VIŠEJEZIČKI DEMOGRAFSKI POJMOVNIK

Višejezički demografski pojmovnik koji se objavljuje u ovom broju časopisa

Stanovništvo predstavlja skraćenu, trojezičnu, francusko-engelsko-srpsku
verziju Balkanskog višejezičkog demografskog rečnika pripremljenog od
strane članova mreže DemoBalk, jedne međunarodne frankofonske grupe
1
demografa. Originalna verzija Demografskog pojmovnika predstavlja listu
od oko 250 osnovnih, najčešće korišćenih demografskih pojmova, na 7
balkanskih jezika (albanski, bugarski, grčki, hrvatski, makedonski, rumunski
i srpski) i tri svetska jezika (francuski, engleski, italijanski). Osnovna namera
autora Pojmovnika je bila da se olakša međusobna stručna i naučna
komunikacija balkanskih demografa, ali i korišćenje demografske i
statističke literature balkanskih zemalja od strane stručnjaka van ovog dela
Evrope. Ujedno, Pojmovnik treba da predstavlja osnovu za izradu detaljnog i
znatno obimnijeg Balkanskog višejezičkog demografskog rečnika odnosno
Balkanskog višejezičkog demografskog leksikona.

Objavljivanje francusko-engelsko-srpske verzije je, pre svega, motivisano

željom da ovaj pojmovnik bude lakše dostupan sve brojnijoj populaciji
studenata demografije u Srbiji, ali i Republici Srpskoj. Ujedno, dostupnost
Pojmovnika široj stručnoj javnosti treba da predstavlja podsticaj za diskusiju
o proširenju liste pojmova i da istovremeno ohrabri realizaciju davnašnje
ideje grupe demografa okupljenih oko Centra za demografska istraživanja
Instituta društvenih i Društva demografa Srbije da se pristupi izradi
demografskog rečnika na srpskom jeziku.

Ovom prilikom, redakcija se zahvaljuje DemoBalku na dozvoli za

objavljivanje skraćene verzije Pojmovnika, s nadom da će saradnja biti
nastavljena.

1
"Glossaire démographique multilingue des Balkans", Démographie des Balkans/Balkans
Demographic Papers, Année 2004, Vol. 6, University of Thessaly − Department of Planning
and Regional Development − Laboratory of social and demographic analysis (LSDA) and
DemoBalk Network.
190 Stanovništvo 1-4, 2004

F r a n ç a i s E n g l i s h S r p s k i

Accroissement Population growth Porast stanovništva

Accroissement naturel Natural increase Prirodni priraštaj
Population natural
growth
Accroissement total Total population Porast ukupnog
growth stanovništva
Affiliation ethnique Ethnic affilation Nacionalna pripadnost
Ethnic nationality Nacionalnost
Âge Age Starost
Âge atteint dans l’année Age reached during Godine starosti navršene u
the year određenoj kalendarskoj
godini
Âge au dernier Age at last birthday Starost prilikom
anniversaire poslednjeg rođendana

Âge en années révolues Age in completed Navršene godine starosti

years
Âge exact Exact age Tačna starost
(cele godine starosti)
Âge médian Median age Medijalna starost
Âge moyen Mean age Prosečna starost
Average age
Âge moyen à la maternité Mean age at Prosečna starost pri
(toutes naissances) childbearing rođenju
Âge moyen à la première Mean age at first Prosečna starost pri
naissance birth živorođenju prvog deteta
Âge moyen au décès Mean age at death Prosečna starost umrlih
Âge moyen au divorce Mean age at divorce Prosečna starost pri
razvodu braka
Âge moyen au mariage Mean age at Prosečna starost pri
marriage sklapanju braka
Âge moyen au premier Mean age at first Prosečna starost pri
mariage marriage sklapanju prvog braka
Groupe d’âge Five-year age group Petogodišnja starosna
quinquennal grupa
Agglomération urbaine Urban conglomeration Gradska aglomeracija
Alphabétisation Literacy Pismenost
Analyse Analysis Analiza
Analyse démographique Demographic Demografska
analysis analiza
Analyse différentielle Differential analysis Diferencijalna analiza
Analyse longitudinale Cohort analysis Longitudinalna analiza
Kohortna analiza
 Višejezički demografski pojmovnik 191

F r a n ç a i s E n g l i s h S r p s k i

Analyse transversale Period analysis Transverzalna analiza

Cross-section
analysis
Assimilation Assimilation Asimilacija
Avortement Abortion Pobačaj
Prekid trudnoće
Abortus
Avortement spontané Spontaneous Spontan abortus (pobačaj)
Fausse couche abortion Nenamerni prekid
trudnoće
Avortement provoqué Induced abortion Izazvani abortus (pobačaj)
Namerni prekid trudnoće
Base de données Data base Baza podataka
Calendrier (d’un phénomène) Timing Hronologija (događaja)
Tempo Redosled
Kalendar
Cause de décès Cause of death Uzrok smrti
Célibat Celibacy Celibat
Célibat définitif Proportion of never- Završni celibat
Proportion de personnes married persons Udeo osoba koje nisu
n’ayant pas contracté un Proportion of never- sklapale brak
premier mariage dans une marrieds
génération
Célibataire Bachelor (m)/Spinster (f) Lice koje nije nikad sklopilo
Single brak
Centre de population Population centre Centar naseljenosti
Citoyenité Citizenship Državljanstvo
Cohabitation Cohabitation Kohabitacija
Cohorte Cohort Kohorta
Generacija
Commune Municipality Opština
Conception Conception Začeće
Conjoint (m)/Conjointe (f) Spouse Supružnik
Epoux (m)/Epouse (f) Husband (m)/Wife (f) Suprug (m)/supruga (f)
Muž (m)/žena (f)
Consanguinité Consanguinity Srodstvo
Blood relationship
Contraception Contraception Kontracepcija
Décès Death Smrt
Démographie Demography Demografija
Densité de population Population density Gustina naseljenosti
Dépopulation Depopulation Depopulacija/smanjenje
stanovništva
Descendance finale Total cohort completed Stopa kumulativnog
fertility rate fertiliteta
Završni fertilitet
192 Stanovništvo 1-4, 2004

F r a n ç a i s E n g l i s h S r p s k i

Diagramme de Lexis Lexis diagram Leksisov dijagram

Discrimination Discrimination Diskriminacija
Dispersion Dispersion Disperzija
Scatter Razuđenost
Divorce Divorce Razvod
Divortialité Divorce Divorcijalitet
Double classement Double classification Dvostruka klasifikacija
Durée de vie maximale Maximum length Maksimalni životni vek
(longévité) of life (dugovečnost)
Life span
(longevity)
Échantillon Sample Uzorak
Émigration Emigration Emigracija
Iseljavanje
Endogamie Endogamy Endogamija
Enquête Survey Istraživanje
Espérance de vie à l’âge x Life expectancy at Očekivano trajanje
exact age x života pri starosti od x
Expectation of life at godina
exact age x
Espérance de vie à la Life expectancy at Očekivano trajanje
naissance birth života pri živorođenju
(âge moyen au décès) Expectation of life at (srednje trajanje života)
birth
(mean age at death)
Estimation Estimate Procene (stanovništva)
Estimation
Estimation intercensitaire Intercensal estimate Međupopisne procene
stanovništva
Estimation post-censitaire Postcensal estimate (Posle) Popisne procene
stanovništva
État civil Vital registration Matična služba
Civil registration Registrovanje vitalnih
događaja
État matrimonial Marital status Bračno stanje
Étranger Foreigner Stranac
Exogamie Exogamy Egzogamija
Famille Family Porodica
Famille biologique Biological family Biološka porodica
Famille monoparentale Single parent family Porodica s jednim
roditeljem
Famille nucléaire Nuclear family Nuklearna porodica
Famille recomposée Blended family Rekomponovana porodica
Fécondité Fertility Fertilitet
Femme Woman Žena
Female Žensko
 Višejezički demografski pojmovnik 193

F r a n ç a i s E n g l i s h S r p s k i

Fertilité Fecundity Fekonditet

Génération Generation Generacija
Birth cohort Кohorta
Handicap Handicap Hendikep
Homme Man Muškarac
Male Muško
Immigration Immigration Imigracija
Doseljavanje
Incapacité Disability Nesposobnost
Indicateur Indicator Pokazatelj
Indikator
Indice Index Indeks
Indice de masculinité Sex ratio Stopa maskuliniteta
(rapport)
Indice de remplacement Replacement ratio Indeks zamene
Indice de vieillissement Ageing index Indeks starenja
Indice synthétique de Total (period) Stopa ukupnog
divortialité divorce rate divorcijaliteta
Indice conjoncturel de
divortialité
Indice synthétique de Total (period) Stopa ukupnog fertiliteta
fécondité (ISF) fertility rate (TFR) (SUF)
Indice conjoncturel de
fécondité
Indice synthétique de Total period Stopa ukupnog
nuptialité marriage rate nupcijaliteta
Indice conjoncturel de
nuptialité
Indice synthétique de Total period first Stopa ukupnog primo-
primo-nuptialité marriage rate nupcijaliteta
Indice conjoncturel de
primo-nuptialité
Infécondité Infertility Neplodnost
Intégration Integration Integracija
Intensité Intensity Intenzitet
Intervalle Interval Interval
Razmak
Intervalle protogénésique Interval between Genezički interval
marriage and first
birth
Intervalle intergénésique Interval between Intergenezički interval
successive births
Invalidité Disability Invalidnost
Invalidity Invaliditet
Nesposobnost
194 Stanovništvo 1-4, 2004

F r a n ç a i s E n g l i s h S r p s k i

Maladie Disease Bolest

Illness Oboljenje
Malthusianisme Malthusianism Maltuzijanstvo
Mariage Marriage Brak
Mariage mixte Mixed marriage Mešoviti brak
Marié (m) Married man (m) Oženjen (m)
Mariée (f) Married woman (f) Udata (f)
Ménage Household Domaćinstvo
Migration Migration Migracije
Preseljavanje
Migration nette Net migration Neto migracije
Migracioni saldo
Migration pendulaire Commuting Dnevne migracije radne
(navette) snage
Migration totale Total migration Ukupne migracije
Mobilité Mobility Pokretljivost
Mobilnost
Mobilité géographique Geographic (al) Prostorna (geografska)
mobility pokretljivost
Mobilité sociale Social mobility Socijalna (društvena)
pokretljivost
Mouvement Population change Kretanje stanovništva
(de la population)
Mouvement migratoire Migration Migraciono kretanje
Migracije
Mouvement naturel Natural movement Prirodno kretanje
Morbidité Morbidity Morbiditet
Mortalité Mortality Smrtnost
Mortalitet
Mortalité endogène Endogenous Endogena smrtnost
mortality
Mortalité exogène Exogenous mortality Egzogena smrtnost
Mortalité fœtale Fetal mortality Fetalna smrtnost
Prenatal mortality
Mortalité infantile Infant mortality Smrtnost odojčadi
Mortalité intra-utérine Intrauterine Intrauterina smrtnost
mortality
Mortalité néonatale Neonatal mortality Neonatalna smrtnost
Mortalité périnatale Perinatal mortality Perinatalna smrtnost
Mortalité post-néonatale Post-neonatal Postneonatalna smrtnost
mortality
Mortinatalité Mortinatality Mortinatalitet
Stillbirth
Mort-né Stillbirth Mrtvorođenje
Мrtvorođen
 Višejezički demografski pojmovnik 195

F r a n ç a i s E n g l i s h S r p s k i

Naissance Birth Rođenje

Naissance illégitime Illegitimate birth Vanbračno rođenje
Naissance hors mariage
Naissance légitime Legitimate birth Bračno rođenje
Naissance dans le mariage
Naissance vivante Live birth Živorođenje
Natalité Natality Natalitet
Nationalité Nationality Državljanstvo
Naturalisation Naturalisation Naturalizacija
Nuptialité Nuptiality Nupcijalitet
Bračnost
Optimum de population Optimum population Optimalan broj stanovnika
Parité Parity Paritet
Parent Parent Roditelj
Parenté Relatives Srodnici
Rođaci
Pays Country Zemlja
Država
Personne à charge Dependent Izdržavano lice
Personne déplacée Displaced person Raseljeno lice
Perspective démographique Population prospects Demografske perspektive
Projection de population Population projection Projekcije stanovništva
Population forecast Demografske prognoze
Planification familiale Family planning Planiranje porodice
Politique démographique Population policy Populaciona politika
Population Population Stanovništvo
Population active Economically active Aktivno stanovništvo
population Radna snaga
Labour force
Population active occupée Employed Zaposleno stanovništvo
population
Population adulte Adult population Odraslo stanovništvo
Sredovečno stanovništvo
Population âgée Elderly Staro stanovništvo
Population agglomérée Aggregate Stanovništvo (jednog)
population naselja
Population d’âge active Working-age Radno sposobno
population stanovništvo
Population de facto De facto population Stanovništvo de facto
Population présente Prisutno stanovništvo
Population de jure De jure population Stanovništvo de jure
Population de droit
Population jeune Young population Mlado stanovništvo
196 Stanovništvo 1-4, 2004

F r a n ç a i s E n g l i s h S r p s k i

Population maximale Maximum Maksimalan broj

population stanovnika
Maksimalno stanovništvo
Population moyenne Mid-year population Prosečno godišnje
Mean population stanovništvo
Population périurbaine Suburban population Prigradsko stanovništvo
Population résidente Resident population Stalno stanovništvo
Stanovništvo sa stalnim
mestom boravka
Population rurale Rural population Seosko stanovništvo
Population stable Stable population Stabilno stanovništvo
Population stationnaire Stationary Stacionarno stanovništvo
population
Population type Standard population Tipsko stanovništvo
Standardno stanovništvo
Population urbaine Urban population Gradsko stanovništvo
Primonuptialité First marriage Primonupcijalitet
Prvi brak
Probabilité Probability Verovatnoća
Probabilité Parity progression Verovatnoća povećanja
d’agrandissement ratio (porodice)
Probabilité de décès Probability of dying Verovatnoća umiranja
Quotient de mortalité
Probabilité de survie Probability of Verovatnoća doživljenja
survival
Procréation Reproduction Prokreacija
Rađanjе
Promotion de mariage Marriage cohort Venčani iste godine
Proportion Proportion Udeo
Pyramide des âges Population pyramid Starosna piramida
Quotient Probability Kvocijent/verovatnoća
Quotient de mortalité Probability of death Kvocijent mortaliteta
Probabilité de décès Verovatnoća umiranja
Quotient de nuptialité Marriage probability Kvocijent nupcijaliteta
Verovatnoća stupanja u
brak
Quotient de primo First marriage Kvocijent
nuptialité probability primonupcijaliteta
Verovatnoća stupanja u
prvi brak
Rajeunissement Rejuvenation Podmlađivanje
Rang Order Red
Rang
Rang d’avortement Abortion order Pobačaj po redu
Rang de mariage Marriage order Brak po redu
Rang de naissance Birth order Red rođenja
 Višejezički demografski pojmovnik 197

F r a n ç a i s E n g l i s h S r p s k i

Rapport de masculinité Sex ratio Stopa maskuliniteta

Sexe ratio
Rapport de masculinité des Sex ratio at birth Stopa maskuliniteta pri
naissances rođenju
Rapport total de dépendance Total dependency ratio Indeks (ukupne) zavisnosti
Recensement Census Popis
Réfugié Refugee Izbeglica
Région Region Region
Oblast
Remariage Remarriage Ponovno sklapanje braka
Remarié (m) Remarried man (m) Ponovno oženjen (m)
Remariée (f) Remarried woman (f) Ponovo udata (f)
Remplacement Replacement Zamena
Remplacement des Cohort replacement Zamena generacija
générations
Renouvellement Replacement Obnavljanje
Résidence Residence Mesto boravka
Révolution démographique Demographic Demografska revolucija
revolution
Ségrégation Segregation Segregacija
Sexe Sex Pol
Solde migratoire Net migration Neto migracije
Balance migratoire Balance of migration Migracioni saldo
Migracioni bilans
Sondage Sample survey Anketa
Sondaža (javnog mnјenja)
Statut d’occupation Occupational status Položaj u zanimanju
Stérilité Sterility Sterilitet
Infecundity Neplodnost
Stratification sociale Social stratification Socijalna stratifikacija
Structure Structure Struktura
Sastav
Structure par âge Age structure Starosna struktura
Age distribution Sastav po starosti
Structure par état Marited status Sastav po bračnom stanju
matrimonial structure
Structure par sexe Sex structure Polna struktura
Sastav po polu
Survivant Survivor Živ
Preživeo
Table de mortalité Life table Tablice smrtnosti
Tablice mortaliteta
Taux Rate Stopa
Taux annuel moyen Mean annual rate Prosečna godišnja stopa
198 Stanovništvo 1-4, 2004

F r a n ç a i s E n g l i s h S r p s k i

Taux brut Gross rate Opšta stopa

Crude rate
Taux brut de divortialité Crude divorce rate Opšta stopa
divorcijaliteta
Taux brut d’émigration Crude emigration Opšta stopa emigracije
rate
Taux brut d’immigration Crude Opšta stopa imigracije
immigration rate
Taux brut de mortalité Crude death rate Opšta stopa mortaliteta
Taux brut de natalité Crude birth rate Opšta stopa nataliteta
Taux brut de nuptialité Crude marriage Opšta stopa
rate nupcijaliteta
Taux brut de Gross Bruto stopa
reproduction reproduction rate reprodukcije
Taux d’accroissement Annual population Prosečna godišnja stopa
moyen annuel growth rate rasta
Taux de mortalité Crude infant Stope smrtnosti odojčadi
infantile mortality rate
Taux global de fécondité General fertility rate Stope opšteg fertiliteta
Taux net Net rate Neto stopa
Taux net de Net reproduction Neto stopa reprodukcije
reproduction rate
Taux net de Current net Neto stopa reprodukcije
reproduction du moment reproduction rate (transverzalna)
Taux par âge Age-specific rate Specifične stope po
starosti
Taux de fécondité Age-specific birth Specifične stope
générale par âge rate fertiliteta po starosti
Taux de mortalité par Age-specific death Specifične stope
âge rate mortaliteta po starosti
Taux de nuptialité par Age-specific Specifične stope
âge marriage rate nupcijaliteta po starosti
Taux de primonuptialité Age-specific first Specifične stope
par âge marriage rate primonupcijaliteta po
starosti
Taux par durée Duration-specific Stopa prema dužini
rate trajanja
Transition Demographic transition Demografska tranzicija
démographique
Union hors marriage Consensual union Vanbračna zajednica
Marriage consensuel Free union Neformalna bračna zajedica
Veuf (m) Widower (m) Udovac (m)
Veuve (f) Widow (f) Udovica (f)
Vieillissement de la Population ageing Starenje stanovništva
population
Vie médiane Median length of life Medijalno trajanje života
 Višejezički demografski pojmovnik 199

F r a n ç a i s E n g l i s h S r p s k i

Vie probable Probable length of life Verovatno trajanje života