TRIVANDRUM SANSKRIT SERIES. ° No. XL. THE ALANKARAS SUTRA RAJANAKA SRI RUYYAKA WITH PHL VPITTI, ALSNICUR ASA 1y tt AO SRE MANKUORA wh COMMENT WY BY SUED AB NDEL ON THE LATTER . PpIrTriyp By kK. SAMBAsIVA SASTRI, Curater oy 6 Dy vim nl fet ¢ Ehitcat nos Sa ahat Manuser pts Toe aeteum . Sens Gu- Ru tfstn PLELISIFD UNDEP THE AL THOTITL OF LF GOVFI NMIENT OF WIR PGHNLSS THF MAHALANT PEO PNT OF TEAVAS COLE 2 Second EditionARHAAAAB ATH AaAT &. arearaaniterar Santry, | Reira Geax} aT Taal armfeastiagechneniatanrat UATAAQAUGASY TEAR gala sara | Sieratcen 4909, Teareg: 442.» Ruyy the a here mentioned is his preceptor (gueu) (2) “ategnaaon gen aerdgeay 1” (The first sting. m the present woth ) Hae the author of the Vitti siys that the meimmy of the Alankstisuters of bis preeeptor is cxphuncd in the Vatty . B) Sele reat fat orcitlitrnPataee ~ apirue xy arrester (The last stinza of the present work ) Hea the author as »peatically mentioned a5 Mankluks und his work as Alankarasarvasya The present commentato: Samudribindhs would kad us to wm entieely diftercnt stindpomt altogether He culls the work that he starts to comment upon, Alankat wa vast t and its vuthor Mankhuki — He also states that tlus work on poetics 1s ‘orngmated’ hy Minkhuhi — Lhus — QO) Santragaigg arenes i seed canto abe faafier 0” (2) “amir aferithn aegenerare (») “grairasent ererrERATe | He indecd comment. on the pissaze, qaegrayarn yer aertyeas ind caplins it gf frafnee aevteragrrresa aialt t He would appear not to find any reference to preceptor im the first work but rather to take rf.as meammng ‘that which deserves exphination’ Procecting to comment on Alankarasarvasva, he ocea- stonally goyves explanitions of the Sutra portion 41s well, and intkes 16 apprrent, that he imcludes both Sutra and Vetti mn lus conecption of Alankirsuvisy1 ‘Thus — (1) “Grrenetergee Tere arate 39) Fee arene | amgaet wera genta anette aaqararantg eather 0” (2) ‘ freenmaa fia ve) fregraracralt afe- cats facgaqrrannt fren 1 wer aam- er” Besules, where the Vittiexpluns the word ‘Sambkshe- putih’ im the Stitra,3 faata eeqniteneent aber frat” (ques, Sumudia- bandha § ys s— wasatgheagitcres qa aaa git ween ea eae + ¢, espluns m his own words and thus clearly shows that he considers the witho. of the Vrttias identical with the autho: of the Sutja Reference should also be mrde to the folloning — (1) ‘sarewor aga efiaezert (P15) Tor example refer to Mankhuha’s Srfhanthast wo (2) ‘Saar itt ofrroaety’ (P -18) Asim my Srikantha stud Here Mankhiys may be a mstike for madiya, o1 a 1s not it al improbible, the author may howe referred to his work im the 3rd person m one plice and im the Ist person 1 another Under the cirumstinces we would defer pronounang veonclusne opmion on the suthorslup of the present work until we ue in possession of some at leist of the miny works of Sr Ruyy uky referred to in Sifkunthecharita ‘apgsRrermania apa} ey a dicaa | aicasacrataetts et a dteementeleat » (Sirea Qo, Stansa, 2% ud of those of Minkhuka mentioned im the pref ice to the first edition of this work Itis not proposed here to deal with the dite of the author or authors 18 the cise may be, of the present work an other det uls, as these have been well dnensed by the fevrned editor (No 40 T $ S) liom the treadinent heicut adopted as the result of dis cussing the views of all wall Known, Alankimkes, the work should he welcome to ali fovers of Simshrit htevature fhe high csumation m whieh this Alankar stttrs his been held hy scholars is shown by the reeogmtion it bas received it th hands of Salty ach ikrav artilouhity 1 Bhattagdp ula who quotes Its views as decisive. in several plies im his commer tary ow Kay vaprekisa eniled Salinity wbudamant Thus —4 Q) “aa apeescarieiet: ane dertegeta sry’ AV. TARR. () “aa wie Ramarnesegee ae caren 1" FR Bsa . An index for quotations has been added in this edition, Trivandrum, . _ 28th Karkatakam L101, K. SAMBASIVA SASTRY,itt tt azar | _ Beate eel Wee, a, Tae wa ArT Tea ACT Tehrsitatte: were area TAA TTAH ey UPR STRAT | SER A quae TATE HeaeRETET, aaa eateries wz aigegiaad ata aegaaaay , * 848 Ned ofteraltt Taz ae aq sarina Remar: ae TORT arama, a Atrenrratieas wagemeear qos aeattiant aft Mentraae. gaqhae oa ac areal a ae — ftmsaharaarae calle a, “a sfrepaprmaret a fr aeons i MITA AAGTAT |" (Spo Re). af GRE TE FAT, MIT ga “TERE Fer aedaeaa” gt at WAST Awa Fea (waa TAT Tet) AeA AST, ETS “Sa mega AAs ancictatieaeaes | gahgarean aRAMARAA RTL Ww + ATATASATAAR ATR TTT AAC ERA ATAT AAT Faamegtefeaaras, 1 _. Prater FF Bra Wegaataeaa cat are Cpeeprenias Tarsgreagey aga tor aiaranafta baa fy es) ‘xen yar earmaaa Raat FFrisz Serena agaartar ot Qgtraefray 0” i STASIS CARS | TeR_Ast Taga Birt anseq aphiitta cit ‘slaerataagrnaeretaer ha Pewee msia- qe wa corn wrergremderradhy wana 12 . aR eae aie 3 a FR SoTR Tiss: THe waafregaeia- art: yenfra: | meg: ayaa Rag we wi end ai la @ montertt aaqsenateatd adit = aeqTiet gaat | awEwAd HEAT A | ta ‘mf erage FUSERSANT | nest wane anlar Aarau , Tit aad TRGaTART |" “qugteEnl ACM SEAT | eat wT Ta TT Weert wergralt zea ariat a rqeare i oafdeta Raeaer mederaanerat ain" melita feat | sercaragrertet wea aarti HR ETE Hara: wrt SR cafe aaRTaeaaae FT} set 2. RqrEpareETs wert Tate: Ge 22). ferraTHaeMs | STITT RRS TT aE amo aTaaoale 1 2. ‘egret Aira i Ge vo). Resrmaaita | amen Aearcorane Sesrre:, a wa rari’ aff | Fea Tana creaaipraesrn: dra: ara’ (Fo - C8) Raatenaateh aaa SF 1 Ayer at ereodaTyh- marae ert dae ef eee a ze. TIC Capea | aka eR Beet a PTs seal T HaeaH VF | : qarmasTaranet (84. 3) ‘Sate AEP efepws- ran’ ft gq AaMatereRt (8 <. WB) aa ATT law?Rg Te AA Sa RG ATTEN ATARI Rot aarti ew a wa | aA § Wafeaet far — Avsatanrea wat ar Crepe Hay TT Aor | ARREST TET Ul a deer I asayy I” aft ARETE Vora TET eT eUTTERTOTT aerate veer atest a sear Bavett aGacigatel sirasa aff Fa | TMCS FMA we waraftetia Fe fare | ceraae EReTRT MUA ae ae S RETA AT Rerreraareaaray aerate, | Vd FR We Tea Ad aerate ree TERR Ra wecrerersahe aA MASE aR Te aaa maT aAe | I 2 SRR — ae aa Couie array rey Reger STA 1” (Ho 82) 2 aae—ae aa “Aierarqeaae wee wT ae? Go 2k) gees aftr fear went eoentisen, arpa, ateaiee adie | wrarag, | = enentremrcn Reot—RR-RE | © MUTATE,INTRODUCTION The present edition of this work comprises (1) Alanka risiltra, by 1 \Viith (commentary on the Stitr) and (3)4 commentary onthe Viitt: The Vitti published m the ha vyanal Series his the following introductory hne, “fron qearargea’ rom this it has to be inferred that both the Sutra and the Vritti were written by one and the same author Aud from the closing lne therein, “ezych frag segradert both the Satra and Vnitti have come to be known as Alankaasirvasya The colophon in the same edition, ‘ stermagimrmpecaee ’ ascribes the authorship to Rayyakr But m our ancient palm leit manuscripts of the wonk, the vbove introductory line 1uns “ a saa , wheie the rerding a@ imstead of ft pres mse to the surmise that the author of the Stitra might be 2 preceptor of the author of the Vritt: And the couplet 1t the end of onr manuscripts, ‘sh “aegat Gat ancivietiveartaates 1 gafigarwear atqraeaaiey makes 1t clear that the author of Alankarasarvisva wis Van Lhuka The commentator Simudrabandha calls the Vrittr the subject of his commentary, 1s Alankarasarvasy1 and its author, ss Mankhuka, and adopts the revding ge in “‘qawest- TT” Thus itis evident that 2 belief in the authorship of Alanharasarvasva hed long ago been current in two w1ys This benef could not have arisen unless both Ruyyaka and Mankhuka had some connection with the work Hence it may be argued that one of them should have written the Sa tra, and the other, the Vritt. Of these the author of the Sutra, beg the preceptor of the author of the Vritt is shown by the reiding géeqanqammry stout’ be Ruyy hr binself, and the author of the Vritt: should be Mankhuha For, Vankhuka inhi Srikanthachanta refs to Ruyyahi as his preceptor thus — “q hocrmmeter a Re qemeta | duimemadineartarrry i’ (25-30) Here the proper nane should be TeaT which protably has b come gortupted ax AEQA just as the name 87 ys pronounce! a8 AAT wth donble FHu The ‘author of Alank imearyasya has been de embed in the introduction of Vyabti1y eka os 0 writer of many treatises such os alfantarar, areedtatar etc, and 18 0 eritre of Waln- invbhatta the author of Vy ktivivcha He flourished im the first half of the 12th century a D Ik 1s well hnown that in the elucidation of Arthalanka- ms, Alankarasarvasv sui pisses the havviprak isi of Mam mnta and also criticises some of the views of the Intter The commentary, whichis hnow published 15 well sted to the dignified nature of Alankaracars sta and 1 superior, im every respect to Jayaratha’s commentary published m the Kavyrmala Secs = Samudribandha the author of the com mentary adorned the court of Kavi Varma Bhup ¢has San er umidhira, the lang of Aolamba (Quilon) in Travancore Tt wad observed in the introduction of Pr wdyuminabhyudayr (Trivandrum Simsknt bere No 8)that thi king, who wis born im 1269 1 » and conquered the countric. a far as Conjcevaram might prohibly be an wicestor of His Highness the Vahirajiof Truancor. and thit the commentator, Sa inudribindha imght be the father be of “omharay. who wrote the Prakrt -Rapwatira Phe edition 1s ba ed on the following palmled manu seripts weittcn in Malay dam charieter w& anda, Alankuasinvasva belongs to the Pala Li brary, tbout 4 centuries old " Do lant by Mr Kailasaparim Govinda Pr harodi — tbout J entures old & the commentury of Alankar warvasva, belong te the Pibice Li briry 3 centuries old a Do lant by Mr Nails ipuram Govind: Prebiredy 3 cen turics «ld n Do Pnthy Mr Chakran Arishna Vary r about century old ‘TRIVANERUS, T GANAP ATI SASTRI —~_ itwa wacd iuth yg oreurir £%) okive ke thet Als Enrasarva eva was ert Uvbusvek tt now w bas taked tohave bee wr to 4) MackbolaHST: | SRE, Te ae: Teleaaeaerate gare PRT | aa BERTOMTATRTERTE “Parearaaat sea Teresa” ad Fentataay cer Pega qRite aaa, a7 egiiie, wager et aA wr TATE: waa: steraTend eft TAS: | aEREPT SAAT FI TT Ta_RATENT a BerH: Adit | Ag wating Reifictaarr PACER TA TREAT” eff Amc greases aig TIER Te: THT QT aRs AT a “gt erent AY arate atara tates: | grhtqaear aaregreatery tt” genie oa TEASER AAS we eTTaS | teaATAT 3 AyaTeT: Pare ToT eR ETE PAAR, TTT, FETT TT qm aeenivhergy ama mere aC AEg EL emit area $4, 8 RT asi woman Aa mer;g aaa wae: Gare ad, wey Tifa | 34 T: AHR: T WSSR RAAT LAHTI TSTTATT aaa Teta, warp wa afeaneha; wcag fe aagR fraraahe- wet vate at genera oe — “F aeaparera o ft permet | RATSTTa TRENT ATL i” (24, 20) eft | eqaRrRerst iheredagerraaniern ane win acatiniaserernd «| sahaienarirernatt catenins seta | BO MORAY cSRE Ga HST’ a mat ag BAG et as BR Ager Rar: | Der aE azar ORT SR, AAT Shears. WASTES TTT et a eras ater erry AaRaRa: HAART fate: SteenisahaysMERAGayeTeT VARS TART Sait TRACT AAT APT APT: omreil; ort srETTaTS: Freres Rar TATA TUT _ AATETTAET (GATT STATES) SUT TGR oTSAAATTAST — e weed wate, wees | a. aa eT wrt 7 aq Freres fraieaarr wT * saftractt aegat azn, at caRaee hed geqa araa. semnateeren oaaterrarrn, Rareze | . wr Serayenirs- feat = amt | aaa TRATTAT | a Te Tera Bearers | FPA. a. morafrmel80, BRT ve. OHM ve 28 ee foo Rok RRR Rae BRR RRR gay gag RU ear gee. guy gro Ree gay Rae gua 842 guy ayo g4e2. We IRL Yo. ae 40. RPTL “2. SDATTL 43. TEL 4e.! aaa 44. oftate: MR. wT we, aaa: ‘uc. fame: 42, Tad. Ro, ama: RR. Wea RR. TAIL a2. fraieay ae. WAR, RM. TQTT gue gRo ” gaa gag Rae R08 wr B45 gue Ro Rey ack ev yk RRe Ree 99. we. 98, co, ek. eR. ate ResWeft AERTS MALT HAATT ASSRAAUCTT TA ARIAT TMS TAATT TAT | ae wi ar Si Hiaaners | HABRIAAM TUT TIAA | ATTA ATTITT: FATT | Rarvanteard arcakrae: A Breeaits amd Hers 8 Azar | aati wart eterna (I arerals at eat wraraaatarg | airat areata Ary WRIST: GARR FATT | adhe Heat a vareeatrad | COLC CRU CCIE CCHICCOUC @| catia Beat war aa FqeaTz U anes: 92 aka aera | TTI HAUT UI Aaiioaereiemaas | aan akerayeat cievetrarrerzy tt 4. Roe’ a. ar a. ET Gara ga ye x, sae! tr, are. Go T. 169% Guo Sod ba weERT + [avtar- Fie after Fa Tara TET | aed Taqardigy Tits y oiear i TR PT TSI WT: Weary | oft Seal Hal aRaaITTerTAT A fara: at ter Aout saga 1. qaeaad: Wa Beat ta aL FCA CTAT WATCERSTTT | HEMT Vata areereT aaa: At TAIg ae Tea TT FAT: FR ead teres! ti are ab et TTT: I waakeanatiacaicar Par i ala a: nia: sg: waar | waa fT Ut wararaadia Br et: Gach aaa t TRA GATT Waa TATA eqeRt ATT MA ATR AE | Ta: Wes wea WeaHat Kar tl sara atarraatyaaeras: | araqreet AICIAeERATTT Ut are agate Aaaer aaa | antag cafra Irearrrd TARPS: A dita vaentaitanery Sartre ga TEMP TTET aaa Td MPAA re sara Fy Garey Aree Faerie — aaeRar | aE WANTTARETTRT: | aA. TIT } acrenegrearaiay | 4 ze aaz aA RET AAAI SR: TeaAMAd aAeaRamesuar aa eqeaich? (6.3. 80) a aan: 5th Mea | ay TE TeaH- IAT ATL AAT AM ATTA THAN TATA TTT TIT | aga — “ere stifataree: ae ae” afd | Auemeta veacaeaRaaisieat aaesancraraaig- THUS TA | Aat TAR IETTT, — “aim g wad ata: deanar | aad FAUT FABUTHUT 1 ag aaaRrs APTAT ATR Tada | waa we at RATT | Fat are saat avgltraega at | aticaa Gafzaer ardeaasaaaaetat salah 1 re- SRMAATSERIT TAARTT: TTS, | AERA HUTA MAMTA TIT TTT Aa eee qnintern waratsars ce) Ta Fata Ta- TT LT PTT TASIAITMATASSR AIT., ASAT T sais, afraeigacaar: aad seme wala at eT aT: TISthenlatra wea aeTaEHTT Bate fe send: sara 1 aa a Gates aaa ay saa Gaara cafata a gala aria. qiiaant wa atiatwadt aq aataeat Fy eaaiey- rant et: badd qiawsnaaawi gaan waraar Feat aaa arate | ae aPranificenitan seacta Pact aes 1 gg fatrot eat mera | adie: Shred aged orngay TON BR ar, %. Wa’ r awe 4 fC OR ge %, tdiga’ mt ae,say] AUUMSETAAT | A VASER ate: | wradtea aa WeRAT IAA TTT TTT TAA | ay “ares me ce’ saa Fan aa aMaaa afraeacaafa- (ait Aataacaseants Aad Ta | eae & Bene Yaad qeaiaata seat: Fer waeasa- farang Aten Bata Reqerataa | ray as SSsgi Parana 7 Presa AMAT ATI SAM TATA | qisnzare Maat ‘gas aaraeraieg aEraaeianzsy ways az- TAURI Hata TANT | wearaograa nda ze efmalahy atafy— SRSAaIaT | AY AA aRATI@sity are Fae: tae a, far weqer Bear weft — qe Pale ATTATTAT TT BEAT aT anale cafes aeaiaaed To aratsat tt afiaateadt as aaeeTITAT | qeraTerTaaleg aT AUS ar” ata | arreqeract — “AAA AT TPYAAATTAUITE | Tara walt defied aoa ga=orar wa @ aa Gees A Cae aad Augeat geass | te asdiear Rar areaeq Fy- arama akagaaca wed ake aeltwait yar vatrar- TETRA Frets ares a qirqaiy aaraenarecry— “opted aera! Tel qate- altar ay seater na Ada & araa waite wad zal spraeTayyy ag He Teal yy?4 agg . [srara- ughaeadtarsagreg aedaentaste: | WAAR g waaranfealsaataregeta- we | Tae gq aatsT areata aPrat 1 afget feat adiaarraegreaal FTAA | qa g UA aaTal waa TERT CA- BER aan sae waaaisegralaie: | Fat wofaiewacaarern OR: wean | S- aA aa TaMglaaraas esata waar st TM Tae Marea eas SUT TAT AMT | TT TIAA eae RIAs TTT Ca SET TTT, | ETH: alle | nleaete otonmadirenedl vert | cerafeane | mafiaetd auleaea: 1 Teraranfenta | enkaeta azn AAA Ba | sexe Rafe | ga@satrgaet ‘aiz- SRG Fa | TTT aweneRay | ae adia aero | grade Raat | aemesa amie Talk safer “stnis nad aeial Bet a ais geal” qques aa Aqadianieaneeiet ween Parag Bea AHL | gest T awaTaserdsarsay | AT fafa 1 afrafaneare: | SPIOTTATIAA are aerer: aA wa TF THT gale AAT ga el aft arsarencaata 1 ‘dieren sere, Pret gees aft:, faa wore sia azar TIT wala | dear Tat | seg aaa AMT eaSaTs | GER 1. “a, a 8d Br 2 ‘a ea, Fe oy ee a Gta:wT | BMNCMTTRLAAN ITT | aig qouesrtt sare: aaa aay | fara Nessa | Pasarela aeard- aaa V8: | CAASHT Ga wea saa o- waa wae | THRESH JaxaapgiaAe- erat qeRat aaieta sree weasitaa- ar | sqraresnaied a Breage aI | aang wregne: | walt zB Ae ada sarees waa Bawa a | ah ammeter hataaa Ta geraied saa wT | Sqverastans | ag — “SaaMasEral aa Tawa: | amity Jareaiaaiageas a 1 ol aeaat 1 aah Ravan: aaidied, cer yal Roe, wr ata: Aaa aR | a. hapa yarataat a Serger | afeaaeg ie aSaa, Ga aaa aReaditantearrtaaiesrn, aq mandarantanea | saranescarreavata | agi — “geal aaa TRAITS | ay cqaheaal aed aerate aft | annfaeandt am Tenfenteamecataiayeq At R. TT ATTA IAAT AAR TAR: TET Taga. Ae aa | AP | aa — “area cea sat Read a: weer 4 TASES ATSATATIAR 11? way a @ ge. @ %. wa: 8 pee. 4. We a me. 8. Ga a, gras, . iar e ‘Oa’ a, WS: ae,1 é awERAT [atten STIR: wae eaferas: wlied w | Fraenkel east wea, A sagaristratara ade aad = saateraa, l NSA J SAAT HeATT naa Fel ae gaa aeNaedeTSta Sq TaeIg | Taare af 1 SaaraRATAARa | ante areata: F- fared | SUT ATT ATA ae: Timea areata ‘Rarer’, ‘eeu aa’ ate 1 alrpeTeRt Trea eA eRTATATM TANTRA faa eeIFTATATTAT APATITE aral genta | aeat- qaahar TAM TaTTATATTTATTATET mat sesamiae sacaas | AQTTAA SAT TS AT eqatoa: | “gan anata: Wtifeaad- roeRTTATTTe AAT sem oRdiRarati Fenaaota waza gAa ert: watah at sadtreatstaRaael wafer 1 “agit A TTATTTA qe saraaena ea Peale erafa” seat Pree aafererat aera ahrarnPaar aaa aA qrawamaa ated vareta | tala Was aia: sears 1 didreanganaentt 1 diet aan faltered ee oR: | aardieniene earareaea- Ash 4 adal weer TL Hea Tah qo taka y Ts, Sanna, OG? nt qa d ‘aear, eee TE, TR A vee §. Saree om, gre ve, Saar FOIE.srreerr] AUTRUSENITTETNATT Sarat TTI winraaaal Sarge: STAT Rentaearaaargtee: | Saree: ga Rearesrnancsalersaraardees — esqaetqar- Rareqhaiaa samaeaiearazararraerae STIR aaa TTA sTsTE. a Wusegiendenata sara Pantacaia waa rear | saree Aaagaa a- BaTSeary, Tesrarsay TTA, caw AT qarrae faye waraeeeyeaa 1 ae eT | aa Bem TeTET TAT STITT, AAPA RTRs: | TAS TTA gers anfeedianistetad | waned wearer fas | aai- Wane a Rararcarmeors | det g aparaltar- maRaraedhal wraaanahre: Berea | TAT Maz eaRATarASAASH Wa AA- Bat ARIAT TT RAY, SAT Tat raRATe- ae ae | vanies Tata | pare LTeeneaaeTa- aa aPraRnaeT geet daait | taeATEA EAC AAT- PRA | aT QUasa anal waa AAA | Sta AAT AMaet AAT eae Ter AAT PraTUgaiA— HATA TET yale | eng eee. Aa quregnaterareaag | SETH TET AR airy | ae Rragana TTI sage q- marae — crenata | anearaariiersy Ag. a. a, RTI es Mae ‘tata’, . era, 4. faicas’ a. ge. € Ga’ a mdz f} ‘aha ap. ‘aga’ UW, ‘, Cc° "wegen (ater Ara ca saga saaaa aaeT:, Te TOE TETAS | Tae Shreya Ar UERAA ARM: | AVERT waaay WATAUGA | TANS SAGE va ara aa: preasifaatna | wr ga a oat arrardiiat aezar- ATPUAT | SAAS GATT IGTaTA, TAIT FT UAATAIARATS, | Ta SARK aaa areaey odiaart off @_aat saBAaTAraraMAATEAT, az aa Uefa Be TeTaSTeETATE- Tatad wepraae Asc —ser aA | Tarea- alt. aia sf a: sar witayar sacra: | Wa Saaraa 1 waka ara Aes mT fi hargrdadta —aeare saga waft | ata: aarit 1 Te TATA Sa A TF Ta ANSE | ey TATE: | ee PRATT eae TATTT- ed HE aaPaaM fe | weaTaTeT STATA: | ater 4 qe Aya ata WI TAMA | aeTAT TS TETAS TalaraTIeR Ga - FA eareaeraah aiareTa TTT ag ae galt aI BITTE Vea aGaania | qaeet weer: Fear wcerfaite- TMM |= THR aMrTAA AAR aaafa | araverargeavsaraiahe | ae af zee) ara qewanfreare: adiaarer mara faye ay 9 ‘epfra’, 2 ‘ea’, a “on ag’, x ‘@av, 4 tamer, «CRA WO. eR ny as,sor] TETRA, a mRNA, laze Hautarzt alae AE TaRAa Aa Tas SaRafag era. ure | dat saga TaTTEaat eafofsra- saRaTEA Bt BreTSt (Sag eeARGaA TUTE ware g Prareenegellar: Breage TAT eT LTT sanerqecaaaaacarahatarrararel Bl Wel | areaiscraavaghiaaemaraiepaa aaa fae: | Eeaiscreeradecrracaps- var fA | wens: aeqahnge aya: | aqaeMegasaaheqel wake | aewer- MAIEA: WIA AAMBTSl agquiace_eeata- Ala | aa capate: aafsarenterrag | goa fernaaaiia + arena | ait sarees agerdaaa: aera: | BACs HoT | ‘Haw? (4. B. 204) af a: | sagafae aff 1 agaidalta: | ered aqua. ye gad: | srareaterarearraniahy | areata | erst saan vafanit | cafiago: areas san | wee der Ba anea ate KANT elie, Ta. ash frarahere wiherarash aang tad | at Baatwatg waraewiaanes | varqret Para TPA SAARSAT ATTA TAUTAAITTAT BT faa Wiad caeenatert aeiat | aaGert: | regnestaa— 4. fa, 2. Mss’, &. 98g’, ¥. FeANAT? Hs, u, , t. e_EsasTeet WET SE UG S.. WHI, 6, Hy ter Me qe 8. TA aeshy © sere [rtere aga i GAARA Iz i 3. faa Rat g aeMindegiemmad aga aA | aate— salaninere wezaly VIA aTeary- Urea See se: SerererearT: te tl ae teers aeroregrent SAITA TeaaTS Testa: | aera: aad sale Pgartatiea: srr bit Taal ate Rea, aahareaeT- AU BUT CAAT ASTSER SIRT: | Te~ eaieeat — aerate a: fete! att aga Sadi arr | wer OG VG Nae wy ATT am part a edt st aertwaizaraenferarac aaheata aise asta 1 Ta Tar ta sare TF wae Rar veraheeat URE T TAA A PAT RTT AT aaa TACT TE AST | TH ATG aRermataraaal cae a4 serie: 59- Soran dtr wea Prarericg alter: Wi Ret Racnign | Ret eg agTHAT- arg SRR Teale | TER | Tearing Waar | ag ‘exam wemagreeatrert ae TR ca MEA TENT oe oe —oTraTH ents 1 2 oe, i. ‘de’, daa oy. ‘saat sR, OM. : :trary | a ETUARTTTT | ag ReRATISATN | salt aerer waaTaea- "agen saaadnaticakedaatiear gan: aay Ge wand: | Se eT TENA | ePaReR: Ter | Preaearea agaaTAnaS: I aT TES TAN Ul R yeanecad eer | sad sara 24 Reweenda | aaa aaa | zara F- ona Te NN MIAAUTT FACRTANTAT U2 ASR WAIT ATTA, | BEA fet wee: aN Sikewessaig grea maura’ | TaaTert THEVA, TERT TTT Saraarane:, syaTeay Sega? seen BeTMAAT | araraeryene t TITATAT RAT PAUTANERTAL | Preaanferaaia) seetie TAMER YARFATT AT alata: | arreg gta | wecaeareTeay | “sqearRTTA TTA a Be aera wae ae ara — eirarce: ware gfe | Grarsereeia | Fraezer -qaria- HAHABAT SITAR, Ut WORMS | alaaeTITRTTAT- entrar — saan | saree? | ora Faq Vaasa ATT DB agers af) arenas: | ge SiR HERAT. eho, ‘ag’, 2 Dea mw. yy, ‘Rae HWS* wearer [pTEmagnT: VENIMAS aa sq: | SATS AAT « of q ~ : “ibaardieenisr | wera feacaarat- Sal | Sater aeeia sfieoaeas — ATAU SIFE AT | x rs Relea aaneiataa | qq Mansa | Tease A anseeatrarey aA waa earataal | Reraiaar qa daa— SyagQwel saMUAPAYAAt | arate warraresaraaiac: Pra: WW” SEN wera: au qa BEA aT, Tf STSERK, AORTA gears saNTTOT | aaaat fea malseatartr erate TIE 1B Ba Adareanead, sar ae TAG alee | aeaaR TT RAST Baa Bagaey aE | Het Ge SAAT TRORAGT | aagetane — star: weacaaak | waakalt 1 ankserthavennqaes- Aeamanuaataasaen: | srétrenfe 1 err een, adaiiaa (aed wheat, mT Rees aratid ater, Venta att ota cet art | (a Wea aad BT TH ET GT, TAIT | Tea: Yes, SeaAA(a? B) ata | Ret sare, at | aadagd wanRe: ata, dame alei at geet grea, a aq | amr aa ga saa: Frat ae, zal Taga a. ea Ga, Aa, a fe, vy. awa, ast. 4A He TS. GENS, TE ow, AM TID qreefrewrr] AMEN TENT | cy eae |aeataadad 3 sisaqetaerd wea. SAITAMA FT | AwETETATA awa waa weg gf BAe aseMtaa Ys PRAIA: We RAHAT: IRRAAHI BE a- gaan: | 4 saaaainbraa | at — “fe aI @ee Sega! art ama fidiea fag wea ata | Rr | oTatigguigdagea ws aaaratge- Rite dig: we: Jawa genie cok, guig: ata UR Wat VT) aaa aaTATTE, aad ware ty Tal wee, a fs ae Baw a 1 yaegesdiar grairead aalt a ware were eh eaters farang Rerartatasay | warren aTiaeat itt Tagag, arate arearaieas, seater antalacd- aqeQaed, ated anlecd a) sceaqalantace ayt— awranded araitanaadaaeana | wag aad Pons agaic! HR Aaeaz aT maT T eT | TY aT a auted, Bait ania: raat a aa qeta eqavaaa aad, a x aeaia. waTad tsa: aetna eared a dart | eraraiiterea yy ana 2a:, SraqaseNATAIE HSAs ay hy Tet ar aa. 3, RG, we gi age 4 Ng’ se aS. ¢. ALEVE.8 weaTea (aeagere- varie Hermans Raesarar- Hreey pole a wateTaTsee I” BAA MAAS FRAME TAT BN weateaaaaaean: ws) Sat A STAT: | AYA F TGA: 4 I PIVSHAVEMAEM UAT AT gat a wearers: | aR caacat sag: | ded Gaaivaee TT | aa ETAT. wrarqucerard, Ger | agrseaswgaa: | aay wae sfteseseaal — aba Gee Guerra | A waae | agra wet Fett HRreRGTISTTAT fate | ort Rha Bt Ta TAT Fe: Tea | wt a aa stat Reta aol | sehr, | PUTaA- arte t ama ERISA TI HTTTET | wRTaTa | armaatent geass 1 we eeaT ora wea aeae, Fergare: 1 aT as aT AUATA | aT qaasit aaa TA TEUCARTOS AUR ETERT- att waTTA eqqea PATEL 1 Sar Reaver gti a wqeaatalt BT: | SAMMI aed Tyee aft oer Fehe ada | aT yrETaTenne: giana saentder FRET T Awa Haru ETRE THAR eee , qa faa ams te ARG — ar’, 4. ene’, 8, eaTR qd Ta TE-Bravery J RET TAETATAITT | 4 Canaria wétae agit at anh etuga aed saa wait eed at aeeRATA a raenaaia eerste: A MAPS SAL A TAAAUGaT was a” PRAATAQSIGVASR TART EN q aa ag fied, aticaded, ae. PRAUTATEAATRT AAS Mega: TaRITTTT | za] — “al a: wale aan at aasraa 1 ae TAIT UAT A TAT WN” 4 ge arlee 1 wag Fa ahi: qatiertamnterer, emda caiiteren | Bat- Trae | wid BEATA | Bare sita za ABPAATINHT Tey | AAT taamRTstal Far Sal TEATTASAT TERT Ti Hares a | Fe aaaieaateadtat aera eaaia gfe Wa: bet gems | aay aaegy zaeTa BAR aft Tae 1 Ta eraz ‘alana afata’ fa g4- ma 1 ateSr a aay | raneaisaia L saan a1 — aceaiaa oa wangahaadaas qaqa: | Raha gexenttan aad agihaPraaq: 1 Ace a, ey sie os Maeve a gen ‘ann TU, AT ss are ay ef a ae. Sys. PP oer are »