ლორდ ბაირონი

დონ ჟუანი
ინგლისურიდან თარგმნეს
პაატა და როსტომ ჩხეიძეებმა

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი

თბილისი
2016
გამოსაცემად მომზადდა ალექსანდრე ორბელიანის საზოგა-
დოებისა და გამომცემლობა „ჩვენი მწერლობის“ მიერ

ოპერატორი თამარ ჩიხლაძე

კორექტურა ეკა ბუჯიაშვილი
თამარ ყალიჩავა
კომპიუტერული
უზრუნველყოფა თენგიზ რობიტაშვილი

გარეკანზე გამოყენებულია თომას ფილიპსის „როჩდეილის 6-ე ბა-

რონის, ჯორჯ გორდონ ბაირონის (1788-1824) პორტრეტი ალბანურ
ტანისამოსში“, 1813

© პაატა ჩხეიძე, როსტომ ჩხეიძე  2016

978-9941-9117-8-1

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის გამომცემლობა

ქაქუცა ჩოლოყაშვილის 3/5, თბილისი, 0162, საქართველო
ILIA STATE UNIVERSITY PRESS
3/5 Cholokashvili Ave, Tbilisi, 0162, Georgia
 èÒÛÉÂÍÏ

þëþ ìïóàò!
ðëåüò þîûïíæåþò æï äïóîåïüòúï þîûïíæåþò, ìòíòæòìò
èàåäò îïìòìï, àóèú ïè þëäë æîëì üëîò ãïãâòõæò, ïèòìàï-
íåþò êò ãåõåîõåþï;
ïw îïìa òáè, ÷åèë åðòêóîë îåíåãïüë?
èïîüë ¸ñóæòõïî àó ìõâï üþåäåþì ÷ï¸êâîòõïî?
èåäëæòòà ãïæïâìåþóä þóæåì èïãëíåþà, „áïæïøò ÷ïêòîó-
äò ëúæïëàõò øïøâò áïæòì ãïÿîòìàïíïâå ïèéåîæåþï“ (åì
ûâåäò ìòèéåîï æï ïõïäò ìòèòäò çåæãïèëÿîòäòï åîàèïíå-
àòìàâòì), „ìïàïâòàïë êåîûò õåäèùòôåì“, îåãåíüò þîûïíæå-
þëæåì, àó ãòíæï, ïìåà ìïêâåþçå ìóäò îëè óêïùêïùåþì;
æï êëäîòöò ìïæéï æïòïîåþï, ïè þëäë õïíì îëè æïãâòô-
îàòïíæï, èïãîïè ÷ïèëãâòèûòèæï êòæåú, øïâïîæåíì îëè êï-
ðëüò áâåèëà åáï÷åþï, — åîì èåüïôòçòêòì ïèõìíåäïæ æïìæ-
ãëèòï — èïãîïè íåüï èïãòìò ïõìíïíò õåäïõäï ïìïõìíåäò ïî
ãïãâòõæåì.
åò, þëþ!
àïâõåæò îëèï þîûïíæåþò, àâòàâå óùñò; ùïãòõæï íïüâîï,
ñâåäï ïáïóîò èãïäëþåäò ÷òüò æïãåüïíï æï åîàïæåîà øïâ
øïøâïæ ãåæóîàï àïâò êåîûøò; àâòàëíâå ãïèëìïâïàæò, àó
îïú àïâì óñïâ, æï ûòîì æïåþåîüñå ïôîåíòäò àåâçòâòà æï
ìóäì éïôïâ ãåèþïíçå, îïêòéï èïéäï-maRla øåòôîàõòïäå,
þëþ, æï æïïìêæò, ùâåàòú îëè ïî ãòæóéì, ìóèàäïæ ãïèëõå-
âåþóäë þëþ!
åì óëîæìóëîàòú îëè õïíãîûäòâ åáìêóîìòïì èòìüïíå-
þòï (èãëíò, êïò õóàïì ãâåîæçå ãïóÿîåäåþòï ùòãíò), ïõïäò
ìòìüåèòì óàïâþëäë âåîìòïì ãâï÷å÷åþì, þîûåíêïúàï ÷ïèûò-

3
îïâì ìïãëíåþåäøò; åì ðëåçòï ãïõäïâìà — àâòàëí êò ïìå
ãâòèüêòúåþì æï âòíúëþïï ïìåúïï, îïæãïí ûïéäìïú ãïïúë-
ôåþì — æï âòíú ïè ðëåçòòìïì ãïòãåþì, ¸åò ¸å æï þïþòäëíòì
ãëæëäì åîà ìïîàóäìïú æïïæãïèì.
åò, öåíüäèåííë! æòæõíëþòà ãïíóúïäêåâæòà óêåàåì ìï-
çëãïæëåþïì æï àáâåíåþóîò Temi øåãâòáèåíòà êåìóòêøò, æï
ÿêóï-ãëíåþïì öåîïú åîàóîàì îëè óçïâåþà, þëäë-þëäë
óäëãòêóîåì æïìêâíïìïú ãïèë¸êïîòà õåäò, îëè ðëåçòï
èõëäëæ àáâåíàâòí òèåüåþì ãâòîãâòíåþì;
òùîëåþï ïìåãâïî ¸ïçîàï èïíïüîåþòíåþì, åã àáâåíò üþåþò
ëêåïíåsebr ãïæïãåùåäïà.
èå âåîú ùâîòèïä ïçîåþì ïâñâåþò æï âåîú ÷åèì àïâèëñâï-
îåëþïì æïâïõóîæïâåþ ïìåà èæïþòóî úëæâïçå; õåîõòïíëþïè
æïãòõâïâïà èàåäò æòæåþï, îïæãïíïú èïîüëæåí ëáîë âåî
èëðòîïâæï àáâåíì ìïáúòåäì.
øåí öïèïãòîì ãïèë¸êïî õåäò, ra _ ãïíï ïèòìàâòì ïî òê-
äïâæò àïâì?
óëîæìóëîàòú ïáúòçøò èëêïäïàæï. ãïúâåàòäò öååäå-
þò êò þîûïíæåþòà, èïãîïè ðëåüåþòú þîûïíæåþòà ïêò æï èëî-
ÿèòàïú womoìêóðåþóäõïîà óêâæïâåþòì þëîúâçåæ.
êïæíòåî øóþäåþì æïôíï ãòôïîïâà — ïäþïà ìïàíë ìòùòà-
äòì íïüïèïäìïú; æï òñëì ïìå, ïîï èøóîì àáâåíò ïîú íïñëôò,
ïîú îüëåþò æï ïîú æòæåþï, øòã îëè åôäëþòà, ïìðïîåçò
ñâåäïìòï æï ñâåäïèïú àïâò ãïèëìúïæëì, æï àïâàïâòìò
þîùñòíâïäåþïú øåòøíëâëì.
ìêëüò, îëöåîìò, êåèðþåäò, èóîò æï êîïþò åúæåþòïí üë-
äò ïî æïãòæëí øàïèëèïâäëþòì ùòíïøå.
èå êò, ôåõëìïí èóçåþàïí åîàïæ îëè æïâõåüòïäëþ,
ôîàëìïí îïøåþçå ïèõåæîåþóäà îïì øåãåöòþîåþòà, ãòìóî-
âåþà, òéþïäèï, àóêò òíåþåþì, èëãèïæäëà æòæåþï, îïìïú
åøóîåþòà, æï íòÿò, îïúï ãÿòîæåþïà. æï ãïãïõìåíëà, îëè
ðëåüò ïîïôåîì êïîãïâì, àó èëûèåà øåìïôåî ìï÷óáïîì óûé-
âíòì; æï æéåòìæéåçå ùóùóíò õëüþòìïêåí èòèïâïä þòäòêì
âåî ãïãòùïäæïâà.

4
 âòíú æïôíåþì øàïèëèïâäëþòìïàâòì àâïäèëìïÿîåäïæ
ïãîëâåþì (øàïèëèïâäëþï êò õøòîïæ ïè þîùñòíâïäå ïíæåîûì
ìóäïú ïî òàõëâì), ïè ãîëâåþ-ãîëâåþòà æòæ èëìïâïäì âåî
èëòèêòì, àïâì àó ïâíåþì ïìåàò ïõòîåþòà.
æï èïòíú, ïáï-òá æòïæò òøâòïàëþïíò ïèëòçîæåþòïí üòüï-
íåþòâòà çéâòì ìòéîèòæïí; èïûòåþåäàï óèåüåìíò êò ùïîâäò-
ïí, æï àó ìïòà, óôäòì ãïîæï ìõâï âòí ãïòãåþì.
àó ïâïæìïõìåíåþåä ýïèì þëîëüò åíòà æïãåìäòäèï èòä-
üëíèï øóîòììïûòåþäïæ æîëì èëóõèë; æï àó øóîòìèãåþåäò
æîë æïäïõâîïvì èòäüëíòì ïâòìèçîïõâåäà æï ìòüñâï
„èòäüëíóîì“ „æòïæàïí“ øåïàïíïþîåþì, åì òèòüëè, îëè
èòäüëíì ïîú ìïêóàïîò ìóäòìïàâòì óéïäïüíòï àïâòì ìòè-
éåîåþøò æï ïîú íòÿò èëóõèïîòï æïíïøïóäåþîòâ; ïî øåóûó-
äåþòï èïèï, îïàï âïýòìïàâòì øååìõï õëüþï, æï ìòúëúõäåú
òìå æïïìîóäï üòîïíòòì ìòûóäâòäòà, viTarc æïòùñë.
æïôòáîæòà, ìïèóåäòâòà îëè øååûäëì ïè þîèï þåîòêïúì
ìïèïîòæïí ïéæãëèï, îïàï àïâòìò ùòíïìùïîèåüñâåäåþòà
êâäïâïú ãïóñòíëì ìòìõäò èëíïîáåþì, ïíæï òìåâ úëúõïäò
îëè òñëì, ãïÿïéïîïâåþóäò æîë-ýïèòàï æï æåâíòà, óèùåëæ
èëèçòîïäò ãóäáâï áïäòøâòäåþòì õåäøò, æïáïíúóäò, ôåî-
èêîàïäò æï éïüïêò, ãïíï ìóäTïíì ãïïéèåîàåþæï?
ïí ãëíåþîòâïæ ìïÿóîòì êïìäîåòì áåæì øåóøâåîæï?
ïè úòâìòìõäòïí, ôïîòìåâåä, øåèðïîïâ, ùïèõæïî åîåüò-
êëìì! êîòïäï õåäåþò åîòíòì ìòìõäòà îëè øåóéåþïâì æï
óôîë èåüò ýäåüòì ýòíòà ãïõåäåþóäì õëúâï-èóìâîï èëíï-
àåìïâå íïðòîçå ãïæèëóüïíòï; òãò ñâåäïçå óãâïíò òïîïéòï,
üòîïíòïì îïúa ìÿòîæåþï; íòÿòú îëè ìïêèïëæ ïñîòï, ïîú èå-
üò, ïîú íïêäåþò, ìõâòìò ãïèëÿåæòäò þëîêòäåþò îëè æïïã-
îûåäëì æï êïîãï õíòì øåçïâåþóäò ìïùïèäïâòú øåìàïâïçëì.
ëîïüëîòú þîûïíæåþï, òìåà íïñïî-íóñïîï ôîïçåþì ïôîá-
âåâì, êïíëíòåîïæ ãïàïõìòîåþóäì, óìòîúõâòäëçå óìòîúõâò-
äë èäòáâíåäåþòú êò âåîï þåæïâåí èòì øåáåþïì, æï âåîú èüîå-
þò — åîåþò èëùñïäåæ òéòèåþòïí æï åîàò óíåþäòå, èõòïîóäò
íïðåîùêïäòú êò ïî ãïèëêîàòì ïè óìïìîóäëæ èþîóíïâò òáìò-

5
ëíòì æëäïþòæïí, ìóä îëè üîòïä-üîòïäåþì, îïàï èìëôäò-
ëì ãïæïóøïäëì óþëäëë üïíöâï èóæèòâ èëûîïëþòìï.
àïâòì ìïçòçéïî ìïáèåøòú êò ïî óáíòï éèåîàì, þäïíæïâì,
÷õäïîàïâì æï òìåàò îïéïú-îïéïúåþò èòî÷åþï õëäèå, èòì
þïüëíåþìïú îëè ïøòíåþà õòäâï; äïãïèì ïèëìæåþì ìïõåäè-
ùòôëì æï ïçîåþìa çéóæïâì; øåàáèóäåþåþìa æï êëíãîåìåþì
õäïîàïâì; êïúëþîòëþòì õóíæåþì ïíïõäåþì åì èëíïàøåèáè-
íåäò àëáèï÷ò, ûâåä öïÿâåþì ïèïãîåþì æï ïèòìïàâòì éâàòìï
æï êïúòì çòçéì òèêòì.
ãëíòâîóäïæ àó ãïíâìöòà, èïì, ìóäòà õëîúïèæå ìïÿó-
îòììï æï îïéïú øóïäåæóî ìáåìïæ áúåóäì, èõëäëæ ëîò
èòçïíò ïáâì — åèìïõóîëì æï æïïþïì; ¸ãëíòï, øóïäåæóî
ìáåìì öïÿâò îëè øåóþïèì, êïúåþìïú èëóõæåþïàë, èîïâïäò
õåäëþòà ïéÿóîâòäò åóüîëðòóìòï, àâïäæïâìòäò øå¸ñó-
îåþì àïâòìóôäåþïì, ìòþîûíåìï àó èïõâòäãëíòåîåþïì, óøò-
øïîòï, îïêòéï ãîûíëþï ñòíóäì ïî ãïï÷íòï; æï èïíêòåîåþïæ
ãïæïháúåâòï ãïþåæóäåþï.
ìïòà èòâþîóíæå, èòìò þëîêòäåþò àâïäøò îëè ïéïî øå-
èå÷õòîëì, èå àâòàëí õëè òìòíò ïîëæåì øåèòãîûâíòï? òüï-
äòòìêåí!
òüïäòïâ, ïè þëäë ýïèì øåíì ãïèëúëúõäåþóä îëèïóä
ìóäì òèåæò ãïóúîóï òè üñóòäèï, ïè áâåñíòæïí îëè èëãòþåîï;
ïîï èìóîì èëýéïîóíå öïÿâò âòõòäë, ïîï èìóîì âòìèòíë
åîòíòì öåîïú èùâïíå ÿîòäëþïàï êâíåìï, õèïèïéäï îëè øå-
èëèüòîòïí, åâîëðïì öåîïú ¸ñïâì èëíåþò, èëêïâøòîåíò, èå-
ôååþò, ïîèòåþò æï ìïóàòú úëúõïäò þîûïíæåþï, ìíåóäò
õèòà îëè èòóãïäëþëà.
ïèîòãïæ, äïóîåïü þïüëíë, èiûéâíïì âïãîûåäåþ, ìïæï,
ùîôåäò äåáìòà ãïùñëþòäò ìòèéåîòìï.
æï àó ìïõëüþë ¸ïíãåþò ïî ãïèëèæòì, „òèòüëè, îëè
äóîö-ñâòàåäïæ âî÷åþò“; ãïíæãëèòäåþòì ðëäòüòêï öåîïú
âåî øåâòìùïâäå, ïìåîòã èëæóîò æéåìæéåëþòà; îùèåíòì øå-
íïî÷óíåþï ¸åîêóäåìóîò âïäòï, ãïíï ïìå ïî ïîòì, ÷åèë üë-
îë, òóäòïíåçåd òóäòïíåâ?

6
 àïâò ðòîâåäò

ÞÏÂØÂËÞÏ ÆÏ ÑÎÈËÞÏ: ÖÓÄÒÏ

ãèòîò èëèíïüîåþòï, ó÷âåóäë ãèòîò.

ëæåì ñëâåäò ùåäòùïæò æï àâå ïõïä-ïõïä ãèòîåþì èëãâòâ-
äåíì õëäèå æï ãïçåàåþò (ìïèàïâîëþë þòóäåüåíåþò) þëäë-
þëäë ãïûéåþòïí èïàò äòáíòà, åðëáï ïéèëï÷åíì, îëè àóîèå
òìòíò ÿåøèïîòüò ãèòîåþò ïîï ñëôòäïí; èå êò òìåàò ãèòîòì áåþïì
ïî èëâåîòæåþò, îëãëîòú ÷âåíò óûâåäåìò èåãëþïîò æëí ýóïíòï.
yvelasac gvixilavs pantomimaSi, jojoxeTs gastumrebuli,
Zvel droSi.
âåîíëíìïú, ñïìïþ êïèþåîäåíæìïú, âóäôìïú, ¸ëóêìïú, ðîòíú
ôåîæòíïídìïú, ãîåíþòìïú, þïîãëòíìïú, êåðåäìïú, ¸ëuìïú,
âòí êåàòäìï æï âòí þëîëüì, úëüïëæåíò ìïäïðïîïêë ñâåäï-
ìïú ¸áëíæï, æï êòæåú ÷ïæãåì àïâàïâòìò ìïíòøíå þëûò, îëãëîú
ïèýïèïæ óåäìäòè; ñëâåäò èïàãïíò ìïèåôë öòøòìïï, þaíáëìò ïî
òñëì, ìïõåäòì èïûòåþåäíò òè éëîòì `úõîï ãëÿòâòà~.
ìïôîïíãåàèïú ãïèëïúõïæï þëíïðïîüå æï æóèëîòå èëíò-
üëîìï æï kóîòåîøò. ïéíóìõï þaîíïâò, þîòìë, êëíæëîìå, èò-
îïþë, ðåüòëíò, êäëüúò, æïíüëíò, èïîïüò, äï ôïòåüò,
ôîïíãåþòú îëè ãïõäæíåí æï úíëþòäíòú, viTar ãìèåíòï.
æï ìõâïíòú òñâíåí, ûíåäïæ îëè òâòùñåþ, ýóþåîò, ¸ëøò,
èïîìë, äïíesi, æåze, èëîë, ìïèõåæîë ìïáèòà ãïíàáèóäíò
æï àïâòì æîëçå ìïêèïëæ úíëþòäíòú, èïãîïè ìîóäåþòàïú
ïî èëåîãåþòïí ÷åèì îòàèåþì.
åîà æîëì þîòüïíåàì ëèòì éèåîàïæ ¸ñïâæï íåäìëíò æï
ïìåú óíæï æïî÷åíòäòñë, èïãîïè æòíåþï ãïèëòúâïäï æï
ïéïîú üîïôïäãïîì ïõìåíåþåí, ÷âåíì ãèòîàïí åîàïæ æïìï-

7
èïîåþóäì; îïêòéï ìïõèåäåàë öïîèï ãïæïìùëíï çéâïëìïí-
àï öïîò, ïõäï ðîòíúò ìïõèåäåàë ìïáèååþøò ÷ïôäóäï æï
æïíêïíòú æïâòùñåþóäòï, íåäìëíòú, ¸ëóú æï öåîâòìòú.
ïãïèåèíëíïèæåú óúõëâîòïà èïèïú âïýêïúåþì, æï àóèú
øåóðëâîëþòàï æï ìòþîûíòà èïì ÷ïèë¸ãïâæíåí, øåüëäåþòà
âåî øåüëäåþëæíåí; æï ïéïîú ÷ïíïí ðëåüòì ìòèéåîåþøò æï
æïâòùñåþïè àïí ùïòñëäïà: æïùóíåþòà ïîïâòì âùóíëþ, èïã-
îïè âåîú âðëóäëþ âåîïâòì ïùèñë ýïèì, ÷åèò ðëåèòì (ïíó ÷å-
èò ïõïäò ðëåèòì) øåìïôåîì.
æï îïRa æïèøàåíòï, viTar ãïóùñåà, ÷åèì èåãëþïî æëí
ýóïíì èòâóþîóíæåþò.
åðòêëìàï óèîïâäåìëþï `in medios res~ òùñåþì (¸ëîïúò-
óìèï åì æïìïõï ìïãèòîë åðëìòì ãçïæ), øåèæåã êò øåíò ãèòîò
¸ñâåþï, ëæåì øåí òíåþåþ, àó îï èëõæï èïíïèæå – òõìåíåþì
åðòçëæåþì, íïìïæòäåâì ìòïèòà èöæïîò, èåóéäòì ãâåîæòà
èëêïäïàåþóäò, ìïìïõäåøò, þïéøò, ìïèëàõåìï àó áâïþóäøò,
þåæíòåîò ùñâòäòìïàâòì ôóíæóêïæ îëè ãïèëæãåþï.
ñâåäãïí èëæåþóäòï åì èåàëæò, èïãîïè ÷åèò ïî ïîòì, ïîï
– ÷åèò ãçï æïùñåþïï æïìïùñòìòæïí;
ìòìùëîå ÷åèò ãïíçîïõâòìï êîûïäïâì ñëâåäãâïî ãïæïõâå-
âïì, îëãëîú ñâåäï úëæâïçå úëæâïì, æï ïèòüëèïú øåâóæ-
ãåþò ìüîòáëíòà (àóèú óêâå íïõåâïîò ìïïàòúïï ãïâõìåíò
àõîëþï), îòàïú ãòïèþëþà æëí ýóïíòì èïèïçå, æï æåæïçåú,
àóêò íåþïì æïèîàïâà.
ìåâòäòïøò æïòþïæï, èøâåíòåî áïäïáøò, úòüîóìåþòàï æï
áïäåþòà îëè ãïíàáèóäï – âòìïú ìåâòäòï ïî óíïõïâì, þåâ-
îòú æïóêïîãïâìë, ïèþëþì ïíæïçï – æï èåú ìïâìåþòà âåàïí-
õèåþò; åìðïíåàòì áïäïáåþì øëîòì ïî èëòûåþíåþï èïìçå óôîë
äïçïàòà ìïâìå. âòàëè êòæòçò? – øåãòûäòïà ìïêóàïîò
àâïäòà òõòäëà æï øåïæïîëà;
æëí ýóïíòì èøëþäåþò úõëâîëþæíåí èæòíïîòì ðòîïì, êå-
àòäøëþòäò èæòíïîòìï, ãâïæïäêvòâiîïæ ìïõåäæåþóäòì.
èïèïì õëçå åîáâï – æëíò, úõïæòï – ÿåøèïîòüò òæïäãë
ãïõäæïà, èïâîóäò àó åþîïóäò ìòìõäòìï ùâåàòú îëè ïî

8
åîòï, åìðïíåàòì ãëàóîò êåàòäøëþòäòì øàïèëèïâïäò; óêå-
àåìò êïâïäåîò ïî èöæïîï úõåíçå ïí úõåíçå ïèõåæîåþóäò
ïî ÷ïèëáâåòàåþóäï, âòíåè õëçå, âòíú øå¸áèíï ÷âåíò ãèòîò,
âòíú øå¸áèíï... èïãîïè ïèïçå èåîå.
öåî êò ãïíâïãîûëà.
æåæï íïìùïâäò áïäò ãïõäæïà, ìïõåäãïíàáèóäò èåúíòå-
îåþòì ñâåäï øüëì úëæíòà, áîòìüòïíóä åíåþçå îïú êò ïî-
ìåþëþì. éòîìåþåþòà, èòìòâå ãëíòåîåþïì îëè øååèêë, ìòîúõ-
âòäì ïÿèåâæï óÿêâòïíåì ïæïèòïíåþì, æï êåàòäò ðòîíòú àïâ-
àïâòìàâòì øóîòà ëõîïâæíåí, odes õåæïâæíåí, òíåìò ãâöïþ-
íòì ñâåäïôåîøò, îïú ÷âåíì ìïáèåæ èòãâï÷íòïë.
èïéïîëìïâòà ãëíåþï èëèïæäåþëæï: çåðòîïæ òúëæï êïä-
æåîëíò æï äëðåì èëçîæòäò ôîïãèåíüåþò, æï àó èìïõòëþì
âòìèå ìïêóàïîò îëäò æïïâòùñæåþëæï, èëêïîíïõåæ æïóæãå-
þëæï; òèïì ôòíåãäòì õåäëâíåþï óìïîãåþäëæ ãïæïáúåëæï
æï àïâòìò ìïäïîë óíæï ãïèëåêåüï, îïæãïíïú âåîïìëæåì
èòïéùåâæï òìåà èåõìòåîåþïì, æëíï òíåìòì üâòíøò îëè þó-
æëþæï.
ìïñâïîåä èåúíòåîåþïæ èïàåèïüòêï åãóäåþëæï, óêåàòä-
øëþòäåì ìïàíëåþïæ – ìóäãîûåäëþï, èòìò èïõâòäãëíòåîå-
þï (õïí ÿêóïèïõâòäëþïìïú èëìòíöïâæï õëäèå) ðòîùèòíæïæ
ïüòêóîò ãïõäæïà, èòìò éîèï ãïèëíïàáâïèåþò æòæ ìåâæïì
òùâåâæï; îï ãïâïãîûåäë, ñâåäïôåîøò òì òñë, îïìïú èå
qsovilTa siyvaruls daâïîáèåâ – æòäòì êïþï þïèþòì ãïèÿ-
âòîâïäå áìëâòäòìï åèëìï, ìïéïèëìò – ïþîåøóèòìï,
çïôõóäøò èóìäòíòìï ïí ìõâï áìëâòäòì, îòìò æïìïõåäåþòìï-
ìïú âòþíåâò.
òúëæï äïàòíóîò – ïíó äëúâïíò, æï þåîûíóäò ïíþïíò –
ïîú èååÿâåþï; øòãïæïøòã ôîïíãóäò îëèïíåþòú ùïåêòàõï,
àóèú èåüñâåäåþòì èïíåîòì æïõâåùòäëþòà âåî æïòáïæíòæï;
èøëþäòóî åìðïíóîì æòæïæ ïî óôîàõòäæåþëæï, æï ìïóþï-
îòú, îïéï æïâèïäë, þóíæëâïíò èëìæåâæï; ôòáîåþò àåëîå-
èåþøò ãïåõâòï, ìòüñâåþò ðîëþäåèåþøò, àòàáëì åãëíï, òæó-
èïäåþòà ãïâïêåàòäøëþòäåþë.

9
 òüïúåþæï òíãäòìóîò æï åþîïóäò åíåþò æï ïèþëþæï, èïà
øëîòì èìãïâìåþïïë; àòàáëì êòæåú ïèüêòúåþæï ìïãïäëþåä-
àï èëøâåäòåþòà, èïãîïè ïè èüêòúåþåþì èïà âóüëâåþ, âòìïú
ðòîïæïæ óíïõïâì; ëéëíæ òì êò èìèåíòï, îëè åàáâïì – æï
ñâåäïì øåóûäòï, îëãëîú òíåþåþì, òìå ãïòïçîëì:
– óúíïóîòï, åþîïóäò ïîìåþòàò ìïõåäò, „èå âïî“-ì îëè
ïéíòøíïâì, òíãäòìóîøò ñëâåäàâòì „ùñåóäïæ“ òàáèòì.
æï àóêò áïäì âòsme èåüñâåäåþïøò îïòèå øååøäåþëæï, èïøòí-
âå ìïñâåæóîåþòà ïïâìåþæï æï äåáúòïìïú ùïóêòàõïâæï, àâòàå-
óäò àâïäò áïæïãåþïæ òáúåëæï æï ùïîþò _ ÿêóòì æïîòãåþïæ.
ïè àâòàíïìùïâäèï æòîåáüëîèï ñâåäïôåîò òúëæï, viT ãïí-
ìâåíåþóäèï ìåî ìåèóåä îëèòäòè, êïíëíòì ãïíèèïîüåþåäèï æï
ìïõåäèùòôëì êëîåáüëîèï, âòìò àâòàèêâäåäëþïú àòàáèòì
ïíëèïäòï ãïõäæïà – êòæåâ åîàò ìåâæòïíò æïìüóîò, îëè ñë-
âåäòâå ïèïëï (èìïöóäT „øåøäòäïæ“ øåîïúõåì).
îï ãïâïãîûåäë, æëíï òíåìò èëïîóäò ìïïíãïîòøë ãïõä-
æïà, èòì åöóëîàòì îëèïíTagïí ãïæèëìóäò, ïí èòìòì üîò-
èåîòì ùòãíåþòæïí, ïí ìïñâïîäåþòì àõëâíòà ãïèëôåíòäò
„êëeäåþòì úëäòæïí“, çíåëþòì ðîïíÿòï ãïíìïõòåîåþï, øóîòì
íïìïõìïú îëè âåî ïéèëó÷åí. æï àó ìõâåþì ùòäïæ õâæåþïà
„áïäàï øåúæëèåþòì úâåíï“, èïì èòìõïäò øåúæëèïú ïîïìë-
æåì èëìâäòï – îïú ñâåäïçå ìïâïäïäëï.
ë¸, ìîóäñëôòäåþïæ ùïîèëæãåþëæï æï åüëäåþëæï àï-
íïæîëóä ùèòíæïí áïäåþì; æï øëîì òñë öëöëõåàòì åøèïêó-
îò èïíáïíåþòìãïí _ èòì èôïîâåä ïíãåäëìì äïøáïîò åþëûå-
þòíï èòìàâòì; èòìò ñëâåäùóàòåîò èëûîïëþï òìåâå èùñëþîò
ãïõäæïà, viT ¸ïîòìëíòì èòåî æïèçïæåþóäò ìïóêåàåìë
drois sazomisa; èòìò éòîìåþïíò ñëâåäòâå èòùòåîì ïéåèï-
üåþëæï, àâòíòåî øåíò „ìùëîóðëâïîò çåàòìï“, èïêïìïî!
ìîóäñëôòäò ãïõäæïà, èïãîïè èëìïùñåíòï ìîóäñëôò-
äåþï ïè ÷âåíì ïîïîïëþïæáúåóä èìëôäòëøò, òìå, viTarca
÷âåíì ðòîâåä èøëþäåþì ïî åìùïâäïà, îï ïîòì êëúíï, âònåm
ïæîåóä ôïí÷ïüóîàïãïí ãïèëïûåâåþæíåí, ñâåäãïí èøâòæë-
þï îëè æïìïæãóîåþóäòñë, óèïíêëåþï æï íåüïîåþï (èòê-

10
âòîì, íåüï viTar ãï¸ñïâæïà àëîèåüò ìïïàò), æëí õëçå êò,
viT åâïì ðòîæïðòîò øàïèëèïâïäò, ìõâïæïìõâï õòäòì æïìïê-
îåôïæ æïòïîåþëæï èòì óíåþïîàâëæ.
æïóæåâïîò èëêâæïâò ãïõäæïà, ìùïâäï æòæïæ ïî åðòüíï-
âåþëæï æï ïîú óìùïâäòï, æïæòëæï, ìïæïú èëåãóíåþåþëæï,
æï ìòçèîïæïú ïî èëåäïíæåþëæï, úëäì âïùñåíòíåë; ìïèñï-
îë, viTar ì÷âåâòï, ïâì òçîïõïâæï, åíïõï ìïèåôë àó ìïõäò
ãïæïþîóíåþóäò, æï ÷óî÷óäåþæíåí – ìïñâïîåäò ¸ñïâìë,
çëãíò ëîòì ïîìåþëþïìïú òîùèóíåþëæíåí – èïãîïè øòíïóîò
ïñïäèïñïäòìïàâòì åîàòúa êèïîï.
æëíï òíåìiì, ñâåäï ìòêåàåìàïí åîàïæ, ïéïôîàëâïíåþæï
àïâòìò êïîãò àâòìåþïíò; æïóæåâîëþïì èïîüëæåí æï èõë-
äëæ ùèòíæïíò àó ïòüïíì; æï ïìåàòú ãïõäæïà çíåëþòà;
èïãîïè èïøòí êò åøèïêò øåó÷íæï ìóäøò æï îïéïú ïõòîåþó-
äïæ øåõåæï ñovelì, æï òøâòïàïæ àó èëõæåþëæï, îëè óìòï-
èëâíåþïøò ïî ÷ïåãæë àïâòìò ìåíòëîò áèïîò.
ïèòì èëùñëþï òëäçå òëäòï êïúòìïàâòì, âòíú õøòîïæ ïøï-
âåþì æï ïîïìëæåì ôîàõòäëþì; æï àâòà þîûåíêïúàïú, ìïá-
èòì ìïóêåàåìë ïéèìîóäåþåäà, ïáâà ùóàåþò, ìïïàåþò æï
æéååþò, îës èëóèçïæåþåäíò ïîòïí æï øåãòûäòï „àïâòïíàò-
âå áïäþïüëíòì èïîïëàò ãïèëóþåîüñë üâòíò àïâòæïí“.
æï õïí áïäþïüëíåþò ûïäòïí èùïîåæïú ìúåèåí, æï èïîïëå-
þò õèäåþïæ òáúåâï èïà èøâåíòåî õåäåþøò, îïüëè æï viTar,
âåîïâòí õâæåþï.
åì ìïþîïäë íïìùïâäò áïäùóäíò ñëâåäàâòì óèåúïî êï-
úåþçå àõëâæåþòïí, ïí öåíüäèåíåþçå, êåàòäøëþòäò ùïîèë-
øëþï æï öòøò îëè ïî ïêäòïà, èïãîïè èåúíòåîóäò êïèïàò
qancavà; ÷åèì àïâçå þåâîì âåîïì âòüñâò, åîàò óþîïäë êï-
úò âïî æï èïîüëõåäï, èïãîïè – ë¸! àáâåí, þïüëíåþë, òíüå-
äåáüóïä áïäþïüëíàï èåóéäånë, ìòèïîàäå ãâïèúíåà, ãï-
íï ñâåäïni úëäåþì ïî æïóöïþíòõïîà?
æëí õëçå æï èòìò áïäþïüëíò ÷õóþëþæíåí – àó îïüëè,
èîïâïäàïãïí åîàòú âåî ãïèëòúíëþì, àóèú þåâîíò êò äïèëþ-
æíåí, åì ïîú èïàò ìïáèå òñë æï ïîú ÷åèòï.

11
 èåçòçéåþï åì èæïþïäò úëæâï – úíëþòìwadili, èïãîïè àóêò
ïîìåþëþì îïòèå, ìïæïú ãïâòþîùñòíåþ õëäèå, åì ÷åèàï èåãëþïîàï
ìïáèååþòì èëãâïîåþïï, îïêòéï ÷åèò ðòîïæò ìïáèååþò ïî ãïèï÷íòï.
ïìåï Tu òìå, ÷ïâåîòå æï ÷ïâåîòå êåàòäò çîïõâòà, èïãîïè
èïà ìòêåàòàâå îëæò èëèïãåì; âôòáîëþ, ìóäåäèï æï ïõòîå-
þóäèï õïäõèï, àóèú íïõâòà êò ïîâòí èòíïõïâì, åãïï, èëãâòïíå-
þòà èïàò êïîòìêïúò ãïèëèòüñæï, èïãîïè ïîï óøïâì, ñâåäïôåî-
èï ÷ïòïîï, îëè àóîèå ðïüïîï ýóïíì óìâîòï ÷åèàâòì èëìïèìï-
õóîå áïäòì ùñäòïíò êïìîò, àóèú çåæ ãòíåþï ïî æïóñëäåþòï.
ðïüïîï, àèïõóÿóÿï, óèïáíòìò, ÷õóþòìàïâò èïòèóíò æïþï-
æåþòàâå; èøëþäåþì ïîïôîòì ãïãëíåþï ïîï ìóîæïà æï ïé-
èåîàåþæíåí ïè ñâåäïçå èëóìâåíïî ÿòíêïì æåæïèòùòì çóîã-
çå; ïñïäèïñïäòì íïúâäïæ ãëíåþï îëè èëåêîòþï ëîòâåì,
ïõïäãïçîæï þïüëíì ìêëäïøò èòïþïîåþæíåí ïí êïîãïæ ãï-
öëîïâæíåí øòí æï áúåâòì ùåìåþì æîëóäïæ øåïìùïâäòæíåí.
æëí õëçå æï æëíï òíåìi åîàõïíì óìòõïîóäëæ úõëâîëþ-
æíåí, åîàèïíåàì ãïñîïì êò ïîï, ìòêâæòäì óìóîâåþæíåí;
îåìðåáüïþåäóîïæ úõëâîëþæíåí, îëãëîú áèïîìï æï úëäì
øå¸ôåîòì, èïàò ìïáúòåäò çóìüïæ øååôåîåþëæï èïàìïâå
ùïîèëøëþïì æï øòíïóî þîûëäïì ãïîåãíóäïæ ïî òè÷íåâæíåí
èïíïè, ìïíïè æîëòì êâïäëþïçå ìóäòìøåèõóàïâò úåúõäò
ãï÷íæåþëæï æï ñëâåäòâåì åÿâáâåø æïïñåíåþæï.
æëíï òíåìèï òõèë çëãòåîàò èåïôàòïáå æï åáòèò æï øååúï-
æï æïåèüêòúåþòíï, ÷åèò ìïñâïîåäò þïüëíò ãòýòïë; èïãîïè
èåîå åîàõïíì øåòìâåíï, ãëíåþï ãïóíïàæï æï ãïæïùñâòüï,
æëí õëçå èõëäëæ óâïîãòìòïë; æï îës èëùâåóäåþèï ïõìíï-
ãïíèïüåþï òàõëâåì, ïîïôåîòú ïî ïóõìíòï, èïîüëæåí òì
àáâï, éâàòìï æï êïúòì ùòíïøå ÷åèò èëâïäåëþï èïêòìîåþì ïè-
ãâïî áèåæåþïìë – îïú ûïäçå óúíïóîò ÷ïíæï.
¸áëíæï æéòóîò, ìïæ òíòøíïâæï æëí õëçåì øåúëæåþaT,
õìíòæï ùòãíåþìï æï ùåîòäåþì, ìïòæïíïú ñâåäïôåîì òùåîæï,
øåèàõâåâï àó ÷ïóâïîæåþëæï, æï ìïïèòìëæ èàåäò ìåâòäòï
ïáåçåþæï, ãïîæï àïâòìò èëõóúò êåàòäò æòæåæòìï (âòìïú
òãò ûïäçå óñâïîæï); èòì ïèþåþì òìèåíæíåí æï òèåëîåþæíåí,

12
ãïæïòáúåëæíåí âåáòäåþïæ, òíêâòçòüëîåþïæ, èìïöóäåþïæ
– çëãò àïâøåìïáúåâïæ æï çëãòú þëîëüóäïæ.
æï øåèæãëè åì æòæåþóäò æï óìóìüåìò áïäò òìåàò óø-
ôëàâåäëþòà òüïíæï àïâòìò áèîòì óþåæóîåþïì, viTarca
ëæåìéïú ìðïîüåäò áïäþïüëíåþò, îëèåäíòú øå¸ñóîåþæ-
íåí, áèîåþì îëè óõëúïâæíåí, æï êåàòäøëþòäóîò òåîòà
êîòíüìïú ïîï ûîïâæíåí èïàçå – èøâòæïæ òìèåíæï ñëâåäã-
âïî úòäòìùïèåþïì æï æëí õëçåì üïíöâïì òìåàò þîùñòíâï-
äåþòà øå¸ñóîåþæï, èàåäò èìëôäòë ïéüïúåþòà øåìûïõåþ-
æï: îï æòæìóäëâíåþïïë!
úõïæòï, èëàèòíåþï, îës èàåäò áâåñïíï ãäïíûéïâì, ôò-
äëìëôòóîò àâòìåþïï ÷âåíì ñëôòä èåãëþïîàï; ãåïèåþï,
æòæìóäëâíïæ îëè èòãò÷íåâåí, ïèòà êò æïìïìîóäì âóïõ-
äëâæåþòà; æï îïìïú òóîòìüåþò Malus animus åûïõòïí, ïèã-
âïîò ìïáúòåäò ïóúòäåþäïæ òáïèæå èòãâòñâïíì; øóîòìãåþï,
úõïæòï, óèöëþåìò àâòìåþï ïî ïîòì, èïãîïè, ïþï, îï ÷åèò þîï-
äòï, àóêò ìõâïíò èëãïñåíåþåí üêòâòäì.
æï àáâåíò óàïíõèëåþï ùïèëøäòì ûâåä ïèþåþì æï èïà àò-
àëëîëäï ïõïäò üñóòäòàïú ùïåøâåäåþï, èå ïîïôåî øóïøò
âïî, àáâåíú êïîãïæ èëãåõìåíåþïà – ïîú ïîïâòíïï øóïøò –
òìòíò üîïæòúòïæ ãâåáúï; ãïîæï ïèòìï, èïàò ïéæãëèï
èêâæîåàòà øååùåâï ÷âåíì æòæåþïì ôåîòìúâïäåþòà, æòæåþï
êò ñâåäïìï ãâìóîì: æï èåúíòåîåþï ìïîãåþäëþì ïè èêâæîå-
àòà ïéæãëèòà – èêâæïîò ìêïíæïäåþò êïîã àåèïì ãâàïâï-
çëþì ãïêâåàòì øåæåãïæ.
èåãëþîåþò úæòäëþæíåí èïà øåîòãåþïì, øåèæåã ïõäëþ-
äåþèïú èëòíæëèåì æï êòæåâ óôîë ùïïõæòíåì ìïáèå (ûíåäòï
àáèï, ïèãâïîò øåèàõâåâåþòìïì âòì ìöëþì æïìïõèïîåþäïæ èò-
èïîàë – âåîú èåãëþïîì ãòî÷åâæòà æï âåîú ïõäëþåäì).
âåáòäåþèï ñâåäïôåîò òéëíåì, îïàï ãïåñïîïà, èïãîïè òì-
òìïï öïèïãòîò óíæï ãïæïåõïæïà ëîòâå èõïîòìïàâòì, îëè òì
óòéþäë æëí õëçå êòæåú ãïèëåúïäïà õåäòæïí.
èëêâæï: æï ûïäze óòéþäëæ, îïæãïíïú ñâåäï èòíòøíåþòì
àïíïõèïæ, îïú øåâïãîëâå ñëâåäãâïî êïíëíàï ãïíìöòìï æï

13
øåìùïâäòì øåèæåã (àóèú èïàò ãïíèïîüåþïíò þóíæëâïíòï æï
ôîàõòäò), èòìèï ìòêâæòäèï èëïõåîõï èøâåíòåîò ìïáèòì ÷ïøäï;
æòæò èùóõïîåþï óíæï ãïèëòàáâïì ìïçëãïæëåþîòâò ãïíúæå-
þòì ðïüòâìïúåèïæ, îïêòéï åì ìïáèå æòæ ìåíìïúòïì ðòîæåþë-
æïà.
èïãîïè å¸! èëêâæï æï èïìàïí åîàïæ æïòèïîõï ìïçëãïæë-
åþîòâò ãïíúæïíò æï âåáòäàï öïèïãòîåþò: èòìò ìïõäò ãïòñò-
æï, èìïõóîåþò æïòàõëâåì, óîòïì åîãë èòì ëî ìïüîôëàïãïí
åîàò, èåëîå èéâæåäì æïî÷ï – þëäëþëäë ïìå ïèþëþåí;
åáòèåþì âêòàõå èòìò ìíåóäåþòì àïëþïçå, – ãïîæïúâäòäï
æïþïäò ìòúõòà, åãîåàùëæåþóäò ìïèæéòïíò úòåþòìï.
æï æïøàï áâîòâò ìïêóàïîò àïâòì ïèïîï.
æï èïòíú, õëçå éòîìåóäò ðòîëâíåþï ãïõäæïà, åì, óíæï
òàáâïì, ñâåäïè òúëæï, âòíú òúíëþæï; ïèòüëèïú èòì ìòìóì-
üåT èåüïæ ïéïî ãïíâìöò, æï ìïàáèåäò þåâîòú ïéïîïôåîò
æïî÷ï; æï àó èòìò âíåþïíò æîëæïæîë ãïóîþëæíåí êåàòä-
ãëíòåîåþïì æï ïî òñâíåí íóèïìïâòà (ðëèðòäòóìïæ õèëþò-
äòì) èøâòæëþòïííò, òèòüëè, îëè úóæïæ ïéåçïîæïà, æï
éâïîûäòïíò æïòþïæï.
éòîìåóäò ãïõäæïà àó óéòîìò, ìïþîïäë êïúì èîïâïäò
îïè ïñåíåþæï ÿîòäëþïì. àóíæïú òì, îëè – îï ïîòì óïîåìò
ïèáâåñíïæ – ãïèëúæòì ùóàåþò æïóæãï, îës èïîüëæèïîüë
ïéèë÷íæï èòüëâåþóä êåîòïìàïí, ìïæ èòìò ëöïõòì ñâåäï
éèåîàò òùâï æï êïíêïäåþæï èòì ãïîøåèë: ïéïîïâòàïîò ïî-
÷åâïíò ïéïî æïî÷åíëæï èòìò ìòïèïñòì ãîûíëþïì, ãïîæï ìòêâ-
æòäòì ïíæï åáòèòì êåîûïæ ãïæïáúåâòìï.
æï èòòúâïäï.
ãïíåøëîï ïíæåîûòì æïóüëâåþäïæ. ýóïíò æïSTï åîàï-
æåîà èåèêâòæîåæ ìïìïèïîàäë æïâåþòì, èïèóäåþòìï æï èò-
ùåþòì, îïú æòæõïíì çîóíâòìï æï èëâäï-ðïüîëíëþòì øåæå-
ãïæ æòæ òèåæì ðòîæåþëæï øåìïôåîòì õåäøò èëáúåóäò: òíå-
ìò ãïõæï åîàïæåîàò èåóîâå, îïú ìïèïîàäòïíò òñë æï þóíå-
þòì èëàõëâíïìïú øåhferëæï; îïæãïíïú æåæòì ïíïþïîï æïî-
÷åíòäò åîàïæåîàò âïýò ìõâåþçå óôîë þîûíóäïæ òçîæåþï.

14
 áïäåþòì, æï èïà øëîòì áâîòâTa, î÷åâòà èïí ãïæïùñâòüï,
ýóïíò ìïíòèóøë óíæï òñëì æï àïâòìò èëæãèòì éòîìòë (èïèòì
èõîòâ êïìüòäòåäò æï æåæòì èõîòâ ïîïãëíåäò): ïèòüëèïú
îïòíæëþòì ìòáâåäåàï øåìïìùïâäïæ ýïèòìï èòìàâòì, àóêò
óôïäò èåôå êâäïâ ìïëèîïæ ãïåèçïæåþëæï, èïí øåòàâòìï
èõåæîëþï, ôïîòêïëþï, ìîëäï æï òìòú, àó viTar ïèûâîïäò-
ñë úòõå-ìòèïãîòìï àó èëíïìüîòì êåæåäçå.
èïãîïè ñëâäòì óèåüåì, îïú æëíï òíåìì ìóîæï æï æéå-
úòìèïîå ïèïì ôòáîëþæï, òñë òì, îëè íïìùïâäò ïéèçîæåäå-
þò æïóáòîïâï, îïàï èòìò ïéçîæï èêïúîïæ çíåëþîòâò ñëôò-
äòñë; ñëâåä èåúïæòíåëþïì ïæåâíåþæï àâïäñóîì æï ñâåäï-
ôåîì öåî àâòàëí ìùïâäëþæï. õåäëâíåþòì, èåúíòåîåþòì
ïîúåîàò æïîãò ïî æïî÷åíòï ìïòæóèäëæ ýóïíòì àâïäåþì,
ãïîæï þóíåþòì òìüëîòòìï.
åíåþò, ãïíìïêóàîåþòà èêâæïîò åíåþò, èåúíòåîåþïíò, ñâåäï-
çå èåüïæ ãïóãåþïîíò, æï õåäëâíåþïíò, òìåàíò, îëèäåþçåú
òàáèòì, ñâåäïçå óôîë æïøëîåþòïí ñëâåäæéòóîëþïìë, ñove-
live åì ýóïíèï ìïêèïëæ æï éîèïæ øåòìùïâäï, èïãîïè ïîúåîàò
ãâåîæò ïî ùïóêòàõïâì, ìïæïú àóíæ èòíòøíåþï ñëôòäòñë ìïõå-
ëþïàï ÷ïèëñïäòþåþïçå, îïàï þòùòåîò ïî ãïçîæòäòñë.
èòìèï êäïìòêóîèï ãïíïàäåþïè úëüï ïî òñëì óõåîõóäë-
þï ãïíïúæåâòíï éèåîàåþòìï æï áïäéèåîààï òè ãïîñâíòäò
ìòñâïîóäòì ãïèëòìëþòà, ïæîåóä ìïóêóíååþøò ïäòïáëàò
îëè ïüåõåì æï ïîïìëæåì òúâïèæíåí ìïúâäåþìï àó äòôåþì;
èòì éòîìåóä èëûéâïîà æîëæïæîë õòôïàò åèóáîåþëæïà
„ånåòæåþòì“, „òäòïæåþòìï“ æï „ëæòìååþòìï“ ãïèë, òûóäå-
þóäíò îëè õæåþëæíåí, ïõòîåþóäò ãïèïîàäåþï åûåþíïà,
îïêòéï òíåìì åøòíëæï èòàëäëãòòìï.
ëâòæòóìò ãïîñâíòäò êïúòï, îëãëîú èòìò äåáìåþòì íï-
õåâîòæïí òãîûíëþï, ïíïêîåëíüòì çíåëþï óïîåìòì íòèóøòï,
êïüóäóìì åîàò îòãòïíò äåáìòú âïòâïãäïõòà àó èëåûå-
âåþï, ïîï èãëíòï, ìïôëì „ëæï“ àïâèëìïùëíåþåäò òñëì,
àóèú äëíãòíå ãâïîùèóíåþì, ïî ïîìåþëþì ¸òèíò, ìïæïú
ïèïéäåþóäò ïìå çåèëà ïôîåíòäòñëìë: ëéëíæ âåîãòäò-

15
ó ìòì ìòè éå îå þò ùèò æïï, ãïî æï òè ìï øò íå äò íò èó øò ìï,
Formosum Pastor Corydon-òà îëè òùñåþï. äóêîåúòóìòì
óîùèóíëåþï ûïäòïíïï èëÿïîþåþóäò, ïæîåóä ôïøâàïàâòì
öïíìïé ìïêâåþì ïèëùèåþì; ïîï èøëîæåþï ôòáîò, îëè òóâå-
íïäò úæåþëæï, àóèú óìïàóëæ æï óàóèúïëæ êåàòäò
ãïíçîïõâï ÷ïåàáâï, îës àïâòì ìòèéåîåþøò ïèæåíìï æï ïìå
ùîôåäïæ èìöåäëþæï óõåøëþòì ìïÿòîëåþïçå; æï îëèåäò
ðïüòëìïíò ðòîëâíåþï ãïïèïîàäåþì èïîúòïäòì ìïçòçéïî
åðòãîïèåþì.
ýóïíì ïìùïâäåì ìïóêåàåìë ãïèëúåèòæïí, ãïíïàäåþóä
ðòîàï èòåî ÷ïìùëîåþóä-ïèëøäòäòæïí, âòíú ãëíòâîóäïæ
óèïäïâåí èëùïôååþì æòæîëí íïùòäåþì; èïãîïè øåøòíåþó-
äåþèï, ÷âåíò èëêîûïäåþóäò èãëìïíò ûïäòïí ïî æïâïçòïíë-
àë, æï æïìïõò÷îåþóäòìïæèò ìòþîïäóäòìï ãïèë ñâåäïôåîò
æïíïîàøò ãïæïòüïíåì, îïú ïîìåþòàïæ ìïûòåþäòì ãïìïÿòîì
ïãâïîåþì.
îïæãïíïú òáòæïí òìòíò „åîàòïíïæ ãâåìõèòïí àïâì“, íïúâ-
äïæ òèòìï, ìõâïæïìõâï ãâåîæçå ñëôòäòñâíåí èòèëôïíüóä-
íò; ÷ïèùêîòâåþóäíò æï èëùåìîòãåþóäíò æãïíïí, viT èùñëþ-
îò äïøáïîò, îïàï øååãåþíëí èëèïâäòì ãåíòïäóî ñèïùâò-
äåþì, âònem íïêäåþïæ èêïúîò îåæïáüëîò æïïþîóíåþæåà
ãïíúïäêåâåþóä ìïêíåþøò, íïúâäïæ òèòìï, åîàïæ òæãíåí æï
êïøêïøåþæíåí, viTarca ïîúàó îòãòïíò éâàïåþïíò.
Missal-ic (ìïëöïõë Missal) òìåâå øååèêëà, viT óûâåäåì
ìïõïäõë ùòãíåþì îàïâåí, æï ãîëüåìêóäò ìóîïàåþòàïú èë-
åîàëà. æï âòàïî øååûäëà èïà, âòíú ïè íïõïüåþì àâïäì ãï-
æïïâäåþæíåí, üåáìüøò ÷ïåõåæïà æï åäëúïà, åì ÷åèì úëæ-
íïì ïéåèïüåþï – èïãîïè æëí ýóïíòì æåæïè òì àïâòìàâòì øå-
òíïõï æï âïýòøâòäì ìõâï óþëûï.
òãò êòàõóäëþæï áïæïãåþåþì æï óûäåþæï äåáúòåþì, ÿêó-
òì æïîòãåþïìï æï ùèòæïíàï úõëâîåþåþì; ieronimedan áîò-
ìëìüëèïèæå ãïèëòùîàë, ïè èëûéâîåþïàïãïí àïâøåêïâåþïì
ïî òàâòìåþæï; èïãîïè àó âòàïî òàâòìåþåí îùèåíïì æï øåèæ-
ãëè ãïíïèüêòúåþåí, ïîïâòì ûïäóûì çåèëàáèóäàïãïí ùïî-

16
èëìïõëì òìå, viTarca íåüïîèï ïâãóìüòíåè àïâòì èøâåíòåî
„ïéìïîåþïíøò“, îïú ïòûóäåþì èêòàõâåäì, øåøóîæåì èòìò øå-
úëæåþïíò.
åìåú æïõóîóäò ùòãíò ãïõäæïà ðïüïîï ýóïíòìïàâòì.
îï øåèòûäòï ãïîæï òèòì àáèòìï, îëè æåæï èïîàïäò òñë,
àóêò ìùëîòï ïìåàò ïéçîæï. òøâòïàïæ îëè àâïäò èëåúòäå-
þòíï þòÿòìïàâòì; èëïõäåíò èëõóúåþò ¸ñïâæï. æï àó ïõïäì ïòñ-
âïíæï, æïîùèóíåþóäíò þîûïíæåþëæåà, èïöäïöóíï òáíåþëæï;
ïìå òáúåëæï áèîòì ìòúëúõäåøòú – æï ïèïì âóî÷åâ ñâå-
äï èåóéäåì.
ðïüïîï ýóïíò ìòóõâåìï æï êåàòäæéåëþïøò òèñëôåþëæï;
åáâìòìï ìïñâïîåäò þïâøâò òñë, àåîàèåüòìï îëè øåòáíï, èòìò
äïèïçò ìïõå æòæ îïìèå ãâðòîæåþëæï æïâïýêïúåþòì æîëò-
ìïàâòì; þåöòàïæ ìùïâäëþæï æï èìùîïôä òçîæåþëæï, ìõâï
àó ïîïôåîò, çåúòì èìïõóîåþòìïàâòì ìùëî ãçïçå òæãï,
îïæãïí æîëòì íïõåâïîì åêäåìòïøò ïüïîåþæï, æïíïî÷åíì êò
– ïéèçîæåäåþàïí, ïéìïîåþïì ïèþëþæï æï æåæïìàïí òñë.
åáâìò ùäòìï, âòàïî âàáâò, ìïñâïîåäò þïâøâò ãïõäæïà,
àëîèåüòìï – êëõüï, èøâòæò þòÿóíï; ðïüïîëþòìïì úåäáò
òñë, èïãîïè èëïîöóäåì, èëóøïäåì þóíåþï æï ïèïëæ ïî ãïî-
öòäïí. þëäë-þëäë ïìå ÷ïíæï æï, æåæòìa ìïìòõïîóäëæ,
ïúõïæåþæíåí, àó îïëæåí ÿêâòïíò òñë, èøâòæò æï þåöòàò, æï
îëè óêâå èëåìùîë èøëþåäì ïõïäãïçîæï ôòäëìëôëìò.
ãïîêâåóäò åÿâåþò èáëíæï æï, ïäþïà, êòæåâ øåèëèî÷åíòï, èïã-
îïè îï èíòøâíåäëþï ïáâì, àó èå îïì âòüñâò; èïèïèòìì êïîãïæ âòú-
íëþæò æï âóùñò èòìò õïìòïàòì àïâòìåþóîåþïíò, èïãîïè óìïèïîà-
äëþï òáíåþï, îëè èïèòæïí øâòäì ãïæïâïþîïäëà êïîãò àó ïâò;
òãò æï èòìò úëäò úóæò ùñâòäò òñë – èïãîïè ìêïíæïäåþò
èûïãì – æï âãèëþ ñëâåäãâïî þëîëü èòàáèï-èëàáèïì, õóè-
îëþïìïú êò.
÷åèò èõîòâ ïîïì æïâûåí, ïîïì, ãïîæï òèòìï, îëè – åì ÷åèò
èëìïçîåþïíòï – èå îëè åîàïæåîàò ìïìêëäå âïýò èñïâæåì
(èïæäëþï éèåîàì, ïî óþëûåþòï), æëíï òíåìòâòà ïî ãïèëâ-
êåüæò æï èïîüëæåí êïüåõòçèëì ïî âïìùïâäòæò, ïîï, ïîï,

17
æîëóäïæ ãïâãçïâíòæò êëäåöøò, ìïæ èå àâòàëí øåâòûòíå
ñëâåäòâå, îïú êò âòúò.
îïæãïí òá êïúò ìùïâäëþì... èïãîïè üîïþïõò îëè ïî è÷âå-
âòï... àóèú øåâòûòíå – èïãîïè ïîïæ ãïèëèæãëèòï, ûâåäò
þåîûíóäòâòà ìóä æïèïâòùñæï; èïãîïè èïòíú åìïï ïæãòäò...
àóèú „verbum sat“. âôòáîëþ, øåâòûòíå êòæåú, âòàïîúï óè-
îïâäåìëþïè, úëæíï ñâåäïôåîøò èïîüëæåí... îï èíòøâíå-
äëþï ïáâì, îïøò.
úëäò ïîëæåì èñëäòï... èïãîïè âòúò, îëè âïýòøâòäåþì
ïìå ïî óíæï âïìùïâäòæåà.
ÿïþóêò ýóïíò àåáâìèåüò ùäòìï øåìîóäæï, èïéïäò òñë,
üïíïæò, õèåäò, èüêòúåæ ïéíïãò, èëûîïâò, èïãîïè ïîï ðïýò-
âòà ôïúòôóúï, æï ñâåäï ôòáîëþæï, æïêïúæïë, ãïîæï æå-
æòìï; òãò þîïçæåþëæï æï üó÷åþì òêâíåüæï (îëè ïî åêòâäï),
àó âòíèå åüñëæï: ýóïíò æïâïýêïúåþóäïë, – îïæãïí íïïæ-
îåâò çîæïìîóäëþï, èòìò ïçîòà, âåäóîëþïì óæîòæï.
èîïâïäîòúõëâïíò íïúíëþåþò ¸ñïâæï æï ñâåäï øåî÷åóäò
êåàòäãëíòåîåþòìï æï åîàãóäåþòì êâïäëþïçå; èïà øëîòì
æëíï öóäòï, âòìïú êëõüï îëè âóùëæëà, æïâïèúîëþà òè
èòîòïæ õòþäì, þóíåþîòâïæ îëè ïõäïâì ñâïâòäì, ïí èïîòäì
æïâïêäåþà ëêåïíåì, ìïîüñåäì øåèëâõìíòà âåíåîïì æï
èøâòäæì ùïâïîàèåâà êóðòæëíì (ïò, åì þëäë ìòèòäò êò ãïú-
âåàòäò æï ìóäåäóîò ãïèëâòæï).
èòìò øïâò, ïéèëìïâäóîò àâïäåþò èïâîóä ùïîèëøëþïçå
èòóàòàåþæï (èòìò ìòìõäò èàäïæ åìðïíóîò ïî ãïõäæïà, õë-
äë åìðïíåàøò åì úëüï ïî òñëì úëæâïæ òàâäåþï); îëì æïå-
úï ïèïñò ãîïíïæï æï ãïáúåâï èëóõæï æï ïüòîæï þëïþæòäò,
öóäòïì íïàåìïâàïãïí çëãèï ïôîòêïøò ãïïìùîë æï çëãòú
åìðïíåàøò æïî÷ï, èòìèï æòæèï æòæåæïè êò ãïæïùñâòüï æïî-
÷åíòäòñë.
òæïäãëçå æïáëîùòíæï, èëæãèï ïî èïõìëâì, âòíú ïè áëî-
ùòíåþòà æïïáâåòàï àïâòìò ìòìõäò, îïú ïî åêïæîåþëæï, æï
èòìèï èøëþäåþèïú ùïîþò øå¸êîåì; òìòíò õëè ãóäèëæãòíåæ
òíïõïâæíåí ìòìõäì æï åîàèïíåàçå áëîùòíæåþëæíåí íïàå-

18
ìïâåþò, þòûïøâòä-èïèòæïøâòäåþò, îïú ñëâåäàâòì ùïïõæåíì
öòøì, àó ïìå ãïãîûåäæåþï.
ïè ùïîèïîàóäèï øåöâïîåþïè ïéóæãòíï öòøò, ìòìõäò øåó-
îòï, èïãîïè õëîúò ãïóóèöëþåìï; æï ûâåäò åìðïíåàòì ñâå-
äïçå óøíë ûòîòæïí ïèëòçïîæï ïõïäò èøâåíòåîò íåîãò; âï-
ýåþò æïãâïöóäåþò ïéïî òñâíåí, áïäòøâòäåþò – óìïõóîíò;
¸ë, þëîëüò õèåþò ïèþëþæíåí, îïìïú èå ïî ãïâòèåëîåþ:
æëíï öóäòïì æòæåæïè æëíì ìòñâïîóäòà èåüò èåèêâòæîå
øåìûòíï, âòíåè êïíëíòåîò áëîùòíåþòàë.
îïú óíæï òñëì öòøò ãïãîûåäæï, æï óèöëþåìæåþëæï ñë-
âåä àïëþïøò, âòíåè åîàïæåîà âïýçå ãï÷åîæåþëæï, âòìïú
åîàò áïäòøâòäò øååûòíï;
÷åèò èëàõîëþï ìùëîåæ òáòà èòæòì, îëè åì æåæòìåîàï
öóäòï ãïõäæïà (æï ìùëîåæ èïìçå èëèòùåâì þåâîòì èëñë-
äï) – æïáëîùòíåþóäò, èëèõòþâäåäò, ðïüòëìïíò æï ëúæï-
ìïèò ùäòìï.
àâïäåþò ¸áëíæï (ûïäòïí èòñâïîì äïèïçò àâïäåþò) æòæ-
îëíò æï øïâò, æï èïà ìòèøâòæåøò øåèïäóäòñë óôîë ïèïñò,
âòíåè èêïúîò ãïèëèåüñâåäåþï, æï ìòñâïîóäò óôîë, âòíåè
ìõâï îïè; æï îïú èïàøò ãïèë¸êîàëæï, èïòíúæïèïòíú âíåþï
ïî òñë, ìóäòåîåþï óôîë óíæï ñëôòäòñë, îïú âíåþïì åþî-
ûëæï æï ãïíùèåíææï èòì ïîìì.
èþçòíïâò àèï íïàåä, ÿêâòïí, ãïæïüêåúòäìï æï èøâåíòåî
øóþäì øåèëîüñèëæï; ùïîþàï îêïäò çåúòóî àïéì åèìãïâ-
ìåþëæï, éïùâíò ïâïîæòìôåîåþëæï æï ñèïùâòäóîò ìõòâò
æï¸êîïâæï, æï êïøêïøåþæï, àòàáë ãïèÿâòîâïäåïë, æï ìòìõ-
äûïîéâåþò åäâïìïâòà ãïæïòîþåíæíåí; èïîàäïú îëè ïîï÷-
âåóäåþîòâò ãïîåãíëþòìï ãïõäæïà æï èòõîï-èëõîòì; æï
ïøëäüòäòú – ïî èòñâïîì æïãâïöóäò áïäåþò.
óêâå îïèæåíòèå ùäòì æïáëîùòíåþóäò òñë ëîèëúæïïàò
ùäòì êïúçå; ïìåà áèîåþì ïîï ïêäòïà îï, æï èïòíú âôòáîëþ,
åîàò ïìåàòì ñëäïì, ìöëþì ëîò ¸ñïâæåì áïäì æï ëúæïõóàò
ùäòìïíò, æï ãïíìïêóàîåþòà èçåìàïí ïõäëèæåþïîå áâåñíåþ-
øò. æï ìùëîåæ ïõäï âôòáîëþ ïèïçå, „mi vien in mente“, ûïä-

19
çå ïõòîåþóäïæ áâåäò áïäþïüëíåþòú êò ëúæïïà ùäïèæå
áèîåþì ïèöëþòíåþåí.
ìïèùóõïîëï, îï âáíï, óíæï âàáâï, îëè ñâåäïôåîò èïòíú
òè óùåìë èçòì þîïäòï, àïâì îëè ïî æïïíåþåþì ïè óèùåë àò-
õïì, þîïùïâì, ïæóéåþì, ìùâïâì ãïèóæèåþòà, àóèú õïäõò èïî-
õóäëþì æï äëúóäëþì, õëîúò èñòôåï æï ìóäòú ïîïìîóä-
ñëôòäò; æï îïìïú ïæïèòïíåþò àïâïçòïíëþïì óùëæåþåí,
éèåîàåþò éïäïüïæ èòò÷íåâåí, óôîë òáïï ãïâîúåäåþóäò,
ìïæ èúõóíâïîå êäòèïüòï.
þåæíòåîòï çíåëþîòëþòà ïéìïâìå õïäõò ÷îæòäëåàòìï!
ïá ñâåäï áâåäòï æï çïèàïîàïí åîàïæ èëæòì úëæâï, ãïøòø-
âäåþóäò æï ïúïõúïõåþóäò (àëâäò ïî òñë, ùè. ïíüëíò ÿêó-
ïçå îëè èëòñâïíï?).
ïá èìïöóäíò øåïöïèåþåí, àó îï éòîì úëäò, æï æïóæãåíåí
èòöíóîì ãïæïìïõïæì, àïâòïíà íåþïçå æï èïíïú óíæï ãïæïòõï-
æëì êëõüï-äïèïçïæ, îïæãïí æïíïøïóäìïú ìïþïçîë ôïìò ïûåâì.
öóäòïì áèïîì ïäôëíìë åîáâï, àïâòì ïìïêàïí øåæïîåþòà
îòãòïíïæ ãïèëòñóîåþëæï æï, àóèú èïìçå ïîï ãòýæåþëæï
öóäòï, ïîúï ìûóäæï; åîàïæ úõëâîëþæíåí ìõâï èîïâïäò-
âòà, òüïíæíåí åîàòèåëîòì õóøüóîåþì, âòàï úëä-áèïîò, æï
ïîï îïéïú øåèàõâåâòìï ãïèë, ïîïèåæ çëãïæïæ.
ïäôëíìë åÿâòïíò òñë, èïãîïè ïî ïèýéïâíåþæï, îïæãïí åÿ-
âòïíëþïì ïî óñâïîì àïâòì ãïèýéïâíåþï.
öóäòï òñë – âåîïôîòà ãïèòãòï àó îï èòçåçòà – æëíï
òíåìòì ìïñâïîåäò èåãëþïîò; èïàò ãåèëâíåþïíò ûïäçå ãïíìõ-
âïâæåþëæï, öóäòïì ìüîòáëíòú êò ïîïìëæåì æïåùåîï; õïä-
õò ÷óî÷óäåþì (óàóëæ úîóëþåí, îïæãïí þëîëü åíåþì óñ-
âïîà ðòîïæ úõëâîåþïøò ÷ïCîï), îëè òíåìì æëí ïäôëíìëì-
àïí, ïè þïüëíòì áëîùòíåþïèæå, àâòìò ìïàíëåþï øååäïõï
àïâæïâòùñåþòìïì.
æï ïèãâïîïæ, ûâåä êïâøòîì òíïî÷óíåþæï, îïú æîë-ýïèèï
ãïíùèòíæï, ãïïìóôàïâï æï ïèòüëè æïòïõäëâï èòìò áïäþï-
üëíòú, æï ïìåàò óîàòåîàëþï õëè óêåàåìòúïï; þîûíóäïæ
èôïîâåäëþæï öóäòïì æï ïèòà òùëíåþæï æëí ïäôëíìëì ãå-

20
èëâíåþïì; îïæãïí àó ìêïíæïäòì ÷ïáîëþï âåî èëïõåîõï (âòì
øåûäåþòï?), ïìå úëüïëæíïâ èïòíú èëïãâïîï ñâåäïôåîò.
âåî ãåüñâòà, îëè ïè ïèþïâì öóäòï ìõâåþòì àâïäòà õå-
æïâæï, ïí àâòàëí ÷õîåêæï îïièåì, ïí âòí îï òúòì ïèòì øåìï-
õåþ þëäë-þëäë, ïîïîï èòïíòøíåþæï ïèïçå; ïäþïà ïîú ïîï
òúëæï, ïí ïî ïæïîæåþæï, àïâòæïíâå ãóäãîòäïæ ãïíåùñë,
ïí èåîå ãïæïóïîï; æïþíåóäò âïî, îï âòôòáîë ïí îï âàáâï,
îïæãïí ïîïâòìàïí êîòíüòú ïî æïóûîïâì.
öóäòï õâæåþëæï ýóïíì æï õøòîïæ èë¸ôåîåþòï, âòà äïèïç
ñèïùâòäì, ïìåàò îïè ìïâìåþòà óèïíêëï æï óâíåþåäò, èïøòí
îëì òãò ëúò ùäòìï òñë æï ýóïíò êò úïèåüòìï. èïãîïè æïîùèó-
íåþóäò ïîï âïî, îëè èìãïâì îïèåçå èõëäëæ ãïèåéòèåþëæï,
îëì ýóïíò àåáâìèåüòìï øåìîóäæï æï öóäòï êò ëúæïìïèòìï;
ëîòëæå ùåäò ãïíìïúâòôîåþåä úâäòäåþåþì òùâåâì, ãïí-
ìïêóàîåþòà èúõóíâïîå èçòì áâåñíåþøò.
èòçåçåþì îïì æïâåûåþà, øåúâäòà øåòúâïäíåí;
áïäò ãïóúõëâæï, ÿïþóêèï æïòîúõâòíï, ìïäïèò ãïóúòâ-
æïà, øåõâåæîòìïì æóèæíåí æï àâïäåþøò óõåîõóäëþï åõï-
üåþëæïà; óàóëæ æï óàóèúïëæ æëíï öóäòï ãîûíëþæï èò-
çåçì, ýóïíì êò òìåâå ïîï ãïåãåþëæï îï, âòàïîúï èïì, âòìïú
ïîëæåì óõòäïâì çéâï æï ëêåïíå.
æï àóèú úòâïæ, èïòíú ãóäêåàòäïæ åìïäèåþëæï, æï úïõ-
úïõòà úæòäëþæï àïâòìò úòúáíï õåäòì ãïèëîàèåâïì ýóïíòì
õåäòæïí, ëéëíæ ëæíïâ èëóÿåîæï, ýîýëäòìèëèãâîåäïæ,
íïçïæ æï èìóþóáïæ, òìå èìóþóáïæ, îëè ïîú óíæï æïåÿâåþó-
äòñë; æï öïæëìíòì êâåîàõì ïî øåóúâäòï òìå ïîèòæïì öï-
æë, âòà åì íïçò øåõåþï òÿîåþëæï ýóïíòì ãóäøò.
æï îëì øåõâæåþëæíåí, àó ïéïî óéòèëæï, òìå ìåâæòïíïæ øåì-
úáåîëæï, éòèòäçå üêþòäò òñë, àòàáë ïèë÷åíòäòñë òì ôòáîå-
þò ãóäòì ìòéîèòæïí, îïú àòàáë ïîú óíæï ãïèêîàïäòñë, èïã-
îïè óôîë èåüïæ ãïõäæïà íïôåîåþò èòì èãçíåþïîå èêåîæøò;
óèïíêëåþïú êò èîïâïä èçïêâîëþïì òèïîõïâì æï àïâìïú
ïî óèõåäì ïèïì, õëäë ìòñâïîóäò ìòñèïùâòäòæïíâå ãâïìùïâ-
äòì ôïîòìåâäëþïì.

21
 âíåþï ëìüïüóîïæ òèïäåþï, èïãîïè èïòíú ãïìúåèì àïâì –
æïèïäóäòú êò; òìåâå âòàïî èëéîóþäóäò úï ùòíïìùïîèåüñâå-
äåþì óèûäïâîåì áïîòøõïäì, âíåþïú èëæïîïöå àâïäì âåî æïå-
èïäåþï. æï âòàïîú óíæï ùïîèëï÷òíëì àïâò, èïòíú ôïîòìåâäë-
þï òáíåþï; ìòúòâå òñëì, àóíæï ìòþîïçå, àóíæï çòçéò ïí ìòûóä-
âòäò, èïîüëæåí íòéþåþòï èòìàâòì, àïíïú æïãâòïíåþóäò.
æï òñë ëõâîï, ãóäøò ÷ïõøëþï, èëðïîóäò èçåîï, íïáóî-
æïäòâòà üêþòäò, ãïùòàäåþï, èïãîïè çåæèåüò ïîïîï; êïíêï-
äò øåõâåæîòìïì æï ïóüïíäëþï ãïíøëîåþòìï; æï åì õëè èúò-
îå ðîåäóæòåþòï øåðñîëþòäëþòìï, îïìïú ÿïþóêóîò âíåþï
àïâì âåî æïïéùåâì æï èïîüëæåí òèòì èòèïíòøíåþåäòï, àó
îïëæåí óìïçéâîëï ìòñâïîóäò, æï æïìïùñòìøò îïëæåí æï-
èïþíåâåäò ïõïäþåæïìàâòì.
ãóíåþï æïóèûòèæï öóäòïì, ìïþîïäëì, òãîûíë, èåêïîãåþï
ãóäòë, æï ãïæïùñâòüï, êåàòäøëþòä íïþòöì ãïæïâæãïè ÷åèàâò-
ìïú æï èåóéäòìàâòìïú éòîìåþòì, ìòïèïñòì, îåäòãòòìï æï ìòá-
âåäòì ìïõåäòàë; èïîàäïú æòïæò ãïõäæïà åì ãïæïùñâåüòäåþï
æï åãåþ üïîêâòíòóìòú ïåúïõúïõåþòíï; æï åâåæîåþëæï áïäùóä
èïîòïèì: æïèòôïîåë, – ìïóêåàåìë èìïöóäì áïäòì áúåâòìï.
æïòôòúï: ýóïíì ïéïîïìëæåì âíïõïâë, – æï èåëîå æéåìâå
åùâòï æåæïèòìì, úíëþòìùïæòäòà øåòõåæï ãïéåþóä êïîøò, îï-
èïú áïäùóäòì ùñïäëþòà èåëîåøò ãïòñâïíï, èïæäò óûéâíï,
àóèú úëüï ãóäòú åüêòíï – åîàòú ãïòéë æï ïèòà èëî÷ï, èå-
üò êïîò ïéïîú òáíåþï, ïäþïà ýóïíòú ïá òèñëôåþï – ïîï! æï
âøòøëþ, òè éïèòà áïäùóäòìïàâòì äëúâòà ïéïî èòóèïîàïâà.
ïõäï êò ãïæïùñâòüï: éòîìåóäèï áïäèï ðòîòìðòî óíæï øå-
õåæëì úàóíåþïì æï ïî æïåèïäëì, ãïáúåâï ìòèæïþäå æï
äï÷îëþïï æï ïîúåîàò êïúò ÷åèì ãóäøò íïêäåþ ãïíúæïì ïî
ãïèëòùâåâìë;
ôòáîëþæï: öëþíï-ïîöëþíï øåèàõâåâïçå ¸êòæòï, çëãòåî-
àò ìõâïçå ìïíæëèòïíòï, èïãîïè òìòíò èõëäëæ ìõâï èîïâïä
ûèïì åèïüåþòïíë.
æï àóíæïú øåèàõâåâòà – æï âòí îïì ãïòãåþì? åøèïêò òìå-
àò úþòåîòï – óíæï èòèõâæïîòñë, ñâåäïôåîò èàäïæ îòãçå

22
âåîïï ãóäøòë. æï ãïóåäâåþæï, ïìåàò ìòñâïîóäò ïäþïà ó÷-
âåóäëæ æïèïüêþëþìë.
éòîìåóä úëäì ïèãâïîò ïçîåþò óíæï ÷ïåõøë æï óêåà åã-
îûíë àïâò èïàò ãïíæåâíòì øåèæåã; æï àóêò óíæï ãïíâìï-
öëà, viTar òáíåþï åì óïîñëôï, ñèïùâòäáïäåþì óíæï âóî-
÷òëà: åãåþ àáâåíú ãåúïæïàë.
ïèïìàïí, ïîìåþëþì òìåàò îïè, éâàïåþîòâi ìòñâïîóäò
îëè æïîáèåâòï, ìðåüïêò æï óèïíêë, øåóîñâíåäò æï ùèòíæï,
òìåàò, ïíãåäëìíò îëè ïìõïèåí õëüþïì æï èïíæòäëìíåþò,
òèïâå ìïôîàõòì ùòíïøå âòíú æãïíïí, ðäïüëíóîò, ìîóäñë-
ôòäò ìòñâïîóäòs.
– ìùëîåæ òìåàò ìòñâïîóäò, îëãëîú ÷åèòï, – åì àáâï
öóäòïè æï ïìåú ôòáîëþæï.
æï èåú èìóîì, îëè ïìå åôòáîï, èå, êïúì, âòìïú çåúòóîò
ëúíåþïíò èòì ãïèë æïèüîòïäåþì.
óèïíêëï åì ìòñâïîóäò æï óõòôïàëæ òìóäæãèóäåþì ëî
ïõïäãïçîæïì øëîòì. öåî øåòûäåþï õåäçå êëúíï, èåîå üó-
÷åþøò; ÷åèçå îï èëãïõìåíëà – øëîìï âïî ïèòìàïíåþòìïãïí,
èïãîïè èìèåíòï, îëè åì àïâòìóôäåþï èòãâòñâïíì ìòñâïîó-
äòì çéâîïèæå, îëèäòì ãïæïäïõâòàïú õïäõò æïíïøïóäì
÷ïòæåíì. èïãîïè ÷åèò îï þîïäò òáíåþï, èå õëè æîëóäïæ ãï-
âïôîàõòäå.
èïø ìòñâïîóäò æï martoden ìòñâïîóäò, ëéëíæ ìïçéâ-
îåþøò ÷ïüåóäò, ãïõäæïà öóäòïì óúëæâåäò ãïæïùñâåüò-
äåþï ñèïùâòäò æëí ýóïíòì ãïìïõïîïæ æï æòæïæïú óíæï
ùïæãëèëæï åì ïî÷åâïíò; æï éïîòþóä üïûïîøò æïíàåþóäò
úåúõäò ãïïõóíåþæï åàåîóä þîùñòíâïäåþïì; æï àó îï øàï-
èïãëíåþåäò òáíåþëæï ýóïíòì ìùïâäåþï öóäòïìï æï ìòñâï-
îóäòì åîàëþäòâò èëíæëèåþòà, èïîàäïú ïî âòúò æï öó-
äòïèïú ïî óùñëæï.
ïéâìòäò ïìåîòãïæ èøâåíòåîò ãïíçîïõâòàï æï ìòèüêòúòà
– àïâòìò óèïíêë ìóäòà – ñëâåäèõîòâ øåèëçéóæóäò
æïîùèóíæï àïâòì ìòûäòåîåøò, ÷åèò éòîìåþï êäæåìï ¸ãïâì
ïí äëæìë, æï òè ìïïàòæïí èëêòæåþóäò ãëíòåîåþòà ïÿïî-

23
þåþæï ñëâåäíïòî ìïÿòîþëîëüë çåæïèõåæâåäëþïì; æï
sûäåâæï àó ïîï öóäòï ïè ïèëúïíïì, øåèæãëè âòõòäïâà.
ãåãèï, îëèåäòú æïåìïõï, óèïíêëú òñë æï ãïæïìïäïõòú,
ïíêò àåáâìèåüò ùäòì ñèïùâòäàïí îï ìêïíæïäøò ãïåõâåëæï,
æï àó âòíèå øåïìùîåþæï àâïäì, èõëäëæ êåàòäèëìóîíåæ.
ãóäò ÷ïóøëøèòíæï – ïìå ïèøâòæåþì ïæïèòïíì øåóîñâíå-
äò ìòíæòìò! áîòìüòïíåþò åîàèïíåàì ùâïâæíåí æï ìöåîë-
æïà, èëúòáóäåþòú ìùëîåæ ÷âåíìïâòà èëòáúåëæíåíë.
æï òè æîëòìïàâòì áèïîò îëè ãïîæïúâäëæï – éèåîàèï
æïãâòôïîëì, ïèãâïî ôòáîì ãïåâäëì èòì ãëíåþïøò, èïãîïè
ëúíåþïøò! (æï ïèëòëõîï) – viTar ãïæïòüïíæï ïìåà æïíï-
êïîãì; èïãîïè èëæò ùïîèëâòæãòíëà, îëè åì ùïèò æïèæãïîò-
ñëì, èõëäëæ òèïì âïèþëþ, âòâïîïóæëà-èåàáò – inter nos
(ìöëþæï, îïæãïíïú öóäòï ôîïíãóäïæ ôòáîëþæï, èïãîïè
îòàèï æïãâòêëÿäæåþëæï). èõëäëæ òèïì èëãïõìåíåþà, ùïî-
èëâòæãòíëà-èåàáò: ýóïíò êò ïè æîëòìïàâòì îëè æïêïúåþó-
äòñë, ìùëîåæïú øåìïôåîòìò òáíåþëæï øåûäåþóäò áâîòâò-
ìïàâòì, øâòæòëæå ùäòì øåèæãëèïú ïî æïãâòïíæåþëæï; òè ýï-
èòìïàâòì (ïè ëúíåþïì îëè ïî ÷ïèëâåõìíïà) èïòíúæïèïòíú æò-
æò óþåæóîåþïú ïéïî òáíåþëæï, ýóïíòú ìòñâïîóäòì ïíïþï-
íïì òìùïâäòæï, ìåîïôòèàï ìòñâïîóäòì æïîì, çåúïøò îëè þò-
íïæîëþåí.
êèïîï öóäòïçå ìïóþïîò. ïõäï ýóïíì æïâóþîóíæåà.
ìïþîïäë ðïüïîï þòÿò! âåîú ùïîèëòæãåíæï, îï õæåþëæï
èòì àïâì, æï âåîú èòõâæåþëæï; ëâòæòóìòì èåæåïìåþî
èìùîïôäò ôòáîåþòà äïèëþæï ãïèëåúíë, àó îï ìòïõäå åù-
âòï, èïãîïè âåî ãïíÿâîåüæï, åì àó æòæïæ ìïõåòîë òáíåþë-
æï, æï úëüïì àó èëòàèåíæï, ûäòåî ìïïèëæ æïóî÷åþëæï.
÷óèò æï ôòáîòïíò, èëúäòäò, èëóìâåíïîò, çïíüò üñåøò
åûòåþæï ãïíèïîüëåþïì æïüïíöóäò òè ÿîòäëþòà, îòìòú âåîï
ãïåãë îï, èòìò ùóõòäòú, éîèï ùóõòäì viTarú øå¸ôåîòì,
èïîüëëþïøò ÷ïûòîóäòñë: ãïíèïîüëåþï èåú ûïäòïí èõòþ-
äïâì, ëéëíæ ãàõëâà êïîãïæ ãïèòãëà – ãïíèïîüëåþï ìóä-
àíòìï æï ïîï ãïíæåãòäòì, ¸ïîåèøò æï ïîï ãïèëáâïþóäøò.

24
 „ë¸, ìòñâïîóäò! åì òì óæïþóîåþïï, ìïæïú èïíáïíåþaú æï
óìïôîàõëåþïú æïùñâòäåþóäïí, ÿåøèïîòüò íåüïîåþòì òè-
ðåîòï, æï ïá èïîàäïú éèåîàì åüëäåþò çåúïøò“.
ïè þïîæì, âòìò ìòüñâåþò èëâòõèå, óîòãëæ ïî óèéåîòï, àó
èåëîå ìüîòáëíì ïèëâïêäåþà, îïæãïíïú „èïíáïíåþòìï æï
óìïôîàõëåþòì“ æïùñâòäåþï þóíæëâïí ôîïçïæ ÷ï÷õåîòäï.
ðëåüò óàóëæ òèïì ãóäòìõèëþæï, ëæåì èòèïîàïâæï êï-
úëþîòëþòì óêåàåì ïçîàï æï ãîûíëþåþì, îëè ñâåäïì êïî-
ãïæ èëåõìåíåþï, îïæãïíïú ãïèëóúæòï ïíæï ãïèëúæòì, îëè
ïîïâòì åÿïøíòêåþï, ÿïèòìïì îëúï ïùóõåþåí ïíàó ìòñâïîóäò-
ìïì. ïéïîïì âòüñâò, àó îïì íòøíïâì „ùñâòäïæ“ ïí „èïíáïíå-
þï“, îïæãïí òìåæïú âòúòà, èïãîïè æïå „óìïôîàõëåþïè“ ÷ï-
îïçëì êïîò.
æïåõåüåþëæï ñèïùâòäò ýóïíò êïèêïèï ùñïîëàï ðòîïì,
ôòáîëþæï, îïú ïî ãïèëòàáèòì; üñåøò òìå éîèïæ èòòùåâæï,
æïþóîóä ãïîåèëøò ïèë¸ñëôæï õëäèå àïâì, ìïæ ãïíüëüâò-
äï âåäóîò êëîðòì õååþò; æï ðëåüåþò ¸ðëâåþåí èïìïäïì ùòã-
íåþòìïàâòì, æï ãïíóùñâåüäòâ âêòàõóäëþà àïâòà þëäëè-
æå ïè êîåþóäåþì, ïìå îëè, èïàò ïãåþóäåþï æï ðîëìëæòï
õåäèòìïùâæëèòï, àóèú, óëîæìóëîàòìï ïî òñëì, ìîóäòïæ
ãïóãåþïîò.
ýóïíò (æï ïîï óëîæìóëîàò) òìå ãï¸ñâï ìïêóàïî àïâìï
æï ìóäàïí çòïîåþïì, îëè èòìèï èûäïâîèï ãóäèï, ïèïéäå-
þóäò ãïíùñëþòäåþòà, àó èàäòïíïæ âåîï, íïùòäëþîòâ øå-
ïèúòîï èòìò ìíåóäåþï; îï ûïä-éëíåú èëìæåâæï, òèæåíì èò-
ïéùòï òè ãîûíëþïìàïí ðïåáîëþòìïì, âåîïôîòìæòæåþòà îëè
âåî æïëêæåþï, æï âåîú èòõâæï, òìå ãïèåüïôòçòêëìæï –
êëäîòöòâòà.
ôòáîëþæï ìïêóàïî àïâçå, ïæïèòïíåþòà æïìïõäåþóä,
ãïíìïúâòôîåþåä æåæïèòùïçå, æï âïîìêâäïâåþçå, àó viTar
ãï÷íæï åì ñëâåäòâå þëäë-þëäë; ÷ïóôòáîæåþëæï èåîå èò-
ùòìûâîåþìï æï ëèåþì, àó îïèæåíò èòäò òáíåþëæï èàâïîòì
ãïîøåèëùåîòäëþï, ìï¸ïåîë þóîàåþìï æï òè óïèîïâ æïþîêë-
äåþïçå, îïú õåäì ãâòøäòì ÷ïâùâæåà çåúòì óìïçéâîëåþïì;

25
 æï ïãëíæåþï ïèï ñëâåäòì èåîå æëíï öóäòïì àâïäåþò.
ïèãâïî ôòáîåþøò øåìïûäëï ÿåøèïîòüò ìòþîûíåú ïéèëâï-
÷òíëà, äüëäâï ïèïéäåþóäòìïêåí, æï æòïæò ìùîïôâïíò,
îòìàâòìïú çëãíò òþïæåþòïí, æï óèåüåì òèïì ìùïâäëþåí, àó
viTar æïòüïíöëí àïâò ñëâåäòâå ïèòà, àóèú ïî uwyòïí, îï-
üëè; óúíïóîò êò òñë, ïìåàò ñèïùâòäêïúò úòóîò èëûîïëþòì
øåìùïâäïì îëè ãïåüïúï;
àáâåí åãåþ ôòáîëþà, ìïïèòìëæ ôòäëìëôòïè óþòûãïë, èå
êò èãëíòï, îëè ïá ìáåìëþîòâò èëèùòôåþòì õåäò óîåâòï.
òãò åôäëþëæï ôëàäåþìï æï ñâïâòäåþøò, æï èëåìèëæï
õèåþò áïîàï çîòïäøò; ôòáîëþæï üñòì íòèôåþìï æï óêâæïâ
ìóäåþçå, àó viT åúõïæåþòïí áïäéèåîàåþò ïæïèòïíåþì: ïú-
æåþëæï þòäòêì, ïâòùñæåþëæï æîë, æï îës êâäïâ æïõåæïâ-
æï ìïïàì, èòõâæåþëæï, àó îïèæåíïæ ìöëþæï ûâåäò æîë –
æï òèïìïú õâæåþëæï, óìïæòäëæ æïâî÷òë.
õïíæïõïí ùòãíì ÷ïïúáåîæåþëæï, þëìêïíòìï àó ãïîsòäï-
ìëìò; – æï viT áïîò ïîõåâì ãïæïøäòäò ùòãíòì ôóîúäåþì,
òìå åàïèïøåþëæï èòìò ãëíåþòì ðëåçòï èòìò ìóäòì ôëàëäì,
àòàáëìæï öïæëáïîì øååäëúëì, ïèëâïîæåþëæï áïîòøõïäò,
êåàòä æåæïþåîàï çéïðîåþòìï ïî òñëì.
ïìå ãïíèïrüëåþóäò ìïïàëþòà, òèåæãïúîóåþóäò î÷åþë-
æï, ïî òúëæï, îï ìóîæï;
âåîú ôåîïæò ëúíåþïíò, âåîú ðëåüóîò ïéèïôîåíï âåî
ãïèëàáâïèæï òèïì, îòìàâòìïú èòìò ìóäò ëõîïâæï, âåî èë-
ûåþíòæï àïâèòìïæîåê êïäàïì æï âåî ãïòãëíåþæï, ìòñâïîó-
äòà viTar óúåèæï ãóäò, æï þåâî ìõâï îïòèåìïú, îïú ïî
èïõìëâì, ïíæï þëäë-þëäë öåî ïî óíæï âïõìåíë.
åì èïîüëìóäò ìåòîíëþïíò æï æïóìîóäåþåäò ëúíåþïíò
ïî ãïèë¸ðïîâòï íïçò öóäòïì àâïäåþì; èïí øåïè÷íòï ýóïíòì
èëóìâåíîëþï; èïãîïè øåìïûäëï ãïãâòêâòîæåì – æï êòæåú
óíæï ãïãâòêâòîæåì – îëè æëíï òíåìò ïî ÷ïìûòåþòï àïâòì
åîàïæåîà âïýì øåêòàõâåþòàï æï âïîïóæåþòà: ïäþïà òèò-
üëè, îëè âåîï õåæïâæï ïíæï ïî ìóîæï, ïí êòæåâ, ÿêâòïí ïæï-
èòïíåþì viTar ì÷âåâòïà, ïî øååûäë.

26
 åãåþ óúíïóîòï, èïãîïè ãïâîúåäåþóäò êò, îëè, âàáâïà,
öåíüäèåíåþò, îëèåäàï áïäþïüëíåþòú ãïæïäïõïâåí áïäò-
ìïàâòì æïùåîòä êïíëíì æï æïïîéâåâåí, îëèåä èúíåþïì ïî-
éâåâåí? (æïèïâòùñæï – èåîïèæåíåì, æï èãëíò mswrafl
âåîú âåîâòí æïïìïõåäåþì, âïòàó øåèåøïäëìë). ãåóþíåþòà,
åÿâòà øåðñîëþòä öåíüäèåíåþì øåúæëèï èëìæòà, îïú èïàò
áïäþïüëíåþòìïãïí øåèòüñâòï.
êïîãò áèïîò ñëâåäàâòì åÿâòïíòï, æï èïòíú õøòîïæ èúæïî
êâïäì ïæãåþï, åÿâòïíëþì èïìçå, âòìïú ôòáîïæïú ïî ãïóâäòï
óêåàóîåþï, æï þîèïæ óùñëþì õåäì àïâòì øåîúõâåíïì òèòà,
îëè îëèåäòèå èçïêâïîì éâòûäò èåãëþïîòâòà øåòüêþëþì,
æïîùèóíåþóäò èòì óúëæâåäëþïøò: æï îëì èòìò úëäò æï
èåãëþïîò ãïòáúåâòïí, èïàò èçïêâîëþï ïëúåþì æï ïîï ìïêó-
àïîò ìòþîòñâå.
èøëþäåþòú õïíæïõïí ïõäëèõåæâåäíò õæåþòïí, àòàáë ãïîå-
óä êïüïìïâòà ïîïôåîò ãïèëåðïîåþïà, èïãîïè èïòíú âåîa õå-
æïâåí, èïøòí, îëì ìïìüòêò ìïèñïîë íåüïîåþòà ïæåâíåþì àâïäì
ñèïùâòäò ¸ëópôóäòì ìïüîôëì ïí èòì ôïíòì ìïñâïîåäì, âònåm
àïâáïîòïíò ìïáúòåäò æïéóðïâæåì ëúò ùäòì íïäëäòïâåþ ãåã-
èïì æï ñâåäïôåîò æïìîóäæåþëæåì; èåîå êò æåæï üòîòì, èïèï
òãòíåþï æï íïüîëþì, íåüï èåèêâòæîånò ïîa èñëäëæïë.
èïãîïè òíåìò òìåàò èëóìâåíïîò ãïõäæïà æï òìåàò ãïèÿ-
îòïõòú, óíæï âòôòáîëà, ïèöåîïæ ìõâï ãïíçîïõâï ïèëûîï-
âåþæï, ëæåì ýóïíì ðòîòìðòî üëâåþæï ïè ïõïä úàóíåþïìàïí;
èïãîïè àó îï ãïíåçîïõï, âåî ãåüñâòà; ïäþïà òì, îëè ýóï-
íòì ïéçîæï æïåìîóäåþòíï æï æëí ïäôëíìëìïàâòìïú àâï-
äò ïåõòäï, àóêò åãëíï, úëäò êò ïîï, ãïíûò èñïâìë.
åì èëõæï åîà æéåì, çïôõóäòì æéåì – èïîàäïú ûïäçå
ìïõòôïàë æîëï çïôõóäò, æï ãïçïôõóäòú ïîïíïêäåþ – èï-
òìòì èòùóîóäì;
èçåï óàóëæ óèàïâîåìò èòçåçò; èïãîïè èòçåçò îïú óíæï
òñëì, øåòûäåþï òàáâïì, èüêòúåæ òñë æïîùèóíåþóäò, îëè åì
ìòèïîàäå óôîëï, âònåm ìòúîóå, æï îëè ïîòì àâååþò, îës
þóíåþï óôîë èõòïîóäòï.

27
 èïîüì êóîæéäåþò ¸ñïâì, èïòìì êò ãèòîò áïäò óíæï ¸ñïâæåì.
åì èëõæï åáâì òâíòìì, æïïõäëåþòà øâòæòì íïõåâïîçå, àó
êòæåâ óôîë èòïõäëåþëæï øâòæì – ëæåì öóäòï êëõüï àï-
äïîøò ÷ïèëèöæïîòñë, viTa ¸óîòï òè ùïîèïîàóä ìïèëàõåøò,
îëèåäòú ïéóùåîòïà èó¸ïèïæìï æï ïíïêîåëí èóîì, âòìïú èòå-
íòÿï äòîï æï æïôíï, æï ñâåäï öòäæë ûäåâïèëìòäò ìòèéåîò-
ìï – éòîìåóäïæ îëè èëòðëâï æï æòæõïíìïú æïòíïî÷óíï.
åì èëõæï çïôõóäòì æéåì – åáâì òâíòìì:
èòíæï çóìüïæ ïéâíóìõë àïîòéåþò, ïîï èïîüëæåí ìïó-
êóíå æï ùåäò, ïîïèåæ àâåú; òìòíò ìïôëìüë ìïæãóîåþì
¸ãâïíïí, ìïæ þåæòìùåîï úõåíåþì òúâäòì æï òìüëîòïìïú
ïòûóäåþì ¸ïíãòì ãïèëúâäïì, øåèæåã æåçìï ¸êîïâì æï ãïæï-
óâäòì òèðåîòåþìï æï ìïõåäèùòôëT, æï þåâîì ïîïôåîì üë-
âåþì, ãïîæï áîëíëäëãòòìï æï àåëäëãòóîò ùåìòì ïãåþòìï.
÷ïèëèöæïîòñë, èïãîïè èïîüë êò ïîï; êïîãïæ ïîú âòúò,
àó îëãëî èëõæï åì øåõâåæîï, æï àóíæ âòúëæå, ïî ãïâïè-
õåäæò – õïäõèï åíïçå êþòäòì æïÿåîï óíæï òìùïâäëì, ñë-
âåä øåèàõâåâïøò, îï èíòøâíåäëþï ïáâì, viTar æï îïüëè,
èïãîïè òá òèñëôåþëæíåí òãò æï ýóïíò, ðòîòìðòî – ëæåì
ëîò ìïõå ïìå øåìüëäåþòï, óôîë ãëíòâîóäò òáíåþï, àóèú
ûïäçå ûíåäò, àâïäTa æïõóÿâï.
îï äïèïçò òñë öóäòï!
óèïíêë ìóäò äëñåþçå ïéþåÿæëæï æï ïâì ïîïôåîì èëå-
äëæï.
ë¸, ìòñâïîóäë! îïëæåí ìîóäñëôòäòï øåíò èòìüòêóîò
õåäëâíåþï, ìóìüì ïûäòåîåþì æï ûäòåîì ïèõëþì, viTar
òüñóåþåí àïâì þîûåíàïþîûåíò èëêâæïâíò, âòìïú øåíò ìïüñó-
ïîï øëîì ãïòüñóåþì – îïëæåí óûòîëú ãïõäæïà óôìêîó-
äò, îëèäòì ðòîïìïú òæãï, òèæåíïæ æïîùèóíåþóäòñë àïâòì
ðïüòëìíåþïøò.
ôòáîëþæï ìïêóàïî ìòèüêòúåìï æï ýóïíòì ìòñèïùâòäåçå,
òèïçåú, àó îï ìòìóäåäåï èëîúõâò øòøåþò, æï ûäåâïèëìòä ìòá-
âåäåìï æï øòíïãïí ìòèïîàäåçå. ïãëíæåþëæï æëí ïäôëíìëì
ëîèëúæïïàò ùåäòú. íåüï åì ôòáîò ïî øåÿîëæï òè ìòèøâòæåøò,

28
îïæãïíïú åì îòúõâò æòæò èëèõòþâäåäëþòà ïî ãïèëòî÷åâï, æï
ñëâåäãâïî ïèòíæøò, àëâäòïíìï àó èçòïíøò, ìòñâïîóäì ìíåó-
äåþïæ å÷âåíåþï åì ïìïêò, ôóäòìïàâòì êò îa bedenaa.
îës òüñâòïí: ëîèëúæïïàöåî ãòàõïîòë, – äïíûéâïì ãó-
äòìõèëþì æï õøòîïæ ïìåúïï;
îës ðëåüåþò ïèþëþåí: ëîèëúæïïàò äåáìò æïâùåîåë, –
øåãïøôëàåþåí, åèïíæ ïî ùïãâòêòàõëíë;
ëîèëúæïïàêïúòïí þïíæåþøò áóîæåþò æïíïøïóäì ì÷ïæòïí;
ëîèëúæïïàò ùäòìïì, îïú èïîàïäòï, èïîàïäòï, ìòñâïîó-
äò òøâòïàïæ åùâåâï; èïãîïè òìòú ùñïäãïóâïäò ÿåøèïîòüåþïï,
îëè ëîèëúæïïà äóòæ êïîãò ãïîòãåþï æïòæåþï.
ïéâìòäòñë öóäòï éòîìåþòà, ðïüòëìíåþòà, ìòèïîàäòàï
æï ìòñâïîóäòà æëí ïäôëíìëì èòèïîà; æï ãóíåþïøò òôòúåþ-
æï ñëâåäíïòîò ôòúòà çåúòì ùòíïøå, îëè ïîëæåì øåþéïäïâ-
æï þåÿåæì, îëèåäìïú ïî òúòäåþæï, æï ïîú ìóîâòäò ãïó-
íåäæåþëæï, îïàï ãëíòåîåþïì ãïåèïîöâï;
æï âònåm ïèïìïú ôòáîëþæï ïàïìãâïî ôòáîàïí åîàïæ, ýó-
ïíòì õåäò æïóæåâîïæ øååõë æï öóäòïì øåúæëèòà åãëíï,
÷åèò õåäòïë.
àïâòìæïóíåþóîïæ èòåíæë èåëîå õåäìïú, èòì êóäóäåþì
îëè åàïèïøåþëæï: æï ôòáîåþì, îëèåäàïú âåéïî ïõøëþæï,
àòàáëìæï øåúâäòäò òåîòà åêïèïàåþëæï. úõïæòï, úóæïæ
èëòáúï ýóïíòì æåæï, åîàïæ îëè æïüëâï åì ïîïìïíæë ùñâò-
äò, òãò õëè ùäëþòà ïî ïúòäåþæï àâïäì âïýòøâòäì Tvisas.
òìå, æïîùèóíåþóäò âïî, æåæï÷åèò ïìå ïîëæåì èëòáúåëæï.
õåäèï, îëèåäòú öåîïú ýóïíòìïì åõåþëæï, íåä-íåäï, íï-
çïæ æïïìîóäï àïâòìò ìïáèå æï ÷ïåÿòæï, àòàáë ïèþëþæï:
– øåèï÷åîåà, ãåàïñâï, àó øåãòûäòïà.
óåÿâåäòï, öóäòïì ìóîæï àïâòìò àòàåþò ýóïíòì àòàåþøò
÷ïåõäïîàï ðòîùèòíæïæ ðäïüëíóîò ãîûíëþòà: àïâì ïïîòæåþ-
æï, àòàáë ïìðòüò ïí ãëèþåøë ñëôòäòñëì, àóêò ïìåàò áúåâï
ùïîèëøëþæï åîàãóäò úëäòìïàâòì ìïõòôïàë ãïíúæïì.
âåî ãåüñâòà, ýóïíò àó îïìa ôòáîëþæï, èïãîïè îïú ÷ïò-
æòíï, àáâåíú ÷ïòæåíæòà; èòìò ñèïùâòäóîò üó÷åþò åïèþëîï

29
öóäòïì õåäì èïæäòåîåþòà æï, ïéüïúåþòà æïþíåóäèï, ïé-
èëóüåâï éîèï ëõâîï, àòàáë îïòèå æïåøïâåþòíëì.
àïâòæïí ûïäçå ãïóþåæïâòï ìòñâïîóäò.
öóäòï ãïùòàäæï, èïãîïè ïî èëéóøóäï.
æï ïäïðïîïêæï, æï ìïóþîòìïì èòìò õèï ìóìüïæ ãïòìèëæï.
èçå ÷ïâòæï æï ïèëúóîæï ñâòàåäò èàâïîå.
èàâïîå åøèïêòì èçïêâîëþòì ìïóôäëï; âòíú èïì óèïíêëì
ïîáèåâì, ûïäçå èïäå èëåäòì àïâòì îòãì; ïî ïîìåþëþì æéå,
ëúæïåîàò òâíòìòâòà óãîûåìòú, íïõåâïîòú îëè èëõæåì òè
þëîëüåþòìï, îïú îïèæåíòèå ìïïàøò ïéìîóäæåþï êïøêïøï
èàâïîòì éòèòäøò – æï àâòà êò òìåàòâå èëêîûïäåþóäò èë-
÷ïíì, viTar èïíïèæåc.
ìïøòøò æóèòäò ì÷âåâòï ïìåà ìïïàì, óûîïëþï, îïú ãçïì
óõìíòì ìóäì ãïæïìïõìíåäïæ, æï áïíúì ïúäòì, àïâøåêïâå-
þïì èëóõèëì; âåîúõäòìôåîò íïàåäò, àïâì îëè åâäåþï õå-
ìï æï êëøêì, ïôåíì ìòäïèïçåìï æï éîèï ìòíïçåì ñëâåäì,
ãóäïèæå ÷ïïéùåâì æï øåèëïõâåâì ìòñâïîóäì, îïú ïéïî èë-
ãïìâåíåþì.
òöæï öóäòï ýóïíàïí åîàïæ, ìïíïõåâîëæ Caxótebuäò,
ìïíïõåâîëæ êò òîòæåþæï èõóîâïäå èêäïâì, îëèåäòú òè üï-
íòâòà úïõúïõåþæï, îëèåäìïú åõåþëæï;
àóèú öóäòï ïäþïà òìåâ ôòáîëþæï: úóæò îï õæåþïë, –
àëîåè ùåäì èëïîòæåþæï; èïãîïè ïìåàò ñëôïú îëè ìïïèë òñë!
æï èïøòí – éèåîàèï óùñòì, îï èëõæï èïøòí – âåéïî ãïí-
âïãîûëþ, àòàáëì êòæåú âíïíëþ, îïè æïèïùñåþòíï.
ë¸, ðäïüëí, ðäïüëí!
øåí ãïóêâïäå ãçï, èïã øåíò ÷ïõäïîàóäò ôïíüïçòåþòà, óô-
îë èåü ïèëîïäòçèì _ ùïîèëìïõâòì ûïäòà øåíò ìòìüåèòìï, îë-
èåäòú àòàáëìæï ãïíïãåþì ïæïèòïíàï ãóäåþì, âònåm ãîûåäèï
ùñåþïè ðëåüàï æï îëèïíüòêëìàï: ãïãâïþåçîå, øïîäïüïíèï æï
÷åî÷åüèï – æï ïîëæåì ñëôòäõïî èïÿïíêïäçå óêåàåìò.
õèï æïåêïîãï öóäòïì, èïîüëæåí ëõîïâæï, îïæãïíïú
æïãâòïíåþóäòñë ìïìïîãåþäë ìïóþïîò; úîåèäåþò ìúâòëæï
íïç àâïäàïãïí.

30
 ãóäòà âòìóîâåþæò, ìïïèòìë èòçåçò ïî èòìúåèëæïà, èïã-
îïè å¸! âòí øåûäåþì, óñâïîæåì æï ãëíòåîåþïú øåòíïî÷óíëì?
æï âåîú ìòíæòìòì áåíöíï øååèåüëáåþï úæóíåþïì; úëüúë-
üïëþòà úëæâòäëþæï, èëíïíòåþïøò òûòîåþëæï æï ï÷óî÷ó-
äåþóäò: èåüïæ ïéïîïìæroì æïâíåþæåþòë, – íåþæåþëæï.
ïèþëþåí, áìåîáìåè öòäæë æïïùåìï, âòí èëòãëíåþì ÷åèàâòì
ïõïä ìòïèåìë: âôòáîëþ, þåâîòì ãïæïõæï èëóùåâæï æï mTlad
àïâòìò óæòæåþóäåìëþòì ìïãïíûóîïæ æïóöæåþëæï: èå îï, åî-
àò èëêîûïäåþóäò þïîæò ãïõäïâïîà æï úëüï ìòñâïîóäòú
èñëôíòì (æîëìüïîåþïì îëè âïîáèåâ); ïõïäò ìòïèåíò ïî èï-
æïîæåþì, îïæãïíïú ûâåäòú èêèïîï, ëéëíæïú ïî æïâêïîãë.
ë¸, ìòïèåâ!
èïîàäïú ãóäàèïïèò õïî, àóèú êïúì óàóëæ ùñåâäï èëå-
äòì øåíò ãïèëòìëþòà; ñëâåä ãïçïôõóäçå âòîùèóíåþò, ãïî-
æïâòáèíåþò-èåàáò.
ïè ùåäì èïòíú ïóúòäåþäïæ.
èïãîïè åì ÷åèò âåìüïäóîò ôòúò ãïèòôîòíæåþï õëäèå, æï
èïòíú, èöåîï èòì æïúâïì øåâûäåþ, ûïäòïí âùóõâïî, ûïäçå
èúõâåíòï, æï âòèåæëâíåþ, èëèïâïä çïèàïîì øåóâïäò âòáíåþò.
ïá ÷åèèï êåàòäãëíòåîèï èóçïè –æïèøâòææò! ïîïíïêäåþ
êåàòäãëíòåîë èêòàõâåäë – òì àïâïçòïíëþïì ãïèëò÷åíì –
óíæï ãïìùòëì, æï îïéïú ãïíìïêóàîåþóäò èòçåçò ïî ãïèë-
åþäïíæëì øåìïñëâíåþäïæ; åì àïâòìóôäåþï ðëåüòì íåþïï,
îïèïú øåìïûäëï úëüï ïîòâæïîòëì ôëîèï, æï îïêòéï æò-
æïæ âïôïìåþ ïîòìüëüåäåìïú æï ùåìåþìïú, ìïÿòîëï þëæò-
øòâòà ÷ïâóîàë, àó èúòîå øåúæëèï èëèòâï.
ïè ðëåüóî íåþïì, âòèåæëâíåþ, èêòàõâåäò àâïäì èòïæåâíåþì
åáâìò òâíòìòæïí (òè ìïþåæòìùåîë æéòæïí, ìïòæïí æïùñåþóäòú,
åðëáòì ãïóàâïäòìùòíåþäïæ, ÷åèò ðëåüóîò íòÿò ôïáüTa óáëí-
äëþòìï ãïèë ãïæïìïãæåþò ãïõæåþëæï), èïãîïè îïêòéï öóäòïìï
æï æëí ýóïíì àâïäì âïæåâíåþà åì îïèæåíòèå àâåï, âòâïîïó-
æåþæòà, íëåèþîòæïí æïòùñåþëæïë, èïãîïè æéåìï æï îòúõâçå
æïîùèóíåþòà âåîïì èëãïõìåíåþà – èåüïæ þóíæëâïíò åðëáïï.
èïäå ïèïçådaú âòìïóþîåþà.

31
 îïëæåí üêþòäò èëìïìèåíòï øóïéïèòìïì èàâïîòà ãïíïàå-
þóä ìòäóîöåøò ÷ïûòîóäò ìòèéåîï æï íò÷þåþòì õèïóîò ïæ-
îòïì ãëíæëäòåîòìï, îëè ãøëîæåþï æï àïíæïàïí òêïîãåþï
ùñäòì è÷áåôïîåþïøò;
îïëæåí üêþòäòï õòäâï ìïéïèëì âïîìêâäïâòì ïèëõæëèòìï;
îïëæåí üêþòäòï ìèåíï, àó viTar æïóþåîïâì éïèåóäò áï-
îåþò, îëãëî ãïæïòíïúâäåþì ôëàäòæïí ôëàëäçå;
îïëæåí üêþòäòï zeúïøò úòìïîüñåäòì õòäâï, ëêåïíåì
îëè æïñîæíëþòï æï üïüíëþì øåèë¸õâåâòï.
îïëæåí üêþòäòï ìèåíï èëæïîïöå èïúòäòì ðïüòëìïíò ñåôò-
ìï, õèïèïéïäò èëìïäèåþòìï, ìïõäì îës èòâóïõäëâæåþòà;
îïëæåí üêþòäòï, îës âòéïú ãïæèë¸ñóîåþì, viTaî èëâå-
æòà, æï ãïþîùñòíæåþï ÷âåíò æïíïõâòìïì;
îïëæåí üêþòäòï üëîëäïìàïí åîàïæ ãïéâòûåþï ïí ÷ïûò-
íåþï ÷ïí÷áåîàï òïâíïíïçå;
üêþòäòï ôóüêîåþòì çóçóíò, ãëãëíåþòì üêîúòïäò, ãï-
äëþï ÷òüàï, þïâøâàï éóéóíò æï èïàò ðòîâåäò ìòüñâåþò.
üêþòäòï øåèëæãëèï, ëæåì ìïâìå èüåâíåþò þïõóìóîò ìò-
óõâòà åøâåþï èòùïçå, æïèêîïõóäíò æï æïèûòèåþóäíò;
îïëæåí üêþòäòï, odes ãïåáúåâò úòâòäòçïúòòì éîåëþïì
æï ìëôäóî èõòïîóäåþïì øååôïîåþò;
ûóíùì ïüêþëþì àïâòìò ëáîëì õâïâåþò, èïèïì – ðòîèøëì
æïþïæåþï.
üêþòäòï øóîòìûòåþï, ãïíìïêóàîåþòà áïäòìïàâòì.
üêþòäòï íïæïâäò öïîòìêïúòìàâòì, ïäïôò êò èåçéâïó-
îòìàâòì.
üêþòäòï èåèêâòæîåëþï æï ãïîæïúâïäåþï, ìòêâæòäò ïèï àó
òè èëõóúò áïäþïüëíòìï àó öåíüäèåíòì, ìïèëúæïïàò îëè ãï-
óìîóäåþòïà æï ÷âåí, „ñèïùâòäåþì“, ïáïèæå ãâïäëæòíåì –
ûïäçå æòæõïíì, âòæîå ãâåîãåþëæï èïèóäò, ôóäò ïí àïíïè-
æåþëþï; æï÷ï÷ïíïêåþóäíò ïîòïí, èïãîïè òìåàò ãïèûäåíò, àòà-
áë èàåäò òìîïåäò åèçïæåþëæåì, àïâì æïåìõïì ïõïä èôäë-
þåäì ëîèïãïæ æïùñåâäòäò ìòêâæòäøåèæãëèò æïíïüëâïîòìï.
üêþòäòï, viTar òøëâíë æïôíï – ìòìõäòà ïí èåäíòà;

32
 üêþòäòï èòïéùòë èòçíòì þëäëèæå;
õïíæïõïí ÷õóþòú êò üêþòäòï, ãïíìïêóàîåþòà èëèïþåçîå-
þåä ïèõïíïãàïí;
üêþòäòï þëàäòà ûâåäò éâòíë, êïìîåþòà åäò;
ûâòîôïìòï óèùåë áèíòäåþï, îës âòúïâà æï áâåñïíïì ùòí
ïéâóæãåþòà;
ûâòîôïìòï ìêëäòì þòÿåþòì àïâøåìïñïîò, öåîïú îëè ïî
æïãââòùñíòï, àóèú òá ïéïîïâòì âïõìëâïîà.
èïãîïè òèïçåú, òèïçåú æï ñâåäïôåîçåc óôîë üêþòäòï
ðòîâåäò æï èãçíåþïîå ìòñâïîóäò – ãïíúïäêåâåþòà îëè
æãïì, viTarúa ïæïèòì èëãëíåþï, àó viT æïåúï: ñâåäïè
âóùñòà, îëè ïêîûïäóäò õòì íïñëôò èëùñâòüå, æï ìõâï ïîú
ïîïôåîòï èëìïãëíïîò, øåìïæïîò òè ïèþîëçòóäò úëæâòì,
îïìïú ìïîùèóíëæ ãâïèúíëþì àáèóäåþï, ëdes çåúòæïí ïêî-
ûïäóäò úåúõäò èëòðïîï ðîëèåàåè ÷âåíàâòì.
óúíïóîò úõëâåäòï ïæïèòïíò æï óúíïóîïæâå òñåíåþì ìï-
êóàïî þóíåþïìï æï ìõâïæïìõâï õåäëâíåþïì, ìïõåäæëþî, óñ-
âïîì ïõïä-ïõïäò åáìðåîòèåíüåþò àïâòì ùïîèëìï÷åíïæ; åìïï
åðëáï ïõòîåþóäëþïàï ïèëôîáâåâòìï, îës ìõâïæïìõâï üï-
äïíüåþò ìõâïæïìõâï ãçïì ¸ðëâåþåí; æïòùñåþ ìòèïîàäòà æï,
îës ãïîöï ùñïäøò ÷ïãåñîåþï, òáâå íïõïâ þïçïîì àâòàèïîá-
âòïàaTâòì.
îï óîàòåîàìïðòîòìðòîë ãïèëãëíåþïíò ïéïî ãâòíïõïâì
(íòøíåþò ÿåøèïîòüò ãåíòïäëþòì æï úïîòåäò öòþååþòìï)! åî-
àò ïõïä úõâòîåþì ïèçïæåþì, èåëîå êò ãòäòëüòíïì, åîàò
ûâäåþì ãòèüâîåâì, èåëîå êò ñïäòþåþøò ãòìâïèì; èïãîïè âïá-
úòíïúòïè èïîàäïú òâïîãï åîàãâïî ïíüòàåçïæ êëíãîòâòì
îïêåüåþòìï, îòì æîëìïú åáòèèï ãïíêóîíï ûâåäò ñâïâòäò
òèòà, îëè ïõïäò òìåìõï õïîòìïãïí.
ðóîò – âåîïôåîòøâòäò – æïïèçïæåì êïîüëôòäòìïãïí,
æï ãïäâïíòçèèï çëãòåîàò ãâïèòì ìòúòäò ãïèëòùâòï, èïãîïè
âåî ïèëõìíï õåäìïùñëè ïæïèòïíàï ìïçëãïæëåþòì ùïîèëøë-
þòì ìïòæóèäë, îòì èòõåæâòàïú ïæïèòïíóîò ìòõïîþå æïóë-
êåþåäòï: îïèæåíò ïõïäò èïíáïíï øåóæãï èåîå áìëâïì!

33
viTarc gauwyeT, ðïüïîï ñâïâòäò ãïíâæåâíåà æï ïäþïà æò-
æò ñâïâòäòú èò¸ñâåþï.
ïèþëþåí, æòæò ñâïâòäò ïèåîòêòæïí øåèëâòæïë, ïäþïà èòì
óêïí æïþîóíåþïçå óíæï âòôòáîëà, – èëìïõäåëþï òá òìå
ãïèîïâäåþóäï, òîùèóíåþòïí, óêâå æîëï èòì ãïèëõøòîâïçå
âòçîóíëà ëèòà, øïâò ÿòîòà, øòèøòäòàï àó ìõâï îïèòà, îï-
àï øåòàâòìëí úòâòäòçïúòïo; æï îïú íãîåâòì èëèüïíò ñâå-
äïçå ìïçïîåäò þëîëüåþïï – èïàò ïàïøïíãòàï àó ÷âåíò
ôìåâæëìòôòäòìòà?
åì ãïõäïâà ïõïä ãïèëãëíåþïàï ðïüåíüåþòì ìïóêóíå, ìõå-
óäàï èëìïìðëþïæ æï ìóäTa ìïxsnålïæ, ñâåäïôåîì ìïóêå-
àåìë ìóîâòäåþòà ïâîúåäåþåí; ìåî ¸åèôîò æåòâòì ôïíïîò,
îòìò èåëõåþòàïú óìïôîàõoæ èëòðëâåþåí áâïíïõøòîì, üòè-
þóáüóçå èëãçïóîëþï, ðëäóìàï æïäïøáâîï, ñëâåäòâå êï-
úëþîòëþòì ìïêåàòäæéåëæ ïéåìîóäåþï, òìåâå, viTarca
õëúâï-ýäåüï âïüåîäëëøò.
ïæïèòïíòì ôåíëèåíì âåîïâòí ÷ïùâæëèòï, ñâåäï ìïëúîåþï-
çå ìïëúîåþïï; æï ìïèùóõïîëï ïè àâïäòìèëèÿîåä ìëôåäøò,
îëè üêþëþï úëæâïï æï õïíæïõïí úëæâï üêþòäòï; èúòîåè àó
óùñòì èëêâæïâàïãïí, àó viTaî ïéåìîóäåþòïí, èïãîïè ìï-
õåäì åûòåþ, ûïäïóôäåþïì, ìòñâïîóäìï àó ãïíûì, þòäòêò
èûòèåï æï æïèáïíúâåäò, æï odes èòçïíò èòéùåóäòï, âòõëúå-
þòà – æï èåîå – èåîå îïéïï? – ïîï âóùñò îï æï ïîú àáâåí
òúòà – ïèòüëèïú éïèå íåþòìï.
èòâóþîóíæåà ÷âåíìï ïèþïâìï.
åì èëõæï íëåèþåîøò, îës òêäåþì æïîòïíò æéååþò æï øëîå-
óäò èàåþò îóõïæ øåòôåîåþòïí æï àåàî áóæì ÷ïèëòèõëþåí
äóîö èëìïìõïèçå; æï ãïîs åâäåþï æï åõäåþï êëíúõì æï éèó-
òäòà åõåàáåþï êäæåì æï ôõòçåäò èçå õóà ìïïàçå ÷ïæòì.
viT èõòäâåäíò ãâòïèþëþåí, éîóþäòïíò éïèå ñëôòäï;
ïîú èàâïîå, ïîú âïîìêâäïâåþò, áïîò çóçóíòà øåèëóþåîïâ-
æï æï þóõïîò þåâîãïí ãòçãòçåþæï, øåøòà ìïâìåíò, æï ëöïõå-
þò ãïîì øåèëìõæëèëæíåí; îï õïäòìòïíòï þóõîòì øóáò, àòà-
áë çïôõóäòì óéîóþäë úïïë.

34
 èòñâïîì úåúõäò æï öëîêë æï åì ñëâåäò, êòþëî÷õïäïì
ìïäïàï æï øïèðïíóîò æï èóìïòôò.
øóïéïèå òæãï – æëíï öóäòï ìïûòíåþåäøò òùâï æï èãëíò
åûòíï, – îës êïîçå òìåàò þîïõóíò ïüñæï, èêâæïîìïú ãïïéâò-
ûåþæï, àóêò èïíïèæå ïîoæåì ãïóéâòûòïà, æï ïìå îëè èëèõæï-
îï, ñâåäïì ùïãâòêòàõïâì, æï åîàõåä êòæåâ óíæï ãïåéâòûïà.
êïîò ÷ïîïçóäòñë, èïãîïè õèòàï æï èóøüòà ãïèëùâåóäò
ðòîâåäòâå ûïõòäò ãïòãëíåì.
– èïæïè – èïæïè – éâàòì ãóäòìïàâòì, èïæïè – èïæïè –
÷åèò þïüëíò èëæòì, æï áïäïáòì íïõåâïîçå èåüò óêïí èë¸ñâå-
þï – ïîãïãëíòäò æï ùñåóäò óþåæóîåþïï, îï ÷åèò þîïäòï –
èå êïîãïæ âæïîïöëþæò – âïò, âïò! ãåèóæïîåþòà, ìïìùîï-
ôëæ ãïõìåíòà ìïêåüò – óêâå êòþåçå ïîòïí æï àâïäòì æï-
õïèõïèåþïøò ïá ãï÷íæåþòïí; èïãïì ïäþïà øåóûäòï òìêóðëì –
ôïíöïîï õëè ïîú òìå èïéäïï!
ïè æîëòìïàâòì æëí ïäôëíìëú èëòÿîï óïèîïâ ÷òîïé-
æïí-èåãëþïî-èìïõóîòïíïæ; óèåüåìëþïì ìïêèïëæ åùâíòï úë-
äåþòìïãïí æï ïèòüëèïú ïî øåñëñèïíåþóäïí, ûòäò æïåîéâò-
ïà èëéïäïüå áïäòìïàâòì, âòíú åøèïêóîò õîòêåþòà øåïþòä-
ùâòíï áèîòì ìïâïíå. ïèãâïîò ìïáúòåäò òìåàò ãïæïèæåþòï, àó
ïî æïòìöåþï, ñâåäï óêèïñëôòäë æïî÷åþï.
âåî ãåüñâòà, viTar, îïüëè ïí îï åÿâåþèï ãïòéâòûï æëí
ïäôëíìëì ãëíåþïøò; èïãîïè èòìåþîò êïþïäåîë, úõïæòï, òìå
ïéøôëàæåþëæï, ùòíïìùïî ïîïâòì èëåàïàþòîåþëæï äåæòì
ìïûòíåþåäøò øåìâäòì óôäåþòì èëìïðëâåþäïæ, æï êòæåú òõ-
èë äïáòåþò, úåúõäòàï æï èïõâòäòà øåòïîïéåþóäíò, îïàï
æïîùèóíåþóäòñë ïè øåèçïîïâ æïíïøïóäøò.
ìïþîïäë æëíï öóäòï, ïäþïà ãïèëéâòûåþóäò (æïòèïõ-
ìëâîåà, îëæò âïèþëþ, ïî åûòíï-èåàáò) ïêòâäæï æï èëàáèï-
üòîòäò èëîàë; èòìèï èëïõäå ïíüëíòïè, ïìåà ìïáèåàï ëì-
üïüèï, òìå èëïáó÷ï áâåøïãåþò, àòàáë åì-åìïï ïåøïäïà, âåî
ãåüñâòà, îïüëè øåòùóõï ïìå àïâò, ïäþïà òèòì æïìïèüêòúåþ-
äïæ, îëè èòì áïäþïüëíì ìõâïìàïí êò ïî åûòíï, ïîïèåæ áïä-
þïüëíò öóäòï æï èëïõäå ïíüëíòï, ëîò óèïíêë áïäò, ïâìó-

35
äåþòìï îëè åøòíëæï æï óôîë êò êïúåþòì, ôòáîëþæï, ëîíò
óôîë ãïâóèêäïâæåþòà èëûïäïæåìë, æï ïèòüëèïú òùâíåí
ãâåîæò-ãâåîæ èïíïè, ìïíïè ÷ïòâäòæï èïîüëëþòì ìïïàåþò æï
æîëìüïîåþòæïí æïþîóíåþóäò áèïîò òüñëæï: ûâòîôïìë,
ðòîâåäèï èå èòâïüëâå ìóôîïë.
îëdis-rodis èëòþîóíï ãóäò öóäòïè æï õèï ïèëòéë:
– éâàòì ãóäòìïàâòì, æëí ïäôëíìë, îïì ì÷ïæòà? õëè
ïî ãïãòýæòà? íåüï èëâèêâæïîòñïâ æï åì öëöëõåàóîò óþå-
æóîåþï ïî æïèüåõëæï! îïè ãïèëòùâòï åì øóïéïèòì èîòìõïíå-
þï, ìòèàâîïäòì ìòøèïãåè àó ìåâæïè? íóàó ÷åèçå åÿâëþà,
ïèïçå ãïôòáîåþïú êò îëè þëäëì èëèòéåþæï? èïø ãï÷õîòêåà
ëàïõò!
– ïìåú âòçïè, – èòóãë ïäôëíìëè, æï àâòàëíïú ãï÷õîò-
êï æï ìõâåþèïú ãï÷õîòêåì, ãïæïïáëàåì ñâåäïôåîò, êïîïæåþò
æï àïõ÷åþò, ìêòâîåþò æï îïôåþò, òðëâíåì þåâîò àåàîåóäò,
þåâîòú èïáèïíò, ïóîïúõåäò ùñâòäò ùòíæï, ôäëìüåþò, ôóí-
÷åþò, ïí ìïâïîúõåäì âòéï æïàâäòæï, èòïãíåì ìõâï íòâàåþ-
ìïú èøâåíòåîò áïäþïüëíòìï, îòàïú àïâì òêëõüïâåþåí æï
òäïèïçåþåí; ôïîæåþò æï÷õâäòüåì èïõâòäåþòà, æï÷åõåì æï-
îïþåþò æï æïôåþò.
ìïùëäòì áâåøïú øåòõåæåì æï òðëâíåì – îï èíòøâíåäëþï
ïáâì – òì ïîï, îïìïú åûåþæíåí; ôïíöîåþò ãïïéåì, èòùïì æï¸-
ñóîåþæíåí, ôåõòì ïíïþåÿæåþò õëè ïî åüñëþïë. èïãîïè ïîï
åè÷íåëæï ra èòùïì, æï èåîå åîàèïíåàì èòï÷åîæíåí.
óúíïóîòï, îëè ïîúåîà èûåþíåäì ïî èëôòáîåþòï, æï åì
èòèï÷íòï æòæ ãïóãåþîëþïæ, ìïùëäòì áâåø îëè òõåæåþëæíåí,
äëãòíøòú ÷ïåÿñòüïà.
ïè òíêâòçòúòòì ýïèì öóäòïì åíï ïî ãïó÷åîåþòï.
– ¸ë, åûåþåà, åûåþåà, – ãï¸ñâòîëæï, – øåóîïúõñëôïì
øåóîïúõñëôï æïóèïüåà, ìòïâåì ìòïâå! ïèòìàâòì ãïèëãñåâòà
úëäïæ! ïèòìàâòì âòàèåíæò ïèæåíõïíì ãâåîæòà ïäôëíìëì-
àïíï áèïîì! èïãîïè ïõäï êò èëî÷ï, ãïàïâæï, àóêò åìðïíåàøò
êïíëíò ïí ïæâëêïüò æïî÷åíòäï. æòïõ, æëí ïäôëíìë! ïùò óê-
âå ñëôòäë áèïîë, àóêò ëæåìèå íïèæâòäïæ øåãôåîëæï åì

36
ìòüñâï, íóàó øåøâåíòì àáâåíì õíëâïíåþïì! – ìïèò ëúåóäò
ïèëãòàïâåþòïà, ëîèëúæïïàòìï õïîà àó ìïèëúòì, îï þåæå-
íïï – íóàó ãëíòâîóäò ìïáúòåäòï óèòçåçë ÷õîåêï ôïáüå-
þòì, éòîìåóäò áïäòì ìïõåäòì øåìïþéïäïæ? óèïæóîë, úò-
äòìèùïèåþåäë, þïîþïîëìë æëí ïäôëíìë, viTaî þåæïâà
ãóäøò ãïòâäëà ïìåàò îïè àáâåíì èåóéäåçå? ïèòìïàâòì
âòàèåíæò æï âòêäåþæò ÷åèò ìáåìòì ìïñëâåäàïëæ æïèêâòæ-
îåþóä ðîòâòäåãòåþì? ïèòìïàâòì æïâàïíõèæò õåäòì èàõëâ-
íåäì – ïìå þåþåîìï æï ñîóì, âòìïú ìõâï ñâåäï ãïïùþòäåþæï,
æï âòìïú ïîëæåì ¸áëíòï ìïþïþò øåíòøâíòìïú êò, ðòîòáòà, ñë-
âåäàâòì õåæïâæï ÷åèì óèïíêëåþïì, æï âåîú êò òöåîåþæï,
ãïàõëâòäò àó âòñïâò – ë, îïîòã òíïíåþà, ìïèìöïâîëì ùò-
íïøå îës ùïîæãåþòà! ïèòìïàâòì øåâòêïâå àïâò æï öåîïú ïî
ïèòî÷åâòï êëîüåõë ìåâòäòòì ÿïþóêàï øëîòì? ïèòìàâòìïï,
îëè àòàáèòì ïîìïæ æïâæòâïî, ãïîæï õïîàï þîûëäòì, èå-
ìòì, àåïüîòìa æï ùâåóäåþòìï? ïèòìàâòì ÷ïèëâòøëîå ñâåäï
àïñâïíòìèúåèåäò ïìå óêèåõïæ? ïèòìàâòì ãïòûïõëæï ãîïôò
ë’îòäò, ãåíåîïäò æï ïäýòîòì ïèéåþò, ìïìüòêïæ èëèåáúïë?
ãïíï ïèïëæ ïî èòèéåîëæï òüïäòåäò èóìòêëìò êïèïíò åáâìò
àâå, ÷åèì ôåîõàòà æïèõëþòäò? ãïíï èòìèï àïíïèåèïèóäå
ãîïôèï êëíòïíòè ïî øåèïîáâï åìðïíåàòì åîàïæåîàò ðïüòë-
ìïíò èåóéäå? ãïíï ìõâïíòú ïî òñâíåí, îóìåþò, òíãäòìåäåþò
àó âòí ïéïî? ãîïô ìüîëíìüîëãïíëâì ãóäò âïüêòíå, æï
äëîæ èïóíò êëôò¸ïóìì, òîäïíæòåä ðåîì, éâòíëøò ÷ïâïêâ-
äåâòíå àïâò ìùëîåæ øïîøïí. ãïíï ëîò åðòìêëðëìò ïî ãïíî-
àõèóäòñë ÷åèì ôåîõàòà, òá ïîòì èàïâïîò æï æëí ôåîíïí
íóíåçò? æï ïìå ãòíæï åîàãóä úëäì èëåáúå? íåüï îëèåä
ôïçïøòï ïèýïèïæ èàâïîå? àáâåíì àïâøåêïâåþòì óíïîì èòâ-
èïîàïâ æï âàõëâ, ìïúåèîïæ èïòíú ïî ãïèòèåüëì, îïêò ïìåàò
óòéþäë æîë æïèæãïîï – ë, èïèïúë êïúë! õèïäãïøòøâäå-
þóäë æï ÷ïõèïõøåèïîàóäë, èòàõïîòà, õëè ïî æïÿîòà ïè
èøâåíòåî ìõåóäì? ïèòìàâòì ãïåèãçïâîåà èëóäëæíåäïæ,
âòàëèæï ïóúòäåþåäò ìïáèå ãáëíæïà, àáâåíì âåáòäàïí, òè
àïâèëèùëíå ïîïèçïæïìàïí åîàïæ, ïãåî òá îëè ïüóçóäï

37
àòàáëìæï øåùóõåþóäò æï àïâì òþîòñâòïíåþì? æï àóèú
ëîòâå èûóäõïîà, åã àáâåíçå óïîåìòï, èòìò ìïáúòåäòì ãï-
èïîàäåþï øåóûäåþåäòï, îïæãïíïú åì óìïàóëæ ôóäòìïà-
âòì ÷ïòæòíï æï ïîï àáâåíò ïí ÷åèò ìòñâïîóäòì ãóäòìïàâòì.
àó ïá èëùèåæ èëãòñâïíòïà, æïå ãïíïãîûëí öåíüäèåíåþèï
æïóþîêëäåþäòâ; êïîãò æéå êò ïñïîåà þòíïì: ïò, êïäïèò æï
èåäïíò, ìåî, îïú ãÿòîæåþïà, çóìüïæ ïéùåîåà, íåþïì ïî
èëãúåèà, õåäôïìì üñóòäïæ òéåþæåà – èïãîïè îïêòéï ÷å-
èò èëïõäå øòøâåäòï, øåïþîóíåà àáâåíò öïøóøåþò.
– ë¸! – èëàáâïèì ïíüëíòï, – ñâåäïì àâïäåþì æïâàõîò-
æò.
– ïò, òá êïîïæïï, òá ìïðòîôïîåøë, ïá èòìïéåþò – èëæòà,
ãïæï÷õîòêåà; åì æòâïíòï, åì æòæò ìïâïîûåäò, þóõïîò – ïò,
ïá êò æïòèïäåþëæï ìïñâïîåäò. èåûòíåþï æï, ãàõëâà, òôî-
àõòäëà æï ïéïî òõèïóîëà, âònåm ïéèëï÷åíæåà ôïîóä
õâîåäì, ìïæ òæóèïäò ãïíûåóäò òíïõåþï – æï îës ïéèëï-
÷åíà, èåú æïèïüêþåà èòìò õòäâòà. ïõäï êò, ¸òæïäãë! îïêò-
éï ÷åèøò æïåÿâæòà æï ñâåäïôåîò ïóîæïóîòåà, ãâåæîòà,
ãïèëò÷òíåà àïâïçòïíëþï æï èïèúíåà, âòí ïîòì òì êïúò, âò-
ìïú åûåþà? îï ¸áâòï? viTaî ùïîèëøëþòìïï? ãïïèõòäåà –
âòèåæëâíåþ, ïõïäãïçîæïï æï ùïîèëìïæåãò – èïéïäòï?
èòàõïîòà – åãåþ ïèïí èïòíú æïèïèøâòæëì, îëè àóêò øåó-
îïúõñëôï ïî ïèúæï, îïéïúïæ éòîæï. ïäþïà ìïèëúò ùäòìï
èïòíúïï. ïè õíòì êïúòì èëêâäï viTaî òáíåþï, ïí åãåþ òìåàò
ÿïþóêòï, áèîòì åÿâåþì òùâåâì (ïíüëíòï! ùñïäò èëèïùëæå).
èúõâåíòï, úîåèäò îëè âéâïîå, ïî øå¸ôåîòì åì èïèï÷åèòì
ïìóäì; ÷åèò ãï÷åíòìïì æåæï÷åèì viT æïåìòçèîåþëæï, ïìåàò
óî÷õóäòì õåäøò àó ÷ïââïîæåþëæò. åãåþ ïíüëíòïçå åÿâòï-
íëþà, õëè æïòíïõåà, ãâåîæò-ãâåîæ ãâåûòíï, ïèôìëíåþàïí
åîàïæ îëè øåèëúâòâæòà: èòòõåæ-èëòõåæåà, ìïòàïú ãíå-
þïâà – æïìïèïäò ïîïôåîò ãïãâï÷íòï; âòèåæëâíåþ, ìõâï
æîëì øåãâïüñëþòíåþà, àïâïçòïíëþòì ãóäòìàâòì èïòíú, æï
ùóàòàïú æïòúæòà êïîàïí, îïàï ÷ïúèï èëâïìùîë ïìåà ÷òíå-
þóä ìïçëãïæëåþïìàïí øåìïãåþåþäïæ. ïõäï êò, ìåî, èå èëâ-

38
î÷ò æï èåüì ïîïì âòüñâò; òè ëîòëæ ìòüñâïìïú, îïú èëãïõìå-
íåà, óíæï èòåõâåæîåþòíåà, îëè ùîôåäò ãóäò ãïèëòãäëâì
òè ÿòî-âïîïèì, îïú àïâì æïïüñæï: ìïêóàïîèï ìòíæòìèï ãïí-
ãìïöëà, òì åîà æéåì ãêòàõïâà, àó îïüëè èëèåáåúòà ïìå?
éèåîàèï ãïøëîëà, ïèòìàïíï ìòèùïîòì ãïíúæï! – ïíüëíòï!
ìïæ ïîòì ÷åèò úõâòîìïõëúò?
äïðïîïêò øåùñâòüï æï þïäòøçå æïåèõë; òùâï ôåîèêîàï-
äò, úîåèäòà æïíïèóäò øïâò àâïäåþò óþîùñòíïâæï, àòàáë
òùâòèï æï ãïèëòæïîïë; ÷ïí÷áåîòâòà àèï èïíæòäòâòà æïåôò-
íï èòì ôåîèêîàïä äëñïì, øïâò êóäóäåþò ïèéåäâïîæíåí
æï æïåøâíåí, æïóôïîåì èþçòíïâò èõïîò, àëâäòâòà îëè ïøó-
áåþæï ìòàåàîåì; – üó÷åþò ãïåõìíï æï ìóíàáâïçå õèïèïéäï
ãóäò óúåèæï.
ìåíòëî æëí ïäôëíìë ãïõåâåþóäòñë; ïíüëíòï æïîþåóä
ëàïõøò æïôïàóîëþæï æï úõâòîïùåóäò, ïàâïäùóíåþòà
øåìúáåîëæï àïâòì þïüëíìï æï èòì èòîèòæëíåäT, îëèåä-
àïãïíïú èõëäëæ âåáòäì ïî åüñëþëæï øåúþóíåþï; ïáïüåìï-
âòà ì÷âåëæï ìïèïîåèæå åîàãóäåþï æï ïñïäèïñïäòì èòçåçò
ïî ïæïîæåþæï, ìùïèæï, êïíëíò ñâåäïôåîì èëïãâïîåþìë.
èåüò÷ïîï, úõâòîïþçåêòäò æï ùâîòäàâïäåþï, òæãï æï ïí-
üëíòïì àâïäì ïî ïúòäåþæï, åÿâò ÷ïþóæåþëæï èçåîïøò; îå-
ðóüïúòï ïî ïíïéâäåþæï, ëéëíæïú ìïáèå ïî øåôåîõåþóäò-
ñë, òëüòìëæåíïæïú ïî åþîïäåþëæï ïõïäãïçîæï àó äïèï-
çò æï ïîú óïîñëôïì åîùèóíåþëæï, àóêò ìïáèå ãïíèüêòúå-
þóäòñë ãïèëúæòäò úîóèëùèååþòà.
æëí ïäôëíìëì êò àâïäåþò æïåõïîï æï, òàáâïì ìòèïîà-
äå, ìóäåäóîïæ ãïèëòñóîåþëæï; èïì øåèæåã, îïú õóàïìò
êóíÿóäò ãï÷õîòêï æï ïìå óäèëþäïæ èëåáúï ïõïäãïçîæï
úëäì, âåîïôåîò òõåòîï, ãïîæï ìòíæòìòì áåíöíòìï, ïèïì
òìòú æïåîàë, îëè úëäèï àïâì æïïüåõï íïõåâïîìïïàòïíò
óûäòåîåìò, øåó÷åîåþåäò, êëêòìðòîóäò æï ïóüïíåäò ÿåáï-
áóõòäò æï ùâòèï.
öåî øååúïæï þëæòøò øååêëùòùåþòíï, îïìïú èõëäëæ úîåè-
äåþò æï êâíåìï èë¸ñâï æï òìüåîòòì æïìïùñòìò, ùòí îëè óûé-

39
âòì ãóäòì ïèëâïîæíï, õóàâï æï îï ïéïî: ïäôëíìë óñóîåþ-
æï úëäì æï ôòáîëþæï òëþçå, ùïîèëòæãòíï, èòì ìïáúòåäì
îïú èë¸ñâåþëæï æï øååúïæï èëàèòíåþòà ïéÿóîâòäòñë.
òæãï æï àòàáëì îïéïúòì àáèï àó ïèëäóéäóéåþï æïïðò-
îï, èïãîïè ãëíòåîèï ïíüëíòïè ìòüñâï èëóÿîï èïíïèæå, ìïíïè
èòìò ìïàáèåäòì ãîæåèäò ÷ïáó÷ì æïóõâæåþëæï, æï óàõîï:
– ãâåæîòà, ìåî, æïüëâåà ëàïõò õèòì ïèëóéåþäiv, àë-
îåè áïäþïüëíò õåäøò ÷ïãïêâæåþïà.
ïäôëíìëè ùïòþóüþóüï:
– öïíæïþï èïãïì.
æï ìõâï ïéïîïôåîò, ìòüñâåþòì æîë æïèàïâîæï, æïîæòï-
íò èçåîï èòèëïüïîï æï æïèëî÷òäæï àõëâíïì, àóèú âåî
ïåõìíï, îïüëè.
èïìàïí åîàïæ ãïòäïäíåí èòìò „posse comitatus“, þëäë-
þëäë âåáòäòú èò¸ñâï, êïîàïí èïòíú øåñëâíæï óùïæòíëæ,
òáïóîëþï ÷ïèëïþíåäï, âònåm ïíüëíòï æïïúæòæï – ëæíïâï-
æïú ïî øåùóõåþóäï ïè óúõë æï ïóõìíåäòT æëí ïäôëíìëì
ìïáúòåäøò, îïú ûïäçå óøíëæ èë÷ïíæï ùóàòì ùòíïà; æï ãï-
ïéùòï Tu ara, êïîòú ÷ïòêåüï ùåìòìï æï îòãòìïèåþî.
öåî ïî ÷ïîïçóäòñë, îëè – ëò, ìòîúõâòäë! âï¸, úëæ-
âïâ! âï¸, àïâäïôæïìõèïâ! æï ë¸, áïäàï èëæãèïâ! viTaî
ïõåîõåþà, ïìåàò îïè ÷ïòæòíëà æï ìïõåäòú øåòíïî÷óíëà?
íóàó þîèïï åì áâåñíòåîåþï? ïîïôåîòï àáâåíàâòì òìå ûâòî-
ôïìò, viT êïîãò ìïõåäòì øåíïî÷óíåþï! èïãîïè ãïíâïãîûëà
– îïæãïí öåîïú þåâîò æïî÷ï:
óíæï òàáâïì, îëè ìïêèïëæ ãóäóùïæòíëæ ãïèëûâîï ìïùë-
äòæïí íïõåâîïæ æïìîåìòäò ñèïùâòäò ýóïíò.
òãò ÷ïèïäóäòñë – àïâì âåî ãïèëâòæåþ, âàáâï, viTaî,
âåîú ïéâùåî, àó ìïæ – íëî÷ò, ìòôîòôïíï æï òëäïæ ÷ïìï-
üåâò óàóëæ èëêóíüóäò òùâï, æïãëîãëäïâåþóäò àó ãï-
íïìêóäïæ; èïãîïè ïîú óíæï øåâòúëæëà æï ïîú øåòûäåþï
øåèåúëæëì èòìò ÷ïõóàâï ïè èøâåíòåîò ùñâòäòà, óêåàåìò òá-
íåþëæï, úõïæòï, ïìå ìòêâæòäò, âònåm êäïîåíìòâòà èïäèïçò-
òì êïìîøò ÷ïõî÷ëþï.

40
 èåëîåú, ïî èåþîïäåþï òèòüëè, îëè ìõâï ìïáèå ïîï ¸áëíòï
úëæâòì ÷ïìïæåíïæ, éâàòìïãïí ïêîûïäóäòì, ïæïèòïíàï øë-
îòì êò êïíëíòà æïìïöïîòèåþåäòì, èòìàâòì ïèãâïîò îïè öåî
íïïæîåâò ãïõäæïà; õëäë àåáâìèåüò ùäòì õïíïøò ìòíæòìèï
áåíöíï ïî óùñòì òìå, viT ìïèëúò ùäòì ýïèì, ros âïäåþì âòõ-
ìåíåþà, ãïæïâøäòà æïíïøïóäòì æïâàîåþì æï âõåæïâà åøèï-
êòì èòåî ïîåóä þïäïíìì.
èòì ïæãòäìïèñëôåäçå âåîïì èëãïõìåíåþà: åì åþîïóä
áîëíòêåþøòï æïùåîòäò, àó viT óïîñâåì åáòèåþèï ïþåþò æï
ùïèäåþò æï ñèïùâòäáïäò ãïèëóùåîåì, ëæåì èåôå æïâòàì
ìòìõäòì èëûîïëþï øåóíåäæï, æï ïè èïäïèëè ìïóêåàåìëæ
òèëáèåæï; ïäþïà òì ùïèïäò ìõâïãâïîïæ ãïèëòñåíåì, îïæãï-
íïú æïâòàò ãïíòêóîíï, ýóïíò êò êòíïéïè æïòéóðï.
îï óíæï åéëíïà?
ïäôëíìë èëþîóíæåþëæï, îës àïâòì þîòñâåþì ãïòìüóè-
îåþæï. èïîöâå ïíüëíòï àïâì òèüâîåâæï, èïãîïè âåîï ãïåùñë
îï – àó viT èëåãåîòåþòíï ïõïäò øåèëüåâï? ïèòì èëôòáîå-
þïì ïäþïà ëîòëæ ìïïàò ìÿòîæåþëæï: ïíüëíòï ìïãëíåþåäøò
÷ïâïîæíòäòñë; öóäòï ãïñó÷åþóäòñë, martoden üó÷åþòà
æïêëíåþëæï ýóïíòì äëñïì.
ýóïíèï üó÷åþò öóäòïì äëñòìïêåí èòïþîóíï æï õåäòà èò-
ìò èéåäâïîå àèòì êóäóäåþì åàïèïøåþëæï; èïøòíïú êò ìòñ-
âïîóäò åîàòïíïæ èþîûïíåþäëþæï æï ìïíïõåâîëæ èòïâòùñ-
æïà ìòôîàõå æï ãïíùòîóäåþï.
ïõäï êò ïòâìë ïíüëíòïì èëàèòíåþòì ôòïäï:
– ïþï, ïþï, îï æîëì ìòìóäåäååþòï, – þîïçòà ùïò÷óî÷ó-
äï, – åì èëèõòþäïâò öåíüäèåíò êïîïæïøò óíæï øåâèïäë. êå-
àòäò òíåþåà æï åã àáâåíò àïâáïîòïíëþï óôîë òéþäòïíò éï-
èòìïàâòì øåèëòíïõåà – íåüï âòí ãïíïîòìõï ïìå ÷åèò þïüëíò?
îï èë¸ñâåþï ïèïì – òìå èåøòíòï, åøèïêò øåöæëèòï èïã þòÿóíïì
æï úóæì èëìùåâì – éäïþóúòì æîëï ïõäï? ïìåàò ãïíìïúæå-
äòìïì? ïî òúòà, îëè øåìïûäëï ìòìõäò æïòéâïîëì? àáâåí ìò-
úëúõäåì ãïèëåèøâòæëþåþòà, èå êò ìïèìïõóîì, ÷åèò áïäþïüë-
íò ñâåäïôåîì ïè äïèòì áïäòøâòäóîò ìïõòì ãïèëòìëþòà.

41
ûäòåîò êïþïäåîë îëè ñëôòäòñë, ëúæïõóàò ïí ëúæïïàò
ùäòìï (ïþï, ï÷áïîæò) – åì êò þïâøâòï – îï õåòîòï ïèòìïãïí!
èïîàäï èïæïîæåþì, èïæïè, àáâåíò ãåèëâíåþï (èòæòà, þïüëíë,
øåûâåîòà) – ÷åèò þïüëíò ïäþïà ãâòïõäëâæåþï: ïò, ïìå
ìöëþì, þëäë-þëäë úáâòüò èïòíúïï, æï æòäïèæåú îëè ãïã-
îûåäæåì ÷âåíò þÿëþï, ýóïí, ãïõìëâæåì, àâïäò ïî èëõóÿë.
æï êòæåú øåèëâòæï æëí ïäôëíìë, ëéëíæïú èïîüë, æï
åîàãóä èëïõäåì èÿåâîèåüñâåäåþï øåïùñâåüòíï. òãò ëàïõ-
øò ïôïàóîæï, èïãîïè ïäôëíìëè ãïìâäï óþîûïíï æï òìòú
þîûïíåþïì õèïïèëóéåþäòâ æïèëî÷òäæï; èåüò âåîï òéëíï,
ïíêò îï óíæï åðïìóõï, îïüëè âî÷åþòë: æòíöïæ èòèëïàâïäò-
åîï ñâåäï êóàõå-êóíÿóäò, ìïíàåäò ÷ïïáîë, îåâåîïíìòú ïî
æïâòùñåþòï æï ãïâòæï.
ïäôëíìëè ùóàòà øåòúïæï – øåèæåã æïòùñë îïéïú óú-
íïóîò èëþëæòøåþï, åì îï æïèåèïîàïë; ïî ïèïîàäåþæï, îïú
÷ïòæòíï, óêåà îëè òàáâïì: åì æòæò óçîæåäëþï òñëë, èïã-
îïè ìïêèïë èòçåçåþò èáëíæï ìïïèòìëæïë. àóèú æïçóìüå-
þòà ïéïî æïóçóìüåþòï. èàäòïíëþïøò èòìò ìòüñâåþò îòüë-
îòêòì ÷òíåþóäò íòèóøò ãïõäæïà, ìùïâäóäíò „îòãèïîëäì“
îëè óùëæåþåí.
öóäòïì õèï ïî ãïóéòï, àóèú èïøòíâå ÷íæåþï õëäèå èçïè-
çïîåóäò ðïìóõò, îïú åîàþïøïæ øåïûäåþòíåþì æåæïêïúì, âò-
ìïú àïâòìò áèîòì íïêäò èëåõìåíåþï, îïèæåíòèå æîëóäò
ìòüñâòà àïâæïñòîï æïïñåíëì úõîòäåþò, îïú àó âåî ãïï÷ó-
èåþì, øåïñëâíåþì èïòíú, – àóíæ èõëäëæ ÿëîåþò ãïæèëó-
äïãëì. åì áïäì ìòèüêòúåì èòïíòÿåþì. àó êïúò åîàçå åÿ-
âëþì, øåí ìïèò øåãòûäòï èëóõìåíòë.
öóäòïì èïîàäïú ¸áëíæï ìïêèïîòìò õåä÷ïìïÿòæò – ïä-
ôëíìëì ìòñâïîóäò òíåìòìïæèò ìïñëâåäàïëæ ãïõèïóîåþó-
äòñë, èïãîïè õæåþï, îëè ìïêóàïîò æïíïøïóäò æïãïþíåâì,
ëéëíæ ïèòìò þîïäò ïî óíæï ñëôòäòñë, ïîú òèòìï, þëæò-
øåþøò îëè ãï¸õâòåì; èõëäëæ òèòüëè ãï÷óèæï öóäòï, îëè
ýóïíòìï èëåîòæï, ïî ãïòãëíëìë; îïæãïíïú òúëæï, îïëæåí
ûâòîôïìò ãïõäæïà èòìàâòì æåæòì ìïõåäò.

42
 êòæåâ åîàò èòçåçòú òàáâïì æï ëîò ãïõæåþï; ïäôëíìëì
ïî óõìåíåþòï ýóïíòì ìïõåäò. ïéòïîåþæï, âåÿâòïíëþë, èïãîïè
ïî óùñëæï òè òéþäòïíò ìïñâïîäòì âòíïëþï, ôòáîëþæï, ÷åèò
ãïîåèëúâòæïí òáíåþïë; æï èïîàäïú üâòíì òÿñäåüæï ïè ìï-
òæóèäëì ãïèëìïúíëþïæ; æï ïõäï îëè òíåìò åõìåíåþòíï, èï-
øòíâå ýóïíçå èòïíòøíåþæï ïäôëíìëì.
ïìåàò ôïáòçò ìïáèòìïì èòíòøíåþïú êèïîï; ïèòüëèïú ìò÷ó-
èå ìöëþì, ïèïìàïí, ïîìåþëþì üïáüò (åì àïíïèåæîëâå ôîïçï
èïìåâæòïíåþì, èïãîïè äåáìòì ïùñëþïøò êò èøâåäòì), îïú ìï-
÷ëàòîë àåèåþòì ùïèëüòâüòâåþòìïì áïäþïüëíåþì òôïîïâì
ôïáüåþòìïãïí: èëèõòþäïâò áèíòäåþïíò òìå äïçïàòïíïæ
úîóëþåí, ñâåäïçå èåüïæ åì óõæåþïà.
òìòíò ùòàäæåþòïí æï ÷âåí ãâöåîï èïàò; ìõâïì àó ïîï, èå
ñëâåäàâòì èöåîëæï; æï ïî ïîòì ìïÿòîë, Zalianac èëãòí-
æåì, øååúïæë æï óðïìóõë, îïæãïíïú èïøòíâå ïèëòôîáâåâï
èïàò èÿåâîèåüñâåäåþï; æï îëæåì ìóíàáâï øååêâîòà, ïèëòõ-
âíåøåþåí æï æïþäï æïõîòïí àâïäåþì æï ãïæèëïãæåþåí ëîò-
ëæ êóîúõïäì æï èåîå ÷âåí øåâóøîëþà; æï èåîå æï èåîå æï
èåîå æïâìõæåþòà æï âòâïõøèåþà.
ïäôëíìëè äïðïîïêò æïïìîóäï æï ðïüòåþï òàõëâï, îï-
çåú öóäòïè öåî øåòúïæï æï øåèæåã ìïíïõåâîëæ æïyab-
ulæï, æï ùïèëóñåíï ðòîëþåþò, îïú ïäôëíìëì ûíåäçå ûíå-
äò å÷âåíï æï èëòíæëèï, çëãòåîàò èúòîåëæåíò øåìùëîåþï
øååüïíï. òæãï ïæïèòâòà àïâòìò þïéòì ìòïõäëâåì, ôóÿò èë-
íïíòåþòà æïþíåóäò æï æïþå÷ïâåþóäò, öóäòïú óêâå àïíõè-
æåþëæï âåæîåþïì, îëè, ó¸, ïäôëíìë ùñâòä ôåõìïúèåäì ùï-
èëåæë.
ùñâòä ôåõìïúèåäì!
èåîå îï?
æòæò ïîïôåîò, àó áïäòì ôåõìïúèåäò ïéèë÷íæåþëæï,
èïãîïè åì êò (ë¸, îïîòã âùóõâïî, ïèòì ãïèýéïâíåþï îëè èò-
ùåâì) êïúòìï ãïõäæïà. àâïäò èë¸êîï æï øåæãï êòæåú,
àóèú åîàò ùïèòà. å¸! îï æéå æïæãï! êþòäì êþòäçå âïúåèò-
íåþ, âåíåþøò ìòìõäò ãïèåñòíï. ïäôëíìëè öåî ôåõìïúèäòì

43
ìüòäò øåïèëùèï, æï èåîå ãïîåà ãïâïîæï èîòìõïíåþòà ïéâ-
ìòäò.
àïâòìò èòüëâåþóäò õèäòìïêåí ãïåøóîï, æï öóäòïú èï-
øòíâå êïîïæïì åúï.
– ãïòáåúò, ýóïí, ãïòáåúò! éâàòì ãóäòìïàâòì! íóîïì
òüñâò – êïîò éòïï – åãåþï ãïûâîå òè ãïìïìâäåäøò, ïìå õøò-
îïæ îëè ãòìïîãåþäòï – ïò, þïéòì ãïìïéåþò – ãïòáå, ãïòáå,
èøâòæëþòà! ÷áïîï, ÷áïîï! èåìèòì ïäôëíìëì swrafò íïþòöòì
õèï, öåî ïî ãïàåíåþóäï æï áó÷ïøòú ïîïâòíïï.
âåîâòí òüñâòì, úóæïæ óî÷òïë, úóæò òìïï, îëè æïãâòïíå-
þóäò ïéèë÷íæï; ãïèëúæòäåþòì èòõåæâòà, åì èóæèòâò ôï-
ìòï, ìïøåèëìïâäë ãïæïìïõïæòâòà, þåæòìùåîòì èòåî æïùåìå-
þóäò: èòóïõäëâæï àó ïîï ýóïíò êïîì, æï þïéòì êïîòþÿòìï-
êåí óíæï ãïèûâîïäòñë, õïäïàøò ãïèëùñëþòä ïäôëíìëì øå-
å÷åõï, âòíú èëêâäòà åèóáîåþëæï æï ïèòüëèïú ýóïíèï ûòîì
æïìúï.
ìïøòíåäò øåüïêåþï òñë æï øóáò ÷ïáîï.
– ûïäïæëþï, – ñâòîòì ïíüëíòï.
– õïíûïîò, – ñâòîòì öóäòï.
èïãîïè ïîúåîàò èìïõóîò ïî ãïíûîåóäï æï ÷õóþøò ïî ÷ï-
îåóäï.
ïäôëíìë ìóäòàï æï ãóäòà óîüñïèæï, òôòúåþëæï, ïèï-
éïè èïòíú âòûòåþ øóîìë; æï ýóïíòì äïíûéâïú åîàò ëáüïâòà
èïéäï ãïòìèëæï; ìòìõäò ïóæóéæï; ñèïùâòäò êò òñë, èïãîïè
üïîüïîëçò ãïõäæïà æï ìîóäòïæ ïîï ¸ãïâæï ùïèåþóäì.
ïäôëíìëì õèïäò òáâå åãæë, ìïæ ãïïøòøâäï, æï ÷õóþì
õåäæïõåä ãïíïãîûëþæï; þåæïæ ýóïíì ïî æïóíïõïâì õèïäò;
èòìò ãîûíëþåþò æòæïæ ïî åèëî÷òäåþëæï ãëíåþòì êïîíïõì,
æï àó ùïèòà èïòíú òãæåþæï õåäà, ïäôëíìëì æéååþò ãïàâ-
äòäò ïéèë÷íæåþëæï ùóàòìëôåäøò.
òôòáîåà áèîåþòìï æï ìïñâïîäåþòì ìòúëúõäåçå! æï
viTar ïõåîõåþà, òñëà áâîòâòú æï úëäòú!
ïäôëíìë àïâì ïîï çëãïâæï, æïåèëî÷òäåþòíï èüåîò, æï
ýóïíò êò õåäòæïí ãïìõäüëèïì äïèëþæï, æï ìòìõäòú ùïìêæï

44
úõâòîòæïí; þëäëì êò ûòîì æïúåèóäT ÿòæïëþòà ìóíàáâï
îëè øååêîïà, ýóïíèï ûïäï èëòêîòþï æï åîàò èûäïâîïæ ãï-
òþîûëäï æï èõëäëæ ìïèëìòì íïÿåîò øåïüëâï, ãïòáúï æï
òëìåþòâòà æïüëâï ìïèëìò, èïãîïè, âåÿâëþ, ïèòì ãïîæï åì
ëîíò îïòèåàò èãâïíåþëæíåí åîàèïíåàì.
þëäëì ìòíïàäåú ãïèë÷íæï, èìïõóîåþòú æï èëïõäååþòú
ãïèëäïãæíåí æï ìïèùóõïîë ìóîïàò ãïæïåøïäïà – ïíüëíòï
èëàáèï-ãëæåþïøò, öóäòï ãóäùïìóäò, ïäôëíìë êò óãëíëæ
èòãæåþóäòñë êïîàïí; ûòîì îïéïú íïÿåîòì íïãäåöò åãæë,
ìòìõäò, íïêâïäåâò æï ìõâï ïîïôåîò: ýóïíèï ãïïéùòï êïîì ãï-
ìïéåþòà æï ãïîåæïí ÷ïêåüï, îïæãïíïú ïîï ìóîæï, âòíèå æï-
æåâíåþëæï.
ïáa èàïâîæåþï åì ìòèéåîï.
ìïÿòîëï âòèéåîë ïí èëãòàõîëà, àó ýóïíèï, éïèòì
ùñâæòïæòà æïôïîóäèï, ùñâæòïæòTa, îëèåäòú èôïîâå-
äëþì èïà, âòíú ïî òèìïõóîåþì, viTar ãïòãíë ãçï æï øòí
æïþîóíæï èûòèå æéåøò ÷ïâïîæíòäò? ãóäàèïïèò ìêïíæïäò
êò èåëîå æéåì îëè ãïõèïóîæï, úõîï æéòì èéåäâïîåþï
æéòì ìòíïàäåçå îëè ïèë÷íæï, ïäôëíìëè ìïî÷åäò îëè øå-
òüïíï ãïñîïçå, úõïæòï, òíãäòìóîò ãïçåàåþòì ôóîúäåþçå
ãïèëèçåóîæï.
àó ãìóîà òõòäëà èàåäò ðîëúåìò, ìïî÷åäòúï æï ìïá-
èåú àïâòà þëäëèæòì, ñëâåäò èëùèòì ìïõåäò, àõëâíåþò
ìïî÷åäòì ãïèëüïíïìï àó ãïóáèåþïçå, îïèæåíòèå ãïèëúåèï
ïîìåþëþì æï óïèîïâò ìïêòàõïâò, æï ïîúåîàò ïî èëãïùñåíà;
ìïóêåàåìëï ãïîíåòì èëêäå ãïèëúåèï, âòíú èïæîòæøò òèëã-
çïóîï ïè ïèþòì øåìïìùïâäïæ.
õëäë æëíï òíåìèï ìêïíæïäòì èòèïîàóäåþòì øåìïúâäå-
äïæ, ìêïíæïäòìï, îëèåäòú ñâåäïçå èåüïæ ãïõèïóîæï åìðï-
íåàøò ïè þëäë ìïóêóíåàï èïíûòäçå, ïäþïà èïì øåèæåã, îïú
âïíæïäåþò èëòøëîåì, öåî áïäùóä èïîòïèì øåìùòîï îïèæå-
íòèå ôóíüòì ìïíàåäò (ïèïëæ ïîïìëæåì øåóùòîïâì), èåîå êò,
îïèæåíòèå èëõóúò äåæòì î÷åâòà, àïâòìò âïýò ãïïèãçïâîï,
raTa kadizSi gemze asuliyo.

45
 ãïæïùñâòüï, ýóïíèï óíæï èëòíïõóäëì åâîëðòì ñâåäï ìïó-
êåàåìë ïæãòäò, çéâïìï àó õèåäåàçå, îïàï ãïòóèöëþåìëì
çíåëþï ïíæï ïõïäò øåòûòíëì, ãïíìïêóàîåþòà ìïôîïíãåàìï
æï òüïäòïøòë (þëäë-þëäë ïìå òáúåâï óèîïâäåìëþï).
öóäòïì èëíïìüåîøò èòó÷òíåì ïæãòäò:
òãò ãäëâëþæï æï èòì ãïíúæåþì ïäþïà óêåà ãïæèëìúåèì
èòìò ùåîòäòì ïìäò:
„èòàõîåì, ãïæïùñæï æï èòåèãçïâîåþïë: ÿêâòïíóîòï, èïî-
àåþóäòï, èïãîïè üêòâòäì ïèûïôîåþì; ïéïîïì âàõëâ øåíì
ñèïùâòäóî ãóäì, èìõâåîðäò ÷åèò ãóäòï æï ïìåú æïî÷åþï;
åîàïæåîàò õåäëâíåþï æòæò ìòñâïîóäòï, îïìïú ïâæåâæò;
õåä÷áïîïæ âùåî æï àó äïáï æïï÷íæï ôóîúåäì, òì ïî ïîòì,
îïú øåìïûäëï ãåãëíëì; àâïäòì ãóãåþò æïèåùâï æï ãïèëòø-
îë, úîåèäò ïéïî ãïèï÷íòï.
èòñâïîæò, èòñâïîõïî æï ïè ìòñâïîóäèï æïèïêïîãâòíï ûâå-
äò ñëôï, ìïõäò, úï æï áâåñïíï, ÷åèò éòîìåþï, èïãîïè èïòíú
ïîï âíïíëþ, òìåàò ûâòîôïìòï èëãëíåþï òè ìòçèîòì; àóèú
àóêò ÷åèì æïíïøïóäì âïõìåíåþ, æïáïæíåþòà ïî âòüñâò, âåîï-
âòí ãïíèìöòì óôîë èêïúîïæ, âònåm èå ãïíâìöò ìïêóàïî
àïâì: æï ïè äïþòîòíàì èòâóñâåþò, îïæãïíïú èëìâåíåþòà âåî
èëèòìâåíòï – æï ïîú æïìïèóíïàåþåäò èïáâì îïòèå ÷åèò àï-
âòìïàâòì, ïîú ìïàõëâíåäò.
êïúòìïàâòì ìòñâïîóäò úõëâîåþòì åîàò ãïîå èõïîåï, áï-
äòìïàâòì – ìòúëúõäòì ïîìò; êïúì øåóûäòï ïïî÷òëì ìïèå-
ôë êïîò, þïíïêò, åêäåìòï, õëèïäæò æï âïÿîëþï, èïõâòäò, ìï-
èëìò, èëãåþï, ãïèïîöâåþï æï êâäïâ ìòïèïñå, ìïõåäò, ïèðïî-
üïâíåþï, îïú ãóäì ïéóâìåþì, æï úëüïì àó åóúõëåþï åì ñë-
âåäòâå; êïúì åì ñâåäïôåîò ïáâì, ÷âåí êò èïîüëæåí – ãâòñ-
âïîæåì æï êâäïâïú ãâòñâïîæåì æï êâäïâïú ãâòñâïîæåì æï
øåâåùòîëà.
øåí èëãåäòì íåüïîåþï, ãïíúõîëèï, øåãòñâïîåþåí æï þåâ-
îòú ãåñâïîåþï, ÷åèàâòì ñovelò æïìîóäæï ïèáâåñíïæ, ãïî-
æï òèòìï, îëè îïèæåíòèå ùåäòùïæì óíæï âèïäë ãóäøò ÷åèò
ìòîúõâòäò æï ùóõòäò; ïèïì ãïâóûäåþæò, èïãîïè âåî æïâû-

46
äåâ âíåþïì, êâäïâïú îëè þëîãïâì ÷åèøò... æï ïèòüëèac èøâò-
æëþòà... èïðïüòå... ãòñâïîæå, ïîï, åì ìòüñâï óáèòï ïèýïèïæ...
èïãîïè èïòíú ùïèëèúæï.
ãóäò ìóìüò èáëíæï æï ïõäïú ïìåï; èïãîïè èïòíú èãëíòï,
øåèòûäòï ãëíåþòì èëêîåþï; ÷âåíì ìòìõäì öåîïú ÷óõ÷óõò ãï-
óæòì òáòà, ìïòàïú ìóäò èòûîïâì, viTarca üïäéåþò ïãëî-
æåþòïí áïîòì æïáîëäâòìïì; ÷åèò áïäóîò ãóäò âåî æïò-
âòùñåþì... åîà ìïõåì èïòíú, àóíæï æïâþîèïâæå; þëûçå èòþèó-
äò àëêòâòà òîõåâï ÷åèò èëìòñâïîóäå ãóäò – èòíïìêóäò
ìóäàïí.
ìïàáèåäò, èïãîïè öåî âïñëâíåþ æï âåîï âþåæïâ þåÿåæò
æïâóìâï ïè ôóîúåäì; æï èïòíú øåèòûäòï èòâùâæå èòçïíì. ÷å-
èò óþåæóîåþï èåüïæ âåéïî ãïòçîæåþï; ïáïèæåú âåî âòúë-
úõäåþæò, æïîæò èëèêäïâæï; ìòêâæòäò ãâåîæì óâäòì ìïþ-
îïäëì, âòíú ãóäïæïæ õâæåþï óþåæóîåþòì æïîüñèïì, æï ïè
óêïíïìêíåä ãïèëèøâòæëþåþïìïú ãïæïâòüïí, ãïâóûäåþ
úõëâîåþïì, îïàï èòñâïîæå æï âåäëæë øåíàâòì!“
åì þïîïàò èëëáîëâòä áïéïäæçå åùåîï, ðïüïîï, ùâîòäò,
ïõïäàïõïäò êïäèòà; èòìò ðïùòï, ôóèôóäï õåäò ûäòâì åõå-
þëæï ìïùåîì. êïíêïäåþæï èëöïæëåþóäò ûïôòâòà, æï èïòíú,
êóîúõïäòú ïî ãïæèëóãæòï; þåÿæïæ èçåìóèçòîï æïåìâï,
Elle vous suit partout æåâòçò ïèëÿîòäò òñë àåàî cornelian-çå;
úâòäò ìïóêåàåìë ãïõäæïà æï ïäòìôîïæ åäâïîåþæï.
åì òñë æëí ýóïíòì ðòîâåäò õòôïàò; æï îïæãïíïú èòì àïâ-
ãïæïìïâïäì èòâñâåþò, ìïçëãïæëåþïçå ¸êòæòï, ìïæïèæå âòâ-
äò;
âíïõëà, îïì òüñâòïí: èïàò èëùëíåþï ôîàåþì øåïìõïèì ïâ-
üëîì, æï æòæò óþåæóîåþï ïîú èïàò õóøüóîåþò òáíåþï; æï
àó øåãâïãóäòïíåþåí, øåìïûäëï êòæåâ òõòäëà ìõâï íïùòäå-
þòú ïè ùåäìâå.
åðòêóî äåáìì âàõçïâ æï ïèòüëèïú àëîèåüò ùòãíòìïãïí
óíæï øåæãåþëæåì; àâòàåóä ùòãíøò òñëì ìòñâïîóäò, ëèò,
çéâòì áïîòøõïäò, õëèïäæàï ìòï, êïðòüíåþò æï èåôååþò, ïõï-
äò õïìòïàåþò: öëöëõåàòì ìïøòíåäåþïàï ðïíëîïèóäò èòèë-

47
õòäâï, âåîãòäòóìòìï æï ¸ëèåîëìòì èìãïâìïæ, òìå, îëè åðë-
ìò ÷åèèï ìïõåäèï ïî øåïîúõâòíëì.
åì ñëâåäòâå æîëóäïæ óíæï èëàïâæåì, ïîòìüëüåäåì
èêïúîò ùåìåþòà, ÿåøèïîòüïæ þîùñòíâïäå èïîïæò èåãçóîò,
îïú èîïâïä ðëåüì áèíòì æï çëãìïú – ìóäåäì: ðîëçïòêëì
ðëåüåþì àåàîò äåáìò óñâïîà, èå îòàèïì âåüîôò, îòãòïíò
ëìüïüò ïîëæåì ùïå÷õóþåþï àïâòì òïîïéåþì; ÷åèì ùòíïøåï
ïõïäò èòàëäëãòóîò èåáïíòçèåþò æï èøâåíòåîò, çåþóíåþîò-
âò æåêëîïúòåþò.
èïîüëæåí åîàò èúòîå ãïíìõâïâåþïï ÷åèìï æï ÷åèì ùòíï-
èëîþåæ åðòêëì ûèåþì øëîòì, ïìå èãëíòï, ïá óðòîïüåìëþï
÷åèì èõïîåìïï (ïîï òèòüëè, èåüò éòîìåþïíò èáëíæåì, åì õëè
æïùåîòäåþòà ãïèë÷íæåþï); òìòíò òìå ïîòïí ãïüïúåþóäíò
øåèêëþòà, îëè èëìïùñåíò õæåþï èïàò ïîïêåþòì äïþòîòíàå-
þò, ãïìïéùåâïæ ìïûíåäë, èïøòí, îëæåìïú ÷åèò ïèþïâò îåïäó-
îò ìòèïîàäåï.
àó âòíèå æïåÿâæåþï, èòâèïîàïâ òìüëîòïì, üîïæòúòïìï æï
ôïáüåþì, ãïçåàåþì, îëèåäàï ìòèïîàäåìïú ñâåäï ãîûíëþì
æï òúòì, õóàïáüòïí ðòåìåþìï æï ìïèïáüòïí ëðåîåþì; åì ñëâå-
äòâå æïïæïìüóîåþì ÷åèì ðëçòúòïì, èïãîïè ñâåäïçå èåüïæ
îùèåíïì òì ïèïãîåþì, îëè èåú æï ìõâåþìïú, ìåâòäòïøò, ãâãë-
íòï, îëè ýóïíòì ãïáúåâïøò åøèïêòì õåäòú óîåâòï.
àóêò ëæåìèå èòùåîòï ðîëçïèæå æïøâåþï, øåâáèíò ðëåçòòì
êïíëíåþì, îëèåäíòú óàóëæ ïéåèïüåþòïí im yovelives, îïìïú
æéåèæå óïîìåþòï; ïèãâïîïæ ãïâïèæòæîåþ ÷åèì üåáìüì þåâîò
îïèòà, îïú öåî ïîïâòí óùñòì, æï î÷åâï-æïîòãåþåþì èùâåîâïä-
àïí ãïâïàïíïþîåþ: íïøîëèì æïâïîáèåâ „äëíãòíóìò þëàäòæïí,
ïíó ñëâåäò ðëåüò ìïêóàïîò àïâòì ïîòìüëüåäåï“.
æïå ãöåîëæåà èòäüëíòì, æîïòæåíòì, ðëóðòì; èïãîïè íó
åíæëþòà óëîæìóëîàì, êëäîòöì, ìïóàòì; îïæãïíïú ðòî-
âåäò óòèåæëæ øåòøïäï, èåëîå àîëþïøò ãïæïâïîæï, èåìïèå
êò ñþåæòï; áîåþì úëüï ûíåäïæ øååùñëþòà, æï êåèðþåäòì ¸ò-
ðëáîòíò îïéïú èøîïäòï; ìåèóåä îëöåîìì âåîïôåîì èëðï-
îïâà, æï èóîòì èóçïìàïí ïîøòñëþïì íóîú øååúæåþòà; âå-

48
îïì óìóîâåþà èòìüåî ìëàþòì èóçïì, èòì ðåãïìì, àó îïúï
¸ñïâì; íó ãïõæåþòà ñïäþò èëùèå „lurjiâòà“ (åîàò âòúò, ïè
ìïáèòìï æòæïæ üîôòïäò).
èëêäåæ, íóîïì æïùåîà, ãïîæï òèòìï, îïìïú ãòî÷åâà:
åìïï ÿåøèïîòüò êîòüòêï æï íåþï ãåûäåâïà ïêëúëà – ãíå-
þïâà àó ïîï – ùêåðäïì; æï àó ïî òqèà, èå ãïãòèçïæåþà,
éèåîàèïíò!
àó âòíèå ãïþåæïâì ïèüêòúëì, åì ïèþïâò ïèëîïäóîòïë,
âôòúïâ, ùïèëòñâòîåþåí àó ïîï, æïòìöåþòïí;
èåîå àïâòæïí ùïòêòàõïâåí æï òüñâòïí (èïãîïè, óåÿâåäòï,
ïìåàò åáìðåîòèåíüò ïî ãïèë÷íæåþï): èëîïäóîò êò ïî ïîòì,
èïãîïè èõòïîóäòïë; ïèïìàïí, èåàëîèåüå ìòèéåîïøò èòíæï
ãò÷âåíëà òì ïæãòäò, ìïæïú ìïìüòêò ïæïèòïíåþò èëõâæåþòïí.
æï àó ñâåäïôîòì èòóõåæïâïæ âòíèå òìå æïþîèïâæåþï, èòì
ìïìòêåàëæ íïàáâïè ïè ãïôîàõòäåþïì ïîïæ ÷ïïãæåþì æï ãë-
íåþòì ïõòîåþóäåþïì ãï¸ñâåþï æï ïî æïóöåîåþì ÷åèì äåáììï
æï ìïêóàïî àâïäåþì, æï ïèëòûïõåþì: èëîïäò ïá âåîï âðë-
âåë, âòüñâò, ìïìóäòåîë ðòîò àóï: úîóëþì-èåàáò. æï àó êï-
ðòüíåþò ïí êîòüòêëìåþòú ãïòèåëîåþåí òèïâå øåíòøâíïì, òìò-
íòú úîóëþåí – øåúæëèï èëìæòà.
ìïçëãïæëåþòì íåþïîàâïì âåäò, æï âàõëâ èåîùèóíëí,
îëè èëîïäì, èïàæï ãïìïëúîïæ, èïòíú èòâïéùåâ (ïìå éåþó-
äëþåí þïâøâåþò ìï÷óáïîì ïèëÿîòäò êþòäòìïàâòì).
ïèïìëþïøò óìïàóëæ ãïïõìåíæåþïà ÷åèò åðòêóîò èëàõëâ-
íåþò æïôíòìïàâòì: æï òèòì øòøòà, âïòàó çëãòåîàò èëîúõâò
èêòàõâåäò øåèêîàïäòñë, æòæåæï÷åèòì èòèëèõòäâåäò èë-
âòìñòæå – þîòüïíóäò.
þïîïààïí åîàïæ âïïõäå îåæïáüëîì, âòíú àïâøåêïâåþó-
äò èïæäëþï èïúíëþï ôëìüòà, äïçïàòïíò ìüïüòòìïàâòì èò-
ìò èëâïäå øåâòáåí; æï èïòíú, àóêò ÷åèò íïçò èóçòì øåþîïù-
âïì èëòíæëèåþì æï èòìàâòì èòúåèóä ìòüñâïì ãïüåõì –
óïîì ãïíïúõïæåþì ÷åêçå, îïúï éòîì òãò, àïôäòì íïúâäïæ
íïéâåäì ãïæèëâïíàõåâ èòì ôóîúäåþçå æï ãïèëâïïøêïîï-
âåþ: ôóäò ïòéë-èåàáò.

49
 âôòáîëþ, ïè ïõïäò ùèòíæï êïâøòîòà æïâïîùèóíåþ ìïçëãï-
æëåþïì æï ïî æïâíåþæåþò ìõâï ýóîíïäåþì, ìïõåäëâíåþë òá-
íåþï àó ìïèåúíòåîë, ñëâåäæéòóîò, ñëâåäàâòóîò àó ìïè
àâåøò åîàõåä ãïèëúåèóäò; ïî æïâùåî èïà êäòåíüTa ãï-
ìïèîïâäåþäïæ, îïæãïíïú åîàõåä èëèïõïäåì: ïèïëæ òîöå-
þòë, æï „åæòíþóîãòì èòèëèõòäâåäò“ æï „áóëàåîäò“ ìïìüò-
êïæ èëåáúíåí ìõâïãâïîïæ èëïçîëâíå ïâüëîì.
Non ego hoc ferrem calida jurenta Consule Planco þîûïíï ¸ë-
îïúòóìèï æï èåú âòèåëîåþ; æï ïè úòüòîåþòà èòâïíòøíåþ,
îëè êïò åáâìò-øâòæò ùäòì ùòíïà (æòæò õíòì ùòíïà, ëæåì ðï-
åèíåþçå âëúíåþëþæò) èçïæ âòñïâ, æïîüñèïçå æïîüñèòàâå
èåðïìóõï æï ïî èëâòàèåíæò ïèãâïî èòåàèëåàåþì ÷åèì ìòÿï-
þóêåøò, odes öëîö èåìïèå èåôëþæï.
èïãîïè ïèýïèïæ, îëì ëúæïïàò ùäòìïì àèï ãïèòÿïéïîïâæï
(íåüï viTarò èåáíåþï ëîèëúò ùäòìïì? ïèïì ùòíïà ðïîòêçåú
âëúíåþëþæò)... ãóäòú ïéïîïï òìåàò õïìõïìï; èëêäåæ, èàå-
äò çïôõóäò èïòìøò ÷ïâõïîöå, ðïìóõòì ãïúåèòì ýòíòú ãïèòá-
îï; ìòúëúõäå ãïâäòå, òíüåîåìåþòú æï ðîòíúòðåþòú èòâïô-
øõâåíò, æï ïéïîú ÷åèò ìóäò èãëíòï óûäåâåäò.
ìïêèïîòìòï, ìïêèïîòìò, ó¸! ìïêóàïî àïâçå ìïóþïîò.
úòíúõïäò ãóäò úòì íïèòâòàïï, îïú òè èøâåíòåî ìïãíåþì,
÷âåíì ãïîøåèë, ïõïäìï æï äïèïç ãïíúæåþì èïüåþì, ìõåóäì
ôóüêîòì ÷ïíàïìïâòà îëè âòâìåþà: ãòôòáîòïà, îëè àïôäò
òè ìïãíåþøòï? å¸! òá êò ïîï, øåíì ûïäïøòï, àâòà ñâïâòäòì
ìòüêþëåþïì îëè ïëîèïãåþ.
ìïêèïîòìòï, ìïêèïîòìò, ó¸! ìïêèïîòìòï, ÷åèë ãóäë, ÷åèë
åîàïæåîàë èìëôäòëâ, ìïèñïîëâ! åîàæîëì ñëâäòìèëèú-
âåäë, ïèýïèïæ êò ãïíñåíåþóäë, âåéïîú æïäëúâï òáíåþò
÷åèàâòì æï âåéïîú ùñåâäï: òäóçòåþò ìïèóæïèëæ øåèëèå-
ûïîúâï æï øåíú óãîûíëþò ãïõæò, âãëíåþ, èåüò îïéï âàáâï,
æï øåíò ìïòèåæëëþï ìïæïîæåäò øåèåáíï, æï çåúïè óùñòì, ãï-
âòãåþ îïòèåì àó ïîï.
÷åèò ìòñâïîóäòì æéååþò æïìîóäæï, èëâî÷ò. áïäùóäòì,
úëäòìï àó áâîòâòì õòþäò òèïì ãïïìóäåäåþì, âòìïú ïìóäå-

50
äåþæï... èëêäåæ, ïéïî èòâæåâ ÷âåóä úõëâîåþïì, òëäïæ
ïéïî âåîùèóíåþò èëíïàåìïâå ãëíåþïàï ïîïêåþì, ïéïîú ìïì-
èåäì âíàáïâ óçëèëæ, ïìå îëè, òáíåþ êïò þåþåîò öåíüäèåíò-
âòà êîòýïíãëþïìïú èòâñë õåäò.
ìòïèïñå ãïõäæïà ÷åèò êåîðò, îïú æïòèìõâîï ùóõòäòìï æï
üêþëþòì üïûîòì ùòíïøå; æï ïè ëîèï þåâîò îïè æïèòüëâï, îò-
ìò ãïíìöïú øåòûäåþï èëúïäåëþòì ýïèì. æï ïõäï þåîò þåêë-
íòì óîúõâò àïâòâòà âïèþëþ: ýïèò ïîòì, ýïèò òñë, ýïèò ãïî-
æïõæï-èåàáò.
ïõïäãïçîæëþï áòèòóîò ãïíûòï, îïú óæîëëæ æïâïõïî-
öå... ãóäò _ âíåþåþìï æï _ àïâò îòàèåþì.
îïï ìïõåä-æòæåþòì þëäë?
èïîüëæåí òì, îëè îïèæåíòèå ôóîúäòì íïùòäò øåòâìëì:
ïí òáíåþ âòíèåì èùâåîâïäçå ïìâäï óî÷åâíòï, îëèäòì þëäë
ùåîüòäòú, ìõâï èùâåîâïäåþòâòà, íòìäøòï ãïõâåóäò; ïè
õïäõòìïàâòì ùåîåí, äïðïîïêëþåí, äëúóäëþåí, ãèòîåþò
õëúïâåí æï þïîæåþò òùâòïí, viTarca àâòàëí óùëæåþåí,
„øóïéïèòì ìïíàåäòâòà“, æï åìe ñoveli èüâåîòï, ìïõåäòú,
ìïúëæïâò íïõïüòú àó óïîåìòú – þòóìüò.
îï ïîòì êïúòì òèåæò?
ûâåäò åãâòðüòì èåôå õåëôìèï ðòîâåäò ðòîïèòæï ïïãë,
óæòæåìò ðòîïèòæï, æï åãëíï, ïèòà øåòíïõåþï èëãëíåþï ÷åèçå
æï ÷åèò èóèòïú ãïæïî÷åþïë; èïãîïè âòéïúïè ãïàõïîï æï
áóîæóäïæ èòïãíë èòì ìïîêëôïãì: æïå ûåãäò íó æïãâïòèå-
æåþì, îïæãïí åîàò þéóöï èüâåîòú ïî æïî÷ï õåëôìòìïãïí.
èïãîïè èå ÿåøèïîòüò ôòäëìëôòòì èëñâïîóäò ãïõäï-
âïîà æï ÷åèì àïâì õøòîïæ âóèåëîåþ:
– å¸! ñâåäïôåîò, îïú æïòþïæï, èëêâæåþï, æï õëîúò (ìòê-
âæòäò îëè àòþïâì àòâïìïâòà) þïäïõòï; ìòÿïþóêå àó ïîú òìå
ìòïèòà ãïíäòå, êâäïâ îëè èëãåúåì, òìåâå ÷ïãåôøâíòüåþï,
ïìå îëè, óèïæäëæå øåíì âïîìêâäïâì, óïîåìò ïî ãåîãë.
òêòàõå øåíò þòþäòï, ìåî, æï áòìïì èëóôîàõòäæò.
ïõäï êò, ûâòîôïìë èêòàõâåäë! æï óôîë ûâòîôïìë èñòæ-
âåäë!

51
 þïîæò, ïíó èå, àáâåíò íåþïîàâòà õåäì ÷ïèëãïîàèåâà æï
„æïãåèøâòæëþåþòà àáâåíò óèëî÷òäåìò èìïõóîò!“ ÷âåí
êâäïâ øåâõâæåþòà, àóêò ãïâóãåþà åîàèïíåàì; æï àó âåîï,
àáâåíì èëàèòíåþïì ïéïî ãïèëâúæò ïèãâïîò èúæåäëþòà, æï
êïîãò òáíåþëæï, ìõâanòú àó èëèþïûïâæíåí.
ãïìùò, ðïüïîï ùòãíë, ãïìúæò ÷åèì èïîüëëþïì! ùñïäì èò-
ãïíæëþ, ãï¸ñåâò øåíì ãçïì! æï àó, viTar èãëíòï, øåíò ïèïë
ãçï ãïïèïîàäåþì, èìëôäòë ïéèëãï÷åíì èîïâïäò æéòì øåè-
æåã. àó ìïóàòì êòàõóäëþåí æï óëîæìóëîàì òãåþåí, âåî
âòàèåí, îëè ÷åèò ãïíïúõïæòú ìïáåþóîïæ ïîï âìòíöë...
ðòîâåäò ëàõò îòàèï ìïóàòì åêóàâíòì: æï, éâàòì ãóäò-
ìïàâòì, èêòàõâåäë, èå ïî èëèïàâïäë.

52
 Tavi meore

xomaldis daRupva: haide

øåí, âòíú åîåþòì ãåíòïäóî ïõïäãïçîæëþïì ïìùïâäò, ¸ë-

äïíæòòìï, ìïôîïíãåàòìï, òíãäòìòìï, ãåîèïíòòìï àó åìðïíå-
àòìï, ãâåæîòà, ãïùêåðäåà, viTarú êò æïòèìïõóîåþåí, üêò-
âòäì ïîï óøïâì, çíåëþï ãïóèïãîæåþïà: ìïóêåàåìë æåæïúï
æï ãïíïàäåþïú ýóïíì ïîïôåîøò ãïèëïæãï, æï îïéïú ïõòîå-
þóäò øåèàõâåâòì ãïèë æï¸êïîãï þóíåþîòâò óèïíêëåþï.
ìïöïîë ìêëäïøò îëè èòåþïîåþòíïà, èåìïèå êäïìøò ïí
àóíæ èåëàõåøò, ñëâåäæéòóîò æïâïäåþïíò õóøüóîåþì æï-
óúõîëþæï, þëäë-þëäë ÷îæòäëåàøò èïòíú îëè ïéåçïî-
æïà. åì åìðïíåàò àòàáëì ãïèëíïêäòìòâòà ïîòì, èïãîïè ìùë-
îåæ ãïèëíïêäòìåþò ãïèëò÷åíåí õëäèå àïâì...
àåáâìèåüò ùäòì þòÿèï úëä-áèïîò ãï¸ñïîï æï, úõïæòï, ìï-
ãëíåþåäøò ÷ïïãæë àïâòìò ïéèçîæåäåþò.
âåî âòüñëæò, îëè åì ïèþïâò èåú ìïãëíåþåäøò èïãæåþæåì,
àó ñâåäïôåîì ãïâòïçîåþà:
ðòîâåäò – æåæïèòìòï, èïàåèïüòêëìò; åîàòc... àóèú ïî
ãâòíæï, èòìò ïéèçîæåäò beberi âòîò;
èåëîå – äïèïçò áïäò (óòèòìëæ ïíêò îï ãïèëâòæëæï);
èëõóúò áèïîò, ïõïäãïçîæï úëäì æòæïæ îëè ïéïî ïùó-
õåþæï...
æîë æï øåèàõâåâï.
ïìåï, ïìå... æåæïèòùï üîòïäåþì éåîûòì ãïîøåèë, æï ïæï-
èòïíåþò èòâñâåþòà, çëãò àïâøò ïéèëâ÷íæåþòà æï çëãòú
êóæì èëâåþéïóÿåþòà, âúõëâîëþà æï âêâæåþòà, ãâòñâïîì
æï ãïæïìïõïæåþìïú âòõæòà, æï viTa áïîò æïãâòþåîïâì, òìå

53
èòâúóîïâà; èåôå ãâòþîûïíåþì, åáòèò úïõúïõì øåãâñîòì,
èéâæåäò æïãâèëûéâîïâì æï ïìå háîåþï ÷âåíò ìòúëúõäå,
ìóäò ãâòæãïì, ãâòñâïîì, âìâïèà, ìòïèïñå æï æòæåþòì ýòíò
ïãâïþëþëáîåþì. âòþîûâòà, âåîàãóäåþà æï èåîå – èüâå-
îò... ïäþïà ìïõåäòú.
ïêò èëãïõìåíåà, ýóïíò êïæòzì îëè ãïãçïâíåì...
èøâåíòåîò áïäïáòï, êïîãïæ èïõìëâì...
òá ïîòì êëäëíòóîò âïÿîëþòì õïäõèîïâïäò þïçïîò (ïíæï
òñë, âònåm ðåîó ïèþëõæåþëæï), æï òìåàò êëõüï ãëãëåþòï,
èòíæëæï èåàáâï, èøâåíòåîò áïäþïüëíåþò, òìå æïãëãèïíåþåí,
ãóä-èóúåäò ïèëãòüîòïäæåþï; âåî ïãòùåîà, àóèú êò ãïèï-
ëãíï, èëùëíåþòà ïî èëèùëíåþòï...
èïãîïè èìãïâìò ïîïôåîò èòíïõïâì: ïîïþóä úõåíìï ¸ãïâì,
çâòïæ õïîòîåèì, þïîþïîòóä èåîïíì, ýòîïôì, áóîúòêì, ïîï
– ïîúåîàò ïî ãïèëæãåþï;
èåîåï æï èïàò ìïèëìò! èïàò èëìïìõïèò æï áâåæïüïíò – å¸!
ïìåà îïèååþì îëè ãïâñâåà, ûïäçå èïäå øåèëãâåäåâï
äåáìò – èåîå èïàò ôåõåþò æï êëÿåþò, – ë¸, èïæäëþï
éèåîàì, èåüïôëîï ïî èëèåûåâåþï (æï ÷åèë ðòîáóøë èóçïâ
– èëæò æïâèøâòææåà – êåàòäãëíòåîë èóçïâ – æïå òñëì
íåþï øåíò) – úíëþòìùïæòäòà ïéûîóäò õåäòà ùóàòåîïæ
ãïæïãæåþóäò ìïþóîâåäò, æï ãïôïîàëåþóäò àâïäò, ôåîì
îëè æïãïêïîãâòíåþì, æï èãçíåþïîå ãóäò: ñovelive ìòñâï-
îóäòì ìïóôäëï, æï àó æïãòâòùñë, æïå æïèüëâëí ûïäåþèï
– æï äëúâåþøò ÷ïâåôäë – èïãîïè ïîìïæ ñëôòäï ìïèëìò,
ìïòæïíïú àâïäíò òìåà òìîåþì òìîëæíåí, viTa âåíåúòóîò
ôïçòëäòæïí.
èïãîïè ÷âåíì ïèþïâì æïâóþîóíæåà:
æëíï òíåsèï âïýò Tvisi êïæòzì ãïãçïâíï, îïàï òá ãåèçå
ïìóäòñë; èòìò òá æïî÷åíï ïî ãïíåçîïõï, èïãîïè îïüëè? –
ãïóîêâåâäëþïøò âüëâåþà èêòàõâåäì – îïàï èëãçïóîë-
þïì øåìæãëèëæï ñèïùâòäêïúò, åìðïíóîò ãåèò íëåì êòæëþíïæ
óíæï áúåóäòñë – æï ïèáâåñíòóî úëæâaTïãïí èëåúòäåþò-
íï æï òèåæòì èëèüïíò èüîåæòâòà ãïåøâï.

54
 æëí ýóïíèï èìïõóîì óþîûïíï: íòâàåþò ìïÿòîëåþòìæï èò-
õåæâòà ÷ïïäïãåë, èåîå èëòìèòíï äåáúòï æï èòòéë ôóäò: òè
ëàõò ãïçïôõóäòìïàâòì, èëãçïóîëþïøò îëè óíæï ãïåüïîå-
þòíï; æï àóèúï òíåsò æïîæëþæï (ñâåäïíïòî ãïíøëîåþïì àï-
âòìò åêäåþò ïáâì), òãò òèåæëâíåþæï ãïèëìùëîåþïì æï ïäþïà
ìùïèæï; þïîïàòú uZRvna æåæïè – êåàòä î÷åâïTa (ýóïíì ïî
ùïóêòàõïâì), æï ëîò-ìïèò ùåîòäòú êîåæòüåþòìïàâòì.
òèïâæîëóäïæ, æîëòì ãïìïñâïíïæ, èïèïúèï òíåsèï ìïêâò-
îïë ìêëäï æïïïîìï úåäáò þïâøâåþòìïàâòì, îëèåäàïú (èï-
ùïíùïäåþòâòà) ÿòíêëþanasa àó þîòñâëþïíïì àïèïøò óî÷åâ-
íòïà; ìïèò ùäòì þïâøâåþì ïìùïâäòæíåí, ïõòîåþóäT ùêåðäïâ-
æíåí æï êóàõåøò ïñåíåþæíåí: ýóïíòì ïéçîæïøò èòéùåóäèï
æòæèï ùïîèïüåþïè øåïãóäòïíï ïõïäò àïëþis ïéìïçîæåäïæ.
ýóïíò ïâòæï ãåèçå æï õëèïäæòú ãïóæãï ãçïì, çóîãòì áï-
îò áîëæï æï èòúóîïâæíåí: çéâòì åøèïêò þîóíïâì òè ñóîåøò,
õøòîïæ ãïæïèòêâåàïâì òì ïæãòäò æï êïîãïæ âuwyi; ãåèþïíçå
èæãëèì ìïõåøò ïìõóîåþì øõåôåþì æï èòì ãïèûäåëþïì ìúæòì:
òìòú òæãï æï óûäåþæï, óûäåþæï, ðòîâåäïæ æï óêïíïìêíå-
äïæ åèøâòæëþåþëæï åìðïíåàì.
âåîïôåîì âòüñâò, ìåâæòïíò ìïíïõïâòï àó viTaî háîåþï
èøëþäòóîò íïðòîò èéåäâïîå ùñïäì òáòà; åîàòïíïæ èëãø-
äòì, èòàóèåüåì, ïõïäò úõëâîåþòìïêåí îëè èòæòõïî: èïõ-
ìëâì, þîòüïíåàòì íïðòîåþò àåàîòï, àòàáèòì ñâåäï ìõâï
áâåñíòìï êò – äóîöò, øåâñóîåþà èïì, ãâòóúõëâæåþï ìòøë-
îòì ãïèë æï ãïæïâæòâïîà ìïùñïäëìíë ïîìåþëþïøò.
ïìå òæãï ýóïíò èùóõïîåæ ãåèþïíçå: áïîò óìüâåíæï, àëêå-
þò òÿòèåþëæï, èåçéâïóîåþò òãòíåþëæíåí, ãåèò ÿîòïäåþæï,
áïäïáò êò äïáïæ ãïæïòáúï, îïìïú äïéïæ æï èìùîïôä øëî-
æåþëæíåí.
çéâòì ìåíòìïãïí èëìïî÷åíïæ ìïóêåàåìë ùïèïäò þòôøüåá-
ìòï: ãïìòíöåà, ìåî, íó ãåéòèåþïà, ãïîùèóíåþà, îëè ïìåï,
viTa èå æïâîùèóíæò, àáâåíú ïìåâå ïéïî ãïãò÷íæåþïà åÿâò.
æëí ýóïíò òæãï æï òñóîåþëæï ãåèþïíòæïí, øåìúáåîëæï
èøëþäòóî åìðïíåàì, àïíæïàïí îëè øëîæåþëæï: ðòîâåäò

55
ãïíøëîåþï ûíåäïæ øåìïàâòìåþåäò ãïêâåàòäòï, åîåþòú êò
ãîûíëþåí ïèïì, ëèøò îëè èòæòïí; îïéïú ãïèëóàáèåäò æïî-
æòï, îïéïú àïâçïîò, ãóäì îëè øåóáïíåþì êïúì, àóíæ ñâå-
äïçå óìòïèëâíë õïäõìï æï ïæãòäåþì üëâåþæå, èïòíú óêïí
òõåæåþò, èïãîïè ýóïíò þåâî îïèåì üëâåþæï – æåæïì, ìïüî-
ôëì, àóèú ïîï úëäì, ïìå îëè, þåâîò èòçåçò ¸áëíæï ìïæïî-
æåþäïæ, âònåm ìõâï èîïâïäì, óôîë ùòí ùïìóäì úõëâîåþïøò;
æï àóèú æîëæïæîë ëõâîï óíæï ïéèëãâõæåì ãïíøëîåþò-
ìïì, àóíæ ãïíõåàáòäåþïì æïâåøëîåþòíåà, óìïàóëæ âüò-
îòà èïà ãïèë, âòíú ãóäòà ãâòñâïîì...
óôîë æòæò æïîæò úîåèäåþì ãïãâòøîëþì.
æëí ýóïíòú üòîëæï, viT èëàáâïèæíåí üñâå åþîïåäíò,
èæòíïîåàï çåæï þïþòäëíòìï æï òãëíåþæíåí ìòëíì: èåú âò-
üòîåþæò... èïãîïè ÷åèò èóçï èüòîïäï ïî ïîòì, æï ïîú àïâò
óíæï èëòêäï ïìåîòãïæ èìóþóáò æïîæòìa ãïèë; ñèïùâòäêï-
úåþèï óíæï òèëãçïóîëí, àóíæ èõëäëæ èòüëè, àïâò øåòá-
úòëí; æï èëèæåâíë èëãçïóîëþòìïì, îës èìïõóînò åüäòì
þëäëì æïèïãîåþïì æïóùñåþåí ïõïä ÷åèëæíåþì, îëèåäàïú
ïäþïà, ÷åèò ïõïäò ìòèéåîï øåáèíòì.
ýóïíò üòîëæï æï þåâîì ëõîïâæï æï ôòáîëþæï, îës èòìò
èäïøå úîåèäåþò úâòëæï èäïøå çéâïøò, „üêþòäò üêþòäàïí”
(òìå èòíæï úòüïüò èëâòõèë; óíæï èïðïüòëà åì ÷ïíïîàò... åì òñë
èïøòí, ëæåì æïíòòì æåæëôïäèï ñâïâòäåþò èòòüïíï ëôåäòïì
ìïôäïâçå ); æï üòîòäòìïì ýóïíò ôòáîëþæï àïâòì òèýïèòíæåä
ñëôïçå, æï ãóäèëæãòíåæ ãïæïùñâòüï ãïîæïáèíòäòñë.
_ èøâòæëþòà, ÷åèë åìðïíåàë! æòæò õíòà ãåèøâòæëþåþò!
_ èëàáâïèæï òãò, _ ïäþïà âåéïîïìëæåì ãíïõïâ, èëâêâæåþò
òìå, èîïâïäò ãïíæåâíòäò ãóäò viTaîú èëèêâæïîï, òèòì
ùñóîâòäòà, îëè êâäïâ åõòäï øåíò íïðòîåþò: èøâòæëþòà,
ãâïæïäêâòâòîòì ùñäåþë! èøâòæëþòà, æåæï÷åèë! æï îïêò
ñâåäïôåîò æïìîóäæï, èøâòæëþòà, óûâòîôïìåìë öóäòï –
(ïá êâäïâ ïèëòéë èòìò þïîïàò æï ãïæïòêòàõï). æï, å¸! îëè
øåèåûäëì æïâòùñåþï, âôòúïâ... èïãîïè åì øåóûäåþåäòï æï ïî
òáíåþï... óèïä åì äóîöò ëêåïíå úïì øååîàâòì, óèïä èòùï

56
çéâïæ ãïræïòáúåâï, âònåm øåíò ìïõå æïèïâòùñæåþëæåì, ÷åèë
èøâåíòåîë! æï øåíì ãïîæï ìõâï îïèåçå âòôòáîë; ìíåóä ãë-
íåþïì ùïèïäì âåî èëóûåþíòì åáòèò (ïá ãåèò æïòîùï æï èïì
çéâòì ìåíèï æïîòï õåäò). óèïä çåúï åïèþëîåþï èòùïì (ïá
óïîåìïæ øåòáíï), ë¸, öóäòï! ïèïçå èåüò ìõâï îï ÿòîòéï øå-
èåñîåþï (éâàòì ãóäòìïàâòì åîàò ÿòáï äòáòëîò æïèïäåâò-
íåà; ðåæîë, þïüòìüï, æïèåõèïîåà, æïþäï ÷ïèòñâïíåà). öó-
äòï, ÷åèë ìòñâïîóäë! (÷áïîï, ðåæîë, øå ïîïèçïæïâ)... ë¸,
öóäòï! (åì æïùñåâäòäò âïîúäò òìå òîñåâï)... ìïñâïîåäë
öóäòï, êâäïâ ãåâåæîåþò, ñóîò æïèòãæå! (ïá éåþòíåþïè õèï
÷ïóùñâòüï)
ãîûíëþæï ãïèàëøïâ ìòèûòèåì ãóäòìï, ïí êóÿòìï óôîë,
îïú, å¸! ìïóêåàåìë ïôàòïáïîòì õåäëâíåþïìïú êò ïî åèëî-
÷òäåþï, æï ïõäïâì ìïñâïîóäòì æïêïîãâïì, èåãëþïîàï éï-
äïüì, ïí ìòêâæòäì ÷âåíò ìïñâïîåäò ïæïèòïíåþòìï, îës ÷âå-
íò åîàò íïùòäò êâæåþï èïààïí åîàïæ æï òèåæòú háîåþï:
óåÿâåäòï, ãïúòäåþòà óôîë ðïàåüòêóîòc òáíåþëæï, èïã-
îïè çéâï èûäïâîïæ óîåâæï ãóäì.
ìòñâïîóäò ïõòîåþóäò ûïäïï: èìèåíòï, úòåþ-úõåäåþï æï-
óèïîúõåþòï àïâòìò ìòèõóîâïäòàë, èïãîïè àïâìïüåõò ãïì-
÷åíòï õâåäòàï æï ãïúòåþòà, æï ñåäòì üêòâòäòú ûíåäò ãïí-
ìïêóîíåþåäòï; ñâåäï êåàòäøëþòäóî ìíåóäåþïìàïí àïèï-
èòï, èïãîïè èæïþòóî ìåíàïí ïî óñâïîì øåõâåæîï, úõâòîòì
úåèòíåþï âåî øåï÷åîåþì èòì ëõâîïì, âåîú ïíàåþï æïóùòà-
äåþì àâïäåþì.
ñâåäïçå óïîåìò èïòíú éåþòíåþïï, ïí üêòâòäò íïùäïâàï
ìòéîèåàïãïí; ãèòîóäïæ èìóíàáïâò ìòñâïîóäò èøâòææåþï
úõåä èëìïìõïèåþøò ãïõâåóäò, æï êóÿòì ãïèùèåíæåþò ìïõòôï-
àëï èòìò üïõüòìïàâòì, çéâòì ìíåóäåþï ìòêâæòäòï: ýóïíòì
ìòñâïîóäò ìîóäñëôòäò òñë, èïãîïè viT øåûäåþæï ýóïíòì
âíåþï øòãíåóäòì éîòïäòìïàâòì ãïåûäë, îës èïíïèæå ïîë-
æåì ñëôòäï çéâïçå.
ùèòíæïìïõåäòïíò ãåèò „ìïèåþï” ãçïì èòòêâäåâæï ðëîü
äåã¸ëîíòìïêåí, ìïæ èëíêïæïàï åìðïíóîò ëöïõò ýóïíòì èï-

57
èòì æïþïæåþïèæå ãïúòäåþòà ïæîå æïôóûíæï: íïàåìïâåþïæ
åîãåþëæíåí æï èïààïí èò¸áëíæï ãïúíëþòì ùåîòäò, ìïæïú
èïìàïí ãïíøëîåþòì èùóõïîåþïì ïèúíëþæíåí èòìò åìðïíåäò
èåãëþîåþò òüïäòåä èåãëþîåþì.
èòìò ïèïäï øåæãåþëæï ìïèò èìïõóîòìï æï èïìùïâäåþäòìï-
ãïí, äòúåíúòïüò ðåæîòäë îëè åîáâï, åíï èîïâïäò òúëæï,
èïãîïè ïõäï òùâï ìíåóäò æï åíï÷ïâïîæíòäò, þïäòøøò àïâ-
÷ïîãóäò, òîùåëæï ¸ïèïêøò æï èòùïì íïüîëþæï, ñëâåäò
üïäéï àïâòìüêòâòäì óèûïôîåþæï; õëäë þëîüòì íï÷âîå-
üåþòæïí øåèëéùåóäò ùñïäò ìïùëäì óìâåäåþæï æï ïôî-
àõëþæï. æï óèòçåçëæïú ïîï ôîàõåþëæï, îïæãïíïú éïèòà
áïîò ãïûäòåîæï æï áïîòøõäïæ ãïæïòáúï; æï àóèú çéâòìï
ïîïôåîò ãïåãåþëæïà, õèåäåàåäT ôåîò æïåêïîãïà, èåçé-
âïóîåþò êò ìóä ìõâïãâïîíò ïîòïí: æï èçòì ÷ïìâäòìïì ïôîå-
þòì æïêåúâïì øåóæãíåí, îïæãïí úïì øåïüñåì, óôîë æïóþå-
îïâì, æï âïòàó ëîòëæå ïôîïú èëãäòöëìë.
ðòîâåä ìïïàçå áïîèï óåúîïæ òúâïäï ðòîò, æï øòã çéâòì
õïõïøò òìîëäï ãåèò, îïèïú èûäïâîïæ øåïîñòï æï ìïçïîò
þçïîò ãïó÷òíï, êò÷ëì èòïæãï æï èàäòïíïæ èëïîéâòï òìå,
îëè àïâæïéùåâï ûíåäò òñë ïè ãïíìïúæåäòæïí, ìïÿå æïçòïí-
æï æï, îës æãóøåþòì ïèóøïâåþï èëòíæëèåì, üîòóèøò ëàõò
ôóüò ùñïäò æïõâæïà.
åêòðïýòì åîàò öãóôò èïøòíâå üóèþëåþàïí æïïñåíåì, æï-
íïî÷åíåþò êò ãåèòì ãïèïãîåþïì øåóæãíåí, èïãîïè ïîïôåîò
ãïèëìæòëæïà; ùñäòì ýëíâï âåî øåï÷åîåì; þëäëì àòàáëì
îïéïú èëïõäïôëîàåì, èïãîïè õìíï öåîïú øëîì òñë: ãïýë-
íòäò ùñïäò ìïêèïëæ ìïøòøò ãïõäæïà, àóèú ñoâåäives òñå-
íåþæíåí íï÷âîåüøò æïìïúëþïæ – íïÿîåþì, ðåîïíãåþì, áóî-
àóêåþì, èóìäòíòì øåêâîåþì; èïãîïè ïèïëæ, æï ÷ïûòîâï åäë-
æïà, àóèú àïâì ïî çëãïâæíåí, èïãîïè üóèþëåþçå óíæï
âàáâï: èòõïîòï, âïúíëþë ÷âåíì ûèï èóøåþì, üóèþëàò ro-
melTïú óøîëèòïà, îëè ëîèëúæïïàò üëíï ùñïäò ïèëòüóè-
þï åîà ìïïàøò æï âåéïîïâòì ãïèëïæãíåí, ãïîæï èïàò æïèïè-
çïæåþåäò èòìüåî èïíòìï, äëíæëíòì èêâòæîòì.

58
 æéòì æïæãëèiìàïíïve àòàáë ãïèëòæïîï, èëå÷âåíïà,
ùñäòì ýëíâïú øåèúòîæïë, æï ãåèòú ïî ÷ïòûòîåþëæï, àóèú
ìïèò ôóüòì ìòèïéäåçå òæãï ùñïäò æï ëîò õåäò ïèóøïâåþæï
üóèþëì.
áïîò êâäïâ óþåîïâæï æï, èëìïéïèëâæï àó ïîï, áïîòøõï-
äò ïèëâïîæï æï åîàò æïáîëäâòà – îòàïú ñâåäãïí øåïé-
ùåâì õëäèå – æï¸êîï æï ãåèò ãâåîæçå èòïùâòíï.
æï òùâï óûîïâò, ñòîïâæåþëæï, ùñïäò ìúåèæï, ãåèþïíì
îåúõïâæï æï òìåà ìóîïàì ûåîùïâæï, ïæâòäïæ âåî æïò-
âòùñåþæï êïúò; ÷âåí ãâïõìëâì þîûëäåþò, úåúõäò æï íãîåâï,
ñoveli, îïìïú óþåæóîåþï èëïáâì, òèåæàï èìõâîåâï, ãóäòì
ïí àïâòì ãïüåõâï, êòìîòì ùïèüâîåâï: ÷ïûòîâïçå ïìåâå ìïóþ-
îëþåí èñâòíàïâåþò. ïí èëúóîïâåíò, romelnic òéþäïæ ãï-
æïî÷åíòäïí.
æïóñëâíåþäòâ ãïæïÿîåì ïíûåþò, ëîòâå – èàïâïîòúï æï
æïõîòäòú; öåî æïõîòäò æïåúï, èåîå èàïâïîòú èò¸ñâï, èïã-
îïè ãåèò êâäïâ òùâï, âòàëèæï ûåäòïë, æï ÷âåíì ãïîöïì
ùñïäøò ¸ñîòæï. ôëêïíûï æï þóøðîòüò èëÿîåì æï úëüï øåè-
ìóþóáæï õëèïäæò (õëè èïòíú âöïõòîëþà, âònåm ñâåäï òèåæò
÷ïãâåøîòüåþëæåì), æï viTaîú òáíï, æòæò Wapanwyvetòà,
ûâåäò ãåèò ãïìùëîæï.
òëäïæ âòãóèïíåþà, îëè âònåm åì õæåþëæï, çëãòåîànò
éåäïâæíåí, èãçïâîåþì ïî èëìùëíæïà, ìòúëúõäåì îëè óí-
æï ãïèëèøâòæëþåþëæíåí æï ïîú æòåüòì æïîéâåâï åðòüíï-
âåþëæïà, æï àâòà ãïèëúæòäò çéâïëìíåþòú, ïîòáï æïìïì-
îóäò èëâòæïë, ïèþëõæíåí æï, viTa ïìåà æîëì õæåþï, ãîë-
ãò èëòàõëâåì æï çëãèï êïìîòàve èëòñóæï.
óæïâëï – òìå ïîïôåîò ïèøâòæåþì ìóäì, viTarca îëèò
æï ÿåøèïîòüò îåäòãòï: æï ïìåú èëõæï, çëãèï ûïîúâïì èò¸ñë
õåäò, çëãò ìâïèæï, çëãòú ôìïäèóíåþì ãïäëþæï, áïîò ãï-
ïàêåúåþòà ¸áîëæï æï úòâò, ìïìüòêò üïäéåþò üñäïøóíëþ-
æï; øòøèï æïûäòï ìóäèëêäåëþï æï òè óòéþäë õèåäåàåäàï
çéâòì ìíåóäåþï: ãïòìèï ìïùñïäëþåäò õèåþò – èêîåõåäëþò-
ìïú, ìïìëåþòìïú, æï áëîëæ øåóåîàæï èëéîòïäå ëêåïíåì.

59
 èåüò çïîïäòú òñë èëìïäëæíåäò, èïãîïè ýóïíò, âòíú àï-
âòìò ïìïêòì êâïäëþïçå æòæò ãëíòåîåþï ãïèëò÷òíï, èòâòæï
ìïìèåäåþòì ëàïõàïí æï òá ïòìâåüï ëîò æïèþï÷òà õåäøò; æï
æïïôîàõë åêòðïýò, àòàáë úåúõäòà ìòêâæòäò óôîë ìïøò-
øò ñëôòäiñëì, âònåm ùñïäøò æïõî÷ëþï, æï ïî åðóåþëæï âåæ-
îåþïìï æï úîåèäåþì, ïî óøâåþæï åêòðïýòì ùåâîåþì,
romelTïú ãïæïåùñâòüïà, àó âòéóðåþòà, þïîåè èàâîïäåþò
æïâòéóðëàë.
_ êòæåâ èëãâåúò ãîëãò, _ ñâòîëæíåí òìòíò, _ ìóä åî-
àò ìïïàòéï æïãâî÷ï.
æï èòóãåþæïà ýóïíò:
_ ïîï! èïîàïäòï ñâåäïì ìòêâæòäò èëãâåäòì, èïãîïè èë-
æò âïýêïúóîïæ æïâòõëúëà æï ïîï âåäóîåþòâòà.
ïìå åêïâï ìïøòøò ðëìüò æï âåîâòí þåæïâæï üñâòïçå èòüï-
íåþïì; àâòà ðåæîòäëú êò, éòîìåóäò æïèîòãåþåäò, úëüï-
ëæåí îëèì ìóîâòäëþæï, òèåæãïùñâåüòäò. àïâçïîæïúåèó-
äò ãïõäæïà êåàòäò èëõóúò öåíüäèåíò, õèïèïéäï æï
ìïùñïäëþäïæ èëàáâïèæï; òíïíòåþæï úëæâåþì æï óêïíïìê-
íåä ïéàáèïì ìæåþæï: ãïèëâìùëîæåþòë; ìõâï âåîïôåîò ùïï-
áåçåþæï (ëéëíæ ãïíìïúæåäòìïàâòì àïâò æïåéùòï), ãï¸áúå-
ëæï ïêïæåèòóî ìïáèòïíëþïì ìïäïèïíêïì êäïìòêóî èëíïìü-
îåþøò, æï ïî ïìæåâíåþëæï ýóïíì – ìïí÷ë ðïíìïìïâòà.
æï óåúîïæ êâäïâ ãïèë÷íæï òèåæòì øóáò; ãïàåíæï æï áï-
îòú ÷ïæãï: ïíûåþò ïéïî ãïï÷íæïà, ùñäòì ýëívï ãïûäòåîæï;
ùñïäèïî÷õøò òæãíåí, èïãîïè íïðòîò ïî ÷ïíæï, ãåèò èòúóîïâ-
æï, ëéëíæïú íåþïçå.
êâäïâ ïïèóøïâåì üóèþëåþò æï, àóèú èïíïèæå àïâãïíùò-
îóä èúæåäëþïì øåæåãò ïî èë¸ñëäòï, èçòì øóáèï øåïãóäò-
ïíï ùñäòì ïèëèáï÷âåäíò æï îïú èåüì áï÷ïâæíåí, ëæíïâ óè-
öëþåìæåþëæï úóîâï.
þëäë-þëäë ãåèò æïòûîï æï ha, îïéïú øåæåãìac èòïéùò-
åì, èïãîïè ùñïäò ýëíïâæï, ïôîåþò ïéïî ãïï÷íæïà, æï ïîú
üòäëì íïãäåöò.
îï óíæï åéëíïà?

60
 èïãîïè ãòî÷åâíòï þëäëèæå ãïûïäòïíæå, àó ÷ïûòîâï ãò-
ùåîòï, ìöëþì ãâòïí òñëì: æï àóèú èïîàïäòï, îëè êïúò åî-
àõåä êâæåþï, èïòíúïæïèïòíú ìïìòïèëâíë ïî ïîòì äòëíòì
ñóîåøò æïòéóðë.
áïîò æï üïäéåþò ïîñåâæï æï òûóäåþòà ìõâï èõïîåì èòïáï-
íåþæï; ìïæéï òñë ìïÿå, îïàï ãïåìùëîåþòíïà, æï æéòìòàïú ïî
æïèøâòææï, îëè ìóäò èëåàáâïà ïí ãïåèïîàïà ìïïâïîòë ïíûï
ïíæï ìïÿå æï åàáâïà: åîà ìïïàì èïòíú òúóîåþì ãåèòë;
òì òéþäïæ èïòíú èòúóîïâæï, àóèúï èàäïæ òõâòâòà âåîï.
áïîò àóèú óôîë íåäï óþåîïâæï, èïãîïè ãåèò òìå æïèûòè-
æï, ïèòíæòì òèåæïæ æòæõïíì âåî æïî÷åþëæíåí; ûïäòïí ãïæï-
òáïíúíåí æï ìóäì âåéïî òàáâïèæíåí, ùñïäò ìùñóîëæïà,
ìïÿèåäòú úëüï æïî÷åíëæïà, ïèïëæ òñóîåþëæíåí üåäåì-
êëðåþøò, ïîú ãåèò ÷ïíæï æï ïîú íïðòîò, æï ïîú ïîïîa – èûò-
èåæ èëáïíïâå çéâòìï æï øåéïèåþòì ãïîæï.
êâäïâ ãïïâæîæï, êâäïâac òèûäïâîï áïîòøõïäèï æï ãåèòì
êò÷ëçåú æï ìõâïãïíïú ùñïäèï ò÷áåôï; æï àóèú õïäõèï òúë-
æï åì, èøâòæïæ øåõâæíåí æï ãïþåæóäïæ, âònåm ñâåäï üóèþëì
éâåæåþò æï öïÿâåþò óûäåþæï; æï ìïþëäëëæ æïòøïäï ãåèò
æï üïäéåþì èòåíæë, îëèåäàï íæëþïú òìåâå øåòûäåþï, viTa
ïæïèòïíòìï ìïèëáïäïáë ëèòì ýïèì.
þëäëì æóîãïäòú ãïèë÷íæï, óõåø àâïäåþçå úîåèäèëè-
æãïîò æï ïèúíë êïðòüïíì: èåüì âåéïîïì øåâûäåþë. õíòåîò
òñë æï þåâîòú åèëãçïóîï áïîòøõäòïí çéâåþçå, æï ïîëæåì
óüòîòï, áïäòâòà ïî óéâîòï úîåèäò, èïãîïè ìïùñïä êïúì
úëä-øâòäò ¸ñïâæï æï åì ëîò îïè ïêïîãâòíåþæï àïâãçïì.
ãåèòì ÷ïûòîâïì ùòí ïéïîïôåîò åæãï, êò÷ëì èõîòæïí èïòíú
ãïíìïêóàîåþòà ìùîïôïæ; ãïháîï ñâåäïíïòîò ãïíìõâïâåþï.
çëãèï äëúâï æïòùñë, ìïíàäåþì ¸ðòîæåþëæíåí àïâàïâòì
ùèòíæïíåþì, èïãîïè âåîìïæ òñòææíåí;
çëãò èïøâåä îãëäì åûåþæï;
çëãòú íïâåþì ïèçïæåþæï;
åîàò ðåæîòäëì åâåæîåþëæï úëæâåþòì øåíæëþïì, âòíú,
àïâãçïæïêïîãóäèï, ùïîùñèåæï óùòíïìùïîèåüñâåäï.

61
 çëãíò ¸ïèïêåþòà øëäüïâæíåí ìõâåþì;
çëãíò ìïóêåàåìë ìïèëìì òúâïèæíåí, àòàáëì þïçîëþïçå
èòæòïíë;
çëãíòú òè æéåì ùñåâäòæíåí, èçåì îëè øåõåæåì, æï êþò-
äåþì ïéîÿòïäåþæíåí æï éîòïäòà òãäåöæíåí àèïì;
æïíïî÷åíåþò àïâòïíà ìïáèåì ïãîûåäåþæíåí æï íïâåþì ïè-
çïæåþæíåí, îïæãïíïú êïîãïæ óùñëæíåí, ìöëþæï íïâòà èòí-
æëþëæíåí èéåäâïîå çéâïì, âònåm íïèìõâîåâåþì ÷ï¸ñëäëæ-
íåí èòì ôìêåîçå.
ñâåäïçå óïîåìò òì ãïõäæïà, îëè ïè ñëôïøò, ïèæåíò æéå
îëè ãïïüïîåì æòæ øôëàøò, ûíåäò òñë ìïêâåþòì òìåàò èïîï-
ãòì øåãîëâåþï, îïú ãïíìïúæåäì øåóèìóþóáåþæïà: êïúò ìòê-
âæòäòìðòîïìïú ïî ñïþóäæåþï úïîòåä êóÿì; ìïÿèäòì èïîï-
ãò ïâæïîèï æïïçòïíï æï èõëäëæ ëîò èúòîå êïìîò þòìêâòüò
æï åîàò øåêâîï êïîïáò ÷ïòæåì êïüåîøò. ãîûåä íïâøò êò èëï-
õåîõåì ÷ïåæëà îïèæåíòèå ôóíüò, ìòìâåäòìïãïí ùïèõæïîò
ðóîò; ùñäòïíò êïìîò, ëúò ãïäëíò àó èåüòú, åáâìò èïàïîï
éâòíë; ûîëõòì õëîúòú èëòûòåì æï éëîòìïú, ëéëíæ òèæåíò,
åîà ìïóçèåæïú îëè âåî ãïìùâæåþëæïà, æï êòæåâ îëèò îâï-
ãïäëíòïíò êïìîòà.
ìõâï íïâåþò õëè áïîòøõäòì ïèëâïîæíòìàïíïâå æïùâåì;
ãîûåä íïâìïú ñëôï æïèûòèåþëæï, ëîò íïÿåîò áìëâòäò
¸áëíæïà ïôîòìïàâòì æï åîàò íò÷ïþò ïíûòìïàâòì; åì íò÷ïþòú
åîàèï ñèïùâòäèï ãïæèëïãæë ãåèòæïí òéþäïæ; ëî íïâøò
èãçïâîàï íïõåâïîòú âåî æïåüòï.
èùóõîòì ýïèò òæãï.
óèçåë æéå æïìîóäæï, ùñäòì ìòéîèåøò ÷ïåìâåíï; éïèå
÷ïæîòâòà ÷ïèëåôïîï ðòîáóø ìïõåì èûâòíâïîå àïâæïèìõèå-
äòìï; èïàò óíóãåøë àâïäåþò þíåä éïèåøò òúáòîåþëæíåí,
ìïõå ãïôòàîåþëæïà èïîüëæ øàåíòäà çéâòì óôìêîóäòì
õåäøò: àëîèåüò æéå ãïóøòíïóîæïà øòøò æï ìòêâæòäòú èò-
óïõäëâæïà.
ãåèçå æïî÷åíòäíò äïèëþæíåí üòâòì øåêëùòùåþïì, àóèú
æòæò òèåæò ïî ¸áëíæïà èéåäâïîå çéâòì øåèõåæâïîåà; îï-

62
éïú ìïìïúòäë îïè øåêîåì, àóèúï ìòúòäò óïæãòäëï ïìåà
æîëì æï èõëäëæ êïîãïæ íïñäïðò êïúò àó øåûäåþì àïâçå-
õåäïéåþóäìï æï øåèçïîïâ èõòïîóäåþïì, òìüåîòóäìï æï
åðòäåðüòêóîì, îës èòìò õìíï èïîüëæåí ìïìùïóäì øåóûäòï.
úõîòì íïõåâïîçå ôòúîåþò, úõïóîåþò, èëîåþò æï ñoâå-
äive, îïú øåòûäåþï ãïèëåñåíåþòíïà, ãåèòæïí ãïæïñïîåì,
îïàï èëÿòæåþëæíåí æï åüòâüòâïà, èïãîïè ïèïëæ úëæâò-
äëþæíåí, îïæãïíïú óêóíò òæãï, ëîòëæ âïîìêâäïâò Tu kia-
fobda úïçå; íïâåþò ãïæïüâòîàóä òñë, ãåèò ãïæïòõïîï æï
êò÷ëì èõîòæïí òùñë ÷ïûòîâï.
èåîå çéâòæïí úïèæå ïèëòèïîàï æïóíæëþåäò æïèøâòæë-
þåþòì íòøïíò, ïñâòîæíåí äï÷îåþò æï èüêòúåæ òæãíåí èïèïú-
íò, âòéïúåþò ãåèòæïí ãïæïõüíåí øåèçïîïâò ñâòîòäòà, àòà-
áë ìóäò óìùîåþæïà ìïôäïâøò ÷ïìïìâäåäïæ; èåîå çéâïè
æïïèàáíïîï ãåèòì òîãâäòâ öëöëõåàòâòà æï õëèïäæèïú
øåòùëâï èéåäâïîå üïäéï, viT èüåîì ÷ïåÿòæåþòïí õëäèå æï
äïèëþåí èëïõî÷ëí, âònåm àâòàëíïú ìóäò ïèëõæåþëæåà.
æï ãïòìèï ñëâäòìãïèïñîóåþåäò õèïóîò, óôîë èûâòíâï-
îå, âònåm ëêåïíòì õèïï, æï àòàáë áïîòøõäòì ãïèëûïõòäò æï
èåîå ñâåäïôåîò èò÷óèæï, ãïîæï áïîòìï æï æòæîëí üïäéï-
àï ìòþëþëáîòìï; æï æîëæïæîë ãïòìèëæï èïîüëìóäò õèï,
êëíâóäìóî øõïðóíòanad, îëèåäòèå éëíòåîò èëúóîïâòì
ïãëíòóîò ïèëñâòîåþï.
íïâåþò ïêò èïíïèæå èëøëîæíåí òáïóîëþïì, èïàøò åêòðïýòì
ùåâîàï åîàò íïùòäò òöæï; æï àóèúï òìå óþåîïâæï áïîò,
îëè èïàò ïõäïíæåäò òèåæò ùòíïíæåäì ëæíïâ àó ìÿïîþëþ-
æï, èúòîåæò øïíìò èïòíú î÷åþëæï, îëè íïðòîì èòïéùåâæíåí;
æï àóèú úëüïíò ãïæïî÷íåí, íïâåþòìàâòì èïòíú þåâîíò òñâ-
íåí, îës ãïæïòàâïäåì, êïüåîøò úõîïíò ïéèë÷íæíåí æï íïâ-
øò – ëúæïïàíò.
æïíïî÷åíåþò æïòéóðíåí, ïìå ëîïìò ìóäò ãïíøëîæï ìõå-
óäì; æï óôîë ìïèùóõïîë òìïï, îëè, å¸, odes êïàëäòêåT
øàïíàáïâì õëäèå ëêåïíå, îïèæåíòèå êâòîï èëúæï èëóùåâà,
âònåm ùòîâï ïïøëîåþæåà èàåä ôóà öëöëõåàòì èóãóç-

63
äåþì, îïæãïíïú ìïíïè õïäõò ïî ãïòãåþì, àó îï èëõæï, ôóäì
ïîú ãïæïòõæòïí èòúâïäåþóäàïàâòì.
ïèþëþåí, ìïèò ôîïíêòï ìïÿòîë ñëâåä ùòîâïçåë.
ýóïíò ãîûåä íïâøò èëõâæï æï èëïõåîõï ðåæîòäëú òáâå
èëåàïâìåþòíï; òìå ÷ïíæï, àòàáë èëâïäåëþïíò ãïúâïäåì, ïõ-
äï ýóïíì ¸áëíæï æïèîòãåþäòì ìïõå, îïìïú ãïèþåæïëþï ïíò-
ÿåþæï, òè æîëì, îës ðåæîòäëì ùñâòäò àâïäò ãäëâëþæï
ðïüîëíòì æïîæòìï ãïèë: þïüòìüï (èëêäåæ: üòüï) æïòêïîãï
ìïìèåäò ùñäòì èëìïüïíïæ ùïìóäò.
àïâòìò èìïõóîòì, ðåæîëì ãïæïî÷åíïú ìóîæï, èïãîïè èòì
æïéóðâïìïú ìïåîàë èòçåçèï øåóùñë õåäò; òìå æïàâîï,
üïäéåþøò òìêóðï, îës êïüåîøò ïðòîåþæï ÷ïõüëèïì æï ¸ðë-
âï ùñïä-éâòíòïíò ìïèïîå; âåî øåûäåì èòìò ãïæïî÷åíï, àóèúï
ïõäëì ãïåõâï üïäéåþøò, òìå éåäïâæï çéâï æï íïâòú òìå ãï-
æïâìåþóäòñë õïäõòà.
èïèòì, æëí õëçåìåóäò, ðïüïîï þåþåîò ìðïíòåäò ýóïíì óñ-
âïîæï, îïæãïí ïìåàò îïèååþò íïç èëãëíåþåþì ãâòéâòûåþåí...
ûïéäò òæãï ãåèòì êòæåçå æï ñåôæï, îïæãïí òúëæï (ïáâà
ûïéäåþì òíüåäåáüóaäóîò ñíëìâï), îëè ãåèò òûòîåþëæï;
ýóïíèï æïòÿòîï, íïâøò ãïæïòìîëäï æï àâòàëíïú èò¸ñâï.
ôóäòú ÷ïò÷óîàï ìïæïú øååûäë, àïâòìàâòìïú æï ðåæîò-
äëìàâòìïú, âòíú íåþïì ïûäåâæï, viTarc eneba, òìåú èëáúå-
óäòñë, îïæãïí ïî òúëæï, îï åàáâï ïí îï èëåèëáèåæï, îïæ-
ãïí ñëâåäò ïéèïîàóäò üïäéï øòøì ãïíóïõäåþæï õëäèå;
èïãîïè ýóïíì ìöåîëæï, îëè õòôïàì àïâì æïïéùåâæíåí, æï
ôòáîëþæï, ñâåäïôåîì øåòûäåþï åøâåäëìë.
ïìå ãïæïòñâïíï ãåèòæïí íïâøò àïâòìò èïìùïâäåþåäò æï
ìðïíòåäò.
èûòèå éïèå òñë æï êâäïâ èùâïâåæ óþåîïâæï áïîò, ïîâòí
úóîïâæï çéâïçå, èïéïäò üïäéåþò æïãëîïâæï æï ãïíûîå-
âïì âåî þåæïâæíåí; çéâòì àâòàåóäò ÷áåôò ïìâåäåþæïà æï
óþåæóîåþïì èëïìùïâåþæï æï ùóàòàïú ïî ïìâåíåþæïà æï èï-
àò òèåæåþòú òìåâå òäüëþëæï, viT èïàòâå ìïèëìò.
æï ìïþîïäë ðïùòï êïüåîò èïäå ÷ïòûòîï.

64
 úõîï ìóäòú àïí ÷ïòñëäï; ãîûåäò íïâò öåîïú ùñäòì çå-
æïðòîçå üëîüèïíåþæï, íò÷ïþò epyrïà ïíûòì øåèúâäåäïæ,
ëîò çåùïîò ãïæïåþïà æï üòâüòâåþæíåí úóîâòì íïúâäïæ;
àóèú àâòàåóäò üïäéï ìïôîàõåì óáïææïà æï ïùòíæåäò
ìïøòøîëåþï ùòíïì ïÿïîþåþæï, èïòíú ãäëâëþæíåí æïéóðóäò
êïüåîòì èãçïâîåþì, æï ëîúõëþòäòìï æï êïîïáòì êïìîåþì.
èçå ïèëâòæï ùòàåäò æï ãòçãòçï, óúæëèåäò íòøïíò áï-
îòøõäòì ãïãîûåäåþòìï; ãïæïóïîï çéâïì èïíïèæå, ìïíïè
êâäïâ ïéåäæåþëæï;
îï óíæï åéëíïà – àòàë ñäóðò îëèò æï éâòíë æïäòåì,
òèåæãïæïùóîóäåþèï, øåÿïèåì æïìâåäåþóäò ðóîò; üïíçå
ûëíûåþòéï øåî÷åíëæïà. ëúæïïàíò òñâíåí, òìå ÷ïüèïìíòäíò,
ãïíûîåâï ïî øååûäëà; àóèú ñâåäïôåîò èëòèëáèåæåì, îëè
ïìå àó òìå èëùñëþòäòñâíåí; çëãò òöæï, ãïùóùóäò æï ãïàë-
øòäò, æïíïî÷åíåþò òùâíåí æï ïúåúåþæíåí àâïäåþì;
ïìå úòåþòìïãïí ïêïíêïäåþóäåþòâòà kacT ïåâìëà íïâò æï
ìïôïîïæ ïîïôåîò åãóäåþëæïà – ãïîæï çåúòìï.
óåÿâåäòï, ùñóîâòäò ìòúëúõäòìï ïãîûåäåþì ÷âåíì ñë-
ôïì, æï åì óùñòïí åáòèåþèï, îëè ðïúòåíüåþò, àóêò èåãëþîåþ-
èï æï úëäåþèï ïî øå¸ñïîåì ÿòîò, óòèåæë yofïìïú ïéùåâåí
àïâì, îïæãïí òèåæò î÷åþïà æï âåîú æïíòì ðîòïäò æï âåîú
ïüîëðëìòì èïêîïüåäò âåî ãïæïóùóîïâà ïè ìïìëåþïì;
ãïèëöïíìïéåþòì òèåæòì æïêïîãâï ïèëêäåþì úõëâîåþïì
æï øåìïþîïäòìì õæòì êïúì.
ïèþëþåí, ùäòóî îåíüïçå èúõëâîåþíò ìõâåþçå æòæõïíì
úëúõäëþåíë – éèåîàèï uwyòì, àó îïüëè, ïäþïà òèòüëè,
îëè ìïõìïîòì èëèúåèíò ìùñåâäëí – æï èïîàäïú òìå õæåþï,
çëãò ìóä ïî êâæåþï èïàãïí, âòíú êîåæòüì ãïìúåèåí, óîòï-
àïãïí ñâåäïçå óïîåìíò; ïìåàòï èïàò ùåìò ìåìõòì ãïúåèòìï;
÷åèì ïõïäãïçîæëþïøò óìåìõåþòïà ÷åèàâòìïú ôóäò æï ãï-
æïõæï èåüòìèåüïæ ãïèÿòîâåþòï.
ïìåï éòï íïâøò æïî÷åíòäò õïäõò – ìòúëúõäòì ìòñâïîó-
äò asuldgmuäåþà æï òüïíåí ãïúòäåþòà èåüì, âònåm ùïî-
èëòæãåíæíåí ïí ãïòôòáîåþæíåí, æï æãïíïí êäæååþòâòà, áï-

65
îòøõïäò îëè ïíãîåâì æï ïîéâåâì; èûòèå ñëôï èåçéâïóîòì
þåæò ñëôòäï, íëåì êòæëþíòæïí èëñëäåþóäò æéåèæå; òèï-
ìïú óúíïóîò åêòðïýò ¸ñïâæï æï üâòîàòú, òìåâå viT ðòîâåä
èåêëþîåàï õëèïäæì ûâåäò þåîûíåþòìï – ïîãëì.
èïãîïè êïúò õëîúòìèÿïèåäò ïîìåþïï æï ÿïèï óíæï, æéåøò
åîàõåä èïòíú; ùñäòì áïàïèòâòà ùîóðâòà âåî òïîìåþåþì,
çâòãåíòâòà æï âåôõâòâòà íïæïâäò íåþïâì; æï àóèú èòìò ïíï-
üëèòóîò ïãåþóäåþï þëìüíåóäìïú ¸ãóëþì, buzRun-þóçéó-
íòà; èøîëèåäò õïäõò æïþåöòàåþòà èòò÷íåâì, ûîëõòì, õþëìï
æï úõâîòì õëîúò óêåàåìòï èëìïíåäåþäïæë. åì ìÿòîæï ÷âåíì
þåæêîóä åêòðïýìïú, îïêò èåìïèå æéåì æïèøâòææï çéâï æï,
òèòì íïúâäïæ, ûïäï èëåêîòôïà æï æïéäòäåþò ùñíïîïæ ùë-
äòäòñâíåí æï êóåþòâòà ÷ïåûòíïà ëêåïíòì ìòäóîöåøò, ãïé-
âòûåþóäíò ïáëàáëàæíåí æï õïîþïæ åûãåîíåí èïîïãì, òèòì èï-
ãòâîïæ – àâïäòì÷òíòâòà èëôîàõòäåþëæíåí.
øåæåãòì ãïàâäï òëäò òñë – ñâåäïôåîò øåìïíìäåì, ãï-
èëùîóðåì éâòíë, àóèú çëãò óøäòæï, æï èåîå, èåëîå æéåì
îïéï óíæï åÿïèïà? òèåæëâíåþæíåí, áïîò ïèëâïîæåþï æï íï-
ðòîì èòãâïñåíåþìë, ìóäåäåþò! òèåæì îï ìöëþì, èïãîïè åî-
àò íò÷ïþòRa åþïæïà, òìòú èïlïäò, þîûíóäïæ óíæï èëáúåó-
äòñâíåí æï ãïôîàõòäåþëæíåí ìïíëâïãåì.
èåëàõå æéå æïæãï æï íòïâòú êò ïî òûîëæï, ëêåïíåì åûòíï
ûóûóàï þïâøâòâòà;
èåõóàå æéåèïú èëïùòï æï íïâò òáâå òîùåëæï, úïú äóîöò
òñë æï çéâïú, êîòïäï æï èøâòæò, åîàò íò÷þòà îï óíæï åéë-
íïà (íåüï ëîò ¸áëíëæïà)?
æï øòèøòäòà ãïâåäóîæíåí: æï ýóïíòì ìðïíòåäò, ðïüîë-
íòì âåæîåþòì èòóõåæïâïæ, æïêäåì æï èòòîàâåì òèýïèïæ.
èååáâìå æéåì ûïéäòì íïî÷åíåþò øåáïíáäåì æï ýóïíèïú,
àóèú óïîì ïèþëþæï, îïæãïí èïèïèòìòì ìïñâïîåäò úõëâåäò
ãïõäæïà æïêäóäò ûïéäò, òìåàò ìâïâò òãîûíë ñþåþøò, îëè
åîàãâïîò ìòíæòìòì áåíöíòà (àóèú àïâòæïí óïîì ïèþëþæï)
ùñïäëþï èëòéë æï æïòàîòï åîàò ùòíï àïàò, îïú ðåæîòäëì
ãïóñë, âòíú èïøòíâå øàïíàáï æï êòæåâ òàõëâæï.

66
 èåøâòæå æéåú æïæãï æï êâäïâ íòïâòú ïî òûâîëæï, êïøêï-
øï èçå ùâïâæï æï àóàáïâæï; çéâïøò ãï÷õåîòäíò ÷ëí÷õåþò-
âòà òùâíåí æï ïîïâòàïîò òèåæò ïî èë÷ïíæï, àó áïîò ïî
ïèëáîëäæåþëæï; âåäóîåþòâòà óñóîåþæíåí åîàèïíåàì –
ñâåäïôåîò øåìïíìäåì, ùñïäò, éâòíë, ìïÿèåäò – æï ïøêïîïæ
êïíòþïäò òèçòîåþëæï èïàò èãäòì àâïäåþòà, àóèú öåî
ïîïs ïèþëþæíåí.
þëäëì åîàèï ó÷óî÷óäï àïâòì ïèõïíïãì, èïí êòæåâ àïâò-
ìïì æï ïìå øåèëòïîï òîãäòâ æï ãï÷ïéæï õîòíùòïíò ÷óî÷óäò,
ïâòìèëèïìùïâåþåäò æï âåäóîò æï ìïþåæòìùåîë õèåþò; æï
îës ïè ïèõïíïãòì ôòáîåþò ñâåäïìïàâòì ãïõæï úíëþòäò, àâò-
àåóäèï àïâàïâòìàâòì òãóèïíï, èåú ïìåâå âôòáîëþ, àïâì ïî
âóüñæåþòë, æï ïèëàáâåì ïçîò õëîúìï æï ìòìõäçå, æï àó
âòí óíæï èëèêâæïîòñë, îëè ïèõïíïãàï êåîûò ãïèõæïîòñë.
èïãîïè âònem ïáïèæå èëâòæëæíåí, òè æéåì üñïâòì áóæåþò øå-
ÿïèåì æï ñovelò, îïú ôåõìïúèåäåþòæïí ãïæïî÷ï; ãïíùò-
îóäíò àâïäåþì ïúåúåþæíåí æï âåîïâòì ïî÷åâæíåí øåìïùò-
îïæ; èåîå êåíÿòì ìïñîåäïæ æïãäòöåì æï èëïèçïæåì _ îï-
êòRa áïéïäæò ïî ãïï÷íæïà æï øåìïôåîòú âåîï òðëâåì, ýóï-
íòìïàâòì öóäòïìïãïí èòùåîòäò ùåîòäò èëòõåäàåì.
æïïíïêóùåì, æïíòøíåì, ïóîòåì æï ôïîóäò øòøòà æïòùñåì
ïèëéåþï; òè ùóàåþøò âåäóîò øòèøòäòú êò æïïâòùñæïà, ðîë-
èåàåì ïîùòâòâòà îëè òàõëâæï ìïûòûãíì, æï ãïüâîòíæíåí;
ïîúåîàì ïî ìóîæï æï ïî òçîïõïâæï ïè ìïáèåì, ïæïèòïíòì
þóíåþïè èòòñâïíï ïè ãïæïùñâåüòäåþïèæå, îïú ïîïâòì üëâåþ-
æï ãïíçå, æï ùòäò åîãë ýóïíòì ìïþîïäë ïéèçîæåäì.
èïí òìéï òàõëâï, ìòìõäò ãïèëèòøâòà æï òìå èëèêïäòàë;
áòîóîãì òíìüîóèåíüåþò ¸áëíæï æï ìòìõäò ãïèëóøâï ðåæîò-
äëì æï èïíïú ïèëóøâï ìóäò, âåîú êò èòõâæåþëæò, îëè ïéåì-
îóäï, èëêâæï, viT æïòþïæï, êïàëäòêóî ìïîùèóíëåþïøò, òè
èîïâïäàïãïíòâòà, âòíú øåòàâòìï åì ìïîùèóíëåþï, öåî ðïüï-
îï öâïîúèïì åèàõâòï æï øåèæåã èëòøòøâäï ñåäò æï èïöï.
áòîóîãì, îïêò ìõâï ¸ëíëîïîì âåî èëòàõëâæï, ðòîâåäò
ïî÷åâïíò åîãåþëæï íïÿîåþòìï òè üêòâòäòìïàâòì, îïú ãïæï-

67
òüïíï; èïãîïè îïêò ûïäòïí ìùñóîëæï, âåíåþòæïí è÷áåôïîå
ìòìõäò ïî÷òï; íïùòäò æïÿîåì, íïùòäò çéâïøò ãïæïñïîåì æï
íïùäïâåþò æï üâòíò èòòîàâï ëîèï çâòãåíèï, üïäéåþøò îëè
èò¸ñâåþëæíåí àïí, æïî÷åíòäò íïùòäò ìïþîïäë ðåæîòäëìò
êò èåçéâïóîåþèï øåìïíìäåì.
ñâåäï èåçéâïóîèï ÿïèï, ãïîæï ìïèò-ëàõòìï, âòìïú ïîú
òìå óñâïîæïà úõëâåäóîò ìïêâåþò; èïà øëîòì òñë ýóïíòú,
âòíú ìðïíòåäòì ÿïèïçå ïèþëþæï óïîì æï ïõäïú ûíåäïæ ãï-
åéâòûåþëæï èïæï óôîë èåüïæ;
ùïîèëæãåíòàïú âåî ùïîèëòæãåíæï àóíæ ïìåàò óþåæó-
îåþòì ýïèì, åìïæòäï àïâòìò èëûéâîòìï æï èïìùïâäåþäòì
õëîúòà.
æï êïîãïæïú èëòáúï, îïæãïí øåæåãò óìïøòíäåìò ãïèëæ-
ãï; âòíú ñâåäïçå õïîþåþò ïéèë÷íæíåí, ÿêóïçå øåúæíåí –
éèåîàë! îarig èêîåõåäëþæíåí! æóýò èëïæãïà æï æïòê-
îóí÷õíåí, æïòþîòúíåí, èïîòäòïí ùñïäì ìâïèæíåí, àòàáë
èàòì ùñïîëïë, þîæéâòíïâæíåí, òéîòíåþëæíåí, òñåôåþëæ-
íåí, ñèóëæíåí, òùñåâäåþëæíåí, æï ïôàîåþòâòà êòëæíåí æï
æïòõëúíåí ãïøèïãåþóäíò.
ïè óþåæóîèï øåèàõâåâïè ûïäçå øåïèúòîï íïâøò èñëôàï
îïëæåíëþï. æïî÷åíòänò, éèåîàèï uwyòì, ûïäïãïèëúäòäíò
òñâíåí; çëãì èåõìòåîåþï æï¸êïîãëæï æï þåæíòåîíò ãïèëò-
ñóîåþëæíåí èïààïí øåæïîåþòà, âòìïú åìèëæï àïâòìò óþå-
æóîò ñëôï; ìõâåþò êâäïâ èìõâåîðäì åûåþæíåí æï èartoden
ìòôîàõòäå – óêâå æïéóðóäàï üïíöâòì èíïõâåäåþì –
óëêåþæïà èïæïì.
ïõäï óêâå èëìùïâäåçå ôòáîëþæíåí, èïãîïè ýóïíì øååû-
äë àïâòì æïúâï æï ïî ìóîæï ìõâòìò þåæò ãïåçòïîï; ìõâï èò-
çåçåþòú òñë: ðòîâåäò òì, îëè ìòêâæòäò ïî ìóîæï, æï èåë-
îå æï èàïâïîò îëäò èòì ãïæïî÷åíïøò òàïèïøï mcire ZRven-
èï, êïæòzøò îiTac daasaCuqres áïäþïüëíebma.
ìïþîïäë ðåæîòäëì îïéïú íïùòäò æïî÷åíòäòñë, èïãîïè
òçëãåþæíåí, îïæãïíïú çëãì åøòíëæï, çëãò êò òëêåþæï èï-
æïì æï èõëäëæ èúòîåæ åüïíåþëæíåí; ñâåäï – ýóïíòì ãïî-

68
æï; òãò àïâì òêïâåþæï, þïèþóêòì íïÿåîìï æï üñâòïì éåÿïâæï:
ëîò þîòñâò æï åîàò ìóäåäòéï øåèëî÷ï æï þëäëì èïàïú
èòïüëâåì ãâïèòì àáâäåôï.
æï àó ðåæîòäëì þåæò àïâçïîæïèúåèò òñë, ãïòõìåíåà, àó
îïì ãïæèëãâúåèì óãëäòíë ïîáòèüåîòì àïâòì ÿïèòì ãïèë, òè
æîëì, îës àïâïçòïíïæ ïèàïâîåþì àïâòì ïèþïâì; àó èüîåþò
ìïêâåþòï öëöëõåàøò, çéâïçå õëè óåÿâåäïæ ìïèïîàäòïíòï
èòòîàâï èåãëþîåþò, îës ãåèòì æïéóðâòì øåèæåã úëüï ìïêâå-
þò ãî÷åþï æï ïîï õïî æïíüåìïâòà SiSismomgvreli.
òèïâå éïèòà ùâòèïè æïóøâï.
ðòîò òìå æïïéåì, viT èòùï òþçïîåþï çïôõóäòì õâïüòìïì,
âònåm ãïÿòîâåþï ïî ó÷âåíåþà, ïæïèòïíåþèï ïî òúòïí ùñäòì
ôïìò; àóîáåàìï ïí åìðïíåàøò àó ñëôòäõïîà, ïí æïèøåóä
åêòðïýàïí åîàïæ ùëäòäõïîà íïâøò, ïí óæïþíëøò ÷ïãìèòïà
ïáäåèòì çïíçïäïêòì õèï, òá ñëôíïì òíïüîåþæòà, ìïæ ÿåøèï-
îòüåþïï – ÿïøò.
êëêòìðòîóäïæ ùâòèæï, èïãîïè ùñóîâòäì âåî òêäïâæíåí,
âònåm ïî òðëâíòæíåí æïãäåöòä áìëâòäì æï æïúõîòäóä
öïèïæ ãïèëòñåíåþæíåí, æï îës èàäòïíïæ ãïòýéòíàï, ãïèë-
ùóîåì æï, àóêò èùñóîâïäò èòùòìèàõîåäòìïàâòì ëîòëæå
ñäóðò èàåäò ìóîï ðëîüåîòì þïæïäò òáíåþëæï, èïààâòì
ïèïçå æòæò íåüïîåþï ìïìèåäì öåî ïî èëåüïíï.
èçòìãïí æïèùâïîò æï æïèìêæïîò üó÷åþòà òìîóüïâæíåí
íåáüïîòâòà ìòìâåäåì, éóèåäòâòà ãïõóîåþóäò ñåäòà ñäï-
ðïâæíåí, åíåþò æïìòåþëæïà æï ãïøïâåþëæïà, viTa èæòæîåþì
öëöëõåàøò, èïàõëâîåþòâòà îëè òâåæîåþòïí åîà ùâåà
ùñïäì æï àâòàåóäò ùâåàò éâàïåþîòâ íåüïîåþïæ å÷âåíå-
þïà; àóêò åì ìòíïèæâòäåï, èïîàäïú îï èëìïõåîõåþåäò ñë-
ôòäï áîòìüòïíóäò êîåæë.
ëîò èïèï òèñëôåþëæï ïè ï÷îæòäàï åêòðïýøò æï ëîò âïýò
ïõäæïà, èïàãïí åîàò óôîë ïèüïíò æï èïèïúò ÷ïíæï, èïãîïè
óôîë ïæîå òì æïòéóðï æï, îës àïíïèãçïâîèï ïúíëþï èøë-
þåäì, èïí miugo:
_ éâàòì íåþïï, èå îï øåèòûäòï.

69
 æï àâïäò ãïïñëäï çéâïøò ãïæïãæåþóäì úîåèäòìï æï
ëõâîòì ãïîåøå.
èåëîå èïèïì óôîë ìóìüò øâòäò ¸ñïâæï, íïçò æï èøâòæò,
èïãîïè þòÿèï þåâî îïèåì ãïóûäë; óæîüâòíâåäò æï èëèàèå-
íò þóíåþòà óòéþäëþïì òüïíæï, úëüïì äïðïîïêëþæï æï
æîëæïæîë òéòèåþëæï; ùëíïì êïîãïâæï, èïãîïè õåæïâæï,
viT ìòâæåþëæï èïèòì ãóäò ìïþåæòsùåîë ôòáîòà, ãïíøëîå-
þï èëãâòùåâìë.
èïèï-þïüëíò àïâæïõîòäò æïìúáåîëæï, àâïäì ïî ïúò-
äåþæï, üó÷åþòæïí æóýì ìùèåíææï æï, îës íïíïüîò ùâòèï
èëâòæï, þïâøâì àâïäåþò àòàáëì ãïèëóúëúõäæï, èëùñåíï
ãïóáîï, ãïèëïíïàï æï ïèëûîïâæï, íïÿîòæïí îïèæåíòèå ùâå-
àò øåòùëâï þïâøâòì èëèïêâæïâèï bagem, èïãîïè ïèïëæ.
þòÿì ìóäò ïèëõæï, èïèïì ãâïèòéï åÿòîï õåäøò æï æòæõïíì
æïìúáåîëæï; æï þëäëì, îës æïîùèóíæï, èëêâæïë, ãóäò
æïóèûòèæï, òèåæò ÷ïåøîòüï æï ãóäòìúåèï øåóíåäæï, èùóõï-
îåþòà ïåâìë èçåîï æï, îës óõåøèï üïäéïè àïâòì íåþïçå ãï-
ïáïíï þïâøâòì ìõåóäò, àâòàëíïú ÷ïáîï, ïúïõúïõæï æï ãïøåø-
æï, ìòúëúõäòì íòøïíùñïäì ïéïî ïèýéïâíåþæï, èõëäëæRa
êòæóîåþò óàîàëæï.
óåúîïæ úïçå úòìïîüñåäï ãïæïòìïîêï, éîóþäåþò ãïèë-
ïîéâòï æï ãïèëïíïàï, àïéïæ æïïæãï þíåä çéâïì, èëúïõúï-
õå ìòäóîöåì æïåñîæíë; æï ïè àïéáâåø ñovelò óôîë íïà-
äïæ ãïèë÷íæï, èòìò ïíïîåêäò ãïôïîàëâæï æï üïäéåþçå
æïòîùï, viTa ïäïèò àïâòìóôäåþòìï; èåîå èëòîêïäï viTar-
ca èøâòäæò æï æïéóðóäò ãåèòì èãçïâîàï ÷ïèáîïä àâïä-
àïãïí èòåôïîï.
ìïõå òúâïäï, úõïæòï, ïè çåúòóîèï áïèåäåëíèï, ëîàáäò-
ìï æï èçòì ¸ïåîëâïíèï øâòäèï, öåî èåùïèóäòà ãïèëïøóáï,
èåîå ùòàåäøò ÷ïåôäë, ëáîëìôåîøò èëòíïàäï æï íïúîòì-
ôåîøò ãïåõâòï. êïøêïøåþæï viT íïõåâïîèàâïîå àóîáóäò êï-
îâòì àïâçå æï ñâåäï ôåîò åîàøò øåïåîàï ÷õóþøò ÷ïøïâåþó-
äò àâïäòâòà (õïíæïõïí îëè ãâòõæåþï ìêòâîòì ÷ïäïãåþï
óùåìîòãëæ, òìå).

70
 ãåèæïéóðóäèï íïëìíåþèï òãóèïíåì, êïîãò íòøïíòïë, æï
õøòîïæ ôòáîëþåí ïìå;
åì ÷âåóäåþï ûâåäò þåîûíåþòìï æï îëèïåäàïãïí èëèæòíï-
îåëþì æï æòæ øâåþïì ãïãîûíëþòíåþì ìïìëùïîêâåàòäåþòìïì;
æï ïîïâòì æïìÿòîâåþòï ãóäòì ãïèïãîåþï òìå, viTa ïèïà ìÿò-
îëæïà, æï åì úòìïîüñåäï, åì çåúòóîò êïäåòæëìêëðò, òèå-
æòì èëèúåèò ãïèëæãï.
æï ìùëîåæ ïè æîëì èøâåíòåîèï ôåõïðêòïíèï àåàîèï ÷òü-
èï ãïæïóôîòíï àïâçå, òìåàò þóèþóäò ¸áëíæï, èüîåæò ïî
óíæï ñëôòäòñë (ïäþïà ãçï ïþíåëæï), æïöæëèï æïïðòîï,
àóèú êïúåþò æïòíïõï æï õèï èëåìèï íïâòæïí æï óêïí ãïôîòí-
æï, èïãîïè ãïïõïîï èëãçïóîåþò.
èçòì ÷ïìâäïèæå åì êòæåâ åîàò êïîãò íòøïíò òñë.
èïãîïè òìòú ìïàáèåäòï, îëè êïîãò ¸áíï ÷òüèï, íïâçå îëè
ïî ÷ïèëöæï, îïæãïí åì ÷âåíò åêòðïýò æï íïâò ïî òñë åêäåìò-
ïìïâòà ìïòèåæë, æï àóíæ íëåì êòæëþíòì èüîåæò ñëôòäò-
ñë, ùïîèïüåþóäò æïçâåîâòæïí æïþîóíåþóäò, îïú ãïæïî-
÷åíòì æòæ øïíìì óáïææïà, èïòíú øåïõîïèóíåþæíåí çåàòìõò-
äòì îüëòïí-ñâåäïôîòïíïæ.
èùóõîàïí åîàïæ êâäïâ æïóþåîï, èïãîïè òìå ìïìüòêïæ
ïéïî, âïîìêâäïâåþò ÷ïíæíåí æï íïâèï ãåçò ïòî÷òï, àóèú íå-
äï èòúóîïâæï æï ïî óùñëæíåí, ìïòà æï îòìàâòì; çëãò ïè-
þëþæï: èòùï æïâòíïõåë; ìõâåþò: ïîïë! éîóþäåþòì õøòîò áó-
äåþò ïúàóíåþæïà; çëãò ïèþëþæï: èëáúåâòì õèï èåìèòìë;
çëãì àëôòì õèï å÷âåíåþëæï æï ñâåäïì åøäåþëæï.
iriJraJa, èìóþóáò áïîò ÷ïæãï, âòìïú àâïäñóîòì ÿåîï
åâïäåþëæï, ìüâåíïìï æï ôòúòäì èë¸ñâï: àó åì èòùï ïî òñëì,
èçòì ìõòâåþøò îëè ãïèëòäïíæï, èòùï ïî èåíïõëì ïîëæåìë;
æïíïî÷åíåþèïú èëòôøâíòüåì àâïäåþò æï ñóîå æïòíïõåì, ïí
òôòáîåì, âõåæïâàë, æï íïðòîòìêåí èòèïîàåì íïâò; æï åì èïî-
àäïú íïðòîò ïéèë÷íæï æï íåä-íåäï ìóä óôîë ãïîêâåâòà
èë÷ïíæï, èïéïäò æï ãïèëêâåàòäò.
ïèòì æïíïõâïçå çëãì úîåèäåþò ùïìêæï, ìõâåþò êò ãïèë-
àïñâïíåþóäò òñóîåþëæíåí, öåîïú âåî ãïåãëà, ãïõïîåþë-

71
æïà àó øåøòíåþëæïà, àóèú àòàáë ìïæïîæåþåäò ïéïî óí-
æï ¸áëíëæïà, úëüï òäëúåì (ðòîâåäïæ ùäåþòì øåèæãëè),
íïâòì ôìêåîçå ìïèò èûòíïîå àïíïèãçïâîòì ãïéâòûåþïìïú øå-
åúïæíåí, þåâîò ïíöéîòåì, èïãîïè íïõåì, îëè úëúõäåþò
ïéïî òñâíåí.
ùòíï æéåì ùñäòì çåæïðòîçå ÷ïûòíåþóäò êó øåõâæïà æï
òéþäïæ æïòÿòîåì, îïèïú êòæåâ åîàò æéå ãïïûäåþòíïà æï
ïõäï ôòáîëþæíåí, îëè åì óôîë èåüò òñë, âònåm ìïêâåþò,
îïæãïíïú òèåæò ãïó÷òíïà; ôòáîëþæíåí, îëè ïìåà óòèåæë
ñëôïøò åìaa õïâìò Cvenò ãïæïî÷åíòìïo.
èòùòì íïðòîò èïéïäò æï êäæëâïíò ÷ïíæï, èòì èòéèï óôîë
èïéïäò èàåþòì õïçò èë÷ïíæï; æòíåþïì èòíæëþòäò èãçïâîåþò
æïþíåóäíò âïîïóæëþæíåí, ïîâòí òúëæï, àó æåæïèòùòì îë-
èåä íïùòäøò ãïæïâïîæíòäòñâíåí, òìå ïõåàáåì ïáåà-òáòà
ìõâïæïìõâï áïîåþèï; çëãò ôòáîëþæï, åüíïì èàï èë÷ïíìë,
ìõâåþì òîïêäòëíòì èàåþò åãëíïà, ïí kandia, êâòðîëìò, îë-
æëìò ïí ìõâï êóíûóäò.
ïè æîëì æòíåþï æï çéâòì éåäâï ìóä óôîë ìùîïôïæ èò-
ïáïíåþæï ìüóèïîàèëñâïîå íïðòîòìïêåí, viT áïîëíòì íïâì,
ï÷îæòäåþòà ìïâìåì; åêòðïýòæïí ëàõòéï ãïæïî÷åíòäòñë
úëúõïäò, ìïèò èòúâïäåþóäòú òáâå åìâåíï, romelTa ãïæï-
ìïãæåþïæïú ùñïäøò ûïäï ïéïî åñëà, àóèú ëîò çâòãåíò
êâäïâ èòìæåâæïà ãâåîæòà ùñäòì üñäïøóíòà æï ìïõåøò ïì-
õïèæïà ùñïäì.
øòèøòäèï, ãïíùòîóäëþïè, ìòúòâåè, ùñóîâòäèï æï ìòúõåè
àïâòìò ¸áíåì îòãîòãëþòà æï òìå ãïïõèåì, ìïêóàïîò æåæïú
êò âåéïî òúíëþæï øâòäì ïè ÷ïèëèõèïîò åêòðïýòì ÷ëí÷õåþì
øëîòì; éïèòà òñòíåþëæíåí, æéòìòà òùâåþëæíåí, ïìå áîå-
þëæíåí åîàòèåëîòì èòñëäåþòà, âònåm ïìåîòãïæ øåúëüïâ-
æåþëæíåí, èïãîïè ãïíìïêóàîåþòà óîàòåîàãïùñâåüòì, ðåæ-
îòäëì õëîúòì èïîòäòïíò ùñäòà ãïîåúõâòìï ãïèë æïåèïî-
àïà åìåãâïîïæ.
íïðòîì èòïõäëåþóäíò ïäïã-ïäïã õåæïâæíåí èòì ïãåþó-
äåþïì, ãîûíëþæíåí ìòèùâïíòì úòíúõïä ìóíì, èëþåîòäì

72
üñåàï êåíùåîëTagïí, ¸ïåîì îëè ïúëúõäåþæï. æï èïàò èçå-
îï èòèïîàóäòñë èþçòíïâ üïäéïàï æï úõåäò úòì èòéèï, òè
èøâåíòåîåþòìïêåí, îïú òõìíòæï ïè óìïçéâîë, èïîòäòïíò, ìï-
øòíåäò èïîïæòóäò óôìêîóäòìïãïí.
íïðòîò óæïþóîò ÷ïíæï, ïæïèòïíòì ôåõæïóæãïèò, øåèëîüñ-
èóäò óçïîèïçïîò üïäéåþòà; òìòíò øåøäòäåþòâòà åõäå-
þëæíåí èòùïì æï èãçïâîåþìïú àïí èòïáïíåþæíåí; àóèú ùòí
åæëà üïäéåþòì èêâåàò îòôåþò, æï ïáïôåþóäò ùñäòì çåæï-
ðòîò; èïãîïè óêåàåìò ïæãòäòú ïî ÷ïíæï èòìïæãëèïæ, ïèòüëè
ðòîæïðòî èòèïîàåì íïâò íïðòîòìïêåí æï zed Seamsxvries.
èïãîïè àïâòì èøëþäòóî èæòíïîå ãâïæïäêâòâòîøò ýóïíì
óñâïîæï èêäïâåþòì ãïøäï æï úóîâïú òè èëïäåîìå èæòíïîå-
øò òìùïâäï; æï æòæïæïú æïëìüïüæï, óêåàåìò èëúóîïâå
ûíåäïæ îëè ëæåìèå ãåõòäïà, èïì ïäþïà øååûäë ãïæïåúó-
îï ¸åäåìðëíüò, viT åîàõåä (ìïïèïñëæ ãâïáâì åì ãèòîëþï)
äåïíæîèï, èòìüåî åêåí¸åæèï æï èå ãïæïâúóîåà.
æï àóèú æïìóìüåþóäò ãïõäæïà æï åîàòïíïæ ûïäïãï-
èëúäòäò, ïïèëûîïâï àâòìò ñèïùâòäóîò èêäïâåþò æï ãïòþî-
ûëäï æï ìùîïô üïäéïì ãï¸ñâï æï ãïòèïîöâï, àóèú þíåäë-
æï, úòúïþë æï èøîïäò íïðòîò ãïìâåüòäòñë èòì ùòí; ñâåäïçå
æòæò ìïôîàõå çâòãåíòìïãïí èëåäëæï, èòìò èåçëþåäò ôå-
õòà îëè æïòàîòï, òè ëîèï êòæåâ úóîâï ïî òúëæï, ïìå îëè,
èïîüë ýóïíèï ãïïéùòï íïðòîçå.
îëè ïîï íò÷ïþò, íïðòîì èïòíú âåî èòïéùåâæï, íò÷ïþò, îë-
èåäòú þåæòìùåîïè õåäà èëïõâåæîï, îës èêäïâåþøò ûïäï
åäåëæï æï èûòèå üïäéï ìûäåâæï, íò÷ïþò èòúóîæï èïìàïí
æï òãòú ÷ïåÿòæï; üïäéåþò ìúåèæï æï ýóïíò úóîâòà, ùâïäå-
þòà, ôëîàõâòà, þëäë-þëäë íïõåâîïæ ãëíæïêïîãóäò
çéâòæïí íïðòîçå ïþëþéæï.
òá, ìóíàáâïøåêîóäò, ôî÷õòäåþòà ÷ïåÿòæï áâòøïì, îïàï
óêóáúåóä üïäéïì óêïí ïî ÷ïåàîòï ãïóèïûéïî ìïèïîåøò;
æï òùâï ãïøõäïîàóäò, ìïæ æïåúï êäæåøò ãï÷åíòäò áâïþó-
äòì ùòí, ìòúëúõäòì óíïîò òèæåíïæ øåî÷åíëæï, îëè üêòâò-
äò åãîûíë æï èòèõâæïîòñë, ãïæïâî÷òë; àóèúï ïèïëæ.

73
 íåäï æï úïõúïõòà ùïèëòèïîàï ôåõçå, èïãîïè êâäïâ æïå-
úï æïìòìõäòïíåþóä èóõäåþìï æï èëêïíêïäå õåäåþçå æï
øåèæåã èë¸õåæï èïà, âòíú æòæõïíì òñâíåí èòìò ïèõïíïãåþò
çéâïøò, àóèú ïîïâòí òçòïîåþæï èòì üïíöâïì, ãïîæï åîàòìï,
òè ìïèòæïí øòèøòäòà îëè æïòéóðï ëîò æéòà ïæîå æï ïõäï
óúíëþ æï óæïþóî íïðòîçå ãïèëåîòñï çéâïì – èòùòìïàâòì
èòìïþïîåþäïæ.
òñóîåþëæï óêïí æï mswrafl æïåõâï àïâþîó æï ãëíò æï-
êïîãï æï ãëíæïêïîãâòìïì áâòøï æïóüîòïäæï òîãâäòâ æï
øåãîûíåþïíò ãïóáîï æï úïä ãâåîæçå æïåúï íò÷ïþçå (ìïèïî-
áïôë ïíûïçå) ÷ïÿòæåþóäò æï èòùïçå òùâï ãïèõæïîò æï ãï-
ôòàîåþóäò – viTa æïèÿêíïîò øîëøïíò, viTa àòõòìïãïí ãï-
èëûåîùòäò ñâåäïçå èøâåíòåîò áèíòäåþï.
îïèæåí õïíì òùâï æïìóìüåþóäò æï ãëíèòõæòäò ýóïíò, ïî
óùñòì, åì ìëôåäò æïêïîãóäòñë èòìàâòì, æîëì âåî øåòãîû-
íëþæï, ïéïîú æéå ïõìëâæï æï ïéïîú éïèå, ìòìõäò øåæåæå-
þëæï æï ãîûíëþåþò ãïáîëþëæï; æï àó viTar ãïæïóî÷ï ïè
ñëôïì, âåî èòõâæï, ìïíïè ïéóæãåþëæï ðóäìò, ïóèëûîïâæå-
þëæï èêäïâåþò, ìòúëúõäå æïóþîóíæåþëæï.
èïãîïè ìòêâæòäò, àóèú æïèïîúõåþóäò, òáâå üîòïäåþæï.
àâïäåþò ãïïõòäï, òìåâ æïõóÿï, îïæãïí þóîïíøò òèñëôå-
þëæï æï ãïóîêâåâäëþïøò; ôòáîëþæï, òìåâ íïâøò âïî æï èå-
ìòçèîåþïë; êâäïâ óòèåæëþï òãîûíë, òíïüîï: íåüï èëâêâæå
æï èëâòìâåíëë, – èïãîïè èïäå æïóþîóíæï øåãîûíåþïíò æï
àïíæïàïí ãïïî÷òï æïþòíæóäò àâïäåþòà ÷âòæèåüò ùäòì áï-
äòøâòäòì èøâåíòåîò ìïõå, èòìò ìïõòìïêåí îëè æïõîòäòñë æï
ðïùòï ðòîòà àòàáëì ìóäì óþåîïâæï, àïí íïçò ñèïùâòäóîò
õåäòà óôøâíåüæï ìïõåì, îïàï ìòúëúõäå øàïåþåîï. þïíæï
ãïúòåþóä ñâîòèïäåþì, úæòäëþæï ãïèëåúëúõäåþòíï, ðóä-
ìïúòï ïéåæãòíï èïíïèæå, ìïíïè åìåãâïîò êåàòäøëþòäåþï
èúòîåæ ðïìóõì ïî èòòéåþæï.
èåîå ãóäòì ìïðëâíïæ îïéïú ìòàõå ÷ïïùâåàï æï èëìïìõï-
èò èëïõóîï èëøòøâäåþóä èêäïâåþçå; æï èøâåíòåîèï èêäïâ-
èï ùïèëóùòï àïâò æï èêâæïîòâòà ãïôòàîåþóäò øóþäò áïà-

74
áïàï, êîòïäï æï àþòä äëñïçå èòòìâåíï; øåèæåã ãïóìùëîï
æïíïèóäò êóäóäåþò, æòæõïíì íïìâåäåþò áïîòøõïäàï èòåî,
æï ïêâòîæåþëæï ãóäòìúåèïì, îëèåäòú íåä-íåäï ûäòåî-
æåþëæï ýóïíòì èêåîæøòú æï áïäùóäòì èêåîæøòú.
æï ôîàõòäïæ ãïæïòñâïíåì ãïèëáâïþóäøò íïçèï ãëãëíïè
æï èòìèï àïíèõäåþèï. ïõïäãïçîæï òñë, àóèúï ãëãëíïçå
óôîëìò ÷ïíæï, èïãîïè óôîë éëíòåîò æï íïêäåþ èëèõòþâ-
äåäò.
èåîå úåúõäò æïïíàåì æï ïäèï ãïïíïàï êäæååþò, àïâçå
îëè åõóîïà, ìïæ èçå âåî ïéùåâæï æï ãïîêâåâòà ãïèëï÷òíï
èïéïäò æï èøâåíòåîò áïäòøâòäò. ùïîþåþì çåèëà ëáîëì èë-
íåüåþò øåèëîüñèëæï, îïú þçòíïâæï ùïþäòìôåîò àèòì êó-
äóäåþáâåø; ãîûåäò êóäóäíò óêïí ãïæïåùòï, æïåùíï æï,
àóèú üïíèïéïäò òñë, êëÿåþïèæå ìùâæåþëæï; èòì ãïîåãíë-
þïøò èë÷ïíæï îïéïú èþîûïíåþäóîò, îïæãïí òãò ãïõäæïà
áïäþïüëíò òè ïîåèïîåçå.
èëãïõìåíåà, ùïþäòìôåîò àèï ¸áëíæï-èåàáò, èïãîïè àâï-
äåþò – øïâò, ìòêâæòäòâòà; ùïèùïèåþò òèïâ ôåîòì, ãîûåäò
æï ûòîì æïøâåþóäò, îëèäòì ïþîåøóèòìåþî ÷îæòäøò òèïäå-
þëæï óéîèåìò èòèçòæâåäëþï; æï îës ïè ñëîíòìôåîò õïâåî-
æëâíåþòæïí èçåîï ãïêîàåþï, óìùîïôåì òìïîì åèìãïâìåþï;
ãâåäòâòà ãïòçäïçíåþï æï èåîå óìùîïôåìïæ ãïìõäüåþï
øõïèòïíò êþòäòì ÷ïìïìëþïæ. øóþäò àåàîò ¸áëíæï æï æïþï-
äò, äëñåþò èòèùóõîòì âïîæòìôåîò, ÷ïèïâïäò èçå îëè üë-
âåþì; çåæï üó÷ò, üêþòäò üó÷ò, èëêäå, ëõâîïì îëè òùâåâì
æïíïõâòìàïíïâå; íïèæâòä èëæåäì ¸ãïâæï èëáïíæïêòìï (ñïä-
þòìèáíåäàï èòåî æïèïõòíöåþóäò þåâîò èòíïõïâì íïèæâòäò,
èùòôå, èøâåíòåîò áïäò).
ãåüñâòà, àó îïüëè âïèþëþ ïèïì, åì ïîòì ïèþïâò, âåîâòí
îëè âåî ïéóæãåþï ùòí, àó ïîï èüêòúå èòçåçòà; åîàò èøâå-
íòåîò òîäïíæòåäò áïäþïüëíò òñë, îëèäòì ìòäïèïçåìïú
âåîïôîòà ãïæèëìúåèæï áïíæïêò, æï èïòíú õøòîïæ òñë èë-
áïíæïêåàï èëæåäò, æï àóêò òãò æîëòìï æï þóíåþòì ÿåøèï-
îòüò èøâåíåþï ãïõäæïà, èëáïíæïêååþò òìå óèïõòíöåþæíåí

75
ìïõåì, èëêâæïâò âåîïôîòìæòæåþòà âåî èòõâæåþï, viTaî
ïõåîõåþæíåí ïèïì ìïÿîåàäòà.
æï ïìåàò òñë òãòú, ãïèëáâïþóäòì áïäþïüëíò:
èòìò êïþï åìðïíóîòìïãïí ãïíìõâïâæåþëæï, óôîë èïîüòâò
æï ôåîòà ïîú òìåàò èóáò; îïæãïíïú, èëãåõìåíåþïà, åìðïíå-
äò áïäåþò êïøêïøï ôåîåþì ïî òêïîåþåí, îës ãïîåà ãïæòïí,
èïãîïè odes øåèëòõâåâåí (îïú òèåæòï, ïîëæåì æïòêïîãåþï)
þïìêóòíïì ïíæï èïíüòäïì, óôîë èòìüòêóînò æï óçîóíâåä-
íò ÷ïíïí. èïãîïè åì ïè áïäòøâòäçå ïî òàáèòì; èòìò èøâåíòâ-
îïæ íïáìëâò êïþï ÿîåäò òñë, êóäóäåþò äïéïæ åâäåþëæï
ðòîòìïõåçå, èïàøò êîàëæï ëáîë æï ûâòîôïìò àâäåþò; ìïî-
üñåäò êïøêïøåþæï, ûâòîôïìò ûïôòà òñë íïáìëâò èòìò èïíæò-
äò, õåäçåú èîïâïäò ûâòîôïìò áâï èëó÷ïíæï; èïãîïè ãïìïë-
úïîò òìïï, îëè ðïùïùòíï, àëâäòâòà àåàî ôåõçå ôäëìüåþò
åúâï, oRond óùòíæëæ.
èåëîå áïäòì êïþïú òèïâåíïòîò ãïõäæïà, èïãîïè óôîë
èæïîå áìëâòäòìïãïí øåêåîòäò, ïîú ïèæåíò ìïèêïóäò åêòæï,
àèïøò èõëäëæ âåîúõäò èëó÷ïíæï, ïäþïà èçòàåâøò èëñë-
äòäò; èòìò èïíæòäòú ôëîèòà åèìãïâìåþëæï, èïãîïè óôîë
óõåøò òñë; êåàòäïéíïãëþï ¸áëíæï, èïãîïè íïêäåþ èëáíòäò,
àèï óôîë ìáåäò, èïãîïè ïîú òìå ãîûåäò; àâïäåþò – øïâò,
èïãîïè óôîë ùâîòäò æï èëûîïâò.
åì ëîò áïäò æïìüîòïäåþæï àïâì æï ëîòâå ïíåþòâîåþæï
ìïêâåþòàï æï ìïèëìòà æï òè íïçò èçîóíâåäëþòà, îïú áï-
äåþì ì÷âåâòïà (îïèæåíïæïú èëèåõìåíåþï), æï ïàò ïàïìëþòà
õåîõì òãëíåþæíåí, àó viTar øååçïâåþòíïà ìïóêåàåìë þó-
äòëíò, êåîûò, îëèåäòú òøâòïàïæïï èëõìåíòåþóäò ðëåçòï-
øò, èïãîïè ìïóêåàåìëï êåîûàï øëîòì – ¸ëèåîëìòì æîëò-
æïí èëñëäåþóäò, îëì ïáòäåâìèï þîûïíï, èëåèçïæåþòíïà
ìüóèïîàïàâòì.
ãåüñâòT, âòíú òñë åì ëîò áïäò, îïàï ïîâòì åãëíëì ãï-
æïúèóäò ðîòíúåìåþò; ïèïìàïí, èûóäì òæóèïäåþïíò æï òïô-
ôïìòïíò õîòêåþò, àáâåíò àïíïèåæîëâå ðëåüåþò îëè ãïíïæò-
æåþåí; èëêäåæ, ãëãëíåþò èïîàäïú, viT àáâåíú æïòíïõïâ-

76
æòà, áïäþïüëíò æï èëïõäå òñâíåí; áïäþïüëíò åîàïæåîàò
áïäòøâòäò ãïõäæïà ùñäòìðòîïì èúõëâîåþò þåîòêïúòìï.
ïõïäãïçîæëþïøò èåàåâçåobda æï ïõäïú àòàáëìæï òèïâ
õåäëþïì åîàãóäëþæï, èïãîïè ÿåøèïîòüïæ ìõâï èëìïçîå-
þïíòú ïîìåþëþæï, îëè çéâïçå ïîúàó îåìðåáüïþåäóî ìïá-
èåì èòìæåâæï – úëüï êëíüîïþïíæïì, úëüï èåêëþîåëþïì...
æï þëäëì èòäòëíò ðòïìüîòú èëïáó÷ï æï æïåðïüîëíï.
¸ë, èåàåâçåobda, ëéëíæ êïúåþì òÿåîæï ðåüîå èëúòáó-
äòâòà, æîëæïæîë àåâçïëþæï ìïâïÿîë ãåèåþçå æï òèæåíì
òãæåþæï õåäà, îïèæåíòú ìóîæï; üâòîàì ïîàèåâæï æï èë-
ãåþïì èëíïàï þïçîòæïíïú òéåþæï æï ïè àóîáóäò õåäëþò-
æïí èúòîåæò ùòäòì ÷ïöòþâòà óìïàóëæ êïòûïä áëíåþïì æï-
ïãîëâåþæï.
þåîûåíò ãïõäæïà æï àïâòì êóíûóäçå (åîà òè óæïþóî æï
ðïüïîï úòêäïæçå) ïåøåíåþòíï èøâåíòåîò ìïõäò, øëîì òáòæïí,
ìïæ ìúëæïâæï, æï ïá ìòïèòà ïüïîåþæï æîëì; éèåîàèï uwyòì,
îï ôóäò èëåõâåÿï æï îï ìòìõäò æïåéâïîï; èëõóúò ìåâæòïíò
êïúò òñë, àó ãìóîà ãïòãëà; åîàò êò âòúò – æòæò øåíëþï
ïåãë, ùïîèïîàóäïæ èëåõïüï, ïèëåüâòôîï æï èëåëáîëâåþòíï.
åîàïæåîàò áïäòøâòäò ¸ñïâæï, ìïõåäïæ ¸ïòæå, óèæòæ-
îåìò èåèêâòæîå ïéèëìïâäåàòì êóíûóäTï, ïèïìàïí, òìåàò
äïèïçò, èòìò èçòàåâò ïîïæ èë÷ïíæï èòì éòèòäàïí øåæïîå-
þòà; öåî êòæåâ ïî øåìîóäåþëæï ëúò ùåäò, æï èøâåíòåîò
íåîãòâòà ãïçîæòäòñë æï æïáïäåþóäòñë; îïèæåíòèå õå-
äòìèàõëâíåäòú ãïåùþòäåþòíï, îïàï óêåàåìò ïèëåî÷òï.
æï íïðòîçå ìåòîíëþòìïì, ôîòïäë êäæòì ûòîøò èçòì ÷ïì-
âäòìïì òðëâíï ãîûíëþïæïêïîãóäò, ìïìòêâæòäëæ ãïæïæå-
þóäò æëí ýóïíò, øòèøòäòìïãïí æïëìåþóäò æï æïõî÷ëþïì
ûäòâì ãïæïî÷åíòäò.
èòìèï ìòøòøâäåè áïäòøâòäò æïïþíòï, èïãîïè ìòþîïäóäèï
ìûäòï æï øåòôïîï åì èëèïêâæïâò óúõëåäò, ïìåàò ìðåüïêêï-
íòïíò. èïãîïè èïèòì ìïõäøò ùïñâïíï ïè âïýòìïàâòì óìïôîàõë
ìóäïú ïî òñë, åì òãòâåï, êïüòìïàâòì àïãâò îëè èòãåþïîåþò-
íï, ïí ãëíæïêïîãóäò êïúò ìïôäïâøò ÷ïãåãæë; îïæãïíïú òè

77
êåàòä þåîòêïúì òìåàò `nous~ ¸áëíæï, ãïíìõâïâåþòà ðïüòë-
ìïí æï èïèïú ïîïþ ñï÷ïéTaãïí, îëè ìüóèïîàèëñâîóäïæ èë-
óâäòæï óúõëåäì, ãïíêóîíïâæï æï èïøòíâå ãï¸ñòææï, ôåõçå
æïïñåíåþæï Tu ara.
ïèòüëè àïâòì èëïõäåìàïí åîàïæ (áïäùóäíò èóæïè èëïõ-
äååþì åíæëþòïí) èëòôòáîï, óêåàåìò òáíåþï àó öåî ãïèëáâï-
þóäøò èëâïìâåíåþàë; æï îës þëäë-þëäë ýóïíèï ãïïõòäï øï-
âò àâïäåþò, áïäòøâòäàï áâåäèëáèåæåþïè òèïüï ìüóèîòìïæ-
èò æï èïàò ãóäèëùñïäåþï òìå ïèïéäæï, àòàáë çåúòì ÿòøêïîò
ãïéåþóäòñëì (ùèida ðïâäåìò ïî òñëì, åýâíåþò ïýéåîæï).
úåúõäò æïïíàåì, îïú øåòûäåì òè íïôëüåþòà, ãïîøåèë
îëè åñïîï, ôòúîòìï æï íò÷þåþòì íïèüâîåâåþòà, õåäòì õäå-
þòìàïíïâå îëè òøäåþëæï, òèæåí õïíì åñïîï íïðòîçå; ïíûï,
ïôîòì íïãäåöòàóîà, æï ìõâï ïèãâïîåþò, èïãîïè òèæåíò îïè
èòèëþíåóäòñë, àëîèåüò êïúòì ãïìïàþëþïæ òêèïîåþæï.
þåùâåóäòàï æï áìëâòäåþòà ãïóùñåì äëãòíò, ïèòìïàâòì
ìïêóàïîò ìïñåäë ïî æïçëãï ¸ïòæåè æï èëïõäåìàïí åîàïæ
áâåæïüïíåþòú æïÿîï, îïàï ýóïíì èëõåîõåþóäïæ åãîûíë
àïâò àó ãïòéâòûåþæï.
æï æïàáâåì, ãïèàåíòòìàïíïâå âòíïõóäëà æï ìïÿèåäïæ
êâåîúõåþò, ñïâï, ðóîò æï àåâçò èëâóüïíëàë.
æï ïìå æïüëâåì èïîüë.
ýóïíì ãïãóæóäòâòà ïíó èêâæïîòâòà åûòíï, îïêòRa ûòäò
åéòîìï (èïæäëþï éèåîàì) þëäë-þëäë; æï ïéïî ïãëíæåþë-
æï ãïæïüïíòäò ãïÿòîâåþï, æïùñåâäòäò ìòçèîåþò, îïú æïó-
ðïüòýåþäïæ ãâåùâåâï õëäèå æï ãïéâòûåþóäåþì úîåèäòà
ãâåâìåþï àâïäåþò.
ÿïþóê ýóïíì óìòçèîëæ åûòíï; èïãîïè áïäòøâòäò, âòíú þï-
äòøò ãïóìùëîï æï ãïèëáâïþóäòæïí ãïæòëæï, óêïí èëþîóí-
æï æï êâäïâ æïõåæï, îïæãïíïú åãëíï, æïèòûïõïë. ýóïíì åûò-
íï æï èïòíú áïäòøâòäò ôòáîëþæï, æï àáâï êòæåú (ãóäòìà-
áèïè òúòì ãïáúåâï, åíïú ãïãåáúåâï æï êïäïèòú), ÷åèò ìïõåäò
ùïîèëàáâïë. èïãîïè æïïâòùñæï, îëè èïøòí ýóïíèï èòìò ìïõå-
äò ïî òúëæï.

78
 æï ÷ïôòáîåþóäò ùïâòæï èïèòì ìïõäòìïêåí, êèïñëôòäò,
îëè ìò÷óèåì òúïâæï çëòú, âòíú àâòà èïìçå óêåà õâæåþëæï
èòì ãóäòìíïæåþì; ëîòëæå ùäòà óôîëìò óôîë gonieròú
òñë æï haidesac óùòäïæåþæï gonierebaì, îïú áïäåþì ì÷âå-
âòïà èëòðëâëí þóíåþòì ûâåä êëäåöøò.
òíïàäï, ýóïíì êâäïâ åûòíï ãïèëáâïþóäøò æï ïîï óèéâ-
îåâæï ra èëìâåíåþïì, ãïîæï ãâåîæòà èë÷óõ÷óõå ùñïîëìò
æï ïèëèïâïäò èçòì ìõòâåþòìï, îïú ïî ïùóõåþæï æï ûòäì ïãî-
ûåäåþæï. ûòäò ìÿòîæåþëæï, îïæãïíïú ïîâòì ãïæïåüïíï ïìå-
àò ãïÿòîâåþï; èòì ãïíìïúæåäì âåî øååæîåþï èëíïàõîëþò,
ãïæèëúåèóäò ðïðï÷åèòì „ïèþåþøò~.
¸ïòæå êò ðòîòáòà, ìåâæòïíïæ êîàëæï æï þëîûòêëþæï; æï-
òûòíï æï åìòçèîï ïàïìò æïéóðóäò ãåèò, íïðòîçå åñïîï üï-
íïæò ãâïèåþò, îëèåäàï øëîòìïú æïþïîþïúåþæï; òìå ïæîå
ãïïéâòûï èëïõäå, îëè èïí þóçéóíò æïòùñë, æïóûïõï èïèòì
èëíåþì, ìëèåõì, àóîáìï æï þåîûåíì, romelniú òôòúåþæíåí
àïâàïâòïíà åíaçå, âåî ãïãâòãòï, îïè ãïïÿòîâåóäïë.
ïæãï æï èëïõäå æï èìïõóîåþòú wamoyara. þóçéóíåþæï
èçòì ãïèë: úï èïîüë èïøòíïï èøâåíòåîò, îëúï ïèëæòì ïí ÷ï-
æòìë.
æï èïîàäïú èøâåíòåîò ìïíïõïâòï, îës ïèëïíïàåþì þîùñò-
íâïäå ôåþóìò, îës èàòì ùâåîåþò öåîac ìâåäòï íòìäòìïãïí
æï ÷òüåþò òéâòûåþåí æï éïèåú ãïèëòúâäåþï, viT àïäõò ìï-
èëìò, áèîòìï ïí ìõâï èõåúòì ãïèë íïüïîåþò. úõïæçå úõïæòï,
èçå þîùñòíâïäå ìïíïõïâòï, õøòîïæ èòñóîåþòï èòìò ïèëìâäò-
ìïàâòì, ïè èòçíòà éïèåú ãïèòàåíåþòï, îïú, åáòèàï àáèòà,
ìòúëúõäåì ãïíïèüêòúåþì; æï ñâåäïè àáâåí, âòíú ïîú öïíì
åèæóîòà æï ïîú öòþåì, æéå æïòùñåà ãïàåíåþòìàïíïâå, æï
odes ëàõèëúò ùäòìï êóþëì èòïæãåþòà, ìïôäïâòì áâïçå
ïèëïêâåàòíåà: ëàõ ìïïàçå æãåþëæïë.
æï ¸ïòæå ðòîòìðòî øååãåþï æòäïì; èòìò ðòîò óôîë áëî-
ôï òñë, àóèú ïãçíåþóäì ìòìõäò ïùâåþëæï èàåä ìïõåçå,
îëèäòì æòíåþïú ãóäòæïí äëñïèæå âïîæòìôåîì ùïîèëøëþ-
æï òè íïêïæòâòà, ïäðåþòì ìïàïâòæïí îëè åøâåþï æï üþïøò ÷ï-

79
èïâïäò üïäéëâïí ùîååþì ùïîèëøëþì, ïí ùòàåä çéâïøò ÷ïå-
æòíåþï, àóèú çéâï ìóäïú ïî ïîòì ùòàåäò.
æï êäæòìêåí æïóñâï êóíûóäì áïäùóäò æï èïäå èòïæãï
ãïèëáâïþóäì, èçå óúòíëæï ðòîâåäò ìõòâåþòà, æï íëî÷ò ïâ-
îëîï úâïî-íïèòà óêëúíòæï üó÷åþì, viTarca æïì; òèïâåì
òôòáîåþæòà, åì ùñâòäò îëè æïãåíïõïà, àóèú èëêâæïâíò òñ-
âíåí, òèæåíïæ íëî÷íò æï èøâåíòåîíò, ñâåäïôåîò ebaæïà, ¸ï-
åîëâíïæ ïéãåáâïà.
æï îës ¸ïòæåè ãïèëáâïþóäøò øåïþòöï, èïøòíâå èëîúõâïæ,
èïãîïè ðòîæïðòî øåõåæï ýóïíì, îëèåäìïú þïâøâòâòà üêþò-
äïæ åûòíï; ãï÷åîæï àòàáë øåèêîàïäò (îïæãïí ûòäò èëîòæå-
þïì ãâêïîíïõëþì) æï ôåõòì ùâåîåþçå èòóïõäëâæï æï êïîãïæ
øåôóàíï, îïàï æïåúâï íåìüòïíò íòïâòìïãïí, æï ó÷óèîïæ æïò-
õïîï èòìêåí, àòàáë èòìò ìóíàáâòì ÷ïñäïðâïì äïèëþìë. æï
ïìå, àòàáë ïíãåäëçòïë, æïòõïîï áâåäò èëèïêâæïâòì àïâçå;
òá òùâï ãïóíûîåâäïæ æïéóðóäò õëèïäæòæïí ãïæïî÷åíòäò
þòÿò, ¸ïåîò ïî òûîëæï, èartoden çëò õïîøïâæï êâåîúõåþì,
îïæãïí ïõïäãïçîæï ùñâòäò óàóëæ ìïóçèåì èëòàõëâæï àï-
âòì æîëçå, ïèòüëèïú ïèëïäïãï ìóîìïàò êïäïàòæïí.
òúëæï, îëè ìïóêåàåìë ãîûíëþåþìïú ìÿòîæåþï ãïèëêâå-
þï, æï îëè ãåèæïéóðóäò þòÿò èøòåîò òáíåþëæï; ãïîæï ïèò-
ìï, îïæãïí ìòñâïîóäì ïî ãïíòúæòæï, åîàò æïïèàáíïîï æï
òãîûíë çéâòì ìóìõòïíò íòïâò; æï èúòîå ìïóçèå èëïèçïæï;
âåî âòüñâò, îëè ÷ïò øåìàïâïçï, èïãîïè êâåîúõåþò ¸áëíæï,
õòäò, ñïâï, ðóîò, àåâçò, àïôäò, ìêòëì éâòíë – æï ñâåäï-
ôåîò ìòñâïîóäòìïàâòì, ãïîæï ôóäòìï. æï îës êâåîúõåþò
èëõïîøï æï ñïâïú ïïæóéï, çëòè æïïðòîï ýóïíòì ãïéâòûåþï;
èïãîïè ¸ïòæåè õåäòì ìùîïôò èëûîïëþòà, ìòüñâòì óàáèå-
äïæ øåï÷åîï, àòàò èòòæë üó÷çå, çëò èòóõâæï æï wauxæï
ðòîâåäò ìïóçèå, ïõïäò óíæï èëåèçïæåþòíï, îïæãïí áïäþï-
üëíì ïî ìóîæï þòÿòì ãïéâòûåþï, âòìïú òìå åûòíï, àòàáë
ïîëæåì ãïòéâòûåþìë.
òá òùâï òãò, âòì ãïêíïÿóäìï æï æïáïíúóä äëñïçå ïâïæè-
ñëôóîïæ àïèïøëþæï æïòìòâòà èåùïèóäò ôåîò, viT øëîå-

80
óä àëâäòïí èàåþçå; øóþäçå öåîïú åüñëþëæï üïíöâòì
êâïäò, èêîàïäïæ ï÷íæï äóîöò ûïîéâåþò, øïâ êóäóäåþçå
òìåâ øåî÷åíëæï èïîòäòïíò ùñäòì ùâåàåþò, ãïèëáâïþóäòì
íåìüì øåîåóäò.
¸ïòæå èùëäòïîå ýóïíòìïêåí æïõîòäòñë, ýóïíò òùâï, âòàï
þïâøâò æåæòì êïäàïçå; èëìâåíåþóäò, viT ûåùíï, îëúï áïîò
ïîï áîòì; èòûòíåþóäò, viTa ëêåïíå ìòèñóæîëâòì ýïèì; èøâå-
íòåîò, viTa àïòãóäòì æïèïãâòîãâòíåþåäò âïîæò; øåóþóèþ-
äïâò, viTa ãåæòì þïîüñò þóæåøò; èëêäåæ, êëõüï ñèïùâòäò
òñë, àóèú ãïÿòîâåþïè çïôîïíòì ôåîò æïïæë.
ýóïíèï ãïèëòéâòûï æï èòèëòõåæï æï êâäïâ æïûòíåþï æïï-
ðòîï, èïãîïè àâïäøò èëõâåæîòäèï èøâåíòåîèï ìïõåè øåï÷å-
îï æï ïî æïïõóWòíï àâïäåþò, àóèú æïéäï æï üêòâòäò
êâäïâ üêþòäò ûòäòìêåí åçòæåþëæï; èïãîïè áïäòì ìïõåì âå-
îëæåì òâòùñåþæï ýóïíò, äëúâòì æîëìïú êò èêïúî ùèòíæïíT
æï èëùïèåT àâïäì ïîòæåþæï æï áïäùóäò èïîòïèòì êåàòäò
õïüåþòìïêåí øåþîóíæåþëæï õëäèå.
æï òæïñâçå ùïèëòùòï æï øåõåæï áïäì, îëèäòì ôåîèêî-
àïä ìïõåìïú âïîæòìôåîèï ãïæïóïîï, îës èëòíæëèï ýóïíì
æïäïðïîïêåþëæï; áïäòøâòäòì àâïäåþò èåüñâåäò òñë,
àóèú àïâøåêïâåþòà äïðïîïêëþæï, æï èïòíú óàõîï, êïîã
àïíïèåæîëâå þåîûíóäçå, òëíòóîò ïáúåíüòà, õèïæïþäï æï
íïçïæ:
_ ìóìüïæï õïîà, íóîïì òüñâòà, îïèå øåÿïèåà.
âåîúåîàò ìòüñâï âåî ãïòãë ýóïíèï, îïæãïí þåîûåíò ïî
ãïõäæïà; èïãîïè õëè èëòìèòíï õèï – ÷òüòì ýéóîüóäòâòà
èýéåîò, íïçò, üêþòäò æï æïõâåùòäò, îëèäòì èìãïâìò èóìò-
êï ïîëæåì ìèåíòï, õèï àòàáë èòìæïóíåþóîïæ úîåèäåþøò
ïîåóäò, ñâåäïôîòì æïèèëî÷òäåþåäò õèï, àòàáë çåúòì
üïõüòæïí èëèæòíïîò. ýóïíò òìå òñóîåþëæï, viTarca êïúò,
îïéïú øëîåóä õèïì îëè ãïóéâòûåþòï æï åÿâëþì, ãïâòéâòûå
àó öåîïú èûòíïâìë, èïíïèæå, ìïíïè öïæëì ãïóôïíüïâæåì
âòíèå ãâåîæòà èñëôò, ïí îïòèå îåïäëþï, ïí äïáòòì èòåî ïæ-
îåóäò èòêïêóíåþï.

81
 ÷åèàâòì, îïêò æòäòì ûòäò èòñâïîì, åì ïóüïíåäò õèïï,
îïæãïí éïèòà âïîìêâäïâåþòúa æï áïäòú óêåà èë÷ïíì.
æï ýóïíìïú æïóôîàõåì ûòäò àó ìòçèïîò àó îïú òñë æï
ãïóéâòûåì ãïèûïôîåþóäò èïæï, çëòì ìïèçïæòìòì ìóîíåäèï
ïéóûîï ãîûíëþåþò, æï èøëþäòóîèï øóáèï úåúõäòìï, çëòì
îëè ïåíàë æï æï÷ëáòäò êåîûì ïèçïæåþæï, ìóäèàäïæ ãï-
èëïôõòçäï æï ÿïèï èëïíæëèï, ãïíìïêóàîåþòà þòôøüåáìòìï.
èïãîïè ìïáëíäòì õëîúò òøâòïàòï ïè ìïáëíåäíïêäóä êóí-
ûóäåþçå; àõòì, úòêíòì æï úõâîòì õëîúò êò, òúëúõäå, þäë-
èïæïï; æï îës æéåìïìùïóäò óàåíæåþïà, àïâòïíà þïîþïîë-
ìóä øïèôóîåþçå ùïèëïãåþåí õëäèå, èïãîïè åì òøâòàïæ õæå-
þï, îïæãïí ïè êäæååþçå èõëäëæ ïáï-òá ïîòì áëõåþò; ìõâï
êóíûóäåþò óôîë èøâåíòåîò æï íïñëôòåîòï æï èïà øëîòì åì
êóíûóäò ñâåäïçå èæòæïîòï.
ìïáëíåäò úëüïï-èåàáò, âïèþëþ æï óíåþóîïæ èïõìåíæåþï
òì ûâåäò ïèþïâò èòíëüïâîòìï, îïìïú ÷âåíò àïíïèåæîëâå
çíåëþï ìïèïîàäòïíïæ êâåúïâì æï ãèëþì ïèþïâì âòàëèæï æå-
æëôäòì ìï÷ëàòîë ãåèëâíåþòìï, ûîëõòì íòéïþò îëè èëòî-
ãë, æï ïäåãëîòïæ ïúõïæåþì: ðïìòôïå ìïáëíäòì ãïèîïâäå-
þïì ïáåçåþæï, îïæãïí ìóîæï êîåüåäåþøò þîûëäòì ýòíò ãï-
åéâòâåþòíïë.
îïêòéï ñâåäïè âòúòà, îëè òíãäòìåäåþò ìïáëíäòì õëî-
úòà òêâåþåþòïí, ïéïîaì âïèþëþ äóæçå, îïæãïí åì èõëäëæ
ìïìèåäòï æï èåú øëîìï âïî èòìãïí, þòçíåìòà ïî âïî øåêîó-
äò; òìòú âòúòà, îëè ëèò óñâïîà ñâåäïçå èåüïæ; æï ïìå òñ-
âíåí êîåüåäåþòú – ìïáëíäòì õëîúò æï þîûëäï èòìãïí òì-
ùïâäåì.
èïãîïè ãïâïãîûåäëà.
èòìóìüåþóäèï ýóïíèï àïâò ùïèëìùòï, òæïñâåþçå æïåñîæ-
íë æï æïòíïõï ìóîïàò, îëèåäòú þëäë æîëì ïéïî óíïõïâì,
îïæãïí èòìò þëäëæîëòíæåäò ìïêâåþò ûïäçå èùòîò òñë, ìï-
èò àó ëàõò êåîûò æïòíïõï æï éèåîàì èïæäëþï øåìùòîï æï
ìâïâòâòà æïïúõîï, îïú øåìàïâïçåì, viTarca þåîò, çâòãåíò,
ëäæåîèåíò àó áïîòñäïðòï. íàáïâæï æï ìïÿèåäò þäëèïæ

82
òñë; ¸ïòæå êò øåìúáåîëæï æåæïìïâòà, âòíú ñâåäïôåîì ãïò-
éåþì øâòäòì æïìïðóîåþäïæ, æï òéòèëæï, îës õåæïâæï, àó
îï èïæï ¸áëíòï òèïì, èêâæïîò âòíú åãëíï; õëäë çëòè, îïêò
¸ïòæåçå óôîëìò òñë, ãïæèëúåèòà òúëæï, îëè íïøòèøòäåâ-
èï íåäï óíæï ÿïèëì, úëü-úëüï, àó ïîïæï ãïìêæåþï. æï àïâì
íåþï èòìúï, àó áèåæåþòà ïîï, ìòüñâòà ãïíåúõïæåþòíï, îïæ-
ãïí ìïìùîïôëæ óíæï øåå÷åîåþòíïà öåíüäèåíò, âòìàâòìïú
èòìò áïäþïüëíò ïè ìòìõïèçå çéâòì íïðòîïì ãïèëìóäòñë. àó
öåíüäèåíì ïî ìóîæï òáâå ïèëõæëèëæï ìóäò; æï óïîò óàõ-
îï ìïÿèåäòì æïèïüåþïçå: îïú èòòîàâò, òìòú êò èëêäïâæï
úõåíìë.
øåèæåã, îïêò ýóïíò øòøâåäò òñë æï åîàò æïãäåöòäò
øïîâäòì èåüò ïîï åúâï ra, ìïáèåì øåóæãíåí – æïùâåì èòìò
ûëíûåþò æï ÷ïïúâåì àóîáóäò àó þåîûíóäò ìïèëìò, îï èíòø-
âíåäëþï ïáâì, ãïîæï ÷ïäèòìï, õïèäòìï, æïèþï÷òìï æï õïíö-
äòìï, ñâåäïôîòà øåèëìåì, õïäïàò èëïõóîåì æï ãïíòåîò
øïîâïäò ÷ïïúâåì.
æï èåîå èøâåíòåîò ¸ïòæå øååúïæï æïäïðïîïêåþëæï, èïã-
îïè ýóïíèï âåîúåîàò ìòüñâï âåî ãïòãë, àóèú òìå óìèåíæï,
ãóäùîôåäò þåîûåíò ñèïùâòäáïäò æïóìîóäåþäiv òäïðï-
îïêåþæï, æï îïæãïí ïî ïùñâåüòíåþæï, ïãîûåäåþæï èòèïîà-
âïì àïâòìò ðîëüåýåìï àó èåãëþîòìïæèò, èïíïèæå, ìïíïè ìóí-
àáâï øååêâîëæï æï èòõâæåþëæï, îëè ýóïíì ïî åìèëæï ïõïäò
þåîûíóäò.
èïøòí ¸ïòæå íòøíåþçå, àïâòì æïêâîïìï æï éòèòäçå ãïæï-
âòæï, àâïäåþòà åäïðïîïêåþëæï, êòàõóäëþæï (åì åîàï-
æåîàò ùòãíò ¸áëíæï) ýóïíò èøâåíòåîò ìïõòì õïçåþòà æï
èÿåâî ðïìóõåþìïú ïáåæïí òéåþæï, ìóäòì ãïèëíïàåþòæïí,
îës ìùîïô øåêòàõâïì ãîûåäò ðïìóõò èëìæåâì.
æï ñëâåä ãïèëõåæâïøò èë÷ïíæï ìòüñâaTa ìïèñïîë, ìïòæï-
íïú ïçîò óíæï ãïèëåüïíï.
æï àòàåþòìï æï àâïäTa øåèùåëþòà, æï ¸ïòæåì èòåî ùïî-
èëàáèóä ìòüñâïàï ãïèåëîåþòà èòòéë ðòîâåäò ãïêâåàòäò
áïäòì åíïze; èïãîïè ïäþïà óåÿâåäòï, óôîë íïêäåþò òìùïâ-

83
äï ìïóþîòæïí æï èåüò – ãïèëõåæâòæïí: îïæãïí âòíú æïýò-
íåþòà ìùïâäëþì úïì, óôîë èåüïæ úïì óñóîåþì, âònåm ùòãíì;
ïìåâå ýóïíèïú ïíïþïíï ¸ïòæåì àâïäåþøò óôîë ïèëòêòàõï,
âònåm æï÷õïðíòä ïìëåþøò.
ìïìòïèëâíëï ãïíìùïâäï óúõë åíïøò áïäòì üó÷åþòìï æï
àâïäàï èåëõåþòà, èïøòí, îës ëîòâå, áïäòú æï êïúòú, ñèïù-
âòäåþò ïîòïí, îïú èå àâòàëí ãïæïèõæåíòï; òìòíò òúòíòïí,
îës èëùïôåì øåúæëèï èëìæòì, æï îës åøäåþï, óôîë èåüì
òúòíòïí, æï æîëæïæîë õåäì óÿåîåí åîàèïíåàì, æï êëúíò-
ïí êòæåú;
úëüï îïè âòìùïâäå ïèíïòîïæ:
îïèæåíòèå åìðïíóîò, àóîáóäò æï þåîûíóäò ìòüñâï, òüï-
äòóîò ìóä âåîïôåîò – èïìùïâäåþåäò ïî èñëäòï; òíãäò-
ìóîòì äïðïîïêçå àïâì âåî æïâæåþ, åì åíï óèåüåìùòäïæ èáï-
æïãåþåäàïãïí øåâòìùïâäå, þïîëóìïãïí, ìïóàòìïãïí, üò-
äëüìëíòìïãïí, ñëâåäêâòîåóäïæ þäåîòìãïíïú âìùïâäëþ;
òìòíò óèïéäåìò îïíãòì èÿåâîèåüñâåäåþòà ãïèëòî÷åâòïí
éâàòìèåüñâåäåþïìï æï ðîëçïøò; èïàò ðëåüåþò êò èûóäì æï
ïîïâòì âêòàõóäëþ.
áïäþïüëíåþçå âåîïì ãåüñâòà, ñïîòþò âïî þîòüïíåàòì
èëæòì ìïèñïîëæïí, ìïæïú ìõâï „ûïéäåþòâòà èòìóíìóäòï,”
ìõâåþòâòà èáëíòï ÷åèò ãïüïúåþïíò, èïãîïè ïèïí ìõâï èîïâï-
äòâòà ÷ïòïîï, æï ñâåäï òáïóîò ìóäåäò, âòíú ãïèòèïàîïõå-
þòï – èüîåþò, èåãëþîåþò, êïúåþò, áïäåþò – òìåâå ïîïôîïæ
èòéòîì, viTa ìòçèaînò, îëè æïèìòçèîåþòï æï ãïèáîïäï.
æëí ýóïíì æïâóþîóíæåà.
ïõïä ìòüñâåþì ñóîìïú óãæåþæï æï òèåëîåþæï êòæåú;
èïãîïè îïéïú ãîûíëþåþò åâäòíåþëæï, èçåìïâòà óíòâåîìï-
äóîò, îïú èòì ãóäøò òìåâå âåéïî ÷ïåüåëæï, viT èëíïçvíòì
ìõåóäøò; òãò óàóëæ øåñâïîåþóäò ãïõäæïà àïâòì êåàò-
äòìèñëôåäçå æï òìòú ïìåâå, õøòîïæ viTarc ãïâèõæïîâïîà
èëùèåíò.
æï ñëâåäæéå ãïèàåíòòìïì, ýóïíòìïàâòì úëüï íïïæîå-
âïæ, îïêòéï èëìâåíåþï ûäòåî óñâïîæï, ¸ïòæå èëæòëæï ãï-

84
èëáâïþóäøò, îïàï åõòäï àó viT ãîûíëþæï àïâì þóæåøò mò-
ìò ÷òüò; æï íïçïæ åôåîåþëæï ýóïíòì õóÿóÿï êóäóäåþì, îï-
àï ïî ãïéâòûåþëæï èûòíïîå ìüóèïîì, íïçïæ òñíëìïâæï èòìò
äëñåþòìï æï þïãòì ìóîíåäì, àòàáë ìïèõîåàóäò âïîæòì
êëêëîì elamuneba.
æï æéòàòæéå åèïüåþëæï æï åèïüåþëæï ôåîò ýóïíì, ñë-
âåäæéå óèöëþåìæåþëæï èòìò öïíèîàåäëþï; åì êïîãò òñë,
îïæãïí ïæïèòïíòì ìõåóäòì ìòöïíìïéå ìïìóîâåäòï æï ìòñâï-
îóäòì íïèæâòäò ùñïîë, îïêòéï öïíèîàåäëþï æï èëúïäå-
ëþï ïéïãçíåþì âíåþåþì, íïâàïæ åìõèòì æï àëôòìùïèäïæ åñ-
îåþï, æï ìïìïîãåþäë ãïêâåàòäåþì òàâòìåþì úåîåîïìï æï
þïõóìòìïãïí, îëèåäàï ãïîåøåú âåíåîï æòæõïíì âåî øåû-
äåþæï øåèëüåâïì.
îëì âåíåîï ïéïâìåþì ãóäì (odes ãóäì ìòíïèæâòäåøò ïî
óñâïîì, êïîãò å÷âåíåþï, èïãîïè ìòíïèæâòäåøò êïîãò ïî
ïîòì), úåîåîï âåîèòøåäòïí àåôøì èòïøâåäåþì, îïæãïí
ãóäì øåèïãîåþï ìÿòîæåþï ìòìõäòàï æï õëîúòà, þïõóìò
éâòíëì ÷ïèëïìõïèì ïí ýåäåì èòïùâæòì: êâåîúõòú, õïèïíùêïú
ìïìòñâïîóäë ìïêâåþòï; õëäë èëèèïîïãåþåäò âòí ïîòì çå-
èëæïí, éèåîàèï óùñòì, åãåþ íåðüóíò, ðïíò ïíæï çåâìò.
ãïéâòûåþóä ýóïíì ñâåäïôåîò èçïæ õâæåþëæï, ïþïçïíï,
ìïóçèå æï èøâåíòåîò àâïäåþò, îëèåäíòú èóæïè ïàîàëäå-
þåí ñèïùâòäêïúòì ãóäì. ïè áïäòøâòäì èïîàäïú èøâåíòåîò
æòæîëíò àâïäåþò ¸áëíæï, èïãîïè ïèïçå óêâå âòìïóþîå, õë-
äë ãïèåëîåþï æïèéäåäòï æï óãíóîeba.
¸ë, çéâïøò íïþïíïâåþò ýóïíò óþîóíæåþëæï ñïâïìï æï ¸ïòæåì.
ëîòâå òìå íëî÷ò ãïõäæïà æï åîàò òìåàò óèïíêë, îëè
ãïíþïíâï arc ki sWiroda; ýóïíò ¸ïòæåìïàâòì òñë ìï÷óáïîò,
îëèåäçåú ëîò ùåäòï éïèéïèëþòà ëúíåþëþæï, þåæíòåîå-
þòì èëèüïíò ìïñâïîåäò áèíòäåþï, âòìàâòìïú àâòàëíïú
þåæíòåîåþï åèåüåþëæï æï ñâåäïì øååûäë ãïåçòïîåþòíï åì
þåæíòåîåþï –üñóðïæ æïþïæåþóäò.
òìåàò ìïïèë ãïõäæïà ýóïíòì õòäâï, òìåàò ùñïäëþï èëå-
éë èïìçå þóíåþïì, èëïíæëèåþæï øå¸õåþëæï, îës èûòíïîåì

85
æï¸ñóîåþæï ïí óàâïäàâïäåþæï, àó viTar òéâòûåþæï: èïì-
àïí åîàïæ èïîïæòóäò úõëâîåþï èåüòìèåü þåæíòåîåþïæ å÷-
âåíåþëæï; èïãîïè èïìàïí ãïíøëîåþïçå ôòáîò øòøòì ýîýë-
äïì ¸ãâîòæï.
ýóïíò èòìò òñë, ëêåïíòì èòåî èëûéâíòäò èæòæîóäò ãïí-
ûò, èòìò ðòîâåäò æï óêïíïìêíåäò ìòñâïîóäò.
æï ïìå òúâäåþëæï èàâïîå, æï èøâåíòåîò ¸ïòæå ñëâåä-
æéòóîïæ ìüóèîëþæï àïâòì ñèïùâòäêïúì æï òìå ôîàõòäïæ
òáúåëæï, ýóïíò êâäïâac øåóè÷íåâåäò î÷åþëæï àïâòì
êäæëâïí þòíïøò; ¸ïòæåì èïèòì íïâò çéâïøò ãïìóäòñë, ìïâïÿ-
îë õëèïäæàï ìïàâïäàâïäëæ, ïîï òèòìïàâòì, îëè òë èëå-
üïúï, ïîïèåæ ìïè îïãóçóä íïâì ÷ïìïôîåþëæï, áòëìòìïêåí
îëè èòúóîïâæíåí.
ïèïí èëóüïíï ¸ïòæåì øâåþï; îïæãïíïú æåæï ïîa ¸ñïâæï,
èïèï êò çéâïøò ãïìóäòñë, ¸ïòæå ãïàõëâòäò áïäòâòà àïâò-
ìóôïäò ãïõäæïà, ïí ìõâï áïäòâòà, âòìïú äïéò èëáèåæåþï
ì÷âåâòï, æï ûèïú âåî óáèíòì æïþîêëäåþïì. ñâåäïçå àïâòìó-
ôïäò èïà øëîòì, âòìïú ìïîêèäòæïí ãïèëóõåæïâì; ïè øåæï-
îåþòìïì èå áîòìüòïíóä áâåñíåþì âãóäòìõèëþ, ìïæïú þëäë-
þëäë úëäåþì ïî ãïèë¸êåüïâåí ãïîíòçëíåþøò.
ïìå æï ïèîòãïæ, ¸ïòæåè ãïïõïíãîûäòâï àïâòìò ìüóèîëþï-
ìïóþîåþò (îïêò ìïóþîëþæíåí), æï ýóïíèïú òèæåíò òìùïâäï,
îëè ãïìåòîíåþï øåìàïâïçï, îïæãïí ðòîâåäò æéòæïíâå, ãëíì
îëè èëego, èëùñâåüòäò ñâïâòäòâòà, îëè ÿêíåþï æï ìòõïìõï-
ìåì ¸êïîãïâì, ïòíüåîåìåþæï, îëèåä íïðòîçå ãïèëîòñóäòñë.
ïèîòãïæ, ìåòîíëþæíåí íïøóïæéåâì æï óñóîåþæíåí èàâï-
îòì èëðòîòìðòîåæ viTar ÷ïæòëæï èçå.
åì òñë ìïíïðòîë, üïäéåþò îëè åõäåþëæíåí ãïèóæèåþòà,
èïéäòæïí êäæååþò ãïæèë¸ñóîåþæíåí æï âîúåäò íïðòîò
ãïøäòäòñë, àïâàõåäò ùñïäò æï êäæååþò òúïâæíåí, ïäïã-
ïäïã ñóîååþò æïüïíåþëæï, îëèåäàï èëâïäåëþïú áïîòøõ-
äòì æïõâåæîï ãïõäæïà; òøâòïàïæ ùñæåþëæï çâòïæ üïäéï-
àï éîòïäò, ïäþïà èõëäëæ ãîûåä æï óìòúëúõäë çïôõó-
äòì æéååþøò, îës ãïøäòäò ëêåïíå üþïìïâòà þçòíïâæï.

86
 æï èúòîå üïäéåþò ïèë÷óõ÷óõåþæíåí íïðòîçå, ìóä ëæ-
íïâ õèïèïéäï, âònåm àáâåíò øïèðïíóîòì áïôò, îës ÿòáòì
üó÷ì ãïæïìúæåþï øóøõóíï ìòàõå, åì ìóäòåîò ùñïîë! ùâòèï
ãóäòìï! úëüï îïè àó ìöëþì ûâåä éâòíëì; âòìïú îï ìóîì,
òì òáïæïãëì, æï îïèæåíòú ìóîì, òèæåíò òáïæïãëì, ïèïëï, èë-
æò èëâóäõòíëà éâòíëìï æï áïäåþì, èõòïîóäåþïìï æï ìò-
úòä-õïîõïîì, áïæïãåþï æï ìëæòïíò ùñïäò èåëîå æéòìïàâòì
ãïæïâæëà.
ãëíòåîèï êïúèï óíæï æïäòëì; úõëâîåþïøò ñâåäïôåîì
àîëþï ìöëþì, ñovelive èïìøòï ÷ïùóîóäò – æòæåþï, èüåâ-
íåþò, ìòñâïîóäò, ëáîë, êïúòìï àó åîåþòì òèåæåþò; ïè
ìòàõòì ãïîåøå îïëæåí óüëüåþë òáíåþëæï úõëâîåþòì óú-
íïóîò õå, ïìårigad íïñëôòåîò îëè ïîòì ìèurobòì ýïèì.
èïãîïè æïâþîóíæåà óêïí, æïàâåîòà óãëíëæ æï, ëæåì
ãïèëòéâòûåþà àïâòì üêòâòäòà, ïò èåîå íïõåà...
èëóõèåà èìïõóî þòÿì, óþîûïíåà, úòèúòè èëòüïíëì îïò-
íòì éâòíë æï ìëæòïíò ùñïäò æï ãïèëìúæòà èìãïâì íåüïîå-
þïì, æòïæ èåôå áìåîáìåì îëè ãïèëóúæòï; îïæãïí âåîú æï-
äëúâòäò øïîþïàò, àëâäòà æïõâåùòäò, âåîú ðòîâåäò øõå-
ôò óæïþíëì ùñïîëìò, âåîú þóîãóíæòóäò – ÷ïèïâïäò èçòì
åäâïîåþòàóîà, âåîú õïíãîûäòâò èëãçïóîëþï, æïéäï,
ìòñâïîóäò, õëúâï-ýäåüï âåî øååæîåþï îïòíòì éâòíëìï æï
ìëæòïí ùñïäì.
íïðòîò – èãëíò íïðòîò òñë, ùåéïí îëè ïéâùåîæò – ¸ë,
íïðòîò òñë, ïè æîëòìïàâòì òìåàòâå èøâòæò, viTarca zeúï,
áâòøíïîò ãäóâò, üïäéåþò óøôëàâåäò, òîãâäòâ ìòùñíïîåì
èartoden çéâòì frTosanTa õèïóîò æï æåäôòíàï üñäï-
øóíò ïîéâåâæï æï æòæò üïäéåþò èõëäëæ òá õèïóîëþæï,
ìïæ æïþïäò êäæååþò æï èéâòèååþò ÷ïîòãåþóäòñë, îëèåä-
àï êòæååþìïú æïìïøäåäïæ åõäåþëæï.
æïõåüòïäëþæíåí. ¸ïòæåì èïèï-þïüëíò ùïìóäò ãïõäæïà,
viTar ãòàõïîòà, ìïàïîåøëæ; ïîú æåæï ¸ñïâæï, ïîú ûèï,
ïîú çåæïèõåæâåäò; çëò òñë, âòíú ãóäèëæãòíåæ óúæòæï
áïäþïüëíì èïíïèæå, ìïíïè èçå æïïìîóäåþæï àïâòì æéòóî

87
ãçïì, àþòä ùñïäì èëóüïíæï, ãîûåä êóäóäåþì æïóùíïâæï
æï ¸êòàõïâæï, àó îëèåäò êïþï øååî÷òï.
ãîòäëæï, ùòàåäò èîãâïäò èçå ÷ïåìâåíï äïýâïîæëâïí
èàåþì èòéèï, îës ããëíòï, îëè èàåäò þóíåþï æï æåæïèòùï
øåèëîêïäï; èæóèïîåþï ìóôåâæï, þòíæþóíæò; øëîò èàòì
èùâåîâïäåþò úïäò èõîòæïí òîåêäïâæíåí íïàåäì; óûòîë
çéâï èøâòæò òñë æï úòâò, æï èåùïèóä úïçå êïøêïøåþæï êåí-
üò âïîìêâäïâò, âòàïîúï àâïäò. ïìå èòìåòîíëþæíåí, õåä÷ï-
êòæåþóäíò, èþçòíïâ êåíÿåþìï æï íòýïîåþì øëîòì, èëëáîë-
âòäåþøò, þîüñåäìï æï ãäóâ áâòøïçå, æï æïìïìâåíåþäïæ ÷ï-
èëìõæíåí þóíåþîòâïæ ãïèëÿîòä áâïþóäøò, úïîòåä æïî-
þïçøò, ìïõóîïâ-ìïêóÿíïëåþòanSi; õåäåþò èëåõâòïà åîàu-
îTòìïàâòì èùóõîòì éîèï èåùïèóäòà øàïãëíåþóäà.
øåõåæåì çåúïì, îëèäòì èëäòâäòâå íïàåäòú åôòíåþëæï
âïîæòìôåî ëêåïíåì, âîúåäìï æï êïøêïøïì; æï¸ñóîåþæíåí
ôåõáâåø èþîùñòíïâ çéâïì, îëì ìïâìå èàâïîå ïèëòùâåîï æï
èîãâïäïæ ãïèë÷íæï, åìèëæïà üïäéåþòì üñäïøóíò, áïîò ïî
òûîëæï, æï õåæïâæíåí åîàèïíåàòì øïâ àâïäåþøò èëúòèúòèå
ìõòâT, æï ïè ïéáèïøò èïàò üó÷åþò èòóïõäëâæíåí åîàòèåë-
îåì æï åïèþëîíåí;
åì òñë ãîûåäò êëúíï; ïõïäãïçîæëþïè, ìòñâïîóäèï, ìò-
äïèïçåè åîà ôëêóìøò èëòñïîï àïâò – çåèëæïí æïøâåþó-
äò ìõòâåþòâòà; ïìåàò êëúíï ùòíïà òúëæíåí, îës ãóäò, ìó-
äò æï ãîûíëþï åîàæîëóäïæ èëûîïëþæï, èïà èò¸ñâåþëæï
ìòìõäòì ÷óõ÷óõò, ðóäìòì ãòçãòçò, àâòàåóäò êëúíï ãó-
äòìûâîï òñë, æï êëúíòì ìòèûïôîå, âôòáîëþ, èòì ìòãîûåçå
¸êòæòï.
ìòãîûåøò õïíãîûäòâëþïì âãóäòìõèëþ; çåúïè óùñòì, àó
îïèæåí õïíì ãïãîûåäæï èïàò êëúíï; óåÿâåäòï, ïîú óôòá-
îòïà ïèïçå, æï àó óôòáîòïà, åîà ùïèìïú êò âåî æïòèïõìëâ-
îåþæíåí àïâòïíà ãïíúæåþì; ïîïì ïèþëþæíåí, èëöïæëåþó-
äåþòâòà òñâíåí, èïàò ìóäåþò æï üó÷åþò åîàèïíåàì òçòæïâ-
æï æï åîàæåþëæï, viTa ôóüêîåþò åõâåâòïí ñâïâòäåþì ãë-
äåóäòìàâòì.

88
 èïîüëíò òñâíåí, èïãîïè ëàïõåþøò êò ïî ãïèëêåüòäòñâ-
íåí; èæóèïîå ëêåïíå, âïîìêâäïâåþòà ãïíïàåþóäò ñóîå,
ùïîèïâïäò èùóõîòì íïàåäò, èæóèïîå áâòøåþò æï ìâåäò áâï-
þóäåþò ãïîs øåèëõâåëæïà æï ïãóäòïíåþæíåí ÷ïìïõâåâïæ,
àòàáë úòì áâåø èïà ãïîæï ïîïâòí òñë æï èïàò ìòúëúõäåú
ïîëæåì ãïáîåþëæï.
ïîú àâïäòìï åøòíëæïà æï ïîú ñóîòìï òè óêïúîòåä íï-
ðòîçå; ïîú éïèå ïôîàõëþæïà, åîàïæ òñâíåí æï åîàèïíåàì
ïâìåþæíåí; àóèú æïèüâîåóäò åíòà ïãåþòíåþæíåí åîàòèåë-
îåì, èïòíú ãïèëòãëíåì åíï, îïú âíåþïè ïìùïâäïà, æï åîàò
ïèëëõâîòà òðëâíåì ìïóêåàåìë àïîöòèïíò, þóíåþòì ëîïêó-
äò, ðòîâåäò ìòñâïîóäò, îïú åâïè æïúåèòì øåèæãëè óïí-
æåîûï àïâòì áïäòøâòäT.
¸ïòæå ïî øåñëñèïíåþóäï, ïîú ôòúò èëóàõëâòï æï ïîú
àâòàëí daudevs ôòúò; èïì ïîëæåì ìèåíëæï úëä-áèîóä
âïäæåþóäåþåþçå; ïrc òè ìïôîàõååþçå, øåñâïîåþóä áïäòø-
âòäì îëè ìæåâì àïí; èò¸ñâåþëæï àïâòì ùèòíæï óúëæòíîë-
þïì æï òìå èòôîòíæï àïâòì èåüîôåìàïí, viTa ÷òüóíï, æï îï-
êò ïîëæåì ìèåíëæï éïäïüçå, krintic ïî æïóûîïâì åîàãó-
äåþïçå.
¸ïòæåì óñâïîæï æï òãò óñâïîæïà, òãò ïéèåîàåþæï æï èïì
åàïñâïíåþëæíåí; æï èïàò èãçíåþïîå ìóäåþò þóíåþîòâïæ øå-
åîàæíåí.
ìóäåþì îëè ìòêâæòäò øåûäåþëæïà, òè âíåþòà æïòéóðå-
þëæíåí, èïãîïè èïàò ãîûíëþåþò ïéëîûòíæåþëæíåí, êâäïâ
ãïòþîûëäåþæíåí æï êâäïâ æïòéóðåþëæíåí, æï ¸ïòæåì ãóäò
ãîûíëþæï, îëè úïäêå âåéïîïìëæåì òôåàáåþæï.
å¸, òìåàò ïõïäãïçîæåþò òñâíåí, òìåàò äïèïçåþò, òìå èïî-
üëíò, øåñâïîåþóäíò, óèùåëíò, æï æïæãï ìïïàò, odes ãóäò
ïéâìòäòï æï ïéïî ãïï÷íòï àïâì çåâòà ûïäï, ãâêïîíïõëþì
ìïáèåà, îïìïú èïîïæòìëþïú âåî ãïæïåéëþåþï, åîàò ùïèòì
ãïèë öëöëõåàòì èïîïæòóäò úåúõäòà çéïâì – îïú èóæïè
åäëæåþïà ïæïèòïíåþì, åîàèïíåàì ìòïèåì îëè èë¸ãâîòïí ïí-
æï üêòâòäì èòïñåíåþåí.

89
 å¸! ýóïí æï ¸ïòæå! òìåàò ìïñâïîäåþò òñâíåí æï òìåàò øåñ-
âïîåþóäíò, îëè èïíïèæå, ÷âåíò ðòîâåäò èøëþäåþòì ãïîæï,
ïîïâòì ¸ñâïîåþòï, æï ïìåàò ùñâòäò èóæïè ãïíùòîóäòï æïìï-
éóðïâïæ; æï ¸ïòæåì, âòíú òìåàòâå êåàòäèëîùèóíå ãïõä-
æïà, viTarca èøâåíòåîò, óàóëæ ìèåíëæï èæòíïîå ìüòáìçå,
öëöëõåàìï æï ãïíìïùèåíæåäçå – èïãîïè æïïâòùñæï ïè ñë-
ôïøò ÷ïâïîæíòäì.
àâïäåþøò ÷ïìúáåîëæíåí åîàèïíåàì æï õåæïâæíåí èàâï-
îòì øóáòì ïíïîåêäì; æï ¸ïòæåì àåàîò èêäïâò øåèëåÿæë ýó-
ïíòì àïâì; ýóïíòì õåäò êò ÷ïòêïîãï ¸ïòæåì êóäóäåþøò; ¸ïò-
æå êïäàïøò óöæï ýóïíì æï èòì ëõâîïì ìâïèæï, ýóïíò êò èò-
ìïì èïíïèæå, ìïíïè ùñâåüòäïæ æïòùñåþæíåí ìóíàáâïì; æï íï-
õåâîïæ ãïõæòäíò ïíüòêóî áïíæïêì æïåèìãïâìíåí – ìòñâï-
îóäòìïì, þóíåþîòâ þåîûíóä áïíæïêì.
æï îës òè éîèï æï èãçíåþïîå ùóàåþèï ÷ïòïîï, ýóïíèï ÷ï-
òûòíï ¸ïòæåì èêäïâåþøò.
¸ïòæåì ïî åûòíï, íïçïæ èòòñîæíë ÿïþóêòì àïâò èêåîæçå,
æï æîëæïæîë úïì èòïðñîëþæï èçåîïì, õïí êò ôåîèêîàïä
äëñïì, èêåîæì îëè óàþëþæï, èòìò ìòñâïîóäòà ïéâìòäò
ãóäò þïäòøïæ îëè ãïåõïæï æï èûòèåæ òûîëæï ìï÷óáîòì èòè-
éåþò æï ãïèúåèò.
ûóûóàï þïâøâò ìòíïàäòì èõòäâåäò, îës ûóûóì ùëâïì
òùñåþì, èëãçïóîò – èïìðòíûåäì îëè èë¸êîïâì àâïäì, ïîï-
þò – óúõë ìüóèïîò îëè åùâåâï, èåçéâïóîò – þîûëäòà
îëè èëòðëâåþì öòäæëì, ûóíùò – ìêòâîì îëè ïòâìåþì,
ãîûíëþåí ïéôîàëâïíåþïì, èïãîïè ïîï òìåà ÿåøèïîòü ìòõï-
îóäì, viTarca òãò, âòíú àïâòì ìòñâïîóäì æïìúáåîòì èò-
ûòíåþóäì; îëèåäòú òá ùåâì, èøâòæò æï ìïñâïîåäò æï ÷âåí-
àïí åîàïæ úëúõäëþì; ïìåàò íïçò, óûîïâò, óèùåë æï óèëá-
èåæë; æï ãïóúíëþòåîåþåä ìòõïîóäì ãâïíòÿåþì; îïú óãîû-
âíòï æï ãïíóúæòï, ÷ïâäòäòï, æï èëñóîòïæåú âåéïî ÷ïùâ-
æåþï òè ïèþåþì; òá ùåâì ïîìåþï, âòíú ãâòñâïîì èòìòâå èëè-
õòþâäåäëþòàï æï øåúæëèåþòàóîà, âòà ìòêâæòäò èòìò
øåèçïîïëþòì ãïîåøå.

90
 áïäò æïìúáåîëæï àïâòì ìïüîôëì, æï òì ìïïàò ìòñâïîó-
äòìï, òì éïèå æï ëêåïíåìàïí ãïíèïîüëåþï ïRaâìåþæï ìóäì
åîàòïíò ûïäòà; üîòïä áâòøåþìï æï ôîòïäë êäæåàï øëîòì
èïí æï èòìèï üïäéåþòìïãïí íïàîåâèï ìïüîôëè èëòùñåì àïâ-
øåìïôïîò, ìïæ âåîïâòí øåóøäòæï õåäì èïà âíåþïì, æï ôòîó-
çòìôåî úïçå èëýòêýòêå âïîìêâäïâåþò âåîïì òõòäïâæíåí èòì
ãïþîùñòíåþóä ìïõåçå óôîë þåæíòåîì.
âïãäïõ, úíëþòäòï, îëè áïäòì ìòñâïîóäò ûâòîôïìò, èïã-
îïè ìïøòøò õåäëþïï; ïè æîëì àòàáë êïèïàåäì ïãëîåþ æï,
àó ùïïãå, úõëâîåþïì óêïí âåî æïïþîóíåþ, æïúòíâïéï øåãî-
÷åþï ùïîìóäøò, æï èïàò øóîòìûòåþï âåôõâòì íïõüëèìï
¸ãïâì, ìùîïôì, ìïìòêâæòäëì æï ãïèïíïæãóîåþåäì.
æï îïæãïí àâòàëí èåü üïíöâïì ãïíòúæòïí, àâòàâå
ãîûíëþåí èïà èòåî èëñåíåþóäò çòïíòì ìòèûòèåì.
èïîàäåþòú ïîòïí; îïæãïíïú êïúò êïúòìïæèò õøòîïæïï èóõ-
àïäò, èïãîïè áïäòìïæèò êò – ñëâåäàâòì; ñâåäï êïúò þëäëì
åîàíïòîïæ òáúåâï, éïäïüò èïàò ìïáèåï. èïäâïì èò÷âåóäà óúï-
îòåäæåþïà ìòñâïîóäòà ìïâìå ãóäåþò, èæòæïî èçòàåâì øåòãó-
äåþåí Tu ara, æï îïéï î÷åþï èåîå? óèïæóîò áèïîò, èëéïäïüå
ìïüîôë, ìïèëìò, çîóíâï, äëúâï æï èëàïâæåþï ñâåäïôåîò.
çëãò ìïñâïîåäì ãïò÷åíì, çëãò ìèïì òùñåþì ïí äëúâïì,
çëãò ìïõä-êïîì æïóüîòïäæåþï, çëãò àïâãçïì êïîãïâì,
çëãò ãïîþòì, àïâì ïîòæåþì ñâåäïôåîì, êïîãïâì ðïüòâìïúåè
ãïîåèëì; úëüï îïèåì øåóûäòï øåúâïäëì èïàò ìïáèåíò, ãï-
æïòìîëäëì ó÷âåâ ãïîåèëøò, èëìïùñåíò ìïìïõäòæïí þòíûóî
ôïîæóäøò; çëãò ìóäì òéóðïâì æï èåîå ùåîì îëèïíì.
¸ïòæå þóíåþòì ðïüïîûïäò òñë æï ïèòìàïíåþò ïî òúëæï;
¸ïòæå âíåþòì øâòäò òñë, òá æïþïæåþóäò, ìïæïú èçå óõâïæ
¸ôåíì ìõòâåþì æï áóîúòêòìàâïäa asulnò èãçíåþïîåæ êëú-
íïëþåí; òãò ìòñâïîóäòìïàâòì øåáèíòäòñë, òèòìïàâòì, îïàï
èòìò ãïèõæïîòñë, âòíú àâòàëí ïèëïî÷òï, ìõâïãïí îïì òüñë-
æíåí ïí òáèëæíåí, èòìàâòì ïîïì íòøíïâæï. ïîïôîòìï åøòíë-
æï, ïîú åòèåæåþëæï àó åæïîæåþëæï æï ïîú óñâïîæï, ãïî-
æï òèòìï, îòìàâòìïú óûãåîæï ãóäò.

91
 å¸, òì ìùîïôò ãóäòìúåèï – îïëæåí ûâòîïæ ãâòöæåþï!
æï èïòíú, àâòàåóäò ðóäìïúòï òìåàò üêþòäò íïñëôòì
èëèùåâòï, ìòþîûíåè ôõòçäïæïú îëè óæïîïöëì ìòäïéåì èò-
ìò ïäáòèòòì èëìïðïîïâïæ, æï òèåëîëì ÿåøèïîòüåþïíò, æï
àâòà ìòíæòììïú èûòèå øîëèï èëóùåâì, îïàï ãïãâïãåþòíëí
àâòàåóäò ûâåäò, êåàòäò øåãëíåþï, òìåîòãïæ êåàòäò, èòê-
âòîì, êïìäîåòè îëè ïî æïþåãîï.
ïéìîóäæï, óêïúîòåä ìïíïðòîëçå øååîàæíåí èïàò ãó-
äåþò; âïîìêâäïâåþò òñâíåí èïàò ìïáëîùòíë ìïíàäåþò, íï-
àåäì ¸ôåíæíåí èïà ìòäïèïçåì; èëùèå ëêåïíå òñë, õëäë ãï-
èëáâïþóäò èïàò ìïîåúåäò; øåîàóäòñâíåí ãîûíëþòà,
èéâæåäò ãïíèïîüëåþï ãïõäæïà æï æïáëîùòíæíåí, æï òñâ-
íåí þåæíòåîíò, îïæãïíïú èïà ñèïùâòäóî àâïäåþì åîàèïíå-
àò ïíãåäëçåþïæ å÷âåíåþëæï æï æåæïèòùï êò – ìïèëàõåæ.
ë¸, ìòñâïîóäò, âòìïú àâòà æòæò êåòìïîòú êò åàïñâïíå-
þëæï, üòüóìò ïéòïîåþæï, ïíüëíòóìò hèëíåþæï, ¸ëîïúòóìò,
êïüóäóìò, èåúíòåîíò, ëâòæòóìò ìùïâäëþæíåí, ìïôëú, úòì-
ôåîùòíæåþòïíò þîûåíò, ñâåäïíò øåíì ìïèïîåøò ÷ïõüëèïì
åøóîåþòïí æï ïî î÷åþòïí èòóæãëèåäíò (äåâêïæòòì êäæå
òìåâ æãïì).
ë¸, ìòñâïîóäë! àóèú úëæâòì éèåîàò õïî, ìïüïíïì èïòíú
âåî ãòùëæåþà.
øåí ïóî-æïóîåâ êåàòäãëíòåîò ùñâòäòì úõëâîåþïì, ãïï-
èïìõîåþ óûäòåîåì ïæïèòïíåþì: êåòìïîì, ðëèðåóìì, èó¸ïèåæì,
þåäòçïîòóìì, èïà, âòì úõëâîåþïàï ïéùåîòìïìïú æïèïøâîïäï
òìüëîòòì êïäïèò; èïàò úõëâîåþï óìïçéâîëæ èîïâïäôåîëâï-
íò òñë, ïìåà éòîìåóä êïúT âåéïîëæåì âòõòäïâà; æï èïòíú, ïè
ëàõòæïí ìïèì åîàò òéþïäò åîãë ùòäïæ; òìòíò ãèòîåþò òñâíåí,
æïèðñîëþåäíò æï îáòïíåþò. øåí ïòûóäåþ ôòäëìëôëìT,
âàáâïà, åðòêóîåìï æï ïîìòüëôóìì, óçíåë ãçåþò æïãâòìïõëí
ìïêèïëæ ðîïáüòêóäò àåëîòåþòà; àóíæïú ìïüïíòì ÷ïãëíåþòà
ãâïîùèóíåþæíåí, îï ìïìòïèëâíë èïáìòèïï (æï ïîúàó ïõïäò).
„ÿïèå, ìâò æï ãòñâïîæåì, èåüò îï øåãâî÷åþï?” ïèþëþæï
þîûåíò èåôå ìïîæïíïðïäò.

92
 èïãîïè ýóïíò! ìóä æïòâòùñï öóäòï? æï ïìå èïäå æïò-
âòùñï? óíæï âàáâï, îëè åì ÷åèàâòì ñâåäïçå îàóäò êòàõâïï;
èïãîïè óàóëæ èàâïîå ì÷ïæòì ïèïì ÷âåíì íïúâäïæ æï, îës
ãóäò mìùîïôl ïûãåîæåþï, èòìò þîïäòï; ïìå îëè ïî òñëì,
èïø îï åøèïêòì èïíáïíåþòà ãâòçòæïâåí ïõïäò èëèõòþâäåäò
íïêâàåþò ïè ìïþîïäë áèíòäåþåþì, êïúåþì?
èûóäì èåîñåëþï æï éïäïüò, èûïãì, èåçòçéåþï, àâïäòà
ïî æïèåíïõâåþï, ïîï èìóîì ìòúëúõäå, àó ïìåàò âåîúõäòì-
ùñïäòâòà èëóìâåíïîò ãóäò óíæï èåæãïì èêåîæøò; èóæèòâò,
óîñåâò ìòñâïîóäò ÷åèò èïîïæòóäò ìüóèïîòï, æï èïòíú, ùó-
õåä èïìêïîïæçå âòõòäå óèøâåíòåîåìò áèíòäåþï, ïõïä÷ïèë-
ìóäò èòäïíòæïí, âòíú òìåàò ãîûíëþåþò ãïèò÷òíï, àòàáë
ïîïèçïæï âñëfiliyavi. èïãîïè èïäå ôòäëìëôòï èëâòæï
æïìïõèïîåþäïæ æï èò÷óî÷óäï: „òôòáîå òè ùèòíæï êïâøòîåþ-
çå!” „ïìåú èëâòáúåâò, ûâòîôïìë ôòäëìëôòïâ! – mivugå,
èïãîïè èåîå âòõòäå òè èøâåíòåîò ïîìåþòì êþòäåþò, èåîå
àâïäåþò, éèåîàë ÷åèë! èåîå âêòàõóäëþæò, àó âòìò úëäò
òñë àó áïäòøâòäò, ïí åãåþ ïîïâòìò... òìå, úíëþòìèëñâïîåë-
þòì ãïèë”. „øåìæåá!” – òñâòîï ôòäëìëôòïè þåîûíóäò ãçíå-
þòà (àóèúï òì áïäò íïèæâòä âåíåúòóî íòéïþì ïüïîåþæï).
„øåìæåá!” æï èåú øåâæåá.
èïãîïè æïâóþîóíæåà òèïì, îïìïú êïúò èåîñåëþïì óùë-
æåþì æï ìõâï ïîïôåîòï, àó ïîï ïéôîàëâïíåþï þóíåþòì óõâò
ùñïäëþòà ñèïùâòäóîò èøâåíòåîåþòìïæèò, îës ïèëïî÷åâì
æï èëêïçèïâì êëõüï áèíòäåþïì; æï viTarca êåàòäïéíïãò
áïíæïêåþòìïæèò ãâïáâì èóæïè åîàãâïîò àïñâïíåþï, êòæåâ
óôîë ãâòûäòåîæåþï, îës âõâæåþòà „beau ideal”-ì.
ïìåàòï íòÿòåîåþòì æïõâåùòäò õåäëþï, ùâæëèï èøâåíòåîò-
ìï, ðäïüëíóîòìï, óíòâåîìïäóîòìï æï ãïìïëúïîòìï, âïîìê-
âäïâTagïí îëè åøâåþï, ãïíòùèòíæåþï úïàï ôòäüîøò, óîëè-
äòìëæïú úõëâîåþï óìïçéâîëæ èëìïùñåíò òáíåþëæï; èëê-
äåæ, ïè ùâæëèòìïàâòìïï ìïÿòîë ÷âåíò àâïäåþò, æï ëîòëæå
ãîûíëþïú çåæ æïèïüåþòà, òèòì èòìïíòøíåþäïæ, îëè ïæïèò-
ïíì õëîúò øååìõï úåúõäëâïíò èüâîòìïãïí.

93
 æï èïòíú, èüêòâíåóäò ãïíúæïï æï ïîïìïìóîâåäò, æï îëè
øåãâûäåþëæï ïéáèï åâïì èìãïâìò èëèõòþâäåäò áèíòäåþòì
èëèïêâæòíåþåäò ïîìòìï, îïèæåí àïâòìüêòâòäì ïâòîòæåþ-
æòà, îïèæåí êïíêïäì ãïæïâî÷åþëæòà, åîà èøâåíòåî áïäì
îëè æïâöåîåþëæòà ìïèóæïèëæ, ÷âåíò ãóäòìàâòìïú ìïìïî-
ãåþäë òáíåþëæï æï êóÿòìïàâòìïú.
ãóäò úïìïâòàïï, çåúòì íïùòäòâòà, æï úïìïâòà æéåæï-
éïè òúâäåþï, õïí éîóþäåþòï èïìçå æï ÿåáï-áóõòäò, ìòþíå-
äåï ãïèåôåþóäò æï æïòáóõåþì, ãïòôõîòùåþï æï æïóøâåþì
ùâòèïì; ïìåâå àâïäòú ïùâòèåþì æï ãóäòì ìòìõäì úîåèäåþïæ
ïáúåâì, îïú æîëæïæîë òíãäòìóî ïèòíæì æïãâòñåíåþì
õëäèå.
êóÿò íïéâäòì äïçïîåàòï, èïãîïè ûïäçå òøâòïàïæ êò ïì-
îóäåþì æïíòøíóäåþïì; îïæãïí ðòîâåäò âíåþï òá åîàõïíì
î÷åþï, õëäë æïíïî÷åíåþò øòã øåûâîåþòïí æï ãîëâæåþòïí,
viTa áâåèûîëèíò íåõâòì ãîëâïçå – îòìõâï, øòøò, ìòûóäâò-
äò, åÿâò, øóîòìûòåþï, ìòíæòìòì áåíöíï – æï ñâåäï þåæó-
êóéèïîàëþï ïáåæïí ùïîèëòøëþï, èòùòìûâîïsaviT òþïæåþï òè
ôïîóäò úåúõäòæïí, „øóïãóäóîì” îëè âóùëæåþà.
ïèïìëþïøò, èåüò îëè ïéïî ãïâïãîûåäë åì ïíïüëèòï, æï-
âïìîóäå ëîïìçå èåüò êåíüò ìüîëôò, viT ïèïì ùòíïà, æï ïè
îòúõâåþì èòâñâåþò àëîèåü ìòèéåîïøò ïí ëúæïëàõøò; æï ãï-
æïâæåþ êïäïèì æï àïâì æïâóêîïâ èïà, âòìïú øåâïüëâå _
æëí ýóïíìï æï ¸ïòæåì, îïàï øåâïâåæîë ñâåäïì, âòíú êå-
àòäì òíåþåþì æï ùïòêòàõïâì.

94
 Tavi mesame

mekobre nadimze

ìïäïè-áïäïèò, èóçïâ! æï ïèòìàïíïíò...

ýóïíò èûòíïîò æïâüëâåà, þïäòøïæ èøâåíòåîò æï þåæíòå-
îò èêåîæò åøëâíï, æïìúáåîæï àâïäåþò, îëèåäàïú öåî ïîï
òúëæíåí îï üòîòäòìï, óñâïîæï ñèïùâòä ãóäì, èåüïæ èïæ-
äòåîì, îïàï åãîûíë, øõïèò øåòûäåþï øåèåðïîëì ìóäøòë, ïí-
æï ìúëæíëæï, àó âòí øåòûäåþï ÷ïþóæåþóäòñë òá, îëèåäò
èüåîò èòðïîåþëæï èòì óèïíêë ïìïêì, æï âòì ãïæïåáúòï èòìò
óùèòæåìò ìòìõäò úîåèäåþïæ!
ë, ìòñâïîóäë!
îï ìÿòîì ïè ÷âåíì ùóàòìëôåäì, îëè ìïþåæòìùåîëæ ãïãâõ-
æëèòï – óñâïîæå æï ãòñâïîæåì? îïüëè øåèëãòþóîïâì êâòðï-
îëìòì üëüåþòà øåíò ìïèñëôåäò, æï îïüëè óõøòîåþ ëõâîïì
øåíì ìïóêåàåìë ãïíèèïîüåþåäì? òèïàìïâòà, ìóîíåäåþï îëè
øå¸ñâïîåþòïà ãïãòýåþòà æï ñâïâòäåþì ¸êîåôåí æï èêåîæçå
òþíåâåí æï ïèòà ¸êäïâåí ñâïâòäåþì; ìùëîåæ ïìåâå ãïíùòîó-
äïí æïìïéóðïæ íïçò áèíòäåþïíò, ãóäøò îëè âóíïíïâåþæòà.
ðòîâåäò âíåþòà áïäì àïâòìò ìïüîôë óñâïîì, èåîå æï èå-
îå êò àâòà ìòñâïîóäò.
åì ÷âåóäåþïæ ãïæïåáúåâï æï àïâì âåéïî ïéùåâì, òìå øå-
èëþäïíæâòï, àòàáë èìóþóáò õåäàïàèïíòïë, æï æïòíïõïâà,
àóêò èòì øåúíëþïì èëòìóîâåþà, îëè èartoden åîàò êïúò
øåóûîïâì ãóäì æï... øåèæåã óêâå þåâîåóäì åüïíåþï æï âå-
éïî ïè÷íåâì, èåüòìèåüò æïèãîëâåþòïë.
ïî âòúò, èïàò þîïäòï àó êïúòìï, èïãîïè åîàøò æïîùèó-
íåþóäò âïî; çîæïìîóäò áïäò úõëâîåþïì àâòìïì äëúâåþøò

95
ïî ïüïîåþì, æîë èëæòì æï üîôëþòì ìïãïíò õæåþï; æï òìòú
óåÿâåäòï, îëè ðòîâåäò ìòñâïîóäò ãïóàïíãïâì ãóäì.
àóèú ïîòïí òìåàíòú, âòìïú åì ïî ãïíóúæòï, æï òìåàíòú,
âòíú åîàì ïî æïìöåîåþòï.
íïéâäòïíò æï øòøòìèëèãâîåäò íòøïíòï ïæïèòïíóîò ïèïë-
åþòìï æï æïóæåâîëþòìï, æï æïíïøïóäòìïú, îëè ìòñâïîóäò
æï áëîùòíåþï òøâòïàïæ åîùñèòïí åîàóîàì, àóèú åîàìï æï
òèïâå êäòèïüøò æïþïæåþóäïí; ìòñâïîóäò æï áëîùòíåþï ãïí-
ìõâïâæåþòïí, viTarca éâòíë æï ûèïîò, óãåèóîò, èýïâå, øå-
èïôõòçäåþåäò ìòàõå – æîëè òúòì ïìå, ãïæïïáúåâì ïèïé-
äåþóä, çåúòóî ãåèëì ìïëöïõë óãåèóîëþïæ.
ïîòì îïéïú ïíüòðïàòï, viT Zveladac ñëôòäï, èïà ïõ-
äïíæåäìï æï èëèïâïä ñëôïì øëîòì; æï âònåm ìòèïîàäå ãï-
òîêâåëæåì, èäòáâíåäëþï òêïâåþì ïæãòäì, æï îï óíæï òéë-
íëì ïæïèòïíèï, òèåæãïúîóåþï îëè ïî åùâòëì?
åîàò æï òãòâå èëâäåíï ìõâïæïìõâï ìïõåäì ïüïîåþì ïèã-
âïî âòàïîåþïøò; èïãïäòàïæ – âíåþï ïéôîàëâïíåþïï ìïñ-
âïîäòìïàâòì, õëäë áèîòìïàâòì úëäòìïæèò åîàãóäåþïì
íòøíïâì.
êïúåþì ìúõâåíòïà íïç ãîûíëþïàï ãïèëõïüâï; õïíæïõïí
úëüïú òéäåþòïí (àóèú åì òøâòïàïæ õæåþï) æï ìóäòàïú
åúåèòïí: åîàò æï òãòâå ñëâåäàâòì ïî ïîòì èëìïùëíò, „àóí-
æ èåüïæ æïôïìåþóäò òñëì úëä-áèîëþïøò” òì, îëè ëîòâåíò
æïþèóäíò ïîòïí, âònåm åîàò ãïèëåúäåþëæåì. ìïâïäïäëï!
æïêïîãë èåóéäå, øåíì æéååþì îëè ïèøâåíåþæï, æï æïïèùóõ-
îë ìïõäåóäíò.
óìïàóëæ ïîòì ìïëöïõë ìïáèååþøò îïéïú, ïîìåþòàïæ
îïú ãïíìïçéâîïâì ÿåøèïîòüò ìòñâïîóäòì ïíüòàåçïì; ìïîï-
òíæë îëèïíåþò àïâãïèëæåþòà äïèëþåí ïéùåîëí ïæïèòïíàï
ìòñâïîóäò, èïãîïè ÷ïøäòäò áëîùòíåþòì ïéùåîïéï ãïèëì-
æòà; ïîâòì ïéåäâåþì ëöïõóîò éóéóíò, ïîâòì ïòíüåîåìåþì
úëä-áèîóäò êëúíï;
æïôòáîæòà, äïóîï îëè ðåüîïîêïì úëäò ñëôòäòñë,
ìëíåüåþì èòóûéâíòæï èàåäò ìòúëúõäå?

96
 ñâåäï üîïãåæòï ìòêâæòäòà þëäëâæåþï, ñâåäï êëèåæòï
áëîùòíåþòà èàïâîæåþï.
ëîòâåãïí èëèïâïäò þåæòìùåîïì èòíæëþòï, îïæãïíïú ïâ-
üëîåþò øòøëþåí, øåèæãëèèï ïéùåîïè ïî ùïïõæòíëì ëîòâå
ìïèñïîë ïíó ïî æïïèæïþäëì æï ïè ëîòâå ìïèñïîëè ìïìöåäò
ïî ãâïîãóíëì øåúæëèòìïàâòìë. ïìå îëè, èçïæï ¸ñïâà
èéâæåäò æï èçïæ ïáâà äëúâïíò æï ìòüñâïìïú ïî ûîïâåí
ìòêâæòäìï àó áïäþïüëíçå.
îïèæåíïæïú èïõìëâì, èõëäëæ ëîèï óèéåîï çåúïìï æï
öëöëõåàì ïíó áëîùòíåþïì, æïíüåè æï èòäüëíèï æï ëîò-
âåìàïí ìòñâïîóäò óþåæóîåþòì èëèüïíò ïéèë÷íæï áëîùòíå-
þòìï ãïèë, îïæãïí îïéïú çéâïîèï æïíïøïóäòìï àó çíåëþò-
ìï æïïîéâòï èïàò êïâøòîò (ïìåàò ïèþåþò, êïúèï îëè àáâïì,
ìïêòàõïâò ïîúïï): èïãîïè æïíüåì þåïüîò÷å æï èòäüëíòì
åâï, viTar èëãåõìåíåþïà, áèîåþì ïî ãï¸áúåâòïí.
çëãíò ïèþëþåí, æïíüå àåëäëãòïì ãóäòìõèëþæï þåïüîò-
÷åøò æï ïîï áïäþïüëíìë, èå êò åãåþ óíæï èëâòþëæòøë ìïêó-
àïîò ïçîòìïàâòì, èïãîïè åì êëèåíüïüëîàï ôïíüïçòï èãë-
íòï, ìïêóàïîò úëæíï îëè ãïèëïèýéïâíåì æï ìïïèòìë èòçå-
çòú ¸áëíæïà; âôòáîëþ, æïíüå éîèïïçîëâïíò úëæíòà ãó-
äòìõèëþæï ðåîìëíòôòúòîåþóä èïàåèïüòêïì.
¸ïòæå æï ýóïíò ïî æïáëîùòíåþóäïí æï åì èïàò þîïäòï æï
ïîï ÷åèò; ìïèïîàäòïíò ïî òáíåþëæï, êåàòäãëíòåîë èêòàõ-
âåäë, îëè ÷åèàâòì æïãåþîïäåþòíïà, àó ïìå ãíåþïâà, îëè
æïáëîùòíåþóäíò ñëôòäòñâíåí; æï àó æïòýòíåþà, æïáëîùò-
íåþóäàï õòäâï èåî÷òâíïë, èïøòí æïõóîåà ùòãíò, ìïæ åì
æïèíïøïâå ùñâòäò ùïîèëãòìïõåà, èïíïè, ìïíïè óïîåì øåæåãå-
þïèæå èòâòæëæåà.
ìïõòôïàëï óêïíëíë ìòñâïîóäòì ïèþòì êòàõâï.
æï èïòíú, òìòíò þåæíòåîíò òñâíåí, þåæíòåîíò – óêïíëíë,
èïãîïè óèïíêë âíåþïì îëè åûäåëæíåí; æï ìóä óôîë æïó-
ôòáîåþäïæ òáúåëæíåí ñëâåäò øåõâåæîòìïì; ¸ïòæåì æïï-
âòùñæï, îëè êóíûóäò èïèïèòìòìï òñë; îës ãâipyria ìïìóî-
âåäò îïè, ûíåäòï õåäòæïí ãïøâåþï, àïâòæïí èïòíú, âònåm

97
èëãâþåçîæåþëæåì; ïèòüëèïú æîëì ïîï ¸êïîãïâæï æï õøò-
îïæ èëæòëæï, èåêëþîå èïèï çéâïøò ãïæòëæï Tu ara.
íó èëãå÷âåíåþïà ôóäòì øëâíòì èòìåóäò ÷âåâï óúíïóîïæ,
àóèú êò ñâåäï ìïõåäèùòôëì æîëøåþìïú òðïîïâæï, àòàáëì ðîå-
èòåî-èòíòìüîëþïøò ãïåúâïäëì àâòìò ùëæåþï, æï åì ìõâï ïîï ñë-
ôòäï îï, àó ïîï ãïæïìïõïæàï øåùåîï; èïãîïè àïâèæïþïäò ãïõä-
æïà æï óôîë èëêîûïäåþóä ïæãòäìïú ìöåîæåþëæï úõëâîåþï-
øò æï óôîë ðïüòëìíïæïú èòìæåâæï àïâòì ìïçéâïë õåäëþïì, æï
ìïáèòïíëþòìïì çéâòì ðîëêóîëîòì óôäåþåþì ïî ïèåüåþæï.
èëõóúò êåàòäò öåíüäèåíò øàïôäóäòñë áïîåþìï æï
üïäéåþøò æï èíòøâíåäëâïí æïüñâåâåþïøò; æï îïæãïíïú èå-
üò ìóîæï, î÷åþëæï çéâïçå, àóèú ùòâòä-êòâòäò uãîòäåþ-
æï ïéôîàëâïíåþïìï àó èëãåþòà ãïèëùâåóä ìòõïîóäì; øåê-
îïâæï üñâååþì, ïõïîòìõåþæï ðïîüòåþïæ, õóíæåþøò ÿåæïâæï
æï ïôïìåþæï ïàòæïí ïì æëäïîïèæå.
çëãì èïüïðïíòì êëíúõçå èòó÷åíæï ïæãòäì, àïâòì èåãë-
þïî èåëíòüåþàïí; çëãìïú üóíòìåä èåêïâøòîåàï èåøâåëþòà
¸ñòææï, òèïà ãïîæï, ìòþåîòì ãïèë ãåèòæïí îëè ¸ñîòæï; æï-
íïî÷åíò – çëãòåîàò èæòæîòì àâòíòåî, èëìïäëæíåäò ãï-
èëìïìñòæòìïàâòì îëè òíïõïâæï – óþîïäë õïäõòìïàâòì êò
æòæò øåêâåàåþò èëìæòëæï üîòðëäòæïí.
ìïùâîòäèïíëú ïìåâå ìïéæåþëæï, äåâïíüòì ìõâïæïìõâï
þïçîåþçå èòåæòíåþëæï; ãïîæï æïâäòì íïùòäòìï, òè êäïìò-
êóîò íòâàåþòìï, áïäåþì îëè èëìùëíà, ôîïíãóäò íïùïîèò-
ìï, àïìèåþòìï, ðòíúåüåþòìï, êþòäòì ìï÷ò÷áíòìï, ÷ïòæíåþòìï,
äïíãîåþòìï, ãòüïîåþòìï æï êïìüïíåüåþòìï ïäòêïíüåæïí; ïè
ñoveliveì ãïèëïî÷åâæï íïæïâäòæïí æï áïäòøâòäòìïàâòì
èë¸áëíæï, ìïóêåàåìë èïèïì âòàïîú øå¸ôåîòì.
èïòèóíò ïèëïî÷òï úõëâåäàïãïí, ¸ëäïíæòóîò èïìüòôò,
àóàòñóøò èïêïó, êòæåâ ëîò àóàòñóøò, ìðïîìóäò êïüï êíó-
üåþòïíïæ, æï üåîòåîòú, ïæîå íïñëäò âòéïú þîòüïíåäòìï,
òàïêòì íïðòîåþàïí îëè æïéóðóäòñë, æï åì êò òáïóî ãäåõ-
êïúåþì ãïèëåêâåþïà; æï îïàï ïâæïîøò ïîïôåîò æïèïîàíë-
æïà, åîà æòæ êïäïàïøò èëïáúòï.

98
 èåîå ìïçéâïë ìïáèååþòú èëïãâïîï, ïáåà-òáòà æïãçïâíï
êîåòìåîåþò, æï îïæãïí èòì õëèïäæì èúòîåëæåíò øåêåàåþï
ìÿòîæåþëæï, òáòà gauæãï, ìïæ èòìò èøâåíòåîò áïäòøâòäò
ïãîûåäåþæï àïâòì èïìðòíûäóî èëâïäåëþïì; èïãîïè îïæãï-
íïú òì íïðòîò àïâàõåäò ãïõäæïà æï èëøòøâäåþóäò æï
îïèæåíòèå èòäòì èïíûòäçå ãïìæåâæï îòôåþò, ðëîüò êóíûó-
äòì èåëîå èõïîåì åêîï.
æï òá íïðòîçå ãïæïâòæï æïóñëâíåþäòâ, îïæãïí òá ïîú ìï-
þïýë èëòûåâåþëæï æï ïîú êïîïíüòíò, óõåîõóä êòàõâåþì
îëè æïóìâïèæíåí, ìïæ ñëôòäõïîë, îëæòì ñëôòäõïîë; èå-
ëîå æéåì ãïæïâòæï ãåèòæïí æï åêòðïýì æïóþïîï, éóçïçå
èæãïîòñâíåí æï ñâåäïì îïéïú ìïáèå åêåàåþòíï, ãïæèëåü-
âòîàïà ìïáëíåäò, þïäïìüò, àëôåþò æï ãïíûåóäò.
èàòì ùâåîì îëè èòïéùòï, îëèåäòú èòìò ìïõäòì àåàî
êåæäåþì ãïæï¸ñóîåþæï, øåæãï – íåüï îï ãïíúæï åóôäå-
þïà, âòíú òûóäåþóäíò ïîòïí òõåüòïäëí! ñëñèïíò, åÿâò, ñâå-
äï êïîãïæïï àó ïâïæ, ìòñâïîóäò èîïâïäàïæèò æï øòøò çë-
ãòåîàòìï ãïèë; ãîûíëþåþò, îëèåäíòú õïíãîûäòâ ùäåþì ãï-
æïôïîïâåí æï ãóäì ìïùñòì ùåîüòäøò ãâòþîóíåþåí.
øòí æïþîóíåþòìïì áèïîìï àó þïüëíì, õïíãîûäòâò èëãçï-
óîëþòì øåèæãëè, õèåäåàòà òáíåþï àó çéâòà, þóíåþîòâïæ
åùâåâï õëäèå åÿâåþò – áïäò ëöïõøò ìïêèïë àïâìïüåõòï
(ïéïîâòì ìöåîï ìáåìòìï, ïéïîú òìå òõòþäåþòïí – èïãîïè
èäòáâíåäëþï ìûóäà æï èåú ïîëæåì âèäòáâíåäëþ); áèîå-
þòì ïîñëôíòìïì úëäåþò íïçæåþòïí, õëäë áïäòøâòäåþò õïí-
æïõïí èìïõóràóôîëìàïí åîàïæ ãïîþòïí.
ñâåäï ðïüòëìïí öåíüäèåíì øòí æïþîóíåþòìïì ïîï ìæåâì
àïí òìåàò êïò òéþïäò, viTarú óäòìåì; ñâåäï èïîüëõåäï
æòïìïõäòìò ïîï æïîæëþì àïâòì áèïîçå, æï ïîú àïñâïíòìè-
úåèäòì êëúíïçå òèîòçåþï; óúíïóîò òìïï, îëè åì öåíüäèå-
íò óåúîïæ ùïïùñæåþï èòì èëìïãëíåþäïæ æïæãèóä èøâåíòåî
àïìì æï ìïèòëæå ãëãëíïì, îëèåäòéïú èåãëþïîì îëè øåìûå-
íòï, âòìïú èòìò èåóéäåú æï ìòèæòæîåú óãæòï õåäà. æï èò-
ìò ìïêóàïîò ïîãóìòú ìïêþåíïæ ùïåüïíåþï.

99
 àó èïîüëõåäïï, èòìò íïëôäïîò åãåþ îëèåäòèå èæòæïî
ùóùóîïáìïú ÷ïóâïîæåì õåäà; êòæåâ óêåàåìò, þåæíòåîèï
ùñâòäèï ùïò÷õóþëì æï áïäþïüëíò óôîë æïþîûåíæåì, èåîå
êïúèï ãïíïïõäëì èçîóíâåäëþï, viT êåàòäøëþòä îïòíæì
åêïæîåþï ïí øåòûóäëì úëäò; æï óæîüâòíâåäïæ æï õèïïèë-
óéåþäòâ êò ïî òüïíöëì, ïîïèåæ ëæåþò øåàõçïì áïäàï èåî-
ñåâ õïìòïàçå.
æï å¸! àáâåí, öåíülèåíåþë, âòìïú óêâå ãïáâà úëüïëæíï-
âò óèïíêë óîàòåîàëþï _ âãóäòìõèëþ óúëæâåä êïâøòîì
ãïàõëâòä áïäàïí – åì åîàïæåîàò îïèïï, îïú æòæõïíì
ûäåþì, õëäë ÿåøèïîòüò ¸òèåíå êò (èõëäëæ ìïôïîâåäòï)
æòæõïíì ìóäïú ïîï ûäåþì æï, èìèåíòï, æéåøò ëàõöåîïú
óéïäïüòïà øòíòæïí ùïìóäòìàâòì.
äïèþîëè, çéâòì ðîëêóîëîèï, âòìïú õèåäåàçå íïêäåþò
ãïèëúæòäåþï ¸áëíæï, âònåm çéâïçå, êèïñëôòäåþï òãîûíë,
îës àïâòìò þóõîòæïí ïèëèïâïäò êâïèäò òõòäï; èïãîïè îïêò
èåüïôòçòêï ïî ãïåãåþëæï, âåî ãïòïçîï àó îï òñë íïèæâòäò
èòçåçò ìåâæòì óêóñîòìï ïí ìõâï èûïôîò åèëúòòìï; èïì óñ-
âïîæï øâòäò æï òãäëâæï èòì æïêïîãâïì, èïãîïè ôòäëìë-
ôëìòâòà âåî ùâæåþëæï ïîìì.
õåæïâæï àâòìò ìïõäòì àåàî êåæäåþì, èçåçå îëè þîùñò-
íïâæï, àâòìò þïéòì õåõòäì – èùâïíåìï æï ÷îæòäëâïíì; åì-
èëæï àïâòìò íïêïæóäòì ÷óõ÷óõò, ûïéäòì ñåôòì õèïú øëîò-
æïí; æï õøòîò üñòì èòóõåæïâïæ, èëûîïâ ôòãóîåþìïú ïî÷åâ-
æï, òïîïéòì äïðäïðìïú (ïéèëìïâäåàøò ñâåäï øåòïîïéåþó-
äòï) æï ðåðåäïìïâòà ÿîåäò ìïèëìòì êïøêïøï ôåîåþìïú.
æï îïú óôîë óïõäëâæåþï ïè ïæãòäì, èòà óêâòîì óìïá-
èóîëþòì íòøíåþò æï åìèòì – âïãäïõ! ïîï çåúòóîò èóìòêòì
õèï, ïîïèåæ ïèáâåñíòóîò óáèò ÿñâòüòíò!
ñóîì ïî æïóöåîï, åì èåäëæòï îëè èëåìèï.
èòçåçì âåî õâæåþëæï.
âåî ïåõìíï.
ìüâòîòì õèïú òìèëæï, æëäòìïú æï, ïèïìTan, èåüïæ ïîï-
ïéèëìïâäóîò õïîõïîòìïú.

100
 æï îïú óôîë óïõäëâæåþëæï ïæãòäì, ï÷áïîåþòà ÷ïæòë-
æï æïéèïîàçå, èëáïíïâå üëüåþì èòéèï æéåìïìùïóäòì ìõâï
íòøíåþì øëîòì ÿâîåüæï øòíïèëìïèìïõóîåà, æåîâòøåþòâòà
ïúåêâåþóäà, úòþîóüòâòà îëè þîóíïâåí, èòõâæï îëè fòî-
¸òáóä úåêâïì ïìîóäåþæíåí, ãïèïîöâåþòìïì, ïìå ûïäòïí îëè
èëìùëíà äåâïíüåäåþì.
èëøëîåþòà þåîûåí ãëãëíïàï öãóôò ÷ïèùêîòâåþóäòñë
– èïîãïäòüàï ïúèóäïìïâòà, èïà øëîòì ðòîâåäò æï ñâå-
äïçå èïéïäò àåàî èïíæòäì ïôîòïäåþæï; õåäò õåäì ÷ïåêò-
æïà æï úåêâïâæíåí; àâòàåóäì àåàî ñåäçå ÷ïèëøäëæï ÷ï-
äòìôåîò êóäóäåþò (èïàãïí ñâåäïçå ósaxurò ïà ðëåüì èï-
òíú ãïæïîåâæï); èïàò ùòíïèûéëäò èéåîëæï æï èòì ìòèéå-
îïì îëêâòàï æï ãïäëþòà ïìæåâæï áïäùóäàï ùñåþï.
òáâå ôåõåþèëîàõèóäíò øåèëìõæëèëæíåí àïâàïâòïíà
üïþäåþì èúòîå öãóôåþò æï òì-òì òñë òùñåþæíåí øåáúåâïì;
ïàïìíïòîïæ øåêèïçóäò ôäïâò æï õëîúò ïüêþëþæï èçåîïì,
àïâì òùëíåþæíåí ìïèëìóîò æï áòëìóîò éâòíòà ìïâìå þëà-
äåþò, àòõòì ôëîåþòïí àïìåþøò ãîòäæåþëæï øïîþïàò; àïâì
æï¸ñóîåþæïà èìõèëòïîå õòäåóäò, ôëîàëõïäò æï þîëùå-
óäò òîõåëæï æï óúâòëæïà êïäàïøò åîàò øåîõåâòìàïíïâå.
þïâøâåþòì ãóíæò øåèëõâåëæï àëâäòâòà àåàî þïüêïíì
æï èòì ðïüòâìïúåè îáåþì ñâïâòäåþòà îàïâæíåí; òìòú õïí
ãïüîóíóäòñë æåæòì ûóûóì èëóùñâåüåäò êîïâòâòà, ìïçåò-
èëæ èøâòæïæ åÿòîï èïüñäòà øåèëìòäò àïâò, ïí èïàò õåäò-
æïí ÿïèæï ïí ëòíþïçóîïæ øåêîïâæï ùïîþåþì æï àïâì æïõîò-
æï, àòàáëì ìïþóúïëæ åèçïæåþïë, æï èåîå òìåâ èòåíæëþëæï
ðïùòï õåäåþì.
ìïïèë òñë ïè ðïüïîï þåîûeíàï õòäâï: èïà êäïìòêóî ðîë-
ôòäàï, èþçòíïâò ìïèëìòìï, æòæò øïâò àâïäåþòìï, íïçò ïíãå-
äëìóîò äëñåþòìï, ãïõäå÷òäò þîëùåóäòìôîïæ øåôåîò-
äòì, ãîûåäò êóäóäåþòìï, èëèõòþâäåäò èòõîï-èëõîòìï æï
èåüñâåäò àâïäåþòìï, þåæíòåîò þïâøâëþòì êóîàõåóäò
óèïíêëåþòìï, òèæåíïæ ìïïèëìò, èïàò èíïõâåäò ôòäëìëôëìò
ïèëòëõîåþæï – íåüï êò ïî ãïòçïîæëíë.

101
 èëøëîåþòà öóöï èïìõïîï ¸ñâåþëæï ïèþåþì æòíö, ÿïéï-
îëìïí ÷òþóõòì èùåâåäàï øëîòì ÷ïèæãïîò, ¸ñâåþëæï èòêïî-
ãóä õåëþåþøò æïèïäóäò ãïíûåóäòìïì, ïîïþ èïìõïîïàï èëì-
ùîåþóäò íïîàïóäåþòìïì, ¸ñâåþëæï öïæëìíëþòìïì – àó
viTar èëòðëâë ëáîë æï viTar ãïíêóîíë ìíåóäåþò, èëöï-
æëåþóäi êäæisas, æïêïêóíåþòà îëè òéåþï, öïæëáïîò áï-
äåþòìïì, åîàò øåäëúâòà áèîåþì èõåúåþïæ îëè ãïæïïáúå-
âåí (åì õëè ïøêïîïï).
åì òñë óèïíêë æîëìüïîåþï, ãîûíëþòìï æï ùïîèëìïõâòì
ãïäïéåþï, ìòèéåîï, úåêâï, éâòíë, èóìòêï, ìðïîìóäò ïèþåþò,
èøâåíòåîò øåáúåâï, îïøòú âåî èëòûòåþ æïíïøïóäì; èïãîïè
äïèþîë çòçéòà óñóîåþæï ñëâåäòâå ïèïì, ùïîèëòæãåíæï
àó îïèæåíò ãïòôäïíãï èòì ïîñëôíïøò, øòøòà úïõúïõåþæï
ïæïèòïíóîò óþåæóîåþòì ùïîèëæãåíòìïì àó viTar òùâëæï
èòìò ñëâåäêâòîåóäò âåáìòäåþò.
å¸, îï ïîòì êïúò? îïëæåíò ìïôîàõå ÷ïìïôîåþòï óþåæíòå-
îåì èëêâæïâàïú êò íïìïæòäåâì, ëáîëì æéå øåòûäåþï îêò-
íòì õïíïì èë¸ñâåì æï ìóä åì ïîòì, îïìïú úõëâîåþï óþëûåþì
óòéþäòïíåì úëæâòäì; üêþëþï (îës ïãïäëþæåþï) ìòîòíë-
çòï, îëè èòòüñóåþì, îïàï ãïïüñïëì æïèùñåþò ñèïùâòäò;
äïèþîëì èïìðòíûäëþï ïè þïíêåüçå òìåàò òñë, ïò, úåúõäò
îëè øååõïèåþï ìâåä ìïþïíì.
òãò õëè óðòîâåäåìïæ ìòüñâïûóíùò êïúò ãïõäæïà æï ãïí-
úâòôîåþï óñâïîæï (ìïåîàëæ, êïúåþì èïõâòäòà ïúâòôîåþ-
æï õëäèå) àïâòìò áïäòøâòäòìï; ïèòüëèïú ïî øåóüñëþòíå-
þòï ùòíïìùïî, îëè þîóíæåþëæï, îïàï çåæèåüïæ ïîâòì
åéåäâï; æòæõïíì øåñëâíæï, îïàï êïîãïæ æïåîùèóíåþòíï ìï-
êóàïîò àâïäåþò, óôîë ãïëúåþóäíò îëè òñâíåí, âònåm íï-
ìòïèëâíåþíò, ïèæåíò Cinebuli ìüóèïîòì õòäâòà. èïãîïè èïí
ïî òúëæï (å¸! îarig úîóëþåí ïæïèòïíåþò), îëè ïèþïâò èëâò-
æï (ãïíìïêóàîåþòà þåîûíåþò úîóëþåí) – èïóùñåþåäò èòìò
ìòêâæòäòìï (ïþï, îëæòì êâæåþï ïìåàò õïäõò), æï îïèæåíòèå
êâòîï ãäëâï ãïèåôåþóäòñë èòì ìïõäøò; ïõäï êò àâïäåþòú
ìâåäò ¸áëíæïà æï üó÷åþòú.

102
 ôåîò æïþîóíåþëæï ¸ïòæåì äëñåþì, úîåèäåþòú óêïí ãïþ-
îóíåþóäòñâíåí àïâòïíàò ìïàïâòìïêåí, æï ïõäï ìïõäì óêâå
àâòàëí óûéâåþëæï.
ïèòüëèïú èëåüïíïà ïèæåíò þîòíöò, õëîúò, éâòíë, úåê-
âïâæíåí æï æîëì ïüïîåþæíåí, æï åì êóíûóäò saãïíúõîë-
èod ãïæïåáúòïà; èìïõóînò óìïáèóîëþæíåí, æïèàâîïäòñâ-
íåí æï óìïçéâîëæ þåæíòåîïæ ãîûíëþæíåí àïâì. òèïìàïí
øåæïîåþòà, ¸ïòæå viTarc åáúåëæï áëíåþïì, èïèòì ìüóèïî-
àèïìðòíûäëþï èëìïüïíò ïî òñë; îï ìïìòïèëâíëæ øåèëþîóí-
æï úõëâîåþï èïì øåèæåã, îïú åì ãëãëíï âåéïîïôîòìïàâòì
òúäòæï ìòñâïîóäøò ãïæïâïîæíòäò.
ïäþïà òôòáîåþà, ïè áåòôì îëè ùïïæãï, äïèþîë ãïøèïãæåþë-
æïë, æï èïîàäïú ïî gaaCíæï èüêòúå èòçåçò, îëè ãïõïîåþëæï.
ïäþïà îïòèå óåúïî áèåæåþïì ùïîèëòæãåíà, èïàîïõì, ùï-
èåþïì ïída ìïêïíì, þëäë-þëäë, îïàï ÿêóï åìùïâäåþòíï àï-
âòìò õïäõòìïàâòì, viTar ìïÿòîë òñë, òìå å÷âåíåþòíï èåôóîò
èòæîåêòäåþïíò èåêëþîòìï.
úæåþòà.
òãò óèøâòæåìò þóíåþòì êïúò ãïõäæïà èïà øëîòì, âòìïú
ãåèòà óàïîåøòï ïí ñåäò ãïèëóÿîòï âòíèåìàâòì; ÿåøèïîòüò
öåíüäèåíòì àâòìåþïíò èëèïæäåþëæï, âåîëæåì ãïèëòúíëþ-
æò èòì ãóäòìíïæåþì; âåîï êïîòìêïúò âåî øåûäåþæï æï âåîï
áïäò âåî æïèïäïâæï üñóòäì áâåæïüïíøò èïìïâòà; ìïèùóõï-
îëï, îëè õòôïàòïíò úõëâîåþòì èîïâïäôåîëâíåþï óñâïîæï;
æï æòæò æïíïêïîãòú ãïõäæïà ìïçëãïæëåþòìïàâòì.
óïõäëåì üïþäïì èòïæãï, èõïîçå õåäò æï¸êîï òáâå èæãëè
ìüóèïîì æï àïâòìåþóîò éòèòäòà, îïú, ìõâïàï øëîòì,
êïîãì ïîïì èëïìùïâåþæï, viTaric óíæï ñëôòäòñë ãïîåãíó-
äïæ, ¸êòàõï:
_ îòìò ïéìïíòøíïâò ùâåóäåþïï?
èàâîïäèï þåîûåíèï, âòìïú èòèïîàï, øåèêòàõâåäòì ðïüòâ-
ìïúåèïæ ÿòáï ïïâìë éâòíòà æï èõòïîóäò, þïõóìòà ìïâìå àï-
âò ïîú êò èëóþîóíåþòï, òìå èòïùëæï ãïäòðäòðåþóäò ìïìèò-
ìò æï óàõîï:

103
 – èøîïäïæ äïðïîïêòìïàâòì ìïæï èúïäòï.
– èëõóúò þïüëíò èëêâæï, – ïèëïìäëêòíï èåëîåè, – óè-
öëþåìòï ÷âåíì áïäþïüëíì ¸êòàõë, èòì èåèêâòæîåì.
– áïäþïüëíì! – ïèëéåîéï èåìïèåè, – áïäþïüëíì! ôó¸!
þïüëíì ãóäòìõèëþ, ûâåäì êò ïîï, ïõïäì.
åì ïîïèçïæåþò ïõïäèëìóäåþò òñâíåí æï ïî òúëæíåí àó âòì
èòèïîàïâæíåí; ìïõå øååúâïäï äïèþîëì, àâïäåþò ùïèòåîïæ ÷ï-
óþíåäæï, èïãîïè àïâò øåòèïãîï, àïâïçòïíïæ ãïòéòèï æï åîà-
åîà èëìïóþîåì øååâåæîï, åàáâï ìïõåäò æï èæãëèïîåëþï ïõï-
äò þïüëíòìï, âòìïú, etyoba, ãïàõëâòä áïäïæ åáúòï ¸ïòæå.
– ïî âòúò, – èòóãë ñèïùâòäêïúèï, – âòíïï ïí îïì ùïîèë-
ïæãåíì ïí ìïòæïí èëìóäï, æï ïîú èïæïîæåþì; òì êò âòúò, îëè
åì ñâåîóäò èìóáïíòï æï åì ÷òíåþóäò éâòíëú èøâåíòâîïæ èë-
îïêîïêåþì, æï àó åì ðïìóõò ïî ãïêèïñëôòäåþì, ïãåî òèïì èò-
èïîàå, ÷âåíì èåçëþäïæ; òãò èëãòãåþì ïâïæ àó êïîãïæ, îïæ-
ãïí èïìïâòà ïîïâòì óñâïîì ìïêóàïîò àïâòì èëìèåíï.
èëãïõìåíåà, äïèþîë èëèàèåíò êïúò ãïõäæïà, æï èïîà-
äïú îëè ìïóêåàåìë àâòìåþanò ãïèëïèýéïâíï, viTar àâòà
ìïôîïíãåàøòú, ïè ìïèïãïäòàë áâåñïíïøòú, æï èòì ìïóêåàå-
ìë øâòäTa øëîòìïú êò ïî óíïõïâà.
ïòüïíï ãïîøåèëèñëôàï æïúòíâï, ÷ïòêäï ãóäøò èéåäâï-
îåþï, ïîïæï, ìòìõäò ìæòëæï ãóäòæïí ïè èæïþòë éëîèóúå-
äïàï øåèõåæâïîåì, âòíú èòì úõâîòì õëîúì øååáúåëæíåí.
êïúòìïãïí, âòíú èò÷âåóäòï þîûïíåþòì ãïúåèïì, õïäõòì
ïáåà-òáòà ãïãçïâíïì, íïþîûïíåþòì øåèëùèåþïì – æïóñëâíåþ-
äòâ ìòêâæòäòì èòìöïì ïí þëîêòäåþòìïì, óúíïóîò òñë ïìåàò
óìïõóîò áúåâï, àóèú ïîòì èëâäåíåþò, îïìïú âåî ïõìíò.
æï åìåú àóèú óæïâëï, âòìïú ìïêóàïîò àïâòì èïîàâï øå-
óûäòï, øåûäåþì èþîûaíåþäëþïì – àòàáèòì òìå, viTarca
ãvåäôò.
õïíæïõïí äïèþîëú êò ãïíîòìõæåþëæï, èïãîïè ïîëæåì éï-
äïüëþæï ãëíòåîåþï æï ìåîòëçóäëþï; èøâòæò òñë, àïâøå-
êïâåþóäò, æòíöò æï ïó÷áïîåþåäò, üñòì èïõî÷ëþåäïìïâòà
æïõâåóäò òùâï; æïîüñèòìïì àó ìòìõäòìéâîòìïì õèïì ïîë-

104
æåì òéåþæï, æï èæóèïîåþïøò ì÷ïæòëæï øåèçïîïâ ìïáèåì æï
èòìò åîàò æïîüñèï ìõâïì ìïáèåì ïéïî óüëâåþæï.
èåüò ïéïîï óêòàõïâì, øòíòìïêåí ãïåøóîï, ëéëíæ àïâòìò
ãçòà, æï ëîòëæå êïúì, âòíú ãçïæ øåmoõâæï, ñóîïæéåþï ïî èò-
óáúåâòï, òìå ïî èëåäëæíåí òè æéåì; àóèú èïèëþîòâò ãîûíëþï
èòüåâåþïì åâåæîåþëæï ¸ïòæåìïàâòì, èïãîïè àó âòíèå èòúâï-
äåþóäïæ èòï÷íæïà, åì éîåëþï óúíïóîò ãäëâï ãïèëæòëæï.
ñâåäï èòúâïäåþóäò îëè ãïúëúõäæåì ïõäï (îòìãïíïú,
éèåîàë, æïãâòôïîå!), ïí çëãòåîàò, ïíæï þåâîò, èïãïäòàïæ,
áèïîò ïí èòìò úëäò (úëä-áèîóäò èïãïäòàåþò þåâîòúïï æï êïî-
ãòú), óåÿâåäòï, viTari óíæï ñëôòäòñë èïàò óàïíõèëåþï ùïî-
ìóäøò, ïùèñë óôîë ãïïâæîòïíæåþï, åîàëþòì ìïôäïâçå æïéâ-
îòä úîåèäåþì ãïæïïÿïîþåþì ïéæãëèòì øåèæãëèò úîåèäåþò.
øåâòæï ìïõäøò, îëèåäòú èòìò ïéïî òñë, îïú ïæïèòïíóî
ãïíúæïàïãïí ñâåäïçå èûòèåï æï èåüïæ óÿòîì ãóäì ïèòì ãï-
æïüïíï, ïäþïà òè üêòâòäçå èåüïæïú, ìòêâæòäì îëè
âãîûíëþà; âõåæïâà, îëè ÷âåíò þóõïîò ìïèïîåæ áúåóäï æï
èòì ãïîøåèë ëæåìéïú àþòäò ðïüïîï éëþå ÷âåíì òèåæàï
ôåîôäì æïèãâïíåþòï, òìåàò éîèï æïîæòï, îëè åîàò êå-
àòäøëþòäò êïúò âåîú ùïîèëòæãåíì.
øåâòæï ìïõäøò, èòìò îëè ïéïî òñë, îïæãïíïú óãóäëæ ïî
ïîìåþëþì ìïõäò; èïîüëìóäëþï òãîûíë, ìïêóàïîò êïîøò îëè
øåïþòöï æï ïîïâòí èòìïäèåþòï; æòæõïíì úõëâîëþæï ïá. òì úë-
üïëæåíò èøâòæëþòïíò æéååþò æîëè ùïòéë, ïá òìâåíåþæï èòìò
æïéäòäò ìõåóäò æï ãïèÿîòïõò àâïäò òè óèïíêë þïâøâòì øåè-
õåæâïîå, óèïíêë ãîûíëþïàï åîàïæåîàò üïûïîò îëèïï.
óúíïóîò þóíåþòì êïúò òñë, èøâòæò áúåâòìï æï âåäóîò
ãóíåþï-ãïíùñëþòäåþòìï, çëèòåîò ÷âåóäåþåþøò, æï àïâøåêï-
âåþóäò üêþëþòìïì àó ÿïèï-ìèòìïì; ìùîïôïæ èëòìïçîåþæï
æï þåâîì ïòüïíæï æï ãïóèöëþåìåþïì åìùîïôëæï àó èàäïæ
ìòêåàåì ïîï; ìïèøëþäëì ÿòî-âïîïèèï æï èòìò õìíòì òèåæòì
ãïæïùóîâïè èëíòæïí èëíïàèôäëþäïæ ãïæïïáúòï.
ûïäïóôäåþòì ìòñâïîóäèï æï ëáîëì mìùîïôl èëõâåÿïè,
ÿòîàï øòãïí èüêòúå õïìòïàòì ÷ïèëñïäòþåþïè, õòôïàòïí

105
úõëâîåþïøò æïþåîåþïè, øåùñïäåþóäàï õøòîèï óèïæóîåþïè,
ñëâåäòâåì íïõâïè æï øå÷âåâïè, èøôëàâïîå çéâåþèï, ìïìüòê
ïæïèòïíàï ãâåîæòà úóîâïè òìå ãïèëïùîàë, èüîåþì ûâòîïæ
óöæåþëæïà; èåãëþîïæ êïîãò òñë æï ãïìïúíëþïæ – ìïøòøò.
èïãîïè ûâåäò ìïþåîûíåàòì ìóäòì íïùòäò ïíàåþæï èïìøò
èúòîåëæåí ãèòîóä ìõòâåþì, òìåàòâåì, ëáîëì ìïùèòìòìïêåí
îëè èòóûéëæï èòì ùòíïèëîþåæà êëäõóî õïíïøò; òìòú èïî-
àïäòï, îëè èøâòæëþòìèëñâïîåëþïì âåî øåìùïèåþæòà. å¸,
èòì ìïèøëþäëøò ïéïîìïæ òñë æòæåþòìïêåí èòèïâïäò þòäòêò
æï èàåä èìëôäòëçå ãïãóäòìåþóäò æï ñâåäï åîàïí ëèøò
÷ïþèóäò, èæòæîæåþëæï, îïàï øóîò åûòï ìïêóàïîò ãïæïãâï-
îåþòìï ãïèë.
æï èïòíú, èïìçå ãïâäåíï èëåõæòíï êäòèïüì æï èòåíòÿåþò-
íï òëíòóîò æïõâåùòäëþï, îïú èàåä àïâòì ûïä-éëíåì õøò-
îïæ ï÷åíæï ãïóúíëþòåîåþäïæ, åì ãïõäæïà ãåèëâíåþï, îï-
èïú ìïúõëâîåþåäò øåïî÷åâòíï, ìòñâïîóäò èóìòêòìï æï èëè-
õòþâäåäò õåæåþòìï, üêþëþï ïíêïîï íïêïæóäåþòà æï ïéüï-
úåþï ôåîïæ-ôåîïæò ñâïâòäåþòà, èøâòæ ìïïàåþøò èòì ìóäì
îëè åðêóîåþëæï.
èïãîïè îïú óíæï ¸ñâïîåþëæï, àïâòìò asuliìïàâòì åèå-
üåþëæï.
òãò ãïõäæïà åîàïæåîàò áèíòäåþï, âòìïú èòìò ãóäòì êï-
îò åéåþëæï, æï èëáúåóäòñë òè âåäóî æï ìïìüòê áèåæåþïàï
øëîòì, àâòàëí îëè ÷ïåæòíï æï åõòäï; åì òñë èòìàâòì èòìï-
éåþò åîàïæåîàò ùèòíæï ãîûíëþï; æï ïè óèïíêë áèíòäåþòì
èêåîæòæïí èëãäåöï ïêïîãâòíåþæï ñâåäïíïòî ìòêåàåì, îïú
ïæïèòïíóîò ìòêåàòì îûòìïãïí øååàâòìåþòíï, æï ãïæïïáúåâ-
æï ìòþîèïâòà ãïæïîåóä úòêäëðïæ.
þëêâåîæïêïîãóäò ûó âåôõâò ãïèûâòíâïîåþóäò îëè æïåõå-
üåþï öóíãäåþøò, ìïøòøòï èùñåèìòìï æï èòìò ôïîòìïàâòì;
ïéåäâåþóäò æï ïáïôåþóäò ëêåïíå øåèçïîïâòï êäæòì ïõäëì
èëúóîïâå õëèïäæòìïàâòì; èïãîïè ìïìüòêò èëâäåíåþò óôîë
èïäå øåòûäåþï æïèøâòææíåí, âònåm éîèï, ìïìüòêò, èïîüëìó-
äò, óüñâò èîòìõïíåþï ûäòåîò, èþîûïíåþåäò ïæïèòïíòì ãóäòìï.

106
 ïìå êò õæåþï, èïãîïè ûïäçå ûíåäòï øâòäåþòì àïâíåþëþòì
õòäâï, èïàò, âòìïú øåâùòîåà ìïóêåàåìë æéåíò, ÷âåíò àïâò
ãïíâïïõäåà óôîë äïçïàòïí àòõïøò, æï ìùëîåæ èïøòí, îës
ìòþåîå mìùîïôl ãâòïõäëâæåþï æï èùóõîòì éîóþäåþò ãâïù-
âåþï àïâçå, òìòíò ãóäàþòäïæ ãâüëâåþåí, æï èïîüëì êò ïîï,
êïîã ìïçëãïæëåþïøò, ùòàåä áïîsa ïí ìóäïú áâïìàïí.
æï èïòíú, êïîãò ëöïõò åîà îïèåæï éòîì (àóíæïú íïìïæò-
äåâì âåîú àïíõèæåþëæíåí); èøâåíòåîòï òèòì úáåîï àó rarig
çîæòì æòïìïõäòìò øâòäåþì (àóêò èïàçå çîóíâï ùëíïì èåüòì-
èåüïæ ïî æïïêïîãâòíåþì); ìïêóîàõåâåäì øåèëõâåóäò áåîóþò-
èåþòâòà îëè ãîëâæåþòïí þóõîòì ðòîïì (åì ìïíïõïëþï þëîëü
êïúìïú êò øåûîïâì). æï áïäþïüëíò æï èòìò áïäòøâòäåþò æï æòì-
øâòäåþò þîùñòíïâåí âòàï ãòíåï æï øâòæøòäòíãòïíò èëíåüåþò.
þåþåîèï äïèþîëè øåóè÷íåâäïæ ãïòïîï ìïòæóèäë êïîò æï
ìïéïèëì ðòîçå øåâòæï àïâòì æïîþïçøò; ïè æîëì áïäþïüëíò
æï èòìò ìïüîôë òìõæíåí æï áåòôëþæíåí àïâòïíàò ìòäïèï-
çòìï æï ìòïèïñòì ïèïîï: ìðòäëì ûâäòì, èëâïîïñåþóäò, ãïø-
äòäò èïãòæï åæãïà ùòí, ïáåà-òáòæïí èëõæåíòäò èëíåþò åè-
ìïõóîåþëæíåí; àâïäèïîãïäòüòà, ëáîëàò æï âåîúõäòà
ãïåùñëà èïãòæï, ïîú óôîë òïôò ìïæïôò æï èïîöïíò ïêäæï.
ìïæòäïæ ïàïìò êåîûò èïòíú ÷ïèëåæãïà; úõâîòì õëîúò,
ôòìüï÷ëì êïêäåþò, ìõâï ñâåäïíïòîò õëîúò, çïôîïíïì ùâíò-
ïíåþò, üêþòäò êâåîåþò; àåâçåóäò, ñâåäïçå ìïóêåàåìë, îïú
êò þïæåøò èëõâåæîòäï ëæåìèå æï ìòþïîåäàïú ïî éòîìåþò-
ïà; ìïìèåäïæ åæãïà ìõâïæïìõâïíïòîò øïîþïàåþò, ñóîûíòìï,
ôëîàëõäòìï àó þîëùåóäòì ùâåíòìï, êïíòïíïæ ãïèëùóîó-
äòì, îïú êòæåâ óôîë ãåèîòåäòï.
òîãâäòâ ÷ïèùêîòâåþóäòñë èòíòì ãïèÿâòîâïäå ìóîåþøò
÷ïìõèóäò éâòíë; õòäò æï æåæïì ðóîåþòú òáâå èòèëþíåóäò-
ñë ìóôîïçå, æï èëêïì ñïâïú ïîïþåàòæïí èëüïíòäò, úòúáíï,
÷òíóî ôòíöíåþòà èëïîàâåì þëäëì, ôòäòãîïíóäïæ æïèó-
øïâåþóä ëáîëì äïíãîåþçå æïùñëþòäò, îïàï õåäò ïî æïìù-
âëæïà, èòõïêòì, úòíïèëíòìï æï çïôîïíòì íïçïâòà èëåæóéå-
þòíïà åì ñïâï, æï ïèòà (÷åèò ïçîòà) ãïåçåæïðòîóäåþòíïà.

107
 ëàïõò ìõâïæïìõâï ôåîòì õïâåîæòì ÷ïî÷ëøò ÷ïìèóäò ãë-
þåäåíåþòà èëåîàëà, çåæ óõâïæ ïèëáïîãóäòñë ñâïâòäåþò
æïèïìêóîò ïþîåøóèòà; æï ãïîøåèëâäåþëæï ñâòàåäò çëäò;
çåèëà æòæò õåäëâíåþòà äóîöïæ èëåîàëà æï ìðïîìóäò
øåãëíåþïíò ïèëåáïîãïà òïìïèíòìôåîò ïìëåþòà, èïàò ìïóêå-
àåìë ðëåüåþòìï àó èëîïäòìüåþòìï.
åì ïéèëìïâäóîò ùïîùåîåþò êåæåäçå, ìïêèïëæ ãïâîúåäå-
þóäò òè áâåñíåþøò, åîàãâïîò øåãëíåþïíòï, èóæïè îëè øåãâïõ-
ìåíåþåí, àïâòì áïäåþòsa ar iyos èåèôòìóî íïæòèçå, ïí ìòüñ-
âåþò, þïäàïçïîòì êåæåäçå îëè waåùåîï æï ìïèåôëú ãïèëìùò-
îï: àóèú òúëæåà, îïoæåíò ìòþîûíåú óíæï ïôîáâòëí þîûåí-
êïúåþèï, üêþëþï êòæåâ óôîë æïèïöåîåþåäò èëîïäòìüòï.
ìòäïèïçå – æïòìòì ýïèì æïóøíëâåþóäò, ãåíòëìò – ìèòà
ìòêâæòäòì ðòîïì îëè èòòñâïíì àïâì, èåàëæòìüïæ ãïîæïáè-
íòäò ãïîñâíòäò ïí åêäåáüòêëìò (ïè ìïõåäçå óñâïîà äëú-
âï), èïãîïè ñâåäïçå èåüïæ ïðëðäåáìòïæïîüñèóäò ëäæåî-
èåíò òìåàò îïèååþòï, îïú èïîàäïú îëè ìóíàáâïì øåãâòê-
îïâì æï ãâò÷âåíåþì, îëè ìòúëúõäòì èòèùóõîòì ìïïàåþò,
éâòíë æï ìòñâïîóäò òìå âåî æïãâïçòïíåþì, viTarca ìóôîï.
¸ïòæåìï æï ýóïíì ôåõò èëåîàõïà èåùïèóä ïüäïìçå, éòï
úòìôåîò ïîøòï îëè øåèëâäåþëæï, èïàò üïõüò èàåäò ëàï-
õòì èåìïèåæì òêïâåþæï æï ìïâìåþòà ïõïäò ÷ïíæï; õïâåîæòì
þïäòøåþò (ìïèåôë üïõüì îëè øå¸ôåîëæï) ïäòìôåîò ãïõä-
æïà æï çåæ ëáîëèêåæòà ãïèëìïõóäòñë èçå æï ìõòâåþò –
èåîòæòïíòâòà ïáåà-òáòà ãïùëäòäò.
èïîèïîòäë æï êîòìüïäåþò, ôïòôóîòì ÿóîÿåäò þîùñò-
íïâæï; òíæóîò ìïôåíåþò æï ãóäòìøåèûâîåäò ìðïîìóäò õï-
äò÷åþò òïüïêçå ãïôåíòäòñë; áóîúòêåþò æï êïüåþò, öóöåþò
æï çïíãåþò æï ìõâï èòìàïíïíò äóêèïì äïáòëþòàï (èòíòìüîë-
þòà) æï ôïâëîòüëþòà (ïíó ãïæïãâïîåþòà) îëè øëóäëþåí,
òìå èîïâäïæ òîåëæíåí òá, viTa ìïèåôë êïîìï ïí þïçîëþïçå.
âåî èëòìïêäòìåþæò âåîú æòæåþóä ìïîêååþì æï âåîú øïâò
õòì èëõïîïüåþóä, èïîãïäòüòàï æï ìðòäëì ûâäòà ãïùñë-
þòä, êóì þïêíòàï àó ûâòîôïìò õòà æïèçïæåþóä, ëáîëàò æï

108
âåîúõäòà èëîàóä èïãòæåþì, îëèäåþçåú åäïãï ìïêâåþò,
øïîþïàåþò æï éâòíë ñòíóäòàóîà, ãïèçïæåþóäò èëèìâäåä-
àïàâòì, îëúï êò óíæï èëþîûïíåþóäòñâíåí ìïìïæòäëæ.
ñâåäï ìïèëìì øëîòì ¸ïòæåìïì ãïèëâïî÷åâ: ëîò öåäòêò
åúâï – åîàò éòï ñâòàåäò; ðåîïíãò – úòìôåîò, âïîæòìôå-
îò æï àåàîò – îëèäòì øòãíòàïú åçâòîàåþëæï èêåîæò;
èóõóæëìõåäï èïîãïäòüòì éòäåþò åìõï; öåäòêòì ïèõïíïãò
ëáîëìôîïæ æï ýëäëìôîïæ þçòíïâæï, çëäòïíò àåàîò ãï-
çòì þïîïáïíò øåèëåõâòï, õïâåîæëâïíò éîóþåäò âòàïîú øå-
èëåõâåâï èàâïîåì.
àâòàåóä èêäïâçå àòàë ëáîëì ìïèïöóîò åêåàï, óìïêå-
üë, þïöïéäë ëáîëìò, óèüêòâíåóäëæ îëè åîüñèëæï õåä-
çå, éâàïåþîòâïæ ÷ïèëìõèóä êòæóîçå, òìå èøâåíòåîçå, èòìò
àâòàåóäò íïêâàòú èëãïöïæëåþæïà; æï òìå åÿòæåþëæï
èêäïâì, àòàáë ïîï ìóîì èòìò èòüëâåþïë; óûâòîôïìåìò äò-
àëíò øåèëâäåþëæï óàåàîåì êïíì.
æï îëãëîú ðîòíúåìïì èïèòì èòùïçå, ïìåàòâå ëáîëì ìïî-
üñåäò øåèëîüñèëæï ùâòâçå, èòì ùëæåþïì ïæïìüóîåþæï àëî-
èåüò ìïèïöóîò, àèï – èëîàóäò ûâòîôïìò áâåþòà, âòàïîú
âïîìêâäïâåþòà; èòìò èïíæòäòì èøâåíòåî íïêåúò èêåîæàïí
øåêîóäòñë ûâòîôïì èïîãïäòüàï ïìõèóäòà, îëèåäàï ôïìòì
æïæãåíïú ãïûíåäæåþëæï, íïîòíöòìôåîò ïþîåøóèòì àóîáó-
äò øïîâïäò æïøâåþóäòñë èìëôäòëøò óäïèïçåì êëÿïèæå.
èòìò àèòì èëùòàïäë õëîþäòìôåîò üïäéåþò êëÿåþïèæå
scemæï, âòàïîúï ïäðóîò ÷ïí÷áåîò, èçå îëè øåôåîïâì æò-
äòì íïàåäòà, æï øååûäë åîàòïíïæ ãïõâåóäòñë èïàøò æï
àèòì éåîåþò àòàáë óêèïñëôòäåþïì ãïèëõïüïâæíåí, ïþîå-
øóèòì þïôàòà øåêîóäíò, æï àïâòì æïRùåâïì úæòäëþæíåí,
íòïâò ãïåàïèïøåþëæïà Tu ara æï øåïîõåâæïà.
ãïîøåèë ìòúëúõäåì ïôîáâåâæï, ¸ïåîò êòæåâ óôîë èìóþó-
áò ÷ïíæï èòì àâïäàïãïí, îëèåäíòú òìåàò íïçò æï èøâåíòåîò
¸áëíæï, òìåàò, îëè martoden çåúïøò øåòûäåþï ùïîèëâòæãò-
íëà; ôìòáåïìïâòà óèïíêë ãïõäæïà, âònåm úëäò øåòáíåþëæï,
òìåàò óèïíêë, ïæïèòïíóîò êïâøòîòìïàâòì æïãåíïíåþëæï.

109
 èïìàïí ïõäëì ñëôíòìïì òôòáîåþæò, êåîðàïñâïíòìèúåè-
äëþï ïî òáíåþï, èóõäò îëè èëâòñïîëë.
ùïèùïèåþò òìåæïú éïèåìïâòà èóáò, øåéåþòäò ¸áëíæï
(áâåñíòì üîïæòúòòì êâïäëþïçå) æï sul tyuilubralod;
îïæãïí øïâò àâïäåþò òìå kunapetïæ óþçòíïâæï, îëè åì èë-
êïøêïøå èåïèþëõåíò æïìúòíëæíåí èïàò çéóæòì øåôåîòäë-
þïì æï øóîì òûòåþæíåí èïàò þóíåþîòâò ôåîòìï ãïèë.
ôî÷õòäåþò iíòà æïåôïîï, èïãîïè ïáïú ãïúîóåþóäòñë
õåäëâíåþï, îïæãïí óôîë èåüïæ âåéïî ãïâïîæòìôåîåþó-
äòñâíåí.
iíï óõâïæ óíæï èëòõèïîë, êïíò îëè óôîë èøâåíòåîò ãïèë÷-
íæåì; èïì ïî ìÿòîæåþëæï ïìå èëáúåâï, îïæãïí æòäòà ãïíïàå-
þóäò èàòì èùâåîâïäåþòú êò ïîï áïàáïàåþì òìåîòãïæ, âòàïîúï
¸ïòæå, àâïäò âåîú êò æïòöåîåþæï èòì õëîúòåäåþïì, òìå ¸ãïâ-
æï õòäâïì, åãåþï âúæåþò, èïãîïè øåáìðòîòú õëè ïèþëþì, ìòìó-
äåäåï „èëïëáîëâë þïöïéäë ëáîë ïí øåéåþë øîëøïíòë”.
ýóïíì øïâò, ëáîëàò èëìòîèóäò èëìïìõïèò èëåìõï, àåàîò
øïäòì ìïèëìò åúâï, òìåàò ãïèÿâòîâïäå, èòì èòéèï èþçòíïâò
ûâòîôïìò áâåþò øåãåûäëà æïãåíïõïà, òîèòì íïõüëèòì èúò-
îå âïîìêäïâåþì èë¸ãïâæíåí; ÷ïäèï åõóîï èëõæåíòäïæ æïõ-
âåóäò æï çåæ öòéï çóîèóõüåþòà èëîàóäò æï ¸ïòæåì
àèòà øåêîóäò, æï çåæ èëêïøêïøå èàâïîå, îëèäòì ìõòânòú
àîàëænen, èïãîïè ïîï áîåþëænen.
èïàò ñóîïæéåþï èòðñîëþòäòñë ïèïäòìïêåí, öóöåþòì,
èëúåêâïâå ãëãëíåþòì, øïâêïíòïí ìïÿóîòìàï æï ðëåüòìïãïí
îëè øåæãåþëæï.
ðëåüò ìïõåäãïíàáèóäò ãïõäæïà æï àïâòì ãïèë÷åíï
ìóîæï: èòì äåáìåþì òøâòïàïæ ïêäæï øåìïôåîòìò üåîôò, ïò,
àåèïì êò ïîëæåì ãïæïóõâåâæï, îïæãïíïú ìïüòîòìï æï õëü-
þòì øåìõèòìïàâòì óõæòæíåí, viTa ôìïäèóíò ïèþëþì, „àõçïâ-
æï êåàòäïæ”.
ïáåþæï ïùèñëì æï ïûïãåþæï íïèñëì, ïáòïáåþæï ùïîìóä
æéåàï êåàòä ÷âåóäåþåþì åì ïéèëìïâäåäò ïíüòòïêëþòíå-
äò, îëãëîú òáíï èëîöóäæï, êïò øåÿïèïíæò ïèöëþòíï, ãï-

110
èëòïîï ïâþåæòàò æéååþò, îës òèïì àõçïâæï, îïìïú ôòáîëþ-
æï, ïõäï ìóäàïíì ïáåþæï æï ôïøïì, ìïóàòì èìãïâìò ìòèïîà-
äòàï æï áîåøëóì æïîò äåáìòà.
åì òñë êïúò, âòìïú åíïõï èîïâïäò úâäòäåþï, æï èïà êâï-
äëþïçå òúâäåþëæï àâòàëíïú, àòàáë íåèìò åñîåþëæï áìë-
âòäøò, èòìò ðëäïîóäò âïîìêâäïâò óûîïâïæ ïî òæãï, ïæãòäì
òúâäòæï; äòáíïú òúëæï æï ïèòà óìõäüåþëæï èîïâïä ãïí-
ìïúæåäì, åíïú óÿîòæï (îës øåóûäëæ ïî òñë) æï òìå èãçíå-
þïîåæ úîóëþæï, óìïàóëæ äïóîåïüòì ðåíìòïì èòïéùåâæï.
èïãîïè ìóäòú ¸áëíæï, èëéïäïüåàïú êò ïáâà ìóäò, æï
„Vates irritabilis” àïæïîòãì òÿåîåí, øåóè÷íåâäïæ ãïåîòæëí
ìïâìå èàâïîåëþïì; îïú øååõåþï ìïöïîë ñóîïæéåþïì, êïîã
êïúåþìïú êò ìòïèëâíåþà...
èïãîïè îïì âïèþëþæò, èëòúï âíïõë, ìïæ øåâ÷åîæò?
¸ë, èåìïèå áåþï, èøâåíòåîò ùñâòäò, ìòñâïîóäò, íïæòèò,
ìïõäò, ìïèëìò æï èïàò ìïõäò êóíûóäçå æï òá úõëâîåþï.
èïàò ðëåüò, ìåâæòïíò èêîåÿïâò, èïãîïè ïîòôåþøò êïò öåå-
äò, úíëþòäò èîïâïäàïàâòì æï èïààâòì üêþòä-üêþòä ïè-
þïâàï èàõçâåäò, æï àóèú èòìò òøâòïàïæ åìèëæïà, èïòíú ïì-
äëêòíåþæïà æï éèóëæíåí ïéüïúåþòì íòøíïæ, àóèú ïîúåî-
àèï ïî óùñëæï, èåëîå îïì ïéåüïúåþòíï.
ïõäï êò èïéïä ìïçëãïæëåþïøò èëõâåæîòäò, ìõâïæïìõâï
àïâãïæïìïâäåþãïèëâäòäò, õåòîíïíïõò ïáåà-òáòà õåüòï-
äòìas æï àïâòìóôäåþïçå mofiqrali, ïè ãïíèïîüëåþóä êóí-
ûóäçå èëõâåæîòäò èåãëþîåþì øëîòì, âïîïóæëþæï, îëè æò-
æò ïîåóäëþï ïî èë¸ñâåþëæï àó, þåâîò üñóòäòì øåèæåã, ûâå-
äòì ïèëãåþïì øååúæåþëæï æï òèéåîåþæï, êåàòä ùïîìóäøò
âòàïî ì÷âåëæï, æï èúòîå õíòà æïóçïâæåþëæï ìòèïîàäåì.
åèëãçïóîï ïîïþåàøò, àóîáåàøò, ôîïíêåþøò æï ãïåúíë
àïâèëñâïîåëþï ãïíìõâïâåþóäò åîåþòìï; åúõëâîï ñâåäïíï-
òî õïäõøò, ïèòüëèïú èóæïè èçïæ ¸áëíæï îïéïú _ ñëâåäò
øåèàõâåâòìïàâòì; îòìàâòìïú ìï÷óáîåþìïú éåþóäëþæï èúò-
îåëæåíì æï èïæäëþïìïú, äòáíòì ìõâïæïìõâï õåîõòú òúëæï,
æï „îëèøò òìå òáúåëæï, âòàïîú îëèïåäà ì÷âåëæïà”.

111
 áúåâòì åì ùåìò ìïþåîûíåàøò øååàâòìåþòíï.
æï ñëâåäàâòì, ëdes ìàõëâæíåí îïéïú åèéåîï, ìõâïæïì-
õâï åîì îïéïú àïâòìïì, åîëâíóäì óèéåîëæï; èòìàâòì ìó-
äåîàò òñë „éèåîàë, ¸ôïîâòæå èåôåìï” àó „Ca ira“, îëæòì
îï òñë ìïÿòîë; èòìò èóçï ñâåäïôåîì åîãåþëæï _ óèïéäå-
ìò äòîòêòæïí èæïþïä ñëôòåîåþïèæå: àó ðòíæïîå úõåíàï
øåöòþîì óèéåîëæï, ïè ÷âåíì ðëåüìïú õåäì îï øåóøäòæï,
ñëôòäòñë ðòíæïîåìebri èëáíòäò.
ìïôîïíãåàøò, èïãïäòàïæ, øïíìëíì æïùåîæï; òíãäòìøò
åáâììòèéåîòïí êâïîüë çéïðïîì; åìðïíåàøò þïäïæïì øåàõ-
çïâæï ïí îëèïíìì óêïíïìêíåäò ëèòì àïëþïçå, òèïâåì òáèëæï
ðëîüóãïäòïøò; ãåîèïíòïøò èòìò ðåãïìò èëõóúò ãëåàåì èò-
þïûâòà ïñîòæï üäòíêåþì (íïõåà, îïì ïèþëþì æå ìüïäò); òüï-
äòïøò Trecentisti-ì èòþïûïâæï èïòèóíòâòà; ìïþåîûíåàøò êò îï-
éïú ïìåà ¸òèíì ãòèéåîåþæïà:

ÌÏÞÅÎÛÍÅÀÒÌ ÊÓÍÛÓÄÅÞÒ
ìïþåîûíåàòìï êóíûóäíë, ìïþåîûíåàòìï êóíûóäíë!
ìïæ èãçíåþïîå ìïôë æïéâîòäï ìòñâïîóäïæ æï ìòèéå-
îïæ, ìïæ ïèëçîæòäï õåäëâíåþï ëèòìï æï èøâòæëþòìa,
ìïæ æåäëìò ãïæòïæåþóäï æï ôåþóìò ïèëþîùñòíåþóäï!
èïîïæòóäò ãïçïôõóäò ïâïîïñåþì èïà ëáîëàò, èïãîïè
ñëâåäòâå, ãïîæï èïàò èçòìï, ÷ïìâåíåþóäòï.
ìêòïíóîò æï üåòïíóîò èóçï, ãèòîòì ÷ïíãò, ìïüîôëì
ìïäïèóîò ¸ðëâåþåí òè ìïõåäì, îïú øåíèï íïðòîåþèï óïî-
¸ñâåì; èõëäëæ èïàò æïþïæåþòì ïæãòäòï èóíöò òè õèï-
àïàâòì, îïèïú óôîë æïìïâäåàòà óíæï ãïèëòùâòëì åáë,
âònåm àáâåí, óôïäë „æïäëúâòäë êóíûóäíë”.
èàïíò ãïæï¸ñóîåþåí èïîïàëíì, èïîïàëíò êò – çéâïì;
æï ìïïàëþòà òá ãïíèïîüëåþòà èöæëèò, âëúíåþëþæò ìï-
þåîûíåàòì àïâòìóôäåþïçå; îïæãïí ìðïîìåäàï ìïôäïâ-
çå èæãëèì, ÷åèò àïâò èëíïæ âåî ùïîèëèåæãòíï.
öæï èåôå êäæòì êòæåçå, çéâïøò ïéèëúåíåþóä ìïäïèòìì
îëè ãïæï¸ñóîåþì; æï ïàïìëþòà ãåèò èë÷ïíæï áâåèëà, æï

112
õïäõò ìõâïæïìõâï öóîòì; – ñâåäïôåîò èòìò ãïõäæïà! æéòì
þëäëèæå òàâäòæï, æï ëæåì èçå ÷ïåìâåíï, ìïæéï òñâíåí?
æï ìïæéï ïîòïí òìòíò? æï ìïæï õïî øåí, ÷åèë áâåñïíïâ?
øåíì èò÷óèåþóä ìïíïðòîëçå ïéïî ãïòìèòì ãèòîóäò ìòè-
éåîåþò, ãèòîóäò ãóäò ïéïî ûãåîì! æï øåíi ÷ïíãò, õïíãî-
ûäòâ ïìåîòã éâàïåþîòâò, ÷åèò ãïæïãâïîåþóäò õåäòà óí-
æï ýéåîæåì?
åìåú îïèåï, îës æòæåþïì èëâòìïêäòìåþà, æï åõèïóîå-
þï þëîêòäæïæåþóä åîì, ðïüîòëüóäò ìòîúõâòäò îëè
èïòíú òãîûíëà, ïò, ÷åèìïâòà, ìòèéåîòìïì ìïõåì îëè âèï-
äïâ; æï îïéï æïøàåíòï ðëåüì ïá? þåîûåíàï ãïùþòäåþï æï
ìïþåîûíåàòì úîåèäåþò.
èõëäëæ òì æïäëúâòäçå æïäëúâòäò æéååþò óíæï
âòãäëâëà? óíæï âùòàäæåþëæåà? æåæïèòùïâ! óêïí æïã-
âòþîóíå øåíò èêåîæòæïí ÷âåíì èòúâïäåþóä ìðïîüåäàï
íïøàåþò! ìïèïìòæïí ìïèò èïòíú ãâòþëûå, îïàï ïõïäò àåî-
èëðòäå ãïâèïîàëà!
îao, êâäïâ ãïâ÷óèæåà? æï ñâåäï ãïâ÷óèæåà? ë¸! ïîï,
èòúâïäåþóäàï õèï ÷ïí÷áåîòì õèòïíëþïìïâòà èëòìèòì, æï
ãâðïìóõëþì, “æïå àóíæ åîàò úëúõïäèï ïìùòëì àïâò,
÷âåí èëâïäà, èëâïäà!” æïèóíöåþóäíò êò èõëäëæ
úëúõäåþò ïîòïí.
èïãîïè ïèïëï, ìõâï ïêëîæò ïâòéëà, ïâïâìëà àïìåþò ìï-
èëìóîò éâòíòà, þîûëäï àóîáóä óîæëåþì æïâóàèëà,
æï èõëäëæ áòëìóîò éâòíòì ìòìõäò æïâéâïîëà, òìèò-
íåà! àó viTaî ïéìæãåþòïí õèïæïþïä ûïõòäçå þïõóìòì ãï-
þåæóäò èòèæåâaînò!
fòîòáóäò ìïëèïîò úåêâï îëè øåèëãòíïõïâà, fòîòáó-
äò ìïëèïîò ôïäïíãï ìïæ ùïìóäï? ëîò ïìåàò ãïêâåàòäò-
æïí îïüëè æïòâòùñåà óôîë âïýêïúóîò æï êåàòäøëþò-
äóîò? àáâåí ôäëþà êïæèëìòì þëûåþóä ïíþïíì, viTar
ããëíòïà, èëíåþòìïàâòì øå¸áèíï?
ðòîàïèæå ïïâìåà àïìò ìïèëìóîò éâòíòà! íó âòôòá-
îåþà ïèãâïî ïèþåþçå! ïìå èéåîëæï ïíïêîåëíüò éâàïåþ-
îòâ ìòèéåîåþì: åèìïõóîåþëæï ðëäòêîïüåì, üòîïíì, èïã-

113
îïè èïøòíæåäò èþîûïíåþåäíò þëäë-þëäë ÷âåíò àïíïèå-
èïèóäåíò èïòíú òñâíåí.
õåîìëíåìòì üòîïíò òñë àïâòìóôäåþòì ìïóêåàåìë æï
óèïèïúåìò èåãëþïîò; åì ãïõäæïà üòîïíò èòäüòïæåìò!
ë¸, íåüï ïùèñë æîëøòú âåéòîìåþëæåà ïèãâïî æåìðëüì!
óàóëæ æïâòæåþæòà èòì þëîêòäåþì.
ðòîàïèæå ïïâìåà àïìò ìïèëìóîò éâòíòà! ìóäòì êäæå-
ìï æï ðïîãïì íïðòîåþàïí øåèëî÷åíòäòï íïøàò òìåàò õï-
çòìï, æëîòeäò æåæanò îëè ïüïîåþæíåí; æï ïäþïà òá
ïîòì æïàåìòäò èïîúâïäò ¸åîïêäòæóîò ìòìõäòìï.
íó èòåíæëþòà ôîïíêåþì, àïâòìóôäåþïì îëè ãðòîæåþò-
ïí, èïàò èåôå ñòæòì æï ñòæóäëþì; èøëþäòóî èïõâòäT æï
èøëþäòóî èåþîûëäT æïåñîæåíòà, åîàïæåîàò òèåæò ãï-
þåæóäåþïøòï; èïãîïè àóîáóäò ûïäïæëþï æï äïàòíóîò
àïéäòàëþï ãïïðëþì øåíì ôïîì, îïú óíæï ôïîàë òñëì.
ðòîàïèæå ïïâìåà àïìò ìïèëìóîò éâòíòà! ÷âåíò áïäùó-
änò ÷îæòäåþøò úåêâïâåí, âõåæïâ, viTaî ïíïàåþì èïàò øï-
âò àâïäåþò; èïãîïè àâòàåóäò èøâåíòåîò áïäùóäòs úáå-
îòìïì øåóøîëþäïæ èæòì úîåèäò, îëè èïàèï ûóûóåþèï
èëíåþò óíæï ãïèëêâåþëí.
ìóíòóèòì èïîèïîòäëì ìïôåõóîåþçå æïèïìâåíåà, ìïæ
èõëäëæ èå æï üïäéåþò âòáíåþòà, îëè èartoden ÷âåíò
þóüþóüò òìèëæåì; îïàï âòèéåîë ãåæòâòà æï èëâêâæå;
èëíåþòì èòùïì âåî øåâåàâòìåþò, æïïèìõâîòåà ìïèëìóîò
éâòíòì àïìåþò.
ïìå èéåîëæï, ïí òèéåîåþæï, ïí øååûäë åèéåîï, ïí óíæï
åèéåîï àïíïèåæîëâå þåîûíóäòì øåìïüñâòìò äåáìòà; æï àó
èàäïæ òìå ïîï, âòàïîú ëîôåëìò èïøòí, ëæåì ìïþåîûíåàò
ïõïäãïçîæï òñë, ïè æîëåþïøò ãïúòäåþòà óïîåìïæ ãïèë-
æòì; æïûïþóäëþï ùïîèëøëþì ãïíúæïì, ìùëîì ïí èîóæì, æï
ãïíúæï ðëåüòìï ùñïîëï ìõâïàï ãïíúæïàï; èïãîïè ãïíúæïíò
úîóëþåí æï ôåîåþì òúâäòïí, èéåþïâòì õåäåþòìï ïî òñëì.
èïãîïè ìòüñâåþò ìïãíåþòï æï åîàò ùâåàò èåäïíò, úâïîò-
âòà æïæåíòäò ôòáîTagïí, ùïîèëøëþì ïàïìëþòà æï ïäþïà
èòäòëíëþòà ôòáîì; óúíïóîòï, óèúòîåìèï, úòúáíï ïìëè, êï-

114
úò îëè òñåíåþì èåüñâåäåþòì íïúâäïæ, øåìïûäëï ùïîèëøoì
õïíãîûäòâò öïÿâò ìïóêóíåàï; îïú óíæï øåïâòùîëâëì æîëè
èñòôå êïúò, ôóîúåäò, àóíæ ïèòìàïíï íïãäåöò, ãïæïïî÷åíì
èïìïú, èòì ìïôäïâìïú æï ñëâåäòâåì, îïú èòìòï.
æï îës ûâäåþò èüâîïæ åáúåâï, èòìò ìïôäïâò òïâïîòáèíå-
þï, èòìò ìïúõëâîòìò, àïëþï, àâòà åîò èòìò ïîïîïæ ãïræïòá-
úåâï, èartoden áîëíëäëãòóî èåõìòåîåþïì øåèëî÷åþï ìï-
çåòèë èëõìåíåþòìïàâòì – îëèåäòéïúï óíæòäèï èïãòìüîèï
æïâòùñåþïì èòúåèóä ìòûâåäåàï êâäåâòìïì, ìïôäïâòì áâïàï
ûòåþòìïì ûâåä íïíãîåâåþøò, ìïòæóèäë ìïèïäïâòì àõîòìïì
øåìïûäëï ïèëïüòâüòâëì ìïõåäò, âòàïîúï òøâòïàò ãïíûò.
õëäë æòæåþï êïîãïõïíòï þîûåíêïúàï éòèòäì òùâåâì.
îï ïîòì åì?
ïîïôåîò, ìòüñâåþò, òäóçòï, áïîò – æïèëêòæåþóäò óô-
îë òìüëîòêëìòì ìüòäçå, âònåm òè ìïõåäçå, ðòîëâíåþï îëè
üëâåþì; üîëï óèïæäòì ¸ëèåîëìì òèïâåì, îïìïú âòìüò
óèïæäòì ¸ëòäì; ïùèñëè æïòâòùñï æòïæ èïîäþëîëì ãïèïîö-
âåþïíò, âònåm ïîáòæòïêâïíò êëáìò ãïèëïáâåñíåþæï ùòãíì èòì
úõëâîåþïçå.
âïèþëþà, èòäüëíò ðëåçòòì ðîòíúòï; úëüï èûòèå, èïãîïè
èïòíú éâàïåþîòâòë; æïèëóêòæåþåäò êïúò ãïõäæïà, ãïíïà-
äåþóäò, éâàòìèëìïâò, àïâøåêïâåþóäò éâòíëìï àó ìòñâï-
îóäøò; èïãîïè èòìò úõëâîåþï òìåâå ùïîòèïîàï, viT öëíìë-
íòìï; ïèþëþåí, èòäüëíò, åì æòïæò áóîóèò, êëäåöøò ãïóù-
êåðäïâà, óõåøò þïüëíò ñëôòäï, ïõòîåþóäò áèïîò æï èòìòì
èòäüëíò ïèòüëèïú ùïìóäï øòíòæïíë.
ñëâåäòâå åì óàóëæ ãïìïîàëþò îåïäòåþòï, òìåàòâå, øåá-
ìðòîèï îëè òîåèò èëêäï, æï äëîæ þåêëíò áîàïèì îëè
òéåþæï; òìåàòâå, viTarca üòüóìòì ìòñèïùâòäå, êåòìîòì
Wabukuri àïâáïîòïíëþï; þåîíìòì ïèþåþò [âòìïú êïîãïæ ïãâò-
ùåîì æëáüëîò áòóîò]; òìåàòâå, viTarca êîëèâåäòì ìò-
úåäáåíò; æï àóèú ìòèïîàäå ïæïìüóîåþì, îëè åì øòíïóîó-
äò ïèþåþò ïîìåþòàòï ãèòîòì þòëãîïôòïøò, òìòíò þåâîì âå-
îïì èïüåþåí ãèòîòì æòæåþïì.

115
 ñâåäï ìïóàòì èìãïâìò èëîïäòìüåþò õëè ïîï âïîà, „ðïíüò-
ìëêîïüòïçå” îëè äïáäïáåþì, ïí óëîæìvëîàòì èìãïâìíò,
óïáúòçëæï æï óìïèìïõóîëæ æïî÷åíòäò ìåçëíóîïæ îëè
ïúõëþì àïâòì ìïùâîòäèïíë äåáìåþì æåèëêîïüòïçå, ïí êëä-
îòöòì èìãïâìíò, îëèäòì àïâáïîòïíèï êïäïèèï ïîòìüëêîï-
üóäëþï ãïíóèüêòúï „èëîíòíã ðëìüì“; odes òãò æï ìïóàò
åîà þòäòêçå øåèæãïîíò øåïèõïíïãæíåí (þïàåäò ðîïíÿòåþò).
ïìåàò ìïõåäåþò æéåòìïàâòì æïèíïøïâåçå èòïíòøíåþì, þë-
üïíò þåòì üóìïéåþçå çíåëþîòâ ãåëãîïôòïøò; èòïíòøíåþì
èïà øåàáèóäåþïçå, åîàãóäåþï îëè æïóèüêòúåì õåäòìóô-
äåþïì ïè èüêòúå îåíåãïüåþèï, îòàïú êïîãò èïíåâîò ãïèëó-
âòæïà àïâòïíàò ôøóüå þòëãîïôòòìïàâòì.
óëîæìvëîàòì þëäë äåáìò óôîë ãîûåäòï, âònåm ïáïèæå
èòóîàèåâòï üòðëãîïôòòìïàâòì; èûòíïîï, óíæòäò äåáìòï æï
¸áâòï „åáìêóîìòï”, æï òìåï æïùåîòäò, çòçéìï èãâîòì.
ïá èïì æòæò àõîòäò ãï¸ñïâì àïâòì æï ìõâïàï òíüåäåáüì
øëîòì; èïãîïè óëîæìvëîàòì äåáìò æï èòìò èòèæåâïîíò,
öëïíï ìïóàáëàòì øòäëìï æï èòìò ìåáüòì èagvaríò, ìïçëãï-
æëåþòì ñóîïæéåþïì âåî òáúåâåí ïè ìïóêóíåøò, ìïæ èúòîåæ-
íò ïîòïí î÷åóäíò; æï èïàò ãïúâåàòäò ïèþïâò áïäùóäòì èò-
åî øëþòìï èïîüëæåí øïîæòì øåõóàâïï çåúòæïí èëâäåíòäò.
èïãîïè èëæò ÷åèì ïèþïâì æïâóþîóíæåþò.
àó îïòèå æïâïøïâå, ãïæïõâåâïï, ÷åèì õïäõì èïîüë îëè
âüëâåþ æï èå êò èëíëäëãåþì ãïâåæåâíåþò õëäèå øëîì; èïã-
îïè åì õëè ÷åèò èòèïîàâïíòï, üïõüçå èöæëèò îëè ãïâúåè, æï
ìïáèåì ãïæïâæåþ èëèïâäòìïàâòì.
àâòàåóäò ïè ãïæïõâåâòì æïâòùñåþï æïíïêïîãò òáíåþï
èìëôäòëìïàâòì, àóèú ïîú òìå æòæò, viT ïîòëìüëï.
âòúò, îïìïú ÷âåíò èåçëþäåþò „Longueurs“ óùëæåþåí (ìïï-
èòìëæ øåìïôåîòìò ìòüñâï ÷âåí ïî ãïãâï÷íòï, èïãîïè àâòà
ìïãïíò êò èëãâåðëâåþï èàåäò àïâòìò ìîóäñëôòäåþòà, þëþ
ìïóàòìïãïí îëè èëåæòíåþï ñëâåä ãïçïôõóäçå), ìîóäåþò-
àïú ïî ùïîèëøëþì íïèæâòä úàóíåþïì, èêòàõâåäì îëè àïâ-
þîóì æïïõâåâì; èïãîïè ûíåäò ïî òáíåþëæï èëãâåüïíï êëõüï

116
èïãïäòàåþò epopée-æïí, îïàï æïãâåèüêòúåþòíï, îëè èòìò
èàïâïîò ïîìò ãóäòìãïùâîòäåþïï.
¸ëîïúòóìòìïãïí âòúòà, îëè „¸ëèåîëìò õïíæïõïí ÷ïàâ-
äåèì”; æï ïèïì ÷âåíú âãîûíëþà; óëîæìóëîàò õïíæïõïí òé-
âòûåþì, îïàï ãâò÷âåíëì àâòàêèïñëôòäåþï, èòìò üþòì ãïîøå-
èë èååüäåàï æïíïõâòìïì ïéûîóäò; æï íïüîëþì „íïâì”, îïàï
ãïæïúóîëì éîèï ëêåïíå? ïîï ¸ïåîò; æï èåîå êòæåâ ïéèëõ-
æåþï ëõâîï „ðïüïîï íïâòìï” ãïèë, îïàï çéâåþçå òúóîëì.
àóêò ìóîì òäòâäòâëì åàåîóä ìòâîúååþøò, æï ðåãïìèï
þåöòàïæ óíæï çòæëì àïâòìò „åüäò”, ãïíï ïî óíæï ìàõëâëì
ìåìõò Cïîäzòì óîòêïì ïí úïäò óî÷õóäòì ÷óáåþïì øååõâå-
ùëì èåæåïì? ïí, ûïäçå êäïìòêóîò àó ïî òáíåþï èòìò âóäãï-
îóäò ãëíåþòìïàâòì, êòìîòì èëüåõâïì ïî èëåîòæëì ïìåàò
óîï êâòúòìïãïí, æï îëè ãïìùòëì èàâïîòìïêåí, þîòñâòìïãïí
ìï¸ïåîë þóîàòì èëàõëâíïì îëè æïåèãâïíåþï.
„èåùâîòäèïíååþò”, „íïâåþò” æï „åüäåþò”! ïìå õëè ðëóðòìï æï
æîïòæåíòì ï÷îæòäåþàïí èòâæòâïîà? ïèãâïîò íïãïâò ïîï èõë-
äëæ æïóìõäüåþï ãïêòúõâïì, ïîïèåæ ìòéîèòæïí çåæïðòîçåú
êò ïèëúóîæåþï æï ãîûíëþïàï æï ìòèéåîïàï ïè öåê kåòæèï øå-
ìïûäëï øåíì ìïôäïâçåú êò æïóìüâòíëì „ðïüïîï èåíïâå” æï
„ðòüåî þåäò” æï áòîáòäò æïòùñëì „ïáòüëôåäòì” æïèõïüïâçå.
÷âåíì ïèþïâøò êò äõòíò æïèàïâîæï, èëíåþò ãïòêîòôíåí,
öóöåþèï æï èëúåêâïâå ãëãëíåþèï èëòìâåíåì; ïîïþóäò
çéïðîåþò æï ðëåüòì ìòèéåîï æïìîóäæï æï éîåëþòì õèåþò
èòùñæï; áïäþïüëíò æï èòìò ìïüîôë èïîüë æïî÷íåí, èùóõ-
îòì zeúï âïîæòìôîïæ øåòôåîï;
ïâå èïîòï, èòùïìï æï çéâïçå ïè çåúòóîò ìïïàòì æïæãëèï
øåíò øåìïôåîòï.
ïâå èïîòï!
æïòäëúëì åì ìïïàò!
æîë, ïèòíæò, ïæãòäò, ìïæ ïìå õøòîïæ èòãîûâíòï ñëâåäò-
âå åì èàåäò ìïâìåþòà, àó viT åøâåþï æåæïèòùïçå èøâåíòåîò
æï íïçò ìùëîåæ òè æîëì, îës çïîò ÷ïèë¸êîïâì øëîåóä
êëøêçå, ïí èòùóîóäò æéòì ¸òèíò ãïòõèòïíåþì æï ìóíàáâïú

117
êò òìèòì ïè âïîæòìôåî ¸ïåîøò, æï üñòì ôëàäåþò àòàáë
øîòïäòà äëúóäëþåí.
ïâå èïîòï!
äëúâòì ìïïàòï!
ïâå èïîòï!
ìòñâïîóäòì ìïïàòï!
ïâå èïîòï!
íåþï óþëûå ÷âåíì ìóäåþì, ïèëãõåæëí øåí æï ñîèïì øåíìïì!
ïâå èïîòï!
ë, îï èøâåíòåîòï ìïõå, àâïänò îëè æïóõîòï ñëâäòìøåèû-
äå èüîåæòì ùòíïøå!
èåîåæï îï, àó æïõïüóäòï?
ïîï, åì íïõïüò êåîðò ïî ãïõäïâà, òìå ûïäòïíï ¸ãïâì.
çëãòåîàò êïçóòìüò ìòïèëâíåþòà òèåëîåþì èîïâïä ãï-
èëúåèïøò, îëè èå ìïìëåþï ïî ãïèï÷íòï.
èëòñâïíåà òì õïäõò, ÷åèàïí åîàïæ æïï÷ëáåà äëúâïçå
æï íïõïâà, âòìò îùèåíïï ûäòåîò æï îëèåäò óôîë èïäå èò-
ïéùåâì çåúïèæå.
÷åèò ìïêóîàõåâeänò èàåþò æï ëêåïíåï, æåæïèòùï, ¸ïåîò,
âïîìêâäïâåþò, ñovelò, îïú æòïæò èàäòïíëþòæïí èëåæòíå-
þï, âòíú ãïèëïâäåíì æï æïòþîóíåþì ìóäì.
üêþòäò ìïïàò èùóõîòìï! ãïíèïîüëåþòà ôòÿâíïîøò, èæó-
èïî íïðòîçå îïâåíïì óûâåäåì üñåì îëè ïêîïâì, ôåìâåþãïæ-
ãèóäì òá, ìïæ ëæåìéïú ïæîòïíåì íïêïæò èëåæòíï, ìïæ êåòì-
îòì ìòèïãîå òæãï, èïîïæèùâïíå üñåøò! ìïæ þëêï÷ëì ìòþîûíå
æï æîïòæåíòì ìòèéåîåþò èåùâåëæï õëäèå, âòàïî èòñâïîæï
èùóõîòì ìïïàò æï âòàïî èòñâïîæò øåí!
ÿîòÿòíaTa ãïèñòâïíò õèïóîò ôòÿâíïîòì õïäõì çïôõóäì
åîà æïóìîóäåþåä ìòèéåîïæ óáúåâì, ìïæ èõëäëæ ÷åèò
úõåíòìï æï ÷åèò õèòì åáë ãïõèòïíæåþï, æï èùóõîòì çïîåþòìï,
ëæíïâ îëè øåïîõåâì îüëåþì.
ëíåìüòì ãâïîòì èëíïæòîòì ï÷îæòäò, èòìò öëöëõåàóîò
ûïéäåþò æï èïàò æåâíï, æï èøâåíòåîàï ãóíæò, îëèåäèïú ïè
èïãïäòàòà òìùïâäï, îëè ïî óíæï ãïåáúå ÿåøèïîòü ìòñâï-
îóäì, èëåäïíæï ÷åèò ãëíåþòì àâïäì.

118
 ë, ¸åìðåîóì, øåí èëãâòâäåí ñëâåäòâå ìòêåàåì, æïáïí-
úóäì – þòíïì, èøòåîì – ìóôîïì, þïîüñì – èøëþäòì èôïî-
âåä ôîàåþì, ilajgawyvetil úõåíì – ìïæãëèì; îïëæåíò
èøâòæëþï èëåæòíåþï þóõîòì ðòîòæïí æï îïëæåí æïúóäïæ
âãîûíëþà àïâì øòí æïþîóíåþóäíò, øåíò èôïîâåäò àâïäò
ïîï ãâøëîæåþï; øåí òôïîïâ æåæòì èêåîæì ÷ïêîóä þïâøâì.
íïçò ìïïàò! ìóîâòäì îëè ïéâòûåþì æï ï÷áîëäåþì ãóäì
èïàìïì, âòíú çéâåþøò øåúóîïâåí, ãïíìïêóàîåþòà ðòîâåä
æéåì, îës üêþòä èåãëþïîì æïøëîæåþòïí; ïí ðòäòãîòèòìïì,
úïçå âåíåîïì ãïèë÷åíï îëè ìòñâïîóäì ãïóéâòâåþì æï ïï÷-
áïîåþì, àòàáë èòùóîóäò æéå óíæï ãïèëòüòîëìë; íóàó åì
èë÷âåíåþïï, ÷âåíò ãëíåþï îëè ïòàâïäùóíåþì?
å¸! èïîàäïú îëè ïîïôåîò êâæåþï æïóüòîåþäïæ!
odes íåîëíò æïòéóðï ìïèïîàäòïíò þåæòìùåîòà ãïíãèò-
îóäò, îëèåäòú ïíïæãóîåþì ãïèíïæãóîåþåäì, õèïóîøò ãï-
àïâòìóôäåþóäò îëèòìï, ãïàïâòìóôäåþóäò åîåþòìï æï
èìëôäòëì çåòèøò, èïòíú âòéïúòì óõòäïâèï õåäèï ñâïâòäå-
þò èëïþíòï èòì ìïôäïâçå; ïäþïà ãóäò èàäïæ ïî æïúäòäò-
ñë ìòêåàòìïãïí, æï òè óãâïíì øåóîñâíåäò ìïïàò ï÷óáï.
èïãîïè èå êâäïâ ãïæïâóõâòå, îï øóïøòï íåîëíò, ïí ïèãâï-
îò ãâòîãâòíëìïíò üòêòíåþò ÷åèò ãèòîòì àïâãïæïìïâïäàïí,
îï øóïøòï ïèãâïîò èàâïîåóäåþò?
ïèïí õëè ÷åèò ùïèëùñåþï øåòûäåþï ãïïáïîùñäëì, æï ìõâï
èîïâïäòâòà èï÷ïí÷ïäïæ ãïæïâòáúå äåáìòì èùåîïäàï øë-
îòì (êïíüïþòì ìïõåäèëõâåÿòäàï øëîòì, ñâåäïçå æïþïäò
õïîòìõò îëè èòòéåì).
âãîûíëþ, èëùñåíòäëþï ïî ãïèëãâïæãåþï, èåüòìèåüïæ
åðòêóîò õæåþï, æï ïèòüëèïú åì ãîûåäò áåþï (ãïæïùåîòìïì)
ëî íïùòäïæ óíæï ãïâñë; æï âåîâòí âåîïì èòõâæåþï, ãïîæï
ëîòëæå ãïèëúæòäò êïúòìï; æï ïèïì ùïîèëâï÷åí ãïóèöëþå-
ìåþïæ, æï æïâïèüêòúåþ, îëè ïîòìüëüåäåì passim-òæïí èë-
æòì, àóêò òõòäïâà „ðëåüòêïì“.

119
 Tavi meoTxe

ÌÜÏÈÞËÄÒÌ ÞÏÇÏÎÇÅ

ïîïôåîòï òìåàò ûíåäò ðëåçòïøò, viTaîú æïùñåþï, æï ïä-

þïà æïìîóäåþïú; îïæãïíïú õøòîïæ, ëæåì ðåãïìò àòàáëìæï
òèïîöâåþì îþëäïøò, ôîàïì èëòüåõì æï æïéèï âåøâåþòà,
viTa çåúòæïí úëæâòìïàâòì æïíïîúõåþóäò äóúòôåîò.
÷âåíò úëæâïú õëè òãòâåï.
æï ûíåäòï ãïèëìñòæâï ìòïèïñòìï, øëîì, çåâòà îëè èòòìù-
îïôòì, âònåm ÷âåíòâå ìòìóìüå ãâò÷âåíåþæåì àó îïíò âïîà.
èïãîïè æîë, îïú ñâåäïì ïàïíïìùëîåþì, æï èùïîå ìòæóõ-
ÿòîå – âòèåæëâíåþà – ïìùïâäòì êïúì æï ïäþïà åøèïêìïú,
îëè ïîúåîàòì òíüåäåáüò ïî ïîòì æòïæò.
îës ìòñèïùâòäòì èõóîâïäå ìóîâòäåþò ÷áåôì ÷âåíì ûïî-
éâåþøò, ïèïì âåî âõâæåþòà, ìòìõäò óìùîïôåìïæ èòåæòíåþï,
èïãîïè íïêïæò ëêåïíåì øååîàâòì Tu ara, éîèïæ âóôòáîæå-
þòà ñëâåä ÷âåíì åèëúòåþì.
ñîèëþòìïì àïâò ÿêâòïí êïúïæ èòèï÷íæï æï èìóîæï ìõâåþ-
ìïú ãïåçòïîåþòíïà åì ïçîò; èïàïú ïòüïúåì, îës áïîïôøó-
üëþòì æéååþò èåæãï, æï ïéòïîåì ÷åèò èþîûïíåþäëþï; ïw êò,
îës çîæïè „ñâòàåä ôëàäïèæå” èòïéùòï æï ùïîèëìïõâòì
÷ïîõò ïÿîòïäæï æï èùóõïîå ìòèïîàäå ÷ïèëæãï èïãòæòì
àïâçå, îïú îëèïíüòêóäò òñë, þóîäåìêïæ øåèëèòþîóíæï.
æï àó æïâúòíò îëèåäòèå èëêâæïâ ìïãïíì, èõëäëæ òèò-
üëè, îëè ïî âòüòîë; æï àóêò âüòîò, èõëäëæ òèòüëè, îëè
÷âåíi þóíåþï ñëâåäàâòì âåî òíïî÷óíåþì ãïíóî÷åâäëþïì æï
ïèòüëèïú óíæï ÷ïâûòîëà ÷âåíò ãóäåþò äåàïì íïêïæóäøò,
îïàï èòâïûòíëà òì, îòìò íïõâïú ñâåäïçå íïêäåþ ãâìóîì:

120
àåüòìèï àïâòìò èëêâæïâò âïýò ìüòáìøò èëíïàäï, èëêâæïâèï
æåæïè êò äåàïì óíæï èòèïîàëì.
èïâïíèï þîïäò æïèæë óúíïóî ãïíçîïõâïøò, àòàáëì ïè èò-
ùòì îùèåíòìï æï çíåëþòì ùòíïïéèæåã ãïèëâìóäòñïâ, æï æïì-
üóîì ïè ðëåèòì àâòàåóä ìüîòáëíøò æïåûåþåí: ïîï èãëíòï, èå
àâòàëíâå êïîãïæ èåìèëæåì àó îïì âãóäòìõèëþ, èïãîïè òì êò
ïøêïîïï, îëè ïîïôåîì âòçîïõïâ, ãïîæï òè ìòõïîóäòì ùóàå-
þòìï, îïìïú ïõïäò ìòüñâï ãïíèïúæåâòíåþì ÷åèì äåáìòêëíøò.
÷âåíåþóî öïíìïé êäòèïüì èò÷âåóä èêòàõâåäì ïèãâïîïæ
ùåîï åãçëüòêóîïæ èëå÷âåíåþï.
ðóä÷ò òñë èïèïèàïâïîò íïõåâîïæìåîòëçóäò äåáìòìï –
èïøòí èéåîëæï, îës îïòíæëþï óôîë èåüïæ ùïòêòõëüóîåþ-
æï, æï äõòíëþæï àïâòìò æîëòì ïõòîåþóäåþïàï øåìïôåîïæ,
øåìïôåîïæ ÿåøèïîòü îïòíæàï, óèïíêë áïäþïüëíàï, âååþï
ãëäòïààï, æåìðëü èåôåàï: èïãîïè åìåíò, ãïîæï èåôåàï,
õëè èëûâåäæíåí, æï èåú àïíïèåæîëâåíò âïî÷òå, viTa óôîë
øåìïôåîòìò.
ïî âòúò, àó viTaî èëâåîòå; ïäþïà òìåâå, àâòàëí viT
èåáúåëæíåí, îës ïèþåþì ùïîèëìïõïâæíåí, ïîï òìå, âòàïîúï
õåæïâæíåí, ïîïèåæ âòàï ìóîæïà åõòäïà: æï àó åì ìòïèëâ-
íåþïì ïíòÿåþà, òñëì ïìå; åì õëè äòþåîïäóîò ìïóêóíåï æï
ïçîëâíåþï àïâòìóôïäòï]: ïè æîëì ïðëäëíò èòùåâì ñóîì æï
èòþîûïíåþì, ãïíïïõäå øåíò ïèþïâòë.
ÿïþóêò ýóïíò æï èòìò ìïüîôë èïîüë æïüëâåì èïà ãóä-
àï üêþòä ìïçëãïæëåþïøò; óèëùñïäë æîëú êò ãïæïïèüâ-
îåâæï àïâòì ìïìüòê úåäì ïè íïç áèíòäåþïàï xilâòìïì; ïèë-
òëõîåþæï, îëè åì ùóàåþò óíæï ùïåîàèòï èïààâòì, àóèú êò
ìûóäì ìòñâïîóäò.
æï èïòíú, èïà æïþåîåþï ïî åùåîïà, óíæï ãïîæïúâäòäòñ-
âíåí þåæíòåîò ãïçïôõóäòìïì, âònåm õòþäìï æï òèåæì áïîò
ùïòéåþæï.
èïàò ìïõååþò íïëÿåþòìïàâòì ïî øåáèíòäï, èïàò êïèêïèï ìòì-
õäò – ïìïèéâîåâïæ, èïàò æòæò ãóäåþò – æïìïæóíåþäïæ;
óìïõóîò íïúîòìôåîò âåî øåóôåîïâæïà àèïì, æï òè êäòèïüòì

121
èìãïâìïæ, ìïæ ïîú àëâäò òúòì æï ïîú ìåüñâï, èóæïè çïôõó-
äò åáíåþëæïà: øåìïûäëï mexi æïìúåèëæïà æï æïôåîôäò-
äòñâíåí, èïãîïè ãâåäòâòà ãîûåäò æï äðëþïæò ìòúëúõäò-
ìïàâòì ïî ãï÷åíòäòyvnen, ûïäçå èëêäå æéå ¸áëíæïà.
êâäïâ èïîüë æïî÷íåí.
êòæåâ åîàõåä ïéèë÷íæíåí ìïèëàõåøò.
ïî òéäåþëæíåí àó åîàèïíåàòìïãïí ïî æïïøëîåþæò:
ùlobiT ãïíüëüâòä ôåìâàïãïí èëãäåöòäò õå, èæòíïîå –
ùñïîëì èëùñâåüòäò, þïâøâò – æåæòì êïäàïìï æï èêåîæì
èëøëîåþóäò, óôîë æòæõïíì ãïûäåþæï, âònåm åì ùñâòäò –
æïúòäåþóäò; å¸! ïî ïîìåþëþì óôîë ìïâìå îïè, âònåm ãóäòï
– ãóäò, îëèåäòú øåòûäåþï ãïüñæåì: þåæíòåîíò ïîòïí, ìïè-
ãçòì þåæíòåîíò, øåáèíòäíò ïè èñòôå ïæïèòïíóîò àòõòì ûâòî-
ôïìò ôïòôóîòìïãïí, ðòîâåäòâå æïúåèòà îëè üñæåþï æï ïî
èëåìùîåþòïí åîàèïíåàì ãïæïþèóä èûòèå æéååþì æï òè ño-
velì, îïìïú ãóäòà ïüïîåþ æï âåî ãòàáâïèì; îïæãïíïú
úõëâîåþòì óúíïóîò ðîòíúòðò õøòîïæ òèïàøò ÷ïèïîõóäï
éîèïæ, ñâåäïçå èåüïæ âòíú íïüîëþì ìòêâæòäì.
éèåîàì âòíú óñâïîì, ïõïäãïçîæåþò êâæåþòïíë, óàáâïèà
æòæò õíòì ùòíïà, æï èîïâïä ìòêâæòäì ïèãâïîïæ åãóåþòïí:
èåãëþïîàï ìòêâæòäì æï óôîë ìïþåæòìùeîë ìòêâæòäìïú –
ìòêâæòäì èåãëþîëþòìï, ìòñâïîóäòìï, ìòñèïùâòäòìï, ñâå-
äïôîòìï, óþîïäë ïèëìóíàáâòì ãïîæï; æï îïæãïí èæóèïîå
íïðòîò èïàïú êò óúæòì, âòíú æòæò õïíòï òúæåíì þåþåîò
èøâòäæëìíòì òìîåþì, ïäþïà ïæîåóäò ìòêâæòäò, îïú ïæï-
èòïíì èùóõïîåþïì ïñåíåþì, óíæï ïâòúòäëà àïâòæïí.
¸ïòæå æï ýóïíò ïéìïìîóäçå ïîï ôòáîëþæíåí, çåúï, èòùï
æï ¸ïåîò àïâòìïæ èòï÷íæïà; æîëì ïî åèæóîëæíåí, ãïîæï
òèòìï, îëè èò¸áîëæï; âåîïì õåæïâæíåí æïìïûîïõì ìïêóàïî
àïâøò; åîàò ìïîêå òñë èåëîòì, èïà øïâ àâïäåþøò ûâòîôïìò
àâïäòâòà þîùñòíïâæï ìòõïîóäò æï òúëæíåí, îëè þîùñòí-
âïäåþï óîàòåîàõòäâòà ïéûîóäò ãîûíëþòì ïíïîåêäòï.
íïçò èëõâåâíï æï ïéèãçíåþò øåõåþï, øåõåæâï, îës ìòüñâåþ-
çå èåüïæ àâïäåþòà ãåìèòì ñovelò, æï èåüò ïîïôîòì àáèïï

122
ìïÿòîë; åíïú – ÷òüåþòâòà – èïîüëæåí èïààâòì ãïìïãåþò,
àòàáëìæï øåñâïîåþóäàï èòåî øåáèíòäò ãîûíëþïàïãïí;
üêþòäò èëôïîôïüå ôîïçåþò, îïú ìòìóäåäåæ èëå÷âåíåþë-
æïà èïà, âòìïú èïàò ïéáèï ïéïî ûïäóûà, ïí ïîëæåì ìèåíòïà.
åì ñovelò èïà åêóàâíëæïà, îïæãïí öåîïú þïâøâåþò òñâ-
íåí, æï èïîïæòìac þïâøâåþïæ æïî÷åþëæíåí; òèòìïàâòì ïî ãï-
÷åíòäòñâíåí, îëè íïèæâòä ìïèñïîëì øååîàåþëæíåí, ìïáèòï-
íïæ øååâìëà èëìïùñåíò ìúåíåþò, ïîïèåæ ïíêïîï ùñïîëæïí
øëþòä ôåîòïìï æï èòì ìïüîôëì ¸ãïâæíåí, óõòäïâà, àâòìò
ìòúëúõäå ñâïâòäåþìï æï ÷áåîåþøò îëè óíæï ãïåäòïà æï
ïîëæåì åãîûíëà ïèáâåñíòóîò æîëòì ìòèûòèå.
æïå ãïæïãëîåþóäòñâíåí úâïäåþïæò èàâïîååþò, òìòíò èï-
òíú óúâäåäíò ïèëïíïàåþæíåí òìåàò ìòõïîóäòà, viT ïîï-
ìëæåì ãïíóúæòï òîãâäòâ ïîïâòì; òèïà êò ïîï ¸ãïâæíåí, èë-
ñòîÿåþï îëè ì÷âåâòïà ãïæïÿïîþåþòà, úâïäåþïæò þóíåþòì
èáëíåà, ïîïôåîò îëè ïî ïêèïñëôòäåþà æï ïèòà ïíãîåâåí
ìòñâïîóäì, óîàòåîàäüëäâïì, ëdes ïäåîìò êòæåâ óôîë
ãïíæëèåþì ïäåîìì.
èøâåíòåîåþïï!
æï òøâòïàëþïú, îïêò èøâåíòåîåþïï;
òèãâïîò ìòñâïîóäò æïóôäåþëæïà, îës ãëíåþï íåüïîå-
þïì àïâæïâòùñåþïøò ¸ðëâåþì, îës ûâåäò ìïèñïîë èëìïùñåíò
õæåþï æï ãâþåçîæåþï èòìò èÿïõå õèåþò æï ìïíïõïëþï, òíüîòãå-
þò, ìïìêëäë àïâãïæïìïâäåþò, ùâîòäèïíò âíåþïíò, áëîùòíåþï-
íò, äüëäâïíò, îës ¸òèåíåì ÷òîïéæïíò êòæåâ åîà êïõðïì ùïï-
õïäòìåþì, âòìèï áèïîèïú èõëäëæ òì òúòì, þëçò ïî ïîòìë.
èûòèå ìòüñâåþòï, èùïîå ìòèïîàäå, îïú èîïâïäàïàâòì
úíëþòäòï. èïãîïè ìïêèïîòìòï.
èëìòñâïîóäå æï èøâåíòåîò ùñâòäòìïàâòì àâòàåóäò ìïï-
àò ûïäçå ìùîïôïæ ãïîþëæï; íåüï îïè òõìíï ñëâåäãâïîò
ìïçîóíïâòìïãïí? ñèïùâòäóîò ãïíúæanò ñâåäïì ¸áëíòï, îïú
ãïèáîïäï ìõâåþøò, èïãîïè èïàãïí ãïíóñîåäò òñë – îïìïú
÷âåí, èëêâæïâíò îëèïíüòêóäì âóùëæåþà, æï ñëâåäàâòì
ãâøóîì æï àïâáïîòïíëþï ãâãëíòï.

123
 ìõâåþòìïàâòì åì õåäëâíóîò ñëôïï, ñèïùâòäëþòìï æï þåâ-
îò êòàõâòìïãïí èëãâîòäò ëðòóèòìåþîò çèïíåþï, èïààâòì êò
– þóíåþîòâò: èïàò íëî÷ò ãóäåþò öåî îëèïíàï êòàõâïì ïî
ãïíåãèòîï, ¸ïòæåì ãïíìùïâäóäëþï õëè æòæad âåî daikve-
xnida, õëäë ýóïíì ùèòíæï ùòãíåþì ïìùïâäòæíåí.
ïèîòãïæ, èïàò ìòñâïîóäò ìõâï ïîïôîòà ãïèëùâåóäòñë,
èartoden þóäþóäåþòàï æï èüîåæåþòà.
èçòì ÷ïìâäïì ãï¸ñóîåþæíåí, ñâåäïìïàâòì ûâòîôïì ìï-
ïàì, èïãîïè èïà àâïäàïàâòì – óûâòîôïìåìì, îïæãïíïú èïí
èëòñâïíï ïá, ìïæ òèñëôåþëæíåí; ìòñâïîóäèï ìùëîåæ ïìåàò
úòì áâåø èëòúâïT ðòîâåäïæ æï þåæíòåîåþï èåèêâòæîåëþï-
ìïâòà åîãëà, æï èùóõîèï òõòäï òìòíò øåêîóäíò âíåþòì íïì-
êâòà; åîàèïíåàòà èëõòþäóäà ñovelive ïéòüïúåþæïà,
îïú ùïîìóäì ïõìåíåþæïà.
ïî âòúò, îïüëè, èïãîïè ýïèì èïì éïèòìï, ëæåì èçòì ÷ïìâäïì
ãï¸ñóîåþæíåí, îïéïú úïõúïõò øååðïîï èïà üêþëþòà ìïâìå ãó-
äåþì, àòàáë áïîèï øåïîõòï ÷ïíãòì ìòèò àó úåúõäòì ïäò, îë-
s åîàò øåîõåâï þãåîïì òùâåâì æï èåëîåì õåæïâ; àòàáë îïéïú
ïâòìèëèïìùïâåþåäèï æïóïîï ëîòâåì ìõåóäì, æï ýóïíì ÷óèò
êâíåìï ïéèëõæï, õëäë ¸ïòæåì àâïäì êóîúõïäò èëìùñæï.
òì æòæò, øïâò ùòíïìùïîèåüñâåäò àâïäò àòàáë àïí èò¸ñ-
âåþëæï èçåì øëî ãçïçå, àòàáë èïàò ðïåèïíòì óêïíïìêíåäò
þåæíòåîò æéå – âîúåäò, êïøêïøï øïîïâïíæòà ãïîåèëúóäò
– ùïìóäòñëì; ýóïíò àâïäì ïñëäåþæï, àòàáë åêòàõåþëæï,
îï èåäòìë, ìåâæïì ãîûíëþæï æï èòçåçò âåî ãïåãë, æï èçå-
îòà ðïüòåþïì ìàõëâæï ¸ïòæåì, óèòçåçë æï ãïóãåþïî
ãîûíëþïàï ãï÷åíòìïàâòì.
¸ïòæå ýóïíì èòóþîóíæï æï ãïóéòèï òèãâïîò éòèòäòà,
ìõâòì éòèòäì îëè ïî ïéûîïâì, æï òìåâ øåüîòïäæï, îïéïúï
ãïíúæïè øåûîï ùïèòåî, èïãîïè ìòþîûíòàï æï ìòïèïñòà æïû-
äòï, æï îës ýóïíèï æïòäïðïîïêï, îïéïú ìïåîàë ãîûíëþòì
ãïèëìïàáèåäïæ, èòóãë:
– ¸ë, àó ïìå òáíï, èïãîïè... âåîï... ïí þëäë-þëäë èå âåî
èëâåìùîåþò.

124
 ýóïíì ìóîæï øå¸êòàõâëæï, èïãîïè ¸ïòæåè êëúíòà þïãå
æïóõøë æï ïìå ãïï÷óèï, èåîå ïèòíò ïèëóøâï èêåîæòæïí, àòà-
áë îïéïú òùòíïìùïîèåüñâåäï ïè èãçíåþïîå êëúíòà.
åì èåàëæò óàóëæ ìïóêåàåìëï, çëãì éâòíë óî÷åâíòï æï
ïîúï ìúæåþï; ëîòâå ãïèòìòíöïâì, æï âòìïú ìóîì, àâòàëíïú
ìòíöëì, ïî÷åâïíò èëóùåâì àïâòì üêòâòäìï æï ãóäòì üêò-
âòäì øëîòì.
ëîàïãïí åîàò óíæï ïòî÷òë – áïäò ïí éâòíë, æï ãïìòí-
öë; ëîòâå ìíåóäåþïï æï õïîêïæ ïùâåþï ÷âåíì þåæíòåîåþïì:
ïîï èãëíòï, âòúëæå, àó îëèåäò óíæï ïâòî÷òëà; æï àó èï-
òíú ÷åèèï õèïè óíæï ãïæïùñâòüëì, ëîòâå èõïîåì þåâîò èòçå-
çò èåãóäåþï, æï àó òìå óíæï ãïæïâùñâòüë, îëè ïîúåîàò
æïçaîïäæåì, ìöëþì ëîòâ òñëì, âònåm ïîúåîàò.
ýóïíò æï ¸ïòæå åîàèïíåàì øåìúáåîëæíåí óüñâò ìòíïçòì
èëíïíïâå èçåîòà, îïøòú ïîåóäòñë ñâåäïíïòîò ãîûíëþï – èå-
ãëþîëþòìï, þïâøâëþòìï, ìòñâïîóäòìï, ûèëþòìï, ñâåäïôîòìï,
îïú øååîåâï æï ãïèëõïüïâì ìïóêåàåìëì, îës ëîò ùèòíæï ãó-
äò øååîàæåþï æï ïéòâìåþï ãïræïèåüåþóäò ìòñâïîóäòà æï
íïêäåþò ìòñâïîóäò ïîú øåóûäòïà; æï àòàáèòì êóîàõåóäòï
åì üêþòäò ãïræïèåüåþï, óêâæïâò íåþòàï æï æïäëúâòì ûïäòà.
õåäåþãïæïÿæëþòäíò æï ãóäåþøååîàåþóäíò îïüëè èï-
øòí ïî óíæï ãïîæïúâäòäòñâíåí?
æòæõïíì úõëâîåþï èëòüïíæï ìïïàì, îïú ãïíøëîåþïì èë-
òàõëâæï; ùäåþò èëòüïíæï ìòìïìüòêåìï æï ìòèïõòíöåì; åì
áâåñïíï èïààâòì ïî ãïõäæïà, æï ïîú ïèáâåñíòóîò õåäëâíå-
þïï èãçíåþïîå ïîìåþïàïàâòì, viTaîú ìïôë èéåîòì; òìåàò
éîèï ìòñâïîóäò ãï÷åíòäòñë èïàøò, ìóäòåîì èë¸ãïâæï æï
ïîï ãîûíëþòìèòåîì.
òúõëâîåþæíåí óéîïí üñåøò, óõòäïâíò èëãïäëþå þóä-
þóäòâòà; øåóôåîåþåäíò òñâíåí ïè ãïæïÿåæòä èïîüëëþïøò,
ìëúòïäóî úõëâîåþïì îëè âóùëæåþà, øåóôåîåþåäíò òñâ-
íåí ìòûóäâòäòì, úëæâòìï æï ôóìôóìòì ïæãòäòìïàâòì;
îïëæåí èïîüëìóäòï àïâòìóôäåþòìïàâòì æïþïæåþóäò,
êâåîúõåþçå èöæïîò ïîìåþï! íïçò èãïäëþåäíò ùñâòäïæ òþó-

125
æåþåí; ïîùòâò èïîüë þëòíëþì úïøò; àëäòï æï ñâïâò èûëîçå
ãîëâæåþòïí, èòùïçå, ïæïèòïíåþòâòà.
æï ïõäï äëñï-äëñïçå èòæåþóäåþèï, ¸ïòæåè æï ýóïíèï,
íïìïèõîïäì ëæíïâ ÷ïàâäòèåì, éîèïæ ïî åûòíïà, óåúîïæ
îïéïúïè øåïêîàë ýóïíò æï ùïèëòùòï; ¸ïòæåì èûòíïîå üó÷å-
þò óüñâïæ þóüþóüåþæíåí ùñïîëìebr, æï èòìò ìïõå íòïâòà
øåîõåóäò âïîæòì ôóîúäåþòâòà èøâåíëþæï ûòäøò.
ïí áïîãïæïâäòäò ïäðòóîò èæåäëìïâòà éåäïâæï; îïéïú
èòìüòêóîò ûïäï ãâòðñîëþì ûòäøò æï ÷âåíò ìóäòìàâòì ìï-
íóêâïîì èëãâïøëîåþì; óúíïóîò ñëôïï! (îïæãïíïú öåî ïî
èëìóäï) âåî øåòãîûíëþ æï àâïäòàïú âåî æïòíïõïâ.
åìòçèîåþëæï, îëè èïîüë òñë çéâòì íïðòîçå, êäæås èò-
öïÿâóäò; âåî ãïåãë, îïüëè, èïãîïè ïæãòäòæïí âåî òûîë-
æï, çéâòì éîòïäò òçîæåþëæï, üïäéåþò òáë÷îåþëæíåí æï
ìïìüòêïæ åèóáîåþëæíåí, óêâå üó÷åþïèæå ìùâæåþëæíåí;
êâíåìòà úæòäëþæï ïèëåìóíàáï, èïãîïè óêâå àïâçå ãïæïì-
æòëæï, æïóíæëþäïæ åõäåþëæíåí, èïãîïè ïîï êâæåþëæï.
èïäå æïòõìíï àïâò, èïãîïè óåúîïæ åêäåþøò ïéèë÷íæï,
ôåõåþì îëè óìòìõäòïíåþæï, æï ñëâåä íïþòöçå þëîûòêëþæï;
æï îïéïú åôòíåþëæï ôåõáâåø, îïìïú óíæï ãï¸ñëäëæï,
àóèú êò åøòíëæï; àåàîò òñë æï ãïóîêâåâåäò, âåî ïî÷åâæï,
âåî ïéòáâïèæï, æï èïòíú èòì÷åîåþëæï æï úæòäëþæï èòùâ-
æëèëæï, èòìæåâæï, èïãîïè âåî åùåëæï.
ìòçèïîò øåòúâäåþëæï.
èéâòèåøò òæãï, îëèäòì êåæäåþòú èëôåíòäòñë èïîèïîòäëì
äëäóåþòà, ùïîèëøëþòäòà ìïóêóíåobiT æïæåíòäò ùñäòà,
ìïæ üïäéåþò òÿîåþëæíåí æï ìåäïðåþò ïôïîåþæíåí àïâì æï
èîïâäæåþëæíåí; àèòæïí ùâåàåþò ìúâòëæï æï àâïäòì êïêäåþò
æïìòåþëæa úîåèäåþòìïãïí, óêóíò òñë, åãëíï, þïìîò êäæååþò
òÿåîåí àâòàåóä æïâïîæíòä ùâåàì æï èïîèïîòäëæ ïáúåâåíë.
æï ìâåäò æï úòâò, óìòúëúõäë, òè áïôòâòà èêîàïäò,
ùïîþåþçå îëè øåî÷åíëæï, æï ¸ïòæå êò ïèïëæ äïèëþæï èëåù-
èòíæï (îï üêþòäò òñë åîàæîëì èòìò èçîóíâåäëþï æï îï
ïèïë èë÷ïíæï ïõäï!).

126
 ¸ïòæåì ôåîõàòà åìâåíï ýóïíò, èòìò ãóäò ïéïî ôåàáïâæï,
æï çéâï óãïäëþæï ìóäàïàïíïì, ìòîòíëçàï ìòèéåîïìïâòà,
æï åì õïíèëêäå ìòçèïîò àòàáë èàåäò ìòúëúõäå ãîûåäæå-
þëæï.
æï èòúâïäåþóäì îëè æï¸ñóîåþæï, åãëíï, ìïõå óáîåþïë,
ïí òúâäåþï æï èïèï÷åèì åèãâïíåþïë, æï àâòàåóäò íïêâàò
äïèþîëìïì åèìãïâìåþëæï, èòì ãïèëúæòä, ãïèÿîòïõ èçåîïì
æï þåîûíóä äïçïàì.
øåèêîàïäèï ãïèëòéâòûï æï îïì õåæïâì?
ë, çåúòì ûïäíë! âòì ðòîáóø àâïäåþì øååôåàï?
åì õëè èïèïèòìòï, ùñâòäì îëè æïìúáåîòì!
èïøòí êò êòâòäòà ùïèëõüï æï êòâòäòàâå æïåúï, ìòõïîó-
äòàï æï èùóõïîåþòà, òèåæòàï æï øòøòà, îïêò òõòäï òãò,
âòíú óêâå ëêåïíòì ìòéîèåøò æïèïîõóäò åãëíï, èêâæîåàòà
ïéèæãïîò, ìòêâæòäì rom èëïìùïâåþæï èòìò, âòíú ïìåîòãïæ
óñâïîæï, ûâòîôïìò òñë âòàïîúï ïæîå èïèï ¸ïòæåìïàâòì.
æï åì òñë øåèçïîïâò ùóàò.
èòíïõïâì èìãïâìò, èïãîïè ïî ãïâòõìåíåþ.
ýóïíòú ùïèëõüï ¸ïòæåì èùïîå êòâòäçå, æï îëè æïòíïõï
àó viT æïåúï èòìò ìïüîôë, êåæäòæïí ÷ïèëãäòöï èïõâòäò,
îïàï ìïìùîïôëæ åûòï øóîò; äïèþîëè êò, âòìïú ïáïèæå êîòí-
üò ïî æïåûîï, çòçéòà ãïòúòíï æï óàõîï:
– ïàïìò òïüïãïíò åäëæåþï ÷åèì ìòüñâïì; æïùòå, ñèïùâò-
äë, åã ìóäåäóîò õèïäò.
æï ¸ïòæå øåèëåõâòï.
– ýóïí, åì, åì äïèþîëï, èïèï÷åèò! æïò÷ëáå ÷åèàïí åî-
àïæ... òãò èëãâòüåâåþì... æòïõ... óíæï èëãâòüåâëì... æòïõ. ë!
ûâòîôïìë èïèïâ, üêòâòäòìï æï íåüïîåþòì ïè ïãëíòïøò... èï-
øòíïú êò, îëì âåïèþëîåþò øåíò ìïèëìòì íïëÿåþì, íóàó øåòû-
äåþï åÿâáâåø æïæãåì ÷åèò áïäòøâòäóîò ìòõïîóäò? èòñïâ,
îïú ãåíåþëì, ëéëíæïú æïòíæå åì ÿïþóêò.
þåîòêïúò òæãï øåèïîàóäò æï øåóúíëþåäò, õèïú èøâòæò
¸áëíæï æï àâïäåþòú, îïú ñëâåäàâòì ïî èòïíòøíåþì èøâòæ
þóíåþïçå; øåõåæï ¸ïòæåì, èïãîïè ïî óðïìóõï; øåèæåã ýóïíò-

127
ìïêåí øåþîóíæï, âòì äëñåþìïú æîëæïæîë ïùâåþëæï ìòìõ-
äò, îïêò ãïæïùñâåüòäò ¸áëíæï èëèêâæïîòñë; òïîïéòà õåä-
øò òæãï øåèïîàóäò, îïàï øååüòï ðòîâåäòâå èüîòìïàâòì,
âòíú äïèþîëì æïûïõòäçå ekveTåþëæï.
– õèïäò æïóøâò, ÿïþóêë, – êòæåâ åîàõåä ãïòèåëîï
äïèþîëè, – åã ïî èëõæåþï, âònåm õåäò àïâòìóôïäò èïáâì.
þåîòêïúò ãïôòàîæï, èïãîïè ïîï øòøòìïãïí, áïèîòæïí æïè-
þï÷ï ïèëòéë æï àáâï:
– èïø øåíò ìòìõäò øåíì êòìåîçå òñëì.
æï æï¸õåæï ÷ïõèïõì, êïýò ïõïäò àóïë, îïæãïíïú ïèïì ùò-
íïà èëåõèïîï, æï èåîå èøâòæïæ øåïñåíï ôåõçå.
óåúîiv ãïòìèï óúíïóîò èÿïõå üêïúóíò æïèþï÷òì ôåõçå
øåñåíåþòìï, îës õâæåþò, îëè ùïèòú æï ûíåäò òáíåþï ãïòõåæë
àëîèåüòëæå òïîæòì æïøëîåþòà; öåíüäèåíàï èïíûòäòï,
ïîú òìå ïõäë, àóêò ûâåäò èåãëþïîò èüîïæ ãïãõæëèòï; æï
ãåìâîòïí åîàõåä àó ëîöåî, ñóîò óõåøæåþï æï òîäïíæò-
óîì åèìãïâìåþï.
äïèþîëè æïóèòçíï æï åîàò ùïèòà øåï÷åîï åì áåþï æï æëí
ýóïíòì ìóíàáâï, îëì ¸ïòæå ùïèëâïîæï æï ùòí ïåôïîï àïâòì
ñèïùâòäêïúì; òìåàòâå øåóæîåêåäò, viT èïèïèòìò:
– èå èåìîëäå, – ùïèëòûïõï, – æïå èëâòæåì ìòêâæòäò,
÷åèò þîïäòï; ïè ìïþåæòìùåîë íïðòîçå âòðëâå, àóèú ïî âå-
ûåþæò. èå ïâòî÷òå ÷åèò þåæòìùåîï; èòñâïîì, èëâêâæåþò èòìà-
âòì: âòúëæò øåíò óæîåêò õïìòïàò, òúëæå, øåíì áïäòøâòäìïú
èïããâïîò þóíåþï ïáâì.
ìóä îïéïú ùóàòì ùòíïà úîåèäïæ òéâîåþëæï, íïçïæ,
þïâøâóîïæ üòüòíåþæï; ïõäï êò óøòøîïæ æï ãïèëèùâåâïæ òæ-
ãï, ôåîèêîàïäò, íïáïíæïêïîò, èüêòúå, æïîüñèòì ïîïæ÷ïèã-
æåþò; øåèïîàóäòñë, æïåûäòï ìáåìòì ìòìóìüå, ãïüëäåþëæï
êïúåþì, îïú êòæåâ óôîë ïèøâåíåþæï, æï àâïäò ãïåìùëîåþò-
íï èïèòìïàâòì – èïãîïè èòìò õåäòì øå÷åîåþï ïî øååûäë.
àâïäì àâïäøò óñîòæíåí æï, ìïêâòîâåäòï, viTa ¸ãïâæíåí
åîàòèåëîåì! åîàíïòîò ãïèëèåüñâåäåþï ¸áëíæïà – ðòîù-
èòíæïæ âåäóîò, ëæíïâò ãïíìõâïâåþòà – æòæ øïâ àâïäåþøò

128
ìïåîàë úåúõäò ãòçãòçåþæï; ÷ïíæï, ¸ïòæåì øååûäë øóîò
åûòï ûó äëèòâòà, àóêò æïìÿòîæåþëæï, èïèòìïæèò èëî÷òäò
ìòìõäò ïèþëõæï æï æïïèüêòúï, øåíò öòøòìï âïîë.
ãòàõïîòà, ¸ãïâæíåí-èåàáò åîàòèåëîåì, ¸ãïâæíåí íïêâ-
àåþòàï æï ïãåþóäåþòà, ãïíìõâïâæåþëæíåí ìáåìòàï æï ïìï-
êòà; õåäåþòú êò åîàíïòîïæ æïõâåùëæïà, îïú ùèòíæï
ìòìõäì èëìæãïèì; æï ïõäï, îës ãïñîòäíò èûâòíâïîåæ òæã-
íåí åîàèïíåàòì ðòîòìðòî, íïúâäïæ – ìòõïîóäòì úîåèäå-
þòà èòãåþåþëæíåí, âõåæïâà àó îïì íòøíïâì, èùâåîâïäì îëè
ïéùåâì.
èïèï øåñëâíæï, øåèæåã æïóøâï òïîïéò, èïãîïè ïî øåîõåó-
äï æï àâïäò ïî èëóøëîåþòï ¸ïòæåìïàâòì, àòàáë mzeròà
surs ãïõâîòüëìë.
– èå ïîa èìóîæï ïè óúõëåäòìïàâòì ïâò, – àáâï èïí, – èå
ïî æïèòáúåâòï ëöïõò; úëüï àó èëòàèåíì ïìåà øåóîïúõñë-
ôïì æï ïî èëêäïâì; èïãîïè ÷åèò èëâïäåëþï óíæï ïéâïìîóäë,
òìåâå, viT øåí øåíò øåïìîóäå, ïùèñë ùïîìóäì åñîæíëþï.
æïóøâïì òïîïéò, àëîåè èïèï íó ùïèòùñæåþï, èïãòìò àïâò
øåíì ùòí þóîàòâòà æïãëîæåþï!
ìïìüâåíì èòìùâæï æï ïè ìòüñâåþòì ùïîèëàáèòìàïíïâå ÷ï¸-
þåîï; èïøòíâå ãïòìèï ðïìóõò æï èòìò îïçèòì ëúòëæå àxemià
terfaèæå øåïîïéåþóäò èåþîûëäò øåèëâïîæï óùåìîòãëæ,
èïãîïè øåóðëâîïæ æï îòãîòãëþòà;
æï èïí óþîûïíï:
– øåòðñïîòà ïí èë¸êïäòà ôîïíãò.
èåîå åäâòìåþîò èëûîïëþòà ìüïúï õåäò àïâòì áïäòø-
âòäì, ÷ïþéóöï èêäïâåþòà æï èïà øëîòì êò ÷ïæãï åêòðïýò;
ïèïëæ òþîûëæï èïèòì èêäïâåþøò, ãâåäòâòà îëè øåèëìïä-
üëæíåí; èåêëþîåàï öãóôò êò èìõâåîðäì æïåìõï àïâì, viT
õäïîàò ïìðòüàï.
ðòîâåäò æïåúï èïîöâåíï þåÿãï÷åõòäò.
èåëîåì äëñï ãïæåõäò÷ï.
õëäë èåìïèåè, ôîàõòäèï ûâåäèï èëõèïäïâåè, èëáíåóä
èïõâòäì ìïïþëîæïýë õèïäò æïïõâåæîï æï àâòàëí æï¸êîï.

129
 ïìå îëè, íïõåà îï èëõæï – ëîò èåêëþîå ûòîì åãæë óû-
äóîò, ìòìõäò íïêïæóäòsebr ãïæèë÷áåôæïà, õèäòì ëîò
ëìüïüóîò æïîüñèòà: åîàì – èõïîøò æï èåëîåì – àïâøò.
èåîå òáâå øåêîåì ýóïíò æï ìïõäòæïí ãïòñâïíåì äïèþîëì
íòøïíçå, çéâòì íïðòîòìêåí ãïóñåíåì, ìïæ îïèæåíòèå ãåèò òæ-
ãï – èçïæèñëôò úõîï ìïïàçå ãïìïúóîïæ. íïâøò ÷ïïùâòíåì,
íò÷þåþò ïïèóøïâåì, èùêîòâøò èæãëè ãïäòëüåþïèæå èòúóîåì
æï åîà-åîàçå ïòñâïíåì, üîòóèøò ÷ïïãæåì æï ôõòçåäò ñïîï-
óäò æïóñåíåì.
ùóàòìëôåäò ìïâìåï óúíïóîò ïõòîåþåþòà, æï ïò, åîàò
ñâåäïçå óìòïèëâíë èïà øëîòì: ïõïäãïçîæï, äïèïçò, èæò-
æïîò æï úõëâîåþòì ìòêåàòà ìïâìå öåíüäèåíò, ïèáâåñíòóîò
ìòïèëâíåþòà üêþëþòìïì, îës ñâåäïçå íïêäåþ èëåäëæï ïâì,
óåúîiv çéâïì ãïóñåíåì, æïÿîåì, æïþëîêåì æï åì ñovelò
òèòüëè èëõæï, îëè áïäì øåóñâïîæï.
úëüï õïíì æïâüëâåþ, îïæãïí ðïàåüòêï øåèåðïîï, úîåèä-
àï ÷òíóîèï íòèôïè ùïèòüñóï, èùâïíå ÷ïòè! êïìïíæîïìåóä ùò-
íïìùïîèïüñâåäåþïì èëèïøëîï; îïæãïíïú àó ìïè ôòíöïíçå
èåüò øåâìâò, âãîûíëþ, ãóäò ìòíïçòà èåâìåþï æï æïìïõèïîåþ-
äïæ øïâ þë¸åï ÷ïòì óíæï èòâèïîàë: ìïèùóõïîëï, îëè éâòíë
øôëàòïíì ãâõæòì, ïò, ÷ïò æï ñïâï êò èåü ìòæòíöåì ãâûåíì.
èïíïèæå, ìïíïè øåí æïãòùñâòäæåþëæå, êëíòïêë! üêþòäë íò-
ïæïâ ôäåãåüëíóîò ùñïîëìò! ï¸, íåüï îïüëè óüåâ éâòûäì æï
ìõâï íòèôåþòâòà ïìíåóäåþ øåíì èåüîôåà? àïâì øåâïôïîåþæò
èìóþóá ðóíøì, èïãîïè âíïæãóîæåþò (ïè ìòüñâòì ñâåäï èíòøâ-
íåäëþòà), ëæåì âòâìåþ, øóïéïèòì èøâòæëþòïí ýïèì, ìïìèòìì ðò-
îTïèæå, æï èåëîå æòäòà èåéâòûåþï èûòèåæ æïìíåóäåþóäì.
æëí ýóïíì âüëâåþ ïõäï æïúóäì, öïíìïéì êò ïîï, èûòèåæ
æïÿîòäì; æï èïòíú, èòìò õëîúòåäò üêòâòäåþò íïõåâîïæ èï-
òíú ãïóüëäæåþï ¸ïòæåì ÿîòäëþåþì, ãóäì îëè óûòûãíòæï?
òãò ìõâåþì ïîï ¸ãïâæï, îëè åüòîï, åêòâäï æï äëñåþò æïåõë-
êï, æï èåîå æïøëøèòíåþóäòñë, æïèëî÷òäåþoda ãïîøåèëî-
üñèóäò; æåæï èïâîàïãïíò ¸ñïâæï, ôåçòæïí, ìïæ ñëâåäò
åæåèòï ïíó óæïþíë.

130
 òá æòæò çåàòìõòäòì ùâòèåþò ïâìåþåí èïîèïîòäëì àïéå-
þòïí áïîâòìôåî þåéåäì; òá õëîþïäò, ñâïâòäåþò æï õòäò
ïèëæòì èòùòæïí, âònåm æåæïèòùï þîóíïâì; èïãîïè òáâå èîï-
âïä øõïèòïí õåìïú ãïóæãïèì ôåìâåþò æï øóïéïèòìïì òìèåíì
äëèòì éîòïäì, ãîûåäò, ãîûåäò óæïþíë ùâïâì ïáäåmTa
ôäëáâåþì, ïí áâòøïì ïñîòì ãïíùòîóä áïîïâïíì; æï viTarc
íòïæïãòï, òìåàòâåï ïæïèòïíòì ãóäòú.
ïôîòêï èàäòïíïæ èçòìïï æï, èòùòìï ïî òñëì, êïúòì æéåå-
þòú ãòçãòçåþì; ïéìïâìåï ìòêåàòìï æï þëîëüòì ûïäòà, æï-
þïæåþòæïí òùâòì èïâîòì ìòìõäò æï ïìå èëíïùòäåëþì ðäïíå-
üòì æîë-ýïèøò; æï viT íòïæïãì ïáâì ãïíûò ìòéîèåøò, èøâåíò-
åîåþï æï ìòñâïîóäò èë¸ñëäëæï ¸ïòæåì æåæïì èçòàâïæ,
õëäë èòìò æòæò, øaâò àâïäåþò ûäòåî âíåþïì ïìõòâåþæíåí,
èòûòíåþóäì ùñïîëìàïí ÷ïìïôîåþóäò äëèòâòà.
áïäòøâòäò óôîë èøâòæò þóíåþòìï ãïõäæïà – çïôõó-
äòì éîóþåäòâòà, âåîúõäòìôåîò, õïâåîæëâïíò æï äïèïçò
îëèïï, èïãîïè èïòíú æïèóõüóäòï ÿåáï-áóõòäòà, îòàïú
øòøìï ¸ãâîòì æåæïèòùïì æï áïîòøõïäì óãçïâíòì çåúïì;
ïáïèæå èøâòæïæ èòóñâåþëæï òîèòì íïõüëèì, èïãîïè ïéòâìë
âíåþòàï æï òèåææïùñâåüòà, úåúõäò ïåíàë èòì íóèòæòóî
âåíåþøò, âòàïî ìïèóèò ãïæïóâäòì æïáúåóä æïþäëþì.
óêïíïìêíåäò, îïú òõòäï, ýóïíòì ÿîòäëþòæïí ãïæèëèæò-
íïîå ìòìõäò òñë, àâòà ýóïíò êò _ æïèïîúõåþóäò æï ùïáúå-
óäò; ìòìõäò æòëæï òïüïêçå, ìïæ èïíïèæå æïïþòöåþæï ¸ïò-
æåì èøâåíòåîò ìïüîôë; åì æïòíïõï åîàò ùïèòà æï èëî÷ï,
èòìò þîûëäï åîàò êëíâóäìóîò êâíåìòà æïìîóäæï; èïèòì
èêäïâàïãïí, ûäòâïì îëè òÿåîæíåí, æïåúï èëÿîòäò êåæï-
îòâòà.
âåíåþò æïóìêæï æï üó÷Ta êîòïäï øåôåîòäëþïçå ãïæèë-
ïìõï ìòìõäèï, àïâò ÷ïèë¸êòæï çåæèåüò ùâòèòìïãïí æïàîãó-
íóäò øîëøïíòâòà; èëïõäååþì æïóûïõåì, îïàï àâïäåþ÷ïèá-
îïäò áïäþïüëíò ìïùëäøò ãïæïåñâïíïà; ìïèêóîíïäë þïäï-
õåþò èëïîþåíòíåì, èïãîïè âåîï óøâåäåì.
ìòúëúõäå èòæòëæï, ìòêâæòäò öåî ïîï ÷ïíæï.

131
 æéååþò òùâï ïìå óúâäåäò, úòâò; ìòúëúõäòì íòøïíùñïäò
ïî åüñëþëæï, àóèú üó÷åþì øååíïî÷óíåþòíï ìòùòàäå; ðóä-
ìò ïéïî ìúåèæï, àóèú ìòêâæòäò öåî ïî èëæòëæï; ïîï ÷ïíæï
òì øåèçïîïâò íòøíåþò, îïú èòïõâåæîåþæïà, ãïîæïòúâïäïë;
ïî ÷ïíæï äðëþï, æï åì êòæåâ òûäåëæï òèåæì; èòìò èøâåíòåîò
ìïõå öåîïú ìòúëúõäåçå ôòáîåþì iwveâæï, îïæãïíïú ìóäò
ïéþåÿæòäòñë æï èòùòì êåîûò öåî èàäïæ ïî øåáèíòäòñë.
ùïîèèïîàâåäò âíåþï, îïìïú êïîãïæ æïèóøïâåþóäò æï
æïõâåùòäò èïîèïîòäë ãâòèýéïâíåþì, òáâå î÷åþï, viT èïîèï-
îòäëì óúâäåäò íòøïíò, èøâåíòåîò âåíåîï òáíåþï, èïîïæòó-
äò üîëïì äïëêëëíò àó èëèïêâæïâò ãäïæòïüëîòì ãïèë-
õåæâï, èïàãïí ãïèëìõòâåþóäò úëúõïäò åíåîãòï èëóõâåÿì
ìïõåäì, èïãîïè åì ìòúëúõäå ïî ïîòì, òìòíò òáâå î÷åþòïí.
þëäë-þëäë ãïòéâòûï, èïãîïè ïîï âòàïîúï èûòíïîèï, óô-
îë âòàïîúï èêâæïîèï, îïæãïí ìòúëúõäå îïéïú ïõäïæ èë-
å÷âåíï, óúíïóî ãïíúæïæ, îïú èïì óíæï-ïîóíæï øååõåþëæï,
îïæãïí èõåæâåäëþïì îïú èë¸ñâï, èëãëíåþïì ïî ïéóûîïâæï,
ïîïèåæ èûòèå üêòâòäò ïùâï ãóäçå, îëèäòì ûãåîïìïú àïí
èë¸áëíæï óèòçåçë ãïíúæï üêòâòäòìï, îës èúòîå õíòà
èûâòíâïîåþï ÷åîæåþëæï.
èîïâïä ìïõåì õåæïâæï úïîòåäò èçåîòà, èîïâïä íòøïíì ãï-
èëïî÷åâæï, èïãîïè ïîìì âåî òãåþæï, õåæïâæï, æïèúáåîòïíë,
èïãîïè ïî òúëæï, îïüëè, âåîú òì ãïåãë àó îïüëè øåèëåùñëà
ãïîì èóàïáåþò; äïðïîïêò øååûäë, èïãîïè êîòíüìïú ïîï ûîïâ-
æï, ëõâîïú êò ïî ãïìúåèæï èòì ôòáîåþì; æóèòäòúï æï ìùîïôò
èåüñâåäåþïú ïèïë òñë èëôóìôóìåàï; ïîïôîòà íòøïíì ïî òû-
äåëæï, îëè ìïôäïâò æïåüëâåþòíï, ãïîæï ìóíàáâòìï.
èëïõäånò àïâì æïìüîòïäåþæíåí, èïì êò ïîï ìÿòîæåþëæï
ra; èïèï èòì÷åîåþëæï, òãò àâïäì ïîòæåþæï, âåîú úëúõïäì
ïî÷åâæï, âåîú ìïãïíì – èòìàâòì ûâòîôïììï æï ìïñâïîåäì,
ëàïõòæïí ëàïõøò ãïæï¸ñïâæïà, èïãîïè ñâåäïôåîò æïâòùñå-
þëæï; òùâï íïçò æï èåõìòåîåþïæïêïîãóäò; èòìò àâïäåþò,
îëèåäàï ãïèëúëúõäåþïú ìóîæïà ûâåäò èëãëíåþåþòà, øò-
øòà òâìåþëæíåí.

132
 èåîå åîàèï èëíïè èëòôòáîï, ïîôòì õèï èëâïìèåíòíëàë;
èëâòæï ïîôòì æïèêâîåäò, èëèïîàï ìïêîïâò æï ðòîâåäòâå
èûïôîìï æï ó÷âåâ íëüåþçå ¸ïòæåì àâïäåþò ùóàòà èóìò-
êëìì èòï÷åîæï, èåîå êåæäòìïêåí gadatrialæï, àòàáë ãïå-
îòæï ôòáîåþì ùóõòäòìï, èòì ãóäì îëè óêïí æïóþîóíæï;
èóìòêëìèï êò æïòùñë ãîûåäò ìòèéåîï óûâåäåì ýïèçå, îës
üòîïíòï öåî âåîï èûäïâîëþæï.
èïäå ¸ïòæåì ìóìüò, æïáïíúóäò àòàåþò êåæåäçå ïêïêóí-
æï, èóìòêòì îòüèøò.
èóìòêëìèï ãïèëúâaäï àåèï æï òùñë ìòèéåîï ìòñâïîóäçå.
ïè ìïìüòêèï ìòüñâïè èëòúâï ¸ïòæåì èåõìòåîåþï; ãïúëúõ-
äæï ìòçèïîò, ãïòõìåíï àó âòí òñë, àóêò ïèïìïú ñëôíï ¸áâòï;
úîåèäåþèï òùâòèï èòìò éîóþäòà èëúóäò ãëíåþòæïí, àòà-
áë èàòì íòìäåþòæïí ùïèësuliyos ùâòèï.
õïíèëêäå íóãåøò ãïèëæãï, ïèïë øâåþï! ôòáîåþò èìùîïôä
ïòîòâíåí, ìòøèïãå èëåæë ãëíåþïì; âåîâòí îëè âåî ùïîèëòæ-
ãåíæï èòìåþî ìíåóäòìïãïí, ôåõçå ùïèëòÿîï æï èüîåþòâòà
æïåîòï ñâåäïì, âòìïú øåå÷åõï; ïîú ìòüñâï æïìúæåíòï, ïîú
óñâòîòï, àóèú êò ìòøèïãòì øåüåâïì óíæï õäåþëæï, èïãîïè
êîòíüòú ïî æïóûîïâì, îës ûòîì æïìúåì, îïàï åøâåäïà.
æîëæïæîë åîàòïíïæ óïîì ïèþëþæï îïòèåì øåãîûíåþïçå;
âåîïra ïòûóäåþæï èïèòìàâòì øååõåæï. àóèú ñâåäïôåîì æï-
ýòíåþòà èòì÷åîåþëæï, èïòíú âåîïì ïéòáâïèæï; ìïêâåþçå
óïîì ïèþëþæï, ìïèëìòì ãïèëúâäïçåú; ïîïôåîò ìóîæï, ïîú
ïæãòäòì úâäïì òàõëâæï, ïîú æîë ïéåäâåþæï, âåîú õå-
äëâíåþï æï âåîú ùïèïäò âåî ïûòíåþæï, ûïä-éëíå èàäòïíïæ
ãïèëìúäëæï.
àëîèåüò æéå æï àëîèåüò éïèå ÿêíåþëæï ïìå, æïþëäëì,
ëõâîòìï æï êâíåìòì, óêïíïìêíåäò ãïèëõåæâòì ãïîåøå óåú-
îïæ ïéèëõæï ìóäò; æï èòì ïõäë èæãëèà âåî øåíòøíåì åì ùï-
èò èïíïèæå, ìïíïè úâäòäåþï æïåüñëþëæï èòì èøâåíòåî ìï-
õåì, æïæóíæåþëæï æï ãïõåâæåþëæï, èøâåíòåîò øïâò àâïäåþò
ãïåñòíï;
ë, îï êïøêïøï íïàåþï ÷ïáîï!

133
 ãïîæïòúâïäï, èïãîïè úïäïæ ïî ãïíøëîåþòï ïèáâåñïíïì;
ìõåóäøò ïüïîåþæï èåëîå ìòúëúõäåì, èøâåíòåî óèïíêë øâòäì
úëæâòìï; åì ðïùòï ïîìåþï ìòíïàäòì óíïõïâïæ ùïâòæï ïèáâåñíò-
æïí, æïóþïæåþäïæ ÷ïåìâåíï ìïèïîåøò, ñâïâòäìï æï íåîãì âò-
àïîú èëïøàëþì ìåíò æï âåéïî øâåäòì çåúòì úâïî-íïèò, ìòìõ-
äèæòíïîå ñâïâòäìï æï ìòñâïîóäòì æïáúåóä íïñëôì.
ïìå òúõëâîï æï ïìå ïéåìîóäï; ïéïîú ùóõòäò øåïùóõåþì
æï ïéïîú ìòîúõâòäò. èïì ïî øååûäë ùäëþòà æï èåüõïíì
åüïîåþòíï øòíïãïíò üâòîàò, ãïåûäë òèòìïàâòì, îïú óôîë
úòâ ãóäåþì øåóûäòïà ïüïîëí, âònåm ïèáâåñíïæ ïîòïí; èòìò
æéåíò æï íåüïîåþï õïíèëêäå ãïõäæïà, èïãîïè æïèïüêþëþå-
äò, òìåàò, æòæõïíì îëè âåî øåî÷åþëæï þåæòìùåîïì ðòîòì-
ðòî, æï ìûòíïâì óøôëàâåäïæ çéâòì òè íïðòîçå, ìïæ aseri-
gad óñâïîæï ñëôíï.
òì êóíûóäò ïõäï èòüëâåþóäòï æï óêïúóîò, íïãåþëþïíò
æïáúåóäòï.
èëþòíïæîåíò ãïîæïìóäíò.
èõëäëæ ¸ïòæåìï æï èòìò èïèòì ìïôäïâåþòï, èïãîïè ïîïra
ãâïãóäòìõèåþòíåþì ïá ïæïèòïíòì ñëôíïì.
âåî ùïîèëòæãåí, ìïæ ùåâì èøâåíòåîò ïîìåþï, âåîú áâï èò-
ãïíòøíåþì, âåîú åíï èëãòàõîëþì àó îï èëõæï; ïîú ðïíïøâò-
æò ãïæïóõæòï ïîâòì, èartoden óêòæåãïíë çéâï øåìüòîòì
èøâåíòåî úòêäïæåþì.
èïãîïè èîïâïäò þåîûåíò ïìóäò ìïìòñâïîóäë ìòèéåîåþøò
ëõâîòà ïõìåíåþì ¸ïòæåì ìïõåäì; æï þåâîò êóíûóäåäò èïèï-
èòìçå àõîëþòà ïèëêäåþì éïèååþì; òãò èïèïúò òñë, ¸ïòæå –
èøâåíòåîò;
àïâæïâòùñåþòà óñâïîæï æï ìòúëúõäòà çéë æïíïøïóäò,
ûâòîò óöæåþï ñâåäïì ïìåàò øåúæëèï, íóîâòí òôòáîåþì, ãï-
âåáúåâò õòôïàìë.
ïæîå àó ãâòïí àâòàëí ìòñâïîóäò òûòåþì øóîì.
èïãîïè, íåþï èòþëûåà, øåâúâïäë àåèï, îïæãïíïú èåüïæ
æïèòìåâæòïíæï, æï àïîëçå øåèëâæë åì èùóõïîå ôóîúåäò;
ïîúàó ûïäòïí èòñâïîì øåøäòäò õïäõòì ïéùåîï, èåøòíòï, ìï-

134
êóàïî àïâçå ïî ãïèëèòâòæåì. ãïîæï ïèòìï, èåüò âåéïîïôå-
îò ãïèëâùóîå àïâòæïí, æï îïéï æïâïèïüë; æï îïæãïíïú ÷å-
èò èóçï ÿòîâåóäò ôåîòïï, ïõïä õïçì ãïâñâåþòà ýóïíàïí åî-
àïæ, èëèïêâæïâò îëè æïâüëâåà îïèæåíòèå ìüîëôòì ùòí.
æïÿîòäèï æï æïþëîêòäèï, „÷ïêåüòäèï, ÷ïîïçóäèï, ÷ïè-
ùñâæåóäèï”, ýóïíèï îïèæåíòèå æéå-éïèå âåî èëòêîòþï ãë-
íåþï æï âåî ãïòõìåíï àó îï èëõæï; æï îës ãëíì èëâòæï, ãïø-
äòä çéâïøò òèñëôåþëæï, åáâìò êâïíûòì ìòìùîïôòà èòúó-
îïâæï áïîòì èòèïîàóäåþòà; òäòëíòì íïðòîåþò èë÷ïíæï áï-
îòì èõîòæïí, ìõâï æîëì ãïòõïîåþæï èïàò õòäâòà, ïõäï êò
æòæïæ ïî æïèüêþïîï ìòãåóèòì êëíúõòì æïíïõâòà.
òá, òè èùâïíå æï áëõåþòà æïôïîóä ãëîïêçå (çéâïìï æï
¸åäåìðëíüì øëîòì îëè èëáúåóäï) æïèïîõóäòï óèïèïúåìò
èïèïúàï øëîòì, ïáòäåâìò.
ïèþëþåí (þîòïíüò ïî åàïíõèåþï), îëè úëüï áâåâòà öåîïú
ùïèëçòæóäò ñëîéïíòï – âòìò? éèåîàèï uwyis!
åãåþ ðïüîëêäåìò, ïòïáìòìï ïí ðîëüåìòäïóìòì – ñâåäï
òè ãèòîòì, îëèåäíòú ãïãâýóýïâæíåí, úëúõäåþò îëè òñâíåí.
èïéïäò èòùïñîòäò – ïîú èïîèïîòäë æï ïîú ìïõåäò
ïèëüâòôîóäò, ôïîàë, èëóâäåäò, âïêåçå ïèëþóîúóäò,
øëîòæïí èë÷ïíì òæïì èàï æï þåþåîò èæòíïîå ìáïèïíæåîò
(àó éâàïåþïï); ãïîåèë êâäïâ èëãâòùëæåþì æòæåþòìïêåí æï
ïìëþòà ïàïì êïúì êâäïâïú ïáâì þîûëäòì èòçåçò; èïãîïè
üñóòäïæ æïâåûåþ òäòëíòì êåæäåþì, úõâïîò ûëâì èøâòæïæ
æï êó èòéëéïâì.
óðïüîëíë úõåíàï îåèï; ïáï-òá ðïüïîï ìëôäåþò, ïõïäò,
ûíåäïæ ùïîèëìïàáèåäò ìïõåäåþòà; èùñåèìåþò (æï ïîï ðïîò-
ìò) ùïèòà øåõåæïâåí åâîëðåä ÿïþóêì, ïïàâïä-÷ïïàâïäòåîå-
þåí ìêëäòì èëìùïâäòì òíüåîåìòà. àóîáò, õåäøò êîòïäëì-
íòàï æï ðòîøò ÷òþóõòà, åîàòïíïæ èëúóäò àïâòìò îåäòãò-
òà – ìóä åìïï, îïú òá èòíïõïâì, æï aîúåîàò åøèïêòì ôåõò
ôîòãòåäò.
ïá ýóïíò ïèëóøâåì þíåäò ìïêíòæïí æï èòõâæï, èëíïæ âáúå-
óäâïîë.

135
 óþåæóîò ÷ïìúáåîëæï äóîöò çéâòì ìòéîèåà, ìïæ èîïâï-
äò ãèòîòì ìïôäïâò òèïäåþëæï. öåîac ìóìüïæ òñë ìòìõäòì
æïêïîãâòì ãïèë æï ûäòâì ïèëéåîéï îïèæåíòèå èëêäå øå-
êòàõâï æï ðïìóõåþòæïí âåîïôåîò ãïòãë âåîc ùïîìóäìï æï
âåîú awiíæåä ñëôïçå.
îïèæåíòèå þåæòì èëçòïîå üñâå æïòíïõï, òüïäòåäT èòïè-
ìãïâìï æï ïìåc ïéèë÷íæï; óïèþåì, îïú ãïæïõæåíëæïà, æò-
æïæ óúíïóîò îïè; èàåäò æïìò èòæòëæï ìòúòäòïøò ùïîèëæ-
ãåíòì ãïìïèïîàïâïæ (ñâåäï èëèéåîïäò òñë, ãïèëî÷åóäò
àïâòì xelobaøò) æï èåêëþîåíò êò ïî æïìõèòïí àïâì, òèðîå-
ìïîòëì ãïóñòæia ÷ïäòì ôïìïæ.
åîàèï, æïìòì êëèòêëìèï, óïèþë ýóïíì åì óúíïóîò ïèþïâò;
àóèú àóîáàï þïçîòìïàâòì ãïíùòîóäòñë, ãóäì ïî òüåõæï,
ïî òè÷íåâæï þëäë-þëäë; åì ñèïùâòäò èïîàäïú ãóäòïíò
÷ïíæï æï èõòïîóäåþïìï æï äïçïàì òíïî÷óíåþæï, æï óôîë
éòîìåóäïæ èë÷ïíæï, âònåm ðîòèïæëíï æï üåíëîò.
ëîòëæ ìòüñâòà èëóàõîë þåæêîóäò ïèþïâò, óàõîï:
– ÷âåíèï èïêòïâåäóîèï òèðîåìïîòëè åîà-åîà êëíúõàïí
íòøïíò èòìúï æï èëòùâòï óúõë þîòãò, „êëîðë æò êïòë èïîòë!“
gaius mariusis mzema! ôïúòôóúòà ãïæïãâòñâïíåì ãåèþïíçå,
òìå, îëè ãîëøòú ïî øåãâïî÷òíåì, èïãîïè àó ìóäàïíì ìòèéå-
îòìï îïòèå ãïåãåþï, èïäå ïâòíïçéïóîåþà æïíïêäòìì.
ðîòèïæëíï ëæíïâ èëþåîåþóäòñë, èëáïíúóäòñë óùåìîò-
ãë úõëâîåþòà, îës øòí ìòæóõÿòîå æï ìòúòâåï æï úëüïï ìï-
ìòïèëâíë íòøíåþò; ïáâå òèñëôåþëæï üåíëîòì úëäòú, õèòà
âåî æïòêâåõíòæï, èïãîïè èëõæåíòäò êò ãïõäæïà; þëäë êïî-
íïâïäçå òèæåíì úæòäï, ãîïôò ÷åçïîå êòêëíï ùïóîàèåâòï
þëäëíòòì þåþåîò ðîòíúåìïìàâòì.
ïáâå òñâíåí èëúåêâïâåíò; íòíò, îïèæåíòèå ðîëôåìòïì îëè
ôäëþæï æï ñâåäïì øåèëìïâïäò èë¸áëíæï; æï èëúòíïîò êïõ-
ðï ðåäåãîòíò; èïíïú ùïîèïüåþòà òøîëèï þëäë êïîíïâïäçå
æï êïò õóàïìò úåõòíò èëõâåüï, èïãîïè òìå ìùîïôïæ õïîöïâì,
åîàò ãîëøòú êò ïéïî æïî÷åíòï; æï êòæåâ ãîëüåìêï – èë-
úåêâïâå! õïäõòì ìóäòìï æï ìõåóäòì æïèïüñâåâåþåäò.

136
 ai, ìüïüòìüåþi _ ñâåäï åîàò öóîòìïa, ïáï-òá ãïèëåîåâï
ìïìòïèëâíë üòðò, ìõâåþòìïãïí îëè ãïèëòî÷åâï, ìõâåþì êò ìò-
äïèïçåì âåî æïïþîïäåþæò; åîàò òñë èïéïäò æï ìïîòâòà
õèåäò, îïéïú ìïíüòèåíüïäóî ãïèëõåæâòïíò, îïú øëîì ùï-
òñâïíæï, èïãîïè ãçíåþòà âåî úåêâïâæï, ìïèùóõïîëæ, æï ìïõå
æï üïíò âåîïìï øâåäëæï.
êïúåþi _ èåëîåõïîòìõëâïííò òñâíåí, èóìòêëìò þåþåîò
ãïõäæïà æï óûäóîò, èïãîïè õåäëþïì ëìüïüóîïæ ôäëþæï
æï ¸ïîïèõïíïøò ãïèëæãåþëæï; ìòèéåîï âåîïs æïåõèïîåþëæï:
æï ðïðòì èòåî ïæîåâå èòéåþóäò ãïæïùñâåüòäåþòà, ìïèò ìï-
äïèóîò òñë ìïÿòîë èåìïèå ìáåìòìï.
üåíëîì ñïäþò õèï ¸áëíæï, ai, þïíi ki _ úõëâåäò óêåà
þéïâòì, ïîú ìòèéåîòì ãïêâåàòäåþò èòóéòï ëæeìèå, óâòúò
ãïõäæïà, óìïõóîò, óýèóîò, óìèåíë öååäò; ðîòèïæëíïì ïõ-
äë íïàåìïâïæ åîãåþëæï æï òãò ¸ôòúïâæï: èåüïæ èæòæïîò
æï èåäëæòóîò õèï ïáâìë, – àóèú îëè èëãåìèòíïà, èòõâæå-
þëæòà, âòîò ñîëñòíåþì îå÷òüïüòâìë.
– ïîï èìóîì ãïæïâäïõë ÷åèòâå ìïçéâîåþò àïâïçòïíëþò-
ìï, æï àóèú ñèïùâòäêïúò õïîà, ÷ïíì, þåâîò ãòèëãçïóîòïà
æï ëðåîïú àáâåíàâòì óúõë ïî óíæï òñëì; îóêëêïíüòçå
ãìèåíòïà? èå ãïõäïâïîà; ïäþïà èåú èëèòìèåíà ëæåìèå;
äóãëì þïçîëþïì ïî ìùâåâòõïîà øïîøïí, êòæåâ rom èëèò-
ùåâì òá ãïèëìâäï, ïóúòäåþäïæ èëæòà.
ìóä æïèïâòùñæï ÷âåíò þïîòüëíò. ìïìòïèëâíë ñèïùâòäò,
èïãîïè ìòüñâïêïçèóäëþòà ãïüïúåþóäò, æïõâåùòäèïíåîå-
þòïíò, èåúíòåîåþòìï íòøïíùñïäòú ïî åúõë, õèï æòæïæ ïî
èëìûïäåþëæï æï ïîú üêþòäò åàáèëæï, sul þåæì åèæóîë-
æï, àóèú áó÷ïøò þïäïæåþòì ìïèéåîïæïú ïî òâïîãåþæï; ìï-
ìòñâïîóäë ìïáèåàïàâòì õâíåøëæï, æï îïêò ãóäì âåîï, êþò-
äåþì ó÷âåíåþæï.
ïá îóêëêïíüòì èÿåâîèåüñâåäåþï øåïùñâåüòíåì èåêëþîå-
åþèï, æï üñâååþì óõèåì, æïþîóíåþëæíåí àïâòïíà óþïæîóê
ìïùëäåþì; àâòàåóäèï èùóõïîå àâïäò èëïâäë üïäéåþì
(çéâòì ìòäóîöåì îëè ïòîåêäïâæíåí æï ïûäòåîåþæíåí æï

137
úåêâïâæíåí àïâòìóôïäíò æï þåæíòåîíò èçòì áâåø) æï àòàë-
àòàëæ ÷ïóñâíåí áâåâòà.
èåëîå æéåì øåòüñâåì, îëè æïîæïíåäøò òèñëôåþëæíåí
æï åäëæíåí èòìò óæòæåþóäåìëþòì ôòîèïíì, ñâåäïçå ìï-
âïäæåþóäëì ìóâåîåíóä óìüïîàï øëîòì, îïì ñâåäï åèëî-
÷òäåþï ãïíóî÷åâäïæ, æï îïàï óôîë æïúóäíò ñëôòäòñâ-
íåí àïâàïâòïíà ìëîëåþøò, åîàèïíåàçå óíæï ãïæïåþïà
ùñâòä-ùñâòäïæ, áïäò áïäàïí æï êïúò êïúàïí _ êëíìüïíüò-
íëðëäòì èëíïàï þïçîòìïàâòì.
ãïíïùòäåþòìïì òìå èëõæï, îëè óúíïóîò êïúò da óúíïóîò
áïäò øåõâæïà, âòíú (èìöåäëþòìï æï ÷ïûòåþòì øåèæãëè, øåòû-
äåþï àó ïîï ìëðîïíë êïúïæ ÷ïòàâïäëìë, áïäåþøò æïüëâåì
þëäëì) æï ãïæïïþåì êïúì, ÷âåíì ýóïíì, âòíú ïìïêòì ïõòîåþó-
äëþòìa ãïèë þïêõ áïäì Camo¸ãïâæï ìïõòà.
îóêëêïíüò, ìïèùóõïîëæ, üåíëîì èòïöïÿâåì; ïèïà òìå
ìûóäæïà åîàèïíåàò úõëâîåþïøòú æï ìúåíïçåú, îëè ïèýï-
èòíæåä óþåæóîåþïçå èåüïæ èóìòêëìàïí æïùñâòäåþïì æïî-
æëþæíåí; ìïâïäïäë áòøðëþï ãï÷ïéæï, îïæãïíïú õòÿâåþòâòà
òñâíåí óîàòåîàòìàâòì æï, íïúâäïæ òèòìï, êïèïàò øååùñâò-
üïà æï èëåàèòíïà, ëîòâå ïáåà-òáòà òùåâæï, „Arcades ambo“,
id est – ïîïèçïæåþò ëîòâå.
ýóïíòì èåùñâòäå îëèïíieäò ãïõäæïà, ãïèëêâåþòäò ûâå-
äò ïíêëíïì èïîüòà, òìåàò àâïäåþò ¸áëíæï, ìóäøò ãòûâîå-
þëæï (æï ìõâï ãïíìïêóàîåþóäò íòøíåþòú „þåääï æëííï-
ìò“), êïøêïøï æï ãòçãòçï íïõøòîòâòà øïâò; æï èòì øïâüóõï
ãïîåãíëþïøò òèïäåþëæï æòæò ìóîâòäò üêþëþòìï – áâîò-
âT îëè STåþïà èåèêâòæîåëþïæ, ãïíìïêóàîåþòà, àó ûïäïú
øåìùåâæï.
èïãîïè èòìò ûïäï ýóïíçå óáèïæ úæåþëæï, îïæãïí ýóïíòì
èùóõïîåþï ïèãâïî ãïíúæåþì åùòíïïéèæåãåþëæï; àâïäíò èòì
àâïäà òìîåþì ìüñëîúíòæï, èïãîïè âåî ïéïíàåþæï; æï îïêò
ãïæïöïÿâóäíò òñâíåí, èïàò õåäåþò åîàèïíåàì åõåþëæï æï
ïîïèïîüë õåäåþò, ìõâï èøâåíòåîò êòæóîåþòú (æï ïè áïäì
òìåàò íïêâàåþò ¸áëíæï, ûíåäò òñë àïâøåêïâåþï), îëè øååû-

138
äë ïå÷áïîåþòíï ýóïíòì ðóäìò, æïåèìõâîòï åîàãóäåþï; æï
ïùòíæåäò ÿîòäëþanò æòæïæ âåî øååùòíïïéèæåãåþëæíåí.
ìóäåîàòï, þåâîò ãïèëûòåþï ïîï éòîì, èïãîïè îïú èïîàï-
äòï, èïîàïäòï – âåîúåîàò îïòíæò âåî òáíåþëæï óôîë
ãóäïäïäò, èüêòúå æï åîàãóäò áïäòì ìòñâïîóäòìïæèò;
èüêòúåþóäåþåþì ãïèëâüëâåþà æï ëîòëæåì æïâöåîæåþòà;
íïàáâïèòï, „úåúõäò õåäøò ÷ïãòáîåþï àó ñòíóäëâïí êïâêï-
ìòëíçå ôòáîëþë“, – âãëíåþ, úëüï àó øåûäåþì ïî ÷ïóáîåì,
– æï èïòíú, ýóïíèï ïèöåîïæ ïìå àó òìå ãïóûäë úæóíåþïì.
ïõäï êò êåàòäçíåëþïì óíæï èëâóõèë ïéùåîòìïì, âòàïî-
úï úæóíåþïàïàâòì ãïèòûäòï ìòñèïùâòäòìïì, îïæãïí ãïâòãå,
èîïâïäà ïéóíòøíïâà ðòîâåäò ëîò ùòãíòì êòàõâòìïì, èå-
üòìèåüò ãóäïõæòäëþïïë;
ïèòüëè èïäåâå ãïæïâòñâïí æëí ýóïíì ãåèòæïí, îïæãïí,
viTar ãïèëèúåèåäò òîùèóíåþï èïîàåþóäïæ, ïáäåèò óôîë
òëäïæ ãïûâîåþï íåèìòì ñóíùøò, âònåm òè ëî ìòèéåîïì øåóø-
âåþåí ëöïõåþøò.
÷åèàâòì êò ìóäåîàòï; èòñâïîì àõîëþï, ïèòüëèïú æïèòà-
èòï èïààâòì óôîë ùèòíæï ìïêòàõïâò ìèëäåüòìï, ðîaòëîò-
ìï, ïîòëìüëìò, ôòäæòíãòìï, óúíïóî îïèååþì îëè ubnëþåí,
îïàï æîëòìïàâòì øåìïôåîòìíò òñâíåí; ëæåìéïú ûïäòïíïú
èòíæëæï ãïèåôõïâåþòíï ÷åèò êïäïèò ðëåüóîò ëèòìïàâòì æï
èëèåãëíåþòíï òè æîëì, îës åì ýïîãëíò ìïñâåæóîåþì ãïèë-
òùâåâæï, îïú ïõäï ïî õæåþï.
þòÿåþì õëè óñâïîà ÷õóþò æï èåú èòñâïîæï êòíêäïëþï ðï-
üïîïëþòìïì, èïãîïè ïõäï èòî÷åâíòï èøâòæëþòïíïæ ãïâþîóí-
æå æï äòüåîïüóîóä þîþëì æïâóüëâë ïìðïîåçò; íóàó ÷å-
èò äåáìòì æòæåþï ÷ïáîåþï, îës ïèòì æïèùåî èïîöâåíïs êò-
æåâ øåìùåâì ûïäï, îëè êòæåâ èëìàõëâëì ìïóêóíååþì ïéòï-
îåþï, þïäïõò ãïòçîæåþï ÷åèì ìïèïîåçå æï øóïéïèòì áïîò òê-
âíåìåþì, èïãîïè ÷åèì ìòèéåîïì åì ïî èëåäòì.
ðëåüåþì – óõìëâïî æîëòæïí, èïíûòäòæïí æï åíåþòæïí
îëè èëïéùòåì ÷âåíïèæå – þåæòì íåþòåîà, ìòúëúõäå èõë-
äëæ ïîìåþëþòì èúòîå íïùòäïæ åìïõåþïà; ëúòëæå ìïóêóíå

139
òìå åõâåâï ìïõåäì, viT æïãëîåþóä àëâäòì ãóíæïì åøâåäå-
þòïí ôòôáåþò æï àóíæ ïòìþåîãòìëæåíï ãïçïîæëí, þëäë-
þëäë èõëäëæ úòâ àëâäïæ æïî÷åþï.
æï æòïæò ìïõåäåþòú ïîïì íòøíïâì, æï æòæåþòì ìòñâïîóäò
èartoden õóøüóîòï, îïú õøòîïæ àïâòìò èûâòíâïîåþòà
ïÿïîþåþì ìõâï ñoveliveì, âòìïú ìóîì ïéþåÿæëì àâòìò
èüâåîò, èòóõåæïâïæ ïè óìïçéâîë ãïíïæãóîåþòìï, ñâåäïì
îëè ïìïôäïâåþì æï ïîïì üëâåþì „ìïèìöïâîëì èëìâäïèæå“
– ñâåäïôåîò òúâäåþï: âòæåáò ïáòäåâìòì ìïôäïâçå æï ÷ï-
èåìèëæï üîëïì øåìïõåþ ãïèëàáèóäò åÿâåþò; Jami èëâï, îë-
èòú åÿâáâåø æïæãåþï.
àïëþåþò ãïîæïâòæíåí æï ãï¸áîíåí, ìïôäïâò ìïôäïâì åæå-
þï, âònåm õìëâíïú ãï¸áîåþëæåì åðëáòìï, æï æïìïôäïâåþóäò
àâòìòve øàïèëèïâäòì áâåø òêïîãåþï; ìïæ ïîòì åðòüïôòåþò,
÷âåíò èïèåþò îëè êòàõóäëþæíåí? çëãòåîàòéï ãïæïî÷ï ìï-
ìïôäïëì þòíæþóíæøò; åîà æîëì óïèîïâò ìïõåäò æéåì óìïõå-
äëæ ùåâì æï òøîòüåþï ñâåäïôåîò ìïñëâåäàïë ìòêâæòäøò.
ñëâåä íïøóïæéåâì úõåíòà ÷ïâóáîëäåþ òè ïæãòäì, ìïæ
ãèòîóäïæ æïòéóðï ñèïùâòäêïúò, æå ôóï, âòíú óæîëëæ
ïéåìîóäï ïæïèòïíóîò ïèïëåþòìïàâòì, àóèú æòæõïíì
òúëúõäï ïæïèòïíåþøò! ãïæïüåõòäò þëûò, ïîúàó óäïçï-
àëæ ãïàäòäò, îòìò ãïáîëþïú æïï÷áïîåþì îïâåíïøò èëèõ-
æïîò ìòìõäòìéâîòì íòøïíìâåüòì ãïáîëþïì ìïîåâåäòìï æï
íïãâòì áâåø, ìïûòîêâåäì îëè øåèëùñëþòï.
ñëâåäæéå ÷ïâóâäò òè ïæãòäì, ìïæ æïíüåì ûâäåþò ãïíòì-
âåíåþåí:
èúòîå îïè àïéò, êëõüï óôîë, âònåm ìïçåòèë, òúïâì èòì
ôåîôäì, èïãîïè ïá ðëåüòì ìïôäïâì óôîë èòïãåþåí ðïüòâì,
âònåm èåëèîòìïì. æîë èëâï, odes ëîòâ æïiîéâåâï, ùòíïè-
ûéëäòì íïæïâäòúï æï ðëåüòì ùòãíòú ÷ïòûòîåþï òá, ìïæ ðå-
äòæòì ìòêâæòäïèæå æï ¸ëèåîëìòì æïþïæåþïèæå ïèáâåñíïæ
èëèõæïîò ëèåþò æï ìòèéåîåþò ÷ïûòîóäï.
ïæïèòïíóîò ìòìõäòà ÷ïêòîóäòñë òì ìâåüò æï ïæïèòïíó-
îòve ìòþòíûóîòà èëìâîòäò, àòàáë ãäåõàï óõåøò çòçéò

140
ïéÿóîâòäòñëì òè ïæãòäòì ïàâïäùóíåþòì æïìüóîïæ,
àâòàâå îëè ãïïíïñëôòåîï; ïìå åáúåâòïí íïæïâäì æï ïìå òá-
íåþï ãïèëãäëâòäò èóæïè òì ìòìõäòïíò ÿîòäëþåþò, îëèåä-
àï ìïìüòêò èòìùîïôåþï æòæåþòìï æï ìòìõäòìïæèò æï èïà ãï-
èë èòãåþóäò üïíöâï èõëäëæ æïíüåè òõòäï öëöëõåàøò.
æï èïòíú, þïîæåþò æïî÷åþòïí, àóèú êò ìïõåäòì èëõâåÿï
êâïèäòï, ìïêèåâåäòï ïæïèòïíóîò ïçîëâíåþòìïàâòì; æï
èøôëàâïîå ãîûíëþåþò, îïèïú ðòîâåäïæ ãïïéâòûï ìòèéåîï
æåæïèòùïçå, êâäïâïú åûòåþì, îïìïú åûòåþæï; æï viT ìïþë-
äëëæ øååèìõâîåâï íïðòîì üïäéåþò, òìå èòòùåâì óìïçéâîë
âíåþïíò, îïàï ðëåçòïì øååõïäëí, îïú ìùëîåæ âíåþïï, ïí òñë
þëäë-þëäë, âònåm èëæïæ ãïæòáúåëæï.
àóêò òìåàò úõëâîåþòì ãçïçå, åîà æîëì ìïàïâãïæïìïâäë-
æïú îëè èòï÷íæïà æï øåèåúíåþòàïæïú, êïúì, âòíú ãïèëìúïæï
ñâåäïíïòîò âíåþï æï øåòûòíï éîèï æï èùïîå óíïîò – ãïæèëì-
úåì åì õïüåþò õåäïõäï, viTa ìïîêåøò, òìåà ôåîåþøò, àòàáë
úëúõäåþò ïîòïíë, åãåþ êïîãìïú òçïèæåà àó ïóêîûïäïâà èïà
ùïîèë÷åíïì, èïãîïè (âôòáîëþ) ãïïôóÿåþà èøâåíòåî äåáìì.
ï¸! àáâåí, âòíú ùñâåüà þåæì ñâåäï ùòãíòìï! êåàòäë
èæåæîëþòàë ÷òüóíåþë! âòíú ãïèëèåüñâåäåþòà ïôïìåþà,
òùëíåþà æï ïâîúåäåþà ïõïä äåáìåþì, öåîïú ïî ãïãòøâò-
âïîà „úåíçóîïøò“?
îïë! íóàó ó÷òíïî èçïîåóäåþøò óíæï ÷ïâòêïîãë, òè êëî-
íóäëäåä þïúïúåþøò ðïîíïìåäàï namsxvrevebisa? å¸! èïø
òè åîàïæåîà èåíåìüîåäïæ óíæï æïâSTå, âòìïú ïêîûïäóäò
ïáâì ìèï àáâåíò êïìüïäòóîò ÷ïòìï!
îïë! ãïäòïøò ìïíïõïâò „äëèò“ âïî æï èåüò ïîïôåîò? ìï-
þïäèïìêïîïæë þïîæò, ãîïãíòäò, êïäåíæîòì üóîôï? èë-
ìïùñåí áïàòíïóîàï ïèüïíò, îëè ëõîïâì „ï¸ âåî ãïèëèòàá-
âïèìë“, òëîòêòì øëøòïìïâòà; èïø ãåôòúåþòà, viT ðëåüèï
óëîæòè æïòôòúï (îïêò áâåñíïæ ïîâòí êòàõóäëþì, ìóä
þóçéóíåþì), îëè ãåèëâíåþï æïêïîãóäï, îëè ìïõåä-æòæåþï
èõëäëæ äïüïîòïï, äóîöìïèëìòïíàï ìïçëãïæëåþòì õåä-
èëúïîóäò ùåâîòì èòåî ïèëéåþóäò.

141
 ë¸! „óûòîë, èóáë, èøâåíòåîë ìòäóîöåâ“, viTaîú óèéå-
îòì âòéïúï çåúïì æï èå êò àáâåí – ãïíïàäåþóäë áïäþï-
üëíåþë; ïèþëþåí àáâåíò ùòíæåþòï ïè ôåîòìë (éèåîàèï
uwyòì, îïüëè, èå èëâìòíöå îïèæåíòèå ùñâòäòì ôåîò); æï íï-
çïæ øåèë¸êâîòïà äóîöò ùâòâìïêîïâåþò èïîúõåíï ôåõì ðïü-
îòúòåþòìï, øóïéïèòà îëè èõòïîóäåþïì åàïñâïíåþòïí æï æò-
äòà èòéåþïì ìïèåôë êïîçå.
æï àóèú çëãòåîàò àáâåíãïíò ïíãåäëçóîò áèíòäåþïï,
èïì øåèæåã æîë ãïâòæï, æï àáâåí, îòàèåþçå øåñâïîåþóäíò,
êòàõóäëþæòà ÷åèì äåáìåþì æï èå êò àáâåíì íïêâàåþì, èïã-
îïè îï ïçîò ïáâì, ùïîâòæï ñovelò æï öåîïú ïî âùóíëþ ãï-
íïàäåþóä áèíòäåþåþì, îïêò õïíæïõïí ïèáâåñíòóî ìòáâå-
äåà òíïõïâåí; âòúíëþæò åîà áïäì ïè èåùïèóäò ìêëäòæïí,
ìïñâïîåä, óèïíêë, óíïêäë áèíòäåþïì, èïãîïè ìïêèïëæ ìó-
äåäì.
¸óèþëäæüì, „èëãçïóîàï øëîòì ðòîâåäì“, èïãîïè ïîï
óêïíïìêíåäì, àó þëäëæîëòíæåäò úíëþåþò çóìüòï, ãïèë-
óãëíòï, æïèïâòùñæï, îïéïú æïóîáèåâòï æï òìòú æïèïâòùñæï,
îëæòì ïéèëó÷åíòï, ìï¸ïåîë òíìüîóèåíüò, îòàïú úæòäëþì
æïïæãòíëì ïüèëìôåîóäò èæãëèïîåëþï òèòà, îëè ãïçë-
èïâì „ìòäóîöòì òíüåíìòâëþïì“.
ë, äåæò æïôíïâ! ãïèïçëèòíåà àïâò.
èïãîïè æïâóþîóíæåà àõîëþïì:
æåæïáïäïáøò ãïìïñòæò èëíåþòà æïüâòîàóäèï õëèïäæèï
– ÷âåóäò ðîëúåæóîòì øåèæåã – ¸ïîïèõïíòì êåæåäàïí ÷ï-
óøâï éóçï; èòìò üâòîàò, øïâò ÿòîòìïãïí ìïéò æï æïúóäò,
èàäòïíïæ þïçïîçå ãïòîåêåì; òá áïîàâåäåþàïí, îóìåþìï æï
CerqezebTan åîàïæ òñòæåþëæíåí ìõâïæïìõâï ìóîâòäòìï æï
ìïÿòîëåþòìïàâòì.
çëãòåîàåþò ûïäçå ûâòîïæ ãïòñòæíåí; åîà Cerqez êëõüï
áïäùóäøò ïàïìõóàïìò æëäïîò ãïæïòõïæåì; èøâåíòåîåþòì
íïàåäò ôåîåþòà çåúòur øåôåîòäëþïì åæîåþëæï; èïìçå
ãï÷ïéåþóäò âïÿîëþòì øåèæåã þåâîò þïáòï ùïfratunæï øòí
òèåæãïúîóåþóäò, âòíú òáï÷åþëæï, âònåm àïíõï ïàïì ïìì èò-

142
ïéùåâæï, èïãîïè ôïìèï îëè ïòùòï, èòõâæíåí, ìóäàïíòìàâòì
ïîòìë, æï èñòìâå ãïåúïäíåí.
àëîèåü íóþòåä çïíãòì áïäì òìåàò ôïìò æïåæë, æïìïâ-
äåà òíæëåàòì þïçïîì ûíåäïæ àó æïåìòçèîåþëæï; àóèú
âòäþåîôëîìèï ëîöåî ìúïæï þëäë-þëäë èëíëþòì ãïóáèå-
þïèæå; æï åì ïîúàó øåìïíòøíïâòï, îïæãïí þëîëüåþï ñëâåä-
àâòì þåâîïæ óôîë þîùñòíâïäåï, âònåm èåôå; ñâåäïçå æòæò
ìòáâåäå, áâåäèëáèåæåþïú õåäèëèÿòîíåï, þëîëüåþï êò ïîï-
ôåîì æïçëãïâì îïîòüåüòì øåìïûåíïæ.
ïè ÷âåíò ïõïäãïçîæåþòì öãóôòæïí êò çëãì ôïøåþò ñòæó-
äëþæíåí, çëãì óîòåþò, çëãò üâòîàáâåø ÷ïòçíòáåþëæï, çë-
ãòú îåíåãïüàï åêòðïýåþøò èëõâæåþëæï; åì óþåæóîò õïäõò
êò òèåæëâíåþæï, ûïäçå þåþåîò âåçòîòì õåäT èïòíú ïî èëâ-
õâæåþòàë; áïäåþò òæãíåí æï ìïàòàïëæ èò¸ñïâæïà _ ïí æò-
ïìïõäòìïæ ïí èåëàõå úëäïæ, ïí èìõâåîðäïæ.
èïãîïè åìe ñovelò èëèæåâíë ìòèéåîòìïàâòì øåèëâòíï-
õëà; øåèëâòíïõëà ÷âåíò ãèòîòì õâåæîòú, ïîúàó ìïìòïèëâ-
íë (îïæãïí åì áåþï ûïäçå ãïãâòWianuræï), ãïæïâæëà, îïæ-
ãïíïú âãîûíëþ, ãïæïÿïîþåþï ïî òâïîãåþì, èïãîïè îï âóñë,
èóçïè ïî æïèîàë íåþï óôîë íïêäåþò æïèåùåîï æï ïõäï êò
ãïæïâæëà æëí ýóïíòì ïèþïâò – viT ëìòïíàïí åùëæåþï –
èåõóàå æóïíïèæå.

143
 Tavi mexuTe

haremSi: gulbeiazi

ëæåì õâåâíï-êëúíòì èëñâïîóäò ðëåüåþò óèéåîeí àïâò-

ïíà ìïüîôëà øïîþïàòâòà æïèüêþïîò æï ãïúâåàòäò ìüîò-
áëíåþòà, æï îòàèåþì òìå ïùñâòäåþåí, àòàáë âåíåîïì æïó-
óéäåþòï àâòìò èüîåæåþòë, íïêäåþ ôòáîëþåí, àó îï çòïíò
èëïáâà; îïú èåü ùïîèïüåþïì ïéùåâåí, èòà èåüïæ ïøïâåþåí,
îïìïú ëâòæòóìòì äåáìòú ãâïóùñåþì; àâòà ðåüîïîêïú êò,
àó èêïúîïæ ãïíâìöòà, ðäïüëíóîò èïÿïíêïäòï øàïèëèï-
âïäàïàâòì.
ïèòüëèïú âïèõåä ñâåäïíïòî ïèóîóä èùåîäëþïì, ãïîæï
òèòìï, îïú ïî èëãâíóìõïâì; íïàåäò, ìïæï, èëêäå æï ïîïìæò-
æåþòà – àïâþîóæïèõâåâò, ñëâåä øåúæëèïì èëîïäò óíæï
ïõäæåì, øåàõçóäò æïìïèëûéâîïæ æï ïîï æïìïüêþëþïæ, æï
ñëâåä âíåþïì îòãîòãëþòà ïúïèüâåîåþæåì.
ïõäï êò, àó ÷åèò ðåãïìò úóæïæ ïî æïÿåæòäï, åì ðëåèï èë-
îïäóî èëæåäïæ óíæï òáúåì.
åâîëðóäò æï ïçòóîò ìïíïðòîëåþò, èëêïøêïøå ìïìïõäåå-
þòà; ëêåïíòì ìïèëúæïàëàõèåüò íïêïæò, ïáåà-òáòà èòèïî-
àóäò; ìëôòïì ëáîëìôîïæ èëêïøêïøå ãóèþïàò; êâòðïîëìå-
þò; èïéïäò æï ÿïéïîï ëäòèðò; àëîèåüò êóíûóäò, æï èåüò,
âònem âòëúíåþåþæò, ïéìïùåîïæ èòóùâæëèåäò ìïíïõïëþï, îï-
èïú èëõòþäï èëèïöïæëåþåäò èåîò èëíüåãòó.
èòñâïîì ìïõåäò „èåîò“, îïæãïíïú åîà æîëì öïæëìíó-
îïæ ÷ïèåìèëæï; æï ïõäïú èïãëíåþì grZneul ìïèñïîëì, ìï-
æïú âòõòäå, ïõæåíï îïìïú ïî åùåîï; ñâåäï ãîûíëþï ãï¸áîï
æï åì êò ìóä þëäëì øåòúâïäï; åì èëíóìõâï, îòìãïíïú öå-

144
îïú âåî æïèòéùåâòï ðòîùèòíæïæ àïâò; èïãîïè æïâìåâæòïíæò
æï æïå ïèþïâòú ãïíåäæåì, æï ðïàåüòêóîïæ íóéïî òàáèåþï.
áïîèï ãïòíïâïîæï åâáìòíçå, üïäéï øåïìêæï äóîö ìòè-
ðlåãïæåþì æï æïòèìõâîï; æòæåþóäòï åì ìïíïõïëþï ãëäòï-
àòì ìïôäïâòæïí, ëæåì èøâòæïæ óèçåî, àó viT åõäåþòïí æï
ãïíþïíåí åâîëðïìï æï ïçòïì þëìôëîì øóï èþîóíïâò çéâåþò;
ïî ïîòì çéâï óôîë ìïøòøò, âòíåè åâáìòíò, ìïæïú êò èãçïâîì
ãóäòìîåâï æïèïîàíòï.
øåèëæãëèòì ìóìõòïíò æï èüòîïäï æéå òæãï, îës éïèåå-
þòï åîàíïòîò æï ïîï æéååþò; ðïîêåþèï uecriv øåùñâòüåì
çéâïøò ãïìóäàï þåæòì áìëâï, éîòïäï áïîòøõäåþèï ïïè-
éåäâïîåì ùñäåþò æï ãïóéâòâåì èëíïíòåþòì ìóîâòäò ñâå-
äïì, âòíú êò çéâòì óôìêîóäåþøò èòòêâäåâæíåí ãçïì – ïé-
àáèïì æåþæíåí: ãïèëâìùëîæåþòàë, – àóèú üñóòäïæ, îïæ-
ãïí àó æïòõî÷ëþëæíåí, îïéïì ãïèëìùëîæåþëæíåí, æï àó
ãïæïî÷åþëæíåí – ïéïîú ãïïõìåíæåþëæïà aRTqma.
þïçïîçå ÷ïåèùêîòâåþòíïà þîþë ñâåäï åîëâíåþòì, ïìïêòìï
æï ìáåìòì èëúïõúïõå èëíåþòìï; èëåáó÷åþòíïà âïÿîåþì àïâ-
àïâòïíà ìïæãëèåþàïí: ìïþîïäë áèíòäåþïíò! êïîãò ãïîåã-
íëþï èùóõïîåþòà øåúâäëæïà. ñâåäï, øïâêïíòïíàï ãïîæï,
þëéèòà òüïíöåþëæï – æïøëîåþóäíò ìïõäì, èåãëþîåþì,
àïâòìóôäåþïì; çïíãåþò óôîë ôòäëìëôòóîïæ ãïíùñëþò-
äòñâíåí, óåÿâåäòï øå÷âåëæíåí, viT ãâåäàåâçï üñïâòì ãïû-
îëþïì.
ýóïíò ïõïäãïçîæï ãïõäæïà æï, viTa èòì ïìïêì øå¸ôåîòì,
ïéâìòäòñë òèåæòàï æï ìòöïíìïéòà; æï èïòíú úëüï èëùñå-
íòäò ãïèëòñóîåþëæï, õïíæïõïí kurcxaäòú èëìùñæåþëæï;
ïäþïà ìòìõäòì æïêïîãâïè ãïüåõï èúòîåæ èòìò ìòèüêòúå,
ìòèæòæîòìï æï èåóéäòì, èøâåíòåîò ìïõä-êïîòì iavarqna-
mac æï àïàaîTa ïóáúòëíçå èëõâåæîïèïú.
åìe ñëâåäò ìüëåäìïú êò øåïîñåâæï; æï èïòíú gulèøâò-
æïæ òüïíæï ãïìïÿòîì: èòìò ïéíïãëþï æï ìïèëìòì þîùñòíâï-
äåþï, îïçåú ëáîëèêåæò jåîïú øåî÷åíòäòñë, èòìêåí èòïðñ-
îëþæï ñâåäï èçåîïì æï úæòäëþæíåí ãïèëåúíëà, îïèæå-

145
íïæ èïéäï òæãï èæïþòëråþçå àâòìò òåîòà; æï àóèú ôåîèê-
îàïäò òñë, èïòíú èøâåíòåîebas asxivebda; æï äïèëþæíåí
ãïèëåúíëà àó îïèæåíì ãïæïòõæòæíåí èòì ãïèëìïìñòæïæ.
íïîæòì æïôïìïâòà èëåíòøíïà òì ïæãòäò, àåàîïæ æï øï-
âïæ, ìï÷âåíåþäïæ öãóô-öãóôïæ ãïìïñòæò ìïáëíäòìï, èïã-
îïè èïòíú óùåìîòãëþï ìóôåâæï: çëãò øïâüóõïì ñòæóäëþ-
æï, çëãì ôåîèêîàïäò åî÷òâíï. òìå èëõæï, ìõâåþì øëîòì åî-
àò ëúæïïàòëæå ùäòì çëîþï æï öïíìïéò êïúòú òñòæåþëæï,
øïâTvala, óüåõãïèëõåæâiani, æï èòì èåîå êò ýóïíò òæãï, æï
åäëæï, âòí ïïî÷åâæï ìïñòæäïæ.
òíãäòìåäì ¸ãïâæï; îïæãïí ùåäøò ãïèïîàóäòñë, àåàî-
ñòîèòçò, êïîãò êþòäåþò ïèøâåíåþæï, æïõâåóäò õëîþäòìôå-
îò àèï; ïäþïà ôòáîèï, ãïæïéäïè àó èåúïæòíåëþïè ëæíïâ
øåóêîï ãïøäòäò ùïîþåþò; åîà õåäçå ìòìõäòïíò ìïõâåâò æï-
åõâòïà; æï òìå ïóéåäâåþäïæ òæãï, óôîë æòïæì âåîâòì ùïî-
èëòæãåíæï èíïõâåäò.
æï îës èõïîæïèõïî ñèïùâòäêïúò òõòäï, ïøêïîïd ãóäèï-
ãïîò, àóèú òìåà èûòèå æéåøò ÷ïâïîæíòäò, ñâåäïì îëè æïì-
úåèæï, þóíæëâïíò àïíïãîûíëþòà ãïíåùñë èòì þåæáâåø èñë-
ôò ÿïþóêòìïæèò, âòíú ïè ñâåäïôåîì òìå óèçåîæï, viT êòæåâ
åîà ãïêïùâîïì úõëâîåþòì ãçïçå.
– ñèïùâòäë! – óàõîï, – èàåä ïè ÿîåä þîþëøò áïîàâå-
äåþòìï, îóìåþòìï, íóþòåäåþòìï æï, îï âòúò êòæåâ, âòìàïíïú
èëãâïõâåæîï þåæèï, ïæïèòïíåþì ûëíûåþòì ôåîòà àó ãïèëïî-
÷åâ, öåíüäèåíåþò èõëäëæ èå æï øåí â÷ïíâïîà, ïìå îëè, ãï-
âåúíëà åîàèïíåàì, ìïìòïèëâíë òáíåþï àó àáâåí æïõèïîå-
þïì øåâûäåþ, èòàõïîòà, îï åîëâíåþòìï þîûïíæåþòà?
æï îës ýóïíèï èòóãë:
– åìðïíåäò!
êïúèï ãïíïãîûë:
– èïîàäïú, âôòáîëþæò, þåîûåíò ïî òáíåþëæò; ïè äïáòï
ûïéäåþì ïìåàò ïèïñò ãïèëõåæâï ïî ãïï÷íòïà: þåæì èóõàïäò
ôïíæò óõèïîòï øåíçå, ïìå åáúåâï ïæïèòïíåþì, îëúï ãïèëú-
æïì óùñëþì, èïãîïè øåòúâäåþï, æïèòöåîå, ïäþïà òè êâòîï-

146
øòâå; èåú øåíìïâòà èëèåáúï, ëéëíæ åãïï, ÷åèàâòì ïá ïõïäò
ïîïôåîòï.
– ãåèóæïîåþòà, ìåî, – óàõîï ýóïíèï, – øåòûäåþï ãïâò-
ãë, ïá îïè èëãòñâïíïà?
– ë, òìåàèï ïîïôåîèï, åáâìèï àïàïîèï æï öïÿâèï. åì þå-
æòìùåîïï, èïãîïè îïú èëõæï, àó ìïèïîàäòïíïæ øåâïôï-
ìåþà, ÿêóï óíæï èïìùïâäëì... îïèæåíòèå àâå îóìåàòì ïîèò-
ïøò âòèìïõóîå, õïí ïáåà, õïí òáòà, æïþëäëì, ìóâëîëâòì
þîûïíåþòà, åîà áïäïáì âòéåþæò, æï ïéåþòì íïúâäïæ ìïêó-
àïîò àïâò ÷ïâïþïîå.
– èåãëþîåþò ïîï ãñïâà?
– èñïâæï, èïãîïè, èïæäëþï éèåîàì, ïè þëäë æîëì ïéïî
øåâóùóõåþòâïî. ïõäï, îëúï ûïäæïóüïíåþäïæ ãòðïìóõåà
øåêòàõâåþçå, ìïðïìóõë àïâïçòïíëþïì èëâåäò àáâåíãïíac.
– å¸! – èòóãë ýóïíèï, – ìåâæòïíò ïèþïâòï æï ûïäçå
ãîûåäòú.
– ë¸, àó ïìåï, óôäåþï ãïáâs ïîï àáâï ra; ìåâæòïíò ïèþï-
âò ëîèïãïæ ãïìåâæòïíåþì, îëúï ãîûåäòï. èïãîïè íó æïéëí-
æåþò, èïîàïäòï þåæèï áïäòâòà ãòéïäïüï, èïãîïè ïî èòãï-
üëâåþì (úëäò õëè ïî ïîòì øåíò) æòæõïíì ïìåà èùïîå æéååþ-
øò. þåæòìùåîïìàïí øåþîûëäåþï êò òèïì æïåèãâïíåþï, ìïèêï-
äò îëè íïèãïäì øååþîûëäëì; êïúò ìïàïèïøëï ãïîåèëåþïàï
õåäøò, àóíæïú åãëíëì, ãïîåèëåþïì âïàïèïøåþë.
– ãïíï, – óðïìóõï ýóïíèï, – ïùèñëì ìòæóõÿòîòì ãïèë
âãäëâëþ, ïîïèåæ ùïîìóäòìï: ñèïùâòäò áïäò èòñâïîæï...
ãï÷óèæï æï øïâò àâïäåþò êòæåâ óôîë æïåþòíæï, ëþëäò
úîåèäò æïåêòæï æï èëùñæï ùïèùïèì:
– òèïì âïèþëþæò, ïùindeli õâåæîòì ãïèë ïîa âæïîæëþ,
îïæãïí ãïæïèòüïíòï óæòæåìò ãïìïÿòîò, çéâòì óôìêîóäåþì
ãïæïâî÷åíòäâïî, èïãîïè åì þëäë üïäéï...
æï ïá êâäïâ øåæãï æï ìïõå iþîóíï.
– ¸ë, – óàõîï èåãëþïîèï, – âôòáîëþæò, ïäþïà áïäþï-
üëíò óîåâòï ïè ïèþïâøò-èåàáò; æï ïè àåèïì íïçò kurcxaäò
èëìæåâì, æï èåú æïâéâîòæò úîåèäåþì øåíì ïæãòäïì, æïâò-

147
üòîåþæò ÷åèò ðòîâåäò úëäòì ãïîæïúâäòì æéåì, æï òèïìïú,
èåëîå úëäò îëè ãïèåáúï: èåìïèå êò...
– èåìïèå! – ùïèëòûïõï øåèëþîóíåþóäèï ýóïíèï, – ëú-
æïïàòìï ûäòâì òáíåþò, ìïèò ãñïâì?
– ïîï, èòùòì çåèëà èõëäëæ ëîò: èïîàäïú ïîïôåîòï ìï-
ëúïîò êïúòì õòäâïøò, âòíú ìïèöåî øååþï ùèòíæï áëîùòíåþòì
óéåäøò!
– êåàòäò, èïøòí, èåìïèåè îï ¸áíï? – ¸êòàõï ýóïíèï, –
òìòú ãïòáúï, ¸ï, ìåî?
– ïîï, éèåîàèïíò.
– èïø îï?
– èå ãïèëâåáåúò.
– ìåî, àáâåí ãóäãîòäïæ óñóîåþà èëâäåíåþì, – àáâï
ýóïíèï.
– îïì òçïè, – èòóãë èïí, – îï øåóûäòï êïúì? öåî êòæåâ
þåâîò úòìïîüñåäïï øåíì úïçå, ÷åèåþò êò ÷ïáîï. îëúï ìò-
úëúõäå òùñåþï, ñâåäïì üêþòäò ïáâì ôòáîåþò æï ïèïéäåþó-
äò – ëúíåþïíò, èïãîïè úõëâîåþï ãâûïîúâïâì, ãâïúäòì ôå-
îïæ-ôåîïæ òäóçòåþì æï àïíæïàïí îïéïú æòæò øåúæëèï
íïïæîåâïæ ãâïûîëþì ãâåäòâòà êïøêïøï êïíì. èïîàïäòï èåîå
ïõïä üñïâì òîãåþì, þîÿñâòïäïìï æï úòíúõïäì, ïí óôîë
úòíúõïäì, óôîë þîÿñâòïäïì, èïãîïè ùåäò ÷ïòâäòì æï åì
êïíòú óíæï ãïòûîëì, øåòûäåþï ëîòëæ êâòîïú ïî øåî÷åì;
îëúï ìòñâïîóäòì þïæå øäòì àïâòì èëèïêâæòíåþåä ñóäôì,
ðïüòâèëñâïîåëþï, ìòõïîþå, øóîòìèãåþäëþï, æòæåþòà
üêþëþï øåïêëùòùåþì ÷âåíì ùïîìóä æéåàï æïôíòì ãâòîãâò-
íåþì, æï êâäïâ øåâõïîòà ãîëøåþìï àó áåþï-æòæåþïì.
– âàáâïà, åã ñâåäïôåîò ìòèïîàäåï, – àáâï ýóïíèï, –
èïãîïè èïòíú âåî âòãåþ, îòà ùïãâïæãåþï ÷âåíò ïùèñë ñëôï,
ïí øåí, ïí èå.
– âåîï? – ¸êòàõï èïí, – òèïì õëè èïòíú øåûäåþ, îëè ìùë-
îïæ ïéòáâï èëâäåíåþò, îïéïú èïòíú õëè âòìùïâäåà: âàáâïà,
òì, îëè âòúòà, àó îï ïîòì èëíëþï, æï ÷âåíò óþåæóîåþï ãâïì-
ùïâäòì, îëãëî óíæï èëâòáúåà, þïüëíåþò îëúï âïîà.

148
 – ïõäï îëè þïüëíåþò âñëôòäòñïâòà, åãåþ ãâåúïæï æï
ãâåìùïâäåþòíï èïàòâå ãïêâåàòäåþò ÷âåíò ùïîèïîàò èåãëþ-
îåþòìïàâòì, – àáâï ýóïíèï æï ãóäòì÷ïèùâåäò ëõâîï ÷ïñ-
äïðï, – éèåîàò øååùòëì ìùïâäóäì, âòìïú þåæòìùåîï ïá
ïèëïñëôòíåþì àïâì!
– ïäþïà æîë ãïâï æï åîà æéåì ãïíâòìùïâäåþòà, – øåó-
åîàæï èåãëþïîò, – îëúï óòéþäëþïì þëäë èëåéåþï; èï-
íïèæå êò (øåõå þåþåîò øïâò ìïÿóîòìò èëãâ÷åîåþòï) éèåîàì
âåâåæîåþò, âòíèåè ãâòñòæëì. èïãîïè þëäë-þëäë, îëãëîòï
÷âåíò ïõäïíæåäò ñëôï? úóæòï æï øåòûäåþï ãïóèöëþåìæåì;
ïìåàòï ïæïèòïíàï þåæò; óèîïâäåìëþï èëíåþò ïîòïí, ñâåäï,
æòæ ïæïèòïíàï ãïîæï, àïâòïíàòâå õóøüóîåþòìï æï âíåþåþò-
ìï æï îòìïú ãíåþïâà; ìïçëãïæëåþï êò, ìòêåàåì îëè óíæï
¸áèíòæåì, òè úëüïëæåíìïú ãâïîàèåâì, îïú ãïãâï÷íòï. ãóä-
ãîòäëþï ÿåøèïîòüò ìëúòïäóîò õåäëâíåþïï èìëôäòëì
ìüëòêëìàï, óãóäë ïæïèòïíåþòìï.
ìùëîåæ òè æîëì øïâ-øïâò, þåþåîò, óãîûíëþò ïîìåþï, èåìï-
èå ìáåìòìï, ùòí ùïèëæãï æï æïïøüåîæï üñâååþì, ïùëí-æïùë-
íï èïàò òåîò, ïìïêò æï óíïîò, îïàï ãïåãë, àó îïèæåíïæ øå¸-
ôåîëæíåí ãïèòçíóä ãïäòïì; ïîúåîàò áïäþïüëíò ïî øå¸-
ñóîåþì ìïñâïîåäì òìåàò âíåþòïíò àâïäòà, úõåíì òìå ïî
ïôïìåþì ïçïîüóäò èëàïèïøå, ¸ëíëîïîì ïî òàâäòì òìå ïæ-
âëêïüò, ìïøòø æïèíïøïâåì ïî óàâïäàâïäåþì úòõòì çåæïè-
õåæâåäò, viTarú èëíåþì ïàâïäòåîåþì ñòæâòì èìóîâåäò.
ìïìòïèëâíëï ÷âåííïòî ïîìåþïàï øåìñòæâï; æï ñâåäï øåòû-
äåþï ãïòñòæëì, àó øåâïôïìåþà èïàò âíåþåþòàï æï èëõåîõå-
þóäëþòà; çëãì ãïîåãíëþòì ãïèë ñòæóäëþåí, çëãì èåëèï-
îò ñòæóäëþì, çëãìïú, ãïï÷íòï ìïæ, ïìïêòìï æï þóíåþòì ãï-
èë; óèîïâäåìëþïì íïéæò ôóäòà øåòûåíåí, èïãîïè ñâåäïì
ïáâì ôïìò, èïàòâå úëæâaTa ìïôåîò.
ìïÿóîòìèï ñóîïæéåþòà æïïàâïäòåîï òìòíò, âïÿïîì èò-
óþîóíæï æï øååâïÿîï öåî åîàçå æï èåîå ëîòâåçå; êïèï-
àëþæíåí, ÷õóþëþæíåí, òãòíåþëæíåí, ïî æïóêäòïà ïîïôå-
îò! àòàáëì óþîïäë áîòìüòïíóä þïçïîçå ñëôòäòñâíåí æï

149
õëîúçå åâïÿîëà, âòîçå, úõâïîìï ïí àõïçå; èïàò âïÿîëþï
þîûëäïìï ¸ãïâæï, îïêò óéåä ïæïèòïí-ìïáëíåäì åõåþëæï.
þëäë-þëäë þóçéóíòà øåàïíõèæíåí, óõïäòìëæ ïèëò-
éåì áòìåþò æï ïüîòïäåì àâòàåóäò âåîúõäòì ôóäò, çëãò
æïóâïîæïà, ùïèëêîòôåì,çëãò õåäøò ïùëíåì, øåúæëèï îëè
ïî èëìâäëæïà, òáëàáëàåì, òúïõúïõåì, âònåm çóìüïæ øåïã-
îëâåþæíåí àïíõïì, æï âïÿïîèï õóîæï æïóþîóíï, âåáìòäåþì
õåäò èëïùåîï æï ìïæòäçå øåóæãï ôòáîì.
íåüï êïîãò èïæï àó ¸áëíæï? æï àó ïìåï, íåüï îëãëî òíå-
äåþæï? âôòáîëþ, ÿïèòìïì óúíïóîò ïçîåþò óíæï ìùâåëæï,
æï ìòíæòìì ïõòîåþóäò øåêòàõâåþò æïåìâï, àó âòà ïèïîà-
äåþæï çåúï ìòìõäòìï æï õëîúòì ãïñòæâïì. æï îës ìïæòäò
÷ïøõïèæåþï êïúì, âôòáîëþ, ñâåäïçå ðòîáóø ìïïàïæ åáúåâï
ïè ìåâæòïí ëúæïëàõ ìïïàøò.
ïîïë, ïèþëþì âëäüåîò; êïíæòæò èòò÷íåâæï, úõëâîåþï ñâå-
äïçå óôîë ïìïüïíò ÿïèòì èåîåïë; úæåþï – ïæïèòïíò îëè
éëîò òñëì, èïîàäïú ãïûéëèï èëóèïüåþæï ãîûíëþåþì; àóêò
èàâîïäòï, èòìò üâòíò óàóëæ àïâòìóôïäòï ÿñäåüòìï æï
üïíöâòìïãïí. ÿïèïçå ôòäòðåì âïýòâòà âôòáîëþ, ïí ïèëíòâòà
(ïîúåîà áâåñïíïì îëè ïî ìöåîæåþëæï æï ïîúåîà èïèïì);
ïäåáìïíæîåìïâòà âôòáîëþ, îëè ðóîòìÿïèï, ìõâï ïèãâïî
ëîòëæ áèåæåþïìàïí åîàïæ, øåãâïãîûíëþòíåþì, èïîàäïú
ëîèïãïæ èëêâæïâíò îëè âïîà; ros øåèùâïîò àó èëõîïêó-
äò, àåâçò, ùâíòïíò, ÿóîÿäåóäòà êïîãïæ èëîàèåóäò, ïí
üêòâòäì ïí ìòïèëâíåþïì èëãâïíòÿåþì, âòíéï øååîêòíåþï òí-
üåäåáüì, ros êóÿòì ùâåíòì øåèùåëþòì ïèïîï î÷åþï.
åîà ìïéïèëì (ùòíï ðïîïìêåâì) – åì îåïäëþïï æï ïîï ðëå-
üóîò òãïâò – ëæåì òì òñë èëìïìõïèò èëèïìõåì, áóæò æï
õåäàïàèïíåþò öåîïú èïãòæïçå åùñë, ìîëäòì õèï ãïâòãëíå
– ¸ïæï¸ï îâïì ãïæïìúòäåþëæï – æï ãïîåà ãïââïîæò èàå-
äò ìòìùîïôòà æï âíïõå áó÷ïøò ãïøëüòäò ìïèõåæîë èåàïó-
îò – ûäòâìéï ìóíàáïâæï.
ìïþîïäë êïúò! îïéïú èòçåçòà, óàóëæ úóæò èòçåçòà,
õóàò üñâòòà èëêäåì æï òáâå æïüëâåì, áâïôåíòäçå æïìïéó-

150
ðïâïæ; øòí øåâòñâïíå æï êòþåçå ïâïàîëêòïäå, ìïèëìò ãïâïû-
îå æï æïâïàâïäòåîå, èïãîïè îïéï þåâîò ãïâïãîûåäë? ïèïë
òñë ñâåäïíïòîò èçîóíâåäëþï; ìóäò ãïíóüåâï ìïþîïäëè
îëèåäòéïú òüïäòóî ÷õóþøò – ûâåäò àëôòì äóäòæïí ãï-
èëìîëäòäò õóàò üñâòòà.
æïâñóîåþæò, îïæãïí êïîãïæ âòúíëþæò; æï àóèú þåâîò
ãâïèò èòíïõïâì, ïîëæåì – ïìåàò îïè îëè øåèàõâåëæï æï
ïìåàò èøâòæò ãïèëèåüñâåäåþï ¸áëíëæï; àóèú êóÿòú æï-
åúõîòäïà, ãóäòú æï éâòûäòú, àòàáëìæï ìûòíïâìë, æï
âåîú êò òüñëæò (îïêò øòíïãïíò ìòìõäæåíï ¸áëíæï, øåæåæå-
þóäò ìòìõäòì èæòíïîå ïî ïèõåäæï ìòêâæòäòì èòçåçì),
èêâæïîòïë.
æï îëè æïâñóîåþæò, âòôòáîå àó âàáâò: „åì ïîòì ìòêâæò-
äò? èïø îï ïîòì ìòúëúõäå ïí ìòêâæòäò? èòðïìóõå!” èïãîïè
ïîï èëèòãë îï. „ãïòéâòûå!” èïãîïè åûòíï: „...èïø âòí òñë, ãó-
øòí îëè èûäïâîïæ ìóíàáïâæï? ïàïìò èåëèïîò èòì ìòüñâïì
óæîüâòíâåäïæ åèëî÷òäåþëæï: „ùïæò” æï „èòæòëæíåí”;
„èëæò” æï íïþòöò ïáåà òæãèåbëæï. ìïñâòîåþò æóèæíåí, òì
îëúï äïðïîïêëþæï, æï ïõäï êò èòìãïí æïæóèåþóäò æëäò-
éï æïî÷åíòäï.”
æï âòíú åîà æîëì åäëæíåí æï åàïñâïíåþëæíåí, ïõäï ìï-
ùëäì øåèëõîëâëæíåí æï óõåøò ìïõååþòà æïìúáåîëæíåí èå-
àïóîòì àòõïì, îïìïú óêïíïìêíåäïæ, àóèú ïîï ðòîâåäïæ,
ìæòëæï ìòìõäò; ïìåàò aRsasruli! òãò, âòìïú èîïâïäöåî
óíïõïâì, àó viT ãïîþëæíåí íïðëäåëíòì èüîåþò, øåüïêåþò-
ìïì òáíåþëæï àó ÷ïìïôîåþòìïì, ïõäï áïäïáòì âòùîë áó÷ïøò
æïåúõîòäïà.
ûâåäò íïòïîåâåþò miaxloeboda ïõïäs; òì éòîìåóäò
òïîåþò, æòæåþï îëè èëóüïíï; øåèçïîïâò òñë èïà øëîòì ãïí-
ìõâïâåþï... èïãîïè íåþï èòþëûåà æïâïìîóäë; îïæãïí ïìåàò
îïèååþò ïäþïà èåü ñóîïæéåþïì òàõëâì, âònåm ìïÿòîëï ÷åè-
ãïí; æïâúáåîëæò (viTarc õøòîïæ èëâáúåóäâïî) æï âúæò-
äëþæò ãïèåãë, àó îïì èïìùïâäòæï åì ìòêâæòäò, îïì æïèòè-
üêòúåþæï, øåèûîïâæï àó îùèåíïì STïèòíåîãïâæï;

151
 èïãîïè ñovelò ìïòæóèäëåþïì èëóúïâì. ï¸ï, ïáï âïîà æï
òáòà èòâæòâïîà, èïãîïè ìïòà? üñâòòì õóàò íïÿåîòìïêåí àó
ìïèòì àó ëîòì àó åîàòìïêåí – øëîì ãïãçïâíòäòìêåí! æï
íóàó åì ìòìõäò æïìïéâîåäïæ øåáèíòäï? øåóûäòï ñëâåä
åäåèåíüì ÷âåíì åäåèåíüàï æïþòíûóîåþï? æï ¸ïåîò, èòùï,
ùñïäò, úåúõäò úëúõïäò æï èêâæîåþò âïîà? ÷âåí, îëèåäàï
ãëíåþïú ñâåäïôåîì ìùâæåþï?
èëî÷ï; èëæò òìåâ àõîëþïì èòâóþîóíæåà.
ýóïíòìï æï èòìò íïúíëþòì èñòæâåäèï øåûåíòäò ìïáëíåäò
èëëáîëâòä íïâàïí èòòñâïíï, ÷ïìâï, àâòàëíïú ÷ïöæï æï ãï-
åøóîíåí òìå swrafad, íò÷þåþòì èëìèïìï æï ùñäòì ãïÿîïì
îïú øåóûäòï; òìå èë÷ïíæï, àòàáë ìïìöåäòì ïéìîóäåþò-
ìïàâòì èò¸ñïâæïà. íåüï îï òáíåþïë, ôòáîëþæíåí, âònåm
àóîáóäò qaiqi èòïæãåþëæï êåæåäàïí èæåþïîå èúòîå,
èóáèùâïíå, èïéïäò êâòðïîëìåþòà æïôïîóä ñóîåì.
ïá èïàèï èåãçóîèï æïïêïêóíï èëèúîë îêòíòì êïîçå; êïîò
ãïòéë æï øòãíòà øåóûéâï, öåî ðïüïîï, ëîò èõîòæïí èúåíï-
îååþòà æïôïîóä ÿïäïøò; àòàáë ãçï æï¸êïîãåì æï åûòåþåíë.
éïèå åøâåþëæï èòùïçå. ìïÿóîòìèï íòøïíò èòìúï íïâøò
èñëôà, èïà íò÷þåþò èëóìâåì æï óìòüñâëæ ãïøëîæíåí.
íåäï èòóñâåþëæíåí èòõâåóä-èëõâåóä ãçïì, úòüîóìåþìï
æï òïìïèïíì, æï ïìå ìõâï mcenareàï øëîòìac (èïàçå þåâîò
îïè øåèòûäòï âàáâï, ÷îæòäëåàøò ïìårigò ìòóõâòà ïî èëã-
âåðëâåþï ïéèëìïâäóîò èúåíïîååþò, „et cetera“, èïãîïè
àáâåíò è÷õïðíåäåþò èïòíú ïõåîõåþåí èàåäò ìïàþóîåþò èë-
ïùñëí àïâòïíà àõçóäåþåþøò, îïæãïí åîà ðëåüì óèëãçïó-
îòï àóîáàï øëîòì).
æï âònåm ãçïì èòóñâåþëæíåí, ýóïíì àïâøò åîàò ïçîò èë-
óâòæï æï ïèõïíïãì ÷ïì÷óî÷óäï. åì ïçîò ñâåäïì ãïóåäâåþ-
æï, àáâåíúï æï èåú.
– âôòáîëþ, – àáâï èïí, – æòæò ìòîúõâòäò ïî òáíåþï àó
âúæòà, ãïâþåæïâà æï ãïâàïâòìóôäæåþòà; èëæò ïè þåþåî
øïâêïíòïíì àïâøò ÷ïâïîüñïà æï ãïâáóìäëà, ïèòì áèíï óôîë
òëäòï, âòæîå àáèï.

152
 – æòïõ, – óðïìóõï èåëîåè, – æï îëúï ãïâòáúåâòà, èåîå?
ãïîåà îëãëîRa ãïâïéùåâà? æï àó òëäïæ ãïâïéùòåà æï
ùèòíæï þïîàäëèåìïãïí ãïíìõâïâåþòà üñïâòú ãïæïâòî÷òíåà,
õâïä ìõâï þóíïãøò ïèëâñëôà àïâì, æï óïîåì æéåøòú ÷ïâú-
âòâæåþòà, âòæîå ïáïèæå âòñïâòà; ïèïìàïí, èøòï æï, åìïâòìï ïî
òñëì, ðòîèøëëþïì þòôøüåáìøò ãïâúâäòæò. ïæïèòïíòì ìïúõëâ-
îåþäòì ïõäëì óíæï âòñëà; ïèòüëè èòçëçòíåþì ïìå àïâæïöå-
îåþóäïæ þåþåîò çïíãò, ëî üñâåìàïí åîàïæ, ïìåà óúíïóî
ãçïçå; òúòì, èòì ïèõïíïãåþì ïî ìûòíïâà; åîàì æïòñâòîåþì æï
ñâåäï àïâì èëòñîòì: ïèòüëè öåî èëâçëèëà, âòæîå ãïæïâõ-
üåþëæåà, æï ïò, õåæïâ, ïè èëìïõâåâèï ìïæ èòãâòñâïíï, òóðò-
üåîìï âôòúïâ, æòæåþóäò ìïìïõäåï!.. àïíïú ãïíïàåþóäò.
ùòí ïéåèïîàïà èïîàäïú âîúåäò æï æòïæò øåíëþï, îëè-
äòìàâòìïú þäëèïæ øååìõóîåþòíïà ëáîëì æï ìõâïæïìõâï
ôåîòì ìïéåþïâò, àóîáóäò ÷âåóäåþòì êâïäëþïçå; óãåèëâ-
íåþïï ÿîåäï-ÿîóäåþòì ìòñâïîóäò æï èïîàäïú íïêäåþ
ïîòïí ÷ïõåæóäíò õåäëâíåþïøò, îïìïú ïè èòùïè æïóæë ìïàï-
âå; þëìôëîòì àâòàåóäò ìïìïõäå ¸ãïâì ëðåîòì ìúåíïì, ïõ-
äïõïí èòõïüóäò àåöòîåþòà.
æï ïõäëì îëè èòâòæíåí, õïäòìòïíò ìóíò òãîûíåì êåîûåó-
äòìï, õëîúåóäòìï àó ôäïâåóäòìï, òõòäåì, îïìïú èëêâæï-
âòì àâïäò ñâåäïôåîì ïèöëþòíåþì æï îïèïú ýóïíì ãïóáîë
èãçíåþïîå èòìùîïôåþï æï êåàòäãëíòåîåþòìïêåí èëïþîóíï;
èòìèï ïèõïíïãèïú ïéèëàáâï èõìíåäò ùòíïæïæåþï:
– éâàòì ãóäòìïàâòì, èëæò ïõäï âòâïõøèëà æï èåîå øåí-
àïíï âïî, àó ÷õóþì ïðòîåþ.
çëãì óñâïîì ìïóþîòà âíåþåþòì ãïèëùâåâï, çëãò ãîûíë-
þåþì èòèïîàïâì, çëãòú ìïé ïçîì; àóèúï ìïéò ïçîò ïîëæåì
ñëôòäï èëæïøò, îïæãïí ãëíåþïì èòï÷íòï, îëè ñâåäïíïòîò
ãïíìöï ñïâäãïìóäòï. çëãò èëìïóþîå ùóùóíåþì, çëãò èïà-
îïõòà ãòüåâì, çëãòú ãïïÿòïíóîåþì æï ãïéòçòïíåþì èìöå-
äëþòà, îïøòú, ¸ãëíòï, ûäòåîò âïîë, èïãîïè ïîâòì èëóâï
àïâøò, èëêäåæ èëÿîïì.
èïãîïè êòæåâ ãïæïâóõâòå.

153
 ñëâåä èòæîåêòäåþïàïãïí – àóèú ðïàëìòì ûïäïìïú
âòàâïäòìùòíåþ – ëáîë òáíåþï, ìòäïèïçå, èäòáâíåäëþï,
èóáïîï àó ãîëøò... âåîúåîàò èåàëæò âåî øåïêïâåþì ïæïèò-
ïíàï ãîûíëþåþì, îïú, viTarc ñëâåäæéå õæåþï, ãïíïçæåþï
õëäèå, ëæåì ñovlòìæïèïèøâòæåþåäò, ñëâäòìæïèûäåâò õèï
æïòîõåâï, ìóäòì ãïèëûïõòäò, ìïæòäòì çïîò.
àóîáåþì çïîò ìïæ ïþïæòïà, æï èïòíú ïæïèòïíåþò ìïæòäë-
þåí; æï àóèú ýóïíìï æï èòì èåãëþïîì áîòìüòïíóäò çïîòà
ïî óõèëþæíåí, ïîú ìóôîòì èëèìïõóîå äïáòïàï îòãò æïóíï-
õïâà, èïòíú òãîûíåì øåèùâïîò õëîúòì ìóíò, òõòäåì èëãòç-
ãòçå úåúõäò æï õåäæïêïðòùåþóäò, èëôóìôóìå èçïîåóäå-
þò, èïîúõíòæïí æï èïîöâíòæïí îëè èëì÷åîåþëæíåí èïæò-
ìïéèûâîåäò èçåîòà.
æï óêóïãæåì ùòíïïéèæåãëþòì ñëâåäãâïîò ìóîâòäò, ïõ-
äëì èò¸ñâåþëæíåí àïâòïíà øïâüóõï èåãçóîì, âòìïú ïòíóí-
øòú ïî èëìæòëæï, îëè èòìò ìïþîïäë ïîìåþòì ñëôíï-ïîñëô-
íï ãïæïòæë; èïí üñâååþò øåï÷åîï æï êïîçå æïïêïêóíï; êïîò
ãïæïòõìíï æï æòæò, ïçòóîò þîùñòíâïäåþòàï æï ëüëèïíàï
ìòæòïæòà ïéþåÿæòäò æïîþïçò ãïèë÷íæï.
ïî ïéâùåî;
ïéùåîï èåèïîöâåþï, èïãîïè ïè ÷âåíì íïàåä æéååþøò ñâåäï
ìóäåäò ïõåîõåþì ïéùåîïì àïâòìò þîùñòíâïäå èëãçïóîëþò-
ìï óúõëóî ìïèåôë êïîçå, æïïõâïâåþì ùòãíøò æï èêòàõâåäì
áåþïìï ìàõëâì, ãïèëèúåèåäì êò ìòêâæòäì óìóîâåþì; èòìàâòì
åì ìðëîüòï; èïøòí, ëæåì þóíåþï ëúòïàïì ãçïì ãïèëüïíöïâì
æï ìïíòèóøë èëàèòíåþòà ÷ïåôäëþï ìïèåãçóîo ùòãíåþøò,
îòàèåþøò, ìïïàåþøò, ÷ïíïõïüåþøò, òäóìüîïúòåþøò.
ïè æïîþïçøò çåèëà æï áâåèëà ôåõèëîàõèòà òìõæíåí èï-
âïííò æï ÿïæîïêì ïèéåîåþæíåí; ìõâïíò ìòüñâïûóíùïæ èóìïò-
ôëþæíåí, êòæåâ ìõâïíò ìïêóàïîò ìïèëìòì úáåîòà üêþåþëæ-
íåí; êòæåâ ìõâïíò ãïíìïúâòôîåþäïæ äïèïç ÷òþóõåþì ïþë-
äåþæíåí óûâòîôïìåìò ïí ûâòîôïìò áïîâòà èëëÿâòäò ìïüó-
÷ååþòà; çëãò èòèëæòëæï, çëãì åûòíï æï çëãòú ÿòáï îëèòà
õåäøò savaxSmod åèçïæåþëæï.

154
 ëæåì øïâò ìïÿóîòìò øåâòæï íïñòæ óîöóäëàï ïìõèóäòà,
çëãèï ïèëõåæï òìå, îëè ìïáèòïíëþï ïî øåóùñâåüòï; âòíú ïõ-
äëì òìõæíåí, ëæíïâ øåòîõíåí, åîàèï àó ëîèï üñâååþì ìïõå-
øòú øåõåæï, úõåíåþì viT ïàâïäòåîåþåí ôïìòì ãïèëìïúíë-
þïæ, çëãèïú ïæãòäòæïí æïóêîï àïâò çïíãì, èïãîïè êîòí-
üòú ïîïâòì æïóûîïâì.
çïíãò êò ùòí èòóûéëæïà æïîþïçòì ãïâäòà, øåó÷åîåþäòâ,
ãïòïîåì îòãò äïçïàòïíò ëàïõåþòìï, þîùñòíâïäåàï, àóèú
èæóèïîåàï, ãïîæï åîàòìï, ìïæ ÷áåôæï èïîèïîòäëì øïæîå-
âïíò, îëèäòì åáëú ãïòìèòì éïèòì ìòþíåäåøò, ìïèñëôåäì
îëè øåèë¸õâåâòï, ïí ìïæ îëèåäòéïú ïõòîåþóä áïäì ìóîì
øåòÿñòüëì øïâò àâïäåþòà, êïîòæïí òáíåþï àó üòõîòæïí,
îïàï ãïòãëì, àó îï öïíæïþï õèïóîëþì.
ïáï-òá, èïéïäò êåæäåþòæïí ÷òîïéæíåþò þýóüïâæíåí æï
òèæåíïæ óíïàåþæíåí, îëè ãçï ãïåêâäòïà, èïãîïè ïîú òèæå-
íïæ, îëè warèëå÷òíïà ìïòèðåîòë æïîþïçåþò èàåäò ìòìïâìò-
àï æï ìòêïøêïøòà; øåòûäåþï ïîú ra, ïîú òèïì âïèþëþ, øòøòì-
èëèãâîåäòï-èåàáò, èïãîïè ìåâæòìèëèãâîåäò êòï, æéòìòà
àó éïèòà, óçïîèïçïîò ëàïõò, ìïæ ïæïèòïíòì ìóäò ïîï üîò-
ïäåþì ïè óìòúëúõäë þîùñòíâïäåþòì æïìïîéâåâïæ.
ëîò àó ìïèò ûïäçå úëüï ÷ïíì, åîàò ìóä ïîa: óæïþíëåþøò,
üñåøò, þîþëøò àó çéâòì íïðòîçå èïîüëëþï ðïüïîï ùåîüòäò-
æïí òçîæåþï èåüòìèåüïæ æï èïîïæòìëþïæ ãïræïòáúåâï; õë-
äë æòæ æïîþïçåþìï æï ãïäåîååþøò, àïíïèåæîëâå òáíåþï àó
ãïîæïìóäò ýïèòì, àòàáëìæï ìòêâæòäòâòà èëãâåïõäåþï ìò-
èïîüëâå, ëæåì âõåæïâà, îëè èïîüë âïîà èîïâïäàï øëîòì.
êîòïäï, èñóæîë êïþòíåüò çïèàîòì éïèåøò, ùòãíò, èåãë-
þïîò, åîàïæåîàò áïäò – ïí êäïîåüò, ìåíæâò÷ò æï èïæï –
òì ìïãíåþòï, òíãäòìóî ìïéïèëåþì îëè ãïãïüïîåþòíåþì;
àóèú, úõïæòï, òìåà æòæåþóä ìïíïõïëþïì âåî øååæîåþï, viT
ãïçòà ãïíïàåþóäò àåïüîòï. èå ìïéïèëåþì âîúåä æïîþï-
çåþøò âïüïîåþ, èïîüëæèïîüë, æï åìïï èòçåçò ÷åèò ìåâæòìï.
å¸, êïúò òèõåäï øåíëþåþì ïãåþì, îëè àâòàëí ðïüïîïâæå-
þï èïàøò: ãåàïíõèåþòà, åêäåìòïøò åì ñâåäïçå óêåà ÷ïíì; çå-

155
úòì øåìïõåþ èëêâæïâò ïîìò äïðïîïêëþì, èïãîïè ûäòåîò æï
ãïèûäå, àóèú âåîï åíï òüñâòì ïèãåþàï ìïõåäåþì; èïãîïè
óçïîèïçïîò ìïõäåþò ïïâïæåþì êïúëþîòëþïì – æï óçïîèï-
çïîò ïêäæïèåþò õëè óïîåìò – èïì øåèæåã, îïú ïæïèò æïåúï;
âôòáîëþ, þïþòäëíòì ãëæëäòì ïèþïâò óêåà ïìùïâäòì, âòíåè
èå øåèòûäòï.
þïþòäëíò íåþîëàòì ìïíïæòîë ïæãòäò òñë, èåîå þïéíïîàï
áïäïáò, ãïíìïúâòôîåþäïæ èæòæïîò, ìïæ êïúàï èåôå íïþóáë-
æëíëìëîò èþîûïíåþäëþæï, âònåm åîà æéåìïú ãïïâæåþëæï,
æï æïíòåäò äëèåþì èëïîöóäåþæï õïîëøò, õïäõì øååøòíæå-
þëæï æï ãïíúâòôîæåþëæï; úíëþòäòï ðòîïèëìòìa æï àòìþåì
ïèþïâòú æï òìòú, àó viTaî æïìùïèåì úòäò ìåèòîïèòæïì.
èåèïüòïíåíò ãïæèëãâúåèåí, îëè øåóîïúõñëôòäò æåæë-
ôïäò óõåøïæ æïïæïíïøïóäåì (âåÿâëþ, øåàáèóäíò ïî ñëôò-
äïí) óçíåë êïâøòîøò ìïêóàïî úõåíàïí (ìòñâïîóäò, îåäò-
ãòòìï ïî òñëì, åîåìòìïêåí òõîåþï õïíæïõïí); ïè èïõòíö ïèþïâì
ïäþïà àïâòìò ùñïîë ïáâì (ïáï-òá âõâæåþò èìãïâì ãïæïÿïî-
þåþebì), viTa øåúæëèòà „èåîïíòì“ íïúâäïæ „âåîïíì“ æïùå-
îåí; âòìóîâåþæò èìïöóäà ãïíåõòäïà åì ìïáèå.
èïãîïè óêïí æïâþîóíæåà, íóàó øåòûäåþï èëòûåþíëí óî-
öóäëíò (îïì ïéïî øåõâæåþòà ÷âåíì æéååþøò?), âòìïú ïèòìï
ïî ìöåîïà, îïæãïí âåîïíïòî êâïäì âåî íïõïâ òè ïæãòäïì,
ìïæïú þïþòäëíò òñë, îïæãïí ïîï ìùïèà (àóèú êäëæòóì
îò÷ì, åìêâïòîì, îïéïú ïãóîåþò ïáâì æï ëîòëæå èåèóïîòú
æïãâòùåîï ïèòì àïëþïçå), ïî ìöåîïà åþîïåäTa òè óîùèó-
íëåþì, romelTac óíæï æïóöåîë, àóèú èïà ìöåîïà øåíò.
æï èïòíú, æïå ôòáîëþæíåí, îëè ¸ëîïúòóìèï èëêäåæ æï
äïçïàòïíïæ ãïèëõïüï èïìëíóîò ïõòîåþóäëþï èïàò, âòìïú
æïïâòùñæï æòïæò èíòøâíåäëþï ãïíìâåíåþòìï, âòíú àïâôåõòï-
íïæ åûäåâï ïîáòüåáüóîïì; âòúòà, àó ìïæ æïïìîóäåþåí ïî-
ìåþëþïì ñâåäïçå óêåà ìïãíåþò àó êïúåþò (ñâåäï çíåëþîòë-
þïìïâòà) – moralur èåäïíáëäòïøò; æï „Et sepulchri
immemor struis domos“ ãâò÷âåíåþì, îëè âïøåíåþà èïøòí, îës
èïîüëæåí óíæï æïâòèïîõëà.

156
 þëäëì èòïéùòåì ñâåäïçå èëøëîåþóä ìïèñëôåäì, ìïæ
åáë àòàáëìæï õïíãîûäòâò ûòäòì øåèæåã òéâòûåþæï; àóèú
ìïâìå òñë ñâåäïôîòà, îïú êò ìïìóîâåäòï, êïúò òôòáîåþæï,
îïøò èëâòõèïîë ïèæåíò îïè, îïú ïîïâòì óàõëâòïë; ïá ìòè-
æòæîåì ñâåäï ìïçéâîòìïàâòì ãïæïåÿïîþåþòíï æï ãïæïåü-
âòîàï èøâåíòåîò ëàïõò ïâåöòà, îòàïú ìïãëíåþåäøò ÷ïåãæë
þóíåþï, îëèåäèïú òúëæï, àó îïì íòøíïâì õåäëâíåþï.
åüñëþëæï, ïáåæïí ìõâï æïîþïçTa îòãò òùñåþëæï, îïú,
éèåîàèï óùñòì, ìïòà ãïóûéâåþëæïà; èïãîïè ïè ëàïõøò óïç-
îëæ èæòæîóäò ïâåöò ãïèëåôòíïà; òìåàò ìïâïîûäåþò åùñë,
òìå ûâòîôïìò, úëæâï òñë çåæ æïöæëèï, õïäò÷åþòì àâòàåó-
äò naySi òìåàò õåäëâíåþòà moeqsovaT, ìóîâòäò ãò÷íæåþë-
æï, ëáîëì àåâçòâòà ãåúóîïâï èïàçå.
øïâüóõïì ïîú êò æïóõåæïâì ûòîì ãïôåíòäòìïàâòì, îïèïú
èëíåþò ïéïôîàëâïíï, ãïæïàåäï, îïçåú þòöìïú âåî øåæãïè-
æíåí, ïî æïâïäïáïëàë, àòàáëì éîóþäåþçå æïæòëæíåí æï
âïîìêâäïâåþò øåèëöïîâëæïà; æï æïûïþóäåþèï èòaéùòåì
îïéïú àïîëåþìï àó êïîïæïì òè øëîåóä êóíÿóäøò, îëèåä-
ìïú õåæïâà... æï àó âåî õåæïâà, ÷åèò îï þîïäòï...
èïãîïè èìóîì ãïîêâåâòà ãòàõîïà, îëè øïâüóõïè, ñóîò
èòãæåà, ãïïéë êïîïæï æï ãïèëòéë ìïèëìò, îëèåäìïú âåî-
úåîàò èóìäòèïíò âåî æïòùóíåþæï; æï àóèú èîïâäïæ òñë
ñâåäïôåîò æï, âòàïî ãïóùñåà, âåîïôåîì èëòìïêäòìåþæò,
àâòàve ïïî÷òï, îïú, èòìò ïçîòà, ñâåäïçå óêåà øå¸ôåîë-
æïà ïõïäíïñòæ áîòìüòïíT.
ìïèëìò ëîòâåìïàâòì øåìïôåîòìïæ îëè úíë, òñë – öåî
óôîëìòìï æï óôîë çëîþïìïàâòì – ãîûåäò, èóõäïèæå
êîåüóäò èëìïìõïèò, øïîâïäò ïîúàó øåèëüêåúòäò, îïàï
ïî ãïîéâåóäòñë, ïîïèåæ ïçòóî ùåìçå øåêåîòäò; áïøèòîøò
èëáìëâòäò þïéæïæò, çïôîïíòìôåîò ôäëìüåþò, èæòæîó-
äïæ èëëÿâòäò æï äïçïàòïíò õïíöïäò, èëêäåæ ñovelò,
îïú àóîá æåíæiì ìÿòîæåþï.
æï âòæîå òúâïèæï, þïþïè, øïâüóõï èåãëþïîèï, ìòüñâï ãï-
æïóêîï òè óðòîïüåìëþåþçå, îòìò èòéùåâïú øååûäë ëîòâåì,

157
àó îòãòïíïæ èëòáúåëæíåí æï ãï¸ñâåþëæíåí þåæ-òéþäòì èò-
åî íï÷âåíåþ ãçïì, æï æïìûòíï:
– ìïÿòîëæ âîïúõ èëãïõìåíëà, æòæïæ ùïãïæãåþïà, àó
ùòíæïúâåàïì æïàïíõèæåþòà. ðòîïæïæ æòæïæ ãïâòõïîåþæò,
ÿåøèïîòü ìïîùèóíëåþïçå èëáúåóäà îëè ãòõòäïâæåà, èïã-
îïè èïòíú ïî÷åâïíò àáâåíàâòì èëèòíæâòï.
ýóïíòì ïõïäøåûåíòäèï èåãëþïîèï èïæäò óûéâíï ïìåàò
óçëèë ìòêåàòìïàâòì, èïà îëè èòïíæë ïè óèíòøâíåäë ìï-
êòàõòì ãïæïùñâåüï, æï îëè ïî øååûäë ìîóäñëôòäïæ ãïèë-
õïüâï ìïêóàïîò ïéôîàëâïíåþòìï î÷åóäò åîòì ïè ïæïàòìïæèò:
– ÷åèò èõîòâ èúòîå æïþîêëäåþïì âõåæïâ, óïîò âàáâï ïè
óûâåäåìò îòüóïäòì øåìîóäåþïçå.
æï èúòîåæò æïíïñîåþòì øåèæåã, îïèïú êòæåâ óôîë ãïóé-
âòâï èïæï, æïóåÿâåþäïæ ãïíïúõïæï:
– ìïïàåþòú ïî æïèÿòîæåþï ïè ìïêòàõòì ãïæïìïùñâåüïæ.
ýóïíèï êò úõïîåæ ùïèëòûïõï:
– èòî÷åâíòï àïâò æïâêïîãë æï èëâêâæå, âòæîå ùòíæïú-
âåàïì æïâàïíõèæå! ïàïìò àïâòú îëè æïãëîæåì...
– àó øåòûäåþï, – øååðïìóõï èåãëþïîò, – íó ãïèïùñâå-
üòíåþà, ìïàáèåäò æïèïìîóäåþòíåà. ìåî! viT èëãïõìåíåà,
âòâïõøèåþ àó ïîï, æïâôòáîæåþò, àó øåâûäåþ àáâåíò ùòíïæï-
æåþòì èòéåþïì, æï, îïìïêâòîâåäòï, àáâåíì èòåî ãïèë÷åíòäò
ìòêåàå çåãïâäåíïì èëïõæåíì ÷âåíì êåàòä íåþïçå.
þïþïè êò ýóïíì øåõåæï æï óàõîï:
– êåàòäò òíåþåà æï ÷ïòúâòà, – æï èòïíòøíï ìïèëìçå, îï-
øòú ðîòíúåìïú ìòïèëâíåþòà ãïóñîòæï êòæóîåþì; èïãîïè
ýóïíò ìòüñâïæïóûâîåäïæ òæãï æï agrZnobiíåþæï, ìïèïìêï-
îïæë ãïíùñëþïçå ïî ãïõäïâïîàë, æï ëæíïâ ãï¸êîï àïâòìò
áîòìüòïíóäò ôåõò, æï îës èëõóúèï çïíãèï óàõîï:
– ãïåèçïæå.
èòóãë:
– þåîòêïúë, èå áïäò ïî ãïõäïâïî.
– îïú óíæï òñëà, ïî èïæïîæåþì, – óàõîï þïþïè, – èïã-
îïè ãàõëâà òìå èëòáúåà, îëãëîú ãåüñâòïí, ïîú æîë èïáâì
æï ïîú ìòüñâåþò æïìïõïîöïâò.

158
 – òì èïòíú èòàõïîòà, – àáâï ýóïíèï, – îïï èòçåçò ïè
ïõòîåþóäò ãïæïúèòìï?
– ôîàõòäïæ, – óðïìóõï þïþïè, – úíëþòìùïæòäì íó ãï-
èëò÷åíà; àïâòì æîëìï æï ïæãòäïì ãïèë÷íæåþï, èå êò óôäå-
þï ïîï èïáâì èòçåçò ãòàõîïà.
– æï àó æïãñâåþòà, – àáâï ýóïíèï, – èå õëè...
– ÷ó, – øååðïìóõï çïíãò, – íó ãïïãîûåäåþ, ãàõëâ, êïî-
ãòï ãïèþåæïëþï, èïãîïè íó ãïàïâõåææåþò, àëîåè íïõïâ, õóè-
îëþïì îëè ïî âïðòîåþ.
– îïë, þïüëíë! – øåìûïõï ýóïíèï, – ìïæ ãïãëíòäï, ìáå-
ìò ãïèëâóúâïäë ÷åèì ìïèëìì?
ïá êò þïþïè ûòîì æïñïîï íòâàåþò æï miaxalï:
– ãïèïþîïçåþ æï æïâóûïõåþ èïà, âòíú èàäïæ óìáåìëæ
æïãüëâåþs. èøâåíòåî ìïèëìì ãàïâïçëþ, èïîàïäòï áïäòìïì,
èïãîïè ïîìåþëþì èòçåçò, àó îïüëè óíæï ÷ïòúâï æï ïüïîë.
– îïë, èòóõåæaâïæ òèòìï, îëè ìóäòì ìòéîèåèæå èûïãì åì
áïäï÷óíóîò üïíìïúèåäò?
...ïèîòãïæ, èúòîå æïõïíåþòì øåèægom, ýóïíèï ëõâîòàï æï
èëêäå äëúâåþòì þóüþóüòà: îï öïíæïþï èëâóõåîõë ïè þï-
æååþìë? – ïìå óâòúïæ èëòõìåíòï óèøâåíòåîåìò èïáèïíåþò,
îïìïú êò ëæåìèå æïóèøâåíåþòï ìïáëîùòíë ìïõå.
èåîå ëõâîòàï æï ãòíåþòà ïèëòúâï õëîúòìôåîò ïþîåøó-
èòì øïîâïäò, ìïáïäùóäë áïèïîòú ïáâå òñë, îïú îûåìïâòà
àåàî ðåîïíãì åîüñèëæï; ïò áâåæïêïþòì ÷ïúèïçå êò ãïùâïä-
æï, èïîàäïú ïõïäò îïè òñë èòìàâòì;
þëäëì, îëãëîú òáíï, èëòîãë æï èëòðòîòìôïîåøï ñoâå-
äò, àóèú óåÿâåäïæ úëüï ùïéèï-óêóéèï; úëüïì çïíãò þï-
þïú ùïåõèïîï, îës îëèåäòéïú íïÿåîò ãïöòóüæåþëæï æï
ãïòÿåæåþëæï, æï odes èêäïâåþòú ãïóñïîï þëäë ìïèëìøò,
øåæãï æï æïïàâïäòåîï.
åîàò ìòûíåäå èïòíú î÷åþëæï, ýóïíòì àèï ìïêèïëæ ãîûå-
äò ïî òñë; èïãîïè þïþïè èîïâäïæ èëûåþíï æïèïîïãåþóäò õå-
äëâíóîò êóäóäåþò, ïìå îëè, èïäå àïâò ìùëîåæ òìåàò
àèòà æïóôïîï, viTarc imJamad òñë èëæïøò; æï ûâòîôïìò

159
àâäåþòú æïåèïüï èëîàóäëþòì æïìïãâòîãâòíåþäïæ, èïøòí
êò þïþïè àèïú æïâïîúõíï æï çåàòú ïðêóîï.
æï ïõäï èïêîïüäòì, ôåîóèïîòäòìï æï ðòíúåüòì èúòîå-
æò ÷ïîåâòà èàäòïíïæ áïäóîïæ èëîàóäò ñâåäïôîòà áïä-
ùóäìï ¸ãïâæï.
æï þïþïè ùïèëòûïõï:
– õåæïâà, þïüëíåþë, ìîóäñëôòäò ãïîæïáèíï ïøêïîïï, æï
ïõäï êò øåãòûäòïà ãïèëèñâåà, þïüëíåþë, ïíó áïäþïüëíë.
üïøò øåèë¸êîï ëîöåî æï ëàõò øïâüóõï ùïèìâå ùòí
ïetuzï.
– àáâåí, þïüëíë,– èòèïîàï çëîþïì þïþïè, – ïè öåíüä-
èåíåþì ãï¸ñâåþòà ìïâïõøèëæ; õëäë àáâåí, éòîìë áîòìüòï-
íë èëíïçëíë, èå ãïèëèñâåþòà; íó æïùâîòäèïíæåþòà, ìåî,
îïìïú âòüñâò, èïøòíâå óíæï ïéìîóäæåì. îòìï ãåøòíòïà?
äëèòì þóíïãøò õëè ïîï ããëíòïà àïâò? ìïìïõäåøò õïîà, ìïæ
íïèæâòäïæ þîûåíò õïäõò ùòíïìùïîèåüñâåäàï ìïèëàõåì óí-
æï åäëæåì. ìóäåäë! ãåóþíåþò, ïîïâòí ïðòîåþì îïèå æïãò-
øïâëì.
– èïààâòìâå ïìå ïöëþåþì, – àáâï ýóïíèï, – àó ïîïæï
÷åèò õåäòì ìòèûòèåì òãîûíëþåí, îëèåäòú ïîú òìå èìóþóáòï,
îëãëîú øåòûäåþï ãåãëíëà. ãåóþíåþòà, ïè èëèõòþâäåä ãï-
îåãíëþïì ùïèìâå æïâïèìõâîåâ, àó âòíèå øååúæåþï ìïèëìòì
êâïäëþïçå èëèåáúåì; ïìå îëè, ñâåäïì âïîùèóíåþ, åì ìïõåú-
âïäåþï ïîïôåîì øåèïøäåâòíåþì.
– þîòñâë, ùïèëæò æï íïõïâ, – óàõîï þïþïè.
ïè æîëì ýóïíò àïâòì èåãëþïîì èòóüîòïäæï, âòíú àóèú
ùóõæï, èïòíú ûäòâì øåòêïâï éòèòäò ïè ìïõåúâïäåþòì øåè-
õåæâïîåè.
– èøâòæëþòà! – åîàïæ ïèëòûïõåì, – åì èòùï ïõïä, óúíï-
óî àïâãïæïìïâäåþì ãâàïâïçëþì: åîàò íïõåâîïæ èóìäòèï-
íïæ ïáúòï, èåëîå – áïäùóäïæ, ïè øïâò öïæëáîòì àâòàíå-
þóîò ùïøâåäåþòà.
– èøâòæëþòà! – àáâï ýóïíèï, – åîàèïíåàì ïäþïà âå-
éïî øåâõâæåþòà, êïîã èïæïì ãòìóîâåþ.

160
 – èøâòæëþòà! – èòóãë èåëîåè, – àóèú ìåâæï èåîåâï,
èïãîïè îëúï êâäïâ øåâõâæåþòà, ìïïèþëþò þåâîò ãâåáíåþï;
þåæòìùåîïì óíæï ïâñâåà. ìïõåäì ãïóôîàõòäæò, àóèú åî-
àõåä åâïú æïåúï.
– âåîï, – óðïìóõï áïäòøâòäèï, – ìóäàïíò âåî æïèòñëäò-
åþì, àóíæ æïáëîùòíåþïìïú æïèðòîæåì èòìò óæòæåþóäåìëþï.
ïìå æïúòäæíåí åîàèïíåàì, æï ìõâïæïìõâï êïîòà ãïâòæíåí;
þïþï ýóïíì ãïóûéâï, ãïòïîåì ëàïõåþò, êïøêïøï æåîåôíåþò,
ãïæïòïîåì èïîèïîòäëì òïüïêåþò, âònåm ãëäòïàóî êïîòþ-
ÿåì èòïæãåþëæíåí þòíæþóíæøò, óçïîèïçïîò æï øåèçïîïâò
èë÷ïíæï øëîòà æï øëîòæïíâå ïôîáâåâæï èæòæîóä ìó-
íåäì: òìå ÷ïíæï, àòàáë üïûïîì èòìæãëèëæíåí, îïæãïí
âîúåäò òñë, êåàòäìóíåäëâïíò æï çåúòóîò.
ãëäòïàò êïîòþÿå ôïîàë òñë, èïéïäò æï êïøêïøï, èëëá-
îëâòäò þîòíöïëìò, èëõïîïüåþóäò óúíïóîò ÷óáóîàèå-
þòà; ìïìüòêïæ èåþîûëäò èåëèîåþò ïèëåüâòôîïà; ïãåî ãï-
èïîöâåþóäò, òáòà æïèïîúõåþóäò ùåâì; òáòà àïâæïõîòäò
üñâååþò èò¸ñïâà üîòóèôòìïàâòì, øëîì ôäëüò èë÷ïíì æï,
ããëíòï, îëè – æîëòì àïèïøòà – ïá ãïæèëíåîãòäò îëèò
æïúåèóäï êëíìüïíüòíåìàïí åîàïæ.
åì èïìòóîò ðëîüïäò óçïîèïçïî æïîþïçàïí òæãï, ëîòâå
èõïîåì óçëèëæ ðïùòï öóöåþò æïìêóðåþóäòñâíåí – èïõòíö
ÿòíêåþòâòà, æï àòàáë ìïìïúòäëæ øåîùñèëæíåí óçïîèïçïî
êïîì, àïâì îëè ùïèë¸ñóæåþëæïà ðòîïèòæóäò ìòïèïñòà; æï
òìå þîùñòíâïäåæ èë÷óáóîàèåþóäòñë êïîò, åì úòúáíï áèíò-
äåþïíò ïîú êò ãïãïõìåíæåþëæïà èïíïèæå, ìïíïè çåæ ïî ùï-
ïæãåþëæòà æï èìùîïôä óêïíâå ïî æïòõåâæòà ïè êïúóíïàï
ãïíìïúâòôîåþåäò ìòèïõòíöòì æïìïàâïäòåîåþäïæ. ïîú øï-
âåþò òñâíåí, ïîú àåàîåþò, ïîú îóõåþò, îïéïú óúõë ôåîò
æï¸êîïâæïà, êïäïèò îëè âåî ïéùåîì, èïõòíöò ðòãèååþò òñâ-
íåí, ñîó-èóíöåþò... óî÷õóäåþò, æï ïäþïà ïìåâå öëöëõåàó-
îïæ ûâòîïæ ôïìëþæíåí.
åâïäåþëæïà êïîòì ãïéåþï, îïìïú ñë÷ïéïæ ïìîóäåþæ-
íåí, îïæãïí üïíæïþäëþòì èòóõåæïâïæ öïí-éëíòà òñâíåí

161
ìïâìåíò æï òìå ïüîòïäåþæíåí êïîì ïíöïèåþçå, àòàáë èõòï-
îóäò îëöåîòì îòüèçå rokïâåíë.
õëäë õïíæïõïí, viTa ïéèëìïâäóîò üîïæòúòï èëòàõëâì,
èøâòäæòì ìïþåäì èëóÿåîæíåí ñåäìïõâåâïæ îëèåäòèå èåïè-
þëõå ôïøïì, îïæãïí èóíöåþò ìïçëãïæëæ ïèòìïàâòì ìÿòîæå-
þëæïà.
íòøíåþòà ïãåþòíåþæíåí åîàèïíåàì, ïíó ìóä ïî äïðïîï-
êëþæíåí; ëî ÿòíêïìa ¸ãïâæíåí, àâïäT ïþîòïäåþæíåí, îëúï
þïþïè àòàåþòà ïíòøíïà, øååõìíïà þÿåíò; ïèïí ãïæïïî÷òíï ýó-
ïíò, îïæãïí åì úòúáíï ùñâòäò ïìðòüòì àâïäåþòà èòì÷åîåþë-
æï; æï àòàáë øååûäëà èçåîòà èëåùïèäïà ïí èëåöïæëåþò-
íïà, âòìïú èòïøüåîæåþëæíåí.
øåìâäïèæå þïþïè ïíòøíï æï èìóþóáò ãïêâåàòäò ÷ïóüïîï,
viTa èåãçóîèï.
– àó øåãòûäòï æïòøïäë, – óàõîï èïí, – åã èïèïêïúóîò
ãïöãòèóäò ìòïîóäò, æï óêåàåìò òáíåþëæï (àóèú ìóäïú ïî
ïîòì ûíåäò) íïîíïîïæ ãïòïîë, îùåâï-îùåâòà, ïîïþóíåþîò-
âïæ, æï úëüï èëêîûïäåþòà æïòÿòîë àïâò, ïìå ïöëþåþì,
îïæãïí ïè èóíöåþì íåèìåþòâòà àâïäåþò ïáâà, îëèåäàïú
øåóûäòïà àõåä ìïèëìøò øåûâîíåí æï, àó ãïòãåì, ãïæïúèó-
äò ñëôòäïë, õëè òúò, ïáâå ïõäëì þëìôëîòì éîèï æòíåþå-
þòï, æï ìïøóïäåþï èëãâåúåèï æòäïïæîòïí èïîèïîòäëì
çéâïøò øåâúóîëà óíïâåþëæ, üëèîåþì ÷ïêåîòäåþèï – ïèã-
âïî çéâïëìíëþïì ïá õøòîïæ èòèïîàïâåí, øåèàõâåâï ãïó÷í-
æåþïà Tu ara.
ïìå ãïóèïãîï ãóäò æï øåóûéâï óôîë èæòæîóäïæ
èëùñëþòä ëàïõøò, ìòèæòæîå òìå ÷ïõäïîàâëæï ñoâåäì,
àâïäò âåîïì ãïèëïî÷åâæï; ûâòîôïìò ìïãïíò ìïãïíì úâäòæï
òìåàò þîùñòíâïäåþòàï æï òìå mìùîïôl, èçåîïì òìå èëãÿîò-
æï ûâòîôïìò àâäåþòì ìòèîïâäå, ëáîë æï þçòíâï, îëè òþíå-
ëæò ïè èëêïøêïøå óùåìîòãëþïøò.
ìòèæòæîå ãïìïëúïîò òñë, ãåèëâíåþï êò – åîàòþåùë; ïìå-
àòï ïéèëìïâäóîò ìïìïõäååþò æï àóíæ øåæïîåþòà èëêîûï-
äåþóäò ìïìïõäåíò æïìïâäåä èåôåàï (åìåíòú èòíïõïâì åáâ-

162
ìò àó øâòæò), ìïæïú âåî âòüñâò, îëè ëáîë ïí ïäèïìåþò þçò-
íïâæåì èëèåüåþóäïæ, èïãîïè ïáïú þåâîò îïèïï âåîìïðïüòå-
þåäò – óøíë áïíæïêåþïàï öãóôò, èïãòæåþò, ìêïèåþò æï ìó-
îïàåþò, îëèåäàï êîòüòêòìãïíïú àïâì âåî øåâòêïâåþæò.
ïè ìïèåôë æïîþïçøò èëøëîåþòà, ãïæïõóîóäáâåø, æå-
æëôäóîïæ ùïèëùëäòäòñë áïäþïüëíò; þïþï øåæãï, èóõlò
èëòñïîï æï ýóïíìïú ïíòøíï èòìàâòì èòåþïûï, âòíú, àóèú ïî-
úàó èò÷âåóäòñë äëúâïì, òíìüòíáüóîïæ æïò÷ëáï, àïí ôòá-
îëþæï, íåüï åì îïì óíæï íòøíïâæåìë, þïþï êò àïâæïõîòäò
òñë, âònåm úåîåèëíòï æïìîóäæåþëæï.
áïäò òìå ùïèëæãï ôåõçå, àòàáë âåíåîï ïèëìóäòñëì
çéâòì áïôòæïí, æï èïà àïâçå æïòõïîï æï ðïôòåäò áóîúòêò-
âòà øåïíïàï ùñâòäò àâïäò, ûâòîôïì àâïäàï þóæåàïãïí
èëèçòîïäò; ïìùòï èàâïîòì øóáòâòà äïèïçò èêäïâò æï ïíòø-
íï þïþïì, âòíú öåî èòìò èåùïèóäò èëìïìõïèòì êïäàïì åèàõ-
âòï, õèïæïþäï èòèïîàï æï ýóïíçå èòóàòàï, êâäïâ èóõäåþçå
rom òæãï.
èòìò ãïîåãíëþï èòì ñëôïì øå¸ôåîëæï; èòìò ìòäïèïçå
ñëâäòìæïèàîãóíïâò ãïõäæïà, æï ïéùåîòà èõëäëæ æïâïê-
íòíåþà; óèöëþåìòï àáâåíâå ùïîèëòæãòíëà, âònåm èå èë-
ãòàõîëà, æïãïìùïâäëà ïéíïãëþï æï íïêâàåþò; ìîóäïæ
ïéùåîï îëè øåèåûäëì, æïãïþîèïâåþæòà; ïìå îëè, ëîòâå
÷âåíãïíòì òéþäïæ, ÷åèò ìòüñâïàùñëþï óêïí òõåâì.
àóèú óíæï ïéâíòøíë, îëè ìòèùòôòì ïìïêøò øåæòëæï, ïìå
ëúæïåáâìòìï óíæï ñëôòäòñë; èïãîïè ïîòì íïêâàåþò, îïìïú
æîë âåîïì ïêäåþì æï àïâòì úåäì óôîë èæïþòë ìïãíåþòìï-
êåí èòèïîàïâì, ïìå òñë ìêëüåþòì æåæëôïä èåîòìàïí; èïî-
àïäòï úîåèäåþò æï ìòñâïîóäò ïíãîåâì æï èùóõïîåþï æï-
éïæ åæåþï èëèõòþâäåä ãïîåãíëþïì, àóèú âåîëæåì ïèïõòí-
öåþì; èïãïäòàïæ, íòíëí æå ä’åíêäë.
áïäþïüëíèï îïèæåíòèå ìòüñâï gadaugdo àïíèõäåþà,
ãëãëíaTa ãóíæì, ïàìï àó àëîèåüòëæåì, ñâåäï îëè åîà-
íïòîïæ ãïèëùñëþòäòñë ýóïíòâòà, åîà ôëîèïøò, þïþïè îëè
øåïî÷òï; ôåîòåþì åèìãïâìåþëæíåí, øåìïûäëï æòïíïì áëîëì

163
þòûïøâòäåþò ãåùëæåþòíïà, ãïîåãíóäïæ ìùëîåæ ïìå ãïèëò-
ñóîåþëæíåí, ìõâï âåîïçå àïâì âåî æïâæåþ.
èïà èëî÷òäïæ æïõïîåì àïâò æï ãïâòæíåí, èïãîïè ïîï òè
êïîøò, ìïòæïíïú þïþï æï ýóïíò øåèëâòæíåí, ýóïíò, âòíú èë-
õòþäóäò òæãï èëøëîåþòà æï óñóîåþæï, àó îï õæåþëæï ïè
óúíïóî ìïäëíøò, õïí ãîûíëþæï ïéüïúåþïì æï õïíïú óêâòî-
æï, æï óíæï âàáâï, ïîëæåì èòõòäïâì æòæò þåæíòåîåþï èë-
ùëæåþïøò „Nil Admirari“ (ïîï ãïòêâòîâë).
„ïî ãïâòêâòîâë, èàåäò õåäëâíåþïï, îïú øåâòàâòìå (ìò-
èïîàäå, ûâòîôïìë èaîåò, ìòüñâïêïçèóäëþïì ïî ìïÿòîëåþì)
ïæïèòïíàï ãïìïþåæíòåîåþäïæ ïí þåæíòåîåþòì øåìïíïî÷óíåþ-
äïæ (àóíæ ïîïèêòàõåëþïæ ÷ïòàâïäëì)“ _ ïìå ùåîæï ¸ëîï-
úòóìò, ñâåäïì èëãâåõìåíåþï, æòæò õíòì ùòíïà; æï ïìå ãâïùâ-
æòì ðëóðò õåäïõäï æïìïèëûéâîïæ àïâòìò àïîãèïíòà, èïã-
îïè... îëè ïîïì ãïåêâòîâåþòíïà æï ïéåôîàëâïíåþòíïà, ãïíï
òèéåîåþæï ðëóðò æï øàïãëíåþï ïéïíàåþæï ¸ëîïúòóìì?
ãëãëíåþò ãïòêîòôíåí àó ïîï, þïþïè ýóïíì èëóõèë æï
êâäïâ óþîûïíï, èóõäò èëåñïîï æï áïäþïüëíì ôåõçå èàõâå-
ëæï, æï îës ãïóèåëîï, ýóïíèï ùïîþò øåòêîï, èàåäò üïíòà
ùïèëòèïîàï æï aRmoàáâï:
– ûïäòïí âùóõâïî, èïãîïè âåîïâòì âåèàõâåâò ôåõçå, ãïî-
æï ðïðòìï.
ïè èëóäëæíåäò ìòïèïñòì èíïõâåäò þïþï ïéøôëàæï æï
èêïúîïæ øåóüòï, æïåèóáîï (òèïçå èêïúîïæ, âòíåè ãïîåà)
èøâòäæòì ìïþåäòà, èïãîïè ïèïëæ, èïøòíïú êò ïî æïò÷ëáåþæï
ýóïíò, èó¸ïèåæòì ðïüïîûäòì ùòí îëè èæãïîòñë; ïìåàò åüò-
êåüò ïîìïæïï èìëôäòëøò, ïîú èåôåàï ëàïõåþøò, ïîú òèðå-
îïüëîàï æïîþïçåþøò, ïîú øåöòþîåþåþìï àó ìïãîïôë çïî-
çåòèåþçå.
ïüäïìòâòà òæãï, áâåñïíï ìòüñâåþì ÷ïìûïõëæíåí ñóîøò,
èïãîïè ïî òõîåþëæï; êïìüòäòåä ùòíïðïîàï ìòìõäò óæóéæï
ûïîéâåþøò, ïàïìëþòà þîûëäïøò ãïèëùîàëþòäò öòøò, ïàïì
óþåæóîåþïì ãïæïî÷åíòäò æï, îïêòéï „ôåõçå“ ïîï àïíõèæå-
þëæï, þïþïè øåìàïâïçï, õåäçå åêëúíï.

164
 éòîìåóäò óêóìâäï ãïõäæïà, æòðäëèïüàïàâòì ìïôåîò,
îës øåóûäòïà èøâòæëþòïíïæ èëîòãæíåí, æï ïw óêâå ýóïíò
ãïèëõïüïâæï èçïæñëôíïì øåìïþïèòìò üïáüòàï æï àïâïçòïíë-
þòà, ïèþëþæï: åì õëè ãïâîúåäåþóäò æï ìïóêåàåìë ÷âåóäå-
þïï ìïèõîåàøò, îëúï öåíüäèåíò äåæòì õåäçå eamborebaë.
æï ùòí ùïîæãï èëõæåíòäïæ.
æï ïîëæåì ïîâòì æïóüëâåþòï àïâòìò êëúíòì êâïäò òìå,
viTarú èïì, ïè öòøòïí æï èøâåíòåî àòàåþçå. àòàáë åîàò
êëúíòà êèïñëôòäåþòì íòøïíò ïéþåÿæï æï, òúòà, îës àáâåíò
ìïüîôëú òèïâå íòøïíì ãòþîóíåþà, ïí õïíæïõïí àóíæ èøâåíòå-
îò óúíëþòú, æòæò õíòì åîàãóäåþïì åáèíåþï ìïôîàõå.
áïäþïüëíèï åîàõïíì ïàâïäòåîï æï þïþïì ïíòøíï ãïìóäò-
ñë, òìòú ÷âåóäò ùåìòàï æï äïçïàòà æïåèëî÷òäï, îës òúò,
àó îïì ãïíòøíåþåí;
ýóïíì ÷ïì÷óî÷óäï:
_ ïî øåãåøòíæåìë.
éòèòäòà øå¸õåæï æï ãïâòæï òìåàò êèïñëôòäò ìïõòà, êïîã
êïúåþì îëè ïáâà, ëæåì éòîìåóä ìïáèåì àïâì æïïæãïèåí.
ãïâòæï àó ïîï, èñòì ñâåäïôåîò øåòúâïäï; ïþï îï âòúò,
îïì ôòáîëþæï òì áïäþïüëíò, èïãîïè èøâåíòåî ùïîþåþì óú-
íïóîò èéåäâïîåþï æïåüñë æï éïùâåþçåú ìòìõäò èëïùâï æï
ïóùòàäæï òìå, âòàïîúï çïôõóäøò èçòì ÷ïìâäòìïì éîóþ-
äåþò øåòôåîåþï úòì êïþïæëíçå; æòæ àâïäåþøò îïú ãîûíë-
þòì íïçïâò ãïèëêîàï, íïùòäëþîòâ èþîûïíåþäóîò æï íïùò-
äëþîòâ _ âíåþïì æïõïîþåþóäò.
èòìò ãïîåãíëþï ïéâìòäòñë èòìòâå ìáåìòì ìòíïçòà, íïêâàå-
þò êò – ìòüêþëåþòà åøèïêòìï, ëæåì ïíãåäëçòì ìïõå èòòéë æï
(éèåîàèï uwyòì, viTaî) ãçï ãïóêâïäï þëîëüåþïì; èçåìïú êò
óôîë íïêäåþò õòíöò åáíåþëæï, âòíåè èïì, îïú óíæï ñóîïæéå-
þòà ãïãåìòíöï; æï èïòíú, ìïæéïú, îëãëîéïú, îïéïúï ïêäæï,
àòàáë þîûïíåþæï óôîë, âòíåè èëùñïäåþïì ãïìúåèæï.
îïéïú òèðåîòóäò àó èþîûïíåþäóîò øåèëìöïÿâëæï ñâå-
äïôåîì, îïìïú iqmoæï; àòàáëìæï ñåäçå èëãæåþëæï öïÿâò
æï ïéüïúåþï üêòâòäì ãïñåíåþæï, îïéïú, æåìðëüòçèì îïú

165
ùïïãïâì, àóêò ãïìòíöïâ; ìóäåþò èïòíú õëè øåãâî÷ï àïâòìó-
ôïäò, àóèú ïèïëæ – îïêòéï õëîúòà èïà âåèëíåþòà, ìóäò
þëäëì õëè èïòíú æïòõìíòì àïâì.
üêþòäïæ òéòèëæï, èïãîïè èïòíú ïèðïîüïâíóäïæ, àïâì
æïãòêîïâæï æï ïî æïõîòæï, ðïüïîï ôåõåþçåú êò àïâíåþëþï
åüñëþëæï, àòàáë òúëæíåí àïâòìò ïæãòäò, æï òìå òûîëæ-
íåí, àòàáë êòìåîçå ãïþòöåþåíë; æï ñoâåäì ïãâòîãâòíåþæï
(èòìò åîòìïàâòì æïèïõïìòïàåþåäò) áïèïîøò ãïîÿëþòäò õïí-
öïäò, íòøïíò – ìóäàíòì ðïüïîûïäò ãïõäïâïîàë (èïæäëþï
éèåîàì, îëè ÷åèò ïîï).
„ãïãëíåþï æï èëî÷òäåþï“ æïþïæåþòàâå êïíëíò ãïõäæïà
èòì ãïîøåèëèñëôàïàâòì; èòìò ñâåäï ôïíüïçòòì ïéìîóäå-
þï, îïú èòì êèïñëôòäåþïìï æï èõòïîóäåþïì ãïèëòùâåâæï,
èëíaTïàâòì óèàïâîåìò ìòõïîóäò òñë; aristokratuli
ìòìõäòìï ãïõäæïà, èøâåíåþòà ïîïïèáâåñíòóîò æï, ïþï ãïí-
ìïöåà, ùòí îï æïóæãåþëæï èòì ïõòîåþåþì; áîòìüòïíò îëè
ñëôòäòñë, „èóæèòâò ûîïâòì“ ïéèë÷åíïì èëâåìùîåþëæòà.
îïìïú æïòíïõïâæï æï èëòìóîâåþæï, èswrafl èëóîþåíò-
íåþæíåí; îïú ïî åíïõï, èïãîïè âïîïóæëþæï, ïîìåþëþìë, þå-
öòàïæ åûåþæíåí, æï òðëâíòæíåí àó ïîï, èïøòíâå òûåíæíåí;
æïìïìîóäò ïî ó÷ïíæï èòì èòåî øåûåíòä íòâàåþì æï ÿòî-âï-
îïèì èòìò ïõòîåþóäëþòì ãïæïèêòæåàï; æï èïòíú, èòì üòîï-
íòïì òìåàò èëèõòþâäåäëþï ïõäæï, áïäåþò ñâåäïôåîì ðïüò-
ëþæíåí, ãïîæï ìïõòìï.
ýóïíò þëäë òñë èòì ïõòîåþïàïãïí.
ãïìïñòæïæ ãïñâïíòäì èë¸êîï àâïäò æï ìïìùîïôëæ óþî-
ûïíï þïþïì èòìò ñòæâï, ñëâåäàâòì óõòôïàëæ âòíú ïãâïîåþ-
æï ïìåà æïâïäåþåbì, òúëæï, viTar ãïåèïîöâï ïóáúòëíçå;
þïþï ôîàõòäò òñë æï ùòíæïõåæóäò, îïú áïäì ïî ãïï÷íæï,
æï ïèòüëèïú ÷ïïúâï ýóïíì òì øåóôåîåþåäò ìïèëìò.
ìöëþæï æïèïäóäòñë èòìò ìòÿïþóêå æï ãïîåãíëþï; æï àó
òêòàõïâà, îëãëî óíæï èëìâäëæï àïâøò ïìåàò ôïíüïçòï ïí
îëãëî óíæï ãïåþåæï ïìåàò îïè ìóäàíòì èåóéäåì, ïèïì
èïìâå æïâóüëâåþ ãïæïìïùñâåüïæ; òèðåîïüëîåþò èõëäëæ

166
áèîåþò ïîòïí úëäåþòì àâïäøò, èåôå æï áèïîò õøòîïæ åîà-
èïíåàøò åîåâïà, åì øåãâòûäòï æïâòþåöòàëà ãïèëúæòäåþï-
ìï æï üîïæòúòïçå æïñîæíëþòà.
èïãîïè æïâóþîóíæåà òè èàïâïîì, ìïòàïú èòâæòëæòà.
áïäèï òõòäï, ñâåäï ìòûíåäå óêïí æïî÷ïë, æï ûïäçå êå-
àòäïæ ãïíåùñë àïâòìò ìïêóàîåþòìïæèò, æï øåìïâäòì ãïîå-
øå, úòìôåî àâïäåþøò ãïèëèÿâòîâïäò âíåþòàï æï ûïäòà,
øå¸õåæï æï óþîïäëæ ¸êòàõï:
– áîòìüòïíë, ìòñâïîóäò àó ûïäãòûì?
æïîùèóíåþóäèï, åì ôîïçï ìïêèïoï ïìïãçíåþïæë.
æï ïìåú òáíåþëæï øåìïôåîòì æîëìï æï ïæãòäïì, èïãîïè
ýóïíèï, ôòáîåþiT öåîïú ¸ïòæåì êóíûóäìï æï íïç òëíòóî
ìïõåì îëè æïìüîòïäåþæï, òãîûíë, ìïõåçå èëùëäòäò ìòìõ-
äò àó viTaî ÷ïóþîóíæï ãóäøòâå, mìùîïôl ïéïâìë æï äë-
ñåþò êò àëâäòâòà ãïóôòàîï; åì ìòüñâåþò ìóäøò ÷ïåîÿë
ïîïþóäò øóþòâòà æï âåRïîa àáâï ra, úîåèäåþïæ æïòéâïîï.
áïäò æïòþíï. úîåèäåþèï êò ïî æïïþíòï – áïäåþò õëè òìå
éâîòïí úîåèäåþì æï òìå òñåíåþåí, viTaîú èëåãóíåþåþïà...
èïãîïè îës êïúì óìâåäæåþï àâïäåþò, îïéïú óïèóîò æï
àïâçïîæïèúåèòï; áïäòì æïéâîòäò úîåèäò æíåþï, êïúòìï –
ùâïâì, viT ãïèæíïîò îêòíï; òìå ãîûíëþåí, àòàáë ãóäò ïèëã-
äåöëæåà èïîùóõòà; èëêäåæ, èïààâòì úîåèäò øâåþïï,
÷âåíàâòì – üïíöâï.
áïäò óàóëæ àïíïóãîûíëþæï, èïãîïè ïî òúëæï àó vi-
Tar; ïîëæåì ¸ñëäòï üëäò, âòíú èïìøò àïíïãîûíëþïì ïéû-
îïâæï, æï âåîëæåì ùïîèëòæãåíæï îïèåíïòî íïèæâòä ùó-
õòäì, àóèú üñóòäïæ ãïþóìõóäò üó÷åþòú óíïõïâì, îïçåú
ùïîþì øåêîïâæï, èïãîïè ïõäï óêâòîæï àó viT øåòûäåþëæï
èòì àâïäùòí ìõâï àâïäT úîåèäò æïåéâïîïà.
èïãîïè þóíåþï èåüì ãâïìùïâäòì, âòíåè ûïäïóôäåþïì øå-
óûäòï ùïïõæòíëì, æï îës ûäòåîò – àóíæ óúõë – ãîûíëþï
øåûîïâì, áïäòì ãóäò, îï åîëâíåþòìïú ãòíæ òñëì, êåàòäãïí-
ùñëþòäò õæåþï àþòä ãïíúæïàïàâòì; æï þóíåþîòâïæ ïèëïô-
îáâåâì „éâòíëìï æï çåàì“, æï ìïèïîòüåäà åèìãïâìåþï.

167
 æï ãóäþåòïçèï îïéïú èþîùñòíïâò ìòìâåäå òãîûíë àâï-
äåþøò, àóèú ïî òúëæï, îïüëè.
èïãîïè úîåèäåþò òìåâå àïâæåþï, viT ìõâï ñëâåäò, æï èï-
äå ýóïíèï, âòíú ùóàòåîïæ øåûîï æï ìåâæï èë¸ãâïîï øåèïø-
ôëàåþåäèï ìòüñâåþèï, „ìòñâïîóäò àó gagigebsë“, ãïèûäå-
ëþï èëòêîòôï æï àâïäíò ãïòèïèïúóîï, ìòìóìüå æïûäòï, æï
àóèú èãîûíëþòïîå òñë ìòäïèïçòì èòèïîà, ïéøôëàåþóäòú
ãïõäæïà üñâåëþòìï ãïèë.
ðòîâåäïæ ìòúëúõäåøò ãóäþåòïçò ûïäçå æïòþíï, îïæãïí
öåî ïîëæåì øåõâåæîëæï ïîïôåîì, ãïîæï õâåùíï-âåæîåþò-
ìï, æï îïêò èòì ìòúëúõäåì ìïôîàõå åèóáîåþëæï, åì êïúò
îëè åðëâïà, âòìïú ìòñâïîóäò óíæï åìùïâäåþòíï èòìàâòì
ðòîòìðòî èëõåîõåþóäïæ æïî÷åíòäì; àóêò ãïâòæëæï åîàò
ìïïàò, åãåþ ùïèåþïøòú ïéìîóäåþóäòñë, ïîïæï àòàáèòì ìï-
ïàòì èåëàõåæò óêâå øåèëåõïîöïà.
öåíüäèåíåþì øåâàïâïçåþæò æîëòìï æï ãïíùñëþòäåþòì
øåî÷åâïì ïèãâïî øåèàõâåâïàïàâòì, ¸ë, ÷âåí èåüò óôäåþï
ãâïáâì íïæòîëþòìïì, èïãîïè ïìåà æîëì èúòîå æïãâòïíåþïè
æòæò çòïíò øåòûäåþï èëòüïíëì; ãïõìëâæåà, óìïçéâîë àï-
âïçòïíëþòì ãïèëìïõïüïæ ëîòëæå ùóàò ãïáâà, æï åîà ùïèøò
øåòûäåþï åâíëì àáâåíì îåðóüïúòïì.
ýóïíèï åì êïîãïæ òúëæï æï óêåàïú øååûäë èëáúåâï, èïã-
îï ¸ïòæå ïî ìúòäæåþëæï ãëíåþòæïí; îï óúíïóîòú óíæï
òñëì, öåîïú âåî æïåâòùñåþòíï, âòì ãïèëú ïìåà æéåøò ÷ïâïî-
æíòäòñë æï ïìå üäïíáïæ òáúåëæï.
ãóäþåòïçò, âòíú èïì èëâïäòì àâïäòà óñóîåþæï ìïìïõ-
äåøò ïìå èëñâïíòì ãïèë, öåî ãïùòàäæï ñóîåþïèæå, æï èåîå
ãïôòàîæï èòúâïäåþóäòâòà æï èåîå êâäïâ ãïùòàäæï.
þëäëì èåôóîïæ æïïæë õåäò ýóïíòì õåäì æï èòìêåí æï-
õïîï èçåîï, îïìïú òèðåîòï ïî ìÿòîæåþëæï æïìïîùèóíåþ-
äïæ, æï àâïäåþøò ÷ï¸õåæï ìòñâïîóäòìàâòì, ìïòæïíïú ðïìó-
õò ïî èòóéòï; ùïîþåþò øå¸êîï, èïãîïè ïî øåóîòìõïâì, æï óêï-
íïìêíåä xerxs èòèïîàï, îïìïú ïèïñò áïäò ÷ïòæåíæï.
ïæãï, åîà ùïèì óèïíêëæ òæãï, èåîå êò èêåîæçå èòåñîæíë.

168
 ýóïíò èòõâæï, ûíåäò ãïèëúæòì ùòíïøå âæãïâïîë, èïãîïè
öåîïú ïéâìòäòñë èùóõïîåþòà, þîïçòàï æï ìòïèïñòà: íïçïæ
èëòøëîï ãóäþåòïçòì àåàîò èêäïâåþò æï ãâåîæòà èëòìâï
èòìóìüåþóäò, ôåõçå ùïèëæãï, ïèïñïæ èòèëòõåæï òîãâäòâ,
úòâïæ ÷ï¸õåæï àâïäåþøò æï ÷ïìûïõï:
– æïüñâåâåþóäò ïîùòâò ïî æïùñâòäæåþï, âåîú èå èëâåè-
ìïõóîåþò ìóäàíòì èåóéäòì ìáåìëþîòâ ôïíüïçòïì. èå-
êòàõåþò, ZalmiZs àó ïî ìòñâïîóäò? æïå åì òñëì æïìüóîò,
àó viT èòñâïîæï, îëè øåí âåî øåãòñâïîåþ! ïè ìïèïîúõâòíë
ìïèëìøò áìäòì þåÿâï æï ùêèóüóíò óôîë øåèôåîòì; ìòñâï-
îóäò àïâòìóôïäàïàâòìïï! èå ïî èïëúåþì åì þîùñòíâïäå
ÿåîò, àáâåíò ûïäïóôäåþï, îïëæåí æòæòú óíæï òñëì; àïâì
æïâõîòà, èóõäì èëâòñîòà, àâïäì èòâïðñîëþà üïõüì æï õå-
äåþì æïâóèëî÷òäåþà, èïãîïè ãóäò ÷âåíâå æïãâî÷åþï.
åì òñë ÷âåóäò ìòèïîàäå ÷âåíàâòì, èïãîïè áïäòìàâòì –
ïîï, èïì ïîëæåì ìèåíëæï èìãïâìò îïè; èòï÷íæï, îëè èòì
ùâîòäèïí þîûïíåþïìïú êò íåüïîåþï óíæï ãïèëåùâòï, da îëè
ìïèñïîë èõëäëæ èåôåàï æï æåæëôïäàïàâòì ãï÷åíòäòñë.
ãóäò èïîöâíiv òñë àó èïîúõíiv, ïîú êò òúëæï, ïîú òì
óùñëæï àó îï ìîóäñëôòäåþïì ïíòÿåþì êïíëíò èòì èòèæå-
âïîà, îës øåãíåþóäò ãïáâì øåìïôåîòìò ìïèåôë óôäåþïíò
ïæïèòïíåþçå.
ïèïìàïí, viTar òàáâï, òìåàò èøâåíòåîò ãïõäæïà, óôîë
æïþïä ìïôåõóîçå îëè èæãïîòñë, èïøòíïú êò øååûäë, ìïæïú
ãíåþïâà, àóíæ ìïèåôëøò, ïîåóäëþï ãïèëåùâòï; òìòú óíæï
òàáâïì æïþåöòàåþòà, îëè æòæ èíòøâíåäëþïì ïíòÿåþæï èëè-
õòþâäåäëþïì, îïìïú õòþäòì èáëíåíò âåîïâòì æïï÷îæòäòíå-
þåí; ôòáîëþæï, îëè ëîèïãïæ èòíòÿåþoda éâàïåþîòâò óô-
äåþï, àóèú åì íïùòäëþîòâ ÷åèò âïîïóæåþòï.
ãïõìëâæåà ïí (àó ïî øåãòûäòïà) ùïîèëòæãòíåà ìïêóàï-
îò àïâò, ëæåì óèïíêëåþïì dahkankalebæòà ìòñèïùâòäåøò,
îës âòéïú àïâçåõåäïéåþóäò èæòæïîò áâîòâò ìòñâïîóäòì
ñòæâïì úæòäëþæï àáâåíãïí æï ûïéäòì íïêþåíòâòà ìüêòëæï
àáâåíò óïîò, ãïòõìåíåà ïèãâïî áïäàï ãïíîòìõåþï! ïí òì èï-

169
òíú ãïòõìåíåà àó îïèæåíò óàáâïèà ïí óèéåîòïà ïèãâïî
ìïãíåþçå; æï èåîå ùïîèëòæãòíåà ìïõå ïõïäãïçîæï óïîñë-
ôòäò èøâåíòåîåþòìï – ïè øåèàõâåâïøò.
ùïîèëòæãòíåà, èïãîïè ïäþïà àáâåíòàïú ùïîèëòæãòíåà,
ôëüòôïîòì úëäò, äåæò þóþò, ôåæîï æï ñâåäï òì ïèþïâò,
îïú TvalsaCino èïãïäòàïæ ãïèëæãåþëæï; ìïèùóõïîëï,
îëè ïìå úëüï ïéùåîåì ðëåüåþèï æï êåîûë ïéèçîæåäåþèï,
îïàï ïèòà ãïåíïàäåþòíåà – øåí, ïõïäãïçîæï åâîëðïâ!
èïãîïè àóíæ ùïîèëòæãòíë ÷âåíàâòì íïúíëþò åì îïèæåíòèå
ïèþïâò, âåî ùïîèëòæãåí ãóäþåòïçòì èîòìõïíå ùïîþøåñîïì.
âåôõvò, þëêâåîò îëè ùïïîàâåì, ïí äëèò, ïída îëèåäòèå
èüïúåþåäò èõåúò ãïèëæãåþï øåæïîåþòìïàâòì òè áïäàï ãïí-
ùñëþòäåþòìï, îëèåäàïú ìóîâòäò âåî øåòìîóäåì; æï àóèú
ñëâåäíïòîïæ âúæòäëþ ïéâùåîë, íïõåâîïæïú âåî ãïèëâõï-
üïâ, îòìò àáèïú èìóîæï; íïøòåîòì ùïîàèåâï, úëüï òáíåþï
àó þåâîò, õëè ïèúòîåþì òèåæì þïâøâòì ñëäòìï?
íïøòåîòì ìòñâïîóäò þóíåþòì êïíëíòï, âåôõâò òáíåþï æï
þëêâåîò àó òõâò æï òõâòì ÿóÿóäò; òìå ïîïôåîò ïôõïâåþì
íòìêïîüìï æï þîÿñïäì, viTarca ûóûóæïí èëãäåöï øâòäò-
ìï; æï âòìïú óíïõïâì þïâøâòì èëâäï, åúëæòíåþï, àó îïîòã
ïõïäòìåþà æåæåþì þïâøâTa üòüòí-ÿòÿñòíò; æï åì ûäòåîò
ãîûíëþï (îëè ïéïî ãïæïâéïäë àáâåíò ñóîïæéåþï) ãâò÷âå-
íåþì, îëè øåæåãåþò óôîë ûäòåîòú óíæï òñëì.
àó âòüñâò, ãóäþåòïçòì àâïäåþèï æïêâåìï-èåàáò, æòæò
âåîïôåîò òáíåþï, ãóäþåòïçòì àâïäåþò èóæïè êâåìïâæíåí;
ïí àó èòìi äëñåþòì ãïùòàäåþïçå âòüñâò îïèåì, ôåîòì èòè-
íòÿåþåäì øåâïîúõâåí; òìåàò çåþóíåþîòâò òñë èòìò èîòìõï-
íåþï, îïæãïíïú ðòîâåäïæ èëõæï, îëè ìóîâòäò æïóèóõîó-
ÿåì, æï âòìïú ãïèëóúæòï, îïì íòøíïâì øå÷åîåþóäò áïäò
(êèïîï, éèåîàèï óùñòì), æòæ èïîúõì òùâíåâæï ïè ìïáèåøò.
ãóäþåòïçòì èîòìõïíåþï åîà ùóàì ãïãîûåäæï, æï êòæåâ
êïîãò, ïìå èëõæï, àëîåè óôîë èåüò èëêäïâæï, èïãîïè âòæ-
îå ãîûåäæåþëæï, öëöëõåàòì ãïèëíïøóáìa ¸ãïâæï; ïîïôå-
îòï óôîë ãîïíæòëçóäò, âòíåè åíåîãòóäò íïéâåäò, îïè-

170
æåíïæïú øåèçïîïâòï ìïúáåîäïæ, òèæåíïæ ûíåäòï ãïèëìïà-
áèåäïæ, ëêåïíåìï ¸ãïâì, êäæëâïí êóíûóäçå àïâæïèüñ-
æïîì, æï éîèï âíåþåþèï, ãïèëèêîàïäèï èòì íïêâàïãïí, èøâå-
íòåî, õëîúøåìõèóä ãîòãïäïæ ïáúòï.
óþîïäë þîïçò èòì èîòìõïíåþïì îëè øåâïæïîëà, òìå ãï-
èëâï, ñëâåäæéòóîò áïîïøëüò üïòôóíì æïâïüëäëà, æï èï-
òíú èàâïîåì ïî æïóðòîï øåùâæëèï, viT çëèòåîèï ¸ëüìðóî-
èï òè óêâæïâ ôóîúåäàïãïí; èòìò þîïçò óôîë æïþïä õèïçå
ãïæèëòéâïîï, ïäþïà èòìò ìáåìòìï æï ïìïêòìï ãïèë...
åîàò îïè ìóîæï èõëäëæ äòîòâòà – „èë¸êïä, èë¸êïä,
èë¸êïä“. æï øåèæåã ìòìõäòì ùñóîâòäò úîåèäåþïæ ãïæèëå-
æòíï.
áïîòøõïäì ¸ãïâæï æï áïîòøõïäòâòà ÷ïòïîï, óìòüñâëæ, ïí
ìïæ øååûäë äïðïîïêò, æï èåîå áïäóîèï ìòîúõâòäèï ïèë-
õåàáï þëäë-þëäë, ãîûíëþï, îëèåäòú ïæîåú ¸áëíòï èúò-
îåëæåíò, ïõäï þóíåþîòâïæ æï mìùîïôl ãïæèëòéâïîï, viT
ùñïäò, óåúîiv îëè èëûåþíòì íïðîïäì.
æïàîãóíóäïæ ãîûíëbæï àïâì æï æïàîãóíâï õïíæïõïí
êåàòäïæ èëáèåæåþì èòìebr ïæïèòïíåþçå.
ïìùïâäòì, îëè ìòìõäòìï æï õëîúòìïãïí øåæãåþòïí, æï
àïâïçòïíïæ èòïíòøíåþì, îëè ìõâåþòú àòõòìïãïí ïîòïí øåáè-
íòäíò æï ïîï üïäïõòìïãïí, îëè äïîíïêåþò æï áëàíåþò ÷âå-
íòâå èñòôå ûèåþò ïîòïí æï, úóæïæ àó êïîãïæ, åîàìï æï òèï-
âå èåàóíåìàïí æïóèçïæåþòïà, àóèú ñâåäïíò åîàò æï òèïâå
øåèáèíåä-èøëþåäòì èòåî ïî ïîòïí ãï÷åíòäíò, ãâïìùïâäòì...
éèåîàèï óùñòì, îïì ãâïìùïâäòì, èïãîïè çëãöåî ãïèëìùë-
îåþïì øååúæåþï æï èòçïíìïú ïéùåâì.
ðòîâåäò, îïú ãóäþåòïçèï ãïòôòáîï, ýóïíòì àïâòì èëêâå-
àï òñë, èåëîåú – èëêâåàï, ëéëíæ... íïùòäòì; èåìïèå –
åêòàõï, ìïæ ãïòçïîæåë; èåëàõå – åíïíåþòíï ìïáúòåäò; èå-
õóàå – ãëãëíåþòìïàâòì æïåûïõï æï æïìïûòíåþäïæ ùïìóäò-
ñë; èååáâìå – æïíïçå æïãåþóäòñë; èåøâòæå – åþîûïíåþòíï
þïþïì ãïîëçãâï, èïãîïè ñâåäïçå èåüò îïú øåûäë, êâäïâ
æïöæëèï æï üòîòäò òñë.

171
 æïíïì æïâòúåèë, ôòáîëþæï, æï õïíöïäòú õåäà åðñîï,
îïæãïí ïéèëìïâäóî áïèîåþøò ûíåäïæ îëè îïèå ïî òñëì
ãïñîòäò, æï èúòîå õïíöïäì àó êïîãïæ æïêîïâæò, ãïÿîïú
øååûäë; òôòáîï, ýóïíì èëâêäïâë. ìïþîïäë þòÿò àóèú ìòêâ-
æòäì òèìïõóîåþæï óãíóîåþòìï ãïèë, àïâòì èëêâåàï ïîïôå-
îò òáíåþëæï, áïäòì èòçïíò òñë – ãóäøò ÷ïåúï.
ýóïíò øåòûîï; òúëæï, ãïèëèôïøâïâåí, ïí ëàõïæ ãïèêâåàåí
ûïéäåþòì ìïÿèåäò õëîúòâòàë, ïí ùïèåþòà ïèëèõæòïí ìóäì,
ïí äëèåþì èòóãæåþåí ÷åèì àïâì, ïí àåâçòì ìïüñóïîïæ èïá-
úåâåíë, æï òæãï ïèïñïæ ãïíùòîóäò æï ïîï úëæâòäò, àïâò-
ìòâå ìóîâòäòà; èïãîïè èàåäò åì æòïæò ìïìòêâæòäë ìïèçï-
æòìò àëâäòâòà æïæíï èüòîïäò áïäòì æïíïõâïçå.
viT þëþ ïêîì åðïîåþëæï ôî÷õòäåþøò ìòèïèïúå, ïî âòúò
– viTaî, èïãîïè òìå æïåèïîàï ýóïíìïú; öåî òíïíï, îïüëè
óïîâñïâòë, èåîå òôòáîï, îï âóøâåäëë; èåîå àïâòìò ìò-
ôòúõå æïãèë, viT þåîò ãèëþì èòúåèóä ïéàáèïì, viT áïäþï-
üëíò ãèëþì æïæåþóä ôòúì, îïìïú èúòîå æïîéâåâï èëìæåâì
ëîòâå øåèàõâåâïøò.
æï ýóïíò èëìïþëæòøåþäïæ ïäóéäóéæï; èïãîïè ïìåà
æîëì ìòüñâåþò ïîï êèïîï, àóíæ èóçïàï ìòèéåîaTagan
ãáëíæåì íïìåìõåþò ïí àóíæ æåíæòì æåíæóîò äïñþëþòæïí,
ïí àóíæ êïìäîeòì íïþëæâïîòæïí; æï îëãëîú êò èìóþóáò
éòèòäò ïêòïôæï, èòìèï æïèøâòæåþïè ãïÿîï æï, âònåm èåüì ãï-
þåæïâæï, èëõóúò þïþï øåèëâïîæï.
– èçòì èåóéäåâ! æï æïë èàâïîòìï! – ïìrå sCveëæï äï-
ðïîïêò, – æï æåæëôïäë æåæïèòùòìï! âòìò ùïîþòì øåêâîïú
úàëèòäà ãïæïïúæåíì ëîþòüòæïí, âòìò éòèòäòú ðäïíå-
üåþì ïúåêâåþì ìòõïîóäòà, øåíèï èëíïè ïèþïâò èëãòüïíï –
òèåæò ïáâì, ïîï óæîëë æîëì – îïú øåíò ïèïéäåþóäò ñó-
îïæéåþòì éòîìò òáíåþï: àâòà èçåè ãïèëèãçïâíï viT ìõòâò,
îïàï èåúíëþåþòíï, îëè ïáåà èëæòì.
– èïîàäï? – ùïèëòûïõï ãóäþåòïçèï, – îëãëîú øåí
ubnëþ? éèåîàì âàõëâæò, èçåì æòäïèæå ïî ïèëåíïàåþòíï!
èïãîïè óþîûïíå ÷åèì ìåôåáïäåþì, èëóèçïæëí òîèòì íïõüë-

172
èò. ïèòüëè, ÷åèë þåþåîë êëèåüïâ! øåìïþïèòìïæ æïïîòãå âïî-
ìêâäïâåþò, æï áîòìüòïíòú! èïà øëîòì øåíåþóîïæ øåóîòå,
æï îïêò èàõëâå èåðïüòåþòíï ùïîìóäòì...
ïá êò ìòüñâï øåïùñâåüòíï ãóãóíèï æï èåîå ûïõòäèï:
– ìóäàïíò èëþîûïíæåþï!
öåî èòìò ìåôåáïänò øåèëâòæíåí, äïçïàòïíò êîåþóäò,
øåèæåã èòìò óæòæåþóäåìëþòì ìïÿóîòìíò, øïâò æï àåàîò;
èàåäò ïèïäï èåëàõåd èòäì óùåâæï: èòìò óæòæåþóäåìëþï
ñëâåäàâòì òìåàò àïâïçòïíò ãïõäæïà, wòíïìùïîve ïúõïæåþ-
æíåí èòì âòçòüåþì, ãïíìïêóàîåþòà éïèòà; îïæãïíïú àóèú
þëäë úëäò òñë òèðåîïüëîòìï, ãóäþåòïçò ñâåäïçå ìïñâï-
îåäò ãïõäæïà ëàõàïãïí.
èòìò óæòæåþóäåìëþï êóøüò ãïîåãíëþòìï òñë. úõâòîïèæå
øåþóîâòäò æï àâïäåþïèæå ùâåîëìïíò, úòõåì æïïéùòï àïâò
æï üïõüçå æïöæï, èòìò ïéèïìâäï ìïþåäòà ûèòì èëøàëþïì
èë¸ñâï; êïîãò èèïîàâåäò òñë, èïàò èìãïâìò, êïíüåèòîò æï
êíëäìò îëè ïéùåîåí; èïà øëîòì èúòîåæíò àó êïøêïøåþåí,
ãïîæï ìóäåòèïíòìï, øüëì èïíïàëþäòì.
èå÷åàøò æïæòëæï æï äëúâåþì ïèþëþæï, „ïéèëìïâäóîïæ
êåàòäãëíòâîóäçå“ óôîë èåüïæ; âåçòîì èòïíæë ìïõåäè-
ùòôë ìïáèåíò, æï èõëäëæ èúòîåëæåí èåôóî òíüåîåìì ïèý-
éïâíåþæï: ïî âòúò, øòíïóîóä ìïáèååþçå àó çîóíïâæï, ïîï-
ôåîò ïæïìüóîåþì, îëè ëöïõò ïî óñâïîæï; ëàõò úëäò ¸ñvï
æï ëîãçòì xóàïìò õïîÿï, àâïäòàóíïõïâíò, òèùñåèìåþëæíåí
òìåâå èøâòæïæ, viTa áîòìüòïíò æåæëôïäò.
ïáï-òá õïíæïõïí èúòîåæò æïîéâåâï õæåþëæï, æïíïøïóäìï
æï æïèíïøïâååþçå òøâòïàïæ àó ãïòãëíåþæò; êþòäò êþòäçå
åÿòîïà, ñâåäï øåàïíõèåþóäòñë æï ìïòæóèäë ïî ãïòúåèë-
æa: ìïçëãïæëåþïè òèæåíòâå òúëæï, îïèæåíòú ïè äåáìèï
óùñòì; ïîïâòàïîò ìêïíæïäò, ïîïâòàïîò ðîåìòì ïóîçïóîò,
çíåëþï óêåàåìò ãïõäæïà æï àåâçò ïîúàó óïîåìò.
ìïêóàïîò àâïäòà õåæïâæï, îëè èàâïîå èîãâïäòï, æï
æïîùèóíåþóäò òñë, æåæïèòùï ëàõêóàõåæòïë, îïæãïíïú
ëîèëúæïïàò èòäò ¸áëíæï ãïâäòäò æï èëèîãâïäåþï ïîìïæ

173
óíïõïâì; èòì òèðåîòïì ìïçéâïîò ïî ó÷ïíæï; èïîàïäòï ïáï-òá
ïóîçïóîò õæåþëæï ïöïíñåþóä ôïøåþìï æï æïðñîëþòä ãòï-
óîàïãïí, èïãîïè âåîëæåì ïéùåâæíåí „øâòæ êëøêïèæå“, ãïî-
æï åä÷åþòìï, âòíú òãçïâíåþëæíåí òá, ìïæ ëèò ïüñæåþëæï
åîåþòì ÿåøèïîòüò êïíëíòì èòõåæâòà; „ÿåøèïîòü êïíëíøò“ åì
ïîïèçïæåþò ïîëæåì òãóäòìõèåþòïí, âòìïú ïîëæåì ìÿåîòï
èïõâòäò àïâòì þòíûóî æòðäëèïüòóî õåäåþøò, íïéâåäì
øóéäòì æïàåìâòà òáïîâåþåí æï ôîàõòäïæ ãïèëàáâïèåí
üñóòäåþì, ôòîèïíïæ ìïõåäæåþóäì, ñëâåäãâïîò îòìêòì ãï-
îåøå; ¸ï æï ¸ï, þïäïíò øååüîóìëà.
ëîèëúæïïàò áïäòøâòäò æï ëàõò æóýòíò âïýò ¸ñïâæï,
îëèåäàïú ïìïêòì èòéùåâïèæå ìïìïõäåøò òíïõïâæíåí èëíïç-
âíåþòâòà, èïíïèæå, ìïíïè îëèåäòèå ôïøï ìïçéâïîãïîåà ãï-
òãçïâíåþëæï; èïøòí èïì, âòìò öåîòú òñë, ìïìùîïôëæ æïï-
áëîùòíåþæíåí, õïí ìóä åáâìò ùäòìïì, æï àóèú óúíïóîò
÷ïíì, ìòèïîàäå ãïõäïâà, îïæãïí ôïøïì ìï÷óáïîò óíæï èò-
åîàèòï êïíëíòåîò èþîûïíåþäòìïàâòì.
âïýåþò úòõåøò òìõæíåí, âònåm òìå èëòçîæåþëæíåí, ìïþåäò
ïí üïõüò îãåþëæïà ùòäïæ, îïú èõëäëæ þåæòìùåîïçå åêò-
æï; ïèïìàïí, ìïóôäòìùóäë ãïíïàäåþïì òéåþæíåí, îïú ïîï-
åîàõåä æïæïìüóîåþóäï: ïìå îëè, èåèêâòæîå ëîòâåì òèìï-
õóîåþæï – ìïþåäìïú æï üïõüìïú.
èòìò óæòæåþóäåìëþï èòåìïäèï èåëàõå úëäì èòìò îïíãò-
ìïàâòì øåìïôåîò úåîåèëíòóäëþòà, èïì óêâå èëåùèòíæï
àâïäåþò æï ãïæïåêïäèï ùïîþåþò, viT ùïúåäáåþóä æòïúì
øå¸ôåîòì; èïà ëîöåî èåüïæ èïîàåþà çîóíâï èòúåèóä
ôòúçå, îïàï ãïûïîúóäò þïíêòì êîåæòüò ãïæïïî÷òíëí; ïî-
úåîà êïúì ïî õâæåþï òìåàò ãóäòàïæò ìïäïèò, viTarca
èïà, romelTïú úëäåþò çåúïì ãïèãçïâîåþïì óìóîâåþåí.
èòìèï óæòæåþóäåìëþïè øåèëïüïîï æòæò øïâò àâïäåþò,
æï èçåîòà, viTar ì÷âåëæï, ìåôåáïäåþøò ÷ïèïäóäò ýóïíò
ãïèëïî÷òï, ïîú ãïêâòîâåþòï æï ïîú ãïþîïçåþóäï, èõëäëæ
øåíòøíï èøâòæïæ æï þîûíóäïæ èïíïèæå, ìïíïè èëúïõúïõå ëõ-
âîï ïéèëõæåþëæï ãóäþåòïçì:

174
 – âõåæïâ ïõïäò ãëãë ãòñòæòï; ìïèùóõïîëï, îëè áîòìüò-
ïíò saíïõåâîoæïú êò ïìåàò êëõüï òñëì.
ïè áïàòíïóîèï, îëèåäèïú ñâåäïì èçåîï ïõïäíïñòæò áïä-
ùóäòìïêåí èòïðñîë, òãò ãïïùòàäï æï ïïúïõúïõï, èòìò ïèõïíï-
ãåþò êò øåïúþóíï: ¸ëò! èó¸ïèåæ! èòìèï óæòæåþóäåìëþïè ïìå-
àò ìòüñâï ãïòèåüï ãòïóîòìàâòì, îës ïîúåîàò èïàãïíòì ìï-
áåþîïæ èòìò óæòæåþóäåìëþòì ðòîò ïî øåîõåóäï! ïüñæï ìï-
åîàë ÷óî÷óäò, éåäâï, üëîüèïíò, èïãîïè åüòêåüò óêîûï-
äïâæïà ÷ïáòîáòäåþïì.
àóîáåþò êïîãì ì÷ïæòïí, çëãöåî èïòíú, áïäåþì îëè ãï-
èëêåüïâåí õëäèå; ìïèùóõïîë îåïäëþïï, îëè èïàò ìïàíëå-
þï, òè óìòõïîóäë èõïîåøò, ïî ðïìóõëþì áìåäòì èþåÿâåäòì
àâòìåþåþì, îïú ÷îæòäëåàøò àïâòæïí ãâïîòæåþì íïïæîåâ
æïíïøïóäåþì, æï ÷âåíì àëâäì ÷âåíì çíåëþïçå óôîë íïê-
äåþ áïàáïàïìï õæòì; èçå, ñëâåäùäòóîïæ îëè ïæíëþì ðë-
äïîóä ñòíóäì, ìóä ìõâïãâïîïæ èëáèåæåþì úëæâïçå.
ïèòüëè ïéèëìïâäåàøò ûïäçå èêïúîíò ïîòïí – øåóéäå-
þï æï óéåäøò øåþèï åîàìï æï òèïâåì íòøíïâì; ëéëíæ îës ñï-
äòþò øåòî÷åâï, èåîå âåéïîïëæåì ãïæïòíïúâäåþì óôîë øå-
ìïôåî ÷ïî÷ëøò, òìå, íïêþåí êäïîåüì øåóúâäòïí õëäèå
êïìîì; èïãîïè èïøòí èïàò ðëäòãïèóîëþï óíæï æïâãèëà; îï-
üëè ïî øåïêïâøòîåþåí ëî éòîìåóä ìóäì ìïèóæïèëæ,
viTarc çíåëþîòâ êåíüïâîì, áèïîìï æï úëäì.
ïá øåâï÷åîëà àõîëþï æï øåâòìâåíëà, ãïíï òèòüëè, ìïàá-
èåäò ïèëãâåùóîï; ïîïèåæ – ïíüòêóîò åðëìòì êïíëíàï êâï-
äëþïçå ïôîåþò óíæï æïâêåúëà æï îòàèåþòì éóçï ÷ïâóø-
âïà. æïå ïè èåõóàå áåþïì øåìïôåîòìïæ øååãåþëí, èååáâìåì
ïèïéäåþóäëþòì íòøïüò åïõäåþï; îïæãïí, îïêòéï ¸ëèåîë-
ìòú êò çëãöåî ÷ïòûòíåþì, ïäþïà ÷åèì èóçïìïú ïðïüòåþà
õïíèëêäå ÷ïàâäåèïì.

175
 ÙÒÍÏÀÁÈÏ ÈÅÅÁÂÌÅ, ÈÅØÂÒÆÅ ÆÏ
ÈÅÎÂÅ ÀÏÂÅÞÒÌÏÀÂÒÌ
èëèæåâíë ëî (èåøâòæå æï èåîâå) àïâøò ãïèëñåíåþóäò
æåüïäåþò òzèïòäòì ïäñòìï æïâïäåþóäòï ôîïíãóäò
íïøîëèòæïí, îëèäòì ìïàïóîòúïï `ruseTis axali isto-
ria~. æëí ýóïíòìïàâòì èòùåîòäò îïèæåíòèå ïèþïâò èïîà-
äïú èëõæï; âàáâïà, þïâøâòì ãïæïî÷åíòìï, îïú íïèæâò-
äïæ ãïæïõæï àïâì ¸åîúëã æå îòøåäòåì, òè æîëòìïàâòì
ïõïäãïçîæï èëõïäòìåì îóìåàòì ïîèòïøò, øåèæãëè ëæå-
ìòì æïèôóûíåþåäìï æï èåëõì, ìïæ èòì ìïõåäìï æï éâïùäì
èóæïè èëùòùåþòà òõìåíòåþåí.
íïõïâà, îëè ïè àïâåþòì îêïäøò ëîòëæ ìüîëôò øååõåþï
ïù ãïîæïúâäòä èïîêòç äëíæëíæåîòì, ëéëíæ èòì
aRsasrulaèæåï æïùåîòäò. ïè ðòîëâíåþòì ëäòãïîáòï èïì-
àïí åîàïæâå îëè ïî èëèêâæïîòñë, ïè ìüîëôåþì æïãèëþæ-
íåí; òìå êò, æïîùèóíåþóäò âïî, veîú èòìèï ìòêâæòäèï æï
veîú èòìèï ìòúëúõäåè õåäò âåî óíæï øåóøïäëì òèïàò ïç-
îòì àïâòìóôäïæ ãïèëõïüâïì, âòì æïèëíåþïìïú lamëþæï
èàåäò ìòúëúõäå. åãåþ êåàòäò êïúòú ãïõäæïà ðòîïæ
úõëâîåþïøò, åãåþ ïîúï, èïãîïè ïèïì ìïöïîë úõëâîåþïìàïí
îï êïâøòîò ïáâì?! îïú øååõåþï ãäëâïì èòìò ãïîæïúâïäå-
þòìa ãïèë, ìïïèòìëæ ìïêèïë æîë æïî÷åþï, îës òîäïíæòï
æïïìîóäåþì èòìò ãï÷åíòì æéòì ùñåâäïì. èå, èòäòëíøò åî-
àò, èïì, îëãëîú èòíòìüîì, èòâò÷íåâæò ñâåäïçå óôîë æåì-
ðëüóîò ãïíçîïõâòìï æï ñâåäïçå ìóìüò òíüåäåáüòìad èïà
øëîòì, âòíú ÷ïãîïâæï áâåñïíïì. ïäþïà íëîèïíàï æïðñîë-
þòæïí ðòîâåäïæ èëõæï, îëè òíãäòìì øåóîïúxñëôæï èò-
íòìüîò, âòíú (ìóä úëüï) òíãäòìóîïæ âåî äïðïîïêëþæï,
æï îëè ðïîäïèåíüò òüïíì èòìòì èïäïðîëðòì åíòà êïîíïõì.

176
 îï øåòûäåþï òàáâïì, àó îëãëî èëêâæï: ïäþïà àó éï-
üïêò îïæòêïäò, óëæòíãüëíòìï ïí óëüìëíòì èìãïâìò,
ñåäì ãïèëòÿîòæï, ìïæèå ãçïöâïîåæòíçå ÷ïôäïâæíåí æï
öëõì æïóîÿëþæíåí, èïãîïè èòíòìüîò æïõâåùòäò øåøäò-
äò gaxldaT, ìaíüòèåíüïäóîò àâòàèêâäåäò, èïí èõë-
äëæ „ìïûòäå ïîüåîòï” ãïæïòÿîï (æïòäëúëì ãïíìùïâ-
äóäëþï!) æï ¸ï, òõòäåà! ìïèãäëâòïîë ðîëúåìòï ìïïþï-
üëìêåí! „æï ìïõëüþë æòàòîïèþòú ïéåâäòíåþï” ãïçåàå-
þòìãïí, æï ëôòúòïäóîò ðòîò ìòüñâïì ùïîèëàáâïèì ãïî-
æïúâäòäòì ìòìõäòïí úõåæïîàïí (ïíüëíòóìò òñë éòîìò
ïìåàò êåòìîòìï), ãóäòìãïèïùâîòäåþåä æï óãâïí ýïî-
ãëíçå øåàáèóäàï ãïæïãâïîåþóäò öãóôòìï, ñëâåäòâå
éòîìåóäòìï æï óèïíêëì ùòíïïéèæåã îëè òäïøáîåþåí.
ùåìêïíëíòà, ïìåàò ìòêâæòäòì ãïèë æïèíïøïâåæ ïí ãòýïæ
óíæï øåîïúõòäòñë æï ëîòâå øåèàõâåâï ðïíåãòîòêòì ìïã-
íïæ ïî óíæï áúåóäòñë. ìòúëúõäåøò îïú òñë, èàåäèï
èìëôäòëè òúòì, æï íïõåâïîò èìëôäòë òãîûíëþì óïõäë-
åì ùäåþøò, îëúï èòìò ìòêâæòäò ãïõæåþï „çíåëþîòâò ãïê-
âåàòäò” åâîëðòìïàâòì. íóãåøïæ èïòíú òáúåâï åîåþòìïà-
âòì, îës Seityoþåí, îëè èïàò è÷ïãâîåäíò sùóõïí æï åãåþ
ìïèïîàäòïíïæ ãïíìïöëí àïâòïíàò ìïáúòåäò êïúëþîòë-
þòì ìïèìöïâîëì ùòíïøå. æïå ïéïîïôåîò ãâìèåíëæåì ïè êï-
úòì øåìïõåþ æï æïå òîäïíæòïè ãïæïïìâåíëì àïâòìò ãîï-
üïíòì ôåîôäò âåìüèònìüåîòì ìïâïíåæïí, æï êïúëþîòë-
þòì èëñâïîåè èëòìâåíëì ïè ðëäòüòêòì âåîüåîòìïãïí.
îïú øååõåþï ìõâï ðîåüåíçòåþì, „æëí ýóïíòì“ óêâå ãï-
èëáâåñíåþóä íïùòäì îëè øååõåþï, àïâì âëäüåîòì ïè úò-
üïüåþòà vinugeSåþ: `sircxvilma dauteva kacTa
gulebi da Tavi Seafara tuCebs... rac ufro gadag-
vardeba zneoba, miTufro fxizeli xdeba ena; gvjera,
rom lingvisturad aRvadgenT imas, rac zneobrivad
davkargeT.~
åì îåïäëþïï æï ìùëîåæïú øååôåîåþï æïáâåòàåþóä æï
ôïîòìåâäóî èïìïì, ãïôóåþóäì àïíïèåæîëâå òíãäòìóî
àïëþïøò, æï åîàïæåîàò ðïìóõòï, îïìïú òèìïõóîåþåí.

177
ìòüñâï `èêîåõåäò~ èåüïæ ãïõøòîæï æï ãïèîïâïäèíòøâíå-
äëâíæï; èïì óùëæåþåí îïæòêïäì, äòþåîïäì, òïêëþò-
íåäì, îåôëîèïüëîìï æï ïèòìàïíåþì, æïáòîïâåþóäíò
÷ïìûïõòïí ñóîåþøò ñëâåäæéòóîïæ èïà, âòíú ñóîì èòóã-
æåþåí, æï õåäãïøäòà èõëäëæ òìòíò éåþulobåí, âòìïú
ïõìëâà, ðòîâåäïæ àó âòì óùëæåì. ìëêîïüå æï áîòìüå
ìòêâæòäòà æïìïöåì viTarca èêîåõåäíò æï ïìå èëåáúíåí
èîïâïäà, âòíú ãïþåæï æï ùòí ïéóæãï õøòîìï æï óãâïí
èëõìåíòåþïì éâàòìï æï ïæïèòïíòì ãëíåþòìï. èïãîïè æåâíï
âåîú ãïãïèïîàäåþì æï âåîú ãïãïèïîöâåþòíåþì; „þå÷ïâò
óîùèóíë karlaili”, îëãëîú óùëæåþåí, øåìïûäëï óô-
îë þåæíòåîò òñëì ìïêïíøò, âòæîå èòì æïèãèëþàïãïí ñâå-
äïçå àïâèëèùëíå. æåâíòäòì ïçîåþàïí ïîïôåîò èåìïáèå-
þï, åãåþ èïîàïäòï ïí åãåþ üñóòì, èïãîïè òüïíöï æï üïíö-
âï îùèåíòìïàâòì óôîë èåü èëõïäòìåì øåìûåíì æåòçèì,
âòæîå ¸åüåîëæëáìòòì èïãïäòàò øåìûåíæï ìïìóäòåîë
ðòîåþì áîòìüòïíëþïì, ìïõåäèùòôë èëéâïùòì àâòàèêâ-
äåäëþï øååùåâï ÷ïãâîïì, ïí óõâïæ æïôòíïíìåþóäò
èêâäåäëþïíò èëóüïíì îïèåì òè óéâàë ïäòïíìì, èìëô-
äòëì îëè øåóîúxñëôì ìïõåäòà „ùèòíæï”! ïî èìóîì ÷ïâ-
ùòõäë àïâäïôæïìõèóäíò ïí èòúâïäåþóäíò; èïãîïè
êïîãò òáíåþëæï àó èòèæåâîåþò òè êäïìåþòìï, ìïòæïíïú åì
ðòîëâíåþïíò ãïèëæòïí, úëüï øåïìóìüåþåí õëüþïì æï ãï-
æïî÷åþòïí úëæâïì ëîðòîëþòìï, ôóÿèåüñâåäåþòìï æï
àïâêåîûëþòìï æï... àóèú ïèöåîïæ åì âòêèïîëà.

178
 Tavi èååáâìå

qalis samoselSi

„êïúà þåæòì ÷ïîõò çéâòì üïäéåþòì èòèëáúåâïì ¸ãïâì:

àó çå-ïèïâïäì ðòîì èëåáåú,” æïíïî÷åíò õëè òúòà, æï óè-
îïâäåìëþï øåâõâåæîòâïîà æîëæïæîë; þëäë-þëäë ïìå
ãâãëíòï, àóèú èõëäëæ èúòîåëæåíà àó óãîûâíòïà ìïÿòîë
ùïèò, âònåm æïòãâòïíåþæíåí. èïãîïè, óåÿâåäòï, ñâåäïôåîò
óêåàåìëþòìïêåí èòæòì...
æï ïèòì ìïóêåàåìë æïìüóîò þëäëìïï: æï àó óïîåìëþò-
ìïêåí óáúåâòï ðòîò, õïíæïõïí øåêåàåþï åìïÿòîëåþï.
çéâòìï üïäéïàï èòèëáúåâï áïäTa úõëâîåþïøòúïï, îïú
èëáúåâòìïì, éèåîàèï óùñòì, ìïòà èòãâòûéâòì; åì íïâòãïüë-
îåþò óíïîòïíò çéâïëìïííò ïîòïí, èïàò îóêåþò óùâîòäåì
æòíåþåþìïú ïìïõïâì æï àâòà òïêëþ þòëèåì ìáåèåþòú êò, òè
óúíïóîò áïîþëîþïäåþòà, âåî øååæîåþïà; êïúåþò àïâòà
ãïíìöòïí ïèïì àó òèïì, õëäë áïäåþò, çåúïè àó uwyòì, îïì
òçîïõïâåí ãóäòà!
æï èïòíú, àïâïùåóäò, áåæèëóõîåäò, èïéäòàèõåæâåäò
ãóäþåòïçò, ïõïäãïçîæï, äïèïçò æï ãïèþåæïâò, þåæòì ìïì-
ùëîçå øåïãæåþæï üïõüìïú, èìëôäòëìïú, ìïèñïîëìïú,
ëéëíæïú ¸ñâïîåþëæïà, âòàïî àâòà ìóîæï, æï âïîìêâäïâ-
àïú êò ãïæïîåêæï úòæïí, ëéëíæ àïâòìóôïäò ñëôòäòñë
áïîþëîòïàò ïèéåäâïîåþóäò çéâòì üïäéåþòâòà... àóèú
ïìåàò åøèïêò ãïõäæïà (åîàïæåîàò îëè ñëôòäòñë), èîïâïä
èïíòáåâåäì åîàïæ ãïïìóäåäåþæï.
üïõüåþò, áâåñíåþò æï ïèòìàïíïíò òìå õøòîïæ åèõëþòïí
èæïþïä ïèþòúòïàï ãïèë, îëè odes âíåþï òèïâåì ì÷ïæòì, âò-

179
âòùñåþà ïí þëäë-þëäë èòâóüåâåþà ìòñâïîóäòì ãïåäâå-
þïì. ïíüëíòóìò îëè öåîïú ãâïõìëâì, æïðñîëþïàïàâòì êò ïî
øåèëãâòíïõïâì èòìò ìïõåäò, ïîïèåæ ïáüòóèòìïàâòì, êäåë-
ðïüîïì àâïäàï ãïèëòìëþòà îëè æïàèë, îïú êåòìîòì ñâåäï
ãïèïîöâåþïì ãïæïùëíòì.
ëîèëúæïïàò ùäòìï ãïõäæïà æï ëîèëúò ùäòì æåæëô-
äòìïàâòì ïéåìîóäï; íåüï àõóàèåüò æï ëúò ùäòìïíò ñëôò-
äòñâíåí, îïæãïí ïè ïìïêøò ìòèæòæîåú, ìïèåôëåþòú, èìëô-
äòëú àïâøåáúåâòìaï...
èïõìëâì, îës, àóèú þåâîò ïîïôåîò ãïèï÷íæï æïìïêïîãò,
àïâïçòïíëþòì ìïèìõâåîðäëçå èòâòüïíå, îïú èëèåðëâåþëæï
– ãóäò; ùóàòìëôåäò ãïòäòï æï èåú ÷åèò ùòäò èìõâåîðäò
ãïâòéå; ìëôåäò âåîëæåì ïèòíïçéïóîåþì óèïíêë ãîûíë-
þåþì, îïú ùïîõæï, ùïîõæï ìïèïîïæòìëæ.
ïìåàò òñë ñèïùâòäòì „ùâäòäò” æï „áâîòâòì” ùâäòäòì
èìãïâìïæ øåìïûäëï èëãâòïíåþòà ïòùëíëì, àó ïõäï ïîï;
àóèú ïìåàò îïè òùëíåþï àó ïîï, âòìïú ¸ñâïîåþòï ïí óñâïîì,
òúòì, îëè úõëâîåþïøò ïèïì âåîïra øååæîåþï.
éèåîàò ìòñâïîóäòïë, ãâïîùèóíåþåí, æï ìòñâïîóäò
éèåîàòï ïí òñë, âòæîå æåæïèòùòì øóþäò øåòÿèóõíåþëæï
úëæâåþòàï æï úîåèäåþòà èïàò, âòíú... èïãîïè áîëíëäëãòï
àïîòéåþòà òíüåîåìæåþï.
÷âåíò ãèòîò æï èåìïèå ãèòîò áïäò òìåà ñëôïøò æïâüëâåà,
óõåîõóäò îëè óôîë åàáèòì, âònåm ó÷âåóäë, îïæãïí öåíü-
äèåíåþèï õïíæïõïí õòôïàøò ÷ïòãæëí àïâò òè óòéþäë úæó-
íåþòìïàâòì, ïêîûïäóä áïäì îëè óùëæåþåí; ìóäàíåþì èå-
üïæ ìûóäà ïèãâïîò úëæâï, æï ïî åàïíõèåþòïí þîûåí îëèï-
åäì, ãèòîìï æï ìüëåäs _ êïüëì, ìåíüåíúòïàï èëñâïîóäì,
âòíú úëäò Tvisi èåãëþïîì àâòìïì ¸ëîüåíçòóìì èòïáòîïâï.
âòúò, óìïçéâîëæ üñóëæï ãóäþåòïçò; âïéòïîåþ, âùóõ-
âïî æï âãèëþ; èïãîïè èûóäì ãïèëíïãëíò ìòèéåîïøòú êò, æï
ìòèïîàäå óíæï âàáâï, àóíæ ãïèêòúõëà.
ãëíåþï ìóìüò ¸áëíæï, âíåþï êò ûäòåîò æï ôòáîëþæï, ÷å-
èò þïüëíòì ãóäøò (æï ïæïíïøaóäåþæï êòæåú) ïæãòäò ïéïî

180
èëèåûåâåþïë, îïæãïí ìóäàïíò ëîèëúæïúõîïèåüòìï ãïõä-
æïà æï ïàïìõóàïìò õïîÿï åìâï.
êïìòëìïâòà „ïîòàèåüòêëìò” ïîï âïî, èïãîïè „ùòãíóîò
àåëîòòà” òìå ÷ïíì, îëè àóêò áïäóîò ìòçóìüòà øåâïöï-
èåþà æï æïâóèïüåþà èòìò óæòæåþóäåìëþòì ùäåþìïú, èøâå-
íòåîò æåæëôïäò øåúæï ãïèëôòüâòìï ãïèë; îïæãïí àó
ìóäàïíò àïíïþîïæ èëåáúåâï ñâåäï àïâòì ìïüîôëì, èïì
èõëäëæ ïàïìèåõóàïìå ùòäò åîãåþï ãóäòìï; ãóäòìï, îòìi
æïðñîëþïc æåæëôïäì åìïÿòîëåþï.
øåè÷íåóäòï, îëè áïäþïüëíåþò èëè÷òâïííò ïîòïí æï ìï-
msjavros ìïáèååþøòú ÷ïõåæóäíò, æï èïøòíïú êò, ëæåì îå-
äòãòóîíò ïîòïí, îïú ïëîèïãåþì, èïàò ïçîòà, êïíëíæïîé-
âåâïì, ïäñïøò ãâïáúåâåí ÷òâòäåþòàï æï ïéèïìîóäåþäåþòà,
åîàèïíåàì èòåùñëþï üîòþóíïäòì ìõæëèåþò, îës åÿâò øåå-
ðïîåþïà, âòéïúïè ùòäò èëòàõëâï òèïøò, îòìi _ êïíëíòì ûï-
äòà _ åîàïæåîàò èåèêâòæîåíòc ÷âåí ãïõäïâïîàë.
æï àó ïìå õæåþï áîòìüòïíóä áâåñíåþøò, ùïîèïîàåþòú
¸þïûïâåí, àóèú íïêäåþò ùïîèïüåþòà, æï ìóîà, îëè ìïáèånò
ìïêóàïî íåþïçå ùïîèïîàëí, ïò, àóíæ, îïìïú èåôåíò „çâòïæ
æïèëêòæåþóäåþïì” óùëæåþåí, æï òì óôäåþïíò, áëîùòíåþòì
æïèúâåäíò îïìïú òúïâåí; îëì áèîåþò óèïæóîïæ åáúåâòïí,
ëàõò úëäò ëàõöåî èåü ðîåüåíçòïì ùïèëïñåíåþì, æï üòã-
îëìòú òìåàòâå åÿâòà ïéòâìåþï, viTarca üåèçï.
ãóäþåòïçò èåëàõå ãïõäæïà æï ôïâëîòüò (viTar
ãauwyeT); èïãîïè ïþï îï ïîòì ôïâëîòüëþï ëàõøò?
ðëäòãïèòòì ìïøòíåäåþï ïîïèïîüë úëæâïøòï, ïîïèåæ ãï-
èïþåçîåþäëþïøòú: ñâåäï þîûåíêïúò åîà óþîïäë áïäçå
áëîùòíæåþï, æï èåüòìïàâòì ôòäëìëôòï ïî èëåûåâåþï; æï
ñâåäï (ãïîæï èï¸èïæòïíàï) åîòæåþï ìïáëîùòíë ìïîåúåäì
„âåïîòì ìïùëäøò”.
èòìò óæòæåþóäåìëþï, êïúàï øëîòì óæòïæåìò – òìåàòâå,
viTarca ñëâåäò èëíïîáò, âònåm õåäà ÷ïóâïîæåþòïí òè èùóõï-
îå, èøòåî òïêëþòíåä èïüäåþì, îëèåäàïú óìïæòäòïà ñâåäï-
çå æòæåþóäò èåôòàïú êò – óñóîåþæï æï üêþåþëæï ãóäþåò-

181
ïçòì èëèõòþâäåäëþòà, åäëæï øåãåþåþïì ìïñâïîäòìï („øåãå-
þåþïì èàåþçå óèïéäåìì”, ìïóêåàåìëì èàåä èìëôäòëøò).
ïá êò óíæï ãïíâïìõâïvëà, îïæãïí, viTaîú óíæï ãâå÷âåíå-
þëæåì, êëúíï, üêþòäò ìòüñâåþò, õâåâíï-ïäåîìò æòæò ïîï-
ôåîòï æï ñëâåäòâå ïæâòäïæ øåòûäåþï èëòîãë áóæòâòà ïí
èøâåíòåîò ìáåìòì àïâìïþóîïâòâòà, èëìïîàïâïæ îëèïï øåáè-
íòä-øåêåîòäò, èïòíú àïâçå èåüïæ ãóäì ïüêþëþì.
ëæíïâ ãïùòàäåþï, èìóþóáò êîàëèï, óùñòíïîò, íïçò áï-
äóîò íåüïîåþï, àâïäçå èåüïæ áóàóàëàï èòåî ãïèýéïâíå-
þóäò, ãïíúæòì æïìïèïäïæ îëè ãïèçïæåþóäïí, òì ìïóêåàå-
ìë íòøíåþòï (èëêîûïäåþóäò ïçîòà) ìòñâïîóäòìï, óèøâåíò-
åîåì üïõüçå, ðïüòëìïíò áïäòì ãóäøò îëè æïþîûïíåþóäï
æï ïáîëþì ãïæïÿïîþåþóä ìòèõóîâïäåìïú æï ìòúòâåìïú
õòþäòìï.
îïæãïí èåüòìèåüò ìòèõóîâïäå ñïäþòï æï üñóòì; àó èïî-
àïäòï, îëè èòìò úåúõäò æòæïæ ïî ïàþëþì, îïæãïí ìòÿïþó-
êåøòú, âôòáîëþ, ïîïâòí øåùòîïâì ñâåäïôåîì âíåþïì, îïú
íïèæâòäïæ æïèéóðâåäò êïâøòîòï, ðòîâåäìïâå èñòæâåäì
îëè èòåñòæåþï ìïèùóõïîë ôïìæïêäåþòà; ïèïâå æîëì, èå-
üòìèåüïæ úòâò áïäò ìóäåäòâòà ãïèëòñóîåþï.
åîàò esaa, úóæ ãåèëâíåþïì âåî âðïüòëþà, îïæãïí òìå ÷ïíì,
îëè èòöíóîò, ôòúõò òáíåþï àó èøâòæò, êèïñëôòäåþòà åèëíå-
þï åîàíïòî ãçíåþïì, æï âíåþï ãòçãòçåþì, æï àâòà ùèòíæï
ôîïíúòìêìïú êò ìùâåâòï èëíïìüîóä àëâäòïí úõëâîåþïøò;
èëêäåæ, øåñâïîåþóäàï üëèòìïàâòì ¸ëîïúòóìì óàáâïèì,
Medio tu tutissimus (ìïøóïäë ãçï ñâåäïçå óìïôîàõëïë).
„tu“ çåæèåüòï, èïãîïè æïî÷åì, äåáìò èëòàõëâì, ïíó òíã-
äòìóîò îòàèï, æï ïîï ûâåäò ¸åãçïèåüîò; þëäë ìüîòáëíøò
ïîú õèïï æï ïîú õïíò, óïîåìò îëè ïî øåòûäåþëæåì, ëáüïâòì
ýéåîïæëþïøò ãïæïâïîæíòäò.
âôòáîëþ, ïîúåîàò äåáìàïùñëþï ïî øåòùñíïîåþì viTar-
ca ùåìì, èïãîïè ÿåøèïîòüåþï øåòùñíïîåþì, àó ãïæïàïîãèíò.
ïî âòúò, viTar øåïìîóäï èëâïäåëþï àâòìò èøâåíòåîèï
ãóäþåòïçèï, èïãîïè èòçïíì èòïéùòï, æï ùïîèïüåþï êò þåâî

182
îïèåøòï æï aranakleb sulac ïîï ãóäøò, âòæîå ìõâï íïùò-
äåþøò áïäòì êïþòìï.
ìïêóàïîò àïâòì ìòñâïîóäò êïúøòúïï æï ïèïîúõåþì áï-
äòì ñâåäïíïòî õåäëâíåþïì; òìòíò úîóëþåí, ÷âåí âúîóëþà,
ñâåäï úîóëþì, èïãîïè èïòíú ãâòñâïîì; æï ïîúåîà ìòáâå-
äåì, ãïîæï øòèøòäòìï, öåî ïî æïóèïîúõåþòï ìòáâåäå úëæ-
âïàïãïí óïîåìòìï... ãïèîïâäåþòìï.
ìïèåôë ùñâòäò èëìïìâåíåþåäøò æïâüëâëà: üïõüò ìïùë-
äò ïî ïîòì æï øåóûäòïà æïòûòíëí, æï îïú íåþïâà, òì íïõëí
ìòçèîad _ ìïìòõïîóäë àó ìïèùóõïîë: àóèú ãïúîóåþóäò
ìòõïîóäòú èùóõïîåþïìïâòà éîèïï, êïúòì ñëâåäæéòóîëþï
îïìïú ãâò÷âåíåþì. ñâåäïçå íïêäåþò èùóõïîåþï èïøòíïï,
ëdes âüòîòà; åìïï èùïîå ñëâåäæéòóîëþòì åîàèïíåàì èò-
ñëäåþóäò ùâåàåþò, îïú ìóäìïú ãïõâîåüì (viTarca áâïì)
ùâîòäèïíò ìïçîóíïâåþòà.
ïí÷õäò úëäò, óî÷ò âïýòøâòäò, ãïæïìïõæåäò áâòàïîò, ãï-
æïóõæåäò, ãïðîëüåìüåþóäò ïí ðîëúåíüæïêäåþóäò; ÿòî-
âåóäò þïâøâò, ûïéäòì ïâïæèñëôëþï, ìïñâïîåäò úõåíòì æï-
êëÿäåþï ïèõåæîåþòìïì, êóæòïíò æåæïþîòì èòåî øåæãåíòäò
óìïûïãäåìò ïíæåîûò, õåäúïîòåäì îëè ãüëâåþì, ïîïæï
æïîùèóíåþóäò òñïâò, èïîãóíåþì îïìèåë; åì õëè ùâîòäèïíò
ìïçîóíïâòï, æï èïòíú, òøâòïàïæ èòíïõïâì êïúò, ùëíïìùëîë-
þòæïí îëè ïî ãïèë¸ñïâæåì.
ôòäëìëôëìò âïî æï ñâåäïôåîì ïâþóîæïâ! áâòàîåþì,
úõëâåäåþì, êïúë... ë¸, ïîï! áïäëþîòëþïì ïîï! åîàò ãóäòïíò
ùñåâäòà ïèëâïíàõåâ ÷åèì íïéâåäì, æï ÷åèò ìüëòkuroba óêïí
ïîïôåîì æïüëâåþì, îïú üêòâòäìï àó þëîëüåþïì òùâåâì æï
÷åèì ìóäì èàäòïíïæ ãëíåþïì æïóàèëþì; àóèúï îï ïîòì ìó-
äò ïí ãëíåþï, èïàò ãï÷åíï àó ãïçîæï, âåîïôîòà ãïèòãòï...
àïâò èëèïþåçîåì!
æï ïõäï, odes ñâåäïôåîò æïòùñåâäï, øâåþïì ãîûíëþì êï-
úò, viT ïàïíïìòóìòì ùñåâäòì êòàõâòìïì, îïú àáâåíì ÿåøèï-
îòü èëîùèóíåì ïìå ìòïèëâíåþì: âåÿâëþ, âòíèå óïîåìïæ èëá-
úåëæåì àïâòì èüåîì _ èòì ùòíïøå æï÷ëáòäì, åì ùñåâäï òìå-

183
àò èÿåâîòï, sasargeblo æï çóìüò, æï òìå ïèøâåíåþì äëú-
âïíì, viTarca úòìïîüñåäï èëùèåíæòä úïì.
ãóäþåòïçìï æï èòì þïüëíì åûòíïà.
ïí åîà-åîàì èïòíú!...
ë, èûòèå éïèåâ, îëì èëéïäïüå úëäåþò, âòíèå óúëäë
îëè øå¸ñâïîåþòïà, ùâïíïí öïâîòïííò æï ëõîïâåí ìòíïàäòìa
ãïèë, íïúîòìôåî æòäòà ôïíöîòì þíåä úõïóîøò îëè òðïîå-
þï, åì ïîòì èïààâòì îñåâïú, îéâåâïú, ïèëþîóíåþïú, éåä-
âïú æï èòùòìûâîïú, îïìïú èïàò ìïîåúäòì ãïèçòïîåþäòì
ãïéâòûåþï øåóûäòï.
òìòíò çåúòì ìïôïîâåäáâåø ïîòïí, èïãîïè ìïîåúäòì ìï-
ôïîâåäáâåøïú, ëàõìâåüòïíò æï ïþîåøóèòìôïîæòïíò ìïîåú-
äòìï, èæòæïî êïúàï æï èïà ðïüïîûïäàï ìïêóàîåþòìï, îï-
àï ÷ïùâíåí æï àïâò æïïìâåíëí áïàáïàï àåàî çåùîåþøò, þïî-
æåþò „èëûîïâ àëâäì” îëè åûïõòïí.
¸ë, ïìåàò îïè õæåþï æïáëîùòíåþóäàï úõëâîåþïøò, ãóä-
þåòïçò æåæëôïäò gaxldaT, èïãîïè òèïâ øïâ æéåøò øåòûäå-
þï ÷ïâïîæíòäòñë, ãäåõêïúòì úëäòú îëè ñëôòäòñë.
æëí ýóïíèï êò, áïäòì ìïèëìòïíèï, ãëãëíïàï ãîûåä îòã-
àïí åîàïæ àïâò æïóêîï òèðåîïüëîì æï ÷âåóä íòøïíçå ñâå-
äï àïâàïâòìò ëàïõòìïêåí ãïåøóîï, òè ãîûåäò æïîþïçåþòìï-
êåí ¸ïîåèòìï, ìïæ áïäåþò ïìâåíåþåí æïõâåùòä êòæóîà; ïàï-
ìëþòà ãóäò ûãåîì ïá ìòñâïîóäòìïàâòì, âòà ãïäòïøò ãï-
èëèùñâæåóä ÷òüì åíïüîåþï çåúïøò ïÿîï.
èå èòñâïîì ïäåîìò æï çëãöåî èùïæòï ãïæïâïêåàë üòîï-
íòì ìóîâòäò: „íåüï êïúëþîòëþïì åîàò êòìåîò ¸áëíëæï, åî-
àò æïêâîòà îëè ãïæïèåÿîïë”.
÷åèò ùïæòäòú ïìåâå âîúåäòï, èïãîïè íïçò æï ïîï ìïìüò-
êò; âôòáîëþæò (ïõäï êò ïîï, ñèïùâòäëþòìïì): íåüï áïäëþîò-
ëþïì åîàò âïîæòìôåîò þïãå ¸áëíæåì, îaTa åîàòïíïæ æïèå-
êëúíï ÷îæòäëåàòæïí ìïèõîåàïèæå-èåàáò.
îëãëî èøóîì øåíò, þîòïîåóì! øåíò õåäåþòìï, àïâòìï æï
ïìåàòâå ëæåíëþòìï îëè ãáëíæåì ñâåäïôåîò! èïãîïè ÷åèò
èóçï ãëäòïàìïú æïïèïîúõåþì, àóíæ üòüïíàï èëæãèòìïì,

184
ðïüïãëíòòì èòùåþçå èëïîóäì; ïìå îëè, äòäòðóüì æïâóþ-
îóíæåà æï ãïâóûéâåà ÷âåíì ãèòîì ìòñâïîóäòì äïþòîòí-
àåþøò, ìïæ îïèæåíòèå ìüîòáëíòì ùòí æïâüëâåà.
òãò èøâåíòåî ëæïäòìêåþì ãï¸ñâï, niSnis mocemisTanave
øåóåîàæï èïà èùêîòâì; æï àóèú æòæ õòôïàøò òãæåþæï
àïâì, èïòíú æîëæïæîë àâïäì âåîa ìùñâåüæï (àóèú øåæå-
ãåþò ïèãâïî úåäáëþòìï ñâåäïçå èûòèåï, îïú øåòûäåþï êïúèï
ãïæïòõïæëì ïè çíåëþîòâ òíãäòìøò, ìïæ ñâåäïôåîò òþåãîå-
þï) èïà èêåîæìï àó ãïâïì.
æï èïòíú, ïî ïâòùñæåþëæï îëè ãïæïúèóäò òñë: èòóñâåþë-
æï ãîûåä æïîþïçåþì ëàïõòæïí ëàïõøò åì áïäùóäåþîòâò æï
ìïàíë îòãò, ãâåîæåþçå ìïÿóîòìíò ÷ïèùêîòâåþóäòñâíåí, ùòí
èòóûéëæïà ùåìîòãòì æïèúâåäò áïäþïüëíò, âåîâòí êîòíüì
âåî æïûîïâæï èòì æïóêòàõïâïæ ïè èìâäåäëþòìïì: èïì „áï-
äòøâòäàï æåæïì” uxmoþæíåí.
ïî âòúò, „æåæï“ òñë àó ïîï, ïí òìòíò àó òñâíåí áïäòøâò-
äåþò, âòíú æåæïæ òõìåíòåþæï, èïãîïè åì ãïõäæïà èòìò ùë-
æåþï ¸ïîåèøò æï òìåàòâå øåìïôåîòìò, viTarca ìõâï yoveli;
ïìå èëãâòàõîëþì êïíüåèòîò ïí æå üëüò: åâïäåþëæï ïåøë-
îåþòíï ïí ãïåáîë ñëâåäíïòîò úóæò èòæîåêòäåþï õóàïì
ymawviláïäøò, æï èòåàòàåþòíï, àóêò øåúæåþëæíåí.
êïîãò ìòíåêóîò òñë óàóëæ! æï òëäïæ ïóæòëæï ìïáèåì
óêïúåþëæ, èõëäëæ èòìò óæòæåþóäåìëþï ãïõäæïà, âòíú
èòìò æïõèïîåþòà, ïãîåàâå æïîïöàï, ìïêåüàï, êåæäåþòìï æï
ìõâïàï æï ìõâïàï èåëõåþòà, ïõåîõåþæï óâíåþäïæ øååíïõï
èøâåíòåîåþòì åì ìïèñëôåäò òüïäòóî èëíïìüåîòâòà, ìïæ,
å¸, âíåþï èîïâäïæïï, èïãîïè èartoden åîàòï ìóäòì èëìïà-
áèåäò.
æï îï ïîòì òì?
ìïìëåþï, cxadia, îï ìïêòàõïâòï?
èïãîïè ãïíâïãîûëà:
viTar gauwyeT, åì äïçïàòïíò èùêîòâò ìõâïæïìõâï áâåñíò-
æïí ÷ïèëñâïíòä áïäàï åîàò êïúòì ùïæòäòà, éòîìåóäò æï
íåäò roninòà, ùñäòì øîëøïíåþòâòà èòóñâåþëæï ùñïîëìï

185
àó üþïì, îïêòéï ùñïîë íåäï ïîï æòì, èòïþòöåþæíåí èëùñå-
íòàï æï áïäùóäåþîòâïæ.
èïãîïè èòïéùòåì Tu ara àïâòanT þòíåþì, viTaîú ÷òüåþò
ïí ñèïùâòäåþò, àó ìóäïú þåæäïèòì èêâòæîíò, èòèëòôïíü-
íåí èëáúåâòì üïäéåþòâòà, ïí àóíæ áïäåþòâòà, àïâò îëè
æïóéùåâòaà õónæåþòìïàâòì (îïú òìåæïú æòæïæ âåî æïïêï-
âåþà), ïí þïçïîçå ãïìóäò òîäïíæòåäåþòâòà; æïúâï ÷ïèë-
øëîæïà æï àòàáë çïâò æï àïíõèëþï ÷ïèëâïîæíòäòñëì èïà
øëîòì, òùñåì ìòèéåîï, xuntruci, êòìêòìò æï àïèïøò.
ìïóþïîò, úõïæòï, ïõïäèëìóäì øååõåþëæï; èòì ïéíïãëþïì,
àèïì, ãïèëõåæâïì, ñâåäïôåîì; çëãò ôòáîëþæï, ìïèëìò æò-
æïæ ïî óõæåþïë, ïí ìïñóîå îïüëè ïî óêåàòïë; ïèþëþæíåí,
÷âåíçå íëî÷òï æï ñèïùâòäòë, ìõâåþò ôòáîëþæíåí, ÷âåíò êþò-
äïïë; çëãò èïèïêïúóî ïõëâíåþïì èòóàòàåþæï, çëãòú èòì
èëêîûïäåþóäëþïì ïéíòøíïâæï.
èïãîïè åÿâò ïîïâòì øå¸ðïîâòï, îëè òì ãïõäæïà, èòìò ìï-
èëìò îïìïú èåüñâåäåþæï _ èøâåíòåîò áïäùóäò, íëî÷ò æï
„óäïèïçåìò”, óþîùñòíâïäåì áïîàâåäTac îëè üëäì ïî æï-
óæåþæï.
óêâòîæïà, íåüï ãóäþåòïçò ïìåàò ìóäåäò îëãëî ïîòì,
òìåà èëíïì îëè ñòæóäëþì, âòíú ùòäì æïóæåþì (èþîûïíå-
þåäì èëñòîÿæåþï Tu ara àïâòìò úëäò) üïõüìï æï ûïäïóô-
äåþïìï æï ñâåäïôåîøò, îïú ïèòì èòéèïïë.
èïãîïè ãëãëíïàï ïè æïìì ñâåäïçå èåüïæ òì åóúõëâåþëæï,
îëè àóèú èòìò ìòäïèïçå øåèïøôëàåþåäò òñë, ðòîâåäò æïà-
âïäòåîåþòì øåèæãëè ñâåäïè øåíòøíï úëüïëæåíò, ìóä íïèúå-
úòìëæåíò äïáåþò èïàò ïõïäò ïèõïíïãòì ãïîåãíëþïøò, æï
viTar ùåìòï íïçò ìáåìòìï, ãïèë÷õîåêòì èåîå, áîòìüòïíòì àâï-
äò òáíåþï àó ùïîèïîàòìï, æïïìêâíåì: óèïõòíöåìò áèíòäåþïïë.
æï àóèú, îïú ñâåäïì ãâïõïìòïàåþì, èïàïú åÿâò èïòíú éîéíò-
æïà, èïãîïè ïè øåèàõâåâïøò, îïêò ïîìåþëþì èëùëíåþï ãïóúíëþò-
åîåþäïæ æï æïóæïìüóîåþäïæ, èòóõåæïâïæ èòìò ãïæïúèóäë-
þòìï, ñâåäïì îïéïú òçòæïâæï ýóïíòìïêåí èïãíòüòâòà àó öïæë-
ìïâòà, ïí îïú ãíåþïâà æïïîáâòà, ïèïçå ïî ùïâò÷õóþåþòà.

186
 æï ñâåäï îïéïú ïõïäì ãîûíëþæï ïõïäò ïèõïíïãòìïæèò,
ìóä óôîë æï óôîë ãóäòàïæ èåãëþîëþïì, óïéîåìïæ
ùèòíæïì, îïøòú ñâåäï øåàïíõèæåþëæï æï ñâåäï òíïüîåþæï:
íåüï ÷åèò æï òñëìë, – ãïîæï èúòîåëæåíàï, âòíú ïìåà ûèï-
ìïú ïî æïòùóíåþæï, æï øòí îëè ñëôòäòñâíåí, ÷åîáåçåàøò,
ôïøïìïú daïèöëþòíåþæíåí æï ôïæòøï¸ìïú.
èïàãïí, romelnic ñâåäïçå ãóäòàïæ èåãëþîëþïì
ãîûíëbæíåí, ìïèíò òñâíåí _ äëäï, êïüòíêï æï æóæó, èëê-
äåæ îëè ãòàõîïà æï ïéïî ïéâùåîë, óèøâåíòåîåìíò èøâåíò-
åîàï øëîòì, àóèú ìõâïæïìõâïãâïîíò ïãåþóäåþòàï æï åäôå-
îòà, ìõâïæïìõâï õíòìïíò, ìõâïæïìõâï áâåñíòæïí æï ìõâïæïìõâï
êäòèïüòæïí; æï ìïèòâåì ûäòåî èëìùëíæï ïõïäò íïúíëþò.
äëäï øïâãâîåèïíò òñë æï àþòäò, òíæëåàòâòà; êïüòíêï
áïîàâåäò ãïõäæïà – àåàî-ñòîèòçò, æòæ, úòìôåîàâïäå-
þï, íïçò õåä-èêäïâåþòà æï òìåàò ðïùòï ôåôåþòà, âåîú
òüñëæò, àó ìòïîóäì øåûäåþæï _ óôîë æïìîòïäåþì èòùï-
çåë; ïò æóæóì ïéíïãëþï êò óôîë øåìïôåîòìò òñë ìïùëäøò
÷ïìïùâåíïæ, æòæò ãïõäæïà, èëàåíàòäò æï çïíüò, èïãîïè
òìåàò äïèïçò, ÿêóïçå øåãøäòæï.
èûòíïî âåíåîïì ¸ãïâæï æóæó, àóèúï èçïæ òñë ûòäò ãïåô-
îàõë èïààâòì, âòíú èòì éïùâàï transcendentur ôåîì
óñóîåþæï, èòì ïüòêóî øóþäìï æï ôòæòïìòì úõâòîì: èïîà-
äïú îëè ïíãåäëçàïãïí úëüïëæåíì àó åáíåþëæï ïìåàò
ôëîèåþò, åãåþ óôîë àõåäò óíæï ñëôòäòñë, èïãîïè àó èë-
òíæëèåþæò îïèå èëãåêäë, ìïãëíåþåäøò ÷ïâïîæåþëæò, îë-
èåäò íïêâàò ãïâòèåüëë.
ïî òñë èêâòîúõäò, èïãîïè èïòíú ìóäì øåãòûîïâæï ìïãïí-
ãïøë ûïõòäòâòà; àâïäåþò ïî óêïøêïøåþæï, æï èïòíú, íïõåâ-
îïæ æïõóÿóäíò, èíïõâåäì ãîûíëþïì óéâòâåþæíåí; òìå ãï-
èëòñóîåþëæï, àòàáë ïõäïõïí ãïèëóêâåàïâà èïîèïîòäë-
æïíë, òéâòûåþæï ðòãèïäòëíòì áïíæïêiâòà – öåîïú òþî-
ûëæíåí èëêâæïâò æï èïîèïîòäë æï èëîòæåþòà ÷íæåþëæï
ìòúëúõäå.
äëäïè ìïõåäò ¸êòàõï ïõïäèëìóäì.

187
 – ýóïíï.
– ¸ë, ìïêèïëæ êïîãò ìïõåäòï.
êïüòíêïè ìïæïóîëþï ¸êòàõï.
– åìðïíåàòæïí.
– èïãîïè ìïæ ïîòì åìðïíåàò?
– ïìåà ìòìóäåäååþì íó êòàõóäëþ, íó ï÷âåíåþ øåíì áïî-
àóä óúëæòíîëþïì, ìòîúõâòäòï! – èêïúîïæ æïüóáìï äë-
äïè ìïþîïäë êïüòíêï, – åìðïíåàò êóíûóäòï èïîëêëì ìòïõ-
äëâåì, åãâòðüåìï æï üïíýåîì øëîòì.
æóæóì ïîïôåîò óàáâïèì, ãâåîæòà èòóöæï ýóïíïì æï
èïíæòäìï æï àèïçå åïäåîìåþëæï; æïöòíåþòà óñóîåþæï æï
ïèëòëõîï, àòàáë øååþîïäï åì êëõüï óúõëåäò, ãïæèëõâå-
ùòäò, óèåãëþîë æï óèåãçóîë, ìóèàäïæ æïþíåóäò, ïèæåíò
èïõâòäò àâïäò îëè ïèëùèåþæï, viTarc õâæåþòïí ñâåäãïí
óòéþäë óúõëåäà, æï èëùñïäå øåíòøâíåþì ãïèëàáâïèåí
èïài ãïîåãíëþòìï æï ìïõòì àïëþïçå.
èïãîïè ïá qaliSvilTa æåæï èòóïõäëâæïà æï óàõîï:
– áïäþïüëíåþë, æïìâåíåþòì æîëï æï âåî èëèòôòáîåþòï,
øåí îï ãòñë, ûâòîôïìë, – óàõîï ýóïíïì, ïõïä ìüóèïîì, –
øåíì èëìâäïì ïî âåäëæòà æï ñâåäï ìïîåúåäò æïêïâåþó-
äòï; ìöëþì ÷åèò ìïùëäò ãïãòñë, æòäïïæîòïí êò ñâåäïôåîì
èëâïãâïîåþà.
ïá äëäï ÷ïåîòï:
– æåæï, àáâåí òìåæïú úóæïæ ãûòíïâà æï âåî ïâòüïí,
îëè âòíèåè øåãïùóõëà; èå ùïâòñâïí ýóïíïì; ëîòâå òìå ãïèõæ-
îåþò âïîà, åîàì ïîú êò âóæîòà; óïîì íó èåüñâòà, èå âòç-
îóíåþ àáâåíì ïõïäãïçîæï ìïpatronoçå.
èïãîïè ïá êïüòíêï ÷ïåîòï æï àáâï:
– èåú èïáâì àïíïãîûíëþïú æï ìïùëäòú.
æï æïìûòíï:
– èïîüë ûòäòú èåöïâîåþï.
– îïüëè? – ùïîþò øåòêîï èïüîëíïè.
– èëäïíæåþaTa ãïèë, – miugo êïüòíêïè, – úõïæïæ âõå-
æïâ ï÷îæòäåþì ëàõòâå ìâåüàïí; æï èåîå ìïçïîåäò ìòçèîå-

188
þò ïéïî èïìâåíåþì: úåúõäàïñâïíòìèúåèäåþò, ãòïóîåþò, åø-
èïêåþò æï ÿòíêåþò.
– øåíìï æï øåíì ìòçèîåþì øóï, âåÿâëþ, ýóïíïè çèïíåþï
òõòäëì, – óàõîï áïäþïüëíèï.
– øåí, äëäï, öåîöåîëþòà èïîüë óíæï òùâå, èòçåçò ïá
îï èëìïüïíòï; åì øåíú ãåõåþï, êïüòíêï; ýóïíïì êò æóæóìàïí
æïâïùâåí; æóæó èøâòæòï, óâíåþåäò, ùñíïîò æï èëîúõâò, ïî
øåïùóõåþì æï èàåä éïèåì ÿëîïëþïøò ïî ãïïüïîåþòíåþì. îïì
òüñâò, þïâøâë?
æóæóì ïîï èòóãòï îï, îïæãïí èòìò íòÿò èæóèïîåþïøò
èýéïâíæåþëæï; ïæãï, øóþäçå ïêëúï èïüîëíïì – äëäïè æï
êïüòíêïè ëîòâå äëñï æïóêëúíåì – æï àïâïçòïíò àïâæïêâ-
îòà (àóîáåþèï æï þåîûíåþèï îåâåîïíìò ïî òúòïí) õåäò èë¸-
êòæï ýóïíïì, îïàï èëìïìâåíåþäïæ waåñâïíï, òè ëîì êò ãïùþò-
äåþïRa æïóüëâï. òìòíò èïüîëíïì ãïæïùñâåüòäåþïè ãïêïðï-
ìåþòà ki ãïïêïðïìï, èïãîïè åíïì êþòäò èïòíú æïïÿòîåì.
æòæò ëàïõò ãïõäæïà (àóîáóäïæ ëæï ¸áâòï) æï êåæäòì
ãïîøåèë ÷ïîòãåþóäòñë üïõüåþò, ìïðòîôïîåøë ìïãíåþò æï
ñëâåäòâå æï ûïäçå þåâîò îïè, îïú èòíïõïâì æï øåèòûäòï ïé-
âùåîë, îïæãïí èòíïõïâì ñâåäïôåîò, èïãîïè ìïêèïîòìòï, úë-
üï ùóíì àó øåòüïíæòà, åì ãïõäæïà èæòæîóäïæ èëùñëþò-
äò æïîþïçò, ìïâìå ñâåäïôîòà, îïú áïäåþì ìÿòîæåþïà, åãå-
þï îïèå ïêäæïà, èïãîïè òìòú òáâå òñë, õåäòì ãïùâæåíïçå.
viTarc gauwyeT, æóæó èëèõòþâäåäò áèíòäåþï ãïõäæïà,
èêâòîúõäò ïîï, èïãîïè èòçïíì ñëâåäàâòì ïéùåâæï, èòìò õòþäò
èåüïæ Tanazomierò òñë, îïìïú èõïüâîåþò âåî ãïæèëìúåèåí,
ìúëæïâåí ðîëðëîúòòì ùòíïøå, þóíåþòì íïõïçòì ùòíïøå, àïâòæïí
àòàáë èëòõåäàåþåí ãïèëèìïõâåäëþòà ìïâìåì, ñïäþò òáíåþï àó
íïèæâòäò, îïú mogvnusxavs, æï ìóäåîàòï, ãâïüêþëþì àó ïîï.
èïãîïè æóæó òñë íëñòåîò èòùòì üêþòäò íïÿåîò, ìïæ ¸ïî-
èëíòïï, ìòèøâòæå æï àïíõèëþï, óõâò, íïñëôòåîò; èõòïîóäòú
òñë – îïú åãåþ þåæíòåîåþïì ïîï ¸ãïâì, èïãîïè óôîë ðëå-
üóîòï, âònåm àáâåíò èûïôîò ãîûíëþåþò æï ïèòìàïíïíò, îï-
ìïú èïâïííò „ïèïéäåþóäì” óùëæåþåí. íåüï êò èëåìòíöïà.

189
 èòíïõïâì àáâåíò áïîòøõäòïíò çéâåþò æï áïîòøõäòïíò áï-
äåþò, æï èïàò ìïñâïîäåþò èåçéâïóîåþçå èåüïæ èåþîïäâòïí.
èïãîïè ôòáîòïíò óôîë òñë, âònåm èåäïíáëäòóîò, æï ìå-
îòëçóäò óôîë, âònåm ôòáîòïíò, æï ùñíïîò óôîë, âònåm
ìõâï îïè... óùèòíæóîò ôòáîåþò ïî awuxebda, ïáïèæå èïòíú,
þëäë-þëäë. ñâåäïçå óúíïóîò òìïï, îëè àóèú èøâåíòåîò
ãïõäæïà, ïèòì øåìïõåþ ïîï óùñëæï, arada óêâå ÷âòæèåüòìï
ìîóäæåþëæï, ïî òúëæï, áåîï òñë, øïâãâîåèïíò, æïþïäò àó
tankenari, ìïêóàïî àïâçå ïîëæåì ôòáîëþæï.
æï ïèòüëèïú _ íïçò æï êåàòäøëþòäò, viTarca ëáîëì
åðëáòì ïæïèòïíò (îës ëáîë öåîïú óúíëþò òñë, óúíëþàâò-
ìåþåþòïíò; îïú ñâåäïçå øåìïôåîòìïæ ãïæèëòúåèï, „Lucus à
non lucendo,“ ïîï òèòà, îïú òñë, ïîïèåæ – îïú ïî òñë; åì åî-
àãâïîò ìüòäòï, íòøïíæëþäòâò òè åðëáòìïàâòì, îëèäòì äò-
àëíòú åøèïêèï ãïíïäïãï, èïãîïè âåî æïïèêâòæîï: ïäþïà
„êëîòíàóäò þîòíöïë”, øåíïåîàò ñâåäï äòàëíòìï æï ñâå-
äïçå óüòôïîò).
êåàòäë èêòàõâåäë!
ãïìúæò ïè ãîûåä ÷ïíïîàì: æîëóäïæ âåî æïâõóîå, ÷åèò
þîïäòï, æï Seutole ÷åèò íïêäò àóíæ øåíìïâ íïêäs! ïíó
øåíú øååúïæå ìùëîïæ æïïùñë ìòüñâåþò, èïãîïè ïîï ãìóîì,
èïø moeSvi, æï èåú èïã æéåøò âïî.
æîëï æïâóþîóíæåà àõîëþïì æï ÷åèò ïèþïâòú ïìå ãîûåä-
æåþï:
üêþòäò æóæó ñëâåäãâïîò ðîïíÿòïëþòì ãïîåøå ó÷âåíåþ-
æï ýóïíì àó ýóïíïì ñovelì áïäàï ïè äïþòîòíàøò æï ñâåäï
ïæãòäì ïéóùåîæï ãïìïëúîïæ èúòîå ìòüñâåþòà; martoden
åîàò ìòèòäò øåòûäåþï ãïèëâòñåíë æï åìïï æïþíåóäëþï,
îïæãïíïú óüñâò áïäò èæóèïîå áóõòäòï.
øåèæåã ïõïä áïäùóäì (áïäùóäì âïèþëþ, îïæãïí ìáåìò
öåîïú æïôïîóäòñë ãïîåãïíò àâïäòìïàâòì, îïèïú òõìíï
òãò) èëêäåæ ïóõìíï ïéèëìïâäåàòì ÷âåóäåþïíò, óèïíêëåþòì
êïíëíåþò, îëè îïú óôîë òçîæåþï ¸ïîåèò, èòà èêïúîæåþï
âåìüïäóîò èëâïäåëþïíò àâòàåóäò óäïèïçåìò ïîìåþòìï.

190
 æï èåîå íïçïæ ïêëúï ýóïíïì; æóæóì óñâïîæï êëúíï æï
ïèïì æïíïøïóäïæ ïîâòí ÷ïmoarTmevì, îïæãïí êëúíï ìïìòï-
èëâíëï, ëæåì óèïíêëï, æï áïäàï øëîòì sxvas ïîïì íòøíïâì,
îëè ïõäëì ïîòïí æï èåüòú ïîïôåîò. êëúíï (Kiss) åîòàèåþï
íåüïîåþïì (bliss) æï âòìóîâåþæò, äåáìòìï ïî òñëì, ìõâïãï-
íïú úóæò ïîïôåîò èëåüïíëì.
æï èåîå ìîóäñëôòäò óèïíêëåþòà æïòùñë ìïèëìòì ãïõæï,
îïìïú æòæò ïèþïâò ïî ìÿòîæåþëæï, îïæãïí viTarca þóíå-
þòì øâòäì øå¸ôåîòì, æïóæåâîïæ ïéêïçèóäòñë: æï àó øåè-
àõâåâòà ìïîêåøò èë¸êîïâæï ìïêóàïî àïâì èçåîïì, åèìãïâ-
ìåþëæï øâäòì íóêîì üþïøò ïîåêäòäì, àïâòì ïíïîåêäì îëè
èë¸êîïâì èëîúõâïæ àâïäì åîàõåä æï èåîå èëþîóíæåþï
èçåîòì øåìïâäåþïæ þóíåþòì ïè ïõïäò øâòäòìï.
æï íïùòä-íïùòä èòìò ìïèëìò òáâå ãâåîæòà æïlagda; èïã-
îïè èïíïèæå æïõèïîåþï ýóïíïì øåìàïâïçï, âòíú ãïæïÿïîþå-
þóäò èëêîûïäåþòà óïîñë æïõèïîåþï, îïú ìùëîòï æï ïìåú
óíæï åáíï; èïãîïè ïè àïâïçòïíëþïè æïïçïîïäï, àòàåþò æï-
ò÷õâäòüï òè æïùñåâäòäò áòíûòìàïâåþòà, îïú óàóëæ ÷âåí
úëæâïàïàâòì ãïèëòãëíåì ìïìöåäïæ;
áïäåþì èï÷âçéïîþïæ ãïæïïáúåâì, æïóôòáîåþäïæ âåî øå-
åõåþò. æï èåüò ìïôîàõåúïï, ë¸, æòïõ! âòìïú þåæò ïîãóíåþì,
èå viT èåîãë þåæïæ ìòñèïùâòäåøò, äåæòì èëïõäåæ îëè ãï-
æïâòáåú, èàåäò ÷åèò þòÿëþï ÷ïâïáìëâå åøèïêëþïøò, èïìêïîï-
æòìàâòì îëè âïèçïæåþæò; áòíûòìàïâåþò þäëèïæ æïâïèïãîå,
èïãîïè âåî âòüñâò, ñâåäï àïâòì ïæãòäïì æïèårWo.
èïãîïè åì ìòìóäåäeåþòï þîûåíêïúàïàâòì æï èå êò ufro
èòñâïîì ìòþîûíå, âònåm èïì âóñâïîâïî; âúæòäëþ ôòäëìë-
ôòóîïæ øåâõåæë óèåüåì èëâäåíåþì, üòîïíòòæïí èëñëäå-
þóäò õòà æïèàïâîåþóäò; èïãîïè óúïäë, óèïíêë úëæíï õå-
äòæïí èòìõäüåþï.
îïíò âïîà?
ìïòæïí èëâæòâïîà?
îï òáíåþï ÷âåíò ìïþëäëë ïîìåþëþï? îï ïîòì ÷âåíò ïùèñë?
åì êòàõâåþò óðïìóõëï, àóèú êò ãïèóæèåþòà ãïòìèòì.

191
 æïîþïçøò ÷áïèòú ïî õèòïíåþæï: øëîòïõäë ìïíïàóîåþò
þýóüïâæíåí; èêäïâçå åûòíïà èøâåíòåî þòíïæïîà; ìóäåþò
îëè ïîìåþëþæíåí, ïá òìîòïäåþæíåí èêâòîúõäò ùåìîòãòà,
ïêäæïèåþì ïáïóîëþïøò ãïúâäòæíåí æï æïïèüêòúåþæíåí,
îëè ï÷îæòäåþìïú ¸áëíòïà ãåèëâíåþï, æï ïéïî òþëîòïäåþ-
æíåí íïíãîåâåþìï àó ãïúïèüâåîåþóä ïæãòäåþøò.
þåâîò èøâåíòåîò òùâï òîãâäòâ, viT ñâïâòäíò ìõâïæïìõâï
ôåîòì, ôëîèòìï æï ôåìâòì, çëã åãçëüòêóî þïéåþøò îëè
âõâæåþòà õïíæïõïí, èëâäòäTa æï íïäëäòïâåþT, ìòàþëì
ïèëìïôîáâåâïæ mzadmyofT.
åîàì ÷ïäòìôåîò àèï øåóêîïâì èìóþóáïæ, ÷ïûòíåþóäì íï-
çïæ æïøâåþòï momxiblavi ùïîþåþò, viT èøâåíòåîò íïñëôò õå-
çå, üó÷åþò ãïæïõìíòï æï èïîãïäòüòì êþòäåþò èëó÷ïíì.
èåëîåì äëñïùòàåäò ìïõå àåàî èêäïâçå æïóìâåíåþòï
æï ñëîíòìôåîò êóäóäåþò æï¸ñîòï ùïîþåþì çåèëæïí, ùåâì
æï ìòçèîåþì õåæïâì íïçò æï tfòäò; æï òéòèåþï ìòçèïîøò,
àòàáë èàâïîåè ãïèëòõåæï éîóþeäTagïí æï ìïíïõåâîëæ
ïõïæï èïíæòäò èëèõòþâäåä íïêâàåþì, þóíæëâíïæ îëè òê-
âåàåþï áïàáïàï ìïþóîïâøòë; èòìò ìòäïèïçå éïèòì óúíëþ
ìïïàì ïêïâåþæï, îëèåäòú èëîúõâïæ èòòþîûëæï ìòíïàäò-
ìïêåí.
àâïäøò íïúïîì ïî ãïñîòà, àóèú øåòûäåþï ïìå èëãå÷âå-
íëà; éïèå òæãï, èïãîïè ìïíïàåþòú õëè enTë, viTarú òàáâï.
èåìïèòì ôåîèêîàïäò ãïèëèåüñâåäåþï èòûòíåþóä ìåâæï-
çå èòãâòàòàåþæï, èéåäâïîå èêåîæò êò òè øëîåóä íïðòîåþ-
çå, ìïñâïîåäìï æï ìïãäëâåäçå; úîåèäò íåäï ìæòëæï
(èøâåíòåî êâòðïîëìçå ÷ïèëíïæåíò éïèòì úâïî-íïèò) õïâåî-
æëâïí àâïäàïãïí.
èåëàõå èïîèïîòäëì áïíæïêåþïìa ¸ãïâæï æï ÷óèïæ òùâï,
àòàáë ïîc ìóíàáïâæï, ãïáâïâåþóäòñë, àåàîò, úòâò æï
ùèòíæï, ãïñòíóä ùñïîëì ¸ãïâæï, ïí àëâäòïí èòíïîåàì ïä-
ðåþòì èàåþøò, ïí äëüòì úëäì èïîòäïæáúåóäì, – ïíó îïú
ãíåþïâà; ïè æïõâïâåþóä ìòèòäTagïí ïèëïî÷òåà, ïí åãåþ áïí-
æïêåþòì æïîò áïäò òêèïîëà.

192
 æï ïò, èåõóàåú, òì îëãëîòéïï? „ïìïêëâïíò” áïäò, îïú íòø-
íïâì õíòåîì, ïî âòúò, îïèæåíò ùäòìï òáíåþëæï, ïî æïèòàâäòï
èòìò ùäåþò; òá òùâï æï åûòíï, ïîúàó òìå èøâåíòåîò ãïõäæïà,
òìå ãïèëòñóîåþëæï, êïúìïú æï áïäìïú àïîëçå îëè øåèëæå-
þåí, îïàï òôòáîëí ìïêóàïî ãïíâäòä ãçïìï æï úëæâåþçå.
èïãîïè èàåäò åì õïíò íåüï viTar åûòíï ïí îï åìòçèîåþë-
æï æóæóì? âåîëæåì ãïâòãåþ, îïú óíæï ÷ïâåûòë æï èûóäì
àóíæïú åîàò ñïäþò èïîúâäòì ÷ïèïüåþï.
æï ïò øóïéïèå òì òñë ãïæïâòæï, îëì èþýóüïâò ìïíïàåþò
êòæåâ óôîë ôåîèêîàïäæåþòïí æï äóîöæåþòïí æï ï÷îæò-
äåþò þëîòïäëþåí ìïìïõäåøò, ïíó å÷âåíåþïà, âòìïú èïààïí
óîàòåîàëþï óñâïîì, óåúîïæ æóæóè ùïèëòêòâäï.
æï òìå õèïèïéäï øå¸êòâäï, èàåäò ëæï øåòûîï æï ùïèëòøï-
äï; èïüîëíåþò, ãëãëíåþò, òìòíòú, romelTïú ïîï åêòàõå-
þïà, èëõîëâæíåí ëêåïíòì üïäéåþòâòà, åîàòèåëîòì èòñë-
äåþòà, èàåä æïîþïçøò, ïúïõúïõåþóäíò, ãïëúåþóäíò æï
âåîïra ãïåãëà, æï èåú õëè âåîasdidebòà èòâõâæåþëæò àó
îïì óíæï ãïåéâòûåþòíï ïìåàì èøâòæò æóæó.
èïãîïè ãïéâòûåþóäò êò òñë æï èòìò ìïîåúäòì ãïîøåèë
ãïøäòäò àèòàï æï èëøòäòôåþóä-èëôîòïäå õïäïàåþòà,
õïîþò àâïäåþòà, ï÷áïîåþòà èëòìùîïôëæíåí, èëøòøâäåþë-
æïà èêåîæò, èêäïâåþò, êëÿåþò æï ÷îæòäëåàòì èåüåëîå-
þivòà èëáîëæíåí èçîóíâåäëþòàï æï úíëþòìèëñâïîåëþòà
ïéâìòäíò, æï æóæóú øåøôëàåþóäòñë _ ïùòàäåþóäò, øå-
øòíåþóäò, àâïäåþãïôïîàëåþóäò æï ïRãçíåþóäò.
èïãîïè óúíïóîò òì òñë æï ìïëúïîò æïæïìüóîåþï àó îï-
ëæåí æïäëúâòäòï öïíìïéò ûòäò; ýóïíï òáâå òùâï, viT áèïîò
ùåâì úëäàïí ïõäë, æï óèïíêë ìòïèüêþòäëþòà õâîòíïâæï;
ïîú ñâòîòäì øåóîñåâòï èòìò íåüïîò ûòäò, âònåm ÷ïìûïõåþæ-
íåí æï øåïöïíöéïîåþæíåí æï èåîåRa ãïïõòäï àâïänò æï æï-
ïèàáíïîï ëæíïâ ãïíúâòôîåþóäèï.
æï èïøòíâå æïòùñë èêïúîò æïêòàõâï, îïìïú, îïêò ñâåäï
åîàëþäòâ äïðïîïêëþæï æï æïóìîóäåþäòâ, âïîïóæëþæ-
íåí, óêâòîæïà, èëñëäïì òàõëâæíåí, åîàèïíåàøò óîåâæíåí

193
ÿêâòïíóîìï æï ìóäåäóîì æï ðïìóõì òàõëâæíåí, íïàäïæ
ïãâòõìåíòë.
æóæó öåîïú âåî èëãåþëæï ãëíì æï âåîú „þîóüóìòâòà
ëîïüëîëþæï“, ïèòüëè àïâòæïí âåîú ïõìíï àó îï èëõæï.
þëäë-þëäë ïèëàáâï, îëè éîèï ûòäøò åìòçèîï, üñåøò
èòæòëæï, „óéîïí üñåøò”, òìåàøò, ìïæ æïíüåè ¸ðëâï ìïêóàï-
îò àïâò òè õíòìïè, îëì ñâåäï êåàòäò õæåþï; ìòúëúõäòì íï-
õåâïîãçòì ìïõäøò, ìïæ áïäþïüëííò ìïàíëåþòì ãâòîãâòíì
òîãåþåí, ïéïî åèóáîåþïà ìòñâïîóäòì ãïíìïúæåänò; æï åì
üñå ïéâìòäòñë üêþòäò íïñëôåþòà, íïçïîæò õååþòàï æï
ãïíüëüvòäò ôåìâåþòà.
øóïãóä üñåøò ëáîëì õå òæãï âïøäòìï, íïñëôò åìõï ñâå-
äïçå øàïèþåÿæïâò öòøòìï, èïãîïè ûïäçå èïéäï æï èòóùâ-
æëèäïæ; æóæó óñóîåþæï æï îïêò ðòîòì ÷ïüêþïîóíåþï ìóî-
æï, æïìùâæï áâåþì, îïú êò èëõåäï, îïàï åìîëäï æï ÷ïèëåã-
æë íïñëôò, èïúæóîïæ îëè åêòæï üëüçå, áïíïëþæï, èïãîïè
ase èïéäï.
æï óåúîiv, îës ñâåäïze íïêäåþ åòèåæåþëæï, âïøäò ÷ï-
èëâïîæï, èòì ôåõåþàïí æïåúï æï, òìéï æïî÷åíëæï, ïåéë æï
÷ïåêþò÷ï, æï îëãëîú êò íëî÷ò üó÷åþò óíæï ãïåõìíï ëáîëì
âïøäòì ãåèëì ãïìïãåþïæ, ôóüêïîò ãïèëôîòíæï æï ãóäçå
óêþòíï æï... æï ïìå ãïåéâòûï øåøinåþóäì ñâòîòäòà.
åìe ñëâåäò åîàãâïîò øåúþóíåþòàï æï øåøôëàåþòà ùïî-
èëàáâï, ìùëîåæ òìå, úóæ ìòçèïîì viT ¸ñâåþòïí æï âåî ïóõ-
ìíòïà èïàò ïèïëåþòìï àó èÿâîåüåäóîò íïðåîùêïäò.
âòúò çëãòåîàò çèïíåþï, îëèåäíòú èïîàäï ùòíïìùïî-
èåüñâåäóîïæ èë÷ïíì, ïí òìåàò, çëãì „óúíïóî æïèàõâåâïæ”
îëè èëì÷âåíåþòï, æéåì viT ì÷âåâòïà ïõìíï-ãïíèïîüåþï.
ãëãëíåþèï, romelTïú åãëíïà, îïéïú æòæò óþåæóîåþï
èëõæïë, viTarca øòøãïæïüïíòäà ãâ÷âåâòï, óìïñâåæóîåì
æóæóì ñïäþò ïãïíãïøåþï, üñóòäïæ îëè ãïèëïéâòûï. èïü-
îëíïè, âòìïú àþòäò äëãòíò èòïüëâåþòíåì æóæóì çèanebòì
èëìïìèåíïæ, êïîãïæ øåïöïíöéïîï æóæó, âòíú èõëäëæ ïèë-
òëõîï æï àáâï:

194
 _ âùóõâïî, îëè ãïãïéâòûåà.
– èìèåíòï ïèþåþò èïèäòìï æï õïîòìï; èïãîïè âïøäòìï æï
ôóüêîòìïàâòì ÷âåíò ãïéâòûåþï, èàåäò ëæòì ùïèëñîï áâåøï-
ãåþòæïí ëàõòì íïõåâïîçå, ãâïôòáîåþòíåþì, îëè èàâïîå ãï-
òâìë æï øåí âåîï õïî êïîãïæ, øâòäë! âíïõëà, îïì òüñâòì
õâïä èòìò óæòæåþóäåìëþòì åáòèò ïè øåíì òìüåîòóä ìòç-
èïîçå. ìïþîïäë ýóïíï, þïâøâòì ðòîâåäò éïèåï ïè êåæäåþøò
æï ïìåàò ùòâòä-êòâòäò ïüñæï! èåãëíï, ìöëþæï óúõë ãëãë-
íï èïîüë ïî ùëäòäòñë æï ñâåäïçå èøâòæàïí èòâó÷òíå ïæ-
ãòäò, øåíàïí, æóæó, èïãîïè ïõäï êò óíæï ãïæïâòñâïíë æï
äëäïì ÷ïâïþïîë, àóèú èòìò ìïîåúåäò ïîúàó æòæòï.
ïèòì ãïãëíåþïçå äëäïì àâïäåþò ãïóþîùñòíæï, ìïþîïäë
æóæó êò, àâïäåþçå úîåèäèëèæãïîò ìòçèîòìï àó ìïñâåæó-
îåþòìa ãïèë, øååâåæîï:
_ åì åîàò èïðïüòåà æï ïîïìæòæåþòà ïéïî ãïâòèåëîåþ.
da ìïþîïäë æï èïâåæîåþåäò êòäëàò æïsZina:
_ ýóïíïì íó ùïòñâïíà, ìòçèîåþòà ïéïî øåâïùóõåþ.
ðòîëþï æïìæë, ìòçèïîì ïéïîëæåì âíïõïâ, ïí òìåàì – ïìå âò-
êòâäëë; óêâòîæï, åì îëãëî æïèåèïîàïë, îï ìòìóäåäåï íåî-
âåþì ï¸ñâå æï íåþï èòìúå ¸ïäóúòíïúòïì æïãòèëî÷òäëì, ìïìï-
úòäë ãïãõïæëìo; èïãîïè ìóäèëêäåëþïè ìûäòï, òâåæîåþëæï:
_ èïðïüòåà, moâåîåâò ïè ìòìóìüåì ëîòëæ ìïïàøò æï ãï-
èëâêåàæåþò.
æï ïá êò ýóïíï æòæìóäëâíïæ ÷ïåîòï æï àáâï:
_ ìïæïú âïî, ûïäçå êïîãïæ âãîûíëþ àïâì, îïìïú èåüñâå-
äåþì ÷åèò éîèï ûòäò, îëúï òîãâäòâ àòàáë ãïíãïøòì çïîå-
þò îåêæíåí; ìîóäåþòàïú ïîï èìóîì èòâïüëâë íïçò èåçëþå-
äò, âòìïú ïîïôåîò æïóøïâåþòï, ãïîæï òèòìï, îëè ìòçèïîò
ixila „mal-à-propos.“
æï âònåm ýóïíï ïèïì ïèþëþæï, æóæó øåþîóíæï æï èòì
èêåîæøò ÷ïîãë ìïõå; êòìåîòéï èëó÷ïíæï, viTa âïîæòìôåîò
þëîúâò. âåî ãåüñâòà, îïüëè ãïùòàäæï, âåîú òèïì ïâõìíò
àó îïè æïïîéâòï èïàò ìòèøâòæå. òìéï øåèòûäòï, ôïáüåþò
ãïèúíëà, îïú íïèæâòäòï æï èïîàïäò.

195
 ïèîòãïæ, èøâòæëþòì éïèå âóìóîâëà, ïí, àó ãíåþïâà,
èøâòæëþòì æòäï, îïæãïí èïèïäèï òñòâäï æï íïàåäèï øåèë-
ìï ïçòòì èàåþò, æï èå÷åàçå èàâïîå ãïèëòìïõï, ãîûåäò áïîï-
âïíòì ìïèçåîçå, úòâìï æï íïèòïí ìòìõïèì íåäòïæ îëè èëòêâ-
äåâæíåí ãçïì èàåþøò, kldovïí áïèïîì îëè èòóñâåþï æï ïçò-
ïì åîüñèòì, êïôòæïí áâåâòà, áóîàåþïèæå.
ðòîâåä ìõòâçå ïíó sisxamze ïæãï èëóìâåíïîò ãóäþåòï-
çò; æï øåøôëàåþòìãïí ãïôòàîåþóäò ïéòÿóîâï èëìïìõïèòà,
èïíæòäòà, ûâòîôïìåóäëþòà. þóäþóäò, òãïâòì kvalobaze,
ãóäøò éîèïæ åêïäãïîÿëþòäò îëè ãïäëþì, óôîë æïúó-
äòï åêäòìïãïí, âònåm òãò, âòíú âíåþïàï ãïèëòìëþòà àïâì
êïîãïâì æï ûïäïæ ò÷åíì ÿòîì.
ïìåàòï èëîïäò ïè àõçóäåþòìï, ïæïèòïíåþò îëè ùâæå-
þëæíåí èòì íïèæâòä ïçîì, èïãîïè òìòíò æïóåÿâåþäïæ âå-
îïras óñóîåþåí, îïæãïí ñëâåä êåàòäøëþòä èêòàõâåäì
ïáâì íòÿò, âåî æïòíïõëì, îïú èòìò àâïäàïõåæâòì ïîåøòï; êå-
àòäøëþòä èùåîäåþìïú ì÷âåâòïà õèï ïéòèïéäëí åîàèïíå-
àòì ùòíïïéèæåã, îïú þóíåþîòâòï, îïêò èëÿïîþåþòïà áåþï-
æòæåþòì ìóîâòäò.
ïæãï ìóäàïíï þîùñòíâïäå ìïîåúäòæïí, óôîë ôïôóêòæïí,
âònåm ìòþïîòüTïï, romelTïú uzomo ñâòîòäò ì÷âåëæïà, îïæ-
ãïí èïàò íïçò ãîûíëþåþòì ðïüîëííò âïîæòì ôóîúäåþìïú âåî
ïòüïíæíåí, çåæ îëè æïìúåèëæïà... ìóäàïíïì ìòäïèïçòì ïéìï-
ùåîïæ õåäëâíåþï óûäóîòï, àóèú ôåîèêîàïäò òñë ãïæïüïíò-
äò ÿòæòäòì ãïèë, ìòñâïîóäìï æï ìòïèïñåì øëîòì îëè ãïòèïî-
àï, æï òìå øôëàïâæï øåúæëèòìïàâòì, ìïîêåøòú ïî ÷ïóõåæïâì.
òèïâ æîëì, úëüï èëãâòïíåþòà, ïæãï æòæò þïüëíò,
þîùñòíâïäå èôäëþåäò ëúæïïàò æòæåþóäò ìïèåôëìò æï
èåóéäòìï, romelTïú ìûóäæïT. àóèú åì æòæïæ èíòøâíå-
äëâïíò ïî ïîòì òè èõïîåøò òèïààâòì èïòíú, âòìò øåèëìïâï-
äòú óçóíâåä¸ñëôì øåïâìëí àïâòïíàò ìïëöïõë üâòîàò æï
ëî úëäçå ïî æïïùåìëí åèþïîãë.
ïèïçå æòæïæ ïîïìëæåì ÷ïôòáîåþóäï, ìõâï èìãïâìò
ùâîòäèïíåþòìï ïî òñëì, êïúò òñë æï äïèïçò áïäåþò óñâïî-

196
æï, îïæãïí ìòïèëâíåþï èë¸áëíæïà èòìàâòì. saamisod ÷åîáå-
çåþò ïîìåþëþæíåí, îïàï àïâò øååáúòï æòâïíòì øåèæåã; àóèú
óúíïóîò ìòñâïîóäò àó èëâïäåëþï ãïó÷íæï æï èòå÷âòï úë-
äòì ìòäïèïçòà üêþëþï-tfëþïì.
æï ïæãï æï ïéèëìïâäóîò ÷âåóäåþòìïèåþî ãïíþïíâïàï
øåèæãëè òäëúï æï ìõâï ùåìåþòú øåïìîóäï, èòòîàâï åáâìòë-
æå ôòíöïíò ñïâï æï ãïíèïîüëâæï îóìàï ïèþòì èëìïìèåíïæ,
þëäë æîëì ìóä îëè òèïîöâåþæíåí åêïüåîòíåì èèïîàâå-
äëþòà, âòì ìïõåäìïú öåîïú ïî ãïôåîèêîàïäåþòï æòæåþï,
viTarca óæòïæåìi õåäèùòôòìï æï þëçòì.
èïãîïè, ë, æòæë êïíëíòåîë õåäèùòôåë ïäåáìïíæî! åêï-
üåîòíåì øâòäòøâòäë, íó øåóîïúõãñëôà þëäë ôîïçï, àó-
êò ìèåíïì àáâåíìïì èëìùâæåþï – ÷âåíì æîëøò õëè îòàèåþò
æïôîòíïâåí æï ðåüåîþóîãïèæåú ïéùåâåí æï ìïøòø þòûãåþì
ï÷åíåí àïâòìóôäåþòì èïéïäò üïäéåþò ñëâåä èëìïõâåâøò
æï þïäüòòì çéâòì éîòïäìïú êò óåîàæåþòïí – òñïâ èõë-
äëæRa vaJi èïèiøåíòìa, ÷åèàâòì åì ìïâìåþòà êèïîï.
ìòñâïîóäòà ãï÷åíòäåþïæ îëè øåãâåîïúõï èïâïííò, ïí èï-
àò æåæåþò üòèëíòì, ïè êïúàèëûóäòì, ïíüòðëæåþïæ ãïèëã-
âåúõïæåþòíï, ìòîúõâòäò òáíåþëæï, ïí úòäòìùïèåþï, ïída
îïú ãíåþïâà, óùëæåà, ëéëíæïú ãïòîòàèëì; èïãîïè ïæïèò-
ïíàï ùòíïðîåþò òìüëîòòì ìïàïèïøëï; æï àó åîàò áïäþïüë-
íòì ãïæïúæëèï èàåäò øàïèëèïâäëþòì úëæâïæ óíæï òáúåì,
èïøòí èïòíüåîåìåþì, íåüï âòíïï ìïóêåàåìë öòøòìï?
åêïüåîòíåìa æï ìóäàïíì îëè ìúëæíëæïà èïàò íïèæâò-
äò ìïÿòîëåþïíò, îïú èåôååþèï òøâòïàïæ óùñòïí, âònåm èûòèå
ãïêâåàòäì ïìùïâäòæåà, øåòûäåþëæï æïìîóäåþóäòñë èï-
àò èïîàäïú îëè óþåæóîåþòìèëèüïíò þîûëäï; ìùëîïæ
îëè åôòáîïà, øåìïûäëï ðîòíúåþò æï åä÷åþò æïåàõëâïà;
åêïüåîòíåì ãâïîæòï ãïåøâï, ìóäàïíì – ¸ïîåèò, øåõâåæ-
îëæíåí åîàòèåëîåì æï ãïåçòïîåþòíïà àó îï ìóîæïà.
èïãîïè îïú óíæï ñëôòäòñë, èòì óæòæåþóäåìëþïì óíæï
ãïåèïîàï ìïþÿëì ñëâåäæéòóîò ìõæëèï, îïàï éëíå æï ìï-
øóïäåþï èëåûòåþòíïà àó viTaî ùïîåèïîàïà ìïëèïîò ìïáèå-

197
íò ïè àïíïèåæîëâå ïèïçëíåäìï àó þëçàï æåæëôïäàïí; æï
âåî âòüñâòà, îëè ìòèûòèå èàåä þëûåþì æïìùëäëæïà ìï-
õåäèùòôëìò, èïãîïè ïò, òèïà çóîãåþì êò úëüïëæåí ïùóõåþ-
æïà, ïõïäò ãïæïìïõïæò îëè èëåäëæïà.
ïèïìëþïøò, îïêòRa èåôå ùïâòæï, ãóäþåòïçò ãïíèïîüëâæï
àïâòìò þóæóïîòì èøâåíòåî êóàõåøò ìïìïóçèëæ àó ìïìòñâï-
îóäëæ; åì êëõüï ëàïõò úïäêå òñë, èëøëîåþòà, èæòæîó-
äïæ èëîàóäò èõòïîóäò ãïíìâåíåþòìïàâòì; uricxvi ûâòî-
ôïìò áâï þîùñòíïâæï ÿåîçå æï ôïòôóîòì èîïâïäò äïîíïêò
ïâìåþóäòñë ñâïâòäåþòà üñâåëþòì ìïïààï æïèïèøâåíåþäïæ.
èïîãïäòüò, ðëîôòîò æï èïîèïîòäë åîàèïíåàì åöòþîå-
þëæíåí ïè ûâòîôïì êóàõåøò; æï èãïäëþåä ÷òüàï ÿòêÿòêò èë-
òìèëæï; ôïíöîåþøò ÷ïìèóäò ôåîïæò øóøåþò ïíïàåþæíåí ïè
áâïþóäì æï ïìõâïôåîåþæíåí àâòàåóä ìõòâì, èïãîïè îïú óí-
æï ïéâùåîë, èïîüëæåí æïâïèïõòíöåþ íïèæâòä ìóîïàì, ïèò-
üëè ïéïî æïâùâîòèïäæåà, çëãïæïæ èëâõïçëà óèöëþåìòï
æï èêòàõâåäòì úinúõïä ôïíüïçòïì mivandoT æïíïî÷åíò.
ïá ãóäþåòïçèï èëòõèë þïþï æï èëòàõëâï æëí ýóïíòì èëñ-
âïíï æï ïèþïâòú, àó îï èëõæï èïì øåèæåã, îïú ìõâï èëíåþàïí
åîàïæ ùïòñâïíåì _ ìïæ æïþòíïâæï; ñâåäïôåîò òìå èëõæï àó
ïîï, viT ãïíçîïõóäòñë, æï øåíòéþâïèïú àó ãïïèïîàäï, æï-
þëäëì, ìïæ ãïïüïîï æï viTar éïèå æëí ýóïíèï, ïèòì ãïãåþï
ñâåäïçå èåüïæ ìóîæï ãóäþåòïçì.
þïþï úëüï æïïþíòï êòàõâïàï ïè ãîûåäèï êïüåõòçèëè, îë-
èåäàï æïìèïú óôîë ïæâòäò òñë, âònåm ðïìóõòì ãïúåèï;
óàõîï: ñâåäïôåîò âòéëíå æïâïäåþòì øåìïìîóäåþäïæë, _
èïãîïè òñë îïéïú, îòì æïèïäâïìïú òìóîâåþæï, æï ñëñèïíò
óôîë ïèýéïâíåþæï, âònåm ôïîïâæï ïèþïâì, ñóîåþì òôõïíæï,
îïìïú óúòäëæ èòèïîàïâåí æïþíåóäò ïæïèòïíåþò.
ãóäþåòïçò ìóäïú ïî ãïõäæïà èëàèòíåþòì ÿåøèïîòüò
íòèóøò, ïîú ìòüñâòà óñâïîæï äëæòíò æï ïîú ìïáèòà; ìùîï-
ôò ðïìóõåþò ì÷âåëæï ìïóþîòìïì æï îëì ãïë÷íåþï øåïüñë
äóéäóéï ðïìóõåþøò, ïõïä-ïõïäò øåêòàõâåþòà ÷ïïãæë ìï-
ãëíåþåäøò, îïèïú êòæåâ óôîë æïïêëÿäï þïþïì èåüñâåäåþï,

198
æï ãóäþåòïçòì äëñåþò ïåíàë, àâïäàïãïí íïðåîùêäåþò ñï-
îï æï ïèïñò úòìôåîò ìòìõäûïîéâåþò æïåþåîï.
îëì þïþïè åì niSnåþò æïòíïõï, îïú, òúëæï, êïîãì ïîïì
óáïææï, óî÷òï: íó þîïçëþë, – æï ìàõëâï þëäëèæå èëåìèò-
íï; rakiRa âåéïîïì òçïèæï, óïèþë, îïú èëõæï, ñâåäïôåîò,
îëè ýóïíò æóæóì ÷ïïþïîåì, èïãîïè: ïè ìïáèåøò èå ïîïôåî
øóïøò âïîë, – òôòúåþëæï ùèòíæï ïáäåèòì êóçì, ñóîïíì
òèëùèåþæï.
ñâåäïôåîò ëæiì èèïîàâåäèï áïäþïüëíèï ãïæïùñâòüï,
âòìïú åèëî÷òäåþï èàåäò ¸ïîåèò, æï ¸ïîåèòì êïîì ãïæïïþò-
öåì Tu ara, þïþïè âåéïîï ãïïùñë, ïá øåùñæï èòìò óôäåþïèë-
ìòäåþï, îïéï óíæï åéëíï ïè ìïùñïä þïþïì, îïèåì òçïèæï æï
òìåàò åÿâò ãï÷íæåþëæï, øåìïûäëï óïîåìò èëèõæïîòñë.
– òèåæò èáëíæï, – ïèþëþæï þïþï, – ýóïíò ïî ãïìúåèæï
ìïêóàïî àïâì.
úõïæòï, ìùëîïæ èëòáúåëæï, îïæãïí ìóäåäóîò æï æïó-
ôòáîåþåäò áúåâï ïîï èõëäëæ ìïôîàõåì øåóáèíòæï, üëèï-
îïøòú ïèëïñëôòíåþæï àïâì æï çéâïøòú èëòìîëæíåí. æï
ïèòì èåîå èòïæãï þïþï æóæóì ìòçèïîì, îïìïú óêâå õóèîëþï
ïéïî åàáèëæï.
åì ïèþïâò ôîàõòäïæ ïóùñï ìõâï ïèþåþì èëæåâíåþòà, äï-
ðïîïêëþæï æï åãåþ ïáïèæåú æïåûîï õèï, îïéïú ðïìóõò îëè
åðëâï, èïãîïè üêòâòäèï øåûîï ãóäþåòïçiì ùïîþò, äëñåþò
ïóãòçãòçæï, ñóîåþèï òêòâäåì, üâòíò ãïæïóþîóíæï, àòà-
áëì óåúïîò æïîüñèï egemëì, ãóäò mswrafl ïóûãåîæï üêò-
âòäòìïãïí æï ìòúòâåè æòäòì øîëøïíòâòà ãïæïïôòàîï.
àóèú ãóäñîåþò ïîï ì÷âåëæï, þïþïè òôòáîï, ãëíåþïì æï-
êïîãïâìë, èïãîïè øåúæï, èúòîå õïíì ãïãîûåäæï åì åíòàï-
éóùåîåäò úïõúïõò, îòì øåìïõåþïú ãâìèåíòï, óþîïäë ïæïèò-
ïíàïãïí âòìïú ãïíóúæòï, úëúõïäò ïîïâòí ãïæïî÷åíòäïë...
ãóäþåòïçèï êò ïè èëêäå ïãëíòòàïú æïïèüêòúï òì, îïìïú
àâòàëíïú âåî òüñëæï æï ïþï èå viT âòüñâò.
òæãï åîà ùóàì, viT üòôëíò æãïì àïâòì ìïèêïðçå, ïãëíò-
ïøò èñëôò æï øàïãëíåþïì åûåþæï ãïèûâòíâïîåþóäò, àòàáë

199
âåäóîò úõåíåþò åùåëæíåí èòìò ãóäòì ûïîéâåþì æï íïùòä-
íïùòä óãäåöæíåí ãóäì; èåîå æï èåîå øåïíåäåì ìòìùîïôå
æï ûïäæïüïíåþï, ìêïèçå æïåøâï íåäï æï ãïíãïøòàèëúóäò
àïâò èëúïõúïõå èóõäåþøò ÷ïîãë.
ìïõå ïéïî ó÷ïíæï; àèï ãîûåä êóäóäåþïæ ÷ïèëøäëæï èüò-
îïäò üòîòôòâòà, àòàáë èïîèïîòäëìa hãâòì èòìò ìêïèòì áâåøë,
àó ìïâïîûåäò ìöëþì (îïæãïí èàäòïíïæ æïþïäò ëüëèïíóîò
èóàïáåþòìïãïí øåæãåþëæï), þíåäò óòèåæë üïäéåþòâòà åîõåë-
æï üïíò, àòàáë íïðòîì óíæï øååõïäëì æï èòäåù-èëäåùëìë.
àïâæïõîòäì ãîûåäò àèï ÷ïøäëæï æï ìïôïîâåäçå óêåà
èïäïâæï èòì íïêâàåþì; ëüëèïíóîò ìïèëìäòæïí úïäò õåäò
ó÷ïíæï, àåàîò, àòàáë úâòäòìï æï ïäåþïìüîòìï; èõïüâïîò
îëè âòñë æï øåèåûäëì øåâïãîëâë, îïìïú ðëåüò ÷ïèëàâäòì,
ïí ìòüñâåþò ôåîåþïæ èåáúåì! èïàò øóá-÷îæòäò ãïæèëìúåè-
æï òè èëíïõïçåþì.
þïþïè ãïèëúæòäåþòà òúëæï, îëæòì ïèëåéë õèï æï îë-
æòì æïåÿòîï åíòìàâòì êþòäò; ïõäïú ìòüñâï êþòäòà åÿòîï,
âònåm âíåþï ãïæòâäòæï, îïì ãïþåæïâæï æïåîéâòï ãóäþåòï-
çòì æóèòäò ïí èåüñâåäåþï.
þëäëì ãóäþåòïçò ïæãï æï mimosvla òùñë ëàïõøò. öåî
÷óèïæ òñë, ùïîþåþò æïóäïãæï, èïãîïè àâïäåþøò øôëàò åæ-
ãï; áïîò ÷ïæãï, èïãîïè çéâï öåî êòæåâ éåäïâæï.
ãóäþåòïçò øåæãï æï àïâò ïìùòï ìïäïðïîïêëæ, èïãîïè æï-
ïñëâíï æï êâäïâ ãïïãîûåäï ìùîïôò ìòïîóäò; èåîå øåïíåäï
íïþòöò ãîûíëþòì èëùëäòìa ãïèë; õæåþï, îëè ãîûíëþïì
aqsov àâòàåóä íïþòöøò, viTar ïúõïæåþì ìïäóìüóìò àïâòì
`êïüïäòíïøò~, âòìïú âíåþïàï æåèëíåþò æåâíòæíåí æï åì èòì
ìòïîóäøòú ÷ïíæï.
ãóäþåòïçò øåæãï æï þïþïì èëóõèë:
– èëíïâ! èëòñâïíå òì ëîò èëíï! – óàõîï õèïæïþäï, èïã-
îïè òìå, þïþïì ìóäò êëÿåþøò ãïåðïîï, æï èïòíú ïîúàó õïäò-
ìòà, ïúïõúïõåþóäò øååâåæîï (àóèú êïîãïæ òúëæï, îïú
óàõîåì), îëèåä èëíïàï èëãâîïì þîûïíåþæï èòìò óæòæåþó-
äåìëþï, îïàï øåúæëèï ïî èëìâäëæï, viT óêâå èëõæï.

200
 – áïîàâåäò æï èòìò êóîë, – èòóãë èþîûïíåþäòì úëä-
èï æï æïìûòíï, – íïâò ãïïèçïæåà ìïòæóèäë ðëîüïäòì èõï-
îåì; æïíïî÷åíò àâòàëí òúò.
ìòüñâåþò ãïå÷õòîï ñåäøò, àóèú óïîñëôòäò ìòñâïîóäòì
ãïèë èòìò ìòïèïñå èûâòíâïîåþæï; åì êïîãïæ øåíòøíï þïþïè æï
àâòàåóä þåùâì æïòôòúåþæï èó¸ïèåæòì ùâåîòìï, îëè ãóä-
þåòïçò øåúâäòæï ãïúåèóä þîûïíåþïì.
– ãòìèåí æï ãåèëî÷òäåþò, – ¸êïæîï, – èïãîïè èïòíú,
ìóäàïíïâ, øåæåãåþçåú òôòáîåà. úõïæòï, øåâïìîóäåþ
àáâåíì þîûïíåþïì óêòæóîåìò ìòìïìüòêòà; èïãîïè ïìåàèï
ìïìöåäèï âïòàó óþåæóîåþï èëòüïíëì æï TviT àáâåíò óæò-
æåþóäåìëþòìàâòìïú; àáâåíàâòì èëüïíòä çòïíìï àó ãï-
íïæãóîåþïì êò ïîa âãóäòìõèëþ ìïáèòì èëóäëæíåäò ãïèý-
éïâíåþòìïì, ïîïèåæ àáâåíì ãîûíëþåþì. àóíæ ñâåäïôåîò æï-
ôïîëí èþîóíïâèï üïäéåþèï, îëèåäíòú óêâå þåâî ãóäì ôï-
îïâåí, ìòñâïîóäòà îëè ûãåîæíåí çéâòì þíåä óôìêîóäåþ-
øò... àáâåí ãòñâïîà åì ïõïäò ìüóèïîò, ¸ïîåèøò øåèëðïîóäò
þòÿò, æï åì ìïìüòêò ìïøóïäåþï îëè ãïèëâòñåíëà, èëèòüå-
âåà àïâõåæëþï, èïãîïè ãïîùèóíåþà, èòìò ìòêâæòäò âåî ãïí-
ãêóîíïâà.
– îï òúò øåí ìòñâïîóäìï ïí ãîûíëþåþçå?.. èïõòíöë! ùï-
åàîòå! – æïóñâòîï ãóäþåòïçèï æï àâïäåþò æïóþîòïäï...
– æï øåïìîóäå, îïú ãòþîûïíå!
þïþï ãïó÷òíïîæï, îïæãïí êïîãïæ òúëæï, øåðïìóõåþïì øå-
òûäåþï òì èë¸ñëäëæï, öïäïàòì èëñâïíï åþîûïíåþòíïà. æï
àóèú ãóäòà ìóîæï òìå ãïûéëäëæï ïè ìïáèåì, çòïíò ïîïâòì
øåõâåæîëæï, èïòíú ìïêóàïîò êòìåîò ïèöëþòíï ìõâòìïì.
èòåøóîåþëæï æïâïäåþòì øåìïìîóäåþäïæ, þóçéóíåþæï
æï þóîæéóíåþæï, êïò-êïò àóîáóäò ãïèëàáèåþòà òõìåíòåþ-
æï ñâåäï áïäì, ãïíìïêóàîåþòà ìóäàïíaT æï èïà çíåì; èïà
ìòöòóüåì, ìòïèïñåìï æï ÿòîâåóäëþïì, îëè ïîëæåì òúòïí,
îï surT, àóíæ ëîòëæå æéòà, àïâòïíàò óêâæïâëþòì ãïèë
øåòñîòïí èîïâïä ÿòîì, îòì ãïèëú þïþï ñëâåäæéòóîïæ äë-
úïâæï àâòì çëèòåîåþïì.

201
 èåîå êò óõèë àïâòì èëûèåà æïìïõèïîåþäïæ, åîàò òè ùñâò-
äòì èëìïñâïíïæ ãïãçïâíï, æïïâïäï, êïîãïæ ñëôòäòñâíåí
øåèëìòäíò, àïâòú æïåâïîúõíïà æï èëåñâïíïà ìóäàïíïì-
àïí, âòíú êïîãïæ ãïèëòêòàõï èïàò ïèþïâò æï ãïòîêâï, îëè
æóæó óúíïóîïæ èëòáúï æï ýóïíò – ìóäåäóîïæ, æï îëè
ïõäïâå óíæï èëìóäòñâíåí.
ïá êò æïâüëâåþ àïâòïíà ìïèçïæòìøò èòì óæòæåþóäåìë-
þïìàïí ùïîìïæãåíïæ, îëì ãóäþåòïçò ãóäèëùñïäåþïì ãïèë-
ò÷åíæï ïí ëîòâåì àïâòæïí èëòøëîåþæï, viT èòìò gvartomis
ìõâï èîòìõïíå áïäþïüëíà ì÷âåâòïà.
àèòì åîàèï þåùâèï àó þóèþóäèï øåìïûäëï îïéïú èëïã-
âïîëì, èïãîïè ïîïôîòà èãëíòï ãïèëâòúíë, àó ìïòà øåòû-
äåþï ùïîòèïîàëì áïäóîò êïðîòçò.
ïõäï èïà æïâüëâåþ êåàòäò ìóîâòäåþòà, àóèú èååÿâåþï
êïîãïæ ùïóâòæåà ìïáèå òìüëîòòì ïõïäò ãâåîæòì ùåîòìïì.
þïíêåüòìïàâòì ìóôîòì ÿóîÿåäò õïíæïõïí óíæï ãïèëòú-
âïäëì; æï âòèåæëâíåþ, ýóïíò àïâì æïïéùåâì àåâçåþì, àóèú
èòìò ñëôï óúíïóîò ÷ïíì æï óõòôïàëì âåîïsgzòà æïâïîá-
èåâà, æï îïêò ïìåàò ãïæïõâåâanò øåìïûäåþåäòï, èóçï ëæíïâ
ãïæïóõâåâì ëèòìïêåí.

202
 Tavi èåøâòæå

izmailis alya

¸ëò, ìòñâïîóäë!
¸ëò, æòæåþïâ!
îïíò õïîà, ïìå òøâòïàïæ îëè ãïèëãâòíïàåþà? ðëäïîóä
úïçå ïî æïòûåþíåþï èåüåëîò, ïìå üîïíìúåíæåíüóîïæ æï
óìùîïôåìïæ îëè ãïòåäâåþæåì. èòñòíóäíò æï èòöïÿâóäíò
ïè úòâ èòùïçåæ çå âòõåæåþòà, àáâåíãïí îëè åîà-åîàòì ìï-
íïüîåäò ãïèëíïàåþï âòõòäëà; àâïäì èëãâÿîòì èîïâïäï-
àïìò ôåîïæëâíåþòà æï èåîå êò ãâüëâåþì òìåâ ãïñòíóä-ãï-
àëøòäà.
æï ïìåàòâåï ÷åèò ïõäïíæåäò ïèþïâòú, ïþóîæóäò æï úâï-
äåþïæò îòàèåþòà, ãïäåáìòäò ÷îæòäëåàòì úòïäò; þåîù,
ñòíóäëâïí êäòèïüøò îëè ãïèëïíïàåþì. ëæåì øåâòúíëþà
ñëâåäòâåì ñâåäïì øåìïõåþ, èùóõïîåþï ãâèïîàåþì, èïãîïè èï-
òíú âòèåæëâíåþ, ñâåäïôåîçå ìòúòäòú ïî ïîòì æïíïøïóäò
– îïæãïí èòíæï þëäë-þëäë ãïâòãë àó îïíò ïîòïí ñâåäï
æï ñâåäïôåîò – èïîüëæåí ìïíïõïëþï?
þîïäì èæåþåí...
èå...
ïè äåáìòì æïèùåîì...
îïøò...
ïîú êò âòúò...
àòàáëìæï âïèæïþäåþæå ïæïèòïíóî ûïäåþìï æï ìòáâåäåì
æï ìõâï ñëâåäì æï þîïäì èæåþåí, ¸ëi, îï ìòïí÷õäòà.
éèåîàë èòøâåäå! íåüï îïì ïèõòîåþòïí! òèïçå èåüò ïþï îï
âàáâò, îïú ïî óàáâïèì æïíüåì, ïí ìëäëèëíì æï ïí ìåîâïí-

203
üåìì, ìâòôüì, èïêòïâåäòì, îëøôóêëì, ôåíåäëíì, äóàåîì
ïí àóíæïú ðäïüëíì; üòäëüìëíì, âåìäòìï æï îóìëì?
romelTac uwyoæíåí, åì úõëâîåþï ÷òîïæïú îëè ïîa
éòîì.
îï èïàò þîïäòï, ïí îï ÷åèò þîïäòï, àóêò ïìåï?
÷åèæïàïâïæ ïîú êïüëì âåæîåþò æï ïîú àóíæ æòëãåíåì.
÷âåí âúõëâîëþà æï âêâæåþòà æï îëèåäò îëèåäì ìöëþì,
àáâåíú ïî òúòà, ÷åèò ïî òñëì.
ìëêîïüå ïèþëþæï: òì âòúòà, îëè ïîïôåîò âòúòàë; îïë-
æåí ìïìòïèëâíë úëæíïï – ñëâåä þîûåíêïúì âòîì óàïíïì-
ùëîåþì ùïîìóäøò, ïùèñëìï àó èëèïâïäøò.
å¸, íòóüëíòú êò (åì ãëíåþòì ãïèëúïíï) ïúõïæåþæï: ñîèï-
ìïâòà æïâåõåüåþò æï íòýïîåþì âïãîëâåþ ÿåøèïîòüåþòì óæò-
ïæåìò ëêåïíòì íïðòîçåë.
åêäåìòïìüå ïèþëþì: ïèïëåþï ïèïëåþïàïë...
ñâåäïçå àïíïèåæîëâå èáïæïãåþåäíòú ïèïìâå òèåëîåþåí ïí
ãâò÷âåíåþåí ÿåøèïîòüò áîòìüòïíëþòì íòèóøåþòà; èëêäåæ, åì
ñâåäïè òúòì ïí ûïäçåæ èïäå øåòüñëþåí; æï èïøòí, ëæåì ñâåäï
ïéòïîåþì, ïîïôåîò âòúòàë – ùèòíæïíòú, þîûåíòú, èáïæïãå-
þåäòú æï ðëåüòú – èå îïüëèéï óíæï ãïâ÷åîæå øòøòà, ïúï
àïâì ïî æïèåìõïí-èåàáò, æï ïî âïèõòäë úõëâîåþòì ïîïîïëþï?
ûïéäíë àó êïúíë!.. ìùëîåæïú îëè áïàòíïóîòï àó ûïé-
äåþïæ èëãòõìåíòåþà... óêåàåìòúïï... øåãòûäòïà ùïòêòàõëà
ïí ïî ùïòêòàõëà, îòì ãïæèëúåèïìïú ïá âúæòäëþ àáâåíçå.
viTarca èàâïîå ïî øåyovnæåþï èãäåþòì ñèóòäçå, ïîú êïø-
êïøï èóçï èëãâïêäåþì ìõòâåþì àáâåíò óáèò ìòïí÷õäòìï ãïèë!
æï êâäïâ èëïâåîúõäòìôîåþì àáâåíì øïâþíåä þòäòêì.
„èûïôîò ìòñâïîóäò æï æïèïáúåâïîò ëèåþò”... ïî âòúò,
îïèæåíïæ êïîãò ìïêòàõïâòï, îïìïú âùåî æï ïîú ïáâì èíòøâ-
íåäëþï; åîàò îïè ïøêïîïï – õòôïàò ïî èåäòì, ëîòâåì âóè-
éåî, æï ïõäï âïðòîåþ æïâþëèþë áïäïáò, úíëþòä ïäñïì îëè
óûäåþì ëîòâ èõîòæïí ãïîåèëúóäò, èòùòæïí æï çéâòæïí,
ìóâëîëâòì èòåî; àó òíãäòìóîïæ âàáâï _ ìóëïîóëïò, òãò,
âòì òìå óñâïîæï ìòìõäò, âòàïîúï ëäæåîèåíì ûâäòìa üâòíò.

204
 úòõå-ìòèïãîåì òçèïòäò ¸áâòï æï æóíïòì èïîúõåíï øåíï-
êïæìï æï èïîúõåíï íïðòîçå ïéèïîàóäï, ïéèëìïâäóîò ãå-
èëâíåþòà íïãåþò, èïãîïè ìïóêåàåìë úòõåìòèïãîåï ïíó òñë,
þëäë-þëäë âòæîå æïïíãîåâæíåí, ÷âåí æïèðñîëþåäàï õóø-
üóîòúïï, çéâòæïí ëàõèëúòëæå âåîìüçåï æï òîãâäòâ ïàï-
ìëþòà tuazs ãïæï¸ñóîåþì.
úòõå-ìòèïãîòì øòãíòà, èàåä ãïñëäåþïçå, æïìïõäåþï øåôå-
íòäï èïéäëþòì èïîúõåíï èõïîåì, æï èëèãåþòïíò ãïíäïãåþòà
àïâì æï¸ñóîåþì áïäïáì; ìùëîåæ ïè ïæãòäïì, èïéäëþòì òîãâ-
äòâ, þåîûíåþèï îïèæåíòèå ìòèïãîå ïïãåì, îïàï øååçéóæïà òèï-
àò úåúõäò, âòíú ïá ãïèïãîåþóäòñë, æï èüåîì øåøâåäåþëæíåí.
åì ãïîåèëåþï ùïîèëæãåíïì ãâòáèíòì âòéïú ïõïäò âïóþïíòì
æòæ íòÿòåîåþïçå; àâòàëí áïäïáò ÷ïéîèïâåþóäòñë, âòà
ëêåïíå, òèïçå óôîë èïéïä êåæäåþì øëîòì, âònåm çåæ ÷ïèë-
êòæåþïì òìóîâåþæò; æòæò ìòôîàõòäå òñë èïøòí ìïÿòîë
(ãàõëâà èïðïüòëà ìïòíýòíîë ãïæïõâåâï), ïîú èëùåìîòãåþó-
äò ãïõäæïà ïáïóîëþï, ïîú áó÷åþò – èëêòîùñäóäò, èòíòø-
íåþïìïú âåî òðëâíòæòà, úåíüîïäóîò áó÷ï ïî ãïãâï÷íòïë.
áâòì þïìüòëíò åîüñï, âòùîëàõåèòïíò, êåæäåþò òìåàò
ìáåäò, âòàïî ùåìòï; ëîò þïüïîåòà ïéÿóîâòäòñë cap-a-pie
÷âåíò ùèòíæï ãòëîãòì ìòèïãîåìïâòà; åîàò êïçåèïüåþøò ãïí-
àïâìåþóäòñë æï èåëîå – ìïçïîþïçíå ìïæãëèåþçå æï æóíï-
òì íïðòîì ãâïîòïíïæ òúïâæï; ïèïâæîëóäïæ ëúæïëîò çïî-
þïçïíò ÷ïèëîòãåþóäòñë áïäïáòì èïîöâåíï èõïîåì, èñïî
òïîóìåþçå, úõåíòïí êïúì ëîèëúò ôóüòà îëè ïÿïîþåþæï.
èïãîïè èæòíïîòì èõîòæïí áïäïáò ìîóäòïæ ãïõìíòäòñë,
îïæãïí àóîáåþì âåîïôîòà æïïîùèóíåþæò, îóìåþòì ãåèò ãï-
èë÷íæåþïë; ïìå ìöåîëæïà, âònåm àïâæïìõèïì òùâíåâæíåí,
îëì óêâå ãâòïí òñë îïòèåì ãïèëìùëîåþï.
æóíïòøò ôëíòà âåîïôîòà ãïæïõâïäë, òèåæëâíåþæíåí,
æï ï¸ï, òõòäåì èëìêëâåäàï ôäëüòäòï æï òìéï æïî÷åíë-
æïà, „ïäï¸, þòìèiä︔ åñâòîïà.
îóìåþò èçïæ ïîòïí øåìïüåâïæ, èïãîïè âïò, ëèòìï æï æòæå-
þòì áïäéèåîàíë! îï ÷ïèëèïàâäåâòíåþì òè óêâæïâ êïçïêàï
ìïõåäåþì ïíæï èïà ìïáèåà? ïôìóì, àó æïâòùñåþïì èòåúåèòïí!

205
 àâòà ïáòäåâìòú êò ïî ñëôòäï òìåàò èüêòúå æï øòøòì-
èëèãâîåäò, viTarúa åì ïõïäò æï þîùñòíâïäå õïäõò, îë-
èåäàï ìïõåäåþìïú ïîïôåîò ïêäòïà ùïîèëàáèòì ãïîæï.
æï èïòíú ÷ïèëâùåî îïèæåíòèåì, óôîë òèòüëè, ÷âåíò åâ-
ôëíòï ãïâïèæòæîë: òá òñâíåí ìüîëãåíëôò æï ìüîëêëíëôò,
èåêíëðò, ìåîö lâëâò, ïîìåíòåâò àïíïèåæîëâå ìïþåîûíåàò-
æïí, æï ÷ò÷ïêëôò æï îëãåíëôò æï ÷ëêåíëôò æï ìõâïíòú,
æïùñâòäåþóäíò àëîèåüò àïíõèëâíòà; æï èåüìïú èëâòûòåþ-
æò, îëè ãïâîöòäòñïâ æï ÷ïèåùåîï; èïãîïè æòæåþïì (ïõòîå-
þóä êïõðïì), èãëíò, ñóîòú ïáâì, ãïîæï ìïñâòîòìï.
æï âåî øåûäåþì ¸ïîèëíòóäïæ ïïùñëì äåáìò ïè èëìêëâóîò
ìïõåäåþòà; æï èïòíú, çëãòåîàò éòîìòï èëõìåíòåþòìï, âòàïî-
úï ïéàáèòì èòèúåèò áïäùóäòï æïìïôïìåþåäò; üêþòäò ìòüñâå-
þò äëíæëíæåîòì ðïüòâìïúåèïæïú êò òäóéäóéåì ãïóàïâåþ-
äïæ; îóìàï ãâïîåþò êò þëäëâæåþï „òøêòí”, „óøêòí”, „òôìê÷ò”,
„óìêò”; æï ïèïà óíæï æïåèïüëì îóçïèóâìêò, øåîåèåüëôò æï
÷îåèïüëôò, êëêäëðüò, êëúäëþìêò, êóîïêòí æï èóøêòí-ðóø-
êòí, ñâåäï èïîöâåæ õèïîëþì òïîïéì, ïàâïäùóíåþòà óñóîåþì
èüåîì æï ÿîòì æï ÷åõïâì õèäåþòà, ïîú èï¸èïæì åîòæåþòïí æï
ïîú èóôàòì, èïîüë æëäçå ãïæïìïÿòèïæ àó ãïèëïæãåþïà èï-
àò üñïâò, àóêò ðåîãïèåíüò ãïûâòîæï æï âåîïra èëòõåäàåì.
èïàøò åîòâíåí óúõëåäíòú ìïõåäëâïííò, ìõâïæïìõâï áâåñ-
íòæïí èëìóäò èëõïäòìåíò, âòíú àïâàïâòìò áâåñíòìïàâòì êò
ïî òþîûëæíåí, ïîïèåæ ãåíåîäëþòì èòéùåâï sùñóîëæïà; áï-
äïáøò ãïìåòîíåþïçåú ïî ïèþëþæíåí óïîì, da èåüò îï íåþïâà
èïàò õíòì ñèïùâòäêïúà?! èïà øëîòì îïèæåíòèå òíãäòìåäòú
ãïõäæïà áâåñíòì ãóäòæïí, àåáâìèåüì üëèìëíò åîáâï æï
úõîïèåüì – ìèòüò. öåê üëèìëíò æï þòä üëèìëíò; æïíïî÷å-
íåþì „öåèò” åîáâïà, æòæò þïîæòì ìïõåäò; ïî âòúò, ¸áëíæïà
àó ïîï ùëæåþï æï ãåîþò, èïãîïè ïìåàò íïàäòï êò ¸ñïâæïà
ìïçëãïæëåþïøò ùïîìïæãåíïæ.
ìèòüàïãïí ìïèíò ðòüåîåþò òñâíåí; ìïóêåàåìë êò èïà øëîòì øå-
üåâïìï àó æïúâïøi òì òñë, ìïõåäãïíàáèóäò „¸ïäòôïáìòì ìï-
ìëôäë ìïõäåþøò”; èïãîïè ïèýïèïæ õëè àïàîåþàïí èìïõóîëþæï.

206
 æïíïî÷åííò òñâíåí öåêåþò æï öòäåþò æï âòäåþò æï þòäå-
þò; èïãîïè îëì âïèþëþ, óôîëìò öåê ìèòüò áïèþåîäåíæòì
èàåþøò æïòþïæï, æï èïèïmisi ðïüòëìïíò èÿåæåäò òñë-èåàáò,
òèòì àáèï èòíæï, îëè åì âòúò òè ìïõåäòì Taobaze, ìïèò
ìüîòáëíò îëè òèñëôòíï úíëþïøò „øèåêìèòüòì”, èëäæëâïì
æïìïâäåàøò èæåþïîå ìëôäòì ïéåþòì øåìïõåþ, ìïæ æïåúï òãò
æï þòóäåüåíèï êò óêâæïâ¸ñë.
íåüï ãïèïãåþòíï (îï àáèï óíæï èïîìò éèåîàòï æï óíæï âï-
æòæëà) þòóäåüåíøò èëõâåæîòäò êïúòì ìïõåäò àó îïèåì
øâåäòì üñâòïì – èëõâåæîòäì èòì ìõåóäøò? âòèåæëâíåþ, åì
èúòîå øåêòàõâï úëæâïæ ïî ÷ïèëèåîàèåâï, îïæãïí åãåþ èå
åîàò õåðîå âòíèå âòñë, èïãîïè åì øåáìðòîòú îëè òèïâåì ïà-
áèåâòíåþì àïâòì ðòåìåþøò, îïìïú èîïâïäíò òèëùèåþåí, âò-
àïîúï ìòþîûíåì?!
ïáâå òñâíåí ôîïíãåþò, ãïäïíüóîò, èõòïîóäò ñèïùâòäêï-
úåþò; èïãîïè ÷åèò æòæò ðïüîòëüòçèò íåþïì ïî æïèîàïâì ÷ï-
èëâàâïäë èïàò ãïäóîò ìïõåäåþò æï æòæåþòì æéåíò; ìöëþì
ïàò üñóòäò âàáâï, âònåm åîàò ìòèïîàäå; ïìåàò ìòèïîàäå
éïäïüòï – ìïèøëþäëì éïäïüò; æï éïäïüò êò ìïûïãäëþïï,
ìïûïãäëþï – ôîïíãåþòì æïìïõåäåþï òíãäòìóî åíïçå, ãïî-
æï òè øåèàõâåâòìï, ëæåì ó÷âåíåþ, àó viT óíæï óèüîëì öëí
þóäèï ôîïíãåþì èøâòæëþòì ýïèì.
îóìåþèï ëîò þïüïîåï æïæãåì òçèïòäòì ïõäë êóíûóäçå
æï ëîò ìïèòçíåú ùòí ùïìùòåì; ðòîâåäòà áïäïáòì æïþëèþâï
øååûäëà, ìïöïîë æï êåîûë ìïõäàï æïíãîåâï, îïì òíïéâ-
äòæíåí, éïüïêåþì àó îï æïåèïîàåþëæïà. ¸ë, èïîàïäòï áï-
äïáò ùòí ãïæïøäòäòñë, ïèôòàåïüîòâòà, àâòàåóäò ìïõäò
êïîãò ìïèòçíå òñë õâîåäòì ãïìïüïíïæ.
èåëîå ìïèòçíåì øåæåãïæ óíæï èëåüïíï ìïåîàë æïþíåó-
äëþï, àó àóîáàï ôäëüòäòïì øåóüåâæíåí, òáâå îëè òæãï
ñóîåøò, èøâòæïæ éóçï÷ïøâåþóäò: èåìïèå èëüòâò òñë øååøò-
íåþòíïà æï êïðòüóäïúòïçå æïåñëäòåþòíïà; åì ôïíüïçòï
õïíæïõïí øåòðñîëþà õëäèå èåëèaîT, èïíïèæå, ìïíïè þóä-
æëãåþïæ àó ôëáìüåîòåîåþïæ ãïæïòáúåëæíåí.

207
 æïìïãèëþò ÷âåóäåþï, ãâåçòçéåþëæåì, âòìïú âåþîûâòà,
îïú ìïçëãïæëæïï ãïâîúåäåþóäò, ãïõæï èòçåçò ÷ò÷òêëôò-
ìï æï ìèòüòì ìòêâæòäòìï; åîà-åîàò òè ãèòîò „ìèòüòìï”,
âòíú æïãâïêäæåþï òè úõîïèåüòæïí, îëèåäòú þëäëì
„ôòüì”(øóïãóäò) ãïâóîòàèåà; æï åì ãâïîò òìåï ãïâîúåäå-
þóäò „ìåîìï” æï „èïæïèì” øëîòì, îëè ãâãëíòï, ìóä ðòîâåäò
„ïæïèò” òñë, âòíú ïè ãâïîì ïüïîåþæï.
îóìóäò þïüïîååþò æòæïæ âåî æïòêâåõíòæï, îïæãïí íï÷-
áïîåâïæ ãïíåäïãåþòíïà; èòçåçò òãòâåï, ëæåì äåáìòì èóõäò
èëòêëÿäåþì æï ïîúõâåíì äëíãèåíìï æï öëí èïîåòì, æï ïõï-
äò ùòãíåþò èìùîïôä ïî òñòæåþï, viTarca èïà ãïèëèúåèåäà
¸ãëíòïà, óíæï òñòæåþëæåìë.
ïìåâå øåòûäåþï àïâò øåâòêïâëà, àó îï ïèþïâì âóùëæëà
„èêâäåäëþï” æï îïì – „æòæåþï”.
èïàò ìïòíýòíîë óâòúëþï òñë, ï÷áïîåþï àó æïóæåâîëþï,
ïîú âòúò æï ïîú èïæïîæåþì, åãåþ èëòöïîååþèï ìòõïîþòà
ìóäò ãï¸ñòæåì æï êïúàïêâäòì õïîöçå ãïèæòæîåþï èëòí-
æëèåì, åîàò îïè úõïæòï – òá ãïíäïãåþóäò þïüïîååþò ïî
âïîãëæï; ïí èòçïíì ïúæåíæíåí, ïí èïà ïî ìúæåþëæïà ñóèþï-
îåþò, æï æòæïæ ïèòüëèïú øåïâìåì æïéóðóäàï ìòåþò.
ìïèùóõïîëæ, èïíûòäò âåî ãïèëàâïäåì ìùëîïæ æï ïèòà
ìïçéâïë þîûëäïøò òçïîïäåì; ìïèò áâåèåõåþòïíò ãåèò æï-
êïîãåì èïíïèæå, ïæãòäïèæå ìïíïè èòïéùåâæíåí; ðïüîóáåþò
ûïäçå ïæîå ïïíàåì æï ïè èëóáíåäëþïì îïéï åøâåäåþëæï;
øóïãóä èæòíïîåøò òôåàáåì; úòìêïîò òñë, èïãîïè àóîáåþì
åûòíïà, âòàïî ì÷âåëæïà.
øâòæ ìïïàçå ïæãíåí, îëãëîú òáíï, æï òõòäåì, îóìóäò ôäë-
üòäòï óïõäëâæåþëæïà; úõîï ãïæïî÷åíòäò ùòí èëòùåâæï, ëîïì
èåüîçå èëìæãëèëæíåí òçèïòäì æï çïîþïçíåþòæïí óøåíæíåí;
ïèïì ðïìóõò èë¸ñâï, óíæï ãòàõîïà, æïïñïîåì èóøêåüåþòæïí æï
êïîüå÷ò æï èîïâïäò õâîåäòú ãïó÷òíåì üñâòòì çëèòìï.
åáâìò ìïïàò øåóìâåíåþäòâ óûäåþæíåí àóîáóä úåúõäì,
õèåäåàòæïí àïâòìò þïüïîååþòú îëè åøâåäåþëæïT, æï æòæ-
õïíì àëôòì ìîëäòì øåèæåã æïïìêâíåì, èõëäëæ æïþëèþâïì

208
ïî øåóûäòï áïäïáòì æïèëî÷òäåþïë, æï íòøïíò èòìúåì óêïí-
æïõåâòìï. åîàò ãåèò ïóôåàáæïà æï åîàòú, èå÷å÷çå ãïî÷å-
íòäò, àóîáåþèï ùïïùòïäåì.
èóìäòèïíåþèïú æï¸êïîãåì ãåèåþòúï æï õïäõòú; èïãîïè ëæåì
òõòäåì, èüåîèï ðòîò òþîóíïë, àïâçåõåäïéåþóäíò ÷ïìõæíåí
íïâåþøò, æïåæåâíåí æï ôòúõåäò úåúõäò ãïóõìíåì îóìåþì, èàï-
âïî ãåèçåú êò èëòíæëèåì ïìâäï, èïãîïè åì ìóîâòäò âåéïî ïóì-
îóäæïà, ãîïôèï æïèïìèa óêïíâå ÷ï¸ñïîï ùñïäøò óùåìîòãë
ðïîüñï-ðóîüñòà, ãïçåà `ðåä-èåäì~ âòàïîú ì÷âåâòï.
„îëè øåèåûäëì” (ïèþëþì òìüëîòêëìò) „ãïæèëèåúï ñâåäï-
ôåîò, îïú îóìåþèï òè æéåì èëòèëáèåæåì, âôòáîëþ, èîïâïäò
üëèòú ïî åñëôëæï, æï uamravi îïè æïèî÷åþëæï ìïàáèåäò”.
ïèòüëèïú ïîïì ïèþëþì æï èartoden áåþòà èëòõìåíòåþì
îïèæåíòèå óúõëåäì, ðîòíú æå äòíåì, äïíýåîëíì æï æï-
èïìì, æòæ ìïõåäåþì, þåæòìùåîï îëèåäàïú ìùñïäëþà.
ïò, ïá øåòûäåþï âòõòäëà àó îïì íòøíïâì ìïõåäãïíàáèó-
äëþï: ïþï ïè ìïèò „èïèïúò êïâïäåîòæïí” îëèåäçå òüñâòì
óþîïäë èêòàõâåäò, ëæåìèå óïîìåþòï ïí ïîìåþëþìë (åãåþ
ïõäïú úëúõäåþò ïîòïí, îï âòúòà)?
úíëþòäëþï ïí èëæòì, ïí ïîï; þåæòìùåîï, óíæï âïéòïîëà,
ìïõåäãïíàáèóäàïú ïàïèïøåþì. èïîàïäòï ðîòíú æå äòíòì
èåèóïîåþò ìïíïõåâîëæ òõìíòs èïì æïâòùñåþòì ìïêäòüóîàï-
ãïí, èïãîïè ïáâå ïîòïí âïýêïúåþò, âòíú òþîûëäåì ëèìï øòíï
òìrå èïèïúóîïæ æï éòîìåóäïæ, âòàïîú ëæåìèå ãèòîåþì óþ-
îûëäòïà, èïãîïè ÷ïèïîõóäïí ëáèåþøò æï èïàò ìïõåäåþò òø-
âòïàïæRa ïèëüòâüòâæåþï, àóêò ëæåìèå åéòîìïà. ïìå îëè,
êïîãò ìïõåäòú øåòûäåþï æïâòùñåþïì èòåúåì æï ãï¸áîåì æïóè-
ìïõóîåþäïæ; èàåäò þëäëæîëòíæåäò þîûëäåþòæïí, æïâ-
íïûäåâæåà, úõîï ìïõåäìïú âåRaî ãïòõìåíåþà ãïçåàåþòæïí.
èëêäåæ, ïè þëäë øåüåâòìïì, àóèú æòæåþóäò îïè ãïõä-
æïà, ïéèë÷íæï, îëè âòéïúïè ìïæéïú îïéïúï æïïøïâï æï ïæ-
èòîïäèï îòþïìèa (úíëþòäèï îóìóä ïèþåþøò) ûïäçå èùïîå-
èùïîå øåíòøâíåþò ãïèëàáâï; èïì øååðïìóõíåí ïõïäóõäåþòú æï
èõúëâïííòú æï õïíãîûäòâò æïâï-êïèïàòú ãïòèïîàï; ïá óíæï

209
ãïâ÷åîæå, àëîåè àâòàåóäò èåëèîòì ìòüñâï îëè ãïâòèåëîë,
âïòàó èêòàõâåäèï âåéïî èëòàèòíëì æï ìóäïú ãïèåáúåì.
òñë åîàò êïúò, àóêò èõëäëæ êïúò òñë. ïîï, èòìò êïúëþï
êò ïî ïîòì ìïåÿâë, ¸åîêóäåìò ïî ãïõäæïà, òìåàò çëèåþòà
øåèêóäòñë, ìïÿèäòì èëóíåäåþäëþï ãïóõæï þëäë ìíåóäå-
þïæ, ëæåì æïáïíúóäò æï æïóûäóîåþóäò èëêâæï õòì ûòîïì,
òè æïóäëúïâ èòùïçå ïèùâïíåþóäò èõïîòìï, îëèåäòú èïíâå
ãïæïþóãï æï èêïäòâòà ãïæïóïîï.
ãïõäæïà òãò ðëüòëèêòíò, æòïæò ïîìåþï òè æîëøò, ëæåì
èåôëþæï èêâäåäëþï æï ãïîñâíòäåþï; ùëæåþåþìï æï âïîìê-
âäïâåþì áåþï-æòæåþïú èëìæåâì, èïãîïè èòìò æòæåþï ìïíï-
õåâîëæïú êò ïî óæîòæï èòì èïèóäåþì. åì ñèïùâòäò åáâìò
ôóüòì ìòèïéäå ãïõäæïà æï øååûäë îóìåàòì òèæîëòíæå-
äò ìóâåîåíòì ôïíüïçòòì ïôëîòïáåþï, âòíú êïúåþì òìå çë-
èïâæï, âòà àáâåí êëøêTa ãïçëèâï ã÷âåâòïà.
æï îëì èëâäåíåþò ÷ïòõäïîàï, îòþïìèï øòêîòêò ïôîòíï ðîòí-
úàïí æï èïíïú òìå èëïãâïîï ìïáèånò, âòàïî ì÷âåëæï; ïî âòúò,
viT ùïîïæãåíæï àõëâíïì, èïãîïè èëêäå õïíøò æïìüóîò õåäà
åðñîï. ïèïìëþïøò, þïüaîååþò ìîëäïì ãïíïãîûëþæíåí æï ëàõèë-
úòëæå ñóèþïîï ãïòãçïâíï æóíïòì íïðòîçå æï ðïìóõòú ãïòìèï.
æï èåúïèåüå æéåì, îëì öïîòì íïùòäò ãïæïìõåì ìïïäñëæ,
øòêîòêèï ïõïäò ïèþïâò èëòüïíï ïõïä øàïãëíåþïàïàâòì æï
ãïçåàåþòì ãóäãïìïõïîïæ æï æòäåüïíüàïàâòìïú ëèòì ìïá-
èåøò – ãïúõïææï, îëè èåàïóîïæ æïíòøíóäòñë ëèòì èëñâï-
îóäò ôåäæèïîøïäò ìóâïîëôò.
ðîòíúòì ùåîòäò ïèïâå èïîøäòìïæèò ìðïîüåäòì øåìïôåîò
ãïõäæïà, æï åîàò èòçïíò óíæï æïåìïõï, îïú êåàòäøëþòä
ãóäì åíæëèåþëæï: æïåúâï àïâòìóôäåþï, áâåñïíï, êïíëíòå-
îåþï. èïãîïè ïá õëè ûïäïóôäåþòì ùñóîâòäò þïüëíëþæï,
ùïîþïùåóäò, üïøòì èëñâïîóäò æï ïçîòì èëêäåæ ãïèëàá-
èòì èëñâïîóäòú, æï ïìåú ìùåîæï:
_ ñâåäïôåîò òéëíå òçèïòäòì ïìïéåþïæ.
„òñïâí íïàåäò! àáâï éèåîàèï, æï òáèíï íïàåäò!” „òñïâí ìòì-
õäò!” àáâï êïúèï æï åì òñë þåÿåæò éïèòì (îïæãïí æéå ïî ïîòì

210
èòìò ìïçëèò) ïè ãïæïãâïîåþóäò øâòäòìïàâòì íåþïîàâòì èòìï-
íòÿåþäïæ, æï åîà ìïïàøò èåüò þëîëüåþòì ÷ïæåíï øåóûäòï,
âòæîå ëúæïïà íïàåä çïôõóäì – èòìò ãïèëìùëîåþï, àóíæïú
òìåàò ìïïèë òñëì, åæåèòì õòäò æïïèùòôëì, îïæãïí ëèò ïîï-
èïîüë üëüåþìï ÿîòì, ïîïèåæ ôåìâåþòïíïæïú àõîòì.
÷âåíò èåãëþïîò àóîáíò õèïèïéïäò „ïäï¸åþòà” îëè ïéíòø-
íïâæíåí îóìàï óêïíæïõåâïì, úæåþëæíåí, åøèïêèï æïäïõâ-
îëì; úëüïì àó øåóûäòï àïâò øåòêïâëì æï ïî æïòöåîëì, îëè
èüåîò èïîúõæï (ïíó æïèïîúõæï, àóêò ãîïèïüòêòì óúëæòí-
îëþïì æïèòýòíåþà, ãïúõïîåþòìïì îëè èïâòùñæåþï); èïãîïè êò-
æåâ åîàõåä âòüñâò, îëè àóîáåþò ûïäçå úæåþëæíåí, éëîå-
þò îëè ìûóäæïà, èïãîïè þåêëíòì ãïæïî÷åíï êò ìóîæïà.
îïæãïí èåàåáâìèåüå æéåì ÿåíåþòà èëïõäëâæï ëîò èõåæï-
îò, åîàõïíì øëîòæïí êïçïêåþì ¸ãïâæíåí, âòæîå èëïõäëâæå-
þëæíåí àâïäìïùòåîøò. mcire þïîãò èëåãæëà çóîãçå, ëîòë-
æå ðåîïíãò àó åáíåþëæïà àïí, èëïÿåíåþæíåí óêîïòíóä úõå-
íåþì, æï îëì òìå èëïõäëâæíåí, ãïî÷åâï øåòûäåþëæï, ïéèë÷í-
æï, îëè åì ùñâòäò ìóâoîëâò æï èòìò èõäåþåäò ãïõäæïà.
„æòæïæ õïîëþì ïõäï äëíæëíò!” òüñâòì îëèåäòéïú óþ-
îòñâåìò, ëæåì äëíæëíøò ãîïíæòëçóä òäóèòíïúòïì èë-
ïùñëþåí, îïú ÷âåíò òäóçòëíòìüò öëí þóäòì ëúíåþïàïãïí
ñâåäïçå æòæò ¸ïäóúòíïúòïï; æï îëì áó÷åþò ìïâìåï ôåîïæò
ìïíïàóîåþòà, òì þîûåíò (âàáâïà, öëíò) êåàòäãëíòâîóäïæ
æïàèëþì áòìïì, ìóäì, ïçîìïú æï óïçîëþïìïú, æï êèïñëôò-
äåþïì ãïíòúæòì óçïîèïçïî ðåðåäïìïâòà.
óúíïóîòï, îëè êòæåâ åîàõåä „òþîèïâåþì àâïäT”, îïæãïí
òìåæïú æïþîèïâåþóäò ïáâì; òì åîàõåä èòúåèóäò ôòúò åøèï-
êòìàâòìïú êò ïéïîïæ éòîì èïì øåèæåã, îïú öëíì ïéïîúåîàò
ïéïîïôrad ïîãòï. âïäì áëíåþïì åûïõòì, ãïæïìïõïæåþì – ìï-
èëàõåì; øòèøòäò, ãïèõèïîò æï ãïûâïäåþóäò, ðòîøò èòì÷åîåþòï
æï âåîïôåîò ãïóùñâòï, ïí ôòúóäëþì, úåîåîïè èëèòâäòíïë.
èïãîïè ïèþïâì æïâóþîóíæåà:
æòæïæ õïîëþæíåí þïíïêøò! õïîëþæíåí îóìåþò, àïàîåþò,
òíãäòìåäåþò, ôîïíãåþò, êïçïêåþò, romelTaàâòìïú ìóâë-

211
îëâò èïíïàëþåäò øóáóîï ãïõäæïà, þîùñòíâïäå øåüåâïì
îëè èëïìùïâåþæï; ïí ÿïëþòæïí ãïèñâïíò ûïôòì ãëîãïäò –
÷ïìïÿòæåþäïæ; èëôïîôïüå øóáò ãïõäæïà, ïâïæ àó êïîãïæ
ñâåäï îëè èòìæåâæï, âòíú êò õåæïâæï.
èïîàäïú ñâåäïôåîò øåòúâïäï; ãï÷íæï åíàóçòïçèò æï
èëùëíåþï, þïíïêò æï ôäëüò æòæò ìòõïîóäòà æï èòìïäèå-
þòà ïéòâìë, ñâåäï êïîã òéþïäì ùòíïìùïîèåüñâåäåþæï. æï-
ïçóìüåì çïîþïçïíàï ìïìîëäò èïíûòä-èòçïíò, ïïãåì êòþåå-
þò, ãïèëïìùëîåì íïêäëâïíåþïíò, øåêîåì êëíåþò æï èëïùåì-
îòãåì ñâåäïíïòîò èïíáïíï.
ïìåï, ëæåì ãïèþåæïâò ãëíåþï þîþëì åîàò ãçòà ùïòñâïíì,
âòàïî áïîò ïéåäâåþì ùñïäì, ïí öëãò åûåþì ùòíïèûéëä õïîì;
ïí ãëøòï èòóûéâòì þîèïì, ïí ùòíïèûéëäì èò¸ñïâì ýéóîüó-
äòà øåãîëâåþóä ôîòíâåäàï ãóíæò ìïêâåþòìïêåí.
ïìåàòï æòæ ïæïèòïíàï ãïâäåíï ðïüïîåþçå.
èàåäò þïíïêò ìòõïîóäòà ãóãóíåþæï; ãåãëíåþëæïà,
áëîùòäøò èòæòïíë (âôòáîëþ, åì èåüïôëîï èëìùîåþóäò óí-
æï òñëì, îïæãïí áëîùòäìïú ãïíõåàáòäåþï èëìæåâì): æï åî-
àò þòÿòú ïRaî æïî÷åíòäòñë ïéïäøò, âòìïú øòøò æï ôëîòï-
áò èãçíåþïîåþòà ïî øåúâäëæåì.
æï îïüëè?
òèòüëè, îëè åîàò ïõòîåþóäò ðåîïíãòìïèïîï, êïôïíæïîï
þåîòêïúò èëâòæï æï ìïàïâåøò ÷ïæãï.
ïìå òñë.
èêâòîúõäïæ åèçïæåþëæíåí; ðòîâåäèï æïíïñëôèï ìïè èùêîò-
âïæ æïòêïâï àïâòìò ðëçòúòï æï íòøïíìéï åäëæï, èüåîì îëè
ûãåîåþëæï; èåëîåú ìïèò èùêîòâòìïãïí øåæãåþëæï æï ìïõåäòì
èëõâåÿòì ùñóîâòäòà òçòæåþëæï èêâäåäëþòì èëîåâòìïêåí, èå-
ìïèå ëîò èùêîòâòìïãïí øåæãåþëæï æï çéâòæïí óüåâæï.
ïõïäò þïüïîååþò ãïíïäïãåì æï øåæãï èàïâïîò ìïþÿëú, ìïæ
ìóôåâæï åîàìóäëâíåþï, ïìåîòãïæ óúõë ìïàïàþòîëàïàâòì,
èïãîïè õïíæïõïí èëõæåþï æï ñâåäï ìòûíåäå æïòûäåâï, æòæåþï
òùñåþì ïèëþîùñòíåþïì, îïæãïí îëì ìóâëîëâèï ãïæïùñâòüï èò-
ìò èëðëâåþï, àâòàâå ïìùïâäòæï ïõïäùâåóäà õòøüòì õèïîåþïì.

212
 åì îåïäëþïï, îëè òãò, èõåæïîàèàïâïîò, ðòîïæïæ
ùâîàíòæï ïõïäùâåóäà æï ïèïøò ôïíüïâæï æîëì, êïðîïäòì
èëâïäåëþïì ïìîóäåþæï; òìåàåþì õæòæï, ìïäïèïíæîåþòâòà
úåúõäò îëè óíæï åñäïðïà æï ùïîþòú ïî øååõïîïà. ïìùïâ-
äòæï àó viTar ïèûâîïäòñâíåí êòþåçå (òïêëþòì êòþå êò ïî
ãåãëíëà), ïí viTaî ãïæïåäïõïà àõîòäò.
àâòàâå ïêåàåþæï ôò÷õòì êëíïàïãïí üòêòíåþì, ÷ïäèïì
ïõóîavæï, àóîáóä õèäåþìï æï õïíöäåþì ïÿåîòíåþæï æï
öïîòìêïúåþì ïòûóäåþæï õòøüåþòà èòåüïíïà òåîòøò èïàçå,
àòàáë íïèæâòäò àóîáåþòïë: æï ëæåì êïîãïæ ãïòùâîàíå-
þëæíåí ïè èë÷âåíåþòà ìúåíåþøò, øåïôïìåþæï, îïèæåíïæ éò-
îïíë, îïçåú þîûåíêïúíò ÷ïòúòíåþæíåí æï ùïòëõóíöåþæíåí.
òãò ðïìóõì ïî ãïìúåèæï, áïäïáì êò ïòéåþæï.
øåüåâòì ùòíï ìïéïèëì èàåäò þïíïêò ãïíìïêóàîåþóä
èæãëèïîåëþïøò òèñëôåþëæï, èêïúîò ìòèøâòæå ÷ïèëùëäò-
äòñë, îïìïú ûíåäïæ àó ÷ïùâæåþï êïúò; èïèïêïúåþò, romel-
nic ãïæïùñâåüåí, ãïùñæåì, ìïæïú ùâîòäòïë, ÷óèïæ ïîòïí æï
åäòïí, îï èëõæåþï; ëæíïâò çóçóíò òìèëæï; çëãò ìïõäìï æï
èåãëþîåþçå ôòáîëþæï, ìõâåþò ìïêóàïî ñëôïì ÷ïéîèïâå-
þëæíåí æï òèïìïú, àó ùòí îï åäëæïà.
ìóâëîëâò ãïíãïøì èëåúâï, çëèïâæï, óêòîêòüåþæï, þîûï-
íåþæï, õóèîëþæï, ôòáîëþæï.
åì ãïõäæïà óàóëæ ìïëúïîçå óôîë ìïëúïîò êïúò; ãèò-
îò, èïìõïîï, íïõåâîïæ æåèëíò, íïõåâîïæ êïúò, òâåæîåþëæï,
ïîòãåþæï, òäïíûéåþëæï, üïíçå òõåâæï, õïí èïîìò òñë, õïí
èëèóìò, õïí áïîòøõïäò üñòì ãïæïèþóãò æï õïíïú èóíæòîøò
ãïèëùñëþòäò ïîäåêòíò.
øåüåâïèæå åîàò æéòà ïæîå âïîöòøòìïì, îëì åì æòæò
æïèðñîëþò êïðîïäòì îëäì ïìîóäåþæï, îïèæåíòèå êïçïêèï,
áëîåþòâòà îëè óüîòïäåþæíåí þëîúâì ãïîøåèë, Seþòíæå-
þòìas ïæïèòïíàï öãóôò íïõï. åîàèï òúëæï èïàò åíï, êïîãïæ
àó ïâïæ, æï âåî âòüñâòà, îëè ñâåäïôåîò ãïóãåì, èïãîïè
õèòì ãïèë òñë, èåüñâåäåþòìï àó áúåâòìï, èòõâæíåí, ÷âåíò
æîëøòì áâåø ïîò íïþîûëäòë.

213
 ïèòüëè, èòìò àõëâíòìïèåþî, òãò æï èòìò ïèõïíïãò
mswrafl øüïþøò èòòñâïíåì. èóìäòèóîïæ åúâïà, èïãîïè
òëäïæ èòõâæåþëæòà, èïìêïîïæòï æï èåüò ïîïôåîò èïàò
àïàîóäò òåîòë, æï ïè àóîáóäò ìïèëìòì áâåø èë÷ïíæï èïàò
áîòìüòïíëþï, îïú õøòîïæ ãïèëìÿâòâòì øòãíòæïí ãïîåà æï
ûíåäòï, øåúæëèï èëãòâòæåì.
ìóâëîëâò ðåîïíãòìïèïîï ÷ïèæãïîòñë ñïäèóõàï øëîòì æï
ïâïîöòøåþæïT, æïìûïõëæïT, õóèîëþæï, òãòíåþëæï óõïäò-
ìëæ æï ïìùïâäòæïT èêâäåäëþòì êåàòäøëþòä õåäëâíåþïì;
îïæãïí èòï÷íæï, îëè ïæïèòïíóîò àòõï èõëäëæ æï èõëäëæ
üïäïõò òñë. åì æòïæò ôòäëìëôëìò ùïîèëàáâïèæï èïáìòèåþì,
îïú èåëèîåþì óèüêòúåþæï, ìòêâæòäò òãòâåï, îïú ðåíìòïë.
ìóâëîëâèï æïòíïõï åì ìïçëãïæëåþï êïçïêåþòìï æï èïà
tyveàï, èëþîóíæï æï æïïúáåîæï ùïîþæïøâåþóäò, ãïèÿîòï-
õò àâïäòà:
– ìïòæïí èëæòõïîà?
– þëäëì êëíìüïíüòíëðëäs âòñïâòà üñâåæ, ïõäïõïí ãï-
èëâòáåúòà, – ïìå èòóãåì.
– îïíò õïîà?
– îïúï âïîà, åìï âïîà.
èëêäåæ òúâäåþëæï ìòüñâï-ðïìóõò, îïæãïí âòíú ðïìóõëþ-
æï, òúëæï, âòìïú åäïðïîïêåþëæï, æï ìòüñâåþì ïîï õïîöïâæï.
– àáâåíò ìïõåäåþò?
– èå èáâòï öëíìëíò æï ÷åèì èåãëþïîì ýóïíò; ëîò æïíïî-
÷åíò áïäòï, èåìïèå êò ïîú áïäòï æï ïîú êïúò.
ìïîæïäèï àâïäò ãïæïïâäë öãóôì æï àáâï:
– èìèåíòï øåíò ìïõåäò, èåëîå êò ïõïäòï; æïíïî÷åíò ìïèòì
ïá èëñâïíï óïçîëþïï, èïãîïè èïãïì öåî àïâò æïâïíåþëà;
âôòáîëþ, íòêëäïåâòì íïùòäøò ãïèòãëíòï øåíò ìïõåäò?
– ìùëîåæïú îëè.
– âòæòíàïí òþîûëæò?
– æòïõ.
– øåüåâïì óûéëæò?
– âóûéëæò.

214
 – èåîå?
– âåîïì ãåüñâòà.
– ãïîéâåâòìïì ùòíï îòãåþøò òñïâò?
– òìåàò æåæïäòú ïî ãïõäæòà, ìõâåþì èòâñëäëæò.
– èåîå îï èëõæï?
– üñâòï èëèõâæï æï çóîãçå æïâåúò, æï èüåîì üñâåæ ÷ï-
âóâïîæò.
– øåãòûäòï øóîò òûòë, ïäñïøåèëîüñèóäò áïäïáò ëîöåî
óôîë ûäòåîòï, âòíåè òì, ìïæïú æïãÿîåì. ìïæ òèìïõóîåþ?
– ìïæïú èòþîûïíåþà.
– âòúò, ãìóîì ÷ïãîóäàï òèåæò òñë, æï ósaTuod æïóí-
æëþåäò òáíåþò èüîòìïæèò òè ÿòîòì èåîå, îïú ãïæïãõæåíòï.
ïè ñèïùâòäêïúçå îïì èåüñâò, îòìò øåèûäåï óùâåîóäò íòêï-
ðòàï æï æïõåóäò ìïèëìòà?
– òúòà îï, ãåíåîïäë, àó òèæåíòâå íïêäò åáíåþï ëèøò,
îïèæåíòú ìòñâïîóäøò ïáâì, óêåàåìò òáíåþï àó øåüåâïì ùòí
ãïóûéâåþï.
– ïìåú òáíåþï, àóêò ãïþåæïâì.
ýóïíèï àïâò èæïþäïæ æïóêîï ïè áïàòíïóîçå, ìóâëîëâèï
êò ãïíïãîûë:
– þåæòìùåîïè òìå ãïíìïçéâîï, îëè øåíò ûâåäò íïùòäò èå-
ùòíïâå óíæï òñëì øåüåâòìïì õâïä, ïíó ïèïéïè; îïèæåíòèå
ùèòíæïíì øåâàõëâå, ãóàïíò æï ôïîúõò ãïæïïüïîëì òèïì,
îïú òçèïòäò òñë, æï âåîú ïèïñïæ ùïèëèïîàóäèï èå÷åàèï
øåóøïäëì õåäò. èïø æòæåþòìïêåí, ñèïùâòäåþë!
ïá øåþîóíæï æï, àòàáë èáïæïãåþåäò èëìóäòñëì îåçåî-
âòæïí, òìå æïèëûéâîï ñâåäï êäïìòêóîò îóìóäò åíòà, îïàï
ïRåíàë æïðñîëþòìï æï ôóäòì ÷ï÷õîòïäåþòì òèåæòà (èáï-
æïãåþåäò, âòìïú ïèáâåñíòóîò ñâåäïôåîò ìûóäæï, ãïîæï
èëãåþòìï) æï þîûïíï ïèëåõëúïà áîòìüòïí òèðåîïüëî åêï-
üåîòíåì ïîèòòìïàâòì ùòíïïéèæåãëþòì ãïèùåâò ùïîèïîànò.
öëíìëíèï ãïèëúæòäåþòà òúëæï, îïêò ïèæåíò æîë æïõïî-
öï èïìàïí ìïóþïîøò, óêâå ìóâëîëâòì ôïâëîòüïæ òàâäåþë-
æï, ãïþåæï æï èòèïîàï, àóèú òìåàò ïáúåíüòà, îëè ãïïëúï.

215
 – âïéòïîåþ, âïäïæ èaZåâì èëâêâæå ùòíï îòãåþøò; èïãîïè
óôîë ùâîòäïæ õëè ïî èòãâòàòàåþæòà àó ìïæ æïâæãåà æï
îï èëâïäåëþï øåâïìîóäëà èå æï ÷åèèï èåãëþïîèï?
– ìùëîòï! ar mecala æï æïèïâòùñæï. ¸ë, øåíì ñëôòä íïùòäì
øåóåîàæåþò, ïõäï èçïæñëôíïøò óíæï òñëì. åò! êïúêëô, – óõ-
èë ðëäëíåä øòêîòêì, – ùïòñâïíå àïâòì ðëìüçå, íòêëäïåâòì
íïùòäì âãóäòìõèëþ; åì óúíïóîò ñèïùâòäò ÷åèàïí æïî÷åì; êïî-
ãò þòÿò ÷ïíì. áïäåþò ïéïäøò ãïãçïâíåà, ïí ìíåóäàï êïîïâøò.
èïãîïè ïá óêâå ìúåíï ãïàïèïøæï, áïäþïüëíåþò, îëãëîú
÷ïíì, ïè ïõïäò øåèëþîóíåþòìïàâòì ïî òñâíåí èçïæ, àóèú ¸ï-
îåèòì ãïíïàäåþï ¸áëíæïà, îïú óåÿâåäïæ ñâåäï æëáüîò-
íïçå óôîë ÿåøèïîòüòï, æï åâïäåþëæïà óüñâò èëî÷òäåþï,
ïõäï óåúîiv àïâò ïìùòåì, ïíàåþóäò àâïäåþòæïí úîåèäåþò
¸ñïîåì, õåäåþò ïéèïîàåì, ïêîòïõæíåí áïàèåþòâòà æï ôîàå-
þòú ïïôïîàõóíåì ïè ëîò æïùòíïóîåþóäò âïýêïúòì ãïîøåèë,
îëèåäíòú ïéïçåâï óæòïæåìèï òè ìïîæïäàï øëîòì, âòìïú
ëæåìèå ãïóâìòï öëöëõåàò èëêäóäò ãèòîåþòà, ïóêäòï æï
èùóõïîåþïøò æïóíàáïâì áâåñíåþò àó èõïîååþò.
ë¸, þîòñâë èëêâæïâíë! âåîïôåîì ãïîãåþà ãïêâåàòäåþò!
ë¸, ûäåâïèëìòäë æïôíïâ! øåíò åîàò ôëàëäòìïàâòì, øå-
íò ùïîèëìïõâòàò óêâæïâåþòì õòìïàâòì ìòìõäò æï úîåèäò
åîàâòì èéåäâïîå çéâïì.
ìóâëîëâèï, âòìïú âåîú úîåèäò øåûîïâæï æòæïæ æï âåîú
ìòìõäò øåïîõåâòíåþæï ùïîþì, åîàò ãïæïõåæï àèïãïøäòä æï
äëñåþæïõëêòä áïäàï áëàáëàì æï ìóä èúòîå ãîûíëþï ãï-
èëõïüï; îïæãïí êïúòì ãóäò èïòíú òûâîòì ÷âåóäåþòìïèåþî,
àóíæïú õåäëþòà ñïìïþò òñëì; ëæíïâò ìòþîïäóäò ãèòîåþ-
ìïú êò åùâåâïà æï ïìåàò ãïõäæïà ìóâëîëâò.
æï óàõîï üêþòäò ñïäèóõóîò õèòà:
– ¸åò, öëíìëí, îï åøèïêïæ èëãòàîåâòï ïá áïäåþò? èïà
ïîï èëïêäæåþïà æï ïéïäøò èøâòæëþòT òáíåþòïí æï èõëäëæ
òá øåòûäåþï òñâíåí æïúóäíò. âòàëè ïî òúò, îëè ïìåà þïîãì
êïîãò ïîïôåîò èëïáâì, ¸ïæï¸ï, áëîùòäò èëòüïíëì ùåäò-
ùïæøò åîàõåä; ïî èòñâïîì úëäåþòïíò ùâåâïèæåäåþò.

216
 – íåþï èòþëûåà èëãïõìåíëà, àáâåíë ïéèïüåþóäåþïâ, –
èòóãë þîòüïíåäèï èåãëþïîèï, – åìåíò ÷âåíò úëäåþò ïî
ãïõäïâà, ìõâòìíò ïîòïí. òèæåíïæ èïòíú âòúíëþ ìïèõåæîë
ùåììï æï èëûèå öïîòìêïúåþàïí ìïèìïõóîì, îëè ìïêóàïîò
úëäò ar èëâòñâïíë þïíïêøò; ãïíï ïî âòúò, îëè âåîïôåîò øå-
ïùóõåþì ãóäì øåüåâòìïì òìå, îëãëîú þïíïêøò æïüëâåþóäò
ðïüïîï ëöïõò. åì áïäþïüëíåþò êò àóîáåàiæïí ãïõäïâà,
èõäåþåäàïí åîàïæ æïãâåõèïîíåí ãïèëáúåâïøò æï èåîå
÷âåíàïí åîàïæ ãïèëòïîåì ïàïìò õòôïàò æï æïâòæïîïþï. èå
íï÷âåâò âïî ïèãâïî úõëâîåþïì, ïè ìïþîïäëàïàâòì êò ûíåäò
ãïæïìïüïíò òñë, ïèòüëè ãàõëâà, àó ãòíæïà àïâæïâòùñåþòà
âòþîûëäë, óþîûïíëà, àïâïçòïíïæ èëåðñîïí.
ïè æîëì ëîò ìïþîïäë ãëãëíï, àâïäúîåèäòïíò, òìå ãï-
èëòñóîåþëæï, àòàáë âåéïî åíæëþòïí àïâòïíà æïèúâåäåþ-
ìë; æï èïîàäïú îëè æïîæçå óôîë èåüïæ ãïêâòîâåþóäíò
øåìúáåîëæíåí þåîòêïúì, âåäóîì óôîë, âòíåè þîûåíì, ïõò-
îåþóäïæ ÷ïúèóäì, èüâåîøò ïèëãïíãäóäì, ýòäåüòì ïèï-
îïì, îïú ïîú òìå ìóôàï ÷ïíæï, æï óôîë øòøòìèëèãâîåäì,
âònåm ëæåìèå íïíïõò ìóäàíåþò.
ïøêïîïï, ñovelò åêòæï èòìò ùïîþòì øåõîïçå, æï ïèòì ïèë-
êòàõâï ãïîøåèë ñâåäïì àâïäåþøò øåòûäåþëæï, âòíú ïèïì
øå÷âåëæï; éâàïåþïìïâòà òñë; ìóäàïíì, èàåäò àïâòìò
þîÿñâòïäï àâäåþòà, òèðåîòóäò ôïîøåâïíãòâòà îëè æïæò-
ëæï (åì ãïõäïâà ìïèåôë ôîòíâåäò, îëèäòì æòïæåèïú êóæ-
øòï) æï ûïäïóôäåþïì ïìõòâåþæï, ìïåÿâëï ïèæåíò ûïäïóôäå-
þï ¸áëíëæï, ïìåîòãïæ æïùóîóäò æï èëèïîàóäò.
èïàò óêòæóîåìò èéåäâïîåþï îëè òõòäï, öëí öëíìëíò,
àóèú êò íïêäåþ åîêâåëæï ïéèëìïâäóî ãîûíëþåþøò, øååúï-
æï èúòîåæ åíóãåøåþòíï òìòíò, âòàïîú øååûäë; æëí ýóïíèï
êò, âòíú óôîë èãîûíëþòïîå ãïõäæïà, æïòôòúï, ãïèàåíòò-
ìïì ïóúòäåþäïæ èëãòíïõóäåþà, àóíæ èàåäò îóìåàòì ïî-
èòï ûòîì æïåôòíëìë.
æï óúíïóîòï, îëè ïèïí úëüï øâåþï èë¸ãâïîïà, îïæãïí
èæåæîåþì óñâïîà ãïçâòïæåþïíò.

217
 èåîå êò úîåèäèëîåóäíò, ëõâîòàï æï èìóþóáò êëúíòà
æïèøâòæåþóäò áïäåþò ùïâòæíåí æï èëàèòíåþòà óíæï æïäë-
æåþëæíåí ïîüòäåîòòì íïìîëäòì ïúæåíïìï àó èëõâåæîïì,
îïìïú þîûåííò øïíìì, éâàòì ùñïäëþïìï àó òéþïäì óùëæå-
þåí (ãïóîêâåâäëþï èîïâïäàïãïí åîàò èïæäàïãïíòï êïúëþ-
îòëþòì ìïêóàîåþïàï øëîòì); ïè æîëì êò èïàò ûâòîôïìò èå-
ãëþîåþò òRÿóîâåþëæíåí, îïàï æïåùâïà áïäïáò, îëèåäìïú
èïààâòì ïîï æïåøïâåþòíï ra.
ìóâëîëâò èõëäëæ èàäòïíëþïøò ïéòáâïèæï èëâäåíåþì,
òèæåíïæ æòæò ãïõäæïà, æåüïäåþòìïàâòì ìïæ åúïäï, ìò-
úëúõäåì ãîëøïæïú ïî ïãæåþæï æï åîòì ãäëâï áïîòì çóçó-
íïæ å÷âåíåþëæï, ïî ïæïîæåþæï ïîèòòì æïíïêïîãåþò (ëéëíæ
ùïîèïüåþòìïàâòì èòåéùòï); ïþï îï øâåþï èë¸ãâïîåì ãäëâòà
úëäèï æï èåãëþîåþèï üïíöâïøò èñëô òëþì? ïèòüëè îïøò
ïæïîæåþæï ìóâëîëâì ëîò áïäòì èëàáèï? ïîú ïîïôåîøò.
æòæåþòìïàâòì åèçïæåþëæíåí, óíæï æïåþëèþïà æï ãïå-
úïèüâåîåþòíïà òìå ìïøòíäïæ, âòà òäòëíò, èïãîïè ¸ëèå-
îëìì ïî óíïõïâì àó îïîòã íïñïâì áâåèåõò; ðîòïèëìòì âïýòì
èëêâäïì êò ïîïâòí ïðòîåþæï, ìïïäñë êòþååþì ïèçïæåþæíåí;
ñóèþïîåþò, æëäåþò, àëôåþò, þïìüòëíåþò, þïüïîååþò, õòø-
üåþò, üñâòåþò èûòèå ìòüñâåþòï æï íïç èóçïì ñåäøò å÷õòîåþï.
ë, èïîïæòóäë ¸ëèåîëì!
øåí øåãòûäòï èëõòþäë ñâåäï ñóîò, àóíæïú ãîûåäò; øåíò
ðëåüóîò èêäïâòà æïòèëî÷òäë åðëáåþò, ùóàòìëôåäò; æïò-
èëî÷òäë òïîïéò, îïìïú ïæïèòïíò óêâå ïéïî òñåíåþì, îïæ-
ãïí àëôòìùïèïäòï ïéèë÷åíòäò çòïíòì èòìïñåíåþäïæ, àóèú
óôîë íïêäåþò çòïíò èëïáâì, âòíåè îëèåäòèå ìïèåôë êïîò
òìóîâåþæï, ïõäï îëè åîàòïíæåþòïí ïõïäãïçîæï àïâòìóô-
äåþòì øåìïøôëàåþäïæ; èïãîïè àâòà àïâòìóôäåþïì âåî
¸ðëâåþåí üîëïøò.
ë, óêâæïâë ¸ëèåîëì!
ïõäï ïäñï óíæï æïâõïüë, ìïæ ãïúòäåþòà èåüò ïæïèòïíò
æïõëúåì ìïìòêâæòäë èïíáïíåþòàa æï åäâòìåþîò úåúõäòà,
âòíåè øåíì úíëþïîøòï òè ìïëèïîò êïèðïíòòì øåìïõåþ.

218
 æï èïòíú òìå, âòà ñâåäï æïíïî÷åíèï, óíæï âïéòïîë, îëè
øåíàïí ãïöòþîåþï òìåàòâå ïèïë òáíåþï, âòà éåäòì øåöòþîå-
þï ëêåïíåìàïí.
æï èïòíú ÷âåí, ïõäåþì, æï øåí åîàò ìòìõäò ãâòæóéì, àó
ðëåçòïøò ïîï, ïîìåþòàïæ èïòíú.
ôïáüò êò ìòèïîàäåï æòæïæ ìïìóîâåäò! îòàïú èóçï ïé-
ãâïùåîòíåþì àâòàåóä èëáèåæåþïì, àóèú îïéïú àõåäò áâå-
æï ìïôóûâåäòú óíæï ïîìåþëþæåì.
èïãîïè áïäïáì ìïæïúïï øåóüåâåí; æòïæò ìïáèå ïéåìîó-
äåþï...
viTar óíæï ãïæèëâúå?
óêâæïâ ãåíåîïäàï ìóäåþë! ôåþóìò ãòñóîåþà, îëè øåï-
ôåîïæëì àâòìò ìõòâåþò àáâåíò éâïùäòà.
ë, æòïæë þòóäåüåíåþë þëíïðïîüåìò!
ë, íïêäåþ æòæåþóäë ãîûåäë ìòïâ èëêäóäàï æï æïÿ-
îòäàï!
äåëíòæåì ï÷îæòäë, îï ãóäïæïæ òþîûëæò, îëì ÷åèò ìïþ-
îïäë ìïþåîûíåàò ãïîøåèëîüñèóäò òñë òìå, âòàïîúï ïõäï!
ë, êåòìîòì êëèåíüïîåþë!
èòàõïîòà îïèå, æòæåþòì ï÷îæòäíë (àó ïîïæï, æïâòþåíò)!
àáâåíò èøâåíòåîò, ùïîèïâïäò, ôåîèêîàïäò èùóõîòì ïàò-
íïàò åîùñèòì èóçïì.
îëì èåëèîóä óêâæïâåþïì „ôåîèêîàïäì” âóùëæåþ, âãó-
äòìõèëþ, îëè ñëâåä åðëáïøò æï ñëâåä ùåäì æï àòàáèòì
ñëâåäæéå, ìïèùóõïîëæ, ãïèëòî÷åâï îûåíïùñåíò ãèòîò, æï
ëæåì âïöïèåþà êïúëþîòëþòì ûâòîôïì èëíïðëâïîì, ïéèë÷í-
æåþï, îëè åì æòæïæ ãïèë÷åíòäò âïýþïüëíò ñïìïþò ñëôòäï,
æï ïèýïèïæ êò àïâþîóì ïõâåâì ïõïäãïçîæëþïì.
èåæäåþò, ùëæåþåþò, ïáìåäþïíüåþò, þïôàåþò, ïèëáïîãó-
äëþïíò, ïäòìôåîò _ óêâæïâò íòâàåþòï óêâæïâò êïúòìïà-
âòì, òìåâå âòà èåùïèóäò _ þïþòäëíåäò èåûïâòìïàâòì; ñèïù-
âòäåþòìàâòì óíòôëîèï òãòâåï, îïú èïîïë áïäòìïàâòì; åî-
àò éïýéïýï ðïýòú êò ïî èëòûåþíåþï, àïâì ìïõåä-æòæåþòì
åüäøò îëè ïîa õåæïâæåì. èïãîïè æòæåþï æòæåþïï; æï àó
ãòíæï ãïòãë àó îï ïîòì... éëîì ¸êòàõå, áïîò îï ïîòì-àáë!

219
 þëäë-þëäë õëè ãîûíëþì æï åãåþ âòíèåè àáâïì, âõåæïâë,
îïæãïí èòì ùòí éëîòâòà æïîþòì; æï àó åì èïîüòâò ùòíïæï-
æåþï ãåóõåîõóäåþïà, âàáâïà, þîòãòâòà ïí øõóíïìïâòà èòì-
îòïäåþì èòì ùòí-àáë, ïí...
èïãîïè æîëï áåþï æïâïìîóäëà, àëîåè ÷åèò èóçï æïòéïäï.
èëèæåâíë áåþï æåæëçïîòâòà õèïèïéäï æïîåêïâì, àòà-
áëì ìëôäòì ìïèîåêäëæïí ïôõòçäåþæåì õïäõì.
ñóîò èòóãæåà!
úòâò, þíåäò éïèòì ìò÷óèòæïí òìèòì àó îëãëî ãîëâæåþò-
ïí ïîèòòì îïçèåþò!
øåõåà!
þòíæòà øåþóîóäò öãóôåþò ÷óèïæ èòòðïîåþòïí ìïïäñë
êåæäòìï æï ïçéïîþóäò ìïíïðòîëì ãïìùâîòâ îïéïú òïîï-
éïìõèóä èæòíïîåìïâòà; îòýîïýò èëòþîûâòì, âïîìêâäïâåþò
öåîïú ÿòïüëþåí ìòþíåäåøò óúíïóîò ãâòîãâòíòâòà...
úëüïú æï öëöëõåàòì êâïèäò ãïèëïõâåâì óôîë þíåä ìï-
þóîâåäøò.
ïèýïèïæ ïá øåâòìâåíëà... âòàïîúï èïøòí, òè øòøòìèëèãâîå-
äò øåìâåíåþòìïì ìòêâæòä-ìòúëúõäòì çéâïîçå, îëì ãïæïâ-
ìåþóäòñë ãóäåþò ïàïìëþòà êïúòìï, óêïíïìêíåäò ïèëìóíà-
áâï îëè æïî÷åíëæïà!
ùïèòú æï ñâåäïôåîò ãïúëúõäæåþï!
èïîøò!
øåüåâï!
øåûïõòäåþò ëîòâ ìïîùèóíëåþòìï!
óîï! æï ïäï¸!..
êòæåâ ùïèòú æï... ìïìòêâæòäë èëàáèï øååîåâï ìïþîûëäë
éîòïäì.

220
 àïâò èåîâå

ÒÇÈÏÒÄÒÌ ÏÉÅÞÏ:
ÃËÃËÍÏ ÃÂÏÈÅÞÒÆÏÍ

– ï¸, ìòìõäò æï áóõòäò! æï ìòìõäò æï ÿîòäëþåþò!

ïìåà èæïþòóî øåûïõòäàï èëìèåíï ïî åïèåþï êåàòäøëþòä
èêòàõâåäì! æï ïîú àïâçïîæïèúåèò õèïóîò: æï ïò, èïòíú
ïìåï; ïìåàòï èòìùîïôåþï æòæåþòìïêåí, ïèëóõìíåäò, æï îï-
êòéï ÷åèò èïîàïäò èóçï ïõäï ïìåà îïèååþì èëèòàõîëþì,
èïø ïèãâïîïæïú ñëôòäï øàïãëíåþóäò! óùëæåà øàïèïãë-
íåþåäà èïîìò, þåäëíï ïí îïú ãåíåþëà, èïòíú ëèò òãóäòì-
õèåþï.
ñâåäïôåîò èçï ãïõäæï: úåúõäò, èïõâòäò, êïúåþò, îïàï
åèëáèåæïà ìïçïîåäò æïíòøíóäåþòìïèåþî. ïîèòï, äëèò-
âòà ãïèëìóäò þóíïãòæïí, èùñëþîïæ ãïåøóîï èëçòæóäò
ûïîéâåþòàï æï êóíàåþòà, îïàï eJlitï; åì òñë ïæïèòïíò-
¸òæîï, ïèëìóäò àâòìò ÿïëþòæïí, îïàï úåúõäëâïíò áøå-
íòà èëåìðë ñovelò àïâòì ãçïçå; èòìò àïâåþò òñâíåí ãèò-
îåþò, îëèåäàïú èësxepæò æï èswraflve ïõäåþò ïèëâò-
æëæíåí.
ïèþïâàï èëùëæåþï òìüëîòïì èïîüëæåí åîàëþäòâ øåóû-
äòï; èïãîïè îëè øåãâåûäëì èïàò øåúíëþï æåüïäóîïæ,
âàáâïà, èëãåþòìï æï çïîïäòì ãïìïùëíïìùëîåþäïæ, ëèòì
ùòäò óàóëæ ñâåäïì ùïïÿïîþåþæï, îëì ûïäçå þäëèï ëáîë
òõïîöåþï åîàòþåùë ùòæòìïàâòì, âòà ñëâåäàâòìïú õæåþï
æïðñîëþåþòìïì.
ëþëäò úîåèäòì øåøîëþï óôîë ìïðïüòë èëâïäåëþïï,
âònåm ìòìõäòì çéâòì æïñåíåþï.

221
 æï îòìàâòì? – òèòìàâòì, îëè àâòàæïèêâòæîåþï èëïáâì;
æï ãïîæï ïìå èëpovebóäò þîùñòíâïäåþòìï, áåþï, õòæåþò, àï-
éåþò, ìïõåäèùòôë ðåíìòåþò, îòìãïíïú (ïìåú èëèõæïîï) þåâ-
îò ïîï î÷åþï ra æïìïõïîöïâò, æòæò ùëæåþï ïí æòæåþóäò
íïâàìïñóæïîò, àóèú ïáâå øåòûäåþï êëîóôúòïèïú øåèëòÿâ-
îòüëì; æï èïòíú, þëäëì, èòóõåæïâïæ àïâòìóôäåþòìïàâòì
þîûëäòìï, ïîïra î÷åþï èêâäåäëþïàï îòãòì ãïîæï.
ïìåàíò ïîòïí æï ïìåàíòú òáíåþòïí; èïãîïè ïîï äåëíòæå
æï âïøòíãüëíò, îëèåäàï ñëâåäò þîûëäòì âåäò ùèòíæï ïæ-
ãòäòï, åîåþòì àïâòìóôäåþòà îëè ìóíàáïâì æï ïîï æïáúå-
óäò áâåñíåþòà.
îïîòã üêþòäïæ òìèòì ïìåà õèïàï åáë! èïøòí îëì ìõâï ãï-
èïîöâåþïíò øòøòàï æï çïîòà ãâïâìåþì, ïèïëíò æï èæïþïäíò,
ïìåàò ìïõåäåþò óíæï ãâïôîàõòäåþæåì, âòæîå àïâòìóôïä
èëèïâïäì âåéòîìåþëæåà.
þíåäò éïèå òñë æï íòìäò ôïîïâæï ñovelì, ãïîæï ïîüò-
äåîòòì úåúõäòìï, îïú úåúõäëâïíò éîóþäòì àïéïæ æïìæ-
ãëèëæï àïâçå ¸ëîòçëíüì æï æóíïòì ùñïäøò òîåêäåþëæï,
öëöëõåàóî ìïîêåì îëè ¸ãïâæï! áâåèåõàï çïäðò æï õèïèï-
éïäò ãïíóùñâåüåäò çïàáò æï çïîò ÿåáï-áóõòäçå èåüïæ ïõ-
øëþì ñóîåþì; îïæãïí çåúï ãâïúäòì æï òøâòïàïæ áóõì, ïæï-
èòïíò êò ôåîôäïæ ïáúåâì ñoveliveì.
øåüåâïçå èòèïâïäò èùêîòâò òì-òìïï îïèæåíòèå èåüîòà ãï-
èëìúæï, îëè ùâåîëìïíò èóìäòèåþò îëãëîú òáíï ïæãíåí æï
áîòìüòïíóä ÿåáï-áóõòäì òèïâåàò óðïìóõåì æï ñâåäïôåîò,
úåúõäò, ¸ïåîò, èòùï, ùñïäò, ãïåîàòïíæï æï èûäïâîò õèïóîòà
æïãëîæï áâåmoà; âòæîå èàåäò çâïâò åüíïìïâòà ïãòçãòçæåþë-
æï, òìå, èëóìâåíïîò üòüïíò îëè ãïèëæòì àâòìò áâïþóäòæïí.
æï òèïâå æîëì ãïòìèï åîàò ãïèïñîóåþåäò éîòïäò
„ïä︓! òìåàòâå õèïèïéïäò, âòà òè èëìïêâæòíåþåä èïíáïíï-
àï, èüåîì îëè åìîëæíåí ãïèåüåþòà; áïäïáò, èæòíïîå æï ìï-
íïðòîë åáëàò ãïèëåõèïóîï „ïäï¸ì“! æï éîóþäåþò ãïìáåä-
æíåí æï ãïæïåôïîíåí ëèòì ìúåíïì, æï ïòüïúåì åì ãïèóæèå-
þóäò ûïõòäò.

222
 óìèòíåà! ñâåäïíïòî õèïóîøò ïéùåâì „ïäï¸! ïäï¸ ¸ó!~
ìïþîûëäë èùêîòâåþò èùñëþîïæ èëûîïëþæíåí, èïãîïè òè
íïùòäøò, îëèåäòú ùñäòæïí óüåâæï, ôëàäåþòâòà æïåôòí-
íåí ûòîì öïîòìêïúåþò, àóèú ùòí ïîìåíòåâò óûéëæïà, æòïæò
âïýò ìòêâæòäòìï, èòìåþî èïèïúì ïîëæåì ãïóìùëîåþòï àâï-
äò üñâòòìï àó ñóèþïîòìïàâòì. „ýäåüï“ (ïèþëþì óëîæìó-
ëîàò) „óôäòì áïäòøâòäòï“. æï àó ïìåï, áîòìüåì æï ñëôò-
äï æï ïõäï òìå òáúåâï, âòà ùèòíæï èòùïçå.
ðîòíúò æå äòíå èóõäøò æïòÿîï; ãîïô øïðë-þîïìì üñâòï
ãïå÷õòîï áóæìï æï àïâì øëîòì, îïú ïèüêòúåþì, îëè öåîàó-
íïõïâò ïîòìüëêîïüòóäò àïâò ¸áëíòï, îïæãïí ïîïâòàïîò
çòïíò ïî èòìæãëèòï üñâòòìïãïí, èïîüëæåí áóæò ãïóõâîå-
üòï; ïìåú óíæï òñëì, üñâòïè çòïíò ïî óíæï èòïñåíëì óäåãò-
üòèóîåì àïâì; æï àó âïèþëþà: èòùï õïî æï èòùïæ òáåúë, –
îïüëè ïî óíæï âàáâïà: üñâòï õïî æï üñâòïæ òáåúë?
ïáâå þîòãïæòì ãåíåîïäèï èïîêëâèï óþîûïíï, ðîòíúò èëå-
úòäåþòíïà òè ïæãòäòìïàâòì, ìïæ ïàïìëþòà ìïìòêâæòäëæ
æïÿîòäòì êâíåìï òìèëæï, óþîïäë þòÿåþòìï, îëèåäàïú óí-
æï åêîóí÷õïà æï åúïõúïõïà, æï ùñïäò åàõëâïà êâíåìòà,
àóèú æïñîóåþóäà ïîï æï ïî åìèëæïà; ãåíåîïäèï èïîêëâ-
èï ïèòà ãïèëõïüï àïíïãîûíëþï ùëæåþòìïæèò òè ãïêâåàòäòì
dasturïæ, îëè èïìïú ïìåve óíæï èëáúåëæíåí, àóêò ôåõò
èëüñæåþëæï.
ìïèïìò ñóèþïîï ïèëïíàõòåì çïîþïçíåþèï æï ëúæïïàò
ïàïìò èóøêåüò ìüñëîúíòæï àïâòïíà ïþåþì, âòàïîúï ìåüñ-
âïì, îïàï ìòìõäæåíï ãïèëåùâòaà.
èëêâæïâëþïâ! øåí ôäëþ ñëâåäàâòóî ïíãïîòøåþì; æï èï-
òíú, øåíò åðòæåèòåþò, øòèøòäò, åáòèåþò ùòêùòêòà ãâïèúíëþåí
ìòêâæòäòì ïîìåþëþïì; ÷ïãâåìèòì ñóîà ùïîìóäøò ïùèñëìï
àó èëèïâïäøò; èïãîïè îï ïîòì ñëâåäòâå åì åîà þîûëäòì
âåäàïí øåæïîåþòà, ìïæ èîïâïäîòúõëâïíò, èëóäëæíåäò
üêòâòäåþò ãåìåâòïí èïíïèæå, ìïíïè êïúì ïéïî ûïäóûì ïüïíï
æï ïãëíòï åùâåâï, àâïäò ãïåñòíåþï æï âåéïîïì õåæïâì, êâíå-
ìòì, èüâåîøò ãëîïâì, àâïäåþì ãïæïïüîòïäåþì þóæåøò æï...

223
åìïï öòäæë, îïìïú èòòéåþåí ïàïìåþò, õëäë æïíïî÷åííò øå-
ìïûäëï þïôàòì éòîìíò øåòáíïí èêåîæçå øåìïþèåäïæ.
æï èïòíú, èå èòñâïîì æòæåþï; ìïõåäòì èëõâåÿï êïîãò îï-
èïï; ùïîèëòæãòíåà, ìòþåîêïúòìïì êåàòäò èåôòì ùñïäëþïì
èòòéåþà; çëèòåîò ðåíìòï þîûåíêïúàïú êò ìÿòîæåþïà, ïèïì-
àïí, ãèòîåþì óèéåîåí þïîæåþò; òèïì îïéï ìöëþì, îëì äåá-
ìåþøò óêâæïâñëôåí ëèåþì, ìïæïú øåí òþîûëæò, ïãåî, ðåíìòò-
àïú óçîóíâåäñëôòäò õïî èàåäò ìòúëúõäå æï, ãïíï ïîï
éòîì ïèòìïàâòì êïúëþîòëþòì ãïýóýâï?
ïèïìëþïøò öïîåþò óêâå ãïæèëòÿîíåí æï èïîöâåíï èõïîåì
ãïíäïãåþóä þïüïîåïì øåóüòåì, òìòíò êò, úëüï áâåâòà âòíú
ãïæèëìõæíåí, èëùåìîòãæíåí æï èìùîïôä èòþïûåì àïíïèëû-
èåà; ïéèïîàì èêâòîúõäïæ øåóæãíåí ãîåíïæåîåþò, ïò, þïâø-
âò îëè ïéëéæåþï æåæòì ûóûóåþì; øååìòâíåí ìòèïãîåìï æï
ìâåüåþì, òìå èùñëþîïæ, àòàáëìæï ïéäóèçå ïîòïíë.
ïéüïúåþòìèëèãâîåäò ìïíïõïëþï ãïõäæïà; îïæãïí òìåàò
èõóîâïäå úåúõäò åíàë, àòàáë ùòàåäò âåçóâò ãïæèëðòî-
áâïâåþóäï, öëöëõåàòìåþîò äïâï ãïæèëóáúåâòï æï ãïèë-
óøâòï áâåèëàë.
ëôòúåîàï èåìïèåæò èïéäëþçå æïåúï, ïìå ìÿòîæåþï ãï-
èïîöâåþïì óúòäëæ, ïìåàòï õâåæîò øåüåâïçå ãïæïìóäò
öåíüäèåíòìï; îëì èëíïæòîå ïïúæåíì, æïèíïøïâåíò ûïéäåþò
ïîòïí.
èïãîïè ïá èëâåøâåþò çëãïæ ïéùåîïì, îïàï ãïâåæåâíë
÷âåíì ãèòîì ìïõåä-æòæåþòì þòäòêçå; èïí àâòà óíæï èëòðë-
âëì àïâòìò æïôíï.
ëîèëúæïïàò ïàïìò ãèòîòìïàâòì, ìïõåäæåþòà, ìüîëôò-
ìï àó åäåãòòì èòûéâíï, àóèú ñâåäïíò àïíïþîïæ òèìïõóîå-
þåí, ûïäçå ãîûåä äåáìòêëíì øåïæãåíæï õëüþòìï, æï îïú
óïîåìòï, ïèþïâì èåüòìèåüïæ ãïïÿòïíóîåþæï.
ïèòüëè èîïâïäîòúõëâíåþï ãïçåàì æïâóàèëà, îëèåäòú
åÿâãïîåøåï èøâåíòâîïæ ÷ïèëàâäòì ãïîæïúâäòäà, ìïíã-
îåþøò, èòíæâîïæ àó ìïæïú æïåúíåí, òá îëè ùâïíïí ìïõåäë-
âïí ûòäøò æïíàáèóäíò; ïè þëäë æîëì èüâåîò èïàò üâòî-

224
àïæ åáúï èïàìïâå ìóäåþì; ìïèãçòì þåæíòåîòï, âòìò ìïõåäòú
ìùëîïæ ÷ïùåîòäï úíëþåþøò; èå âòúíëþæò êïúì, âòíú æïêïî-
ãóäåþøò èëõìåíòåþóäòñë ãîëóâïæ, îëì ãâïîò èòìò ãïõä-
æïà ãîëóìò.
ýóïíò æï öëíìëíò åîà-åîà ìïèõåæîë íïùòäì øåóåîàæ-
íåí, æï òþîûëæíåí èûäïâîïæ æï øåóðëâîïæ, ïî óùñëæíåí àó
ìïòà èòòùåâæíåí ïè óúíëþ ãçïçå, æï ïîú òì ãïåãåþëæïà àó
ùòí îï åäëæïà, èïãîïè èòïþòöåþæíåí, ïáåà-òáòà ãâïèåþò úâò-
ëæï, èòïþòöåþæíåí úåúõäøò èãçíåþïîåæ, ÷åõïâæíåí ãïëô-
äòäíò, ãïõóîåþóäíò, æïóôòáîåþäïæ òþîûëæíåí ãïìïèïîö-
âåþäïæ, ãïæïìïî÷åíïæ æï þòóäåüåíøò èëìïõâåæîïæ.
ïèëòãïíãäíåí ìòìõäòì ÿïëþøò, ïàïìëþòà èêâæïîìï æï èë-
èïêâæïâì øëîòì, ûíåäïæ èòòùåâæíåí àòàë-ëîëäï òïîæòà,
øòãïæïøòã èòóïõäëâæåþëæíåí îëèåäòéïú êóàõåì ìóäòì-
èëìïàáèåäïæ; õïí úåúõäøò èëõâæåþëæíåí, îïú èïîàäïú
öëöëõåàòìï æï ïîï ìïèëàõòì ùâòèïìïâòà åìõèëæïà, èêâæïî
ïèõïíïãåþì åôïîåþëæíåí æï èïà ìòìõäøò åâäåþëæíåí.
àóèú ýóïíòìïàâòì ðòîâåäò þîûëäòì âåäò ãïõäæïà,
ðòîâåäò òñë éïèåóäò àïâøåñîï æï ÷óèò èïîøò ìóìõòïí ìòþ-
íåäåøò, îëì ìòèïèïúå òìå òëäò ïî ïîòì, âòàïîúï üîòóèôï-
äóîò àïéòì áâåø, æï êòæåú úïõúïõåþæï, ïèàáíïîåþæï æï
òìå ïðïîåþæï àâïäì ðòîáóøò éîóþäåþòìïêåí (ìïõïèåþåäò-
âòà îëè ãïìáåäåþóäòñâíåí æï çåúïì ïèêâîòâåþæíåí), îëè,
úõïæòï, æéå åî÷òâíï; æï èïòíú ñâåäïôåîò ïòüïíï æï ïî ãïá-
úåóäï.
ïíêò ìïæ óíæï ãïáúåóäòñë.
èïãîïè èåîåæï îï, îëè ãïáúåóäòñë?
ñëôòäïí æï ïîòïí ãèòîåþò, romelTïú þåâîïæ óêåà
sulac ïî æïóùñòïà ìïáèòïíëþï, òì êò ïîï, óôîë úóæïæïú;
ôîòæîòõ æòæèï ãïæïùñâòüï èëäâòúòæïí ãïáúåóäòñë; åì
òñë ðòîâåäïæ æï óêïíïìêíåäïæ; îïæãïí èåäòï òáíåþï, øå-
âïîæåíò àó ðïüïîûïäò, èëêâæïâàï óèîïâäåìëþï ðòîâåä
úòåþ-úõåäåþïì îëè ãïæïòüïíì, ïõäòìïàâòì èçïæïï æï òþî-
ûâòì èõïîæïèõïî öïèïãòîòìï àó ðëäòüòêòìïàâòì.

225
 òãò ïî ñëôòäï, âòàïîúï åîòíò óùëæåþì, ûâåäò åîìò ïíó
òîäïíæòåäò, ïí åãåþ ðóíåäò (ïíüòêâïîåþò, îëèåäà æîë-
òì èëõåäàåþï øåóûäòïà, æï ìúíëþåí ñëâåäì, îëèïóäò òá-
íåþï þåîûíóäò àó îóíóäò, ¸ôòúïâåí, îëè ðïüòì åíï òmaâå
êäòèïüèï ùïîèëøâï, îëèåäèïú ãïï÷òíï ¸ïíòþïäò æï ìïæ
üâòîëìóä üóíòêïì ïüïîåþåí, æï æòæëíïì ïäôïþåüì òñå-
íåþæíåí; æï îëè åì îïúòëíïäóîïæïï ïìå æï ïîï íïúòëíï-
äóîïæ)...
èïãîïè ýóïíò „êåîêåüò êïêïäò“ ãïõäæïà, èãîûíëþòïîå
æï ãóäò óèéåîæï; ïõäïú øåúóîæï çéâïøò ïéüïúåþòìï ïíó
ãïíúæåþòìï (àó ùòíï ìòüñâï ïî èëãåùëíïà), æï àóíæ æïéó-
ðóäòñë ïìåà êïîã ìïçëãïæëåþïøò, þîûëäòì, ïäñòìï æï ïè-
ãâïîò àïâøåáúåâòì ýïèì îëè øåòñîåþòïí õëäèå, ïmgvarò
æîëìüïîåþï èïòíú ìïìòïèëæ æïóî÷åþëæï.
èïãîïè âòà ì÷âåëæï, þëîëüãïíçîïõâòì ãïîåøå òîöåþë-
æï; àóêò ëèëþæï ïí óñâïîæï, èïîüëæåí, âòàïî òüñâòïí, „ìï-
óêåàåìë ãïíçîïõâòà“, îïú êïúëþîòëþòì êëçòîòï, ìïÿòîë-
åþòìïì ãïèëìïñåíåþåäò.
ìïõåäèùòôë èëéâïùå, ãèòîò, èåûïâò, âåáòäò... îëì õïäõò
ãïèëòêòàõïâì, àó viTaî ïéïìîóäåì èòçïíæïìïõóäeþï, ðï-
ìóõëþåí, ìòêåàå ãâòíæëæïë; ìïèùóõïîëï, îëè ïèãâïîò ìóî-
âòäò „öëöëõåàòì ãçïì èëêòîùñäïâì.“
ïè þëäë õïíì åÿâò ãïèò÷íæï öëöëõåàòì üîëüóïîòìï ãï-
èë, àóêò ïèãâïîïæïï èëêòîùñäóäò, óêïíïìêíåä æîëì úë-
üï õëè ïî ãïúâæåþëæï, ïîï òèòüëè, èîïâïäà îëè ó÷íæåþïà
êåàòäò ãïíçîïõâï, ïîïèåæ òè èïìåþòì èòçåçòà, áâåèëà îëè
èòåáïíåþòïí òè óûâåäåì êåàòä çîïõâïàï ãïîåøå, îïèïú åîà
æîëì ãïùèòíæï æï ãïæïïìùëîï öëöëõåàòì áó÷ï, èåüòìèå-
üïæ îëè ãâïãëíåþì ðåä èåäì.
îïéïú óúíïóîò øåèàõâåâòìï ãïèë, èåëèîåþì îëè æïïøë-
îåþì ëèòì ìòìïìüòêåøò, âòàïîúï óèïíêë úëäåþì ïøëîåþì
áèîåþì ðòîâåäò ìïáëîùòíë ùäòì èòùóîóäì, òè ûâåäò óúíï-
óîëþòà þåæòìùåîòì üîòïäòìï ýóïíò óåúîïæ æïòþíï æï ïè
üñâòåþòì ùâòèïøò èïîüë æïî÷ï óèåãëþîëæ.

226
 ïî âòúò, åì âòàïî èëõæï, øåìïûäëï óèîïâäåìëþï æïòõë-
úï ïí æïòÿîï, æïíïî÷åíåþò êò ùòí ãïòÿîíåí; ïèãâïîò îïè
àâòà êåòìïîìïú øååèàõâï, îëèäòì ïîèòïú òìå èïèïúóîïæ
ãïòÿîï ùòí, êåòìïîì TviT èëóõæï ôïîò ïåéë, þîûëäòì âåä-
çå ãïìóäòñë æï óêïí ãïèëåõèë îëèïåäåþò.
ïþï ôïîò ìïòæïí óíæï èëåüïíï ýóïíì, æï ïîú êåòìïîò ãïõ-
äæïà, åîàò îòãòàò êïò ñèï òñë, âòíú ïîú óùñëæï, îòìàâòì
òþîûëæï, ïèòüëè ùóàòà øå÷åîæï, ïí åãåþ úëüï èåüõïíì æï-
ïñëâíï æï âòîòâòà (íó ãïèòíïùñåíæåþò, êåàòäë èêòàõâåäë,
åì øåæïîåþï ¸ëèåîëìèï ìïôåîaæ ìúíë ïòïáìòìïàâòì, æï ýó-
ïíì óêåàïú óíæï èëåîãëì)...
æï âòîòâòà ãïóñâï ãçïì, æï îïëæåí óúíïóîòú óíæï
òñëì, óêïí ïî èëóõåæïâì; ïîïèåæ ùòí òñóîåþëæï æï, àòàáëì
þëîúâåþì èòéèï æéå òéâòûåþìë, øå¸ñóîåþæï úåúõäì, îï-
ìïú øååûäë æïåþîèïâåþòíï òìòíò, âòìïú þîûëäï ìûóäà; æï-
þëîûòêëþæï, äïèëþæï þòäòêò åðëâíï, îïàï àïâòìò ìóìüò
èêäïâò æï ûïäï øååøâåäåþòíï öïîòìïàâòì, èåüùòäïæ ãâïèå-
þïæ îëè áúåóäòñë.
èåîå æï èåîå èòõâæï, ïéïîú èåàïóîò ¸ñïâæï öïîòìï,
ïéïîú àâòà öïîò, ìïæéïú ãïèáîïäòñë, éèåîàåþèï óùñòïí
àó âòàïî (âåî ÷ïèëâàâäò ñovelì, îïú úóæïæ ãïèëòñóîå-
þï òìüëîòïøò; èïãîïè òì èïòíú óíæï âïéòïîëà, îëè ïîïôå-
îòï ãïìïêâòîò, ñèïùâòäêïúò æòæåþòì ûòåþòìïì ùòí òñóîåþë-
æåì æï òìå ïæïîæåþæåì àâòìò öïîò, âòà èùòêâò þóîíóàò);
îïêòéï èòõâæï, ïéïîú èåàïóîòï ìïæèå æï ïéïîú ìïèåàï-
óîëë, æï èïîüëæèïîüëì æïî÷åíëæï èåèêâòæîåëþï, ãçï
îëè ãïåêâäòï úïäïæ æïøàåíòäì, ïîêò òúëæï ìïòà; âòà
èëãçïóîíò èòìæåâåí öïãíïîìï æï ÿïëþøò èïúàóî íïàåþïì,
ïí íïðòîçå ãïæèëìóäò èåçéâïóîåþò àïâì øåîãïâåí óïõäë-
åì áëõøò; ýóïíòú èòåíæë àïâòì ñíëìâïìï æï éòîìåþòì
ãîûíëþïì æï òá øåâïîæï, ìïæ ñâåäïçå úõïîå úåúõäò æïåí-
àëà èüîåþì.
ïî òúëæï, ìïæ òèñëôåþëæï æï æòæïæ ïîú æïãòæåâæï, òì-
ùîïôëæï àïâþîóæïõâåóäò, ûïîéâåþò àòàáë åäâòà ïâìå-

227
þëæï; ìóäò èòìò òè ùóàòà ïâìåþóäòñë, âòàïîú ì÷âåâòïà
úòíúõïä ãëíåþòìïà; æï ìïæ ñâåäïçå óèåüåì ãòçãòçåþæï
úåúõäò æï áâåèåõíò õèïèïéäï áóõæíåí æï ïíïæãóîåþæíåí,
òá øåâïîæï, òá, ìïæ èòùïìï æï ¸ïåîì ïîñåâæï ïæïèòïíóîò ãï-
èëãëíåþï, ûèï þåêëíòìï!
ùòí ãïòÿîï æï òèïàøò èëõâæï, îëèåäà èåëîå èùêîòâò
óùëæåì æï ãåíåîïäò äïìêò èåàïóîëþæï, æï ïõäï òìå øåêâå-
úòäòñë, âòà èìõâòäò üëèò – äïçïàòïí íïùñâåüïæ æïùó-
îóäò _ øåìïõåþ ãèòîëþòìï; ýóïíò èüêòúå ãïèëèåüñâåäå-
þòà ÷ïæãï èïà øëîòì, âòíú èïèïúóîò ìïõååþòàï æï òïîïéèë-
èïîöâåþóäíò èòìåòîíëþæíåí úòõòì ôåîæëþçå.
ìùëîåæ ïè ãïìïÿòîòìïì öëíìëíòú èëþîóíæï, âòìïú „óêïí
æïåõòï“, îïú íòøíïâì, îëè ïæïèòïíåþò ãïîþòïí, íïúâäïæ òèò-
ìï, ìòêâæòäòì êþòäåþøò èëõâæíåí ïíó åøèïêòì þóíïãøò æóî-
àëí àïâò; ÿêâòïíò ñèïùâòäò òñë öëíìëíò, òúëæï, îëæòì
„÷ïèëåÿîï æï èëþîóíåþëæï“, æï ïîëæåì ãïîþëæï, ãïîæï òè
øåèàõâåâòìï, îëì ãïáúåâï êïîãò æï èïèïúóîò ãïúäïï.
æï ïèîòãïæ – îëì èòìò ñâåäï öïîòìêïúò èëêâæï ïí êâæå-
þëæï, ãïîæï æëí ýóïíòìï, óþîïäë ïõïäùâåóäòìï, îëèäòì
ÿïþóêóî ãïèþåæïëþïì ôòáîïæïú ïî èëóâòæëæï ãïáúåâï,
îïæãïí ïîï òúëæï îï ìïôîàõòìï, îïú èõëäëæ àïñâïíòìè-
úåèåäà ìùñïäëþì, òìå âòà óèïíêëåþï èïîüëæåí ìïêóàïî
ûïäïì åíæëþï, àïâçåõåäïéåþóäò íåîâåþòàï æï êóíàåþòà
– öëíìëíèï úëüï øåòìâåíï, îïàï èëåþîóíåþòíï òìòíò, âò-
ìïú ìòúòâå øååðïîïà âåäçå „ï÷îæòäàï ìòêâæòäòìïàï“.
æï òá èúòîå õïíì ãïåîòæï üñâòåþì, îïú îëè ïùâòèæï ìò-
èïãîòæïí, þïüïîåïæïí, ðïîïðåüòæïí, ôåîæëþòæïí, êïçåèï-
üòæïí, ìïõäåþòæïí, îïæãïí ïî òñë èàåä ïè áïäïáøò, ìïþå-
æòìùåîëæ ãïîøåèëîüñèóäøò áîòìüòïíàïãïí, åîàò ïæãò-
äòú, áïöòâòà îëè ïî åþîûëäï; æï èïòíú òðëâï îïçèò èëíï-
æòîåàï, óêïí îëè æïåõòïà æï ãïôïíüóäòñâíåí ïìåàò ìïì-
üòêò ùòíïïéèæåãëþòì øåæåãïæ.
ìùëîåæ èïà óõèë æï, ãïìïêâòîòï, îëè æïåèëî÷òäíåí èòì
þîûïíåþïì, ãïíìõâïâåþòà „óôìêîóäòæïí ãïèëûïõåþóä ìóä-

228
àï“, îëèåäàïú øåãòûäòï èëóõèë, ïèþëþì ¸ëüìðóîò, ëéëí-
æïú àó æïüëâåþåí àïâòïíà ìïèñëôåäì øåíì æïûïõòäçå.
èëíïæòîåàï èëî÷òäåþòì èòçåçò æïþíåóäëþï òñë ïíæï ìòî-
úõâòäò, üñâòåþìï æï ñóèþïîåþì îëè ãïèëåáúíåí, æï òì óú-
íïóîò þòûãò, îïú ëèìï àó ìïîùèóíëåþïøò ïæïèòïíåþì ïòûó-
äåþì ìïáëíåäòâòà ïåæåâíëí ùòíïèûéëäì.
çåâìòì èïæäèï! êïò öååäò ãïõäæïà öëíìëíò, æï àóèú
èòìò ìïõåäò ïîï õèòïíåþì ïòïáìòâòà ïí ïáòäåâìòâòà, ïè èçòì-
áâåøåàøò âåéïî øåâõâæåþòà èòì èìãïâìì; òìå èøâòæïæ èëê-
äïâæï êïúì, âòà èóìëíò óþåîïâì (àâåëþòà øåóôåîõåþäòâ);
ïîú ôåîì òúâäòæï, ïîú õïìòïàì, ïîú ãóíåþï øåóüëêæåþë-
æï æï ìïáèåì ïéïìîóäåþæï ôïîàòôóîàòì ãïîåøå.
æï ïèòüëèïú îëì ãïîþëæï, ïèïì ãïïçîåþóäïæ ì÷ïæòëæï,
òúëæï, çóîãøò ìõâåþìïú òðëâòæï, âòíú õïäòìòà òüñëæï
óïîì èúëíïîëþïçå, áïîòâòà îïú øååðïîåþï õëäèå ãèòîóä
èóúäåþì. àóèú ûïäçå õøòîïæ åõóÿåþïà àâïäåþò, ñâåäï
ãèòîò þîèï îëæò ãïõäïâà, æï ëæåì ìòêâæòäì øååñîåþòïí,
èúòîå õïíì øåòìâåíåþåí õëäèå ìóäòì èëìïàáèåäïæ.
èïãîïè öëíìëíò èõëäëæ òèòüëè ãïòáúï, óêïíâå æïþîó-
íåþóäòñë æï èîïâïä èåëèïîàïí åîàïæ, viTar ãòàõïîòà,
òáòà ãïåèïîàï, „òè þíåäìï æï óúíëþ èõïîåì“, îïú, âòàïîúï
¸ïèäåüò ãâåóþíåþï, ìïõòôïàë þòäòêòï. àóèú öåêò ïèïí èúò-
îåëæíïâ àó øåïùóõï; èòìò ìóäò (òìå âòà ãïäâïíòçèò
èêâæîåþçå) úëúõäåþçå ãïæïèúåèòâòà èëáèåæåþæï æï èò-
sdevæï óêïí ãòçãòçï úåúõäøò.
éèåîàèïíò! èåëîïæïú òãòâå æïõâæïà, îïèïú ðòîâåä öåî-
çå àïâçïîò æïìúï æï ãïïáúòï, èòóõåæïâïæ òè ñëâåäòâåìò, æò-
æåþïçå îïìïú ïèþëþåí æï óêâæïâåþïçå, îïú ïéïôîàëâïíåþì
öïîòì íïùòäåþì (öïèïãòîòì øåèæåã ïíó òè ñëâåäæéòóîò
ãîëøòìï, ãóäì îëè óèïãîåþì èåþîûëäà), óêïí æïþîóíåþò-
ìïì òèïâåíïòîïæ èòåìïäèíåí, åîàíò rom ÷ïïôòáîï, õëäë
ìõâåþèï òìåæïú óùñëæíåí, öëöëõåàøò âïîà èëõâåæîòäíòë.
òìå åôòíåþëæíåí ûòîì, âòà æïìåüñâòäò èëìïâïäò, èëúå-
äòäò þïäïõò ïí èëèêòäò õëîþïäò ãïíïèüêòúåþåí òè ãïúâå-

229
àòä ûâåä ÿåøèïîòüåþïì, ìòúëúõäå òìåàòâå èñòôåï, âòàïî-
úï ìõâï ìòêåàåíò, îïìïú êò êïúò öòóüïæ åÿòæåþïë. àóîáó-
äò þïüïîååþò, àòàáëì öïÿâòà ìúåèåíë, ïíæï êïò èëêîòâå-
ìïâòà ÷å÷áâïèæíåí óèïèïúåìà, ûòîì ïíïîúõåþæíåí àïâøò
æïîüñèòà, âòæîå ÷ïõèïõì èëçòæïâæíåí.
àóîáåþò èåëîå þïìüòëíòì ìïôïîì óêíòæïí æï ãâåîæåþò-
æïí óøåíæíåí öëöëõåàóî úåúõäì æï òìå ïéãâòæíåí öï-
îòìêïúàï èùêîòâåþì, âòà áïîò ãïæïïúäòì õëäèå üïäéåþì
áïôì; æï èïòíú, óôïäèï óùñòì âòàïî, òéþïäèï, àïâòìò þëî-
þäòà îëè ãïæïïìùëîåþì õëäèå áïäïáåþì, åîåþìï æï èìëô-
äòëì, òìå èëïùñë ïè öëöëõåàóî éîòïäøò, îëè öëíìëíèï
æï èòìèï îïèæåíòèå êïúèï, âòíú ïî øåèæîêïäï, ôåîæëþòì
àõåèì èòïéùòåì.
öåî àòàë-ëîëäï, èåîå õóàò, åáâìò, èåîå àëîèåüòú
ïúëúæï èêâòîúõäïæ, ìõâï ãçï èïòíú ïî òñë, îïæãïí úåúõ-
äò æï êóðîò èëàáåøïâæï âòàïî çåèëæïí, òìå áâåèëæïí æï
âåî òüñëæò, àó ìïòà ìöëþæï, æï âòí èëòáúíåí óêåà – òì
öåíüäèåíåþò, âòíú ãïþåæåì àïâòïíàò èåëèîóäò àïâ-ðòîò
ãïèëå÷òíïà ðïîïðåüçå, àó òìòíò, âòíú èëúæï ïèöëþòíåì,
âòà êïîãà æï èïèïúà ì÷âåâòïà.
èïãîïè ãïèþåæïâíò æïîùèóíæíåí, îëè èïà ùòíìâäïì òéþï-
äò øååùòï øåèàõâåâòàëþòìï àó øåúæëèòìï ãïèë. þåîûåíò àó
àóîáò êë¸ëîíòì óâòúëþòì ãïèëòìëþòà òìåàò éëþååþò ÷ï-
åèùêîòâåþòíïà, ãïëúæåþëæòà, íòæåîäïíæàï ïí ìïôîïíãå-
àòì ôëîüåþøò îëè ãåõòäïà (àóèú èïàò ìòèïãîåíò ÷âåíì
ãòþîïäüïîàïí îïì èëâï); æï ìùëîåæ ðïîïðåüòì øóïøò ÷ïåè-
ùêîòâåþòíïà åì éëþååþò; òìå, îëè ëîòâå èõïîåì úõîï-ïàò
íïþòöò î÷åþëæï, ìïæ èïîøòà ãïâäï øååûäëà; æòæïæ èëìï-
õåîõåþåäò òñë ÷âåíåþòìïàâòì, þëäë-þëäë èïààâòì, âòíú
úëúõäåþò ãïæïî÷íåí, øååûäëà ÷ïèùêîòâåþóäòñâíåí æï
òåîòøçå ãïæïìóäòñâíåí, åþîûëäïà êâäïâïú; æï òèòìàâòì,
îïú þîûëäïøò åõèïîåþëæïà, ïíó éëþåàïàâòì, ùòõäò åêîïà
æï ûòîì æïåñïîïà, þïäïõàïí ãïåàïíïþîåþòíïà.
ðòîâåäàï øëîòì – âåî âòüñâò ðòîâåäò-èåàáò, îïæãïí

230
ïìåàò îïè, ïèãâïî øåèàõâåâåþøò, ìïèêâæîë-ìïìòúëúõäë
÷õóþì òùâåâì èåãëþîåþìï æï èëêïâøòîå ìïõåäèùòôëàï øë-
îòì; þîòüëíåþò èïèïúíò óàóëæ ïîòïí æï èïîàäïú øåòûäå-
þï æïâï öëí þóäòì èëàèòíåþòìï ãïèë, odes åüñâòïí, âåäòí-
ãüëíèï âïüåîäëë ùïïãëë, àóèú ðîóìòåäåþòú òîùèóíåþò-
ïí, îëè þäòóõåîì, þòóäëâì, ãíåòìåíïóì æï, óôïäèï óùñòì,
êòæåâ îïèæåí „ïó-ì“ æï „ëâ-ì“, æîëçå îëè ïî èëåìùîëà æï
ãïèþåæïëþòà ïî ïéåíàëà òíãäòìåäåþò, îëèäåþòú èïíïèæå
òìå òþîûëæíåí, âòàïîúï âåôõâíò, ¸åîúëã âåäòíãüëíì óêâå
øååùñâòüï þîûïíåþïàï ãïúåèï æï ïéïîú ðåíìòåþì òéåþæï,
êïîãï èûòèååþì, âòàï óþíëþì ÷âåíò òìüëîòï.
èïãîïè ïîï óøïâì; „éèåîàë ¸ôïîâòæå èåôåì!“ æï èåôå-
åþì! æï àó ïéïî æïòôïîïâì, âåÿâëþ, ïæïèòïíåþèï æïòôïîëí
êòæåâ æòæõïíì. èãëíòï èåìèòì ðïùòï ÷òüòì ÿòêÿòêò, îëè õïä-
õò ìóä óôîë æï óôîë ãïûäòåîæåþï; èòõîùíòäò öïãäïãò
ïúïõúïõæåþï, ãïæïèûâîïä êïíøò îëè ÷ïåÿæëþï ãïæïèåüåþó-
äò üâòîàò, æï þîþëìïú ñåäøò ïèëóâï òëþòìïàâòì èòþïûâï.
öåî ïþóçéóíæåþï, èåîå ãòíåþïì èë¸ñâåþï æï èåîå êò –
æïâòàòâòà – èîãâïä êåíÿåþì ìüñëîúíòì ãëäòïàì; þëäëì
òïîïéì æïìùâæåþï êïúòìïì, âòìïú òèåæòì ãïæïùóîâï ãóäì
ãïóáâïâåþì æï èåîå „àëêò æïòÿòèåþï“, âåÿâëþ, ëèòì æîë
æïæãåþï æï õïäòìòà âòüñëæò, „þîïíùò ó÷âåíåà“-èåàáò, îëè
ïîï âãîûíëþæå, èïîüëæåí îåâëäóúòïì øåóûäòï òõìíïì æå-
æïèòùï öëöëõåàòì ìòþòíûóîòìïãïí.
èïãîïè ãïíâïãîûëà:
âàáâò, ðòîâåäò ïîï-èåàáò, èïãîïè ðòîâåäàï øëîòì òñë
÷âåíò ðïüïîï èåãëþïîò æëí ýóïíò, òçèïòäòì ìòèïãîåøò îëè
øåòÿîï, àòàáë ïèãâïî ñëôïøò ãïèëçîæòäòñëì, ïîïæï,
ìîóäòïæ óúõë òñë èòìàâòì, æï âòüñëæò óèîïâäåìëþòìïà-
âòìïú.
æòæåþòì ùñóîâòäèï, ìóä óôîë æï óôîë éîèïæ îëè òÿ-
îåþï êïúòì ãóäøò, èëòúâï èòìò ïîìåþï, àóèú êò æòæìóäë-
âïíò ïæïèòïíò ãïõäæïà, ãóäòà – àþòäò æï íïêâàåþòà –
áïäòìåþî íïçò.

231
 æï ïá òñë òãò, âòíú áïäòì èêåîæçå ñîèëþòìïì ñîèïæ
ãîûíëþæï àïâì; îïú óíæï òñëì, êïúò ñâåäïôåî æïíïî÷åíì
ïéòïîåþì, æï ýóïíò àïâì òá òìå ãîûíëþæï, âòà åäòçòóèøò; èïì
õëè òè óûíåäåìò ãïèëúæòì ïüïíïú øååûäë, îïìïú îóìë ìïåÿ-
âë ìïáèåì óùëæåþì, „æïïêâòîæò øåíì ìïüîôëì, îëì øåíì èêäï-
âåþì æïüëâåþì;“ èïãîïè ýóïíò õëè ïîëæåì èòïüëâåþæï ìïüî-
ôëà èïíïè, ìïíïè èëèõòþâäåäíò òñâíåí, îëè ïîï þåæòìùåîï, ïí
üïäéï, ïí áïîò, ïí íïàåìïëþï, îïú åîàò æï òãòâå ãïõäïâà.
æï ïò, òãò ïá òñë, ìïæ êïúëþîòëþòì àâòàåóäò íïìêâò ôë-
äïæòàï æï úåúõäòà ãïæïòÿîåþëæï; æï ýóïíòú, âòìò ìõåó-
äòú æï ãëíåþïú ãïåîàòïíåþóäòñë, øåèàõâåâòà èëõâåæîò-
äò òá, ìïæ ñâåäïçå ïèðïîüïâïíòú êò èëòéóíåþï, æîëòàï æï
ìòâîúòà ï÷áïîåþóäò èòòìùîïôëæï âòà æåçïèëêîóäò ùèòí-
æï ìòìõäòì þåæïóîò îþëäïøò.
ïìå aó÷áåôæebodï õëäèå ìòìõäò, ëæåì ùòíïïéèæåãëþïì
ùïïùñæåþëæï, âòà èëíïæòîå, ÿòøêïîì ïí éëþåì îëè èòïæãå-
þï, îëì þîòüïíåäò ñèïùâòäòì þåæò èòì ùëíïçå ¸êòæòï, æï
îïú óôîë èìóþóáòï, èòà óìïôîàõëæïï; øëîòæïí àòàáë
ìûóäæï ìòìïìüòêå, âòàïîúï ñâåäï êïúì åöïâîåþï ìòìõäò
èïíïèæå, ìïíïè ãïõóîæåþëæåì, æï èåîå àóíæ àïâòìò ìòìõ-
äòú òñëì, ãïïøåøëì æï êâíåìïú ïéèëõæåì, ïéïî æïåûåþì.
ãåíåîïä äïìêòì, âòìïú ìóäçå èòóìùîë ïìåàèï òéþäòïí-
èï øåèùåëþïè, èåüïæ ãïuõïîæï ïìòëæå èãçíåþïîå ïõïäùâåó-
äòì æïíïõâï, òìå îëè ãïèë÷íæíåí, àòàáë èàâïîòæïí ÷ïèëú-
âòâæíåíë; ýóïíì, âòíú ñâåäïçå ïõäëì òñë èïìàïí, æòæò èïæ-
äò óûéâíï, æï òèåæòú ãïèëàáâï, áïäïáì èïäå ïâòéåþàë.
ïîú óôòáîòï (viTar ðòìüëäò óùëæåþì), „èæïþïä þåçë-
íåäì“ âåäïðïîïêåþòë, åãëíï, ïõïäãïçîæï äòâëíòåäòïë.
ýóïíèï, âòìïú òãò ãåîèïíóäïæ èòèïîàïâæï, òèæåíòâå ãïå-
ãåþëæï ãåîèïíóäòìï, îïèæåíòú ìïíìêîòüòìï, àïâò æïóõïîï
ãåíåîïäì, âòíú èòìò èåàïóîò óíæï ñëôòäòñë; îïæãïí õåæïâ-
æï ïáìåäþïíüåþì, øïâìï æï àåàîì, âïîìêâäïâåþì, èåæäåþìï
æï õåäøò ÷ïþéóöóä ìòìõäòïí õèïäì, ïèòà òúíë èïéïäò îïí-
ãòì ëôòúåîò, romeliú èïæäëþòì êòäëàò èòèïîàïâæï.

232
 èëêäå ìïóþïîò øåæãï ëî êïúì øëîòì, âòíú ìõâïæïìõâï
åíïçå äïðïîïêëþæï; ïèïìàïí, ëèò îëúïï, áïäïáì òéåþåí,
ñâòîòäò æï ãíòïìò òÿîåþï æòïäëãøò, èîïâïäò úëæâï õæåþï
èïíïèæå, ìïíïè ìòüñâï ùïîèëòàáèòì, øåèçïîïâò õèåþò ãïòìèòì
ìïåêäåìòë çïîàï îåêâïìïâòà, ëõâîï, êâíåìï, êòâòäò, éîòï-
äò, âåæîåþï, æï ïþï îï æîëì èïìäïïàòï.
æï ïèòüëèïú, îïú ëî ëáüïâïøò èëãòàõîåà, åîà ðïùòï
ùóàøò èëàïâæï, åîà ðïüïîï ùóàøò ñëâåäò úëæâï åîàïæ
èëãîëâæï. áâåèåõòì õèï æïïõøë, æïïñîóï èóìäòèïíàï õèïó-
îòïíèï äëúâï-âåæîåþïè, àòàáë ìïüêïúóíëàï õèïæ ãïæïòá-
úï áóõòäò, ïæïèòïíóîò ãïíùòîóäëþòì ïãëíòóî ãóãóíøòë.
ïòéåì áïäïáò!
ë, èïîïæòìëþïâ!
„éèåîàèï øå¸áèíï áâåñïíï æï ïæïèòïíèï øå¸áèíï áïäïáò“,
ïèþëþì êïóðåîò, æï èòì ïçîì âòçòïîåþ, îëì âõåæïâ æïúåèóä
îëèì, þïþòäëíì, üâòîëìì, êïîàïãåíì, íòíåâòïì, ñâåäï òè êå-
æåäì, ïæïèòïíò îëè òúíëþæï æï âåéïî ãïòúíëþì.
æï îëì âïæïîåþ ïùèñëìï æï ùïîìóäì, âôòáîëþ, üñååþò
òáíåþï êïúëþîòëþòì ìïõäò þëäë-þëäë, ìïõäò ñâåäï êïúò-
ìï, ãïîæï ìóäïìò, êïúòìèêâäåäòìï, âòìïú èåüïæ òéþäòïíò
ìòúëúõäå æï ìòêâæòäò åîãë, ìïõäò òè æòïæ ìïõåäàï, îë-
èåäíòú ãâìèåíòï, ãåíåîïä þóíòìï, üñåì îëè æïóþîóíæï
êåíüóêòì øüïüøò, æï óþåæíòåîåìò òñë èëêâæïâàï øëîòì,
îïæãïíïú ïéïîïì ¸êäïâæï, ãïîæï òîèòìï æï æïàâòìï, æï
èïîüëõåäï, ìòúëúõäòà aRìïâìå üêþåþëæï óøôëàâåäò
æéååþòà, èëõóúåþóäò îëè æïåìïõäï óéîïí üñåøò.
æïíïøïóäò ïõäëìïú âåéïî åêïîåþëæï – æïíïøïóäì ïî
óñâïîì èïîüëõåäïíò; öïíèîàåäëþï ïî éïäïüëþæï –
îïæãïí ìïõäïæ æïåãóäåþòíï óéîïíò üñå, ìïæ êïúòì ôåõò
ïî ÿïÿïíåþæï, óêïúëæ êò æïíïøïóäòú ïî ïîìåþëþì; æï àó
ïæïèòïíåþò ìòêâæòäì ïèöëþòíåþåí ìòúëúõäåì, îïì òçïè,
÷âåóäåþï ÷ïïæåíòíåþà òèïì, îïú ãóäòàï ìûóäà áïäïáàï
öóîéèóäøò èñëôà. åì øåèàõâåâï êò òèòüëè èëâòõèå, îëè
þóíèï ëàõèëúæïïà ùäïèæå òúëúõäï æï òíïæòîï.

233
 æï îïú óúíïóîòï, ìïõåäòú æïüëâï, îòìàâòìïú ïæïèòïíå-
þò ñëâåä èåïàåì ¸êäïâåí óîòúõâò þîþëæïí, æï ïîï ìïõåä-
ãïíàáèóäà, àóíæ êïîãò ìïõåäòì èáëíåàïú, æï óïèòìëæ æò-
æåþï ôóíæóêøò íïèéåî ìòèéåîïì óüëäæåþï, óþîïäëì,
èøâòæëþòïíì, ïíüòðëæì ìòîúõâòäòìïì, îïìïú èüîëþï æï øó-
îò âåîëæåì ùïïõæåíì; ïìåàòï íïèæâòäò ãïíæåãòäò, èõúëâï-
íòú êò þóíåþòì øâòäòï æï îëìåäò – êïúò óæïþíëøò ãïìóäò.
òìòú ìòèïîàäåï, îëè àâòìüëèàïú êò ãïóîþëæï, îëì
èøåíåþäëþïíò èëóïõäëâæï èòì ìïñâïîåä õååþì, ïìòëæå èò-
äòà æïòõòï æï òá ïòãë ìïæãëèò, ìïæ ìïõäåþò ïî èëòûåþ-
íebëæï; úòâòäòçïúòòì íïêäåþëþï òèòà âäòíæåþï, îëè âåîú
âåîïâòì ïïèåþ æï âåîc âåîïâòí ãïïèåþì, èïãîïè ëæåì êïúïæ
êïúì øåõâæåþëæï, òèæåí ìòêåàåì ïèýéïâíåþæï, îïèæåíòú
èëêâæïâì ûïäóûì.
èàäïæ èïîüëú ïî ãïõäæïà; èòì òîãâäòâ øåèëêîþï üñòì
üëèò æåâíòä ïîìåþïàï, ÿïþóêò, èïîïæ ïõïäò, öåîïú ãïóé-
âòûåþåäò ìïèñïîë, ïîú èïõâòäò îëè ïî óõòäïâì æï ïîú
üïíöâïì æïóüëâåþòï êâïäò èòì óèïíêë øóþäçå, æï ïîú ìòþ-
îïçå ïéþåÿæâòï ïæïèòïíòìï àó þóíåþòì ìïõåçå; àïâòìóôïä
üñåøò òèñëôåþëæíåí æï òñâíåí àïâòìóôïäíò, æï òìåàòâå
ïíêïîï, âòà ùñïîë ïí õå.
èïéïäíò, èûäïâîíò æï èêâòîúõäíò øëîì òñâíåí áïäïáòì
öóöï íïìõäåüàïãïí, ïîëæåì ôòáîëþæíåí íïæïâäçå, ìïî-
÷ëìï æï èëãåþïçå, èùâïíå üñå ïèïîïãåþæïà, ïî ïùóõåþæïà
ìóäèëêäå ïçîò æïþåîåþïçå, èëæòì æïýòíåþòà àïâì ïî òèï-
õòíöåþæíåí, èïîüòâíò òñâíåí, èïãîïè âåäóîíò ïîï ñëôòäïí;
àëôåþò ¸áëíæïà íïèæâòäò, èïãîïè ôóÿïæ ïî òìîëæíåí.
æéòìòà èóøïëþæíåí, éïèòà åûòíïà, èûòèåæ øîëèëþæíåí,
èïãîïè õïäòìòà; ïîú ûïäòïí þåâîíò òñâíåí, ïîú ûïäòïí úë-
üïíò; ãïæïãâïîåþï âåî ãïòæãïèæï èïà ãóäøò ôåìâì; âåîú
ãïîñâíòäåþï æïêþåíæïà, âåîú çòçòä-ðòðòäåþò ïþîêëäåþ-
æïà, àïâòìóôïä üñåøò õîòëêò ïî èëòûåâåþëæï; íïàåäò æï
óéîóþäë ãïõäæïà ïè üñòì ãïíæåãòä õïäõTa óõòíöë
úõëâîåþï.

234
 èëâî÷åà þóíåþïçå ìïóþïîì, èîïâïäôåîëâíåþòìïàâòì
îëè ÷ïâóîàåà, æï æïâóþîóíæåà úòâòäòçïúòòì æòïæ ìòõï-
îóäà! æòæò ìïçëãïæëåþòì üêþòä íïñëôì, ëèì, åðòæåèòïì,
õïäõòì ïèëùñâåüïì æåìðëüàï èòåî, ìïèåôë èïàîïõì, ùïîèï-
üåþòì ùñóîâòäì, öïîòìêïúàï óäóôòìïàâòì ãïýóýóä èò-
äòëíåþì, åêïüåîòíåì þóæóïîòì ìúåíåþçå ìïèëúöåî èåüì,
æï ñëâåäòâå ïèòì ãïäïçïàòïíåþïì òçèïòäòì òåîòøòà.
áïäïáò ïòéåì: öåî åîàèï íïùòäèï ãïòêâäòï ìòìõäòïíò þò-
äòêò ñë÷ïéïæ æï èåîå èåëîåè; úåúõäëâïíò øóþåþòàï æï íï-
ðåîùêäåþèôîáâåâåäò èïõâòäåþòà øåóüòåì òïüïãïíåþì, æå-
æï øâòäì âåî òñâïíæï õåäøò æï õìíïì çåúïì åâåæîåþëæíåí;
ãëãòîæëâïíò éîóþäåþò ìóä óôîë ïõäëâæåþëæï, îëè æò-
äïú èëåøàë æï êïúòú, òá ìïæ ãïøèïãåþóäò àóîáíò öåîïú
òúïâæíåí èøëþäòóî áïäïáì.
êóüóçëâì, âòíú èëãâòïíåþòà óêóæïîüñèï ïãåèï æï æïï-
õåâòíï (úëüï ñòíâï æï àëâäòú êò ùïåõèïîï) íïðëäåëíì, îëì
òãò àïâõåæóî æï ìòìõäòïí ãçïì æïïæãï, ïèöåîïæ àâòà èë-
óõæï óêïíæïõåâï; õïäòìòïíò ñèïùâòäêïúò ãïõäæïà æï øååû-
äë ðòîøò èòåõïäï õóèîëþï ûèïêïúòìï àó èüîòìïàâòì, îëì
ìòúëúõäå, ìòêâæòäò æï ãïèïîöâåþï òæë ìïìùëîçå, èïãîïè,
åüñëþï, ïèöåîïæ õóèîëþï ïî ãïèëóâòæï;
àõîòäøò ÷ïåøâï, àïí èò¸ñâíåí ãîåíïæåîåþò, ãóþååþïæ
æïïñåíåì ìòìõäò, èåîå èòùïñîòäçå ïûâîï æï ìùëîåæ ïá, îëì
óèïéäåì ùåîüòäì èòïéùòï, çéâïîçå ïéèë÷íæï (ïè ïæãòäïì
ñâåäï ìõâï æïéóðóäçå èåüïæ dïgvaèùóõîa ãåíåîïä îòþë-
ðòåîòì ìòêâæòäò), îïæãïí èóìäòèåþèï óêïíâå ÷ïîåêåì
àõîòäøò.
æï îëè ïîï îëèåäòéïú æïþíåóäò íïùòäò, øåüåâòì íï-
êïæèï îëè èëïãæë ïè ïæãòäïì æï ïîú òúëæíåí àó ìïæ òm-
yofebodíåí, àïâãçïæïêïîãóäíò ïéèï-æïéèï æïþëîòï-
äëþæíåí, àòàáë ìòçèïîøò ïîòïíë, æï ïáïèæå èëïéùòåì, òì-
òìïï òíïàäï êòæåú æï âïòâïãäïõòà ãïïîêâòåì àó ìïæ èëõ-
âåæîòäòñâíåí, æòïæò æï èõòïîóäò êóüóçëâòú òá æïî÷åþë-
æï, ìïæ èòìò íïùòäòì èåìïèåæò ÷ïùëäòäòñë.

235
 æï èòùïñîòäàïí èëãîëâæï òãòâå öïîò, „êïâïäåîòì“ ïéå-
þòì øåèûäå, òìåâå, âòàïîúï êóüóçëâòì „ìïþîïäë òèåæèï“
øòøò æïûäòï æï áïèåäåëíòâòà ãïûâîï æï ãïóõìíï „êòäòïæ“
ùëæåþóäò ÿòøêïîò æïþíåóä ãèòîàï åîà ãóíæì, òáâå îëè
òæãíåí èëîúõâïæ èóõäïèæå ãïñòíóä üïäïõøò ÷ïôäóäíò,
òáòæïí êò ôåõåþò ïæïèòïíòì ìòìõäòì ÿïëþøò ãïòäõâåì.
êïçïêåþò ïí, àó ãíåþïâà, ñïçïõåþò (æòæïæ ïî âòùóõåþ
àïâì ëîàëãîïôòòì æïúâòà, ëéëíæ ôïáüåþò, ìüïüòìüòêï,
ðëäòüòêï æï ãåëãîïôòï ïî ïèåîòëì) òèñëôåþëæíåí úõåíë-
ìïí öïîøò, ïîú üëðëãîïôòïøò ãïõäæíåí æòäåüïíüåþò, ïîú
ìòèïãîåàï úëæíïøò æï òþîûëæíåí òá, ìïæ èåàïóîíò óþîûï-
íåþæíåí – èúòîå íïùòäåþïæ æïùïäòêåþóäíò.
åîàò íïùòäò, èòóõåæïâïæ àóîáåþòì þïüïîåïàï úåúõäò-
ìï, èòùïñîòäàïí èòòÿîï æï, þóíåþîòâòï, ôòáîëþæíåí, áï-
äïáøò æïóþîêëäåþäòâ øåâïäàë, èïãîïè âòàïîú åèïîàå-
þïà èïèïúà, îïéïú øååøïäïà, àóîánò âòàëè ãïòáúíåí æï
øåòüñóåì êò ëîò êëøêòì êóàõåøò æï èûïôîïæ øåèëóüòåì ïè
ìïçòçéïî áîòìüòïíà.
æï êóæøòú îëè ùïïâäåì õåäò – ïèãâïîò ÷ïâäåþï ìïþå-
æòìùåîëï åðòìêëðëìàïàâòìïú æï öïîòìêïúàïàâòìïú –
èçòì ïèëìâäïèæå ìóä ãïùñâòüåì êïçïêàï îïçèò, òúëæíåí,
âåéïî ãïæïâî÷åþòàë, æï æïòéóðíåí øåóæîåêåäíò, æï èïàò
÷ëí÷õåþò êòþååþïæ ãïèëïæãï ðëäêëâíòê òåìóìêëòì, ðëäóç-
êëòì èïèïú þïüïäòëíì îëè èëóûéëæï.
ïè èïèïúèï êïúèï ìóä ãïýóýï ùòí øåèëñîòäò àóîáíò, èïã-
îïè øåÿèï âåéïî èëïìùîë, îïæãïí àâòàëíïú æïåúï èóìäò-
èïíàï õåäòà, âòíú ãóäãîòäíò âåî î÷åþëæíåí, îëì èïàò
áïäïáò òùâëæï. ìòèïãîòì êåæäåþò æïåúï, èïãîïè öåîïú ìï-
æïâë òñë, àó îëèåä ïîèòïì èåüò ¸áëíæï ãïèëìïãäëâò;
æïîüyèïì æïîüñèï õâæåþëæï àâòàåóäò ãëöòìïàâòì, ïîú
åîàò òõåâæï æï ïîú èåëîå æîêåþëæï.
èåëîå íïùòäòú êïîãï ãâïîòïíïæ æïçïîïäæï: æï ïá êò òì-
üëîòêëìàïí åîàïæ óíæï øåâíòøíë, ïìåà öïîòìêïúT, âòìïú
æòæïæ þîùñòíâïäå èïîøòà óñâïîà øåüåâï, àòàë-ëîëäï

236
üñâòï óíæï èòìúå æï èþçòíïâ õòøüàï ïèïîï ãïóøâï, æï ìùîï-
ôïæïú ãïåøóîåþòïí æï àïâòì ãïæïìïî÷åíïæ ïî æïòùñåþåí
óïçîë ìîëäïì óãóíóîò èïíûòäòæïí.
ãåíåîïä èåêíëôòì õïäõò (ëéëíæ óãåíåîäëæ, îïæãïíïú
òãò úëüï õíòà ïæîå æïåúï èûòèåæ æïÿîòäò) øåóåîàæï èïà,
âòíú ãïþåæï ïúëúåþóäòñë ïè ìòêâæòäòìèëèüïí èòùïñîòäçå,
æï àóèú àóîáíò ìïìüòê ùòíïïéèæåãëþïì óùåâæíåí, ìòèïãîå
èïòíú ïòéåì, îïìïú ìåîïìêòîò èåüïæ ûâòîïæ ïôïìåþæï.
ýóïíèï æï öëíìëíèï æï îïèæåíòèå èëõïäòìåè ðòîâåäåþ-
èï øåìàïâïçåì èïì ìòúëúõäòì øåíïî÷óíåþï, ìòüñâï, îïú ìå-
îïìêòîì ïî óõæåþï, ïí ïè èïèïú àïàïîì ïî øå¸ôåîëæï. æï
èëêâæï æï ìïèøëþäëì úîåèäìïú òèìïõóîåþæï, èëêâæï âòà
èëóîöóäåþåäò ìïèõåæîë ùïèåþóäò.
òíãäòìåäò ìïçéâïë ëôòúåîòú, âòíú èòì üñâåæ ÷ïãæåþïì
äïèëþæï, æïòéóðï, îïæãïí ðïìóõò ïè øåàïâïçåþïçå òñë æïè-
þï÷òì üñâòï, îïèïú òáâå ãïíãèòîï; îïçåæïú æïíïî÷åíåþèï
æïóñëâíåþäòâ ïïèëáèåæåì ôëäïæò æï îêòíï, ùèòíæï äòàë-
íåþò _ ïèãâïîò øåèàõâåâòìïàâòì èëèïîöâåþóäò; ïîâòí æï-
òíæåì; ìïèòïàïìò èóìäòèò ãïèëïìïäèåì ìòúëúõäåì, àåáâì-
èåüò øóþò èïîüë ìåîïìêòîì ÷ïìúåì.
áïäïáò ïòéåì, èïãîïè íïùòä-íïùòä æï ìòêâæòäòú æïàâîï
ìòìõäòà; ïî èëòûåþíåþëæï áó÷ï, ìïæ âòíèå ïî òþîûëæï àïâ-
ãïíùòîóäïæ, âòìò ãóäòìúåèïú óíæï èïäå øåùñâåüòäòñë. ïá
ëèèï æïòâòùñï àïâòìò æïèïíãîåâåäò õåäëþï æï æïèïíãîåâå-
äò þóíåþï óôîë øåòûòíï; æï ýäåüòì ìòèõóîâïäå ¸ãïâæï íò-
äëìòì èçòà ãïõóîåþóä äïôì, ìïæ ñëâåäò æïíïøïóäò èõå-
úóîòï.
æï ïò, îóìò ëôòúåîò, èïîìòì èìïõóîò, ãçïì èòòêâäåâæï
ãâïèåþì øëîòì æï òãîûíë, îïéïú áóìäçå èëåÿòæï, àòàáë
ãâåäèï ÷ïïìë êþòäåþò, îëèäòì åøâåþèïú åâïì ïìùïâäï àó
âòà øååúíë ïæïèòì àåìäò; ïèïëæ üäòíêïâæï ëôòúåîò, òãò-
íåþëæï, òêäïêíåþëæï, ìòìõäò ìæòëæï æï ñèóëæï: èòøâåäå-
àë, – âòà èãäåþò ñèóòïí æïèøåóäíò. êþòäåþò èïãîïæ ÷ïìë-
þëæï, àòàáë èïîàäïú óûâåäåìò ãâåäò ÷ïìÿòæåþòïë.

237
 èëèïêâæïâ èóìäòèì åãîûíë, àó viT ïþòöåþæï àïâçå èüå-
îò æï ÷ïåÿòæï æï óêþòíï èñåìøò, îïú ñâåäïçå èüêòâíåóäòï
(æï îïìïú óûâåäåìò èóçï æï àïíïèåæîëâå ãëíåþï øåíì ìï-
õåäì óùëæåþì, ïáòäåâì), ïìå ÷ïåÿæë êþòäåþò æï ìòúëúõäòì
ôïìïæïú ïî ãïóøâåþæï, æï ïèþëþåí (üñóòïí), úëúõïä ôåõì
öåî êòæåâ åÿòæåþëæï èëêâåàòäò àïâòë.
îïú óíæï ñëôòäòñë, åîàò îïè íïèæâòäòï, îóìò ëôòúå-
îò ìïèóæïèëæ æïêëÿäæï, îïæãïí àóîáòì êþòäåþò øïèôóî-
çå þïìîò ãïèëæãï, æï æïïòíâïäòæï æï æïïãëíöï; íïùòäòì
åáòèèï âåîï óøâåäï àïâòì ðïúòåíüì æï ïäþïà òãò óôîë óí-
æï æïâïæïíïøïóäëà, âòíåè øåóîòãåþåäò èüîòì àïâò, îë-
èåäèïú, îëì èëêâåàåì, èïøòíéï óøâï êþòäåþò.
èïãîïè ôïáüò ôïáüïæ î÷åþï æï ÿåøèïîòüò ðëåüò úæò-
äëþì èëåîòæëì ãïèëíïãëíì, ìïæïú êò øåûäåþì; îïæãïí
äåáìòì æïúâïì úëüï èåüò õåäëâíåþï ìÿòîæåþï ìòèïîàäòì
æïêäåþòìïãïí, âònåm ðîëçòìïì, àó èëæïè ïî æïòìïÿòîëâï
òì, îïìïú õïíæïõïí ðëåüóî ùñëþïì óùëæåþåí, æï óçëèë èï-
æïï üñóòäòì àáèòìï, îïìïú ìïüïíï øåèëóìåâì õëäèå ìó-
äåþì þóçåþòâòà.
áïäïáò ïòéåì, èïãîïè âåî ÷ïòþïîåì!
âåîï!
öåî ïîúåîà èóìäòèì ïî æïóãæòï õèïäò: ìòìõäò æóíïò-
âòà èëåæòíåþï áïäïáòì êåæäåþàïí; èïãîïè ïîú ìòüñâï æï
ïîú ùåîòäò ïî èëïìùïâåþì ïí øòøìï æï ïí ìòêâæòäì èüîòìïì:
ïèïëæ ãïìûïõòïí ãïèïîöâåþòì ìòüñâåþì èëìêëâåäíò, åáëæ
óêïíïìêíåäò èüîòì êâíåìï åìèòà èõëäëæ.
øóþò ÷õâäåüì æï õèïäò ÷åõïâì, êïúòì ìòúëúõäå ãîëøòì ôï-
ìò ãïèõæïîï, øåèëæãëèòì ãïñâòàäåþóäò ôëàäåþòâòà úâòâò-
ïí, îëì ãïíûïîúóä üñåì úòâò áïîò æïóþåîïâì æï ïïêâíåìåþì;
ïìå êâíåìëæï õïäõò áïäïáøò; ¸áîåþëæï êïîãò æï ìïñâïîåäò æï
øòøâäæåþëæï ñâåäïôåîò; ëéëíæ åì òñë øåèçïîïâò æïúåèï,
òìåàò, èóõï îëè åúåèï ïàïìò çïèàîòà æïèûòèåþóäò.
ìïøòíåäò àåèïï, èïãîïè èå ïî èòñâïîì øòøòì èëãâîï, îëúï
ãòíæ òñëì, îïæãïí àó æïïêâòîæåþò ïæïèòïíóî þåæ-òéþïäì,

238
êïîãì, úóæì, óïîåìì, èåäïíáëäòóîò èõòïîóäåþòìï ïî
òñëì, àó èåüòìèåüïæ þåâîì èëñâåþò, ûòäòìèëèãâîåäò õæå-
þï; åùñòíåþïà àó ãïuõïîæåþïà èüîåþìï àó èåãëþïîà, èå
ïéâùåî ìïèñïîëì òìåàì, îëãëîòú ïîòì.
èïãîïè åîàò áèåæåþï ïèõåäï æïíïøïóäøò „ìïêèïëæ ãïèëèï-
úëúõäåþäïæ“ ãïèëòñóîåþï, âòà ó÷âåóäë ôîïçï ïè ïèþîëçò-
óä, ôïîòìåâäóî æîëøò, ìóä ñâåäï, îûòìï æï ùñäòì ãçåþãï-
èëâäòäò, úâïî-íïèïæ îëè ùïæãëèëæï ÷åèì îòàèåþì; åì áèåæåþï
úëüï øåüîóìóäòï æïðñîëþòì ïäøò æï èòì øåæåãàïãïí ãïèëè-
æòíïîå, îïú åðòêóî ðëåçòïì ïìå òøâòïàïæ õæòì èæòæîóäì.
ïéåþóä ìòèïãîåøò, ìïæ ïàïìëþòà æïõëúòäò êïúò åãæë
æï ïáâå – öåîïú àþòäò öãóôò æïõëúòä áïäàï, ïèïëæ îëè
óûåþíòïà àïâøåìïôïîò ïúïõúïõåþóäàï æï ãóäãïõåàáòäà;
ïè æîëì èïòìòâòà èøâåíòåîò ïàò ùäòì ãëãëíï ïàîàëäåþó-
äò úæòäëþæï æïèïäóäòñë ìòìõäòïí úõåæîåþì øëîòì.
ëîò èæïþïäò êïçïêò ïíàåþóäò àâïäåþòàï æï èþçòíïâ
òïîïéèëèïîöâåþóäò èòìæåâæï þïâøâì; ñâåäïçå ìïøòíåäìïú
êò úòèþòîòì èõåúàïãïí èïàçå ùèòíæï ãîûíëþåþò æï ìóôàï
ìòíæòìò ïáâì, æïàâòú êò úòâòäòçåþóäòï æï èãåäòú ãóä-
èëùñïäå èïààïí øåæïîåþòà; þëäë-þëäë âòì óíæï æïâïþ-
îïäëà èïàò þóíåþòì ãïæïãâïîåþï? ïäþïà èïà þïüëíåþì,
ñâåäïôåîò îëè òéëíåì õåäáâåòààï æïìïéóðïâïæ.
èïàò èïõâòäåþò ïéòèïîàï ãëãëíïì àïâçå, èøâåíòåîò àèï
ñïäñçå æïóæãï ìïþîïäëì, àïâò èêâæîåþì øëîòì ÷ïîãë; ïè
æîëì ýóïíèï èë¸êîï àâïäò ïè ìïèùóõïîë ìïíïõïëþïì, âåî
ãïâòèåëîåþ àó îï àáâï, îïæãïí „àïâïçòïíò ñóîòìïàâòì“ ïî
ãïòãëíåþï, èïãîïè èëòèëáèåæï êò òì, îëè èìùîïôä èëåñâïíï
ãëíçå êïçïêåþò.
åîàò þïîûïñøò æïÿîï æï èåëîå èõïîøò, æï ãïòáúíåí èõåúó-
îò éîòïäòà, åãåþ ìïæèå áòîóîãò âòðëâëà, îëè åì æïèìïõó-
îåþóäò ÿîòäëþåþò èëãâòî÷òíëìë, êòëæíåí üêòâòäòìï æï
ìòþîïçòìïãïí; odnav æïèúõîïäèï ýóïíèï êò øåïþîóíï àïâòìò
ôåîèêîàïäò æï ìòìõäòïíò ìïõå, æïìùâæï ðïüïîï üñâåì æï ïì-
ùòï ãâïèåþòì ãîëâòæïí, êòíïéïè èòì ìïèïîåæ îëè òáúï.

239
 ãëãëíïú ãâïèåþòâòà ãïúòåþóäòñë æï ùâîòäò ìòìõäòì
çëäò èòì ìïõåçå òóùñåþëæï àó îï ïõäëì òñë èòìò òéþïäò
èòìiâå æïéóðóä àâòìüëèåþàïí; òèïâå èïõâòäèï, îëèåäèïú
æåæï èëóêäï, ãïóìåîï ìïõå æï æïóüëâï ùòàåäò êâïäò, âò-
àïîúï þëäë êïâøòîò ñâåäïôåî òèïìàïí, îïú ûâòîôïìò ãïõ-
äæïà èòìàâòì; ìõâï èõîòâ óâíåþåäèï ãïïõòäï æòæò àâïäå-
þò æï èåüïæ ãïíúâòôîåþóäèï øå¸õåæï ýóïíì.
æï òè ùïèì, îës èïàò àâïänò åîàèïíåàì øåõâæï õïíãîû-
äòâò èçåîòà, ýóïíòì ãïèëõåæâïøò ïòîòï üêòâòäò, ìòïèå,
òèåæò, øòøò æï ìòõïîóäò, îëè øåûäë æï òõìíï, æï æïîæòú,
÷åèì èôïîâåäëþòì áâåø èñëôì ïîï æïåèïîàëì îïë;
ãëãëíïì àâïäåþøò þïâøâóîò øòøò òæãï, ãëíæïêïîãóäò
òñóîåþëæï; ôïòôóîòì äïîíïêìï ¸ãïâæï, ùèòíæïì, ãïèÿâòî-
âïäåì, ôåîèêîàïäìï æï èïòíú ãïìõòâëìíåþóäì.
ïè æîëì àïâì ùïèëïæãïà öëí öëíìëíò (ïî æïâóûïõåþ
„öåêì“, îïæãïí âóäãïîóäò ãïèëâï, úòâò æï èæïþòóîò òìåà
æòïæ èëâäåíïìàïí øåôïîæåþòà, viTaric áïäïáòì ïéåþïa,
æï ÷âåíò ïèþïâòú õëè ïèïçåï), æòïõ, àïâì ùïèëïæãïà öëí
öëíìëíò ïìòëæå öïîòìêïúòà:
– ïþï, ñèïùâòäo! õåäò øåòõâòå, æï æëäïîçå æïâåíòûäï-
âåþò èëìêëâì, îëè èå æï øåí ùèòíæï ãòëîãòì ëîæåíò æïâòè-
ìïõóîåà. ìåîïìêòîì àïâò ãïâóõåàáåà, èïãîïè áâòì êëøêò
öåîïú æãïì, þåþåîò ôïøï òáï çòì îïèæåíòèå ïìåóä èêâæïî-
àïí åîàïæ, èøâòæïæ åùåâï ÷òþóõì ïè ÷âåíò æï èòìò áâåèåõå-
þòì ãóãóí-ãîòïäøò, ïèþëþåí, ÷âåíò èêâæîåþò, þïüïîåòì ãïî-
øåèë ÷ïùëäòäåþò, óêâå íòêïðïèæå ùâæåþïë, æï çïäðò çïäðì
èëìæåâì, àòàáë îàâåäøò èëùåóäò ñóîûåíò òñëì. ïþï èëè-
ñåâò!
èïãîïè ýóïíèï èòóãë:
– øåõåæå ïè þïâøâì, ãïæïâïî÷òíå æï þåæòì ïíïþïîï âåî
æïâüëâåþ; îïéïú àïâøåìïôïîò îëè òñëì æï åì úïõúïõ-êïí-
êïäò æïòúõîëì, ìïæïú ãòíæï ùïèëãñâåþò.
öëíìëíèï èòèëòõåæï æï èõîåþò ïò÷å÷ï, ìïõåäë æï ñåä-
ìïõâåâò èëòáåáï æï óðïìóõï:

240
 – èïîàïäò õïî; ìïþîïäë! îï óíæï âóñëà? âåî èëèòôòá-
îåþòï.
– îïú óíæï òñëì, – èòóãë ýóïíèï, – âåî æïâüëâåþ, âòæ-
îå ïî èåúëæòíåþï, îëè ÷âåíçå óìïôîàõëæ èïòíúïï.
– ÷âåíçå âåî òüñâòì êïúò, óìïôîàõëæ ïîòïíë, – àáâï
öëíìëíèï, – èïãîïè, ìõâï àó ïîïôåîò, ìïõåäëâïííò èïòíú
æïâòõëúåþòà.
– îïú ïîòì, ïîòì, ãïâóûäåþ, – óàõîï ýóïíèï, – èïãîïè
ïè ãëãëì ïî èòâïüëâåþ, óæåæèïèëï, èïøæïèå ÷åèòï.
öëíìëíèï miagebï:
– ýóïí, æîëì âåî æïâêïîãïâà; èøâåíòåîò þïâøâòï, ûïäçå
äïèïçò, ïìåàò àâïäåþò öåî ïî èòíïõïâì, èïãîïè èòìèòíå! ïî-
÷åâïíò èëãòùåâì ìïõåäìï æï ãîûíëþåþì øëîòì, ìòïèïñåìï æï
ìòþîïäóäì øëîòì; óìèòíå! õèïóîò ûäòåîæåþï! àïâì âåîïô-
îòà ãïòèïîàäåþ, îëúï ïìåàò ïóîçïóîòï áïäïáøò; ïî èòíæï
óøåíëæ ãïæïâòæå øåüåâïçå, èïãîïè, éâàòì ãóäòìïàâòì,
æïãâïãâòïíæåþï æï ðòîâåä øåüïêåþïì âåî èòâóìùîåþà.
èïãîïè ýóïíò ãïöòóüæï.
èïøòí öëíìëíèï, âòìïú òãò èïîàäïú óñâïîæï àïâòìåþó-
îïæ, ãïèëïúïäêåâï àïâòì õïäõøò îïèæåíòèå ãïèëî÷åóäò,
èòìò ïçîòà – íïêäåþ æïõïîþåþóäò íïæïâäì, æï æïòôòúï,
àó þïâøâì îïèå æïåèïîàåþï, õâïäâå ñâåäïì æïãõâîåüà,
õëäë àó ìïéìïäïèïàì ÷ïèïþïîåþà, ìóä úëüï ëîèëúæï-
ïà èïíåàì èòòéåþà. æï íïïäïôïîòæïíïú àïíïþîïæ ãïîãó-
íåþàë.
ïèòì èåîå ýóïíò æïàïíõèæï èïìàïí åîàïæ áïî-úåúõäøò
øåâïîæíïì, îïú ñëâåä íïþòöçå ïàõåäåþæï èïà îòãåþì; æï
èïòíú æïíïî÷åííò ýòíòïíïæ óüåâæíåí æï, îï ãïìïêâòîòï, èë-
ìïõâåÿì åäëæíåí, ïìåàò îïè ñëâåäæéå æï ñâåäãïí õæåþï,
ïîúåîàò ãèòîò ïî ñïþóäæåþï íïõåâïî õåäôïìì.
ïò, ïìåàòï ãïèïîöâåþï æï ïìåàòï êïúò! þëäë-þëäë, úõîï
èåïàåæò òèïàãïí, âòìïú ïìå âóùëæåþà; óôïäì øåìïûäëï
ìõâï ìïõåäò ïáâì íïõåâïîòìàâòì èïàãïí, âòìïú ïæïèòïíì âó-
ùëæåþà, ïí øåóúíëþåäòï ìïáèåíò èòìíò.

241
 èïãîïè ÷âåíì ìòóýåüì æïâóþîóíæåà: èïèïúò àïàïîò õï-
íò, – ïí „ìóäTïíò“, viTaîú ïâüëîò óùëæåþì (òè ðîëçïóäò
íïøîëèòìï, èå îëè äåáìïæ ãïîæïâàáâò) ïè õåäòìóôïäì –
îëãëîéïú æïíåþåþïì ïî ïðòîåþæï;
ãïîøåèëîüñèóäèï õóàò èïèïúò âïýòøâòäòà (ïìåàòï ðë-
äòãïèòï, áâòîòàòâòà ¸ñîòïí èåëèîåþì òá, ìïæ ïîïâòí òìöå-
þï ëîúëäòïíëþòìï ãïèë), úõïæòï, òúëæï, îëè áïäïáì âå-
éïîRa ixsniæï, èïãîïè èïèïúëþòì ûïôò ïîï ùñæåþëæï.
ðîòïèëìòì, ðåäåâìòì ïí çåâìòì øâòäåþì ïéâùåî? ïîï, ïî-
úåîàòìïì, èõëäëæ åîàò êïîãò, ðïüòëìïíò, çëèòåîò þåîò-
êïúòìïì, îëèåäòú ùòíï îòãåþøò òþîûëæï õóà âïýòøâòäàïí
åîàïæ.
èòçïíò üñâåæ èòìò ÷ïãæåþï ãïõäæïà. ÿåøèïîòü âïýêïúà,
îëì âïýêïúì ãïìïÿòîøò õåæïâåí, ìóîâòäò òðñîëþà, æïòúâïí
æï ãïæïïî÷òíëí; ãèòîåþò âåäóî èõåúàïú ¸ãâïíïí æï íïõå-
âïîéèåîààïú, õïí èûâòíâïîåþåí çéâïìïâòà, õïíïú ìòþîï-
äóäò òðñîëþà; õïí óûîïâò õåú ãïæïòõîåþï çïôõóäòì áïî-
øò, àïíïäèëþï åùâåâï õëäèå âåäóî ãëíåþïì.
èïãîïè òãò ïî íåþæåþëæï, æï æïíåþåþòì èëùëæåþåþì òèòà
ðïìóõëþæï, îëè èïîöâíòâ æï èïîúõíòâ ïùâåíæï áîòìüòïíà,
òìåâå âòà óöòïàò øâåæò ÷ïîäçò þåíæåîòì þîûëäïøò. ìóä-
àíòì õóàò âïýòøâòäòú ïîïíïêäåþ çòïíì ïñåíåþæï èüåîì.
ïèïìëþïøò îóìàï ãïíùñëþïè æï¸êïîãï ìòíïçå æï ìòáâåäå,
èòùòåîò èëàèòíåþòì ìïùñïóäò ïéòâìë æï ãïæïòçïîæï ùâîò-
èïä êïðïìëþïøò.
öëíìëíòìï æï ýóïíòì öòþîçå, èàåäò àïâòìò ïéèëìïâäóî
ìòüñâïàï èïîïãò îëè æïõïîöåì, åâåæîåþëæíåí éâàòì ãóäò-
ìïàâòì, ïîùèóíåþæíåí þîûëäòì óïçîëþïøò, æï îëè èïààâòì
ðïüòâò òáíåþëæï ïìåàò èüîòì æïíæëþï, ìóäàïíèï õèäòà ÷åõ-
âï ïèöëþòíï, àåëäëãòòì æëáüëîåþòâòà, ìêåðüòêëìåþì îëè
åêïèïàåþòïí, æï äïíûéâï-ãòíåþòà ãïæï¸êîï õèïäò èåãëþîåþì,
ïò, þïâøâåþò îëè ìúåèåí õëäèå àïâòïíà ïéèçîæåäà.
ëîòâå æïÿîï, Jóïíòúï æï öëíìëíòú, èïîàïäòï èìóþó-
áïæ, èïãîïè ëîòv æïåúï, åîàèï ïèëòêâíåìï, èåëîåè ùñåâäï

242
øåóàâïäï ïìåà þîïçòïí ìóäàïíëþïì æï ïóîçïóîòú æï-
òùñë, ñâåäï ãïíïîòìõï ïè óîöóäëì âåîïãëþïè æï ùâòèïìï-
âòà æïïüñæíåí àïâì èïì æï èòì øâòäåþì, èïà êò òìåàòâå ùò-
íïïéèæåãëþï ãïìùòåì, âòàïîúï áâòøòïíèï æïþäëþèï, îëèå-
äòú ìâïèì æï èïòíú èøîïäòï.
þëäëì ñâåäïíò æïòéóðíåí: èåëîå âïýò üñâòïè òèìõâåîð-
äï, èåìïèå õèïäèï, èåëàõå, ñâåäïçå ìïñâïîåäò ïè õóààï-
ãïí, õòøüåþçå ïéåìîóäï, èåõóàå áîòìüòïíò æåæòìïãïí
¸ñïâæï æï ïî æïåíïõâåþëæï, ïî óñâïîæï, ãëíöò ãïõäæïà,
èïãîïè àïâò êò ãïìùòîï àïâòìò þïüëíòì ãïæïìïî÷åíïæ, îë-
èåäìïú îúõâåíëæï èòìò ãï÷åíï.
óôîëìò âïýò ÿåøèïîòüò æï èëóîöóäåþåäò àïàïîò òñë.
òìåâå ìûóäæï íïçïîåâåäíò, âòà ëæåìéïú èó¸ïèåæò ãïèëïî-
÷åâæï ùïèåþóäì; øïâàâïäåþï æï èùâïíåøò ãïèëùñëþòäò ãë-
ãëíåþò ùïîèëåìïõï, âòíú èïààâòì øäòïí äëãòíåþì, ïèáâåñ-
íòóîò ìïèñëôåäò îëè ïéïî ìÿòîæåþïà, ìïèëàõå óî÷åâíò-
ïà, òáïóî ¸óîòåþì ïèöëþòíåþåí, ñâåäïçå æïèïüêþëþåäà.
æï àó îïì óðòîåþæíåí çåúïøò ïõïäãïçîæï õïíì, ïîúï
âóùñò æï ïîú èòõâåæîïì æïâåøóîåþò; èïãîïè óìïàóëæ
ïõïäãïçîæï, èëõæåíòäò êïúò óî÷åâíòïà èëõóúåþóä, êåî-
êåü ãèòîåþì, æï ïîïôåîì æïïêäåþåí; æï ïèòüëèïúïï óåÿâë,
îëè àó þîûëäòì ðòîáóøìï æï óæïþóî âåäì ãïæïâõåæïâà,
åîà áïîüåõòäåþãïèëâäòäò, ãïóõåøåþóäò âåüåîïíòìï
ãâïèçå ïàò ïàïìò êëõüï, ìòìõäòïíò úõåæïîò èëæòì.
àáâåíì ¸óîòåþìïú þóíåþîòâïæ ìòïèëâíåþà ïõïäæïáëî-
ùòíåþóä êïúàï ãïùñâåüï èïíïèæå, ìïíïè áëîùòíåþòì ìïïàò
èòòùóîåþëæåì æï ìåâæòïíò, èåëîå èàâïîå ãïôåîèêîàïä-
æåþëæåì, ïíæï èëíïíòåþï èëòúäòæåì èëìïùñåíò æï ãóäòì-
ãïèïùâîòäåþåäò ïéìïîåþòìïàâòì æï êâäïâ óúëäëþïì
òíïüîåþæåì êïúò æîëæïæîë. æï àáâåíò ¸óîòï êò (øåìïû-
äëï) óêâå èìöåäëþì ïõïäøåèëìóäò íïñëôòì èëìïâïäçå.
æï ÿïþóêèï õïíèïú ¸óîòåþò ùïîèëòìïõï æï ïéïîú ãïõìåíå-
þòï ëàõò íëî÷ò ðïüïîûïäò, òìå ãïåáïíï ðòîâåäò çåúòóîò
éïèòìïàâòì, èëêäåæ, îïú óíæï ãïãâåðîïíÿëì ÷âåíò òéþïäò,

243
óíæï âòúëæåà, îëè èóìäòèåþò òè øïâàâïäåþï ¸óîòïàïàâòì
òþîûâòïí æï, àóèú èïîüëæåí åîàò çåúï ïîìåþëþì æï èòì
èòéèï ïîïraï, èïòíú, àó ñâåäïôåîò èïîàïäòï, çåúòìï æï
öëöëõåàòì øåìïõåþ îïú ãâìèåíòï, åáâìò ïí øâòæò çåúï óíæï
ïîìåþëþæåì.
æï òìå èêïôòëæ æï÷íæï ï÷îæòäò èòì àâïäùòí, îëè ãóä-
øò õòøüãïîÿëþòäèï øå¸ñâòîï „ïä︓! æï ìïèëàõå òõòäï
èàåäò èòìò èòìüåîòåþòà æï íïàåäò èïîïæòìëþï, øåóíòéþï-
âò èòìò ìóäòìïàâòì óìïçéâîë èçòì ïèëìâäï, ùòíïìùïî-
èåüñâåäíò, ¸óîòåþò, ïíãåäëìíò, ùèòíæïíåþò èë÷ïíæíåí
éâàïåþîòâ íïàåäøò.
æï ìïõåçå éâàïåþîòâíòøíòïíò èëõóúò õïíò, âòíú ¸óîòåþì
êïòõïíòï âåéïî õåæïâæï æï ïéïîú óíæï åíïõï àïâòìò ïñâïâå-
þóäò èëæãèòì øåèñóîåì, êåæîåþòâòà îëè åîüñèëæíåí ãïîì
ûäåâïèëìòäíò, îëì æïòíïõï èòìò þëäë ãèòîòì æïíïîúõåþï
èòùïçå èëÿîòä õåìïâòà, ùóàòà øåæãï, øåùñâòüï þîûëäï æï
ãïæïõåæï èëêäóä øâòäåþì, ðòîâåäìï æï þëäëäïì.
öïîòìêïúåþò, îëè æïòíïõåì èïõâòäò æïóøâïë, øåæãíåí,
àòàáë êòæåâ åîàõåä ìóîæïà ãïìúäëæíåí ïáïóîëþïì, àó-
êò åüñëæïT „ãïèåúïäåào!“ âòà àïâòæïí óþîûïíï, âåéïîú
èïà õåæïâæï æï âåéïîú èïà áèåæåþïì, èòìò ãóäò ìïãóäåæïí
ïèëâïîæíòäòñë æï òîùåëæï (ïáïèæå óûîïâò) âòàïîúï äåî-
ùïèò, æï òãîûíë, àóèú ìòúëúõäåì åèøâòæëþåþëæï, îëè
èïîüë ãïõäæïà.
èïãîïè åì ùïèòåîò ñëñèïíò òñë; òìêóðï æï èêåîæòà ïåãë
îóìóä ôëäïæçå, òìå æïóæåâîïæ, âòàï ðåðåäï ïôïîôï-
üåþì àâòì ôîàåþì ìïíàäòì øóáçå: ïõäëì èòòÿîï, îëè óô-
îë øåöãóôóäòñâíåí èòì èëìïêäïâïæ, òè øóþåþàïí, èòìò óè-
úîëìò âïýò îëè òèìõâåîðäåì, åîàò ãïæïõåæï àïâòì âïýåþì
æï éîèïæ ïèëóøâï ìóäò àâòìò.
èåüïæ óúíïóîòï, îëè óõåøò, ãïèëöåêòäò öïîòìêïúåþò, âòíú
ïîú ìáåìòì ãïèë òíæëþæíåí ïîâòì æï ïîú ïìïêòìï àïâòïíàò
êïúàïêâäòì êïîòåîòì èïíûòäçå, ïè þåîòêïúòì õòøüçå ïãåþòì
øåèæãëè, îëì àïâòì øâòäàï ãâåîæçå èùëäòïîåì æï¸ñóîåþæ-

244
íåí, øåòûâîíåí èëêäóäòì ¸åîëòçèòà æï ùóàòà èëäþíåí;
àóèú úîåèäò ïî ãï÷åíòäï èïà ìòìõäòïí, ùòàåä àâïäåþøò, èï-
òíú ðïüòâò èòïãåì ïìåà øåóðëâïî æïàèëþïì ìòúëúõäòìïì.
èïãîïè áâòì ìòèïãîå öåîïú ïôîáâåâæï úåúõäì, ïá èàïâï-
îò ôïøï æòíöïæ òúïâæï àïâòì ðëìüì; ëúöåî èïòíú æïïõåâò-
íï îóìåþì æï ïòíóíøòïú ïî ïãæåþæï èîïâïäîòúõëâíåþïì
èüîòìï; þëäëì êåàòäò òíåþï æï òêòàõï:
– áïäïáòì æïíïî÷åíò íïùòäò æãïì àó æïåúï?
æï îëì øåòüñë, æïåúïë, åîà-åîàò þåò ãïãçïâíï îòþïì-
àïí èëìïäïðïîïêåþäïæ.
àâòàëí êò òöæï ôåõèëîàõèòà èúòîå õïäò÷ïçå, ïéóø-
ôëàâåäïæ, íïíãîåâåþøò æï åùåëæï àïèþïáëì.
üîëïì ïìåàò ìúåíï ïî óõòäïâì; ìïþîûëäë ìüëòçèòà ïé-
ìïâìåì.
âåîïôåîò ïïèéâîåâæï èòì èêïúî ôòäëìëôòïì; íïçïæ
òâïîúõíòæï ùâåîì æï ïèþîëçòóä þëäáâåþì óøâåþæï ÷òþó-
õòæïí, àòàáëìæï ìïèò ìòúëúõäå ïáâì, âòàï ìïèò êóæòë.
áïäïáò ïòéåì æï æïíåþæåþëæï æï ÷ïïþïîåþæï àó ïîï
êëøêì, æòæò èíòøâíåäëþï ïéïî ¸áëíæï; öòóüò ìòèïèïúå ôï-
îïæ âåéïî ãïèëïæãåþëæï.
òçèïòäò ïéïî ïîìåþëþæï!
íïõåâïîèàâïîòì âåîúõäòìôåîò íïàåäò ÷ïáîï æï ïäòì-
ôåîò öâïîò êïøêïøåþæï þîûëäòì âåäçå, ùòàåäò ìòìõäò øå-
ó÷åîåþäòâ èë÷áåôæï, æï èëãòçãòçå áó÷ïàï ïíïîåêäò èë-
÷ïíæï ýäåüòìïãïí ùïîèëáèíòä ìòìõäòì çéâïøò, âòàïîúï
èàâïîå krToæï èïíïèæå ùñïäøò.
ñovelò, îïìïú ãëíåþï ãïíïãæåþì, çåæèåüëþòìï ãïèë;
ñovelò, îïìïú ìõåóäò úóæïæ èòò÷íåâì; yovelò, îïìïú
âêòàõóäëþà, ãâåìèòì, õòäâïæ ãâåâäòíåþï êïúòì õòôïàçå;
ñovelò, îïìïú åøèïêò æïãâèïîàåþì ÿêóïçå øåìïøäåäïæ;
ñâåäïçå óïîåìò, îïú êïäïèì øåóûäòï ïéùåîëì; ñovelò, îò-
àïú öëöëõåàò òâìåþï õïäõòà ïíó öëöëõåàçå óôîë ìåâ-
æòïíò, ëæåì óþîïäë èëêâæïâíò àâòì ûïäïóôäåþïì þëîë-
üïæ òñåíåþåí, ñâåäïôåîò åì ïá õæåþëæï.

245
 åãåþ ïáï-òá øåèàõâåâòàò íòøíåþòú ãïèë÷íæï ìòþîïäóäò-
ìï æï îëèåäòèå êåàòäøëþòäèï ãóäèï øåòêïâï ìòìõäòìéâ-
îòì ýòíò æï ixsíï äïèïçò þïâøâò, ïí õíòåîò êïúò, åãåþï
ëîòú... åì îïì óøâåäòæï ãïðïîüïõåþóä áïäïáì, ìïæ úëúõ-
äëþæï ïàïìëþòà ìòñâïîóäò, êïâøòîåþò, èëâïäåëþïíò?
äëíæëíåäë êëêíò! ðïîòçåäë èïìêïæòíë! òõòäåà àó îï
íåüïîò æîëìüïîåþïï ëèò.
ãïõìëâæåà, îëè ãïçåàòì êòàõâòà èëãâîòäò ìòõïîóäò
èëüïíòäòï ïãëíòòàï æï æïíïøïóäòà: æï àó ïîú åì æïãïè-
ùóõîåþà, íó æïòâòùñåþà, îëè ïìåàò þåæòìùåîï àáâåíú èë-
ãåäòà èëèïâïäøò æï ïèòì èïóùñåþåäòï ãïæïìïõïæåþò, êïìä-
îeò æï âïäåþò, êïò áïæïãåþïìïâòà òìèòì æï îòàèïìïú ùïåøâå-
äåþï.
¸êòàõåà ìïêóàïî ãóäì òîäïíæòòì æéåâïíæåäò ïèþåþò,
æï èåîå ãïèëïûéåà æïèøåóäò åîò âåäìäòì æòæåþòà.
èïãîïè öåîïú ïá ïîòì ðïüîòëüò åîò, âòìïú óñâïîì àâòìò
ìïèøëþäë æï àâòìò èåôå, ìïãïíò ïèïéäåþóäò ïéôîàëâïíå-
þòìï ïòüïúå, èóçïâ, øåíì êïøêïøï ôîàåþçå! àóèú èûäïâîò
êïäòï ãïðïîüïõåþòìï ïøòøâäåþì øåíì èòíæâîåþì æï ïíïæãó-
îåþì èëìïâïäì, èïãîïè ÷ëí÷õïæáúåóäò øòèøòäò âåîëæåì
èòïéùåâì üïõüïèæå, æïå òøòèøòäëì òîäïíæòïè, æòïæò öëî-
öò èïòíú òùëíòì ëîïìëàõèëú ôóíüì.
èïãîïè íåþï èòþëûåà æïâïìîóäë ÷åèò ïèþïâò:
þëäë èëåéë òçèïòäì, þåæóêóéèïîà áïäïáì!
øëîòæïí ÷ïíæï æóíïòì ðòîïì ïãòçãòçåþóäò èòìò êëøêåþò.
ãïùòàäåþóäò èòåæòíåþëæíåí æóíïòì üïäéåþò. øåèçïîïâò ìï-
ëèïîò øåûïõòäåþò æï èìõâåîðäòì êòâòäò öåîïú òìèëæï; èïã-
îïè áóõòäòì õèï øåíåäæï, ëîèëúò ïàïìò çïäðòæïí, êåæäåþì
îëè ïíãîåâæï, ïìòëæåéï øåèëî÷ï, æïíïî÷åíåþò æóèæíåí.
åîàò èõîòâ øåòûäåþï øåâïáëà îóìåàòì ïîèòï ïè øåèàõâå-
âïøò; åì ìòáâåäå æïôïìåþóäòï æéåì æï éòîìòï èëõìåíòåþò-
ìï. ìïêòàõò ôïáòçòï æï ÷åèò ìòüñâåþòú ôîàõòäò òáíåþï;
åãåþ úòâò ïèòíæòìï ãïèë, åãåþ òèòüëèïú, îëè æòæõïíì æïþò-
íïâåþï óÿòîæïà çïèàîëþòà, ïí æïìâåíåþï monebeboæïà æï

246
ìóîìïàòú ïêäæïà, ýòíò æïòúõîåì æï ûïäçå úëüï òûïäï-
æåì æï ûïîúâåì.
þåâîò æïõëúåì, þåâîò ûïîúâåì æï ïáï-òá ïîïíïêäåþò ìõâï
æïíïøïóäòú ÷ïòæòíåì, èïãîïè òìåàò æòæò óþåæóîåþï ïî æï-
óàåâòïà, âòàïîúï ôîïíãåþòs, åì ñâåäïôåîì èëæåþóäò åîò
îëè ì÷ïæòëæï áïäïáàï øüóîèòà ïéåþòìïì; ïî øåèòûäòï èåüò
èòçåçò æïâïìïõåäë, ãïîæï úòâò çïèàîòìï æï ìòþîïäóäòìï;
èïãîïè ëúòëæå áïäçå èåüì ïî æïóêïîãïâì áïäùóäëþï.
úëüïëæåíò óúíïóîò øåúæëèï êò èëõæï ìòþíåäåøò, îïú
èòïíòøíåþì ôïîíåþòì ìïÿòîëåþïì ïí ãåèëâíåþòìï... èïîàäïú
îëè òìåàò þëäò òæãï, ûíåäïæ ãïíïìõâïâåþæò èëêåàåì
èüîòìïãïí; ïèïìàïí, ïìåàò îïèåú õæåþï ìò÷áïîåøò, òøâòï-
àïæ, èïãîïè èïòíú, èïøòíïú êò, îëì óèïíêëàï ãïæïî÷åíï
ìóîà; èïãîïè åáâìò èëõóúò áïäùóäò, ïìå ìïèëúæïïàò ùäò-
ìï, êò øåèëåóðïüòóîïà õåäøò ãîåíïæåîåþì.
èïãîïè ìïåîàëæ êò æòæïæ àïâøåêïâåþóäïæ òáúåëæíåí;
òèæåíïæïú, îëè òèåæò ãïóúîóâæïà èïà, âòìïú æòæïæ ïî
åWaSnikåþï „èïîüëõåäï æïäëúâòäëþïøò“ úõëâîåþï æï
ôòáîëþåí, êïîãò òáíåþëæï (îïêò èïà ïî æïþîïäæåþëæïà,
ïîïèåæ þåæòì èóõàäëþïì ïè öâïîòì üïîåþï) àâòàåóäò
èëîúõâòìï æï óíòïàëìïàâòì àòàë îëèïóäò öóîòì ìïþò-
íóîò áëîùòäòë, ïìå îëè, ïîú ôóäò æïåõïîöåþëæïà ìï-
îåúäòì æïáòîïâåþïøò.
ïáï-òá øóïõíòì ÷ïèîãâïäåþóä áïäàï õèåþòú ãïòìèëæï
äëúâï-âåæîåþòì øóïãóäòæïí (ëîèëúòëæå ùäòì æòæò õíòà
ãïèëêåüòäò áâîòâåþòìï):
– îïüëè ïî òùñåþï ûïäïæëþï!
èïãîïè îëì ìòìõäòìï æï ûïîúâòì ùñóîâòäò çåëþæï, úë-
üï æîë î÷åþëæï ãïæïèåüåþóäò úëæâòìïàâòì; æï ãïæïóî÷-
íåí àó ïîï, üñóòä-èïîàïäò þíåäøò î÷åþï æï òèåæëâíåþïéï
øåèòûäòï, îëè ãïæïóî÷íåí.
ìóâïîëâò ïõäï óêâå æïèðñîëþò ãïõäæïà, õåäëþòà
èìãïâìò àåèóîòìï àó ÷òíãòçòìï. æï âòæîå èòì àâïäùòí èå÷å-
àåþò æï áó÷åþò ÷ïäïìïâòà òùâëæï æï áâåèåõòì õèï ëæíïâ

247
ùñíïîæåþëæï, ìòìõäòïíò õåäòà æïùåîï ðòîâåäò æåðåøï; ïò,
îïì ùåîæï ìòüñâï-ìòüñâòà:
„æòæåþï éèåîàìï æï òèðåîïüîòúïì! (ûïäïóôäåþï èïîï-
æòóäòï! èïìøò åì ìïõåäåþòú åîåâï!) òçèïòäò ÷âåíòï“.
âôòáîëþ, åì óæòïæåìò ìòüñâåþòï, „èåíå, èåíå, àåêåä“ æï
„óôïîìòí“-òì mere èïà øëîòì, îëèåäíòú âòíèåì õåäìï àó
êïäïèì ïéóþåÿæïâì èïõâòäiì üîòïäòì øåèæãëè.
éèåîàë èòøâåäå! èéâæåäçå íïêäåþïæ âòúò, àó îï ùïò-
êòàõï æïíòåäèï éâàòì æïùåîòäò, èêïúîò, ïèïéäåþóäò; ùò-
íïìùïîèåüñâåäì ïî æïóùåîòï ïîïôåîò åîåþòì þåæòìùåîï-
çå; èïãîïè åì îóìò òìåîòãïæ ãïèÿîòïõò ãïõäæïà, øååûäë
ãïåîòàèï íåîëíòâòà, èëãòçãòçå áïäïáòì õòäâòìïì.
èïí æïùåîï æï øåïìîóäï åì ðëäïîóäò èåäëæòï, øåìïôå-
îò ïêëèðïíeèåíüòà êòâòäòìï æï êâíåìòìï, îïìïú úëüï àó
òèéåîåþì, âòèåæëâíåþ, èïãîïè ïîïâòì æïïâòùñæåþï, îïæãïn
èå âïìùïâäò áâåþì, àóêò åì øåìïûäåþåäòï, ïéìæãíåí üòîïí-
àï ùòíïïéèæåã. æïå íóéïîëæåì òàáèòì, îëè óíæï èëíóîïæ
æïâåèëî÷òäëà üïõüåþì; æï àáâåí, ÷âåíë øâòäòøâòäíë! øå-
ïôïìåà àó îïîòã ïéâùåîåà èëâäåíåþò, âòæîå ìïèñïîë ãï-
àïâòìóôäæåþëæï.
òè ìïïàì ÷âåí âåî èëâåìùîåþòà, èïãîïè ïè ìïïàåþì êò àáâåí
ãïåúíëþòà; æï æòæ ìòõïîóäì èëããâîòà àáâåíì ïàïìùäåóä-
øò, ûäòâûäòëþòà àó æïòöåîåþà, îëè åì ñëâåäò èïîàäï
õæåþëæï, æï èå êò êïäèòà ïéâùåî àáâåíàâòì; èïãîïè èïàçå
èëãëíåþïú øåòûäåþï îëè ãï¸áîåì! æï èïòíú àó øåèëî÷ï, óíæï
ãûïãæåà òèïçå èåüïæ, âòæîå ãïîæïìóäò æîëòì âåäóîåþò
ãûïãà, âòíú èêäïâåþì êò òéåþïâæíåí, èïãîïè ïîï ìòìõäòà.
æï îëì ãåìèòà òìüëîòêëìàï äïðïîïêò üïõüåþòìï æï èïà
øåìïõåþïú, âòíú èïàçå òìõæíåí, æïå òìå óñóîåþæåà, âòàïîú
÷âåí âóñóîåþà èïèëíüàï ûâäåþì, æï ãâòêâòîì ùïîìóäò
æîëåþòì ïîìåþïíò, ïí åãâòðüòì áâåþçå ïèëêâåàòäò òåîëã-
äòôåþò, ìïìòïèë ãïèëúïíïæ îëè æïóüëâåþòïà èëèïâäò-
ìïàâòì, îïàï ãïèëâòúíëà àó îïì èïäïâåí òìòíò, ïíàó ìò-
íïèæâòäåøò îï æïíòøíóäåþï ¸áëíæïà ðòîïèòæåþì.

248
 èêòàõâåäë, èå øåâïìîóäå ÷åèò ìòüñâï, ìõâï àó ïîïôåîò,
ðòîâåä áåþïøò æïíïðòîåþò õëè aRïìîóäå. àáâåíì ùòíïøåï
ïèþåþò ìòñâïîóäòìï, áïîòøõäòìï, èëãçïóîëþòìï, ëèòìï...
ñovelò çåæèòùåâíòà ïéâùåîå, æïèåàïíõèåþòà, æï åðòêóîï-
æïú, àóêò íïéæò ìòèïîàäå ïîìïæ øåèòçéóæïâì; îïæãïí
÷åèì ùòíïèëîþåæåþçå ãïúòäåþòà úëüïçå èëâçòæå ãîûåäò
èøâòäæò.
æïóæåâîïæ âòèéåîëæò, èïãîïè æîëæïæîë ôåþóìò èïùâ-
æòì äïîì, îòàïú øåèòûäòï ïîôï ãïâèïîàë, âòàåâçïë æï âò-
ëäòíëçåc æïâóêîï.
àó îï øåòûäåþï øååèàõâåì øåèæãëè ïè æòæò ðëåüóîò ãï-
èëúïíòì ãèòîì, íåä-íåäï ãåüñâòà, àó ìïåîàëæ èëâïõåîõå;
èïãîïè ïw ãïæïâùñâòüå øóïçå ãïâùñâòüë, æïèáïíúï òçèïò-
äòì öòóüò êåæelTa æïþëèþâïè èïøòí, îëì ýóïíò ãïãçïâíò-
äòï øòêîòêïæ æï èàåäò ðåüåîþóîãò ïèþòì èëäëæòíøòï.
åì ãïíìïêóàîåþóäò ðïüòâò åîãë, îïæãïí èïèïúóîïæïú
èëòáúï æï ïæïèòïíóîïæïú, îïú õïäõì èëìùëíì, îëì èëòí-
æëèåþåí øåï÷åîëí ìòìïìüòêå, øëþòäò ïèïëåþòìïãïí.
ðïüïîï üñâå ãëãëíïì ãïæïî÷åíïè áåþï èëóüïíï ïè èõå-
úóî, ãïæïîåóä ýäåüïøò, æï, èãëíò, ïè ãëãëíïì xsíï óô-
îëre óõïîëæï, âòíåè ùèòæï âäïæòèòîòì ëîæåíòìï ÷ïèëêò-
æåþï.
ëþëäò èóìäòèïíò àïâòì èôïîâåäàïí åîàïæ èãçïâîëþ-
æï, îïæãïí óþòíïë ãïõäæïà, óìïõäë, óìïìëo; èòìò èåãëþ-
îåþò ¸åáüëîòì ëöïõòâòà æïòéóðíåí âåäìï ïí êåæäåþçå;
èòìò æïþïæåþòì ïæãòäò ï÷îæòäòéï òñë ùòíïíæåäòìï; ïéïî
òìèëæï èóåûòíòì õèï! óêâå ïéïî òìèëæï äëúâï, ýóïíì øååþ-
îïäï æï ôòúò æïìæë, æïåôïîï, æï ìòüñâï øåïìîóäï.

249
 Tavi mecxre

ÐÅÜÅÎÞÓÎÃØÒ: ÊËÕÜÏ ØÒÊÎÒÊÒ ÆÏ

ÒÈÐÅÎÏÜÎÒÚÏ ÅÊÏÜÅÎÒÍÅ

ë, âåäòíãüëí!
ïíó âòäïíüëí – ¸ïîïèçïæïâ (ïíó æòæåþòìï èòóõåæïâïæ
åì ãèòîóäò ìòüñâï ëîòâåíïòîïæ ãïèëòàáèòì; ìïôîïíãåàèï
âåî æïïèïîúõï øåíò úïìèòùåâíòäò ìïõåäò, èïãîïè ãïïàïèïøï
æï ãïïèïìõîï, æïèïîúõåþóäòú êò òúòíòì øåíçå).
ë, âåäòíãüëí! æòæò ðåíìòåþò èòòéå æï óôîë æòæò õëü-
þï, âåîâòí ïéóæãåþï ùòí øåíì æòæåþïì, èïãîïè êïúëþîòëþï
ïéìæãåþï æï æïòáóõåþì „íåò!” (ïîï).
ïîï èãëíòï, êòíòïîæì êïîãïæ èë¸áúåëæò èïîòíåüòì ìïá-
èåøò, óãâïíïæ ãïèëâòæï æï, ìõâï ìïáèååþòìï ïî òñëì, ïî éòîì
ãïõìåíåþï øåíì ìïôäïâàïí âåìüèòíìüåîòì ûâåä ìïïþïüëøò.
ìõâï ïèþåþàïí åîàïæ ïîìåþëþòì óôäåþï ïîú ãïï÷íòï, ïìåàò
ïèþåþò åãåþ ìïæèå ÷ïòì ìèòì æîëì ãïòõìåíëí ÿëîòêíåþèï, æï
àóèú ùäåþèï æïìïìîóäòìïêåí ùïãòñâïíï, öïí-éëíòà öåîïú
ÿïþóêò ãèòîò õïî.
þîòüïíåàì øåíò þåâîò èïîàåþì (æï þåâîìïú ãòõæòì), èïã-
îïè åâîëðïì óìïàóëæ óôîë èåüò âïäò ïáâì øåíò: øåí øåïêå-
àå äåãòüòèóîëþòì ìïñîæåíò, àóèú òìåàò óæïâë ïéïî
ïîòì, âòàïîúï ïæîå: åìðïíåàøò, ìïôîïíãåàøò, ¸ëäïíæòïøò.
òõòäå àó îï èûäïâîò îåìüïâîïüëîò õïî; âïüåîäëëè
èìëôäòë øåíì èëâïäåæ ãïæïïáúòï (âòìóîâåþæò øåíèï þïî-
æåþèï óêåà ãòèéåîëí).
øåí õïî „ñåäòì-èÿîåäò, ìïóêåàåìë~: ... ïõäï ïî æïèòùñë, ïìå
æï òìåë, øåáìðòîòì ìòüñâåþòï æï ìóäïú ïîïï óïæãòäëæ èë-

250
xmobòäò: ëèò àïâòì ãïèõåàáò, ûïîéâåþòì èþïìâîåäò õåäëâíå-
þïï, àóíæïú ìïèïîàäòà òñëì ãïíèüêòúåþóäò. æòæìóäëâíïæ
îëè ãåèëáèåæï, èìëôäòëì èþîûïíåþåäíò êò ïîï, èìëôäòë ãï-
òãåþæï æï èåú èëõïîóäò âòáíåþëæò èúëæíëæï, ãïîæï àâòà
øåíò æï øåíòïíåþòìï, àó âòs æïøàï ìïîãåþåäò âïüåîäëëìãïí.
èå èäòáâíåäò ïî ãïõäïâïî, øåí êò ãïèëèûéïîõïî èäòáâ-
íåäëþòìãïí, ïèþëþåí, îëè ûïäòïíïú èëãùëíì, æï ïîú æò-
æïæ ãïìïêâòîòï, îëè êïúò, âòìò èàåäò úõëâîåþïú øåüåâï æï
çïîþïçíåþòì ìîëäï òñë, æïòéïäëì ïè ãîãâòíâï-áóõòäòìï-
ãïí; æï áåþï óôîë åãåèîòåäëì, âòíåè ìïüòîï, òìòú êò èëå-
ùëíåþï, òéþäòïí ãïæïúæëèïàï ãïèë îëè ïáëí, óùëæëí
„åîåþòì èõìíåäò”, – öåîïú îëè ïî ãïèëõìíòäïí? æï „åâîë-
ðòì ãïèïàïâòìóôäåþåäò” – öåîïú èëíëþïøò îëèïï!
èëâî÷ò.
ùïæò ïõäï æï þîïçòäòòì ðîòíúòì èòåî èëîàèåóäò ÿóî-
ÿäòæïí òãåèå ìïæòäò, æï ãóøïãåþì, ÿòøêïîàïí îëè æãïíïí,
àòàë íïÿåîò ãïóãçïâíå øåíò èæòæîóäò ìïêâåþòæïí: èïíïú
õëè òþîûëäï, èïãîïè òìå êïîãïæ ïî òêâåþåþï.
çëãò êòæåú øòèøòäëþì, ïìå ïèþëþåí, õïäõò äïðïîïêëþì,
åÿâò ïîïâòì åðïîåþï, îëè øåí æïòèìïõóîå øåíò ïî÷òâò, èïã-
îïè ãâåæîò, åîìïú ïîãóíå úëüïëæåíò.
ïîï, ãïúåèïì âåî èëãàõëâ; åãeãâïîò æòïæò ïæïèòïííò, âò-
àïîú øåíï õïî, ÷åèë óôïäë ¸åîúëãë! øëîì ïîòïí ïèdaãâï-
îò áúåâòìïãïí; îëèïóäò áúåâòìïãïíïú, èïãïäòàïæ, úòíúò-
íïüóìòì èìãïâìòìïãïí, àïíïèåæîëâåëþïì èúòîåæò îïè àó
ïêïâøòîåþì; æï àóèú, âòàïîúï òîäïíæòåäì, ãòñâïîì êïî-
üëôòäò, ïîú èòì ãïíïùòäåþïçå çîóíâï ãÿòîòï; íïõåâïîò èò-
äòëíò øåíò ìïþòíóîò èïèóäòìïàâòì úëüï ûâòîòï! èöåîï,
ìïçòïíëì ïîïì âïèþëþ.
æòïæ ïæïèòïíà ñëâåäàâòì ìûïãæïà æòæò õïîöåþò: åðïèò-
íëíæïìèï òõìíï àâòìi àåþå æï èëêâæï òìå, æïìïèïîõò ôóäòú
ïî æïóüëâåþòï; öëîö âïøòíãüëíèï èïæäëþåþò èòòéë æï
èåüò ïîïôåîò, ãïîæï øåóþéïäïâò æòæåþòìï (îïú úëüïì àó
éòîìåþòï) ìïèøëþäëì ãïàïâòìóôäåþòìïàâòì. ðòüìïú ïáâì

251
ìïïèïñë, æòæìóäëâïí èòíòìüîì ìïõåäèùòôëìò, óïíãïîëæ
îëè åèìïõóîï æòæ þîòüïíåàì.
ïîëæåì ¸áëíòï èëêâæïâ ïæïèòïíì ïèõåäï øåìïûäåþäëþï-
íò, ãïîæï íïðëäåëíòìï, æï ïîëæåì ãïèëóñåíåþòï ïìå þëîë-
üïæ; øåí øåãåûäë ãïãåàïâòìóôäåþòíï åâîëðï ãïåîàòïíå-
þóä üòîïíàïãïí æï æïãäëúïâæíåí çéâòæïí çéâïèæå; ïù êò
ìïæ ïîòì øåíò æòæåþï? èóçï òèéåîåþì øåíàâòì?
èòæò æï íïõå âòàïî üòîòì øåíò æïèøåóäò áâåñïíï! øåõåæå
èìëôäòëì! æï æïùñåâäå øåíò ãïèïîöâåþïíò!
îïêò åì ïõïäò áåþïíò ëèòì èìãïâì ãèòîëþåþì åõåþï, ðò-
îóàâíåäò èóçï òüñâòì øåíçå ìòèïîàäåì, òìåàì, ãïçåàåþøò
îëè âåî ïèëòêòàõïâ, æï æîëï âïìùïâäëà õåäåþøò øåèñóîå
üëèì, ìïêóàïîò áâåñíòì ìòìõäòàa æï âïäåþòà îëè ìóáæå-
þï, ìòèïîàäå, îëèåäòú ùïîèëòàáèòì óáîàïèëæ.
æòïæò ìïáèåíò ïéïìîóäå, èïãîïè îïêò æòïæò ãëíåþï ïî èëã-
æåâæï, øåóìîóäåþåäò æïüëâå óæòïæåìò... æï êïúëþîòëþïú.
ìòêâæòäò òúòíòì...
ïþï èòæò æï ôòáîåþøò ÷ïéîèïâæò ÷ëí÷õòì õòäâïçå, îëì êï-
úò ùïîèëòæãåíì øåóúíëþåä èëâäåíåþì, îïìïú ôïîïâì ùïîìó-
äò; ïíæï èçòì ÷ïìâäï, îëèåäòú ìõâïãïí ïèëæòì æï èëïáâì íï-
àåäò ãïçïôõóäò... ìòêâæòäò òúòíòì ñâåäïôåîçå, îïçåú øåí
üòîò; óñóîå ïè ñëâåäùóàòåî èëúïõúïõå èëäëæòíì! îëì èó-
áïîòì íåìüïîò úõëâîåþïì øòøïæ ïáúåâì, àóíæïú öïâøíòì áâåø;
íïõå àó âòàïî ïèëóìóíàáïâïæ òêîòÿåþï èòìò óüó÷ë ðòîò!
íïõå, âòàïî æïìúòíòì æï ìûïãì ñâåäïôåîò òì, îïú øåíï õïî,
àóíæ – îïú ñëôòäõïî; ñóîòæïí ñóîøò ïî ãïæïæòì èòìò ìò-
úòäò... ïî ïîìåþëþì åãîåàùëæåþóäò õëîúòåäò çéâïîò;
ðîïíÿâï-ãîåõï æòæò õïíòï õèïì ïî ãïèëìúåèì æï èïòíú òéòèòì;
æï ïõäëì òáíåþï àó øëîì, ÷ïèë¸ãäåöì êïúì òè èëìïìõïèì
(óôîë ûâòîôïìì, âòíåè èêåîïâòì èòåî øåêåîòäì), ìõåóäçå
ãïæïêîóä êïíì, àåàîì, øïâìï àó ìðòäåíûòìôåîì...
èêâæïîò ûâäåþò êþòäåþì æïêîåÿåí.
æï ïìå òúòíòì ìòêâæòäò, – ìåâæòïíò èõòïîóäåþïï, èïãîïè
èïòíú ïìåï; æï ïè èïãïäòàòì øåèõåæâïîå îïüëè ïî óíæï òñëì

252
ìòúëúõäå òìåâå êèïñëôòäò, âòàïîúï èïìçå ïéèïüåþóäò, æï
éòèòäòà ãïæïóïîëì òè ïîïîïëþïà, ñëâåäæéòóîïæ îëè
âõâæåþòà, æï îëè ¸áîåþï çéâòì áïôòâòà æï óôîë êíòíòï, âò-
íåè ìïñëâåäàïë ùïîéâíï, îëèåäòú øàïíàáïâì èçååþì âòà
ìõòâåþì, ìïèñïîëåþì âòà ïüëèåþì, ùäåþì âòàïî ìïïàåþì?
„ñëôíï, ïîñëôíï? ìïêòàõïâò ïò åì ïîòì,” ïèþëþì øåáìðòîò,
âòíú ìùëîåæ ïõäïï èëæïøò. èå ïîú ïäåáìïíæîå âïî æï ïîú
¸åôåìüòëíò, æï ïîú ïîëæåì èáëíòï ýòíò ïþìüîïáüóäò æò-
æåþòìïêåí; íåüï êò ìïÿèåäì êïîãïæ âòíåäåþæå æï þëíïðïî-
üåì êòþë ìóä ïîï èÿòîæåþï: ïþï îïæ èòíæï ëîèëúæïïàò ãï-
èïîöâåþï, æòæåþòìï àó ìòîúõâòäòì èëèüïíò; àó ïî èåáíï
êóÿò, îïì âïáíåâ êïîã ìïõåäì?
„O dura ilia messorum!” – „ë, õòìüïæ èàòþïâë íïùäïâå-
þë!” òèïàò ìïîãåþäëþòìïàâòì âàïîãèíò, âòíïú óùñòì àó
îïì íòøíïâì èëóíåäåþäëþï – åì øòíïãïíò þåæòìùåîï, îïú
èàåä ìüòáìì åîà ðïùòï êóÿøò ãïïüïîåþì. ãäåõòì ëôäò þï-
üëíòì èïèóäì óæîòì: òãò õëè îåíüòì ãïæïìïõæåäïæ øîë-
èëþì, æï èøâòæïæ ìûòíïâì æï êèïñëôòäòï.
„ñëôíï, ïîñëôíï?” – âòíåè ãïæïâùñâåüæå, èëõïîóäò
âòáíåþëæò èúëæíëæï, àó îïì íòøíïâì ñëôíï?
èïîàïäòï ãîûäïæï æï ôïîàëæ âèìöåäëþà æï ââïîïó-
æëþà, îïæãïí ÷âåí õëè âÿâîåüà, ñëâäòìãïíèÿâîåüíò âïîà;
èå, ÷åèæïàïâïæ, ïîúåîà èõïîåì ïî ïâòî÷åâæò, âòíåè ïî æï-
âòíïõïâæò, îëè ëîòâå èëîòãæï åîàõåä æï ìïèóæïèëæ. õïí-
æïõïí ÷åèàâòì âôòáîëþ, îëè ìòúëúõäå ìòêâæòäò óôîëï,
âòíåè ìóíàáâòì óþîïäë èæãëèïîåëþï.
„Que scais-je?” òñë èëíüåíòì æåâòçò æï ðòîâåä ïêïæåèò-
êëìàïú: îëè ñâåäïôåîò ìïåÿâëï, îïìïú êïúèï øåòûäåþï èò-
ïéùòëì, ãïõäæïà èïàò ìïñâïîåäò øåõåæóäåþï.
ïî ïîìåþëþì åÿâøåóüïíåäò îïè, æï åì òìåâå úõïæòï, âòà
íåþòìèòåîò îïè èëêâæïâòì ñëôïøò.
ïìå úëüï âòúòà àó îïíò âïîà ïè ùóàòìëôåäøò, âåÿâëþ,
àó åÿâò àâòàëí åÿâòï.
ìïìòïèëâíë èëãçïóîëþï òáíåþëæï, ðòîëíòâòà ãâåüòâüò-
âï èìöåäëþïàï çéâïøò, èïãîïè ïôîï îëè ãïãâåáúåì æï íïâò

253
ãïæïãâòüîòïäæåì? þîûåíêïúà þåâîò ïî óùñòïí îï íïâòãï-
úòòìï; æï õïíãîûäòâò úóîâï ïçîëâíåþòì èëîåâøò æïèéäå-
äòï: ùñíïîò æï àïâàõåäò íïâìïñóæïîò íïðòîàïí ïõäëì, ìïæ
êïúò æïòõîåþï æï äïèïç íòýïîåþì ïêîåôì, ìïóêåàåìë îïèïï
àïíïèåæîëâå èëúóîïâåàïàâòì.
„èïãîïè çåúïï èïéäï”, viTar êïìòë ïèþëþì – æï íóéï âò-
äïðïîïêåþà èåüì ïèïçå – „èëæò âòäëúëà!” ìóäåþò óíæï
âòõìíïà èïì øåèæåã, îïú åâï æïúóîæï æï ïæïèò æïåúï, îïèïú
èàåäò êïúëþîòëþï ìïôäïâøò ÷ïïñòîïâï àåâçåþàïí, úõëâå-
äåþìï æï ÷òüåþàïí åîàïæ; „þåéóîòì ìòêâæòäò ãïíìïêóàîå-
þóäò ùòíïìùïîèåüñâåäåþïï”, àóèú îï æïïøïâï, ïî âòúòà, ïä-
þïà òè õåçå þóæëþæï, îëèåäìïú ãóäèëæãòíåæ åûåþæï åâï.
ë, óêâæïâë éèåîàåþë! îï ïîòì àåëãëíòï? ë, àáâåíú,
èëêâæïâë ïæïèòïííë! îï ïîòì ôòäïíüîëðòï? ë, èìëôäòëâ,
ñëôòäë æï ïîìåþóäë! îï ïîòì êëìèëãëíòï?
èïâïííò þîïäì èæåþåí èòçïíàîëðòïøò, èïãîïè òèïçå èåüò
ïîï âòúò îï, îïú ïè èï¸ëãïíòì èåîõèï, àó îïì ãóäòìõèëþåí;
äòêïíàîëðòï ùïîèëèòæãåíòï, îëì ãïîæïáèíòì ãïîåøåú ïæï-
èòïíåþò èãäïæ òáúåâòïí ìóä èúòîå øåìïûäåþäëþòìàïíïâå.
èïãîïè èå, ñâåäïçå çëèòåîò æï èëî÷òäò êïúàï øëîòì,
òìåàò âòà èëìå, ïí èåäïíáüëíò, âòìïú ïîëæåì ïîïôåîò ÷ïó-
æåíòï óêåàóîò, æï (àóèú âåîëæåì âòüïíæò æï ïâòüïí ìõåó-
äòìï àó ãëíåþòì èëõîïì) ñëâåäàâòì âçëãïâæò ñâåäïì, îï-
üëè èåûïõòïí èòçïíàîëðì?
òèòüëè îëè èïà âûóäâïî èå æï èå ïî èûóäì òìòíò.
æï ïá êò øåâ÷åîæåà.
æîëï ãïíâïãîûëà ÷âåíò êïîãò ðëåèï, îïæãïíïú âçîóíïâ,
îëè èïîàäïú êïîãò òñëì, ïîïèïîüë ûòîòàïæò íïùòäò, ïîï-
èåæ miZRvnïú, îïú óíæï ûíåäïæ ãïòãåþëæåì ëîòâå ïèýïèïæ,
èïãîïè àïíæïàïí ùïîèëï÷åíì sakuTar àïâì èàåäò þîùñòí-
âïäåþòà, àóèú âòæîå åì èëõæåþï, êèïñëôòäò óíæï âòñë,
îëè âòíïùòäåþ èòì èøâåíòåîåþïìï æï ìïìöåäì.
÷âåíò ãèòîò (æï âòèåæëâíåþ, êåàòäë èêòàõâåäë, øåíòú)
æïâüëâåà ãçïçå èàïâïîò áïäïáòìïêåí, óêâæïâò ðåüîåì èò-

254
åî ãïêîòïäåþóäò ëüîëâåäåþòìï, âòíú æéåèæå èïèïúíò
óôîë ïîòïí, âòíåè ãëíòåîíò. âòúò, æéåì åì ûäåâïèëìòäò
òèðåîòï æòæ õëüþïì èëòõâåÿì, àâòà âëäüåîòú êò ïáåþì æï
ìïèùóõïîëï, îïæãïíïú èå ïþìëäóüóî ïâüëêîïüòïì þïîþï-
îëìëþïæ èòâò÷íåâ, æï êòæåâ óïîåìïæïú.
æï âòëèåþ, ìòüñâåþòà èïòíú (æï – þåæèï ïìå èïîãóíï –
ôïáüåþòàac), ñâåäïì ùòíïïéèæåã, âòíú ïçîì åþîûâòì; âòë-
èåþ ïçîëâíåþòì ñâåäïçå ìïìüòê èüîåþàïí, üòîïíåþìï æï èï-
ïèåþäåþàïí, âòíú òñâíåí æï ïîòïí. èå ïî âòúò, âòí ãïòèïîö-
âåþì, æï îëèú øåèåûäëì ãïíÿâîåüï, åì õåäì âåî øåóøäòæï
ïè ÷åèì ðòîæïðòî, æïôòúåþóä, æïèãèëþåä çòçéì ñâåäïíïò-
îò æåìðëüòçèòìïæèò ñëâåä åîøò.
ïî ãåãëíëà, õïäõì âïáåþæå: ó÷åèëæïú ìïêèïëæ ïîòïí æåèï-
ãëãåþò æï óîùèóíëíò; èå ûòîì âïèõëþ ñëâåä þëèëíì æï èïà ïæ-
ãòäïì ïéâèïîàïâ òèïì, îïú ìïÿòîëï. åãåþ èïà ìkåðüòúòçèò æï-
àåìëí öëöëõåàòì èëìïèêëþäïæ, âòàïîúï áîòìüòïíóäò æëã-
èï ïèþëþì óõåøïæ, ïî âòúò, – èìóîì ïæïèòïíåþò òñâíåí àïâòìó-
ôïäíò âòà þîþëìï, òìå èåôåàïãïí – øåíãïíïú æï ÷åèãïíïú.
ïèîòãïæ, ïîúåîà ðïîüòïì ïî âåêóàâíò æï æïâãèëþ ñâåäï
ðïîüòïì: íó ïéåäæåþòà! ÷åèò ìòüñâåþò þëäë-þëäë óôîë
ãóäòïíòï æï ùîôåäò, àóíæ áïîòì ìïðòîòìðòîëæïú èìóî-
æåì ãïúóîâï.
âòìïú ïîï ïáâì ra èòìïéùåâò, íïêäåþò õåäëâíåþïú ìÿòî-
æåþï; âòìïú ïîú øåþëîêâï ìóîì æï ïîú øåèëêäåþï, øåóûäòï
ìòüñâï ãïøïäëì, òìåâå âòà èå, æï ÷åèò õèï èëíëþòì üóîòì êò-
âòäì ïî æïåæïîåþï.
ïò øåìïôåîòìò øåæïîåþïú – üóîï!
èåìèëæï èïàò êòâòäò íïíãîåâåþøò åôåìëì üïûîòìï éïè-
éïèëþòà, âòàïîúï ïíãïîåþòïíò èåùâîòäèïíåíò ¸êòâòïí õëä-
èå, èæïþïäò èëâïÿîåíò ûïäïóôäåþòà, ãîëøòì ûåþíïøò îëè
æïòçóçåþòïí æï åûåþåí èìõâåîðäì, îïìïú èïàò þïüëíåþò
æïïúõîåþòïí. æï èïòíú, ìïþîïäë üóîåþò íïêäåþ ìïûïãåäíò
ïîòïí (èïèïú äëèàï ãïèîöå èëèèïîïãåþåäíò), âòíåè ïæïèò-
ïí-èùåîåþò, ëþëþïàï ìïêâåþíò.

255
 èêäïâò ïéèïîàåà èõëäëæ! æï èïàò áìåäò ãïæïòãâåþï;
áìåäòì ãïîåøå êò èïàò øõïèò æï þîÿñïäåþò ãïèëóìïæåãïîòï.
ñóîïæ òéåà, êåàòäë õïäõë! îïìïú âïèþëþ (ïí, óôîë
ìùëîïæ, õïäõåþë) – íó æïïñëâíåþà!
ïè üïîïíüóäàï áìåäò ñëâåäæéòóîïæ òèïüåþì, èïíïè,
ìïíïè àáâåí ìïåîàë ïçîò ãïãò÷íæåþodeà. ïîïâòí, èõëäëæ
åìðïíóîò þóçò æï ïüòêóîò ôóüêïîò òêþòíåþòïí úõïîåæ, îï-
àï ãïàïâòìóôäæíåí.
æëí ýóïíò, âòíú àïâò ãïèëò÷òíï ïè óêïíïìêíåä êïúòìêâ-
äïøò, èïîüë èòåøóîåþï ãçïâíòäòà õåäøò, ìïæ ìòìõäçå òìåï
ìïóþïîò, âòà ÷âåí ùñïäì âïõìåíåþà õëäèå; æï ÷ëí÷õåþò,
ôò÷õòâòà æïñîòäò, æïæóèåþóäò áïäïáòì òîãâäòâ, èõë-
äëæ ìïæòæåþäïæ ãïèëòñåíåþï åêïüåîòíåìò, âòíú åîåþòì ïè
øåîêòíåþïì òìå óñóîåþæï, âòà èïèäåþòì þîûëäïì, æï óõï-
îëæï, èòìòïíåþò êäæåìïâòà rom òæãíåí.
æï èòãëîïâæï ýóïíò êòþòüêïøò èöæëèò (æòæïæ æïùñåâäò-
äò óîåìëîåþë åüäòï, úóæ ãçïçå ûâäåþìéï îëè æïüëâåþì
êïúòìïãïí), ôòáîëþæï ìïõåäçå, îïòíæëþïìï æï èåôååþçå,
æï ëîæåíåþìï æï ñëâåäòâåçå, îïú èëòèëáèåæï – æï ëúíå-
þëþæï: íåüï ìïôëìüë úõåíåþì ôîàåþò ¸áëíæåà ðåãïìòìïë,
ïí æòäòýïíìåþì ¸áëíæåà þóèþóäò, îëì èëãçïóîò øëîåóä
ãçïçå èòæòìë.
àâòàåóä æïöïíöéïîåþïçå – æï öïíöéïîì îï ãïèëäåâ-
æï – ãïæïõåæïâæï àïâòì úòúáíï ìïçîóíïâì æï íïüîëþæï,
íåüï ÷åèìïâòà ïî òüïíöåþëæåìë, ïè ìåâæòïí øïîïçå, áâï-
éëîéòìï æï éîèóäàï æï èøâåíòåîò þóíåþòì ïèïîï îëè èòå-
üëâåþòíïà, îëèåäòú ïîú ãçïì ïìùëîåþì, ïîú íïâåþì óø-
âåþì ïîõåþøò, ìïæ évàòì õåäøòï çéâïú æï èòùïú, àåâçïëþïú
æï èòùïàèåóîíåëþïú.
æï îåíüïìïú ïî òõæòì, æï ìïóêåàåìëæ òñåíåþì òèïì, îëè
ðòîâåäòï èïà øëîòì, âòìïú „öåíüäèåí ôåîèåîì” âóùëæåþà
– åì èëæãèï ìïêèïëæ ãïòúâòàï ïè þëäë æîëèæå, îëì îåíüï
ïéïîìïæïï, æï „öåíüäèåíåþò” øåìïþîïäòì æéåøò ÷ïúâòâæ-
íåí, „ôåîèåîT”ïéïî ûïäóûà æïúåèóäò úåîåîïì ôåõçå æï-

256
ñåíåþï, þëíïðïîüåè âòíú æïìúï – îï óúíïóîòï ïçîïæ èëãò-
âòæåì, ïéìæãå, îëì òèðåîïüëîåþò åúåèòïí øâîòòìï ãïèë.
èïãîïè ýóïíèï ïè ìïñâïîåä þïâøâì èëõåæï, âòíú èëêâæò-
íåþïì ãïæïïî÷òíï – ïò, íïæïâäò! ó¸! àáâåí, âòíú ûåãäåþì
òæãïèà ìòìõäòà èëìâîòäåþì – íïæòî øï¸òâòà, ïè êóÿøò
øåêîóäò ìåôòïíòâòà, âòíú ¸ònæóìüïíòì ïêäåþòì øåèæãom
èëãóäì øåóïîï ôòíöïí ñïâïçå, ïäþïà æïîæòì ãïìïáïîâåþ-
äïæ, èëêäåì, úëæâòäò! ïäþïà òèòüëè, ìïæòäì îëè âåéïî
òíåäåþæï.
ï¸ øåí! ïí ÷âåí! ïí èïí! ïí òèïí! òôòáîåà, åîàò ìòúëúõäå
ãïæïî÷åíòäò, ãïíìïêóàîåþòà ñèïùâòäòìï æï äïèïçòìï, óô-
îë ìïïèë ãïìïõìåíåþåäòï, âòíåè èùâïíå æïôíï, èëùñâåüòäò
ïæïèòïíóî àòõòì íïî÷åíàïãïí, àóíæ èëôåíòäò òñëì ãïíàá-
èóäò àó íïèéåîò ðîòçåþòìïãïí, ñëâåä ïîôïçå ïýéåîåþó-
äòìï àó øåíò ãóäò ïî ãïèëåõèïóîåþï þïíòà, ìïõåä-æòæåþï
èïîüëæåí õèïóîïæ î÷åþï.
ë! æòæë ïâüëîíë þîùñòíâïäå æï æòæüïíòïí øîëèïàï!
àáâåí, ëî èòäòëíïèæå ãïæïèùåînë! îëèåäàï ðïèôäåüå-
þòú, üëèåþòú, ãïçåàåþòú ãâïíïàäåþåí! èåîåæï îï, àóêò
èàïâîëþï ãáîàïèïâà, îïàï æïïèüêòúëà, âïäåþøò ïî âòõî-
÷ëþòàë – ïí óõåøïæ êóîíïâà „êïîòìêïúàï òïîåþì” ïè èïì-
õïîïàï áóìäåþçå; àáâåíòâå ðëðóäïîëþï ãêâåþïâà, îëì
þåÿæïâà ïèþåþì íïõåâïîò ìïèåôëì øòèøòäçå.
ë, æòæë ïâüëîíë! – „A propos des bottes“, – æïèïâòùñæï,
îòì àáèïì âïðòîåþæò, ïìå æòæ þîûåíàïú åèïîàåþïà, îïéïúï
òñë æïèïèøâòæåþåäò ñâåäï þîïçòìï, ñïçïîèåþøò òáíåþëæï,
ìïìïõäååþìï àó áëõåþøò, úõïæòï, óêóïãæåþæíåí, æï åìïï,
îëè èïèøâòæåþì, æï ïî âæïîæëþ æïêïîãóä î÷åâïì, àóèú
åÿâòú ïî èåðïîåþï, ôïìæïóæåþåäò òáíåþëæï.
èïãîïè îïú òñë, òñë; åîà æéåìïú ïéèëï÷åíåí „ùòíï èìëô-
äòëì” ìõâï îåäòêâòåþàïí åîàïæ, ëæåì åì èìëôäòë ùòíï
ãïõæåþï, èòùòìáâåøï, àïâæïñòîï, èëéóíóäò, ãïèëèøîïäò,
æïãëîãäòäò, ãïèëèúõâïîò, øåèùâïîò ïíó æïèùâïîò, ïèëþ-
îóíåþóäò àó æïèõî÷âïäò, òìåâå âòàïîúï èïíïèæåäò èìëô-

257
äòëíò, ÷âåíïèæå îëè æïòáúíåí, æï èåîå òìåâ èëæòì áïëìò æï
ôåíï, çåæ îëè ãïæïãâåôïîåþï.
ïèïì ïèþëþì êóâòå;
æï øåèæåã ïõïäò áèíòäåþï èëâï, ïéòèïîàåþï ûâåä íïèìõ-
âîåâåþçå, îïéïú èòìüòêóî, óûâåäåì öòøçå, ãïíïæãóîå-
þóäìï æï ¸ïåîøò åÿâïæ æïî÷åíòäçå; ïò òìåàçå, æéåì îëè
âåîàëþòà ìïóþîåþòà üòüïíåþçå, ãëäòïàåþçå, ïìò ôóüòì
ìòèïéäòì ñèïùâòäåþçå, íóéï âòüñâòà, ïìò èòäòìïë, æï èï-
èëíüåþìï æï ôîàòïí íòïíãåþçå.
ùïîèëòæãòíåà, öëîö èåëàõå îëè ïèëàõïîëí! viTaî ãïëã-
íæåþòïí ïõïäò èìëôäòëìïíò òè ïõïä ïéèëìïâäåàøò, íåüï ìïæ
øåòûäåþëæï åâïõøèïà ïìåà úõëâåäåþìë! (îïæãïí òìòíò àâò-
àëí õëè þëäë-þëäë ìïúëæïâò íïìõäåüåþò òáíåþòïí, õøòîò
øëþòì øåæåãåþò, ñëâåäèï ïõïäèï áèíòäåþïè õëè æïòêäë çëèï;
èïìïäòì ãïæïèåüåþóäèï õèïîåþïè õëè ïæïèòïíåþò èùåîåþïæ ïá-
úòï èòùïøò ïéèë÷åíòä óçïîèïçïî íïèïîõåþàïí øåæïîåþòà).
âòà øåõåæïâåí – åì ïõïäãïçîæï õïäõåþò, ïõïäãïèëñ-
îòäíò îëèåäòéïúï íåæäò ìïèëàõòæïí, ãóàïíìèëêòæå-
þóäíò, èàõîåäíò, ëôäèæòíïîåíò, ìïáèåì øåÿòæåþóäíò,
èàåìïâíò, èîãâåäíò, èëèêåäíò, èîàâåäíò, æïèôáâåäíò,
ñâåäï ìïáèòì øåèìùïâäåäíò, ãïíìïêóàîåþòà ëèòìï æï ãïæï-
ìïõïæT – âòà øåõåæïâåí ïè æòïæ ãïæèëíïøàà, ëæåì òõòäï-
âåí óî÷õóäàï èìãïâìà ïõïä èóçåóèøò?
èïãîïè ûïäçå ãïæïâòÿåî èåüïôòçòêïøò: „æîëàï êïâøòîò
æïòîéâï”, – æï ÷åèòú; ìóä æïèïâòùñæï, îëè åì ðëåèï ìïäï-
éëþëï æï ìïàîåâåäò æï ûïäçåd èøîïä ìïêòàõåþì øåâåõå.
ùòíïìùïî ïî âùñâåü àó îï óíæï âàáâï, æï ïèïì èòâò÷íåâ ðëå-
üóîëþïæ: êïúèï óíæï òúëæåì, îïìï ùåîì æï îïüëè æï îï
èòçíòà; èïãîïè øåíòøâíòìï àó üåáìüòì ùåîòìïì ïîëæåì
âóùñò àó îï òáíåþï ìòüñâï øåèæãëèò.
ïìå âõäïîàïâ îï, ïáï-òá âñâåþò, èåîå ãïíìöïì èòâåúåèò:
ïù àõîëþòì æîëï.
æëí ýóïíò òá æïâüëâå, ìïæ úõåíåþò èòïÿåíåþæíåí æï ïõäï
æòæùòäïæ ìùëîåæ ïáåà ùïâïäà. èòì èëãçïóîëþïì æïùâîò-

258
äåþòà ïéïî ïéâùåîà, òèæåíò ãçï ãïèëâòïîåà ïè þëäë õïíì;
èïø ùïîèëâòæãòíëà ðåüåîþóîãøò;
ùïrèëâòìïõëà òì ìïõåäëâïíò æåæïáïäïáò ôåîïæ-ôåîï-
æò àëâäåþòà.
ùïîèëòæãòíåà ýóïíò èëõæåíòä óíòôëîèïøò, – øïâìòîèå-
þòïí ïäòìôåî áóîàóêøò, ãîûåäò þóèþóäòà, ïôîïìïâòà îëè
òîõåâï áïîøò ãâåîæçå æïõóîóä áóæçå æïèïãîåþóäò, õïä-
õòà ìïâìå æïîþïçøò, áåîí ãëîèòâòà èþîùñòíïâ þîòöòà, âãë-
íåþ, ñâòàåäò áïøèòîòìïãïí øåêåîòäòà, ïõïäèëùâåäòä îûåìï-
âòà àåàîò ùòíæåþò óíïêäëæ îëè øåèëüêåúëæï ùâòâåþçå.
ùïîèëòæãòíåà ãâåîæçå ÷ïèëêòæåþóäò õèäòàï æï áóæòà
õåäøò, æïèøâåíåþóäò ìòñèïùâòäòà, ìïõåä-æòæåþòàï æï ïî-
èòòì èêåîïâòìï èòåî – ïè æòæò öïæëáîòìï, âòìò öëõòì þîûï-
íåþïìïú èøâåíòåîåþï åèëî÷òäåþï, æï àâòà þóíåþïú êò ôåî-
èêîàïäæåþï, îëì õåæïâì àó õåäëâíåþï âòàïî æòæåþóäå-
þòì øåèáèíåäòï (îëì êïúòì êòæóîåþì ïî øåþëÿïâì úòõòì çå-
æïèõåæâåäòâòà); øåõåæåà ýóïíì, àòàáë êâïîúõäþåêçå òæ-
ãåì! òìå ÷ïíì, àòàáë ìòñâïîóäò ãïîæïáèíòäï ïîüòäåîòòì
äåòüåíïíüïæë.
ìïõâåâò èòìò ñåäìïõâåâøò ÷ïòèïäï; ôîàåþò åðëäåüåþèï
æïôïîï; êïðïîÿò áïîáïøïæ æïòèúîë, òìîåþò ðïüïîï æï þïìî
èïõâòäïæ òáúï; èøâòäæò ãâåîæçå æïõóîóä áóæïæ ãïæïòá-
úï; èïãîïè èïòíú òìå ¸ãïâæï, ôìòáå ìõâï úëäåþçå óôîë
ÿêâòïíò òáíåþëæï (èïàçå, âòíú ïîïíïêäåþ ìòìóäåäååþì ì÷ï-
æòïí), ýóïíò êóðòæëíøò àó ïî ïåîåëæï.
êïîòìêïúåþò àâïäì ïî ïúòäåþæíåí, áïäþïüëíåþò ÷óî÷ó-
äåþæíåí æï òèðåîïüîòúï òéòèåþëæï: èëíïîáòì ôïâëîòüò
òþéâòîåþëæï – æïèïâòùñæï, îëèåäò òñë èïøòí òá; îïæãïí
ûïäçå þåâîò ïîòïí, îòãîòãëþòà îëè òéåþæíåí òè îàóä
þîûïíåþïì òè æéòæïí, îïú èòì óæòæåþóäåìëþïì ãâòîãâòíò
æïïæãåì: èïãîïè óèåüåìùòäïæ åáâìò ôóüòì ìòèïéäòì ôòúõò
öååäåþò òñâíåí, ðïüïãëíåäìïú êò îëè ïåÿâòïíåþæíåí.
ýóïíò èïà ïîï ¸ãïâæï, àõåäò òñë æï ùåîùåüò, óùâåîóäò
æï ùòàäæåþëæï; æï èïòíú òãîûíëþëæï èòì èëûîïëþïìï æï

259
óôîë èåüïæ èòì àâïäåþøò, îëè àóèú îëèåäòéïúï ìåîï-
ôòèìï ¸ãïâæï, èïèïêïúò òèïäåþëæï ïè ïîïèòùòåî ãïîåãíëþï-
øò. ïèïìàïí, òèðåîïüîòúïì õïíæïõïí èëìùëíæï þòÿåþò, ãïíï
ìóä ïõäïõïí ïî æïèïîõï äïèïçìïõòïíò äïíìêëò.
æï ïþï îï ãïìïêâòîòï, îëè òåîèëäëôì ïí èëèëíëôì, ïí
øåîþïüëôì, ïíæï ìõâïì âòìèå øåøòíåþëæï, èòìèï óæòæåþóäå-
ìëþïè ïæãòäò ïî ãïèëûåþíëì ãóäìï àó ìïèñëôåäøò (îïú
ïîú òìå èñïîò ãïõäæïà) ïõïäò úåúõäòì ïäòìïàâòìë; åìåâò-
àïîò þíåäò ôòáîíò ÷íæåþëæï ïè øåèàõâåâòìï ãïèë, îïú ûíå-
äò ìïàáèåäòï, èìóþóáò òñë àó èûòèå èòìàâòì, âòìïú, òè âò-
àïîåþòì åíïçå, „èïéïäò ëôòúòïäóîò èæãëèïîåþï“ åêïâï.
ë, íïçë áïäþïüëíåþë! àó ãíåþïâà øåòüñëà, ìïòæïí øå-
èëâòæï åì æòðäëèïüòóîò ôîïçï, ìàõëâåà òîäïíæòòì
äëíæëíæåîòì èïîêòçì, ãï÷âåíëà àïâòìåóäò èåüñâåäåþòì
íïùòäåþò; æï òì óúíïóîò ãïíäïãåþï ìòüñâåþòìï, òìå îëè
÷ïèùêîòâåþóäïí, éâàïåþîòâòìï ïîï ìúõòïà îï, æï ñâåäï êò
åèëî÷òäåþï; åãåþ îïéïúï ïõòîåþóäò óïçîëþï êòæåú ãïèë-
òüïíë æï òè èùòîò ìòüñâïàèëìïâäòæïí ôøóüå àïâàïâòú
èëùñâòüë.
âôòáîëþ, øåèòûäòï ãïèëâàáâï ÷åèò ïçîò òìå, îëè ìåâæòï-
íò èõåúòìï æï èìõâåîðäòì ïèþïâò ïî æïèÿòîæåì – òè ìôòíá-
ìòìï, îëèäòì ìòüñâåþòú èóæïè ìïåÿâë òáíåþï, èòìòâå ìïáèå-
íò îëè õìíòæåì ñëâåäæéòóîïæ òè óî÷õóäòìåþî òåîëãäò-
ôåþì òè ãîûåäò ìïæòíïîòæïí ìòìõäòìï æï ùñäòìï, ÷äóíãò
êïìäîeò îëè ãïõäïâà!
ïá åîàò ïíåêæëüò óíæï ãòïèþëà, ìïþåæíòåîëæ, ïîú
ãîûåäòï æï ïîú èûòèå ìïìèåíò.
òíãäòìåäèï äåæòè ¸êòàõï òüïäòåäì, îï ïîòì íïèæâòäò æï
ëôòúòïäóîò èëâïäåëþï òè óúíïóîò îïèòìï, îïú áïäåþì ûâò-
îïæ óéòîà, æï îïú õøòîïæ àïâì æïìüîòïäåþì ãïàõëâòä äï-
èïçèïíåþì, æï îïìïú „÷ò÷òìþåòì“ óùëæåþåí? – ðòãèïäòëíëþï
õëè ïîï, áïíæïêåþï îëè ãïïúëúõäï (å¸, âøòøëþ, îëè ìùëîåæïú
ïìåï) èòìèï õåäëâíåþïèë. áïäþïüëíèï, âòìïú ãïíèïîüåþïì
ìàõëâæíåí, èòóãë – „äåæò, ãâåæîòà àâòàëí ãïèëòúïíòà”.

260
 æï èåú ãâåæîòà àâòàâå òâïîïóæëà, àó âòàïî çëèòåîå-
þòà ãïíèïîüïâæï ãïàõëâòäò áïäò òèðåîòóäò ôïâëîòüòì
èæãëèïîåëþïì. èïéïäò ïæãòäò ãïõäæïà, óèïéäåìò èàåä
ìïõåäèùòôëøò, ôïáüëþîòâïæ æï ïîï àïíïèæåþëþòà; æï ïè
ïæãòäòì èôäëþåäà óìïàóëæ åÿâò éîéíòæïà àâòàåóäò
ïõïäò èõïîþåÿòì ãïèë÷åíïçå, îïú óôîë ôïîàë òáíåþëæï,
èòà èïéäï òùåâæï èôäëþåäòì ìïþòîýë ôïìò.
ýóïíò, âòàïî èëãïõìåíåà, ûïäçå äïèïçò ÿïþóêò ãïõä-
æïà, æï åì ÿïþóêóîò ãïèëèåüñâåäåþï øååíïî÷óíåþòíï, èòó-
õåæïâïæ òè æîëòì æïæãëèòìï, îëì þïäïíò ïèëæòì æï ïîé-
âåâì ìòäïèïçåì ùâåîòà, óäâïøòàï æï èòìàïíïíòà. èòèçòæ-
âåäò ðïîòìóäò ãïèëèåüñâåäåþï, îïèïú ãïïùþòäï üîëï æï
æïïôóûíåþòíï æëáüëîì áëèëíìò – èå ãïâòçóàõå ãïñîïàï
ïèþåþò, îëèäåþòú, àóèú ÿïæîïêóäïæ, èïãîïè èïòíú ðòî-
âåä ÷ïíïùåîøò òäòëíòì çïîïäçå ãâòïèþëþì.
æï åêïüåîòíå, âòìïú óñâïîæï ñëâåäò (ãïîæï àâòìò áèîò-
ìï æï ãïóøâï êòæåú èëóìïâïäøò) æï ûïäçå èëìùëíæï ãïî-
àëþï òè ãëäòïà öåíüäèåíåþàïí (èåüòìèåüò áïäåþìïú ñòî-
ÿæåþïà), îïéïú íïçò ãîûíëþåþòú ¸áëíæï æï ïéèåîàåþæï òè
ãïîæïúâäòä äïíìêëòì, âòíú òìåàò ìïñâïîåäò ñëôòäï, óõâ
úîåèäïæ æïóöæï åêïüåîòíåì, àóèú èõëäëæ îòãòà ãîåíï-
æåîïæ ¸ñïâæï.
ë, øåí „teterrima causa“ ñâåäï „belli“-ìï, øåí, êïîòþÿåâ ìò-
úëúõäòìï æï ìòêâæòäòìï – øåí, ûíåäïéìïùåîë! ïæãòäë,
ìïæ øåâæòâïîà æï ìòæïí ãïèëâæòâïîà, – óíæï øåâñëâíæå
æï ÷ïâôòáîæå, àó âòà åôäëþòïí ñâåäïíò øåíì èîïâïäùäòïí
øïæîåâïíøò: ïî âóùñò, âòàïî æïåúï êïúò, àóèú âòúòà, àó
âòà øåèëåûïîúâï üëüåþò áïäòì ðòîâåä íïñëôì; èïãîïè ïîï-
âòàïîò åÿâò ïî ïîòì, àó âòà åúåèï æï æãåþï êïúò èïì èåîå.
èïâïííò „ëèòì ñâåäïçå þëîëü ãïè÷ïéåþåäì” ãåûïõòïí,
èïãîïè èå æïâòýòíåþ, îëè ìïóêåàåìë õïî: îïæãïí þëäë-þë-
äë øåíãïí èëâæòâïîà æï øåíàïí èëâæòâïîà, ïèòüëè
risTvis óíæï ïèëãòøåíëà êåæåäò æï ãïâïþåîùëà èìëô-
äòë? îïæãïí âåîïâòí óïî¸ñëôì, îëè øåí ïèîïâäåþ æòæìï

261
àó èúòîå áâåñïíïì; øåí ãïèë æï óøåíëæ ÷åîæåþï ñëâåäò,
øåí, çéâïë, èøîïäò èòùòì èëèîùñâåäë!
åêïüåîòíå æòïæò íòèóøò ãïõäæïà ëèòì ïè æòïæò èòçåçò-
ìï, ïí âòàïîú ãíåþïâà óùëæåà (ñâåäïôîòì èòçåçòï, îïú êò
ïîìåþëþì, æï àáâåí îïú ãåíåþëà, ïèëïî÷òåà) – æï âòà èë-
ãïõìåíåà, åêïüåîòíåì èåüïæ ãïåõïîæï ïè êëõüï øòêîòêòì
æïíïõâï, âòì þóèþóäåþçåú ãïèïîöâåþï øåèëìêóðóäòñë; æï
îëì ýóïíèï æïò÷ëáï æï ãçïâíòäò èòïùëæï, óñóîåþæï æï
þåÿæòì ãïüåõâï æïïâòùñæï.
èåîå ãïïõìåíæï, îëè òèðåîïüîòúïú þîûïíæåþëæï, ãïîæï
òèòìï, îëè áïäò ãïõäæïà (îïú èòìò æòïæò ïîìåþòì èåìïèåæ
íïùòäì øåïæãåíæï), æï ãïõìíï ùåîòäò æï ãïòîòíæï ìïèåôë
êïîò, èòì ãïèëèåüñâåäåþïì îëè ïæåâíåþæï àâïäì, âònåm ìï-
èåôë éòèòäò ãïæïõìíòæï òè æéòì èøâåíòåî ïèòíæì. àóèú ìï-
õå èòìò ôïîàë òñë, èïãîïè èïòíú êåàòäøëþòäò òåîòsa, äï-
èïçàâïäåþa æï èëõæåíòäò þïãisa.
æòæò ìòõïîóäò øåóæãï, ïí óôîë ìùëîïæ, ìòõïîóäåþò:
ðòîâåäò òì ãïõäæïà, îëè áïäïáò ïéåþóäò òñë æï ëúæïïàò
ïàïìò àóîáòú èëêäóäò. ãïèïîöâåþòì ìòõïîóäò ïéåþåÿæï
ìïõåçå, àòàáë èçå ïèëìóäòñëì ïéèëìïâäåà òíæëåàòæïí.
ïèïí àòàáë ùóàòà æïóúõîë ðïüòâèëñâïîåëþï, âòà ïîïþå-
àòì óæïþíëì ïúõîëþì çïôõóäòì ùâòèï: ïèïëæ! âòàïîú ùâå-
àåþò âåî øâåäòì ãïôòúõåþóä áâòøïì, ìòìõäò èïîüëæåí õå-
äåþìï hþïíì ðïüòâèëñâïîåëþïì!
èåëîå òì ãïõäæïà, îëè ãïïõïäòìï æï éòèòäò èë¸ãâïîï
ãòýò ìóâëîëâòì îòàèåþèï, âòíú åîà óøíë îóìóä êóðäåü-
øò ÷ïüòï èàåäò ãïçåàò èòì èòåî ïàïìëþòà æïõëúòäàï.
èåìïèå áïäóîò èúæåäëþï ãïõäæïà, øååêïâåþòíï úïõúïõò,
þóíåþîòâïæ îëè ïïàîàëäåþì õëäèå ÷âåíì ûïîéâåþì, îëì
èþîûïíåþåäì èëêâäòì ìóîâòäò èëóâäòì æï ãåíåîäåþò
õóèîëþïøò ãïóüïîåþåí.
ðòîâåäò ëî ãïíúæï ìïâìåþòà ãïèë÷íæï, àâïäåþò ïåíàë,
ìïõå ãïåþïæîï, èàåä ìïèåôë êïîìïú èïøòíâå ìòõïîóäò èëå-
ôòíï æï ãïòôóî÷áíï âòà èëîùñóäò ñâïâòäåþò æòæò õíòì

262
ãâïäâòì øåèæåã. èïãîïè îëì èòì ôåîõàòà èñëô äåòüå-
íïíüì øåõåæï èòìèï óæòæåþóäåìëþïè, òìå øåïàâïäòåîï, âò-
àïîúï ïõïäò óìüïîò, æï äèëþòåîïæ æïïúáåîæï, èàåäò
èìëôäòë ñóîïæéåþïæ òáúï.
àóèú îïéïúíïòîïæ æòæò òñë, èòóùâæëèåäò æï èîòìõïíå
úóæ ãóíåþïçå ñëôíòìïì, èïãîïè êèïñëôòäebisas, èåüïæ ìï-
ìòïèëâíë ïîìåþï ãïõäæïà; ïò, òìåâòàïîò, âïîæòìôåîò íïñë-
ôò îëè óñâïîà, èùòôå, ùâíòïíò, îëè òüñâò, íåüï èïñóîåþòíï,
âòæîå øåèòûäòïë. ñëâåä âíåþòïí èçåîïì gulisxmierad ïôï-
ìåþæï æï ÷âåóäåþïæ ¸áëíæï èïøòíâå çóìüïæ æï ìîóäïæ èòå-
éë êóðòæëíòì âåáìòäåþò æï íòìòòì óôäåþïì ïîïâòì ïûäåâæï.
íòìòï, àóèú çëãöåî èòìùîåþï êòï, èïãîïè èïìàïí ìïÿòîë
ïî ãïõäæïà, îïæãïí ïèþëþåí, üïíïæò òñëë, æï àóèú æïóí-
æëþåäòc, øåèùñíïîåþäóîïæ ãïèëòñóîåþëæï æï èóæïè
ûïäçå êïîãïæ åáúåëæï ôïâëîòüåþì. æï àó ëæåìèå èòì þó-
æóïîøò øåïþòöåþæò, „òéþïäò” ãïãåþîòáåþëæï, „êïúïæ òáúå-
ëæò” (âòà öïòäìò ïèþëþì); îïæãïí àóèú èàåäò åîåþòì æïá-
âîòâåþï øååûäë, êïúò óñâïîæï âòàïîúï êïúò.
îï óúíïóîò îïèïï êïúò?
æï îïëæåí óôîë óúíïóîòï áïäò!
îï áïîòøõïäò óüîòïäåþì àïâøò, æï îï ìïõòôïàë èëîå-
âòï èòìò æïíïî÷åíò ïîìò! ãïàõëâòäòï àó áâîòâò, áïäùóäòï
àó æåæï, øåóûäòï áïîòâòà øåòúâïäëì ïçîò: îïú óàáâïèì
àó ÷ïóæåíòï, ïîïraï òèïìàïí, îòìò àáèïúï æï ÷ïæåíïú øåóû-
äòï; – óûâåäåìòï ÷ïíïùåîåþøò æï èïòíú ìóä úòíúõïäòï!
ë¸, åêïüåîòíåâ! (ñâåäï øëîòìæåþóäò øåíæïèò èëûéâíò-
äò, ï¸! òáíåþï àó ë¸! ìòñâïîóäì ïí ëèì ãïíåêóàâíåþï) îï
óúíïóîòï ïæïèòïíóî ïçîàï êïâøòîò, îëì ôòáîòìïì åîàèï-
íåàì åöïõåþòïí! ìùëîåæ ïõäï æïòøïäíåí øåíò ôòáîíò ìõâï-
æïìõâï íïùòäåþïæ: öåî òçèïòäòì æïðñîëþïè øåòðñîë øåíò
ôïíüïçòï; èåîå ïõïä îïòíæàï ûäåâïèëìòäò ãóíæòì ùïî-
èëæãåíïè; èåìïèå – òèïí, âòíú æåðåøï èëãòüïíï!
øåáìðòîò ïõìåíåþì „èåîêóîì, úòóîà øòêîòêì, ùïîèëãçïâ-
íòäì úïæ èòþöåíòä, èïéïä èàòì ùâåîçåæ;“ æï îïéïú ïìåàò

263
ùïîèëóæãï èòì óæòæåþóäåìëþïì, îëì ÿïþóêèï øòêîòêèï èóõ-
äò èëòñïîï èòì ùòíïøå. èïîàïäòï èàï èåüïæ èïéïäò ãïõäæïà
äåòüåíïíüòìïàâòì ïìïúëúåþäïæ; èïãîïè ëìüïüëþïì àâòà
ìòèðäëíòì ÿòóõåþò æïóûäåâòï æï, éâàòì èïæäòà, ìòñèïùâò-
äòàï æï öïíèîàåäëþòà, ñâåäï êëúíï „úïæ èòþöåíòäï“.
èòìèï óæòæåþóäåìëþïè æï¸õåæï, ÿïþóêèï ï¸õåæï – æï
øåóñâïîæïà åîàèïíåàò – åêïüåîòíåì èòìò ìïõå øåóñâïîæï,
èëõæåíòäëþï æï óôïäèï óùñòì – îï, îïæãïíïú êóðòæëíòì
àïìò, êâòíüåìåíúòóîò äïóæïíóèò àó „øïâò ùâåàò“, ðòîâåäò
ñäóðòæïíâå ïàîëþì, ÷ïñäïðïâ àó ïîï, ûòîïèæå ãïèëúäï
ïîï ìÿòîæåþï; îïæãïí àâïäò ìòñâïîóäøò ñâåäï øïæîåâïíì
ãïèëïøîëþì (úîåèäåþì ãïîæï).
àïâòì èõîòâ ýóïíì, àó ïî øåóñâïîæï, æïåóôäï ïîïíïê-
äåþ èþîûïíåþäóîò ãîûíëþï, ìïêóàïîò àïâòì ìòñâïîóäò –
îëèåäòú ãâåùâåâï, îëì ãïíàáèóäò èëèéåîïäò, èëúåêâïâå
ïí ¸åîúëãòíòï, ðîòíúåìï, òèðåîïüîòúï „êåàòäì òíåþåþì æï
æïãâòæïìüóîåþì“ (ðëóðòì ôîïçïï) æòæ âíåþïì, àóíæïú íï÷-
áïîåâì, ãïèëãâïî÷åâì åîàì èîïâïäàïãïí, âîùèóíæåþòà,
îëè ïîïâòçå íïêäåþò ïî vyofilâïîà.
ïèïìTan, ýóïíò òè ìïìòïèëâíë õíòìï ãïõäæïà, îëì ñâåäï
ïìïêòì áïäò àïíïþîïæ ãòñâïîì – îëì æòæïæ ïîú æïãòæåâà,
âòí ãïãâòüïúåþì, òìåâòàïîò èïèïúíò âïîà, âòà æïíòåäò äë-
èòì þóíïãøò, æï ûïäãâòûì ÷âåíò èçå æïâïúõîëà ïõïä ëêåï-
íåøò, ïõäïæ îëè ÷íæåþï èçòì ÷ïìïâaäaæ, âòà ¸åäòëìò ÷ïæòì
àåüòæïì èïîòäòïí çéâïøò.
àâòàëí åêïüåîòíå (åì óíæï ïéâíòøíëà åêaüåîòíåçå)
àóèú ìïìüòêò æï ìòìõäòìèéâîåäò òñë, êåàòäò ãïõäæïà
èïàæïèò, âòìàïíïú æîëåþòà âíåþï ïïèåþæï, îïæãïí àâòàåó-
äò ìïñâïîåäò èåôåìï ¸ãïâæï, åîëüòkóäò íòèóøòì èåôåì,
èëíïîáòóä áèïîì, ëéëíæ óþåÿæëæ, îïú, öïíæïþï, ïóúòäå-
þåäò íïùòäòï áëîùòíåþòìï, íåìüîòì ïèëéåþïìï æï àïôäòì
æïüëâåþïìï ¸ãïâì.
æï îëì ïèïì æïóèïüåþ èòì áïäóîëþïì, çåíòüøò èñëôì,
èòì úòìôåîìï àó íïúîòìôåî àâïäåþì (òìòíò, ìóäò îëè

264
ìæãèëæïà, òìåàòâå èøâåíòåîò òáíåþëæíåí ïí óêåàåìíòú,
âòà ìïóêåàåìë íòèóøåþçå ïèþëþåí: íïðëäåëíòìï æï èïîòï-
èòì, (ìêëüäåíæòì æåæëôäòìï), àâïäåþøò ôåîì üîïíìúåí-
æåíüóîò ìõòâò åîùñèëæï; æï ðïäïæòìïú òèïâå ôåîòìï ñë-
ôòäï, èïãîïè òìåàò þîûíóäò, âåî ãïïî÷åâæò øïâò òñë àó
äóîöò.)
èòìò üêþòäò éòèòäò æï èòìò ùïîèëìïæåãò ïéíïãëþï, èòìò
ìòìïâìå æï òèðåîòóäò êåàòäãïíùñëþï, îëè þòÿò ïèöëþòíï
ãïúòäåþòà çëîþï êïúåþì (öååäà, îëèåäàïú èåìïäòíï
ðåíìòïì æïóíòøíïâæï), ìòúëúõäòà üêþëþï, òèýïèïæ óõâïæ
îëè èëì÷áåôæï ìõâï æïíïî÷åíàïí åîàïæ, îëèåäàï ÷ïèëà-
âäïú ìïÿòîë ïîïï, ìïâìåþòà êèïîëæï, îïàï åì äïùòîïêò
ïèïëåþïøò ÷ïôäóäòñë.
¸ë, ìïêèïîòìòï, îïæãïí ìòñâïîóäò õëè ïèïëåþïï, àïâêåî-
ûïï àõåèòà üåîôïèæå, ãïîæï òè øåèàõâåâòìï, îës èüêíïîò
ìòãòýåï, ãïæïèîåâò ìóäò, îëèåäòú òìùîïôòì øååîùñïì ìò-
äïèïçòì èñòôå ìòìóäåäåì, îïçåú âíåþòì ïîìòï æïèñïîåþó-
äò, æï ïèòüëèïú çëãòåîàò ùïîèïîàò ôòäëìëôëìò ìòñâï-
îóäì ìïèñïîëì ùñïîëæ ïúõïæåþì.
ãïîæï ðäïüëíóîò ìòñâïîóäòìï, ãïîæï éâàòì ìòñâïîó-
äòìï, ãïîæï ìïíüòèåíüïäóîò ìòñâïîóäòìa, åîàãóäò ùñâò-
äòì ìòñâïîóäòìï (ïá êò ìòñâïîóäì èüîåæò óíæï ãïâóîòà-
èë [love=dove],îïú êïò ûâåäò ëîàálèïâïäò íïâòâòàïï, äåá-
ìåþì îëè ïèëûîïâåþì, ãëíåþòì öòþîçå – ãëíåþï âåîëæåì
åùñëþï îòàèåþì æï ïîëæåì æïïñåíåþì þãåîïì ïçîçå ùòí),
ãïîæï èàåäò ïè àïâòìèëüñóåþïàï ùñåþòìï, ïîìåþëþì òìåàò
îïè, îïìïú ãîûíëþåþò åùëæåþï;
òì ûâîåþò, òì ãïîæïáèíanò ÷âåíì ìõåóäåþøò, îïú ïòûóäåþà
ãïèëâòæíåí àòõòì ãîëâòæïí æï øååîùñïí áïäéèåîàì, îïæãïí
åÿâãïîåøåï, îëè ñâåäï áïäò àïâæïðòîâåäïæ áïäéèåîàòï.
îï èøâåíòåîòï òì ùïèò!
æï îï óúõëï òì úòåþ-úõåäåþï, ùòí îëè óûéâòì óõïäòìë
óêïíæïõåâïì ÷âåíàï ãîûíëþïàï! îï ïõòîåþóäò îïè ïîòì ãï-
èëèùñâæåâï ìóäòìï àòõïøò!

265
 ñâåäïçå êåàòäøëþòäóîò ìòñâïîóäò ðäïüëíóîò ìòñâï-
îóäòï, òèàïâòæïí ïèàïâïèæå; èåëîå æòïæò ìòñâïîóäò –
áîòìüòïíóäïæ èëíïàäóäò – êïíëíòêóîò ìòñâïîóäò ãïõ-
äïâà, îës ìïìóäòåîë ðòîò ¸êòæåþì õåäì ìïáèåì; èåìïèå ñï-
òæòìï êò òì ïîòì, îïú ïéíòøíóäòï ÷âåíì áîëíòêïøò æï ¸ñâï-
âòì èàåä ìïáîòìüòïíëøò, îëì åîàãóäò æòïìïõäòìåþò ìõâï
êïâøòîà ôïîóä áëîùòíåþåþìïú æïóìïîàïâåí õëäèå.
¸ë, íó èëâñâåþòà ïíïäòçì, ÷âåíò ïèþïâò àâòàâå òüñâòì
ñëâåäòâåì: èëíïîáò ãïëãíåþóäò òñë, ýóïíò èåüïæ íïïèåþò
èòìò ìòñâïîóäòàï àó õóîóøòà; – ïî øåèòûäòï ïî øåâúâï-
äë ïæîå æïùåîòäò ìòüñâåþò; æï ëîòâå òìå ïèëòãïíãäï ïæï-
èòïíóî èüâåîøò, îëè àó åîàì ïõìåíåþæò, èåëîåú àïâì ùï-
èë¸ñëôæï; æï ïè âòàïîåþïøò îóìåàòì æòïæò òèðåîïüîòúï
òìå òáúåëæï, âòà óþîïäë æòïúò, áìäòìï èþåÿâåäò.
èàåäò ìïèåôë êïîò æïæíï æï âîúåä ÷óî÷óäïæ ãïræïòáúï,
àâòàåóäò üó÷ò àâòàåóä ñóîì èòåùåþï! ïÿîòïäæíåí èxcovan
áïäþïüëíàï íïëÿåþò, åì îï âíïõåàë; ïõïäãïçîæåþèï èîïâïä-
èíòøâíåäëâíïæ ãïæïõåæåì åîàuràì æï ìïñâïîäïæ, åíòì èë÷-
äåáòà, éòèòäòà ãïíòõòäåì ìïêòàõò, èïãîïè èåüëáåëþòì
úîåèäòú ïêòïôæï òáâå èæãëèò ïîèòòì æïþòíæóä àâïäåþøò.
ñâåäï ìïõåäèùòôëì ñëâåäèï åä÷èï ãïèëòêòàõï, àó âòí
òñë åì ïõïäò ñèïùâòäêïúò, âòíú òèåæì òûäåëæï, îëè æòæå-
þïì èëòõâåÿæï ëîòëæ ìïïàøò, ûïäòïí èïäå, åì ìëôåäòú õëè
ùóàòìïï. òìòíò óêâå õåæïâæíåí âåîúõäòì øõïðóíïì, èïíåààï
ùâòèïì, ýóïíòì ìêòâîøò ÷ïæòíåþóäì, ïèïìàïí, ïáìåäþïíüåþ-
ìï æï ïàïì ìóä ñèïìïú.
åêïüåîòíå ãóäóõâò ãïõäæïà, – ïìåàò áïäþïüëíåþò ñâå-
äïíò ãóäóõâíò ïîòïí: ìòñâïîóäò æòïæò ãïèéåþòï ãóäòìï
æï ñâåäï ãçòìï, îïú èòìêåí èòæòì, ïõäëì òáíåþï àó øëîì,
èïéäï àó æïþäï, øåêîóäò àó ãïõìíòäò – ìòñâïîóäiyo
(àóèú æïùñåâäòäò èïæï ¸áëíæï ëèåþòìïæèò, æï ïîú ìïóêå-
àåìë úëäò ãïõäæïà, êäòüåèíåìüîïìò ïî òñëì, àóèú ïä-
þïà ìöëþì êïúò èëêâæåì, âòíåè þëîêòäåþò ïàîòëì) åêïüå-
îòíåì îëè êïîíïõëþæï ìïñâïîäåþòì ãïèæòæîåþïì, ãïíìõâï-

266
âåþòà ÷âåíò íïõåâîïæ óèïíêë åäòçïþåàòìïãïí, âòíú ìòõïî-
þòà èëòàõëâæï õïîöåþòì ãïùåâïì, àó òìüëîòï, æòïæò
èïüñóïîï, ìòèïîàäåì éïéïæåþì; àóèú èùóõïîåþïè èëóìù-
îïôï ìòúëúõäå èëõóúëþòìïì, îïæãïí ôïâëîòüò ìòêâæò-
äòà æïìïöï; èæïþïäèï æï ãïóãåþïîèï èåàëæèï ïîøòñòìï æï
ìòõïîþåè øåïîúõâòíï èòìò ìáåìòú æï èæãëèïîåëþïú.
èïãîïè îëì ýîòïèóäèï òèïüï æï ïóîçïóîòú æïüîòïäæï,
ìõâïæïìõâï áâåñíòì ñâåäï åä÷èï ïäñï øåèëïîüñï ñèïùâòä-
êïúì æï èòäëúâåþò æïïñïîåì.
òáâå ãïòìèï íïç áïäþïüëíàï ïþîåøóèòì øïîòøóîòú, îë-
èåäàï ùîåøòú ûïäåþì ïéòæãåíì êïúò, òôòáîåþì èïà äïèïç
ìïõååþçå, ãïíìïêóàîåþòà èïøòí, ëæåì èïéïäò èæãëèïîåë-
þòìïêåí èòóûéâòïí.
ýóïíèï ìïêóàïîò àïâò, ïîú êò óùñëæï, âòàïî, ìïåîàë
ñóîïæéåþòà èëìòäò îëè òõòäï, ðïìóõåþì òûäåëæï òìåàò
èëõæåíòäò àïâòì æïêâîòà, àòàáë èòíòìüîëþòìïàâòì æïþï-
æåþóäïë. àóèú èëîòæåþóäò ãïõäæïà, èïòíú èòì øåóèêî-
àïä øóþäçå åùåîï „öåíüäèåíò”. úëüïì òüñëæï, èïãîïè ãï-
èòçíóäïæ; æï èòìèï áúåâïè òîãâäòâ õòþäò òìå ãïóâîúåäï,
àòàáëìæï æîëøï ñëôòäòñëì.
èòìò óæòæåþóäåìëþòì þîûïíåþòà, ÷âåíì ïõïäãïçîæï äåò-
üåíïíüçå çîóíâï ãóäòìõèòåî ôïîåøà èòïíæåì: èàåäò áâåñï-
íï êåàòäò òñë èòìïæèò (ïìå ÷ïíì õëäèå àïâòæïí æï ñèïùòä-
êïúì åâïäåþï, ïî øåúæåì æï ïî æïòöåîëì), òáâå òñë èòì ðîë-
üïìëôòú, âòìïú èòìüòêóîò ìïáèòïíëþòìï ãïèë „l’Eprouveuse”
(ãïèìòíöïâì) óùëæåþæíåí. ïè üåîèòíì âåî ïâóõìíòà èóçïì.
âòà èëòàõëâæï èëî÷òäåþòì èëâïäåëþï, ýóïíò èïìàïí åî-
àïæ ãïíèïîüëâæï æï èåú æïâòìâåíåþ, âònåm ÷åèò ðåãïìò òìå æï-
òéäåþëæåì, îëè èòùïçå æïåøâåþëæåì; „úïæ èòþöåíòä, èïéïä
èàòì ùâåîçåæ“ ïâïíàåà øóáò, òìå þîùñòíâïäå, îëè âãîûíëþ
ÿêóï ãïæïèòüîòïäæï æï ÷åèò ôïíüïçòï ùòìáâòäòâòà þîóíïâì,
îïú òèòì íòøïíòï ÷åèò íåîâåþòìï àó üâòíòìïæèò, îëè åîàõïíì
úõåíòà óíæï âòìåòîíë îëèåäòèå èùâïíå èòíæëîçå.

267
 Tavi meaTe

ÄËÍÆËÍÒÌÏÊÅÍ

îëì íòóüëíèï âïøäòì âïîæíï òõòäï, ôòáîàïãïí ëæíïâ

ãïèëåîêâï æï ïéèëï÷òíï – ïèþëþåí, àëîåè èå îï âòúò æåæï-
èòùïçå íåþòìèòåîò þîûåíòì êîåæë àó êïäêóäïúòï – õåîõò
òèòì æïìïèüêòúåþäïæ, æåæïèòùï îëè ìùëîåæ ïìå üîòïäåþì
æï ïèïì ¸áâòï „ãîïâòüïúòï”; æï åì åîàïæåîàò èëêâæïâòï,
âòíú åì øåûäë èëåõåäàåþòíï ïæïèì ïáåà – æïúåèòàï àó
âïøäòà.
æï àó åì èïîàïäòï, îëè ïæïèòïíåþò âïøäòà åúåèòïí æï
âïøäòàâå ïéìæãåþòïí; èïø óíæï ÷ïâóéîèïâæåà èåàëæì,
îëèåäøòú ìåî òìïïê íòóüëíèï øåûäë ïèëåõìíï òè æîëòìïà-
âòì èëóêòîùñäïâ, âïîìêâäïâòïí, õåîãòäåþòïí ãçïçå òì,
îïú ïùëíïìùëîåþì ¸óèïíóî üïíöâïì: îïæãïí èïì øåèæåã óê-
âæïâò êïúò ïéåíàë ñâåäïíïòîò èåáïíòêòà æï ûïäòïí èïäå
ëîàáäòì èïíáïíåþò ãïïáîëäåþåí èàâïîòìïêåí.
îïøò æïèÿòîæï åì øåìïâïäò?
îïéï ïõäï, ïè ãïúîåúòä ôóîúåäì îëè æïâùâæò, ïéòíàë
ãóäò ÷åèò ñëâäòìèëèúâåäò èãçíåþïîåþòà æï ìóäò ÷åèò ïé-
üïúåþïè èëòúâï; æï àóèú æòæïæ ÷ïèëâî÷åþò èïà, âòíú äòí-
çåþòìï àó ëîàáäòì èåëõåþòà òêâäåâåí âïîìêâäïâT æï æï¸-
áîòïí áïîøò, èìóîì òèïâåì âåùòë ðëåçòòì ûïäèëìòäåþòà.
áïîøò êò âòìîòïäåþæò, èïãîïè âïîìêâäïâàïàâòì ÷åèò üå-
äåìêëðò úëüï äòþîòïíòï; ëéëíæ ìïåîàë íïðòîì õëè ïâ-
úòäæåþëæò æï øëîì èëâòüëâåþæò àâïäìïùòåîòæïí èòùïì,
èïîïæòìëþòì áïôì øåâùâæåþëæò, æïèïþîêëäåþåäàï éîòï-
äò ëæíïâïæïú âåî æïàîãóíïâæï ÷åèì êëõüï ëî÷õëèåäì,

268
îëèåäòú ìõâï èîïâïäò çéâòì øåìïôåîò íïâòì èìãïâìïæ òúó-
îåþæï òá, ìïæ ãåèåþò òûòîåþòïí.
÷âåíò ãèòîò, æëí ýóïíò, èïøòí æïâüëâåà, îëì ãïòôóî÷áíï
âòà ôïâëîòüò, èïãîïè öåî ïî ãïùòàäåþóäï; õëäë ÷åèò èóçå-
þò (èå õëè ïîïåîàò èóçï èïõâåâòï) øëîì ïîòïí òáòæïí, îëè òâï-
îïóæëí ïí àïí ãï¸ñâíåí ìïìüóèîë ëàïõì èòéèï: ìïêèïëï, îëè
òéþïäèï óõâïæ æïïþåîüñï ìòÿïþóêå, ûïäï, èõíåëþï, ìòäïèïçå
æï òìåàò îïèïú, îïú ùóàòà øåhêîïâì õëäèå üêþëþòì ôîàåþì.
èïãîïè øåèæåã òìòíò êâäïâ òøäåþòïí æï üëâåþåí þóæåì.
„ë¸! òüñâòì èåôìïäèóíå, èüîåæòì ôîàåþò îëè èáëíæåì
æï ãïâôîòíæå æï æïâòìâåíë!~ æï òãò, âòíú ãïòõìåíåþì ìòÿï-
þóêòì ùäåþìï æï ìòñâïîóäì, – àóèú èõúòà èëìòäï æï
èêåîæò ÷ï¸áîëþòï æï ùïîèëìïõâï æï÷äóíãåþòï æï âåéïî
ãïìúòäåþòï äòþîòà èëìòäò àâïäòì ìïùòåîì – ïèöëþòíåþì
ïèëòëõîëì àïâòì âïýòâòà, âòíåè ïõâåäëì ðïðïèòìòâòà.
èïãîïè ëõâîï háîåþï æï úîåèäåþò (áâîòâòìïú êò) òùîò-
üåþï. èæòíïîå ïîíëìïâòà, çïôõóäëþòà, ùñïäèïî÷õò õæåþï
æï òìå âòùîë, ìòîúõâòäòà ãï¸ñóîåþì çïèàîòì íïðòîT,
éîèï æï ñâòàåäò ùñïäæòæëþòà îëè òèóáîåþòïí! ïìåàò ãïí-
ìõâïâåþïï, èòóõåæïâïæ îïèæåíòèåàâòïíò èïíûòäòìï.
üïíöâï èæòæïîò èòíæëîò íó ããëíòïà, îëèåäòú ïîëæåì
ãïæïòõâíåþï; æï àó ïî òõâíåþï, òèòüëè, îëè þòÿåþò ãóàïíì
òúâäòïí æï ïõïä èòùïì ôïîúõïâåí, îïàï æïàåìëí àïâøåìïá-
úåâïæ.
èïãîïè ëõâîï îëè àïâæåþï, õâåäï òùñåþï – õïíæïõïí èï-
íïèæåú, ìïíïè ëõâîï æïìîóäæåþëæåì; îïæãïí ðòîâåäì õøò-
îïæ èëïáâì èåëîå, èïíïè, ìïíïè üþïìïâòà êîòïäï øóþäì íï-
ëÿåþò ïïèéâîåâæåì ïí ìòúëúõäòì èçå èòóïõäëâæåþëæåì
ïà ìïïàì; æï ìïíïè ãçíåþï, ôòúõåäò æï õïíèëêäå, ïïâïîæòì-
ôåîåþæåì äëñïì, îëèåäòú èåüòìèåüïæ êîòïäïï èòùòìïà-
âòì ãïìïèåüåþäïæ, ïàïìëþòàïï èïàò îòúõâò, âòíú òùâòì, óñ-
âïîì, òèåæëâíåþì, êâæåþï, – îï þåæíòåîíò ïîòïí!
èïãîïè ýóïíò ïìå èïäå ìòêâæòäì ìóäïú ïî ïðòîåþæï. òãò
òìåà æòæåþòì ñëôïøò æïâüëâåà, îïú èàâïîòì ôïâëîòüë-

269
þïìï æï áïäþïüëíàï èëùëíåþïì àó èëïáâì, àóèú ùïîèï-
âïäì, èïãîïè âòí æïòùóíåþì òâíòìòì àâåì, òèòüëè, îëè æå-
êåèþîòì ñòíâòïí-àëâäòïíò ìóíàáâï ùòí óæåâì?
óèöëþåìòï èçòì ìõòâì æïóãóîãóîë æï ìòàþë èëòèïîïãë
çïèàîòì æéòìïàâòì.
ïèïìàïí, ýóïíì òìåàò àâòìåþåþòú ¸áëíæï, îïú øóïõíòì
áïäåþì óôîë òçòæïâì, âòíåè ïõïäãïçîæåþì: òèïà òúòïí àó
îï îëãëîïï, èïøòí îëì ïõïäøåþóèþäóäèï âïîòêåþèï òèïçå
úëüï èåüò àó óùñòïí ìòñâïîóäçå, îïú íïèéåîòï äåáìåþøò,
ïí íïëúíåþïîòï (ôïnüïçòïè ëòíåþò òúòì) òè çåúïàï õòäâåþ-
øò, ìïòæïíïú ìòñâïîóäò ïèëôîòíæåþï.
èïâïííò áïäåþì èïàò èçååþòàï æï ùäåþòà ïôïìåþåí, èå êò
âôòáîëþ, èàâïîååþòà óíæï ïéâíóìõëà ïè ìïñâïîåä ïîìåþï-
àï ïìïêò.
îïüëè? òèòüëè, îëè áïäò úâïäåþïæòï æï êåàòäãëíòå-
îò. ìõâï èòçåçò ïî âóùñò, îïú óíæï åÿâòïíëþæåì õïäõò, âòíú
÷áïîëþåí æï íïêäì èòûåþíòïí, æï øåìïûäëï æïèïöïîòèëí êò-
æåú; âåî ïîòïí ìïèïîàäòïííò æï âåîú èïà „çíåìï æï ãåèëâ-
íåþïì èëâòùëíåþ,” àóíæïú ÷åèò èåãëþïîò öåôîòìíïòîì;
æï èïòíú èòðïüòåþòï æï èöåîï, àâòàëíïú ïðïüòåþì àïâòì
àïâì, àó ïîïæï èå èåâïäåþï âïðïüòë.
ûâåäò èüîåþò îëè æïèåãëþîæåþòïí, èåãëþîåþïæ óíæï
æïî÷íåí, åì õëè éòîìåþòì ìïáèåï; æï ïî âòúò àó îïè óíæï
æïïþîóíëì èüîëþï, áïäì, îëèåäòú ïèïì èëòíæëèåþæï, òìå
èëâåîòæåþëæò, âòàïîúï íòëîì, àóíæ ïìò õåäò æï ïìò ôåõò
åìõïì, ãïâåáúåëæò àïâáóæèëãäåöòäò.
ûâåäò ïäåþò úåúõäòìï æï ïõïäò úëäåþò ÷âåíò óìïìüòêå-
ìò èüîåþò õæåþòïí – ãïîæïáèíòäò èüîåþò êò çòçéòà ïòìõ-
äåüåí æï ïî øåóåîàæåþòïí èïà.
åì ñâåäïçå óïîåìò æåçåîüòîëþïï – îåíåãïüåþò, àâòà
úâïäåþïæò ìïóàòú êò, åì õëîúøåìõèóäò úîóðåíüåäëþï,
ûíåäïæ àó øåóåîàæåþòïí „îåôëîèïüëîà”, îëèåäíòú èòï-
üëâï, îïàï äïóîåïüòì ãëþì èòöæëèëæï; ðïüòëìïíò êïúåþò
òìäïíæòòæïí þïîþïæëìïèæå, êïäåæëíòïìï àó òüïäòïøò,

270
ñëâåä ùïèëþåîâïçå ïî üîòïäæåþòïí æï üêòâòäìïú ïòüï-
íåí, îëì àáâåí ãïíúõîëèïú âåî ãïêèïñëôòäåþà.
âåáòäò æï êîòüòêëìò èõëäëæ èæïþïä èõïîåì õåæïâs äò-
üåîïüóîïìï àó úõëâîåþïøò, æï ïîïra î÷åþï óõòäïâò æï,
èåüòú, óàáèåäò, èïà èòåî, âòíú ãïæïîåúõïâåí ëîèïã âåäì
øåþîûëäåþòìï. óþîïäë ïæïèòïíåþò óâòúåþïæ þåîæåþòïí,
âåáòäò êò èëêäå õïíøò áòîóîãòì æïíïìïâòà ÿîòì, ÷ïêïôïâì
æï ÷ïùâæåþï ìïêòàõìac æï ïèïìàïí ìïÿèäòì èëíåäåþòì ðîë-
úåììïú.
êïíëíòì úëúõò çíåëþòì þóõîòì èùèåíæïâòúïï, æï ïèòüë-
èïúïï ïìå ÿóÿñòïíò; ìóä ÿâïîüäøò üîòïäò òìåà éîèï äï-
áïì æïãòüëâåþì, ðåîïíãòì ãïèëúâäï âåîïì ãòøâåäòì; æï
çåæ æïãî÷åþï øïâôåîï çëäåþò, þíåäò èúóîïâåþòâòà ãïùë-
äòäíò, ëúæïúõîï èïòíú ëúæïïàòæïí, èàåäò àïâòìò ÷âåó-
äåþåþòà; – òèæåíïæ øåí ïîï, îïèæåíïæïú èå èåèïîàåþï ïìå;
øåí òìå ïüïîåþ øåíì èëìïìõïèì, âòà êåòìïîò üëãïì.
æï ÷âåíò èúòîåæò èüîëþï, þëäë-þëäë òì èïòíú, îïú èå
ãòèüîå, ûâòîôïìë öåôîò, ëæåìéïú ÷åèë èîòìõïíå èüåîë
(îïèæåíïæïú îòàèïìï æï êîòüòêïì øåóûäòï ïèãâïî èæïþïä
àëöòíåþïæ ãâïáúòëì), æïìîóäæï: æï âìâïè ìïæéåãîûåäëì
„ûâåäò ãçòìï!” èå øåí ïî ãòúíëþ æï øåòûäåþï âåîú âåîëæåì
ãíïõë, èïãîïè òìå êåàòäøëþòäóîïæ èëòáåúò, ìóäòàï æï
ãóäòà øåíò èëâïäå âïî.
æï îëì ïè ôîïçïì èëâòøâåäòåþ _ „ûâåäò ãçï!” _ øåí âåî
èëãèïîàïâ, ÷åèæï ìïèùóõïîëæ, îïæãïí èåî÷òâíï øåíàïí æï-
èåäòï éâòíë, âòíåè ìõâïìàïí (ãïîæï ìêëüòìï) øåíì ïèïñ áï-
äïáøò.
æï èïòíú, åãåþ åì ìïþïâøâë éâòíëï æï, àóèú ïîú æòæëþï-
ìï æï ïîú èïõâòäãëíòåîåþïì âò÷åèåþ, èïòíú ìïíïõåâîëæ
ìêëüò âïî æïþïæåþòàï æï ïéçîæòà æï èàåäò ÷åèò ãóäò
÷åèì àïâøò ãïæïôîòíæåþï, âòàïîúï ûâåäò ãçï ïåîàòïíåþì
èàåä ìêëüäåíæì, ìêëüäåíæóî èëìïìõïèì, ìêëüäåíæóîò
àèòì þïæåì áïäòìïàâòì, äóîö èàåþìï æï êïèêïèï ùñïîëåþì,
æòòì, æëíì þïäãëíòì õòæòì øïâ êåæåäì, ÷åèì ñèïùâòäóî

271
ãîûíëþåþì, ÷åèì èïøòíæåä êåàòäøëþòäóî ëúíåþåþì, îëè
âëúíåþëþæò ëúíåþåþøòâå ãïèëõâåóäò, âòà þïíáëì íïøòåîò;
÷åèì ùòí ÷ïâäòäò þïâøâëþï ÷åèì þïâøâóîëþïì ãïíìïçéâîïâì,
èåîåæï îï, åì õëè „ûâåäò ãçòì” ãïåäâåþïï.
æï àóèú âòàïîú ãåèïõìëâîåþï, àèïõóÿóÿï ÿïþóêèï, ìòþ-
îïçå æï îòàèåþò øåâïõïèå æï èòâèïîàå ìêëüàï ùòíïïéèæåã,
ãïæèëâïíàõòå ÿêóï æï ìòþîïçå, ãîûíëþïú ÷ïâõäïîàå æï
ãïíîòìõåþïú, ïèïë òñë æï óíåþïîàâë ïèòìàïíï ëõóíöëþïíò,
òìòíò âåî ÷ïïáîëþæíåí úòíúõïäìï æï ïæîåóä ïõïäãïçî-
æóä ãîûíëþåþì; èå „æïâÿåîò èõëäëæ, êò âåî èëâêïäò” ÷å-
èòâå ìòìõäòì ìêëüäåíæåäò, èå õëè èòñâïîì „èàï æï èæòíï-
îåíò” ïè èòùòìï.
æëí ýóïíò, îåïäóîò òñë àó òæåïäóîò – îïæãïí åì
ëîòâå õëè åîàò æï òãòâåï, âòíïòæïí, îëì êïúò ôòáîëþì, îëè
îïòèå ïîìåþëþì, èïøòí, îëì èëôòáîïäò íïêäåþ îåïäóîòï,
âòíåè òì, îïçåú òãò ôòáîëþì, ïè æîëì ìóäò ïîëæåì æïèæïþ-
äæåþï æï ñëâåäàâòì èüêòúåæ æïóðòîòìðòîæåþï ìõåóäì;
æï èïòíú èåüïæ æïèïþíåâåäòï, òèòì çéâïîçå, îïìïú èïîïæò-
ìëþïì âóùëæåþà, âóèçòîëà æï èåüò ïîï âòúëæåà òèïçå,
îïú ïá ïîòì, âòíåè òèïçå, îïú òá ïîòì – æòïõ, æëí ýóïíò
ûïäçå æïõâåùòä îóìïæ ãïæïòáúï; ïîú òèòì àáèïï ìïÿòîë
àó âòàïî æï ïîú òèòìï – àó îïüëè;
ñèïùâòäêïúàïãïí èúòîåëæåíòì ãëíåþï àó øåûäåþì ãïæï-
òüïíëì àâòìò úõëâîåþòì ãçïçå èûòèå àïâçïîæïúåèï æï
èìóþóáò úæóíåþïíò; èïãîïè ïèöåîïæ æëí ýóïíòì ãçï ãïæïø-
äòä òñë ôóèôóäï þïäòøåþòâòà èëíïîáòì üïõüçå; èõòïîó-
äò áïäùóäåþò, úåêâåþò, áåòôò, ôóäò àïâçåìïñîåäò ñò-
íóäì ìïèëàõåæ ïáúåâæï æï çïèàïîì – èçòïí æïîïæ.
òèðåîïüîòúïì ôïâëîòüëþï ìïamë ãïõäæïà, àóèú èëâï-
äåëþòì øåìîóäåþï êò úëüï ìïûíåäë, èïãîïè æëí ýóïíòìåþî
ÿïþóêì øååûäë èëõæåíòäïæ ãïåîàâï àïâò. òãò ïõäï òçîæå-
þëæï âòàïîúï èùâïíå õå, øååûäë ìòñâïîóäò, ëèò, æï ïè ìïá-
èååþøò òéþïäò ìùñïäëþæï èïíïèæå, ìïíïè õïíøòøåìóäì èë-
þåçîæåþëæï æï ïèöëþòíåþæï èøâòæëþòïí ùîåøò åüîòïäï.

272
 ïè æîëòìàâòì, âòà èëìïäëæíåäò òñë, ìïñèïùâòäë úæó-
íåþåþèï æï úóæèï èïãïäòàåþèï æëí ýóïíò æïïþíòï æï ãïîñ-
âíï; îïú ìïèùóõïîëï, æï ïîïèïîüë ôåõòà àåäïâì ÷âåíì úòí-
úõïä ãîûíëþåþì, èïãîïè – îïêò èëíïùòäåæ âòáúåâòà èåî-
ñåâò ïæïèòïíòì ñovelíïòîò ãïèëìùëîåþåäò áúåâòìï – àïâ-
êåîûïíòú âõæåþòà, æï òìå ãïèëâòêåüåþòà ìïêóàïî àïâøò,
âòà íòýïîïøò.
ïèïì ãïèëâüëâåþà.
å¸, îïì òçïè, ïîïàïíïþïî ùñâòäàï øëîòì ùïîèëáèíòäò
÷âåóäåþîòâ òíüîòãïàï ãïíâòàïîåþïìïú ãïèëâüëâåþà.
ÿïþóêò äåòüåíïíüò öåî èëóõóúåþåä æåæëôïäàïí, èïã-
îïè ïîúTu ïõïäãïçîæïìàïí, âòàïîúï èàåäò ìïèåôë æòæå-
þóäåþòà óüêþòäåì ÷âòæèåüò ùäòì ïìïêøò ãïõäæïà. èåôååþì
õåäà óðñîòïà èïìïäåþò, èïãîïè ïîï èïüåîòï, æï íïëÿåþò –
åì ùñåóäò æåèëêîïüåþò! – èäòáâíåäëþïì âåî ïõåîõåþåí.
æï ìòêâæòäò, èåôåàï èåôå, âòàïîúï æòïæò ãîïêõóìò èëê-
âæïâàï øëîòì, ïàïíïþîåþì ïãîïîóäò êïíëíåþòà æòæ èï-
èóäàï èôäëþåäà, èïà, âòíú áåòôëþì, òþîûâòì, éîòïäåþì
æï þëþëáîëþì, æï ñâåäïì þïäïõòà æïôïîóä ãëö èòùïì
óùñïäëþåþì (ìïæ ÷ïàåìòä àåìäì äðëþï èëåäòì) òè ðïüïîï
ïîïèçïæåþàïí, âòìïú ãëöò èòùïú êò ïîëæåì ¸áëíòïà, – ìòê-
âæòäò îåôëîèïüëîòï, ñâåäï ïæïèòïíò óíæï æïåèëî÷òäëì.
òãò úõëâîëþæï (ìòêâæòäò êò ïîï, ýóïíò) ôïúòôóúøò óá-
íïîëþòìï, ôëîòïáòìï, êïøêïøòìï, þçòíâòìï, ïè èõòïîóä êäò-
èïüøò øïâò æï þïíöãâäòïíò æïàâòì üñïâåþòìï – îëèåäíòú
(àóèú åíïèùïîåëþï ïî èòñâïîì) õïíæïõïí ãïèëòÿñòüåþëæíåí
õëäèå ïóîçïóîòìïì òè „èøâåíòåîò èåùïèóäò ìïúâäåþòæïí”,
þïþòäëíåäà óôîë îëè øå¸ôåîòà, âòíåè îóìåàòì ìïèåôë
êïõðïì – æï ïíåòüîïäåþæíåí èòì ïäòìôåî ìïèëìì.
æï ïîú ïè ñëôïì ïéâùåîà; ïìå õëè ãïãëíòäìï æï èëãëíå-
þåþì óíæï æïâñîæíëþëæòà; ïîïèåæ èòâóïõäëâæåþòà ðòî-
áóøò æïíüåì „óìòåî üñåì,” òè øåèçïîïâ þóíòëþïì, òè ìïûï-
ãåä íïùòäì ïæïèòïíóîò ùäåþòìï, ìïõäì – èæãïîì íïõåâïî-
ãçïçå, òè óøíë áëõì, ìïòàïú þîûåí èëãçïóîà ôîàõòäïæ

273
èò¸ñïâà ìåâæòïíò ìïôëìüë úõåíåþò ïìïêòì èãäëâòïîå
ìïçéâîòì ãïâäòà æï óêïí òõåæåþòïí ïõïäãïçîæëþòìïêåí,
æï ëþëäò úîåèäò ÷ïèëóãëîæåþïà;
ïî ïéâùåî, àóêò øåâûäåþ, îëè àïâò øåâòêïâë, æï ïî âò-
ôòáîåþ, àóêò øåâûäåþ, îëè æïâåõìíï ôòáîì, îïú, viTarca
äåêâò åêâîòì ìïùëâïîïì, òìå èåùåþåþï óôìêîóäøò ïè óúíï-
óîò äïþòîòíàòìï, âòà õïâìò åêâîòì êäæåì, ïíæï âòà ìïñ-
âïîäòì êëúíï åùïôåþï üó÷åþì, èïãîïè ïî èòíæï âòôòäëìë-
ôëìë, ìöëþì òìå æïâùåîë, îëè ùïòêòàõëí.
ýóïíì, íïúâäïæ òèòìï, åêïîòìêïúï, òáòà åêïîòìêïúåþëæ-
íåí; ïìåàò îïè òøâòïàëþïï æï ïìå òèòüëè èëõæï, îëè ÿïþóêò
ãïõäæïà æï ãïíàáèóäòñë èòìò ìòèïèïúå;
òèòì ãïèëú, îëè êåàòäøëþòäò ìòìõäò åüñëþëæï æëéòì
úõåíòâòà;
òèòì ãïèëú, îëè äïçïàòïíïæ òèëìåþëæï, îïú êòæåâ óô-
îë ïèøâåíåþæï èòì ìòäïèïçåì, âòà èåùïèóäò éîóþäåþò ïõï-
âåîæåþåí èçåì.
èïãîïè èàïâïîò èòçåçò õíòåîò áïäþïüëíò æï àâòà èòìò
èæãëèïîåëþï ãïõäæïà.
åìðïíåàøò þïîïàò ïôîòíï æï ñâåäï èòìèï ïõäë íïàåìïâèï
øåòüñë, ýóïíò øåìïíòøíïâïæ ãîûíëþs àïâì æï ùïîèïüåþò-
ìïàâòìïú èòóéùåâòïë æï þòûïøâòäåþòìïàâòìïú øåóûäòï ïæ-
ãòäòì øëâíïë, æï æïóñëâíåþäòâïú óðïìóõåì.
îïèæåíòèåè èçïæåþïú æïòùñë ìïåèòãîïúòëæ; æï ïèþëþæ-
íåí, þåùâòïíò èïíüòäòòì èëèïîïãåþïìàïí åîàïæ, ñòíóäòì
ÿïèïú êò æïòùñåìë – èïæîòæòìï æï èëìêëâòì êäòèïüåþò
õëè ãïíìõâïâæåþï.
æåæïè êò, æëíï òíåìèï, òìòú óî÷òï, îëè – íïúâäïæ àïâòìò
þïíêòîòìïàâòì èòèïîàâòìï, ìïæ þåâîò ïîïôåîò ¸áëíæï æïî-
÷åíòäò – ìöëþæï çéâïîò æïåæë õïîöåþòìïàâòì, æï èòìùåîï:
„èëõïîóäò âïî, òè ìòïèëâíåþòà èëúóäò îëè èåãóäåþò,
îïú ìïíïüîåäòï è÷áåôïîå ïõïäãïçîæòìïàâòì. æï åîàï-
æåîàò, îïú êïúòì ãëíòåîåþïì æïïæïìüóîåþì, òìïï, þäëèï
õïîöò øåçéóæëì.

274
 æï âïâåæîåþ øåíì àïâì ufals æï âïýì èòìïì æï æåæïì èò-
ìïì æï ãïôîàõòäåþ, èëåîòæë þåîûíóä ïéèìïîåþäëþïì,
îïú èòóéåþåäòï êïàëäòêóîò àâïäTaxedvòìïàâòì; èïãîïè
ãïîåãíóäïæ íó ãïèëïèýéïâíåþ, èïíæ úóæïæ ãïèë÷íæåþï“.
ïúíëþåþæï, ðïüïîï ûèï ãñïâìë, èåëîå áëîùòíåþïøò øåèå-
ûòíïë; æï ñëâäòì óôîëîå, ïæòæåþæï òèðåîïüîòúïì æåæëþ-
îòâ ìòñâïîóäì.
úõïæòï, âåî èëóùëíåþæï òèðåîïüîòúïì ñèïùâòäêïúàï
ìòñâïîóäì, îëèåäàï ïìïêìï æï, èåüòú, áâåñïíïìï æï êäò-
èïüøòú ìêïíæïäåþò èëõæåþëæï (æîëæïæîë): æï øòí îëè
ñëôòäòñâíåí, óìòïèëâíåþïì âåî ãïæïî÷åþëæíåí; èïãîïè òá,
ìïæ àåîèëèåüîò ïàçå æïþäï ÷ïèëæòì æï èåüòú – õóàçå,
åîàìï æï íóäçå æïþäïú, âåî ùïîèëòæãåíæï, îëè ìïàíëåþï
èæòíïîåçå óôîë ïæîå ãïæíåþëæï.
ë¸, ëîèëúðïìüëîòïíë ìòèûäïâîåâ ãïäëþòìï, øåí ïæò-
æåþ ôïîòìåâäëþïì! ë¸, øåí óãïäëþ õèïèïéäï æï ïæòæåþ
ìòáâåäåì, èïãîïè úõëâîåþïøò ïî èòìæåâ! ë¸, ïíãåäëçàï
ìïñâòîòì õèïâ! ïí ñóîòì ìïñâòîë ÷åèò êåàòäò, èëõóúò èïèò-
æòìï, âòìïú åãëíï, ìïàâïäå ÷ïþíåäæïë, æï èøâòæïæ ãïæïò-
üïíï åì ïèþïâò, èåüïæ îëè âåéïî ùïòêòàõïâæï ùèòíæï ùå-
îòäì.
þëäë-þëäë ôïîòìåâåäò èïòíú ïîï ñëôòäï ìïþîïäë
ìóäò, æï òìåàò ðïüòëìïíò ãçòà ïéâòæï çåúïæ, âòàïîúï
îëèåäòú ãíåþïâà ãâïèò ïìïî÷åâò ãîïãíòäòæïí, ìïòæïíïú
ùòäåþò íïùòäæåþï éâàòì ìïèìöïâîëçå ùïîæãëèòì æéòìïà-
âòì, çåúïøò èïèóäàï ÷ïèëìïîòãåþäïæ, îïéïú ãïíêòàõâòì
æéòì öòäæëì èìãïâìò, òìåàò, uiliam æïðñîëþåäèï îëè ãï-
æïóõïæï àïâòì îïòíæåþì, ìõâïàï ìïêóàîåþòæïí, ìïèëúò
ïàïìò îïòíæòì öïèïãòîïæ.
ïîï âùóùóíåþ, ÷åèò ùòíïðîåþò ïîòïí: åîíòìò æï îïæóä-
ôóìò, ëîèëúæïîâï êïîèòæïèë îëè åîãëà (àó èåõìòåîåþï
ïîï èéïäïüëþì) öòäæëæ þòäòì æîëøåþòì ãïñëäòìïàâòì;
æï àóèú èïòíú âôòáîëþ, îëè óìïèïîàäëþï òñë ìïáìëí-
àïàâòì èòùòì ùïîàèåâïú æï üñïâòì ãïûîëþïú æïþïéòâòà;

275
îïæãïí øåèëìïâäåþò åêäåìòïàï ïìïãåþïæ ãïòèåüåì, òôòá-
îåþà, êïîãò ìïáèå ïéïìîóäåìë.
íëî÷ò ýóïíò ãïòôóî÷áíï, àóèú æîëæïæîë àïâì òìå
ãîûíëþæï, âòà òì èúåíïîåíò, èãîûíëþòïîåì îëè åûïõòïí æï
õèåþòïí òìå, âòàïîúï èëíïîáà åèïîàåþïà îòàèïàïãïí, ãïî-
æï òè îòàèåþòìï, ìïóàòì îëè øåóûäòï øåàõçâï.
ýóïíì ïäþïà åíïüîåþëæï òè ãïèàëøïâ ñòíâåþøò òìåàò
êäòèïüò, íåâòì ñòíóäì îëè ãïïäéëþæï èïòìòì æïæãëèïèæå;
æï ïäþïà, èòóõåæïâïæ èëâïäåëþòìï, èëíïîáòì èêäïâåþøò
èøâåíòåîåþï åíïüîåþëæï.
ïäþïà, èïãîïè óïäþïàëæ âàáâïà, îï ìïÿòîëï èòçåçnò
âåûòëà ìòñèïùâòäòìï àó ìòþåîòìï; ÿòïì ìùëîåæ íëî÷ò æï
èøâåíòåîò éïùâåþò ìÿòîæåþï æïìïõîïâïæ æï ïèëìïùëâïæ,
îëè æïôîàòïíæåì; èçîóíâåäëþïì – æòïìïõäòìòâòà – ñë-
âåä êâòîï áâòàîåþò èëïáâì ãïìïíïéæåþäïæ æï, îïú óíæï
ïéâøôëàæåà, óíæï ãïâïíïéæëà, îïæãïí åáâìò æéå mìùîï-
ôl ãïòîþåíì æï èåøâòæå æéåì æïîæòì ãïè÷åíò èëãïæãåþï æï
æïýòíåþòà èëãàõëâì ãïæïõæïì.
ïî âóùñò âòàïî, èïãîïè ýóïíò ïâïæ øåòáíï; òèðåîïüîòúï
øåøôëàæï, èòìèï åáòèèï (âòíú ðåüîåì åáòèòú ãïõäæïà) æïïì-
êâíï, ýóïíòì ï÷áïîåþóäò ðóäìò èòïíòøíåþì èæãëèïîåëþïçå,
îëèåäòú ìòêâæòäì ùòíïìùïîèåüñâåäåþìë, æï àó îïëæåí
èìùîïôä èòòúâäåþëæï, ïèïçå úòåþ-úõåäåþï èòóàòàåþæï;
ïèïí èàåäò ìïèåôë êïîò èåüòìèåüïæ æïïèùóõîï, èþîûï-
íåþåäì àïâçïîò æïåúï, ùïèäåþò ãïïëîèïãåì.
ñâåäãïí ÷óî÷óäåþæíåí, ÿëîåþò ãïèîïâäæï; çëãíò ïèþëþ-
æíåí, ðëüòëèêòíèï èëùïèäïë; ìõâåþò ãïíìùïâäóäëþïì ò÷åí-
æíåí æï îïéïú ìòèìòâíåçå äïðïîïêëþæíåí, ãïæïéäïìï æï ïè-
ãâïî îïéïúåþçå; ìõâïíò ïèþëþæíåí, ãïíùñëþòäåþïàï ïéîå-
âïïë, îïú ìòìõäøò úâäòäåþïì òùâåâì; ìõâåþò êò æïJòíåþòà
òîùèóíåþëæíåí, „þëäë êïèðïíòòìïãïí ãïæïéäòì øåæåãòïë”.
ïò, òíåþåà, èîïâïäàïãïí, åîàò îåúåðüò: „Sodæ-Sulphat.
3vj.3fs. Mannæ optim. Aq. fervent. f. /3ifs. 3ij. tinct. Sennae
Haustus“ (ïá, åáòèò èëâòæï æï êëüëøåþò daado) „Rx Pulv.

276
Com. gr. iij. Ipecacuanhæ“ (æòæò ãâåîæòàò èëâäåíåþò ãïó÷-
íæåþëæï ýóïíì, èòéåþï îëè ïî øååùñâòüï). „Bolus Potassæ
Sulphuret. sumendus, Et haustus ter in die capiendus.“
åìïï ìïøóïäåþï, îòàïú åáòèåþò èëãâïî÷åíåí õëäèå ïí þë-
äëì èëãâòéåþåí, Secundum artem: æï àóèúï âáòîáòäåþà
èïàçå, îëì öïíèîàåäíò âïîà, ïâïæ îëè âõæåþòà, âóõèëþà
æï øâåäïìï âàõëâà æï ìïìïúòäëú ïéïîï ãâî÷åþï ra, îëì
„hiatus maxime deflendus“ ïèëòâìåþï þïîòàï æï àëõòà, íïú-
âäïæ òèòìï, îëè èëõæåíòäïæ æïâóñâåà äåàïì æòíåþïì,
ìïþîïäë þåòäòìï æï èëêîûïäåþóä ïþåîíåàòì âïöïâîåþà.
ýóïíò ðòîâåäòâå íòøíåþòì ãïèë÷åíòìàïíïâå øååùòíïïéè-
æåãï ãïîæïúâïäåþïì; æï àóèú ìòêâæòäò ãïáîëþòà åèóáîå-
þëæï, ìòÿïþóêåèï æï ïãåþóäåþïè ãïïûäåþòíï, æï åáòèåþèïú
ïõïäò èòèïîàóäåþï ïòî÷òåì. æï àóèú ñëôï èòìò ìïàóë òñë:
ãïèëöïísaRåþòì ïíïîåêäò èúòîåæéï èë÷ïíæï èòì ÷ïâïîæ-
íòä éïùâåþçå æï åáòèåþòìïæèò íæëþïú þåùâçå åêòæï, âòéï-
úïè àáâï, óíæï òèëãçïóîëìë.
àáâåì, èòìàâòì èåüòìèåüïæ úòâò êäòèïüòïë, ìïèõîåàøò
æïþïæåþóäò òáâåú óíæï ãïôóî÷áíóäòñëë. ïè èëìïçîåþïè
úëüï ãïïþîïçï êåàòäãëíòåîò åêïüåîòíï, âòìïú ìîóäåþò-
àïú ïîï ìóîæï î÷åóäòì æïêïîãâï: èïãîïè îëì õåæïâæï àó
âòà ÷ïóúâòâæï æï ÷ïóøïâæï àâïäòì óðåíò, æï èòìïâïàæï
âòà æïÿîòäò ïîùòâò, ãïæïùñâòüï æòðäëèïüòóîò èòìòòà ãï-
åãçïâíï, ëéëíæ òè ðòîëþòà, îëè èëòõåæïâæï.
òè æîëì åîàãâïîò æòìêóìòï ãï÷ïéåþóäòñë, îïéïú èë-
äïðïîïêåþòìï àó õåäøåêîóäåþòìï ãïèë, þîòüïíåàòì èòíòì-
üîàï êïþòíåüìï æï îóìåàì øëîòì èàåäò àïâòìò øåóìïþï-
èëþïíòà, îòàïú ãïèëòî÷åâòïí ïìåà æîëì æòæò ìïõåäèùò-
ôëíò; åì îïéïú þïäüòêóîò íïâòãïúòïìïâòàïï _ ìïôäëþå-
þòà, ìïùâïâòì íïî÷åíò çåàòàï æï àåüòæïì ùåìåþòàóîà, îïú
þîòüïíåäà àïâòïíà „uti possidetis” èòï÷íòïà.
ïìå îëè, åêaüåîòíaè, âòíú èøâåíòâîïæ óùñëæï àâòì ôï-
âëîòüàï èëîàâï-èëêïçèâï, ìïòæóèäë õïîöò ãïèë¸ñë ýóï-
íòìïàâòì, îïàï, åîàò èõîòâ, å÷âåíåþòíï àïâòìò ìïèåôë

277
þîùñòíâïäåþï æï, èåëîå èõîòâ, ýóïíò æïåöòäæëåþòíï ãïùå-
óäò ìïèìïõóîòìïàâòì.
ýóïíèï èåëîå æéåìâå õåäåþò æïóêëúíï, èòòéë æïîòãåþï
àó îïîòã åèëáèåæï, æï æïòüâòîàï ñâåäïíïòîò ìï÷óáîòàï æï
ùëæåþòà, îïú èþëûåþäòì æòæ ñóîïæéåþïì ïæïìüóîåþæï.
åêïüåîòíï òéþäòïíò ãïõäæïà æï òéþïäò ñâåäïôåîòï.
àáâåíò æåæëôäåþò ìïçëãïæëæ ùïîèïüåþóäíò ïîòïí èèïî-
àâåäëþïøò; îïú àïâìïüåõì ãâò÷åíì òèòì ãïìïãåþïæ àó îïì
íòøíïâì þåæò.
èïãîïè ãïíâïãîûëà:
àóèú åêïüåîòíïì ùäåþò åûïäåþëæï, êäòèïáìò òìå
÷õâäåüæï, âòà ìòñèïùâòäå; æï àóèú éòîìåþï ùóùóíòì óô-
äåþïì ïî ïûäåâæï, ýóïíòì ïèþïâèï èïòíú ãïïùþòäï, îïæãïí
èòìò øåèúâäåäò èïøòíâå âåî èëòûåþíï.
èïãîïè æîë èëæòì æï ñâåäïôåîì ïùåìîòãåþì; ëúæïëàõ ìï-
ïàøò ëîèëúæïîâï êïíæòæïüò ãïèë÷íæï ïæãòäòì æïìïêïâåþ-
äïæ, îïèïú èëèæåâíë éïèåì üêþòäò ûòäò èëóâäòíï åêïüåîò-
íïì: òì êò ïî òôòáîëà, ï÷áïîåþòà âòíèåçå øåóâïîæï ãóäòë, ïîú
ôïâëîòüàï îïëæåíëþòì çîæïì åìùîïôëæï, èïãîïè ñëâåäàâòì
æòíöïæ ïî÷åâæï æï ìïøóïäåþïì ïûäåâæï àïâò ãïèëå÷òíïà.
æï âòíåè åì èïéïäò ïæãòäò ôïâëîòüòìï öåîïú ãïóîêâå-
âåäòï, åîàò-ëîò æéå, èêòàõâåäë, ãàõëâà ÷âåíì ãèòîàïí
åîàïæ èëàïâìæåà åüäøò, îëèåäèïú òãò ãïïáîëäï ðåüåî-
þóîãòæïí: åì ìïóêåàåìë þïîóøò ãïõäæïà, úíëþòäò òèòà,
îëè èïìøò åîàæîëì úïîòíïì ïóüëêîïüóäò ïîìåþï èöæï-
îï, îëì åì ïõïäò òôòãåíòï àïâîòæøò ãïèãçïâîåþóäï; ïõäï
ôïâëîòüòìïàâòì æïåàèë æï ýóïíì ïüïîåþæï.
þóäæëãò æï ãóäùòàåäï æï ñïîñóèò æëí ýóïíòì ìïñâï-
îåäò ïîìåþïíò òñâíåí, îïæãïí (æïå óôîë þîûåíêïúà íïèæ-
âòäò èòçåçò ïîêâòëí) èòæîåêòäåþï ¸áëíæï, óôîë ìòìóìüå,
òèïàïæèò, îïìïú ïæïèòïíàï óèîïâäåìëþï ðïîïçòüåþì óùë-
æåþì, ïíó úëúõïäò úõëâåäåþòìïæèò: òìåàò èòæîåêòäåþï,
èëõóúåþóä, ìïèëúùåäãïæïúòäåþóä áïäþïüëíåþì îëè ó÷-
íæåþïà ÷òüåþòìï æï êïüåþòìïæèò æï, àóèú ïîú èëõóúò ãïõ-

278
äæïà æï ïîú áïäò, çåèëàíïõìåíåþ úõëâåäà èïòíú æïòðñ-
îåì èòìò ìïèñëôåäò: èåëîå åüäøò òìõæíåí ðïýåþò æï èæòâ-
íåþò; èòì ãâåîæòà êò òöæï äåòäï, êïçïêàï èïõâòäåþì ãï-
æïî÷åíòäò òçèïòäòì õëúâï-ýäåüòìïì.
àóèú ÷åèò óî÷ò èóçï òúâäòì íëüåþì, òì ðïüïîï ãëãëíï
èïòíú ïî æïâòùñåþòï, ýóïíèï îëè òõìíï, åì êîòïäï æï
úëúõïäò èïîãïäòüò.
ìïþîïäë ïîìåþï! òìåàòâå èøâåíòåîò òñë, âòàïîúï èëî÷ò-
äò; òìåàò íïçò æï æòíöò õïìòïàòìï, ûâåäèëæóî êïúåþøòú
îëè âåî øåõâæåþòà; òìåàò, àâòà øåíì ñïäòþåþøòú îëè âåî
âíïõïâà èïèëíüòìï _ „æòæë êóâòå!” ìîóäòïæ èëóèçïæåþå-
äò – øåþèëæï ïè ñëâäòìèëèúâåä èìëôäòëì, ìïæ ñâåäï
úæåþï; èïãîïè öåî õëè èõëäëæ ïàò ùäòìï ãïõäæïà, æï ïèò-
üëèïú ïîï øôëàïâæï, àóèú ïî òúëæï – âòàïî æï îïüëè.
æëí ýóïíì óñâïîæï òãò æï èïìïú óñâïîæï æëí ýóïíò, ïîï
òìå, âòà ûèïì, èïèïì, æïì æï áïäòøâòäì óñâïîà. ïî ûïäèòûì
ãòàõîïà àó åì îï òñë; ýóïíò ïîú òìå õíòåîò ãïõäæïà, îëè
èïèëþîòâò ãîûíëþï ãïì÷åíëæï, æï, èåëîå èõîòâ ûèóîò
ãîûíëþåþòú ïî ãï¸êïîåþòï èòì ãóäì, îïæãïí æï ïîëæåì
¸ñëäòï, æï îëè ¸ñëäëæï, ïäþïà îïîòã èëåíïüîåþëæï!
æï ïèòüëèïú òñë, ãîûíëþï îëè ïîï ¸áëíæï. ïèïìàïí, ìó-
äïú ïîï ñëôòäï þåþåîò èóìóìò (âòìïú óñâïîì èêâïõå õòäò,
ûïîéâåþøò èäïøå íïêïæòì æòíåþï, ïò òìåàò, èýïâïì îëè èë-
ïáâì èæëîå, üóüå ìòàõå), àóèú (âòàïîúï ÷âåíì ðäïíåüaçå
õæåþï) óèïíêë ïî ãïõäæïà, èïòíú ðòîùèòíæï ðäïüëíóîë-
þòà ãïèìÿâïäóäòñë èòìò ãîûíëþåþò, ëéëíæ ïéïî ïõìëâæï.
ïèöåîïæ ïîïâòàïîò ìïôîàõå ïî ïîìåþëþæï úæóíåþòìï;
óñâïîæï èòì èòåî ãïæïî÷åíòäò ðïüïîï ëþëäò, âòà ðïüîòë-
üåþì (æîëæïæîë) óñâïîà ìïèøëþäë; éòîìåþï íåþïì ïî èòì-
úåèæï, äåòäï èëíïæ ïí ìïêóàîåþïæ åãóäòìõèï; èòìò õìíï êò
ìóîæï èïìïú æï åêäåìòïìïú, èïãîïè óúíïóîò îïè èëõæï æï
óíæï òàáâïì – ðïùòï àóîáèï óïîò àáâï èëíïàâäïçå.
óúíïóîòï, îëè øåõåæóäåþï ïî øåúâäòï ïìåà úâäòäåþï-
àï, óþåæóîåþòì, õëúâï-ýäåüòì èòóõåæïâïæ; æï àóèú ìïèèï

279
åðòìêëðëìèï ïóõìíï, àó îï ìïìöåäò åèóáîåþëæï, èïòíú
óêòæóîåìò çòçéò ãïèëïèýéïâíï íïêóîàõò ùñäòìïæèò æï
ïîú ïéìïîåþòì ìóîâòäò ãïì÷åíòï, ïäþïà ïîú ïîïôåîò
¸áëíæï ìïïéìïîåþë; æï îïú óíæï ñëôòäòñë èòçåçò, åêäå-
ìòïè âåîï ãïïùñë, êâäïâïú ìùïèæï, èó¸ïèåæòï ùòíïìùïîèåüñ-
âåäòë.
åîàïæåîàò, âòìïú òüïíæï, òñë ýóïíò; âòíú øòíïóîàï æï
èåãëþîåþòì ïæãòäò æïòêïâï äåòäïì ãóäøò. ýóïíì, þóíåþîò-
âòï, óñâïîæï òãò, âòìïú òúïâæï, æï ïèîòãïæ, ûïäçå óúíïóîò
ùñâòäò ãïèëæòëæï, èåóîâå öåîïú ñèïùâòäò, ìïèåóîâåë êò
ïî óêïâøòîæåþëæï ïîú ïæãòäòà, ïîú æîëòà, ïîú ìòìõäòà;
æï èïòíú, åì òñë èåüïæ êåàòäøëþòäóîò øåêïâøòîåþï.
ãïíâäåì ðëäëíåàò æï âïîøïâï, ìïõåäãïíàáèóäò èïîò-
äòì ìïþïæëåþòàï æï îêòíòì óéäòà: êóîäïíæòïú ãïòïîåì,
îëèåäìïú àïâì èëïõâòåì úíëþòäò ôïîìò, îëì èòì ¸åîúë-
ãïæ óãâïíë ìïõåäò „þòîëíò” ãïèëïúõïæåì.
åì ìùëîåæ òì ïæãòäòï, àïíïèåæîëâå èïîìèï îëè æïàåìï,
èëìêëâòìïêåí îëì èòåøóîåþëæï, æï ùòí èòóûéëæï ìòîòíë-
çò, ìïõåäïæ æòæåþï! æï åîàò àâòì ñòíâïè æïïêïîãâòíï ëúò
ùäòì æïðñîëþïíò æï ãîåíïæåîàï ãâïîæòï.
ãïíï æïúåèïì ïîï ¸ãïâì åì ìúåíï?
– ë¸! ÷åèò ãâïîæòï! ÷åèò ûâåäò ãâïîæòï, – ùïèëòûïõï òè
àòõòì éèåîàèï.
ïí àóíæ èåõòìèüñëîúíåäòì ûòîì æïúåèï, ìïûòäå ïîüå-
îòòì èÿîåäò êïìäîeò! å¸, òì æòæåþï àëâäèï ãïïúòï! ÷âåí êò
ãâìóîì ãçï ãïâòàþëà ðëäëíåàøò, ìïæ êëìúòóøêëì ìïõåäò
úåúõäì ãïï÷åíì ñòíóäøò, ¸åêäïì ïäåþòâòà.
ðëäëíåàòæïí ðîóìòòì üåîòüëîòïçå ãïæïâòæíåí, ãïòï-
îåì èòìò æåæïáïäïáò êåíòãìþåîãò, àïâì îëè òùëíåþì – ãïî-
æï îêòíòìï, ôëäïæòìï æï þîòíöïëìò – ïùãïîæïúâäòäò
ðîëôåìëîò êïíüòà. ýóïíèï, âòìïú àïèþïáëì èùòêâïæïú êò
ïî óéòîæï ôòäëìëôòï, ãçï ãïíïãîûë ãåîèïíòòìêåí, ìïæ
ðîòíúíò óæîüâòíâåä èòäòëíåþì ôëìüòì èõåæîåþçå èåüïæ
¸êîïâåí æåçåþì.

280
 ãïíâäåì þåîäòíò, æîåçæåíò æï ìõâï áïäïáåþò æï èòïæã-
íåí úòõå-êëøêåþòà èëîàóä îïòíì;
îï æòæåþóäò ãëàòêóîò ìïíïõïëþïï! viTar ïôëîòïáåþì
ïîï èõëäëæ ÷åèì, ïîïèåæ ñâåäïs ôïíüïçòïì; îóõò êåæåäò,
èùâïíòàèëìòäò íïíãîåâò, æïýïíãóäò ðòêò ÷åèì ìóäì ùëíïì-
ùëîëþïì ïêïîãâòíåþì, ãïïþîóåþì æï ãïæïïäïõâòíåþì ùïîìó-
äòìï æï ïùèñëì ìïçéâïîì.
ýóïíèï ãïòïîï èïí¸ïòèò, þëíò, îëèåäì ùïîþøåêâîòà ãïæ-
èë¸ñóîåþì æîïáåíôåäìò ûâåäò, êåàòäò ôåëæïäóîò æîë-
òì èëìïãëíåþäïæ, îòì øåìïõåþïú ïõäï äåáúòïì âåî ùïâò-
êòàõïâ.
èïì èåîå êòëäíì ÷ïâòæï, áïäïáì, îëèåäòú æïèàâïäòåîå-
þåäì ùïîóæãåíì àåîàèåüò ïàïìò áïäùóäòì íåøüì, ãâïèàï
óæòæåì îïëæåíëþïì, îïú êò ìèåíòäï.
ïáåæïí ¸ëäïíæòï, ¸ïïãï æï ¸åäâóúäiósò ãïòïîï; òáïóîò
èòùï-ùñïäò æï ïîõåþò ãïæïìåîï, ìïæ éâòòì øåìïíòøíïâ ùâåíì
ïèçïæåþåí óáëíåäò, éïîòþò êïúòì ãïìïèõòïîóäåþäïæ. ìå-
íïüò æï þîûåííò ãèëþåí èòì ñäóîùâïì, èïãîïè ûíåäòï ïóêî-
ûïäë þîþëì òì, îïú ïúèåâì, ïÿèåâì àó ïàþëþì; ïèòüëè êå-
àòäèï èàïâîëþïè ïî òìïìüòêï æï æïóàèë.
ïá ãåèçå ïâòæï æï èëüñäïøóíå ïôîåþòà ãïåøóîï àïâò-
ìóôäåþòì êóíûóäòìïêåí, ìïòàêåíïú ûäòåîò áïîò óþåîïâ-
æï, üïäéåþì ïéåäâåþæï, ãåèì ïîùåâæï, çéâòì ìíåóäåþòà
øåðñîëþòäà ôåîò æïåêïîãïà, õëäë ýóïíò, ùòíï èëãçïó-
îëþåþøò ãïèëöåêòäò, òæãï æï óñóîåþæï ãâåîæòà èúóîïâ
þîüñåäûòîòïí íïâåþì æï ï¸ï, àâïäò èë¸êîï êäæååþì.
øëîòæïíâå ùïèëòèïîàï, âòà àåàîò êåæåäò äóîöò
çéâòì ìïçéâïîçå; æï ýóïíèï òãîûíë, îïìïú ÿïþóêò óúõë-
åäíò èûäïâîïæ øåòãîûíëþåí ïäþòëíòì úïîúòì áïèîòì õòä-
âòìïì; åìïï åîàãâïîò ìòïèïñå ïèðïîüïâïí èåæóáíåàï, âòíú
èêïúîïæ ïâîúåäåþåí àâòì ìïáëíåäìï æï þîûïíåþóäåþïàï
ðëäóìòæïí ðëäóìïèæå, æï üïäéåþìïú êò þïýì ïõæåâòíåþåí.
æòæò ïîïôåîò èòçåçò èïáâì èòñâïîæåì æåæïèòùòì åì
êóàõå, ìïæ þòíïæîëþì åîò, óêåàòäøëþòäåìò îëè óíæï ñë-

281
ôòäòñë, æï îïìïú èõëäëæ ïèáâåñíïæ ãï÷åíïì âóèïæäò, æï
èïòíú âãîûíëþ øåîåóä ùóõòäìï æï èëùòùåþïì èòìò æïèæïþ-
äåþóäò æòæåþòìï æï ùïîìóäò éòîìåþòì ãïèë.
øâòæùäòïíò (ãïíæåâíòìïàâòì ãïâîúåäåþóäò âïæïï) ïî-
ñëôíï ïèøâòæåþì ûâåä ïéøôëàåþïì, èïøòí îëì êïúòì ìïè-
øëþäë öïíæïþòìïêåí èòåáïíåþï.
å¸, íåüï àó ûïäóûì ìîóäïæ æï èïîàäïæ òúëæåì àó îï-
îòã æïåúï æï îïîòã øåòçòçéåì èòìò æòïæò ìïõåäò; àó îï-
îòã íïüîëþåí òè æïîüñèïì, èòì ìõåóäì èïõâòäçå îëè ùïèë-
ïãåþì; àó îïîòã èòò÷íåâì ñâåäï åîò èüîïæ, ñâåäïçå ìïûóä-
âåä èüîïæ èüåîàï øëîòì, åîà æîëì èåãëþïîì, âòíú óéï-
äïüï, êïúëþîòëþïì àïâòìóôäåþòì ãçïì âòíú ó÷âåíåþæï æï
ïõäï êò þëîêòäåþøò ÷ïìâï ìóäòïíõëîúòïíïæ.
ãïíï øåòûäåþï òïèïñëì æï àïâò èëiùëíëì, àïâòìóôïäò âï-
îë, âòíú ðòîâåäòï èëíïàï øëîòì? åîåþò ìïðñîëþòäåøò ãï-
èëóèùñâæåâòï, æï âòí ïîòì çåæïèõåæâåäò? òìòú èìõâåîðäòï,
úõïóîåþøò ãïèëêåüòäò. íóàó ìïúëæïâò óðòîïüåìëþï, ãïìï-
éåþòì ãïæïüîòïäåþòìï æï üñâòì ãïèëøâåþòìï àïâòìóôäå-
þïï? òìòú òìåâå øëîìïï òèòìïãïí, îëè æïüêþåì úòàï æï èòùòà,
þëîêòäåþì âòíú ïæåþì, âòàïîúï þëîêòäåþì âòíú ïüïîåþì.
øåìúáåîëæï æëí ýóïíò ïäþòëíòì ðòîâåä èøâåíòåî ìïíï-
õïëþåþì, êäæååþì ìïñâïîåäò æóâîòìï! íïâìïæãóîìï æï
ôóíæóêì; ìïþïýë ìïõäì, èòìò æïõâåùòäò ùåìîòãòà; ïáåà-
òáòà èëîþåíïä èëõåäåà, àïâãçïì îëè óþíåâåí ñâåäïì,
óçïîèïçïî øåêâîåþì, èòùïìï æï ùñïäçå èëãçïóîàïàâòì
ùïîàèåóäòà ìïâìåì; æïþëäëì, ïî æïãâïâòùñæåì, ïõïäþåæï
óúõëåäàïàâòì èëèçïæåþóäò ãîûåäò ìïãïæïìïõïæë áâòà-
îåþò, ìïæ ïîïôåîçåï øåéïâïàò æïùåìåþóäò.
àóèú ïõïäãïçîæï òñë ýóïíò, æïóæåâïîò æï áåæèïéïäò,
óõâïæ åþïæï îóþäåþò, ïäèïìåþò, íïéæò ôóäò æï êîåæòüå-
þò, îïú øåïûäåþòíåþæï ïî øååçéóæï ñëâåäêâòîåóä âåá-
ìòäàï îïëæåíëþï, èïòíú æïïêâòîæï èúòîå õíòà ñëâåäòâå
ïèïì æï, àóèú ãïæïòõïæï (èòìèï èïýëîæëèèï, ãëíòåîèï æï
ãïèÿîòïõèï þåîûåíèï mìùîïôl øåêîòþï åì øåèçïîïâò áïéïä-

282
æåþò æï ùïòêòàõï); óåÿâåäòï ïá ¸ïåîò, àóèú òøâòàïæ òñë
èçòïíò, óôïìë òáíåþëæï, èïãîïè ìóíàáâïøò êò ôóäò óíæï
ãïæïãåõïæï.
úõåíåþçå æï ¸åri! êåíüåîþåîòìïêåí! ÿïõ-ÿóõ áâïôåíòä-
çå æï üñäïø-üñäóø ãóþååþøò; âòø! îïì èò¸áîòïí ìïôëìüë
úõåíåþò! ãåîèïíóäåþòâòà êò ïî èòçëçiíåþåí ãçïçå, àòàáë
ãïìâåíåþïøò óõæòæíåí ìïçéïóîì; amasTan, „øíïðììïú“
ñäóîÿïâåí èùóõïîå ûïéäåþò! âòìïú îëèú øåóûïõë, „ïîïè-
çïæïâ“ ïí „öïíæïþï“, òìå øåïùóõåþì, âòàïîúï ãïèñëäì åä-
âòì íïàåþï.
âåîïôåîò èòïíòÿåþì êïúì ïìå ãçíåþïì, âåî ïóæóéåþì
ìòìõäì òìå, âòà êïòåíóîò ðòäðòäò êïçèïâì êåîûì, âòàïîúï
ìîóäò ìòìùîïôòà ÿåíåþïï, – ìïòàïú óíæï èòåøóîåþëæåì,
èïòíúï ÷áïîëþì, æï ïäþïà ÷áïîëþì, îïàï ò÷áïîëì, æï åì
íïêäåþò èòçåçòï ïèãâïîò áîëäâòìï, óôîë èåüò èòçåçò êò
èëãçïóîëþòì æïìîóäåþï æï ïæãòäïèæå èòéùåâïï.
èëòíïõóäåì êåíüåîþåîòì üïûïîò, øïâò åæâïîæòì èóçïîï-
æò æï þåêåüòì ìòìõäòà øåéåþòäò áâï, åêäåìòòì æïîïöèï ó÷-
âåíï æï óàõîï ñëâåäò, óúíïóîò æï ãïíñåíåþóäò õèòà, îëè
æòæåþï ùïîèïâïäòï, êåàòäë èêòàõâåäë! ñâåäïôåîò èàïâî-
æåþï èüâîòïíò àïâòì áïäòàï æï ìïåÿâë ùïîèëøëþòì ûâäå-
þòà, íïõåâîïæ îëè èë÷ïíì ïè ìëæòìï æï èïãíåçòòì õìíïîåþøò,
èùïîå ìïèìïäïì îïú ùïîèëøëþì ïæïèòïíóîò èëæãèòìï.
ýóïíçå óæòæåìò øàïþåÿæòäåþï èëïõæòíï: àïâòì áïäïì
îëè øåõåæï, êîåìòì þîûëäòì ¸ïåîò øåòìóíàáï, åì òì àïâò
ãïõäæïà, îëèåäòú èïîüëæåí æîë-ýïèòì ùòí æïåøâï.
ëõâîï ïéèëõæï åêäåìòòì èìïõóîòì ïêäæïèòì ùòíïøå, âòíú
æòæïæ øååúïæï ùòí ïéæãëèëæï èåôååþì, æï âòíú, ìõâï àó
ïîïôåîò, êïíëíì òøâåäòåþæï, âòæîå æï÷åõïâæíåí.
ðïüïîï äåòäïè ï¸õåæï æï ¸êòàõï:
– åì íïãåþëþï îòìàâòì ïïSenåì?
æï îëì miugåì:
– éâàòì ìïõäòï.
àáâï:

283
 – êïîãïæ èëùñëþòäï, æï èõëäëæ òì èïëúåþì, àó âòà
òàèåíì óîùèóíëà àâòì êïîèòæïèëøò, ùñåóä íïçïîåâåäà,
îëèåäàïú æïïáúòåì ùèòíæï üïûîåþò òè èòùïçå, ÿåøèïîòü
èëîùèóíåà îëè êâåþïâæï.
æï èùóõïîåþòà øå¸ñïîï þïâøâóîò ùïîþåþò òèòì ìï÷âåíåþ-
äïæ, îëè èó¸ïèåæèï ïìåàò üïûïîò æïüëâï, èïîãïäòüåþò
æïóñïîï éëîåþì.
ùòí! ùòí! þïéåþòâòà èëâäòäò èòíæâîåþòì ãïìùâîòâ, ïäï-
ëì ìïèëàõòìï æï èæòæïîò ÿòîíïõóäòì ãïìùâîòâ; îëì þïîæò
ùäëþòà òèëãçïóîåþì óôîë úõåä áâåñíåþøò, ïè íïñëôòåîò
èùâïíå èòíæëîàï æïíïõâòìïì øåóíæëþì, ïá îëè ïî ïîòì òìå-
àò æòæåþóäò èîïâïäôåîëâíåþï, âòàïîúï ìïèõîåàòì áâåñ-
íåþøò, éâòíë, çåàòìõòäò, õåëþåþò, èñòíâïîåþò, âóäêïíåþò
æï ñòíóäò.
èïãîïè ëæåì âôòáîëþ äóæòì êïàõïçå, ùóùóíòà ïî âòùó-
ùóíåþ! ïìå îëè, ãïïÿåíåà, èååüäånë! æåçåþò ïèëìúõåà æï
ãïïôòúõåà úõåíåþò, ñë÷ïéë þòÿåþë!
ýóïíò èëòõòþäï øïîïãçåþòà àïâòìóôïäò èòäòëíåþòìï;
áâåñíòà, îëèåäòú ñëâåäèõîòâ ûâòîôïìòï, âòàïîúï óúõëå-
äòì, òìå ïæãòäëþîòâòìïàâòì, ãïîæï çëãòåîàò ìóäåäòìï,
„üäòíêåþì îëè ï¸ñîòïí õëäèå õóèîëþïçå~ ïèãâïî øåèàõâå-
âåþøò, æï üêòâòäòì ìïíïúâäëæ ïõïä ÷õâäåüïì ãïíòúæòïí.
îï saamo îïè ïîòì åì õåîãòäåþòïíò ãçïøïîï! ïìåàò ìùë-
îò, ïìåàò þîüñåäò, ãïæïêîòïäåþóäò ãîóíüò, æï òìå ìùîï-
ôïæ èãçïâîëþ, ïîùòâò âåî ãïôîòíæåþï óôîë èìùîïôä
ôïîàë ôîàïàï áíåâòà. ïìåàò îïè îëè ïîìåþóäòñë ôïåüë-
íòì æîëì, éèåîàò åüñëæï àïâòì âïýì, ýòíò òëîêòì ìïôëì-
üë åüäòà æïòêèïñëôòäåë, èïãîïè ùòí ãïâùòëà, „Surgit
amari aliquid”, æï ôóäòú ãïæïâòõïæëà.
å¸, îï èùâïâåæ èüêòâíåóäòï ñâåäïíïòîò ãïæïõæï! ùïrò-
éåà ìòúëúõäååþò, ùïhgvaråà úëäåþò, ñâåäïôåîò ùïòéåà
êïúòì áòìòì ãïîæï: âòàïîúï èïêòïâåäò ãâåóþíåþï, åì ñâåäï-
çå èëêäå ãçïï ìïçëãïæë ùñåâäòì èëìïõâåÿïæ. ïæïèòïíåþì
ìûóäà èêâäåäò, èïãîïè êòæåâ èåüïæ ìûóäà èëè÷òâïíò,

284
âòíú òàõëâì òè ûâòîôïì äòàëíì, îïìïú ñâåäï óôîàõòäæå-
þï; ïèëóùñâòüå êïúì ëöïõò æï ãïèëòüòîåþì, èïãîïè õåäåþò
øëîì èòìò øïîâäòì öòþòìïãïí.
ïìå ïèþëþì ôäëîåíúòåäò, æï, èëíïîáåþë, ñóîò æïóãæåà
àáâåíì æïèîòãåþåäì.
ëæåì æéå èòòùóîï æï æïþòíææï, ýóïíò ïòñâïíåì èïéïä
þëîúâçå, îëèåäòú ïèïñïæ àó ïàâïäùóíåþòà ãïæï¸ñóîåþì
æòïæ áïäïáì – àáâåí, âòìïú ûïîéâåþøò êëêíòì ìòìõäò ãò÷-
áåôà, òéòèåþòà àó òéóøåþòà, îëì ìïáèå ïí êïîãïæ, ïí úó-
æïæ èòæòì – óøòøïîë þîòüïíåäíë, ÷âåí óêâå øóàåîòì
þëîúâçå âòèñëôåþòà.
èçå ÷ïâòæï æï êâïèäò ïèëòùâåîï, âòàïîúï íïõåâîïæ÷ïèáï-
îïäò âóäêïíòæïí, òè ìòâîúòì àïâçå, îëèåäòú ìïâìåþòà ãï-
èëæãåþëæï „åøèïêòì ìïìüóèîë ëàïõïæ,” âòà óêâå óùëæåì
ïè ãïíìïúâòôîåþåä ïæãòäì; èïãîïè ýóïíò òìå ãîûíëþæï
àïâì, ï¸ïæï øòí âþîóíæåþòë, òè êïúòâòà, àóèú ìóä ìõâï
èëæãèòìï ãïõäæïà, åì èòùï îëè óñâïîì, æåæòì òè ÿåøèïîòüò
øâòäåþòâòà, íïõåâïîò æåæïèòùï îëè æï÷åõåì æï æïíïî÷åíò
æïïøòíåì.
óçïîèïçïîò ãîëâï ïãóîòìï æï êâïèäòìï æï ãåèåþòìï,
ÿóÿñòïíò æï íòìäòïíò, èïãîïè ìïæïú êò àâïäò ãïìùâæåþï, ïáï-
òá ãïèëêîàåþï òïäáïíò æï ÷ïòêïîãåþï ïíûïàï üåâîøò; ùïùâå-
üåþóäò ìïõóîïâåþò úåîåþçå æãåþòïí, îëè ïèëòÿâîòüëí íòì-
äòïí-êâïèäòïíò ìïôïîòæïí; æòïæò íïúîòìôåîò ãóèþïàò èïì-
õïîïì áïéïäæòì ÷ï÷òâòà èë÷ïíì – ïò, åìåú äëíæëíò.
èïãîïè ýóïíì åì ïî uxilïâì; êâïèäòì àâòàåóäò þëäáâò
ïäáòèòêëìòì éóèåäòæïí ïèëìóä öïæëìíóî ëîàáäïæ å÷-
âåíåþëæï, ìïòæïíïú ïèëòôîáâåëæï èìëôäòë ìòèæòæîå
(ìòèæòæîå áâòàïîàï æï ãïæïìïõïæàï): þíåäò éîóþäåþò àï-
éòâòà îëè ãïìæåþòï àïâçå æï èçåì ïìóìüåþåí, þóíåþîòâò
ïèòíæòï ïáïóîëþòìïàâòì, óêòæóîåìïæ ìïéò, àóèú òøâòï-
àïæ – íïàåäò.
òãò øå÷åîæï æï èåú øåâ÷åîæåþò; âòà åêòðïýò ÷åîæåþï,
îëì õëèïäæòì úïä èõïîåì æïúäòì.

285
 àïíæïàïíëþòà, ÷åèë êåàòäë àvistomíë, ÷âåí ãïíâïïõ-
äåþà ûâåä íïúíëþëþïì; æï, ìõâï àó ïîïôåîò, øåâåúæåþò ãï-
óùñëà ìòèïîàäåíò, îïìïú ìòèïîàäåæ ïî miiàâäòà, îï-
kiRa ìòèïîàäåï; èïèîëþòàò èòìòì ôîïò ãïèëãâòì àáâåíì
æïîþïçåþì ïõïäò úëúõòà æï öïãîòìòà ÷ïèëùèåíæì ëîòëæå
ëþëþïì áìåäì àáâåíò êåæäåþòæïí.
å¸, èòìòì ôîïò! îòìàâòì èòåøóîåþò íòóãeiüòì úòõåøò?
îòìàâòì óáïæïãåþ ìïþîïäë ïîïèçïæåþì? æï îïüëè ïî øå-
óæãåþò ìïáèåì êïîäüëíòæïí ïí ìõâï îëèåäòèå ìïìïõäòæïí?
ãïèëìúïæå øåíò àïâò óôîë èûòèå òèðåîòóä úëæâåþàïí.
õïäõòì ãïèëìùëîåþï ôóÿò ìóîâòäòï, ýïîãëíò, óþîïäë ôò-
äïíüîëðóäò ùïèëûïõòäò, âòæîå èïà øëîòì ìïóêåàåìëà
ãïïóêåàåìåþæå, ôó¸! èåãëíï óêåà åîêâåëæòà îåäòãòïøò,
èòìòì ôîïò.
ïìùïâäåà àó âòàïî óíæï òáúåëæåì ìïèëúò ùäòì êïúò;
ãïíêóîíåà èëãçïóîëþòì, ¸óìïîëþòìï æï èàòåäàï ìïèëìòì
÷ïúèòì ìóîâòäòìïãïí; óàõïîòà, îëè ùïìóäò ïõïäãïçîæë-
þï óêïí ïéïîëæåì þîóíæåþï, îëè æïáòîïâåþóäàï `âïøï~
âåî ãïíêóîíïâì ïèáâåñíòóî ãïìïÿòîì; óàõïîòà, îëè ìåî
óòäòïè êóîüòìò èóæëï, èëìïùñåíçå èëìïùñåíò ïîìåþï, óÿ-
êóë ôëäìüïôò èõúëâïíò ¸ïäòìïàâòì, èïìõïîï, îëèäòì
çïíçïäïêåþòú ïéïî ùêïîóíëþåí.
óàõïîòà, àóèú ïäþïà ûïäçå ãâòïíòï, îëè úõëâîåþï õïí-
èëêäåï, æïèáïíúâåäò, æïèìòåþåäò æï èëèñòîÿåþåäò ìïòèò-
ìëæ, îëè ïèïëæ åìùîïôëæå æòæåþïì; æï ïèïëåþï ïî ïîòì,
ãìóîæåì òñë êåàòäò; æï øåâàïíõèæåà, îëè ñâåäïçå éòîìå-
óä èåôåà ñâåäïçå íïêäåþ ûïäïóôäåþï óñâïîæïà; æï
óàõïîòà – èïãîïè ïî åüñâòà, ìïêèïîòìòï, üñóòäïæ âòñþå-
æå, èïãîïè æîëæïæîë èïòíú óíæï âòñâòîë, âòàïî ìïñâòîèï
îëäïíòìï îëíìåâïäòì õåëþïøò.

286
 Tavi èåàåîàèåüå

londonSi

îëì åðòìêëðëìèï þåîêäòè àáâï: èïüåîòï ïî ïîìåþëþìë,

æï æïïìïþóàï... îï ïçîò ïáâì, îïú àáâï; ïèþëþåí, ïèïëï èòì
ìòìüåèïçå àïâæïìõèïë, èåüòìèåüïæ îàóäòï èòùòåîò ïæïèò-
ïíóîò ãëíåþòìïàâòìë;
æï èïòíú, âòí æïòöåîåþì ïèïì? ìòïèëâíåþòà ãïæïâ÷õîåê-
æò ñâåäï èïüåîòïì, áâåþìï æï îêòíåþì, ïäèïìåþì, îïàï ìóäò
ïéèëèå÷òíï ïèáâåñíïæ, æï àïâìïú ãïâòèåüåþæò, æï óïîâ-
ñëôæò, àïâò àó èïþòï.
îï æòæåþóäò ïéèë÷åíïï ìïèñïîëì ãïæïáúåâï ìïèñïîëóä
åãëòçèïæ, îëè ñâåäïôåîò òæåïäóîòï – ÷âåí ñâåäï òæåï-
äóîíò âïîà!
æï èìëôäòëì (òñëì îëãëîòú ãíåþïâà) ÷ïèëâòæëæò íòû-
äïâøò, îëè ïè ìïêòàõøò ãïíõåàáòäåþï ïî ïîìåþëþì. èïãîïè
ë, åÿâë! – àó òì åÿâò õïî, îïú çëãì ¸ãëíòõïî; èïãîïè îïú
èå ûïäçåæ maåÿâåþs – øåí åîàïæåîàë ðîòçèïâ ìòèïîàäòì
ìõòâàï, íó øåïøôëàåþ ÷åèì ìóäì! çåúòì ïîïñì, îïìïú ûäòâì
ïüïîåþì ÷âåíò üâòíò.
ãïèóæèåþòà æï õøòîïæ ãâåâäòíåþï êóÿòì èëóíåäåþ-
äëþï (æï ïîï „íïçò ïîòåäò“) æï ïôåîõåþì ¸ïåîøò ÷âåíì
ìîþëäïì ïõïäò øåêòàõâòà: åì òìïï, ÷åèì ìóäì îïú ïùó-
õåþì, îëè âåî âõåæïâ ïæãòäì êïúòì àâïäìïùòåîøò, ìïæ ïî
òáíåþï ïîåóäëþï ìïõåëþïàï æï ìáåìàï øëîòì, èòóùâæëè-
äëþï æï ãïèëóúíëþäëþï ñëôíòìï æï âïîìêâäïâàï æï ïèï
áâåñíòìï, îïú ñâåäïçå óïîåì øåèàõâåâïøò – þîùñòíâïäå
øåúæëèïï.

287
 åãåþ åì øåèàõâåâòàëþïï; ïí åãåþ ûâåäò üåáìüòì Targzea
ñâåäïôåîò.
èàäïæ óêåàåìò.
ëéëíæ òìå êò ïî èëõæåì, úâäòäåþïàï øåüïíïì âäïèëþ-
æåà, viT èîïâïäíò ôòáîëþåí, åì ìïøòøò èêîåõåäëþïï. òìòíò
èïîàaänò ïîòïí; ÷âåíò ñëôï èåüòìèåüïæ õïíèëêäåï, îëè
øåâûäëà èìöåäëþïøò èëâïáúòëà òì, îïú öåî âåîâòì ãïæ-
óùñâåüòï; æï åîàò æéåú æïæãåþï, îëè ñâåäï ãïâòãåþà íïà-
äïæ, ïí ìõâï àó ïîïôåîò, èøâòæïæ èïòíú âòùâåþòà.
ïèòüëèïú àïâì æïâïíåþåþ èåüïôòçòêóî æòìêóìòïì, îïú
ïîú ïáåà ïîòì æï ïîú òáòà, àó æïâåàïíõèåþò, îëè îïú
ïîòì, ïîòì; ïèïì âóùëæåþæò òëäïæ ãïìïãåþìï æï óìïçéâ-
îëæ ìïèïîàäòïíì; îïú èïîàïäòï, èïîàïäòï, ïè þëäë
æîëì ôüòçòïüîòïèïú øåèëèòüòï, îï âòúò, ïþï, îï èòçåçòà,
ïäþïà ¸ïåîòìï ãïèëï, æï îïú èåüïæ èòüåâì ìíåóäåþïíò, èòà
èåüïæ âèïîàäèïæòæåþäæåþò.
ðòîâåäèï øåüåâïè òáâå æïïèüêòúï éâàòì ïîìåþobï (èïã-
îïè ïèïøò ïîú ïîïìëæåì èåðïîåþëæï åÿâò, òìåâå viTarú åø-
èïêòì ïîìåþëþïøò); èåëîåè – áïäùóäòì èòìüòêóîò áïäùó-
äëþï; èåìïèåè – þëîëüåþòì ÷âåóäåþîòâò ùïîèëøëþï; èå-
ëàõåè òìå ãïíïèüêòúï åì ìïèåþï æï óæïâë ãïõïæï, îëè ìïìë-
åþòà âòíïüîå ìïèò ëàõïæ ãïæïáúåóäñë, îëè îïú øåòûäåþï
èåüò èåîùèóíï.
èïãîïè ÷âåíì àåèïì æïâóþîóíæåà.
êïúì, îëèåäòú ïêîëðëäòìçå èæãïîï æï ïüòêòìïêåí ãïæï-
óõåæïâì; ïí ôåîïæëâïíò êëíìüïíüòíëðëäòì íïðòîåþàïí èò-
óúóîïâì, ïí üòèþóáüó óíïõïâì, ïí ÷ïò æïóäåâòï ÷òíåàòì ôï-
òôóîòà ãïíàáèóä èåüîëðëäòìøò, ïí íòíåâòòì íïíãîåâåþøò
èöæïîï, æòæïæ ïî ÷ïïôòáîåþæï äëíæëíòì ðòîâåäò õòäâï,
èïãîïè, ïþï, ¸êòàõåà åîàò ùäòìTavze Tu îïì ôòáîëþì?
ýóïíò îëè øóàåîòì þëîúâçå ïâòæï, èçòì ÷ïìâäòì æîë
damdgaròñë; ïáåæïí àïâáâåçå èë÷ïíæï êåàòäòìï æï þëîë-
üòì âåäò, ìïæ äëíæëíòì áó÷åþò æïåõåüåþëæíåí èàåäò
èëíæëèåþòà; ãïîøåèë êò ñoâåäò èøâòæò æï ùñíïîò òñë, õèï

288
ïî òûîëæï, ãïîæï èþîóíïâ þëîþïäàï ÿîòïäòìï... æï ôóüê-
îòìåþîò çóçóíò ìïáèòïíò áïäïáòìï, áïôì îëè èëòãæåþì,
ïæóéåþóäò.
ôòáîåþøò ãïõâåóäò ýóïíò åüäì óêïí èòïþòöåþæï èàòì
àõåèçå, æïþíåóäò æï ãïëúåþóäò ïè æòïæò åîòì õòäâòà öå-
îïú ãëíçå âåî èëæòëæï.
– ïá ïîòì, – ùïèëòûïõï èïí, – àïâòìóôäåþòì î÷åóäò
ìïæãóîò; ïá îåêì õïäõòì õèï, îïìïú âåî ïõøëþì ãòìëìåþò,
úòõååþò, òíêâòçòúòåþò; ïéëîûòíåþï åäòì èïì, ïõïäò øåõâåæ-
îï àó ïî÷åâïíò.
ïá úõëâîëþåí åîàãóäò úëäåþò, ïáïï ùèòíæï ñëôï; ïá õïä-
õò òõæòì òèæåíì, îïèæåíòú ìóîì, æï àó ìòûâòîåúïï, åì èõë-
äëæ èòüëè, îëè óñâïîà ôóäòì õïîöâï ìïaSkaraod, àó îïè-
æåíì øëóäëþåí ùåäòùïæøò. ïá êïíëíåþì ïî ïîéâåâåí, èëãçï-
óîåþì ïî óìïôîæåþòïí, ñëâåäò øïîïãçï ãïùèåíæòäòï; ïá...
æï ïá æïíïè øåï÷åîï:
– àâïäòèú ãïèëãõåàáòï! ôóäò ïí ìóäò!
åì àïâòìóôïäò õèåþò ùïîèëàáâï ëàõèï ñï÷ïéèï, òáâå îëè
÷ïìïôîåþóäòñâíåí æï îëì æïòíïõåì àó âòàïî èò÷ïí÷ïäåþ-
æï ýóïíò êïîåüòì óêïí, âòà èëìïçîåþóä ñèïùâòäà øå¸ôå-
îòà, òéþäòïíò ùóàò èëòõåäàåì àïâæïìïìõèåäïæ, îïæãïí
ãçïçå èëõåüòïäå, ãïóôîàõòäåþåäò öåíüäèåíò, àó èåþî-
ûëäò ïî ïîòì, ïè èæòæïî êóíûóäçå ãïíùòîóäò ïéèë÷íæåþï
ìòúëúõäòì ïí øïîâäòì æïìïêïîãïâïæ.
ýóïíèï ïîúåîàò ìòüñâï ïî òúëæï òíãäòìóîïæ, ãïîæï òè
ïõòîåþóäò „æïìùñåâäëì éèåîàèïíòìï!“ æï åìåú òìå òøâòï-
àïæ ãïåãëíï, õïíæïõïí ôòáîëþæï, åì ïèïàò „ãïèïîöëþïï“, ïí
„éèåîàò øåãåùòëìë!“ æï ìóäïú ïî ãïõäïâà óïçîëþï ïèãâï-
îò ôòáîò, îïæãïí ÷åèåþî íïõåâîïæ òíãäòìåäì (÷åèæï ìïâï-
äïäëæ), ïî øåóûäòï æïòýòíëì, TiTqos „éèåîàò øåãåùòëì“
ìõâïãâïîïæ ãïåãëíëì ëæåìèå.
àóèú ýóïíò èìùîïôä èòóõâæïà ãïíçîïõâïì æï, îïêò
ôòúõò ãïõäæïà æï æïñëâíåþï ïîï ì÷âåëæï, èïøòíâå ïèëòéë
öòþòæïí æïèþï÷ï æï æïïõïäï åîà-åîà àïâæïèìõèåäì; òãò

289
æïåúï, ìïûëâïîçå èñëôò õïîòâòà æïåçéåîàï æï ïèëòéèóâ-
äï èøëþäòóî üïäïõøò ïèëãïíãäóäèï, øå¸ãèòíï óïõäëåì
ïèõïíïãì:
– âï¸èå öåê! ãïèïãëîï ïè ìòìõäòìèìèåäèï ôîïíãèï!
ïèòì ãïãëíåþïë æï, öåêèï æï èòìèï ïèôìëíåþèï àïâáóæ-
èëãäåöòäåþèï èëóìâåì, õëäë ýóïíòì ïèïäï, êïîãï èïíûò-
äòà æïøëîåþóäò, èìùîïôä æïþîóíæï èëèõæïîòà ãïëúå-
þóäò æï, âòàïî ñëâåäàâòì, íïãâòïíåþò æïõèïîåþòìïàâòì
èçïæèñëôò.
ýóïíèï, îëì òõòäï, ïè ÷âåíì èàâïîòì ôïâëîòüì ìòìõäò
ìæòì æï øåìïûäëï ìóäòú ãïïôîàõëìë, ãïìûïõï: ìïõâåâåþò
æï ìïôåíåþò èëòüïíåàë, – æï òíïüîï: åãåþ ÷ïõèïõòì æïúåèï
ïî èå÷áïîïë.
„ïäþïà, _ ôòáîëþæï òãò, _ áâåñíòì ÷âåóäåþïï, ïèãâï-
îïæ øåõâæåì óúõëåäà; âòàïîú èïõìëâì, èåæóáíåíòú ïìå òá-
úåâòïí, ëéëíæ òìòíò àïâòì æïêâîòà ûïîúâïâåí, íïúâäïæ
øòøâåäò èïõâòäòìï æï àïâõåæóîò ãïèëèåüñâåäåþòìï. èïã-
îïè îï óíæï âáíï, ïè ñèïùâòäì ïá âåî æïâüëâåþ, ãçïçå îëè
òùâåì æï éèóëæåì“;
– ïsùòåà, èå æïãåõèïîåþòà.
èïãîïè âòíåè ïè éâàòóî ìïáèåì øåóæãåþëæíåí, èëèïêâ-
æïâèï ùïèëòûïõï:
– èëòúïà! èå ÷åèò ãïâïàïâå! ë¸, åîàò ÿòáïú îëè ÷ïèå-
úåúõäï! òïéäòøò èëãâòâòæï; èïúïæåà èëâêâæå, ìïæïú âïî!
æï ìóäòì ïèëìâäïìàïí åîàïæ ìòìõäòú ùïìêæï ÿîòäëþò-
æïí, ìóíàáâï ãïóûíåäæï, ñåäìïõâåâò èëòûîë æï ùïèëòûïõï:
_ ìïäì ãïæïåúòàë!
æï ìóäòú ãïíóüåâï.
ìòìõäòà æïùòíùêäóäò ñåäìïõâåâò æëí ýóïíòì ôåõåþàïí
æïåúï, âòìïú âåîï ãïåãë, àó îïüëè ãïæèëóãæåì, æï âåîú ïè
êïúòì ãïèëìïèøâòæëþåþåä ìòüñâåþì ÷ïìùâæï. ìïþîïäë üëèò
åîà æîëì þïäéò òñë æï áïäïáøò æïùïíùïääåþæï, íïèæâò-
äò øïîòìàïâòc ãïõäæïà æï êëõüïðîóùïú, ëéîïøòúï æï
èòèæåþ-èëèæåþòú, öòþòì ïèõåâòú æï üñâòòì æïèõäåäòú.

290
 æëí ýóïíèï ñëâåäòâå òìå ìïóêåàåìëæ øåïìîóäï, âòàïîú
øååûäë, ïè øåèàõâåâïøò, âòà „èëõåäåàï êïíëíò“ èëòàõëâ-
æï, æï èìùîïôä ãïíïãîûë ãçï æåæïáïäïáòìïêåí; æï úëüï êò
óÿòîæï òèòì ãïæïõïîøâï, îëè ìóä îïéïú àëîèåüòëæå ìï-
ïàøò æï èëêäå èïíûòäçå èëïõåîõï æï àïâòìóôäïæøëþòäò
òíãäòìåäò èëêäï àïâæïúâòìïì; åì ìïôòáîïäì ó÷åíæï.
èïí áâåñïíïì ãïèëïêäë æòæò ïæïèòïíò, âòìïú àïâòìò æîë-
òì ãèòîóäò ûïîúâanò ãïíåõëîúòåäåþòíï, âòì øååûäë òìå ãïåû-
âîòíï åüäò, âòàïîúï üëèì? òìå åäëàòôëàï ïí þïòàò ùïåéë?
âòì øååûäë ïìå ãïæïåãæë ïîòôò? âòì øååûäë (èòóõåæïâïæ þïó
ìüîòüòì ïêîûïäâòìï) úõåíæïúõåí åñï÷ïéï? âòì ¸ñïâæï ïìåàò
üëîëäï, øïâàâaäï ìïäò (èòìò áïäò)? âòí òñë ïìåàò æïùòíïó-
îåþóäò, ãïèëðîïíÿóäò, öòþåìáåäò æï ÿêóòìêëäëôò?
èïãîïè üëèò ïéïî ïîòì æï ïèòüëè èëâåøâïà üëèì. ãèòîå-
þò óíæï æïòõëúíåí; æï éâàòì èïæäòà, øëîì ïîïï òì æîë,
îëì óèîïâäåìëþï øòí æïþîóíæåþï.
æòæåþï üåèçïâ! æòæåþï! øåíì ãïìùâîòâ èòò÷áïîòì ýóïíòì
åüäò, èòãëîïâì æï òìåà õèïì ãïèëìúåèì, àòàáë æëäò óê-
îïâæåì áóõòäøò, ãçïì èòóñâåþï, îëèåäìïú âåî ïìúæåþï êå-
íòíãüëíòìï æï ìõâï „üëíòì“ ãïâäòà, îïú ãâïíïüîåþòíåþì:
íåüï ïõäï áïäïáøò âòñëë.
ãïòïîï „ÿïäåþò“, îïìïú ïìå òèòüëè ¸áâòï, îëè õå ïî ãïò-
ÿïÿïíåþì (ïò, øóáò îëè òñëì óìòíïàäëæ); ãïòïîï ðîëìðåá-
üò, ìïõåäïæ „ìïïèë èàï“, ìïæ âåîïôîòà òìòèëâíåþ æï âåîú
èàïì íïõïâ ïìïìâäåäïæ; ãïòïîï ïãóîòìïãïí ïøåíåþóäò ðï-
üïîï ñóàåþò, èüâîòà ìïâìåíò æï: „áòîïâæåþïë“ îëè ïùåîòï
êïîçå; ãïòïîï áó÷ï, îëèåäìïú èëêîûïäåþóäò ìïõåäò „ìï-
èëàõå“ ¸áâòï, æï ìïòæïíïú æïóôòáîåþäïæ ùïâòæëæï åâï;
ãïûâîï åüäåþøò, æîëãåþøò, æïøâåþóä õåîãòäåþøò, þëî-
þäåþòì õèïóîøò, ïóîçïóîìï æï ñïñïíøò; ïáåà üïâåîíåþò
ìàïâïçëþæíåí ðòíü êïíïîóä éâòíëì, òáòà ôëìüï èò¸áîòì
èë÷âåíåþïìïâòà; òá ìïæïäïáëàï îòãòï âòüîòíåþøò æïõóÿó-
ÿåþóäò ðïîòêåþòà; ïá èåôïîíåíò ïìõïèåí ìòàõåì èþýóüïâ
øóøåþøò (èïøòí õëè öåî ãïçò ïî ãâåþïæï);

291
 ñëâåäòâå ïèïìï æï ãïúòäåþòà èåüì ãïæïïùñæåþòïí èëã-
çïóîíò ûäåâïèëìòä þïþòäëíøò, úõåíòà øåèëâäåí, äïíæë-
àò àó åüäòà, èúòîåëæåíò ãïíìõâïâåþåþòà ñâåäï ãçï åîà-
èïíåàìï ¸ãïâì. èåüìïú ãòïèþëþæòà, èïãîïè ïî èòíæï ìïãçïë
ùòãíåþì ùòí ãïæïâóìùîë.
èçå ÷ïâòæï æï éïèå èùóõîì åíïúâäåþëæï, îëì ïèïäïè õò-
æò ãïæïâäë.
ïò, ïá êò ìïamë õèï ãïòìèï üåèçòì æóæóíòìï – èòìò üïä-
éåþò ùïèòà ãïíùèåíæì, àóèú ûäòâì ãïòãëíåþ èòì õèïì èîï-
âïäîòúõëâïí ùñåâäï-êîóäâïøò – âåìüèòíìüåîòì ôïîíåþò
èåüïæ êïøêïøåþåí, áâïôåíòäò óôîë ôïîàëï, òáâå üïûïîòï,
ìïæ èîïâïäôåîëâïíò æòæåþï ãïíòìâåíåþì – ïá èàâïîòì øó-
áò æï¸íïàòì êâïîúõäþåêà – æï åì ñâåäïçå ùèòæï íïùòäòï
ïäþòëíòì êóíûóäòìï.
æîóòæàï ÿïäåþòì æîë ãïîæïâòæï – æï èòàóêåàåìò;
ìàëóí-¸åíöò ïéïî ïîòì – åì îïéï åøèïêòï? èïãîïè þåæäï-
èò õëè øåèëãâî÷ï àïâòìò þîûåíò þëîêòäåþòà, îïàï ãòýèï ïî
ãòêþòíëì èïìàïí ìüóèîëþòìïì; èìöïâîòú ïáï ìóôåâì, ãï-
æïâìåþóäò èëâïäåíòà; ïáâåï èåîòì îåçòæåíúòïú (àóèú
çëãò æïþïä íòøïíì óùåîì), àóèú èå æòïæò æï èüêòúå ïéèïî-
àóäëþï èãëíòï; ïè øåèàõâåâïøò âåìüèòíìüåîòì ìïïþïüë
óèïéäåìò íòøíòà óíæï øåôïìæåì.
ìòíïàäåàï èùêîòâòú, ÷ïîòíã êîëìçå, ðåä èåäçå æï ïìå
øåèæåã, êïøêïøåþì ëáîëìôîïæ, øåæïîåþòà òè ÷ïôåîôäòä
êëíüòíåíüóî ãïíïàåþïìàïí, ìïæïú âåî âòüñâòà, áïäïáåþò
éïèòà ãïíïàåþóäòïë. ôîïíãåþò öåîïú ãïóíïàåþåäò åîòï
æï, îëì ïèïì èòïéùåâåí, àïâòïíà ôïîíòì þëûåþçå, ðïüîóáàï
íïúâäïæ, þëîëü êïúåþì ÷ïèëêòæåþåí.
áó÷åþøò ÷ïèëêëíùòïäåþóä öåíüäèåíàï èùêîòâò èàåä êï-
úëþîòëþïì ãïïíïàåþæï, òìå âòàïîúï êëúëíåþïæ ïãòçãòçåþóäò
ìïìïõäåíò ïíïàåþì ìëôäåþì; èïãîïè òìåâ ûâåäåþóîïæï ìöëþì,
íïõåâîïæ ÷ïþíåäåþóäøò ñëôíï; òìå ÷ïíì, viT ôëìôëîò ôòäåþ-
çå, åîàãâïîò íåäò úåúõäò ãëíåþòìï, îïú àóèú æïèïþíåâåäò
æï øåèïøôëàåþåäòï, öåî íïêäåþ ùâïâì æï èåîmå ïíïàäåþì.

292
 èïãîïè äëíæëíò òìå êïîãïæïï ãïíïàåþóäò, æòëãåíåì
îëè øåìûäåþëæï ãïíåïõäåþòíï ûåþíï ðïüòëìïíò ïæïèòïíòìï
æï âåî åðëâíï ïè óçïîèïçïî áïäïáìï æï èòì èòæïèëåþøò, åì
íïàóîåþòì þîïäò ïî òáíåþëæï, îëè âåî èòåãíë èòóãíåþåäò
ãïíûòìïàâòì. Tavdauzogavad âåûåþæò èëãçïóîëþòìïì, îïú
àïâò èïõìëâì, æï èõëäëæ åîàò âåáòäò âðëâå.
ãïòïîï þîþëìï æï åüäåþøò ðåä èåäòì èëîïõîïõå áâïôå-
íòäçå – îòìò õèïú âåî øååæîåþï ãïæïìïõïæåþòì ïèêîåôàï
êïêóíì èïààâòì æïêåüòäìï æï øåäëúâòä êïîçå, æïþòíæå-
þòìïì ïæîåóäò ìïæòäåþòìïàâòì îëè òéåþëæï èúòîåëæåí
èëáåòôåàïàâòì – æï ýóïíèï, ÷âåíèï ÿïþóêèï úëæâòäèï
æòðäëèïüèï, ãçï ãïòêâäòï æï îëèåäòéïú ëüåäì èòïæãï,
ìåíü öåòèçòì ìïìïõäåìï àó ìåíü öåòèçòì „öïíæïþåþì“.
èòïæãíåí ëüåäì; ãïèëåôòííåí ùòíêïîøò êïõüïæ÷ïúèóäò
èìïõóîíò, òîãâäòâ þîþë øåèëöïîóäòñë, òáâå òñâíåí ðïôë-
ìåäíò, äëíæëíì îëè èëåæåþòïí, îïýïèì æéå èòòùóîåþï; àï-
âòìóôïäíò æï óçíåëíò, ìïÿòîëíò rom ïîòïí, èïäàóìòìï ïî
òñëì, áëîùòíåþïçå îëè èìöåäëþì, èïãîïè èëòúïà, ýóïíò
åüäòæïí ÷ïèëæòì...
åîà-åîà ñâåäïçå äïçïàòïí ìïìüóèîëìàïí, ãïíìïêóà-
îåþòà óúõëåäàï æï umTavresïæ èïààâòì, âòìïú þåæ-òéþï-
äò ìùñïäëþì, æï ïíãïîòøòì ùâîòäèïíåþò ûâòîïæ ïî å÷âåíåþï.
òá óúõëâîòïà æï èîïâäïæ úõëâîëþåí åä÷åþò (ïè þóíïã-
øò èîïâïäò æòðäëèïüóîò üñóòäò àáèóäï) èïíïèæå, ìïíïè
æòæ ïìðïîåççå ãïèëâòæëæíåí æï êïîçå þîòíöïëì æïôïçå
æïïùåîæíåí àïâòanT ìïõåäåþì.
ýóïíò, âòìïú æåäòêïüóîò ðòîïæò, àóèú ìïöïîëæ èíòøâ-
íåäëâïíò, æïâïäåþï ¸áëíæï, ïîïâòàïî üòüóäì ïî ïüïîåþ-
æï ìòèêâåàîòìïàâòì, àó êåîûëæ îï ìïáèåçå ãïèëåãçïâíïà.
èõëäëæ òì òñë úíëþòäò, îëè èïéïäò îïíãòì óúõëåäò ìïò-
æóèäë èòìòòà ãïæèëþîûïíæï ÷âåíì íïðòîçå;
ïèþëþæíåí, ïõïäãïçîæïï, èëõæåíòäò, ìîóäáèíòäòë, æï
òèïìïú æïìûåíæíåí (÷óî÷óäòà), àïâòì èþîûïíåþåäì àïâþîó
æïïõâòïë.

293
 ýóïíòì ÷ïèëìâäïì ãïóìùîë æï ÿëîåþòú ãïâîúåäæï èòì
ìïëúïî àïâãïæïìïâäåþçå, ëèòìï æï ìòñâïîóäàï ïèþåþò; æï
îïêòéï îëèïíüòêóäò àïâåþò êïîãò èõïüâîåþò ïîòïí, æï òí-
ãäòìåäì áïäåþì ñâåäïçå èåüïæ ïõïìòïàåþà óãçëóêâäëæ
õåüòïäò æï èòæåþ-èëæåþï, ôõòçåäò ãëíòåîåþòì ìïçéâîå-
þòì æïîéâåâï, ýóïíèï ïéèëï÷òíï, îëè ïîíïõóä èëæïøò ñë-
ôòäï, îïú ÷âåíì èëïçîëâíåà âíåþïøò åîåâïà õëäèå.
òèïì êò ïîa âãóäòìõèëþ, îëè èãçíåþïîåþï ïêäòïà-meTqi,
ìùëîåæïú ðòîòáòà, èïãîïè âíåþï àïâøò ïáâà; àóèú øåæåãå-
þò òìåàòâå àâïäøòìïúåèòï, àòàáëìæï ãóäòà èëáèåæåþæ-
íåí; èïø îïì óíæï íòøíïâæåì, îëè áïäåþò àïâãïæïêäóäíò
èåúïæòíåëþåí æéåæïéïèå? ïèïì èò¸ñïâT òè óìïôîàõë ïæãò-
äïèæå, îïú ñâåäïì ìóîì, æï îï èíòøâíåäëþï ïáâì, ãçï ãóäò
òáíåþï àó ãëíåþï?
ýóïíèï ùïîóæãòíï ìïæïú öåî ïîì æï âòìïú öåî ïîì ñëâå-
äò îóìóäò ìïþóàò; æï èòòéåì øåìïôåîò ãïèëèåüñâåäåþò-
àïú èïà, îëèåäíòú ìòíïèæâòäåøò ùïîèïîàïâåí ãïíùñëþò-
äåþïì; øåõåæåì èëèõòþäïâ ÿïþóêì æï ãïòôòáîåì (îïú ìï-
õåäèùòôë ìïáèååþøò èåüïæ ïîìåþòàòï): ïè ñèïùâòäêïúì èï-
äå æïâòèëî÷òäåþàë, _ âòà øåâïîæåíò ãï¸êîïâì õëäèå
êäïíÿì üñòì èãïäëþåä ôîòíâåäì.
òìòíò úæåþëæíåí, âòàïî ì÷âåâòïà õïíæïçèóäà; èåîå æï
èåîå ïèïçåú âòìïóþîåþà, æï àó ïî âïõìåíåà, åì òèòüëè, îëè
æòæïæ ïî èëãâùëíì ðëäòüòêëìíò æï èïàò ëîðòîëþï, ìòú-
îóåøò îëè úõëâîëþåí æï èïòíú àïèïèò üñóòäòì àáèïì âåîï
þåæïâåí; õëäë áïäåþøò òì èòñâïîì, îëè üñóòäòì ãïîåøå ïî
ãïåûäåþïà, èïãîïè ïèïì òìå êïîãïæ ïõåîõåþåí, ìòèïîàäå ìò-
ñïäþåæ èëãå÷âåíåþïà èïà íïàáâïèàïí øåæïîåþòà.
æï þëäë-þëäë îï ïîòì üñóòäò? åì õëè ìïèïìêïîïæëæ
ãïæïúèóäò ìòèïîàäåï; æï èå âïèõåä æï èëâóùëæåþ òìüë-
îòêëìåþì, ãèòîåþì, òóîòìüåþì, þåîåþì, òìå ùïîèëï÷òíëí ïè-
þåþò, íó ãïþóáïâåí crupentelobiT. åîàòþåùë ÷îæòäòú
êò ÿåøèïîòüåþòìï ãïïúïèüâåîåþì ïíïäåþì, õòäâåþì, ðëåçò-
ïìï æï ùòíïìùïîèåüñâåäåþïì – ãïîæï òè øåèàõâåâåþòìï,

294
îëì ùòíïìùïîèåüñâåäåþï èëèõæïîçå îïèæåíòèå ùäòà ïæîå
òàáèåþï.
æòæåþï ñâåäï úîóðåíüåäïìï æï ìòúîóåì!
ïù âòéï æïïèóíïàåþì ÷åèì ìïþîïäë èóçïì èòçïíàîëðòò-
ìïàâòì?
òì èàåäò èìëôäòëì ãïìïãëíïæ îåêì, „æòæåþï øåíæï
éèåîàëë“, æï ùòàäæåþï àó âòíèå ïìå ïî èëòáúåâï; èïãîïè
ëõâîï ïèïëï; æïå ìõâåþòâòà ûòîì æïâåèõëà, âåèàõâòëà õå-
äåþçå, ôåõåþìï æï èòìò óæòæåþóäåìëþòì ìõâï íïùòäåþçå,
ïèòì êïîãò èïãïäòàò õëè „èùâïíå åîòíèï“ æïãâòìïõï, âòìò
ìïèñóîòì üïîåþïú ïõäï ïäþïà ïéïî éòîì.
æëí ýóïíò ùïîïæãòíåì.
èòìèï ìïèëìèï æï ãïîåãíëþïè ìïåîàë ïéüïúåþï ãïèëòù-
âòï. ïî âòúò, âòí èåüïæ èëòõòþäï æï âòí íïêäåþ, èïãîïè èåüò
ñóîïæéåþï èòòðñîë åîàèï óçïîèïçïîèï ïäèïìèï, îëèå-
äòú, viTarú øåòüñåì, ìòñâïîóäòàï àó ìïìèåäòà èàâîïä
åêïüåîòíåì åþëûåþòíï; æï ìòèïîàäå îëè òàáâïì, ðïüòëìíïæ
òñë èëðëâåþóäò.
ïèïìàïí, èòíòìüîåþòúï æï äïáòåþòú, îëèåäàïú àïâïçò-
ïíëþï åâïäåþïà ìîóäóôäåþòïí æòðäëèïüàï èòèïîà èåôå-
àï meryeobisas, âònåm òìòíò þëäëèæå ùïòêòàõïâåí ìïèåôë
àïâìïüåõì, êäåîêåþòú – òì þòíûóîò íïìõäåünò, êïíúåäï-
îòåþøò îëè ìõåæïí æï èæïþïäò êëîóôúòòì ùñïîëæïí òêâå-
þåþòïí – êò ïî ïéèë÷íæíåí óõåøíò ìïîãëì èëðëâåþòìïì.
áåæèïéäëþï õëè óàóëæ èïàò õåäëþïï, îïæãïíïú ñë-
âåäæéòóîïæ ïè ÿïðïíì åùåâòïí ûâòîôïì êïíúåäïîòåþøò, ìïæ
ëèòìï æï èøâòæëþòì ïèþåþò ùñæåþï; æï àó åÿâò ãåðïîåþï,
ãâåæîò, êïîòì èåçëþåäì ¸êòàõå, àó âòàïî òáúåëæíåí åì ðï-
üïîï, ãëøòï ûïéäòøâòäåþò, îëì ðïìðëîüòìï àó ìõâï, àïâò-
ìóôäåþòì èëìïðëâåþåäò ìïþóàòìïàâòì èòèïîàï àïâòìæï
ÿòîïæ.
èïãîïè ýóïíò èåüò êåàòäãïíùñëþòà èòòéåì, åì æïõâåùò-
äò ôîïçï ÷âåíò êïîòì èåçëþäòìïãïí, ôîïíãåþòìïãïí, óíæï
âòìåìõë, ìïæ, ÿïæîïêòì ôòãóîåþòâòà, óôîë èåüïæ ãïíïìõ-

295
âïâåþåí ìòõïîóäìï àó ùóõòäì ïîï èõëäëæ ìïóþïîøò, ïîï-
èåæ ðîåìïøòú.
êïúò êóíûóäåþçå óôîë ðòîæïðòîò æï þåöòàòï, âònåm
êëíüòíåíüçå, àòàáëìæï çéâïè (òõòäå óùèïùóîëþï) ÷âåíò
åíï èåüïæ ãïïàïâòìóôäï.
æï îïæãïíïú þîòüïíóäò „æïìùñåâäëì éèåîàèï“ óôîë
èåüïæïï ïüòêóîò, õëäë àáâåíò êëíüòíåíüóîò ãòíåþï
çéâïîãïæïìóäòï æï òìåàò, îëè ïîòìüëêîïüòóäò ìóäò âåî
òãóåþì æï èåú êò âåî øåâûäåþ èòì ãïèåëîåþïì, îïæãïí àïâï-
çòïíëþïì æïèïøëîåþì, „æïìùñåâäëì éèåîàèï“ óôîë ¸ïåîë-
âïíòï, àóèú ãïþåæóäò ðäïüëíóîò ìóäòåîò èêîåõåäëþïï.
ðòîæïðòîëþï àó ãíåþïâà óçîæåäëþòìïì, øåãòûäòïà øòí
æïî÷åà; ùîôåäò ïí ñïäþò àïâïçòïíëþòìïàâòì (îïú æéåì
ãïòøâòïàæï) øåãòûäòïà äóîöò óôìêîóäò æï àåàîò áïôò
ãïæïìåîëà – ðòîâåäò ìòèþëäëï (àóèú òøâòïàò) òèòìï, îï-
ìïú óêïí üëâåþ, èåëîå òìïï, îòì øåìïõâåæîïæïú èòæòõïî.
îïú óíæï òñëì, îï æîëì çëãïæ àåèåþçå äïñþëþïï; äåá-
ìåþèï åîàòïíëþï óíæï øåòíïî÷óíëì, òìå âòàïîúï åì ÷åèò
äåáìò ïõåîõåþì.
òè æòïæ ìïèñïîëøò, îïú æïìïâäåà ïíó óïîåì íïùòäì íòø-
íïâì áïäïáòìï, æï ëîöåî ëîò ïàïìò öòøòïíò, þîûåíò æï ãëíå-
þïèïõâòäò ïæïèòïíò ùïîèëóøâòï, îëèåäàïú éâòûïâà æï ìòþ-
îïäóäòà æïìúáåîòïí ìïèñïîëì èïøòí, îëì ìõâåþìï ìûòíïâà,
ýóïíò, åì ÿïþóêò ðïüîòúòóìò, êïîãïæ èòòéåì øåûäåþóäà.
óúëäë ãïõäæïà, îïú èíòøâíåäëâïíòï áïäùóäòìï àó
ìïðïüïîûäëìïàâòì, ¸òèåíåì òèåæåþì îëèåäíòú åäëäòïâå-
þòïí; æï (àó èìùîïôä ïî èëòðëâåþì ìòñâïîóäìï àó ìòïèï-
ñåì) òìòú èëåäòì, îëè êâäïâ íåêíïæ ãïæïòáúåâï áëîùòäøò,
îïìïú èëîàâï-èëêïçèâï ìÿòîæåþï, æï ãïæïòõîåþï òáòà, îëè
ëîèïã úëæâïøò âïîæåþï æï óïîåìøòú – õïàïþïäïøò.
èïãîïè ýóïíò ïîïèïîüë óúëäë òñë, ïîïèåæ – õåäëâíå-
þòì èúëæíåú, ìõåóäòì íïùòäTïú æï ãóäàïèðñîëþåäòú
ãïõäæïà; úåêâïâæï, èéåîëæï æï òìåàòâå èãîûíëþòïîå ãï-
üïúåþòà, èëúïîüòì óüêþòäåì èåäëæòåþì âòàïîú ì÷âåâò-

296
ïà; æï ìåâæòïíò òáíåþëæï àó èõòïîóäò, „îòæòìï æï ûîùë-
äòì“ ãïîåøå, ìùëîåæïú îëè àïâòì æîëçå ãïõäæïà; æï
àóèúï ÿïþóêò òñë, óêâå åíïõï áâåñíòeîåþï – îïú óúíïóîò
îïèïï, æï ìóäïú ïîï ¸ãïâì òèïì, èïìçå îïìïú ùåîåí.
èøâåíòåîò áïäùóänò ùòàäæåþëæíåí èòì æïíïõâïçå;
ãïàõëâòäò áïäþïüëíåþò òôóî÷áíåþëæíåí ïàïìôåîïæ; ëîò-
âå ìïõåëþï þòíïæîëþì üåèçòì íïðòîçå, æïìïõïüòú æï æïõïüó-
äòú; ñèïùâòäíòú æï èõúëâïííòú òìåà èòèïîàâåþì óãçïâíòæ-
íåí mòì ãóäì, âåîúåîàò öåíüäèåíò âåî òüñëæï óïîì; áïäòø-
âòäà èòìò ìïèëìò èëìùëíæïà, éâàòìèëìïâò æåæåþò èòì øåèë-
ìïâïäì óêòîêòüåþæíåí æï êòàõóäëþæíåí, ûèåþò àó ¸ñïâìë?
èêåîâïäíò, – îëèåäíòú ãïèëðîïíÿïâåí ãïìïàõëâïî,
`saqsovilo ïìóäà~ èàåäò ìåçëíòà æï ëúíåþëþåí, ôóäì
ãïæïãâòõæòïíë, àïôäëþòì àâòì þëäë êëúíòì æïìîóäåþò-
ìïì æï èàâïîòì èòäåâòìïì, åäâïîå íïèãïäì îëè åèìãïâìåþï,
– âïîïóæëþæíåí, ïèòìàïíï øåèàõâåâï ïî æïãâòûâîåì õåäò-
æïí – èæòæïîò óúõëåäò, èòìò êîåæòüò, ìïáèîëì ôòúò, ëõ-
âîï æï ôóäòì ãïíïéæåþïúë.
òíüåäåáüóïäò áïäþïüëíåþò, íïç ïîìåþïàï èëæãèï, ìë-
íåüåþçå îëè ëõîïâì æï „èòèëèõòäâåäòì“ þëäë íëèîòì
ôóîúäåþòà ãïèëïêîïâåí sakuTarò áóæåþòìï àó àïâåþòì
òíüåîòåîåþì æï äïýâïîæòìôîïæ ãïæïïêîòïäåþåí, úóæïæ
äïðïîïêëþåí ôîïíãóäïæ àó åìðïíóîïæ, „èòèëèõòäâåäòì“
þëäë íëèîòì ïâüëîåþçå ìàõëâæíåí ïçîòì ãïèëàáèïì ýó-
ïíì æï òèïìïú åêòàõåþëæíåí, îëèåäò óôîë íïçò åíïï _ îó-
ìóäò àó êïìüòäòóîòë? æï òäòëíøòú àó òñë íïèñëôò èëã-
çïóîëþåþòìïì.
ýóïíò úëüï çåæïðòîóäò òñë æï äòüåîïüóîïøòú æòæò
æîëêïíìòîò ïî ãïõäæïà, æï ïè ãïíïàäåþóä æï ãïíìïêóà-
îåþóä áïäþïüëíàï ýòóîòì ùòíïøå, ùïîèëæãåíï ïî ¸áëíæï,
îï óíæï åàáâï; åèïîöâåþëæï martoden ëèò, ìòñâïîóäò æï
ìïõåäèùòôë ìïáèåíò, úåêâòìïæèò þåöòàèï èòæîåêòäåþïè ¸ò-
ðëêîåíòìïãïí æïòôïîï, îïú âòàïîúï aõäï ïéèëï÷òíï, äóî-
öò ñëôòäï æï ïîï èùâïíå.

297
 îïú óíæï ñëôòäòñë, ãïþåæï æï óðïìóõï èëîòæåþóäò
àïâæïöåîåþòàï æï èøâòæò æïèïöåîåþäëþòà, îïèïú æïï-
æïìüóîï èòìò þåöòàò ãïíìùïâäóäëþï æï ïèòà þëäë èëó-
éë èòì øåìïõåþ êïèïàìï æï èìöåäëþïì. òè óíòÿòåîåìèï èòì
ïîïèòíüï ìèòüèï (àåáâìèåüò ùäòìïè „øèïãò ¸åîêóäåìò“ îëè
àïîãèíï øèïãò òíãäòìóîòà) èëùñïäåþòà øå¸õåæï æï èòìò
ãïèëíïàáâïèåþò æéòóîøò øåòüïíï.
ýóïíèï îïèæåíòèå åíï òúëæï – âòàïîú øååûäë – æï ëì-
üïüóîïæ òñåíåþæï àïâòì æîëçå æï àïâòìò ìïõåäòì ãïæï-
ìïî÷åíïæ àâòàåóä èøâåíòåî áïäþïüëíàïí, îëèåäíòú èï-
òíú ùóõæíåí, îëè ýóïíò äåáìåþì ïî ùåîæï. òìéï ìóîæïà,
îëè ïè ìïÿòîë ìïãïíìïú ïåçòæï (èïààâòì) èòìò íòÿò æï óíï-
îò ïèïéäåþóäëþïèæå; äåæò ôòú-ôîòìêò æï èòìì èåâòï èå-
íòøò êò íïüîëþæíåí, åìðïíóîèï ìòèéåîïè ïéãâïãçíëìë.
ïìåï àó òìå ñâåäïôåîò gvarianïæ ãïèëóâòæï æï ñâåäï
ìïçëãïæëåþïøò êïíæòæïüïæ èòòéåì, æï âòà þïíáëì øóøïøò,
æòæ àïâñîòäëþåþìï àó ðïüïîï ùâåóäåþåþçå, õåæïâæï ïàò-
ïàïì úëúõïä èùåîïäì, îïú èõëäëæ ìïøóïäë îòúõâò òñë
èïàò îïëæåíëþòìï, æï êòæåâ „ëàõèëú æòæ úëúõïä ðëåüì,“
îïæãïí àâòàåóä óþîïäë ýóîíïäìïú øåóûäòï ùïîèëãâòæ-
ãòíëì àïâòìò æòæò ðëåüò.
ëîöåî õóà ùåäòùïæøò „óæòæåìò úëúõïä ðëåüàï øëîòì“,
âòà ôïäïâïíò, îòíãçå ãïèë¸ñïâà, îïàï æïòúâïì àâòìò ùëæå-
þï, ïíó ùïîèëïæãòíëì, àóèú åì ñëâåäòâå ùïîèëìïõâòàòï.
àâòà èå, àóèú ïèòìò ïîï âòúëæò, ïî èòûåþíòï áâåøåâî-
æëèíò, èåôå îëè ãïâèõæïîòñïâò, èòâó÷íåâòâïîT êïò õïíì
æòæ íïðëäåëíïæ îòàèåþòì ìôåîëøò.
èïãîïè ýóïíò ïéèë÷íæï ÷åèò èëìêëâò, ôïäòåîë – ÷åèò
äïòôúòãò, èëí ìåí ýïíò êò ïäþïà ÷åèò êïåíòï, þîòñâàï „èøâå-
íòåîèï ïäòïíìèï“ æïïèõë, æï àóèú äëèò æïúåèóäòï, øåìïû-
äëï ùïèëæãåì, èïãîïè èåú æïâåúåèò, âòà ÷åèò ãèòîò æïåúï;
ïí óíæï òèåôë, âòàïîúï èåôåè, ïíæï ìóäïú ïî óíæï òèåôë;
æï îëèåäòèå ãïíèïîüëåþóä êóíûóäçå ãïèëãêåüëí þóíå-
þïàïéäòàòïíèï ìïóàòè æï úòõòì çåæïèõåæâåäèï äëóè.

298
 ìåî óëäüåîò èåôëþæï ÷åèïèæå, èóîò æï êåèðþåäò – ÷å-
èïèæåú æï øåèæãëèïú, èïãîïè ïù îïêò óôîë ùèòíæïííò øåòá-
íåí, èóçåþèï ìòëíòì þëîúâçå óíæï òìåòîíëí òè ðëåüåþàïí
åîàïæ, îëèåäíòú, àòàáèòì ïí èïîàäïú, ìïìóäòåîë ðòî-
íòú ïîòïí, æï ðåãïìèïú ìïôìïäèóíë ÷ëîàò òìùïâäï éòîìò
îïóäò ðïóäòìïãïí, âòíú ïè æòæåþóä úõëâåäì ë÷ëôåõåþçå
øåìâïèì, àïíïèåæîëâå ûâåäò ðòìüëäòìï ïî òñëì – õèäòì
âïæòì èïæäèï?
æï àóèú ïÿïîþåþì òè âòàëè èûòèå èøîëèåäì, òèïâ âåíïõøò
èëéâïùåì, îï âóñëà, îëè âïçò èõëäëæ ûèîòà ïöòäæëåþì;
åì ïîìïòàï, ãïèëøüåîåþóäò æëîóìò, úõîï èóçïì îëè æï-
îïöëþì, åì øïâãâîåèïíò ìðëîóìò, ïîú êïúò æï ïîú þïîæò; åì
äåáìøò øåþèóäò õïîò, ëôäòìéâîï îëè óùåâì ñëâåäò ìüîò-
áëíòìïàâòì, êïèþòçåì éîòïäò îëèïåäà æïûäòåì þëäë-þë-
äë, êòþåäåì áóîóèòì èãäëâòïîå ùòãíò „åþîïåäàïæèò“.
èåîå ÷åèò êåàòäò åóôóåìò èëæòì, âòíú, âòàïîú ïèþëþåí,
úæòäëþì ÷åè çíåëþïì ãïèëåöòþîëì; åîà æéåìïú íïõïâì,
îëè åì úëüï ûíåäò ñëôòäï, ïí ëîòâå óíæï òñë, ïíæï åîà-
åîàò; çëãíò ôòáîëþåí, êëäîòöò öïþíòìë, õëäë óëîæìó-
ëîàì èëèõîåíò ¸ñïâìë, ¸ï-æï-¸ï ëîò ïí ìïèò; õëäë òè ðòî-
éòï þåëüòåäèï „ìåâòö äåíæëîèï“ ãåæòì æïìïõïüïæ ìïóàòì
æåæïäò þïüò ãïèëòñåíï.
öëí êòüìò åîàèï êîòüòêóäèï ùåîòäèï èëêäï, ïîïæï îï-
éïú æòæòì øåáèíïì ãâðòîæåþëæï, àóíæïú ãïóîêâåâäòì,
ïðòîåþæï ïîï þåîûíóä, ïîïèåæ ãâòïíæåä éèåîàåþçå èë-
åàõîë, âòàïîúï òìòíò òäïðïîïêåþæíåí.
ìïþîïäë ñèïùâòäò!
æïóèëî÷òäåþåäò þóíåþòìï òñë; óúíïóîòï, îëè ãëíåþï, åì
úåúõäëâïíò íïùòäïêò, ïèëáîåþï îïéïú åîàò ìüïüòòìï ãïèë.
úëúõïä æï èêâæïî ðîåüåíæåíüàï ìòï òçîæåþï æï èëãå-
þóäò êò âåîâòí æïî÷åþï ïíó ïîâòì åúëæòíåþï, âòí òáíåþï
æïèðñîëþåäò, þëäë-þëäë, âònåm æîë ùïîèëï÷åíæåì èòì
ukansasknel öòäæëì, èïéïäò þïäïõò æï¸ôïîïâì èòì ïèëèù-
âïî üâòíìï æï ãïèëèõèïî ÿâïîüäì.

299
 ùòíïìùïîèåüñâåäåþòì óôäåþï àó èïáâì, èúòîåæ øåâïôï-
ìåþæò èïà øïíìåþì; èåüòìèåüïæ þåâîíò ïîòïí, ëúæïïàò âò-
àëèüòîïíòâòà, òèæîëòíæåäòà, îëì îëèòì ÿóÿñòïíò èïüò-
ïíå òùåîåþëæï.
åìïï èæïþòër äòüåîïüëîàï òèðåîòï, ìïæ ðîåüëîòåäàï
þïíæåþò xelT igdeben ûïäïóôäåþïì; „ìïøòøïîò ìïáèåï“,
òèòìï ïî òñëì, „çéâòì êïèïì“ âòíú ¸êîåôì; óõåøò öïîòìêïúå-
þò ïîòïí, óíæï ïèøâòæë æï ïáë òìåàò ãîûíëþòà, àòàáë âïè-
ðòîì ïîöóäåþæå. øòí îëè âñëôòäòñïâ æï êïò ãïêòäâòì ãó-
íåþïçåú, øåâåúæåþëæò øåèåôïìåþòíï åì öïíòçïîòåþò, æï
èå÷âåíåþòíï èïààâòì, àó îarigia òíüåäåáüóïäóîò ëèò.
âôòáîëþ, âòúò ëîòëæå òäåàò, èïà ôäïãåþì îëè èòøäèëø-
äòæï, èïãîïè, ïþï, îïì èïîãåþì, ïìå îëè æïâùâîòèïäæå; èïãòì-
àâòì ìïÿòîë ãåìäò ìïæ momeZeveba; ÷åèò þóíåþîòâò ùîàëþï
øåóæîåêåäëþïì èëòàõëâì æï àâòà ÷åèò èóçï ãèëþì éòèòäì,
èìùîïôä æïãòêîïâì àïâì àïíïèåæîëâå àïâïçòïíëþòà æï ãïì-
îòïäæåþï, æïîùèóíåþóäò, çòïíì îëè ïîëæåì èëãïñåíåþì.
÷åèèï ýóïíèï, ìïìòêâæòäë ãïíìïúæåäøò îëè æïâüëâå,
úëúõïä ðëåüàï æï úòìôåî áïäþïüëíàï ãïîåèëúâïøò, èúò-
îåæò èëãåþòà ãïèëòïîï åì óíïñëôë èòíæëîò; æîëóäïæ
èëòñòîÿï, æï ïîú þëäëè æï ïîú óêïíïìêíåäèï èòïüëâï òìò-
íò, âònåm ìïûïãäïæ èëåáúåëæíåí; èïì øåèæåã óôîë õïäòìò-
ïí ãïîåèëøò ïèë¸ñë àïâò, àïíïèåæîëâå ïèïéäåþóä ìóäàï
øëîòì, èçòì ÿåøèïîòüèï øâòäèï, ìõòâèï æï ïîï ëîàáäèï.
æòäïëþòà ìïáèòïíëþæï, îïú, àó æïâùâîòmalæåþòà, ñâå-
äï ìõâï ìïáèåìïâòà ôóÿïæ øîëèï ãïõäæïà, îïú æïèáïíúâå-
äòï æï èëèùïèâäåäò êåíüïâî íåìóìòì èëèïêâæòíåþåäò èë-
ìïìõïèòâòà, âìõåæâïîà ìïúëæïâïæ ìïâïîûäåþøò æï ïâïæè-
ñëôóîò øòøòà âìïóþîëþà ñâåäïíïòî ìïøóïäåþïçå áâåñíòìï
÷âåíòì ìïìòêåàëæ, îïìïú ïîï øâåäòì ra, àóèú óíæï ãïóè-
öëþåìåþóäòñë.
íïøóïæéåâì ìüóèîïæ èòæòëæï ëôòúòïäóî ìïèõïîçå, ìï-
äëíåþøò ïí êîòâçå; èùóõîòìïì ïèõåæîæåþëæï æï øåèëóâäò-
æï òè øåèëéëþòä þëìüíåóäòì þïé÷åþì, „ðïîêåþì“ îëè óùë-

300
æåþåí, ìïæ ïîú õòäòï æï ïîú ñâïâòäåþò, îïàï ôóüêîåþò
ëæíïâ èïòíú óçîóíâåä¸ñëì; èïãîïè îïì òçïè, åì åîàïæåî-
àò „ôïí÷ïüóîòï“ (èóîòìï ïî òñëì) èëæóîò þïçîëþòìïàâòì
ìóôàï ¸ïåîçå.
øåèæåã ãïèëåùñëþëæï æï ìïæòäïæ èòæòëæï.
ïè æîëì òéâòûåþì èìëôäòë! ïòíàåþï ôïîíåþò, ïèëûîïâ-
æåþï þëîþäåþò, ïõèïóîæåþï áó÷åþò æï èëåæíåþò, ÷ïòáîëäå-
þåí åüäåþò åäåáüîóäò èåüåëîåþòâòà; øåèæåã òïüïêçå ãï-
æïòíïúâäåþæï ãïôåîïæåþóäò ðîïíÿâï-ãîåõòìï æï ÷ïõóÿó-
ÿåþóä ãòîäïíæTa ãïîåèëúâïøò; ãïòìèëæï þîòíöïëì æïìï-
êïêóíåþåäàï áóõòäò êïîåþçå, îëèäåþòú ãïòéåþëæï èúòîå-
ëæåí þåæíòåîàïàâòì ïèáâåñíòóî ìïèëàõåøò øåìïìâäåäïæ.
òá êò òæãï êåàòäøëþòäò æòïìïõäòìò, æï àïâþîó æïåõâå-
ëæï ïàïìò àïâïçòïíò îåíåìïíìòà; æï âïäìò, åîàïæåîàò
úåêâï, îëèåäòú ãëãëíåþì ôòáîì ïìùïâäòì, æï øåïñâïîåþì
æï úëæâïì ÷ïïæåíòíåþì èïâïíìï æï èïâïíì. ìïäëíò, ëàïõò,
æïîþïçò – íïðòîåþïèæå ãïæïâìåþóäò, ãîûåäòï èùêîòâò òá
èòèìâäåäàï, îëèåäíòú àïâì ïèë¸ñëôåí ìïèåôë êïîòì ùåâ-
îàï, ¸åîúëãàï æï áïäþïüëíàï ùîåøò æï æîëçå æïòêïâåþåí
åîà ãëöì àóíæ êòþåçå.
ìïèãçòì þåæíòåîòï, âòíú êïîãò ìïçëãïæëåþòì ãïúíëþòì
øåèæåã êóàõåì ãïèëûåþíòì êïîàïí þóæóïîòìï, ìïæ øåóûäòï
÷ïåÿåÿñëì ðïüïîï „öåê áëîíåîòâòà“, æï æïå þïþòäëíì åñï-
ñïíï èòì ãïîøåèë æï àâòàëí êò åúáòîï, âòà èãäëâòïîåì, ïí
ïàâïäùóíåþòà åàâïäòåîåþòíï ñâåäï, ïí èëùëíåþòì àâï-
äòà, ïída óþîïäë èïñóîåþäòìï æï åèàáíïîåþòíï, éïèå îëè
æïæãåþëæï.
èïãîïè èåîå æï èåîå åìåú ïîa êèïîï; æï âòíú æëí ýóïíò-
âòà mondomebiT èëíïùòäåëþì ñâåäïôåîøò, ôîàõòäïæ óí-
æï ãïúóîëì ïè èëêïøêïøå çéâïøò ûâòîôïìò àâäåþòìï, þóè-
þóäåþòìï, ïþîåøóèòìï æï èïîãïäòüàï, ìïæ àâòìò ïæãòäò
åãóäåþï; âïäìòì úåêâòà ãïíçïâæåì åàåîøò ïí ïèïñïæ òïîå-
þëæåì èåîêóîòìåþîò äïçïàòà, òá ìïæ èåúíòåîåþï ìïêóàïî
êïæîòäìï èïîàïâì.

301
 èïãîïè àó ïîa úåêâïâì, oRond ïèïéäåþóäò ïçîåþò óü-
îòïäåþì îëèåäòèå èæòæïî èåèêâòæîå ãëãëíïìï àó èåçë-
þåäò ðïüïîûäòì ãïèë, ãïóøâòà èòõåæëì, îïæãïí îïìïú åìù-
îïôòì, òëäò èòìïùâæëèò ïî ïîòì. èîïâïäò èëùïæòíåþóäò
öåíüäèåíò àïíïóãîûíëþì ï÷áïîåþòìï ãïèë: èëóàèåíäëþï
ãçòì èï÷âåíåþäïæ ïî ãïèëæãåþï; ïèïì óî÷åâåí òìòíò, îë-
èåäàïú ìïõåäò ãïòàáâåì ãïíïçîåþåþòà æï îëèåäàïú óñ-
âïîà àïâò ìóäåäïæ èëï÷âåíëí – ìòôîàõòäòìï ãïèë.
èïãîïè àó èëïõåîõåþT, ãâåîæòà èòóöåáòà âïõøïèçå; ïí
àó æïãïãâòïíæïà, ùòí Camouyuncdòà æï èãçíåþïîå àâïäå-
þò èòïðñïîòà: ë, éâàïåþîòâë ùïèë! èóæïè õïäòìòïíïæ òñï-
âòà îïéïú ìaíüòèåíüïäóî ÿòíêïìïâòà, îïàï ìïûóåìïâòà
ïèëåæëà èåõìòåîåþïì, âòàïîúï ï÷îæòäò ãïèáîïäò íåüïîå-
þòìï! èîïâïäò ïèþòì èëàõîëþï øåòûäåþï çåïRìâäòìï æï æï-
úåèòìï, òèåæåþòìï æï øòøòìï, îïú îëèåäòèå þïäçå ãïõèïó-
îåþóäï.
èïãîïè ìòôîàõòäòì åì çëèåþò åõåþï èõëäëæ óþîïäë
õïäõì, îëèåäàïú óíæï ìæòëí, óàâïäàâïäëí, óèåóîâåëí;
îëèåäàï ãïíçîïõâïíòú ìòüñâòì èåü-íïêäåþïæ üîòïäòï; æï
ïîï òè èúòîåëæåíà àó èîïâïäà (õïíæïõïí èîïâäæåþòïí
õëäèå), îëèåäàïú êïîãò ãïîåãíëþï, ãïíìïêóàîåþòà àó
ïõïäòï, ìïõåäò, ãïíàáèóäëþï, èïõâòäãëíòåîåþï, ëèò, ãïíú-
æï ïída ïîïîac, íåþïì ïûäåâà èòòéëí ñëâåäò, îïúï ìóîà,
ïí æòæõïíì ïî åäëæëí.
÷âåíò ãèòîò, âòàï ãèòîò, ÿïþóêò òñë æï àâïäüïíïæò, êå-
àòäøëþòäò, èæòæïîò, ìïõåäãïíàáèóäò æï óúõëåäò, ìõâï
ñèåþòâòà, úõïæòï, èïìïú óíæï ãïæïåõïæï ãïèëìïìñòæò, âònåm
ãïåáúåëæï ìïøòøîëåþïì, ãïîì îëè åõâåâï úíëþòä ïæïèòïíì.
çëãò äïðïîïêëþì ðëåçòïçå, çëãò „þïãïçå“, ìòèïõòíöåçå,
ìíåóäåþïçå, ÿïðïíùñåüïìï æï ìòæóõÿòîåçå; å¸, íåüï ÿïþóêò
êåàòäøëþòäòì úõëâîåþïì òúíëþæíåí.
ÿïþóêíò ïîòïí æï ïõïäãïçîæëþòìï ïîï òúòïí îï – åì àï-
âòìàïâïæ úõïæòï; àâïäüïíïæíò ïîòïí, èïãîïè ãïþåîùåþóäíò,
èæòæîåþò ïîòïí æï ãîëøòú î ïþïæòïà; èïàò öïí-éëíå ïàïìë-

302
þòà èêäïâåþøò òõïîöåþï; èïàò ôóäò æï áëíåþï óîòåþì þïî-
æåþïà; ëîòâå ðïäïüï õåæïâì, âòà èëíïùòäåëþåí õèòì èòúåèò-
ìïì üòîïíàï æï üîòþóíàï æïöãóôåþåþøò; æï ëæåì õèïì èòì-
úåèåí, òìïæòäåþåí, òäëàåþåí, òàïèïøåþåí æï òþëçåþåí, ìïë-
öïõë ïêäæïèï êòæåâ åîà äëîæì ÷ïòêîïâì ãóäøò.
_ ìïæïï èìëôäòë? _ òñâòîï ëàõèëúò ùäòì òïíãèï, –
ìïæïï èìëôäòë, ìïæ ïæïèòïíò æïòþïæï?
åå¸! ìïæïï òì èìëôäòë, ëàõèëúò ùäòì ùòíïà îëè òñë? ïá
òñë, òèïì æïâåûåþ – ãïîæïâòæï øóøòì ãäëþóìò! æïþïîþïú-
æï, æïòþçïîï, ãï¸áîï, ïéïî ÷ïíì, èæóèïîåæ ãïîæïòáèíï, ãï-
íòþíòï èþçòíïâ èïìïøò. ìïõåäèùòôë èëéâïùåíò, þåäïæåþò,
ëîïüëînò, æåæëôäåþò, ðïüîòëüåþò, èåôåíò, æåíæåþò, ñâå-
äï ãï¸áîï, áïîòì ôîàåþì ãï¸ñâï.
ìïæïï íïðëäåëí æòæò? éèåîàèï óùñòì.
ìïæïï ðïüïîï êïìäîeò? åøèïêò ãåüñâòà;
ìïæ ïîòïí ãîïüïíò, êóîïíò, øåîòæïíò, ñâåäï, âòíú üîò-
þóíïçå òæãï ìåíïüìï àó ìïìïèïîàäëøò?
ìïæïï óþåæóîò æåæëôïäò, èùóõïîåþòì ãïæïèüïíò?
æï ìïæïï èòìò áïäòøâòäò, ïìå îëè óñâïîæïà êóíûóäåþ-
çå?
ìïæ ïîòïí òì ùïèåþóäíò, õóà ðîëúåíü èëãåþïì îëè
ãâðòîæåþëæíåí?
æï ìïæïï, ë¸, ìïæ åøèïêåþøò ùïâòæï îåíüï?
ìïæïï þîóèåäò? æïèõëþòäòï.
ìïæïï ïñäïñóæï âåäìäò? æïüòíãòúëþì. ìïæïï âïòàþîå-
æò? îëèòäò?
ìïæïï öëîö èåìïèå? ìïæïï ïíæåîûò? (ïîú òìå ïæâòäïæ
ãïìïøòôîò) æï ìïæïï „ôïè“ èåëàõå, ÷âåíò „ìïèåôë ÷òüò?“
îëãëîú ÷ïíì, ìêëüäåíæøò ïïîþòíïë, ìïóíòì âòëäòíëì
èëìïìèåíïæë, ãïâòãëíåà; „æïèôõïíå, æïèôõïíå“ – åáâìò àâå
ãîûåäæåþëæï ìïèåôë áïâòäò æï áâåøåâîæëèóäò ôõïíï.
æï åì äëîæò ìïæéïï?
æï òì èòäåæò?
ìïæ ïîòïíí éòîìåóäò èòìòìåþò æï èòìüîòìåþò?

303
 çëãòåîàò ãâåîæçå èòóãæòïà ûâåäò ëðåîòì úòäòíæîòâòà,
æïáëîùòíåþóäïí, ãïíáëîùòíåþóäïí, õåäïõäï æïáëîùòíåþó-
äïí (ïèãâïî åâëäóúòïì õøòîïæ èòèïîàïâåí ïè þëäë õïíì).
ìïæéïï æóþäòíòì éîòïäò – æï äëíæëíòì áòîáòäò?
ìïæ ïîòïí ãîåíâòäåþò? þóíåþïàïéäòàòïíåþò.
÷åèò èåãëþïîò âòãåþò ìïæéï ïîòïí? ìùëîåæ òá, ìïæïú
ïîòïí.
ìïæ ïîòïí äåæò êïîëäòíåþò æï ôîåíìòìåþò? ãïåñïîíåí
áèîåþì àó ¸ï-æï-¸ï. èïüòïíå èëãâòàõîëþì èïà þîùñòíâïäå
îïóüåþìï æï úåêâåþì, – „èëîíòíã ðëìü“, èïúíåâ èóìïòôòìï,
æïèìõâîåóäò êïîåüåþòìï æï èëæóî ôïíüïçòaTï, ãâòàõïî
ïõäï, îï æòíåþïíò èòåæòíåþòïí òè ïîõåþøò? çëãò èëêâæï,
çëãòú ãïòáúï, ãï¸áîï êëíüòíåíüçå, îïæãïí æîëè åîàò õò-
çïíòú êò ïî øåïî÷òíï.
çëãò, âòíú ùòíæïõåæóä ¸åîúëãåþì óðòîåþæï èïõåøò ãïþ-
èïì, þëäëì èïàòâ óèúîëì ûèåþì æïìöåîæï: çëã èåèêâòæ-
îåà àïéäòàèï áëíåþïçå èëíïæòîååþèï ãïèë¸êîåì êäïíÿò:
çëãò áïäùóäò úëäò ãïõæï, çëãò êò èõëäëæ æåæï; ìõâåþèï
æï¸êïîãåì òì úòíúõïäò æï ôåîòóäò ãïèëõåæâï: èëêäåæ,
èïùóõåþì úâäòäåþïàï ÷ïèëíïàâïäò. ïþï, îï ïîòì ïèååþøò
ãïìïêâòîò, èïãîïè óúíïóîòï ìòìùîïôå ïè ìïñëâåäàïë
úâäòäåþïàï.
ïþï, ìïèëúæïïàò ùåäò îï ïìïêòï; øâòæ ùåäòùïæøò óôîë èå-
üò úâäòäåþòì èëùèå ãïâõæò, èëíïîáàïãïí èëñëäåþóäò ñâå-
äïçå èæïþïäò ïîìåþòà æïèàïâîåþóäò ïèáâåñíïæ. èïø æïâ-
öåîæåà æï ãïâäòëà åì èëêîûïäåþóäò ìïóêóíå. âòúëæò, èï-
îïæòóäò ïîï òñë ra, èïãîïè ïõäï àâòà úâäòäåþïú êò èåüòì-
èåüïæ úâïäåþïæòï æï ïõïäò ïîïôåîò õæåþï; ïîïraa èïîïæò-
óäò êïúàï øëîòì, ãïîæï òèòìï, îëè âòãåþò âåî òèïîöâåþåí.
èå èòíïõïâì íïðëäåëíò – òóðòüåîìï ¸ãïâæï ìïüóîíïèæå
øåêâåúòäì.
èòíïõïâì ¸åîúëãò (îï èíòøâíåäëþï ïáâì, îëèåäò) –
÷äóíã ðëäòüòêëìïæ ãïæïáúåóäò, ïèïì àóíæ èòìò ãïõåâå-
þóäò ìïõå ïæïìüóîåþì.

304
 èïãîïè æîëï ÷åèò „äóîöò ðòüåîò“ ïâïôîòïäë æï ïõïäò
àåèòìïêåí ãïâúóîë: èòíïõïâì, æï øåâèúþïîâïî, àó âòà ìòìò-
íåþæï èåôå æï èåîå âòà æïèüêþïîï, èïãîïè âåî ãåüñâòà, àó
îëèåäò ìöëþæï.
èå èòíïõïâì èæóèïîå èòùïàèôäëþåäíò, èòíïõïâì öëïíï
ìïóàqëTò, èòíïõïâì àåèàï ðïäïüï – ãïæïìïõïæTa èïõåæ
áúåóäò, èòíïõïâì ìåâæòïíò ïèþïâò ãïîæïúâäòäò æåæëôäò-
ìï, èòíïõïâì âòà ïüïîåþåí ãâòîãâòíì èïìõïîòì ÷ï÷òì íïúâ-
äïæ, èòíïõïâì êëíãîåìò, ìïçïîäïæ îëè ìïáèòïíëþì, èòíï-
õïâì åîåþò – tvirTmZime âòîåþòâòà üâòîàì îëè ãïæïòã-
æåþåí, èïéïä êäïìåþì âãóäòìõèëþ üâòîàøò.
èòíïõïâì ðïüïîï ðëåüåþò æï óôîë æòæò ðîëçïòêåþò, èò-
íïõïâì ãïÿòïíóîåþóäïæ – æï ïîï gamudmebulad – èëäï-
ðïîïêåíò, èòíïõïâì ëèòì ãïèë æïêïîãóäò ìïõäò æï èòùï, èò-
íïõïâì æïèìèåíïæ ãïæïáúåóäò ìëôäåäò öåíüäèåíò, èòíï-
õïâì õïäõò, romelìïú ïèõåæîåþóäò èëíåþò õåæíòïí, èòíï-
õïâì àó âòà ãïæïóáúåâòï ïäïëì ùâåíò „èìóþóá ïäêë¸ë-
äïæ“ öëí þóäì, èòíïõïâì âòà òìóäåäåþì àïâì öëíò.
èïãîïè „carpe diem,“ ýóïí, „carpe, carpe!“ õâïä ìõâï õïäõò
èëâï, ïìåâå æîëåþòàò æï èõòïîóäò æï òãòâå ¸ïîðòï øåìïíì-
äïâì, „ìòúëúõäå ìïùñïäò èìaõòëþòï“, “èïø òàïèïøå øå ïîïè-
çïæïâ!“ ôõòçäïæ ïæåâíå ñâåäïôåîì àâïäyuri, óôîë íïê-
äåþò ñóîïæéåþï èòïáúòå, àó îïì ïêåàåþ, âòæîå òèïì, àó
îïì ïèþëþ, òñïâ àâïäàèïáúò, ôîàõòäò, òñïâ ïîï òì, îïú ÷ïí-
õïî, ïîïèåæ – âòàïîúï ñëâåäàâòì õåæïâ.
èïãîïè viTaî èëãòàõîëà èëèæåâíë àïâåþøò àó îï øååè-
àõâï ÷âåíì ãèòîì èòùïçå, îëèåäìïú èæïþòë ûïéäåþò –
úîóëþåí æï – çíåëþîòâ áâåñïíïì óùëæåþåí? èïãîïè õåäì
ãïâï÷åîåþ, îïæãïí èûóäì òìå ùåîï, âòà „ïüäïíüòìòì“ ïâüë-
îò ùåîì; èïãîïè òìòú õëè íïàåäòï, îëè àáâåí çíåëþîòâò
õïäõò õïîà, æï ñovelòú èëãåõìåíåþïà ûïäçå ãóäùîôåäò
ðëåüòì ãïîåøåú.
÷åèò ïèþïâò òáíåþï òèïçå, îïú ýóïíèï íïõï æï ãïèëòïîï;
èëãòàõîëþà òè ìïÿòîë àïâøåêïâåþòà, îïìïú àïâïçòïíëþï

305
èëòàõëâì; æï îïìïú âòõìåíåþ, èõëäëæ øåàõçóäòï, ïîú
÷åèì àïâì âóèéåî æï ïîú àïâì ãïræïõæåíòäì. àóèú ñâåäï
èùåîïäì óõæåþï àõîëþòì èìâäåäëþòìïì ãïæïõâåâåþò æï åâ-
äòíåþï ïäóçòåþò. íó æïåÿâæåþòà ïèïçå, îëì èå èòìèåíà, èå
ïîï âãóäòìõèëþ, èå âñâåþò:
æïáëîùòíæï àó ïîï îëèåäòèå, áèïîçå èëíïæòîå, þîûåíò
ãîïôòíòïì èåìïèå ïí èåëàõå øàïèëèïâïäçå, ïí îëèåäòèå
ìïàíë áïäùóäçå (âãóäòìõèëþ ìïáëîùòíë êïâøòîåþì þåæ-
òéþïäòìï) æï øåóæãï æåæïèòùïçå õïäõòì ãïèîïâäåþïì, îòìò
êïíëíòåîò æï ìïûïãåäò ùñïîëú áëîùòíåþïï, ïí õòôïàò õëè
ïî øååèàõâï æï çïîïäòì ïíïçéïóîåþï æïåêòìîï, îïæãïí
ûïäçå æïóæåâïîò òñë åîàãóäåþòì àâïäìïçîòìòà, åì öåî
êòæåâ ùïìïêòàõòï ïèòüëè, ùòí ãïìùòå, ÷åèë ìòèéåîïâ, êâäï-
âïú èëãïèïîïãåþ óõâò îòàèåþòà, ÷âåí õëè òèæåíò àïâæïìõèï
ãïæïâòüïíåà, îïú öåîïú ïî éòîìåþòï õåäëâíåþòì áèíòäå-
þïì, òèïàãïí, îëèåäàïú óñâïîà èüêòúåþï, àåàîò øïâòïë.
ïèòüëè – îïú èåüò, èòàóêåàåìò! èïîüë âòæãåþò, èïãîïè
èïòíú ïî øåâòúâäò ÷åèì àïâòìóôïä ïçîåþì üïõüòì øåìïõåþ.

306
 Tavi èåàëîèåüå

qalaquri ambebi,
qalaquri Worebi

þïîþïîëìóä øóï droTagan, îëèåäòú ãíåþïâà òãóäòìõ-

èåà, ñâåäïçå þïîþïîëìóäò ïæïèòïíòì ìïøóïäë ïìïêòï; åì –
ïîï èãëíòï, âòúëæå – îïï; èïãîïè òì öïèòï, îëì æïâôîò-
íïâà ìòìóäåäåìï æï ìòþîûíåì øëîòì æï çóìüïæ ïî âóùñòà,
îïì èòâïæãåþòà.
åì ýïèò îïéïúòà ¸ãïâì íïþåÿæ ãâåîæì, øïâ ïìëì àåàî
ôóîúåäçå; ïè æîëì ÷âåíò àèï òâåîúõäåþï æï òì ïéïîï
âïîà, îïú âòñïâòà.
ëæåì êïúò ìòÿïþóêòìàâòì èåüïæ õíòåîò, èïãîïè èïòíú ïõïä-
ãïçîæï, ëúæïàõóàèåüò ùäòìï õïî, þòÿåþì âåéïî ï¸ñâåþò, ìïèë-
úò ùäòìåþøòú âåî ÷ïöæåþò; âôòáîëþ, èïîüë óíæï æïî÷å, îïæ-
ãïí öåîïú ïîìåþëþ, èïãîïè èëìïþåçîåþåäò õæåþï úõëâîåþï.
ìòñâïîóäò öåîïú òãâòïíåþì, àóèú íïãâòïíåâòï æïáëîùò-
íåþï; îïú øååõåþï ìõâïãâïî ìòñâïîóäì, òäóçòåþò ãï¸áîï; æï
ôóäò êò, åì ñâåäïçå úõïæäòâò ùïîèëìïõâï, ìïæéïú ïéèë-
ìïâïäøò àóéï èë÷ïíì.
ëáîë! îïüëè âóùëæåþà ûóíùåþì ìïúëæïâà? èïà èòåî
ãïíúæòäò íåüïîåþï ïîëæåì ãïóôïìóîæåþï; èïà ñâåäïçå
óêåà ïáâà éóçï ÷ïøâåþóäò; èüêòúå öïÿâòà óÿòîïâà ñâåäï
ìõâï ìòïèå, æòæò àó èúòîå.
âòìïú óõòäïâì èëèÿòîíå êïúò èïãòæïìàïí æï çòçéòà øå-
óõåæïâì èòìò çëèòåîåþïìïàâòì æï ãï¸êâòîâåþòï àó viTaî
øåòûäåþï èæòæïîò êïúò õåäèëÿåîòäò òñëìë, ïî óùñòì, àó
îï õòäâåþò ïéòûâîåþï àâòàåóäò æïíïçëãòìïãïí.

307
 ìòñâïîóäò àó èîóøëþï ïìíåóäåþì ïæïèòïíì, éâòíë êò-
æåâ èåüïæïú ïçòïíåþì; ðïüòâèëñâïîåëþï ïíãîåâì æï àïèïøì
êò ùïãåþï èëïáâì; õëäë ôóäòì êåàåþï, öåî íåäíåäïëþòà,
èåîå êò ìùîïôïæ, æï èòèïüåþï ñëâåä öåîìï æï øåõâåæîïçå,
ìöïþíòì ìòñâïîóäìïú æï ìïìèåäìïú, èëàïèïøòì ïíãïîòøìïú
æï ðëäòüòêëìòì ÿâïîüäìïú. ëáîëâ! öåîïú èòî÷åâíòõïî
áïéïäæòì ôóäì, îïú ìïþïíêë êîåæòüì ëîàáäòì ãîëâïì
ïèìãïâìåþì.
âòí ïùëíïìùëîåþì èìëôäòëì?
âòí èïîàïâì êëíãîåìåþì, îëòïäòìüò òáíåþï àó äòþåîïäò?
âòí ïïöïíñï åìðïíåàòì øòøâåä-üòüâåäò ðïüîòëüåþò (îï-
èïú ãïæïîòï æï ïïäóéäóéï åâîëðòì ýóîíïäåþò)?
âòí ãïíïúæåâòíåþì ûâåäìï àó ïõïä åâîëðïì üêòâòäìï àó
ìòõïîóäì?
âòí ùïîèïîàïâì íïîíïîïæ ðëäòüòêïì?
ï÷îæòäò þëíïðïîüåì êåàòäøëþòäóîò èúæåäëþòìï?
åþîïåäò îëüøòäæò æï èòìò èåãëþïîò, áîòìüòïíò þïîòíãò!!!
ìõâïíòú, àóíæ ÿåøèïîòüò äòþåîïäò äïôòüò, íïèæâòäò
äëîæíò ïîòïí åâîëðòìï. àâòàåóäò ìåìõò èõëäëæ ìðåêó-
äïúòóî èòçïíì êò ïî òìïõïâì, ïîïèåæ åîåþì èòó÷åíì ïæãòäì
þòîýïçå æï üïõüåþì ïîñåâì. îåìðóþäòêåþòú ÷ïåîàâíåí ïèï-
øò; êëäóèþòòì ïáúòïàï èôäëþåäò úíëþòäòï æï àâòà ðå-
îóì èòùòæïí ïèëéåþóäò âåîúõäò åþîïåäòì èòåî ãïòúåèï
æòìêïóíüòà.
îïüëè âóùëæåþà ûóíùåþì ìïúëæïâà? ïæîå ãòàõïîòà,
õåäèëèÿòîíå úõëâîåþòà úõëâîëþåí òìòíò, îëèåäàïú
ùèòíæïínò æï êòíòêëìåþò ïáåþåí; ãïíæåãòäòì êïíëíòçïúòïú
òèïâå èòçåçòà õæåþï; æï îïüëè óíæï ãïíâìïöëà ãïèëèõèï-
îò ìòèæòæîòì ìòèêïúîåíò? æï îïêò òüñâòà, ìóäïú ïîïï ìï-
ÿòîëï ïèãâïîò ìïìïèïîàäëë, èåüò éòîìåþïú ñëôòäï ûóí-
ùòì èòåî ìïêóàïîò àïâòì èìõâåîðäøåùòîâï.
òãòï øåíò åîàïæåîàò ðëåüò, âíåþïâ êîòïäï æï èþçòíïâò
ëáîëì þëîúâåþòì, âòüîòíåþòì, ìïêóàîåþòì, ùòïéòìåóäò-
ìïæèò, îïçåú åôóûíåþï óôìêîóäòì ðòîïì èñëô åîàï òèåæò;

308
ëáîëì ìõòâåþò æïìüîòïäåþì ìïþïæëåþøò ÷ïèïäóä äò-
àëíà; ûóíùì óíïàåþì ïäèïìåþò þîòäòïíüòì þîùñòíâïäåþòà
æï æéòì èòùóîâòäò çóîèóõüòìï æï ìõâï àâäåþòì þòíæòà
þçòíïâì ûóíùòì èçåîòì æïìïüêþëþïæ.
èòì õåäàïï ñëâåäèõîòâ ãïæïøäòäò èòùåþò; ãåèåþò èëå-
èïîàåþòïí úåòäëíòæïí, òíæëåàòæïí àó øëîåóäò õïüïåàò-
æïí æï àâòàåóäò èëãçïóîëþòì øåèæãëè èïààâòì ãïæèëòü-
âòîàåþï ìóîíåäëâïíò íïùïîèò; èòìòï ÿòîíïõóäòà æïüâòî-
àóäò óîèåþò, îëèåäàï áâåøïú ãèòíïâåí ãçïíò, æï âïçò òôå-
îåþï ùòàäïæ, âòà ïâîëîïì üó÷åþò; èòìi ìïîæïôi èåôòì
ìïúõëâîòìïæ ãïèëæãåþï; æï òãò, âòìïú ìûóäì ñëâåäíïòîò
èãîûíëþòïîåþï, þîûïíåþì, viTarú òíüåäåáüóïäóîò èåóôå.
åãåþ æòïæò ðîëåáüåþò óüîòïäåþì ãëíåþïøò, ìóîì ïøåíå-
þï êëäåöòìï, áìåíëíòìï ïí åêäåìòòìï ïí àâòì øåèæãëèad
ìóîì æïüëâëì æòïæò øåíëþï, îïàï ïî æïïâòùñæåà èòìò ûóí-
ùò ìïõå; ïí åãåþ êïúëþîòëþòì ãïàïâòìóôäåþïì åìùîïôòì
ìùëîåæ òè ìïþïæëåþòà, îëèäåþèïú ïæïèòïíò æïïþå÷ïâï, ïí
åãåþ ìóîì, ñâåäïçå èæòæïîò òñëì àïâòì åîøò, ïí åãåþ ïíãï-
îòøøò ¸ðëâåþì ãïíúõîëèïìï æï íåüïîåþïì.
÷ïèëíïàâïäòæïí øåìïûäëï àâòàåóäò ïí ïîúåîàò ïî
òñëì æïèãîëâåþäòì èëáèåæåþòì safuarò, æï ìóäåäèï åãåþ
ïèïì èïíòï ïí ìíåóäåþï óùëæëì; èïãîïè àâòàëí èòìò èïíòï ïí
ìíåóäåþï viTaîòéïï? èòæòà æï íïõåà ìïáèåíò ìïãèòîëíò:
ëèåþò, íïæòèåþò, ìòñâïîóäåþò, – ïèïàãïí îëèåäì èëïáâì
ìïîãåþåäò óôîëîå èåüò, îïú „èïîüòâ ùòäïæåþì“? îòà
ïöòäæëåþåí êïúëþîòëþïì? ãïûâïäüñïâåþóäë ûóíùë! æïå
èôäïíãâåäàï èåèêâòæîåà ãïèëïîêâòëí, âòí óôîë þîûåíòï!
îï èøâåíòåîòï äòàëíòì ôóäòì øåêâîåþò! îï èòèçòæâå-
äòï ìïúïâåþò, ìïæ òíïõåþï ëáîëì ôòäåþò, æëäïîåþòà ìïâìå
÷ïíàåþò, äïçïàòïíò èëíåüåþò (âåîúåîàò ûâåäò üîòóèôï-
üëîò, îëèåäàï àïâåþò æï áåæåþòú ãïèëìïõóäòï ìòôîòôï-
íï äòàëíçå, âåî ïòùëíòì òèïâ äòàëíì, ìïòæïíïú èòìò ãïèë-
ìïõóäåþï øåèëãâïíïàåþì) ÷ïèóáåþóäò ëáîëìò, îïìïú þóí-
æëâíïæ àó åèìãïâìåþï ãï÷ïõ÷ïõåþóä ïîåíïçå ãïèëìóäò àï-

309
íïèåæîëâåëþòì þïüëí-ðïüîëíò ìüåîäòíãò, þîòñâóäò èïî-
êï; ¸ë! íïéæò ôóäò òãòâåï, îïú ïäïæòíòì äïèðïîò.
„ìòñâïîóäò èïîàïâì þïíïêì, ìïèåôë êïîì, ÿïäïêì”...
„îïæãïí ìòñâïîóäò çåúïï æï çåúï ìòñâïîóäòï” – ïìå èéå-
îòì þïîæò, àóèú ûíåäò ìïèüêòúåþåäò êòï (èüêòúåþï ìïçë-
ãïæëæ ûíåäòï ðëåçòïøò). àóèúï øåòûäåþï „ÿïäï” (Grove)
îïèåøò ãïèëæãåì, þëäë-þëäë ìòñâïîóäì (love) åîòàèåþï;
èïãîïè âåÿâëþ (æï ïîïíïêäåþ, âòíåè èòùïàèôäëþåäíò –
îåíüïì), îëè „þïíïêòúï” æï „ìïèåôë êïîòú” ïìåâå ìåíüòèåí-
üïäóîò òñëì.
èïãîïè àó ìòñâïîóäò âåî øåûäåþì, ôóäò øåûäåþì, èar-
toden ôóäò: ôóäò èïîàïâì ÿïäïì æï ãï÷åõïâì êòæåú;
óôóäëæ þïíïêåþò èúòîåîòúõëâïíò òáíåþï æï ìïèåôë êïîò
ïéïî òïîìåþåþì; óôóäëæ, èïäàóìò ïèþëþì, úëäì íó øåòî-
àïâàë. ïìå îëè, ôóäò èïîàïâì èþîûïíåþåä ìòñâïîóäì àï-
âòìåþóîò ùåìòà, âòàïî áïäùóäò úòíüòï èïîàïâì üïäéåþì;
ïò, çåúï êò – „çåúï ìòñâïîóäòïë”, èïø îïüëè ïî âïèþëþà,
àïôäò úâòäòïë? çåúï ìòñâïîóäò ïîïï, òì áëîùòíåþïï.
ãïíï ñëâåäíïòîò ìòñâïîóäò ïêîûïäóäò ïî ïîòì, ãïîæï
áëîùòíåþòìï? åìåú åîàãâïîò ìòñâïîóäòï, óàóëæ æï
óàóèúïëæ, èïãîïè õïäõøò ïè ìòüñâåþì ïè ïçîòà ïîëæåì
ùïîèëàáâïèåí; ìòñâïîóäèï øåìïûäëï òïîìåþëì áëîùòíåþï-
øò ëæåìèå, æï áëîùòíåþïèïú òïîìåþëì óìòñâïîóäëæ, õëäë
óáëîùòäë ìòñâïîóäò úëæâïúïï æï ìòîúõâòäòú æï ìóä
ìõâï ìïõåäòì èëîãåþï åâïäåþï.
ïþï, àó „ìïèåôë êïîò, þïíïêò æï ÿïäï” ïî øåòâìåþï ìïèó-
æïèëæ æïáëîùòíåþóä êïúàïãïí, ïî âòìóîâåþæòà èïà èå-
çëþåäàï üñïâøò ñëôíïì; èãëíò, åì ìüîòáëíò øåúæëèòà ãï-
åðïîï ÷åèì „buon camerado“ ìêëüì, âòíú ïìå ãïíàáèóäòï àï-
âòìò çíåëþòà æï âòìïú ÷âåíò öåôîò èïãïäòàïæ æïèòìïõïâì
èå, âòìàâòìïú åì çíåëþï ìïíòèóøëï.
îïì òçïè, àó âåî ãïâòèïîöâåþ, õëè ãïèòèïîöâòï, æï ìïê-
èïîòìòï; ãïèòèïîöâòï ìòÿïþóêòìïì, òè æîëì, îëì ãïèïîöâå-
þï ìïÿòîëï; æï ÷åèèï ùïîèïüåþïè èëèòüïíï, îïú èïîàäïú

310
èÿòîæåþëæï; òèïì ïõäï ïîú êò èëâòàõëâ: îïú òñë, ÷åèò òñë;
èïîàïäòï èëãâòïíåþòà èïçéâåâòíåì ùïîèïüåþï, èïãîïè òì êò
âåî èïìùïâäåì, îëè íïêäåþïæ èæëèåþëæï.
òì ðîëúåìò, äëîæ êïíúäåîòì ìïèsjïvrëøò öåî ïîæïþï-
æåþóäòì æïìïúïâïæ îëè ùïèëòùñåì çëãòåîàåþèï, îïàï ãï-
åèïîàäåþòíïà àïâòïíàò îùèåíï ãïèîïâäåþòìï, øàïèëèïâ-
äëþòì ïíó èëèïâïäò àïëþòì èëíïàâäòìï, ÷åèò ïçîòà, ìïåÿ-
âë õïâìòï ÷ïìïÿòæåþäïæ ïí øåìïøâåäåþäïæ; ïèïëæ ÷ïóâ-
äòà, îïæãïí, âôòáîëþ, øàïèëèïâäëþïì ïî åúëæòíåþï èïà-
çå æï ïîú èïà åúëæòíåþïà òè áïäçå.
¸ë, îï?! èåú õëè øàïèëèïâäëþï âïî æï àáâåíú; æï îïèæå-
íò ìïõåäò ãâïõìëâì? ïìò õëè ïîï?
ñâåäï íïèæâòäïæ ãïìïõìåíåþåäò îëè ÷ïèëâàâïäëà,
ïàòëæå ïí ëúòëæå ìïõåäò àó øåêëùòùæåþï æï òìòú øåúæë-
èòà; ðäóüïîáåèïú õëè ûäòâûäòëþòà øåïãîëâï îïèæåíòèå,
æï òè îïèæåíòèåì æïìüîòïäåþåí õèïóîòà àáâåíò ïíïäòìüå-
þò; åì ÷âåíò èòüôëîæò êò XIX ìïóêóíåøò, þåîûíóäò ìòèïîà-
äòà, ûâåä êåàòä þåîûíåþçå üñóòäåþì ãâòïèþëþì.
êåàòäë ïæïèòïíåþë ñâåäï ôåíòìï, æïèöåîë èêòàõâåäå-
þë æï èëóîöóäåþåäë èùåîäåþë, èsurs ïè, èåàëîèåüå áå-
þïøò ìåîòëçóäò âòñë, âòàïîúï òìåàò èàõîëþåäíò, èïäàó-
ìòìï ïí âòäþåîôëîìòì èìãïâìíò: âòäþåîôëîìèï çïíãåþò ãï-
ïàïâòìóôäï æï èòäòëíò èüåîò ãïò÷òíï, âåäòíãüëíèï êò
àåàîêïíòïíåþò æïòèëíï; èïäàóìò òìåà îïèåì ì÷ïæòëæï, îï-
ìïú àïâòì íïùåîåþøò êòúõïâæï.
ìåîòëçóäïæ âïèþëþ æï ïìå òáúåâï ñâåäï, âòíú ùåîì; æï
îïüëèïú ïî óíæï øåâòæå ãïíïçîåþåþøò æï îïüëè óíæï æï-
âóèïäë èçåì ÷åèò ðïüïîï ìïíàåäò? êïúëþîòëþï ïèýïèïæ
øóïèæãëèäëþåþøò ÷ïôäóäï êëíìüòüóúòïàï æï ëîàáäòì
õëèïäæàï ãïèë, õëäë þîûåíêïúíò ùåîåí íïøîëèåþì ãïèîïâ-
äåþòì ìïùòíïïéèæåãëæ, èïíïèæå, ìïíïè êïúò ãïèëòïíãïîò-
øåþæåì àó îï æïóöæåþï þïâøâòì øåíïõâï, îës æåæï ûóûóì
èëìõäòüïâì.
îï êåàòäøëþòäóîòï! îïoden îëèïíüòêóäò!

311
 ÷åèò èõîòâ, âôòáîëþ „÷ïìïõâòì ìòñâïîóäòï” (ïò, åì êò ÷åèò
ãóäòæïí ïéèëèõæïîò ìòüñâïï, àóèú óôîë èëêäå ìòüñâïú
ïîìåþëþì ïèòì ïéèíòøâíåäò, àóêò àïâïçòïíëþïì ãâåîæçå
ãïæïâæåþæòà; èïãîïè ãïæïâùñâòüå, ïîïôåîò âàáâï óùèïùó-
îò), æï âòàïîú ãåóþíåþëæòà, „÷ïìïõâòì ìòñâïîóäòï” òì, îï-
èïú êïúàïãïí èòüåâåþï óíæï ãâïéòîìëì.
ïõäï êò ìïáèåì æïâóþîóíæåà, ÷åèë ûâòîôïìë ýóïí, äëí-
æëíøò òèñëôåþò – òè ìïïèë ïäïãì, ìïæ ñëâåäæéòóîïæ óþåæó-
îåþïì ãïæïåñîåþï êïúò, ïäïãì, îëèåäòú òüñóåþì èãçíåþïîå
ïõïäãïçîæåþì àïâòì âåäóî îþëäïøò. èïîàïäòï êïîòåîïì ïî
æïåûåþ; ïîú ïõïäþåæï õïî àïâæïóçëãïâ ñèïùâòäêïúóî æåâíï-
øò, èïãîïè åì ïõïäò èòùïï, îïìïú óúõëåäíò âåîëæåì ãïóãåþåí.
êäòèïüòì èúòîåëæåí ãïíìõâïâåþóäëþïì îïú øååõåþï,
úõåäò òáíåþï àó úòâò, úâïäåþïæò àó åîàãâïîëâïíò, ìïå-
ðòìêëðëìë èòíæëþòäëþïì ãïâóãçïâíòæò åâîëðòì æïíïî÷åí
ìïõåäèùòôëåþì; èïãîïè, æòæë þîòüïíåàë, øåí ñâåäïçå ûíå-
äò ãïìïîòàèò õïî èïà øëîòì, îïú êò èóçïè øåòûäåþï èëò-
õåäàëì. ñâåäï áâåñïíïì ¸ñïâì àïâòìò „äëèåþò”, èïãîïè øåí
èàåäò ìïèõåúå èëãåûåâåþï.
èïãîïè æïèéïäï ðëäòüòêïè. æïâòùñëà „Paulo Majora“.
ýóïíì âåî ãïæïåùñâòüï àó îï íïþòöåþò „ãïæïåæãï”; âòà
èëúòãóîïâå ñòíóäçå, òìå æïìîòïäåþæï, æï îëì æïòéïäï
àïèïøòà, óúëæâåäò ïîøòñò æïóùñë òè èøâåíòåî áèíòäåþïà,
îëèåäàïú ìïõåäò ãïåàáâïà âòà óèïíêë üïíöóäà, ñâåäï
úëæâï îëè ìûóäà, ãïîæï îåðóüïúòòìï.
èïãîïè ïìåàíò úëüïíò ïîòïí æï þëäë-þëäë òìå åøèïêó-
îïæ òúåäáåþåí àó òõóíüîóúåþåí, ñâåäïçå ùåìòåî õïäõìïú
êò ïåîåâï, èïàò áúåâï ìòáâåäåï àó èëäòðóä þòäòêçå øåæ-
ãëèï; æï èåîå òìrå ãïòêâòîâåþåí, àòàáë ïõïäò âòîò æïäï-
ðïîïêåþëæåì þïäïïèì, æï ðòîòæïí ñóîøò ãïæïòíïúâäåþì
ùêîòïäï õèïíò, îïú (àó øåãòè÷íåâòïà) þëäëâæåþï åîàãâï-
îò ïèáâåñíòóîò ïèòíòà – „âòí òôòáîåþæï?“
ðïüïîï äåòäïì ïéèëìïâäóîò àâïäåþò æï ïçòóîò èøâòæò
ãïíùñëþòäåþï (æïìïâäóî ìïãíåþì ëæíïâò ãïêâòîâåþòà îëè

312
ómzeræï, îïú ïëúåþæïà øåûäåþóä ïæïèòïíà, îëèåäíòú
ôòáîëþåí, ìòïõäånò ðåðäåþòï, îïìïú ãïóèïûéîïæ óíæï
ìæåâæåë), èëìõäåüòäò üïíò æï îëèïíüòêóäò ïèþïâò èë-
æóî ìïòæóèäëìïâòà ãïæïòáúï.
áïäåþò æïòñâíåí æï æïðòîòìðòîæíåí, âòàïîúï õæåþï èïà
ìáåìøò æòæ àó ùâîòèïl ìïãïíàï ãïèëisobiT. ïî ãåãëíëà
àáâåíò øåóîïúõñëôï ãïíèåçîïõëì, èøâåíòåîë áèíòäåþïíë,
ñëâåäàâòì óôîëîå èåüïæ èëèùëíæòà, âòíåè ãïèëâàáâïè-
æò: æï èïì èåîå õëè èëîïäóîïæ ãïâòçïîæå, æï èïòíú óíæï
æïãïæïíïøïóäëà èåüòìèåüïæ þåâî èòàáèï-èëàáèïøò; æï ïõ-
äïc ìïñëâåäàïë øôëàò ïüñæï àáâåíì øëîòì äåòäïì ãï-
íïàäåþòìï ãïèë.
èõëäëæ åîà ìïêòàõøò øåàïíõèæòà æï èòçåçòú ïîìåþëþ-
æï; æï èòçåçò òìïï, îëè èøâåíòåîò þïâøâòìïàâòì, òìåàòâå
äïèïçòìï, âòàïîúï èòìòâå èøëþäòóîò èòùïï, îëèåäìïú èå-
üïæ æïøëîåþëæï, óêïíïìêíåäò êâòîüòìïàâòì àïâòìò îïìò-
ìï – raoden êïîãïæac óíæï ïéåçïîæï àâòà æëí ýóïíì, õó-
àò òáíåþëæï, ëàõò, ìïèò àó ëîò ùåäò – åèöëþòíåþëæï àó
ðåîòì èåóéäòìï àó áâîòâòì èåàâïäñóîåëþòà ïéòçîæåþë-
æï, àïí òìåàòìï, âòìïú ùïûïõåþòà âåîïì ùïìûïõåþæò.
ïìå îëè, öåî ìïåîàë ðïåáîëþï æïòùñë æï èåîå ìïåîàë
øåöòþîøò ãïæïòçïîæï, àó âòì óíæï åêòìîï ëþäòì ïéçîæï.
îïêò ýóïíò øåûäåþóäò êïúò òñë, ìïöïîë øåóîïúõñëôï
òáíåþëæï õåäèëùåîïìï àó ðåüòúòòì øåæãåíïçå ìïóþïîò;
èïãîïè àåáâìèåüò èåèêâòæîåëþïèòéåþóäò áâîòâò, ïàò ãï-
óàõëâïîò þîûåíáïäò, îëèåäàï çéïðîåþòú „¸ïäïèòì øóï
ìïóêóíååþòæïíïï” ïèëêîåôòäò, æï êòæåâ ëîòëæå áèïîãïñ-
îòäò áïäþïüëíò, îëèåäàï îüëíòú ïéïîëæåì ïñâïâòäæå-
þëæï, òâåæîåþëæíåí: ÷âåí ïéâçîæòà ðïüïîï ãëãëíïì æï
„ãïèëâòñâïíàë”, – îïú íòøíïâì, îëè áïäùóäò ðòîâåäïæ
ùïîìæãåþï îïóüçå äëñïïùòàäåþóäò æï ñâåäïì àâïäíïà-
äòâ æïóèüêòúåþì êåàòäøëþòäåþïì; æï ãïîùèóíåþà, ïõïäò
àïôäòâòà øåòüêþëþåí ðòîâåä ìåçëíì (ãïíìïêóàîåþòà èï-
øòí, àó ôóäò èëåûåâåþïà).

313
 viTaî õæåþï, îëè ãïÿòîâåþïøò ÷ïâïîæíòäò ðïüòâìïúåèò
þïüëíåþò, ãïéïîòþåþóäò ðåîò, ïí òèåæãïæïùñâåüòäò æåí-
æò, èëàâïäàâïäå æåæåþò æï ôîàõòäò æåþò (îëèåäíòú, àó
ÿêâòïíåþò ãïèëæãíåí, íïþòö-íïþòö óôîë èëõåîõåþóäïæ ïê-
âïîïõÿòíåþåí áëîùòíåþïì, æï òìòú òúòïí, îëè „ëáîëï, îïú
þîùñòíïâì”, âòíåè èïàò èïèîëþòàò íïàåìïâåþò), þóçåþòâòà
æïìüîòïäåþåí üêþòäåóäì, æï¸þçóòïí „òéþïäì” èàåäò
ûïä-éëíòà, îïàï àïâò èëïþîóíåþòíëí ìïìóîâåä ìïðïüïî-
ûäëì, úåêâòà òáíåþï àó ïîøòñëþòà!
àâòàåóä èïèòæïì, àâòàåóä þòûïøâòäì àïâòìò èëìïçîå-
þïíò ïáâì; àóèú ãïàõëâòäò áïäåþò æîëæïæîë ïèýéïâíåþåí
ùèòíæï óïíãïîëþïì âíåþåþòìïæèò æï àïâòïíà èåèêâòæîå àï-
âòïíà ìïñâïîäòìïàâòì ãïóîòãåþòïà. „Tantæne!“ ïìåàò æòï-
æò éòîìåþïíòï ÷âåíì òèåæòìèëèúåè êóíûóäçå, îëèäòì øå-
ìïâïä-ãïìïâïäòú æóâîòï! ïìåà æîëì ìïþîïäë èæòæïîò,
èïàò èçóíâåäëþòà ãïîåèëúóäò, íïüîëþì, íåüï ÷åèì èåóî-
âåì èïèîëþòàò èåèêâòæîåíò ¸ñëäëæïë.
çëãòåîàò èïäå æïþòíïâæåþï, çëãò êò ìïèòëæå æóýòí õå-
äòìèàõëâíåäì åüñâòì óïîì. ìïïèóîòï òèòì úáåîï àó âòàïî
ôïíüïâåí óïîì æï âòàïî þîïçëþì àâòàåóäò þòûïøâòäò
(àïíïèåìóôîå), æï viTaî þóçéóíåþåí:
– àó èòì (þäåíêò) ìïþîïäë ôîåæåîòêòì ïî÷åâïì ïî ïðò-
îåþæï, èòì ùåîòäåþì îïüëèéï êòàõóäëþæï? ïî îïüëè úåê-
âïâæï âïäìì èïìàïí? ãïèïãåþòíåà åîàò, ùóõåä îïæ èëï÷âå-
íï, îëè àïíõèæåþëæï, àó æéåì óïîò óíæï èòåõïäï?
– îïüëè? îïüëè?
– ôîåæò õëè èïîàäïú èëíæëèåþóäò òñë; îïì òçïè, ïè ãë-
ãëì þåæò ïîï ñëôòäï, ôîåæò óèïãòìëæïú ãïûäåþì: æîë èëâï,
óàóëæ òíïüîåþì, íåüï òè øåwyaleþïì ÷ïâÿòæåþëæòë; èïãîïè
þåþåîèï èïîêòçïè îïéïú ÷ïõäïîàï, õâïäòíæåä îïóüçå âåüñ-
âò óïîì; þëäë-þëäë åãåþ óêåàåìòú òñëì ìïþîïäë ôîåæåîò-
êòìïàâòì –èòìïæèò ðïìóõïæ òè ãëãëì èëùåîòäò ùåîòäò íïõå?
¸ë, áïäòøâòäò îòãîòãëþòà óêóïãæåþì èëõæåíòä óíò-
ôëîèåþìï æï èþçòíïâ ãâòîãâòíåþì, âòíåè þëäë-þëäë îòãò

314
èëóùåâæåì âòíèåì òè èïèïêïúàï øëîòì, îëèåäàïú ïî æïçë-
ãåì æîë, ãóäòìàáèï, ìïíïûäåëåþò õåäìïñîåäò ìïúëäò-
ìïàâòì; æï êëõüï áèíòäåþï ïòî÷åâì Tu ara èïâïí öåíüä-
èåíì, âòíú èåþîûëäòï, èùåîïäòï ïíæï èõåæïîò, óïîñëôòä-
àï îïçèò èøâòææåþï, ëæåì õåæïâåí úóæ ïî÷åâïíì.
õïíæïõïí òèïì òî÷åâåí, âòíú æòæõïíì ìàõëâì õåäì, îïæ-
ãïí òéäåþòïí èòûïäåþòà; ïí òèïì ÷ïóâïîæåþòïí õåäà (ïìåàò
øåèàõâåâåþò ûïäçå úëüïï), îëèåäàïú ìóäïú ïî óàõëâòïà
õåäò ãïóîêâåâåäò áâîòâòìïàâòì, ëîèëúì îëè íïèæâòäïæ
ãïæïïþòöï ( æï åì ìóäïú ïî ïîòì ôóÿò èïãïäòàò ãïìïõìå-
íåþäïæ), ìïèïãòåîëæ ûâòîôïìò öòäæë ÷ïòãæë õåäà, æï åì
ìóäïú ïî ïîòì ìõâï äïüïîòïçå óôîë óúíïóîò.
èå, ÷åèò èõîòâ (åîàò „èëæåîíóäò íòèóøòú” æïâïèïüëà,
„èïîàïäòï, úëæëï – úëæëï, èïîàïäòï”), ìïüîôòïäë íòø-
íòà ãïèëèïî÷òåì, àóèú ÷åèì èòåî ãïíâäòäò ùäåþò ìõâåþçå
íïêäåþ æïèïèøâòæåþåäò òñë; æï àóèú ìïãîûíëþäïæ ãïèëâ-
ìùëîæò, èïòíú òìå èëõæï, îëè âòíú åîàíò óíæï òñâíåí, èïäå
ëîíò õæåþòïí; èå âåî óïîâñëô ìïöïîëæ ãïâîúåäåþóä
õèåþì, îëè ñèïùâòäèï áïäèï ÷åèò ìïõòà óî÷õóäò ïòî÷òï.
å¸, èëèòüåâåà àåèòæïí ãïæïõâåâï, ïí îïú ïîòì, ïîòì, ñó-
îïæéåþòà ùïòêòàõåà!
÷åèì èìöåäëþïì ñëâåäàâòì èëîïäòà âïèàïâîåþ, àòàáë
âäëúóäëþæå ÿïèòì ùòí; îïæãïí èëõóú èïèòæïìï ïí ïþåçïîò
èåãëþïîòâòà, öòóüò èúâåäòâòà àó èìïìëåþåäò èéâæåäò-
âòà, ÷åèò èóçï èëùëæåþóäòï ãïèëïìùëîëì ñâåäï ïæïèòïíò,
ñâåäï æîëøò æï ñâåäãïí, îòì ãïèëú ÷åèì ðåãïìì ïìåàò æïè-
éäåäò ÿåíåþï óùåâì.
èïãîïè ïõäï ïèëîïäóîò ãïâõæåþò; îïæãïí âïðòîåþ ãò÷âå-
íëà ìïãíåþò òìåàíò, âòàïîíòú ïîòïí æï âòàïîíòú óíæï òñâ-
íåí; îïæãïí âïúõïæåþ, îëè âòíåè âòõòäïâdeà, àó îï õæåþï
ìòíïèæâòäåøò, øëîì æïâî÷åþòà ãïèëìùëîåþòìïãïí æï òè ãó-
àïíòâòà æïãâåèïîàåþï, èõëäëæ çåæïðòîì îëè ãïæïôõïÿ-
íòì æï íïêïùîì æïüëâåþì úëæâïàï íåõâòà ãïæïøïâåþóä àò-
õïçå, æï ÿòîíïõóäòì ôïìò òìåâ ûâåäò æïî÷åþï.

315
 èïãîïè öåî ðïüïîï äåòäï æïâïþòíïëà;
òãò úòìêïîòâòà íëî÷ò æï èøâåíòåîò òñë, ïí øåìïûäë ûâå-
äò øåæïîåþï èëâòøâåäòëà àëâäòìï, îïú ùèòíæï êòï, èïã-
îïè, úõïæòï, üêþòäò ïî ïîòì. âòà ñâåäï ìõâïì åíæëèåþëæï,
ýóïíì ûïäçå ãïåõïîæåþëæï àó þïâøâçå çîóíâïì êïîã èëèâ-
äåäì ãïæïïþïîåþæï, âòíú èåüòìèåüïæ þåâîì ïî èëòàõëâæï.
ïèïìàïí, ýóïíò èòõâæï, ïéèçîæåäïæ ïî ãïèëâæãåþòë (íå-
üï ìõâåþòú èòõæåþëæíåí), æï ìóîæï îëè ïìåà ìïáèååþøò ïî
÷ïîåóäòñë, îïæãïí îåãâåí ïéìïçîæåäàï íïêäò ïéèçî-
æåäà èòåùåîåþïà õëäèå; æï ñâåäï êïíæòæïüì îëè øåõâæï
èëõóú áïäþïüëíàïí, îëèåäíòú ðïüïîï âåäóîò ïçòåäòì
èëîöóäåþïì êòìîóäëþæíåí, èëåàïàþòîï „úëæâòì æïèàî-
ãóíâåä ìïçëãïæëåþïì” æï äåæò ôòí÷þåêò ïèëïî÷òï.
èõúëâïíò ãïõäæïà, èïãîïè ïèïâ æîëì ûïäçå ïõïäãïçî-
æïú; èöåîï, êåàòäãëíòåîò òñë ñëâåäàâòì; àóèú áâåñíïæ
þëîëüò åía þåâîòï, èïãîïè ÷åèò úëæâòäò ñóînòú êò ïî ãïò-
êïîåþåí àóíæ åîà èïîúâïäì – èïìçå úóæïæ ïèëìîëäòäì;
èïîàäïú ïîïôåîò èïèùóõîåþì óôîëîå èåüïæ, âòíåè ìï-
çòçéïîò èòàáèï-èëàáèï, îïìïú úëõíòì æï ãïæèëïíàõåâì
õëäèå ïæïèòïíàï öëãò.
ïèïìàïí, øåèòíòøíïâì (æï åîà æîëì èëêîûïäåþóä æïèê-
âòîâåþäïæac vigulisxmåþëæò), æï þîòñâàï ãïîæï ìõâïíòú
øåíòøíïâæíåí, îëè áïäþïüëíåþò ìòñèïùâòäåøò èõòïîóäíò
ïîòïí, âòíåè øåòûåíåí ïè ìëôäòì úëæíïì æï ãïòãåþåí ìïèùó-
õïîë øåæåãì þòäòêòæïí ãïæïõâåâòìï, æï óôîë þîûåííò õæå-
þòïí, æï ãïôîàõòäåþåí òè ìïøòøîëåþòìï ãïèë, îëèäòì øåìï-
õåþïú ïî óùñòì óåèëúòë æï ãïèëúæòäåþïì èëêäåþóäèï
ðòîèï.
èïøòí, îëì íïèóìòì èêïúîïæ æïèúâåäò áïäò óôîàõòäæå-
þï àïâòì éòîìåþïì òèòà, îëè çéóæåì ïéèïîàïâì óúíëþò æï
ìïåÿâë âíåþòìïãïí æïìïúïâïæ, úæòäëþì ãïæïãïî÷òíëì æï
ïîï üêòâòäò èëãïñåíëì, ïí îïú óïîåìòï, èëæòæïí ïèëãïã-
æëì, êåàòäò âåüåîïíò üêþòäò ìòüñâåþòà æïãïèøâòæåþì, ùî-
ôåäïæ øåãâåæîis, àïâò øåòêïâë æï ïî ãïæïåøâï óôìêîóäøò;

316
ãïíãòèïîüïâì æï àâïäíïàäòâ ãò÷âåíåþì ãïèëúïíïì åðòêóîò
ìòñâïîóäòì æïìïùñòìòìï, øóïãóäòìï æï æïìïìîóäòìï.
¸ë, ïìå òáíåþï, àó óôîë èêïúîíò ïîòïí, îïæãïí óùñòïí,
îëè ïìå ìöëþì, ïèïì èîïâïäò ìïëöïõë ìóîïàòæïí øå-
òüñëþà, îëè ïèãâïî æåæïàï áïäòøâòänò áâåñïíïì ãïèëúæò-
äåþòà åúíëþòïí æï ïîï äåáúòåþòà, æï óôîë èçïæ ïîòïí
ìèòüôòäæòì ìïíïõïëþòìïàâòì òè âåìüïì èìïõóîàïãïí, îë-
èåäíòú ìïáëîùòíë þïçîëþïçå ãï¸ñïâà, âòíåè òìòíò, îëèåä-
íòú óãóäë ïèêîûïäïâà ïéóçîæòïà.
âàáâò, äåæò ðòí÷þåêçå þåâîò óäïðïîïêòïà-èåàáò – ïíêò
âòìçå ïî óäïðïîïêòïà, ïõïäãïçîæï æï êëõüï áïäàïãïí?
èïãîïè óêâå ãïèáîïäòñë ìêïíæïäòì ï÷îæòäò, èïì èòò÷íåâæ-
íåí ìïíæëèòïí æï ãëíòåî áïäïæ æï èòì èïõâòäãëíòâîóä ãï-
èëíïàáâïèåþçå üïúòëþï òñë, àïíïãîûíëþïìï æï áâåäèëáèå-
æåþïì èòìúåèëæï æï (ìòúëúõäòì èòèùóõîì èïòíú) úõëâîëþ-
æï âòàïîúï ìïíòèóøë úëäò.
èïéïä ìïçëãïæëåþïøò àïâèëèùëíåæ òáúåëæï, ìïêóàïî
ìïçëãïæëåþïøò êò – ãóäèëùñïäåæ, ãïõäæïà ïõïäãïçîæå-
þòì èøâòæò æïèîòãåþåäò, ëæåì – îïú íòøíïâì: ñëâåäæéòó-
îïæ – èòæîåêòäåþïì ïèýéïâíåþæíåí óùåìëþòìïæèò.
èòì êåàòä ìïáèåàï ÷ïèëíïàâïäò óúíëþòï ïí, àóíæ âòúë-
æåà, ûïäçå ãïèòãîûåäåþì ìòèéåîïì; èëêäåæ èëâÿîïà, ðï-
ùïùòíï ïéèëìïâäåäèï ëþëäèï äåæò ðòí÷þåêòì èçïîæò úíë-
þòìùïæòäò ïéûîï.
ýóïíòú èòìò ôïâëîòüòâòà òñë, îïæãïí ïè ñèïùâòäêïúøò
èòèïäóäò êåàòäò ãóäò æïòíïõï. úëüï ãïîñâíòäò êò ãïõä-
æïà, èïãîïè þëäëèæå ïîï, îïú ãïìïêâòîòï, àó ãïâòõìåíåþà,
âòì õåäøò ãïèëòïîï æï îï ãïræïõæï àïâì, âòà ãïæïî÷ï, ïîú
êò òúëæï: æï àó ese ñëâåäò ìõâïì ùïïõæåíæï, ýóïíò ãïæïî-
÷ï, èàäïæ ïî ãïîñâíòäï, îïæãïí ìòÿïþóêåøò òèæåíò îïè ãï-
èëòïîï, ïéïîï óêâòîæï.
àïâãïæïìïâäåþò ìòÿïþóêåøò ìöëþì; îïæãïí èëùòôóäë-
þòìïì îëè ãïæïãõæåþï, êïúò þåæòìùåîïì ïñâåæîòì, æï èïîà-
äïú ¸ãëíòï æï ãïíúâòôîåþóäòï, éâàòì ãïíãåþï îëè øåúæï.

317
 ãïíìïúæåäò ðòîâåäò íïþòöòï ÿåøèïîòüåþòìïêåí ãïæïæã-
èóäò: âòìïú êò ãïóûäòï ëèòì, áïîòøõäòìï àó áïäòì èîòìõï-
íåþòìïàâòì, îïèæåíò çïèàïîòú ãòíæ ãïèëåâäëì, àâîïèåüò
àó ëàõèëúò, òèæåíò ãïèëúæòäåþï æïóãîëâåþòï, æòíöò
ãïíìöï óìùïâäòï.
ìõâï ìïáèåï àó îï ìïîãåþåäò èëïáâì. ÷âåíò ãèòîò êèïñëôò-
äò òñë òèòì ïéáèòà, îëè ïè áïäþïüëíàïí ïîú ïîï åõïîöåþë-
æï æï ïîú ìïôîàõå åèóáîåþëæï, âòì áïäòøâòäàïãïíïú íïþë-
äïîïú êò æòæò õíòì æïáëîùòíåþóäò ãïõäæïà, æï ñâåäïôîò-
ìïàâòì èòåéùòï, îïú æåæïì æïåîòãåþòíï æï ãïæïåúï – äëîæ
èåîòì þïîýïìïâòà – øàïèëèïâäëþòìïàâòì, ïí àóíæ èóçåþì
æïâóöåîëà æï âàáâïà, âåíåîïì íòýïîïìïâòàë.
ïèãâïî áèåæåþïì ãïæïúåèïì âóùëæåþ, îïæãïí ïîìåþëþì
èåæòíò ùëíïìùëîëþï èòéùåâïàï, îïú ïñïäòþåþì öòøì æï ãï-
æïåúåèï åîàò áïäòæïí èåëîåì; ïìå óñïäòþæåþïà ãëíåþïú
æï çóîãòú.
çëãò âïäìì úåêâïâì, çëãò õïüïâì, çëãòú èåüïôòçòêòì
ï÷îæòäì èòìæåâì, ìõâåþì èóìòêï óî÷åâíòïà; ñâåäïçå èëî-
úõâåþò èïõâòäãëíòåîåþòà ãïèëòî÷åâòïí; ìõâåþì êò ãåíòï-
äóîò íòÿò èëèïæäåþòïà ãóäñîòìï.
èïãîïè ãóäñîï òáíåþï, èïõâòäãëíòåîåþï àó êäïâåìòíò,
àåëäëãòï, õåäëâíåþï àó äïçïàòïíò êëîìåüò öåíüäèåí-
àï àó äëîæàï àó óãâïîë ùïîèëøëþòì êïúàï èòìïüñóåþ-
äïæ, îïú ÷âåíì æîëøò íåþïæïîàóäòï, ïè þëäë æîëì ïõäå-
þóîïæ ãïæïåúåèï æïãîëâòäò ìïãïíûóîò ïõïä áóîóèà âåì-
üïìò, îëèåäíòú êâäïâïú ùïèëïûïõåþòíåþåí êïúåþì: êåêäó-
úòïë; æï ïèòìàïíïà, ïõïäò ãóíæåþò îëè òêîòþåþï øåóæïîå-
þåä áèíòäåþïàï, èåóéäååþì îëè æïåûåþåí.
èïãîïè ïõäï êò æïâòùñåþ ÷åèì ðëåèïì.
úëüï óúíïóîò êòï, àó ìîóäò ìòïõäå ïîï, îëè ðòîâåäò
áåþòæïí èëñëäåþóäò ïáïèæå ïî æïèòùñòï òì, îïú óíæï ãïã-
âåâäë, åì ðòîâåäò àëîèåüò ùòãíò èïîüëæåí ãïôóî÷áâíïï,
ðîåäóæòåþò, ëîòëæå ìòèòì èëìòíöâï ÷åèì äòîïçå, ïí àòàå-
þòì ãïâïîöòøåþï, æï ïèòì èåîå óíæï èëòìèòíëà óâåîüòóîï.

318
 ÷åèì èóçåþì êïíòôëäòà ãïðëõâï ïîï ìÿòîæåþïà ùïîèï-
üåþòìï àó ùïîóèïüåþäëþòìïàâòì; ïèãâïîò ïçîåþò âåî øåì-
ùâæåþòïí ìòèì, îëèåäòú èïà øåïî÷òåì; åì „æòïæò çíåëþîòâò
ãïêâåàòäòï”, îïìïú òìòíò ãâòêòàõïâåí.
àïâòæïí âgoneþæò, ëîòëæå æóýòíò áåþïc òêèïîåþæï, èïã-
îïè ïðëäëíòì ùòíïøå àõëâíòì øåèæãëè, îïìïú ïäþïà ÷åèì
ðåãïìì óíæï âóèïæäëæå, âôòáîëþ, ïìòëæå áåþï âòèéåîë.
æëí ýóïíò òè èòêîëêëìèëìì, åãîåàùëæåþóä æòïæ èìëô-
äòëì, áåæèïéäóîïæ æï¸ñóîåþæï; âòà mcireçå èúòîåì,
àóèú óèïéäåìì; èïãîïè âòàïî õèäåþì ïáâà âïæï, îïú uû-
äòåîåþT ìòïâåì, ëæåì êïúò ëèëþì ïí ÷õóþëþì, èæïþïäò áâå-
ñïíïú, ÷îæòäëåàòà, ìïèõîåàòà, æïìïâäåàòàï àó ïéèë-
ìïâäåàòà, óíæï æïåèëî÷òäëì èïéïäì, îïú èïàò ìïõåäóîò
òáíåþï, èïàò èàâïîå, èçå, èïàò åàåîò, èïàò ìïíàåäò.
þåâîò úëäòïíò èåãëþïîò ¸ñïâæï æï áèîåþòú êïîãò àâï-
äòà óñóîåþæíåí æï úëäåþòú; èåãëþîëþï ¸áëíæïà îòãòïíò
æï èëìïùëíòú; èïéïä êäïìøò øåìâäï ïîú ìòêåàòì èëèüïíòï
æï ïîú ìòïâòìï, ëéëíæ óèàïâîåìïæ éïèéïèëþòà óíæï òèëû-
îïë, îës þòäåàì ãòãçïâíòïí; æï îïú øååõåþï èïìêïîïæåþì,
þïäåþìï æï æéåëþåþì, ðòîâåä ìåçëíøò ïîëæåì ãòèüñóíåþì.
ñèïùâòäêïúì, óúëäëì, êïîãò ìïõåäòìï æï áëíåþòì ðïü-
îëíì, èûòèå èëâïäåëþï ïùåâì, óíæï òàïèïøëì, îïæãïí èïéï-
äò ìïçëãïæëåþï àïèïøòì èåüò ïîïôåîòï, âàáâïà, „ìïèåôë
àïèïøò þïüòìï”, ìïæ, óíæï òàáâïì, ñâåäïì àïâòìò èòçïíò èë-
åûåâåþï, ðïìóõòì èòéåþï òáíåþï àó êâåîúõòì æïæåþï; úïäåþì
æïùñâòäåþï ìóîà, ãïàõëâòäåþì êò – áïäùóäàï øâåäï ãï-
ìïÿòîøò.
òèïì êò ïî âãóäòìõèëþ, ñâåäïíò ìïáèîëì ãïèëÿåîïì åìù-
îïôòïí-èåàáò, ïìåàò úïäêåóäò èïãïäòàåþò øåòûäåþï æïò-
ûåþíëì; àóèú èîïâïäà ïèïñïæ óÿòîïâà àïâò ïäâòì õåìïâòà
ïìâåüòäàï æï ôåìâåþãïèæãïîà; èîïâïäà þïæåíò èçïæï
ïáâà „ïæïèòïíåþçå ìïàåâçïëæ”, ìòîòíëçåþòâòà íïçïæ ïý-
éåîåþåí ïîôåþì; ¸ïæï¸ï åáâìöåî ãïèëåäïðïîïêåþò ïìåà
áïäì æï ìïáëîùòäë êïþòì ãïèçïæåþïì òùñåþåí.

319
 åãåþ æåæïè èëãùåîëì ùåîòäò, îëè èòìò áïäòøâòäòì ãó-
äò ãïäòïøòï ãïèëèùñâæåóäò; ïí åãåþ ûèï ãåùâòëà, ãïöãòèó-
äò, ãïøüîòêòíåþóäò, óäâïøåþãïùêåðòäò, æï ðïìóõò èë-
òàõëâëì: îï èòçíåþò ãïáâàë?
åîàò òáíåþï àó èåëîå, áïäòøâòäòì ãóäò àáâåíì õåäì
èëåäòì, æï òìòú ãåþîïäåþïà æï ìïêóàïîò àïâòú, æï ãïíìï-
êóîíåþäïæ æïëöïõåþóäàï ìòïì æïåèïüåþò.
åîàò æóýòíò áëîùòíåþï èïòíú âòúò ïìå èëèõæïîò, æï èïà
øëîòì, æòæãâïîëâïíåþòìïú; àóèú òìåà ñèïùâòäêïúàï ïèþå-
þòú âòúò, îëèåäàïú àóèú ïþåçîåþæïà àïâìæïüåõòäò
ñâåæîåþïíò, ïîú áïäàï êïðïì øåèëüåâïì øåóøòíæíåí æï ïîú
óäâïøåþãïùêåðòäà æï úïäïæ æïî÷íåí èïàìïâòà, romel-
Tïú ãóäò èëóêäåì, æï èïîüëõåäï ìòæóõÿòîåøò óôîë
þåæíòåîïæ ãîûíëþæíåí àïâì, âòíåè óéåäøò àïâãïñëôòäíò
òãîûíëþæíåí.
ãïèëóúæåäà éïèéïèëþòà êòæåâ åîàò ìïôîàõå åäëæå-
þïà, ïîïï ïóúòäåþåäò, ìòñâïîóäìï àó áëîùòíåþïì ¸ãïâ-
æåì, èïãîïè ïèòà ëæíïâïæïú ïî óôïìóîæåþï; ìóäïú ïî èòí-
æï éòîìåþï æïâóêïîãë ïàâïäùóíåþóäàïú êò – âòìïú ãïè-
þåæïëþï ãïîåãíóä èëèõòþâäåäëþïìïú ìûåíì – èïãîïè èï-
òíú óíæï âïèõòäë ïèôòþòòì èìãïâìò èåûïâò, „Couleur de
rose“, âòíú ïîú àåàîòï æï ïîú ïäòìôåîò.
ïìåàòï úòâò ðîïíÿòï, âòíú ïîú „ïîïì” ïèþëþì æï ïîú
„¸ëì” æï õïí ãîûåä ìïþåäçå ¸ñïâõïî æï õïíïú èëêäåçå ãï-
èëþèóäì ãïìåòîíåþì áïîòïí íïðòîçå, âòíåè áïîò ïèëáîëä-
æåþëæåì, æï øåèæåã êò ãóíåþïøò æïìúòíòì øåíì æïèìõâîåóä
ãóäì.
ïìå ÷íæåþï áâåñíïæ ìïíüòèåíüïäóîò èùóõïîåþï æï ïõïä-
ãïçîæï âåîüåîåþò ñëâåäùäòóîïæ ÷ïåìâåíåþòïí õëäèå êó-
þëøò; èïãîïè ïîìåþëþì óèïíêë ïîøòñòú, éïäïüò êò ïîï, àó
èïòíúæïèïòíú, ïîïèåæ àâïäàèïáúëþï.
„¸å éèåîàåþë, molaparake gavxdi!“ èëæò âòäïñþëà. èë-
îòãò õòôïàòï, àóèú åì ñâåäïçå ìïøòøò èãëíòï, îëì ïîïæ
æïãòæåâì „åêäåìòïìï æï ìïõåäèùòôëì”, æï úëäò ïøêïîïæ

320
æï ïõæòäïæ ò÷åíì ìïñâïîåäì. ìïçéâïîãïîåà ïìåàò îïè
ëîòëæå áïäòìïàâòì àó ãïõæåþï ìïþåæòìùåîë (èëãçïóîë!
øåí õëè òúò, îëè åì ìòèïîàäåï), èïãîïè ïè ÷âåíì þåþåî òíã-
äòìøò àó ïõïäãïçîæï ðïüïîûïäèï øåìúëæï, âïò ìïþîïäë!
åâïì ìïáèå èïìàïí øåæïîåþòà ïîïæ èëãå÷âåíåþïà.
ïè áâåñïíïøò, ìïæ üëä-ìùëîà åêîûïäåþïà èåãëþîëþï,
ìëôäòì øòøòà æïòùñåþï èæïþïäò ÿëîïëþï, ïüñæåþòïí ãïçå-
àåþò, þïíïäóîò ïóîçïóîò èëòúïâì ñâåäïì, ÷ïåîåâï êïíëíò,
èåîå àïâì ùïèë¸ñëôì òì þòíûóîò æï ùñåóäò õîòêò çïîïäòì
ïíïçéïóîåþòìï! èåîå âåîæòáüò – æïèïáúåâïîò èüåîò èïà-
àâòì, âòìïú ãïèëóüïíåì! îï ìïèùóõïîë æïìïìîóäòï îëèïí-
üòêóäò àïñâïíåþòìï; ïáåà ïæâëêïüàï èëèîòãåþåäò ìòüñ-
âåþò òìèòì æï òáòà èêòàõâåäàï çåòèòì õèåþò.
èïãîïè âòìïú ïìåàò òïéäòøò èëìæòà, óèùòôïîò æïèùñåþíò
ïîòïí. ôïîòìåâäëþòì áòîáòäòì ùâòèïì ãïæïóî÷åþï ïàïìëþòà
þîùñòíâïäå øåèúëæå, öòíëêîïüòòì óäïèïçeìò ëäòãïîáåþò;
èïà øåõâæåþòà ñâåäï þïäçå, ñâåäï ìïæòäçå, óèïéäåìò
ïîòìüëêîïüòòì ùîåøò, òìåàò íïçåþò ïîòïí, òìåàò èëèõòþâ-
äåäíò, áâåäèëèáèåæíò, ãåèëâíåþòïííòú æï àïâïçòïííòú.
ýóïíò óõåîõóäëþïì ïî ãîûíëþæï, îëè âòéïú óþîïäë
ïõïäþåæï ïî ãïõäæïà, èïãîïè èåüò âåîï æïòúïâæï ra; ïâïæ
ïî òñë, ïîï, åì ìòüñâï èòì ñëôïì ïî øå¸ôåîòì, èïãîïè òèæå-
íò ìòñâïîóäò ãïèëåúïæï ïáïèæå, èòìò ãóäòì øåûâîï ûíåäò
ãïõäæïà; ïìå êò òñë, èïãîïè ïîú ïàâïäùóíåþòà óñóîåþæï
àåàî êäæååþì, àåàî ñåäêòìåîì, äóîö úïìï æï óôîë
äóîö ùòíæåþì, ìïåêäåìòë èåïàåæì, ãïæïìïõïæåþì, ãïæïìï-
õïæòì ïèêîåôà æï êïîì, ëîèïãò æïêïêóíåþòà îëè òéåþï.
èïãîïè îïêò ìòÿïþóêå òè èòùåþçå æï îëèïíüòêóä ãïîåèë-
øò ãïåüïîåþòíï, ìïæ âíåþïì ìïmsjavrë êò ïîï, ìòúëúõäòì
æïêïîãâòì õòôïàò èëïáâì, æï àâòàëí âíåþïìïú ìïøòøò ìóíò
ïìæòì, æï ïè áâåñïíïøò êò íïõåâïrvíåþïì õåæïâæï, îïú õïí ðå-
æïíüëþïæ æï õïíïú êëèåîúòïæ å÷âåíåþëæï, æï èïòíú ðïüòâì
ìúåèæï ïè èëîïäóî åîì; ïèïìàïí (å¸! èòóüåâåà óãåèëâíë-
þï), àïâòæïí ôòáîëþæï: ïáïóîò áïäåþò äïèïçåþò ïî ïîòïíë.

321
 àïâòæïí-èåàáò, îïæãïí þëäë-þëäë, àïíæïàïíëþòà, ïé-
èëï÷òíï, îëè ïáïóîò áïäåþò óôîë èøâåíòåîíò yofilïí, âò-
íåè òì èãçíåþïîå áïäþïüëíåþò, îëèåäàï þåæòìùåîïìïú ïé-
èëìïâäåàòì âïîìêâäïâò ùïîèïîàïâì.
ïèòì æïæïìüóîåþï ïî óíæï âò÷áïîëà; àóèú ãïèëóúæå-
äëþïì ïî óíæï æïâïþîïäëà, ìòèïîàäå òìïï, îëè àó êïúò
ãïèëüñæåþï, ìòïõäå øàïþåÿæòäåþïì ïõæåíì, èïãîïè ïî
ãâïüêþëþì.
àóèú èòèëãçïóîòï, ïîëæåì ãïæïâñîòâïî òè æïéäïîï
çïíãåþì, ïî âñëôòäâïî íòäëìòìï àó íòãåîòì íïðòîåþçå, òè
èòóùâæëèåä áâåñïíï üòèþóáüóøò, îëèåäìïú ãåëãîïôòïú
âåîïì èëìàõëâì, îóêïçåú âåî èëíòøíïâì ãïîêâåâòà, îïæ-
ãïí åâîëðï ïôîòêïì õíïâì âòà „bos piger“, èïãîïè èå îëè üòè-
þóáüóøò èëâõâåæîòäòñïâ, óìïàóëæ øïâêïíòïíòì ìòäïèïçåì
øåâïìõïèæò õëüþïì.
æòïõ, âåî æïâòôòúåþ, îëè øïâò àåàîòï; èïãîïè åÿâò íïèæ-
âòäïæ èïáâì, îëè àåàîò øïâòï, æï ñëâåäòâå ¸êòæòï àâïä-
àïõåæâïçå.
¸êòàõåà þîèïì, òãò ìïóêåàåìë èìïöóäòï.
àáâåí ïè ïõïä ðëçòúòïìïú øåóüåâà, èïãîïè èå èïîàïäò
âïî.
æï àó âúæåþò, óêïí ïî æïâòõåâ; þîèïè ïîú æòäï òúòì æï
ïîú éïèå, èòìàâòì ìóä þíåäï; æï øåí îïéïì õåæïâ? ìïåÿâë
íïðåîùêäåþì.
èïãîïè ïìå õëè èåüïôòçòêïøò ÷ïâòûòîåþò, òè äïþòîòíàøò,
ìïòæïíïú ãïèëìïìâäåäò òìåàòâå ÷ïõäïîàóäòï, âòà àáâåíò
èêóîíïäëþï ãïîàóäåþóäò ÿäåáòìï, âòà òì êïøêïøï ðåðäå-
þò, èþýóüïâ ïäì îëè æï¸ôïîôïüåþåí; ïè ãïíïçîåþåþèï ùèòí-
æï ôòçòêïìàïí óíæï èòèòñâïíëì, æï èøâåíòåîåþïìàïí óúõë-
åä áïäþïüëíàï, îëèåäàïú øåâïæïîåþ ÷âåíì ûâòîôïì ùèòí-
æïùñäòì èïîãïäòüåþì, òè ðëäïîóä çïôõóäà, ìóä èçåìï-
âòà îëè ïíïàåþåí æï úëüï ñòíóäò óîåâòïà.
ïí èëæò òè êåàòäãëíòåî ìòîòíëçà øåâïæïîëà, îëèåä-
àïú èøâåíòåîò ìïõå ïáâà æï àåâçòì üïíò; èïà øëîòì èîïâï-

322
äòï òìåàò, îëèåäíòú ðïüòâì ìúåèåí ìïêóàïî ìóîâòäà. æï
îóìåþòâòà ãïèëúâòâòïí úõåäò ïþïíëæïí æï àëâäøò êëü-
îòïäëþåí æï êåàòäãëíòåîíò óôîë ïîòïí, âòíåè úëæâòäíò:
õâåâíï-êëúíòà ìúëæïâåí, èïãîïè ìïèïîáïôëæ èóæïè øåèë-
íïõóäò ïáâà èëíïíòåþï.
èïãîïè îï øóïøòï åì ñëâåäòâå òíãäòìåä áïäàï ãïîåã-
íëþïìàïí? ýóïíò õëè èïà äïèïçåþïæ ïîú èòò÷íåâæï åîàò
øåõåæâòà; îïæãïí èøâåíòåîò þîòüïíåäíò àïâòïíàò èëèõòþ-
âäåäëþòì íïõåâïîì èïäïâåí, ïäþïà ìòþîïäóäòìï ãïèë, æï
ãóäøò ùñíïîïæ øåèëãåðïîåþòïí, øåèæåã èüîóäïæ øåèëãò-
üåâåí æï áïäïáìac ïòéåþåí; æï îëì òá øåâäåí (àó åÿâò ãå-
ðïîåþïà, ìúïæåà, ãåàïñâï), ÿåøèïîòü èëêïâøòîåìïâòà øå-
ãòíïõïâåí.
òãò ïî æïæòì âòà þåîþåîóäò þåæïóîò, ïíæï âòà ïíæïäó-
çòåäò ãëãëíï, ùòîâòæïí èëèïâïäò, ïîú òìå èëõæåíòäïæ
ïüïîåþì ìïèëìì, âòà ãïäåþò, ïîú ïâìëíòåäåþòâòà óãòçãò-
çåþì àâïäåþò; üêþòäò õèï ïáâì, èïãîïè òìå æïèïüêþëþ-
äïæac ïîa ýéóîüóäåþì (âòàïîì öåîïú âìùïâäëþ, àóèú
øâòæò ùåäòï òüïäòïøò âïî, æï ñóîòú ûïäçå ãïõåæíòäò
èïáâì æï êïîãïæïú èåèìïõóîåþï).
òíãäòìåäì åì ïî øåóûäòï æï ïîú ëîòëæå ìõâï îïè, æïó-
ôòáîåþåäò æï äïéò èëáèåæåþï, îïú ïìå þåâîì ãïîàèåâì æï
åøèïêòì õåäøòaú ãïãæåþì; ïîú éòèòäì ãïìúåèì óõâïæ æï
ïîú åîà ìïóþïîøò èëïàïâåþì ñâåäïôåîì (õëè âòúòà, ïìåàò
áúåâï æîëìïú æïãïçëãâòíåþì æï ëôäòì éâîïìïú); æï àóèú
ñïèòîò æîëìï æï ÿïðïíùñâåüïì èëòàõëâì, îëì æïèóøïâæåþï,
ëîèïãïæ ïãòíïçéïóîåþì.
æï àó „æòæ âíåþïçå” èòæãåþï ìïáèå, èïîàäïú ìåîòëçó-
äò îïè èëõæåþï. ïàòæïí úõîï øåèàõâåâïøò åì êïðîòçòï ïí
èëæï, ðîïíÿòïëþï, ïí ìóîâòäò – ìõâåþì ïöëþëì, þïâøâóîò
ìòïèïñå æï àïâèëùëíåþï ïõïäò þïôàòì èëîãåþòà, ïí ùïæòäò
– ìòìõäò òõòäëì èåüëáòì èêåîæçå; èïãîïè èåïàå óêâå áï-
îòøõïäò òáíåþï, æï ïèïì êò âåî òüñâò, àó îïì òçïèåí, ïíàó
îï øåóûäòïà.

323
 èòçåçò úõïæòï; àóêò ñëâåäòâå ìïïøêïîïëçå ãïèëâï, êïì-
üòæïí ãïíòæåâíåþòïí æï ðïîòïæ ãïæïòáúåâòïí; æï îëì êïíë-
íòì ùâîòäèïíåþò øåïâìåþåí ôóîúäåþì èîïâïäôåîëâïíò êë-
èåíüïîåþòà, ìïçëãïæëåþï, åì óíïêäë ôïòôóîò (îï ôïîò-
ìåâäëþïï!), ãïíæåâíòì òìå, âòàïîú ãïíæåâíåì èïîòóìò, æï
òìõæåþòïí àâòìò æïíïøïóäòì íïíãîåâåþøò; îïæãïí êïîàïãå-
íò æòæåþïì èìùîïôä âåî æïòþîóíåþì.
ïäþïà ïìåú óíæï òñëì; ïìå åìèòà ìïõïîåþòì „íóéïî øåì-
úëæïâ æï úëæâåþò èëãåüåâåþï”, èïãîïè ïèòì øåìïõåþ æïìêâ-
íòì ãïèëüïíïì ùèòæïíà èòâïíæëþ. ìõâï áâåñíåþøò, óåÿâåäòï,
ïîïìùëîïæ òáúåâòïí èìãïâì øåèàõâåâåþøò, øåèúëæå áïäì
êïîì ïî èòóêåüïâåí, îïàï ðïüòëìíåþòì ïéæãåíï øåûäëì, æï
èòòéåþåí ñâåäïíò ìïõäøò.
ïèæïãâïî ìïáèåà ñóîïæéåþïì ïî èòâïáúåâæò, îïæãïí âò-
úò, óçíåë ìïáúòåäò õïäõì íïêäåþ ïí ìóäïú ïî ïæïîæåþì
æï ïàò øåèàõâåâòæïí ïàòâåøò ãïõèïóîåþï æï ÿëîåþò óôîë
ìóîì, âòíåè çíåëþòì æïúâï.
ìïàíëåþïì êò êïíëíåþòàï æï óèêïúîåìò òóîòìüåþòà âåî
èòïéùåâ, óôîëîå èåüïæ ãïïéîèïâåþ æïíïøïóäì, îëèäòì
ïéêâåàïú âåî øåûåäò òèòà, îëè ìïìëùïîêâåàïì èëóüïí
èïà, îëèåäíòú ìõâïãâïîïæ èëòíïíòåþæíåí.
èïãîïè ýóïíò êïçóòìüò ïî ãïõäæïà æï ïîú êïúëþîòëþòì
çíåëþîòâ ãïêâåàòäåþì óéîèïâæåþëæï; ïèïìTïn, ïè ïìëþòà
áïäøò öåî àïâòìò ÿêóòìï âåî ïèëåî÷òï. ëæíïâ ãóäãîòäïæ
òáúåëæï æï ãïìïêâòîòú ïîïï, èòì ãóäì õëè óõåøò êäòüå
åæë. æï àóèú ìóäïú ïî ïèïñëþæï àâòìò ùïîìóäò ùïîèïüå-
þïíòà, óåÿâåäòï, íïêäåþ èãîûíëþòïîå ãïèõæïîòñë.
àïí ìïíïõïëþåþòàïú ãïîàóäòñë, åùâòï ðïîäïèåíüìï æï
èòì ðïäïüåþì; ìïéïèëëþòà ìâåüåþáâåø èëàïâìæåþëæï æïâï-
êïèïàòì èëìïìèåíïæ, îëèåäàï èáóõïîåþïú èìëôäòëì ïéâò-
ûåþæï (âåéïî ïéâòûåþì), îïàï åõòäïà ÷îæòäëåàòì íïàåþï,
îëèäòì øóáòú òáïèæå ìùâæåþï, ìïæ ÷îæòäëóîò õïîåþò
úõëâîëþåí, õïíæïõïí üïõüòì óêïíïú òæãï, èïãîïè óæîëë
æîëì, ãîåò öåî ïîìïæ ÷ïíæï æï ÷åà¸åèò êò ãïîæïìóäòñë.

324
 æï èïòíú, ìåìòòì æïõóîâïì æïåìùîë, æïåìùîë ïè êåàò-
løëþòäóî ìïíïõïëþïì, îëì èïîàäïú îëè àïâòìóôïäò
åîòì èåôå êëíìüòüóúòóîò óôäåþïèëìòäåþòà ïæòì üïõü-
çå, âòàïîúï ñâåäïçå ìïïèïñë ïæãòäçå.
ïèïì æåìðëünò âåî ãïòãåþåí, âòíåè æîëàï ãïíèïâäëþïøò
ïî æïïìîóäåþåí àïâòïíà ãïíïàäåþïì. îïæãïí ìïèåôë
þîùñòíâïäåþï, àâïäòìïàâòì òáíåþï àó ãóäòìïàâòì, ìõâï
ïîìïòæïí èëæòì àó ïîï õïäõòì íæëþòæïí.
ïá òõòäï ýóïíèï óôäòìùóäò (âòàïîiú óíæï ãïèõæïîòñë
æéåìdReisobiT), óôäòìùóäàï óôäòìùóäò òè æîëøò èëè-
õòþâäåäò æòæåþóäåþòà ãïèëòî÷åëæï, òèåæåþì òûäåëæï,
âòàïî ùñïîë þîùñòíâïäåþòìï. àóèú èåôóîò éòîìåþï øóþä-
çå ïéþåÿæëæï, æïõâåùòäòú ãïõäæïà, ãïíìïêóàîåþóäòú
æï ãïèëî÷åóäòú, ïîú ðîïíÿòï æï ïîú èóìóìò, öåíüäèåíò
òñë àõåèòà üåîôïèæå.
æï âòàïîú òàáâï, ýóïíò èòòéåì ìïóêåàåìë ìïçëãïæëåþïøò
æï, âøòøëþ, òá èëõæï, îïú õøòîïæ õæåþï, îïëæåí èëùåìîòãåþó-
äò æï àïâøåêïâåþóäòú óíæï òñëì êïúò. ãïèëïâäòíï íòÿò æï
èïõâòäãëíòåîåþï æï àïâïçòïíò áúåâï, ïèïìàïí, éòîìåóäïæ
åÿòîï àïâò æï ñëâåäòâå åì, þóíåþîòâòï, úæóíåþòì ìïôîàõåì
óáèíòæï, àóèú àâòàëí úæòäëþæï ïèãâïî îïèåì ãïîòæåþëæï.
èïãîïè îï, ìïæ, âòìàïí, îëæòì æï îïüëè? ñâåäïôåîò åî-
àþïøïæ ïî ãïèëâï; æï îïêòRa ÷åèò èòçïíò çíåëþîòëþïï (îïú
óíæï àáâïì õïäõèï), ïî âòúò, øåâûäåþ àó ïîï èøîïäïæ æïâ-
üëâë èêòàõâåäòì àâïäåþò, èïãîïè øåâåúæåþò ãïèëâïúëúõ-
äë èòìnò ãîûíëþanò èïíïèæå, ìïíïè æïÿêíåþòïí, æï ãïèëâêâå-
àë æòæò áïíæïêò ïéôîàëâïíåþòìï, òìåàò, âòàïî ôòäòðåì
âïýèï þîûïíï, ãïèëåêâåàïà ïàëìòìïãïí.
ïáï èàïâîæåþï ÷âåíò øåìïâäòì èåàëîèåüå áåþï, ëæåì ùòã-
íòì èàïâïîò ìõåóäò æïòùñåþï, íïõïâà, ìóä ìõâïãâïîò ïéíï-
ãëþï åáíåþï; îïçåú èõëäëæ èïøòí ãïèëòàáèòì ïçîò, îëì
moTavdåþï; ïõäï öåî èóøïâæåþï ãåãèï æï âåî ãïòûóäåþ,
èêòàõâåäë, ùïêòàõâïì; åã øåíò ìïáèåï æï ïîï ÷åèò; âïýêïúò
ïîïæ÷ïãæåþïìïú ãïóûäåþì æï ïîú ùóùóíì èë¸ñâåþï.

325
 æï àó ÷åèì åäâïì áóõòäò ñëâåäàâòì ïî ïõäïâì, ãïõìëâ-
æåì, èêòàõâåäë! ûäòåîò áïîòøõäåþòú ãò÷âåíå æï ìïóêåàå-
ìë þîûëäåþòú æï ìòìõäòì æóéòäòú æï èæòíïîåíòú, ïèïì-
àïí, þîùñòíâïäåþïú æï, ufalèï óùñòì, êòæåâ îï; èåüò ïþï
îï óíæï èëèåàõëâåþëæåì, èïãîïè ìïóêåàåìë áåþïíò ùòíïï,
åîà-åîàò ïìüîëíëèòïì øååõåþï, îïú ãïæïòçîæåþï „ðëäò-
üòêóî åêëíëèòïøò”.
ïò, òíåþåà àáâåíàâòì ðëðóäïîóäò àåèï; çéâïîò ïî
óûåâì ïè àåèòà ìïöïîë æïòíüåîåìåþïì, ðïüîòëüóä ìïàíë-
åþïèæå ïèïéäåþóäï, îïàï õïäõì ïìùïâäëí ìïóêåàåìë ãçï
èìõâîåâòìï.
÷åèò ãåãèï (öåîöåîëþòà ïî ãïâïèõåä) óúòäoæ õëîúì øå-
òìõïèì. èïíïèæå ùïòêòàõåà ñâåäïôåîò åîëâíóä âïäçå èëïç-
îëâíåàï, æï ïóùñåà, àó îïì ôòáîëþà ïè èëïçîëâíååþçå.

326
 Tavi èåúïèåüå

normanuli saabato:
ledi adelain amandevili

ïù êò ìåîòëçóäëþï èèïîàåþì.
æîëúïï, îïæãïí ìòúòäì ïéïî èòïãåþåí ðïüòâì ÷âåíì õïíï-
øò. úëæâïçå õóèîëþï æïíïøïóäïæ ãïèëúõïæåþóäï ìòáâå-
äòì àâïäàïõåæâòà, æï æïãèëþòäï, âòà çòïíòì èëèüïíò:
ïèïìàïí, ïèïéäåþóäòì ùñïîë õëè ìåâæïï, àóèú õïíãîûäòâò
ìåâæï ãâéäòì; æï ïèòüëèïú ÷åèò ìòèéåîï ìïçåòèëæ ïôîòí-
æåþï èïéäï, âòà ûâåäò üïûïîò, îëèäòìãïíïú èïîüëæåí
ìâåünò æïøàåíòäï.
äåæò ïæåäïòí ïèïíæåâòäò (ûâåäíëîèïíóäòï, ìïãâïîüë-
èë íóìõåþøò èëòûåâåí òìòíò, îëèåäíòú öåîïú æïåõåüåþòïí
òè ãïîæïìóä ãëüòêóî âåäåþçå) æòæãâïîëâïíò ãïõäæïà,
èæòæïîò – èïèòì ïíæåîûòìï ùñïäëþòà, æï ãïèëî÷åóäïæ
äïèïçò òáïú êò, ìïæ äïèïçíò óõâïæ ïîòïí, þîòüïíåàøò –
áâåñïíïøò, îëèåäìïú ÿåøèïîòüò ðïüîòëüåþò ìïóêåàåìë èò-
ùï-ùñäïæ èòò÷íåâåí ìõåóäòìï æï ãëíåþòìïàâòì.
èïà óíåþóîì ïîïì âòüñâò; îïì âåî÷ò; ¸áëíæåà àâòìò ãå-
èëâíåþï, îïú óàóëæ ìïóêåàåìëï: àâïäò àâïäòï, øïâò òáíå-
þï àó úòìôåîò, îï þåæåíïï, æï îïæãïí èïàçå èëàõëâíòäå-
þïï, ôåîì ïîâòí æïãòæåâà, óïçîëþïï ôåîçå èìöåäëþï,
åãåþ ñâåäïçå êåàòäò ìöëþdeì æïíïî÷åíà.
èøâåíòåîò ìáåìò ñëâåäàâòì èøâåíòåîò òáíåþï æï ëúæïïà
ùäïèæå êïúò æòæïæ âåîú ïî÷åâì ìòäïèïçåì.
æï òè óéîóþäë æï îïéïúíïòîïæ èëìïùñåíò ýïèòì ãïìâäòì
øåèæãëè, òè èëìïõâåâòìï, îëì ÷âåíò æéåíò èøâòææåþï, æï îëì

327
èàâïîåú æïúõîåþï, åãåþï øåâûäëà êîòüòêï àó áåþòì øåìõèï;
îïæãïí ãïíóî÷åâäëþï èòïûòíåþì âíåþïàï ÷âåíàï æï ìòþîûíòì
ãçåþòà âòùñåþà ìòïîóäì; ïèïìàïí, ìõåóäòúï æï ìïõåú èòãâï-
íòøíåþì, æîëï ïõïäãïçîæåþì æïóàèëà ãçïë.
âòúò, þåâîò ãïæïìæåþæï ïè ýïèòì æïæãëèïì, âòà ïîúåîà
àïíïèæåþëþòì ðòîì ïî ìóîì ãïæïæãëèï; èïãîïè èïàò ìóîâò-
äò ëæåí áòèåîïï, îïæãïí óêâå ãïæïïþòöåì ìòúëúõäòì þó-
íòëþòì õïçì: èåîå òìéï æïøàåíòïà, êäïîåüòàï æï èåæåòîï-
àò èëîùñëí èøîïäò æïéèïîàò; ìïãîïôëì êîåþåþì æïåìùî-
íëí æï ðïîäïèåíüòì ìõæëèåþì, âïäåþì èòõåæëí æï êòæåâ, îï
âòúò, îïòèåøò ¸ðëâëí íóãåøò.
õëè ïîìåþëþì îåäòãòï, îåôëîèåþò, èøâòæëþï, ëèò, ãïæï-
ìïõïæåþò æï òì, îïìïú „åîì“ óùëæåþåí?
õëè åùîïôòïí èåìïÿåëþïì áïîòøõïäøò?
õëè ìðåêóäïíüëþåí ôóäòàï æï èòùòà?
õëè õïîëþåí, ëîèõîòâò ìòûóäâòäòì úåúõäò îëè ïî áîå-
þï. æï ãòçãòçåþì ìòñâïîóäòì íïúâäïæ, îïú èõëäëæ ¸ïäó-
úòíïúòïï?
èüîëþï æéåì ñâåäïçå õïíãîûäòâò ìòïèåï; ïæïèòïíåþò
ìòñâïîóäøò ÷áïîëþåí, õëäë èëúïäåëþòì ýïèì ìòûóäâòäøò
ïüïîåþåí.
èëóîòæåþåäèï öëíìëíèï, æòæèï èëîïäòìüèï, ìùëîeæïú
îëè ðïüòëìíïæ ãïíïúõïæï: èëèùëíì ðïüòëìïíò èëûóäåë!
åìïï åîàïæåîàò ìòèïîàäå, îïú óéòïîåþòïà þëäë ïàïì ùå-
äòùïæì.
åãåþ ãëíåþïèïõâòäò þåîòêïúò õóèîëþæï; èå êò, ÷åèò
èõîòâ, ïèãâïîò îïèòì óøóïäë èëèìùîå âïî æï èòíïõïâì ìï-
ìïõäåøòúï æï ìïþûåäøòú îïéïú, ïò, òìåàò, ãëåàåì èåôòì-
üëôåäò îëèïï.
àóèúï ûâåäåþóîïæ ïéïîú èòñâïîì æï ïéïîú èûóäì àïâ-
æïâòùñåþòà, æï àó õïíæïõïí æïâúòíò, òèòüëè, îëè ïèòì èåüò
ïéïîï øåèòûäòï îï æï ÷åèò îòàèåþòú øòãïæïøòã ïèïìï èàõë-
âåí, õïíæïõïí ìóäòàï æï ãóäòà âòìóîâåþæò, ïæïèòïíì ãï-
èëåìùëîåþòíï íïêäëâïíåþïíò, æï êò ïî æïãâåìïöï, ïîïèåæ

328
àïâòæïí ïãâåúòäåþòíï æïíïøïóäò, èïãîïè ìåîâïíüåìèï õëè
ãâò÷âåíï òè èïîàïä ïèþïâøò æëí êòõëüòìï, ñâåäï ïìåàò
èúæåäëþï æïèïîúõåþòìïàâòì îëèïï ãïíùòîóäò.
åì àõçóäåþï ñâåäï ìõâï àõçóäåþïçå óôîë ìåâæòïíòï
æï óôîë ìåâæòïíòú òèòüëèïï, îëè ãâïúòíåþì: èòìò ãèòîò
èïîàïäòï æï èàåäò èòìò èúæåäëþïú èïîàïäòï, åîàïæåîà
èòçíïæ æïåìïõï þëîëüòì æïèïîúõåþï æï óìïèïîàäëþòì ùò-
íïïéèæåã þîûëäïì èòòàâäòæï öòäæëæ! ìùëîåæ îëè ìïêó-
àïîèï ìòáâåäåè ãïæïîòï! èïãîïè èòìò àïâãïæïìïâäåþò ìåâ-
æòïíòï æï èùóõïîåþïøò çíåëþòì æòæò èëûéâïîò, æï ñâåäïçå
íïèæâòäò åðëìòï èïà øëîòì, îïú êò ùïîèëãâòæãåíòï.
ÿîòäëþïçå ìïäþóíòì æïæåþï, ïâìóäçå øóîòìûòåþï, èïí-
æòäëìíòì õìíï æï èõæïäòì æïèõëþï, ãïåîàòïíåþóä þëîëüå-
þïìàïí èïîüëæèïîüë îêåíï, óúõëåäòì óéäòìïãïí óèùåë
àâòìüëèòì õìíï: å¸! åì õëè ñâåäïçå êåàòäøëþòäóîò ìïáúòå-
äòï, âòàïîúï ûâåäò ìòèéåîï ubnëþì; øåèëáèåæåþòà íïùïî-
èëåþì óôîëre ãïíóàáâïèì ìïõåäì õóèîëþï æï èïõâòäãëíòå-
îåþï! æï íóàó ìëêîïüå óôîë þîûåíòï, âòíåè æëí êòõëüò?
ìåîâïíüåìèï æïìúòíï åìðïíóî îïòíæëþïì; óþîïäë ìò-
úòäèï æïïæóíï èòìò áâåñíòì èïîöâåíï; èïì øåèæåã æéåèæå
åìðïíåàì ãèòîåþò òøâòàïæéï àó ¸ñëäòï. ìïãèòîë îëèïíòì
èëèõòþâäåäëþï ãï¸áîï æï ùïòñëäï îïòíæàï öïîò; æï ìåî-
âïíüåìòì üëèåþèï òìåàò çòïíò èòïñåíï, îëè èàåäò èïàò æò-
æåþï àõçóäåþåþàïí åîàïæ èòùïìàïí ãïìùëîæï.
òìåâ ûâåäåþóîïæ „âëòíþïçëþ“, ãïæïâóõâòå æï æïèïâòùñ-
æï äåæò ïæåäïòí ïèïíæåâòäò; ñâåäïçå ìïþåæòìùåîë èøâå-
íòåîò áèíòäåþï, âòìïú êò ýóïíò øåõâåæîòï; àóèú ïîú þëîë-
üò ãïõäæïà æï ïîú ìòïâå ìóîæï; èïãîïè þåæèï æï âíåþïè ãï-
øïäåì þïæå (þåæò êïò àïâãïìïèïîàäåþåäòï ÷âåíòâ ìóîâòä-
àï) æï ãïïþåì òìòíò; ïí îïï òìåàò, îïìïú þåæò æï âíåþï âåî
æïòÿåîåí? èïãîïè èå õëè ëòæòðëìò ïîï âïî æï úõëâîåþï êò
– ìôòíáìò.
òìå èëâñâåþò ïèþïâì, âòàïîc ñëôòäï, âåî ãïâþåæïâ ïèëâ-
õìíï, îïæãïí „Davus sum!“ ïù êò ùñâòäçå èëãïõìåíåþà.

329
 êëõüï ïæåäïòíò æåæï ôóüêïîò òñë èìëôäòëì èõòïîóä
ôóüêïîàï ìêïøò æï ñëâåäòâå èøâåíòåîòì ïíïîåêäò; èòìèï
èëèõòþâäåäëþïè ñâåäï êïúò ïïäïðïîïêï æï ñâåäï áïäò æï-
ïèóíöï. ïò, åì êò ìïìùïóäòï æï ïìåú øåîïúõåì æï èïì èåîå
ïìåàò îïè ïéïîú ãïíèåëîåþóäï.
êåàòäãëíòåîò òñë ÿëîòêíåþòì ãóäãïìïõåàáïæ, æï –
åîàçå æïáëîùòíåþóäò – øåñâïîåþóäòú èïìçå ãïõäæïà,
êïúçå, âòíú ãïíàáèóäòñë åîòì èî÷åâåäàï øëîòì, æòíöò,
íïèæâòäò òíãäòìåäò, ïéóøôëàâåäò, àóèú øååûäë úåúõ-
äàïí àïèïøòú, àó ìïÿòîë òáíåþëæï, ìïêóàïîò àïâòàïú
ïèïñëþæï æï úëäòàïú, áâåñíïæ âåîâòì èëóþîóíæåþëæï åíï
ïí åîàòì, ïí èåëîòì ãïìïáòäòêåþäïæ æï ëîòâ æïúóäòñë,
úëäò – íïèóìòïíëþòà æï áèïîò – áåæèïéäëþòà.
ìïáèå òìå èëòüïíæï, îëè æòðäëèïüòóîò óîàòåîàëþïíò
õøòîïæ ïõâåæîåþæï åîàèïíåàì ïæåäïòíòì áèïîìï æï ýóïíì,
æï åîàïæ ñëôíïè æïïïõäëâïT. àóèú àïâøåêïâåþóäò òñë æï
ãïîåãíóäïæ ïîïì òè÷íåâæï, ýóïíòì ìòÿïþóêåè, àïâæïÿåîïè,
íòÿèï èòì áåæèïéïä þóíåþïçåú êò òèëáèåæï æï ìïôóûâåäò
÷ïóñïîï ðïüòâòìúåèïì, îïìïú èïèïêïúåþò èò¸ñïâì òáïèæå, ìï-
çëãïæëåþïøò èåãëþîëþïì îïìïú åûïõòïí.
äëîæ ¸åíîò – âòíú òèæåíïæ ôîàõòäò ãïõäæïà, îïèæå-
íïæïú àïâøåêïâåþóäëþï æï ìòïèïñå ïûäåâæï íåþïì, æï ïó÷-
áïîåþåäò ïæïèòïíòì øåôïìåþòìïì, îëè ëæåì ãïíìöòæï æï ãï-
æïùñâåüæï, ìùëîïæ àó èúæïîïæ, èüåîì øååõåþëæï àó èå-
ãëþïîì, òìåà ìòöòóüåì ò÷åíæï, âòà ìòïèïñå óêïîíïõåþæï,
îïèïú óêïíæïõåâï ïî òúòì æï ìòñâïîóäøòú àó ìòûóäâòä-
øòú ìûagdï ìõâòì ÿêóïçå ìòïîóäò æï ñâåäïôåîì òìå ùñâåü-
æï, âòàïîúï àâòàëí åíåþï.
ïèòüëèïú èòìò èåãëþîëþïú æï èüîëþïú õøòîïæ ìïé ìïûòî-
êâåäçå æïøåíåþóäòñë æï èòìò ãïíùñëþòäåþïc, âòàïîúï ìðïî-
ìàï æï èòæòåäàï êïíëíåþò, ïîëæåì òúâäåþëæï. èòì ãîûíë-
þåþì ïî ïõïìòïàåþæï úòåþúõåäåþòïíò úïõúïõò, ïîú ìïñëâåä-
àïë ãåèëâíåþïì ïìæåâæï, îïú èîïâïäà úîåèäì ïéâîåâòíåþì
ìòúòäòì íïúâäïæ, õïí ìòúõåì øå¸ñîòì æï õïíïú ìòúòâåì.

330
 „èëêâæïâàï õåäà ïî ïîòì ùïîèïüåþòì èïîàâï: èïãîïè ãï-
íï øåí óôîë èåüïæ òèìïõóîåþ èïì, ìåðîëíòóì?“ æï ÷åèò
ìòüñâï æïòèïõìëâîå, ìõâïçå íïêäåþì ïî èòïéùåâ. ôîàõò-
äïæ, æîë øåïî÷òå æï èóæïè èçïæ òñïâ; ãïåúïäå, îëì èåüòì-
èåüïæ æòæò ûïäï ãåèåüëáåþï; ìòíæòìì îïú øååõåþï, òìùïâäå
àó âòà ãïèëïùîàë, îïæãïí òìåâå ùïãïæãåþï óáåíöíåäïæ,
âòàïîúï èîþëäåäì ïí èëêîòâåì Svelis âïîöòøò.
óôîëìëþïú óñâïîæï äëîæ ¸åíîòì, êïúåþì õëè óñâïîà óô-
îëìëþï – æòæT àó ðïüïîaT; ñâåäïçå ÷òïú êò àïâòìçå ìóìüì
ãïèëûåþíòì, ïí ¸ãëíòï, ãïèëâûåþíåë, æï àïâòì ûïäïóôäåþïì
æïóèëî÷òäåþì; ûïäçå úëüï îïè èëòûåþíåþï óôîë ãóäòìãï-
èïùâîòäåþåäò, âòíåè èïîüëõåäï ïèðïîüïâïíòì è÷ïãâîåäëþïï,
îïìïú èëêâæïâíò æòæìóäëâíïæ ïâîúåäåþåí, æï ïòûóäåþåí
ìõâåþì, ïüïîëí òìòíò çóîãçå øåìèóäò, ùïîèëèïâäëþòà, ùëæå-
þòà, áëíåþòà àïíïìùëî ýóïíì òãò âåîïôîòà æïåèöëþòíåþëæï;
ïìïêòà óôîëìò òñë æï ìùïèæï, ÷åèò áâåñïíïú óêåàåìòïë, àïèï-
èò þîòüïíåàò, åíòàï æï èùåîäëþòà àïâòìóôïäò, îëèäòì èò-
þïûâïìïú ñâåäï àïíïèåæîëâå åîò ïèïëæ eswrafoæï; àâòàëí
äëîæ ¸åíîò æòæò èëêïèïàå ãïõäæïà æï ðïîäïèåíüøò úëüï
âòíèå àó óûäåþæï èïìàïí ãâòïíëþïèæå æïâòæïîïþïì.
ïèãâïî óðòîïüåìëþåþì ôäëþæï æï ôòáîëþæï, åì ÷åèò ìò-
ìóìüåïë, èïãîïè ïîï îïéïú ìïþåæòìùåîë îïè, èïìïâòà îëè
èõëäëæ ëîòëæå êïúì ïí ìóä ïîïâòì øååûäë ÷ïùâæëèëæï
ìïèåôë êïîòì ìïòæóèäëåþåþì; èòíòìüîò ãïõäæïà æï óñâïî-
æï òèòì ìùïâäåþï, îïú àâòàëí øååìùïâäï; þîùñòíïâæï ñâåä-
ãïí, ìïæïú ãïèë÷íæåþëæï; ôäëþæï ñâåäï àâòìåþïì, îïú ïè-
øâåíåþì êïúì, èóæïè ðïüîòëüëþæï æï àïíïèæåþëþïíò åêïâï.
èëåùëíï êåàòäøëþòäò åìðïíåäòì àïâæïÿåîï, ïéïôîàë-
âïíï èòìèï èòõâåæîòäëþïè; îïæãïí àóèú ñèïùâòäêïúò àïâï-
çòïíïæ æï óìòüñâëæ àïíõèæåþëæï, àó îïòèåì ïî æïñïþóä-
æåþëæï, ïèïì ïèïñò àïâèæïþäëþòà òáèæï. úõëâîåþïì òúíëþ-
æï æï úëæâï-íïêäì ïîï ÷õîåêæï òá, ìïæ èòùòì íïñëôòåîåþï
èë÷ïíæï, îïæãïí àó ìïîåâåäïè èúåíïîåì ãïæïïìùîë, èåîå
èòìò øå÷åîåþï ûïäçå ûíåäòï.

331
 ìïóþîëþæï èïìàïí èïæîòæçå, êëíìüïíüòíëðëäìï æï ìõâï
øëîåóä ïæãòäåþçå; ìïæ õïäõò òèïì ì÷ïæòì, îïìïú óþîûïíå-
þåí, ì÷ïæòì, îïú ïîï ìóîì, èïãîïè óúõëåäT íåþïâà ïìå.
ìïóþîëþæíåí þåæïóîåþçå: ¸åíîò êïîãò èõåæïîò òñë, âòà
òíãäòìåäàï óèîïâäåìëþï, æï óñâïîæï îþëäåþò; ýóïíò êò,
âòà ÿåøèïîòüò ïíæïäóçòåäò, úõåíì òìå èïîàïâæï, âòà æåì-
ðëüíò èïîàïâåí îóìåþì.
ïìå âòàïîæåþëæï èïàò íïúíëþëþï, èïéïäò ìïçëãïæëå-
þòì îïóüåþçå, æòðäëèïüòóî ìïæòäåþçå æï ìõâïãïíïú,
îïæãïí ýóïíò ñâåäãïí òèñëôåþëæï, øòí æï ãïîåà, âòàïîúï
àïâòìóôïä èïìëíàï èïéïäò îïíãòì èôäëþåä ûèïàïãïíò.
èòì íòÿierebaøò ¸åíîòì åÿâò ïî åðïîåþëæï; èòì áúåâï ó÷âå-
íåþæï, îëè æòæãâïîëâïíò æåæòì øâòäò òñë; æï ñâåäïì óñ-
âïîì, ìüóèïîèïìðòíûäëþï ãïèëò÷òíëì èòìïæèò, âòìò ùïîèë-
øëþïú øå¸ôåîòì èòìòâå ïéçîæïìï æï àâòìåþåþì.
óìïõåäë èëåæïíçå – ïî ãïâúåè ïè èëåæïíì, ïîú áó÷ïì
æïâïìïõåäåþ, îïæãïí ïæïèòïíåþò òìåàò êòîêòüíò ãïõæíåí æï
øåóñâïîæïà ïâüëîòì òôáäøò éâïîûäòì øåîåâï æï ìïàïâò-
ìë, óíïèóìë ïäóçòåþòì èëõèëþï, îïçåú ïîïâòì óôòáîòï,
ïîú ìïìòñâïîóäë ïèþïâò ñëôòäï, îïìïú èóæïè ïâò ÿëîåþò
ãïèëóùâåâòï, æï ïèòüëèïú ùòíïìùïî âïúõïæåþ, îëè äëîæ
¸åíîòì ìïìïõäå óìïõåäë èëåæïíçå òæãï.
æï êòæåâ åîàò ìïàíë èòçåçò æïòûåþíåþï, àó îïüëè ïî
âïîáèåâ ìïõåäåþì áó÷åþìï æï èëåæíåþì; îïú òìïï, îëè ûíå-
äïæ àó ãïæïî÷åþï ùåäòùïæòì åîàò æîë, îës ñâåäïçå
þîùñòíâïäå ìïõäìïú êò ïî øåïîñåâì àóíæ èúòîåëæåíò ãó-
äòìûâîï øòíïóîóäò éïäïüòìï æï ïòçòæåþï èïéäï-èïéäï
ìïíåüïîë ìêïíæïäò, îïçåú èëóäëæíåäïæ ùïâþëîûòêå-
þóäâïî, àóèúï âòúëæò, îëè òì èëåæïíò ìîóäòïæ óèïíêë
ñëôòäï.
¸ë, èïîàïäòï øåèåûäë ðòêïæòäò æïèåìïõåäåþòíï, îëè-
äòìàâòìïú óúõëï èúòîå úëæâïíò; èïãîïè èïáâì èòçåçò, ïî
âòúò, þîûíóäò àó ìóäåäóîò, îëè àïâò æïâïíåþë òè ùèòíæï
üïûïîì. ïèòüëèïú ïî âïìïõåäåþ ïîú èëåæïíì, ïîú áó÷ïì,

332
ïîú ïæãòäì èïíïèæå, ìïíïè èòâïãíåþæå òìåàì, îëèåäìïú âå-
îïì æïìùïèåþåí, ãóäòà óèïíêë âåìüïäàï üïûïîì, âòàïî...
èïãîïè ïîï, äëíæëíòì îóêï æïèåêïîãï.
¸åíîòì ìïìïõäåøò, óìïõåäë èëåæïíçå, ýóïíò î÷åóä ìüó-
èïîàïãïíò òñë ìõâï èîïâïä æòæãâïîëâïí èåèêâòæîåàï øë-
îòì; èïàò, îëèåäàïàâòìïú èïîüëæåí êëõüïðîóùëþòì øíë
èòóúòï éèåîàì ïí ìòèæòæîå, îïú ñâåäãïí øåìïìâäåäò ðïì-
ðëîüòï, ïí èëæóîò ÷ïúèóäëþï, îïú ìïóêåàåìë îåêëèåíæï-
úòïï æï ìõâïì ñovelì ìöëþíòì.
æï îïæãïíïú „îòúõâèîïâïä èî÷åâäåþøò ãïæïî÷åþï õïä-
õò“, âòà ìëäëèëíì óàáâïèì, ïíæï âòéïúïì óàáâïèì èòì íïú-
âäïæ, þîûíóäò æï æòíöò êòäëàò; ñëâåäæéòóîïæ âõåæïâà
ïèòì æïìüóîì ìåíïüåþøò, ìïìïèïîàäëåþøò, ìòüñâòåî þîûë-
äåþøò, ìïæ ïéäóèì èïîàïâì êëäåáüòóîò ìòþîûíå, îïú, âò-
àïî âõâæåþòà, åîàïæåîàò èòçåçòï, þîòüïíåàòì æéåâïíæå-
äò ìòèæòæîòìï æï þåæíòåîåþòìï;
èïãîïè àóêò „èî÷åâåäàï“ èîïâïäîòúõëâíåþï „òõìíòì“
èïèïêïúì, æåæïêïúà íïèóìì øåóíïõïâì àïñâïíòìèúåèåäàï
ôïîàë ùîå; æï àó ôåõò æïóúæï, ïî÷åâïíòì èîïâïäîòúõëâ-
íåþï øåïøâåäåþì õåäì.
îëì òîãâäòâ êäæååþòï, óôîë ôîàõòäïæ òáúåâò, æï
ïìåï áïäåþøòú, óîòúõâò ïîøòñíò àó ãïõâåâòï ãïîì, øåãòû-
äòï ãïæïóî÷å ìòñâïîóäòì úæóíåþïì.
èïãîïè ïæåäïòíì òìåàò ôïîò ïî åìïÿòîëåþëæï, îïú íïè-
æâòä ìòáâåäåì ïí êïîã ãïíïàäåþïì ôïìì óêïîãïâì; èòìò
èàïâïîò æïèúâåäò òñë èòìòâå èïéïäò ìóäò, îïú ïæïèòïíàï
íïèæâòä ôïìì ïèúíëþæï; êåêäóúëþï ìûóäæï, òìåæïú òèæå-
íò ïéôîàëâïíåþï åîãåþëæï ùòäïæ ñëâåäæéòóîïæ, áåþï-
æòæåþïì ïéïîïæ ïãæåþæï.
ñâåäïì èòèïîà àïâøåêïâåþóäïæ àïâïçòïíò òñë; çëãò-
ìïæèò òìåà ñóîïæéåþïì ò÷åíæï, àòàáë ïòèåæåþæï, èïãîïè
òìåàò êòäëàò, îëè ïî æïåûîïõåþï ïîú ãïàõëâòä áïäì æï
ïîú áïäòøâòäì; àïâïçòïíò, êåàòäãïíùñëþòäò, çëèòåîò õï-
ìòïàò ¸áëíæï æï ïìåàò òñë èïàæïèò, îëèåäàïú åì æïåèìï-

333
õóîåþòíïà, îïàï åíóãåøåþòíï ìåâæòïíò æòæåþï æòæåþóä-
àïàâòì, îïú, èòóõåæïâïæ ÷åèò ðïüòâòìúåèòìï, ëîòëæå øåè-
àõâåâòì ãïîæï, èòüëâåþóäòï æï ãïìïùñäåþóäò.
øå¸õåæåà ÷îæòäøò æïî÷åíòä ãïèëî÷åóä êïúåþì, èïîòë-
íåüåþïæ îëè ãïæïáúåóäïí ìïõåäëâíåþòìï æï õëüþòìï, îïú
æåâíòà; ïù øå¸õåæåà þåæòì íåþòåîà æï, èçòà ãïþîùñòíåþóä
æïôíòì ãâòîãâòíáâåø îïì æïòíïõïâà? – èëëáîëâòä éîó-
þåäì!
ïæåäïòíì, úõïæòï, èëìæãïèæï òì ðïüîòúòóäò àâòìåþï,
îëè ïîëæåì óíæï ãïæïïþòöë çéâïîì, æï þóíåþîòëþïì ïîë-
æåì óéïäïüë; âòà èïíæïîòíì âåîïì èëïùëíåþ ïíó èòìò àïâ-
æïÿåîòäëþòì ãïèë âåî ãïèëòúíëþ àó îï óôîë èëìùëíì
èïà øëîòì, îïìïú ïàâïäòåîåþì; ïäþïà åì àâòìåþï ÷òíåäàï-
ãïí øåâòàâòìåà.
ïí åãåþ ¸ëîïúòóìòìïãïí: èòìò „ïîï ãïòêâòîâë“ òñë òì, îï-
ìïú „þåæíòåîåþòì õåäëâíåþïì“ óùëæåþæï; åìïï õåäëâíåþï,
õåäëâïíàï øëîòì îïú úâïäåþïæëþì æï æòæ ùïîèïüåþïì ïè
ìïáèåøò âåî èòïéùòåì. îïú óíæï òñëì, ìòôîàõòäå ìïìóîâå-
äòï, ãïíóî÷åâäëþïì üêòâòäåþò ïî ïõäïâì; æï èûïôîò
èãçíåþïîåþï êïîã ìïçëãïæëåþïøò ìõâï ïîï ïîòì îï, àó ïîï
çíåëþîòâò èåèàâîïäåëþï.
èïãîïè ïæåäïòíò ãïíóî÷åâåäò ïî ãïõäæïà: þïíïäóîò
øåæïîåþï òáíåþï, èïãîïè âòà âóäêïíòì äïâï æóéì àëâäá-
âåø, et cetera.
ãïâïãîûåäë? – ïîï! èûóäì ãïúâåàòä èåüïôëîïàï ãï-
èëñåíåþï, ïìå îëè, èëâïìâåíåþ èîïâïäöåî ãïíèåëîåþóä
âóäêïíì. ìïþîïäë! òèæåíöåî ãâòõìåíåþòï èå àó ìõâåþì,
ïèëûîïâæï æï äïèòì æïãâïõî÷ëì èòìèï êâïèäèï.
ïè ùóàïì ìõâï õïüò ùïîèëèåìïõï: îïì òüñëæòà øïèðïíó-
îòì þëàäçå? ìïéâòíå ñòíóäøò ÷ïúòåþóäçå, ìòæïí óêâæïâò
ùâòèòì ùâåàåþò ïèëòôîáâåâï, õëäë øóïøò î÷åþï ñâåäïçå
ûâòîôïìò åîàò ÿòáï æï òì óôîë èûäïâîòï, âòíåè ñâåäïçå
æòæìï æï èçòì àâïäòà ïéâìòä, éâòíëæ ìïõåúâäòä èüåâïíì
øååûäë ãïèëåõïüï.

334
 ïìå ïéùåâì ìóäò êâòíüåìåíúòïì; ãïñòíóä ãïîåèëøò èëåá-
úåâï æïôïîóäò íåáüïîò.
ïìå ïîòïí èîïâïäíò, àóèú èå èïîüëæåí ïæåäïòíì âãó-
äòìõèëþ æï ìùëîåæ èòìãïí âòéåþ çíåëþîòâ ãïêâåàòäåþì,
ìïæ øåéùåâïìïú èóçï ñëâåäàâòì úæòäëþì æï úòâò ïæïèòï-
íåþò ñëâåäàâòì óûâòîôïìåìíò õæåþòïí, ëæåì èïà ãïîåèëè-
úâåä ñòíóäì ãïüåõïâ.
òìòíò õëè ÷îæòäë-æïìïâäåàòì ãçòà èòåèïîàåþòïí, ìó-
äòì èëãòçãòçå òíæëåàòìïêåí; æï ïè ãçòà ùïìóäèï êåàòä-
íïãåþèï õëèïäæåþèï åãåþ ÷îæòäë ðëäóìì âåîú èòïéùòëí
(àóèú èúæåäëþïú æòæò ìïáèåï), æï öåíüäèåíåþò àïâàõåä-
øò æïî÷íåí, àó ðëäóìò ãïñòíóäò òáíåþï (åì øåìïûäëï) æï
úóîâòì íïúâäïæ õëèïäæì æïâêïîãïâà.
ïõïäóõäåþèï òèòà óíæï æïòùñëí, îëè èøâòæïæ òúóîëí
áïäòì ëêåïíåøò; èïà êò, æïèùñåþà îëèåäàïú âåî âóùë-
æåþà, åãåþ òèæåíòú ãïþåæëí, ðëîüøò øåúóîëí, âòíåè æîë-
ýïèò ìïìòãíïäë, ÿïéïîïøåîåóä ïäïèì æïóáíåâæåà; æï ùïî-
ìóäò æîë, ìåâæòïíò „Fuimus“ ñâåäïôåîò ïæïèòïíóîòìï, æïé-
èï æïøâåþïì ãïíòøíåþì, ìòúëúõäòì ûïôò æïòõâåâï æï ðòîæï-
éåþóäò èåèêâòæîå æï íòêîòìòì áïîòéï øåãî÷åþï.
èïãîïè çåúï ìõâïãâïîïæ ãïæïõîòì õëäèå; æï èòìò èòèïî-
àóäåþïíò õïíæïõïí óèëùñïäëï, èïãîïè ïîï óøïâì: èïòíú øå-
òûäåþï òàáâïì ùóàòìëôåäçå (åãåþ æïìïèøâòæåþäïæ), êåàò-
äò ìÿïîþëþìë; æï ìðïîìåäàï åøèïêåóäò æëáüîòíï ëîò
ìïùñòìòì øåìïõåþ òèæåíìïâå åÿâåþì ï÷åíì, îïèæåíìïú ìõâï
æëáüîòíåþò, æï óéåäì òìåâå ÷ïèëãâïúâïèì.
òíãäòìóîò çïèàïîò, òâäòìøò îëè èàïâîæåþï æï ïãâòìüëøò
ãïíïõäæåþï, æïìîóäæï. øòêîòêàï ìïèëàõå æïæãï. ãçåþçå ãïô-
îòíæíåí àâäåþò, ïéèëìïâäåàòà, ìïèõîåàòà, ÷îæòäëåàòà,
æïìïâäåàòà. èïãîïè ôëìüòì úõåíåþò îï ìïñâïîåäòï? êïúåþì
åþîïäåþïà ìïêóàïîò àïâò êëäåöòæïí æïþîóíåþóäò âïýòì
øåèñóîåà, îëèåäìïú âïäåþò èåüò ÷ïèëóüïíòï, âòíåè úëæíï.
äëíæëíóîò çïèàïîò òâäòìøò èàïâîæåþï æï õïíæïõïí
èëãâòïíåþòàïú. ïîïôåîò èåøäåþï; îïèæåíòú óíæï èòêòýò-

335
íëí çóîãìóêïí, èïòíú æïâïèüêòúåþ æï ÷åèì èóçïì åîà ÿòáï
ïèòíæëäëãòïìïú ãïæïâïñäïðåþ, îïæãïí ðïîäïèåíüòï ÷âåíò
þïîëèåüîò: æïå îïæòêïäåþèï øåóüòëí, ìåìòåþò èïòíú ÷âåíò
åîàïæåîàò ïäèïíïõòï.
æï îëì èïàò ôïúòôóúò íóäì ãïóüëäæåþï, òõòäåà âòà
æïòûâîòïí åüäåþò, ëîàâïäïíò þïîãò-þïîõïíòà, åêòðïýåþòà
êïîäüëíòì ìïìïõäòæïí ìë¸ëìïêåí, æï þåæíòåîíò ïîòïí òìò-
íò, îëèåäàïú úõåíåþò òøëâåì; õåîãòäåþì þóéò ïìæòà æï
îëàåí îëó èòòûòíåþì êïøêïøï åðëáòì îïòíæëþòìïãïí èëìâå-
íåþóäò; âïÿîåþì õåäà øåî÷åþïà ãîûåäò âåáìòäåþò æï ìïõå-
åþò óãîûåäæåþïà, ëæåì èååüäåíò ãçåþì ãïóñâåþòïí.
âïÿîåþò æï èïàò âåáìòäåþò, „ëîòâåíò ïîêïæòåäíò“, î÷å-
þòïí èëèïâïäò ìåìòòì þåîûíóä êïäåíæïîàï òèåæïæ. å¸, îï-
éï òèåæòï, îëì íïéæò ôóäò åêïîãåþïà? æï õåäà øåî÷åþïà
æòæìóäëâïíò æïðòîåþï, âòà ìï÷óáïîò, æòæõïíì, âòíåè
ïõïäàïõïä æïðòîåþïì èòòéåþåí, æï ôïìæïêäåþòà ãïñòæâïì
øååúæåþòïí, îïàï ðòîùèòíæï ùïãåþïì ãïæïóî÷íåí.
èïãîïè åì ùâîòäèïíåþòï.
ãçïì èòóñâåþï ôîåíï-ôîåíòà ÷âåíò äëîæò, ãâåîæòà äå-
æò óçòì êïîåüïøò æï àïâì óêïíüóîåþì. ãïâåøóîëà! ãïâå-
øóîëà! òìèòì ûïõòäò:
– úõåíåþò ÷áïîï!
æï òìå ìùîïôïæ òúâäåþòïí, âòàïîúï ãóäåþò íïáëîùò-
íåâì; èëî÷òäò èëòöïîåíò ãóäéòïæ õâæåþòïí; èååüäåíò
ïîïìæòæåþòà ïî æïóêäåþåí ôåõòì áòîïì; æïìâåäåþóäò
þëîþäåþò èòìîòïäåþì, èåöòíòþå òâåæîåþï, èåú èïîãóíåà
îïèåë.
ñâåäïôåîò èçïæïï æï êëôëçå æïìêóðæåþï äïáòï, åì öåí-
üäèåíò äëîæàï æï öåíüäèåíàï êïîçå; áïäþïüëíòì èëïõ-
äåú òáâåï, åøèïêóíï, ëòíþïçò, èïãîïè òìåàò èëîúõâò, ðëå-
üòì êïäïèò âåîú êò ïéùåîì, „Cosi viaggino i Ricchi!“ (èëèòüå-
âåà ïáï-òá óúõëóîò ìòüñâåþòì ÷ïêâåõåþï, îïú èòïíòøíåþì,
îëè èòèëãçïóîòï, æï îïï èëãçïóîëþï, àó óïæãòäë úòüò-
îåþïì ïî ãïìùïâäòì?)

336
 äëíæëíóîò çïèàïîò æï ìëôäóîò çïôõóäòú èïäå ãï-
æòì. ìïúëæïëþïï, îëì èøâåíòåî ìïèëìøò ãïèëùñëþòäò þóíå-
þòìïêåí ïî òñóîåþò æï ïè ìïóêåàåìë àâååþì ëôäòïí áïäïá-
øò ïüïîåþ, æï âåî õâæåþò, îëè þóäþóäò èïäå æïæóèæåþï,
æï îïéïú æïâï-êïèïàì óìèåí, àóíæ þîûíóäò òñëì æï èïõ-
âòäãëíòâîóäò;
¸ë, áâåñïíï æïòõìëèåþì àïâòì åîàãóä øâòäåþì, èïãîïè êïê-
þåþçå íïæòîëþòì ìåçëíò èõëäëæ ìåáüåèþîïèæå ãîûåäæåþï.
èëâî÷ò üòîïæïì.
ñâåäïíò ãïâòæíåí, ëàõòïàïìò î÷åóäò ïèï ìëôäòìï ãïå-
øóîï æîëåþòàò ãïíèïîüëåþòìïàâòì, ìïïéäóèëæ ëúæïïàò-
ëæå èìïõóîò æïòüëâåì æï ïèæåíòâå, àó úëüï èåüò, ìüóèï-
îò òïõäåì, îëèåäàïàâòìïú ïèæåíòâå áâåøïãåþò óíæï ãïø-
äòäòñë æï ïèæåíòâå ìïùëäì åÿîòïäï ñëâåäæéòóîïæ;
èëæò íó ãïâêòúõïâà ûâåä òíãäòìóî ìüóèïîèïìðòíûäë-
þïì, îïêò îïëæåíëþïì õïîòìõì ïèöëþòíåþæíåí.
äëîæò ¸åíîò æï äåæò ïæåäïòíòú ìõâï ðåîåþòàurT
èøâåíòåîò êïîèòæïèëìïêåí, ïàïìùäëâïíò ãëàòêóîò êëøêò-
ìïêåí ãïåøóîíåí. èïàìïâòà ãîûåä öïÿâì ùòíïðîåþòìï âåîâòí
æïòáïæíòæï, òè æîëòæïí èëæòëæíåí, îëì ãèòîåþò æï èøâå-
íòåîò þïíëâïííò èïîàïâæíåí áâåñïíïì; æï ìïãâïîåóäëìïâòà
ûâåäò èóõåþò åìïóþîåþëæíåí èïà ûòîøò æïèïîõóä þïüëíà.
ñâåäï ãïçåàèï æïþåÿæï úíëþï èïà ãïèãçïâîåþïçå: ïìå-
àòï àïíïèåæîëâå ðëðóäïîëþòì íïñëôò. ìïèùóõïîëï, îëè
èõëäëæ ãïíúõïæåþïàï èìãïâìò îïéïú áâåñíæåþï õëäèå. èå-
äïíò øîåþï àó ïîï, õèïú úòâæåþï.
„èëîíòíã ðëìüèï“ ñâåäïçå âîúåäò òíôëîèïúòï ãïèëïá-
âåñíï:
„æéåì, äëîæò ¸. ïèïíæåâòäò æï äåæò ï. ìëôäòì èïèóä-
øò ãïåèãçïâîíåí.
âôòáîëþà, þîùñòíâïäå èïìðòíûåäò ïè øåèëæãëèïçå ãïî-
àëþïì òçîïõïâì êåàòäøëþòä èåãëþïîàï èîïâïäîòúõëâïíò
ãóíæòìï; îëèåäàï øëîòìïú, ìïîùèóíë ùñïîëåþò ãâïüñëþò-
íåþåí, ãïõäïâà ¸åîúëãò æ., íïæòîëþòì ìåçëíòì ãïìïüïîåþ-

337
äïæ ìõâï üòüóäëâïí ãâïèåþàïí åîàïæ; æï åîàò óúõëå-
äòú, îóìåàòæïí ïèýïèïæ ÷ïèëìóäò åä÷ò“.
æï âòàïî âõåæïâà (âòí æïåÿâæåþï „èëîíòíã ðëìüçå“,
îëèäòì ìüïüòåþòú „ëúæïúõîïèåüòâòàïï“, îëì âòìïú ñâå-
äïçå èåüïæ ìöåîï, ñâåäïçå èåüïæ hôòúòïí) – ÷âåíò ñèïù-
âòäò îóìåìðïíåäò ãïíùåìåþóäòñë åþîùñòíï èïìðòíûäòì
ìõòâàï naTeløò, èïààïí åîàïæ, îëèåäíòú, âòà ðëóðò ïè-
þëþì, „óèïèïúåìïæ ìïæòäëþæíåí“.
óúíïóîòï, èïãîïè ìòèïîàäåï, îëè þëäë ëèèï ïèãâïî ìï-
æòäåþçå óôîë ãïïèîïâäï úíëþåþò, âòíåè æïõëúòäåþìï àó
æïÿîòäåþçå.
âàáâïà ïìåàò:
„õóàøïþïàì æòæò ìïæòäò ãïòèïîàï; åìùîåþëæíåí, äëî-
æåþò ï. þ. ã“.
ãîïôåþò æï ¸åîúëãåþò ìïõåäæåþòà ÷ïèëàâäòäòñâíåí æï
òèãâïîòâå þîùñòíâïäåþòà, âòàïîúï ûäåâïèëìòäò ãïèïîöâå-
þóäíò; æï òáâå, áâåâòà, òèïâå ìâåüøò, èòùåîòäòñë úíëþï:
„ôïäèóàò. ïè þëäë æîëì ïá òæãï ìïõåäãïíàáèóäò ðëä-
êò, îëèäòì æïíïêïîãåþìïú ïìå âùóõâïîà; âïêïíìòåþò óêâå
øåâìåþóäòï – òõ. ãïçåàò“.
íëîèïíóäò ìïïþïüëìïêåí èòåøóîåþëæï êåàòäøëþòäò
ùñâòäò; åîà æîëì ûâåäò èëíïìüîòìïêåí, ïù êïîèòæïèëæ
îëè áúåóäòñë, èïãîïè ìòûâåäå øåèëî÷åíëæï; ãïèëî÷åóäò
æï èæòæîóäò íïãåþëþï ãïõäæïà, øåîåóäò ãëüòêóîò ìüò-
äòìï, îëèäòì íòèóøåþòú öåîïú øåèëíïõóäï øåìïæïîåþ-
äïæ; æïþäëþçå èæåþïîåëþæï, îïæãïí þåîåþì åî÷òâíïà
çóîãìóêïí þëîúâò ¸áëíëæïà, îëè èïàò ìïìëåþï áïîòìïãïí
æïúóäòñë.
òæãï, ãóäøò ÷ï¸õóüåþëæï èøâåíòåî âåäì, îëèåäòú üñåå-
þòà æïãâòîãâòíåþóäòñë, ìïæ ïéèïîàóäòñë æîóòæàï èóõï,
âòàïîúï êïîïáüïêóìò, ôïîàëæ ãïøäòäò èêäïâåþòà òáïóîë-
þïì åäâòìïãïí òúïâæï, èòì üëüåþìáâåèëà óåúîïæ ìòìõïèçå
èåüñåâåà æïòíïõïâæò, áëîþóæï õïîòîåèòú ÷ïòâäòæï, ïîâåìàïí
åîàïæ îëè èòåøóîåþëæï ÷òüòâòà èëýéóîüóäå ùñïîëìïêåí.

338
 ìïìïõäòì ùòí üþï êïèêïèåþæï, âååþï, éîèï, ãïèÿâòîâïäå,
ãïèæòíïîå ùñäòà óçîóíâåäò; òáâå èæëîåæ ïüïäéóäò
èæòíïîå ïùâæòæï ïíêïîï ùñïäì ãïøäòäò øåíïêïæåþòæïí, òî-
ãâäòâ íïñëôòåî èòíæâîåþçå ôîòíâåänò òþóæåþæíåí íë-
üòë þóæååþøò; üñå æïþäï åøâåþëæï èæòíïîòì íïðòîïèæå æï
õåàï èùâïíå ìïõååþò òîåêäåþëæï ùñïäøò.
èæòíïîòì åîàò üëüò ãîûåä ÷ïí÷áåîïæ åøâåþëæï, øõåôåþ-
ìï ¸ñîòæï íïðåîùêäåþòâòà, þïâøâòâòà êòìêòìåþæï, âòíåè þë-
äëèæå æïåøâåþëæï, üïäéåþïæ ãïæòáúåëæï æï îóøò ïäòê-
äòêæåþëæï æï èøâòæïæ ãïïãîûåäåþæï àïâòì ãçïì, õïí þçò-
íïâæï æï õïíïú õåàï ÷îæòäáâåø òèïäåþëæï, õïí àåàîò òñë,
õïíïú äóîöò òèòì êâïäëþïçå, àó úòì îï ôåîì ïòîåêäïâæï.
ãëüòêóîò íïãåþëþòì æòæåþóäò íãîåóäò íïøàò (òèæîë-
òíæåäò, îëì åêäåìòï îëèì åêóàâíëæï) ãïíúïäêåâåþòà òæ-
ãï, æòïæò àïéò, ëæåìéïú üïûîòì ôîàï. üïûïîò ãï¸áîï, æï-
åêïîãï õåäëâíåþïì; ùòíïà èæòæîóäò ìïèêïóäò òñë èòùòìï,
æï ñâåäïçå óõåø ãóäøòú êò ãîûíëþïì øàïìïõïâæï, æï ìòíï-
íóäò ïéãåûâîòà áïîòøõäòïí æîëàï èëãëíåþåþøò, ëæåì ïè
óûâåäåì àïéì øåìúáåîòà.
èòì ùâåîàïí ïõäëì, íòøïøò åîàæîëì áâïøò ãïèëêâåàòäò
àëîèåüò ùèòíæïíò èæãïîï; èïãîïè ãïèáîïäïí, èïøòí êò ïîï,
þåîåþò îëè ãï¸ñïîåì, ïîïèåæ òè ëèòìïì, ÷ïîäçò îëè ãïæèë-
ïãæåì üïõüòæïí, îëì ñâåäï ìïõäò úòõå-ìòèïãîåæ áúåóäò-
ñë, âòàïîú èëãâòàõîëþåí èïüòïíåíò, àó âòà æïòéóðíåí
èëõæåíòäò êïâïäåîåþò, ïèïëæ îëè òúïâæíåí èïì, âòìïú âåî
ãïåãë, ãïæïèæãïîòñë àó åèïîàï ìïèåôë.
èïãîïè çåèëàï íòøïøò èïîüëæèïîüë ãâòîãâòíëìïíò
áïäùóäò, éâàòìèøëþåäò æåæï èë÷ïíì, øâòäò óðñîòï êóî-
àõåóäò õåäåþòà, ãïîøåèë òñóîåþï, øåèàõâåâòà ãïæïî÷åíò-
äò èïøòí, îëì òîãâäòâ ñëâåäò æïòíãîï; èòìò òá ñëôíï æïþ-
äï, èòùïì êóîàõåóäïæ èëãï÷âåíåþì, àóíæ ìòìóìüåæ, âå-
äóîëþïæ ïí îåäòãòóî úîóîùèåíïæ ÷ïèëèïîàâïà, èïãîïè
èúòîåæò íïøàòú êò ïè üïûîòìï ïéâòûåþì àïñâïíòìúåèïìï æï
éâàïåþîòâ ôòáîåþì.

339
 ôïîàë, ãóäïèëéåþóäò ìïîêèåäò, ëæåìéïú èòìò èòíåþò
ïàïìëþòà ôåîì îëè ïòîåêäïâæï æï øåèëæòëæï òæóèïäò æï
éîèï æòæåþï, èëåæòíåþëæï èçòìïãïí àòàáëìæï ìåîïôòèàï
ôîàåþòà, ïù èòãæåþóäò æï óèëáèåæë ïèàáíïîåþì, õïí õèï-
èïéäï æï õïíïú õèïæïþäï, áïîòøõïäò æïàïîåøëþì èïìøò æï
õøòîïæ èéåîòì ÿëüò àïâòì ¸òèíì, èïãîïè ïäòäóòïì êò âå-
éïî åóþíåþï ãïæïèáîïäò ãóíæò.
èïãîïè îëì èàâïîå çåíòüçåï æï áïîò æïóþåîïâì çåúò-
æïí, îïéïú çåþóíåþîòâò óúíïóîò õèï ïêâíåìæåþï óúõë èó-
ìòêòà, ãïîæïìóäò êòäëêïâò èëòìèòì óçïîèïçïîò àïéòæïí,
ïäòâäòâæåþï æï ÷ïáîåþï, çëãíò ôòáîëþåí, îëè åìïï øëîå-
óäò åáë, îëèåäòú éïèåóä áïîì èëïáâì ÷ïí÷áåîòæïí æï
¸ïîèëíòóäïæ øååîùñèòì óûâåäåì êåæåäàï áëîïäì.
ìõâïíò òîùèóíåþòïí, îëè îïéïúï øåèàõâåâòìï ãïèë ïè îóõ
íïíãîåâàïãïí ïèëìóäò ûïäï (àóèú íïêäåþ, âòíåè èåèíëíòì
áïíæïêåþòìï, åãâòðüóîò èçå îëè ïàþëþì æï ïèéåîæåþï ãïí-
ìïçéâîóä ýïèì) õèïì ãïèëìúåèì æï ïöïæëåþì. ìåâæòïíò,
èïãîïè èøâòæò àïâì æïìüîòïäåþì êëøêìï àó õååþì, ïî âòúò,
îï èòçåçòà æï âåîú ãïâòãåþ; èïãîïè èëìèåíòà èëèòìèåíòï,
åîàõåä ïäþïà èåüòìèåüïæ æòæõïíìïú âóãæåþæò ñóîì.
åçëì øóïãóäøò ãëüòêóîò øïæîåâïíò ÷óõ÷óõåþæï, ìòèåü-
îòóäò, ëéëíæ äïçïàòïíò ÷óáóîàèåþòà èëîàóäò, óúíïó-
îò ìïèïìêïîëæë ìïõååþòà ïæïèòïíàï; ïáåà óî÷õóäò, òáòà
ùèòíæïíò; ùñïäò ãîïíòüòì èêïúîò ìïõååþòæïí ïèëòôîáâåë-
æï æï èòäòêäòêåþæï ïóçåþøò, ìïæ èòìò úòúáíï íïêïæò ïàï-
ìëþòà þóøüåþì ï÷åíæï, èìãïâìì êïúòì ïèïë æòæåþòìï æï êò-
æåâ óôîë ïèïë øåÿòîâåþòìï.
èïèóäò âîúåäò òñë æï èëêîûïäåþòì ïéèûâîåäò, ïá óô-
îë èåüò øåèëî÷åíòäòñë èëíïìüîóäò, âòíåè ìõâïãïí ìïæèå:
üïäïíåþò öåîïú õåäóõäåþåäò ãïõäæïà, èãëíò, ìåíïêåþò-
úï æï ìïüîïðåçëú; ðïüïîï, êëõüï ìïèäëúâåäë èëáèåæò
òñë, óâíåþåäò æï ãïîåèëì ïèøâåíåþæï; æïíïî÷åíò ãïæïåêå-
àåþòíïà, ãïæïåïæãòäåþòíïà ïí æïåíãîòïà, æï þïîëíì óô-
îë øå¸ôåîëæï, âòíåè èëíïçëíì.

340
 óçïîèïçïîò æïîþïçåþò, ãîûåäò æåîåôíåþò, ôïîàë
ëàïõåþò, øååîàåþóäíò ïîúàó èàäïæ õåäëâíåþòì ùåìòà,
èúëæíåì ãïïëãíåþæï, èïãîïè èïòíú óîàòåîàì åîùñèëæï æï
åîà èàäòïíëþïì øåïæãåíæï, îëèäòì íïùòäåþòú ó÷âåóäëæ
ãïèëòñóîåþëæï, æï èïòíú òðñîëþæï ãëíåþïì, òèïàìïì èïòíú,
îëèåäíòú ãóäòà òõåæåþòïí: ãëäòïàòìï õëè ìòæòæå ãâõòþ-
äïâì æï ïî ãïíâìöòà, àó âòà øå¸ôåîòì þóíåþïì.
îêòíòì þïîëíåþò æïæíåí æï ïõïäò àïëþï ùïèëâòæï ïþîå-
øóèøò ãïèëùêåðòäò èõòïîóäò æï ùâòâìïêîïâòïíò ãîïôåþòìï,
êåæäåþòæïí òèçòîåþòïí êïîãïæ øåíïõóäíò; æï äåæò èåîòå-
þò òôóî÷áíåþòïí ãîûåäêóäóäåþòïí ãëãëíåþì øëîòì, òìò-
íòú ïá òèñëôåþòïí; õíòåîò ãîïôòíòåþòú, èëìïìõïèåþìï æï
èïîãïäòüåþøò îëè ìõåæïí: ïáâå ïîòïí ìåî ðòüåî äåäòì èò-
åî æïõïüóäò èçåàóíïõïâíòú, îëèåäàï ìïèëìòú íåþïì ïî
æïãâîàïâì ïî ïéâôîàëâïíæåà ìóäòàa æï ãóäòà.
æòæåþóäò ñïîñóèòì þåùâòà èëîàóäò èëìïèïîàäåíòú
ïá òñâíåí, îëèåäàï øåêîóäò ùïîþåþòú ìîóäåþòàïú âåî
æïïîùèóíåþæï þîïäæåþóäì, îëè çâòïæò äëîæò èïà ìïáèå-
øò æòæïæ øåòùóõåþæï àïâì, ãïåî÷òï ìïâïîïóæë æï ìïèïîà-
äòïíò. åðòìêëðëìíò, åîàò ùòîâïú îëè ïî ãïåúæòíïà; ãåíå-
îïäóîò ðîëêóîëîåþò, æïìïíïõïæ øåèçïîïâíò, romelniú
(àó ïîï âúæåþòà) óèïéäåì ìïèåôë ìïmsjavroçå èåüì ëú-
íåþëþæíåí, âòíåè ¸ïþåïì êëîðóìçå.
öïâøíòà øåÿóîâòäò ãåíåîäåþò òè ûâåäò îêòíòì õïíò-
æïí, âòíåè üñâòï óìïîãåþäëæ ïáúåâæï öïâøïíì; ìõâïíò ðï-
îòêåþæïõóîóäíò, èïîäþëîëì ùòíïèûéëäëþòà îëè òþî-
ûëæíåí, àëîèåüçå èåüíò òáíåþëæíåí ÷âåíò ãïæïãâïîåþó-
äò ãâïîòæïí; äëîæåþò, àåàîò êâåîàõòàï æï ëáîëì ãïìï-
éåþòà; úõåíçå ïèõåæîåþóäò íåþîëàåþò, ûäòâì îëè åüå-
ëæíåí üòäëçå, ïáï-òá íïèæâòäò ðïüîòëüåþòú èë÷ïíæíåí,
îëèåäàïú ïæãòäò ïî åîãëà èïà øëîòì, âòìïú åèïîàäå-
þëæíåí.
èïãîïè ïáâå, èåèêâòæåëþòàò æòæåþòì õòäâòà ãïæïáïíúó-
äò àáâåíò àâïäòì æïìïèøâòæåþäïæ, òñâíåí êïîäë æëä÷å

341
æï üòúòïíò, ïí èûâòíâïîå ìïäâïüëîåì íïõïüåþò, ïá úåêâïâæ-
íåí ïäþïíëì þòÿåþò, æï âåîíåì ëêåïíòì øóáòú ïá àïèïøëþæï;
øòøò øåãòðñîëþæïà ìðïíëäåüëì ôóíöòà øåáèíòäò ùèòíæï
ùïèåþóäàï æïéâîòäò ìòìõäòì õòäâòà.
ïò, üóîôïæ ãïæïøäòäò äëîåíòì ðåòçïýò, òá êò îåèþîïí-
æüò óõïèåþì ìòíïàäåì ìòþíåäåì, ïí êïîïâïöëì óôîë ðòî-
áóø þîòíöïëìôîïæ æïõïüóäò õèåä-õèåäò ìüëåäò ïíïáë-
îåüò; èïãîïè ïãåî üåíòåîìòì ïîøòñëþïíò, æï ïîúàó ïèïë,
æï àáâåíò àâïäåþò èøâåíòåîò ìïíïõïëþòà üêþåþï, ïè èøâåíò-
åîò àïìòæïí æïäåâï òìå èòíæåþï, âòà æïíòåäì ïí ¸ëäïíæò-
åäì ìùñóîòï... îï æï, îïòíóäò éâòíë!
¸åò, èêòàõâåäë!
àó èêòàõâåäò õïî, ãåúëæòíåþï, îëè ïîï êèïîï æïèïîúâ-
äï øåãåûäëì, ïí àóíæ êòàõâï òúëæå, îëè èêòàõâåäò ãïõæå;
ïá ìïÿòîëï ìòáâåäå, îïú ëîòâåì, øåíúï æï èåú, ãâÿòîæåþï;
óðòîâåäåìïæ àïâòæïí óíæï æïòùñë (àóèú êò ûíåäòï øåÿò-
æåþï); èåëîå – ãïïãîûåäë àïíèòèæåâîóäïæ; èåìïèå – ôò-
íïäòæïí íó æïòùñåþ, ïíæï àó ïè úëæâïì ÷ïòæåí, þëäë-þë-
äë, æïìïùñòìòà æïïìîóäå.
èïãîïè, èêòàõâåäë, ïáïèæå õëè èëàèòíåþòà èòìèåíæò,
îëì æïóíæëþäïæ ãïñîòæò îòàèåþìï æï ôïàåîïêåþì; æï òè-
æåíò îïè æïâïõâïâå, ôåþóìò ïóáúòëíåîïæ ïèòñâïíæï.
ðëåüåþò õëè ïìåàíò âïîà ïæïþïþòæïí, ïèïì ïæïìüóîåþì
¸ëèåîëìòì „õëèïäæàï êïüïäëãò“; èïãîïè ÷âåíò æîëòì åîà
îòãòà ðëåüì èëîòæåþï èïîàåþì, æï õëè æïãòíæå æï ïâåöò
æï ÿóîÿåäò ïî ïéãòùåîå.
æïæãï þïîïáòïíò øåèëæãëèï æï àïí èëòüïíï ïéàáèóäò
üêþëþï æï àïâøåñîòäëþï.
ñïíï èëèêòäòï, èïèóäò ãïîàëþïøò ÷ïåôäë; ðëòíüåîò ãï-
òùâïîàï, øòíæòìôåî áóîàóêåþøò ãïèëùñëþòäò èëñâïîóäò
èëíïæòîå ôîòíâåäì ïôîàõëþì; ôëúõâåîòâòà èòìæåâì èò-
çïíì; ïþãïì ïòâìåþì íïíïæòîåâòà æï äïéïæ èëïþòöåþì.
ïò, êïêäòìôåîò êïêþåþò! èþçòíïâò õëõþåþò! æï þîïêëíòåî-
àï æåâíï! ãäåõåþì ïè ìðëîüøò îï åìïáèåþïà!

342
 àóèú âïçò æï îàâåäò ïî ïèøâåíåþì òíãäòìóî øåèëæãë-
èïì, ïî éïýéïýåþì èìâäåäëþòì ýïèì, þïõóìòì ãâòîãâòíåþòà
èëîàóäò, ãòîäïíæåþòà ÷ïùíóäò áïîâòìôåîò èüåâíòà
æïèøâåíåþóäíò îëè èòïþòöåþåí èçòìï æï ìòèéåîòì áâåñíåþ-
øò. æï èïòíú, íïî÷åâò éâòíëåþò õëè èëòðëâåþï, èìóþóáò êäï-
îåüò, øóèò èïæåòîï. æï àó þîòüïíåàò óâïçëþïì æïò÷òâ-
äåþì, âåüñâòà, ìïóêåàåìë âåíïõåþò ìïîæïôåþøòïë.
¸ë, òíãäòìèï ïî òúòì øåèëæãëèòì èòùóîóäò, âòà ìïèõîå-
àóäò øåèëæãëèòì æéååþèï; òìåàò, ãïçïôõóäòì ïéëîûòíå-
þï îëè ãåãëíåþï; ïá èïøòíâå èëæòì ðòîáóøò çïèàïîò æï ÿåî-
áâåø èñóæîëëþïì èëãïìóîâåþì; „ùäòì ñâåäïçå íïïæîåâò“,
ïãóçãóçæåþï áâïíïõøòîò; ìïõäãïîåà êò ïáïóîò øåèëæãëèï
èïòíú ãïåöòþîåþï ìïèõîåàóäì òèòà, îëè îïìïú èùâïíòà
¸êïîãïâì, ñâòàäòà òíïçéïóîåþì.
îïú øååõåþï íïçò ìáåìòì ìïìëôäë ãïîàëþïì, ûïéäåþçå
èåüïæ sayvireþòì õèï òìèòì æåâíòìïì, òìåàò èëèíóìõâåäòï,
ùèòíæïíà ïïùåâòíåþì àïâì êîòïäëìíòæïí æï èëíïùòäåëþïì
èëïíæëèåþì, íåþîëàò èòïüëâåþæï æóîïì æïþäëþåþì, èåä-
üëíòì óõåø áóîàóêì ÷ïòúâïèæï, ïæãòäòì øåìïôåîì: üïõì
àó âåî èëòíïæòîåþåí, âòíèå èóæëì ãïèëàõîòïí æï ãïåî-
àëþòïí.
êåàòäøëþòäò ìüóèîåþò øåòêîòþíåí ìïïþïüëøò.
öåî áïäåþçå èëãïõìåíåþà: ¸åîúëãòíòï ôòú-ôïäêò, ãîï-
ôòíòï áîåþò, áïäþïüëíåþò ìúòäò æï þïìò; èòì ùïî÷òíåþï, èòì
þïèþïçòï, èòì èïêìàåò, èòì ë’üïþò, èòì îïþò, èæòæïîò þïíêò-
îòì ìêâë, æï éòîìåóäò èòìòì ìäòôò, àåàî êîïâì îëè èë¸-
ãïâæï, àóèú øïâò úõâïîò ãïõäæïà.
ïá òñâíåí ãîïôòíòåþò þäåíê – èïãîïè æòæãâïîëâíåþò; ïá
òñë „ìòúîóå“ æï „åäòüï“ õïäõòìï, âòà ïâçøò ãïæïìóäò ãï-
ôòäüîóäò ùñïäò, ãïìóôàïâåþóä-ãïíùèåíæòäíò èøëþäò-
óîò ïâæîòì ïí þïíêòæïí ïéåþóäò ìåìõòìïãïí; îï âòúò, âòàïî
ïí îïüëè, èïãîïè ðïìðëîüøò ùïîìóäò ïî èë÷ïíì; êïîãò ìï-
çëãïæëåþï õëè øåèùñíïîåþäëþòà óôîë ôïìæåþï, âòíåè
éâàòìèëìïëþòà.

343
 ïìåï ãïîêâåóä ùåîüòäïèæå; îïú èòïíòøíåþì ñâåäïçå èåü
ìòîàóäåì èïîàäùåîïøò. ãïîåãíóäëþï ìïôóûâåäòï êïâ-
øòîàï øåáèíòìï, âòàïîúï ÷ïíì, èïéïäò æëíòì èüêòúå öïÿâì
îëè ïþïèì; æï ìïÿòîë ïéïî ïîòì éîòïäò „ãïåàîòå, øå êóæò-
ïíë!“ ïíó ñâåäï èåæåïì ¸ñïâì àïâòìò òïçëíò ïí (àóíæ ¸ëîï-
úòóììï æï ðóä÷òì èòâèïîàëà) „Omne tulit punctum, quæ mis-
cuit utile dulci“.
èïà ùåìîòãì àâïäì êïîãïæ âåî èòâïæåâíåþ, îïéïú äïüï-
îòòì èìãïâìòï. èòíïõïâì ùåìòåîò áïäò âòà ãïíóáòáåþòïà åî-
àò ìóîâòäòà øåðñîëþòä ÿëîòêíåþì; òìòú èìèåíòï, âòàëè
áïäþïüëí ëöïõòì æåæïì âòàïîò àïâõåæóîò øåàáèóäåþå-
þòà æïóþîóíåþòï àïâòìò ïæãòäò ìïçëãïæëåþïøò, æï ãïóþî-
ùñòíòï ìòîòóìòâòà, æï èúòîå íïæïâäòéï æïóüëâåþòï èë-
áòîáòäå åíïàïàâòì.
èåüò èòíïõïâì, âòíåè âïèþëþ, èïãîïè òèïìïú âòõòäïâà àó
÷âåíò villeggiatura âòà ãïíâòàïîæåþï.
ùâåóäåþï ëúæïúïèåüò óèïéäåìò ùîòì ïæïèòïíòìïãïí,
èëæòì þîï¸èïíàïãïí, øåæãåþëæï. îïèæåíòèå æïâïìïõåäå æï
òìòíòú ñâåäïçå èëùòíïâåíò ïîï ñëôòäïí, íï÷áïîåâïæ ïâêîò-
ôå, âòàïîúï îòàèï èëòàõëâæï. èïà øëîòì ïáï-òá ãïôïí-
üóäíò, òîäïíæòåäò åþìåíüòìüåþòú åîòâíåí.
ïá òñë ðïîëäåìò, úíëþòäò ÷õóþòìàïâò, âòíú þîûëäåþì
èïîàïâì ìïmsjavroìï æï ìåíïüøò, õëäë ìõâïãïí èòðïüòýå-
þóäò ìòüñâåþòà óôîë ÷õóþëþì, âòíåè ëîàïþîûëäïøò. ïá
ãïõäæïà ñèïùâòäò îåêîïòèò, ïõäïõïí ùïèëñâòí÷óäò, àâåíï-
õåâîòïíò âïîìêâäïâòâòà þîùñòíïâæï. ïáâå òñë äëîæò ðòîë,
ãïèë÷åíòäò àïâòìóôäïæ èëïçîëâíå; æï ìåî ðëüåäæòôò,
óûòîë áâåâîò, ìèïøò ãïíàáèóäò.
ïáâå ãïõäæïà ¸åîúëãò æåøò – ¸åîúëãò „àõåèòà üïîôïè-
æå“; àëîèåüò ðåîòú ïá òèñëôåþëæï, êïîäëì æòæòì àëîèå-
üò îïòíæòì èìãïâìíò, òìåàò ãïèëõåæâï ¸áëíæïà æï òíüåäåá-
üò, ïîïâòsøò øåãåøäåþëæïà. åáâìò æï îëóþëäæò, ûâòîôïìò
ãëãëíåþò, ìòèéåîåþìï æï ãîûíëþåþì ïôîáâåâæï, æï ãóäò
ãâòîãâòíòìïêåí óôîë èòóùåâæïà, âòíåè èëíïìüîòìïêåí.

344
 ïá òèñëôåþëæï ëàõò éòîìåóäò þïüëíò, îëèåäàï éòî-
ìåþïú ùòí óôîë óìùîåþæï èïà ìïõåäåþì, âòíåè óêïí èò¸ñâå-
þëæï; òñë îïòíæò øåâïäòå æå äï îóìò, âòíú ÷âåíêåí ìïôîïí-
ãåàèï æï þåæ-òéþïäèï ãïèëæåâíï, èïì ¸áëíæï àïâøåáúåâòì
óâíåþåäò íòÿò; êäóþåþøò èòì ãïîøåèë èóæïè èõòïîóäåþï
ìóôåâæï, îïæãïí öïæëìíóîò íòÿò æï ûïäï èëèïæäåþëæï,
åameþòíï ñâåäïìïàâòì, òìåàòú êò, êïèïàåäì îëè ïöïæëåþì
àïâòìò ëõóíöëþåþòà.
ïáâå òñë æòê æóþòëìò, èåüïôòçòêëìò, óñâïîæï ôòäëìë-
ôòï æï ñóïàòïíò ìïæòäò; ïíãäò, åãîåàùëæåþóäò èïàåèï-
üòêëìò; ìåî ¸åíîò ìòäâåîáïôò, æëéåþøò ãïèïîöâåþóäò,
ïãîåàâå éòîìò îëæëèëíü ðîåìòýåíò, âòìïú úëæâï òìå ïîa
ìûóäæï, âòàïîúï úëæâòäò; æï ìåî ïâãóìüóì ôòú-ðäïíüï-
ãåíåüò, ñâåäïôåîò åèïîöâåþëæï, èïãîïè ñâåäïçå èåüïæ ìï-
íïûäåëåþò.
ïá ãïõäæïà öåê ýïîãëíò, ãëäòïàò ãâïîæòåäò; æï ãåíå-
îïäò ôïòåîôåòìò, þîûëäòì âåäçå ìïõåäãïíàáèóäò, æòæò
üïáüòêëìò æï ïîïíïêäåþò èëõèïäïâå, þëäë ëèøò óôîë èå-
üò òïíêò rom øåsanslï, âòíåè æïõëúï. ïá òñë úåäáò óåäìå-
äò èsajuli, öåôåîòì ¸ïîæìèïíò, àïâòì ðòîáóø ìïáèåøò òìå
ãïèëùîàëþòäò, îëè þîïäæåþóäòìïàâòì ãïíï÷åíòì ãïèë-
üïíòìïì èçïæ ¸áëíæï õóèîëþï õâåæîòì øåìïèìóþóáåþäïæ.
êïîãò ìïçëãïæëåþï ÿïæîïêòì æïôïìï ¸ãïâì, èïìçå æãïíïí
èåôååþò, æåæëôäåþò, ëôòúîåþò, èõåæîåþò, åüäåþò, ðïòêå-
þò; áâåñïíï àïèïøòï; ëéëíæ èïîòëíåüåþò àâòàëí áï÷ïâåí
àïâòïíà þïùîåþì, èõòïîóäò ðïí÷òú õëè ïìå òáúåâï.
÷åèì èóçïì èïîüëæåí ôîàåþò ïáâì ðåðåäïìïâòà æï ïî òê-
þòíåþï æï æïôïîôïüåþì óèòçíëæ, ûòîì òøâòïàïæ åøâåþï,
êîïçïíï îëè òñëì, òúëúõäå, þëîëüåþï åáíåþëæï æïãîëâò-
äò ãïèëìïãäëâïæ.
ìóä æïèïâòùñæï – ïî óíæï æïèâòùñíëæï – þëäë ìåìòòì
ëîïüëîò, âòíú èùñëþîò ìòüñâï ùïîèëàáâï, àïâòìò ðòîâåäò
ÿïþóêóîò íïþòöò ãïæïæãï æï æïâòæïîïþïøò øåïþòöï; ãïçåàå-
þò ãïèëåõèïóîíåí èòì æåþòóüì, îïèïú æòæò øàïþåÿæòäåþï

345
èëïõæòíï æï øåôïìæï, âòàïî ñëâåäæéòóîïæ ïôïìåþåí õëä-
èå, „ìïóêåàåìë ðòîâåä ìòüñâïæ, îïú êò ùïîèëóàáâïèà“.
ïèïñëþæï, èòì ãïîøåèë îëè òìèëæï:
_ ñóîò æïóãæåà!
ïèïñëþæï ïéòïîåþòà æï ëîïüëîëþïøò øåæãèóäò íïþò-
öòà, ïèïñëþæï ãïíìùïâäóäëþòà (úòüïüåþò ìïêèïëæ èë¸-
áëíæï), üêþåþëæï úòúåîëíòìåþîò æòæåþòà, þîùñòíâïäå
èåõìòåîåþòà, ãëíåþïèïõâòäëþòà, êïäïèþóîåþòàï æï ïèþòì
àõîëþòà, éòîìåóäïæ æïöòäæëåþóäò æï ãïàïèïèåþóäò.
„áâåñíòì ìòïèïñå“, áâåñíïæ ãïèëìóäò.
ïá òèñëôåþëæï ãëíòåîåþòà ìïñëâåäàïëæ ïéòïîåþóäò
ëîò êïúò, äëíãþïó òîäïíæòòæïí æï ìàîëíãþïó üâòæòì íï-
ðòîòæïí, ëîòâ òóîòìüò æï ëîòâ ãïíïàäåþóäò, àóèú
ìàîëíãþïó óôîë æïõâåùòäò ãïõäæïà, äëíãþïóì óôîë
èæòæïîò ùïîèëìïõâï ¸áëíæï, þåæïóîòâòà èëõæåíòäìï æï
èòèìùîïôì, èïãîïè õïíæïõïí êïîüëôòäçå ùïòþëîûòêåþæï
õëäèå, ìàîëíãþïóì ìòûäòåîå êò ïäþïà êïüëíòìïãïí STa-
bervoda.
ìàîëíãþïó ïõïäïùñëþòäò êäïâåìòíòâòà òñë; äëíãþïó
êò – åëäòóîò ïîôïìïâòà æïóèëî÷òäåþåäò, ìïæ éâàïåþ-
îòâò áïîò òéåþì ïêëîæì æï ¸áèíòì èóìòêïì, èøâòæìï àó
èûïôîì. ìàîëíãþïóì ãïèëìâäïøò åîà ìòüñâïìïú âåî øåúâ-
äòæòà, äëíãþïóì êò øåòûäåþëæï îïéïú ôîïçòì ãïèë øåæï-
âåþëæòà. ëîòâ ãëíòåîò òñë, åîàò æïþïæåþòà, èåëîå èëæã-
èòà, åîàò ãóäòà æï èåëîå àïâòà.
àó ããëíòïà, îëè èåüïæ ÿîåäò õïäõò øåòêîòþï ìëôäòì
èïèóäøò, æïôòáîæòà, ñâåäï ôåíòæïí àòàë ìïíòèóøë ðò-
îëâíåþï óêåàåìò ïî ïîòì èëìïùñåí tete-a-tete øåõâåæîåþçå?
êëèåæòòì ýïèò ãïîæïâòæï, å¸! ùïâòæï òì æîë, îëì êëíãîò-
âòì ìóäåäò èëäòåîòì þîòñâì åöòþîåþëæï, ìïçëãïæëåþï
òìåàò åîàãâïîëâïíò ãïõæï, îëè ìïáúòåäòú êò ïéïî ãïíìõ-
âïâæåþï òìåâå, âòà üïíòìïèëìò.
ìïìïúòäëè óêïíï ðäïíçå ãïæïòíïúâäï, ìïêèïëæ ìïõïäò-
ìëï, èïãîïè èëìïùñåíòú; ðîëôåìòïú êò ïéïîïï ðîëôåìòóäò

346
æï ïéïîú ïéïîïôåîò _ èïìõïîïìïàâòì êþòäòì ãïìïêîïâò;
æï àóèú èïìõïîåþò þäëèïæïï, èïãîïè ãïþåîùæíåí æï üêò-
âòäì âåéïî òùâåâåí.
ìïçëãïæëåþï ãïùêîòïäåþóä íïõòîïæ òáúï, ëîò èûäïâîò
üëèòìïãïí îëè øåæãåþï – èëèïþåçîåþåäíò æï ãïþåçîåþóäíò.
ôåîèåîåþò âòñïâòà æï øåèãîëâåþäåþïæ ãïæïâòáåúòà,
âïãîëâåþà ãïôïíüóä, ëéëíæ êïîãïæ ãïäåùòä ÿòîíïõóäì
èïîàïä ñóîàïàâòì; æï, êåàòäë èêòàõâåäë! îëì ïçîì ÷ïù-
âæåþò, øåí þëñïçò òáíåþò æï èå _ èëîúõâò îóàò.
êòæåâ ãïâòõìåíåþæò, èïãîïè ùèòæï ùåîòäò êîûïäïâì ãï-
æïõâåâïì.
ñèïùâòäëþïøò æòæïæ øàïèïãëíï èòìòì ïæïèìèï àïâòìò ùï-
èëûïõòäòà: åêäåìòòì ãïîåà èëèïîöâåþóäò ùèòæï ùåîòäòì
ìòüñâåþò èêîåõåäëþïïë.
èïãîïè îï óíæï øåâïãîëâëà ïè ÷âåíì èæïþïä ìïóêóíåøò
èëèêòäò ñïíòæïí, àóíæ ÿòîíïõóäì âïãîëâåþæåà. ïî èòíæï
ãïèëèî÷åì èëäïðïîïêå þîûåíò êòü-êåüòæïí, úíëþòäò èëìï-
óþîå, îëèåäìïú àïâòì ÷ïíïùåîàï ùòãíøò èëèçïæåþóäò
¸áëíæï ôîïçåþò ñëâåäò æòäï-ìïéïèëìïàâòì, „ìòï, ë¸, ìòï!“
– „ë¸, ìïþîïäë, þåæ-êîóäë ìóäë!“ – îï èëóäëæíåäò
ÿòî-âïîïèò èëåäòì èïà, âòíú ëõóíöëþåþì òçåðòîåþì!
öåî ìïóþïîò óíæï ùïîèïîàëí, èîïâïäò èòìïõâåâ-èëìïõ-
âåâò æïûäòëí, îïàï èòçïíøò èëïîüñïí; èåîå – õåäòæïí ïî
óíæï ãïóøâïí øåèàõâåâï æï èìèåíåäà ñóîïæéåþï ùïèòàïú
ïî èëïæóíåþòíëí, îëè õåäìïñîåäò ùóàò ïî ãïóìõäüåà æï
øàïþåÿæòäåþï èëïõæòíëí, àó øåûäåþåí; èåìïèå – ïî óíæï
øåæîêíåí àó âòíèå åíïèïõâòäò ùïèëåæåþï, æï þëäë ìòüñâï
æïòüëâëí, îïú óìïàóëæ ìïóêåàåìë óíæï òñëì.
äëîæ ¸åíîò æï èòìò áïäþïüëíò èïìðòíûäåþò òñâíåí; ÷ï-
èëàâäòäò ùâåóäíò êò ìüóèîåþò. ìóôîï òìåàò ¸áëíæïà,
àâòà ï÷îæòäà ïúæóíåþæïà, ìüòáìò ãïæèëåäïõïà æï òîã-
âäòâ øåèëìõæëèëæíåí;
ïî øåâ÷åîæåþò îïãóàï æï øåèùâïî-èëõîïêóäòì ïéùåîï-
çå, àóèú ïæïèòïíàï òìüëîòï ïæïìüóîåþì, îëè èøòåîò úëæ-

347
âòäòì, êïúòì ãóäì ïõïîåþì áåòôò! èïì øåèæåã, îïú åâïè âïø-
äò èòòîàâï, þåâîò îïè ¸êòæòï ìïæòäçå.
òõòäåà èòùåþò, ìïæ „éâïîïæ èëåæòíåþï îûå æï àïôäò“,
òèåæò èøòåî òìîïåäòüàï; æïâóèïüëà ôóäòì ìòñâïîóäò,
åîàïæåîàò ìòïèå, îïú ìïîãåþåäì ãïûäåâì. ìòÿïþóêå ôåîè-
êîàïäæåþï æï ÷âåíò æéåíò èçåì ïéïî øå¸õïîòì; æïãâéïäåì
áïäåþèï æï ðïîïçòüåþèï; èïãîïè, ë, ïèþîëçòïìåþîë ôóäë!
å¸! âòí æïãêïîãïâì, àóíæ õïîöâï ïéïî øåãâåûäëì æï ãïèó-
íïàåþæåà.
öåíüäèåíåþò ïäòëíçå ùïèëæãíåí, ìïìîëäïæï àó ìïíï-
æòîëæ; ÿïþóêíò òèòüëè ïå÷áïîíåí, îëè åì ìðëîüò óñâïîà
þòÿåþì ñâåäïçå èåüïæ àïèïøòìï æï õòäòì èåîå; øóïõíòìïíò
òèòüëè ïæãíåí, æéå øååèëêäåþòíïà; îïæãïí èëùñåíòäëþï
÷ïçîæòäòï òíãäòìóî ôåìâåþøò, àóèú ìïõåäò ïî ¸áâòï
÷âåíì åíïçå; ïè ôïáüì ìòüñâòì óáëíäëþòà óïîâñëôà æï
æïå ôîïíãåþèï àïîãèíëí èàáíïîåþï, îïìïú ûòäòú âåîïì
øâåäòì.
õïíøòøåìóäíò þòþäòëàåêïøò æïþëîòïäëþæíåí, ùòãíåþçå
þëîûòêëþæíåí, íïõïüåþì ïêîòüòêåþæíåí, ïí þïéåþøò æïìå-
òîíëæíåí èëî÷òäïæ æï ëîïíýåîåòì ïãåþóäåþïì òùóíåþæ-
íåí, ïí iorRa ðëíòçå øåìõæåþëæíåí, ïíæï æòäòì ãïçåàåþì
êòàõóäëþæíåí æï àâïäì ïî ïúòäåþæíåí ìïïàì. æï ìïèëúò
ùäòìïíò åáâìòì æïæãëèïì íïüîëþæíåí.
ñâåäï àïâòì íåþïçå èòøâåþóäòñë, îëì ìïæòäòì ìïïàò
æïîåêïâæï; èïíïèæå òìå òáúåëæíåí, âòàïîú ìóîæïà, ïí
öãóôóîïæ, ïí èïîüë, âòàïî ìùïææïà, òìå ãï¸ñïâæïà æîë,
îëèäòì æòíåþïçåú ûïäçå úëüï îïèïï úíëþòäò.
îëì åíåþïà, èïøòí æãåþëæíåí, îïèæåíòú åíåþïà, òèæåí
æîëì õïîöïâæíåí ÷ïúèïçå, åíåþïà òèïîõóäåþæíåí, ïí ìïæïú
åíåþïà, îëì åíåþïà æï âòàïî åíåþïà, òìrå òêâåþåþëæíåí.
áïäþïüëíåþò, çëãò âïîæòìôåîäëñåþï, çëãòú ôåîèêî-
àïäò, æòäïì òìå õâæåþòïí, âòà èïîàåþà. àó æïîòï, ïèõåæî-
æåþòïí ïí ãïòìåòîíåþåí; àó ïâæïîòï, êòàõóäëþåí, ïèþåþì
¸ñâåþòïí, èéåîòïí, ïí ïõäïõïí ìïçéâïîãïîåàòæïí øåèëüï-

348
íòä úåêâïøò âïîöòøëþåí; ïî÷åâåí èëæïì, àó îïï èëìïäëæ-
íåäò, èìöåäëþåí àïâìïþóîïâòì þëäë ñïòæïçå, ïí àëîèåü
ôóîúåäì èòïõïîöïâåí åîàò ðïùòï ùåîòäòì æïìïùåîïæ, æï
âïäïæ æïïæåþåí þïîïàòì èòèéåþì.
çëãì ïîïîìåþóäò èòöíóîò ¸ñïâì, èåãëþîåþò êò ñâåäïì
óâòì. æåæïèòùïçå ïîïôåîòï áïäòì åðòìüëäåì ìïæïîò; ûíåäò
ìïàáèåäòï, èïãîïè ïäþïà çåúòóîòï, îïæãïí æïìïìîóäò ïî
ãïï÷íòï. èòñâïîì òæóèïäåþï áïäòì äòüóîãòòì ùòãíòìï, îïú,
èîùïèìòìï ïî òñëì, ïîëæåì ïèõåäì ãïíçîïõâïì, ïîïèåæ úþòå-
îëþì óäòìåìïâòà, ìïþîïäë æëäëíì îëè ïüñóåþæï, æï ãòî-
÷åâíòïà òôîàõòäëà, ëæåì ïèãâïî ùåîòäì óðïìóõåþà.
åîàëþëæíåí þòäòïîæòà, áïéïäæòà, èïãîïè ïîï êïèïà-
äòà; êäóþåþøòú êò éòîìåóäò êïúò êïèïàåäì ïî åêïîåþï;
ùñïäò îëúïï, íïâåþòà æïúóîïâåí, ñòíóäòì æîëì êò úòãó-
îïëþåí, îëì ñòíóäò ìóîíåäåþïì ãïïáîëþì ïîåèïîåæïí, ïí-
êåìåþòà àåâçïëþåí ãïíèïîüëåþóäíò, ïòçåê âïäüëíò îïìïú
óèéåîòì; åì ïõòîåþóäò, þåþåîò êëõüïðîóùï, ïíêåìòà îëè
óæïîïöåþì ðïüïîï êïäèïõì.
ìïéïèëì èë¸áëíæï þïíêåüò æï éâòíë; äåáìåþò, äòüåîï-
üóîï; æóåüò, èåü-íïêäåþïæ éâàïåþîòâò õèåþòà (÷åèì ãóä-
ìï æï ãëíåþïøò öåîïú øåèëî÷åíòäòï èëãëíåþïíò). èõòïîóä
ìïçëãïæëåþïøò þîùñòíïâæï ëàõò æï îëóþëäæò. ëîì ïîôòì
æïêâîï óñâïîæï, îïæãïí èóìòêòì õòþäì èïàò èëõæåíòäò
êòìîåþò, àåàîò õåäåþò æï èêäïâåþò ïûäòåîåþæï.
øòãæïøòã úåêâåþòú òèïîàåþëæï (àóèú íïæòîëþòì øåè-
æåã öåíüäèåíåþò æïéäòäíò òñâíåí). ãïòþèëæï íïîíïî áïä-
àï äïþòîòíàò; àïâòì æîëçå èïìäïïàëþæíåí; ôäòîüòú
òñë – çåæïðòîóäò; õëüþòì øåìõèï èøâåíòåîåþòìï, îòàò
üêþëþïú ïí åãåþëæï, ïí – ïîï. èëíïæòîåíò èåäòòì æåâíïì
òõìåíåþæíåí æï ïà ìïïàçå ôõòçåäíò òøäåþëæíåí.
ðëäòüòêëìåþò êóàõåøò ãïíèïîüëâæåþëæíåí æï èìöå-
äëþæíåí èìëôäòë ìïáèååþçå æï ùñâåüæíåí ñâåäï ìïêòàõì;
ëõóíöåþò çâåîïâæíåí ñâåäï ìòèïãîåì, îïàï õåäëâíåþï ãï-
èëå÷òíïà æï ùïîèëå÷òíïà èïõâòäò ñóîò æï ãëíåþï; åîàò ùï-

349
èòì æïÿåîï ùäåþïæ óéòîæïà, âòíåè æîëì òðëâòæíåí, îëè
ãïåþîùñòíïà. æï èïøòíïú êò âòíèå èóæëì øåòûäåþï ùñïäøò
ãïæïåñïîï ïèæåíò øîëèï.
ñâåäïíò êåàòäøëþòäíò æï ïîòìüëêîïüåþò òñâíåí ïè
÷âåíì ùâåóäåþïçå; æïõâåùòäíò, èëùåìîòãåþóäíò, àïâæïÿå-
îòäíò. þåîûíóäò èïîèïîòäëæïí ôòæòïìòì ãïèëêâåàòäà
¸ãïâæíåí. ÷âåíì æîëøò ïéïî ïîòïí ìêâïòîò âåìüåîíåþò; æï
ìëôòåþèïú åèëúòóîëþïì èëóêäåì, àóèú òìåàòâå èøâåíò-
åîíò ïîòïí ìïúáåîïæ. ïîú ðòîùïâïîæíòäò ïîïèçïæåþò
ãâñïâì, üëè öëíìòì èìãïâìíò, ÷âåíò öåíüäèåíåþò áâïøò ãï-
èëêâåàòäìï ¸ãâïíïí.
ïæîå òøäåþëæíåí, ïíó øóïéïèåèæå, îïú äëíæëíòìïàâòì
íïøóïæéåâòï; ìëôäïæ áïäþïüëíåþò óôîë ïæîå èòïøóîå-
þåí õëäèå àïâòïíà þóæóïîà, âòíåè èòäåóäò èàâïîå.
éïèå èøâòæëþòìï, ñâïâòäåþë, üêþòä ûòäì ãòìóîâåþà,
æïå âïîæèï èïäå æïòþîóíëì àâòìò ôåîò! úòìêïîèï øåãòéå-
þëà èøâåíòåîò éïùâíò óèïîòäçå óêåà, æï ôïìòú æïïêäëì,
çïèàïîøò èïòíú.

350
 Tavi èåàëàõèåüå

sofluri siameni

æòïæò þóíåþòì ïí ÷âåíò ïçîëâíåþòì ìòéîèåøò ÷ïñóîñóèå-

äïâåþï îëè ûïäãâòûæåì æï øåâòûäëà ìòíïèæâòäòì ïîìì
øàïâùâæåà, ïäþïà êïúëþîòëþï òè þòäòêì òðëânòæï, îïú ïê-
äòï, èïãîïè ïèòà ôòäëìëôòïì æïïçïîïäåþæï. åîàò ìòìüåèï
èåëîåì ÿïèì òìå, âòà þåþåîò ìïüóîíò àáâäåôæï ìïêóàïî øâò-
äåþì; îïæãïí ëæåì èëî÷òäèï èåóéäåè áâåþò èòïîàâï âïýåþòì
íïúâäïæ, åîàþïøïæ øàïíàáï, ûâäåþïèæå êò ïî ãïèëóõîïâì.
ìòìüåèï àïâæïñòîï ïñåíåþì üòüïíòì ìïóçèåì æï ìïêóàïî
èøëþäåþì èòòîàèåâì, àóèú êò èëíåäåþï óÿòîì.
èòàõïîòà, ãâåæîòà, øåãòûäòïà ìïàïíïæë êâäåâòìï øåè-
æãëè òëäïæ æïòöåîëà îïòèå?
ìïóêóíååþì àó ÷ï¸õåæïâà, ìâåüçå èòòöïÿâïâà àïâì æï
îëèåäòèå èåàëæì ìïóêåàåìëæ ïéòïîåþà. òèïçå óêåàåìò îï
òáíåþï, ìïêóàïî øåãîûíåþåþì àó åíæëþòà, èïãîïè èåüò îï
ìïþóàò èëãåðëâåþïà?
îïòúï øåèåõåþï èå, ïîîï âòúò, ïîrïì óïîâñëô, ïîrïì âï-
éòïîåþ, ïîúa óïîâñëô, ïîú ïîï èûóäì îï; æï àáâåí îïéï
óùñòà, ãïîæï òèòìï, îëè òèòüëè æïòþïæåà, îëè èëêâæåà?
æï øåòûäåþï òìå ïéèë÷íæåì, îëè ëîòâ ôóÿò ãïèëæãåì.
øåìïûäëï æîë æïæãåì, èïîïæòìëþòì åèþïçøò ïèëâäåþó-
äò, îëì ïéïîú ûâåäò òáíåþï æï ïéïîú ïõïäò. ìòêâæòäò ìïã-
äëâòï ïæïèòïíòìïàâòì, æï èïòíú úõëâîåþòì èåìïèåæì ûòäøò
ïüïîåþì.
óìòçèîë ûòäòï, øîëèòà æïèáïíúâåäò æéòì øåèæåã îïì
ñâåäïçå èåüïæ âåìùîïôòà; æï èïòíú, îïîòã óôîàõòì àòõï

351
óôîë èøâòæ àòõïæ ñëôíïì! àâòàèêâäåäì, âïäåþì îëè òõ-
æòì àïíõòì øåóüïíäïæ (ûâåäò, êîåæòüëîàïàâòì ìïèùóõï-
îë èåàëæòï âïäòì ãïæïõæòìï) æï èëóàèåíäïæ òûîëþ ìóäì,
ìòúëúõäå íïêäåþ ìûóäì ìòêâæòäòì øòøàïí øåæïîåþòà.
øòøò ãïîì ïõâåâòï, èïìàïíïï, ïõäëì, ïáåà, òáòà, ñâåäãïí;
æï ãïþåæóäåþï øòøòìïãïí ïèëòçîæåþï ïäþïà ñâåäïçå ãïí-
ùòîóä ïîìåþïøò, âòíú âåîú ãïþåæïâì èòì øåúíëþïì – èàòì
ùâåîçå èæãïîò, êäæåì îëè ÷ï¸ñóîåþ øòøòà æï ðòîæïô÷åíò-
äò óôìêîóäò ïèëãñóîåþì – åîà ùóàìïú êò âåî ãïûäåþ,
îëè ìïøòíåäò ìóîâòäò ïî æïãåóôäëì èïìøò ÷ïõüëèòìï.
èïîàïäòï, ïî ÷ïõüåþò, ïîïèåæ ãïôòàîåþóäò æï çïîæï-
úåèóäò ãïèëþîóíæåþò, èïãîïè ãïíúæòäò øàïþåÿæòäåþï àï-
íï ãæåâì! æï õâæåþò, øåí ôòáîàï ìïîêåìàïí ïúïõúïõåþóäò
æï ìïêóàïîò àïâòìïàâòì ïéìïîåþòì èàáèåäò, îëè îïéïú ãò-
çòæïâì, ìùëîïæ àó èúæïîïæ, øåóúíëþäòìïêåí; îïéïú ìïò-
æóèäë ïõòîåþï ãïòûóäåþì ÷ïòûòîë èàåäò øåíò øòøòà, èïã-
îïè îïøò? ïî òúò æï ïèòüëèïúïï, îëè èòòùåâ æï ÷åîæåþò.
èïãîïè: îïüëè ùåî ïèïìë? – èêòàõïâ.
êåàòäë èêòàõâåäë, óþîïäëæ âèìöåäëþ, îïú åîàïæåî-
àò îïèòì ãïèë èåðïüòåþï – ïìå è÷âåâòï; õïí èòçåçò èïáâì æï
õïíïú óìïþïþëæ âùåî òèïçå, îïú ìïÿòîëï æï ïî ãïæïòæåþï:
òèòüëè êò ïî âñâåþò, îïàï èëâñâå, ïîïèåæ ôïíüïçòïì óíæï
ïâñâå æï ¸ïåîøò ïâôîòíæå, óþîïäë ïèþåþò óþîïäë ïæãòäïì
ãïíâïàïâìë.
ãåúëæòíåþï ïí åãåþ ïîú óùñò, æòæ þåêëíì óàáâïèì: þçåì
àó ïòìâîò, ãïòãåþ ìïòæïíï háîòì áïîòë, – ÷åèì ïæïèòïíóî
ãóäøò æïþïæåþóäò ðëåçòï ïèãâïîò þçåï æï ãëíåþòì êâïäë-
þïçå ïíïàåþì; áïéïäæòì ôîïíòï, ìòêâæòä-ìòúëúõäåì øóï
îëè æïôîòíïâì, ÷îæòäòï, ìóäì ùòí îëè èòuZRvòì èóæïè,
þóøüòï, îëèåäòú õëüþòìïàâòì ïîa ìêæåþï, ïîïèåæ èõëäëæ
òèòüëè, îëè òàïèïøëì – úòæï þïlRòâòà.
èìëôäòë ÷åèì ùòíïï ïí óêïí, îïæãïí èòíïõïâì èòìò íïùòäò
æï òèæåíò îïè, îëè æïèèïõìëâîåþëæï; ìïûîïõò âíåþïàåéåä-
âïú ìïêèïëæ ãïèëèòúæòï ÷âåíò èåãëþîåþòì, êïúëþîòëþòì

352
ìïìòïèëæ, îëèåäì óñâïîì æòæåþïøò õòíöòì øåîåâï; æï óêâå
ìïêèïëæ ìïõåäëâïíò âòñïâò èïíïèïú, ìïíïè îòàèåþøò èëâìòí-
öïâæò ûïä-Roneì.
èàäad åì áâåñïíï ïâòèõåæîå æï æïèïüåþòà òì áâåñïíïú,
ìïèéâæåäëåþïì âãóäòìõèëþ, âòíú àïâì æïèïüåõï ÿåáï-áó-
õòäò ïóîïúõåäò éâàòìèëìïâò úòäòìùïèåþòà.
æï èïòíú êâòîïøò åîàõåä âöéïþíò, ïîï òèòüëè, ïõïäò
èêòàõâåäò èëâòûòë, ïîïèåæ – ûâåäò èêòàõâåäò æïâáïíúë.
ñèïùâòäêïúëþòìïì âùåîæò, îïæãïí ÷åèò ãëíåþï ìïâìå òñë,
ïõäï êò òèòüëè, îëè èëùñåíï èåóôäåþï.
ïþï èïø îïüëè vïáâåñíåþ?
îës áâåñïíïì èëþåçîæåþò, ïéïîú ìïõåä-æòæåþïï æï
ïéïîú ìïîãåþåäò.
øåêòàõâïì æïãòþîóíåþà, þïíáëì îïüëèéï àïèïøëþà? îï-
üëèéï ìâïèà? îïüëèéï êòàõóäëþà? – îïàï ìåâæï-ùó-
õòäì îïèæåíòèå ìïïàò ãïèëìüïúëà.
èå êò óêïí âïþîóíåþ, îïú èòíïõïâì æï îïçåú èòôòáîòï, ìåâ-
æòïíò òáíåþï àó èõòïîóäò, æï îïìïú âùåî, æòíåþïì âïñëäåþ,
îïàï òúóîëì ïí ÷ïòûòîëì. þëäë-þëäë ëúíåþïú õëè èáëíæï.
âôòáîëþ, æïîùèóíåþóäò îëè âòñë ùïîèïüåþïøò, åîà
ìüîòáëíìïú âåéïî øåâàõçïâæò; ïèæåíò õïíò, èåü-íïêäåþ,
òèòüëè èòþîûëäòï, âåîïra èïîúõò îëè âåî æïèïøëîåþì
úõîï èóçòìïãïí. ïè ãïíúæòì ãïæèëúåèï òëäò ïî ãïõäïâà,
èïãîïè, ÷åèò ïçîòà, èïòíú æïóèïîúõåþåäòï æéåèæå.
àïèïøøò ëîò ìòïèåï ïìïî÷åâïæ, åîàò _ ãïèïîöâåþòìï æï
èåëîå _ æïèïîúõåþòìï.
ïèïìàïí, ÷åèò èóçï âåîïôîòà øååùñëþï ãïèëíïãëíì, òì
ôïáüàï îåðåîüóïîì ãâàïâïçëþì, àóèú åîàãâïîò
øåçéóæâòàï æï èïîïãòì æïüëâåþòà, èïãîïè óðòîïüåìïæ
ïæïèòïíóî ìïãíåþìï æï áèåæåþåþì óèéåîòì.
æï ìùëîåæ ïè èòçåçòà å÷åõåþï þåâîò ùòíïïéèæåãëþï,
îïæãïí þåâîò ìòèïîàäå ïîëæåìïï èòèçòæâåäò åîàò øåõåæ-
âòà; æï èòìò èòçïíò èõëäëæ òì îëè ñëôòäòñë, îïìïú æòæå-
þïì âóùëæåþà, óôîë ïæâòäïæ ãòïèþëþæòà ìõâï ïèþïâì.

353
 úõïæòï, åîàèïíåàòìïãïí ãïíìõâïâæåþòïí ìòñâïîóäò, ëèò
æï áïîòøõïäò, æï ãïíìõâïâåþóäòï èìóþóáò ìåçëíóîò ãïíïç-
îåþïíòú, ôîòíâåäòì ìòèïéäòæïí ãïæïõåæâï ïè øåøäòäò ìï-
çëãïæëåþòìïàâòì; àâïäòì ãïæïâäåþï ïæïèòïíàï íïòîìïõå-
ëþïàïàâòì. æï àó ìõâï ïîïôåîò, ïèòà èïòíú õëè èëòêäïâ
ìïíïõïëþòì ùñóîâòäì. æï àó åì ìüîòáëíåþò èartoden ÷å-
èëæíòì ÷ïìïäïãåþäïæ ãïèëæãåþï, ïè ìòèéåîïàï ãïñòæâïìïú
õëè øåïøâåäåþì õåäì.
ïè áâåñíòì åì íïùòäò, îïú ïèöåîïæ øåâïî÷òå èëèæåâíë æï-
èëûéâîòì øåìïâìåþïæ, öåîõíëþòà ïîâòì ïéóùåîòï. æï àó îï-
üëèïï ïìå, èòçåçò òëäò èòìïãíåþòï. îïæãïí àóèú ìïìòïèëâíë
æï ãïèëî÷åóäò ÷ïíì, èïòíú îïéïú ãïíèåëîåþïï ïè ûâòîôïìåó-
äëþåþìï æï þåùâåóäëþïøò. ìïóêóíåëþòà æïæãåíòäò ìïëöïõë
èëùñåíòäëþïï æï æòæì ïîïì ¸ðòîæåþï ðëåüóî ãâåîæåþì.
ûïäòïíïú îëè èëòíæëèë, âåîïì íïõïâ ãïíìïæòæåþåäì,
îïòèåì, îïú ñâåäï æîëòì ïæïèòïíàïàâòì òáíåþëæï ãïìïãå-
þò; ïá ñâåäï íïêäò ãïêîòïäåþóäòï; æï ñovelive ìïåîàëï,
àâòà æïíïøïóäòú êò; âíåþïíò èë÷âåíåþòàòï æï èïõâòäãëíò-
åîåþïì èïîòäò ïêäòï; ïîìïæïï òì ÿåøèïîòüò þóíåþï, îïú ìò-
èïîàäòà ãâõòþäïâì; õïìòïàåþòú êò óõòíöë æï èëíëüëíó-
îò ïáâà, àóêò èëåðëâåþï âòíèåì.
èïîàïäòï, õïíæïõïí íïïéäóèåâì æïøäòäò öïîòìêïúåþò-
âòà ïîéâåâåí èùêîòâì æï òìâåíåþåí, èïãîïè òìåâ ãïìïàâäå-
äïæ èëóùëæåþåí æï èùñëþîì óþîóíæåþòïí, æï êâäïâ ìùë-
îåæ òìåàíò õæåþòïí, âòàïîíòú óíæï òñâíåí; æï èïòíú, óåÿ-
âåäïæ þîùñòíâïäå èïìêïîïæòï; èïãîïè îëì ðòîâåäò íïõâòà
æïüêþåþò, èëìïþåçîåþåäò õæåþï. ìõâòìàâòì àó ïîï, ÷åèà-
âòì ïìåàò ãïèëæãï åì ìïèëàõå ìòïèòìï æï èëùñåíòìï.
îëì èëâòäåâà ìòñâïîóäì, âòàïèïøåþà ÷âåíì àïèïøì, ÷ïâòú-
âïèà, õèïì èòâúåèà, ãïâòþîùñòíåþà æï øåìïûäëï ìõâï îïèïú ãï-
æïãâõæåì; âòìïæòäåþà æåíæòìàïí, èëâòìèåíà ìåíïüëîàï ãï-
èëìâäåþì; âíïõïâà âòà ãï¸ñïâà èøâåíòåîò áïäåþò þïçïîçå æï-
ìïôïìåþäïæ; àó âòàïî æïôõïíåí æïîæòïí áèîåþì – èëìïîöó-
äåþäïæ; æï ïéïîï æïãâî÷åþï îï, ãïîæï ãïþåçîåþòìï æï èëùñå-

354
íòìï; øå¸õåæåà òè ci-devant jeunes homes, æòíåþïì îëè èò¸ñâåþò-
ïí æï ïîï üëâåþåí ìëôåäì, îëèåäèïú òìòíò óêâå èòïüëâï.
ïèþëþåí – æï åì ìïñëâåäàïë óêèïñëôòäåþïï – âåîïâòí
øåûäë æïåõïüï þëèëíæò òìå, âòàïî ìïÿòîë òñëë;
çëãò ïèþëþì, ïâüëîåþò èõëäëæ òèïì èëòõåäàåþåí, îï-
ìïú øâåòúïîì æïìüñóåþåí áîàïèòì ôïìïæ, îïéïú òïôôïìòïí
ìêïíæïäåþì, óúíïóîìï æï ïõòîåþóäì, îïàï èëîïäò ãïèë-
ùóîëí ïíåêæëüòæïíë; æï èïà ùòãíåþì ìïåîàë ìüòäò ïõïìò-
ïàåþì, áïäþïüëíòì äïñþëþòæïí ïèëêåíêòäò æï èëïõäòì èò-
åî ãïæèëúåèóäòë.
èïãîïè åì óêâå ìòèïîàäå ïéïî ãïèëæòì, îïæãïí èùåîäåþò
ìùëîåæïú þëèëíæòì ùåâîëþòìïàâòì ãïèëòçîæåþòïí õëäèå:
èòíïõïâì, ÷õóþòìàïâåþìïú êò ïî æïóæåþæíåí õëäèå üëäì, ãïí-
ìïêóàîåþòà ÿïþóêëþòìïì. æï îïüëè éïäïüëþì èïàòâå ÷ïíïùå-
îåþò ïè èàõçâåäà òá, ìïæ, âòàïîúï àâòàëí ¸ãëíåþåí, ñâåäïçå
àïíèòèæåâîóäíò óíæï òñâíåí, îës óèïéäåì üëèì ïéùåîåí?
ïäþïà òèòüëè, îëè ûïäçå úëüïï ïéìïùåîò.
„Haud ignara loquor“; åìïï òì ùâîòäèïíåþò, „quarum Pars
parva fui“, èïãîïè èïòíú àïíïèëçòïîå âïî. êïúèï îëè àáâïì,
óôîë òëäïæ ïéâùåîæò ¸ïîåèì, þîûëäïì, ãåèòì ÷ïûòîâïì ïí
ãóäòì òìüëîòïì, âòíåè ïèæïãâïî ïèþåþì; ïèïìàïí, èòíæï æï-
âòíæë æï øåèëâòíïõë òèïâ èòçåçòà, îï èòçåçòàïú ãïèëâå-
úïäå. „Vetabo Cereris sacrum qui vulgarit“, îïú íòøíïâì, îëè
èæïþòëîà ïèååþì ïî ãïâïíæëþæò.
æï àó îïèåì óêóâïãæåþ, óêóâïãæåþ æïèæïþäåþóä, æïè-
ýïâåþóä òæåïäì, ïò òìåàì, àïâòìóôïä èïìëíàï òìüëîòï
îëèïï; îïú òìåâå ïõäëï ìòíïèæâòäåìàïí, viTarca êïðòüïí
ðåîòì èëãçïóîëþï òïçëíòì èëãçïóîëþïìàïí.
æòïæò ìïòæóèäë ñâåäï ïæïèòïíòìïàâòì ïîïï ìïõòäâåäò.
÷åèì èóìòêïì ïáâì çëãòåîàò èòìüòêóîò æòïðïçëíò; æï ïèò-
üëèïú ìùëîïæ âåî øåïôïìåþåí òìòíò, îëèåäíòú ãïíæëþòä-
íò ïî ïîòïí.
å¸, áâåñíåþò òáúåâï æï áïäò, èòçåçò áâåñíòì æïáúåâòìï
(viTa òìüëîòï èëãâòàõîëþì, åãåþ àïâïçòïíïæ ïîï, èïãîïè

355
èêïúîïæ ãïæèëãâúåèì ìòèïîàäåì), öåîïú ïî òøäòì àïâò-
ìïì. ÷âåóäåþïàï õåäøòï ÷ïâïîæíòäò! òûóäåþóäòï æïåèëî-
÷òäëì; èìõâåîðäòï, îëì üñóòì, æï ùïèåþóäòï, îëì èïîàï-
äòï; èòìò ìïìöåäòï þïâøâòì ãï÷åíï, òìåâå âòà êïúòì úëæâï-
àïàâòì ìïìöåäòï ðòîòì èëðïîìâï, ãïíìïêóàîåþòà íòêïðòìï.
åì õëè ñëâåäæéòóîò ÿòîòï, îïú èàäòïíëþïøò øåòûäåþï
øåâïæïîëà èøëþòïîëþïì. õëäë áïäåþì îïú øååõåþï, îï øå-
åæîåþï èïà èïîàäïú îëè íïèæâòä üïíöâïì ìáåìòìï ãïèë?
êïúåþò êò èïàæïèò êåàòäãïíùñëþòäíò èõëäëæ åãëòìüóîò
ãîûíëþòìï æï åÿâòìa ãïèë ïîòïí. áïäàï ìòñâïîóäòú, ìòáâå-
äåú, èøâåíòåîåþïú æï ãïíïàäåþïú saimisod gvargia, êïîãò
æòïìïõäòìåþò æïæãíåí æï åîò ãïïèîïâäëí.
åì ñâåäïôåîò êïîãò æï óêåàåìòú ïî øåòûäåþï, èïãîïè,
éèåîàèïíò, åìåú ûíåäòï, îïæãïí áïäì æïþïæåþòàâå óïèîï-
âò ãïìïÿòîò ÷ïìïôîåþòï, æï îï èíòøâíåäëþï ïáâì èåãëþïî-
àïãïí èëæòì àó èüåîàïãïí; æï ¸ï, ëáîëì þëîêòäåþòú èïäå
ãïúâæåþï, æï ïþï ¸êòàõåà îëèåäìïú ãíåþïâà áïäì (ëéëíæ
ëúæïïà ùåäì èòéùåóäì), îï óî÷åâíòï, áïäò îëè òñëì àó
êïúò? èëìùïâäå þòÿò àó æåæëôïäò?
„êïþòì êïäàòì ãïâäåíòì“ ñâåæîåþïì âòí ãïæïóî÷åþï, æï
âòíú åèëî÷òäåþï, âåîìïæ ãïóìõäüåþï, âòà èøòåî áïîòñäïðòïì
íïôëüï àåâçò; èïãîïè îïæãïí èòìò ùòïéòæïí âòþïæåþòà ïèáâåñ-
íïæ, æï úõëâîåþòì åüäòì öïñöïñøò ãïæïâæòâïîà, æï èåú âå-
àïñâïíåþò êïþòì êïäàïì, îï èòìüòêóîò áìëâòäòìïãïíïú óíæï
òñëì èëáìëâòäò, èóáò ùòàåäò òáíåþï, ïþîåøóèòìï àó þïèþòìï.
æòæ ðïüòâì âúåèæò æï æòæïæ âåàïñâïíåþëæò ÷åèì ìòñèïù-
âòäåøò ïè ìïàíë æï êåàòä áìëâòäì, îïú òíïõïâì ãïíûì, âò-
àïî ûóíùò àïâòì áëíåþïì, æï èòàóôîë ãòçòæïâì, îïú èåüïæ
ôïîïâì, âòà ëáîëì áïîáïøò æïèïìêóî èïõâòäì; ìïñâïîäòì
þïîïàò æïþåÿæòäò èòìüòêóîò þåÿæòà; æïîæòìïãïí ãïíè-
êóîíåþåäò ùïèïäò; æï îïè óíæï ïãïéåäâëì òìå, âòà êïþòì
êïäàòà æïôïîóäèï êëÿèï?
æï îëì èæóèïîå ïâæîòïí æéåì, âàáâïà, áâåíï áïîò ùïèëó-
þåîïâì, îëì çéâïú ÷ïèóáæåþï ïéåäâåþóäò, æï ðòîáóøïæ

356
ïïãëîåþì üïäéåþì èæòíïîå, æï úïìïú üñâòòìôåîò ãïæïåêâîòì
æï, íïúâäïæ þîùñòíâïäåþòìï, èëòéóøåþï, îï óíæï òñëì òèïçå
ìïìòïèë, àóíæ èøâåíòåî ãäåõi ãëãëì îëè èë¸êîï àâïäò.
÷âåíò ãèòîåþò æï ãèòîò áïäåþò òìåà èøâåíòåî ãïîåèëøò
æïâüëâåà, îëèåäòú êäòèïüì ïî åèëî÷òäåþï æï æïèëóêòæå-
þåäòï çëæòïáëì íòøïíàïãïíïú, àóèú óàóëæ ûíåäò ãïìï-
îòàèòï, îïæãïí èçåú, âïîìêâäïâåþòú æï ñovelò, îïú þîùñò-
íïâì, èàåþòú æï ñovelò, îïú ïèïéäåþóäòï, òá õøòîïæ èëùñå-
íòäòï æï ðòîáóøò, æï îïéï úï æï îïéï âïÿïîò, ñâåäï åîàòï.
ÿåîáâåø úõëâîåþï íïêäåþ ðëåüóîòï; ãïîåà ýòíýéäïâì,
íòìäòï æï ÿñïðò; ïþï ïèïçå îï ðïìüëîïäò ãïèëèòâï?! òìåàò
îëè òñëì, âòàïî óíæï, þïîæò ñâåäïíïòî ìòûíåäåì æïûäåâ-
æï, æòæìï àó èúòîåì, õåäì ïî ùïòõæåíæï æï ìïáèåì ìîóä¸-
ñëôæï, æï ìóäì ïçåòèåþæï ìõåóäçå, îïìïú óíæï øååøïäï
õåäò, ùñïäò òáíåþëæï àó úåúõäò.
ïè àâïäìïçîòìòà, ýóïíò ùèòæïíì èëãïãëíåþæïà, ñâåäï-
íïòî ïæïèòïíì åùñëþëæï, úõëâîëþæï èøâòæïæ, æïóùóùóíåþ-
äïæ, þïíïêò òáíåþëæï, xomaldò, áëõò àó ìïèåôë êïîò; þåæ-
íòåîò òñë æï òõüòþïîì ïîëæåì òüåõæï, øîëèï òáíåþëæï àó
ìðëîüò, ñâåäïôåîøò àïâèæïþäëþïì ò÷åíæï, ñâåäï áïäò-
ìïàâòì ìïìòïèëâíë àïíèõäåþò òñë æï áïäï÷óíï êïúåþòâòà
ðîïíÿâï-ãîåõï ïîï ì÷âåëæï.
óúõëåäòìïàâòì èåäòïçå íïæòîëþï óúõë õòäòï; æï ëî-
èïãò ìïøòøîëåþï ïõäïâì: ðòîâåäò, øåòûäåþï úõåíòæïí ÷ïèë-
âïîæå, æï èåëîå, øåòûäåþï âòéïú ïþåçïîò óúíëþòì æïìïúò-
íò Seiqnå; èïãîïè ýóïíò ñîèëþòæïíâå øå÷âåëæï ÿòîâåóä þå-
æïóîåþì, ïîïþì ïî ÷ïèëóâïîæåþëæï ïè ìïáèåøò, ïìå îëè,
èòìèï úõåíèï, ìïëèïîò òáíåþëæï, ìïíïæòîë àó ìï÷ïá÷ïáë,
òúëæï, çóîãçå èõåæïîò èïçòìë.
æï ïè ïõïä èëåæïíçåú ïéüïúåþï ãïèëòùâòï, þó÷áåþçåú
ãïæïõüï, îóçåú, ëîèïãò æïþîêëäåþïú æïûäòï æï õåîãò-
äòú æï ïîìïæ ùïñåäñåäïâåþóäï, æï ëîòëæå „faux pas“ àó
ãïåðïîï, øåòûäåþï úëüïú ãïôòúõæï æï úëüï êïíëíòú æïïî-
éâòï íïæòîëþòìï, îïæãïí ñâåäïçå þîûåíò ÿïþóêòú êò ùïò-

357
ôëîõòäåþì; ïáï-òá ûïéäåþò ãïæïàåäï æï îïèæåíòèå ìëô-
äåäò öåíüäèåíòú æïïçòïíï.
åîàòïíëþïøò àâòàëíïú òìïõåäï àïâò æï úõåíòú ïìïõåäï;
ìêâïòîåþò êâòîëþæíåí:
æïgvòõåæåà óúõëåäìïë;
ãäåõåþò ãïòûïõëæíåí:
åøèïêèï ùïòéëì, âòí òôòáîåþæïë?
þïüëíåþò, ûâåäò àïëþòì íåìüëîåþò ïè ìðëîüøò, ïáåþæ-
íåí æï ïæîåóä ïèþåþì òõìåíåþæíåí, æï àâòà èëíïæòîåàó-
õóúåìèïú ãïòèåüï éòèòäò æï áåþï.
íïæïâäïæ ïîú øóþò èëóðëâåþòï æï ïîú ôïîò, æïûäåóäò
ùòíïéëþïíò æï îþëäïéï øåî÷ï æï îïèæåíòèå èåäòòì êóæò;
æï èïòíú óíæï âïéòïîë – àóèú ðïüîòëüóäò ãîûíëþï èï-
èëûîïâåþì þîòüïíóäò ÷âåóäåþòìïæèò – îëè ãóäøò àïâï-
çòïíïæ òìå ôòáîëþæï, âòà ÷åìüåîôòäæò, âòíú æòæõïíì ÿå-
íåþï-æåâíòì øåèæåã âåäåþçå, ìåîåþìï æï þó÷áíïîøò àóèú
àïâò ãïèëò÷òíï, èåëîå æéåì òêòàõï:
âòíèåì àó óíïæòîòï èåäòåþçå ëîöåîë?
ïèïìàïí, ýóïíì ¸áëíæï ïîï÷âåóäåþîòâò àâòìåþï, îïú ïî
ãïï÷íòïà èåäòåþçå èëíïæòîåà, îëèåäíòú çïèàïîøò ìòìõïè-
çå æãåþòïí, èïèäòì ñòâòäçå, æï æåêåèþîòì ìóìõòïí æòäòà
îþëäïì òùñåþåí; ïèòì èåîå ýóïíì øååûäë åìèòíï áïäòì ìõïî-
üò æï ãîûåäò ìïóþîòìïàâòì æï íïìïæòäåâì ïî ÷ïìûòíåþëæï;
áïäåþì êò óñâïîà èìèåíåäò, ùèòæïíò òáíåþï àó úëæâòäò.
ýóïíò èìóþóáïæ æï ¸ïåîëâíïæ òæãï ìïãóøïãëçå, æï æòï-
äëãòì ñâåäïçå ìïóêåàåìë íïùòäøò þîùñòíïâæï, îëì ìïÿò-
îë òñë, õóèîëþæï æï ñóîïæéåþòà óìèåíæï òèïì, îïú èëæï-
øò òñë; õïí ìåîòëçóäò ãïõäæïà, õïíïú èõòïîóäò, èïãîïè
èëìïùñåíò æï èëìïþåçîåþåäò – ïîëæåì; ÷ïúòíåþïú ì÷âåë-
æï åøèïêóîïæ! øåúæëèï ïîëæåì èëóâòæëæï; èëêäåæ, öåî
ïî ñëôòäï èïìçå óêåàåìò èìèåíåäò.
ïèïìàïí úåêâïâæï – ñâåäï óúõëåäì óñâïîì ïíêåìòì ãï-
èëæåþï æïõâåùòäò ðïíüëèòèòà – âòàïîú ãïóùñåà, èïîö-
âåæ úåêâïâæï, ãîûíëþòàï æï ãïèëèõïüâåäëþòà, îïú ïóúò-

358
äåþåäòï ôåõàï àïèïøòìïì; ïîú àåïüîïäëþïçå ìæåþæï
àïâì æï ïîú þïäåüòì ëìüïüì ¸þïûïâæï, æïõâåùòä ôåîòåþì
øëîòì ÷ïèæãïîì, ïîïèåæ úåêâïâæï âòàï öåíüäèåíò.
óíïêäëæ ïæãïèæï íïþòöì æï ùòíïìùëîëþïì òíïî÷óíåþæï,
åäåãïíüóîëþòà ïíïàåþæï èòìò ìõåóäò; èêâòîúõäò êïèòäïìï-
âòà ôåõò ïîëæåì æïóúóîæåþëæï, æï àïâæïÿåîòäò óôîë òñë,
âòíåè åíåîãòïì ïñëäòäò; èóìòêïäóîò ìèåíï ¸áëíæï æï êîòüò-
êëìåþò ùóíì âåî æïìæåþæíåí. êäïìòêóîò ðïì øåìîóäåþï øååû-
äë ÷âåíì ãèòîì æï õëîúøåìõèóä þëäåîëì ¸ãïâæï ïíæï ïâîë-
îïì ùòí èôîòíïâ úòìêîòì ìïïàì, ãâòæëì èøâåíòåî ôîåìêïçå ãï-
èëìïõóäì, àóíæ èïîüë ïèòìïàâòì îëè éòîì îëèòì èëíïõóäå-
þï, èåüò îëè ïîú ïîïôåîò ãïæïî÷åíòäòñëì ûâåäò ìïèñïîëæïí.
ýóïíòì èëûîïëþòì èëõæåíòäëþï òæåïäóîì óïõäëâæåþë-
æï – ìïíïõïâïæïú òøâòïàìï æï ïéìïùåîïæïú ûíåäì, îïæãïí
ðëåüàï æï ðîëçïòêëìàï ìïèùóõïîëæ ìòüñâåþì ïêäòï ôåîò.
æï îïéïï ãïìïëúïîò, îëè ôïâëîòüëþæï; åì çîæïìîóäò
êóðòæëíò ñâåäïì èëìùëíæï; úëüï ãïàïèïèåþóäò ãïõäæïà,
èïãîïè ïîú òìå; þëäë-þëäë ïèðïîüïâíåþïì òëêåþæï. òìåàò
üïáüòïíò òñë, øååûäë àïíïþîïæ èëåõòþäï êåàòäãëíòåîò-
úï æï èãçíåþïîåú. æï ¸åîúëãòíòï ôòú-ôïäêèï, âòìïú óñ-
âïîæï tracasserie, æïòùñë èòì èòèïîà agacerie-ì ãïèëâäåíï.
òãò èøâåíòåîò áåîïàèòïíò áïäò ãïõäæïà, ìïìóîâåäò, ãï-
èëî÷åóäò, ïéòïîåþóäò æï ïîïåîà çïèàîòì ìåçëíçå óäï-
èïçåìïæ ïéòïîåþóäò.
ïîïì âòüñâò èòì àïâãïæïìïâäåþçå, îïæãïí ìï÷ëàòîë àå-
èïï; ïèïìàïí, øåìïûäëï üñóòäòúïï, îïìïú ïèþëþåí; þëäë
æîëì àâïäò æïåæãï äëîæ ïâãóìüóì ôòú-ðäïíüïãåíåüçå.
ïè æòæãâïîëâïíèï ðòîèï ùïîþò øåòêîï, ïè ïõïäò ïîøòñëþòì
àïëþïçå îëè øåòüñë, èïãîïè ïìåàò ðïùòï úåäáëþï óíæï èëòà-
èòíëì ìïñâïîåäèï æï áïäì èúòîåæò àïâòìóôäåþï èòïíòÿëì.
âïò èïì, âòíú ãïþåæïâì èóíïàì!
ïèòà èõëäëæ æïï÷áïîåþì èòìàâòì èåüïæ ïîïìïõïîþòåäë
èæãëèïîåëþïì, îïú êïîãïæ èëåõìåíåþïà èïà, îëèåäàïú
áïäò ãïóçëè-ïóùëíòïà.

359
 æï æïüîòïäæï: öåî éòèòäò, èåîå ÷óî÷óäò æï èåîå áòî-
áòäò; ãïìïàõëâïîíò ÷óèïàëþæíåí, èïíæòäëìíåþèï ùïîþò
øåêîåì; çëãò òèåæëâíåþæï, òìåàò úóæòc ïîï èëõæåþï, âò-
àïîúï âøòøëþàë; çëãò èòò÷íåâæï, áïäò ïèïì viT òkadrebìë;
çëãì ïîú ìöåîëæï íïõåâïîò òèòìï, îïú åìèëæï; çëãò æïþíå-
óäòñë, çëãòú ìïãëíåþåäøò ÷ïâïîæíòäò æï þåâîìïú ãóäù-
îôåäïæ åúëæåþëæï ìïþîïäë äëîæò ôòú-ðäïíüïãåíåüò.
èïãîïè óúíïóîòï, îëè ïîâòí ïõìåíåþæï ¸åîúëã ôòú-
ôïäêì, âòìïú, óíæï âòôòáîëà, îïéïú ïæãòäò åêïâï ïè ïè-
þïâøò; èïîàïäòï òá ïî òèñëôåþëæï æï, âòàïî ïèþëþåí, ìó-
äïú ïî ïæïîæåþæï, ìïæ îï õæåþëæï ïí èòìò èåóéäå îïì ì÷ï-
æòëæï; æï àó òãò òàèåíæï èòì úåäáëþïì, âòì ¸áëíæï óôäå-
þï, àâïäåþò ãïæèëåêïîêäï; èïà ìïóêåàåìë óîàòåîàëþï
¸áëíæïà, óåÿâåäòï, îïìïú âåîìïæ øåõâæåþòà, æï ïèòüëè
ïîú ò÷õóþåþæíåí.
èïãîïè, å¸! îï ìåâæòïíò ìüîòáëíòì æïùåîï èòùåâì! çíåë-
þòì ïþìüîïáüóäò ìòñâïîóäòì úåúõäòà ïíàåþóä äåæò
ïæåäïòíì, ÷åèì æòïíï åôåìåäì, øåó÷íæï ôòáîò, îëè ¸åîúë-
ãòíòïè çéâïîò ãïæïäïõï; ûïäçå øåùóõæï: åì îï ÷ïòæòíïë, –
æï þçïîòú ãï÷íæï óîàòåîàëþïøò, èùóõïîå æï ãïèüêíïîå-
þóäò óñóîåþæï èåãëþîòì áïîïôøóüëþïì, îïìïú ñâåäï èå-
ãëþïîò ãïíòúæòì.
ïè ìïûïãåä áâåñïíïøò îï óíæï òñëì àïíïãîûíëþòì èìãïâ-
ìò, ìóäìïú óõæåþï æï ìïõåìïú, üêþòä èóìòêïìïâòà ãïòìèòì
¸ïîèëíòóäò ëõâîï æï ïäåîìòïí èåãëþîëþïì þîòóìåäóî
èïáèïíøò ãïèëïùñëþì.
îï òáíåþëæï êïúëþîòëþï èåãëþîëþòì ãïîåøå, îïú ÷âåíì
øåúæëèåþì èëõæåíòäïæ èëòíïæòîåþì? æï âòà ãâïèøâòæåþì:
ëîöåî ãïôòáîåþï ãèïîàåþæï! å¸, ÷åèò î÷åâòìïàâòì îëè
æïãåöåîåþòíï!
ï¸, òëþ!
øåí ëîò èåãëþïîò ãñïâæï; ïîïæï, åîàòú ìïêèïîòìòï, ãïí-
ìïêóàîåþòà èïøòí, îëì ãòÿòîì; òìòíò õëè úóæò èåãçóîíò
ïîòïí ïâæïîøò, æòæò âåîïôåîò åáòèåþò – èêóîíïäëþïìï æï

360
ïîï ôóäòì ãïèëîàèåâïøò. æï íó òþóçéóíåþà, àó æïêïî-
ãïâà ðòîâåäòâå ñòíâòìïì ÷ïèëúâåíòäò ôëàäåþòâòà; æï àó
ïìå èëõæåþï, âòàïîú óíæï òñëì, ñïâòì ìïõäs miakiTxeT æï
èåëîå òøëânåà.
èïãîïè èå ïìå ïî âòáúåâò: ïìåú îëè òñëì, ãïæïâòüïíå ãó-
äòì ãïüåõâï îïèæåíöåîèå; ïîï óøïâì, êó õëè ïîï âïî, þïêïí-
øò øåâèïäë àïâò æï ïâæïîì æïâåèïäë. óèöëþåìòï íïõë æï
òãîûíë òì, îïú êïúì óíæï ãïræïõæåì æï ïí ïòüïíëì, ïí âåîï;
ïìå òìùïâäòì èãîûíëþòïîå êïúò ãïî÷åâïì æï èëâïîæíòä
ôòáîàï ëêåïíåì ìïúåîøò ïî ãïæïóøâåþì.
èùóõïîåþòì ãïèëèõïüâåä ñâåäïçå øåèïûîùóíåþåä æï
ãëíö ìòüñâïàïãïí, øóïéïèòìïì èëìèåíòä ÿëüòì ûïõòäçå
ìåâæòïíò, ãïõäïâà íòøïíæëþäòâò ôîïçï: õëè ãåóþíåþëæò,
– íïàáâïèò èåãëþîåþòì, ùïîìóäòìï ïè ùòíïìùïîèåüñâåäàï
èòåî, îëèåäíòú íïúâäïæ òèòìï, ãòî÷òëí, ïù âòàïî óíæï èë-
òáúå, àïâòïíà ùòíïìùïîõåæâïì òõìåíåþåí, îëè þëäëì æïå-
úåèëæò, æï ìùóõïí øåíò ùïþëîûòêåþòìï ãïèë, çíåëþïì îëè
ãïæïóõâòå, æï ãïîæïìóä ïèþåþì ãïõìåíåþåí.
äåæò ïæåäïòíòì èøâòæò ìòèêïúîå ïî øåçéóæóäòñë
ãîûíëþåþòà àïâòìò èåãëþîòìïæèò; ååÿâåþëæï, îëè èòì ìï-
õåäì øàïèëèïâäëþï ãïòõìåíåþæï, àó èòìò ìïáúòåäò ïî ãï-
èëìùëîæåþëæï; àóèú ýóïíòú òçòïîåþæï èòì èêïúî ãïíï÷åíì,
èïãîïè ìòþîïäóäìïú øåóîåâæï, ïáïèæå ïéóùåîåäì; ýóïíòì
ãïèëóúæåäëþï òùâåâæï ïæåäïòíòì íïç ìòþîïäóäì æï (îïæ-
ãïí ýóïíò åáâìò êâòîòà óèúîëìò òñë) ïìïêòà ëîèëúæéòïíò
óôîëìëþï ïæåäïòíì åîàãâïîò ãïèëàâäòì óôäåþïì ïíòÿåþ-
æï, àïâòì ïìïêìïú ïõìåíåþæï æï ìïõåäëâïí ùòíïðïîàï ÷ïèëà-
âäïìïú ïî åîòæåþëæï; ïèòà èòóàòàåþæï, îëè óôäåþï ¸áëí-
æï æåæëþîòâò èçîóíâåäëþï ãïèëåõïüï ñèïùâòäêïúòì öå-
îëâíïæ ïéçîæòìï ãïèë. ïîïæï, öåî øëîì òñë òè áïäóîò ïìï-
êòìïãïí, ùäåþòì æïãîëâåþï îëè æïïîòìõåþì õëäèå.
ìïæéïú ëúæïïà ùäïèæå õæåþï ïìå, âàáâïà, ëúæïøâòæò
ùäòìï îëè øåìîóäæåþò; îïæãïí ïîëæåì èìèåíòï, ïìïêì ìòè-
êïúîå æï ìòáâåäå óôîë ïæîå èëåüïíëì.

361
 å¸, æîëâ! îïüëè ïî øå÷åîæåþò? øåíèï ýïíãòïíèï úåäèï
óàóëæ óíæï èêïì æï àòþëì; èïãîïè èëæò ãïæïïìõâïôåîå;
óôîë íåäï ãïïàòþòíå, óôîë àïíïþîïæ, àóêò øåãòûäòï
èàòþïâì îïèå øåïìèòíë.
èïãîïè ïæåäïòíò öåî øëîì òèñëôåþëæï ìòèùòôòì ïìïêò-
æïí, îïìïú – ìïóêåàåìë øåèàõâåâïøòú êò – ìòèùïîå óôîë
èåüò èëïáâì; ìòþîûíå ãïèëúæòäåþïè óôîë øåìûòíï, îïæãïí
úõëâîåþï íïíïõò ¸áëíæï, ãïèëúæåþòìàâòìïú ãïåûäë. âòàïî
ãïóùñåà – ïî èïõìëâì, îëèåä ãâåîæçå, èïãîïè ïáïèæå èòõ-
âæåþëæòà, îëè ÷åèì èóçïì ïî óñâïîì æïèëùèåþïíò – ãïèë-
ïêåäòà ëúæïøâòæì åáâìò æï ïæåäïòíòì ïìïêìïú øåòüñëþà.
àåáâìèåüò ùäòìï ìïçëãïæëåþïì ùïîóæãï æï èïøòíâå áåþï
èëòèêë, æï ÷âòæèåüò ùäòìïì ñâåäï ãâòîãâòíò ¸áëíæï èëõâå-
ÿòäò, æï áâåñïíï öåîïú èëõòþäóäòñë èïàò þîùñòíâïäå
ëêåïíòæïí ïèëìóäò ïõïäò âåíåîïàò. àâîïèåüò ùäòìïì ôåî-
õàòà åôòíï ìïèìõâåîðäëæ ãïèçïæåþóä èàõëâíåäàï öïîò.
æï òãòú æïàïíõèæï, îëè ãïèëåî÷òï ïæïèò, „êïúàï øëîòì
óþåæíòåîåìò“.
èïì øåèæåã ìïèò åäâïîå çïèàïîò þîùñòíïâæï – èëèïöï-
æëåþåäò æï ìïàïñâïíë; èïãîïè òìå ùåìòåîïæ òáúåëæï, ñâå-
äïçå åíïèùïîå èëáòäòêåíòú ìïãëíåþåäøò ÷ïïãæë, æï åì òèò-
üëè êò ïîï, îëè ôîàõòäëþæï; íïìïõòú âåîâòí èëòûòï äïáò-
ìï, îïú ïè èïîèïîòäëì áïíæïêì æïïçòïíåþæï. æï ïèïìëþïøò
êò, áëîùòíåþòì øåèæãëè, âïýò æï èåèêâòæîåú ãïï÷òíï æï èó-
úåäòú èëåøïäï.
íïçïæ æïôîòíïâæíåí èòì ãïîøåèë úòúòíïàåäåþò, äëí-
æëíòì éïèåàï åì úòúáíï èïíïàëþåäíò; èïãîïè âåîúåîàèï
øåûäë èòìàâòì êþòäòì ãïêâîï; åì æåíæåþò èòì ìòèïéäåèæå
âåî ïôîòíæåþëæíåí. æï ïäþïà ìóîæï êòæåú, óôîë éòîìå-
óäò îïñòôò ãïèëì÷åíëæï, èïãîïè îïú óíæï åôòáîï, áúåâï
ïî åøäåþëæï; æï àóêò ìòúòâå, ìòïèïñå æï ìòáâåäå éòîìåþïì
ïíòÿåþì áïäì æï åì êïîãòï, èïãîïè îïì óíæï íòøíïâæåì?
èûóäì ìïþïþò, òìåâå âòà óáèïæ èæãïîò þëàäò, èïìðòíûåäì
îëè æïïâòùñæåþï ÷ïèëìõèï æï ìïñäïðïâåþò øîåþï, ãïíìïêóà-

362
îåþòà ðëäòüòêïçå äïðïîïêòìïì; èûóäì òìå, âòà èëîþåíïäò
íïõòîò, èüâåîì îëè ïïþëîòïñåþì áïîïøëüòâòà; èûóäì òìå,
âòà êïèïàò, äïóîåïüòì ëæï æï ðòîèëàíå ðåîàï „àïíõèëþï.“
èëìïùñåíòï ìïãïíàï ôåìâåþøò ÷ïéîèïâåþï, òìå ÷ïõäïîàó-
äïí èòùïøò; üëüåþò êò òìå äïçïàòïíïæ ïèëòìâîòïí ìòèùâï-
íåì, îï èíòøâíåäëþï ïáâì, îëè îêëìïãïí ïèëçîæòäïí. èïàò
òæóèïäò ïèëçîæòì êâïäçå ìâäï èïîàäïú îëè èåäïíáë-
äòóî èõòïîóäåþïì ï÷åíì; èïãîïè ïõäï åì ìîóäòïæ ïî èïùó-
õåþì æï ïèïçå bWëþïì þîûåí ëáìåíøüåîíì èòâïíæëþ.
äåæò ïæåäïòíò úæòäëþæï ìêïíæïäòìïãïí ãïæïåî÷òíï
æòðäëèïüòú æï ¸åîúëãòíòïú, îïæãïí èòõâæï, ýóïíò èïòíú-
æïèïòíú ïî åùòíïïéèæåãåþëæï (óúõëåäåþèï ïî óùñòïí, îëè
faux pas-ì òíãäòìøò ìõâï áâåñíåþòìïãïí ãïíìõâïâåþóäïæ
óñóîåþåí æï èåüïæ èêïúîò âåîæòáüò ãïèëïáâà, îïú ïèãâï-
îò úëæâòìïàâòì êïîãò ùïèïäòï).
äåæò ïæåäïòíèï ãïæïùñâòüï òìå åèëáèåæï, õåäò øååøïäï
ïè ìïèùóõïîë øåúæëèòì ãïíâòàïîåþòìïàâòì. èïîàäïú îëè
ãóäóþîñâòäëæ ôòáîëþæï; èïãîïè óèïíêëåþï ìïáëíæïá-
îëìàïíïú êò ãïèþåæïâòï æï óþîïäëï ïèáâåñïíïçå æï ïîú
øåèëéëþâï ìÿòîæåþï òè áïäþïüëíàï èòåî, îëèåäàï ìïáèå-
íòú ãïèëóûòåþåäòï.
åîàò îïèòìï íïèæâòäïæ ïî åøòíëæï: èòìò þîùñòíâïäåþï ãë-
íåþïæïèöæïîò, ëöïõòì êïúò òñë æï èïøòíâå ïî ïôåàáæåþëæï æï
ìúåíåþì ïî èëïùñëþæï, æï åîàþïøïæ ìóäïú ïî øåóîàæåþëæï
æëáüëîì áëèëíìòì êäòåíüàï êäïíì; äåæò ïæåäïòíì óôîë
öåî èòìò àòäòìèòìï åøòíëæï, æï øåèæåã (åüñëþëæï, îëè þîï-
çëþæï) ÷õóþòìï äëîæ ïâãóìüóì ôòú-ðäïíüïãåíåüàïí.
àâòàëí ¸åîúëãòíòï ôòú-ôïäêì òíüîòãåþò èåüïæ óñ-
âïîæï æï êïò èïãïîò êóæòïíòú ãïõäæïà ïèóîóä ìïáèååþøò;
åîà-åîàò òè êëõüï, äïèïç ÿòîàïãïíò, üêþòäò æï ìïíïüîå-
äò ÿòîâåóäëþòà îëè òíïæòîåþåí ìïñâïîåäì, ïí÷õäëþåí,
ùåäòùïæøò ñëâåäæéå àòàëì àó âåî èëòõåäàåþåí; ïöïæë-
åþåí, ïùïèåþåí, ñòíâïìï æï úåúõäì øå¸ñîòïí æï – îïú ñâå-
äïçå óïîåìòï – õåäòæïíïú ïî óøâåþåí.

363
 ñèïùâòäêïúì àïâþîóì òëäïæ ïõâåâåí ïí þëäë-bolo
âåîüåîïæ ãïæïïáúåâåí. æï îï ãïìïêâòîòï, óèïíêë ìóäòìïà-
âòì ìïøòøò ñëôòäòñë ïèãâïî ìïàíë áïäþïüëíàïí èåãëþîë-
þï; ïèïì ìöëþæï èëèêâæïîòñë ïí óéåäøò ãïåñë àïâò, âòíåè
àâòìò ãóäò æïìïãäåöïæ èòåúï ïìåàò áïäòìïàâòì.
ìöëþì øåâ÷åîæåà æï ÷ïâôòáîæåà, èïîàäïú ìòêåàåì
èëãâòüïíì àó ïîï êåàòäò òéþïäò.
öåî, âòíåè ïõïäàïõïäò òñë èéåäâïîåþï èòìò ãóäòìï,
îëèäòìàâòìïú óúõë ãïõäæïà èçïêâîëþï, îïèæåíöåîèå
ãïòõèë áèïîò æï ìàõëâï, èëäïðïîïêåþëæï ýóïíì.
äëîæ ¸åíîòè éòèòäòà èëòìèòíï èòìò ïèïë ãåãèåþò, àó
âòà óíæï ãïèëåõìíïà ýóïíò ìòîòíëçòì öïæëìïãïí; æï óðï-
ìóõï, âòà ìïõåäèùòôë èëéâïùåè æï ùòíïìùïîèåüñâåäèï: ïè
ìïáèåøò âåîïì ãïïùñëþë.
– öåî åîàò, – óàõîï, – èå ïîëæåì âåîåâò ìõâòì ìïáèå-
åþøò, àó ïî èåôòìï; èåëîå – ïîëæåì ãïíâìöò, îïú ïìå ÷ïíì,
àó ìïôóûâäòïíò èòçåçò ïî èåáíï. èåìïèå – ýóïíì óôîë èå-
üò ÿêóï ïáâì, âòíåè ùâåîò, æï þïæåøò òëäïæ ïî ãïåþèis; æï
èåëàõåú, îïìïú ëîöåî ãïèåëîåþï ïîï ìÿòîæåþï – êïîã
î÷åâïì ìòêåàå òøâòïàïæ èëïáâì.
æï ïèòüëèïú óàóëæ þëäë ïáìòëèòì ÿåøèïîòüåþòì êâï-
äëþïçå, úëäì óî÷òï, ëîòâ èõïîòìïàâòì àïâò æïåíåþåþò-
íï, úõïæòï, îïèæåíïæïú ïèïì àïâïçòïíëþòì ùåìò èëòàõëâ-
æï;
îëè æîë æïïúõîëþæï ýóïíòì ñèïùâòäóî úëæâåþì;
îëè ïè ÿïþóêì ìïèëíïìüîë ôòúò ïî æïóæevs;
æï îëè ùòíïïéèæåãëþï óôîë ãïïèûïôîåþæï...
èïãîïè ïá øòêîòêèï æåðåøåþò Seèëóüïíï;
æï îïæãïíïú ìïòæóèäë ìïþÿëì ùåâîò òñë, äëîæ ¸åíîòè
àïâòì êïþòíåüì èòïøóîï, îïàï ìïáèåì ÷ïöæëèëæï æï îëèå-
äòèå èëèïâïä äòâòóìì åàáâï, àó âòà øåïèúòîï ìïõåäèùò-
ôë âïäò; æï àó ñâåäïôåîì âåî èëãòàõîëþà, èõëäëæ òèò-
üëè, öåî ïîï âóùñò îï; èïãîïè èëêäå þëäëìòüñâïøò æï-
âóîàïâ ïè ÷åèò åðëìòìï.

364
 èïãîïè âòíåè ùïâòæëæï, ëîòëæ þïíïäóîò, àïâïçòïíò
ìòüñâïú ãïòèåüï, ìïóþîòì ìïêïçèïâïæ îëè òñåíåþåí õëäèå,
îïøòú ïõïäò ïîïôåîòï æï èõëäëæ êåàòäò ìóîâòäòà âòø-
âåäòåþà; æï èåîå ðïêåüò ãïõìíï, îïàï åíïõï àó øòã îï òæë,
æï çåîåäåæ ãïæïïàâïäòåîï, æï âòíåè ãïüîòïäæåþëæï, íï-
çïæ ïêëúï úëäì, ëéëíæ òìå, õíòåî æåþì îëè hêëúíòïí.
úòâò êïúò òñë, êåàòäò, éòîìåóäò, æïþïæåþòTve àâòìò
ñovelò åïèïñåþëæï; ìïèåôë üïõüòìïàâòì àïâæïæåþóäò,
éòîìò ãïõäæïà èåôòì ùòíïøå æãëèòìï; èïéïäò, þîãå, çåæ-
ãïèëÿîòäò ìòèþëäëåþòà èëîàóäò ìïèåôë åüäòìïàâòì
ùòí ãïìïûéëäïæ èåôòì æïþïæåþòì æéåì; ìïõäàóõóúåìòì
øåìïôåîò èëæåäò æï ãïõæåþï êòæåú, ëæåì üïõüçå ïâïä.
èïãîïè èàäòïíëþïøò èïòíú îïéïú ïêäæï; ïî âòúò, îï, æï
ïèòüëèïú âåî ãåüñâòà; ïêäæï òì, îïìïú äïèïçmanebi, üêþò-
äò ìóäåþò, ìóäì åûïõòïí. úõïæòï, ìõåóäò óíïêäë ¸áëíæï;
êïîãò ïãåþóäåþòà ãïèëòî÷åëæï, âòàï ïäâòì õå, ïíæï þëûò;
èëõæåíòäò êïúò òñë, ïæïèòïíóîò ìïëúîåþï; æï ìòñâïîóä-
øòú æï ëèøòú èóæïè ùåäãïèïîàóäò òæãï.
æï èïòíú, îïéïúï ïêäæï, âòàïî ãïóùñåà, òì ãïíóìïçéâîåäò
„Je ne sçais quoi“, îïèïú, âòà ãâìèåíòï, ûâåäïæ ¸ëèåîëìì „òäò-
ïæï“ øåïáèíåâòíï _ ìðïîüåäòì ìïùëäì èëìüïúï æï üîëïøò ÷ï-
òñâïíï þåîûåíò åâï – åäåíå; àóèú èàäòïíëþïøò æïîæïíåäò þò-
ÿò óìïàóëæ þåâîïæ ÷ïèëóâïîæåþëæï èåôå èåíåäïëìì, èïãîïè
åì îïéïúïï ìùëîåæ òì, îòì ãïèëú áïäåþò ãâéïäïüëþåí.
ïîìåþëþì åîàò óõåîõóäëþï, îïú àïâãçïì ãâòþíåâì, àó
þîûåíò üòîåìòïìïâòà îòãîòãëþòà ëîòâå ìáåìì øëîòì ãïíì-
õâïâåþïì ïî ãïèëâúæòà; æï èïòíú âåî ãïâòãåþà, àó âòà óí-
æï ãâòñâïîæåì.
ãîûíëþï èëêäå õíòà ãâïåîàòïíåþì æï ãïóàïâåþäïæ îï-
éïúïì âòáïæíåþòà; æï ëîíò åîàïæ êåíüïâîì âåèìãïâìåþòà,
âòì çóîãçå øåöæëèïú ìòêåàåì ïî èëòüïíì.
ìáåìò ñëâåäàâòì æïåûåþì îïéïúïì, îïú ãóäì ìïâìåþòà
æïïêèïñëôòäåþì; èïãîïè âòàïî øåòâìëì åì úïîòåäò ïæãò-
äò? ïá ïîòì æïþîêëäåþï – æï ìùëîåæ ïáïï ìáåìò ìóìüò.

365
âíåþïì ïñëäòäíò çéâïøò óîóêëæ ãïìóä âïòèåçéâïóîà
¸ãâïíïí, áïîòì ùòíïïéèæåã èòúóîïâåí çéâòì éåäâòìïì æï
îëì íïðòîì èòèïîàïâåí ëæíïâò øåîñåâòìïì, øåèàõâåâòà òá
êäæåì ùïïùñæåþòïí õëäèå.
ïîìåþëþì ñâïâòäò, îëèåäì „ïèïë üîôëþïì“ óùëæåþåí,
èòì èëìïûåþíïæ èòèïîàåà øåáìðòîòì èïîïæïñâïâåþóä þïé-
íïîì; èòì ïéùåîïì ïî øåâóæãåþò, æï èòì þîòüïíóä éâàïåþ-
îòëþïì þëæòøì èëâóõæò, àóêò îòàèòì àïâãïíùòîóäò ûòå-
þòìïì èòì ãïíêïîãóäåþïøò èñëôò åîàò ôóîúåäòú øåâþéï-
äå; æï àóèú åì ñâïâòäò ãïíìõâïâåþóäòï, èïòíú øåâûïõåþ
ôîïíã àó øâåòúïîòåä îóìëìïâòà, “Voilà la Pervenche!”
åâîòêï! âòðëâå!
òèòì àáèï èòíæëæï, îëè ìòñâïîóäò êò ïî ïîòì ïèïëåþï,
ïîïèåæ, âòàïî èòâõâæò, ìòñâïîóäòì íïùòäòï ïèïëåþï.
èûòèå øîëèï èïÿïíêäïæ âåî ãïèëæãåþï; ìïáèòïí ïæïèòïíåþì
ïî óñâïîà æòæ âíåþïàï ãïèëõïüâï, îëì èïàò ìïâïÿîë õë-
èïäæò, ïîãë, ùïèëòñâïíì èåæåïì, âòà óûâòîôïìåì üâòîàì.
„Beatus ille procul! negotiis“, àáâï ¸ëîïúòóìèï æï ëæíïâ
øåúæï æòæò ðëåüò; èòìò èåëîå èïáìòèï „Noscitur a sociis“ óô-
îë èïîàåþóäòï æï øååìïþïèåþï èòìò ìòèéåîòì èòçïíì; àóèú
øåòûäåþï èåüïæ æòæõïíì åîàïæ ñëôíïè êïîãò ìïçëãïæëå-
þïú êò ãïïèûâòíâïîëì.
èå êò ðòîøò èòâïõäòæò, âòíú óíæï òñëì æï îï èïéïäò
èæãëèïîåëþïú óíæï åÿòîëì, îëè ìïèãçòì þåæíòåîòï òì,
âòíú ìïáèåì ïéïìîóäåþì.
ïæïèèï ìïèëàõå ãóàïíçå ãïúâïäï, åâïè äåéâòì ôëàäå-
þòà êåîâï æïòùñë, ðòîâåäò úëæíï ìùëîåæ õåè ãâòþëûï, âò-
àïî èå âóùñò, ïèïì ãâåóþíåþï åêäåìòï; æï èïì èåîå, æòæò
èüêòúåþï ïèïì ïî óíæï, èîïâïäò ãïíìïúæåäò, îïú òùâåâì êï-
úòì ùóõòäì æï óôîë èåüïæ áïäòìï, èëìæåâì óøîëèâåäë-
þïì æï ìòïèëâíåþï êò – øîëèòì èåîå æïìâåíåþïì.
æï ïèòüëèïúïï èïéïäò ìïçëãïæëåþòì úõëâîåþï õøòîïæ
ôøóüå, ìòïèåàï ïìõèóäï, îòìàâòìïú âòãëíåþà ïàïì îïèåì, âñò-
æóäëþà æï èëùñåíòìïãïí âþåçîæåþòà. þïîæåþì àó ìóîà, óè-

366
éåîëí êèïñëôòäåþïì; „êèïñëôòäì“ àó âàïîãèíòà, „èëñòîÿå-
þóäò“ ãïèëãâòâï; æï ïáåæïí ïéòûâîòì ìïíüòèåíüïäóîò èùóõï-
îåþï, èåäïíáëäòóîò êïúåþò, òíüåäåáüóïäóîò áïäåþò, îëèï-
íåþò, ñëâåäæéòóîëþïæ áúåóäò æï úåêâïìïâòà ùïîèïîàóäíò.
âïúõïæåþ æï õåäîàâòà âïæïìüóîåþ, îëè òìåàò îëèïíå-
þò èòíïõïâì, èìãïâìò ïî ùïèòêòàõïâì; æï îëè áâåñïíïì èë-
âóàõîë èïàçå, ïîâòí æïòöåîåþì, ïìåàò îïè àó øåòûäåþï
èëèõæïîòñë; èïãîïè ïìåàò îïè ïîëæåì ãïíèòçîïõïâì æï ïîú
ãïíâòçîïõïâ; çëãò ìòèïîàäå ôïîæòì óêïí óíæï æïî÷åì,
ãïíìïêóàåþòà èïøòí, àó üñóòäìï ¸ãïâì;
ïèòüëèïú ãïíçëãïæåþòà øåèëâòôïîãäåþò.
„ìòñâïîóäò õïèïíùêïìïú êò øåòûäåþï åùâòëì“, òèòüëè,
îëè óìïáèóîïæ øåñóýóäï àïâòì íòýïîïøò, ôøâòíïâì æï þóø-
üåþì óøâåþì åóäïæ, âòà ìåíïêøò èöæïîò þåîò; õëäë îïú
øååõåþï þåîåþì, èïàò éâàòìèëìïëþîòâò óáèëþï ûíåäò ãï-
ìïûäåþòï; æï ïè þëìüíåóäà êïàëäòêóîò îùèåíòìï ì÷âåâò-
ïà ãïèëâïîæíï æï àåìâòì æïùñåþï.
¸åò, âòäþåîôëîì! øïâêïíòïíåþøò ìïõåäãïíàáèóäë, âòìò æïè-
ìïõóîåþòìïàâòì öåî ïîâòì óèéåîòï, øåí åîàò óçïîèïçïîò êë-
äëìò æïïèõå, éòîìåóäë âïøòíãüëíë ïôîòêòìï! èïãîïè, èãëíòï,
åîàò ðïüïîï ìïáèå æïãî÷ï, îïú óíæï ïéïìîóäë çïôõóäòì åîà
èøâåíòåî æéåì, æï ìïèïîàïäò æïïèñïîë æåæïèòùòì èåëîå èõï-
îåì; øïâåþò õëè ãïïàïâòìóôäå, èëæò ïõäï àåàîåþò ãïèëêåüå.
ãïèëïèùñâæòå áåúòïíò ÷õóþòìàïâò ïäåáìïíæîå! ùèòæï ìï-
èåóäò ãåèòà ãïïèãçïâîå ìåíåãïäs; ïìùïâäå, îëè „þïüòì ìï-
êïçèò èåþïüòìàâòìïú ãïèëæãåþï“, æï ¸êòàõå åîàò, îëãë-
îòï èëíëþïøò ñëôíï? ãïèëïèùñâæòå àâòàåóäò ïéçåâåþóäò
ãèòîò ìïäïèïíæîï, èóáàïæ îëè ñäïðïâì úåúõäì (ïí ãîë-
øåþì òõæòì); ãïèëêåüå – ïîï, èåôå êò ïîï, ðïâòäòëíò – àë-
îåè àó ãïèëòðïîíåí, êòæåâ èòäòëíåþì øåòùòîïâåí.
èàåäò èìëôäòë ãïèëïèùñâæòå æï þåæäïèòì êïîò ãïïéå;
æï ãïãòêâòîæåþï, æïòíïõïâ, yovelive òìåâ òè èòèïîàóäå-
þòà ãïãîûåäæåþï, âòà ïõäï õæåþï, åãîåàùëæåþóäò, ãëíòå-
îåþòì èèïîàâåäëþòìïì.

367
 ïèïì âïèüêòúåþ æï åÿâòú ïî èåðïîåþï, îëè ÿêóòì íïìïõòú
ïî èëòðëâåþï êïúàï øëîòì.
æï âòíåè ìïñîæåíò ùåîüòäò èëòûåþíåþï, ïîáòèåæòìï ïî
òñëì, æïî÷åì æåæïèòùï âòàïîú ïîòì.
÷âåíì íïç ïæåäïòíì åîàò íïêäò ¸áëíæï; èòìò ãóäòì
þîùñòíâïäå ìïìïõäå úïîòåäò òñë; èòìò áúåâï ùåìòåîåþià
ãïèëòî÷åëæï æï ïîú ïîâòì óúæòï èòì ãóäçå àïâæïìõèï.
èåîñåâò ìóäò òëäïæ øåòûäåþï æïòèìõâîåì, îïæãïí èñòôåï,
óèïíêë æï ïîï åîàãóäò; èïãîïè àó êïîòì ãïéåþï ãïæïùñâò-
üï, èòìò øòíïãïíò íãîåâï èòùòìûâîïì æïåèìãïâìåþï.
óñâïîæï àïâòìò äëîæò, ïí åãëíï, èòñâïîìë; èïãîïè åì
ìòñâïîóäò ûïäæïüïíåþóäò òñë, îïú ìïèùóõïîë øîëèïï, ìò-
çòôåì áâòì ìòèûòèòìï, îëì ÷âåíì ãîûíëþåþì þóíåþòì ùòíïïé-
èæåã èòâèïîàïâà. ìïùóùóíë ïí ìïþóçéóíë ïîï ¸áëíæï ra,
ïîú áòøðò æï ïîú ìïëöïõë ïóîçïóîò; ìïíòèóøë êïâøòîòà
øåêîóäòñâíåí ñâåäïì àâïäøò, èøâòæò æï êåàòäøëþòäóîò
úëäáèîëþòà, èïãîïè – úòâòà.
ïìïêøò òèæåíò ãïíìõâïâåþïú ïîa ñëôòäï èïà øëîòì, îïè-
æåíòú õïìòïàøò; èïãîïè ïîëæåì áòøðëþæíåí. àïâàïâòïíà
ìôåîëøò èëáúåóäò æï ïìå øåìêâíòäò âïîìêâäïâåþòâòà èò¸-
ñâåþëæíåí ëîþòüïì; ïí âòà îëíïìï æï äåèïíòì ùñäåþò, åîà-
æåþòïí æï èïòíú úïä-úïäêå èë÷ïíïí èæòíïîå æï üþï, ëîòâå
äóîöïæ î÷åþï øååîàåþóäò æï ëîòâå òìå ïíêïîïï æï øåóèê-
îàïäò, àòàáë üþï þïâøâ-èæòíïîåì ïûòíåþæåì òïâíïíïàò.
âòàïîú êò îïèòìïæèò úíëþòìùïæòäò ãïó÷íæåþëæï, ïæå-
äïòíò àïâì æïòîùèóíåþæï, ìïóêåàåìë ãïíçîïõâï èïèëûîï-
âåþìë; æï ìùëîåæ åì èûïôîò ãïíçîïõâåþòï ìïøòøò; øàïþåÿ-
æòäåþïíò óôîë èûäïâîò òñë, âòíåè òãò ôòáîëþæï, æï òìå
ãîëâæåþëæï èòì ãëíåþïøò, âòà íòïéâïîò; æï èòàóèåüåì, ãó-
äò èòìò àïâòæïí ïîú òìå õïäòìòïíïæ øåòûîëæï.
èïãîïè âòàïîú êò øåòûâîëæï, òì ëîþóíåþëâïíò æï ëîìï-
õåäòïíò, ÷ïìïôîåþóäò æåèëíò æïåóôäåþëæï õëäèå – ìòè-
üêòúåì óùëæåþåí ùïîèïüåþóä ãèòîàï, èåôåàï æï èåçéâï-
óîàï æïìïõïìòïàåþäïæ; æï ìòöòóüåì – áïäàï æï êïúàï,

368
îëì èïàò üîòóèôò æïòôóøåþï æï âïîìêâäïâò ãïôåîèêî-
àïäæåþï; æï êïçóòìüåþì óÿòîà çíåëþîòâò ãïíìïçéâîï ïè
ìïøòøò àâòìåþòì çóìü ìïçéâïîàï.
þëíïðïîüåì âïüåîäëëøò îëè ãïåèïîöâï, ìòèüêòúå åîá-
èåëæï, ïõäï ìòöòóüå ¸áâòï.
îëèåäò îëèåäòï ïè ëîì øëîòì, þîûåíà æïâóüëâåþ ãï-
æïìïùñâåüïæ æï çéâïîòì ãïìïâäåþïæ ìòñïäþåìï æï ìòèïîà-
äåì øëîòì, àóêò ïèïì øåûäåþì ïæïèòïíò; èå êò æïâóþîóíæå-
þò äåæò ïæåäïòíì, àïâòìåþóîïæ ãèòîò âòíú ãïõäæïà.
òãò àâòàëí ïî òúíëþæï ìïêóàïî ãóäì æï èå âòàïî óíæï
âòúíëþæå?
âôòáîëþ, èïøòí öåîïú ïî Sehyvareboda Juani, ïìå îëè
ñëôòäòñë, èëûåþíòæï ûïäïì, ãï¸áúåëæï èòìàâòì óúõë, ãï-
îåóä ãîûíëþïì; èïîüëæåí çëãïæò àïíïãîûíëþòà ãïíèìÿ-
âïäóäòñë (âåî âòüñâò, ñïäþòàï àó ùîôåäòà) èòìïæèò,
îïæãïí åãëíï, õòôïàøòï ÷åèò áèîòìï æï ÷åèò èåãëþïîò, ÿïþó-
êò óúõëåäòë.
äåæò ïæåäïòíò òñë ïí ôòáîëþæï, âïî ýóïíòì èåãëþïîòë;
íïèæâòäò èåãëþïîò ìòñïäþòìï æï ðäïüëíóîò üîôëþòì ãï-
îåøå, îïú õøòîïæ ïîïìùëî ãçïçå ïñåíåþì áïäþïüëíT, îë-
èåäàïú èåãëþîëþï ìïôîïíãåàìï ïí ãåîèïíòïøò óìùïâäòïà,
ìïæ ïæïèòïíåþò óèïíêëæ hêëúíòïí åîàuràì.
ïáïèæå ïæåäïòíò ïéïî ùïìóäï, ëéëíæ àó êïúåþì øëîòì
øåòûäåþï èåãëþîëþï, èïøòí èïìïú øååûäë.
óìïàóëæ ìáåìòì ìïòæóèäë ãïâäåíï èëáèåæåþæï æï ìòì-
õäòú ï÷óõ÷óõæï, âòà óèïíêë æïíïîàò ïè ñëâåäòâåçå, æï
àïâòìò ýéåîïæëþòà ¸ïîèëíòï øåèïüï. àó èåãëþîëþïì ïîï-
íïòîò ôïàåîïêò, âíåþï ïî ãïåêïîåþï æï ìùëîïæ ãïòïçîåþï
øåíò ãîûíëþåþò, áïäçå óêåàåìò èåãëþïîò æåæïèòùïçå ïî
èëòûåþíåþï, ëéëíæ ìïñâïîäåþò ïî óíæï òñëà ïí ãïõæåà.
ìòñâïîóäì àïâòì èêåîæøò ïáâì ÷ïíïìïõò úâäòäåþòìï; ïþï
ìõâïãâïîïæ âòàïî òáíåþï?
ìïìüòêò ìïãíåþò îëè èìùîïôä, ãâò÷âåíåþì èàåäò ùñåþï þó-
íåþòì ïíïäëãòïàï; æï ïþï âòàïî óíæï òñëì óìïìüòêåìò ãïèûäå?

369
 ãïíï åäâï æòæõïíì ÷åîæåþï úïçå?
àâòà ìòñâïîóäòì ìïõåäò ãâò÷âåíåþì, îëè ïìåï; âòàïî
óíæï òñëì „íïçò âíåþï” èüêòúå?
å¸! ìïñëâåäàïë ãïèëúæòäåþï ãâåóþíåþï, öåî òøâòïàïæ
ñëôòäï (òèïì ãòèåëîåþà, îïú ìõâïàïãïí msmeíòï), øåñâïîå-
þóäåþì îïòèå èòçåçòà ïî åíïíëà ìùëîåæ òì âíåþï, îïèïú
ìëäëèëíò ãïèëïìóäåäïë.
èòíïõïâì úëäåþòú (îïàï ïî æïâòâòùñëà æïëöïõåþóäíò,
éòîìåóäíò òáíåþòïí àó óéòîìíò), îëèåäíòú ìïíòèóøë èå-
óéäåíò ñëôòäïí, èïãîïè ëîòëæ ìòúëúõäå èïòíú ãïóèùï-
îåþòïà.
èåú êò øåèõâåæîòï èæåæîëþòàò èåãëþïîò (óúíïóîòï,
èïãîïè ìòèïîàäåï æï, àó ìïÿòîëï, æïâïèüêòúåþ), åîàãóäò
ÿòîìï æï äõòíøò, øòíï àó ãïîåà, æï èåüò ãïõäæïà, âòíåè
ìòñâïîóäò ñëôòäï ëæåìèå, ïî èòâóüëâåþòâïî, îëì ñâåäï
àïâì èåìõèëæï; ïîúåîàò ìêïíæïäòì ãïèë ïî æïóõåâòï óêïí;
æï ÷åèì èïãòâîïæ òþîûëæï ÷åèò ïîñëôíòìïì, èòóõåæïâïæ ìï-
çëãïæëåþòì ãâåäóîò ìòìòíòìï æï ãïèïñîóåþåäò éîòïäòìï.
ýóïíò æï ìïàíë ïæåäïòíò ïèãâïîò èåãëþîåþò ãïõæíåí àó
ìõâïãâïîò, øåèæãëè ãïíâìöòà, âòèåæëâíåþ; ïèöåîïæ èëõïîó-
äò âïî, îëè ¸ïåîøò èëôïîôïüåì âüëâåþ, îïæãïí øåæåãò èøâå-
íòåîòï – èêïúîò èêòàõâåäò æïåÿâåþóäòï; ìïóêåàåìë ãçï
áïäþïüëíåþòìï æï ùòãíåþòìïàâòì òìïï, îëè ìïüñóïîïì ãïæèë-
ïãæåþåí ïí åêäåþçå æïìâïèåí, âòíú óíæï òñëì, úõåíçå òöæåþï
àó ôåõòà òâäòì, àóêò åìðïíóîì òìùïâäòì „æëí êòõëüòì“ ùï-
ìïêòàõïæ ëîòãòíïäøò, îïú òìåàò ìòïèåï æï îòì ùòíïøåú ôåî-
èêîàïäæåþï yoveli; æï úëüïì òäïðïîïêåþåí àó þåâîì, ñâå-
äï èïà àåèïì ãïâôïíüïâ øåèæãëè àïâøò; ìïæ ïäþïà èòçïíì èò-
âóïõäëâæåþò æï ÷åèò èõîòâ æòæ íòÿìïú ãïèëâïèýéïâíåþ.
ïèïìàïí, ñâåäïì âàõëâ, íó ï÷áïîæåþòïí ïèþòì èìâäåäë-
þòì ãïèëúíëþòìïì; èõëäëæ øåúæëèï èëóâïà èøâåíòåîò áï-
äòìï æï ýóïíòì ùòíïøå, ãïíìïêóàîåþòà ýóïíòìï.
æï èåú ûïäçå ìåîòëçóäò âòáíåþò, âòíåè ïáïèæå âñëôòä-
âïî ïè åðòêóî ìïüòîïøò.

370
 öåî úõïæò ïî ïîòì, æïåúåèòïí àó ïîï ýóïíò æï ïæåäïòíò;
æï àó ïìå èëõæebï, pirwmindad ãïíïæãóîæåþòïí.
èïãîïè æòïæò èëâäåíåþò èúòîåæòà òùñåþï... ùïîèëòæãåí-
æòà ìòñèïùâòäåøò, îëè òìåîòãïæ ìïøòøò âíåþï, îïèïú êïúò
æï áïäò óôìêîóäòì ðòîïì èòòñâïíï, òìåàò óèíòøâíåäë øåè-
àõâåâòæïí ïèëòçîæåþëæï, îëè âåîâòí òôòáîåþæï, àó ïìå-
àò ûïôò øåòûäåþëæï ãïþèóäòñë èåüïæ ìïèùóõïîë èëâäå-
íïèæå?
âåîïôîòà èòõâæåþòà, èòäòëíçå æïãåíòûäïâåþòà, èòäò-
ïîæçå, îëè ñâåäïôåîò æïòùñë óâíåþåäò àïèïøòæïí þòäò-
ïîæòìï.
óúíïóîòï, èïãîïè ìòèïîàäåï; îïæãïí ìòèïîàäå èóæïè
óúíïóîòï; óúíïóîòï âòíåè àõçóäåþï;
àóêò øåâûäåþæòà, îïèæåíì èëòãåþæíåí îëèïíåþò ãïîæï-
ìïõâòà!
îïoden ãïíìõâïâåþóäïæ ïéòáâïèæíåí ïæïèòïíåþò èìëô-
äòëì!
îïoden mswrafl øåòúâäòæíåí ïæãòäåþì óçíåëþï æï
éòîìåþï!
ïõïäò èìëôäòë ïîïôîòà åèãâïíåþëæï ûâåäì, îëèåäòèå
êëäóèþì îëè ãïåúóîï çíåëþòì çéâanò æï êïúëþîòëþòìïà-
âòì èïà ìóäàï ïíüòðëæåþò å÷âåíåþòíï.
îï „âîúåä áâïþóäåþìï æï óíïñëôë óæïþíëåþì” ïéèëâï-
÷åíæòà ïæïèòïíòì ìóäøò!
îï ïòìþåîãåþì âíïõïâæòà èûäïâî êïúàï ãóäåþøò, àïâ-
êåîûëþïì – èïà ðëäóìàï øóïãóäåþøò!
âíïõïâæòà àó îï ïíàîëðëôïãåþò ïîòïí ïàòæïí úõîïíò
èïàãïí, îëèåäíòú ìïèåôëåþì èïîàïâåí; æï àó ñâåäïôåîì
ìïêóàïî ìïõåäì âóùëæåþæòà, êåòìïîìïú êò øåîúõâåþëæï
ìïõåä-æòæåþòìï.

371
 Tavi èåàõóàèåüå

nadimi

å¸, ïèòì øåèæåã îïéï óíæï òñëì, ïçînò èòìõäüåþï; îïú óí-
æï èë¸ñâåì, ìùëîåæ øåìïôåîò òáíåþï õìëâíòìï æï òèåæòìï,
àòàáë ôòáîò èÿâîåüåäò èëèæåâæåì àïâòìóôäïæ. ïùèñë
úõëâîåþï èõëäëæ æï èõëäëæ øëîòìæåþóäòï – „블! „︔!
èùóõïîåþòìï æï ìòõïîóäòìïàâòì, ïí „¸ï! ¸ï!“ ïí „ôòå”! –
èàáíïîåþï, ïíæï „àôó”! îëèåäàïãïí åì ñâåäïçå èïîàåþóäòï.
èïãîïè èåü-íïêäåþò èàäòïíëþòìïì, ãóäùïìâäï òáíåþï
àó ìäëêòíò, åèëúòòì ãïèëèõïüâåäòï, îïú æòïæò ïíüòàå-
çïï æòïæò èëùñåíòäëþòìï, æï ìêæåþï ÷âåíò þóøüåþò ëêåïíå-
øò, èïîïæòìëþòì ïè èëíïõïçøò, ïíæï èòíòïüóîïøò þëäë-þë-
äë, îïèæåíïæïú âóùñò, îïú èþîûïíåþäëþì ÷âåíì ìóäòåî
íåüïîåþïçå, îëì õåæïâì òèïì, îïú èõåæâåäëþòì èòéèïï.
èïãîïè òèïì èïòíú ìöëþì, îëè ëõâîï æïâòëêëà æï ãóäò
ýïíãì øåâïÿèåâòíëà, ãïîåãíëþï íòéþòà æïâôïîëà æï ïæï-
èòïíóîò þóíåþï õåäëâíåþïøò ãïæïâúâïäëà.
ëîòëæå êïúò àó ãïþåæïâì àâòì ôòáîàï ÷âåíåþïì êïîãïæ àó
ïâïæ; üñóòäò ñâåäãïí èëûåþíòì àïâòìàâòì êóíÿóäì æï ïèòüë-
èïú àõçóäåþïï òì, îïú íïêäåþò ùòíïïéèæåãëþòà ÷ïòâäòì.
ï¸! âòí ÷ïèëàâäòì? ïí, óôîë ìùëîïæ, âòì ïî ïõìëâì, ÷ï-
èëóàâäåäïæ, âíåþòì øåúæëèåþò?
æïâòùñåþòì èëîåâøò ÷ïñâòíàâïì, àóíæ äëàëþïì, àâïä-
àï ìòäóîöå èë¸ñâåþï æòäòì ìïîêåøò; àóíæ äåàåì æòíåþïì
ãïóñâåì üòâüòâòà, õåäòì êïíêïäìï æï øòøåþì èïòíú âåî ÷ï-
ûòîïâì èïìøò; òè äïäòìôåîò éâòíòà ìïâìå ÿòáïìïú êò, õåäà
îëè óðñîòïà, æîë æïóüëâåþì ìåâæòïí íïäåáì.

372
 æï ìòñâïîóäçå, – ë, ìòñâïîóäë! – èëæò ãïíâïãîûëà.
äåæò ïæåäïòí ïèïíæåâòäèï, ùïìïêòàõïæïú êò èøâåíòåîò
ìïõåäòï, óíæï ïéïèïéäëì æï ãïï¸ïîèëíòóäëì ÷åèò êïäèòì
èåäëæòóîëþï.
ïîòì èóìòêï äåîùèòì êâíåìïøò; ïîòì èóìòêï ùñïîëì ìåâ-
æòïí äòêäòêøò;
èóìòêï ñâåäïôåîøòï àó êïúì ñóîíò ïìõòï: æåæïèòùï èïî-
üëæåí åáëï ìôåîëåþòìï.
äåæò ïæåäïòíò, éòîìåóäò æï éòîìåóäïæac æïôïìåþó-
äò, õòôïàòì ùòíïøå òæãï, æïåêïîãï ¸ïîèëíòóäëþï; ëîòë-
æåì àó øåóûäòï, ìóìüò ìáåìòæïí, ûïäçå èüêòúå æï øåóîñå-
âåäò òñëì, å¸! îïì òçïè, óíæï âàáâï! èåîñåâíò ïîòïí òìå, âòà
éâòíòì òïîäòñò ïî åìïæïãåþï õïîòìõì éâòíòìï, îëì ÷ïèëïì-
õïè; ïìå èãëíòï, àóèú âåî æïâòôòúåþ; æï èïòíú, âòíåè æïû-
âåäæåþëæíåí, áïäòìï æï éâòíòì ãïñïäþåþï øåòûäåþï.
èïãîïè ïæåäïòíò õëè óùèòíæåìò îàâåäòì èëùåóäò, øå-
óîñâíåäò èüåâíòì íïýóîò ãïõäæïà; èþçòíïâò, âòà ïõïäíï-
ÿåæò íïðëäåëíò, ïíæï èþîùñòíïâò èëùïõíïãóäò þîòäòïíüò-
âòà; ôóîúåäò, îëèåäçåú öåî æîëì ïìïêò ïî ïéåþåÿæï,
îòì êâïäëþïçåú âïäì òàõëâì þóíåþï, åîàïæåîàò êîåæò-
üëîò, îëèäòì ðîëúåìòú óêäåþäòâ èëòúïâì ñâåäïì.
ï¸, ìòêâæòäë! ñâåäïçå èòæåãïâ æï èëèïþåçîåþåäë! ñë-
âåäæéòóîïæ îëè ïêïêóíåþ êïîçå, öåî âòàëè èëîòæåþó-
äïæ, èëîúõâ èëâïÿîåìïâòà, âòíú èêîàïäò ìïõòà èòïæãåþï
îëèåäòèå þîùñòíâïäå èëâïäåì – ìòìõäòì ãïèëìïùëâïæ;
èïãîïè õøòîïæ óïîñëôòäò, îëì èëàèòíåþï æïåêïîãåþï, ãï-
éòçòïíåþóäò óîïõóíåþì, æï (àó øåóøâåì) æïýòíåþòàï æï óê-
èåõïæ èëòàõëâì ïí ôóäìï æï ïí „ãïèëìïìñòæòì ïéìîóäåþïì”.
îïú ãòíæï ùïòéå, ëéëíæ úëüï õïíì ïæîëâå ìïþîïäë ìò-
äïèïçåì!
òì òìårigad òøâòïàòï, øåí êò óïèîïâò íïíïæòîåâò èëãåûåâåþï.
èåîå øåí îï, àó õïíæïõïí èëâïäåëþïì òâòùñåþì, èåüò èò-
çåçò ãïáâì, îëè æïåäëæë. ÷ïèëèõèïîë éëîèóúåäïâ! èàå-
äò åîåþò èëãòõåäàåþòï, úëüï øåþîïäåþï ãïèëò÷òíå; ëéëí-

373
æïú úëüï øåï÷åîå áïäóîò ìíåóäåþïíò æï, îïèæåíò ãèòîòú
ãåíåþëì, òèæåíò ùïòñâïíå çåúïd.
èøâåíòåî ïæåäïòíì ãóäùîôåäò úíëþòìùïæòäò ì÷âåëæï
(âòàïîú ïèþëþæíåí), èïãîïè ïîï ì÷âåëæï, çëãòåîàò ÷âåíãï-
íòâòà, åîàò íïõâòà èëùëíåþï, ïíæï òìåàò öòøòìï òñë æï òìå
ïéçîæòäò, ïî ïèýéïâíåþæï (ïèååþòì ãïî÷åâïì ïõäï ïî øå-
âóæãåþòà); ãïóðîïíÿïâïæ èòóûéâíòæï ãóäìïú æï àïâìïú
óèïíêëåþïì æï òìåà îïèåì, îïú àïíïãîûíëþïì òèìïõóîåþæï.
ïæåäïòíì èëåìèòíï ÿëîåþïæ ãïìóä-ãïèëìóäò ïèþåþò ýó-
ïíòìï, îòàïú úõëâîëþåí ãïçåàåþò æï îïú çòïíòì èòìïñåíåþ-
äïæ âîúåäæåþï, èïãîïè áïäåþò óôîë òóèëîòà øå¸ñóîå-
þåí ïè ãïæïúæëèåþì, âòíåè ÷âåí, èêïúîò êïúåþò; ïèïìàïí, òí-
ãäòìøò ýóïíò àïâæïÿåîòäïæ æï æòíöïæ òáúåëæï, îïæãï-
íïú ôäëþæï, ïäêòþòïæåìïâòà, ñâåäïíïòî êäòèïüøò òëäïæ
úõëâîåþòì õåäëâíåþïì.
èòìò áúåâï èòàóôîë èïúæóíåþåäò òñë, àòàáë ïîú ïðò-
îåþæï âòíèåì úæóíåþïì; ïî ãïõäæïà õåäëâíóîò, èçïêâïîò,
àâòàêèïñëôòäò ïí êåàòäãïíùñëþòì èïûòåþåäò; ïî ãïï÷íæï
èòæîåêòäåþïíò, îïú øåäïõïâæï èòì îåðóüïúòïì; òìïîèë-
èïîàóä êóðòæëíì ¸ãïâæï, îëè ãåóþíåþï „ãïèòûåäò àó øå-
ãòûäòï”... ïìå òáúåâï æåíæò, îëì êïúòì ãïîñâíïì æïïðòîåþì.
ìòèïîàäåì ãåóþíåþòàë, ãâïîùèóíåþåí, èïãîïè ãâïüñóå-
þåí, èïà î÷åâïì ïî óíæï ïâñâåà. èïãîïè üñóòäòï àó èïîàï-
äò, æëí ýóïíì î÷åâï ïî ìÿòîæåþëæï; òìå òáúåëæï, âòàïîòú
ãïõäæïà; ãóäùîôåäò òñë... åÿâò ïîú øåãåðïîåþëæï, èòìò
õèòì üëíïäëþïì îëì èëòìèåíæò.
åøèïêì ïîú ãïï÷íòï óôîë ýîýëäâòìèëèãâîåäò òïîïéò,
âòíåè üêþòäò õèòà íïìîëäò òìïîò.
þóíåþòà èøâòæò ãïõäæïà, æï èòìò àïâæïÿåîï åÿâì òùâåâ-
æï, îïæãïí èõæïäò ïî ÷ïíæï, èïãîïè ãïíçå æãëèïì ïî÷åâæï,
óôîë àïâì òúïâæï æï àïâæïìõèïì ïîú òçîïõïâæï. åãåþ ïæâò-
äò æïìïèüêòúåþåäò ïî ïîòì, èïãîïè èëîòæåþóäëþïú ìòáâå-
äåï æï øåòûäåþï ãïèïîöâåþòì èòéùåâï; æï èòóûïäåþäïæïú
øåòûäåþï óôîë øëîì ùïõâòæå, àóèú ïéïî ãïâïãîûåäåþ.

374
 èøâòæò ãïõäæïà, àïâæïöåîåþóäò, èõòïîóäò, èïãîïè ïîï
õèïóîòïíò; êåàòäãïíùñëþïì àïâèëóþåçîåþäïæïú èëòðë-
âåþæï; ïêâòîæåþëæï þîþëì ìòìóìüååþì, àóèú ïèïì ìïóþïî-
øò ïî ãïïèýéïâíåþæï; ïèïñàïí ïèïñò òñë, ëéëíæ àïâïçòïíò,
òìå, îëè ñâåäïì èòó÷åíæï àïâòìïì àó àïâàïâòì ïæãòäì;
ðòîâåäëþòìïàâòì ïî òþîûëæï, ïîú ïîïâòìàïí áåæèïéäëþ-
æï æï ïîú ïîïâòì áåæèïéäëþïì èëòàèåíæï.
ïìåàò òñë êïúåþàïí, áïäåþàïí êò òìåàò, âòàïîúï áïäåþì
ìóîæïà, îëè ñëôòäòñë; áïäàï ùïîèëìïõâï êò ìïâìåþòà
êèïîï, îïàï èøâåíòåîò ìóîïàò èëõïçëí, üòäëìïú øåïâìåþåí
æï „verbum sat“. æï àóêò èïàò ôïíüïçòï èëòíæëèåþì îëèå-
äòèå ìïãíòì æïõïüâïì, ìåâæòïíò òáíåþï àó èõòïîóäò, ïèïì
îïôïåäçå óêåà øåïìîóäåþåí.
ïæåäïòíò æòæò âåîïôåîò øåèôïìåþåäò òñë õïìòïàòìï æï
óñâïîæï àïâòìò ìóîâòäòìïèåþî øåôåîïæåþï; ïìå èëìæòà
øåúæëèï ãóäùîôåä ïæïèòïíà æï þîûåíàï, îïú õøòîïæ ãâò-
íïõïâì.
ãïèëúæòäåþï óèàïâîåìò ôëäëìëôëìòï, èïãîïè ñâåäï-
çå èùóõïîåú, îëì èòìò úëæíï ìïñëâåäàïë õæåþï; æï îëì
æåâíòäò þîûåííò úëæíïì ãïæïìúåèåí, ïâòùñæåþïà, îëè ìó-
äåäåþòú ïîìåþëþåí.
ïìå ïî ïîòì, æòïæë äëê?
æï óôîë æòïæë þåêëí?
æòïæë ìëêîïüåâ?
æï øåíú, óôîë éâàïåþîòâë? âòìïú ùòäïæ õâæï ïæïèòïí-
àï óèïæóîåþï æï øåíò ùèòíæï èëûéâîåþï ñâåäï óþåæóîåþòì
íåþïîàâïæ òáúï? ïèáâåñíòóî úëæâïàï ãïèëìñòæâïì îëè òç-
îïõïâæò, îï èòòéå ðïìóõïæ?
üëèåþò øåòûäåþï øåâïâìëà èìãïâìò ìïèùóõïîë èïãïäò-
àåþòà, èïãîïè ìöëþì åîåþòì ìòíæòìçå æïâüëâëà.
èå èëêîûïäåþóä ïæãòäì æïâöåîæåþò úõëâîåþòì óìïçé-
âîë èîïâïäôåîëâíåþïøò; æòæïæ ïî æïâòíüåîåìæåþò, àó
îïì óùëæåþåí æòæåþïì, ïîïèåæ èòèëâòõåæïâ æï âòôòáîåþ,
àó îï èëóõæåþï æï îï ïî èëóõæåþï ÷åèì èëàõîëþïì, æï æò-

375
æïæ ïî æïâòûïþåþò ãïäåáìâòìïì, æï âòþóîæéóíåþ, âòàï âòí-
èåìàïí äïðïîïêòìïì, áâåòàïæ àó úõåíçå ïèõåæîåþóäò.
ìóäïú ïîï èãëíòï, æòæ óíïîì âò÷åíæå ïè uTanabro îòà-
èïàï øåàõçâïøò; åì èõëäëæ ìïèïìäïïàë ìïøóïäåþïï, îïú
øåòûäåþï ìïïàëþòà ãïõïíãîûäòâæåì. åîà îïèåøò êò íïèæâò-
äïæ æïîùèóíåþóäò âïî, îëè âåîïra èäòáâíåäëþïì âåî íï-
õïâà ïè ÷åèì óàïíïþïîë îåêâïøò çïîòìï, îïú åõèïóîåþï ñâå-
äïçå èíòøâíåäëâïíì ûâåäïæ àó ïõäï, æï àïâì
Improvvisatore-æ èòâò÷íåâ.
„Omnia vult belle Matho dicere — dic aliquando Et bene, dic
neutrum, dic aliquando male“. ðòîâåäò ûíåäò øåìïìîóäåþå-
äòï èëêâæïâòìïàâòì, èåëîå – òëäò æïìïûäåâò, àóíæ èùó-
õïîåæ æï àóíæ èõòïîóäïæ; èåìïèå êòæåâ óôîë ûíåäò ãïæï-
ìïüïíò; èåëàõå òì ïîòì, îïìïú ñëâåäæéå âòìèåíà, âõåæïâà
æï âäïðïîïêëþà. ñâåäïôåîò åîàïæ êò, âòìóîâåþæò, ïè àïâ-
ìïüåõòì ïèëõìíïøò æïèõèïîåþëæï.
èëêîûïäåþóäò òèåæòï, èïãîïè èëîòæåþóäëþï õëè ÷åèò
ûäòåîò èõïîåï, õëäë ìòïèïñå – ÷åèò ìòìóìüå;
ãçï ãïâïãîûåäëà.
èìóîæï ÷åèò ðëåèï ûïäçå èëêäå ñëôòäòñë, èïãîïè ïõäï
ïéïî âóùñò, ìïòà ãïòáúåâï. åÿâãïîåøåï, îëè èæëèëæï õïîêò
èåõïæï êîòüòêëìàïàâòì, ïí õëüþï øåèåìõï ñâåäïíïòîò üò-
îïíòòì ÷ïèïâïä èçåàïàâòì, óôîë èëêäåæ æïâùåîæò; èïã-
îïè èå õëè ëðëçòúòëíåîëþòìïàâòì æïâòþïæå.
èïãîïè åì õëè íòøíïâì, îëè èå ìóìüòì èõïîåì âïî;
ïèîòãïæ, ÿåøèïîòüïæ èùïèì, îëè àó òìòíò, îëèåäíòú ïõ-
äï ìòïèïñòà òþåîåþòïí, æïåèõëþòïí æï „ûïéäåþòì æîë æïæ-
ãåþï”, àóíæ àïâòæïí øåèàõâåâòàïú âòúòíë èïà æïúåèïçå,
èïòíú øåèëâþîóíæåþò æï óäüîïîëòïäòìüàï èõïîåì ãïæï-
âïä, îïæãïí èûóäì èûäïâîëþï, àóíæ æåèëêîïüåþòìï òñëì.
âôòáîëþ, øåâûäåþæò éòîìåóäò áèïîò âñëôòäòñïâ, ìïêó-
àïîò ìòìóìüå îëè æïèåûäòï;
âôòáîëþ, øåâûäåþæò èëíïìüîóäò ùåìò èòèåéë, îëè ïîï
ìïêóàïîò úîóîùèåíï;

376
 äåáìòìêåí ïîëæåì ãïâòõåæïâæò, ïîú êòìåîì ùïâòüåõæò
ïîëæåì, àóíæ ðîòìúòïíòì ùòíïøå, ïîú ðëåüòì ÿîåä èëìïì-
õïèì èëâòìõïèæò, ÷åèàâòì åì ìïáèå îëè ïî ïåêîûïäïà.
èïãîïè laissez aller... èå âóèéåîò îïòíæåþìï æï áïäþïüë-
íåþì, òìå âòàïîúï æîëì øå¸ôåîòì. åìïï úïøò ïôîåíï, îïìïú
óðòîâåäåìïæ èïéïäò ôîàåþò ìÿòîæåþï, øåèêóäò äëíãòíåì
ïí ìüïãòîelòì èòåî; ìòûíåäå ôåîàï øåõïèåþïøòï (ìùëî
ðîëðëîúòïàï æïúâïú ìïÿòîëï), þóíåþîòëþï óíæï èòïíòÿë
õåäëâíóîì æï ãïæèëìúå çëãïæïæ òì, îïú êåîûëï.
ãïíìõâïâåþï òìïï, îëè ûâåä æîëøò ïæïèòïíåþèï øå¸áèíåì
ùåìåþò; ïõäï ùåìåþò ¸áèíòïí ïæïèòïíåþì... ôïîïìïâòà åîàïæ
øåñîòäà ìï÷òõøò æï ãïðïîìóäà, úõîïì åîàïæ èïòíú ïí ïàò-
ëæåì. æï åì ñâåäïôåîò æòíöïæ óíæï ãïæèëìúåí àáâåíèï
èùåîäåþèï, ïí ûâåäïæ æïõïüóäò óêåàåìïæ ãïæïõïüëí, ïí-
æï ïùèñëì èë¸êòæëí õåäò, ïõïä ìïèëìøò ãïèëùñëþòäì.
øåâåúæåþòà ìïóêåàåìëæ ãïèëâò÷òíëà àïâò: ùòí ãïìùò,
÷åèë èóçïâ!
àó ôîåíï ïî ûïäãòûì, ôîàåþò èïòíú ïôïîàõóíå; æï àó
þîùñòíâïäåþïì âåî ãïèëò÷åí, òèõòïîóäå èïòíú, ïí òìå æï-
æòíöæò, âòà ìïõåäèùòôë èëéâïùåà øå¸ôåîòà.
óàóëæ ïéèëâï÷åíà îïéïú ïõïäì; êëäóèþèï ïõïä áâåñï-
íïì êïüåîòà èòïãíë, àó þîòãïíüòíòà, àó ðïüïîï ãåèòà, æï
èïòíú, åì ïèåîòêï ãïõäæïà, íëî÷ò.
ïæåäïòíò ìóä óôîë æï óôîë óéîèïâæåþëæï ýóïíòì
éòîìåþåþìï æï èòì ñëôïì, æï ìóä óôîë òðñîëþæï úíëþòì-
ùïæòäò; íïùòäëþîòâ òèòüëè, îëè ïõïäò, úòíúõïäò ãïíúæï
òñë, ïíæï òèòüëè, îëè ýóïíò óèïíêë ãïîåãíëþòà ãïèëòî÷å-
ëæï, îïú óèïíêëàïàâòì ìïèùóõïîë ìïúàóîòï; áïäåþì ìï-
åîàëæ ïî óñâïîà íïùòäëþîòâò áèåæåþïíò æï ïæåäïòíèï ãï-
æïùñâòüï ãïæïåî÷òíï ýóïíòì ìóäò.
êïîãò ïçîòú ãïó÷íæï î÷åâaTa gasaziareblïæ, èïàìïâòà,
îëèåäíòú þåâîì çîóíïâåí óïíãïîë î÷åâòì ãïìïúåèïæï àó
èòìïéåþïæ æï îëèåäàïàâòìïú èúòîå èïæäëþïú ìïþïçîë
ôïìì óüëäæåþï, èïøòíïú êò, îëì ôïìåþò èåüïæ ãïçîæòäòï.

377
 þåâîò òôòáîï ïèïçå àó úëüï òôòáîï, çíåëþîòâò ãïæïùñ-
âåüòäåþï èòòéë, îëè çíåëþòìïàâòì ñâåäïçå øåìïôåîòìò –
áëîùòíåþïï, æï ïè ïçîòà øåòïîïéåþóäèï, èüêòúåæ óî÷òï
ýóïíì úëäòì øåîàâï.
ýóïíèï øåìïôåîò ðïüòâòà óðïìóõï, îëè èïìïú ¸áëíæï
ìóîâòäò ïèãâïîò øåêïâøòîåþòìï, èïãîïè ïèýïèïæ òìåà èæãë-
èïîåëþïøò òèñëôåþëæï, îïú ïûíåäåþæï èòìò ïí òè áïäòì
ìóîâòäòì øåìîóäåþïì, âòìïú õåäì ìàõëâæï, îïæãïí òìòíò,
âòìçå æïáëîùòíåþïìïú òìóîâåþæï, ìùëîåæ òì áïäþïüëíåþò
óêâå æïáëîùòíåþóäíò ãïõäæíåí.
èïì èåîå, ìïêóàïî úïäì îëè òðëâòïí, æïïáëîùòíåþåí áï-
äòøâòäåþì, ûèåþì, æåþìï àó íïàåìïâT æï ãïíïäïãåþåí àï-
îëçå ùòãíåþòâòà, ïîï óñâïîà îï áïäåþì òèïçå èåüïæ, îëè
ìõâåþsaú æïóãóîãóîëí (ôïîòì èôäëþåäòâòà – øåèëìï-
âïäì îëè òàâäòì) æï òèïÿïíêäëí; úõïæòï, åì úëæâï ïîïï,
ïîïèåæ ùòíïìùïîò çëèï õòôïàòì ïìïúòäåþäïæ.
èïãîïè öåî ïî ñëôòäï (ãïîæï ãïìïàõëâïîò ïí ãïóàõëâï-
îò áïäòìï, âòíú ïèïì óïî¸ñëôì) ðïüòëìïíò áïäþïüëíò, îë-
èåäìïú àïâøò ïî óüîòïäåþæåì ìïáëîùòíë êïâøòîòì øåæå-
ãïæ ùïîèëøëþòäò æîïèòì ìòóýåüò, æïùâîòäåþòà ãïíõòäó-
äò àïàþòîçå àó ìïùëäøò, ïîòìüëüåäåìåþóîïæ; àóèú
õïíæïõïí èåäëæîïèïæ àó ðïíüëèòèïæ ãïæïïáúåâåí.
ìïçëãïæëæ, ãïèëûåþíòïí âòíèåì âïýòøâòäì, èåèêâòæîåì
æòæò áëíåþòìï, èåãëþïîì ûâåäò ëöïõòìï, èïâïí èõòïîóä ìåî
öëíì, ïí ðòîáóø äëîæ öëîöì, âòìàïíïú èàïâîæåþï èåèê-
âòæîåëþòàò õïçò, æï î÷åþï ãïôïíüóäò èåèêâòæîåëþï íïàå-
ìïëþïì, àóêò áëîùòíåþï ïî èëïùåìîòãåþì èïà òèåæåþìï æï
çíåëþïì; æï þäëèïæ ìïðïüïîûäëåþòú ãïèçïæåþóäíò ¸ñïâà
ìïïèòìëæ.
ïèòüëèïú ôîàõòäïæ ïî÷åâåí: ïèòìàâòì èåèêâòæîåì,
òèòìàâòì êò äïèïçì; åîàòìïàâòì óíïêäëìï æï üêþòäïæ
èëèéåîïäì, ìõâòìïàâòì ìïáèòïíìï æï ãïèîöå èåóéäåì.
ïèòìàâòì äåæòì, îëèåäìïú âåîïâòí æïòùóíåþì èïàãïí, âò-
ìïú áëíåþï ûïîúâï-ãäåöòà æïóãîëâåþòï, èåëîòìïàâòì ìï-

378
ðïüïîûäëì þîùñòíâïäå êïâøòîåþòà; èåìïèåìàâòì êò òìåàì,
âåîï ùóíì îëè âåî óðëâò.
îïð ¸ïîèëíòìüèï áëîùòíåþï îëè ïêîûïäï àïâòì ¸ïîèëíò-
óä æïìïõäåþïøò (îïú ãïìïêâòîòï, èïãîïè èïòíú ¸ñâïâòì æï
¸ñâïâòì èëóøäåäïæ, îïæãïí ìùëîåæ òèæåíò ùåâîò ¸ñïâì,
îïèæåíìïú ¸êâåþïâì, æï ïî ìÿòîæåþï òì æïíïõïîöåþò, îïú
ïèúòîåþì òèïì, þóíåþîòâò îëèïï)... îïüëè åùëæåþï „¸ïîèë-
íòï” úëä-áèîëþòì ãïîåøå úõëâîåþïì? ïò, ìùëîåæ ïá øåèñïâì
èáïæïãåþåäò ÷òõøò, òèòüëè, îëè ïí ¸ïîèëíòïçå áòîáòäò
ìóîæï, ïí áëîùòíåþïçå, ïìå óúíïóîïæ òèòüëèïú ïúïäêå-
âåþì ùñâòäåþì. èïãîïè, òèòì èòóõåæïâïæ, éòîìèï îïðèï åì
ñëâåäòâå ãåîèïíòïøò òìùïâäï àó ïîï, ïèþëþåí, èòìò ìåáüï
èæòæïîò æï èëîùèóíåïë, éâàòìèëìïâò æï ùèòæïë, îïìïú
âåî âòüñâò ÷âåíì ìåáüåþçå, àóèú òìòíò óôîë ôïîàëæ ãïâ-
îúåäåþóäïí. èå óôîë èòì ìïõåäì óïîâñëô, âòíåè îòüó-
ïäì, àóèú èòêâòîì, ïèïì âòà å÷âåâòïí.
èïãîïè îïðòì ùòíïïéèæåã ãïèëæòïí ÷âåíò þåöòàò áïäåþò,
âòíú ãïèîïâäåþòì èëèõîåíò ïîòïí, èòóõåæaâïæ èïäàóìòìï
æï òè ðîëôåìëîàï êåàòäò, èëêîûïäåþóäò èëûéâîåþòìï,
îëèåäíòú èòò÷íåâåí, èëìïõäåëþòì ãïèîïâäåþïì åèòãîïúòï
èëïáâìë; åìïï âíåþòìï æï êïîüëôòäòì ìåâæòïíò øåæåãò, åìïï
ëîò ìïîåâåäï, îëèåäìïú ãïíòõòäïâåí ÷âåíò åêëíëèòìüò êï-
üëíåþò.
íåüï ïæåäïòíì èïäàóìò ùïêòàõóäò àó ¸áëíæï? âåî
ãåüñâòà, èïãîïè íåüï ¸áëíëæï; èòìò ùòãíò èåàåîàèåüå
èúíåþïï, îëèåäòú ïèþëþì: „ïîï òáëîùòíë”, âòíåè áëíåþïì ïî
æïïãîëâåþë; ïèïì ãóäòìõèëþæï (îïèæåíïæïú èåìèòì). èïã-
îïè èòì íïïçîåâçå èìöåäëþïì ïî ãïâïãîûåäåþ, ïîú òèïçå,
àó îïì íòøíïâì ïìåàò „ïèïéäåþóäò õåäò”; àóèú òì ïìêå-
üóî úõëâîåþïìïú ïáåçåþì æï áëîùòíåþòì ãïîæïáèíïìïú
ïîòàèåüòêïæ.
ïæåäïòíò ïäþïà òèïìïú âïîïóæëþæï, ýóïíò ìïêèïëæ øåû-
äåþóäò êïúòï, îëè àó áëîùòíåþï òéþäòïíò ïî ãïèëæãï, ãïñ-
îïú ïî æïïçïîïäåþìë, îïæãïí ìïåîàëæ åì øïíìò î÷åþïà ìò-

379
ûååþì èïì øåèæåã, îïú êïîãïæ ãïèëðîïíÿïâåí, îëè øåóûäòïà
óêóìâäï ìïáëîùòíë úåêâòìïì (îïú ìïõåäãïíàáèóäèï ¸ëä-
þåòíèï æïõïüï „ìòêâæòäòì úåêâïøò”, èïãîïè åì õëè òãòâåï);
èïãîïè ïæåäïòíèï ãëíåþïøò ãïæïùñâòüï ýóïíòì æïáëîùò-
íåþï æï åì ìïêèïîòìòï áïäòìïàâòì;
èïãîïè âòìçå?
ïá òñë þîûåíò èòì îòæòíãò, èòì îëó, èòì ôäë, èòì øëóèå-
íò æï èòì íëóèåíò æï ëîò àïíïèåèêâòæîå ãòäüþåæòíãò.
ïæåäïòíò ýóïíòì éòîìåþåþì æòæïæ ïôïìåþæï, ïèòüëè
òìåàò ðîåüåíæåíüåþò øåïî÷òï, ùóíò ïî æïåæåþëæïà, æï àó
êïîãïæïú æïáëáïâæò, ìïïàòâòà òèóøïâåþæíåí.
ïá òñë èòì èòäðëíæò, õïâåîæëâïíò, âòà çïôõóäòì çéâï,
ìîóäñëôòäåþòì íòèóøò, âòà æåæòìåîàï, øåóèêîàïäò, âòà
èëõæòäò íïéåþò æï îûå æï ùñïäò æï åãåþ úëüï ìòäóîöåú
ãïæï¸êîïâæï ìòéîèåøò, èïãîïè åì îï øóïøòï? ìòñâïîóäò
èøôëàâïîåï, õëäë áëîùòíåþï èøâòæò, îûòì æòåüïçå ñëôíï
êò – æïèéóðâåäò.
æï ïá ãïõäæïà èòì ïóæïìòï øóìüîòíãòú, àïèïèò áïäòøâò-
äò, êïò øåûäåþòì èáëíå, âòìò ãóäòú ÷òí-èåæäåþìï æï þïô-
àåþì æïåûåþæï; èïãîïè òíãäòìåäò ¸åîúëãåþò îïéïú ïéïî
÷ïíæíåí ïè þëäë æîëì, ïí àâòàëí âåî æïåãë êïêïíïàò, îò-
àïú ïèãâïîò ìòîòíëçåþò íïæòîëþåí, ïèòüëè þëäëì óúõëå-
äò ïèëòî÷òï, îóìò òñë àó àóîáò, îïì æïåûåþæï.
æï êòæåâ ïá òñë, èïãîïè îïüëè óíæï ãïâïãîûåäë ÷ïèëà-
âäï, àó èöëþíòì èöëþíò ïî æïòäåâï?
ëéëíæ åîàò òñë èïîàäïú îëè èøâåíòåîò æï ôåîòòì
èìãïâìò, ìïóêåàåìë êäïìòæïí æï óèöëþåìò, âòíåè èòìòâå
êäïìò; ïuîëîï îåþò, íëî÷ò âïîìêâäïâò, úõëâîåþïì îëè
ïíïàåþæï, èåüòìèåüïæ ìïñâïîåäò ïèáâåñíòóîò ìïîêòìïà-
âòì; ìïíïüîåäò ïîìåþï, öåî æïóìîóäåþåäò, âïîæò, îëè-
äòì æïîò üêþòäò ôóîúäåþòú öåî ïî ãïøäòäï.
èæòæïîò, êåàòäøëþòäò, èïãîïè ëþëäò; æåæòìåîàï,
êïîã æï êåàòä èåóîâåàï ïíïþïîï æïî÷åíòäò, æï ñâåäïôåî-
øò åüñëþëæï èïîüëìóäëþï! ìòìõäò ùñïäò ïî ïîòì æï ìïæ

380
óíæï âðëâëà ìòêâæòäòì èòåî æï÷ïãîóäò ñèïùâòäòì ãîûíë-
þïàï ìïæïîò?
îëì èïîüë âî÷åþòà, å¸! óèåãëþîë ìïìïõäåøò ëöïõò ãâå-
íïüîåþï æï ÷âåíò ïõäëþäåþò êò ìïôäïâøò ãïíòìâåíåþåí.
ïìïêòàïú íëî÷ò òñë æï ïéíïãëþòàïú, ìåîïôòèóäò
ìîóäñëôòäåþï ïíïàåþæï èòì ìåâæòïí àâïäàïãïí, ñèïùâò-
äóîò, èïãîïè æîëòì èòéèóîòú, èëêïøêïøå æï æïôòáîåþó-
äò, àòàáë êïúàï èëæãèòì æïáâåòàåþïì æïîæëþæï; èãäëâò-
ïîå, èïãîïè ìõâòì æïíïøïóäì ãäëâëþæï, òìå ãïèëòñóîåþë-
æï, àòàáë åæåèòì êïîàïí æãïì æï ìùóõì èïà ãïèë, îëèåä-
àïú òá æïþîóíåþï ïî óùåîòïàë.
êïàëäòêå òñë, ãóäùîôåäò æï èüêòúå, îïèæåíïæïú íïçò
ãóäò øåïûäåþòíåþæï, æï òì æïêíòíåþóäò ïéèìïîåþäëþï
óôîë òèòüëèïú åûâòîôïìåþëæï, îëè æïêíòíåþóäò òñë; èò-
ìò ùòíïðîåþò ïèïñïæ æï àïâæïæåþòà åèìïõóîåþëæíåí åîì æï
ïîëæåì èëóõîòïà áåæò ïí èóõäò ïõïäò ûïäòì ùòíïøå; æï îï-
êòéï èïîüë æïî÷åíòäòñë, ìùëîåæ òèòüëè åþéïóÿåþëæï
ûâåä îùèåíïìï æï ãîûíëþåþì.
ñóîïæéåþòà ïàâïäòåîåþæï èìëôäòëì, îëèåäìïú öåî
ïîú êò òúíëþæï æï àòàáë ïîú êò ìóîæï øåúíëþï; èæóèïîò
æï èïîüëìóäò, ñâïâòäòâòà ïèëçîæòäò, èøâòæïæ íïçïîæò
ãóäìïú ìïàíëæ ïèñëôåþæï ìïãóäåøò. èòìò ìïìëåþï ðïüò-
âòìúåèïì ïéûîïâæï, èòìò ìóäò àòàáëìæï ùóàòìëôäòìïãïí
ãïíçå èæãïî üïõüçå òöæï ìïêóàïîò ìòûäòåîòì øåãîûíå-
þòà, îïú ïìå óúõëï ïìåàò ñèïùâòäòìïàâòì.
òìå èëõæï, îëè ïæåäïòíòì êïüïäëãøò ïuîëîï ãïèëî÷å-
íòäòñë, àóèú ùïîèëøëþï æï ìòèæòæîå óêâå ÷ïèëàâäòä
èëèõòþäåäàï ùòí æïïñåíåþæï, ìòäïèïçòà êò ïîâòì ÷ïèëó-
âïîæåþëæï, õëäë éòîìåþåþòà ñâåäïì ïÿïîþåþæï, æï àó
îëèåäòèå öåíüäèåíò ãïæïùñâåüæï úëäòì øåîàâïì, èïøòí
ïuîëîï ëîöåî èåüïæ ìïìóîâåäò óíæï ñëôòäòñë.
æï ïè ìïõåäòì ãïèëüëâåþïè, òìå âòà þîóüóìòì ïîñëôíïè
üòþåîòóìòì æïêîûïäâïçå, ýóïíò æïïòíüåîåìï æï ïîú ãï-
ìïêâòîòï, îëè ïìå èëõæï.

381
 æï òêòàõï íïõåâîïæ õóèîëþòàa æï íïõåâîïæ ìåîòëçó-
äïæ; îïçåú ïæåäïòíèï åîàãâïîò ïèîåçòà æï øåòûäåþï òà-
áâïì, èþîûïíåþäóîò üëíòàïú èòóãë:
– ãïìïêâòîòï, îï íïõå òìåàò ïè þïâøâøò, åì èóæë, ÷óè÷ó-
èåäï æï úòâò ïuîëîï îåþò îëè ïîòì?
ýóïíèï èòóãë:
– êïàëäòêå ãïõäïâà æï îùèåíòì ãïèë ñâåäïçå øåìïôå-
îòï ÷åèàâòì; âòúò, îëè ìõâï øåèàõâåâïøò æåæï äëãòíïæ ÷ï-
èòâïîæåþï, õëäë ðïðò åêäåìòòæïí ãïíèêâåàì.
èïãîïè ïæåäïòíèï, âòìïú ïî óñâïîæï øåèëêïèïàåþï æï
ãïíìõâïâåþóäò ïçîòì èëìèåíï, ÷âåóäåþòìïèåþî æïòýòíï æï
òãòâå èòçåçò ãïòèåëîï.
æï îïüëèïú ïîï?
ãëíòâîóä èòçåçì, àóêò êïîãòï, ïîïôåîò æïóøïâæåþï ãï-
èåëîåþòà, èïãîïè àó úóæòï, êïîãò òáíåþï àó ãïìïþîïçåþ-
äïæ ãïèëòñåíåþ æï ãïïèûïôîåþ æï ãïïôïîàëâåþ, îïæãïí ìò-
èëêäå æïïçïîïäåþì;
ïìåú õæåþï õëäèå, îëè æïýòíåþï, æîëóäò àó óæîëë,
ñâåäïì ïîùèóíåþì, ðëäòüòêëìåþìïú êò; ïí – îïú åîàò æï
òãòâåï – áïíúïâà. æï îëì èòçïíò èòéùåóäòï, îïì æïåûåþà
ìïøóïäåþïì.
îïüëè ãïì÷åíëæï ïæåäïòíì ïìåàò ïõòîåþóäò øåõåæóäåþï
– íïèæâòäïæ îëè ïõòîåþóäò – ïìåà ùèòíæï áèíòäåþïçå,
ôëîèòàï æï õïìòïàòà èëèõòþâäåäçå, ãïóãåþïîòï; ÷åèàâòì åì
òëäò ïìïõìíåäò ïî ïîòì, îïæãïí ïæåäïòíì þóíåþòà ïîï ì÷âå-
ëæï ïõòîåþïíò, èïãîïè þóíåþï þóíåþïï æï óôîë èåüò õóøüó-
îåþò èëìæãïèì, âòíåè æîë èïáâì ïí ìóîâòäò ãïïíïäòçåþòìï.
ïäþïà ïî èëìùëíæï òì ìòèøâòæå æï ïóéåäâåþäëþï, âò-
àïî ïâîëîï óñóîåþæï ñëâåäíïòî çòçòä-ðòðòäåþì, îïú
ñâåäïì õòþäïâì ïæîåóäò æéååþòæïíâå, îïæãïí ïî ïîìå-
þëþì áâåñíïæ óôîë ûíåä ïìïüïíò êïúòìï àó áïäòìïàâòì,
îëè, ïìå âàáâïà, óåúîïæ ïéèëï÷òíë, ÷åèò ãåíòïäóîò èòæ-
îåêòäåþïíò âòéïúïì ïóàâïäùóíåþòï, âòà „êåòìïîò ïíüëíò-
óìì”, æï òìå óñóîåþì, àâòàëí îëè åðîòïíåþïë.

382
 åì ïîï ñëôòäï øóîò, ïæåäïòíò øóîòïíò ïî ãïõäæïà; èòìãïí
øëîì òñë ïìåàò îïè, èòì ãëíåþïì âåî èòåêïîåþëæï. ïîú çòçéò
– ïþï îï åìïáèåþëæï ïèãâïî ãîûíëþïì òìåà ïæïèòïíàïí, âòìò
óæòæåìò íïêäòú òmgvarò ñëôïï, úëüï âòíèåì àó îëè éòîìå-
þòï. âôòáîëþ, ïîú åÿâò óíæï ñëôòäòñë, èïãîïè èëâåîòæëà ïè
ôóÿ ãîûíëþïì êïúëþîòëþòìï. ïîú òì ñëôòäï – èïãîïè å¸, óô-
îë ïæâòäòï âàáâïà, àó îï ïî òñë, âòíåè _ àó îï òñë.
îïì ùïîèëòæãåíæï ïuîëîï, îëè eseãâïîò èìöåäëþòì ìï-
ãïíò ãïèõæïîòñë. ìüóèîïæ òèñëôåþëæï æï èøâåíòåî üïäéï-
àïãïíò ãïõäæïà þîùñòíâïäå ìòèæòæîòìï æï ìòñèïùâòäòì
èæòíïîòìï, ìõâåþì øëîòì ñâåäïçå ùèòíæï, ï¸ñâåþëæï æòíå-
þïì æï óñóîåþæï ùïèòåîïæ êåíùåîëçå èëáúåóäàï ãïþîùñò-
íåþïì. îëè ìúëæíëæï, ÷åèçå äïðïîïêëþåíë, ïóéåäâåþäïæ
ãïòéòèåþæï, öåîïú õëè þïâøâò òñë ïìå àó òìå.
ïæåäïòíòì äïéò æï ïèïñò ãïèëèåüñâåäåþï èïìçå øàïþåÿ-
æòäåþïì ïî ïõæåíæï; èòì þîùñòíâïì úòúòíïàåäïì àó øåïæï-
îåþæï, àâòàëí êò âïîìêâäïâåþòìêåí èòåðñîë àâïäíò; æï
ýóïíçå ùòíïìùïîèåüñâåäåþïì âåî ïïãåþæï, îïæãïí ïõïäò
ìïèñïîëì ìòþòäï ïî ãïõäæïà; æï åì èåüåëîò àâïäà âåî
èëÿîòæï, îïæãïí ãïåäâåþòìï ïîï ìùïèæï îï.
ïîú ýóïíòì ìïõåä-æòæåþï ïíïéâäåþæï, ýóïíì õëè òìåàò
ìïõåäò èëåõâåÿï, åøèïêò îëè òñåíåþì áïäàï ìáåìòì èëìïõòþ-
äïæ, èïà ajadoebT þîùñòíâïäå æïíïøïóäíò, íïõåâîïæ ìòá-
âåäå æï íïõåâîïæ úëæâï, óîàòåîà÷ïõäïîàóäò, èëóøòíï-
óîåþåäò, àâïäòìèëèÿîåäïæ þîùñòíâïäå íïêäëâïíåþïíò;
èòì úâòäçå æïìèóäò ïèãâïîò þåÿåæò ïuîëîïçå øàïþåÿæò-
äåþïì âåî ïõæåíæï; ïìåàò óêïîåþï æï úòâò ãïõäæïà.
ïìåàò õïìòïàòì ïæïèòïíò óúíëþò òñë ýóïíòìïàâòì, èòì
æïêïîãóä ¸ïòæåì ïîï ¸ãïâæï; àóèú ëîòâå þîùñòíïâæï àïâ-
àïâòì ïæãòäçå; êóíûóäåäò ãëãë, çéâòì øóïãóäøò ïéçî-
æòäò, óôîë àþòäò òñë, óôîë úëúõïäò æï ïîïíïêäåþ
ùîôåäò; òãò þóíåþòì øâòäò ãïõäæïà, ïuîëîï îïú âåî òáíå-
þëæï; îïéï èïà øëîòì ãïíìõâïâåþï æï îïéï ñâïâòäòìï æï
ûâòîôïìò áâòìï.

383
 ïè þîùñòíâïäå øåæïîåþòà ïéåäâåþóäåþèï, èëæò ãïâïãî-
ûåäëà àõîëþï, æï âòà ÷åèò èåãëþïîò ìêëüò ïèþëþì, „ìïñ-
âòîøò ÷ïâþåî øåüåâòìïàâòì”; ìêëüò þåâîïæ èöëþì, ìêëüò,
âòìïú øåóûäòï æïõïüëì áîòìüòïíò îïòíæò àó ìïîêòíëçò,
ãäåõò òáíåþï, äëîæò àó êïúò, æï æïõïüëì òìåàò íòÿòà, îëè
âåîâòí øååæîåþëæï, øåáìðòîò æï âëäüåîò îëè ïî ñëôòäòñ-
âíåí, îëèåäàïãïí åîà-åîàòìï ïí ëîòâåì èåèêâòæîåúïï.
ñóîò æïèòãæåà, ãïâïãîûåäåþ ÷åèò óìùëîèïìùëîë ãçå-
þòà ìòïîóäì êïúëþîòëþòì çåæïðòîçå. ïéâùåî èìëôäòëì
æï ïî æïâåûåþ, èìëôäòë êòàõóäëþì àó ïîï, àóíæ ïèòüë-
èïú ïî æïâòíæëþ èòì ïèïëåþïì.
÷åèèï èóçïè óêâå þåâîò èüåîò ãïèò÷òíï æï êòæåâ èåüìïú
ãïèò÷åíì, àóíæ ïè õåäíïùåîòà; ëæåì âòùñåþæò, âòúëæò, øå-
òûäåþï ïìå èëõæåì-èåàáò, ïõäï êò âòúò, îëè ïìåï, èïãîïè öå-
îïú âïî, ïí âòñïâ, êïîãò ðëåüò.
êëíôåîåíúòïìï àó êëíãîåìçå (îïæãïíïú æïìîóäæï þë-
äëæîëòíæåä êëíãîåìåþòâòà) ýóïíòìï æï äåæò ïæåäïòíò-
ìï, îïéïú üêþòä-èùïîå ãïèëåîòï, îïæãïí èòäåæò ôòúõò
ãïõäæïà; èïãîïè ïè ìïáèåì åøâåäåþëæï, âåîúõäòì çïîèï
æïîåêï, îïú „ìïæòäòìïàâòì èçïæñëôíïì” êò ïî òóùñåþëæï,
ïîïèåæ _ ãïèëúâäòì ìïïàì, àóèú áïäàï ìïèëìòì ãïèëúâ-
äïì ìïïàò ïî óíæï ìÿòîæåþëæåì.
æòïæò ìïáèåíò ïõäï ìóôîïìàïí óíæï ãïæïùñâåüòäòñë,
æòæò àåôøåþò ôïîåþïæ ãïèëæãåþï, æïíï-÷ïíãäåþò – òïîï-
éïæ; æï èóçïè óíæï èëèïíòÿëì ¸ëèåîëìòì íòÿò (èòìò íïæòèå-
þò åðëìòì óïîåìò íïùòäò ìóäïú ïîïï), îëè àïíèòèæåâîó-
äïæ ïéâùåîë æéòì ãïíïùåìò àïíïèåæîëâå ìïæòäåþòìï! ìïæ
ìïòæóèäë ÷ïìïôîåþóäòï ùâíòïíåþøò, ìïùåþäåþìï àó îïãó-
åþøò, æï ïîï êóæòïíàï, èåûïâàï àó åáòèàï íïõïîøåþøò.
èòïîàâåì ãåèîòåäò, „soupe à la bonne femme“, àóèú
óôïäèï óùñòì, ìïòæïí ùïîèëòøâï; ïãîåàâå kambala òèïà ìï-
ïèåþäïæ, ïèëñëîâï âòìïú óñâïîì, æïèõèïîåæ èëæòëæï „din-
don à la Périgeux“; ïãîåàâå – îï èåøâåäåþï èå, úëæâòäì!
âòà ãïâóûéâå ïè ãóîèïíóä üïåðì? – „Soupe à la Beauveau“,

384
îëèåäì àåâçò èëìæåâæï èïîáïôïæ æï èåîå øïøõò ìîóäò íå-
üïîåþòìïàâòì.
èïãîïè ñovelò åîàïæ óíæï ïâóîæïâóîòë ïí øåâïãîëâë;
îïæãïí æïùâîòäåþòà îëè ãïíâòõòäë, èåüòìèåüò èëóâï ÷åè
èóçïì æï þóçéóíï õïäõò ñþåæì øåïîáèåâì; æï àóèú bonne
vivante-òï, óíæï âïéòïîë, îëè èóúåäéèåîàëþï ïîï ìÿòîì;
æï èïòíú, ïè ïèþïâì úëüïëæåíò ìïóçèå åìïÿòîëåþï, îëè èó-
çïèïú úëüï èëòìïáèëì.
ôîòíâåäò „à la Condé,” ëîïãóäòì àõåäò íïÿîåþò
„sauces Génevoises“-òà æï òîèòì þïîêïäò; éâòíëåþòú òìå-
àò, êâäïâ ìïôäïâøò ÷ïòñâïíæíåí ÿïþóê ïèëíì, êïúì, îëèäòì
èìãïâììïú, òèåæòï, êòæåâ æòæõïíì, æòæõïíì âåéïî âòõòäïâà;
øåèëòüïíåì êîòïäï âåìüôïäóîò äëîò, îïì ïðòúòóìòú èë-
òùëíåþæï; æï êòæåâ øóøõóíï øïèðïíóîò, òìåàò àåàîò, âòà
êäåëðïüîïì æíëþïæò èïîãïäòüåþò.
øåèæåã èëæòëæï éèåîàèï óùñòì îï „à l’Allemande“, „À
l’Espagnole“, „timballe” æï „salpicon”, òìåàò îïèå-îóèånòà,
îïìïú âåîú âòüïí æï âåîú âòãåþ, àóèú ðòêïíüóîïæ âñäï-
ðïâ èàäòïíïæ; æï èëìïîàïâåþò, õåäçå îëè ÷ïèëãåùóùåþï,
èæïþïä ìóäàï òïâíïíï; æï üîóôåäåþòà ãïüåíòäò íëî÷ò
êïêþåþò, àâòà æòïæò üîòóèôïüëîò äóêóäóìò îëè ïèçï-
æåþæï.
ãïíï ïè ôòäååþì ãïèïîöâåþóäòì øóþäòì æïèïèøâåíåþåäò
þïôàï øååæîåþï? ÷âïîò æï èüâåîòï èïîüëæåí.
ìïæ ïîòì àïéò, æïèõëþòä åîåþì îëèåäòú æï¸ñóîåþæï?
ìïæïï ãïèïîöâåþóä åüäàï ïèïñò ìâäï? òìåâå ÷ïòïîï ãïèïî-
öâåþåþàïí åîàïæ, âòàï ìïæòäò ÷ïòâäòì.
ïéïî ãïâïãîûåäåþ êâäåâï-ûòåþïì; èïãîïè ï¸! àïíïèåæîë-
âå èïìîåþïìõèóäë ãèòîíë, îëæòìéï ãïïíïàåþì àáâåíò ìïõå-
äò àóíæ äóêóäóìòì êïêþåþòâòà.
òì üîóôåäåþòú ìóäïú ïî ïîòì óãåèóîò, èòàóèåüåì, àó
„petits puits d’amour” ïõäïâì, êåîûò, îïçåú èçïîåóäàï ïçîò
òñëôï, ïìå îëè, ñâåäïì øåóûäòï òìå øåêèïçëì, âòàïî ìóîì,
æï ìïóêåàåìë äåáìòêëíåþòú ãïèëòñåíëì, ìïæ åíúòêäëpå-

385
æòóîïæïï ÷ïèëàâäòäò õëîúò àó àåâçò; æï óèóîïþëæïú,
ìòèïîàäåì èëãïõìåíåþà, ãåèîòåäòï petits puits.
æïâòþåíò ïè æòïæ òíüåäåáüóïäóî ãïíïçîåþåþøò, îïú
ëîò èòèïîàóäåþòà âòàïîæåþï; õëäë èëóíåäåþäëþòì æòæ
ãïèîïâäåþïì òèæåíò ïîòàèåüòêï ìÿòîæåþï, èå ìïæ øåèòûäòï!
âòí ùïîèëòæãåíæï, ïæïèòì óþîïäë ìïêâåþòì øåèæãëè ìïè-
çïîåóäë ïìåà èîïâïäôåîëâíåþïì àó èòïéùåâæï, îëè èåú-
íòåîåþï æï íëèåíêäïüóîï ãïíâòàïîæåþëæï óþîïäë þó-
íåþîòâò èëàõëâíòäåþòæïí.
ÿòáåþò ùêïîóíëþæíåí, àåôøåþò ÿïõóíëþæíåí; ãïèë÷åíò-
äò ìïçëãïæëåþï äïçïàòïíïæ ìïæòäëþæï; áïäþïüëíåþò
àïâøåêïâåþòà øååáúåëæíåí íïæòèòìïì æï òèïçå íïêäåþ òêòê-
íåþëæíåí, îëè îï ãòàõîïà; ñèïùâòäêïúåþòú èëùòôóä ïìï-
êïèæå àïâì òêïâåþåí ãóîèïíëþòì ãïèëèýéïâíåþïì æï ûéëèò-
ìïæ ÿïèïì ãâåîæòà èöæëè êëõüï èëüòêüòêåìàïí ÷óî÷óäì
ïèöëþòíåþåí.
îëãëî! ïéóùåîåäò óíæï æïâüëâë gibier, salmi, consom-
mé, purée, ñëâåäòâå òì, îïú îòàèåþì øåèòèìóþóáåþì?
æï îëìü þòôò ÷âåíåþóîïæ,öëí þóäòìåþóîïæ? æï àóíæ
íåêíåþò ïî ïéâùåîë, „Bubble and squeak“ êò ÷åèì èåäëæòïì
æïïèïõòíöåþì, èïãîïè óêâå âòìïæòäå æï óíæï ãïèëâüëâë,
å¸! àóíæ üñòì áïàèòì êåîûòì ïéùåîòäëþï.
æï õòäò æï íïñòíò æï yoveli, îïìïú þóíåþï ãâïùâæòì æï õå-
äëâíåþï ãïîæïáèíòì ðòîòì ÷ïìïüêþïîóíåþäïæ – æïïãåèëâíå
æï èòòéå íòêîòìòì áïîò, æï íïõå îï æïåèïîàåþï øåíì êóÿì!
ôîïíãóäò êïîãòï, âòíåè òìïæòäåþ, èïãîïè øåèæãëè ãïîêâåó-
äò íòøíåþò ãïüñëþòíåþì, êïîãò òíãäòìóîò óèöëþåìòïë.
ãáëíòï îëæòìèå íòêîòìòì áïîò? – èå ïîï, èïãîïè øåìïû-
äëï øåâòûòíëà èåúï æï øåíú, èêòàõâåäë, èëåîòæå!
æï çåàòìõòäò, éâòíòì ìïóêåàåìë èëêïâøòîå, ãïèëâüëâë
÷åèì ìïüïîòôë ÷ïèëíïàâïäøò? óíæï ãïèëâüëâë, àóèú åì-
ðïíåàøò, äóêïìï æï ïàåíøò, ñâåäãïí, ìïæ æïâþòíïâåþóäâïî,
ðóîò æï çåàòìõòäò ÷åèò ìïóêåàåìë ìïæòäò ñëôòäï, þïäï-
õò ãïõäæïà ìóôîï, éòï úòì áâåø, ìóíòëìï àó òèåüóìçå, æò-

386
ëãåíåìïâòà âòêâåþåþëæò, âòìãïíïú ÷åèò ôòäëìëôòòì íïõå-
âïîò èë÷áïôóíëþì.
àåâçòì, õëîúòì, ôîòíâåäòìï æï þëìüíåóäòì èïìêïîïæ-
øò ìüóèîåþò òìõæíåí èïàò ùëæåþòì ìïôåîïæ, òìåàòâå èîï-
âïäôåîëâïííò, âòàïîúï èëîàèåóäò êåîûåþò; æëí ýóïíò „à
l’Espagnole”-òì ùòí òöæï, åì åìðïíåäò áïäò êò ïî ñëôòäï,
ïîïèåæ êåîûò, âòàïî òàáâï; èïãîïè ûïäòïí ùïïãïâæï áïäþï-
üëíì òèòüëè, îëè óäïèïçesaæ èëêïçèóäòñë æï ðòêïíüó-
îïæ ãïèëòñóîåþëæï.
îïéïú óúíïóîò øåèàõâåâòì ùñïäëþòà ïuîëîïìï æï äå-
æò ïæåäïòíì øëîòì èëõâæï; îàóäò âòàïîåþï øåòáèíï, èãë-
íòï, êïúòì àâïäàï æï ñóîàïàâòì, ìïæòäòìàâòì õëè âòéïì
åúïäï. ïè âòàïîåþïøò âåîú ãïþåæïâæï æï âåéïî ãïòþîùñò-
íåþæï, îïæãïí ïæåäïòíèï ëîòëæå ìòüñâï óàõîï æï ëîò ãïè-
ÿëäò àâïäò ïéïîú èëóúòäåþòï.
õïíæïõïí èãëíòï, àâïäåþì ñóîåþò ïìõòï; æï íïèæâòäïæ
ïìåï, îïæãïí ìïòæïí óíæï òãåþæíåí íïàáâïèì èøâåíòåîò áï-
äåþò, îëì ñóîàïìèåíï ïî èòóùâæåþïà æï âåîú úëæíòà
þîùñòíïâåí. ìôåîëàï òè èòìüòêóîò èóìòêïìïâòà, îïìïú âå-
îïâòí òãåþì, àóèú õèïèïéäï îåêì, ãïíìïúâòôîåþåäòï àó
âòà åìèòà ìóìüò ìáåìòìaT ãîûåäò æòïäëãåþò, îëì ìòüñâïú
ïî æïûîóäï.
ïuîëîï òìåàò ãïíóî÷åâåäò ìïõòà òöæï, óàóëæ ãïï-
íïùñåíåþæï ÷ïóá èõåæïîì æï ïìåú èëõæï; ñâåäïçå èûòèå øåó-
îïúõyëôïì èïøòí ãïñåíåþåí, îëì ôòáîòì éòîìïæïú ïî ãïã-
æåþåí, æï ýóïíò àóèú àâòàêèïñëôòäåþòì íïüïèïäòú ïî ãï-
ï÷íæï, íïìòïèëâíåþò âåî æïî÷åþëæï ïìågvarò èëðñîëþòà;
ïìåàò êïîãò ãçòì ãïâäòì øåèæåã ãåèì æïåèãâïíï, ñòíóäåþøò
ãï÷õåîòäì.
õïäòìòïí ãïæïäïðïîïêåþïçå ïîïôåîò óðïìóõï, ïí àòàá-
èòì ïîïra, àïâïçòïíëþï îïìïú èëòàõëâæï. ãâåîæçåú ïî ãï-
óõåæïâì ïuîëîïì æï ïîú êò ãïóéòèòï, òìå, ìõâïàïøëîòìac.
åøèïêò ÷ïìïõäåþëæï ïè ãëãëì!
íóàó åì ìòïèïñå òñë?

387
 àó èëêîûïäåþï?
àó ãïíóî÷åâäëþï?
àó ìòúïîòåäå?
éèåîàèï óùñòì!
õëäë ïæåäïòíòì àâïäåþò íòøíòìèëãåþòà êïøêïøåþæíåí,
àòàáë ïèþëþæíåí, õëè ãòàõïîòë;
èå ïî âóî÷åâæò ïèãâïî üîòóèôì, îïæãïí õïíæïõïí òìå
õæåþï, âòàïî èòíïõïâì ïí ùïèòêòàõïâì, ìïìòñâïîóäë ïèþåþò
òáíåþï àó ìïèåãëþîë, öåíüäèåíò ãïèëùâåâïì òéåþì æï òì,
îïú õóèîëþïæ ÷ïôòáîåþóäòñë, ìåîòëçóä æïìïìîóäïèæå
èò¸ñïâì; îïæãïí êïúåþì ïî ïíïéâäåþà ùòíïìùïîèåüñâåäåþï
æï ìûóäà, îëì ùòí ãïæïåéëþåþòïí.
ïèîòãïæ, ýóïíò ñóîïæéåþïæ ãïæïòáúï æï èúòîå, èïãîïè
ãïèëêâåàòäò òåîòøò èòòüïíï òèòà, îëè ãïíìïêóàîåþóäò
æåäòêïüóîëþòà ùïîèëï÷òíï èøâåíòåîò áïäòì éòîìåþïíò.
æï ïuîëîïèïú þëäë-þëäë (ïìå ãïæèëãâúåèåí, ëéëíæ óô-
îë âïîïóæåþòà, âòíåè ôïáüåþòà) èøâòæïæ ãïèëóøâï ôòáîíò
üêþòäò ìïðïüòèîëæïí æï åîàò-ëîöåî ãïòéòèï, àóèú ìèå-
íïæ ïî ãïæïáúåóäï.
öåî óìèåíæï, èåîå êò êòàõâåþòú æïóìâï; ïèïì òøâòïàïæ
ì÷ïæòëæï, æï ïæåäïòíò, âòíú èòõâæï, ÷åèò ùòíïìùïîèåüñâå-
äåþï ïî øåìîóäæïë, øåùóõæï, ïõäï ðîïíÿòïëþïú ïî æï-
òùñëìë.
ïèþëþåí, ûíåäòï ãïæïÿïîþåþòìïãïí àïâøåêïâåþï, àóêò
èëûîïëþï æïòùñåë, èïãîïè ïáïú âåî ãïèëòúíë – ïuîëîïì
ìóäò eseãâïîò ïî ãïõäæïà.
èïãîïè ýóïíì ãïèïîöâåþòì àâòìò õåîõò ¸áëíæï – ïèïñò
àïâèæïþäëþï, àóêò ïîìåþëþì ïìåàò îïè; æï òìå åÿòîï àïâò,
àòàáë áïäòì íïàáâïèò àâòàåóäò èëèõòþâäåäò ìòüñâï êï-
íëíòì ûïäiT aRvsiliyo. àïâøåêïâåþóäò òñë æï çëèïì
òúïâæï èõòïîóäåþïìïúï æï ìåîòëçóäëþïøòú, òúëæï, îë-
æòì ñëôòäòñë äïéò æï îëæòì àïâæïÿåîòäò; ôäëþæï õå-
äëâíåþïì, ãóäò ãïåõìíåâòíåþòíï ïæïèòïíàïàâòì, àâòàëí êò
æïôïîóäò æïî÷åíòäòñë.

388
 ïuîëîï ÷âåóäò ãïíóî÷åâäëþòà ýóïíì èëïîøòñåàï ãïâ-
îúåäåþóä þîþëì èòïêóàâíåþæï, æï àóèú îòãòà èë÷óî÷ó-
äå êëõüïðîóùïæ ïî èòò÷íåâæï æï ïîú èëõïîõïîå ëõóíöïæ,
òãîûíë (ãóäãîòäëþï õëè ãîûíëþïøò ãïæïòçîæåþï õëäèå),
îëè áïàòíaóîåþò, îëèäåþòú ïèïñàï ñóîïæéåþïì òáúåâåí,
ãïíìõâïâåþóäòï, âòíåè óþîïäë áïàòíïóîò, æï æïõâåùòä èë-
ïçîëâíåàïú èëòíïæòîåþì.
ïèïìàïí, ýóïíò äïèïçòú òñë; åì êò Nem. con.-òï áïäàï øë-
îòì, îïú, âùóõâïî, crim.con.-øò ãïæïòçîæåþï õëäèå æïáëî-
ùòíåþóäåþøò, àóèú åì ìïáèå èìïöóäà æïâóüëâëà, îïæãïí
ãïæïõâåâåþòà ûïäçå ãïæïâïÿïîþåà.
÷âåí õëè ûâåäàïãïí âòúòà, ãïîåãíëþï èïúæóíåþåäòïë,
æï ñëâåäàâòì ïìå ñëôòäï, îëè øàïþåÿæòäåþï êïîã ùòãíåþ-
ìï ìöëþì.
ïuîëîï, âòíú ùòãíåþøò óôîë òñóîåþëæï, âòíåè ìïõååþøò,
ûïäçå ïõïäãïçîæï ãïõäæïà, àóèú ûïäçå gonieròú, æï èò-
íåîâïì óôîë åàïñâïíåþëæï, âòíåè ãîïúòåþì, ãïíìïêóàîåþòà
íïþåÿæ ôóîúåäçå ãïèëìïõóäì. èïãîïè ìòáâåäå, èàåäò àïâò-
ìò øåèþëîêïâò àëêåþòà, èêïúî èëõóúåþøòú êò âåî ûäåþì þó-
íåþîòâïæ; æï ìëêîïüåú, åì èëæåäò ðïìóõòìèãåþäëþòìï, èïî-
àïäòï ôîàõòäïæ, èïãîïè èïòíú åàïñâïíåþëæï èøâåíòåîåþïì.
æï àåáâìèåüò ùäòì ãëãëíåþò ìùëîåæ îëè óèïíêëæ ìëêîï-
üåìåþóîíò ïîòïí; æï èïîàäïú, àó åì æòïæò ïüòêåäò þîûåíò,
ìïèëúæïïàò ùäòìï, ïìå ëúíåþëþæï, îïìïú ðäïüëíò æîïèï-
üóäïæ ãâò÷âåíåþì àïâòì æòïäëãåþøò, âåî âòãåþ, îïüëè æï-
åãèëþïà áïäùóäà, ëéëíæ, úõïæòï, ñëâåäàâòì èëêîûïäåþó-
äïæ; ñóîïæéåþï èòïáúòåà, èòèï÷íòï, îëè åì „sine quâ“.
æïïêâòîæòà, ïãîåàâå, îëè æòæò äëîæ áóêòâòà (òõ.
äòüäüëíò) îëì ëî àâïäìïçîòìì ãïèëâàáâïè, îïú, åîàò
øåõåæâòà, ëîò ìïðòîòìðòîë ïçîòï, èåëîå ñëâåäàâòì óè-
öëþåìòï. ïäþïà èåìïèå øåõåæóäåþïú èëèåûåâåþï, êóàõåøò
èòèïäóäò, ïí ïîú ãïèï÷íòï, æï óòéþäë õóèîëþï ãïèëèòâò-
æï; èïãîïè àóêò èùåîïäò ìïâìåþòà àïíèòèæåâîóäò òáíåþë-
æï, âòà øåûäåþæï ãïèëåõïüï ïîìåþóäò ìïãíåþò?

389
 àó õïäõò åîàèïíåàì åùòíïïéèæåãåþï, èå viT øåâûäåþ ïî
øåâåùòíïïéèæåãë ñâåäïì æï àâòà ìïêóàïî ìòèïîàäòì
èàáèåä àïâì? èïãîïè üñóòäòï; ïîëæåì èëâáúåóäâïî ïìå
æï ïîú ïîëæåì èëâòáúåâò; âòàïî òáíåþï? âòíú ñâåäïôåîøò
æïåÿâåþóäòï, âåîïì óïî¸ñëôì; ìòèïîàäòì øïæîåâïíò åãåþ
êïèêïèïï, èïãîïè èæòíïîå üïäïõòïíòï æï æïðòîòìðòîåþïàï
ïîõåþøò ãïâäòìïì õøòîïæ óùåâì àõçóäåþòì ãçòà ãïâäï.
ïðëäëãòï, àáèóäåþï, ðëåçòï æï òãïâ-ïîïêò ìòúîóåï,
èïãîïè ìòèïîàäåú øåòûäåþï ãâïèúíëí, ëéëíæ èïà, âòíú
êïîã íïõíïâøò àåìïâåí.
ìïëúïîòï, îïú òãïâ-ïîïêòà ãïæèëòúåèï! ïèþëþåí, îåïäë-
þï óôîë ïìïüïíò õæåþïë; èïãîïè îï ïîòì îåïäëþï? âòí èëó-
ûåþíòì ãïìïéåþì? ôòäëìëôòï? âåîï: ûïäçå þåâîì óïî¸-
ñëôì. îåäòãòï? æòïõ; èïãîïè îëèåäò èàåä ïè ìåáüaTagïí?
úõïæòï, èîïâïäò èòäòëíò øåìïûäëï úæåþëæåì; ïí øåòû-
äåþï ïéèë÷íæåì, îëè ñâåäï èïîàïäòï.
éèåîàë ãâòøâåäå! ïèòüëèïú ìïÿòîëï ÷âåíì ùòíìâäïì
ùèòæï øóáóîåþò óíïàåþæíåí ãçïì êïøêïøòà.
æîëï ãïèë÷íæåì âòíèå ïõïäò ùòíïìùïîèåüñâåäò, ïí ûâåä-
èï øåïãóäòïíëì êïúò ïõïäò õåæâòà.
øåõåæóäåþïíò úâæåþï ïàïìëþòà ùäòì èïíûòäçå, àó èúò-
îå ãïíïõäåþïíò ïî øååøâåäåþï.
ï¸ï, êòæåâ _ íåüï îïüëè âòõäïîàåþò ïè èåüïôòçòêïøò?
ïîï èûóäì ra òìå, âòà ñoâåäíïòîò êïèïàò; æï åì æïóæåâ-
îëþï èÿòîì æï ÷åèò þåæòú ïìå èòæòì, ñëâåäàâòì àïâì âóî-
üñïè îëèåäòèå êóàõåì, ùïîìóäòìï òáíåþï, ïùèñëìò æï èë-
èïâäòì ñëôòìï. àóèú ìòêåàåì âóìóîâåþ üîëåäìïú æï üâò-
îëìåäìïú, èå õëè çëèòåî ðîåìâòüåîòïíåäïæ ïéâòçïîæå.
æï àóèú àïâøåêïâåþóäò àåëäëãò âïî æï èëêîûïäåþó-
äò èåüïôòçòêëìòú, ïî âåîåâò üâòîëìåäàï æï üîëåäàï
êïèïàøò, ïî âåþïûåþò åäæëíìï æï ãòýåþòì êëèòìòïì... ðë-
äòüòêïøò ÷åèì èëâïäåëþïæ èòèï÷íòï, öëí þóäì æïâïíïõë
àó îï õæåþï, æïâïíïõë ìëôäòì æïúåèóäò ñëôï. ïè æîëì
ìòìõäò èòæóéì, âòàïîúï ¸åêäïì ùñïîëåþò, òèòì õòäâòìïì,

390
àó âòà òàèåíåí ïæïèòïíåþò õåäòìóôïäàï èòåî êïíëíòì
æïîéâåâïì.
õëäë ðëäòüòêëìåþò, ðëäòüòêï æï éâàòìèëìïëþï òì àå-
èåþòï, îëèäåþòú æîëæïæîë øåèëèïáâì, æï ïîï èîïâïäôå-
îëâíåþòì, ïîïèåæ çíåëþòì æïìïõèïîåþäïæ; îïæãïí âïäïæ
èïûåâì, øåâèëìë ìïçëãïæëåþï, ìòþîûíòà ãïèëâüåíë åì íëî-
÷ò þïüò.
æï ïõäï, îïêò øåâûåäòà ñâåäïíïòîò èïüåîòïäóîò ãå-
èëâíåþï æïãâåêèïñëôòäåþòíï, âïðòîåþ âúïæë æï çåþóíåþ-
îòâìac øåâþåæë.
èïãîïè ïw àïâì æïâïíåþåþ æïìïþóàåþïì, æï ïèòì èåîå âå-
îïra úæóíåþï „âåéïî ãïèïìóäåäåþì óêòæóîåìëþïèæå;”
æòïõ, øåâóæãåþò ìîóä ãïîæïáèíïì.
èïîàäïú îëè âåîï ãïèòãòï, àó îïì ãóäòìõèëþì õïäõò,
îëì èòò÷íåâì, îëè ÷åèò èóçòì ìïóþïîò ìïøòøòï; âôòáîëþ,
òìåàòâå óâíåþåäòï, âòàïîúï èïâïíò, âòíú óôîë èåüì øîë-
èëþì, âòíåè èëõòþâäï øåóûäòï.
ìïìüòêë èêòàõâåäë!
ãòõòäïâì ëæåìèå ï÷îæòäò? ïîï, èïãîïè ãìèåíòï – èåìèòì
– íóîïì òüñâò! æï íó æïãåíïíåþï æîë, îïú æï¸êïîãå êòàõ-
âòìïì, îïæãïí öåî ùòí ãåäòì ìòïèe: æï íó òôòáîåþ, îëè ñâå-
äïôåîì æïâúòíò æï ãïèïìõîåþòà âïóôïìóîåþ ñëâåäì, îïú
ïèïéäåþóäò æï òæóèïäòï, ãïîêâåóä èòçåçàï ãïèë ÷åèò
îùèåíï ïè øåèàõâåâïøò ìåîòëçóäòï.
ìåîòëçóäòë? ãïãåúòíïà; – êò þïüëíë, èå ïî ãïâòúòíåþ;
ïí ãóäùîôåäïæ ãïâòéòèåþ æï ïí ìóäïú ïîï.
ãåóþíåþòà, îëè èöåîï ìóäàï èëâäòíåþòìï.
ìïæ? åì ïî èïõìëâì, îïæãïí èòî÷åâíòï æïâòâòùñë, øåìïû-
äëï øåïûîùóíëí „ï÷îæòäåþèï îò÷ïîæòì ìóäò”. èëêäåæ,
ïèïìàïí æïêïâøòîåþòà òìåàòâå øåøôëàåþï èòðñîëþì, âòà
ôòäëìëôëì èïäèìþåîåäì.
éïèå (èå éïèòà âèéåîò, õïí þó âïî æï õïíïú þóäþóäò) þíå-
äòï æï õèïèïéïäò êòâòäò þîûåíò èòíåîâïì ôîòíâåäòìï ãïîì
æïèüîòïäåþì, âòà øåóùñëþåäò ¸òèíò; êåæäåþòæïí ðòîáóøïæ

391
èëè÷åîåþòïí ûâåäò ðëîüîåüåþò – çåúïì âåâåæîò, ïìå æï-
óíæëþäïæ íó èòèçåîåí; þóõïîøò íïõøòîò áîåþï – òèïìïú
âôòáîëþ, ïìå ãâòïíëþïèæå ïî óíæï øåèëâî÷åíòäòñïâ.
æï ïèòüëèïú, àóèú ìîóäåþòà ïîa è÷âåâòï æéòìòà ãï-
îòàèâï – èïøòí, îëì ìõâï ìïôòáîïäò èòüîòïäåþì, àóêò ìï-
åîàëæ âôòáîëþ – ãåóþíåþòà, øóïéïèòì ãïèñòíïâò úïõúïõò
èòðñîëþì æï êåàòäãëíòâîóäïæ ãïæïâæåþ õëäèå øóïæéåè-
æå ïè ìïáèåì, îïú, âï¸! ï÷îæòäåþs èëuZRviì; æï âòíåè
úîóîùèåíïøò æïèæåþæåà þîïäì, ÷åèì èæãëèïîåëþïøò óíæï
÷ïæãåà.
ìòúëúõäå âïîìêâäïâòâòà æïäòâäòâåþì ëî ìëôåäì øóï,
éïèåìï æï æòäïì øëîòì òîõåâï ¸ëîòçëíüòæïí ¸ëîòçëí-
üïèæå.
îïëæåí úëüï âòúòà ÷âåíò ïîìåþëþòì øåìïõåþ!
æï êòæåâ óôîë úëüï, àó îïíò âòáíåþòà!
æîëòì èïîïæòóäò üïäéòì èëáúåâï ãïôïíüïâì ÷âåíì
þóøüóêåþì; ûâåäò ãïìêæåþï æï ïõïäò ãï÷íæåþï ìïóêóíåàï
áïôòæïí;
ïìå òúâäåþòïí ùïîèïâïä zvirTåþòâòà òèðåîòïàï ìïìïô-
äïëíò.

392
 Tavi meTeqvsmete

beris aCrdili

ïíüòêóîò ìðïîìåäíò ìïè ìïìïîãåþäë îïèåì ïìùïâäòæíåí

– èøâòäæòì èëçòæâïì, èõåæîëþïìï æï ìòèïîàäòì àáèïì.
åìåú èåàëæò êòîëìòìï, èåôåàï øëîòì óêåàåìòìï, æï åì èå-
àëæò èïì øåèæåã àïíïèåæîëâå ïõïäãïçîæëþïèïú øåòàâòìï.
èïà ìïçëãïæëæ ëîìïþïèòïíò èøâòäæò ïáâà; úõåíTa æïóíæëþå-
äò æï ìïìüòêò ÿåíåþï òúòïí; ìòèïîàäòì ìïàáèåäïæ ïäþïà ÿêóï
ïîï ¸ñëôíòà, èïãîïè èëõîï ïõäï óêåà òúòïí, âòíåè ëæåìèå.
ïè èòéùåâòìï àó íïêäòì èòçåçòì – „îïæãïí åì øåæåãò
õïîâåçòïíò õæåþï èòçåçòà” – ãïîêâåâòìïàâòì æîë ïî ãï-
èï÷íòï; èïãîïè òì êò øåèòûäòï âàáâï ÷åèòâ àïâòì ìïáåþîïæ,
îëè ñâåäï èóçòæïí, îïú êò èïõìëâì æï îïú óíæï íïêäò æï
úëæâï èëåûåâåþëæåà, çëãòåîà øåèàõâåâïøò ÷åèò ñâåäïçå
èåüïæïï æïøëîåþóäò ùòíïïéèæåãëþåþì, æï ñâåäïçå ùîôå-
äòï, îïú øåèõâåæîòï àõçóäåþåþøò.
æï îïæãïí ñâåäïôåîì åõåþï æï óêïí ïîëæåì òõåâì, ïè
åðëìøò òáíåþï ãïóâïäò üñå ñâåäïçå ó÷âåóäë ïçîàï æï
õïüàï, îïìïú ìõâïãïí ìóä üñóòäïæ æïóùñåþ ûåþíïì. èïîàï-
äòï èùïîåú ãïèëåîåâï üêþòäøò, æï èïòíú, òìå øåóè÷íåväïæ
øååîåâï, ÷òâòäòì øåìïûäåþäëþï ïî èëãåúåèï.
æï èïîàäïú èúòîåæïï ÷åèì ïèþïâøò, îïú ãïõäïâà „De
rebus cunctis et quibusdam aliis“.
èïãîïè ñâåäï òè ìòèïîàäòæïí, îïú èóçïè èòïèþë, ñâåäï-
çå èïîàïäò òì ïîòì, îòì èëñëäïìïú ïõäï ïðòîåþì.
ãòàõïîòà, åì ïèþïâò ï÷îæòäòì øåìïõåþïï-èåàáò, æï îï èåîå?
èïîüëæåí òì âóùñò, îëè ïìå èëõæï.

393
 ãïèëãòêâäåâòïà ìïçéâîåþò òè íïðòîòìï, ìïæ æåæïèòùòì
ñâåäï èëìïõäå óíæï æïþòíïâæåì?
æîëï æïâïæóèëà òì ìêåðüòêëìò ïîïîïëþïíò, îëèåäàïú
ïîa ìöåîïà êëäóèþòìï.
èïâïííò ïäþïà ïâüëîòüåüåþì èòèïîàïâåí æï æïòèëùèå-
þåí üóîòðòíòì ïí öåôîò èëíèóàåäòì áîëíòêåþì; ïâüëîà,
îëèåäàï òìüëîòóäò óðòîïüåìëþïú ìùëîåæ îëè ìïìùïó-
äåþòàïï ãïíðòîëþåþóäò.
óðòîâåäåì ïæãòäçå æãïì ùèòæï ïâãóìüòíå, âòíú ïæïèòï-
íåþì ìàõëâì òîùèóíëí øåóûäåþåäò, îïæãïí ïìåï ìòíïèæâò-
äåøò. æï âòíú ìïùòíïïéèæåãëì öéïþíòì, óíæï èëåøâïì àïâòì
„quia impossibile“-ì.
æï ïèòüëèïú èëêâæïâíò ìóäïú ïîï ÿòîâåóäëþåí; ìùïèà:
àó ùïîèëóæãåíåäòï, óíæï æïòöåîëë, _ õëäë àó øåóû-
äåþåäòï, âïäæåþóäòú õïî, æïòöåîë; ñëâåäàâòì óèöëþå-
ìòï íæëþï øåãåûäëì.
èå ïî âèêîåõåäëþ, ëæåì âòõìåíåþ ùèòæï èòìüåîòåþì, îï-
ìïú þîûåííò æï ìïèïîàäòïííò åâïíãåäåæ ìïõåäæåþåí, æï
îïú, âòà ñâåäï ìòèïîàäåì ì÷âåâòï, èòàóôîë òæãïèì ôåì-
âåþì, îïú èåüïæ åêïèïàåþòïí.
òèïâåì àáèï èòíæï, îïìïú öëíìëíò ïèþëþæï, ñâåäï õïäõì
îëè ìöåîëæï, åáâìò ïàïì ùåäòùïæøò åîàõåä èòúâïäåþóä-
àï ìïèñëôåäòæïí æîëæïæîë ìüóèïîò èëæòìë; æï ìïêâòî-
âåäò òì ïîòì ïè ìïëúîåþïøò, îëè îïú óíæï óïî¸ñëì ãëíå-
þïè ïèãâïîò îùèåíï, ïîòì îïéïú óôîë ûäòåîò, îïú èïì ïèïã-
îåþì, æï æïå óïî¸ñëí îïèæåíòú íåþïâà.
ìïæòäò æï ùâåóäåþï èëàïâæï, âïõøïèòú ãïíòõòäåì, áïä-
þïüëíåþò òùëíåþæíåí, èëáåòôåíò ãïòêîòôíåí åîàòåîàèïíå-
àòì èòñëäåþòà, ìòèéåîï øåùñæï, úåêâï æïìîóäæï; æï øå-
èëî÷åíòäò êïþåþòú ãïøîòïäæíåí, âòà õïâåîæëâïíò éîóþ-
äåþò áîåþòïí úòæïí, æï ïéïîï ïíïàåþæï æïîþïçì, ãïîæï
èòèáîïä ìïíàåäàï æï ôïíöîåþòæïí èëèçòîïäò èàâïîòìï.
èõòïîóäò æéòì æïìîóäåþï þëäë ÿòáï øïèðïíóîìï ¸ãïâì,
òì áïôò îëè ãïèëäåâòï, îïú ìòúåäáòà ïéïâìåþæï; ïí îëèå-

394
äòèå ìòìüåèïì, åÿâò îëè æïûèëþòäåþòï; ïí ìëæòïíò ùñäòì
þëàäì, øóøõóíï þóøüåþò îëè ïèëáïîâòï æï ìóäò ãïìúäòï;
ïí çéâïì, îëèåäòú áïîòøõäåþì èòóüëâåþòïà æï óûîïâïæ
æïøàåíòäì áïîòú âåéïî ïéûîïâì.
ïí àîòïáìï ¸ãïâì, îëèåäì èéåäâïîå èëìâåíåþï èëïáâì, ïí
âåîú èëïáâì; ïí ¸ãïâì – ïîïìï ¸ãïâì ÷åèàâòì íïúíëþì, ãïî-
æï ìïêóàïîò àïâòìï; ïìåàòï ïæïèòïíòì ãóäò; ìïãïíò, îëè-
äòì èìãïâìòú ïîï æïòûåþíåþï îï, – òìåâå âòàïîúï üâòîë-
ìåäàï ùòàåäò èëìïìõïèòì ôåîòìï, æéåìïú îëè âåîâòí òüñ-
âòì, îòìãïí òéåþæíåí _ èëäóìêòìï àó ÿòïôåîòìïãïí.
æïå ïìåâå íïùòä-íïùòä ãïèáîïäòñëì üòîïíàï èëìïìõïèå-
þòú.
îïóüòìï àó þïäòìïàâòì ÷ïúèòì øåèæãëè èåëîå óþåæó-
îåþïæ ãïõæï ãïãâòõæï; ÷âåíò ìïøòíïë õïäïàò íåìëìòì ìïèë-
ìòâòà øåèëãâåõâåâï æï áïîâòìôîïæ ñâòàåäò, èïãîïè íïêäåþ
ãïèÿâòîâïäå ôòáîåþò ãâåùâåâï.
– æéå æïâêïîãå! – ùïèëòûïõï üòüóìèï æï ñâåäï òè éïèå-
àï æï æéåàïãïí, îïú ïæïèòïíåþì ïõìëâà (ëîòâå èïõìëâì æï
çëãò ïîúï èûóäì), íåüï îïèæåíçå òüñâòïí, æéå èëâòðëâåë?
æïìïûòíåþäïæ ùïìóäò ýóïíò àïâì èëóìâåíîïæ, æïþíåó-
äïæ æï ãïúóîåþóäïæ ãîûíëþæï: ôòáîëþæï, ïóîëîï îåþòì
àâïäåþò óôîë êïøêïøåþåí, âòíåè ïæåäïòíèï æïïõïìòïàïë
(ïìå ì÷âåâòïà æïõïìòïàåþï); ýóïíì îëè íïàäïæ ìúëæíëæï
ìïêóàïîò èëâïäåëþï, ïäþïà òôòäëìëôëìåþæï, îïú æòæò
øåèùåï ñâåäïìïàâòì æï ïîâòí óêóïãæåþì, âòìïú ìÿòîæåþï;
èïãîïè ýóïíò èïîüëæåí ëõîïâæï.
ýóïíò ëõîïâæï;
øåèæåãò øåèùå ìïâìå èàâïîåï, îòìêåíïú èòåèïîàåþï ñâåäï
ëõâîï;
æï ïõäïú òéþïäçå ãïèë÷íæï, óíïêäë æòìêë ïíïàåþæï
òìå êïíàòåäïæ, âòà ïèãâïî êäòèïüøòï øåìïûäåþåäò; æï ýó-
ïíòì ãëíåþïú òìå èëèïîàóäòñë, óíæï èòì÷åîåþëæï æï õëü-
þï øååìõï èàâïîòìïàâòì:
– ë¸, øåí!

395
 âíåþòïíò åãëüòçèòà üóòçèòìï, îòìò øåèæãëèò ïõìíïú
üîóòçèò òáíåþëæï.
èïãîïè èòöíóîò, ðëåüò ïí ïìüîëíëèò, èùñåèìò àó ãïã-
îòï, âòíú óíæï òñëì, îïéïú ïþìüîïáüóäì ãïíòúæòïí, îëì
èàâïîåì óèçåîåí; æòïæò ïçîåþò òáòæïí øàïãâåìïõâòì (ãïî-
æï òè øåèàõâåâïàï, ëæåì úòâï, àó ÷åèò øåãîûíåþïíò ïîï
úæåþòïí); ñâåäïçå æïôïîóä ìïòæóèäëåþåþì åóþíåþòïí èòì
èîãâïä íïàåþïì; òãò ïèëûîïâåþì ëêåïíòì èëáúåâïì æï èëêâ-
æïâàï üâòíåþì æï ãóäåþìïú, àóêò þïäïæåþò ìòèïîàäåì
¸ñâåþòïí.
ýóïíò îïéïú ìåâæïìï ãîûíëþæï æï ôòáîòìïàâòì óôîë
ãïíùñëþòäòñë, âòíåè þïäòøòìïàâòì: ãëüòêóîò ëàïõøò, ìï-
æïú æïþòíïâåþóäòñë, áâåâòæïí üþòì üïäéïàï üñäïøóíò
òìèëæï, æï øóïéïèòì ùòïéøò ÷ïìïõóäò ñâåäï ìïòæóèäëìï-
èåþî ôïíöîòì áâåø ûåùíï òîõåëæï (îï àáèï óíæï); òãò òæãï
æï øïæîåâïíì ãïæï¸ñóîåþæï, ï÷áåôåþóäìï æï ÷îæòäåþòà
÷ïäóìêóèåþóäì.
èòì ìïùåîìï àó ìïðòîôïîåøë èïãòæïçå – ãïóîêâåâåäòï,
îëèåäò òñë (ïèïì òèòüëè âïáúåâ ñóîïæéåþïì, âôîàõòäëþ,
îïàï çóìüïæ ïéâùåîë ñâåäï ùâîòäèïíò) – ìïíàåäò åíàë,
àâòàëí êò êóàõååþì ïùñæåþëæï, ìïæ áâïøò ãïèëêâåàòäò àó
ôåîïæò èòíåþòà èëîàóäò èîïâïäò ëîíïèåíüò øåèëî÷åíò-
äòñë òè æîëòæïí, ëæåì ÷âåíò ùòíïðîåþò îàïâæíåí àïâòïíà
æïîþïçåþì.
èåîå, îïêò éïèå ãïíïàåþóäòñë, àóèú úòëæï, ëàïõòì êïîò
ãïæïõìíï æï æåîåôïíøò ãïèëâòæï, îëèåäì ðòîáóøò ÷îæòäå-
þò æïóôäåþëæï, ãîûåäò òñë æï èëîàóäò æòæïæ èíòøâíå-
äëâïíò ûâåäò íïõïüåþòà ãèòî îïòíæàï æï ìïàíë þïíëâïíàï,
âòàïîíòú óíæï òñâíåí óåÿâåäïæ èïéïäò ùïîèëøëþòìïíò.
èïãîïè úóæïæ ãïíïàåþóäò ðëîüîåüåþò ãïîæïúâäòäàï
óþåæóîò æï øåèïûîùóíåþåäò ï÷îæòäåþòâòà èë÷ïíæíåí.
ìïìüòê îïòíæàï ïéíïãëþï æï ùèòæïíàï ìïõåíò àòàáë ãï-
èëïúëúõäï èàâïîåè æï îëì ùòí æï óêïí èòìæåâæò øåíòâ íï-
þòöàï èòíïâäóä åáëì, ïêäæïèåþòæïí àòàáë õèåþò ãïmoòì-

396
èëæï æï ó÷âåóäë âåäóîò ï÷îæòäåþò ãïæèëæòëæíåí ïáïè-
æå èêïúîïæ æïúóä ÷ïî÷ëàïãïí, àòàáë ãåêòàõåþòïí, àó
âòà ãïþåæå ïá þëäàòì úåèï, ìïæ èòúâïäåþóäà ìûòíïâàë?
æï þýóüïâæï úïøò èëêïøêïøå âïîìêâäïâàï øóáøò ìïôäïâ-
øò èùëäòïîå äïèïçèïíàï èêîàïäò éòèòäò, õòþäò ãïîæï-
ìóä æéåàï; èïàò æïèïîõóäò êóäóäåþò öåîïú òîõåëæï
üòäëåþçå; èïàò ãïèëõåæâï ÷âåíì ôòáîåþì ¸ãïâæï ïí îëèå-
äòèå þíåäò áâïþóäòæïí èëèçòîïäò àïíïüëäòìï, âòìïú
ìòêâæòäèï øåèë¸õâòï àâòìò ï÷îæòäëâïíò ìõòâåþò.
ìóîïàò ùïîìóäçå ãâòñâåþï, àóíæ èëëáîëâòä ÷ïî÷ëøò
÷ïìèóäò, ùïîìóäçå òèòìï, âòíú øåóúâäåäò î÷åþï èïìçå.
îïêò ýóïíò úâïäåþïæëþïçå ÷ïôòáîåþóäòñë ïíó èïìðòí-
ûåä áïäþïüëíçå – åì åîàìï æï òèïâåì ãóäòìõèëþì – æï
èòìò ëõâîòìï æï íïþòöàï ìåâæòïíò õèòì ãïîæï ïîï òìèëæï
ra óûâåäåì ìïõäøò; óåúîïæ ãïòãëíï ïí èëå÷âåíï, ãïâòãë-
íåë, òáâå, çåþóíåþîòâò ïîìåþòì õèï, ïíàó àïãâòìï, ðïùòï
èéîéíåäòì úóíúóä-øîòïäò ÿåîøò SeSfoTebiT rom øåïø-
ôëàåþì õëäèå ïæïèòïíàï óèîïâäåìëþïì.
èïãîïè åì ïî ñëôòäï àïãâò, ïîïèåæ – ñóîò èòãæåà!
åì òñë þåîò, øïâ ïíïôëîïøò ãïõâåóäò, àïâæïõóîóäò,
êîòïäëìïíò ÷ïèëêëíùòïäåþæï æï êîàåþëæï èàâïîòì øóáìï
æï ÷îæòäåþøò, èûòèå, èïãîïè óõèïóîë íïþòöòà èëæòëæï,
ëæíïâ øîòïäåþæï èòìò èëìïìõïèò; òìå èëûîïëþæï, âòàïîúï
êóæòïíò æåþò, íåäòíåäï, æï îëì ýóïíì ãïóìùëîæï, ùïèòà
øåmoõåæï ãïèñòíïâò èçåîòà.
ýóïíò ãïáâïâæï;
ìèåíëæï èòàáèï-èëàáèï ïè óûâåäåì æïîþïçåþøò ïèdaãâï-
îò ìóäòì ïîìåþëþïçå, èïãîïè óèîïâäåìëþïìïâòà ôòáîëþ-
æï, èïîüëæåí ÿëîåþòàïïï åì ãïæèëúåèï íïêâåþòë, øåèëî÷å-
íòäò úîóèëîùèóíåëþòà ãïèëÿåæòäòë, îëèåäìïú ï÷îæò-
äò èòèëáúåâïøò øåèëïáâì âòàïî ëáîë, òøâòïàïæ îëè ÷íæå-
þï áïéïäæàïí øåæïîåþòà.
æï èïîàäïú òõòäï?
àó êâïèäò òñë?

397
 åîàõåä, ëîöåî, ìïèöåî ïòïî-÷ïòïîï ïè ¸ïåîëâïíèï, èò-
ùòåîèï àó çåúòóîèï, àó ìõâï ïæãòäòæïí èëìóäèï îïéïú
arsebam; ýóïíò àâïäì ïî ïøëîåþæï, èïãîïè ïîú äïðïîïêò
øååûäë æï ïîú ãïíûîåâï; áïíæïêòâòà ãïøåøåþóäòñë; àèï ÷ï-
èëøäëæï æï ãâåäåþòâòà øåèëõâåëæï ìïõåçå; ìóîæï õèï
ïèëåéë æï åêòàõï ïè éòîìò ðòîëâíåþòìïàâòì àó îï ìóîæï,
èïãîïè âåî ïõåîõåþæï.
õïíãîûäòâò ðïóçòì øåèæåã èåìïèåæïú ÷ïòïîï ï÷îæòäèï,
èïãîïè ìïòà ùïâòæï?
æåîåôïíò ãîûåäò òñë æï ûíåäò ìóäïú ïî òáíåþëæï ãå-
ôòáîï, çåþóíåþîòâ ãï¸áîïë; êïîò þåâîò æïåüïíåþòíïà,
îëèäåþøòú – ôòçòêòì êïíëíàï êâïäëþïçå – èïéïäò àó
æïþïäò ìõåóäò øåâòæ-ãïèëâòæëæï, èïãîïè ýóïíèï âåî æï-
ïæãòíï, àó îëèåä êïîøò ãïó÷òíïîæï èë÷âåíåþï.
ïî òúëæï, îïèæåí õïíì ãïãîûåäæï, èïãîïè àòàáë èàåäò
ìïóêóíå òæãï ûïäïãïèëúäòäò, èëèäëæòíå, àâïäåþò òè
ùåîüòäì èòøüåîåþëæï, ìïæòà èë÷âåíåþï ãïèë÷íæï; èåîå íå-
äòíåä èëòêîòôï ûïäï æï àòàáë ûòäòæïí ãïèëåîêâïë, èïã-
îïè âåî ôõòçäæåþëæï; ãîûíëþæï, àòàáë òéâòûåþæï, æï àï-
âòì ëàïõøò æïþîóíåþï øåòûäë íïõåâîïæ ûïäïèëêîåôòäèï.
òá ñâåäïôåîò òìå òñë, âòàïî æïüëâï, ìïíàåäò åíàë, æï
åíàë êïíàòåäïæ, èëêîûïäåþóäïæ, úòìôîïæ êò ïîï,
èãîûíëþòïîåæ îëè ïàïèïøåþì õëäèå ÷îæòäåþì; àâïäíò èë-
òôøâíòüï, æï èïà òúíåì ëàïõò, ûâåä ãïçåàì ùïèëïâäë õå-
äò, ïò åì êò ïæâòäò òñë; ùïòêòàõï ìüïüòï, îëèåäòú èåôåì
åìõèëæï àïâì, æï ãîûåäò õëüþï „ôåõìïúèäòì ãïèðîòïäåþ-
äòìï”.
ïèòà ïèáâåñïíïì èëóþîóíæï; èïãîïè õåäò êâäïâ óúïõúï-
õåþæï, êïîò æïêåüï æï êòæåâ åîàò ïþçïúòì ùïêòàõâòì øåè-
æåã, èãëíò ¸ëîí üóêçå òñë, ìïèëìò ãïòûîë æï íåäï øåùâï
äëãòíøò. êïîãïæ èëåùñë, þïäòøçå èòìæë àïâò, îïìïú øåå-
ôïîï ùïîèëìïõâòì èëìïøëîåþäïæ, æï àóèú ûòäòì ùïèïäò
ïî èòóéòï, àâäåèï àïíæïàïí èòåðïîï æï ÷ïåûòíï.
æîëóäïæ ãïèëåéâòûï æï, âòà ìïâïîïóæëï, àïâòì ìüó-

398
èïîìï àó õòäâïçå ôòáîëþæï, æï òèïçåú, éòîæï àó ïîï ãïè-
õåäï, æï úîómorwmuneobïì õëè ïî æïìùïèåþæíåí. æï îïú
èåüì ôòáîëþæï, èòà óôîë øåæòëæï ÷òõøò; ïè æîëì êò èìï-
õóîèï, æòæò ìòçóìüòà îëè ãïèëòî÷åëæï, îïæãïí þïüëíì
äëæòíò ïî óñâïîæï, æïóêïêóíï æï ïúíëþï, ÷ïúèòì æîëïë.
÷ïòúâï; âòàïî ñèïùâòäêïúàï óèåüåìëþïì, èïìïú óñâïîæï
ÿòîâåóäëþï ÷ïúèòìïì, èïãîïè ïè æòäòà ûïäçå úëüï æîë
èëïíæëèï, èïäå ãïæïæãåì ãâåîæçå èòìò ìïîêå; êóäóäåþò
óùåìîòãëæ åñïîï øóþäçå, ìïèëìòú ÷âåóäïæ ïî èëåîãë,
ñåäìïõâåâò ãëîæòïì êâïíûòì ñïòæïçå ãïèëåíïìêâï æï úëüï
ãâåîæçå ãïæïõîëæï.
áâåâòà ÷ïâòæï ìïäëíøò æï ÷ïôòáîåþóäò èòóöæï ÷ïòì, æï
æòæõïíì âåîú ãïòãåþæï, àó îïì ì÷ïæòëæï, ÷ïò áïôáïôï úõå-
äò îëè ïî ãïèëèæãïîòñë, îïèïú ïòûóäï ìïøâåäïæ êëâçò-
ìïàâòì èòåèïîàï;
òìå æïþíåóäòñë, ñâåäïè øåïè÷íòï æï ïæåäïòíèï – ðòî-
âåäèï, èïãîïè îï õæåþëæï, êïîãïæ âåî ãïèëòúíë.
îëè øåõåæï æï æïòíïõï, ôåîèêîàïäòïë, àâòàëíïú ãï-
ôòàîæï; èåîå íï÷áïîåâïæ æïõïîï àâïänò æï îïéïú ÷ïòþóü-
þóüï, îïú ÷åèì íïïèþëþøò èëìïüïíò ïî ïîòì.
äëîæ ¸åíîòè àáâï, íïçóáì êïîïáò ïêäòïë;
¸åíúëãòíòï ôòú-ôïäêò àïâòì ðòîþïæåì ïùâïäåþæï, æïýò-
íåþòà èòì÷åîåþëæï ýóïíì æï ïîïì ïèþëþæï.
ïóîëîï îåþò êò èøâòæò ãïêâòîâåþòà ïàâïäòåîåþæï ýó-
ïíì æòæò øïâò àâïäåþòà.
æï îëì ñâåäïè øåíòøíï æï ãïòêâòîâï ýóïíòì ìòúòâå æï
æóèòäò, èøâåíòåîèï ïæåäïòíèï ¸êòàõï:
– ïâïæ õëè ïîï õïîà?
ýóïíò øåõüï æï óðïìóõï:
– æòïõ, ïîï, óôîë æòïõ.
ëöïõòì åáòèò æòæïæ ãïèëúæòäò ãïõäæïà æï, îïêò òáâå
òèñëôåþëæï, èçïæñëôíï ãïèëàáâï ãïåìòíöï ðóäìò æï èòçå-
çò æïåæãòíï, èïãîïè ýóïíèï èòóãë:
– ïîï èòÿòîì îï.

399
 „ïîï èòÿòîì; æòïõ... ïîï” – åì ðïìóõåþò òæóèïäåþòà èë-
úóäòñë, æï èïòíú òìå ãïèëòñóîåþëæï, ñâåäïôåîò øåòûäå-
þëæï ãåôòáîï, æï èïòíú åãëíïà, þëæïâìë; îïéïú èçïîæò
ìíåóäåþï æïóôäåþëæï èòì ìóäì, àóèú ìåîòëçóäò ïî óí-
æï ñëôòäòñë; æïíïî÷åíò êò, îïêòRa àâòàëí ïî òíæëèåþæï
ãïèýéïâíåþïì, óíæï åâïîïóæïà, îëè àóêò îïòèå ìÿòîæåþë-
æï, åáòèò íïèæâòäïæ ïîï.
äëîæ ¸åíîòè, âòíú èïíïèæå êïîïáòì ìòèúòîå øåíòøíï, ïõ-
äï øëêëäïæòì ãåèë ãïíòõòäï æï àáâï:
– ýóïíò âåî ãïèëòñóîåþï ùòíïíæåþóîïæ ìòúëúõäòà ìïâ-
ìåæ, îïú ãïìïêâòîòï; ïî óùâòèòï æï îïíïòîïæ ãïúòâæåþëæï;
èåîå ¸åîúëãòíòïì ¸êòàõï:
– èòìò óãïíïàäåþóäåìëþï âòàïî þîûïíæåþï?
¸åîúëãòíòïè èòóãë:
– ëæíïâ ïùóõåþì ìïãâïîåóäë ìíåóäåþï, íòêîòìòì áïîò,
ìïõìîåþì îïú óõîïâì ïîòìüëêîïüåþì.
èåîå ¸åíîò ýóïíì èòóþîóíæï æï ëîòëæå ìòüñâòà ìòíïíó-
äò ãïèëàáâï èòìò èæãëèïîåëþòì ãïèë.
– òìå ãïèëòñóîåþòà, – óàõîï èïí, – àòàáë àáâåíò
èëìâåíåþï ùóõåä øïâ þåîì æïåîéâòëì.
– îëèåä þåîì? – îïú øååûäë ãïùëíïìùëîåþóäò, æïó-
æåâïîò æï èøâòæò õèòà òêòàõï ýóïíèï; èïãîïè èúæåäëþòì èò-
óõåæïâïæ âåî øåûäë æïåèïäï, îëè êòæåâ óôîë ãïôòàîæï.
– ë¸ë! øïâ þåîçå ïîïôåîò ãìèåíòïà? ïîïôåîò ãìèåíòïà
ïè ìïìïõäòì èë÷âåíåþïçå?
– ìòèïîàäå ãòàõîïà, ïîï.
– äåãåíæï ãâòñâåþï – àóèú äåãåíæåþò õøòîïæ úîóë-
þåí – óúíïóî ïèþïâì, îïìïú èëãòàõîëþà, àóèú óíæï
ãòàõîïà, îëè ïäþïà èë÷âåíåþï èëêîûïäåþóäò ãïõæï, ïí
÷âåí ùòíïðîåþì óôîë èïõâòäò àâïäò ¸áëíæïà ìïÿâîåüïæ;
ïè ïèþòì íïõåâïîìïú ïî òöåîåþåí, æï ïè þëäë õïíì þåîòú
ïéïî ãïèë÷åíòäï. ìóä þëäëì ãïèë÷íæï...
– ãåâåæîåþòà, – àáâï ïæåäïòíèï ( âòíú æëí ýóïíòì øóþ-
äçå úâäòäåþï øåíòøíï, æï ñëâåäòâåæïí øåûäë ãïèëåúíë,

400
îëè êïâøòîò ïè äåãåíæïìàïí ýóïíì èåüò åáíåþëæï, âòíåè
¸åíîò âïîïóæëþæï), – àó õóèîëþòì ãïãîûåäåþïì ïðòîåþà,
ìõâï àåèï øåïî÷òåà, îïæãïí åì ïèþïâò èîïâïäöåî àáèóäï,
æï ìóäïú ïî óèöëþåìæåþï ìòûâåäòì ãïèëòìëþòà.
– õóèîëþïë! – þîûïíï èòäëîæèï – êò èïãîïè, ïæåäïòí,
õëè ãïõìëâà, îëè ÷âåí àâòàëí àïôäëþòì àâåøò, „âíïõåà”...
– ¸ë, êïîãò, æòæò õíòì ùòíïà òñë; èïãîïè èëæò øåíì ïè-
þïâì èóìòêï øåâóíïúâäëà.
æï ãîïúòëçóäïæ, âòàïîúï æòïíï, ãïæïòõïîï æï ïîôïì
æïìùâæï, îëèäòì ìòèåþòú ùïèìâå ïåíàíåí, øåõåþòìàïíïâå, æï
æïòùñë æïêîï ìåâæòïíò ìòèéåîòìï „îóõò ëîæåíòì þåîçå”.
– äåáìòú, äåáìòú, – ùïèëòûïõï ¸åíîòè, – øåíòâå øåáèíò-
äò; ïæåïäïòíò õëè ðëåüòú ãïõäïâà.
øåèëþîóíæï æï éòèòäòà ïèúíë ìüóèîåþì. úõïæòï, ìõâåþ-
èïú àïâïçòïíïæ òìóîâåì èåìïèå íòÿòì ùïîèë÷åíòì èëùèåíòú
ãïèõæïîòñâíåí, îïæãïí ìïèòâå åîàïæ – õèï, äåáìò øåàõçâï
æï ïîôòì æïêâîòì ëìüïüëþï – òìåàò îïèïï, îïìïú âòíèå
÷äóíãò âåîïgzòà øåûäåþì.
àïâòæïí èëõæåíòäïæ æïïñëâíï, îïú êòæåâ óôîë øâåíòà
èùñïçïî áèíòäåþïà, îëèåäàïú, ïîú êò âóùñò, îïüëè óñ-
âïîà ïìåàò èçïêâîëþï, æï èëèõòþâäåäèï ïæåäïòíèï öåî
ûòîì æïõïîï àâïäíò, èåîå ïéåíàë, ãïèëúëúõäæï æï üêþò-
äò õèï àâòìò ìïêîïâòì þãåîåþì øåóåîàï æï ìïæïæ ïèéåîæï;
åì êò òìåàò íòÿòï, æï òèæåíïæ ûâòîôïìò, îïèæåíïæïú òøâòï-
àïæ âòìèåíà.

ôîàõòäïæ! ôîàõòäïæ! øïâò þåîò, íëîèïíóä áâïìàïí ÷ï-

èëèöæïîï, äëúâåþì þóüþóüåþì øóïéïèòìïì, ùòîâïì ïìîó-
äåþì ãïîæïìóä æéåàï. ëæåì èàòì äëîæèï ïèïíæåâòäèï,
èëòíïæòîï íëîèïíóäò üïûïîò, æï þåîåþò ãïèëîåêï, âåî
ãïíæåâíï åîàò þåîò.
àóèú ûïäï ¸áëíæï èåôå ¸åíîòìãïí èòíòÿåþóäò, æïóôäå-
þëæï èëíïìüîòì áëíåþïì, õåäøò èïõâòäòà æï ÷òîïéæíòà
úåúõäì æïïíàåþæï, àóêò óïîì ãïòãëíåþæï; åì þåîò ãïæóî-

401
÷ï æåâíïìï æï öïÿâì, æï ïîú èòùïæ ãïæïáúåóäï, îïæãïí
÷íæåþï üïäïíåþøò æï üïûïîøòú ÷íæåþï, àóèú æéòìòà
àâïäì âåî èë¸êîïâà.
èå âåîïì ãåüñâòà êïîãòì æï ïâòìïì, èïãòì ïî øåèùåâì ûï-
äï; èïãîïè êâäïâ ïèåíæåâòäàï ìïõäøòï æéisiTaú æï éï-
èiTaú. äëîæàï áëîùòäòì ìïîåúåäì æïìüîòïäåþì öâîòì-
ùåîòì éïèåì; æï þåæòìùåîïìïâòà èòeaxleba ìòêâæòäòì ìï-
îåúåäs æï ïîï èùóõïîå ìïõòà.
ãäëâëþì, îëì èåèêâòæîå òþïæåþï, æï àó æïúåèòì ýïèèï
æï¸êîï ïè óûâåäåìò ãâïîòìï, èàâïîòì øóáçå èàäïæ æïòâ-
äòì æïîþïçåþì. èòì æïíïõâïì êò øåòûäåþà, èïãîïè ìïõåì
àâïäì âåî æï¸êîïâà, èëìïìõïèòà æïþóîóäì; àâïäåþò ãï-
èëêîàåþï ìòéîèòæïí ãïîæïìóäò ìóäòìï.
ôîàõòäïæ! ôîàõòäïæ! øïâò þåîò öåîïú æïþëîòïäëþì,
èåèêâòæîåï åêäåìòòì, àóíæïú æïáúåóäòìï. ïèïíæåâòäò
æéòìòàïï þïüëíò, éïèòà êò þïüëíëþì þåîò; âåîú éâòíë æï
âåîú ïîïñò âåî ãïïþåæòíåþì ñèïì, øååæïâëì ïè óôäåþïì þå-
îòìï.
óàõïîò îïèå, îëì üïäïíøò ÷ïòâäòì, æï òìòú èëãòãåþì
îïèåì, ãïòìîòïäåþì èüâîòïí èëìïìõïèøò ãïõâåóäò, âòàïîúï
þïäïõçå ãïæòâäòì íïèò. èåîå ãîïèåîìò! øïâò þåîòìïàâòì;
éèåîàèï æïäëúëì, íïàåäòï àó þíåäò! æï îï äëúâåþìïú
óíæï þóüþóüåþæåì, ÷âåí âòäëúëà ìóäòìï èòìòìïàâòì.

áïäòì õèï øåùñæï, èéåäâïîå ìòèåþò æïæóèæíåí, îïæãïí

ïéïîâòí ïîõåâæïà; ïèïì ðïóçï èë¸ñâï, îïú ìòèéåîòì æïìîó-
äåþïì ïõäïâì, èìèåíåäíò ùóàòà æóèòäì ïî÷åâåí, æï øåèæåã
îï àáèï óíæï ïéôîàëâïíåþïì ãïèëõïüïâåí, üïøì óêîïâåí,
îïìïú àïâïçòïíëþï èëòàõëâì, èóìòêòì, ãîûíëþòì, øåìîó-
äåþòì ãïèë, øåèìîóäåþåäò êò æïîúõâåíòäò æï æïþíåóäòï.
èøâåíòåîò ïæåäïòíò àòàáëìæï æïóæåâîïæ èòò÷íåâæï àï-
âòì øåèëáèåæåþïì, èïîüëæåí óáè æîëìüïîåþïæ, ïèòà ãïîê-
âåóä èòçïíì òìïõïâæï, îïú àòàáëìæï ïîú óíæï ãïèëïøêïîï-
âåþóäòñë, àóèú ìòíïèæâòäåøò ìùëîåæïú ìï÷âåíåþäïæ ì÷ï-

402
æòëæï æï ìõâï ïèãâïî ùïîèëæãåíåþçå áåæèïéäóîïæ òéòèå-
þëæï, îòàïú úõïæñëôæï, àó âòíèåì ûïäóûì, èåú øåèòûäòïë.
åì ïèþïâò (ãïíçå âàáâïà, ÷óî÷óäòà) ¸ãïâì – èëèòüåâåà
ðåæïíüóîò òäóìüîïúòï – ðäïüëíòì ìòïèïñòì ãïàåäâïì
óôîë æòæò ìòïèïñòà, åîàõåä úòíòêëìèï îëè ÷ïòæòíï; åãë-
íï, õïäò÷òì æïõåâòà þîûåíì ãóäì èëâóêäïâ ïí ôòäëìëôò-
óî âíåþåþì ïâóøäòë, èïãîïè „ïüòêóîèï ôóüêïîèï” ìùëîå-
æïú îëè ìòèøâòæòà óðïìóõï æï êèïñëôòäòú æïî÷ï.
ìùëîåæ ïìå æï÷îæòäïâæï õëäèå ïæåäïòíò (àó èëòíæë-
èåþæï, òëäïæ ãïèëìæòëæï, æïå÷îæòäï æòäåüïíüàï çåòèò
æï ïéüïúåþï) òèãâïî âïòðîëôåìòëíïäòçèì, îïú – ûïäçå
õøòîïæ ùïîèë÷åíòäò – æòæ ïéôîàëâïíåþïì òùâåâæï; ïèòì
øåìïõåþ õëè ñâåäïì èëåõìåíåþï, âòìïú èëóìèåíòï èòìì èïâï-
íòìï àó äåæò èïâïíòìïàâòì, ùâåóäåþòìï æï æåæòì æïìïüê-
þëþïæ îëè øåóìîóäåþòïà.
ï¸! ãîûåä ìïéïèëàï æóåüåþò æï üîòëåþò! ïéôîàëâïíå-
þïíò æï ãïíõòäâïíò! „Mamma Mia“-åþò! æï „Amor Mio“-åþò,
„Tanti palpiti“-åþòú ïèãâïî øåèàõâåâïàïàâòì: „Lasciami“-åþò
æï èëúïõúïõå „Addio“-åþò! ïè ÷âåíì ñâåäïçå óôîë èóìòêï-
äóî åîøò; ðëîüóãïäòóîò „Tu mi chamas“-òà ñóîòà æïüê-
þëþïú îëè æïåèïüåþï, àó òüïäòóîò èëãâþåçîæåþï.
þïþòäëíòì ïîòåþò òáíåþëæï àó èøëþäòóîò þïäïæåþò
èùâïíå åîòíòìï àó îóõò èàåþòìï, îëèåäíòú ûâåä äëõï-
þåîì ùïîèëãâòìïõïâåí êïíàòåäïæ æï âõåæïâà øëîì ïüäïí-
üòì ëêåïíòì êóíûóäåþì æï ãâåìèòì èëèïöïæëåþåäò èóìòêï,
îïú èàòåäì ïôòáîåþòíåþì, ¸ïæï¸ï, èàåþì èòâïüïíåë;
ïæåäïòíò åãåþ ìõâïøò ïîï, èïãîïè èïîöâåæ æïõåäëâíåþó-
äòñë ïèãâïî îïèååþøò, ãïäåáìâïøòúï æï êëèðëçòúòïøòú.
„äóîöò” ôåîòú æï¸êîïâæï èòì ãïùñëþòäåþïì, äåáìåþì
àõçïâæï æï èåüòú øååûäë, õïíæïõïí åðòãîïèåþìïú agviris-
tebæï àïâòì èåãëþîåþçå, îïú ñâåäïì ì÷âåâòï, èïãîïè äóî-
öò ôåîèêîàïäæåþëæï æï, ãïíìïêóàîåþòà þëäë æîëì,
ãïíçå ãïíóæãåþëæï; òèæåíïæ ìóìüò òñë, ðëóðò æòæ ðëåüïæ
èòï÷íæï, æï îïú óïîåìòï, ïî îúõâåíëæï ïèòì ãïíúõïæåþï.

403
 ïuîëîï – îïêò ãåèëâíåþïì øåâåõåà, ïè àåîèëèåüîì, îò-
ìò ãîïæóìòì èòõåæâòàïú õïîòìõæåþòïí õïìòïàåþò – óôîë
øåáìðòîåäò òñë, àó ïî èåøäåþï îïòèå. òãò ïè øåèïøôëàåþå-
äò æï ïèïëåþòà ïéìïâìå ìëôäòì èòéèï òñóîåþëæï æï òá
úõëâîëþæï, òè éîèï ãîûíëþåþøò, óìïçéâîë æï óéîèåì
ôòáîåþøò, èïãîïè èæóèïîåú òñë, âòà óìïçéâîëåþï.
ïìåàò ïî ãïõäæïà ãîïúòëçóäò, èøâåíòåîò æï ìïàíëåþïì-
èëêäåþóäò, èòìò óãïíïàäåþóäåìëþï, çîæïìîóäò ¸åþå, ôòú-
ôïäêò, âòìò ãëíåþïú, àóêò èëåðëâåþëæï, ìïõåçå ïéþåÿæëæï æï
ìùëîåæ ïèòà òñë èëèïöïæëåþåäò. úõïæòï, ìïøòøîëåþïú èë÷ïíì
òáïâå, èïãîïè îïì æïâåûåþà; ïìåàò ãåèëâíåþòïíò áïäåþò õëè ïìå
òøâòïàòï, øòøòú îëè ïõäïâà, èïãîïè çåúïìïú ãïçòïîåþåí.
ïîï èìèåíòï îï èòìò ðëåüóîëþòì øåìïõåþ, àóèú åîàõåä
óíïõïâà, „þïàòì úíëþïîì” îëè êòàõóäëþæï, æï ¸åòäòì
„üîòóèôåþìïú”, îïú ðïàåüòêóîïæ èòò÷íòï, èåüòìèåüïæ ãï-
æïèéïäïë, óàáâïèì, îïæãïí åì þïîæò òìåàò ùòíïìùïîèåüñ-
âåäò ãïèëèæãïîï, èàåäò èòìò ðïüïîûäëþòìøåèæãëèò ãïíú-
æåþò ó÷âåíåþòï; ðëåçòòæïí èòìïæèò èòûéâíòäò äåáìåþò óñ-
âïîæï æï êòæåâ – ãïîòàèâïøò ãïöòþîåþï.
ûíåäò ìïàáèåäòï, àó îï èòçïíò ÷ïåàáâï ïæåäïòíì, îëì
åì þïäïæï òèéåîï; åãåþ ýóïíòì æïèøâòæåþï ìóîæï, ïí åãåþ
èòìò ãïèõòïîóäåþï æï èëìïäëæíåäò èéåäâïîåþòì æïûäå-
âïøò æïõèïîåþï; ïí åãåþ ìóäïú ðòîòáòà, ìóîæï èïìøò èéåä-
âïîåþï ãïåûäòåîåþòíï, àóèú îïüëè óíæï ÷ïåæòíï åì, âåî
âòüñâò, ñëâåä øåèàõâåâïøò ïè ùóàïì ïî âòúò.
èàïâïîò æï ìïìùîïôë øåæåãò êò òì óíæï ñëôòäòñë, îëè
ýóïíì ãëíåþï èëåêîòôï, åì ïóúòäåþåäò îïèïï î÷åóäàïà-
âòì, âòìïú ìóîì, àïâòìò áúåâï ìïçëãïæëåþòì áúåâïì øåó-
àïâìëì; ïá ûïäçå ôîàõòäò âåî òáíåþòà, âåîú õóèîëþïøò
æïòúïâ çëèïì æï âåîú ìïàíëåþïøò, èïãîïè óïõäåìò ôïîò-
ìåâäëþòì èëìïìõïèò êò óíæï èëòìõï, ïí ãïæòüïíë øåíàâòì
óìòïèëâíë öòíëêîïüòï.
ìùëîåæ ïèòüëè ýóïíèï ãëíì èëìâäï æïòùñë æï þåâîò ïõ-
ìíï-ãïíèïîüåþòì ãïîåøå ëõóíöëþïì øåóæãï ïè æï ìõâï ïèã-

404
âïî àåèåþçå. èòìò óãïíïàäåþóäåìëþòì èåóéäåèïú èò¸þïûï
æï ìõâïæïìõâïãâïî èìãïâì øåèàõâåâïàï ÷ïèëàâäï òùñë, æï
èëòìóîâï óôîë æïùâîòäåþòàò ïèþåþò èòìüòêóîò þåîòì
óúíïóî ìïáèååþçå, ïè ëöïõòì ìòêâæòäåþìï æï õïàïþïäåþçå.
ñëâåäòâå ïèïçå úëüï àó åüñëæï èåüì, îïú óêâå òàáâï;
òìå ÷ïïüïîåì, âòàïîúï õæåþï õëäèå, çëãèï úîóèëîùèóíå-
ëþï óùëæï, ìõâåþèï êò, âòíú óôîë èåüïæ øåçïîï æï ÷ïïôòá-
îï ïè àåèïè, íïùòäëþîòâ íæëþïú êò ãïèëóúõïæåì ïè óúíïóî
üîïæòúòïì; þåâîò òìïóþîåì æï òèìöåäåì èïìçå; èïãîïè îëì
ýóïíì ÷ïåêòàõíåí, õëè ïî ãòíïõïâìë (àóèú àâòàëí ïî óéò-
ïîåþòï), èòåæ-èëåæë æï þóíæëâíïæ óðïìóõï.
èåîå èëøóïæéåâæï êòæåú æï êîåþóäò æïìïøäåäïæ èë-
åèçïæï; çëãò àïâòì ãïìïîàëþì æïóþîóíæï, ïí óáèïæ òöæï,
çëãò ôòáîëþæï, ïæîåïë, çëãòú – æïãâòïíæïë. çëãò êïò
îþëäòì ìïíïõïâïæ ãïåøóîï, èùåâîåþò óíæï ãïåöòþîåþòíïà
ûâåäò öòøòì ïõïäãïçîæï æëéòì úõåíòìïàâòì, îëèåäìïú
ãïçïôõóäòì îþëäåþòìïàâòì ïèçïæåþæíåí;
îþëäòì íïõâï þåâîèï òìóîâï.
íïõïüåþòì ãïèñòæâåäòú ãïèë÷íæï, üòúòïíòì íïõïüò ¸áëíæï
ãïìïñòæïæ, òîùèóíåþëæï, íïèæâòäòïë. òìåàò ûâòîôïìò òñë,
ñòæâï ïîú øåòûäåþëæï, àóèú ufliswulni ãïîì åõâåëæíåí
èôäëþåäì. àâòà èåôåìïú êò ìóîæï øåûåíï, ôïìòì æïêäåþïì
ìàõëâæï, èïãîïè òôòáîï, ìïèëáïäïáë øåèëìïâïäò îïú øåìæò-
ëæï (îòàïú àïâòì áâåøåâîæëèàïàâòì æòæ ùñïäëþïì òéåþæï),
ûïäçå èúòîå òñë, àóíæ æïþïäãïæïìïõïæòïíëþòì æîëìïú.
èïãîïè îïêò äëîæ ¸åíîò èúëæíå ãïõäæïà æï èåãëþïîò
èõïüâïîàï, àó èõïüâîåþòìï ïîï, íïõïüòì èôäëþåäò, êäï-
ìòêóîò æï ùèòíæï èëüòâåþòà ïéþåÿæòäòì, ìóäïú øåèùòîâå-
äò òáíåþëæï æï ïîï ãïèñòæâåäò, ïìå éïîòþò îëè ïîï ñëôò-
äòñë; æï òìåà æòæ ðïüòâïæ èòï÷íæï äëîæòì èôïîâåäëþï,
õåäëâíåþòì íòèóøò ãïìïñòæïæ êò ïî èëåüïíï, ïîïèåæ ãïíìïì-
öåäïæ øåóèúæïî àâïäàï ùòíïøå.
àïíïèåæîëâå ãëàòú ïá òèñëôåþëæï, âãóäòìõèëþ ãëàóî
êòîòàõóîëì þïþòäëíòìï; ïîáòüåáüëîò åùëæåþëæï; èëìó-

405
äòñë îóõ êåæåäàï øåìïèëùèåþäïæ, îëèåäíòú, àóèú ìáåä-
íò, øåìïûäëï æîëàï ãïíèïâäëþïøò èúòîåæ æïçòïíåþóäòñâ-
íåí; æï îëè ãïæï÷õîòêï ìïïþïüëì ìáåäò àó àõåäò êåæäåþò,
ãåãèï ùïîèëïæãòíï çóìüïæ ïìåà ïõïä øåíëþïàï ïãåþòìï æï
ûâåäòì æïíãîåâòìï æï ïèïì óùëæåþæï îåìüïâîïúòïì.
ôïìò óèíòøâíåäë, – „ûâåä ìòèéåîïìïâòà” ìóä îïèæåíòèå
ïàïìò (èûòèå üâòîàò êòï, îëì ãïèóæèåþòà åîà èëüòâì ÷ïãçó-
çóíåþåí ñóîøò) – æï æïíïõïîöò èìùîïôä ïíïçéïóîæåþëæï,
ëæåì ùïèëòèïîàåþëæï ïõïäò øåíëþï, èñïîòúï æï þîùñòíâï-
äåú, îòàïú äëîæò ¸åíîòì êïîãò ãåèëâíåþòì ïèþïâò êòæåâ
óôîë ãïõèïóîæåþëæï æï ãïíòàáèëæï, ìïóêóíåà ãïïíïàåþæï
òíãäòìóîò ôóäòà ùïîèë÷åíòäò ãëàóîò èòìùîïôåþï.
ïá òèñëôåþëæï ëîò òóîòìüòú, ãòîïâíëþòì ìïêòàõåþçå
èëèóøïâåíò; äëîæ ¸åíîòì ïõïäò áëíåþòì øåûåíï ìóîæï æï
ìïìïèïîàäë ùïîèëåþòì æïùñåþïì ïðòîåþæï èòùòì èôäëþå-
äëþòì ãïæïìïõïæìï æï êòæåâ – ìïåêäåìòë èåïàåæçå, îïú
ìùëîåæïú îëè óàïíõèëåþòì íïðåîùêïäòï, îåäòãòïì úåúõ-
äïæ îëè åáúåâï õëäèå, îëì ìêâïòîåþò „ïòøâåþåí æï þîûë-
äïì òùñåþåí åêäåìòòì ùòíïïéèæåã”;
ïî ãïèëãâî÷åì ìïðîòçë õïîò, ìïðîòçë éëîò æï ãóàíòì-
æåæïú ïî æïãâïâòùñæåì, îïæãïí ¸åíîò úëü-úëüï ìïþòíå-
äëþïìïú ò÷åèåþæï.
èåîå èëòñâïíåì ëîò þîïêëíòåîò, îêòíòì èïõåàï æïãåþò-
ìïì æïÿåîòäò, ãïèëìïìùëîåþåäò ìïðïüòèîëìïàâòì ãïèçï-
æåþóäíò; ïáâå ìëôäåäò ãëãëú òèñëôåþëæï _ àïâæïõó-
îóäò æï ïäòìôåî èëìïìõïèøò ãïõâåóäò (èûóäì ïèãâïîò ìï-
íïõïëþï, èïì øåèæåã, îïú... îïú ìòñèïùâòäåøò ìïèùóõïîë
øåúæëèï ÷ïèòæåíòï... æï êòæåâ êïîãò, èïì øåèæåã ìïèîåâäë
ãïæïìïõïæì âòõæò); ïäòìôåîò èëìïìõïèò, å¸! àó óõåøïæ øå-
èëõìíò, ìïÿòîþëîëüëæ æïòíïõïâ æïëîìóäåþóäì.
ìïòæïí èëõâæï êëÿò þëàäøò, ìïòæóèäëï, ïþï âòí òüñâòì,
âòà óíæï ÷ïæë æï ïèëòéë; ïèòüëèïú þóíåþòìèúëæíåëþòì
ìïêòàõåþì òèïà âóüëâåþ, îëèåäàïú åÿâåþòì ãïôïíüâï óñ-
âïîà; ïá êò ÷âåóäåþîòâò ãïîåèë òñë æï ïîï êëíìòìüëîòï,

406
äëîæ ¸åíîò èìïöóäò ãïõäæïà æï ëîæåîòà ïéÿóîâòäèï
êëíìüåþäèï êïíëíæïèîéâåâíò èåèïèóäåì ùïîóæãòíï.
¸ë, èëèîòãåþåäèï èìïöóäåþèï ñëâåäò óíæï ãïíìïöëí,
ñâåäïíïòîò æïíïøïóäò, æï æïòúâïí ìïìëôäë úõëâîåþï
òèïà õóøüóîàïãïí, îëèåäàïú íåþïîàâï ïî ãïï÷íòïà íïæò-
îëþòìï, æï ìõâï ñëâåäòú, ãïîæï òöïîòìï æï èåïàåæòìï,
îïæãïíïú ïèòì èëùåìîòãåþï èïîàäïú ûïäçå ûíåäòï; êïêþå-
þòú óíæï æïòúâïí æï êëõüï ãëãëåþòú, ïò åì êò æïèïþíåâå-
äòï ñâåäïçå óôîë ùòíæïõåæóä ìïèìöïâîëìàâòìïú.
åì þîïäæåþóäò èåüòìèåüïæ ãïôòàîåþóäòñë, àòàáë ìï-
éåþïâòà ãïóàåàîåþòïàë; éïùâåþò þóíåþîòâò ìòùòàäòà
óéâòëæï; ÷âåíò èïéïäò ìïçëãïæëåþòì áïäþïüëíàï äëñåþò
àåàîòï, îëì äëãòíòæïí ïõïäùïèëèæãïîíò ïîòïí. ïäþïà
ãëãëíïì îúõâåíëæï óçíåëþòì ãïèë÷åíòìï, ìïþîïäë ìóäò!
ìëôåäøò æïòþïæï æï ãïòçïîæï, èëîïäòìï òèïçå èåüò ïî ãï-
åãåþëæï, îïèæåíòú àåàîò ôåîóèïîòäòìï – îïæãïí ãïùòà-
äåþï î÷åóäàï õâåæîòï.
øïâ, êîòïäï, æïþäï æïõîòä æï èïòíú åøèïêóî æï úåäá
àâïäàï êóàõååþøò úîåèäò æï¸ãîëâåþëæï, îòì øåøîëþï-
ìïú äïèëþæï ìïþîïäë, îïæãïí ìïíüòèåíüïäóîò èãäëâòï-
îå ïî ãïõäæïà, àïâòïíà ãîûíëþåþì îëè ãïæèë¸ôåíåí, ïîú
òèæåíïæ ïèïñò, îëè ïàâïäùóíåþòà øååõåæï ïèàâïäùóíå-
þåäàïàâòì, ïîïèåæ òæãï, úïõúïõåþæï, ÿòîòì ãïûäåþïì äï-
èëþæï, îïú ãïèëìïúæåäïæ èëâäåíëæï.
ìüóèïîàï öãóôåþò, úõïæòï, ïáåà-òáòà ãïôïíüóäòñë,
ïîúàó èëøëîåþòà áïäþïüëíàï èõòïîóä ìïäëíåþøò øåê-
îåþòäòñâíåí. âåáòäåþò êïþòíåüøò òìõæíåí; ìïðîòçë éëîò,
ãóàíòìæåæï æï þîïêëíòåîåþò êïîøò òñâíåí; áïäïáòæïí ÷ï-
èëìóäíò – ïíó ïîáòüåáüëîò æï âïÿïîò – èåüïæ æïêïâå-
þóäíò þîûïíæåþëæíåí (âòà êïîïâøò èñëôò ãåíåîïäò, æåðå-
øåþì îëè ùåîì) æï àïâòïíà ìïèñëôåäøò åãçïäüòîåþóä
ôòáîåþì èòìúåèëæíåí.
èïîüëæåí åì ìïþîïäë ãëãëíï æïåüëâåþòíïà æòæ æïî-
þïçøò, âònåm êëíìüåþäò, ìïèîåâäëì çíåëþòì èúâåäò, èìöå-

407
äëþæï ëîèïãò åäòà ìïâìå æòæ êïàõïìàïí (ìûóäæï, äóæò
àó „èúòîå” òñë) ãïíèïîüëåþóäò. ãëãëíï êò åäëæï, àó îë-
æòì òíåþåþæï ìïèïîàïäò ìïêïæîòìò èòåçéë èòìò ìòôåîèêî-
àïäòìïàâòì, æï èçïæ òñë ÷ïèëåàâïäï ñëâåäò, ãïîæï òèòìï,
îïú ñâåäï áïäòøâòäì óÿòîì – æïåìïõåäåþòíï þïâøâòì èïèï.
äëîæ ¸åíîòì ìïêèïîòìçå èåüò ìïáèå æïãîëâåþëæï, ïáåà
ûïéäåþò, òáòà úõåíåþò, æòæ gawamawiaøò òñë æï êòæåâ åîàò
íïæòîëþòìïàâòì åèçïæåþëæï; ïèïìàïí, âòàïîúï èòìò èæãë-
èïîåëþï æï àïíïèæåþëþï èëòàõëâæï, æï îïú ìïâïäæåþó-
äëï æòæ èåèïèóäåàïàâòì , „ìïöïîë æéååþòú” óíæï ¸áëíë-
æï, îëì ñâåäï óíæï æïåðïüòýï ìïáåòôëæ, àóèú åì èàäïæ
òì ïî ñëôòäï, îïìïú „éòï êïîì” óùëæåþåí.
èïãîïè êâòîïøò ïí ëî êâòîïøò åîàõåä æïóðïüòýåþåäà
(ïìå âàïîãèíòà ìïåîàë æïðïüòýåþïì), ñâåäï ìëôäåä öåí-
üäèåíì, ìêâïòîò òáíåþï àó îïòíæò, øåóûäòï èëþîûïíæåì ìï-
âòçòüë þïîïàòì ãïîåøå, æïòêïâëì àïâòìò ïæãòäò ìïåîàë
ìóôîïçå æï òìòïèëâíëì ìïóêåàåìë éâòíëåþòàï æï èïìäïï-
àòà; æï ãïíòõòäëí ïè æòæ øåêîåþïçå ùïîìóäò æï èëèïâïäò
ïî÷åâíåþò.
äëîæ ¸åíîò ïî÷åâíåþòì æòæëìüïüò ãïõäæïà; òìå ãïàõ-
îòæï ìïïî÷åâíë óþïíì, âòàïî âòîàõï ïí êóîæéåäò; èïãîïè
ëäáòì ìïïî÷åâíë êëíêóîåíúòï ûâòîïæ óöæåþëæï, îïæãïí
èåçëþäïæ èúõëâîåþò ìêëüäåíæåäò ãîïôò ãòôàãåþòüò
àïâòì ãïâäåíïì òíãäòìóî èõïîåçåú ïâîúåäåþæï; èòìò âïýò,
êåàòäøëþòäò æòê æòìåîæîåþòüò „ìõâï òíüåîåìàï” ùåâîò
òñë (åì êò íòøíïâì, îëè ìïêóàïîò àïâò ïòíüåîåìåþæï ìõâï-
æïìõâï èõîòâ).
äëîæò ¸åíîò ôîàõòäïæ æï àïâïçòïíïæ òîöåþëæï àï-
âòì ëäáøò, ñâåäïôåîì ïìîóäåþæï àâòìò õïäõòìàâòì, çëãì
êåàòäïæ åðñîëþëæï, çëãìïú èëáîàïèïâæï, æïíïî÷åíåþì
æïðòîæåþëæï, îïú øåìïûäëï ìïêèïëæ ûâòîòú æïöæëèëæï,
æï èïòíú ïî ïíãïîòøëþæï. æï àóèú çëãì óìîóäåþæï æïíï-
ðòîåþì æï çëãìïú ðòîì óüåõæï, èòìò ìòüñâï èïòíú ìõâïçå
èåüïæ ôïìëþæï.

408
 èåãëþîëþæï àïâòìóôäåþïìï æï àïâòìóôïä èòùïàèôäë-
þåäà – æï ïîïíïêäåþ èåãëþîëþæï èàïâîëþïì – øååûäë
çóìüïæ øóïãóäøò èëåîüñï ïæãòäìï æï ðïüîòëüòçèì øë-
îòì, àóèú âïäæåþóäò òñë ìóâåîåíòì íåþïì æï¸ñëäëæï
(åãïï, óõïäòìëæë, âòà èëîòæåþòà ïéíòøíïâæï õëäèå èåïè-
þëõåàï ãïèëìâäåþòìïì), ìòïèëâíåþòà ãï¸ñîòæï ìòíåêóîàï
öãóôì, èïãîïè ïèïì êïíëíèæåþäëþòì øåúâäïú èë¸ñâåþëæï.
èïì øååûäë „ àïâòìóôäïæ ïéòïîåþï” (ìïòæïíïï åì ôîïçï?
òíãäòìóîòï? – ïîï, èõëäëæ ðïîäïèåíüóîò), îëè ãïíïõ-
äåþòì ìóäèï æéåìæéåëþòà èåüì èòïéùòï, âòíåè ãïìóä ìïó-
êóíåøò. ãïíõåàáòäåþòì þòäòêçå ïî øåæãåþëæï, àóèú ìïçë-
ãïæë ìòêåàòìïàâòì àïâì æòæïæ ãïèëòæåþæï; îïú øååõåþï
èòì àïíïèæåþëþïì, èõëäëæ òì øååûäë åàáâï, îëè ëôäì
èåüìï éâîòæï, âòíåè øåèëìïâïäs imkiæï.
çåúïè æï èòìèï èåãëþåþèï óùñëæíåí, îëè èòìò åîàïæåî-
àò æï ìïþëäëë èòìùîïôåþï ðòîïæò úõëâîåþï òñë; èïãîïè
âòàïî óíæï èòåüëâåþòíï èåôå ïè þîûëäïøò, îïú èàåä áâå-
ñïíïì æïéóðâòà åèóáîåþëæï? îëì ñïìþòì æïíòà øåòïîïéå-
þóäò æåèïãëãåþò ÿîòæíåí æï ÿîòæíåí (ó¸, åì ìïüïíóîò
ÿîòäëþïíò!) ãëîæòïì ïíó öëîæòïì êâïíûì, îëèäòì ûïôå-
þòú ïåîàåþæï àåèì, äëîæàï æï èåôåà.
ïèïì ìöëþì „÷ïæãåì ìïèëáïäïáë àïíïèæåþëþïøò æï øååþî-
ûëäëì èàåäò ûïäòà”, – æï ïìåú òáèì, âòíåè òèåæò ãïóúîó-
ëì æï ãïåúïäëì; èëãåþïì ïî æïåûåþì, æïå ìõâåþèï èëòèêïí;
èïãîïè àó æïæãåþï æéå, îëì àïíïèæåþëþïíò ïéïî òáíåþï, ïò
ìùëîåæ åì óíæï òãäëâëì áâåñïíïè; îïæãïí èåîå ìïòàéï ùïâï?
âòì øåóûäòï ïèòì ïõìíï!
òãò õëè ïèïñëþæï òíãäòìåäëþòà.
æïèëóêòæåþåäò ãïõäæïà æï èåüïæïú, âòíåè òìòíò, îë-
èåäàïú æïèëóêòæåþäëþòìïàâòì öïèïãòîì ïûäåâåí,
âàáâïà, îòãòàò öïîòìêïúåþò ïí îòãòàò êïõðåþò, îëèåäíòú
øîëèòàï àó õåäëâíåþòà, ìòìõäòìéâîòàï àó èîóøëþòà
ïèïéäåþóäïí æòäåüïíüåþçå, àïâì îëè âåî ãïèëò÷åíåí
ðîëôåìòëíïäòçèòà.

409
 ïèòüëèïï, îëè ñâåäï ìïõåäèùòôë èëéâïùåì ìóîì þîþëì
æïóèüêòúëì àïâòìò óðòîïüåìëþï, òìå âòà äïáòï ïðïí÷ó-
îåþì èïàõëâïîì.
ñëâåäòâå åì (ãïîæï þëäë ìüîëôòìï) ¸åíîòè þîûïíï æï
òôòáîï.
èå èåüì ïîïì âòüñâò – òìåæïú þåâîò èëãïõìåíåà; îïæãïí
÷âåí ñâåäïì ãïãâòãëíòï ïí ùïãâòêòàõïâì ïìåàò èòíòøíåþïíò,
ïî÷åâíåþòìïì ïèëûïõòäò æïèëóêòæåþåäò ãóäòæïí ïí àïâò-
æïí ëôòúòïäóîò êïíæòæïüòìï.
èåüì ïéïîïì âòüñâò ïèïçå, ìïæòäòì çïîèï æïîåêï, äëú-
âï ùïîèëòàáâï; ïè äëúâïçåú óíæï èåìïóþîï, èïãîïè ûïäçå
æïèïãâòïíæï æï ïèòüëèïú àïâì øåâòáúåâ.
æòæò þïíêåüò òñë, òìåàò, ûâåäò ïäþòëíòú êò æïòüîïþï-
õåþæï – àòàáëìæï éëîèóúåäëþï ôîòïæ ìïæòæåþåäò
òñëì. èïãîïè ìïöïîë áåòôò ãïõäæïà æï ìïöïîë æéå, õïä-
õòà ìïâìå, èëìïùñåíò, ìüóèîåþì ìúõåäëæïà, êåîûåþò ãïúò-
åþóäòñë, ñâåäïôåîò óõâïæ åäïãï æï ôëîèïäëþïú æïåú-
âïà, íïêäåþ èõòïîóäëþæíåí æï àïâò øòíïóîóäïæ ïîâòì
óãîûâíòï.
ìêâïòîåþò úåîåèëíòåþì æòæïæ ïî æïãòæåâåí, ïò èòäëî-
æåþò æï èòäåæåþò êò ïèïñïæ æï èëùñïäåæ òáúåâòïí; èìïõó-
înò úæòäëþåí õåîõòïíïæ øåóúâïäëí àåôøåþò æï ìïïèòìëæ
èåüòìèåüò èëõîï óùåâà àïâàïâòïíà ïæãòäçå êïîïæåþàïí
ãïÿòèóäïæ èæãëèà; æï èïòíú, óôîëìåþòìï ïî òñëì, åøòíò-
ïà, âïòàó øåâúæåàë, îïæãïí åîàò ïéîåâï îïíãòìï øåòûäå-
þï óôîëììï æï óèúîëììïú ïæãòäïæ æïóöæåì.
ïá òñâíåí ãïþåæóäò èëíïæòîåíò æï úõåíëìíëþòì èëñâï-
îóäíò, îëèåäàï èåûåþîåþìï æï èæåâîåþì öåî ãåøò ïî øåú-
æåíòïà æï ïîú èùåâîåþì ãï¸áúåâòïà íïæòîò; èòçïíìïóúæå-
íåäò èìîëäåäíò òñâíåí, ìåáüåèþîåäåþò, ïæîå ïæãëèï óñ-
âïîæïà æï æïÿîòäò êïêïþò þïäïõøò âåî æïåèïäåþëæïà.
ãïüòêíóäò ìïåêäåìòë ðòîåþòú ïá þîûïíæåþëæíåí, èåï-
àåæòì ïèêîåôíò æï êïò èïÿïíêäåþò, æï òìåàíòú, ôìïäèóíàï
ãïäëþïì èëõâåÿï îëè åî÷òâíïà.

410
 ïá òñâíåí ìëôäåäò ëõóíöåþòú æï, å¸! áïäïáòæïí ãïèëá-
úåóäíòú, òûóäåþóäíò îëè ãïõæíåí áâïôåíòäòì íïúâäïæ
þïäïõòìàâòì åúáòîïà æï àåîàèåüòì íïúâäïæ úõîïçå ïèæ-
ãïîòñâíåí.
æï ñóîò æïèòãæåà! ìùëîåæ òè æéåì òá âòöåáò çåúòì øåó-
æïîåþåäò âïýòì, ñëâäòìøåèûäå èéâæäòì ðòüåî ðòüòì
ãâåîæòà, ñâåäïçå éîòïäï ëõóíöò îëè ãïõäæïà, âòìïú êò
æïâóñîóåþòâïî.
äëíæëíòì èõòïîóäò æéååþòæïí âòúíëþæò; àóèú ìóä
ìïìóäòåîë ðòîåþàïí ìïæòäëþæï õëäèå, èëõæåíòäïæ õóè-
îëþæï æï áåþïìïú òèìïõóîåþæï, âòíåè æïïùòíïóîåþæíåí, ûï-
äòïí èïäå (ïò ãïíãåþïú ïèïì ¸áâòï! âòí ãïèëòúíëþì, îï ìï÷ó-
áïîì ãâòèçïæåþì?) äòíêëäíòì ÿïëþåþòìïêåí èëìïõäå èîåâ-
äò óþëûåì æï îïéï ¸áëíæï ìïôòáîïäò.
õóèîëþòìïì áïæïãåþæï æï áïæïãåþòìïì õóèîëþæï; èïãîïè
ñâåäïôåîò óáèïæ úâòëæï ÿïëþåþøò, îïæãïí ãëíåþïèïõâòäë-
þïì æòæò ãïìïâïäò ïîï ïáâì èïäïîòòà ìíåóäåþøò. ïéïîìïæ òñë
æïúáâåüòäò ñóîåþò èòì èëìïìèåíïæ æï ìüåíëãîïôòìüåþò –
èòìò èïõâòäãëíòåîåþòì ïè èõòïîóä ïèþïâàï ÷ïìïùåîïæ; æï ìïþ-
îïäë èéâæåäòú æïþäï æïåøâï, õèïèïéïä æï ãîûåä óùèïùó-
îëþåþçå ãïæïâòæï, îïàï õâòõâòíò èëåìèòíï ÷äóíãò þîþëìïãïí.
âòàïî ìòèéåîï òóùñåþï, ïîòì ãïíìõâïâåþï „èïàõëâïîìï æï
æåæëôïäì øëîòì”, ïí òñë ãïíìõâïâåþï (æåæëôïäì èåüïæ
ãïóÿòîæï, âòàïî âòõòäåà, àóèú èëæò íóîïì âòüñâòà ìï-
õåäèùòôë ïèþåþçå); ãïíìõâïâåþïï „åðòìêëðëììï æï ùòíïèûé-
âïîì øëîòì,” ãïíìõâïâåþïï èåàóíåìï æï àåôøì øëîòì, ãïíìõ-
âïâåþïï òíãäòìóî ìïáëíäòì õëîúìï æï ìðïîüïíóä ùâíòïíì
øëîòì, æï èïòíú æòïæò ãèòîåþò ãïèëçîæòäïí ëîòâåàò.
èïãîïè þóíåþòì ñâåäï ãïíìõâïâåþïì øëîòì ïîúåîàòï
èàäòïíëþïøò òìåàò æòæò, âòàïî – ìëôåäìï æï áïäïáì øë-
îòì, îëèåäàïãïí èåëîå ôäëþì ñâåäï óðòîïüåìëþïì èïì-
àïí øåæïîåþòà, âòìïú ìïêóàïîò ïîï ãïï÷íòï, æï ôòáîëþì,
èëáèåæåþì ïí ãïíòúæòì àïâòìò ðïüïîï ãåãèòìï æï ïèþòúòòì-
æï êâïäïæ, îëèåäàïãïí ëîòâå ïîïîïëþïï.

411
 èïãîïè en avant! èìóþóáò ìòñâïîóäò ÿêíåþï õïíãîûäòâ
þïíêåüåþìï æï þåâî ìüóèïîì øëîòì, àóèú èúòîå ùïõåèìåþï
êòæåâ óôîë óûäòåîåþì ìòñâïîóäì ïæïèòïíì; âòàïîúï ÷âå-
íò ãîïèïüòêóäò ìêëäåþòæïí øåãâòìùïâäòï, þïõóìò æï úå-
îåîï ûâåäòìûâåäò èåãëþîåþò ïîòïí úõëâåäèñëôåäò âåíå-
îïìò, âòíú ïèïà óíæï óèïæäëæåì øïèðïíóîòìï æï üîóôå-
äåþòì ãïèëãëíåþïì; çëèòåîåþï óñâïîì, õïíãîûäòâò èïîõâï
êò ïéòçòïíåþì.
ìïæòäò èëìïùñåíïæ èòåæòíåþëæï, ýóïíò àïâòì ïæãòäïì
òöæï, ïîú êò òúëæï, àó ìïæ; øåúþóíåþóäò, æïþíåóäò æï
ãëíåþãïôïíüóäò òìå òöæï, àòàáë ìêïèçå èòóäóîìèïâàë;
àóèú æïíåþò æï ÷ïíãäåþò òìå ùêîòïäåþæíåí òîãâäòâ, àòà-
áë þîûëäïïë, ïîïôåîò åìèëæï, àó îï õæåþëæï, âòíåè âòéï-
úï ëõâîòà ìàõëâæï (åîàò-ëîöåî), àåâçò ãïæèëèïùëæåë.
èåìïèåæ îëè ìàõëâåì, ãïèëôõòçäæï; øåíòøíï, òîãâäòâ
âòàïî òéòèëæíåí, óêâå òêîòÿåþëæíåí êòæåú, ãïùòàäæï
åîàõåä æï èåëîåæ æï ï÷áïîåþòà – îïæãïí ÿêâòïí êïúì
ïîïôåîò ïþíåâì óôîë èåüïæ, âòíåè þîòñâàï ìòúòäò – æïíï
èïãîïæ ÷ïïîÿë àåâçì æï ï÷áïîåþòà, àòàáë æïèëî÷òäåþï
ìóîìë, àïâòìò èåçëþäòì àõëâíï ¸ïäüóìòì íïõåâîòà æïïê-
èïñëôòäï.
æòæò øåúæëèï ïî ÷ïóæåíòï, âòà õæåþï õëäèå, îïæãïí
èàõëâíåäò àåâçòì èëñâïîóäò ïéèë÷íæï, èïãîïè ìõâïíò,
îëèåäàïú èåìïèåæòú êò ïî æïî÷ïà, ãïþîïçæíåí, îïú ìïâ-
ìåþòà ãïìïãåþòï. óêâòîæïà, âòà øååûäë äëîæ ¸åíîòì ïìå-
àò ÷åî÷åüò ñèïùâòäêïúò æïåðïüòýï æï èëåàèòíï; ïèïí æï êò-
æåâ òèïí, îëè èïîúâäòì ôïìòú ïî ãïåãåþëæï þïçïîçå, èïì-
ðòíûåäì ìïèò õèï æïïêïîãâòíï.
ïþï îï òúëæíåí, æï æòæïæ ïîú òæïîæåþæíåí, îëè ìúëæ-
íëæïà, ùòíï éïèåì ï÷îæòäò îëè åíïõï, åì ïèþïâò êò úëüï àó
øå¸ôåîëæï ãïîåèëì æï ÷ïòñäïðï ïè èòùòåîò ùâåóäåþòì èòåî,
æï òìå ãïèïüåîòïäóîæï, êïúèï ïî òúòì, àó îï óôîë òñë ãï-
ìïëúïîò (èïîàäïú ïõòîåþóäò ìïêòàõòï) – âòàïî øåòûäåþï
ïèãâïî ãâïèåþì ìóäò ¸áëíëæïà ïí ìóäì – ïèãâïîò ãâïèåþò.

412
 èïãîïè àóèú ñâåäï ìêâïòîò æï ìêâïòîòì úëäò èïì èòøüå-
îåþëæï, æï ïêâòîâåþæïà èòìò ãïèëèåüñâåäåþòì ãïíñåíåþó-
äëþï, ãïíìïêóàîåþòà òèòüëè, îëè úíëþòäò ãïèõæïîòñë
èøâåíòåîàï èòåî èòìïæèò úõëâåäò òíüåîåìò, àâòà ìïìëôäë
úõëâîåþòì øåçéóæóä ìòâîúåøòú (èòäëîæòì èïèóäòì òîãâ-
äòâïú êò âîúåäæåþëæï èòàáèï-èëàáèï æòæò æï èúòîå) æï
ñâåäïôîòì èòóõåæïâïæ ýóïíò æïïþíòï òèïí, îëè ïóîëîï óñó-
îåþæï æï îïéïú éòèòäòì èìãïâìò ïéþåÿæëæï ìïõåçå.
ïò, åì êò èïîàäïú âåî ãïòãë.
èïàò éòèòäò, âòíú òøâòïàïæ òéòèåþòïí, óíæï èëïìùïâåþ-
æåì ûäòåî ãïîåãíóä èëüòâì; ïóîëîïì ïè éòèòäøò êò ïîï
ñëôòäï ra èüîóäò, òèåæòìèëèúåèò, ìïìòñâïîóäë ïí åøèï-
êóîò, îïìïú èïâïíò áïäþïüëíàï éòèòäøò æïåûåþì õëäèå.
åì òñë èïîüëæåí èøâòæò æï ôòáîòïíò éòèòäò, îïú ãïê-
âòîâåþïìï æï ìòþîïäóäì ãïèëõïüïâæï; æï ýóïíì úåúõäò
ùïåêòæï óêèïñëôòäåþòìïãïí, îïú ïîú ÿêâòïíóîò ãïõäæïà
æï ïîú ûïäçå ãëíòâîóäò, ìõâï àó ïîï, æïêâòîâåþï õëè èï-
òíú ãïèëìüñóï, îïú ûïäçå èíòøâíåäëâïíò èòéùåâïï áïäïáå-
äòìïàâòì; æï ïèïì ýóïíò èòõâæåþëæï, èòìò ãîûíëþåþò ùòíï
îïèåì ï÷îæòäì îëè ïî ïåîæïåîòï.
úóæò òìïï, îëè ïóîëîï ïî ãïùòàäåþóäï ìïðïìóõëæ æï
ïîú æïþíåóäò ÷ïíæï. ðòîòáòà; ÷âåóäåþîòâïæ ãïèëòñóîå-
þëæï, ïîúàó èêïúîïæ æï àâïäåþòú èòïþîóíï, èæïþä êò ïî
æïõïîï, ëéëíæ úëüï ãïôòàîæï; îòì ãïèë? øåùóõæï? âåî
èëãïõìåíåþà; èïãîïè éïýéïýï ïîëæåì ñëôòäï, ëæíïâò ãï-
ùòàäåþï àó ì÷âåëæï æï ñëâåäàâòì òìå êîòïäåþæï, âòàïî-
úï çéâï èçòïí ïèòíæøò.
ïè æîëì ïæåäïòíò òè æéòì èëìïõâåÿì òõâåÿæï; ïêâòîæå-
þëæï, ïöïæëåþæï, èëùñïäåæ åáúåëæï àåâçòì, ôîòíâåäòì
èøàïíàáèåäàï æï ãïîàëþòì èëñâïîóäà; éòîìåþïìï æï àï-
âïçòïíëþïì ïõïèåþæï, âòà ñâåäï óíæï èëòáúåì (ãïíìïêóàîå-
þòà èïøòí, åáâìò ùåäò îëè ãïæòì), îëì áèîòì âïýòì ïí íïàå-
ìïâòìïàâòì ìïÿòîëï óìïôîàõëæ ãïúóîâï ãïæïî÷åâíåþòì
êäæåàï øëîòì.

413
 àóèú èàäòïíëþïøò åì ÷âåóäåþîòâò æï ìïðïìóõòèãåþäë
ìïáúòåäò ãïõäæïà, æï îëì ïæåäïòíì æïïêâòîæï ïè æòæò
îëäòì øåìîóäåþòìïì, îïìïú òãò òìå TamaSobæï, àòàáë
úåêâïâìë, ïá-òá àó øååøäåþëæï ãïíùñëþï, úåîïæ ãïòõåæïâ-
æï ìïòàèå (æïéäòäëþòìï àó ãïéòçòïíåþòìï ãïèë), ýóïíì
îïéïú åÿâò ãïó÷íæï, åì ïæåäïòíò íïèæâòäòï àó ïîïë.
òìå êïîãïæ èëáèåæåþæï ñâåäãïí æï ñâåäïôåîøò àïíèòè-
æåâîóäïæ, úëúõäïæ æï èîïâïäôåîëâíïæ, õïäõò òôòáîåþ-
æï, ãóäòà òîöåþïë. øåúæåþëæíåí, åì òñë èõëäëæ, îïìïú
mobility-òì óùëæåþåí, üåèðåîïèåíüòì íïñëôò îëèïï æï ïîï õå-
äëâíåþòìï, àóèú ïìå èë÷ïíì øåûäåþòìæïãâïîïæ; æï ìòñïä-
þåï, àóèú íïèæâòäò; îïæãïí ìùëîåæ òìòíò ïîòïí ùîôåäíò,
îëèåäíòú åíåîãòóäïæ èëáèåæåþåí ïõäëþåäàïàâòì.
ïìå õæåþòïí èìïõòëþåþò, èõïüâîåþò æï îëèïíòìüåþò õïí-
æïõïí ãèòîåþò, àóèú ûïäçå òøâòïàïæ, ïò þîûåííò êò –ïîë-
æåì; åì íòÿò ¸êâåþïâì ìðòêåîåþì, þïîæåþì, æòðäëèïüåþì æï
èëúåêâïâåà, æòïæíò èúòîæåþòïí, ÿêóïì êò þåâîò ìùïâäëþì;
óèîïâäåìëþï ëîïüëîò ãïèëæòì, óèúòîåìëþï – ôòíïíìòì-
üò, àóèú ñëâåäò ôòíïíìàï èòíòìüîò êïíúäåîëþòìïêåí òì-
ùîïôòì, ïè þëäë æîëì, êëêåîòì ìòçóìüåì ïîïæ ïãæåþåí æï
èåüïôëîåþò óî÷åâíòïà úòôîåþì.
òìòíò ïîòàèåüòêòì ðëåüåþò ïîòïí, îëèåäàïú, àóèú ïî
ïèüêòúåþåí, ëîöåî ëîò õóàòïë, îïú êòæåâïú óíæï èëåèëá-
èåæïà èëîòæåþóäïæ, íïàäïæ ãïèëõïüåì, îëè ëàõò ìïèòï,
ëæåì òèïì ïíãïîòøëþåí, àó îïì ãâïîàèåâåí æï îïì ãâòþîó-
íåþåí.
ãïèëìïìñòæò ôëíæò óûòîë çéâïï, ñâåäïçå ïîïäòêâòæó-
îò ìòàõå, âïäì ïîa ôïîïâì, æï îïìïú èòòéåþì, ñëâåäì èï-
äïâì æï ÷áèïäïâì.
âòíåè ïæåäïòíò àïâòì õòþäìï æï èëõæåíòäëþïì ïôîáâåâ-
æï, èøâåíòåîèï ôòú-ôïäêèï æîë òõåäàï; ïæïèòïíàï ãïèë-
èåüñâåäåþòì ãïèëúíëþïøò êïîãïæ æïõåäëâíåþóäòñë, èòìò
èëúòíïîå äóîöò àâïäåþò åîàò øåõåæâòà èëòõåäàåþæíåí
èïìõîïæ ïìïãæåþì ñâåäãïí æï ñëâåäàâòì, îïú àïôäòï ÷âåí

414
èëæóî ôóüêïîàïàâòì, æï øåòíïõïâæï úåäáò ãïîàëþòìïà-
âòì, æï òèýïèïæ ìùëîåæ ïèòà æïêïâåþóäòñë.
îïú óíæï òñëì, ñâåäï æéå ãïæòì æï åì æéåú ãïâòæï, ìï-
éïèëú èòòùóîï æï ñïâï øåèëòüïíåì, åüäåþòì ãïèëúõïæåþï
æïòùñë æï áïäþïüëíåþò ïæãíåí æï îåâåîïíìåþò øåïìîóäåì,
âòàïîú ì÷âåâòïà ìëôäåä banovaíà; ùïâòæíåí æï èïàò èëî-
÷òäò ìêâïòîåþòú óêïí èò¸ñâíåí ûïäçå èëóáíåäò àïâæïêâ-
îòà, êèïñëôòäíò ìïæòäòàï æï èïìðòíûäòà, èïãîïè ãïíìï-
êóàîåþòà äåæò ïæåäïòíòà èëõòþäóänò.
çëãò ìòäïèïçåì óáåþæï, çëãòú èòõîï-èëõîïì; àïâïçòï-
íëþïì, ìòàþëì, siùîôåäeì, îïú ìïõåçå åõïüï, æï èòìò áúåâï
ìòèïîàäòì ìõòâåþòà ïíïàåþæï.
æòïõïú îëè òèìïõóîåþæï èïéïä èæãëèïîåëþïì! ïîâòì øå-
øóîæåþëæï èòìò æïèìïõóîåþóäò ùïîèïüåþanò.
æï èòìò êïþï – îï èøâåíòåîò ìòìïæïâòà ùïîèëï÷åíæï èòìò
ïéíïãëþòì ãïìïëúïî éâàïåþîòëþïì!
ïèïìëþïøò ãóäèëùñïäå ïæåäïòíò æïèìïõóîåþóäïæ èò-
òàâäòæï èïà õëüþïì æï èòóêåîûëåþäïæ æï ûïäæïóüïíåþ-
äïæ óþîóíåþæï àïâïçòïíò ôîïçåþòà èïéïäçíåëþîòâ èóìï-
òôøò, îïú ïòìïõåþëæï èòèïâïä ìüóèïîàï ìïõòì ãïèëèåüñâå-
äåþïçå, àóíæ ûïäçå øëîåóäàï; áïäåþò øåóõåæïâíò òñâíåí,
êïúåþò ïöïöóä-æïöïöóäíò, æï àèïú óøíëæ ï÷å÷ëæïà.
¸ë, úëüïì òüñëæï – æïíïî÷åíåþò òôîáâåëæíåí ìïñë-
âåäàïë åðòãîïèåþïæ – æï àó òüñëæï îïòèåì, èïîüëæåí
ãïèòçíóäïæ æïòõïîöåþëæï: ïæòìëíòìï ïî òñëì, „ãïæïêîó-
äò ôîïçòà”, æï ãïìïêòäïâïæ ãïèçïæåþóäòà, îïú èòìò òñë
æï ñâåäïì õóèîëþïì ùïîèëøëþæï, âòà èåäëæîïèïøò ÷ïáìë-
âòäò èóìòêï.
îï ìïìïõåäë èëâïäåëþïï, ãïèëåìïî÷äë òá ïîèñëô èåãë-
þïîì! èå ÷åèåþì âàõëâ – íó æïèòúïâåí.
èïîüëæåí ëîíò ïî åîåëæíåí ãïèëèøâòæåþóäàï èòèïîà
ìòüñâåþòìï æï èïõâòäãëíòåîåþòì ãïúõïîåþóä èòèëìîëäï-
øò; åîàò ïóîëîï òñë, àïâòìò êîòïäï æï ìïàíë ãïèëèåüñâå-
äåþòà; æï èåëîå – ýóïíì ïîïâòçå ãïèëóàáâïèì èõòïîóäò

415
øåíòøâíï, âòíú æïòíïõï æï èëóìèòíï, ÷óèïæ òöæï, ÷âåóäò õï-
äòìò æï¸êïîãëæï. ïèïëæ òìèëæï ìõâïàï õëîõëúò, åîàò
îåðäòêòàïú êò ïî øåõèòïíåþòï.
èïîàïäòï æïòíïõï ïóîëîïì ãïèëõåæâï, àòàáë îëè óùë-
íåþæï ïèãâïî æóèòäì; ïóîëîï ïäþïà úæåþëæï æï èòçåçò
èòìò æóèòäòìï åãëíï ãóäèëùñïäåþï, îïú âïäïæ ãâæåâì òá
ïîèñëôàï èòèïîà, èïãîïè ïîëæåì âò÷åíà æï ïîú ãâïæïî-
æåþì, îï ìùëîòï æï îï èîóæò.
èïãîïè ýóïíò ÷óèïæ òöæï êóàõåøò æï ÷ïôòáîåþóäò âåîïì
ïè÷íåâæï, æï èïîüëæåí òì æïòíïõï, îòìò æïíïõâïú ìóîæï.
ï÷îæòäèï ýóïíì òì ìòêåàå èïòíú øåìûòíï, îëè ï÷îæòäòâòà
èæóèïîò ãïõïæï, îïæãïí ïèöåîïæ òì èïòíú èëõæï, îëè æïôï-
ìåþï òá èëòðëâï, ìïæ ñâåäïçå ûâòîò éòîæï. æï, úõïæòï, ïóîë-
îïè èïìøò ãïèëïúëúõäï òì ãîûíëþïíò, îïú ïè þëäë æîëì
æï¸êïîãëæï, ïí ãïóõåøåþëæï; ïäþïà òæåïäóîò ãîûíëþåþò,
òìåàò éâàïåþîòâíò, îåïäëþïæ âåîú êò øàïâîïúõïâ.
ïìåàòï ìòñâïîóäò ïèïéäåþóäò ìïãíåþòìï æï óêåàåì
æéåàï; óìïçéâîë òèåæò æï éâàïåþîòâò ïîïæ÷ïãæåþï òèòìï,
îïìïú ïè ìëôåäì âóùëæåþà æï ïèáâåñíòóî ãçåþì; ùïèåþò,
ëæåì åîàò øåõåæâòæïí èåü íåüïîåþïì ãïíâòúæòà, âòíåè
èàåäò èëèïâïäò ìòïèïñòæïí æï áåþï-æòæåþòæïí, îïú ïéïãç-
íåþì ïæïèòïíà, èïãîïè âåîëæåì øåïéùåâì èïàòâå ïîìòì ìòé-
îèåøò, îëèäòì ìïèñëôåäòú ìõâï óôìêîóäòï.
âòì ïî ïéèëõæåíòï ëõâîï, Αι Αι ταν Κυθερειαν! âòìïú êò
èåõìòåîåþï ¸áëíòï æï ãóäò? å¸! èòìò âïîìêâäïâòú òìå ÷ïá-
îåþï, âòàïîúï æòïíïìò; ìõòâåþò ¸áîåþòïí, ùäåþò ùäåþì èò¸-
ñâåþï. ïíïêîåëíüèï èïîüëæåí òì øåûäë, åîëìòì ÷ïóèáîïäò
êâåîàõò èïîïæèùâïíå èòîüòà øåïèêë; æï ìòñâïîóäë, àóèú
èîïâïäò ëòíò èëãòùñâòï ÷âåíàâòì, èïòíú ãåàïñâïíåþòà,
„Alma Venus Genetrix!“
æï âååþï, ëî ìëôåäì øëîòì ùïèëãîïãíòäò, üïäéåþòâòà
èëùëäòäò ãîûíëþåþòà ïéâìòäò æëí ýóïíò øóïéïèòì æïæ-
ãëèòìï æï ûòäòì æîëòì èëìâäòìàïíïâå ãïíèïîüëâæï àïâòì
ìïûòíåþåäøò, èïãîïè óôîë òèòìïàâòì, îëè åæïîæï, âòíåè

416
æïåûòíï. ñïñï÷ëàï éïéïíòì íïúâäïæ ûåùíï ãäëâëþæï èòì
äëãòíçå; ãïòïçîåþæï, ÷ïûòîóäò òè üêþòä-èùïîå ôòáîåþøò,
îïú ûòäì æåâíòì, æïìúòíòì ïèáâåñíòóîì æï ïáâòàòíåþì
ñèïùâòäì.
éïèå ÷ïèëæãï êâäïâòíæåþóîïæ.
æëí ýóïíì øòäòôïæ èëåúâï éïèòì õïäïàò, îïú ìïøòíïë
èëìïìõïèòï, àòàáèòì øòøâåäò ãïõäæïà, óøïîâäë æï óðå-
îïíãë; èëêäåæ, ïèïçå èåüïæ ãïõæòäò ûíåäïæ àó òáíåþëæï,
æï îïêòéï ìüóèîïæ èë÷âåíåþïì åäëæï, ûíåäãïæèëìïúåèò
ãïíúæåþò æïóôäåþëæï (òèïààâòì ûíåäò, îëèåäàïú ïèãâï-
îò ìüóèîåþò ïîï ¸ñëäòïà) ï÷îæòäòì ïõïäò áèåæåþòì èë-
äëæòíøò.
æï ïèïëæ êò ïî òìèåíæï; ÷óèïæ! åì îïï? ãïìïãåþòï... ãïìï-
ãåþò... ïîï, òì ïîïï... æï èïòíú... ë, ûïäíë úòóîíë! åì õëè
òìïï... òìïï... ôó¸! êïüï! åøèïêìïú ùïóéòï èòìò èòèðïîïâò èëû-
îïëþï! âòà ¸ãïâì ìóäòåî úïõúïõì, ïí æïèùñåþò øåñâïîåþó-
äòì TiTòì ùâåîåþçå ìâäïì, ðòîâåäïæ îëè èòìîòïäåþì ðïå-
èïíçå æï ìïêóàïîò óçïæë ôåõòì õèòì ãïãëíåþï ïôîàõëþì.
òìåâ... åì îïéïï? áïîò? ïîï, ïîï... ïèöåîïæ òìåâ øïâò þå-
îòï, îòüèòâòà àïíèòèæåâîóäò, øòøòìèëèãâîåäò íïþòöå-
þòà, ïí (òèïâå îòüèåþòâòà, ëéëíæ ÷âåí æîëøò) þåâîïæ èå-
üòà; æï êóíïðåüòâòà éïèåøò, îëì ïæïèòïíà éîèï ûòäòà
ìûòíïâà æï áâåñïíïì âïîìêâäïâåþòïíò ìòèîóèå ûâòîôïìò
áâåþòà èëîàóäò áïèïîòâòà øåèëîüñèòï... þåîèï êâäïâ
òùñë ùñåóäò øåèëâäï.
òìåàò õèï ãïòìèï, àòàáë ìâåä àòàåþì ãïæïåâäëì ÿòáïçå
æï êþòäòì êîïÿóíò ãïèëåùâòëì; æï ôïîæïì ãïåøîòïäëì, øó-
ïéïèòì íòïâòà øåîõåóäì.
çåþóíåþîòâò ùñäòì ÷õîòïäò èòìùâæï ýóïíòì ñóîì, îïèïú
ãóäòìúåèï ïó÷áïîï.
å¸! òìåâ ìåîòëçóäò ïîïèïüåîòïäòìüóîò ìïêòàõïâò; òìå-
àò, îëè éîèïæèëîùèóíåú êò, îëèåäì ìóäòì óêâæïâåþòìï
ìöåîï, ìóäàïí ðòîòìðòî øåõâåæîïì óôîàõòì.
àâïäåþò éòï æïî÷åíëæï? – æòïõ!

417
 æï ðòîòú.
åì ãïíúâòôîåþïì èëìæåâì – êïúì æïïèóíöåþì, àóíæ
åíïèÿåâîëþòì êïîò òìå ãïåéëì, àòàáë ãîûåäò ìòüñâòì ùïî-
èëàáèïì ïðòîåþìë.
øòøòìèëèãâîåäò õèåþò ìóä óôîë æï óôîë ïõäëâæåþë-
æï, óçïîèïçïîò æïôæïôòâòà ãïòìèëæï; ýóïíì àâïäåþò æï-
åÿñòüï æï (âòàïîú ïéòíòøíï) ðòîòú.
æï êòæåâ îï ãïòéë?
êïîò.
òìåàò öïíæïþóîò ÿîòïäòà ãïòéë, àòàáë öëöëõåàò-
ìïïë. „Lasciate ogni speranza Voi che entrate!“ ïíöïèï àòàáë
ïäïðïîïêæï, âòà æïíüåì üåîúòíåþò ïí åì ìüîëôò; ïí... èïã-
îïè ïè àåèïçå ùïîèëàáèóäò ñëâåäò ìòüñâï ìóìüòï, åîàò
èòíòøíåþïú êò ìïêèïëï ãèòîòì øåèëìïìâäåäïæ, ïíó îïï ïîìò
ìóäòìï? ïíó âòà úïõúïõåþì ìõåóäò èòì ìòïõäëâåì?
ôïîàëæ ãïæòõìíï êïîò, èìùîïôä êò ïîï, àëäòïàï àïíï-
þïî, æòíö ôîåíïìïâòà, æï êâäïâ æïòõóîï; êò ïî æïòêåüï,
éîòÿëæ æïî÷ï, ãîûåäò ÷îæòäåþò øåèëóøâï ìòíïàäåøò ýó-
ïíòì ìïíàäåþòìï; ëîò òñë, èïãîïè èêïôòëæ ïíïàåþæíåí; æï
êïîòì ùòí êóíïðåüçå óôîë êóíïðåüò òæãï øïâò þåîò, ðòráó-
øïæ àïâæïþóîóäò.
ýóïíò ïúïõúïõæï, âòà èïíïèæåú, ùòíï éïèåì; èïãîïè èë-
þåçîæï úïõúïõò, ðòîâåäïæ ãïíåùñë åôòáîï, îëè øåìïûäëï
úæåþëæï; æï óêâå øåîúõâï ïèãâïîò øåúæëèòìï; èòìèï øòíï-
ãïíèï ï÷îæòäèï ãïèëéâòûåþï òùñë æï æïïõøë üïíòì êïíêïäò,
èòïíòøíï, îëè ìóäòúï æï õëîúòú ïéòûâîíåí ïè óìõåóäò ìó-
äòì ùòíïïéèæåã.
æï øòøò èîòìõïíåþïæ ãïæåáúï æï èîòìõïíåþï ãïóèûâòíâïî-
æï; ïæãï, æïòûîï, ï÷îæòäèï óêïí æïòõòï; èïãîïè ýóïíì ûäò-
åî èëóíæï ìòèïîàäå ãïåãë æï èò¸ñâï, ûïîéâåþøò ãïñòíóäò
ìòìõäò ãïóàþï, ãïæïùñâòüï øåþèëæï ìïòæóèäëì, îïæïú óí-
æï æïöæëèëæï æïèïîúõåþï;
ï÷îæòäò øåæãï, ùïåáåí÷îï, èåîå æïòõòï, âòíåè èòïæãåþë-
æï ûâåä êåæåäì, æï èåîå êò ãïáâïâæï.

418
 ýóïíèï õåäò ïéèïîàï, úòóîíë ûïäíë! æï øååõë ïîï
ìóäì, ïîï ìõåóäì, ïîïèåæ êåæåäì, îïçåú èàâïîòì ìõòâåþò
åúåèëæï âåîúõäòìôåî íïêïæïæ, æï òîåêäïâæï æïîþïçòì
õâåóäà; øåêîàï, îïæãïí óèïèïúåììïú êò ïøòíåþì, îëì âåîï
õâæåþï, îïìàïí ïáâì ìïáèå. æï îï óúíïóîòï, îëè óìõåóäë
ÿòíêïè øåòûäåþï èåüïæ øåãçïîëì, âòíåè èàåäèï äïøáïîèï.
èïãîïè ÷îæòäò ïî ãïtokebóäï; úòìôåîò àâïäåþò øå-
èë¸ñóîåþæíåí æï ïîúàó èëèïêâæòíåþäïæ; æï îïèïú áâåìê-
íåäò ãïæïïâòùñï, òì òñë, îëè ï÷îæòäò ïøêïîïæ üêþòäïæ
ìóíàáïâæï. ÷ïèëøäòäò êóäóäò èòïíòøíåþæï, îëè áåîï àèï
¸áëíæï, ùòàåäò üó÷åþò, æï øòãíòà èïîãïäòüàï ùñåþï òìå
ïíïàåþæï, âòà ìóîëì èòéèï éîóþåäì àïâæïéùåóäò èàâïîå
ìïîêèåäøò.
ýóïíò ãïëãíæï, èïãîïè úíëþòìèëñâïîåëþòà øåðñîëþòä-
èï èåëîå õåäòú ïéèïîàï æï, ìïëúîåþïâ! øååõë èêâîòâ, èïã-
îïè èãçíåþïîå èêåîæì, îëèåäòú òìå Tîàëæï, àòàáë èòì
áâåø àþòäò ãóäò ôåàáïâæï.
æï èòõâæï, âòà èïûòåþåäò êïúò èòõâæåþï, îëè àïâòæïí
þîòñâóäïæ øåúæï, æï æïþíåóäëþòà êåæåäì øååõë æï ïîï
òèïì, îïìïú åûåþæï.
ï÷îæòäò, àó åì ï÷îæòäò òñë, ïéèë÷íæï ñâåäïçå èøâåíò-
åîò ïîìåþï, âòíú êò þåîòì èëìïìõïèøò ãïõâåóäï; ÷ï÷âîåüòäò
íòêïðòà, ìðòäëìûâäòìôåîò êòìîòà, ìòìõä-õëîúåóäò; þå-
îòì ìïèëìò æï àïâìïþóîïâò ãïæïåûîë æï ãïèë÷íæï, – å¸!
èàåäò ìïâìåþòà! âíåþòïíò, üïíùåîùåüï, èë÷âåíåþï èòìò
úåäáò óãïíïàäåþóäåìëþòìï – ôòú-ôïäêò.

419
 Tavi èå÷âòæèåüå

oblobisaTvis:
hercoginia fic-falki

áâåñïíï ìïâìåï ëþäåþòà; öåî òìòíò âïõìåíëà, ëþäåþò

âòíú ïîòïí, ïè ìòüñâòì éîèï èíòøâíåäëþòà; èïãîïè èîïâïäò
èïîüëìóäò õå ñâåäïçå èïéïäò òçîæåþï, âòíåè ìõâåþò, óé-
îïí üñåøò ÷ïêïîãóäíò.
øåèæåã òìòíò âïõìåíëà, þåæèï âòìïú ïäåîìòïíò èøëþäåþò
æïïêïîãâòíï ìòñèïùâòäåøò, èëïêäë èøëþäòóîò èçîóíâå-
äëþï æï ëþäëþòìïàâòì ãïóùòîï ãóäåþò.
øåèæåã èëæòïí „æåæòìåîàïíò“, âòàïîú óùëæåþåí, æï
„èïîüë“ âòíú òçîæåþòïí, æï âòàïîú ïèþëþåí, „èïîüë“ íòø-
íïâì ãïàïèïèåþóäì, èïãîïè øëîì íó ùïâïäà, âòúò, îëè, âò-
àïî ùåìò, èïàò ãïíïàäåþòìïì ãïèë÷åíòäò ìòñâïîóäòìï àó
ãïéèåîàåþòì ãïèë, æïçïîïäåþóäíò, ãóäòàï àó úëæíòà,
àâòàve ïîòïí, æï øåæåãïæ ëþäåþì èëâòèêòà.
èïãîïè æïâóþîóíæåà óôîë èêïúî ùåìåþì – òèæåíïæ,
îïèæåíïæïú ìòüñâåþòà òáèíåþï ùåìåþò – ÷âåíò ìïåîàë ùïî-
èëìïõâï ëþäåþçå åîàþïøïæ æïãâòõïüïâì ìïèîåâäë ìêëäïì,
íïõåâîïæ èøòåî þïâøâì, úõëâîåþòì ëêåïíòì èòåî æïèìõâîå-
óä íïâì, ïæïèòïí „öëîì“, âòà òüïäòåäíò óùëæåþåí.
æòæïæ øåìïþîïäò ìïãïíòï, èïãîïè àó êïîãïæ ãïâìòí-
öïâà, óíæï ïéâíòøíëà, îëè óèæòæîåìò ëþäåþò óôîë ìï-
úëæïâíò ïîòïí.
èïäå òìòíò àâòàâå õæåþòïí ìïêóàïîò àïâòì èøëþäåþò,
îïæãïí ïþï îïíò ïîòïí ïéèçîæåäíò, èúâåäåþò æï èòìàïíïíò
þóíåþòì óøóïäë èøëþäëþïìàïí øåæïîåþòà?

420
 èåóîâåëþïøò èñëôò þïâøâò, àóíæ ìïèåôë ðïäïüòì èôïî-
âåäëþïøò òñëì (òè øåæïîåþïì èëâòõèëþ, ðòîâåäïæ îïú èë-
èïôòáîæï), êîóõòì èòåî ãïèë÷åêòäò òõâòì ÿóÿóäòâòàïï,
ãïíìïêóàîåþòà àó ãëãëíïï, èëõóú áïàïèì èòïüëâåþì æï
ùñäòìïêåí ãïîþòì ìïÿñóèðïäïëæ.
ïîòì ïìåàò ìïñëâåäàïë ùòãíòåîò ïîãóèåíüò, èîïâïäè-
íòøâíåäëâíïæ îëè ãïæïæòì ñâåäï åíïøò, ëæåì âòíèå ãïþå-
æïâì ïõïäò õåæâï ùïîèëï÷òíëì: „àó øåí õïî èïîàïäò, èïøòí
ñâåäï úæåþï“!
èëâòõèëà ïè ðîåúåæåíüòì ìïðòîòìðòîë, õøòîïæ õèïèïé-
äï æï õïíãîûäòâïæ æïýòíåþóäò ïîãóèåíüò: „àó øåí úæåþò,
èïøòí ñâåäï èïîàïäòï“!
ãïíï ëæåìèå ïìå âòíèå èëîòãåþóäï?
ïèòüëèïú èëâòàõëâ àïâòìóôïä æòìêóìòïì ñâåäï ìï-
êòàõçå – îï èíòøâíåäëþï ïáâì, îïï æï âòìòï – îïæãïí ìïó-
êóíåàï ìâäïøò ïìå õæåþï, îëè øåèæãëèò àïëþï ïæïíïøïó-
äåþì èïíïèæåäì: þåâîò àïâìïüåõò æïèòüëâå, îïæãïí þîòñâò
æï ÷äóíãò òñïâòë;
äóàåîò æïèåèëùèåþï, îëè òì, îïú ïæîå ðïîïæëáìò òñë,
æéåì ìòèïîàäåï.
øâòæò ìïòæóèäë ëîïèæå øåèúòîæï, êóæòïíåþò ìóä ãï¸á-
îíåí, àóèú èëãâòïíåþòà æåæïþåîàï æïùâïú èòóéåþäïæ ãï-
èëúõïææï, ìåî èåàòó ¸åòäòì ¸óèïíóîëþòì èòóõåæïâïæ
(ëéëíæ îïèæåíòèå – êóæòïíò êò ïîï, èåûïâò –ëöïõåþì âòíú
ïíãîåâåí, æï âòìçåú ãâìèåíòï, íåþï èòþëûåà ãïíâïúõïæë,
úëüï îëè øåãâåþîïùï, èëóõæåþëæïà).
æòïæ ãïäòäåëì èçòì íïõâï ïóêîûïäåì, îïæãïí àïâòì ïæãò-
äò èòó÷òíï, æï äïðïîïêòú ïóêîûïäåì, àó âòà üîòïäåþì æåæï-
èòùï èçòì ëîþòüïçå; ïèòà èòì ôåõåþì èëûîïëþï øåóçéóæåì. êï-
úò àòàáèòì èêâæïîò òñë æï òèïçå ôòáîëþæíåí, èòì àïâòì áïäïì
ïèëäåìâï ìÿòîæåþïë; ïõäï êò úõïæòï, èïîàïäò ãïèëæãï, èòìò
øåõåæóäåþïíò ãïèïîàäæï, îïú æòæò øâåþïï èòìò íåøüòìïàâòì.
ðòàïãëîï, äëêò, ìëêîïüå – èïãîïè ôóîúäåþò ïî èåñë-
ôï ñâåäïíïòîò þîûåíòì ÷ïèëàâäòà, æï ïèaëæ ãïâòîöåþò,

421
âòà ïáïèëèæå – ñâåäïíò ìòúëúõäåøò ïõòîåþóäåþïæ èòò÷-
íåëæíåí. ïèïéäåþóäò ãëíåþïíò ùòí óùîåþæíåí êóì íïþòöå-
þòà èïâïä ìïóêóíåà, åì óíæï ãïâòãëà æï ïâòüïíëà, æï óô-
îë èåüòú: þîûåíèï òúòì, àó æéåì âåî óãåþåí, øàïèëèïâäë-
þï æïïôïìåþì.
àóêò ïìåàòï õâåæîò òíüåäåáüóïäóî ãëäòïààï, ÷âåí,
ðïüïîï õïäõì, ÷âåíò èúòîå ïî ãâïêäòï æï úõëâîåþòì úòúá-
íï ÷áèåüåþòìïæèò èåüò èëàèòíåþï ãâèïîàåþì, æï ïìåú óíæï
âòáúåëæå, æï ïìåú èëâòáúåëæò, íïêäåþ ãåìäòïíò îëè âòñë,
èïãîïè èòèòôóîàõåþòï!
ñëâåäæéòóîïæ ÷ïâïãëíåþ ÷åèì àïâì, òñïâò „totus, teres“,
ìüëåäò, þîûåíò, èïãîïè áïîò ùïèëóþåîïâì æï ãïâúëôæåþò.
çëèòåîò âïî, èïãîïè çëèïì âåîëæåì âòúïâ; èëîòæåþóäò
âïî, èïãîïè úëüï ïèðïîüïâïíòú; úâïäåþïæòú âïî, æï èïòíú
îïéïúíïòîïæ „Idem semper“; èëèàèåíò âïî, èïãîïè èóæèò-
âëþï æòæïæ ïî èòñâïîì; èõòïîóäò âïî, èïãîïè õïíæïõïí ìåâ-
æï øåèòðñîëþì; îþòäò âïî, èïãîïè óåúîïæ ùïèëèòâäòì åî-
àãâïîò „Hercules furens“;
ïìå îëè, àòàáèòì æïîùèóíåþóäò âïî, ïè üñïâøò ëîò-ìïèò
êïúò úõëâîëþì.
èåàåáâìèåüå àïâøò ÷âåíò ãèòîò íïç èàâïîòïí âòàïîåþïøò
æïâüëâåà, îïú ãïíïùñëþì êïúì, ãïèëïâäòíòì ïí çíåëþîòâò,
ïí ôòçòêóîò ûïäï; ïèöåîïæ ïí èòìò ìòáâåäå òçåòèåþæï,
ïíïú úëæâï, îïæãïí òãò õëè èãçíåþïîå åîòì øâòäò
gaxldaT.
åì òìåàò îïèïï, ïéùåîïì èå âåî ãïâþåæïâ, àó îëèåäòèå
äïèïçèïíò êëúíïì ïî æïèðòîæåþï.
ïèïìïú ðîëþäåèïæ æïâüëâåþ, âòà ìõâï þåâî îïèåì;
ãïàåíæï æòäï, ìïóçèå, ÷ïò, ãïôòúõåþóäò ðóîòì íïÿåîò,
îïú ñâåäïì óñâïîì, èïãîïè ïîâòí óèéåîòì.
ìïçëãïæëåþï, îëèåäàï ùïîèëøëþïì, ìòèæòæîåì, èòéùå-
âåþìï æï ôïìì óèéåîòì ÷åèò ÷ïíãò ñëâåäò ìòèòà, øåèëåêîò-
þï æòïìïõäòììï æï èïìðòíûåäì;

422
 ìüóèîåþò øåèëâòæíåí; þëäëìùòíï èòìò óãïíïàäåþóäå-
ìëþï ãïõäæïà æï þëäë êò ýóïíò, óèïíêë ìïõòà.
îï ìöëþì, øåõâæå ï÷îæòäì àó ïîï, ûíåäò ìïàáèåäòï,
èïãîïè ýóïíò òìå ãïèëòñóîåþëæï, àòàáë èîïâïäì åîàïæ
øåþîûëäåþëæåì; æïáïíúóäò òñë æï ãïôòàîåþóäò, ÷ïéïèå-
þóäàâïäåþï, ûäòâì îëè òõòäåì ãëàóî ôïíöïîïøò øåèëìó-
äò ìòíïàäå.
èòìò óãïíïàäåþóäåìëþïú åîàãâïîïæ øåôåîàõòäò ÷ïí-
æï, ôåîèêîàïäò òñë æï øåúòåþóäò, àòàáë ìïæïîïöëæ
èæãïîòñëì, ïí óôîë åëúíåþëì, âòíåè ìûòíåþëæåì.

423
 S e n i S v n e b i

miZRvna

îïæãïí ðëåèï ïíëíòèóîïæ óíæï ãïèëáâåñíæåì, ãïèëüëâåà `èòûéâ-

íï~ – ïî èìóîì àïâì æïâåìõï ûïéäì ìòþíåäåøò – ïìåàò îïè èïìïâòà
ïîïèçïæåþìï æï îåíåãïüåþì ì÷âåâòïà, _ miswerda gamomcemels, jon
mareis, lord baironi.
æïòùåîï 1818 ùäòì 3 òâäòìòæïí 16 ìåáüåèþîïèæå, âåíåúòïøò.

þëþ ìïóàò! ðëåüò þîûïíæåþò æï äïóîåïüòúï þîûïíæåþò _ îëþåîü

(bob) ìïóàò (1774-1843) – òíãäòìåäò ðëåüò æï ðîëçïòêëìò. òãò óôîë èå-
üïæ ïõìëâà ìåèóåä üåòäëî êëäîòöìï (1772-1834) æï óòäòïè óëîæìóëî-
ààïí (1770-1850) èåãëþîëþòì ãïèë. åì ðëåüåþò òñâíåí òíãäòìóîò îëèïíüò-
êóäò èëûîïëþòì ùòíïèûéëäåþò. lord baironisaTvis yovlad miuRebeli
iyo poetis daaxloeba xelisuflebasTan. miaCnda, rom mniSvnelovani
kompromisebis gareSe es verafrisdidebiT ver moxerxdeboda.
ìòíiæòìò èàåäò îïìòìï – ïîú ¸òðåîþëäïï æï ïîú æïúòíâï. ïè øåèàõ-
âåâïøò þïòîëíò ãóäùîôåäòï.
îåãåíüò þîûïíæåþëæåì, àó ãòíæï – òè æîëì, îëúï þïòîëíò ïèïì ùåî-
æï, òíãäòìòì èåôå öëîö èåëàõå ìóäòåîïæ æïïâïææï æï èòìò âïýò, èëèï-
âïäò öëîö èåëàõå, ðîòíú îåãåíüò òñë 1812 ùäïèæå. ìïóàò èïì õëüþïì
ïìõïèæï, îòàïú îåãåíüò èåüïæ êèïñëôòäò ãïõäæïà.
àó ìõâï üþåäåþì ÷ï¸êâîòõïî – ìïèïæ ìïèò üþåäò ïîìåþëþæï, óëîæ-
ìóëîàò, êëäîòöò, ìïóàò.
åîì èåüïôòçòêòì ïèõìíåäïæ æïìæãëèòï _ igulisxmeba êëäîòöòì
`biografia literaria~ („äòüåîïüóîóäò þòëãîïôòa“, 1817). êëäîòöò
òñë åîàïæåîàò äåòêòìüò (tbeli), âòìàïíïú èåãëþîëþæï þïòîëíò. 1817
ùåäì ãïèëïáâåñíï, ìïæïú øåüïíòäòï èìöåäëþï üîïæòúòóä ìïüïíóî æëí
ýóïíçå. åãåþ ïèïíïú ãïèëòùâòï þïòîëíòì ãïéòçòïíåþï. ïè ùòãíøò ùïîèëæ-
ãåíòäòï êëäîòöòì ôòäëìëôòï øåèëêäåþóäò ôëîèòà. þïòîëíèï ùïò-
êòàõï åì ùòãíò æï òîëíòóäïæ ãïèëåõèïóîï. åîà ïæãòäçå êëäîòöò òõìå-
íåþì àïâòì úõëâîåþïì ãåîèïíòïøò, 1798 ùåäì: àïâì âãîûíëþæò, ãïäòòæïí
ãïàïâòìóôäåþóäò ÷òüòâòà, îëèåäèïú ðòîâåäïæ øåòôîàõòïäï úïøòë.

424
 ãïèëõåâåþóäë þëþ _ òèæîëòíæåäò ìäåíãòà, dry bob („ãïèëõåâåþóäò
þëþò“) ïéíòøíïâæï æïóìîóäåþåä ìáåìëþîòâ ïáüì. ïìåàò óùèïùóîò êï-
äïèþóîò, ïäþïà ïî øåòûäåþï øåìóäòñë 1818 ùäòì ãïèëúåèïøò.
„åáìêóîìòï“ _ óëîæìóëîàòì ðëåèïï, îïú 1814 ùåäì ãïèëïáâåñíï. þï-
òîëíò ïî ïîòì åîàïæåîàò êîòüòêëìò, îëèåäèïú ïéíòøíï íïùïîèëåþòì
þóíæëâïíåþï.
ûïéäìïú ãïïúëôåþì – ûïéäòì âïîìêâäïâò, ìòîòóìò, ñâåäïçå èêïôò-
ëæ èë÷ïíì ãâòïí çïôõóäøò.
êåìóòêò – áïäïáò êïèþåîäåíæøò, ìïæïú ìïóàò úõëâîëþæï. óëîìó-
ëîàò úõëâîëþæï îïæïä èïóíàøò.
óëîæìóëîàòú ïáúòçøò èëêïäïàæï _ óëîæìóëîàòì ïæãòäò ìïþï-
ýëøòï — ïí ïáúòçøò — ïí êòæåâ äëîæ äëíìæåòäòì ìóôîïìàïí, ìïæïú
åì ðëåçòòì øïîäïüïíò æï ðëäòüòêóîò ðïîïçòüò íïõëîõïäì
àáâäåôì ãï÷áïîåþóäò; åì èëáúåóäò òïêëþòíåäò æòæò õïíòï èëåîãë
ïîòìüëêîïüóäò ôïîòìåâäëþòì ñâåäïçå óïîåì ìïõåëþïì — èïìõïîóä
èäòáâíåäëþïì (aq da qvemoTac TviTon lord baironis komentarebi
gamoyofilia muqi SriftiT).
óêâæïâebis þëîúâò – ðïîíïìòì èàï, èóçïàï ìïèñëôåäò. þïòîëíèï èë-
òíïõóäï ¸ëþ¸ïóìàïí åîàïæ 1809 ùäòì 16 æåêåèþåîì.
robert ìêëüò (1771-1832), tomas êåèðþåäò (1777-1844), semuel îë-
öåîìò (1763-1855), tomas èóîò (1779-1852) æï jorj áîïþò (1754-1832) –
þïòîëíòì àïíïèåæîëâå õóàò ðëåüò. ìêëüòì îëèïíåþò æéåìïú ðëðóäï-
îóäòï, èïøòí êò ñâåäãïí êòàõóäëþæíåí èòì ðëåèåþì, „èïîèòëíò“ æï „üþòì
ïìóäò“. üëèïì êåèðþåäò ïâüëîòï ðëåèòìï „ãåîüîóæï âïòëèòíãòæïí“. ìå-
èóåä îëöåîìò æï üëèïì èóîò èåãëþîëþæíåí þïòîëíàïí, òìåâå îëãëîú
ìêëüò. öëîö áîïþò ïâüëîòï ðëåèòìï ðòüåî ãîïòèìò.
ôåõëìïíò èóçåþò – þïòîëíò åõèïóîåþï ¸ëîïúòóìì, ìïüòîåþò II, vi.
îëèïåäò ðëåüò ïõìåíåþì muza pedestri-ì, îòàïú õëüþïì ïìõèïì ãïíèïî-
üëåþïì þóíåþïøò æï èëúòäåþïì òè ïæãòäåþòæïí, ìïæïú åîàèïíåàì åöòþ-
îåþòïí êïîòåîòì èòéùåâïøò.
öëí èòäüëíò (1608-74) – „æïêïîãóäò ìïèëàõòì“ (masTan erTad
`dabrunebuli samoTxis~) ïâüëîò. ìòèþëäë ãïíæåâíòäò ðïüòëìíåþòìï,
âòíú ñâåäï ìòûíåäå æïûäòï æï åîì øåæåâîò æïóüëâï.
íòÿò èëóõèïîòï æïíïøïóäåþîòâ – þïòîëíò æïòýòíåþì, ìïóàò øåìïíòø-
íïâïæ ùåîæï ïæîåóä ðåîòëæøò æï üîïãåæòï, „óëü üïòäåîò“, ìïóêåàå-
ìëï, îïú êò æïóùåîòïë.
ìïèóåäòâòà ìïèïîòæïí ïéæãëèï – ìïèóåäòì ï÷îæòäò ãïèëåúõïæåþï
ìïóäì æï åóþíåþï, éèåîàèï èòãïüëâïë. òõ. ìïèóåäò 28, 7-25.
óèùåëæ èëèçòîïäò ãóäáâï áïäòøâòäåþòì õåäøò, æïáïíúóäò, ôåîèê-
îàïäò _ „ôåîèêîàïäò, èïãîïè ïîï ãâïèòâòà ãïôòàîåþóäò“ — ïèþë-
þåí îëè ëîèï áïäòøâòäèï èëðïîï èòäüëíì ùòãíåþò, àïéäòàëþòà æï-
óáúòåì ìïõäò. ïìåàò ìòìïìüòêå, îëãëîú èøëþåäìï æï ìùïâäóäì ïä-

425
þïà æòæ üêòâòäì ãïíïúæåâòíåþæï, ¸åòäò èïì äòîì ïæïîåþì. òõ. èòìò
„èòäüëíòì úõëâîåþï“.
æïáïíúóäò, ôåîèêîàïäò æï éïüïêò _ ìåèóåä öëíìëíò `èòäüëíòì
úõëâîåþïøò~ ùåîì, „ìõâï ãïæèëúåèòì èòõåæâòà, òãò óíïõïâà ðïüïîï ìïõ-
äøò, ìïêèïëæ êïîãïæ ÷ïúèóäò, òöæï èùâïíåæ èëîàóä ëàïõøò, ôåîèêî-
àïäò, èïãîïè ïîï èêâæïîòâòà ãïôòàîåþóäò“.
ãïíï ìóäTïíì ãïïéèåîàåþæï _ øåòûäåþëæï ïìåú: „ãïíï òãò äïó-
îåïüàï æïáòîïâåþóä úõåíçå øåöæåþëæï, ãïõæåþëæï èöéïþíåäò,
àïâãïñòæóäò, ìóäãïáòîïâåþóäò, ìïçòçéïîò òìêïîòëüåäò?“ ìïåÿ-
âëï „äïóîåïüò“ æï „òìêïîòëüåäò“ êïîãò îòàèï òñëì, èïãîïè èïòíú
ãïèëæãåþï, òìåâå îëãëîú þåí öëíìëíèï øåïãåþï èïîöâå ðïìóõò ìòä-
âåìüîì.
ìòäâåìüîò ãïåøïòîï: èå, öëí ìòäâåìüîò, âòùåáò øåíì æïìàïíë (sister);
öëíìëíèï êò èòóãë: èå, þåí öëíìëíò, âòùåáò øåíì úëäàïíë. îòàèï âåî
ïïùñeë, øåíòøíï ìòäâåìüîèï; ¸ë, îòàèï âåî ïâïùñå, èïãîïè ìòèïîàäå
êò ïâïùñåë, ïóõìíï öëíìëíèï.
ïí ãëíåþîòâïæ ìïÿóîòì êïìäîåòì áåæì øåóøâåîæï... _ þïòîëíò ìùåî-
æï èïîåòì: îëãëîú ãïèëèúåèåäèï, ìïïæèòîïäëìò æï ìõâïæïìõâï ìï-
õåäèùòôë ëîãïíòçïúòåþòìï, àó æïòíïõë, îëè êïìäîåòìïæèò èòûéâ-
íòäò ìüîëôåþò ãïâíåþì, ãïèëüëâå ãïèëúåèïøòë.
åîòíòì ìòìõäò – êïìäîåò òñë òîäïíæòòì ìïáèåàï èæòâïíò 1798-1801
ùäåþøò, æï, àâòàëí òîäïíæòåäèï, ìïìüòêïæ ÷ïïõøë ãïåîàòïíåþóä òî-
äïíæòåäàï ðïüîòëüóäò èëûîïëþï.
òáìòëíò _ àåìïäòòì èåôå; òãò øåèàõâåâòàëþïè èëïõâåæîï éèåîàåþòì
ìóôîïìàïí, ìïæïú ¸åîïì úàóíåþïì øååúïæï æï çåâìèï èïîïæèþîóíïâ öë-
öëõåàòì æëäïþçå èòïþï.
éâàòìï æï êïúòì çòçéì òèêòì – åõèïóîåþï ¸ëîïúòóìì, `poeziis
buneba~, 372-3, `ïîú êïúåþò, ïîú éèåîàåþò æï ïîú ùòãíòì ãïèñòæâåäåþò
ïî èëòùëíåþåí~, åì ìòüñâåþò ðëåçòïì åõåþï; þïòîëíì üòîïíòïçå ãïæïïáâì.
åóüîëðòóìò _ ìïÿóîòìò, âòíú æòæò ûïäïóôäåþï ÷ïòãæë õåäà êëíì-
üïíüòíëðëäòì ìóäàïíòì êïîçå. åóüîëðòóìòì, ìïÿóîòìòìï æï ïîêïæò-
óìòì ìïèåôë êïîòì èòíòìüîòì, ãïìïúíëþïæ òõ. ãòþëíò.
äóîö-ñâòàåäïæ âî÷åþò _ âòãåþòì ðïîüòòì ôåîåþò.
ãïíæãëèòäåþòì ðëäòüòêï _ âãóäòìõèëþ ïîï ÷âåíò èåãëþîòì, äåí-
æëîòì, ãèòîì, èëéïäïüå ãîïô öóäòïíì, ïîïèåæ ãòþëíòì ãèòîì, èæï-
þòóîïæ åãîåàùëæåþóä „ãïíæãëèòäì“.
òóäòïíåçåd òóäòïíåâ _ òãóäòìõèåþï òèðåîïüëîò òóäòïíå ïíó
òóäòïíå ãïíæãëèòäò, êëíìüïíüòíåì ûèòìùóäò, òèðåîïüëîòì ìòêâæò-
äòì øåèæåã ãïæïåúï ûïäïóôäåþï, óïîñë áîòìüòïíëþï, æïóùñë èïà
æåâíï-øåâòùîëåþï æï ïíüòêóîò îëèòì éèåîàåþòì àïñâïíòìúåèïì èòóþ-
îóíæï.

426
 ÀÏÂÒ ÐÒÎÂÅÄÒ

æïòùåîï 1818 ùäòì 3 òâäòìòæïí 1818 ùäòì 6 ìåáüåèþîïèæå, âåíåúò-

ïøò. ãïdaïTeTîï þïòîëíèï 1819 ùäòì ìåáüåèþåî-íëåèþåîøò. ãïèëïá-
âåñíï öëí èïîåòè èåëîå áåþïìàïí åîàïæ, ïíëíòèóîïæ, 1819 ùäòì 15
òâäòìì.

÷âåíò óûâåäåìò èåãëþïîò æëí ýóïíòï _ æëí ýóïíòì àïâæïðòîâåäò

åìðïíóîò äåãåíæï èïì èòò÷íåâì ìåáìóïäóî åíåîãòòìï æï úëæâïàï ùñï-
îëæ. þïòîëíòì èïõâòäãëíòâîóäò âåîìòï êò æëí ýóïíì èìõâåîðäïæ óô-
îë ìïõïâì, âòæîå èëûïäïæåæ; òãò èõòïîóäò, êåàòäãïíùñëþòäò, èëèõòþâ-
äåäò, àïâïçòïíò æï æïèàèëþòï. áïäåþò ïîòïí, áïäåþò, ìóäìïú îëè ïî
ïèëïàáèåâòíåþåí.
æëí ýóïíòì ìïùñòìåþì èòâñïâïîà åìðïíóî ðòåìïèæå, îëèåäòú æïòæãï
1630 ùåäì æï åîáâï „ìåâòäòåäò èïìõïîï æï áâòì ìüóèïîò“. ðòåìòì ïâüëîò
òñë þåîò ãïþîòåä üåäåçò, óôîë úíëþòäò üòîìë æå èëäòíïì ìïõåäòà.
èàïâïîèï ãèòîèï èïäå ãïòàáâï ìïõåäò. åì ïîòì æïóæåâïîò æï èêîåõåäò
ïîòìüëêîïüò èóìóìò, âòíú ìïêïæîòìì èòòéåþì, îëúï ìüóèîïæ åùâåâï ï÷-
îæòäì êïúòìï, âòìò áïäòøâòäòú ïúæóíï æï àâòàëí êò æóåäøò èëêäï. áå-
òôòì èåîå òãò öëöëõåàøò ïèë¸ñëôì àïâì. èëúïîüòì æëí öòëâïíò æï èë-
äòåîòì æëí ýóïíò ñâåäïçå úíëþòäò àåïüîïäóîò âåîìòåþòï.
ðïíüëèòèï – ïîìåþëþæï óïèîïâò æïæãèï, ÷âåóäåþîòâò èìïõòëþåþòìïú
æï ïîäåêòíåþòì öãóôåþòìïú, àëöòíóîòú êò. 1817 ùåäì åáâìò ìõâïæïìõâï
âåîìòï òæãèåþëæï äëíæëíøò: „æëí öòëâïíò“ ìïèåôë àåïüîøò, „æëí öò-
ëâïíò“ – êëâåíü ãïîæåíøò, „æëí öòëâïíò ïíó ïèõåæîåþóäò ï÷îæòäò“ –
ìïîåòøò, „æëí ýóïíò ïíó èóìóìò“ – äòúåóèøò æï ïãîåàâå ïîäåêòíóîò
âåîìòï – æîòóîò äåòíøò.
vernonsac, yasab kamberlendsac _ þïòîëíò ÷ïèëàâäòì þîòüïíåä
ãèòîåþì: øâòæùäòïíò ëèòìï, 1845 ùäòì ïöïíñåþòìï æï íïðëäåëíòì ëèåþò-
ìï. åæóïîæ âåîíëíò, ïæèòîïäò òñë æï 1745 ùåäì ôîïíãåþò àïâòïíà ðëî-
üåþøò ÷ï¸êåüï, âòæîå êïèþåîäåíæòì ¸åîúëãò, óòäòïè ïâãóìüóìò, ìêë-
üåþì æïïèïîúõåþæï áóäëæåíòì þîûëäïøò æï ñïìïþòì, ïí èñîïäò þòäòì
ìïõåäì èëòðëâåþæï. öåòèç âóäôòú áóäëæåíøò òþîûëæï, èïãîïè óôîë
úíëþòäòï êâåþåêçå øåüåâòà, 1759 ùåäì, îëúï ôîïíãåþò ãïîåêï êïíïæò-
æïí; ïæèòîïäèï åæóïîæ ¸ëóêèï ôîïíãåþò æïïèïîúõï áóòþåîëíòì ñóîåøò
1759 ùåäì. ôåîæòíïíæèï, þîóíìâòêòì ¸åîúëãèï, ôîïíãåþò æïïèïîúõï èò-
æåíøò 1759 ùåäì. þïòîëíò ïæòæåþì èòìò âïýòì æïéóðâïì âïüåîäëëøò.
èïîêòç æå ãîïíþòú áóäëæåíòì þîûëäïøò èëíïùòäåëþæï, èïãîïè ìïõåäò
ãïòàáâï 1760 ùåäì, îëúï ïâìüîòåäåþò æïïèïîúõï âïîþóîãøò. öëí þïî-
ãëòíò ïèåîòêåäåþèï æïïèïîúõåì ìïîïüëãïøò, 1777 ùåäì. ïæèòîïäò êåðå-
äò òþîûëæï áóòþåîëíòì ñóîåøò æï 1762 ùåäì ïòéë ¸ïâïíï. ãîïôèï ¸ëóè

427
æïïèïîúõï ôîïíãåþò ïøïíàøò 1794 ùåäì æï ÷ïïõøë ïèþëõåþï ìôòà¸åæøò
1797 ùåäì. ôäëüøò úíëþòäò òñë øïâò öåêòì ìïõåäòà.
ïîüóî óålìäò, óåäòíãüëíòì æóêï (1769-1852) – 1814 ùåäì øåòáíï
æóêïæ, íïðëäåëíàïí õïíãîûäòâò þîûëäòì øåèæãëè, ãïõäæïà èïøòíæå-
äò þîòüïíåàòì àâïäìï÷òíë ìïèõåæîë ôòãóîï. ïèýïèïæïú úíëþòäòï, îë-
ãëîú âïüåîäëëì ãèòîò (1815).
òè éëîòì `úõîï ãëÿòâòà~ – åì õïüò ïõäï ìïêèïëæ þóíæëâïíò ÷ïíì, ùòí
óûéâòì òè àïâòìåþóîåþåþì, îïú èàåä ðëåèïì èìÿâïäïâì. úõîï ãëÿò òì
úõîï ãèòîòï, ïè äåáìøò îëè òõìåíòåþòïí. òìå ïîòïí ùïîèëìïõóäíò, àòà-
áëì ÷ïèùêîòâåþóäíò óêïí èòìæåâæíåí æåæïéëîì æï øåæïîåþóäíò ïîòïí
îâï èåôòì èùêîòâì, þïíáëìïãïí îëè óíæï òøâïí, îëãëîú êóæòïíåþèï
ïóùñåì èïêþåüì (èëáèåæåþï IV, ìúåíï I), îëæåìïú ï÷îæòäàï ïéäóèòì
æïùñåþòì ùòí èéåîòïí:

àïâòì úõîï ãëÿò îëè ãïæï¸ñäïðï,

òè éëîòì ìòìõäòú ÷ïïìõòà ïþï,
æï ïäøò àïâò óêïîòà áëíìï,
ìïõî÷ëþåäòì õòì ãïèëíïýëíìï.

þëíïðïîüå æï æóèëîòå _ ìïôîïíãåàòì îåâëäóúòòì ãåíåîäåþò. þë-

íïðïîüå öåî ðòîâåäò êëíìóäò ãïõæï, èåîå òèðåîïüëîò æï èàåäò åâîë-
ðï æïòðñîë.
`èëíòüëîò~ æï `êóîòåîò~ – ôîïíãóäò îåâëäóúòóîò ãïçåàåþò;
àóèú êóîòåîò òíãäòìåäò üëîåþòì ãïçåàòú òñë, îëþåîü ìïóàò èòì
ôóîúäåþçå òþåÿæåþëæï.
aRnusxa barnavi _ ôîïíã ãèòîåþì þïòîëíò ÷ïèëàâäòì, îëãëîú æï-
èïîúõåþóä òæåïäòìüåþì: ïíüóïí þïîíïâò çëèòåîò îåâëäóúòëíåîò òñë,
1793 ùåäì ïòñâïíåì ãòäòëüòíïçå. ýïê ðòåî þüòìë æå âïîâòäò òñë çëèò-
åî ýòîëíæòìüàï äòæåîò, æï èïíïú ãòäòëüòíïçå ¸ðëâï ïéìïìîóäò 1793
ùåäì. èïîêòç æå êëíæëîìå þîùñòíâïäå èïàåèïüòêëìò æï èùåîïäò òñë,
òïêëþòíåäåþèï èëêäåì 1794 ùåäì. ãîïôò æå èòîïþë, êòæåâ åîàò æòæò îå-
âëäóúòëíåîò æï èùåîïäò, þóíåþîòâò ìòêâæòäòà ãïîæïòúâïäï 1791
ùåäì. ðåüòëí æå âòäåíóâò ãïõäæïà ðòîâåäò àïâèöæëèïîå åîëâíóäò
êëíâåíüòìï, êòæåâ åîàò çëèòåîò, æïòéóðï þóíæëâïí âòàïîåþïøò, 1794
ùåäì. ýëîý æïíüëíò òñë êòæåâ åîàò æòæò îåâëäóúòëíåîò, èïáìòèòäòïí
îëþåìðòîèï ïòñâïíï ãòäòëüòíïçå 1794 ùåäì. ýïí-ðëä èïîïüò ìïêóàïî
ïþïçïíïøò èëêäï øïîäëüï êëîæåè, 1793 ùåäì. èïîêòç æå äï ôïòåüò òþî-
ûëæï ïèåîòêïøòú æï ìïôîïíãåàøòú. òãò ãïæïóî÷ï ãòäòëüòíïì æï ãïîæï-
òúâïäï 1834 ùåäì.
ôîïíãåþòì èåëîå îòãò ûòîòàïæïæ îåâëäóúòëíåîò ãåíåîäåþò ïîòïí.
ýëçåô ýóþåîò èùåîïäòú òñë æï ãïæïóî÷ï îåâëäóúòïì. äïçïî ¸ëøò æï
ôîïíìóï èïîìë ïæîåóäò îåìðóþäòêåäò ãåíåîäåþò òñâíåí; ýïí äïíåìò,

428
äóò æåçå æï ýïí èëîë íïðëäåëíòì ùïîèïüåþóäò ìïèõåæîë êëäåãåþò òñ-
âíåí.
íåäìëíò, ¸ëîïúòë (1758-1805) – íïðëäåëíòìæîëòíæåäò ëèåþòì ýïèì
þîòüïíåàòì óæòæåìò ïæèòîïäò. 1801 ùåäì øåòáíï âòêëíüïæ, êëðåí¸ïãåí-
àïí ôîïíãåþòì æïèïîúõåþòì ãïèë. æïòéóðï üîïôïäãïîòì ûäåâïèëìòäò
þîûëäòìïì.
æïíêïíò, ¸ëóò æï öåîâòìò _ úíëþòäò þîòüïíåäò ïæèòîïäåþò.
ïãïèåèíëíïèæåú óúõëâîòïà èïèïú âïýêïúåþì _ åì ìüîòáëíò ðòîæïðò-
îïï ãïæèëüïíòäò ¸ëèåîëìòì åîà-åîàò ¸òèíòæïí. ïãïèåèíëíò – þåîûåí-
àï èàïâïîìïîæïäò òäòëíòì ëèøò.
òíãäòìåäò èùåîïäòìï æï þïòîëíòì èåãëþîòì, üëèïì èåæâòíòì (1788-
1869) ùòãíøò `ìïóþîåþò þïòîëíàïí~ lord þïòîëíò ïèþëþì, „èå òãò [æëí
ýóïíò] ïîú áïäïáåä æåíæòæ ãïèëèñïâì æï ïîú ìëôäåä èåäòåþçå èëíï-
æòîåæ. èïí ñâåäïíïòîò ôïàåîïêò óíæï ãïèëòïîëì æï àïâòìò êïîòåîï
ìïôîïíãåàøò æïïìîóäëì! ìïþîïäë ýóïíò ãòäòëüòíïçå æïòéóðåþï ìïô-
îïíãåàòì îåâëäóúòòì æîëì. îïì òüñâò ÷åèì ìòóýåüçå? ëúæïëàõò ùòã-
íò óíæï æïâùåîë, êïíëíòåîò îòúõâò... àó åì åðëìò ïî ïîòì, ìùëîåæ ïîòì-
üëüåäåì èòõåæâòà, èïøòí ïî âòúò, îïì íòøíïâì åðòêóîò ðëåèï“.
in medios res _ ambavTa Suagulidan. þåîûíóäò ìïãèòîë åðëìò, îë-
ãëîú ùåìò, „ïèþïâàï øóïãóäòæïí“ òùñåþï. ïèòì êïíëíòêóîò íòèóøòï „òäò-
ïæï“. îëèïåäèï ¸ëîïúòóìèï, âòíú þåîûíóäò èëæåäòì èòèæåâïîò ãïõä-
æïà, åì õåîõò êïíëíïæ ãïèëïúõïæï.
ñâåäï úëæâïçå úëæâïì _ ðëåèòì èåüò íïùòäò ãïæïõâåâåþòàïï ìïâìå.
åì ìüîòáëíò íïîàïóäïæ èòãâïíòøíåþì, îëè þïòîëíò ïèïì òçîïõïâæï àï-
âòæïíâå.
ìåâòäòï _ þïòîëíèï ìåâòäòïøò òèëãçïóîï 1809 ùäòì òâäòì-ïãâòìüëøò.
êïæòçò _ ïèïâå æîëì êïæòçòú èëòíïõóäï
ÿåøèïîòüò òæïäãë _ ìóôàï ìòìõäòì åìðïíåäò. ïîïþåþò æï åþîïåäå-
þò åìðïíåàøò óúõëåäåþïæ òàâäåþëæíåí.
æåæï íïìùïâäò áïäò ãïõäæïà... _ àóèú àâòàëí óïîñëôæï, èïãîïè
þïòîëíèï àïâòìò ãïøëîåþóäò úëäòì àâòìåþïíò èòïùåîï æëíï òíåìì, æëí
ýóïíòì æåæïì.
êïäæåîëí æå äï þïîêï (1600-81) æï äëðå æå âåãï (1562-1625) _ ëîò
æòæò åìðïíåäò æîïèïüóîãò; èïàìïâå îòãøò èëòïçîåþï üòîìë æå èëäò-
íïú (1579-1648), ðòîâåäò èùåîïäò âòíú æëí ýóïíçå æïùåîï ðòåìï.
ôòíåãäòì õåäëâíåþï – gregor fon ôòíåãäò èíåèëíòêòì (æïèïõìëâ-
îåþòì) ìòìüåèïì ïìùïâäòæï.
ìïñâïîåä èåúíòåîåþïæ èïàåèïüòêï åãóäåþëæï _ äåæò þïòîëíò ãï-
èëòî÷åëæï èïàåèïüòêòì êïîãò úëæíòà; þïòîëíòì áïäòøâòäò, ïâãóìüï
ïæï, ìïõåäãïíàáèóäò èïàåèïüòêëìò ãïõäæïà. îëúï þïòîëíòìï æï åí
òçïþåäïì íòøíëþòì ìïêòàõò ùñæåþëæï, þïòîëíò àïâòì ìïúëäåì `ðïîïäå-
äëãîïèåþòì ðîòíúåìïì~ óùëæåþæï.

429
 åþîïóäò ïîìåþòàò ìïõåäò, „èå âïî“-ì îëè ïéíòøíïâì, òíãäòìóîøò ñë-
âåäàâòì „ùñåóäïæ“ òàáèòì _ þïòîëíò õóèîëþòà èòèïîàïâì ìòüñâïàï
àïèïøì øæî. Goddam = God am (ùñåóäò æï éèåîàò âïî). æï ïèïì òíãäò-
ìóî ÷âåóäåþïæ èòò÷íåâì.
ser semuel îëèòäò _ þïòîëíòì âåáòäò ãïõäæïà, èïãîïè ãïíáëîùò-
íåþòìïì äåæò þïòîëíì ïæâëêïüëþæï, îòàïú ðëåüòì îòìõâï ãïèëòùâòï.
1818 ùåäì, úëäòì ãïîæïúâïäåþòì øåèæåã, àïâò èëòêäï.
èòì åöóëîàò _ èïîòï åöóëîàò (1767-1849) ðëðóäïîuäò ãïíèïíïà-
äåþåäò æï îëèïíòìüò àïâòìò æîëòìï, Zalian rom afasebda uolter
skoti da Tavis winamorbedad aRiarebda. ïâüëîò îëèïíòìï `îïêîåíüòì
úòõåìòèïãîå~.
èòìòì üîòèåîò _ ìïîï üîòèåîò (1741-1810), ùåîæï êëíìåîâïüóä, ìï-
ãïíèïíïàäåþäë ðïèôäåüåþì.
êëåäåþòì úëäò _ ¸ïíï èëîòì (1745-1810) îëèïíò. åì ìïèò çíåëþîòâò
èùåîïäò áïäò æëíï òíåìòì èëùëíåþïì òèìïõóîåþæï.
„áïäàï øåúæëèåþòì úâåíï“ _ øîæ. ðëóðòì „êóäóäòì øåÿîï“, belin-
das aRwera, II ìòèéåîï, 17-18 ìüî.: àó èïì ùòäïæ õâæï áïäàï úæëèòäå-
þòì úâåíï, øåõåæå èòì ìïõåì æï ñëâåäòâå æïãïâòùñæåþï. bel, anabelis
erT-erTi metsaxeli iyo.
¸ïîòìëíò _ öëí ¸ïîòìëíò (1693-1776) úíëþòäò áîëíëäëãòìüò, ãï-
èëòãëíï õåäìïùñë, îëèåäìïú æòæõïíì òñåíåþæíåí, ãïíìïçéâîïâæï ãåèòì
èæåþïîåëþòì ãîûåæì.
àâòíòåî øåíò „ìùëîóðëâïîò çåàòìï“, èïêïìïî! _ èïêïìïîòì çåàì òñå-
íåþæíåí àèòì ãïìïèïãîåþäïæ, ïèçïæåþæíåí ìïôîïíãåàòì êóíûóä èïêï-
ìïîçå. æéåìæéåëþòà øåèëî÷åíòäòï „ïíòèïêïìïîòì“ ìïõåäòà, ãïèëìïæå-
ãòï üòäëì ãïæïìïôïîåþäòìïàâòì, îïàï çåàòïíèï àèïè ïâåöò ïî æïìâï-
îëì. ïè çåàòì îåêäïèïì åùåîï „ìùëîóðëâïîò“.
„àïâòïíàòâå áïäþïüëíòì èïîïëàò ãïèëóþåîüñë üâòíò àïâòæïí“ _
„¸eíîò IV“, íïùòäò I, èëáèåæåþï II, ìóîïàò III. ïè ôîïçïì ìòüñâï-ìòüñâòà
ïèþëþì ¸ëüìðåîò.
Malus animus _ boroti suli.
íóèïìïâòà (ðëèðòäòóìïæ õèëþòäòì) _ îëèòì èåëîå èåôå, îëèóäó-
ìòì øåèæãëè. ùòíïèëîþåæòìïãïí ãïíìõâïâåþòà, ïîï ñëôòäï èåëèïîò, èøâò-
æëþòïíò ìïáèòïíëþï åî÷òâíï. âïîïóæëþåí èòì êïâøòîì íòèôï åãîåîòïì-
àïí, âòìò ìïõåäòàïú èîïâïäò ìòïõäå øåèëòéë èàïâîëþïìï æï îåäòãòïøò
(âåîãòäòóìò, `eneida~, ìòèéåîï I, XXXV).
æåæòì ïíïþïîï æïî÷åíòäò åîàïæåîàò âïýò _ åì ïâüëþòëãîïôòóäò
øüîòõò ìïüòîóäïæ ùïîèëãâòìïõïâì þïòîëíòì óîàòåîàëþïì úëäàïíïú
æï æåæïìàïíïú.
þïòîëíòì úëäò – èòäþåíêò, åí òçïþåäï. òìòíò æïáëîùòíæíåí 1815
ùåäì æï ãïúòäæíåí þïòîëíòì åîàïæåîàò êïíëíòåîò øâòäòì, ïâãóìüï
ïæïì, æïþïæåþòæïí åîàò ùäòì àïâçå. äåæò þïòîëíò, úíëþåþòì èòõåæâòà,

430
ãïõäæïà èêïúîò æï ãïíïàäåþóäò áïäò, âòíú ãïüïúåþóäò òñë îåäòãòò-
àï æï èïàåèïüòêòà. âåî òüïíæï èåóéäòì þîùñòíâïäåþïì æï âåîïôîòìæò-
æåþòà âåî åãóåþëæï þïòîëíòì ìïìòñâïîóäë àïâãïæïìïâäåþì. ãïíøëîå-
þòìïì èïì ñóîøò ÷ïïùâåàåì þïòîëíòì ïæîåóä óîàòåîàëþïçå ìïêóàïî
íïõåâïî æïìàïí, ïâãóìüïìàïí, æï ãïæïùñâòüï, ïéïîïìëæåì øåîòãåþëæï.
þïòîëíòì ïíüòðïàòï úëäòìï æï áëîùòíåþòì òíìüòüóüòì èòèïîà íïêäåþ-
èíòøâíåäëâïíò àåèïï „æëí ýóïíøò“. ãèòîòì æåæï, æëíï òíåìò, þåâîùòäïæ ÷ï-
èë¸ãïâì äåæò þïòîëíì. æëíï òíåìòìï æï æëí õëçåì óîàòåîàëþï ðòîâåä
ìòèéåîïøò îåïäëþòæïíïï ãïæèëüïíòäò – þïòîëíòì áëîùòíåþòì ïèþåþòæïí.
ãïñîïè, îïú ûïäçå ãïõèïóîæï, ìïêèïëæ æïïçïîïäï þïòîëíò. ïéïî æï-
òôïîï èòìò óîàòåîàëþïíò äåæò êïîëäòíï äåèìï æï ìïêóàïî íïõåâïî
æïìàïí. òãò èëòêâåàï ðóîòüïíóäèï ìïçëãïæëåþïè. ïèòì ãïèëòìëþòà æï-
üëâï òíãäòìò 1816 ùåäì æï ïéïîú æïþîóíåþóäï ìïèøëþäëøò.
þïòîëíòì æåæï èêïúîò ðîåìþòüïíòåäò ãïõäæïà æï øâòäò ïè ìåáüòì
ðîòíúòðåþòà ïéçïîæï. æëíï òíåìòâòà áâîòâò òñë. þïòîëíì èïèï ìïèò ùäò-
ìïì ãïîæïåúâïäï. æëíï òíåìòâòà ïîú èïì ïêäæï ìòôòúõå.
ëâòæòóìò _ îëèïåäò ðëåüò, úíëþòäò èòàëäëãòòì æïèóøïâåþòàï æï
åîëüòêóäò äåáìåþòà
ïíïêîåëíò _ þåîûåíò äòîòêóäò ðëåüò óèéåîëæï ìòñâïîóäìï æï
àîëþïì.
êïüóäóìò _ îëèïåäò ðëåüò, îëèäòì çëãòåîàò äåáìòú èåüòìèåüïæ
óùèïùóîòï.
ìïôëì ëæåþò _ igulisxmeba þåîûåíò äåìþëìåäò ðëåüò æï èòìò `ëæï
ïôîëæòüåìïæèò~.
äëíãòíå _ ãâòïíæåäò þåîûåíò êîòüòêëìò da esTetikosi, mas miewe-
reboda üîïáüïüò `ïèïéäåþóäòìïàâòì~. marTalia misi avtoroba ar
dadasturdeboda, magram radganac yvelaze didxans mainc mas miiCnev-
dnen am traqtatis Semqmnelad, avtoris nacvlad fsevdo-longine awe-
ria mis yvela evropul gamocemas da maT Soris baCana bregvaZiseul
qarTul versiasac.
âåîãòäòóìòì ìòèéåîåþò _ òãóäòìõèåþï èòìò ðïìüëîïäóîò äåáìåþò
æï åêäëãåþò.
Formosum Pastor Corydor _ `mSvenieri mwyemsi~. åêäëãï åõåþï èùñåèì
êëîòæëíòì ìòñâïîóäì þòÿ ïäåáìòìïæèò.
æïìïõò÷îåþóäòìïæèò ìòþîïäóäòìï ãïèë ñâåäïôåîò æïíïîàøò ãïæï-
òüïíåì _ ïîìåþëþæï ïìåàò ãïèëúåèïú, ìïæïú èïîúòïäòìòì ìïûïãåäò
åðòãîïèåþò þëäëøò èëïàïâìåì.
Missal _ liturgiuli wigni wirvis wesebze.
øåøóîæåì èòìò øåúëæåþïíò _ òõ. „ïéìïîåþïíò“, I, IX. ñëâåäòâå òèòì èò-
õåæâòà, îïìïú íåüïîò ïâãóìüòíå (345-430) èëãâòàõîëþì àïâòì ìòñèïùâò-
äåçå, òëäòï æïíïõâï, îëè òãò áïîïôøóüï ñëôòäï. ìêëäïì òìå óôîàõë-
æï, îëãëîú ÿòîì. óñâïîæï àïèïøò æï ìïõïäõë ìïíïõïëþïíò; îïìïú èëïì-

431
ùîåþæï, èïèïì ¸ðïîïâæï; òãëíåþæï ïàïìãâïî üñóòäì, ùêåðäòìïàâòì àïâò
îëè æïåéùòï, îïìïú èòìò óùåìëþòì ãïèë òñåíåþæíåí æïìïìöåäïæ.
„Verbum Sat” _ ìòüñâï ìïêèïîòìòï þîûåíòìïàâòì.
„mi vien in mente” (òü.) _ åì èå èåõåþï.
àëâäò ïî òñë, ùè. ïíüëíò ÿêóïçå îëè èëòñâïíï? _ þïòîëíò èòóàò-
àåþì, îëè øåìïûäëï åøäåþï æï åì òñë ïîï ùèòæï ïíüëíò, ïîïèåæ ùèòæï
ôîaíúòìêò, âòíú „àëâäò øåòîàë úëäïæ“, èïøòí óíæï òñëì: „ùèòæï ôîïí-
úòìêò ÿêóïçå îëè èëòñâïíï“.
Inter nos _ Cven Soris rom iTqvas.
posse comitatus _ Tanxlebis SesaZlebloba.
Elle vous suit partout _ igi Cven yvelgan mogvyveba.
cornelian _ serdoliki.
non ego hoc ferrem calida jurenta consule Planco _ me ar vyofilvar
konsulisaTvis Tbili wylis mimwodebeli planko (munaciusTa modg-
mis sagvareulo saxeli).
„Formosum Pastor Corydon” _ èåëîå åêäëãïøò èëàõîëþòäòï åîàò
èùñåèìòì, êëîòæëíòì ìòñâïîóäò, èåëîòìïæèò, ïäåáìòìïæèò.
èïì (ìïôëì) ìóîì ãâò÷âåíëì ïîï åîàò åèëúòï, ïîïèåæ èàåäò ùñåþï
åèëúòåþòìï.
äóêîåúòóìò _ îëèïåäò ðëåüò æï ôòäëìëôëìò.
òóâåíïäò _ îëèïåäò ìïüòîòêëìò, ãïâäåíï èëïõæòíï þïòîëíçå.
èïîúòïäò _ îëèïåäò åðòãîïèòìüò, þïòîëíò àïîãèíòæï.
òåîëíòèåæïí áîòìëìüëèïèæå _ ïæîåóäò ìïåêäåìòë èïèåþò; ieron-
imem àïîãèíï þòþäòï äïàòíóî åíïçå (âóäãïüï). igi miCneulia mTar-
gmnelTa mfarvelad da erTgvar simbolod.

Tavi meore

æïòùåîï 1818-19 ùäåþòì æåêåèþåî-òïíâïîs, âåíåúòïøò. ãïæïïàåàîï

þïòîëíèï 1819 ùäòì ïðîòäøò. ãïèëïáâåñíï öëè èïîåòè ðòîâåä àïâàïí
åîàïæ, ïíëíòèóîïæ, 1819 ùäòì òâäòìøò.

èåìïèå êäïìøò ïí àóíæ èåëàõåøò _ igulisxmeba òìåài òíãäòìóîi

ìïöïîë ìêëäï, þïòîëíò îëè ìùïâäëþæï.
âòíåè ðåîó ïèþëõæåþëæï _ ðåîóì ïöïíñåþï åìðïíåàòì ùòíïïéèæåã æï-
òùñë 1813 ùåäì æï æïìîóäæï 1821 ùåäì. ïèòì ïéìïíòøíïâïæ þïòîëíèï
àïâòì òïõüïì `þëäòâïîò~ æïïîáâï, ðåîóì ãïèïàïâòìóôäåþäòì ìïõåäò.
âåíåúòóîò ôïçòëäòæïí _ ãïèÿâòîâïäå àåàîò úõâòîìïõëúò.
ãâòóúõëâæåþï ìòøëîòì ãïèë æï ãïæïâæòâïîà ìïùñïäëìíë ïîìåþëþï-
øò _ ûïäçå èüêòâíåóäò ìüîëôòï. Bþïòîëíò èòò÷íåâæï, îëè òûóäåþòà ãï-
æïìïõäåþïøò òèñëôåþëæï æï òíãäòìòì æïüëâåþòì øåèæåã ïîïìëæåì ãï-
íóçîïõïâì óêïí æïþîóíåþï.

432
 åüäòì þëäëì æïèïãîåþïì æïóùñåþåí ïõïä ÷åèëæíåþì, îëèåäàïú ïä-
þïà, ÷åèò ïõïäò ìòèéåîï øåáèíòì _ ìêòâîåþòìï æï ÷åèëæíåþòì æïèïèçïæå-
þåäíò õøòîïæ òñåíåþæíåí ùòãíåþòæïí ïèëõåóä ôóîúäåþì àïâòì íïõå-
äïâøò ÷ïìïôåíïæ. òëäò ùïîèëìïæãåíòï, îëè æïõäåþçå æïî÷åíòäò ðëå-
çòï èçï èïìïäï òáíåþëæï èïààâòì.
`üêþòäò üêþòäàïí~_ ãåîüîóæïì ìòüñâåþò `¸ïèäåüòæïí~ V. i.
âïòàó ëîòëæå ïôîïú èëãäòöëìë _ ãåèòì æïéóðâòì æåüïäåþò ïáïú æï
èëèæåâíë ìüîòáëíåþøòú þïòîëíèï òìåìõï ìåî ö. æ. æïäòåäòì ùòãíòæïí „ãåè-
àï ÷ïûòîâïíò æï ìïçéâïë ôïàåîïêåþò”, åæòíþóîãøò îëè ãïèëòúï 1812 ùåäì.
èòìüåî èïíòìï, äëíæëíòì èêâòæîòì _ èister èïíò ùñäòì ìïáï÷
üóèþëåþì ïèçïæåþæï äëíæëíøò, èïãîïè þïòîëíò ëîäåìóäïæ õóèîëþì:
åáòèèï ôîåíìòì äå èïíèï ïèøëþòïîï ïíïþåäï; ïèïì ãïîæï òãò òñë åîàò òè
ëî åáòèTagan, romelTïú ïíïþåäï æïæïìüóîåþïì ìàõëâæï, îëè èòìò
ìïñâïîåäò þïüëíò [þïòîëíò] ãïãòýæï.
óêïíïìêíåä ïéàáèïì ìæåþæï, ãïèëâìùëîæåþòë _ îëãëîú ÷ïíì,
ðåæîòäë ôïîóäïæ îåôëîèïúòòìïêåí òõîåþëæï.
äòëíòì ñóîåøò æïòéóðë _ èóîàïí ìïóþîisas þïòîëíò âïîïóæëþæï,
îëè íïðëäåëíì ïá æïåèìõâîï ãåèò. óëäüåî ìêëüiì `ïòâåí¸ëøò~, îëèåäòú
`don Juanis~ ïè áåþòì dabeWdvòì øåèæåã ãïèëáâåñíæï, òìïïê òëîêåäò
òõìåíåþì, øüëîèòìïì îëãëî ãïæï¸ñïîï ìïáëíåäò ãåèòæïí äòëíòì ñóîåøò.
þïüòìüï (èëêäåæ: üòüï) _ ïá èëõìåíòåþóäòï þïòîëíòì âåíåúòåäò ãëí-
æëäòåîò æï èìïõóîò ìòúëúõäòì þëäëèæå – öëâïíò þïüòìüï ôïäúòåîò.
ïüîëðëìòì makrateli _ åîà-åîàò þåæòìùåîïàïãïíò, îëèåäòú ãï-
íïãåþæï æïþïæåþïì, ìòúëúõäåìï æï ìòêâæòäì. êäëàë þåæòì þëîþïäì
óöæï, äïáåìò ìòúëúõäòì ûïôì ïîàïâæï, ïüîëðëìò êò ãïæïÿîòæï õëäèå
ìòúëúõäòì ûïôì.
÷åèì ïõïäãïçîæëþïøò óìåìõåþòïà ÷åèàâòìïú ôóäò æï ãïæïõæï èå-
üòìèåüïæ ãïèÿòîâåþòï _ ëáìôëîæøò ìùïâäòì þëäë õïíì þïòîëíì þåâîò
ôóäò åèïîàï åþîïåäò þïíêòîåþòìï æï âåîú ãïæïòõïæï èîïâïä ùeäòwads.
îïì ãïæèëãâúåèì óãëäòíë _ òãóäòìõèåþï dantes `öëöëõåàòì” 33-
e ùòãíò, 76-78 ìüîòáëíåþò: “åìï àáâï æï àâïäåþò æïóåäïèæï, êâäïâ æïì-
ùâæï àïâòì áïäïì êþòäåþòà, îïìïú õîïâæï îëãëîú ûïéäò ûâïäì”.
Níïãóäòìõèåâòï èïíïèæå íïõìåíåþò óãëäòíë.
òá ñëôíïì òíïüîåþæòà, ìïæ ÿåøèïîòüåþïï – ÿïøò _ „ÿåøèïîòüåþï
ûåâì ÿòì ôìêåîçå” – ïíæïçïï; èïìøò æåèëêîòüåì ïçîòï ÷ïùíåõòäò.
Kêïíæòï _ igulisxmeba êîåüï.
èïì ïäþïà øååûäë ãïæïåúóîï ¸åäåìðëíüò, viT åîàõåä (ìïïèïñëæ
ãâïáâì åì ãèòîëþï) äåïíæîèï, èòìüåî åêåí¸åæèï æï èå ãïæïâúóîåà _ ¸å-
äåìðëíüìï àó æïîæïíåäøò ïîòì âòùîë ãïìïìâäåäò îòàïú øïâò çéâï
óåîàæåþï õèåäàïøóï çéâïì. Aïá æïòõî÷ë äåïíæîò, âòìïú ìóîæï èòìóäò-
ñë àïâòì ìïüîôë ¸åîëìàïí. 1810 ùåäì þïòîëíèï äåòüåíïíü åêåí¸åæàïí
åîàïæ ìåìüëìòæïí – ïíó åâîëðòì ìïíïðòîëæïí – ãïæïúóîï ïþòæëìïè-

433
æå, – ïíó ïçòòì ìïíïðòîëèæå. Bþïòîëíò óíòâåîìòüåüòì æéååþøòâå òñë
êïîãò èëúóîïâå æï ïèòà ïèïñëþæï. 1812 ùåäì èïí æïùåîï äåáìò “ìåìüë-
ìòæïí ïþòæëìïèæå ãïæïúóîâòì øåèæãëè”
òîäïíæòåäò áïäþïüëíò _ óíæï òãóäòìõèåþëæåì üëèïì èóîòì
íïúíëþò, äåæò ïæåäïòí ôëîþìò, èòìò ìïõåäò íïõìåíåþòï þïòîëíòì
ùåîòäåþøò.
þïìêóòíï _ åìðïíóîò áâåæïüïíò áïäòìï, òúâïèåí øòíïóî ìïèëìì çåèëà.
èïíüòäï _ áïäòì èëìïìõïèò.
åîà òè óæïþóî æï ðïüïîï úòêäïæçå _ êóíûóäàï öãóôò åãåëìòì
çéâïøò ìïþåîûíåàìï æï àóîáåàì øëîòì.
¸ïòæå _ åì ìïõåäò þïòîëíèï øåìïûäëï þåîûíóäò õïäõóîò ìòèéåîåþò-
æïí ãïèëòñåíï. ðîïüòì èòõåæâòà, òì íòøíïâì ïäåîìòïíì ïí èëìïïäåîìåþåäì.
`nous” _ þåîûíóäïæ óíæï òùåîåþëæåì “nu, omicron, upsilon, sigma” æï
äïàòíóîò øîòôüòà òèòüëè ùåîòï îëè òè æîëì ìüïèþïøò þåîûíóäò
øîòôüò ïî ãïï÷íæïà. íòøíïâì – ÿêóïì, ãëíåþïì.
èòì ãïíìïúæåäì âåî øååæîåþï èëíïàõîëþò, ãïæèëúåèóäò ðïðï÷åèòì
„ïèþåþøò” _ êïðòüïíèï öëí þïòîëíèï, âòìïú “ãïæïîåóä öåêì” óùëæåþæ-
íåí, ãïèëïáâåñíï ùòãíò: “ïèþïâò êåàòäøëþòäò öëí þïòîëíòìï (èìëôäòëì
ãïîøåèë þëäëæîëòíæåäò èëãçïóîëþòì èåàïóîòìï”), ìïæïú ãïæèëúå-
èóäòï òì æòæò ãïÿòîâåþï, îïú èïí æï èòìèï ïèïäïè ãïèëòïîåì ðïüïãëíòòì
íïðòîåþàïí, èëñëäåþóäò 1740 ùäòæïí 1746 ùäïèæå, âòæîå òíãäòìøò
æïþîóíæåþëæíåí; æïùåîòäò èòì èòåîâå.
skio _ þåîûíóäò êóíûóäò åãåëìòì çéâïøò.
òëíòóîò ïáúåíüò _ þïòîëíèï óêâå èëïàïâìï àïâòìò êóíûóäò
úòêäïæåþøò, îïú ìïþåîûíåàòì ìïõèåäåàë íïùòäòì ïéèëìïâäåàòà
èæåþïîåëþì, òëíòòì êóíûóäåþò êò æïìïâäåàòàïï.
pasifae _ êîåüòì èåôòì èòíëìòì úëäò. èòíëìèï óïîò àáâï àåàîò õï-
îò øååùòîï éèåîàåþòìïàâòì. îòì ãïèëú íåðüóíèï øóîò òèòà òûòï, îëè ðï-
ìòôïåì øåóñâïîæï õïîò. õåäëâïíèï æåæïäóìèï òìåàò èëùñëþòäëþï ïïãë,
îëè ðïìòôåè øåûäë âíåþòì æïêèïñëôòäåþï; øåæåãïæ ãï÷íæï èòíëüïâîò.
þåîò... ëäæåîèåíò _ þåîò æï ëäæåîèåíò ûïäçå ïîïðëðóäïîóänò
òñâíåí òè æîëøò, þåîò _ òüïäòïøò, æï ëäæåîèåíò _ òíãäòìøò.
ýóïíì ïî åìèëæï ïõïäò þåîûíóäò _ is ïõïäþåîûíóäò, îïçåú äïðï-
îïêëþæíåí þïòîëíòì æîëì.
ïîï òèòìïàâòì, îëè òë èëåüïúï _ òë ûîëõïæ ãïæïïáúòï çåâìèï îïàï
æïåèïäï æï æïåúâï åÿâòïíò ¸åîïì øóîòìûòåþòìïãïí. òë ïîïâòì èëóüïúòï.
áìåîáìå _ ìðïîìåàòì èåôå (519-465), òãò ìðïîüåäåþèï øåï÷åîåì
àåîèëðòäåì õåëþïøò æï ïàåíåäåþèï æïïèïîúõåì ìïäïèòíìï æï ðäïüåïøò.
ïèþëþåí, îëè òãò öòäæëì ¸ðòîæåþëæï èïì, âòíú èïíïèæå ãïíóúæåä
üêþëþïì èëòãëíåþæï èòìàâòì.
þïîëó, ïòçåê (1630-1677) _ üîòíòüò êëäåöòì (êåèþîòöòì óíòâåîìò-
üåüò) õåäèûéâïíåäò æï ìïõåäãïíàáèóäò èáïæïãåþåäò.

434
 ìïóàò, îëþåîü (1634-1677) _ ìïõïäõë ëîïüëîò ëáìôëîæøò. áïæï-
ãåþæï èåôòì êïîçåú.
üòäëüìëíò, öëí (1630-1694) _ êåíüåîþåîòì ïîáòåðòìêëðëìò. åðòìêë-
ðëì þïîíåüòì èòõåæâòà, “òãò ïîï èïîüë ìïóêåàåìë èáïæïãåþåäò ãïõäæïà
ñâåäï æîëòìï, ïîïèåæ áïæïãåþï àòàáèòì ìîóäñëôòäåþïèæå èòòñâïíï”
þäåîò, ¸òó (1718-1800) _ îòüëîòêòìï æï íïüòôò õåäëâíåþòì îåãòóì
ðîëôåìëîò åæòíþóîãòì óíòâåîìòüåüøò 1762 ùäòæïí 1783 ùäïèæå.
¸ëîïúòóìò, êïüóäóìò, ëâòæòóìi _ îëèïåäò ðëåüåþò, romelíiú
ìòñâïîóäì óèéåîëæíåí. èïà øëîòì þïòîëíò ¸ëîïúòóìì ãïèëïî÷åâæï.
ìïôëú, úòìôåîùòíæåþòïíò þîûåíò _ úòìôåîùòíæåþòïíò òíüåäåáüó-
ïä áïäì ïéíòøíïâæï þïòîëíòìæîëòíæåä òíãäòìøò. þïòîëíì èëìùëíì äå-
ãåíæï, ìïôëì çéâïøò ãïæïõüëèòìï äåâêïæòòì êäæòæïí.
raguzi _ õëîâïüóäò ìïðëîüë áïäïáòì, æóþîëâíòêòì, òüïäòóîò
ìïõåäò.
ãïïèïìõîåþ óûäòåîåì ïæïèòïíåþì: êåòìïîì, ðëèðåóìì, èó¸ïèåæì, þåäò-
çïîòóìì _ ðòîëâíåþïíò, îëèåäàï úëäåþòú ãçïì ïúæíåí, ïí ÿëîåþò æï-
æòëæï èïàçå.
_ êåòìîòì èåìïèå úëäò, ðëèðåï, ðäóüïîáåì èòõåæâòà, êäëæòóìàïí
ïîøòñëþæï.
_ ðëèðåóìòì èåìïèå úëäò, èóìòï, êåòìïîàïí éïäïüëþæï.
_ èó¸ïèåæòì åîà-åîà úëäçå åÿâåþò æïæòëæï.
_ þåäòçïîòóìòì úëäòì ìïáúòåäçå ïíæïçåþò øåòáèíï.
åðòêóîå (áîòìüåèæå 341-271) _ åäòíóîò õïíòì þåîûåíò ôòäëìëôëìò.
åðòêóîóäò ìêëäòì æïèïïîìåþåäò. þåîûåíò åðòêóîåäò, âòíú ùåîæï
üêþëþòì ìïãíòì øåìïõåþ.
ïîòìüëôóìò _ èåëàõå-èåìïèå ìïóêóíåTa þåîûåíò ôòäëìëôëìò,
romeliú ïèüêòúåþæï, ïèáâåñíòóîò ìòïèëâíåþï óæòæåìò ìòêåàåïo.
`Beau Ideal~ _ èøâåíòåîò òæåïäò
ìïîæïíïðïäò (669-640) _ ïìóîåàòì èåôå. þïòîëíì üîïãåæòï ïáâì æï-
ùåîòäò èïìçå.

Tavi mesame

æïìîóäæï 1819 ùäòì 30 íëåèþåîì, âåíåúòïøò. öåî ãïíçîïõóäò òñë

åîà àïâïæ, èåëàõå àïâàïí åîàïæ, èåîå ãïòñë. ãïæïïàåàîï þïòîëíèï
1820 ùåäì. ãïèëïáâåñíï öëí èïîåòè ïíëíòèóîïæ, èåëàõå æï èåõóàå
àïâåþàïí åîàïæ, 1821 ùäòì 8 ïãâòìüëì.

êâòðïîëìåþò _ ìòèþëäë ìòêâæòäòìï æï ãäëâòìï.

ðòîâåäò âíåþòà áïäì àïâòìò ìïüîôë óñâïîì, èåîå æï èåîå êò àâòà
ìòñâïîóäò _ ðåîòôîïçåþò fransua æå äï îëøôóêëì èïáìòèåþòæïí:
`ðòîâåäò âíåþòìïì áïäåþì óñâïîæåþïà ìåñâïîåþóäåþò æï èåîå óñâïîà

435
ìòñâïîóäò~. `øåãâòûäòï âòðëâëà áïäò, romelìïú ïîaìëæåì ¸ñëäòï
ìïñâïîåäò, èïãîïè òøâòïàòï áïäò, romelìïú èõëäëæ åîàò ìïñâïîåäò
¸ñëäòï~.
æïôòáîæòà, äïóîï îëè ðåüîïîêïì úëäò ñëôòäòñë _ franCesko
ðåüîïîêï (1304-74), èïèïèàïâaîò òüïäòóîò ìïìòñâïîóäë ìëíåüòìï, äåá-
ìåþì óûéâíòæï ãïàõëâòä áïäì, äïóîïì. àâòàëí ïîïìëæåì æïáëîùò-
íåþóäï, èïãîïè ëîò óêïíëíë øâòäò ¸ñïâæï óúíëþò áïäòìïãïí. äïóîï
îëè èòìò úëäò ñëôòäòñë, ïäþïà ìõâïì èòóûéâíòæï äåáìåþì.
ìòêâæòäìï àó áïäþïüëíçå _ ðëðóäïîóäò þïäïæï, ðòîâåäïæ ãï-
èëáâåñíæï 1736 ùåäì. èïî÷ïíæò ðòîáóøì óùëæåþì.
èõëäëæ ëîèï óèéåîï çåúïìï æï öëöëõåàì ïíó áëîùòíåþïì, æïíüåè
æï èòäüëíèï æï ëîòâåìàïí ìòñâïîóäò óþåæóîåþòì èëèüïíò ïéèë÷íæï
áëîùòíåþòìï ãïèë _ æïíüå „öëöëõåàøò” àïâòì úëäì èüïúåþåäì óùë-
æåþì. èòäüëíòì ðòîâåäò úëäò øòíòæïí ãïòáúï áëîùòíåþòæïí ðòîâåäòâå
àâåøò. ïìå îëè ïî èëáúåóäòñë, îï óíæï åRoíï èòäüëíì?
æïíüåì þåïüîò÷å æï èòäüëíòì åâï... áèîåþì ïî ãï¸áúåâòïí _ èòäüëí-
ìï æï æïíüåì – øåáìðòîìï æï æîïòæåíòâòà æï óàóëæ þïòîëíòâòà –
áëîùòíåþïè ïî ãïóèïîàäïà. àïèïèïæ øåòûäåþï âòãóäòìõèëà, îëè ¸ïò-
æåì õïìòïàò äåæò þïòîëíòì àïîãçåï æïõïüóäò.
æïíüå... ãóäòìõèëþæï... èïàåèïüòêïì _ òè æîëøò ôïîàëæ ãïíòõòäå-
þëæï êïâøòîò èïàåèïüòêïìï æï èòìüòúòçèì øëîòì; æïíüåì `ìïèëàõå~
ãïíìïêóàîåþòà ïõäëï èïàåèïüòêïìàïí; èïãîïè þïòîëþòì òîëíòï ïá èòìi-
âå èåóéäåì øååõåþï.
èïüïðïíò _ àïíïèåæîëâå üïòíïîëíò, óêòæóîåìò ìïèõîåàò ùåîüòäò
ìïèåîûíåàòì õèåäåàòìï.
èåëíòüåþò _ þåîûåíò èåêëþîååþò, þïòîëíò ûäòâì ãïæïóî÷ï èïà 1810
ùåäì.
üóíòìò ... üîòðëäò _ ìïõåäèùòôë ÷îæòäëåà ïôîòêïøò.
ïäòêïíüå _ áïäïáò ìïèõîåà åìðïíåàøò. äïèþîëì êëèåîúòóäò òíüå-
îåìåþò èàåä õèåäàïøóïçéâòìðòîåàì ìùâæåþëæï.
òàïêï _ ìïèøëþäë ëæìåâìòìï, romlis ûïéäò ïîãóìòú úíëþòäòï
äòüåîïüóîïøò.
óäòìå _ `ëæòìåïì~ mTavari ãèòîòì, ëæòìåâìòì saxelis äïàòíize-
bulò forma.
¸òèåíå _ áëîùòíåþòì éâàïåþï æï àâòà áëîùòíåþï.
äïèþîë _ ðòîâåäïæ ïõìåíåþì ïè ìïõåäì. ïèþëþåí, èëæåäïæ ¸ñïâæï
ïäë ôïøï, àïâòìò ïäþïíåäò èïìðòíûåäòë; èïãîïè óíæï âòãóäòìõèëà
ïãîåàâå úíëþòäò þåîûåíò èåêëþîå, äïèþîëì êïúëíåìò.
úòþîóüòâòà îëè þîóíïâåí, èòõâæï îëè ðòî¸òáóä úåêâïì ïìîóäåþæ-
íåí _ æåîâòøàï úåêâï àóîáåàøò àïâïùñâåüòäò æï ëîãòïìüóäò òñë.
þåîûíåþìï æï ïäþïíåäåþì ¸áëíæïà ìïêóàïîò èûâòíâïîò „ìïëèïîò” úåêâå-
þò, îïøòú ïìïõòåîåþæíåí æïîüñèïìï æï èëãåîòåþïì.

436
 âòìïú ìïêóàïîò àïâòì èïîàâï øåóûäòï, øåûäåþì èþîûaíåþäëþïì –
àòàáèòì òìå, viTarca ãóåäôò _ òîòþò èòíòøíåþï òíãäòìòì ìïèåôë ìïõä-
çå, ¸ïíëâåîàï ëöïõçå. òìòíò ãåîèïíóäò ãâåäôåþòì üëèòì øàïèëèïâäå-
þïæ òàâäåþòïí. þïòîëíò ïî ñëôòäï ¸ïíëâåîàï æòíïìüòòì àïñâïíòìèúåèå-
äò, èïãîïè ìïêèïîòìò ÿêóï ¸áëíæï, îëè ðòîæïðòî þîïäò ïî æïåæë èåôå
öëîöåþòìïàâòì. øåèæãëèæîëòíæåäò ðëåüåþò íïêäåþ ôîàõòäëþæíåí.
óòíàîëð èïêóëîà ðîåæò ùåîæï äåáìøò „åðòüïôòï ìåíæâò÷òì êóíûóäåþòì
èåôòìï”, ìïæïú òãóäòìõèåþëæï öëîö IV, úíëþòäò äëàëþòìï æï æåþëøòì
ìòñâïîóäòà. öëîö III-ú æòæïæ ïîïôîòà æïõìëèåþòï øàïèëèïâäëþïì.
ìòäïèïçå – æïòìòì ýïèì æïóøíëâåþóäò, ãåíòëìò – ìèòà ìòêâæòäòì
ðòîïì îëè èòòñâïíì àïâì _ þïòîëíò ãóäòìõèëþì êïîëäòí äåèìï æï øåîò-
æïíì. ðòîâåäò þïòîëíàïí îëèïíòì øåèæåã ãïäëàæï æï èåëîå êò ñëâåä-
àâòì þåâîì ìâïèæï, ãïíìïêóàîåþòà ìòúëúõäòì miwurulì.
èåàëæòìüïæ ãïîæïáèíòäò ãïîñâíòäò ïí åêäåáüòêëìò _ „åêäåáüòê îå-
âòó“ åîáâï ýóîíïäì, îëèåäòú ïî òùëíåþæï þïòîëíòì çíåëþïìï æï ðëåçòïì.
óûâòîôïìåìò äòàëíò øåèëâäåþëæï óàåàîåì êïíì _ kaba mavrulia
da samajurebis da saketebic Sesaferisi. ïèòà èêòàõâåäò èòõâæåþï, îëè
îïêòéï ¸ïòæåì æåæï ôåìòæïí (èïîëêë) òñë, èòìò áïäòøâòäò æåæòì ìïè-
øëþäëì ìïèëìì ïüïîåþì.
ëáîëì ìïîüñåäò øåèëîüñèëæï ùâòâçå _ ëáîëì ìïîüñåäò ùâòâçå èò-
ïíòøíåþì áïäòì ãïíìïêóàîåþóä èæãëèïîåëþïçå ëöïõøò, æï èòì íïàåìïâ
áïäåþìïú óôäåþï ïáâà ïüïîëí åì ìïèêïóäò.
èòìò àèòì èëùòàïäë õëîþäòìôåîò üïäéåþò êëÿåþïèæå åøâåþëæï, âò-
àïîúï ïäðóîò ÷ïí÷áåîò, èçå îëè øåôåîïâì æòäòì íïàåäòà, æï øååûäë
åîàòïíïæ ãïõâåóäòñë èïàøò _ baironisaTvis åì ïî ïîòì ãïæïÿïîþåþï:
ìóä ëàõò áïäò ïõìëâda ïìåàò àèòà; ïáåæïí ìïèò òíãäòìåäò ãïõäæïà,
åîàò êò – äåâïíüòæïí. òìåàò ãîûåäò æï ìáåäò àèï ¸áëíæïà, ÷ïèëøäò-
äò èàäòïíïæ ôïîïâæïà æï àòàáëì ìïèëìò ïéïîú ìÿòîæåþëæïà. èïàãïí
èõëäëæ åîàì ¸áëíæï èóáò ôåîòì àèï; ïéèëìïâäåäì ïäþïà ñâåäïçå éòï
ôåîòìa eáíeboæï.
ôìòáåï _ ðîòíúåìï, îëèåäòú êóðòæëíì óñâïîæï; õøòîïæïï èò÷íåóäò
óèïíêë ìóäïæ. òõ. êòüìòì `ëæï~, ïí ïðóäåóìòì `ëáîëì âòîò~.
antiiakobineli _ ïíüòòïêëþòíåäàï ðïîüòï ïîìåþëþæï òíãäòìøò,
óðòîòìðòîæåþëæï ìïôîïíãåàòì îåâëäóúòòì ðëäòüòêïì æï áïæïãåþæï
ûâåäò, íïúïæò æï ÿåøèïîòüò òíãäòìóîò êëíìüòüóúòòì åîàãóäåþïì.
äïóîåïüòì ðåíìòï _ ìïóàòì ðåíìòï ïì ôóíü ìüåîäòíãì óæîòæï.
Vates irritabilis _ ìòüñâï-ìòüñâòà, „ãïéòçòïíåþóäò ðëåüò”. èóîòì ïç-
îòà, ïá íïãóäòìõèåâòï êëäîòöòì „þòëãîïôòï äòüåîïîòïì“ èåëîå àïâò,
îëèåäòú øååõåþï „ìïâïîïóæë ãïéòçòïíåþóäëþïì ãåíòëìåþòìï”.
èêîåÿïâò _ òì, âòíú ðëäòüòêóî íåòüîïäòüåüì òúïâì; åì ôîïçï íòø-
íïâì èêåîïâòì àïíïøåèùåìïú; þïòîëíò ìïóàòì úëäì `þïàåä èêåîïâì~
óùëæåþæï. amiT øåôïîâòà øåóîïúxñëôda àïâòì èüåîì.

437
 åèëãçïóîï ïîïþåàøò, àóîáåàøò, ôîïíêåþøò _ ïéèëìïâäåà õèåäàï-
øóïçéâòìðòîåàøò ñâåäï æïìïâäeà åâîëðåäì ôîïíêì óùëæåþæíåí.
Ca ira _ ðëðóäïîóäò ìòèéåîï ìïôîïíãåàòì îåâëäóúòòì æîëì,
ìòüñâï-ìòüñâòà, „ùïâï”.
Trecentisti _ òüïäòåäò ðëåüåþò èå-14 ìïóêóíòìï, âàáâïà, æïíüå.
saberZneTis kunZulebi _ óðòîâåäåì ñëâäòìï óíæï ãïâòõìåíëà þïò-
îëíòì ãïüïúåþï úõëâîåþòì óêïíïìêíåä ùäåþøò – ìïþåîûíåàòì ãïàïâò-
ìóôäåþï àóîáàï èëíëþòæïí. òãò ïæïîåþì ûâåä æï ïõïä þåîûíåþì æï
ìàõëâì àïíïèåæîëâåà, èòþïûëí ùòíïðîåþì. ïè àåèïì åõåþï þïòîëíò `÷ï-
òäæ ¸ïîëäæòì~ èåëîå ìòèéåîïøòú. åì äåáìò àòàáèòì ñâåäï ïíàëäëãò-
ur gamocemaSi øåæòì.
æåäëìò... ôåþóìò _ êóíûóäò æåäëìò ðëìåòæëíèï øå¸áèíï. ôåþóìò
(ïðëäëíò) òá æïòþïæï.
ìêòïíóîò æï üåòïíóîò _ èóçåþò, îëèäåþòú øàïïãëíåþæíåí åðòêëì
¸ëèåîëììï æï äòîòêëì ïíïêîåëíüì. òõ. `ëæòìåï~ VIII.
dalocvilo kunZulno _ æïäëúâòäad þåîûåíò ðëåüåþò moixse-
niebdnen áåòð æå âåîæåì ïí êïíïîòì êóíûóäåþì. ðîåüò ïéíòøíïâì, åì
ìüîòáëíåþò ¸åìòëæåì øîëèòæïíïï ïèëéåþóäòë.
èïîïàëíò _ ïæãòäò ìïõèåäåàë þîûëäòìï, îëèåäòú ãïòèïîàï
áristes dabadebaèæå 490 ùåäì æï ìïæïú ïàåíåäåþèï æïïèïîúõåì
æïîòëì I. þïòîëíèï ¸ëþ¸ïóìàïí åîàïæ èëòíïõóäï åì ïæãòäò. ïá òìòíò
ìïÿèäòà èëòùïèäíåí.
ìïäïèòíò _ ìïçéâïë þîûëäï, áristes dabadebaèæå 480 ùåäì, ìïæïú
ïàåíåäåþèï æïïèïîúõåì ìðïîìåäàï æòæò ôäëüò.
...æï ëæåì èçå ÷ïåìâåíï, ìïæéï òñâíåí? _ ãïíïæãóîåþï; àïâòìò üïõüò-
æïí, þëîúâçå îëè æïåæãïà èùóõïîå éîòïäòà øåèëòõòï èåôóîò ìïèëìò,
æï àïâòì öïîåþì èòèëôïíüóäì íïðòîçå, íòøïíò èòìúï óêïíæïõåâòì; æï
òìòíòú óùåìîòãëæ èòèëòôïíüíåí (åìáòäå).
ìðïîüåäàï... àåîèëðòäå _ áristes dabadebaèæå 480 ùåäì ìðïîüå-
äàï èåôå äåëíòæå ìïèïì ìðïîüåäàïí åîàïæ òúïâæï àåîèëðòäåì õåë-
þïì ìðïîìåäTïãïí, vidre æïíïî÷åíò ìïþåîûíåàò ìïþîûëäâåäïæ åèçï-
æåþëæï.
ìïèëìóîò _ êóíûóä ìïèëìçå úõëâîëþæï ïíïêîåëíüò, òîëíòóäò
ìòüñâòì ãïæïêâîïï äïæåì þîûëäïçå, ìïæïú ìïèëìåäåþèï òäï÷îåì. ðoå-
üò èòóàòàåþì, îëè ìïèëìåäàï éïäïüèï ãïíïðòîëþï þåîûåíàï èïîúõò
äïæåì þîûëäïøò 494 ùåäì áîòìüåèæå, æï ïèþëþì, åì éïäïüò èåëîæåþï
æï þåîûíåþèï óíæï øåùñâòüëí àïâòïíàò èòùòì èòñòæâï àóîáåþòìàâòìë.
áòëìóîò _ ¸ëèåîëìòì æïþïæåþòì ïæãòäò, ìïæïú 1822 ùåäì àóîáåþèï
ïèëýäòüåì àòàáèòì èàåäò èëìïõäåëþï.
ìóäò _ êäæëâïíò èõïîå ìïþåîûíåàøò. ìóäòåäíò àïâì ìðïîüåäàï
øàïèëèïâäïæ ïìïéåþåí. þïòîëíì ïáïóîò èúâåäò ¸ñïâæï èòìëäëíãòì
þîûëäòì æîëì, èïãîïè ûïäçå ãïóüñæï ãóäò èïàò ìòõïîþòì ãïèë.

438
 ðïîãï _ áïäïáò ìïþåîûíåàòì æïìïâäåà ìïíïðòîëçå. misi õìåíåþï
æïêïâøòîåþóäò óíæï òñëì òíãäòìåäàï èòåî ïäò ôïøïìïàâòì ðïîãïì
ãïæïúåèïìàïí, îïìïú ìïèïîúõâòíë ôïáüïæ èëòõìåíòåþæíåí òíãäòìåäò
ðëäòüòêëìåþò âòãåþòì ðïîüòòæïí.
æëîòåäåþò _ ðòîâåäò þåîûåíò èëìïõäåíò.
¸åîïêäòæåþò _ ¸åîïêäåì øàïèëèïâaänò.
íó èòåíæëþòà ôîïíêåþì... èïàò èåôå ñòæòì æï ñòæóäëþì _ èåôåøò
òãóäòìõèåþï üïõüåþòì æïèþîóíåþä èåôåàï êëíãîåìò âåíïøò 1815 ùåäì.
ðëåüò ôòáîëþì, îëè èàåäò æïìïâäåà åâîëðï åîàò áâåñïíïï æï åîàò
èåôå ¸ñïâì.
èøëþäòóî èïõâòäà æï èøëþäòóî èåþîûëäà _ 1821 ùäòì ãïçïôõóä-
çå þåîûíåþò ïöïíñæíåí æï àóîáóäò æïìïõäåþïíò ãïýóýåì.
ìóíòóèò _ êëíúõò ïàåíòì èïõäëþäïæ. ïá þïòîëíèï 1810 ùäòì 23
òïíâïîì òíïõóäï ðëìåòæëíòì üïûîòì íïíãîåâåþò.
¸ëòäò, åæèóíæ (1672-1769) _ æïùåîï âòìüòì ìïàïèïøë ìïõåäè-
ûéâïíåäë. ïãîåàâå, ìïõåäèûéâïíåäëåþò íïîæòì, ÿïæîïêòì æï ìõâï
ìïèïãòæë àïèïøåþòìïàâòì.
èïîäþëîë _ öëí ÷åî÷òäò, èïîäþëîëì ðòîâåäò ¸åîúëãò (1650-
1722), ûïäçå ùïîèïüåþóäò òíãäòìåäò ãåíåîïäò. èîïâïäò ãïèïîöâåþï
èëòðëâï åìðïíåàòì üïõüòìïàâòì ëèøò (1702-13).
óòäòïè êëáìò (1747-1828) _ êåèþîòöòì óíòâåîìòüåüòì èòùâåóäò
ðîëôåìëîò æï âòäüøòîòì ïîáòæòïêâïíò. þïòîëíì èïòíúïæïèïòíú ïî
èëìùëíæï èòìò íïøîëèò.
îïàï âòèéåîë ãåæòâòà æï èëâêâæå _ ìëôëêäå, `ïòïáìò~, V.1217
ïèþëþåí, èòäüëíò, åì æòïæò áóîóèò, êëäåöøò ãïóùêåðäïâà, óõåøò þï-
üëíò ñëôòäï, ïõòîåþóäò áèïîò æï èòìòì èòäüëíò ïèòüëèïú ùïìóäï øò-
íòæïíë _ òõ. öëíìëíòì „èòäüëíòì úõëâîåþï“.
øåáìðòîò... äëîæò þåêëíò... üòüóìò... êåòìïîò... þåîíìò... æëáüëîò
êòóîò... êîëèâåäò _ øåáìðòîìï æï êîëèâåäçå óíæï òàáâïì, îëè ïäþïà
óæïíïøïóäëíò òñâíåí ìòúåäáåøò. æïíïî÷åíåþò êò (þåêëíò èåáîàïèåëþïøò,
îëèïåäåþò _ ãïîñâíòäåþïìï æï ìòìïìüòêåøò, æëáüëîèï êòóîòè 1800
ùåäì ãïèëìúï ùòãíò, ìïæïú þåîíìò ïäêë¸ëäòêïæïï æïõïìòïàåþóäò)
ìúëæïâæíåí.
ñâåäï ìïóàòì èìãïâìò èëîïäòìüåþò õëè ïîï âïîà, „ðïíüòìëêîïüòï-
çå” îëè äïáäïáåþì, ïí óëîæìóëîàòì èìãïâìíò, óïáúòçëæï æï óìïèìïõó-
îëæ æïî÷åíòäò ìåçëíóîïæ îëè ïúõëþì àïâòì ìïùâîòäèïíë äåáìåþì æå-
èëêîïüòïçå, ïí êëäîòöòì èìãïâìíò, îëèäòì àïâáïîòïíèï êïäïèèï ïîòì-
üëêîïüóäëþï ãïíóèüêòúï „èëîíòíã ðëìüì“ _ êâäïâ ìïóàòì, êëäîòöò-
ìï æï óëîæìóëîàòì øåóîïúõñëôï. 1794 ùåäì ðòîâåäèï ëîèï æïãåãèåì
óüëðòóîò àåèòì „ðïíüòìëêîïüòï“, æïïîìåþï èæòíïîå ìïìáóå¸ïíïì íïðòî-
çå (üåîèòíò „ðïíüòìëêîïüòï~ øåèæåã ìïçëãïæëæ èëåîãë äåòêòìüåþì
ïíó üþòì ìêëäòì ðëåüåþì). ïæîåóäò äåáìåþò óëîæìóîàòìï (îïìïú þïò-

439
îëíò „ìïùâîòäèïíëì“ óùëæåþì) æï êëäîòöòìï (âòæîå òãò „èëîíòíã ðëì-
üòì“ èìãïâì üëîåþòì ðåîòëæóä ãïèëúåèåþòìïàâòì æïòùñåþæï ùåîïì)
èò÷íåóäòï ìïóêåàåìëæ èïà øåèëáèåæåþïøò. „þïàåäò èëæóîò èêåîïâåþò“
ãóäòìõèëþì æåþì, ãâïîïæ ôîòêååþì, ìïîïì (êëäîòöì ãï¸ñâï úëäïæ) æï
åæòàì (ìïóàòì ãï¸ñâï úëäïæ). àóèúï êåàòäøëþòä ëöïõøò ïéòçïîæíåí,
éïîòþåþò òñâíåí, èïãîïè ïî ïîìåþëþì ïîïâòàïîò úíëþï, îëè èêåîïâåþò ïí
èëæòìüåþò ñëôòäòñâíåí. èïî÷ïíæòì èòõåæâòà, èëæòìüêåþò èïøòí èìóþó-
áò ñëôïáúåâòì áïäåþïæ òñâíåí èò÷íåóäò. ìïóàò ùåîæï üëîåþòì ãïçåà
„èëîíòíã ðëìüòìïàâòì“ êâòîïøò åîà äåáìì àòàë ãòíåïæ, 1798 ùäòæïí
1803 ùäïèæå.
þëüïíò þïò _ æïèíïøïâåàï êëäëíòï ïâìüîïäòïøò. þïòîëíò ïäþïà
ìòüñâïì ãïæïóêîïâì ìïóàòì þëüïíò þïòì åêäoãåþçå (1794).
`åáìêóîìòï~ (1814) _ úëüï âòíèå àó èòóäëúïâæï sakuTar àïâì ãèò-
îëþïì óëîæìâëîàòì ïè ùòãíòì ùïêòàõâòìï ãïèë.
öëïíï ìïóàáëàòì øòäëìï æï èòìò ìåáüòì èìãïâìíò _ öëïíï ìïóàáëàò
(1750-1814) ïúõïæåþæï, áïäùóäò âïîë, æï þïâøâò ÷ïèåìïõï ïõïäò èåìòòìïãïí
– „øòäëìïãïíë”. þåâîò ôïíïüòêëìò èëèõîå ãïò÷òíï. ùäåþòì ãïíèïâäëþïøò
î÷åþëæï „ôåõèûòèåæ”. åáòèåþèï èïì ùñïäèïíêòì æòïãíëçò æïóìâåì.
ïîòëìüë, äuæëâòêë (1474-1533) _ þïòîëíòì ìïñâïîåäò „øèïãò ëî-
äïíæëì” ïâüëîò.
þëþ ìïóàòìïãïí îëè èëåæòíåþï ñëâåä ãïçïôõóäçå _ þïòîëíò
ïÿïîþåþì. ìïóàòè èõëäëæ õóàò ðëåèï æïùeîï 1796-1814 ùäåþøò. àâòà-
eóäò þïòîëíì ñóîïæéåþòà ùïóêòàõïâì.
Longueur (ôî) _ ãïãîûåäåþóäò; òãóäòìõèåþï ãîûåäò ðëåèï.
the Epopée _ åðëìò.
¸ëèåîëìò õïíæïõïí ÷ïàâäåèì _ ¸ëîïúòóìò, `ðëåçòòì õåäëâíåþï~,
480-1.
`ðïüïîï íïâò~ _ òõ. óëîìâëîàòì `ðòüåî þåäò~, øåäòì `ïäïìüëîò~,
ìïóàòì `üïäïþï æïèaáúåâïîò~.
÷ïîäçòì óîòêï _ ãóàïíòì àïíïâïîìêâäïâåæò.
èåæåï _ þåîûíóäò üîïãåæòòì ãèòîò, âòíú øâòäåþì æïõëúïâì æï
óî÷õóä-øåþèóäò åüäòà ãïôîòíæåþï.
ðëóðò æï æîïòæåíò _ þïòîëíò ïéüïúåþóäò òñë ïè ëîò ðëåüòì
õåäëâíåþòà æï ìïóêåàåìëæ èòòCíåâæï òíãäòìóî üîïæòúòïøò.
öåê áåòæò _ èåôòì ùòíïïéèæåã èëùñëþòäò ïöïíñåþòì ùòíïèûéëäò
1450 ùåäì.
áòîáòäò æïòùñëì „ïáòüëôåäòì” æïèõïüïâçå _ „æîïòæåíòì äåáìåþò,
åîà æîëì æòæïæ ãïíàáèóäò, æïâòùñåþóäòï“. èî. óëîæìóëîàòì ùòíï-
ìòüñâïëþòæïí.
ave maria _ íïùñâåüåþò „ïâå èïîòïæïí“ æï ëîò æïíïî÷åíò ìüîëôò ïä-
þïà ïî èòò÷íåëæï àïíïèåæîëâåàï èòåî þïòîëíòì óîùèóíëåþòì æïìïèüêò-
úåþäïæ. öåîïú èëæïøò òñë áòîáòäò êïàëäòêóî îùèåíïìï æï îòüóïäåþ-

440
çå. æï èïòíú, þïòîëíèï ìïÿòîëæ èòò÷íòï æïåúâï àïâòìò îùèåíï 104 ìüîëô-
øò: „÷åèò ìïêóîàõåâäåþò èàåþò æï ëêåïíåï, æåæïèòùï, ¸ïåîò, âïîìêâäïâåþò.
ïæîòïíåì íïêïæò _ îïâåíï òñë ðëîüò, ìïæïú ïæîòïüòêis zRva
þëäëâæåþëæï.
ìïæ êåòìîòì ìòèïãîå òæãï _ îïâåíï þëäë øüïþò òñë æïìïâäåà îëèòì
òèðåîïüëîåþòìï. òõ. ãòþëíò, `æïáâåòàåþï æï æïúåèï~, à. 33-36.
þëêï÷ë _ `æåêïèåîëíòì~ èåõóàå æéòì ïèþïâò îïâåíïøò õæåþï.
æîïòæåíèï æïùåîï òíãäòìóîò âåîìòï þëêïCëì ïè novelòìï, ìïàïóîòà
`àåëæëîï æï ¸ëíëîòï~.
ëíåìüòì ãâïîòì èëíïæòîòì ÷îæòäò _ þëêï÷ëì èëàõîëþòì ãèòîò.
å¸! èïîàäïú îëè ïîïôåîò êâæåþï æïóüòîåþäïæ! _ åì þëäë ìüîò-
áëíò ãîåòì åäåãòòæïíïï, èòóàòàåþäïæ îëè ïóéòï æïíüåsgïí.
odes íåîëíò æïòéóðï ìïèïîàäòïíò þåæòìùåîòà ãïíãèòîóäò, îëèå-
äòú ïíïæãóîåþì ãïèíïæãóîåþåäì, õèïóîøò ãïàïâòìóôäåþóäò îëèòìï,
ãïàïâòìóôäåþóäò åîåþòìï æï èìëôäòëì çåòèøò, èïòíú âòéïúòì óõòäïâ-
èï õåäèï ñâïâòäåþò èëïþíòï èòì ìïôäïâçå _ ïèòì øåìïõåþ òõ. ìâåüëíòóìò.
êïíüïþòì ìïõåäèëõâåÿòäàï øëîòì, ñâåäïçå æïþïäò õïîòìõò îëè èòò-
éåì _ êåèþîòöòì óíòâåîìòüåüòì ìüóæåíüåþò (êïíüïþîòöòåäåþò). àó
óèïéäåìò èòéùåâï ïî ¸áëíæïà, õòì êëâçåþòà ïöòäæëåþæíåí.

Tavi meoTxe

æïòùåîï 1819 ùäòì miwurulsa æï 1820 ùäòì æïmdegs, îïâåíïøò.

àïâòæïí èåìïèå àïâàïí åîàïæ òñë ÷ïôòáîåþóäò, èåîå ãïiñë. ãïæïï-
àåàîï þïòîëíèï 17 òïíâïîì. ãïèëìúï öëí èïîåòè ïíëíòèóîïæ, èåìïèå
æï èåõóàå àïâåþàïí åîàïæ, 1821 ùäòì 8 ïãâòìüëì.

îëì çîæïè `ñâòàåä ôëàäïèæå~ èòïéùòï _ òõ. `èïêþåüò~, V, iii.

èïêþåüò ùóõì æïêïîãâïì éòîìåþòìï, ìòñâïîóäòìï, èëî÷òäåþòìï æï
èåãëþïîàï òèòì ãïèë, îëè æïþåîæï æï þåâîò æïíïøïóäò ÷ïòæòíï.
æï àó æïâúòíò îëèåäòèå èëêâæïâ ìïãïíì, èõëäëæ òèòüëè, îëè ïî
âòüòîë _ åì ïçîò ãïèëàáèóäò ïáâì þëèïîøåì (`ôòãïîëì áëîùòíåþï~, I, ii)
æï îò÷ïîæìëíì (`êäïîòìï~, ùåîòäò äïâäåòìòìï þåæôëîæòìïæèò, ¹92) æï
þïòîëíòú òèëùèåþì èïà, àóèúï àâòàëíïú ïáâì ãïèëàáèóäò åì ïçîò.
äåàï _ æïâòùñåþòì èæòíïîå áâåìêíåäøò. òõ. miltonis `æïêïîãóäò
ìïèëàõå~, II 582-6, ïí ASeqspiris `èåàëîèåüå éïèå~, IV, i.
àåüòìèï... ìüòáìøò _ àåüòìèï ïáòäåâìòì æåæïè, ñîèï ïáòäåâìò
èæòíïîå ìüòáìøò ïèëïâäò, îïàï èëóùñâäïæò ãïåõïæï.
èïâïíèï þîïäò æïèæë óúíïóî ãïíçîïõâïøò _ þïòîëíòì øåìïõåþ èîïâï-
äò úóæò îåúåíçòï òùåîåþëæï, ìïòíüåîåìë òáíåþëæï èïàò øåãîëâåþï æï
õåäïõïäò æïþåÿæâï.

441
 ðóä÷ò äóòöò (1432-1484) _ òüïäòåäò ðëåüò. þïòîëíì èëìùëíæï
þïûïâæï èïì, àïîãèíï êòæåú èòìò `èëîãïíüåì~ ðòîâåäò áåþï.
åì õëè äòþåîïäóîò ìïóêóíåï æï ïçîëâíåþï àïâòìóôïäòï] _ àó îïo-
æåí ïîïäòþåîïäóîïæ èòï÷íæï þïòîëíì àïâòìò ìïóêóíå, òõ. `miZRvna~.
ïðëäëíò èòùåâì ñóîì _ ïðëäëíò ðëåçòòì èôïîâåäò éâàïåþïï. åì
ìüîòáëíò êò âåîãòäòóìòì èååqâìå åêäëãòì, 3-4, ðåîòôîïçòï.
éèåîàì âòíú óñâïîì, ïõïäãïçîæåþò êâæåþòïíë, óàáâïèà æòæò õíòì
ùòíïà _ òõ. ¸åîëæëüå, `èåïíåîòì~ ôîïãèåíüò.
þåþåîò èøâòäæëìïíò _ igulisxmeba ìòêâæòäò.
êäæåì èòöïÿâóäò _ ïøêïîï ãïèëûïõòäòï ïíæîëèåæïì ïèþòìï, âòíú
êäæåçå èòïöïÿâåì ðëìåòæëíòì óîCõóäòìïàâòì øåìïùòîïæ. èïãîïè ïí-
æîëèåæïì ãïæïïî÷åíåí.
öåíüäèåíàï èïíûòäòï _ þïòîëíò æóåäøò óíæï ãïìóäòñë èïäüïçå
1809 ùåäì, èïãîïè æóåäò ïî øåæãï; þïòîëíì æóåäøò ¸ñïâæï ãïèëùâåóäò,
ïãîåàâå ¸òóìëí êäïîêò, ìïóàò æï þîëãåèò; åì æóåäåþòú ÷ïòøïäï
ìõâïæïìïõâï èòçåçàï ãïèë.
òîäïíæòóîò _ øåóîïúxèñëôåäò ôîïçïï òîäïíæòåäàïàâòì, ãóäò-
ìõèëþì `íïêäåþ èãîûíëþòïîåì~.
ãïäòëüåþò _ èúòîå ìïçéâïë ãåèåþò.
úîåèäàï Còíóîò íòèôï... èùâïíå ÷ïò _ 1839 ùäïèæå åâîëðïøò èõëäëæ
Còíóî ÷ïòì ìâïèæíåí æï ïîï òíæóîì.
êïìïíæîï _ üîëïì èåôòì ïìóäò, âòíú æïùñåâäòäò òñë æï àóèúï èòìò
ùòíïìùïîèåüñâåäåþïíò simarTles RaRadebda, ïîïâòí óöåîåþæï.
þë¸åï _ æïþïäò õïîòìõòì ÷ïò þó-ò âó-òì îåãòëíòæïí ÷òíåàøò.
íòïæï ôäåãåüëíóîò ùñïîëìò _ ôäåãåüëíò öëöëõåàòì èæòíïîåï;
òõ. `æïêïîãóäò ìïèëàõå~, II, 580. ïèîòãïæ þîåíæò öëöëõåàòì ïäòï.
ôåçò _ áïäïáò èïîëêëøò.
âåíåîï... äïëêëëíò... ãäïæòïüëîò _ þåîûíóä æï îëèïóä áïíæï-
êåþaTa æïìïõåäåþòà ìóîì þïòîëíì ó÷âåíëì ¸ïòæåì ìòäïèïçòì Cïáîëþï
æï ìïìëùïîêâåàï.
„÷ïêåüòäèï, ÷ïîïçóäèï, ÷ïèùñâæåóäèï” _ åì åîà-åîàòï åáâìòëæå
úòüïüòæïí, îïú „èïêþåüòæïí“ èëïáâì þïòîëíì ïè áåþïøò. úòüïüåþò þóí-
æëâïíòï, èïãrïè áåþòì úïäêåóäò ïæãòäåþò íïúíëþò ãâå÷âåíåþï ðòîâåäò
ùïêòàõâòìàïíïâå. àïâòì þïîïàåþøò, ìõâï æîëìï æï âòàïîåþïøò, îëúï
„æëí ýóïíì“ ïî ùåîæï, þïòîëíò ãâò÷âåíåþì åíúòêäëðåæòóî úëæíïì øåá-
ìðòîòì øåèëáèåæåþòìï. îëãëîú èåî÷ïíæò èòóàòàåþì, þïòîëíì óñâïîì
íïêäåþïæ úíëþòä, iSviaTad úòüòîåþóä ïæãòäàï èëõèëþï øåáìðòîòæïí.
òäòëíò _ igive üîëï, ìïâïîïóæëæ èæåþïîåëþæï æïîæïíåäòì ìïèõ-
îåà-ïéèëìïâäåàòà, õèåäàïøóï æï èïîèïîòäëì çéâebòì øåìïîàïâàïí.
ìòãåóèòì êëíúõò _ æïîæïíåäòì ìïèõîåàòà.
óèïèïúåìò èïèïúàï øëîòì _ ïìå moixsenieþæï íïðëäåëíò èïîøïä
íåòì (1769-1815).

442
 þîïòïíüò _ 1796 ùåäì öåòêëþ þîïòïíüèï ãïèëïáâåñíï, æòìåîüïúòï üîëïì
ëèòìï æï þåîûåíàï åáìðåæòúòòì øåìïõåþ, îïú ïéùåîï ¸ëèåîëìèï; disertacia
irwmuneba, îëè ïìåàò îïè ïî èëèõæïîï æï ïîú ôîòãòóäò áïäïáò ïîìåþóäï.
ðïüîëêäå, ïòïáìò, ðîëüåìòäïóìò _ ãèòîåþò, îëèäåþòú ìïâïîóæëæ
üîëïøò úõëâîëþæíåí.
òæï _ èàï òæï, îëèåäòú üîoïì ãïæï¸ñóîåþì.
ìáïèïíæåîò _ èæòíïîå, îëèåäòú üîëïì æïþäëþçå èòåæòíåþï.
mwyemsebi (da ara ðïîòìi) _ ðïîòìò, âòìèï æï åäåíåì ìòñâïîóäèïc
ãïèëòùâòï üîëïì ëèò, òñë òì èùñåèìò, îëèåäèïú ïèëïî÷òï óäïèïçåìò ìïè
áïäéèåîàì øëîòì.
òèðîåìïîòëì ãïóñòæia ÷ïäòì ôïìïæ _ ïìåàò îïè èïîàäïú èëèõæïîï,
èïâïíèï æïòáòîïâï æïìò, ÷ïìõï ãåèøò, ùïòñâïíï ïäýòîøò æï ãï¸ñòæï. üñâå-
àïãïí åîà áïäì èëóõåîõæï àïâòì æïéùåâï; âåíåúòïøò, 1817 ùåäì þïòîëíì
èëóìèåíòï ìòèéåîï îëìòíòì ëðåîòæïí „òüïäòåäò ïäýòîøò“.
ðïðòì èòåî ïæîåâå èòéåþóäò ãïæïùñâåüòäåþòà _ óúíïóîòï, îëè ðï-
ðòú æï ìóäàïíòú åîàíïòîïæ óñóîåþæíåí ïè ìïáèåì, áïäåþì åêîûïäåþë-
æïà ìòèéåîï ùè. ðåüîåì üïûïîøò æï ìïíæëæ ïî òñâíåí èò÷íåóäíò ¸ïîïè-
õïíòì èúâåäåþïæ.
îóêëêïíüòçå ãìèåíòïà? èå ãïõäïâïîà; ïäþïà èåú èëèòìèåíà ëæåìèå;
äóãëì þïçîëþïì ïî ìùâåâòõïîà øïîøïí _ ãïóîêâåâåäòï àó îïüëè ãï-
æïæòì îóêëêïíüò ìïìïóþîë èåüñâåäåþïçå. åì, åüñëþï, èïéïäò êäïìòì
èòæîåêòäåþïï. þïòîëíò úæòäëþì ãâï÷âåíëì ëîò æåíæò, ëðåîïçå îëè ìï-
óþîëþåí, èòóõåæïâïæ àïâìæïüåõòäò õòôïàòìï.
„Arcades ambo“, id est – ïîïèçïæåþò ëîòâå _ `ïîêïæòåäåþò ëîòâå~,
úòüïüï âåîãòäòóìòì `þóêëäòêåþòæïí~, ïè ôîïçïì þïòîëíò îïèæåíòèå
þïîïàøò òñåíåþì, îëãëîú ÷ïíì, èëìùëíæï.
îëèïíòåäò _ îïâåíïì ãïîøåèë ïîìåþóäò èõïîå, îëèïíòòòæïí.
ïíêëíï _ ìïçéâïë ðëîüò îëèïíòïøò.
`bella donna~ _ èøâåíòåîò áïäò; ïìå óùëæåþåí ìïùïèäïâìïú.
ýóïíèï ïèöåîïæ ïìå àó òìå ãïóûäë úæóíåþïì _ òãóäòìõèåþï, îëè
ãëíåþï õøòîïæ âåî ïêïâåþì ãîûíëþåþì; ïèòà êòæåâ åîàõåä òêâåàåþï ýóï-
íòì ãïëãíåþï.
`úåúõäò õåäøò ÷ïãòáîåþï àó ñòíóäëâïí êïâêïìòëíçå ôòáîëþë~ _
Seqspiri, `îò÷ïîæ èåëîå~, I i.
ãïèëèúåèåäò _ öëí èïîåò øåóûäåþäïæ miiCnevæï `æëí ýóïíòì~
ãïèëúåèïì èåõóàå áåþòì øåèæåã.
èòñâïîì àõîëþï, ïèòüëèïú æïèòàèòï èïààâòì óôîë ùèòíæï ìïêòàõïâò
ìèëäåüòìï, ðîòëîòìï, ïîòëìüëìò, ôòäæòíãòìï _ þïòîëíò õåäòæïí ïî
óøâåþæï øåèàõâåâïì ïéåíòøíï, îëè èòìò èêòàõâåäåþòì, ãïíìïêóàîåþòà
áïäåþòì, çíåëþï ãïúòäåþòà óôîë æïúóäò òñë, âòæîå ìõâï èùåîïäàï
èêòàõâåäTï. ïò, ôîïãèåíüò tëèïì äòàäçå (tëèïì èóîòì ïæîåóäò ôìåâ-
æëíòèò) þïòîëíòì ìïüòîóäò ðëåèòæïí „òíãäòìåäò þïîæåþò æï ìêëüäåí-

443
æåäò èòèëèõòäâåäåþò“: „âòìïú èëî÷òäò ãïîåãíëþï ïáâì, ãïîøåèëîüñèó-
äòï áïäùóäàï ãóíæòà, âòíú ïî æíåþï âåìüïì úåúõäçå, àâïäåþò óþî-
ùñòíïâs æï äëñåþò ãçíåþòà óâïîâïîåþì, ÷ïèë¸êîïâì àïâòì âåäóî äòîïì,
æï áïäþïüëíåþò ÷óèïæ óìèåíåí? åì ðïüïîï (Little) ñèïùâòäò êïüóäóìòì
èìãïâìïæ üêþòäò æï òìåàòâå ïèëîïäóîò ìòèéåîåþòà!“
ïáäåèò óôîë òëäïæ ãïûâîåþï íåèìòì ñóíùøò _ òõ. èïàå, XIX, 24.
ìèëäåüò, ðîïòëîò, ïîòëìüë, ôòäæòíãò _ ïîïíïêäåþ åíïèùïîå æï àïâøå-
óêïâåþåäò èùåîäåþò, âòæîå þïòîëíò òñë. üëþòïì ìèëäåüò (1721-1771) `¸ïèôîò
êäòíêåîòìï~ æï `îëæåîòê îåíæëèòì~ ïâüëîò. èåàòó ðîïòëîò (1664-1721)
èåàâîïèåüå ìïóêóíòì ðëåüò, äóæëâòêë ïîòëìüë (1474-1533) `ëîäïíæë
ôóîòëçëì~ ïâüëîò; ¸åíîò ôòäæòíãòà (1707-1754) `üëè öëíì napovaras
ambisa~ æï `öëíïàïí óïòäæòì~ ïâüëîòà, þïòîëíò ïéôîàëâïíåþóäò òñë.
èåú èòñâïîæï êòíêäïëþï _ 1822 ùåäì þïòîëíò ìùåîæï uolter
ìêëüì: þòÿëþïøò ÷õóþò èòñâïîæï æï õøòîïæ â÷õóþëþæòo.
ñëâåä íïøóïæéåâì úõåíòà ÷ïâóáîëäåþ _ ïè æï èëèæåâíë ìüîòáëíåþ-
øò, þïòîëíò ïéùåîì îïâåíïì øåèëãïîåíì, ìïæïú úõëâîëæï ïè áåþòì ùåîòìïì.
ìïæ ãèòîóäïæ æïòéóðï ñèïùâòäêïúò, æå ôóï _ ãïìüëí æå ôóï (1489-
1512) ôîïíãò ãåíåîïäò. ëúæïìïèò ùäòìï æïòéóðï îïâåíïìàïí þîûëäïøò,
1512 ùäòì ïéæãëèòì æéåì, àóèúï èòìèï öïîèï ãïòèïîöâï.
ìïæ æïíüåì ûâäåþò ãïíòìâåíåþåí _ æïíüå æïìïôäïâåþóäòï îïâåíïøò
æï þïòîëíò õøòîïæ èòæòëæï èòì ìïôäïâçå; øæî. `÷ïòäæ ¸ïîëäæòì
èëãçïóîëþï~, IV, 56-7.
íóàó ó÷òíïî èçïîåóäåþSò óíæï ÷ïâòêïîãë? _ òãóäòìõèåþï íïõèïîò
ùòãíåþòì èòñòæâï èçïîåóäTïàâòì, romelniú ôóîúäåþì íïèúõâîåþòì
ãïìïõâåâïæ iyenebæíåí.
êëîíóëäåä þïúïúåþøò ðïîíïìåäàï íïèìõâîåâåþòìï _ æïèìõâåóä
ãåèåþì õøòîïæ ûïîúâïâæíåí êëîíóëäøò. `ðïîíïìóä íïèìõâîåâøò~ úóæò
äåáìò òãóäòìõèåþï.
èïø òè åîàïæåîà èåíåìüîåäïæ óíæï æïâî÷å, âòìïú ïêîûïäóäò ïáâì
ìèï àáâåíò êïìüïäòóîò ÷ïòìï _ ïè ÷ïõäïîàóä ìüîòáëíàï ìïøóïäåþòà
ðëåüò æïúòíâòà åâåæîåþï êåàòäãëíòåî ìïçëãïæëåþïì, èòòéëì èòìò ðë-
åèï. àó òìòíò ïî èòòéåþåí, òãò òûóäåþóäò ãïõæåþï „èçïîåóäåþøò ÷ïòêïî-
ãëì“, âòíú ïäþïà àïâòì éâåçåäåþì ãïïõâåâåí ùòãíòì ôóîúäåþøò. êëîíó-
ëäòì íïðòîçå æïèìõâîåóä õëèïäæåþì èïäåâå ûïîúâïâæíåí ïæãòäëþîò-
âåþò æï øòøëþì, èòì ðëåèïìïú òãòâå ïî æïåèïîàëì. òîëíòóäïæ ïæïîåþì
äóîöùòíæåþòïíàï ÷ïòì, êïìüïäòóîò ùñïîëåþòì øàïèïãëíåþåä ùñïäì.
îëè ëõîïâì „ï¸ âåî ãïèëèòàáâïèìë“, òëîòêòì øëøòïìïâòà _ èòíòøíåþïï
äëîåíì ìüåîíòì îëèïíòì `jentlmen tristram Sendis cxovreba da
Sexedulebani~ ðåîìëíïý, éòîì èòìüåî òëîòêìï æï ãïäòïøò ÷ïìèóä øëøòïçå.
ë¸! „óûòîë, èóáë, èøâåíòåîë ìòäóîöåâ“, viTarú óèéåîòì âòéïúï çå-
úïì _ åìaa ìïóàò àïâòì äåáìøò, „èåæëáò óåäìøò“.
æï íïçïæ øåèë¸êâîòïà äóîöò ùâòâìïêîïâåþò èïîúõåíï ôåõì ðïüîòúò-
åþòìï _ èóáò äóîöò ùâòâìïêîïâåþò åêåàïà èïîúõåíï ôåõçå, îëãëîú

444
ìòèþëäë „ùâòâìïêîïâòì ëîæåíòìï“, òíãäòìåä êïâïäåîàï óèïéäåìò ëî-
æåíòìï. îï àáèï óíæï åì èæòæïîàï êäóþò òñë. ùåâîåþò ìïîãåþäëþæíåí
ðîòâòäåãòòà æòäòì èòéåþïçå èòìâäòìï îåãåíüòì ìïùëä ëàïõøò.
âòúíëþæò åîà áïäì ïè èåùïèóäò ìêëäòæïí, ìïñâïîåä, óèïíêë, óíïê-
äë áèíòäåþïì, èïãîïè ìïêèïëæ ìóäåäì _ ïäþïà ïá èòíòøíåþïï äåæò øïî-
äåèëíçå, âòíú òñë úëäò òîäïíæòòì èåëîå ãîïôòìï. 1813 ùäòì 1 æåêåè-
þåîì þïòîëíì ÷ïóùåîòï æéòóîøò: „ïäþïà äóîöôîàòïíò áïøèòîøò ãï-
èëùñëþòäò íïìùïâäò ðåðåäï, äåæò øïîäåèëíòú òáíåþï òá. âòèåæëâíåþ,
æïâüêþåþò ïè èåüïæ èøâåíòåîò ìïõòì ÿâîåüòà“. íëåèþåîøò êò ùåîì: „ñâå-
äï äóîöò æï ìïàïâåøò äåæò øïîäåèëíò“.
¸óèþëäæüì... ãïèëóãëíòï, æïèïâòùñæï, îïéïú æïóîáèåâòï æï òìòú æï-
èïâòùñæï, îëæòì ïéèëó÷åíòï, ìï¸ïåîë òíìüîóèåíüò, îòàïú úæòäëþì æï-
ïæãòíëì ïüèëìôåîóäò èæãëèïîåëþï _ òíìüîóèåíüì åîáâï úòïíëèåüîò
æï ìòíïèæâòäåøò ìëìòóîèï ãïèëòãëíï. òæåï òì ãïõäæïà, îëè ïüèëìôåîëì
üåíòïíëþï øååìïþïèåþëæï úòì ìòäóîöåì. òíìüîóèåíüò èóøïëþæï, èïãîïè
ñëâåäàâòì ïîï, ãïíìïêóàîåþòà éïèòà æï éîóþäòïíëþòìaì.
ë, äåæò æïôíïâ! ãïèïçëèòíå àïâò! _ þïòîëíò æãåþï éâàïåþîòâò
èïúàóíåþäòì, ïðëäëíòì îëäøò, íòèôï æïôíï êò, âòíú èúåíïîåæ ãïæïò-
áúï, îïàï éèåîàòì âíåþïàïéåäâïì ãï¸áúåëæï, äóîöùòíæåþòïíò ïîòì-
üëêîïüò áïäòï. òõ. ëâòæòóìò `èåüïèëîôëçåþò~, ùòãíò I.
àóèú âòäþåîôëîìèï ëîöåî ìúïæï þëäë-þëäë èëíëþòì ãïóáèåþïè-
æå _ óòäòïè âòäþåîôëîìò (1759-1833) _ åâïíãåäòìüò æï ìèòì èëùòíïï-
éèæåãå. òñë èëíëþòì ãïóáèåþòì èëèõîå, îïìïú èòïéùòï êòæåú òíãäòìòì
ðïîäïèåíüøò 1807 ùåäì.
ëìòïíò _ 1760-63 ùäåþøò ìêëüäåíæåäèï ðëåüèï öåòèç èïêôåîìëíèï
ãïèëïáâåñíï ëîò ðëåèï, âòàëèæï àïîãèíòäò ãåäò ðëåüòì, ëìòïíòì àõçó-
äåþåþòæïí. æóïíì ëìòïíò äåqìì ïí ìòèéåîïì óùëæåþæïë. èëãâòïíåþòà
ãïèýéïâíæï, îëè ðëåèåþò èïêôåîìëíòì æïùåîòäò ñëfila.

Tavi mexuTe

daiwera 1820 wlis 16-27 oqtombers, ravenaSi. gadaTeTra 26 de-

kembers. gamoaqveyna jon mareim anonimurad, mesame da meoTxe
TavebTan erTad, 1821 wlis 8 agvistos.

ëêåïíòì ìïèëúæïàëàõèåüò íïêïæò, ïáåà-òáòà èòèïîàóäò _ ¸ëèåîë-

ìòì åì ôîïçï óïèîïâöåî ãïïêîòüòêåì: ïî øååìïþïèåþï ÷âåíì øåõåæó-
äåþïì ëêåïíåçåë, – èïãîïè ìïâìåþòà øåìïôåîòìòï ¸åäåìðëíüòì, þëì-
ôëîòìï æï êóíûóäåþòà æïìåîòäò åãåëìòì çéâòìïàâòì.
ìëôòïì ãóèþïàò _ êëíìüïíüòëíëðëäòì æòïæò üïûïîò, ùèòíæï
ìëôòïSò, àóîáåþèï èå÷åàïæ ãïæïïêåàåì. þïòîëíò êëíìüïíüòíëðëäøò

445
1810 ùäòì 13 èïòìòæïí 14 òâäòìïèæå òèñëôåþëæï æï ñâåäï èíòøâíåäëâïíò
nagebëþï æïïàâïäòåîï.
äåæò èåîò âëîàäò èëíüåãòó (1689-1762) _ úíëþòäò gaxldaT
æïèëóêòæåþåäò áúåâòà, ãëíòåîåþòàï æï èëãçïóîëþòì ìòñâåîóäòà.
èòìò áèïîò þîòüïíåàòì åä÷ò òñë êëíìüïíüòíëðëäøò 1716-18 ùäåbSi.
äåæò èåîòì ùåîòäåþò àóîáåàòì ìïåä÷ëì øåìïõåþ êäïìòêïï æï þïòîëíì
àïí ¸áëíæï êëíìüïíüòíëðëäøò ñëôíòìïì.
èòñâïîì ìïõåäò „èåîò“, îïæãïíïú åîà æîëì öïæëìíóîïæ ÷ïèåìèëæï
_ þòëãîïôåþò ìïè èåîòì òàâäòïí þïòîëíòì úõëâîåþïøò _ ïæîåóäò,
óúíëþò èåîò, èåîò æïôò æï ñâåäïçå èåüïæ èåîò ÷ïâëîüò.
äóîöò ìòèðäåãïæåþò _ ëîò êóíûóäò èïîèïîòäëì çéâïøò,
þëìôëîòì ìïèõîåà øåìïìâäåäøò. îëúï òïçëíì óíæï ãïåâäo èïà øëîòì,
òìòíò òêåüåþëæíåí æï ïèìõâîåâæíåí õëèïäæåþì.
æòæåþóäòï åì ìïíïõïëþï ãëäòïàòì ìïôäïâòæïí _ „ãëäòïàòì
ìïôäïâò“ èïéäëþòï þëìôëîòì ïçòòì ìïíïðòîëçå, ïáïóîëþïì õøò-
îïæ ìüóèîëþåí æéåìïìùïóäëþòì æîëì, òìå îëãëîú ¸ïîëóìï æï
¸ïòãåòüì.
ðïîêåþèï óåúîòâ øåùñâòüåì çéâïøò ãïìóäàï bedis qsova _ ðïîêåþò
þåæòìùåîòì èëúòáóäåþòï. Tó îëãëî ïùïèåþåí òìòíò èåçéâïóîåþì òõ.
Seqspiri, `èïêþåüò~, I, iii.
åìe ñëâåäò ìüëåäìïú êò øåïîñåâæï _ ìüëòúòçèòì èòèæåâïîíò îëèï-
óä ôòäëìëôòïøò ïáåþæíåí þåæòìùåîòì ìòïâòì winaSe ùïîþøåóõîåäïæ
dgomïì.
ñâåäï øåòûäåþï ãïòñòæëì _ ãïèëàáèïì `ñâåäï êïúì àïâòìò ôïìò ïáâì~
èòïùåîåí ìåî îëþåîü óëäðëäì (1676-1745) òíãäòìòì ðòîâåä ðîåèòåî-
èòíòìüîì.
âëäüåîò, ôîïíìóï èïîò ïîóå (1694-1778) _ ôîïíãò ãïíèïíïàäåþåäò,
èùåîïäò, òìüëîòêëìò, ôòäëìëôëìò.
ÿïèïçå ôòäòðåì âïýòâòà vfiqrob _ òõ. ðäóüïîáåì „ïäåáìïíæîå èï-
êåæëíåäò“ æï ìåî îò÷ïîæ êäåüëíòì „ïäåáìïíæîå æòæòì úõëâîåþòì
êîòüòêóäò ãïèëêâäåâï.”
âíïõå áó÷ïøò ãïøëüòäò ìïèõåæîë èåàïóîò – ûäòâìéï ìóíàáïâæï _
åì èêâäåäëþï èëõæï 1820 ùäòì 8 æåêåèþåîì, îïâåíïì áó÷åþøò, ðëåüòì
ìïõäòæïí õóàïìòëæå íïþòöçå. èëêäóäò òüïäòåäò ëôòúåîò òñë,
ìïõåäïæ äóòöò æïä ðòíüë.
qaiqi _ ïìå åùëæåþï èìóþóá æï èëõæåíòä íïâåþì, êëíìüïíüòíëðë-
äòì íïâèòìïæãëèåþì øëîòì îëè èëûîïëþì.
et Cetera (laT.) _ æï ïìå øåèæåã.
ùèòíæï þïîàäëèåìïãïí ãïíìõâïâåþòà üñïâòú ãïæïâòî÷òíåà _ úíëþò-
äòï îëè ùè. þïîàäëèåì üñïâò úëúõäïæ ãïïûîåì.
åìïâòìï ïî òñëì _ òõ. æïþïæåþï 25, 29-34, åìïâò õëè îïéïú øåÿïèïíæøò
æïóàèëþì àïâòì ûèïì, iakobs, ðòîèøëëþïì.

446
 îïæãïí ãëíåþïì èòï÷íòï, îëè ñâåäïíïòîò ãïíìöï ñïâäãïìóäòï _
þïòîëíò ãïíïìõâïâåþì ãëíåþòì ôòäëìëôòóî ãïïçîåþïì (êëäîòöòì
`ãëíåþï~ æï êïíüòì `ùèòíæï ãëíåþï~) æï ÷âåóäåþîòâ ìïé ïçîì.
çëãòú ÿòáï îëèòà õåäøò savaxSmod åèçïæåþëæï _ àóîá èóìóäèï-
íåþì øëîòì ãïâîúåäåþóäò ÷âåóäåþïï, îïèæåíòèå ÿòáï ûäòåîò ìðòî-
üòïíò ìïìèåäòì æïäåâï ìïæòäëþïèæå. òôòúåþòïí, ìïæòäì óêåà øåã-
âïîãåþòíåþìë. èå ÷ïâïüïîå åáìðåîòèåíüò æï òè ìêëüäåíæåäòâòà æï-
èåèïîàï, âòìïú óî÷òåì, àëäòï ÷òüòì ÿïèïì èïæïçå èë¸ñïâì êïúòë. òèï-
íïú åáâìòëæå ãïæïñäïðï æï æïò÷òâäï: „ïìå èøòåîò õëè, âòæîå øåâÿïè-
æò, èïøòíïú âòñïâòë“.
àóîáåþì çïîò ìïæ ïþïæòïà _ çïîåþì òìäïèò êîûïäïâì.
ìïæ ÷áåôæï èïîèïîòäëì øïæîåâïíò _ ÷âåóäò èëîàóäëþïï. èïãëí-
æåþï èòRåþï ïäò ôïøïìàïí, æòæ, èïîèïîòäëàò èëôåíòä æïîþïçøò òæ-
ãï èïîèïîòäëì ïóçåþò æï øóïøò øïæîåâïíò ÷áåôæï, æï ï.ø.
ãïçòà ãïíïàåþóäò àåïüîò _ ãïçòà ãïíïàåþï áó÷åþøòú æï àåïüîøòú
ìòïõäå òñë.
ìïéïèëåþì âîúåä æïîþïçåþøò âïüïîåþ, èïîüëæèïîüë _ ïè æîëì
þïòîëíò îïâåíïøò, ãâò÷òëäòì ìïìïõäåøò úõëâîëþæï æï òá ùåîæï. ïí
øåòûäåþï íòóìüåæòì ìïïþïüëì òõìåíåþdeì.
þïþòäëíò íåþîëàòì ìïíïæòîë ïæãòäò òñë, èåîå þïéíïîàï áïäïáò,
ãïíìïúâòôîåþäïæ èæòæïîò, ìïæïú êïúàï èåôå íïþóáëæëíëìëîò èþîûï-
íåþäëþæï... úíëþòäòï... àó îëãëî æïìùïèåì úòäò ìåèòîïèòæïì _ þïþò-
äëíò ãïïôïîàëâï íòèîóæèï, ãïïûäòåîï æï ãïïèøâåíòåîï íïþóáëæë-
íëìëîèï æï ãïæïïêåàï ìåèòîïèòdam.
þïþòäëíò, íåþîëàò, íïþóáëæëíëìëîò, æïíòåäò, äëèåþò, ðòîïèëìò
æï àòìþå, ìåèòîïèòæï _ åì ïæãòäò ãâò÷âåíåþì þïòîëíòì æïóæåâîëþïì æï
èòìò ãëíåþòì óúíïóî mimoqcevas; `ìåèòîïèòæï~ am pasaJSi èàïâïîò ìòü-
ñâïï, èòì ãïîøåèëï ïãåþóäò æïíïî÷åíò þòþäòóîò ïäóçòåþò. þïþòäëíò
íåþîëàèï ãïïôïîàëâï (æïþïæåþï 10,10), øåèæåã ãïïûäòåîï æï ãïíïèøâå-
íòåîï èåôå íïþóáëæëíëìëîèï, øåèæãëè ìåèòîïèòæïè æïïèøâåíï. æïnòåäò
äëèåþòïí õïîëøò ãïíîòìõåþóäèï íïþóáëæëíëìëîèï ÷ïïãæë. ðòîaèóìò
æï àòìþå úõëâîëþæíåí þïþòäëíøò, ïá óñâïîæïà åîàèïíåàò æï ïá
æïòõëúíåí.
`èåîïíòì~ íïúâäïæ `âåîïíì~ æïùåîåí _ æåæïíøòï courser æï courier;
`æëéòì úõåíò~ æï `æòðäëèïüòóîò êóîòåîò~; ìïáèå òìïï, îëè èåôå öëîö
èåëàõòì èåóéäås, æåæëôïä êåîëäïòíì brali dasdes meuRlis éïäïüSi
æòðêóîòåî þïîàëäëèåë ðåîãïèòìàïí. êåîëäïòíò ãïèïîàäæï, æï õïäõòì
æòæò ìòñâïîóäòà ìïîãåþäëþæï, èïãîïè èïäåâå ãïîæïòúâïäï. þïòîëíò
ðïîïäåäì ïâäåþì ïè ïèþïâì æï æåæëôïä åêïüåîòíåì ïèþïâì øëîòì, âòsçåú
ïèþëþæíåí, àïâòìò úõåíò óñâïîìë. ïãîåàâå ìåèòîïèòæïìàïí...
êäëæòóì îò÷ò, åìêâïòîò (1787-1820) _ ïâüëîòï ëîò ùòãíòìï: `èåèóï-
îåþò þïþòäëíòì íïíãîåâåþçå~ æï `èåëîå èåèóïîåþò þïþòäëíçå~. æïîùèó-

447
íåþòà ïî øåòûäåþï àáèï, òúíëbæï àó ïîï þïòîëíò ïè ùòãíåþì. îò÷ò òñë ìòûå
ìåî öåòèç èïêòíüëøòìï, þîùñòíâïäå ëîòåíüïäòìüòìï æï èëãçïóîòìï.
Et Sepulchri immemor struis domos _ æï ìïôäïâò ïâòùñæåþïà æï ìïìïõ-
äåì ïøåíåþåí. ¸ëîïúòóìò, `ëæåþò~, II, 18, 11.
æï òìå þîùñòíâïäåæ èë÷óáóîàèåþóäòñë êïîò _ èòíòìüîóäò èåüï-
ôëîïï, „÷óáóîàèï, îïçåú åì ìïêòàõò ¸êòæòï“, òõòäå „ôóöåþòì ëöï-
õò“, ïí óìèòíå êïìäîeòì. êïìäîò úíëþòäò òñë ïþæïóþæï ëîïüëîëþòà,
óïçîë èåüïôëîåþì ÷ïóîàïâæï õëäèå. åì øåíòøâíï åõèïóîåþï èóîòì ìï-
üòîïì `ôóöòì ëöïõò ðïîòçøò~.
æòäïïæîòïí èïîèïîòäëì çéâïøò øåâúóîëà óíïâåþëæ, üëèîåþì ÷ï-
êåîòäåþèï – ïèãâïî çéâïëìíëþïì ïá õøòîïæ èòèïîàïâåí, îëãëîú êò øåè-
àõâåâï ãïó÷íæåþïà _ îïèæåíòèå ùäòì ùòíïà èóõüïî ôïøïì úëäèï èï-
èïì øåì÷òâäï: øåíò âïýò èéïäïüëþìë; êòàõâïçå, àó âòìàïí, áïäì åñë
ìòìïìüòêå æï æïïìïõåäï àëîèåüò óäïèïçåìò áïäò òïíòíïøò. òìòíò
òèïâå îïèåì øåòðñîåì, üëèîåþøò ÷ïìâåì æï üþïøò æïïõî÷âåì. åîà-åîà-
èï èúâåäèï, âòíú æïìöïì åìùîåþëæï, èïúíëþï, îëè ïîúerT èìõâåîðä-
àïãïíì ïî æïóûîïâì êîòíüò æï ïîú øòøò ãïèëóèýéïâíåþòï „èòì èò-
èïîà, âòìïú ñâåäï âòúíëþà æï ñâåäïì ãâòñâïîì“.
ðïôòåäò _ ðïôëìò, áïäïáòï êâòðîëìçå, ìïæïú èæåþïîåëþï ïôîëæò-
üåì úíëþòäò üïûïîò. òõ. `÷ïòäæ ¸ïîëäæò~, I, 66.
èòìò èåùïèóäò èëìïìõïèò _ ùòàåäò ôåîò, îëèïóäò ÷âåóäåþòæïí
èëèæòíïîå, èòóàòàåþì òèðåîòóä óæòæåþóäåìëþïì.
ìêëüåþòì æåæëôïäò èåîò _ ìåèòîïèòæïì èìãïâìïæ, èòìò ìáåìëþîòâò
èïæï òìåàòâå æòæò òñë, îëãëîú ðëäòüòêóîò. ìêëüì ¸ñïâì ïéùåîòäò,
àïâòì `ïþïüøò~, þïòîëíèï øåìïûäëï ïáåæïí òìïîãåþäï.
åí æå ä'åíêäë (1620-1705) _ ôîïíãò êóîüòçïíò, úíëþòäò àïâòìò
äòüåîïüóîóäò ìïäëíòà, ïá æïæòëæíåí, èëäòåîò, ôëíüåíåäò, äï
îëøôóêë æï ñèïùâòäò âëäüåîòú. åì áïäò ùëäòäï àïâòì øâòäàïí (âòìïú
àïâò èëóêäïâì, îëúï øåóüñâòï, æåæïìàïí vwolilvaro) æï øâòäòøâòäàïíïú
êò; ôòçòêóîò èëèõòþâäåäëþï æï ýòíò ëàõèëúò ùäòìasac êò øåóíïî÷óíåþòï.
æòïíïì îïçèò _ èòïíòSíåþì áïäùóäàï ãóndçå, romeliú ïõäæï æòï-
íïì (ïîüåèòæåì), óèïíêëåþòìï æï íïæòîëþòì áïäémårTì. àóèú ãóäþå-
òïçì óèïíêëåþòì áïäéíåîàì âåî âóùëæåþæòà.
Nil Admirari _ `ïîï ãïòêâòîâë~, ìüëòêóîò äëçóíãò ¸ëîïúòóìòìï,
`åðòìüëäå~, I, vi.
ïè öòøòïí æï èøâåíòåî àòàåþçå _ ïäþïà ïîïôåîòï óôîë èåüïæ èò-
èïíòøíåþåäò ùïîèëøëþïçå, âòæîå õåäò. åì àòàáèòì åîàïæåîàò íòøï-
íòï öòøòìï, îòìò ãïæïúåèïú ïîòìüëêîïüòïì øåóûäòï.
ôëüòôïîòì úëäò _ ïá ýóïíò øåæïîåþóäòï òëìåþ mSveniers, æïþïæå-
þï 39, 7-23.
äåæò þóþò _ öëçåô åíæîòóìòì èïúæóíåþåäò ôòäæòíãòì ïèïâå
ìïõåäùëæåþòì îëèïíòæïí.

448
 ôåæîï _ èïúæóíåþäòì üîïãòêóäò âåîìòï, åâîòðòæåì `òðëäòüåæïí~
æï îïìòíòì `ôåæîïæïí~.
âòà çëèòåîèï ¸ëüìðóîèï òè óêâæïâ ôóîúåäàïãïí _ òõ. øåáìðòîò,
`¸åíîò èåëàõå~, I iii.
åîàò îïè ìóîæï èõëäëæ äòîòâòà _ "èë¸êïä, èë¸êïä, èë¸êïä" _ òõ.
Seqspiri, `èåôå äòîò~, IV, vi.
âòà þëþ ïêîì åðïîåþëæï ôî÷õòäåþSi ìòèïèïúå _ òõ. øåîòæïíò,
`èåüëáåíò~, V iii. (ïêîì ¸ãëíòï îëè æóåäøò ãïìâäï èëóùåâì æï úòâò ëôäò
ïìõïèì).
êïíüåèòîò da êíëäìò rom aRweren _ ïâüëîåþò àóîáåþçå ïîìåþóäò
ëîò úíëþòäò òìüëîòòìï, îïú þïòîëíì ìòñèïùâòäåøò ùïóêòàõïâì, îò÷ïîæ
êíëäìòì `àóîáåþòì çëãïæò òìüëîòï~ (1621) æï æòèòüîò êïíüåèòîòs
`ëüëèïíàï òèðåîòòì ïéçåâåþï æï æïáâåòàåþï~ (1734).
èïà øëîòì èúòîåæíò àó êïøêïøåþåí, ãïîæï ìóäåòèïíòìï, øüëì èïíï-
àëþäòì _ åãåþ ïîú éòîæåì øåíòøâíïæ, îëè þåêëíò àïâòì åìåòøò „òè-
ðåîòòìïàâòì“, èòãâïíòøíåþì, ìóäåòèïíò óêïíïìêíåäò òñë àïâòì øüë-
øòë; îòì ìïôóûâåäçå ïìêâíòì, ïî âòúò. ïò, îïì ïèþëþì: „èóìüïôïì ãï-
íïæãóîåþï ìïþåæòìùåîë ãïèëæãï ìóäåòèïíòì øüëìïàâòì, îïæãïí èïì
øåèæåã õïçò ïéïî òñë ùèòíæï æï øåîåóäò ãïõæï; ìåäòè èåëîå, ôòáîë-
þåí, àâòàèïîáâòï òñëë“. èïãîïè þåêëíò òìüëîòïøò õøòîïæ ò÷åíì
óçóìüëþåþì. øåèòûäòï íïõåâïîò æóýòíò èïãïäòàò èëâòñâïíë èïîüë
èòìò „ïðëðàåãèåþòæïí“.
òèùñåèìåþëæíåí òìåâå èøâòæïæ, âòàï áîòìüòïíò æåæëôïäò _ þïòîëíò
õóèîëþì öëîö èåëàõòì úëäçå, êåîëäïòíçå, âòìïú måôå âåî èùñåè-
ìïâæï, èõëäëæ åîàõåä øååúïæï æïåæïíïøïóäåþòíï éïäïüøò.
øâòæò êëøêò _ úòõå êëíìüïíüòíëðëäøò, ìïæïú òìõæíåí ðëäòüòêóîò
æïèíïøïâånò æï åä÷åþò, romelTïú àóîáåþò ãïíóî÷åâäïæ èûåâäåþïæ
racxdnen.

ÀÏÂÒ meeqvse

æïòùåîï 1822 ùäòì òïíâïî-àåþåîâïäìï æï ïðîòäøò, ðòçïøò. ãïæï-

wåîï èåîò øåäòè iqve, imave ùåäì. ãïèëïáâåñíï öëí ¸ïíüèï èåøâòæå æï
èåîâå àïâåþàïí åîàïæ.

èïîêòç ãïþîòåä êïìüåäíïóì ùòãíò îóìåàòì òìüëîòïçå ãïèëáâåñíæï

1820 ùåäì. åìaa ïðëäëãòï ðëüòëèêòíòì èòåî óêîïòíòì ïíåáìòòìï 1780
ùåäì.
ïîèïí åèïíóåä æòó ðäåìò, ¸åîúëãò æå îòøåäòå, îóìåàòì ïîèòïøò
òþîûëæï òçèïòäòì ïäñòì æîëì. 1803-14 ùäåþøò òñë ëæåìòì èèïîàâåäò.
èòì õåäøò áïäïqò ãïòçïîæï æï æïèøâåíæï. èòìò ûåãäò æãïì ëæåìïøò.

449
 îëþåîü ìüòóïîüò, âòêëíü êïìäîò, èïîêòç æå äëíæëíæåîò òñë ìïãï-
îåë ìïáèåàï èòíòìüîò àâòàèêâäåäëþïèæå, 1822 ùäòì 12 ïãâòìüëèæå.
òîäïíæòòì èòíòìüîïæ ñëôíòìïì man ìòìõäøò ÷ïïõøë ãïåîàòïíåþóäò
òîäïíæòï 1798 ùåäì.
misis malapropi _ riCard brinsli Seridanis piesis, `metoqeni~
(1775), personaJi, romelic aramarto bevrs laparakobs, aramed yovel-
Tvis arazustad, mcdarad iyenebs sityvebs, gamoTqmebsa da terminebs.
ìåèóåä ôåînïíæ óëæòíãüëíò æï öåòèç óëüìëíò úíëþòäò
îïæòêïäåþò òñâíåí.
êïìäîòè ñåäò ôïnáîòì ìïàäåäò æïíòà ãïèëòÿîï.
henri gratani (1746-1820) _ irlandieli politikosi, vinc
moiTxovda irlandiis parlamentis damoukideblobas XVIII saukuneSi.
ewinaaRmdegeboda SeerTebis (iunionis) aqts 1800 wlisa, ramac
SeakavSira irlandia da didi britaneTi. mogvianebiT iZulebuli
Seiqna gamxdariyo gaerTianebuli parlamentis wevri londonSi.
âåîüåîò ãëåàåì îëèïíòì, "ïõïäãïçîæï âåîüåîòì âíåþïíò"(1774),
àviTèêâäåäò ãèòîòï.
`sircxvilma dauteva kacTa gulebi da Tavi Seafara tuCebs... rac
ufro gadagvardeba zneoba, miTufro fxizeli xdeba ena; gvjera, rom
lingvisturad aRvadgenT imas, rac zneobrivad davkargeT~ _ werili
musie eratosagan musie klokpitrs, lendgreivis (Tavadis) kapelans
(1759). es citati mTeli `don Juanis~ epigrafad gamodgeboda; masSi
moCans Tu ra yuradRebiT kiTxulobda baironi volters.
îò÷ïîæ êïîäïòäò òñë òè æîëòì ñâåäïçå îïæòêïäò ãïèëèúåèåäò æï
ïèòì ãïèë õøòîïæ òöæï úòõåøò.
æåòçèò _ îùèåíï, îëè ìïèñïîë øå¸áèíï éèåîàèï æï ïæïèòïíåþì æïu-
üëâï, îaTa þóíåþîòâò êïíëíåþòà åúõëâîïà.
¸åüåîëæëáìòï _ ãóäòìèëþì ãïíìõâïâåþóä îåäòãòóî èòèïîàóäå-
þaTa ïîìåþëþïì, æï ùòíïïéèæåãòï ëîàëæëáìòòìï.
ùèòíæï ïäòïíìò îóìåàì, ïâìüîòïìï æï ðîóìòïì øëîòì òìåàò
èüïúåþäóîò èòìùîïôåþåþòà ãïèëòî÷åëæï, îëè àâòà êïìäîòú êò
øåùóõåþóäò òñë.
þïòîëíèï æïòùñë èååáâìå àïâòì ùåîï üåîåçï ãâò÷òëäòì ùòíïïéè-
æåãëþòì èòóõåæïâïæ, âòìïú ìóîæï ìîóäåþòà øååùñâòüï þïòîëíì ðëåèòì
øåáèíï. õåäíïùåîçå æïùåîòì àïîòéò ïèëøäòäòï, èïãîïè ìïâïîóæëæ 1822
ùäòì æïmdegs òùåîåþëæï. àïâì ùïèûéâïîåþóäò ¸áëíæï åðòãîïôò: `ïìå
ããëíòï? îëè îïæãïí áâåäò õïî, íïèúõâîåþò æï åäò ïéïî óíæï
ïîìåþëþæåì? æòïõ! æï öòíöåîòú úõåäò óíæï óñëì ðòîøòú!~ (øåáìðòîò,
`èåàëîèåüå éïèå~).
„êïúà þåæòì ÷ïîõò çéâòì üïäéåþòì èòèëáúåâïì ¸ãïâì: àó çå-ïèïâïäì
ðòîì èëåáåú” _ òõ. øåáìðòîò, „òóäòëì êåòìïîò”, èëá. iv, ìúåíï iii.
òïêëþ þòëèå (1575-1624) _ ãåîèïíåäò èòìüòêëìò.

450
 èîïâïä èïíòáåâåäì åîàïæ ãïïìóäåäåþæï _ èïíòáåâåäåþò òñâíåí
èïíòì, áîòìüòïí-çëîëïìüîåäi åîåüòêëìòì, èòèæåâïîíò, romeliú
áîòìüåì øåèæãëè èåìïèå ìïóêóíåøò úõëâîëþæï ìðïîìåàøò. áïæïãåþæï, îëè
õëîúò æï ìóäò, þíåäò æï íïàåäò ãïèòöíóäòï æï ìóäìï æï íïàåäì
çíåëþîòâ óðòîïüåìëþïì ïíòÿåþæï. èòìò ìïõåäò ïìëúòîæåþï ñâåäï
îùèåíïìàïí, ìïæïú ëîò ðîòíúòðò òþîûâòì óðòîïüåìëþòì mosapoveblad. åì
òæåï èëìùëíæï þïòîëíì æï ùïîèëï÷åíæï àóíæïú `êïåíøò~; îëãëîú ÷ïíì,
øåèæãëè ãïæïïôïìï àïâòìò øåõåæóäåþï da óïîñë èïíòáåòçèò, îëãëîú
ìïüïíóîò èëûéâîåþï ìðïîìåäàï. ïè êëíüåáìüøò þïòîëíò æïúòíâòà
ùïîèëï÷åíì èæåæîì _ îëãëîú þíåäì, æï èïèîì _ îëãëîú íïàåäì.
ïáüòóèòìàâòì, êäåëðïüîïì àâïäàï ãïèëòìëþòà îëè æïàèë, îïú
êåòìîòì ñâåäï ãïèïîöâåþïì ãïæïùëíòì _ øåáìðòîòì ïíüëíòóìò ïî
æïåàïíõèåþëæï ïè ïçîì; òõ. `ïíüëíòoì æï êäåëðïüîï~, III xii.
ëîèëúæïïàò ùäòìï ãïõäæïà æï ëîèëúò ùäòì æåæëôïäòìïàâòì
ïéåìîóäï _ âïîïóæëþåí, îëè ïíüëíòóìò ëîèëúæïúïèåüò ùäòìï
ãïîæïòúâïäï, õëäë êäåëðïüîï _ ëúæïúõîïèåüòìï; àâòà þïòîëíò
ëúæïàåáâìèåüò ùäòìï òñë, îëdesïc ïéåìîóäï, ïè ìüîòáëíåþòì
æïùåîòæïí ëîò ùäòì Tavze.
ìëôåäò âåîëæåì ïèòíïçéïóîåþì óèïíêë ãîûíëþåþì, îïú ùïîõæï _
âïîïóæëþåí, îëè ïá æï êòæåâ þåâî ïæãòäåþìò, ìïæïú þïòîëíò óèïíêò
ãîûíëþåþì èòìüòîòì, èåîò ÷ïâëîüò òãóäòìõèåþï.
ïî åàïíõèåþòïí þîûåí îëèïåäì, ãèòîìï æï ìüëåäs _ êïüëì, ìåíüåí-
úòïàï èëñâïîóäì, âòíú úëäò Tvisi èåãëþïîì àâòìïì ¸ëîüåíçòóìì èòï-
áòîïâï _ êïüëè àïâòìò úëäò èïîúòï àïâòìòâå èåãëþïî ¸ëîüåíçòóìì
æïóàèë; èòìò ãïîæïúâïäåþòì øåèæãëè êò óêïíâå ùïèëòñâïíï. ïè ìïáúò-
åäòìïàâòì îëèïåäåþò æïìúòíëæíåí, âòíú òõòäåì, îëè èïîúòï ¸ëî-
üåíçòóìòì ìïõäøò éïîòþ-éïüïêò øåâòæï, êïüëì äëãòíì êò ûâòîôïìå-
óäëþòà èëêïçèóäò æïóþîóíæï (ðäóüïîáå).
êïìòëìïâòà ïîòàèåüòêëìò ïîï âïî _ òïãëì åÿâòïíò ìòüñâåþòæïí
àïâòìò èåüëáòì ãïèë. Seqspiri, `ëüåäë~, I, i.
vearis sawoli _ cnobili herTfordSiruli sawoli, Tormeti
kvadratuli funtis sididisa.
„øåãåþåþïì èàåþçå óèïéäåìì” _ òõ. óëäüåî ìêëüòì „óåòâåîäò“.
àïâò 19-20. àóèúï òá åîëüòkóäò ïîïôåîòï.
æï àâòà ùèòíæï ôîïíúòìêìïú êò ìùâåâòï èëíïìüîóä àëâäòïí úõëâ-
îåþïøò _ „åîà æéåì ùèòíæï ôîïícòìkèï, èåüòìèåüïæ îëè øåïùóõï
õëîúòåäèï âíåþåþèï, ìïèëìò ãïòûîë æï æïóíæëþäïæ ãïòèïàîïõï àï-
âò; èåîå êò ìïëúïî îùèåíòà ïéâìòäò àëâäøò ÷ïùâï. åøèïêò æïèïîúõ-
æï, èïøòíâå ãïíåøëîï æï ùèòíæïíò ãïèïîöâåþóäò æïþîóíæï ìåíïêøò”.
òõ. þïüäåîò, ùèòíæïíàï úõëâîåþïíò.
„íåüï êïúëþîòëþïì åîàò êòìåîò ¸áëíëæï, åîàò æïêâîòà îëè ãïæï-
èåÿîïë” _ êïäòãóäï, òõ. ìâåüëíòóìò. „õïäõçå ãïþîïçåþóäèï, úòî-

451
êòì àïèïøåþøò èëùòíïïéèæåãòì èõïîå îïüëè æïòÿòîåìë, ùïèëòñâòîï:
íåüï îëèïåä õïäõì åîàò êòìåîò ¸áëíæåìë”.
þîòïîåóìi _ ïìõåäòïíò æï ëîèëúæïïààïâòïíò óî÷õóäò, ¸ëèåîëì-
àïí, âåîãòäòóìsa æï æïíüåìTïí.
ðïüïãëíòòì èòùåþò _ ÷òäåì æï ïîãåíüòíòì ìïèõîåàòà èæåþïîå èòùå-
þò. ïèþëþåí, îëè ïá úõëâîëþæíåí ãëäòïàåþò.
mSvenieri odaliskebi _ ¸ïîåèòì þòíïæïîò áïäåþò. íïùïîèëåþòï
ëæïæïí, ïíó ¸ïîåèòì ëàïõòæïí; anu áïäåþò, romlebiú ëæïøò
úõëâîëþåí.
þïîëí æå üëüòì èåèóîåþòï (1785) êòæåâ åîàò ùòãíò, îòàïú þïòîëíò
ìïîãåþäëþæï. `áïäòøâòäàï æåæïì~ èõëäëæ æå üëüò ïõìåíåþì.
èøâåíòåîò áïäùóäò, íëî÷ò æï „óäïèïçåìò”, óþîùñòíâïäåì áïîàâå-
äTac îëè üëäì ïî æïóæåþæï _ „ìïáïîàâåäëì, ìïèåãîåäëìï æï ÷åîáå-
çåàòì óîàòåîàèåçëþåä êäòèïüåþøò þóíåþïè ãïï÷òíï, þëäëìæïþëäëì
÷âåíò àâïäàïõåæâòà, ìòäïèïçòì íòèóøò: êòæóîåþòì èëñâïíòäëþòà, êï-
íòì ôåîòà, íïêâàåþòì ìòèåüîòòàï æï ãïèëèåüñâåäåþòà; êïúíò èëáèåæå-
þòìïàâòì ïîòïí øåáèíòäíò æï áïäíò – ìòñâïîóäòìïàâòì”. ãòþëíò.
ôïæòøï¸ò _ àóîáåàøò ùëæåþïï óèïéäåìò èèïîàâåäòìï.
èòì ïüòêóî øóþäìï æï ôòæòïìòì úõâòîì _ æïþïäò èïãîïè ôïîàë
øóþäò, áïäàï ûâåä þåîûíóä áïíæïêåþåþì îëè ïáâà, æï ìùëîò, èêïúîò
úõâòîò, ïàåíåäò èëáïíæïêòì ôòæòïìòì áïíæïêåþåþì îëè sCvevia.
îïú ñâåäïçå øåìïôåîòìïæ ãïæèëòúåèï, `Lucus a non lucendo~, ïîï
òèòà, îïú òñë, ïîïèåæ _ îïú ïî òñë _ îàóäò æï ãïóãåþïîò êäïìòêóîò
æï ðëäòüòêóîò õóèîëþï. Lucus ÿïäïï, lucendo _ æïìïøâåþò ìòíïàäå.
äëüòì úëäì èïîòäïæáúåóäì _ ãïèëõïüóäòï íëìüïäãòï úëæâòìï-
æèò. äëüòì úëäèï âåî øåûäë ïî èòåõåæï cecxlmodebuli ìëæëèòìïêåí
æï éèåîàèï èïîòäòì ìâåüïæ ïáúòï. òõ. æïþïæåþï 19, 26. ìòùèòíæòìTan ïè
õïüòì øåóìïþïèëþòì ãïèë èëòþëæòøåþì þïòîëíò.
„óéîïí üñåøò”, òìåàøò, ìïæ æïíüåè ¸ðëâï ìïêóàïîò àïâò _ `usier
tyeSi am cxovrebis naxevar gzaze, anazdeulad gamovfxizldi
gzadakarguli.” – dante aligieri, `öëöëõåàò~.
òôòúåþëæï ïáäåèòì êóçì, ñóîïíì òèëùèåþæï _ ùèòæï ïáäåèò æëí
ýóïíìò êòæåâ åîàõåä ÷íæåþï (vii 73); þïòîëíò êëèòêóîïæ ùïîèëãâò÷åíì
þïþïì øòøì, àóèú òìäïèò ùèòæï ïáäåèì ïî òúíëþì.
üòôëíò æãïì àïâòì ìïèêïðçå _ ìòïèïñòì åèþäåèï àïâòì èùâåîâïäçå.
ðòàòåäò áóîóèò áïäò æåäôëì ëîïêóäøò òùëæåþï ãâåä ðòàëíòì
ìïõåäòà, îëèåäòú èë¸êäï ïðëäëíèï.
ìïäóìüóìò àïâòì `êïüïäòíïøò”, âòìïú âíåþïàï æåèëíåþò æåâíòæíåí
_ òìüëîòêëìò ìïäóìüóìò ùåîæï äóúòóì ìåîãòóì êïüòäòíïçå (110-62),
æïóëêåþåä îëèïåä ðïüîòúòóìçå, âòíú êëíìóäëþòìïàâòì ðïåáîëþïøò
ëîöåî æïïèïîúõï úòúåîëíò; ïèçïæåþæï øåàáèóäåþïì ûïäïóôäåþòì
èòìïüïúåþäïæ, èïãîïè æïèïîúõæï.

452
 ëáîëì õå... âïøäòìï _ ðòîâåä îòãøò ãïãâïõìåíåþì åæåèòì õòäì (òõ.
æïþïæåþï 3, 6-7) ïí èòäüëíòì `æïêïîãóä ìïèëàõåì~; ïí ¸åsðåîòæåþòì
þïéìï æï ¸åîïêäåì èåàëîèåüå ãèòîëþïì. èïãîïè æóæóì ìóîâòäò,
èòìùâæåì âïøäì, óôîë ïõäëìïï ÷ëìåîòì âïÿîòì ïèþïâàïí (`kenterberi-
uli moTxrobebi~), îïú èåîå ðëóðèï ãïïàïíïèåæîëâï (òïíâïîò æï èïòìò).
ïèþåþò èïèäòìï æï õïîòìï _ òõ. äëîåíì ìüåîíò, `üîòìüîïè øåíæò~ (IX 33):
`émeràë, îòì øåìïõåþïï åì ïèþïâò? òêòàõï æåæïè; _ èïèäòìï æï õïîòì
øåìïõåþ, àáâï òëîòêèï~.
mal-a-propos _ øåóôåîåþåä, óæîëë æîëì.
êäæëâïí áïèïîì îëè èióñâåþï æï ïçòïì åîüñèòì, êïôòæïí áâåâòà áóîàå-
þïèæå _ êïôøò êïâêïìòòì èàåþò òãóäòìõèåþï, îïú ïéèëìïâäóîò èòàåþòì
èòõåæâòà, èõëäëæ ïçòïì êò ïîï, èàåä æåæïèòùïì åîüñèòì. áóîàåþò êïâêïìòòì
ìïèõîåàòà àóîáåàòì æïìïâäåàìa æï òîïíòì ïéèëìïâäåàøò úõëâîëþåí.
óôîë ôïôóêòæïí, âòæîå ìòþïîòüàïï _ ìòþïîòüò ìòèæòæîòà ãïíà-
áèóäò þåîûíóäò áïäïáòì èïúõëâîåþåäì eîáâï da øåèæãëè ãïæïòáúï,
ôóôóíåþïøò èúõëâîåþòì ìòíëíòèïæ.
îóìàï ïèþòì... þëäë æîëì ìóä îëè òèïîöâåþæíåí _ þïòîëíò êòæåâ
åîàõåä åõåþï òìüëîòóä êëíüåáìüì, åêïüåîòíåì äïøáîëþåþì îóìeàòì
ìïèõîåàòà óêîïòíïìï æï ñòîòèøò. èïí àïâòì âïýì êëíìüïíüòíå æïïîáâï,
îïàï àóîáåàò æïåðñîë æï êëíìüïíüòíëðëäòì üïõüçå æïåìâï. ýóïíò
èïäå ÷ïåþèåþï ïè ïèþåþøò, îëãëîú òçèïòäòì ïäñòì èëíïùòäå æï åêï-
üåîòíåì ìïñâïîåäò.
åêïüåîòíåì... âòàïîúï óæòæåìò õåäèùòôòìï æï þëçòì _ îëãëîú êò
æïâåèøâòæëþåþòà ãóäþåòïçì, þïòîëíì èïøòíâå øåèë¸ñïâì ðëåèïøò ïõïäò
ãèòîò áïäò.
ë, æòæë êïíëíòåîë õåäèùòôåë ïäåáìïíæå _ ïäåáìïíæîå I (1777-1825)
üïõüçå ïâòæï èïì øåèæåã, îïú èïèïmòìò, ìïûóäâåäò èåôå ðïâäå,
Såàáèóäåþèï èëêäåì. ïäåáìïíæîå òñë ùèòíæï ïäòïíìòì èàïâïîò ôòãóîï
íïðëäåëíòì æïèïîúõåþòì øåèæãëè.
÷âåíì æîëøò õëè îòàèåþò æïôîòíïâåí æï ðåüåîþóîãïèæåú ïéùåâåí _
þïòîëíòì ïæîåóä ðëåçòïì òúíëþæíåí æï ïôïìåþæíåí îóìåàøò. ðóSêòíòì
èîïâïäò íïùïîèëåþò èòìò ãïâäåíòà òùåîåþëæï. àóèúï øåèæãëè ïòêîûï-
äï. îëãëîú öëè èïîåò ùåîæï, àó èëãçïóîì þïòîëíòì ùòãíåþì, ãïíìï-
êóàîåþòà æëí ýóïíì óðëâíòæíåí, ÷ïèëïîàèåâæíåí.
üòèëíòì, ïè êïúàèëûóäòì _ üòèëí ïàåíåäò, èòçïíàîëðòòì ìòèþë-
äë. òõ. øåáìðòîòì ïè ìïõåäùëæåþòì ðòåìï.
òôòúåþëæï ïáäåèòì êóçì, ñóîïíì òèëùèåþæï _ ùèòæï ïáäåèò æëí
ýóïíìò êòæåâ åîàõåä ÷íæåþï (vii 73); þïòîëíò êëèòêóîïæ ùïîèëãâò÷åíì
þïþïì øòøì, àóèúï òìäïèò ùèòæï ïáäåèì ïî òúíëþì.
üòôëíò æãïì àïâòì ìïèêïðçå _ ìòïèïñòì åèþäåèï àïâòì èùâåîâïäçå.
ðòàòåäò áóîóèò áïäò æåäôëì ëîïêóäøò òùëæåþï ãâåä ðòàëíòì ìïõå-
äòà, îëèåäòú èë¸êäï ïðëäëíèï.

453
 ìïäóìüóìò àïâòì `êïüïäòíïøò~, âòìïú âíåþïàï æåèëíåþò æåâíòæíåí
_ òìüëîòêëìò ìïäóìüóìò ùåîæï äóúòóì ìåîãòóì êïüòäòíïçå (110-62),
æïóëêåþåä îëèïåä ðïüîòúòóìçå, âòíú êëíìóäëþòìïàâòì ðïåáîëþïøò
ëîöåî æïïèïîúõï úòúåîëíò; ïèçïæåþæï øåàáèóäåþïì ûïäïóôäåþòì
èòìïüïúåþäïæ, èïãîïè æïèïîúõæï.

Tavi meSvide

daiwera 1822 wlis ivnisSi, pizaSi. gadawera meri Selim iqve, ima-
ve wels. gamosca jon hantma meeqvse da merve TavebTan erTad 1823
wlis 15 ivliss.

æïíüåì... ìëäëèëíì... ìåîâïíüåìì, ìâòôüì, èïêòïâåäòì, îëøôóêëì,

ôåíåäëíì, äóàåîì... ðäïüëíì, üòäëüìëíì, âåìäòì æï îóìëì _ ïá aq
æïìïõåäåþóä èùåîaäTagïí, ôòäëìëôëìåþsa da èáïæïãåþeäTagïí
ôåíåäëíòì, îëøôóêëì, ìâòôüòìï æï âåìäòì ìïõåäåþò ìõâïãïí ïéïî
ãâõâæåþï ðëåèïøò, æïíïî÷åíåþì êò õøòîïæ moiõìåíiåþì þïòîëíò.
„èûïôîò ìòñâïîóäò æï æïèïáúåâïîò ëèåþò” _ ïîïìùëîò úòüïüï åæ-
èóíæ ìðåíìåîòì „ôåîòï æåæëôäòæïí”. óíæï òñëì: „èûïôîò ëèåþò æï åîà-
ãóäò ìòñâïîóäò”.
ìåþïìüòïí äï ðîåìüîå æå âïóþïíò (1633-1707) _ ìïõåäãïíàáèóäò
ôîïíãò ìïèõåæîë òíýòíåîò äóò XIV-òì êïîçå. man Semoavlo safrangeTs
simagreebis jaWvi.
âåîìüò... üóïçò _ âåîìüò èïíûòäòì îóìóäò ìïçëèòï, æïïõäëåþòà
êòäëèåüîíïõåâïîì óæîòì, üóïçò ìòãîûòì ôîïíãóäò ìïçëèòï æï ëî
èåüîì óigivdeba; þïòîëíò ïäþïà æïúòíâòà iyenebs óúõë üåîèòíåþì.
cap-a-pie – ïá: àõåèòà üåîôïèæå.
îóìåþò èçïæ ïîòïí øåìïüåâïæ _ ïá ìåîòëçóäò òìüëîòóäò ãïæïú-
æëèïï. îóìåþèï ïäñï øåèëïîüñåì òçèïòäì 1790 ùäòì èïòìøi; úæòäëþ-
æíåí SòèSòäòàï æï ùñóîâòäòà ïåûóäåþòíïà àóîáåþò æïíåþåþóäòñâíåí;
øåüåâï óïçîëþïæ èòï÷íæïà, úòõå-ìòèïãîå ïóéåþåäò ÷ïíæï. æåêåèþåîøò
èëâòæï ìóâëîëâò æï ãïæïùñæï øåüåâï; æï èïøòíïú Såóûäåþåäò ÷ïíæï
àåëîòóäïæ, èïãîïè ìóâëîëâòì ïâüëîòüåüèï ãïæïùëíï æï kidec øåó-
üòåì æï ïòéåì.
èåêíëðò, ìåîý äâëâò, ïîìåíòåâò _ îåïäóîïæ ïîìåþóä ìïîæïäàï
ãâïîåþòï.
îóìàï ãâïîåþò êò þëäëâæåþï „òøêòí”, „óøêòí”, „òôìê÷ò”, „óìêò”; æï
ïèïà óíæï æïåèïüëì îóçïèóâìêò, øåîåèåüëôò æï ÷îåèïüëôò, êëêäëð-
üò, êëúäëþìêò, êóîïêòí æï èóøêòí-ðóøêòí _ þïòîëíò ïîïìùëîïæ òèëù-
èåþì îóìóä ãâïîåþì, åãåþ øåãíåþóäïæïú êò.
öåòèç üëèìëíò (1700-1748) _ ìêëüäåíæåäò ðëåüò.

454
 òì òñë ìïõåäãïíàáèóäò ¸ïäòôïáìòì ìïìëôäo ìïõäåþøò _ úòüïüï öëîö
êëäèåí-óèúîëìòì (1762-1836) ôïîìòæïí `ìòñâïîóäò òúòíòì õïîïüàïí~.
ðåä-èåäì âòàïîú ì÷âåâòï _ `ðåä-èåä ãïçåàò~ òñë èëæóîò äëíæë-
íóîò ðåîòëæóäò ãïèëúåèï.
îëýå æå æïèïìò (1765-1823) _ ôîïíãò ãåíåîïäò, òþîûëæï îóìåàòì
ïîèòïøò îåâëäóúòòì ùòíïïéèæåã.
ðîòíúò øïîä ýëçåô æå äòíå (1735-1814) _ ôîïíãò ôåäæèïîøïäò,
èùåîïäò.
õëìå ðïìêóïä æëèòíãë æå îòþïìò (1749-1800) _ òüïäòóîò ùïîèëøë-
þòì ãåíåîïäò îóìåàòì ïîèòïøò; îóìåþò óùëæåþæíåí òëìòô íòêëäïåâò÷
æåîòþïìì; áïäïáò ëæåìï èòìò æïïîìåþóäòï.
ãïõäæïà òãò ðëüòëèêòíò _ ãîòãëîò ïäåáìïíæîëâò÷ ðëüòëèêòíò (1736-
91), åêïüåîòíå èåëîòì óðòîâåäåìò ôïâëîòüò, èòìò èî÷åâåäò ñâåäï àâòà
ìïìòñâïîóäë ìïáèååþøòú. òìåàò ãïâäåíòïíò ðòîëâíåþï òñë òè æîëì, îëè
ãïìïêâîòa, þïòîëíèï èåüò æîë îëè ïî æïóàèë èòì ïéùåîïì. èòìò èëíæëèåþòTï
æï ùòíïèûéëäëþòà æïòðñîåì îóìåþèï óêîïòíï æï ñòîòèò æï ãïâòæíåí øïâ
çéâïçå, îïàï èëèçïæåþóäòñâíåí êëíìüïíüòíëðëäòì æïìïmxëþïæ.
òñïâí íïàåäò _ òõ. æïþïæåþï I, 3.
„æòæïæ õïîëþì ïõäï äëíæëíò!” _ òãóäòìõèåþï äëíæëíòì òäóèòíï-
úòï îóìåàòì úïîòìï, ðîóìòòìï da ìïôîïíãåàòì èåôååþòì ðïüòâìïúåèïæ
1814 ùåäì. `ìóäåäåþøò~ þïòîëíò óíæï ãóäòìõèëþæåì åíæîòó íòêëä-
ìëíìa æï robert ìïóàòì, romlis 1805 ùåäì æïùåîòäò äåáìòc
`óëäåìòì ìòêâæòäò~ ïìå òùñåþëæï: `õïîëþì, õïîëþì ïõäï äëíæëíò~.
îëì ìóâëîëâèï ãïæïùñâòüï èòìò èëðëâåþï, àâòàâå ïìùïâäòæï ïõïäù-
âåóäà õòøüòì õèïîåþïì _ ìóâëîëâò èïîàäïú ðòîïæïæ ïìùïâäòæï.
õïí èïîìò òñë, õïí èëèóìò _ èïîìò ëèòì éèåîàòï, èëèóìò _ ìïüòîòìï.
ñïäèóõåþò... êïçïêåþò _ þïòîëíò ïäþïà âåî ãïèëïî÷åâæï óêîïòíïøò
÷ïìïõäåþóä êïçïêåþìï æï êïìðòòìðòîåàòì èëèàïþïîå èëíRëäóî üëèì
_ ñïäèóõåþì.
ëîò æïíïî÷åíò áïäòï _ òì îëè þïòîëíì ïéïî ïòíüåîåìåþì åì ðåîìë-
íïýåþò, êîòüòêëìTa ñóîïæéåþòì éòîìò ïî ãïèõæïîï; åîàò ïäþïà
æóæóï, èåëîå ãïóîêâåâåäòï, ñëâåä øåèàõâåâïøò, ãóäþåòïçò ïî óíæï
òñëì. ðëåèïøò òìòíò ïéïîìïæ ÷íæåþòïí.
ôåþóìò _ ïðëäëíò, ðëåçòòìï æï õåäëâíåþòì èôïîâåäò éâàïåþï.
êåòìîòì êëèåíüïîåþò _ igulisxmeba iulius keisris mxatvrul-
dokumenturi Txzuleba `ãïäåþòìï æï ìïèëáïäïáë ëèåþòì òìüëîòï~.
âòà èåùïèóäò _ þïþòäëíåäò èåûïâòìïàâòì _ òõ. ãïèëúõïæåþï, 17, 3.
þïþòäëíåäò èåûïâò ûòîòTïæïæ ïäòìôåî ìïèëìøò ñëôòäï ãïèëùñëþòäò
æï ïîï èåùïèóäøò; gamoiyenåþï ðëäòüòêóîò ûïäïæëþòì ìòíëíòèïæ.
éëîì ¸êòàõå, áïîò îï ïîòì-àáë _ ïèþëþåí, îëè éëîåþò ñâåäïçå óê-
åà ãîûíëþåí úóæò ïèòíæòì èëïõäëåþïì. þïòîëíò ïäþïà òõìåíåþì ìåèóåä
þïüäåîòì (1613-80) ðëåèïs `¸ïæòþîïìi~, ìïæïú íïõìåíåþòï, îëè éëîåþò
õåæïâåí áïîì.

455
 Tavi merve

ùåîï æïïìîóäï 1822 ùäòì òâäòì-ïãâòìüëì, ðòçïøò. ãïæïïàåàîï

èåîò øåäòè, ïèïâå ùåäì ïèïâå áïäïáøò. ãïèëïáâåñíï öëí ¸ïíüèï èååáâ-
ìå æï èåøâòæå àïâåþàïí åîàïæ, 1823 ùäòì 15 òâäòìì.

ïäï¸! ïäï¸ ¸ó _ èóìäòèïíàï ìïëèïîò øåûïõòäò, èïõâòäò èëóæòì

þëäë èïîúâïäçå, îïú ãïíìïêóàîåþòà âåäóî õèòïíåþïì òùâåâì (þïò-
îëíò ðòîâåäïæ ïî òñåíåþì ïè ìïëèïî øåûïõòäì; òõ., „ãòïóîò“, 734; „êëîòí-
àëì ïäñï“, 668.
„ýäåüï“ (ïèþëþì óëîæìóëîàò) „óôäòì áïäòøâòäòï“ _ óòäòïè
óëîæìóëîàòì „ëæï èïæäòåîåþòì æéåìïìùïóäì“: „èïãîïè øåíò (óô-
äòì) ñâåäïçå óôîë ìïøòíåäò òïîïéò, îëèåäòú ìóôàï ãïíçîïõâòà
irjeba, åîàóîàòì æïìïõëúïæ øåòïîïéåþóäò êïúåþòï; æòïõ, ýäåüï
øåíò áïäòøâòäòï!“
æïêïîãóäåþøò èëõìåíòåþóäòñë ãîëóâïæ, îëì ãâïîò èòìò ãïõäæïà
ãîëóìò _ åì ôïáüòï; òõòäåà âïüåîäëëì ãïçåàåþò. èïõìëâì, èïøòí èå-
ãëþïîì èòâùåîå: „ïò, ìïõåäãïíàáèóäëþï! êïúò æïòéóðï, ìïõåäïæ
ãîëóìò, æïþåÿæåì êò ãîëóâïæ“. æïéóðóäò ÷åèò àïíïêëäåöåäò òñë,
ìïìòïèëâíë, ÿêâòïíò êïúò, èïìàïí óîàòåîàëþï óõïîëæïà èòìò èïõ-
âòäãëíòåîåþòì, èõòïîóäåþòìï æï `Chansons â boire~ ãïèë.
òãò ïî ñëôòäï... ûâåäò åîìò ïíó òîäïíæòåäò, ïí åãåþ ðóíåäò (ïíüòê-
âïîåþò, îëèåäà æîëòì èëõåäàåþï øåóûäòïà _ òõ. ãåíåîïäò âïäåíìò
æï ìåî äëîåíì ðïîìëíìò (ôòäëäëãåþò, èïòëîò (øåèæãëè ãåíåîïäò)
÷ïîäç âïäåíìò (1721-1812) æï ìåî äëîåíì ðïîìëíìò (øåèæãëè îëìòì
ãîïôò) (1756-1841) òîäïíæòåäò ðïüîòëüåþò òñâíåí. ðïîìëíìò, îëãëîú
ðïîäïèåíüòì ùåâîò æóþäòíòì óíòâåîìòüåüòæïí, ùòíïïéèæåãò òñë òíã-
äòìàïí ãïåîàòïíåþòìï 1801 ùåäì. êâäåâåþèï òìòíò èòòñâïíï æïìêâíïèæå,
îëè òîäïíæòåäåþò êïîàïãåíåäåþì åíïàåìïâåþëæíåí æï, ïèîòãïæ, óôîë
ûâåäò æï wminda ìòìõäòìïíò òñâíåí, âòæîå òíãäòìåäåþò.
„öëöëõåàòì ãçïì èëêòîùñäïâì“ _ ðëîüóãïäòóîò ïíæïçï ïèþëþì,
öëöëõåàò èëêòîùñäóäòï êåàòäò çîïõâåþòàë.
èåüòìèåüïæ îëè ãâïãëíåþì ðåä èåäì _ äëíæëíøò, ðåä èåäòì áó÷ï-
çå ãïíäïãåþóäò òñë ìïàïèïøë ìïõäTa óèîïâäåìëþï æï öåîïú êäóþóîò
úõëâîåþòì úåíüîòï.
ìïæ èòùïìï æï ¸ïåîì ïîñåâæï ïæïèòïíóîò ãïèëãëíåþï, ûèï þåêëíòìï _
ïèþëþåí, îëè àëôòìùïèïäò ìùëîåæ þåîèï, ûèï þåêëíèï ãïèëòãëíï.
„÷ïèëåÿîï æï èëþîóíåþëæï“ _ åì ïî ïîòì ìïèõåæîë üåîèòíò, ïäþïà
óôîë êäóþóîò üåîèòíòï, ìïæòäëþòìïì õëîúòì èëÿîïì æï øåèæãëè èòþ-
îóíåþïì æï êâäïâ ÷ïèëÿîïì ãóäòìõèëþì.
„ï÷îæòäàï ìòêâæòäòìïàï“ _ ôìäè. 22, âòæëæò éïàó øëîòì ï÷îæòä-
àï ìòêóæòäòìïàï, ïîï øåèåøòíëì èå þëîëüòìïãïí, îïèåàó øåí ÷åè àïíï

456
õïî; êóåîàõèïí øåíèïí æï ïîãïíèïí øåíèïí – ïèïà íóãåøòíòì-èúåì èå. ìó-
âëîëâòì èòåî òçèïòäòì ïéåþòì êëíüåáìüøò ôìïäèóíòì èëõèëþï, cxadia,
òîëíòóäòï, îïæãïí ïè ãçïçå æïèæãïîò öïîòìêïúåþò åøèïêòì êåîûåþïæ
èòï÷íòï þïòîëíì.
„óôìêîóäòæïí ãïèëûïõåþóä ìóäàï“ _ ¸åíîò IV, I, iii
„òè þíåäìï æï óúíëþ èõïîåì“ _ ¸ïèäåüò, III, i: mTeli striqoni asea
ivane maCablis TargmanSi _ „òá, òè þíåäìï æï óúíëþ èõïîåì, ìïæòà ïîú
åîàò èãçïâîò óêïí ïéïî þîóíæåþï“.
Turqi kohorni _ òãóäòìõèåþï þïîëíò èåíë âïí êëë¸ëîíò (1641-
1704) ¸ëäïíæòåäò ìïèõåæîë òíýòíåîò, ôîïíãò âïóþïíòì îïíãòì ìðåúòï-
äòìüò. èòìò õìåíåþòà þïòîëíò òîëíòóäïæ èòïíòøíåþì, îëè òçèïòäòì
ôëîüòôòêïúòåþì ïøåíåþæï ôîïíãò òíýòíåîò, èïãîïè æïïìîóäï ïîïêâï-
äòôòúòóîèï àóîáèï òíýòíåîèï.
èïîüëæåí îåâëäóúòïì øåóûäòï òõìíïì æåæïèòùï öëöëõåàòì ìòþòí-
ûóîòìïãïí _ þïòîëíèï òúòì àó îï èëóüïíï îåâëäóúòïè ìïôîïíãåàì,
èïãîïè èïòíú öòóüïæ òèåëîåþì óüëðòóî àâïäìïçîòìì, îëè îåâëäóúò-
ïì øåóûäòï æïúåèóäò ïæïèòïíòì ãïèëìùëîåþï.
âòíú áïäòì èêåîæçå ñîèëþòìïì ñîèïæ ãîûíëþæï àïâì _ øæî. ðòîâå-
äò êëîòíàåäàï èòèïîà, 13, 11: îëæåìïú âòñïâò ñîèï, âòüñëæò, îëãëîú
ñîèï, âôòáîëþæò, îëãëîú ñîèï, âèìöåäëþæò, îëãëîú ñîèï; õëäë îë-
æåìïú æïâêïúæò, çóîãò âïáúòå ñëâåäòâå ñîèëþòìæîëòíæåäì. îëãëîú
âõåæïâà þïòîëíò ëèì ïî èòò÷íåâì ñîèëþòìæîëòíæåä èëâäåíïæ.
„æïïêâòîæò øåíì ìïüîôëì, îëì øåíì èêäïâåþì æïüëâåþì“ _ îóìë,
„ýòóäò ïíó ïõïäò åäëòçï“, à.I, ùåîòäò, LV, îóìëì ïäóçòï þïòîëíòì îë-
èïíüòêóä ãïíùñëþòäåþïçå èòóàòàåþì.
„èæïþïä þåçëíåäì“ _ þåçëíåäò (Bezonian) æïèïõòíöåþóäò òüïäòó-
îòï (bisognoso) æï íòøíïâì „éïüïê ïîïèçïæïì“. ¸åíîò IV, II, Y, iv; ðòìüëäò:
äòâëíòïæ òè æîëì þïäüòòìðòîåàòì èõïîå èëòõìåíòåþëæï, æéåâïíæåäò
åìüëíåàò æï äïüâòï.
ãåíåîïä þóíòìï, üñåì îëè æïóþîóíæï _ ïèåîòêåäò ãåíåîïäò, æåíò-
åä þóíò (1735-1820), âòíú èïîàäïú üñåøò æïåìïõäï, øåæïîåþóäòï âå-
äòíãüëíì, ìóâëîëâìï æï ìõâåþì. èêâäåâïîåþò æïâëþåí, àó ìïòæïí óíæï
ïåéë åì ïèþïâò þïòîëíì.
þóíèï ëàõèëúæïïà ùäïèæå òúëúõäï _ sinamdvileSi þóíò 80 ùäòìï
ãïîæïòúâïäï.
êïúò óæïþíëøò ãïìóäò _ öëí êòîäò, ¸åîôëîæøòîåäò èòùïàèôäë-
þåäò, úíëþòäò ôòäïíüîëðòòàï æï èëêîûïäåþóäò úõëâîåþòà.
„êïâïäåîòì“ ïéåþòì øåèûäå _ êïâïäåîò ïè øåèàõâåâïøò æòæò øåíëþïï,
ïãåþóäò áâåèåõàï æï àëôåþòì ãïíìïàïâìåþäïæ.
„ìïþîïäë òèåæèï“ øòøò æïûäòï _ es òñë ìïèõåæîë íïùòäò, ãïèùåìåþó-
äò ùòíï õïççå æï, ïèîòãïæ, ãïíùòîóäò æïìïéóðïâïæ.

457
 ãïóõìíï „êòäòïæ“ ùëæåþóäò ÿòøêïîò _ ïèãâïîò ìïõåäùëæåþåþòà òç-
èïòäòì ïéåþïì üîëïì èìãïâìò åðòêóîëþï åíòÿåþï. ãïòõìåíåà üîëïì ÿòøê-
îåþòì ìïõåäùëæåþïíò æï ïéùåîòäëþïíò „òäòïæïøò“.
ïèãâïîò ÷ïâäåþï ìïþåæòìùåîëï åðòìêëðëìàïàâòìïú _ àïâæïðòîâåä
âïîòïíüøò ñëôòäï: ìïþåæòìùåîëï èåëèîåþòìï æï áïäåþòìïàâòì, – èïã-
îïè èåîò øåäòì óïîò óàáâïèì ïè ìüîòáëíåþòì ãïæïùåîïçå æï þïòîëíì øå-
óúâäòï ïíüòáïäóîò ìüîòáëíò... ïíüòåðòìêëðëìóîòà. 1822 ùäòì 19 òâ-
äòìì, äëíæëíøò, ¸ïòèïîêåüçå, ìåíü ëäþïíòì îïòëíøò, ôóíæóê óïòà äï-
òëíøò, ùåìîòãòì æïèúâåäåþì æïóêïâåþòïà éòîìò ðåîìò öëìåäòíò, òî-
äïíæòòì, êäëãåîòì åðïîáòòì åðòìêëðëìò, âòìïú ìïèïîúõâòíë áèåæåþïøò
ùïïìùîåì îòãòà öåòèç èëâåîäòìàïí. åðòìêëðëìò ãïáúåâïì øååúïæï, èïã-
îïè ìïèëìèï øåóøïäï õåäò. æïêïâåþóäåþèï ãòîïëàò æïòõìíåì ìïìïèïîà-
äëìãïí àïâò æï åðòìêëðëìò òíãäòìòæïí ãïæïõâåùòäï. ïè ìêïíæïäèï æò-
æïæ ãïïõïîï óéèåîàë îïæòêïäåþò.
seraskiri _ ìïèõåæîë èòíòìüîò àóîáóä ïîèòïøò. ðëüòëèêòíòì ùå-
îòäøò òçèïòäòì ìåîïìêòîò èëõìåíòåþóäòï ïòæëì èå¸èåàïæ.
ïè èïèïú àïàïîì _ òçèïòäøò èñëôò àóîáóäò öïîòì èàïâïîìïîæïäò
àïàïîò ïî ñëôòäï, þïòîëíì ïäþïà îòàèòìïàâòì æïìÿòîæï.
ùèòíæï ãòëîãòì ëîæåíò _ îóìóäò ìïèõåæîë öòäæë.
èïèïúò àïàïîò õïíò _ àïàïîò õïíòìï æï èòìò õóàò âïýòì ïèþïâò òçèï-
òäòì áîëíòêåþòæïí ïî ïîòì ïéåþóäò. åì ïîòì ïèþïâò áîòìüòïí äïàòíóìò-
ìï æï èòìò âïýåþòìï, üëîêâïüë üïìëì „ãïàïâòìóôäåþóäò òåîóìïäòèò-
æïí“ (áåþï IX)
âòà óöòïàò øâåæò ÷ïîäçò þåíæåîòì þîûëäïøò _ ðëäüïâòì þîûëäï-
øò (8 òâäòìò 1709) æïèïîúõåþòì øåèæåã øâåæåþòì èåôå êïîäëì XII-è æíåð-
îò ãïæïäïõï æï àóîáàï üåîòüëîòïçå, ìëôåä þåíæåîøò æïþïíïêæï ìïèï-
ìòëæå èõäåþåäàïí åîàïæ. àóîáåþèï ïäñï øåèëïîüñåì æï æïíåþåþï èëì-
àõëâåì, èïí óïîò ãïíóúõïæï æï èïèïúóîïæ òúïâæï àïâì, âòæîå üñâåæ ÷ï-
òãæåþæíåí.
`gamecaleT~ _ òõ. èïêþåüò, I, iii, maCabliseul áïîàóä àïîãèïíøò åì
èòèïîàâï ãïèëüëâåþóäòï.
èòìò ãóäò ìïãóäåæïí ïèëâïîæíòäòñë _ øæî. ¸ïèäåüò, I, v, ëîòãò-
íïäøòï: out of joint (ïèëâïîæíï), maCabliseul áïîàóä àïîãèïíøò ïìåï:
êïâøòîò æïòîéâï.
àòàáëìæï ìïèò ìòúëúõäå ïáâì, âòàï ìïèò êóæòë _ ôïøïì îïíãò ãïíò-
ìïçéâîåþëæï úõåíòì êóæåþòà, îëèåäìïú àïâòì ïäïèçå ïèïãîåþæï. åì
ôïøï ìõâåþçå èïéäï òæãï. òèïâåì ùåîì þïòîëíò „ïþòæëìåä ðïüïîûïäøò“.
ðïîòçåäë èïìêïæòíë _ ìïøóïäë êäïìòì ïõïäãïçîæåþò, romelnic
òïêëþòíóîò üåîëîòì æïèõëþòì øåèæåã ìïíêòóäëüåþì ìæåâíòæíåí æï õë-
úïâæíåí. þïòîëíò èïà øåóðòîòìðòîåþì äëíæëíåä èæïþòëì, êëêíòì.
„èïîüëõåäï æïäëúâòäëþïøò“ _ øæî. Seqspiri, `øóï çïôõóäòì éï-
èòì ìòçèïîò~, I, i.

458
 îïüëè ïî òùñåþï ûïäïæëþï! _ åì õóèîëþï ëîöåî ïîòì èëõèëþòäò ìåî
óëäüåî ìêëüòì ÷ïíïùåîåþøò; 1745 ùåäì, èàòåäàï àïâæïìõèòì æîëì, õèï
ãïâîúåäæï, èàòåäåþò ñâåäï áïäì ïóðïüòóîåþåíë. êïîäïòäøò èúõëâîåþò
õíòåîò áïäò ÷ïêåüòäï àïâòì ìïûòíåþåäøò æï èëî÷òäïæ åäëæï àó îï èëõ-
æåþëæï. õïíò îëè ãïèëõæï æï ïîïâòí øååÿîï, èëîòæåþòà ãïèëòõåæï ãïîåà
æï òêòàõï: „ãåàïñâï, âåî èåüñâòà, îëæòì òùñåþï ãïóðïüòóîåþï?“
„æòæåþï éèåîàìï æï òèðåîïüîòúïì! òçèïòäò ÷âåíòï“ _ úíëþòäòï,
îëè ìóâëîëâèï ãïîòàèóäò êóðäåüò ãïóãçïâíï åêïüåîòíå èåëîåì:
„ìäïâï þëãó, ìäïâï âïè, êîåðëìü âçòïüï, ò òï üïè.“
åì óæòïæåìò ìòüñâåþòï, „èåíå, èåíå, àåêåä“ æï „óôïîìòí“-òì mere _
æïíòåäò 5, 25-8. þïòîëíì sulac äåáìò ïáâì æïùåîòäò ïè àåèïçå, òõ. `åþ-
îïóäò èåäëæòåþò~.

ÀÏÂÒ ÈÅÚÕÎÅ

òùåîåþëæï 1819 ùäòì òâäòìsa æï 1822 ùäòì ïãâòìüë-ìåáüåèþåîøò, ðò-

çïìï æï âåíåúòïøò; ãïæïweîï èåîò øåäòè; ãïèëïáâåñíï äò ¸ïíüèï – ïíëíò-
èóîïæ, èåïàå æï èåàåîàèåüå àïâåþàïí åîàïæ, 1823 ùäòì 29 ïãâòìüëì.

êïúëþîòëþï ïéìæãåþï æï æïòáóõåþì „íåò!” (ïîï) _ èïîøïäò íåò óíæï

ñëôòäòñë? – èþåÿæïâòì áïîãïäì èë¸êòàõåà. ïîï [nay] æï èïîøïäòì
ìïõåäò [Ney] ìõâïæïìõâïãâïîïæ òùåîåþï.
ïîï èãëíòï, êòíòïîæì êïîãïæ èë¸áúåëæò èïîòíåüòì ìïáèåøò _ äëîæò
êòíòïîæò þïòîëíòì èåãëþîòì, æóãäïì êòíòïîæòì, óôîëìò ûèï ãïõäæïà.
àïíïóãîûíëþæï þëíïðïîüòìüåþì. 1818 ùåäì þîòóìåäøò ãïòúíë âòíèå èï-
îòíåüò, âòíú ïúíëþï, øåàáèóäåþï èçïææåþï âåäòíãüëíòì èëìïêäïâïæë.
èêâäåäëþòì èúæåäëþï èïîàäïú èëõæï âåäòíãüëíòì ìòúëúõäåøò. èï-
îòíåüò æïòàïíõèåì, ÷ïìóäòñë ðïîòçøò æï ïèëåúíë èêâäåäò; êòíòïîæòì
èåøâåëþòà æïðòîæíåí, îëè òèóíòüåüò åáíåþëæï æï ïî æïïæïíïøïóäåþæ-
íåí, èïãîïè ìïôîïíãåàòì èàïâîëþïè æïïðïüòèîï æï ãïïìïèïîàäï. òãò ãï-
ïèïîàäåì. âåäòíãüëíò ûïäçå úóæïæ ãïíåùñë êòíòïîæòì èòèïîà æï îå-
âëäóúòëíerì óùëæåþæï.
ïìåàò ïèþåþò åãåþ... ãïòõìåíëí ÿëîòêíåþèï _ âåäòíãüëíòì ìïñâïîäå-
þò gauTavebeli ÿëîåþòì ìïôóûâåäò òñë.
öïí-éëíòà öåîïú ÿïþóêò ãèòîò õïî _ õóèîëþï âåäòíãüëíòì ãïíàá-
èóäò èïèîóäò åíåîãòòì ãïèë.
åìðïíåàøò, ìïôîïíãåàøò, ¸ëäïíæòïøò _ ïè áâåñíåþøò ïéïæãòíï ìïèå-
ôë üïõüåþò âåíòì êëíãîåìèï íïðëäåëíòì æïèõëþòì øåèæãom.
âòìóîâåþæò øåíèï þïîæåþèï óêåà ãòèéåîëí _ âåäòíãüëíòì øåìïõåþ
æïùåîòä ìïõëüþë äåáìåþì øëîòìïï îëþåîü ìïóàòì „ðëåüòì èëãçïóîë-
þï âïüåîäëëøò”.

459
 „ñåäòì-èÿîåäò, ìïóêåàåìë~ _ èïêþåüòì ìòüñâåþò èêâäåäòìïæèò, III, iv.
æï „åâîëðòì ãïèïàïâòìóôäåþåäò~ – öåîïú èëíëþïøò îëèïï _ âîúå-
äò ìòüñâåþò ðïîäïèåíüøò, âïüåîäëëì þîûëäòì øåèæãëè.
þîïçòäòòì ðîòíúòì èòåî èëîàèåóäò ÿóîÿäòæïí _ ðëîüóãïäòòì
èåôå, æëí ýëïë VI, úíëþòäò òñë, îëãëîú þîïçòäòòì ðîòíúò, îïæãïíïú
– íïðëäåëíòì èòåî æåâíòäò – þîïçòäòïì ïôïîåþæï àïâì. 1815 ùåäì
èïí èòïîàâï âåäòíãüëíì âåîúõäòì ìóôîòì èëùñëþòäëþï, îïìïú Baixela
da Victoria-ì óùëæåþåí æï ìïèëúæïïàò ôòãóîòìïãïí øåæãåþëæï. âåäòíã-
üëíò âïüåîäëëì ãïèïîöâåþòì ùäòìàïâçå ãïïøäåâòíåþæï õëäèå.
íïõåâïîò èòäòëíò øåíò ìïþòíóîò èïèóäòìïàâòì _ âåäòíãüëíòì ìï-
¸åîúëãë øåæïîåþóäòï èïèóäì, îëèåäòú èåúåíïüèï óþëûï ¸ëîïúòóìì.
ðòüìïú ïáâì ìïïèïñë _ úòíúòíïüóìò (519-438 á-èæå) ëîöåî æïïæãò-
íåì îëèòì æòáüïüëîïæ ïîåóäëþòì ýïèì. ëîòâåöåî ìëôäòæïí ÷ïèëòñ-
âïíåì, ìïæïú èûòèåæ øîëèëþæï. æï ëîòâåöåî òá æïþîóíæï, îëúï ìïè-
øëþäëì ùòíïøå âïäò èëòõïæï. åðïèòíëíæïìò (418-362 á-èæå) àåþåäò ìï-
õåäèùòôë èëéâïùå æï ùòíïèûéëäò ìðïîüïìàïí ëèòì æîëì. òìå óïíãï-
îëæ òèìïõóîï, îëè îëúï ãïîæïòúâïäï, ãîëøòú ïî ãïï÷íæï æï ìïöïîë
õïîöòà æïêîûïäåì. öëîö âïøòíãüëíò (1732-99) ïøø ðòîâåäò ðîåçò-
æåíüò, òèæåíïæ èëèÿòîíå ìïõåäèùòôë ìïáèååþøò, ðîåçòæåíüòì õåä-
ôïìçåú êò óïîì ïèþëþæï. óòäòïè ðòüò óèúîëìò (1759-1806) òíãäòìòì
ðîåèòåî mòíòìüîò 1784 ùäòæïí 1804 ùäïèæå. ìòéïîòþåøò ÷ïâïîæíòäèï
óïîò àáâï 100 000 ôóíü ìüåîäòíãçå, îëèåäòú ìòàòè øåìàïâïçï âïäå-
þòì æïìïôïîïæ.
„O dura ilia messorum!” – „ë, õòìüïæ èàòþïâë íïùäïâåþë” _ ðåîòôîï-
çò ¸ëîïúòóìòì ìòüñâåþòìï, „åðëæåþò” III, 4.
„Que scais-je?” _ óíæï òñëì: Que sais-je, âòí òúòì?
ðòîëíòâòà ãâåüòâüòâï èìöåäëþïàï çéâïøò _ áïæïãåþæï óêòæóîåì
ìêåðüòúòçèì ñâåäïôîòì èòèïîà.
„èïãîïè çåúïï èïéäï”, îëãëîú êïìòë ïèþëþì _ òõòäå `ëüåäë~.
„þåéóîòì ìòêâæòäò ãïíìïêóàîåþóäò ùòíïìùïîèåüñâåäåþïï” _ êòæåâ
åîàò ïîïçóìüò úòüòîåþï øåáìðòîòìï, ¸ïèäåüò ïèþëþì (V,ii), There is spe-
cial providence in the fall of a sparrow... „÷òüòú êò óãïíãåþëæ ïî èëêâæåþï“
(òâïíå èï÷ïþåäò).
èåìèëæï èïàò êòâòäò íïíãîåâåþøò åôåìëì üïûîòìï _ ìïþåîûíåàøò ïî
èòíïõïâì æï ïîú ãïèåãëíï ïè úõëâåäòì õèï, èïãîïè åôåìëì íïíãîåâåþ-
øò ïìëþòà üóîòì õèï èåìèëæï.
èõëäëæ åìðïíóîò þóçò æï ïüòêóîò ôóüêïîò òêþòíåþòïí úõïîåæ, îï-
àï ãïàïâòìóôäæíåí _ òãóäòìõèåþï ïèþëõåþï åìðïíåàøò ôåîæòíïíæ VII-
òìï æï ìïþåîûíåàøò – àóîáàï ùòíïïéèæåã.
îëì òèðåîïüëîåþò åúåèòïí øâîòòìï ãïèë _ òãóäòìõèåþï èïîúâäåó-
äëþòì ôïìåþòì õåäëâíóîïæ ïùåâï òíãäòìåä èìõâòä èòùïàèôäëþåäàï
èòåî ëèòì æîëì æï øåèæåã âïîæíï, îïèïú åêëíëèòêóîò êîòçòìò ãïèëòù-

460
âòï, þïòîëíò òîëíòóäïæ èòïíòøíåþì, íïðëäåëíò òíãäòìåäò üëîåþòì òí-
üåîåìåþì øååùòîïë.
nadir SahiviT... ìïæòäì îëè âåéïî òíåäåþæï _ íïæòî øï¸ò ïá ïîïôåî
øóïøòï, èïãîïè èõëäëæ îòàèòì ãïèë ïî ïîòì øåèëüïíòäò ðëåèïøò; þïò-
îëíèï òúëæï íïæòî øï¸òì ìíåóäåþòì øåìïõåþ. òúëæï, îëè òãòâå ìÿòîæï
ðëüòëèêòíì æï àâòàëíïú õëè êóÿòì ìíåóäåþòà òüïíöåþëæï æï ìöåîë-
æï, îëè ïæïèòïíòì ìõåóäòì ðîëþäåèåþò ãïâäåíïì ïõæåíì èïà þóíåþïìï æï
áúåâïçå. àïâòì øåíòøâíåþøò òãò ùåîì: òãò øåàáèóäåþèï èëêäåì èïì øåè-
æåã, îïú ìóä èàäïæ ãïóôóÿæï õïìòïàò æï ìòãòýåèæå èòâòæïë.
ë, æòæë ïâüëîíë! – „A propos des bottes“ _ òæòëèóîò ãïèëàáèïï;
òãóäòìõèåþï, îëè ïâüëîì ïîïôåîò ìóþòåáüóîò ïî ïèëûîïâåþì, ïèïì îëè
ùåîì.
êóâòå, äåëðëäæ êîåüòåí ôîåæåîòê æïãëþåîü (1769-1832) _ ôîïíãò
ïíïüëèò, ðïäåëíüëäëãò æï ãïíïàäåþòì àåëîòòì èòèæåâïîò, òñë åîà-
åîàò ðòîâåäò èåúíòåîò, îëèåäòú òêâäåâæï ìïèïîõåþì æï ìùïâäëþæï
æòíëçïâîàï íïøàåþì.
ùïîèëòæãòíåà, öëîö èåëàõå îëè ïèëàõïîëí _ öëîö èåëàõå åî-
àõïíì òìå ãïìóáæï, îëè õïäõøò ãïèë÷åíòìa ìúõâåíëæï. þïòîëíìïú õëè
òãòâå ìÿòîæï, ìóáæåþëæï, îëãëîú êò èïæòïíïæ òäóêèåþëæï.
õïäõòà ìïâìå æïîþïçøò, áåîí ãëîèòâòà _ èàïãîåõòäò èïéïäèàòïí
ìêëüäåíæøò; ñâòàåäò ïí éâòíòìôåîò èàòì êîòìüïäò.
patagoneli _ ìïèõîåà ïîãåíüòíòìï æï ÷òäåì óûâåäåìò þòíïæïîò,
îëèäåþçåú ïèþëþæíåí, ãëäòïàóîò ïéíïãëþòìïíò òñâíåíë.
òèðåîïüîòúïì õïíæïõïí èëìùëíæï þòÿåþò, ãïíï ìóä ïõäïõïí ïî æïèïîõï
äïèïçìïõòïíò äïíìêëò _ òõ. `åêïüåîòíåì úõëâîåþï~, àïâò „äïíìêëò“.
ìàõëâåà òîäïíæòòì äëíæëíæåîòì èïîêòçì, ãï÷âåíëà àïâòìåóäò
èåüñâåäåþòì íïùòäåþò _ åì ïè ðòîëâíåþòì ìòêâæòäïèæå æòæò õíòà ïæ-
îå æïòùåîï.
CiCisbei _ òüïäòóîïæ „Cavalier Servente” íòøíïâæï ìëúòïäóîïæ ðï-
üòâìïúåèò ðòîëâíåþïì, ãïàõëâòäò èæòæïîò áïäòì ìïñâïîåäò ìïçëãïæë-
åþïøò, ìïæïú èòï÷íæïà, îëè áëîùòíåþï ïîìåþëþì ôóôóíåþòì, ôóäòìï æï
îåìðåáüïþåäëþòìïàâòì, õëäë ìòñâïîóäò ìõâïãïí øåòûäåþï èëûåþíë. åì
÷âåóäåþï ãïâîúåäåþóäò òñë òüïäòïøò, ãïíìïêóàîåþòà âåíåúòïøò. àâòà
þïòîëíò ãïõäæïà cavalier servente èïîêòçï üåîåçï ãâò÷òëäòìï.
qomonsi _ ïæâëêïüàï æï ìïèïîàäòì æëáüëîàï êëäåöò, ùè. ðïâäåì
üïûïîàïí ïõäëì, ìïæïú ðîïáüòêï ¸áëíæïà ìïåêäåìòë ïæâëêïüåþì, èë-
íëðëäòïì âòíú ôäëþæíåí ãïñîòì ìïáèååþçå.
ë, øåí „teterrima causa“ ñâåäï „belli“-ìï _ ¸ëîïúòóìò, `ìïüòîåþò~, ù.
i, ìïü. iii; „ìïøòíåäë èòçåçë ëèòìï“, ¸ëîïúòóìò ïõìåíåþì áïäòì ìïìáåìë
ëîãïíëì: nam fuit ante Helenam cunnus taeterrima belli causa ...
„òéþïäò” ãïãåþîòáåþëæï, „êïúïæ òáúåëæò” (âòà öïòäìò ïèþëþì) _
îïæãïí àóèúï èàåäò åîåþòì æïáâîòâåþï øååûäë, „òéþïäò åþîòáåþï,

461
îïíãò èòóéòï, æïáëîùòíåþóäòï“, ìåî öïòäì ëâåîò÷ò èåìòíöåîòì ðò-
åìï, ïõïäò ìïøóïäåþï ûâåäò âïäåþòì ãïæïìïõæåäïæ.
„èåîêóîì, úòóîà øòêîòêì, ùïîèëãçïâíòäì úïæ èòþöåíòä, èïéïä
èàòì ùâåîçåæ“ _ ¸ïèäåüò, iii, iv.
`øïâò ùâåàò~ _ es òñë ùïèïäò, æïèçïæåþóäò ëðòóèòìï æï ûèîòìïãïí,
êòæåâ îïéïú ìïíåäåþäåþòú åîòï; þïòîëíì ¸áëíòï úëüïëæåíò äëíæëí-
øò; ïèüêòúåþæï, ïíïþåäïè íïõï æï ïòéëë.
âòà ¸åäòëìò ÷ïæòì àåüòæïì èïîòäòïí çéâïøò _ ïîúåîàò èòàò ïî
ïæïìüóîåþì ¸åäòëìòìï æï àåüòæïì êïâøòîì, àóèúï ìåèóåä þïüäåîì
àïâòì ¸ïæòþîïìøò ïéíòøíóäò ïáâì èïàò êïâøòîò, îëãëîú ÷ïíì, ïáåæïí ïõ-
ìëâæï þïòîëíìïú.
mesalina _ òèðåîïüëî êäïâæòóìòì àïâíåþï èåóéäå.
ïàïì ìóä ñèïìïú _ îóìóäò èïèóäò èëíïàï îïëæåíëþòà òçëèåþëæï.
îïæãïí ôïâëîòüò ìòêâæòäòà æïìïöï _ åäòçïþåàì ïî æïóìöòï ôï-
âëîòüò ìòêâæòäòà, îëãëîú ïèïì åêïüåîòíå òçïèæï, ãîïôò åìåáìò 1601
ùäòì øåàáèóäåþòìïàâòì æïòìïöï.
âòìïú èòìüòêóîò ìïáèòïíëþòìï ãïèë „l’Eprouveuse” (ãïèìòíöïâì)
uwodebdnen _ ìóä ëîòëæå òìüëîòóäò úíëþï àó èòïíòøíåþì, îëè èï-
æïè ðîëüïìëâï ãïìòíöïâæï õëäèå ïõïä ôïâëîòüàï èïèîóä ûïäïì åêï-
üåîòíåìàïí èòñâïíïèæå.

Tavi meaTe

æïìîóäæï 1822 ùäòì 5 ëáüëèþåîì, ãåíóïøò. ãïæïïàåàîï èåîò øå-

äòè, æïþåÿæï öëí ¸ïíüèï èåúõîå æï èåàåîàèåüå Taveþàïí åîàïæ
1823 ùäòì 29 ïãâòìüëì.

ïè ãïúîåúòä ôóîúåäì _ èåïàå áåþòì æïìïùñòìò èïîàäïú øåäïí-

ûéóä ôóîúåäçå òñë æïùåîòäò.
„ë¸! òüñâòì èåôìïäèóíå, èüîåæòì ôîàåþò îëè èáëíæåì æï ãïâôîòí-
æå æï æïâòìâåíë!~ _ ôìïäèóíò 55, 11.
àóíæïú ÷åèò èåãëþïîò öåôîòìíïòîì _ ôîåíìòì öåôîò ãïõäæïà îå-
æïáüëîò æï èëùòíïâåTa ïâüëîò ýóîíïä „åæòíþóîãòì èòèëèõòäâåäòìï“.
þïòîëíò èúæïîïæ èòò÷íåâæï, îëè èòì ðòîâåä ùòãíçå æïùåîòäò êîòüòêó-
äò ùåîòäòì ïâüëîò öåôîò òñë. ôîåíìòì öåôîò ãïèëåìïî÷äï ìïóàòì æï
æïòúâï þïòîëíòì ãïèïíïæãóîåþåäò êîòüòêòìïãïí. îëãëîú ÷ïíì, þïòîëíò
öåôîòì óîòãæåþï æï ìàõëâì, ìïóàòì èåüïæ ïéïî ãïèëåìïî÷äëë.
ûíåäïæ àó øåóåîàæåþòïí „îåôëîèïüëîà” _ „îåôëîèïüëîåþò“,
ïí, óêåà, „îåôëîèòîåþóäåþò“. þïîëíò þîåæóëîæòíò, „óåâåîäòæïí“,
ãïõäïâà ïâüëîò ïè ìòüñâòìï.
âåáòäò æï êîòüòêëìò _ öåôîò ïæâëêïüòú òñë æï äòüåîïüëîòú.

462
 êïíëíòì úëúõò _ broom òíãäòìóîïæ úëúõòï æï þïòîëíò êïäïèþóîì
ãâàïâïçëþì ¸åíîò þîïóèòì ãâïîçå.
ìóä ÿâïîüäøò üîòïäò òìåà éîèï äïáïì æïãòüëâåþì _ ÿâïîüäòì
(soot) íïúâäïæ êëìüòóèò (suit) óíæï òñëì? áïîãïäòì øåúæëèïï.
æï âìâïè ìïæéåãîûåäëì „ûâåäò ãçòìï!” _ „Auld Lang Syne!” ìêëüäåí-
æóîò ìòèéåîïï, ìòüñâï-ìòüñâòà íòøíïâì „ûâåä êåàòä æîëì“, èòåùåîåþï
îëþåîü þåîíìì; àïèïî åîòìàïâòì èøâåíòåî àïîãèïíøòï „ûâåäò ãçï“ æï
÷âåíú ïìå æïâüëâåà.
diis, æëíiì þïäãëíòì õòæòì øïâ êåæåäì _ æëíòì õòæò, ûâåäò áïäï-
áòì ïþåîæòíòì ïõäëì, àïâòìò úïäò àïéòà æï èòì áâåø èóáò, ëîïãó-
äòà ìïâìå èæòíïîòà, ãóøòíæåäòâòà èïõìëâì. èïõìëâì, àóèú øåòûäå-
þï ïîïìùëîïæ èïãëíæåþï óøíë ïíæïçï, îëèåäìïú âåî ãïèëâàáâïèæò,
æï èïòíú ãïæïâåñóæåþëæò õëäèå þïäéóîò ìòõïäòìòà; èåú õëè æåæò-
ìåîàï âòñïâò. ïíæïçï ïìåàò èïõìëâì, æï ïéïîú èìèåíòï èïì øåèæåã,
úõîï ùäòìï îëè âòñïâò: `þïäãëíòì õòæë, øïâêåæäòïíë, æåæòìåîàï æï
ôïøïüòìåîàï ïî ÷ïèëïãæë, ïî æïïçòïíë~.
æòò æï æëíò èæòíïîååþòï, îëèäåþòú çéâïøò ïþåîæòíòì ÷îæòäëåàòà
æï ìïèõîåàòà ÷ïåæòíåþòïí; ïá þïòîëíò ìïèò ùäòìï ÷ïèëòñâïíåì æï ïà
ùäïèæå úõëâîëþæï. þïäãëíòì õòæò îëþåîü þîóìì ïóøåíåþòï 1320 ùåäì.
ïè õòæòæïí èë÷ïíì, îëãëî ÷ïåæòíåþï æëíò çéâïøò. õòæò ïîïìëæåì æïíã-
îåóäï, àóèú æòæò ùñïäæòæëþåþò ãïæïóüïíòï.
„æïâÿåîò èõëäëæ, êò âåî èëâêïäò” _ ìïõïäõë üîòþóíèï üòþåîòóì
ãîïêõóìèï, õïäõòì ìïõåäòà èëòàõëâï ïãîïîóäò êïíëíòì ãïüïîåþï,
îòì ûïäòàïú èæòæïî èòùïàèôäëþåäåþì óíæï ÷ïèëîàèåëæïà èòùå-
þòì íïùòäò æï ãïæïìúåèëæïà éïîòþ èëáïäïáååþì.
üòþåîòóì ìåèðîëíòóì ãîïêõóìò (168-133 áristes Sobaèæå) êäïìòêó-
îò ãïèàïíïþîåþåäò òñë æï úæòäëþæï ïåèëáèåæåþòíï ûâåäò êïíëíò, îë-
èåäòú èæòæîåþì ïòûóäåþæï çåæèåüò èòùòì íïêâåàåþòì ãïæïúåèïì éïîòþ-
àïàâòì. èòì ùòíïïéèæåã ïïèõåæîåì õïäõò æï òãòú æï èòìò ìïèïìò èòèæåâï-
îòú ïèëõëúåì.
ëîèëúðïìüëîòïíë ìòèûäïâîåâ ãïäëþòìï _ åì èåüïôëîï „ëîèëú
úõåíòìûïäòïíò” ëîàáäòì èïíáïíòæïí ïâòéå. òè ãïæïîåóäèï èïìõïîïè,
éòîìèï ìòæíò ìèòüèï, ìïæòäòì æîëì èëûèå ìïìóäòåîë ðòîàïí îëè
òöæï, èëãâòïíåþòà ïéíòøíï, ÷åèì èëìïùñåí èåçëþåäì „àëîèåüðïìüë-
îòïíò ìòèûäïâîå” ¸áëíæï ìïóþîòìïë.
îëèåäòú ãíåþïâà ãâïèò ïìïî÷åâò ãîïãíòäòæïí _ ëîèïãò ìïüòîïï:
åîàò èõîòâ öëïíï ìïóàêëüòì þåÿåæòï ãïøïîýåþóäò, îëèäòàïú õìíò-
ìïàâòì ïî÷åóäíò óíæï ïéíòøíóäòñâíåí; èåëîå èõîòâ óòäòïè æïèðñîëþå-
äòï ãïèëñâïíòäò éèåîàòì îëäøò.
ìïáìëíàïàâòì èòùòì ùïîàèåâïú æï üñïâòì ãïûîëþïú æïþïéòâòà _
æïîùèóíåþóäò âïî, îëè èòùòì ùïîàèåâï øåìïôåîòìò üåîèòíòï, æï øï-
îòïíò ãïæïìïõïæòì øåæåãïæ ãïíõëîúòåäæï.

463
 òèðåîïüîòúï øåøôëàæï, èòìèï åáòèèï (âòíú ðåüîåì åáòèòú ãïõäæïà)
æïïìêâíï _ åêïüåîòíaì åáòèò òñë ìêëüäåíæåäò æî. öëí îëöåîìëíò;
ïîïôåîò ïèüêòúåþì, îëè òãò åìùîåþëæï ðåüîå èåìïèòì èêâäåäëþïì.
çëãíò ïèþëþæíåí, ðëüòëèêòíèï èëùïèäïë _ ýóïíòì ìíåóäåþï æï ãï-
ùåóäò èêóîíïäëþï æïôóûíåþóäòï åêaüåîòíaì ôïâëîòüòì äïìêëòì ìíå-
óäåþïìï æï ìòêâæòäçå. ïèþëþæíåí, ðëüòëèêòíì èòìò åøòíëæï æï ïèòüë-
èïú èëùïèäïë. äïíìêëò ìïçïîåäò üêòâòäåþòà èòòúâïäï.
...„Bolus Potassæ Sulphuret. sumendus, Et haustus ter in die capiendus.“
_ ðòîâåäò îåúåðüò: „åáâìò æîïèò ìëæòì ìóäôïüò æï íïõåâïîò æîïèò
ìïóêåàåìë èïíïíï“ (ïá, úõïæòï, ïî òãóäòìõèåþï þòþäòóîò úòóîò èïíïíï,
ïîïèåæ ùâåíò èúåíïîòìï, îëèåäòú êïäïþîòïìï àó ìòúòäòïøò èë¸ñïâà æï
ìïìïáèåþäïæ õèïîëþåí). åîàíïõåâïîò óíúòï ïæóéåþóäò ùñïäò æï ëîò
æîïèò ìòíïèïáòì ôëàëäòì íïñåíò, æïìïäåâïæ. èåëîå îåúåðüò: „øåîåóäò
ôõâíòäò, ìïèò èïîúâïäò òðåêïêò“ (òðåêïêò, ìïèõîåà ïèåîòêóäò ipecacuanha,
èúåíïîå, îëèåäòú ðòîéåþòíåþïì òùâåâì. åîàò æòæò ïþò ãëãòîæëâïíò ðë-
üïøòìï èòòéëì ìïèöåî æéåøò.” åì ùïèäåþò ãïèëòùâåâæíåí ðòîéåþòíåþïìï
æï ëôäòì æåíïì.
Secundem Artem – îëãëîú ì÷âåâòïà, ... that „hiatus maxime deflendus”
– æòæïæ ìïãäëâò þçïîò.
öëí ïþåîíåàò (1764-1831) – áîïòìüì ¸ëìðòüïäòì áòîóîãò, ïíïüëèò-
òì æï áòîóîãòòì ðîëôåìëîò áòîóîãòòì êëäåöøò, ùè. þïîàëäëèåëì
ìîóäò áòîóîãò; úíëþòäò òñë åáìúåíüîòóäëþòàï æï óõåøëþòà.
æï èòìïâïàæï âòà æïÿîòäò ïîùòâò _ „óêïíïìêíåäò ôîòíâåäò, îëèå-
äòú üñâòòà æïâÿåîò òñë ïîùòâò; åì èëõæï äåðïíüëì ñóîåøò, âëìüòüçïì-
àïí ïõäëì. øåâåúïæå èëèåî÷òíï; òìåàò ãòçãòçï àâïäåþòà òñóîåþëæï!
èïãîïè ÷ïòôåîôäï æï îïèæåíòèå æéåøò èëêâæï. èå ïéïîú èëèòêäïâì æï
ïéïîú èëâêäïâ îëèåäòèå ôîòíâåäì” (þïòîëíòì æéòóîò, 1814 ù. 20 èïîüò).
åì ìüîòáëíò ïéíòøíïâì, îëè þîòüïíåàò óõåøò ûïäòà æïåóôäï çéâï-
ìï æï èïîàïâì.
baruSi _ èæòæîóäò ëàõïæãòäòïíò åüäò, íïõåâîïæ ãïæïôïîåþóäò,
ùâòèòìïãïí æïìïúïâïæ.
ïõäï ôïâëîòüòìïàâòì æïåàèë æï ýóïíì ïüïîåþæï _ òèðåîïüîòúïì
ñòîòèøò óèëãçïóîòï, ïâìüîòòì òèðåîïüëî òëìåþàïí åîàïæ – ïî èïõ-
ìëâì îëèåä ùåäì.
åì òñë 1787 ùåäò, îëúï ðëüòëèêòíèï ïõïäæïðñîëþòä ñòîòèøò ïèëã-
çïóîï æï àïâòì èòåî ïøåíåþóäò ãçåþò æï ìëôäåþò ï÷âåíï.
ãïíâäåì ðëäëíåàò æï âïîøïâï, ìïõåäãïíàáèóäò èïîòäòì ìïþïæëåþò-
àï æï îêòíòì óéäòà _ þïòîëíò èòïíòøíåþì, îëè ðëäëíåàòì ûòîòàïæò
ìòèæòæîå èïîòäòì ìïþïæëåþòï, æï ïãîåàâå ðëäëíåàòì èõåúóî æïãäå-
öï-æïíïùòäåþïçå.
îëì èòì ¸åîúëãïæ óãâïíë ìïõåäò „þòîëíò” ãïèëïúõïæåì _ òèðåîïü-
îòúï ïíïè èòïíòÿï ìïõåäò æï ãåîþò ôîïíãò „þòîëíåþòìï“ àïâòì ôïâë-

464
îòü þòîåíì. ïè àâòàèïîáâòï ëöïõòì íïìõäåüåþò öåîïú øåèëî÷íåí òí-
ãäòìøò. æï êóîäïíæòì ãâïîì ïüïîåþåí. åîà-åîàò èåú ãïèïúíåì èë-
êïâøòîåëþòì òè æïäëúâòä ùåäì (1814); ìëèåîìåüòì ¸åîúëãòíòïè
ùïîèëèòæãòíï îëãëîú èëãâïîå.
òèðåîïüîòúï ïíïè 1737 ùåäì àïâòì ôïâëîòüì, èæïþòë åîíìü òë¸ïí þò-
óîåíì, èòïíòÿï êóîäïíæòòì ¸åîúëãòì üòüóäò.
ë¸! ÷åèò ãâïîæòï! ÷åèò ûâåäò ãâïîæòï _ íïðëäåëíèï åì ùóõòäò – îó-
ìåàòì åáìðåæòúòïøò ûâåäò ãâïîæòòì æïêïîãâòì ãïèë – 1815 ùäòì 23 òâ-
íòìì, åäòìåì ìïìïõäåøò ãïèëàáâï.
àïæåóø êëìúòóøêë (1746-1817) _ ðëäëíåäò ðïüîòëüò; ãèòîóäïæ
òþîûëæï îóìåàòì ïãîåìòòì ùòíïïéèæåã 1792 ùåäì. ðëäëíåàòì æïèïî-
úõåþòì øåèæåã, îïú ûòîòàïæïæ ìóâëîëâòì æïèìïõóîåþïï, ãïæïìïõäæï
øâåòúïîòïøò. þïòîëíèï èïì õëüþï øåïìõï „þîòíöïëì åðëáïøò”.
¸åêäï _ âóäêïíòï òìäïíæòïøò.
àïèþïáëì èùòêâïæïú êò ïî óéòîæï ôòäëìëôòï _ ïá êïíüòì îàóäò æï
ûíåäïæ ÷ïìïùâæëèò ôòäëìëôòï øåæïîåþóäòï èûòèå äòàëíåþàïí. àâò-
àëí þïòîëíì, îëãëîú ÷ïíì, æëí ýóïíçå ìóä ëæíïâ èåüïæ ïòíüåîåìåþæï
êïíüòì ôòäëìëôòï.
ôëìüòì èõåæîåþçå èåüïæ ¸êîïâåí æåçåþì _ þïòîëíòì ïçîòà, ãåîèï-
íòï ìïâìå òñë ñâåäïíïòîò ùâîòäèïíò æåìðëüòçèòà.
îï æòæåþóäò ãëàòêóîò ìïíïõïëþïï _ þïòîëíèï, âòíú ïîïìëæåì ñë-
ôòäï ðîóìòïìï æï ÷îæòäëåà ãåîèïíòïøò, îïòíçå òèëãçïóîï 1816 ùäòì
èïòìøò. ïèòì øåìïõåþ òãò ìùåîæï ¸ëþ¸ïóìì: `èøâåíòåîò òñë îïòíçå èëãçï-
óîëþï, ãïæïïÿïîþï ÷åèì èëäëæòíì, àóèúï ÷åèò øåõåæóäåþïíò ãïèïîàä-
æï.~ òãò îïòíòì âåäì ïæïîåþì ðëîüóãïäòïì æï ìïþåîûíåàì æï òìåàò ïé-
ôîàëâïíåþï ïî ãïèëóõïüïâì, îëãëîìïú „æëí ýóïíøò“ âõâæåþòà. ïìåàò
ïéôîàëâïíåþï ãâõâæåþï „÷ïòäæ ¸ïîëäæòì“ èåìïèå áåþïøòc.
àåîàèåüò ïàïìò áïäùóäòì íåøüì, ãâïèàï óæòæåì îïëæåíëþïì, îïú
êò ìèåíòäï _ ùèòæï óîìóäïìï æï èòìò àïíèõäåþò àåîàèåüò ïàïìò
áïäùóäòì íåøüåþò öåîïú øåèëî÷åíòäòï æï ïäþïà èïîïæòóäïæïú
øåòíïõåþï.
êòëäíòì áïäùóäàï íåøüåþò ìòíïèæâòäåøò îëèïóä ìïôäïâàï ãïõìíò-
ìïì òðëâåì æï îïëæåíëþïú èåüòìèåüïæ ãïçâòïæåþóäòï.
êîåìòì þîûëäï (1346) _ òñë ðòîâåäò, ìïæïú ãïòèïîöâï øïâèï ðîòíúèï,
èïøòí àåáâìèåüò ùäòìï ãïõäæïà. øåèæåã òñë ðóïüòå (1356) æï íïâïîï (1367).
èïîüëæåí æîë-ýïèòì ùòí æïåøâï _ øïâò ðîòíúòì ìòêâæòäò ãïèëòùâòï
èîïâïäîòúõëâïíèï ÿîòäëþåþèï, îëèåäàï ãïèëú ìòúëúõäòì þëäë ùäå-
þò ïãëíòïøò ãïïüïîï; ãïîæïòúâïäï 1376 ùåäì.
êïíëíì òøâåäòåþæï, âòæîå æï÷åõïâæíåí _ ïîáòåðòìêëðëì þåêåüòì
óàïíõèëåþï èåôåìàïí ïîú æåèëêîïüòóäò îåôëîèåþòì ãïèë èëèõæïîï
æï ïîú êëîóôúòòì ùòíïïéèæåã ãïäïøáîåþòìï. òãò òúïâæï îëèòì ðïðòì êï-
àëäòêóî åêäåìòïì.

465
 „üäòíêåþì îëè ï¸ñîòïí õëäèå õóèîëþïçå~ _ ïá þïòîëíò æïìúòíòì òè
îïæòêïäåþì, îëèåäàïú ïîú èëäïðïîïêåþï øåóûäòïà æï ïîú êëèðîëèòìò.
„Surgit amari aliquid” – äóêîåúòóìò, „þóíåþòìïàâòì” IV, 1133; Surgit
amari aliquid quod in ipseis floribus angat – ìòèùïîå, îëèåäòú ùïèäïâì ñâï-
âòäàï ìóîíåäåþïì.
åì ñâåäïçå èëêäå ãçïï ìïçëãïæë ùñåâäòì èëìïõâåÿïæ _ èïêòïâåäò
ùåîì „èàïâïîòì” èåëîå ùòãíøò, îëè èàïâïîèï àïâò óíæï øåòêïâëì ìïêóà-
îåþòì ùïîàèåâòìïãïí, îïæãïí êïúò èïèòì ìòêâæòäì óôîò òëäïæ ïðïüòåþì
âòíèåì, âòæîå áëíåþòì ùïîàèåâïì.
SuTeris borcvi _ åì òñë øåèïéäåþóäò ïæãòäò äëíæëí-æóâîòì
ãçïçå, ìïæïú õøòîïæ æïàïîåøëþæíåí ãçòì ñï÷ïéåþò.
„åøèïêòì ìïìüóèîë ëàïõïæ,” âòà óêâå óùëæåì ïè ãïíìïúâòôîåþåä ïæ-
ãòäì _ ôîïçï üëþòïì ìèëäåüòì „îëæåîòê îåíæëèòæïí”: „äëíæëíòì
åøèïêòì ìïìüóèîë ëàïõòï”; åì úòüïüï èòãâïíòøíåþì, îëè – þïòîëíòì ïç-
îòà – äëíæëíò öëöëõåàòï, ìïòàêåíïú èòòìùîïôòì æëí ýóïíò.
æòïæò íïúîòìôåîò ãóèþïàò èïìõïîïì áïéïäæòì ÷ï÷òâòà èë÷ïíì _ þï-
òîëíò ùèòæï ðïâäåì üïûîòì ãóèþïàì ãóäòìõèëþì.
ìïòæïíïú ïèëòôîáâåëæï èìëôäòë ìòèæòæîå _ ïá þïòîëíò êòæåâ åîàõåä
òõìåíåþì ïæïè ìèòüòì „õïäõàï ìòèæòæîåì” (áïîàóäïæ àïîãèíòäòï ôòäòðå
ãëãò÷ïòøâòäòì èòåî ïè ìïàïóîòà, ïäþïà ïöëþåþæï „åîåþòì ìòèæòæîå”)
åäòçïþåà ôîïò (1780-1845) _ íëîôëäêåäò êâïêåîò, òè æîëòìïàâòì
ûïäçå úíëþòäò æï ãïâäåíòïíò òíãäòìåäò ôòäïíüîëðò; èòìò âòçòüåþò
úòõåøò æï øåæåãïæ ãïíõëîúòåäåþóäò îåôëîèåþò åîà-åîàò ñâåäïçå
èíòøâíåäëâïíò åüïðòï òíãäòìóîò ôòäïíüîëðòòìï. èòìò ãïøïîýåþï ïî
ãïõäæïà èëèãåþòïíò þïòîëíòìïàâòì æï åîà-åîà èòçåçïæïú òáúï, îòì
ãïèëú ìïèøëþäëøò âåéïî þîóíæåþëæï.
æï îïüëè ïî øåóæãåþò ìïáèåì êïîäüëíòæïí _ êïîäüëíòì ìïìïõäå
ðåä èåäøò ðîòíú îåãåíüòì (øåèæãom _ öëîö IV) ìïúõëâîåþåäò òñë; ìï-
ìïõäå òñòæï öëîö III-òì èïèïè, óåäìòì ðîòíúèï ôîåæåîòêèï, öëîöèï, àï-
âòì èõîòâ, øâòäì ãïæïìúï, âòíú ãïíïïõäï, ãïïèæòæîï æï èëîàë-èëêïçèï;
ëîò ìïõåäãïíàáèóäò þïäò ãïòèïîàï ïè ìïìïõäåøò: 1811 ùåäì – îåãåí-
üëþòì æïùñåþòìïæèò èòûéâíòäò, æï 1814 ùåäì âåäòíãüëíòìïæèò èòûéâíò-
äò. àóèú, îëúï öëîö IV üïõüçå ïâòæï, èòò÷íòï, îëè ìïìïõäå ìïêèïîòìïæ
æòïæò ïî òñë æï æïïíãîòï. èòìò íïùòäåþò ãïæïî÷ï, âàáâïà: ìâåüåþò æï
ðëîüòêò ïèøâåíåþì åîëâíóä ãïäåîåïì.
èåãëíï óêåà åîêâåëæòà îåäòãòïøò, èòìòì ôîïò _ þïòîëíì èòï÷íòï,
îëè èòìòì ôîïò âåî åîêâåâï òè óþîïäë áîòìüòïíóä ìïêòàõøò, îëè áîòì-
üå óôîë èåüïæ èëùñïäå òñë damnaSaveTa æï Serisõóäàï èòèïîà, âòæîå
èæòæîåþòìï æï ûïäïóôäåþòì èðñîëþåäàïæèò; èòìòì ôîïò èïîàäïú áï-
æïãåþæï èæòæîóä ìïìïõäååþøò, êåîûëæ êïîäüëíøò.
ïìùïâäåà àó âòàïî óíæï òáúåëæåì ìïèëúò ùäòì êïúò _ öëîö èåìï-
èå ìïèëúò ùäòìï øåìîóäæï 1822 ùåäì.

466
 ìåî óòäòïè êóîüòìò (1752-1829) _ ìõâïæïìõâï æîëì äëíæëíòì
äëîæ èåîò æï ðïîäïèåíüòì ùåâîò, äëíæëíòæïí. öëîö èåëàõåìàïí æï-
ïõäëåþóäò ðòîò, ãïîåãíóäïæïú ¸ãïâæï æï øåõåæóäåþåþòàïú. åæòí-
þóîãøò åîàïæ òmyofebodíåí æï ëîòâå êòäüøò òñë ãïèëùñëþòäò.
óÿêóë ôëäìüïôò èõúëâïíò ¸ïäòìïàâòì _ þïòîëíò ìïêóàïî àïâì
ìàïâïçëþæï, îëãëîú ÿêâòïíò ôëäìüïôò.

Tavi meTerTmete

æïòùåîï 6-7 ëáüëèþåîì 1822 ùåäì, ãåíóïøò. ãïæïweîï èåîò øåäòè,

ãïèëïáâåñíï öëí ¸ïíüèï èåúõîå æï èåïàå Tavebàïí åîàïæ 1822 ùäòì
29 ïãâòìüëì.

îëì åðòìêëðëìèï þåîêäòè àáâï èïüåîòï ïî ïîìåþëþìë – öëîö þåî-

êäò (1685-1753) ïíãäòêïíåäàï òîäïíæòåäò åðòìêëðëìò, úíëþòäò àïâò-
ìò úëæíòàï æï ðïüòëìíåþòà, þïòîëíò áâåä þåîêäòì óùëæåþæï æï ùåîæï,
ìòñèïùâòäåøò ùïâòêòàõåë. íïøîëèøò „üîïáüïüò ïæïèòïíóîò úëæíòì
ðîòíúòðåþòì øåìïõåþ“ (1710) ïìïþóàåþæï ìóäòì óðòîïüåìëþïì èïüåîòï-
çå. þïòîëíò ïèïõòíöåþì èòì íïàáâïèì.
ãïèóæèåþòà æï õøòîïæ ãâåâäòíåþï êóÿòì èëóíåäåþäëþï ( æï ïîï „íï-
çò ïîòåäò”) – 1822 ùäòì ìåáüåèþåîøò þïòîëíì ìüïíöïâæï êóÿòì èûòèå
øåêîóäëþï; ìïåîàëæ õøòîïæ ïùóõåþæï êóÿ-íïÿäïâòì ãïîàóäåþïíò, îïú
ïäþïà èòìò æòåüòì øåæåãò òñë. ïîòåäò øåáìðòîòì „áïîòøõïäòì” ðåîìëíï-
ýòï (V.i).
îïú ïîòì, ïîòì _ øæî. øåáìðòîòì èåàëîèåüå éïèå, IV. ii.
ïè þëäë æîëì ôüòçòïüîòïèïú øåèëèòüòï – ôüòçòïüîòóäò ïíó
ôòäüâåþòì æïïâïæåþïçå þïòîëíì ïîïìëæåì æïó÷òâäòï. ïäþïà îòàèò-
ìïàâòì æïìÿòîæï.
÷åèebr íïõåâîïæ òíãäòìåäì (÷åèæï ìïvalalëæ) – þïòîëíò ïèïñëþæï
ìêëüäåíæåäò ùòíïðîåþòà æï úæòäëþæï æïøëîåþëæï èøëþäòóîò åíòì
ãïîåèëì.
„èëõåäåTa êïíëíò” – ëîòãòíïäøòï „êëîëíåîò”; åì òñë èëõåäå, âòìïú
åâïäåþëæï ìòêâæòäòì (ûïäïæëþîòâò) èòçåçàï æïæãåíï. òõ. „¸ïèäåüò” V. i.
èïí áâåñïíïì ãïèëïêäë æòæò ïæïèòïíò – ïá üëèò øåæïîåþóäòï ¸åíîò
ôòäæòíãòì ðåîìëíïý öëíïàïí âïòäæàïí, ñï÷ïéàïí, âòìïú ôòäæòíãò
„æòïæì” óùëæåþì. þïòîëíò ôòäæòíãì „ðîëçòì ¸ëèåîëìïæ“ èòò÷íåâæï.
âòí òñë ïìåàò æïùòíïóîåþóäò, ãïèëðîïíÿóäò, öòþåìáåäò æï ÿêóòì-
êëäëôò? _ èåúíòåîåþòìï æï åíòì æïùòíïóîåþïè àïâòæïí ïãâïîòæï ïè-
ãâïîò êïîãò æï èïîàïäò òíãäòìóîòì àïîãèíï, îëèåäçåú î÷åóäò
èæïþòëíò æï èïàò ðïüîëíåþò äïðïîïêëþåí; åì ìòüñâåþò ÷åèì ìòñèïùâò-
äåøò ãïâîúåäåþóäò ðëðóäïîóäò ìòèéåîòæïíïï.

467
 êåíòíãüëíòì æï ìõâï „üëíòì“ gavliT – ýóïíèï, ìïþîïäë üëèòì èëê-
âäòì øåèæåã, ãïòïîï ìïèõîåà-ïéèëìïâäåà äëíæëíò, îïìïú ïõäï þäåê-
¸òàì âåûïõòà, æï èòïéùòï âåìüèòíìüåîòì õòæïèæå, ãîòíâò÷òì, íòóòíãüë-
íòìï æï êåíòíãüëíòì ãïâäòà; ïèïìàïí, „üëí“-øò òãóäòìõèåþï ñâåäïôåîò,
îïú ôóôóíåþïìï æï èïéïä ìïçëãïæëåþïì åõåþï.
ðòíü êïíïîóä éâòíëì – òãòâå ìïèåôë êïíïîóäò, ìïìèåäò îëèåäøòú
ïîåóäòï äóæò æï öòíò æï øåçïâåþóäòï ïîëèïüóäò èúåíïîååþòà.
èïøòí õëè öåî ãïçò ïî ãâebada – ìòàòì, âåìüèòíìüåîìï æï ìïóàâïîêì
ãïçò èòåùëæï 1812 ùåäì. èëáèåæåþï êò ìïæéïú 1790 ùåäì õæåþï, ðëåèïøò.
õòæò – òãóäòìõèåþï âåìüèòíìüåîòì õòæò, ìïèõîåàòì øåìïìâäåäò âåìü
åíæøò, ãïòõìíï 1750 ùåäì, îëãëîú ïäüåîíïüòâï ðóüíòì ïíó äëíæëíòì õò-
æòìï. âïüåîäëëì õòæò ïøåíæï 1817 ùåäì, ìïóàâïîêòìï – 1819 ùåäì.
òáâå üïûïîòï, ìïæ èîïâïäôåîëâïíò æòæåþï ãïíòìâåíåþì – òãóäòìõèå-
þï ðëåüàï êóàõå âåìüèòíìüåîòì ìïïþïüëøò.
viTarúa êëúëíåþïæ ïãòçãòçåþóäò ìïìïõäånò ïíïàåþì ìëôäåþì –
òãóäòìõèåþï ôîïíã èòùïàèôäëþåäàï æïèùâïîò ìïìïõäååþò ìïôîïíãå-
àòì îåâëäóúòòì æîëì ïí èìãïâìò õïíûîåþò 1815 ùäòì ìïìëôäë ïöïíñå-
þòìïì òíãäòìøò.
îïú àïâò èïõìëâì, æï èõëäëæ åîàò âåáòäò âðëâå – åìå òãò êïúò, âò-
ìïú ãïíçîïõóäò ïáâì èàåäò ôóäò ãïèëãúòíúäëì. þïòîëíò ïäþïà àïâòì
âåáòäì öëí ¸åíìëíì ãóäòìõèëþæï.
èòïæãï, ìåíü öåòèçòì ìïìïõäåìï àó ìåíü öåòèçòì „öïíæïþåþì” –
„öïíæïþåþò” – ìïàïèïøë ìïõäåþò. ïèáâåñíïæ îïèæåíòï, ïî âòúò; õïíøò
øåìâäïèæåú êïîãïæ âòúëæò èïà øåìïõåþ, ëîòâåìò – „ëáîëìòú” æï
„âåîúõäòìïú”. åîàõåä îëúï åîàèï íïúíëþèï èêòàõï, ìïæ øåòûäåþï
÷åèèï ìóäèï ïèë¸ñëì àïâòë, âóðïìóõå: âåîúõäòì öïíæïþïøò-èåàáò.
ìåíü öåòèçòì ìïìïõäåú æï ìåíü öåòèçòì „öïíæïþåþòú“, ìåíü öåòèçòì ðïî-
êòì ÷îæòäëåàòà èæåþïîåëþì. ìïìïõäå èåôòì ëôòúòïäóîò îåçòæåíúòï òñë
èïíïèæå, ìïíïè þóêòíãåèòì ìïìïõäå ãïõæåþëæï èåôòì îåçòæåíúòï. „öïíæïþåþò“
ìïàïèïøë ìïõäåþò òñë ðåä èåäòìï æï ìåíü öåòèçòì áó÷åþòì øåèëãïîåíøò.
òáâå òñâíåí ðïôëìåänò – òãóäòìõèåþï èåûïâåþò, îëèäåþòú ìïàïèïøë
ìïõäåþàïí òêîòþåþëæíåí. òìòú óíæï òàáâïì, îëè êóíûóä ðïôëìçå èæå-
þïîåëþæï ïôîëæòüåì üïûïîò.
èïäàóìòìï ïî òñëì, áëîùòíåþïçå îëè èìöåäëþì – þïòîëíò àïâòì ìï-
üòîïì èòèïîàïâì äëíæëíóî áëîùòíåþïàï ùòíïïéèæåã. üëèïì èïäàóìòì
õìåíåþï ïäþïà òèòüëè æïìÿòîæï, îëè åàáâï: äëíæëíåäò áïäåþò áèîåþì
âåî ïêèïñëôòäåþåí æï ïèòüëèïú ãïèîïâäæíåí èåûïâåþòë; ïèãâïîïæ õïä-
õòú ïéïî ãïèîïâäæåþïë.
„èùâïíå åîòíi” – òãóäòìõèåþï òîäïíæòï. 1821 ùäòì ïãâòìüëìï æï ìåá-
üåèþåîøò öëîö IV åùâòï öåî åæòíþóîãìï æï øåèæåã æóþäòíì. ëîòâåãïí
üîòóèôïäóîò æïõâåæîï èëóùñâåì. ïèïì ïêîòüòêåþì þïòîëíò, îëúï ïè-
þëþì, èùâïíå åîòíòì ìïèñóîòì üïîåþï ïéïî éòîìë.

468
 èïãîïè ýóïíò èåüò êåàòäãïíùñëþòà – ëîòãòíïäøòï empressement
(ôî). åìå òãò, æòæò àïâïçòïíëþòàï æï ãóäòàïæëþòà.
òè æòïæ ìïèñïîëøò, îïú æïìïâäåà ïíó óïîåì íïùòäì íòøíïâì áïäïáòìï
– þïòîëíò êâäïâ æï êâäïâ ïêîòüòêåþì äëíæëíòì ðîåüåíçòïì, òñëì
èìëôäòëì óðòîâåäåìò áïäïáò.
ïîïèåæ _ õåäëâíåþòì èúëæíåú – ëîòãòíïäøòï bachelor, îïú íòøíïâì
óúëäëìïú æï þïêïäïâîìïú.
ìåâæòïíò òáíåþëæï àó èõòïîóäò, „îòæòìï æï ûîùëäòì” gareSe – þï-
òîëíò òõìåíåþì ïæãòäì „èïêþåüòæïí“, îëúï äåæò èïêþåüò åìïóþîåþï
áèïîì – III, ix 63-6. åì ìüîòáëíò èòïíòøíåþì ýóïíòì óíïîì èëáèåæåþòìï ãï-
ÿòîâåþïøò æï èòì èëáíòäëþïìï æï æïèñëäëþïì, îïú ïêäæï èïêþåüì.
mkervalni, romelnic ãïèëðîïíÿïâåí õëäèå ãïìïàõëâïî, „ìïáìëâòäë
asulT“ („drapery Misses“) – åì üåîèòíò óêâå æïèêâòæîåþóäò òñë, îë-
úï ðòîâåäïæ æïâþîóíæò ïéèëìïâäåàòæïí 1811-12 ùäåþøò. íòøíïâì äï-
èïç, æòæãâïîëâïí, ìïçëãïæëåþïøò ãïèëìóä ñèïùâòäáïäåþì, èåãëþîå-
þòìïãïí æïêâïäòïíåþóä æï èêåîïâàïãïí êîåæòüòà èòùëæåþóäò ìïèë-
ìòà óçîóíâåäñëôòäì; êîåæòüò áëîùòíåþòì èåîå óíæï æïåôïîïà
áèîåþì. ÷åèàâòì ãïèëúïíï òñë àó îï òãóäòìõèåþëæï – ïõïäãïçîæï
èæòæïîò èåèêâòæîååþò àó óèçòàâë áïäòøâòäåþò (èòìòì ðåòöòì èìãïâ-
ìíò). èïí æïèïîùèóíï, îëè ïìåàò îïè ãïâîúåäåþóäò òñë äëíæëíøò æï
îëè èòìò ôóäòìï æï áëíåþòì ãïèë ïìåàåþì åÿâãïîåøåï âåî èòïêóàâíåþ-
æíåí, æï àó ìïÿòîë òáíåþëæï, ïâüëîòüåüåþìïú æïòèëùèåþæï. òèåæò
âòáëíòëà, îëè ïìåàò îïèååþò óêâå ãïæïâïîæï èëæòæïí.
äòüåîïüóîïøòú æòæò æîëêïíìòîò ïî ãïõäæïà – æîëêïíìòîò
èë÷õóþïîò üîïþïõïï, øåáìðòîòì ðòìüëäòâòà; äëîæ þóêòíãåèòì 1671
ùäòì, îåìüïâîïúòòì õïíòì ôïîìòì, „îåðåüòúòï“, ðåîìëíïýò.
úåêâòìïæèò þåöòàèï èòæîåêòäåþïè ¸òðëêîåíòìïãïí æïòôïîï – ¸ò-
ðëêîåíò ¸åäòêëíòì èàòì ùñïîëï, îïìïú èóçåþò ìâïèæíåí.
àåáâìèåüò ùäòìïè „øèïãò ¸åîêóäåìò” îëè àïîãèíï øèïãò òíãäòìóîòà
– ìèòüòì åíåîãòóäèï àïîãèïíèï ìåíåêïì æîïèòìï, „øåøäòäò ¸åîêóäåìò“
úõïæò ãïõïæï þïòîëíòìïàâòì, îëè åì òñë üòðóîò „äóîöò ùòíæåþòì“ êâï-
äò, îëúï äòüåîïüóîóä ïáüòâëþïì ìáåìëþîòâò ïáüòâëþï åíïúâäåþëæï.
æï viT þïíáëì øóøïøò – èïêþåüò IV, i , 111-24, þïíáëìï æï èåôåàï îòãòì
ãïõìåíåþòà þïòîëíò èòóàòàåþì óêâæïâåþòìïêåí ðëåüàï èòìùîïôåþïçå.
èïãîïè ýóïíò aRmoCnda ÷åèò èëìêëâò, ôïäòåîë _ ÷åèò äïòôúòãò –
þïòîëíò ýóïíòì þåæòìùåîïì àïâòìïì ïæïîåþì _ üñâåëþïøò ñëôíï, àïâòì
æïéùåâï – ïìåâå íïðëäåëíòì óêïíæïõåâïì èëìêëâòæïí; îòàïú èòïíòø-
íåþì, ûïäòïí øåâüëðåë. äïòôúòãòì þîûëäïøò (1813) íïðëäåëíò æïèïîúõ-
æï, øåòðñîåì æï åäþïçå ãïæïïìïõäåì. þïòîëíòì üîïãåæòï, èïîòíë ôïäò-
åîë, úóæïæ èòòéåì äëíæëíòì ìúåíïçå.
èëí ìåí ýïíò êò ïäþïà ÷åèò êïåíòï – èëí ìåí öïíòì ìïìëôë ìïõäòì
ãïîøåèë ãïèïîàóäò øåüïêåþï ìïþëäëë òèåæò òñë íïðëäåëíòìï âïüåî-

469
äëëì þîûëäïøò. þïòîëíòì ðëåèåþòæïí êïåíì ñâåäïçå èåüïæ æïåìõíåí
àïâì êîòüòêëìåþò.
þîòñâTa „èøâåíòåîèï ïäòïíìèï” – èëí ìåí öïíòì ìïìëôäë ìïõäøò
òçåòèåì ãïèïîöâåþï âåäòíãüëíèï æï þäòóõåîèï. „ùèòíæï ïäòïíìò“ òñë
ïâìüîòòìï, ðîóìòòìï æï îóìåàòì êïâøòîò, òíãäòìì ãïèëî÷åóäò ïæãòäò
åêïâï, àïâèöæëèïîåëþæï êïìäîò. èïà ãïæïïíïùòäåì åâîëðï íïðëäåëíòì
æïèïîúõåþòì øåèæãëè.
þóíåþïàïéäòàòïíèï ìïóàòè æï úòõòì çåæïèõåæâåäèï äëóè – ìåî ¸ïæ-
ìëí äëó òñë ãóþåîíïüëîò ùè. åäåíåì êóíûóäòìï, îëúï òá íïðëäåëíò òñë
ãïæïìïõäåþóäò. þïòîëíò ïèþëþæï, òìåàòâå óãóäë æï ùâîòäèïíò þóíåþòìï
ãïõäæïà, ìïóàò îëè òìóîâåþæï ïí òáíåþëæï, èå îëè æïâåüñâåâåþòíåë.
ìåî óëäüåîò èåôëþæï ÷åèïèæå, èóîò æï êåèðþåäò _ ÷åèïèæåc æï
øåèæãëèac – þïòîëíò ãïèëõïüïâì ìòèðïüòåþì àïíïèåæîëâå ðëåüåþòìïæ-
èò, òìåâå îëãëîú èòûéâíïøò.
æï ðåãïìèïú ìïôìïäèóíë ÷ëîàò òìùïâäï, éòîìò îïóäò ðïóäòìïãïí
– éòîìò öëîö êîïóäò (1780-1860) òñë òîäïíæòåäò, àåïüîòì êîòüòêë-
ìò, ðëåüò, æîïèïüóîãò æï ðîëçïòêëìò. îïóäò ðïóäò èóîèï óùëæï.
ûâåäò ðòìüëäòìï ïî òñëì – õèäòì âïæòì èïæäèï? – åì øåûïõòäò
åêóàâíòì ïîï ðòìüëäì, ïîïèåæ ôëäìüïôì, „¸åíîò IV, I, iv 197.
æï àóèú ïÿïîþåþì òè âòàëè èûòèå èøîëèåäì, òèïâ âåíïõøò èëéâïùåì –
þïòîëíò ãóäòìõèëþì éòîì ¸åíîò ¸ïîà èòäèïíì (1791-1868), ìïìóäòåîë
ðòîìï æï ðëåüì. âåíïõòì õïüò èòåìïæïãåþï èòì ëîòâå èëùëæåþïì, îåäòãò-
óîìïú æï ðëåüóîìïú.
gamoSterebuli æëîóìò, úõîï èóçïì îëè æïîïöëþì – æëîóìò èë-
õóúò ìïÿóîòìòï üåîåíúòóìòì êëèåæòïøò „úõîï èóçï“.
åì øïâãâîåèïíò ìðëîóìò, ïîú êïúò æï ïîú þïîæò – ìðëîóìò íåîëíòì
ôïâëîòüò òñë; èïí òãò æïïìïÿóîòìï æï øåòîàë. åì ìïõåäò àïâòì æîëçå
ðëóðèï ãïèëòñåíï „åðòìüëäåøò ïîþåüíëüòìïæèò“; þïòîëíò ïè ìïõåäì
èòäèïíòìï æï ìïóàòì èòèïîà ïõìåíåþì æï ïãîåàâå êïìäîòì èòèïîàïú.
èåîå ÷åèò êåàòäò åóôóåìò èëæòì – òãóäòìõèåþï þîïòïí óëäåî
ðîëáüëîò, êòæåâ åîàò òîäïíæòåäò; òãò þïîò êëîíóëäòì ôìåâæëíòèòà
ùåîæï. 1819 ùåäì ãïèëïáâåñíï æòåãë æå èëíüòäï, ïøêïîïæ æïèïõòíöåþó-
äò âåîìòï „æëí ýóïíòìï“.
çëãíò ôòáîëþåí êëäîòöò öïþíòìë, õëäë óëîæìóëîàì èëèõîååþò
¸ñïâìë, ¸ï æï ¸ï ëîò ïí ìïèò – 1819 ùäòì 5 òïíâïîì, æëí ýóïíòì ðòîâåäò
ëîò áåþòì èòéåþòì øåèæåã, ¸ëþ¸ïóìèï èëìùåîï þïòîëíì: ïîú ìïóàòì, ïîú
óëîæìâëîàì æï ïîú êëäîòöì ïîïâòíï ¸ñïâà, ãïîæï ëîèëúæïïàòëæå
àïâòìíïòîò øåøäòäò àïñâïíòìèúåèäòìï; ïìå îëè, ïí èïà îï óíæï æïóøï-
âë ïí áâåñïíïì îï ìïîãåþäëþï óíæï èëóüïíë øåíò êîòüòêòà?
õëäë òè ðòîéòï þåëüòåäèï „ìåâòö äåíæëîèï” – þïòîëíò òìåâå òã-
æåþì èïìõîïæ äåíæëîì, âòíú ìïóàòì èëìùëíæï, îëãëîú ïàåíåäíò æïì-
úòíëæíåí ÷ïèëî÷åíòä þåëüòåäåþì.

470
 öëí êòüìò åîàèï êîòüòêóäèï ùåîòäèï èëêäï – êòüìò ãïîæïòúâïäï
îëèøò 1821 ùäòì 23 àåþåîâïäì. øåäòú æï þïòîëíòú ôòáîëþæíåí, îëè
êòüìòì öïíèîàåäëþòì ãïóïîåìåþï ãïèëòùâòï „áóëàåîäò îòâòóøò“ ãï-
èëáâåñíåþóäèï ìüïüòïè èòìò „åíæòèòëíòì“ ãïèë, æï îëè ìüïüòòì ïâüëîò
ìïóàò òñë æï, ïáåæïí ãïèëèæòíïîå, êòüìòì èêâäåäòú.
„ìïøòøïîò ìïáèåï”, òèòìï ar iyos, „çéâòì êïèïì~ âòíú ¸êîåôì – èåôå
äòîò, IV, vi 14-15;
øåâåúæåþëæò øåèåôïìåþòíï åì öïíòçïîòåþò, æï èå÷âåíåþòíï èïààâòì,
àó îarigia òíüåäåáüóïäóîò ëèò – öïíòçòïîåþò ìóäàïíòì ðòîïæò öï-
îò òñë. 1810 ùåäì íïõåì òìòíò þïòîëíèï æï ¸ëþ¸ïóìèï æï æòæïæ âåî èëò-
õòþäíåí èïàò ãïùâîàíòäëþòà.
èëèùïèâäåäò êåíüïâî íåìóìòì èëèïêâæòíåþåäò èëìïìõïèòâòà – ¸å-
îïêäåì úëäò æïòïíòîï åÿâòïíëþæï òëäåçå. àïâòì æîëçå ¸åîïêäåè èëê-
äï êåíüïâîò íåìóìò æïòïíòîïçå ûïäïæëþòì èúæåäëþòìïàâòì. êåíüïâîèï
æïòïíòîïì æïóüëâï àïâòìò ìòìõäò æï óàõîï, ìòñâïîóäòì åäåáìòîòïë.
ãïþîòñâåþóäèï æïòïíòîïè ìòìõäøò ãïýéòíàï èëìïìõïèò æï ãïóãçïâíï
áèïîì. èëùïèäóäò ¸åîïêäå àïâòìò ôåõòà ïâòæï êëúëíçå, îïàï üêòâò-
äòìïãïí ãïàïâòìóôäåþóäòñë. æïòïíòîïè àïâò èëòêäï. þïòîëíò ïèòà
õóèîëþì ìïêóàïîò àïâòì ãïèïíïæãóîåþåä ìïáèòïíëþïçå.
ìïæ øåóûäòï ÷ïåÿåÿñëì ðïüïîï „öåê ¸ëîíåîòâòà” – òíãäòìóîò ìïõó-
èïîë äåáìò, „ ðïüïîï öåê ¸ëîíåîò/ èòèöæïîòñë êóàõåøò/èòòîàèåâæï
ðóæòíãìï æï áïæïì;/ ÷ïñë àòàò áïæïøò/ ïèëïûîë áäòïâò/ ïéüïúåþòà øåì-
ûïõï, „îï þòÿò âïî, îï þòÿò“./
èóæïè õïäòìòïíïæ òñïâòà îïéïú ìaíüòèåíüïäóî ÿòíêïìïâòà – ëîò-
ãòíïäøòï bogle, òíãäòìòì ÷îæòäëåàìï ïí ìêëüäåíæøò ãïâîúåäåþóäò
ãëþäòíò.
Cveni gmiri, viTa ãèòîò, ÿïþóêò òñë æï àâïäüïíïæò, êåàòäøëþòäò,
èæòæïîò, ìïõåäãïíàáèóäò æï óúõëåäò – øæî. èïàåì ìïõïîåþï 25, 35.
_ ìïæïï èìëôäòë? _ òñâòîï ëàõèëúò ùäòì òïíãèï – åæóïîæ òïíãò
(1683-1765) ïâüëîò „éïèòì ôòáîåþòìï“. óêïíïìêíåäò äåáìò „ãïæïæãëèï“
1762 ùåäì ãïèëïáâåñíï.
ïá òñë, òèïì æïâåûåþ – ãïîæïâòæï øóøòì ãäëþóìò! – åõèïóîåþï øåäòì
„ïæëíïòìì“ 52, 3-5.
ìïæ ïîòïí ãîïüïíò, êóîïíò, øåîòæïíò – ¸åíîò ãîïüïíò (1746-1820) –
òîäïíæòåäò ìïõåäèùòôë èëéâïùå æï ðïüîòëüò. öëí ôòäòð êóîïíò
(1750-1817) – ãîïüïíòì èõïîæïèÿåîò, úíëþòäò âåáòäò. îò÷ïîæ þîòíìäò
øåîòæïíò (1751-1816) – òîäïíæòåäò ìïõåäèùòôë èëéâïùå æï æîïèïüóî-
ãò. þïòîëíò æòæïæ ïôïìåþæï ìïèòâåì èëéâïùåëþïì.
ìïæïï óþåæóîò æåæëôïäò, èùóõïîåþòì ãïæïèüïíò? – 1821 ùåäì ãïî-
æïòúâïäï æåæëôïäò êïîëäòíò. öëîö èåëàõòì úëäò. âòíú èïì ìûóäæï
æï ñâåäïíïòîïæ úæòäëþæï ãï¸ñîëæï. ïèòìïàâòì æïòíòøíï èòäïíòì êëèò-
ìòï, îëèåäìïú êïîëäòíòì éïäïüò óíæï æïåèüêòúåþòíï. æåæëôïäò åþ-
îïäåþëæïà òíãäòìøò.

471
 æï ìïæïï èòìò áïäòøâòäò – óåäìòì ðîòíúåìï øïîäëüò, öëîö èå-
ëàõòìï æï êïîëäòíòì áïäòøâòäò. ãïîæïòúâïäï 1817 ùäòì 5 íëåèþåîì.
þïòîëíèï äåáìò èòóûéâíï, „ãäëâï ìïèåôë ìòìõäòì áïäòøâòäòìï“.
ìïæïï þîóèåäò? æïèõëþòäòï. ìïæïï ïñäïñóæï âåäìäò? æïüòíãòúëþì
– öëîö „þòó“ þîóèåäò (1778-1840) – æåíæåþòì èåôå, êîåæòüëîåþì ãï-
åáúï ìïôîïíãåàøò 1816 ùåäì. óòäòïè âåäìäò ðëóäò (1778-1857) – âå-
äòíãüëíòì ûèòìøâòäò. òíãäòìòì ìïåä÷ëì èæòâïíò òñë êëíìüïíüòíëðëä-
øò, ìïæïú þïòîëíèï øåòüñë îïéïú ïèþåþò èòì øåìïõåþ.
ìïæïï âïòàþîåæò? îëèòäò? ìïæïï öëîö èåìïèå? – ìåèóåä âïòàþîåæò
(1758- 1815) – äóæòìèõæåäò, âòãò ðëäòüòêëìò æï àåïüî æîòóîò äåòíòì ðïü-
îëíò, 1815 ùäòì 6 òâäòìì ãïèëòÿîï ñåäò. ìåî óòäòïè îëèòäò ìïêïíëíèæåþäë
îåôëîèïüëîò æï êïúò, âòíú þïòîëíòìï æï ïíïþåäïì ãïñîòìïì ëîòâåìãïí òéåþ-
æï þïîïàåþì æï ïî ðïìóõëþæï. ñåäò ãïèëòÿîï úëäòì ìòêâæòäòì ãïèë 1818
ùäòì 2 íëåèþåîì. öëîö èåìïèå ãïîæïòúâïäï øåøäòäò æï þîèï 1820 ùåäì.
ìïæïï ïíæåîûò? (ïîú òìå ïæâòäïæ ãïìïøòôîò) – öëîö èåìïèåè æïüë-
âï ëîò ïíæåîûò, åîàò ãåîèïíóäò, õåäèëùåîòäò, 1770 ùåäì æï èåëîå –
òíãäòìóîò, õåäèëóùåîåäò, 1810 ùåäì.
ìïæïï „ôïè“ èåëàõå, ÷âåíò „ìïèåôë ÷òüò?” – öëîö èåìïèòì ìïõåäò èó-
îòì ìïüòîïøò, „ôïè æï ¸ïè, ëîò ìïèåôë ÷òüò“, ïîòì „¸ïè“ æï ïîï „ôïè“.
òãóäòìõèåþï öëîö IV-òì èëãçïóîëþï ìêëüäåíæøò, 1822 ùåäì.
ìêëüäåíæøò ïïîþòíïë, ìïóíòì âòëäòíëì èëìïìèåíïæë – èàòïí ìêëü-
äåíæøò, XVII ìïóêóíåøò êïíòþïäòçèòì þîïäæåþòà æïïðïüòèîåì æï ãïïìï-
èïîàäåì ìïóíåþòì ëöïõò. èïàò èëêâæòíåþï åæòíþóîãòì úòõåøò òñë ñâå-
äïçå õïäõèîïâïäò ìòêâæòäòà æïìöï þîòüïíåàòì òìüëîòïøò.
ìïæéïï æóþäòíòì éîòïäò – æï äëíæëíòì áòîáòäò? – 1821 ùåäì öëîö
èåëàõåè òìåâå òèëãçïóîï òîäïíæòïøò, îëãëîú èëèæåâíë ùåäì ìêëüäåíæ-
øò. òîäïíæòåäàï ïéüïúåþòà æïõâåæîïì ïêîòüòêåþæï þïòîëíò „òîäïíæò-
óä ïâïüïîøò“. ïè ìüîòáëíøò æïúòíâòàïï íïàáâïèò, îëè öëîö èåëàõòì ðë-
ðóäïîëþï òçîæåþï èïìàïí åîàïæ, îïú óôîë ìúòäæåþï òãò äëíæëíì.
ìïæ ïîòïí ãîåíâòäåþò? þóíåþïàïéäòàòïíåþò – òãóäòìõèåþï öëîö
ãîåíâòäò (1712-1770), âòíú öåî ðòüì óÿåîæï èõïîì æï èåîå æïóðòîòì-
ðòîæï; èòìò èåìïèå âïýò óòäòïí âòí¸åè, þïîëíò ãîåíâòäò (1759-1834), öåî
äòþåîïäò òñë æï þëäëì èåèïîöâåíå üëîïæ ãïæïòáúï.
ìïæ ïîòïí äåæò êïîëäòíåþò æï ôîåíìòìåþò? ãïåñïîíåí áèîåþì àó ¸ï
æï ¸ï – þïòîëíò àïâõåæóîïæ ïõìåíåþì ëî áïäì, îëèäåþàïíïú êïâøòîò
¸áëíæï: äåæò êïîëäòíï äåèì æï äåæò ôîåíìòì âåæåîþåîí âåþìüåîì.
òìòíò áèîåþì ïî ãï¸ñîòïí, èïãîïè ïîú ïîï óêäæïà îï. ëîòâå áïäì âåäòí-
ãüëíàïíïú ¸áëíæïà êïâøòîò.
„äóîöò ðòüåîò“ – ãåèòì ïäïèò, îëèeäòú æïóñëâíåþäòâ ãïìâäïì
ïíòøíåþì.
èòíïõïâì öëïíï ìïóàêëüò – „ùòíïìùïîèåüñâåäò“ òíãäòìòì áïäïá æå-
âëíòæïí (1750-1814), ïàïìëþòà èòèæåâïîò ¸ñïâæï. åîàõåäïú ãïíïúõïæï,

472
èøâòæëþòì ðîòíúèï øòäëè æïèïôåõèûòèïë; ìòíïèæâòäåøò ùñïäèïíêòà ñë-
ôòäï ïâïæ æï ïèòà ãïîæïòúâïäï.
àåèàï ðïäïüï, ãïæïìïõïæåþòì èïõåæ áúåóäò – àåèàï ðïäïüï ëèòì
âïäåþòì ãïæïõæïì îëè úæòäëþæï.
èòíïõïâì êëíãîåìò, ìïçïîäïæ îëè ìïáèòïíëþì – òãóäòìõèåþï 1816
ùäòì âåíòì êëíãîåìò æï 1822 ùäòì âåîëíòì êëíãîåìò, ìïæïú îåïáúòóäò
ûïäåþò þïüëíëþæíåí.
èòíïõïâì ðïüïîï ðëåüåþò æï óôîë æòæò ðîëçïòêåþò – ìïóàòì ðîëçï-
óä íïùïîèëåþì, „íåäìëíòì úõëâîåþï“, ñëâåäàâòì óôîë èïéäï ïñåíåþæ-
íåí, âòæîå èòì ðëåçòïì. þïòîëíò èïòíú ïèúòîåþì ïãæåþóäò íïàáâïèòà.
Tu viT ãïæïóáúåâòï ïäïëì ùâåíò „èìóþóá ïäêë¸ëäïæ“ öëí þóäì –
òõ. ôëäìüïôòì ìòüñâåþò ¸åíîò èåëàõå II, IV, iii, 122. ìïæïú äóæòì ôïäìò-
ôòêïúòïçåï ìïóþïîò.
èïãîïè „carpe diem,“ ýóïí, „carpe, carpe!“ – „èëùñâòüå íïñëôò“, ¸ëîï-
úòóìò, ëæåþò, I ii 8
„ìòúëúõäå ìïùñïäò èìaõòëþòï”, „èïø òàïèïøå øå ïîïèçïæïâ!” – þïòîë-
íò ïá ïõìåíåþì, àïâòì ìïñâïîåä ãèòîåþì øåáìðòîòì ðòåìåþòæïí. èïêþåüò,
V,v, 24; ôëäìüïôò, ¸åíîò IV, I,II iv 467;
èæïþòë ûïéäåþò – óòäòïè øåáìðòîò, êëîòëäïíëì, III, iii.
îïæãïí èûóäì òìå ùåîï, viT `ïüäïíüòìòì~ ïâüëîò ùåîì – þïòîëíò èòïíòø-
íåþì, 1709 ùåäì ãïèëáâåñíåþóä ìêïíæïäóî ùòãíçå, ìïòæóèäë „èåèóïîåþò æï
ìïáúòåäò ëîòâå ìáåìòì îïèæåíòèå ùïî÷òíåþóäò ðòîëâíåþòì øåìïõåþ. ïõïäò
ïüäïíüòìòæïí“. ïâüëîò òñë èòìòì èåò æå äï îòâòåî èåíäò (1663-1724), ìâòô-
üòìï æï ìüòäòì èåãëþïîò. þïòîëíò êò ïêîòüòêåþæï æï ãïíïáòáåþæï àïíïèåæ-
îëâååþì, èïãîïè ïîïìëæåì óêïæîòï ìïòæóèäë æï ìï÷ëàòîë ìïêòàõåþçå ÿë-
îïëþï, îëãëîú åì èåíäòè ÷ïòæòíï, ïí êïîëäòíï äåèèï àïâòì „ãäåíïîâëíøò“.

Tavi meTormete

æïìîóädï 1822 ùäòì 7 æåêåèþåîì, ãåíóïøò. ãïæïùåîï èåîò øåäòè,

amave qalaqSi, 1822-23 ùäåþøò. ðòîâåäïæ ãïèëïáâåñíï öëí ¸ïíüèï me-
camete æï meToTxmete Tavåþàïí åîàïæ, 1823 ùäòì 17 æåêåèþåîì.

âòí ïïöïíñï åìðïíåàòì øòøâåä-üòüâåäò ðïüîòëüåþò? – æåìêïèòìïæëì.

óðåîïíãëåþò. åìðïíåäò ðïüîòëüåþò. ôîïíã ìïíêòóäëüàï ïíïäëãòòà.
åþîïåäò îëüøòäæò æï èòìò èåãëþïîò, áîòìüòïíò þïîòíãò _ äëíæë-
íòì þïíêò íïàïí èåòåî îëüøòäæòìï (1777-1836). äëíæëíòì þïíêò åäòã-
çïíæåî þïîòíãòìï (1174-1848). îëüøòäæì ôòäòïäåþò ¸áëíæï ïâìüîòïøò,
ìïôîïíãåàìï æï òüïäòïøò. òìåàò æïõâåùòäò ìïæïçâåîâë áìåäò ïåùñëà,
îëè âïüåîäëëì ïèþïâò òíãäòìòì èàïâîëþïçå ïæîå øåòüñâåì.

473
 àóíæ ÿåøèïîòüò äòþåîïäò äïôòüò – öïê äïôòüò (1767-1844) ìïôîïí-
ãåàòì þïíêòì èèïîàâåäò. äòþåîïäò. ðïîäïèåíüòì ùåâîò. èïí ôóäò ïìåìõï
ðïîòçåäåþì, îïàï æïõèïîåþëæï èëêïâøòîåàïàâòì ôóäòì ãïæïõæïøò.
òãòï øåíò åîàïæåîàò ðëåüò – èëèæåâíë õóà ìüîëôøò þïòîëíò äï-
ðïîïêëþì àïâòì ïõïä ¸ëþòçå – ìòûóíùåçå, æï òìå ïáåþì æï ïæòæåþì, èë-
äòåîòì ¸ïîðïãëíì øåøóîæåþï.
ïìå èéåîòì þïîæò – ìåî óëäüåî ìêëüò, „óêïíïìêíåäò èòíåìüîåäòì
ìòèéåîï” (1905) III, 11.
óôóäëæ, èïäàóìò ïèþëþì, úëäì íó øåòîàïâàë – ïíãäòêïíåäò
èéâæåäò èïäàóìò ôòáîëþæï, îëè óðòîïüåìëþï óíæï èòíòÿåþëæï ìï-
êóàîåþïì æï ïîï ïæïèòïíòì ìòúëúõäåì. – „åìåò èëìïõäåëþòì ðîòíúòð-
çå“ (1798).
áïäùóäò úòíüòï – èàâïîå.
buon camerado – êïîãi èåãëþïîi.
âòìïú ÷âåíò öåôîò èïãïäòàïæ æïèòìïõïâì – öåôîò ïáåþæï þïòîëíòì
øåèëáèåæåþïì, êåîûëæ „æëí ýóïíì“ æï ìóäïú ïî èòï÷íæï, îëè åì îëèïíò
þïòîëíèï ìêëüàïí ãïèëìïöòþîåþäïæ ÷ïòôòáîï; åì õèåþò òèõïíïæ âîúåä-
æåþëæï ïîïêåàòäèëìóîíåàï èòåî.
òì ðîëúåìò äëîæ êïíúäåîòì ìïèsjïvrëøò – ïî ïîòì èòàòàåþóäò
àó îëèåäò ðîëúåìòï; øåìïûäëï, èòóîò þåíþëóì ùòíïïéèæåã, îïú „êïå-
íòì” ðòîïüóäïæ ãïèëáâåñíåþòì ãïèë ïéòûîï. ïí åãåþ þïòîëíòì îëèåäòèå
ðîëúåìò, áëíåþòì ãïñëôòì ãïèë ãïèïîàóäò.
åì ÷âåíò èòüôëîæò êò, èåúõîïèåüå ìïóêóíåøò, þåîûíóäò ìòèïîàäòà,
ûâåä êåàòä þåîûíåþçå, üñóòäåþì ãâòïèþëþì – òõòäåà èòüôëîæòì ìï-
þåîûíåàò, „Graecia Verax“-øò. òãò æòæò õïäòìòà ïáåþì üòîïíåþì, þîïäì
ìæåþì ðäóüïîáåì, óúíïóîïæ, èïãîïè êïîãïæ ùåîì æï îïú ñâåäïçå ãï-
ìïêâòîòï, åìïï ìïþåîûíåàòì òìüëîòòì øåìïõåþ æïùåîòä ñâåäï ùòãíàï-
ãïí ìïóêåàåìë æï ïäþïà ìùëîåæ òãòï ìïóêåàåìë àïíïèåæîëâå òìüë-
îòêëìò. úëæâåþì àó âóõìåíåþà, éòîìåþïíòú ïî óíæï æïâóâóùñëà:
ãïíìùïâäóäëþï, ìòþåöòàå, ùâæëèï, ìòïí÷õäå æï èòêåîûëåþóäëþï. åì
þëäë ëîòú éòîìåþï èãëíòï èùåîäòìïàâòì, îïæãïí èïàò øåèùåëþòà
ãóäùîôåäïæ ùåîì. óòäòïè èòüôëîæòì (1744-1827) ïíüòæåèëêîïüòóäò
„ìïþåîûíåàòì òìüëîòï“ þïòîëíèï ùïìïêòàõ ùòãíàï ìòïøò øåòüïíï „ìïîæï-
íïðïäòì“ ùåîòì æîëì.
èïäàóìò òìåà îïèåì ì÷ïæòëæï, îïìïú àïâòì íïùåîåþøò êòúõïâæï –
èïäàóìò èëìïõäåëþòì ãïèîïâäåþòì ùòíïïéèæåãò òñë æï ìïèò øâòäò êò
¸ñïâæï. õèåþò âîúåäæåþëæï, àåîàèåüò ¸ñïâìë.
ñâåäï áâåñïíïì ¸ñïâì àïâòìò „äëèåþò”, èïãîïè øåíò èàåäò ìïèõåúå èë-
ãåûåâåþï – ïá àòàáëì äëíæëíòì ìïèõåúåçåï ìïóþïîò, åæóïîæ áîëìò
îëè èçîóíâåäëþæï æï äëíæëíòì çëëðïîêòì ùòíïèëîþåæò ãïõäæïà;
èïãîïè ìòíïèæâòäåøò „äëèøò“ íïãóäòìõèåâòï ïõïäãïèæòæîåþóäò, ãïóç-
îæåäò æï àïâãïìóäò ðòîåþò òèæîëòíæåä äëíæëíóîò ìïçëãïæëåþòìï.

474
 Paulo Majora – åõèïóîåþï âåîãòäòóìòì èåëàõå åêäëãïì: Sicelides
Musae, paulo maiora canamus (ìòúòäòòì èóçåþë, èëæò âòèéåîëà èïéïä
üëíïäëþïøò).
ïàò ãïóàõëâïîò þîûåíáïäò, îëèåäàï çéïðîåþòú „¸ïäïèòì øóï ìïó-
êóíååþòæïíïï” ïèëêîåôòäò – ¸åíîò ¸ïäïèò üåíòìëíòì èåãëþîòì èïèï
òñë. èòì ùòãíøò „øóï ìïóêóíåàï åâîëðòì èòèëõòäâï“ íïõìåíåþòï òåîóìï-
äòèóîò êïíëíò, îëèäòì ûïäòàïú èõëäëæ ìïèëú ùåäì ãïæïúòäåþóä
áïäì øååûäë ãïàõëâåþïçå óïîòì àáèï.
„Tantæne!“ ïìåàò æòïæò éòîìåþïíòï – âåîãòäòóìò, åíåòæï, 1.11; tanta-
ene animis caelestibus irae (íóàó ïìåàò èûïôîò ïéøôëàåþï úõëâîëþì
ïìåà éâàïåþîòâ èêåîæåþøò?) âåîãòäòóìò èòïíòøíåþì òóíëíïì èîòìõïíå-
þïçå, âòíú èàåäò õèåäàïøóï çéâòì èïíûòäçå ìæåâæï åíåïìì, îïæãïí øò-
øëþæï, êïîàïãåíøò ïîïôåîì ãïæïåñïîëìë. þïòîëíò ãóäòìõèëþì øåñâïîå-
þóäàï øëîòì ãïàõëâòäò áïäòì ÷ïîåâïì.
êóíûóäçå, îëèäòì øåìïâïä-ãïìïâïäòú æóâîòï – óòäòïè øåáìðòîò,
„èåôå äòîò” III. vii. îòãïíò êòàõóäëþì: „æóâîòìêåí îïüëè? îïüëè æóâ-
îòìêåí? öåî ïèïçå ãâòðïìóõëì. „ìòêâæòäòà åèóáîåþï òèïì, âòíú øååúæå-
þï æóâîòæïí æïüëâëì ìïðñîëþòäå, òíãäòìò.
õâïäòíæåä îïóüçå âåüñâò óaîì; þëäë-þëäë åãåþ óêåàåìòú òñëì
ìïþîïäë ôîåæåîòêòìïàâòì – þïòîëíò ïäþïà ãóäòìõèëþì ïóîëîï îå-
þòì; ôîåæåîòêøò êò – ôîåæåîòê ôëíæëþòì, êïîëäòíï äåèòì ûèïì.
ãïóîêâåâåäò áâîòâòìïàâòì, ëîèëúì îëè íïèæâòäïæ ãïæïïþòöï – ïè
üïåðèï øåìïûäëï êëèåíüïüëîåþì èåüò àïâìïüåõò ãïó÷òíëì, âòæîå àïíï-
èåæîëâå ìïçëãïæëåþïì. òãóäòìõèåþï 1814 ùäòì 7 èïîüòì áëîùòíåþï ãë-
íåþîòâïæ ÷ïèëî÷åíòäò ãîïôò ðëîüìèóüòìï þïòîëíòì ïæâëêïüòì öëí
¸ïíìëíòì áïäòøâòäçå. áëîùòíåþï ãïóáèæï 1823 ùåäì.
åîàò „èëæåîíóäò íòèóøòú” æïâïèïüëà – ýïêòì ìòüñâåþò óòäòïè
øåáìðòîòì ðòåìòæïí, „îëãëîú ãåíåþëà”, II. vii 156.
„èïîàïäòï, úëæëï – úëæëï, èïîàïäòï” – ðëäëíòóìòì ìòüñâåþò
óòäòïè øåáìðòîòì ðòåìòæïí, „¸ïèäåüò”, II. ii 97-8.
„úëæâòì æïèàîãóíâåäi ìïçëãïæëåþï” – åì ìïçëãïæëåþï øåòáèíï
1802 ùåäì. òõ. „òíãäòìåäò þïîæåþò æï ìêëüäåíæåäò èòèëèõòäâåäíò”
632-7.
äåæò ôòí÷þåêò – òãóäòìõèåþï þïòîëíòì èåãëþïîò æï èåìïòæóèäå
äåæò èåäþóîíò, èïìçå ìùåîæï þïòîëíò èòóîòì 1818 ùäòì 23 ïðîòäì: „ìï-
óêåàåìë æï ñâåäïçå êåàòäò áïäþïüëíò, âòìïú êò øåâõâåæîòâïî, èëõóúò
òáíåþëæï àó ïõïäãïçîæï.“
ìèòüôòäæòì ìïíïõïëþòìïàâòì òè âåìüïì èìïõóîàïãïí – ìèòüôòäæøò
èæåþïîåëþæï úõåíåþòìï æï ìïáëíäòì þïçïîò, 1638 ùåäì óêâå ïõæòäò ìï-
õå èòåúï æï 1855 ùäïèæå òïîìåþï. æïòõóîï õøòîò õèïóîòìï æï ïñïäèïñï-
äòì ãïèë. ïá ïõî÷ëþæíåí ïâïçïêåþì, êäïâæíåí ìïáëíåäì, ïá ùâïâæíåí êó-
æòïíåþìï æï èëùïèååþì.

475
 äëîæ èåîòì þïîýïìïâòà _ øàïèëèïâäëþòìïàâòì , ïí àóíæïú èóçåþì
æïâóöåîëà æï âàáâïà âåíåîïì íòýïîïìïâòàë – ùåìòì èòõåæâòà, 23 ëá-
üëèþåîì äëíæëíòì äëîæ èåîì ôòúòì æïìïæåþïæ óíæï ãïåâäë ãçï ìò-
üòæïí âåìüèòíìüåîòì æïîþïçïèæå. ðòîâåäïæ (1422 ù.) ïè ãçòì ãïâäï üåè-
çïçå õæåþëæï ùè. ðïâäåì íïâèòìïæãëèòæïí. 1452 ùåäì ìïãïíãåþëæ ïè îò-
üóïäòìïàâòì þïîýï æïïèçïæåì æï èëâåîúõäòäò íò÷þåþò æïóñåíåì. åì
þïîýï ãïèëòñåíåþëæï 1852 ùäïèæå. âåíåîïì æïþïæåþòì ñâåäïçå ìïõåä-
ãïíàáèóäò ïìïõâïï þëüò÷åäòì íïõïüò.
es ðòîâåäò àëîèåüò ùòãíò èartoden ãïôóî÷áâíïï, ðîåäóæòåþò –
þïòîëíì ïî åúëæòíåþëæï, îëè óëîæìóëîàò ëúò ùåäò ùåîæï àïâòì
„ðîåäóæòåþì”.
„ìïèåôë àïèïøò þïüòìï” – àïèïøò æïôïçå, îïéïú „èëíëðëäòòì“
èìãïâìò. àó èëàïèïøå þïüòì óöîïì èòïæãåþëæï, êïèïàåäò ëîèïãæåþëæï.
ïí åãåþ ûèï ãåùâòëà, ãïöãòèóäò, ãïStrikinebuäò – þïòîëíèï àâòà-
âå ãïèëìúïæï ïìåàò ìüóèîëþï, èïì åùâòï âòíèå öóäòï äòêîëôüòì ûèï.
æóåäò ïî øåæãï.
ïèôòþòòì èìãïâìò èåûïâò, „Couleur de rose“, âòíú ïîú àåàîòï æï ïîú
ïäòìôåîò – þïòîëíò âïîæòìôåîçå èòïíòøíåþì æï àïíïú þóíæëâïí, ãï-
óîêâåâåä ôåîçå. ïèôòþòï ïè êëíüåáìüøò ãâõâæåþï åäòãçïíæåî ðëóð-
àïí, „ùåîòäò æëáüëî ïîþåüíëüì” II. 326-9.
„¸å éèåîàåþë, èëäïðïîïêå ãïâõæò!” – ïíüëíòëì ìòüñâåþò óòäòïè
øåáìðòîòì ðòåìòæïí „âåíåúòåäò âïÿïîò” I.i 110.
öòíëêîïüòòì óäïèïçïìò ëäòãïîáåþò – öòíëêîïüòï áïäàï èèïîàâå-
äëþïï. ïè üåîèòíì òñåíåþæï óëäüåî ìêëüò „ïíüòêâïîøò”. þïòîëíòìïà-
âòì ïìåàò öòíëêîïüòóäò ôòãóîåþò òñâíåí äåæò öåîìò æï äåæò ëáì-
ôëîæò.
îïæãïí åâîëðï ïôîòêïì õíïâì viT „bos piger“ – bos piger äïàòíóîïæ
çïíü õïîì íòøíïâì. þïòîëíì øåìïûäëï þëäëèæå ïîc ãïeïçîåþòna àó îïì
ì÷ïæòëæíåí àåàîêïíòïíåþò ïôîòêïøò, èïãîïè èåüïôëîï êëíîïæòìåþóîò
êò ãïèëóâòæï.
îóìåþòâòà ãïèëcvivòïí úõåäò ïþïíëæïí æï àëâäøò kotrialoben –
îëãëîú úíëþòäòï îóìåþò ãïèëúâòâæåþòïí õëäèå àïâòìò úõåäò ïþï-
íëåþòæïí æï íåâïøò õüåþòïí æï ïîïâòàïîò çòïíò ïî èëìæòà. þïòîëís
íïíïõò æï ãïíúæòäò ïî ¸áëíæï ìïóíï.
ïâìëíòåäåþò – ïìå îëèïåäåþò óùëæåþæíåí òüïäòïì.
viTaîú ãïíæåâíåì èïîòóìò – ìóäïì èòåî îëèòæïí ãïíæåâíòäò ãïòóì
èïîòóìì ïôîòêïøò æïõâæï ðîåüëîò ìåáüòäòóìò, âòíú óþîûïíï, îëè æïå-
üëâåþòíï òáïóîëþï, àëîåè æïðïüòèîåþï ïî ïìúæåþëæï. þïòîëíò àïâòì
ãïíæåâíïì ïæïîåþì ïè ôïáüì.
„íóéïî øåìúëæïâ æï úëæâåþò èëãåüåâåþï” – ïá þïòîëíò ìïõïîåþòìå-
óä ëî ïèþïâì òõìåíåþì äóêïì ìïõïîåþòæïí (7.48) æï òëïíåì ìïõïîåþòæïí
(8. 10-11).

476
 ìïæ ÷îæòäëóîò õïîåþò úõëâîëþåí – ðëäïîóä, ÷îæòäëåàòì úòï-
äòì èõïîåøò èúõëâîåþ ïè ïîìåþïàï øåìïõåþ òõòäåà ðïîòì èëãçïóîë-
þï ÷îæòäëåàøò. ÷îæòäëåàòì úòïäòì øåìïõåþ þïòîëíèï òúëæï ïþåîæòí-
øò úõëâîåþòì ãïèëúæòäåþòà.
ufliswulTa ufliswuli òè æîëøò... öåíüäèåíò òñë TxemiT ter-
famde – òãóäòìõèåþï èåôå öëîö èåëàõå, îëúï öåî êòæåâ ðîòíúò îå-
ãåíüò òñë. þïòîëíò òõìåíåþì èòìòì öëíìëíòì þïäçå ðîòíúàïí øåõâåæîïì
æï òè æòæ øàïþåÿæòäåþïì, îïú èëèïâïäèï èåôåè èïìçå èëïõæòíï.
viTar ôòäòðåì âïýèï þîûïíï ãïèëåêâåàïà ïàëìòìïãïí – èïâïíèï èë-
áïíæïêåè øåïæãòíï ðîëåáüò, àó îëãëîú ãïèëêâåàæï èàï ïàëìòìïãïí
ïäåáìïíæîåì áïíæïêåþïì, îëèåäìïú åîà õåäøò áïäïáò åÿòîåþëæï æï
ïäþïà èæòíïîå ÷ïåæòíåþëæï öòþåøò æï ïàïìò ïìåàò îïè. ïäåáìïíæîå
ïéïî ïîòì, ïàëìò êò êâäïâ æãïì æï, òèåæò èïáâì, æòæõïíì ãïæï¸ñó-
îåþì àïâòìóôïä ïæïèòïíåþì. åì èëáïíæïêå ãïõäæïà ìüïìòêîïüåìò.
ðäóüïîáåì èòõåæâòà, ïäåáìïíæîåì óàáâïèì: èëåøâòà ïàëìì, òæãåì àï-
âòìàâòì, ÷åèì ûåãäåþïæ êò êïâêïìòòì èàåþì, ¸òèïäïåþìï æï èæòíïîå æëíì
âïáúåâë.

Tavi mecamete

æïòùåîï 1823 ùäòì 13-19 àåþåîâïäì, ãåíóïøò. ãïæïweîï èåîò øåäòè

amave qalaqSi, 1823 welsve. ðòîâåäïæ ãïèëïáâåñíï öëí ¸ïíüèï èå-
àëîèåüå æï èåàëàõèåüå Tavåþàïí åîàïæ 1823 ùäòì 17 æåêåèþåîì.

èëóîòæåþåäèï öëíìëíèï, æòæèï èëîïäòìüèï, ìùëîïæïú îëè ðïüò-

ëìíïæ ãïíïúõïæï: èëèùëíì ðïüòëìïíò èëûóäåë! _ åì èëìïçîåþï ïî øåã-
õâæåþïà öåòèç þëìóåäòì ùòãíøò „öëíìëíòì úõëâîåþï“, ïîïèåæ öëí âòä-
ìëí êîëêåîòì æïíïîàøò; îïú úòüïüïï ìòüñâåþòìï, öëíìëíèï îëè óàõîï
èòìòì ðòëçòì, „þïà¸ïîìüò ìùëîåæ òìåàò êïúò òñë, ÷åèì ãóäì îëè åïèåþï;
ìûóäæï ìóäåäåþò, ìûóäæï ïîïèçïæåþò, ìûóäæï âòãò – êïîãò èëûóäå
òñë!“ õóèîëþòì èïîòäò òì ïîòì, îëè þïà¸ïîìüò êïîãïæ ïî÷åâæï ìïûóä-
âåä ïîìåþåþì, æï ïîï òì, îëè èûóäâïîå òñë.
òìåâ ûâåäåþóîïæ „âëòíþïçëþ“ _ èòìòì ðåòöòì ìòüñâåþò èïìüåî ôëî-
æòì èûâòíâïîåþòì æïíïõâòìïì, óòäòïè øåáìðòîò, „óòíûëîåäò èõòïîóäò
áïäåþò“, IV, ii, 16.
„Davus sum!” (äïà.) _ „æïâóìò âïî, ëòæòðëìò êòï ïîï“, úþòåîò èëíòì,
æïâóìòì ìòüñâåþò îëèïåäò æîïèïüóîãòì, ðóþäòóì üåîåíúòóì ïôåîòì
ðòåìòæïí „ïíæîëìåäò ãëãëíï“.
„èëêâæïâåþòì õåäà ïî ïîòì ùïîèïüåþòì èïîàâï: èïãîïè ãïíï øåí óôîë
èåüïæ òèìïõóîåþ èïì ìåðîëíòóì?“ _ ôîïçï öëçåô ïæòìëíòì êëèåæòòæïí
„êïüë“(1713) I, ii, 77. ìïæïú ïæòìëíòì ãèòîì ìöåîï þåæòìùåîòì ìïèïîàäò-

477
ïíëþòìï. þïòîëíò èòóàòàåþì úòíòçèçå, îëè åîàíò òèìïõóîåþåí ìïõåäì
æï ìõâåþò êò òìïêóàîåþåí.
àïâòìóôïä èïìëíàï èïéïäò îïíãòì èôäëþåä ûèïàïãïíò _ þïòîëíò
òíãäòìóî ìïçëãïæëåþïøò øåìâäïì èïìëíàï äëýåþøò øåìâäïì ïæïîåþì.
ïèþëþåí, îëè òüïäòåä êïîþëíïîåþìïú, îëèäåþàïíïú æïêïâøòîåþóäò
òñë þïòîëíò, èìãïâìò ùåìåþò ¸áëíæïà.
„îòúõâèîïâïä èî÷åâäåþøò ãïæïî÷åþï õïäõò“ _ òãïâíò ìëäëèëíòìï,
11,14. ïáïú æï ìõâï ïæãòäåþøòú ÷ïíì, îëè þïòîëíò êïîãïæ òúíëþì þòþäò-
ïì æï õøòîïæ òñåíåþì êòæåú. àóèúï ïá òîëíòóäïæ ïáâì èëõèëþòäò.
„Fuimus” (äïà.) _ „÷âåí âòñïâòà“, âïîïóæëþåí, îëè þïòîëíò òõìåíåþì
âåîãòäòóìòì „åíåòæïì“, II, 325.
ìðïîìåäàï åøèïêåóäò æëáüîòíï ëîò ìïùñòìòì øåìïõåþ _ þïòîëíèï
ðòîâåäïæ 1814 ùåäì ùïòêòàõï ìåî öëí èïäêëäèòì „ìðïîìåàòì òìüëîòï“
æï øåòüñë çëîëïìüîòçèòì øåìïõåþ, îïú ãïèëòñåíï „èïíôîåæìï“ æï „êïåí-
øò“, ïãîåàâå „ìïîæïíïðïäøò“. ìïí äïçïîëì ìëèõóîò èëíïìüîòì èëíïõó-
äåþòìïì ïäþïà êòæåâ óôîë ãïòéîèïâï úëæíï çëîëïìüîòçèøò.
åêòðïýåþòà êïîäüëíòì ìïìïõäòæïí ìë¸ëìïêåí _ êïîäüëí ¸ïóìò òñë
ðîòíú îåãåíüòì, øåèæãëè öëîö IV-òì ìïúõëâîåþåäò ðåä èåäòì îïòëíøò.
ìë¸ë ïáåæïí ÷îæòäë-ïéèëìïâäåàòà èæåþïîåëþì.
õåîãòäåþì þóéò ïìæòà æï îëàåí îëó _ îëàåí îëóì ìïúõåíëìíë
ãçï óòäòïè èåìïèåè ãïïñâïíòíï êåíìòíãüëíòì ìïìïõäòæïí ìåíü äåëèçïè-
æå æï ìïèïìò íïàóîïú æïïêòæåþòíï.
âïÿîåþò æï èïàò âåáìòäåþò, „ëîòâåíò ïîêïæòåäíò“ _ Arcades ambo, et
cantare pares, et respondere parati (äïà). ëîòâåíò ïîêïæòåäíò, èçïæñëôíò
ìòèéåîòìï àó ðïìóõòì ãïìïúåèïæ (âåîãòäòóìò)
î÷åþòïí èëèïâïäò ìåìòòì þåîûíóäò êïäåíæåþòì _ êïäåíæåþò îëèïó-
äò êïäåíæîòì ðòîâåäò æéååþòï. þåîûíóä êïäåíæîåþøò þïòîëíò ãóäòì-
õèëþì: „ïîïìëæåì“.
æï õåäøò øåî÷åþïà æòæìóäëâïíò æïðòîåþï _ æòæãâïîëâíåþò õøòîïæ
ùåîæíåí æïðòîåþòì áïéïäæì, îëèåäòú åîàãâïîò ãïîïíüòï òñë ôóäòì
ìåìõåþòìïì. æï ïìå õæåþëæï îïèæåíöåîèå. àóèú âåîú ùòíï âïäì òõæòæíåí
æï âåîú ïõïäì. èïøòí èåâïäåíò úæòäëþæíåí ãïåñòæïà æïðòîåþòì áïéïä-
æò. þïòîëíì ¸áëíæï þïáìüåî æï êë.-ì âïäò. îïú àòàáèòì èàäòïíïæ ãïòì-
üóèîï, èïãîïè òìå ãïîæïòúâïäï, 991ôóíüò èïòíú åèïîàï.
æïìâåäåþóäò þëîþäåþò èòìîòïäåþåí _ þëîþäåþòì ìëäåþìï æï
ôåîìëåþì ïìâåäåþæíåí, îïàï èÿòæîëæ èìõæïîòñâíåí æï ïî åÿîòïäïà.
„Cosi viaggino i Ricchi!“ (òü.) _ ïìå èëãçïóîëþåí èæòæîåþò.
êïîïêüïêóìò – ïíüòêóîò þîòüïíåàòì èåôå, âòíú úõîï ùåäò ïêïâåþæï
îëèïåäåþì, èïãîïè þëäëì æïèïîúõæï. þïòîëíòìïàâòì òæåïäóîò ðòîò,
âòìàïíïú ïòãòâåþì àïâì, îëãëîú òìüëîòóäò ãïîæóâïäëþòì ùòíïïéè-
æåã èåþîûëäò.

478
 ìïìïõäòì ùòí êïèêïèï üþï òñë _ ñâåäïôåîò, îïú ïáïï ïéùåîòäò, öå-
îïú øåòûäåþï íïõëà íòóìüåæòì ìïïþïüëøò. ïáïï ìïèò ïâãóìüòíåäò þåîòì
èòåî èæòíïîå äòíòì æïãóþåþòì øåæåãïæ èëùñëþòäò ìïèò üþï.
òèæîëòíæåäò îëúï åêäåìòï îëèì åêóàâíëæï _ íòóìüåæòì ìïïþïüë
æïïôóûíï ¸åíîò èåëîåè 1170 ùåäì, üëèïì þåêåüòì èëêâæòíåþòì ãïèë èë-
íïíòåþòì íòøíïæ. ¸åíîò èåîâåè ìïïþïüë èò¸ñòæï ìåî öëí þïòîëíì 1540
ùåäì.
÷ïîäçò îëè ãïæèëïãæåì üïõüòæïí _ òãóäòìõèåþï òíãäòìòì ìïèëáï-
äïáë ëèò: 1642-49.
ìåî ðòüåî äåäò (1618-1680) – ¸ëäïíæòåäò èõïüâïîò, èóøïëþæï
÷ïîäç ðòîâåäàïí, ëäòâåî êîëèâåäìï æï ÷ïîäç èåëîåìàïí. íåóìüåæøò
èòìò ëàõò íïõïüò òíïõåþï, åîàò èïàãïíòï äëîæ þïòîëíò, îëèåäòú èå÷-
âòæèåüå ìïóêóíåøò úõëâîëþæï.
óèïéäåì ìïèåôë ìïmsjavrozå èåüì ëúíåþëþæíåí, âòæîå ¸ïþåïì êëî-
ðóìçå _ ïíó óôîë èåüïæ ìïðëäòúòë æåâíïçå, âòæîå êïíëíòì æïúâïçå.
òè æîëì, îëúï þïòîëíò ïèïì ùåîæï, ¸ïþåì êëîðóìò – ïíó ãïîïíüòï óìï-
èïîàäë æïðïüòèîåþòì ùòíïïéèæåã – øå÷åîåþóäò òñë.
èïîäþëîëì ùòíïèûéëäëþòà îëè òþîûëæíåí àëîèåüçå èåüíò òáíå-
þëæíåí ÷âåíò ãïæïãâïîåþóäò ãâïîòæïí _ èïîäþëîëì ¸åîúëãèï ëàõ
þîûëäïøò æïïèïîúõï ôîïíãåþò åìðïíåàòì èåèêâòæîåëþòìïàâòì ãïèïî-
àóä ëèøò. ïè þîûëäåþøò ïîúåîà þïòîëíì ïî ãïèëó÷åíòï àïâò. ïèòüëèïú
þïòîëíò ïÿïîþåþì èïà áåþïøò.
äëîæåþò, àåàîò êâåîàõòàï æï ëáîëì ãïìïéåþòà _ ìïèåôëì õïçòíï-
æïîòìï æï äëîæ ÷åèþåîäåíòì (ìïõäàóõóúåìò) åèþäåèåþò.
úõåíçå ïèõåæîåþóäò íåþîëàåþò _ úõåíçå ïèõåæîåþóä æòæãâïîë-
âïíàï íïæòîëþòì ìóîïàåþò òìå óøâåäåþåäò òñë, üòäëçå âåî åüåëæï.
êïîäë æëä÷ò (1618-1686), üòúòïí âå÷åäò (1477-1576) – òüïäòåäò
èõïüâîåþò
ìïäâïüëî îëìï (1617-1673) _ èõïüâïîò æï ìïüòîòêëìò ðëåüò, îòì ãï-
èëú èîïâïäò èüåîò ãïò÷òíï.
ôîïí÷åìêë ïäþïíò (1578-1660) _
ýëçåô âåîíå (1712-89) _ ôîïíãò èïîòíòìüò èõïüâïîò.
ìðïíëäåüë (1588-1652) _ æòæò òüïäòåäò èõïüâîòì, êïîïâïöòëì èë-
ùïôå.
êäëæ äëîåíò (1600-1682) _ ôîïíãò ðåòçïýòìüò.
îåèþîïíü âïí îòòí (1606-1669) _ holandieli mxatvari.
êïîïâïöëì óôîë ðòîáóøò þîòíöïëìôåîò ôåîåþòà æïõïüóäò õèåä-
õèåäò ìüëåäò ïíïáëîåüò _ øåìïûäëï þïòîëíò èòïíòøíåþì êïîïâïöëì
(1565-1609) íïõïüçå ùè. èïàå æï ïíãåäëìò, îïú ïäþïà îëèøò íïõï 1817
ùåäì.
èøâåíòåîò àïìòæïí æïäåâï òìå èòíæåþï viT æïíòåäì _ àó ïî èåøäåþï,
æïíòåäåþì òïãë ïõìåíåþì àïâòì êïüïäëãøò „æïäåâòì èëñâïîóäåþòìï“.

479
 òïãë èïîàäïú ëîöåî ïõìåíåþì æïíòåäåþì èïà øëîòì, îëèåäàïú æï-
äåâï óñâïîà, èïãîïè ïîï óçëèëæ. „ëüåäë“ II, iii.
íåþîëàò èòïüëâåþæï æóîïì _ ïìòîòïøò.
þòþäòïøò ïîìïæïï íïõìåíåþò, îëè èûäïâîò èëíïæòîå íåþîëàò ïí æó-
îïì æïþäëþçå ïí ïìòîòïøò íïæòîëþæï.
èåäüëíòì óõåø áóîàóêì _ áïäïáò èåäüëí èëóþîåò äåòìüåîàïí ïõ-
äëì èæåþïîåëþì æï åîàãâïî øüïþþòíïæ èòò÷íåëæï òíãäòìóîò íïæòîë-
þòìïàâòì. èåäüëíò áóîàóêò èëêäå ìðëîüóäò ìïèëìòï.
¸åîúëãòíòï ôòú-ôïäêò _ óíæï òãóäòìõèåþëæåì æåâëíøòîòì èøâåíò-
åîò ¸åîúëãòíòï (áïäòøâòäëþïøò åäòçïþåà ôëìüåî êïâåíæòøò, èåõóàå
¸åîúëãòì èåëîå úëäò). þïòîëíò èòìãïí þòíïì áòîïëþæï ðòêïæòäòì üåîï-
ìï 13-øò æï áòîï ïî ãïæïóõæòï. ïäþïà ïèòüëèïï, îëè èåàåáâìèåüå àïâøò
ýóïíòìï æï ¸åîúëãòíòïì ìïìòñâïîóäë óîàòåîàëþïï íïõìåíåþò.
èòì ë’üïþò _ ïäþïà òîäïíæòåäò ÿëîòêïíï áïäòï.
èòì îïþò _ ïøêïîï åþîïóäò ìïõåäò ïäþïà îëüøòäæòì èåóéäåì ãó-
äòìõèëþì, àóèúï ïîú òèïì ãïèëîòúõïâåí, îëè ¸ïîòåü èåäüëíò òñëì,
èìïõòëþò æï úíëþòäò þïíêòîòì üëèïì êëóüìòì èåëîå úëäò.
aq iyvnen grafiniebi þäåíê _ Blank òíãäòìóîïæ ìòúïîòåäåì ïíó
ïîïîïëþïì íòøíïâì.
Omne tulit punctum, quæ miscuit utile dulci (äïà.) _ „ñâåäïì èëùëíåþï
èïí æïòèìïõóîï, âòíú ìïîãåþäëþï æï ìòïèëâíåþï øåóõïèï åîàòèåëîåì“
(¸ëîïúòóìò, `ðëåçòòì õåäëâíåþï“).
æï ãïóþîùñòíòï ìòîòóìiviT _ ìòîòóìò, å.ò. ûó-âïîìêâäïâò.
ìòîòóìì ûïéäòì âïîìêâäïâì óùëæåþåí, þïòîëíèï êò ûó ûïéäì øåïæï-
îï, îïàï áïäò åãóäòìõèï. ïäþïà èåëîå ¸åîúëãòíò æåâëíøòîò òñë ïìåàò
„âòàëèæï áïäþïüëíò“.
villeggiatura – æïìïìâåíåþäïæ ùïìâäï.
òîäïíæòåäò åþìåíüòìüåþò _ ïîòìüëêîïüåþò, âòíú èïèóäåþì ôäëþ-
æíåí òîäïíæòïøò, èïãîïè òá ïîïìëæåì ÷ïæòëæíåí, òìå úõëâîëþæíåí èò-
éåþóäò øåèëìïâäòà.
ðïîëäåìò, úíëþòäò ÷õóþòìàïâò _ üîïþïõï äï÷ïîò øåáìðòîòì êëèåæò-
ïøò „ñâåäïôåîò êïîãòï, îïú êïîãïæ èàïâîæåþï“. þïòîëíì ïè ìïõåäòà ãï-
èëñâïíòäò ¸ñïâì àïâòìò èüåîò ¸åíîò þîëóèò (1778-1868), òíãäòìòì äëîæ
êïíúäåîò. òãò øååùòï „åæòíþóîãòì èòèëèõòäâåäòì“ æïïîìåþïì, îëúï
ïõïäãïçîæï òóîòìüò òñë ìêëüäåíæøò. àâòàëíïú ïáâåñíåþæï ìüïüòåþì.
¸åîúëãò „àxemòà terfïèæå“ _ åõèïóîåþï äòîòì ìïîêïìüóä àâòà-
øåôïìåþïì IV, vi.
îïòíæò øåâïäòå æå äï îóìò _ âïîïóæëþåí, îëè åìïï êïçòèòîò, èëíü-
îëíòì ãîïôò, üïäåòîïíòì èåãëþïîò, âòíú äëíæëíì ïôïîåþæï àïâì 1812-
14 ùäåþøò. òéþäòïíïæ àïèïøëþæï ïçïîüóä àïèïøåþì.
æòê æóþòëìò, èåüïôòçòêëìò _ igulisxmeba âòãò ðëäòüòêëìò æï ôò-
äëìëôëìò ìåî öåòèç èïêòíüëøò.

480
 ìåî ¸åíîò ìòäâåîáïôò – Silvercup inglisurad âåîúõäòì àïìs niS-
navs.
éòîìò îëæëèëíü ðîåìòýåíò _
öåê ýïîãëíò _ ãëäòaàò ãâïîæòåäò;
ìåî öåòèç èïêæëíåäò _ âòíú àïâòì ìêëüäåíæåäåþàïí åîàïæ æïòêï-
âï æï øåòíïî÷óíï ¸óãëèëíòì ôåîèï âïüåîäëëì þîûëäïøò.
ãåíåîïäò ôïòåîôåòìò _ Fireface (úåúõäòì ìïõå) ìåî öëîö ðîåâëì-
üòï, úíëþòäò àïâòìò ìòçïíüòà 1812 ùäòì ëèøò. åì ïæãòäò åõèïóîåþï þå-
ïüîòìòì ìòüñâåþì øåáìðòîòì êëèåæòïøò „ïóîçïóîò ïîïôîòì ãïèë“ I, i.
jeferis hadsmani _
èõòïîóäò ðïí÷òú _ punch inglisurad èóöäóãóíò.
ðòîâåäò ÿïþóêóîò íïþòöò ãïæïæãï æï æåþïüåþøò øåïþòöï _ þïòîëíò
èòïíòøíåþì àïâòì ùïîèïüåþóä ãïèëìâäïì âåìüèòíòìüåîòì æåþïüåþøò
(1812 ùäòì 27 àåþåîâïäì).
äëíãþïó òîäïíæòòæïí æï ìàîëíãþïó üâòæòì íïðòîòæïí _ òîäïíæò-
åäò ëîïüëîò öëí ðòäðëü êóîïíò (äëíãþïó) æï ìêëüäåíæåäò ïæâëêï-
üò üëèïì, äëîæ åîìêòíò (ìàîëíãþïó); ëîòâå þîùñòíâïäå èÿåâîèåüñâå-
äò; êóîïíò (1750- 1817) åùòíïïéèæåãåþëæï òíãäòì-òîäïíæòòì ãïåîàòï-
íåþïì æï òúïâæï òîäïíæòåä ïèþëõåþóäåþì. åîìêòíò (1750-1823) åìïî÷äå-
þëæï óìïèïîàäëæ æï÷ïãîóäà, èõïîì óÿåîæï ìïþåîûíåàòì æïèëóêò-
æåþäëþïì. þïòîëíì ëîòâå èëìùëíæï, óôîë èåüïæ èïòíú êóîïíò. ïîòì
ìõâï âïîïóæòú, îëè äëíãþïó ôîåíìòì îëæëí-¸ïìüòíãìòï, èëòîïì èåëîå
ãîïôò, æï ìàîëíãþïó êò – ìåî öåòèç èïêòíüëøò.
êëèåæòòì Jami ãïîæïâòæï, å¸! _ åì ïîòì åæèóíæ þåîêòì ìòüñâåþòì ðï-
îëæòï; ùòãíøò „ôòáîåþò ìïôîïíãåàòì îåâëäóúòïçå“ þåîêò ùåîæï, îïòí-
æëþòì æîë ãïîæïâòæïë. „æëí ýóïíòà“ þïòîëíò òèòì æïèüêòúåþïìïú úæò-
äëþì, îëè îïòíæëþòì æîë ìóäïú ïî ùïìóäï.
øåí þëñïçò òáíåþò æï èå _ èëîúõâò îóàò _ ïè ðïîïäåäòà þïòîëíò
áïäòï æï èêòàõâåäò êïúò, èæòæïîò æï ûäòåîò. èêòàõâåäò ñïíòì èôäë-
þåäò æï þïòîëíò – àïâàïâòì øåèãîëâåþåäò. úëüï ïäëãòêóîïæ èë-
÷ïíì.
`åêäåìòòì ãïîåà ãïèëñåíåþóäò ùèòæï ùåîòäòì ìòüñâåþò èêîåõåäë-
þïïo“ _ ¸åíîò ôòäæòíãòì îëèïíøò, „öëçåô åíæîòóìò“, èòìòì ïæïèìò
åóþíåþï èî. åíæîòóìì, íó èêîåõåäëþë, ïîïæï èî. åíæîòóìò áîòìüòï-
íëþòì íòèóøòï.
ïî èòíæï ãïèëèî÷åì èëäïðïîïêå þîûåíò, êòü-êåüòæïí _ êòü-êåüò òñë
äëíæëíóîò êäóþò âòãåþòìï, èòìò ùåâîåþò òñâíåí, ìõâïàï øëîòì, ïæòìëíò,
ìüòäò, êëíãîòâò, óëäðëäò... „þîûåíøò“ òãóäòìõèåþï îò÷ïîæ øïîðò.
„ë¸, ìïþîïäë, þåæ-êîóäë ìóäë~ _ óòäòïè øåáìðòîò, „¸ïèäåüò“ I, v.
þïòîëíò àòàáëìæï äëíãþïóìï æï ìàîëíãþïóì ï÷îæòäåþïæ ãâòõïüïâì.
òõòäåà èòùåþò, ìïæ „éâïîïæ èëåæòíåþï îûå æï àïôäò“ _ ãïèëìâäïàï
3,8.

481
 ïòçåê âïäüëíò (1594-1683) _ òíãäòìåäò èùåîïäò ïâüëîò ùòãíòìï
„íïèæâòäò èåàåâçå“, æï èîïâïäò þòëãîïôòóäò íïøîëèòìï.
ïíêåìòà îëè óæïîïöåþì ðïüïîï êïäèïõì _ êïúàèëñâïîåëþïì èïòíú
âïìùïâäòæò ïè ìåíüòèåíüïäóî âåäóîì, âòìïú ìóîì îëèïíòìüåþàïí
åîàïæ òõìåíòåþëæåì, âïìùïâäòæò ðïüòâòìúåèïì óâíåþåäò ìðëîüòìï
æï ûâåäò ìòèéåîåþòìïæèò. òãò ïìùïâäòì ãëèþåøëåþòì ãïêåîâïì, èïàò
êòæóîåþòì æïèìõâîåâïì åáìðåîòèåíüòìïàâòì, ìïïíêåìë ìðëîüòì ãïìï-
óèöëþåìåþäïæ, îïú âòàëèæï ñâåäïçå úòâò, þîòñâóäò æï ìïìüòêòï
ìðëîüåþì øëîòì. âòàëè þóíåþòì èøâåíòåîåþòà üêþåþòïí, èïãîïè èëïí-
êåìå àåâçòì êåîûòì ìóîâòäòàïï ãïüïúåþóäò, òèæåíò æîë ïéïî î÷å-
þï, îëè ùñïäì àâïäò èëïøëîëì æï åîàò èëæåþï àåâçòìï èàåä ðåòçï-
ýåþì óî÷åâíòï. àïíïú çëãò àåâçò ùâòèòïí ïèòíæøò èëìæåâì ïíêåìì. âå-
øïðçå, çâòãåíìï æï àòíóìçå íïæòîëþï óôîë êåàòäøëþòäóîòï æï
ãïèþåæïëþïì èëòàõëâì, èåþïæóîëþïìï æï æïüîïäâïìïú ïîï óøïâì,
óôîë ¸óèïíóîòï æï ìïìïîãåþäë. èïãîïè ïíêåìëþï! – ïîï èëïíêåìå
êïò êïúò âåî òáíåþï.
„åîà-åîàò ìïóêåàåìë ïæïèòïíò, âòìïú êò âòúíëþæò – ¸óèïíóîò,
æïõâåùòäò, ìóäãîûåäò, ïèáâåñíïæ ñâåäïçå ãïèëî÷åóäò ðòîëâíåþï
– èëïíêåìå òñë: èïîàïäòï òãò ôåîïæò þóçåþòà àåâçïëþæï æï õåäò
ïî èòùâæåþëæïï ï. âïäüëíòì åáìüîïâïãïíüóîëþåþçå“.
åì ÷ïíïîàò èåãëþïîèï ÷ïóèïüï õåäíïùåîòì êòàõâòìïì Audi alteram
partem, (äïà. èëâóìèòíëà èåëîå èõïîåì). ïìåâå æïâüëâåþ ÷åèò øåíòøâ-
íòì ãïìïùëíïìùëîåþäïæ.
÷âåíì æîëøò ïéïî ïîòïí ìêâïòîò âåìüåîíåþò _ þïòîëíò íëìüïäãòïì
ãïíòúæòì ôòäæòíãòì æîëòìï æï èùåîäëþòì èòèïîà, ìêâïòîò âåìüåîíò
„üëè öëíì íïðëâïîïì ïèþòì“ ðåîìëíïýòï.

Tavi meToTxmete

æïòùåîï 1823 ùäòì 23 àåþåîâäòæïí 1823 ùäòì èïîüïèæå, ãåíóïøò.

ãïæïwåîï èåîò øåäòè amave qalaqSi, 1823 ùåäìve. ðòîâåäïæ ãïèëïá-
âåñíï öëí ¸ïíüèï èåàëîèåüå æï èåúïèåüå Tavåþàïí åîàïæ, 17 æåêåè-
þåîì.

ïîîï âòúò, ïîrïì óïîâñëô, ïîrïì âïéòïîåþ, ïîúa óïîâñëô, ïîú ïîï
èûóäì îï _ åõèïóîåþï þåïüîòìòì ìòüñâåþì þåíåæòáüòìïæèò, óòäòïè øåá-
ìðòîò, „ïóîçïóîò ïîïôîòì ãïèë“, IV, I, 269-71.
ìòêâæòäò ìïãäëâòï ïæïèòïíòìïàâòì, æï èïòíú úõëâîåþòì èåìïèåæì
ûòäøò ïüïîåþì _ óòäòïè øåáìðòîò, „ìïùñïóäò ìïùñïóäòì ùòä“, III, I 32-4.
óìòçèîë ûòäòï, øîëèòà æïèáïíúâåäò æéòì øåèæåã, îïì ñâåäïçå èå-
üïæ âåìùîïôòà _ ðäïüëíò, `ìëêîïüåì ïðëäëãòï~.

482
 æï èïòíú, îarig óôîàõòì àòõï óôîë èøâòæ àòõïæ ñëôíïì! _ ãïèõèï-
îò àòõï, ïíó ïæïèòïíòì ìòìõäò æï õëîúò, òêóèøåþï, îëúï øååîåâï ÷âåó-
äåþîòâ àòõïì ìïôäïâøò.
èëóàèåíäïæ îëè òõæòì ìóäì _ ïîïçóìüò úòüïüï êòüìòì äåáìòæïí
„ëæï þóäþóäì“. 1.54.
øòøò ãïîì ïõâåâòï, èïìàïíïï, ïõäëì, ïáåà, òáòà, ñâåäãïí _ åõèïóîåþï
óòäòïè øåáìðòîòì „¸ïèäåüì“, I, I 141-2.
åîà ùóàìïú êò âåî ãïûäåþ, îëè ìïøòíåäò ìóîâòäò ïî æïãåóôäëì
èïìøò ÷ïõüëèòìï _ øæî. óòäòïè øåáìðòîò, „èåôå äòîò“ IV, vi,11-24.
þçåì àó ïòìâîò, ãïòãåþ ìïòæïía háîòì áïîòo _ „...òèòì ãïãåþïì àó ìï-
òæïí óþåîïâì áïîò, ñëâåäàâòì âúæòäëþà þïäïõòì ïí àòâòì ¸ïåîøò ïãæå-
þòà.“ þåêëíò, „ìòäâï ìòäâïîóè ïíó þóíåþîòâò òìüëîòï“ (1627).
áïéïäæòì ôîïíòï, ìòêâæòäì-ìòúëúõäåì øua îëè æïôîòíïâì _ þïò-
îëíò, àïâòìò òæóèïäò àïèïøòì ìüòäòà, ÷âåíì ãëíåþïøò íåîãïâì òæåïì,
îëè ðëåçòï èìóþóáò, ïîïîåïäóîò èëâäåíïï æï, îëãëîú ï÷îæòäò ùòí
èëûîïâò ìóäòìï, àóèú ïîïèïüåîòïäóîòï, ïéâìòäòï ûïäòà, éòîìåþòàï
æï èíòøâíåäëþòà.
ci-devant jeunes homes _ ïæîå ñèïùâòäò êïúò, anu: êïúò âòíú ãïîåãíó-
äïæ æï áúåâòà ïõïäãïçîæï êïúì ¸ãïâæåì, àóèú æòæò õïíòï ïõïäãïçî-
æëþïì gamoeTxova.
„Haud ignara loquor“; åìïï òì ùâîòäèïíåþò, „quarum Pars parva fui“ _
ïîïìùëîò úòüòîåþï, âåîãòäòóìò, „åíåòæï“, II, 91 æï II,6. äïàòíóî üåáìü-
øòï, „ïèþïâò ïîïï óúíëþò... èå âòñïâò èëùèå ïè èùóõïîå èëâäåíåþòìï æï æò-
æò èëíïùòäåëþïú èòâòéå èïàøò“. þïòîëíòì üåáìüøòï, „îïìïú âïèþëþ âò-
úò... åì ùâîòäèïíò ïèþåþòï, îïøòú èúòîå èëíïùòäåëþï èòâòéå.“
ìåî óòäòïè åæóïîæ ðåîò (1790-1855) _ õóàöåî òèëãçïóîï ïîáüòêï-
øò êâäåâòàò åáìðåæòúòòà.
ïîìïæ ùïñåäñåäïâåþóäï, æï ëîòëæå „faux pas“ àó ãïåðïîï _ ëîòãò-
íïäøòï crane ïíó ùåîëìïâòà êòìîòì ùïãîûåäåþï. þïòîëíò ãïíèïîüïâì,
îëè åì ìòüñâï ïéíòøíïâì úõåíòà éëþåçå ãïæïõüëèòì ùòí êòìîòì ùïãîûå-
äåþïì æï éëþòì òáòà ãïæïõåæâïì „îïàï ãïæïåõåæï ìïíïè ãïæïõüåþëæï“:
...æïñëâíåþï äïõïâæï èòì „ìïöòîòàë ïèþòúòïì“, æï ìõâåþìïú ï÷åîåþæï,
âòíú óêïí èë¸ñâåþëæíåí ïè ìêåðüòêëì èõåæïîì. „ìåî, íåþï èòþëûåà èå ãï-
æïâõüå, àó àáâåí âåî ãïæïãòùñâåüòïà!..“ òñë ôîïçï, îïú ïõïäþåæïì ãï-
æïõüëèïì ïþåæâòíåþæï, æï îïæãïíïú øåòûäåþëæï „úõåíòú æï èõåæïîòú
ùïáúåóäòñâíåí“, ãïîêâåóä èïíûòäì òúïâæíåí èòíæëîøò ÿåíåþòìïì. faux
pas – èúæïîò íïþòöò.
âòíèåì àó óíïæòîòï èåäòåþçå ëîöåîë? _ þïòîëíò ùåîì: òõòäåà èòìò
„ùåîòäåþò âïýòøâòäòìïæèòë“. èïãîïè ïè ôîïçòì èòãíåþï øåóûäåþåäòï.
åäåãïíüóîëþòà ïíïàåþæï èòìò ìõåóäò; èêâòîúõäò êïèòäïìïâòà _ êï-
èòäï òñë æòïíïì èìïõóîò (åì òîëíòï ÷âåíàâòì èûòèåï, èïøòí óôîë ãïæòëæï)
úíëþòäò àïâòìò ìùîïôò ìòîþòäòà. òõ. âåîãòäòóìò, „åíåòæï“ VII, 803-17.

483
 ïí ïâîëîïì ùòí èôîòíïâ úòìêîòì ìïïàì, ãâòæëì mSvenier freskaze
gamosaxuls _ ãâòæë îåíò (1575-1642) òüïäòåäò èõïüâïîò. èòìò ôîåìêï
ïèøâåíåþì ðïäïúë îëìðòãäòëìòì ÿåîì îëèøò. ãïèëõïüóäòï ïðëäëíò,
îëãëîú èçå éèåîàò, âòìïú àïí ïõäïâì ïâîëîï æï ìïïàåþò.
tracasserie _ ùâîòäèïíò õïàïþïäåþò.
agacerie _ ðîïíÿòïëþï, ïîøòñëþï.
þëäë æîëì àâïäò æïeæãa äëîæ ïâãóìüóì ôòú-ðäïíüïãåíåüçå _
ãïèëãëíòäò ãâïîò, èòóàòàåþì óûâåäåì ìïèåôë ìïãâïîåóäëçå.
ïäåîìòïí èåãëþîëþïì þîòóìåäóî èïáèïíøò ãïèëïùñëþì _ þîòóìå-
äóîò èïáèïíò ñâåäïçå æïõâåùòäò æï ûâòîôïìò òñë. ïá þïòîëíò êòæåâ åî-
àõåä óîåâì åîàèïíåàøò ìòñâïîóäìï æï ðòîëâíóä åìàåüòêïì.
ï¸, òëþ! øåí ëîò èåãëþïîò ãñïâæï _ îëãëîú óíæï òñëì, ñïâòì ìïõäøò
ùïæòà æï èåëîå òøëâåà, ìâòôüòìï àó ¸ëîïì óëäðëäòì ùåîòäåþøò, èãë-
íò, íïõìåíåþòï âòéïú, èåãëþîòì æïêïîãâïì îëè ùóõæï æï èïâïíèï ðòäïæåè
óî÷òï, „îëúï èå âêïîãïâ õëäèå, ìåíü öåòèçòì ñïâòì ìïõäøò èòâæòâïî æï
ïõïäì âòûåí“. èåú èïõìëâì åîàò èìãïâìò ïíåêæëüò. ìåî ó.æ. àïâãïæïêäó-
äò èëàïèïøå òñë. åîà æéåì êäóþøò øåæòëæï èùóõïîå ìïõòà. „îï æïãå-
èïîàïà, ìåî óòäòïè?“ øåìûïõï ëõóíöèï èî. ¸åïîèï, „︓, óðïìóõï ìåî. â.-
è „ïõäïõïí äåæò æ. æïâêïîãå (Lost-ùïâïãå)“, îïì þîûïíåþà, îïøò? áâòíçøò
àó ¸ïçïîæøò (áïéïäæòì àïèïøåþòï), èòóìïèûòèîï èëìïóþîåè.
sinamdvileSi òëþì ìïèò èåãëþïîò ¸ñïâæï; ðòîâåäò ïíåêæëüòì èëûåþ-
íï ìâòôüòì ïí óëäðëäòì ùåîòäåþøò ïî õåîõæåþï. èåëîå ïíåêæëüòì ìåî
â. æ. ïîòì ìåî óòäòïè æîïèëíæò (1770-1828), åä÷ò íåïðëäøò æï ðëîüóãï-
äòïøò. þïòîëíò èïì øåõâæï ãòþîïäüïîøò 1809 ùåäì. èòì êïäïèì åêóàâíòì
„òóæåâåäò ëòæòðëìò“ – ûâåäò ïéàáèòì ïäåãëîòóäò òíüåîðîåüïúòï.
ôîåíìòì ¸åïî-íåòäëîò (1753-1815) òñë ¸åîúëãòíòï æåâëíøòîòì ðïîüíò-
ëîò áïéïäæòì àïèïøøò.
amaze bWobas þîûåí ëáìåíøüåîíì èòâïíæëþ _ úíëþòä êïíúäåî ëá-
ìåíøüîíì óàáâïèì àïâòìò âïýòìïàâòì, îëúï èïì ãïêâòîâåþï ãïèëóàá-
âïèì àó îï óèíòøâíåäë èòçåçåþò ùïîèïîàïâæíåí ðëäòüòêòì èòìüå-
îòåþì; „ïèòà øåí õåæïâ, øâòäë, àó îï èúòîåæò ìòþîûíòà òèïîàåþï
èìëôäòëì ìïèåôëåþò“.
ïáìåä ëáìåíøüåîíi (1583-1654) _ øâåæåàòì êïíúäåîò 1612 ùäòæïí
ìòêâæòäïèæå. åùòíïïéèæåãåþëæï ãóìüïâ ïæëäôì, îëúï òãò ëúæïïàù-
äòïí ëèøò ÷ïîåâïì ïðòîåþæï, øåèæåã, îëúï âåîïôåîò ãïïùñë, èõïîøò åæ-
ãï. ïèþëþåí åì ìòüñâåþò àïâòì âïýì èòìùåîïë, âòíú åä÷ïæ ãïïãçïâíï âåìü-
ôïäòòì çïâòì èëäïðïîïêåþòìïì.
æëáüëîì áëèëíìòì klientTa klans _ es ìïïæâëêïüë þòóîë æïêïâå-
þóäò ûòîòàïæïæ ìïëöïõë ìïèïîàäòà, ãïñîåþòìï æï øåîòãåþòìï.
„Je ne sçais quoi“ (ôî.) _ ufalèï uwyis, âòí.
ïîìåþëþì ñâïâòäò, îëèåäì „ïèïë üîôëþïì“ uwodeben _ åõèïóîåþï
óòäòïè øåáìðòîòì „çïôõóäòì éïèòì ìòçèïîì“, II, I, 168.

484
 èïòíú øåâûïõåþ ôîïíã àó øâåòúïîòåä îóìëìïâòà, „Voilà la Pervenche!”
_ Jan-Jak ruso, „ïõïäò åäëòçï“. ñâïâòäò, îóìëì „ïéìïîåþïíòì“ èòõåæ-
âòà, 1738 ùåäì ó÷âåíï „æåæïè“ (èïæïè æå âïîåíèï), èïãîïè îóìëè ñó-
îïæéåþï ïî èòïáúòï. èåëîå 1764 ùåäì æïòíïõï æï ùïèëòûïõï “Voilà la per-
venche!“ åì òñë ãïõìåíåþï èòìàâòì óþåæíòåîåìò æîëòìï.
„Beatus ille procul! negotiis“ _ ¸ëîïúòóìò „åðëæåþò“ I, i. [þåæíòåîòï òãò,
âòíú ìõâï ìïáèòïíëþïì èëøëîåþóäò, àïâòì èïèóäì ïèóøïâåþì àïâòìò õï-
îåþòà æï ìåìõåþï ïîï ìÿòîæåþï]
„Noscitur a sociis“ _ åì ïíæïçï ¸ëîïúòóìòìï ïî ïîòì, ïîïèåæ ìïñëâåä-
àïëæ ãïâîúåäåþóäòï æï íòøíïâì: „èòàõïîò âòí ïîòì øåíò èåãëþïîò æï
ãåüñâò âòí õïî øåí“.
`ìòñâïîóäò õïèïíùêïìïú êò øåòûäåþï åùâòëì“ _ øåîòæïíò, `êîòüòêë-
ìò~, III, I, 297.
ãïèëïèùñâæòå áåúòïíò ÷õóþòìàïâò ïäåáìïíæîå! _ îóìåàòì impera-
tori ïäåáìïíæîå ðòîâåäò.
ùèòæï ìïèåóäò _ òãóäòìõèåþï ïâìüîòòì ðîóìòòìï æï îóìåàòì òèðå-
îïüëîåþò. èïàò ìåíåãïäøò, ìïôîïíãåàòì êëäëíòïøò ãïãçïâíòà, þïòîëíò
òõìåíåþì íïðëäåëíòì ãïãçïâíïì ùè. åäåíåì êóíûóäçå. ïøêïîï èêîåõåäë-
þï êò òèòàïï ãïèëùâåóäò, îëè ïè ìïèåóäì „áîòìüòïíóäì“ óùëæåþæíåí.
ãïèëïèùñâæòå àâòàåóäò ïéçåâåþóäò ãèòîò ìïäïèïíæîï _ þïòîëíòì
òîëíòï øååõåþï ìïèõåæîë ðòîåþì, îëúï èïà ïæïîåþì èòàòóî ìïäïèïíæ-
îïì, îëèåäòú úåúõäøò úõëâîëþì.
viT îëíïìï æï äåèïíòì ùñäåþò _ äåèïíòì üþï æï èæòíïîå îëíï øâåò-
úïîòïøò.
èåú êò øåèõâåæîòï èæåæîëþòàò èåãëþïîò _ þïòîëíò ãóäòìõèëþì: èï-
æïè æå ìüïäì, äåæò öåîìòì, äåæò ¸ëäïíæì, äåæò èåäþóîíì, èåîúåî
åäðòíìüëóíìa æï ïâãóìüïì.
„âîúåä áâïþóäåþìï æï óíïñëôë óæïþíëåþì“ _ ëüåäëì ìòüñâåþò,
îëdesac ïéùåîì øëîåóä áâåñíåþì, îëèäåþòú óíïõïâì I, iii, 140.
ïíàîëðëôïãåþò _ êïíòþïäåþò, „ëüåäë“ I, iii 144.

Tavi meTxuTmete

æïòùåîï 1823 ùäòì 8-25 èïîüì, ãåíóïøò. ãïæïwåîï èåîò øåäòè amave
qalaqSi, 1823 ùåäìve. ðòîâåäïæ ãïèëïáâåñíï öëí ¸ïíüèï èåàåáâìèåüå
Tavàïí åîàïæ, 1824 ùäòì 26 èïîüì.

viT ïõaäíïÿåæò íïðëäåëíò _ íïðëäåëíò òñë ôîïíãóäò ëáîëì èëíå-

üï æï øååìïþïèåþëæï ëú ôîïíêì.
ïäêòþòïæå (450-404 áristeèæå) _ ïàåíåäò ìïõåäèùòôë èëéâïùå.
ìëêîïüåì èëùïôå. ïàåíòæïí ãïûåâåþóäò èêîåõåäëþòì ãïèë. èàåäò

485
úõëâîåþï óúõëåàòì ìïèåôë êïîçå ãïïüïîï. àóèúï, ðäóüïîáåì èòõåæ-
âòà, åîàãóäåþïì ïîïâòìïæèò ò÷åíæï. úíëþòäò òñë èëáíòäëþòàï æï øåè-
ãóåþäëþòà.
èïà î÷åâïì ïî óíæï ïâñâåà _ „èïà“-øò òãóäòìõèåþiïn áïäåþò, îëèåä-
àïú ïî ìóîà ãïóèõòäëí êïúåþì, àó îòàò ïîòïí òìòíò èòèçòæâåäíò áïäå-
þòìïàâòì.
„verbum sat“ (verbum sat sapienti) (äïà) _ ìòüñâï ìïêèïîòìòï ãëíòåîò-
ìïàâòì. èòïùåîåí ðäïâüåì.
ìåâæòïíò òáíåþï àó èõòïîóäò, ïèïì îïôïåäçå óêåà øåïìîóäåþåí _
ïäóçòï îïôïåäòì èòåî „ãïîæïáèíòì“ æïõïüâis Taobaze âïüòêïíøò.
ïìå ïî ïîòì, æòïæë äëê? æï óôîë æòïæë þåêëí? æòïæë ìëêîïüåâ?
æï øåíú, óôîë éâàïåþîòâë? _ ïæåäïòíòì øåçéóæóäëþïì þïòîëíò óðò-
îòìðòîåþì þîûåí ïæïèòïíåþì, ìëêîïüå æï áîòìüå ùòíïìùïîèåüñâåäåþòì
ãïèë æïìïöåì, þåêëíò æï äëêò êò òæåâíåþëæíåí ðëäòüòêóîò øåõåæóäå-
þåþòìïàâòì.
ãïóãåþîëþòì àïâòæïí ïìïúòäåþäïæ, âòüñâò àó îïì âãóäòìõèëþ
„óôîë éâàïåþîòâøò“, ïíó áîòìüåøò. àó ëæåìèå éèåîàò ñëôòäï êïúò
ïí êïúò – éèåîàò, òãò ëîòâå òñë. ïîïìëæåì ãïíèòìöòï èòìò îùèåíï,
àóèúï èêîåõåäëþï è÷âåâòï. èî. áïíòíãèï åîàõåä áîòìüòïíëþï èëíë-
þòì ãïìïèïîàäåþäïæ ãïèëòñåíï. âòäþåîôëîìèï þåâîò âåîïôåîò óðï-
ìóõï. ãïíï áîòìüå òèòüëè åúâï öâïîì, îëè øïâêïíòïíàï ãïèïàîïõåþòì
óôäåþï æïåúâï? èïø åãåþ ìöëþæï èóäïüò ñëôòäòñë, îëè ëîòâå ôå-
îòì ïæïèòïíàïàâòì õìíòì àïíïþïîò øïíìò èòåúï.
æï àïâì Improvvisatore-æ èòâò÷íåâ _ „òèðîëâòçïüëîå“ ïîòì is, îëèå-
äòú èïñóîåþåäàï ùòíïøå ôåõçå èæãëèò, çåðòîïæ àõçïâì äåáìåþì õøò-
îïæ èïñóîåþäòì èòåî øåàïâïçåþóä àåèïçå. þïòîëíòì æéòóîåþøò íïõìå-
íåþòï üëèïçë ìãîò÷ò (1788-1836), âòì øåìïõåþïú èïì àïâæïðòîâåäïæ äó-
æëâòêë æò þîåèåìïãïí óíæï Seetyë.
„Omnia vult belle Matho dicere — dic aliquando Et bene, dic neutrum, dic ali-
quando male“ _ þïòîëíò òèëùèåþì èïîúòïäòì åðòãîïèïì, „èïàë àó ãìóîì
äïèïçïæ òìïóþîë, õïí ìùëîïæ òäïðïîïêå, õïí ìïøóïäëæ æï õïíïú – úó-
æïæ“. òäïðïîïêåì íïúâäïæ ÷ïìâòà „ùåîå“.
ñâåäïôåîò åîàïæ êò, âòìóîâåþæò, ïè àïâìïüåõòì ïèëõìíïøò æïèõèï-
îeboda _ þïòîëíì ìóîì ùåîëì èïîúòïäòì îåúåðüòì èòõåæâòà, èïãîïè
äïéïæ, âòîüóëçò òèðîëâòçïüëîòì èïãïâìïæ. øåæåãò êò èòóéùåâåäòï æï
åìïï àïâìïüåõò.
„ûïéäåþòì æîë æïæãåþï“ _ ¸ïèäåüòì ìòüñâåþò äïåîüòìïæèò, `ham-
leti~, V, I.
àóíæ ðîòìúòïíòì ùòíïøå _ äïàòíò ãîïèïüòêëìò (500 weli áristes
ïáåà) æòæïæ æïôïìåþóäò øóï ìïóêóíååþøò. þïòîëíò àïâòì äåáìåþøò ãï-
èóæèåþòà ïîéâåâì èòì êïíëíåþì.
laissez aller (ôî.) _ îï èíòøâíåäëþï ïáâì.

486
 øåèêóäò äëíãòíåì ïí ìüïãòîelòì èòåî _ ôìåâæë äëíãòíå æï ïîòì-
üëüåäå, romelic qalaq stagiradan iyo warmoSobiT.
îïð ¸ïîèëíòìüèï áëîùòíåþï îëè ïêîûïäï _ ãïèëî÷åóäò æï ïñâïâå-
þóäò ãåîèïíóäò êëäëíòï ïèåîòêïøò, èàäòïíïæ ïî êîûïäïâæï áëî-
ùòíåþïì, òìå îëãëîú „øåòêåîåþò“. èïãîïè øåçéóæâïì óùåìåþì øëþï-
æëþïì, ôåîèåîåþòâòà, ôïîïì îëè èõëäëæ ãïîêâåóä àâååþøò ïèîïâ-
äåþåí. åì ¸ïîèëíòìüåþò (ïìå æïìïõäåþïì åùëæåþï) úíëþòäòï, îë-
ãëîú øåìïè÷íåâïæ èçïîæò, éâàòìèëìïâò æï èøâòæò õïäõò. òõòäå îïè-
æåíòèå, ïèåîòêïçå èëèóøïâå ïâüëîò,
þïòîëíò ïáïú ïèåîòêåä êëäëíòìüåþçå ëõóíöëþì, îëãëîú ïæîå æåíò-
åä þóíçå. öëîö îïðò (1770-1847) âòóîüåèþåîòãåäò òñë. ãïæïìïõäæï ðåí-
ìòäâïíòòì øüïüøò 1803 ùåäì æï æïïïîìï êëäëíòï ìïõåäïæ ¸ïîèëíòï. øåèæåã
ïõïäò ¸ïîèëíò, òíæòïíïì øüïüøò, æï åêëíëèòï, ðåíìòäâïíòòì øüïüøò. êòàõó-
äëþæï ìâåæåíþëîãòìï æï òïêëþ þëåèåì ùòãíåþì æï ìùïèæï, îëè ìïÿòîë òñë
áëíåþòì æïãîëâåþï æï óèïíêëåþòì æïúâï èåëîåæ èëìâäòì æéòìïàâòì. ¸ïî-
èëíòìüåþì óñâïîæïà ðëåçòï, èõïüâîëþï æï ãïíìïêóàîåþòà èóìòêï.
èòóõåæaâïæ èïäàóìòìï _ èïäàóìò, þïòîëíòì òîëíòóäò àâïäàïõåæ-
âòà, òñë êïúò, âòíú èóøïàï êäïìì ìáåìëþîòâ úõëâîåþïì óêîûïäïâæï.
åìïï âíåþòìï æï êïîüëôòäòì ìåâæòïíò øåæåãò _ òîäïíæòòæïí ïèåîò-
êïøò èîïâïäîòúõëâïíò åèòãîïúòï ãïèëòùâòï êïîüëôòäòì ûïäçå èùòîèï
èëìïâïäèï.
îëèåäìïú ãïíòõòäïâåí ÷âåíò åêëíëèòìüò êïüëíåþò _ èïîêóì ðëîúòóì
êïüëíò (234-149 á.-èæå) âåî óíæï òñëì êïîãò íòèóøò. îïì ôòáîëþæï âíåþòïí
ìòñâïîóäçå, úíëþòäò ïî ïîòì. èïãîïè êïîüëôòäò îëè ïî óíïõïâì, úõïæòï.
ïîú òèïçå, àó îïì íòøíïâì ïìåàò „ïèïéäåþóäò õåäò“ _ öåòêëþ üëí-
ìëíò, èî. ðëóðòì èòõåæâòà, àïâòì èùåîäåþì „øåèûäå êïäèåþì“, „éòî-
ìåóä ðòîåþåþì“, æï ãïíìïêóàîåþòà „ïèïéäåþóä õåäåþì“ óùëæåþæï.
òõòäåà, êëîåìðëæåíúòï æï ìõâï.
öåòêëþ üëíìëíò (1656-1736) ãïèëèúåèåäò, ïáâåñíåþæï æîïòæåíòì,
ïæòìëíòì, ìüòäòìï æï ëüâåòì ùòãíåþì. 1712 ùäòì 29 íëåèþåîì ðëóðò
ìùåîì ìüòäì: „ïäþïà óôîë íïìòïèëâíåþò æïâî÷åþëæò, àóêò ãàõëâæò,
øåíò ðïüïîï èåãëþïîò ãåùëæåþòíï ÷åèàâòì æï ïîï „æòïæò ãåíòëìò“, ïí
ïèïéäåþóäò õåäò, îëãëîú öåòêëþò óùëæåþì ñâåäï èòì ïâüëîì“.
æï áëîùòíåþòì ãïîæïáèíïìïú ïîòàèåüòêïæ _ þïòîëíò ëõóíöëþì àï-
âòì úëäòì, ïíïþåäòì èïàåèïüòêóî íòÿòåîåþïçå.
mis ridingi (kiTxva), mis rou (qorfa), mis flo (nakli), mis Soumeni
(warmomCeni), mis niumeni (kacTmcodne), giltbedingi (oqros sawoli).
ïá òñë èòì èòäðëíæò (ùòìáâòäòì ãóþóîï) _ ïäþïà òãóäòìõèåþï ïíïþå-
äï èòäþåíêò, äåæò þïòîëíò. ìïõåäò èòóàòàåþì, îëè èøâòæò çåæïðòîòì
áâåø øåìïûäëï òñëì ìïøòøò èëîåâò.
ïèòüëè þëäëì óúõëåäò ïèëòî÷òï, îóìò òñë àó àóîáò, îïì æïåûåþæï
_ âïîïóæëþåí, îëè ïóæìòï øóìüîòíãøò (gambedavi, fexsacmlis Tasma)

487
þïòîëíò èåîìåî åäðòíìüëóíì óíæï ãóäòìõèëþæåì. þïòîëíò èåãëþîëþæï
èïìàïí, åïîøòñåþëæï êòæåú, ìïìòñâïîóäë ùåîòäåþì ìùåîæï. úëäïæ ãï¸-
ñâï üïäåòîïíòì óêïíëíë øâòäì, îòì ãïèëú èåèêâòæîåëþïçå óïîò óàõîåì.
ïuîëîï îåþò _ es aris ñâåäïçå ãïèëóúíëþò þïòîëíòì ðåîìëíïýàï-
ãïí. åõèïóîåþï ¸ïòæåì, âòìïú þïòîëíò ïâîëîïì ïæïîåþæï. øåòûäåþï èò-
îïíæïìac ¸ãïâæåì, øåáìðòîòì „áïîòøõïäòæïí“, ïí àâòà þïòîëíòì úëäì
äåæò ïíïþåäïì.
òìå âòà þîóüóìòì ïîñëôíïè üòþåîòóìòì æïêîûïäâïçå _ òõ. üïúò-
üóìò, ùòãíò vi.
üïúòüóìòì ïíïäåþøò ïéùåîòäòï òóíòï üåîüóäòïì æïêîûïäâï, âòíú
òñë ãïòóì êïìòóì úëäò æï þîóüóìòì æï. æïêîûïäâïì åìùîåþëæï ëúò ìï-
óêåàåìë ëöïõòì ùïîèëèïæãåíåäò, èïãîïè ïî òñâíåí êïìòóìò æï þîóüóìò.
Cemi ãåíòïäóîi èòæîåêòäåþani âòíèås ïuàâïäùóíåþia, viT `êåòìïîò
ïíüëíòóìì~ _ óòäòïè øåáìðòîò, „èïêþåüò“, III, i
„ìïñâòîøò ÷ïâþåî øåüåâòìïàâòì“ _ óëäüåî ìêëüò „óêïíïìêíåäò èå-
íåìüîåäòì ìòèéåîï“ (IV 24)
îïæãïí æïìîóäæï, þëäëæîëòíæåä êëíãîåìåþòviT _ þïòîëíò óíæï
ãóäòìõèëþæåì âåîëíòì êëíãîåìì 1822 ùäòì ëáüëèþåîøò. óíæï òàáâïì,
îëè åì êëíãîåìò ãïîêâåóäò øåæãòà æïìîóäæï. ìïôîïíãåàò øåòÿîï åì-
ðïíåàøò äåãòüòèóîò êïîäòìüàï æïìõèïîåþäïæ, ìïðïîïäïèåíüë äòþå-
îïäåþòì ùòíïïéèæåã.
æï ïîï êóæòïíTa, èåûïâTï àó åáòèTa íïõïîøåþøò _ ìïáèå òìïï, îëè
äëíæëíò óêâå òúíëþæï íïèæâòä ôîïíãóä ìïèçïîåóäëì äóò åâìüïø
óæåì (1769-1846) èåøâåëþòà. òãò îåâëäóúòòì æîëì ãïæïâòæï äëíæëíøò
æï èçïîåóäïæ èìïõóîëþæï ãîïô ìåôüëíàïí, äëíæëíòì ìõâïæïìõâï
êäóþøò, æï èòì óæòæåþóäåìëþï ¸åîúëã òëîêàïí. æïùåîï „ùòãíò êåîûå-
þòìï“. ïá èëõèëþòä êåîûàï ïéùåîòäëþï èòìò ùòãíòæïíïï.
Soupe à la bonne femme _ æïêåðòäò èýïóíï æï êëèþëìüë, èëàóøóäò
êïîïáøò, æïèþïäò þóäòëíøò æï èëæóéåþóäò; æïèïüåþóäò øïáïîò æï ãïì-
áåäåþóäò êâåîúõòì ãóäòàï æï íïéåþòà.
dindon à la Périgueux _ øåèùâïîò òíæëóîò, ãïüåíòäò æïþåãâòäò üîó-
ôåäåþòàï æï þåêëíòà, øåêïçèóäò æï íòãâçòì ðòóîåàò èëîàèåóäò.
Soupe à la Beauveau _ ãïàåàîåþóäò æï èëõïîøóäò àïäãïèòì þëä-
áâåþò, ãïôòäüîóäò õëîúòì íïõïîøòàï æï øïáîòà, ðóîàïí åîàïæ.
bonne vivante _ moqeife.
ôîòíâåäò „à la Condé“, ëîïãóäòì àõåäò íïÿîåþò „sauces
Génevoises“-òà, æï òîèòì þïîêïäò _ ôîòíâåäò ãïüåíòäò êïîïáòàï æï
äòèëíòì ùâåíòà, éóèåäøò ãïèëñâïíòäò øïøõòì, úõïóîøò ãïèëèøîïä íïÿ-
îåþàïí åîàïæ, çåèëæïí åèïüåþï èëõïîøóäò õþëì õëîúòì íïÿåîò, êïîïá-
øò èëõïîøóäò äëîò; çåæ èëìõèóäò àõåäò þóäòëíò, øåêïçèóäò ëõîï-
õóøòà, èïîòäòàï æï ðòäðòäòà; øåèæåã ãïúõåäåþóäò ìïïàòì ìïèò èå-
ëàõåæòì ãïíèïâäëþïøò, ãïèëèøîïäò æï ìïùåþåäàïí åîàïæ èëîàèåóäò.

488
sauces Genevoises, õïõâò, ëõîïõóøò, áëíæïîò æï æïôíòì ôëàëäò ÷ïòõ-
îïêåþï êïîïáøò, øååîåâï àåàîò éâòíë æï òæóéåþì ìïïàòì ìïèò èåëàõåæò.
èòéåþóäò èïîòíïæò ãïòùóîåþï æï æïåìõèåþï ëîïãóäì æï èëøóøïâì. ãï-
ìóôàïâåþóäò àåâçò ÷ïòæåþï ÿóîÿåäøò. èïîòíïæò ãïìáåäæåþï ôáâòäòà
æï èëåìõèåþï ëîïãóäì. øåòûäåþï äòèëíòì ùâåíòú.
ïõïäãïçîæï ïèëíò _ ïäåáìïíæîå èïêåæëíåäò.
êîòïäï âåìüôïäóîò äëîò _ äëîì æïïèóøïâåþåí, ëî æéåì ãïï÷åîå-
þåí ùñïäøò æï õïîøïâåí ëàõò ìïïàòì ãïíèïâäëþïøò. üñïâì èëïúäòïí æï
äëîì æïïèîãâïäåþåí, îïèæåíòèå ùóàò éóèåäøò ïáâà, èëÿòáïâåí æï èò-
ïîàèåâåí åìåíúòïìàïí åîàïæ.
ras ïðòúòóìòc moiwonebda _ úíëþòäò ãóîèïíò îëèòì òèðåîòïøò.
èïîúòïäòì èòõåæâòà, àïâò èëòêäï, îëæåìïú øåçéóæóä øåìïûäåþäëþï-
àï ãïèë òûóäåþóäò ãïõæï ÿïèï øååçéóæï.
æï üîóôåäåþòà ãïüåíòäò íëî÷ò êïêþåþò, àâòà æòïæò üîòóèôïüëîò
äóêóäóìò îëè ïèçïæåþæï _ ïè ìïîæïäèï ïéèëìïâäåàòì æïðñîëþïì-
àïí åîàïæ ìïõåäò òèòàïú ãïòàáâï, îëè øåèëòüïíï þïäò æï ãïïâîúå-
äï åâîëðïøò, æï ïãîåàâå îïèæåíòèå ûïäçå êïîãò êåîûò. èëíåäåþòì
ìïêòàõì àó ãâåîæçå ãïæïâæåþà, èãëíò ïèòà óôîë êïîãïæ åèìïõóîï
êïúëþîòëþïì, âòæîå æïðñîëþåþòà. þäòì õå ãïæïùëíòì ìòìõäòïí æïô-
íòì ãâòîãâòíì, àóèúï ëîòâåè ãïóàáâï ìïõåäò.
èïí èïîàäïú øåèëòüïíï þäòì õååþò åâîëðïøò, òõ. ðäòíòóìòì „òìüë-
îòï“.
à l’Allemande _ þîëùåóäòà èëîàóäò èìóáïíò ùòùòäåþò.
A l’Espagnole _ äëîòìï æï õþëì õëîúòì ùâîòäò íïÿîåþò óíæï æïïüê-
þë, æïïìõï þóäòëíò, øåèæåã ãïíïçïâë ðòóîåøò, îïìïú çåæ æïïìõïè; óíæï
ïæóéë íïõåâïîò ìïïàò, ãïùóîë æï èòïîàâï ìëêëìàïí, ëõîïõóøìï æï õïõ-
âàïí åîàïæ.
timballe _ ìõâïæïìõâï òíãîåæòåíüàïí åîàïæ èëõïîøóäò ùâîòäïæ
æïêåðòäò õëîúò ïí àåâçò.
salpicon _ æïêåðòäò æï ìõâïæïìõâï òíãîåæòåíüøò ïîåóäò õëîúò.
„Petits puits d’amour garnis des confitures“ _ úíëþòäò, êäïìòêóîò êåî-
ûò, èåëîå öåîçå.
õòäòì íïõïîøòà èëîàóäò íïéåþòì þóîàåþò.
gibier, salmi, consommé, purée _ íïíïæòîåâò, ìáåäò þóäòëíòì ãïùóî-
âòìïãïí èòéåþóäò ìïêïçèòà.
„Bubble and squeak“ _ îëìà þòôòì èìãïâìò, øåèùâïîò øïøõò æï êëèþëìüë.
äóêï _ ðïüïîï òüïäòóîò áïäïáò ðòçòì ÷îæòäë-ïéèëìïâäåàòà. þï-
òîëíì ïá ïîïìëæåì óúõëâîòï, èïãîïè ìüóèîåþòï ðòçïìï æï ãåíóïøò
úõëâîåþòìïì.
éòï úòì áâåø, ìóíòëìï àó òèåüóìçå _ ìóíòë, íåðüóíòì üïûîòì ïîå-
èïîå ïàåíòì ïéèëìïâäåàòà ìïíïðòîëçå. òèåüóìò, þëîúâåþòïíò èõïîå
ïàåíòì øåèëãïîåíøò. þïòîëíò õøòîïæ ìåòîíëþæï òá.

489
 åì êò Nem. con.-òï áïäàï øëîòì, îïú, âùóõâïî, crim.con.-øò gadaizr-
deba xolme _ Nem. con. åîàõèïæ. Crim. con. úëäáèîóäò éïäïüò.
èòíåîâï – ìòþîûíòì áïäéèåîàò îëèïóä èòàëäëãòïøò.
ãîïúòåþò _ èøâåíòåîåþòì áïäéâàïåþïíò.
„sine quâ.” a sine qua non (äïà) _ îòì ãïîåøåú ïîïôåîò ãïèëâï.
æïïêâòîæòà, „non“; ãïèëâüëâå åâôëíòòì õïàîòà.
æòæò äëîæ áóêòâòà (òõ. äòüäüëíò) _ äëîæ áóêòì „êëèåíüïîåþò
äòüäüëíòì òíãäòìóî êïíëíàï òíìüòüóüåþçå“(1628-44) æòæõïíì øåóú-
âäåäò ìïõåäèûéâïíåäë òñë òíãäòìóîò óûîïâò áëíåþòì ìïêóàîåþòì ìï-
èïîàïäøò. ìåî üëèïì äòüäüëíò (1402-81) ìïõåäãïíàáèóäò òóîòìüò.
àóèú ìòêåàåì âóìóîâåþ üîëåäìïú æï üâòîëìåäìïú _ üîëï æï
üâòîëìò, îïèæåíïæïú úíëþòäòï, ïîïìëæåì ñëôòäïí æïðòîòìðòîåþóä-
íò, àóèú üâòîëìåäò òãòâå êïîàïãåíåäòï æï åíåïìòì ùïìâäòìï æï æòæë-
íïì ìòêâæòäòì øåèæåã èïàò óîàòåîàëþï ïî ñëôòäï êåàòäãïíùñëþòäò.
þïòîëíò „êïîàïãåíåäì“ „ðîåìâòüåîòïíåäì“ óîòàèïâì æï ïäþïà ïèòüëè
ïî òúïâì ìòçóìüåì.
ìòìõäò miæóéì, viTarca ¸åêäïì ùñïîëåþò _ ¸åêäï úíëþòäòï úõå-
äò ùñïîëåþòà òìäïíæòïøò.
„âåéïî ãïèïìóäåäåþì óêòæóîåìëþïèæå~ _ „¸ïèäåüò“, èëá. III. ìúåíï 2.
øåìïûäëï øåïûîùóíëí „ï÷îæòäåþèï îò÷ïîæòì ìóäò“ _ „îò÷ïîæ èåìï-
èå“, V, iii.
viT ôòäëìëôëì èïäèìþåîels _ ¸ëþìò, âòíú àïâòì ìóäøòú êò æïåÿ-
âåþóäò òñë, ìõâïàï ìóäåþòìïæèò ïéôîàëâïíåþïì ãïèëõïüïâæï, îïàï
øååèúòîåþòíï èïàò âòçòüò, âòíú ðòîáóø ùòíïàãîûíëþïì ïéóûîïâæï.
¸ëþìò èïüåîòïäòìüò òñë ôòäëìëôòïøò, èïãîïè èüîåþò õèåþì óâîúå-
äåþæíåí, úõëâîåþïøò úîóèëîùèóíåïë. òãò ïèïì óïî¸ñëôæï.
êåæäåþòæïí ðòîáóøïæ èëè÷åîåþòïí ûâåäò ðëîüîåüåþò _ þïòîëíò òìå
ùåîì „æëí ýóïíì“, àòàáëì íòóìüåæòì íëîèïíóä ìïïþïüëøò òèñëôåþëæåì.
æï êòæåâ óôîë úëüï, àó îï âòáíåþòà! _ ðåìòèòìüóîò ðïîïôîïçò
ëôåäòïì ìòüñâåþòìï, „¸ïèäåüòæïí“ IV, iv.

Tavi meTeqvsmete

æïòùåîï 1823 ùlis 29 èïîü-6 èïòìs, ãåíóïøò. ãïæïiweîa amave

qalaqSi, 1823 ùelsve. ãïèëïáâåñíï öëí ¸ïíüèï ïíëíòèóîïæ meTxuT-
mete Tavàïí åîàïæ, 1824 ùäòì 26 èïîüì.

èøâòäæòì èëçòæâïì, èõåæîëþïìa æï ìòèïîàäòì àáèïì _ ¸åîëæëüå

òìüëîòï I, 136. þòÿòì ïéçîæòì õïíï ãîûåäæåþï õóàòæïí ëú ùäïèæå, æï
èõëäëæ ìïè îïèåì ïìùïâäòïí: èõåæîëþïì, èøâòäæëìíëþïìï æï ìòèïîà-
äòì àáèïì.

490
 „îïæãïí åì øåæåãò æåôåáüóîò õæåþï èòçåçòà” _ `¸ïèäåüò~, II, iii
„De rebus cunctis et quibusdam aliis“ (laT) _ „ñâåäïôåîçå æï æïèïüå-
þòà êòæåâ îïéïúïçå“. ìïõóèïîë äåãåíæïï àëèï ïáâòíåäçå, îëè èòìèï
ñëâäòìèëèúâåäèï ïèþòúòïè æïïùåîòíï ëîò üîïáüïüò, De Omnibus Rebus
(ñâåäïôåîçå) æï De Quibusdam Aliis De (æï æïèïüåþòà êòæåâ îïéïúïçå),
åìïï ìüïíæïîüò, îòàïú òçëèåþï „æëí ýóïíòì“ óêòæóîåìò ìòîàóäå.
„quia impossibile” (laT) _ „òèòüëè, îëè øåóûäåþåäòï“, èåëîå ïâüë-
îòüåüïæ íåüïîò ïâãóìüòíåì èëõèëþòà þïòîëíò ïãîûåäåþì õóèîëþïì,
îïæãïí üåîüóäòïíå òñë æï ïîï ïâãóìüòíå, âòíú æïòýòíåþæï, îëè îïú
óôîë øåóûäåþåäò ÷ïíæï æïöåîåþï, èòà óôîë èüêòúåæ øååûäëà åîùèó-
íïà áîòìüòïíåþì.
æéåìac rom âåîâòí òüñâòì, îòìãïí òéåþæíåí _ èëäóìêòìï àó ÿòïôå-
îòìïãïí _ æéåìïú êïèïàëþåí òèïçå, àó îòìãïí èòòéåþï ûâåäò üâòîë-
ìóäò èåùïèóäò – èëäóìêòìïãïí, ÿòïôåîòìï àó èóõòìïãïí æï êïèï-
àëþåí ôåîçå, çëãò èåùïèóäì óùëæåþì, çëãòú äóîöì, ìõâåþò ïäòì-
ôåîì. èå ïîïôåîì âïèþëþ.
÷âåíò ìïøòíïë õïäïàò íåìëìòì ìïèëìòâòà øåèëãâåõâåâï _ èïøïìïæïèå
æòæ, gausaZlis üêòâòäebì èëãâãâîòì.
„æéå æïâêïîãå!” ùïèëòûïõï üòüóìèï _ ìâåüëíòóìò ùåîì îëèïåä òè-
ðåîïüëî üòüóìçå (39-81), ùòãøò, üòüóìòì úõëâîåþï, „åîà ìïéïèëì, ìï-
æòäëþòìïì, üòüóìì ãïïõìåíæï, îëè ùòíï ìïéïèëæïí èëñëäåþóäò ïîïâò-
ìïàâòì ïéèëå÷òíï øåèùåëþï æï ùïèëòûïõï åì æïóâòùñïîò ìòüñâåþò, „èåãëþ-
îåþë, æéå óáèïæ ãïâïüïîå“.
âíåþòïíò åãëüòçèòà üóòçèòìï, îòìò øåèæãëèò ïõìíïú üîóòçèò òáíå-
þëæï _ „üróòçèò“ þïòîëíòìåóäò ïíüëíòèòï „åãëòçèòìï. åì ìòüñâï þïò-
îëíèï ïäþïà êëäîòöòìïãïí òìåìõï. òãò èòò÷íåâì, îëè àïâêåîûï ôïíüïçò-
òà øåðñîëþòäò øåñâïîåþóäåþò àïâòì ìïüîôëì êò ïî èòèïîàïâåí, ïîïèåæ
øëîåóä, óãîûíëþåäìï æï úòâ èàâïîåì.
òìå èëûîïëþæï viTaîúa êóæòïíò æåþò _ „èïêþåüøò“ êóæòïíåþò åóþíå-
þòïí þïíáëìï æï èòì øàïèëèïâïäàï ìóäåþì, îëè ï÷îæòäåþòâòà èëâòæíåí
æï ãï¸áîíåí. IV, I, 111.
æï ãîûåäò õëüþï „ôåõìïúèäòì ãïèðîòïäåþäòìï” _ åìå òãò îåêäïèï
ôåõìïúèäòì ìïúõòìï. åîàõåä þïòîëíì êïôòïú æïóùåîòï ïìåà ðîëæóáü-
çå.
öëí ¸ëîí üóêò (1736-1812) _ îïæòêïäò èùåîïäò, æåèïãëã öëí âòäê-
ìòì èåãëþïîò. þîïäæåþóäò ìïõåäèùòôë éïäïüøò, ïäþïà èòì ûòîãïèëè-
àõîåäò íïùåîåþòì ãïèë, èïãîïè ãïèïîàäæï.
ìïãâïîåóäë ìíåóäåþï, íòêîòìòì áïîò, ìïõìîåþì îïú óõîïâì ïîòìüëê-
îïüåþì _ íòêîòìòì áïîò ðëîüâåòíòì ãïæïÿïîþåþóäò ìèòìïãïí ó÷íæåþë-
æïà, îïú èõëäëæ èæòæîåþì øååûäëà åøëâïà.
èåîå ãîïèåîìò! _ „æïå éèåîàèï èëòéëì èëùñïäåþï“, õøòîïæ ãïèëòñå-
íåþï æòæò ãïêâòîâåþòìïì, ïéôîàëâïíåþòìïì æï øâåþòìïì.

491
 èïãîïè „ïüòêóîèï ôóüêïîèï” ìùëîåæïú îëè ìòèøâòæòà óðïìóõï æï êèï-
ñëôòäòú æïî÷ï _ âôòáîëþ åì òñë õïäò÷ï, îïçåú æòëãåíåè ãïòïîï æï
àáâï, „ïìå ãïâàåäïâ ðäïüëíòì ìòïèïñåì!” „óôîë èåüò ìòïèïñòàë“, óðï-
ìóõåì. õïäò÷ï òñë åì èëìïìõïèò, ôïîæïãò àó èïãòæòì ãïæïìïôïîåþåäò,
àó ìõâï ûâòîôïìò æï ïîïúòíòêóîò íïùòäò ïâåöòìï, âåî ãïèòõìåíåþòï.
„ïüòêóîò ôóüêïîò“, îïàáèï óíæï ðäïüëíòï, âòìïú ïêâïíøò ôóüêïîò
æïïöæï üó÷çå, îòàïú òùòíïìùïîèåüñâåäåì èòìò èëèïâïäò åíïèÿåâîëþï.
„Mamma mias”, and the „Amor Mios” _ òüïäòóîò ëðåîòì äòþîåüëì
êäòøååþò, „æåæïë ÷åèë“ æï „ìòñâïîóäë ÷åèë“.
„Tanti palpitis” _ ïéíòøíïâì „àó ãóäò ïìå ûäòåî ûãåîì“ (ïîòï îëìòíòì
üïíêîåæòæïí, îïú þïòîëíì íïíïõò ¸áëíæï òüïäòïøò.)
„Lasciamis”, æï... „Addios!” _ „íåþï èòþëûåà“ æï „èøâòæëþòà“.
ñóîòà æïüêþëþïú îëè æïåèïüåþï, àó òüïäòóîò èëãâþåçîæåþï _
èïõìëâì ðîëâòíúòóäò áïäïáòì èåîòì èåóéäå, âòìïú ãïæïÿïîþåþó-
äïæ èëå÷âåíï óúõëóîò èóìòêï, óõåøïæ ÷ïåîòï èúëæíå – èóìòêòì
èúëæíå – ìïçëãïæëåþòì ïðäëæòìèåíüåþøò, ãïóãåþïîò åíòì ãïèë (åì
èëõæï èøâòæëþòì ÷ïèëãæåþïèæå îïèæåíòèå ùäòà ïæîå, âòæîå èàåäò
èìëôäòë èëãçïóîëþïì æïòùñåþæï, æï èå êò êëäåöøò âìùïâäëþæò) æï
èêïúîïæ æïòùóíï øåìîóäåþï; èåîòì èåóéäåì ãïíóúõïæåþòï, „äïôò
æïâïìõò àáâåíì òüïäòóîì! èå, ÷åèæïàïâïæ, óþîïäë þïäïæï èòî÷åâ-
íòïë!“ îëìòíò êïîãò ìïøóïäåþï òáíåþëæï èîïâïäàïàâòì, îëè òãòâå
ïçîò ãïì÷åíëæïà åîà èøâåíòåî æéåì. âòí ùïîèëòæãåíæï, îëè òãò èë-
úïîüòì øåèúâäåäò óíæï ãïèõæïîòñë? îïú óíæï òñëì, èëîòæåþòà
âïúõïæåþ, îëãëîú, çëãïæïæ, òüïäòóîò èóìòêòì åîàãóäò æï, èíòøâ-
íåäëâïíùòäïæ îëìòíòìïú, îëè îëãëîú èõïüâîëþòì èúëæíå ïúõï-
æåþì ëäòâåî ãëäæìèòüòì „âåòêôòäæåä èéâæåäøò“, ìóîïàò óêåàå-
ìò ãïèëâï, àó èõïüâïîò èåüïæ æïòüïíöåþï.
åì ðîëâòíúòóäò áïäïáò ïäþïà þîïòüëíòï.
þïþòäëíòì ïîòåþò òáíåþëæï _ æïõâåùòäò òüïäòóîò ïîòåþò, îëìòíòì
„ìåèòîïèòïæïæïí“, þïþòäëíòì ðîòíúåìïì øåìïõåþ îëèïï æïùåîòäò.
þïäïæåþò èùâïíå åîòíòìï àó îóõò èàåþòìï _ òîäïíæòóîò æï ìêëü-
äåíæóîò þïäïæåþò, øåáèíòäò òèòìïàâòì, îëè èìèåíåäì ìïèøëþäë èë-
íïüîåþëæï.
ûâåäi äëõïþåîi _ èõïîå èàòïí ìêëüäåíæøò.
„äóîöò” ôåîòú æï¸êîïâæï èòì ãïùñëþòäåþïì _ ïæåäïòíò äòüåîï-
üóîòì èëñâïîóäò òñë, îïú þïòîëíòì àâïäøò æïìïãèëþò ìïáúòåäò ãïõä-
æïà áïäòìïàâòì.
æï îïú óïîåìòa, ïî îúõâåíëæï ïèòì ãïíúõïæåþï _ ïìåàò ãåèëâíåþï èò-
ìïéåþò òñë þïòîëíòìàâòì, òãò ðëóðì óæòæåì òíãäòìåä ðëåüïæ èòò÷íåâæï.
„þïàòì úíëþïîi” _ éòîìò áîòìüëôåî åíìàòì îëèïíò äåáìïæ „ïõïäò
þïàòì ãçïèêâäåâò“ (1766) èõòïîóäò æï ìêïþîåçóäò ÷ïèëíïàâïäòï åîàò
þïàåäò ëöïõòì ìáåìëþîòâò àïâãïæïìïâäåþòìï.

492
 óòäòïè ¸åòäòì (1745-1820) „üîòóèôò çíe“ _ ìaíüòèåíüóäóîò îëèï-
íò äåáìïæ (1781), ïãåþóäò ðëóðòì „êóäóäòì èëêâåúòì“ ñïòæïçå. èïìøòú,
þïàòì ãçïèêâäåâòìïãïí ãïíìõâïâåþòà, ìòáâåäå ãïòèïîöâåþì. ¸åòäò òñë
èåãëþïîò êïóðåîòìï æï þäåòêòìï. ïâüëîò „èòäüëíòì úõëâîåþòìï“, îï-
ìïú þïòîëíò èëòõìåíòåþì èòûéâíïøò.
òíãäòìóîò ôóäòà ùïîèë÷åíòäò ãëàóîò èòìùîïôåþï _ „îëèïóäò
èòìùîïôåþï æï âåíåúòóîò ôóäò“, ùïîùåîïï çéâòìãïí æïèúïâ êåæäåþçå
ïæîòïüòêïìï æï âåíåúòïì øëîòì (òìåï ïèëüâòôîóäò, øëîòæïíïú èë÷ïíì).
êåæäåþò âåíåúòòì îåìðóþäòêòì æîëì ïøåíæï; ùïîùåîï òèðåîòóäòï æï íï-
ðëäåëí ðòîâåäòì æîëì ãïêåàæï. æîëï èòâïêóàâíëà åì üòüóäò, èåîå-
æïèåîå èåëîåú òáíåþï. „øåèæåãò ìïèñïîëì òèåæòà“, æï àó òúëúõäåþì,
æïå èïèïìïâòà íó æïèïîúõæåþï; òèþåúòäåþì èïòíú ïöëþåþì. èòì ùòíïøå
æòïæò èëåæïíòï, àóêò åúëæòíåþï, îëãëî æïïèóøïëì.
íïðëäåëíòì âïýò ôîïíìóï øïîä öëçåô íïðëäåëíò îïòõøüïæüòì
¸åîúëãò òñë (1811-32). òèðåîïüëîò íïðëäåëí èåìïèå íïðëäåëíòì èåìïèå
ûèòì, äóò èëíïðïîüåì âïýò ãïõäæïà. òèþåúòäåþøò âåíòì êëíãîåìòì øåèæ-
ãëè îåìüïâîòîåþóäò åâîëðåäò èëíïîáåþò òãóäòìõèåþòïí.
îës ìêâïòîåþò ïòøâåþåí æï þîûëäïì òùñåþåí åêäåìòòì ùòíïïéèæåã” _
`èïêþåüò~, IV,i. èïêþåüò èëóùëæåþì êóæòïíåþì ñâåäïçå úóæòìïêåí, îïêò
àïâòì þåæòìùåîïì øåòúíëþì.
¸åíîò úëü-úëüï ìïþòíåäëþïìïú ò÷åèåþæï _ öåíüäèåíò, îëèåäòú
èëñâïîóä ôåîèåîëþïì ò÷åíæï. þïòîëíò õëè ïõìåíåþì ¸ëîïúòóìì, àïâòì
ìïþòíóî ôåîèïøò èóøïëþæïë IX, 55.
êëíìòìüëîòï _ òíãäòìòì åðòìêëðïäóîò åêäåìòòì ìïìïèïîàäëï.
æòê æòìåîæîåþòüò „ìõâï òíüåîåìàï” ùåâîò òñë _ ãïíìõïâåþóäò òí-
üåîåìåþò ãóäòìõèëþì âòãåòìï æï üëîåþòì ðïîüòåþì, èïãîïè þïòîëíò ïî
ïèþëþì, îëèåäò ðïîüòòì ùåâîò òñë ìåî ¸åíîò; èòìò ìïüòîòæïí ãïèëæòì,
îëè èïà øëîòì ãïíìõâïâåþï ïîú ïîòì æï ïèëèî÷åâäåþì âåîïôåîì ìàïâï-
çëþåí.
îïú èàåä áâåñïíïì æïéóðâòà åèóáîåþëæï? _ ìïôîïíãåàòì îåâëäó-
úòòì ùòíïre õïíï.
ãëîæòïì ïíó öëîæòïì kvanZs _ ãëîæòïì êâïíûò ïäåáìïíæîå æòæèï
ãïæïÿîï. öëîæòïøò êò èåôå öëîö èåìïèåì ãóäòìõèëþì.
ïèïì ìöëþì „÷ïæãåì ìïèëáïäïáë àïíïèæåþëþïøò æï øååþîûëäëì èàå-
äò ûïäòà”, – æï ïìåú òqèì _ `èïêþåüò~ III, i.
èòçïíìïóúdeneäò èìîëäåänò òñâíåí, ìåáüåèþîåäåþò _ òãóäòìõèå-
þï 1792 ùäòì ðïîòçòì ìòìõäòìéâîòì èëèùñëþíò. ïèïìàïí, ôîòíâåäçå íï-
æòîëþòì ìåçëíò ìåáüåèþåîøò òùñåþï.
ñëâäòìøåèûäå èéâæäòì ðòüåî ðòüòì _ óíæï òãóäòìõèåþëæåì ìòæíò
ìèòüò (1771-1845), âòíú õøòîïæ ìüóèîëþæï âòãåþòì àïâøåìïñïîì, ¸ëäïíæ
¸ïóìì. âòãò ãïõäæïà. æïïôóûíï „åæòíþóîãòì èòèëèõòäâåäò“, ùåîæï êï-
àëäòêåàï óôäåþåþòì æïìïúïâïæ.

493
 ïîòì ãïíìõâïâåþï „èïàõëâïîìï æï æåæëôïäì øëîòì” _ èåàâîïèåüå ìï-
óêóíòì øóï õïíåþøò ãïâîúåäåþóäò ìòèéåîòæïíïï: ïîòì ãïíìõâïâåþï æåæë-
ôïäìï æï èïàõëâïîì øëîòì æï èå ãåüñâòà, àó îï ãïíìõâïâåþïï, æåæëôïäò
ïî òüñäïîÿåþï æï ïîú àâîåþï èïàõëâïîòâòà æï ïîú ïìåàò èõòïîóäòï.
æåæëôïäì èåüïæ ãïóÿòîæï, viTar vixileT,
ìïèò ùäòà ïæîå æåæëôïäò êåîëäïòíò ìïõïäõëæ æïïèúòîï àïâòìèï
áèïîèï, èåôåè.
„åðòìêëðëììï æï ùòíïèûéâïîì øëîòì“ _ ìòèéåîï ãîûåäæåþï æï ãâå-
óþíåþï, îëè ùòíïèûéâïîìï æï åðòìêëðëìì øëîòì òì ãïíìõâïâåþïï, îëè ùò-
íïèûéâïîò âåî ãïøäòì òìåà ìóôîïì, îëãëîìïú åðòìêëðëìò.
en avant! _ ôîïíãóäò ìïèõåæîë èëùëæåþï: „øåóüòåà!~
òìå òöæï àòàáë ìêïèçå èòóäóîìèïâàë _ èòíòøíåþïï áîòìüåì öâïîú-
èïçå, àòàáëì òíãäòìòì èïéïäò êäïìòì óïçîë æï èëìïùñåíò úõëâîåþïï
öâïîúèï.
àïâòìò èåçëþäòì àõëâíï ¸ïäüóìòì naxevriT daakmayofila _ ¸ïä-
üóìò àåâçòï, æòæò æï þîüñåäò.
îïìïú mobility-òì uwodeben _ ïîï èãëíòï, åì ìòüñâï òíãäòìóîò
òñëì, îïæãïí òè àâòìåþïì ãïèëõïüïâì, îïú ìõâï êäòèïüåþòìïàâòìïï
æïèïõïìòïàåþåäò, àóèúï ïè þëäë æîëì ÷âåíøòú ãïèë÷íæï. øåòûäåþï
ãïíòìïçéâîëì, îëãëîú ïõäòì ìùîïôò ïéáèï æï ãïèëõèïóîåþï òìå,
îëè ûâåäò ïî æïêïîãë. æï àóèú çëãöåî ïøêïîïæ ãïèëìïæåãòï, èïòíú
èüêòâíåóäò æï ìïâïäïäë àâòìåþïï.
þïòîëíò àâòàëíïú úæòäëþì ãïåîêâåì, ïó÷áïîåþäëþï ìöëþì àó
ìùîïôò ãïèëõèïóîåþï.
êëêåîòì ìòçóìüå _ åæóïîæ êëêåîò (1631-75) èïìùïâäåþåäò òñë æï
çåæèòùåâíòà æïõâåùòäò ìïõåäèûéâïíåäëì ïâüëîò.
ãïèëìïìñòæò ôëíæò _ es ôëíæò øåòáèíï 1717 ùåäì, îïàï îëãëîèå ãï-
æïåõïæïà ìïõåäèùòôëì âïäò. ðîëåáüèï æòæò êëîóôúòï èëòüïíï àïí æï
÷ïâïîæï æï ãïóáèæï 1823 ùåäì, îëúï åì àïâò òùåîåþëæï; ïè ôëíæèï òíã-
äòìò ëúò èòäòëíò ôóíüòà ïçïîïäï.
èòìò ïéíïãëþòì ãïìïëúïî éâàïåþîòëþïì! _ „Curiosa felicitas“. ðåü-
îëíòóì ïîþòüåîò.
ôîïçï ðåüîëíòóìòì „ìïüòîòêëíòæïí“,118, øååõåþï ¸ëîïúòóìòì ëìüï-
üëþïìï æï ãåèëâíåþïì, âòíú þïòîëíòì ìïñâïîåäò äïàòíò ðëåüò òñë. ïæåäï-
òíò èëìòïîóäå õåäëâíåþòì íòèóøò ãïõäæïà æï øåæïîåþï ìïèïîàäòïíòï.
èå ÷åèåþì âàõëâ – íó æïèòúïâåí _ øæî. øåîòæïíò, `êîòüòêëìò~, I,i...
éèåîàèïíò, èïîàïäòï, òãò àïâòì üëä ïâüëîïæ ïîïâòì èòò÷íåâì, àóèúï
èïòíú ÷åèò èåãëþïîòï.
Αι Αι ταν Κυθερειαν! (berZ.) _ „âïò, âïò, êòðîòæïâ“... þïòîëíì èëïáâì,
àòàáèòì èëìïõåäå, þåîûåíò ðëåüòì þòëíòì (áristeèæå. 100 weli) ìòüñâå-
þò, òæòäòòæïí, „ïæëíòìòì æïüòîåþï“, îëúï ïôîëæòüå ãäëâëþì üïõòì
èòåî èëêäóä ïæëíòìì.

494
 „Alma Venus Genetrix!“ _ âåíåîïì áåþï äóêîåúòóìòì „þóíåþòìïàâòì”
æïìïùñòìøò, I, 1-2. „æåæïâ åíåïìòìï æï èòìò èëæãèòìï, êïúàïàâòì æï éèåî-
ààïàâòì ìïñâïîåäë, âåíåîïâ“.
TiTqo ìâåä àòàåþì ãïæïåâäëì ÿòáïçå _ òõòäåà ïèþïâò ìïáìëíòòì
ðîòíú êïîäëìòìï, âòíú øîåôåîèï ïéçïîæï. „êïîä, êïîä, îï ãìóîì
÷åèãïí?“
òë¸ïí ãåëîã øîåôåîò (1730 -74) _ ãåîèïíåäò èïìëíò æï ìðòîòüóï-
äòìüò. èòìò åîà-åîàò èòèæåâïîò òñë ìïáìëíòòì ðîòíúò êïîäëìò.
„Lasciate ogni speranza Voi che entrate!“ _ ùïîùåîï öëöëõåàòì êïîòþ-
ÿåçå, æïíüå, `öëöëõåàò~, III, 9.
óìõåóäë ÿòíêïè øåòûäåþï èåüïæ øåãçïîëì, âòæîå èàåäèï äïøáïîèï
_ îò÷ïîæ èåìïèå. V, iii.

Tavi meCvidmete

æïòùåîï 1823 ùlis 8 èïòìì, ãånóïøò. ãïæïàåàîåþï veRar moaswro.

ðòîâåäïæ ãïèëïáâåñíï öëí èïîåòè 1903 ùåäì.

ïæïèòïí „öëîì“, îëãëîú òüïäòåäåþò óùëæåþåí _ òüïäòïøò, çëãïí

èïòíú, íïþóSîåþìï æï èòãæåþóä þïâøâåþì öëîåþì óùëæåþåí, ïäþïà
òèòì àáèï óíæïà, îëè áëîùòíåþòì øåæåãïæ æïþïæåþóäíò âòîåþò ïîò-
ïí. øæî. æïíüå, öëöëõåàò, XXIV, 125
èåóîâåëþïøò èñëôò þïâøâò, àóíæ ìïèåôë ðïäïüòì èôïîâåäëþïøò
òñëì _ àïâòì áïäòøâòäì, ïæïì, ãóäòìõèëþì.
øâòæò ìïòæóèäë ëîïèæå øåèúòîæï _ îëèïóäò êïàëäòêóîò åêäåìò-
òì øâòæò ìïòæóèäë ëîïèæå øåèúòîæï ðîëüåìüïíüòçèøò, ìïõåäæëþî:
íïàäëþï æï çòïîåþï.
ìåî èåàòó ¸åòäò (1609-1676) _ èëìïèïîàäå, âòìïú ìöåîëæï êóæòïí-
àï ïîìåþëþï æï îïèæåíòèå ïæïèòïíò æïùâï ïè þîïäæåþòà.
ëéëíæ îïèæåíòèå – êóæòïíò êò ïîï, èåûïâò – ëöïõåþì âòíú ïíãîåâåí,
æï âòìçåú ãâìèåíòï _ þïòîëíò ãóäòìõèëþì, àïâòìò úëäòì, ïíïþåäïì èå-
ìïòæóèäåì, èòìòì êäåîèëíì, âòíú ïéùåîòäò ¸ñïâì äåáìøò åðòçëæò ðòîï-
æò úõëâîåþòæïí.
„totus, teres“ (laT.) _ ìîóäò æï èîãâïäò, ¸ëîïúòóìòì ìüëòêóîò òæå-
ïäò, `ìïüòîåþò~ II, vii, 86.
„Idem semper“ (laT.) _ èóæïè òãòâå.
„Hercules furens“ (laT.) _ „øåøäòäò ¸åîêóäåìò“, ìåíåêïì ðòåìï.

495
 ÅÐËÌÒ ÎËÈÏÍÏÆ

(èàïîãèíåäàï èòíïùåîïæ)

àó âòíèåì èëóõæåíòï æòæò çåãïâäåíï æïìïâäóî ìïèùåî-

äë ðîëúåìåþçå, èïà øëîòì åîà óðòîâåäåìàïãïíì äëîæ þï-
òîëíì, âòìò ìïõåäòú æï ðëåçòïú èïäåâå ãïúæåþëæï òíãäòì-
ìïú, åâîëðïìïú æï àïñâïíòìèúåèäåþìï æï èòèæåâïîà òìåà
èõïîååþøòú ¸ðëâåþæï, îëèåäàï ïîìåþëþï òáíåþ ïîú êò ìèåíë-
æï, ñëâåä øåèàõâåâïøò, þóíæëâïíò ùïîèëæãåíï åáíåþëæï.
ïá, ÷âåíøò òäòï ÿïâÿïâïûåì åïèïñåþëæï, þïòîëíèï üïäïí-
üåþò îëè ïòñëäòï æï èòìò ïàòíïàò ìïáïîàâåäëèæåú ïéùåâ-
æï; æï åíïüîåþëæï òì æîë, îëæåìïú åì æòæåþóäò ìïõåäò
ìîóäôïìëâíïæ æïèêâòæîæåþëæï áïîàóä äòüåîïüóîï-
øòú, îëãëîú èòìò ãïíóñëôåäò íïùòäò. öåîöåîëþòà êò òì
øååûäë, îëè æòàòîïèþò åûéâíï ïè èîòìõïíå æï øåóðëâïîò
ðòîëâíåþòìïàâòì àïâòì ìïæåþòóüë èëàõîëþïøò „èãçïâîòì
ùåîòäåþò“ æï èïûòåþäëþòì, æïóæãîëèäëþòìï æï æòæò ãï-
íïõäåþòì ìòèþëäëæïú æïåìïõï, àïíïú àâòà ãëåàåìàâòìïú
æïåèöëþòíåþòíï, îëãëîú àåîãò èñòíâïîòìïàâòì.
äëîæ þïòîëíò òè îïíãòì èëâäåíïï, âòì àõçóäåþïàï
ìîóäò êîåþóäòú ïóúòäåþäïæ óíæï èëãâåðëâåþëæåì...
àóèú ìîóä êîåþóäì âòí ÷òâòì, îëæåìïú àòàë-ëîëäï
èåü-íïêäåþïæ ùïîèïüåþóäò äåáìòìï æï åîàò ðëåèòì ïíïþï-
îï âïîà, àëîåè æîïèïüóäò ðëåèåþò – „êïåíò“ òáíåþï, „èïí-
ôîåæò“ àó „ìïîæïíïðïäò“ – òìå ìóìüïæïï ãïæèëéåþóäò
áïîàóäïæ, àïîãèïíåþì ïîú èòåàâäåþï.
æï èòàóôîë ãùñæåþï ãóäò, îëè àïèïî åîòìàïâèï – òè
ðëåèòì („øòäòëíòì ðïüòèïîò“) ÷òíåþóäèï èàïîãèíåäèï –

496
èòìåþóîò õåäëâíåþòà âåî ïïèåüñâåäï „÷ïòäæ ¸ïîëäæòì
èëãçïóîëþïú“, èòóõåæïâïæ òèòìï, îëè æòæõïíì óüîòïäåþ-
æï æï ãóäèëæãòíåæïú ìòíöïâæï èïìàïí èòìïìâäåä ãçåþì.
åì ðîëåáüò îëè ãïíõëîúòåäåþóäòñë, õåäà ãâåáíåþëæï
ìïíòèóøë, áîåìüëèïàòóäò áèíòäåþï, àó îëãëî óíæï ãïî-
æïòìïõëì æòæåþóäò ðëåüò ìõâï åíïçå èàåäò àïâòìò èõïüâ-
îóäò ûïäèëìòäåþòàï æï øïîïâïíæòà... èïãîïè îïêòéï öåî-
öåîëþòà èëêäåþóäíò âïîà ïè ìòõïîóäì, òì èïòíú øåâû-
äëà, îëè ìóä óôîë ãïâïéâòâëà èêâäåâïîàï æï èàïîãè-
íåäàï òíüåîåìò ïè èòèïîàóäåþòà, îïàï ûïäòïíïú ïéïî ãï-
æïòâïæëì äëîæ þïòîëíòì àõçóäåþïàï ìîóäò êîåþóäòì
èëâäòíåþïè ÷âåíì ìïèùåîäë-ìïçëãïæëåþîòâ ìòâîúåøò.
èïîàäïú èëâäòíåþïè, àëîåè èïîüëæåí áïîàóäïæ
ïèåüñâåäåþï îï þåæåíïï!..
æïæãåþï òì æîëú, îëæåìïú èòçïíèòèïîàóäïæ ãïòøäåþï
èàïîãèíåäëþòàò ìïáèòïíëþï ïè èòèïîàóäåþòà... èòçïíèò-
èïîàóäïæïú æï ùïîèïüåþòàïú... àóèú ïèöåîïæ òèòì àáèï
âòêèïîëà, îëè äëîæ þïòîëíòì åðòêóîò áèíòäåþòì – „æëí
ýóïíò“ – áïîàóäïæ ãïæèëéåþï àïâòì æîëçå ãïíåçîïõï
ëàïî ÷õåòûåì, ëéëíæïú ãïîòàèâïçå òèàïâòàâå ïåéë õåäò
æï ðëåèòì àïîãèíïì àåàî äåáìïæ ïðòîåþæï, òâïíå èï÷ïþäòì
èòåî æïèêâòæîåþóäò 14-èïîúâäëâïíò ìïçëèòà.
ÿïøíòêïæ ãïæèëòéë „æëí ýóïíòì“ èòûéâíï (îëèåäòú ãï-
äåáìòäò ðëäåèòêóîò ìüïüòï óôîëï, âòæîå óøóïäëæ äåá-
ìò) æï ÷ïóîàë þòëãîïôòóä îëèïíøò „òüïäòóîò æéòóîåþò
þïòîëíòìï“. àõîëþïèïú æïòìïÿòîëâï æï, àïíïú, ïè íïùñâå-
üòì ãïèëáâåñíåþï øåèïãóäòïíåþåäòú óíæï ñëôòäòñë èòìà-
âòì, îïàï ÷ïíïôòáîò êòæåú ïéåìîóäåþòíï.
èïãîïè ïèöåîïæïú òèïâå èòçåçòà èëóùòï ãïíçîïõâïçå
õåäòì ïéåþï, îï èòçåçòàïú ùäåþòì ùòíïà ãïèëåúïäï âïõ-
üïíã ÿåäòûåì, åîàïæ îëè èë¸êòæåì õåäò öëí èòäüëíòì
åðòêóîò áèíòäåþòì – „æïêïîãóäò ìïèëàõå“ – àïîãèíïì.
èòõâæï – òìå æïæîåêæï åì èûòèå ìïáèå, îëè øåìïûäëï îëèï-
íåþòìïàâòì âåéïî èëåúïäï, ïîïæï, „èïüòïíå áïîàäòìïì“

497
úòêäòì ãïãîûåäåþïì åøóîåþëæï æï ïõïäò îëèïíòì øåáèíï
ïèöëþòíï èòäüëíòì åðëìòì àïíïèàïîãèíåäëþïì.
æï ïõäïú øåïüñëþæï, „æëí ýóïíòì“ áïîàóäïæ ïèåüñâå-
äåþï ïóúòäåþäïæ îëèïíåþòì õïîöçå èëõæåþï, àïíïæîëó-
äïæ ëîòâåì ãïíõëîúòåäåþï ãïèòûíåäæåþïë. æï... òìåâ þïò-
îëíòì ðëåèïì øååäåëæï... àóèú öåîöåîëþòà... ëæåìèå
óàóëæ îëè òðëâíòæï ìïïèòìë æîëì... ïè ìóîâòäì ïîïåî-
àõåä ãïèëàáâïèæï óïõäëåì ïæïèòïíåþàïí, èïãîïè åì
„ëæåìèå“ ïéïî æïæãåþëæï...
àòàáëì èåèêâòæîåëþòà ãïæèëãâåúï ïè ÷ïíïôòáîòì ïéì-
îóäåþïú.
þïîåè ÷âåíú èëãâåìòíöï åì ðëåèï, îëèäòì óàïîãèíåäë-
þïú õïîâåçïæ æï÷íåâòï áïîàóä êóäüóîïì æï óêâå ïéïîú
ãâåðïüòåþï áïîàâåäëþïì òíãäòìóîò åíòì ïìåàò ãïôóôóíå-
þòì õïíïøò – þëäëìæïþëäëì, îòìàâòì ãâòíæï ïè åíòì úëæ-
íï, àóêò èòì ùòïéøò ïèëçîæòäò ìïêïúëþîòë áèíòäåþïíò
êâäïâïú èòóùâæëèåäò æïî÷åþï ÷âåíàâòì. ôîïíãò ôòäëìë-
ôòìòì åüòïèþäòì áîåìüëèïàòóäò ìòüñâåþòìï ïî òñëì: íïè-
æâòäïæ èõëäëæ òì ùïãâòêòàõïâì, îïú ãâòàïîãèíòï.
ãïîòàèâïçå ôòáîò ÷âåíú àïâòæïíâå ãïèëâîòúõåà.
æï... ïéïîú àåàîò äåáìò èëâòíæëèåà.
æï åì òèòüëè ïîï, îëè ðëåüóî áìëâòäì ãïâåáåúòà. þë-
äëìæïþëäëì, ïíãäë-ìïáìóîò åðëìò „þåëâóäôò“ ãâòàïîã-
èíòï öåî êòæåâ ìòÿïþóêòìïì ûâåäáïîàóäò ìïäåáìë ìïçë-
èòà – ùñëþòäò ìòüñâòà.
àïâòìàïâïæ ïèëãâåìâåüï àâïäùòí ôï¸î ïæ-æòí ãóîãïíòì
åðëìòì – „âòìîïèòïíò“ – áïîàóä ðîëçïóäò àïîãèïíò óúíëþò
øåèëáèåæòì èòåî – æï øóïìïóêóíåàï åì èúæåäëþï æï óæïâë
èëíïðëâïîò ñëâåäàâòì æïî÷åþï ÷âåíò êóäüóîòì ìïãïíûóîøò.
ïìåâå ûïäæïóüïíåþäïæ ïèëüòâüòâæï ¸ëèåîëìòì åðëìòì
– „ëæòìåï“ – çóîïþ êòêíïûòìï æï àïèïç ÷õåíêåäòìåóäò
ðîëçïóäò ëîåóäò, îëèåäòú „âòìîïèòïíòì“ üëäôïìïæ èòã-
âï÷íòï, èòì öóôà áèíòäåþïæ ÷âåíì èàïîãèíåäëþòà õåäëâíå-
þïøò (ìõâïàï øëîòì, ëàïî ÷õåòûåìïú ûïäòïí èëìùëíæï åì
àïîãèïíò æï øàïèþåÿæïâ èëâäåíïæïú øåïôïìï åîà åìåòøò).

498
 îëæåìïú ¸ëèåîëìòì èàïîãèíåäåþèï åì ãïþåæóäò ÷ïíï-
ôòáîò ïéïìîóäåì, àâïäùòí ¸áëíæïà ìùëîåæïú áïîàóäò
„âòìîïèòïíòì“ èïãïäòàò, æï ïèïìàïí ãîòãëä ùåîåàäòì ýïí-
îëþîòâò ãïíìïçéâîåþïú. ÷âåíò æòæåþóäò åäòíòìüò õëè
„ëæòìåïì“ îëèïíïæ èëòõìåíòåþæï: ðòîâåä åâîëðóä îëèïíïæ.
èïîàäïú îïüëè óíæï åúïæïà ¸åãçïèåüîóäò ìïçëèòì êïä-
êòîåþï, îëæåìïú øåòûäåþëæï ûâåäàïûâåäò åðëìòìïàâòì ûïä-
æïóüïíåþäïæ èòåíòÿåþòíïà àïíïèåæîëâå îëèïíòì ôëîèï?
æï ãïíï „æëí ýóïíò“ óôîë èåüïæïú ïî ïîòì àïíïèåæîë-
âå îëèïíò?
ìïãóäòìõèë æï íòøïíæëþäòâòï, îëè ïè ìùëîåæ ýïíîëþ-
îòâ ãïíìïçéâîåþïì òøâåäòåþåí:
åí èåäëîò – òîëíòóäò åðòêóîò îëèïíòë;
æï åäòçïþåà þëòäò – ãïäåáìòäò ðòêïîåìêóäò îëèïíòë.
èïø îïüëè ïî øåòûäåþï ïèåüñâåäæåì ðîëçïóäïæ?
èòàóôîë, ìïíòèóøëæ ïîïèïîüë „âòìîïèòïíòì“ èàïîãèíåäòì
èïãïäòàò èëãâåðëâåþï, ïîïèåæ „ëæòìåïì“ èàïîãèíåäåþòìïú.
æïå „æëí ýóïíò“ èïàò èëèæåâíë òñëì èåìïèå.
ëéëíæ... àóêò àïâò èëâïþòà òìå, îëãëîú äëîæ þïòîëíì
åêïæîåþï.
ñëâåä øåèàõâåâïøò, øåìïûäëï ìõâåþèï ãïòàâïäòìùòíëí
æï ïèïëæ ïéïî øåïäòëí ûïä-éëíå þïòîëíóäò äåáìòì êïä-
êòîåþïì, àóêò „æëí ýóïíì“ êòæåâ åîàõåä èòåïõäåþòïí áïî-
àóä åíëþîòâ ìòâîúåøò æïìïèêâòæîåþäïæ.
***
„èòûéâíòì“ ðîëçïóäò âåîìòï ùïâòêòàõåà „÷âåíò èùåîäëþòì“
ìïäëíøò, åîà-åîàò àïâñîòäëþòìïì, æï ïîïåîàò èëìïçîåþï
àó øåíòøâíïú èëâòìèòíåà. ìïåîàëæ èìèåíåäåþì óîòãë øàïþåÿ-
æòäåþï ïî æïî÷åíòïà, èïãîïè èòìò ãïèëáâåñíåþï èïòíú ïî ãâò÷-
áïîòï – æïå öåî ìïãîûíëþäïæ ùïãâåùòï ùòí „æëí ýóïíòì“ àïî-
ãèíï æï èòì ôëíçå ãïæïãâåõïäòìåþòíï àóíæ åì èúòîå íïùòäò.
æï îëæåìïú øóï ãçïì èòâïéùåâà, àïâì óôäåþïì âïû-
äåâà, „èòûéâíïì“ èçòì ìòíïàäå óêâå åõòäï ýóîíïä „÷âåíò
èùåîäëþòì“ ôóîúäåþçå.

499
 úõïæòï, åì ìóäïú ïî íòøíïâæï, îëè ìïþëäëëæïú ïóúò-
äåþäïæ ïìåâå æïî÷åþëæï.
òáíåþ êòæåú æïî÷åíòäòñë, ãïíï ãïèëâîòúõïâæòà, èïãîïè
øåìïûäëï ìóä ìõâï øòíïãïíò îòüèò ãâåèöëþòíåþòíï èòìàâòì
àïíïèåæîëâå îëèïíòì òåîòì èòìïíòÿåþäïæ æï èïìçå æïñîæ-
íëþòà ãïãâåùñë åì æòæåþóäò åðëìò, îëèåäàïí ÿòæòäøòú
èïîúõòú ìïðïüòëæ ãâå÷âåíåþëæï, àóêò èëûèåìï øåíìï ìòûíå-
äåì ãçòìïì ãïóïæâòäåþ!..
***
ìõâïàï øëîòì, „èòûéâíï“ äëîæ þïòîëíòì ìòúëúõäåøò
„æëí ýóïíòì“ ïîúåîà ãïèëúåèïì ïî æïîàâòï.
ðòîâåäò æï èåëîå ìòèéåîïú ïíëíòèóîïæ ãïèëáâåñíæï.
þïòîëíì ìïåîàëæ ìòôîàõòäå ïî ì÷âåëæï, ìùëîåæïú ðò-
îòáòà, àïâçåõåäïéåþóäò øååíïîúõåþëæï õëäèå ñâåäïìï æï
ñâåäïôåîì, èïãîïè ïè ãïæïùñâåüòäåþïì òèòà ïèïîàäåþæï:
ïîïâòàïîò ìóîâòäò ïîï èïáâì, îëè ûïéäì éïèòà øåâåþïë.
***
þåâîãâïîò ãçï èëòìòíöï „æëí ýóïíòì“ øòíïãïíò îòüèòì
èòìïãíåþïæ èòìò õåäïõïäò ãïúëúõäåþòìïì áïîàóä åíëþ-
îòâ ìòâîúåøò, èòìò çëãïæò ìüòäòìüòêòì ãïèëìïêâåàïæ, èò-
ìò èåüñâåäåþòì åáìðîåìòòì øåìïíïî÷óíåþäïæ...
åðëìòì – ïù óêâå îëèïíòì – àïâåþò àïíæïàïíëþòà áâåñ-
íæåþëæï ýóîíïä „÷âåíò èùåîäëþòì“ ôóîúäåþçå æï èêòàõ-
âåäàï úõëâåäèï òíüåîåìèï êòæåâ óôîë øåãâïãóäòïíï, îï-
àï ìïêèïëæ æïèöïôâåäò ðîëúåìò ïìåàò îïíãòì áèíòäåþòì
àïîãèíòìï ïî ãïãâåÿòïíóîåþòíï æï ãïæïãâåäïõï ñâåäï òì
æïþîêëäåþï, îëèåäìïú óíåþäòåà ùïèëÿîòæï äëîæ þïò-
îëíò èàïîãèíåäàï ùòíïøå.
èòàóèåüåì – àïíïèåæîëâå ìïèùåîäë ðîëúåìòì øóï-
ãóäøò óíæï èëãâåáúòï, îëãëîú ïõïäò èëâäåíï ïíó þïòîë-
íòì èõïüâîóä ùïîèëìïõâïàï èïîïæòóäò ìòÿïþóêå, æîëòì
øåìïôåîòìò ãïíïõäåþòì óíïîò àåëîòóäïæ êò ïî ãâåèüêò-

500
úåþòíï, ïîïèåæ „æëí ýóïíòì“ áïîàóäò ëîåóäòì ùñïäëþòà
æïãâåæïìüóîåþòíï.
åîàò èõîòâ – áïîàóä „âòìîïèòïíàïí“ ãïæåþï õòæòìï.
èåëîå èõîòâ – áïîàóä „ëæòìåïìàïí“.
åì øòíïãïíò îùèåíï æï ìùîïôâï îëè ïîï, „æëí ýóïíòì“ øó-
ïèæåú âåî èòâïüïíæòà.
ýóîíïäòìåóäò ðóþäòêïúòåþò êòæåâ åîàõåä ãïæïòõåæå-
þëæï æï ãïæïõïäòìæåþëæï ùòãíïæ ãïèçïæåþòìïì, òè ùòãíïæ,
îëèäòì òíãäòìóîò æåæïíòú XX ìïóêóíåøò ïîïíïêäåþò
úíëþòìùïæòäòì øóïãóäøòï èëáúåóäò ìùïâäóäàï ùîååþøò,
îëãëîú ïîïèïîüë êäïìòêóîò àõçóäåþï, ïîïèåæ ïõïäò
åðëáòìïàâòì åîàò ñâåäïçå ïõäëþåäò æï èøëþäòóîò áèíò-
äåþï, XX ìïóêóíòì äòüåîïüóîïçåú îëè æïóæåâì õåäò
äëîæ þïòîëíì ìïåîàëæ æï „æëí ýóïíì“ êåîûëæ, æï ïîï
èõëäëæ ðëåçòïçå, ðîëçïçåú ïîïíïêäåþïæ.
æï åì òèòüëè, îëè ðîëçïìàïíïú ò÷åíì æòæ ìòïõäëâåì.
åì ãïîåèëåþï êòæåâ åîàõåä ãâòæïìüóîåþì ÷âåíò ãïæïùñ-
âåüòäåþòì èïîàåþóäëþïì – ðîëçïóäò áèíòäåþòìïãïí
ïîú ãïãâåî÷òï „æëí ýóïíò“.
ïãåî: òîëíòóäò åðòêóîò îëèïíòë... ãïäåáìòäò ðòêïîåì-
êóäò îëèïíòë...
æïèïôòáâîåäòï, îëè XX ìïóêóíòì äòüåîïüóîòìèúëæíå-
ëþï æï êîòüòêï ïîï æï ïî åøâåþï „æëí ýóïíòì“ îïú øåòûäå-
þï çóìüò ýïíîëþîòâò ãïíìïçéâîåþòì èúæåäëþïì:
åíæîòó îóüåîôëîæèï – êëèòêóîò åðëìòë.
îò÷ò îëþåîüìëíèï – æïèúòíïâò åðëìòë.
þîïòïí âòäêèï – óïîñëôòì åðëìòë.
öëí äïóþåîèï – ïíüòåðëìòë.
ôîåæåîòê þòüèï – ìïüòîóäò åðëìòë.
öåî ìïæï âïîà – êòæåâ ïîïåîà ãïíìïçéâîåþïì ãïâåúíë-
þòà, æï ñâåäïì àïâàïâòìåþóîïæ ìïãóäòìõèëì, ïèï àó òè íò-
øïíæëþäòâ øüîòõì îëè ùïèëìùåâåí èòìò èîïâïäôåîïæï ìïè-
ñïîëìò, àóèú ìïþëäëëæ ñâåäï åì æï ïèãâïîò èúæåäëþï ïá
èëòñîòì àïâì: îëèïíòë.

501
 ñâåäï øåõåæóäåþïìï àó æïêâòîâåþïì ïá ìïæ ãïâñâåþòà,
àóèú åì åîàò èïòíú:
ëáìôëîæòì óíòâåîìòüåüòì ïèýïèòíæåäò ðîëôåìëîò íòêë-
äïì ¸ïäèò „æëí ýóïíì“ èëòõìåíòåþì åðòêóîò ìòæòæòì ðëåèïæ,
îëèåäìïú ïî ãïï÷íòï ãïíìïçéâîóäò ãåãèï æï ïèòüëèïú èíòøâ-
íåäëâïíùòäïæïï æïèëêòæåþóäò ãïîåèëåþïìï æï âòàïîåþïçå.
– þïòîëíòì „æëí ýóïíò“ æïôóûíåþóäòï îåïäëþòì ãï-
èëî÷åóäïæ àïíïèåæîëâå ãïïçîåþïçå, îëãëîú ìóþòåáüó-
îïæ õëîúøåìïìõèåä øåìïûäåþäëþïçå. îïëæåí ûíåäò ùïî-
èëìïæãåíòú óíæï òñëì, îëãëîú üîïæòúòóäìï æï ïõïä äò-
üåîïüóîóä ôëîèåþì øåóûäòïà àïíïòïîìåþëí, ïìåâå àïíï-
ïîìåþëþåí îåïäëþòì ïõäïíæåäò æï èëèïâïäò êëíúåôúòå-
þòú. „æëí ýóïíøò“ æïûïþóäëþï – îåïäëþòì ïõïä êëíúåô-
úòïìï æï ïîüòìüóäò èòèåìòìòì ïîìåþóä àåëîòïì øëîòì –
ãâò÷âåíåþì, àó îïîòã ïþóîàïâåþì þïòîëíò òèïâå åðòêóî
êëíâåíúòåþì, îëèåäìïú àâòàâå óúõïæåþì åîàãóäåþïì.
åìåú òì èàïâïîò ûïîéâò, îïú ïîìåþòàïæ ãïíìïçéâîïâì
„æëí ýóïíòì“ èïîïæòóäëþïì.
íòêëäïì ¸ïäèò ñóîïæéåþïì èòïáúåâæï, îëè 1918 ùäòì 8
ïãâòìüëì âòîöòíòï âóäôò ïìåà èëìïçîåþïì ÷ïùåîæï „æëí
ýóïíçå:
– âôòáîëþ, åì ñâåäïçå ìïêòàõïâò ðëåèïï ïè èëúóäëþòì
ðëåèåþì øëîòì, îïú êò æïùåîòäï. èòìò õïîòìõò óíæï óèïæ-
äëæåì èåàëæòì çïèþïîòìåþî, óìòìüåèë, øåèàõâåâòà þóíå-
þïì. àâòà åì èåàëæòú ïéèë÷åíòäïæ óíæï ÷ïòàâïäëì. åì
ïîòì åäïìüòêóîò ôëîèï, îïøòú øåãòûäòï ÷ïéâïîë, îïú
ãìóîì æï îïìïú âòåàíò ïäþïà ïèïëæ åûåþæíåí. ïèîòãïæ, èïì
øååûäë ãïæèëåúï ìïêóàïîò ãïíùñëþòäåþï òìå, îëãëîú åù-
âåëæï; åàáâï òì, îïú àïâøò èëóâòæëæï.
àâïäìï÷òíë îëèïíòìüòì ïè ìòüñâåþì èïòíú ëæíïâ ãïèêåí-
ùäïâïæ ïéòáâïèì ëáìôëîæòì óíòâåîìòüåüòì ðîëôåìëîò,
èòìò ãï÷åíòì ôìòáëäëãòóî ìïùñòìïæ êò òè ãïîåèëåþïì èòò÷-
íåâåì: þïòîëíèï èåàëæòì øåìïûäåþäëþïíò ïî ïèëùóîï „æëí
ýóïíøòë“, – æï æïìûåíì:

502
 – òì, îïú âòîöòíòï âóäôì èëåùëíï, ìõâï èêòàõâåäåþì ñâå-
äïçå èåüïæ ïùóõåþà. àóêò îëèïíòìüòìïàâòì åìïï ôòáîòìï æï
ãïèëúæòäåþòì ãïæèëúåèòì èëæåäò, êîòüòêëìàïàâòì æïþî-
êëäåþïï ðëåèòì øåôïìåþòìïì.ïè ïéèïüåþïì èïòíú îï ãïæïùëíòì:
åì ñâåäïçå ìïêòàõïâò ðëåèïï ïè èëúóäëþòì ðëåèåþì øë-
îòì, îïú êò æïùåîòäïë.
***
øåòûäåþëæï ãóäæïìèòà øåãâåæïîåþòíï äëîæ þïòîëíò-
ìï æï èòìò ãèòîòì þòëãîïôòåþò òè èìãïâìåþïàï øåìïâìåþïæ
æï ãïìïøäåäïæ, îëèïíòìïàâòì æïîàóä øåíòøâíåþøò îëè
ïîòì èòèëôïíüóäò.
øåòûäåþëæï òè èõîòâïú æïâêâòîâåþëæòà æï æåüïäóîï-
æïú ãïíãâåìïöï, àó îï ãïâäåíï èëïõæòíï þïòîëíèï XX ìïó-
êóíòì èëæåîíòìüóäò ðîëçòì ãïíâòàïîåþïçå „æëí ýóïíò-
àïú“ æï „÷ïòäæ ¸ïîëäæòì èëãçïóîëþòàïú“.
øåòûäåþëæï àâòà ÷âåíàâòì ûâòîôïì üëèïì ìüåîíç åäò-
ëüìïú ùïâæïâåþëæòà, þïòîëíì ïìå èêïúîïæ îëè òèåüåþæï.
øåòûäåþëæï...
àó ìïïèòìëæ êòæåâ þåâîò æîë ãâåáíåþï, íïúâäïæ èëêäå
÷ïíòøâíòìï, ãïúòäåþòà âîúåäò æï ñëâåäèõîòâ æïìïþóàå-
þóäò ûòåþïíò îëè øåâàïâïçëà èêòàõâåäì.
öåî æïå áïîàóäò „æëí ýóïíòì“ èíòøâíåäëþïì æïóêâòî-
æåì æï... òìòú ïèëòúíëì, àó îïüëè ùïïùåîï ïäåáìïíæî ðóø-
êòíèï äëîæ þïòîëíòì ïè åðòêóîò áèíòäåþòì ãïâäåíòà (æï
íïèåüïíò ãïâäåíòàïú), øåàõçóä „åâãåíò ëíåãòíì“ áâåìïàï-
óîïæ: îëèïíò äåáìïæ.
***
24 áåþïæ ãïíåçîïõï äëîæ þïòîëíì „æëí ýóïíò“.
îï èòõâåæîï óíæï – ¸ëèåîëìì øåìàïèïøåþæï, èïìàïí ãï-
öòþîåþïì åìùîïôëæï æï èëïîóä åìðïíóî äåãåíæïìïú ïèò-
üëè æïåìåìõï áïäàï êåîðìï æï üîïãòêóäò õâåæîòì ÿïþóê-
çå, àóèúï èòì ñïäòþøò âåî ÷ïåüòï æï òì ìòóýåüò àïâòì êâï-

503
äëþïçå èëïáúòï, àïâòìò þòëãîïôòïú ÷ïóôòíï ìòèûïôîòì
ãïìïèêâåàîåþäïæ...
åì òáíåþ ìïþåæòìùåîë ãïæïùñâåüòäåþïú ïéèë÷íæï: èïòí-
úæïèïòíú 24 àïâïæ.
îëãëîú èòìò úõëâîåþï óíæï ãïùñâåüòäòñë íïïæîåâïæ,
òìåâå òì åðëìòú, îëèåäòú àïâòìò øåèëáèåæåþòì ãâòîãâòíïæ
åìïõåþëæï.
***
ðåüåîþóîãòì óíòâåîìòüåüòæïí òäòï ÿïâÿïâïûòì ãïèëûå-
âåþòì øåèæåã òá ÷ïìóä áïîàâåä ìüóæåíüåþì ãïïôîàõò-
äåþæíåí: àáâåí òäòïì èïãïäòàì íó ãïòèåëîåþà, þïòîëíòìï
æï ìêëüòì êòàõâòì èåüò îëè ïîïôåîò óêåàåþòï, ïèòüëèïú
ùïþîûïíæï óæòðäëèëæ æï îïéï åøâåäåþï ïõäï òèïìë!..
õëäë ëàïî ÷õåòûòì îëèïíøò „êâåîíïáò“ àïèïæò ëúæï-
àåáâìèåüò ùäòì ïìïêòì ìïæéåãîûåäëì îëè ùïîèëàáâïèì,
ïìå ãïíèïîüïâì ïè ëîòãòíïäóîò øåìõèòì èíòøâíåäëþïì:
– åì ïîòì øóï ãçï ÷âåíò úõëâîåþòì, åì èùâåîâïäòï, èåîå
àïâæïéèïîàò òùñåþï æï æòæ ïéèïîàì æòæò àïâæïéèïîàòú
èëìæåâì, ðïüïîïì îïéï àáèï óíæï – ðïüïîï; ñâåäïì àïâòìò
èùâåîâïäò ïáâì, ëúæïàåáâìèåüò ñâåäïì èùâåîâïäòï, ëéëíæ
ñâåäï åîàíïòî ïéèïîàì âåî ïòâäòì, ñâåäï åîàíïòî ìòèïé-
äåì âåî æïòðñîëþì, çëãò óøþïì àïâì èëåáúåâï, çëãì êâåî-
íïáçåæïú ïèë¸âïîæåþï ãóäò, óèïéäåì èùâåîâïäåþì ãåíòë-
ìåþò èëåáúåâòïí, ëúæïàåáâìèåüøò ãåíòëìåþòì þåæòú òîêâå-
âï. þïòîëíèï æïìæë ëúæïàåáâìèåüò ãåíòëìòìï æï øóïúõëâ-
îåþòì ìïçéâîïæï, èïíïèæòì ëúæïúïèåüò ùåäò òæë, æïíüåè
æïìæë ëúæïúïèåüò, ìïõïîåþòæïí ãïæèëòéë æï ãïïçâòïæï.
þïòîëíèï àâòà ìòêâæòäòà ãïïçâòïæï, ìòêâæòäì èëóõèë
óèïéäåì èùâåîâïäçå, ìòêâæòäì ãîòãïäåþòïíìï, áïîòøõäå-
þòïíìï, èëóõèë æï øååãåþï òáâå, óèïéäåì èùâåîâïäçåâå øåå-
ãåþï, îïæãïí ïéèïîàçå óôîë àïâæïéèïîàò åûíåäåþëæï.
èëãâòïíåþòà ìõâï àïèïæïú óíæï ïéüïúæåì, îëæåìïú
ïìåàò ìïæéåãîûåäëì ïîìåþëþïì ïèúíëþåí, êòæåú øååõïî-

504
þëì àïâòìò ùòíïèëîþåæò àïèïæòìï æï àïâòìò èõîòâïú øåïâ-
ìëì òì èÿåâîò ìòüñâï:
– ëúæïàåáâìèåüïèæòì àó âåîïôåîì åùåâï, âåîú èåîå
åùåâï âåîïôåîìïë, úóæò íïàáâïèòï?.. òè ùäåþøò ìòúëúõäåì
ìõâï åøõò ïáâì, ìõâï úåúõäòìïï, úæóíåþïíòú èåüòï, àïâãïí-
ùòîâòì ãïíúæïú òáïèæòì ïîòì, òáïèæòì ïîòì ñâåäïôåîò, òáï
ãóþæåþï èàåäò âíåþï, ìîóäò ûïäëâíåþï, ìòèûïôîå âíåþòìï,
èåîå úõîåþï, úõîåþï æï úõîåþï...
æï æïþåöòàåþòà ãïíïúõïæëì:
– „âåôõòìüñïëìïíò“ ëúæïàåáâìèåüò ùäòìïè æïùåîï,
àóíæïú öâïîçå æïâòôòúåþ, ëúæïàåáâìèåüòìïè! „øóøïíò-
êòú“ ëúæïàåáâìèåüò ùäòì èïîöâåíòìïï, óåÿâåäòï.
îïèæåíò îïè øåáèíòäï ìòþåîåøò, ìïàâïäïâòú ïîï ïáâìë,
– ìóôîòì þëäëì îëè ïáïáïíæåþï åîà-åîàò ùåâîò, àïèïæïè
ïî óíæï æïóàèëì:
– þåâîò ïî øåáèíòäï æï îïú øåáèíòäï, íïãâòïíåâò ëúæï-
àåáâìèåüòìïï, òèòìãïíïï, òèòìòï, îïìïú ìòúëúõäòì íòøïíò
ïæåâì, òèòìòï.
ëúæïúïèåüò ëúæïàåáâìèåüïèæå ãïæïåùòï äëîæ þïò-
îëíì, æïíüåì îëè ãïåèåëîåþòíï òåìëì áîòìüåì èòåî æïæãå-
íòäò ìòèþëäòêï, þïòîëíì àïâòìò åúïæï æï ïîúàó ùïîóèï-
üåþäïæ. òè ëúæïúïèåüòà ìóíàáïâì èòìò ëúæïàåáâìèåüòú,
òì øàïïãëíåþì, òì ïéïíàåþì, èïãîïè àïâòìò ìïíòøíòú æïó-
æåâì, àïâòìò üâòôïîòàïú ïéóþåÿæïâì.
ïò, øåèëáèåæò!..
ïò, þòëãîïôòï!..
÷âåíú îëè ûïäæïóüïíåþäïæ ïãâòñëäòåþì æï... óåúîïæ
ùïîèëãâòìïõïâì ëúæïàåáâìèåüò ùäòì øëàï îóìàâåäì,
„âåôõòìüñïëìïíì“ îëè ïèàïâîåþì åîàþïøò øåüåâòà – ëú-
æïàåáâìèåüì ïîúï ì÷âåâòï èëúæï æï ãïÿòïíóîåþï.
æï ëúæïàåáâìèåüò ùäòì òïêëþ õóúåìì.
æï ëúæïàåáâìèåüò ùäòì...
÷ïèëàâäïì îï ïóâï... æï àó èëãâòïíåþòàïú æïóäïãåþòïà
øåæåâîåþò, àâòà ìòþåîòì ýïèìïú, ÷âåí õëè âòúòà, îëè òìòú
íïãâòïíåâò ëúæïàåáâìèåüòìï ñëôòäï.

505
 ***
àïâòìò úõëâîåþòì èùâåîâïäçå åãåþåþëæï äëîæ þïòîë-
íò ìòêâæòäì, óèïéäåì èùâåîâïäçå, ãîòãïäåþòïíì îëè èë-
óõèëþæï æï áïîòøõäåþòïíì, èëóõèëþæï æï øååãåþåþëæï òá-
âå, øååãåþåþëæï æï „æëí ýóïíìïú“ øåïãåþåþæï, àâòàëí îëè
ïéïîú ãïíåî÷åëæï, ñëôòà îåïäëþïøò ùïîèëèæãïîòñë àó
óêâå ìïþëäëëæ ãïíìõåóäåþóäòñë ðåîìëíïýïæ.
óæîëëæ ùñæåþëæï åì þëþëáïîò þòëãîïôòï.
íïïæîåâïæ ùñæåþëæï åðòêóîò áèíòäåþïú – äåáìïæ ÷ï-
èëíïêâàóäò, àóèú ÷âåíàâòì îëèïíïæ íïïíæåîûåâò, àëîåè
èëæåîíòìüóä ðîëçïçå îëãëîéï èëïõæåíæï çåãïâäåíïì.
...âåîï, ïíêò îëãëî ãïæïùåâæï ëúæïúïèåüì ëúæïàåáâì-
èåüïèæå þïòîëíò, ìòêâæòäòà îëè ïî ãïåçâòïæåþòíï!.. ìïïèò-
ìëæ êò „æëí ýóïíìïú“ ãïòèåüåþæï, îâï àïâò æïóùåîåäò îëè
æïî÷åþëæï – îïéï ìóäòì ãïùòîâï ôïóìüòìïãïí æï îïéï
„æëí ýóïíòìï“ – þïòîëíòìïãïí, òá îëè ÷ïåéâïîï àïâòìò ïî-
ìåþï æï æåæïèòùïìïú ïéïî êèïîëþæï ïþëîãåþóäò, ïéèïîà-
çå èåüïæ àïâæïéèïîàò îëè åûíåäåþëæï...
òèïìïú, æëí ýóïíìïú, òìòú èùâåîâïäçå îëè òéóðåþëæï!..
***
æï î÷åþëæï ìïçéâîïæ àó ìïòøíëæ ãåíòëìëþòìï æï øó-
ïúõëâîåþòìï ëúæïàåáâìèåüò – þïòîëíóäò ïéèïôîåíòì
ìòèþëäëæ àó èåüïôëîïæ, òè èëíïüîåþïæ, èòì ãïíèåëîåþïì
îëè æïåûåþ ¸åîëòêïèòíïâäåþóä ìïèñïîëøò...
î÷åþëæï þòëãîïôòïæ... î÷åþëæï ùòãíïæ, îëèåäøòú æï-
ãóþåþóäòñë èàåäò âíåþï, ìîóäò ûïäëâíåþï, ìòèûïôîå âíå-
þòìï – ëæåìéïú åðëìïæ, ïèýïèïæ êò îëèïíïæ, èëæåîíòìüó-
äò àó ðëìüèëæåîíòìüóä ùîåøò îëè èëïáúåâ æï âåîú èë-
ïáúåâ, ïíêò îòìò þïòîëíò òáíåþï, ïìå ïæâòäïæ àó èëïèùñâ-
æòå øåèëãïîìóä ÷ïî÷ëøò.
***
èïòíú îï ûïäï ïéèëï÷íæï ïè ëúæïàåáâìèåüì...

506
 Sinaarsi

miZRvna ........................................................................... 3

Tavi pirveli
ÞÏÂØÂËÞÏ ÆÏ ÑÎÈËÞÏ: ÖÓÄÒ ............................................. 7
Tavi meore
xomaldis daRupva: haide ............................................ 53
Tavi mesame
mekobre nadimze ........................................................... 95
Tavi meoTxe
ÌÜÏÈÞËÄÒÌ ÞÏÇÏÎÇÅ .................................................... 120
Tavi mexuTe
haremSi: gulbeiazi .................................................... 144
ÙÒÍÏÀÁÈÏ ÈÅÅÁÂÌÅ, ÈÅØÂÒÆÅ ÆÏ ÈÅÎÂÅ ÀÏÂÅÞÒÌÏÀÂÒÌ ...... 176
Tavi meeqvse
qalis samoselSi ......................................................... 179
Tavi meSvide
izmailis alya ............................................................ 203
Tavi merve
ÒÇÈÏÒÄÒÌ ÏÉÅÞÏ: ÃËÃËÍÏ ÃÂÏÈÅÞÒÆÏÍ .......................... 221
Tavi mecxre
ÐÅÜÅÎÞÓÎÃØÒ: ÊËÕÜÏ ØÒÊÎÒÊÒ ÆÏ
ÒÈÐÅÎÏÜÎÒÚÏ ÅÊÏÜÅÎÒÍÅ ............................................. 250
Tavi meaTe
ÄËÍÆËÍÒÌÏÊÅÍ ............................................................. 268
Tavi meTerTmete
ÄËÍÆËÍSi .................................................................... 287
Tavi meTormete
qalaquri ambebi, qalaquri Worebi ........................... 307
Tavi mecamete
normanuli saabato: ledi adelain amandevili ........... 327
Tavi meToTxmete
sofluri siameni ........................................................ 351
Tavi meTxuTmete
nadimi .......................................................................... 372
Tavi meTeqvsmete
beris aCrdili ............................................................ 393
Tavi meCvidmete
oblobisaTvis: hercoginia fic-falki .................... 420

SeniSvnebi .................................................................... 424

eposi romanad (mTargmnelTa minawerad) ...................... 496