BARTEC (413 Air Conditioner FKS +-CLM/*/+ Operating manual 389877 MDH EN B 11/2015 Page 1002 of 1275Preliminary remarks Read this operating manual carefuily before installing the device and putting into operation, and ‘observe the safety Instructions, BARTEC BENKE GmbH will not accept any liabity for damage caused by fallure to observe the operating manual or the safety instructions. ‘This manual uses only the term “air conditioner”. The term “Ex cooling conditioning unit” is the corre- ‘sponding term in ATEX certification and is only used for identification in this context. Notices from the manufacturer to the operator As the operator, you are responsible for ensuring ‘+ that the air conditioner is operated by trained specialist employees correctly and as intended that safety regulations and safety instructions are observed, and that precautions assuring occupational safety and accident prevention are observed ‘that operating personne! is trained on the device and has read and paid attention to the operating manual. ‘We have checked this operating manual to ensure that it Is complete and that the facts init are correct. Nevertheless, differences due to technical developments cannot be precluded, which means we cannot guarantee that it entirely corresponds to the product. ‘The operating manual does not constitute any obligation or assured perfermance on the part of BARTEC BENKE GmbH. ‘The operating manual has been prepared in accordance with the ATEX Directive 94/9/EC, Appendix 1. If this manual is transtated into other languages, the German version of the manual must be regarded as the original marwal. Should you have any problems or queries, please contact: BARTEC BENKE GmbH Borsigstrage 10 -21465 Reinbek/Hamburg Tel Fax: +49 (0) 40 - 72703 - 0 +49 (0) 40 - 72703 - 262 Email: service@bartec-benke.de © 2015 BARTEC BENKE GmbH, Reinbek, All rights reserved. [BARTEG ETCH nines dx Condtowr Toe +12 Page 1003 of 1275,‘This operating manual is protected by copyright. Information in It may not be reproduced, transmit ‘ed, copied, used for competitive purposes or disclosed to other parties, elther in full or In part, using ‘any means, be they electronic or mechanical, without the prior written consent of BARTEC BENKE GmbH. Neither may products, Including individual components, be made using this operating manual ‘without our written permission, Warranty BARTEC BENKE GmbH provides warranties in the context of Its general sales and delivery conditions for products and services in the electronics industry. In addition, we will not bear any costs for the removal of faulty elements and installations of new goods or partial goods as part of this warranty. Warranty ciaims become invalid if the assembly processes and procedures described in this operating manual, particularly intended use, are nat observed. It Is not permitted for the customer to convert or modify the air conditioner on his own authority. Use only original replacement parts and equipment aporoved by BARTEC BENKE GmbH. Using other parts can impair the functions and explosion protection, ‘The operator is liable for any resulting damage. BARTEC BENKE GmbH accepts no lability or warranty for damage caused by repairs performed by the customer, or by incorrect assembly on the air conditioner. a nos ecoutonType FSC Page 1004 of 1275Contents, 1.4 Intended use... 1.2 Useful information.. 13 Type key on Safety... 2.1 General important instructions 2.2 Explanation of safety instructions. 23 General safety instructions... 2.4 Conditions governing the location ofthe air condone. 2.5 Repair and maintenance Work ....mn 28 Explosion protection... Design and function 3.1. Application, economic benefits 3.2. Description ofthe functional principle. conn BO 3.3 Control tox with pressure-resistant enclosure 34> Functional sequence....... 35 Assembly diagram... 3.6 IP 65 dust protection (option) Assembly and dismantling 41 42 43 44 Requirements for the installation location 4.5 Connecting electical connections. 4.8 Shut-down, dismantling... Commissioning and operation. 5.1. Switching on... 52 Operation... 5.3. Switching off. ‘ rns z 54 Setting the terget temperature. sovrvsnnanssosovnstosnnnncsusrensansneas Maintenance 6.1 Safety during maintenance work.. 62 Maintenance work 6.3 Maintenance of the IP 65. dust protection (option) Troubleshooting 7.1 Refrigerant matfunctions Appendix: technical data 11/2015 ‘ir Conditioner Type: FKS -- CLM Page 1006 of 1275Introduction 1 Introduction ay201s ‘Ar Conaltioner Type: FKS += CLM 1-1, Page 1006 of 1275,Introduction 3 141 Intended use EC model test certified air conditioner type: FKS + - CLM / +/ «. Is a compact air conditioner Intended only for permenent installation on a vertical mounting surface. It is Intended mainly to reduce the heat loss from electrical and mechanical operating equipment, as well ‘as weather-related heat radiation on analytic device rooms In zones 1 and 2, While eco nomic to use, the air conditioner improves functionality and availabilty as well as value ‘creation In all process analyzers and sub-systems that are housed in the MSR rooms (ofthe chemical or mineral oll Industry for the purpose of product quality control. BARTEC BENKE GmbH excludes any lability for any other application that the product described herein fs used for. ‘The explosion-protected air conditioner may only be installed and operated for intended use as described in the provided technical specifications. 1.2 Useful information “The alt conditioner is made up of the following main elements: ‘+ _ Insulated plastic chassis made from glass-fiber reinforced plastic (GFRP) with excellent. electrostatic surface leakage (< 10°92), ‘+ Control untt in an explosion-protected housing or a mounting plate ‘+ Cooling unit specially modified for explosion protection. Two powerful extemal rotor ‘motors (cage rotors) in their expiosion-protected version, each with one radial fen, ar- ranged circumferentially, that is used to accelerate the required air quantities for the liquefier and evaporator. ‘= Standard condensate outlet hose or, as an option, and excess pressure retaining con- densate drain for specific installation applications. ‘+ Standard room thermostat measures the temperature of the air stream directly after entry into the device, setting range - 5/450 °C, Alternative: External room thermostat with sensor spiral, output of temperature as 4 ... 20 mA signal, IP 65. ‘+ Bee junction box for the central connection of electronics. ‘© Option: External control of the Air Conditioner. This control unit is only managing the Air Conditioner. That means the heating or cooting request is evaluated by this control ait, [anes EET sins Acne Tp Ee Page 1007 of 1275Introduction 4 ‘Therefore this option doesn’t have a directly connected thermostat to the Alr Cond!- toner. Also the error messages of the Air Conditioner are sent via potentiel-free sig- nals to the main control unit. '* Option: Special corrosion protection, coated fin-type heat exchanger. + Optional, integrated heating system: A mechanical “hot gas bypass controller” Impie- mented in the refrigerant circuit conducts warm refrigerant through the evaporator heat exchanger. The available heating capacity Is approximately half the cooling capacity. (Function restricted at low ambient temperature). ‘Core technical data + Connection voltage: ‘Tiss customer speci formation subject © Blectrical connection power: lo constant change . : For cument volves, please ee the technical Seong copecy: documents provided; some infomation can + Device dimensions: ‘aan be found onthe type pate. (BARTEC ETS sins te cn Page 1008 of 1275,wr ‘dK arypeny ay stort EXILED caava] woyshs Buljooo pins: My Atoedes Buyjoog, ursysks BuvompUcd JY 3 wersis Bugesy ssediq-se6 yoy WIM weyshs Bupeay ynouM ‘u0z uolso\dxe-euou uy Jo Buisnoy d xq ey) ul jonug Buysnoy p x3 84) U jOnUOD Sib I-W10-Z Syd axdusexs ‘epoo ayy Jo uoReUEla>a, feyedk, tb 5 WOROAPOAUT Page 1009 of 1275Electrical control system: All switching and control units that are nat explosion-protected but are required for safe ‘operation are installed in an explosion-protected housing, e.9. of the increased type ‘of protection (Ex e) or the pressure-resistant enclosure type of protection (Ex). All instalation, wiring end inspection work on the explosion-protected components, includ- ing the exploston-proof controller, may only be performed by authorized specialist person nel specifically trained in explosion protection. All other Information on parts and components of other manufacturers that Is relevant ‘to operation, maintenance and servicing, and any safety-related instructions relating to explosion protection of, for example, the system components, ex fan motors, ex con- troller and room thermostat can be found in the documentation supplied. If the air conditioner is mounted on a control cabinet system that has its own type of pro- tection, e.g. pressurization (Ex p), all associated operating equipment without its own type of protection may be installed in the Ex p control cabinet system as well. For explosion- safety-related reasons, the installation of these switching and control elements must ‘always be documented and installed on a mounting plate by authorized specialist person- rel in the form of a controller supplied by BARTEC BENKE. ‘The controller in the form of a mounting plate can also be installed In an atmosphere that Is not potentially explosive. For information on safe operation and maintenance of the alr conditioner, please always ‘observe the operating and maintenance instructions In the senarate operating manuals of the respective manufacturer. ETL BENKE | sino biter HS -o Page 1010 of 12752 Safety [BARTEC LIT sana rendre S004 Page 1011 of 1275Safety 9 24 General important instructions ‘This documentation contains manuals and Instructions on the set-up, operation, mainte- france and shutting down of the air conditioner Therefore ai! Information contalned in this manual should be read carefiyly and completely, as non-observance OF our Instructions can result In damage to the device or other damage and injury. ‘The information and data are complted carefully and in line with the current state of our knowledge. However, it is not possible to identify all eventualities and completely prevent errors during the creation and printing of this operating manual, It therefore does not re~ move the operator from the standard responsibilities Involved in running a device-related fadlity. It must be assumed that operating personnel is trained and has basic electrical and technical knowledge as well as knowledge of explosion protection. If operating situations or malfunctions that are not described in thls operating manual, lease immediately contact the system manufacturer or an authorized cooling system spe- alist with the necessary knowledge of explosion protection, BARTEC BENKE GmbH will be happy to help you find a local cooling system specialist who Is able to Inspect and perform maintenance on the device. BARTEC BENKE GmbH as the manufacturer of the device accepts no liability of any kind for injury or damage resulting directly or indirectly from the non-observance of this operat- Ing manual or from Improper use of the system. [BARTEC INTC snes fx anor FS +c Page 1012 of 12752.2 Explanation of safety instructions. ‘Safety instructions are indicated in this operating manual by key words and symbols. Key words for safety instructions: DANGER! means that death or serious injury certainly oF most Bkely will occur if you do not observe the safety instruction. WARNING! means that death or serious injury can occur if you do not observe the safety Instruction. CAUTION! means that slight injury or damage can occur if you do not observe the safety Instruction. ATTENTION! meens that demage or device malfunction cen occur if you do not observe ‘the safety instruction, Key words DANGER!, WARNING! and CAUTION! are combined with triangular symbols indicating the type of hazard, Hazard (general) Dangerous electrical voltage I This symbol is used with the key word ATTENTION! (BARTEC ETC uno te te pS Page 1013 of 1275,safety ut 23 General safety instructions ‘The following safety Instructions are mandatory for all work performed on the air condi tioner and must be observed at all times! Also observe the safety instructions In the docu- ‘mentation supplied for the individual electrical and mechanical devices, as well as for all operating equipment in the entire system. In addition, you must observe the company regulations on occupational safety as well ‘as on safety measures and danger prevention in potentially explosive atmospheres. WARNING! Danger of death due to potentially explosive atmosphere! Under normal operating conditions the air conditioner is always under electric voltage. As specified on the marking of the type plate it may be ‘operated only in the ex zone of the designated explosion graup. Please also observe the regulations in the current versions of standards TEC 6079-14 and IEC 60079-17. WARNING! Danger of death due to electrical currant! ‘The air conditioner contains live parts. Work on this system may only be performed by specialists qualified and instructed in that work. Before work begins on electrical systems, all fuses must be removed or switched off in the main terminal and secured against being switched on again without authorization. The alr conditioner may only be operated ‘with ground conductor! 12015 ‘Ar Conditioner Type: KS «= CLA «ef. Page 1014 of 1275,‘Substances hazardous to health (refrigerant, cleaning agents or solvents) Danger of serious injury caused by chemicals and toxic vapors! ‘The air conditioner is filed with liquid / gaseous refrigerant, If handled improperly, coolant, for example, can escepe and evaporate instantly. ‘These vapors are hazardous to health. When working on the refiigerant aut, you must wear protective goggles, protective gloves and protec- tive equipment appropriate for the refrigerant in question. Please observe the EC safety data sheets in line with Directive 91/155/EEC as well as the safety instructions relating to the refrigerant that has been filed in. ‘Ceaning agents and solvents that may be in use to clean the system can ‘generate toxic vapors and cause skin intation. Observe the safety data sheets and the safety instructions from the respective manufacturers ‘when handling these agents. CAUTION! Danger of Injury from hot and cold surfaces! ‘The surfaces of certain parts of the device (compressor, evaporator, liquefier) can get very hot or cold during operation due to performance requirements. If you have to open the air conditioner for maintenance work, you must always de-energiz It frst and protect the alr condition- er from being switched on again. You must wear protective gloves and your personal protective equipment. aos ‘Air Conditioner Types FRS *~ CLM =! Page 1015 of 127524 Conditions governing the location of the air conditioner “The infrastructure at the site of the alr conditioner should be as free as possible from dirt and dust development in order to avoid frequent service clezning of the filter mats and liquefier disks, ‘All Information on the type plate must be observed.on principe. During assembly, it must be ensured that all intake and exhaust openings of the blower fans are kept free in order to ensure good alr circulation at all times. UUnimpeded draining of the condensate must be assured by the customer. ‘The permitted ambient temperature for the alr conditioner Is -35 ... 55 °C, and -20 ... 55 °C for the corresponding Ex d controller. Outside the permitted ambient temperature, it is possible for extreme climatic heat radia- tion to cause pressure Increases in the refrigerant circuit even when the air conditioner is ‘switched off. In that case there is greater bursting pressure in the refrigerant circuit. Observe the designated current values in the circuit diagram when selecting the current, rating for the pre-fuse. The operator must provide an upstream cable protection and main ‘swltch upstream of the alr conditioner in every case. Before any commissioning, and before the main switch is switched on, the mains voltage, maximum nominal current and all performance specifications on the type plate of the air conditioner must be compared to the installed connection values, A rotary field inspection must be performed on principle. 2.6 Repair and maintenance work Protective gloves and protective goggles must be worn when performing maintenance ‘work on the alr conditioner. Intervention into the electrical system of the air conditioner and the ex controller may only be performed by expert and authorized persons with good knowledge of explosion protection. Work on the refrigerant circuit may also be performed only by trained spedalists with knowledge of explosion protection. ‘The reffigerant circuit is under high pressure due to the refrigerant. Independent of the condition of the aggregate, the refrigerant poses a danger to health (local freezing due to uncontrolled escape). Please ensure you observe the safety data sheet of the refrigerant in line with Directive 91/155/EEC. [BARTES ETSI naans conde FS = Page 1016 of 1275Safety 14 In the event of @ malfunction, you must contact a specialist company who can repair the system professionally. Changes to the pressure monitors and changes to the threshold temperature values on the ‘compressor head may be performed only after consultation with the manufacturer, BARTEC BENKE Gmbh, as these are ex relevant safety facilities. CAUTION! The air conditioner contains rotating parts that are activated and deac- tivated automatically in line with their respective operating states. Therefore, when work is carried out on the ex air conditioner with the protective cladding removed, safe protection against contact must ‘always be supplied on “open” fans, blower fans, cold and hot surfaces of e.g. the evaporator, iquefier, compressor/s, refrigerant lines etc. 2.6 Explosion protection The air conditioner is designed for the cooling / heating (option) and dehumidifying of po- tentially explosive and not potentially explosive atmospheres. When assessing the classifi- cation of the minimum ignition energy of gases, vapors and dusts, the air conditioner is to be assigned to explosion sub-group IIC and temperature class T3. ‘This excludes danger areas where carbon disulfide (T6 <85 °C) could be released. The air conditioner is designed for intended use in the potentially explosive atmosphere. Its overall technical design is an assembly made up of ATEX-approved individual parts in line with EU Directive 94/9 (ATEX). The air conditioner is an EC model test certified air conditioner, This certification also includes certification of the components, the com= ppressors and the Ex-d controller as individual parts. ‘The ait conditioner has the following € marking: 12GUCT3Gb (ATEX) 2ExpxdeiamIICT3 (Gost-R) (BARTEG ETT sos donate Te PS -c- Page 1017 of 1275Safety 15 The following table provides an overview of the associated Ex-relevant parts and their types of protection. Ex-components Types of protection Fan motor 112 &eNT3 ‘Type: MK 105 PTB 08 ATEX 3061 Pressure switch and thermostat (Connected with intrinsically safe None Simple electrical operating equipment circuits from the controller) (passive parts) in fine with EN 60079-11: 5.7 ‘Compressor Ex px mb e IC T4 Gb ‘Type: FKS2-CLM-/X/X or FKS4+CLM-/X/X__| TOV 06 ATEX 2958 Junetion box 126 Exec Ts Type: JB1-P3,7 Tv 12 ATEX 555130 Pressure resistant contra! box 1126 Exdfia) UC Ta Gb ‘Type: FKS2-CLM-/X/S or FKS4-CLM-/x/S | TUV 06 ATEX 2958 ‘Option bypass valve 3/2-way solenoid valve 126 Ex mel Ta “Type: KM10 Ex PTB 03 ATEX 12045 X 142015 ‘Ar Condvoner Type: FKS += CLM 1 Page 1018 of 1275Safety WARNING! 16 Danger of death due to potentially explosive atmosphere! Never perform medifications on the alr coneltioner or th Ex-controller without authorization, Modifications performed by non-authorized personnel can lead to Injury and demage and Invalidate the EC model test certification. Type plate template (example) C¢™(BARTES EE & Compressor Air Conditioner Toma | Sitelmiecwes Neca me Berean tn a oe cece comaceer | + Date of bul 201K ae orbuid teu macwinge | ouovaimsrecmom Smear semen | seers me ee | BR ae waoete ze Mewar | Booms ceo BRerEE ELIA Air Conditioner pe Fam 2 OMe ATEX mating ‘enze0c Tse ere nto Tov oeaTexz8 Seta nanber Date of bud ated votaoe Rated eurent Prete Retigerant Refigerant quentty peraingprsure Coting apacy ‘Aion tempore ‘operation orestasexe Resticted operation | 5...20°C Note eet new Degree tprotecton | ix ‘cere Manu moe aman Tis BENKE [2] Gontrol Unit Air Gondlitoner ouzcecagyacrece ‘Twosamerace azote Pe [BARTEC [TAT sans econo Tp 8-1 Page 1019 of 1275Design and function 3 Design and function pos ‘ir Condtioner Type: KS = CLM <1, Page 1020 of 1275,Design and function 19 34 Application, economic benefits Jn equipment rooms and containers, and in switching and control cabinets secured with excess pressure that can be deployed in potentially explosive atmospheres that could also be outdoors, there is often a problem with the effective discharge of heat loss end with ‘good alr conditioning of the interior. BARTEC BENKE alr concitioners of type series FKS + - CLM were developed to resolve ‘these problems. Through the design of wall installation, it can also be mounted retroac- tively on shelters, analytic equipment rooms and Ex control cabinets secured with excess pressure (Ex p) where process analyzers are installed for the automatic material analysis ‘of value-determining properties, Due to the special construction, It can also be installed in, for example, mobile measuring ‘containers that work in potentially explosive atmospheres. ‘Analytic equipment rooms provide protection from all types of weather conditions, as well ‘as protection from fire as well as interior and extertor risks of explosion, and in terms. ‘of explosion they are protected through the constant replacement of the room air with explaston-free air, Jn warmer dimate zones or longer perlods of good weather in particular, there are very frequent problems in terms of effective heat discharge or good air conditioning of the ana- lytic room, Availabilty losses due to system failures as well as drifting readings are the most frequent sources of malfunction during constantly increasing room temperatures, ‘causing analyzer systems to collapse due to built-up heat. In the same wey, strong temperature fluctuations in the analytic equipment rooms during day and night, particutarly in spring and autumn, can be compensated in a temperature- stable way through the use of an air conditioner. The amortization of such an Investment is seen alongside high system availablity of process analyzers with considerably Improved value creation. (BARTEC [RIC sans Ar cotne Type: -C-1+ Page 1021 of 1275Design and function 20 32 Description of the functional principle ‘The numbers in brackets refer to the numbering in the drawings below. ‘The refrigerant system works according to the familiar compression procedure, The pres- sure of the liquid refrigerant fells during the creation of coid due to relaxation and evapo- ration (change of the aggregate condition) in the compressor (1) {see also figure in sec- ‘Yon 3.3 Functional sequence and section 3.4 Assembly diagram). The evaporation heat required for evaporation is extracted from the interior. The refrigerant vapor is liquefied ‘again by pressure increase (compression) from low to high gas pressure in the compres- ‘30r (9) and subsequent condensation in the liquefier (2). The resulting compression heat is Fiter drier Sight glass Expansion valve Thermostet Condenser end fen Pressure contro! Evaporator and fan High pressure contro! PTC sensor Low pressure control Check valve Hot gas bypass valve Schrader valve Compressor obar “Tectnical documentation WAC. 14022014 Page 1087 of 12752.3 FKS4000 KSed00 basle components Legende Legend 4. Filtertrockner 2 Schaugias 3. Expansionsventil 4. Thermostat 5. Flussigkeitssammiar &. Verdampfer und Lofter 7. Verfidssiger und Lafter 8. Temperaturfohler 4-20mA 8. max Druckschalter 410. Kallleiter PTC 11, min, Druckschater 42. ROckschlagventi 413. Verdichter Filter drier Sight glass Expansion valve ‘Thermostat Liquic receiver Evaporator and fan Condenser and fan ‘Temperature sensor 4-20mA High pressure control PTC sensor Low pressure control ‘Check valve Compressor “Technical cocumertesion WAC swo22014 Page 1088 of 127524 SOND PABN FKS4000 mit Heifgas Bypass Heizung nur die ATEX Ausfonrung 'FKSa0a0 hot gas bypass heating oly the ATEX version Legende tegen Fitertrockner ‘Schauglas Expansionsventi Thermostat Fiussigkettssammier Verdampfer und Lufter Verflissiger und Lofter Druckregler ‘Obar max Druckschalter Kalteiter PTC ‘min, Druckschalter . Rlickschlagventl . Heigas Bypass Venti |. Verdichter 7 8 10. 14, 12, 13, |. Compressor ‘Technical documentation WAC. Filter drier Sight glass Expansion valve Thermostat Liquid receiver Evaporator and fan Condenser and fan Pressure controller 10bar High pressure control PTC sensor Low pressure control ‘Check valve Hot gas bypass valve sao22016 Page 1089 of 12753 34 Geréteanordnung und Luftfohrung Devin arrangoment and a duct FKS2000 ner coc es Ke ! t fue, = he l° 4 =° m8 oP ea S| a A 0 Bo/* aN, 8&7 te \] ~e wo? he i oo a LJ a ho T 3 o titit ‘e @ @. Lufteintritt Kohikreisiaut a. Intet cooling circuit b. Luftaustritt KOhikreislauf Kaltluft b, Outlet cooled air cooling circuit cc. Luftaustritt Abluft ¢. Exhaust hot air d. Lufleintritt Verfidssigerkreistaut d. Inlet condenser circuit e. LOfter Kaltluft e. Fan cooled air {. Verdampfer 1. Evaporator g. Kapillarfobler g. Temperature sensor fh. Expansionsventil fh. Expansion valve 1 Rlckschiegvecti i Check valve j. max Druckschalter j. High pressure control k. min. Druckschalter ‘k. Low pressure control |. Kaltleiter PTC: 1 PTC sensor m. Kondenswasser m. Condensate n. Verdichter 1. Compressor o. Ex-e Klemmenkasten 0. Ex-e junction box: p. LOfter Warmluft p. Hot air blower g. Schauglas q. Sight glass . Thermostat ft. Thermostat s. Filtertrockner ‘8. Filter drier 1. Verflossiger t Condenser “Technical documentation WAC ‘san2z014 Pago 1070 of 12753.2 Rrenepoaa orto setae ge FKS4000 10- Frontansicht PRowrvaew A 8&8 ARs | lbsd é bo 5 | es, aX 88 Q j é Es iS Lufteintitt Kohikretslaut Luftavstritt Kati Luftaustritt Ablutt Lufteintitt Verflussigerkreisiaut Lofter Kaltluft Verdampfer Kapiarfuhier Thermostat Scheuglas. Kaltletar PTC Kondenswasser Fiossigkeitssammier .Verdichter max Druckschalter Ex-e Klemmenkasten min, Druckschalter Rickschlagventil Fittertrockner Lofter Warmbutt Expansionsventi Verftassiger bbb Technical documentation WAC. eve cavesgorTosensange Inlet cooling circuit Outlet cooled air cooling eireut Exhaust hot alr Inlet condenser circuit Fen cooled ait Evaporator “Temperalure sensor ‘Thermostat Sight glass PTC sensor ‘Condensate Liquid receiver Compressor High pressure contro! Ex-e junction box Low pressure control Check valve Filler drier Hot air blower Expansion valve Condenser se022014 Page 1071 of 1275-11- 4 Obersichtsschaltplan der Grundausriistung ‘Ovorallecutt diagram besie vorsion 7 ut ex] i parrT ore speegs Netzeinspeisung max: 6mm= Option Netzanpassung Option Netztberwachung PTC Loftermotor Warmlutt PTC Laftermotor Kaltiutt PTC Verdichter ‘max Druckschalter min. Druckschalter ‘min, Druckschalter Kapitarfohier und Thermostat Lotter Kaltiatt Verdichter |. Lofter Abluft ‘Stormeldung a. Main max: &mm? b. Option main adaption ‘¢. Option main monitoring PTC fan het ait @. PTC fan coled air 4. PTC compressor g. High pressure control h. Low pressure control i. Low pressure control |. Temperature sensor and Thermostat kk, Fan coled air \. Compressor m. Hot air blower n. Fault message “Technical dosumertation WAG sao22014 Page 1072 of 12755 Technische Daten ‘Technical Data ‘Systemausfohrung ‘System version ‘Typenbezelchnung “Type designation -12- FKS 2000 FKS2— CLM */* FKS4000 FKS4~ CLM. /0/* “Zindschutzart ‘Type at proiection & & 2G ICTS Gb Class |, Division 2, Groups A.E,C and D. Class |,Zone1ExpdeibiICT3 AExpdeibiIc TS Profbescheinigung — Nr bescheinigung TOV 06 ATEX 2858 / GSA 1913298 Gohduse Schutzert Degrees of protaction by enclosure IPSS /IP 65 00VISDHz oderad0Vi6oHz | 400V/60Hz oderd60V/B0HZ Nennspannung He. $H0% Rated votage ‘Sonderspannung auf Anfrage | Sonderspannung aut Anfrage ‘Arerratverlednappicaton_ | Atemalve raed on appenion Aniaufstrom: Start-up carrent oa BA ie Bemessungsstram Rated cumert 488 TBA ‘Vorsicherun, Backup tse? 104 16a Nubaahieistng (Qo= 2000W (35°C/35"C) Qo= 4000W (35°C/35"C) Heo eapars ewzuna (1) 750w () ts00W Umgebungstemperatur Ex d Steuarung -20°C........45°C pelt temperature Exd Coro Umgebungstemperatur Wandklimagerat -20°C.........55°C (bis -40°C auf Anfrage) Ambient temperature Ait Conditioner (to ~40°C upon requast) Innenraumtemperatur Room-lemperaiure range 20°C 4° Kaltemitiel Rid4a Follmenge ca. 13109 | _R134a Fullmenge ca. 28009 Retigernt 34a charge quanti aporox. 13109 | A13ea charge quant approx. 2890 Zul. Betristsdruck Per. operating pressure 0,5 bar /26 bar ‘Gerduschpegel mauschpeg 75 dB(A) Kondensatabiass: ‘Automatisch (warlungstrel) Condensate eran ‘Automat (ralionancefice) ‘Gehéusematerial ‘Stahl gelb chromatiert Option: Edelstah! 1.45301/1.4571, CFK Hsing mate yolow cvomate tee Opn Staies sical 304/316, GRP. Gehausematerial Chassis elextr. leitfahiges glasfaserverstarktes Polyester GFK Housing matron Elet. conducive giass-fbe relorced plastic matsal GRP ‘Warmetbergangswert GFK = neat transmission coefficient GRP Ke1.5 Wim °C Gewicht + Ex-d Steuerur + SWoigts Ed Corot box 119 Kg + 13Kg 163 Kg + 13Kg Abmessungen BxHxT 1646x466x350mm (IPSS) 1845x000x435mm (IP55) Dimensions Wied 646x466x425mm (P65) | _1845%800x510mm (IP65) Kondensatorseite Mindestens 500mm Freiraum zur Wand (Luftaustritt) Consens sce ‘Alena Onn free-space o wal * IPS nur bei ATEX Ausfithrung IPS only by ATEX version TTootical documentation WAC. sac2.2014 Page 1073 of 1275,=13- 6 Mafzeichnungen und Montageausschnitte ‘mension and mounting 61 FKS2000 AUckansacnt Frontansient Nontageaussennstt Back vies Front view Cut out FF hi fi tb ane ——— d —— FEE RP an ae a aap oa a an oa ho | No B # = - . & I a L Ole Ex-d Steverune Drautsscht Ex-d Contre} unit Top view = Let gq 1 — @ OC + iL im 2 p D t outs [BARTEG ETT aessamenieme cin Page 1074 of 1275-14- 6.2 FKS 4000 Rockansicht Frontansient prewveve FRoutvteM He oe eRe Ty ae aus sss D ») am . “oe EERE] : } ane . ~| ae t . eo fa b ag fo EPs At oS = BI - rr) 1 Lol 8 Exed Steveruns Ex-d CONTROL UNIT tine eat hn Nontogeaussehnitt cAT out Fg &b Asser E KE ok orautsient top view oly Tete ocean WAC 14022014 Page 1075 of 1275-15- 63 Legende zur Mafizeichnung und Montageausschnitt [Legend for dimension and mounting 2 Lufteintritt Verflssigerkreisiaut b Lufteustritt Abtutt ¢ Lufteintritt Kahikreistaut Luttaustritt Kahikreisiaut Kaltunt @ Kabeldurchfahrungen far Netzeinspeisung ‘und Stérmelcung. Wenn die Ex-d Stouereinnelt im Kaltluftbereich installiert wird, ist dies der Kabelausgang 2ur Steuereinheit f Netzeinspeisung ‘Wenn die Ex-d Steuereinheit im Warmluftbereich installiert wir, ist dies der Kabelausgang zur Stevercinheit 9g Kabeleinfahrung h Excd Steuerainneit Befestigungsischer 4x Dat4mm 316x236mm i Montageausschnitt FKS2 12x MB Anzugsdrehmoment_8Nm FKS4 18x MB Anzugsdrehmoment 10Nm | Befestigungsrahmen 30x8mm k Wand | Montage der Exd Steuereinheit im Warmluft- oder Kaltuftbereich malt n Warmtaft [BARTEG ETT “Technical dooumentaton WAC a Inlet condenser circuit b Exhaust hot air € Inlet cooling circuit Outlot cooled air cooling circuit ¢ Cable gland for main connection ‘and fault message. Ifthe Ex-d box installed in the cooled air is here the outlet to the control unit f Main connection Hf the Ex-d box installed in the hot air is here the outlet to the control unit {g Cable glands fh Exd box fixing holes 4x D=14mm 316x236mm i Cutout FKS2 12x M6 tightening torque _ Nm FKS4 18x MB tightening torque 10Nm j fixing frame 30x8mm k Wall | Installation of the control unitin the hot or in ‘the cooled air mCooled air n Hot air 4022014 Pago 1076 of 1275,64 FKS2000/4000 UL CSA End St Exod Comtea? nat -16- Prontensicht Feont view == ter iee a ® Lh Legende togens 1. Exd Steuergehause 2. Exe Klemmankasten Netzanschluss und Stérmeldung 3. Kabel in Anacondaschlauch BARTEC EDI 4. Exd Control unit 2. Exe junetion box: Mains supply and fault message 3. Cable in conduit ‘Techn\cat documentation WAC. ta22014 Page 1077 of 12757 Kiihlkeni Performance diagram and table 7A FKS2000 und Tabelle -17- Kihlleistung [Watt] cooling capacity [ Watt } Innentemperatur [°C] Indoor temperature ['C ] e3l55|-- . 7 > 7 = 5z E z z z £2)23| 32] 22) 22| 22] e2|2ilez|iilez EEELIZHEL/PEE/ Feet eela) Fe £5) 22/22/26] 28/22/23 zs ge ESET ee clgeleilie/ eel ealeiles 22/59/28/5 9/58] 84/54/ 59/29) 89/8! 26|= BRE SUE 25] 25] 1700] 30/ 2100] 35] 2350} 40| 2700) 45] _2950| 30} 25} 1600] 30} 1900] 35] 2200} 40/ 2500) _45| 2800] 35] 25] 1400] 30] 1750] 35] 2000] 40/2300) 45| 2600) 40] 25] 1250] 30] 1550] 35) 1850] 40) 2100] 45) 2400] 45{_25| +100] 30] 1350] 36] 1650] 40] 1900] 45] 22so 50} 25] 850] 30] 1200] 35] 1450] 40/ 1750) 45] 2100) 55} 25} 700} 30] 1000] 35) 1300} 40| 1600) 45 1900] BARTEC ETETH — vescsneuinwe sn Page 1078 of 1275JALUVE YM uoneWun9p (eaU>9L plozzo'rs a B® x Kil stung [Watt] a alglalalelely Meeaeeete eer cooling capacity [ Watt] 3 8 Innentemperatur [°C] 2 vg] fes lage [az ep | mor tert cy ela le lele lel) Kanetstunocw a 8/B |S [5 [8 |S |S | __coatmacanaciyiwi o Tnnentemperatur [°C] aI glelelele|ele| ‘moore tc >| /s |e |p le leg] wantetstung wy 2 $13] alglelelglglg| sonscsmaty) 22|8 Tnnontomperatur [°C] 2 8 hoy elses les |e3 [ia | Incortenoeatret-e) 53/0] 3 a lnile ig | Kanieistung (W) ges aly lglg ieiaig| ‘Sucsucetw) eas Tonentomperaurey | 1S bay BlalslSlS|B/S|_mccoreempersuret-c1 all Siaieielslalal Emeeaearws Sa 3/3 [8 [3 [83 [8 | _cootna capaciy (wi I Innentemperatur [°C] a Indoor temperature [°C] Kahileistung [W] coaling eapacty (Wi loos [sy loose [sh Innentemperatur [°C] Indoor temperature [C] ane Page 1079 of 1275-19- 8 Ventilationskennlinie Kaltluft ‘Vontitations characteristic curves of cooled air Die Kennfeld-Darstellung zeigt die Druckerhdhung in Pascal als Funktion des Volumenstromes. ‘The Ventilations characteristic diagram shows the pressure development in Pascal as function of the air volume flow. FKS4-CLM 0 2004000000000 4001600 | ‘Volumenstrom flow rato (mh) (BARTEC EUW “Technical documentation WAC 14022014 Page 1080 of 1275,govd au] mason Haus ase faba] I aaa WIO-P/ZSHS 3evd sue | SYNE OBLUvE sov0n:8409 AY Tien | ae 02'S NW1d3 WeIsks BVO : ‘AoezoV : eBe0A 1oU09 vezxew - (p2syd) WOL/OLUIW : ‘eng Jepeod (bres) ve'Lvs'y ZHO9/0S AQOS-00E JANE : Addng s0M0g 290 : zs90ve * W19-/@SyA + ABUONIPUDD Jy = NOISIAZY YaAaWNN ATDILYV SLNAWNDO”d Woldloala HqWS SYNAd OALYVE Jeunjoeynuey‘wne-a e000 SaRE WVEOVIC LINDMID | Wironvan, Hquig) cco WOES ) nonose vamos] ana O8 LIVE re Zo S : a1 D #8 P : a1 fh q i i i i oa! mE .t ser tae aa i apy ea eh : ioWVHOVIG LINSwIO| Meese TaD T es cd fee WOES Tounoo| 3INS@ O51YVE 29u0nu09 J a es gi? | gR* | | ote* rower ouve® whe he sh dex wea Ss wavy z = 1 z 5 I z I z I E 1 z T zLINN ONITIOOD Massie Hawg ‘ware faa SLLEIBPRPT oe Wio-wrESHs 2 souno9| pinae gauuve D swoupioa sv ae ae ' 1 exo ‘ itt ' Prevod ' H ' dr bee : ‘\ aie t : : s ' acura | same Seen ' wise soi tf | Recon | epeai - ae ~ dhe FE oL,, Af sec 1 apR™ foe ; é ee ' ae ' | ane ret an i & ae he ' + ie ' noe ' ~ ‘ ort =) | weeny | a. steer > 09, | seed ' ap eu = a \ = aren 4 fox ' ‘ 1 : , 4 t ' ‘asonein YIware T 3) srw NnoNnO0S| Sus Haw sata aaa 3 ae WIO-p/2SHd sowinoo| SNE OSLYVE Z2ennpneg AY ae ‘wanna ton saretaaant @ Naneisng afLINN ONMIOOD| | Naezes T I I Sones] SIZ Jo Bap bea xO8 yea NOLLOBNNOD HAWS J 5 = ical WIO-wresd oxa| SNS O3LYVE suonpucs atv meee eee Hnuva Zin aNyTO Z1avo x4 STWNOIS ZIM aNYIO Slav x STVNOIS OLN GNVID S18V9 XL Aaans YaMOd ZEN aNYI® F1avO 2 ga SN aNYTO ZTavox 9x23 2 GNYTO MAVO H+ 0333 LW ONO mevD = ox38 ZiW ONVI 318V9 xb oa o2W aNVTO aTAvO # rx3a (wuere} oz GNVTO 31BV9 * ga. ZiMe ANID B1aVO XE it l= slolole amALIN ONITOOD | ECan t ‘tase Haw ae [2s WI0-"/2S¥4 aunso7oN3-Px3| aYNAG Dale sevon pu anv ome d dd A oy Q Q a ¢0-anood ‘SSVdAB SVD LOH = = peg 2ROAWT] Mr game ymyon anaes yo ta Hao J Pe rapes Wid-25H4 Bunsovona-P»3| SYN3E OS1UVE —en | ee = (s wis poh rat mn | wma | 20] vo | so ' ie | : ce 1 : y0-ano 14 4i ar LIND ONIONS | Sree Haw aa ST rene W10-b/ZSHd auvig onuNnON) SYNE OSLNWE sovonptog av wie | a0 E ° ° 24a fy { 1 vom stoop zw | we | ix | oo a ° ° = = i z z I z n I z I z L zLINA ONMIOO| SET _naane wamoa Wass] a I — aa] Tae Nowso ) ae a WIO-b/ZSHS >) zxvaonunnon| spina oaava +) sesepneeg sty oeudid@ind? +601 986 temo roovm EECRECEEEEEEEEE BSEEBEEE Wis Sua | WITS Wioveud | WIo-CSud 21N39 BEET ET ‘ModoriMmadd7 JeuopIpUOD Jy ‘MOdoe/MBOGE JeUORIPLOD ITY 360 wed onsIPOMSsr@ilied9 2601 0804 teacorre rove (ae eer a ‘an | aisle —| — aon Pent [esse | — sane ava) 5 Pea Bt year | pave = a 3 =e 3 a [or [ext r test Ht % tear a r tear [orig] Pe Tha Edel el ella a foal of fel etal al al af ele ee WOPSMa 7 WIOeSM Wio-peya | WIOzSH ieuompue: 2NI9 BEET ‘owonwaee uen pu IY ‘mooorimoode ssuonpuog aysiS¥ieb £60) 08ec tone esrovi8 a aT SS PPEEEPEEEEEEEEET eel a = WIDPSHd / WISTSHS WIS%Shd / WISTS ~ ‘MODOPIMODNT JeUORIPUOD Ay MO00P/M0002 46U0)71pUO; EDDEET Saiuwa | mad aonenssuGdZgd 7801 080d onto ie es" oMI "TOES WALSY VORP F NG IS SEOUIEIS ‘PSM POY BGIOSGE PURDG] OLE WLSY ‘ore’ Na leeis seems ‘pssia loved Buqiosge punos| ‘aBeyon reeds] “SHE RALSY POPPY NS HEISIORS "PSHE OGNEATKARIONNS| OLE WASY ‘pose’ NA KEIR 'ysHd PApENUSSTEVEG| 10 HE ond uondo puaba] uondo| EVREED Da.Luwa | ‘@puebe7 ueuondo|BANTEC Priifplan test Pian ‘Spannungsprifung Kaliogerdie FKS _Vatiage test fr coating units FS. Kc Meg CH Mb fg Serion-Nr. Serial No Geratetyp Device ype: FKS 2-CLM/0/S 1916-2-CLM 340 twsw rare | Tosti /Ose/Soraen | Fettigungsauttrag-Nr. Producton No; 1921148 Auttrag-Nr BBS Custimerorder No: 9787561 Kunde customer: Bartoc Niederiande Bestellnummer OrdorNo.: 238-6489403 tenes oe spas | Tove /inuse Oar Sate iltgetende Dokumente Reerence Cocurans ie Ratenfalge dr rifungan fe auhalen!Folow the texing sequen! “oteung | Geentr In OrdnungiOk = Zeichen Ae. nicht LO/Not OK = eeblnk = enV appable = NA Deparment _| Tested Vatego test Messgerat Eloktrische Priifungen nach IEC/EN 60204-1 Etecical ests as por IECYEN G0204-2 1, Spannungsprifung UN = < 250 Prafung min. 1 kV 60s lang / UN > 250V Prifung min. 1 KV + 2x UN 60s lang / UN = < 250V Profung min. 1,2 kV 1s lang/ UN > 250V Prifung min. 1.2x (1 kV + 2x UN) 1s lang ohne Beanstandung zwischen den kurzgeschlossonen Leitorn der Hauptstromkroiso und PE. Mossgerat: Profitest 204+ SIE1070 Fated Votage 260V ales lest min. 1 KV for 608 /ated Voago > 250V tee min. {KV « 2eraled Voltage for 608 o rated Voliage 250V or less test min. 1.2 KV for 1s/ rated Volage » 260V test min. 1,2¢ (IRV + 2x rated Vohage for 16 1kV« 2x rated Votage for 608 without ebjection between the short-cuited leads ofthe primary circuits and potential oquatzaton. Measuring Instrument: Proftst 204+ BIE1070 2, lsolationswiderstandsmessung (U 2 500V, Riso 2 1M) Messgerat: Proftest 204 BE1070 Insulator resistance moosuremert (U's S00V, Riso = 1H) Measuieg instrument: Prftest 204+ BIE 1070 Gemessener Wert:7 {> Measured vave 3, Durchgehende Verbindung des Schutzleitersystems (Messung: | = 1AV50H2, min. 10 s0c.) Gemessene Werte entsprechon IEC/EN 60204-1/19.2 tbl. 8. (Continuous connection ofthe protective systom (Measurement: = 1OASOHL, min. 10 58c) ‘Measured valves comply wit IECIEN 60204-1/19.2 1b 9. ‘Moasuing nsamen: Protest 20¢« BIE 1070 4. Bemerkungen / Hinweise / zusétzliche Anforderungen! Méngel: (Comments / Notes / Additional Requess /Deicincies: om Wh GF cH ‘Seite Page 1 von ott Page 1095 of 1275BARTE Priifplan test pian Air conditioner FKS-CLM [if Pret Ze 2. dariwid Geratetyp dence ope psoureel oh essacu ks Serer. Satan rs nawrouisoun | sumrtiveket anes | Fotiqungsaultag Nr, Pcieion Na. FKS 2-CLW/0/S 1916-2-CLM 340 so2t145 Aultrag-Nr BBS Customer erdorNo.: 3737561 Kunde customer: Bartec Niederlande Bestellnummer OnorNo.: 239-6489403 rita Sgatee | Toes / Spann fitgeiende Dokumente Refarenos Documents: ‘De Rethenfolge der Protungen let einzvhalien!Folow te testing sequaTce) ABiellang | Gotestot In Ordeung/OK = Zelchen/Fe.- nicht LOJNoI OK = lerblank~ enlll/Notapotcable = NA Department | Tested 1. Sichtpritung Visual inspection 1.1 Oberprtung der Berdhrungsschutzmassnahmen Inspston cle contact otecton measures 1.2 Die elektrische Ausristung stimmt mit der technischen Dokumentation dberein ‘The electrical equipment matches the lectnicel documentation 41.8 Ist ein geprofter Verdichter verwendet LUsod a tested Compressor 2. Funktionspriitung Fontionahty rst 2.4 Ubercruckprabe (25 BAR Stickstott) Erces pressure test (25 BAR nitrogen) 2.2 Scherheitsdruckwaichter (ND) aut Funktion gop Der Schattpunkt (AUS) muss oberhalb 0,35 bar legen Selly pressure contol device (LP) checked for nctoraty The swich eons above 0:35 bar Mossgerét: Montoutilfe testo 850 oder 560 Noasuting intent: Menaul tsa 360 oder 560 2.8 Kaltemitte! eingetollt (FKS2: 1310 9 / FKS4: 2890 g) Fotigerant ected (FKS2: 1910 0/ FKS4: 2690 9) 24 Dichtheit des Kaltemittelreisiauts Oberprift Inpermeabityofrtgorent elo chockod 2.5 Testlauf absolviert Test run completed 2.6 Uberhitzung Oberpratt und ggf. eingostollt (6-8 K) Overheating checked ard adjusted as necessary (6-8 K) 2.7 Sicherneitsdruckwénter (HD) aut Funktion gepratt Der Schaltpunkt (AUS) muss unterhalb 28 bar liegen, ‘Safety pressure control device (HP) checked for tnctonlty The wich of point is below 28 bar Ye He ip ite iP l¢P iP ith ie Solio Page 1 von /ot 3 Page 1096 of 1275Prifplan test Pian Seren ir Sera ‘oaiung | Getestet Air conditioner FKS-CLM ae a; 28 Verdrahtungsprotung nach Schaltplan und Pritung, HP. ‘gf. Einstellung aller Sicherheitseinrichtungen Visig tes according to wing lagram and tsig, ‘cjustment if necessary of al safety vices 3, Endabnahme durch den Ex-B Final inspection by Authartsed Representative Explccion Protection ‘8.1 Die Baugruppen und die Betriebsmittel sind entsprechend dr Stckdiste ausgewahlt worden The companenis and the operating resources have been selected In accordance with the bil cf materials 8.2 Warnhinwoise sind gut sichtbar am Gehause / Gerat, In gofordartor Sprache, angebracht worden iar natoes have boon attached lo the housing / device ina sible focation ‘and in the correct languace. 3.3 Das Klimagerdt entspricht dan Schalt- u. Konstruktnsplénen sowie der EG-B, (9 sind keine unzuléssigen Anderungen vorgenommen worden Thecinate col wit comotes wih towing degra adhe Cpe exarinaton ceritcae 0 inperiskie changes rave ben mace 8.4 Das Klimagerat ist entsprechend der Richtine bzw. der nationalon Normen ‘gekennzeichnet (Typenschild) The climate conto! uni as boon labeled In accordance with recive espoctive the atom standord (ype late) 4, Bemerkungen / Hinwelse / zusatzliche Anforderungen’ Mangel: (Comments / Notes / Adina! Requests / Defences: x a ie a ‘Sote/ Page 2 von /ol 3 Page 1097 of 1275(EAC EET Prifplan test Pian Air conditioner FKS-CLM Stee Bee Bautelibostiickung und Seriennummern des Kahisystems Component assem and sta mutes of be Coan Stem Barechnune TerateTer Te [Sarton Nommnor Descpon wansactrr pe Sorat Nuréer 1 Jerdanter Barc Banke GmbH —JFKSZ-CIM-TXTE congrossor PKS 4-CLM-/x/x [J>2 80460742336 4 B |tafter Verdamptor Zen Abeoa IREZ2P-DK 418 Fan Eiostor rHgsmeedKav.in [JSC6S6 00 2 3. [Lifter Verfiossiger [Zien - Abegg RE22P-DK.AY.1R Fan Condenser: RosMaDKev.IR CSOF 243.27 7% |Steuoreituna: lGarioe Banke Grol —]KEBI-T0UT SA owe 06 /16/K384AS6 ‘5. [Steverieitung: jartec Benke GmbH [KBB1-12U7,0A lesurrcstaee \oe/76/ 28.2237 &. |Steuoreitung: [Bariec Benke GmbH —|RBET-T2U0,76A Cantal Cato: 06 /46/ BB ALY E 7 |Kienmenkasien [Barioc Banke GmbH —WBTPS7 es loys76/ 774 [Vent Iter coax AS IMR TODR EX va: z 70. 77 7 73 74 75 Sete Page 3 on ot Page 1098 of 1275dwoysebines 8121 0 6601 0804 AWE'OPENS SPLIZ6) WwesBeIpsBunzyyeqn\Z Sys\uarePsssy\joqUOUI\SJUALUNSOC\SsEy\SIBS/)\:9, OL:0L ‘910z'v0'%z. wz suoz'voze Gee woes use wore usr wor ws08 woos ws z ro 0 2. ot z oO 2 z ’ a * ° , ° 8 ° 8 a 8 o a o a ” z * ot ve s a § § a o fa F e 3 5 3 ee a 22 2. omapea cae eater veg ue 1WeRIOA-BF'0 1 wwesBerpsBunziyegn Sy4Page 1100 of 1275eares S124 0 1011 880g que 9002 SHI\9A ToaqUODUTH NY\ (98x) SeTTA WeAbora\:9 TI!OL ‘9t0z"vor zz 2] 4 ayo Bee DoS THO JOWEIOTES YO, L+'s MT9I Taree | G9) Ge) le) Cen vee or ve a Dee] @ UwossadWOD TL 16 Sn THSL ca sanjenoduDy ERI tL DosssuyeynewoRS wz, uses oF oF uszie AWE'OPENS SPLIZ6L WUeLBeIPyONIg\Z Sy-UE!EPSSeMMOIUOQUIM\SIUSUNDO\SSE MISES: LEOL ‘9L02'v0'e. W006 enor 0% uss 0 >yonupsBurydwepie, - 8°0 pTuPSBUNBSSOWAA - LO twureBeIpyong J ) eUpIRIOA YNEWOnS- $0 9 £ -sBurjdwepren 02 5 >prupsGundisey0nPage 1108 of 1275tT eares que"000z S¥3\9A TOXIUCOUTM WAY\ (98x) SOT EI wesBora\:9 z1t0r ‘9toz"¥orze S121 ¥0LL obec a9 - : - Meo Bupeasa0O Tena TESTE] De FSZ OHErklarung der EG-Konformitat BARTEC Declaration of EC-Conformity Borsigetracso 10 ome Attestation de conformité CE D-21465 Reinbek Wir We Nous BARTEC BENKE GmbH erklaren in aieiniger dectare under our sole _attestons sous notre seule Verantwortung, dass das Produkt ce responsibilty that the _responsabilté que le prodult Product Ex - Cooling Conditioning Units Types: FKS «-CLM- FKS ¢-HVAC-/s/ Tale FKS «-KWS-/e/e aut das sich diese Erklarung bezieht den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entepricht 94/9/EG 2006/42/EG 2004/108/EG ‘und mit folgenden Normen ‘oder normativen Dokumenten bereinstimmt EG. Baumusterprit- bescheinigungs- Nr: TOV 06 ATEX 2958 2011, EN 60079-0: 2012, EN 60079-1: 2007, towhich this declaration se référant & cette relates is in accordance _ attestation correspond aux with the provision of the dispositions des directives following directives suivantes, ‘SAISIEC S4/91EC 2006/42/EC 2006/42/EC 2004/1 08/EC 2004/108/EC and is in conformity with et est conforme aux normes the following standards or ou documents normatifs cl other’ dessous ‘documents No. of Ex-Type Procedure d'examen CE de Examination ‘type jong, Geschaftefahrung :C BENKE GmbH erties cantor yertigaboe meron eines avec is eecraton cee Cote canton cae et ee, als ‘Maat odes ‘epiore epener eine no iterating i dcorvsan bx ‘oormerbtoe hae ibe sonora ‘oven! ere especies. rede Page 1108 of 1275