The home of the turntable THE VINYL €NGIné For more turntable manuals and setup information please visit www.vinylengine.comie r \s Operator's Manual Bedienungsanleitung Silver panel model Black pane! model ap.B20/820€ ApH20/R20€ Modell mit ilberner Feomtplatte Modal! mit wchwarter Froniplatte Note: Anmerkung: + "This manual is applicable to both + Ce manuel est applicable i. tous les epiese Ankeitung ist fir die oben vor silver and black panel model. deux modéles de panneaux argent et stchenden beiden Modellegemoinsam noi. verfgbar, WARNING: ACHTUNG: © To prevent fire or shock hazard, do = afin d'évter tout risque «incendie * Um Brandgefahe und elektischen not expose this appliance to rain oF ‘ow autre incident, ne pas expore eet Schligen zu vermeiden, mubdas Gerst moisture appareils Phumidite oa la pluie vor Regen und Feuehtigkeit geschatet | werden JWARNING VOLTAGE SELECTION over requirements for eect) equipment iter fom au to aa. Pleste some Wat your machine Imes the power reguemeats in Your tea If ih ‘ob, consul squid electrician Tov; or US and Canad 220 40V, sft fr Europe and Australia {io_120/320- 240, S0/o snteraly switche thle for other counts Teyour machine comes with a detachable power cor Pletsinser into he AC power nt on he fa ae Ef your machine, Hyon wan to we anyother kind of Dower cond, plese "ue one of salar Type and ont gute eet FOR CUSTOMERS IN THE UK AND AUSTRALIA. {TIS APPARATUS MUST BE EARTHED, ‘The mterin tiene lena coloured in accordance ‘nh folowing ode ‘Greemand yellow: Etch Bie Neue ‘As the cious f the wies in the maine tend of thie fpuacae may ‘not comerpond vi the cloud ‘uring denufyne the terminals nour pg, proceed as ollows: {The ie whch coloured green and yellow must Be nmected tothe terminal in ine pug which marked ‘yr the letter Bor by the safety earth syba oF Shoured pen of coloured greanisysow. ‘The wie with colored Bue mut be Connected to the tenminal which ft marked wih the Ter Not ‘Sour ack ‘Fe aire whith colored brown mast be connected {o'ehe terminal which marked wih te letter L oF * Mien Stat ose nar wre wm your machine comer witha tne core ower cod, foe your ey er hole ty in am fecal earth 2. Wany dnt exits repay the earthing, cont» lied sect 2, Extenson cord reel wed ed, must be tree sore cor ATTENTION SELECTION DE TENSION {is conditions daincntnion pour Téqipement elec Sg in tne enone, No vor Ped ‘Fulimntation de vorre fone Pebe encase dot de Sonar un cine a 220-3400, 0 efor taropa und Austen {10 2pso” te mma coRDON secTEUR Foire intodute le condom secteur, ay cao eae ‘fon de marzeinsependsnt. dans pie de Suruntaterati de votre appa Tout cordon ute Goi Eoe ar type simiae i celal Now vous nln de constrain qui vorsicut WANL DER STROMSPANNUNG De Stronerbitne fr elktache Gers ind von Zone st Zone venshiden. Vergwiscrn Stevi bite, Gs" Gent ‘den Sttomverainacen res Landes rapt es Zea wenden Sich ite nie HOV, 60 te die USA uod Kanada 230. baoy, si pour Pope et FAustraie 110 130)930~240V, 50/60 Hein Get usc ar degen Linder ANSCHLUSSK ABEL {Wehr Gert mit tnem sbachmbaren Amchlsk [etc sien Si dln team ie Wests Knochisibecke der Rackwand es Gets a ‘Noqn Se epeeln anders Anshstael verwenden Welln, berate Sie Site cin Kabel alien Typs Und incen Seach vom inen Fachmana berate, 1202220 24aV, there ea SA imdgue 110 — 120/220 ‘Weetnelatram-Bichs) bein ‘tema MOV maton cme Woe 10 thetoy Ispperto yur ee | a {torts role p= Begone ah g ‘neo ‘aan, dante SpCONTROLS D@ COMMANDES ©OOOO® BEDIENUNGSELEMENTE D tinge © spisie 2 Drie na Gute Dre tee 3$ Permatie © AnteSkating Adater 4 Tone Arm titer Lever {hSpovaSeetor & Sterfet Swatch (@ Guia cae etn Ghreaan 1 Con enone £8 Aepek dx rm oie 1 Tee op loth AP ( Cogulle de ete Se pickup Livesra mel ff Sete dete — © Aafaglrck Skalenrng mataupheel Toehoershiuse 3h Toneker HatesTURNTABLE & DRIVE BELT INSTALLA- 1. To potest your machine daring shipment, he unit tapzd nd must se enone pot 10 operation, 2. Alter femoving sipping. bolts from tunable Ihount, set Speed Soest to 9. Then ple te {elton einai of the turtle and Sie extending the bet wit your finger oer one “tinal, loping the dave belt ver the epatan aed tthe mat upward. PREPARATION OF THE TONE ARM y/ 7, Y MISE EN PLACE DU PLATEAU ET DE LA COURROIE D'ENTRAINEMENT iter tut deat em cours de taspoet- au Tes ‘er pour pouot ute fappart ‘monture du Toure gues, ae lester de ‘rene nur 33 Youre Pas metre acosrle dente. Passnt les oie per der ois do lt, fete potion, instil later sar Son xe, eh Toone dane fe. nt es le ht PREPARATION DU BRAS ACOUSTIQUE INSTALLIERUNG DES PLATTENTELLERS. UND ANTRIEBSRIEMENS. 1, Um then AP.H20/820C wkend dee Transports 2 feiutrcn, ft dae erst mit Sebraben teenie ss Gents etforat werden, ‘Nich der Enfemune der Schraben von der Zarse Tefen sie den Antnetstemen ter den Innenend ‘Siem Sie mit der Finger den Remeber ees {er cheri Patent chen, der an Spl Sie Riementaranteshen een ‘Sefe ich en aut den Pattentlt EINSTELLUNG DES TONARMS,1. Remove viny bon from Tone Arm ARBOR ct aide she fo 23. With Sti Pressure Scale Ring towatd the fom, tho afin Weight over ihe othe end of Tone Atm by turning counters, STYLUS PRESSURE ADIUSTMENT Remove the tone arm fom the ton am ret. Tis Stches the power ON and the turntable will wae 2, $0 the tone arm afer ver to, depress the Marfet itch and ho for stout 0 seconds nthe tone am wil Seen. "Reep the fone am ‘ctwecn he turntable ad the tne tm eat ihe bot touching etter "Suppor the tone sem th our finger to aod damage to he sya, 2 Rotate Main Weight hacoarée aad forward unt fhe Tone Am ini pefet hein bala (Ze0 felunceatined ‘Wishout mowing the an Welbht, turn only he 1. Qverteraban de vny du bas coustigne Monier i comule de tte de picks sur fe brat 2. Ree apr este de mio rote ‘rnp Fotreextemité 8a bra acount ot REGLAGE DE LA PRESSION DE LA POINTE. DE LECTURE SUR LE SILLON 1. Enver Je bas sesourtque de som appa. Cech dona du courant et le platen eet toute Appaver sur fe committer Depart et cenit pendant envton 0 seconds ee ran asouaigue Sssonden andr ira’ ssoasigae ene le {oucher Fun taut, Supporter le bat acooige fe des dls pour ne pes abner br pate janes prtement oriontle (2 Vayipand vom onan enteren Nerfir APBD" der Tonabochmer Anweitane fol Sad, en Tonabnchimer i den "Fonshachmerincnu eiutien, SETEREEN cess Eoin © “Tonabehmer inshub auf das nde dex Fonams ten Sie van Houptaewiht au da andere Ee ds EINSTELLUNG DER AUFLAGEKRAFT DES. ABTASTSTIFTS, Den Tonaim von der tte ablenkes. Daduch tres der Strom singescalet ud demnicht sete Sin der Patent i Urdrohng. Den Tonarmanfougheel au sclen und dea STARTICUT Seater betstgen und far waar ‘O's Setanden baller, 20 snitch ser Tone nieder "Dem Tonarntwachen Jem Patent Sa seraen, "Den Tomar it, Te Figet ‘Nszen, damit or nota ait boetit wid ‘rts, be den Tomar sbi honsonalsshlanit Eteach dn Gchgewst 0 eet win) + Bain Sen Anta he oStylus Presure Scale Ring to match the “0” mark fein the marker on the weight sale (Refer 1 hot) Rim Man Weight counterochwie (sewed fom {he font) wih the las prereset the matron the weight salt comesponde fo te {he styl pressure (Fine sti ners) OVERHANG ADJUSTMENT The distance ftom the tyotable shaft to the stylus ‘then the tome art he center the turtle Caled overhang. Nitough overhang ic preet at the factory for this ode, when te aries epaced, surety be necenay. For Your convenience, the ruber te ‘Svehang adjustment Bring the fone a fo the cee St the tomtale Adj the creige poston inthe letsige sel so that the ays postion even with the oubade proove ing The eats poston Toa table y este the rows the care shel Sins placer ie contro. principal, Towner ‘uloment ls bage doch de pemton de poe {elecume, pour que le" Sane sr le epere do Support do conrepolss (On se rete a photo) ‘Tote le conteepods ppl dans sen ese dey ngulle une monte (en teprdant Ge fac) Selina ecb de presion den pate de ‘eetute, nq’ ce qu le some conepondaat 8a Presion cela pote de lecture sat esl inne {vega repeated contepide Regie te posit fuil comerponde ils preston, Je i pote Ge ‘Retr Régie vec pecan, sles ade) AJUSTEMENT DE LA SUSPENSION Pspinte Bere Brot sa comm Pate Pact Brim sa Ornate Stopet a sispenson, lnque Te bes acoustique et Bien qe la suspension Slt pytalbiomont ripe thine pour ete mode, mrt agcevate deat, Tord teplacement el ete de pickup. Pour tous ‘howe di plateau et equip dune cantare naire {coats pour faite le teage els atapenson. ‘Amino le ras acoustique au entre au poten, Re S¢trove situte au veg dey Bapuecanelre ex {score La postion dein ete Se pckeop et ible far moyen de emetic em plce denis dela cogule Beate de ick, 4 Obne das Schichen der Mauptcwichsdreen Sie burden AuflapsruceSkalentig mn ie "0" Masks Pit der Marking at der Gewichtsacise n Ove Einstimmung tu brngn. (Seen Se Ss Fo) ‘ree Sheds Houptgesieht im Gepeahrecigesinn (on vom gechen) it dem Aulgedrck Sle "eg. ie Marken su dr Gewicht fer gewunschton Aufaptatt aut Jr Skala ber + eerie Ava ter ‘Belin Satta Sa web Be dom Abtstdvck (lm Fale der Not fen ei tlles) FINSTELLUNG DES UBERHANGS | . S>— a cy ae remot CELINE ‘eden Obehang genannt wenn der Ton ee ited fttentcr ot (Oleic Uberang i der West fr dss Model {evtesstst kann ie Entelang note sein. en der Torabochmer ete wid. Fur tive Beem lshkei hat die Gamminutte der Patent Se Unemangs Den Tomar sur Mite des Pattatles ‘ring ie Stchng des Torabehners im Tonneh fe so eben wie der uere Ring der Rie Die Stetune der Tonsboetmer i eintelbar durch ie ‘Rechaetang der Sshrauen von TonbanehmegehiseHOW TO ATTACH THE DUST COVER CONNECTIONS, ‘Connect the in pus ofthe builtin conection cord to amliier or rece) athing Tet and iat ‘Shannen sonset the ground wie to the ground FIXATION DU COUVERCLE DE PROTEC: TION Slaten Wstncher nv eorece 8 proecon De ‘CONNEXIONS tpie dente droite ot erate deere 4 pes Ashore de tee de Mmplicscur oe MONTAGE DER STAUBSCHUTZHAUBE le Suvbschutehaube aut das Schamier. chishen Dauuroh wide Stubsehatahanbe inant Die chars” nen rom Pltentelersbgenommen werden, damit ne shel an de Stach hawbe ANSCHLOSSE, Verbinicm Sie dle, iitecker der eingebauten Ver Dann ohlssen Sle ae Fletang tae Evdkiemne @CHANNEL STEREO ‘Your twmtable can aio be wid for chanel stereo pertion For SO or eplar marin chanel, the uit Sin'be edith aka Model APC4ceige nd arnt ayes Ayes for CDea" ase Toni al tat fe necey fo ‘Seomplshed, comect the tomible to a -+shanoe Sipe PLAYBACK OPERATION Remove catia yl guard Sstone Aum bier Leer oz postion Were you wat to bean playbackThe power ll the turntable hs begun fev Select the Speed. 4, Benes the wast teh Stconda, the tone sem il wer snd Haba in 5 Ate end ofthe record the tonearm wil i an {Fi Be sithed OF andthe turntable wl sop re STEREO QUADRIPHONIQUE ‘hatriphoniae: Fou une uation Uzapann SQ ov atc repli et appar peut tee eguipe dane {Ge de pickup Alsi Nodele APC ede pointe de Pour in quadiphone ch systtme CD-, rmplces bs lecture poar CB Creat font ce quiet neue pout 1S gusdnphone on CD-t cuit ssorerle patent Avadaptateurqudzhoniee 4 Mate eer eve breesuls poston de, dlesun dee pce sut a dgue que Tous Yow ste pleat se met tourer Une fos ue Pinta a sommenct 8 tourer, laut chou 2 4 Appuyer sur commuter Daput/Antt ot e ‘ena enon wesoode, ke bra accuse ot Ru 'bout 6 sllon de disuc, fe bas accouique Severs ens retourners i Tappa de bat {ccomiec tomatiquement, Lappe seta ho eto tie plateau Sutra Je tourer soma te sce a 4-KANALSTEREO Ty Plateieler it ach fr #KanabSteso Btn ingerchet Far "SQ. oder Nonmalnatin, +n Betied Kann dat Gert mit dem Aka Tombrehe Mods NPC und door Abuse Model AP Firden Cbd System 4Kanatericewecken Sie den ‘Tonabechner mit ener fr €D-Betiehpsenten ‘Abastt aus Dice ind he igen fr CD Beth Aig Anderunarn Sind se durhgeuet, chee Se den Pattntler an einen Kanab Ades WIEDERGABEBETRIED fetuutapoe dex Tonioshmer Abas ex ‘onrmauseughebel auf x Stl ‘Den Tonarm gene tur gowlnshten Stl uf der Sapte tenken wo. die Wederave fol Dadurch wid or Stom sags Heute fiat ssh Sdn Den Dik eta 0. Setuden hen, 0 senkt oh de ‘Tonar aide ud begin se Wier 5. Am Ende dr Scalpate heb sch dr Ton und ‘tt sich stomach auf ie Sts stick Dat ‘ted der Strom nuesclet und der Patent or mt dem Drchon at sche iat i es tet a ahNOTES 1. dust or other foreign matter adhering to the Sept clean Chan gemy wih very sft brah the mylar worn or te dine damaged, ditorted fe uneven sud wil prov drag payback. Stylus apeas to be morn, replace mediately ‘Te rerncment yan for APBIOC care i RSDi. 5.16 the cage remove rom the carrie shel meen Emcee ean 4. Howling during playback moat often eased by Improper apeaer placement the pene at 09 Sone fo te payer the wylue wil pick up het ‘baton Aso aod plaig the cumtale om top of 5, AS most cates ae highly sensine and suscep eto te ilarecs of ts suvourdng negrese fu ere mom be taken not o pace he wnt ith 6, When consetng he tute and ampli, place {he tunable tm the oppode ction sf the Spiers tasfome to wold Bckup of nose feerated bythe api. REMARQUES 1s La ete ot a pointe de lect doen te garden rps tenor uennent acuta [a ols de tele poutat mene provoquer une dteroration tebe doen. Pronate ten Sin de nes tvele ov Sevier ie pinte deere. fndommogt on elena un Son dor tinea ‘hangers imimddiateoent inoue de esters AP RAQC dea fee Sette ce nckup est env dea coal, pour tae TE} src mush 4 Les stements durant Ia eproduction sont cad I Jnutpascun ler bot paar ont ples top prs U toured Ta pote de lst capters eure nbraons. Enters Se place Ie fourm: ‘ieque are hapa Dav aue phar der elses ont be ents ‘cer appari dans voage de machinesou 6 Quand on maccode Ie toumediaque ot Fempl ddsqae i Topport dw tansormateur de mpl Seater pour vite que Tes wratonsengences ANMERKUNGEN baal is ber hen dan fer Fromdsttte'u Besnassuna von Nel ond Schutte sowie vu. vermadeterTonqltt Tite orice mit sie seht"wekten Pe, Seen Hebe sorte dart na acten, a Ste Abastmeel neht Desthig oder sone Eine abgonite Nada oder bscit Scalp fue wend der Nisetbe verse se Uowinem ‘Klang Emcee Nadel Ales sofort suswecacn Dic surmechantave Nadel ir APB2OC i RS. Wenn cor Tonabahmer vom Tonsbnchmersehae fatet wid scliehen Se Deine fogenderaaues Beata as mace cas Seen ren ee Meulenwibrens_ dee Widergabe witd_meitens Usact Bingen sch dle Lavspecher ou ate sm ‘Ghats ar aie Abana! st deren Sho onsen buns volte ermeten werden den Pl tents at einen der Lute ste 4. Danii meisten Toraboehmer sehr emptingich sof en Eins umgchender Magnetfelcer Text ‘ut daa gachet worden, den Plttenteler nicht In ie Nine Yon motoraneebenen Geto su 6. Hum Anschi dexPattenttes und den Verse ‘oltedas Gerla der vom Verineraaformator Chuternten Sekeaufentet werden, dar VerSPECIFICATIONS Sen Se Sine ‘ice Am ne shat a ge 03 an ‘mano > eet 8 ‘cece ap 0-0 Siteopt i at pa a eae Noe Spinnin me Seva ee uae Sic heel Cg 02a seme 1 ran a SSSI Aare ‘STANDARD ACCESSORIES Openor Maa 1 ‘OPTIONAL ACCESSORIES DONNEES TECHNIQUES ——— ecmeeeteees nana SET ane wt thetae dailies ace Siento ei an” 40 scp ACCESSOIRES FOURNIS. ACCESSOIRES RECOMMANDES SPEZIFIKATION eee nce tite Tote seh re Tp mtg ‘ree Tsai he Emty Saas ‘cea Sng Sch toon 636 SAE RT ete saa ans epaemants Shc tent 0210 tae sch ii See STANDARDZUBEHOR 45 Uni, Zarek 1 SPEZIALZUBEHOR 2214 Scho ator AKATELECTRIC CO, LID. AKAI TRADING CO, LID. AKALAMERICA, LID.