0. SEVCIK MEISTERWERKE FUR VIOLINE Op. 1 Schule der Violintechnik Heft 1 u Mt v Op. 2 Schule der Bogentechnik Het il iW Vv v ul Ubungsthemen hierzu . . a. Op. 3 Vierzig Voriationen . Klovierbegleitung hierzu. . . . Op. & Violinschule fir Anféinger (Helbton-System) Heft 1 il I IV Vv Vi Vit . Op. 7 Triller-Vorstudien Heft | Il : Op. 8 Logenwechsel und Tonleiter-Vorstudien Op. 9 Doppelgriff-Vorstudien . Tonleitern und Akkorde VIOLONCELLO-AUSGABE: Sevéik-Schulz, Studien im Daumenavfsatz {nach Op. 1 Heft |) Seveik-Feuillard, Op. 2 Schule der Bogentechnik Hef | W aM Vv v vi Op. 3 Vierzig Voriationen Sevtik-Boyd, Op. 8 Lagenwechsel und Tonleiter-Vorstudien VIOLA-AUSGABE: Sevetk-Terlis, Op. 1 Schule der Technik Heft | W MW Op. 2 Schule der Bogentechnik Heft | Wl Mt Op 8 Logenwechsel und Tonleiter-Vorstudien BOSWORTH &CO., KOLN~- WIEN LONDON NEW YORK PARISAnmerkung Die vorliegenden Bogeniibungen zerfallen in zwei Gruppen: f) Ubungen fiir den rechten Arm, Heft I und I. b) Ubungen fiir das Handgelenk, Heft Ill = VL Jede Gruppe bildet ein selbstin- diges und abgeschlossenes Ganzes; doch erfordern beide Gruppen ein sleichzeitiges Studium, indem die Ausbildung des Armes’ parallel mit der Ausbildung des Handgelenkes vorschreiten soll. Bei Nr. 5 des ['= Heftes angelangt, schreitet darum der Schiller auch zu den Ubungen des II!" Hftes, um tiglich einige Bo- genstrichibungen sowohl fiir den ‘Arm, als auch fiir das Handgelenk vorzunehmen. Abkiirzungen und Zeichen: G. Ganzer Bogen 4. Halber Bogen i. Untere Hilfte l. Obere Hilfte 4IsB, Ein Drittel des Bogens fr. Am Frosch des Bogens M. Mitte des Bogens Sp. Spitze des Bogens M. In der Mitte, dann an der Spit- ze und am Frosch 1 Herunterstrich *) V_ Hinnufstrich ~ Breit stoften ™) Abgestofien oder gehimmert 1 Geworfen (spicato) oder springend (seuttlté) ) Bogen heben ‘Aus Op. 2 Heft 1-6 erschienen die Ubungsthemen in einem separaten Heft, um die Anschaffung von zwei Exemplaren 2u_ersparen. *) Weon am Anfange ciner Ubung bein Zeichen beigecetst at wo fingl dee Ste Note immer am Frosch in Hts ntretrich tn *¥) Noten, tber welchen Kein Bogenstrich cesetzi ist, werden gestoten gespiee. Copyright 1901 by Bosworth & 00 Remarque Ces exercices se divisent en deux groupes suivants: a) Bxerctces pour la main drotte, cahier I et IT. 2) Bxerciees pour te potgnet, ca- Mer IT VI. Chaque groupe dexercices forme une partie indépendante et sépa~ rée; pourtant ies deux groupes doivent étre étudiés en méme temps, afin que le développement de ta main droite savance parallélement avec le développement du potgnet. Cest @ cette raison, que Weve, arrivé au NO 5 du I cahter, doit’ scecuper aussi des exercices du III" cahier, pour travailler chaque jour quelques coups d’archet pour ta main et pour le poignet. Abréviations et signes: G. Tout Varchet H. Moitié de Varchet UH. La mottié inférieure oH. La moitéé supérieure 4s B. Un tiers de Varchet Fr. Talon de Varchet ‘M. Miliew de Varchet Sp. Potnte de Varchet ‘M. Du milieu, puis de la pointe et du talon nm Tirez) V Poussea = Détaché targe ™) + Staccato ou martelé 1 Sete (opiceato) ou sautiné ) Lever Varchet *) Sit ny pox de sine cu eommancoment un exereter, on chmmence tajoart te [pramrs nots de Calon on tirante 9) ME faut détacher toutes ton notes dnt te fou dlarhet went pon margu. MPMMBUAHIE Hacrosmi yuparneniA paciaaa- vores na awh rpynis a) Yupaxnenix Aa upapoit pyr, rerpaan Ta TL 6) Yupaacnenin aan xneru, TeTpa- aw Uf VI Kaman rpyrmna ynpaanenift co- craRasth camocrostieabiioe M3 Konyennoe mice; HO oGh rpymin pebyior’h comekernaro maysenint, ‘ak KaK pasnwrie pykw doarm0 ATH tlapaaaensio o% paspiriens xneru. Hosromy yenmurn, aonas ao NO 5 I2 rorpaan, aounmens Mpnerymirs raxae x ynpawne- burs HIE rerpaave, oda nay yath emeanenno 0 WhcKOamky yupaacneniii karen Aax upanow py in, Taich Aas KieTH. Coxpamenia x snaxn: 6. Ueaniory exsisixconm H. Moaonimow emsiaxa UH. Hbienet srosomnnoro oH. Bepxnew nosonnn0w 458. Oanow rpersio emma Fr. ¥ kotoaowxn M. Cepeasnoro emia Sp. Konyoxrn cxmrvxa 1M. Copeantiow, sartoen Kontowe WY KoaoaouKie A Cxneixows onan") V Cunrvxowe anepx = Mporsaensnes mrpuxows Orpsinnero 1 Orexaxsmaonporn Ht nnpstratonnars cumin ) Cnare ensivorn ©) Beak me sawank yopoewenin whe sre oro aaa, 1 wyabto HOXIaTE. ROOEAD hapayio nory y nosoaownH ase, +) Hor, woosonxavennta wsxoxiion wpe sown, topanoron noncpracitio itn seepNote Edited by H. Brett The bowing -exercises presented here are divided into two groups: @) Exercises for the Right Arm. Parts [and I. 2) Exercises for the Wrist. Parts I to VI. Each group ts independent and complete in itself, but the two groups must be studied simulta neously, because the training of the arm must proceed parallel with that of the wrist. When the student has reachet No 5 of Part I it ts necessary for him to, at the same time, oceupy himself with the ex- ercises contained in Part III, in order to have for datly practice a few bowing - exercises for both the arm and the wrist. Abbreviations and Signe: G. Whole tength of bow - hair H. Half length of bow - hair w.H. Lower half of bow ~ hatr oH. Upper half of bow - hair YsB. Ys% half of bow - hair Fr. Frog end of dow M. Middte of bow Sp. Tip-end of bow MY In the middle, and then at the tip and at the frog Down - stroke *) Up - stroke Broadly detached **) + Staccato (chopped), or martel- lato (hammered) 1 Spiccato (thrown) or Sattato (sautivé, or hopping) ) Raise the bow from the string l<3 9) If mo eign is shown at the Boginning of en fxorcter always begin the first note. at he frog, with the down-siraho. Where no style of stroke és apscified each rote ts ta be detached. Osservazione Traduzione italiana di M. Pélissier Questi esercizi si dividono nei due gruppiseguenti: a) Esereizi per il braccio destro.. Faacioli 1 TL r b) Esercizi per il polso.— Fasci- coli Vi Ogni gruppo di esercizi forma uuna parte indipendente e separate; cid non ostante i due gruppi deb- dono studiarsi insieme, affinch® lo sviluppo del braccio destro pro- gredisca contemporaneamente a quel- To del polso. Percid Yalunno arrivato al N05 del fascicolo I (Parte Prima), studieri anche il fascicolo III (Parte Seconda) per esercitarsi giornalmente sia nei colpi d’arco per il braccio destro, sia. nei colpi arco per il polso. Abbreviazioni e segni: G. Tutto T'areo H. Meta dell’ arco uH. Meta inferiore dell’ arco oH. Meti superiore 458. Un terzo dell’ arco fr. Tallone M. Mez2o dell’ arco Sp. Punta dell” arco M* Nel mezzo, poi sulla punta e sul tallone. mn git”) Vin su — Largo staccato **) Picchettato (secco), martellato 1 Sciolto, sciolto balzato o sal- tellato ) Alzare T'areo *) Se al principio di un esercizio non ee nes- sun segno, sincomincia sempre lt prima nota cel fallone (im git}. ‘"*)Bisogna staccare tutte le note di cui non 2 indicate il eolpe d'areo. Poznamka , Tato cviéeni dété se ve ave skupiny: 4) Coident pro pravou ruku, sesit Lae 2) Coident onbi, ses. IIL - VI. Kakay oddit troFt samostatné uaavieny celeks je nutno ale st- dovati obé skuptny souéasné, tj. vjovik pate déje se soucasné “s vyevikem ohbi. Jakmite dospéje zak ke & & proniho ‘sesitu, pristoupi t2 ke studtu UL, sesitus eviél tedy denné pat i onbi. Zkratky a znatky G. Ceti smyécem H. Polovinou smyéce w.H. Dolni polovinow eH. Hornt polovinow s8. TFetinou smyéee FU Zabkiy M. Uprostied smyéce Sp. hrote M* Uprostied, pak u hrotu au _ Faby A Sesmyk*) Vo Vaesmyk Sirokym smykem (détache) **) Oarézené ned martelé 1 Hdzend (spiceato) nebo skdkavé (sautité) ) Smyéeo zdvthnoutt a Coidcind tomata, 2 Op. 2 sek. 1-6 tydéna joou ve svidéinim sekitu. Tin sport se opatrovdnt avow exemplar *) Nené = pt poddthu cutéen uiino anne Iminko, podind pront nota vidy u dabhy (rermhom). *7) Noty bes jakéhokolie aznedent smyhe Irajema dtache.* Erste Abteilung (Heft 1) Voriibungen Part I (Section I) Preparatory exercises Haltung des Bogens Man ibe das flgende Beispie mit ee open der Mine an der Spite. c) am Frosch. Wah: rend der Pausen den Bogen auf der Saite liegen lassen und laut den Takt ziblen, How to hold the bow Practice the following example with very little bow - length: a) in the middle; b) at the tip; ¢) at the heel. During the pauses allow the Yow to rest on the string and count the beats 0f the bar out loud. Beispiel Exemple Upworhy sean Escwpto Pritlad 2 oe Fihrung des Bogens | Die untenstehenden 18 Beispiele sind auf folgende VIArten auszu- fihren: ‘Movements of the bow Play the 18 examples below without raising the bow in the following VI styles: Premiére Partie (Cahier ) Exereices préparatoires Parte I? (fasciolo I) Esercizi preparatori NO4 Tenue de Tarchet On travailtera Pecemple suivant avec tres peu darchet a) du milteu, 2b) de ta pointe, 0) du talon. Pendant es silences laisser Varchet a (a corde ef compter a haute voi. Tenuta dell’ arco Studiare Yesempio seguente con Ppocebissimo arco. a) nel mezzo, ) sulla punta, c) sul tallone. Durante Te pause lasciare I'arco sulla corda © contare ad alta voce. Me 3 3 No 2 Mouvement de Tarchet E vecuter les 18 ¢ vemples ci dessous des VI manieres suivante: Movimento dell’ arco Esegnire questi 18 esempi nelle VI maniere seguenti. Si gee Bosen pee Pima Faris cmmsxomn — I. hole bow = ad beg Biot pow Sie § z Celijm smyécem senan levare Parco Mit balbem Bogen Moitié de Varchet Hosownov ema fare Polovinou simyéice Mit der Mitte des Bogens Du mitiew ae Varchet Cepeanior ewniiea Bow ~ middle Col mezzo dell? arco Stredem smyéoe i. a ")Vorerst mit der untefen, nachber mit der oberen Hilf. +) Fret teh the Tower and than with the p= per half of the Bow Beispiele / Exemples 2. 3. nF J Opusps | Examples / 49 0 60 0 6.0 0 o oe 15. TIEPBAA UACTH (Terpaax 1) Havaanuaa ynpamuenin Prvni oddil (Seiit 1) P¥ipravnd eviceni Aepanie emssxa Cot aionyin npintpr newoanars BoawoxHo KopOTKAM mrpHxowE a)na eepeaun, 6a Kony, 8) y ko,t0,ovin. Bo npesst nayars cmniina ne cian n eunTark neay. Drieni smyéce Nistedujtei priktad hraje se maljm smykem a) uprostfed, b) u rote, ¢) u abky. Prt. pomikdch lei smyéee na struné a takt pocitd se hlasité. Abwmenie cmmrixa Hpunedennie wee 18 npwortpon neue exapioniont V2 encod Vedeni smyéce Nistedujicich 18 prittadit hraje se podie vzoru I-VI. IL i. | Veory 8 Esempi. 20 9. vo Fo oO S S 9 46. = 3s 9) Diabord avec le muitid infirioure of puis vee fa +) Prima colle mete inferiore dell” arco e pol eolla superior. 7 9) Caras samaen, 2: sacks sopzeen 1) BET, pou het patect15 ‘N°6 Etude ip Achteln mit 214 Veriin | Etude em eroches avec 214 change- | Brox ocsatum ch 214% epost. derungen des Bogenstriches. ments des coups @arohet, want auiowenin emia, Dieselbe auf der 71 Lage s.N2t0. | La meme sur la 7™ position voirN? 10. | Tome cance ua 7 noauni ow. NP 40. Study in quarers(eighth-notes) with | Studio di crome con 214 cambie- | Etuda osminovd s 214 zménamt 214 changes in bowing-stytes. menti di colpi arco. smykeu. The Ue in the 72 Poon Sea N40. | Lo sesso stadia in 7 posizine vedi | Tis w 7 pooe, sit 10 "10. 4 Allegro moderato Stricharten Metr:J- 92 Goups darotee pi") ota, 3188, tap, 4b te stb tp paacenist om. a = : wing styles Colpi darco 2 smyku M M ag tldte: de 104) z a16 & 7 i & c. ge Fr 6 6. 38 37 38, ce Lxoy s. 5 6 6. Mit dem Handgelenke Du poignet Huermo Brom the wrist Col polso = = 7 Ohbin o w x i & CH CS OR 6 56(Métr: J = 116) cos 60 SES (tie: 1d=i08) Punktierte Aehfel tose) Uae 7 Croches pointées |74 Preparazione | Priprava 2) Doted guavers Gee Jetted quaners tinh) ae ae Crome puntate Osminy s teékou7 ea? (Métr: d= 112) 3 eae oS Sa 089. 9 7 SS poe Synkopen ‘yncopes Gioncomss ‘Syncopes ‘Sineopi ‘Synkopy 102 6 OE! SEPEPr as igs. 3B “Ee S a~G itt: 108) 00 ‘a 16a) sos 4» 92) gt 107 108 109 119 120 a2 122. 123, 24 125 126 127 128 12918 (ite: 4.108) a3 159, 160 ee ee et (wéte: J 132) Spiceato 9114141 3 ry 163 116% 18,0 ete re ‘g Pron er | dateato SY eS oo ee SSS19 - ze 5 ye a ” x Sie (ite: 104) 192 (aétr: d= 80) ssaltellaio ao 195, saute Le eee yey . gem aie pee AA ‘Am Frosch Du talon YY xosajoucr Ab the frog Sul talfone’ D dabky 200 oanoo Fr Mit der Spitze anschlagen Frapper de a pointe Saapir» xonnowre emsrica Sere wit the tip Ittere con Ia punta in su Gaer hrotem ofitr 4-120) ‘Meatgccato———~ detache