Sri Vayu Mahapuranam

°æ¤®√ù¶μ«®ΩA
v°æîª’®Ωù©’ – 7
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç(´îª†ç)
¢Ëü¿¢√uÆæ ´’£æ«J{éπª[ûªç
Å†’Ææ®Ωù
Ç´çîª ÆæûªuØ√®√ßª’ù
°æGx≠æ®˝q
É´’túÕ¨Îö Àd ÅÍé\¨¡y®Ω®√´¤ îμ√Jô•’™¸ vôÆˇd
úÓ®˝ ØÁç. 11–16–32á, Æœçí∫®√V¢√J OCμ,éÌûªhÊ°ô,
Nïßª’¢√úø – 520001. §∂ÚØ˛ : 2565038.
N†A
¶μ« ®ΩÆæBç°æßª‹’®Ωüμçg Δí¬Jtéπv°æN≠æA°∂ßLæ Ææ÷ª ’©FoØh √o®·.¢ËüΔ©’,¶μ«®ΩB°æßª¤®√ù«©’, ÉA£æ…≤ƒ©’ ¢Á·ü¿™†j„ ¢√E™

’ üμ®¿ tΩ ¢Ë’ ´÷†´ üμ®¿ tΩ ´· ™‰éπ ÆæØ√ûª†
üμ¿®Ωt´· ÅE °œ©’´•úø’ûª’†oC. Ñ üμ¿®Ωt´· ¢ÁjCéπ @´† NüμΔ†ç N÷ü¿ ÇüμΔ®Ω°æúÕ
Ö†oC. é¬F Ñ ÆæØ√ûª† üμ¿®√tEo ÑØ√úø’ ´’†ç £œ«çü¿÷ üμ¿®Ωtç Åçô’Ø√oç. Éûª®Ω
üËQßª·©’ éÌçü¿®Ω’ 'Ææ— •ü¿’©’ '£æ«— ÖîªaJ≤ƒh®Ω’ é¬•öÀd Æœçüμ¿÷v§ƒçûªç™ ûÌ©’ûª
Ö†o Ç®Ω’u©’ Å´©çGç*† ¢ÁjCéπ @´† NüμΔ†ç 'Æœçüμ¿÷— üμ¿®Ωtç •ü¿’©’ '£œ«çü¿÷—
üμ¿®Ωtç Å®·çC. üΔEE Çü¿JçîË ¢√®Ω’, ÇîªJçîË¢√®Ω’ £œ«çü¿’´¤©’ Å®·Ø√®Ω’.
Éûª®Ω üμ¿®√t© ¢√JéÀ ¢√J¢√JN ´’û√©’. '´’ûª´·— Åçõ‰ äéπ §ƒéÀ~éπ ¢√ü¿´· ÅE
´÷vûª¢Ë’ Å®Ωnç. ¢√JéÀ ¢√JC ´’ûª¢Ë’ é¬´îª’a. áçü¿’éπçõ‰ ¢√J ´’û√©’ äéπ
EPaûª¢Á’i† †´’téπçN÷ü¿ ÇüμΔ®Ω°æúÕ à®ΩpúÕ† Ææç≤ƒní∫ûª NüμΔØ√©’. é¬F £œ«çü¿’´¤©’
Å´©çGçîËC Å™«çöÀ ´’ûªç é¬ü¿’. ÉC éπ®Ω’úø’í∫ö Àd† éÌEo EPaûª¢Á’i †´’té¬©
ÇüμΔ®Ωçí¬ à®ΩpúÕ†C é¬ü¿’. ÉC üμ¿®Ωtç – Åçõ‰ ÇîªJçîª ´©Æœ† ™‰éπ @´†
NüμΔ†ç. Å™«Íí ÉC äéπ ví∫çü∑¿ç ÇüμΔ®Ωçí¬ØÓ ™‰éπ äéπ ´’†’≠æfluúø’ v°æ¶Cμç*†
¶üμ¿†©N÷ü¿ØÓ ÇüμΔ®Ω°æúÕ†C é¬ü¿’. ÉC ¨»¨¡yûª N©’´© v§ƒA°æCéπ† à®ΩpúÕ†
ÇüμΔuAtéπ, Å§˘®Ω’Ê≠ßª’ (´’E≠œ Å®·†¢√úø’ áÉîËûªØË é¬ü¿’) ñ«c†ç´©x à®ΩpúÕ†
ÅN*a¥†o °æ®Ωç°æ®ΩîËûª à®ΩpúÕ† ú´Ææn. Ñ ®Ωéπ¢Á’i† Ç™îªØ√ NüμΔ†ç á°ærúø÷
véÌûªh ÇN≥ƒ\®√©†’ Ææ£æ«ïçí¬ØË Æ‘yéπJç* ú≠œdí∫ûª¢Á’i† ´’†Ææ’q†’ Ææ´’≠œd ¢Áj°æ¤í¬
v°æß÷ª ùÀçîËôô’x îËÆ’æ çh C. ûª†èπ◊ †*a† üΔJE Å†’ÆæJçîË ¢ÁÆ’æ ©’¶«ô’†’ éπLpÆæ’çh C.
ÅüË £œ«çü¿÷ üμ¿®Ωt°æ¤ v°æûËuéπûª.
¨¡•´l · ™‰éπ 'v¨¡ŸA— ™‰éπ Å†’v¨¡Ÿûª °æ‹®Ωyéπçí¬ ´îËa ¨»wÆçhæ ™‰éπ ÆæçÆæ\ [AßÁ·éπ\
v°æ¶μ«´ ï†u¢Á’i† ¢√èπ◊\ é¬™«Eo •öÀd °æ‹Jhí¬ ´÷®Ωü¿’. Ñ ¨¡•l¢Ë’ °æ¤®√ùç. °æ¤®√ùç
Åçõ‰ v§ƒ<†¢Á’i†C ÅE Å®Ωnç. v°æñ«°æA v•£æ«tèπ◊¢Ëü¿ç éπçõ‰ ´·çüË Ææt®Ωùèπ◊ ´*a†
¨¡•l´·™‰ ÅØ√Cí¬ ´*a† Å§˘®Ω’Ê≠ßª’ °æ¤®√ù«©’. DEØË ¢√uÆæ’úø’ 18 ¶μ«í¬©’í¬
N¶μºï† îËÆœ ¢√EéÀ §˘®Ω’Ê≠ßª’ ®Ω÷§ƒEo Éî√aúø’. ¶μ«®ΩBßª’ @´† NüμΔ†´·, ¶μºéÀh
´÷®Ω_ç ™‰éπ éπ®ΩtßÁ÷í∫ç ¢Á·ü¿™„j†¢√E îªéπ\E Ææ´’†yßª’ç Ñ Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù«©™ØË
©GμÆæ’hçC.
É™«çöÀ ÅØËéπ N≠æßª÷©îËûª °æJ°æ¤≠æd¢Á’i† °æ¤®√ù«©™ àN’ Ö†oüÓ ûÁ©’Ææ’
éÌ†úøç NüΔu´çûª’™„j†¢√J Åçü¿J éπ®Ωhúç. Åçü¿’Íé ¢Ë’´· Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù«©†’
ûËô ûÁ©’í∫’ ´îª†ç™ Åçü¿JéÀ Åçü¿’¶«ô’™éÀ BÆæ’éÌE ®√¢√©E ¶μ«Nçî√ç.
O™„j†çûª ´®Ωèπ◊ èπ°‘héπ®Ωù ™‰èπ◊çú≈ ¢Á·ûªhç °æ¤®√ù«Eo ûÁ©’í∫’ ´îª†ç™ É¢√y©E
ä
´÷ ¶μ«´†. É°æpöÀÍé X èπÿ®Ωt, X ¢√´’†, X ´’ûªq u, X v•£æ«t, X ÅTo, X
´÷®Ω\çúËßª’ ´’£æ… °æ¤®√ù«©’ ¢Á·ü¿ôí¬ Ñ véπ´’ç™ ¢Á©’´ú≈f®·. ÉC àúø´üÁj†
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç. ûÁ©’í∫’¢√®Ω’ Ñ °æ¤®√ù«©†’ Çü¿Jç*, Å≥ƒdü¨¿ ¡ °æ¤®√ù«©†’
Åçü¿JéÀ Åçü¿’¶«ô’™éÀ ûÁîËa Å´é¬¨¡ç éπLTçîª ´©ÆœçCí¬ v§ƒJnÆæ’hØ√o†’.
éÃJh¨Ï≠æfl™„j† ´÷ Å†oí¬®Ω’ X É´’túÕ¨Îö Àd ÅÍé\¨¡y®Ω®√´¤í¬J Ê°®Ω’ N÷ü¿í∫©
üμ¿®Ωt ÆæçÆæn ÅÍé\¨¡y®Ω®√´¤ îμ√Jô•’™¸ vôÆæ’d üΔy®√ Ñ °æ¤®√ù«©†’ ¢Á©’´Jçîªúøç
Ø√èπ◊ î√™« ÆæçûÓ≠æçí¬ ÖçC. Ñ °æ¤®√ù«©†’ v°æîª’Jçîªúøç üΔy®√ ¢√J Çûªtèπ◊
Ææü¿_ûª’©†’ éπLpçî√©E Ç °æ®Ω¢Ë’¨¡y®Ω’E v§ƒJnÆæ’hØ√o†’.
ûÁ©’í∫’¢√J v°æA ÉçöÀE Ñ °æ¤®√ù«©’ Å©çéπJçî√©E ´÷ Çé¬çéπ~. ÅC
ØÁ®Ω¢Ë®Ωí∫©ü¿E ¶μ«NÆæ÷h .....
Éô’x
Lion. É´’túÕ¨Îö Àd ®√´’èπ◊´÷®˝ PMJF
Nïßª’¢√úø–1 ¢Ë’ØË>çí˚ vôÆ‘d
ûËD.20.12.2007. É´’túÕ¨ÎöÀd ÅÍé\¨¡y®Ω®√´¤ îμ√Jô•’™¸ vôÆˇd
Nïßª’¢√úø.
N≠æßª÷†’véπ´’ùÀéπ
❍ °æ¤®√ù °æJîªßª’ç 1 – 88
❍ X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’ 89 –112
❍ X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç 113–814
ÅüμΔußª’ç Ê°@
°æ‹®√y®Ωn´·
v°ævéÀßª÷ §ƒü¿´· ..... 113
1 Å†’véπ´’ùÀéπ ..... 113
2 üΔyü¿¨¡ ¢√J{éπ ßª÷í∫´· ..... 126
3 Ææ[≠œd v°æéπ®Ωù´· ..... 129
4 Ææ[≠œd v°æéπ®Ωù´· ..... 131
5 Ææ[≠œd v°æéπ®Ωù´· ..... 138
6 Ææ[≠œd v°æéπ®Ωù´· ..... 142
7 v°æAÆæçCμ N´®Ωù – Ö§ÚüΔ`ûª §ƒü¿´· ..... 147
8 îªûª’®√v¨¡´’ N¶μ«í∫´· ..... 152
9 Ææ[≠œd ´®Ωg†´· ..... 166
10 ´’†yçûª®√C ´®Ωg†´· ..... 174
11 §ƒ¨¡Ÿ°æûª ßÁ÷ï† ..... 180
12 ßÁ÷íÓ°æÆæ®Ω_ E®Ω÷°æù´· ..... 184
13 ßÁ÷Èíj¨¡y®Ωu´·©’ ..... 187
14 §ƒ¨¡Ÿ°æûªßÁ÷í∫´· ..... 189
v
15 §ƒ¨¡Ÿ°æûª ßÁ÷í∫´· ..... 192
16 ¨˜î√î√®Ω ©éπ~ù´· ..... 193
17 °æ®Ω´÷v¨¡´’ éπü∑¿†´· ..... 195
18 ßª’Av§ƒßª’PaûªhNCμ ..... 195
19 ÅJ≠æd´·©’ ..... 197
20 ãçé¬®Ω v§ƒ°œh ©éπ~ù´· ..... 200
21 éπ©p E®Ω÷°æù´· ..... 203
22 éπ©pÆæçë«u E®Ω÷°æù´· ..... 207
23 ´÷Ê£«¨¡y®√´û√®Ω ßÁ÷í∫´· ..... 209
24 ¨»®ΩyÆæh´ç ..... 223
25 ´’üμ¿’Èéjô¶μûªpAh NØ√¨¡†´· ..... 236
26 Ææy®ÓûªpAh ..... 242
27 ´’£æ…üË´ ûª†’ ´®Ωg†ç ..... 246
28 •’’≠œ ´ç¨»†’ éÃ®Ωh†´· ..... 249
29 ÅTo´ç¨¡ ´®Ωg†ç ..... 252
30 ü¿éπ~¨»°æ ´®Ωg†´· ..... 255
31 üË´´ç¨¡ ´®Ωg†´· ..... 295
32 ßª·í∫üμ¿®Ωt E®Ω÷°æù´· ..... 300
33 ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´ç¨»†’ éÃ®Ωh†´· ..... 304
34 ïç•÷Dy°æ ´®Ωg†´· ..... 308
35 ïç•÷Dy°æ ´®Ωg†´· ..... 315
36 ¶μº’´†NØ√uÆæ´· – 1 ..... 319
37 ¶μº’´†NØ√uÆæ´· – 2 ..... 321
38 ¶μº’´†NØ√uÆæ´· – 3 ..... 323
vi
39 ¶μº’´†NØ√uÆæ´· – 4 ..... 328
40 ¶μº’´†NØ√uÆæ´· – 5 ..... 332
41 ¶μº’´†NØ√uÆæ´· – 6 ..... 334
42 ¶μº’´†NØ√uÆæ´· – 7 ..... 340
43 ¶μº’´†NØ√uÆæ´· – 8 ..... 345
44 ¶μº’´†NØ√uÆæ´· – 9 ..... 347
45 ¶μº’´†NØ√uÆæ´· – 10 ..... 349
46 ¶μº’´†NØ√uÆæ´· – 11 ..... 357
47 ¶μº’´†NØ√uÆæ´· – 12 ..... 360
48 ¶μº’´†NØ√uÆæ´· – 13 ..... 364
49 ¶μº’´†NØ√uÆæ´· – 14 ..... 367
50 ñuAw≠æpî√®Ω´· ..... 379
51 ñuAw≠æpî√®Ω´· ..... 393
52 vüμ¿’´îª®Ωu ..... 398
53 ñuAÆæqEo¢Ë¨¡´· ..... 404
54 F©éπç®∏ΩÆæh´´· ..... 413
55 LçíÓü¿s¥´´· ..... 421
56 °œûª[´®Ωg†´· ..... 426
57 ßª’ïc´®Ωg†´· ..... 432
58 îªûª’®Ω’uí¬ë«u†´· ..... 440
59 •’’≠œ ©éπ~ù´· ..... 447
60 ´’£æ…≤ƒn† B®Ωn ´®Ωg†´· ..... 455
61 v°æñ«°æA ´ç¨»†’éÃ®Ωh†´· ..... 460
vii
Öûªh®√®Ωn¢˛’
°æ[C∑OüÓ£æ«†´· ..... 473
1 °æ[C∑O üÓ£æ«†ç ..... 481
2 °æ[ü∑¿’´ç¨»†’ éÃ®Ωh†´· ..... 485
3 ¢Áj´Ææyûª Ææ®Ω_ ´®Ωg†´· ..... 489
4 v°æñ«°æA ´ç¨»†’ éÃ®Ωh†´· ..... 491
5 é¬¨¡u°‘ßª’ v°æñ«Ææ®Ω_´· ..... 501
6 é¬¨¡u°‘ßª’ v°æñ«Ææ®Ω_´· ..... 511
7 é¬¨¡u°æ¤E ßÁ·éπ\ v°æñ«Ææ®Ω_´· ..... 519
8 é¬¨¡u°‘ßª’ v°æñ«Ææ®Ω_´· ..... 521
9 •’’≠œ´ç¨»†’éÃ®Ωh†´· ..... 542
10 v¨»ü¿m v°ævéÀßª’ Ç®Ωç¶μºç ..... 548
11 v¨»ü¿m éπ©p´· ..... 553
12 v¨»ü¿m éπ©p´· ..... 559
13 v¨»ü¿m éπ©p´· ..... 561
14 v¨»ü¿m éπ©p´· ..... 566
15 B®Ωnßª÷vû√ N´®Ωù´· ..... 569
16 v¨»ü¿m éπ©p´· ..... 577
17 v¶«£æ«tù °æKéπ~ ..... 582
18 üΔ† °∂æ©´· ..... 588
19 AC∑ N¨Ï≠æ v¨»ü¿m °∂æ©´· ..... 592
20 †éπ~vûª N¨Ï≥ƒ v¨»ü¿m °∂æ©´· ..... 594
21 Gμ†oé¬Léπ ûª[°œh ≤ƒüμ¿†´· ..... 595
22 ´®Ω’ù´ç¨¡ ´®Ωg†´· ..... 601
viii
23 ¢Áj´Ææyûª ´’†’´¤ ßÁ·éπ\ Ææ[≠œd éπü∑¿†´· ..... 606
24 ¢Áj´Ææyûª ´’†yçûª®Ω ´ç¨¡ í¬çüμ¿®Ωy ´‚®Ωa¥Ø√ ©éπ~ù éπü∑¿†´· ..... 608
25 Uû√©çé¬®Ω EÍ®l¨¡´· ..... 612
26 ´’†’ ´ç¨¡ ´®Ωg†´· ..... 614
27 ´’†’ ´ç¨¡ ´®Ωg†´· ..... 627
28 ≤Ú¢Á÷ûªpAh ´®Ωg†´· ..... 628
29 îªçvü¿´ç¨¡ éÃ®Ωh†´· ..... 631
30 ®Ω> ßª·ü¿m´· ..... 638
31 îªçvü¿´ç¨¡ éÃ®Ωh†´· ..... 644
32 é¬®ΩhO®√u®Ω’b† ÖûªpAh N´®Ωù´· ..... 651
33 ñ«u´’°∂æ’ ´[û√hçûª éπü∑¿†´· ..... 654
34 N≠æflg ´ç¨¡ ´®Ωg†´· ..... 657
35 N≠æflg ´÷£æ…ûªt u ¨¡ç¶μº’ éÃ®Ωh†´· ..... 671
36 N≠æflg ´÷£æ…ûªt u éπü∑¿†´· ..... 685
37 Å†’≠æçí∫ §ƒü¿ éπü∑¿†´· ..... 693
38 ´’†yçûª®Ω éπü∑¿†´· ..... 718
39 P´°æ¤®Ω ´®Ωg†´· ..... 732
40 P´°æ¤®Ω ´®Ωg†´· ..... 753
41 Ææ[≠œd ´®Ωg†´· ..... 762
42 ¢√uÆæ Ææç¨¡ßª÷°æØÓü¿†´· ..... 767
43 í∫ßª÷ ´÷£æ…ûªt u´· ..... 774
44 í∫ßª÷ ´÷£æ…ûªt u´· – 1 ..... 778
45 í∫ßª÷ ´÷£æ…ûªt u´· – 2 ..... 783
46 í∫ßª÷ ´÷£æ…ûªt u´· – 3 ..... 787
ix
47 í∫ßª÷ ´÷£æ…ûªt u´· – 4 ..... 795
48 í∫ßª÷ ´÷£æ…ûªt u´· – 5 ..... 799
49 í∫ßª÷ ´÷£æ…ûªt u´· – 6 ..... 803
50 í∫ßª÷ ´÷£æ…ûªt u´· – 7 ..... 809
x
°æ¤®√ù °æJîªßª’ç
ïßª’A°æ®√¨¡®ΩÆæ÷†’” Ææûªu´B £æ«[ü¿ßª÷†çü¿ØÓ ¢√uÆæ”
ßª’≤ƒuÆæu éπ´’©éÓ¨Ï ¢√ìtßª’ ´’´’[ûªç ïí∫û˝ °œ•A
(¢√ßª·°æ¤®√ùç : 1–2)
Ææûuª ´B £æ«[ü¿ß÷ª †çü¿é®π ’Ω úø’, °æ®√¨¡®Ω ´’£æ…´·E èπ◊´÷®Ω’úø’, ûª† ´·ê´’ØË
éπ´’©ç™ Ææ´’Ææh ¢√ìtßª÷´’[û√Eo üΔîª’éÌE v°æ°çæ îªç îËûª vû√TÆæ’†h o¢√úø’ Å®·†
¢√uÆæ’EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´· ÅE áÉîËûª ®Ω*ç°æ•úÕçüÓ Ç¢√ßª· °æ¤®√ùç Ç
´’£æ…†’¶μ«´¤EéÀ †ûª´’Ææhéπç Å´¤ûª’çúøí¬
Åîªûª’®Ωyü¿ØÓ v•£æ«Ùt Cy¶«£æ› ®Ω°æ®Ó£æ«J”
Å§∂ƒ©™îª†” ¨¡ç¶μº’®Ωs¥í∫¢√Ø˛ ¶«ü¿®√ßª’ù” (´’£æ…¶μ«®Ωûªç–ÇC°æ®Ωyç)
Ø√©’í∫’ ´·ë«©’ ™‰E v•£æ«t, È®çúø’ îËûª’©ûÓ Ö†o N≠æflg´¤, §∂ƒ©¶μ«í∫ç™
éπ†’o™‰E P´¤úø’ ¶«ü¿®√ßª’ù ¢√uÆæ’úøE, ûª† ï†tèπ◊ é¬®Ωù¶μ÷º ûª’úÁ†j éπ[≠æg üÁ§j ƒßª’†’EéÀ
v°æùûª’©JpÆæ’h†oC ´’£æ…¶μ«®Ωûªç.
Å™«çöÀ ¢√uÆæ´’£æ…´·E îËA™ Å≥ƒdü¨¿ ¡ (18) °æ¤®√ù«©’ ®Ω÷°æ¤ üΔ™«aßª’E
¶μ«®ΩBßª·© N¨»yÆæç. °æ¤®√ù v¨¡´ùç •£æ›é¬©çí¬ Ñ üË¨¡ç™ Ææçv°æüΔßª’´’ØË
†CéÀ é¬©’´©’ BÆæ’h†oüË. Åçü¿’Íé
ßª’ü∑Δ §ƒ§ƒE °æ‹ßª’çûË í∫çí¬¢√J Ní¬£æ«Ø√û˝
ûªü∑Δ °æ¤®√ù v¨¡´ù«ü˛ ü¿’Jû√Ø√ç NØ√¨¡†¢˛’
(¢√´’†°æ¤®√ùç – 95–86)
í∫çí¬†C™ ≤ƒo†ç îËß’ª ôç îËûª §ƒ§ƒ©’ †P≤ƒh®·. Å™«Íí °æ¤®√ù v¨¡´ùç
îËûª éπ≥ƒd©’ ü¿÷®Ωç Å´¤û√®· ÅE ¶μ«®ΩBßª·© †´’téπç.
1
°æ¤®√ù«© v§ƒ´·êuûª
¶μ«®ΩBßª’ ÆæçÆæ\ [AéÀ ÅN*a¥†oçí¬ éÌEo¢Ë© Ææç´ûªq®√© †’ç* ´‚™«üμΔ®√
©’í¬ E©’Ææ’h†oN ¢ËüΔ©’. áEo NüËQ ü¿çúøßª÷vûª©’ ïJTØ√, áEo ≤ƒçÆæ\ [Aéπ
üˆ≥ƒdu©’ îÓô’ îËÆæ’éÌØ√o ´’† ÆæØ√ûª† Ç®Ω{ÆæçÆæ\ [A ÑØ√öÀéÃ EL* Ö†oC
Åçõ‰ Åçü¿’èπ◊ é¬®Ωùç ¢ËüΔ™‰†E îÁ°æréÓ¢√L. Ñ ¢ËüΔ© ßÁ’úø© ´’†èπ◊ í∫© ¶μºéÀh
íı®Ω¢√© é¬®Ωùçí¬ØË ´’†ç â£œ«éπ Ææ’ë«©ØË é¬èπ◊çú≈ Ç´·≠œtéπ Ö†oAéÀ ´÷®√_©’
¢ËÆ’æ éÓí∫©’í∫’ûª’Ø√o´·. ¢ËüΔ© üΔy®√ØË ´’†ç @Nûªç™ ûª°pæ èπ◊çú≈ ÇîªJçîª´©Æœ†
éπ®Ωh¢√u©†’, Nüμ¿’©†’ ûÁ©’Ææ’éÌE ÇîªJçîªí∫©’í∫’ûª’Ø√o´·. '°æ¤´÷Ø˛ °æ¤´÷çÆæç
°æJ§ƒûª’ N¨¡yûª” –ÅØË ¢Ëü¿´’çvûªç äéπ ´’E≠œ ûª† ûÓöÀ´’E≠œéÀ Ææ£æ…ßª’ç îËÆœ
üΔE üΔy®√ ûª† ï†t†’ Ææ°∂æ©ç îËÆæ’éÓ´’E ¶CμÆæ’h†oC. Å™«Íí ''N’vûª≤ƒu£æ«ç
îªèπ~◊≥ƒ Ææ®√yùÀ ¶μº÷û√E—— ÅØË ´’çvûªç Ææ´’Ææh v§ƒù’©†’ N’vûª¶μ«´çûÓ îª÷ú≈©E
EÍ®lPÆæ’h†oC. 'éπ[ùÓt v•£æ«t¢Ó í∫[Ê£« Ææçñ«cØ√ç °æ¤®Ω’Ê≠¶μºu”— ÅØË ´’çvûªç – ã v°æï
™«®√ ´’†´’çü¿®Ωç éπ©Æœ ´÷†´¤©™ ÆæüΔs¥´ç éÌ®Ωèπ◊, ÆæüΔs¥´†éÓÆæç üÁj¢√Eo
v§ƒJmüΔl´’ØË éπ®¢hΩ √uEo ¶CμÆ’æ †h oC. É™« ´÷†´¤úø’ ûª† ï†t†’ ≤ƒ®Ωén çπ îËÆ’æ éÓ´ú≈EéÀ
¢ËüΔ©’ ÆæØ√t®√_Eo Ö°æüPË Ææ’Øh √o®·, éπ®¢hΩ √uEo v°æ¶CμÆ’æ Øh √o®·. ¢ËüΔ©™ îÁ°pæ •úÕ†
Åç¨»©’ î√™« ´®Ωèπ◊ Eí∫÷úμøçí¬ Öçö«®·. ≤ƒ´÷†’uEéÀ èπÿú≈ Å®Ωnç ÅßË’u
Nüμ¿çí¬ Ö°æüË¨¡ç îËßª’ú≈EéÀ °æ¤®√ù«©’ Öü¿s¥Nçî√®·. Åçü¿’Íé •’’í∫uV≤ƒq´’
Åüμ¿®Ωyù ¢ËüΔ©ØËN Ø√©’ÈíjûË, Ç ¢ËüΔ©ûÓ Ææ´÷†çí¬ '°æ¤®√ùç °æçîª¢Á÷¢Ëü¿”— ÅE
Å®·ü¿´ ¢Ëüç¿ í¬ éÃJçh îª•úø’ûª’†oC. ¶μ«®ΩBßª’ ÆæçÆæ\ [AßÁ·éπ\ Ææy®Ω÷°æ Ææy¶μ«¢√©†’
Ææ´’ví∫çí¬ ûÁ©’Ææ’éÓ¢√©çõ‰ °æ¤®√ù Åüμu¿ ßª’†ç î√™« ´·êuç. °æ¤®√ù«©’ ¶μ«®ΩBßª’
ÆæçÆæ\ [AéÀ éÌ©ü¿çú≈©´çöÀN. Ç °æ¤®√ù«© N÷ü¿ ÇüμΔ®Ω°æúË, Çüμ¿’Eéπ ¶μ«®ΩBßª’
Ææ´÷ïç ûª† FA Eßª’´÷©†’ EÍ®lPçîª’éÌçô’†oC. °æ¤®√ù«™x ™‰E N≠æßª÷©’
àN÷ ™‰´¤. üË´ûª©’, •’’≠æfl© ´[û√hçû√©’, ÆæüΔî√®√©’, °æü¿’Ø√©’í∫’ Nü¿u©’,
´÷†´ éπ®Ωh¢√u©’ ÅEoçöÀE ûª†™ É´·úø’aèπ◊†o Ñ °æ¤®√ù v°ævéÀßª’ßË’ áçûÓ
v§ƒüμΔØ√uEo ÆæçûªJçîª’ éÌ†oC. Åçü¿’Íé °æ¤®√ù«©†’ í∫’Jç* éÌçûÁjØ√
ûÁ©’Ææ’éÌ†ôç v°æA ¶μ«®ΩBßª·EéÀ Å´¨¡uéπ®Ωhúç. ¶μ«®ΩBßª’ÉA£æ…Ææ ü¿[≠œdûÓ îª÷ÊÆh
°æ¤®√ù«©èπ◊ ´’£æ«ûªh®Ω¢Á’i† ≤ƒn†ç Ö†oC. v°æA £œ«çü¿’´¤èπ◊ °æ¤®√ù Åüμ¿ußª’†ç àüÓ
Nüμç¿ í¬ ÅE¢√®Ωuç Å´¤ûª’†oC. Åçü¿’éÍ ¶μ«®ΩBßª·©Â°j °æ¤®√ù ≤ƒ£œ«ûªuç ØÁJ°œ†çûª
í¬úμø v°æ¶μ«´ç ´’J à ≤ƒ£œ«ûªuç îª÷°æ™‰éπ§Ú®·çC.
2
°æ¤®√ùç Åçõ‰ àN’öÀ?
'°æ¤®√ù— ¨¡•çl ßÁ·éπ\ ´¤uûªpAh §ƒùÀE Å≥ƒdüΔμ u®·™†’, ßª÷Ææ’\E E®Ω’éπçh ™†’,
°æ¤®√ù«©™ èπÿú≈ éπE°œÆ’æ çh C. §ƒùÀE îÁ°pœ † v°æé¬®Ωç '°æ¤®√¶μ´º ¢˛’— (v§ƒ<†é¬©ç™
ïJT†C) ÅØË Å®Ωnç™ '≤ƒßª’ç*®Ωç §ƒÊ£«g v°æÍí ÅúßË’ ¶μºu≠ædî˝uö¸îª’u ™˜ûª[ö¸îª—
(4–3–23) ÅØË Ææ÷vûªç üΔy®√ '°æ¤®√— ¨¡¶«lEéÀ 'ô’î˝u— v°æûªußª’çîËJ, ûª®Ω’¢√ûª
üΔEÂ°j 'ûª’ö¸ 'Çí∫´’çí¬ ´*a†çü¿’´©† °æ¤®√ûª† ¨¡•çl à®Ωpúø’ûª’çC. ÉçûËé¬èπ◊çú≈
§ƒùÀE ®Ω*ç*† ''°æ‹®Ωyé¬™„jéπ Ææ®Ωyï®Ωûª’p®√ù†´Íé´™«” Ææ´÷Ø√Cμ éπ®Ωù‰†—— (2–
1–49), ''°æ¤®√v§ÚÍéh≠æfl v¶«£æ«tù éπ™‰p≠æfl—— (4–3–105)ÅØË ÉçéÓ È®çúø’ Ææ÷vû√©™
°æ¤®√ù¨¡¶«lEo Ö°æßÁ÷Tçî√úø’. ßª÷Ææ’\E E®Ω’éπhç v°æé¬®Ωç '°æ¤®√ùç— °æ¤®√†´ç
¶μºÁ (3–4–19) ÅØË ÉçéÓ È®çúø’Ææ÷vû√©™ °æ¤®√ù ¨¡¶«lEo E®Ωy*çî√úø’.
Åçõ‰ v§ƒ<†¢Á’i†üÁjØ√ véÌûªhCí¬ ÖçúËüΔEE '°æ¤®√ùç— Åçö«®ΩE ¶μ«´ç. ¢√ßª·
°æ¤®√ùç™ '°æ¤®√Å†A— ÅE °æ¤®√ù«EéÀ ´¤uûªpAh îÁ°pæ •úÕçC. Åçõ‰ v§ƒ<† é¬©ç™
@Nç* Ö†oüΔEE °æ¤®√ùç Åçö«®Ω’ ÅE v•£æ…tçúø°æ¤®√ùç (1–1–1–173) '°æ¤®√
àûªü˛ Å¶μº÷û˝— Åçõ‰ v§ƒ<† é¬©ç™ Ñ Nüμ¿çí¬ ïJTçC ÅØË üΔEE ûÁLßª’ñ‰ÊÆ
¨»Y¢Ë’ °æ¤®√ùç ÅE N´JÆæ’h†oC. Ñ ´¤uûªpûª’h©†’ °æJQLÊÆh, °æ¤®√ùç ÅØËC
v§ƒ<† é¬™«EéÀ Ææç•çCμç*çü¿E ûÁ©’Ææ’hçC. Ç®Ωuñ«A ßÁ·éπ\ ¢ÁjCéπ ≤ƒ£œ«û√uEéÀ
îÁçC† ñ«cØ√EéÀ, Nñ«cØ√EéÀ Åéπß ~ ’ª ECμ °æ¤®√ùç, É°æpöÀ´®Ωè◊π v°æ°çæ îªç™ ñ«c†’©’,
¨»Y¢Ëû©hª ’ îÁ°pœ † N≠æß÷ª ©Fo °æ¤®√ù«©™ ÖØ√oßª’E (éÌçü¿J) ¶μ«´†. ¢Á·ûªçh N÷ü¿
v§ƒ<† é¬©ç™ ïJT† N≠æßª÷©†’ É°ærúø’ ï®Ω’í∫’ûª’†o¢√E´™„ üμ¿®Ót°æüË¨¡éπçí¬
ûÁLÊ°N °æ¤®√ù«©’ ÅE îÁ°æp´îª’a.
°æ¤®√ù«© §ƒvûª àN’öÀ ?
°æ¤®√ùç Åçõ‰ØË v§ƒ<†¢Á’i†ü¿E Å®Ωnç. Ææ[≠œdéÀ v§ƒ®Ωç¶μºç™ ñ«c†®√P
≤ƒ´÷†u ¨¡¶«l©™†’, ¢√é¬u©™†’, îÁ°æpö«EéÀ O©’é¬E Ææ´’ßª’ç™ °æ¤®√ù«©†’
üË´ûª©’ ÊÆéπJçî√®Ω’. Ç v§ƒ<† é¬©°æ¤ Ç™îªØ√üμΔ®Ω, ¶μ«´Ø√üμΔ®Ω, ñ«c†üμΔ®Ω©’
N≤ƒh®Ωçí¬ °æ¤®√ù«©†’ èπÿ®Ωaôç™ v°æA°∂æLç*çC. DE´©† ¢ËüΔ®√nEo ÆæJßÁi’†
°æü¿mA™, ÆæJí¬ Å´í¬£æ«† îËÆæ’éÌØË O©’éπLTçC. ÅüË '°æ¤®√ù Ö°æ•[ç£æ«éπûª—
ÅE °œ©’´•úÕçC. Ñ Nüμ¿çí¬ ¶μ«®ΩBßª’ ÆæçÆæ\ [A ÆæØ√ûª† üμ¿®√t©™E ûª’©™‰E
®Ωû√o©’ °æ¤®√ù«©™ §Òü¿í∫•ú≈f®·. ¢√EE Ææ÷éπ~ tçí¬, ûª’©Ø√ûªtéπçí¬ °æJQLç*
Å´í¬£æ«† îËÆæ’éÌ†éπ§ÚûË ¢ËüΔ®Ωnç ÆæJßÁi’† °æü¿mA™ Å´í¬£æ«†é¬ü¿’. Ñ N¨¡yç™
°æ®Ω´÷ûª’túø’ äéπúË. Å®·ûË Çßª÷ Ææn™«©™, Çßª÷ °æ¤®√ù êçú≈©™ NNüμ¿ üË´
3
ûª© Ö§ƒÆæ††’ ûÁL°œ† éπü∑¿©™ üË´ûª©’, •’’≠æfl©’, ûª°æÆæ’y©’, ´·†’©’, Nv°æ¤©’,
°æ®Ωyû√©’, Ææ´·vüΔ©’, B®√n©’, ´[é~¬©’, °æ¨¡Ÿ°æé~¬uü¿’©’ – ÅFo Ç N≠æßª÷Eo v°æA
§ƒCçîËNí¬ØË °æ¤®√ù«™x îÁ°pæ •ú≈f®·. ÅFo èπÿú≈ °æ®´Ω ÷ûª’tE Cú îÁûj †ª u Ææ÷p¥JEh
äéπüΔEéÀ äéπö À Ææ£æ«é¬®Ωéπçí¬ N´JçîË¢Ë. Ñ Nüμ¿çí¬ Ææ´’ví∫ @´† NüμΔ †ç™
Ææ´’ví∫ v•£æ…tçúø N≠æßª÷©™, ¶μ«´†™ äÍé äéπ °æ®Ω´÷ûª’tE ≤ƒé~¬û√\®Ωç îËÆæ’éÌØË
NüμΔØ√ØËo °æ¤®√ù«©’ v°æA§ƒCçî√®·. Åçü¿’èπ◊ Å´Ææ®Ω¢Á’i†çûª Ææ´’®Ωn´çûªçí¬
®Ω÷°æ¤Cü¿’lèπ◊Ø√o®·. Ñ N≠æßª÷©ØË °æ¤®√ù Nü¿u ÅØ√o®Ω’. ÅC ´’£æ«®Ω’{©èπ◊ Ææ®Ωy
Ææyçí¬ EL*çC. áEo ®Ωé¬™„j† ü¿JvüΔ©èπ◊ ¶μ«®ΩûªüË¨¡ç í∫’J Å®·Ø√, Ç EüμË ûª®Ω
ûª®√©’í¬ Ñ üË¨¡ ≤ƒçÆæ\ [Aéπ ¢Áj¶μº¢√Eo E©¶„ö ÀdçC. ÉüË îªJvûª™ °æ¤®√ù«©’ E®Ωy
£œ«ç*† §ƒvûª.
°æ¤®√ù«©’ – ïßª’´· ÅØË Ê°®Ω’
Ø√®√ßª’ùç †´’Ææ\ [ûªu †®ΩçîÁj´ †®Óûªh´’¢˛’
üËOç Ææ®ΩÆæyBç ¢√uÆæçûªûÓ ïßª’ ´·D®ΩßË’û˝
ÅE ´’£æ…¶μ«®Ωûª´· îÁ°ærûª’†oC. Åçü¿’îËûª ´’£æ…¶μ«®Ωû√EéÀ ïßª’´·
ÅØË Ê°®Ω’ Ö†oô’x ûÁ©’Ææ’h†oC. 'ï— Åçõ‰ ÆæçÆæ\ [ûª Ææçë«u °æJí∫ùØ√Eo •öÀd 8.
'ßª’— Åçõ‰ 1 Å†í¬ 81.
'Åçé¬Ø√ç ¢√´’ûÓ í∫A”— ÅØË †’úÕE •öÀd ÉC 18 Å´¤ûª’çC. 18 °æ®√y©’
í∫©C, 18 ÅüμΔußª÷© ¶μºí∫´D_ûª éπ©C, 18 ®ÓV© èπ◊®Ω’Íé~vûª Ææçví¬´’ç í∫©C,
ßª·ü¿mç™ §ƒ™Ô_†o 18 Åé~ı£œ«ù’© ÂÆj†uç í∫©C, ´’£æ…¶μ«®Ωûªç – Åçü¿’Íé Ç
´’£æ…ví∫çü∑¿ç 'ïßª’ç—.
Å™«Íí °æ¤®√ù«©èπ◊ èπÿú≈ 'ïßª’´·— ÅØË Ê°®Ω’†oC. ÅÆæ©’ °æNvûª¢Á’i†
£œ«çü¿÷ ví∫çü∑Δ©èπ◊ 'ïßª’´·— ÅØË Ê°®Ω’ Ö†oô’x†oC. îª÷úøçúÕ.
Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù«E ®√´’Ææu îªJvûªç ûªü∑Δ
é¬®Ωg {ç ¢Ëü¿ç °æçîª´’ç, ßª’†t£æ… ¶μ«®Ωûªç Nü¿’”
ûªü∑Áj´ N≠æflg üμ¿®√t¨¡a, P´üμ¿®√t¨¡a ¨»¨¡yû√”
ïßË’A Ø√´’ûË≥ƒç, îª v°æ´ü¿çA ´’F≠œù” – ¶μºN≠æuûª’p®√ùç.
ÅE Å≥ƒdü¨¿ ¡ °æ¤®√ù«©èπ◊, ®√´÷ßª’ù«EéÀ, ´’£æ…¶μ«®Ωû√EéÀ, N≠æfl°g ¤æ ®√ùç,
P´üμ¿®Ωt °æ¤®√ùç, ¨»K®Ωéπ Ææ÷vûª ¶μ«≥ƒu©èπ◊ ïßª’ç ÅØË Ê°®Ω’ Ö†oü¿E ûÁ©’Ææ’h†oC.
4
ïßª’ç ïßª’ûªuØË† Ææç≤ƒ®ΩN’A ïßÁ÷ ví∫çü∑¿”
üμ¿®√t®Ωn é¬´’¢Á÷éπ~ v°æA§ƒü¿éπ¢Á’i Ææç≤ƒ®Ω ïßª’´·†èπ◊ Å†í¬ Ñ ™éπ´·
†çü¿’ Nïßª’´· §Òçü¿’ôèπ◊ ≤ƒüμé¿ ´π ·™„†j ví∫çü∑Δ©†’ ïßª’´· Åçö«®ΩE ûÁ©’Ææ’†h oC.
°æ¤®√ù«© ÇN®√s¥´ç
°æ¤®√ù«©’ á™« ÇN®ΩsN¥ çî√®· ÅØË N≠æß÷ª Eo í∫’Jç* v§ƒ<† ¢√ìtßª’ç™
ÅØËéπ N≠æßª÷©’ îÁ°æp•ú≈f®·. °æ¤®√ù«© ÇN®√s¥´ç™ È®çúø’ üμΔ®Ω©’ éπEp≤ƒh®·.
1. ¢√uÆæ’EéÀ °æ‹®Ωy°æ¤ Ææçv°æüΔßª’ç 2. ¢√u≤Úûªh®Ω Ææçv°æüΔßª’ç. ¢√uÆæ’EéÀ ´·çü¿’
'°æ¤®√ùç— ÅØË °æüΔEéÀ ™éπç™ ¶«í¬ v°æî√®Ωç™ ÖçúÕ, Åú´Æœnûªçí¬ Ééπ\úø
Åéπ\ú≈ îÁ™«xîÁü¿’®Ω’í¬ Ö†o ™éπ´[û√hûªtéπ¢Á’i† Nü¿u ÅE ´÷vûª¢Ë’ Å®Ωnç. DEéÀ
v°æ´÷ùçí¬ v§ƒ<† ví∫çü∑Δ©™ '°æ¤®√ù´·— ÅE Ö†oüËí¬F, °æ¤®√ù Ææç£œ«ûª ÅE
™‰éπ §Ú´úø¢’Ë . Åçõ‰ DE´©† àD ví∫çü∑ç¿ í¬ í¬éπ NüΔuN¨Ï≠´æ ’ØË üΔEE ¶μ«Nçî√L.
°æ¤®√ù«© ûªû√yEo í∫’Jç* ≤ƒ\çü¿°¤æ ®√ùç™E ®Í ¢√êçúøç™†’, °æüt¿ °æ¤®√ùç
(Ææ[≠œdêçúøç), ´’ûªqu°æ¤®√ùç™†’ 'éπ™«pçûª®Ωç™ °æ¤®√ùç äéπö Àí¬ØË ÖçúËü¿E, ÅC
vA´®√g™„j† üμ¿®Ωt Å®Ωm é¬´÷©èπ◊ ≤ƒüμ¿†çí¬ ÖçúËü¿E, ÅC î√™« Â°ü¿lí¬ ¨¡ûªéÓöÀ ¨xéπ
N≤ƒh®Ωçí¬ ÖçúËü¿E, Ç °æ¤®√ùç üË´™éπç™ ÖçúËü¿E, é¬™«çûª®Ωç™ éÃ~ù•’ü¿’m
™„j† ´÷†´¤©’ üΔEE ví∫£œ«çîª™‰†çü¿’´©†, X´’£æ…N≠æflg´¤ ´÷†´¤© Íé~´’ç éÓÆæç
üΔ†E Ø√©’í∫’ ©éπ©~ ¨xé¬©èπ◊ ¢√uÆæ’Eí¬ Å´ûªJç* °æJN’ûªç îË¨»úøE îÁ°¤æ Øh √o®·.
Åçü¿’´©† ´’†’≠æu™éπç™ °æ¤®√ù«©’ îªûª’®Ωxéπ~ ¨xé¬©èπ◊ °æJN’ûªç Å®·çC. Ç
îªûª’®Ωxéπ~ ¨xé¬©ØË 18 °æ¤®√ù«©’í¬ ¢Ëü¿¢√uÆæ’úø’ îË¨»úø’. Å¢Ë ÑØ√úø’ ©¶μºuç Å´¤
ûª’Ø√oßª’E Ç °æ¤®√ù«©’ °∂æ’≠œÆæ’hØ√o®·. éÌçü¿®Ω’ ÉC îªûª’®Ωxé~¬ûªtéπ¢Á’i† äÍé °æ¤®√
ùçí¬ ÖçúËü¿E üΔEØË v•£æ…tçúø °æ¤®√ù´’E °œLîË¢√®ΩE ÅüË 18 N¶μ«í¬©’í¬
îËß’ª •úÕçü¿E ûÁ©’°æ¤ ûª’Ø√o®Ω’. àüÁØj √ Ñ 18 °æ¤®√ù«©†’ ¢Ëü¢¿ √uÆæ’úø’ ®Ω*çî√úøE
Ñ ßª·í∫ç™ ¶μ«Nçîªúøç ÆæJßÁi’†üË.
äé¬ØÌéπ é¬©ç™ äéπõ‰ °æ¤®√ùç ÖçúËüΔ ?
°æ¤®√ù ¢√ìtßª’ç NÆæh [ûªçí¬ Â°JT Ø√©’í∫’ ©éπ~© ¨xé¬© °æJN’AéÀ îËJ†
ØËúø’ Ñ N≠æßª÷Eo E®√lJçîªö«EéÀ Åçûªí¬ Å´é¬¨¡ç™‰ü¿’í¬F °æçúÕûª’©’ ÅØËèπ◊©’
'Ç®Ωç¶μºç™ °æüÁlEN’C é¬ü¿E ûÁ©’°æ¤ûª’Ø√o®Ω’. ¢Á·ü¿ô ¨xé¬ûªtéπ¢Á’i† °æ¤®√ùç äéπõ‰
Ö†oô’x ÅC véπ´’çí¬ ¢ËüÓ°æ•[ç£æ«ùç îËßª’ôç ÅØË Åç¨¡ç ÇüμΔ®Ωçí¬ véπ´’çí¬
5
Â°JT†ô’xí¬, üΔE ví∫çü∑¿Ææçêu ¢Á·ü¿ô éÌClí¬ ÖçúÕ ûª®Ω’¢√ûª Â°®Ω’í∫’ûª÷ §Ú®·,
¢Ë±’¢Ë±’ é¬™«©™ Â°JT† èπÿ®Ω’p©’ •ßª’©’ üË±†À ô’xí¬ îÁ°pæ ö«EéÀ °æ¤®√ù«©™ØË
éÌEo Ææ÷îª†©’ ÖØ√oßª’E ûÁ©’°æ¤ûª’Ø√o®Ω’.
ñ«éπqØ˛ ÅØË â®Ó°‘ßª’ °æJ¨üμ¿èπ◊úø’ ''¢ÁjCéπßª·í∫ç *´J ¶μ«í∫ç †’ç* véÃÆæ’h
°æ‹®Ωyç È®çúø´ ¨¡û√•lç ´®Ωèπ◊ ÉA£æ…≤ƒ©èπ◊ Å†’•çüμ¿çí¬ °æ¤®√ùç äéπö À ÖçúÕ
†ô’xí¬ Åçü¿’™ Ææ®Ω_´·, v°æA Ææ®Ω_´·, ´ç¨¡´·, ´ç¨»†’ îªJûª´·, ´’†yçûª®Ω´’
ÅØËN ´K_éπJç°æ•úÕ†ô’x £œ«çü¿’´¤© v¢√ûª©´©†ØË ûÁLßª’´Ææ’h†oC. Æ‘dÂ°∂Ø˛ é¬©ç
´±èπ◊ ¢Ë±’¢Ë±’ ´’®∏√©™ v¢√ßª’•úø’ûª÷ ´*a† ¨»éπØb ˛ ´[û√hçû√ (¨»éπØb ˛ vé¬Eéπ™¸)©
´çöÀ¢Ë Ñ °æ¤®√ù«©’. Ø√®Ωt†’© ü¿çúøßª÷vûª ûª®Ω’¢√ûª °æ®ΩÆæp®Ω Ææç•çüμ¿ç™‰E
¶μ«í¬©’ Ç ´[û√hçûªç™ îËJ§Úûª÷ ´*a†õ‰x £œ«çü¿÷ ≤ƒv´÷ïu Íévçü¿ v°æ¶μº’ûªyç
ÅçûªJç*† °œü¿°æ °æçúÕûª Ææ´÷¢Ë¨»©’ Åçûªèπ◊°æ‹®Ωyç éπçõ‰ éπ≠ædûª®Ω¢Á’iØ√ Å°æpöÀ
†’ç* Çßª÷ °æ¤ùuÍé~vû√©™E °æçúÕûª’©’ ûª´’ ü¿í∫_®Ωí∫© ¨xé¬ûªtéπ¢Á’i† ´‚©°æ¤®√ù
v°æû’ª ©™ Åéπ\úøé\π ú≈ ´÷®Ωaôç, éÌEoîÓôx ≤ƒnEéπ N≠æß÷ª ©†’ îËJa ví∫çü∑ΔEo Â°çîªúçø
Ææç¶μNº ç* Öçú≈L. ´‚© ví∫çü∑¢¿ ’Á †i ÇC °æ¤®√ùç †’ç* Ñ Nüμç¿ í¬ v•£æ«t°æ¤®√ùç
äJ≤ƒq™†’, °æüt¿ °æ¤®√ùç °æ¤≠æ\®Ω éÍ v~ ûªç™†’, ÅTo°æ¤®√ùç í∫ß’ª ™†’, ´®√£æ«°æ¤®√ùç
´’üμ¿’®Ω™†’, ¢√´’† °æ¤®√ùç ≤ƒnØË¨¡y®Ωç™†’, èπÿ®Ωt°æ¤®√ùç ¢√®Ωù«Æœ™†’,
´’ûªqu°æ¤®√ùç †®ΩtüΔ v§ƒçûªç™†’ °æ¤ö«d®·—— ÅE v¢√¨»úø’.
´‚©°æ¤®√ùç™E ¨xé¬©’ áEo?
üË¨é¡ ¬™«©†’ •öÀd °æ¤®√ù«©’ î√™« ´÷®Ω’p©†’ §ÒçüΔ®·. É°ærúø’ Ææp≠æçd í¬
Ç ´‚© °æ¤®√ù ®Ω÷§ƒEo éπ†’éÓ\™‰éπ§Ú®·Ø√ éÌEo ÇüμΔ®√©†’•öÀd äéπ§ƒöÀ
E®Ωgßª÷EéÀ ®√´îª’a. ¶μºN≠æuûª’p®√ùç™E ''Ææ®√yù‰u´ °æ¤®√ù«E Ææçñ‰cßª÷E
†®Ω®Ω{¶μºüΔyü¿¨Îj´ Ææ£æ«v≤ƒùÀ v§Úé¬hØ√ç ´’F≠œGμ”—— ÅØË ¨xéπç´©† °æ¤®√ù«©’ ÅFo
éπL°œ ¢Á·ü¿ô 12,000 ¨xé¬©èπ◊ °æJN’ûª¢’Ë †E ûÁ©’Ææ’†h oC. Å™«Íí '°æ¤†®Ωy[Cmçí∫û√
F£æ« Çë«uØÁJj yNüμ®jÁ oΩ [°æ, ßª’ü∑Δ≤ƒ\çü¿çûªüΔ∑ ¶μü‰ ç¿ ¶μNº ≠æuç èπ◊®Ω’†çü¿†—— (ã ®√ñûª´h ÷
°æ¤®√ù«©’ ÅFo éπL°œ ¢Á·ü¿ô 12,000 ví∫çü∑¿çí¬ ÖçúËC. é¬© véπ´’ç™ ÅØËéπ
¢√uë«uØ√©’ îËJ ÅC ´[Cm îÁçCçC ÅE îÁ°æ‹h, Éçé¬ ≤ƒ\çü¿ç ¨¡ûª Ææ£æ«vÆæçûª’
™é¬Ø√ç ñ«cû¢ª ’Ë ´£œ«, ¶μNº ≠æu¢Ë’ûªü[¿ ≠œù« ©é~¬®Ωm Ææçêußª÷éπ[ûªç— ≤ƒ\çü¿ç ©éπv~ í∫çü∑Δ©
°æJ´÷ùç ¶μºN≠æu °æ¤®√ùç ßª÷¶μ„j¢Ë© ví∫çü∑¿çí¬ Â°JTçü¿E ™èπ◊©çü¿JéÃ ûÁ©’Ææ’
ÅE ûÁ©’°æ¤ûª’†oC.
6
¢Á·ü¿ô™ Ö†o ÇC °æ¤®√ùç Ê°®Ω’ àN’öÀ?
äéπ\ °æ¤®√ùç †’ç* Â°èπ◊\ °æ¤®√ù«©’ °æ¤ö«dßª’†ö«EéÀ N≠æflg°æ¤®√ù¢Ë’ äéπ
ü¿[≥ƒdçûª´·. N≠æflg °æ¤®√ùç °æ¤®√ù«©Íé Çü¿®zΩ ¢Á’†i ü¿E, °æ¤®√ù«©™ °æ¤®√ûª†¢Á’†i ü¿E
°æJ¨üμ¿èπ◊© ¶μ«´†. é¬F Ñ N≠æflg°æ¤®√ùç èπÿú≈ Ææyûªçvûªç é¬ü¿’, äéπ°ærúÕC
v•£æ…tçúø°¤æ ®√ùç ÅØË Ææ®yΩ Ææ´’ví∫ °æ¤®√ùç ßÁ·éπ\ ¶μ«í∫çí¬ ÖçúËC. ûª®’Ω ¢√ûª é¬©ç™
üΔE †’ç* <L, Ææyûªçvûª °æ¤®√ùç Å®·çC. 16´ ¨¡û√•lç¢√úÁj† ¢ÁØÁo© éπçöÀ
Ææ÷®Ω† N≠æflg°æ¤®√ù«Eo ûÁ©’í∫’™éÀ Å†’Ćçî√úø’. Åçü¿’™ ≠æ≠æeuçû√™„j† ûª®Ω’¢√ûª
''Å¶μº’uü¿ßª’ °æ®Ωç°æ®√Gμ´[Cmí¬ Ø√ ßÁ·†®Ωpç•÷E† v•£æ…tçúø°æ¤®√ùç•’ †çü¿L
°æ®√¨¡®ΩÆæç£œ«ûªßÁi’† XN≠æflg°æ¤®√ùç•’†èπ◊ éπü∑Δvéπ´’ç¶„ö Àdü¿E†— ÅE îÁ§ƒpúø’.
ÉçûËé¬éπ v°æA Ç¨»yÆæç *´®Ω í∫üu¿ ™†’ É™«Íí v¢√¨»úø’. DEE •öÀd 16´ ¨¡û√•lç™E
ÆæçÆæ\ [ûª N≠æflg°æ¤®√ù v°æA™ ÅC v•£æ…tçúø°æ¤®√ùç™E °æ®√¨¡®Ω Ææç£œ«ûª Å†•úË
¶μ«í∫´’E v¢√Æœ Öçú≈©E E¨¡aßª’çí¬ ûÁ©’Ææ’éÌ†´îª’a. Å®·ûË áçü¿’èπ◊ Ñ N≠æß’ª ç
v°æÆæ’hûª ´·vCûª ÆæçÆæ\ [ûª N≠æflg °æ¤®√ùç™ îÁ°æp•úø™‰ü¿çõ‰ ÉC Ææyûªçvûª °æ¤®√ùç
é¬éπ äéπ ´’£æ…°æ¤®√ùç™E ¶μ«í∫ç Åçõ‰ üΔE íı®Ω´ç ûªT_§Úûª’çü¿ØË ¶μºßª’ç ´©†
é¬´îª’a†’. ÉöÃ´L¢√®Ω’ ÆæçÆæ\ [ûª L"ûª v°æû’ª ©’ v¢√Ææ’éÌØË Ææ´’ßª’ç™ Ñ ´÷ô†’
áAh¢ËÆœ Öçúø´îª’a. Å®·ûË éÌEoçöÀ™ ´÷vûªç °æ®√¨¡®Ω Ææç£œ«ûª ÅE Ö†oC.
Å®·ûË 11´ ¨¡û√•lçØ√öÀ Ç™¸¶„®Ω÷F ÅØË °æçúÕûª’úø’ ¶μ«®ΩûªüË¨¡ç ´*a
´’† ví∫çü∑Δ©†’ éÌçûª °æJQLçîªôç ïJTçC. Çßª’† É*a† °æ¤®√ù«© °æö Àdéπ™
N≠æfl°g ¤æ ®√ùç, v•£æ…tçúø °æ¤®√ù«©’ ¢Ë®Í y®Ω’í¬ Ê°®Ì\†•ú≈f®·. Åçü¿’´©† °æüé¿ Ìçúø´
¨¡û√¶«lEéÀ ´·çüË v•£æ…tçúø°æ¤®√ùç †’ç* N≠æflg°æ¤®√ùç NúÕ§Ú®·çü¿†o´÷ô.
¶μ«®ΩûªüË¨¡ç™ ¢Áj≠æg´´’ûªç ¶«í¬ v°æî√®Ωç™éÀ ´*a† ûª®Ω’¢√ûª N≠æflg°æ¤®√ùç
v•£æ…tçúø°æ¤®√ù ¶μ«í∫´’E Ê°®Ì\†úøç ÇT§Ú®· Öçúø´îª’a.
¢Á·ûªhçN÷ü¿ ¢Á·ü¿ô v•£æ…tçúø´’ØË °æ¤®√ùç äéπõ‰ ÖçúËü¿E, ÅC ÅØËéπ
Ææç£œ«ûª©’í¬ ÖçúËü¿E, N≠æflg°æ¤®√ùç Ç Ææç£œ«ûª©™ äéπôE îÁ°æp´îª’a.
Ééπ ¢√ßª·°æ¤®√ù«Eo °æJQLçîªí¬ Åçü¿®Ω’ °æçúÕûª’©’ ¢√ßª·°æ¤®√ù«Eo
v§ƒ<† °æ¤®√ùçí¬ ÅçUéπJÆæ’hØ√o®Ω’. ÉC £æ«®Ω{îªJvûªç™†’, ¶«ù’E é¬ü¿ç•J™†’
Ê°®Ì\†•úÕçC. v°æÆæ’hûªç v•£æ…tçúø°æ¤®√ùçí¬ ´·vCûªç Å®·† ví∫çü∑¿ç™ üΔüΔ°æ¤
È®çúø’´çûª’©’ Åçõ‰ °æ®Ω¨¡Ÿ®√´’ Ææ®Ω_ ´[û√hçûª´·, ©LûÓ§ƒë«u†ç ûª°æp N’TL†
¶μ«í∫ç 78 ÅüμΔußª÷©’, ¨xé¬©ûÓ Ææ£…æ ´÷®Ωè◊π çú≈ ¢√ßª·°æ¤®√ùç™ ßª’ü∑Δ¨xéçπ í¬
ÖØ√o®·. é¬•öÀd ¢√ßª·°æ¤®√ùç ÅÆæ©’ ¢√ßª·°æ¤®√ùç é¬ü¿E í∫ßª÷Íé~vûª´÷£æ…ûªtuç
7
èπÿú≈ éπLÆœ Ö†o v•£æ…tçúø°æ¤®√ùç™E äéπ ¶μ«í∫´’E ¶μ«Nçîª´îª’a. Å†í¬
v•£æ…tçúø°æ¤®√ùç™E ¢√ßª· Ææç£œ«ûª†’ ¢√ßª· °æ¤®√ùçí¬ °æJ´Jnûªç îËÆœ Öçúø
´îª’aE ¶μ«Nçîªôç™ á™«çöÀ ÅÆæçí∫ûª´· Öçúøü¿’. Éçü¿’èπ◊ •©çí¬
Ø√®Ωü°¿ ¤æ ®√ùç™E äéπ éπü™¿∑  DEéÀ Ææ÷îª† Ö†oC. Åçü¿’™ ''Ø√©’í∫’ §ƒüΔ©ûÓ†’
v•£æ…tçúø°æ¤®√ù«Eo ´Jgç* ÖØ√o†’. ÉC °æü¿’ØÁEN’ü¿Ć, Å†’°æ´÷†¢Á’i†C.
≤ƒ®√Bûª¢Á’i†C. v•£æ…tçúø°æ¤®√ùç †’çúÕ §ƒ®√¨¡®Ωu´’£æ…´·E DEØË Åçü¿JéÃ
°æüÁØÁEN’C NüμΔ©’í¬ îÁ°œp ÖØ√oúø’. Ç ´’£æ…´·E Ø√´©† °æ¤®√ù«©†’ NE,
´’††´·îËÆœéÌE üμ¿®ΩtQ©’®Ω’†’, DØ√†’ví∫£æ«éπ®Ω’™„j† ´·†’©èπ◊ ûÁLßª’îÁ°œp ¢√EE
™éπ´·† ¢√u°œç°æîËÂÆ†’. (Ø√®Ωü¿°æ¤®√ùç 100–29–35) ÅE îÁ°æp•úÕçC.
DEE•öÀd v•£æ…tçúø°æ¤®√ù¢Ë’ ÅEo °æ¤®√ù«©èπ◊ ´‚™«üμΔ®Ω´’E äéπ °æ¤®√ù
í¬ü∑¿ Ö†oô’x ûÁ©’Ææ’h†oCí∫üΔ. ÉçéÌéπ ÇüμΔ®Ωç ´’† ¶μ«®ΩBßª’ £œ«çü¿’´¤©’ véÃ.¨¡.
5´ ¨¡û√¶«lEéπçõ‰ ´·çüË •LDy§ƒEéÀ ´©Ææ §Úßª÷®Ω’. ¢Á∞Ïxô°ærúø’ ¢√®Ω’ ûª´’ûÓ
ûª´’ ví∫çü∑Δ©†’ èπÿú≈ éÌEoçöÀE BÆæ’éÌE ¢Á∞«}®Ω’. ÅN Ç üË¨¡ ¶μ«≠æ Å®·† 'éπN—
¶μ«≠æ™EéÀ Å†’Ćçîª•ú≈f®·. Ç ví∫çü∑Δ©™ ÆæçÆæ\ [ûª´‚™«©ûÓ Ææ£æ… •’’í∫y
V≤ƒq´’Åüμ¿®Ωy¢ËüΔ©’, ®√´÷ßª’ù ´’£æ…¶μ«®Ωûª´·©’ èπÿú≈ ÖØ√o®·. °æ¤®√ù«©™
Ç •LDy°æ¢√Ææ’©’ äéπ\ v•£æ…tçú≈ØËo í¬F, N’TL† ¢√öÀÊ°®Ωx†’ èπÿú≈ á®Ωí∫®Ω’.
Åçõ‰ N’TL† ¢√öÀ Ê°®Ω†x ’ èπÿú≈ ûÁLßª’†çûªí¬ ÖØ√o®Ωçõ‰ ÇØ√öÀéÀ äéπ\ °æ¤®√ù¢Ë’
ÖçúËü¿E ¶μ«Nçîª´îª’aí∫üΔ. Â°jí¬ •LDy°æç™ äéπûÁí∫ ¨Îj´¤©’ ÖØ√o®Ω’. ¢√®Ω’
v•£æ…tçúø°æ¤®√ùØËo ûª´’ °æ¤®√ùçí¬ ÅçUéπJ≤ƒh®Ω’. Åçü¿’´©† £œ«çü¿’´¤©’ ´©Ææ
§Ú®·†°ærúø’ äéπõ‰ °æ¤®√ùç ÖçúËü¿E ¶μ«Nçîª´îª’a. Å™«Íí ØËö À v•£æ«t °æ¤®√
ùç™ î√™« ¶μ«í¬©’ ´’éÀ\éÀ ´’éÀ\ N≠æflg°æ¤®√ùç™E ¶μ«í¬™‰ ¶μ«í∫´ûªç™E éπü∑¿©’
ÅFo N≠æflg°æ¤®√ù«Eo Å†’ÆæJç* v¢√ßª’•úÕ†¢Ë. Å™«Íí ÅØËéπ °æ¤®√ù«©™ Ö†o
v¨»ü¿méπ©p N≠æßª÷©’ üΔüΔ°æ¤ àéπKAí¬ ÖØ√o®·. Åçü¿’´©† ¢Á·ûªhçO’ü¿ véÃÆæ’h¨¡éπç
´‚úø’ Ø√©’í∫’ ¨¡û√¶«l© ´®Ωèπ◊ °æ¤®√ùç ÅØË Ê°®Ω’ûÓ äÍé ví∫çü∑¿ç ÖçúËü¿E, üΔEÍé
Å°ærúø’é¬F, Åô’ûª®’Ω ¢√ûª é¬F v•£æ…tçúø°¤æ ®√ùç ÅØË Ê°®Ω’çúËüE¿ üΔE™ °æØoÁ çúø’
¢Ë© ¨xé¬©éπçõ‰ áèπ◊\´í¬ ÖçúËN é¬É, Ç °æ¤®√ùç™E ¶μ«í¬©’ véπ´’çí¬ üΔE
†’çîË ¢Ë®Ω’°æúÕ v°æûËuéπ °æ¤®√ù«©’ Å®·Ø√ßª’E, Ñ Nüμ¿çí¬ ûª±ÀT §Ú´ôç ´©† ´‚©
°æ¤®√ùç véπ´’çí¬ Ææ†oTLx, Íé´©ç Ê°®Ω’èπ◊ ´÷vûªç N’TLçü¿E, ´‚© °æ¤®√ù
¶μ«í¬©EoçöÀ™éÀ íÌ°æpN, ¢Á·ôd¢Á·ü¿ö <L§Ú®·†N N≠æflg ¢√ßª· °æ¤®√ù«©’
é¬´îª’a†E, éÌçûªé¬©ç ´®Ωèπ◊ àßË’ ¶μ«í¬©’ àßË’ ´‚© ví∫çü∑¿ ¶μ«í¬™ ûÁ©’°æ
8
•úø’ûª÷ ÖçúËÉ, é¬E véπ´’çí¬ ´’ûª´· O’C ÅGμ´÷†´· áèπ◊\¢Áj† éÌDl íı®Ω´
¶μºçí∫ç ÅE ûª©* é¬´îª’a ´‚©ví∫çü∑¿°æ¤ Ê°®Ω’†’ ñ«®ΩNúÕ* Ææyûªçvû√™„j† v°æûËuéπ
°æ¤®√ù«©’í¬ ¢√öÀE v°æéπö Àçîªúøç ¢Á·ü¿™„jçü¿E E®Ωg®·çîª´îª’a.
°æ¤®√ùç ™˜éÀéπ ¨»wÆæhç. ÉC ¢Ëü¿ç éπçõ‰ Gμ†o¢Á’i†C. é¬F ¢ËüΔEéÀ Å†’èπÿ©
¢Á’i†öÀdC. ÉüË ¢ËüÓ°æ•[ç£æ«ùç. ÉC á°ærúø÷ Æœn®Ω ®Ω÷§ƒEo éπLT Öçúøü¿’. ÉC
é¬™«Eo Å†’ÆæJç*, °æJ´®Ω†h Q©éπ¢’Á †i öÀCd . é¬© v°æ¶«μ ´çîËûª ´÷®Ω’p©†’ §Òçü¿’ûª’ç
ô’çC. Åçü¿’Íé ûªçvûª¢√Jhéπ´’ØË ví∫çü∑¿ç ¢Ëü¿ç Åéπ[vA´’¢Á’i†ü¿E, °æ¤®√ùç éπ[vA´’
¢Á’i†ü¿E îÁ°æ¤h†oC. Åçü¿’Íé E®Ω’éπhç '°æ¤®√°œ †´ç ¶μºÁ— §ƒûªC Å®·Ø√ éÌûªhí¬ØË
Öçô’çC ÅE îÁ°œpçC. Åçõ‰ é¬™«çûª®Ωç Öûªp†o´’ßË’u ´÷®Ω’p©†’ °æ¤®√ùç
ûª†™ M†ç îËÆæ’éÌçô’çü¿E DE ¶μ«´ç.
¢ËüΔ©’ °æ¤®√ù«©†’ í∫’Jç* àN’ Åçô’Ø√o®·?
¢ÁjCéπ é¬©ç †’ç* ØËö À´®Ωèπ◊ ¢ËüΔ©èπ◊ °æ¤®√ù«©èπ◊ í∫© Ææç•çüμ¿ç ®Ωéπ
®Ωé¬©’í¬ úéπ°h ®æ îΩ •ª úÕçC. ¢Ëü¿ °æ¤®√ù«©’ ®È çúø÷ äéπ®éΩ çπ í¬ ÅNØ√¶μ«´ Ææç•çüμç¿
í∫©¢Ë, ¶μ«®ΩBßª’ûªûªh yç v°æé¬®Ωç ¢ËüΔ©’ Å§˘®Ω’Ê≠ßª÷©’ Åçõ‰ ´÷†´¤©’ á´®Ω÷
¢√öÀE v¢√ßª’™‰ü¿’. ¶μºí∫´çûª’úø’ ¢√öÀE ®Ω*çîª™‰ü¿’. ÅN Eû√u©’, ÅØ√ü¿’©’ ÅE
¶μ«®ΩBßª·© N¨»yÆæç. v§ƒ<†’©’ ¨¡¶«lEo üμ¿yEE ¢Ë®Ω’¢Ë®Ω’í¬ ¶μ«Nçî√®Ω’. ¢Ëü¿ üμ¿yE
Eûªuç (¢√î√ N®Ω÷°æ Eûªußª÷ – •’’Ííyü¿ç–8–75–6) Åçõ‰ ÖîªaJçîªôç îËûªØË
ÅC N†°æúø’ûª’çü¿E, é¬F ¢Ëü¿¨¡•lç Eûªu´’E, ÖîªaJçîªéπ§Ú®·Ø√ ÅC ELîË
Öçô’çü¿E ¢√J N¨»yÆæç. v°æ∞¡ßª’ é¬©ç™ ¢Ëü¿¨¡•l ®√P Åçû√ ¶μºí∫´çûª’E™
EéÀ°~ çhæ îËß’ª •úø’ûª’çC. Ææ[≠œd ïJÍí Ææ´’ßª’ç™ °æ®¢Ω ’Ë ¨¡y®Ω’E üΔy®√ØË ¢Ëü°¿ ¤æ ®√ù«©’
¢Á©’´ú≈f®·. ¢ËüΔ©™E í∫÷úμø¢Á’i† Å®√n©†’ ûª°æÆæ’qüΔy®√ØË Å´í¬£æ«† îËÆæ’éÌØË
O©’çô’çC. ¢ËüΔ©’ Ñ Eí∫÷úμø¢Á’i† Å®√n©†’ í∫’JçîË ¶μºí∫´D_ûª™ ¶μºí∫´çûª’úø’
'¢ËüΔçûªéπ[üËyü¿ N¢Ëü¿ î√£æ«¢˛’— (11–15) ÅE ûÁL§ƒúø’. Ñ Nüμ¿çí¬ ¢ËüΔ©™
EéÀ°~ ¢hæ ’Á †i í∫÷úμ≈®√n©†’ ví∫£«œ çîªö«EéÀ Ææ®∞Ω ¢¡ ’Á †i ¶μ«≠æ Å´Ææ®çΩ . Åçü¿’èπ◊ °æ¤®√ù«©’
®√´÷ßª’ù ´’£æ…¶μ«®Ωû√©’ ®Ω*ç°æ•ú≈f®·. ¢ËüΔ©’, °æ¤®√ù«©’, ®√´÷ßª’ùç, ¶μ«®Ωûçª
ÉN ÅFo èπÿú≈ äÍé äéπ Åêçúø üμ¿®√tEo v°æA§ƒCÆæ’hØ√o®·. Ñ Nüμ¿çí¬ ¢ËüΔ©™
¶μ«í∫¢’Á †i Ö°æE≠æû’ª ©h ™E Eí∫÷úμûø ûª hª yç °æ¤®√ù«©™ N°æ¤©çí¬ N¨¡üç¿ í¬ îÁ°pæ •úÕçC.
Ø√®Ωü°¿ ¤æ ®√ùç, ¢ËüΔ©éπçõ‰ °æ¤®√ù«©èπ◊ Ö†oûª ≤ƒnØ√Eo éπLpÆæ’†h oC. ¢ËüΔ©’
Ææ´’ví∫çí¬ °æ¤®√ù«©™ØË v°æA≠œeû√©’í¬ ÖØ√o®· ÅE Éçé¬ ('† ¢ËüË ví∫£æ« Ææçî√®Ó
9
†¨¡ŸCm” é¬©¶CμF— – (Ø√®Ωü¿ °æ¤®√ùç – 2 – 24 – 19) Åçõ‰ ¢ËüΔ©™ ñuA≥ƒuEéÀ
Ææç•çCμç*† ví∫£æ« Ææçî√®Ωç, Éûª®Ω ¢√u´£æ…Jéπ N≠æßª÷©’ áéπ\ú≈ ™‰´¤ Åçô’çC.
äéπ ÖüΔ£æ«®Ωù†’ îª÷üΔlç. °æ¤®√ù«©™ îªçvü¿ví∫£«æ ù Ææ´’ßª’ç™ ®√£æ›´¤ îªçvü¿’úÕE
éπ•R≤ƒhúøE °æ¤®√ù«©’ îÁ°æ¤hØ√o®·. é¬F Çüμ¿’Eéπ Nñ«c† ¨»Yç îªçvü¿’úø’ ¶μº÷N’
ßÁ·éπ\ Fúø (îμ√ßª’)™EéÀ v°æ¢ËP≤ƒhúøE îÁ°æ¤hçC. é¬•öÀd °æ¤®√ùç™ îÁ°æp•úÕçC
Å¶μº÷ûª éπ©p† ÅE ¶μ«Nçîªôç ï®Ω’í∫’ûª’çC. îªçvü¿’úø’ ¶μº÷N’ ßÁ·éπ\ îμ√ßª’™EéÀ
v°æ¢ËPç*†°ærúø’ Ç îμ√ßª’™ äéπ îËûª† ¨¡éÀh Öçô’çü¿ØËC Åçü¿JéÃ ûÁLÆœ† Ææûªu¢Ë’
– Ç îËûª† ¨¡Íéh °æ‹®Ωgîªçvü¿’úÕE éπ†°æúøèπ◊çú≈ îËÆœ éÌçûª Ææ´’ßª’ç §ƒô’ îªçvü¿’úÕ
ûËïç é¬†®√èπ◊çú≈ îËÆæ’hçC. Åçü¿’´©† ÅC ÇÆæ’K¨¡éÀhí¬ ¶μ«Nç°æ•úø’ûª’çC.
DEØË ´’†ç ®√£æ›´¤ ®√éπ~Ææ ¨¡éÀh ÅE Åçô’Ø√oç. v°æéπ[A™ ïJÍí ÅEo Ææç°∂æ’ô†©
™†’ Ñ îËûª† ¨¡éÀh ßÁ·éπ\ v°æ¢Ë’ßª’ç Â°jéÀ éπE°œçîªèπ◊çú≈ØË Öçô’çC.
üËO ¶μ«í∫´ûªç '¨¡[AÆæt [B, Ö¶μØ‰ vË ûªç °æ¤®√ùç £æ«[ü¿ß’ª ç Ææt [ûª¢’˛ àûªvûªußÁ÷éπh
à´ ≤ƒuü¿®m Ót¢√ --Å- †uvûª èπ◊vûª*û˝— (11–1–21) Åçô’çC. Å†í¬ üμ®¿ tΩ °æ¤®Ω’≠æflúÕéÀ
¨¡[ûª’©’, Ææt [ûª’©’ È®çúø’ éπ∞Îj}ûË °æ¤®√ù«©’ £æ«[ü¿ßª’ç Å´¤û√®·. °æ¤®√ù«©™ ÇÈ®ç
úÕçöÀ™ (¨¡[ûª’©’, Ææt [ûª’©™) îÁ°pœ † üμ®¿ √t©’ Öçö«®·. ¢Ë®Í áéπ\ú≈ Öçúø´¤ Åçô’çC.
•’’Ííyü¿ç™ ÅØËéπ ´’çvû√©™ °æ¤®√ù ¨¡•çl Ö°æß÷Á Tçîª•úÕçC. (•’’Ííyü¿ç
3–5–4–9, 3–58–6, 10–130–6) é¬F Ç Ææçü¿®√s¥©™ Ç °æ¤®√ù ¨¡¶«lEéÀ
Å®Ωnç Íé´©ç 'v§ƒ<†¢Á’i†—C ÅØËüË. Åüμ¿®Ωyù ¢Ëü¿ç™ °æ¤®√ù ¨¡•lç È®çúø’ ≤ƒnØ√©™
Ö°æß÷Á Tçîª•úÕçC. (•’’îª” ≤ƒ´÷E îμçª üΔçÆœ °æ¤®√ùç ßª’V≥ƒÆæ£«æ , Ö*a≠æïd >b ®Íc
Ææ®Í yCN üË¢√ CNvPû√”–11–7–24, ûªN’A£æ…Ææä¡ °æ¤®√ùçîª –15–6–11) DE´©†
Åüμ®¿ yΩ ¢Ëü¿ é¬™«EéÀ °æ¤®√ù«©’ ®Ω÷§ƒEo ÆæçûªJçîª’éÌØ√oßª’E E¨¡aßª’çí¬ îÁ°pæ ´îª’a.
é¬•öÀd °æ¤®√ùç Eí∫´’ Çí∫´÷©ØË ´‚©çí¬ ví∫£«œ ç*†ü¿ØË N≠æß’ª ç Ææp≠æçd . É°ærúø’
´’†ç ÆæØ√ûª† üμ¿®Ωtç ÅE °œ©’Ææ’h†oC ú´£æ…®Ωûªßª÷ °æ¤®√ù v°æüμΔ†¢Ë’. Éçü¿’™
ÆæçüË£æ«ç ™‰ü¿’. ¢ÁjCéπ ¢√ìtßª’ç™ Ææç£œ«ûª©’ ´÷vûª¢Ë’ é¬èπ◊çú≈ v¶«£æ«tùé¬©’,
Å®Ωùué¬©’, Ö°æE≠æûª’h©’ èπÿú≈ ¶μ«í¬™‰ – OöÀ™ °æ¤®√ù«©†’ Ææp≠ædçí¬ N°æ¤©çí¬
Ê°®Ì\†ôç ïJTçC. ¨¡û°ª üæ ¿∑ v¶«£æ«tùç ÅØËC ßª’VÍ®yü¿ç™E äéπ ¶μ«í∫ç. Åçü¿’™
°æ¤®√ùç ßÁ·éπ\ °æ¤ô’dÍé N¨Ï≠æ¢Á’i† í¬ü∑¿í¬ îÁ°æp•úÕçC. (´’üμΔy £æ«[ûª ßÁ÷£æ«¢√ à
Éû√ üË¢√Ø√ç ßª’ü¿†’¨»ÆæØ√E NüΔu¢√éÓ ¢√éπuN’A£æ…Ææ °æ¤®√ùç í¬ü∑Δ Ø√®√¨¡çÆæu
(¨¡.v¶«.11–5–6–8) Ééπ\úø 'ÉA£æ…Ææ °æ¤®√ù¢˛’— ÅØËN éπLÆœ§Ú®·† ®Ω÷°æç™ äéπ
Ææ´’Ææh °æüç¿ üΔy®√ EÍ®Pl ç°æ•úÕçC. Å®·ûË Åüμ®¿ yΩ ù ¢Ëüç¿ ™E íÓ°æü¿∑ v¶«£æ«tùç™
10
(àŃ’¢Ë’ Ææ®Í y ¢ËüΔ EJtû√” ÆæÆçæ éπ™«p” Ææ®£Ω «æ ≤ƒu” Ææv•£æ«tù«” ≤Ú°æE≠æû√\” ÊÆA£æ…≤ƒ”
≤ƒØ√uë«uØ√” Ææ°æ¤®√ù«” (íÓ. v¶« 1–2–10) ÅE °æ¤®√ù´· ÉA£æ…Ææ´·©†’
¢Ë®Ω’¢Ë®Ω’í¬ Ê°®Ì\E ÇÈ®çúÕçöÀ NGμ†oûª†’ ûÁ©’°æ¤ûª’†oC.
Ç®Ωùué¬©’, Ö°æE≠æûª’h©’ v¶«£æ«tùéπ ≤ƒ£œ«ûªuç ßÁ·éπ\ ÅçA´’ Ææy®Ω÷§ƒ©’.
v¶«£æ«tùéπ ví∫çü∑Δ© °æJ´Jnû®ª ÷Ω §ƒ©’í¬ Ç®Ωùué¬©’, Ö°æE≠æû’ª ©h ’ N©Æœ©’xû’ª Ø√o®·.
OöÀ™x °æ¤®√ù v°æÆæéÀh ÅØËéπ ´÷®Ω’x éπE°œÆæ’hçC. ûÁjAhKßª’ Ç®Ωùuéπç™ °æ¤®√ù ¨¡•lç
éπE°œÆ’æ †h oC. Åçü¿’™ '°æ¤®√ù«E— ÅØË •£æ›´îª† ®Ω÷°æ´· (v•£æ«t ßª’ïc v°æé®π ùΩ ß ‰ ’ª ü˛
v¶«£æ«tù«FA£æ…≤ƒØ˛ °æ¤®√ù«E éπ™«pØ˛ í¬ü∑Δ Ø√®√¨¡çÆ‘ ¶μ‰üΔ£æ«[ûªßÁ÷ üË¢√Ø√´’
¶μ´º Ø˛ (ûÁ.j Ç. 2–9) ÅE éπE°œÆ’æ çh C. DEûÓ ´·çü¿’ îÁ°pæ •úÕ† 'Çë«uØ√© •£æ›ûªyç
ûÁ©’Ææ’hçC. Å™«Íí •[£æ«üΔ®Ωùu éÓ°æE≠æû˝ °æ¤®√ù«Eo ¢Ëü¿çûÓ Ææ´÷†çí¬ (ÅÆæu
´’£æ«ûÓ ¶μº÷ûªÆæuE¨¡yÆœûª ¢Ë’ûªü˛ ßª’ü˛ •’’ÍíyüÓ ßª’VÍ®yü¿” ≤ƒ´’¢ËüÓ Åü∑¿®√yìÀ_®ΩÆæ
ÉA£æ…Ææ” °æ¤®√ù¢˛’— (•[. Ö. 2–4–10) °æJí∫ùÀÆæ’h†oC. Åçõ‰ ÉA£æ…Ææ °æ¤®√ù«©’
´’£æ…¶μ÷º ûËÿ¡ ®Ω’úÁ†j °æ®¢Ω ’Ë ¨¡y®Ω’E ¨»yÆæ ®Ω÷§ƒ©E ûÁ©’°æ¤ûª’†oC. Å™«Íí îμ√çüÓíÓu°æ
E≠æûª’h™ (Åüμ¿®Ωyù îªûª’®√nN’A£æ…Ææ°æ¤®√ùç °æìa´’ç ¢ËüΔØ√ç ¢Ëü¿¢˛’ – ¶μ«.Ö.
7–1–1) Ææ†ûª’\´÷®Ω’E ´ü¿l v•£æ«t Nü¿u†’ ØË®Ω’aéÌØË Ææ´’ßª’ç™ Ø√®Ωü¿’úø’ û√†’
èπ~◊ùgçí¬ ØË®Ω’aéÌ†o Nü¿u©™ ¢ËüΔ©ûÓ§ƒô’í¬ ÉA£æ…Ææ °æ¤®√ù«©†’ èπÿú≈
ØË®Ω’aéÌØ√o†E Ææp≠ædçí¬ Ê°®Ì\Ø√oúø’. Ééπ\úø Ö°æßÁ÷Tç*† °æìa´’ç ÅØË °æü¿ç
°æ¤®√ù«©†’ °æçîª´’ ¢ËüΔ©’í¬ ¶μ«Nçîª•úø’ûª’çúËü¿E îÁ°æpö«EéÀ Ææp≠æd¢Á’i†
ÖüΔ£æ«®Ωù. °æçîª´’ ¢Ëü¿´’ØË ¶μ«´†™ Æœn®Ω°æúÕ† °æ¤®√ù Nü¿u ¢ËüΔ©ûÓ Ææ´÷†çí¬
ÅAv§ƒ<† é¬©ç †’çîË ¶μ«Nçîª•úËü¿ØË N≠æßª’ç EPaûªç. Åçü¿’´©† ÉA£æ…Ææ
°æ¤®√ù«©’ °æçîª´’ ¢ËüΔ©’í¬ v°æÆœCm îÁçüΔ®·.
°æ¤®√ù«©’ – ¢ËüÓ°æ •[ç£æ«ù´·
°æ¤®√ù«©Fo ¢ËüΔ©èπ◊ Ö°æ•[ç£æ«é¬™‰. Ö°æ•[ç£æ«éπç Åçõ‰ àN’öÀ ? à
N≠æßª’ç ¢Ëü¿ç™ Ææ÷*ç°æ•úÕçüÓ ™‰éπ ÆæçÍé~°æçí¬ îÁ°æp•úÕçüÓ Ç N≠æßª÷Eo
N≤ƒh®Ωçí¬ E®Ω÷°æùí¬ N´Jçîªô¢Ë’ Ö°æ•[ç£æ«éπûª. °æ¤®√ù«©’ ¢ËüΔ© v§ƒ´÷ùÀéπ
ûª©†’ ÅEoöÀéπçõ„ áèπ◊\´í¬ N´JÆæ’hØ√o®·. ´’£æ…¶μ«®Ωûªç èπÿú≈ ÉüË N≠æßª÷Eo
°æ¤®√ù ®Ω÷°æç™E °æ‹®Ωg îªçvü¿’úø’ ¨¡[A (¢Ëü¿ç) ÅØË ¢ÁØÁo©†’ é¬≤ƒhúø’ ÅE
üμ[¿ OéπJÆæ’†h oC. èπÿ®Ωt (1–2–19) ¢√ßª· (1–201) °æüt¿ (5–2–51–52) v•£æ…tçúø
(1–1–1–27) ¢Á·ü¿™„j† °æ¤®√ù«©’ ÉüË N≠æßª÷Eo ØÌéÀ\ îÁ°æ¤hØ√o®·. Ö°æ•[ç£æ«ù
11
°æü¿ç™E '•[£œ«— ™‰éπ '•[£ˇ«— ÅØË üμΔûª’´¤èπ◊ ´®Ωm†´·, Â°çîª’ ÅE Å®Ωnç. Åçõ‰
¢Ëü¿ç™E ´’çvû√© üΔy®√ v°æA§ƒCçîª•úÕ† Å®Ωnç, ÆœüΔmçûªç ™‰éπ éπü∑Δ†é¬©†’
NÆæhJç*, ¢√öÀE §Ú≠œçîª ô¢Ë’ °æ¤®√ù«© üΔy®√ îËßª’•úÕ† ´®Ωm†ç. DE ´©†
Ææ´’Ææh °æ¤®√ù«©’ ¶μ«®Ωû√C ÉA£æ…≤ƒ©’ àüÓ äéπ ®Ω÷°æç™ ¢ËüΔ®√nEo Ö°æ¶[ç£æ«ùç
îËÆæ’hØ√o®· ÅE ûÁ©’Ææ’hçC.
¢ËüΔ©†’ Åüμ¿ußª’†ç îËÊÆ¢√®Ω’ ¢√EE ≤ƒçíÓ§ƒçí∫çí¬ Å®√nEo èπÿú≈
ûÁ©’Ææ’éÓ¢√©E ´’†’´¤ îÁ§ƒpúø’. ¢√ßª· °æ¤®√ùç Ø√©’í∫’ ¢ËüΔ©†’, ¢√E Åçí¬™„†j
Ç®Ω’ ¨»v≤ƒh©†’, Ö°æE≠æûª’h©†’ Åüμ¿ußª’†ç îËÆœ† úéÀh Å®·Ø√, °æ¤®√ù«©†’ èπÿú≈
Åûªú’ø èπ◊~ ùgçí¬ Åüμu¿ ßª’†ç îËÊÆØh Ë Nîªéù~π ’úø’ é¬í∫©úø’é¬F ™‰é§π ÚûË Ç ¢ËüΔüμu¿ ßª’†ç
Nîªéπ~ù«®Ω£œ«ûªç Å´¤ûª’çü¿E °∂æ’≠œÆæ’h†oC. ÖüΔ£æ«®Ωùèπ◊ Ö°æE≠æûª’h©™ äÍé v•£æ«t
îËÆœ† Çé¬¨¡ç ßÁ·éπ\ Ææ[≠œdE í∫’Jç* Íé´©ç ÅA ÆæçÍé~°æçí¬ ÆæçÍéûªçí¬ ´÷vûªç
(ûÁjAhKßª’ Ö°æE≠æûª’h–2–1) Ö†oC. ÉüË N≠æßª’ç ÅTo (îμ√çüÓíÓu°æE≠æûª’h 6–23)
F®Ω’ (îμ√çüÓíÓu°æE≠æû’ª h 6–2–4)© Ææ[≠œd N≠æß’ª ç™ èπÿú≈ É™«Íí Ææ÷îª†í¬ Öçúøí¬,
°æ¤®√ù«©™ DEØË NÆæhJç* Ñ ûªû√h y© ÖûªpAh, Ø√¨¡†´·© N´®Ωù (¢√ßª· 4–2)
(v•£æ«t (2–3)) v•£æ…tçúø 2–36) èπÿ®Ωt (1–2,4,7,8) °æ¤®√ù«©™ Ææç°æ‹Jhí¬ Éý
•úÕçC. âûªÍ®ßª’ v¶«£æ«tùç™†’ éπ®∏Ó°æE≠æûª’h™†’ îÁ°æp•úÕ† £æ«J¨¡açvü¿ †*Íéûª
éπü∑¿©’ v¶£æ«t°æ¤®√ùç (104´ 105´ ÅüμΔußª’ç) ¶μ«®Ωûª Ææ¶μ«°æ®Ωyç (ÅüμΔußª’ç
12) Å†’¨»Ææ† °æ®yΩ ç (ÅüμΔußª’ç 91)©™ °æ®√u°æh N≤ƒh®çΩ í¬ N´Jçîªôç ïJTçC.
•’’Ííyü¿ç™E •’’îª´[û√hçûªç °æ¤®Ω÷®Ω´ Ü®ΩyQ ´[û√hçû√©’ N≠æflg °æ¤®√ùç (4–
6–64)™ N°æ¤©çí¬ îÁ°æp•ú≈f®·.
°æ¤®√ù«©™ ¢ËüΔ®Ωn Ö°æ •[ç£æ«ùç Ø√©’í∫’ ®Ωé¬©’í¬ ïJTçC.
1. ¢ÁjCéπ ´’çvû√©™E NP≠æd °æüΔ©èπ◊ Å®√n©’ N´Jçîªôç.
2. ¢ÁjCéπ ´’çvû√©†’ ¢√uë«uEçîªôç
3. ¢ÁjCéπ Çë«uØ√© (éπü∑¿©)†’ NÆæhJçîªôç
4. ¢ÁjCéπ v°æBéπ©†’ ¢√uë«uEçîªôç.
Ñ Nüμ¿çí¬ °æ¤®√ù«©’ ¢ËüΔ®√nEo ÅØËéπ NüμΔ©’í¬ Ö°æ•[ç£æ«ùç îËßª’ôç
ï®Ω’í∫’ûª’†oC. Åçü¿’éÍ íÓ≤ƒyN’ ÅØË °æçúÕû’ª úø’ °æ¤®√ù °æüΔEéÀ '°æ‹®Ωù«û˝ °æ¤®√ù¢˛’—
ÅE ´¤uûªpAhE îÁ°pæ ôç î√™« Ææ´’çïÆæçí¬ Ö†oC. ¢ËüΔ®√nEo °æ‹Jh îËÊÆüË °æ¤®√ù´’E
DE Å®Ωnç.
12
¢√uÆæ°æ®Ωç°æ®Ω
éπ[≠æg üÁj y§ƒßª’†’úøØË ¢√uÆæ ¶μºí∫¢√†’úø’ °æ¤®√ù Ææç£œ«ûª†’ èπÿJa °æ¤®√ù«©†’
Ææ’ú´Æœûn ª ®Ω÷°æç™ v°æA≠œçe °æ îËß’ª ôç™ °æ¤®√ù Né¬Ææç™ éÌûªh ßª·í∫ç v§ƒ®Ωç¶μçº
Å®·çC. °æ¤®√ù«©™ îÁ°pæ •úÕ† N≠æß÷ª © v°æé¬®Ωç ¢√uÆæ’úø’ N≠æfl´g ¤ ßÁ·éπ\ Å°æ®√ç¨¡
Ææç¶μº÷ûª’úø’ é¬•öÀd Çßª’†èπ◊ éπ[≠ægüÁj y§ƒßª’†’úø’ ÅØË Ê°®Ω’ èπÿú≈ Ö†oC. Å®·ûË
¢√ßª·°æ¤®√ùç ¢√uÆæ’úÕE v•£æ«t Å´û√®Ωç ÅE îÁ°æ¤hçõ‰, èπÿ®Ωt °æ¤®√ùç P´¤E
Å´û√®Ωç ÅE v°æéπö ÀÆæ’h†oC. üÁj y§ƒßª’†’úø’ ÅØË Ê°®Ω’ Çßª’† ßª’´·Ø√ †C ßÁ·éπ\
äéπ ÂÆjéπûª Dy°æç™ °æ¤öÀd†çü¿’´©† à®ΩpúÕçC. éπ[≠æflgúø’ ÅØË Ê°®Ω’ Çßª’† ¨¡K®Ω
´®Ωçg †©xí¬ Ö†oçü¿’´©† à®ΩpúÕçC. Çßª’† ûªLx Ææûuª Á, ûªçvúÕ °æ®√¨¡®Ω ´’£æ…´·E.
Çßª’† ¢ËüΔ©†’ Ø√©’í∫’ ¶μ«í¬©’í¬ N¶μº>ç* ¢√öÀéÀ äéπ Ææ’úÆæn†’ à®√pô’ îËÆœ†
¢√úø’. Åçü¿’éÍ Çßª’†èπ◊ ¢Ëü¢¿ √uÆæ’úøE Ê°®Ω’ ´*açC. ¢Ëü¢¿ √uÆæ’úø’ Ø√©’í∫’ ¢ËüΔ©†’
Â°j©, ¢Áj¨¡ç§ƒßª’†, ñ„jN’E, Ææ’´’çûª’©ØË †©’í∫’®Ω’ P≠æflu©èπ◊ ¶Cμçî√úø’. O∞¡Ÿx
†©’í∫’®Ω’ Å†í¬ – Â°j©’úø’ •’’ÍíyüΔEo, ¢Áj¨¡ç§ƒßª’†’úø’ ßª’VÍ®yüΔEo, ñ„jN’E
≤ƒ´’¢ËüΔEo, Ææ’´’çûª’úø’ Åüμ®¿ yΩ ù ¢ËüΔEo Å¶μuº Æœç* ¢Ëü¿ §ƒ®Ωçí∫û’ª ™„Øj √®Ω’. Çßª’†èπ◊
Å®·ü¿´ P≠æfluúø’ èπÿú≈ ÖØ√oúø’. ÅûªúË Ææ÷ûª’úÁj† ®Ó´’£æ«®Ω{ù’úø’. ¢Ëü¿¢√uÆæ’úø’ Ç
Ææ÷ûª ®Ó´’£æ«®Ω’{ù’EéÀ ÉA£æ…Ææ °æ¤®√ù«©†’ ¶Cμçî√úø’. Ææ÷ûª’E °æ¤vûª’úø’ ≤˘A.
°æüt¿ °æ¤®√ùç Ñ ≤˘A Ê°®Ω’ Öví∫v¨¡´¤úøE îÁ°¤æ †h oC. Ñßª’ØË ØÁNj ’¨»®Ωùuç™ ¨˜†é¬C
´’£æ…´·†’©èπ◊ ´’£æ…¶μ«®Ωû√Eo NE°œçî√úø’. üμ¿®√tEéÀ £æ…E éπLT†°ærúø’, ´÷†´
Íé~´÷EéÀ ¢√uÆæ’úø’ Å´û√®Ωç áûª’hû√úøE °æ©’´¤®Ω’ üμ¿®Ωt®Ωéπ~èπ◊© N¨»yÆæç.
´’† °æüÁlEN’C °æ¤®√ù«©†’ ¢√uÆæ’úË v¢√¨»úø’ (èπÿ®√aúø’) ÅE ¶μ«®ΩBßª·©
N¨»yÆæç. éÌçü¿®Ω’ °æçúÕûª’©’ éÌEo ¨»vÆ‘hßª’ v°æ´÷ù«©†’ ÇüμΔ®Ωçí¬ BÆæ’éÌE Ñ
°æüElÁ N’C °æ¤®√ù«©†’ ÅØËè◊π ©’ •’’≠æfl©’, ´·†’©’ éπ©Æœ ®Ω*çî√®ΩE ûÁ©’°æ¤ûª’Ø√o®Ω’.
¢Ë’ü∑ΔACμ ÅØË ´’†’üμ¿®Ωt¨»Y ¢√uë«u†éπ®Ωh ÖüËl¨¡uç™ '°æ¤®√ù«E ¢√u≤ƒC v°æùÃû√E—
(´’†’–3–222) Å†oüΔE™ ÇC°æüΔEo Å†’ÆæJç* °æ¤®√ù«©’ Íé´©ç ¢√uÆæ’úø’
´÷vûª¢Ë’ ®Ω*ç*†N é¬ü¿E •’’≠æfl©’ ´·†’© ®ΩîªØ√ ¶μ«í∫≤ƒy´’uç ¢√öÀ™x Ö†oü¿E
ÅGμv§ƒßª’ °æú≈fúø’. É™«Íí ´÷®Ω\çúËßª’ °æ¤®√ùç™ èπÿú≈ '•£æ›™«”°æ®Ω´’®Ω{ßª’”—
ÅE îÁ°pœ † N≠æß’ª ç èπÿú≈ Ç™*çîª´©Æœ†üË. v•£æ«t´·êç †’ç* °æ¤®√ùç (Ééπ\úø
àéπ´îª†ç – v°æûËuéπçí¬ í∫´’Eçî√L) ¢Á©’´úÕçC. Ç ûª®Ω’¢√ûª áçü¿®Ó v•£æ«t®Ω’{©’
°æ¤®√ù Ææç£œ«ûª†’ èπÿ®√a®Ω’. Åçõ‰ v•£æ«t´·êç †’ç* °æ¤®√ùç NüΔu®Ω÷°æç™
¢Á©’´úøí¬ ûª®Ω’¢√ûª ´’£æ«®Ω’{©’ °æ¤®√ù«©Fo ví∫çü∑¿®Ω÷°æç™ Ææ´’èπÿ®√a®Ω†o´÷ô.
13
èπÿ®Ωt°æ¤®√ùç èπÿú≈ '¢√u≤ƒüÁju”— ÅE ¢√uÆæ’úø’ ¢Á·ü¿™„j†¢√®Ω’ ÅE îÁ°æ¤h†oC. Åçõ‰
¢Ëü¢¿ √uÆæ’úø’ ®È çúø’ Ææç£œ«ûª©†’ Ææ´’èπÿ®√aúø†o´÷ô ¢Á·ü¿öCÀ ÉA£æ…Ææ N≠æß’ª éπ¢’Á †i
ïßª’Ææç£œ«ûª (ÉC ´’£æ…¶μ«®Ωûª Ææç£œ«ûªèπ◊ ´‚©®Ω÷°æç) È®çúøĆ °æ¤®√ù N≠æßª’éπ
°æ¤®√ù Ææç£œ«ûª. ûª®Ω’¢√ûª Çßª’† P≠æfluúÁj† ®Ó (™) ´’£æ«®Ω{ù’úø’, Çßª’† ´·í∫’_®Ω’
P≠æflu©’ – Åéπ[ûªv´ù, ≤ƒ´Jg, ¨»ç¨¡§ƒßª’†’©’ ¢Á·ûªçh Ø√©’í∫’ °æ¤®√ù Ææç£œ«ûª©†’
NÆæhJçîªí¬ ¢Á·ûªhç °æüÁlEN’C °æ¤®√ù«©’í¬ véπ´’°æJù«´’ç îÁçüΔ®·. Éçü¿’™
´‚© éπ[≠œ ¢Ëü¿ ¢√uÆæ’EüË. °æ¤®√ù Ææç£œ«ûª©†’ °æüÁlEN’Cí¬ NÆæhJç°æîËßª’ôç
Çßª’† éπ[≠œ °∂æLûª¢Ë’. Åçü¿’´©ØË ¢Ëü¿¢√uÆæ’úË °æüÁlEN’C °æ¤®√ù«© éπ®Ωh ÅE îÁ°æp
•úø’ûª’†oC. v•£æ…tçúø °æ¤®√ùç™ ''•[£æ«ÆæpA¨¡a ¨¡Ÿvéπä¡ ¢√uÆæ” ≤ƒ®ΩÆyæ ûªÆühæ Δ∑ , ¢√u≤ƒ”
¨»Y v°æùßª’† ¢Ëü¢¿ √uÆæ ÉA Ææt [ûª”——ÅE îÁ°pæ ôç èπÿú≈ Ñ N≠æß÷ª Eo •©°æ®’Ω Ææ’çh C.
¢√uÆæ’úø’ ßª’ïcé®π tΩ © E≥ƒpü¿†ç éÓÆæç Ø√©’í∫’ Ææç£œ«ûª©’í¬ N¶μ>º ç*†°ærúË
°æ¤®√ù Ææç£œ«ûª†’ à®√pô’ îË¨»úøE îÁ°æp•úÕçC. üΔEE †©’í∫’®Ω’ NP≠æd P≠æflu©èπ◊
¶Cμç*, ¢√JîË ¢√öÀE Åüμ¿ußª’†ç îË®·ç* v°æî√®Ω ¶«üμ¿uûª†’ EJm≠æd °æJî√úø’.
®Ó´’£æ«®Ω{ù’úø’ èπÿú≈ ¢√uÆæ’úø’ ûª†ûÓ îªJaç*† °æ¤®√ù Ææç£œ«ûªÂ°j ÇüμΔ®Ω°æúÕ†
ûª† °æ¤®√ù Ææç£œ«ûª†’ à®Ωp®Ωîª’éÌE Ñ Ææç£œ«ûª†’ ûª† Ç®Ω’í∫’®Ω’ P≠æflu©èπ◊ ¶Cμç
î√úø’. Ñ P≠æflu© Ê°®Ω’x ´’†èπ◊ ¢√ßª· °æ¤®√ùç †’ç* ûÁ©’Ææ’Øh √o®·. v§ƒ<†é¬©ç™
úèπ◊h© Ê°®Ω’x, ¢√J Ææyçûª Ø√´÷©ûÓ §ƒô’ íÓvûªéπ®Ωh© Ê°®Ω’x èπÿú≈ ñúÕç°æ•úÕ
ÖçúËN. Åçü¿’éÍ Ñ Ç®Ω’í∫’JÊ°®Ω’x ¢√ßª· °æ¤®√ùç™ ®È çúø’ NüμΔ©’í¬ éπE°œÆ’æ Øh √o®·.
äéπö À ¢√J ¢Ájßª’éÀhéπ Ø√´’ç È®çúøĆ íÓvûªïØ√´’ç. Ñ véπ´’ç É™« Öçô’çC.
éπ[≠ægüÁj y§ƒßª’† ¢√uÆæ’úø’
(éπLßª·í∫ç™ °æ¤®√ù Ææç£œ«ûª†’ ¢Á·ü¿ôí¬ èπÿJa† ´’£æ«J{)
®Ó´’£æ«®Ω{ù Ææ÷ûª’úø’
(¢√uÆæ’E †’ç* °æ¤®√ù Ææç£œ«ûª ¢Á·ü¿ô ví∫£œ«ç*† ´·E)
1.Ææ’´’AÇvûËßª·úø’ 2.Çéπ[Av´ùé¬¨¡u°æ 3.ÅTo´®√a¶μ«®ΩüΔyï
4. N’vû√ßª·¢√P≠æd 5. ≤Ú´’ü¿ûªh≤ƒéπ®Ωg 6. Ææ’¨¡®√t¨»ç¨¡§ƒßª’†

(N≠æflg°æ¤®√ùç)
14
Ñ Ç®Ω’í∫’®Ω’ P≠æflu©™ ´·í∫’_®Ω’ Çéπ[Av´ù é¬¨¡u°æ¤úø’, ≤Ú´’ü¿ûªh ≤ƒ´Jg,
Ææ’¨¡®√t¨»ç¨¡§ƒßª’†’©’ û√´· ´’®Ω© éÌûªh °æ¤®√ù Ææç£œ«ûª†’ ûªß÷ª ®Ω’îËÆ’æ éÌØ√o®Ω’.
Ñ Nüμç¿ í¬ ¢Á·ûªçh Ø√©’í∫’ °æ¤®√ùÆæç£œ«ûª©’ v°æî√®Ωç™éÀ ´î√a®·. Å®·ûË Ñ Ø√©’í∫’
Ææç£œ«ûª©’ ¢Ë®Ω’¢Ë®Ω’í¬ ¶μ«Nçîªèπÿúøü¿’. ÅN ÅFo äéπ Å®√nEo ™‰éπ ¶μ«¢√Eo ûÁLßª’
ñ‰ÊÆ¢Ë. Íé´©ç éÌEo Ææçü¿®√s¥©™ §ƒ®∏√çûª®√©’ ´÷vûª¢Ë’ éπE°œ≤ƒh®·. v°æÆæ’hûªç ©¶μºuç
Å´¤ûª’†o °æ¤®√ù«©™ äéπ\ N≠æflg°æ¤®√ù¢Ë’ °æ®√¨¡®Ω´’£æ…´·E éπ[ûªçí¬ éπE°œÆæ’hçC.
N’TL† ÅEo °æ¤®√ù«©’ ¢√uÆæ’úø’ ®Ω*ç*†õ‰x ûÁ©’Ææ’†h oC. Å®·ûË Xéπ[≠æg ¶μíº ¢∫ √†’úÕ
´’çí∫∞¡ îªJvûªí∫© X´’üΔs¥í∫´ûªç ´÷vûªç ¢√uÆæ’E èπ◊´÷®Ω’úÁj† ¨¡Ÿéπ´’£æ«J{îËûª
¢Á·ü¿ôí¬ v°æ´îª†ç îËßª’•úÕçC. ÉüË °æ®Ωç°æ®Ωí¬ É°æpöÀ ´®Ωèπ◊ éÌ†≤ƒí∫’ûª’†oC.
°æ¤®√ù ≤ƒ£œ«ûªu °æ®çΩ °æ®Ω ¢√uÆæ’E §ƒJ¢√Jéπ °æ®çΩ °æ®Ω Ñ Nüμç¿ í¬ Öçô’çC.
¢√uÆæç ´P≠æe †§ƒh®Ωç ¨¡Íéh” §˘vûª´’éπ©t≠æç
°æ®√¨¡®√ûªtïç ´çüË ¨¡Ÿéπû√ûªç ûª§ÚECμ¢˛’
¢√uÆæ’úø’ ´P≠æfleEéÀ v°æ§˘vûª’úø’, ¨¡éÀhéÀ §˘vûª’úø’, °æ®√¨¡®Ω’E °æ¤vûª’úø’, ¨¡Ÿèπ◊EéÀ
ûªçvúÕ. Å°ærúø’ ¢√J ´ç¨¡ véπ´’ç ÉC.
v•£æ«t
´P≠æfleúø’
¨¡éÀh
°æ®√¨¡®Ω’úø’
éπ[≠ægüÁj y§ƒßª’† ¢√uÆæ’úø’
¨¡Ÿèπ´’£æ«J{
ÉC É°æpöÀ ¢√uÆæ’E ´ç¨¡véπ´’ç. ¢√uÆæ’úø’ ÅØËC äéπ úéÀhÊ°®Ω’ é¬ü¿’ ÅC
äéπ °æü¿N. Ñ N≠æßª÷Eo üËO¶μ«í∫´ûªç Ææp≠ædçí¬ Ê°®Ì\çC. Åûªúø’ v°æA üΔy°æ®Ω
ßª·í∫´·™†’ v°æ¶μºN≤ƒhúø’. v°æ°æçîª Íé~´’çéÓÆæç äéπ ¢ËüΔEo Ø√©’í∫’ ¢ËüΔ©’í¬,
äéπ °æ¤®√ù Ææç£œ«ûª†’ 18 °æ¤®√ù«©’í¬ (¢√uÆœ≤ƒhú’ø ) N¶μ>º ≤ƒhú’ø . ¢ËüΔ©†’ N¶μ>º ç*†
é¬®Ωùçí¬ Çßª’† ¢Ëü¿¢√uÆæ’úø’ ÅE °œ©’´úøû√úø’.
°æ¤®√ù«© Ææçêu
Å≥ƒdü¨¿ ¡ Ææçêu v°æûuË éπû.ª v§ƒ<†é¬©ç™ ¶μ«®Ωûüª ¨Ë ç¡ ™ ´·êuçí¬ ÆæçÆæ\ [ûª
15
¢√ìtßª’ç™ 18 Ææçêuèπ◊ î√™« v°æûuË éπûª Ö†oC. °æüElÁ N’C Ææçêu†’ °æNvûª¢’Á †i Cí¬
¶μ«NçîË¢√®Ω’. Åçü¿’îËûª èπÿú≈ DEéÀ NÆæh [ûª v§ƒîª’®Ωuç ´*açC. °æçîª´’ ¢Ëü¿çí¬
¶μ«NçîË ¢√uÆæ´’£æ…¶μ«®Ωûçª ™ v°æüΔμ † °æ®√y© Ææçêu 18. Åçü¿’™ X éπ[≠æ°g ®æ ´Ω ÷ûª’túø’
v°æ´*ç*† ¶μºí∫´D_ûª™ ÅüμΔußª÷© Ææçêu 18. §ƒçúø´ éı®Ω´ °æé~¬© ¢Á·ûªhç ÂÆj†uç
Ææçêu 18 Åé~¬£œ«ù’©’. èπ◊®Ω’ §ƒçúø´ ßª·ü¿mç ïJT† ®ÓV© Ææçêu 18. Å™«Íí
´’£æ…¶μ«í∫´ûªç™E ¨xé¬© Ææçêu 18 ¢Ë©’. Å™«Íí ´’£æ… °æ¤®√ù«© Ææçêu 18. Ö°æ
°æ¤®√ù«© Ææçêu 18. å°æ°æ¤®√ù«© Ææçêu 18. àßË’ °æ¤®√ù«©’ ´’£æ… °æ¤®√ù«©’ ÅØË
üΔçöx éÌCl§ƒöÀ ´’ûª¶ü‰μ ç¿ ÖØ√o °æ¤®√ù«© Ææçêu ´÷vûªç 18 ÅE àéπvU´çí¬ Åçü¿®÷Ω
ÅçUéπJçîË N≠æßª’¢Ë’. Ñ 18 Ææçêu àüÓ é¬®Ωùç ™‰èπ◊çú≈ EÍ®|ûª’éπçí¬ Â°öÀdçC
é¬ü¿E ÅC ÆæÊ£«ûª’éπ¢Ë’†E ≤ƒGμv§ƒßª’´’E °æçúÕûª’© ¶μ«´†.
¢√uÆæ’©’
Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù«©†’ ¢√uÆæ’úø’ ®Ω*çî√úøE îÁ°æp•úø’ûª’†oC. ¢√uÆæ’úø’ äéπ
úéÀh é¬ü¿’ ÅØËè◊π ©E éÌçü¿J ÅGμv§ƒßª’ç. éÌçü¿®’Ω Éçvü¿’úø’ ¢Á·ü¿™†j„ ¨¡¶«l©™«í¬ØË
¢√uÆæ ¨¡•lç èπÿú≈ G®Ω’ü¿¢√îªéπç. éπ[ûª, vûËû√, üΔy°æ®Ω, éπL ßª·í¬©’ Ø√©’í∫’ éπ©Æœ
äéπ ´’£æ…ßª·í∫ç ÅE °œ©’´•úø’ûª’çC. OE™
ßª·í∫ í∫ù†ç
üË´´®Ω{´· ´÷†’≠æ´®Ω{´·©’
1. éπ[ûªßª·í∫ç 4800 17,28,000
2. vûËû√ßª·í∫ç 3600 12,96,000
3. üΔy°æ®Ωßª·í∫ç 2400 8,64,000
4. éπLßª·í∫ç 1200 4,32,000
¢Á·ûªhç 12,000 43,20,00
Ñ ´’£æ…ßª·í¬©™ v°æA üΔy°æ®Ωßª·í¬çûªç™†’ äéÌ\éπ\ ûª§ÚECμ ¢Ëü¿
N¶μ«í∫ç, Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù ®Ωîª†´·, Å≥ƒdü¿¨¡ NüΔu ¢√u°æ†´· îËÆœ '¢√uÆæ’úø’— ÅØË
G®Ω’ü¿’ §Òçü¿’û√úø’ ÅE îÁ°æ¤hØ√o®Ω’. v°æÆæ’hûªç ï®Ω’í∫’ûª’†o ¢Áj´Ææyûª ´’†yçûª®Ωç™
É°æpöÀéÀ É®Ω¢Áj áEN’C üΔy°æ®Ω ßª·í¬©’ í∫úø*§Úßª÷®·. Çßª·í¬©™ Å´û√®Ωç
üΔLa† ¢√uÆæ’©’ O®Ω’. 1. v•£æ«t 2. v°æñ«°æA (´’†’´¤) 3. Ö¨¡†’úø’ 4. •[£æ«ÆæpA
5. ÆæLûª 6. ´÷ûª’u´¤ 7. Éçvü¿’úø’ 8. ´P≠æfleúø’ 9. ≤ƒ®ΩÆæyûª’úø’ 10. vAüμΔ´·úø’
11. vA´[≠æflúø’ 12. ¶μº®ΩüΔyVúø’ 13. ÅçûªJèπ~◊úø’ 14. üμ¿®Ω’túø’ 15. vûªßª÷u®Ω’ùÀ
16
16. üμ†¿ çïßª·úø’ 17. ¢Ë’üμΔAC∑ 18. vÁ 19. ÅvA 20. íıûª´·úø’ 21. Öûª´h ·úø’
(£æ«®√uûªt) 22. ¢Ë†’úø’ (¢√>v¨¡´¤úø’) 23. ≤Ú´·úø’ (Ç´·≥ƒußª’ù’úø’) 24. ûª[ù
Gçü¿’´¤ 25. ¶μ«®Ω_´¤úø’ 26. ¨¡éÀh 27. °æ®√¨¡®Ω’úø’ 28. éπ[≠æg üÁj y§ƒßª’†’úø’.
®√¶ßË’ üΔy°æ®Ωßª·í∫ç™ Å¨¡yû√n´’ ¢√uÆæ’úø’ é¬í∫©úø’. Â°j 27 ¢√uÆæ’©
Ê°®Ωx™ éÌEo °æ¤®√ù«©™ ûËú≈ éπE°œÆæ’h†oC. ¢√uÆæØ√´÷©™ èπÿ®Ωt°æ¤®√ùç™
èπÿú≈ éÌçûª ¶μ‰ü¿ç éπE°œÆæ’hçC. ÅN éπ©p¶μ‰üΔEo •öÀd à®ΩpúÕ†¢Ë†E ¶μ«Nçî√L.
°æ¤®√ù´·, ¢√uÆæ’úø’, Ææ÷ûª’© ≤ƒn†ç
°æ¤®√ù °æJ¨üμ¿† îËÆœ† éÌçü¿®Ω’ NüΔyçÆæ’©’ v§ƒ<† é¬©ç™ °æ¤®√ù«EéÀ
Ææç•çCμç*† È®çúø’ NüμΔ† °æ®Ωç°æ®Ω©’ ÖçúËÉ ¶μ«NÆæ’hØ√o®Ω’. 1. Ææ÷ûª°æ®Ωç°æ®Ω
2. ¢√uÆæ °æ®Ωç°æ®Ω. Ñ È®çúø’ NüμΔ† °æ®Ωç°æ®Ω©†’ í∫’Jç* ûÁ©’Ææ’éÌØË´·çü¿’
Ææ÷ûª’úø’ á´®Ω’ ? ¢√uÆæ’úø’ á´®Ω’ ÅØË N≠æßª’ç ´’†ç ûÁ©’Ææ’éÓ´ôç Å´Ææ®Ωç.
´’£æ…¶μ«®Ωûªç™†÷ °æ¤®√ù«©™†’ Ææ÷ûª’E úéÀhûªyç äéπ v°æÊ£«Réπ (*èπ◊\ v°æ¨¡o)
™«çöÀC. Ææ÷ûª’úÕE ®Ó´’£æ«®Ω{ù’úø’ ™‰éπ ™´’ £æ«®Ω{ù’úøçö«®Ω’. Åçõ‰ ûª† ¢√éπpöÀ´’
îËûª v¨ûª© ®Ó´÷©’ Eéπ\§Òúø’îª’éÌØËôô’x îËÊÆ¢√úø’ ÅE üΔE Å®Ωnç. (™´÷E
£æ«®Ω{ß÷ª ìavéÃv¨ûªyçù«çßª’û˝ Ææ’¶μ«≠œû”jÁ , éπ®tΩ ù« v°æCû∑ Êª Æ†h ™Íé -
- Æœtç ™x´’£æ«®Ω{ù”
(¢√.°æ¤ 1–16) èπÿ®Ωt°æ¤®√ùç èπÿú≈ 'ûªÆæuûË Ææ®Ωy®Ó´÷ùÀ ´îª≤ƒ £æ«J{û√E ßª’û˝,
üÁj y§ƒßª’†Ææu ¶μºí∫¢√çÆæhûÓ ¢Ë ®Ó´’£æ«®Ω{ù” (èπÿ.°æ¤.1–1–4) ÅE îÁ°æ¤hçúøí¬ ≤ƒ\çü¿
°æ¤®√ùç v°æ¶«μ Ææêçúøç™ (1–6) °æ¤®√ùç™ ¶μíº ´∫ çûª’E N≠æß÷ª ©†’ í∫’Jç* ¢√uÆæ’úø’
N´JÆæ’h†o°ærúø’ Ææyßª’çí¬ Ææ÷ûª’E ¢Áçvúø’éπ™‰ Eéπ\§Òúø’îª’éÌØËN é¬•öÀd, Çßª’†èπ◊
Ææ÷ûª’úøØË Ê°®Ω’ ´*açü¿E ûÁ©’°æ¤ûª’†oC. èπÿ®Ωt°æ¤®√ùç Ñ È®çúø’ ï®Ω’í∫’û√®·
é¬•öÀd Çßª’†èπ◊ ®Ó´’£æ«®Ω{ù’úøØË Ê°®Ω’ ´*açü¿E ûÁ©’°æ¤ûª’†oC. Ææ÷ûª’úø’ Åçõ‰
®Ωü∑¿≤ƒ®ΩC∑μ ÅE Å®Ωnç. v°æA™´’ N¢√£æ«ç ´©† ïEtç*†¢√úøE ÉçéÌéπ Å®Ωnç.
v°æA™´’ N¢√£æ«ç Åçõ‰ áèπ◊\´ èπ◊©°æ¤ vÆ‘hE ûªèπ◊\´ èπ◊™«EéÀ îÁçC† °æ¤®Ω’≠æflúø’
N¢√£æ«´÷úøôç. v¶«£æ«tù vÆ‘héÀ éπ~vAßª’ °æ¤®Ω’≠æflE ßª’çü¿’ ïEtç*† úéÀh Ææ÷ûª’úø’
Å†•úøû√úø’. 'Ææ÷ûª’©’— ÅØË v°æA™´’ñ«A íıûª´’ üμ¿®Ωt Ææ÷vû√©™ Ê°®Ì\†•úÕçC.
Å®·ûË °æ¤®√ù«©™ ´Jgç*† Ææ÷ûª’úø’ Ñ ®Ωéπç °æ¤ô’déπí∫© úéÀh é¬ü¿’. Åçõ‰
Çßª’† v°æA™´’ ñ«AéÀ îÁçC†¢√úø’ é¬ü¿’. v¶«£æ«tù éπv~ Aßª’ ñ«ûª’© éπçõ„ Gμ†’oúø’.
§˘®√ùÀéπ Ææ÷ûª’úø’ íÌ°æp ™‰éπ ûªèπ◊\´ ≤ƒn®·éÀ îÁçC† ´·Eí¬ éπE°œÆæ’hØ√oúø’. Åûªúø’
Å®Ωn üÁjO¨¡éÀh í∫© úéÀhí¬ íı®ΩNç°æ•úøû√úø’.
17
¢√ßª·, v•£æ…tçúø, N≠æflg°æ¤®√ù«©’ – °œû√´’£æ›úø’ v•£æ«tîËÆæ’h†o ßª’ïcç™
≤Ú´’®Ω≤ƒEo BÊÆ ®ÓV† N≠ægyç¨¡ûÓ Ææ÷ûª’úø’ Å´ûªJçî√úøE îÁ°æ¤hØ√o®·. èπÿ®Ωt
°æ¤®√ùç (1–1–6) èπÿú≈ Ñ N≠æßª÷Eo üμ¿[OéπJÆæ’h†oC. Ææ÷ûª’©’ È®çúø’ ®Ωé¬©
¢√®Ω’ ÖØ√o®Ω’. äéπ®’Ω Ææçéπ®ñΩ «A¢√®Ω’, ®È çúø´®Ωéçπ °æ¤®√ù v°æ´éπ©h ’. °æ¤®√ù v°æ´éπ™h †j„
Ææ÷ûª’©’ v¶«£æ«tù ñ«AéÀ îÁçC†¢√®Ω’.
èπÿ®Ωt °æ¤®√ùç v§ƒ®Ωç¶μçº ™ØË (1–11–3–6) ÉA£æ…Ææ °æ¤®√ù«© Åüμu¿ ßª’†ç
éÓÆæç Ææ÷ûª’úø’ ¢√uÆæ’E P≠æuJéπç îË¨»úøE, ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†’´¤ îËÆœ† ßª’ïcç™
'Ææ’û√u£æ« C†ç— Ø√úø’ Ñßª’† ÖûªpAh ïJTçü¿E îÁ°æp•úÕçC. ÉçûËé¬èπ◊çú≈ ÅüË
èπÿ®Ωt°æ¤®√ùç™ (1–13–12–17) ¢Ë† °æ¤vûª’úø’ °æ[ü∑¿’´¤îËûª îËßª’•úÕ† Â°jû√
´’£æ«ßª’ïcç™ Ææyßª’çí¬ X´’£æ…N≠æflg´¤ §˘®√ùÀéπ Ææ÷ûª’úø’í¬ ≤Ú´’®Ω≤ƒEo Ç£æ›A
ÉîËa Ææ´’ßª’ç™ ïEtçî√úøE îÁ°æp•úÕçC. Ç£æ›A ÉîËa Ææ´’ßª’ç™ üË´ í∫’®Ω’´¤
•[£æ«ÆæpAéÀ Éý´©Æœ† Ç£æ›A üË´®√ñ„j† Éçvü¿’EéÀ, Éçvü¿’EéÀ Éý´©Æœ†C
•[£æ«ÆæpAéÀ Éý•úÕçC. Ñ Ç£æ›A ÉîËa Ææ´’ßª’ç™ ÖîªaJç*† ´’çvû√©™
´®Ωg N°æ®Ωußª’ç Åçõ‰ Åéπ~®√©’ °æ©éπôç™ û√®Ω’´÷®Ω’ ïJTçC. DØËo ´®ΩgÆæçéπ®Ωç
Åçö«®Ω’. ´®Ω´g · Åçõ‰ Åéπ®~ ´Ω · ÅE èπÿú≈ Å®Ωçn Ö†oC éπüΔ. Åçõ‰ üμ®¿ tΩ ¨»v≤ƒh©™
v¶«£æ«tù vÆ‘héÀ éπ~vAßª’ O®Ωuç ´©† °æ¤öÀd† úéÀh ÅE °œ©’´•ú≈fúø’ ÅF, ÅüËNüμ¿çí¬
Ééπ\úø Ææ÷ûª’EéÀ èπÿú≈ ´®Ωg N°æ®Ωußª’ç ïJTçC. ÉûªúÕéÀ Íé´©ç °æ¤®√ù v°æ´îª†ç
îËÊÆ ÅCμé¬®Ωç Éý•úÕçC. ¢ËüΔüμ¿ußª’†ç îËÊÆ ÅCμé¬®Ωç Å®·ûË ™‰ü¿’. ¢√ßª·
°æ¤®√ùç ¢Á·ü¿™„j† Éûª®Ω °æ¤®√ù«©™™‰E Ñ N¨Ï≠æç äéπ\ èπÿ®Ωt °æ¤®√ùç™ØË
Ææp≠ædçí¬ Ææ÷ûª’©èπ◊ ¢ËüΔüμ¿ußª’Ø√Cμé¬®Ωç ™‰ü¿E îÁ°æp•úÕçC.
Ææ÷ûª’© ßÁ·éπ\ ´[ûËhN’öÀ ?
üË´ûª©’, ´·†’©’, ®√V© ´ç¨»© N÷ü¿ ü¿[≠œdEL°œ, ¢√JE ÆæîËûª†’©’í¬
Öçîªôç Åçõ‰ Ææû√\®√u©ßÁ’úø, üμ¿®Ωtç°æôx v°æï©†’ Å†’®Ωèπ◊h©†’ îËÆœ Ææ´÷ñ«Eo
îÁjûª†uQ©çí¬ Öçîªôç. Ææ÷ûª’©èπ◊ ´[Ah ÅE îÁ°æp•úø’ûª’†oC. Éçü¿’èπ◊ ¢√JéÀ
ÇüμΔ®√©’ àN’ôçõ‰ Å°æpöÀ´®Ωèπ◊ ÉA£æ…Ææ °æ¤®√ù«©™ îÁ°æp•úÕ† Çßª÷ üË´ûª©,
´·†’©, ®√V© ´ç¨»†’ îªJvûª™‰. O®Ω’ é¬èπ◊çú≈ Ö†o ÉçéÌéπ Ææ÷ûª¨»ê¢√®Ω’
éπv~ Aßª’ üμ®¿ √tEo Å´©çGçîªôç ™‰é§π ÚûË éπFÆæç ®ΩüΔ∑ ©†’ ûÓL à†’í∫’©’, í∫’±«Ä©èπ◊
*éÀûªq îËÆæ÷h ûª´’ §Òöd§ÚÆæ’èπ◊çö«®Ω’. DEéÀ ÖüΔ£æ«®Ωùí¬ ´’†ç ´’£æ…¶μ«®Ωûªç™
èπ®’Ω Eg Â°ç*† ûªçvúÕ ßÁ·éπ\ îªJvûª†’ BÆæ’éÌ†´îª’a. Çßª÷ Ææçü¿®√s¥©™ ûªT†ô’xí¬
18
°æ¤®√ù ÉA£æ…≤ƒ©™ Ææ÷ûª’© °æ¤ô’déπûÓ §ƒô’ ´÷í∫üμ¿’© (®√ñ«≤ƒnØ√™x ®√V†’
Ææ’Ah çîªôç ®√V ®√éπ†’ ûÁLßª’ñ‰ß’ª ôç ¢Á·ü¿™†j„ °æ†’©’ îËÊÆ¢√®Ω’) ï†t ´[û√hçûªç
èπÿú≈ îÁ°pæ •úÕçC. üΔE v°æé¬®Ωç °æ[ü∑’¿ ¢Ë†’úÕE Ææ’Ah çîªö«EéÀ, Ñ Ææ÷ûª’™‰ Eßª’N’ç°æ
•ú≈f®EΩ îÁ°pæ •úÕçC. Ææ÷ûª’© Ñ ï†t ´[û√hçûªç N≠æfl°g ¤æ ®√ùç, v•£æ…tçúø°¤æ ®√ù´·,
¢√ßª·°æ¤®√ù«©™ é¬Ææh NÆæh [ûªçí¬ØË éπE°œÆæ’h†oC.
´÷®Ω\çúËßª’ °æ¤®√ùç™E Ç®Ω´ ÅüμΔußª’ç™ Xéπ[≠æflgE Å†o •©®√´·úø’
äéπ Ææ÷ûª’E Ćμçîªí¬ Åçü¿’´©† éπLT† v•£æ«t£æ«û√u§ƒûªé¬EéÀ v§ƒßª’Paûªhçí¬
•©®√´·úø’ B®Ωn ßª÷vûª©’ îËÆ†œ ô’x îÁ°pæ •úÕçC. DEE •öÀd èπÿú≈ §˘®√ùÀéπ Ææ÷ûª’©’
v¶«£æ«tù’©E ûÁ©’°æ¤ûª’†oC. èπÿ®Ωt °æ¤®√ùç èπÿú≈ (1–23–15) Ææ÷ûª’E ØÓöÀ
üΔy®√ Ææyßª’çí¬ ûª† èπ◊™«EéÀ îÁçC†¢√®Ω’ ¢Ëü¿ ´Jbû’ª ©E îÁ°pœ †ô’xí¬ N´JÆæ’†h oC.
¨˜†é¬C ´’£æ…´·†’©’ Ææ÷ûª’E †’çîË °æ¤®√ù Nü¿u†’ ví∫£œ«çî√®Ω’. Ææ÷ûª’© üÁjNéπ
ÖûªpAhE á´®Ω÷ ÆæÈ®jçCí¬ Æ‘yéπJçîªéπ§Ú®·Ø√ ÅA v§ƒ<† é¬©ç™ØË áô’´çöÀ
éÀçîª°æúøèπ◊çú≈ v¶«£æ«tù’©’ Ææ÷ûª’E †’çîË í¬ü∑¿©’, Çë«uØ√©’ ¢Á·ü¿©’í¬ í∫©
°æ¤®√ù Nü¿u†’ ví∫£œ«çî√®ΩØËC Ææûªuç. ÉüË °æ®Ωç°æ®Ωí¬ Ö°æE≠æûª’h©™ èπÿú≈ ´’†èπ◊
éπE °œÆæ’hçC. Çßª÷ Ö°æE≠æû˝ í¬ü∑¿™x v¶«£æ«tù’©’ Íé´©ç éπ~vAßª·© †’çîË é¬ü¿’
¨¡⁄vü¿’© †’ç* èπÿú≈ áô’´çöÀ ¨¡çéπ ÆæçéÓî√©’ ™‰èπ◊çú≈ Nü¿u†’ ví∫£œ«çîË ¢√®Ω’
Åçõ‰ ñ«c† v§ƒ°œhE §ÒçüË¢√®Ω†o´÷ô. È®jéπy, ñ«†v¨¡ŸA, Ææûªué¬´’, ñ«¶«L Éçé¬
Éûª®Ω’© í∫’Jç* âûªÍ®ßª’´· ¢Á·ü¿™„j† ví∫çü∑Δ©™E í¬ü∑¿©’ Ñ N≠æßª÷Eo
E®Ω÷°œ≤ƒh®·.
È®çúø’ v§ƒ<† ¢√ìììtßª÷© v°æ¢√£æ…©’

ÅA v§ƒ<† é¬©ç †’ç* ´’†èπ◊ v•£æ«t †’ç* ÇN®Ωs¥Nç*† ¢√ìtßª’ v°æ¢√
£æ…©’ °æ®ΩÆæp®Ω Ö°æé¬®Ωé¬©’í¬ ÖçúÕ, È®çúø’ ´÷®√_©™ v°æ´£œ«Ææ’hØ√o®·. ¢√öÀ™
¢Á·ü¿öCÀ ¢Ëü¢¿ √ìtßª’ v°æ¢√£æ«´·. ®È çúøĆ °æ¤®√ù¢√ìtßª’ v°æ¢√£æ«´·. ¢Ëü¢¿ √ìtßª’
v°æ¢√£æ«ç éπ®tΩ v°æüΔμ †¢Á’†i C. °æ¤®√ù ¢√ìtßª’ v°æ¢√£æ«ç éπ®hΩ [ v°æüΔμ †¢Á’†i C. ¢Á·ü¿öüÀ †jÁ
¢Ëü¿ ¢√ìtßª’ v°æ¢√£æ…Eo ´·†’©’ Æ‘yéπJç* v°æî√®Ωç îË¨»®Ω’. Åçü¿’îËûª Ñ È®çúø’
Ææ´÷† v°æ´÷ùuçí∫©¢Ë. éπ[≠æüg jÁ y§ƒßª’† ¢√uÆæ’úø’ äéπõ‰ ¢Ëüç¿ í¬ Ö†oüΔEE Ø√©’í∫’í¬
N¶μº>çî√úø’. Å™«Íí äéπõ‰ °æ¤®√ù Ææç£œ«ûª†’ Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù«©’í¬ N¶μº>çî√úø’.
N¶μº>ç*†¢√úø’ é¬•öÀd Çßª’† ¢√uÆæ’úÁjØ√úø’. ÉC Éçûªèπ◊´·çüË N´Jçîª•úÕçC.
19
°æ¤®√ù«©’ àN?
¢√uÆæ’úø’ ®Ω*ç*† °æüÁlEN’C °æ¤®√ù«©†’ ûËLéπí¬ í∫’®Ω’hçîª’éÌ†ö«EéÀ
°æü¿t°æ¤®√ùç™ äéπ Ææ÷vûªç Ö†oC. ÅC
'´’—ü¿yßª’ç '¶μº—ü¿yßª’ç îÁj´ 'v•—vûªßª’ç '´— îªûª’≠ædßª’ç
'Å— 'Ø√— '°æ— 'Lçí∫— 'èπÿ— '≤ƒ\—E °æ¤®√ù«E °æ[ü∑¿é˙ °æ[ü∑¿é˙
(üËO ¶μ«í∫´ûªç 1–3–21)
Åçõ‰ Çßª÷ °æ¤®√ù«© Ê°®Ωx†’ Å†’ÆæJç* '´’—ûÓ v§ƒ®Ωç¶μº´’ßË’uN È®çúø’
– ´’ûªqu, ´÷®Ω\çúËßª’ °æ¤®√ù«©’; '¶μº— ûÓ v§ƒ®Ωç¶μºßË’uN È®çúø’ – ¶μ«í∫´ûª, ¶μºN≠æu
°æ¤®√ù«©’; 'v•—ûÓ v§ƒ®Ωç¶μ´º ’ßË’uN ´‚úø’ – v•£æ«t, v•£æ«t¢Á´j ®Ω,h v•£æ…tçúø °æ¤®√ù«©’.
'´—ûÓ v§ƒ®Ωç¶μº´’ßË’uN Ø√©’í∫’ – ´®√£æ«, ¢√´’†, ¢√ßª·, N≠æflg °æ¤®√ù«©’. 'Å—
ûÓ v§ƒ®Ωç¶μº´’ßË’uC ÅTo°æ¤®√ùç, 'Ø√—ûÓ v§ƒ®Ωç¶μº´’ßË’uC Ø√®Ωü¿°æ¤®√ùç, '°æ—ûÓ
v§ƒ®Ωç¶μ´º ’ßË’uC °æüt¿ °æ¤®√ùç; Lçí∫ – Åçõ‰ Lçí∫°¤æ ®√ùç, 'èπÿ—ûÓ v§ƒ®Ωç¶μ´º ’ßË’uC
èπÿ®Ωt°æ¤®√ùç, '≤ƒ\— ûÓ v§ƒ®Ωç¶μºç ÅßË’uC ≤ƒ\çü¿°æ¤®√ùç. ¶μ«í∫´ûªç ÅE îÁÊ°p
üΔE™ ÅC üËO¶μ«í∫´ûª´÷ ™‰éπ N≠æflg ¶μ«í∫´ûª´÷ ÅE °æçúÕûª’© ´’üμ¿u NÆæh [ûª¢Á’i†
îª®aΩ ïJTçC. Å™«Íí ¢√ßª·°æ¤®√ùç ≤ƒn†ç™ éÌçü¿®’Ω P´ °æ¤®√ù«Eo îË®’Ω Ææ’Øh √o®Ω’.
áèπ◊\´ ´’çC °æçúÕûª’©’ N≠æflg ¶μ«í∫´ûª¢Ë’ Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù«©™ äéπôE Å™«Íí
¢√ßª· °æ¤®√ù«ØËo P´°æ¤®√ù´’E äéπ°ærúø’ ú´£æ«JçîË¢√®ΩE, Åçü¿’îËûª ¢√ßª·
°æ¤®√ù¢Ë’ Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù«çûª®Ω_ûª´’E Ææ´’JnÆæ’hØ√o®Ω’.
°æ¤®√ù«© v§ƒ<†ûª
áçü¿®Ó •’’≠æfl©’ ´’£æ«®Ω’{© üΔy®√ v°æîªLûª¢Á’i† ÆæçÆæ\ [ûª ≤ƒ£œ«ûªuç ßÁ·éπ\
NNüμ¿ ¨»ê©†’ °æJQLÊÆh ¢ËüΔ©’, °æ¤®√ù«©’ ¶μ«®ΩBßª’ ÆæçÆæ\ [B °æJ®Ωéπ~éπ Ææ£æ«Ù
ü¿®Ω’©ØË N≠æßª’ç Å´í∫ûª´’¯ûª’çC. ¢Ëü¿é¬©ç†’çîË áçü¿®Ó ´’£æ«®Ω’{©’ ûª´’ ûª´’
Në«uûª ví∫çü∑Δ©™ °æ¤®√ù«© ßÁ·éπ\ NP≠ædûª†’ î√ô’ûª÷ØË ÖØ√o®Ω’. °æ¤®√ù«©™
îÁ°æp•úÕ† É£æ«™˜éÀéπ, §ƒ®Ω™˜éÀéπ Å¶μº’uü¿ßª’ ≤ƒüμ¿éπ Ö°æüË¨»© •©ç ÇüμΔ®Ωçí¬ØË
£œ«çü¿’ Ææ´÷ïç Ææ[≠œd é¬©ç †’ç* ØËö À´®Ωèπ◊, Åï®√´’®Ωçí¬ N©Æœ©’xûª÷ Ñ
°æNvûª ¶μ«®Ωûª¶μº÷N’E Ææ¶μºuØ√í∫Jéπ üË¨»©™ Åví∫v¨ÏùÀ™ E©•úËôô’x îËÆœçC.
°æ¤®√ù«© v§ƒ<†ûª†’ E®Ω÷°œçî√©çõ‰ ¢Ëü¿é¬©ç †’ç* ØËö À ´®Ωèπ◊ EJtûªç
Å´¤ûª’†o ÆæçÆæ\ [ûª ≤ƒ£œ«ûªuç™E NP≠æd ví∫çü∑Δ© ÇüμΔ®Ωçí¬ E®Ω÷°æù ï®Ω’í∫’ûª’çC.
20
Åüμ¿®Ωyù ¢Ëü¿ç
•’’îª” ≤ƒ´÷E îμªçüΔçÆœ °æ¤®√ùç ßª’V≥ƒÆæ£æ«
Ö*a¥≥ƒd ïbìÀcÍ® ÆæÍ®yCNüË¢√ CNvPû√” – ÅE ûÁ©’°æ¤ûª’†oC.
(•’’Ííyü¿´·, ≤ƒ´’¢Ëü¿´·, îμªçü¿´·, ßª’VÍ®yüΔ©ûÓ§ƒô’ °æ¤®√ù´·
üË´™éπç™ ÖçúË †éπv~ ûª´’çúø©ç Ç Ö*a≠æ´d · Å†í¬ v°æ°çæ î√Eo §ƒLçîË °æ®´Ω ÷ûªt
†’çîË Öü¿s¥Nç*†N). ÅçûËí¬èπ◊çú≈, ÅüË Åü∑¿®Ωyù¢Ëü¿ç
ßª’çvûª Ææ\ç¶μº” v°æï†ßª’Ø˛ °æ¤®√ùç ú´®Ωhßª’û˝
àéπç ûªü¿çí∫ç Ææ\ç¶μºÆæu °æ¤®√ù´’†’ ÆæçNü¿’” – Åçô’†oC.
(¢√uÆæ®Ω÷°æç™ Öü¿s¥Nç* Ææ®Ωy®Ωéπ~èπ◊úÁj† Ñ¨¡y®Ω’úø’ í∫’®Ω’P≠æu °æ®Ωç°æ®ΩûÓ
¢√u°œç*† °æ¤®√ù«©†’ ®ΩîªØ√ •ü¿mç îËßª’í¬, ¢Ëü¿ç ßÁ·éπ\ äéπ v°æüμΔ† Åçí∫¢Á’i†
°æ¤®√ù«©’ °æ®Ω´÷ûªt†’ ûÁLÊ°¢Ë†E ví∫£œ«çîª´™„†’)
Ééπ •’’Ííyü¿ç 'ÆæØ√°æ¤®√ù ´’üμËu®√û˝ (É°ærúø’ ØË†’ ÆæØ√ûª† °æ¤®√ù´·©†’
Åüμ¿ußª’†´· îËßª·ü¿’†’) ÅEßª·
'°æ¤®√ù¢Á÷éπ” Ææêuç P´¢˛’ ¢√¢˛’— (ã ÅPyF èπ◊´÷®Ω’™«®√! O’ Éü¿Jl ≤ƒn†´·
°æ¤®√ù¢Ë’ áçü¿’éπ†í¬ °æ¤®√ù«© üΔy®√ N÷ Éü¿lJ ≤ƒn†´· ûÁLßª’í∫©ü¿’. N÷
Éü¿lJ Ææêu´·îËûª áçûÓ ¨¡Ÿ¶μº´· éπ©’í∫í∫©ü¿’) Åçô’çC. Éçé¬ ¨¡ü∑¿°æü∑¿ v¶«£æ«tùç
''Åü∑¿ †´¢Ë’-£æ«E éÀç*ûª’p®√ù´÷îªéÍ û~ —˝ — (ßª’ïc´· îËß·ª †°ærúø’ ûÌN’tü¿´ ®ÓV†
°æ¤®√ù °æ®†Ω∏ ´· îËß’ª ´™„†’. ÉA£æ…Ææ °æ¤®√ù«©†’ v°æA C†´· °æ®†Ω∏ ´· îËß’ª ´™„†’.
Éçé¬ ÉA£æ…Ææ °æ¤®√ù«©†’ v°æA C†´· á´®Ω’ °æ®†Ω∏ ´· îËß·ª ü¿’®Ó Åûªú’ø üË´ûª©†’
ûª[°œh °æ®Ωîªí∫©úø’ ÅE èπÿú≈ îÁ°æ¤h†oC. ÅçûËí¬èπ◊çú≈ ÇüË ¨¡ûª°æü∑¿ v¶«£æ«tùç
'ÑNüμç¿ í¬ éπ©p´·, ®Ω£«æ Ææu´·, v¶«£æ«tù´·, Ö°æE≠æû’ª ,h ÉA£æ…Ææ´· °æ¤®√ù´·©ûÓØË
¢Ëü¿´· EJtç°æ•úÕ†—ü¿E îÁ°æ¤hçC. îμ√çüÓíÓu°æE≠æûª’h™ äéπ éπü∑¿ Ö†oC. Ç éπü∑¿
v°æé¬®Ωç üË´J{ßÁi’† Ø√®Ωü¿’úø’ NüΔuüμ¿ußª’†ç éÓÆæç Ææ†ûª’\´÷®Ω’E ´ü¿lèπ◊ ¢Á∞¡}í¬,
Å°ærúø’ Ææ†ûª’\´÷®Ω’úø’, Ø√®Ωü¿’E Éçûªèπ◊ ´·çü¿’ Ééπ\úøèπ◊ ®√´ö«EéÀ °æ‹®Ωyç
F´¤ à¢Ë’N’ îªC¢√É v°æPoçî√úøô. Å°ærúø’ Ø√®Ωü¿’úø’ '•’’Ííyü¿ç ¶μºí∫¢Ó-üμËuN’
ßª’VÍ®yü¿ç ≤ƒ´’¢Ëü¿ ´÷ü∑¿®√yùç îªûª’®ΩnN’A£æ…Ææ °æ¤®√ùç °æçîª´’ç ¢ËüΔØ√ç
¢Ëü¢¿ ’˛ — (¶μíº ´∫ çûª’ú≈ ™‰éπ °æ‹Vuú≈! ØË†’ •’’Ííyü¿´·†’, ßª’VÍ®yü¿´·†’, ≤ƒ´’¢Ëü´¿ ·†’,
Åü∑®¿ yΩ ù ¢Ëü´¿ ·†’ Éçé¬ âü¿Ć ¢ËüΔ©èπ◊ ¢Ëü¢¿ ’Á †i ÉA£æ…Ææ °æ¤®√ù«©†’ Åüμu¿ ßª’†ç
îË¨»†’) ÅE ûÁL§ƒúø’. DEE •öÀd ¢ËüΔ©ûÓ Ææ´÷† ≤ƒn†´· °æ¤®√ù«©èπ◊ Ö†oü¿E ûÁ©’Ææ’†h oC.
21
´’†èπ◊ äéπ ÆæçüË£«æ ç éπ©í∫´îª’a. ÅÆæ©’ Ñ Ææ[≠œd ïJT áçûªé¬©ç Å®·çC
ÅE. Ñ v°æ¨¡oèπ◊ ï¢√•’í¬ ´’†ç °æ¤®√ù«©†’çîË N´®Ωù §Òçü¿´îª’a. áçü¿’éπçõ‰
£œ«çü¿’´¤©’ îËÊÆ v°æA °æE Ñ ûªû√h yEo ûÁ©’Ææ’éÌØË v§ƒ®ΩçGμçîªúøç ï®Ω’í∫’ûª’çC.
£œ«çü¿’´¤©’ v°æA®ÓV ûª´’ EûªuØÁNj ’Ahéπ é¬´’u éπ®tΩ ©†’ Å†’≠œçe îËô°ærúø’ Eßª’´÷†’
≤ƒ®Ωç Åü¿uv•£æ«tùÓCyBßª’ °æ®√Í®m ¨Ïyûª ´®√£æ« éπ™p‰ ¢Á´j Ææyûª ´’†yçûª®Í Å≥ƒdNç¨¡û¢ª ’Ë
éπLí∫ßª·Íí v°æü∑¿´’ §ƒüË ...... (°∂æ™«E éπ®Ωt™‰éπ °æEE) éπJÊ≠u— ÅE Ææçéπ©pç °æJ∏ç*
Ææ[≠œd í∫ù††’ ûÁ©’Ææ’éÌçô’Ø√oúø’. DE Å®Ωçn v•£æ«tßÁ·éπ\ Çßª·≠æfl{ 50 Ææç´ûªq®√©’
í∫úø*† ûª®Ω’¢√ûª CyBßª’ °æ®√®Ωn Ææ´’ßª’ç™ ¨Ïyûª ´®√£æ« éπ©pç™E ¢Áj´Ææyûª’úøØË
àúø´ ´’†’´¤ é¬©ç™ 18´üÁj† éπLßª·í∫ v°æü∑¿´’ ¶μ«í∫ç™ °∂æ™«Ø√ üμ¿®Ωté¬®Ωuç
ØÁ®Ω¢Ë®Ω’Ææ’hØ√o†’ ÅØËüË. í∫ùÀûª¨»v≤ƒhEo Å†’ÆæJç* DEE ™„éÀ\ÊÆh Ææ[≠œd Ç®Ωç¶μºç
†’ç* Nvéπ´’¨¡éçπ 2015 ´®Ωè◊π (DEéÀ 58 BÆœ¢ß Ë ’ª í¬ ÉçUx≠flæ Ææç´ûªq®Ωç ´îª’a†’.
Å†í¬ 1957 ´®Ωèπ◊). ´’†’≠æu Ææç´ûªq®Ωç™ äéπ ´çü¿ ûÌç¶μ„j àúø’éÓôx É®Ω¢Áj
ûÌN’tC ©éπ~© †©¶μ„j ûÌN’tC¢Ë© ßª÷¶μ„j ûÌN’tC Ææç´ûªq®√©’ í∫úÕ*§Ú®·Ø√®·.
DEo ™„éπ\í∫úøüΔ´· :
1. í∫ûª Ç®Ω’ ´’†’´¤© é¬©ç Åçõ‰ Å´’†yçûª®Ω é¬©ç = 184,03,20,000
2. í∫ûª Ç®Ω’ ´’†yçûª®√© ÆæçüμΔué¬©ç = 1,20,96,000
3. àúø´ ´’†yçûª®Ωç™ í∫Aç*† 27 îªûª’®Ω’uí¬© é¬©ç = 11,66,40,000
4. 28´ îªûª’®Ω’uí∫ç™ í∫úø*† Ææç´ûªq®√© é¬©ç = 38,93,059
¢Á·ûªhç 197,29,49,059
ÉC véÃ.¨¡. 1957 ´ Ææç´ûªq®Ωç ´®Ωè◊π í∫ùçÀ *† í∫ûª Ææç´ûªq®√©’. ¶μ«®ΩBßª’
°æ¤®√ù °æçúÕûª’©†’ Å†’ÆæJç* v°æÆæ’hûª Nñ«c†¨»wÆæhVc©’ 5, 6 ¢Ë© Ææç´ûªq®√©
é¬©ç †’ç* 30 éÓôx Ææç´ûªq®√© é¬©ç ´®Ωèπ◊ ´÷vûª¢Ë’ ÅçîªØ√©’ éπúø’ûª’Ø√o®Ω’.
é¬F °æ¤®√ù«©’, ûÁL°œ† Ææ[≠œdé¬©ç üΔüΔ°æ¤ 200 éÓôx Ææç´ûªq®√© Ø√öÀ †’ç* í∫ùÀÆæ’h
Ø√o®·. Çüμ’¿ Eéπ Nñ«c†ç Éçé¬ NÆæJh ç* véπ´’çí¬ Éçé¬ v§ƒ<† îªJvûª¢°jÁ ¤æ §Úí∫LTûË
°æ¤®√ù«©’ ™„éπ\í∫ö Àd† Ñ é¬©ç ´®Ωèπ◊ îË®Ω’éÌ†í∫©’í∫’ûª’çC.
°æ¤®√ù© v éπ´’ç™E Å®Ωnç
°æüÁlEN’C ´’£æ… °æ¤®√ù«©†’ îÁÊ°pô°ærúø’ ÉC É†o´ °æ¤®√ù´’E, véπ´’
Ææçêu©’ Éý•ú≈f®·. Ñ véπ´’ç Å†’ÆæJçîª´©Æœ†üËØ√ Åçõ‰, °æ¤®√ù¢Ëû©hª ’ Å®·†
22
°æçúÕûª’©’ ÉC ≤ƒGμv§ƒßª’´’E, Ñ véπ´’ç î√Jvûªéπ é¬®Ωù«©´©x à®ΩpúÕçC é¬ü¿E,
Çßª÷ °æ¤®√ù«©™ v°æA§ƒCçîª•úÕ†, ´Jgçîª•úÕ† N≠æßª÷©†’ •öÀd à®ΩpúÕçü¿E
ûÁ©’°æ¤ûª’Ø√o®Ω’. Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù«©™†’ áØÓo N≠æßª÷©’ N´Jçîª •ú≈f®·. é¬F
äéÌ\éπ\ °æ¤®√ùç™ äéÌ\éπ\ N≠æßª’ç v°æ´·êçí¬, v§ƒüμΔ†uûªûÓ N´Jçîª•úøfC.
v§ƒüμΔ†uûª†’ •öÀd Ê°®Ω’x à®Ωpúøôç (v§ƒüμΔØËu† ú°æüË¨»¶μº´çA) ÅØËC ™éπKAí¬
Ö†oüË.
°æ¤®√ù«© v°æüμΔ†¢Á’i† ©éπ~ uç Ñ Ææ[≠œdE í∫’Jç* N´®Ωçí¬ ûÁ©°æôç. ´‚©
ûªûªh yç †’ç* Ææ[≠œd á™« v§ƒ®Ωç¶μºç Å®·çC? ÅC à Nüμ¿çí¬ ïJTçC? àßË’
°æJù«´÷©†’ §ÒçCçC? v°æüμΔ† ´ç¨»©’ á™« à®Ωpú≈f®·. Åçü¿L éÃJh ´çûª’©’
á™«çöÀ @Nû√©†’ í∫úÕ°œ Ç éÃJhE Ææç§ƒCçî√®Ω’? *´®Ωèπ◊ AJT Ñ Ææ[≠œd ´‚©
ûªûªh yç™ á™« NM†ç Å´¤ûª’çC? ÉüË Ææ[≠œd v°æ¢√£æ«üμΔ®Ω N¨¡yÆæ®Ω_çûÓ v§ƒ®Ωç¶μº¢Á’i
v°æA Ææ®Ω_çûÓ Åçûªç Å´¤ûª’†oC ÅØË Ñ Çü¿uçû√© ´’üμ¿u† Ö†o¢Ë ´’†yçûª®Ω
´ç¨¡ ´ç¨»†’ îªJûª©’. ÅØË üμΔ®√v°æ¢√£æ…©’. °æ¤®√ù °æçîª©éπù~ «© N´®Ωù Ççûª®uΩ ç
ÉüË. Ñ °æçîª©éπ~ù ≤ƒy®ΩÆæu´·, Ææ´’†yßª’´· ÉüË. É™« Ææ[≠œdûªûªh y v°æA§ƒü¿†ç
°æ¤®√ù û√ûªp®Ωuç Å®·†çü¿’† °æ¤®√ù véπ´’ç™ å*ûªuç ûËôûÁ©xç Å´¤ûª’çC.
1. Ææ[≠œEd í∫’Jç* Å´í¬£æ«† îËÆ’æ éÌØËô°ærúø’ Ñ v•£æ…tçú≈Eo á´®Ω’ Ææ[≠œçd î√®Ω’
ÅØË ÆæçüË£æ«ç éπ©í∫ôç Ææ£æ«ïç. Ææéπ™«Bûª’úÁj† °æ®Ω´÷ûªt ™‰éπ °æ®Ωv•£æ«t Ææ[>ç
î√úøE ûÁ©’Ææ’hçC. Ææ[≠œdE v•£æ«t îË¨»úøE °æ¤®√ù«©’ îÁ°æ¤ûª’Ø√o®·. 'ûÁjAhKßª’
Ææç£œ«ûª— 'v•£æ«t v•£æ«t ¶μº´û˝ Ææyßª’¢˛’— Åçõ‰ °æ®Ωv•£æ«t¢Ë’ v•£æ«t Å®·†ü¿E
ûÁ©’°æ¤ûª’†oC. é¬•öÀd Ææ[≠œéd ®π hΩ Å®·† v•£æ«t í∫’Jç* ûÁLßª’îËÊÆC v•£æ«t°æ¤®√ùç.
2. Ææ[≠œdé¬®Ωuç E®ΩyJhçîË v•£æ«t á™« ïEtçî√úø’ ÅØËC ûª®Ω’¢√ûª ´îËa v°æ¨¡o. Ñ
v°æ¨¡oèπ◊ ï¢√•’ îÁÊ°pC °æü¿t°æ¤®√ùç. °æü¿tç †’çúÕ v•£æ«t°æ¤ö«dúø’ éπ†’éπ °æü¿t
°æ¤®√ùç È®çúøĆ.
3. Ææ[≠œéd À é¬®Ωù¶μ÷º ûª’úÁ†j v•£æ«t °æ¤öÀçd C °æüt¿ ç †’ç* Å®·ûË Ç °æüΔtEéÀ ´‚©ç
àC? ÅC N≠æfl´g ¤ Ø√Gμ†’ç* °æ¤öÀçd C. Åçü¿’™†’çîË v•£æ«t Öü¿sN¥ ç*, ûª°Ææ ’æ q
îËÆœ Ææ[≠œd îË¨»úø’. Ç N≠æflgûªû√h yEo v°æA§ƒCçîËC N≠æflg °æ¤®√ùç. é¬•öÀd ÅC
´‚úø´ °æ¤®√ùç.
4. N≠æfl´g ¤ ¢√Ææ≤ƒn†ç àC? Çßª’† ¨Ï≠¨æ ß ¡ ’ª uÂ°j °æ´Rç* Öçö«úø’. Ç ¨Ï≠flæ EéÀ ÇüμΔ®Ωç
¢√ßª·´¤. Ç¨Ï≠æ¨¡ßª’u†’ E®Ω÷°œçîËC ¢√ßª·°æ¤®√ùç. ÅC Ø√©_´ °æ¤®√ùç.
23
5. ¨Ï≠æflúø’ éÃ~®Ω≤ƒí∫®Ωç™ Öçö«úø’. Ç Ææ´·vü¿ ®Ω£æ«≤ƒuLo N´JçîË °æ¤®√ùç
éπ†’éπ X´’üΔs¥í∫´ûªç âü¿´ °æ¤®√ùç.
6. N≠æflg ¶μíº ¢∫ √†’E E®Ωçûª®çΩ ÊÆNÆæ÷h ûª† ´’üμ’¿ ®ΩOù«í¬†çûÓ éÃJÆh ’æ çh úË Ø√®Ωü’¿ E
Ê°®Ω†’†o Ø√®Ωü¿°æ¤®√ùç – Ç®Ω´ °æ¤®√ùç.
7. Ñ Ææ[≠œdîªvé¬Eo Ñ Nüμ¿çí¬ AÊ°püÁ´®Ω’ ÅØË v°æ¨¡oèπ◊ î√™« Ææ´÷üμΔØ√©’ ÖØ√o
é¬F ¢√E™ 'üËN— Å†o Ææ´÷üμΔ†ç äéπö.À Ç¢Á’†’ í∫’Jç* ûÁLÊ°C ´÷®Ω\çúËß’ª °æ¤®√ùç.
8. °∂æ’ôç™ v§ƒùç´™„ØË v•£æ…tçúøç™ ¨¡éÀh Ö†oC. Ç¨¡éÀh ÅTo ®Ω÷°æç™ ÖçúÕ
véÀßª÷Q©¢Á’i† ´Ææ’h´¤©èπ◊ ´‚©vÊ°®Ωù ÉÆæ÷hçô’çC ÅØËC äéπ ÅGμv§ƒßª’ç.
DEE v°æA§ƒCçîË ÅTo °æ¤®√ùç – áEN’ü¿´ °æ¤®√ùç.
9. ÅToûªûªh yç Ææ÷®Ω’uEÂ°j ÇüμΔ®Ω°æúÕ Ö†oC. Åçü¿’´©† Ææ÷®Ω’uúË véÀßª÷Q©
´Ææ’h´¤©èπ◊ vÊ°®Ωù ¨¡éÀh. Åçü¿’´©†ØË ¢Ëü¿ç Ææ÷®Ω’uúË ≤ƒn´®Ω ïçí∫´’ Ææ[≠œdéÀ
Çûªt ÅE ûÁ©’°æ¤ûª’†oC. Ñ Nüμ¿çí¬ Ææ[≠œdéÀ ÖvûËp®Ωéπç 'Öû√pü¿èπ◊úÁj† Ææ÷®Ω’uúÕ
´’£œ«´’ NP≠æd¢Á’i†C. Çßª’† ´’£œ«´’†’ v°æA§ƒCçîËC ¶μºN≠æu°æ¤®√ùç.
ûÌN’tü¿´ °æ¤®√ùç.
10. v•£æ«tç †’çîË ïí∫û˝ Ææ[≠œd ï®Ω’í∫’ûª’†oC. Ñ ïí∫ûªhçû√ v•£æ«tç ßÁ·éπ\ N´®Ωhç.
Né¬®Ωç–N´®Ωçh . Ñ ®È çúÕçöÀéÀ ûËú≈ Ö†oC. Eïçí¬ ´÷®Ωôç Né¬®Ωç. Eïçí¬
´÷®Ωèπ◊Ø√o, ´÷J†ô’d éπE°œçîªúøç N´®Ωhç. ïí∫ûª’h v•£æ«tç ´©x éπLT†üË.
é¬F Ñ ïí∫û’ª h Ææûuª çé¬ü¿’. ÉC ´÷®·éπç. ÉC v•£æ«t¢Á´j ®Ωçh . éπ†’éπ v•£æ«t¢Á´j ®Ωçh
ÅØË Ê°®Ω’ûÓØË N¨»yEéÀ ´‚© é¬®Ωùç v•£æ«t´’F, N¨¡yç v•£æ«tN´®Ωh´’F
ûÁLÊ° v•£æ«t¢Áj´®Ωh °æ¤®√ùç – °æü¿´ °æ¤®√ùç.
11. v•£æ«tç E®Ω’ù _ ´·. Ææí’∫ ù®Ω÷°æç™ üΔEE éπEÂ°öÀ,d @´¤úø’ üΔEE Ü£œ«çî√L.
Åçü¿’èπ◊ ´÷®√_Eo Ææ÷*Ææ÷h, Ææ´÷üμΔ†ç ÉîËaN N’TL† °æ¤®√ù«©’. P´ N≠æflg
®Ω÷§ƒ©’ v•£æ«tçßÁ·éπ\ Ææí∫’ù ®Ω÷§ƒ©’í¬ v°æÆœCm îÁçC†N. Éçü¿’™ P´¤E
í∫’Jç* îÁÊ°pC Lçí∫°æ¤®√ùç – °æü¿éÌçúø´ °æ¤®√ùç.
12. v•£æ«tç ßÁ·éπ\ Ææí∫’ù®Ω÷°æçí¬ v°æÆœCm îÁçC† ®Ω÷§ƒ©™ P´¤úø’í∫© NNüμ¿
B®Ωn Íé~vû√©†’, v´û√©†’ ûÁLÊ°C ≤ƒ\çü¿°æ¤®√ùç – °æØÁoçúø´ °æ¤®√ùç.
13. v•£æ«tçßÁ·éπ\ Ææí∫’ù ®Ω÷°æçí¬ v°æÆœCm îÁçC† ®Ω÷°æç N≠æflg ®Ω÷°æç. Çßª’†
Å´û√®√©’ üμ¿Jç*, ¶μº÷N’Â°jéÀ CT´*a ¶μºèπ◊h© éπ≥ƒd©’ ûÌ©Tç* ¢√JéÀ ´·éÀh
§ÒçüË Ö§ƒßª÷©†’ èπÿú≈ Ö°æüËP≤ƒhúø’. Å´û√®Ω v°æßÁ÷ï†ç Íé´©ç ®√éπ~Ææ
Ææç£æ…®Ω¢Ë’ é¬èπ◊çú≈ @´¤EéÀ Ææç≤ƒ®Ω ïç¶«©ç †’ç* N´·éÀhE éπLTç*
24
Ç†çü¿´’ßª’ ´·éÀh §ÒçüË NüμΔ†ç èπÿú≈ ØË®Ωpôç ¶μºí∫¢√†’úø’ ´’®Ωhu®Ω÷°æç üμ¿Jç
îªúçø ™E v°æß÷Á ï†ç ÅE ¶μ«í∫´ûªç ûÁ©’°æ¤ûª’†oC. éπ†’éπ Å´û√®Ω ®Ω÷°æüΔμ ®Ω’
úÁ†j N≠æfl´g ‚Jh Å´û√®√©†’ ûÁLßª’ñ‰ÊÆ ´®√£æ«°æ¤®√ùç – °æü´¿ ‚úø´ °æ¤®√ùç.
14. Å™«Íí N≠æflg´¤ ßÁ·éπ\ ¢√´’Ø√´÷´û√®Ω ´[û√hçû√Eo ûÁLÊ° ¢√´’† °æ¤®√ùç
°æüμΔo©’í∫´ °æ¤®√ùç.
15. N≠æfl´g ¤ ßÁ·éπ\ èπÿ®√t´û√®Ω ´[û√hçû√Eo ûÁLÊ° èπÿ®Ωt°æ¤®√ùç °æCÊ£«†´ °æ¤®√ùç.
16. X´’£æ…N≠æfl´g ¤ ßÁ·éπ\ ´’û√qu´û√®Ω ´[û√hçû√Eo ûÁLÊ° ´’ûªqu°æ¤®√ùç °æü£¿ …æ ®Ω´ °æ¤®√ùç.
17. ñ«c†ç´©†, Ö§ƒÆæ† ´©† @´¤©èπ◊ éπLÍí í∫ûª’©÷, ´’®Ωù«†çûª®Ωç @´¤E
ÆœnA, Åûªúø’ àN’ Å´¤û√úøØË v°æ¨¡o©èπ◊ ï¢√•’©’ í∫®Ω’úø °æ¤®√ùç™ ©¶μºuç
Å´¤û√®·. Åçü¿’´©† í∫®Ω’úø °æ¤®√ùç °æCÊ£«úø´ °æ¤®√ùç.
18. @´¤E Ææ´’Ææh í∫û’ª ©†’ í∫’Jç* N°æ¤©çí¬ îÁÊ°p v•£æ…tçúø°¤æ ®√ùç 18´ °æ¤®√ùç.
£œ«çü¿÷ üμΔJtéπ≤ƒ®Ωç @´¤©’ ûª´’ éπ®Ωt°∂æ™«Eo Å†ÆæJç* Ñ v•£æ…tçúøç™
Ææ’êü¿’”ë«©†’ Å†’ÆæJÆæ÷h A®Ω’í∫’ûª÷ Öçö«®ΩØËüË.
Ñ Nüμ¿çí¬ Ææ[≠œdNü¿uèπ◊ Ææç•çCμç*† N≠æßª÷©†’ N´JÆæ÷h ñ«c†, éπ®Ωt©†’
ûÁLßª’ñ‰ßª’ôç™ Å≥ƒdü¿¨¡ ´’£æ…°æ¤®√ù«©’ C¨» EÍ®l¨¡é¬©’í¬ áçûÓ Ö°æßÁ÷í∫éπ®Ω
¢Á’i†Ní¬ ¶μ«Nçîª•úø’ûª’Ø√o®·. Åçü¿’Íé ¢√E ´®Ω’Ææ véπ´÷EéÀ èπÿú≈ ≤ƒ®Ωnéπûª
Ö†oü¿E ¢Á·ü¿õ‰ îÁ°æp•úÕçC.
°æ¤®√ù ®ΩîªØ√ v éπ´’´·
Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù«©™ °æü¿t °æ¤®√ù«ØËo ¢Á·ü¿ô éπ[≠ægüÁj y§ƒßª’† ¢√uÆæ’úø’ ®Ω*ç
î√úøE, ûª®Ω’¢√ûª Ææ®Ωy °æ¤®√ù«© †’ç* ≤ƒ®√Eo ÇéπJ{ç* ¶μ«í∫´ûªç ®Ω*çî√úøE
°æü¿t °æ¤®√ùç ûÁ©’°æ¤ûª’†oC.
ûªvûª °æü¿t °æ¤®√ùçûª’, v°æü∑¿´’çîª v°æùÃûª¢√Ø˛
ûªûÓ -Ø√uE °æ¤®√ù«E éπ[û√y ≥Úúø¨¡ûª’ véπ´÷û˝
Å≥ƒdü¿¨¡ç ¶μ«í∫´ûªç, ≤ƒ®Ω´÷éπ[≠æu Ææ®Ωyûª”
éπ[ûª¢√Ø˛ ¶μºí∫¢√Ø˛ ¢√uÆæ” ¨¡Ÿéπ ´’üμΔu°æßª’Ææûªq ußª’¢˛’
(°æüt¿ °æ¤®√ù«Eo ´·çü¿’í¬ ®Ω*ç*, ûª®’Ω ¢√ûª ÉçéÌéπ °æü£¿ …æ ®Ω’ °æ¤®√ù«©†’
véπ´’çí¬ èπÿ®√aúøE 18´üÁj† ¶μ«í∫´û√Eo Ñ 17 °æ¤®√ù«© ßÁ·éπ\ ≤ƒ®Ω¶μº÷ûªçí¬
¢√uÆæ’úø’ èπÿ®√aúøE ûÁ©’Ææ’h†oC)
¢√uÆæ’úË ¨¡Ÿèπ◊EéÀ ¶μ«í∫´û√Eo Ææyßª’çí¬ ¶Cμçî√úø’.
25
°æ¤®√ù Ææç£œ«ûª
N≠æflg °æ¤®√ùç, ¢√uÆæ’úø’ °æ¤®√ù«©†’ Ææ´’èπÿJa† NüμΔØ√Eo ûÁ©’°æ¤ûª÷
Çë«uØÁj¨»a°æ¤u§ƒë«uØÁj, ®√_ü∑ΔGμ” éπ©p ¨¡ŸCmGμ”
°æ¤®√ù Ææç£œ«û√ç îªvÍé, °æ¤®√ù«®Ωn N¨»®Ωü¿” ÅE ûÁ©’°æ¤ûª’†oC.
Çë«u†´·, Ö§ƒë«u†´·, í¬ü∑¿, éπ©p ¨¡Ÿü¿’m©ûÓ èπÿúÕ† ®Ωîª†ßË’ °æ¤®√ù
Ææç£œ«ûª ÅE °æ¤®√ù«®Ωn N¨»®Ωü¿’©’ ûÁ©’°æ¤ûª’Ø√o®Ω’. Å®·ûË Ñ Çë«u†, Ö§ƒë«uØ√
ü¿’©èπ◊ Å®Ωnç àN’öÀ ÅØË ÆæçüË£æ«ç ´ÊÆh,
Ææyßª’ç ü¿[≥ƒd®Ωnéπü∑¿†ç, v§ƒ£æ›®√ë«u†ç •’üμΔ”
v¨¡Ÿûª ≤ƒu®Ωn éπü∑¿†´·§ƒë«u†ç v°æîªéπ~ûË – ÅE N´Jçîª•úÕçC.
Å†í¬ °æ¤®√ùéπ®Ωh Ææyßª’çí¬ îª÷Æœ îÁ°œp†C Çë«u†´·. ÖüΔ : ¶μ«®Ωûª éπü∑¿
¢Á·ü¿™„j†N.
¢Ëü´¿ · ´©† NE îÁ°pœ †C Ö§ƒë«u†´·. ÖüΔ : £æ«J¨¡açvü¿ éπü¿∑ ¢Á·ü¿™†j„ N.
°œûª[Uûª©’, °æ[C∑O Uûª©’ ¢Á·ü¿™„j†N í¬ü∑¿©’ –
¨Ïyûª ´®√£æ«´·, F©™£œ«ûª´· ¢Á·ü¿™„j†N éπ™«p©’. E®Ωgßª’´· éπ©p¨¡ŸCm.
°æ¤®√ù ¨¡•´l · ´’£æ…°æ¤®√ù °æ®çΩ í¬ èπÿú≈ ÅEo °æ¤®√ù«©™†’ ¢√úø•úÕçC.
°æ¤®√ù Ææç£œ«ûªèπ◊ Ææ£æ…ßª’é¬©’-
¢√uÆæ ´’£æ«J{ Çë«u†, Ö§ƒë«u†, í¬ü∑Δ, éπ©p¨¡Ÿü¿’©m ’ ÅØË Ø√©’í∫’ Ö°æé®π ùΩ «
©†’ BÆæ’éÌE, ûª† °æ¤®√ù«Eo èπÿ®√aúø’.
Çë«uØÁj¨»a°æ¤u§ƒë«uØÁj®√_ü∑ΔGμ” éπ©p¨¡ŸCmGμ”
°æ¤®√ù Ææç£œ«û√ç îªvÍé °æ¤®√ù«®Ωn N¨»®ΩüΔ” (N≠æflg °æ¤. 3–6–15)
'Ææyßª’ç ü¿[≥ƒd®Ωn éπü∑¿†ç Çë«u†ç— Å†í¬ ´éπh û√†’ Ææyßª’çí¬ îª÷Æœ îÁ°œp†
N≠æßª’´· ÅE Å®Ωnç. DEéÀ úAÍ®é¬®Ωn¢Ë’ Ö§ƒë«u†´·. ¢Ë®ÌéπE üΔy®√ °æ®Ωç°æ®√
í∫ûªçí¬ û√†’ NE† N≠æßª÷Eo N´Jçîªô¢Ë’ Ö§ƒë«u†´· ÅE îÁ°æréÌ†´îª’a.
Ñ N´®Ωù üΔy®√ ®√´’, †*Íéûª, ßª’ßª÷A ´[û√hçûª´· ¢Á·ü¿™„j† éπü∑¿©’ °æ®Ωç°æ®√
í∫û´ª ·í¬ ´îª’a†öÀNd . ®√¢Á÷§ƒë«u†ç, †*ÍéûÓ§ƒë«u†ç, ßª’ßª÷ûª’u§ƒë«u†ç Ê°®Ωûx Ó
ÅN v°æî√®Ωç™ ÖØ√o®·. Åçü¿’´©† ÉN Ö§ƒë«uØ√©’. Å®·ûË éÌçü¿®Ω’ Çßª÷
´[û√hçû√© °æJ´÷ù«Eo •öÀd N¶μïº † îËÆ’æ Øh √o®Ω’ N´JÆæ’Øh √o®Ω’. Çé¬®Ωç™ Â°ü¿Nl í¬
26
Åçõ‰ D®Ωç` í¬ ÖçúË ´[û√hçû√©’ Çë«uØ√©E, éÌCl§ƒöÀ ´[û√hçûªçí∫©N ™‰éπ *†oéπü¿∑
í∫©N Ö§ƒë«uØ√©E îÁ°pæ •úø’ûª’Ø√o®·. Ñ N´®Ωù v°æé¬®Ωç ®√´÷ßª’ùç Ææ’D®Ω¢` ’Á †i
éπü∑¿í∫©C é¬•öÀd ®√´÷ë«u†ç é¬í¬, ®√´’éπü∑¿™ ¶μ«í∫çí¬ ÖçúÕ éÌCl§ƒöÀ éπü∑¿í∫©
Ææ’vU´ ´[û√hçûªç ¢Á·ü¿™„j†N 'Ææ’vU¢Ó§ƒë«u†ç— ÅE îÁ°æp´îª’a. DEéÀ Ææ´’®Ωn†í¬
´’£æ…¶μ«®Ωûªç ûª††’ í∫’Jç* û√†’ 'ÉA£æ…Ææ—´’E 'Éûª£æ…≤Úûªh´’—´’E îÁ°æréÌØ√o
Çë«u†´’E èπÿú≈ (Éü¿ç éπN´È®”j Ææ®È j y®√ë«u† ´·°æ@úûË –ÇC°æ®yΩ ç) îÁ°ræ éÌ†oC.
í¬ü∑¿ : v§ƒ<† ≤ƒ£œ«ûªuç™ ¢Ëü¿, v¶«£æ«tù, Ö°æE≠æü˛, °æ¤®√ù«©™ ÅØËéπ v§ƒ<†
Ææ’hûª’©’, Uû√©’ ´çöÀN ÖØ√o®·. OöÀ éπ®Ωh á´®Ó ûÁLßª’ü¿’. ÉC î√™«´®Ωèπ◊ äéπ
íÌ°æp îªvéπ´JhE Ææ’hAÆæ÷hØÓ äéπ ´’£æ…üΔûª üΔûª[û√yEo v°æ¨¡çÆœçîËNí¬ØÓ Å≤ƒ´÷†u
¨˜®Ωu´çûª’E ¨˜®√uEo v°æÆæ’hAçîËNí¬ØÓ Öçö«®·. •’’Ííyü¿ Ææç£œ«ûª™ É™«çöÀ
í¬ü∑¿©†’ ''Ø√®√¨¡çÆœ—— ÅØË Ê°®Ω’ûÓ ÖØ√o®·. âûªÍ®ßª’ v¶«£æ«tùç™ èπÿú≈ Å≠æd´’
°æç*éπ™ Éçvü¿’E ´’£æ…GμÊ≠éπ Ææçü¿®Ωs¥ç™ v§ƒ<† îªvéπ´®Ω’h™„j† ®√V© °æö«dGμÊ≠éπ
´·©’, ¢√E´©† ¢√®Ω’ ÇJbç*† ßÁ÷í∫´·© N´®Ωù îËßª’•úÕçC. Ç Ææçü¿®Ωs¥ç™
ÅØËéπ v§ƒ<† í¬ü∑¿©’ Ñ Ææçü¿®Ωs¥ç™ Öü¿mJçîª•ú≈f®·. OöÀ™x î√™« °æ¤®√ù«™x
Ñ í¬ü∑¿©’ ®√V© ´®Ωg†©™†’, ´·êuçí¬ ¶μ«í∫´ûª †´´’ Ææ\çüμ¿ç™ Öü¿mJçîª
•ú≈f®·. í∫[£æ«uÆæ÷vû√©’ èπÿú≈ N¢√£æ« Ææçü¿®√s¥©™ í¬ü∑¿©†’ §ƒúøôç EÍ®lPÆæ’
Ø√o®·. Åçõ‰ í¬ü∑©¿ ’ Çßª÷ ®√V©èπ◊ Ææç•çCμç* v°æë«uûª¢’Á †i ¢Ë. v°æï© Ø√©\©Â°j
ÅN Ææ@´çí¬ØË ÖØ√o®·. ¢√öÀE v¢√Æœ† ¢√È®´®Ó ûÁLßª’ü¿’. Ñ ™éπv°œßª’¢Á’i†
Åñ«cûéª ®π hΩ [éπ¢’Á †i ¨xé¬©ØË 'í¬ü∑—¿ ©’ ÅE °œ©’≤ƒh®’Ω . OöÀE èπÿú≈ °æ¤®√ù«©’ Ææç£œ«ûª©
E®√tùç™ ¢√uÆæ’úø’ Ææ´’èπÿ®Ω’aéÌE Ö°æßÁ÷Tçîª’éÌØ√oúø’. Ñ í¬ü∑¿©èπ◊ ¨xé¬©ØË
Ê°®Ω’ èπÿú≈ Ö†oC. (ûªü¿Ê°uûË ¨xé¬ ÅGμUû√ (âûªÍ®ßª’ v¶«£æ«tùç – ÅüμΔußª’ç
39) âûªÍ®ßª’ v¶«£æ«tùç™E 39´ ÅüμΔußª’ç™í∫© í¬ü∑¿™‰ éÌCl ûËú≈ûÓ ¶μ«í∫´ûªç
†´´’ Ææ\çüμ¿ç™ éπE°œÆæ’hØ√o®·.
éπ©p¨¡ŸCm : DEéÀ •ü¿’©’í¬ éπ©pñéÀh ÅE v•£æ…tçúø °æ¤®√ùç™†’, èπ◊©éπ®ΩtGμ” ÅE
¢√ßª·°æ¤®√ùç™†’ Ö†oü¿E Éçûªèπ◊´·çü¿’ îÁ°æp•úÕçC. éπ©p¨¡ŸCm ÅØË °æüΔEéÀ
î√© Å®Ω¶n ü‰μ Δ©’ ÖØ√o®·. éπ©pñéÀh ÅØË °æüΔEéÀ NNüμ¿ éπ™«p©™ °æ¤öÀ†d N≠æß’ª ´·©’
™‰éπ °æüΔ®√n©’ ÅE äéπ Å®Ωnç Å®·ûË Xüμ¿®Ω≤ƒyN’ éπ©p¨¡ŸCm Åçõ‰ 'v¨»ü¿méπ©p—´’E
îÁ§ƒpúø’. Ñ °æüΔEo í∫’Jç* °æ¤®√ù«©’ àN÷ îÁ°pæ úøç ™‰ü’¿ . ´’JéÌçü¿®’Ω °æçúÕû’ª ©’
DEéÀ üμ¿®Ωt¨»wÆæhßª·éπhçí¬ à¢Ó Å®√n©’ îÁ§ƒp®Ω’. é¬F DEéÀ NNüμ¿ éπ™«p©™ ïJT†
N≠æß’ª ´·©’ Å†í¬ °æçîª©éπù ~ «©’ Åçü¿L Åç¨»™„†j ´ç¨¡´’†yçûª®√©E îÁ°ræ éÌ†
27
´îª’a. Å®·ûË ÉC É°æpöÀéÃ à °æçúÕûª’úø’ E®√mJçîªE Åç¨¡ç.Ééπ\úøí∫© éπ©p¨¡ŸCmGμ”
ÅØË °æüΔEéÀ v•£æ…tçúø°æ¤®√ùç™E éπ©pñéÀhGμ” ÅF, ¢√ßª· °æ¤®√ùç™ 'èπ◊©éπ®ΩtGμ”— ÅE
§ƒ®∏√çûª®√©’Ø√o®·.
v§ƒ<† ¢√ìtßª’ç™ ´’†èπ◊ '°æ¤®√ù´·— '°æ¤®√ù Ææç£œ«ûª— ÅØË ®È çúø’ °æüΔ©’
NE°œ≤ƒh®·. Éçûªèπ◊´·çüË °æ¤®√ùç ÅØË °æüΔEéÀ ™éπç™ ¶«í¬ v°æî√®Ωç™ ÖçúÕ
Åú´Æœnûªçí¬, Ééπ\ú≈ Åéπ\ú≈ îÁ™«xîÁü¿®Ω’í¬ Ö†o ™éπ´[û√hûªtéπ¢Á’i† N≠æßª’çí∫©
Nü¿u— ÅE ûÁ©’Ææ’éÌØ√oç.
DEØË ÅEo ¨»w≤ƒh©’ °æ¤®√ù«©’ ¢ËüΔ© éπçõ‰ °æ¤®√ù¢Ë’ ´·çü¿’ v•£æ«t ØÓöÀ
†’çúÕ ¢Á©’´ú≈fßª’E, ûª®Ω’¢√ûª ¢ËüΔ©’ °æ¤ö«dßª’E ûÁ©’°æ¤ûª’Ø√o®·.
°æ¤®√ùç Ææ®Ωy¨»w≤ƒhù«ç v°æü∑¿´’ç v•£æ«tù«éπ[ûª¢˛’
Å†çûª®Ωçîª ´wÍéh¶μu ¢ËüΔÆæhÆæu NE®Ω_û√” – ÅE îÁ°œpçC ÉüË N≠ææßª÷Eo.
Ñ Nüμ¿çí¬ °æ¤®√ù«©’ Åú´Æœnûª ®Ω÷°æç™ îÁ™«xîÁü¿®Ω’í¬ Öçúøí¬, ¢√uÆæ’úø’
¢√öÀéÀ äéπ ú´Ææn†’ à®√pô’îË¨»úø’. îÁ™«xîÁü¿’®Ω’í¬ Ö†o Ç N≠æßª÷©EoçöÀF,
ví∫çü∑¿®Ω÷°æç™ véÓúŒéπJçî√úø’. ÉüË °æ¤®√ù Ææç£œ«ûª. ¢√uÆæ’úË °æ¤®√ù Ææç£œ«ûª†’
®Ω*ç* ®Ó´’£æ«®Ω{ù Ææ÷ûª’EéÀ üΔEE ¶Cμçî√úøE, üΔEE v°æî√®Ωç™éÀ ûÁîaË NüμΔ†ç
èπÿú≈ Çßª’† Ææ÷ûª’EéÀ ûÁL§ƒúøE ûÁ©’°æ¤ûª’Ø√o®Ω’.
°æ¤®√ù v°æA§ƒCûª N≠æßª÷©’
≤ƒ´÷†u ü¿[≠œûd Ó îª÷* °æ¤®√ù«©™ v°æA§ƒCûª¢’Á †i N≠æß÷ª ©†’ Ñ Nüμç¿ í¬
Ææçví∫£æ«çí¬ ¶μ«Nçîª´îª’a.
•’’≠œüË¨¡ ´’£æ…O®Ω îªJû√†u´û√®Ωé¬”
™«ñ«NCμvü¿yû√, Æ‘h®√nØ√´÷oç ≤ƒ£æ«vÆæ ¢Ë’´îª
•’’≠œ ®√ñ«cç ´ç¨¡Ææ÷<, ßª·í¬Ææq[≠œd¨¡a üΔyü¿¨¡
≤ƒ´÷†uûª” °æ¤®√ù‰≠æfl, N≠æßª÷” v°æA§ƒCû√.
•’’≠æfl©’, üË¨»©’, ´’£æ…O®Ω’© îªJvûª©’, Å´û√®Ω éπü∑¿©’, ßª’ñ«c©’ ÇîªJç°æ
´©Æœ† Nüμ¿’©’, v´û√©’, B®√n©’, •’’≠æfl© ®√V© ´ç¨»Cé¬©’, ßª·í¬©’, Ææ[≠œd
véπ´’´· ÅØË °æØÁoçúø’ N≠æßª÷© ´®Ωg† ≤ƒ´÷†u ü¿[≠œdûÓ îª÷úøí¬ °æ¤®√ù«©™
Öçú≈©E Â°ü¿l©’ ûÁ©’°æ¤ûª’Ø√o®Ω’.
28
°æ¤®√ù¢Ëûªhèπ◊ Ææ®Ωyïc G®Ω’ü¿´·
'Ææ®ΩyVcçúø†’ Ø√´’´· ¨¡®Ω’y†Èé— ÅE P´¤úø’ äéπ\úË Ææ®Ωyïc °æüΔEéÀ Å®Ω’|úøE
Â°ü¿l© ¢√éπuç é¬F, Ææ®ΩyN≠æßª’ Ææ´’Eyûª¢Á’i† °æ¤®√ù«©†’°æ¤éÀ\ô °æö Àd†¢√úø’ èπÿú≈
Ææ®ΩyVcúø’ é¬í∫©úø’í∫üΔ. Åçü¿’Íé
ßË’ûËyû√E Ææ´’≤ƒhE °æ¤®√ù«Eîª ñ«†ûË
¶μ«®Ωûªçîª ´’£æ…¶«£æ«Ù; ûË Ææ®Ωyñ«c ´’û√†[ù«¢˛’
(´’£æ…¶μ«®Ωûª´·, Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù«©†’ ûÁ©’Ææ’éÌE†¢√úø’ Ææ®ΩyVcúøE Å†
´îª’a†E DE´©† ûÁ©’Ææ’h†oC)
ßÁ÷NüΔuîªaûª’®Ó, ¢ËüΔØ˛, ≤ƒçíÓ°æE≠æüÓCyï”
†îËûª’p®√ùç ÆæçNüΔu, ØÁjo´ Ææ≤ƒuCyîªéπ~ù”
(Ø√©’Íí ¢ËüΔ©’, Ö°æE≠æûª’h©’, ≠æúøçí¬©’ ûÁ©’Ææ’éÌØ√o ¶«í¬ °æ¤®√ù«©†’
ûÁ©’Ææ’éÌ†éπ§ÚûË Nîªéù~π ’úø’ é¬ü¿’ ÅE v•£æ…tçúø°¤æ ®√ùç úAÍ®éπ ´÷®Ωç_ ™ ûÁ©’°æ¤ûª’†oC)
°æ¤®√ù´· – Ç™„s®Ω÷F
Ç™„s®Ω÷E ´’üμu¿ ÇÆœß÷ª v§ƒçû√EéÀ îÁçC† §ƒ®ΩQéπ ¶μ«≠æ™ ´’£æ…°æçúÕû’ª úø’.
ÉûªE é¬©ç °æüé¿ Ìçúø´ ¨¡û√Gl Öûª®h √®Ωçn . Éûªú’ø üΔüΔ°æ¤í¬ ´’† ûÁ©’í∫’éπN ††oßª’
¶μºô’dèπ◊ Ææ´’é¬Lèπ◊úøE îÁ°æp´îª’a. ¶μ«®ΩûªüË¨¡ç O’ü¿èπ◊ í∫ïF ´’£æ«´’tü¿’ ü¿çúÁAh
´îËaô°ærúø’ ûª† ¢Áçô áçü¿®Ó °æçúÕû’ª ©’, éπ´¤©†’ BÆæ’éÌE ´î√aúøE îªJvûªé¬®Ω’©’
îÁ°æ¤ûª’Ø√o®Ω’. ¢√J™ äéπúø’ Å™„s®Ω÷E. Éûªúø’ ´’ç* °æçúÕûª’úø’. ÅØËéπ Nü¿u©O’ü¿
ÇÆæéÀh Ö†o¢√úø’. ¶μ«®ΩûªüË¨¡ç ´*a† ûª®Ω’¢√ûª Åûªúø’ Éîªaô ÆæçÆæ\ [ûª °æçúÕûª’©
Ææ£…æ ßª’çûÓ ´’† üË¨»Eo í∫’±Àç*† áØÓo N≠æß÷ª ©†’ ûÁ©’Ææ’éÌØ√oúø’. ñuA≠æ¨»wÆçhæ ,
ü¿®ΩzØ√©’ ÉûªEéÀ ÅGμ´÷†§ƒvûª¢Á’i† N≠æßª÷©’. Åçü¿’Íé Ç È®çúÕö À™x†’ ¶μ«®ΩBßª’
Nñ«cØ√Eo ´’Cμçî√úø’. ¶μ«®ΩûªüË¨»Eo í∫’±Àç* Åûªúø’ ®Ω*ç*† ví∫çü∑¿ç™E 12´
°æJîËa¥ü¿ç™ ¶μ«®ΩBßª·© v§ƒ<† ≤ƒ£œ«ûªuç í∫’±Àç* NÆæh [ûªçí¬ N´Jçî√úø’. Ñ
ví∫çü∑¿ç ®ΩîªØ√é¬©ç véÃ.¨¡. 1067 v§ƒçûªç. Ç Ææçü¿®Ωs¥ç™ØË Åûªúø’ Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√
ù«© °æöédÀ †π ’ Éî√aúø’. Å®·ûË Éûª†’ ®È çúø’ ®Ωé¬© °æö édÀ ©π †’ ûª† ví∫çü∑ç¿ ™ Éî√aúø’.
äéπ °æö Àdéπ†’ N≠æflg°æ¤®√ù«Eo Å†’ÆæJç* Éî√aúø’. DE v°æé¬®Ωç É°ærúø’ áèπ◊\´í¬
¢√u°œh™ Ö†o °æ¤®√ù«© Ê°®Ω’x ûÁLÊ° Ææ÷*Íé ÉC ÅE îÁ°æp´îª’a. È®çúø´ °æö Àdéπ™
É*a† Ê°®Ωx™ éÌEo Ö°æ°æ¤®√ù«©’ èπÿú≈ îË®√®·. Ñ È®çúÓ °æö Àdéπ v°æé¬®Ωç Åûªúø’
Ê°®Ì\E† 18 °æ¤®√ù«©’ ÉN. 1. ÇC°æ¤®√ùç 2. ´’ûªqu°æ¤®√ùç 3. èπÿ®Ωt°æ¤®√ùç
29
4. ´®√£æ« °æ¤®√ùç 5. †®ΩÆœç£æ«°æ¤®√ùç 6. ¢√´’† °æ¤®√ùç 7. ¢√ßª· °æ¤®√ùç
8. †çD °æ¤®√ùç 9. ≤ƒ\çü¿°æ¤®√ùç 10. ÇCûªu°æ¤®√ùç 11. ≤Ú´’°æ¤®√ùç 12.
≤ƒç• °æ¤®√ùç 13. v•£æ«t°æ¤®√ùç 14. ´÷®Ω\çúËßª’°æ¤®√ùç 15. û√®˝éπ~ u(í∫®Ω’úø)
°æ¤®√ùç 16. N≠æflg°æ¤®√ùç 17. v•£æ…tçúø°æ¤®√ùç 18. ¶μºN≠æu °æ¤®√ùç.
Ñ °æö Àdéπ†’ N¨Ïx≠æù îËÊÆh
1. Ç™„s®Ω÷F é¬™«EÍé ´’£æ…°æ¤®√ù, Ö°æ°æ¤®√ù«©’ éπ©Æœ §Úûª÷ ÖØ√o®·. v°æï©
ü¿[≠œd™ ¢√EéÀ Åçû√ ûËú≈ ™‰ü¿’.
2. Ö°æ °æ¤®√ù«©’ Ç®Ω’´®Ωèπ◊ ®Ω*ç°æ•úÕ ÖØ√o®·. ÅN °æ¤®√ù«©’í¬ØË °æJí∫ùÀç°æ
•úø’ûª’Ø√o®·. ÅN 1. ÇC°æ¤®√ùç 2. †®ΩÆœç£æ«°æ¤®√ùç 3. †çD°æ¤®√ùç
4. ÇCûªu°æ¤®√ùç 5. ≤Ú´’°æ¤®√ùç 6. ≤ƒç•°æ¤®√ùç.
3. ÇC°æ¤®√ùç ¢Ë®Ω’. v•£æ«t°æ¤®√ùç ¢Ë®Ω’. éÌEo °æ¤®√ù«©™ ÇC v¶«£æ«tuç ÅE
v•£æ«t °æ¤®√ùç îÁ°æp•úÕçC.
4. v°æÆæ’hûª é¬©ç™ ≤˘®Ω °æ¤®√ùç ÅØË Ê°®Ω’ûÓ Ææ÷®Ω’uE í∫’Jç* îÁÊ°p °æ¤®√ùç
ÇØ√úø’ ™‰ü¿E ÇØ√úø’ ÇCûªu °æ¤®√ùç Ö†oü¿E îÁ°æp´îª’a. ÅC ØËúø’ Å†’°æ
©¶μºuç. é¬F üΔE ûÁ©’í∫’ Å†’¢√ü¿ç Ö†oC. üΔEE í∫’Jç* Éçé¬ ™ûª’í¬
Åüμ¿ußª’†ç îËßª’´©Æœ† Å´Ææ®Ωç Ö†oC.
5. ØËöÀ é¬©ç™ ≤ƒç•°æ¤®√ùç Ö†oC. ÇCûª’uE N≠æß’ª çûÓ ñúÕç°æ•úÕ† îªçvü¿’E
í∫’Jç* ûÁLÊ° ≤Ú´’°æ¤®√ùç ÇØ√úø’ v°æî√®Ωç™ ÖçúËC. É°ærúø’ ™‰ü¿’.
Ç™„s®Ω÷F û√†’ Ñ Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù«©™ Íé´©ç ÇCûªu, ´’ûªqu, ¢√ßª· °æ¤®√
ù«©™E éÌEo Åç¨»©’ ´÷vûª¢Ë’ îªCN†ô’xí¬ ûÁ©’°æ¤ûª’Ø√oúø’. Åûªúø’ N≠æflg °æ¤®√
ù´·, N≠æflgüμ¿®Ótûªh®√© †’çîË ¶μ˜íÓRéπ Ææç•çüμ¿¢Á’i† ÅØËéπ Åç¨»© N´®√©†’ ûª†
ví∫çü∑ç¿ ™ Éî√aúø’. DE´©† Ø√öÀéÀ Ñ ®È çúø’ °æ¤®√ù«©’ Åûªuçûª v°æî√®Ωç™ Ö†oô’x
ví∫£«œ çîª´îª’a. É™« Ç™„s®Ω÷F °æ¤®√ù«© †’ç*, ¢√öÀE í∫’±Àç* N©’¢Á†j Ææ´÷î√®Ωç Åçü¿î¨Ë »úø’.
•™«x©ÊÆ†’E üΔ†≤ƒí∫®Ω´· – °æ¤®√ù´·
véÃ.¨¡. 1169™ ´çí∫ü¨Ë °¡ ¤æ *´J Ææyûªçvûª °æJ§ƒ©èπ◊úø’, ©éπ~ tùÊÆ†’ (1160–
1210)E ûªçvúÕ •™«x©ÊÆ†’úø’. •™«x© ÊÆ†’úø’ Ê£«´’çûªÊÆ†’E §˘vûª’úø’. Nïßª’ÊÆ†’E
èπ◊´÷®Ω’úø’. •™«x© ÊÆ†’E èπ◊´÷®Ω’úÁj† ©éπ~ tùÊÆ†’úø’ ßª·í∫éπ®Ωh. ÅûªEÊ°®Ω’N÷ü¿
©éπ~ tù Ææç´ûªq®Ω´· ™‰éπ ©éπ~ tù ¨¡éπ´· ÅØË é¬©í∫ù† v§ƒ®Ωç¶μºç Å®·çC. ÉûªE
Ç≤ƒn†ç™ØË ïßª’üË´¤úø’, íÓ´®ΩnØ√î√®Ω’uúø’ ¢Á·ü¿™„j† Në«uûª ÆæçÆæ\ [ûª éπ´¤©’
30
ÖçúË¢√®Ω’. •™«x©ÊÆ†’úø’ '≤ƒí∫®Ω´·— ÅE *´®Ω ´îËa Å®·ü¿’ NP≠æd ví∫çü∑Δ©†’
®Ω*çî√úø’. ÅN 1. Åü¿’s¥ûª ≤ƒí∫®Ω´· 2. üΔ† ≤ƒí∫®Ω´· 3. v°æA≥ƒe ≤ƒí∫®Ω´· 4.
Çî√®Ω ≤ƒí∫®Ω´· 5. v´ûª ≤ƒí∫®Ω´·. Éçü¿’™ Åü¿’s¥ûª ≤ƒí∫®Ωç, üΔ†≤ƒí∫®√©’
´÷vûª¢Ë’ ´·vCûªç. üΔ†≤ƒí∫®Ωç™ v´ûª ≤ƒí∫®Ωç Ê°®Ì\†•úÕçC. Åü¿’s¥ûª ≤ƒí∫®Ωç
véÃ.¨¡. 1167™ v§ƒ®ΩçGμçîª•úÕ ÅûªE èπ◊´÷®Ω’úÁj† ©éπ~ tùÊÆ†’EîËûª °æ‹Jh
îËßª’•úÕçC. üΔ†≤ƒí∫®Ωç véÃ.¨¡. 1169™ ®Ω*ç°æ•úÕçC. •™«x©ÊÆ†’E ≤ƒ£œ«ûªu
@´†ç véÃ.¨¡. 1155 †’çúÕ 1180 ´®Ωèπ◊ ÅE îÁ°æp´îª’a.
üΔ†≤ƒí∫®Ωç v§ƒ®Ωç¶μºç™ •™«x©ÊÆ†’úø’ °æ¤®√ù Ææy®Ω÷§ƒEo N´Jçî√úø’.
Ñûªúø’ û√†’ àßË’ °æ¤®√ù«© †’ç* àßË’ N≠æßª÷©†’ ÊÆéπJçî√úÓ éÌEoçöÀE
áçü¿’èπ◊ ´ü¿L¢Ë¨»úÓ ûÁL°œ† N≠æßª÷©’ î√™« v§ƒ´÷ùÀéπ¢Á’i†N. Ç ®ÓV™x Éçûª
v§ƒ´÷ùÀéπ Ç™îª† Ö†o¢√Í® î√™« Ç®Ω’ü¿E îÁ°æp´îª’a.
üΔ†≤ƒí∫®Ω °æ¤®√ù´· üμ¿®Ωt¨»wÆæh ví∫çü∑Δ© †’ç* üΔ† N≠æßª’éπ¢Á’i† Ææ®Ωy
N≠æß÷ª ©†’ Ææçví∫£«œ ç* èπÿJa† ví∫çü∑ç¿ . Çßª’† ûª† üΔ†≤ƒí∫®çΩ ™ v•£æ«t, ´®√£æ«,
ÇÍíoßª’, ¶μºN≠æu, ´’ûªqu, ¢√´’†, ¢√ßª·, ´÷®Ω\çúËßª’, N≠æflg, P´, Ææ\çü¿, °æü¿t
(ÅØË °æ¤®√ù«©’), ≤ƒç•°æ¤®√ùç, é¬Lé¬ °æ¤®√ùç, †çC°æ¤®√ùç, ÇCûªu, †®ΩÆçœ £æ«,
´÷®Ω\çúËß’ª , N≠æflüg ®¿μ Ótûª®h ,Ω N≠æflüg ®¿μ √t©ØË Ö°æ°¤æ ®√ù«©’, íÓ°æü¿∑ v¶«£æ«tù, ®√´÷ßª’ùç
†’ç* ´’£æ…¶μ«®Ωûçª †’ç<, ´’†’, ´P≠æe Ææç´®Ωh ¢Á·ü¿™†j„ Ææt [ûª’© †’ç* ÖüΔ£æ«Jç
î√úø’. Â°j† Ê°®Ì\†o 12 °æ¤®√ù«©’ ûª°æp Éûª®Ω °æ¤®√ù«© †’ç* Ê°®Ì\† ™‰ü¿’. ¢√öÀ
Åv§ƒ´÷ùu v§ƒ´÷ùuûª© í∫’±Àç* •™«x© ÊÆ†’úø’ ¢ÁL•’*a† ÅGμv§ƒßª’ç î√™«
N©’¢Áj†C. Åûªúø’
¶μ«í∫´ûªçîª °æ¤®√ùç v•£æ…tçúøçîÁj´ Ø√®ΩüËßª’çîª
üΔ†NCμ ¨¡⁄†u¢Ë’ûªû˝ vûªßª’´’°œ E•ü¿m´’´üμΔ®Ωu——
(üΔ†≤ƒí∫®Ωç – Ö°ævéπ´’ùÀéπ 57)
ÅE ¶μ«í∫´ûª´·, v•£æ…tçúø°¤æ ®√ùç, Ø√®ΩDßª’ °æ¤®√ù«©™ üΔ† Ææç•çüμ¢¿ ’Á †i
N≠æß÷ª ™‰O’ ™‰´¤ é¬•öÀd ¢√öÀE û√†’ Ææp [Pçîª™ü‰ E¿ îÁ§ƒpúø’. É™«Íí Éçé¬ N’TL†
ÅØËéπ ví∫çü∑Δ© í∫’±Àç* Åûªúø’ ÆæÊ£«ûª’éπ¢Á’i† é¬®Ωù«Lî√aúø’. ´’ûªqu °æ¤®√ùç™
îÁ°æp•úÕ† ´’£æ…üΔ†´·© ßÁ·éπ\ ≤ƒ®Ω¢Ë’ Lçí∫°æ¤®√ùç™ èπÿú≈ îÁ°æp•úøúøç ´©x
üΔEE v°æ´÷ùçí¬ BÆæ’éÌ†™‰ü¿E îÁ§ƒpúø’. ¶μºN≠æuûª’p®√ùç™ Ææ°æhN’ Aü∑¿’© ´®Ωèπ◊
´÷vûª¢Ë’ Ææçví∫£æ«çí¬ îÁ°æp•úÕçC. Â°jí¬ §ƒêçúø’™„j† ¶˜ü¿’m©’ üΔEE êçúÕçîªúøç
îËûª†’, P´®Ω£æ«Ææu´·, N≠æflg ®Ω£æ«≤ƒu©ØËN v°æï©™ v°æî√®Ωç™ ÖØ√o üΔ†
31
N≠æßª’éπ¢Á’i† ´[û√hçû√©’ ¢√öÀ™x Ææçví∫£æ«çí¬ Ö†oçü¿’´©x†÷ ÉN ´’¯Léπ
ví∫çü∑Δ©’í¬ •™«x© ÊÆ†’úø’ ví∫£«œ çîª™ü‰ ’¿ . ¶μNº ≥Úuûª®h Ω °æ¤®√ùç™ Çî√®Ω ´®Ω†g ¢Á·ü¿™†j„
N≠æßª÷©’Ø√o DE™ v§ƒ´÷ùÀéπçí¬ BÆæ’éÓü¿T† ÇüμΔ®√©’ ™‰É ÅûªE ÖüËl¨¡uç.
≤ƒ\çü¿°æ¤®√ùç™E ´‚úø’ êçú≈©’ – é¬Q, Í®¢√, Å´çB êçú≈©’ Íé´©ç éπü∑¿©
O’ü¿ØË ÇvPû√©’. í∫®Ω’úø, v•£æ«t, ÇÍíoßª’ °æ¤®√ù«©’. É®Ω¢Áj´‚úø’ ¢Ë© ¨xé¬©’†o
N≠æflg°æ¤®√ùç, Ç®Ω’ ¢Ë© ¨xé¬©’†o È®çúÓ Lçí∫°æ¤®√ùç™ Déπ~, v°æA≠æe, Ø√Æœhèπ◊©
(§ƒêçúÕèπ◊©) ßª·èπ◊h©’, ®Ωûªo°æKéπ~, N’ü∑Δu´ç¨»†’îªJûªç, éÓ¨¡ – ¢√uéπ®Ωù«C
N≠æßª÷©’ Öçúøúøç, ÅÆæçí∫ûª¢Á’i† éπü∑¿©ûÓ Öçúøúøç, °æ®ΩÆæp®Ωç N®Óüμ¿ç éπLT†
N≠æßª÷©’çúøúøç, ´’†tü∑¿’E í∫’±Àç*† éπü∑¿©’, ¶μºçúμø, üμ¿÷®Ωh, §ƒêçúø (¶˜ü¿’m©’),
LçT (ÆæØ√uÆœ, §ƒ¨¡Ÿ°æûª – °æçîª ®√vûª’©èπ◊ îÁçC†¢√úø’) ÅØË N≠æßª÷© üΔy®√
v°æ°æçî√EéÀ Ö°æé¬®Ωç îËßª’E N≠æßª÷©’†oçü¿’´©x Ñ °æ¤®√ù Ö°æ °æ¤®√ù«©Fo
E®√éπJçîª•ú≈f®·. üËO ¶μ«í∫´ûªç èπÿú≈ Éçü¿’™éÀ îË®Ω’ûª’çC. Éçü¿’èπ◊ é¬®Ωùç
ÉC °æ¤®√ù Ö°æ°æ¤®√ù«©™ îË®Ωa•úø ™‰ü¿’. È®çúøĆ DE™ EçCûª éπ®Ωt™„j† ´÷®Ωù,
¢Á÷£æ«Ø√C éπ®tΩ ©’ N´Jçîª•úÕ †çü¿’´©x†÷, §ƒêçúø, ûªçvûª¨»wÆhæ N≠æß÷ª ©’ îÁ°pæ •úÕ
¢√EE Å†’ÆæJÆæ’h†oçü¿’ ´©† ÉC èπÿú≈ E®√éπJçîª•úÕçC. é¬•öÀd Ñ ví∫çü∑Δ©
†’ç* ¨xé¬©’ Öü¿mJç°æ •úø™‰ü¿’.
Â°j N≠æßª÷©†’•öÀd •™«x©ÊÆ†’E üΔ†≤ƒí∫®Ω´’ØË ví∫çü∑¿ç üΔy®√ véÃ.¨¡. 12´
¨¡û√¶«lEéÀ îÁçC† °æ¤®√ù«© í∫’Jç* ûÁ©’Ææ’éÌ† éπLT† N≠æßª÷©’.
1. ´’£æ…°æ¤®√ù«©™ N≠æflg ¶μ«í∫´ûª¢Ë’ °æJí∫ùÀç°æ•úÁúÕC. üËO ¶μ«í∫´ûª´· é¬ü¿’.
2. ¢√ßª·°æ¤®√ùç, P´°æ¤®√ùç È®çúø÷ ´’£æ…°æ¤®√ù«©™ENí¬ °æJí∫ùÀç°æ•úËN.
3. ≤ƒ\çü¿°¤æ ®√ùç™E Ææç£œ«û√ûªtéπ ¶μ«í∫ç™E P´®Ω£«æ Ææu êçúøç èπÿú≈ ≤ƒ\çü¿çí¬ØË
°æJí∫ùÀç°æ•úËC. é¬F Ñ N≠æßª’ç Éçé¬ ™ûª’í¬ Ç™*çîª ´©Æœ Ö†oC.
4. v•£æ«t, ÇÍíoßª’, Lçí∫, N≠æflg °æ¤®√ù«©’ Ç ®ÓV©™ È®çúø’ NüμΔ©’í¬ ©¶μºuç
Å´¤ûª’çúËN. 23 ¢Ë© ¨xé¬©’çúË N≠æflg°æ¤®√ùç, Ç®Ω’¢Ë© ¨xé¬©’çúË Lçí∫
°æ¤®√ùç Ç é¬©ç™ v§ƒ´÷ùÀéçπ í¬ BÆæ’éÌ†•úø™ü‰ ’¿ . èπÿ®Ωt°æ¤®√ùç™ îÁ°pœ †ô’xí¬
(1–17–20) Ö°æ °æ¤®√ù«©’í¬ Ææ\çü¿, ¢√´’†, v•£æ…tçúø, Ø√®ΩDßª’ °æ¤®√ù«©’
Ç®ÓV©™ ÖçúËN. É¢Ë Ê°®ΩxûÓ ´’£æ… °æ¤®√ù«©’ ÖçúËN.
DE´©x î√™« °æ¤®√ù«™‰ ÆæçÍé~°æ ®Ω÷°æç™ Ö°æ°æ¤®√ù«©’í¬ Ç ®ÓV™x
ÖçúËÉ E®Ωg®·çîª´îª’a. é¬F Çßª÷ ´’£æ…°æ¤®√ù«© Ê°®ΩxûÓØË v°æî√®Ωç™
ÖçúËÉ îÁ°æpí∫©ç.
32
5. Ç ®ÓV©™ v°æï©’ ûªçvûª NüμΔØ√©†’ Ææ´’JnçîË¢√®Ω’ é¬ü¿’. Åçü¿’´©†ØË
üËO ¶μ«í∫´ûªç v§ƒ´÷ùÀéπçí¬ BÆæ’éÌ†•úø™‰ü¿’. É™«Íí ≤ƒ\çü¿ç™E éÌEo
¶μ«í¬©’ èπÿú≈ ´ü¿L¢Ëßª’•ú≈f®·.
6. í∫®’Ω úø °æ¤®√ù«Eo •™«x©ÊÆ†’úø’ Â°†j îÁ°pœ † ÅØËéπ é¬®Ωù«© ´©x v§ƒ´÷ùÀéçπ í¬
BÆæ’éÌ†™‰ü¿’.
É™« •™«x©ÊÆ†’E Ñ éπü∑¿†ç üΔy®√ 12´ ¨¡û√GléÀ îÁçC† °æ¤®√ù«©†’
í∫’Jç*† ÅØËéπ N≠æßª÷©†’ ´’†ç ví∫£œ«çîª’éÌ†´îª’a.
¢Ë©éÌ©C ¨xé¬©’, ´çü¿© éÌ©C ´[û√hçû√©’ Ö†o äéÌ\éπ\ °æ¤®√ùç äÍé
N¶μ«í∫çí¬ Öçúøôç èπ◊ü¿®ΩE°æE. Åçü¿’Íé ÉN ¶μ«í∫, êçúø, Åç¨¡, Ææ\çüμ¿, §ƒü¿, °æ®Ωy,
Ææç£œ«ûª ÅüμΔußª÷©ØË N¶μ«í¬©’í¬ îËß’ª ú≈f®·. DE Å®Ωçn ÅEo N¶μ«í¬©’ äÍé °æ¤®√ùç™
Öçö«ßª’E é¬ü¿’. éÌEoçöÀ™ éÌEo éÌEo Öçúø´îª’a. Å™«Íí ¶μ«í∫, Åç¨¡, êçú≈©™
èπÿú≈ ÅØËéπ ÅüμΔußª÷©’ Öçúø´îª’a. Ç Nüμç¿ í¬ ÅEo °æ¤®√ù«© ™†’ ÅüμΔußª÷©ØË
N¶μ«í∫ç Öçô’çC. é¬F ¶μ«í∫, êçúø, Åç¨»©’ ¢Ëö éÀ Nπ v°æûuË éπçí¬ éÌEo éÌEo °æ¤®√ù«©
™ØË Öçö«®·. Ééπ\úø àßË’ °æ¤®√ù«©’ àßË’ N¶μ«í¬©’í¬ îËß’ª •úÕçüÓ èπÿú≈ ûÁ©’°æ•úÕçC.
Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù«© í∫’Jç* î√™« N≠æßª÷©’ Éçûªèπ◊´·çüË ûÁLßª’ñ‰ßª’
•úøfN éπüΔ. Ééπ É°ærúø’ ¢√E™ îÁ°æp•úÕ† N≠æßª÷©†’ í∫’Jç* ûÁ©’Ææ’éÌçüΔç.
1. v•£æ«t°æ¤®√ùç :
Ñ °æ¤®√ù«EéÀ 'ÇCv¶«£æ«tuç— ÅØË Ê°®Ω’ èπÿú≈ ¢√u°œh™ Ö†oC. °æ¤®√ù«©™
Öçúø´©Æœ†Ní¬ îÁ°pæ •úË Ææ´’Ææh N≠æß÷ª ©’ Éçü¿’™ ÖØ√o®·. Ææ[≠œd N´®Ωù ûª®’Ω ¢√ûª
Ææ÷®Ωu´ç¨¡ç, îªçvü¿´ç¨¡ ®√V© ´[û√hçûªç ÅA ÆæçéÀ°~ çhæ í¬ Ö†oC. §ƒ®ΩyB ´[û√hçûªç
î√™« áèπ◊\´í¬ üΔüΔ°æ¤ °æC (30 †’ç*40 ´®Ωèπ◊) ÅüμΔußª÷©™ ´Jgçîª•úÕçC.
´÷®Ω\çúËßª÷ë«u†ç ûª®Ω’¢√ûª íıûªN÷, í∫çí∫, éπ[Ahé¬ B®Ωnç, îªvéπB®Ωnç, °æ¤vûªB®Ωnç,
ßª’´’B®Ωnç, Ç°æÆæhç• B®Ωnç ¢Á·ü¿™„j† ÅØËéπ v§ƒ<† B®Ωn N¨Ï≥ƒ©’ íıûªN÷
´÷£æ…ûªtuç™ ¶μ«í∫çí¬ (ÅüμΔußª÷©’ 70 †’çúÕ 175) N´Jçîª •ú≈f®·. Xéπ[≠æg
¶μºí∫¢√†’úÕ îªJvûª 180 †’ç* 212´ ÅüμΔußª’ç ´®Ωèπ◊ 326 ÅüμΔußª÷©™
NÆæh [ûªçí¬ ´Jgçîª•úÕçC. Xéπ[≠æflEg îªJvûª Åçû√ ¶μ«í∫´ûªç ü¿¨´¡ ’ Ææ\çüμç¿ ™ îÁ°pœ †õ‰x
Ö†oC. ¶μ‰ü¿ç à´÷vûªç ™‰ü¿’. ÉçûËé¬èπ◊çú≈ Ñ °æ¤®√ùç™ @´¤úø’ ´’®ΩùÀç*†
ûª®Ω’¢√ûª §ÒçüË NNüμ¿ Å´Ææn© ´®Ωg†èπÿú≈ ÅØËéπ ÅüμΔußª÷©™ éπEpÆæ’hçC. Å®·ûË
33
°æ¤®√ù«©™ ´’†èπ◊ Ææ£æ«ïçí¬ éπ†°æ•úË ¶μº÷íÓ∞¡ ´®Ωg† Åçûª áèπ◊\´í¬ DE™ éπE
°œçîªü¿’. é¬F v°æÆæ’hûª äJ≤ƒq ®√w≠ædç™ Ö†o éÓù«Cûªu (éÓù«®Ω\) ÅØË Ê°®Ω’í∫© B®Ωn
N´®Ωù üΔEéÀ Ææç•çCμç*† Ææ÷®Ωu Ç®√üμ†¿ í∫’Jç* N´®Ωù Ñ °æ¤®√ùç™E v°æûuË éπû.ª
Ææ÷®Ωu´’£œ«´’, Çßª’† v°æÆJæ çîË ¨¡éEhÀ í∫’Jç*† N´®Ωù Ç®Ω’ ÅüμΔußª÷©™ Ö†oC.
Ñ °æ¤®√ùç™ üΔüΔ°æ¤ °æC ÅüμΔußª÷©™ ≤ƒçêußÁ÷í∫ N´®Ωù î√™« NÆæh [
ûªçí¬ (234 †’çúÕ 244) Ö†oC. éπ®√∞¡ï†èπ◊úø’ v°æPoçîªôç ´©† ´P≠æe ´’£æ«J{
îËûª ´’£œ«´÷Etûª¢Á’i† ≤ƒçêußÁ÷í∫ ÆœüΔmçû√©’ N´Jçîª•ú≈f®·. Ééπ\úø í∫´’Eçîª
´©Æœ† ´·êu N≠æßª’ç äéπö À Ö†oC. ûª®Ω’¢√ûª é¬©ç™ v°æî√®Ωç™éÀ ´*a†
≤ƒçêu ßÁ÷í∫ N≠æßª÷©’ ÅØËéπç Éçü¿’™ îÁ°æp•úÕ† ´·êu ≤ƒçêu N≠æßª÷ ©ûÓ
N¶μ‰CÆæ’hØ√o®·. Åçûªèπ◊°æ‹®Ωy°æ¤ ≤ƒçêuç™ ûªû√h y©’ 25 ÅE îÁ°æp•úøí¬, Éçü¿’™
´‚®Ωm≤ƒnFßª’çí¬ 26´ ûªûªh yç ßÁ·éπ\ N´®Ωù Ö†oC. §˘®√ùÀéπ ≤ƒçêuç™ EK¨¡y®Ω
¢√ü¿ç v°æA§ƒCûªçé¬ü¿’. Éçü¿’™ ñ«c†çûÓ§ƒô’ ¶μºéÀhéÀ èπÿú≈ NP≠æd¢Á’i† ≤ƒn†ç
Éý•úÕçC. Ñ °æ¤®√ùç™E ÉçéÌéπ N¨Ï≠æ¢Ë’´’çõ‰ Éçü¿’™E éÌEo ÅüμΔu ßª÷©’
¢√uÆæ ´’£æ…¶μ«®Ωûªç™E °æØÁoçúø´üÁj† ¨»çA°æ®Ωyç™E éÌEo ÅüμΔußª÷©ûÓ Åéπ~®Ωç
Åéπ~®Ωç àéÃ¶μºNÆæ’h†oN. üμ¿®Ωt¢Ë’ °æ®Ω´’ °æ¤®Ω’≥ƒ®Ωn´’E Ñ °æ¤®√ùç ÖüÓ`≠œÆæ’h†oC.
üμ¿Í®t´’A®Ωs¥´ûª’ ´” °æ¤®Ω’≥Úûªh´÷Ø√ç
ÆæÊ£«uéπ à´ °æ®Ω™éπí∫ûªÆæu •çüμ¿’”
Å®√n” wÆœhßª’¨¡a E°æ¤ù„j®Ω°œ ÊÆú´÷Ø√
ØÁj´ v°æ¶μ«´ ´·°æßª’çA † îª Æœn®Ωûªy¢˛’ - (v•.°æ¤.255–35)
°æ¤®Ω’≥Úûªh´·™„j† ¢√J éπçü¿®Ωèπ◊ üμ¿®Ωt´·†çüË •’Cm Æœn®Ω´’í∫’í¬éπ. °æ®Ω™éπ´·
†èπ◊ §Ú®·†°ærúø’ ÅC äéπ\öÀßË’ •çüμ¿’´¤ é¬í∫©ü¿’. Å®Ωné¬´’´·©†’ È®çúÕçöÀE
áçûª ñ«ví∫ûªhí∫©¢√®Ω’í¬ ÊÆNç*††’ ¢√E ´©† ©Gμçîª’ °∂æ©´· Æœn®Ω´·©’ é¬´¤.
ÅN áöÀd Ææûªp¥©´·©†’ îª÷°æ™‰´¤.
ÉC È®çúø’ ¶μ«í¬©’í¬ îËßª’•úÕçC. 1. °æ‹®Ωy¶μ«í∫ç, 2. Öûªh®Ω ¶μ«í∫ç. È®çúø’
¶μ«í¬©™†÷ éπL°œ 245 ÅüμΔußª÷©’Ø√o®·. Ø√®Ωü¿°æ¤®√ù«Eo Å†’ÆæJç* Éçü¿’™
°æC¢Ë© ¨xé¬©’ Öçúøí¬ ´’ûªqu°æ¤®√ù«†’≤ƒ®Ω´· 13,000 ¨xé¬©’ ÖØ√o®·.
2. °æü¿t°æ¤®√ù´·
Ñ °æ¤®√ùç NÆæh [A™ ≤ƒ\çü¿°æ¤®√ù«EéÀ ûª®Ω’¢√ûªCí¬ ÖçúÕ, N’TL† 16
°æ¤®√ù«©éπçõ„ Â°ü¿lC. DE™E ¨xéπ Ææçêu Å®Ωn©éπ~ (ßª÷¶μ„j¢Ë©’). Åçõ‰ ©éπ~ ¨xé¬©
34
NÆæh [Aí∫© ´’£æ…¶μ«®Ωûçª ™ Ææí´∫ ·, ¶μ«í∫´û√EéÀ üΔüΔ°æ¤ ´‚úø’®È ô’x Â°ü¿ül †jÁ °æ¤®√ùç
ÉC. Ñ °æ¤®√ùç È®çúø’ ®Ωé¬™„j† §ƒ®∏√©ûÓ ©GμÆæ’h†oC. ´çí∫üË¨¡ §ƒ®∏Ωç äéπö À. ÉC
É°æpöÀéÃ ´·vCûªç é¬™‰ü¿’. v¢√ûªv°æAí¬ØË Ö†oC. È®çúøĆ Ç†çüΔv¨¡´’ §ƒ®∏Ω
v°æA. ÉC Ç®Ω’êçú≈©’ Å†í¬... 1) ÇCêçúøç, 2) ¶μº÷N’êçúøç, 3) v•£æ«têçúøç,
4) §ƒû√∞¡êçúøç 5, Ææ[≠œêd çúøç, 6) Öûª®h êΩ çúøç ÅØË Ç®Ω’ ¶μ«í¬©’í¬ ´·vCûª¢’Á çi C.
Éçü¿’™E 125´ ÅüμΔußª’ç™E ¨x.48–49 ¨xé¬© v°æé¬®Ωç Ñ êçúø N¶μïº † Å†çûª®Ω
é¬©ç™ ïJT†ô’x ûÁ©’Ææ’†h oC. ´‚©ç™ âü¿’ êçú≈©’ ´÷vûª¢’Ë ÖØ√oßª’E Å´·vCûª
´çí∫v°æA™ ÅüË ®Ωéπ¢Á’i† N¶μºï† Ö†oü¿E °æ¤®√ù°æçúÕûª’©’ ûÁ©’°æ¤ûª’Ø√o®Ω’. DEÍé
v°æü∑¿´’ç Ææ[≠œdêçúøç £œ« ¶μº÷N’êçúøç CyBßª’éπ¢˛’
ûª[Bßª’ç Ææy®Ω_êçúøçîª §ƒû√©¨¡a îªûª’®Ωnéπ¢˛’
°æçîª´’çîÓûªh®Ωçêçúøç Ææ®Ωy§ƒ°æ v°æù«¨¡†¢˛’ – ÅE ûÁ©’°æ¤ûª’†oC.
1. Ææ[≠œdêçúøç : DE™ 82 ÅüμΔußª÷©’Ø√o®·. Éçü¿’™E v°æü∑¿´’ ÅüμΔußª’ç
´©† Ñ °æ¤®√ùç™ 55,000 ¨xé¬©’Ø√oßª’E, Ñ °æ¤®√ùç Å®·ü¿’ °æ®√y©ûÓ
N¶μ>º ç°æ•úÕçü¿E ûÁ©’Ææ’†h oC. ÅN 1) §˘≠æ\®Ω °æ®yΩ ç – Éçü¿’™ üË´ûª©’, ´·†’©’,
°œûª®Ω’©’, ´’†’≠æflu© ´çöÀ ûÌN’tC ®Ωé¬© Ææ[≠œdE í∫’Jç*† N°æ¤©´®Ωg† Ö†oC. 2)
B®Ωn°æ®Ωyç : Éçü¿’™ °æ®Ωyûª, Dy°æ, Ææ°æh≤ƒí∫®Ω ´®Ωg† Ö†oC. 3) ûª[Bßª’ °æ®Ωyç: DE™
áèπ◊\´í¬ ü¿éÀ~ù©†’ ÉîËa ®√V© ´®Ωg† Ö†oC. 4) îªûª’®Ωn°æ®Ωyç : ®√V© ´ç¨»†’
éÃ®Ωh†ç Ö†oC. 5) ¢Á÷éπ~°æ®Ωyç : ¢Á÷éπ~´· üΔE ≤ƒüμ¿† ´÷®√_© í∫’Jç*† N´®Ωù Ö†oC.
Ñ êçúøç™ØË Ææ´·vü¿´’ü∑¿†ç, °æ[ü∑¿’ï††ç °æ¤≠æ\®Ω B®Ωn¢√Ææ’© üμ¿®Ωt´[û√hçûªç,
´[vû√Ææ’®Ω Ææçví¬´’ç, ¢√´’Ø√´û√®Ω´·, ´÷®Ω\çúËß’ª ´·E ÖûªpAh, é¬JhéÍ ßª’ï††ç,
X®√´’îªJvûªç, û√®Ωé¬Ææ’®Ω ´üμ¿ ¢Á·ü¿™„j† ´[û√hçû√©’ N≤ƒh®Ωçí¬ ´Jgç°æ•ú≈f®·.
2. ¶μº÷N’ êçúøç : Ñ êçúøç ¢Á·ü¿öxØË P´¨¡®Ωt ÅØË Ê°®Ω’í∫© v¶«£æ«tù’úø’ °œûª[
¶μºéÀh îËûª Ææy®√_Eo §Òçü¿ôç, °æ[ü∑¿’´’£æ…®√V °æ¤ô’déπ, îªJvûª ´®Ωg†´·, äéπ ´÷ßª÷
¢Ë≠æüμΔJ ßÁ·éπ\ ¶üμ¿© üΔy®√ ñ„j† üμ¿®Ωt N≠æßª÷©’ NE ¢Ë†’úø’ îÁúø’´÷®√_Eo v°æ¢ËPç
îªúøç, Å°ærúø’ Ææ°æh®Ω’{©´©† ÅûªúÕ ¶μº’ï´’ü∑¿†ç ïJT, °æ[ü∑¿’´¤ ïEtçîªúøç, ÅØËéπ
NüμΔ™„†j ØÁNj ’Ahé,π Ç¶μ«uüΔßª’éπ üΔØ√© ûª®’Ω ¢√ûª, ÆæBÆæ’éπ∞¡ ßÁ·éπ\ §ƒAv´ûªu Ææ÷îªéπ
éπü∑¿©’ î√™« N°æ¤©çí¬ N´Jçîª•ú≈f®·. ßª’ßª÷A, ´÷ûª©’© ÇüμΔuAtéπ N≠æßª’
Ææç¢√üΔ©’, §ƒ°æ°¤æ ùu °∂©æ N´®Ωù©’, N≠æfl¶g éºμ hÀ v°æ¨ç¡ Ææ ûÁ©’°æ•ú≈f®·. îªu´† ´’£æ«J{
´[û√hçûªç Ææ’D®Ωç` í¬ ûÁ©’°æ•úÕçC. °æüt¿ °æ¤®√ùç ´·êuçí¬ N≠æfl¶g éºμ éhÀ À v°æA§ƒCûª´·.
é¬F Éçü¿’™ Éûª®Ω üËO, üË´ûª© ßÁ·éπ\ ÅØ√ü¿®Ω¶μ«´ v°æéπô† ™‰ü¿’. Éçü¿’™
35
P´Íé¨¡´ Å¶μ‰ü¿ûªy¢Ë’ v°æéπö Àçîª•úÕçC. Ñ ûªûªh y¢Ë’
¨Îj´ç îª ¢Áj≠æflg´ç ™éπ¢Ë’éπ®Ω÷°æç †®Óûªh´’
ü¿yßÁ÷¨»a°æu†çûª®Ωç Ø√Æœhàéπ®Ω÷°æç ´’£æ…ûªtØÓ”
P¢√ßª’ N≠æflg®Ω÷§ƒßª’ N≠æg¢Ë P´®Ω÷°œù‰
P´¨¡a£æ«[ü¿ßË’ N≠æflg” N≥Úg¨¡a£æ«[ü¿ßË’ P´”
àéπ´‚JhwÆæhßÁ÷üË¢√” v•£æ«tN≠æflg ´’Ê£«¨¡y®√”
vûªßª÷ù«´’çûª®ΩçØ√Æœh, í∫’ù¶μ‰üΔ” v°æéÃJhû√
ÅØË ¨xéπç üΔy®√ ûÁ©’°æ•úÕçC.
3. Ææy®Ω_êçúøç : Ñ êçúøç™ üË´, í∫çüμ¿®Ωy, Å°æq®Ω, ßª’é~¬C™é¬© NÆæh [ûª´®Ωg†
´¤†oC. Ñ êçúøç™ØË ¨¡èπ◊çûª™§ƒë«u†ç èπÿú≈ Ö†oC. ÉC ´’£æ…¶μ«®Ωûªç™E
¨¡è◊π çûª™§ƒë«u†çûÓ °æ‹Jhí¬ N¶μC‰ Ææ’†h oC. é¬F é¬RüΔÆæ’ ÅGμñ«c†¨»èπ◊çûª© éπüû¿∑ Ó
°æ‹Jhí¬ àéÃ¶μºNÆæ’h†oC. Åçü¿’Íé éÌçü¿®Ω’ °æçúÕûª’©’ é¬RüΔÆæ’ ÅGμñ«c† ¨»èπ◊çûª©
éπü∑ËA£æ…Ææç ´’£æ…¶μ«®Ωûªç †’ç* é¬éπ Ñ °æü¿t°æ¤®√ùç †’ç* ví∫£œ«çî√úøE ûÁ©’°æ¤
ûª’Ø√o®Ω’. Nvéπ¢Á÷®ΩyQßª’ç í∫’Jç* èπÿú≈ É™«çöÀ ¢√ü¿¢Ë’ Ö†oC.
4. §ƒû√∞¡êçúøç : Ñ êçúøç™ Ø√í∫™éπç ßÁ·éπ\ NÆæh [ûª ´®Ωg† Ö†oC. v°æÆæçí∫ûª”
®√´ù N≠æß’ª ç ´*a†°ærúø’ ¢Á·ûªçh ®√´÷ßª’ùéπü¿∑ Éçü¿’™ îÁ°pæ •úÕçC. Éçü¿’™E
ÉçéÌéπ v°æûËuéπûª àN’ôçõ‰ é¬RüΔÆæ’ ûª† ®Ω°∂æ·´ç¨¡ç™ îÁ°œp† ®√´’éπü∑¿ûÓ Éçü¿L
´[û√hçûªç °æ‹Jhí¬ ÆæJ§Ú©’ûª÷ Ö†oC. ®√´ù´üμΔ†çûª®çΩ Æ‘û√°æJû√uí∫ç, èπ◊¨¡©´
ï††ç, ®√´÷¨¡y¢Ë’üμ¿´[û√hçû√©’ èπÿú≈ Éçü¿’™ îÁ°æp•ú≈f®·. Ñ ´[û√hçûªç
Åçû√ ¶μº´¶μº÷A ®Ω*ç*† Öûªh®Ω ®√´’îªJûª éπü∑Δ´[û√hçûªçûÓ àéÃ¶μºNÆæ’h†oC. Ñ
°æ¤®√ùç™ ¢√uÆæ’úø’ Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù«©†’ ®Ω*ç*† N≠æßª’ç ûÁLp Åçü¿’™
¶μ«í∫´ûª°æ¤®√ùç ßÁ·éπ\ ´’£œ«´’ NÆæh [ûªçí¬ N´Jçîª•úÕçC.
5. Öûªh®Ω êçúøç : Ñ Å®·ü¿´üÁj† Öûªh®Ωêçúøç™ NNüμ¿ ®Ωé¬™„j† Çë«uØ√© ÆæçéÀ~°æh
´®Ωg†ç Ö†oC. Ñ êçúøç™ØË N≠æflg¶μºéÀhE í∫’Jç*† v°æ¨¡çÆæ NÆæh [ûªçí¬ éπE°œÆæ’hçC.
DEéÀ °æJP≠æd Åç¨¡çí¬ 'véÀßª÷ßÁ÷í∫≤ƒ®Ωç— ÅØË ¶μ«í∫ç èπÿú≈ ©GμÆæ’h†oC. Éçü¿’™
v´û√©’, B®ΩÊn Æ´†ç ¢Á·ü¿™†j„ N≠æß÷ª ©ûÓ X´’£æ…N≠æfl´g ¤ N¨Ï≠çæ í¬ v°æÆ†æ ’oúÁj éÓJéπ©’
B®Ω’≤ƒhúøE îÁ°æp•úÕçC.
°æü¿t°æ¤®√ùç N≠æflg¶μºéÀh v°æA§ƒü¿éπ °æ¤®√ù«©™ ´·çü¿’í¬ ELîË ví∫çü∑¿ç.
¶μºí∫´çûª’E Ø√´’ í∫’ùí¬†ç áEo NüμΔ©’í¬ îªéπ\í¬ îËßª’´îª’aØÓ, áEo Ê°®Ω’x
36
Å°æ®√üμ¿ ßª·é¬h™„j†¢Ó ¢Á·ü¿™„j† N≠æßª÷©èπ◊ Ææ´÷üμΔ†ç î√™« v§ƒ´÷ùÀéπçí¬ Ñ
°æ¤®√ùç™ ©Gμ≤ƒh®·. Åçü¿’´©†ØË ûª®Ω’¢√ûªé¬©ç™ ´*a† ¢Áj≠æg´ Ææçv°æüΔßª’éπ
ví∫çü∑Δ©’ Ñ °æ¤®√ù«Eo N¨Ï≠æçí¬ Ææ’hAç* v§ƒ´÷ùÀéπçí¬ Æ‘yéπJçî√®·. ≤ƒ£œ«ûªu
ü¿[≠œdûÓ îª÷*Ø√ Ñ °æ¤®√ù ¨ÎjL •£æ›Ææ’çü¿®Ωçí¬ Öçô’çC. ≤ƒ´÷†uçí¬
°æ¤®√ù®Ωî†ª ™ Å†’≠æfl°d îˇ çªμ ü¿ç N¨Ï≠çæ í¬ Ö°æß÷Á í∫°úæ ’ø ûª’çúøí¬ Éçü¿’™ Å†’≠æfl°d ˇ
îμçª ü¿¢’Ë í¬éπ Éûª®Ω D®Ω` îμçª üΔ©’ èπÿú≈ N¨Ï≠çæ í¬ Ö°æß÷Á Tçîª•ú≈f®·. ÖüΔ£æ«®Ωùèπ◊
Ñ ¨xéπç îª÷úøçúÕ :
Ææç≤ƒ®Ω≤ƒí∫®Ω´’By í∫Hμ®Ω§ƒ®Ωç, ü¿’”ëJtGμJyNüμ¿ ¢Á÷£æ«´’ßÁi’Ææh®ΩçÈíj”
Ææç°æ‹®Ωg´’Æœh EïüÓ≠æí∫’ù„jÆæ’hv§ƒ°æhç, ûª≤ƒtû˝ Ææ´·ü¿m®Ω ïØ√®Ωl† ´÷çÆæ’D†ç
É™«çöÀ îªéπ\E ®ΩîªØ√ ¨ÎjLûÓ Ö†o °æ¤®√ùç ÉC.
Éçü¿’™ Ææ[≠œd êçúøç™ 82 ÅüμΔußª÷©’, ¶μº÷ êçúøç™ 125 ÅüμΔußª÷©’
Ææy®Ω_ êçúøç™ 39 ÅüμΔußª÷©’, §ƒû√∞¡ êçúøç™ 113 ÅüμΔußª÷©’, *´JüÁj†
Öûªh®Ω êçúøç™ 282 ÅüμΔußª÷©’ ÖØ√o®·. ¢Á·ûªhçN÷ü¿ Ñ ví∫çü∑¿ç™ 641
ÅüμΔußª÷©™ 55,000 ¨xé¬©’ ÖØ√o®·.
3. N≠æflg°æ¤®√ùç :
üΔ®ΩzEéπ v°æ¶μ«´ ü¿[≠œdûÓ îª÷ÊÆh N≠æflg¶μ«í∫´ûªç, v°æü∑¿´’ ví∫çü∑¿çí¬ ELÊÆh,
CyBßª’ ≤ƒnØ√Eo N≠æflg°æ¤®√ùç ÇvéπN’Ææ’hçC. ¢Áj≠æg´ ü¿®ΩzØ√EéÀ ´‚™«©ç•†ç N≠æflg
°æ¤®√ù¢Ë’. Åçü¿’´©†ØË ¢Áj≠æg´ ´’ûª v°æA§ƒü¿èπ◊©’ X´’vüΔ´÷†’V©¢√®Ω’ ûª´’
X¶μ«≠æuç™ DEØË v°æ´÷ùçí¬ BÆæ’éÌE, áØÓo Ææçü¿®√s¥©™ DE™E ¶μ«í¬©†’ Öü¿Jm çî√®Ω’.
°æJ´÷ùç™ ÉC *†o °æ¤®√ù¢Ë’. é¬F v°æ¶«μ ´ç™ ´÷vûªç î√™« íÌ°æp ví∫çü∑ç¿ . DE™E
¶μ«í¬©†’ 'Åç¨»©’— Åçö«®Ω’. DE™ Ç®Ωç¨»©’ ÖØ√o®·. Ñ Ç®Ω’ Åç¨»©’ 126 ÅüμΔußª÷
©’í¬ N¶μº>çîª•ú≈f®·. NÆæh [A™ ÉC X´’üΔs¥í∫ ´ûªç™ ´‚úø´´çûª’ ´÷vûª¢Ë’.
Éçü¿’™E v°æü∑¿´’ Åç¨¡ç™ Ææ[≠œd´®Ωg† Ö†oC. (11´ ÅüμΔußª’ç †’ç* 20
´®Ωèπ◊) CyBßª’ Åç¨¡ç™ ¶μº÷íÓ∞¡ç ßÁ·éπ\ ≤ƒçíÓ§ƒçí∫ N´®Ωù NÆæh [ûªçí¬ Ö†oC.
ûª[Bßª÷ç¨¡ç™ NNüμΔv¨¡´’ Ææç•çüμ¢¿ ’Á †i éπ®¢hΩ √u© Nüμ’¿ ©’ îÁ°pæ •ú≈f®·. Ñ Åç¨¡ç
™ØË ´‚úø’ ÅüμΔußª÷©™ (4,5,6) ¢Ëü¿´·© ßÁ·éπ\ NNüμ¿ ¨»ê© NP≠æd¢Á’i† ´®Ωg
†´· Ö†oC. ÉC ¢ËüΔüμ¿ußª’†ç îËÊÆ¢√JéÀ ¢Ëü¿ Nñ«c† >ñ«cÆæ’´¤©èπ◊ î√™« Å´Ææ®Ω
¢Á’i† N≠æßª’´·. Ø√©_´ Åç¨¡ç ´·êuçí¬ âA£æ…Æœéπ ™‰éπ î√Jvûªéπ N≠æßª÷©èπ◊
Ææç•çCμç*†C. Éçü¿’™ îªçvü¿´ç¨»EéÀ îÁçC† ßª’ßª÷A îªJvûª îÁ°æp•úÕçC.
37
ßª’ü¿’, ûª’®ΩyÆæ’, vü¿’£æ«u, Å†’, °æ¤®Ω’©ØË Ñ Å®·ü¿’ v°æÆüœ m¿ éπv~ Aßª’ ´ç¨»©†’ í∫’Jç*†
N≠æßª÷© ´®Ωg† NNüμ¿ ÅüμΔußª÷©™ Ö†oC. °æçîª´÷ç¨¡ç 37´ ÅüμΔußª’ç™
Xéπ[≠æg ¶μºí∫¢√†’E Å™˜éÀéπ îªJvûª, ¢Áj≠æg´¶μºèπ◊h© ´[û√hçûª´· Ö†oC. Ñ Åç¨¡ç™
¶μ«í∫´ûªç™E ü¿¨¡´’ Ææ\çüμ¿ç´™„ Xéπ[≠æg îªJvûª Ææç°æ‹Jhí¬ ´Jgçîª•úÕçC. é¬F Ñ îªJvûª
™E ´[û√hçû√©’ Ææçví∫£«æ çí¬ØË ÖØ√o®·. ≠æ≥ƒeç¨¡ç™ éÍ ´©ç Ç®Ω’ ÅüμΔußª÷©’ ´÷vûª¢’Ë
ÖØ√o®·. Éçü¿’™ v°æ∞¡ßª’´· í∫’Jç*, ¶μºéÀh N¢Ëîª† í∫’Jç* N´Jçîª•úÕ Ö†oC.
≤ƒ£œ«ûªuü¿[≠œdûÓ îª÷ÊÆh N≠æflg°æ¤®√ùç î√™« ®√´’ùÃßª’éπ¢Á’i† ví∫çü∑¿ç. ´[û√hç
û√©†’ Ææ®ΩÆæçí¬, Ææ’çü¿®Ωçí¬ N´Jç*† °æ¤®√ùç ÉC. DE Ø√©_´ Åç¨¡ç™
v§ƒ<† í∫ü¿u®Ω÷§ƒ©èπ◊ NP≠æd ÖüΔ£æ«®Ωù©’ ©Gμ≤ƒh®·. ñ«c†çûÓ§ƒô’ ¶μºéÀhßÁ·éπ\
≤ƒ´’çïÆæuç Ñ °æ¤®√ùç™ î√™« £æ«[ü¿uçí¬ v°æü¿Jzç°æ•úÕçC. v°æüμΔ†çí¬ ÉC
N≠æflg§ƒ®Ω´’uçí¬ ®Ω*ç°æ•úÕ† °æ¤®√ùç Å®·Ø√, Éçü¿’™ Ææçv°æüΔßª’éπ ¢Áj≠æg¢Ëûª®Ω
†÷u†ûª Ææ’ûª®√´· éπE°œçîªü¿’. Xéπ[≠æg ¶μºí∫¢√†’úË Ææyßª’çí¬ û√†’ P´¤úø’
ÅGμ†’o©´’E X´·ê’EûÓ îÁ°œp† Ñ N≠æßª’ç üΔy®√ ûÁ©’Ææ’hçC.
ßÁ÷-£æ«ç Ææûªyç ïí∫îËaü¿ç ÆæüË¢√Ææ’®Ω ®Ω´÷†’≠æç
´’ûÓh Ø√†u ü¿¨Ï≠æç ßª’û˝, ûªûªhçñ«cûª’N’£æ…®ΩyÆœ
ÅAüΔu¢Á÷£œ«û√û√t†” °æ¤®Ω’≥ƒGμ†o ü¿Jz†”
´ü¿çA ¶μ‰ü¿ç °æ¨¡uçA, î√¢Ë ßÁ÷®Ωçûª®Ωç£æ«®Ω.
ÅçûËí¬èπ◊çú≈ ´’†’≠æflu©’ ´÷ö«xú≈L. Ç ´÷ö«xúËC Ææ’çü¿®Ωçí¬ Öçú≈©E
Ñ °æ¤®√ùç ûÁ©’°æ¤ûª’†oC îª÷úøçúÕ.
£œ«ûªç, N’ûªç, v°œßª’çé¬™‰ ´¨»uû√t ßÁ÷-Gμ¶μ«≠æûË
Ææßª÷A, ™é¬Ø√£æ…xü¿Ê£«ûª’ ¶μº÷û√Ø˛ †[§ƒéπ~ßª÷Ø˛.
°æ¤®√ù«© N’vûªÆæN’tûªçí¬ N≠æßª÷Eo N´JÆæ’hçü¿ØËC N≠æflg°æ¤®√ùç üΔy®√
v°æA Åéπ~®Ωç™†÷ E®Ω÷°œçîª•úø’ûª’çC.
ÉC È®çúø’ ¶μ«í¬©’. °æ‹®Ωy¶μ«í∫ç, Öûªh®Ω ¶μ«í∫ç ÅØË¢Ë. É°ærúø’ Íé´©ç °æ‹®Ωy
¶μ«í∫¢Ë’ ©¶μºuç Å´¤ûª’†oC. Ñ °æ‹®Ωy¶μ«í∫ç Ç®Ω’ Åç¨»©’í¬ N¶μº>çîª•úÕçC.
v°æü∑¿´÷ç¨¡ç™ 22, CyBßª÷ç¨¡ç™ 16, ûª[Bßª÷ç¨¡ç™ 28 îªûª’®√nç¨¡ç™ 24
°æçîª´÷ç¨¡ç™ 38. ≠æ≥ƒeuç¨¡™ 8 ÅüμΔußª÷©’ ÖØ√o®·. ¢Á·ûªçh Ç®Ω’ Åç¨»©™E
12 ÅüμΔußª÷©™ 23 ¢Ë© ¨xé¬©’ Öçúøí¬ Öûªh®Ω ¶μ«í∫ç ©¶μºuç é¬´ôç ™‰ü¿’. Å®·ûË
éÌçü¿®Ω’ N≠æflg üμ¿®Ótûªh®Ω´’ØË °æ¤®√ù«Eo N≠æflg°æ¤®√ù Öûªh®Ω ¶μ«í∫çí¬ ¶μ«NÆæ’hØ√o®Ω’.
N≠æflg üμ®¿ Óûª®h √Eo éπ©’°æ¤éÌçõ‰ Éçûªè◊π ´·çü¿’ îÁ°pœ † 23 ¢Ë© ¨xéπ Ææçêu Ææç°æ‹®Ωçg Å´¤û’ª çC.
38
5. ¢√ßª· °æ¤®√ùç :
ÉC ÅEo °æ¤®√ù«©™éÀ î√Jvûªéüπ [¿ ≠œûd Ó îª÷ÊÆh v§ƒ<†¢Á’†i °æ¤®√ùç. ´’£æ…éπN
¶«ù¶μºô’d ûª† é¬ü¿ç•J í∫ü¿ué¬úç™ '°æ¤®√ù‰¢√ßª· v°æ©°œûª¢˛’— ÅE DEE Ê°®Ì\
Ø√oúø’. Åçü¿’´©† DE ®Ωîª†´· ¶«ù¶μºô’d éπçõ‰ î√™« °æ‹®Ωy¢Ë’ ïJT Öçú≈©E
îÁ°æp´îª’a. N’TL† ¢√EûÓ §ÚLÊÆh ÉC °æJ´÷ùç™ *†oüË. Éçü¿’™ Íé´©ç
112 ÅüμΔußª÷©’Ø√o®·. ¨xé¬© Ææçêu üΔüΔ°æ¤ °æüé¿ Ìçúø’¢Ë©’. Ñ °æ¤®√ùç Ø√©’í∫’
§ƒüΔ©’í¬ N¶μº>çîª•úÕçC. OöÀE §ƒüΔ©’ Åçô’Ø√o®Ω’. ÅN. 1) v°ævéÀßª÷§ƒü¿ç,
2) Å†’≠æçí∫§ƒü¿ç, 3) Ö§ÚüΔ`ûª §ƒü¿ç, 4) Ö°æÆæç£æ…®Ω §ƒü¿ç ÅØËN. DE ¢Á·ü¿ö À
v°ævéÀß÷ª §ƒü¿ç™ Ææ[≠œvd éπ´÷Eo í∫’Jç* î√™« N°æ¤©çí¬ ÅØËéπ ÅüμΔußª÷©™ ´Jgçîª
•úÕçC. ûª®Ω’¢√ûª îªûª’®√v¨¡´’ NüμΔØ√© N´®Ωù Ö†oC. v§ƒ<† ¶μ˜íÓRéπ N≠æßª÷©
Åüμ¿ußª’†ç éÓÆæç Ñ °æ¤®√ùç î√™« Ö°æßÁ÷í∫éπ®Ω¢Á’i† ví∫çü∑¿ç. Éçü¿’™ ïç•÷
Dy°æ´®Ωg† NÆæh [ûªçí¬ Ö†oC. Å™«Íí Éûª®Ω Dy§ƒ© N≠æßª’ç èπÿú≈ îªéπ\E ¨ÎjL™ 6
ÅüμΔußª÷©™ (34 †’ç* 39 ´®Ωèπ◊) N´Jçîª•úÕçC. êíÓ∞¡´®Ωg† èπÿú≈ Ñ °æ¤®√
ùç™ NÆæh [ûªçí¬ îËßª’•úÕçC. (50 †’ç* 53 ÅüμΔußª÷©’) ÅØËéπ ÅüμΔußª÷©™
ßª·í∫, ßª’ïc, •’’≠œ, B®Ωń ®Ω†g ©’ NÆæh [ûªçí¬ ©¶μuº ç Å´¤ûª’Ø√o®·. 60´ ÅüμΔußª’ç™
Ø√©’í∫’ ¢ËüΔ©™E NNüμ¿ ¨»ê© N´®Ωù NÆæh [ûªçí¬ Ö†oC. ≤ƒ£œ«ûªu ü¿[≠œdûÓ Ñ
°æ¤®√ùç NÆæh [ûªçí¬ Åüμ¿ußª’†ç îËßª’´©Æœ† Å´Ææ®Ωç î√™« Ö†oC. v°æñ«°æA
´ç¨¡´®Ω†g (Åüμu¿ ßª’ç 61–65) éπü¡ °‘ß’ª v°æñ«cÆ®æ _Ω (66–69 ÅüμΔußª÷©’), •’’≠œ´ç¨¡
´®Ωg† (70´ ÅüμΔußª’ç), v§ƒ<† v¶«£æ«tù ´ç¨»© îªJvûª†’ ûÁ©’Ææ’éÌ†ö«EéÀ Ñ
N´®√©’ î√™« ´®Ωèπ◊ Ö°æßÁ÷í∫°æúøû√®·. v¨»ü¿m´®Ωg† èπÿú≈ ÅØËéπ ÅüμΔußª÷©™
Ö†oC. 86´ ÅüμΔußª’ç87´ ÅüμΔußª’ç ´®Ωè◊π ÆæçUûª N≠æß÷ª ©†’ í∫’Jç*† v°æûuË éπ
N´®√©’ ÖØ√o®·. 99´ ÅüμΔußª÷© v§ƒ<† ®√V© îªJvûª†’ NÆæh [ûªçí¬ N´Jç
*çC. Åçü¿’îËûª î√Jvûªéπ ü¿[≠œdûÓ °æJQLÊÆh ÉC î√™« ´·êu¢Á’i† °æ¤®√ùç.
Ñ °æ¤®√ùç ßÁ·éπ\ ´·êu¢ÁjP≠æduç P´îªJvû√Eo NÆæh [ûªçí¬ ´Jgçîªôç.
é¬F ÉC Ææçv°æüΔ®·éπ ü¿[≠œéd ÓùçûÓ îª÷ÊÆh EçüΔ®Ω|¢’Á †i Cé¬ü¿’. î√™« ÅüμΔußª÷©™
Éçü¿’™ N≠æflg´®Ωg† èπÿú≈ Ö†oC. N≠æflg´÷£æ…ûªtu´·, Çßª’† Å´û√®√© ´®Ωg†
î√™« ÅüμΔußª÷©™ éπE°œÆæ’hçC. °æ¨¡Ÿ°æA Ç®√üμ¿††’ ûÁLÊ° §ƒ¨¡Ÿ°æûªßÁ÷í∫ç Ñ
°æ¤®√ùç™ î√™« v°æûËuéπçí¬ E®Ω÷°œçîª•úÕçC. Å™«Íí Ç §ƒ¨¡Ÿ°æûªßÁ÷í∫ v°ævéÀßª’
î√™« NÆæh [ûªçí¬ 11–15 ÅüμΔußª÷©™ N´Jçîª•úÕçC. Ñ N≠æß’ª ç v§ƒ<†ßÁ÷í∫
¨»wÆæh Åüμ¿ußª’Ø√EéÀ î√™« Å´Ææ®Ω¢Á’i†C. 24´ ÅüμΔußª’ç™ îÁ°æp•úÕ† ¨˜®ΩuÆæh´ç
39
≤ƒ£œ«ûªuü¿[≠œdûÓ °æJQLçîªö«EéÀ î√™« v°æ¶μ«´´çûª¢Á’i†C. 30´ ÅüμΔußª’ç™
ü¿év~π °æñ«°æA îËÆ†œ ô’xí¬ îÁ°pæ •úË P´Ææ’Ah î√™« Ææ’çü¿®¢Ω ’Á †i ®Ωî†ª í∫©C. ÉN ¢Ëüç¿ ™E
®Ω’vüΔüμΔußª’Ææ’hûª’©èπ◊ §˘®√ùÀéπ®Ω÷§ƒ©’í¬ îÁ°æp´îª’a, îª÷úøçúÕ :
†´’”°æ¤®√ùv°æ¶μº¢Ë, ßª·í∫Ææu v°æ¶μº¢Ë†´’”
îªûª’Jyüμ¿Ææu Ææ®Ω_Ææu, v°æ¶μº¢Ë-†çûª îªèπ~◊Ê≠,
NüΔuØ√ç v°æ¶μº¢ËîÁj´, NüΔuØ√ç °æûªßË’†´’”
†¢Á÷v´û√Ø√ç°æûªßË’, ´’çvû√ù«ç °æûªßË’†´’”
DE Ø√©’í∫’ §ƒüΔ©™ ¢Á·ü¿ö ÀüÁj† v°ævéÀßª÷ §ƒü¿ç™ 1–6 ÅüμΔußª÷©’,
È®çúø´üÁj† Ö§ÚüΔ`ûª §ƒü¿ç™ 7–64 ÅüμΔußª÷©’ ´‚úø´üÁj† Å†’≠æçí∫ §ƒü¿ç™
65–99 ÅüμΔußª÷©’ Ø√©_´üÁj† Ö°æÆæç£æ…®Ω §ƒü¿ç™ 100–112 ÅüμΔußª÷©’
¢Á®ΩÆœ 112 ÅüμΔußª÷©’ ÖØ√o®·.
P´ °æ¤®√ù´÷, ¢√ßª· °æ¤®√ù´÷ ? àC ´’£æ… °æ¤®√ùç ÅØË N÷´÷çÆæ °æ¤®√ù
°æçúÕû’ª ©™ Ö†oü¿†o N≠æß’ª ç Éçûªè◊π ´·çüË îÁ°pæ •úÕçC í∫üΔ. Ééπ\úø Ç ®È çúÕçöÀE
í∫’Jç* °æJQLüΔlç :
P´ °æ¤®√ùç àúø’ Ææç£œ«ûª©’í¬ N¶μº>çîª•úÕçC. 1.NüËu¨¡y®Ω Ææç£œ«ûª 2.
®Ω’vü¿ Ææç£œ«ûª, 3. ¨¡ûª®Ω’vü¿ Ææç£œ«ûª 4. éÓöÀ ®Ω’vü¿ Ææç£œ«ûª 5. Ö´÷ Ææç£œ«ûª 6.
éÈ ™j «Ææ Ææç£œ«ûª 7. ¢√ßª’Oßª’ Ææç£œ«ûª ÅØËN Ç àúø’ N¶μ«í¬©’. Éçü¿’™ ®È çúø´üÁ†j
®Ω’vü¿ Ææç£œ«ûª 1. Ææ[≠œd êçúøç 2. ÆæB êçúøç, 3. §ƒ®ΩyB êçúøç 4. èπ◊´÷®Ω
êçúøç 5. ßª·ü¿m êçú≈©ØË Å®·ü¿’ êçú≈©’í¬ N¶μº>çîª•úÕçC. Å™«Íí àúø´üÁj†
¢√ßª’Oßª’ Ææç£œ«ûª °æ‹®√y®Ωn Öûª®h √®√n©ØË ®È çúø’ ¶μ«í¬©’í¬ îËß’ª •úÕçC. Ñ Nüμç¿ í¬
¢Á·ü¿ö ÀüÁj† NüËu¨¡y®Ω Ææç£œ«ûª™ 25 ÅüμΔußª÷©’, È®çúø´üÁj† ®Ω’vü¿ Ææç£œ«ûª™ (20
+ 43 + 55 + 20 + 19) 197 ÅüμΔußª÷©’ ´‚úø´üÁj† ¨¡ûª®Ω’vü¿ Ææç£œ«ûª™
42, Ø√©_´üÁ†j éÓöÀ®’Ω vü¿ Ææç£œ«ûª™ 43, âü¿´üÁ†j Ö´÷Ææç£œ«ûª™ 57 ÅüμΔußª÷©’
Ç®Ω´üÁj† Èéj™«Ææ Ææ£œ«çûª™ 23, àúø´üÁj† ¢√ßª’Oßª’ Ææç£œ«ûª™ (35 + 41 =
75) ÅüμΔußª÷©’ ¢Á®ΩÆœ 464 ÅüμΔußª÷©’ 24 ¢Ë©¨xé¬©’ ÖØ√o®·.
5. X´’üΔs¥í∫´ûªç :
¶μ«í∫´ûªç ¶μºéÀh ¨»Y Ææ®ΩyÆæyçí¬ °æçúÕûª’©’ ¶μ«N≤ƒh®Ω’. ¢Áj≠æg´ Çî√®Ω’u©’
v°æ≤ƒn†vûªß’ª çûÓ§ƒô’ ¶μ«í∫´û√Eo èπÿú≈ ûª´’ Ö°æ@ú ví∫çü∑ç¿ í¬ ¶μ«N≤ƒh®’Ω . ¢Á≠j ´gæ ç™
¨»ê™„j† ´©x¶μº Ææçv°æüΔßª’ç, îÁjûª†u Ææçv°æüΔßª’ Å†’ßª÷ßª·©Â°j ¶μ«í∫´ûª ûªûªh y
40
v°æ¶μ«´ç î√™« áèπ◊\´. ¶μ«í∫´ûª´·†çü¿L ûªûªh y í∫÷úμ≈®√n©†’ N´Jçîªö«EéÀ NNüμ¿
¢Á≠j ´gæ Ææçv°æüΔßª’ Å†’ßª÷ßª·©’, ûª´’ûª´’ ûªûhª y¢√üΔ©†’ Å†’ÆæJç* DEéÀ v°æûuË éπ
¢√uë«uØ√©’ ®Ω*çî√®Ω’. ®√´÷†’ï´’û√†’≤ƒ®Ωç Ææ’ü¿®Ωz† Ææ÷J ®Ω*ç*†
¨¡Ÿéπ°éÍæ ß
~ ’ª ´·, O®Ω®√°∂’æ ¢√î√®Ω’uE ¶μ«í∫´ûªîçª vü¿îçª vCéπ, ´’üμy¿ ´’û√†’ ≤ƒ®Ωç Nïßª÷
üμ¿yVE °æü¿®Ωû√o´R, Eç¶«®Ω\ ´’û√†’≤ƒ®Ωç ®Ω*ç*† ¨¡ŸéπüË¢√î√®Ω’uE ÆœüΔmçûª
v°æD°æ´·, ´©x¶μº´’û√†’≤ƒ®Ωç Ææyßª’çí¬ ´©x¶μº’úË ®Ω*ç*† Ææ’¶CμE É™«çöÀN
Éçé¬ ™„é\π èπ◊ N’éÀ\Lí¬ ÅØËéπ ¢√uë«uØ√©’ ÖØ√o®· Åçõ‰, ¶μ«í∫´ûªç ßÁ·éπ\ NP≠æûd †ª ’
ûÁ©’Ææ’éÌ†´îª’a. ÅüÁykûª´’û√†’≤ƒ®Ωç Xüμ¿®Ω≤ƒyN’ ®Ω*ç*† Xüμ¿Kßª’ ¢√uêu N¨Ï≠æ
v°æî√®Ωç™ Ö†o ¢√uêu. Çßª÷ Ææçv°æüΔßª÷© ´’¯Léπ¢Á’i† ÇüμΔuAtéπ éπ©p†©
ÇüμΔ®Ωçí¬ EL*† ví∫çü∑ç¿ , Ñ °æüElÁ N’C ¢Ë© ¨xé¬©’ éπLT† ¶μíº ´∫ çûª’E Ææy®Ω÷°æ¢’Á †i
¶μ«í∫´ûªç. NNüμ¿ ¢Áj≠æg´ Ææçv°æüΔßª÷©èπ◊ îÁçC†¢√®Ω’ ûª´’ ûª´’ Ææçv°æüΔßª÷©èπ◊
Å†’í∫’ùçí¬ ¢√uêu©’ v¢√ÆœØ√, ¶μ«í∫´ûªç™ ÅüÁykûª ûªû√h yEéÀ ´÷vûª¢Ë’ ÆæJí¬ Ææ´’
†yßª’ç ÅßË’u °∂æ’ö«d©’ î√™« ÖØ√o®·. Éçü¿’èπ◊ é¬®Ωùç ¶μºéÀhéÀ ÅüÁykû√EéÃ ¢Áj®Ω’üμ¿uç
™‰éπ§Ú´ô¢Ë’. ¶μ«í∫´ûªç™
Å£æ«¢Ë’ ¢√Ææ¢Ë’¢√vÍí, Ø√†yü¿yûªq®ΩÆæûªp®Ω¢˛’
°æ¨»aü¿£æ«ç ßª’üËûªîªaßÁ÷†, PÊ≠uûª≤Ú-Æætu£æ«¢˛’ (2–9–32)
(Ææ[≠œdéÀ °æ‹®Ωyç ØËØË ÖØ√o†’. Å°ærúø’ Ææ÷n© v°æ°æçîªçí¬E, ûªû√\®Ωùçí¬F
™‰ü¿’. ûª®√yûª ÇN®Ωs¥Nç*† v°æ°æçîª´‚ ØËØË. v°æ∞¡ßª÷†çûª®Ωç N’T™‰D ØËØË) –
´çöÀ ÅüÁykûª ûªûªh y v°æBé¬™„j† ÅØËéπ ¨xé¬©†’ Öü¿mJçîª´îª’a.
ÅCyBßª’ ñ«c† ®Ω÷°æ¢Á’i† °æ®Ωv•£æ«tØË ÅØËéπ Ø√´÷©ûÓ °œ©’Ææ÷h Öçö«®Ω’.
v´ü¿Eh ûªûªhûªy Nü¿Ææhûªh yç ßª’ü˛ ñ«c†´’ü¿yßª’¢˛’
v•Ê£«tA °æ®Ω´÷ûËtA ¶μºí∫¢√EA ¨¡•lûË
ñ«c†ç N¨¡Ÿü¿mç °æ®Ω´÷®Ωn¢Ë’éπ´’†çûª®Ωç ûªy •£œ«w®Ωs£æ«tÆæûªuç
v°æûªué˙ v°æ¨»†hç ¶μºí∫´îªa•l Ææçïcç ßª’üΔuÆæ’üË´ç éπyßÁ÷´ü¿Eh (5–12-–11)
ÅE îÁ°pæ •úÕçC. Å™«çöÀ °æ®vΩ •£æ«tûªû√h yEo éπ†’íÌ†ö«EéÀ Öûª´h ’ ≤ƒüμ†¿ çí¬
¶μºéÀhE Ö°æüËPçîªôç ¶μ«í∫´ûªç ßÁ·éπ\ ¢ÁjP≠ædu´·.
¶μ«í∫´ûªç™E ¶μ«í¬©†’ Ææ\çüμΔ©çö«®Ω’. ¢Á·ûªhç ¶μ«í∫´ûªç 12 Ææ\çüμΔ©’í¬
N¶μº>çîª•úÕçC. Éçü¿’™ v°æü∑¿´’ Ææ\çüμ¿ç™ 19, CyBßª’ Ææ\çüμ¿ç™ 10 ûª[Bßª’
41
Ææ\çüμ¿ç™ 33, îªûª’®Ωn Ææ\çüμ¿ç™ 31, °æçîª´’ Ææ\çüμ¿ç™ 26, ≠æ≠æe Ææ\çüμ¿ç™ 19,
Å≠æ´d ’ Ææ\çüμç¿ ™ 15, †´´’ Ææ\çüμç¿ ™ 24, ü¿¨´¡ ’ Ææ\çüμç¿ ™ 90, àé¬ü¿¨¡ Ææ\çüμç¿ ™
31 üΔyü¿¨¡ Ææ\çüμ¿ç™ 13 ¢Á®ΩÆœ 335 ÅüμΔußª÷©’Ø√o®·. Éçü¿’™E ¢Á·ûªhç ¨xé¬©
Ææçêu 18,000. °æ¤®√ù«©†’ í∫’Jç* ûÁ©’°æ¤ûª÷ ¶μ«í∫´ûªç °æ¤®√ù«EéÀ ü¿¨¡ ©éπ~ù«
©’çú≈©E EÍ®lPç*çC. °æ¤®√ùç °æçîª ©éπ~ùç ÅE îÁ°œp† E®Ωyîª†ç v°æé¬®Ωç Ñ
ví∫çü∑ΔEéÀ °æçîª©éπ~ù«™‰ í¬éπ û√†’ Ææyßª’çí¬ °æ¤®√ù ©éπ~ù«©’í¬ îÁ°œp† ü¿¨¡ ©éπ~
ù«©’ èπÿú≈ DEéÀ Ææ´’†y®·≤ƒh®·. ¶μ«í∫´ûª ®Ωîª† véÃ.¨¡. 6´ ¨¡û√¶«lEéÀ ´·çüË
ïJT Öçú≈L. Éçü¿’™ ü¿éÀ~ù üË¨¡ç™E †ü¿’©’, °æ®Ωyû√©’, B®ΩnÍé~vûª v°æ¨¡çÆæ©’
áèπ◊\´í¬ éπE°œ≤ƒh®·. Ñ ví∫çü∑¿ç vü¿Núø üË¨¡ç™ N≠æflg ¶μºéÀh áèπ◊\´í¬ Öçúøí∫©ü¿E
îÁ°æ¤h†oC. Ç é¬®ΩùçîËûª Éçü¿’èπ◊ ü¿éÀ~ù üË¨¡ç™ ïEtç*† Ç∞«y®Ω’ (¢Áj≠æg´¶μºèπ◊h)©
Ææ÷îª†©’ ÖçúÕ Öçúø´îªaE ¶μ«Nçîªôç ïJTçC. Ñ °æ¤®√ùç ü¿éÀ~ùüË¨¡ç™
Åçü¿’™†÷ vü¿Núø üË¨ç¡ ™ ®Ω*ç°æ•úÕ Öçô’çü¿E °æ¤®√ù N´’®Ωzèπ◊© ÅGμv§ƒßª’ç.
Å®·ü¿´ ´’£æ…°æ¤®√ù¢Á’i† ¶μ«í∫´ûªç °æJí∫ù†™†’ N≠æflg ¶μ«í∫´ûª¢Ë’ ´’£æ…
°æ¤®√ù´’E üËO ¶μ«í∫´ûªç Ö°æ °æ¤®√ù´’E éÌçü¿®Ω’ ¶μ«NÆæ’hçúøí¬ ¨»Íéhßª·©’ é¬ü¿’
üËO ¶μ«í∫´ûª¢Ë’ ´’£æ… °æ¤®√ù´’E ¢√CÆæ’hØ√o®Ω’. á´J ¢√üΔEo •©°æJîË Ö°æ°æûª’h©’
¢√JéÀ ÖØ√o®·.
üËO ¶μ«í∫´ûªç èπÿú≈ °æØÁoçúø’ N¶μ«í¬©’í¬ØË N¶μº>çîªôç ïJTçC. äéÌ\éπ\
N¶μ«í∫ç Ê°®Ω’ Ææ\çüμ¿ç. Éçü¿’™ ´®Ω’Ææí¬ 20, 12, 30, 25, 35, 31, 40, 24,
50, 13, 24, 24. ÅüμΔußª÷©’ ¢Á®ÆΩ œ 328 ÅüμΔußª÷©’ ÖØ√o®·. Ñ °æ¤®√ùç™†’
¨xé¬© Ææçêu 18,000 ™‰.
6. Ø√®Ωü¿°æ¤®√ùç :
Ø√®Ωü°¿ ¤æ ®√ù´·, ´’£æ…°æ¤®√ù ®Ω÷°æ´·† Ö°æ°¤æ ®√ù ®Ω÷°æ´·† èπÿú≈ ©¶μuº ç
Å´¤ûª’†oC. Åçü¿’´©† Ñ È®çúÕçöÀE ¢Ë®Ω’ ¢Ë®Ω’í¬ Ê°®Ì\†ö«EéÀ éÌçü¿®Ω’
Ø√®ΩDßª’°æ¤®√ù´· ÅE °œ©’Ææ’Øh √o®Ω’. Â£«î˝.Â£«î˝.N©qØ˛ ´çöÀ éÌçü¿®’Ω °æçúÕû’ª ©’
ÉC ≤ƒüμΔ®Ωù ¢Áj≠æg´ ¶μºéÀh ví∫çü∑¿´’E, 16´ ¨¡û√•lç™ ®Ω*ç°æ•úÕçü¿E ûÁ©’°æ¤ûª’Ø√o
ÉC Åçûªí¬ °æJí∫ùÀçîª´©Æœ† N≠æßª’ç é¬ü¿’. 12´ ¨¡û√•lç¢√úÁj† •™«x© ÊÆ†’úø’
ûª† üΔ†≤ƒí∫®Ωç ÅØË ví∫çü∑¿ç™ Ñ °æ¤®√ùç™E ¨xé¬©†’ Öü¿mJçî√úø’. 11´
¨¡û√•lç¢√úÁj† Ç™„s®Ω÷E èπÿú≈ ûª† ßª÷vû√ N¨Ï≥ƒ© ví∫çü∑¿ç™ DEE Ê°®Ì\Ø√oúø’.
Åçü¿’´©† Ñ °æ¤®√ùç Ñ ®·®Ω’´¤J é¬©ç éπçõ‰ v§ƒ<†¢Á’i†ü¿E îÁ°æp´îª’a. Ñ
ví∫çü∑ç¿ °æ‹®Ωy¶μ«í∫ç™E 24–25 ÅüμΔußª÷©™ ´®√gv¨¡´÷î√®√©’, 28´ ÅüμΔußª’ç™
42
v¨»ü¿Nm Cμ v§ƒßª’Paûª´h · ¢Á·ü¿™†j„ N ´Jgçîª•ú≈f®·. DE ûª®’Ω ¢√ûª ¢√uéπ®ùΩ ç, E®Ω’éπçh ,
ñuA≠æç îμçª ü¿Æ’æ q, ¢Á·ü¿™†j„ NNüμ¿ ¨»w≤ƒh© N≠æß÷ª ©’ NNüμ¿ ÅüμΔußª÷©™ N´Jçîª
•ú≈f®·. ÅØËéπ ÅüμΔußª÷©™ N≠æfl´g ¤, ®√´·úø’, ÇçïØËß’ª , éπ[≠æ,g é¬R, ´’Ê£«¨¡y®Ω’©
´’çvû√© NNüμ¿ Nüμ¿’©’ E®Ω÷°œçîª•ú≈f®·. Éçü¿’™ ¢Á÷éπ~ç ≤ƒCμçîªö«EéÀ N≠æflg
¶μºéÀhßË’ °æ®Ω´’≤ƒüμ¿†çí¬ îÁ°æp•úÕçC. Ñ Åç¨»ØËo Æ‘yéπJç* CyBßª’ ¶μ«í∫ç™ 7–
37 ÅüμΔußª÷©™ °æ®Ω´’N≠æflg¶μºèπ◊húÁj† ®Ω’é¬tçí∫ü¿´’£æ…®√ï îªJvûª ´Jgç°æ•úÕçC.
âA£æ…Æœéπ ü¿[≠œdûÓ îª÷*Ø√ Ñ °æ¤®√ù«EéÀ î√™« v°æûËuéπûª Ö†oC. Å≥ƒdü¿¨¡
°æ¤®√ù«©™ îÁ°æp•úÕ† N≠æßª÷†’véπ´’ùÀéπ °æ‹®Ωy¶μ«í∫ç™E 92 †’ç* 109
ÅüμΔußª÷©™ Éý•úÕçC. ÅEo °æ¤®√ù«™™†’ îÁ°æp•úÕ† N≠æßª÷©†’ ûÁ©’Ææ’
éÌ†ö«EéÀ Ñ Å†’véπ´’ùÀéπ î√™« áèπ◊\´í¬ Ö°æßÁ÷í∫°æúø’ûª’çC. DE ÇüμΔ®Ωçí¬
v°æÆ’æ ûh çª ©¶μuº ç Å´¤ûª’†o °æ¤®√ù«©´‚© ®Ω÷°æ´·, v°æé°~À hæ Åç¨»©†’ ´’†ç ûËLéπí¬
ûÁ©’Ææ’éÌ†´îª’a. DE™ N≠æflg¶μºéÀhéÀ v§ƒüμΔ†uûª ÖØ√o Ñ °æ¤®√ùç™ °æ¤®√ù °æçîª
©éπù~ «©’ èπÿú≈ ÖØ√o®·. Ø√®Ωü¿ °æ¤®√ùç N≠æflg §ƒ®Ω´÷uEo ¶CμçîË °æ¤®√ùç ´÷vûª¢’Ë
é¬ü¿’. §ƒçîª®√vûª NüμΔ† ´®Ωg†ç èπÿú≈ Ñ °æ¤®√ùç™ éπE°œÆæ’hçC. ÉC ÅØËéπ ¢Áj≠æg´
Çí∫´÷©†’ Ê°®Ì\çô’†oC. Ñ °æ¤®√ùç™ ¶˜ü¿’©m Eçü¿ î√™« áèπ◊\´í¬ éπE°œÆ’æ çh C.
Å™«Íí ¢Áj≠æg´¤©èπ◊ ´·êuC†¢Á’i† àé¬ü¿Q v´ûª´÷£æ…ûªtu ´®Ωg†ç ÅA NÆæh [ûªçí¬
éπE°œÆæ’hçC. ¢Áj≠æg´ ¶μºèπ◊húÁj† ®Ω’é¬tçí∫ü¿’E Ö§ƒë«u†ç™ ûª† ®√ïuç™E 8 †’ç*
80 Ææç´ûªq®√© ´ßª’Ææ’q Ö†o¢√J´®Ωèπ◊ àé¬ü¿Q v´ûªç îËßª÷©E, Å™« îËßª’E
°æéç~π ™ ¢√®Ω’ ´üμ’¿ u©’–ü¿çúø’u©’ åû√®ΩE Çïc Éî√aúøE Ñ °æ¤®√ùç ûÁ©’°æ¤ûª’†oC.
Ñ °æ¤®√ùç véÃ.¨¡. 700–800 © ´’üμ¿u ®Ω*ç°æ•úÕ Öçú≈©E °æçúÕûª’©
¶μ«´†. Ø√®Ωü¿ °æ¤®√ùç È®çúø’ ¶μ«í¬©’í¬ îËßª’•úÕçC. ÅN °æ‹®Ωy ¶μ«í∫ç, Öûªh®Ω
¶μ«í¬©’í¬ °œ©’´•úø’ûª’Ø√o®·. OöÀ™ °æ‹®Ωy ¶μ«í∫ç™ Ø√©’í∫’ §ƒüΔ©’ ÖØ√o®·.
Ñ Ø√©’í∫’ §ƒüΔ©™†’ Öçúøí¬, 125 ÅüμΔußª÷©’ Öûª®h Ω ¶μ«í∫ç™ 82 ÅüμΔußª÷©’
¢Á·ûªhç 207 ÅüμΔußª÷©’í¬ N¶μº>çîª•úÕ Ö†oC. DE™E ¢Á·ûªhç ¨xé¬© Ææçêu
25,000 ©’.
7. ´÷®Ω\çúËßª’ °æ¤®√ùç :
´÷®Ω\çúËßª’ ´’£æ…´·EîËûª îÁ°æp•úÕ† °æ¤®√ùç é¬•öÀd DEéÀ ´÷®Ω\çúËßª’
°æ¤®√ù´’ØË Ê°®Ω’´*açC. NÆæh [A™ Ñ °æ¤®√ùç *†oüË†E îÁ§ƒpL. Ñ °æ¤®√ùç
¢Á·û√hEo °æK_ô®˝ Ççí∫xç™éÀ Å†’¢√ü¿ç îË¨»úø’. DE™E ûÌL éÌEo ÅüμΔußª÷©’
43
ï®ΩtØ˛ ¶μ«≠æ™éÀ èπÿú≈ Å†’Ćçîª•ú≈f®·. Ç ¶μ«í∫ç™ ´’®Ωù«†çûª®Ωç @´¤E ÆœnA îÁ°æp
•úÕçC. °æPa´’üËQßª’ °æçúÕûª’© ÅGμv§ƒßª’ç v°æé¬®Ωç Ñ °æ¤®√ùç ÅA v§ƒ<†
¢Á’i†C. ¢√J ü¿[≠œd™ ÉC î√™« v°æñ«ü¿®Ωù í∫©C. Åçü¿®Ω÷ Å´¨¡uç Åüμ¿ußª’†ç îËßª’
ü¿TçC. Eñ«EéÀ ¢√J¶μ«´† ÆæJßÁi’†üË. v§ƒ<†é¬™«EéÀ îÁçC† v°æÆœü¿m v•£æ«t¢√CE
´’£æ«J{ùÀ ´’üΔ©Ææ °æNvûª îªJvûª Ñ ví∫çü∑ç¿ ™ ¶«í¬ NÆæJh ç* N´Jçîª•úÕçC. ´’üΔ©Ææ
ûª† °æ¤vûª’úÁj† Å©®Ω’\EéÀ *†oûª†ç †’çîË v•£æ«tñ«cØ√Eo Ö°æüËPç* †çü¿’ ´©†
Åûªúø’ ´’£æ…®√V Å®·† ûª®Ω’¢√ûª í∫÷ú≈ ñ«c† ßÁ÷í∫éπ®ΩtßÁ÷í¬©†’ Ææ´’†y®·ç*
îª÷°œç* °æJ§ƒ©† ≤ƒTçî√úø’. Éçü¿’™ îÁ°æp•úÕ† ü¿’®√_Ææ°æh¨¡A î√™« v°æûËuéπûª í∫©C.
Éçü¿’™ üËO ¶μèº ◊π ©h èπ◊ Ææ®yΩ Ææy®Ω÷°œùß
À ’iÁ † ü¿’®Ω_ ßÁ·éπ\ °æNvûª îªJvûª î√™« N≤ƒh®çΩ í¬
´Jgçîª•úÕçC. ü¿’®√_Ææ°æh¨¡A ´’£æ…é¬R–´’£æ…©éÀ~ t–´’£æ…Ææ®ΩÆæyB ®Ω÷°æ¤®√™„j† üËN
ßÁ·éπ\ ´÷£æ…û√tuEo v°æA§ƒCÆæ÷h 136 ÅüμΔußª÷©™ NÆæJh ç*çC. ´’†yçûª®Ω ´®Ω†g ç
èπÿú≈ NÆæh [ûªçí¬ éπLT† °æ¤®√ùç ÉC. éÌEo ¢ÁjCéπ éπ®Ωt© üΔy®√ ÅHμ≠æd°∂æ™«©†’ à
Nüμ¿çí¬ §Òçü¿´îª’aØÓ éÌEo Ö§ƒë«uØ√© üΔy®√ N¨¡DéπJçîª •úÕçC. ÅØËéπ N≠æ
ßª÷©’ ´÷®Ω\çúËß’ª °æ¤®√ùç †’ç* üËO ¶μ«í∫´ûªç™EéÀ Æ‘yéπJç°æ•ú≈f®·. Ñ °æ¤®√ù
®ΩîªØ√é¬©ç véÃ.¨¡. 400-–500 ´’üμ¿ué¬©ç ÅE °æ¤®√ù N´’®Ωzèπ◊© ÅGμv§ƒßª’ç.
´÷®Ω\çúËß’ª °æ¤®√ùç™ 136 ÅüμΔußª÷©’ ÖØ√o®·. DE ¨xéπ Ææçêu 9,000©’
é¬F É°ærúø’ ©¶μuº ´’´¤ûª’†o ´÷®Ω\çúËß’ª °æ¤®√ùç™ éÍ ´©ç 6,900 ¨xé¬©’ ´÷vûª¢’Ë
ÖØ√o®·.
8. ÅTo°æ¤®√ùç :
Åçü¿’™ îÁ°æp•úÕ† N≠æßª÷© ¢Áj*vûªuç´©x Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù«©™ ÅTo
°æ¤®√ù«EéÀ î√™« v°æûËuéπûª Ö†oC. v°æÆæ’hûªç ©¶μºuç Å´¤ûª’†o ÅTo°æ¤®√ùç™ Ø√®Ωü¿
°æ¤®√ùç îÁ°œp† N≠æßª÷†’véπ´’ùÀéπ ßª’ü∑Δûªü∑¿çí¬ Ö†oC. é¬F Ø√®Ωü¿°æ¤®√ùç 'ÉC
Ñ¨»†’éπ©pç™ ïJT† ´[û√hçûªç— ÅE îÁ°œp† N≠æßª’ç ´÷vûªç ©¶μºuç é¬´ôç
™‰ü’¿ . Éçü¿’™E ®È çúø´ ÅüμΔußª’ç™ 'v§ƒÊ°h éπ™p‰ ûª’¢√®√Ê£« èπÿ®Ωt®Ω÷§Ú-Å¶μ´º ü¿Jm ”—
ÅE îÁ°æp•úøôç îËûª ÉC ´®√£æ«éπ©p´[û√hçûªç ÅE ûÁ©’Ææ’éÌ†´îª’a. Â°jí¬
'´Æœ≥ƒeßª÷-Å†™ Åv•´û˝— Å†í¬ ´Æœ≠æfleEîËûª îÁ°æp•úÕ† ÅTo´[û√hçûªç èπÿú≈
™‰ü¿’. v•£æ«t ´÷†Ææ°æ¤vûª’úÁj† ´’K*´’£æ…´·E üΔyü¿¨¡ ¢√J{éπ Æævûªßª÷í∫ç™ ÅToéÀ
üμ¿®√t†’≥ƒeØ√Eo í∫’Jç* îËÆœ† Ö°æüË¨¡ç N÷ü¿ ÇüμΔ®Ω°æúÕ Ñ °æ¤®√ùç Ç®Ωç¶μºç
Å´¤ûª’†oC. ≤ƒ\çü¿ °æ¤®√ùç™E P´®Ω£æ«Ææu êçúøç™ Ñ °æ¤®√ùç ÅToüË´¤E
44
´’£æ…ûªtu v°æA§ƒü¿†ç Ñ °æ¤®√ù v°æüμΔ† ©éπ~ uç ÅE Ê°®Ì\çô’Ø√o, É™«çöÀ ´[û√hç
û√©’ ÅTo °æ¤®√ùç™ ™‰ØË™‰´¤. v°æÆæ’hûªç ÅTo °æ¤®√ù´’E, ´£œ«o °æ¤®√ù´’E È®çúø’
°æ¤®√ù«©’ ©¶μuº ç Å´¤ûª’Ø√o®·. ®È çúÕçöÀ™ îÁ°pæ •úÕ† N≠æß÷ª ©™†’ éÌçûª âéπuûª
Ö†oC. •™«x©ÊÆ†’úø’ ÅTo °æ¤®√ùç™ENí¬ Öü¿mJç*† éÌEo ¨xé¬©’ v°æÆæ’hûª ÅTo
°æ¤®√ùç™ ©¶μºuç é¬´ôç ™‰ü¿’. ÅTo °æ¤®√ùç™E î√™« N≠æßª÷©’, ´£œ«o °æ¤®√
ùç™ èπÿú≈ ÖØ√o®·.
DE ´éπh ÅTo. v¨ûª ´P≠æfleúø’. Éçü¿’™ Ñ¨»†’éπ©p ´[û√hçûªç Ö†oC.
Çüμ¿’Eèπ◊©’ ÅTo °æ¤®√ù«Eo ¶μ«®ΩBßª·© Ææ´’Ææh Nñ«c†éÓ¨¡ç Åçô’Ø√o®Ω’. DEE
ñ«ví∫ûªhí¬ °æJQLÊÆh °æ¤®√ù«© ´·êu ÖüËl¨¡uç ¶μ«®ΩBßª’ Nü¿u©†’ ï†≤ƒ´÷†uç
îË®Ω’´™EéÀ BÆæ’éÌE®√´ô¢Ë’ ÅE°œÆæ’hçC. Éçü¿’™E 383 ÅüμΔußª÷©™ ÅØËéπ
N≠æßª÷©’ N´Jçîªôç Ç¨¡a®Ωuç ÅE°œÆæ’hçC. Éçü¿’™ Å´û√®Ωûªûªh yçûÓ§ƒô’
®√´÷ßª’ù ´’£æ…¶μ«®Ωûª £æ«J´ç¨¡ éπü©¿∑ ≤ƒ®Ωç Éý•úÕçC. ÅØËéπ NüμΔ™„†j üË¢√©ßª÷©
E®√tù éπ∞¡†’ N´JçîªôçûÓ§ƒô’ Nví∫£æ«v°æA≠æe °æ‹ñ«NüμΔ†ç ¢Á·ü¿™„j† ¢√öÀE
í∫’Jç* NÆæh [ûªçí¬ N´Jçîª•úÕçC. Ø√©’í∫’ Ö°æ¢ËüΔ©’, ¢ËüΔçí¬©’, û√Ah yéπ,
üΔ®ΩzEéπ N≠æßª÷©’ ´÷vûª¢Ë’ í¬èπ◊çú≈ °æ¨¡Ÿ*éÀûªq, üμ¿®Ωt¨»Y, ®√ïFA, Çßª·Í®yü¿ç
¢Á·ü¿™„j† ¨»w≤ƒh© N≠æßª÷©’ v°æûËuéπçí¬ N´Jçîªôç ïJTçC. *´®Ω™ é¬ú
≤˘çü¿®Ωu N≠æßª÷©ûÓ§ƒô’ Å©çé¬®Ω ¨»Y N≠æßª÷©’ èπÿú≈ Éçü¿’™ îÁ°æp•ú≈f®·.
îμªçü¿¨»zYç 8 ÅüμΔußª÷©™ N´Jçîª•úÕçC. ¢√uéπ®Ωù¨»Y èπ◊x°‘héπ®Ωù î√™« v°æûËu
éπçí¬ îÁ°æp•úÕçC, éı´÷®Ω ¢√uéπ®Ωùç ÅØË Ê°®Ω’ûÓ äéπ *†o ¢√uéπ®Ωù´·, àé¬éπ~®Ω
éÓ¨¡´·, Ø√´’Lçí¬†’¨»Ææ†´·, ßÁ÷í∫¨»Y Åçí¬© N¢Ëîª†´· ÅüÁykûª ¢ËüΔçûª
≤ƒ®Ω´· Éçü¿’™ Ææ´’èπÿ®Ωa•ú≈f®·. Ñ Nüμç¿ í¬ ÅTo °æ¤®√ùç™ ¶μ«®ΩBßª’ ≤ƒ£œ«ûªu´·,
ÆæçÆæ\ [ûª’©èπ◊ Ææç•çCμç*† ÅEo N≠æßª÷©’ ÆæçéÀ~°æh ®Ω÷°æç™ Ææçéπ©†ç îËßª’
•ú≈f®·. Åçü¿’´©†ØË 'ÇÍíoßË’£œ« °æ¤®√ù‰-ÆœtØ˛ Ææ®√yNüΔu” v°æü¿Jzû√”—— ÅE
îÁ°pæ •úÕçC. Éçü¿’™ Çßª·®Í yü¿´·, í¬çüμ®¿ yΩ ¢Ëü´¿ ·, Å®Ω¨n »wÆçhæ ´çöÀ ¢ËüΔçí¬©èπ◊
Ææç•çCμç*† N≠æß÷ª © ´®Ω†g Ö†oC. Éçü¿’™ °æ¤®√ù °æçîª©éπù~ «©ûÓ¶«ô’ £œ«çü¿÷
ÆæçÆæ\ [A, ≤ƒ£œ«û√u© ÅEo N≠æßª÷© N´®Ωù Ö†oC.
v•£æ«tñ«c†ç ûªûª”°æ¨»aû˝ °æ¤®√ù v¨¡´ù‰ °∂æ©¢˛’
àûªüΔÍíoßª’éπç Nv°æ °æ¤®√ùç v°æéÃJhûª¢˛’.
Ñ °æ¤®√ù v¨¡´ùç ™‰éπ ´’††ç üΔy®√ v•£æ«tñ«c†ç ©GμÆæ’hçü¿†ôç™
ÅA¨¡ßÁ÷éÀh ™‰ü¿’. Ñ °æ¤®√ù ®Ωîª† véÃ.¨¡. 7–11 ¨¡û√¶«l© ´’üμ¿u ïJT Öçúø´îª’a.
45
DE ÆæçÆæ\®Ωù véÃ.¨¡. 13´ ¨¡û√Gl™ ïJT Öçúø´îª’a. ÅTo °æ¤®√ùç™ ÅØËéπ
û√çvAéπ Å†’≥ƒd† NüμΔØ√©’ v°æA§ƒCçîª•ú≈f®·. OE™E éÌEo v°æûuË éπ Å†’≥ƒdØ√©’
ÑØ√öÀéÀ ´çí∫üË¨¡ç™ v°æî√®Ωç™ ÖØ√o®·. Åçü¿’´©† ÉC ´çí∫ üË¨¡ç™
®Ω*ç°æ•úÕ Öçú≈©E ¶μ«Nçîª•úø’ûª’†oC.
ÅTo °æ¤®√ùç™ 383 ÅüμΔußª÷©’ ÖØ√o®·. Åçü¿’™ Ø√®Ωü¿ °æ¤®√ù«†’≤ƒ®Ωç
25,000 ¨xé¬©’, ´’ûªqu°æ¤®√ù«†’ ≤ƒ®Ωç 13,000 ¨xé¬©’ Öçú≈L. é¬F ¢√Ææ´h ç™
ØËúø’ ©¶μºuç Å´¤ûª’†o ÅTo°æ¤®√ùç™ 12,000 ¨xé¬©’ ÖØ√o®·.
9.¶μºN≠æu°æ¤®√ùç :
Ñ °æ¤®√ù N≠æßª’ç™ °æçúÕûª’©™ Ö†oçûª í∫çü¿®ΩíÓ∞¡ç ¢Ë®Ω’ à °æ¤®√ùç
N≠æß’ª ç™ èπÿú≈ ™‰ü’¿ . ®√¶ßË’é¬©ç™ ï®Ω’í∫¶ßË’ ´[û√hçû√©†’ N´Jçîªü©¿ *†
°æ¤®√ùç é¬•öÀd DEéÀ Ñ Ê°®Ω’ ´*açC. Éçü¿’´©† Ñ Ê°®Ω’†’ ≤ƒ®Ωnéπç îËßª’
ö«EéÀ Çßª÷ é¬™«©™ °æçúÕûª’©’ ®√¶ßË’ îªJvûª Åçô÷ ÅØËéπ Å®√y<† N≠æßª÷
©†’ îË®Ωaôç ïJTçC. ûªûªp¥Lûªçí¬ 'ÉçvÍíï— ÅØË Ê°®Ω’ûÓ ÉçUx≠æfl¢√®Ω’ ¶μ«®ΩûªüË¨¡ç
®√´ôç èπÿú≈ îÁ°æp•úÕçC. ñ«y™«v°æ≤ƒü˛N’v¨» ÅØË °æçúÕûª’úø’ ûª´’ ü¿í∫_®Ω Ø√©’í∫’
¶μºN≠æu °æ¤®√ù L"ûª v°æûª’©’†oô’x, äéπüΔEûÓ ´’®ÌéπüΔEéÀ Åçûªí¬ Ææç•çüμ¿ç
™‰†ô’x ûÁL§ƒ®Ωô. ÉN ÅFo éπL°œ¢ß Ë ’ª í¬ à®ΩpúÕ† °æ¤®√ùç ÑØ√úø’ ¶μNº ≠æu°æ¤®√ùçí¬
v°æî√®Ωç™ Ö†oC. Ñ °æ¤®√ù«Eo Ø√®Ωü¿, ÅTo, ´’ûªqu, ¢√ßª· °æ¤®√ù«©’ Ê°®Ì\ç
ô’†oN. Åçü¿’îËûª ÉC v§ƒ<† °æ¤®√ù¢Ë’†E îÁ°pæ ôç™ à´÷vûªç ÆæçüË£«œ çîª´©Æœ†
Å´Ææ®Ωç ™‰ü¿’. Ø√®Ωü¿ °æ¤®√ù«Eo Å†’ÆæJç* Éçü¿’™ Å®·ü¿’ °æ®√y©’Ø√o®·.
Ñ °æ¤®√ùç™ Ææ÷®Óu§ƒÆæ† NÆæh [ûªçí¬ ´Jgçîª•úÕçC. Xéπ[≠æflEg °æ¤vûª’úÁ†j ≤ƒç•’EéÀ
èπ◊≠æfle®Óí∫ç Ææçv§ƒ°œhçîªí¬ üΔE E¢√®ΩùéÓÆæç í∫®Ω’ûªtçûª’úø’ ¨»éπDy°æç †’ç*
v¶«£æ«tù’©†’ BÆæ’éÌE®√í¬ ¢√®Ω’ Ææ÷®Óu§ƒÆæØ√ NüμΔ†çîËûª Ç ¢√uCμE †ßª’ç
îË¨»®ΩE Ñ °æ¤®√ùç ûÁ©’°æ¤ûª’†oC. Ææ÷®Óu§ƒÆæ† ®Ω£æ«≤ƒu©’, éπLßª·í∫ç™
ÇN®Ωs¥Nç*† ÅØËéπ ®√V© ´ç¨¡´®Ωg† èπÿú≈ Ñ °æ¤®√ùç™ NÆæh [ûªçí¬ Ö†oC. Ç
®√V© îªJvûª†’ Åüμ¿ußª’†ç îËßª’ö«EéÀ Ñ ¶μ«í∫ Åüμ¿ußª’†ç î√™« ´·êuç.
Ææ[≠œd, ÆœnA, ©ßª’©èπ◊ Ææç•çCμç*† N≠æßª÷©’, ÇCûªu îªJvûª ´®Ωg†,
°æ¤Ææhéπ´·©’ v¢√ßª·ô ™‰éπ ®Ωîª®·ûª© ©éπ~ù«©’, ÅEo Ææç≤ƒ\®√©’ ™‰éπ éπ™«p©
´®Ωg†, v•£æ«t, N≠æflg, P´¤© ´’£œ«´’ ´®Ωg†, üμ¿®Ωt, Å®Ωn, é¬´’, ¢Á÷é~¬©ØË °æ¤®Ω’≥ƒ®√n©
îªûª’≠ædßª’ N´®Ωù Ñ °æ¤®√ùç™ Ö†oC.
46
¶μºN≠æu °æ¤®√ùç âü¿’ °æ®√y©’í¬ N¶μº>çîª•úÕçC. ÅN 1. v•£æ«t °æ®Ωyç 2.
¢Áj≠æg´ °æ®Ωyç 3. ¨Îj´ °æ®Ωyç 4. ≤˘®Ω°æ®Ωyç 5. v°æA Ææ®Ω_ °æ®Ωyç – Ñ ¢Á·ûªhç Å®·ü¿’
°æ®√y©™†’ 605 ÅüμΔußª÷©’ ÖØ√o®·. Ø√®Ωü¿ °æ¤®√ù«†’≤ƒ®Ωç 14 ¢Ë© ¨xé¬©’,
´’ûªqu°æ¤®√ù«†’≤ƒ®Ωç 14,500 ¨xé¬©’ Éçü¿’™ ÖØ√o®·.
10. v•£æ«t¢Áj´®Ωh°æ¤®√ùç :
Ñ °æ¤®√ùç™ °æüÁlEN’C¢Ë© ¨xé¬©’Ø√o®·. Åçõ‰ ¶μ«í∫´ûªçûÓ Ææ´÷†
NÆæh [A éπLT† °æ¤®√ù´’†o´÷ô. DE™ Ø√©’í∫’ êçú≈©’Ø√o®·. 1) v•£æ«têçúøç,
2) v°æéπ[A êçúøç, 3) í∫ù‰¨¡êçúøç, 4) éπ[≠ægï†têçúøç. Ñ Ø√©’í∫’ êçú≈©™†’
éπ[≠ægï†têçúøç °æ¤®√ùç™ üΔüΔ°æ¤ Ææí∫çéπçõ‰ Â°j¶μ«í∫¢Ë’ Ö†oC. Ñ êçúøç™
133 ÅüμΔußª÷©’Ø√o®·. X éπ[≠æîg Jª vû√Eo NÆæh [ûªçí¬ ´Jgçîªúçø Ñ °æ¤®√ù v°æüΔμ †
©éπ~ uç ÅE°œÆæ’hçC. ®√üμ¿ éπ[≠æflgE ßÁ·éπ\ ¨¡éÀh ÅE Åçü¿’´©† ®√üμ¿ßÁ·éπ\ ´[û√hçûªç
≤ƒçíÓ§ƒçí∫çí¬ ´Jgç*† °æ¤®√ùç ÉC. Ñ ®√üμΔ´[û√hçûªç ´©xØË °æ©’´¤®Ω’ °æ¤®√ù
ûªûªh yVc©’ DEE î√™« Çüμ¿’Eéπ °æ¤®√ùç ÅE ¶μ«NÆæ’hØ√o®Ω’. é¬F ¢√Ææh¢√EéÀ ®√üμ¿
ßÁ·éπ\ éπ©p† v§ƒ<†¢Á’i†üË. ´’£æ…éπN ¶μ«Ææ’úø’ ûª† ¶«©îªJvûª Ø√ôéπç™ Xéπ[≠æflgE
¶«©u véÃúø©’, ®√üμ¿´®Ωg† NÆæh [ûªçí¬ØË îË¨»úøØË N≠æßª’ç ´’®Ω’´®√ü¿’. ¶μ«Ææ’úø’
véÃ.¨¡. ûª[Bßª’ ¨¡û√•lç¢√úø’. Åçü¿’´©† Ñ °æ¤®√ù ®ΩîØª √é¬©ç ´‚úø´ ¨¡û√¶«lEéÀ
´·çüË ïJT Öçô’çü¿E ¶μ«Nçî√L. ¶μ«í∫´ûª ü¿¨¡´’Ææ\çüμ¿ç™†÷ Ñ °æ¤®√ùç™
ûª°æp ¢ËÈ®éπ\ú≈ Xéπ[≠ægîªJvûªç Éçûª NÆæh [ûªçí¬ ´Jgçîªôç éπE°œçîªü¿’.
1) v•£æ«têçúøç : Éçü¿’™ Íé´©ç ´·Â°p¥k ÅüμΔußª÷©’ ´÷vûª¢Ë’ ÖØ√o®·. Ñ
¶μ«í∫ç™ Xéπ[≠æflgE üΔy®√ ïJT† ïí∫ûªq[≠œd ´Jgçîª•úÕçC. DE 16´ ÅüμΔußª’ç™
Çßª·Í®yü¿¨»Y N≠æßª÷©’ îÁ°æp•ú≈f®·.
2) v°æéπ[A êçúøç : Éçü¿’™ Xéπ[≠æflgE ÇüË¨»†’≤ƒ®Ωç v°æéπ[A ü¿’®Ω_, ©éÀ~ tÆæ®ΩÆæyA
≤ƒNvA, ®√üμ¿© ®Ω÷°æç™ Å°ærúø°ærúø’ ÇN®Ωs¥Nç*† N≠æßª÷©’ ´Jgçîª•ú≈f®·.
Ñ êçúøç™ ≤ƒNvA, ûª’©Æœ© éπü∑¿©’ NÆæh [ûªçí¬ îÁ°æp•ú≈f®·.
3) í∫ù¨‰ ê¡ çúøç : Éçü¿’™ í∫ù¨‰ Ÿ¡ E ÖûªpAh Çßª’† îªJvûª©’ ´Jgç°æ•ú≈f®·. í∫ù¨‰ Ÿ¡ úø’
Xéπ[≠æflgE Å´û√®Ω´’E v°æA§ƒCçîª•úÕçC.
N´[ûªç v•£æ«té¬Í®h qu†, éπ[Ê≠g† ßª’vûª¨˜†éπ
v•£æ«t¢Áj´®ΩhéπçûË†, v°æ´ü¿çA °æ¤®√Nü¿” – 1–1–10
47
éπ[≠æflgúø’ v•£æ«t†’ N´Jçîªôç îËûª DEE v•£æ«t ¢Áj´®Ωhéπ´’ØË Ê°®Ω’ ´*açü¿E
Éçü¿’™ îÁ°æp•úÕçC. DEÍé v•£æ«t Èéj´®Ωh °æ¤®√ù´’E ÉçéÌéπ Ê°®Ω’ Ö†oC. Ñ Ê°®Ω’
áçü¿’èπ◊ ´*açüÓ Åçûª Ææp≠ædçí¬ ûÁLßª’ôç™‰ü¿’. üΔéÀ~ù«ûª’u©™ v•£æ«t Èéj´®Ωh
´’ØË Ê°Í® áèπ◊\´ v°æî√®Ωç™ Ö†oC. Ø√®Ωü¿°æ¤®√ùç™ Ö†o Ñ °æ¤®√ù N≠æßª÷†’
véπ´’ùÀéπ v°æÆæ’hûªç ©¶μºuç Å´¤ûª’†o v•£æ«t¢Áj´®Ωh °æ¤®√ùç™ îÁ°æp•úÕ† N≠æßª÷©ûÓ
°æ‹Jhí¬ àéÃ¶Nºμ Ææ’†h oC. Xéπ[≠æg §ƒ®Ω´÷uEo v°æA§ƒCçîªôç îËûª éπ[≠æ¶g èºμ ◊π ™h †j„ ¢Á≠j ´gæ ¤©’
Ñ °æ¤®√ù«EéÀ î√™« v§ƒ´·êuûªEÆæ’Øh √o®Ω’. ´·êuçí¬ íıúŒß’ª ¢Á≠j ´gæ ¤©’ Ñ °æ¤®√ùçÂ°j
Â£«îª’aí¬ Çü¿®Ωù îª÷°œ≤ƒh®Ω’.
4) éπ[≠ægï†têçúøç : Ææ[≠œd v°æéπ®Ωùç™ Ø√®Ωü¿ v•£æ«t© Ææç¢√ü¿ç, Ø√®Ωü¿ P´™éπ
í∫´’†´·, ûª®Ω’¢√ûª ñ«c†™«¶μº´·, ≤ƒ´Jg, Ø√®Ωü¿’© Xéπ[≠æg´÷£æ«ûªtu N≠æßª’éπ
Ææç¢√ü¿´·, v°æé[π A Åç¨¡¶÷ºμ ûª éπ∞©¡ ´÷£æ…ûªtu´®Ω†g ´· í∫ù¨‰ ¡ ï†téπü,¿∑ é¬®ΩOh ®ΩuîªJvûª,
°æ®¨Ω Ÿ¡ ®√´’ í∫ù¨‰ ¡ Ææç¢√ü¿´·, Xéπ[≠æïg ††´·, Xéπ[≠æflEg NNüμ¿ ¶«©uM©©’, éπç≤ƒC
ü¿’≠æfld© £æ«††´· üΔy®Ωéπèπ◊ AJT´îª’aô Éçü¿’™ ´Jgç°æ•ú≈f®·.
v•£æ«t¢Áj´®Ωh °æ¤®√ùç v•£æ«t§ƒ®Ω´÷uEo ¶CμçîË °æ¤®√ù´’E, Åçü¿’îËûª ÉC
®√ïÆæ °æ¤®√ù«©™ îË®Ω’ûª’çü¿E ÅØËéπ °æ¤®√ù«©™ îÁ°æp•úÕ Ö†oC. ´’†èπ◊ ©¶μºuç
Å´¤ûª’†o Ñ °æ¤®√ùç™ Xéπ[≠æg§ƒ®Ω´’uç îÁ°æp•úÕçC. Åéπ\úøéπ\úø v•£æ«tEçü¿ èπÿú≈
Ö†oC. Xéπ[≠æflgúË °æ®√ûªp®Ω v•£æ«t ÅF, Çßª’† E¢√Ææç íÓ™éπç™ ÅF, Çßª’†
¶μ«®Ωu ®√üμ¿ ÅF, v°æA§ƒCçîË v•£æ«t¢Áj´®Ωhç v§ƒ<† v•£æ«t¢Áj´®√hEo ¢Áj≠æg´¤©’ ´÷Ja
¢Ëßª’í¬ à®ΩpúÕ†C. ûªçvûª¨»w≤ƒhEéÀ Ææç•çCμç*† N≠æßª÷©’ °æ¤®√ù«©™ ûÌN’tC,
°æü¿´ ¨¡û√¶«l©™ v°æ¢ËPçî√®· é¬•öÀd, Ñ °æ¤®√ùç™E v°æéπ[A êçúø, í∫ù‰¨¡
êçú≈©™ ûªçvûª¨»Y v°æ¶μ«´ç ÅûªuCμéπçí¬ éπE°œÆæ’h†oçü¿’´©† ÑØ√úø’ ©¶μºuç
Å´¤ûª’†o v•£æ«t¢Áj´®Ωh°æ¤®√ùç ûÌN’tü¿´ ¨¡û√•lç éπçõ„ v§ƒ<†ç é¬ü¿E, ®√üμΔéπ[≠æg
Ææçv°æüΔßª’ç ´Jgç°æ•úÕ Öçúøôç îËûª ÉC 15´ ¨¡û√•lç v§ƒçû√EéÀ îÁçC
Öçúø´îª’a†E éÌçü¿®Ω’ °æçúÕûª’© ÅGμv§ƒßª’ç.
Ñ °æ¤®√ùç™ ´·Æœx´·©†’ Ê°®Ì\†ôç ïJTçC. Ææçéπ®Ω ñ«ûª’©†’ ´JgçîË
Ææçü¿®Ωs¥ç™ wÆ‘hßª’çü¿’ ¢Ë’xîª’a¥E´©† 'ñ™«— ñ«A °æ¤öÀdçü¿E ûÁLßª’ñ‰ßª’•úÕçC.
''¢Ë’îx √a¥û’ª \Nçü¿®Ω éπØ√ußª÷ç ï™« ñ«A®Ωs¶¥ ÷ºμ ´£æ«—— (10–121) £œ«çD™E 'V™«£æ…—
(≤ƒ™„¢√úø’) ´çí∫¶μ«≠æ™ 'ñ™«— Å®·çC. ÅPyF èπ◊´÷®Ω’© O®Ωuç´©† v¶«£æ«tù
éπ†ußª’çü¿’ '¢Áüj ’¿ uúø’— °æ¤öÀØd √úøE (10–123) ûÁLßª’ñ‰ß’ª •úÕçC. Ñ v°æÆCœ m ¶„çí¬™¸™
48
Ö†oC. Åçü¿’îËûªØË ¶„çí¬™¸™ v¶«£æ«tù’©™ '¢Ájü¿’u©—†’ ûªèπ◊\´îª÷°æ¤ îª÷≤ƒh®Ωô.
Éçü¿’™ ØËö ÀéÃ ¶„çí¬™¸ v§ƒçûªç™ v°æî√®Ωç™ ´¤†o Ç®√üμ¿Ø√°æü¿mûª’©’, NNüμ¿
üË´û√ °æ‹ñ« NüμΔØ√©’ îÁ°æp•úÕØ√®·. ®√üμΔ ´©x¶μº Ææçv°æüΔßª÷EéÀ ¶„çí¬™¸
Ç¢√Ææ´·. Åçü¿’îËûª OE†EoçöÀF °æJQLÊÆh v°æÆæ’hûªç ©¶μºuç Å´¤ûª’†o v•£æ«t¢Áj´®Ωh
°æ¤®√ùç ¶„çí¬™¸ v§ƒçûªç™ ®Ω*ç°æ•úÕçü¿E, ÉC v§ƒ<† v•£æ«t ¢Áj´®Ωh °æ¤®√ùç
éπçõ‰ ¢ËÈ®j†ü¿E °æçúÕûª’©’, °æ¤®√ù N´’®Ωzèπ◊©’ ¶μ«NÆæ’hØ√o®Ω’.
v•£æ«t¢Áj´®Ωh °æ¤®√ùç 1. °æ‹®Ωy ¶μ«í∫ 2. Öûªh®Ω ¶μ«í¬©ØË È®çúø’ ¶μ«í¬©’í¬
îËß’ª •úÕçC. Éçü¿’™ ¢Á·ü¿ö üÀ †jÁ v•£æ«t êçúøç™ 30, ®È çúø´üÁ†j v°æé[π A êçúøç™
57 ´‚úø´üÁj† í∫ù‰¨¡ êçúøç™ 46, Ø√©_´üÁj† Xéπ[≠æg ï†têçúøç °æ‹®Ωy Öûªh®Ω
¶μ«í¬©’ éπL°œ 133 ÅüμΔußª÷©ûÓ ¢Á®ΩÆœ 266 ÅüμΔußª÷©’ ÖØ√o®·. DE™ èπÿú≈
18 ¢Ë© ¨xé¬©’ ÖØ√o®·.
11. Lçí∫°æ¤®√ùç :
P´Lçí∫îªJvûªç í∫’Jç* N´Jçîªôç ïJTçC (Lçí∫Ææu îªJvûÓéπhû√yû˝
°æ¤®√ùç Lçí∫´·îªuûË) é¬•öÀd DEÊ°®Ω’ Lçí∫°æ¤®√ùç Å®·çü¿E P´°æ¤®√ùç
Ê°®Ì\çô’†oC. NNüμ¿ °æ¤®√ù«©™ LçíÓü¿s´¥ ç í∫’Jç* îÁ°pœ † N≠æß÷ª ©Fo Éçü¿’™
ÖØ√o®·. Ñ¨»†’éπ©p ´[û√hçûª v°æÆæçí∫ç v•£æ«tîËûª îÁ°æp•úÕçü¿E Ñ °æ¤®√ùç™
Ö†oü¿E Ææyßª’çí¬ Lçí∫°æ¤®√ù¢Ë’ ûÁ©’pûª’†oC. é¬F ´’ûªqu , Ø√®Ωü¿ °æ¤®√ù«©†’
Å†’ÆæJç* ÅToéπ©pç™E éπü∑Δ´[û√hçûªç Lçí∫°æ¤®√ùç™ îÓô’îËÆæ’éÓ¢√L.
Ñ¨»†’éπ©p ´[û√hç û√©’ ÅTo°æ¤®√ùç™ ÖØ√o®·. Éçü¿’™ P´Íé¨¡´¤© ´[û√hçû√©’
´Jgç°æ •úÕØ√, áéπ\ú≈ Å†uüË´û√ Eçü¿ éπE°œçîªü¿’.
Lçí∫°¤æ ®√ùç™ P´Lçí∫°‹æ ñ« ´®Ω†g £æ«[ü¿ß’ª çí∫´’çí¬ îÁ°pæ •úÕçC. P´¤E
üΔy®√ Ææ[≠œd ÇN®√s¥´ç îÁçCçü¿E, P´¤E 28 Å´û√®√© ´[û√hçûª´·, P´Ææç•çüμ¿
¢Á’i† ÅØËéπ v´û√©’, B®√n©èπ◊ Ææç•çCμç*† N¨Ï≥ƒ©’ Éçü¿’™ ÖØ√o®·. Éçü¿’™
¨Îj´ ü¿®ΩzØ√©èπ◊ Å†’èπÿ©¢Á’i† °æ¨¡Ÿ, §ƒ¨¡ Å™«Íí °æ¨¡Ÿ°æA ¨¡¶«l© N¢ËîªØ√ûªtéπ
¢√uêu éπE°œÆæ’hçC. LçíÓ§ƒÆæ†ßÁ·éπ\ ÇN®√s¥´´· î√™« îªéπ\í¬ N¨¡éπJçîª•úÕçC.
P´ûªûªh yN÷´÷çÆæ ÅüμËuûª©èπ◊ î√™« Ö°æßÁ÷í∫éπ®Ω¢Á’i†C Ñ °æ¤®√ùç.
≤ƒ\çü¿°æ¤®√ùç™E Í®Ë¢√êçúøç, ¶μ«í∫´ûªç, ´’ûªqu Ø√®Ωü¿°æ¤®√ù«©’, v•£æ«t
¢Á´j ®Ωh °æ¤®√ù«†’≤ƒ®Ωç ÉC °æ¤®√ù«©™ 11´ ≤ƒnØ√Eo ÇvéπN’Ææ’çh C. DE™ °æüé¿ Ìçúø’
¢Ë© ¨xé¬©’Ø√o®·. £æ«™«ßª·üμ’¿ úø’ ûª† äéπ ví∫çü∑ç¿ ™ v•£æ«Lçí∫°¤æ ®√ù«Eo äéπüΔE
49
†’ç* äéπ´îªØ√Eo Öü¿Jm çî√úø’. é¬F Å™«çöÀ °æ¤®√ù¢Ë’D ©Gμçîª™ü‰ ’¿ . ÉCé¬èπ◊çú≈
´Æœ≠æe Lçí∫°æ¤®√ùç äéπö À ©GμÆæ’h†oC. Ñ °æ¤®√ùç™ P´¤úÕE Lçí∫®Ω÷°æç™
Ç®√CμçîË NüμΔØ√©’ îÁ°æp•ú≈f®·. Éçü¿’™ ¨Îj´ü¿®ΩzØ√EéÀ ´·êuçí¬ §ƒ¨¡Ÿ°æûª
ÆœüΔmçû√EéÀ Ææç•çCμç*† ÅØËéπ N≠æßª÷©’ v°æA§ƒCçîª•ú≈f®·. Å≠æd´‚JhßÁi’†
P´¤EéÀ áEN’C ´‚®Ω’h©èπÿ áEN’C ¢ÁjCéπ Ø√´’üμËßª÷©’ îÁ°æp•ú≈f®·. ÅN :
°æ[Dμy´‚Jh – ¨¡®Ω’yúø’; ï©´‚Jh = ¶μº´¤úø’; ÅTo´‚Jh = °æ¨¡Ÿ°æA; ¢√ßª·´‚Jh =
Ñ¨»†’úø’; Çé¬¨¡´‚Jh = Hμ´·úø’; Ææ÷®Ωu´‚Jh = ®Ω’vü¿’úø’; ≤Ú´’´‚Jh = ´’£æ…
üË´¤úø’; ßª’ï´÷†´‚Jh = Öví∫’úø’ ÅØËN. v°æûËuéπ´‚JhéÀ ¶μ«®√u, äéπ °æ¤vûª’úø’
îÁ°æp•ú≈f®Ω’.
¶˜ü¿müμ¿®Ωt v§ƒ•©uç ûªT_, v¶«£æ«tùüμ¿®Ωtç ÅGμ´[Cm §Òçü¿’ûª’†o Ææ´’ßª’ç™
Ñ °æ¤®√ùç éÌçûª Ææç≤ƒ\®Ωç ïJT†ô’x ¶μ«Nçîªö«EéÀ Å´é¬¨¡ç Ö†oC. Å°ærúø’
ÅTo °æ¤®√ùç™ îÁ°pœ †ô’x Ñ¨»† éπ©p´[û√hçûªç Éçü¿’™ îËJ Öçô’çü¿E ¶μ«Nçîª
ö«EéÀ Å´é¬¨¡ç Ö†oC. Ñ Lçí∫°æ¤®√ùç™ ÅToéπ©p ´[û√hçûªç ÅE Ææp≠ædçí¬
™‰é§π Ú®·†°æpöÀé,Ã Éçü¿’™ v°æA§ƒCç*† N≠æß÷ª ©ûÓ§ƒô’ ÅTo´’ßª’ Lçí∫ N´®Ωù
èπÿú≈ Ö†oçü¿’´©† Å™« ¶μ«Nçîª´©Æœ´Ææ’h†oC.
Ææçv°æüΔßª’Vc© îËA¢√ôçûÓ Éçü¿’™ éÌEo v°æéÀ~§ƒh©’í¬ îËJ† ¨xé¬©†’
BÆœ¢ËÆœ†õ„xkûË Lçí∫°æ¤®√ù v§ƒ<† ®Ω÷°æç éπçöÀéÀ éπôdéπ©ü¿’. Éçü¿’™ ÖçúË NNüμ¿
´[û√hçû√©†’ NúÕNúÕí¬ ´÷Ja Å®Ω’ù«îª© ´÷£æ…ûªtuç, °æçî√éπ~®Ω ´÷£æ…ûªtuç,
®Ω’vüΔéπ~ ´÷£æ…ûªtuç, ®√´’Ææ£æ«vÆæØ√´’ç ´çöÀ NúÕ °æ¤Ææhé¬©’í¬ èπÿ®Ωaúøç ïJTçC.
ÅØËéπ ¶«£æ«u Ççûª®ΩçTéπ v°æ´÷ù«©†’ •öÀd Ñ °æ¤®√ùç Å≠æd´’ †´´’ ¨¡û√¶«l©èπ◊
Ææç•çCμç* Öçô’çü¿E N´’®Ωzèπ◊© ÅGμv§ƒßª’ç. üΔ†≤ƒí∫®Ωç ÅØË ÉçéÌéπ Ææt [A
ví∫çü∑ΔEo•öÀd Ç®Ω’¢Ë© ¨xé¬©’í∫© ÉçéÌéπ Lçí∫ °æ¤®√ùç Ö†oô’x ûÁ©’Ææ’h†oC. ÉüË
´Æœ≠æeLçí∫ °æ¤®√ù¢Ë’¢Á÷.
Lçí∫ °æ¤®√ùç 1. °æ‹®Ωy¶μ«í∫ç 2. Öûªh®Ω¶μ«í∫´’ØË È®çúø’ N¶μ«í¬©’í¬ îËßª’
•úÕçC. Åçü¿’™ °æ‹®Ωy¶μ«í∫ç™ 108 ÅüμΔußª÷©’, Öûª®h Ω ¶μ«í∫ç™ 55 ÅüμΔußª÷©’
¢Á·ûªhç163 ÅüμΔußª÷©’ ÖØ√o®·. DE™E ¢Á·ûªhç ¨xé¬© Ææçêu 11 ¢Ë©’.
12. ´®√£æ« °æ¤®√ùç :
N≠æflg´¤ ´®√£æ…´û√®√Eo üμ¿Jç* ¶μº÷üËNE §ƒû√∞¡™éπç †’ç* Öü¿mJç*†
´[û√hçûªç í∫© éπü∑¿ v°æüμΔ†çí¬ éπ©C é¬•öÀd Ñ °æ¤®√ù«EéÀ ´®√£æ« °æ¤®√ù´’ØË
50
Ê°®Ω’´*açC. ´’ûªqu°æ¤®√ùç™ îÁ°pæ •úÕ† üΔEE Å†’ÆæJç* Ñ °æ¤®√ùç™ ´÷†´
éπ©pç™E ´[û√hçû√Eo °æ[C∑yÆæ´’éπ~ç™ N≠æflg´¤üΔy®√ ´’£æ…´®√£æ«´‚Jh ßÁ·éπ\
´÷£æ…ûªtuç ´Jgçîª•úÕçC, é¬•öÀd ÉC ´®√£æ«°æ¤®√ùç Å®·çC. DE™E ¨xéÆπ çæ êu
24,000. ÅüμΔußª÷© Ææçêu 218. Ö°æ©•mç Å´¤ûª’†o ´®√£æ« °æ¤®√ù«Eo Å†’ÆæJç*
Ø√®Ωü¿°æ¤®√ùç™ îÁ°æp•úÕ†ô’x ´÷†´éπ©p ´[û√hçûªç é¬F, ´’£æ… ´®√£æ«´÷£æ…ûªtu
v°æA§ƒü¿†´· àN÷ Éçü¿’™ éπE°œçîªôç ™‰ü¿’. ÉC íıúøüË¨¡ §ƒ®∏Ω´·, üΔéÀ~ù«ûªu
§ƒ®∏Ω´· ÅE È®çúø’ NGμ†o ®Ω÷§ƒ©™ ©¶μºuç Å´¤ûª’†oC. È®çúÕçöÀéÀ ÅüμΔußª÷©
Ææçêu, ¨xéπ Ææçêu©™ èπÿú≈ ´÷®Ω’p©’ ÖØ√o®·. v°æÆ’æ ûh çª ©¶μuº ç Å´¤ûª’†o ´®√£æ«
°æ¤®√ùç™ °æü¿éÌçúø’¢Ë© ¨xé¬©’ ´÷vûª¢Ë’ ÖØ√o®·. v°æÆæ’hûªç íıúøüË¨¡ §ƒ®∏Ω¢Ë’
v°æî√®Ωç™ Ö†oC. é¬F éπ©éπû√h™ Åîªa®·† v°æA™ Íé´©ç °æC¢Ë© àúø’´çü¿©
¨xé¬™‰ ÖØ√o®·. Åçõ‰ Éçü¿’™ î√™« ¶μ«í∫ç É°æpöÀ´®Ωèπ◊ ©Gμçîª™‰ü¿†o´÷ô. Ñ
°æ¤®√ùç™ N≠æfl´g ¤èπ◊ Ææç•çCμç*† ÅØËéπ v´û√©’ N´Jçîª•ú≈f®·. v°æÆ’æ ûh çª ©¶μuº ç
Å´¤ûª’†o ´®√£æ« °æ¤®√ùç ¶μNº ≥Úuûª®h °Ω ¤æ ®√ùç ™«í¬, ÅØËéπ °æ¤®√ù«©†’ç* BÆæ’éÌ†o
N≠æßª’ Ææ´÷£æ…®Ω¢Ë’¢Á÷ ÅE°œÆæ’hçC. N≠æflg Ææç•çüμ¿¢Á’i† üΔyü¿Qv´ûª´÷£æ…ûªtuç
Éçü¿’™ NÆæh [ûªçí¬ îÁ°æp•úÕçC. °æü¿éÌçúø’ ØÁ©©™ Ö†o °æü¿éÌçúø’ üΔyü¿¨¡Ÿ©èπ◊
°æü¿éÌçúø’ N≠æflg®Ω÷§ƒ©ûÓ Ææç•çüμ¿ç Ö†oô’xí¬ îÁ°æp•úÕçC. É™« ´÷®Ω_P®Ω ¨¡Ÿéπx
üΔyü¿P–´’ûªquüΔyü¿¨,¡ °æ¤≠æuüΔyü¿P–èπÿ®ΩtüΔyü¿P, ´÷°∂’æ üΔyü¿P, ´®√£æ« üΔyü¿P, §∂ƒ©’_ù
üΔyü¿P – †®ΩÆœç£æ«üΔyü¿P, îÁjvûª üΔyü¿P–¢√´’† üΔyü¿P, ¢Áj¨»ê üΔyü¿P – °æ®Ω¨¡Ÿ
®√´’üΔyü¿P, ñ‰u≠æe üΔyü¿P–®√´’üΔyü¿P, Ç≥ƒúμø üΔyü¿P–éπ[≠æüg Δyü¿P– v¨»´ù üΔyü¿P–
•’ü¿m üΔyü¿P, ¶μ«vü¿°æü¿ üΔyü¿P–éπL\ üΔyü¿P, Ç¨¡yßª·ï üΔyü¿P–°æü¿tØ√¶μº üΔyü¿P.
Éçü¿’™ îÁ°æp•úÕ† •’ü¿müΔyü¿PE °æJQLÊÆh £œ«çü¿÷ Ææ´÷ïç •’ü¿’mE äéπ
Å´û√®Ωçí¬ Æ‘yéπJç*† ûª®Ω’¢√ûªØË Ñ °æ¤®√ù ®Ωîª† ïJT Öçúø´îªaE ¶μ«NçîË
Å´é¬¨¡ç Ö†oC. ÇÆœhèπ◊©’ éÌçü¿®Ω’ ¢√uÆæ ´’£æ…´·E vé¬çûªü¿Jz é¬•öÀd ûª†ûª®√yûª
®√¶ßË’ é¬©ç™ °æ¤ôd¶ßË’ •’ü¿’múÕE Ê°®Ì\E Öçö«úøE ¶μ«N≤ƒh®Ω’. Éçü¿’™E
Öûªh®Ω ¶μ«í∫ç™ °æ¤©Ææhu – èπ◊®Ω’®√ï Ææç¢√ü¿ç™ î√™« NÆæhJç* NNüμ¿ v´û√©’,
B®√n©’ ¢√E ´÷£æ…û√tu©’ ÅØËéπ üμ¿®Ωt v°æÆæçí∫ éπü∑¿©’ îÁ°æp•ú≈f®·. OöÀ™ áèπ◊\´
¶μ«í∫ç N≠æflgv´û√™‰. Å®·ûË OöÀ™ È®çúø’ N≠æßª÷©èπ◊ î√™« v°æûËuéπûª Ö†oC.
äéπö À ´’üμ¿’®√ ´÷£æ…ûªtuç. ´’üμ¿’®Ωèπ◊ Ææç•çCμç*† ÅØËéπ B®√n© NÆæh [ûª v°æÆæçí∫ç
Éçü¿’™ Ö†oC. È®çúøĆ †*ÍéûÓ§ƒë«u†´·. Éçü¿’™ ßª’´’ †*Íéûª’© éπü∑¿™
v°æÆæçí∫´¨»ûª’h Ææy®Ω_†®Ωéπ™é¬© NÆæh [ûª´®Ωg† Ö†oC. éπ®∏Ó°æE≠æûª’h™ îÁ°œp† éπü∑¿ûÓ
51
Ñ éπü∑¿ àéÃ¶μºNÆæ’hØ√o, Åçü¿’™ îÁ°œp† ÇüμΔuAtéπ N≠æßª÷©’ Éçü¿’™ àN÷ ™‰´¤.
Ø√®Ωü¿ °æ¤®√ùç™ îÁ°œp† ¨xéπ Ææçêu É°ærúø’ ©¶μºuç é¬´ôç ™‰ü¿’. ¨xé¬™x î√™«
ûªèπ◊\¢Ë ÖØ√o®·. ÉC ´®√£æ«°æ¤®√ù °æ‹®√y®Ωnç ´÷vûª¢Ë’ ÅE ¶μ«NçîË Å´é¬¨¡ç Ö†oC.
Ø√®Ωü¿°æ¤®√ùç™ °æ‹®√y®Ωn Öûªh®√®√n©ØË È®çúø’ êçú≈©’ îÁ°æp•ú≈f®·. DE™E î√™«
¶μ«í¬©’ ¢ËÍ®°æ¤®√ù«©’í¬ ©¶μºuç Å´¤ûª÷ Å®·Ø√ Öçú≈L ™‰éπ§ÚûË °æ‹Jhí¬ üÌ®Ωéπ èπ◊çú≈
§Ú®· Å®·Ø√ Öçú≈L. Éçûªèπ◊ N’ç* É°ærúø’ E®Ωg®·ç* îÁÊ°p Å´é¬¨¡ç ™‰ü¿’.
©¶μºuç Å´¤ûª’†o íıúŒßª’, üΔéÀ~ù«ûªu §ƒ®∏√©’ äéπ N≠æßª’çÂ°j† Ö†o¢√E™
èπÿú≈ ¨xé¬©™ ûËú≈ ÖçúÕ ¢Ë®Ω’ ¢Ë®Ω’ ví∫çü∑Δ©’í¬†’, Gμ†oéπ®Ωh [é¬©’í¬†’†oô’x
ûÁ©’Ææ’h†oC. ï®ΩtF™E ¶„JxØ˛ ví∫çü∑Δ©ßª’ç™ Ö†o È®çúø’ v°æûª’©†’ °æJQLÊÆh Ñ
N≠æßª÷©’ Ææp≠ædç Å´¤û√®·. °æü¿´‚úø´ ¨¡û√¶«lEéÀ îÁçC† îªûª’®Ωy®Ω_ *çû√´’ùÀ
®Ωîª®·ûª Ê£«´÷vC ´®√£æ« °æ¤®√ùç™E •’ü¿müΔyü¿PE Ê°®Ì\†úøç, 12´ ¨¡û√GléÀ
îÁçC† íıúøîvª éπ´Jh •™«x©ÊÆ†’úø’ v¢√Æœ† üΔ†≤ƒí∫®çΩ ™ DE †’ç* ÅØËéπ ¨xé¬©†’
Öü¿mJçîªôçîËûª ÉC 10´ ¨¡û√¶«lEéÀ ´·çü¿’ é¬™«EéÀ îÁçC†Cí¬ ¶μ«Nçîª´îª’a.
Éçü¿’™ î√ûª’®√tÆæu ´÷£æ…ûªtuç, Uû√´÷£æ…ûªtuç, ¢Ëçéπô¨Îj©´÷£æ…ûªtuç,
N≠æflg´÷£æ…ûªtuç, ÅçGé¬ ´÷£æ…ûªtuç ¢Á·ü¿™„j†¢√EE ÅØËéπ NúÕ °æ¤Ææhé¬©’í¬ îËßª’
´îª’a. ®√´÷†’@ßª’ ¢Á≠j ´gæ ´’û√EéÀ îÁçC† ÅØËéπ N≠æß÷ª ©’ Éçü¿’™ îË®aΩ •ú≈f®·.
Ø√®√ßª’ù’úË ÇC üË´¤úøE ≤ƒn°œçîªôç, ñ«c†´®Ω_ Ææ´·îªaßª’ç, v¨»ü¿m´®Ωbu °æüΔ®√n©’,
üΔyü¿P Ø√öÀ N≠æflg °æ‹ñ« NüμΔ†ç, NNüμ¿ ™£æ…©ûÓ ¶μºí∫´û˝ v°æA´÷ E®√tùç, ¢√öÀ
v°æA≠æe, §ƒçîª®√vû√í∫´’ v§ƒ´÷ùuç ¢Á·ü¿™„j†¢ÁØÓo ®√´÷†’ï Ææçv°æüΔßª’ç ¢√JîË
ßª’ü∑Δûªü∑¿çí¬ ví∫£œ«çîª•ú≈f®·.
´®√£æ« °æ¤®√ùç™ È®çúø’ ¶μ«í¬©’ ÖØ√o®·. äéπö À °æ‹®Ωy ¶μ«í∫ç È®çúø’
Öûª®h Ω ¶μ«í∫ç ¢Á·ûªçh ®È çúø’ ¶μ«í¬©™†’ 218 ÅüμΔußª÷©’ 24 ¢Ë© ¨xé¬©’ ÖØ√o®·.
É°ærúø’ Ææç°æ‹Jhí¬ Ñ °æ¤®√ù«ç ©¶μºuç é¬´úøç ™‰ü¿’.
13. ≤ƒ\çü¿°æ¤®√ùç :
Ñ °æ¤®√ùç™, Ææ\çü¿’úø’ Åçõ‰ èπ◊´÷®Ω≤ƒyN’ ¨Îj´ûªû√h y©†’ E®Ω÷°æùç
îË¨»úø’ é¬•öÀd DEéÀ ≤ƒ\çü¿°æ¤®√ù´’ØË Ê°®Ω’ ´*açC. °æ¤®√ù«©’ ÅEoçöÀ™éÀ
ÅAÂ°ü¿lüÁj† °æ¤®√ùç ÉC. DE™ ¨xéπ Ææçêu 81,000©’. Åçõ‰ ÉC ¶μ«í∫´ûªç
éπçõ‰ Å®·ü¿’ È®ô’x Â°ü¿lC. ©éπ~ ¨xé¬©’†o ´’£æ…¶μ«®Ωûªç éπçõ‰ Å®·ü¿´ ´çûª’
*†oü¿†o´÷ô. Ñ °æ¤®√ùç™ Ææç£œ«ûª©’, ¢√öÀ™ êçú≈©’, ¢√öÀ™ ´÷£æ…û√tu©’
52
É™« Åçûª®Ω N¶μ«í¬©’Ø√o®·. Ñ °æ¤®√ùç™ äéπõ„i† Ææ÷ûª Ææç£œ«ûª (ÅüμΔußª’ç
20–12) v°æé¬®Ωç DE™ Ç®Ω’ Ææç£œ«û√©’ ÖØ√o®·. ÅN.
1) Ææ†ûª’\´÷®Ω Ææç£œ«ûª – 36,000 ¨xé¬©’
2) Ææ÷ûªÆæç£œ«ûª – 6,000 ¨xé¬©’
3) ¨¡çéπ®Ω Ææç£œ«ûª – 30,000 ¨xé¬©’
4) ¢Áj≠æg´ Ææç£œ«ûª – 5,000 ¨xé¬©’
5) v¶«£æ«tÆæç£œ«ûª – 3,000 ¨xé¬©’
6) ≤˘®ΩÆæç£œ«ûª – 1,000 ¨xé¬©’
¢Á·ûªhç – 81,000 ¨xé¬©’
Ñ Ææç£œ«ûª™™ îÁ°æp•úÕ† N≠æßª÷©†’ í∫’Jç* Ø√®Ωü¿°æ¤®√ùç NÆæh [ûªçí¬
ûÁ©’°æ¤ûª’†oC. ≤ƒ\çü¿°¤æ ®√ù«EéÀ ´’®Ìéπ®éΩ çπ í¬ èπÿú≈ êçúø®÷Ω °æç™ N¶μïº † Ö†oC.
1) ´÷Ê£«¨¡y®Ω êçúøç – 174 ÅüμΔußª÷©’
2) ¢Áj≠æg´ êçúøç – 153 ÅüμΔußª÷©’
3) v•£æ«t êçúøç – 87 ÅüμΔußª÷©’
4) é¬Qêçúøç – 100 ÅüμΔußª÷©’
5) Å´çB êçúøç – 367 ÅüμΔußª÷©’
6) Ø√í∫®Ωêçúøç – 178 ÅüμΔußª÷©’
7) v°æ¶μ«Ææêçúøç – 414 ÅüμΔußª÷©’
¢Á·ûªhç 1471 ÅüμΔußª÷©’
Ñ NüμΔ†ç v°æé¬®Ωç 81,000 ¨xé¬©’ ÖØ√o®·. Åçü¿’´©† äéÌ\éπ\ êçúøç
üΔüΔ°æ¤ °æØÁoçúø’¢Ë© ¨xé¬© °æJ´÷ùçûÓ Öçô’çü¿E ¶μ«Nçîª´îª’a. Å™«Íí
≤ƒ\çü¿°¤æ ®√ùç™E ¨¡çéπ®Ω Ææç£œ«ûª™í∫© £æ…™«Ææu ´÷£æ…ûªtuç, DE™ Ç®Ω’ Ææç£œ«ûª©’
50 êçú≈©’ ÖØ√oßª’E ûÁ©’°æ¤ûª’†oC. Ææç£œ«ûª©™ Ææ÷ûª Ææç£œ«ûª P¢Ó§ƒÆæ†
N≠æß’ª ç™ ÅCyBßª’¢Á’†i C. Ñ Ææç£œ«ûª™ ¢ÁCj éπ, û√çvAéπ NüμΔØ√©’ ®È çúÕçöÀ™†’
P¢√®√üμ¿††’ NÆæh [ûªçí¬ ´Jgç*çC. Ñ Ææç£œ«ûª™E Ñ N©éπ~ùûª ´©†ØË
Nïßª’†í∫®Ω ≤ƒv´÷ïuç™ ´’çvA ≤ƒßª’ù’E ≤Úü¿®Ω’úø’ ´÷üμ¿´¤úø’ DEîË ÇéπJ{ûª’úÁj
û√ûªp®ΩuD°œéπ ÅØË ÅA v§ƒ´÷ùÀéπ´· NÆæh [ûª¢Á’i† ¢√uë«uØ√Eo ®Ω*çî√úø’. Ñ Ææ÷ûª
Ææç£œ«ûª™ Ç®Ω’ êçú≈©’ ÖØ√o®· 1) ¢Á·ü¿ö ÀC P´´÷£æ…ûªtu êçúøç. Éçü¿’™
53
13 ÅüμΔußª÷©™ P´´÷£æ…ûªtuç N¨Ï≠æçí¬ v°æA§ƒCçîªúøç ïJTçC. 2) È®çúøĆ
ñ«c†ßÁ÷í∫ êçúøç – DE™ 20 ÅüμΔußª÷©’Ø√o®·. Éçü¿’™ Çî√®Ω üμ¿®√t©’
´Jgç*† ûª®’Ω ¢√ûª £æ«®∏ß
Ω ÷Á í∫ v°ævéÀß’ª ≤ƒçíÓ§ƒçí∫çí¬ N¢Ë*çîª•úÕçC. 3) ´‚úøĆ
´·éÀh êçúøç. DE™ 9 ÅüμΔußª÷ ©’Ø√o®·. ´·éÀh ≤ƒüμ†¿ ´÷®√_©’ N´Jçîª•ú≈f®·.
4) Ø√©_Ć ßª’ïc ¢Áj¶μº´ êçúøç. ÉC ÅEo êçú≈©™EéÀ Â°ü¿lC. ÉC AJT È®çúø’
¶μ«í¬©’ îËßª’•úÕçC. 1) °æ‹®Ωy¶μ«í∫ç, 2) Öûªh®Ω ¶μ«í∫ç. °æ‹®Ωy ¶μ«í∫ç™ 47
ÅüμΔußª÷©’Ø√o®·. OE™ ÅüÁykûª ¢ËüΔçûªç ¨Îj´¶μºéÀhûÓ ñúÕç* î√™« v§ƒOùuçûÓ
ÇüμΔuAtéπûªûªh y N¢Ëîª† îËßª’•úÕçC. üΔ®ΩzEéπ ü¿[≠œdûÓ îª÷ÊÆh Ñ êçúøç î√™«
N©’´í∫©C. ûªûªh yN¢Ëîª† ™ûª’í¬ îËßª’ö«EéÀ Å´ é¬¨¡ç éπLpçîËCí¬ Öçô’çC.
DE Öûªh®Ω¶μ«í∫ç™ È®çúø’ Uûª©’ îËJ ÖØ√o®·. 1) v•£æ«t Uûª, 2) ÉçéÌéπö À Ææ÷ûªUûª.
v•£æ « tUûª ™  12 Åüμ Δ ußª ÷ ©’Ø√o®·. È ® çúø ´ üÁ j † Ææ ÷ ûª Uûª ™  áEN’C
ÅüμΔußª÷©’Ø√o®·. ÉN èπÿú≈ ÇüμΔuAtéπ N≠æß’ª ¨Gμû√©’. Çûªt Ææy®Ω÷°æ N¢Ëî†ª ´·,
üΔE ≤ƒé~¬û√\®Ω Ö§ƒßª÷©’ î√™« îªéπ\í¬ Éçü¿’™ v°æA§ƒCçîª •ú≈f®·. Éçü¿’™
P´v°æ≤ƒü¿ç ´©†ØË Ææ®Ωyéπ®Ωt Ææ´’èπÿ®Ωí∫©É v°æA§ƒCçîª•úÕçC.
¨¡çéπ®Ω Ææç£œ«ûª : ÉC èπÿú≈ ÅØËéπ êçú≈©’í¬ N¶μº>çîª•úÕçC. Éçü¿’™E ¢Á·ü¿ö À
êçúø¢Ë’ P´®Ω£æ«Ææu êçúø´·. ¢Á·ûªhç ¨¡çéπ®Ω Ææç£œ«ûª™ Ñ êçúø¢Ë’ Ææí∫ç ´®Ωèπ◊
Ö†oC. Ñ ¨¡çéπ®Ω êçúøç™ 13,000 ¨xé¬©’ ÖØ√o®·. 7 é¬çú≈©’í¬ N¶μº>çîª
•úÕçC. Ç àúø’é¬çúø©’ : 1) Ææç¶μº´é¬çúø, 2) ÇÆæ’®Ωé¬çúø, 3) ´÷Ê£«çvü¿é¬çúø,
4) ßª·ü¿mé¬çúø, 5) üË´é¬çúø, 6) ü¿éπ~é¬çúø, 7) Ö°æüË¨¡é¬çúø.
Ç®Ω´ Ææç£œ«ûª ≤˘®Ω Ææç£œ«ûª : Éçü¿’™ P´ °æ‹ñ« Ææç•çüμ¿¢Á’i† ÅØËéπ N≠æßª÷©’
N°æ¤©çí¬ ´Jgçîª•ú≈f®·. ¢Á·ü¿ö ÀüÁj† Ææ†ûª’\´÷®Ω Ææç£œ«ûª, ÉC ≠æfl´÷®Ω’ 20, 22
ÅüμΔußª÷©’í∫© *†oÆæç£œ«ûª, ÉN ûª°æp N’TL† Ææç£œ«ûª©’ ØËúø’ ©¶μºuçé¬´ôç ™‰ü¿’.
êçú≈ûªtéπ¢Á’i† ≤ƒ\çü¿°æ¤®√ùç N´®√©’ °æJQLçîªí¬.
1. ´÷Ê£«¨¡y®Ωêçúøç : Ñ êçúøç™ AJT È®çúø’ *†oêçú≈©’ ÖØ√o®·. 1) ÍéüΔ®Ω
êçúø´·, 2) èπ◊´÷Jé¬ êçúøç. Ñ ®È çúø’ êçú≈©™†’ P´§ƒ®Ωyûª’© ÅØËéπ NüμΔ™„†j
*vûªN*vûª M©©’ Ææ’çü¿®Ωçí¬ ´Jgçîª•ú≈f®·.
2. ¢Áj≠æg´ êçúøç : Ñ êçúøç™ ¶μ«í∫çí¬ Öûª\∞¡ êçúøç Ö†oC. Öûª\∞¡ êçúøç™
v°æÆæ’hûª äJ≤ƒq ®√Zç™í∫© °æ‹K™E ïí∫Ø√oü∑¿ ´’çC®Ω N¨Ï≥ƒ©’, °æ‹ñ« NüμΔ†´·,
v°æA≠æe Éçé¬ üΔEéÀ Ææç•çCμç*† ÅØËéπ Ö§ƒë«uØ√© ´®Ωg† Ö†oC. Éçvü¿ü¿’u´’o
54
´’£æ…®√V Ø√®Ωü¿’E Ö°æüË¨¡çûÓ ïí∫Ø√oü∑¿’úø’ Ö†o ≤ƒnØ√Eo éπ†’éÌ\†o N¨Ï≥ƒ©’,
¢Á·ü¿™„j† N≠æßª÷©’ NÆæh [ûªçí¬ Ñ êçúøç™ îÁ°æp•ú≈f®·. Ñ Nüμ¿çí¬ °æ‹K ïí∫
Ø√oü∑¿ Íé~vûª v§ƒ<† îªJvûª ûÁ©’Ææ’éÌ†ö«EéÀ Ñ êçúøç Åûªuçûª Ö°æßÁ÷í∫é¬J.
3. v•£æ«t êçúøç : Éçü¿’™ È®çúø’ êçú≈©’Ø√o®·. 1) v•£æ…t®Ωùu êçúø´·, 2)
v•£æ«Ùtûªh®Ω êçúøç. v•£æ…t®Ωùu êçúøç™ üμ¿®√t®Ωùuç ÅØË v°æüË¨¡ç ßÁ·éπ\ ´÷£æ…ûªtuç
N¨¡ü¿çí¬ ûÁ©’°æ•úÕçC. ÅüË êçúøç™ Öïb®·F ´’£æ…é¬∞Ï¨¡y®Ω’E °æ‹ñ« v°æA≥ƒe
Ø√ü¿’©’ ûÁ©’°æ•ú≈f®·. È®çúø´üÁj† v•£æ«Ùtûªh®Ω êçúøç 22 ÅüμΔußª÷©’í¬ N¶μº>çîª
•úÕçC. Éçü¿’™ P´¶μºéÀh, P´´÷£æ…ûªtuç, P´v´ûªç, ®Ω’vüΔéπ~, N¶μº÷A ´÷£æ…ûªtuç
¢Á·ü¿™„j† P¢√®√üμ¿†èπ◊ Ææç•çCμç*† ÅØËéπ N≠æßª÷©’Ø√o®·. Ñ v•£æ«Ùtûªh®Ω êçúøç
Ççvüμ¿üË¨¡ç™ NÆæh [ûªçí¬ v°æî√®Ωç™éÀ ´*açC. 17´ ¨¡û√•lç™ v•£æ«Ùtûªh®Ω êçúøç
èπÿú≈ Å≥ƒdü¨¿ ¡ °æ¤®√ù«©™ äéπö íÀ ¬ v°æï©’ ¶μ«NçîË¢√®ΩE Åßª’u©®√V Ø√®√ßª’ù«
´÷ûª’uE £æ«çÆæNç¨¡A üΔy®√ ûÁ©’Ææ’h†oC. DEéÀ ûÁ©’í∫’™ Å®·ü¿’ v°æ•çüμ¿¨ÎjL
Å†’¢√üΔ©’, ®È çúø’ Cy°æü¿ Å†’¢√üΔ©’, ´‚úø’ ´îª† Å†’¢√üΔ©’, äéÌ\éπ\ ´÷£æ…
ûªtuç äéÌ\éπ\ é¬úçí¬ ´î√aßª’çõ‰ DE v°æ¶«μ ´ç ûÁ©’í∫’Ø√ô áçûª Ö†oüÓ ví∫£«œ çîª´îª’a.
4. é¬Qêçúøç : Éçü¿’™ é¬Q éÍ v~ ûª ´’£œ«´’ ´Jgçîª•úÕçC. é¬Q™E Ææ´’Ææüh ´Ë ûª©’,
P´Lçí¬© ÇN®√s¥´´·, ´÷£æ…ûªtu´· N¨Ï≠æçí¬ Éçü¿’™ v°æA§ƒCç°æ•ú≈f®·.
é¬Q ßÁ·éπ\ v§ƒ<† ¶μº÷íÓ∞¡ N´®√©’ ûÁ©’Ææ’éÓö«EéÀ ÉC •£æ›∞°æßÁ÷í∫é¬J.
5. Í®¢√ êçúøç : Í®¢√†C Åçõ‰ †®ΩtüΔ†C ÅE Å®Ωnç. †®ΩtüΔ†C ÖûªpAh üΔE
B®ΩçÂ°jí∫© B®Ωn Íé~vû√© NÆæh [ûª´®Ωg† Éçü¿’™ Ö†oC. ÆæûªuØ√®√ßª’ùv´ûªç îËÆæ’éÌØË
ô°ærúø’ îÁÊ°p éπü∑¿ Ñ Í®¢√êçúøç™ØË Ö†oC.
6. Å´çB êçúøç : Å´çB †í∫®Ω¢Ë’ Öïb®·F †í∫®Ωç. Åéπ\úø í∫© Gμ†o Gμ†o P´
Lçí¬© ÖûªpAh ´÷£æ…ûªtu´· Ñ êçúøç™ N´Jçîª•úÕçC. v§ƒ<† Å´çB üË¨¡
üμΔJtéπ ÆœnA ßÁ·éπ\ °æ‹Jh Cí∫l®Ωz†ç Ñ êçúøç™ éπE°œÆæ’hçC.
7. û√°‘ êçúøç : Éçü¿’™ †®Ωtü¿èπ◊ Ö°æ†C Å®·† û√°‘†C äúø’f†í∫© Ø√Ø√ B®ΩnÍé~vûª
´®Ωg† Ö†oC. Ø√®Ωü¿ °æ¤®√ù«†’≤ƒ®Ωç DE Ç®Ω´ êçúøç Ê°®Ω’ Ø√í∫®Ω êçúøç. v°æÆæ’hûªç ©Gμ
Ææ’h†o Ø√í∫®Ω êçúøç™ ´‚úø’ ¶μ«í¬©’Ø√o®·. 1.N¨¡yéπ®Ωt Ö§ƒë«u†ç 2. N¨¡yéπ®Ωt
´ç¨»ë«u†ç 3. £æ…ôÍé¨¡y®Ω ´÷£æ…ûªtuç ÅØËN ÅN. Ñ ´‚úø´ êçúøç™ Ø√í∫®Ω
v¶«£æ«tù’© ÖûªpAh îÁ°æp•úÕçC. ¶μ«®ΩûªüËQßª’ ≤ƒ´÷>éπ ÆœnAE ûÁ©’Ææ’éÌ†ö«EéÀ
Ñ êçúøç î√™« ´·êu¢Á’i†C.
55
8. v°æ¶μ«Ææêçúøç : Éçü¿’™ v°æ¶μ«Ææ Íé~vûª´®Ωg† îËßª’•úÕçC. üΔy®Ωé¬†í∫®Ω °æJÆæ®Ω
v§ƒçû√©†’ í∫’Jç* ûÁ©’Ææ’éÌ†ö«EéÀ ÉC Ö°æßÁ÷í∫°æúø’ûª’çC.
≤ƒ\çü¿ °æ¤®√ùç ´·êuçí¬ ¨Î´j °æ¤®√ùç. Éçü¿’™ üË¨ç¡ ™E ÅØËéπ ´‚©©™
í∫© B®ΩnÍé~vûª ´÷£æ…û√tu© ´®Ωg† Ö†oC. Å™«Íí v§ƒ<† ¶μ«®ΩûªüË¨¡ ¶μ˜íÓRéπ ÆœnAE
ûÁ©’Ææ’éÌ†ö«EéÀ ÉC Öûªh´’ ÇüμΔ®Ω ví∫çü∑¿ç. Åçü¿’´©† ¢√öÀE í∫’Jç*† ÅØËéπ
Åü¿’s¥ûª í¬ü∑¿©’ Ö§ƒë«uØ√©’ Éçü¿’™ îÓô’ îËÆæ’èπ◊Ø√o®·. Éçü¿’™ ÅØËéπ éπü∑¿©’
ÅØËéπ °æ®√ußª÷©’ ÅØËéπ Ææn™«©™ Gμ†o Gμ†o ®Ω÷§ƒ©™ ´’®Ω© ´’®Ω© ´Ææ’hçö«®·.
ÉC ÅA v§ƒ<†é¬©çØ√öÀ °æ¤®√ùç ÅØËüΔçöx ÆæçüË£æ«ç ™‰ü¿’. áçü¿’éπçõ‰ véÃ.¨¡.
1000 Ø√öÀ v¢√ûªv°æA éπ©éπû√h™ ©¶μuº ç Å®·çC. ÅüË Ç¨¡a®Ωuç Å†’éÌçõ‰ Åçûªéçπ õ‰
Nçûªí¬ ≤ƒ\çü¿°æ¤®√ùç v¢√ûªv°æA ØË§ƒ©’ ®√ïv§ƒ≤ƒü¿ ví∫çü∑Δ©ßª’ç™ véÃ.¨¡. 7´
¨¡û√¶«lEéÀ îÁçC† v°æA Ö†oü¿E °æçúÕûª’©’ ûÁ©’°æ¤ûª’Ø√o®Ω’. DE ´‚©®Ω÷°æç
àN’öÀ ? ÅC á™« Éçûª •[£æ«vü¿÷§ƒEo ÆæçûªJçîª’éÌ†oC ÅØË N≠æß’ª ç ¶μNº ≠æuûª’™h 
°æ¤®√ù °æçúÕûª’©’ ûË™«aL.
≤ƒ\çü¿ °æ¤®√ùç àúø’ êçú≈©’í¬ N¶μº>çîª•úÕçC. 1. ´’Ê£«¨¡y®Ω êçúøç,
2. ¢Áj≠æg´ êçúøç 3. v•£æ«t êçúøç, 4. é¬Qêçúøç, 5. Å´çB êçúøç 6. Ø√í∫®Ω
êçúøç 7. v°æ¶μ«Ææ êçúø´·. äéÌ\éπ\ êçúøç Éçé¬ ÅØËéπ Å¢√çûª®Ω êçú≈©’í¬
èπÿú≈ N¶μº>ç°æ•úÕçC. Éçü¿’™E ´÷Ê£«¨¡y®Ω êçúøç™ 174 ÅüμΔußª÷©’ ¢Áj≠æg´
êçúøç™ 156 v•£æ«t êçúøç™ 87 é¬Qêçúøç™ 100 ÅüμΔußª÷©’ Å´çB
êçúøç™ 387 Ø√í∫®Ω êçúøç™ 279 ÅüμΔußª÷©’ v°æ¶μ«Ææ êçúøç™ 421
ÅüμΔußª÷©’ ¢Á®ÆΩ œ 1671 ÅüμΔußª÷©’ ÖØ√o®·. Ø√®Ωü¿ °æ¤®√ùç v°æé¬®Ωç 81,000
¨xé¬©’ Öçú≈L. ´’ûªqu °æ¤®√ù«†’≤ƒ®Ωç 81,102 ¨xé¬©’ Öçú≈L. ≤ƒ\çü¿°¤æ ®√ùç
v°æÆæ’hûªç Ææç£œ«û√ûªtéπçí¬†’, êçú≈ûªtéπçí¬†’ èπÿú≈ È®çúø’ Gμ†oGμ†o ®Ωîª†©’
©¶μºuç Å´¤ûª’Ø√o®·.
14. ¢√´’† °æ¤®√ùç :
´’ûªqu °æ¤®√ùç™ îÁ°œp† v°æé¬®Ωç, v•£æ«t ¢√´’† Å´û√®√Eo, ´÷£æ…û√tuEo
ÇüμΔ®Ωçí¬ îËÆæ’éÌE, vA´®√_©èπ◊ Ææç•çCμç*† N≠æßª÷©†’ N´Jç*† °æ¤®√ùç
é¬•öÀd DEéÀ ¢√´’† °æ¤®√ùç ÅE Ê°®Ω’ ´*açC. DE™E ¨xéπ Ææçêu °æC¢Ë©’.
Éçü¿’™ 95 ÅüμΔußª÷©’Ø√o®·. ÉC 1) °æ‹®Ωy, 2) Öûªh®Ω ¶μ«í¬©’í¬ N¶μº>çîª•úÕ
Ö†oC. Öûªh®Ω ¶μ«í¬EÍé ÉçéÌéπ Ê°®Ω’ •[£æ«üΔy´’† °æ¤®√ùç. Éçü¿’™ Ø√©’í∫’
56
Ææç£œ«ûª©’Ø√o®·. 1) ´÷Ê£«¨¡yK Ææç£œ«ûª, 2) ¶μ«í∫´B Ææç£œ«ûª, 3) ≤˘®Ω Ææç£œ«ûª,
4) í∫ù¨‰ y¡ K Ææç£œ«ûª. v°æA Ææç£œ«ûª™†’ üΔüΔ°æ¤ ¢Ë®· ¢Ë®· ¨xé¬©’Ø√o®·. ´÷Ê£«¨¡yK
Ææç£œ«ûª™ Xéπ[≠æg îªJvûª´· Çßª’† ¶μèº ◊π ©h ´[û√hçû√©’ ÖØ√o®·. ¶μ«í∫´B Ææç£œ«ûª™
ïí∫üΔç• §ƒ®ΩyA ßÁ·éπ\ Å´û√®Ω éπü∑¿ Ö†oC. ≤˘®Ω Ææç£œ«ûª™ Ææ®Ωy≤ƒéÀ~ Ææ÷®Ωu
¶μíº ¢∫ √†’E ´÷£æ…ûªtuç ´Jgçîª•úÕçC. í∫ù¨‰ y¡ K Ææç£œ«ûª™ í∫ù°æA ßÁ·éπ\ ´÷£æ…ûªtuç
N´Jç* Ö†oC. °æ¤©Ææ’huúø’ ¢Á·ü¿ö À≤ƒJí¬ DEE Ø√®Ωü¿ ´’£æ…´·EéÀ N´Jçîªí¬
Ø√®Ωü¿’úø’ ¢√uÆæ’EéÀ îÁ°œp†ô’x, Çßª’† ®Ó´’£æ«®Ω{ù Ææ÷ûª’EéÀ ûÁ©’°æí¬ Çßª’†
ØÁjN’¨»®Ωùuç™ •’’≠æfl©èπ◊ Ñ °æ¤®√ù«Eo N´Jç*†ô’x ´éπh [v¨ûª[°æ®Ωç°æ®Ω
ûÁ©’°æ¤ûª’†oC. ¢√´’† °æ¤®√ùç™E Gμ†o NGμ†o éπü∑¿©ûÓ§ƒô’ ¢√´’Ø√´û√®Ω éπü∑¿
NÆæh [ûªçí¬ ´Jgçîª•úÕçC. Éçü¿’™ P´, P´´÷£æ…ûªtu, P´B®Ωn, P´P¢√ N¢√£æ«,
í∫ù¨‰ ûªpAh, é¬JhéÍ ßª’ ï††ç ¢Á·ü¿™†j„ ´[û√hçû√©’ é¬úéπ∞« ü¿[≠œûd Ó ´Jgçîª•ú≈f®·.
ÅçûËí¬èπ◊çú≈ ÅØËéπ B®√n©’, ´Ø√©’, ¢√E ´÷£æ…ûªtuç, Ææ[≠œd´®Ωg†, üμ¿®Ωt E®Ω÷°æùç
¢Á·ü¿™„j†N èπÿú≈ Ææ’çü¿®Ωçí¬ ´Jgçîª•ú≈f®·.
É°ærúø’ ¢√´’† °æ¤®√ù Öûªh®Ω êçúøç ©¶μºuç é¬´ôç ™‰ü¿’. Íé´©ç °æ‹®Ωy
¶μ«í∫ç ´÷vûª¢Ë’ ©GμÆæ’h†oC. Éçü¿’™ ¢Á·ûªhç 95 ÅüμΔußª÷©’Ø√o®·. Åçü¿’´©xØË
DEE ÅÆæç°æ‹®Ωg °æ¤®√ùç Å†´îª’a. v°æÆæ’hûªç ≠æfl´÷®Ω’ Ç®Ω’ ¢Ë© ¨xé¬©’ ´÷vûª¢Ë’
©¶μºuç Å´¤ûª’Ø√o®·. ÉC ¢Á·ü¿öx ¢Áj≠æg´ °æ¤®√ù¢Ë’ Å®·Ø√ é¬©véπ´’ç™ ¨Îj´
v°æ¶μ«´ç îËûª DE™ P´îªJvûª èπÿú≈ v°æ¢Ë¨¡Â°ôd•úÕ Öçúø´îª’a. ÉC èπ◊®Ω’Íé~vûªç™
v¢√ßª’•úÕ Öçô’çC. Ñ °æ¤®√ùç™ é¬RüΔÆæ’ ®Ωîª†©ûÓ ÅØËéπ¢Á’i† ≤ƒ´÷u©’
ÖØ√o®·. Éçü¿’™ ¨Î´j ¢Á≠j ´gæ îªJvûª© Åçü¿¢’Á †i éπ©®·éπ éπ†•úø’ûª’çC. Ñ °æ¤®√ùç
•£æ›¨¡” véÃ.¨¡. àúø´–°æü¿´ ¨¡û√•lç ´’üμ¿u† ®Ω*ç°æ•úÕ Öçô’çü¿E äéπ Ü£æ«.
DE™ †’ç* ÅØËéπ v°æûËuéπ ví∫çü∑Δ©†’ ¢Á©’´Jçîª´îª’a. ¢√öÀ™ †®Ωéπîªûª’Kn éπü∑¿,
í∫çí¬ ´÷£æ…ûªtuç, í∫çí¬ ´÷†Æœéπ ≤ƒo†ç, ¢√®√£æ« ´÷£æ…ûªtuç, ¢ÁçéπôTJ ´÷£æ…ûªtuç
¢Á·ü¿™„j†N éÌEo ´÷vûª¢Ë’. DE Ø√©’í∫’ Ææç£œ«ûª©™ ¢Á·ûªhç 95 ÅüμΔußª÷©’çúøí¬
Éçü¿’™ ¢Á·ûªçh °æC¢Ë© ¨xé¬©’ ÖØ√o®·. Éçü¿’™ ®È çúø´üÁ†j Öûª®h ¶Ω «μ í∫ç v°æÆ’æ ûh çª
©¶μºuçé¬´ôç ™‰ü¿’.
15. èπÿ®Ωt°æ¤®√ùç :
èπÿ®Ωt®Ω÷°æ¤úÁ†j ïØ√®Ω†l ’úø’ §ƒû√∞¡™éπç™ üμ®¿ tΩ , Å®Ω,n é¬´’ ¢Á÷é~¬©ØË îªû’ª Jyüμ¿
°æ¤®Ω’≥ƒ®Ωn ≤ƒüμ¿† í∫’Jç* N≠æflg ¶μºèπ◊húÁj† Éçvü¿ü¿’u´·oEéÀ, Éçvü¿’úø’ ´’£æ«®Ω’{©
Ææ´’éπ~ç™ ûÁ©’°æ¤ûª÷ îËÆœ† N´®Ωù ÅE Ñ °æ¤®√ùç üΔy®√ ûÁ©’Ææ’h†oC. Éçü¿’™
57
©éÃ~ téπ©pç™E ´[û√hçûªç éπ©ü¿E ûÁ©’°æ•úÕçC. DE™E ¨xé¬© Ææçêu 17 ¢Ë©’.
èπÿ®Ωt°æ¤®√ùç È®çúø’ ¶μ«í¬©’í¬ Ö†oC. °æ‹®Ωy¶μ«í∫ç, Öûªh®Ω ¶μ«í∫ç. °æ‹®Ωy¶μ«í∫ç™
53, Öûªh®Ω ¶μ«í∫ç™ 46 ¢Á·ûªhç 99 ÅüμΔußª÷©’†o °æ¤®√ùç ÉC. èπÿ®Ωt°æ¤®√ùç
Ø√©’í∫’ Ææç£œ«ûª©’í¬ N¶μº>çîª•úÕçC. 1) v¶«£‘«tÆæç£œ«ûª, 2) ¶μ«í∫´BÆæç£œ«ûª,
3) ≤˘KÆæç£œ«ûª, 4) ¢Á≠j Ogæ Ææç£œ«ûª. Ñ v¶«£‘«t Ææç£œ«ûª AJT °æ‹®√y®Ωçn , Öûª®h √®√n©’í¬
N¶μº>çîª•úÕçC. Éçü¿’™ °æ‹®√y®Ωnç™ 53, Öûªh®√®Ωnç™ 46 ¢Á®ΩÆœ 99 ÅüμΔußª÷
©’Ø√o®·. Ñ v¶«£‘«t Ææç£œ«ûª™ ¢Á·ûªçh Ç®Ω’¢Ë© ¨xé¬©’ ÖØ√o®·. Ø√®Ωü¿ °æ¤®√ù«†’
≤ƒ®Ωç Ø√©’í∫’ Ææç£œ«ûª©™†’ éπL°œ 17 ¢Ë© ¨xé¬©’, ´’ûªqu°æ¤®√ù«†’≤ƒ®Ωç 18
¢Ë© ¨xé¬©’ Ö†oô’x ûÁ©’Ææ’h†oC. ûªçvûª¨»w≤ƒhEéÀ Ææç•çCμç*† áØÓo N≠æßª÷©’
Éçü¿’™ ÖØ√o®·. Å®·ûË v°æÆæ’hûªç ©¶μºuç Å´¤ûª’†o èπÿ®Ωt°æ¤®√ùç™ Íé´©ç Ç®Ω’
¢Ë© ¨xé¬™‰ ÖØ√o®·. Åçõ‰ üΔüΔ°æ¤í¬ ´‚úÕçô È®çúø’´çûª’©’ ©¶μºuç é¬èπ◊çú≈
§Ú®·çü¿†o´÷ô. Éçü¿’™ °æ¤®√ù´’çûªö« P´¤E v§ƒüμΔ†u¢Ë’ îÁ°æp•úÕçC. Å™«Íí
ÅØËéπ Ææçü¿®√s¥©™ v•£æ«t N≠æflg ´’Ê£«¨¡y®Ω’©èπ◊ ¶μ‰ü¿ç™‰ü¿E v°æéπö Àçîª•úÕçC. Ñ
´·í∫’_®Ω’ °æ®Ωv•£æ«t ßÁ·éπ\ NNüμ¿ ®Ω÷§ƒ©E îÁ°æp •úÕçC. Éçü¿’™ ¨¡éÀh °æ‹ïèπ◊
èπÿú≈ î√™« v§ƒüμΔ†uûª Ö†oC. ¨¡éÀh ßÁ·éπ\ Ææ£æ«vÆæ Ø√´’≤Úhvûªç (1–12) DE™
Ö†oC. N≠æflg P´¤©’ ©éÃ~ t íıJ© v°æA®Ω÷§ƒ©E îÁ°æp •úÕçC. P´§ƒ®Ω´’uç áçûª
áèπ◊\´í¬ v°æA§ƒCçîª•úÕçü¿çõ‰ N≠æflg Ææy®Ω÷°æ¤úÁj† Xéπ[≠æflgúø’ P´¤E v°æ≤ƒü¿ç îËûªØË
ñ«ç•Á ßª’çü¿’ ≤ƒç•’úøØË °æ¤vûª’úÕE §Òçü¿í∫Lí¬úøE N°æ¤©çí¬ ûÁ©’°æ¤ûª’†oC.
Éçü¿’™E °æ‹®Ωy¶μ«í∫ç™E Ææ[≠œd v°æéπ®Ωùç ûª®Ω’¢√ûª, §ƒ®ΩyA ûª°æÆæ’q, Ç¢Á’
Ææ£æ«vÆæØ√´÷©’ ´Jgçîª•ú≈f®·. Ééπ\úË é¬Q v°æßª÷í∫ Íé~vûª´÷£æ…ûªtuç ûÁ©’°æ•úÕçC.
Öûªh®Ω ¶μ«í∫ç™ Ñ¨¡y®Ω Uûª, ¢√uÆæUûª ÅØË È®çúø’ Uûª©’ ÖØ√o®·. Ñ¨¡y®ΩUûª™
¶μºí∫´D_ûª™ ûÁL°œ† NüμΔ†ç™ØË üμΔu†ßÁ÷í∫ç üΔy®√ P´≤ƒé~¬û√\®Ωç ©GμÆæ’hçü¿E
îÁ°æp•úÕçC. ¢√uÆæUûª™ Ø√öÀ Çv¨¡´÷© éπ®Ωhú´·, ÇîªJç°æ´©Æœ† éπ®Ωt©’, ¢√uÆæ
´’£æ«J{ üΔy®√ ¶Cμç°æ•ú≈f®·. v°æÆ’æ ûh çª Éçü¿’™E Ø√©’í∫’ Ææç£œ«û√©™†’ éÍ ´©ç
v¶«£‘«t Ææç£œ«ûª ´÷vûª¢Ë’ ©GμÆæ’h†oC. N’TL† Ææç£œ«ûª©’ Å©¶μ«u©’.
DE™ û√çvAéπ ví∫çü∑Δ©™E î√™« N≠æß÷ª ©’ éπLÆœ§Ú®·†ô’xí¬ ûÁ©’Ææ’†h oC.
Ø√®Ωü¿ °æ¤®√ùç v°æé¬®Ωç Ñ °æ¤®√ùç™ îÁ°æp•úÕ† N≠æßª÷©’ ú≈´’®Ω, ßª÷´’™«ü¿
ûªçvûª ví∫çü∑Δ©™ Ö†o N≠æß÷ª ™‰. Éçü¿’™ î√™« ≤Úhvû√©’, ´÷£æ…û√tu©’ v°æûuË éπçí¬
°æJí∫ù† §Òçü¿’ûª’Ø√o®·. ´’Ê£«¨¡y®Ω’EéÀ ¨»çA Nü¿uÂ°j Ø√©’í∫’ NüμΔ™„j†
¨¡èπ◊h©’Ø√oßª’E, Åçü¿’îËûªØË °æ®Ω¢Ë’¨¡y®Ω’úø’ îªûª’®Ω÷y u£æ›úøF Éçü¿’™ îÁ°æp•úÕçC.
58
ÉC §ƒçîª®√vû√í∫´÷© †’ç* ví∫£œ«ç*† °æü¿mA. ¢√Ææh´ç™ ÉC ¢Á·ü¿ô §ƒçîª®√vûª
´’û√Eo v°æA§ƒCçîË °æ¤®√ù´’E, é¬©véπ´’ç™ §ƒ¨¡Ÿ°æûª’©’ DE™ §ƒ¨¡Ÿ°æûª
v°ævéÀßª’†’ v°æ¢Ë¨¡Â°ö«d®ΩE °æçúÕûª’© ÅGμv§ƒßª’ç. Ñ °æ¤®√ùç 5,6 ¨¡û√¶«l©™
®Ω*ç°æ•úÕ Öçú≈L.
16. ´’ûªq u°æ¤®√ùç :
ÉC èπÿú≈ NÆæh [ûª°æ¤®√ù«©™ äéπö À. Éçü¿’™ 290 ÅüμΔußª÷©’Ø√o®·.
¢Á·ûªhç 15 ¢Ë© ¨xé¬©’ ÖØ√o®·. ´’ûªqu ®Ω÷°æç™E X´’£æ… N≠æflg´¤ éπ™«pCßª’çü¿’
v¨¡ŸA Å®Ωn´·†’ †®ΩÆœç£æ« ´®Ωg† Ææçü¿®Ωs¥ç™ àúø’éπ™«p© N≠æßª’ N´®Ωù îËÆœ†öÀdüË
´’ûªqu°æ¤®√ù´’E Ææyßª’çí¬ Éçü¿’™ îÁ°æp•úÕ Ö†oC. v§ƒ®Ωç¶μºç™ ´’†yçûª®√©
í∫’±Àç* ÆæçéÀ°~ ¢hæ ’Á †i N´®Ωù îËÆ†œ ûª®’Ω ¢√ûª °œû[ª üË´í∫ù«© ´®Ω†g NÆæh [ûªçí¬ Ö†oC.
ÅØËéπ ®Ωé¬© v´û√©†’ í∫’Jç*† Ææ’çü¿®Ω¢Á’i† ´®Ωg† Éçü¿’™ éπE°œÆæ’hçC. B®√n©™
v¨Ï≠æe¢Á’i† v°æßª÷í∫Íé~vûª ¶μ˜íÓRéπ N´®Ωù, ´÷£æ…ûªtu´· î√™« N°æ¤©çí¬ Ö†oC.
®√ï´ç¨¡ ´®Ωg†©™ ≤Ú´’´ç¨¡ ´®Ωg† î√™« N°æ¤©çí¬ Ö†oC. °æ®Ω¢Ë’¨¡y®Ω’E vA°æ¤®√
Ææ’®Ω ßª·ü¿´m · Ææç£æ…®Ω´· ÆæN´®Ωçí¬ N°æ¤©çí¬ îÁ°pæ •úÕçC. û√®Ωé¬Ææ’®Ω ´üμè¿ ÿπ ú≈
Éçü¿’™ NÆæh [ûªçí¬ îÁ°æp•úÕçC. ´’û√qu´û√®Ω éπü∑¿ v°æüμΔ†çí¬ ÖçúøúøçîËûª DEéÀ
´’ûªqu °æ¤®√ùç ÅØË Ê°®Ω’ ≤ƒ®Ωnéπç Å´¤ûª’†oC. é¬Q v°æßª÷í∫Íé~vû√©’, †®ΩtüΔ †D
v§ƒçûªç™ Ö†o Íé~vû√©†’ í∫’Jç*† N°æ¤© ´®Ωg† Ö†oC. •’’≠œ´ç¨»© ´®Ωg†ç,
25 ÅüμΔußª÷©™ ®√ïüμ®¿ tΩ v°æA§ƒü¿†´· NNüμ¿ üË´û√´‚®Ω’©h v°æA´’, E®√tù«ü¿’©
NÆæh [ûª ´®Ωg†ç Ñ °æ¤®√ùç™ v°æüμΔ†çí¬ v°æA§ƒCçîª•úÕ† N¨Ï≠æç.
´’ûªqu °æ¤®√ùç™E 53´ ÅüμΔußª’ç™ Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù«© ßÁ·éπ\ ©éπ~ù«©’,
üΔE™ îÁ°æp•úÕ† Åç¨»©’, ¨xéπ Ææçêu ¢Á·ü¿™„j†N N°æ¤©çí¬ ûÁLßª’ñ‰ßª’•ú≈f®·.
ÉC N’TL† °æ¤®√ù«© v°æÆæ’hûª ÆœnAE Ü£œ«çîªö«EéÀ v°æ´·êçí¬ °æEéÀ´Ææ’h†oC.
´’ûªqu´‚Jh, ´’†’´¤©èπ◊ v°æ∞¡ßª’ N≠æßª÷Eo í∫’Jç*† Ææç¶μ«≠æù, ´÷†Æœéπ Ææ[≠œd
ûª®√yûª, ¢Á’iü∑¿’† Ææ[≠œd Ç®Ωç¶μºç, v•£æ«t Ææ®ΩÆæyûª’© îªJvûª, °æ[ü∑¿’ îªJvûª, Ææ÷®Ωu
≤Ú´’´ç¨¡ ´®Ωg†´· ßª’ßª÷A îªJvûª, Ææ°æh Ææçû√Ø√© v°æA≠æe ÅØËéπ v´ûª NüμΔØ√©’,
üΔ†°∂æ© v°æA§ƒü¿†´·, NNüμ¿ †D °æ®Ωyûª ´®Ωg†´·, ¨»éπ´· ¢Á·ü¿™„j† Dy§ƒ©
´[û√hçûª´·, ßª·í∫N´®Ωù û√®ΩéÓ§ƒë«u†ç, üË¢√Ææ’®Ω Ææçví¬´’ ´®Ωg†ç, †®ΩtüΔ
´÷£æ…ûªtu´·, ≤ƒNvûª’u§ƒë«u†ç, ®√ï´ç¨¡´®Ωg†´·, ¨¡´’†ñ«c†´·, í∫[£æ« E®√tùç
¢Á·ü¿™„j† ÅØËéπ N≠æßª÷©’ Éçü¿’™ ´Jgçîª•ú≈f®·.
59
v°æ∞¡ßª’ é¬©ç™ ÅEo †ü¿’©÷ †Pç*Ø√, †®ΩtüΔ†C ´÷vûªç †Pçîªü¿E
îÁ°æ¤ûª÷ †®ΩtüΔ †CéÀ í∫çí∫ éπçõ„ èπÿú≈ áèπ◊\´ ¢ÁjP≥ƒduEo ÅçUéπJçîªúøç †®ΩtüΔ
†DB®√Eo Å†’ÆæJç* Ö†o *†o *†o B®√n©†’ èπÿú≈ ´Jgçîªôç ¢Á·ü¿™„j† ÇüμΔ®√
©†’ •öÀd Ñ °æ¤®√ùç †®ΩtüΔ †D B®Ωç™ ®Ω*ç°æ•úÕ Öçúø´îªaE Ü£œ«çîª´îª’a†’.
é¬RüΔÆæ’E Nvéπ¢Á÷®ΩyQßª’ç™ Ö†o éπü∑¿èπ◊ Ñ °æ¤®√ùç™E Ü®ΩyQ Ö§ƒë«u
Ø√EéÀ Åûªuçûª ≤ƒ´’uç Öçúøúçø îËûª ÉC é¬RüΔÆæ’èπ◊ Å†çûª®çΩ ®Ω*ç°æ•úÕ Öçô’ç
ü¿E éÌçü¿J Ü£æ«. Ø√®Ωü¿ °æ¤®√ùç™ îÁ°æp•úÕ†ô’xí¬ØË Éçü¿’™E, ÅüμΔußª’ Ææçêu
¨xéπÆæçêu Ö†oC. Åçü¿’´©† °æ¤®√ù N´’®Ωzèπ◊©çü¿®Ω÷ DE ¢√ÆæhNéπûª†’ v§ƒ´÷ùÀ
éπûª†’, àéπvU´çí¬ ÅçUéπJÆæ’hØ√o®Ω’. ÉC 16´ °æ¤®√ùç Å®·Ø√ üËO ¶μ«í∫´û√Eo
Å†’ÆæJç* ÉC ¢Á·ü¿ö À °æ¤®√ùç é¬¢√L. Ææt [A®Ω°·æ∂ †çü¿†’úøØË °æçúÕû’ª úø’ ®Ω*ç*†
'´[≥Úûªq®Ω_ûªûªh yç— ÅØË ví∫çü∑¿ç™ 'Ææy©p´’ûªqu °æ¤®√ù´’ØË *†o ví∫çü∑¿ç äéπö À
Ê°®Ì\†•úÕØ√, ÅÆæ©’ üΔE ÖEÍé à´÷vûªç ØËúø’ ûÁLßª’ôç™‰ü¿’.
Ñ °æ¤®√ùç éÌEo v°æûËuéπ©†’ éπLT Ö†oC. ¢Á·ü¿ö ÀC Éçü¿’™ 53´ ÅüμΔu
ßª’ç™ îÁ°pœ † ÅEo °æ¤®√ù«© N≠æß÷ª †’véπ´’ùÀé.π DE´©† ÅEo °æ¤®√ù«© véπ´÷†’
í∫ûª Né¬Ææç ûÁ©’Ææ’éÌØË Å´é¬¨¡ç éπ©’í∫’ûª’çC. v¨Ï≠æfle™„j† •’’≠œí∫ùç ßÁ·éπ\ ´ç¨¡
´®Ωg†ç Éçü¿’™ ÉçéÌéπ v°æûËuéπûª. ¶μº[í∫’, ÇçU®ΩÆæ, ÅvA, N¨»yN’vûª, éπ¨¡u°æ, ´Æœ≠æe
°æ®√¨¡®Ω, Åí∫≤ƒhuC ´’£æ…•’’≠æfl© ´ç¨»© ´®Ωg† 195´ ÅüμΔußª’ç †’ç* 202´
ÅüμΔußª’ç ´®Ωèπ◊ îªéπ\í¬ îËßª’•úÕçC. Ééπ ´‚úøĆ ®√ï üμ¿®√t© NP≠æd N´®Ωù.
ÉC 215´ ÅüμΔußª’ç †’ç* 243 ÅüμΔußª’ç ´®Ωèπ◊, üÁj´, °æ¤®Ω’≠æé¬®Ω, ≤ƒ´’,
üΔ´’, ü¿çúø, ¶μ‰ü¿, ü¿’®Ω_, ßª÷vûª, Ææ£æ…ßª’Ææç°æAh, ûª’™«üΔ†ç ´çöÀ ¢√E N´®Ωù,
®√ïFAéÀ Ææç•çCμç*† NP≠ædûª©†’ E®Ω÷°œÆæ’h†oC. Ñ ®√ïüμ¿®Ωtç™ äéπ ¶μ«í∫çí¬
¨»çAêçú≈Eo èπÿú≈ îË®Ωaúøç Åü¿’s¥ûª¢Á’i† N≠æßª’ç. (ÅüμΔußª’ç 228 †’ç* 238)
Éçü¿’™ N≠æß÷ª ©’ î√™« †O†çí¬ Öçö«®·. Ø√©_´ v°æûuË éπûª Éçü¿’™ îÁ°pæ •úÕ†
v°æA´÷ ©éπ~ù«©’. ®Ωéπ®Ωé¬© üË´ûª©’, üË´¤∞¡x Nví∫£æ…© éÌ©ûª©’, ûªßª÷®Ω’îËßª’ôç
îÁ°æp•úÕçC. ´’† v°æA´÷¨»Yç, ¨»wÆ‘hßª’ °æü¿mûª’©Â°j ÇüμΔ®Ω°æúÕ Ö†oC. NGμ†o üË´
ûª© Nví∫£æ…©’ éÌ©ûª© v°æé¬®Ω¢Ë’ ï®Ωí¬L. ¢√öÀ v°æA≠æe, °‘®∏Ω E®√tùç èπÿú≈ äéπ
NP≠æe ¨ÎjLÂ°j ÇüμΔ®Ω°æúÕ Öçô’çC. Ñ N≠æßª÷©EoçöÀ N´®Ωù Ñ °æ¤®√ùç (257–
270)™ î√™« v§ƒ´÷ùÀéπçí¬ îÁ°æp•úÕçC. ®√V ûª† ¨¡vûª’´¤© N÷ü¿ ü¿çúÁAh
§ÚßË’ô°ærúø’ à à N≠æß÷ª ©Â°j ü¿[≠œd éÍ çvDéπJçî√L ´çöÀ N≠æß÷ª ©’, ®√ïüμ®¿ √t©’
¢Á·ü¿™„j†N N°æ¤©çí¬ N´Jçîª•ú≈f®·.
60
´’ûªqu°æ¤®√ùç Íé´©ç ÅüμΔußª÷©’í¬ ´÷vûª¢Ë’ N¶μº>çîª•úÕçC. Éçü¿’™
290 ÅüμΔußª÷©’Ø√o®·. Ñ 290 ÅüμΔußª÷©™ 14 ¢Ë© ¨xé¬©’Ø√o®·. é¬F
Ø√®Ωü¿ °æ¤®√ù«†’≤ƒ®Ωç Éçü¿’™E ¨xé¬© Ææçêu 15 ¢Ë©’.
17. í∫®Ω’úø °æ¤®√ù´· :
X´’£æ…N≠æflg´¤ í∫®Ω’úø éπ©pç™ í∫®Ω’úø’úø’ Öü¿s¥Nç*† N≠æßª’ N´®Ωù îËÆæ÷h
v•£æ…tçúø Ç®Ωç¶μºç ü¿í∫_®Ω †’ç* í∫®Ω’úø’EéÀ N´Jç*† °æ¤®√ùç é¬•öÀd DEéÀ í∫®Ω’úø
°æ¤®√ù´’ØË Ê°®Ω’´*açC. Éçü¿’™ 264 ÅüμΔußª÷©’ 18¢Ë© ¨xé¬©’ ÖØ√oßª’E
Ø√®Ωü°¿ ¤æ ®√ùç ûÁ©’°æ¤ûª’†oC. ÉC ®È çúø’ êçú≈©’í¬ Ö†o °æ¤®√ùç. °æ‹®Ωyêçúøç™
™˜Léπ Ö°æßÁ÷í¬EéÀ Å´Ææ®Ω¢Á’i† Ææ´’Ææh Nü¿u© N´®Ωù NÆæh [ûªçí¬ Ö†oC. °æ¤®√ù
v§ƒ®Ωç¶μºç ™ØË N≠æflg´¤ Çßª’† Å´û√®√© ´÷£æ…ûªtuç í∫’Jç* ûÁLßª’ñ‰ßª’•úÕçC.
DE™E äéπ Åç¨¡çûÓ ÅØËéπ ®Ωé¬© ®Ωû√o© °æKéπ~, Å™«Íí ´·ûªu´· (69 ÅüμΔußª’ç)
°æü¿t®√í∫ç (70´ ÅüμΔußª’ç) ´’®Ωéπûª, Éçvü¿F©, ¢Ájúø÷®Ωu, °æ¤≠æp®√í∫, éπ®ΩÍéûª†,
Hμ≠æt®Ωûªo, °æ¤©éπ, ®Ω’Cμ®√êu ®Ωû√o©’, Ææp¥ö Àéπ´·, Nü¿[´’ °æKéπ~©’ (71 †’ç* 80
ÅüμΔußª÷© ´®Ωè◊π ) ûÁ©’°æ•ú≈f®·. Éçü¿’™ ®√ïFA (108–115 ÅüμΔußª÷© ´®Ωè◊π )
èπÿú≈ ¶«í¬ NÆæh [ûªçí¬ N´Jçîª•úÕçC. Çßª·Í®yü¿´· ßÁ·éπ\ Ç´¨¡uéπûª, ®Óí∫EüμΔ-
†´·, *éÀû√q NüμΔ†´·©†’ í∫’Jç* (15 †’çúÕ 181 ÅüμΔußª÷© ´®Ωèπ◊) ÅØËéπ
ÅüμΔu ßª÷©™ N´Jçîª•úÕçC. ÅØËéπ ®Ωé¬© ®Óí¬©†’ §ÚíÌôdö«EéÀ å≠æü¿μ NüμΔ†ç
(170–196´ ÅüμΔußª’ç ´®Ωèπ◊) îÁ°æp•úÕçC. ÉC î√™« v°æ¨¡çÆæFßª’ N≠æßª’ç.
ÉçéÌéπ ÅüμΔußª’ç (199) ´’†Ææ’q†’ E®Ωt©çí¬ Öçîª’éÌ†ö«EéÀ å≠æüΔμ ©†’ EÍ®Pl ç
*çC. Çßª·Í®yüΔEo v°æA§ƒCçîË Ñ 50 ÅüμΔußª÷©’ ¢Ë®Ω’ °æ¤Ææhéπçí¬ v°æéπö Àç*,
Éûª®Ω Çßª·Í®yü¿ ví∫çü∑Δ©™«í¬ DEE èπÿú≈ °æJQLçîª´©Æœ† Å´Ææ®Ωç Ö†oC.
îμçª ü¿¨»Y N≠æß÷ª ©’ (211–216) ÅüμΔußª÷©’ Éçü¿’™ ÖØ√o®·. ≤ƒçêu ßÁ÷í¬Eo
í∫’Jç* N°æ¤©çí¬ 14 (230 – 243) ÅüμΔußª÷©™ N´Jçîª•úÕçC. äéπ ÅüμΔußª’ç
(242)™ Uû√≤ƒ®√ç¨¡ç Ö†oC. Ñ Nüμ¿çí¬ í∫®Ω’úø°æ¤®√ùç Ñ °æ‹®√yç¨¡ç ÅTo
°æ¤®√ùç ´™„ØË Ææ´’Ææh Nü¿u©èπ◊ Nñ«c† éÓ¨¡çí¬ îÁ°æp´îª’a†’.
Ñ °æ¤®√ùç ßÁ·éπ\ Öûªh®Ω êçú≈EéÀ, 'vÊ°ûªéπ©pç— ÅE Ê°®Ω’†oC. Éçü¿’™
45 ÅüμΔußª÷©’Ø√o®·. @N ´’®ΩùçÀ *† ûª®’Ω ¢√ûª ´’†’≠æfluEéÀ à ÆœAn éπ©’í∫’ûª’çC.
Åûªúø’ à ßÁ÷E ßª’çü¿’ AJT °æ¤ôdí∫©úø’ àà ¶μí¬©†’ Å†’¶μºN≤ƒhúø’ ¢Á·ü¿™„j†
N≠æßª÷©’ Åéπ\úøéπ\ú≈ Éûª®Ω °æ¤®√ù«©™ ÖØ√o, Ñ °æ¤®√ùç™ Åûªuçûª NÆæh [ûªçí¬
≤ƒçíÓ§ƒçí∫¢Á’i† ´®Ωg† Ö†oC. Éçûª NÆæh [ûªçí¬ ¢Ë®Ω’ °æ¤®√ù«©™ ™‰ü¿’. Éçü¿’™
61
í∫®√s¥´Ææn, †®Ωéπ´·, ßª’´’ †í∫®Ω´·†èπ◊ ´÷®Ω_´·, vÊ°ûª í∫ù´·© ¢√Ææ≤ƒn†´· vÊ°ûª
ßÁ÷E †’ç* ´·éÀh, vÊ°ûª´·© ®Ω÷°æ´·, ´’†’≠æflu© Çßª·®√lßª’´·, ßª’´’™éπ
N´®Ωù´·, Ææ°œçúø’™„j†çü¿’† îËßª’´©Æœ† Nüμ¿’©’, ´[≥Úûªq®Ω_ NüμΔ†´· ¢Á·ü¿™„j†
N≠æßª÷©’ Çßª÷ ÅüμΔußª÷©™ NÆæh [ûªçí¬ ÇÆæéÀhéπ®Ωçí¬ N´Jçîª•ú≈f®·. äéπ
úéÀh ´’®ΩùÀç*†°ærúø’ Å¨˜îªé¬©ç™ Ñ Öûªh®Ωêçúøç °æ¤®√ùçí¬ îÁ°æpôç, üΔEE
vÊ°ûª•çüμ’¿ ´¤©’ N†ôç Ææçv°æüΔßª’çí¬ £œ«çü¿’´¤©™ Ö†o N≠æß’ª ¢Ë’. Ñ vÊ°ûªé©π p
¶μ«í∫ç ï®ΩtØ˛ ¶μ«≠æ™éÀ èπÿú≈ Å†’Ćçîª•úÕçC.
Ø√®Ωü¿°æ¤®√ùç, ´’ûªqu°æ¤®√ù«©™ í∫®Ω’úø °æ¤®√ù N≠æßª÷©’í¬ îÁ°æp•úÕ†N.
ßª’ü∑Δûªü∑¿çí¬ ©¶μºuç Å´¤ûª’Ø√o®·. v°æÆæ’hûªç ©¶μºuç Å´¤ûª’†o í∫®Ω’úø °æ¤®√ùç™
àúø’¢Ë© ¨xé¬©’ ÖØ√o®·. ©¶μºuç Å´¤ûª’†o í∫®Ω’úø °æ¤®√ùç™ ¨xéπÆæçêu ûªèπ◊\´í¬
ÖØ√o, îÁ°pæ •úÕ† N≠æß÷ª ©’ ´÷vûªç éÌ®Ωûª ™‰ü’¿ . Éçü¿’™E ¶μNº ≠æu ®√ï´ç¨»ë«uØ√Eo
îªCNûË ÉC ï†¢Ë’ïßª·E é¬©ç™ ÆæçéπLç°æ•úÕ†ô’x ûÁ©’Ææ’hçC. ´’ûªqu, N≠æflg
°æ¤®√ù«©™E ¶μºN≠æu®√ï ´ç¨»ë«u† ´[û√hçû√©™ Ççvüμ¿, í∫’°æh ®√ï´ç¨»©’
Ê°®Ì\†•ú≈f®·. é¬F Éçü¿’™ Ç ´[û√hçû√©’ ™°œçîªôç´©†, ÉC Ç °æ¤®√ù«©éπçõ‰
v§ƒ<†´’E ¶μ«Nçîªôç Ææ´’çïÆæçí¬ Öçô’çC.
¨¡⁄vü¿éπ ´’£æ…®√V é¬©ç™ ¶˜ü¿m £œ«çü¿÷ üμ¿®√t©’ éπ©Æœ§Úßª÷®·. Ç Ææ´’
ßª’ç™ ¶˜ü¿´m ’ûª´·, •’ü¿’Em Ç®√üμ†¿ ´’†üË¨ç¡ ™ áèπ◊\´í¬ ÖçúËC. Åçü¿’´©†ØË
•’ü¿’múø’ N≠æflg´¤ ßÁ·éπ\ 21´ Å´û√®Ωçí¬ Ê°®Ì\†•ú≈fúø’. Éçü¿’™ •·ü¿’mE ûªçvúÕ
Çßª’† ´ç¨¡ç (¨¡ŸüÓmüμ¿éÓ ®√£æ›©¨¡a ÊÆ†ïû˝ ¨¡⁄vü¿éπhÆæü∑Δ) Ææp≠ædçí¬ îÁ°æp•ú≈f®·.
Éçü¿’™E ´[û√hçûªç û√®˝éπ~ uéπ©pç Ø√öÀC ÅE îÁ°æp•úÕçC. û√®˝èπ~◊~ uúø’
í∫®Ω’úø’úË. ÅüË í∫®Ω’úø éπ©p´[û√hçûªç. Éçü¿’™ í∫ßª÷´÷£æ…ûªtuç î√™« N°æ¤©çí¬
îÁ°æp •úÕ†çü¿’† í∫ßª’ véÃ.¨¡. 6,7 ¨¡û√¶«l©™ NÆæh [ûª v°æî√®Ωç™éÀ ¶˜ü¿m´’ûª
°æû†ª ç ûª®’Ω ¢√ûª ´*a†çü¿’† ÉC áEN’ü¿´ ¨¡û√•lç é¬©çØ√öÀ °æ¤®√ùçí¬ ¶μ«Nçîª
´îª’a. N’C∑™« v§ƒçûªç™ DE ®Ωîª† ïJT Öçúø´îªaE ¶μ«Nçîª•úø’ûª’†oC. DE
†’çúÕ v°æûuË éπçí¬ vA¢Ëù≤Ã Úhvûª´·, °æçîª°®æ yΩ ´÷£æ…ûªtu´·, N≠æflg üμ®¿ Ótûª®h ´Ω ·, ¢ËçéπôTJ
´÷£æ…ûªtu´·, X®Ωçí∫Ø√ü∑¿ ´÷£æ…ûªtu´·, Ææ’çü¿®Ω°æ¤®Ω ´÷£æ…ûªtu´· ¢Á·ü¿™„j†¢√EE
v°æûËuéπ ví∫çü∑¿´·©’í¬ à®√pô’ îËßª’´îª’a†’.
í∫®Ω’úø °æ¤®√ùç È®çúø’ êçú≈©’í¬ N¶μº>çîª•úÕçC. °æ‹®Ωy êçúøç, Öûªh®Ω
êçúøç. DE™E Öûª®h Ω ëçú≈EÍé vÊ°ûª éπ©p´’ØË ÉçéÌéπ Ê°®Ω’ Ö†oC. Ñ °æ¤®√ùç™
62
°æ‹®Ωyêçúøç™ 240, Öûªh®Ω êçúøç (vÊ°ûª éπ©pç)™ 78 ÅüμΔußª÷©’ ¢Á·ûªhç 318
ÅüμΔußª÷©’ ÖØ√o®·. DE™ Ø√®Ωü°¿ ¤æ ®√ù«†’≤ƒ®Ωç 19 ¢Ë© ¨xé¬©’ ´’ûªqu °æ¤®√ù«†’
≤ƒ®Ωç 18 ¢Ë© ¨xé¬©’ ÖØ√o®·.
18. v•£æ…tçúø °æ¤®√ù´· :
Ææ´’Ææh v•£æ…tçú≈Eo ÇüμΔ®Ωçí¬ BÆæ’éÌE v•£æ«tîËûª ¶μºN≠æuéπ©p´[û√hçûªçí¬
îÁ°æp•úÕ† °æ¤®√ùç é¬•öÀd DEÊ°®Ω’ v•£æ…tçúø°æ¤®√ùç Å®·uçC. Éçü¿’™E ¨xéπ
Ææçêu 12,200 ¶μº’´† éÓ¨¡ç ™‰éπ Ñ Ææéπ© îª®√îª®Ω v•£æ…tçúø ´®Ωg† ÅEo
°æ¤®√ù«©™†’ Öçô’çC. é¬F Ñ °æ¤®√ùç Ñ v•£æ…tçúøç (N¨¡yç) Åçûªö ÀE
≤ƒçíÓ§ƒçí∫çí¬ ´JÆæ’çh C. Ø√®Ωü°¿ ¤æ ®√ù«Eo Å†’ÆæJç* DE™ 161 ÅüμΔußª÷©’,
12,000 ¨xé¬©’ ÖØ√o®·. É°ærúø’ °æ¤®√ùç™ Ö†o N≠æßª÷†’véπ´’ùÀ Ø√®Ωü¿
°æ¤®√ùç™ îÁ°æp•úÕ† N≠æßª÷†’véπ´’ùÀéπûÓ ÆæJ§Úûª’†oC. èπÿ®Ωt°æ¤®√ùç îÁ°œp†
°æ¤®√ù°æ¤ Ê°®Ω™x  ÉC ¢√ßª’Oßª’ v•£æ…tçúø°¤æ ®√ùç ÅE Ê°®Ì\çô’†oC. Ñ N≠æß÷ª Eo
Å†’ÆæJç* ´’† °æ¤®√ù«©Â°j °æJ¨üμ¿† îËÆœ† §ƒ¨»aûªu °æ¤®√ù °æçúÕûª’©’ ÉC
¢√ßª·°æ¤®√ù´· ßÁ·éπ\ NÆæh [ûª ®Ω÷°æ´’E, DEéÀ ´‚©ç ¢√ßª· °æ¤®√ù¢Ë’†E
¶μ«Nçî√®Ω’. é¬F ÉC ÆæJßÁi’† ÅGμv§ƒßª’ç é¬ü¿’. Ø√®Ωü¿°æ¤®√ù«Eo Å†’ÆæJç*
¢√ßª·üË´¤úø’ ¢√uÆæ’EéÀ Ñ °æ¤®√ù«Eo ¶Cμçî√úøE ûÁ©’Ææ’h†oC. Åçü¿’´©†ØË
ÆæJí¬ ÉC ¢√ßª·v§Úéπh v•£æ…tçúø°æ¤®√ù´’E îÁ°æp•úÕçC.
Ñ °æ¤®√ù v°æü∑¿´’ êçúøç™ N¨¡y¶μº÷íÓ∞¡ ´®Ωg† NÆæh [ûªçí¬ îËßª’•úÕçC.
ïç•÷Dy°æ´·, Åçü¿’™E °æ®Ωyûª, †D †ü¿ ´®Ωg† ÅØË ÅüμΔußª÷©™ '66–72
´®Ωèπ◊) îËßª’•úÕçC. ¶μºvüΔ¨¡y, Íéûª’´÷©, îªçvü¿Dy°æ, éÀç°æ¤®Ω’≠æ´®Ω{, Èéj™«Ææ, ¨»Lt©
Dy°æ, èπ◊¨¡Dy°æ, véıçîªDy°æ, ¨»éπDy°æ, °æ¤≠æ\®ΩDy°æ´· ´çöÀ ÅØËéπ ´®Ω{´·©’, D°æ´·©
´®Ωg† NGμ†o ÅüμΔußª÷©™, Çéπ®Ω{ùÃßª’çí¬ Ææ´’ví∫çí¬ ©¶μºuç Å´¤ûª’†oC. Ñ
°æ¤®√ù°æ¤ ûª[Bßª’ §ƒü¿ç™ ¶μ«®Ωûüª ¨Ë ç¡ ™E v°æÆüœ ’¿ ™m †j„ éπv~ Aßª’ ´ç¨¡ N´®Ωù î√Jvûªéπ
ü¿[≠œdûÓ î√™« N©’´í∫© ¶μ«í∫´·.
Ñ °æ¤®√ù«Eo í∫’Jç*† ÉçéÌéπ v°æûËuéπûª à´’çõ‰ véÃ.¨¡. 5´ ¨¡û√•lç™
v¶«£æ«tù’©’ Ñ °æ¤®√ù«Eo ñ«y™«(•L)Dy§ƒEéÀ BÆæ’éÌE§Úßª÷®Ω’. Åéπ\úø ÉC v§ƒ<†
ñ«¢√¶μ«≠æ Å®·† 'éπL¶μ«≠æ—™éÀ Å†’Ćçîª•úÕçC. Ç Å†’¢√ü¿ç Ñ ®ÓVèπ◊
Ö°æ©•mç Å´¤ûª’†oC. Åçü¿’´©† Ñ °æ¤®√ùç î√™« v§ƒ<† é¬™«EéÀ îÁçC†Cí¬
¶μ«Nçîª´îª’a†’. Ñ °æ¤®√ù´· ßÁ·éπ\ 16, 17, 18 ÅüμΔußª÷©™E ¶μºN≠æu
63
éπ©p´[û√hçûªç N≤ƒh®Ωçí¬ ´Jgûª¢Á’içC. Ñ ®Ωéπ¢Á’i† NÆæh [ûªéπ©p´®Ωg†ç N’TL† Éûª®Ω
°æ¤®√ù«©™ ©Gμçîªü¿’. Åçü¿’´©† ©¶μºuç Å´¤ûª’†o v•£æ…tçúø°æ¤®√ù ÅÆœhûªyç,
´’¯Léπû,ª ´’£æ…°æ¤®√ùû√yEo í∫’Jç* áô’´çöÀ ÆæçüË£…æ ©’ Â°ô’déÌ†´©Æœ† Å´Ææ®çΩ
™‰ü¿’. v•£æ…tçúø°æ¤®√ùç Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù«©’ ÅEoçöÀ™†’ v§ƒ<†ûª´’¢Á’i†ü¿E
°æ¤®√ùûªûªh yVc© ¶μ«´†. ≤ƒ\çü¿°æ¤®√ùç™«í¬ØË DE™ èπÿú≈ ÅØËéπ ´÷£æ…û√tu©’
´Jgç°æ•ú≈f®·.
DE v°æü∑¿´’ êçúøç™ †ü¿’©’ B®√n© ´®Ωg†ûª®Ω’¢√ûª †éπ~vûª´’çúø©´· ßª·í∫
´·©’, ´’†yçûª®√© N°æ¤© N´®Ωù Ö†oC. N¨¡y Në«uûª’™„j† éπ~vAßª’ v°æ¶μº’´¤©
´ç¨¡ ´®Ω†g ´· î√Jvûªéçπ í¬ N©’¢Á†j öÀCd . Ø√®Ωü°¿ ¤æ ®√ù Ææ÷*éπ†’ Å†’ÆæJç* ÅüμΔtûªt
®√´÷ßª’ù´· Éçü¿’™E ¶μ«í∫¢Ë’. é¬F v°æÆæ’hûªç Ö°æ©•mç Å´¤ûª’†o v•£æ…tçúø
°æ¤®√ùç™ ÅüμΔuûªt ®√´÷ßª’ùç ©¶μºuçé¬´ôç ™‰ü¿’. Ñ ÅüμΔuûªt®√´÷ßª’ù´·
X®√´’ îªJvûª†’ ÇüμΔuAtéπ´·í¬ ¢√uë«uEç*† ví∫çü∑´¿ ·. DEE Å†’ÆæJç* ®√´·úø’
°æ¤®Ω’≠æflúø’. Æ‘ûª v°æé[π A. X®√´·úø’ °æ®vΩ •£æ«t´·, Æ‘ûª Çßª’† ßÁ·éπ\ ÅE®ΩyîªFßª’¢Á’†i
´÷ßª’. Ñ Éü¿lJ M™« N™«Ææ¢Ë’ Ñ Ææ®Ωyv°æ°æçîª´·. v•£æ«t, ´÷ßª’ûÓ èπÿú≈
¶μ«®√Eo ûªT_çîªúøçéÓÆæç °æ®Ωv•£æ«t¢Á’i† ®√´·E éÓ®Ωí¬ Çßª’† Ñ ¶μº÷™éπ´·™
X®√´·Eí¬ Å´ûªJç* ûª† M©©†’ N≤ƒh®Ωçí¬ v°æü¿Jzçî√úø’.
v•£æ…tçúø °æ¤®√ùç †’ç* ®√´÷ßª’ùéπü¿∑ NúÕ§Ú®· ÅüμΔuûªt ®√´÷ßª’ùçí¬
v°æÆœCm îÁçCçü¿E °æçúÕûª’© N¨»yÆæç. ™‰éπ§ÚûË ®√´÷ßª’ù éπü∑¿ üΔüΔ°æ¤ ÅEo Éûª®Ω
°æ¤®√ù«©™†’ Ö†oüË. é¬F ÅüμΔuûªt ®√´÷ßª’ùç™ ÅC ¶«í¬ NÆæhJçîª•úÕçC.
Ø√®Ωü¿°æ¤®√ùç™ îÁ°æp•úÕ† v•£æ…tçúø °æ¤®√ù N≠æßª÷†’véπ´’ùÀéπ™ ®√´÷ßª’ù
v°æÆéæ hÀ ™‰ü’¿ . îÁ°pæ •úø’ûª’†o ¨xé¬© Ææçêu ÅüμΔuûªt ®√´÷ßª’ù´·, ©LûÓ§ƒë«u†´·
éπ©ÉüË °æ‹Jhé¬ü¿’. Ñ È®çúø’ NúÕ ví∫çü∑Δ™‰ í¬éπ v•£æ…tçúø °æ¤®√ùç †’ç* Éçé¬
í∫ù‰¨¡ éπ´îªç, ûª’©Æ‘éπ´îªç £æ«†’´’ûª\´îªç, Æœü¿m ©éÃ~ t≤Úhvûªç, Æ‘û√≤Úhvûªç, ©Lû√
Ææ£«æ vÆæØ√´’≤Úhvûªç, ©LûÓ§ƒë«u†ç, Ææ®ÆΩ yæ B≤Úhvûªç ´çöÀN ¢Ë®’Ω í¬ NúøDßª’´îª’a†’.
Ñ °æ¤®√ùç™ °æ®Ω¨¡Ÿ®√´’îªJvûª èπÿú≈ ÆæNÆæh®Ωçí¬ îÁ°æp•úÕçC. °æ®Ω¨¡Ÿ
®√´·EûÓ ü¿[úμø Ææç•çüμ¿ç Öçúøôç îËûª†’, Ææ£æ«u°æ®Ωyûª íÓüΔ´K v§ƒçû√©†’ ÅCμ
éπçí¬ ´Jgçîªôç îËûª†’, Ñ °æ¤®√ùç Ç v§ƒçû√©™ ®Ω*ç°æ•úÕ Öçô’çü¿E, DE
™E éÌEo¶μ«í¬©’ v§ƒ<†¢Á’†i É Åçü¿’´©† ÉC véÃ.°æ‹. 1,2 ¨¡û√¶«l©™ØË ®Ω*ûªç
64
Å®· 600–900 Ææç´ûªq®√©™ °æJ°æ‹®Ωçg Å®· Öçô’çü¿E °æçúÕû’ª © ÅGμv§ƒßª’ç.
´’£æ… °æ¤®√ù«©™ *´J ≤ƒnØ√Eo ÇvéπN’Ææ’h†o v•£æ…tçúø °æ¤®√ùç ¢√ßª·
°æ¤®√ùç™«í¬ØË Ø√©’í∫’ §ƒüΔ©’í¬ N¶μº>çîªôç ïJTçC. 1. v°ævéÀßª÷§ƒü¿´· 2.
Å†’≠æçí∫ §ƒü¿´·, 3. Ö§ÚüΔ`ûª §ƒü¿´·, 4. Ö°æÆæç£æ…®Ω §ƒü¿´·.
Éçü¿’™ ¢Á·ü¿ö À È®çúø’ §ƒüΔ™„j† v°ævéÀßª’, Å†’≠æçí¬©†’ °æ‹®Ωy ¶μ«í∫´’E
ûª®Ω’¢√ûª ûª[Bßª’ §ƒü¿¢Á’i† Å†’≠æçí∫ §ƒüΔEo ´’üμ¿u¶μ«í∫´’E Ø√©_´üÁj† Ö°æÆæç£æ…®Ω
§ƒüΔEo Öûªh®Ω ¶μ«í∫´’E °œ©’≤ƒh®Ω’. OE™ ¢Á·ûªhç 161 ÅüμΔußª÷©’ ÖØ√o®·. Ñ
°æ¤®√ùç™ Ø√®Ωü¿ °æ¤®√ù«†’≤ƒ®Ωç 12 ¢Ë© ¨xé¬©’ ´’ûªqu °æ¤®√ù«†’≤ƒ®Ωç 12
¢Ë© È®çúø’´çü¿© ¨xé¬©’ ÖØ√o®·.
°æ¤®√ù«©™E N≠æßª’ âéπuûª
¢Á·ûªçh N÷ü¿ °æJQLçîªí¬ éÌEo °æ¤®√ù«©™ äéπ éπü¿∑ NÆæh [ûªçí¬ ´Jgçîª•úÕ
Öçõ‰ ÉçéÌéπ üΔçöx ÅA ÆæçéÀ°~ çhæ í¬ Öçúø´îª’a. éÌEo ÖüΔ£æ«®Ωù©†’ °æJQLüΔlç.
¢√ßª·°æ¤®√ùç™ í∫ß÷ª ´÷£æ…ûªtuç NÆæh [ûªçí¬ 56 ¨xé¬©™ Öçõ‰ ÅTo °æ¤®√ùç™
ÆæçéÀ~°æhçí¬ 23 ¨xé¬©™ØË îÁ°æp•úÕçC. Å™«Íí ´’ûªqu, èπÿ®Ωt, ´®√£æ«, †®ΩÆœç£æ«,
¢√´’Ø√´û√®Ω éπü©¿∑ ’ ¢√ßª·°æ¤®√ùç™ ÅA ÆæçéÍ °~ çæ í¬ ÖØ√o®·. ®√´÷ßª’ùç™E
àúø’é¬çúø© éπü∑¿ ÅTo °æ¤®√ùç™ àúø’ ÅüμΔußª÷©™ îÁ°æp•úÕçC. é¬F í∫®Ω’úø
°æ¤®√ùç™ äéπ ÅüμΔußª’ç™ØË ÆæJÂ°ôd•úÕçC. Å™«Íí ´’£æ…¶μ«®Ωûª éπü∑¿ ÅTo °æ¤®√
ùç™ ´‚úø’ ÅüμΔußª÷©™ Öçõ‰ í∫®Ω’úø °æ¤®√ùç™ äéπ ÅüμΔußª’ç™ ´·Tçîª
•úÕçC. £æ«J´ç¨¡ç ¢Á·ûªhç Íé´©ç 55 ¨xé¬©™ í∫®Ω’úø °æ¤®√ùç™ ´·Tçîª
•úÕçC.
Çßª·®Í yüΔEo í∫’Jç* í∫®’Ω úø °æ¤®√ùç™ 57 ¨xé¬©™ Öçõ‰ ÅTo °æ¤®√ùç™
ÅC 200 ¨xé¬©’í¬ Ö†oC. ÅTo °æ¤®√ùç, í∫®’Ω úø °æ¤®√ùç ®È çúÕçöÀ™†’ é¬JhéÍ ßª·E
¢Á·ü¿©’éÌE é¬û√ußª’†’úÕ ´®Ωè◊π ¢√uéπ®ùΩ N≠æß÷ª ©’ ´î√a®·. é¬F §ƒùÀE í∫’Jç*†
ÜÊÆ™‰ü¿’. ÅTo °æ¤®√ùç™ 'Nü¿u— èπ◊ Ææç•çCμç*† N≠æßª÷©’ îÁ°æp•úÕ††’ í∫®Ω’úø’
Ø√®Ωü¿ °æ¤®√ù«©™ éπFÆæç üΔEE Ê°®Ì\†™‰ü¿’. ÅüËNüμ¿çí¬ í∫®Ω’úø °æ¤®√ùç™
Ø√ôu¨»w≤ƒhEéÀ Ææç•çCμç*† îª®Ωa, Ç†çü¿´®ΩmØ√î√®Ω’uE üΔy®√ îÁ°æp•úÕ† 'üμ¿yE—
ßÁ·éπ\ Né¬Ææ´®Ωg† îªéπ\í¬ ÖØ√o, í∫®Ω’úø °æ¤®√ùç™ éπE°œçîªü¿’. É™«çöÀN ÅØËéπ
¶μ‰ü¿≤ƒü¿[¨»u©’ °æ¤®√ù«© í∫’Jç* îÁ°æpûªT†N áØÓo ÖØ√o®·.
65
NNüμ¿ °æ¤®√ù«© ÇC v¨ûª – ´éπh
Ééπ\úø îÁ°æp•úÕ†N Çßª÷ °æ¤®√ù«©†’ ¢Á·ü¿ôí¬ îÁ°œp† ´éπh©’ ¢√J †’ç*
¢Á·ü¿ö À≤ƒJ N†o v¨ûª©’, ûª®Ω’¢√ûª äéÌ\éπ\ °æ¤®√ù«EéÀ ´éπh [ ¨hûª[°æ®Ωç°æ®Ω Öçúø
´îª’a†’.
Ææç. °æ¤®√ùç àéπ©p´[û√hçûªç ´éπh [v¨ûª©’
1. v•£æ«t °æ¤®√ù«Eo v•£æ«t éπ©pç™ v•£æ«t ´’K* ´’£æ…´·EéÀ ¶Cμçî√úø’
2. °æü¿t °æ¤®√ù«Eo °æü¿t éπ©pç™ Ææyßª’ç¶μº’´¤´’†’´¤ v•£æ«tèπ◊ ¶Cμçî√úø’
3. N≠æflg °æ¤®√ù«Eo ´®√£æ« éπ©pç™ °æ®√¨¡®Ω’úø’ v•£æ«tèπ◊ ¶Cμçî√úø’
4. P´ (¢√ßª·) °æ¤®√ù«Eo ¨Ïyûª éπ©pç™ P´¤úø’ ¢√ßª·´¤èπ◊ ¶Cμçî√úø’
5. ¶μ«í∫´ûª °æ¤®√ù«Eo ≤ƒ®ΩÆæyûª éπ©pç™ N≠æflg´¤ v•£æ«tèπ◊ ¶Cμçî√úø’
6. Ø√®Ωü¿ °æ¤®√ù«Eo •[£æ«û˝ éπ©pç™ °æ‹®Ωy ¶μ«í¬Eo – Ææ†é¬ü¿’©’
Ø√®Ωü¿’EéÀ ¶Cμçî√®Ω’.
Öûªh®Ω¶μ«í¬Eo – ´P≠æfleúø’
´÷çüμΔûªèπ◊ ¶Cμçî√úø’
7. ´÷®Ω\çúËßª’ °æ¤®√ù«Eo ¨Ïyûª ¢√®√£æ«éπ©pç™ ´÷®Ω\çúËßª·úø’ ñ„jN’EéÀ ¶Cμçî√úø’
8. ÅTo °æ¤®√ù«Eo Ñ¨»† éπ©pç™ ÅToüË´¤úø’ ´P≠æfleEéÀ ¶Cμçî√úø’
9. ¶μºN≠æu °æ¤®√ù«Eo Å°∂æ’®Ω éπ©pç™ v•£æ«t ´’†’´¤èπ◊ ¶Cμçî√úø’
10. v•£æ«t ¢Áj´®Ωh °æ¤®√ù«Eo ®Ωü∑¿çûª®Ω éπ©pç™ ≤ƒ´Jg Ø√®Ωü¿’EéÀ ¶Cμçî√úø’
11. Lçí∫ °æ¤®√ù«Eo éπ™«pçûªéπ©pç™ °æ®Ω´’P´¤úø’ Ø√®Ωü¿’EéÀ ¶Cμçî√úø’
12. ´®√£æ« °æ¤®√ù«Eo ´’†’éπ©pç™ N≠æflg´¤ °æ[C∑yéÀ ¶Cμçî√úø’
13. ≤ƒ\çü¿ °æ¤®√ù«Eo ûªûª’p®Ω’≠æéπ©pç™ Ææ\çü¿’úø’ ¶μº÷N’éÀ ¶Cμçî√úø’
14. ¢√´’† °æ¤®√ù«Eo èπÿ®Ωt éπ©pç™ v•£æ«t °æ¤©Ææhu ´’£æ…´·EéÀ ¶Cμçî√úø’
15. èπÿ®Ωt °æ¤®√ù«Eo ©éÃ~ t éπ©pç™ N≠æflg´¤ °æ¤©Ææhu ´’£æ…´·EéÀ ¶Cμçî√úø’
16. ´’ûªqu °æ¤®√ù«Eo Ææ°æh éπ©pç™ N≠æflg´¤ ´’†’´¤èπ◊ ¶Cμçî√úø’
17. í∫®Ω’úø °æ¤®√ù«Eo í∫®Ω’úø éπ©pç™ N≠æflg´¤ ´’†’´¤èπ◊ ¶Cμçî√úø’
18. v•£æ…tçúø °æ¤®√ù«Eo ¶μºN≠æu éπ©pç™ v•£æ«t ´’†’´¤èπ◊ ¶Cμçî√úø’
66
NNüμ¿ °æ¤®√ù«©™E ¨xéπ Ææçêu
62
°æ¤®√ùç Ê°®Ω’ ÅTo°æ¤®√ùç v°æé¬®Ωç ´’ûªqu°æ¤®√ùç v°æé¬®Ωç Ø√®Ωü¿ °æ¤®√ùç v°æé¬®Ωç ¶μ«í∫´ûªçv°æé¬®Ωç üËO¶μ«í∫´ûªç v°æé¬®Ωç
272 ÅüμΔußª’ç (53) ÅüμΔußª’ç (12 – 13) (1 – 3)
1. v•£æ«t °æ¤®√ùç 25,000 13,000 10,000 10,000 10,000
2. °æü¿t °æ¤®√ùç 55,000 55,000 55,000 55,000
3. N≠æflg °æ¤®√ùç 23,000 23,000 23,000 23,000 23,000
4. P´ °æ¤®√ùç 14,000 (¢√ßª·) 24,000 (¢√ßª·) 24,000 24,000 24,6000 (¢√ßª·)
5. ¶μ«í∫´ûªç 18,000 18,000 18,000 18,000 18,000
6. Ø√®Ωü¿ °æ¤®√ùç 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000
7. ´÷®Ω\çúËßª’ °æ¤®√ùç 9,000 9,000 9,000 6,000 6,000
8. ÅTo °æ¤®√ùç 12,000 16,000 15,000 15,400 16,000
9. ¶μºN≠æu °æ¤®√ùç 14,000 14,500 14,000 14,5000 14,500
10. v•£æ«t ¢Áj´®Ωh °æ¤®√ùç 18,000 18,000 18,000 18,000 18,000
11. Lçí∫ °æ¤®√ùç 11,000 11,000 11,000 11,000 11,000
12. ´®√£æ« °æ¤®√ùç 14,000 24,000 24,000 24,000 24,000
13. ≤ƒ\çüμ¿ °æ¤®√ùç 84,000 81,000 81,000 81000 81,000
14. ¢√´’† °æ¤®√ùç 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000
15. èπÿ®Ωt °æ¤®√ùç 8,000 18,000 17,000 17,000 17,000
16. ´’ûªqu °æ¤®√ùç 13,000 14,000 15,000 14,000 14,000
17. í∫®Ω’úø °æ¤®√ùç 8,000 18,000 19,000 19,000 19,000
67
18. v•£æ…tçúø °æ¤®√ùç 12,000 12,200 12,000 12,000 12,000
ñ„j† ≤ƒ£œ«ûªuç™ °æ¤®√ù«©’
ÅAv§ƒ<† é¬©ç™ØË Åçõ‰ véÃ.°æ‹. 600 Ææç´ûªq®√© v§ƒçûªç™ØË £œ«çü¿÷
´’ûªç †’ç* ¢ËÈ®j N®Óüμ¿ ¶μ«´†©ûÓ à®ΩpúÕ† ´’ûªç ñ„j†ç. Å®·Ø√ £œ«çü¿÷ üμ¿®Ωtç
ßÁ·éπ\ •©¢Á’i† v°æ¶μ«´ç ´©† Â°ü¿lí¬ £œ«çü¿÷´’ûªçûÓ ¢Ë®Ω’°æúø™‰éπ§Ú®·çC ñ„j†ç.
é¬•öÀd £œ«çü¿’´¤© ßÁ·éπ\ ¢Ëü¿ ¢ËüΔçí¬©’ Åçõ‰ ¢ÁjCéπ ≤ƒ£œ«ûªuç, °æ¤®√ù ¢√ìtßª’ç
¢Á·ü¿™„j†¢√öÀ´™„ØË ñ„j†´’û√†’ßª÷ßª·©’ èπÿú≈ ûª´’¢Áj† üμ¿®Ωt ví∫çü∑Δ©’, ü¿®Ωz†
ví∫çü∑Δ©’ ´çöÀ ¢√EûÓ §ƒô’ °æ¤®√ù ≤ƒ£œ«û√uEo èπÿú≈ à®√pô’ îËÆæ’éÌØ√o®Ω’.
Éûª®Ω üμ¿®√t©èπ◊ îÁçC† ví∫çü∑Δ©Â°j £œ«çü¿÷ °æ¤®√ù«© v°æ¶μ«´ç á™« Ö†oüÓ Å™«Íí
ñ„j† üμΔJtéπ ¢√ìtßª’çÂ°j† £œ«çü¿÷ °æ¤®√ù«© v°æ¶μ«´ç áèπ◊\´í¬ØË Ö†oC.
´’üμu¿ ßª·í¬©™ ¶μ«®ΩBßª’ ü¿®zΩ † ¨»v≤ƒh©™ Ø√ußª’ví∫çü∑Δ©†’ ®Ω*ç*†¢√®Ω’
ñ„†j ’©’ ¶˜ü¿’™m .‰ Å®·ûË ¶˜ü¿m ñ„†j ’©’ ¢ËüΔ©†’ v§ƒ´÷ùÀéçπ í¬ ÅçUéπJçîª†çü¿’´©†
¢√J ü¿®ΩzØ√©†’ Ø√Æœhéπ ü¿®ΩzØ√©†ôç ¢Á·ü¿™„jçC. ÇÆœhéπ ü¿®ΩzØ√©’ Ø√ußª’, ¢Áj¨Ï≠œéπ,
≤ƒçêu, ßÁ÷í∫, N÷´÷çÆæ©ØË Ç®ΩE ´’†èπ◊ ûÁLÆœ†üË. Å™«Íí Ø√Æœhéπ ü¿®ΩzØ√©ØË
¢Ëü¿ v§ƒ´÷ù«uEo ÅçUéπJçîªE ü¿®ΩzØ√©’ Ç®Ω’ ¶μ«í¬©’í¬ ÖØ√o®·. ÅN : î√®√yéπ
ü¿®Ωz†, ñ„j†ü¿®Ωz†, ¶˜ü¿m ü¿®ΩzØ√©’ ÅØËN. ´’S} ¶˜ü¿m ü¿®ΩzØ√©’ Ææçv°æüΔßª’ ¶μ‰üΔ©ûÓ
Ø√©’í∫’ ¶μ«í¬©’í¬ N¶μº>çîª•ú≈f®·. ÅN : 1. ´÷üμ¿uN’éπ, 2. ßÁ÷í¬î√®Ω, 3.
≤˘vû√çAéπ ¢Á¶j «μ ≠œé¶π «μ í¬©’, á´®Ó ûÁMü¿’ é¬F Ñ Ø√©’í∫’ NüμΔ© ¶˜ü¿m Ææçv°æüΔßª÷Eo
´·êu ©éπ~ù«©EoçöÀF äéπ\ ¨xéπç™ áçûª ¶«í¬ îÁ§ƒpúÓ îª÷úøçúÕ.
´·ëu´÷üμ¿uN’éÓ N´®Ωh´’"μ©ç ¨¡⁄†uÆæu¢Ë’ØËïí∫û˝
ßÁ÷í¬î√®Ω´’ûËûª’ ÆæçA ´’ûªßª’≤ƒhØ√ç N´®Óh -"©”
Å®ÓnÆœh éπ~ùÀéπÆæh y≤ƒ´†’N’ûÓ •’üËmuA ≤˘vû√çAéπ”
v°æûªuéπ~ç éπ~ù ¶μºçí∫’®Ωçîª Ææéπ©ç¢Áj ¶μ«≠œéÓ ¶μ«≠æûË
Ø√Æœéh π ü¿®zΩ Ø√© î√Jvûªéπ v°æ¶«μ ´çîËûª ÇÆœéh π ü¿®zΩ Ø√©’ Ç®Ω÷ v°æ¶«μ Nûª¢’Á Øi √®·.
ßª’ü∑Δ®√nEéÀ ¶˜ü¿m ñ„jØ√©’ È®çúø÷ N¨»© £œ«çü¿÷ñ«AéÀ Åçí¬™‰. £œ«çü¿’´¤©Â°j ûª´’
üμ®¿ tΩ ´·, ü¿®zΩ Ø√© v°æ¶«μ ´ç Ö†oô’xí¬ØË ñ„†j ’©Â°íj ÷∫ ú≈ ¢√J °æ¤®√ù´·© v°æ¶«μ ´ç Ö†oC.
v¶«£æ«tùéπ°æ¤®√ù«©™ Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù«©’, Ö°æ°æ¤®√ù«©’ Ö†oô’xí¬ØË ñ„j†
üμ¿®Ωtç™ èπÿú≈ 24 °æ¤®√ù«©’ ÖØ√o®·. Ñ 24 °æ¤®√ù ví∫çü∑Δ©™ ñ„j† üμ¿®√tEéÀ
îÁçC† 24 ´’çC B®Ωnçéπ®Ω’™„j† ´’£æ…°æ¤®Ω’≠æfl© ´÷£æ…ûªtuç îÁ°æp•úÕçC. Å®·ûË
68
v¶«£æ«tù ´’û√EéÀ îÁçC† Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù«©’ °æçîª ©éπ~ù Ææ´’Eyû√©’. é¬F ñ„j†
°æ¤®√ù«©èπ◊ Ñ °æçîª©éπ~ù«©’ Öçúø´¤. Â°jí¬ °æ¤®√ûª†ç °æ¤®√ùç '≤ƒuûªh†t£æ«†t£æ«
üΔv¨¡ßª÷û˝— ÅE îÁ°æpôç îËûª ûª´’>† üμ¿®√tEéÀ îÁçC† v§ƒ<† ´’£æ…°æ¤®Ω’≠æfl©
éπü∑Δ v°æA§ƒü¿é¬ûªté¬©’í¬ Öçö«®·. ñ„j†’© É®Ω¢Áj Ø√©’í∫’ °æ¤®√ù«©™†’ ´®Ω’Ææí¬
24 ´’çC ñ„j†B®Ωnçéπ®Ω’© ´÷£æ…ûªtu éπü∑¿©’ îÁ°æp•úÕ Öçö«®·. Ñ °æ¤®√ù«©™
1. ÇC°æ¤®√ùç 2. Å>ûªØ√ü∑¿°æ¤®√ùç
3. Ææç¶μº´Ø√ü∑¿ °æ¤®√ùç 4. ÅGμ†çü¿°æ¤®√ùç
5. Ææ’N’ûªØ√ü∑¿°æ¤®√ùç 6. °æü¿t v°æ¶μº °æ¤®√ùç
7. Ææ’§ƒ®Ωyt °æ¤®√ùç 8. îªçvü¿v°æ¶μº°æ¤®√ùç
9. °æ¤≠æpü¿çûª °æ¤®√ùç 10. Qûª©Ø√ü∑¿ °æ¤®√ùç
11. v¨Ïßª÷çÆæ °æ¤®√ùç 12. ¢√Ææ’°æ‹ïu °æ¤®√ùç
13. N´’©Ø√ü∑¿ °æ¤®√ùç 14. Å†çûª@ûª °æ¤®√ùç
15. üμ¿®ΩtØ√ü∑¿ °æ¤®√ùç 16. ¨»çAØ√ü∑¿ °æ¤®√ùç
17. èπ◊çü∑¿Ø√ü∑¿ °æ¤®√ùç 18. Å´’®ΩØ√ü∑¿ °æ¤®√ùç
19. ´’LxØ√ü∑¿ °æ¤®√ùç 20. ´·E Ææ’v´ûª °æ¤®√ùç
21. ØËN’Ø√ü∑¿ °æ¤®√ùç 22. ÅJ≠ædØËN’ °æ¤®√ùç
23. §ƒ®ΩzyØ√ü∑¿ °æ¤®√ùç 24. Ææ´’tA °æ¤®√ùç ÅØËN.
Ñ É®Ω¢jÁ Ø√©’í∫’ ñ„†j °æ¤®√ù«©™ ¶«í¬ v°æÆCœ m í∫©N ÇC °æ¤®√ùç, °æüt¿ v°æ¶ºμ
°æ¤®√ùç, ÅJ≠æØd NË ’ °æ¤®√ùç (DEÍé ÉçéÌéπ Ê°®Ω’ £æ«J´ç¨¡°¤æ ®√ùç) Öûª®h °Ω ¤æ ®√ù«™‰.
´’S} OöÀ™x ÇC°æ¤®√ùç, Öûªh®Ω °æ¤®√ù«©’ ÅØË ¢√öÀéÀ N¨Ï≠æ v°æ¶μ«´ç Ö†oC.
ÇC°æ¤®√ùç
>†üμ¿®Ωtç™ ¢Á·ü¿ö À B®Ωnçéπ®Ω’úÁj† •’’≠æ¶μºüË´¤E éπü∑¿©’ Ñ °æ¤®√ùç™
´Jgçîª•ú≈f®·. Ñ °æ¤®√ùç v°æé¬®Ω´·, ñ„j† Ææçv°æüΔßª’ç v°æé¬®Ωç °æ®Ωç°æ®Ωí¬
´Ææ’h†o NEéÀúÕE Å†’ÆæJç* Ñ •’’≠æ¶μº üË´¤úø’ Ææ®√y®Ωn ÆœCmßÁ÷í∫ç™ Öûªh®√≥ƒúμø
†éπ~vûªç üμ¿†÷®√P™ Ö†o°ærúø’ îÁjvûª´÷Ææç éπ[≥ƒg≠ædN÷ ®ÓV Éé~¬yèπ◊ ´ç¨¡®√V
Ø√Gμ ÅûªE ¶μ«®Ωu ´’®Ω’üËN í∫®Ωs¥ç™, NFûª ´’ØË †í∫®Ωç™ ïEtçî√úø’. Çßª’†
îªû’ª ®Ω’uí¬© Ææ´÷°œh °æ®uΩ çûªç Åçõ‰ á†¶μj„ Ø√©’í∫’ ©éπ©~ Ææç´ûªq®√© §ƒô’ @Nç*
69
¢Á÷éπ~v§ƒ°œh îÁçü¿í∫©®ΩE ñ„j†´’ûª Ææçv°æüΔßª’ç ûÁ©’°æ¤ûª’†oC. ¶μ«í∫´ûªç™ Ñ
B®Ωnçéπ®Ω’E ´®Ωg† £æ«[ü¿ßª’çí∫´’çí¬ Öçô’çC. ¶μ«í∫´ûªç™ èπÿú≈ Ñ B®Ωnçéπ®Ω’E
ûªLxü¿çvúø’© Ê°®Ω’x ´’®Ω’üËN, Ø√Gμ ÅØË îÁ°æp•úÕçC. Ñßª’† ¶μºí∫´ü¿’_ù Ææç°æ†’oúøE
¶μ«í∫´ûªç ´JgÆæ’h†oC. Ñßª’† ¶μ«®ΩuÊ°®Ω’ ïßª’çA ÅE, Ç¢Á’ Éçvü¿’E èπ◊´÷È®h ÅE,
Ç¢Á’ üΔy®√ Çßª’†èπ◊ üμ¿®√tûª’t©’, ¢Ëü¿Vc©’, ¶μ«í∫´ûª üμ¿®√t†’ßª÷ßª·™„j† ¶μº®Ω ûª’úø’
èπ◊¨»´®Ω’húø’ ¢Á·ü¿™„j† †÷®Ω’_®Ω’ °æ¤vûª’©’ ïEtçî√®ΩE ÅüË ví∫çü∑¿ç N´JÆæ’h†oC.
¶μ«í∫´ûªç™ îÁ°æp•úÕ† ¶μºí∫´çûª’E Å´û√®√©™ áEN’ü¿Ć Ñ •’’≠æ¶μº üË´¤E
Å´û√®Ω´·.
Ñ °æ¤®√ùç™ 47 °æ®√y©’ ÖØ√o®·. ´’£æ…¶μ«®Ωûªç™ í∫÷ú≈ ví∫çü∑Δçûª®Ω
N¶μ«í¬© Ê°®Ω’ °æ®√y™‰ í∫üΔ. Ñ ví∫çü∑¿ ®Ωî®ª ·ûª ï†ÊÆ†’úø’ Ñ ví∫çü∑ç¿ ™ ÆœüÊm¿ Æ†’úø’,
¢√Dçvü¿ îª÷ú≈´’ùÀ, Ææ´’çûª ¶μºvü¿’úø’, üË´´·E ¢Á·ü¿™„j† ¢√J Ê°®Ωx†’ Ê°®Ì\Ø√oúø’.
Éçü¿’´©† ví∫çü∑¿ ®ΩîªØ√ é¬©ç Ææ’í∫´’ç Å®·çC. ®Ωîª®·ûªèπ◊ O®Ωçü¿J Ææ£æ…ßª’ç
©Gμç*†ô’x ûÁ©’Ææ’h†oC. Ñ ví∫çü∑¿ç™ Ææ[≠œd ûªûªh y Nî√®Ωùèπ◊ Ææç•çCμç* úéÃhéπ
Jç*† ¶μ«¢√©†’ °æJQLÊÆh ®Ωîª®·ûª ®√¶ßË’ é¬©ç™ Çî√®Ωu ¨¡çéπ®Ω’© ¢√J
ÅüÁj yûª ´’ûª ÆœüΔmçûª v•£æ«tÆæç•çüμ¿ ¢√üΔ©†’ êçúÕçîªö«EÍé îÁ°æp•úÕçüΔ Å†oô’x
Öçô’çC.
Öûªh®Ω °æ¤®√ùç
ÉC ÇC °æ¤®√ù«EéÀ Öûª®h Ω ¶μ«í∫ç. ÇC°æ¤®√ùéπ®hΩ >† ÊÆØ√î√®Ω’uúø’. Åçü¿’™
44 Ææ®Ω_©’ v¢√Æœ† ûª®Ω’¢√ûª °æ®Ω´’°æü¿ç îÁçüΔúø’. ûª®Ω’¢√ûª 45´ Ææ®Ω_ †’çúÕ 47´
Ææ®Ω_ ´®Ωèπ◊ v¢√Æœ ´·Tç* *´®Ω™ >†ÊÆ†’E îªJvûª†’ èπÿú≈ éπL°œ ®Ω*ç*
>†ÊÆ†’E P≠æfluúÁ†j í∫’ù¶μvº ü¿’úø’ ÇC°æ¤®√ù Öûª®h Ω ¶μ«í¬Eo Ææ´÷°æçh îË¨»úø’. ví∫çü∑ç¿
*´J ¶μ«í∫ç™ Ææ´’Ææh ¨»v≤ƒh©èπ◊ ≤ƒ®Ω¶÷ºμ ûª¢’Á †i Ñ °æ¤®√ùç üμ®¿ tΩ °æ®’Ω ™„†j , v¨Ï≠flæ ©e îËûª
¨¡éçπ 820, °œçí∫∞¡ Ææç´ûªq®Ω Ç¨¡yßª·ï´÷Ææ ¨¡Ÿéπx °æé~π °æçîªN’ •[£æ«ÆæpA ¢√®ΩçØ√úø’
°æ‹JhîËßª’•úøfC ÅE Ê°®Ì\†•úÕçC. Ñ é¬©ç N¨¡yNë«uûª éÃJh¨»L, Ææ®Ωy¨¡vûª’
NØ√¨¡èπ◊úø’ Åé¬©´®Ωq îªvéπ´Jh ®√ñ«uCμ®Ó£æ«ùç îËÆœ† Ææç´ûªq®√EéÀ ÆæJ§Úûª’çC.
´Ææ’hûª” Öûªh®Ω °æ¤®√ùç ñ„j†’© îªûª’Jyç¨¡A (É®Ω¢Áj Ø√©’í∫’) °æ¤®√ù«©èπ◊
≤ƒ®Ω¶μº÷ûª¢Á’i† éÓ¨¡ç ™«çöÀC. Éçü¿’™ ÅEo ñ„j† °æ¤®√ù«© ≤ƒ®Ω´· ÉN’úÕ Ö†oC.
ÉC 48´ °æ®ΩyçûÓ ¢Á·ü¿©’ Å´¤ûª’çC. È®çúø´ ñ„j†B®Ωnçéπ®Ω’úø’ Å>ûªØ√ü∑¿’E †’ç*
24´ B®Ωçn éπ®’Ω úÁ†j ´’£æ…O®Ω≤ƒyN’ ´®Ωè◊π í∫© Åçü¿®’Ω B®Ωçn éπ®’Ω © îªJvûª©’ Éçü¿’™
70
ÖØ√o®·. ÇC°æ¤®√ùç Öûª®h Ω °æ¤®√ù«©™ B®Ωçn éπ®’Ω © @Nûª îªJvûª *vûªùèπ◊ ´·çü¿’í¬
îªvéπ´®Ω’h©’, ®√V© îªJvûª©’ ÖØ√o®·. ñ„j† °æ¤®√ù«©†’ Å†’ÆæJç* °æ‹®Ωyï†t™
Ñ ®√V©’, îªvéπ´®Ω’h™‰ ´’®Ω’ï†t™ B®Ωnçéπ®Ω’©’í¬ ï†tØÁû√h®Ω’. Ñ È®çúø’ °æ¤®√ù«©
ûÓ†’ éπL°œ É®Ω¢Áj Ø√©’í∫’ ´’çC B®Ωnçéπ®Ω’©’, °æØÁoçúø’ ´’çC îªvéπ´®Ω’h©’, ûÌN’tC
´’çC ¢√Ææ’üË´¤©’ ûÌN’tC ´’çC ¨¡Ÿéπx•©’©’, ûÌN’tC ´’çC N≠æflgCyÆæ’©’ ¢Á·ûªhç
Å®Ω¢Áj ´‚úø’ ´’çC ´’£æ…ûª’t© îªJvûª©’ N´Jçîª•ú≈f®·. Åçü¿’Íé DEE 'vA≠æ≠ædu
´ßª’N— ÅE èπÿú≈ Åçö«®Ω’.
¶˜ü¿m ≤ƒ£œ«ûªuç™ °æ¤®√ù«©’
¶˜ü¿m °æ¤®√ù«©ØË vA°œôé¬©çö«®Ω’. £œ«çü¿÷ üμ¿®Ωtç™ °æ¤®√ù«©èπ◊ áçûª
¢ÁjP≠æduç Ö†oüÓ ¶˜ü¿m üμ¿®Ωtç™ vA°œôé¬©èπ◊ ÅçûË NP≠ædûª Ö†oC. •’ü¿m ¶μºí∫¢√†’úø’
ñ«cØÓü¿ßª’ç éπLT •’ü¿mû√yEo §ÒçC† ûª®Ω’¢√ûª Çßª’† ´’£æ…°æJE®√yùç (Ææy®√_
®Ó£æ«ùç) §ÒçüËçûª´®Ωèπ◊ Ö†o ´’üμ¿ué¬©ç™ Çßª’† Ö°æüËPç*† N≠æßª÷©’ Ææ´’
Ææh´‚ Ææçví∫£æ«çí¬ vA°œôé¬©™ ÆæçéπLçîª•ú≈f®·. vA°œôé¬© (Åçõ‰ ´‚úø’
í∫ç°æ©’)™ ¶CμÆæûª’h yúø’ Å®·† •’ü¿m ¶μºí∫¢√†’E ¶üμ¿†©’ ÅFo §Òçü¿’°æ®Ωîª•úÕ
ÖØ√o®·.
1. Ææ’ûªh °œôéπç, 2. N†ßª’ °œôéπç, 3. ÅGμüμ¿®Ωt °œôéπç ÅØËN Ç ´‚úø’
¶˜ü¿m °œôéπ ví∫çü∑Δ©’.
1. Ææ’hûª°œôéπç ™‰éπ Ææ÷vûª Ææ´‚£æ«´· ÅØË ¢Á·ü¿ö À ví∫çü∑¿ç™ ¶˜ü¿’m©’
Å†’ÆæJçîª´©Æœ† Ö°æüË¨»©’ Ææ÷vûª ®Ω÷°æç™ Ææçví∫£œ«çîª•ú≈f®·.
2. N†ßª’ °œôéπç ÅØË È®çúø´ ví∫çü∑¿ç™ ÆæçÍé~´’ N≠æßª÷©†’ ûÁLÊ° ¶üμ¿†©’
ÆæçéπLçîª•ú≈f®·.
3. ÅGμü´¿μ ’t °œôéπç ÅØË ´‚úø´ ví∫çü∑ç¿ ™ ØÁAj éπ, ´’ØÓ¢Áñj «cEéπ üμ®¿ √t©’ N¨Ï≠x çœ îª
•ú≈f®·. ÉN üΔ®ΩzEéπûª ÇüμΔ®Ωçí¬ P©©Â°j îÁéÀ\çîª•úÕ†, ¢√öÀ ÇüμΔ®Ωçí¬
EL* Ö†oçü¿’èπ◊ àN’ é¬®Ωù¢Á÷ ûÁLßª’èπ◊çú≈ Ö†oC.
ûªüΔμ í∫ûª •’ü¿’Em Å†’ßª÷ßª·™„†j NüΔyçÆæ’©’ Ñ vA°œôé¬©†’ Ææç§ƒCç*
Ææçéπ©†ç îË¨»®Ω’. Ñ ví∫çü∑Δ© ÇüμΔ®Ωçí¬ØË ¶˜ü¿m üμ®¿ √tEéÀ îÁçC† üμΔJtéπ, ÇüμΔuAtéπ,
¶μÃéπ, û√Ah yéπ N≠æß÷ª ©†’, ¢√EE ÇîªJçîª´©Æœ† NüμΔØ√©†’ í∫’Jç* ûÁ©’Ææ’éÌØË
O©’éπ©’í∫’ûª’†oC. OöÀ üΔy®√ Q©´·, Ææ´÷Cμ, •’Cm ÅØË ´‚úø’ í∫’ù«©ûÓ Ææ’Ææç°æ
71
†’oúÁj† úéÀh ´÷vûª¢Ë’ Ñ ¶μº´≤ƒí∫®Ω•çüμ¿Ø√©†’ç* N´·èπ◊húø’ é¬í∫©úøE •’ü¿m
¶μºí∫¢√†’E Ö°æüË¨»© ≤ƒ®Ω´’E ví∫£œ«çîª´îª’a.
°æ¤®√ù °æ¤®Ω’≠æflúø’ Ø√®√ßª’ù’úø’
Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù«©’ Ø√®√ßª’ù’úÁj† X´’£æ…N≠æflg´¤ ßÁ·éπ\ ¨¡K®Ω´·í∫ØË
¶μ«Nç°æ•úÕçC. Ø√®√ßª’ù’úø’ °æ¤®√ù°æ¤®Ω’≠æflúø’ ÅE ¶μ«Nçîªôç Ææ´’®ΩnFßª’¢Ë’
éπüΔ. Åçü¿’îËûª Ç °æ¤®√ù °æ¤®Ω’≠æflE Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù ´‚©´‚Jhí¬ ¶μ«Nçîªôç
ïJTçC. Ñ N≠æßª’ç °æü¿t°æ¤®√ùç ÇCêçúøç™ îÁ°æp•úÕçC. N≠æflg´¤ ßÁ·éπ\
NNüμ¿ Å´ßª’¢√©’ NNüμ¿ °æ¤®√ù«©’í¬ ¶μ«Nçîª•ú≈f®·. Å°ærúø’ ¢Á·ûªhç Å≥ƒdü¿¨¡
°æ¤®√ù«©’ Çßª’† Ææy®Ω÷°æ¢Ë’ Å´¤ûª’çC.
Æ‘. §ƒü¿t´· £æ«[ü¿ßª’ç•’ v¶«£æ«t´· ´‚®Ωnç•’
´’ïbí¬®Ω’úø´· ¢√´’†´· ûªyîª´·.
¶μ«í∫´ûª´· üÌúø™¸ v•£æ…tçúø´’Ææ’n©’
´÷ûªqu´· ¢Á’ü¿úø’ éı®Ωtç•’ ¢Á†’o
™„jçí∫¢√®√£æ«´·™¸ ü¿éÀ~ù ¢√´’ í∫’
©p¥ç•’©’ Ø√®ΩDßª’ç•’ Ø√Gμ
®Ó´’´·™¸ ≤ƒ\çü¿´· ¢√´’ ü¿éÀ~ù ¶μº’ï
ü¿yçü¿yç•’ ¨Îj´ç•’ ¢Áj≠æg´ç•’
U. ¢√´’§ƒü¿ ´÷Ííoßª’ç•’ ¢√´’ñ«†’
ûª©´· v•£æ«t¢Áj´®Ωhç•’ ü¿éÀ~ùÓ®Ω’
°æ®Ωy´· ¶μºN≠æu ´’°æÆæú ¶μ«´¢Á·çC
†öÀd °æü¿´· ´÷®Ω\çúËßª’ ´’îª’uûª’†èπ◊.
(Ççvüμ¿°æü¿t °æ¤®√ùç. ÇC êç. 828)
ÅE °æü¿t °æ¤®√ùç ûÁ©’°æ¤ûª’†oC. DEE Å†’ÆæJç* °æ¤®√ù °æ¤®Ω’≠æflúÁj†
Ø√®√ßª’ù’E Å´ßª’´´·©ûÓ NNüμ¿ °æ¤®√ù´·©’ àéÃ¶μºN≤ƒh®·.
72
°æô´· °∂æ¤™¸ Ê°@.... (N≠æflg ´‚Jh °æô´·)
73
1. °æü¿t °æ¤®√ù´· – £æ«[ü¿ßª’´·
2. v•£æ«t °æ¤®√ù´· – P®ΩÆæ’q
3. í∫®Ω’úø °æ¤®√ù´· – ´’ïb
4. ¢√´’† °æ¤®√ù´· – îª®Ωt´·
5. ¶μ«í∫´ûª °æ¤®√ù´· – ûÌúø©’
6. v•£æ…tçúø °æ¤®√ù´· – á´·éπ©’
7. ´’ûªqu °æ¤®√ù´· – ¢Á’ü¿úø’
8. èπÿ®Ωt °æ¤®√ù´· – ¢Á†’o (°æ[≠æe´·)
9. Lçí∫°æ¤®√ù´· – èπ◊úÕ<©´’çúø
10. ´®√£æ« °æ¤®√ù´· – áúø´’ <©´’çúø
11. Ø√®Ωü¿ °æ¤®√ù´· – ¶Ôúø’f
12. ≤ƒ\çü¿°æ¤®√ù´· – ¢Áçvô’éπ©’
13. P´°æ¤®√ù´· – áúø´’ ¶μº’ï´·
14. N≠æflg°æ¤®√ù´· – èπ◊úÕ ¶μº’ï´·
15. ÅTo °æ¤®√ù´· – áúø´’ §ƒü¿´·
16. ´÷®Ω\çúËßª’ °æ¤®√ù´· – èπ◊úÕ §ƒü¿´·
17. v•£æ«t¢Áj´®Ωh °æ¤®√ùç – áúø´’ ¢Á÷é¬©’
18. ¶μºN≠æu °æ¤®√ùç – èπ◊úÕ ¢Á÷é¬©’.
°æ¤®√ù ©éπ~ù«©’
v°æ°æçîªç™ v°æA´Ææ’h´¤èπ◊ üμ¿®√t©’ ™‰éπ ©éπ~ù«©’ ÅØËN Öçö«®·. Å™«Íí
°æ¤®√ù´’çõ‰ àN’öÀ ÅE î√™«´’çCéÀ ÆæçüË£«æ ç éπ©’í∫’ûª’çô’çC. ûËLéπí¬ '°æ¤®√ùç
°æçîª ©éπ~ùç— ÅE Â°ü¿l©’ îÁ°æ¤hçö«®Ω’. Åçõ‰ Å®·ü¿’ ©éπ~ù«©’ í∫©C °æ¤®√ùç ÅE
Ç Å®·ü¿’ ©éπ~ù«™‰N Åçõ‰
Ææ®Ω_¨¡a v°æA Ææ®Ω_¨¡a ´ç¨ ´’†yçûª®√ùÀîª
´ç¨»†’ îªJûªç îËA °æ¤®√ùç °æçîª ©éπ~ù¢˛’ (´’ûªqu°æ¤ – 53 – 64)
Åçõ‰ 1. Ææ®Ω_´·, 2. v°æA Ææ®Ω_´· 3. ´ç¨¡ç 4. ´’†yçûª®Ωç 5. ´ç¨»†’
îªJûª´’ØË Å®·ü¿’ ©éπù~ «©’ í∫©C °æ¤®√ù´·. Ñ ¨xéçπ üΔüΔ°æ¤ ÅEo °æ¤®√ù«©™†’,
74
ÆæçÆæ\ [ûª E°∂æ’çô’´¤ Å´’®ΩéÓ¨¡ç™†’ éπE°œÆæ’hçC. Ñ °æçîª ©éπ~ù«©’ ÆæÍ®yÆæ®Ωyvûª
°æJí∫ùÀç°æ •úË °æ®Ωç°æ®√í∫ûª N≠æßª’çí¬ ¶μ«Nçîª´îª’a. °æ¤®√ù«©èπ◊ ¶μ«í∫´ûªç
´çöÀ éÌEo °æ¤®√ù«©’ ü¿¨¡ ©éπ~ù«©†’ EÍ®lPÆæ’hØ√o®·. Å®·ûË °æçîª©éπ~ù«™‰ v§ƒ<†
¢Á’i†Ní¬ ¶μ«Nçîª•úø’ûª’Ø√o®·.
Ñ Å®·ü¿’ ©éπ~ù«©’ ÅEo °æ¤®√ù©™†÷ éÌçûª Ææ´’†÷uØ√Cμéπ ®Ω÷°æç™
´Jgçîª•úÕ†¢Ë. éÌEoçöÀ™ äéπ ©éπ~ùç í∫’Jç* ÅCμéπçí¬, éÌEo ©éπ~ù«©’ Å©pçí¬
îÁ°æp•úÕ Öçúø´îª’a. éÌEo °æ¤®√ù«©™ äéπ N≠æßª’¢Ë’ î√™« NÆæh [ûªçí¬ ´Jgç*†
Ææçü¿®√s¥©’ ÖØ√o®·. ÖüΔ£æ«®Ωùèπ◊ ´÷®Ω\çúËßª’°æ¤®√ùç™ Íé´©ç ´’†yçûª®Ω
N≠æßª÷Eo í∫’JçîË N°æ¤© N´®Ωù Öçúøí¬, ¶μ«í∫´ûªç™ ´ç¨»†’ îªJûªç ´÷vûª¢Ë’
v°æüμΔ†ç îËßª’•úÕçC. N≠æflg°æ¤®√ùç™ Ææ®Ω_ Åçõ‰ Ææ[≠œd N≠æßª÷Eo í∫’Jç*† N°æ¤©
´®Ωg† Ö†oC. Çßª÷ °æ¤®√ù«©™ äéπ N≠æßª’ç ßÁ·éπ\ ÇCμéπuûª ÉçéÌéπ N≠æßª’ç
ßÁ·éπ\ †÷u†ûª éπE°œÆ’æ çh C. Åçü¿’´©† °æ¤®√ù«©™E ®Ω£«æ ≤ƒu©†’ ûÁ©’Ææ’éÌØ√©çõ‰
ÅEo °æ¤®√ù«© ÆæN´’®ΩzØ√ûªtéπ Åüμ¿ußª’†ç Å´Ææ®Ωç. Å°ærúø’ °æ¤®√ù ®Ω£æ«≤ƒu©
ßª’ü∑Δ®Ωn ñ«c†ç éπ©’í∫’ûª’çC.
1. Ææ®Ω_ç : Ñ Ææ®Ωy v°æ°æçîª´· Åçü¿’™E Ø√Ø√ °æüΔ®√n© ÖûªpAh Å†í¬ Ææ[≠œdØË
Ææ®_Ω Åçö«®Ω’. Ææ®√yEéÀ ´‚©¢Á’†i v°æé[π A™ ´‚© í∫’ù«©’ èπ◊~ •lç Å®·§Ú®·†°ærúø’
´’£æ«ûªûªh yç Öü¿s¥NÆæ’hçC. Ñ ´’£æ«ûªhûªyç †’ç* Ææûªy®ΩïÆæh¢Á÷í∫’ù«©ØË ´‚úø’
í∫’ù«©’ Å£æ«çé¬®√©’ Å´¤û√®·. Ñ vANüμΔ™„†j Å£æ«çé¬®√© †’ç* °æçîªûØª √tvûª©’
(¶μº÷ûª´·©’ ´÷vûªç) ÉçvCßª÷©’, Å™«Íí (°æçîª) ¶μº÷û√©’ °æ¤úøû√®·. Ñ ÖûªpAh
véπ´’ NüμΔ†¢Ë’ Ææ®Ω_´· ÅE °œ©’´•úø’ûª’çC.
DE ´·êu ´®Ωg† °æ¤®√ù«© üΔy®√ØË ©¶μºuç Å´¤ûª’†oC. X´’üΔs¥í∫´ûªç™
(12–7–11)
Å¢√uéπ[ûª í∫’ùé~Ó¶μ«Ø˛ ´’£æ«ûªwÆœh´[ûÓh-£æ«¢˛’
¶μº÷ûª´÷vûËçvCßª÷®√nØ√ç Ææç¶μº´” Ææ®Ω_ ÖîªuûË
ÅE Ææ®Ω_ ßÁ·éπ\ ©éπ~ùç ûÁ©’°æ•úÕçC.
Åçõ‰ Ñ ïí∫ûª’h Åçü¿L Ø√Ø√ °æüΔ®√n© ÖûªpAh ™‰éπ Ææ[≠œd Ææ®Ω_ ÅE îÁ°æp•úø’
ûª’çC. Ñ Ææ[≠œd™ ¨»¨¡yûª’úø’ °æ®Ω´÷ûªtßÁi’† ¶μºí∫´çûª’úø’. Çßª’†™ EéÀ~°æhçí¬
ÖçúË v°æéπ[Aûªûªh yç ßÁ·éπ\ Ææûªh y, ®ΩïÆæh¢Á÷í∫’ù«© é~Ó¶μºuûªîËûª ´’£æ«ûªhûªh y´· ïEç*
75
üΔE †’ç* Å£æ«çé¬®Ω ûªûªh y´·, Ç Å£æ«çé¬®Ω ûªûªh yç †’ç* °æçîªûªØ√tvûª©’, àé¬
ü¿¨¡ ÉçvCßª÷©’ °æçîª´’£æ…¶μº÷û√©’, OEéÀ ÅCμ≥ƒeûª™„j† üË´ûª© ÖûªpAhE ™‰éπ
Ææ[≠œdE Ææ®Ω_ Åçö«®Ω’.
2. v°æA Ææ®´_Ω · : Ææ®ç_Ω ÅØË °æüΔEéÀ úAÍ®éπ¢’Á †i C v°æAÆæ®ç_Ω .Åçõ‰ Ææ´’Ææh v°æ°çæ îªç
ßÁ·éπ\ v°æ∞¡ßª’ç. N≠æflg°æ¤®√ùç™ v°æA Ææ®Ω_´· ÅØË ©éπ~ù«EéÀ •ü¿’©’í¬ 'v°æA
Ææçîª®´Ω ·— ÅE îÁ°pæ •úÕçC. Ñ v•£æ…tçúøç Ææy¶μ«´Kû√uØË v°æ∞ß ¡ ’ª é¬J. Ñ v°æ∞ß ¡ ’ª ç
Ø√©’í∫’ NüμΔ©’. ØÁjN’Ahéπ´· v§ƒéπ[Aéπ´·, Eûªu´·, ÇûªuçAéπ´·©ØË¢Ë Ç Ø√©’í∫’.
3. ´ç¨¡ç : '®√ñ«cç v•£æ«tv°æÆæ÷û√Ø√ç ´ç¨¡ç wÂÆjé¬LéÓ -†yßª’” Åçô’çC ¶μ«í∫
´ûªç. Åçõ‰ v•£æ«t üΔy®√ áçü¿®Ω’ ®√V©’ Ææ[≠œdçîª•ú≈f®Ó ¢√J ßÁ·éπ\ ¶μº÷ûª,
¶μNº ≠æu´®Ω´h ÷† é¬©ç™ í∫© Ææçû√† °æ®çΩ °æ®†Ω ’ ´ç¨¡´· ÅE Åçö«®Ω’. ¢√Ææ¢h √EéÀ
°æ¤®√ù«©™ ®√ï´ç¨»© ´®Ω†g ´÷vûª¢’Ë é¬éπ •’’≠æfl©´ç¨»© ´®Ω†g èπÿú≈ îËß’ª •úÕçC.
4. ´’†yçûª®çΩ : °æ¤®√ù«©™ îÁ°pæ •úÕ† v°æé¬®Ωç Ñ °æüΔEéÀ Å®Ωçn NGμ†o é¬™«©™
ïJT† Ææç°∂æ’ô†©èπ◊ í∫’®Ω’hí¬ ÖçúË é¬© í∫ù†ç. °æ¤®√ù«©†’ Å†’ÆæJç* ¢Á·ûªhç
14 ´’†yçûª®√©’ ÖØ√o®·. v°æA ´’†yçûª®√EéÀ äéπ ÅCμ°æA Öçö«úø’. Çßª’†
äéπ ´’†’´¤. Ç ´’†’´¤ Ææ£…æ ßª’ç ´©†ØË °æçîª °æüΔ®√n©’ Éçé¬ ÅØËéπ N¶μïº †©’í¬
ÖûªpAhE §Òçü¿’û√®·. üË´ûª©’, ´’†’ °æ¤vûª’©’, Éçvü¿’úø’, Ææ°æh®Ω’{©’, ¶μºí∫´çûª’E
ßÁ·éπ\ Å´û√®√©’ ÅØË Ç®Ω’ N¨Ï≥ƒ©ûÓ èπÿúÕ† é¬™«ØËo ´’†yçûª®Ωç ÅE Åçö«®Ω’.
5. ´ç¨»†’ îªJûª´· : '´ç¨»†’ îªJûªç ûË≥ƒç ´[ûªhç ´ç¨¡ üμ¿®√¨¡aßË’— Åçô’çC
¶μ«í∫´ûªç (12 –7–16). Éçûªè◊π ´·çü¿’ ûÁLp†ô’xí¬ îªvéπ´®Ω’©h , •’’≠æfl© ´ç¨»©™
Öûªp†oç îÁçC, Çßª÷ ´ç¨»©èπ◊ ´‚© °æ¤®Ω’≠æfl™„j† ®√V© NP≠æd ´®Ωg†¢Ë’ ´ç¨»†’
îªJûªç Å†•úø’ûª’çC. Éçü¿’™ØË ´’†’≠æu ÆæçûªAí¬ NNüμ¿ ´ç¨»©™ ïEtç*†
´’£æ«®Ω’{©’ ®√V© îªJvûª èπÿú≈ îË®aΩ •úÕ Öçô’çC. ´’£æ«®Ω’{© îªJvûª©†’ ûÁ©’°æ¤ûª÷
NNüμ¿ ®√ï ´ç¨»© îªJvûª†’ èπÿú≈ v°æûËuéπçí¬ °æ¤®√ù«©’ N´Jçî√®·.
é¬F v§ƒ<† ®√ïFA ¨»v≤ƒh©™ '°æ¤®√ùç °æçîª ©éπù~ ¢˛’— ÅØË °æçîª ©éπù~ «©èπ◊
äéπ éÌûªh N¨Ïx≠æù éπE°œÆæ’hçC. ÉC Éçûªèπ◊´·çü¿’ îÁ°œp† Å®·ü¿’ ©éπ~ù«©ûÓ
°æ‹Jhí¬ N¶μC‰ Ææ’†h oC. éıöÀ©’uE Å®Ω¨n »v≤ƒhEéÀ îËÆ†œ ¢√uêu (1–5)™ ïßª’´’çí∫∞Ÿ¡ úø’
äéπ v§ƒ<† ví∫çü∑¿ç †’ç* Öü¿mJç*†.
76
Ææ[≠œd – v°æ´[Ah – Ææç£æ…®Ω – üμ¿®Ωt, ¢Á÷éπ~ v°æßÁ÷ï†¢˛’
v•£æ…tGμJyNüμÁj” v§Úéπhç °æ¤®√ùç °æçîª ©éπ~ù¢˛’
ÅØË ¨xéπç üΔy®√ Ñ ¶μ‰ü¿ç ûÁ©’Ææ’h†oC. Éçü¿’™ ´·êuçí¬ îÁ°æréÌ†
´©Æœ†C üμ¿®Ωt N≠æßª’ç. ¢Á·ü¿ö À †’ç* 'üμ¿®Ωtç— ÅØË Åç¨¡ç °æ¤®√ù«©èπ◊ ÅN¶μ«ïu
N≠æßª’ç ÅØËC Ææ®√yçUé¬®Ω¢Á’i†üË. Åçõ‰ DEE •öÀd °æ¤®√ù«©™ ´‚© ¶μº÷ûª¢Á’i†
N≠æß’ª ç üμΔJtéπ N≠æß÷ª © Ææ´÷£æ…®Ωç. Åçü¿’´©†ØË é¬©ç í∫úîÕ Ë éÌDl üμ®¿ tΩ Ææç•çüμ¿
N≠æß÷ª © N´®Ωù™ Ææ£«æ é¬M† ´[û√hçû√©’, N≠æß÷ª ©’ èπÿú≈ îÓô’îËÆ’æ éÌE NÆæh [A
§ÒçüΔ®·. Çüμ¿’Eéπ °æ¤®√ù N´’®Ωzèπ◊©’ èπÿú≈ Åçü¿®Ω÷ Ñ N≠æßª÷Eo ÅçUéπ
JÆæ’hØ√o®Ω’.
°æ¤®√ù ü¿¨¡ ©éπ~ù«©’ :
°æ¤®√ù«© °æçîª ©éπ~ù«©†’ ÆæÍ®yÆæ®Ωyvûª ÅçUéπJç*Ø√ é¬©ç í∫úÕîËéÌDl Ñ
°æçîª ©éπ~ù«©ØË ´’JéÌçûª NÆæh [ûª °æ®Ω* ü¿¨¡ ©éπ~ù«©’ éπLT†C ´’£æ…°æ¤®√ù´’E,
Í é ´©ç °æ ç îª ©éπ ~ ù «©’†oC °æ ¤ ®√ù´’ØË ¢√ü¿ ç äéπ ö À •ßª ’ ©’üË J çC.
X´’üΔí∫s¥´ûªç™ È®çúø’ Ææn™«©™†’ (2–10–1–7, 12–79) v•£æ«t¢Áj´®Ωh °æ¤®√ùç
™†’ ü¿¨¡ ©éπ~ù«©ûÓ ÖçúËC ´’£æ…°æ¤®√ù´’ØË E®Ωgßª’ç îËßª’•úÕçC. Å™«Íí Íé´©ç
âü¿’ ©éπ~ù«©’ í∫©C ≤ƒ´÷†u °æ¤®√ùçí¬ °æJí∫ùÀçîª•úÕçC. ¶μ«í∫´ûªç™ È®çúø’
Ææn™«©™†’ îÁ°œp† ü¿¨¡ ©éπ~ù«©™†’ éÌçûª N¶μ‰ü¿ç ÖØ√o, ´‚©ûª” ÅN äéπõ‰.
¶μ«í∫´ûªç™E üΔyü¿¨¡ Ææ\çüμ¿ç™ îÁ°œp† ü¿¨¡©éπ~ù«©’ ÉN :
1. Ææ®Ω_ 2. NÆæ®Ω_ 3. ´[Ah 4. ®Ωéπ~ù 5. Åçûª®Ω´·©’ 6. ´ç¨¡´·
7. ´ç¨»†’ îªJûª´· 8. Ææç≤ƒn 9. Ê£«ûª’´¤ 10. Å§ƒv¨¡ßª’´·.
1. Ææ®Ω_ : Éçûªèπ◊´·çü¿’ îÁ°œp† Ææ®Ω_ ©éπ~ù«EéÀ DEéÀ ¶μ‰ü¿ç àN÷ ™‰ü¿’.
2. NÆæ®Ω_ : DE Å®Ωnç @´¤© Ææ[≠œd. °æ®Ωv•£æ«t ßÁ·éπ\ Å†’´’AûÓ Ææ[≠œdçîªí∫LT†
¨¡éÀhE §ÒçC† v•£æ«t ´’£æ«ûªhûªy´· ¢Á·ü¿™„j† °æ‹®Ωy éπ®Ωt©†’ Å†’ÆæJç* ´’ç*
îÁúø’ ¢√Ææ†© v§ƒ´·ë«uEo Å†’ÆæJç* Ñ îª®√îª®Ω ¨¡K®√©ûÓ v°æûËuéπ @´¤©†’
Ææ[≠œdç*† NüμΔ† ´®Ωg†¢Ë’ NÆæ®Ω_ç Å†•úø’ûª’çC.
3. ´[Ah : @´¤© @´† ßª÷vûª éÓÆæç ÖüËlPç*† ≤ƒ´÷vT Åçõ‰ îª®Ω´·© éÓÆæç
Åîª®Ω ´Ææ’´h ¤© Ææ[≠œd ´[Ah. Åçõ‰ @´¤©’ @´ßª÷vûª†’ ≤ƒTçîªôç éÓÆæç à´Ææ’´h ¤©†’
´’†’≠æfluúø’ Ö°æßÁ÷Tçîª’éÌçö«úÓ ÅüË ÅûªúÕ ´[Ah. Åçõ‰ ´’†’≠æfluúø’ v•ûªéπö«EéÀ
77
AØË Gßª’uç, íÓüμ¿’´’©’ ¢Á·ü¿™„j†N ´[Ah véÀçü¿Íé ´≤ƒh®·. éÌEo ´[ûª’h©’ Åûªúø’
û√†’ ûª† Éîªa¥ îËûª à®Ωp®Ωîª’éÌ†o¢ÁjûË ´’JéÌEo @´¤EéÀ üμ¿®Ωt¨»Y NCμ v°æé¬®Ωç
ÇîªJçîª´©Æœ†N. é¬F àüÁjØ√ ´÷†´ @´†´·, ®Ωéπ~ù éÓÆæç ÖüËlPç*†¢Ë.
4. ®Ωéπ~ù : ÉC ¶μºí∫´çûª’EéÀ Ææç•çCμç*†C. ßª·í∫ßª·í¬©™†’ ¶μºí∫´çûª’úø’
°æ¨¡Ÿ, °æéÀ~, ´’†’≠æu, •’’≠œ, üË´¤úø’ ¢Á·ü¿™„j† ®Ω÷§ƒ©’í¬ Å´û√®Ωç üμ¿Jç* ÅØËéπ
M©©†’ v°æü¿Jz≤ƒhúø’. Ñ Å´û√®√© üΔy®√ ¢ËüΔ©†’, ¢Ëü¿üμ¿®√t©†’ ®ΩéÀ~ç*, ¢√öÀE
N®ÓCμçîË ¢√JE PéÀ~≤ƒhúø’. Ææç£æ«J≤ƒhúø’. Åçü¿’´©† ¶μºí∫´çûª’E Å´û√®Ω M©©’
N¨¡y ®Ωéπ~ùèπ◊ ïJ°œ†öÀdN. Åçü¿’Íé ÉC ®Ωéπ~ù ÅE îÁ°æp•úø’ûª’†oC.
5. Åçûª®Ω´·©’ : É¢Ë ´’†yçûª®Ω´·©E °æçîª ©éπ~ù«™ îÁ°æp•úÕ†öÀdN.
6. ´ç¨¡´· : NNüμ¿, ®√ï, •’’≠œ ´ç¨»© °æ¤ô’déπ†’, ´[CmE ´JgçîËC.
7. ´ç¨»†’ îªJûª´· : ®√ï, •’’≠œ ´ç¨»© véπ´÷Eo ûª®Ωûª®√© îªJvûª†’ ûÁLÊ°N
´ç¨»†’ îªJûª©’. ÉN èπÿú≈ °æçîª ©éπ~ù´·©™ îÁ°œp† üμ¿®√t©’ éπ©¢Ë.
8. ÆæçÆæn : v°æA Ææ®Ω_´· ÅE °æçîª ©éπ~ù«©™ îÁ°œp† üΔEéÀ DEéÀ ¶μ‰ü¿ç ™‰ü¿’.
9. Ê£«ûª’´¤ : Åçõ‰ @´¤úø’ ÅØË Å®√nEo ví∫£œ«çî√L Ééπ\úø. @´¤úø’ ÅNü¿u üΔy®√
û√†’ îËÊÆ, ÇîªJçîË °æ†’©èπ◊ éπ®Ωh Å´¤ûª’Ø√oúø’. v°æ°æçîª Ææ[≠œd™ @´¤úÕéÀ àç
v°æ¢Ë’ßª’ç Öçü¿çõ‰, @´¤E Åü¿[≠ædç üΔy®√ ïJÍí éπ®Ωt© ´©† Ææ®Ω_ç Åçõ‰ Ææ[≠œd
NÆæ®Ω_ç Åçõ‰ Ø√¨¡†ç ï®Ω’í∫’ûª’Ø√o®·. Åçü¿’Íé Ñ Ææ[≠œd v°æ∞¡ßª÷©èπ◊ é¬®Ωùç
™‰éπ Ê£«ûª’´¤í¬ @´¤úø’ °æJí∫ùÀç°æ•úø’ûª’Ø√oúø’. Åçü¿’´©† °æ¤®√ù«©™ îÁ°æp•úÕ†
Ñ N≠æßª÷EéÀ Ææç•çCμç*† NÆæh [AØË Ê£«ûª’´¤ Åçô’Ø√o®Ω’.
10. Å§ƒv¨¡ßª’´· : °æ®Ωv•£æ«tÍé ÉçéÌéπ Ê°®Ω’. @´¤EéÀ ´‚úø’ ´[ûª’h©’ ™‰éπ Å´Ææn©’
ÖØ√o®·. ñ«ví∫ü´¿ Ææn Ææy°æo´· Ææ’≠æfl°œh ÅØËN Ç´‚úø’ Å´Ææ©n ’. Ñ ´‚úø’ ü¿¨©¡ ™†’
@´¤E™ îÁjûª†uç Öçô’çC. Ñ îÁjûª†u¢Ë’ N¨¡y´·, ûËïÆæ’q, v°æñ«c ÅØËÊ°®ΩxûÓ
°œ©’´•úø’ûª’çC. Ñ ´÷ßª÷´’ßª’ ´[ûª’h©™ ≤ƒéÀ~®Ω÷°æçí¬ á©x°ærúø’ @´¤E™
ÖçúË ´’£æ…¨¡Íéh ÅCμ≥ƒe† ®Ω÷°æç™E Å§ƒv¨¡ßª’ûªûªh yç. Ç ´’£æ…¨¡Íéh °æ®Ω v•£æ«t´·
™‰éπ Å§ƒv¨¡ßª’´· ÅE °œ©’´•úø’ûª’çC. @´¤E ÅEoÆœnûª’©™†÷ Ñ Å§ƒv¨¡ßª’¨¡éÀh
Öçô’çC. Ç¨¡éhÀ Ø√´’®Ω÷§ƒûªtéπ °æüΔ®√n©ûÓ§ƒô’í¬ äéπ°ræ úø’ ßª·ûªçí¬ (v°æûuª éπç~ í¬)
´’®Ìéπ°ræ úø’ Åßª·ûªçí¬ (Åçõ‰ éπE°œçîªè◊π çú≈) Öçúø´îª’a. Ñ Å§ƒv¨¡ß’ª ûªû√yEo
N´Jçîªôç °æ¤®√ùç E®ΩyJhçîª´©Æœ† °æü¿´ ©éπ~ù´·.
78
¶μ«í∫´ûªç CyBßª’ Ææ\çüμ¿ç™ îÁ°œp† ü¿¨¡ ©éπ~ù«©’ ÉN.
1. Ææ®Ω_ 2. v°æAÆæ®Ω_ 3. ≤ƒn†ç 4. §Ú≠æùç 5. Üûªßª’´·
6. ´’†yçûª®Ω¢˛’ 7. Ñ¨»†’éπü∑¿ 8. E®Óüμ¿´· 9. ´·éÀh 10. Çv¨¡ßª’´·.
Â°j ¢√E ¨¡¶«l®Ωn, ûªû√h y®√n©†’ EPûªçí¬ °æJQLÊÆh Éçûªèπ◊´·çü¿’ îÁ°œp† –
Åçõ‰ üΔyü¿¨¡ Ææ\çüμ¿ç™E ü¿¨¡©éπ~ù«©èπ◊ OöÀéÀ Â°ü¿lí¬ ¶μ‰ü¿ç ™‰ü¿’.
¢Á·ûªhç O’ü¿ °æçîª ©éπ~ù«™„jØ√, ü¿¨¡ ©éπ~ù«™„jØ√ äéπüΔE éÌéπö À °æ®ΩÆæp®Ω
Ææç•çüμ¿ç éπ©N. äéπö À È®çúø´ üΔE™ âéπuç îÁçüË¢Ë. °æ¤®√ù ≤ƒ£œ«ûªuç NÆæh [A
îÁçü¿ôçûÓ Ææ´’ví∫ ©éπ~ùç éπLpçî√©ØË ¶μ«´†ûÓ °æçîª ©éπ~ù«©’ ü¿¨¡ ©éπ~ù«©’í¬
Né¬Ææç îÁçüΔßª’E ¶μ«Nçîªôç Ææ´·*ûªç.
°æ¤®√ù ´K_éπ®Ωùç
¢Á·ûªhç Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù«©’ ®Ωéπ®Ωé¬© ´K_éπ®Ωù îËßª’•ú≈f®·. Ç´K_éπ®Ωù
NNüμ¿ °æ¤®√ù«©™ îÁ°æp•úÕ† N≠æßª’ v°æüμΔ†çí¬ Ö†oC. é¬F ÉN Åçûªí¬ ¨»wÆ‘hßª’ç é¬ü¿’.
¢Á·ü¿ö À ´K_éπ®Ωù °æ¤®√ù«©’ Ææûªh y®ΩïÆæh¢Á÷ °æ¤®√ù«©E ÅN v°æA§ƒCçîË
í∫’ù«©†’ ÇüμΔ®Ωç îËÆæ’éÌE ´‚úø’ ®Ωé¬©’í¬ N¶μº>çîªú≈f®·. OöÀ™
1. N≠æflg, Ø√®ΩDßª’, ¶μ«í∫´ûª, í∫®Ω’úø °æü¿t ´®√£æ«°æ¤®√ù«©’ Ææûªh y í∫’ùç éπ©N
(N≠æflg´¤ ßÁ·éπ\ §ƒ®Ω´’u é¬®Ωù¢Á’i† ≤ƒAh yéπ Åç¨»©’ éπ©N) é¬•öÀd Ñ Ç®Ω’
≤ƒAh yéπ °æ¤®√ù«©’.
2. ´’ûªqu, èπÿ®Ωt, Lçí∫, P´Ææ\çü¿, ÅTo°æ¤®√ù«©’ û√´’Ææ í∫’ùv°æüΔμ †ç éπ©N (°æ®´Ω ’
P´¤E Ææç£æ…®Ωéπ û√´’Ææ Åç¨»Eo Å†’ÆæJç*) é¬•öÀd Ñ Ç®Ω’ û√´’Ææ °æ¤®√ù«©’.
3. v•£æ«t, v•£æ…tçúø, v•£æ«t ¢Á´j ®Ω,h ´÷®Ω\çúËß’ª , ¶μNº ≠æu, ¢√´’† °æ¤®√ù«©’ ®Ωñí∫’ù
v§ƒüμΔ†uç éπ©N. (v•£æ«t v°æ°æçîª Ææ[≠œdE îËßª’ö«EéÀ Å´Ææ®Ω¢Á’i† ®Ωñ í∫’ùç
éπ©N) é¬•öÀd Ñ Ç®Ω’ ®√ïÆæ °æ¤®√ù«©’. OöÀ™x ¢Á·ü¿ö À Ç®Ω’ N≠æflg §ƒ®Ω´÷uEo
¶CμçîËN Åçõ‰ ¢Áj≠æg´ ´’ûª v°æA§ƒü¿é¬©’ È®çúø´ Ç®Ω’ ¨¡éÀh P´¤E §ƒ®Ω´÷uEo
¶CμçîËN Åçõ‰ ¨Îj´, ¨»Íéhßª’ v°æA§ƒü¿é¬©’. *´J Ç®Ω’ v•£æ«tèπ◊ v§ƒüμΔ†uûª
Éý•úÕ†N. v•£æ«t§ƒ®Ω´÷u©’. Åçü¿’îËûª ÅN v•£æ«tÆæç•çüμΔ©’.
Ñ ´K_éπ®Ωù É™«Íí îËÆœØ√ ´’ûªqu, °æü¿t í∫®Ω’úø °æ¤®√ù«©™ °æ¤®√ù«©†’
Ê°®Ì\†ôç™ éÌçûª ¶μ‰üΔ©’ ÖØ√o®·. í∫®Ω’úø°æ¤®√ùç™, èπÿ®Ωt°æ¤®√ùç ≤ƒAh yéπ
°æ¤®√ùçí¬ îË®aΩ •úÕçC. í∫®’Ω úø°¤æ ®√ùç ≤ƒAh yéπ °æ¤®√ù«©†’ AJT ´‚úø’ ¶μ«í¬©’í¬
79
≤ƒAh yéπ Öûª´h ’ (N≠æfl,g ¶μ«í∫´ûª í∫®’Ω úø°¤æ ®√ù«©’) ≤ƒAh yéπ ´’üμu¿ ´’ – (¢√ßª·°æ¤®√ùç)
≤ƒAh yéπ Åüμ´¿ ’ (´’ûªquèπÿ®Ωt °æ¤®√ù«©’í¬) Ê°®Ì\çô’†oC. àüÁØj √ Ñ ®Ωé¢π ’Á †i N¶μ«í∫ç
v§ƒ<†¢Ë’é¬F, Åçûª¨»vÆ‘hßª’ç é¬ü¿’. ≤ƒ\çü¿°æ¤®√ùç, °æ¤®√ù«©™ °æC P´¤úÕE,
Ø√L_çöÀ™ v•£æ«t†’ È®çúÕçöÀ™ üËN, È®çúÕçöÀ™ N≠æflg Ö§ƒÆæ† îÁ°æp•úÕçü¿E
´K_éπJç*çC. DE v°æé¬®Ωç. 1. P´v°æüμΔ†ç–10 2. v•£æ«t§ƒ®Ω´’uç–4 3.üËO
§ƒ®Ω´’uç–2 4.N≠æflg §ƒ®Ω´’uç–2
ÉüË ≤ƒ\çü¿ °æ¤®√ùç P´®Ω£æ«Ææu êçúøç™E Ææç¶μº´ é¬çúø™ (2–30–38)
ÉçéÌéπ ´K_éπ®Ωù éπE°œÆæ’hçC.
1. ¨Îj´ (P´ N≠æßª’éπ °æ¤®√ùç) P´, ¶μºN≠æu, ´÷®Ω\çúËßª’, Lçí∫, ´®√£æ«,
Ææ\çüμ¿, ´’ûªqu, èπÿ®Ωt ¢√´’† v•£æ…tçúø – 10
2. ¢Áj≠æg´ (N≠æflg N≠æßª’éπ °æ¤®√ù«©’) N≠æflg, ¶μ«í∫´ûª, Ø√®Ωü¿í∫®Ω’úø – 4
3. v•£æ«t (v•£æ«t N≠æßª’éπ °æ¤®√ù«©’) v•£æ«t, °æü¿t – 2
4. ÆæNvûª’ (Ææ÷®Ωu N≠æßª’éπ °æ¤®√ù«©’) v•£æ«t ¢Áj´®Ωh – 1
5. ÇÍíoßª’ (ÅTo N≠æßª’éπ °æ¤®√ùç) ÅTo – 1
¢Á·ûªhç 18
Çüμ¿’Eèπ◊©’ éÌçü¿®Ω’ Ñ Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù«©†’ ¢Ë®Ìéπ Nüμ¿çí¬ ´K_éπJçî√®Ω’.
1. Nñ«c† éÓQßª’ °æ¤®√ù«©’ – ÅTo, í∫®Ω’úø, Ø√®Ωü¿ °æ¤®√ù«©’
2. B®Ωn Ææç•çüμ¿ °æ¤®√ù«©’ – °æü¿t, Ææ\çü¿, ¶μºN≠æu °æ¤®√ù«©’
3. ≤ƒçv°æüΔ®·éπ N≠æßª’ °æ¤®√ù«©’ – Lçí∫, ¢√´’†, ´÷®Ω\çúËßª’ °æ¤®√ù«©’
4. âA£æ…Æœéπ N≠æßª’ °æ¤®√ù«©’ – ¢√ßª·, v•£æ…tçúø°æ¤®√ù«©’
Ñ Ææçü¿®Ωs¥ç™ ¢√ßª·, v•£æ…tçúø ´’ûªqu N≠æflg °æ¤®√ù«©’ Ö†o ¢√öÀ™ ÅA
v§ƒ<Ø√©E í∫’®Ω’çh îª’éÓ¢√L. OöÀ™ ¢Á·ü¿ö À ®Ωé¬EéÀ îÁçC†¢√E™ Nñ«c† Ææ®yΩ Ææyç
Åçõ‰ ´÷†´ Ææ´÷ñ«EéÀ Ö°æßÁ÷í∫°æúË Ææ´’Ææh Nü¿u©’ (ÇüμΔuAtéπ ¶μÃéπ Nü¿u©’)
ÅEoçöÀ ≤ƒ®√ç¨¡ç Ö†oC. OöÀ™x v§ƒ<† é¬©ç™ ´Jhç*† Nü¿u©’ ÆæçÍé~°æçí¬,
îªéπ\E NüμΔ†ç™ ûÁ©’°æ•ú≈f®·.
®È çúø´ ®Ωé¬EéÀ îÁçC† ¢√E™ B®√n©’, v´û√©’, ¢√E ´÷£æ…û√tu©’ ¢Á·ü¿™†j„ N
ûÁLßª’ñ‰ßª’•ú≈f®·. °æü¿t ≤ƒ\çü¿ °æ¤®√ù«©’ Ñ éÓ´èπ◊ îÁçC†N. OöÀE 'v§ƒüμΔØËu
ú°æüË¨»¶μºÉh— ÅØË Ø√ußª’çí¬ Å®Ωnç îËÆæ’éÓ¢√L.
80
´‚úø´ ´®Ω_ç™éÀ, v•£æ«t, v•£æ«t ¢Áj´®Ωh, ¶μ«í∫´ûª °æ¤®√ù«©’ ´≤ƒh®·. v§ƒ<†
Â£j«çü¿´ Ææçv°æüΔ®·éπ N≠æßª÷™„ØÓo OE™ Öçö«®·. ÉN È®çúø’≤ƒ®Ω’x ´÷®Ω’p©†’
§ÒçüΔßª’E, üΔE Íéçvü¿çí¬ Ö†o ¶μ«í∫¢Ë’ ´‚©¶μ«í∫´’E °æçúÕûª’© †´’téπç.
îªû’ª ®Ωn N¶μ«í∫ç™ âA£æ…Æœéπ N≠æß÷ª ©’ îÁ°pæ •úÕ† °æ¤®√ù«©’ ´≤ƒh®·. Åçõ‰
Çßª÷ °æ¤®√ù«©™ éπLßª·í∫ ´ç¨¡®√V© îªJvûª©†’, î√Jvûªéπ ü¿[≠œdûÓ îÁ°œp†
Åç¨»©’ OöÀ™ Öçö«®·. OöÀ ÇüμΔ®Ωçí¬ØË ¶μ«®ΩûªüË¨¡ îªJvûª ®Ω*ç°æ•úÕçü¿ØË
N≠æßª÷Eo ´’†ç NÆætJçîªí∫÷úøü¿’. Ñ ®Ωéπ¢Á’i† °æ¤®√ù«™x ¢√ßª·, v•£æ…tçúø °æ¤®√
ù«©’ áèπ◊\´í¬†’, N≠æflg, ´÷®Ω\çúËßª’ °æ¤®√ù«©’ éÌçûª´®Ωèπ◊ Ö°æßÁ÷T≤ƒh®·.
à Nüμ¿çí¬ ´K_éπ®Ωù îËÆœØ√, ÅC °æ‹Jhí¬ Ææ´’®ΩnFßª’çí¬ îËßª’ôç èπ◊CÍ®C
é¬ü¿’. äÍé °æ¤®√ùç™ ÅØËéπ N≠æßª÷©’ éπ©í¬°æ¤©í∫çí¬ Öçö«®· í∫üΔ. Íé´©ç
üΔEE äéπ Ææ÷îª†í¬ ´÷vûª¢Ë’ ví∫£œ«çî√L.
°æ¤®√ù ≤ƒ£œ«ûªuç – ´’®Ó´K_éπ®Ωù :
é¬©véπ¢Ë’ù« °æ¤®√ù ≤ƒ£œ«ûªuç ´[Cm §ÒçCçü¿E ¶μ«Nçîªôç™ á™«çöÀ
ÅGμv§ƒßª’ ¶μ‰ü¿´· ™‰ü¿’. Å†çûª®Ω é¬©ç™ NNüμ¿ Ææn™«©™ üÁj´ B®Ωn Íé~vûª v°æ¨¡ÆœhE
É†’´’úÕç°æîËßª’ö«EéÀ Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù«©†’ Å†’éπJÆæ÷h éÌEo °æ¤®√ù êçú≈©’
®Ω*ç°æ•ú≈f®·. Ñ ®Ωî†ª ©™ Å≥ƒdü¨¿ ¡ °æ¤®√ù«©†’ Å†’éπJÆæ÷h éÌEo îÓôx Åçü¿’™E
B®ΩnÍé~vûª üÁj´ ´÷£æ…û√tu©†’ Â°ç* éÌEo Ææçü¿®√s¥©™ v£æ«Æ‘yéπJç*, à¢Ó éÌEo
é¬®Ωù«©ûÓ éÌçûª´÷Ja °æ¤®√ù«©’ ®Ω*ç°æ•ú≈f®·. OöÀØË Ö°æ °æ¤®√ù«©Ø√o®Ω’.
Ñ Ö°æ °æ¤®√ù«©’ èπÿú≈ °æüÁlEN’ü¿E îÁ°œp ¢√öÀéÀ v§ƒ´÷ùuûª†’ éπLpçî√®Ω’.
´’£æ…°æ¤®√ù«ØËuû√E£æ«u≥ƒe ü¿¨¡´’£æ…´·ØË
ûªü∑ΔîÓ°æ °æ¤®√ù«E ´·E¶μ«uç éπC∑û√Eîª (N.°æ¤. 3–624)
ÅE Å≥ƒdü¨¿ ¡ ´’£æ…°æ¤®√ù Ö°æ °æ¤®√ù«©†’ ´·†’™‰ ®Ω*çî√®ΩE N≠æfl°g ¤æ ®√ùç
ûÁ©’°æ¤ûª’†oC. Å®·ûË ´’ûªqu°æ¤®√ùç
Å≥ƒdü¿¨¡¶μºuÆæ’h°æ[ü∑¿é˙ °æ¤®√ùç ûªvûªuü¿[¨¡uûË
Nñ«Füμ¿yçCyï v¨Ï≥ƒeÆæhü∑ΔûË¶μu NE®Ω_ûª¢˛’ (53–63)
ÅE Ñ Å≥ƒdü¿¨¡ ´’£æ…°æ¤®√ù«™‰ é¬éπ Éçé¬ Ö†o °æ¤®√ù«©’ ¢√öÀ †’çúË
ÇN®ΩsN¥ çî√®· ÅE èπÿú≈ ûÁ©’°æ¤ûª’†oC. Ñ Ö°æ°¤æ ®√ù«© †’ç* ¢√öÀéÀ ´‚™«™„†j
81
ÅÆæ©’ °æ¤®√ù«©†’ ¢Ë®Ω’í¬ ûÁLßª’ñ‰ßª’ö«EÍé ÅÆæ™„j† ´‚©°æ¤®√ù«©èπ◊ '´’£æ…—
ÅØË N¨Ï≠æùç îËJa ´’£æ…°æ¤®√ù«©çô’Ø√o®Ω’. Å®·ûË éÌEo Ö°æ°æ¤®√ù«©’ èπÿú≈
ûª´’ Ê°®Ωxèπ◊ ´·çü¿’ '´’£æ…— îË®Ω’aéÌE Ñ ´K_éπ®Ωù†çû√ í∫>G> îË¨»ßª’ØËC ÅÆæ©’
N≠æßª’ç. ´’£æ…°æ¤®√ù«© v§ƒ´÷ùÀéπûª†’ ¨¡çéÀçîª ´©Æœ†°æE™‰ü¿’. Å®·ûË Ñ Ö°æ
°æ¤®√ù«© v§ƒ´÷ùÀéûπ ª áçûªÅçõ‰ (ÅØ√u¨¡a Ææç£œ«û√” Ææ®√y ´’K*éπ °œ™«ü¿ß’ª ” Ææ®yΩ vûª
üμ®¿ tΩ éπüØ¿∑ Ë ûª’©u≤ƒ´’®Ωun ´·îªuûË) ´’£æ… °æ¤®√ù«©èπ◊ üμ®¿ tΩ N≠æß÷ª ©™ áçûª v§ƒ´÷ùÀéûπ ª
Ö†oüÓ Ö°æ°æ¤®√ù«©èπ◊ èπÿú≈ Ææ´÷†¢Á’i† v§ƒ´÷ùuûª Ö†oü¿E îÁ°æp•úÕçC.
Eñ«EéÀ ©¶μºu´’´¤ûª’†o Ö°æ°æ¤®√ù«©’, Ææçêu™ éÌçûª áèπ◊\´í¬ØË ÖØ√o,
¢√öÀ Ææçêu èπÿú≈ °æüÁlEN’üË – Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù« Ø√¢Ë’´ Nü¿’®Ω’s¥üμΔ”, à´çîÓ à
°æ¤®√ù«Ø√´’≥ƒdü¿¨¡ v°æéÃJhû√” (131–22) ÅE v•£æ«t ¢Áj´®Ωh °æ¤®√ùç ûÁ©’°æ¤ûª’†oC.
≤ƒ\çü¿ °æ¤®√ùç èπÿú≈ §ƒ®√¨¡®Ωç ¶μ«í∫´ûªç véıçîª ´’≥ƒdü¿¨¡¢˛’ ´’ûª¢˛’ (≤ƒ\çü¿ –
Í®¢√êçúøç – 1 – 55) ÅE Ñ N≠æßª÷Eo •©°æ®Ω’Ææ’h†oC. Ö°æ°æ¤®√ù«©’ :
1. ÇC°æ¤®√ùç 2. †®ΩÆœç£æ« °æ¤®√ùç 3. ≤ƒ\çü¿ °æ¤®√ùç.
4. P´ üμ¿®Ωt °æ¤®√ùç 5. ü¿÷®√yÆæ °æ¤®√ùç 6. Ø√®ΩDßª’ °æ¤®√ùç
7. éπ°œ© °æ¤®√ùç 8. ¢√´’† °æ¤®√ùç 9. å¨¡Ææ† °æ¤®√ùç
10. v•£æ…tçúø °æ¤®√ùç 11. ´®Ω’ù °æ¤®√ùç 12. é¬Ré¬ °æ¤®√ùç
13. ´÷Ê£«¨¡y®Ω °æ¤®√ùç 14. ¨»ç•°æ¤®√ùç 15. ≤˘®Ω °æ¤®√ù´·
16. §ƒ®√¨¡®Ω °æ¤®√ù´· 17. ´÷Kîª °æ¤®√ù´· 18. ¶μ«Ææ\®Ω °æ¤®√ùç
Ñ °æ¤®√ù«© ´®Ω’Ææ á´È®´®Ω’ á´JéÀ îÁ§ƒp®ΩØË N≠æßª÷Eo èπÿ®Ωt °æ¤®√ùç
(°æ‹.Å. 1–17–20)
Çü¿uçÆæ†ûª’\´÷®Óéπhç Ø√®ΩÆœç£æ« ´’üμΔ°æ®Ω¢˛’
ûª[Bßª’ç ≤ƒ\çü¿´·Cl≠ædç èπ◊´÷Í®ùîª ¶μ«≠œûª¢˛’
îªûª’®Ωnç P´üμ¿®√têuç ≤ƒé~¬†oçD¨¡ ¶μ«≠œûª¢˛’
ü¿÷®√yÆæ ≤Úéπh ´÷¨¡a®Ωuç Ø√®ΩDßª’´’ûª” °æ®Ωª¢˛’
éπ°œ©ç ¢√´’†çîÁj´ ûªü∑Áj¢Ó¨¡† ÊÆJûª¢˛’
v•£æ…tçúøç ¢√®Ω’ùç î√ü∑¿ é¬°œ™«£æ«y ßª’¢Ë’´îª
´÷Ê£«¨¡y®Ωç ûªü∑Δ ¨»ç•ç ≤˘®Ωç Ææ®√y®Ωn Ææçîªßª’¢˛’
°æ®√¨¡®Óéπh´’°æ®Ωç ´÷Kîªç ¶μ«Ææ\®√£æ«yßª’¢˛’
82
ÅE üμ¿[OéπJÆæ’h†oC. Â°j Ææ÷*éπ†’ °æJQLÊÆh ≤ƒ\çü¿°æ¤®√ùç, v•£æ…tçúø
°æ¤®√ùç, ¢√´’† °æ¤®√ùç, Ø√®Ωü¿ °æ¤®√ùç ´’£æ…°æ¤®√ù«©™†’ ÖØ√o®·. Å™«Íí
¶μ«í∫´û√©’ üËO¶μ«í∫´ûªç, N≠æflg¶μ«í∫´û√©’ Ñ Ææ÷*éπ™ ™‰éπ§Ú®·Ø√ àC
´’£æ…°æ¤®√ùç ÅØË üΔE™ éÌçûª ÅGμv§ƒßª’ ¶μü‰ ç¿ Ö†oC. ´’£æ…°æ¤®√ù«© ñ«°œû√™
Ö†oC P´°æ¤®√ù´÷ ¢√ßª·°æ¤®√ù´÷ ÅØËC èπÿú≈ ÆæçCí¬mç¨¡¢Ë’. î√™«´’çC
°æçúÕûª’©’ P´°æ¤®√ù üËO ¶μ«í∫´û√©’ Ö°æ°æ¤®√ù«©ØË ¢√üΔEo ÅçUéπJÆæ’hØ√o®Ω’
é¬F Ñ Ö°æ°æ¤®√ù«© ñ«°œû√™ ÅÆæ©’ ¶μ«í∫´ûª v°æ≤ƒh´ØË ™‰ü¿’. Å°ærúø’ üËO ¶μ«í∫
´ûªç à ¨»ê véÀçü¿èπ◊ ®√¢√L ? é¬F å°æ °æ¤®√ù«©E Ö†o äéπ ¨»ê™ ¶μ«í∫´ûªç
Ö†oC. ÅüË üËO¶μ«í∫´ûªç Å®· Öçú≈L.
Å≥ƒdü¿¨¡ ´’£æ…°æ¤®√ù«©’, Å≥ƒdü¿¨¡ Ö°æ°æ¤®√ù«©’ Ö†oõ‰x Å≥ƒdü¿¨¡
å°æ°æ¤®√ù«©’ ÖØ√o®·. •[£æ«Cy¢Ëéπ´· ÅØË ví∫çü∑¿ç ¢√öÀE í∫’Jç*
Çü¿uç Ææ†ûª’\ ´÷®Ωçîª Ø√®ΩDßª’ç •[£æ«îªaßª’û˝
ÇCûªuç ¶μ«´†ç v§Úéπhç †çCÍé¨¡y®Ω ¢Ë’´îª
éı®Ωt ¶μ«í∫´ûªç ñ‰cßª’ç ¢√Æœ≠æe ¶μ«®Ω_´ç ûªü∑Δ
´·ü¿_©ç éπL\üË¢ûîª ´’£æ… ¶μ«í∫´ûªç ûªûª”
•[£æ«ü¿m®Ωtç °æ®√††lç ´£œ«oç °æ¨¡Ÿ°æAç ûªü∑Δ
£æ«J´ç¨¡ç ûªûÓñ‰cûª’ N’ü¿´’¯°æ°æ¤®√ùéπ¢˛’
ÅE îÁ§ƒpúø’. Å°ærúø’ Å≥ƒdü¿¨¡ å°æ °æ¤®√ù«©’ ÉN :
1. Ææ†ûª’\´÷®Ω 2. •[£æ«Ø√o®ΩDßª’
3. ÇCûªu 4. ≤˘®Ω (Ææ÷®Ωu)
5. †çCÍé¨¡y®Ω 6. éı®Ωt
7. ¶μ«í∫´ûª 8. ¢√Æœ≠æe
9. ¶μ«®Ω_´ 10. ´·ü¿_©
11. éπL\ 12. üËO
13. ´’£æ…¶μ«í∫´ûª 14. •[£æ«ü¿m®Ωt
15. °æ®√†çü¿ 16. ´£œ«o
17. °æ¨¡Ÿ°æA 18. £æ«J´ç¨¡ °æ¤®√ù«©’
83
Ñ ñ«Gû√™N èπÿú≈ éÌEo ´’£æ…°æ¤®√ù«©™ ÖØ√o®·. éÌEo Ö°æ °æ¤®√
ù«©™ ÖØ√o®·. ¶μ«®Ωû√EéÀ "©°æ®yΩ çí¬ îÁ°pæ •úË £æ«J´ç¨¡ç Éçü¿’™ °æ¤®√ù≤ƒn®·éÀ
îË®Ωa•úÕçC. üμ¿®Ωt éπ©pvü¿’´’ç ÅØË ví∫çü∑¿ç™ ñ«cØ√†çü¿ Ææ®ΩÆæyA Éçé¬ °æ¤®√ù«©’
ÖØ√oßª’E ûÁL°œ Ç °æ¤®√ù«©†’ Å®·ü¿’ NüμΔ©’í¬ ´K_éJπ çî√úø’. 1. ´’£æ…°æ¤®√ù«©’
2. Ö°æ°æ¤®√ù«©’ 3. å°æ°æ¤®√ù«©’ 4. Ö§Ú°æ °æ¤®√ù«©’ 5. Ö§˘°æ °æ¤®√ù«©’
É™« ®Ωéπ ®Ωé¬© Å¢√çûª®Ω ¶μ‰üΔ©’ °æ¤®√ù«©™ Öçúøí¬ OEE í∫’Jhçîª
èπ◊çú≈ØË éÌçü¿®Ω’ ´·êuçí¬ ´’† ûÁ©’í∫’ éπ´¤©’ éÌçûª í∫çü¿®ΩíÓ∞«EéÀ ™ØÁjØ√®Ω’.
ÉC Çüμ’¿ Eéπ é¬©ç™ØË é¬ü¿’. v§ƒ<† é¬©ç™ØË ïJTçC. XØ√ü∑é¿ Nπ ≤ƒ®Ωy¶μ˜´·úø’
´’£æ…°æ¤®√ù«©™E ≤ƒ\çü¿ç™ ¶μ«í∫¢Á’i† é¬Q êçú≈Eo ûÁ©’í∫’™EéÀ Å†’ĆçîË
ô°ærúø’ Ææ°æhêçú≈ûªtéπ ≤ƒ\çü¿´’Ø√oúø’. íÓüΔ´J êçúøç™E Hμ´’êçú≈Eo ®Ω*Ææ÷h
°æçî√¨¡ûª^çúø ´’çúÕûª≤ƒ\çü¿ç ÅØ√oúø’. ´’£æ…°æ¤®√ù¢Á’i† ≤ƒ\çü¿ç™ Ö†o¢Ë àúø’
êçú≈©’. ¢√öÀ™x íÓüΔ´K êçúøç ™‰ØË ™‰ü’¿ . °æçî√¨¡ûç^ª úø´’çúÕû¢ª ’Á †i ≤ƒ\çü¿ç™†’
íÓüΔ´J êçúøç äéπöíÀ ¬™‰ü’¿ . vüΔé~¬®√´’ Hμ¢’Ë ¨¡y®Ω’EéÀ v°æÆCœ m éπLpçîªö«EéÀ ÆæçÆæ\ [ûª
Hμ´’êçú≈Eo XØ√ü∑¿’úË ®Ω*çî√úøE äéπ v°æBA. ßª’ü∑Δ®Ωnç Hμ¢Ë’¨¡y®Ω’EÍé á®Ω’éπ. Ééπ
°æüÁlEN’ü¿´ ¨¡û√•lç v°æü∑¿´’ §ƒüΔEéÀ îÁçC† £æ«çÆæNç¨¡A éπ®Ωh Åßª’u©®√V
Ø√®√ßª’ù«´÷ûª’uúø’ ûª† £æ«çÆæNç¨¡A™ Å≥ƒdü¨¿ ¡ °æ¤®√ù«©†’ ûÁ©’°æ¤ûª÷ v•£æ«Ùtûª®h Ω
êçúøç ¢√öÀ™ äéπö À ÅE ûÁ™«púø’. Eñ«EéÀ Ææ°æhêçú≈ûªtéπ¢Á’i† ≤ƒ\çü¿°æ¤®√ùç™
´‚úø´ êçúø¢Á’i† v•£æ«t êçúøç™ Öûªh®Ω ¶μ«í∫¢Ë’ v•£æ«Ùtûªh®Ω êçúøç. ÉC ûÁ©’í∫’
üË¨¡ç™ NÆæh [ûª v°æî√®Ωç §ÒçC† ≤ƒ\çü¿ç™E ¶μ«í∫ç. v§ƒ<† é¬©ç™ØË DEéÀ
âü¿’ °æüΔu†’¢√üΔ©’ ´î√aßª’çõ‰ üΔE v°æÆœCm Å®Ωnç îËÆæ’éÓ´îª’a. Åçü¿’Íé
Åßª’u©®√V Ø√®√ßª’ùéπN §Ò®Ω§ƒô’ °æúÕ†ô’xØ√oúø’.
´’£æ… °æ¤®√ù«©™ ÅØËéπ N≠æßª÷©’ éπ©í¬°æ¤©í∫çí¬ ÖØ√o®·. ´·êuçí¬
P´, N≠æfl,g üËO, ÅTo ¢Á·ü¿™†j„ üÁ´j û√© §ƒ®Ω´÷uEo ûÁLÊ° N≠æß’ª ç™ à °æ¤®√ù´‚
°æ‹Jhí¬ äéπ °æéπ~¢Ë’ ´£œ«çîªü¿’. ÅÆæ©’ £œ«çü¿÷ üμ¿®Ωt¢Ë’ Åçü¿’èπ◊ úAÍ®éπç í∫üΔ.
é¬F é¬©çí∫úÕîË éÌDl Ñ §ƒ®Ω´’u ¶μ«´ç áèπ◊\¢Áj äéÌ\éπ\ üÁj´§ƒ®Ω´’uçí¬ v°æûËuéπ
°æ¤®√ù«™‰ éπE°œÆæ’hØ√o®·. Åçü¿’´©†ØË Ñ Ö°æ°æ¤®√ù«©™ èπÿú≈ ¨Îj´, ¢Áj≠æg´,
≤˘®Ω, ¨»é¬hC ¶μ‰üΔ©’ Ææp≠ædçí¬ éπE°œÆæ’hØ√o®·. °æçúÕûª’©’ °æ¤®√ù ®ΩîªØ√ é¬™«©†’
í∫’Jç* î√™« îª®Ωa©’ îË¨»®Ω’. ¢√J îª®Ωa© ≤ƒ®√ç¨¡ç ÉN ÅFo äéπ é¬©ç™ ®Ω*ç
îªôç ï®Ωí™∫ ü‰ E¿ ´÷vûª¢’Ë é¬èπ◊çú≈, äéπ °æ¤®√ùç™E NNüμ¿ ¶μ«í¬©’ NNüμ¿ é¬™«©™
®Ω*ç°æ•ú≈fßª’ØËüË. àüÁjØ√ Ö°æ°æ¤®√ù˜°æ °æ¤®√ù«ü¿’©™ î√™« ´®Ωèπ◊ véÃ.¨¡. °æü¿´
84
¨¡û√¶«lEéÀ ´·çü¿’ é¬©ç™ØË ®Ω*çîªôç ïJTçü¿ØËC äéπ Ü£æ«. éÌEo Ö°æ °æ¤®√
ù«©’. véÃÆ’æ èh ◊π °æ‹®Ωy¢Ë’ °æçîª´’ ¨¡û√•lç™ØË ÖØ√oßª’E ´’JéÌEo véÃ.¨¡. ≠æ≠eæ ¨¡û√•lç
v§ƒçû√EéÀ îÁçC†É ´’J éÌçü¿®Ω’ °æçúÕûª’© ÅGμv§ƒßª’ç. É™« °æ¤®√ù ≤ƒ£œ«ûªuç
NÆæh [AE §ÒçC ´’£æ…°æ¤®√ù Ö°æ°¤æ ®√ù å°æ°¤æ ®√ù å§Ú°æ °æ¤®√ù ¶μü‰ Δ©ûÓ N©ÆœÆ÷æ h
´ô ´[éπ~ç™«í¬ NÆæhJç* ñ«A @´†ç™ †®Ω†®√™« @Jgçîª’éÌE§Ú®·çC. ÉC
áçûª NÆæh [ûª¢’Á †i üÓ üΔEE Åüμu¿ ßª’†ç îËÆ†œ ¢√JÍé ûª°pæ Éûª®’Ω ©èπ◊ ÜÂ£«j éπ í∫´’u´·.
°æ¤®√ù«©èπ◊ éπ©p Ææç•çüμ¿ç
Éçûªèπ◊´·çü¿’ à °æ¤®√ùç à éπ™«p©™ ïJT† N≠æßª÷©†’ ûÁ©’°æ¤ûª’†oüÓ
Çßª÷ °æ¤®√ù«©™E N≠æßª÷©†’ ûÁLÊ°ô°ærúø’ ûÁLßª’ñ‰ßª’•úÕçC. Ééπ\úø Ç
N´®√©’ °æö Àdéπ™ Éý•ú≈f®· îª÷úøçúÕ.
1. v•£æ«t°æ¤®√ùç v•£æ«téπ©pç 10,000 ¨xé¬©’
2. °æü¿t°æ¤®√ùç °æü¿téπ©pç 55,000 ¨xé¬©’
3. N≠æflg°æ¤®√ùç ´®√£æ« éπ©pç 8,000 ¨xé¬©’
4. P´]¢√ßª· °æ¤®√ùç ¨Ïyûª éπ©pç 24,000 ¨xé¬©’
5. ¶μ«í∫´ûª °æ¤®√ùç ≤ƒ®ΩÆæyûª éπ©pç 18,000 ¨xé¬©’
6. ¶μºN≠æu °æ¤®√ùç Å°∂æ’®Ωéπ©pç 31,000 ¨xé¬©’
7. Ø√®Ωü¿°æ¤®√ùç •[£æ«û˝ éπ©pç 25,000 ¨xé¬©’
8. ´÷®Ω\çúËßª’ °æ¤®√ùç ´’üμ¿’®Ωéπ©pç 9,000 ¨xé¬©’
9. ÅTo°æ¤®√ùç Ñ¨»† éπ©pç 8,000 ¨xé¬©’
10. v•£æ«t¢Áj´®Ωh°æ¤®√ùç ®Ωü∑¿çûª®Ω éπ©pç 12,000 ¨xé¬©’
11. Lçí∫°æ¤®√ùç ÅToéπ©pç 11,000 ¨xé¬©’
12. ¢√´’†°æ¤®√ùç èπÿ®Ωtéπ©pç 14,000 ¨xé¬©’
13. ≤ƒ\çü¿°æ¤®√ùç ûªûª’p®Ω’≠æ éπ©pç 1,00,000 ¨xé¬©’
14. ´’ûªqu°æ¤®√ùç Ææûªuéπ©pç 6,000 ¨xé¬©’
15. èπÿ®Ωt°æ¤®√ùç ©éÃ~ téπ©pç 24,000 ¨xé¬©’
16. ´®√£æ«°æ¤®√ùç ´÷†´ éπ©pç 24,000 ¨xé¬©’
17. í∫®Ω’úø °æ¤®√ùç í¬®Ω’úø éπ©pç 19,000 ¨xé¬©’
18. v•£æ…tçúø°æ¤®√ùç ¶μºN≠æuéπ©pç 12,000 ¨xé¬©’
¢Á·ûªhç 4,00,000 ¨xé¬©’
85
Éçûªèπ◊´·çü¿’ îÁ°œp† ¨xéπ ÆæçêuÂ°j† îª÷°œ† ¨xéπ ÆæçêuûÓ éÌçûª ¶μ‰Cçîª
´îª’a. ÅC Ææç£œ«û√ ¶μ‰ü¿ç ¢Á·ü¿™„j† é¬®Ωù«© ´©† é¬´îª’a†E N≠æflg*Bhßª’ ¢√uêu
ûÁ©’pûª’†oC. Å™«Íí Çßª÷ °æ¤®√ù«©™ ûª®Ω’¢√ûª îÌ®Ω•úÕ† v°æéÀ~§ƒh©’, üÌ®ΩéπE
¶μ«í¬©’ OöÀ ÅEoçöÀ é¬®Ωù«© îËûª Ñ ¶μ‰ü¿ç à®ΩpúÕ Öçúø´îª’a. é¬F ¢√uÆæ
v§Úéπ¢h ’Á †i °æüEmÁ N’C °æ¤®√ù«©™E ¢Á·ûªçh ¨xéπ Ææçêu Ø√©’í∫’ ©éπ©~ E ÅEo °æ¤®√ù«©’
´·éπhéπç®∏ΩçûÓ °∂æ’≠œÆæ’hØ√o®·.
´’†yçûª®Ω´·
äéÌ\éπ\ ´’†yçûª®Ω é¬©´·† äéÌ\éπ\ ´’†’´¤ §ƒ©† îË≤ƒhú’ø . Ñ ´’†yçûª®√©’
14. ¢Á·ûªhç ¢√EéÀ ÅCμ°æûª’™„j† ´’†’´¤©’ 14 ´’çC. ¢√®Ω’ 1. ≤ƒyßª’ç¶μº’´¤úø’ 2.
≤ƒy®Ó*≠æflúø’ 3. Öûªh´·úø’ 4. û√´’Ææ’úø’ 5. È®j´ûª’úø’ 6. î√èπ~◊≠æflúø’–Ééπ\úÕ ´®Ωèπ◊
´’†yçûª®Ω´·©’ í∫úÕ*§Ú®·†N. v°æÆæ’hûª´· àúø´üÁj† ¢Áj´Ææyûª´’†yçûª®Ω´· ï®Ω’í∫’
ûª’†oçü¿’´©† 7. ¢Áj´Ææyûª’úø’ (Éûªúø’ É°æpöÀ ´’†’´¤) 8. ≤ƒ´Jg 9. ü¿éπ~ ≤ƒ´Jg
10. v•£æ«t≤ƒ´Jg 11. üμ¿®Ωt≤ƒ´Jg 12. ®Ω’vü¿≤ƒ´Jg 13. üË´≤ƒ´Jg 14. Éçvü¿≤ƒ´Jg
(O®Ωçû√ ®√¶ßË’ ´’†’´¤©’). NNüμ¿ °æ¤®√ù«™x Ñ ´’†’´¤© Ê°®ΩxûÓ èπÿú≈ éÌEo
¶μ‰üΔ©’ éπE°œÆæ’hØ√o®·. ÅC éπ©p¶μ‰ü¿´·îËûª éπLT†ü¿E °æ¤®√ù °æçúÕûª’© ÖüËl¨¡u´·.
´’†yçûª®√©’, éπ™«p© Ææy®Ω÷°æç
î√Jvûªéπ í∫ù†ç™ ´’†yçûª®Ωç î√™« ´·êu¢Á’i†C. ™‰éπ§ÚûË Ææ[≠œd †’ç*
v°æ∞ß
¡ ’ª ç ´®Ωè◊π ≤ƒÍí Ñ ´’£æ«ûª®h ¢Ω ’Á †i Åçûª’™‰E é¬©ç™ éπFÆæç éÌçúø í∫’®Ω’©h ’í¬ØÁØj √
àC á°ærúø’ ïJTçüÓ í∫’Jhçîªúøç á™«. Åçü¿’Íé ¶μ«í∫´ûªç
´’†yçûª®Ωç ´’†’Í®l¢√ ´’†’°æ¤vû√ Ææ’Í®¨¡y®Ω”
•’’≠æßÁ÷-¨»ç´û√®√¨¡a £æ«Í®” ≠æúÕyüμ¿´·îªuûË
Å†í¬ ´’†’´¤, ´’†’°æ¤vûª’©’, üË´ûª©’, •’’≠æfl©’, Åç¨»´û√®√©, v°æÆœü¿m
Ææç°∂æ’ô†©’ ïJT† N≠æßª÷©’ îÁ°œp†°ærúø’ üΔEE ´’†yçûª®Ωç Åçö«®Ω’.
≤ƒyßª’ç¶μº’´´’†’´¤ ßÁ·éπ\ é¬©ç à à •’’≠æfl©’, ´’£æ«®Ω’{©’, ®√V©’
ÖØ√o®Ω’, ≤ƒy®Ó*≠æ ´’†’´¤ é¬©ç™ Çßª’†èπ◊ Ææ£æ…ßª’çí¬ Ö†o ´’£æ…°æ¤®Ω’≠æfl
™„´®Ω’, Öûªh´’ ´’†’´¤ é¬©ç™ àßË’ °æ¤®√ù«© v§ƒ´·êuûª Ö†oC, ™‰éπ§ÚûË È®j´ûªéπ
´’†’´¤ é¬©ç™ áô’´çöÀ Ææç°∂æ’ E®√tùç Ö†oC. É™«çöÀ N≠æßª÷©EoçöE
í∫’Jç* ûÁ©’Ææ’éÌ†ö«EéÀ °æ¤®√ù«©™ ûª°œpûË ¢Ë®Ω’ ÇüμΔ®Ω¶μº÷ûª¢Á’i†N à´·Ø√o®·.
86
Å™«Íí ´’†yçûª®Ω ñ«c†ç ™‰è◊π çú≈ à ®√V ßÁ·éπ\ ´ç¨¡´· ßÁ·éπ\ ÆæJßÁ’i † ñ«c†´·,
Å´í¬£æ«†©’ Å´Ææ®Ω´· éπüΔ. äéπ éπ©pç™ °æüμΔo©’í¬ ´’çC ´’†’´¤©’çö«®Ω’.
´’†’≠æu ´÷Ø√EéÀ éÌCl áèπ◊\´í¬ ÖçúË 71 ´’£æ…ßª·í¬©èπ◊ Åçõ‰ 30,85,71,428
Ææç´ûªq®√© 6 ØÁ©© 25 ®ÓV© 42 í∫úÕßª’© é¬™«Eo äéπ ´’†yçûª®Ωç Åçö«®Ω’.
É™«çöÀ ´’†yçûª®√©’ 14 Åçõ‰ 432 éÓôx ´’†’≠æu Ææç´ûªq®√©’ – v•£æ«tüË´¤EéÀ
äéπ °æí∫©’. DEéÀ 'Öü¿ßª’ éπ©pç— ÅE Ê°®Ω’. Éçü¿’™ v•£æ…tü¿’© Ææ[≠œd ï®Ω’í∫’ûª’çC.
AJT ÉçûËé¬©ç v•£æ«tüË´¤EéÀ ®√vA. DEéÀ 'éπß ~ ’ª éπ©p´·— ÅE Ê°®Ω’. Ñ Ææ´’ßª’ç™
Ææçéπ®Ω{ù ÅTo îËûª ¶μº÷®Ω’s¥´Ææ’q´®Ωt£æ«®Óxé¬©’ ü¿í∫mç Å´¤û√®·. DE† ØÁjN’Ahéπ
v°æ∞ß
¡ ’ª ç Åçö«®Ω’. Öü¿ß’ª éπ©pç, éπß
~ ’ª éπ©pç ®È çúø÷ éπLÊÆh v•£æ«tèπ◊ äéπ Å£æ«Ù®√vûªç
Å´¤ûª’çC. DEÍé éπ©pç ÅE Ê°®Ω’. 360 éπ™«p©’ É™«çöÀN v•£æ«tüË´¤EéÀ äéπ
Ææç´ûªq®Ωç. É™«çöÀ Ææç´ûªq®√©’ †÷®Ω’ v•£æ«tüË´¤EéÀ °æ®Ω´’ Çßª·®√lßª’´·.
DEéÀ äéπ ´’£æ… éπ©pç ÅE Ê°®Ω’. Ñ ´’£æ…éπ©pç ûª®’Ω ¢√ûª ´îËa v°æ∞ß ¡ ÷ª Eo v§ƒéπ[Aéπ
v°æ∞¡ßª’´· Åçö«®Ω’.
Ñ éπ™«p©’ Å†çûªç. éÌEo Ê°®Ωx†’ ´÷vûªç ûÁ©’Ææ’éÌçüΔç.
1. ¨Ïyûª ´®√£æ« 2. F©™£œ«ûª 3. ¢√´’üË´ 4. ´ü∑¿çûª®Ω 5. ®ı®Ω´ 6.
v§ƒù(üË´) 7. •[£æ«û˝ 8. éπçü¿®Ωp 9. Ææûªu 10. Ñ¨»† 11. üμΔ† (ûª´’”) 12.
≤ƒ®ΩÆæyûª 13. ÖüΔ† 14. í∫®Ω’úø 15. éπ™«®Ωt 16. Ø√®ΩÆœç£æ« 17. Ææ´÷Cμ 18.
ÇÍíoßª’ 19. N≠æflgï 20. ≤˘®Ω 21. ≤Ú´’ 22. ¶μ«´† 23. Ææ’°æh´÷L 24. ¢Ájèπ◊ç®∏Ω
25. ÇJa≠æ 26. ´Mtéπ 27. ¢Áj®√ï 28. ÍíK 29. ´÷Ê£«¨¡y®Ω 30. °œûª[ 31. ´÷†´
32. ûªûª’p®Ω’≠æ 33. ¢Ájèπ◊ç®∏Ω 34. ©éÃ~ t 35. ≤ƒNvB 36. Å°∂æ’®Ω 37. °æü¿téπ©pç
¢Á·ü¿™„j†N. Ñ éπ™«p©’ Å†çû√©’.
°æ¤®√ù«©™ éπü∑¿©™ ûËú≈©’ áçü¿’èπ◊çô’Ø√o®·
NNüμ¿ °æ¤®√ù«©†’ °æJQLÊÆh, éÌEo éπü∑¿©’ äéπ °æ¤®√ùç™ äéπ Nüμ¿çí¬†’,
ÉçéÌéπ °æ¤®√ùç™ ÉçéÌéπ Nüμ¿çí¬†’ éπE°œÆæ’hØ√o®·. ´’† °æ¤®√ù«©Â°j Åçûªí¬
í∫’J™‰E¢√®Ω’ °æ¤®√ù«©èπ◊ âéπuûª™‰ü¿E, °æ®ΩÆæp®Ω N®Ω’üΔm©E Åçü¿’îËûª ÅN
Åv°æ´÷ù«©E Bv´çí¬ EçüΔ°æ‹®Ωyéπ N´’®Ωz©’ îËÆ’æ Øh √o®Ω’. É™«çöÀ ¢√JéÀ ¢√uÆæ’úø’
àé¬®√nE °æ¤®√ù«E ¢ËüΔ¨Îaké¬®Ωn ÆæN’tû√” ÅE ´’£æ…¶μ«®Ωûªç™ N´Jçî√úø’. Å™«Íí
éπy*ûª\ y*ûª’p®√ù‰≠æfl, N®ÓüμÓ ßª’C ü¿[¨¡uûË
éπ©p¶μ‰üΔC GμÆæhvûª, ú´≤ƒnÆæCs¥J≠æuûË – (°æü¿t °æ¤®√ùç)
87
ÅE °æüt¿ °æ¤®√ùç™ îÁ°pæ •úÕçC. Å†í¬ v°æAéπ©pç™†’ Ææ[≠œd ï®Ω’í∫’ûª’çC.
Ñ ïJÍí Ææ[≠œd™ ®√´·úø’, éπ[≠æflgúø’ ¢Á·ü¿™„j† Å´û√®√©, Éûª®Ω ´’£æ…°æ¤®Ω’≠æfl©
Ææ[≠œd ï®Ω’í∫’ûª’çC. Ç í¬ü∑©¿ ™ éπ©p¶μü‰ ¿ v°æß·ª é¬h™†j„ éÌCl§ƒöÀ ¶μü‰ Δ©’ éπ©’í∫´îª’a†’.
ÅC üÓ≠æç é¬ü¿’. Å™«çöÀ N≠æß÷ª ©†’ èπÿú≈ °æ¤®√ù«©’ ´ü¿©èπ◊çú≈ ûÁLßª’îË≤ƒh®·
ÅE Å®Ωnç. Ñ N≠æßª’ç °æü¿t°æ¤®√ùç §ƒû√∞¡êçúøç™ °æ‹®Ωyéπ©p ®√´÷ßª’ù éπü∑¿
Ææ´’ ßª’ç™ ûÁLßª’ñ‰ßª’•úÕçC. Åçü¿’´©†ØË v°æA °æ¤®√ùç™†÷, Ñ °æ¤®√ùç
Ñ éπ©p ´[û√hçû√Eo ûÁ©’°æ¤ûª’çC ÅE ¢√uÆæ’úø’ ûÁ©’°æ¤ûª’Ø√oúø’.
*´®Ωí¬ îÁ§ƒp©çõ‰ °æ¤®√ùç™ Ææp [PçîªE, Ææp [PçîªèπÿúøE N≠æßª÷©’
àN÷ ÖçúøÉ îÁ°æp´îª’a. áçü¿’éπçõ‰ à N≠æßª’¢Á’iØ√ °æ¤®√ù °æçîª©éπ~ù«©™EéÀ
Åçûª®Ωs¥N≤ƒhßª’†ôç ÆæJßÁi’†üË. ûÌN’tC ®Ωé¬© Ææ[≠æfld©’, Ø√©’_NüμΔ© v°æ∞¡ßª÷©’,
°æüΔo©’í∫’ ´’†yçûª®√© N¨Ï≥ƒ©’, é¬©í∫ù†ç, v´ûªüΔ† B®Ωn üμ¿®Ωt¨»wÆæh N≠æßª÷©’,
Å¨¡y, ®Ωûªo, í∫ï¢√Ææ’h ñuA≤ƒq´·vCéπ ¨»w≤ƒh©’, Çßª·Í®yü¿, üμ¿†’Í®yüΔ©’, Å†’™‰°æ†
ÊÆyî√a¥®÷Ω °æ üμΔ®Ωù«C •£æ›N*vûª Nü¿u©’, Ææ°Dhæ y°æ •£æ›†D†ü¿ èπ◊©°æ®yΩ ûª Ææ´·vüΔC
ÅØËéπ ¶μ˜íÓRéπ N≠æßª÷©’, ™é¬çûª®Ω ví∫£æ…çûª®Ω v•£æ…tçú≈çûª®Ω N¨Ï≥ƒ©’, û√çvAéπ
Nü¿u, Éé~¬yèπ◊ îªçvü¿ éπL ´ç¨¡ ´®Ωg†©’, ¶μºí∫´ûªhûªyç, ¶μºéπhéπ®Ωtñ«c† ¢Áj®√í¬u üμΔuAtéπ
N≠æß÷ª ©’. NNüμ¿ üËO üË´û√ûªûhª y≤Úhvûª °æ‹ñ«´û√®√C ´®Ω†g ©’, ´’£œ«´’©’, Fûª’©’,
v°æ°æçîª Kûª’©’, üμ¿®√t©’, Å©çé¬®Ωç, ¢√uéπ®Ωùç. Ñ Nüμ¿çí¬ °æ¤®√ù«©™ ™‰EC
™‰ü¿’. ÅN Nñ«c† Ææ®Ωy≤ƒy©’. éπ†’éπØË
ßÁ÷ NüΔuîªaûª’®Ó¢ËüΔØ˛ ≤ƒçíÓ°æE≠æüÓ Cyï”
† îËûª’p®√ùç ÆæçNüΔuØÁjo´ Ææ≤ƒuCyîªéπ~ù ” (¢√ßª·°æ¤®√ùç 1.1.180)
(Ø√©’_ ¢ËüΔ©’, Ç®Ω’ ¨»w≤ƒh©’, ÅEo Ö°æE≠æûª’h©’ îªCNØ√ °æ¤®√ùç ûÁLßª’E
¢√úø’ Nîªèπ~◊ù’úø’ é¬úø’—— ÅE ûÁ©’°æ¤ûª’†oC)
ÉüË N≠æßª÷Eo Ø√®Ωü¿°æ¤®√ùç 'ßª÷ÆœtØ˛ ñ«cûË ¶μº¢Ëü˛ñ«cûªç ¢√ìtßª’ç Ææ
îª®√îª®Ω¢˛’ (1.92.21) °æ¤®√ùç ûÁ©’Ææ’éÌçõ‰ Ææ´’Ææh ¢√ìtßª’ç ûÁ©’Ææ’éÌ†oõ‰d ÅE
ûÁ©’°æ¤ûª’çC.
Åçü¿’Íé Å™«çöÀ °æ¤®√ù«©™E N≠æßª÷© í∫’Jç* Ééπ\úø ûÁ©’Ææ’éÌçüΔç.
88
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
Ö§ÚüΔ`ûªç–N≠æßª÷†’véπ´’ùÀéπ
- ¢√ßª·°æ¤®√ù«EéÀ °æ¤®√ù ≤ƒ£œ«ûªuç™ NP≠æd ≤ƒn†ç Ö†oC. °æ¤®√ù °æçîª©éπ~ù
EÍ®l¨¡´’çü¿L, v§ƒ<†ûª™†’, ¨ÎjL™†’ DEéÀ v°æûËuéπûªÖ†oC. ÆæçéÀ~°æh´·í¬ Å®·Ø√
¢√ßª·°æ¤®√ùç™ Ææ®√_C °æçîª ©éπù~ ´·©’ îªé\π í¬ E®Ω÷°œû´ª · Å®·Ø√®·. v°æÆ’æ ûh ´ª ·
´‚úø’´÷®Ω’x ´·vCûª¢Á’i ©¶μºu´’í∫’îª’†o ¢√ßª· °æ¤®√ù´·† 112 ÅüμΔußª’´·©’
ÖØ√o®·. DE™ °æ‹®√y®Ωnç Öûªh®√®Ωnç ÅE È®çúø’ ¶μ«í¬©’ ÖØ√o®·. °æ‹®√y®Ωmç 1
†’ç* 61 ÅüμΔußª’ç ´®Ωèπ◊ Öçúøí¬ Öûªh®√®Ωnç 62 †’ç* 112 ÅüμΔußª÷© ´®Ωèπ◊
éπ© ¶μ«í∫ç *´J ûÌN’tC ÅüμΔußª÷©’ 104–112 ¢Á≠j ´gæ ´’ûª v°æ¶«μ ´ E®Ω÷°æù´·†Èéj
v°æßª’Aoç*®ΩE îÁ°æp´îª’a†’. é¬F 'í∫ßª÷´÷£æ…ûªtuçí¬— éπ© Ñ ¶μ«í∫ç v°æü∑¿´’
¶μ«í∫ç ´’üμu¿ ™ Öçúø´©Æœ†C Ééπ\úø éπ©°æ•úÕçü¿E èπÿú≈ ¶μ«NçîË Å´é¬¨¡ç Ö†oC.
¢√ßª·°æ¤®√ù´· 1.v°ævéÀß÷ª §ƒü¿´· (1–6 ÅüμΔußª’´·©’); Ö§ÚüΔ`ûª §ƒü¿´·
(7–64 ÅüμΔußª’´·©’); Å†’≠æçí∫§ƒü¿´· (65–99 ÅüμΔußª’´·©’) Ö°æÆæç£æ…®Ω
§ƒü¿´· (100–112) ÅØË ¶μ«í∫îªûª’≠ædßª’, §ƒüΔ©’í¬ îËßª’ôç î√™« v§ƒ<†¢Á’i†
NüμΔ†ç. ÉC ¢Ëü¿ îªûª’≠ædßª’´·†’, é¬© îªûª’≠ædßª’´·†’ ûª©°œç°æîËÆæ’h†oC. Éõ‰x
Ñ °æ¤®√ùç™E ¨xéπ´·© Ææçêu °æØÁoçúø’ ¢Ë© ¨xéπ´·©E ûÁ©’°æ•úÕ†C. (32–
66) é¬´¤† Eçü¿L éÌEoN≠æß’ª ´·©’ Éô†ô îÁCJ§Ú®·† v§ƒ<† ¢√ßª·°æ¤®√ù´’E
îÁ°æp´îª’a. Ñ N≠æßª’´·©†’ E®√nJÆæ÷h ¢√ßª· °æ¤®√ù´· – 32´ ÅüμΔußª’´·.
89
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
à´ç üΔyü¿¨¡ ≤ƒ£æ«vÆæç °æ¤®√ùç éπ´ßÁ÷Nü¿’”
ßª’ü∑Δ¢Ëü¿¨¡aûª’≥ƒd ü¿¨¡aûª’≥ƒpü¿ç ûªü∑Δßª·í∫¢˛’
ßª’ü∑Δßª·í∫ç îªûª’≥ƒpü¿ç NüμΔvû√ N£œ«ûªç Ææyßª’¢˛’
îªûª’≥ƒpü¿ç °æ¤®√ùç ûª’ v•£æ«tù«N£œ«ûªç °æ¤®√ (32–66, 6)
ÅE îÁ°œp† ÅØËéπ Åçûª®ΩçTéπ •£œ«®Ωçí∫ ≤ƒéπ~ u´·© üΔy®√ ÉC ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÅE Ö°æ°¤æ ®√ùç™ îË®üΩ E¿ , ¢√ßª·°æ¤®√ù¢Ë’ Å≥ƒdü¨¿ ¡ ´’£æ…°æ¤®√ù´·©™ îË®aΩ ´©Æœ
Öçü¿E N´’®Ωzèπ◊© ÅGμv§ƒßª’ç. Å®·ûË éÌçü¿®Ω’ P´°æ¤®√ù¢Ë’ ´’£æ… °æ¤®√ù´’E
¶μ«NÆæ’hØ√o®Ω’.
'vûªßÁ÷Nç¨¡A ≤ƒ£æ«vÆæ´’E©ç ûªü¿_ûªç ¨¡Ÿ¶μº¢˛’— (103–6) ÅE ûª††’ í∫’Jç*
23 ¢Ë© ¨xé¬©’ í∫©ü¿E îÁ°æréÌçô’†oC. ÉC´’K Núø÷f®Ωçí¬ Ö†oC.
v°æÆæ’hûªç ´·vCç°æ•úÕ Ö†o Ñ °æ¤®√ùç™ 10991 ¨xéπ´·©’ Ö°æ©¶μºu´·©’
Å´¤ûª’Ø√o®·.
¢√ßª·v§Úéπhç é¬•öÀd ÉC ¢√ßª·°æ¤®√ùçí¬ v°æÆœCmí¬ç*Ø√, Éçü¿’™ P´
´÷£æ…ûªt u N≠æßª÷™‰ ÅûªuCμéπçí¬ Öçúøôç´©x DEØË éÌçü¿®Ω’ P´°æ¤®√ùçí¬
Ê°®Ì\†í¬, éÌçü¿®Ω’ ¢√ßª·, P´°æ¤®√ù«©’ ¢Ë®Ω’¢Ë®ΩE ¶μ«NÆæ’hØ√o®Ω’. éÌEo v¢√ûª
v°æûª’©™í∫© ÉA ¢√ßª·°æ¤®√ù‰ ©éÃ~ t Ææç£œ«û√ßª÷´÷†çü¿ é¬†† ´÷£æ…ûËtu ÅØË
N≠æßª÷Eo °æJQLç*†°ærúø’ Ñ °æ¤®√ùç™ Íé´©ç P´´÷£æ…ûªtu¢Ë’ é¬éπ ¢Áj≠æg´
´÷£æ…ûªt u N≠æßª÷©’ èπÿú≈ Ææçü¿®√s¥Eo Å†’ÆæJç* ÖØ√oßª’E Ææp≠ædç Å´¤ûª’†oC.
¢√ßª·°æ¤®√ùç™E N≠æßª÷©’
Ø√®Ωü¿°æ¤®√ùç™ ¢√ßª·°æ¤®√ù N≠æßª÷†’ véπ´’ùÀéπ É™« Ö†oC.
''¨¡[ù’ ´ûªq v°æ´é~¬uN’ °æ¤®√ùç ¢√ßª’Oßª’éπ¢˛’
ûªÆœtØ˛ ¨¡[ûË ©¶μ‰üΔy´’®Ω’vü¿Ææu °æ®Ω´÷ûªt†”
îªûª’Jyç¨¡A ≤ƒ£æ«vÆæç ûªû˝ °æ¤®√ùç v°æéÃJhûª¢˛’
¨Ïyûªéπ©p v°æÆæçÍí† üμ¿®√tùuvû√£æ«´÷®Ω’ûª”
ûªüΔyßª’Oßª’ ´·Cûªç ¶μ«í∫ü¿yßª’ Ææ´÷*ûª¢˛’
(ã Nv§ƒ! ØË†’ Fèπ◊ ¢√ßª’Oßª’°æ¤®√ù´·†’ N´Jçîª’îª’Ø√o†’. DEE v¨¡ü¿mí¬
N†’´·. Ç °æ¤®√ù´·†’ N†’ôîËûª ¶μºí∫´çûª’úø’ ®Ω’vü¿’E ™éπ´· v§ƒ°œhçîªí∫©ü¿’.
90
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
Ñ °æ¤®√ù´·† ¨Ïyûª éπ©p´·†’ í∫’Jç*¢√ßª·üË´¤úø’ îÁ°ærôîË ¢√ßª· °æ¤®√ù´’E
DEéÀ Ç Ê°®Ω’ ´*a†C. Ñ °æ¤®√ùç™ 24 ¢Ë© ¨xé¬©’ ÖØ√o®·.)
°æ‹®Ωy¶μ«Íí Ææy®√_C ©éπ~ùç ßª’vûªv§Úéπhç Nv°æ ! ÆæNÆæh®√û˝
´’†yçûªÍ®≠æfl ´ç¨»¨¡a ®√ñ«cç ßË’ ßª’vûª éÃJhû√”
í∫ßª÷Ææ’®ΩÆæu £æ«††ç NÆæh®√ü˛ ßª’vûª éÃJhûª¢˛’
´÷≤ƒØ√ç îÁj´ ´÷£æ…ûªtuç ´÷°∂æ’≤Úuéπhç °∂æ™«Cμéπ¢˛’
üΔ†üμ¿®√t ®√ïüμ¿®√t NÆæhÍ®ùÓ C û√Ææhü∑Δ
¶μº÷N’ §ƒû√∞¡éπ ¢Óu´’î√Jù«ç ßª’vûª E®Ωgßª’”
v´û√DØ√ìa °æ‹®Óy--ßª’ç N¶μ«í∫” Ææ´·üΔ£æ«[ûª”
ûªü¿’ûªh®Ω ¶μ«Íí ÖûªhÍ®ûªÆæu ¶μ«Ííûª’ †®ΩtüΔ B®Ωn ´®Ωg†¢˛’
P´ÆæuÆæç£œ«û√ë«u ûÁjNÆæhÍ®ù ´·F¨¡y®Ω
ßÁ÷üË´” Ææ®ΩyüË¢√Ø√ç ü¿’Jyñ‰cßª’” ÆæØ√ûª†”
Ææûª’Ææ®√yûªtØ√ ßª’≤ƒuÆ‘hÍ® A≠æeA Ææ†hûª¢˛’
Éü¿ç v•£æ…t£æ«Kü¿ç ≤ƒé~¬îËaü¿ç °æ®Ó£æ«®Ω”
Éü¿ç v•£æ«t E®√é¬®Ωç Èéj´©uç †®ΩtüΔ ï©¢˛’
vüμ¿’´ç ™éπ£œ«û√®√mßª’ P¢Ë† Ææy¨¡K®Ωûª”
¨¡éÀh” é¬°œ ÆæJvü¿÷§ƒ Í®¢Ë ßª’´’´û√Jû√
ßË’´ Ææ†’huûªhÍ® èπÿ™‰ ®Ω’vü¿≤ƒu†’îª ®√£œ«ûË
´ÆæçA ßª÷´’uBÍ® ßË’™éπç ûËßª÷Eh ¢Áj≠æg´¢˛’
ãçé¬Í®¨¡y®Ω ´÷®Ω¶μºu ßª÷´û˝ °æPa´’ ≤ƒí∫®Ω¢˛’
Ææì´÷” °æçîª îª vA¨¡ç†oDØ√ç §ƒ°æØ√¨¡Ø√”
ü¿¨Îjéπ ´·ûªhÍ® BÍ® vûªßÁ÷Nç¨¡A ü¿éÀ~ù‰
°æçîªvAç¨¡ûªh´’” v§ÚéÓh Í®¢√≤ƒí∫®Ω Ææì_´’”
Ææì_¢Ë’ Ææ£œ«û√ØËu´ç Í®¢√BÍ®ü¿ußË’°œîª
îªûª’” ¨¡û√E B®√nE v°æÆœüΔmE îªÆæEh £œ«
≠æ≠œd B®ΩnÆæ£æ«v≤ƒùÀ ≠æ≠œdéÓôu ´·F¨¡y®Ω
ÆæEh î√Ø√uE Í®¢√ßª÷Æ‘h®Ω ßª·Íít°æüË°æüË
Ææç£œ«ûË ßª’ç ´’£æ…°æ¤ù«u P´Ææu °æ®Ω´÷ûªt†”
†®ΩtüΔ îªJûªç ßª’vûª ¢√ßª·Ø√ °æJéÃJhûª¢˛’.
91
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
ÉA X ¢√ßª·°æ¤®√ù‰ ¢√ßª·v§ÚÍéh üΔyü¿¨¡ ≤Ú£æ«v≤ƒuç Ææç£œ«û√ßª÷ç v•£æ…tçú≈
´®Ωhç Ææ´÷°æh¢˛’.
¢√ßª·°æ¤®√ù´· È®çúø’ ¶μ«í∫´·©’í¬ Ö†oC. DE °æ‹®Ωy¶μ«í∫ç™ Ææ®√_C
©éπ~ù´·, ®√ï´ç¨¡´·© îªJvûª NÆæh®Ω´·í¬ îÁ°æp•úÕ†C. Éçéπ†’ í∫ßª÷Ææ’®Ω´üμ¿
NNüμ¿ ´÷Ææ´·© ´÷£æ…ûªtu´·, ´÷°∂’æ ´÷Ææ´· ßÁ·éπ\ °∂™æ «Cμéuπ ´·, üΔ†üμ®¿ tΩ , ®√ïüμ®¿ tΩ
N´®Ω´·©’ ¶μº÷, §ƒû√∞«C¨¡, Çé¬¨¡î√®Ω’© E®Ωgßª’´·, v´û√ü¿’© Eßª’´’´·©’
îÁ°æp•úÕ†N. ã ´·F¨¡y®√! DE Öûªh®Ω ¶μ«í∫ç™ †®ΩtüΔB®Ωn ´®Ωg†, P´ Ææç£œ«û√
ë«u†´·, Ææ®ΩyüË´ûª©èπ◊†’ ûÁLßª’®√E¢√úø’, ÆæØ√ûª†’úÁj† ¶μºí∫´çûª’úø’ à †CßÁ·éπ\
äúø’f† ¢Á©Æœ ÖØ√oúÓ Ç †®ΩtüΔ ï©´· ≤ƒé~¬ûª’h, v•£æ«t, N≠æflg, °æ®Ω¢Ë’¨¡y®Ω’© ¢Á÷éπ~
®Ω÷°æ¢Ë’. ™éπ£œ«ûªçéÓÆæç P´ °æ®Ω´÷ûªt ûª† ¨¡K®Ωç †’ç* †D®Ω÷°æç™, ¨¡éÀh
Ææy®Ω÷°æçí¬ Ñ Í®¢√†CE Å´ûªJç°æîË¨»úø’. Ç ¶μºí∫´çûª’úø’ Ñ¨¡y®Ω’úø’. Ñ †C
Öûªh®Ωûªôç™ ¢Á©ÆœÖØ√oúø’. Ñ †C ßÁ·éπ\ ü¿éÀ~ùB®Ωç™ ¢Á©Æœ† Ç ®Ω’vü¿’E Å†’
îª®’Ω ©’, N≠æfl™g é¬Eo îË®’Ω èπ◊çö«®Ω’. Å™«çöÀ ãçé¬®Ω éÍ v~ ûªç †’ç* v§ƒ®ΩçGμç* °æPa´’
≤ƒí∫®°Ω ®æ uΩ çûªç (ÅÍ®Gßª÷ Ææ´·vü¿ç) ´·Â°pj Å®·ü¿’ †D Ææ´·üΔßª’´·©’ Ææçí∫N’
Ææ’Øh √o®·. Öûª®h ûΩ ôª çÂ°j °æüé¿ Ìçúø’, ü¿éù~À ûªôçÂ°j É®Ω¢´jÁ ‚úø’ Ææçí∫´’´·©’ ÖØ√o®·.
¢√öÀ™x Ñ Í®¢√Ææçí∫´’¢Ë’ ´·Â°jp Å®·ü¿´ü¿E îÁ°æp•úÕçC. Í®¢√†CßÁ·éπ\ È®çúø’
ûªô´·©Â°j Ææçí∫´’ Ææ£œ«û√™„j† °æNvûª´·™„j† Ø√©’í∫’ ´çü¿© B®Ωn Ææn™«©’ ÖØ√o®·.
ÉC P´¤E ´’£æ…°æ¤ùu Ææç£œ«ûª. Éçü¿’™ ¢√ßª·v§Úéπ†h ®ΩtüΔ îªJûª´· éÃJçh °æ•úÕ Ö†oC.
Ñ °æ¤®√ùç ûª† í∫’Jç*

'à´’ ´’≥ƒü¿¨é¬Eh °æ¤®√ù«E •[£æ«çAîª °æ¤
°æ¤®√ù‰Ê≠y≠æfl •£æ«¢Ó üμ¿®√tÊÆh NE®Ω÷°œû√
®√Tù«çîª N®√í¬ù«ç ßª’BØ√ç v•£æ«tî√Jù¢˛’
í∫[£æ«≤ƒnØ√ç ´†≤ƒnØ√ç wÆ‘h ¨¡⁄vüΔù«ç N¨Ï≠æûª”
v¶«£æ«tùéπ~vAßª’ N¨»çîÁjßË’îª Ææçéπ®Ωñ«ûª ßª’”
í∫çí¬üΔy ßª÷´’£æ«†üÓußª’ïc v´ûªûª§ƒçÆœîª
ÅØËéπ Nüμ¿üΔØ√E ßª’´÷¨¡aEßª’¢Á’i” Ææ£æ«
ßÁ÷í∫üμ¿®√t •£æ›NüμΔ” Ææçë«u ¶«í∫´Ææh ü∑Δ
¶μºéÀh ´÷®√_ ñ«c†´÷®√_¢Áj®Ωí¬u E© F®Ωñ«”
92
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
Ö§ƒÆæ† NCμ¨aéπh” éπ®ΩtÆæç¨¡ŸCm îËûªØ√¢˛’
àûªü¿†qîªa NNüμ¿ç °æ¤®√ù‰≠æfl E®Ω÷°œûªç
Åûª” °æ®Ωç éÀ´’ÆæhÆœh †¢√ç ¶ü¿mú´·ûªh´’¢˛’ –(¢√ßª·–103–11–17)
(Ñ °æ¤®√ùç™ ÅØËéπ üμ¿®√t©’ N¨Ï≠æçí¬ N´Jçîª•ú≈f®·. ®√í∫’©’, N®√í∫’©’,
ßª’ûª’©’, v•£æ«tî√®Ω’©’, í∫[£æ«Ææ’©n ’, ´†Ææ’©n ’ ßÁ·éπ\, N¨Ï≠çœ *, wÆ,h‘ ¨¡⁄vü¿’© ßÁ·éπ\
üμ¿®√t©’ ûÁLßª’îËßª’•ú≈f®·. í∫çí¬C´’£æ…†ü¿’©’, ßª’ñ«c©’, v´û√©’, ûª°æÆæ’q©’
ÅØËéπ Nüμ¿ üΔØ√©’ ßª’´’´·©’, Eßª’ßª’´·©’, •£æ›Nüμ¿ ßÁ÷í∫üμ¿®√t©’, ≤ƒçêu
´’û√©’, ¶μ«í∫´ûª ´’û√©’, ¶μºéÀh´÷®√_©’, ñ«c†´÷®√_©’, ¢Áj®√í∫u´·´©†, ¢√ßª·´¤
´©x†’, ï©´·´©x†’ éπLíÍ §ƒ®Ω´÷Jnéπ ´÷®√_©’ ûÁ©’°æ•ú≈f®·. éπ®tΩ Ææç¨¡Ÿü¿îm ûË Æª ’æ \©
Ö§ƒÆæØ√ NCμèπÿú≈ îÁ°æp•úÕçC. v•£æ«t´·, ¨Îj´´·, ≤ƒ®Ω´·, ¨»éπh´· Ç®Ω_ûª´·í¬
Å†í¬ ¶˜ü¿´m · ÅØË Ææy¶μ«¢√EéÀ ßª’ûª’™„†j Ç®Ω’ ü¿®zΩ Ø√©’ N´Jçîª•ú≈f®·— Éçü¿’™,
Éçé¬ NNüμΔ™„†j ¢Ë®’Ω N≠æß÷ª ©’ ûÁ©’°æ•ú≈f®·. Éçûªéçπ õ‰ ¢Ë®’Ω í¬ ûÁLßª’ñ‰ß’ª ´©Æœ†
NüμΔ©’ àO’™‰´¤) – ÅE îÁ°ærèπ◊†oC.
¢√ßª· °æ¤®√ùç™ v§ƒ<† ®√ï´ç¨»© v°æ≤ƒh´®Ω†™ 66 ÅüμΔußª’ç™ 258
¨xéπç™ ¨»ç¨¡§ƒßª’†’úø’ ûª†èπ◊ Ææ´’é¬M†’™„j† ®√V© í∫’Jç* ûÁ©’°æ¤ûª÷
ÅCμ≤ƒ´’éπ[≠æflgúÕE Ê°®Ì\Ø√oúø’. Ñ ÅCμ≤ƒ´’éπ[≠æflgúø’ ï†¢Ë’ïßª·E §˘vûª’úø’. Ñ
ÅCμ≤ƒ´’éπ[≠æflgE é¬©ç ´’£æ…¶μ«®Ωûª ßª·ü¿mé¬©çØ√öÀéÀ È®çúø’ ´çü¿© Ææç´ûªq®√©
ûª®Ω’¢√ûª ÅE ¶μ«Nçîª•úø’ûª’†oC. Ñ Ü£æ« v°æé¬®Ωç ¢√ßª·°æ¤®√ù ®ΩîªØ√é¬©ç,
´’£æ…¶μ«®Ωûª ®ΩîªØ√é¬™«EéÀ È®çúø’ ´çü¿© Ææç´ûªq®√© ûª®Ω’¢√ûªC Å®· Öçú≈L.
ÉçûËé¬èπ◊çú≈ ¢√ßª·°æ¤®√ùç™ Ö°æßÁ÷Tç*† ®ΩîªØ√ ¨ÎjL èπÿú≈ î√™« v§ƒ<†çí¬ éπE
°œÆæ’h†oC. ûª®Ω’¢√ûª é¬©ç™ Ñ °æ¤®√ùç™ îË®Ωa•úÕ†É ¶μ«NçîË ¶μ«í¬©èπ◊ v§ƒ<
†¢Á’†i N ÅE°œçîË ¶μ«í¬©èπ◊ î√™« ûËú≈éπE°œÆ’æ çh C. îËJa† ¶μ«í¬©¨ÎLj ¢Ë®’Ω í¬ Ö†oC.
´’£æ…°æ¤®√ù«©™ ¢√ßª·°æ¤®√ù ≤ƒn†ç

°æ¤®√ù í∫ù†ç™ Ø√©’í∫Ć ¢√ßª·°æ¤®√ù´·. N≠æflg, °æü¿t X´’üΔs¥í∫´ûª,
´÷®Ω\çúËß’ª , v•£æ«t ¢Á´j ®Ω,h èπÿ®Ωt, ¢√®√£æ«, Lçí∫, ≤ƒ\çü¿ °æ¤®√ù«©’–Ø√©_´ °æ¤®√ùç
P´ °æ¤®√ùç ÅE îÁ°ræ îª’çúøí¬, ´’ûªqu Ø√®ΩDßª’, üËO ¶μ«í∫´ûª´·©’ îªû’ª ®Ω°n ¤æ ®√ù´·
¢√ßª·°æ¤®√ù´’E Ê°®Ì\çô’Ø√o®·. v§ƒ<†¢Á’i† °æ¤®√ù´·©™ ¢√ßª·°æ¤®√ù´·
93
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
äéπö À. ¶«ù¶μºô’d é¬ü¿ç•J™ '°æ¤®√ù‰ ¢√ßª· v°æL°œûª¢˛’— ÅE Ñ °æ¤®√ùç Ê°®Ì\†
•úÕçC. é¬´¤† Ñ °æ¤®√ù´· ¶«ù’Eéπçõ‰ î√™« ´·çü¿’í¬ØË ®Ω*ç°æ•úÕ ÖçúÕ
ßª·çú≈L. Çüμ¿’Eéπ é¬©´·™ P´°æ¤®√ù´· ¢√ßª·°æ¤®√ù´· ÅØË Ê°®ΩxûÓ È®çúø’
ví∫çü∑¿´·©’ ©GμÆæ÷h v°æî√®Ωç™ ÖØ√o®·. È®çúø÷ °æJQLç* îª÷ÊÆh Ñ È®çúø’
NGμ†o ví∫çü∑Δ™‰. ÑØ√úø’ v°æéπö Àûª´·™„j ©¶μºu´·©í∫’îª’†o P´°æ¤®√ùç™ È®çúø’
Ææn©´·©™, È®çúø’ ®Ωéπ´·™„j† °æ¤®√ù Ææç£œ«ûª© N´®Ω´·©’ Ê°®Ì\†•ú≈f®·.
P´°æ¤®√ùç™E NüËu¨¡y®Ω Ææç£œ«ûª (ÅüμΔußª’ç 2–49 †’ç* 55)™†’, ¢√ßª’Oßª’
Ææç£œ«ûª °æ‹®√y®Ωnç™†’ (1–50 †’ç* 52) °æØÁoçúø’ Ææç£œ«ûª© Ê°®Ω’x¢√E ¨xéπ
Ææçêu Éý•úÕçC. Ç Ææç£œ«ûª©’ ÉN : 1. NüËu¨¡y®Ω, 2. ®ıvü¿, 3. NØ√ßª’éπ, 4.
å´’, 5. ´÷ûª[, 6. ®Ω’wüÁjé¬ü¿¨¡, 7. Èéj™«Ææ, 8. ¨¡ûª ®Ω’vü¿, 9. éÓöÀ®Ω’vü¿, 10.
Ææ£æ«vÆæéÓöÀ, 11. ¢√ßª·v§Úéπh, 12. üμ¿®ΩtÆæç£œ«ûª©’. Å®·ûË v°æÆæ’hûªç 7 Ææç£œ«ûª™‰
©¶μºuç Å´¤ûª’Ø√o®·. N’TL† 5 Ææç£œ«ûª©’ ´·vCûªç é¬™‰ü¿’. Å´·vCû√©’í¬
ÖØ√oßÁ÷ ™‰üÓ ûÁLßª’ü¿’. ÅØËéπ Åçûª®Ω_ûª ¶«£œ«®Ωéπ ≤ƒé~¬u©†’ Å†’ÆæJç* OöÀ™
¢√ßª·°æ¤®√ù¢Ë’ v§ƒ<†¢Á’i† ®Ωîª†´’Eßª· P´ °æ¤®√ù´· véÃ.¨¡. 1030éÀ ´·çüË
®Ω*ç°æ•úÕ ÖçúÕ††’ É°ærúø’ ©¶μuº ´’í∫’îª’†o ¢√ßª·°æ¤®√ù´·ØË ´’£æ…°æ¤®√ù´·©™
äéπö Àí¬ °æJí∫ùÀçî√©F N´’®Ωzèπ◊© E®Ωgßª’´·. ≤ƒ\çü¿°æ¤®√ùç èπÿú≈ ¢√ßª·´¤îËûª
v°æ´*ç°æ•úÕ† Ø√©_´ °æ¤®√ùç ¢√ßª’Oßª’ °æ¤®√ù¢Ë’†E ÅC P´°æ¤®√ùç ÅEèπÿú≈
îÁ°pæ ö«EéÀ é¬®Ωùç Åçü¿’™ í∫© P´¶μéº éhÀ À îÁçC† N≠æß’ª N´®Ωù¢Ë’†E N´JÆæ’†h oC.
'îªûª’®Ωnç ¢√ßª·Ø√ v§Úéπhç ¢√ßª’Oßª’ç ÉA Ææt [ûª¢˛’ P´¶μºéÀh Ææ´÷ßÁ÷í∫îª
îÁj´¢˛’ ûªîªa °æ®√êußª÷ îªûª’Jyç¨¡A Ææçë«uûªç Ææ£æ«v§ƒùÀûª’ ¨˜†éπ— (≤ƒ\çü¿ç
V - iii Í®¢√êçúøç 33–34) ÅØËC Éçü¿’èπ◊ ÇüμΔ®Ωç.
Ø√®ΩDßª’ °æ¤®√ù´· (°æ‹®√y®Ωmç–95´ ÅüμΔußª’ç); üËO ¶μ«í∫´ûªç; ´’ûªqu

°æ¤®√ùç (53 ÅüμΔußª’ç) ©™ îªûª’®Ωn°æ¤®√ù«© ©éπ~ù´·©’ Éý•úÕ†N. OE™
Ø√®ΩDßª’ °æ¤®√ù´· éÌçûª v§ƒ<†´· é¬´¤† Åçü¿’ îÁ°pæ •úÕ† ©éπù~ ´·©’ °æJí∫ù†
™EéÀ BÆæ’éÌ†•úÕ†N. Ø√®ΩDßª’ °æ¤®√ù ´’û√†’≤ƒ®Ω´· (1–95–116) ¢√ßª’Oßª’
°æ¤®√ù´· ®Ω’vü¿’E ´÷£æ…ûªtu´·†’ ûÁ©’pûª’†oC, É®Ω¢ÁjØ√©’í∫’¢Ë© ¨xéπ´·©’ í∫©C.
¨Ïyûªéπ©pç™ ïJT† ´[û√hçûª´·†’ ûÁ©’p†C, ¢√ßª·v§Úéπh¢Á’i†C. Éçü¿’ È®çúø’
¶μ«í∫´·©’í∫©´¤. 1.°æ‹®Ωy¶μ«í∫´·. Éçü¿’ Ææ®√_C ´’†yçûª®´Ω ·©çü¿L ®√ï´ç¨¡´·©’,
í∫ß÷ª Ææ’®Ω £æ«††´·, ´÷°∂’æ ´÷Ææ ´÷£æ…ûªtu´· v´ûª, üΔ†, üμ®¿ tΩ , ®√ïüμ®¿ tΩ ´· ¢Á·ü¿™†j„
94
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
N≠æß’ª ´·© N´®Ω´· í∫©ü¿’. Öûª®h Ω ¶μ«í∫´·†çü¿’ †®ΩtüΔ†D ´®Ω†g , P´´÷£æ…ûªt u´·
v°æA§ƒCç°æ•úÕ†N. ®Í ¢√ ´÷£æ…ûªtu´·†çü¿’ °æ‹®Ωy¶μ«í∫´·† P´´÷£æ…ûªt u´·, Öûª®h Ω
¶μ«í∫´·† Í®¢√ (†®Ωtü¿) ´÷£æ…ûªtu´· ´Jgç°æ•úÕ†ü¿E îÁ°æp•úÕçC. ´’ûªq u °æ¤®√ùç
èπÿú≈ üΔüΔ°æ¤ ÉüË N≠æßª’´·†’ •©°æ®Ωîª’îª’†oC.
Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ùÆæ÷*éπßª’çü¿’ °æ¤®√ù«© Ê°®Ωx†’í∫’Jç* àé¬Gμv§ƒßª’´· ™‰ü¿’.
ÉC ™ûª’í¬ °æJQLç°æ´©Æœ† N≠æß’ª ´·, °æüt¿ , v•£æ«t¢Á´j ®Ω,h ¶μ«í∫´ûª, ´÷®Ω\çúËß’ª ,
Lçí∫, ´®√£æ«, N≠æflg °æ¤®√ù´·©’ Ø√©_´°æ¤®√ù´· P´°æ¤®√ù´’E îÁ°ærîª’†oN.
´’ûªqu (53-11-56), ≤ƒ\çü¿ (VII-2-21-77) Ø√®ΩDßª’ (1-92-109) ÅTo (272-1-23)
°æ¤®√ù´·©’ à à ØÁ©©™ à à °æ¤®√ù v¢√ûªv°æûª’©†’ üΔ†´· îËßª·ôîË à
°∂æ©¢Á÷ îÁ°ærîª’, Ñ Ø√©’í∫’ °æ¤®√ù´·©’ Å≥ƒdü¿¨¡ °æ¤®√ù´·©™ Ø√©_Ćí¬
¢√ßª’Oßª’ °æ¤®√ù´·†’ Ê°®Ì\çô’Ø√o®·. üËO ¶μ«í∫´ûª´· èπÿú≈ ¢√ßª· °æ¤®√ù
°æé~¬ØËo ¢Á·í∫’_ îª÷°æ¤ûª’†oC. N’TL† °æ¤®√ù´·©’ ÅEoßª· ûª´’ °æ¤®√ù Ææ÷*™
P´°æ¤®√ù«ØËo Ê°®Ì\†’îª’†oN. Ñ °æ¤®√ù v¢√ûªv°æûª’©’ üΔ†°∂æ© ´[û√hçûª´·†
™‰EN îªûª’®Ωn °æ¤®√ù´· ¨Îj´°æ¤®√ù´’E îÁ°ærîª’†oN. èπÿ®Ωt °æ¤®√ù´· ´÷vûªç
v°æûËuéπçí¬ (1 – 1 – 13 †’ç* 15) Ø√©_´ °æ¤®√ù´·í¬ ¨Îj´°æ¤®√ù´’E Ê°®Ì\çô÷
°æüÁmEN’ü¿´ °æ¤®√ù´·í¬ ¢√ßª· °æ¤®√ù´·†’ 19´ °æ¤®√ù´·í¬ v•£æ…tçúø °æ¤®√
ù´·†’ Ê°®Ì\çô’†oC. ÉC ÉçéÌéπ ´’ûªç.
Ø√®ΩDßª’ °æ¤®√ùç™ îÁ°œp† v°æé¬®Ωç ¢√ßª·°æ¤®√ù N≠æßª÷†’ véπ´’ùÀéπûÓ
Í®¢√ êçúøç™ ´Jgçîª•úÕ† ¢√ßª· ™‰éπ ¨Îj´ N≠æßª’ç™ Â°ü¿l ûËú≈™‰ü¿’. é¬F Í®¢√
êçúøç™ í∫ßª÷´÷£æ…tu v°æÆæçí∫ç™‰ü¿’. ÉüË ¶μ‰ü¿ç. Ø√®Ωü¿ °æ¤®√ùç °æ‹®Ωy ¶μ«í∫ç™ØË
í∫ßª÷´÷£æ…tuç Ö†oü¿E îÁ°æ¤ûª’çúøí¬ Éçü¿’™ °æ‹®Ωy¶μ«í∫ç™™‰ü¿’. Å®·ûË í∫ßª÷
´÷£æ…ûªtuç v°æûËuéπ ¶μ«í∫çí¬ éÌEo îÓôx ©¶μºuç Å®·çC. •£æ›¨¡” Ç ¶μ«í∫¢Ë’ 104
†’ç* 112 ÅüμΔußª÷©™ îÁ°œp† í∫ßª÷ ´÷£æ…ûªtç é¬´îª’a. ûª®Ω’¢√ûª ¢√È®´®Ó Ç
v°æûËuéπ ¶μ«í¬Eo Ñ °æ¤®√ùç *´®ΩîËJa Öçúø´îª’a. Eñ«EéÀ °æ¤®√ù °∂æ©¨¡[AûÓ Ææ£æ…
°æ‹Jh Å®·†ô’xí¬ Ñ °æ¤®√ùç 103´ ÅüμΔußª’ç™ Ææ´÷°æh ®Ω÷°æç™ éπE°œÆæ’hçõ‰ AJT
í∫ßª÷´÷£æ«tuç îÁ°æpôç ÅÆæçü¿®Ωs¥ç í∫üΔ! é¬•õ‰d éÌçü¿®Ω’ NüΔyçÆæ’©’ ÉC Ñ
°æ¤®√ùç™ v°æéÀ~°æhç Å®·† ¶μ«í∫´’E ûª®Ω’¢√ûª á´®Ó îË®√a®ΩE ¶μ«NÆæ’hØ√o®Ω’. îËJa†
N≠æß’ª ç ßª’ü∑Δ®Ω¢n ’Ë é¬´îª’a é¬F (v°æü´¿∑ ’ ¶μ«í∫ç™ Öçúø´©Æœ†C CyBßª’ ¶μ«í∫ç™
°æ¤®√ùç *´®Ω îË®Ωaôç ïJT Öçú≈L. Ç Nüμ¿çí¬ ÉC v°æéÀ~°æhçé¬éπ, ≤ƒn†v¶μºç¨¡ç, Å®· Öçú≈L.
95
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
ÉçûËé¬éπ ¢Á·ü¿ô 24 ¢Ë© ¨xé¬©’†o ¢√ßª’Oßª’°æ¤®√ùç™E éÌEo ¶μ«í¬©’
Ø√®Ωü°¿ ¤æ ®√ù ®ΩîØª √ é¬™«EÍé NúÕNúÕ¶«μ í¬™„j 12 ¢Ë© ¨xé¬©’í¬ èπ◊Cç°æ•úÕ v°æÆ’æ ûh çª
°æüé¿ Ìçúø’¢Ë© ¨xé¬©’í¬ ´÷vûªç ©¶μuº ç Å´¤ûª’çúø´îª’a. Ø√®Ωü°¿ ¤æ ®√ù ®ΩîØª √ é¬™«EéÀ
Åçü¿’™ Ö†o N≠æßª÷©ØË Ç °æ¤®√ùç N´Jç* Öçú≈L.
¢√ßª·°æ¤®√ùç–P´°æ¤®√ùç äéπõ‰Ø√
¢√Ææh¢√EéÀ, ¢√ßª’Oßª’, ¨Îj´ °æ¤®√ù´·©’ ÅØËC äÍé °æ¤®√ù´·†èπ◊ í∫© È®çúø’
Ê°®ΩxE îÁ°æp´îª’a†’. ÉC È®çúø’ ¶μ«í∫´·©’í¬ N¶μº>ç°æ•úÕßª·†oC. 24,000 ¨xéπ
´·©’ í∫©´¤. ÅC ¢√ßª·v§Úéπh´’í∫’ôîË ¢√ßª’Oßª’´’E îÁ°æp•úÕ†C. P´§ƒ®Ω´’u
´·†’ ¶Cμçîª’†C P´¤E ´[û√hçûª´·†’ N´Jçîª’†C é¬´¤† P´°æ¤®√ù´’E îÁ°æp
´îª’a†’. ´éπ´h ©† ¢√ßª·°æ¤®√ù´’E, Åçü¿L ´·êu ´[û√hçûª´·†’ •öÀd P´°æ¤®√ù
´’E v°æî√®Ω´·™EéÀ ´*açC. ÅûªuCμéπ Ææçêuí∫© °æ¤®√ù´·©’ P´°æ¤®√ù °æéπ~´·
´£œ«ç*Ø√ îªû’ª ®Ωn °æ¤®√ù´· P´°æ¤®√ù¢Ë’†E îÁ°ræ ôèπ◊ ÆæJ°æúEø Åç¨¡´·. v§ƒ´÷ùÀ
éπû†ª ’ E®Ω®g ·çîª’ô Ææçë«u•©´·Â°j ï®Ωíè∫ ÿπ úøE °æE. éÌçü¿®’Ω ´çí∫ü¨Ë ¡ °æçúÕû’ª ©’
¢√ßª·°æ¤®√ùç ¢Á·ûªhç P´°æ¤®√ùç™E ¶μ«í∫´’E èπÿú≈ N¨¡yÆœÆæ’hØ√o®Ω’. é¬F P´
°æ¤®√ùç™E ¢√ßª’Oßª’ Ææç£œ«ûª ´©† ¢√ßª· Å†’véπ´’ùÀé™π ØË §ÚLéπ™ü‰ ’¿ . Åçü¿’
´©† DEE P´°æ¤®√ùç™E Åçûª®Ω_ûª ¶μ«í∫´’E ¶μ«Nçîªèπÿúøü¿’.
v°æÆ’æ ûh ´ª · P´°æ¤®√ù´· ¢√ßª·°æ¤®√ù´·†’ ®È çúø’ ví∫çü∑´¿ ·©’ ¢√u°œ™h  í∫©´¤.
¢√E N´®Ω´·©’ °æJQLç* ÅçüËC îªûª’®Ωn °æ¤®√ù¢Á÷ °æJQLç°æ´îª’a†’. X
¢Áçéπõ‰¨¡y®Ω ´·vü¿ù«©ßª’´·¢√JîË ´·vCç°æ•úÕ v°æî√®Ω´·† †’†o P´°æ¤®√ù´·
†çü¿’ ¢Á·ûª´h · °æØoÁ çúø’ ¶μ«í¬©’ ™‰éπ Ææç£œ«ûª©’ ÖØ√o®·. ÅN 1.NüËu¨¡y®Ω Ææç£œ«ûª;
2.®ıvü¿; 3.NØ√ßª’éπ; 4.å´’; 5.´÷ûª[; 6.®Ω’wüÁjé¬ü¿¨¡; 7.Èéj™«Ææ; 8.¨¡ûª®Ω’vü¿;
9.éÓöÀ®Ω’vü¿; 10.Ææ£æ«vÆæéÓöÀ ®Ω’vü¿; 11.¢√ßª·v§Úéπh; 12.üμ¿®ΩtÆæç£œ«ûª©’. OE ¨xéπ
Ææçêu äéπ©éπ~ ÅE îÁ°æp•úÕçC. é¬F Éçûª •[£æ«û√\ßª’çí∫© P´°æ¤®√ù´· éπFÆæ´·
v¢√ûªv°æA Å®·Ø√ Ö†oü¿E ûÁLßª’®√´ôç ™‰ü¿’. DEîË ¢Á·ûªh´· °æ¤®√ù´·©™E
¨xéπ Ææçêu îªûª’®Ωxéπ~ ¨xéπ °æJN’ûªç ÅØË N≠æßª’çèπÿú≈ ÅÆæç•ü¿mç Å´¤ûª’çC. Ñ
N≠æß’ª ç éÍ ´©ç P´°æ¤®√ù´·†èπ◊ íÌ°æp íı®Ω´´· Ç§ƒCçîª’ôèπ◊ ´÷vûª¢’Ë îªJaçîª
•úÕçü¿E îÁ°æp´îª’a†’. ÅAé¬ßª’´·í∫© ≤ƒ\çü¿¢Ë’ 81 ¢Ë© ¨xéπ´·©èπ◊ N’ç*
™‰ü¿’í∫üΔ. v°æÆæ’hûª´· ©¶μºuç Å´¤ûª’†o P´°æ¤®√ùç àúø’ Ææç£œ«ûª©†’ ´÷vûª¢Ë’
96
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
éπLTßª·†oC. ÅN 1.NüËu¨¡y®Ω Ææç£œ«ûª (25 ÅüμΔußª’´·©’); 2.®Ω’vü¿Æçæ £œ«ûª (197
ÅüμΔußª’´·©’) Ñ Ææç£œ«ûª 5 êçúø´·©’ í∫©C. ÅN 1.Ææ[≠œdêçúøç (20 ÅüμΔußª’
´·©’); 2.ÆæBêçúøç (43 ÅüμΔußª’´·©’); 3.§ƒ®ΩyB êçúøç (55 ÅüμΔußª’´·©’);
4.´’ßª‚®Ωêçúøç (20 ÅüμΔußª’´·©’); 5.ßª·ü¿mêçúøç (59 ÅüμΔußª’´·©’);
3.¨¡û®ª ’Ω vü¿ Ææç£œ«ûª (42 ÅüμΔußª’´·©’); 4.éÓöÀ®’Ω vü¿ Ææç£œ«ûª (43 ÅüμΔußª’´·©’);
4.Ö´÷Ææç£œ«ûª (51 ÅüμΔußª’´·©’); 6.Èéj™«Ææ Ææç£œ«ûª (23 ÅüμΔußª’´·©’);
7.¢√ßª’Oßª’ Ææç£œ«ûª (°æ‹®Ωy¶μ«í∫ç–35) ÅüμΔußª’´· Öûª®h ¶Ω «μ í∫ç 41 ÅüμΔußª’´·©’)
OE™ *´J Ææç£œ«ûª ¢√ßª·v§Úéπh´’í∫’ôîË ¢√ßª’Oßª’ Ææç£œ«ûª Å†•úÕ†C. Éô’x
Ææç°æ‹®Ωg P´°æ¤®√ù´·† 457 ÅüμΔußª’´·©’í∫©´¤. é¬F ¢√ßª’Oßª’ Ææç£œ«ûª™
76 ÅüμΔußª’´·©’ Ø√©’í∫’¢Ë© ¨xéπ´·©’ ´÷vûª¢Ë’ ÖØ√o®·.
Éçûªèπ◊´·çü¿’ îÁ°æp•úÕ† P´°æ¤®√ù´·† ´Jgûª N≠æßª’´·©†’ •öÀd Â°j ©éπ~ù
´·©’ ÆæJ§Ú´¤ô™‰ü¿’. 1.P´ °æ¤®√ù´·™E *´J ¶μ«í∫¢Á’i† ¢√ßª’Oßª’ Ææç£œ«ûª
´÷vûª¢Ë’ ¢√ßª·v§Úéπh´·. N’TL†N Å†uv§Úéπh´·©’. Åçü¿’ °æ‹®Ωy¶μ«í∫ç, Öûªh®Ω
¶μ«í∫´·©E îÁ°æp•úÕ††’ ¨xéπÆæçêu 24 ¢Ë©’ é¬ü¿’, Íé´©´· Ø√©’í∫’¢Ë©’ ´÷vûª¢Ë’
P´ ´÷£æ…ûªtu v°æA§ƒü¿éπ N≠æßª’´·©’†o†’ Åçü¿L °æ‹®√y®Ωn´·† í∫ßª÷Ææ’®Ω
´[û√hçûª´· ™‰ü¿’. Öûªh®√®Ωm´·† Í®¢√ (†®ΩtüΔ)†D ´÷£æ…ûªtu´·†’ îÁ°æp•úø™‰ü¿’.
Ææ´’ví∫ P´°æ¤®√ù ¨xéπ Ææçêu 14,000©èπ◊ N’ç* Ö†oC. Ñ é¬®Ωù´·©îË
P´°æ¤®√ù´·†’ îªûª’®Ωn´’£æ…°æ¤®√ù´’E îÁ°ærô §ÒÆæí∫ü¿’.
Â°j† îÁ°œp† Åç¨¡´·©’ ¢√ßª’Oßª’ °æ¤®√ù´·™ °æ‹Jhí¬ é¬éπ§Ú®·††’ éÌçûª
´®ΩÈéj††’ Ö°æ©¶μºu´÷†ç Åí∫’îª’†oN. É°æpöÀ ¢√ßª’Oßª’ °æ¤®√ù´·†çü¿’ ØËúø’ Ñ
N¶μ«í∫ç éπE°œÆæ’h†oC. àüÁjØ√ Ñ N¶μ«í¬EéÀ N≠æßª’ v°æûËuéπûª™‰ü¿’. ¶μ«í∫ v°æûËuéπûª ™‰ü¿’.
°æ‹®Ωy, Öûªh®Ω ¶μ«í∫´·©’ ™‰éπ§Ú®·††’ v§ƒ<† é¬©´·†èπ◊ îÁçC† L"ûª
v°æûª’©™ éÌEoçöÀ™ Ñ N¶μ«í∫´· í∫©ü¿’. v¢√ûª v°æûª’©†’ç* Éçü¿’ 12 ¢Ë©
¨xéπ´·©’ í∫©É ví∫£œ«ç°æ´îª’a†’. Éçéπ†’ Éçü¿L ÅØËéπ ´÷£æ…ûªtu ¶μ«í∫´·©’
v§ƒ<† é¬©´·†ØË NúÕ§Ú®·†Éßª· ÅN ÅEoßª· éπLÆœ äé¬ØÌéπ é¬©´·† 24
¢Ë© ¨xéπ´·©’ ÖçúÕÖçúø’†E ¶μ«Nç°æ´îª’a†’. ´‚© ¢√ßª·°æ¤®√ù´·†í∫© Ñ
Ææç£œ«ûª©’ °æ[ü∑¿é˙ ¶μ«í∫´·™„j v°æûËuéπ´·©’í¬ ©¶μºu´’í∫’îª’†oô’x îÁ°æp´îª’a†’. ¢√ßª·
°æ¤®√ùç™ éπ©p ´[û√hçûª´· îÁ°pæ éπ §Ú®·Ø√ ¨Ïyûªé©π p ´[û√hçûª´·í¬ îÁ°pæ •úÕ†ü¿E
97
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
¶μ«Nçîª´îª’a†’. ´·çüË í∫©É îÁ°pæ •úø’îª’†o í∫ß÷ª ´÷£æ…ûªt u´· ØËú’ø Ñ ví∫çü∑´¿ ·
††’ *´®Ω ©¶μºu´’í∫’îª’†oC. ÉC Åçûªí¬ °æJí∫ùÀç°æ´©Æœ† N≠æßª’´·í¬ü¿’. ÅçûË
í¬éπ ¢√ßª·°æ¤®√ù ®ΩîªØ√ é¬©´· èπÿú≈ ÉC ´’£æ…°æ¤®√ù´·©™ Ø√©_Ć ÅE
E®Ω÷°œçîª’†’. ¢√ßª·°æ¤®√ù´·™ û√çvAéπ °æüûm¿ ’ª © N´®Ωù´·™‰ü’¿ . ≤ƒçv°æüΔßª’éπ
ÆæçéÃ®Ωgûª ™‰ü¿’. P´°æ¤®√ù´·† ÉN ÅEoßª· í∫©´¤. ÉN Å®√y<† ©éπ~ù´·™‰. 6´
¨¡û√GléÀ îÁçC† ¶«ù¶μºô’d ûª† £æ«®Ω{ îªJvûª´’çü¿’†’, é¬ü¿ç•J ßª’çü¿’†’ ¢√ßª·
°æ¤®√ù´·†’ Ê°®Ì\ØÁ†’. 7´ ¨¡û√Gl ÇC¨¡çéπ®√î√®Ω’u©’ ûª† v•£æ«tÆæ÷vûª ¶μ«≠æu´·
†çü¿’ Ñ °æ¤®√ù´·†’ Ê°®Ì\ØÁ†’. Åçü¿’îË véÃ.¨¡. 7´ ¨¡û√•l´·†ØË Ñ °æ¤®√ù´·†èπ◊
NÆæh [ûª v°æî√®Ω´· Ö†oü¿E îÁ°æp´îª’a†’. Å°æpöÀéÃ ÉC Åûªuçûª v°æî√®Ω´·†çü¿’
Öçúø’ôîËûªèπÿú≈ v§ƒ<† ¢Á’i†ü¿E îÁ°æp´îª’a†’. ´’£æ…¶μ«®Ωûª´·† (´†°æ®Ωy–191–
16) ''¢√ßª· v§Úéπh´’†’ Ææt [ûªu °æ¤®√ù´’°œ–ÆæçÆæ’hûª¢˛’— ÅE îÁ°æp•úÕ†C.
ÅçûËé¬èπ◊çú≈ £æ«J´ç¨¡ç™ èπÿú≈ (1–7, 13, 25 ÅüμΔußª÷©™ ¢√ßª·°æ¤®√ùç
v§ƒ´÷ùÀéπûª Ö™‰x"çîª•úÕçC. ÅçûËé¬èπ◊çú≈ ¢√ßª·°æ¤®√ùç ví¬´÷©™ ÇØ√úø’
°æJ∏çîª•úø’ûª÷ ÖçúËü¿E ûª† £æ«®Ω{îªJvûª™ '°æ´´÷†ç v§Úéπhç °æ¤®√ùç °æ§ƒü∑¿—
ÅE û√†’ Å™«çöÀ °æ¤®√ù v°æ´îªØ√EéÀ £æ…ï®Ω’ Å®·Ø√†E ûÁL§ƒúø’. ÅçûËí¬éπ
véÃ.¨¡.11´ ¨¡û√•lç™ ¶μ«®ΩûªüË¨¡ ßª÷vûªèπ◊ ´*a† Å®ΩHsßª·úø’ Ç™„s®Ω÷E ûª†
ßª÷vû√ N¨Ï≥ƒ©™ ûª®Ωîª’í¬ Ñ °æ¤®√ù«Eo Ê°®Ì\Ø√oúø’. üΔüΔ°æ¤í¬ 10, 15 ≤ƒ®Ω’x Çßª’†
¢√ßª·°æ¤®√ù«Eo Ê°®Ì\Ø√oúø’. Ñ °æ¤®√ù´· ÇNüμ¿çí¬ v§ƒ<†ç é¬´¤† ÉCßË’
îªûª’®Ωn °æ¤®√ù´· é¬´™„†’. Ñ °æ¤®√ù´·†çü¿L NNüμ¿ ÅüμΔußª’´·©™ °æ¤®√ù
°æçîª ©éπ~ù´·©’ E®Ω÷°œç°æ•úÕ†N. Åçü¿’îËûªØË ÉC îªûª’®Ωn °æ¤®√ù´’í∫’†’. P´
°æ¤®√ùç™ É™«çöÀ ©éπ~ù´·©’ é¬†®√´¤.
Ñ é¬®Ωù´·©’ ÅEoçöÀîûË †ª ’ ¢√ßª·°æ¤®√ù¢Ë’ îªû’ª ®Ωn °æ¤®√ù´’Eßª· P´ °æ¤®√ù´·
Íé´©´· ´’£æ…°æ¤®√ù´·©™ îË®Ωéπ Ö°æ°æ¤®√ù´·í¬ N’í∫’©’†Eßª· ¨Îj´´’û√†’
ßª÷ßª·©’ é¬©véπ´’´·† DEE îªû’ª ®Ωn °æ¤®√ù´·í¬ îËÆ®œ EΩ ÆœüΔmçBéπ Jç°æ´îª’a†’.
¢√ßª·°æ¤®√ù ®ΩîªØ√ é¬©ç
´’ûªqu °æ¤®√ùç™ Ñ N≠æßª÷Eo
'ßª’vûª ûªüΔyßª’Oßª’ç ≤ƒyvü¿’vü¿´÷£æ…ûªtu Ææçßª·ûª¢˛’
îªûª’Jyç¨¡ûªq£æ«v≤ƒùÀ °æ¤®√ùç ¨Îj´ ´·îªaûË— ÅE îÁ°æp•úÕçC.
98
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
´’ûªqu°æ¤®√ù ¨xéπç´©x ¨Îj´°æ¤®√ùç™ 24,000 ¨xé¬©’ Ö†oô’x ûÁ©’Ææ’h†oC.
é¬F v°æÆæ’hûªç ´·vCûª¢Á’i ©¶μºuç Å´¤ûª’†o ¢√ßª·°æ¤®√ùç™ °æü¿éÌçúø’ ¢Ë© ¨xé¬™‰
ÖØ√o®·. P´, ¢√ßª·°æ¤®√ù«©’ äéπõ‰ Å†ö«EéÀ, O™„j† ÇüμΔ®√©’, ¨Îj´ Ææçïc
´·vCûª¢Á’i† ¢√ßª·°æ¤®√ùç™ áéπ\ú≈™‰´¤. ¢√ìtßª’ ´’£æ…üμ¿uéπ~ X ´úøx´‚úÕ íÓ§ƒ©
éπ[≠æß
g ’ª uí¬®Ω’ Å™«xúø †®ΩÆçœ £æ«éπN Ø√®ΩDßª’ °æ¤®√ùç °‘Jé∏ ™π  ´·vCûª ¢√ßª·°æ¤®√ùç
ÅÆæ©’ ¢√ßª·°æ¤®√ù¢Ë’ é¬éπ§Ú´îª’a. Ö°æ°¤æ ®√ùç Å®· Öçúø´îª’a ™‰é§π ÚûË 24000
¨xé¬©’ éπ© ¢√ßª·°æ¤®√ùç™ ÉC äéπ ¶μ«í∫ç Å®· Öçúø´îªaE ¶μ«NÆæ’hØ√o®Ω’.
¢√ßª·°æ¤®√ùç ´·vCûª v¢√ûªv°æûª’©™ NGμØ√o™„j† í∫ü¿u©’ éπE°œÆæ’hØ√o®·. ÅN...
ÉA X ¢√ßª·°æ¤®√ùç P¢√°æ®√£æ«yßª’ç Ææ´÷°æhç
ÉA X ¢√ßª‚éπh îªûª’Jyç¨¡A Ææ£æ«v≤ƒuç P´ Ææç£œ«û√ßª÷ ´·ûªh®Ω êçúË X
†®ΩtüΔ ´÷£æ…ûËtu.....
'Ñ °æ¤®√ùv°æA™ ´÷vûªç— X ´’£æ…°æ¤®√ù‰ ¢√ßª·v§ÚÍéh v°æñ«°æA ´ç¨»†’éÃ®†hΩ ç
Ø√´’..... ÅE Ö†oC.
v°ævéÀßª÷§ƒü¿ç – 1 †’ç* 6 ÅüμΔußª÷©’
Ö§ÚüΔ`ûª§ƒü¿ç – 7 – 64 ÅüμΔußª÷©’
Å†’≠æçí∫§ƒü¿ç – 65 – 99 ÅüμΔußª÷©’
Ö°æÆæç£æ…®Ω§ƒü¿ç – 100 – 112 ÅüμΔußª÷©’
I. v°ævéÀßª÷ §ƒü¿ç™ Å†’véπ´’ùÀéπ (1´ ÅüμΔu) üΔyü¿¨¡¢√J{éπ Æævûª E®Ω÷°æùç
(26); Ææ[≠œd v°æéπ®Ωùç (3 †’ç* 66) Öçúøí¬ II. È®çúø´üÁj† Ö§ÚüΔ`ûª §ƒü¿ç™
v°æAÆæçCμ (7 Å.); îªûª’®√v¨¡´’ N¶μ«í∫ç (8); üË¢√C Ææ[≠œd ´®Ωg†ç (9); ´’†yçûª®√C
´®Ωg† (10 Å.); §ƒ¨¡Ÿ°æûª ßÁ÷í∫ç (11); ßÁ÷íÓ°æÆæ®Ω_ E®Ω÷°æùç (12); ßÁ÷Èíj¨¡y®Ωu
®√yùÀ (13); §ƒ¨¡Ÿ°æûª ßÁ÷í∫ç (14, 15Å.); ¨˜î√î√®Ω ©éπ~ùç (16); °æ®Ω´÷v¨¡´’
éπü∑¿†ç (17); ßª’A v§ƒßª’Paûªh NCμ (18); ÅJ≥ƒdE (19); ãçé¬®Ω v§ƒ°œh ©éπ~ùç
(20); éπ©p E®Ω÷°æùç (21); éπ©p Ææçë«u E®Ω÷°æùç (22); ´’Ê£«¨¡y®Ω Å´û√®Ω
ßÁ÷í∫ç (23); ¨»®ΩyÆæh´ç (24); ´’üμ¿’Èéjô¶μûªpAh NØ√¨¡† ´®Ωg†ç (25); Ææy®ÓûªpAh
(26); ´’£æ«üË´û√†’ ´®Ωg†ç (27); •’’≠œ´ç¨»†’éÃ®Ωh†ç (28); ÅTo´ç¨¡´®Ωg†ç;
(29); ü¿éπ~¨»°æ´®Ωg†ç (30); üË´´ç¨¡´®Ωg†ç (31); ßª·í∫üμ¿®ΩtE®Ω÷°æùç (32);
≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´ç¨»†’éÃ®Ωh†ç (33); ïç•÷Dy°æ´®Ωg†ç (34, 35); ¶μº’´† NØ√uÆæç
99
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
(36 †’ç* 49 ´®Ωèπ◊); ñuAw≠æpî√®Ωç (50, 51), üμ¿[´îª®Ωu (52); ñuA”ÆæEo¢Ë¨¡ç
(53) F©éπç®∏ΩÆæh´ç (54); LçíÓü¿s¥´Ææh´ç (55); °œûª[´®Ωg†ç (56); ßª’ïcv°æ´®Ωh†ç
(57); îªûª’®Ω’uí¬ë«u†ç (58); •’’≠œ ©éπ~ùç (59); ´’£æ…≤ƒn†B®Ωn ´®Ωg†ç (60)
v°æñ«°æA ´ç¨»©’ éÃ®†hΩ ´· (61); °æ[C∑OüÓ£æ«†ç (62); °æ[üμ’¿ ´ç¨»†’éÃ®†hΩ ç (63);
¢Áj´Ææyûª Ææ®Ω_ ´®Ωg†ç (64); III. ´‚úø´üÁj† Å†’≠æçí∫§ƒü¿ç™ v°æñ«°æA ´ç¨»†’
éÃ®†hΩ ç (65); éπü¡ Ê°ßª’ v°æñ«Ææ®´_Ω · (66 †’ç* 69 ´®Ωè◊π ); •’’≠œ´ç¨»†’ éÃ®†hΩ ´·
(70); v¨»ü¿m v°ævéÀßª÷®Ωç¶μºç (71); v¨»ü¿m éπ©p´· (72 †’ç* 75 ÅüμΔußª’ç ´®Ωèπ◊);
B®Ωnßª÷vûª (76); v¨»ü¿méπ©pç (77); v¶«£æ«tù °æKéπ~ (78); üΔ†°∂æ©ç (79); AC∑N¨Ï≠æ
v¨»ü¿m°∂æ©ç (80) †éπ~vûªN¨Ï≠æ v¨»ü¿m °∂æ©ç (81); í∫ßª÷v¨»üΔmC °∂æ©v¶«£æ«tùç (82);
´®Ω’ù ´ç¨¡´®Ωg†ç (83) ¢Áj´Ææyûª´’†’ Ææ[≠œd éπü∑¿†ç (84); ¢Áj´Ææyûª ´’†yçûª®Ω
´ç¨¡ í¬çüμ¿®Ωy ´‚®Ωa¥Ø√ ©éπ~ù éπü∑¿†ç (85); Uû√©çé¬®Ω EÍ®l¨¡´· (86); ´’†’
´ç¨¡éÃ®Ωh†ç (87,88); ≤Ú¢Á÷ûªpAh ´®Ωg†ç (89) îªçvü¿´ç¨¡éÃ®Ωh†ç (90); ®Ω>ßª·ü¿mç
(91); îªçvü¿´ç¨¡ éÃ®Ωh†´· (92); é¬®ΩhO®√u®Ω’bØÓûªpAh N´®Ωù´· (93); ñ«u´’°∂æ’
´[û√hçûª éπü∑¿†ç (94); N≠æflg´ç¨¡ ´®Ωg†ç (95); N≠æflg´÷£æ…ûªtuç™ ¨¡çë«éÃ®Ωh†ç (96);
N≠æflg ´÷£æ…ûªtu éπü∑¿†ç (97); Å†’≠æçí∫§ƒü¿ éπü∑¿†ç (98); ´’†yçûª®Ω éπü∑¿†ç (99);
II. Ééπ Ø√©_´üÁj† Ö°æÆæç£æ…®Ω §ƒü¿ç™ P´°æ¤®Ω ´®Ωg†ç (100, 101); Ææ[≠œd
´®Ωg†ç (102); ¢√uÆæ Ææç¨¡ßª÷°æØÓü¿†ç (103); í∫ßª÷ ´÷£æ…ûªtu´· (104 †’ç*
111´ ÅüμΔußª’ç ´®Ωèπ◊)
ÉN Éçü¿’™ îÁ°pæ •úÕ† Åç¨»©’. DEE °æJQLÊÆh Ø√®Ωü¿ °æ¤®√ùç™†’ ´’ûªq u
°æ¤®√ùç ™†’ îÁ°œp† éÌEo N≠æßª÷©’ ™°œçî√®· ÅE E®√m®Ωùèπ◊ ®√´îª’a.
¢√ßª·°æ¤®√ù N¶μ«í¬©’–ûÁ™‰p N¨Ï≥ƒ©’

¢√ßª·°æ¤®√ù´·†çü¿’ ¢Á·ûªh´· 112 ÅüμΔußª’´·©’ ÖØ√o®·. v•£æ…tçúø
°æ¤®√ùç´™„ØË Éçü¿’™E N¶μ«í∫´·©†’ §ƒü¿´·©E °œ©’Ææ’hØ√o®Ω’. DEûÓ ¢Á·ûªhç
Ø√©’í∫’ §ƒü¿´·©’Ø√o®·. 1.v°ævéÀßª÷§ƒü¿´·, 2.Ç†’≠æçí∫ §ƒü¿´·, 3.Ö§ÚüΔ`ûª
§ƒü¿´·, 4.Ö°æÆæç£æ…®Ω §ƒü¿´·. Éçü¿’ ¢Á·ûªh´· 11,000 ¨xéπ´·©’ ÖØ√o®·.
DEßª’çü¿’ Ææ®Ω_, v°æAÆæ®Ω_, ´ç¨¡, ´’†yçûª®Ω, ´ç¨»†’îªJûª´·©èπ◊ °æçîª°æ¤®√ù
©éπ~ù´·©’ DEßª’çü¿’ E•çCμç°æ•úÕßª·†oN. Éçü¿L 112 ÅüμΔußª’´·©™†÷
100
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
*´J ûÌN’tC ÅüμΔußª’´·©’ (104–112) ¢Áj≠æg´ ´’ûª v°æA§ƒü¿†´·†Èéj ûª®Ω’¢√ûª
v°æéÀ~°æh´· îËßª’•úÕ ßª·çúø´™„†’. áöÀd °æJÆœnûª’©™†’ Éçü¿L 103´ ÅüμΔußª’¢Ë’
Ñ °æ¤®√ù°æ¤ *´J ÅüμΔußª’´· é¬´™„†’. Éçü¿L 50 †’ç* 66 ¨xéπ´·© ´®Ωèπ◊ í∫’®Ω’
°æ®Ωç°æ®Ω, °æ¤®√ù °∂æ©v¨¡ŸAèπÿú≈ ÖØ√o®·. Ñ °æ¤®√ù v§ƒ®Ωç¶μºç™ Ææ[≠œd v°ævéÀßª’
NÆæh [ûª´·í¬ ´Jgç°æ•úÕ†C. Åô’ûª®Ω’¢√ûª Ø√©’í∫’ Çv¨¡´’´·©’ ¢√J üμ¿®Ωt´·©’
E®Ω÷°œç°æ•úÕ†N. Éçü¿L ¶μ÷º íÓ∞¡ ´®Ω†g ´· ÅA NÆæh [ûª¢’Á †i C. 50–53 ÅüμΔußª’´·
©çü¿’ êíÓ∞¡ ´®Ωg†ç Ö†oC. ßª÷í∫´·©’, ßª’ïc´·©’, B®Ωn´·©’, •’’≠æfl©’, •’’≠œ
´ç¨¡´·©’, v§ƒ<† ®√ï´ç¨¡´·©’ Éçü¿’™ ÆæN´®Ωçí¬ N´Jç°æ•ú≈f®·. 86–87´
ÅüμΔußª’´·©çü¿’ ÆæçUûª ¨»wÆ´hæ ·†èπ◊ Ææç•çCμç*† ÅØËéπ N≠æß’ª ´·©’ îÁ°pæ •ú≈f®·.
Ñ °æ¤®√ù´· v°æüμΔ†´·í¬ P´§ƒ®Ω´’u´·†’ ´JgçîËC Å®·Ø√, N≠æflg v°æ¨¡çÆæ,
N≠æyg ´û√®Ω´·©’ èπÿú≈ Ææ´·*ûª´·í¬ îÁ°pæ •ú≈f®·. °æ¨Ÿ¡ °æAÅ®·† P´¤E ßÁ÷í∫´·
§ƒ¨¡Ÿ°æûª ßÁ÷í∫´·í¬ 11–15 ÅüμΔußª’´·©™ ´Jgç°æ•úÕçC. Ñ §ƒ¨¡Ÿ°æûª ßÁ÷í∫ N´®Ω
ù´· ´’J à Éûª®Ω °æ¤®√ù«©™†’ ™‰ü¿’. DE†’ç* v§ƒ<† ßÁ÷í∫¨»wÆæh´·†èπ◊ îÁçC†
ÅØËéπ N≠æß’ª ´·©’ ûÁLÆæ’Øh √o®·. êíÓ∞¡ ´®Ω†g ç Éçü¿’™ ÅA NÆæh [ûª´·í¬ ©Gμçîª’îª’†oC.
Éçü¿’™
Å†’í∫çí∫ç v°æû√í∫çîª ≤ƒÍéûªç´÷í∫üμ¿Ææoü∑¿ç Ææhü∑Δ
àû√Ø˛ ï†°æüΔØ˛ Ææ®√yØ˛ ¶μéπ~ØËh í∫’°æh´ç¨¡ñ«” – ¢√ßª· (99–383)
ÅE ¶μ«®ΩûªüË¨»Eo §ƒLç*† v°æÆœü¿m í∫’°æh ®√V© ®√ïu ÆæJ£æ«ü¿’l©’ îÁ°æp•úÕ
ÖØ√o®·. Å®·Ø√ Éçü¿’™ èπ◊´÷®Ωí∫’°æh CTyïßª’ ßª÷vû√ü¿’©’ N´Jç°æ•úø ™‰ü¿’.
Åçü¿’´©† Ñ °æ¤®√ù´· véÃ.¨¡. 350 †’ç* 550 ™°æ¤í¬ ®Ω*ç°æ•úÕ Öçú≈L
ÅE éÌçü¿J ¶μ«´†. ¶μ«®ΩBßª’ ¢√ìtßª’ç™ v°æv°æü∑¿´’´·í¬ ≠æfl´÷®Ω’í¬ véÃ.¨¡. 400
é¬´îª’a†’. ¢Ë’≥ƒC ®√Ææ’©†’ ßª÷ïc´©\ u Ææt [A (véÃ.¨¡. 2´ ¨¡û√•lç) Ê°®Ì\çô’†oC.
ÉNßË’ °æü¿t °æ¤®√ùç™†’ Ê°®Ì\†•ú≈f®·. é¬í¬ Ñ °æ¤®√ùç™ ¢Ë’≠æ, ûª’©, ´’éπ®Ω,
Æœç£æ« ®√Ææ’©†’ Ê°®Ì\†’ô ïJTçC. É™«çöÀ Ççûª®çΩ Téπ v°æ´÷ù«©îËûª Ñ °æ¤®√ù
®ΩîªØ√é¬©´· véÃ.¨¡. 400 v§ƒçûª´·èπ◊ îËJßª·çúø´îª’a†E îÁ°æp´îª’a†’. Ñ °æ¤®√
ù´· †çü¿’ v°æÆæ’hûª´· v°æéÀ~°æh´·í¬ ¶μ«Nç°æ•úø’ îª’†o áEN’C ÅüμΔußª÷©™†’
í∫ß÷ª ´÷£æ…ûªtu´· îÁ°pæ •úÕ†C. í∫ß’ª ßª’çü¿L B®Ωün ´jÁ ´· í∫üΔüμ®¿ ’Ω úø’ N≠æfl´g ‚Jhß’Ë .
Ñ í∫üΔüμ¿®Ω’E Å†’v§ƒÆæ°æ‹®Ωyéπ Ææ’hA Ñ °æ¤®√ùç™ ©¶μºuç Å´¤ûª’†oC. ÉC Ñ
°æ¤®√ù ≤ƒ£œ«ûªu N©’´©éÌéπ ÖüΔ£æ«®Ωù´·.
101
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
£œ«çD ≤ƒ£œ«ûªu Ææ¢Ë’t∞¡†ç (v°æßª÷í∫) Å©£æ…¶«ü¿’ ¢√J v°æA™ 50, 51, 52
ÅüμΔußª÷©’ ´‚úø’ ñuAw≠æpî√®Ω” ÅE Öçõ‰ ûÁ©’í∫’ v°æA™ 50, 51 ÅüμΔußª÷©’
´÷vûª¢’Ë ñuAw≠pæ î√®Ω” ÅØË ÅüμΔußª÷© Ê°®Ω’íx ¬ ÖØ√o®·. DEE •öÀd 52´ ÅüμΔußª’ç
Ê°®Ω’™ØË ûÁ©’í∫’v°æA™ vüμ¿’´îª®Ωu ÅE Öçúøí¬ £œ«çD v°æA™ ñuAw≠æpî√®Ω” ÅE
Ö†oC. é¬F ¨xé¬© Ææçêu ¨xé¬©’ üΔüΔ°æ¤ äéπö ÀT ÖØ√o®·— Å®·ûË 72´ ÅüμΔu
ßª’ç™ Å©£æ…¶«ü¿’ (v°æßª÷í∫) v°æA™ 50 ¨xé¬™‰ Öçúøí¬ (v°æ´’ü∑ÁjJy NüμÁjÍ®l ¢ÁjÆænü∑Δ
.....´®Ωè◊π ); 6 (Ç®Ω’) ¨xé¬©’ ÅCμéçπ í¬ îËJ Ç ûª®’Ω ¢√ûª ûÁ©’í∫’ v°æA™E v≤ƒû√y°æü¡
Cy´÷Ø√E †’ç* 73´ ÅüμΔußª’çí¬ (v°‘û√uEûªuç v°æßª’îªaEh ´’†’≥ƒuù«ç °œû√
´’£æ«”)ûÓ °æ‹Jh Å´¤ûª’†oC DEéÀ v¨»ü¿méπ©pç ÅØË Ê°®Ω’ Éý•úÕçC. Åçü¿’´©†
Å©£æ…ü¿’v°æA™ ¢Á·ûªhç 112 ÅüμΔußª÷©’ Öçúøí¬ ûÁ©’í∫’ Ç®Ω{¶μ«®ΩA v°æA™ 111
ÅüμΔußª÷™‰ ÖØ√o®·. °∂æLû√®Ωnç v°æßª÷í∫ v°æA™ 72, 73´ ÅüμΔußª÷©’, Ç®Ω{¶μ«®ΩA
v°æA™ 72´ ÅüμΔußª’ç ´÷vûª¢Ë’ Å®·çC.
''à≠æ vA´÷vûÓ Nñ‰cßÁ÷ úçï†ç î√vûª ÆæÆæy®Ω¢˛’——
ÅE îÁ°æpúø¢Á’i†C. Åçõ‰ ´‚úø’ ´÷vûª© é¬©ç™ (°æ¤xûªçí¬) 'ã— é¬®√Eo
ÖîªaJç* Ç ûª®Ω’¢√ûª '´’— é¬®√Eo ÖîªaJçî√©E ¶μ«´ç.
ÉûËuûªü¿éπ~®Ωç v•£æ«t °æ®Ω¢Á÷çé¬®Ω Ææç>cûª¢˛’ I
ßª’Ææ’h ¢Ëü¿ßª’ûË Ææ´’uéπhü∑Δ üμΔußª’A ¢√ °æ¤†” II
Ææç≤ƒ®Ωîªvéπ´·ûªq[ïu ´·éπh•çüμ¿†•çüμ¿†” I
Åîª©ç E®Ω’_ùç ≤ƒn†ç P´ç v§ƒ§Úoûªu Ææç¨¡ßª’” II
á´È®jûË ãçé¬®Ω´’ØË Åéπ~®Ω v•£æ«t†’ ûÁLÆœéÌçö«®Ó, ´’Jßª· üμΔu†ç îË≤ƒh®Ó
¢√KÆæç≤ƒ®Ω •çüμΔ©†’ ûÁçîª’éÌE ¨»¨¡yûª¢’Á †i P´≤ƒßª·ïuç §Òçü¿í©∫ ®ΩE ¶μ«´´·.
Ñ Nüμ¿çí¬ ãçé¬®√EéÀ Ææç•çCμç*† ´®Ωg† äéπ ÅüμΔußª’ç™ áçûÓ N°æ¤©çí¬
Ö†oC. Å™«Íí í∫ßª’ßÁ·éπ\ v§ƒ´·êuûª†’ í∫÷Ja
í∫ßª÷ç ßª÷ÆæuA ßª’” °æ¤vûª” Ææ †w≤ƒhû√ ¶μºN≠æuA I
í∫ßª÷v§ƒ°æhç Ææ’ûªç ü¿[≥ƒdy °œûª[¬ù«´·ûªq¢Ó ¶μº¢Ëû˝ II
(ûªLüx ç¿ vúø’©Èéçü¿± éÌúø’èπ◊©’ Öçúø´îª’a. é¬E, á´úÁûj Ë í∫ß÷ª éÍ v~ ûªç ü¿Jzç*
´≤ƒhúÓ ÅûªúË ûª´’†’ Öü¿mJçîË¢√úøE ûª©’≤ƒh®Ω’. í∫ßª’èπ◊ ¢ÁR} ≤ƒyN’E ü¿Jzç* ´*a†
°æ¤vûª’ùÀg îª÷ÊÆh ûªLüx ç¿ vúø’©èπ◊ ÅN’ûª¢’Á †i Ç†çü¿ç éπ©’í∫’ûª’çC – ÅE ûÁ©’°æ¤ûª’çC.
102
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
¢√ßª·°æ¤®√ù v§ƒ´÷ùÀéπûª–Ææt [Aéπ®Ωh©Â°j v°æ¶μ«´ç

v§ƒ<† é¬©ç†’ç* °æ¤®√ù«©’ üμ®¿ √tî√®Ω v°æ´®Ω†h †’ Å†’ÆæJçîªö«EéÀ Cí∫®l zΩ Ø√
©’í¬ ¶μ«Nçîª•úø’ûª’Ø√o®·. Åçü¿’´©†ØË E•çüμ¿ ví∫çü∑é¿ ¬®Ω’©’ Å†í¬ Ææt [A ví∫çü∑Δ©
®Ωî®ª ·ûª©’ ¢√J¢√J ví∫çü∑Δ©™ °æ¤®√ù ví∫çü∑Δ©†’ °æ®´Ω ’ v§ƒ´÷ùÀ é¬©’í¬ Æ‘yéπJç*
ûª´’ ví∫çü∑Δ©™ Çßª÷ Ææçü¿®√s¥©™ Çßª÷ °æ¤®√ù«©™E ¨xé¬©†’ Öü¿mJçî√®Ω’.
¢√J Ææt [A ví∫çü∑Δ©™ Ç E•çüμ¿†é¬®Ω’©’ Öü¿mJç*† ÅØËéπ °æ¤®√ù«©™E ¨xé¬©
†’ç* Çßª÷ E•çüμ¿†é¬®Ω’© é¬©ç™ v°æñ« @Nû√©’ à à ´‚© Ææ÷vû√©Â°j †úø’
Ææ’hçúË¢Ó ûÁ©’Ææ’éÓö«EéÀ ÇüμΔ®√©’í¬ ÖØ√o®·. ÅçûËí¬éπ Ñ ¨xé¬©’ à à °æ¤®√ù
¶μ«í¬©’ à à é¬™«©™ ®Ω*ç°æ•úÕçüÓ ûÁ©’Ææ’éÓö«EéÀ ÇüμΔ®√©’í¬ èπÿú≈ °æEéÀ
´≤ƒh®·. Åçü¿’´©† äéÌ\éπ\ E•çüμ¿† é¬®Ω’úø’ (Ææt [Aéπ®Ωh) ¢√ßª·°æ¤®√ùç †’ç*
áØÁoEo, ¨xé¬©†’ ûª´’ Ææt [Aví∫çü∑¿ç™ Öü¿mJçî√úÓ N´®Ωçí¬ Éý•úÕçC. DEE
•öÀd Çßª÷ é¬™«©™ ¢√ßª·°æ¤®√ù«EéÀ ¶μ«®ΩBßª·©’ ´·êuçí¬ £œ«çü¿’ï†@´†ç™
üΔEéÀ É*a† v§ƒ´·êuûª†’ Å®Ωnç îËÆæ’éÌ†´îª’a. ÑØ√úø’ ©¶μºuç Å´¤ûª’†o Çßª÷
°æ¤®√ù ví∫çü∑Δ©™ ©¶μºuçé¬E ¨xé¬©’ î√™« ÖØ√o®·.
•™«x© ÊÆ†’E üΔ† ≤ƒí∫®Ωç (10 ¨xé¬©’)
èπ◊©÷xéπ¶μºô’dE ´’†’Ææt [A ¢√uë«u†ç (3 ¨xé¬©’)
3´ ÅüμΔußª’ç (3 ¨xé¬©’)
üË´†¶μºô’dE Ææt [AîªçvCéπ (18 ¨xé¬©’)
Ê£«´÷vC îªûª’®Ωy®Ω_ *çû√´’ùÀ (véÃ.¨¡. 1270–1320) (218 ¨xé¬©’)
Xü¿ûªh Ö§ƒüμΔußª·E éπ[û√uî√®ΩîªçvCéπ (8 ¨xé¬©’)
îªçúË¨¡y®Ω’E éπ[ûªu®Ωû√oéπ®Ωç (2 ¨xé¬©’)
°æ®√¨¡®ΩÆæt [AÂ°j ´÷üμ¿¢√î√®Ω’uE ¢√uë«u†ç (9 ¨xé¬©’)
´’ü¿†§ƒ©’E ´’ü¿† §ƒJñ«ûªç (20 ¨xé¬©’)
¨¡⁄©§ƒùÀ v§ƒßª’Paûªh N¢Ëéπç (9 ¨xé¬©’)
¢√îªÆæpA N’v¨¡ŸE B®Ωn *çû√´’ùÀ (79 ¨xé¬©’)
´’ûªqu°æ¤®√ùç™´™„ ¢√ßª·°æ¤®√ù´· †çü¿’†’ NÆæh [ûª´·í¬ üμ¿®Ωt¨»wÆ‘hßª’
Ææç•çüμ¢¿ ’Á †i N´®Ωù Ö†oC. éπ©pûª®’Ω , Å°æ®√®Ω\´·, Ææt [AîªçvCéπ ¢Á·ü¿™†j„ üμ®¿ tΩ ¨»wÆhæ
103
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
ví∫çü∑¿´·©’ ¢√ßª·°æ¤®√ù´·†’ç* ´çü¿©éÌ©C v°æ´÷ù´·©†’ Öü¿mJç*†N.
DEE •öÀd üμΔJtéπ N≠æß÷ª ©™ ¢√ßª·°æ¤®√ù«EéÀí©∫ v§ƒ´÷ùuûª†’ ûÁ©’Ææ’éÌ†´îª’a.
véÃ.¨¡. àúø´ ¨¡û√Gl™ °æ¤®√ù«©™ ¢√ßª· °æ¤®√ù«EéÀ v°æûËuéπ≤ƒn†´· Ö†oC. Ñ
N≠æßª’´·†’ X ÇC¨¡çéπ®Ω’© ®Ωîª†îË ûÁ©’Ææ’éÓ´îª’a†’.
NNüμ¿ é¬™«©™ Ææt [Aé¬®Ω’©’ ¢√ßª· °æ¤®√ù«Eo NÆæh [ûªçí¬ v§ƒ´÷ùÀéπçí¬
Æ‘yéπJçî√®Ω†ö«EéÀ Ñ N´®√™‰ ≤ƒéπ~ uç ÅE ¶μ«Nçîª´îª’a.
¢√ßª·°æ¤®√ùç í∫’Jç* ûÁ©’Ææ’éÌ† ´©Æœ† N≠æßª÷©’
v§ƒ<† ¶μ«®ΩBßª’ ÆæçÆæ\ [AéÀ, Â£j«çü¿´ûªû√h yEo îªJvûª, ÆæçÆæ\ [ûª’©èπ◊ Ææç•ç
Cμç*† ÅØËéπ N≠æßª÷©†’ áEoçöÀØÓ ûª†ûÓ EéÀ~°æhç îËÆæ’éÌE ¢Á©Æœ† v§ƒ<†ûª†’
°æ¤®√ù«©™ ÉC äéπö.À éÌçü¿J ÅGμv§ƒßª’ç v°æé¬®Ωç ÉC Ö°æ°¤æ ®√ù«©™ îË®’Ω ûª’çC.
ÉC P´ûªû√h yEo v°æA§ƒCçîË °æ¤®√ùç. Åçü¿’´©† °æ¤®√ù ´K_éπ®Ωù™ ÉC û√´’Ææ
°æ¤®√ù«©™ îË®Ω’ûª’çC. ÉC P´ûªû√yEo v°æA§ƒCçîË °æ¤®√ùç. Åçü¿’´©† °æ¤®√ù
´K_éπ®Ωù™ ÉC û√´’Ææ °æ¤®√ù«©™éÀ îË®Ω’ûª’çC. ¢√ßª·´¤îËûª îÁ°æp•úÕçC é¬•öÀd
ÉC ¢√ßª·°æ¤®√ùç Å®·çC.
DE™E ¨xé¬© Ææçêu Ææyßª’çí¬ 23 ¢Ë©’ ÅE ûÁ©’°æ¤ûª’†oC. ´’ûªqu °æ¤®√ùç
v°æé¬®Ωç 24 ¢Ë©’, é¬F 11 ¢Ë© ¨xé¬©’ ´÷vûª¢Ë’ ´·vCûª °æ¤®√ù v°æûª’©™ éπ†
•úø’ûª’Ø√o®·. éÌEo ´·vCûª v°æûª’©™ ÅCμéπ §ƒ®∏√© é¬®Ωùçí¬ 11 ¢Ë© †’ç*
12 ¢Ë©èπ◊ éÌClí¬ ûªèπ◊\´í¬ èπÿú≈ éπE°œÆæ’hØ√o®·. ÉC °æ‹®Ωy, Öûªh®ΩÅE Ø√©’í∫’
§ƒüΔ©’í¬†’ N¶μº>ç°æ•úÕçC. ÅEo §ƒüΔ©’ °æ‹Jhí¬ ØËúø’ ©¶μºuç é¬´ôç™‰ü¿E
éÌçü¿J ¶μ«´†. Ñ §ƒüΔ© N¶μºï†èπ◊ v°æûËuéπ NP≠ædûª àN÷™‰ü¿’.
Éçü¿’™E v°æéÀßª÷ §ƒü¿ç™ °æ¤®√ù °æçîª©éπ~ù«©’ Ææçví∫£æ«çí¬ E®Ω÷°œçîª
•ú≈f®·. Ç Ææçü¿®Ωs¥çí¬ é¬©Ææy®Ω÷°æç, é¬©N¶μ«í¬©’, ´®Ω{ (üË¨¡), °æ®Ωyûª N´®√©’
Ææ´’èπÿ®Ωa•ú≈f®·. Ñ °æ¤®√ùç™ 33 éπ™«p©’ Ê°®Ì\†•ú≈f®·. é¬F OöÀ™x Ææ’v°æÆüœ m¿
¢Á’i† ´®√£æ«éπ©pç ™‰ü¿’. ÉC ¨Ïyûª éπ©pç ™‰éπ ¨Ïyûª ´®√£æ«éπ©pçí¬ E®Ω÷°œûªç
Å®·çü¿E ¶μ«Nçîª´îª’a. ßª·í∫ Ææy®Ω÷°æ Ææy¶μ«¢√©†’ E®Ω÷°œçîË Ææçü¿®sΩ ç™ v°æï©
véπ´’°æJùÀA (´÷†´ Né¬Ææç) éÌçûª´®Ωè◊π E®Ω÷°œçîª•úøCf . Ñ E®Ω÷°æù ´’†v§ƒ<†
ÆæçÆæ\ [A °æJù«´÷Eo ví∫£œ«çîªö«EéÀ Ö°æßÁ÷í∫°æúø’ûª’çC.
104
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
¢√ßª·°æ¤®√ùç™E éÌEo ´·êu N≠æßª÷©’

éπ[ûªß·ª í∫ç™E v°æï©èπ◊ üμ®¿ √tüμ®¿ tΩ , §ƒ°æ°¤æ ùu v°æÆéæ hÀ ûÁLßª’ü¿’. ¢√JéÀ í∫[£æ…©’
™‰´¤, °æ®Ωyûª v§ƒçû√©’, Ææ´·vü¿ B®√©’ ¢√J E¢√Ææv§ƒçû√©’. °æ¨¡ŸÆæç°æü¿ ã≠æDμ
Ææç°æü¿ N¨Ï≠çæ í¬ ™‰ü’¿ . QûÓ≤ƒgC °æJÆœûn ’ª ©’ Ææ´’çí¬ ÖçúËN. ´®√gv¨¡´’ N¶μ«í∫ç™‰ü’¿ .
í∫’ù«©™ í¬E Ææy¶μ«´ç™ í¬F, ®Ω÷§ƒ©™ í¬F ¶μ‰üΔ©’ ™‰´¤. vûËû√ßª·í∫ç™
´®√qí∫´’çûÓ ã≠æDμ Ææç°æü¿ v§ƒ®Ωç¶μçº Å®·çC. N≠æ´’çí¬ Ö†o¶μ÷º N’E °æ[ü∑’¿ îªvéπ´Jh
Ææ´’çí¬ îË¢√úø’. °æ®Ωyûª´’üμ¿u ¶μ«í¬©™†’, †DB®√© ¢Áçô í∫[£æ«E®√tùçîËßª’ôç
v§ƒ®Ωç¶μçº Å®·çC. v°æï©’ ´w≤ƒh¶®ºμ ùΩ «©’ üμJ¿ çîªôç ¢Á·ü¿©’Â°ö«d®’Ω . véπ´’çí¬ ví¬´’,
°æôdù, †í∫®Ω, ï†°æüΔ©’ à®Ωpú≈f®·. v°æï©’ ´®√g©’í¬ N¶μº>ç°æ•ú≈f®Ω’. ´®√g v¨¡´’üμ¿®Ωt ®Ωéπ~ù
éÓÆæç v•£æ«t N≠æyg ç¨¡ç™ ®√ïu≤ƒn°†æ îË¨»úø’. Ñ ßª·í∫ç™ØË ¢Ëü¿ N¶μ«í∫ç ßª’ïcç v°æ´Jh™«x®·.
üΔy°æ®Ωßª·í∫ç™ Å´û√®√©’ ÅCμéπçí¬ ¢Á·ü¿©’ Å®·Ø√®·. Ñ ßª·í∫ç™
üμ¿®Ωtç Åçûªèπ◊´·çü¿’ ßª·í∫çéπçõ‰ éÃ~ùÀç*çC. ûª®Ω’¢√ûª´*a† éπLßª·í∫ç™ é¬©
v°æ¶μ«´ç î√™«ÅCμéπç. Ñ ßª·í∫ç™ Ç®√üμ¿u üÁj´ç °æ®Ω´’P´¤úø’. P´ Å´û√®√©’
ÅCμéπçí¬ ïJí¬®·. v°æï© Çßª·´¤ ¨¡ûªÆæç´ûªq®Ω°æJN’ûªçí¬ Öçô’çC. P´¤úø’
°æ®ûΩ ûª qª çí¬ ÅGμ´Jgçîª´©Æœ† Ñ °æ¤®√ùç™ Ø√èπ◊M¨¡ §ƒ¨¡Ÿ°æûª üμ®¿ tΩ ç éπE°œÆ’æ çh C.
í∫ù°æA Ê°®Ω’ Éçü¿’™ ®√ü¿’. Åçü¿’´©† ÉC v§ƒ<†´’E éÌçü¿®’Ω °æ¤®√ù°æçúÕû’ª © N¨»yÆæç.
Ñ¨¡y®Ω’E 28 Å´û√®√©’ Éçü¿’™ ÅGμ´Jgçîª•ú≈f®·. Ææ[≠œdéÀ P´¤úø’ H> ÅE N≠æflg•’
¶ï´’E, v•£æ«t Íé~vûª´’E Ñ °æ¤®√ùç ûÁ©’°æ¤ûª’†oC. éπ[ûªßª·í∫ç™ v•£æ«t, vûËû√
ßª·í∫ç™ ßª’ïcç, üΔy°æ®Ω ßª·í∫ç™ N≠æfl´g ¤, ÅEo ßª·í¬©™†’ P´¤úø’ °æ‹ïFßª·
©E Ñ °æ¤®√ùç™ ûÁ©’°æ•úÕçC.
Ñ °æ¤®√ùç™ ´ç¨¡ ¶μ«í∫ç™ ´Jgç*† v§ƒ<† ®√ïîªJvûª©’, îªJvûª ®Ωîª†™
Ö°æéπJ≤ƒhßª’E î√Jvûªèπ◊© ¶«´†. Éçü¿’™ ®√ï´ç¨¡´®Ωg† Ææçví∫£æ«çí¬ É™«
Öçô’çC. ¢Áj´Ææyûª ´’†’´¤ ûª† ûÌN’tC ´’çC èπ◊´÷®Ω’©èπ◊, É™«°æ¤vûª’úÁj† °æ¤®Ω÷®Ω
´¤EéÀ, ¶μ÷º N’E °æç* Éî√aúø’. ¢√J™ Éé~¬yèπ◊, °æ¤®Ω÷®Ω´ ´ç¨»©’ v°æÆüœ Δm©’. Éé~¬yèπ◊
´çQßª·©™ Nèπ◊éÀ~ ÅßÁ÷üμ¿u†’, EN’ NüË£æ«†’ §ƒLçî√®Ω’. °æ¤®Ω÷®Ω´¤E ´ç¨¡¢Ë’
îªçvü¿´ç¨¡ç. OJ ®√ïüμΔE v°æA≥ƒe†ç. Ñ ´ç¨¡ç™ †£æ›≠æflúø’, ßª’ßª÷A v°æÆüœ ’¿ ©m ’.
ßª’ßª÷A ûª®’Ω ¢√ûª Ç ®√ïuç Å®·ü¿’ ¶μ«í¬™„çj C. Çßª·´¤ èπ◊´÷®Ω’úø’ Å´÷´Ææ’é- ¬†u
èπ◊•bç™ ®√ïuç≤ƒn°çœ î√úø’. Ñ ´ç¨¡ç™ ï£æ›o, í¬Cμ, ¶μ«®Ω´_ , N¨»yN’vûª’©’ v°æÆüœ ’¿ ©m ’.
105
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
ßª’ßª÷A ´ç¨¡ç™ °æ¤®Ω’´ç¨¡ç v°æA≥ƒeØ√Eo (ØËö À §ƒéÀ≤ƒhØ˛™E Â°≥ƒ´®˝)
°æJ§ƒLç*çC. °æ¤®Ω’´ç¨¡ç™ ¶μº®Ωûª’úø’, £æ«ÆœhØ√°æ¤JE EJtç*† £æ«Æœh v°æÆœü¿’m©’.
Ñ ´ç¨¡ç™E ¢√úË Å®·† §ƒçî√©’úø’ §ƒçî√© ®√ïuç ≤ƒn°œçî√úø’. £æ«Æœh èπ◊´÷
®Ω’©™ •’’èπ~◊úø’ £æ«ÆœhØ√ °æ¤®√Eo §ƒLçî√úø’. ÉûªúÕ ´’†’´’úø’ èπ◊®Ω’´¤ èπ◊®Ω’Íé~vûª
E®√tûª. èπ◊®Ω’E èπ◊´÷®Ω’©™ Ææ’üμ†¿ y ´ç¨¡Æ’æ ©n ’ ´’í∫ü®¿μ √ïu ≤ƒn°èæ ◊π ©’ ´’í∫ü¿μ ®√ïuç
àL†¢√J™ v°æÆœü¿’m©’ •[£æ«vü¿ü∑¿, ï®√Ææçüμ¿’©’, OJ™ *´J ¢√úø’ v°æüÓuûª’úø’. Ç
ûª®Ω’¢√ûª ´’í∫üμ¿†’ ´’£æ…°æü¿t†çü¿’úø’ ¨¡⁄vü¿èπ◊úø’ §ƒLçî√®Ω’. £æ«Æœh èπ◊´÷®Ω’úÁj†
ï£æ›o´ç¨¡ç¢√Í® éı®Ω´¤©’. OJ™ ÅCμí∫≤ƒ´’éπ[≠æflgE §ƒ©†™ Ñ ¢√ßª·°æ¤®√ùç
îÁ°æp•úÕçC. Íé~´’èπ◊E §ƒ©†™ Ç ßª·í∫ç Åçûª¢Á’i éπLßª·í∫ç Ç®Ωç¶μºç Å®·çC.
ßª’ßª÷AéÀ ÉçéÌéπ °æ¤vûª’úÁj† ßª’ü¿’´¤´ç¨¡ç™ Ææ£æ«vÆæ>ûª’h ´ç¨¡Ææ’núø’ Â£j«£æ«
ßª·úø’. Ñ ´ç¨¡ç™ v°æÆüœ ’¿ úm ’ø é¬®ΩOh ®√u®Ω’†b ’úø’. Éûªú’ø °æ¤®√ù«©™ é¬®ΩOh ®√u®Ω’†b ’E
ü¿’®√t®Ω’_Eí¬ *vAçîªí¬ ¢√ßª·°æ¤®√ùç™ Éûªúø’ Ææü¿y®Ωh†’Eí¬ éπ†•úøû√úø’.
ßª’ü¿’´ç¨¡ç™ véÓ≠æfld ´ç¨¡Ææ’núø’ ñ«u´’°∂æ·úø’. ÉûªúË Nü¿®Ωs¥ ®√ïu v°æA≥ƒe°æèπ◊úø’.
ÉûªE èπ◊´÷®Ω’úÁj† Nü¿®Ω’s¥E Ê°®Ω’ûÓØË Ç üË¨¡ Ø√´’ç v°æî√®Ωç™éÀ ´*açC. Ñ üË¨»Eo
Nü¿®Ω’s¥E èπ◊´÷®Ω’™„j véπü∑¿, ÈéjPèπ◊©Ê°®ΩxûÓ í∫÷ú≈ ú´£æ«Jçîªôç ïJTçC. ÈéjPèπ◊úË
îμËC ®√ïu≤ƒn°æèπ◊úø’. ÉûªúÕèπ◊´÷®Ω’úÁj† îμËC Ê°®Ω’ Ç ´ç¨»EéÀ, ®√ñ«uEéÀ ´*açC. véπü∑¿
´ç¨¡Ææ’n©’ éπ[≠œg, Åçüμ¿èπ◊©’. ßª’ßª÷A èπ◊´÷®Ω’úÁj† Å†’´¤ ´ç¨¡ç™E Åçí∫, ´çí∫,
éπRçí∫, Ææ’£æ«t, °æ¤çvúø Ø√´’üμßË ·ª ™„†j ®√V©’ Çßª÷ Ê°®Ω’x í∫© ®√ñ«u©†’ ØÁ©éÌ™«p®Ω’.
Ñ °æ¤®√ùç™ v§ƒÆæçTéπçí¬ Ü®ΩyQ, °æ¤®Ω÷®Ω´ ´[û√hçûªç, éπçÆæ, éπ[≠æg
´[û√hçûªç X´’£æ…N≠æflg´¤ Å´û√®√©’ îÁ°æp•ú≈f®·.
äéπ v°æûËuéπ N≠æßª’ç Ñ °æ¤®√ùç™ Ö†oC àN’ôçõ‰ °æ‹®Ωyêçúøç™ ñuA
w≠pæ î√®Ωç Ææ´’ví∫çí¬ E®Ω÷°œçîª•úÕçC. Ææ÷®Ωu´’çúø©N≤ƒh®çΩ , üΔE °æJù«´’ N≠æ\ç
¶μ«©’, Éûª®Ω êíÓ∞«©èπ◊ Ææ÷®Ω’uEéÀ ´’üμ¿uí∫© ü¿÷®√©’, N’TL† êíÓ∞¡ ví∫£æ…© °æJ
ù«´’ NÆæ\ç¶μ«©’, ¢√öÀ í∫Avéπ´÷©’ EÍ®Pl çîª•ú≈f®·. ÅçûËí¬èπ◊çú≈ Öûª®h Ω êçúøç™
(24 ÅüμΔußª’ç™) Í®´B •©®√´·© Ææ´÷í∫´÷Eo ´Jgç*† ûª®Ω’¢√ûª ÆæçUû√Eo
í∫’Jç* éÌçûªN´®Ωù Ö†oC. 7 Ææy®√©’, 3 ví¬´÷©’, 21 ´‚®Ωa†©’, 49 û√∞«©’,
4 ´®√g©’, 30 Å©çé¬®√©’ Éçü¿’™ Ê°®Ì\†•ú≈f®·. OöÀÊ°®Ω’x ¶μ®º ûΩ ’ª E Ø√ôu¨»wÆçhæ
éπçõ‰ éÌçûª¢Ë®Ω’í¬ ÖØ√o®·.
106
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
v¨»ü¿m N≠æßª÷©’, v§ƒßª’Paûªh éπ®Ωt©’ ¢Á·ü¿™„j† N≠æßª÷©†’ í∫’Jç*† N´®√©’
éÌçûª N°æ¤©çí¬ØË ÖØ√o®·. ÉN Ææt [A v°æÆœüΔm™„j†¢Ë. B®Ωn´÷£æ…ûªtu ´®Ωg† Éçü¿’™
î√™«ûªè◊π \´. í∫ß÷ª éÍ v~ ûª ´÷£æ…ûªtu ´®Ω†g Éçü¿’™ üΔüΔ°æ¤ 9 ÅüμΔußª÷©™ N´Jçîª
•úÕçC. éÌçü¿J ÖüËl¨¡uç™ ÉC v°æéÀ~°æh¶μ«í∫ç Åçö«®Ω’. é¬F v°æéÀ~°æhç ÅØË üΔEéπçõ‰
Å≤ƒn†°æAûªç Å†ôç ÆæJ Å®·†C ÅE°œÆæ’hçC. Éçü¿’™E 54´ ÅüμΔu ßª’ç™
F©éπç®∏ΩÆæh´´·, 55´ ÅüμΔußª’ç™E LçíÓü¿s¥´Ææh´ç î√™« ´’£œ«´’í∫©É ¶μºèπ◊h©’
†´·tû√®Ω’. Éçü¿’™ î√™« Ø√´÷©’ ¢Ëü¿ ¶μ«í∫ç™ ®Ω’vü¿ ¶μ«≠æuç †´’éπç îª´’éπç †’ç*
ví∫£œ«ç* Ææh¢√©ßÁ·éπ\ N©’´Â°çîªô¢Ë’é¬éπ °æ¤®√ù«©’ ¢ËüÓ°æ•[ç£æ«ùç îË≤ƒhßª’ØË
N≠æßª÷Eo E®Ω÷°œÆæ’hØ√o®·.
ßª’≤ƒuÆæu éπ´’© í∫Lûªç ¢√ìtßª’ ´’´’[ûªç ïí∫û˝ °œ•A
v°æ°æüËu üËÓ’ ¨»†ç ¨»¨¡yûªç üμ¿[´´’úßª’¢˛’
´’£æ…üË´ç ´’£æ…û√t†ç Ææ®ΩyÆæu ïí∫ûª” °æA¢˛’
v°æ¶μº’ç ¶μº÷ûª ¶μºN≠æuÆæu ≤ƒçv°æûªÆæu ÆæûªpA¢˛’
(Ææ®yΩ BüËN ßÁ·éπ\ £æ«[ü¿ß÷ª EéÀ Ç†çüΔEo éπLTçîª’†öÀd °æ®√¨¡®Ω ´’£æ«J{ ßÁ·éπ\
èπ◊´÷®Ω’úø’ Åí∫’ ¢√uÆæ’†èπ◊ ïßª’´· éπ©’í∫’û√éπ. ¨»¨¡yûª’úø’, Eûª’uúø’, Ø√¨¡´· ™‰E¢√úø’,
üË´ûª©™ v¨Ï≠æfleúø’ ´’£æ…ûª’túø’, ïí∫ûª’héπçûªèπ◊ v°æ¶μº’´¤ Åí∫’ Ñ¨¡y®Ω’E ¨¡®Ωù’ éÓ®Ω’
îª’Ø√o†’. ™é¬©†’ Ææ[>ç*† v•£æ«t üË´¤E, Ææ®ΩyVcúø’, °æ®√ïßª’ç ™‰E¢√úø’, ¶μº÷ûª
¶μºN≠æuü¿y®Ωh´÷†´·©èπ◊ v°æ¶μº’´¤, Æævü¿÷°æ¤úø’ Å®·† N≠æflg´¤†’ ¨¡®Ωù’ ¢Ëúø’ûª’Ø√o†’)
¢√ßª·°æ¤®√ùç–´·vü¿ù
¢√ßª·°æ¤®√ùç ´‚úø’ ≤ƒ®Ω’x ´·vü¿ù§ÒçCçC. ¢Á·ü¿ö À≤ƒJí¬ 1880´
Ææç´ûªq®Ωç™ ®√ñ‰çvü¿™«™¸ N’vû√ °æçúÕûª’E Ææç§ƒü¿éπûªyç ¶„çí¬™¸ áÆœßª÷öÀé˙
≤ÒÂÆjö Ã ¢√JîË ´·vü¿ù §ÒçCçC. È®çúø´ ´·vü¿ù 1905´ Ææç´ûªq®Ωç™ °æ‹Ø√
Ç†çüΔv¨¡´’ ´·vü¿ù«©ßª’ç ¢√JîË ´·vCç°æ•úÕçC. ´‚úø´≤ƒJ £œ«çD ≤ƒ£œ«ûªu
Ææ¢Ë’t∞¡†ç ¢√®Ω’ 1987™ Ø√í∫JL°œ™ ´‚©©’ £œ«çD û√ûªp®ΩuçûÓ ´·vCçî√®Ω’.
ûÁ©’í∫’L°œ™ ¢√ßª·°æ¤®√ùç É°æpöÀ´®Ωèπ◊ ´·vCç*†ô’xí¬ ûÁLßª’ôç™‰ü¿’.
é¬F X¢Ëçéπõ‰¨¡y®Ω Ç®Ω{ °æJ≠æû˝¢√J åüΔ®Ωu °∂æLûªçí¬ ÉC 2005 Ææç´ûªq®Ωç™ X
´‚©ç°æLx îªçvü¿¨Ïê®Ω¨¡®Ωt í¬JîËûª ûÁ©’í∫’ L°œ™†’, û√ûªp®ΩuçûÓ ´·vCç°æ•úÕ,
ûÁ©’í∫’§ƒ®∏Ωèπ◊©èπ◊ Åçü¿’¶«ô’™éÀ ´*açC. v°æÆæ’hûª ´îªØ√†’Ææ®Ωùç Ç v°æA
107
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
ÇüμΔ®Ωçí¬ØË îËßª’•úÕçC. X ¢Ëçéπõ‰¨¡y®Ω Ç®Ω{ ¶μ«®ΩA vôÆæ’d ¢√J v°æA™ 112í¬éπ
111 ÅüμΔußª÷™‰ ÖØ√o®·. Ñ Nüμ¿çí¬ >ñ«cÆæ’´¤©èπ◊ ©¶μºuçîËÆœ†çü¿’èπ◊ X ¢Ëçéπõ‰
¨¡y®Ω Ç®Ω{ ¶μ«®ΩBvôÆæ’d ¢√JéÀ X ´‚©ç°æLx îªçvü¿¨êÏ ®Ω¨®¡ tΩ í¬JéÀ ûÁ©’í∫’ñ«A •’’ù°æúÕ
Ö†oC. Ç v°æAØË ØË†’ Ñ ´îªØ√†’Ææ®ùΩ ç™ Ææç°æ‹Jhí¬ NEßÁ÷Tçîª’ èπ◊Ø√o†’. Åçü¿’èπ◊
¢√JéÀ •£æ›ü∑Δéπ[ûªVcúø†’.
¢√ßª·°æ¤®√ùç ´éπ[v¨ûª’ °æ®Ωç°æ®Ω
Ææ®yΩ §ƒ°æ£«æ ®Ω´·, °æ¤ùu´·, °æNvûª´·, éÃJ´h çûª´· ¨»wÆ´hæ · Å®·† Ñ °æ¤®√ù«
EéÀ ´éπh©’ v¨ûª©’ Å®·† ¢√®Ω’ î√™«´’çC ÖØ√o®Ω’. ¢√J ´®Ω’Ææ Ñ Nüμ¿çí¬ Ö†oC.
¢Á·ü¿ôí¬ Ñ °æ¤®√ù´· ¨¡®Ωü¿yçûª’úø’ E®Ωuçûª®Ω’úø’
v•£æ«tîËûª v°æ´*ç°æ •úÕçC ↓ ↓
ûª®Ω’¢√ûª ≤Ú´’¨¡Ÿ≠æfltúø’ ¢√ïv¨¡´¤úø’
↓ ↓ ↓
¢√ßª·üË´¤EéÀ vAN≠æfldEéÀ ûª[ùGçü¿’´¤
↓ ↓ ↓
¨¡Ÿvèπ◊EéÀ ÅçûªJèπ~◊EéÀ
↓ ↓
ü¿èπ~◊úø’
↓
•[£æ«ÆæpA ´®Ω’{EéÀ
↓ ↓
¨¡éÀhéÀ
ÆæNûª (Ææ÷®Ω’uúø’) ↓
vûªßª÷®Ωù’uúø’
↓ ↓ °æ®√¨¡®Ω’EéÀ
ßª’´·úø’ üμ¿†çïßª·úø’ (ûªLxí∫®Ωs¥ç™ Ö†o°ærúø’)
↓ ↓ ↓
Éçvü¿’úø’ éπ[ûªçïßª·úø’ ñ«ûª’éπ®Ω’gúø’
↓ ↓ ↓
´P≠æfldúø’ ûª[ùçïßª·úø’ ¢√uÆæ’úø’
↓ ↓ ↓
≤ƒ®ΩÆæyûª’úø’ ¶μº®ΩüΔyVúø’ ¨»çí∫§ƒßª’†’úø’
↓ ↓ ↓
vAüμΔ´·EéÀ íıûª´·úø’ ®Ó´’£æ«®Ω{ù’úø’
↓ ↓
108
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
¢√ßª·°æ¤®√ùç – v°æéÀ~§ƒh©’
NNüμ¿ °æ¤®√ù ¨»wÆV
hæ ©c ’ ¢√ßª· °æ¤®√ùç™E ÅØËéπ ÅüμΔußª÷©’ NNüμ¿ é¬™«©™
v°æéÀ~°æhç îËßª’ôç ïJTçü¿E, Ç v°æéÀ~°æhç îËÊÆ Ææ´’ßª’ç™ Åçûªèπ◊´·çü¿’ Ö†o
éÌEo ÅüμΔußª÷©’ ™‰éπ ÅüμΔußª÷©™E ¶μ«í¬©’ ûÌ©Tçîª•úÕ, éÌûªhN îË®Ωa•ú≈f
ßª’E ûÁ©’°æ¤ûª’Ø√o®Ω’. v°æéÀ~°æhç îËßª’•úÕ† ÅüμΔußª÷©’, ¨xé¬©’ àé¬©ç™ îËßª’
•ú≈fßÁ÷ Ñ véÀçü¿îª÷°œ† °æö Àdéπ™ ûÁLßª’ñ‰ßª’•ú≈f®·.
ÅüμΔußª÷©’ 57–59 – ßª·í∫üμ¿®√t©’ véÃ.¨¡.200–275 ´’üμ¿u
ÅüμΔußª÷©’ 73–83 – Å¨˜îª´·, ¨¡ŸCm véÃ.¨¡.200–500 ´’üμ¿u
(82´ ÅüμΔußª’ç™E v§ƒßª’Paûªh´· •£æ›¨¡” 3´ ¨¡û√•lç ´’üμ¿u†
¨xé¬©’14–42 ûª°æp) v¨»ü¿mN≠æßª’´·©’ é¬´îª’a†’.
ÅüμΔußª÷©’ 16–17 – Çv¨¡´’üμ¿®√t©†’ •£æ›¨¡” véÃ.¨¡.400 ûª®’Ω ¢√ûª.é¬F
í∫’Jç* véÃ.¨¡.1300éπçõ‰ ´·çüË
ÅüμΔußª’ç 18 – ßª’Aüμ¿®√t©’ ûª§Ú ÅE E¨¡aßª’ç.
üμ¿®√t©†’ í∫’Jç*
ÅüμΔußª’ç 101 – †®Ωé¬©’, îËÆœ† EPaûªçí¬ ûÁLßª’ü¿’. é¬F
§ƒ§ƒ© °∂æLû√© 57–59 ÅüμΔußª÷©’ îËJa†
í∫’Jç* é¬™«EéÀ îÁçC Öçú≈L
ÅüμΔußª÷©’ 105–112 – í∫ßª÷´÷£æ…ûªtuç ûª®Ω’¢√ûª é¬©ç™ îËJa
í∫’Jç* Öçú≈L. é¬F E¨¡aßª’çí¬
véÃ.¨¡.1400 éπçõ‰´·çü¿’
ÅüμΔußª’ç 82(14–42) – °æNvûªÆæn™«™„j† ûª®Ω’¢√ûª îË®Ωa•úÕ†C
í∫ßª’, v•£æ«tèπ◊çúøç (é¬©ç Ææ’EPaûªçé¬ü¿’)
¢Á·ü¿™„j† v°æüË¨»©™
v¨»ü¿méπ[û√u©’
E®Ωy£œ«ç*†çü¿’´©†
éπLÍí °∂æLû√©’.
109
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
¢√ßª·°æ¤®√ùç ûÁ©’í∫’ Å†’¢√üΔ©’

¢√ßª· °æ¤®√ùçí¬ ØËú’ø ©¶μuº ç Å´¤ûª’†o ví∫çü∑ç¿ †’ç* °æ‹Jhí¬ í¬F, ¶μ«í¬©’í¬
í¬F ûÁ©’í∫’ Å†’¢√ü¿ç §ÒçC†ô’x éπE°œçîªôç™‰ü’¿ . Å®·ûË véÃ.¨¡.1550 v§ƒçû√©™
®Ωîª†îËÆœ† •úÁf°æ‹úÕ Â°ü¿lßª’u ÅØËéπN ¢√ßª·°æ¤®√ùç™E ´÷°∂æ’ ´÷£æ…û√t†Eo
°æüu¿ ví∫çü∑ç¿ í¬ v¢√Æœ†ô’x ûÁ©’Ææ’†h oC. Ææ´’ví¬çü∑¿ ≤ƒ£œ«ûªuç™ °æ¤®√ù éπ´¤©í∫’Jç*
v¢√Ææ÷h (6´ ¶μ«í∫ç–336) Ñ éπNE í∫’Jç*
'¶„ï¢√úø ü¿í∫_®Óx Ö†o éÌçúø°æLx´ü¿l °æ¤®Ω’≥Úûªh´’ °æôoç ÅØËC äéπö À ÖçC.
DEE éπôéπç í∫ï°æûª’©’ EJtçî√®Ω’. véÃ.¨¡.1550 v§ƒçû√©™ Ñ °æôdù«Eéπ™«x
¢Á÷ûª’•Jí¬ éπ´’tî¯ü¿K °æôd¶μºvü¿’úø’í¬ üΔÆæJ *†í∫çí∫†o ÖçúË¢√úø’. Çßª’† ¶«í¬
îªü¿’´¤éÌØ√oúø’. °æ¤®√ù«©’ NØ√oúø’. ¨»wÊÆhA£æ…≤ƒ©’, Ø√ôéπ é¬ú ©éπ~ù«©’, ©éπ~ù
ví∫çü∑Δ©’, ñuA≥ƒí∫´’ ÆæçUûª ®Ω£æ«≤ƒu©÷, Ææ´’•’Cm v°æA¶μºûÓ N´’Jzçî√úø’. éπôéπ
í∫ï°æûª’© ≤ƒ´’çûª’úø’, ÂÆjEéÓüÓuT Å®·† ¶«£æ›•™‰çvü¿ £æ«J¨¡açvü¿’úø’ Ñ
*†í∫çí∫†o†’ •£æ›´’ûª’©ûÓ Ææû\ª Jçî√úø’. Ñßª’† •úÁ°f ‹æ úÕ Â°ü¿ß l ’ª éπNE °œL°œç*
¢√ßª·°æ¤®√ùç™ Ö†o´÷°∂æ’ ´÷£æ…û√tuEo îª´’ûª\ [Aí¬ îÁ°œpçî√úø’. ÉüË ví∫çü∑ΔEo
Éçûªè◊π ´·çü¿’ °œ©©x ´’vJ °œ†O®Ωß’ª u ®Ω*çî√úø’. Å®·ûË •£æ›¨¡” ÅC °æ¤®√ù¨ÎLj ™
Öçúøúøç´©xØË¢Á÷ îª´’ûª\ [A éπ[Aí¬ îÁ°œpçîªú≈EéÀ ´’S} *†í∫çí∫† v°æßª’Aoç*
Öçö«úø’. Â°ü¿lßª’u *†•úÁf°æ‹úÕ ví¬´÷EéÀ éπ®Ωùç. Æœç£æ…îª© †®ΩÆœç£æ«≤ƒyN’ ¶μºèπ◊húø’ éπ[A
¢√®Ωé¬çûª™«í∫ Öçú≈©E ¶μ«NçîË ®ÓV©™ °æAv´ûª™«í¬ ¨Gμçî√©E ¶μ«NçîË éπN.
©éπ~ù ßª·éπh¢Á’i éπ†ü¿©çéπ[AûÓ †ûª’™«®Ωn Ææçví∫£æ…
Dyéπ~ù í∫L_ ¶μº®Ωhèπ◊ †’D®Ωgßª’¨¡ç•’†’ í∫©_ ñ‰ßª·îª’Ø˛
ü¿éπ~ûª ûÓúø’ûªØ˛ NE †’üΔJûª éπ©t≠æßË’ °æAv´û√
¶«béÀ~ ßª’†çí∫ ØÌ°ær´©üΔ éπ[A Ææ®Ωy Ææ¶μ«çûª®Ωç•’©Ø˛
°æAv´ûª™«çöÀ ûª† é¬úç Ææ¶μ«çûª®√©™ ¶«í¬ ä§ƒp©E éπN ÇPç*Ø√, Ñ
ví∫çü∑ç¿ Éçé¬ ¢Á©’í∫’ îª÷úø™ü‰ ’¿ . DE û√∞¡°væ ûª v°æA ´’vüΔÆæ’ v§ƒîªu L"ûª ¶μ«çú≈í¬®Ωç™
Ö†oC. Å´·vCûªçí¬ Ö†oçü¿’´©† DEE í∫’Jç*† Éûª®Ω N´®√©’ ûÁL ßª’ôç™‰ü’¿ .
°œ©x©´’±Àd °œ†O®Ω¶μºvü¿’úø’ ûª† ¨¡[çí¬®Ω ¨»èπ◊çûª©ç™ 'îÁ°œpØ√úø´¤ ¨Ï´·≠‘
N¨Ï≠æç•’† ´÷°∂æ’´’£æ…ûªtuç•’ ´’çV°∂æùÀA— ÅE û√†’ äéπ ´÷°∂æ’ ´÷£æ…û√tuEo
110
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
®Ω*ç*Ø√†E îÁ°ræ éÌØ√oúø’. ÉüË N≠æß÷ª Eo ûÁ©’°æ¤ûª÷ °œ†O®Ω† ´çQßª·úø’ 'Æ‘´’ç
AF éπ∞«uù—´’ØË é¬¢√uEo ®Ω*ç*† Â°†’´’∞¡} ≤Ú´’ßª’ éπNèπÿú≈ '´’£æ«Fßª’´’í∫’
´÷°∂’æ ´÷£æ…ûªtu´· ®Ω*çîÁ— ÅE ûÁL§ƒúø’. ÅØËéπ °æ¤®√ù«©™ ´÷°∂’æ ´÷£æ…ûªtuç Ö†oC.
Åçü¿’´©† °œ©©x ´’±ÀÄ °œ†O®Ω† à °æ¤®√ùç †’ç* ´÷°∂’æ ´’£æ…û√tuEo Å†’ Ćçî√úÓ ûÁLßª’ôç
™‰ü¿’. ÅÆæ©’ Çßª’† ®Ω*ç*† Ç ví∫çü∑¿¢Ë’ Å©¶μºuç. Ø√ ü¿í∫_®Ω Ö†o 1928™ ¢√N∞¡x
¢√®Ω’ v°æéöπ çÀ *† ´÷°∂’æ ´÷£æ…ûªtu´· °æüt¿ °æ¤®√ù«ç ûª®û_Ω ´ª ’E Ö†oC. ÉC 47 ÅüμΔußª÷©
ví∫çü∑¿ç. Å®·Ø√ ÑØ√úø’ ¢Ë’´· Æ‘yéπJç* Å†’Ææ®ΩùîËÆœ† ¢√ßª· °æ¤®√ùç™ ´÷°∂æ’
´÷£æ…ûªtu¢Ë’ ™‰ü¿’. Éçü¿’Èéj °æ¤Ææhéπç ¢Á·ü¿öx É*a† N≠æßª÷†’ véπ´’ùÀéπ†’ îª÷úøçúÕ.
v°æûËuéπ N≠æßª÷©’
ßÁ÷ NüΔuîªaûª’®Ó¢ËüΔØ˛ ≤ƒçíÓ°æE≠æüÓ †®Ω” I
† îËûª’p®√ùç ÆæçNüΔuØÁjo´ Ææ ≤ƒuCyîªéπ~ù” II
Ø√©’í∫’ ¢ËüΔ©’, ¢ËüΔçí¬©’, Ö°æE≠æûª’h©’ ¢Á·ü¿™„j† ¢√öÀ†EoöÀF èπ~◊ùgçí¬
ûÁLÆœéÌ†o°æpöÀéÃ á´úÁjûË °æ¤®√ù«© í∫’±Àç* á±’í∫úÓ Åûªúø’ °æçúÕûª’úø’ é¬ØË®ΩúøE
îÁ•’ûª’†oC ¢√ßª·°æ¤®√ùç.
´’E≠œ ßÁ÷Té¬¢√©çõ‰ v§ƒù«ßª÷´’ç äéπ ≤ƒüμ¿†ç. ´’J, Ñ v§ƒù«ßª÷´’
Ææy®Ω÷°æç, üΔE ¶μ‰üΔ©’ ´’Jßª· ¢ÁjP≠æduç ¢Á·ü¿™„j† Åç¨»™„çûÓ îªéπ\í¬ Éçü¿’™
Åí∫’°œ≤ƒh®·. v§ƒù«ßª÷´÷EéÀ Ææç•çCμç* •£æ›¨¡ ´’ÍJ à °æ¤®√ù´‚ Éçûª N´
®Ωçí¬ îÁ°æp™‰ü¿çõ‰ ÅA¨¡ßÁ÷éÀh é¬ØË®Ωü¿’.
ûª≤ƒtü¿’uéπh” ÆæüΔßÁ÷U v§ƒù«ßª÷´’°æ®Ó ¶μº¢Ëû˝ I
Ææ®Ωy§ƒ°æN¨¡ŸüΔmû√t °æ®Ωç v•£æ…tCμí∫îªa¥A II
á´È®jûË Eûªu´· v§ƒù«ßª÷´’´· ÅîªJ≤ƒh®Ó ¢√®Ω’ ûª´’ §ƒ§ƒ©†’ ®Ω÷°æ¤´÷°æ¤
éÌE ßÁ÷í∫’™„j v•£æ«t ≤ƒßª·ïuç §Òçü¿í∫©®ΩE ¶μ«´ç.
v§ƒù«ßª÷´÷Eo ÇîªJÊÆh ´îËa v°æßÁ÷ï†N’çé¬ É™« îÁ°æpúø¢Á’i†C–
v°æßÁ÷ïØ√E îªû√yJ v§ƒù«ßª÷´’Ææu NCm ¢Áj I
¨»çA” v°æ¨»çAKl°œh¨¡a v°æ≤ƒü¿¨¡a îªûª’≠ædßª’¢˛’ II
¨»çA, v°æ¨»çA, D°œh, v°æ≤ƒü¿´’ØË Ø√©’í∫’ v°æßÁ÷ïØ√©’ v§ƒù«ßª÷´÷EéÀ
îÁ°æp•ú≈f®·. ¨»çA, v°æ¨»çA äéπö Àé¬ü¿’. OöÀ E®Ωyîª†ç áçûÓ N´®Ωçí¬ ÖçC.
111
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’
v•£æ«t–N≠æfl–g ´’Ê£«¨¡y®Ω’©ØË ´‚Jh vûªß÷ª ûªtéπ¢’Á †i C ãçé¬®Ω´·. Ñ ãçé¬®√Eo
ÖîªaJÊÆh ´’†ÂÆçûÓ v°æ¨»çûªçí¬ Öçô’çC. Å®·ûË DEo ÖîªaJçîËô°æ¤úø’ °æC´’çC
°æCNüμΔ©’í∫ ÖîªaJÆæ’hçö«®Ω’. Å™« é¬èπ◊çúø DE Öî√a®Ω†™ äéπ °æü¿mûªçô÷ ÖçC.
Ç KAí¬ ÖîªaJÊÆØh Ë Ææç°æ‹®Ωg °∂©æ ç ÆœCÆm ’æ çh ü¿çô÷– Å™«çöÀ ãçé¬®Ω®÷Ω °æ vA´‚®Ω’©h ’
Ñ °æ¤®√ù °æ®∏Ω†çûÓ O’èπ◊ Å¶μºßª’ Çßª·®√®Óí∫u â¨¡y®√u©†’ É*a Íé~´’ç éπLpç*
v§Úîª’ü¿’®Ω’ í¬éπ !
¢√ßª·°æ¤®√ùç ¶μ«®ΩBßª’ @´†´·, ÆæçÆæ\ [ûª’© Né¬≤ƒEo véπ´’çí¬ ûÁLÊ°
éπü∑Δvéπ´’ç. Éûª®Ω °æ¤®√ù«©´™„ Éçü¿’™ ¶μ«´¤éπûªèπ◊ ≤ƒn†ç ™‰èπ◊çú≈ û√J\éπçí¬
ÖçúË KA™ N≠æßª÷© N´®Ωù Öçô’çC. Ñ °æ¤®√ùç ßÁ·éπ\ N≠æßª’N´®Ωù
´®ΩgØ√ûªtéπçí¬ ¢ÁjCéπ é¬©ç†’ç* ¶˜ü¿mé¬©ç ´®Ωèπ◊ ¶μ«®ΩBßª’ ®√ïFAéπ, ≤ƒ´÷>éπ,
≤ƒçÆæ\ [Aéπ Öûª\®Ω{†’ íı®Ω´´· ÅGμ´÷†´· éπLTçîË Nüμ¿çí¬ Öçô’çC. Åçü¿’Íé
Ñ °æ¤®√ùç véÃ.°æ‹. Ç®Ω´¨¡û√•lç†’ç* véÃ.¨¡.200 ´®Ωè◊π ¶μ«®ΩBßª’ îªJvûªè◊π ´·èπ◊®Ωç
ÅE éÌçü¿JîË v°æ¨¡çÆœç°æ•úÕçC.
¢√ßª·°æ¤®√ùç–°∂æ©¨¡[A
üμ¿†uç ßª’¨¡Ææu ´÷ßª·≠æuç °æ¤ùuç §ƒ°æv°æù«¨¡†¢˛’ I
éÃ®Ωh†ç v¨¡´ùç î√Ææu üμΔ®Ωùç îª N¨Ï≠æûª” II
(Ñ ¢√ßª·°æ¤®√ùç N†’¢√®Ω’ ´’Jßª· °æJç∏ îª’¢√®Ω’ éÃJ´h ’çûª’©÷, Çßª·≠ætç
ûª’™„j ûª´’ §ƒ§ƒ©†’ §ÚíÌô’déÌE °æ¤ù«uEo §Òçü¿í∫©®Ω’.)
É™«çöÀ Ñ °æ¤®√ù«Eo v¨¡üím¿ ¬ °æJç∏ * Ç °æ®¢Ω ’Ë ¨¡y®Ω’E ü¿ß’ª èπ◊ §ƒvûª’©ç Å´¤üΔç.
Ñ °æ¤®√ù«Eo Ñ ®Ω÷°æç™éÀ BÆæ’éÌE ®√´ö«EéÀ ´·êué¬®Ωèπ◊™„j† É´’túÕ¨Îö Àd
ÅÍé\¨¡y®Ω®√´¤ îμ√Jô•’™¸ vôÆæ’d, Nïßª’¢√úø ¢Ë’ØË>çí∫’ vôÆ‘d X É´’túÕ¨Îö Àd
®√´’èπ◊´÷®˝í¬JéÀ, ´·vü¿ù≤ƒ®ΩC∑ Ç©§ƒöÀ ¶«©Ææûuª ¨»®·®√çí¬JéÀ, vôÆæ’d Ææ¶’ºμ u©’,
éÃ.¨Ï.ÅÍé\¨¡y®Ω®√´¤ í¬J àÈééj π èπ◊´÷®Ω’úø’ X É´’túÕ¨öÎ dÀ Ø√í∫¢çÁ éπôÆæçûÓ≠ˇ îªvéπ´JhéÀ éπ[ûªVúc †ø ’.
Ç´çîª ÆæûªuØ√®√ßª’ù
´·éÓ\öÀ àé¬ü¿P.
Nïßª’¢√úø
20.12.2007.
112
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ãç í∫ù‰¨»ßª’ †´’ ”
ãç †¢Á÷ ¶μºí∫´ûË ¢√Ææ’üË¢√ßª’
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æ‹®√y®Ωm´·
^v°ævéÀßª÷ §ƒü¿´^
·
Å†’v éπ´’ùÀéπ
®√ßª’ùç †´’Ææ\ [ûªu†®ΩçîÁj´ †®Óûªh´’¢˛’
Ø√ üËOç Ææ®ΩÆæyBç ¢√uÆæç ûªûÓ ïßª’´·D®ΩßË’û˝
Ø√®√ßª’ù’†èπ◊, ´÷†´¤©™ v¨Ï≠æfleúøí∫’ †®Ω’†èπ◊, Ææ®ΩÆæyB üËNéÀ, ¢√uÆæ’†èπ◊
†´’Ææ\Jç*, ûª®Ω’¢√ûª ïßª’´· (°æ¤®√ù´·)†’ îÁ°æp´™„†’.
ïßª’A °æ®√¨¡®ΩÆæ÷†’” Ææûªu´B £æ«[ü¿ßª’ †çü¿ØÓ¢√uÆæ”
ßª’≤ƒuÆæu éπ´’© í∫Lûªç ¢√ìtßª’´’´’[ûªç ïí∫û˝ °œ•A
Ææ®ÆΩ yæ BüËN ßÁ·éπ\ £æ«[ü¿ß’ª ´·†èπ◊ Ç†çü¿´·†’ éπLTçîª’†öÀ,d °æ®√¨¡®´Ω ’£æ«J{
ßÁ·éπ\ èπ◊´÷®Ω’úø’ Åí∫’ ¢√uÆæ’EéÀ ïßª’´·. Çßª’† ßÁ·éπ\ ´·ê°æü¿t´· †’çúÕ
ñ«©’¢√J† ¢√ìtßª’´· ÅØË Å´’[ûª´·†’ ´÷†´¤©’ vû√í∫’îª’Ø√o®Ω’.
¨»¨¡yûª’úø’, Eûª’uúø’, Ø√¨¡´· ™‰E¢√úø’, üË´ûª©™ éÈ ™«x íÌ°æp¢√úø’, ´’£æ…ûª’túø’,
ïí∫ûª’h†éπçûªèπ◊ v°æ¶μº’´¤ Åí∫’ Ñ¨¡y®Ω’E ØË†’ ¨¡®Ωù’ ¢ËúÁü¿†’, ™éπ´·©†’ Ææ[>ç*†
v•£æ«tüË´¤E ¨¡®Ωù’ ¢ËúÁü¿†’. Ææ®ΩyVcúø’, °æ®√ïßª’´·†’ á®Ω’í∫E¢√úø’, ¶μº÷ûª
¶μºN≠æuü¿y®Ωh´÷†´·©èπ◊ v°æ¶μº’´¤, Æævü¿÷°æ¤úø’ Åí∫’ N≠æflg´¤†’ ¨¡®Ωù’ ¢ËúÁü¿†’.
113
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ïí∫Ø√oü∑¿’úøí∫’ Ñ¨¡y®Ω’Eßª’çü¿’ ≤ƒöÀ™‰E ñ«c†´·, ¢Áj®√í∫u´·, â¨¡y®Ωu´· Å†’
Ø√©’_ Æœü’¿ ©m ûÓ èπÿúÕ† üμ®¿ tΩ ´· éπ©´¤. Ñ¨¡y®Ω’úø’ éπ®~ Ω (ÅÆæû)˝ , Åéπ®~ Ω (Ææû)˝ °æüΔ®Ωń ·
©èπ◊ Eûªu ≤ƒéÀ~í¬ ÖØ√oúø’. véÀßª’©èπ◊, °æüΔ®Ωn´·©èπ◊ ÅCμ≥ƒe†¢Á’i† Ñ¨¡y®Ω’E ßª’çüË
Ñ ™éπ´·©Eoßª· v°æ∞¡ßª’ é¬©´·†çü¿’ M†´’í∫’†’. Ñ¨¡y®Ω’úø’ ïí∫ûª’h†’
Ææ[≠œdçîÁ†’. Ñ ïí∫ûª’h ßÁ·éπ\ Ææy®Ω÷°æ´· Çßª’†Íé ûÁLßª·†’. ûªûªh y´·†’ áJT†
°æ®Ω´÷ûªt üμΔu† ßÁ÷í∫´·†çü¿’ Ö†o¢√úÁj, Ñ îª®√îª®Ω v§ƒùÀ ´®Ω_´·†çûª†÷
Ææ[>çîÁ†’.
ØË†’ °æ¤®√ù í¬ü∑¿©†’ ûÁLßª’íÓJ, °æ¤ô’déπ™‰E¢√úø’, Ææ®Ωyéπ®√tüμ¿uèπ~◊úø’,
îÁûj †ª u°∂’æ †’úø’, ´·™xé´π ·©èπ◊ ≤ƒéÀ,~ ïí∫Ø√oü∑’¿ úø’ Åí∫’ °æ®¢Ω ’Ë ¨¡y®Ω’E ¨¡®ù
Ω ’ ¢ËúüÁ †¿ ’.
v•£æ«tèπ◊, ¢√ßª·üË´¤†èπ◊, ´’Ê£«çvü¿’†èπ◊, •’’≠æfl©™ v¨Ï≠æfleúø’ ´’£æ…ûª’túø’ Åí∫’
´P≠æflEe éÀ, Çßª’† ´’†´’úø’ Å®·† ñ«ûª÷éπ®gΩ ´’£æ«J{é,À ´’Jßª· °æ®´Ω ’ §ƒ´†’úøí’∫
éπ[≠ægüÁj y§ƒßª’†’†èπ◊ †´’Ææ\Jç*, àé¬ví∫´’í∫’ ´’†Ææ’q í∫©¢√úøØÁj v•£æ«tîË îÁ°æp•úÕ†
°æ¤®√ù´·†’ îÁÂ°pü¿†’. Ñ °æ¤®√ù´· ¢Ëü¿´·©èπ◊ Å†’®Ω÷°æ¢Á’i†C. üμ¿®√t®Ωn Ø√ußª’
´·©ûÓ, ßª·èπ◊h©ûÓ èπÿúÕ† NNüμ¿ ¨»wÆæh´·©’ DE ßª’çü¿’ Å©®√®Ω’îª’†oN.
°æ®√véπ´’¨»L, ≤ƒöÀ™‰E ûËïÆæ’q í∫©¢√úø’, ®√V©™ ¢Ë’öÀ Åí∫’ ÅÆ‘´’éπ[≠æg
´’£æ…®√V üμ¿®Ωt•ü¿m´·í¬ Ñ ¶μº÷N’E §ƒLçîª’îª’çúøí¬, Åçûª”éπ®Ωù´· ûª´’èπ◊
´Qéπ[ûª´·í¬ éπ©¢√®Ω’, Ææûªu´·†’ °æ©’èπ◊ô Å†’v´ûª´·†èπ◊ ÅçéÀûª¢Á’i†¢√®Ω’,
éπ°æô´· ØÁ®Ω’í∫E¢√®Ω’, ®Ωñ í∫’ù´·™‰E¢√®Ω’, ÅçûªJçvCßª’, ¶«Ê£«uçvCßª’
Eví∫£«æ ´· í∫©¢√®Ω’ Åí∫’ •’’≠æfl©’, üμ®¿ tΩ ¶μ÷º N’ Å®·† èπ◊®Ω’éÍ v~ ûª´·†çü¿’, Ææyîªa´¥ ’í∫’
v°æ¢√£æ«´·í∫© ü¿[≠æü¿yA Å†’ °æ¤ùu†D B®Ω´·†çü¿’ *®Ωé¬©´· éÌ†≤ƒÍí Æævûª
ßª÷í∫´·†’ ÇîªJç*J.
ØÁjN’¨»®Ωùu´·†çü¿’ E´ÆœçîË Ç •’’≠æfl©’ ¨»wÆæh v°æé¬®Ω´·í¬ ßª’ïcDéπ~†’
Æ‘yéπJç*J. ´’£æ…•’Cm¨»L, §˘®√ùÀéπ v¨Ï≠æfleúø’ Åí∫’ Ææ÷ûª’úø’ ¢√JE ü¿Jzçîª’ôèπ◊
Åîªaôèπ◊ NîËaÂÆ†’. Ææ÷ûª’úø’ ûª† Ææ’¶μ«≠œûª´·©îË v¨ûª© ®Ó´’´·©’ Eéπ\¶Ôúø’îª’
éÌ†’†ô’x îËÂÆúÕ¢√úø’. ÉöÀd v°æ´îª† v°æ¶μ«´´· ´©† Çßª’†èπ◊ Ñ ™éπ´·™
™´’£æ«®Ω{ù’úø’ (®Ó´’ £æ«®Ω{ù’úø’) ÅØË v°æÆCœ m éπLT†C. ´·™xé´π ·©™ éÃJ§h ÒçC†,
•’Cm¨»L Åí∫’ Ææ÷ûª’úø’ ûª°æÆæ’q†èπ◊, §ƒçúÕûªu´·†èπ◊, Q©´·†èπ◊ ECμ, ñ«cE Åí∫’
¢Ëü¿¢√uÆæ’E ´ü¿l P≠æuJéπ´· îËÂÆ†’. Çßª’† ßª’çü¿’ °æ‹®Ωg´’í∫’ °æ¤®√ù ®Ω÷°æ¢Á’i†
114
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢Ëü¿¢Ë’í¬éπ, N¨»©¢Á’i† ´’£æ…¶μ«®Ωûª ®Ω÷°æ´·™ ´JmLx† Ææ®ΩÆæyA èπÿú≈ Æœn®Ω´·í¬
ÖçúÁ†’. üμ®¿ √t®Ωn é¬´’¢Á÷éπ´~ ·©†’ N´JçîË í¬ü∑©¿ ’, Ææ÷éπ´h ·©’, ´’Jßª· Ææ’¶μ«≠œûª
´·©’ ¶μº÷N’ßª’çü¿’ å≠æüμ¿’©´™„ Çßª’†ßª’çü¿’ N©ÆœLx†N.
ÆæüΔî√®Ω´·†’ áJT† Ç Ææ÷ûª ´’£æ«J{ Dμ¨»©’®Ω’ Å®·† ´·E v¨Ï≠æfle©†’
ÆæO’°œç*, üÓÆœL •öÀd ¢√JéÀ †´’Ææ\JçîÁ†’. Dμ´’çûª’úÁ†j Ç ´’£æ«J{ ≤ƒ≥ƒdçí∫ †´’≤ƒ\®Ω´·
îËÆœ, Ç •’’≠æfl©†’ ÆæçûÓ≠æ°æ®ΩîÁ†’. Æævûªßª÷í∫´· †çü¿’†o ´’£æ… ûËï¨»z©’®Ωí∫’ Ç
•’’≠æfl©’ Ææ¶μ«Ææü¿’©ûÓ èπÿúÕ ÆæçûÓ≠œç*J. ¢√®Ω’ Ç ´’£æ«J{E NCμ NüμΔ†´·í¬ Ææûª\
Jç*, v°‘Aéπ®´Ω ’í∫’ ´÷ô©†’ °æLéÀJ. Å°æ¤úø’ ¢√JéÀ °æ¤®√ù´·†’ NØ√©ØË éÓJéπ éπLíÈ †’.
N’éÀ\L v¨¡üm¿ éπ©¢√úø’, NüΔyçÆæ’úø’ Åí∫’ Ç ™´’£æ«®Ω{ù’E Æævûªß÷ª í∫´· †çü¿L
ßª’ï´÷E îª÷îÁ†’. Çßª’† èπÿú≈ ¨»wÆæh´·©EoöÀ™ Côd. Çßª’† •’’≠æfl© ´·ê
éπ´Réπ©†’ •öÀd ¢√J £æ«[ü¿ß’ª ´·™E ¶μ«´´·†’ ûÁ©’Ææ’éÌE, Ææ÷ûª’E Ñ Nüμ´¿ ·í¬
v§Úûªq£œ«çîÁ†’. ''ã Ææ÷û√ F´¤ ´’£æ… •’Cm¨»LN, v•£æ«t¢Ëûªh©™ v¨Ï≠æfleúø’ Åí∫’ ¢Ëü¿
¢√uÆæ ¶μºí∫¢√†’E, ÉA£æ…Ææ °æ¤®√ù´·©†’ ûÁ©’Ææ’éÌ†’ô éÌ®ΩÈéj îªéπ\í¬ ÊÆNç*AN.
F´¤ ¢√uÆæ’E •’Cm (ÅØË íÓ´¤) †’çúÕ °æ¤®√ù í¬ü∑¿©†’ °œAéÀAN. ã ´’£æ…•’Dm!
Dμ´’çûª’©í∫’ Ñ •’’≠œ v¨Ï≠æfle©’ °æ¤®√ù´·†’ N†íÓ®Ω’îª’Ø√o®Ω’. é¬´¤†, F´¤
°æ¤®√ù´·†’ NE°œç°æ´™„†’. O®Ωçü¿®’Ω ´’£æ…ûª’t©’, v•£æ«t¢Ëû©hª ’, NNüμ¿ íÓvûª´·©èπ◊
îÁçC†¢√®Ω’. ÅöÀd O®Ω’ äéπîÓ Ææ´’èπÿúÕJ. O®Ω’ ûª´’ûª´’ ´ç¨¡´·©†’ í∫÷Ja
°æ¤®√ù ´îª†´·© üΔy®√ NØÁü¿®Ω’ í¬éπ! D®Ω` Æævûªßª÷í∫´·™ ûª´’ °æ¤vûª’©ûÓ
èπÿúÕßª·†o Ñ ´·†’©èπ◊ F´¤ °æ¤®√ù´·†’ NE°œç°æ¤´·. ¢Ë’´· ßª÷í∫´·†èπ◊
´·çü¿’ Déπ~†’ Æ‘yéπJçîª¶´¤ Ææ´’ßª’´·™ E†’o ÆætJç* ÖçöÀN’ ÅE °æLÈé†’.
°æ‹®Ωy´· Ææûªu¢√éπu §ƒ©Ø√ °æ®√ßª’ù’©’, °æ¤®√ù´·©†’ áJT† ¢√®Ω’ Åí∫’
´·†’©’ °æ¤®√ù´· N†’ô éÌ®ΩéÈ j Ææ÷ûª’E Ñ Nüμ´¿ ·í¬ v§Úûªq£œ«ç*J. ÉC Ææ÷ûª’†èπ◊
Ææyüμ®¿ tΩ ´’E v§ƒ<†’©í∫’ •’’≠æfl©’ ¶μ«Nç*J. üË´ûª© ßÁ·éπ\, •’’≠æfl© ßÁ·éπ\ ´’Jßª·
íÌ°æp ûËï¨»z©’®Ωí∫’ ®√V© ßÁ·éπ\ ´ç¨¡´·©†’ Ææ÷ûª’úø’ í∫’®Ω’hçîª’éÌ†´™„†’.
´’Jßª·, ÉA£æ…Ææ °æ¤®√ù´·©™ v•£æ«t¢Ëûªh©îË EÍ®lPç°æ•úÕ v°æë«uAí¬ç*†
´’£æ…ûª’t©†’ í∫’Jç* Ææ÷ûª’úø’ ûÁ©’Ææ’éÌE ßª·çúø´™„†’.
¢Ëü¿´·©ßª’çü¿’ Ææ÷ûª’†ÍéN’ßª‚ ÅCμé¬®Ω´· ™‰ü¿’. áçü¿’èπ◊ Å†í¬, ¢Ë†’E
èπ◊´÷®Ω’úø’, ´’£æ… °æ¤®Ω’≠æflúø’ Åí∫’ °æ[ü∑’¿ ´¤ ßª’ïc´·†’ îËß·ª îª’çúøí¬, Ææ’ûªu (ßª’ïc´·
115
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
†èπ◊ Åçí∫´’í∫’) éπ®Ωt ï®Ω’í∫’îª’çúøí¬, ¢Á·ü¿ö À≤ƒJí¬ ´®Ωg Néπ[A éπLT† Ææ÷ûª’úø’
ïEtçîÁ†’. Ç ßª’ïc´·™ •[£æ«ÆæpAéÀ ÖüËlPç*† £æ«NÆæ’q, Éçvü¿’E £æ«NÆæ’qûÓ
éπLÆœ§ÚßÁ’†’. üΔEE üË¢çË vü¿’E éÌ®Ωè◊π £æ«Ù´’´· îËÆJœ . Å°æ¤úø’ Ææ÷ûª’úø’ ïEtçîÁ†’.
Ç ßª’ïc´·™, ÉöÀd §Ò®Ω§ƒô’ ´©† ßª’ñ«cçí∫éπ®Ωt©™ v§ƒßª’Paûªh´· îËßª’´©Æœ†
Å´Ææ®Ω´· à®ΩpúÁ†’. í∫’®Ω’´¤†èπ◊ ÖüËlPç*† £æ«NÆæ’q P≠æfluE £æ«NÆæ’qûÓ éπLÆœ,
A®Ω≤ƒ\®Ω´·†èπ◊ í∫’J ÅßÁ’u†’. Éô’x Eéπ[≠æd´·†’ Öûª\ [≠æd´·ûÓ éπL°œ Å†’≠œeçîª’ô
´©† ´®Ωg Néπ[A éπLT† Ææ÷ûª’úø’ ïEtçîÁ†’.
v¶«£æ«tù wÆ‘hßª’çü¿’ éπ~vAßª·E ´©† Ææ÷ûª’úø’ ïEtçîÁ†’. é¬E, v¶«£æ«tùûªy
©éπù~ ´·©’ Öçúø’ôîË, Ææ÷ûª’E üμ®¿ tΩ ´· v¶«£æ«tù Ææü[¿ ¨¡´’E îÁ°pæ •úÁ†’. éπv~ Aßª·©†’
Çv¨¡®·ç*, ®Ωü∑¿´·†’ †úø’°æ¤ô, à†’í∫’©†’, í∫’v®Ω´·©†’ Ææç®ΩéÀ~çîª’ô Ææ÷ûª’†èπ◊
´’üμu¿ ´’ üμ®¿ tΩ ´·, ¢Áüj u¿ ´[Ah Åüμ´¿ ’´·. é¬´¤† v•£æ«t¢Ëû©hª í∫’ O’®Ω’ ††’o Ææyüμ®¿ tΩ ´·†èπ◊
îÁçC† N≠æßª’´·†’ ÅúÕTAJ. •’’≠æfl©îË °æ‹>ç°æ•úË °æ¤®√ù´·†’ ØË†’ v¨¡ü¿mí¬
v°æ´îª†´·†’ îËßª’éπ Öçü¿’Ø√?—— ÅE Éçéπ†’
°œûª[ üË´ûª©èπ◊ ¢√ÆæN Å†’ ´÷†Ææ °æ¤vAéπ ïEtçîÁ†’. Ç¢Á’ °œûª[ üË´ûª©îË
´÷†Æœé´π ·í¬ ¨¡°çœ °æ•úÕ ´’ûªquéπ†uí¬ ïEtçîÁ†’. Å®ΩùÀ †’çúÕ ÅTo Öü¿sN¥ ç*†ô’x,
Ç¢Á’ ßª’çü¿’ íÌ°æp ßÁ÷T, ¢Ëü¿¢Ëûªh©™ v¨Ï≠æfleúø’ Åí∫’ ¢√uÆæ’úø’ ïEtçîÁ†’. ´’£æ…
NüΔyçÆæ’úøí∫’ Ç ¢√uÆæ¶μºí∫¢√†’†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. °æ¤®√ù °æ¤®Ω’≠æflúø’, ïí∫Ø√oü∑¿’úø’
Åí∫’ X ´’£æ…N≠æfl´g ¤ ¶μ[º í∫’ ´’£æ«J{ ¢√éπu´·†’ Ææûuª ´· îËß’ª íÓJ, ¢Ëü¢¿ √uÆæ ®Ω÷°æ´·í¬
´’†’≠æu üË£«æ ´·†’ Æ‘yéπJçîÁ†’. °æ¤ô’dôûÓúøØË Ææç°æ‹®Ωg ¢Ëü´¿ · ≤ƒçí∫´·í¬ Çßª’†èπ◊
≤ƒé~¬ûª\JçîÁ†’. é¬E, Çßª’† NüΔuüμ¿®Ωt´·†’ §ƒöÀç*, ñ«ûª÷éπ®Ω’gE ´ü¿l Çßª’†
¢Ëü¿´·†’ Åüμ¿ußª’†´· îËÂÆ†’.
•’CmE éπý´·í¬ îËÆœ ¢Ëü´¿ ·©’ Å†’ Ææ´·vü¿´·†’, ´’C∑çîªí¬, ´’£æ…¶μ«®Ωû´ª ’ØË
îªçvü¿’úø’ Öü¿®·ç*, ™éπ´·†’ v°æé¬Pç°æ îËÂÆ†’. ≤ƒ®Ω´çûª´’í∫’ ØË© ßª’çü¿’†o
îÁô’d éÌçûª é¬©´·™ ÅØËéπ ¨»ê©’í¬ NÆæhJç*† Nüμ¿´·í¬ ¢Ëü¿´’ØË ´[éπ~´·
Çßª’†´©† ¨»ê©’ éπ©C ÅßÁ’u†’. v•£æ«t¢Ëûªhßª’í∫’ Ç ¢Ëü¿¢√uÆæ’E †’çúÕ ØË†’
°æ¤®√ù´·†’ NE´¤çöÀE. Çßª’† Ææ®yΩ Vcú’ø . Ææ®yΩ ¢Ëü´¿ ·©ßª’çü¿’ éÃJçh °æ•úÕØ√úø’.
´’£æ…ûËï¨»zL. Çßª’††’çúÕ §ÒçC† °æ¤®√ù´·†’ ØË†’ v°æ´*çîÁü¿†’. Ñ °æ¤®√ù
´·†’ °æ‹®Ωy´· ØÁjN’¨»®Ωùu ¢√Ææ’©’, ´’£æ…ûª’t©’ Åí∫’ ´·†’©’ éÓ®Ωí¬, ¢√JéÀ
¢√ßª·üË´¤úø’ îÁ°œp ÖçúÁ†’.
116
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’ Ææ®Óyûª\ [≠æfldúø’. Çßª’† ÉçvCßª’ íÓîª®Ω’úø’ é¬úø’; Ø√©’_ îËûª’©’,
Ø√©’_ ´·ê´·©’ í∫©¢√úø’; ´’†Ææ’q†èπ◊ íÓîª®Ω´· é¬E¢√úø’; v°æûªué~¬C v°æ´÷ù
´·©îË §Òçü¿¨¡éπu´· é¬E¢√úø’; Ææyßª’ç Æœü¿m´’í∫’ ïí∫û√\®Ωù’úø’; ´’Jßª· ïí∫Eo
ßª’çûª. Çßª’†ßË’ Åúéπh (´‚© v°æéπ[A) ®Ω÷°æ´·í¬ ïí∫û√\®Ωù¢Á’i ÖØ√oúø’. Ñ
´‚© v°æéπ[A †’çúÕßË’ ´’£æ«ûª’h ¢Á·ü¿©’éÌE Åù’´¤© N¨Ï≠æ üμ¿®Ωt´·© ´®Ωèπ◊ í∫©
ïí∫ûª’h °æ¤öÀd†C ÅE ¨»wÆæh E®Ωgßª’´·. Ñ ïí∫ûª’h ÅCμ≥ƒe† (Ñ¨¡y®Ω’úø’) ®Ω÷°æ´·í¬
Ææû˝; ïí∫vü¿÷°æ´·í¬ ÅÆæû˝ (N’ü∑¿u). ´‚© v°æéπ[A †’çúÕ ≤ƒöÀ™‰E, ûËñ´’ßª’´’í∫’
(£œ«®Ωùu) Åçúø´· °æ¤öÀd†C. Ñ Åçúø´· ï©´· îËûª†’, ï©´· ûËïÆæ’q îËûª†’
Ç´Jç°æ•úÕ Ö†oN. ûËïÆæ’q ¢√ßª·´¤ îËû†ª ’, ¢√ßª·´¤ Çé¬¨¡´· îËû†ª ’ Ç´Jç°æ•úÕ
Ö†oN. Çé¬¨¡´· Ææ´’≠œd Å£æ«çé¬®Ω´· îËû†ª ’, Ææ´’≠œd Å£æ«çé¬®Ω´· ´’£æ«ûª’h (Ææ´’≠œd
•’Cm) îËûª†’, ´’£æ«ûª’h ´‚©v°æéπ[A îËûª†’ Ç´Jç°æ•úÕ Ö†oN.
Ñ °æ¤®√ù´·†çü¿’ üË´ûª©çü¿JßÁ·éπ\, •’’≠æfl©ßÁ·éπ\, †ü¿’©ßÁ·éπ\,
°æ®Ωyûª´·©ßÁ·éπ\ ÖûªpAh ´Jgç°æ•úø’†’. ÅEo ´’†yçûª®Ω´·©’, éπ©p´·©’ èπÿú≈
´Jgç°æ•úø’†’. v¶«£æ«tù, éπ~vAßª’ ´ç¨¡´·© ÖûªpAh, v•£æ«tßÁ·éπ\ °æ¤ô’déπ èπÿúø
éÃJhç°æ•úø’†’. v•£æ«tßª’çü¿’ Ææ[≠œd éπ®Ωh [ûªy´·, v°æï©ßÁ·éπ\ Ææ[≠œd, Éçé¬ ´‚©
v°æéπ[A †’çúÕ ïEtç*† v•£æ«tßÁ·éπ\ Å´Ææn©’ èπÿú≈ DEßª’çü¿’ éÃJhç°æ•úø’†’.
éπ©p´·©™E Ææç´ûªq®Ω´·©’, ïí∫ûª’hßÁ·éπ\ ÆœnA, N≠æflg´¤ ¨¡ßª’Eçîª’ô, ¶μº÷N’E
Öü¿mJçîª’ô DE üΔy®√ N´Jç°æ•úø’†’.
´®√gv¨¡´’ N¶μ«í∫ °æ‹®Ωyéπ´·í∫ †í∫®√ü¿’©†’ BJaCü¿’ôl , ÉçöÀ™ Öçúø’ ´[éπ´~ ·©
Å´’Jéπ, Æœü¿m°æ¤®Ω’≠æfl©’ †Pçîª’ô, •£æ›ü¿÷®Ω´· ´®Ωèπ◊ NÆæhJç*† ´÷®Ω_´·©’,
¢√öÀ EúÕN, ¢√öÀ ßª’çü¿L Ææçî√®Ω´·, Ææy®Ω´_ ·†çü¿’ ≤ƒn†´·© N¶μ«í∫´·, ¶μ÷º ™éπ
´’çü¿’ Öçúø’ ´÷†´¤© ≤ƒn†´·©’ ´Jgç°æ•úø’†’. ´[éπ~´·©’, å≠æüμ¿’©’ ´’Jßª·
©ûª©’ ´Jgç°æ•úø’†’. ´÷†´¤©’ §ƒ°æ´· ´©† §ÒçüË ´[éπ~ éÃö«C ï†t©’ N´Jç°æ
•úø’†’. üË´ûª©èπ◊, •’’≠æfl©èπ◊ Ææç•çCμç*† ®È çúø’ ´÷®Ω´_ ·©’, Å†o´·, ¨¡K®Ω´·©’
¢Á·ü¿©í∫’ ¢√E Ææ[≠œd ´’Jßª· ¨¡K®Ω û√uí∫´· Éçü¿’ éÃJhç°æ•úÕ†N.
¨»wÆ´hæ ·©EoçöÀ™ v•£æ«t ´·çü¿’í¬ °æ¤®√ù´·†’ ÆætJçîÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª, Çßª’†
´·ê´·© †’çúÕ ¢Ëü´¿ ·©’ •ßª’™„yúøL†N. ¢ËüΔçí∫´·©’, üμ®¿ tΩ ¨»wÆ´hæ ·, v´ûª´·©’,
Eßª’´’´·©’, °æ¨¡Ÿ´¤© ÖûªpAh ´’Jßª· ´÷†´¤© ÖûªpAh èπÿú≈ Ñ °æ¤®√ù´·
†çü¿’ N´Jç°æ•úÕ†N. Éçéπ†’ éπ©p´· ßÁ·éπ\ ´‚©´·, E®Ωyîª†´· îÁ°pæ •úÕ†N.
117
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v•£æ«t îËÆœ† ûÌ´’tçúø’í∫’®Ω’ ´÷†Ææ °æ¤vûª’© Ææ[≠œd îÁ°æp•úÕ†C. ÉçûË í¬éπ, v•£æ«t
´·í∫’_®Ω’ ´÷†Ææ °æ¤vûª’©†’ Ææ[>ç*, ûª®Ω’¢√ûª ™éπ´·©†’ Ææ[>çîÁ†’. v•£æ«tßÁ·éπ\
Å´ßª’´´·© †’çúÕ üμ¿®Ω’túø’ ¢Á·ü¿©í∫’¢√E °æ¤ô’déπ èπÿú≈ ´Jgç°æ•úÁ†’.
v°æA éπ©p´·†çü¿’ ´’®Ω© ïEtçîË Ñ °æØÁoçúø’í∫’®Ω’ °æ¤®Ω’≠æfl©’, éπ©p´·©
´’üμu¿ † ÖçúË é¬©´·, ´’Jßª· ¢√öÀ ÆæçCμ é¬©´· ´Jgç°æ•úÕ†N. ûª¢÷Á í∫’ù´·îËûª
°æ‹Jhí¬ Ç´Jç°æ•úÕ† v•£æ«t †’çúÕ Åüμ¿®Ωt´· °æ¤ô’dô, Ç ûª®Ω’¢√ûª ¨¡ûª®Ω÷°æ ßÁ·éπ\
ï†t ´Jgç°æ•úÕ†N. ûª®Ω’¢√ûª v°œßª’v´ûª, Öû√h†§ƒü¿’úø’, v°æÆæ÷A, ÇèπÿA éÃJhç°æ
•úø’ü¿’®Ω’. OJßª’çü¿’ §ƒ°æé¬~ ∞¡†´· îËß’ª •úÕ† v°æï©’ v°æA≠œûe ’ª ™„j Öçü¿’®Ω’. ûª®’Ω ¢√ûª,
®Ω’*v°æñ«°æAéÀ ÇèπÿA ßª’çü¿’ Éü¿®l ’Ω Ææçû√†´· éπ©’í∫’ô, ü¿è◊~π †èπ◊ v°æÆ÷æ A ßª’çü¿’
ÅØËéπ éπ†u©’ ïEtçîª’ô, Ç ûª®Ω’¢√ûª üμ¿®Ω’túø’ ´’£æ… °æAv´ûª™„j† v¨¡ü¿m ¢Á·ü¿©í∫’
ü¿èπ~◊E èπ◊´÷È®h©ßª’çü¿’ í¬Nç*† Ææ’êüΔßª’éπ´·, Ææûªh yí∫’ù v°æüμΔ†´· Åí∫’ Ææ[≠œd
ûÁ©’°æ°æ•úø’†’.
Éçéπ†’ Åüμ¿®Ω’t†èπ◊ £œ«çÆæßª’çü¿’ éπLT† ûª¢Á÷í∫’ù v°æüμΔ†¢Á’i†, Å´’çí∫∞¡
©éπù~ ´·©ûÓ èπÿúÕ† v°æñ«Ææ[≠œd ´Jgç°æ•úÁ†’. ÉçûËí¬éπ, ´’Ê£«¨¡y®Ω’†èπ◊ ÆæA ßª’çü¿’
éπLT† v°æñ«Ææ[≠œd éÃJhç°æ•úÕ†C. üÓ≠æ®Ω£œ«ûª’úøí∫’ v•£æ«t éÃJhç°æ•úÁ†’. ßÁ÷í∫
¨»wÆæh´·†çü¿’ ECμßª’í∫’ °æ®Ω¢Ë’¨¡y®Ω’úø’ ¢Á÷éπ~´·†’ éÓ®Ω’ CyV©èπ◊ ßÁ÷í∫´·†’
Ö°æüËPçîÁ†’. ®Ω’vü¿’E Å´û√®Ω´·, ´’Jßª· á†™‰E Ææç°æü¿, ´‚úø’ ¢Ëü¿´·©èπ◊
Ææç•çCμç*† í¬ü∑¿, v•£æ«t Ø√®√ßª’ù’©ûÓ ®Ω’vü¿’†èπ◊ ïJT† v¨Ï≠æe´’í∫’ Ææç¢√ü¿´·
´Jgç°æ•úø’†’. ¢√Jü¿l®Ω’ Ç üË´üË´¤E Ææ’hAçîªí¬, Çßª’† áçûªßÁ÷ ÆæçûªÆœçîÁ†’.
Ñ ≤Úhvûª´· èπÿú≈ Ç °æ¤®√ù´·™ ´Jgç°æ•úÕ†C.
ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«tßÁ·éπ\ Åçí∫´· †çü¿’ °æ®Ω´÷ûªtßª’í∫’ ®Ω’vü¿’E ÇN®√s¥´´·,
Çßª’† Ø√´’´·™E ¢ÁjP≠ædu´·, ´’Jßª· íÌ°æp ´’†Ææ’qí∫© ®Ω’vü¿’úø’ ®ÓCçîª’ôèπ◊
í∫© é¬®Ωù´· éÃJhç°æ•úø’†’. Ææyßª’ç¶μº’´¤úø’ (Å†í¬ Ææ®Ωyé¬®Ωù é¬®Ωù’úø’, °æ¤ô’déπ
™‰E¢√úø’, Ææyßª’´·í¬ v°æé¬Pçîª’ ïí∫Apûª) Åí∫’ P´¤úø’ '®Ω’vü¿— ¢Á·ü¿©í∫’ áEN’C
Ø√´’´·©†’ §ÒçC† B®Ω’, ≤ƒn´®Ω ïçí∫´÷ûªtéπ´’í∫’ Ñ ´·™xéπ´·©’ P´¤E Ç
áEN’C ®Ω÷°æ´·©îË ¢√u°æh¢Á’ißª·†o Nüμ¿´· ´Jgç°æ•úø’†’. ¶μº[í∫’´¤ ¢Á·ü¿©í∫’
•’’≠æfl© v°æñ« Ææ[≠œ,d v•£æ«tJ{ß’ª í∫’ ´P≠æflEd íÓvûª´· Ñ °æ¤®√ù´·™ éÃJçh °æ•úø’†’.
ÅToéÀ ≤ƒy£æ…üËNßª’çü¿’ éπLT† Ææçû√†´· ´Jgç°æ•úø’†’. ûª®’Ω ¢√ûª, ®È çúø’ ®Ωé´π ·©
°œûª[ üË´ûª©èπ◊ ÆæyüμΔüËNßª’çü¿’ éπLT† Ææçû√†´· éÃJhç°æ•úø’†’.
118
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ñ °œû[ª ´ç¨¡ v°æÆçæ í∫´· ûª®’Ω ¢√ûª, ´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’ ÆæBüËN N≠æß’ª ´·™ ü¿è◊~π †èπ◊,
¶μ[º í∫’úø’ ¢Á·ü¿©í∫’ Dμ´’çûª’©í∫’ •’’≠æfl©èπ◊ ¨»°æ´·†’ É*a† °∂’æ ôd´· ´Jgç°æ•úø’†’.
NÆætßª’´·†’ éπLTçîª’ éπ®tΩ © Ø√îªJçîª’ ü¿è◊~π úø’, ®Ω’vü¿’†èπ◊ AJT ¨»°æ´·†’ Éîª’aô,
Ç ûª®Ω’¢√ûª ¢Áj®Ω´· ûÌ©í∫’ô Å†’ ´[û√hçûª´· Ñ °æ¤®√ù´·™ N´®Ω´·í¬ îÁ°æp
•úÕ†C. Â°j Nüμ¿´·í¬ Ææ[≠œdç°æ•úÕ†¢√®Ω’ ¢ËÍ®y®Ω’ Dy°æ´·©™ ¢ËÍ®y®Ω’ üË¨¡´·©™
EßÁ÷Tç°æ•úÕJ. ûª®Ω’¢√ûª ≤ƒyßª’ç¶μº’´´’†’´¤ßÁ·éπ\ Ææ[≠œd í¬†´· îËßª’•úø’†’.
´’Jßª·, Ø√Gμ ßÁ·éπ\ Ææ[≠œd, ´’£æ…ûª’túøí∫’®ΩïÆæ’E Ææ[≠œd ´Jgç°æ•úø’†’. ÉçûËí¬éπ,
Dy°æ´·©’, Ææ´·vü¿´·©’, °æ®Ωyûª´·©’ N´Jç°æ•úø’†’.
èπ◊®Ω’, É™«´û√C üË¨´¡ ·©’, †ü¿’©’, ¢√öÀ Ö°æ†ü¿’©’, Ææ°hæ Dy°æ´·©’, ¢√öÀ™E
¢Ë™«C Å¢√çûª®Ω ¶μ‰ü¿´·©’, ïç•÷Dy°æ, Ææ´·vü¿´·© ´’çúø© N≤ƒh®Ω´·, ßÁ÷ï†
´·©™ ¢√öÀ EúÕN, ´’Jßª· ¢√öÀßª’çü¿L °æ®Ωyûª´·©’, £œ«´’´çûª’úø’, Ê£«´’
èπÿô´·, E≠æü´¿μ · ¢Ë’®Ω’´¤, F©´·, ¨Ïyûª´·, ¨¡[çí∫¢√Ø˛Å†’ ´®Ω{ (üË¨)¡ °æ®yΩ ûª´·©’
éÃJhç°æ•úø’†’. Ç °æ®Ωyûª´·© îª’ô’déÌ©ûª, áûª’h, ¢Áj¨»©u´·, N≤ƒh®Ω´·©’ ßÁ÷ï†
v°æ´÷ù´·©™ îÁ°æp•úø’†’. Éçéπ†’ Ç °æ®Ωyûª´·©™ E´Æœçîª’ ï†’©†’ Ñ
°æ¤®√ù´· ´Jgçîª’†’.
¶μ«®Ωûª ¢Á·ü¿©í∫’ üË¨¡´·©’, ¢√öÀ™E †ü¿’©’, °æ®Ωyûª´·©’, îª©†´·í∫©
v§ƒù’©’, îª©†´·™‰E v§ƒù’©’, àúø’ Ææ´·vü¿´·©îË îª’ô’déÌ†•úÕßª·†o ïç•÷
Dy°æ´· ¢Á·ü¿©í∫’ Dy°æ´·©’, Ç ûª®’Ω ¢√ûª ï©´’ßª’´’í∫’ ¶μ÷º N’, ™é¬™éπ °æ®yΩ ûª´·
´Jgç°æ•úø’†’. Ñ ™éπ´·©’, ´’Jßª· àúø’ Dy°æ´·©ûÓ èπÿúÕ† ¶μ÷º N’, Ç £œ«®Ωù«uç
úø´·™°æ© Ö†oN. ¶μº÷®√C ™éπ´·©’, ¢√öÀE îª’ô’déÌE Ö†o °æüΔ®Ωn´·©’ èπÿú≈
´Jgç°æ•úø’†’. ÉC Åçû√ v°æüμΔ†´· (´‚© v°æéπ[A) ßÁ·éπ\ °æJ´÷ù´·™ äéπ
Åç¨¡´· ´÷vûª¢Ë’. Éçéπ†’ ™éπ´·© °æJ´÷ù´· ¢√E ¢√uÆæ´·©ûÓ Ææ£æ…
ÆæçÍé~°æ´·í¬ N´Jç°æ•úø’†’.
Ææ÷®Ω’uúø’, îªçvü¿’úø’, ¶μº÷N’ OöÀ v°æ´÷ù´· ßÁ÷ï†´·©™ Å¨Ï≠æ´·í¬
´Jgç°æ•úø’†’. OöÀ ÅGμ´÷† üË´ûª©’ èπÿúø éÃJhç°æ•úø’ü¿’®Ω’. ´÷†ÆæÆæ®Ó´®Ω´·
ßÁ·éπ\ Ü®Ωmy¶μ«í∫´·†çü¿’ ´’Ê£«çvü¿’E °æNvûª Ææ¶μº ¢Á·ü¿©í∫’†N, ÇÂ°j† Å™«ûª
(ÅTo) îªvéπ´· Ææy®Ω_´·†’ §Òçü¿’ ´÷®Ω_´· îÁ°æp•úÕ†N. Ø√í∫OCμ, ÅïOüμ¿’©
Ææy®Ω÷°æ´· îÁ°æp•úÕ†C. vüμ¿’´´·©’, ÅGμ´÷E üË´ûª©’ ´Jgç°æ•úÕJ. ™é¬™éπ´·
(Ææ÷®Ωué¬çA v°æÆæJçîªE ÅçA´’ ¶μ«í∫´·†çü¿’çúø’ °æ®Ωyûª´·) ßÁ·éπ\ °æJ´÷ù´·
119
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ßÁ÷ï†´·©™ ûÁ©’°æ•úÕ†C. Ñ ¶μ«í∫´·†èπ◊, ïí∫ûª’h†èπ◊ ´’üμ¿uí∫© ÆæçCμ ´Jgç°æ
•úÕ†C. ´’Jßª· ¶μº÷´’üμ¿u Í®ê´ü¿l °æí∫©’ ´Jgç°æ•úø’†’. Ø√©’_ Cèπ◊\©™ Ü®Ωmy
¶μ«í∫´·†çü¿’ ÖçúË ™éπ§ƒ©’®Ω’ éÃJhç°æ•úø’ü¿’®Ω’.
®Ωñí∫’ù v°æüμΔ†’©í∫’ í∫[£æ«Ææ’h©’ §ÒçüË ü¿éÀ~ù (°œûª[) ´÷®Ω_´·, Ææûªh yí∫’ù
v°æüμΔ†’©í∫’ ÆæØ√ouÆæ’©’ §ÒçüË Öûªh®Ω (üË´) ´÷®Ω_´·, üμ¿®√tü¿’©’ Eûªu E¢√Ææ´·îËÊÆ
X´’£æ…N≠æflg´¤ ßÁ·éπ\ üμΔ´’´· ´Jgç°æ•úø’†’. Ææ÷®Ωu, îªçvü¿, ví∫£æ«, †éπ~vûª´·©
í∫A, vüμ¿’´¤E´©† v°æï©èπ◊ éπ©’í∫’ ¨¡Ÿ¶μ«¨¡Ÿ¶μº´·©’ éÃJhç°æ•úø’†’. v•£æ«t äéπ NP≠æd
v°æß÷Á ï†´· éÌ®ΩéÈ j Ææyßª’´·í¬ Ææ÷®Ωu®Ωü´¿∑ ·†’ EJtçîÁ†’. ¶μíº ¢∫ √†’úø’ Ææ÷®Ωu®Ω÷°æ¤úÁj
Ææyßª’´·í¬ ü¿’u™éπ´·†çü¿’ ÆæçîªJçîª’†’. Ç ®Ωü∑¿´·†’ üË´ûª©’, ÇCûª’u©’,
•’’≠æfl©’, ´’Jßª· í∫çüμ®¿ ’Ω y©’, Å°æq®ΩÆ©æ ’, Ææ®pΩ ´·©’, ´’Jßª· ®√éπÆ~ ’æ ©’ ÅCμ≠çeœ *J.
ÉçûËí¬éπ, ï©´·© ßÁ·éπ\ ≤ƒ®Ω¶μº÷ûª’úÁj† îªçvü¿’E ®Ωü∑¿´· èπÿú≈ ´Jgç°æ•úø’†’.
Ææ÷®Ω’uE ´©† éπ©’í∫’ îªçvü¿’E Â°®Ω’í∫’ü¿©, ûª®’Ω í∫’ü¿©©’ éÃJçh °æ•úø’†’. Ææ÷®√uü¿’©
®Ωü´¿∑ ·©’ vüμ’¿ ´¤E†’çúÕß’Ë ´îª’a†E îÁ°pæ •úÁ†’. Pç¨¡Ÿ´÷®Ω’úø’ (Ææ®yΩ ¨¡é´hÀ ’çûª’úøí’∫
°æ®Ω¢Ë’¨¡y®Ω’úø’) DE ßª’çü¿’ ´Jgç°æ•úø’†’, Pç¨¡Ÿ´÷®Ω’E °æ¤îªa¥´·™ vüμ¿’´¤úø’
Öçúø’†’. †éπ~vûª´·© Ææy®Ω÷°æ´·, ví∫£æ«´·© Ææy®Ω÷°æ´· ´Jgç°æ•úø’†’. Ñ
°æ¤®√ù´·™ üË´ûª© E¢√Ææ´·©’, °æ¤ù«uûª’t©’ E´Æœçîª’ ™éπ´·©’ ´Jgçîª•úø’†’.
´®Ω{´·†èπ◊, îªLéÀ, ¢ËúÕéÀ ÇüμΔ®Ω´’í∫’ Å†çûª Ææ÷®Ωu®ΩPt ´Jgç°æ•úø’†’. Ê°®Ω’, éπ®Ωt,
Ææy®Ω÷°æ´· ÇüμΔ®Ω´·í¬ Ææ÷®Ωu®Ω¨¡Ÿt© N¶μ«í∫´· ´Jgç°æ•úø’†’. Ææ÷®Ω’uE îª’ô÷d
A®Ω’í∫’ ví∫£æ«´·© °æJ´÷ù´·©’, í∫ûª’©’ îÁ°æp•úø’†’.
v•£æ«tîË v§ƒJnç°æ•úÕ† P´¤úø’ N≠æ´·†’ ¶μºéÀ~çîªí¬, éπç®∏Ω´· F©´®Ωg´·†’
§Òçü¿’ô, P´¤úø’ N≥ƒü¿´·†’ §Òçü¿’ô ûÁ©’°æ•úø’†’. üË´ûª©’ N≠æfl´g ¤†’ v§ƒJnçîª’ô,
N≠æflg´¤ ´’Ê£«¨¡y®Ω’E Ææ’hAçîª’ô, §ƒ°æ´·©†EoöÀF §ÚíÌõ‰d °æNvûª¢Á’i† LçíÓü¿s¥´
éπü∑¿ ´Jgç°æ•úø’†’. ®Ω÷°æ´·©Fo Ñ¨¡y®Ω’E ®Ω÷°æ´·™‰. v°æüμΔ†´· (´‚© v°æéπ[A)
ßÁ·éπ\ Ñ Lçí¬é¬®Ω °æJù«´’´· íÌ°æp Åü¿’s¥ûª´·. ÅCßª· üΔE ûª®Ω’¢√ûª, É©’E
èπ◊´÷®Ω’úøí∫’ °æ¤®Ω÷®Ω´Ææ’E ´’£œ«´’, È®çúø’ ®Ωéπ´·© °œûª[ üË´ûª©èπ◊ Å´’[ûª ®Ω÷°æ´’í∫’ ûª®Ωp
ù´·, ûª®’Ω ¢√ûª, °æ®yΩ C†´·©’ (îªçvü¿’E ´[Cm éπß ~ ’ª ´·©’), ¢√öÀ Ææçüμ’¿ ©’ ´Jgç°æ•úø’†’.
Ææy®Ω_™éπ´·†’ §ÒçC†¢√®Ω’, ÅüμÓí∫AE §ÒçC†¢√®Ω’ Å†’ È®çúø’ ®Ωéπ´·©
°œû®ª ’Ω ©èπ◊ v¨»ü¿´m ·îË éπLíÍ íÌ°æp Å†’ví∫£«æ ´·, ßª·í∫´·© Ææçêu, ¢√öÀ °æJ´÷ù´·,
120
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
éπ[ûªßª·í∫, vûËû√ßª·í∫´·©™ véπ´’´·í¬ üμ¿®ΩtE≠æd ´’£œ«´’ ûªT_ v°æ´Jh©’xô, Å†’
N≠æßª’´·©’ éÃJhç°æ•úø’†’. ´®√gv¨¡´’´·© í∫ù†´·, ¢√öÀE üμ¿®Ωt•ü¿m´·í¬ °æJ
®ΩéÀ~çîª’ô, ßª’ïc´·†’ îËßª·ô, üΔE™ •’’≠æfl©èπ◊, ´Ææ’´¤†èπ◊ ´’üμ¿u Ææç¢√ü¿´·,
´Ææ’´¤ ´’®Ω© ÅüμÓí∫AE §Òçü¿’ô ¢Á·ü¿©í∫’ N≠æßª’´·©’ éÃJhç°æ•úø’†’.
≤ƒyßª’ç¶μº’´´’†’´¤ ûª°æp Éûª®Ω’©’ v°æ¨¡o©èπ◊ Ææ´÷üμΔ†´·†’ îÁ°æp™‰éπ §Ú´¤ô,
ûª°æÆæ’qßÁ·éπ\ ´’£œ«´’, ßª·í∫´·©™E ÆœnAí∫ûª’©’ ÆæNÆæh®Ω´·í¬ îÁ°æp•úÕ†N. Ñ
°æ¤®√ù´·™ üΔy°æ®Ω, éπLßª·í∫´·©’ ÆæçÍé~°æ´·í¬ ´Jgçîª•úÕ†N. v°æAßª·í∫´·
†çü¿’ üË´ûª©’, °æ¨¡Ÿ°æé~¬uü¿’©’, ´’Jßª· ´÷†´¤© v°æ´÷ù´· (äúø’f, §Òúø´¤)©’,
ßª·í∫ v°æ¶μ«´´·îË v§ƒù’©’ N¨»© üË£æ«´·©†’ éπLT, íÌ°æp Çßª·®√lßª’ ´·†’
éπLT Öçúø’ô, ´’£æ…ûª’t© v§ƒü¿’®√s¥´´· ¢Á·ü¿©í∫’ N≠æßª’´·©’ éÃJhç°æ•úø’†’.
¢Ëü´¿ ·©’, ¢√öÀ™E ´’çvûª´·©’, ¢Ëü¨¿ »ê©’, ¢√öÀ °æJ´÷ù´·, ¢Ëü¢¿ √uÆæ ¨¡•´l ·
ßÁ·éπ\ ≤ƒ®Ωnéπûª Éû√uü¿’©’ ´Jgç°æ•úø’†’.
v°æ∞¡ßª’´·™ ´’†yçûª®Ω´·© Ö°æÆæç£æ…®Ω´·, v°æ∞¡ßª÷çûª´·†çü¿’ üË´ûª©’,
•’’≠æfl©’, ´’†’´¤, °œûª[ üË´ûª©’ AJT ïEtçîª’ô. ¢Á·ü¿©í∫’ Ææ[≠œdE NÆæh®Ω´·í¬
îÁ°¤æ pô ÅÆæç¶μ´º ´· é¬•öÀ,d ÆæçéÍ °~ ´æ ·í¬ îÁ°pæ •úø’†’. ´’†’≠æu ´÷†´·™ ´’†yçûª®Ω
é¬©í∫ù†´· Ñßª’•úø’†’. í∫úøîª’îª’†o ´’†yçûª®Ω´·†èπ◊ îÁ°æp•úÕ† Ñ í∫ù†´·
í∫úø*†, ®√¶´¤ ´’†yçûª®Ω´·©èπ◊ èπÿú≈ ´Jhçîª’†’. ´’Jßª· ≤ƒyßª’ç¶μº’´
´’†yçûª®Ω´·†èπ◊ í∫úø*†, ®√¶´¤ ´’†yçûª®Ω´·©ûÓí∫© v°æAÆæçüμΔ†´· (´’üμ¿u™
†’çúø’ é¬©´·) èπÿú≈ ûÁLßª’ñ‰ßª’•úÕ†C.
´‚úø’ ´’†yçûª®Ω´·©’, é¬©ñ«c†´·, ´’†yçûª®Ω´·©™E üË´ûª©’,
´’£æ…®√V©’ ´Jgç°æ•úÕJ. ü¿è◊~π E v°œß’ª èπ◊´÷È®èh ◊π ïEtç*† èπ◊´÷®Ω’© ´®Ω†g éπ©ü¿’.
¢√®Ω’ ÑNüμ¿´·í¬ v•£æ«t, ü¿èπ~◊úø’ Å†’ °æ®Ωç°æ®Ωèπ◊ îÁçC†¢√È®jJ. ¢Ë’®Ω’ °æ®Ωyûª´·
†çü¿’çúø’ ≤ƒ´®Ω’gúø’ ¢Á·ü¿©í∫’ ´’†’´¤©’; vüμ¿’´¤úø’, Öû√h†§ƒü¿’úø’ îËÆœ† v°æñ«Ææ[≠œd
´Jgç°æ•úÕ†N. ¢Ë†’E èπ◊´÷®Ω’úøí∫’ °æ[ü∑¿’´¤ ¶μº÷N’E íÓ´¤í¬ îËÆœ §ƒ©†’ °œûª’èπ◊ô,
Ö°æßÁ÷Tç*† §ƒvûª©’, °œAéÀ† §ƒ©’ ´Jgç°æ•úø’ôßË’í¬éπ, ®√ï´ç¨¡´·© ´®Ωg†
èπÿú≈ í∫©ü¿’.
Ñ ¶μº÷N’E v•£æ…tü¿’©’ °æ‹®Ωy¢Ë’ °œAéÀßª·Ø√o®Ω’. °æC´’çC v°æîËûªÆæ’© ´©†
´÷J≠æ ßª’çü¿’, ≤Ú´·E Åç¨¡´·ûÓ Dμ´’çûª’úøí∫’ ü¿éπ~v°æñ«°æA ïEtçîª’ô,
121
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¶μ÷º ®Ω’s¥´Ææ’q´®Óxé´π ·©Â°j ´’Ê£«çvü¿’© ÇCμ°ûæ uª ´· ûÁ©’°æ•úø’†’. ´’Ø√yü¿’©èπ◊ îÁçC†
ÅØËéπ í¬ü∑¿©’ ´Jgç°æ•úø’†’. ´’Jßª·, ¢Áj´Ææyûª´’†’´¤ ßÁ·éπ\ v°æñ«Ææ[≠œd N´Jç
îª•úø’†’. ´’£æ…üË´¤E ßª’ïc´·™ ¢√®Ω’ù üË£«æ ´·†’ üμJ¿ ç*† v•£æ«tßÁ·éπ\ ¨¡Ÿvéπ´·
†’çúÕ ¶μº[í∫’´¤ ¢Á·ü¿©í∫’ ¢√J ÖûªpAh ûÁ©’°æ•úø’†’.
î√èπ~◊≠æ´’†’´¤ßÁ·éπ\ ¨¡Ÿ¶μºéπ®Ω´’í∫’ v°æñ«Ææ[≠œd, ûª®Ω’¢√ûª ¢Áj´Ææyûª ´’†yçûª®Ω
´·™ üμΔu†´·†’çúÕ ü¿èπ~◊úø’ îËÆœ† Ææ[≠œd í∫’Jç* îÁ°æp•úø’†’. v•£æ«t°æ¤vûª’úø’,
v°œßª’´·í¬ ´÷ô™«úø’¢√úø’ Åí∫’ Ø√®Ωü¿’úø’ ûª† ¨»°æ´· éÌ®ΩÈéj ´’£æ… •©¨»©’®Ωí∫’
ü¿è◊~π E èπ◊´÷®Ω’©†’ †Pç°æñÂ‰ Æ†’. Å°æ¤úø’ ü¿è◊~π úø’ OJùÀß’ª çü¿’ éÃJ§h ÒçC† éπ†u©†’
Ææ[>çîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª, üμ¿®Ω’tE Ææ[≠œd, Dμ´’çûª’úøí∫’ é¬¨¡u°æ¤E Ææ[≠œd ´Jgç°æ•úø’†’. Ç
ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«t N≠æflg ´’Ê£«¨¡y®Ω’© ´’üμ¿uí∫© âéπu´·, Gμ†oûªy´·, ´’Jßª· ¢√J™E
N¨Ï≠æ´·©’ éÃJhç°æ•úø’†’.
üË´ûª©èπ◊ ÅCμ°æAßª’í∫’ v•£æ«t üË´ûª©†’ ¨¡°œçîª’ô, CA ßÁ·éπ\ Å†’ví∫£æ«
´·îË üË¢√ç¨¡ûÓ èπÿúÕ ´’®Ω’ûª’h©’ ïEtçîª’ô, àúø’_®Ω’ îÌ°ær†í∫© ´’®Ω’ûª’h© àúø’,
í∫ù´·©’ àúø’, ûªçvúÕ ´÷ôîË ¢√JéÀ üË´ûªy´·, ¢√ßª·´¤ ßÁ·éπ\ Ç´£æ«, v°æ´£æ«
¢Á·ü¿©í∫’ Ææ\çüμ¿´·©™ Çv¨¡ßª’´· ©Gμçîª’ô, üÁjûª’u©’, üΔ†´¤©’, í∫çüμ¿®Ω’y©’,
Ø√í∫’©’, ®√éπ~Ææ’©’, Ææ®Ωy¶μº÷ûª´·©’, °œ¨»îª´·©’, °æ¨¡Ÿ´¤©’, °æèπ~◊©’, ©ûª©’, Å°æq
®ΩÆæ©’ Å†’ ¢√öÀ ÖûªpAh NÆæh®Ω´·í¬ N´Jç°æ•úø’†’. Ææ´·vü¿´· †’çúÕ â®√´ûª í∫ï´·
°æ¤ôdô, í∫®’Ω ûªtçûª’E °æ¤ô’dé,π ÅGμÊ≠éπ´·, ¶μ[º í∫’´¤©, ÅçT®ΩÆ’æ © N´®Ω´·©’ îÁ°pæ •úÕ†N.
´’£æ…ûª’t©í∫’ éπ¨¡u°æ, °æ¤©Ææhu, ÅvA, °æ®√¨¡®Ω ´’£æ«®Ω’{© Ææçû√†´· Ñ
°æ¤®√ù´·™ N´Jç°æ•úø’†’. üË´ûª©èπ◊, •’’≠æfl©èπ◊ éπLT† Ææçû√†´· í∫’Jç*
ûÁ©’°æ•úø’†’. ™éπ´·©èπ◊ ÇüμΔ®Ω¢Á’i† ´·í∫’_®Ω’ éπ†u© éÃJh í¬†´· îËßª’•úø’†’.
üË´ûª©ûªçvúø’©’, ´’†’´’©’, ¢√J ï†t© í∫’Jç* N´Jç°æ•úø’†’. âü¿’í∫’®Ω’ ´’£æ…
ûª’t© îªJvûª ´Jgç°æ•úø’†’. ¶μº÷N’ N≤ƒh®Ω´·, ÇCûª’uE N≤ƒh®Ω´·, ûª®Ω’¢√ûª èπ◊éÀ~
îªJvûª, ´’Jßª· üμ¿’çüμ¿’´üμ¿ ´Jgç°æ•úÕ†C.
Éé~¬yèπ◊´¤ †’çúÕ •[£æ«ü¿s©’E ´®Ωè◊π , EN’ ¢Á·ü¿©’éÌE ï£æ›o í∫ù´· ´®Ωè◊π í∫©
îªvéπ´®Ω’h©’ Éçü¿’ éÃJhç°æ•úÕJ. ßª’ßª÷A ´’£æ…®√ï îªJûª´·, ßª’ü¿’´ç¨¡ îªJvûª,
Â£j«£æ«ßª·E îªJvûª éÃJhç°æ•úÕ†C. ûª®Ω’¢√ûª, véÓ≠æfld´¤ ßÁ·éπ\ ´ç¨¡´·, ñ«u´’°∂æ·E
´÷£æ…ûªtu´·, v°æñ«Ææ[≠œd éÃJhç°æ•úø’†’. üË¢√´[üμ¿’úø’, Å®Ω’\úø’, ´’£æ…ûª’túøí∫’ ´[≠œd
122
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Å†’ ´’£æ…®√V© îªJvûª, ÅvAN’vûª ´ç¨¡´·, ´’Jßª· N≠æflg´¤ ßÁ·éπ\ ´’£œ«´’
ûÁ©’°æ•úø’†’. ûª®Ω’¢√ûª, Ææ÷®Ω’uúø’ v¨Ï≠æe´’í∫’ ´’ùÀE §Òçü¿’ô, Dμ´’çûª’úøí∫’
ßª·üμΔ>ûª’E v°æñ«Ææ[≠œd éÃJhç°æ•úø’†’.
üËÓ’úμø’úø†’ ®√ïJ{ ßÁ·éπ\ ¨¶μ«ßª·ûª´’í∫’ ´ç¨¡´·, Ç ´’£æ…ûª’tE îªJvûª,
°æ¤†®Ω†b t ´Jgç°æ•úÕ†N. éπçÆæ’E ü¿’≠æ•d ’Cm, üË´éÃ ´Ææ’üË´¤©èπ◊ ïí∫Ø√oü∑’¿ úøí’∫ N≠æfl´g ¤
®Ω£æ«Ææu´·í¬ ïEtçîª’ô, ûª®Ω’¢√ûª v°æñ«Ææ[≠œd ûÁ©’°æ•úÁ†’. üË¢√Ææ’®Ω ßª·ü¿m´·™
N≠æflg´¤ Éçvü¿’E v§ƒù´·©†’ ®ΩéÀ~çîª’ô éÌ®ΩÈéj wÆ‘hE Ćμçîªí¬, ¶μº[í∫’´¤ N≠æflg´¤†’
¨¡°œçîÁ†’. ¶μº[í∫’´’£æ«J{ ¨¡Ÿvèπ◊E ´÷ûª[üËNE AJT v•AéÀçîÁ†’.
Dμ®’Ω úøí’∫ ¨¡Ÿvèπ◊úø’ ´®ΩüΔ†´·†’ íÓJ, P´¤E Ç®√CμÆ÷æ h ûª°Ææ ’æ q îËß·ª ô, P´Ææ’Ah ,
Ç ûª®’Ω ¢√ûª üË¢√Ææ’®Ω’© ´[û√hçûª´· ´Jgç°æ•úÕ†N. ´’£æ…ûª’túøí’∫ ¨¡Ÿvèπ◊úø’ ïßª’çAûÓ
èπÿúÕ ßª·çúøí¬, •’Cm¨»Lßª’í∫’ •[£æ«ÆæpA ¨¡Ÿvéπ®÷Ω °æ´·ûÓ ®√éπÆ~ ’æ ©†’ ¢Á÷£æ«Â°õ„†d ’.
Å°æ¤úø’ íÌ°æp ûËï¨»zLßª’í∫’ ¨¡Ÿvèπ◊úø’ ¢√JE ¨¡°œçîÁ†’. N≠æflg ´÷£æ…ûªtu´·, N≠æflg´¤
ïEtçîª’ô ´Jgç°æ•úÕ†C. ßª’ßª÷AéÀ ¨¡Ÿvé¬î√®Ω’uE èπ◊´÷È®ß h ’ª í∫’ üË´ßª÷E ßª’çü¿’
ûª’®ΩyÆæ’úø’, Å†’´¤, vü¿’£æ›uúø’, °æ‹®Ω’´¤ Å†’ èπ◊´÷®Ω’©’ éπLTJ. ¢√J ´ç¨¡´·™ ïEtç*†
´’£æ…ûª’t©í∫’ îªvéπ´®Ω’h©’ Ñ °æ¤®√ù´·™ éÃJhç°æ•úÕJ. Ç îªvéπ´®Ω’h© D®Ω`é¬© éÃJh
¢√J Ææç°æü,¿ ûËïÆæ’q í¬†´· îËß’ª •úÕ†N. Nv°æJ{ß’ª í∫’ èπ◊Pèπ◊E üμ®¿ tΩ E≠æe ûÁ©’°æ•úÕ†C.
Ææ’®ΩGμ •[£æ«ÆæpA ¨»°æ´·†’ ûÌ©Tçîª’ô, ï£æ›o´ç¨¡´·, ¨¡çûª†’E °æ®√véπ´’´·
´Jgç°æ•úø’†’. ¶μºN≠æuûª’h™ ®√¶´¤ ®√V© ´®Ωg†´·, ®√¶´¤ àúø’_®Ω’ ´’†’´¤©
´®Ωg†´· Ñ °æ¤®√ù´· †çü¿’ éπ©´¤. éπLßª·í¬çûª´·† v§ƒùÀ Ææç£æ…®Ω´·, °æ®√®Ωm
©éπù ~ ´·, °æ®©Ω éπù ~ ´·©’ éÃJçh îª•úø’†’. ßÁ÷ï†´·©™ v•£æ«t ßÁ·éπ\ °æJ´÷ù´·,
ØÁNj ’Ahé,π v§ƒéπ[Aéπ, ÇûªuçAéπ´·©ØË, Ææ®yΩ v§ƒù’© ßÁ·éπ\ ´‚úø’ ®Ωé´π ·© v°æ∞ß ¡ ’ª ´·,
ÅØ√´[≠œd, Ææ÷®Ω’uE †’çúÕ ¶μºßª’çéπ®Ω´’í∫’ v°æ∞¡ßª’é¬™«To °æ¤ô’dô ´Jgç°æ•úø’†’.
v°æ∞ß ¡ ’ª é¬© ¢Ë’°∂’æ ´· ´J{çîªí¬ Ææ®yΩ ´· ï©´’ßª’´· Åí∫’ô, Å°æpöÀ ¢√ßª·´¤
´Jgç°æ•úø’†’. Åô’ ûª®Ω’¢√ûª ´’£æ…ûª’túøí∫’ v•£æ«tèπ◊ ®√vA Åí∫’ô, Ç ®√vA ßÁ·éπ\
é¬©´÷†´· EÍ®lPç°æ•úø’†’. ¶μº÷®√C àúø’ ™éπ´·©’, §ƒ°æ¤©’ §ÒçüË ®ı®Ω¢√C
†®Ωéπ´·©’ ´Jgç°æ•úø’†’. v•£æ«t ™éπ´·†èπ◊Â°j† °æNvûª´’í∫’ P´™éπ´· éπ©ü¿’.
Ææ®yΩ v§ƒù’©’ v°æ∞ß ¡ ’ª ´·™ ÅîªôØË M†´’í∫’ü¿’®Ω’. Ææ®yΩ v§ƒù’© Öûª®h íΩ û∫ ’ª ©’ ÅîªôØË
EKgûª´’í∫’†’. v°æ∞¡ßª’´·†çü¿’ Ææ®Ωyv§ƒù’© Ææç£æ…®Ω´· ´Jgç°æ•úø’†’.
123
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
üμ¿®√tîª®Ωù´· ´©† Ü®Ωmyí∫A, Åüμ¿®√tîª®Ωù´· ´©† ÅüμÓí∫A, v°æA éπ©p´·
†çü¿’ ´’£æ…¶μº÷ûª´·©’ èπÿú≈ NØ√¨¡´· îÁçü¿’ô, ü¿’”êí∫ù†´·, Ææ[≠œdéπ®Ωh èπÿú≈
ÅEûª’uúË†E E®Ω÷°œçîª’ô. ¶μí∫´·©’ °æJù«´’´·™ £æ…EE éπLTçîª’†E
E®Ωg®·çîª’ô, ¢Á÷éπ~´· ü¿’®Ωx¶μº´’E v°æA§ƒCçîª’ô, ¢Áj®√í∫u´·îË ¶μí∫´·©ßª’çü¿’
üÓ≠æ´·†’ ü¿Jzçîª’ô Å†’ N≠æßª’´·©’ Ñ °æ¤®√ù´·™ ´Jgç°æ•úÕ†N. úéπh´·
(°æ[C∑N, ÅTo, ï©´·), Åúéπ´h · (¢√ßª·´¤, Çé¬¨¡´·) Åí∫’ ïí∫û’ª h †’çúÕ ´’†Ææ’q†’
´’®ΩLç*, v•£æ«t´·†çü¿’ Æœn®Ω´·í¬ Öçîª’ô ´©†, ÅC ¨¡Ÿü¿m¢Á’i üÁj yûª ü¿®Ωz†´·†’
ÅAvéπN’çîª í∫©’_†’.
ûª®Ω’¢√ûª vANüμ¿ û√°æ´·©èπ◊ ÅBûª´·, ®Ω÷°æ´·™‰EC, °æ¤ùu§ƒ°æ Ææçí∫´·
™‰EC, Ç†çü¿°∂æ’†´·, Å¶μºßª’ ≤ƒn†´· Åí∫’ °æ®Ωv•£æ«t ´Jgç°æ•úø’†’. v•£æ«t °æ‹®Ωy
Ææ[≠œdE §ÚL† ÉçéÓ Ææ[≠œdE îËßª·ô, §ƒ°æ´·©†’ ÅEoöÀF §ÚíÌô’d •’’≠œ´ç¨¡
´®Ωg† ¢Á·ü¿™„j†N Ñ °æ¤®√ù´·†èπ◊ N≠æßª’´Ææ’h´¤©’. DEßª’çü¿’ ïí∫ûª’hßÁ·éπ\
Ææ®yΩ Né¬®Ω´·©’, v°æ∞ß ¡ ’ª ´· éÃJçh °æ•úø’†’. v§ƒù’© ÖûªpAh NØ√¨¡´·©’, éπ®tΩ °∂©æ ´·©’
èπÿú≈ ´Jgç°æ•úø’†’. ´P≠æfldE ÖûªpAh, ´’Jßª· ¨¡éÀh ßÁ·éπ\ ï†t ´Jgç°æ •úø’†’.
ûª®Ω’¢√ûª N¨»yN’vûª’EéÀ ≤˘üΔÆæ’E ´©† éπLT† Å´´÷†´·, Åõ‰x °æ®√¨¡®Ω’E
ÖûªpAh, Çßª’† Åçûª®√m†´· îÁ°æp•úÕ†C. °œûª®Ω’© éπ†u ´©† ¢√uÆæ’E ï††
´[û√hçûª´·, ûª®Ω’¢√ûª °æ¤vûª’Eûª Ææ£æ… ¨¡Ÿèπ◊E ÖûªpAhéÀ Ææç•çCμç*† N≠æßª’´·©’
îÁ°pæ •úÕ†N. Åô’ °œ´’tô °æ®√¨¡®’Ω EéÀ N¨»yN’vûª’EûÓ N®Óüμ´¿ · éπLT† ´[û√hçûª´·,
N¨»yN’vûª’E Ćμçîª´™„††’ éÓJéπûÓ ´P≠æfleúø’ ÅToE v°æÆæ’hAçîª’ô, üÁj´´¨¡´·†
N¨»yN’vûª’E £œ«ûª´· éÓJ† Ææ\çü¿’úø’ Ææçû√† †N’ûª¢h ’Á i ÅûªúEÕ ®Ωéç~À *† ´[û√hçûª´·
ûÁ©’°æ•úÕ†C.
¢√uÆæ ¶μºí∫¢√†’úø’ Ø√©’_ §ƒü¿´·©ûÓ èπÿúÕßª·†o äÍé äéπ ¢Ëü¿´·†’ ûª†
•’CmûÓ Ø√©’_ ¶μ«í∫´·©’í¬ N¶μ«í∫´· îËÆœ† NüμΔ†´·, Çßª’† P≠æflu©’, P≠æflu©
P≠æflu©’, ´’®Ω© ¢√öÀE ¨»ê©’í¬ N¶μ«í∫´·îËß·ª ô ûÁ©’°æ•úÕ†N. ûª®’Ω ¢√ûª Ææyßª’ç
¶μº’™„j† v•£æ«tüË´¤úø’ °æ¤ùuv°æüË¨¡´·†’ îË®Ω’éÌ†´™„††’ éÓJéπí∫© ´’†’©ûÓ, ¢√J
£œ«ûª´·†’ éÓJ, Ææ’çü¿®Ω Ø√Gμ v°æüË¨¡´·†’ éπ©C Åí∫’ Cú®Ω÷°æ Å†’ Ê°®Ω’í∫©
¨¡Ÿ¶μºéπ®Ω¢Á’i† ÅAíÌ°æpüÁj† ´®Ωh´÷† îªvéπ´·†’ îª÷°œç* DE ¢Á†’éπ Núø’´ èπ◊çú≈
ñ«í∫®Ω÷èπ◊™„j ¢Á∞¡Ÿxúø’. O’èπ◊ £œ«ûª´·†’ éπLTçîª’ üË¨¡´·†’ §Òçü¿í∫©®Ω’. °æ®Ω’TúË
124
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ñ üμ¿®Ωt îªvéπ´· ßÁ·éπ\ Åçîª’ áéπ\úø PC∑©´’í∫’ØÓ, Ç v°æüË¨¡´· °æNvûª¢Á’i†ü¿E
ûÁ©’Ææ’éÌ†’úø’—— ÅE îÁÂ°p†’. v•£æ«t •’’≠æfl©†’ ÖüËPl ç* Éô’x °æLéÀ, ´’®Ω© Åçûª®√m
†´’ßÁ’u†’.
í∫çí¬üËN ßÁ·éπ\ í∫®Ωs¥´· †’çúÕ ïEç*† •çí¬®Ω´·†’ BÆæ’éÌE´îª’aô, Ç
•’’≠æfl©èπ◊ ØÁjN’Qßª·©’ Å†’≤ƒ®Ωnéπ Ø√´’üμËßª’´· Éý•úÕ†N. Å°æ¤úø’ •’’≠æfl©’
ØÁjN’¨¡´·†çü¿’ Æævûªßª÷í∫´·†’ Å†’≠œeç*J. ¨¡®Ωü¿yçûª’úø’ ´’®ΩùÀçîªí¬, Çûªúø’
°æ¤†®Ω’@bNûª’úø’í¬ îËßª’•úÁ†’. ØÁjN’¨¡´·†çü¿L •’’≠æfl©’ ÅA¨¡®·ç*† v¨¡ü¿mûÓ,
Ñ Ææ´’Ææh ¶μº÷N’E ÆæJ£æ«ü¿’l©’ ™‰èπ◊çú≈ îËÆœ, ®√V†’ BÆæ’éÌE´*aJ. ÇûªEE
¨»w≤Úhéπh NüμΔ†´·í¬ ÅAC∑ ´’®√uü¿©ûÓ Çü¿Jç*J. Ç Nüμ¿´·í¬ ßª’ü∑ΔNCμí¬
îËßª’•úÕ† ÇAü∑¿u´·îË ÆæçûªÆœLx† ®√V†’ vèπÿ®Ω’úø’, éπ†•úøèπ◊çúø ÆæçîªJçîª’¢√úø’
Åí∫’ Ææy®√s¥†’úø’ Å†’ ®√éπ~Ææ’úø’ Å°æ£æ«JçîÁ†’.
Ç ´’£æ…®√V ßª’ïc´·™ ´’£æ«®Ω’{©†’ éπ©’Ææ’éÌ†’ô, Ç ´’£æ…ûª’t© ßª’ïc´·™E
≤ƒ´’vT Åçû√ •çí∫®Ω’üÁj Öçúø’ô†’ îª÷îª’ô. ØÁjN’¨Ïßª·©í∫’ ´’£æ«®Ω’{©’ îËßª·
°æØÁoçúø’ Ææç´ûªq®Ω´·© ßª÷í∫´·™ Ç ®√V†èπ◊ ´’£æ«®Ω’{©ûÓ N¢√ü¿´·, Çûªúø’,
¢√JîË Ææç£æ«Jç°æ•úø’ô. ÇûªE èπ◊´÷®Ω’úøí’∫ Çßª·≠æflE ØÁNj ’¨»®Ωùu´·™ îªvéπ´JhE
îËß·ª ô, ûª®’Ω ¢√ûª ßª÷í∫´·†’ °æ‹JhîÆË †œ Ç ´’£æ…®√V†’ ÊÆNçîª’ô ´Jgçîª•úÕ†N.
ã Cyïv¨Ï≠flæ ™e «®√! •’’≠æfl©ßÁ·éπ\ ´’£œ«´÷Eyûª´’í∫’ îªJûª´· ïJT†C ïJT†ô’xí¬
Ñ °æ¤®√ù´·†çü¿’ ¢√uë«uEç°æ•úÕ†C.
Öûª´h ’ ñ«c†®√Pßª’í∫’ Ñ °æ¤®√ù´·†’ °æ‹®Ωy´· v•£æ«t îÁ°pœ ßª·çúÁ†’. ®Ω’vü¿’úø’
CyV©†’ Å†’ví∫£œ«çîª’ô éÌ®ΩÈéj Å´ûªJçîª’ô, §ƒ¨¡Ÿ°æûªßÁ÷í∫´·©’, ≤ƒn†´·©’,
LçíÓü¿s¥´´·, P´¤úø’ F©éπç®∏Ω’úø’ Åí∫’ô Å†’ N≠æßª’´·©’ èπÿú≈ DE ßª’çü¿’
éÃJçh °æ•úø’†’. üμ†¿ u´·, éÃJEh Éîª’a†C, Çßª·®√lß’ª ´·†’ Éîª’a†C Åí∫’ Ñ °æ¤®√ù
´·†’ v•£æ«t¢√Cßª’í∫’ ¢√ßª·üË´¤úø’ Nv°æ¤©èπ◊ îÁ°œpßª·çúÁ†’. DEE v°æ´*çîª’ô,
N†’ô, N¨Ï≠œç* éπç®∏ΩÆæn´· îËßª·ô ´©† §ƒ°æ´·©’ ûÌ©T, °æ¤ùu´· ©Gμçîª’†’.
Ñ °æ¤®√ù´·™ ÉüË véπ´’´·™ îÁ°æp•úÕ†C.
N¨»©´’í∫’ N≠æßª’´· ØÁj††÷ ûËLéπí¬, Ææçví∫£æ«´·í¬ îÁ°æ¤pôèπ◊ O©’°æúø’†’.
Åçü¿’´©†, ´·çü¿’í¬ Ææçví∫£æ«´·í¬ îÁ°œp, ûª®Ω’¢√ûª NÆæh®Ω´·í¬ N´Jçîª•úÁ†’.
á´®Ω’ ÉçvCßª’´·©†’ ï®·ç* Ñ °æ¤®√ù´·™E ¢Á·ü¿ö À §ƒü¿´·†’ v¨¡ü¿mí¬
125
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Åüμ¿ußª’†´· îËÂÆü¿®Ó, ¢√®Ω’ °æ¤®√ù´· †çûª†÷ Åüμ¿ußª’†´· îËÆœ† °∂æ©´·†’
§ÒçüÁü®¿ ’Ω Å†’ô™ ÆæçCßª’´· ™‰ü’¿ . Ø√©’_ ¢Ëü´¿ ·©†’ ¢ËüΔçí∫´·©ûÓ, Ö°æE≠æû’ª h
©ûÓ Ææ£…æ Åüμu¿ ßª’†´·îËÆ†œ CyVúÁ†j †÷, °æ¤®√ù´·†’ á®Ω’í∫E ¢√úÁ†j îÓ, °æçúÕû’ª úø’
é¬ñ«©úø’. ÉA£æ…Ææ, °æ¤®√ù´·© ñ«c†´·ûÓ ¢Ëü¿´·†’ N≤ƒh®Ω´·í¬ ¢√uë«uEçîª
´™„†’. ¢Ëü¿´· Å©pVcúøí∫’ úéÀh´©† 'Ñûªúø’ ††’o ûª°æ¤pí¬ ¢√uë«uEçîª’ØË¢Á÷—
ÅE ¶μºßª’°æúø’îª’çúø’†’. v•£æ«t Ææyßª’´·í¬ îÁ°œp† Ñ ÅüμΔußª’´·†’ °æ¤†” °æ¤†”
°æJ∏çîË úéÀh Ç°æü¿© †’çúÕ N´·èπ◊húÁj, ÅHμ≠æd´’í∫’ °æ¤ùuí∫AE §Òçü¿’†’.
'°æ¤®√— ÅEBA '°æ¤®√ù¢˛’— °æ‹®Ωy´· (Ææ[≥ƒduC™) v°æ´JhLx†C í∫†’éπ °æ¤®√ù´·
Å†•úø’†’. Ñ E®Ωyîª†´·†’ áJT† úéÀh §ƒ°æ´·©EoöÀ †’çúÕ N´·èπ◊húøí∫’†’. Ø√®√
ßª’ù’úø’ Ñ ïí∫ûª’h†çûª†÷ ¢√u°œç*ßª·Ø√oúø’. ïí∫ûª’h†’ Ææ[≠œdç*† v•£æ«t†’ èπÿú≈
Ææ[≠œçd *†¢√úø’ ´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’. O’K °æ¤®√ùÆæçví∫£«æ ´·†’ N†’úø’. Ñ °æ¤®√ù´· Åçû√
´’Ê£«¨¡y®Ω’E Ææy®Ω÷°æ´·. Çßª’† Ææ[≠œd é¬©´·™ v§ƒù’©†’ Ææ[≠œçd *, v°æ∞ß¡ ’ª é¬©´·™
ûª†™ M†´· îËÆæ’éÌE† ´[û√hçûª´’çûªßª· Éçü¿’™ éπ©ü¿’ ÅE v•£æ«t îÁÂ°p†’. (1)
üΔyü¿¨¡ ¢√J{éπ ßª÷í∫´·
Åô’ °œ´’tô ¨¡Ÿvèπ◊úø’ :
''ûª°Êæ Æq üμ†¿ ´·í¬í∫© Ç •’’≠æfl©’ Ææ÷ûª’EûÓ ´’®Ω© Éô’x °æLéÀJ : 'Ç¨¡a®Ωu´·†’
íÌLÊ° éπ®tΩ ©†’ ÇîªJçîª’ Ç ´’£æ«®Ω’{©’ Æævûªß÷ª í∫´·†’ áîªô îËÆJœ ? áçûª é¬©´·
îËÆœJ? Ç ßª÷í∫´· ïJT†Nüμ¿¢Á’öÀdC? ¢√JéÀ ¢√ßª·üË´¤úø’ °æ¤®√ù´·†’ îÁ°œp†
Nüμ¢¿ ’Á öÀCd ? Ñ N≠æß’ª ´·©†’ NÆæ®h ´Ω ·í¬ îÁ°ræ ´·. ´÷èπ◊ èπ◊ûª÷£æ«©´· ÅCμé´π ·í¬
†’†oC. ÅE Éô’x °æ©éπí¬ vÊ°Jûª’úÁj Ææ÷ûª’úø’ ¨¡Ÿ¶μéº ®π ´Ω ·©í∫’ °æ©’èπ◊©ûÓ Éô’x °æLéÈ †’.
v•£æ«t¢Ëûªh©í∫’ Ñ •’’≠æfl©’ v¨Ï≠æe´’í∫’ Æævûªßª÷í∫´·†’ ÇîªJç*† Ææn©´·†’,
Ç ßª÷í∫´· ïJT† é¬©´·†’, ïJT† Nüμ¿´·†’ N†’úø’. °æ‹®Ωy´· ïí∫ûª’h†’
Ææ[≠œdç*† Ç •’’≠æfl©’ ïí∫ûª’h†’ Ææ[≠œdçî√©ØË éÓJéπ í∫©¢√È®j, ¢Ë®· Ææç´ûªq®Ω´·©’
°æNvûª´’í∫’ Æævûªßª÷í∫´·†’ îËÆœJ. üΔEßª’çü¿’ Ææ÷®Ω’uúø’ ßª’ï´÷E, v•£æ«t
Ææyßª’´·í¬ v•£æ«tûªy´·†’ îË°õæ †d„ ’. ¶μ÷º N’ ßª’ï´÷E °æAo. ´’£æ…ûª’t©í∫’ •’’≠æfl©’
E®Ωy£œ«ç*† Ç Æævûª´·†çü¿’ •’Cm´’çûª’úø’, ´’£æ…ûËï¨»zLßª’í∫’ ßª’´·úø’ ¨¡N’ûªí¬
ÖçúÁ†’. ¢√®Ω’ Ç Æævûªßª÷í∫´·†’ ØÁjN’¨»®Ωùu´·†çü¿’ ¢Ë®· Ææç´ûªq®Ω´·©’
Å†’≠œeç*J. °æ®Ω’Túø’îª’†o üμ¿®Ωtîªvéπ´· ßÁ·éπ\ Åçîª’ (ØËN’) äéπ v°æüË¨¡´·™
126
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
PC∑©´’ßÁ’u†’. Ç ≤ƒn†´·†èπ◊ ØÁjN’¨¡´· Å†’ Ê°®Ω’ ´îÁa†’. Ç Ææn©´·†’ •’’≠æfl©’
°æNvûª´·í¬ ¶μ«Nçûª’®Ω’.
ØÁjN’¨¡´·†çü¿’ Æœü¿’m©îËûª, î√®Ωù’©îËûª ÊÆNç°æ•úø’ °æNvûª´’í∫’ íÓ´’B†C
éπ©ü¿’. ®Ó£œ«ùÀ ÅîªôØË ≤˘´·uúø’ Å†’ èπ◊´÷®Ω’E éπØÁ†’. ´’£æ…ûª’túøí∫’ ´Æœ≠æfle†èπ◊
ÅîªôØË ñ‰u≠æe èπ◊´÷®Ω’úøí’∫ ¨¡éhÀ ïEtçîÁ†’. ØÁNj ’¨¡´·†çü¿’ Å®Ω’çüμA¿ éÀ íÌ°æp ûËï¨»z
©’®Ωí∫’ ´çü¿´’çC èπ◊´÷®Ω’©’ ïEtç*J. ÅîªôØË ¨¡éÀh éπ™«t≠æ §ƒü¿´’£æ…®√V†’
¨¡°œçîÁ†’. ÅîªôØË N¨»yN’vûª ´Æœ≠æfle©èπ◊ ¢Áj®Ω´· éπLÈí†’. Ç ØÁjN’¨¡´·†çüË Åü¿[
¨¡uçAéÀ °æ®√¨¡®’Ω úø’ ïEtçîÁ†’. °æ®√¨¡®’Ω úø’ ïEtç*†°æpöÀé,Ã ´Æœ≠flæ †e èπ◊ (°æ¤vûª NØ√¨¡
®Ω÷°æ´’í∫’) °æ®√¶μ´º ´· ûª°pæ ™‰ü’¿ . ÅöÀd ØÁNj ’¨¡´·†çü¿’ v•£æ«t¢√ü¿’©í∫’ Ç ´’£æ«®Ω’{©’
Æævûªßª÷í∫´·†’ îËÆœJ. ØÁjN’¨¡´·†çü¿’ Æævûªßª÷í∫´·†’ Å†’≠œeçîª’ôîË, Ç ´’£æ«®Ω’{
©èπ◊ ØÁjN’¨Ïßª·©’ Å†’ Ê°®Ω’ éπLÈí†’.
Ç ´’£æ«®Ω’{©’ Æævûªß÷ª í∫´·†’ ï®Ω’°æ¤îª’çúøí¬ °æØoÁ çúø’ Ææç´ûªq®Ω´·©’ í∫úîÕ †Á ’.
Å°æ¤úø’ °æ®√véπ´’ ´çûª’úøí’∫ Åí∫’ °æ‹®Ω÷®Ω´Ææ’úø’ ¶μ÷º N’E §ƒLçîª’îª’çúÁ†’. °æ‹®Ω÷®Ω
´Ææ’†èπ◊ ®Ωûoª ´·©ßª’çü¿’ ™¶μ´º · ¢Á’çúø’. Çûªú’ø Ææ´·vü¿´·™E °æüEmÁ N’C Dy°æ´·
©†’ ûª† ´¨¡´· îËÆæ’éÌØÁ†’. Å®·††÷, ÇûªE ®Ωûªoé¬çéπ~ B®Ω™‰ü¿’. üË´£æfiA îËûª
vÊ°Í®°œçîª•úÕ† Ü®ΩyP °æ¤®Ω÷®Ω´Ææ’E é¬N’çîÁ†’. Çûªúø’ üË´¢Ë¨¡u Ü®ΩyPûÓ èπÿúÕ
Ç Æævûªßª÷í∫´·†èπ◊ ´îÁa†’.
Ç ´’£æ…®√V ÆæEoCμ™ ØÁNj ’Qßª·© Æævûªß÷ª í∫´· éÌ†≤ƒí∫’îª’çúÁ†’. °æ‹®Ωy´·
ÅTo´©† í∫çí∫ í∫®sΩ ´¥ ·†’üΔLa, í∫®sΩ ´¥ ·†çü¿L ûËñ´’ßª’´’í∫’ °œçúø´·†’ °æ®yΩ ûª´·
†çü¿’ Núø’´í¬, ÅC •çí¬®Ω´÷ßÁ’†’. Ç ´’£æ«®Ω’{© ßª÷í∫¢ËCéπ Ç •çí¬®Ω´·ûÓ
EJtç°æ•úÁ†’. ´’£æ…ûËï¨»z©’®Ωí’∫ , Ç •’’≠æfl© ßª÷í∫´· éÌ®Ωè◊π EJtçîÁ†’. Dμ´’çûª’
úøí’∫ N¨¡yéπ®tΩ ™éπéÍ ´~ ’´·†’ íÓJ, Ææyßª’´·í¬ Ç ßª’ïc¢√öÀ éπ†’ É™« èπ◊´÷®Ω’úøí’∫
°æ¤®Ω÷®Ω´Ææ’úø’ ÅúøN™ ¢Ëö«úø’ûª÷, Ç Ææ©n ´·†èπ◊ ´*a, Åîªô •çí∫®’Ω ßª’ïc¢√öÀé†π ’
îª÷*, íÌ°æp Ç¨¡a®Ωu´·†’ §ÒçüÁ†’.
™¶μ´º · ´©† †Pç*† N¢Ëé´π ·í∫© Ç °æ¤®Ω÷®Ω´ ´’£æ…®√V, •çí∫®’Ω ßª’ïc¢CË E
ûª† ÅDμ†´· îËÆ’æ éÌ†’ôèπ◊ ßª’Aoçîªí¬, ØÁNj ’¨Ïß·ª ©í∫’ •’’≠æfl©èπ◊ Bv´´’í∫’ éÓ°æ´·
éπLÈí†’. vèπ◊ü¿’m©í∫’ Ç ´’£æ«®Ω’{©’ üÁj´´·îË vÊ°Jûª’™„j, Öü¿ßª’ Ææ´’ßª’´·™ Ç
®√V†’ ü¿®Ωs¥©’ Å†’ ´vï´·©ûÓ éÌöÀdJ. ü¿®Ωs¥´vï´·©îË éÌôd•úÕ† Ç ®√V üË£æ«
127
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´·†’ î√LçîÁ†’. Å°æ¤úø’, Ç®√V†èπ◊ Ü®ΩyPßª’çü¿’ ïEtç*† èπ◊´÷®Ω’E îªvéπ´JhE
îËÆJœ . Ç èπ◊´÷®Ω’úË †£æ›≠æflúø’. Ç ´’£æ…ûª’túøí’∫ ®√V üμ®¿ tΩ •’Cm í∫©¢√úÁ,j Ç ´’£æ«®Ω’{©
ßÁ’úø ßÁ÷í∫u´’í∫’ ´®Ωh†´· éπLTßª·çúÁ†’. ÇûªE Ê°®Ω’ Çßª·≠æflúø’. ¨¡éÀh¨»Lßª’í∫’
Ç ´’£æ…®√V†’ v•£æ«t¢Ëû©hª í∫’ ´·†’©’ ãüΔJaJ. Å°æ¤ú≈ ´’£æ«®Ω’{©’ üμ®¿ tΩ ´· ßÁ·éπ\
ÅGμ´[Cm éÌ®Ωèπ◊ ßª’ü∑Δ¨»wÆæh´·í¬ ßª’ïc´·†’ ´’®Ω© éÌ†≤ƒTç*J. ¢√J Ç Æævûª
ßª÷í∫´· íÌ°æp NÆætßª’´·†’ éπLTçîÁ†’. ïí∫ûª’h†’ Ææ[≠œdçîªíÓJ °æ‹®Ωy´· ïí∫û˝
vÆæ≠æd©í∫’ ´’£æ«®Ω’{© ßª÷í∫´·´™„ ÅC ¶μ«ÆœçîÁ†’. Ç ßª÷í∫´·†çü¿’ ¢√J v°œßª’
N’vûª’©í∫’ ¢Ájë«†Ææ, ¢√©"©u, ´’K*éπ ´’£æ«®Ω’{©’, Ææ÷®Ω’uEûÓ, ÅToûÓ Ææ´’´’í∫’
ûËïÆæ’qí∫© Éûª®Ω •’’≠æfl©’, °œûª[üË´ûª©’, üË´ûª©’, Å°æq®ΩÆæ©’, Æœü¿’m©’, í∫çüμ¿®Ω’y©’,
Ø√í∫’©’, î√®Ωù’©’ èπÿú≈ §ƒ™Ô_EJ.
Ç ßª÷í∫¨»© °æNvûª´’í∫’ Ææç¶μ«®Ω´·©ûÓ Éçvü¿Ææ¶μº´™„ N®√>©’xîª’çúÁ†’.
´’£æ«®Ω’{©’ üË´ûª©†’ ≤Úhvûª´·©ûÓ, ví∫£æ«´· (≤Ú´’´·†’ EçÊ° îÁéπ\§ƒvûª)©ûÓ
Ç®√Cμç*J. °œûª[éπ®Ωt©ûÓ °œûª[üË´ûª©†’ Ç®√Cμç*J. í∫çüμ¿®Ω’y©’ ¢Á·ü¿©í∫’ ¢√JE
v¨¡ü¿mûÓ ßª’ü∑ΔNCμí¬ Ç®√Cμç*J. éπ®Ωt© ´’üμ¿u™, í∫çüμ¿®Ω’y©’ ≤ƒ´’í¬†´· îËÆœJ.
Å°æq®ΩÆæ© í∫ù´·©’ †[ûªu´· îËÆœ†N. ´·†’©’ *vûª´·©í∫’ °æü¿´·©ûÓ èπÿúÕ†
´’çí∫∞«QÆæ’q©†’ °æLéÀJ. ´’çvûª´·©’ ¢Á·ü¿©í∫’¢√öÀ Ææy®Ω÷°æ´·†’ áJT† NüΔyç
Ææ’©’ °æ®ΩÆæp®Ω´· Ææç¶μ«≠œçîª’éÌEJ. Nûªçúø¢√ü¿’©’ (Æ‘yßª’°æéπ~´· ™‰èπ◊çúøí∫ØË
¢√Cçîª’¢√®Ω’) v°æA¢√ü¿’©†’ ãúÕç*J.
≤ƒçêu, Ø√ußª÷C ¨»wÆ´hæ ·©™ °æçúÕû’ª ™„†j ´’£æ«®Ω’{©’ Ç ßª÷í∫´·™ ÖçúÕJ.
Åîªô v•£æ«t®√éπ~Ææ’©’ §ƒ°æ´·©†’ ÇîªJçîª’ô í¬E, üÁjûª’u©’ ßª’ïc´·†èπ◊ £æ…E
îËß·ª ôí¬E, ÅÆæ’®Ω’©’ ßª’ïcÆçæ ¶μ«®Ω´·©†’ Å°æ£«æ Jçîª’ô í¬E ™‰ü’¿ . Ç ßª’ïc´·™
v§ƒßª’Paûªh´·í¬E, Éûª®Ω’©èπ◊ £æ…E éπLTçîË éπ®Ωtí¬E ™‰ü¿’. Ñ Nüμ¿´·í¬ Ç ´’£æ«
®Ω’{©’ ûª´’ ¨¡éÀhE, Nü¿yûª’h†’, éπ®Ωt ≤ƒ´’®Ωnu´·†’ éπ©¶Æœ, Æævûªßª÷í∫´·†’ °æØÁoçúø’
Ææç´ûªq®Ω´·©’ ßª’ü∑Δ NCμí¬ Å†’≠œeç*J. ñ«c†’©í∫’, ¶μº[í∫’´¤ ¢Á·ü¿™„j† ´’£æ«®Ω’{©’
Åßª·ûª´· (10,000) ü¿éπ~ùí¬í∫© ñuA≥Úd´’ ßª÷í∫´·©†’ ¢ËÍ®y®Ω’í¬ äéπ üΔE
ûª®Ω’¢√ûª ´’JßÁ·éπö À Å†’≠œeç*J.
ã CyV™«®√! O’®Ω’ ††’o éÓJ† Nüμ¿´·í∫ØË, Ç •’’≠æfl©çü¿®Ω’ ßª’ïc´·†’
°æ‹Jh îËÆæ’éÌE, ´’£æ…v°æ¶μº’´¤, Å†çûª Ææy®Ω÷°æ¤úø’ Åí∫’ ¢√ßª·´¤†’ éÓJJ. ¢√JîË
°æ¤®√ù´· éÌ®Ωèπ◊ vÊ°Jûª’úÁj, ¢√ßª·üË´¤úø’ ¢√JéÀ Ñ °æ¤®√ù´·†’ îÁÂ°p†’. ¢√ßª·
128
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
üË´¤úø’ °æ®Ω¢Ë’¨¡y®Ω’†èπ◊ P≠æfluúø’, Ææ®Ωy´·†’ v°æûªuéπ~´·í¬ îª÷îª’¢√úø’; ´P. Çßª’†
ÅùÀ´’ ¢Á·ü¿©í∫’ áEN’C â¨¡y®Ωu´·©ûÓ èπÿúÕ†¢√úø’. °æ¨¡Ÿ°æé~¬uC Ææ®Ωy v§ƒù’©†’
¶μJº çîª’¢√úø’ Çßª’†ßË’. Ç´£æ«, v°æ´£æ«, Ææç´£æ«, Öü¿y£æ«, E´£æ«, °æJ´£æ«, °æ®√´£æ«
ÅØË àúø’ Ææ\çüμ¿´·©ßª’çü¿’ ¢√ßª·üË´¤úø’ ÆæüΔ ¢Ëí∫´·í¬ ÆæçîªJçîª’îª’çúø’†’.
Ææ°æh ´’®Ω’ü¿_ù´·©’ Çßª’† ÅDμ†´·†çü¿’ Öçúø’†’. ´’£æ…•©¨»Lßª’í∫’ ¢√ßª·
üË´¤úø’ °æ[C∑N, ï©´·, ÅTo ÅØË ´‚úø’ ¶μº÷ûª´·© ®ΩîªØ√ ®Ω÷°æ´·©í∫’ v§ƒù’©
¨¡K®Ω´·†èπ◊ v§ƒù´·§ÚÆœ, Ç£æ…®Ω´·†’ @®Ω´g ·†’ îËß·ª ô™ ÅToéÀ Ææ£«æ éπJçîª’îª÷,
v§ƒù’©†’ üμ¿Jçîª’ îª’Ø√oúø’.
ÉçvCßª’´·© ¢√u§ƒ®Ω´·©îË vÊ°Jûª´·™„j†, v§ƒù, Å§ƒ†, ¢√u†, ÖüΔ†,
Ææ´÷†´·©ØË Å®·ü¿’ ¢√ßª·´[ûª’h©’ (véÀßª’©’) v§ƒù’© ¨¡K®Ω üμΔ®Ωù´·†èπ◊
´‚©´·í∫ Ö†oN. Çé¬¨¡ í∫’ù´’í∫’ ¨¡•l´·, Ææp®ΩzûÓ èπÿúÕ í¬LéÀ í∫’ù´·©’
Åí∫’†’. Çé¬¨¡´· †’çúÕ í¬L °æ¤õ„d†’. í¬L †’çúÕ ÅTo °æ¤õ„d†E NüΔyçÆæ’©’ îÁÂ°p
ü¿®Ω’. ÅöÀd í¬LéÀ ÅGμ´÷E ¢√ßª·üË´¤úø’. Çßª’† véÀßª÷ Ææy®Ω÷°æ¤úø’. ¢√uéπ®Ωù
¨»wÆæh éÓNü¿’úø’. Çßª’† Ææ®Ωyé¬©´·©ßª’çü¿’ Oîª’îª’ØË Öçúø’†’. °æ¤®√ù´·©†’
áJT† ÅöÀd ¢√ßª·üË´¤úø’ °æNvûª´’í∫’ ´’†Ææ’qí∫© ´·†’©†’ Åçü¿JF ÆæçûÓ≠æÂ°ô’d
îª’†o¢√úÁj, ´’üμ¿’®Ω´’í∫’ ¢√ùÀûÓ °æ¤®√ù´·†’ ¶CμçîÁ†’. (2)
Ææ[≠œd v°æéπ®Ωù´·
ûª®Ω’¢√ûª Ææ÷ûª’úø’ Ñ Nüμ¿´·í¬ °æLÈé†’ :
Ææ®Ωyv¨Ï≠æe´’í∫’ °æ®√véπ´’´·, éπ®Ωt, •’Cm ´’Jßª· ûËïÆæ’q éπLT†öÀdßª·, Å†çûª
Ææ÷®Ω’u© ´®ΩaÆæ’q éπLT†öÀdßª·, ´·™xéπ´·©†’ Ææç£æ«Jç*, Ææ[≠œdçîª’†öÀdßª·,
üË´üË´¤úÁ†j ´’Ê£«¨¡y®Ω’EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·. ´·™xé´π ·©™ °æ‹>ç°æ•úø’ v°æñ« °æû’ª ©†’,
v•£æ«t, N≠æflg, ´’Ê£«¨¡y®Ω’©†’, ¶μº[í∫’´¤†’, ´’K*E, ´’†’´¤†’ ´’Jßª·, ®ΩïÆæh¢Á÷ üμ¿®Ωt
´·©’ í∫© éπ¨¡u°æ¤E, ´Æœ≠æfleE, ü¿èπ~◊E, ÅvAE, °æ¤©Ææ’huE, éπ®Ωl´·E, ®Ω’*E, Ææ÷®Ω’uE,
véπûª’´¤†’, ÅçT®ΩÆæ ´’£æ«J{E, v°æñ«°æAE, ´’Jßª· °æ¤©£æ›E ´’†≤ƒ ÆætJç*,
P®Ω≤ƒ †´’Ææ\JçîÁü¿†’.
´’Jßª·, É®Ω’Ć äéπô´ v°æñ«°æAßª’í∫’ îª’véÓüμ†¿ ’EéÀ †´’Ææ\JçîÁü†¿ ’. °æ¤®√
ûª†’©’, ¨»¨¡yûª’©’, ûª´’ ûª´’ P≠æu í∫ù´·©ûÓ èπÿúÕ Ö†o¢√®Ω’. üμ®jÁ uΩ ´· (ñ«c†´·)ûÓ
¨Gμçîª’¢√®Ω’ Åí∫’ Éûª®Ω •’’≠æfl©èπ◊ †´’Ææ\JçîÁü†¿ ’. ûª°Ææ ’æ q, ÆæüΔî√®Ω´·, ü¿ß’ª ©ûÓ
129
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
èπÿúÕ† •[£æ«ÆæpA ¨¡Ÿvé¬C ´·E°æ¤çí∫´¤©èπ◊ †´’Ææ\Jç* éπL ßÁ·éπ\ §ƒ°æ´·†’
§ÚíÌõ‰d °æ¤®√ù´·†’ îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’ :
v°æñ«°æAßÁ·éπ\ ÑÆæ[≠œd Ææ®Ωyv¨Ï≠æe¢Á’i†C. DE ßª’çü¿’ Éçvü¿’úø’, üË´ í∫ù´·©’,
•’’≠œ í∫ù´·©’ N®√>©’xîª’†oN. ûª§Úüμ¿†’©’, ´’£æ… ûËï¨»z©’®Ω’ Åí∫’ v°æñ«°æûª’©’
¨¡Ÿ¶μº¢Á’i†, ≤ƒöÀ™‰E, °æ¤ùu¨»Lßª’í∫’, •’’≠œ °æ‹>ûª´’í∫’ Ææ[≠œdE èπÿú≈ ´JgçîÁü¿†’.
v•£æ«tßÁ·éπ\ °æí©∫ ’ v§ƒ®Ωç¶μ´º ’ßË’u ¢Ë∞™¡  Çßª’† Ææ[≠œd ≤ƒ´’®Ωun ´·, Ñ ïí∫vü¿÷°æ´·í¬
v°æéöπ ûÀ ´ª ’ßÁ’u†’. ¢Ëü´¿ ·†çü¿’, Ææt [ûª’©ßª’çü¿’ ´Jgç°æ•úÕ, ¢√ßª·üË´¤EîË éÃJçh °æ
•úÕ† Ñ ´’£æ…´’£œ«´÷Eyûª´’í∫’ Ææ[≠œdE N´JçîÁü¿†’.
Ñ °æ¤®√ù´· Ææ’çü¿®Ω´’í∫’ Ææ´÷Ææ´·©ûÓ, NP≠æd´’í∫’ ¨¡•l´·©ûÓ ´’†Ææ’q
†èπ◊ Ñ¨¡y®Ω’E Ææçéπ©p´·îË Ç£æ…xü¿´·†’ éπLTçîª’†’. DE ßª’çü¿’ Ñ¨¡y®Ω’E
Ææçéπ©p´·îË v°æüΔμ †´· †’çúÕ •ßª’©’üËJ† v°æü´¿∑ ’ Ææ[≠œd E•çCμç°æ•úÕ†C. ïí∫û√\®
Ωù´·, v°æ´÷ù íÓîª®Ω´· é¬EC, v°æéπ[AéÀ ´‚©´·, Çûªt®Ω÷°æ´·í¬ £æ«[ü¿ßª’í∫’£æ«
ßª’çü¿’ v°æé¬PçîË vü¿≠ß dæ ’ª í∫’ °æ®vΩ •£æ«t´· ´Jgç°æ•úÕ†C. éÍ v~ ûª Ææy®Ω÷°æ´·, ´’Jßª·
Åéπ~®Ω ¨¡•l¢√îª’uúø’, Å´’[ûª Ææy®Ω÷°æ¤úø’, ¨¡Ÿü¿m ñ«c†Ææy®Ω÷°æ¤úø’, Eûª’uúø’ Åí∫’ @´¤E
Ææy®Ω÷°æ´·, ´·™xéπ´·©èπ◊ °œû√´’£æ›úøí∫’ v•£æ«t†’ Ææ[≠œdç*† Åv°æ¢Ë’ßª·úø’
(v°æ´÷ù´·©èπ◊ Åçü¿E¢√úø’) Åí∫’ °æ®Ω´÷ûªt Ææy®Ω÷°æ´· E®Ω÷°œç°æ •úÕ†N.
®Ωñí∫’ù v°æüΔμ †’úøí’∫ Ææ[≠œéd ®π hΩ Ææ[≠œd é¬©´·†çü¿’ éπ®tΩ °∂™æ «†’≤ƒ®Ω´·í¬, éÍ v~ ûªVEc
(@´¤E)ûÓ í∫÷úÕ†, §ƒçîª ¶μÃéπ Né¬®Ω´·©í∫’ üË£æ«´·©†’ Ææ[≠œdç*, Ç v§ƒù’©
üΔy®√ ¢√öÀ ¢√öÀ Ææçû√†´· ´[Cmßª’í∫’†ô’x à®Ωp®ΩîÁ†’. ïí∫vü¿÷°æ´·í¬ °æJùN’ç
*† v°æéπ[Aßª’çü¿’ ´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’ Ææçéπ©p ´÷vûª´·îËûªØË, ûª† áEN’C Å´≤ƒn
N¨Ï≠´æ ·©†’ (´‚®Ω’©h †’) Ææ[≠œçd îÁ†’. üË´ûª©’, ÅÆæ’®Ω’©’, °æ®yΩ ûª´·©’, ´[éπ´~ ·©’,
Ææ´·vü¿´·©’, ´’†’´¤©’, ´’£æ…®√V©’, •’’≠æfl©’, °œû®ª ’Ω ©’, CyV©’, °œ¨»îª´·©’,
ßª’èπ◊~ ©’, Ø√í∫’©’, ®√éπÆ~ ’æ ©’, †éπv~ ûª´·©’, ví∫£«æ ´·©’, Ææ÷®Ω’uúø’, Ææ°Jhæ { ´’çúø©´·,
E¨»îª®Ω’©’, ´÷Ææ´·©’, •’’ûª’´¤©’, Ææç´ûªq®Ω´·©’, ®√vûª’©’, °æí∫∞¡Ÿx, Cèπ◊\©’,
é¬©´·, ßÁ÷í∫´·©’, ßª·í∫´·©’, Åßª’†´·©’, ´†´·©’, ã≠æüμ¿’©’, ©ûª©’,
Ææ®ΩÆæ’q©’, Å°æq®ΩÆæ©’, °æ¨¡Ÿ´¤©’, Nü¿’uûª’h, ´®Ω{´·, ¢Ë’°∂æ’´·©’, °æèπ~◊©’ ¢Á·ü¿©í∫’
¢√öÀí∫A, N¶μ«í∫´· Ñ °æ¤®√ù´· †çü¿’ ´Jgç°æ•úÕ†N. ¶μº÷N’ ßª’çü¿’, Çé¬¨¡´·
†çü¿’ ÖçúË Ææ÷éπ~ t í∫´’†´·í∫© v§ƒù’©’ ´’Jßª· îÁô’x ¢Á·ü¿©í∫’ éπü©¿ E v§ƒù’©’
130
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
(ÅîËû†ª ´·©’) Éû√uC Ææ®yΩ v§ƒù’© í∫A, N¶μ«í∫´·© DEßª’çü¿’í∫©ü¿’, îμçª ü¿Æ’æ q©’,
¢Ëü´¿ ·©’, •’’èπ◊\©’, ßª’VÆæ’q©’, ≤ƒ´’©’, ≤Ú´’´· ´’Jßª· ßª’ïc´· DEßª’çü¿’
´Jgç°æ•úÕ†N. Ç v•£æ«t üË´¤úø’ ûª† ÅGμ´’ûª´·†’ Å†’ÆæJç* NNüμ¿ v§ƒù’©èπ◊
@Néπ†’ éπLpçîª’ô†’ îÁ°ærôèπ◊ ´·çü¿’í¬ ¢Áj´Ææyûª ´’†’´¤ßÁ·éπ\ °æ¤ô’déπ ´Jgç°æ
•úÕ†N. ´·™xéπ´·©ßª’çü¿’ °æ‹>ç°æ•úË Éçvü¿, •[£æ«ÆæpA, ´’Ø√yC Dμ¨»©’®Ω °æ¤ô’d
éπî,Ë Ñ Ææ[≠œd °æ‹®Ω¢g ’Á i v°æé¬Pç*†C. ÅöÀd Ç °æ¤ù«uûª’t© ÖûªpAh èπÿú≈ ´Jgç°æ•úÕ†C.
®Ω’vü¿’E ¨»°æ´·îË ü¿èπ~◊úø’ ´’†’≠æu ™éπ´·™ ïEtç*, Eßª’´’•ü¿m´·í¬
@Nçîª’ô, ü¿è◊~π úø’ ®Ω’vü¿’†èπ◊ v°æA¨»°æ´·†’ Éîª’aô. ´’†yçûª®´Ω ·©’ ´÷®Ω’îª’çúø’ô,
ßª·í∫´·©ßª’çü¿’ ïJí∫’ Ææ[≠œd v°æ∞¡ßª’´·©’, •’’≠œ üμ¿®Ωt´·, ßª·í¬ü¿’© ßª’çü¿’
üΔE´[Cm ´Jgç°æ•úø’†’. üΔy°æ®ß Ω ·ª í∫´·©çü¿’ ¢Ëü¿ N¶μ«í∫´·îËÆ†œ ¢√uÆæ’© véπ´’´·,
éπ©p´·™E Ææç´ûªq®Ω´·© Ææçêu, ™éπ´·© Ææçêu, v•£æ«tßÁ·éπ\ C†´·™E é¬©
´÷†´· Å†’ N≠æßª’´·©’ Ñ °æ¤®√ù´·™ E•çCμç°æ•úÕ†N.
Åçúøï´·©’ (ví∫’úø’f †’çúÕ °æ¤õ‰d °æé~¬uü¿’©’), ÖCs¥ï´·©’ (¶μº÷N’ †’çúÕ
°æ¤õ‰d ´[é~¬ü¿’©’) ÊÆyü¿ï´·©’ (îÁ´’ô †’çúÕ °æ¤õ‰d †©’x©’ ¢Á·ü¿™„j†N), ï®√ ßª·ï
´·©’ (í∫®Ωs¥´·†’çúÕ °æ¤õ‰d ´’†’≥ƒuü¿’©’) Å†’ Ø√©’_®Ωéπ´·© v§ƒù’©’, Ææy®√_C
™éπ´·©†’ §Òçü¿’ üμ¿®√tûª’t©’, †®Ωéπ´·™ ßª÷ûª†©†’ Å†’¶μºNçîª’ @´¤© N´®Ω
´·©’ Ñ °æ¤®√ù´·™ ≤Ú°æ°Aæ éh ´π ·í¬ ´Jgç°æ•úÕ†N. ÇûªuçAéπ v°æ∞ß ¡ ’ª ´· (ïí∫û’ª h
Ñ¨¡y®Ω’E ßª’çü¿’ NM†´’í∫’ô), v§ƒéπ[Aéπ v°æ∞¡ßª’´· (üË£æ«´· °æûª†´’í∫’ô),
ØÁjN’Ahéπ v°æ∞¡ßª’´· (Evü¿™EéÀ ñ«®Ω’éÌ†’ô), •çüμ¿ ¢Á÷éπ~´·©’, Ææ®Óyûª\ [≠æd´’í∫’
v§ƒñ«°æûuª ≤ƒn†´·ûÓ èπÿúÕ† Ææç≤ƒ®ΩíA∫ DEßª’çü¿’ ´Jgç°æ•úÕ†N. v°æ∞ß ¡ ’ª ´·†çD
v•£æ…tçúø´·©’ ïí∫û√\®Ωù´’í∫’ v°æéπ[Aßª’çü¿’ NM†¢Á’i Öçúø’ô, Éû√uC N≠æßª’´·
©†’ ÅEoçöÀE Dμ¨»©’®Ωí∫’ O’ ´·çü¿’ Ø√ •’Cm¨¡éÀhE Å†’ÆæJç* ÇN≠æ\JçîÁü¿†’.
ã Nv°æ¤™«®√! ¢√ßª·üË´¤EîË ´’£æ«®Ω’{©èπ◊ îÁ°æp•úÕ† °æ¤®√ù´·†’ Ö†oC Ö†oô’xí¬
îÁÂ°pü¿†’. N†’úø’. (3)
ØÁjN’¨»®Ωùu´·™ E´ÆœçîË Ç ´’£æ«®Ω’{©çü¿®Ω’ Ææ÷ûª’E ´÷ô©†’ NE,
Öûª\ç®∏ûΩ Ó EçúÕ† éπ†’o©’ í∫©¢√È®,j Ææ÷ûª’EûÓ ''F´¤ °æ¤®√ù´·™ Ææ´’®Ω’ún ´ø ¤. ¢√uÆæ’E
†’çúÕ ≤ƒé~¬ûª’hí¬ Ç ñ«c†´·†’ §ÒçC†¢√úø´¤. é¬´¤† F´¤ Ñ ™éπ´·ßÁ·éπ\
131
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æ‹®ΩyÆœnAE ´Jgç°æ¤´·. àßË’ ´ç¨¡´·©èπ◊ îÁçC† ´’£æ…ûª’t©’ á´È®´®Ω’? Å†’
N≠æß’ª ´·†’, °æ‹®Ωy •’’≠æfl© Ææ[≠œEd , v°æñ«°æA ßÁ·éπ\ N*vûª´’í∫’ Ææ[≠œEd ûÁLßª’íÓ®Ω’
îª’Ø√o´· ÅE v§ƒJnçîªí¬ ´’£æ…ûª’túÁj† ™´’£æ«®Ω{ù’úø’ ÅØËéπ °æ®√ußª’´·©’ ¢√JîË
éÓ®Ω•úÕ†¢√úÁj °æ¤®√ù´·†’ NÆæh®Ω´·í¬, ÆæJßª’í∫’ véπ´’´·™ îÁÂ°p†’.
™´’£æ«®Ω{ù’úø’ Éô’x °æLÈé†’ :
O’®Ω’ Cú´·, ´’üμ¿’®Ω´·, §ƒ°æØ√¨¡†´· Åí∫’ éπü∑¿†’ éÓJAJ. ØË†’ *vûª´·,
ÅØËé¬®Ωn´·©’ éπ©C, ¢Ëü¿Ææ´’tûª´· Åí∫’ °æ¤®√ù´·†’ îÁÂ°pü¿†’. DEE Eûªu´·
á´®Ω’ ûª´’ •’Cm™ üμΔ®Ωù îËßª·ü¿’®Ó; á´®Ω’ DEE ´’®Ω© ´’®Ω© Nçü¿’®Ó, á´®Ω’
´’ØÓEví∫£æ«´·ûÓ ¨¡Ÿ*í¬ ÖçúÕ DEE °æ®ΩyC†´·©™, °æ¤ùuÍé~vûª´·©ßª’çü¿’,
üË¢√©ßª’´·©ßª’çü¿’ Nv°æ¤©èπ◊, N¨Ï≠œç* ßª’ûª’©èπ◊ NE°œçîÁü¿®Ó; ÅöÀd¢√®Ω’ D®√`
ßª·®√lß’ª ´·†’ §Òçü¿’ü¿®’Ω . ´’Jßª·, Ñ °æ¤®√ù´·†’ °æJç∏ îª’¢√®Ω’ Ñ ™éπ´·™
ûª´’ ´ç¨¡´·†’ EL°œ, Ææy®Ω_™éπ´·™ ´’£œ«´’†’ §ÒçüÁü¿®Ω’. Ñ °æ¤®√ù´· î√©
N¨»©¢Á’i†C. DEE ØË†’ Ö†oC Ö†oô’xí¬, N†oC N†oô’xí¬ N´JçîÁü¿†’. v¨¡ü¿mûÓ
NE ûÁ©’Ææ’éÌ†’úø’. ÉC Åçü¿JéÃ éÃJhE Â°ç*, üμ¿†’u©†’ îËßª·†’. ¨¡vûª’´¤©†’
†Pç°æñ‰Æœ, Çßª·®√lßª’´·†’ Â°ç§ÒçCçîª’†’. Ææy®Ω_°∂æ©´·†’ Éîª’a†’.
¨»¨¡yûª´’í∫’ éÃJíh ©∫ °æ¤ù«uûª’t©çü¿J îªJûª´· DEßª’çü¿’ ´Jgç°æ•úø’†’. Ææ[≠œ,d
Å¢√çûª®Ω Ææ[≠œd ™‰üΔ v°æ∞¡ßª’´·, üË¢√ü¿’© ´ç¨¡´·©’, ´’†yçûª®Ω´·©’, ®√ï
´ç¨¡´·©’ Å†’ Å®·ü¿’ N≠æßª’´·©’ °æ¤®√ù´·™ ´Jgç°æ•úø’†’. §ƒ´†´·
©í∫’ ¢√öÀ™Èé™«x §ƒ´†¢Á’i†C. ¢Ëü¿´·†èπ◊ Å†’®Ω÷°æ¢Á’i†C Åí∫’ ¢√ßª·°æ¤®√ù
´·†’ Eßª’´’´·, ¨¡Ÿ*í∫©¢√úøØÁj ØË†’ v°æ´*çîÁü¿†’. Ææ[≠œd ÆœnA v°æ∞¡ßª’´·©’,
°æ®Ω´÷ûªt Evü¿™‰îª’ô Å†’ Åç¨¡´·©’, ¢Á·ü¿ö Àü¿í∫’ v°ævéÀßª÷ §ƒü¿´·™ N´Jç°æ
•úø’†’. ÉCí¬éπ, Ö§ÚüΔ`ûª, Å†’≠æçí∫, Ö°æÆæç£æ…®Ω §ƒü¿´·©’ èπÿú≈ éπ©´¤. üμ¿®Ωt
¶üμ¿éπ´·, éÃJhüΔßª’éπ´·, Çßª·®Ωy®Ωm†´·, Ææ®Ωy§ƒ°æ£æ«®Ω´·†í∫’ Ñ °æ¤®√ù´·™E
Ø√©’_ §ƒü¿´·©†’ ØË†’ Ææçví∫£æ«´·í¬ îÁ°œpAE.
Ñ §ƒü¿´·©†’ ØË†’ ´’®Ω© véπ´’´·™ N≤ƒh®Ω´·í¬ †’úÕ¢Áü¿†’. °æ‹®Ωg Ææy®Ω÷
°æ¤úøí∫’ Ñ¨¡y®Ω’E, ïí∫wûªpü∑¿´·úøí∫’ £œ«®Ωùuí∫®Ω’s¥E, ïí∫ûª’h†’ Ææç£æ«Jçîª’ P´¤E,
v§ƒùÀ ®Ω÷°æ´·í¬ v°æéπö Àûª´’ßË’u °æ®Ω´÷ûªt†’, ïí∫ûªq[≠œdéÀ ´‚©´·, Ææyßª’ç¶μº’´¤
Åí∫’ v•£æ«tèπ◊ †´’Ææ\JçîÁü¿†’. ´’£æ«ûª’h (Ææ´’≠œd•’Cm) ÇCßª’çü¿’, °æ®Ω´÷ù’ N¨Ï≠æ
´·©’ Åçûª´·†çü¿’ éπL_†öÀdßª·, NNüμ¿ ®Ω÷°æ´·©’, ©éπ~ù´·©’ éπLT†öÀdßª·,
132
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æ®´Ω ÷ûªtîË ÅCμ≠çeœ °æ•úÕß·ª †o ≤ƒöÀ™E‰ v§ƒùÀ Ææ[≠œEd Ææç¨¡ß’ª E¢√®Ωù´· Åí∫’†ô’x
v°æ´*çîÁü¿†’. ïí∫û√\®Ωù´· Åúéπh´·. ÅC Eûªu´· é¬®Ωù´·. ÅCßË’. é¬®Ωu´·
ÅCßË’. ûªûªh y¢Ëûªh©’ üΔEE v°æüμΔ†´’E, v°æéπ[A ÅEßª· ú´£æ«JçîÁü¿®Ω’. ´’Jßª·
üΔEßª’çü¿’ ®Ω’*, ¢√Ææ†, ®Ωçí∫’ ¨¡•l´·, Ææp®Ωz©’ ™‰´¤. üΔEéÀ °æ¤ô’déπ, Ø√¨¡´·™‰´¤.
ÅC Eûªu´·, Æœn®Ω´·, ÆæØ√ûª†´· (vAé¬™« ¶«Cμûª´·) Åí∫’ Ñ v°æüμΔ†´· ûª†èπ◊
û√†’ Çv¨¡ßª’´·í¬ éπLTßª·çúø’†’. ÉCßË’ ïí∫û√\®Ωù´· Ñ v°æüμΔ†´· èπÿôÆæn
(EJyé¬®Ω) °æ®Ωv•£æ«t ßÁ·éπ\ Ææy®Ω÷°æ¢Ë’.
Çü¿uçûª´·©’ ™‰EC, °æ¤ô’déπ ™‰EC, ÉçvCßª’ íÓîª®Ω´· é¬EC (Ææ÷éπ~ t´·),
vAí∫’ù«ûªtéπ´· Åí∫’ Åúéπ¢h ’Ë Ææ®yΩ v§ƒù’© üË£«æ ´·©’í¬ °æJùN’ç*†C. Åúéπ´h ·
v•£æ«téπçõ‰ ´·çü¿’ ÖçúÁ†’. Å°æ¤púøC É°æpöÀ´™„ ÉçvCßª’ íÓîª®Ω´· é¬E
Ææ÷é~¬t´Ææ™n  †’çúÁúCÕ . Å°æ¤púø’ Ñ ïí∫û’ª h Åçû√ ûª¢÷Á í∫’ù ®Ω÷°æ´·í¬ Åúéπ´h ·îË
¢√u°æ¢h ’Á i ÖçúÕ†C. Ææ[≠œéd ¬©´·†çü¿’ Ç v°æüΔμ †´· (Åúéπ´h ·) éÍ v~ ûªVEc (°æ¤®Ω’≠æflE)îË
ÅCμ≠œeûª¢Á’i, vAí∫’ù´·© ≤ƒ´’u Å´≤ƒn®Ω÷°æ´·™ †’çúÁ†’. ûª¢Á÷í∫’ù´· v°æ´·
ê´·í¬ ÖçúÁúCÕ é¬ü¿’. v°æüΔμ †´· í∫’ù´·© ≤ƒ´÷u´Ææ†n ’çúÕ ¢Áüj Ì©í∫’ôîË, ´’£æ«ûª’h
°æ¤õ„†d ’. Åúéπh °æJù«´’´’í∫’ Ç ´’£æ«ûª’h Ææ÷éπ~ t ®Ω÷°æ´·™ ÖçúÁ†’. ´’£æ«ûª’†h çü¿’
Ææûhª yí∫’ù´· ÅCμé´π ·í¬ Öçúø’ôîË, ÅC v°æé¬¨¡ ®Ω÷°æ¢’Á i ÖçúÁ†’. Ææ´’≠œd •’Cmß’ª í∫’
´’£æ«ûª’h †’çúÕ ú≠œd•’Cm ïEçîÁ†’.
éÍ v~ ûªVEc (°æ¤®Ω’≠æflE)îË ÅCμ≠çeœ °æ•úÕ† Ç Ææ´’≠œd Lçí∫ü£Ë «æ ´· (´’£æ«ûª’)h °æ¤õ„†d ’.
ïí∫ûª’h™E °æüΔ®Ωn´·© Ææ[≠œdéÀ ´‚©¢Á’i† üμ¿®Ωt´· ¢Á·ü¿©í∫’ ¢√öÀ ®Ω÷°æ´·©’
üΔEßª’çü¿’ E£œ«ûª¢Á’i ÖçúÁ†’. Ææ[≠œdçî√©ØË éÓJéπîË vÊ°Jûª¢Á’i† ´’£æ«ûª’h Ææ[≠œdE
îËßª·†’. '´’†Ææ’q—, '´’£æ…Ø˛—, '´’A—, 'v•£æ«t—, '°æ¤®Ω´·—, '•’Cm—, 'ë«uA—, 'Ñ¨¡y®Ω’úø’—
'v°æïc—, '*A—, 'Ææt [A—, 'ÆæçNû˝—, 'N°æ¤®Ω´·— Å†’ Ê°®ΩxûÓ NüΔyçÆæ’©’ üΔEE ú´£æ«
Jçûª’®Ω’. Ææ®Ωy ¢√u°æéπ´’í∫’ ´’£æ«ûª’h Ææ®Ωyv§ƒù’© N≤ƒh®Ω´’í∫’ éπ®Ωt °∂æ©´·†’ ûÁ©’Ææ’
éÌ†í∫LíÍ Ææ÷éπ~ t´’í∫’ •’Cmí©∫ C. éπ†’éπ, üΔEéÀ ´’†Ææ’q ÅE Ê°®Ω’ ´*a†C. ´’£æ«ûª’h
ûªûªh y´·©’ (≤ƒçêu °æJí∫ùÀûª °æüΔ®Ωn´·©’) ÅEoçöÀ™ ´·çü¿’í¬ °æ¤õ„d†’. ´’Jßª·
ÅC N’TL† ûªûªh y´·©EoçöÀ éπçõ‰ °æJ´÷ù´·™ Â°ü¿lC. Åçü¿’´©† üΔEéÀ
'´’£æ…Ø˛— ÅE Ê°®Ω’ ´îÁa†’.
´’£æ«ûª’h °æ¤®Ω’≠æflEéÀ ©GμçîË ¶μí∫´· ßÁ·éπ\ °æJ´÷ù´·†’, NNüμ¿ °æ¤®Ω’≠æfl©
¶μí∫´·©™E N¶μ«í∫´·†’ E®Ω÷°œçîª’†’. é¬´¤† ÅC '´’A— Å†•úø’†’. Ñ ´’£æ«ûª’h
133
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
íÌ°æp °æJ´÷ù´·í∫©C. ´’Jßª· Ææ[≠œéd ¬©´·™ üΔE†’çúÕ ´’£æ…¨¡•´l · ¢Á©’´úø’†’.
ÅçûËí¬éπ, ´’£æ«ûª’h, Ææ®Ωyv§ƒù’© ®Ω÷°æ´·™ N≤ƒh®Ω´· îÁçü¿’†’. é¬•öÀd, ÅC
'v•£æ«t— Å†•úø’†’. ´’£æ«ûª’h ûª† Å†’ví∫£æ«´·†’ v§ƒù’© üË£æ«´·©Â°j v°æÆæJç°æ
ñ‰Æ,œ Ç §ƒçîª¶˜μ Aéπ ¨¡K®Ω´·©†’ ¢√u°œç*ßª·çúø’†’. éπ†’éπ, üΔEéÀ °æ¤®Ω´· (°æ‹Jç
îª’†C) ÅE Ê°®Ω’ ´*a†C. °æ¤®Ω’≠æflúø’ Ñ '´’£æ«ûª’h— †çü¿’ ûª†èπ◊ É≥ƒd E≠æd´·©í∫’
°æüΔ®Ωn´·©†’ ÅEoöÀF ü¿Jzçîª’†’. °æ¤®Ω’≠æfl†èπ◊ ÅöÀd ¶üμ¿†’ éπLTçîª’†’ éπ†’éπ,
´’£æ«ûª’h†èπ◊ '•’Cm— Å†’ Ê°®Ω’í∫©ü¿’. °æ¤®Ω’≠æflE ¶μí∫´· ñ«c†®Ω÷°æ´·† Öçúø’†’.
°æ¤®Ω’≠æflEéÀ N¢Ëéπ´·, ¶μí∫´· èπÿú≈ ´’£æ«ûª’h †’çúÕ Ææçv§ƒ°æh´’í∫’†’. é¬´¤†,
´’£æ«ûª’h†èπ◊ 'ë«uA— Å†’ Ê°®Ω’ í∫©ü¿’. ´’Jßª·, ´’£æ«ûª’h ÅØËéπ Ø√´’´·©îË,
í∫’ù´·©îË éÃJçh °æ•úø’†’. Ç é¬®Ωù´·îËûª èπÿú≈, üΔEéÀ ë«uA Å†’ Ê°®Ω’ ´*a†C.
´’£æ«ûª’´h ©†ØË °æ®´Ω ÷ûªt Ææ®yΩ VcúØjÁ √úø’. ´’£æ«ûª’†h ’çúÕ ßË’ ví∫£«æ ´·©’ °æ¤öÀ†d N.
é¬´¤†, üΔEéÀ 'v°æïc— ÅE Ê°®Ω’. °æ¤®Ω’≠æflúø’ ÇîªJçîË ßª’ñ«cC éπ®Ωt©èπ◊ °∂æ©´·™„j†
¶μí∫´·©†’, ´’£æ«ûª’h °æ¤®Ω’≠æfl†èπ◊ ÆæçvéπN’ç°æñ‰ßª·†’. ´’Jßª· °æ¤®Ω’≠æfl†èπ◊ ñ«c†
v°æé¬¨¡´· Eîª’a†’. é¬´¤†, ´’£æ«ûª’h†èπ◊ '*A— ÅE Ê°®Ω’ ´*a†C. °æ¤®Ω’≠æflúø’ ¶μº÷ûª,
´®Ω´h ÷†, ¶μNº ≠æuû√\®Ωu´·©†’ ÅEoöÀE ÆætJçîªí©∫ ’_ô™ ´’£æ«ûª’h Ê£«ûª’ ¶μ÷º ûª¢’Á †i C.
é¬†, ÉC 'Ææt [A— Å†•úø’†’. °æ¤®Ω’≠æflúø’ §ÒçüË Ææ®yΩ ñ«c†´·†èπ◊ ´‚©´· ´’£æ«ûª’.h
é¬†, üΔEéÀ '´’£æ…ûªtu´·— ÅE Ê°®Ω’. °æ¤®Ω’≠æflúø’ ñ«c†´·†’ Åçûª†÷ ´’£æ«ûª’h†çü¿’
§Òçü¿’ôîË, üΔEéÀ 'ÆæçNû˝— ÅE Ê°®Ω’ ´*a†C. Ææ®Ωy´· üΔE ßª’çü¿’ Ö†oC. ÅC
Ææ®Ωy´·†çü¿’ Ö†oC. Ñ é¬®Ωù´·îËûª í∫÷ú≈ °æçúÕûª’©’ ´’£æ«ûª’h†’ 'ÆæçNû˝—ÅE
°œ©’ûª’®Ω’. '´’£æ«ûª’h— ñ«c† ®Ω÷°æ´·. ¶μºí∫¢√†’úø’ ñ«c†´·†èπ◊ ÆæEoCμ™ Öçúø’†’.
´’£æ«ûª’h wÆ‘h °æ¤®Ω’≠æ ü¿yçü¿y ®Ω÷°æ´·™ N°æ¤©´’í∫’ ïí∫vü¿÷°æ´·í¬ NÆæhJçîª’ôîË,
°æçúÕûª’©’ üΔEE 'N°æ¤®Ω(©)´·— ÅE ´Jgçûª’®Ω’.
Ñ Ææ®Ωyïí∫ûª’h†’ ¨»Æœçîª’ °æ®Ω´÷ûªt Ææ®Ωy¢√u°æèπ◊úø’. éπ†’éπ, v•£æ«t ÅE
EÍ®lPç°æ•úø’†’. ÖEéÀ Çßª’† Ææy®Ω÷°æ´· í∫†’éπ, Çßª’† ¶μº´¤úø†•úø’†’. Íé~vûª´·
(üË£«æ ´·), éÍ v~ ûªVúc ’ø (°æ¤®Ω’≠æflúø’) Å†’ ¢√öÀ Ææûuª ´·†’ áJT†îÓ, v•£æ«t ¢Á·éπ\öÀß’Ë
Ææ®Ωy´·í¬ ¶μ«Æœçîª’îª’†oü¿E Ææp≠æd´’í∫’†’. é¬´¤†, Ç °æ®Ω´÷ûªtèπ◊ 'éπ”— (äéπ\õ‰)
ÅEÊ°®Ω’. üË£æ«´· Å†’ †í∫®Ω´·†çü¿’ E´Æœçîª’†’ í¬†, °æ®Ω´÷ûªtèπ◊ °æ¤®Ω’≠æflúøE
Ê°®Ω’. °æ®´Ω ÷ûªtèπ◊ °æ¤ô’déπ ™‰ü’¿ ; °æ®´Ω ÷ûªt ÆæØ√ûª†’úø’; é¬´¤†, Çßª’†èπ◊ Ææyßª’ç¶μ’º ´¤
ÅEÊ°®Ω’. Ñ B®Ω’†, Ææ®Óyûª\ [≠æd´·, Ææ®√yC Åí∫’ Ñ¨¡y®Ωûªûªh y´·, ûªûªh yVc©í∫’
134
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
•’’≠æfl©îË ÅØËéπ °æü´¿ ·©ûÓ °œ©’´•úø’†’. (ÅöÀd Ñ¨¡y®Ω’EîË ÅCμ≠çeœ °æ•úÕ†) ´’£æ«ûª’h
Ææ[≠œdçîª´™„††’ éÓJéπûÓ vÊ°Jûª¢Á’i, NNüμ¿ ®Ωéπ´·©’í¬ Ææ[≠œdE îËÂÆ†’.
´’£æ«ûª’h†çü¿’ Ææçéπ©p´·, Åüμ¿u´≤ƒßª’´· (E¨¡aßª’´·) Å†’ È®çúø’ ´[ûª’h©’
éπ©´¤. ïí∫û’ª ™h  °æüΔ®Ωûn ûª hª y´·©èπ◊ é¬®Ωù¢Á’†i °æüΔ®Ωn üμ®¿ tΩ ´·©’, ®Ω÷°æ´·©’ ´’£æ«ûª’h
†çü¿’ í∫©´¤. ÅC Ææûªh y´·, ®ΩïÆæ’q, ûª´’Ææ’q Å†’ ´‚úø’ í∫’ù´·©†’ éπLT
Öçúø’†’. Ç vAí∫’ù«ûªtéπ´’í∫’ ´’£æ«ûª’†h çü¿’ ®Ωñí∫’ù´· ÅA¨¡®·ç*, Å£æ«çé¬®Ω´·
°æ¤õ„d†’. Ñ Ææ[≠œd ´’£æ«ûª’hîË ¢√u°æh¢Á’i Ö†oC. ¶μº÷ûª´·©èπ◊ ÇCßª’í∫’ ´’£æ«ûª’h
ßÁ·éπ\ Né¬®Ω¢Ë’ Å£æ«çé¬®Ω´·. üΔE ßª’çü¿’ ûª¢Á÷í∫’ù´· ÅA¨¡®·ç* ¶μº÷ûª
ûªØ√tvûª©’ (¶μº÷ûª Ææ÷éπ~ t´·©’) °æ¤öÀd†N. Ñ ¶μº÷ûªûªØ√tvûª©’ ¶μº÷û√C Åí∫’ Å£æ«ç
é¬®Ω´· ßÁ·éπ\ û√´’Ææ Né¬®Ω´·©’. ûª®Ω’¢√ûª ¨¡•l´· í∫’ù´·í¬ éπLT†,
Å´é¬¨»ûªtéπ´’í∫’ Çé¬¨¡´· Å£æ«çé¬®Ω´· †’çúÕ ïEtçîÁ†’.
¶μº÷û√C Åí∫’ Å£æ«çé¬®Ω´· ¨¡•l í∫’ùéπ´’í∫’ Çé¬¨¡´· †çü¿’ ¢√u°œçîÁ†’.
Å°æ¤úø’ ¨¡•ûl Øª √tvûª Ææp®ΩzûªØ√tvûª†’ Ææ[>çîÁ†’. ¶μ÷º û√C Éô’x Néπ[AE §ÒçC ¨¡•ûl Øª √tvûª
ÅßÁ’u†’. Çé¬¨¡´· †’çúÕ Ææp®Ωz í∫’ù´· éπLT†, véÀßª÷¨¡éÀh v°æüμΔ†’úøí∫’ ¢√ßª·´¤
ïEtçîÁ†’. ¨¡•lûªØ√tvûª Ææp®ΩzûªØ√tvûª ßª’çü¿’ ¢√u°œçîÁ†’. ®ΩÆæ´· í∫’ù´·í¬ éπ©N
ï©´·©’, ¢√öÀßª’çü¿’ ®Ω÷°æûªØ√tvûª©’ ¢√u°œçîÁ†’. ®Ω≤ƒûªtéπ´’í∫’ ï©´·©’
Né¬®Ω´·†’ §ÒçC í∫çüμ¿ ûªØ√tvûª†’ Ææ[≠œdç*†N. ï©´·© †’çúÕ °æ¤öÀd† °∂æ’†
®Ω÷°æ´’í∫’ °æ[C∑NéÀ í∫’ù´· í∫çüμ¿´’E îÁ°æp•úÕ†C. ï©í∫’ù´’í∫’ ®ΩÆæûªØ√tvûª
í∫çüμ¿ûªØ√tvûªßª’çü¿’ ¢√u°œçîÁ†’. Éô’x Çßª÷ ûªØ√tvûª©’ Né¬®Ω´·†’ §ÒçC, Çßª÷
í∫’ù´·©’í∫© °æçîª¶μº÷ûª´·©’ °æ¤õ„d†’. Çßª÷ í∫’ù´·©’ Çßª÷ ¶μº÷ûª´·©èπ◊
Å≤ƒüμΔ®Ωù´·©’ Åí∫’ôîË ûªØ√tvûª©†•úø’†’.
Ñ ûªØ√tvûª©ßª’çü¿’ ¨»çûª (Ææ’ë«†’¶μº´´·), °∂æ’®Ω (ü¿’”ë«†’¶μº´´·), ´‚úμø
(Åñ«cØ√†’¶μº´´·) Å†’ N¨Ï≠æ ©éπ~ù´·©’ ™‰éπ§Ú´¤ôîË, ¢√öÀéÀ ÅN¨Ï≠æ´·©E
Ê°®Ω’ ´îÁa†’. ÑNüμ´¿ ·í¬ ¶μ÷º ûª´·©’, ¶μ÷º ûªûØª √tvûª©’ û√´’Ææ Å£æ«çé¬®Ω´· †’çúÕ
Öü¿sN¥ ç*†N. Ææûhª yí∫’ù´· ÅA¨¡®·ç*† ≤ƒAh yéπ Å£æ«çé¬®Ω´· †’çúÕ, àéπé¬©´·
†çü¿’ Å®·ü¿’ ñ«cØËçvCßª’´·©’, Å®·ü¿’ éπÍ®tçvCßª’´·©’ °æ¤öÀd†N. °æ¤®Ω’≠æfl†èπ◊
ÉçvCßª’´·©’ é¬®Ωu≤ƒüμé¿ ´π ·©’ Åí∫’îª’çúø’†’. ñ«cØçË vCßª’´·©’, éπ®Í tçvCßª’´·©’
°æü¿éÌçúøĆ Åí∫’ ´’†Ææ’q (v°æé¬¨¡®Ω÷°æ´·©’ Åí∫’ôîË) 'üË´— Å†•úø’†’. Ñ
135
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Nüμ´¿ ·í¬ Né¬®Ω ®Ω÷°æ´’í∫’ Ñ ïí∫û’ª h ÇN®ΩsN¥ ç*†C. ÉçvCßª’´·©’ ®√ïÆæ Å£æ«ç
é¬®Ω´· †’çúÕßª·, ûªü¿Cμ≥ƒe† üË´ûª©’ ≤ƒAh yéπ Å£æ«çé¬®Ω´· †’çúÕßª· °æ¤öÀd†N
ÅE èπÿú≈ îÁ°æp´îª’a†’.
îÁ´¤©’, îª®Ωt´·, éπ†’o©’, Ø√©’éπ ´’Jßª· ´·èπ◊\ Å†’ Å®·ü¿’ ñ«cØËçvCßª’
´·©’ ´’†Ææ’qûÓ èπÿúÕ ¨¡¶«lC N≠æßª’´·©†’ ví∫£œ«çîª’†’. §ƒü¿´·©’, §ƒßª·´¤,
Ö°æÆæn, £æ«Ææh´·©’, ¢√èπ◊\ Å†’†N Å®·ü¿’ éπÍ®tçvCßª’´·©’ éπLÆœ ¢Á®ΩÆœ °æC
Å®·†N. ÅN véπ´’´·í¬ í∫´’†´·, NÆæ®Ωb†´·, Ç†çü¿´·, îËA°æE ´’Jßª·
´÷ô™«úø’ô Å†’ véÀß’ª ©†’ E®ΩyJhçîª’†’. Çé¬¨¡´·™E ¨¡•ûl Øª √tvûª Ææp®Ωz ´÷vûª™
v°æ¢PË çîª’ôîË, ¢√ßª·´¤†èπ◊ ¨¡•´l ·, Ææp®Ωz Å†’ ®È çúø’ í∫’ù´·©’ éπLíÈ †’. Åô’©ØË,
¨¡•Æl pæ ®Ωz©’ ®È çúø’ ®Ω÷°æ´·†’ v°æ¢PË çîª’ôîË, ÅToéÀ ¨¡•,l Ææp®Ωz, ®Ω÷°æ´·©ØË ´‚úø’
í∫’ù´·©’ éπLÈí†’.
¨¡•l Ææp®Ωz ®Ω÷°æ´·©’ ®ΩÆæûªØ√tvûª†’ Ç¢ËPçîª’ôîË, ®Ω≤ƒûªtéπ´·©í∫’ ï©´·©
ßª’çü¿’ Ø√©’_ í∫’ù´·©’ í∫©´¤. Ñ Ø√©’_ í∫’ù´·©’ í∫çüμ´¿ ÷vûª ßª’çü¿’ Ææ´÷¢Ë¨¢¡ ’Á i
°æ[C∑Nßª’çü¿’ Ö†oN. Åçü¿’´©† Ææ÷©n ¶μ÷º ûª´·©™ °æ[C∑Nßª’çü¿’ âü¿’ í∫’ù´·©’
í∫©´¤. Ñ °æçîª ¶μº÷ûª´·©™ ¨»çûª, °∂æ’®Ω, ´‚úμø´·©†’ í∫’ù´·©’ Öçúø’ôîË
¢√öÀéÀ N¨Ï≠´æ ·©’ ÅEÊ°®Ω’. Ñ ¶μ÷º ûª´·©’ äéπ üΔEûÓ ´’JßÁ·éπö À éπLÆœ, äéπüΔEéÀ
´’JßÁ·éπö À üμΔ®Ωé´π ·©’ Åí∫’îª’†oN. ™é¬™éπ °æ®yΩ ûª´·ûÓÆæ£…æ Ñ Ææ®yΩ ´· ¶μ÷º N’
ßª’çü¿’ Åçûª®√s¥í∫´·™„j Ö†oN.
°æçîª¶÷ºμ ûª´·©™ v°æA ¶μ÷º ûª´·†èπ◊ v°æûuË éπ´·í¬ ûª†üÁ†j N¨Ï≠´æ · (Å≤ƒüμΔ®Ωù
í∫’ù´·) Öçúø’†’. Çßª÷ N¨Ï≠æ´·©’ ÉçvCßª’´·©èπ◊ íÓîª®Ω´’í∫’†’. Çé¬¨¡´·
†’çúÕ °æ[C∑N´®Ωèπ◊ véπ´’´·í¬ ´·çü¿’ ¢√öÀ í∫’ù´·©’ ûª®Ω’¢√A ¢√öÀéÀ Ææçvéπ
N’çîª’†’. é¬E, äéπ NP≠æd ¶μº÷ûª´· ûª† Å≤ƒüμΔ®Ωù í∫’ù´·îËûªØË í∫’Jhç°æ •úø’†’.
éÌçü¿®Ω’ ¨¡Ÿ*ßª’í∫’ ¢√ßª·´¤†’ §ÒçC, ÅN¢Ëéπ´·îË í∫çüμ¿´· ¢√ßª· í∫’ù´’E
§Ò®Ω•úø’ü¿’®Ω’. ¢√Ææ´h ´·™, °æ[C∑O í∫’ù´’í∫’ í∫çüμ´¿ · ¢√ßª·´¤†èπ◊ °æ[C∑O Ææç°æ®\Ω
´·´©† éπLT†C. Ñ àúÕçöÀ™ v°æA äéπ\ ûªûªh y´· íÌ°æpCßË’ – é¬E, ÅN
NúÕNúÕí¬ Éûª®Ωûªûªh y´·©ûÓ éπLßª’èπ◊çú≈ v°æï©†’, Éûª®Ωv§ƒù’©†’ Ææ[≠œdç°æ™‰éπ
§Ú®·†N. Ñ íÌ°æp ûªûhª y´·©’ äéπ üΔEûÓ ´’JßÁ·éπö À ü¿í®_∫ íΩ ¬ ´*a†N. ´’Jßª·,
°æ¤®Ω’≠æflEîË ÅCμ≠œeç°æ•úÕ†¢Áj, ´’£æ«ûª’h ¢Á·ü¿©’éÌE N¨Ï≠æ´·© (°æçîª¶μº÷ûª´·©
136
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Å≤ƒüμΔ®Ωù í∫’ù´·©’) ´®Ωèπ◊í∫© Ñ ûªûªh y´·©’ Åúéπh´· (v°æéπ[A) ßÁ·éπ\ Å†’
ví∫£æ«´·îË Åçúø´·†’ Ææ[≠œdçîª’†’.
FöÀ †’çúÕ •’úøí∫ °æ¤öÀd† Nüμ¿´·í¬, N¨Ï≠æ´·© †’çúÕ Â°ü¿l Åçúø´· äéπö À
éπ~ù é¬©´·™ °æ¤öÀd ´’£æ…ï©®√Pßª’çü¿’ ÖçúÁ†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ Ææ[≥ƒduC™ v°æéπ[A
†’çúÕ Åçúø´· Öü¿s¥Nçîªí¬, °æ®Ωv•£æ«t ÅE Ê°®Ω’í¬ç*† Íé~vûªVc†èπ◊ ïí∫ûª\®Ωh [
ûªy´· ÆœCmçîÁ†’. Íé~vûªVc†èπ◊ °æ¤®Ω’≠æflúøEßª· Ê°®Ω’ í∫©ü¿’. Ææ[≥ƒduC™ Ææ®Ωy@´¤©†’
Ææ[≠œçd *† v°æü´¿∑ ’ @´¤úøí’∫ v•£æ«t ´·†’tçü¿’í¬ ïEtçîÁ†’. °æ®vΩ •£æ«t´’E °œ©’´•úË
éÍ v~ ûªVúc ’ø ´·çü¿’í¬ Ø√©’_ ´·ê´·©’ í∫© £œ«®Ωùu í∫®’Ω s¥E ®Ω÷°æ´·™ v°æéôπ ´’ßÁ’u†’.
v§ƒù’©’ Ææ[≥ƒduCßª’çü¿’ ÉçvCßª’´·©ûÓ èπÿúÕ Ææ[>ç°æ•úø’ü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ (ÇûªuçAéπ,
´’Jßª· v§ƒéπ[Aéπ) v°æ∞ß ¡ ’ª ´·™ üË£«æ ´·©†’ NúÕ*Â°ô’dü’¿ ®Ω’. †÷ûª† Ææ[≠œßd ’ª çü¿’,
ûª†tüμ¿ué¬©´·†çü¿’ èπÿúø ¢√®Ω’ ´’®Ω© üË£æ«´·©†’ §ÒçüÁü¿®Ω’.
íÌ°æp v°æ´÷ù´·í∫© Ç Åçúø´·†èπ◊ •çí∫®Ω’ ¢Ë’®Ω’ °æ®Ωyûª´· °œçúø´·í¬
ÖçúÁ†’. Ææ´·vü¿´·™‰ í∫®Ωs¥´·™E F®Ω’ ÇßÁ’†’. °æ®Ωyûª´·©’ á´·éπ™«ßÁ’†’.
Ñ àúø’ ™éπ´·©’ Ç Åçúø´·†çü¿’ Åçûª®√s¥í∫´·™„j ÖçúÁ†’. àúø’ Dy°æ´·©ûÓ,
àúø’ Ææ´·vü¿´·©ûÓ, ´’£æ«Ù†oûª´’í∫’ °æ®Ωyûª´·©ûÓ, ´’Jßª· ¢Ë™«C †ü¿’©ûÓ
èπÿúÕ† Ñ¶μ÷º N’, Ñ™éπ´·©’, Ñv•£æ…tçúø´· Ææ®yΩ ´· Ç Åçúø´·™°æ© ÖçúÁ†’.
îªçvü¿’úø’, Ææ÷®Ω’uúø’, †éπ~vûª´·©’, ví∫£æ«´·©’, ¢√ßª·´¤, ™é¬™éπ °æ®Ωyûª´·,
Éûª®Ω´· Ææ®Ωy´· Ç Åçúø´·™°æ© ÉN’úÕ ßª·çúÁ†’.
Ç Åçúø´· îª’ô÷d (üΔEéπçõ„) °æCÈ®ô’x F®Ω’, FöÀ îª’ô’d °æCÈ®ô’x ÅTo Ç´
Jç* ßª·çúÁ†’. ûËïÆæ’q îª’ô÷d °æCÈ®ô’x ¢√ßª·´¤, ¢√ßª·´¤ îª’ô÷d °æCÈ®ô’x Çé¬
¨¡´· Ç´Jç* ÖçúÁ†’. Çé¬¨¡´· Å£æ«çé¬®Ω´·îËûª, Å£æ«çé¬®Ω´· ´’£æ«ûª’h îËûª,
´’£æ«ûª’h Åúéπh´·îËûª Ç´Jç°æ•úÕ ÖçúÁ†’. Éô’x Ç Åçúø´· àúø’ v°æéπ[A Né¬®Ω
´·©îË Ç´Jçîª•úÕ ÖçúÁ†’. Éô’x Ç áEN’C (Åçúø´·ûÓ Ææ£…æ ) v°æé[π A Né¬®Ω´·©’
äéπ üΔEE ´’JßÁ·éπö À Ç´Jç* ÖçúÁ†’.
ÉN ÆœAn é¬©´·†çü¿’ Ñ B®Ω’† ÖçúÕ, v°æ∞ß ¡ ’ª ´·™ äéπ üΔEE ´’J äéπö íÀ ¬
éπ•Rç* ¢Ëßª·†’. Éô’x ÉN äéπ üΔE −×†’çúÕ ´’J äéπö À °æ¤öÀd, äéπ üΔEE ´’J
äéπö À üμ¿Jç* Ö†oN. v°æéπ[A Né¬®Ω´·©í∫’ Ñ ûªûªh y´·©’ Ñ Nüμ¿´·í¬ äéπ
üΔEÂ°j ´’JßÁ·éπö À véπ´’´·í¬ ÇüμΔ®Ω°úæ Õ ßª·†oN. Åúéπ´h · (v°æé[π A) †èπ◊ éÍ v~ ûª´·
137
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÅEßª·, v•£æ«tèπ◊ Íé~vûªVcúø’ ÅEßª· Ê°®Ω’. Ñ Nüμ¿´·í¬ Íé~vûªVcEîË ÅCμ≠œeç°æ •úÕ†
ïí∫ûªq[≠œd °æ‹®Ωy´· Ææçéπ©p´· ßÁ·éπ\ Ææç•çüμ¿´· ™‰èπ◊çúøí∫ØË ¢Á’®Ω’°æ¤´™„ Ææç¶μº
NçîÁ†’. Ñ £œ«®Ωùuí∫®Ω’s¥E ï†tßÁ·éπ\ ûªûªh y´·†’ áJT† ´÷†´¤úø’ Çßª·®√lßª’
´·†’, éÃJhE, Ææçû√†´·†’ §ÒçC, üμ¿†’uúøí∫’†’. ¢Á÷éπ~é¬´·úøí∫’ ´÷†´¤úø’ èπÿú≈
Ñ °æ¤®√ù´·†’ Eûªu´· N†’ô ´©†, Åçûª”éπ®Ωù ¨¡ŸCmí∫©¢√úÁj, Ææ’ê´·†’,
Íé~´’´·†’, °æ®Ω´’í∫AE èπÿú≈ §Òçü¿’†’. (4)
ÅE îÁ°œp ´’®Ω© ™´’£æ«®Ω{ù’úø’ Éô’x °æLÈé†’ :
ã Nv°æ¤™«®√! ØË†’ ´’JßÁ·éπ é¬©´·™ îËß’ª •úÕ† Ææ[≠œEd í∫’Jç* N´Jç*AE.
Ñ é¬©´· °æ®Ω¢Ë’¨¡y®Ω’EéÀ °æí∫©’ ÅE ûÁ©’Ææ’éÌ†’úø’. °æ®Ω¢Ë’¨¡y®Ω’E ®√vA °æí∫ö ÀûÓ
Ææ´÷†¢Á’i† úĆμE éπLTßª·çúø’†’. Ææ[≠œdé¬©´· °æ®Ω¢Ë’¨¡y®Ω’E °æí∫©’ ÅEßª·,
v°æ∞ß ¡ ’ª ´· ®√vA ÅEßª· îÁ°pæ •úø’†’. ≤ƒ´÷†u ï†’© éÍ ´~ ’´·†’ éÓJ, °æ®¢Ω ’Ë ¨¡y®Ω’†èπ◊
°æí∫™‰í¬E, ®√vA Öçúøü¿E, Ö°æî√®Ω´· (éπ©p†)í¬ °æçúÕûª’©’ îÁ°æ¤pü¿’®Ω’. v°æï©’,
v°æñ«°æûª’©í∫’ •’’≠æfl©’, ´·†’©’, v•£æ«t ™éπ´·†çü¿’ ÖçúÕ Ææ†ûª’\´÷®Ω’úø’ ¢Á·ü¿
©í∫’ •’’≠æfl©’, ÉçvCßª’´·©’, ÉçvCßª’ íÓîª®Ω´·©í∫’ °æüΔ®Ωn´·©’, âü¿’ ´’£æ…
¶μ÷º ûª´·©’, ûªØ√tvûª©’ (Ææ÷éπ~ t ¶μ÷º ûª´·©’), ´’†Ææ’q, •’Cm Å†’†N ñ«c†Ææy®Ω÷°æ¤úøí’∫
°æ®Ω¢Ë’¨¡y®Ω’E °æí∫ö À ßª’çü¿’ Ö†oN. °æí∫©’ °æ‹Jhé¬í¬ØË Çßª’† ßª’çü¿’ M†´’í∫’†’.
®√vA °æ‹Jhé¬í¬ØË ´’®Ω© ïí∫ûª’h Ææ[≠œdç°æ•úø’†’. é¬®Ωu®Ω÷°æ´’í∫’ ïí∫ûª’h Ö°æÆæç£æ«Jç
°æ•úø’†’. Ææ´’Ææh v§ƒù’©’ ûª´’™ M†´· é¬í¬, v°æüμΔ† °æ¤®Ω’≠æfl©’ Éü¿l®Ω’ Ææ´÷†
üμ®¿ tΩ ´·í∫©¢√È®j ÖçúÕJ. v°æüΔμ †´· (v°æé[π A) †çü¿’ ûª´’Ææqûªh y í∫’ù´·©’ Ææ´’´·í¬
†’çúÁ†’. ¢√öÀ™ äéπö À ÖvüËé´π ·†’ §ÒçC †°æ¤úø’ ´’®Ω© Ææ[≠œd éπ©’í∫’†’. í∫’ù´·©’
Ææ´’´·í¬ Ö†o Å´Ææn v°æ∞¡ßª’ ´’Eßª·, í∫’ù´·©™ N≠æ´’ÆœnA éπLT†°æ¤úø’ Ææ[≠œd
ÅEßª· îÁ°æ¤pü¿’®Ω’. †’´¤y Tçï©™ †÷ØÁ´™„, §ƒ©™ ØË®·´™„, ®Ωñí∫’ù´·
ûª´’Ææqûªh y í∫’ù´·©ßª’çü¿’ Åúéπh´·†’ Çv¨¡®·ç* Öçúø’†’. °æ®Ω¢Ë’¨¡y®Ω’úø’ ®√vA
¶μ«í∫´·†çûª†’ í∫úø’°æí¬ °æí∫©’ v§ƒ®Ωç¶μº´· ÅßÁ’u†’. Å°æ¤úø’ ´’®Ω© v°æéπ[A †’çúÕ
Ææ[≠œd •ßª’©’üËÈ®†’. °æ®Ω¢Ë’¨¡y®Ω’úø’ Ææ®Óyûª\ [≠æd ´’í∫’ ßÁ÷í∫´· ßÁ·éπ\ v°æ¶μ«´´·
´©†, v°æüμΔ† °æ¤®Ω’≠æfl© ßª’çü¿’ Åçúø´· †çü¿’ Bv´´’í∫’ éπü¿Léπ†’ éπ©’í∫ñ‰ÂÆ†’.
Ç Nüμ¿´·í¬ èπ~◊•m´· îËßª’•úÕ† v°æüμΔ†´· †’çúÕ ®Ωñí∫’ù´· •ßª’™„yúø™„†’.
138
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Hï´· †’çúÕ Åçèπ◊®Ω´· ´îª’a†ô’x îËßª·†C ï©´·. Åô’©ØË, í∫’ù¢Áj≠æ´’u
´·†’ §ÒçC† v°æüμΔ†´· †’çúÕ v§ƒù’©’ ïEtçîª’†ô’x îËßª·†C ®Ωñí∫’ù´·.
Ñ Nüμ´¿ ·í¬ í∫’ù´·©™ é~Ó¶μ†º ’ éπ©’í∫ñß ‰ ’ª í¬, ´·í∫’®_ ’Ω üË´û√´‚®Ω’©h ’ ïEtç*J.
Ææ®Ωy v§ƒù’©èπ◊ Çv¨¡ßª’¢Á’i† Ç üË´ûª©’ Ææ®Ωyv¨Ï≠æfle©’. ¢√J ûªûªh y´· ûÁLßª·ô
ü¿’≠æ\®Ω´·. ¢√®Ω’ ¨¡K®√é¬®Ω´·†’ üμ¿Jç*J. ®Ωñí∫’ù´· v•£æ«tí∫†’, ûª¢Á÷í∫’ù´·
ÅToí∫†’, Ææûªh yí∫’ù´· N≠æflg´¤í∫†’ °æJùN’çîÁ†’. ®Ωñí∫’ù´· v°æ´·ê´·í¬ í∫©
v•£æ«t Ææ[≠œdéπ®Ωh Å®·Ø√úø’. ûª¢Á÷í∫’ù´· v°æ´·ê´·í¬ í∫© ÅTo é¬©®Ω÷°æ¤úÁjØ√úø’.
Ææûªh y´· v°æüμΔ†´·í¬ í∫© N≠æflg´¤ ÖüΔÆ‘†’úø’í∫ †’Ø√oúø’. Ñ ´·í∫’_®Ω’ üË´ûª©’
´‚úø’ ¢Ëü¿´·©’í∫†’, ´‚úø’ Åí∫’o©’í∫†’ v°æé¬Pçîª’îª’Ø√o®Ω’. O®Ω’ °æ®ΩÆæp®Ω
Ææ£æ«é¬®Ω´·ûÓ ïí∫û√\®Ωu´·†’ E®Ωy£œ«çîª’îª’Ø√o®Ω’.
O®Ω’ äéπJE ´’JßÁ·éπ®Ω’ üμ¿Jçîª’îª’Ø√o®Ω’. äéπJéÀ ´’JßÁ·éπ®Ω’ ÇüμΔ®Ω´·í¬,
äéπJûÓ ´’JßÁ·éπ®Ω’ èπÿúÕ, ïí∫û√\®Ωu´·†çü¿’ v°æ´Jh©’xîª’Ø√o®Ω’. O®Ω’ äéπJØÌéπ®Ω’
NúÕ* éπù ~ é¬©¢Á’†i †÷ Öçúø®’Ω . üË´ûª©èπ◊èπÿú≈ üÁ´j ´· °æ®¢Ω ’Ë ¨¡y®Ω’úø’. ´’£æ«ûª’éh çπ õ„
Öûª\ [≠æd ¢Á’†i ¢√úø’ N≠æfl´g ¤. ®Ωñí∫’ù´·ßÁ·éπ\ ÖvüËé´π · í∫© v•£æ«t Ææ[≠œd é¬®Ωu´·†çü¿’
v°æ´Jh©’x†’. °æ¤®Ω’≠æflúø’ °æ®’Ω úø’ (Ææ®Óyûª\ [≠æflúd ’ø ) ÅEßª·, v°æé[π A °æ®Ω (Ææ®Óyûª\ [≠æ¢d ’Á †i C)
ÅEßª· îÁ°pæ •úÕ†C. Ñ v°æé[π A ´’Ê£«¨¡y®Ω’EîË ÅCμ≠ûeœ ¢ª ’Á ,i Ææ®yΩ üΔ Çßª’†îË vÊ°Jûª¢’Á i
v°æ´Jh©’xîª’†oC. v•£æ«t ¢Á·ü¿©í∫’ ´’£æ…ûª’t©’ ûªü¿†’≤ƒ®Ω´·í¬ ûª´’ Íé~vûª´·©™
ûª´’ üμ¿®Ωt´·©†’ vÊ°´’ûÓ E®ΩyJhçîª’îª’Ø√o®Ω’.
í∫’ù´·©™ N≠æ´’ÆœAn à®Ωpúø’ô ´©† v°æüΔμ †´· (v°æé[π A, Åúéπ´h ·) Ñ¨¡y®√
Cμ≠œeûª¢Á’i ïí∫ûªq[≠œdßª’çü¿’ v°æ´Jh©’xîª’†oC. v°æüμΔ†´· é¬®Ωù ®Ω÷°æ´·™ ÅÆæû˝
ÅEßª·, é¬®Ωu®Ω÷°æ´·™ Ææû˝ ÅEßª· îÁ°æp•úø’ôîË (Ææû˝ + ÅÆæû˝ Çûªtéπ´·) Ææü¿
ÆæüΔûªtéπ´’í∫’†’. v•£æ«t, ´’£æ«ûª’h Å†’ ïçô üΔE †’çúÕ äéπ\≤ƒJí¬ °æ¤õ„d†’. °æ®
Ωv•£æ«t Å†•úø’ Íé~vûªVcúø’ Åúéπh´·†’ ¢√u°œç*, üËÊ£«çvCßª’´·©ûÓ èπÿúÕ v•£æ«t
®Ω÷°æ´·™ Ææ[≥ƒduCßª’çü¿’ v°æéπô´’ßÁ’u†’. v°æü∑¿´’ @´¤úøí∫’ v•£æ«t •’Cm¨»LßÁi’,
ûËï¨»zLßÁi’ v°æé¬PçîÁ†’.
Ç v°æü∑¿´’ @´¤úø’ ïí∫ûªq[≠œd ßª’çü¿’ v°æ´Jh™„x†’. Çßª’† ≤ƒöÀ™‰E ñ«c†´·ûÓ,
Ñ¨»† ¨¡éÀhûÓ, üμ¿®Ωt´·ûÓ, ñ«c† ¢Áj®√í∫u´·©ûÓ v°æé¬PçîÁ†’. v°æü∑¿´’ ¨¡K®√Gμ´÷
Eßª’í∫’ v•£æ«t •’Cm üμ¿®Ωt´·ûÓ, Ñ¨¡† ¨¡éÀhûÓ EçúÕßª·çúÁ†’. Çßª’† ´’†Ææ’q™
139
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
üËEE ÆæçéπLpç*††÷, ÅC Åúéπ´h ·†’çúÕ °æ¤ô’dî’ª çúÁ†’. Çßª’† Ææy¶μ«´´·îËûØª Ë
>ûËçvCßª·úø’, N¨Ï≠æí∫’ù Ææç°æ†’oúø’, üË´ûª©èπ◊ ÅCμ°æA Åí∫’ô ´©† ÉC Ææç¶μº´
´’ßÁ’u†’. °æ¤®Ω’≠æflúø’ îªûª’®Ω’tê v•£æ«t ÇßÁ’†’. Çßª’†ßË’ Ææç£æ…®Ωèπ◊úøí∫’ é¬©
Ææy®Ω÷°æ¤ú≈ßÁ’†’. Ææyßª’ç¶μº’´¤ (Ææyßª’´·í¬ Öçúø’¢√úø’, °æ¤ô’déπ ™‰E¢√úø’) Å†çûª
P®ΩÆæ’q©’ í∫©¢√úø’ (Ææ´’Ææh v§ƒùÀ®Ω÷°æ¤úø’) Åí∫’ °æ¤®Ω’≠æfl†èπ◊ ´‚úø’ Å´Ææn©’ í∫©´¤.
Ææûhª y®ΩïÆæ’q©’ v°æ´·ê´·í¬í∫© v•£æ«t, ®ΩïÆæ´h ’Ææ’q©’ v°æ´·ê´·í¬ í∫© Ææç£æ…®Ωè◊π úø’,
Ææûhª y´· v°æ´·ê´·í¬í∫© °æ¤®Ω’≠æflúø’ Å†’ ´‚úø’ í∫’ù v°æß·ª éπ´h ·©í∫’ Å´Ææ©n ’ Ææyßª’ç
¶μº’´¤ Åí∫’ °æ®Ω´÷ûªtèπ◊ éπ©´¤. Çßª’† v•£æ«t®Ω÷°æ¤úÁj ™éπ´·©†’ Ææ[>çîª’†’. Ææç£æ…
®Ωè◊π úÁj ™éπ´·©†’ Ö°æÆçæ £æ«Jçîª’†’. ÅÆæçí∫’úøí’∫ °æ¤®Ω’≠æflúø’ Å†’†C ´‚úø´ Å´Ææ.n
v•£æ«t °æü¿t´·™°æL ¶μ«í∫´·´™„ Öçúø’†’. Ææç£æ…®Ωèπ◊úøí∫’ é¬©’úø’ é¬ô’éπ
é¬çA í∫©¢√úø’. °æ¤®Ω’≠æflúø’ °æü¿t´·´çöÀ ØËvûª´·©’ í∫©¢√úø’. °æ®Ω´÷ûªt ßÁ·éπ\
®Ω÷°æ´· Éô’xçúÁ†’. ßÁ÷í∫¨¡éÀh Ææç°æ†’oúøí∫’ °æ®Ω¢Ë’¨¡y®Ω’úø’ ûª† M©îË NNüμ¿ Çé¬®Ω
´·©†’ üμ¿Jç*, NNüμ¿ véÀßª’©†’ ÇîªJçîª’îª÷, NNüμ¿ Ø√´’´·©ûÓ NNüμ¿ üË£æ«
´·©™ v°æéπô¢Á’i, ´’®Ω© ¢√öÀE, Åçûª®√m†´· ä†®Ω’aîª’çúø’†’. Çßª’† ´‚úø’
®Ω÷°æ´·©™, ´‚úø’ ¢ËÍ®y®Ω’ í∫’ù´·©ûÓ v°æéπô´’í∫’ôîË vAí∫’ù’úø’ Å†•úø’†’.
¢√Ææ’üË´, Ææçéπ®Ω{ù, v°æü¿’u´’o, ÅE®Ω’ü¿m Å†’ Ø√©’_ ®Ω÷°æ´·©™ N¶μ«í∫´·†’
§Òçü¿’ôîË îªûª’®Ω÷y u£æ›úø’ ÅE éÃJhçîª•úø’†’. @´üË£æ«´·†çü¿’ îÁjûª†u ®Ω÷°æ¤úø’í∫
ÖçúÕ, Ææ’≠æfl°œh™ Ææy®Ω÷°æ´·†’ §Òçü¿’†’. Ææy°æo´·ûÓ Ææyßª’çv°æé¬¨¡´·ûÓ NÆæhJç
îª’†’. ñ«ví∫ü´¿ Ææ™h  N≠æß’ª Ææç≤ƒ\®Ω´·©†’ Å†’¶μNº çîª’†’. @´¤E NNüμ¿ Å´Ææ©n ™
àéπ®Ω÷°æ´· (Å£æ«ç v°æûªußª’ ®Ω÷°æ´·)í∫ Öçúø’†’. é¬†, °æ®Ω¢Ë’¨¡y®Ω’†èπ◊ Çûªt
Å†’ ≤ƒ®Ωnéπ Ø√´’´· éπLT†C. Çßª’† Ææ®Ωy¢√u°æèπ◊úøí∫’ôîË •’’≠œ ÅEßª·, Ææ®Ωy´·Â°j ÅCμ
°æA ßª’í∫’ôîË v°æ¶’ºμ ´¤ ÅEßª·, Ææ®yΩ ´·†çü¿’ v°æ¢PË çîª’ôîË N≠æfl´g ¤ ÅEßª· éÃJçh °æ
•úø’†’.
Ææ´’ví∫´’í∫’ â¨¡y®Ωu´·, éÃJh, Ææç°æü¿, ñ«c†´·, ¢Áj®√í∫u´· Å†’ Ç®Ω’ í∫’ù´·
©èπ◊ ¶μºí∫´· ÅE Ê°®Ω’. ÅN éπ©¢√úø’ í∫†’éπ °æ®Ω´÷ûªtèπ◊ ¶μºí∫¢√†’úøE Ê°®Ω’. Çßª’†
®√í∫´·†’ ¨»Æœçîª’¢√úø’ éπ†’éπ, '®√í∫’úø’— Å†•úø’†’. v°æéπ[A éπçõ„ Öûª\ [≠æfldúø’
éπ†’éπ °æ®Ω’úø’ ÅEßª·, ®ΩéÀ~çîª’¢√úø’ í∫†’éπ 'ãç— ÅEßª· éÃJhç°æ•úø’†’. Ææ®Ωy´·†’
áJT†¢√úø’ í∫†’éπ Ææ®ΩyVcúøEßª·, Ææ®Ωy´· Çßª’† †’çúÕßË’ Öü¿s¥Nç*†C éπ†’éπ
Ææ®Ω’yúø’ ÅEßª· Å†•úø’†’. Ææ®Ωyv§ƒù’©èπ◊ Çv¨¡ßª’´· éπ†’éπ Ø√®√ßª’ù’úø’
140
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Å†•úø’†’. Çßª’† ûª††’ û√†’ ´‚úø’ ®Ω÷°æ´·©’í¬ N¶μ«í∫´·îËÆ,œ äéπ ®Ω÷°æ´·ûÓ
´·™xéπ´·© Ææ[≠œdE, ´’JßÁ·éπ ®Ω÷°æ´·ûÓ ÆœnAE, ÉçéÌéπ ®Ω÷°æ´·ûÓ ©ßª’´·†’
îËßª·îª’Ø√oúø’.
Ø√©’_´·ê´·©’í∫© £œ«®Ωùuí∫®Ω’s¥úø’ ´·†’tçü¿’ ÇN®Ωs¥NçîÁ†’. Çßª’†
Ææ®Ωy´·†èπ◊ ÇCßª’çü¿’ Öçúø’ôîË, ÇC üË´¤úø†•úø’†’. °æ¤ô’déπ™‰E¢√úø’ í∫†’éπ,
ÅVúø’ Å†•úø’†’. v°æï©†’ Åçü¿JE §ƒLçîª’¢√úø’ í∫†’éπ, v°æñ«°æA Å†•úø’†’.
Çßª’† üË´ûª©çü¿J™ v¨Ï≠æfleúøí∫’ üË´¤úø’ í∫†’éπ, ´’£æ…üË´¤úø’ Å†•úø’†’. Ææ®Ωy
™éπ´·©èπ◊ v°æ¶μº’´í∫’ôîË Ñ¨¡y®Ω’úøEßª·, ´’£æ…°æJ´÷ù´· éπ©¢√úø’ í∫†’éπ v•£æ«t
ÅEßª·, Ææû√h (ÖEéÀ) ®Ω÷°æ¤úø’ í∫†’éπ '¶μº÷ûª’úø’— ÅEßª· îÁ°æp•úø’†’. Íé~vûª´·
(N®√ö¸ üË£æ«´·, ™‰éπ v§ƒùÀ üË£æ«´·)†’ ßÁ’JT†¢√úø’ í∫†’éπ Íé~vûªVcúøEßª·, Ææ®Ωy
¢√u°æèπ◊úø’ í∫†’éπ N¶μº’úøEßª·, üË£æ«´· (°æ¤®Ω´·)†çü¿’ E´Æœçîª’¢√úø’ í∫†’éπ
°æ¤®Ω’≠æflúøEßª· v•£æ«tèπ◊ Ø√´’´·©’í∫©´¤. °æ¤ô’déπ ™‰E¢√úø’ Åí∫’ôîËû†ª ’, Ææ®yΩ ´·†èπ◊
ÇCßª’çü¿’çúø’ô îËûª†’ °æ®Ω¢Ë’¨¡y®Ω’†èπ◊ Ææyßª’ç¶μº’´¤ ÅE Ê°®Ω’. ßª’ïc´·©™
Ç®√Cμç°æ•úø’†’ í∫†’éπ ßª’VcúøEßª·, ÉçvCßª’ íÓîª®Ω´· é¬E ûªûªh y´·†’ ü¿Jzçîª’
¢√úø’ í∫†’éπ éπN ßª’Eßª· Çßª’† éÃJhç°æ•úø’†’.
v•£æ«t ñ«c†´·îË v§ƒñ«°æûªu ≤ƒn†´·†’ ÅAvéπN’çîª’ô Ææç¶μº´´· í∫†’éπ
v°æñ«°æAéÀ véπ´’ù’úø’ ÅE Ê°®Ω’. Ñ¨¡y®Ω Ææ’hA ®Ω÷°æ´·©í∫’ ¢Ëü¿´·©†’ v•£æ«t
®ΩéÀ~çîª’†’. Çßª’†èπ◊ ÇCûª’uúø’, éπ°œ©’úø’, ÅTo, Åví∫Vúø’ Å†’ Ø√´’´·©’ í∫©´¤.
v•£æ«t ßÁ·éπ\ í∫®Ωs¥´·†çü¿’ £œ«®Ωùu´· (ûËïÆæ’q) Öçúø’ô ´©†, ™‰üΔ, Çßª’† £œ«®Ω
ùu´· ßÁ·éπ\ í∫®Ωs¥´· †’çúÕ ïEtçîª’ô ´©†, £œ«®Ωùuí∫®Ω’s¥úø’ ÅßÁ’u†’. í∫úø*
§Ú®·† v°æñ«°æûª’© é¬©´·†’ ´çü¿© Ææç´ûªq®Ω´·©™ ØÁj††÷ ™„éÀ\çîª’ô Ææç¶μº
´´· é¬ü¿’. í∫úø*§Ú®·† éπ©p´·© Ææçêu†’ •öÀd v•£æ«tí¬J Çßª·®√lßª’´·
(°æ®Ω´·)™ Ææí∫¶μ«í∫´· í∫úø*†C. ´’JßÁ·éπ Ææí∫´· Çßª·≠æfl{ N’TL†C. Ç
ûª®Ω’¢√ûª v°æ∞¡ßª’´· Ææç¶μºNçîª’†’. °æ®Ω´·™ Åçûª®√s¥í∫´·©’í¬ Öçúø’ éπ©p´·©’
éÓö«xC Ææç´ûªq®Ω´·©’ í∫ú*Õ §Ú®·†N. Éçéπ†’ ÅØËéπ éπ©p´·©’ ´îª’aîª’ØË Öçúø’†’.
ã CyV™«®√! v°æÆæ’hûª´·™ ¢√®√£æ« éπ©p´· í∫úøîª’îª’†oC ÅE ûÁLßª·úø’.
ÉC éπ©p´·©™ ¢Á·ü¿ö ÀC. DEßª’çü¿’ í∫úø*†, í∫úøîª’îª’†o, ´’Jßª· ®√¶´¤
´’†’´¤©’ °æü’¿ Ø√©’_´’çC éπ©®Ω’. OJ™ ≤ƒyßª’ç¶μ’º ´ ´’†’´¤ äéπú’ø . Ç îªvéπ´®Ω’©h îË
141
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
àúø’ Dy°æ´·©ûÓ èπÿúÕ†, Ñ ¶μº÷N’ Åçû√ ¢Ë®·ßª·í∫´·© é¬©´· °æ‹Jhí¬
§ƒLç°æ•úø’†’. ¢√J v°æñ«§ƒ©†´·†’ ¢√J ûª°æÆæ’q†’ NÆæh®Ω´·í¬ N´JçîÁü¿†’
N†’úø’. äéπ ´’†yçûª®Ω´·†’ í∫’Jç* ûÁ©’Ææ’èπ◊†oîÓ, ®√¶´¤ ´’†yçûª ®Ω´·©’
ÅEoßª‚ ûÁLÆœ†õ‰x Åí∫’†’. í∫úø*† éπ©p´·©†’, ´ç¨¡´·©†’ ´JgçîÁü¿†’. ¢√öÀE
ûÁ©’Ææ’éÌE, ®√¶´¤ ¢√öÀ í∫’Jç* ûªü¿†’®Ω÷°æ´·í¬ Ü£œ«çîª’éÌ†´™„†’.(5)
´’®Ω© Ææ÷ûª’úø’ Ñ Nüμ¿´·í¬ °æLÈé†’ :
ï©´·©’ ÅTo†’çúÕ °æ¤öÀd†N. v°æ∞¡ßª’´·™ ÅTo †≠æd´· ÅßÁ’u†’. ¶μº÷´’ç
úø©´· ï©´·©™ ´·ET§ÚßÁ’†’. îª®√îª®Ω’©í∫’ v§ƒù’©’ †PçîÁ†’. Å°æ¤úø’
Ææ®Ωy´· äÍé ï©®√Pí¬ ÖçúÕ, àN’ßª‚ ûÁLßª’èπ◊çúÁ†’. Å°æ¤úø’ Å†çûª´·©’
Åí∫’ ØËvûª´·©’ éπLT†öÀdßª·, Å†çûª´·©í∫’ §ƒü¿´·©’ éπLT†öÀdßª·, Å†çûª´·
©í∫’ P®ΩÆæ’q©’ éπLT†öÀdßª·, v•£æ«t ®Ω÷°æ¤úÁj†öÀd ¶μºí∫´çûª’úø’ Ø√®√ßª’ù’úø’ Ç
ï©´·†çü¿’ EvCçîÁ†’. Çßª’† Ææûªh yí∫’ù´· ßÁ·éπ\ ÖvüËéπ´· éπLT, Evü¿™‰*,
Ææ®Ωy´· ¨¡⁄†u´·í∫ Öçúø’ô†’ îª÷îÁ†’. Ø√®Ω´·©’ Å†í¬ ï©´·©’. ï©´·©
ßª’çü¿’ EvCçîª’†’ éπ†’éπ, ¶μºí∫¢√†’†èπ◊ Ø√®√ßª’ù’úø’ ÅE Ê°®Ω’ éπLÈí†’. †®Ω’E
(°æ¤®Ω’≥Úûªh´·E) †’çúÕ °æ¤ô’dôîË ï©´·©èπ◊ Ø√®Ω´·©E Ê°®Ω’ éπLÈí†’.
¶μºí∫¢√†’úø’ ¢Ë®·ßª·í∫´·© ®√vA é¬©´·†çü¿’ EvCç*, ®√vA °æ‹Jh é¬í¬ØË
Ææ[≠œdE v§ƒ®ΩçGμçîª’ô éÌ®ΩÈéj v•£æ«t†’ EJtçîÁ†’. Å°æ¤ú≈ v•£æ«t Ç ï©´·†çü¿’
¢√ßª·®Ω÷°æ´·ûÓ, ´®√{é¬©´·™ ®√vAßª’çü¿’ Éô’†ô’ A®Ω’í¬úø’ N’ù’í∫’®Ω’ °æ¤®Ω’í∫’
´™„ ÆæçîªJçîÁ†’. Å°æ¤ú≈ßª’† Çï©´·™ ¶μº÷N’ ´·ET Ö†oü¿E ûÁ©’Ææ’ éÌØÁ†’.
é¬E, Ç ¶μº÷N’E Â°jéÀ áûª’hôÈéj àN’ îËßª’´™„ØÓ Çßª’†èπ◊ ûÁLßª’™‰ü¿’. Å°æ¤úø’
°æ®¢Ω ’Ë ¨¡y®Ω’úø’ ûª† ´’†Ææ’qîË °æ‹®Ωyéπ©p´·©ßª’çü¿’ û√†’ ´’JßÁ·éπ Cú üË£«æ ´·†’
üμ¿Jç*† Nüμ¿´·†’ ÆætJçîÁ†’.
Ææ®Ωy´· ï©´·îË EçúÕ Öçúø’ô†’, ¶μº÷N’üΔE ßª’çü¿’ ´·ET Öçúø’ô†’
¶μºí∫¢√†’úø’ îª÷*, ''ØË†’ à Â°ü¿l ®Ω÷°æ´·†’ üμ¿Jç*, Ñ ¶μº÷N’E Â°jéÀ áûªh´™„†’?——
ÅE Ç™*ç*, FöÀ™ Çúø’ôßª’çü¿’ ÅGμ®Ω’*í∫© ´®√£æ«´· ßÁ·éπ\ ®Ω÷°æ´·†’
ÆætJçîÁ†’. Å°æ¤úø’ °æ®¢Ω ’Ë ¨¡y®Ω’úø’ üΔLa† ´®√£æ«´‚JhE v§ƒù’™‰Nßª‚ ï®·çîª™´‰ ¤.
ÅC ñ«c†®Ω÷°æ¢Á’i†, üμ¿®Ωt´· Å†’ Ê°®Ω’í∫© ´®√£æ«´·. ÅC °æCßÁ÷ï†´·© ¢Áj¨»©u
142
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´·†’, ´çü¿ßÁ÷ï†´·© áûª’h†’ éπLT, †©xE ¢Ë’°∂æ’´·´™„ ¶μ«Æœçîª’ îª’çúÁ†’.
üΔE, ¨¡•l´· ¢Ë’°∂æ’í∫®Ωb††’ §ÚLßª·çúÁ†’. üΔE ûÁ©xE üË£æ«´· Â°ü¿l °æ®Ωyûª´·†’
§ÚLßª·çúÁ†’. üΔE °æü¿’ØÁj† ü¿çûª´·©’ ¶μºßª’´· éÌ©’pîª’çúÁ†’. üΔE ØËvûª´·©’
¢Á’®Ω’°æ¤´™„, ÅTo´™„ v°æé¬PçîÁ†’. ÅC Ææ÷®Ω’uEûÓ Ææ´÷†¢Á’i† ûËïÆæ’q†’ éπLT
ÖçúÁ†’. üΔE ¶μº’ïÆæ\çüμ¿´·©’ •LÆœ, N¨»©´·í¬, í∫’çvúø´·í¬ ÖçúÁ†’. ÅC
Æœç£æ«´·´™„ Nvéπ´’´·ûÓ †úøîÁ†’. üΔE éπö À¶μ«í∫´· •LÆœ áûª’hí¬ ÖçúÁ†’.
´’[ü¿’¢Áj† †’†oE üË£æ«´·í∫© Ç ´®√£æ«´· ¨¡Ÿ¶μº ©éπ~ù´·©†’ éπLT ÖçúÁ†’.
X£æ«J ÅöÀd N¨»©´’í∫’ ´®√£æ«®Ω÷°æ´·†’ üμ¿Jç*, ¶μº÷N’E Â°jéÀ áûª’hô éÌ®ΩÈéj
®Ω≤ƒûª©´·† v°æ¢ËPçîÁ†’.
¢Ëü¿¢Ëü¿’uúøí∫’ °æ®Ω´÷ûªt ßª’ïc ´®√£æ«´· ßÁ·éπ\ ´‚JhE û√™„a†’. ßª’ïc´·
üΔE ´éπ~Ææn©´·. *A (ßª’ïc´·™E É≠ædé¬*ûª´·) üΔE ØÓ®Ω’. ÅToßË’ >£æ«y.
ü¿®Ωs¥™‰ ®Ó´’´·©’. v•£æ«tßË’ P®ΩÆæ’q é¬í¬, Ç ´®√£æ«´· ü¿’JoKéπ~ u´·í¬ v°æé¬
PçîÁ†’. ®√vAç•í∫∞¡Ÿx éπ†’©’, ¢ËüΔçí∫´·©’ (Pé~¬, ¢√uéπ®Ωù, îμªçü¿”, E®Ω’éπh, éπ©p,
ñuA≠æ´·©’) îÁ´¤©èπ◊ Ç¶μº®Ωù´·©’, £æ«Ù´’ vü¿ú´’í∫’ Çïu´· ´·èπ◊\, vÆæ’´´·,
(£æ«Ù´’´· îËßª· í∫Jõ„) ûª’çúø´· é¬í¬, ≤ƒ´’¢Ëü¿ °∂æ’≠æßË’ Ç ´®√£æ«´· îËßª·
Â°ü¿l ¨¡•l´· ÅßÁ’u†’. Ææûªu´·, üμ¿®Ωt´· Ææy®Ω÷°æ´·í¬í∫© Ç ´®√£æ«´· üμ¿®Ωt´·
ßÁ·éπ\ °æ®√véπ´’´·ûÓ ¨Gμ™†x„ ’. v§ƒßª’Paûªh éπ®tΩ ©’ v°œß’ª ´·í¬í∫© Ç ßª’ïc ´®√£æ«´·
Â°ü¿lÇé¬®Ω´·ûÓ ¶μºßª’´·†’ íÌ™„p†’. ßª’ïc °æ¨¡Ÿ´¤ üΔE ¢Á÷é¬©’ ÇßÁ’†’. áûÁhk†
üË£æ«´·í∫© Ç ´®√£æ«´·†èπ◊ £æ«Ù´’´· Lçí∫´· é¬í¬, íÌ°æp ã≠æüμ¿’©’ Hï´·
ÇßÁ’†’. ¢Ëü¿¢Ëü¿’uúøí∫’ °æ®Ω´÷ûªt üΔEÅçûª®√ûªt, ´’çvûª´· üΔE °œ®Ω’ü¿’©’. £æ«Ù´’
vü¿ú´·©í∫’ ØË®·, ≤Ú´’®ΩÆæ´· ®Ωéπh´· ÅßÁ’u†’. ¢Ëü¿´·©’ Ç ´®√£æ«´· ßÁ·éπ\
Ææ\çüμ¿´·™«ßÁ’†’. £æ«Ù´’vü¿ú´·© í∫çüμ¿´· éπLT† Ç ´®√£æ«´· £æ«ú (üË´ûª©
éπJpç°æ•úø’†C), éπú (°œûª[üË´ûª©èπ◊ Ñßª’•úø’†C) ´·© ¢Ëí∫´· éπLT ÖçúÁ†’.
ßª’ïc¨»©ßË’ üË£«æ ´· é¬í¬ Ç ´®√£æ«´· ßª’@cß’ª Déπ©~ ûÓ èπÿúÕ N®√>©’xî’ª çúÁ†’.
ßÁ÷í∫¨é¡ hÀ í∫© Ç ´®√£æ«´· ü¿éù~À ™‰ £æ«[ü¿ß’ª ´·í¬, ´’£æ…Æævûªß÷ª í∫´· Ææy®Ω÷°æ´·í¬
v°æé¬PçîÁ†’. Ö§ƒéπ®Í t≠œd ßÁ·éπ\ v°æé¬¨¡´· í∫© Çßª’ïc ´®√£æ«´· v°æ´®Ωu_ ´· (ßª’ïc´·
™E äéπ éπ®Ωt) Å©çé¬®Ω´·í¬ éπLT ÖçúÁ†’.
Ç ´®√£æ«´·, ¢ÁjCéπ îμªçü¿Ææ’q©’ †úÕîË ´÷®Ω_´· é¬í¬, îμ√ßª’ßË’ °æAoé¬í¬,
®Ω£æ«Ææu´·©í∫’ Ö°æE≠æûª’h©’ ÇÆæ†´·é¬í¬, ´’ù’©’ §ÒCT† °æ®Ωyûª Pê®Ω´·´™„
143
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ö†oûª¢Á’i ¶μ«ÆœçîÁ†’. ïí∫wûªp¶μº’´¤, v°æñ«§Ú≠æèπ◊úø’ Åí∫’ X£æ«J ÉöÀd ßª’ïc ´®√£æ«
®Ω÷°æ´·†’ üμ¿Jç*, FöÀ™ v°æ¢ËPç*, ´·ET Ö†o ¶μº÷N’ ´ü¿lèπ◊ îËÈ®†’. Çßª’†
¶μº÷N’E ÆæO’°œç*, ¢ÁçôØË Â°jéÀ ™‰´ØÁAh, üΔEßª’çü¿L Ææ´·vü¿ ï©´·©†’ Ææ´·vü¿
§ƒû√∞¡´·™ ´·ETßª·†o ¶μ÷º N’E ™éπ£«œ ûª´·†’íÓJ X£æ«J ü¿çw≠ûdæ Ó Â°éj À ™‰´ØÁû†hÁ ’.
¶μº÷N’E Ææ[>ç* ´£œ«çîª’ ¶μºí∫¢√†’úø’ Å°æ¤ú≈ ¶μº÷N’E üΔE ≤ƒn†´·†èπ◊
ûÁ*a, ´’†Ææ’qûÓ ÆæçéπLpç* NúÕ*Â°õ„d†’. ¶μº÷N’ Ç N¨»©´’í∫’ ï©®√PÂ°j Â°ü¿l
Øˆéπ´™„ éπ†põ„d†’. ¶μºí∫¢√†’úø’ Åîªô Öçîª’ô ´©†, ¶μº÷N’ ´·ET§Úèπ◊çú≈
Öçúøí∫™„_†’. Å°æ¤úø’ °æü¿t´· ´çöÀ ØËvûª´·©’ í∫© X£æ«J ïí∫ûª’h ÆœnAE éπLpçîª’
Éîªaí¥ ©∫ ¢√úÁ,j ¶μ÷º N’E N¶μ«í∫´· îËß·ª ôèπ◊ E¨¡a®·çîÁ†’. Çßª’† ¶μ÷º N’E Ææ´’´·í¬
îËÆœ, ÇÂ°j† Åéπ\úøéπ\úø °æ®Ωyûª´·©†’ Ææ´’èπÿÈ®a†’. °æ®Ωyûª´·©’ °æ‹®Ωy´· v°æ∞¡ßª’
é¬™«ToîË ü¿£œ«ç°æ•úÕ, ¶μº÷N’ßª’çü¿’ Åçûªö« îÁ™«xîÁü¿’®Ω’í¬ NÆœJ¢Ëßª’•úÕ,
vèπ◊çT§ÚßÁ’†’. Å°æ¤úø’ Çîª©Ex ï©®√Pßª’çü¿’ ¢√ßª·´¤îË ï©´·©üΔy®√ äéπîÓôèπ◊
îË®aΩ •úÕ ®√¨¡Ÿ©’í¬ îËß’ª •úÕ °æ®yΩ ûª´·™«ßÁ’†’. Éô’x äéπ ®√Pí¬ îËß’ª •úÕ† ûª®’Ω ¢√ûª
°∂æ’F¶μºNç*, éπü¿Léπ ™‰E Â°ü¿l ®√¨¡Ÿ©’í¬ Åí∫’ô ´©† ¢√öÀéÀ Åîª©´·©E Ê°®Ω’
´îÁa†’. ¢√öÀ E®√tù´·™ NNüμ¿ ≤ƒn®·©™ Ææçüμ¿’©’ (°æ®Ωy©’) à®Ωpúø’ô ´©†
°æ®Ωyûª´·©E Ê°®Ω’ ´îÁa†’.
FöÀ™°æ© üΔTßª·çúø’ô ´©† T®Ω’©’ ÅEßª·, ®√¨¡Ÿ©’í¬ °∂æ’F¶μºNçîª’ô
´©† P™îªaß ¥ ’ª ´·©Eßª· °æ®yΩ ûª´·©èπ◊ Ê°®Ω’x ´îÁa†’. v°æ∞ß¡ ’ª ´·†çü¿’ ™éπ´·©’,
Ææ´·vü¿´·©’, °æ®Ωyûª´·©’ îÁ™«xîÁü¿®Ω’ é¬í¬, éπ™«pCßª’çü¿’ ´’®Ω© ´’®Ω© N¨¡yéπ®Ωt
¢√öÀE ßª’ü∑Δ¶μ«í∫´·í¬ NúøDßª·†’. v•£æ«t ´’®Ω© Ææ´·vü¿´·©ûÓ, àúø’ Dy°æ´·©ûÓ
°æ®Ωyûª´·©ûÓ èπÿúÕ† Ñ ¶μº÷N’E, ´’Jßª· ¶μº÷®√C (¶μº÷”, ¶μº’´”, Ææ’´”, ´’£æ«”)
Ø√©’_ ™éπ´·©†’ Ææ[≠œçd îÁ†’. Éô’x ™éπ´·©†’ Ææ[>ç*, v°æï©†’ èπÿú≈ Ææ[≠œçd îÁ†’.
Ææyßª’ç¶μ’º ´¤, ¶μíº ´∫ çûª’úø’ Åí∫’ v•£æ«t NNüμ¿ v§ƒù’©†’ Ææ[≠œçd îªíÓÈ®†’. Çßª’†
°æ‹®Ωyéπ©p´·© ßª’çü¿L Ææ[≠œdE §ÚL† Ææ[≠œdE îËÂÆ†’. Çßª’† ûª† •’Cm™ Ææ[≠œdE
í∫’Jç* üμΔu†´· îËßª·îª’çúøí¬, v°æüμΔ†´·ûÓ ¶«ô’ ÅüË é¬©´·™ ûª¢Á÷ í∫’ù«
ûªtéπ´’í∫’ Ææ[≠œd •ßª’™„yúø™†„ ’. Ç ´’£æ…ûª’tE †’çúÕ •ßª’™„yúøL† Ñ ÅNüΔu ®Ω÷°æ´’í∫’
Ææ[≠œdßª’çü¿’ ûª´’Ææ’q, ¢Á÷£æ«´·, ´’£æ…¢Á÷£æ«´·, û√N’vÆæ´·, Åçüμ¿´· Å†’ âü¿’
®Ωéπ´·© v¨Ïù’©’ ÖçúÁ†’. Ææ[≠œdE í∫’Jç* üμΔuEçîªí¬, v°æü∑¿´’ ¨¡K®√Gμ´÷Eßª’í∫’
144
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v•£æ«t†’çúÕ, èπ◊çúøîË ´‚Æœ¢Ëßª’•úÕ† D°æ´·´™„, ÅEo ¢Áj°æ¤™« ûª¢Á÷í∫’ù´·îË
(Å®·ü¿’ Nüμ¿´·©’í¬) Ç´[ûª¢Á’i† Ææ[≠œd •ßª’©’üËÈ®†’.
Ñ¨¡y®Ω îÁjûª†u´· ™°æ©, •ßª’ôèπÿúø ¢√u°œç* Öçúø’†’. Çûªt®Ω÷°æ´’í∫’ Ñ
îÁjûª†u´· ¨¡Ÿü¿m´·, Ø√´’ ®Ω÷°æ´·©’™‰EC. é¬E, v°æü∑¿´’ Ææ[≠œdßª’í∫’ ´[éπ~ ñ«A™
•’Cm, ´’Jßª· ´·ê´·†çü¿’ ÖçúË ÉçvCßª’´·©’ (´·èπ◊\, ØÓ®Ω’, îÁN, éπ†’o),
Åñ«c†´·îË éπ°œp¢Ëßª’•úÕ†N. v°æü∑¿´’ Ææ[≠œd Ñ Nüμ¿´·í¬ N°∂æ©´’í∫’ô†’ í¬ç*
v•£æ«t <é¬èπ◊°æúÁ†’. Å°æ¤ú≈ßª’† ´’JßÁ·éπ Ææ[≠œdE ÆæçéπLpç* ´’®Ω© üμΔu†´·
îËßª’í¬, ïçûª’v°æ°æçîª´· Ææ[≠œdç°æ•úÁ†’. ïçûª’´¤©™ Ç£æ…®Ωví∫£æ«ù´· ¶μº÷N’éÀ
Ææ´÷çûª®Ω´·í¬ Öçúø’ôîË, ñ«c†£‘«†´·™„j ÅN ûª°æ¤püΔJ™ †úø’îª’†’ (Å†í¬,
Çï†t™ Ö†oAE§Òçü¿™‰´¤); ´’Jßª· N°æKûª ñ«c†´·†’ éπLT Öçúø’†’.
ûªûªh y´·©™ Å£æ«çé¬®Ω´· äéπö À. ÉC 'ØË†’— Å†’ ®Ω÷°æ´·™ •’Cmßª’çü¿’
¶μ«Æœçîª’†’. ÉçvCßª’´·© Å¨¡èπ◊h©’ °æü¿éÌçúø’, •’Cm™E üÓ≠æ´·©’ °æCÊ£«úø’.
¢Á®ΩÆœ É®Ω¢Áj áEN’C. ûª’≠œd ûÌN’tC Nüμ¿´·©’í∫ Ö†oC. Æœü¿’m©’ áEN’C Nüμ¿´·©’í∫
Ö†oN. Ñ ûªûªh y´·©’ ÅEoßª‚ ≤ƒçêu´·™ °æJí∫ùÀç°æ•úÕ†N. É®Ω’Ć áEN’C
Nüμ¿´·© Å¨¡èπ◊h©’ (´üμ¿©’) ïçûª’ Ææ[≠œdßª’çü¿’ Öçúø’†’. °æ¨¡Ÿ´¤©™ Åçûª®Ωçí∫´·
†çü¿’ v°æé¬¨¡´·†o†÷, ¶«£æ«u´·™ Åñ«c†´· ßÁ·éπ\ Ç´®Ωù í∫©ü¿’. Ñ Nüμ´¿ ·í¬
E®√tù¢Á’i† È®çúø´ Ææ[≠œdßª’í∫’ °æ¨¡Ÿv°æ°æçîª´·†’ îª÷* v•£æ«t ûª† ÅGμv§ƒßª’´·
ú®Ωn¢Á’i†ü¿E ¶μ«NçîÁ†’.
ûª®Ω’¢√ûª ûªüËéπ´·í¬ üμΔuEç*, v•£æ«t Ææûªh yí∫’ù v°æüμΔ†’©í∫’ üË´ûª©†’
Ææ[≠œçd îÁ†’. Ñ ´‚úø´ Ææ[≠œd Ü®Ωym ™éπ´·©ßª’çü¿’ îËß’ª •úÁ†’. DEéÀ Ü®Ωyn v≤ÚûªÆ’æ q
ÅE Ê°®Ω’. ´÷†´¤©’ ÅTo™ v¢ËLa† £æ«NÆæ’q Ææ÷éπ~ t ®Ω÷°æ´·™ Ü®Ωmy ™éπ´·†’
îËJ, üË´ûª©èπ◊ Ç£æ…®Ω´’í∫’†’. é¬´¤†, üË´ Ææ[≠œéd À Ü®Ωym v≤ÚûªÆ’æ q ÅE Ê°®Ω’. üË´ûª©’
™°æ©, •ßª’ô °æ‹®Ω’g™„j, Ææ’ê ÆæçûÓ≠æ´·©ûÓ Å©®√®Ω’ü¿’®Ω’. Ü®Ωmy v≤ÚûªÆæ’q™E
üË´ûª©’ ™°æ©, •ßª’ô v°æé¬¨¡´· éπLT Öçü¿’®Ω’. ü¿’u™éπ´·†çü¿’ ÆæçîªJçîª’
üË´ûª©’ Ææçûª’≥ƒdçûª®çΩ í∫’™„j Öçü¿’®Ω’. üË´ûª©ûÓ èπÿúÕ† Ñ Ü®Ωym v≤ÚûªÆ’æ q†’ Ææ[≠œçd *,
ïí∫vûªp¶μº’´í∫’ v•£æ«t ÆæçûÓ≠œç*, ´’®Ω© ÉçéÌéπ Ææ[≠œdéÌ®Ωèπ◊ E®Ωg®·çîÁ†’.
ïí∫D¨¡y®Ω’úøí∫’ v•£æ«t Éçéπ†÷ üμΔuEçîÁ†’. Çßª’†C ≤ƒ®Ωnéπ¢Á’i† üμΔu†´·.
Çßª’† ´’JßÁ·éπ Ææ°∂æ©´’í∫’ Ææ[≠œdE îËÂÆ†’. Åúéπh´· †’çúÕ v¨Ï≠æe´’í∫’ Å®√yé˙
145
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v≤ÚûªÆæ’q ÇN®Ωs¥NçîÁ†’. ´÷†´¤©™ Ç£æ…®Ω í∫´’†´·Â°j †’çúÕ véÀçü¿èπ◊ Öçúø’ôîË
´÷†´ v°æ°çæ îª´·†èπ◊ Å®√yé˙v≤ÚûªÆ’æ q ÅE Ê°®Ω’. ´÷†´¤©’ •’Cm v°æüΔμ †’©’. ¢√J™
®ΩïÆæ¢h ÷Á í∫’ù´·©’ ´‚úÕçöÀ ßÁ·éπ\ ÇCμéuπ ´· éπ†pô’d†’. é¬´¤†, ¢√®Ω’ ü¿’”ê´·©†’
ÅCμéπ´·í¬ Å†’¶μºNÆæ÷h, ÅØËéπ éπ®Ωt©†’ îËßª·îª’çü¿’®Ω’. ¢√JéÀ ™°æ©, •ßª’ô
èπÿú≈ v°æé¬¨¡´· éπ©ü¿’. ´÷†´¤©’ éπ®Ωt v°æüμΔ†’©’. ¢√Jßª’çü¿’ Ü£æ«, ¨¡•l´·
¢Á·ü¿©í∫’ áEN’C ®Ωé´π ·© Æœü’¿ ©m ’ Öçúø’†’. ´÷†´¤©’ Ö†oAE §Òçü¿í©∫ Ææ´’®Ω’©n ’.
¢√®Ω’ í∫çüμ¿®Ω’y©ûÓ Ææ´’´’í∫’ ©éπ~ù´·©†’ éπLT Öçü¿’®Ω’. Ñ Nüμ¿´·í¬ Ñ
Å®√yé˙v≤ÚûªÆæ’q ûËñ´’ßª’´’í∫’ Ææ[≠œd ÅE ´Jgç°æ•úÕ†C.
Å®·ü¿Ć Å†’ví∫£æ« Ææ®Ω_´·. ÉC ÅNü¿u, Å¨¡éÀh (ÉçvCßª’´·©èπ◊ ¨¡éÀh ™‰éπ
§Ú´¤ô), ûª’≠œd (ñ«c†´· éÌ®Ωèπ◊ v¨¡N’çî√©ØË ÇÆæéÀh ™‰éπ§Ú´¤ô) ´’Jßª· ÆœCm (Åüμ¿u
ßª’†´·, üΔ†´· Éû√uC) ÅE Ø√©’_ Nüμ¿´·©’í∫ Ö†oC. Å£æ«çé¬®Ω´· ¢Á·ü¿©’
Ææ®yΩ v§ƒù’© ´®Ωè◊π í∫© ûªûhª y´·©èπ◊ ÇüμΔ®Ω´·í¬ í∫© ´’¯Lé¬®Ωń ·©’ (ÉN °æCí∫©´¤)
Ç®Ω´ Ææ®´_Ω ’í∫’†’. ÅNü¿uûÓ†’, Å¨¡éûhÀ Ó†’ èπÿúÕß·ª †oC Å£æ«çé¬®Ω´·, ÅNü¿uûÓ†’,
Å¨¡éÀhûÓ†’ èπÿúÕßª·†oC Åí∫’ ´’£æ«ûª’h ßÁ·éπ\ Ææ[≠œd ¢Á·ü¿ö ÀC, Ç ´’£æ«ûª’h †’çúÕ °æçîª
ûªØ√tvûª© (Ææ÷éπ~ t ¶μ÷º ûª´·©)Ææ[≠œd ®È çúøĆ. DEéÀ ¶μ÷º ûª Ææ®´_Ω ’E Ê°®Ω’. ÉçvCßª’´·©
Ææ[≠œd ´‚úøĆ. Ñ ´‚úø’éπLÆœ, Ææçéπ©p °æ‹®Ωyéπ´·í¬ v°æéπ[A †’çúÕ •ßª’™„yúøL†
Ææ[≠œd Åí∫’†’. Ø√©_Ć ´·êuÆæ®Ω_´·. ´[éπ~ ©û√ü¿’©’ ´·êu´·©’ Å†•úø’†’.
A®Ωué˙v≤ÚûªÆæ’q Å†•úË °æ¨¡Ÿ°æé~¬uü¿’© Ææ®Ω_´· âü¿Ć. Ü®Ωny v≤ÚûªÆæ’q©í∫’
üË´ûª© Ææ[≠œd Ç®ΩĆ. üΔEÍé üË´Ææ®Ω_´’E Ê°®Ω’. àúøĆßª’í∫’ Å®√yé˙v≤ÚûªÆæ’q©
Ææ[≠œéd À ´÷†’≠æ Ææ®´_Ω ’E Ê°®Ω’. áEN’ü¿Ć Å†’ví∫£«æ Ææ®´_Ω ·. ÅC Ææûhª y v°æüΔμ †´·í∫†’,
ûª¢Á÷í∫’ù v°æüμΔ†´·í∫†’ èπÿúø éπ©ü¿’. Ñ Å®·ü¿’ ¢Ájéπ[A Ææ®Ω_´·©’ Å†í¬ v°æéπ[A
†’çúÕ °æ¤öÀd† Néπ[ûª’© †’çúÕ °æ¤öÀd†N. v§ƒéπ[ûª Ææ®Ω_´·©’ ´‚úø’. Ñ v§ƒéπ[ûª, ¢Ájéπ[ûª
Ææ®Ω_´·©’ Å†í¬ v°æéπ[A †’çúÕ °æ¤öÀd† Néπ[ûª’© †’çúÕ °æ¤öÀd†N. v§ƒéπ[ûª Ææ®Ω_´·©’
´‚úø’. Ñ v§ƒéπ[ûª, ¢Ájéπ[ûª Ææ®Ω_´·™‰ í¬éπ ûÌN’tCĆ Åí∫’ éı´÷®Ω Ææ®Ω_´·èπÿúø
í∫©ü¿’. ÉC v§ƒéπ[ûª´·, ¢Ájéπ[ûª´·èπÿú≈. Ææçéπ©p´·™‰E ´‚úø’ v§ƒéπ[ûª Ææ®Ω_´·©’
•ßª’©’üË®Ωí¬, v•£æ«tßÁ·éπ\ Ææçéπ©p´·îË N’TL† Ç®Ω’ Ææ®Ω_´·©’ •ßª’©’ üËJ†N.
ØË†’ Å†’ví∫£æ« Ææ®Ω_´·†’ NÆæh®Ω´·í¬ N´JçîÁü¿†’. ûÁ©’Ææ’éÌ†’úø’. ÅC Ææ®Ωy
v§ƒù’©™ Ø√©’_ Nüμ¿´·©’í¬ Ö†oC. N°æ®Ωußª’´·, Å¨¡éÀh, ûª’≠œd ´’Jßª· ÆœCm Å†’
146
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ø√©’_ Nüμ¿´·©’ üΔEéÀ éπ©´¤. ´[éπ~©û√ü¿’©™ N°æ®Ωußª’´· (Åñ«c†´·), °æ¨¡Ÿ
°æé~¬uü¿’©™ Å¨¡éÀh, ´÷†´¤©ßª’çü¿’ ÆœCm, üË´ûª©ßª’çü¿’ ûª’≠œd éπ©´¤. Ñ B®Ω’†,
v§ƒéπ[ûª ¢Ájéπ[ûª Ææ®Ω_´·©’ ûÌN’tC ´Jgç°æ•úÕ†N. Ñ ûªûªh y´·© °æ®ΩÆæp®Ω Ææ[≠æfld©’
ÅØËéπ v°æé¬®Ω´·©’í¬ Ö†oN. ´·†’tçü¿’í¬ v•£æ«t ûª†ûÓ Ææ´÷†’™„j† ´÷†Ææ °æ¤vûª’
©†’ Ææ[>çîÁ†’. Ææ†çü¿†’úø’, Ææ†èπ◊úø’, ÆæØ√ûª†’úø’ Å†’†N ¢√J Ê°®Ω’x. ¢√®Ω’ íÌ°æp
ñ«c†’©’, íÌ°æp ûËï¨»z©’©’. ñ«c†’©’ Åí∫’ Ç ´·í∫’_®Ω’ ´’£æ…†’ ¶μ«´¤©’ ûªçvúÕîË
ûªu>ç°æ •úø’ôîË, Ææçû√†´·†’ éπ†èπ◊çú≈ØË, v°æ∞¡ßª’´·™ Ñ¨¡y®Ω’E ßª’çü¿’
âéπu´·†’ §ÒçCJ.
¢√®Ω’ Åô’x ûÌ©T§Úí¬, v•£æ«t NNüμ¿ ÅCμé¬®Ω´·©ßª’çü¿’, ÅGμ´÷†´· (ØË†’,
Ø√C Å†’ üμΔ®Ωù) í∫© ´÷†Ææ °æ¤vûª’©†’ ´’®Ω© Ææ[>çîÁ†’. O®Ω’ v°æ∞¡ßª’ é¬©´·™
Ææ®yΩ v§ƒù’©’ †Pçîª’´®Ωè◊π Öçü¿’®Ω’. OJ Ø√´’´·©†’ ûÁ©’Ææ’éÌ†’úø’. ï©´·©’,
ÅTo, °æ[C∑N, ¢√ßª·´¤, ÅçûªJéπ~´·, Cèπ◊\©’, Ææy®Ω_´·, ü¿’u™éπ´·, Ææ´·vü¿´·©’,
†ü¿´·©’, ¨Îj©´·©’, ´[éπ~´·©’, ã≠æüμ¿’©’, ©ûª©’, ©´´· (ÂÆéπ†’)©’, é¬≠æe (È®çúø’ ÂÆéπ
†’©’)©’ éπ© (E´·≠æ´·)©’, ´·£æfi®Ω´h · (48 E´·≠æ´·©’)©’, Ææçüμu¿ ©’, ®√vûª’©’,
°æí∫∞¡Ÿx, °æéπ~´·©’, ØÁ©©’, Åßª’†´· (6 ØÁ©©’)©’, Ææç´ûªq®Ω´·©’, ßª·í∫´·©’ Å†’
†N ¢√öÀÊ°®Ω’.x Ñ ≤ƒnØ√Gμ´÷E üË´ûª©’ Çßª÷≤ƒn†´·© Ø√´’´·©îË °œ©’´•úÁü®¿ ’Ω .
v•£æ«t´·ê´· †’çúÕ v¶«£æ«tù’©’, ´éπ~Æænq©´· †’çúÕ éπ~vAßª·©’, Ü®Ω’´¤©
†’çúÕ ¢Áj¨¡Ÿu©’, ´’Jßª· §ƒü¿´·© †’çúÕ ¨¡⁄vü¿’©’ ïEtç*J. Ñ Nüμ¿´·í¬ ´®Ωg
´·©’ ÅEoßª‚ Çßª’† üË£æ«´· †’çúÕ Öü¿s¥Nç*†N. Åúéπh´· (v°æéπ[A) éπçõ‰
Ø√®√ßª’ù’úø’ Öûª\ [≠æ¢d ’Á †i ¢√úø’. Åçúø´· Åúéπ´h · †’çúÕ °æ¤öÀ†d C. Åçúø´·†’çúÕ
v•£æ«t ïEtçîÁ†’. Ñ™éπ´·©’ Çßª’†îËûª Ææyßª’´·í¬ EJtç°æ•úÕ†N. Éçûª´®Ωèπ◊
ØË†’ O’èπ◊ Ñ °æ¤®√ù´·™E v°æü∑¿´’ §ƒü¿´·†’ NÆæh®Ω´· é¬èπ◊çú≈, Ææçví∫£æ«´·í¬
îÁ°œpAE. (6)
Éçûªö ÀûÓ v°ævéÀßª÷ §ƒü¿´· Ææç°æ‹®Ωg´·
v°æAÆæçCμ N´®Ωù – Ö§ÚüΔ`ûª §ƒü¿´·
Éô’x v°ævéÀßª÷ Å†’ ¢Á·ü¿ö À §ƒü¿´· éÃJhç°æ•úÕ†C. üΔEE NE ÆæçûÓ≠æ´·ûÓ
EçúÕ† ´’†Ææ’q í∫©¢√úÁj, é¬¨¡uÊ°ßª’ ´’£æ«J{, Ææ÷ûª’E Ææç¶Cμç*, ûª®Ω’¢√A í¬ü∑¿†’
îÁ°¤æ p´’E éÓÈ®†’. éπ©p´·©†’ áJT† ã ´’£æ«K{! ´÷èπ◊ É°ærúø’ í∫ú*ø † éπ©p´·†èπ◊,
147
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
í∫úøîª’îª’†o éπ©p´·†èπ◊ ´’üμ¿uí∫© é¬©´· (v°æAÆæçCμ)†’ í∫÷Ja îÁ°æ¤p´·. ´÷èπ◊
Ñ v°æAÆæçCμEí∫÷Ja ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„††’ Éîªa éπ©ü¿’ F´¤ DEE ´Jgçîª’ô™
E°æ¤ù’úø´¤ ÅE N†A îËßª’í¬....
™´’£æ«®Ω{ù’úø’ Éô’x °æLÈé†’ :
Ñ ßª’ïc¨»©™ O’èπ◊ ØË†’ í∫úÕ*†, í∫úø’îª’îª’†o éπ©p´·©èπ◊ ´’üμ¿uí∫© v°æA
ÆæçCμE N´JçîÁü†¿ ’. íÌ°æp ßª’ïc´·†’ îËß·ª îª’†o ã •’’≠æfl™«®√! àßË’ éπ©p´·©™
àßË’ ´’†yçûª®Ω´·©’ í∫©¢Ó îÁÂ°pü¿†’. v°æÆæ’hûª´· í∫úøîª’îª’†o ´’çí∫∞¡ v°æü¿´’í∫’
¢√®√£æ« éπ©p´·†’ í∫’Jç* èπÿú≈ îÁÂ°pü¿†’. Ñ éπ©p´·†èπ◊ °æ‹®Ωy´’çü¿L éπ©p´·†’,
üΔEéÀ DEéÀ ´’üμ¿uí∫© é¬©´·†’ í∫’Jç* ûÁ©’Ææ’éÌ†’úø’.
°æ‹®Ωyéπ©p´· °æ‹Jhé¬í¬ØË v°æAÆæçCμ, ´’Jßª· ûª®Ω’¢√A éπ©p´· ï†™éπ´·
†’çúÕ ´’®Ω© ´’®Ω© v°æ´Jh©’x†’. äéπ éπ©p´·†èπ◊ ´’JßÁ·éπ éπ©p´·ûÓ Ææç•çüμ´¿ ·†’
éπ©’°æ¤ é¬©´·, v°æAÆæçCμ Å†•úø’†’. éπ©p´· °æ‹Jhé¬í¬ØË Ææ®Ωyéπ®Ωt©’ Åçûª´·
Åí∫’†’. äéπ éπ©p´·†èπ◊ ´’JßÁ·éπ éπ©p´·ûÓ Ææç•çüμ¿´·†’ éπL°æ¤ v°æAÆæçCμßË’
í¬éπ, ´’†yçûª®Ω´·©èπ◊, ßª·í∫´·©èπ◊ ´’üμ¿uèπÿú≈ Ææçüμ¿’©’ í∫©´¤. ¢√öÀ ßª’çü¿’
èπÿú≈ éπ®tΩ ©’ Åçûª´’í∫’†’. v°ævéÀß÷ª §ƒü¿´·™ Ææçví∫£«æ ´·í¬ îÁ°pæ •úÕ† éπ©p´·©’
´’†yçûª®Ω´·©ûÓ, ßª·í∫´·©ûÓ èπÿúÕ v°æ´Jh©’xîª’çúø’†’. v•£æ«t ßÁ·éπ\ Çßª·®√l
ßª’´· °æ®Ω´·. üΔE™ Ææí∫´· °æüΔ®Ωm´·. ¢Á·ü¿ö À °æüΔ®Ωm´·™E ÅçA´’ éπ©p´·
í∫úø*†C. ã CyV™«®√! CyBßª’ °æüΔ®Ωm´·™E ¢Á·ü¿ö À éπ©p´· v°æÆæ’hûª´· †úøîª’
îª’†oC. N’TL† éπ©p´·©’ véπ´’´·í¬ ®√í∫©´¤. °æ‹®Ωy °æüΔ®Ω´m ·, CyBßª’ °æüΔ®Ω´m ·
éπLÆœ °æ®Ω´· Åí∫’†’. Éçûª´®Ωèπ◊ ÆœnA é¬©´·. ûª®Ω’¢√ûª v°æ∞¡ßª’´· Ææç¶μºNçîª’†’.
¢Ë®· ´’£æ…ßª·í∫´·©’, °æü’¿ Ø√©’_ ´’†yçûª®´Ω ·©’ éπ© °æ‹®Ωyéπ©p´· í∫ú*ø §Ú®·†C.
Å°ærú≈ éπ©p´· éÃ~ùÀç* üΔ£æ«é¬©´· ´*a†C. Å°æ¤pú≈ éπ©p´·† üË´ûª©’
¢Á´j ÷Eèπ◊™„j ßª·çúÕJ. †éπv~ ûª ví∫£«æ û√®Ω©’, îªçvü¿ Ææ÷®Ωu ví∫£«æ ´·©’†’, Ææ’éπ[û√ûª’t©’
(°æ¤ù«uûª’t©’) É®Ω’Ć áEN’C éÓô’©’†’ ÖçúÕJ. Åõ‰x äéπ ´’†yçûª®Ω´·††’ °æü¿’
Ø√©’í∫’ ´’†yçûª®´Ω ·©™†’ ´‚úø’ ´çü¿© éÓô’©’†’ äéπ éÓöÀ ûÌç•C ®È çúø’†’,
àúø’ ´çü¿© áEN’C ¢Ë©’†’ ÖçúÕ®ΩE °æ‹®Ωy´· ÆætJç°æ•úÕ†C. ¢Áj´÷Eèπ◊ ™„j†
üË´ûª© éπ©p´· í∫úø*† ûª®Ω’¢√ûªí∫÷úø äéÌ\éπ\ éπ©p´·† Ö†o üË´ûª©’í∫÷úø
¢Áj´÷Eèπ◊©’í∫ØË °æJí∫ùÀç°æ•úÕJ.
148
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Åçûª °æü¿’Ø√©’í∫’ ´’†yçûª®Ω´·©™ Ææy®Ω_´·† üË´ûª©’†’, °œûª®Ω’©’†’,
´·†’©’†’ ÖçúÕJ. ¢√J ÊÆ´èπ◊™„j† ´’†’°æ¤vûª’©’†’ Åõ‰x ´®√gv¨¡´’ üμ¿®Ωt´·©’
ÇîªJçîª’ ¢√JîË Ææ’Ah ç°æüT¿ † üË´ûª©’ èπÿúø ÖçúÕJ. ´’†yçûª®´Ω ·©™ üË´™éπ´·†
E´Æœçîª’ üË´ûª©’ ¢√JûÓ éπLÆœßª·†o ¢√JûÓ ¶«ô’ Ææçéπ©†´·†’ (¢Á·ûªh´·í¬
™„éÀ\ç°æ•úÕJ) §ÒçCJ. ûª’©uE≠æe©’í∫© Ç Åçü¿®Ω’ 'Ç¶μº÷ûª Ææç°æx´´·— (°æçîª ¶μº÷ûª
´·© N°æx´´· – v°æ∞¡ßª’´·) ®√í¬, Ç N°æx´´·™ ¢√J ûªçûª’ í∫÷úø ûª°æpéπ ï®Ω’
í∫’†E ûÁLÆœéÌEJ. Ç N°æx´´· ®√í¬ ´·™xéπ´·©™ Öçúø’ üË´ûª©’. Öû√q£æ«´·
OúÕ† ü¿’”ê´·ûÓ û√´·çúø’ ≤ƒn†´·©†’ ĆL éπ©ûªîÁçC† ´’†Ææ’q©’ í∫©¢√È®j
´’£æ«®Óxéπ´·†èπ◊ §Ú´¤ôèπ◊ ûª©Â°öÀdJ. ¢√®Ω’ ´’£æ«Ææ’q™ Ö†o ¨¡K®Ω´·©îË (*†o
¨¡K®Ω´·©îË) èπÿúø’éÌ†o¢√È®j îªé\π í¬ ÖØ√o®Ω’. ¢√®Ωçü¿®’Ω N¨¡ŸCmûÓ EçúÕ†¢√È®j ´÷†Æ‘
ÆœCmE §ÒçC ÖØ√o®Ω’. Çéπ©p¢√Ææ’©ûÓ ¶«ô’ ´’£æ…(Ø˛) °∂æ©´·†’ §ÒçC†¢√®Ω’
v¶«£æ«tù’©’, éπ~vAßª·©’, ¢Áj¨¡Ÿu©’, Ææü¿s¥èπ◊h™„j† Å°æ®Ωï†’©’†’. Ç °æü¿’Ø√©’í∫’ üË´
Ææç°∂æ’´·©’ ´’£æ«®Óxéπ´·†’ ûª©ç* (¶μ«Nç*) ÖüËyí∫´· éπ©¢√È®j ï†™éπ´·†èπ◊
§Ú´¤ôÈéj ûª©Â°öÀJd . N¨¡ŸCmûÓ EçúÕ†¢√È®j ´÷†Æ‘ÆCœ Em §ÒçC Çéπ©p¢√Ææ’©ûÓ ¶«ô’
´’£æ…(Ø˛) °∂æ©´·†’ §ÒçCJ. °æC´÷®Ω’©’ (´’çvûª´·) Ç´[Ah îËûª ï†™éπ´· †’çúÕ
ÆæyÆæ§h Ú™éπ´·†èπ◊ §Ú´¤îª’Ø√o®Ω’. Åîªô °æCéπ©p´·©’ ÖçúÕ ´’®Ω© Ææûuª ™éπ´·†èπ◊
§Ú´¤îª’Ø√o®Ω’. éπ©p¢√Ææ’©’ Ñ véπ´’ßÁ÷í∫´·ûÓ ¶μ÷º ™éπ, ¶μ’º ´®Óxéπ Ææy®Óxé,π ´’£æ«®Óxé,π
ïØÓ™éπ, ûª§Ú™éπ, Ææûªu™éπ´·©èπ◊ §Ú´¤îª’Ø√o®Ω’.
Ñ Nüμ¿çí¬ äéπ®ÌéπJ †’çúÕ ¢Ë©ßª·í∫´·©’ í∫úø*†N. A®Ω’í∫’™‰E ≤ƒn†¢Á’i†
v•£æ«t™éπ´· í∫÷úø §Òçü¿•úÕ†C. äéπ ÇCμ°æûªu´·ü¿éπ\ â¨¡y®Ωu´·™ ®Ω÷°æ´·™
≤ƒn†´·™ ´÷vûª´· ¢√®Ω’ v•£æ«tûÓ Ææ´÷†’©í∫’ü¿’®Ω’. Åîªô ¢√®Ω’ ÆæçûÓ≠æ´·ûÓ
Öçü¿’®Ω’. v•£æ«tûÓ N’éÀ\L éπLÆœßª·†oçü¿’† v•£æ…t†çü¿´·†’ §ÒçC, ûª®Ω’¢√ûª
v•£æ«tûÓÆæ£æ« ĆLÂ°ôd•úø’ü¿’®Ω’ (´·éÀh îÁçü¿’ü¿’®Ω’). ¢√®Ω’ Ææyßª’´·í¬ ´·çü¿’
v§ƒéπ[ûª´·í∫, ûª°pæ EÆæJí¬ ï®Ωí¶∫ ´¤ Å®Ωń ·†çü¿’ Ø√Ø√ ¶μ«´´·ûÓ Ææç•ü¿’™m †j„ °æ¤úø’
û√û√\© ¶μ«´¤©í∫’ü¿’®Ω’. ¢Ë’©’éÌEßª·†o ¢√EéÀ Ææy®Ω÷°æ´·ûÓ ñ«c†´· •’Cm °æ‹®Ωy´·
Åí∫’†’. Åõ‰x ¢√J ñ«c†´· û√û√\©¶μ«Nßª’í∫’†’.
ÅGμÆæ÷éπ~ t´·™„j† ¶μ‰ü¿´·©ßÁ·éπ\ v°æû√u£æ…®Ω´·†çü¿’ (Ö°æÆæç£æ…®Ω´·†çü¿’)
Gμ†o´·í¬ Öçúø’†’. é¬®Ωu´·©’ éπ®ùΩ ´·©’†’ ¢√EûÓ¶«õ‰ Ææ[>ç°æ•úø’†’. Ø√Ø√ûªh y
ü¿®zΩ †´·´©† Ç •£æ«t™éπ E¢√Ææ’©èπ◊ N†≠æ¢d ’Á †i ≤ƒyCμé¬®Ω´· í∫©¢√JéÀ Ææyüμ®¿ tΩ ´·†
149
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ö†o ¢√JéÀE (û√û√\© ¶μ«NßÁi’† ñ«c†´· v°æ´Jhçîª’†’) ¢√È®jûË ûª’©u ©éπ~ù’©’,
Æœü¿’m©’, ¨¡ŸüΔmûª’t©’, E®Ωçï†’©’. v°æéπ[A™ é¬®Ωù«Bûª’©’, ≤ƒyûªt™ØË Öçúø’¢√®Ω’.
Ææ®Ω_´· (Ææ[≠œd) ´’®Ω© ï®Ω’°æ•úøí¬ ´’®Ω© ¢√JéÀ é¬®Ωù´’í∫’†’. ûªûªh yü¿®Ω’z™„j† ¢√®Ω’
v§ƒéπ[ûª¢’Á †i (v°æé[π A Æœü¢m¿ ’Á i §ƒ´’®Ω’©’ îËß·ª †üÁ†j ) ÆæçßÁ÷í∫´·† ßª·èπ◊©h ’ Åí∫’ü¿’®Ω’.
Ñ ™éπ´·†èπ◊ ´’®Ω©®√E ¢Á÷éπ~´·†çü¿’†o¢√®Ω’ îª™«xJ† ñ«y© ´’®Ω© °æ¤ôd†ô’x,
Éîªô ´’®Ω© °æ¤ôd®Ω’.
Åçûª Ç ´’£æ…ûª’t©’ wûÁj™éπu´· †’çúÕ Ü®Ωmy´·†èπ◊ ¢ÁRxJ. ¢√JûÓ¶«ô’
´’£æ«®Óxéπ´·†’çúÕ ï†’©’ ®√È®jJ. ¢√®Ω’ §Úí¬ N’TL†¢√®Ω’ éπ©p´·†èπ◊ üË£æ«´·†’
§Òçü¿’ü¿’®Ω’. í∫çüμ¿®Ω’y©’ ¢Á·ü¿©’ °œ¨»îª’© ´®Ωèπ◊†o (üË´ßÁ÷†’©’ üË´ñ«ûª’©’)
´’†’≠æflu©’, v¶«£æ«tù’©’ ¢Á·ü¿©í∫’¢√®Ω’, °æ¨¡Ÿ´¤©’, °æèπ~◊©’†’, éπü¿©™‰EN (°æ®Ωyûª
´·©’) v§ƒèπ◊†öÀd §ƒ´·©’†’o, O®Ωçü¿®’Ω ¶μ÷º N’Â°j Öçúø’¢√È®j Öçúøí¬, Éîªô ¢Ë®·ßÁ’i
(Å†çûª´·™„j) ¶μ«Æœçîª’ Ææ÷®Ωu éÀ®Ωù´·©’ àúø’í¬†®· ÅçüÌéÌ\éπ\ ®ΩN (Ææ÷®Ω’uúø’)
°æ¤ô’d†’.
véπ´’´·í¬ Ç Ææ÷®Ω’u©’ (Çé¬¨¡´·Â°jéÀ) ™‰îª’îª’†o¢√È®j ´‚úø’ ™éπ´·©†’
ü¿£«œ ç* ¢Ëß·ª ü¿’®Ω’. ïçí∫´’´·†’ (A®Ω’í∫’¢√EE) ≤ƒn´®Ω´·†’ (éπü©¿ éπ Öçúø’¢√JE),
†ü¿’©†’, Ææ´’Ææh °æ®Ωyûª´·©†’ (ü¿£œ«ç*¢Ëßª·ü¿’®Ω’). Åçü¿’™ ÅN ´·çüË ´®Ω{´·
™‰†çü¿’† áçúÕ§Ú®·†N. Ææ°æh Ææ÷®Ω’u©îË (E°æpçöÀ) §Òí∫®√>†N. Å°æ¤úø’ üμ¿®√t
üμ®¿ √tûªtéπ´·™„†j Ç Ææ´’Ææh ≤ƒn´®Ω ïçí∫´’´·©’ Ææ÷®Ωu éÀ®ùΩ ´·©îË ü¿£«œ ç* §Ú®·†N.
ûª®’Ω ¢√ûª §ƒ°æß·ª í∫´· §Ú®·†°æ¤úø’ ü¿£«œ ç*† ¨¡K®Ω´·©’í∫©¢√®Ω’ ¨¡Ÿ¶μº §ƒ¨»†’
•çüμ¿´·í∫© ßª÷ßÁ÷EîË ´ü¿LÂ°ôd•úøE¢√È®j (ï†™éπ´·†èπ◊) ¢ÁR}J.
Ç ûª®Ω’¢√ûª 'ï†— ™éπ´·† ï†’©’ Ææ´÷†®Ω÷°æ¤©’í¬ ä°œpJ. ¢√®Ωçü¿®Ω’ Ææ®Ωy
°æJ¨¡Ÿü¿’m©’, ´÷†Æ‘ ÆœCmE §ÒçC†¢√®Ω’. Åîªô äéπ ®√vA ÖçúÕ °æ¤ô’déπ ûÁLßª’E
v•£æ«tßÁ·éπ\ Ææ[≠œd™, ´’®Ω© v•£æ«tßÁ·éπ\ ´÷†Ææ v°æï©’í¬ °æ¤ô’dü¿’®Ω’. Ç ûª®Ω’¢√ûª
Ç wû™jÁ éπu¢√Ææ’©’ ï†™éπ´·™ Öçúøí¬, Ææ°hæ Ææ÷®Ω’u©îË Ç ™éπ´·©’ ü¿£«œ ç°æ•úøí¬,
´®Ω{´·îË ¶μº÷N’ßª’çûªßª· ´®Ωü¿©’ §ƒ®Ωí¬ Ç©ßª’´·©’ ÅEoßª· üμ¿yçÆæ´· é¬í¬,
Ææ´·vü¿´·©’ ¢Ë’°∂’æ ´·©’ ¶μ÷º N’Â°†j Ææ´’Ææh ï©´·©’, OEéÀ Ææç•çCμç*† ï©´·©’
ÅEoßª· éπLÆœ àéπ Ææ´·vü¿´·í¬ Å®·†N. Â°jÂ°jí¬ ´îª’a Ç F®Ω’ ÅCμéπ¢Á’i †°æ¤úø’ Ñ
¶μ÷º N’E Åçûªß·ª F®Ω’ éπ°pœ †C. Å°æ¤ú≈ ¶μ÷º N’ Å®Ω´g ´· (Ææ´·vü¿´·) Å†’ Ê°®Ω’í∫©üÁ†j C.
150
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
áçü¿’´©††í¬ ¢√u°œh D°æ¤h©™ (Ææ÷®Ωué¬çûª’©™) v°æé¬Pçîª’îª’†o ¢Áj††’,
(´’†èπ◊) v°æé¬Pçîª’ô™‰ü¿’. Ç é¬çûª’©™ í∫÷úø Åçûªô F®Ω’§ƒJ ¢√öÀE éπ°œp¢Ëßª·
îª’†oC. Ç F®Ω’ ¶μº÷N’ Åçûªô†’ ¢√u°œçîª’ô ´©††’, ûªØÓA üμΔûª’´¤ N≤ƒh®Ω´·
Å†’ Å®Ωm´· îÁ°æ¤pôîËûª†’, ÅN (é¬çûª’©’) Å´’s¥Ææh†’´¤©E (F®Ω’ ¨¡K®Ω´·í¬ éπ©N
ÅE) ÆætJç°æ•úø’îª’†oN. 'Å®Ω—´’†oC Qv°∂æ’´· Å†’ Å®Ωn´·† E§ƒûª´·í¬ éπ´¤©’
îÁ°œpØ√®Ω’. ¶μº÷N’ àé¬®Ωg´¢Á’i†°æ¤úø’ Ç F®Ω’ Qv°∂æ’´·í¬ ™‰ü¿’. é¬´¤† ÅN F®Ω´·©’
Å®·†N. v•£æ«tßÁ·éπ\ äéπ °æí∫™„j ÅC ßª·í∫Ææ£æ«v≤ƒçûª´·í¬, ®√vA Åçûªßª· F®Ω’
®Ω÷°æ´·™ ÖçúÁ†’. Ç ûª®’Ω ¢√ûª Ç ï©´·† ¶μ÷º N’Â°j ÅTo †Pç°æí¬, v°æ¨»çûª¢’Á †i
¢√ßª·´¤í¬, ¢Á©’í∫’™‰E <éπö À Åçûªô Öçúøí¬
DEE Åçûªßª· ÅCμ≠œeç*†¢√úø’ v•£æ«t ÇûªúË °æ¤®Ω’≠æflúø’, v°æ¶μº’´¤†’, Çûªúø’
Ñ ™éπ´· ßÁ·éπ\ N¶μ«í∫´·†’ ´’®Ω© îËßª’ûª©îª’îª’Ø√oúø’. Å°æ¤úø’ àé¬®Ωg´¢Á’i†
üΔEßª’çü¿’ ≤ƒn´®Ω ïçí∫´’´·©’ †≠æd´·©’ é¬í¬, Ç v•£æ«t°æ¤ô’d†’. Ç °æ¤®Ω’≠æflúø’
Ææ£æ«v≤ƒèπ~◊©’ éπ©¢√úø’, Ææ£æ«vÆæ§ƒü¿´·©’ éπ©¢√úø’, Ææ£æ«vÆæ P®Ω´·©’ éπ©¢√úø’,
•çí¬®Ω’ ´®Ωg´·©’ éπ©¢√úø’, ÉçvCßª’´·©èπ◊ íÓîª®Ω´· é¬E¢√úø’. Å°æ¤úø’ Ø√®√
ßª’ù’úø†’ v•£æ«t ï©´·† °æ®Ω’çúÁ†’.
ÆæûÓh yvüËéπ´· ´©† Çûªúø’ ¢Ë’©’éÌE ™éπ´·†’ ¨¡⁄†u´·í¬ îª÷îÁ†’. Ñ
Ææçü¿®Ωs¥´·† Ø√®√ßª’ù’E í∫÷Ja Ç°æÆæ’q©’ Å†í¬ ï©´·© Ê°®Ω’ Nçü¿’´·. (Ç
ï©´·©†’) Ø√Gμ™ Eç°œ Åîªô ÖØ√oúø’ é¬´¤† Ø√®√ßª’ù’úø’ ÅE ÆætJç°æ•úÕØ√úø’.
¢Ëü¿ ´÷®Ω_´·† E®Ωy*ç°æ•úÕ† Ç °æ¤®Ω’≠æflúø’ ¢Ë®· ûª©©’ éπ©¢√úø’, ´’ç* ´’†Ææ’q
í∫©¢√úø’, ¢Ë®· §ƒü¿´·©’ éπ©¢√úø’, ¢Ë®· éπ†’o©’ ´·ê´·©’†’ éπ©¢√úø’, ¢Ë®·
¶«£æ›´¤©’ éπ©¢√úø’. Çûªúø’ ¢Á·ü¿ö À v°æñ«°æA v•£æ«t. Ææ÷®Ωu ´®Ωg´· í∫©¢√úø’, ¶μº’´†
´·†’ ®Ωéç~À îª’¢√úø’, äéπ\úø’, °æ‹®Ωy´· ™‰E¢√úø’. ¢Á·ü¿ö À Éçvü¿’úø’ £œ«®Ωùu í∫®’Ω s¥ú†jÁ
(v•£æ«tßÁ’i †) ´’£æ…ûª’túÁ†j °æ¤®Ω’≠æflúø’ Çûªú’ø ûª´’Ææ’q†èπ◊ Ç´© Öçúø’¢√úø’í¬ éÃJçh °æ
•úø’îª’Ø√oúø’. éπ™«pC™, ®Ωñí∫’ù´·îË ÖvüËéπ´·†çC† v•£æ«tßÁi’ v°æï©†’ Ææ[≠œdç
îÁ†’. éπ™«pçûª´· ´©† ûª¢÷Á í∫’ù´·îË ÖvüËé´π ·†’ ñ„çC† é¬©’úÁj ´’®Ω© v°æï©†’
vN’çÈí†’.
Ç Ø√®√ßª’ù’úø†’¢√úË Ææûªh y í∫’ù´·îË ÖvCèπ◊húÁj Ææ´·vü¿´·† °æ®Ω’çúø’îª’,
ûª††’ ´‚úø’ Nüμ¿´·©’í¬ N¶μº>ç* ´·™xéπ´·©™†’ ÖçúÁ†’. Ç ´‚úÕçöÀîË
151
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
(vANüμΔ N¶μºéπh ¨¡K®Ω´·©îË) ¢√JE Ææ[≠œdçîª’†’ vN’çT¢Ëßª·†’, îª÷îª’†’. Å°æ¤púø’
≤ƒn´®Ω ïçí∫´’ ®Ω÷°æ¢Á’i† ™éπ´· àé¬®Ωg´´· é¬í¬, Ø√©’í∫’¢Ë© ßª·í∫´·© *´®Ω,
Åçûªßª· ï©´·îË Ç´Jç°æ•úøí¬, Ø√®√ßª’ù’úø’ Å†’ v•£æ«t ¢Á©’í∫’™‰E Ææ´·vü¿
´·† °æ®’Ω çúø’îª’, Ø√©’í∫’ Nüμ´¿ ·™„†j v°æï©†’ vN’çT, v¶«£‘«t ®√vAßª’çü¿’ EvCç*†
é¬©’E ´’£æ«®Óxéπ´· †’çúÕ ´’£æ«®Ω’{©’ îª÷ûª’®Ω’.
¶μº[í∫’´¤ ¢Á·ü¿©í∫’ àúø’í∫’®Ω’ ´’£æ«®Ω’{©’ Ñ éπ©p´·† (Ö†o°æ¤úø’) ÖçúÕJ. Ç
ûª®’Ω ¢√ûª Ç Nüμ´¿ ·í¬ ÖçúÕ† Ææ°´hæ ’£æ«®Ω’{©îË °æ®¢Ω ’Á †i ´’£æ«®Óxé´π · °æJí∫ûª ´÷ßÁ’†’.
¢Á·ü¿ô Ææûuª ®Ω¢n ’Á †i '•’’— üμΔûª’´¤ †’çúÕ '•’’≠æß’ª ”— Å†o Ø√´’´· (°æü´¿ ·) à®ΩpúÕ†C.
Ç é¬®Ωù´·´©† •’’≠œ °æ®Ω¢Á’i† (•’’≠œ ¨¡•l´· °æ®Ω´·í¬ †’†o) ´’£æ«û˝ ¨¡•l´·
é¬´¤† ´’£æ«®Ω{ßª’” Å®·†C. Å°æ¤úø’ ´’£æ«®Óxéπ´·† Ö†o Ç Ææ°æh®Ω’{©îËûª EvCç*†
é¬©´· îª÷úø•úÕ†C. éπ©p´· ´·Tßª’í¬, Ç Ææ°æh´’£æ«®Ω’{©’ Ææû√uü¿’™„jJ. Ñ Nüμ¿
´·í¬ v¶«£‘«t®√vûª’©’ (v•£æ«t´÷†´·™E ®√vûª’©’) ¢Ë©éÌ©C ´·Tßª’í¬ØË, Éûª®Ω
´’£æ«®Ω’{©’ í∫÷úø Åõ‰x EvCç*† é¬©´·†’ îª÷*J. éπ™«pC™ °æü’¿ Ø√©’í∫’ ÆæçÆæ©n †’
ÅØËéπ °æ®√ußª’´·©’ v•£æ«t éπLpç*† é¬®Ωù´·í¬ é¬©´· E®Ωy*ç°æ •úÕ†C. Ç
é¬©´· éπ™«pü¿’©™ ´’®Ω© ´’®Ω© Ææ®Ωy ¶μº÷ûª´·©èπ◊ vÆæ≠æd Åí∫’†’. Ç é¬©¢Ë’
úé¬húèπ◊h úÁj† ´’£æ…üË´¤úø’ (P´¤úø’) Åí∫’†’. Ñ ïí∫´’çûªßª· Ç ´’£æ… üË´¤EC.
Ñ Nüμ¿´·í¬ È®çúø’ éπ©p´·© ßÁ·éπ\ v°æA ÆæçCμ îÁ°æp•úÕ†C. Ñ v°æA ÆæçCμ ´®Ωh
´÷† ¶μº÷ûª é¬©´·© ´’üμ¿u† ¢Á·ü¿ö À (v§ƒ®Ωç¶μº) Å´Ææn Åí∫’†’. v°æA éπ©p´·†
Ö†oC ÖçúÕ †ô’x Ææçví∫£æ«´·í¬ v°æAÆæçCμ îÁ°æp•úÕ†C. É°ærúŒ éπ©p´·†’ í∫÷Ja
îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’. (7)
îªûª’®√v¨¡´’ N¶μ«í∫´·
Ææ÷ûª’úø’ Éô’x îÁÂ°p†’
Çûªúø’ (´’£æ…üË´¤úø’) ¢Ë®· ßª·í∫´·©èπ◊ Ææ´÷†¢Á’i† ®√vA é¬©´·†’ ≤ƒTç*
®√vA *´®Ω Ææy®Ω_é¬®Ωù´·í¬ v•£æ«tûªy´·†’ üμ¿Jçîª’ îª’Ø√oúø’ Å°æ¤úø’ v•£æ«tßÁi’ûË
Ç ï©´·† v•£æ«tßÁi’ îªJçîÁ†’. Å°æ¤úø’ Ç Åçüμ¿é¬®Ω´·† ≤ƒnf´®Ωïçí∫´’´·©’
†PçîÁ†’. ï©´· ¶μº÷N’ßª’çü¿’ Åçûªô ¢√u°œçîÁ†’. ¶μº÷ûª´·©’ N¶μ«í∫´·™‰éπ
àéπ¢Á’i Åçûªô ØÁ©éÌ†oN. Ç ûª®Ω’¢√ûª ´®√{é¬©´·† ®√vAßª’çü¿’ ¢Á’®Ω’°æ¤Bí∫´™„,
Ç Çé¬¨¡´·† A®Ω’í¬úø’îª’, Ç Ææyßª’ç¶μº’´¤úø’ (v•£æ«t) îªJçîª’îª’çúÁ†’.
152
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´’£æ…üË´¤úø’ E©îª’ôèπ◊ Ö§ƒßª’´·†’ ¢ÁCÈé†’. Åçûª Ç ï©´·†çü¿’ ¶μº÷N’
Åçûª®Ω_ûª´·í¬ Ö†oô’x ûÁLÆœéÌØÁ†’. Å†’´÷†´· ´©† (Ü£æ« ´©†) ¶μº÷N’E
Öü¿mJçîª’ô†’ í∫÷Ja Ææ’p¥®Ωùèπ◊ ûÁîª’aéÌØÁ†’. °æ‹®Ωyéπ©p´·©™ üμ¿Jç*† ¢Ë®Ìéπ
¨¡K®Ω´·†’ (´®√£æ« ¨¡K®Ω´·†’) Å´©çGçîÁ†’. Ç v°æ¶μº’´¤ ´®√£æ« ®Ω÷°æ´·†’
üμ¿Jç* FöÀ™ v°æ¢ËPçîÁ†’. v•£æ«t ï©´·©îË éπ°æp•úÕ† ¶μº÷N’E ¶«í∫’í¬ îª÷îÁ†’.
Ç ûª®Ω’¢√ûª Åûªúø’ ï©´·©™ †’çúÕ ¶μº÷N’E Öü¿mJç* üΔEÂ°j† ï©´·©†’
ÖçîÁ†’. Ææ´·vü¿ ï©´·©†’ Ææ´·vü¿´·©™†’, †D ï©´·©†’ †ü¿’©™†’ °æ[C∑O
ï©´·©†’ °æ[C∑Nßª’çü¿’†’ ÖçîÁ†’. Ç ûª®’Ω ¢√ûª Çûªú’ø °æ®yΩ ûª´·©†’ á†’oéÌØÁ†’.
v°æ∞¡ßª÷ToîË °æ‹®ΩyÆæ[≠œd ü¿£œ«ç°æ•úÕ†°æ¤púø’ Ç ÅToîË ¶μº÷N’ ßª’çü¿çûªô
v°æM†´·©’ ÅßÁ’u†’. ¨Îjûªu´·ûÓ àé¬®Ωg´¢Á’i† üΔEßª’çü¿’ (àéπ Ææ´·vü¿´·í¬
Ö†o üΔEßª’çü¿’) ¢√ßª·´¤îË ï©´·©’ £æ«Jç°æ•úÕ†¢Á,j áéπ\úÁé\π úø ÅçöÀÂ°ô’déÌ†•úÕ
ÖçúÁØÓ Åéπ\úøéπ\úø °æ®Ωyûª´’ßÁ’u†’. Åçô’éÌE îªLç°æ†çü¿’† Åîª©´·™„j†N. °æ®Ωy
´·©’ (éπù’°æ¤©’ §Ò®Ω©’) Ö†oçü¿’† °æ®Ωyûª´·™„j†N. ï©´·©îË EU®Ωg´·©í∫’ôîË
(vN’çí∫•úø’ôîË) T®Ω’™„†j N. îªß’ª †´·© ´©† (èπÿ®Ω’aéÌ†oçü¿’†) P™îªaßª’´·™„†j N.
ûª®Ω’¢√ûª Ç v°æ¶μº’´¤ Åçûª®Ωb©´·© †’çúÕ ¶μº÷N’E Â°jéÀ ™‰°œ, üΔEE ûª† ≤ƒn†
´·† EL°œ, ´’®Ω© üΔEE N¶μ«í∫´· ñ‰ÂÆ†’. Ç ¶μº÷N’ßÁ·éπ\ àúø’ Dy°æ´·© ßª’çü¿’
N≠æßª’´·í¬ Ö†o àúËúø’ ´®Ω{´·©†’ (¶μ«®Ωûª ´®Ω{´· ¢Á·ü¿©í∫’ àúø’ ¶μº÷ êçúø´·
©†’) Ææ´’´·í¬îËÆœ P©©îË °æ®Ωyûª´·©†’ èπÿÈ®a†’. Ç Dy°æ´·©ßª’çü¿’ ´®√{çûª
´·† É®Ω’ĆØ√©’í∫’ ´®Ω{´·©’ (üË¨¡´·©’†’) É®Ω’Ć Ø√©’í∫’ °æ®Ωyûª´·©’†’
ØÁ©éÌ©p•úÕ†N. Ææ[≥ƒduC™ ÅN Ææ£æ«ï´·í∫ØË ÖçúÕ†N, éπLpûª´·©’í¬ Öçúø™‰ü¿’.
Ææ°æh Dy°æ´·©’†’ Ææ´·vü¿´·©’†’ °æ®ΩÆæp®Ω´· ü¿í∫_®Ωí¬ éπLÆœéÌ†o¢Áj, °æ®ΩÆæp®Ω´·
îª’ô’déÌE ´’çúø©´·í¬ à®ΩpúÕ†N.
°æ‹®Ωy´· v•£æ«t ¶μº÷®Óxéπ´· ¢Á·ü¿©í∫’ Ø√©’í∫’ ™éπ´·©†’ ÅEo ví∫£æ«´·©ûÓ
¶«ô’ îªçvü¿ Ææ÷®Ω’u© ≤ƒn†´·©†’ Åçûªô Ææ[≠œdçîÁ†’. °æ‹®Ωy´· Ñ éπ©p´· †èπ◊
v•£æ«t ≤ƒn†’©†’ (≤ƒn†´·í∫© ¢√EE Ææ[≠œdçîÁ†’). ï©´·†’ ÅToE, ¶μº÷N’E ¢√ßª·
´¤†’ Çé¬¨¡´·†’ ü¿’u™éπ´·†’. Ææy®Ω_´·†’ Cèπ◊\©†’ Ææ´·vü¿´·©†’, Ææ®Ωy °æ®Ωyûª
´·©†’, †ü¿’©†’, ã≠æü’¿μ ©ßÁ·éπ\ Hï´·©†’ ´[éπ´~ ·© ßÁ·éπ\ßª· B´© ßÁ·éπ\ßª·
Çûªt†’ (Hï´·©†’) Ææ[≠œdçîÁ†’. ©´´·©’, é¬≠æe©’, éπ©©’, ´·£æfi®Ωh´·©’,
153
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææçüμ’¿ ©’, ®√vûª’©’, Å£æ«Ææ’q©’, Å®Ω´m ÷Ææ´·©’, ´÷Ææ´·©’, Åßª’†´·©’, Å•l´·©’,
Å†’ é¬©N¶μ«í∫´·©†’ Ææ[≠œdçîÁ†’. ≤ƒnØ√Gμ´÷†’©†’, ≤ƒn†´·©†’, ≤ƒnØ√ûªt©†’
Ææ[≠œdç*, ßª·í¬´Ææn†’ èπÿúø EJtçîÁ†’. éπ[ûªßª·í∫´·†’, vûËû√ßª·í∫´·†’, üΔy°æ®Ω
ßª·í∫´·†’, éπLßª·í∫´·†’í∫÷úø Åõ‰x Ææ[≠œçd îÁ†’. éπ™«pC™ ¢Á·ü¿ö À éπ[ûªß·ª í∫´·†
v°æï©†’ Ææ[≠œdçîÁ†’.
ØË†’ ¢Á·ü¿ô Fèπ◊ ñ„°œp† °æ‹®Ωyé¬© v°æï©’ Ç ´®Ωh´÷† éπ©p´·† Å°ærúø’
ÅToîË ü¿£«œ ç°æ•úÕJ. ¢√®Ω’ ûª§Ú™éπ´·†’ §Òçü¿E¢√È®j ï†™éπ´·†’ Çv¨¡®·ç*J.
¢√®Ω’ ´’®Ω© ï®Ω’í∫’ Ææ[≠œdéÀ Hï´·© éÌ®ΩÈéj v°æ´Jhç*ßª·çúÕJ. ¢√®Ωîªô °æ¤†” Ææ[≠œd
é¬®Ωù´·† Hñ«®Ωń ·í¬ ÖçúÕJ. Ç ûª®’Ω ¢√ûª Ææ[>ç°æ•úø’îª’†o¢√È®,j ¢√®Ω’ Ææçû√†´·
éÌ®Ωèπ◊ (Ö°æßÁ÷í∫´·) Åí∫’îª’çúÕJ. ¢√Jîªô üμ¿®√t®Ωn é¬´’¢Á÷éπ~´·©èπ◊ ≤ƒüμ¿èπ◊©’í¬
ûª©ç°æ•úÕJ. üË´ûª©’, °œûª®Ω’©’†’ •’’≠æfl©’†’, ´’†’´¤©’†’, ûª§Úßª·èπ◊h™„j ¢√J
≤ƒn†´·©†’ Eç°æ¤îª’çúÕJ éπüΔ. ¢√®Ω’ v•£æ«tßÁ·éπ\ ´’†Ææ’q †’çúÕ °æ¤öÀd†¢√È®j ÆœüΔm
ûª’t©’ Åí∫’îª’Ø√o®Ω’ í∫üΔ. üËy≠æ´·ûÓ èπÿúÕ† éπ®ΩtûÓ C´´·†èπ◊ ¢ÁRx Ææ[≠œd¢√®Ω’
v°æAßª·í∫´·† ´’®Ω© Eôèπ◊ AJT ´*a °æ¤ô’dü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ ûª´’ éπ®Ωt°∂æ©N¨Ï≠æ´·
´©† ûªü∑Δûªtèπ◊©’í¬ v°æÆœCm îÁçC éπ®Ωt Ææç¨¡ßª’ •çüμ¿† ®Ω÷°æ¢Á’i ï†™éπ´· †’çúÕ
°æ¤ô’dü¿’®Ω’.
éπ®tΩ © ßÁ·éπ\ Ç Ç¨¡ß’ª ´· (ÅGμv§ƒßª’´·) Åîªô é¬®Ωù´’E ûÁLÆœéÌ† ´™„†’.
¨¡Ÿ¶μ«¨¡Ÿ¶μº ®Ω÷°æ´·™„j† Çéπ®Ωt©îËûªØË ï†™éπ´·†’çúÕ ™èπ◊©’ °æ¤ô’dîª’ ÖØ√o®Ω’.
ßÁ÷†’©™ ¢√®Ω’ Ø√Ø√ ®Ω÷°æ´·™„†j ¨¡K®Ω´·©†’ ví∫£«œ çûª’®Ω’. üË¢√ü¿u¢Á’i ≤ƒn´®√çûª
¢Á’i† üΔEßª’çü¿’ (í∫ï´·†) °æ®ΩÆæp®Ω´· °æ¤ô’dü¿’®Ω’. Åô’x ´÷öÀ´÷öÀéÀ Ææ[>ç°æ
•úø’îª’†o¢√È®j O®Ω’, ¢√®Ω’ Ææ[≠œdéÀ °æ‹®Ωy´· îËÆœ† éπ®Ωt©ØË §Òçü¿’îª’çúÕJ. £œ«ç≤ƒ
£œ«çÆæ©’, ´’[ü¿’vèπÿ®Ω´·©’, üμ®¿ √tüμ®¿ tΩ ´·©’, •’’û√†[ûª´·©’, OEîË ¶μ«Nç°æ •úÕ†
¢√È®j (Ç éπ®Ωt©†’) §Òçü¿’ü¿’®Ω’. é¬´¤† ÅC ÇûªEéÀ ®Ω’*çîª’†’.
í∫ûª éπ©p´·©™ Ö†o ®Ω÷°æØ√´’´·©ØË ®√†’†o (¶μNº ≠æuû˝) é¬©´·† ≤ƒ´÷†u
´·í¬ ¢√®Ω’ §ÒçCJ. ¢√®Ω’ Ç Ø√´’ ®Ω÷°æ´·©ûÓØË ´’®Ω© ´’®Ω© ïEtçûª’®Ω’. Ç
ûª®Ω’¢√ûª Ææ[≠œdîËßª’ü¿©*† v•£æ«tßÁ·éπ\ Ææ[≠œd EL*§Úí¬, üμΔu†´· îËßª·îª’†o Ç
v•£æ«tßÁ·éπ\ Ææûªu Ææy®Ω÷°æ´·†’ Ç v°æï©’ ÅGμüμΔuEçîª’¢√È®jJ. Ç v•£æ«t Å°æ¤úø’
ûª† ´·ê´·†’çúÕ ¢Ë®· N’ü∑¿’†´·©†’ Ææ[>çîÁ†’. Ç ï†’©’ Ææûªh yí∫’ù´·ûÓ
154
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÖvüËéπ´·†’ îÁçC†¢√®Ω’ Ææ’*ûª’h©’í¬ ä°œpßª·çúÕJ. Ç v•£æ«t ´éπ~Ææn©´· †’çúÕ
´’®Ìéπ ¢Ë®· ïçô©†’ Ææ[>çîÁ†’. ¢√®Ωçü¿®’Ω ®Ωñí∫’ù´·îË ÖvüËé´π ·†’ îÁçC†¢√È®j
¨˜®ΩuûËï´· í∫©¢√®Ω’†’, ¨˜®ΩuûËï´·™‰E¢√®Ω’†’ Å®·J. v•£æ«t ûª† Ü®Ω’´¤©
(ûÌúø©) †’çúÕ ´’®Ìéπ ¢Ë®· ïçô©†’ Ææ[>çîÁ†’. ®ΩïÆæ¢h ÷Á í∫’ù´·©îË ÖvüËé´π ·†’
îÁçC†¢√È®j ¢√®Ωçü¿®Ω’†’ Ü£æ…Q©’®Ω’í¬ ûª©°æ•úÕJ. v•£æ«t§ƒü¿´·© ïçô †’çúÕ
´’®Ìéπ ¢Ë®· N’üμ¿’†´·©†’ Ææ[>çîÁ†’. ¢√®Ωçü¿®Ω’ ûª¢Á÷í∫’ù´·îË ÖvüËéπ´·†’
îÁçC†¢√È®j E”Xèπ◊©’†’ (ü¿Jvü¿’©’, éπ∞«£‘«†’©’) Å©p ûËïÆæ’\©’†’ Å®·J. Åçûª
Ç ïçô© †’çúÕ °æ¤öÀd† v§ƒù’©’ ÆæçûªÆœçîª’îª’†o ¢√È®j °æ®ΩÆæp®Ω´· é¬´÷¢Ë¨¡´·
îÁçC†¢√È®j ¢Á’üi ’¿∑ †´·†èπ◊ (Ææç¶μí∫´·†èπ◊) °æ‹†’éÌEJ. Å°æpöÀ †’çúÕ Ñ éπ©p´·†
N’ü∑¿’ØÓûªpAh îÁ°æp•úÕ†C. Å°æ¤úø’ wÆ‘h †’çúÕ v°æA ´÷Ææ´·† Ç®Ωh´´· (•’’ûª’véÀßª’)
¢Á©’´úø’ô Å†’†C ï®Ω’í∫’îª’†oC. Ç é¬®Ωù´·† ¢Á’iüμ¿’†´· ÊÆNç*††’ (wÆ‘h©’)
v°æÆæNçîªèπ◊çúÕJ. Çßª·≠æu´· *´®Ω™ Ç N’üμ¿’†´·™‰ äéπ\´÷®Ω’ (´÷vûª¢Ë’)
(Ææçû√†´·†’) v°æÆNæ çîª’îª’çúÁúNÕ . ´’®ΩùçÀ °æ éÓJ†¢√®Ω’í¬ îËß’ª •úÕ† èπ◊ôèπ◊©’†’
èπ◊Lèπ◊©’†’ °æ¤ô’dîª’çúÕJ. Å°æpöÀ †’çúÕ Ñ éπ©p´·™ í∫÷úø N’ü∑¿’†´·© °æ¤ô’déπ
ïJT†C.
´’†Ææ’qûÓ üμΔu†´· îËÆ†œ °æ¤úø’ (´’†Ææ’ *çAç*†°æ¤úø’) Ç v°æï©èπ◊ äéπ\´÷®Ω’
Ææçû√†´· éπ©’í∫’îª’çúÁúCÕ . ÅC ¨¡¶«lü’¿ ©èπ◊ N≠æß’ª ¢Á’†i C, ¨¡Ÿü¿¢m ’Á †i C, v°æûuË éπ´·í¬
°æçîª©éπ~ù´·©’ éπ©C. Ñ Nüμ¿´·í¬ °æ‹®Ωy´· v•£æ«tßÁ·éπ\ ´÷†Ææ Ææ[≠œd ¢Á·ü¿ô
ïJÈí†’. üΔE ´ç¨¡´·†ØË °æ¤öÀ†d ¢√®Ω’ Ñ ïí∫´·†’ Eç°œJ. †ü¿’©’, Ææ®ÆΩ ’æ q©’,Ææ´·
vü¿´·©’ °æ®Ωyûª´·©†’ èπÿúø (Ç v°æï©’) ÊÆNçîª’îª’çúÕJ. Å°ærúø’ Ç ßª·í∫´·†
áèπ◊\´í¬ F®Ω’í¬E, ÅAQûª©´·™„†j ¢√EîË Åûª’u≠æ´g ·©îË í¬E Å†’¶μNº ç°æéπ ÖçúÕJ.
°æ[C∑O ®ΩÆ´æ ·†’çúÕ °æ¤öÀ†d Ç£æ…®Ω´·†’ A†’îª’çúÕJ. Ç v°æï©’ é¬´’ î√Jù’©’.
´÷†Æ‘ ÆœCEm §ÒçC†¢√®Ω’. ¢√J™ üμ®¿ √tüμ®¿ tΩ ´·©’ ™‰è◊π çúÁúNÕ . ¢√®Ìéπ EJy¨Ï≠flæ ™„†j
(N¨Ï≠æ´·©’ ™‰E) v°æï©’. Ç éπ[ûªßª·í∫´·™ ¢√JéÀ Çßª·´¤, Ææ’ê´·, ®Ω÷°æ´·†’
Ææ´÷†´·©’ (Å†í¬ û√®Ωûª´’u ¶μ‰ü¿´· ™‰ü¿’).
éπ™«pCßª’çü¿’ éπ[ûªßª·í∫´·™ ¢√JéÀ üμ¿®√tüμ¿®Ωt´·©’ ™‰´¤. ¢√®Ω’ Ç éπ[ûª
ßª·í∫´·† ûª´’ûª´’ ÅCμé¬®Ω´·©ûÓ °æ¤öÀdJ. Çü¿u¢Á’i† éπ[ûªßª·í∫´· Cú ÆæçêuûÓ
Ø√©’í∫’ ¢Ë©ßË’çúø’x Ø√©’í∫’ ´çü¿© Ææçüμ¿u©E Åçü¿’®Ω’. Åçü¿’´©† ¢Ë© éÌ©C
155
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v°æï©’ NÆæhJç*††’ ¢√JéÀ v°æA°∂æ÷ûª´· (áü¿’®Ω’üÁ•s) ™‰ü¿’. ßª·ü¿m´· (ÅØÁjéπu´·)
™‰ü¿’. véπ´’´· (´·çü¿’¢Á†’éπ Å†’ véπ´’´·) èπÿú≈ ™‰ü¿’. ¢√®Ω’ °æ®Ωyûª´·©†’
Ææ´·vü¿´·©†’ ÊÆNçîª’¢√®Ω’ (E´Æœçîª’¢√®Ω’). ÉçöÀ Çv¨¡ß’ª ´· ™‰E¢√®Ω’, ¨éπ´·
™‰E¢√®Ω’, áèπ◊\´ éÈ èπ◊\´ •©´çûª’©’ àé¬çûª´·† Ææ’"ç*† Ææçû√†´·©’ éπ©¢√®Ω’)
Íé´©´· Ææ’"ç*† (ü¿’”ê´· ™‰E) v°æï©’, ¢√®Ω’ á°æ¤púø’ îªJçîª’¢√®Ω’, Eûªu´·
Ææçûª´·ûÓ èπÿúÕ† ´’†Ææ’q í∫©¢√®Ω’. °æ¨¡Ÿ´¤©’ °æèπ~◊©’ §ƒ´·©’†’ Å°æ¤púø’ ™‰´¤.
ÖCs¥ïb´·©’ (¢Á·éπ\©’) ™‰´¤. ÅN Åüμ¿®Ωt v°æÆæ÷ûª’©’. ´‚© °∂æ©°æ¤≠æp´·©’ ™‰´¤.
Ç®Ωh´´· ™‰ü¿’. •’’ûª’´¤©’ í∫÷úø ™‰´¤.
é¬©´· Ææ®yΩ é¬´’´·©èπ◊ Ææ’ê´·í¬ ÖçúÁ†’. Ö≠æ´g ·í¬E, Qûª´·í¬E, áèπ◊\´
™‰éπ Ææ´’QûÓ≠æg´·í¬ ÖçúÁ†’. Ç v°æï©èπ◊ ´’†Ææ’q éÓJ† éÓJéπ©’ á©x°æ¤púø’†’
á™„xúø©†’ ÆœCmçîÁúÕN. Ç v°æï©îË é¬´™„†E éÓ®Ω•úÕ†N á©x†’ ¶μº÷N’ßª’çü¿’
®Ω≤ÚAnûª´·™„j† üμΔ†u°æ¤ °æçô©’ ¢Á·©ÈéAh Â°®Ω’í∫’îª’çúÁúÕNC. ¢√J Ç ´÷†Æ‘ÆœCm
Ç v°æï©èπ◊ •©´·†’ îªéπ\E Çéπ®Ω{ùÃßª’ ´®Ωg´·†’ éπ©’í∫îËÂÆúÕ. ®Óí∫´·†’ †Pç°æ
îËÂÆúÕC èπÿú≈. ûÁj™«C Ææç≤ƒ\®Ω´·©’ Åéπ\®Ω™‰E (Ææ£æ«ï Ææ’çü¿®Ω) ¨¡K®Ω´·©ûÓ
¢√®Ω’ (´·ÆæLûª†´·™‰E) Æœn®Ωßª’¯´†´· í∫©¢√®Ω’. ¢√J N¨¡Ÿü¿m¢Á’i† Ææçéπ©p´·
´©† N’üμ¿’† ®Ω÷°æ´·™„j† v°æï©’ °æ¤ô’dîª’çúÕJ. ¢√Jï†t ®Ω÷°æ´·†’ Ææ´’´·©’.
¢√®Ω’ Ææ´’´·í¬ØË ´’®ΩùÀçûª’®Ω’. ¶μ‰ü¿´· ™‰ü¿’. Å°æ¤púø’ Ææûªu´·, ™¶μº´·, ™‰N’,
éπ´~ ’, ÆæçûÓ≠æ´·, Ææ’ê´·, ü¿´’´·–ÉN ÅEoßª· ¢√J ®Ω÷°æ Çßª·–Q©–îË≠ûeœ ´ª ·©
îËûª Ææ´÷†´·í∫ îËßª’•úÕ†N. v°æï© ´[ûªh´· †úø´úÕ •’Cm°æ‹®Ωyéπ´· é¬èπ◊çúøí¬ØË
Å†í¬ Å†’éÌ†èπ◊çúøú≈ØË Ææyßª’´·í∫ØË Ææ£æ«ï´·í∫ Öçúø’†’.
éπ[ûªßª·í∫´·† ¨¡Ÿ¶μº§ƒ°æ éπ®Ωt©™ v°æ´[Ah™‰ü¿’. Å°æ¤úø’ ´®√gv¨¡´’ ú´Ææn©’
™‰´¤. Ææçéπ®Ω´·™‰ü¿’. ¢√®Ω’ ÅEîªa¥ûÓ, ÅüËy≠æ´·ûÓ†’ èπÿúø’éÌ†o¢√È®j, °æ®ΩÆæp®Ω´·
†úø’îª’éÌçü¿’®Ω’. Åçü¿®’Ω †’ Ææ´÷†¢Á’†i ®Ω÷°æ´·, Çßª·≠æu´· éπ©¢√®Ω’. Åüμ´¿ ·©E
Öûªh´·©E ¶μ‰ü¿´·™‰E¢√®Ω’. Ææ’ê´·ûÓ EçúÕ†¢√®Ω’ ¨éπ´·™‰E¢√®Ω’ Eûªu´· Ææçûª
Æœç*† ´’†Ææ’q©’ í∫©¢√®Ω’. ´’£æ…Ææûªh yí∫’ù´·†’ ´’£æ…•©´·†’ í∫©¢√®Ω’ O®Ω’
éπ[ûªßª·í∫´·† °æ¤ô’dü¿’®Ω’. ¢√JéÀ ™«¶μº´·©’ N’vû√N’vûª’©’†’ v°œßª÷v°œßª·©’†’
Öçúø®Ω’. éÓJéπ™‰E Ç éπ[ûªßª·í∫°æ¤ ¢√JéÀ ´’†Ææ’q†èπ◊ N≠æßª’¢Á’i†Cí¬ØË v°æAC
Öçúø’†’. Å†í¬ éÓJ†C ©Gμçîª’†’. ¢√®Ω’ äéπJ ´Ææ’h´¤†’ ´’®Ìéπ®Ω’ éÓ®Ω®Ω’,
BÆœéÌ†®Ω’ èπÿúø.
156
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
éπ[ûª ßª·í∫´·† üμΔu†´·, vûËû√ßª·í∫´·† ñ«c†´·†’ °æ®´Ω ’´·©’ üΔy°æ®´Ω ·†
îËßª’•úÕ† ßª’ïc´·, éπLßª·í∫´·† îËßª’•úÕ† üΔ†´· v¨Ï≠æe ¢Á’i†N. ßª·í∫´[ûªh
´¨¡´·í¬ éπ[ûªßª·í∫´· Ææûªh y´·, vûËû√ßª·í∫´· ®ΩïÆæ’q, üΔy°æ®Ω ßª·í∫´· ®ΩïÆæh´’
´·©’, éπLßª·í∫´· ûª´’Ææ’q ÅE ûÁLßª’´™„†’.
Ééπ éπ[ûªßª·í∫´·™ é¬©´·, üΔE Ææçêu©†’ N†’úø’. Ø√©’í∫’ ¢Ë© ßË’çúø’x
éπ[ûªßª·í∫´·, üΔE ÆæçCμ Åç¨¡´·©’ áEN’C ´çü¿©’. Å°æ¤úø’ Ç v°æï© Çßª·´¤
Ææç°æ‹®Ωg´·í∫ ÖçúÁ†’. éπ≠æd´·©’í¬E, Ç°æü¿©’í¬E Öçúø´¤.
Åçûª Ç éπ[ûªß·ª í∫´·† ÆæçüμΔuç¨¡´· í∫Aç*§Úí¬ ßª·í∫ü®¿μ tΩ ´’çûªô†’ §ƒüΔ´
P≠æd´’í∫’†’. ßª·í∫´· ßÁ·éπ\ *´J é¬©´·™ Ææçüμ¿uí∫úø*§Úí¬, ßª·í∫´· ßÁ·éπ\
ÆæçüμΔuüμ¿®Ωt´· §ƒü¿¢Ë’–1/4 Å†í¬ ´÷vûª¢Ë’ N’TL E©’îª’†’. Ñ Nüμ¿´·í¬
éπ[ûªßª·í∫´· E¨Ïz≠æ´· é¬í¬, Åõ‰x ÆœCm èπÿúø Åçûª®√m†´’ßÁ’u†’.
Ç ßª·í∫´·† ´÷†Æ‘ÆœCm v¶μº≠æd´·é¬í¬, Åô †’çúÕ (vûËû√ßª·í∫) ´’üμ¿u´·†
´’®Ìéπ ÆœCm éπLÈí†’. Ææ[≥ƒduC™ Ø√ûÓ îÁ°æp•úÕ† ßÁ’EN’C ´÷†Æ‘ Æœü¿’m©’ véπ´’
ßÁ÷í∫´·† Ø√¨¡´’çü¿’†’. éπ™«pC™E Ñ ´÷†Æ‘ÆœCm éπ[ûªßª·í∫´·† éπ©’í∫’†’.
ÅEo ´’†yçûª®Ω´·©™†’ îªûª’®Ω’uí∫ N¶μ«í∫´·í¬ ´®√gv¨¡´÷î√®Ω éπ[ûª¢Á’i†C. éπ®Ωt
ÆœüÓmü¿s¥´´·í¬ ûª©ç°æ•úÕ†C.
Ææçüμ¿u îËßª’•úÕ† üΔEßÁ·éπ\ §ƒü¿´· (Ø√©’í∫’´ ´çûª’)ûÓ†’, Ææçüμ¿ußÁ·éπ\
§ƒü¿´· (Ø√©’í∫´´çûª’)ûÓ†’ Åç¨¡´·©’í¬ îËßª’•úÕ† ÆæçüμΔuç¨¡éπ´·©’ í∫©
ÉN °æ®ΩÆæp®Ω´· ´‚úø’ ´‚úø’ §ƒü¿´·©†’ (1/4) ûª°æ´· v¨¡Ÿûª´· •©´·
Çßª·≠æu´· Å†’ Ñ ßª·í∫ üμ¿®Ωt´·©îË ûªT_ç*¢Ëßª·†’.
Åçûª, ã •’’≠œ Ææûªh´·™«®√! éπ[ûªßª·í¬ç¨¡ éÃ~ù´· é¬í¬, vûËûª™ ´’®Ìéπ
ßª·í∫´· éπ[ûªß·ª í¬ç¨¡í¬ à®ΩpúÁ†’. Ç éπ[ûªß·ª í¬ç¨¡ èπÿú≈ éÃù~ çÀ °æí¬, üΔE †’çúÕ
N’TL† v°æï©™ éπ™«pC™ à®ΩpúÕ† vûËû√ßª·í∫´· ßÁ·éπ\ ¢Á·ü¿ô, é¬© ßÁ÷í∫´·†
ÆœCm v°æé¬¨¡¢Á’i†C. ¢Ë®Ω’ Nüμ¿´·†é¬ü¿’. ÇÆœCm †Pç°æí¬ ´’®Ìéπ ÆœCm ´*a†C.
ï©´·© ßÁ·éπ\ßª· Ææ÷éπ~ t¶μ«´´· í∫úø* §Ú®·†°æ¤úø’, ¢√Jü¿l®Ω’? ¢Ë’°∂æ’ ®Ω÷°æ
´·† (v°æé¬¨¡´·†çCJ). í∫Jçb îª’îª’†o ¢Ë’°∂’æ ´·© †’çúÕ ´[≠œd ïJT†C. Ç ´®Ω{´·îË
äéπ\´÷Í® éπLÆœ† (ûªúÕÆœ†) ¶μº÷N’Â°j† ¢√J (v°æï©) í∫[£æ«´·©™ Ö†o ´[éπ~´·©’
157
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Å°æ¤úø’ v§ƒü¿’®Ωs¥NçîÁ†’. Ç ´[éπ~´·© †’çúÕ Ç v°æï© Ææ´’Ææh v°æûª’u°æ ¶μí∫´·
(Å†’¶μº´ç) ïJT†C. vûËû√ßª·í∫ v§ƒ®Ωç¶μº´·† Ç v°æï©’ ¢√E éÌ®Ωèπ◊ (´[éπ~´·©
éÌ®Ωèπ◊) v°æßª’ûªo´· îËßª·ü¿’®Ω’. Çûª®Ω’¢√ûª î√™« é¬©´·†èπ◊ Ç v°æï© úAÍ®éπûª
´©xØË Å°æ¤úø’ ®√í∫–™¶μº ®Ω÷°æ¢Á’i† ¶μ«´´· ÇéπÆœtéπ´·í¬ éπLÈí†’.
wÆ©h‘ èπ◊ @Nû√çûª´·† éπ©’í∫’ (ï®Ω’í∫’) Ç´®Ω´h ·©’ Å°ærúø’ éπ©’í∫™ü‰ ’¿ . ´’®Ω©
ßª·í∫•©´·†ØÁjûË, Ç wÆ‘h©èπ◊ Ç®Ωh´´· ØÁ© ØÁ©èπ◊ ´’®Ω© ´’®Ω© éπ©’í∫’ îª’çúÁ†’.
Ç ûª®Ω’¢√ûª Å°æ¤úø’ N’üμ¿’†´·©’ Ç ßÁ÷í∫´·ûÓØË ÖçúÕJ. v°æA ØÁ©™ éπLÆœéÌ†’
Ç v°æï©èπ◊, ûªû√\©´·† ï®Ω’í∫’†Cí¬†, Åé¬©´·† Ç®Ωh¢ÓûªpAhßª· í∫®Ós¥ûªpAhßª·
ïJÈí†’. Ç é¬©´·îË ï®Ω’í∫’ v°æï©ßÁ·éπ\ N°æ®Ωu´· (úû√uÆæ´·)îËûª í∫[£æ«´·
†çü¿’†o ´[éπ´~ ·©Eoßª· †Pç*†N. Ç ûª®’Ω ¢√ûª, Ç ´[éπ´~ ·©’ †Pç°æí¬ Nv¶μ«çûª’™„j
¢√uèπ◊©ûª îÁçC† ÉçvCßª’´·©’ í∫©¢√È®j Å°ærúø’ Ç Ææûªu´·†’ üμΔuEçîª’ ¢√®Ω’
Ç ÆœCEm ÅGμüΔμ uEç*J. ¢√JßÁ·éπ\ í∫[£æ«´·©çü¿’†o Ç ´[éπ´~ ·©’ v§ƒü¿’®Ωs¥ Nç*†N.
´wÆæh´·©†’ °∂æ©´·©†’ Ç¶μº®Ωù´·©†’ v°æÆæNç*†N. ¢√JéÀ Ç ´[éπ~´·©çüË
í∫çüμ´¿ ®Ωg ®ΩÆ´æ ·©ûÓ èπÿúÕ†C, ´÷éÀé~ ´π ·é¬EC (ûËØöÁ íÃ ©∫ ’ Â°öÀ†d Cé¬EC) ´’£æ…O®Ωu
(•©)¢Á’i†C Å®·† ´’üμ¿’´¤ (ûËØÁ) °æ¤ôéπ, °æ¤ôéπ´·† (v°æA üÌ°æp™†’) ûËØÁ°æô’d ®Ωçvüμ¿
´·©™†’ éπ©’í∫’îª’†oC. vûËû√ßª·í∫ v§ƒ®Ωç¶μº´·† Ç ´’üμ¿’´¤ûÓ v°æï©’ @Nçîª’
¢Á’ü¿©’îª’çúÕJ. Ç ÆœCmîËûª v°æï©’ £æ«[≠æfld©’ ûª’≠æfle©’†’ Ní∫ûªïy®Ω’©’†’ Å®·J.
DE ûª®Ω’¢√ûª véπ´’ véπ´’´·í¬ ¢√J ¶μ«´´·©™ °æJ´®Ωh† éπ©’í∫’ô ¢Á·ü¿©
ßÁ’u†’. ´’®Ω© v°æï©’ ™¶μ«´[ûª’h™„jJ. ûª®Ω’¢√ûª Ç ´[éπ~´·©†’, ûËØÁö Ãí∫© ûËØÁ†’
•™«û√\®Ω´·í¬ °æJví∫£œ«ç*J. ™éπéπ[ûª¢Á’i† ¢√J Ç Å°æî√®Ω´·îËûª éÌEoéÌEo
îÓôx™ ûËØûÁ Ó¶«ô’ éπ©p´[éπ´~ ·©’ èπÿúø †≠æ´d · ™„†j N. Ææçüμu¿ é¬© ´¨¡´·† Å°ærúø’
ÅC Å©pP≠æd´· é¬í¬ Ç v°æï©èπ◊ QûÓ≥ƒyC ü¿yçü¿y Íéx¨¡´·©’ èπÿú≈ éπLT†N.
¢√®Ω’ Bv´¢Á’i† îªLí¬L áçúø©îË N’éÀ\L ü¿’”"ûª’™„jJ. ü¿yçü¿y´· (QûÓ≠æg´·)
©îËûª °‘úÕç°æ•úÕ† Ç v°æï©’ ¨¡K®Ω Çî√a¥ü¿’©†’ à®Ωp®Ωîª’éÌEJ. QûÓ≠æg´·©èπ◊ v°æB
é¬®Ω´·í¬ (éπ°ær©†’) EJtç*J. ïçô©èπ◊ v°æBé¬®Ω´·†’ ñ‰Æœ EÍéûª´·©’ Å†’
Éçúøß x ’ª çü¿’ îËJJ. °æ‹®Ωy´· ¢√®Ω’ áèπ◊\´í¬ A®Ω’í∫’¢√®Ω’, áèπ◊\´í¬ Éçúøx Çv¨¡ß’ª ´·
™‰E¢√®Ω’í¬ ÖçúÕJ. ûª´’èπ◊ ûªí∫’Nüμ¿´·í∫†’ v°‘Aéπ®Ω´·í∫†’ ¢√®Ω’ ´’®Ω© Éçúøx™
E´Æœç* Ææ’ê´·†’ Å†’¶μºNç*J. Ç Éçúø’x F®Ω’™‰E ¢Á’ôd©™†’, °æ©x°æ¤ ¶μº÷´·
158
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
©çü¿’†’, °æ®yΩ ûª´·©çü¿’†’, †ü¿’©ç(B®Ω´·©) ü¿’†’ ûª´’ Éî√a¥†’≤ƒ®Ω´· EJtçîª’
éÌEJ. ¢√®Ω’ ü¿’®Ω_´·©†’ (éÓô©†’) á©x°ærúø’ F®Ω’çúø’ áú≈®Ω’©†’ Çv¨¡®·ç*J.
èπÿ®Ω’p†èπ◊ Å†’í∫’ù´·í¬, éÓJéπ©èπ◊ Å†’í∫’ù´·í¬, Ææ´’Ææ©n ´·©™†’ N≠æ´’
Ææn©´·©™†’, QûÓ≠æg´·©†’ ¢√Jçîª’ôÈéj ¢√®Ω’ Éçúøx†’ EJtç°æ v§ƒ®ΩçGμç*J. Ç
ûª®Ω’¢√ûª °æ™„x©†’, °æ¤®Ω´·©†’ ví¬´’´·©†’ Ææç≤ƒn°œç*J. Åõ‰x Éçúøx™ N¶μ«í¬†’
≤ƒ®Ω´· Åçûª”°æ¤®Ω´·©†’ èπÿúø EJtç*J.
¢√öÀß·Á éπ\ §Òúø´¤©†’ ¢√uÆæ´·©†’, °æôùd ´·©îª’ô’dÖçúø’ •ßª’©’ v°æü¨Ë ´¡ ·
(†í∫®Ω °æJÆæ®Ω ÖüΔu†´·)©†’ ûª´’ ûÁLN ûËô©†’ Å†’ÆæJç* EJtç*J. ¢√E
éÌ©ûª©†’ °æJ´÷ù´·†’ EÍ®Pl çîª’ôèπ◊ Åçí∫’R ßÁ·éπ\ éÌ©ûª üΔy®√ NNüμ¿ °æJ´÷ù
´·©èπ◊ Ê°®Ω’x Â°ôd•úÕ†N. î√*† ¶ô†v¢ËLéÀE îª÷°æ¤úø’ v¢ËLéÀE Ö†o ´’üμ¿u
éÌ©ûª v§ƒüË¨¡´· Å†•úø’†’. Åõ‰x î√*† ¶Ôô†v¢ËLéÀ î√*† †úÕN’ v¢ËLéÀ ´’üμ¿u
Ö†o éÌ©ûª û√©´’†•úø’†’. Åõ‰x ¶Ôô† v¢ËLéÀ Öçí∫®Ω°æ¤ v¢ËLéÀE ¶Ôô†v¢ËL *´®Ω
´®Ωèπ◊ ´’üμ¿u éÌ©ûª íÓéπ®Ωg´· Å†•úø’†’. *öÀÈé† v¢ËLéÀE ´’üμ¿u†’†o éÌ©ûª NûªÆœh
Å†•úø’†’. ÉC °æØÁoçúø’ Åçí∫’∞¡´·©’ Öçúø’†’. É®Ω’Ć Åçí∫’∞¡´·©’ ®ΩAo Å†
•úø’†’. É®Ω’Ć Ø√©’í∫’ Åçí∫’∞¡´·©’ £æ«Ææh´· Å†•úø’†’. 24 Åçí∫’∞¡´·©’
éÀ≠æfl\ Å†•úø’†’. Ø√©’í∫’ £æ«Ææh´·©’ üμ¿†’®Ωlçúø´·. ÅCßË’ Ø√Lé¬ßª·í∫´·. È®çúø’
¢Ë© üμ¿†’®Ωlçúø´·©’í∫ °æ‹uA ÅEßª· áEN’C ¢Ë© üμ¿†’®Ωlçúø´·©’ ßÁ÷ï†´·
Å†•úø’†’. Ñ ßÁ÷ï†´· Å†’ éÌ©ûªîËûªØË îËûªØË ÇØ√öÀ¢√®Ω’ ûª´’ ûª´’ E¢√Ææ
≤ƒn†´·©†’ EJtçîª’éÌEJ. ÇØ√öÀ v°æï©’ Ø√©’í∫’ ®Ωéπ´·™„j† ü¿’®Ω_´·©†’ èπÿú≈
EJtçîª’éÌEJ.
Ø√©’í∫’ ü¿’®Ω_´·©™ ´‚úø’ Ææyßª’´·í¬ Öü¿s¥Nç*†N. Ø√©’í∫Ć éπ[vA´’
(éπôd•úÕ†) ü¿’®Ω_´·. éπ[vA´’¢Á’i† üΔE E®√tù NüμΔ†´·†’ îÁ°ærü¿’†’ N†’úø’.
üΔEßª’çü¿’ ¢Ë’úø©’ áûÁhk† éÓô©’ îª’ô’d íÓúø©’†’ Öçúø’†’. Åçûªô •£æ›ï™«
°æ‹®Ωg¢Á’i† °æJê (Åí∫úøh) îË îª’ôd•úÕ ÊÆûª’´¤ûÓ èπÿúÕ†Cí¬ Öçúø’†’. äéπ ÆæyÆœhéπ
üΔy®Ω´·í∫ èπ◊´÷K°æ¤®Ω¢Ë’ Öçúø’†’. Åí∫úøçûª©ûÓ¶«ô’ Ç üΔy®Ω´· vûªý•úÕ†Cí¬
ÖçúÕ °æü¿’ØÁEN’C £æ«Ææh´·©’ v¨Ï≠æe´·©E éÌçü¿®Ω’, ™‰üΔ °æçüÌN’tC £æ«Ææh´·©’
v¨Ï≠æe´·©E ´’JéÌçü¿®Ω’ îÁ°ærü¿’®Ω’. °æ™„x©èπ◊, †í∫®Ω´·©èπ◊ ví¬´’´·©èπ◊†’ ÅEo
Cèπ◊\©™ ´‚úø’ Nüμ¿´·™„j† ü¿’®Ω_´· £æ«ü¿’l©’ ´‚úø’ ¢Áj°æ¤© °æ®Ωyûª´·©îËí¬E
159
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´‚úø’¢Áj°æ¤© Ææ£æ«ï ï©´·©îËûªí¬E •çüμ¿†´· ï®Ω’í∫’†’. §Òúø´¤™ Ææí∫´·
¢Áú©ø ’pí∫© ü¿’®Ω´_ · v¨Ï≠éæ ·. Ñ¨»†u C¨¡™E ¶μ«í∫´· éÌçûª °æ©´x ·í¬ Öçúø´™„†’.
´‚úø’ Nüμ¿´·© ü¿’®Ω_´·© §Òúø´¤ ¢√uÆæ´·†’ ßÁ÷ï†´·© N≠æ\ç¶μº´· áEN’C
¶μ«í∫´·©™ Ææí∫´· §Òúø´¤ ûª÷®Ω’p Öûªh®Ω´·©™ °æ®Ω´÷®√n´’ßª÷´’´·í∫© °æ¤®Ω´·
N’éÀ\L v¨Ï≠æe¢Á’i†C. Gμ†oéπ®Ωg¢Á’i†C, Néπ®Ωg¢Á’i†C, úçï†¢Á’i†C, éπ[Pç*Ö†oC,
´[ûª¢h ’Á †i C, £‘«†¢Á’†i C, D®Ω¢` ’Á †i C Å®·† †í∫®´Ω · v°æ¨Æ¡ ¢hæ ’Á †i C é¬ü¿’. îªû’ª ®ΩvÆæ´·í¬
Ö†oC. îªéπ\í¬ Ö†oC. Cèπ◊\©™ Ö†oC Å®·† °æ¤®Ω´· v°æ¨¡Ææh¢Á’i†C. ´·çü¿’ 24
£æ«Ææh´·©’†’ ûª®Ω’¢√AC 108 £æ«Ææh´·©’†’ í∫©C. v£æ«≤Úyûª\ [≠æd´·©’ (§ÒöÀd
§Òúø’í∫’©’) ™‰E ´’üμ¿u ¶μ«í∫´·í∫© üΔEE °æçúÕûª’©’ v°æ¨¡çÆœçûª’®Ω’.
108 éÀ≠flæ \©’ §Òúø´¤í∫© Ææ´’îªû’ª ®ΩvÆæ´· ´’üμu¿ ¶μ«í∫´· éπ©C v°æ¨ç¡ Ææ Fßª’´·.
´·êu E¢Ë¨¡†ç™ Åçü¿’®Ω’. †í∫®Ω´· †’çúÕ Ææí∫´· N≠æ\ç¶μº´·† °æ™„x, ûª®Ω’¢√ûª
ví¬´’´·, ûª®’Ω ¢√ûª •ßª’©’ Öçúø´™„†’. †í∫®´Ω · †’çúÕ ßÁ÷ï† ü¿÷®Ω´· ü¿÷®Ω´·†
°æ™„x, °æ™„x †’çúÕ Å®Ωn ßÁ÷ï†´·† ví¬´’´· Öçúø´™„†’. °æ®Ω´’Æ‘´’ (*´J £æ«ü¿’l),
È®çúø’ véÓ¨¡´·©’ Öçúø´™„†’. Íé~vûª Æ‘´’ Ø√©’í∫’ üμ¿†’´¤©’ Öçúø´™„†’. Cèπ◊\©
ßÁ·éπ\ ´÷®Ω_ô´·©’ É®Ω’Ć üμ¿†’´¤© NÆ‘h®Ωg´·í¬ Öçúø’ô. ví¬´’ ´÷®Ω_´· 20
üμ¿†’´¤© ¢Áúø©’p, Æ‘´÷ ´÷®Ω_´· 10 üμ¿†’´¤© NÆ‘h®Ωg´·, X´’çûª¢Á’i† ®√ï °æü∑¿´·
°æCüμ¿†’´¤© NÆ‘h®Ωg´· ÖçúÕ, ÅC ´’†’≠æflu©’ í∫’±Ä´·©’, ®Ωü∑¿´·©’, à†’í∫’©’†’,
à É®Ω’èπ◊ ™‰éπ Ææçî√®Ω´· îËß’ª ü¿T†Cí¬ Öçúø´™„†’. üΔE ¨»ë« ´÷®Ω´_ ·©’ Ø√©’í∫’
üμ¿†’´¤© NÆ‘h®Ωg´·í¬ ¢√JîË E®Ωg®·ç°æ•úÕ†N. í∫[£æ«´÷®Ω_´·©’, Ö°æ ´÷®Ω_´·©’,
Cyéπ´·™„j† Ö°æ®ü∑¿uéπ ´÷®Ω_´·©’†’, °∂æ’çö« °æü∑¿´·†’o Ø√©’í∫’ §ƒü¿´·© ¢Áúø©’p,
í∫[£æ…çûª®Ω´·™E ´÷®Ω_´·©’ ´‚úø’ §ƒü¿´·©’ ¢Áúø©’p. ´[Ah ´÷®Ω_´·©’ Ææí∫
§ƒü¿´· ¢Áúø©’p, v§ƒí∫y¨¡´·© Céπpü∑¿´· 20 üμ¿†Ææ’q© §Òúø´¤ Öçúø´™„†’. ´’©
NÆæ®Ωb†´·†èπ◊ (´’®Ω’í∫’üÌúÕféÀ) ï©´· §Ú´¤ v°æ¢√£æ«´·†èπ◊ (≤ƒo†°æ¤ í∫C)éÀ ÅEo
¢Áj°æ¤©, ™‰üΔ †©’¢Áj°æ¤© äéπ\ °æü¿´· ¢Áj¨»©u´· ´÷vûª´· Öçúø´™„†’. Ñ Nüμ¿´·í∫
Çßª÷ ≤ƒn†´·©’ EJtç*† ûª®Ω’¢√ûª ´’®Ω© í∫[£æ«´·©’ EJtç*J.
Åõ‰x Ç í∫[£æ« ÆæçÆœnûª´·™„j† ´[éπ~´·©’ °æ‹®Ωy´· ÖçúÕ†N. ¢√öÀE ´’®Ω©
´’®Ω© ñ«c°æéπ´· ûÁîª’aéÌE °æ‹®Ωy´·†oõ‰x Ç ´[éπ~´·©†’ í∫[£æ«ÆæçÆœnûª´·©’í¬
îËßª·ôèπ◊ v§ƒ®ΩçGμç*J. °æ‹®Ωy´· ´[éπ~´·©’ §Ú®·†N. ¨»ê©’ é¬ü¿’ ÅN Â°jéÀ
§Ú®·†N. Å†u¨»ê©’ Åçûªéπçõ„ Â°jéÀ §Ú®·†N. Åõ‰x éÌEo Åúøf´·í¬ §Ú®·†C.
160
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´[éπ~ ¨»ê©’ áô’x §Ú®·†¢Ó ¢ÁCéÀ ûÁLÆœéÌ†’ô Ø√ußª’´·. Ç v°æï©îË Ç ¨»ê©’
Åõ‰x (°æ‹®Ωy´·†oõ‰x) EJtç°æ•úÕ†N. é¬´¤† í∫[£æ«ÆæçÆœnûª ´[éπ~¨»ê©’ (í∫[£æ«´·í¬
à®Ωp®Ωîª’éÌ†o ´[éπ~¨»ê©’) '¨»©—©†•úÕ†N.
Ñ Nüμ´¿ ·í¬ ¨»ê© †’çúÕ ¨»©©’†’ í∫[£æ«´·©’†’ v°æÆüœ ´m¿ · Å†í¬ áèπ◊\´í¬
Æœü´m¿ ·™„†j N. é¬´¤†ØË Ç ¨»ê©’ ¨»©©E ûª©ç°æ•úÕ†N. ¨»ê©ßª’çü¿’ ¨»™«ûªy´·
í∫÷úø ûª©°æ•úÕ†C. Ç ¨»ë«¨»©™ ´’†Ææ’q v°æÆæ†o´·í¬ Öçúø’†’. ÅN ´’†Ææ’q†’
(¢Ë’úø©’í¬ ñ‰Æ)œ ÆæçûÓ≠æÂ°ô’d†’. é¬´¤† í∫[£æ«´·©’ ¨»©©Eßª· v§ƒ≤ƒü¿´·©Eßª·
°œ©’´•úÕ†N.
Åçü¿’ Åçü¿’ Ö°æ°∂æ÷ûª´·©†’ îËÆœ @´ØÓ§ƒßª’´·†’ *çAç*J. ´’üμ¿’´¤
(ûËØÁ)ûÓ ¶«ô’ éπ©p´[éπ~´·©’ †≠æd¢Á’i†°æ¤úø’ Ç v°æï©’ ÇéπLü¿°ær©’ í∫©¢√È®j ü¿’”ê
´·ûÓ ¢√uèπ◊©´· îÁçCJ.
Ç ûª®Ω’¢√ûª vûËû√ßª·í∫´·™ ´’®Ω© ÆœCm v§ƒü¿’®Ωs¥NçîÁ†’. @´†´·© éÌ±Èéj
üμ†¿ ´·©†’ ≤ƒCμçîª’†öÀd ÉçéÌéπ ´[Ah ¢√J É≠ævd °æé¬®Ω´· à®ΩpúÁ†’. ¢√JéÀ °æ©´x ·©èπ◊
v°æ´£œ«çîª’ ´®Ó{ü¿éπ´·©’ éπLÈí†’. ´®Ω{´·ûÓ ï©´·©’ v°æ¢√£æ«´·©’ éπLT†
Ææ®ΩÆæ’q©’ †ü¿’©’†’ à®ΩpúÕ†N.
Ñ Nüμ¿´·í¬ È®çúø´ Ææ[≠œd™ ´[≠œd †ü¿’©’ à®ΩpúÕ†N. Ç ûª®Ω’¢√ûª ¶μº÷N’Â°j
ï©Ææ´‚£æ«´·©’ à®ΩpúÕ†N. ¶μ÷º ï© ÆæçßÁ÷í∫´· ´©† ¢√E™ ã≠æü’¿μ ©’ °æ¤öÀ†d N.
ÅN °æ¤≠æp´‚© °∂æ©´·©’ í∫© ´’JéÌEo ã≠æüμ¿’©†’ °æ¤öÀdç*†N. éπ±ÄûÓ ü¿’†oéπßË’
°æ¤ô’d†N, v°æûuË éπ´·í∫ Ø√ôéπß’Ë °æ¤ô’d†N, ví¬´’´·™ °æ¤öÀ†d N, Å®Ωùu´·™ °æ¤öÀ†d N
•’’ûª’´¤©™ °æ¤≠œpç* °∂æLçîª’†N, ´[éπ~ ®Ω÷°æ´·©’, §Òü¿© ®Ω÷°æ´·©’ ¢Á·ûªh´·
ã≠æü’¿μ ©’ 14 Nüμ´¿ ·©’. vûËû√ßª·í∫ @´†´·™ å≠æü¿μ v§ƒü¿’®√s¥´´· ïJT†çü¿’†’
vûËû√ßª·í∫´·™ v°æï©’ Ç å≠æüμ¿´·ûÓØË @Nçîª’îª’çúÕJ. Åçûªô ¢√J™
®√í∫™¶μ´º ·©’ éπLT†N. vûËû√ßª·í∫´¨¡´·† ÅN ¢√JéÀ ûª°pæ EÆæJ Å®·†N. Åçûªô
¢√®Ω’ †DÍé~vûª´·©†’, °æ®Ωyûª´·©†’, ´[éπ~´·©†’, §Òü¿©’í¬ Ö†o ã≠æüμ¿’©†’
¢√J¢√J •™«†’≤ƒ®Ω´· •™«û√\®Ω´·í∫ØË °æJví∫£œ«ç*J.
°æ‹®Ωy´· ØË†’ v§ƒéπ[ûª´·† ÆœüΔmûª’t©E éÌçü¿JE îÁ°œpAE. Ç v¶«£æ«tù’™‰ Ñ
´÷†´¤™„j Ñ vûËû√ßª·í∫´·† èπÿúø ßÁ÷ï†´· îËßª·ô ´©† (éπ©’°æ¤ô ´©†)
°æ¤öÀdJ. ¢√®Ω’ ¨»çûª’©’ ¢ËúÕN’ éπ©¢√®Ω’ éπJtù’©’ ü¿’”"†’©’. O®Ω’ éπ[ûªßª·í∫´·
161
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
†’çúÕ ´*a vûËû√ßª·í∫´·† ´’®Ω© °æ¤öÀJd . °æ‹®Ωyï†t©™E ¨¡Ÿ¶μ«¨¡Ÿ¶μº éπ®tΩ ©îË ¶μ«Nç°æ
•úÕ†¢√È®j v¶«£æ«tù’©’, éπ~vAßª·©’, ¢Áj¨¡Ÿu©’, ¨¡⁄vü¿’©’ Åõ‰x vüÓ£œ«ï†’©E à®ΩpúÕJ.
Éô’ ¢√Jéπçõ‰ •©´çûª’©’ Ææûuª Q©’®Ω’ Å£œ«çÆæè◊π ©’ ™¶μ´º ·™‰E¢√®Ω’ Çûªt†’
ï®·ç*†¢√®Ω’ ÖçúË¢√®Ω’. ¢√J†’çúÕ Å©pûËïÆæ’\™„j† Éûª®Ω’©’ °æ¤îª’aéÌØË¢√®Ω’,
°æ†’©’ îËÊÆ¢√®Ω’, ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬ ¢√®Ω’ °æ®ΩÆæp®Ω´·í¬ (ûÁLßª’ •úÕ†¢√®Ω’)
Nv°æA°æ†’o©’ (N®Ω’ü¿’©m ’) Å®·J. ¢√J Ç üÓ≠æ´·´©† ã≠æü’¿μ ©’ Å°ærúø’ éπ°ôæ ûªy´·
†çC†N. ÉÆæ’éπ´™„ °œúéÕ ∞À ûx¡ Ó ví∫£«œ ç°æ•úÕ†¢Áj †Pç*†N. ßª·í∫•©´·´©† ¶μ÷º N’
°æü’¿ Ø√©’í∫’ ví¬´÷u®Ωùu ã≠æü’¿μ ©†’ ví∫£«œ çîÁ†’. Ç ã≠æü’¿μ ©’ °ævûª´·©îËû,ª °æ¤≠æp´·
©†’, °æ¤≠æp´·©îËûª, °∂æ©´·©†’ ví∫£œ«çîÁúÕN.
Ç ã≠æüμ¿’©’ †≠æd´·©’ é¬í¬ v°æï©°ærúø’ Nv¶μ«çûª’™„jJ. ÇéπLûÓ Ç¢ËPç°æ
•úÕ† (¶«Cμç°æ•úÕ†) v°æï©’ Ææyßª’ç¶μº’´¤™„j v°æ¶μº’¢Áj† v•£æ«téπúøèπ◊ ¢ÁRxJ. ¢√®Ω’
vûËû√ßª·í∫´·ßÁ·éπ\ ÇC™ ûª´’ @´ØÓ§ƒCμE §Òçü¿íÓJJ. Ææyßª’ç¶μº’´ ¶μºí∫´çûª’
úøí∫’ v•£æ«t ¢√J éÓJéπ†’ ûÁ©’Ææ’éÌØÁ†’.
v°æûªuéπ~´·í¬ îª÷*† îª÷°æ¤ûÓ (Cúü¿[≠œdûÓ) îª÷* îªéπ\í¬ Nî√Jç* ûÁLÆœéÌE
¢√EE ¶μ÷º N’†’çúÕ Æ‘yéπJçîÁ†’. (Å†í¬) ´’®Ω© ¶μ÷º N’†’çúÕ ¢√EE °œAéÈ †’. Ææ’¢Ë’®Ω’
°æ®yΩ ûª´·†’ ü¿÷úø†’í¬ ñ‰Æœ ¶μ÷º N’E °œAéÈ †’. Å°æ¤úŒ Ç´¤ °æ[C∑O ûª©´·† Hï´·©†’
°œAéÀ†C. Ç Hï´·©’ °æ¤öÀd†N. (¢Á·©ÈéAh†N) ÅN ví¬´÷u®Ωùu´·™„j† ã≠æüμ¿’©’.
ã≠æüμ¿’©’ °∂æ©§ƒéπ´·ûÓ (¢√E °∂æ©´·©’ °æçúøí∫ØË) †Pçîª’†N. ÅN úÁ•sCßË’úø’.
vO£æ›©’, (´úø’x) ßª’´©’, íÓüμ¿’´’©’, Åù’´¤©’ (*±’´úø’x) A©©’ (†’´¤y©’)
v°œß’ª çí∫´´·©’ (éÌ±Ä©’, †™«x¢√©’), ÖüΔ£æ«®Ωù´·©’, é¬®Ω÷≠æ´·©’, ÆæB†éπ´·©’
(©çéπ©’), ´÷≠æ´·©’ (N’†’´·©’), ´·ü¿_´·©’ (Â°Ææ©’), ´’Ææ÷®Ω´·©’ (*±’
ÂÆ†í∫©’), E≥ƒd´´·©’ (Å†’´·©’) èπ◊©’ûªn´·©’, Çúμøéπu´·©’ (éπçü¿’©’),
îªùéπ´·©’ (ÂÆ†í∫©’), Éô’´çöÀN úÁ•sCàúø’ í∫©´¤.
ÉN ÅEoßª· ví¬´’u´·™„j† ã≠æüμ¿’©ßÁ·éπ\ ñ«ûª’©’ ßª’>cßª’´· (ßª’ïc
Ææç•çüμ¿´·)™„j† ví¬´÷u®Ωùu ã≠æüμ¿’©’ °æü¿’Ø√©’í∫’. vO£æ›©’ (´úø’x), ßª’´©’,
´÷≠æ´·©’ (N’†’´·©’), íÓüμ¿’´’©’, Åù’´¤©’ (*®Ω’´úø’x), A©©’ v°œßª’çí∫’´¤©’
(éÌ±Ä©’), Ñ àúø’, áEN’ü¿´ èπ◊©’Anéπ´·©’, ¨»u´÷éπ´·©’ (î√´’©’), F¢√®Ω
´·©’ (ü¿÷Ææ´J üμΔ†u´·©’), ïJh©´·©’ (ÅúøN †’´¤y©’), í∫¢Ëüμ¿’éπ´·©’ (ÅúøN
162
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
íÓüμ¿’´’©’, ´öÀd´úø’x), èπ◊®Ω’Nçü¿´·©’ (äéπ ´úøxñ«A), ¢Ëù’ßª’´´·©’ (¢Áü¿’®Ω’
Gßª’u´·), ´’®Ω\ôéπ´·©’. ÉN °æü¿’Ø√©’í∫’ ví¬´÷u®Ωùu´·™„j† ã≠æüμ¿’©’. ÉN
éπ[ûªßª·í∫°æ¤ ¢Á·ü¿ô Öûªp†o´·™„j†N.
éπ±ÄûÓ ü¿’†oéπ, Åçûªô °æçúÕ† ã≠æüμ¿’©’ ví¬´÷u®Ωùu´·©’. ´[éπ~´·©’, í∫’©t
´·©’ (§Òü¿©’) ©ûª©’ (v§ƒèπ◊Bí∫©’), ´©’x©’ (îª’ô’déÌ†’îª’ v§ƒèπ◊Bí∫©’), O®Ω’
üμ¿´·©’ (NNüμ¿´·í¬ ¢Á·©îª’ Bí∫í∫’ç°æ¤©’), ÉN ûª[ùñ«ûª’©’ (°æ¨¡Ÿ´¤©’ A†
ü¿T† í∫úÕf ñ«AéÀ îÁçC†N). ÉN ¢Ë®Ω’©ûÓ†’, °æçúøxûÓ†’ °æ¤≠æp´·©ûÓ†’ Hï¨¡éÀhE
ví∫£œ«ç* °æ¤ô’d†N. °æ‹®Ωy´· Ææyßª’´·í¬ v•£æ«tîË Ñ Hï´·©’ ¶μº÷N’ (íÓ´¤)
†’çúÕ °œûªéπ•úÕ†N.
Ç ã≠æüμ¿’©’ (¶μº÷N’Â°j) îªLx†°ærúø’ ¢Á·©´™‰ü¿’ é¬E, ûª®Ω’¢√ûª Ç ã≠æüμ¿’©’
•’’ûª’´¤†’ Å†’ÆæJç* °æ¤≠œpç* °∂æLçîª’†¢Áj ¢Á·©*†N Å°æ¤úø’ Ææyßª’ç¶μº’´¤úÁj†,
¶μºí∫´çûª’úÁj† v•£æ«t ÆœCmE éπ®Ωt´©x éπ©’í∫’üΔEEí¬ °æJéÀç*, Ç ã≠æüμ¿’© ´[Ah éÌ®Ωèπ◊
îªéπ\í¬ ¢Á·©* v•AéÀ E©’îª’ôèπ◊, ¢√öÀ @´ØÓ§ƒßª’´·†’ Ö°æßÁ÷TçîÁ†’. Åçûª
v•£æ«t´©† Çã≠æüμ¿’©èπ◊ @´ØÓ§ƒßª’´· ÆæçÆœCmçîªí¬, Å°æpöÀ†’çúÕ ã≠æüμ¿’©’ éπ[≠æg
°æîªu´·™„j (ü¿’†oí¬°æçúÕ†¢Áj) ïEtç*†N. ÅN Ç®ΩçGμç°æ•úÕ† Nüμ¿´·í¬ °æ®ΩÆæp
®Ω´·í¬ NüμΔ†´·©’ à®ΩpúÕ†N.
Ç v°æï©’ NüμΔ†´·©’ í∫©¢√È®j ÅCμé¬®Ω´·†’ °æJví∫£œ«ç*†¢√®Ω’ ÖçúÕJ.
¢√Jûª®’Ω ©èπ◊ ®Ωéù~π äÆæí’∫ ¢√®Ω’. ¢√JE éπv~ Aßª·©†’í¬ v•£æ«t ELÂ°†’. Åõ‰x E®Ωsß ¥ ·ª ™„j
áçûª´’çC Ç éπ~vAßª·©èπ◊ ÆæO’°æ´·í¬ EL*†¢√®Ó ¢√®Ω’ Ææûªu´·†’ v•£æ«t†’
°æ‹®Ωy´·†o Nüμ¿´·í¬ îÁ„°ær¢√È®j v¶«£æ«tù’™„jJ. ûªéÀ\† ¢√J™ á´®Ω’ Å•©’®Ó ¢√®Ω’
¢Á¨j u¡ éπ®tΩ ™ (¢√u§ƒ®Ω´·ûÓ) Ö†o¢√®Ω’. îª’®Ω’éÈ †j ¢√®Ω’, ¶μ÷º N’™ üΔJvü¿u´·†’ †Pç°
æñ‰ßª·¢√®Ω’. ¢√JE ´[Ah ≤ƒüμ¿èπ◊©†’ Å†í¬ @´†´·†Èéj ¢√u§ƒ®Ω´· ñ‰ßª·¢√®Ω’
Ñ éπ[≠œ îËßª·¢√JE ™‰üΔ üΔJvü¿u´·†’ †Pç°æñ‰ßª· ¢√JE ¢Áj¨¡Ÿu©E Åçü¿’®Ω’.
ü¿’”"çîª’ vü¿O¶μ«´´· îÁçü¿’îª’ (°æ®Ω’í∫’Lúø’îª’), °æJîª®Ωu™ E®Ωûª’™„j
ûËñ£‘«†’™„j, Å©pO®Ω’u (Ææy©p •©´çûª’)™„j† ¢√JE v°æ¶μº’¢Áj† v•£æ«t¢√J éπ®Ωt©†’
üμ®¿ tΩ ´·©†’ NCμçîÁ†’. v§ƒéπ[ûª´· (éπ[ûªß·ª í∫´·) Öçúøí¬ Åçûªô î√ûª’®Ωy®Ωg ú´Ææn
ÖçúÁ†’. é¬E Ç v°æï©’ Åñ«c†´· ´©† Ç üμ¿®Ωt´·©†’ §ƒLçîª™‰ü¿’. ´®Ωg
üμ¿®Ωt´·©ûÓ @Nç°æéπ °æ®ΩÆæp®Ω´· N®ÓCμç*J.
163
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v°æ¶μº’¢Áj† v•£æ«tÖ†oC Ö†oô’x Ç °æ®ΩÆæp®Ω N®ÓCμûªy´·†’ ûÁ©’Ææ’éÌE éπ~vAßª·
©èπ◊ •©´·†’, ü¿çúø´·†’, ßª·ü¿m´·†’ @´† ´[Ahí¬ ÇüËPçîÁ†’. ßª÷ï†´·
v•£æ«t v¶«£æ«tù’©èπ◊ NCμç*† éπ®tΩ ©’ ÅüμΔu°æ†´· ´‚úøĆ °æJví∫£«æ ´· (Æ‘yé¬®Ω´·)
°æ¨Ÿ¡ §ƒ©†´·, ¢√u§ƒ®Ω´·, éπ[≠œ (ú´≤ƒßª’´·)E ¢Á¨j Ÿ¡ u©èπ◊ @´† ´[Ahí¬ éπLpçîÁ†’.
P©p ´[AhE, èπÿLE v•£æ«t ¨¡⁄vü¿’©èπ◊ @´†´[Ahí¬ à®Ωp®ΩîÁ†’. v•£æ«t éπ~vAßª’
¢Áj¨¡Ÿu©èπ◊ (ßª’ï†´· ßª’ïc´· îËßª·ô) ¢Ëü¿´·©’ îªü¿’´¤©’, üΔ†´·†’ ≤ƒ´÷†u
éπ®Ωt©’. Ç ûª®Ω’¢√ûª¢√JéÀ °æ®ΩÆæp®Ω´·í¬ éπ®√t¶μº´´·†’ (°æE v•ûª’èπ◊ ûÁÁ®Ω’´¤†’)
ÉîÁa†’. ÆœCmîË ¢√JéÀ ™é¬çûª®Ω´·©™ ≤ƒn†´·©EîÁa†’.
ßª’ïcßª÷í¬C véÀßª÷´çûª’©í∫’ v¶«£æ«tù’©èπ◊ v§ƒñ«°æûªu (v•£æ«t) ≤ƒn†´·.
ßª·ü¿m´·† §ƒJ§ÚE éπ~vAßª·©èπ◊ Éçvü¿ ≤ƒn†´·, Ææyüμ¿®Ωt´· ††’ÆæJç* @Nçîª’
¢Áj¨¡Ÿu©èπ◊ ´’®Ω’üËl´û√ ≤ƒn†´· (¢√ßª·≤ƒn†´·), v°æAî√®Ω´·† (ÊÆ´©™) †’†o
¨¡⁄vü¿’©èπ◊ í¬çüμ¿®Ωy (üË´û√ ≤ƒn†´·) ©Gμçîª’†’.
Ææyßª’´·í¬ úû√uî√®Ω´çûª’™„j† Ñ´®Ωg´·©’ (v•£æ«t éπ~vû√ü¿’©’) ≤ƒn†´·©’.
Ç Nüμ¿´·í¬ ´®Ωg´·©’çúøí¬ Çv¨¡´’´·©†’ à®Ωp®ΩîÁ†’. í¬®Ω|Æænu´·, v•£æ«tîª®Ωu´·,
¢√†v°æÆńæ ·, Gμè◊~π éπ´· Å†’ Ñ Ø√©’í∫’ Çv¨¡´’´·©†’ Ç v°æ¶’ºμ ´í∫’ v•£æ«t °æ‹®Ωy´·
à®Ωp®ΩîÁ†’.
¢√J™ØË éÌçü¿®Ω’ ´®Ωg éπ®Ωt©’ îËßª’E ¢√®Ω’ Çv¨¡´’ ≤ƒnØ√EéÀ éπ®√téÀ~A áéπ\úÕC
ÅE Åçü¿’®Ω’. v•£æ«t Ç Çv¨¡´’´·©†’ Ê°®Ω’Ê°®Ω ØË®Ωp®ΩîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª EÍ®l¨¡´·
éÌ®ΩéÈ j v•£æ«t ¢√E üμ®¿ tΩ ´·©†’ îÁÂ°p†’. ¢√J v°æ≤ƒn†´·©†’, ßª’´’´·©†’, Eßª’´’
´·©†’ îÁÂ°p†’. °æ‹®Ωy´· í∫[£æ«≤ƒnv¨¡´’´· v•£æ«t éπ~vAßª’ ¢Áj¨¡u ¨¡⁄vü¿’©’ Ø√©’í∫’
ñ«ûª’©¢√®Ω’ í∫÷úø ÇîªJç°æü¿T†ü¿E îÁ°æp•úÕ†C. ÉC ûªéÀ\† v•£æ«tîª®Ωu ¢√†v°æÆæn–
Gμèπ~◊´¤© Çv¨¡´’´·©èπ◊ ´‚©¢Á’i†C. ¢√EE E©’°æ¤†C. üΔEE ßª’ü∑Δ véπ´’´·í¬
ßª’´’´·©ûÓ Eßª’´’´·©ûÓ îÁÂ°pü¿†’.
¶μ«®Ωu – ÅTo £æ«Ùvûª´·©’, ÅAC∑Ææû√\®Ω´·, Éïu v¨»ü¿m véÀßª’©’ Ææçû√†´·©’
Å†’†N Ææçví∫£«æ ´·í¬ í∫[£æ«Ææn üμ®¿ tΩ ´·©’. ü¿çúø´· üμJ¿ çîª’ô, ¢Ë’ê© (¢Á·©†÷©’)
üμ¿Jçîª’ô, ¶μº÷N’Â°j °æ®Ω’çúø’ô, ïô©’ üμ¿Jçîª’ô, í∫’®Ω’ ¨¡Ÿv¨¡⁄≠æù´·, Gμé~¬ô†´·
– ÉN v•£æ«tî√J üμ®¿ tΩ ´·©’. éπô’déÌ†’ôèπ◊, Ø√®Ω<®Ω©’, °ævûª´·©’ (™‰ú)Õ îª®tΩ ´·©’
A†’ôèπ◊ üμΔ†u´·©’ éπçü¿´‚©´·©’ °∂æ©´·©’ å≠æüμ¿´·©’, v§ƒûª” ≤ƒßª’ç
164
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææçüμ¿u©™ ≤ƒo†´·©’, £æ«Ù´’´·©’†’ ¢√†v°æ≤ƒnv¨¡´’´·† Ö†o¢√J üμ¿®Ωt´·©’.
ÇÆæ†o´·Ææ©´·† (®ÓéπL ü¿ç°æ¤©ûÓ) ¶μéj„ ´~π ·, üÌçí∫û†ª ´· ™‰N’, ¨˜îª´· v°æ´÷ü¿´·
™‰N’, ¢Á’iü∑¿’†´· ™‰N’, ü¿ßª’, ¶μº÷ûª´·©çü¿’ Ææ£æ«†´·, éÓ°æ´· ™‰N’, í∫’®Ω’ÊÆ´,
Ææûªu´·. ÉN °æC. v•£æ«t Ñ ü¿¨¡ ©éπ~ùÀéπ¢Á’i† üμ¿®Ωt´·†’ îÁÂ°p†’.
Éîªô Gμèπ~◊´¤ v´ûª´·©’ âü¿’, Ö°æv´ûª´·©’ âü¿’. Çî√®Ω¨¡ŸCm Eßª’´’´·,
¨˜îª´·, v°æAéπ®tΩ (Å©çéπ®ùΩ ´·), Ææ´’uí∫®l zΩ †´· ÉN v´ûª´·©’. Éõ‰x Ö°æv´ûª´·©’
èπÿú≈ âü¿’. üμΔu†´·, ´’†Ææ’ûÓ ÉçvCßª’´·© Ææ´÷Cμ, ≤ƒí∫®Ω’©ûÓ í∫÷úÕ
Gμé¬~ ô†´·, ´’¯†´·, °æNvûÓ°æ*ûª’©ûÓ N´·éÀh OEE °æJv¢√ïèπ◊E üμ®¿ tΩ ´·©çü¿’®Ω’.
v•£æ«tîË Ææyßª’´·í¬ v°æñ«v¨Ïßª’Ææ’q éÌ±Íé Çv¨¡´’´·©’ îÁ°æp•úÕ†N. Ææûªu´·
•’’V v°æ´®Ω†h ´· (´çéπ®™Ω E‰ îªé\π E †úø´úÕ) ûª°´æ ·, é~¬çA ßÁ÷í∫´·, ü¿´’°æ‹Jyéπ¢’Á i
Éïu (ßª÷í∫´·). ≤ƒçí∫´·™„j† ¢Ëü¿´·©’, ßª’ïc´·©’, v´ûª´·©’, Eßª’´’´·©’,
¶μ«´üÓ≠æ ¢Ë’®ΩpúÕ† ü¿’≠æfl†d èπ◊ ÉN ÆœCçm °æ´¤. °æ®√véπ´’´·©†’ v°æüJ¿ zçîª’îª’†o°æpöÀéEÀ
Åçûª®√s¥´ ü¿’≠æfld†èπ◊ äéπ°ærúø’ •£œ«” éπ®Ωt©’ ¶«í∫’í¬ ÆœCmçîª’†’. éπ©’≠œûª¢Á’i†
Åçûª®√ûªtûÓ Ææ®ΩyÆæyN’*a† üΔEîË ¢√úø’ üμ¿®Ωt¶μ«èπ◊\úø’. üΔEéÀ é¬®Ωù´· ¶μ«´´·.
ÆæüΔs¥´´· í∫©¢√úË üμ®¿ tΩ ¶μ«éπ\í∫’†’. Ñ Nüμ´¿ ·í¬ °œû®ª ’Ω ©ûÓ í∫÷úø üË´ûª©’, •’’≠æfl©’,
´’†’´¤©’. OJéÀ, Çv¨¡´’ @´†´·†çü¿’†o ¢√JÍé ≤ƒn†´·çúø’†E îÁ°ærü¿’®Ω’.
Ü®Ωym ®Í ûªÆ’æ \™„†j á†’•C áEN’C ¢Ë© •’’≠æfl©èπ◊ ÇC≤ƒn†´· ÅCßË’ í∫’®Ω’¢√Ææ’©èπ◊
í∫÷úø. ≤ƒn†´· Ææ°æh®Ω’{©èπ◊ àC ≤ƒn†¢Á÷ ÅCßË’ Ææy®Ω_¢√Ææ’©èπ◊ ≤ƒn†´·. í∫[£æ«Ææ’n©èπ◊
v§ƒñ«°æûuª ´· ≤ƒn†´·. Ø√uÆæ’ ©èπ◊ (ÆæØ√uÆæ’©èπ◊) v•£æ«t ™éπ´· ≤ƒn†´·, ßÁ÷í∫’©èπ◊
Å´’[ûª´· ≤ƒn†´·. Ø√Ø√ •’ü¿’m©’ í∫©¢√JéÀ à ≤ƒn†´·†’ ™‰ü¿’.
Ææyüμ¿®Ωt´·†çü¿’ ú´Æœnûª’™„j† Çßª÷ Çv¨¡´’´·©çü¿’†o ¢√JÍé ≤ƒn†´·©’.
Çü¿u¢Á’†i ´’†yçûª®´Ω ·† ¶μ÷º ™éπ´·†çü¿’ ™éπûçª vûª´·í¬ Ø√©’í∫’ üË´ßª÷† ®Ω÷°æ
´÷®Ω_´·©’ EJtç°æ•úÕ†N. üË´ßª÷†´·†Èéj† ´÷®Ω_´·©èπ◊ üΔy®Ω´· Ææ÷®Ω’uúø’
Å†•úÕØ√úø’. Åõ‰x °œû[ª ßª÷ù’©èπ◊ îªçvü¿’úø’ üΔy®Ω´·í¬ îÁ°pæ •úÕØ√úø’. Ñ Nüμ´¿ ·í¬
´®√gv¨¡´’´·© N¶μ«í∫´· îËß’ª •úÕ†°æ¤úø’, v°æï©’ ´®√gv¨¡´÷Atèπ◊™„j DEéÀ úAÍ®éπ´·í¬
´Jhçîª†°æ¤úø’ ¢√JéÀ Â°j ßª÷†´·©’ ¢√E üΔy®Ω´·©’†’ îÁ°æp•úÕ†N.
Ç ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«t vûËû√ßª·í∫´· ´’üμ¿u´·† °æ‹®Ωy´·éπçõ„ Éûª®Ω’™„j† ´÷†Æ‘
v°æï©†’ Ææ[≠œçd îÁ†’. Çûªt†’çúÕß·ª , ûª† ¨¡K®Ω´· †’çúÕß·ª ûª†ûÓ §ÚL† v°æï©†’
165
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææ[≠œçd îÁ†’. Ñ vûËû√ßª·í∫´·† ÇC (¶μ«í∫´·) ´’üμu¿ (¶μ«í∫´·)†’ §Òçü¿í¬ °æ‹®Ωy´·
éπçõ‰ ¢ËÈ®j† ´÷†Æ‘ v°æï©†’ Ææ[≠œdçîª’ôèπ◊ v§ƒ®ΩçGμçîÁ†’.
Åçûª Ç v°æ¶’ºμ ´¤ Ææûhª y ®Ωñ í∫’ù´·©†’, ÖvüËé´π · îÁç„ C† v°æï©†’ Ææ[≠œçd îÁ†’.
¢√®Ω’ üμ¿®√t®Ωn é¬´’ ¢Á÷éπ~´·©†’ @´†´[AhE ≤ƒCμçîª’¢√®Ω’. üË´ûª©’, °œûª®Ω’©’,
•’’≠æfl©’, ´’†’´¤©’, ßª÷í¬†’®Ω÷°æ¢’Á †i üμ®¿ tΩ ´·îËûª Ñ v°æï©†’ N¨Ï≠´æ ·í∫ èπÿJa†
¢√®Ω’. v•£æ«tßÁ·éπ\ Ç v°æñ«üμ¿®Ωt´·®√í¬ (Çûªúø’) Ø√Ø√ ®Ω÷°æ´·™„j† Ææ´’Ææh ´÷†Æ‘
v°æï©†’ í∫÷Ja *çAçîÁ†’.
ØË†’ Fèπ◊ °æ‹®Ωy´· îÁ°œp† ï†™é¬vPûª’©’, Ç éπ©p´· í∫úø´í¬ØË, ¢√Jô
üË¢√ü¿’™„†j v°æï©’í¬ ÖçúÕJ. *çAç*† v•£æ«t *ûª´h ·™ °æ¤ô’dôéÈ j ´*a† ¢√®Ωçü¿®’Ω
´’†yçûª®Ω véπ´’´·† Éô éπE≠æfle™„j† v°æü∑¿´·©’í¬ Ææ´’tûª’™„j†¢√®Ω’. v°æÆœü¿m¢Á’i†
Å†’•çüμ¿´·©’ éπ©Nßª·. ÅEo v°æßÁ÷ï†´·©’ éπ©Nßª·, èπ◊¨¡™«èπ◊¨¡© v§ƒßª’
´·©’ØÁj, Çßª÷ éπ®Ωt©îËûª Éô v°æï™„©x®Ω’ ¶μ«Nç°æ•úÕJ. Ç éπ®Ωt°∂æ©¨Ï≠æ´·îËûª éπôd
•úÕ†¢√È®j ¢√®Ω’ N¨Ï≠æ´·í∫ °æ¤öÀdJ. üË´ûªy´·, ÅÆæ’®Ωûªy´·, °œûª[ûªy´· OöÀîËûª†’,
°æ¨¡Ÿ´¤©îËûª†’, °æèπ~◊©îËûª†’, §ƒ´·©îËûª†’, ´[éπ~ûªy´·™îËûª†’, †®Ωéπ ïçûª’ûªy´·
îËûª†’, éÃôéπûªy´·îËûª†’, Çßª÷ ¶μ«´´·©îËûª†’ (ïEtç* ¶μº÷N’™) ÖçúÕJ. (8)
Ææ[≠œd ´®Ωg†´·
Ææ÷ûª’úø’ °æLÈé†’ :
Ç ûª®Ω’¢√ûª üμΔu†´· îËßª·îª’†o v•£æ«tèπ◊ ´÷†Æ‘ v°æï©’ °æ¤öÀdJ. ÅûªE
¨¡K®Ω´·† °æ¤öÀd† é¬®Ωù´·©ûÓ èπÿúÕ† é¬®Ωu´·©ûÓ Íé~vûªVc™„j Ç •’Cm´’çûª’E
v•£æ«t ßÁ·éπ\ í¬vûª´·© †’çúÕ ¢√®Ω’ °æ¤öÀdßª·çúÕJ. Åçûª, üË´, ÅÆæ’®Ω °œûª®Ω’©†’
´÷†´¤©†’, Ñ Ø√L_çöÀE Ææ[≠œdç°æü¿©* Ñ ï©´·©†’ ûª†ûÓ éπLßª’ñ‰ÂÆ†’.
ßª·é¬hûª’túÁj† Ç v•£æ«tèπ◊ ´÷vûª©’ •’öÀd†N. Ç Ææ[≠œdE *çAçîª’îª’†o v°æñ«°æA
v•£æ«tèπ◊ v°æßª’ûªo´· éπLÈí†’.
Åçûª v•£æ«tßÁ·éπ\ °œ®Ω’ü¿’ †’çúÕ ¢Á·ü¿©’ Ææ’ûª’©’í¬ ÅÆæ’®Ω’©’ ïEtç*J. ã
Nv°æ¤™«®√! ÅÆæ’” Å†í¬ v§ƒù´·. üΔE †’çúÕ °æ¤öÀd† ¢√®Ω’ é¬´¤† ÅÆæ’®Ω’©’ (Å†
•úÕØ√®Ω’) v•£æ«t ÅÆæ’®Ω’©’ °æ¤öÀd† ¨¡K®Ω´·†’ ûÌ©TçîÁ†’. ûÌ©Tç°æ•úÕ† ¨¡K®Ω´·
îËûª ¢ÁçôØË ®√vA ïEçîÁ†’. ÅC <éπö ÀûÓ EçúÕ†C é¬´¤† vAßª÷N’éπ. Ç v•£æ«t
†’çúÕ ´*a† v°æï©’ ®√vAßª’çü¿’ ûª´’Ææ’qûÓ Ç´[ûª’™„jJ.
166
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
üË¢Ë¨¡ŸúÁj† v•£æ«t Ææ’®Ω©†’ îª÷*, ¢Ë®Ìéπ ¨¡K®Ω´·†’ §ÒçüÁ†’. Åúéπh¢Á’i†
Ææûhª y´· EçúÕ†üÁ†j Ç ¨¡K®Ω´·†’ üμJ¿ çîÁ†’. Åô’x Ç ¨¡K®Ω´·†’ §ÒçC† v°æ¶’ºμ ´¤†èπ◊
ÆæçûªÆæ´·í¬ †’çúÁ†’.
Åçûª, véÃúÕçîª’îª’†o v•£æ«tßÁ·éπ\ ´·ê´· †’çúÕ üË´ûª©’ °æ¤öÀdJ. üË´†´·
îËßª·îª’†o v•£æ«t †’çúÕ °æ¤öÀd† ¢√®Ω’ í¬´¤† üË´ûª©E °œ©’´•úÕJ. 'CN— Å†’
üμΔûª’´¤ véÃúøßª’çü¿’ ¶μ«Nç°æ•úø’†’. Cú¢Á’i† (véÃúÕç*†) Ç ¨¡K®Ω´·† °æ¤öÀd†
¢√®Ω’ é¬´¤† üË´ûª©’.
üË´ûª©†’ Ææ[≠œdç* üË¢Ë¨¡ŸúÁj† v•£æ«t ¢Ë®Ìéπ ¨¡K®Ω´·†’ §ÒçüÁ†’. (Å†í¬)
v•£æ«t Ææûªh y ´÷vû√ûªtéπ¢Á’i† ¢Ë®Ìéπ ¨¡K®Ω´·†’ §ÒçüÁ†’. Ç v°æ¶μº’´¤ ûª††’ ûªçvúÕ´™„
¶μ«Nçîª’ Ç °æ¤vûª’©†’ ¶«í∫’í¬ ÆætJçîÁ†’. ®√vA °æí∫∞¡x ´’üμ¿u† Ö°æ°æéπ~´·© È®çöÀîË
°œûª®Ω’©†’ Ææ[>çîÁ†’. é¬´¤† Ç °œûª®Ω’©’ üË´ûª©’ Åçü¿’îËûª ¢√Jßª’çü¿’ Å
°æ¤vûªûªy´·.
°œûª®Ω’©†’ Ææ[≠œdç*† Ç ¨¡K®Ω´·†’ v•£æ«t ûÌ©TçîÁ†’. Ç ¨¡K®Ω´· ûÌ©T
†çü¿’† ¢ÁçôØË Ææçüμ¿u °æ¤öÀd†C. é¬´¤† °æí∫©’ üË´ûª©èπ◊ Ææç•çCμç*†C, ®√vA
ÅÆæ’®Ω’©èπ◊ Ææç•çCμç*†ü¿E îÁ°pæ •úø’†’. Ç ®√vA °æí∞∫ }¡ ´’üμu¿ Ææçüμu¿ °œû[ª üË´ûª©èπ◊
Ææç•çCμç*†CßÁ’i v¨Ï≠¢eæ ’Á †i C. é¬´¤† üË¢√Ææ’®Ω’©’ Åçü¿®’Ω †’ •’’≠æfl©’†’ ´·†’©’†’
O®Ωçü¿®Ω’ éπLÆœ v•£æ«tßÁ·éπ\ (´’üμ¿u´’¢Á’i†) ¨¡K®Ω¢Á’i† Ææçüμ¿u†’ Ö§ƒÆœçîª’îª’Ø√o®Ω’.
Åçûª, Ç v•£æ«t ´’®Ω© ¢Ë®Ìéπ ¨¡K®Ω´·†’ üμ¿JçîÁ†’. ®Ωñ´÷vû√ûªtéπ¢Á’i† Ç
¨¡K®Ω´·†çü¿’ Ç v°æ¶μº’´¤ ´’†Ææ’qûÓ v°æï©†’ Ææ[≠œdçîÁ†’. Å†í¬ v•£æ«t ´’†Ææ’q
†’çúÕ ´÷†Ææ v°æï©’ °æ¤öÀdJ. Çv°æï©†’îª÷* èπÿúø v•£æ«t ´’®Ω© ûª† ¨¡K®Ω´·†’
ûÌ©TçîÁ†’. Ç ¨¡K®Ω´·†’ ûÌ©Tçîª’ôîË ¢ÁçôØË ¢ÁØÁo© éπLÈí†’. ¢ÁØÁo© éπ©’í∫í¬
üΔE †’çúÕ ÆæçûªÆœç*† v°æï©’ °æ¤öÀdJ. Ñ Nüμ¿´·í∫ ´’£æ…ûª’túøí∫’ v•£æ«tîËûª ¨¡K®Ω
´·©’ ûÌ©Tç°æ•úÕ†N.
¢ÁçôØË ®√vA°æí∫∞¡Ÿ}, ÆæçüμΔu ñuûªqo©’ °æ¤öÀd†N. ñuûªqu, Ææçüμ¿u Åõ‰x °æí∫©’,
Ñ ´‚úø’ Ææyßª’´·í¬ Ææûªh y ´÷vû√ûªtéπ´·. ®√vAûª¢Á÷ ´÷vû√Atéπ. ÅCßË’ vAßª÷
N’éπ. Åçü¿’´©†ØË Cúûªûªh y´· í∫LT Ææçûª’≠æfld™„j† üË´ûª©’ v•£æ«t ´·ê´·©
†’çúÕ Ææ[≠œdç°æ•úÕJ. ¢√J ï†t °æí∫©’† ïJT†C. é¬´¤† ¢√®Ω’ °æí∫©’ •©´çûª’©’.
167
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v°æ¶μº’¢Áj† v•£æ«t ûª† ¨¡K®Ω´· †’çúÕ ÅÆæ’®Ω’©†’ Ææ[≠œdçîÁ†’. é¬´¤† ®√vA
ïEtç*† ¢√®Ω’ ®√vAßª’çü¿’ v§ƒù´·©éπçõ„ èπÿúø ÅÆæ£æ›u™„jJ. ÅÆæ’®Ω’©ûÓ¶«ô’
¶μºN≠æflu™„j† üË´ûª©èπ◊†’, ¶μº÷ûª¶μºN≠æu´·©™ °œûª[üË´ûª©èπ◊†’ ´÷†´¤©èπ◊†’
´’†yçûª®Ω´·©™ Åçü¿JéÀE ÉNßË’ EN’ûªh´·©í∫’†’. ¢ÁØÁo© ®√vA, °æí∫©’, Ææçüμ¿u Ñ
Ø√©’í∫’ ¶μ«Æœû´ª ·©’ (v°æé¬Pç°æ•úÕ†N) üËE´©† ¶μ«Æœçîª’ØÓ ÅC ¢√u°œç* v°æé¬Pç
îª’ô™ (Å®Ωń ·™) '¶μ«Æœ— ÅE NüΔyçÆæ’©îË îÁ°pæ •úÕ†C. Éçéπ†’ v°æñ«°æA Éô’x °æLéÈ †’.
Ç v•£æ«t Ñ ï©´·©†’ W*, üË´ûª©†’, üΔ†´¤©†’, ´÷†´¤©†’, °œûª[
üË´ûª©†’, ûªéÀ\† N•’üμ¿’©†’ ûª† Çûªt†’çúÕ Ææ[>çîÁ†’. Åçûª Ç ¨¡K®Ω´·†’
¢Á·ûª´h ·†’ ûÌ©Tç* Ç v°æ¶’ºμ ´¤ ´’®Ìéπ ¨¡K®Ω´·†’ Ææ[>çîÁ†’. ®ΩïÆæ¢h ÷Á í∫’ù´·©’
EçúÕ† ¨¡K®Ω´·†’ üμ¿JçîÁ†’. Åçüμ¿é¬®Ω´·™ ÇéπLûÓ †’çúÕ ´’®Ìéπ ¨¡K®Ω´·†’
Ææ[>çîÁ†’. üΔEîË Ææ[>ç°æ•úÕ ÇéπLîË Å©´’öÀç*†¢√®Ω’ FöÀE BÆæ’éÌ†’ôèπ◊ v°æß’ª
Aoç*J. ¢√®Ω’ Ñ FöÀE ®Ωéç~À ûª’´· ÅEJ. ¢√®Ω’ ™éπ´·† ®√éπÆ~ ’æ ©E ûª©ç°æ•úÕJ.
véÓüμΔûª’t™„j† ¢√®Ω’ E¨»îª®Ω’©’.
FöÀE ®ΩéÀ~çûª’´’†o¢√®Ω’ °æ®ΩÆæp®Ω´·í¬ ÆæçûªÆœç*J. Ñ °æEîË ¢√®Ω’ vèπÿ®Ω
éπ®Ωt©’í∫© ßª’èπ~◊©’, í∫’£æ«uèπ◊©’ Å®·J. éÀ~üμΔûª’´¤ ®Ωéπ~ù«®Ωn´·† §ƒLçîª’ô Å†’
†®Ωn´·† ´Jh©’x†E ¶μ«Nç°æ•úÕ†C.
¢√JE îª÷*† éÓ°æ´·ûÓ Dμ´’çûª’úÁj† v•£æ«tßÁ·éπ\ Íé¨¡´·©’ ®√L†N. Å°æ¤úø’
QûÓ≠æg´· ´©† Â°jéÀ ™‰*†¢Áj (v°æ¶μº’´¤ P®Ω´·†) ¢Á·©*†N. Ç P®Ω´· †’çúÕ
£‘«†´·™„j (ûÌ©T†¢Áj) ¢√u©´·©’ Å®·† é¬®Ωù´·† ÅN Å°æÆæJpûª´·™„j Ææ®Ωp´·
™„†j N. N®Ω’ü¿´m ·í¬ ÅúÕ†f N é¬† ¢√u™«ûªt©’ £‘«†´·©’ é¬´¤†, Å£æ›©’ Å†•úÕ†N.
°æ†o´·©’ (ñ«J°æú’ø îª’çúø’†N) é¬´¤† °æ†oí∫´·©’. Å°æÆJæ pù’©’ Å†í¬ ´véπ´·í¬
v§ƒèπ◊†N, é¬´¤† Ææ®pΩ ´·©’ ¢√öÀéÀ Ææ÷®Ωuîªçvü¿’© véÀçü¿ ¶μ÷º N’ßª’çü¿’ E¢√Ææ´·©’
(Öçúø’†’). Ç v•£æ«tßÁ·éπ\ éÓ°æ´·´©† °æ¤öÀd†¢√úø’ ÅToí∫®Ω’s¥úø’, N’éÀ\L
¶μºßª’çéπ®Ω’úø’. Åûªúø’ Ææ®Ωp´·©ûÓ §ƒô’ °æ¤öÀd† N≥ƒûªtèπ◊©†’ Ç¢ËPçîÁ†’.
Åçûª, Ææ®Ωp´·©†’îª÷*† éÓ°æ´·´©† véÓüμΔûªt©†’ Ææ[>çîÁ†’. ¢√®Ω’ éπ°œ¨¡
(éÓA) ´®Ωg´·ûÓ Öví∫’™„j ¶μº÷ûª´·©’ (éÓJ†C §Òçü¿’¢√®Ω’) ´÷ç≤ƒ¨¡†’ (®√éπ~Ææ’)
™„jJ. §Ú´¤îª’†oçü¿’ ´©† íÓ´¤©’ í∫çüμ¿®Ω’y©’†’ Å°æ¤ú≈ v•£æ«tèπ◊ °æ¤öÀdJ. üμΔußª’A
Å†’ Ñ üμΔûª’´¤ ßª÷vû√®Ωń ·† °æJ°æJç∏ °æ•úø’†’. vû√í∫’îª’†oçü¿’† íÓ´¤©’ °æ¤öÀ†d N
168
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Åçü¿’îËûª ¢√®Ω’ í∫çüμ¿®Ω’y©’ Å†•úÕJ. Ñ áEN’C üË´ßÁ÷†’©’ Ææ[≠œdç•úøí¬ Ç
v°æ¶μº’¢Áj† v•£æ«t ûª† ÊÆyîªa¥ûÓØË ¢√ßª’Ææ’©†’, ´ßª’Ææ´·©†’ (°æéÀ~ñ«ûª’©†’) Ææ[>ç
îÁ†’. ¢√EE ´ßª’Ææ’©†’ ´ßª÷çÆæ©†’ éπ°ær†’ é¬† îμªçüΔÆœ Å†•úÕ†N. Ç v•£æ«t
üË´¤úø’ °æéÀ~í∫ù´·©’ ™‰ËN’îª÷* Ç °æéÀ~í∫ù´·©†’ Ææ[>çîÁ†’.
Ç ûª®Ω’¢√ûª Ç v•£æ«t ´·ê´·†’çúÕ ¢Ë’éπ§Úûª’©†’ Ææ[>çîÁ†’. ´éπ~” Ææn©´·
†’çúÕ °æèπ~◊©†’ Ææ[>çîÁ†’. éπúø’°æ¤ †’çúÕ íÓ´¤©†’ v°æéπ\ ¶μ«í∫´·© †’çúÕ Éûª®Ω
ïçûª’´¤©†’ Ææ[>çîÁ†’. §ƒü¿´·©†’çúÕ í∫’±Ä´·©†’, à†’í∫’©†’, ¨¡®Ω¶μº´·©†’
(Æœç£æ«´·†’îªç°æ¤ O’í∫çúø’x Å†’ áEN’C é¬∞¡Ÿ}í∫© ´’[í∫´·©†’), íÓ´¤©´™„
Öçúø’ í∫’®Ω’§Úûª’©†’, ™‰∞}¡ †’, äçõ„©†’, éπçîªJ í¬úÕü©¿ †’ ´’Jßª· Éûª®ñΩ «ûª’©†’
Ææ[>çîÁ†’. Ç v•£æ«t ®Ó´’´·©†’çúÕ °∂æ©´·©’ éπçü¿´‚©´·©’ (í∫© ´[éπ~´·©’)
Ææ[>ç°æ•úÁ†’. Éõ‰x °æ¨¡Ÿ´¤©†’, ã≠æüμ¿’©†’, Ææ[≠œdç* Ç v°æ¶μº’¢Áj† v•£æ«t ¢√EE
ßª’ïc´·©ûÓ éπLÂ°†’. (Åçü¿’èπ◊ Ö°æßÁ÷í∫’©’í¬ îËÂÆ†’.)
éπ™«pC™ vûËû√ßª·í∫ v§ƒ®Ωç¶μº´·† íÓ´¤, ¢Ë’éπ, °æ¤®Ω’≠æflúø’, í∫’±Ä´·, éπçîª®Ω
í¬úÕü¿, í¬úÕü¿ OEE ví¬´’u´·™„j† °æ¨¡Ÿ´¤©çü¿’®Ω’. Ééπ Å®Ωùu °æ¨¡Ÿ´¤©†’ N†’úø’.
¢√uv°∂’æ ´·©’(°æ¤©’©’), ®È çúø’ Tôd©’í∫©N. à†’í∫’, ¢√†®Ω´·, °æè◊~π ©’ Ñ Å®·ü¿’†’,
Ç®ΩŃ °æçCéÌèπ◊\©’ àúøŃ §ƒ´·©’†’ Ææ[≠œdçîª•úÕ†N. Ç v•£æ«t ûª† ¢Á·ü¿ö ÀüÁj†
ûª÷®Ω’p ´·ê´· †’çúÕ ßª’ïc´·©èπ◊ Ææç•çCμç*† í¬ßª’vûª´·†’ ´®Ω’ù´·†’,
vA´[ûˆqûªu´·†’, ®Ωü∑¿çûª®Ω´·†’, ÅTo≥Úd´’´·†’ Ææ[>çîÁ†’. Ç v•£æ«t ûª† ü¿éÀ~ù
´·ê´· †’çúÕ îμçª ü¿Æ’æ q©†’, wû≠jÁ flæ ¶d ºμ éπ®tΩ †’, °æçîªü¨¿ ¡ ≤Úh´’´·©†’, Åõ‰x •[£æ«û√q´’
´·†’, ûª®Ω’¢√ûª Öéπnu´·†’ Ææ[>çîÁ†’. v•£æ«t ûª†°æPa´’ ´·ê´·†’çúÕ ≤ƒ´’´·
©†’, ïí∫ûî˝ aª ç¥ ü¿´·©†’, °æçîªü¨¿ »w≤Úh´’´·©†’, Åõ‰x ¢Á®j ÷Ω °æu´·†’ ÅA ®√vûª´·†’
Ææ[>çîÁ†’. Öûªh®Ω ´·ê´·†’çúÕ É®Ω’Ć ßÁ·éπ\ Åüμ¿®√yù´·†’, Ç§Úh®√u´÷ù
´·†’, Å†’≠æfl¶μº´·†’, ¢Áj®√ï´·†’ Ææ[>çîÁ†’.
¢Á’®Ω’°æ¤©†’, °œúø’í∫’©†’, ¢Ë’°∂æ’´·©†’, îªéπ\E (•’’V¢Áj†) Éçvü¿ üμ¿†’Ææ’q
©†’, ´véπ¢Á’i† Éçvü¿ üμ¿†Ææ’q©†’, °æèπ~◊©†’ éπ™«pC™ ¶μºí∫´çûª’úÁj v°æ¶μº’¢Áj† v•£æ«t
Ææ[>çîÁ†’. ÅØËéπ v°æé¬®Ω´·™„†j ¶μ÷º ûª´·©’ Ç v•£æ«tßÁ·éπ\ í¬vûª´·© †’çúÕ °æ¤öÀ†d N.
v°æñ«°æAßÁ’i † v•£æ«t †’çúÕ v°æñ«Ææ[≠œd ïJT†C. ¢Á·ü¿ô üË´ûª©’, ÅÆæ’®Ω’©’, °œû®ª ’Ω ©’,
v°æï©’ Å†’ Ñ Ø√L_çöÀE Ææ[≠œçd *, ûª®’Ω ¢√ûª ≤ƒn´®Ω´·©†’ îª®´Ω ·©†’ Ææ[≠œçd îÁ†’.
169
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûª®’Ω ¢√ûª ßª’èπ◊~ ©†’, °œ¨»îª’©†’, í∫çüμ®¿ ’Ω y©†’, Åõ‰x Å°æq®ΩÆæ í∫ù´·©†’, éÀ†o®Ω’©†’,
®ΩéÆ~π ’æ q©†’, °æè◊~π ©†’, °æ¨Ÿ¡ ´¤©†’, ´’[í∫´·©†’, §ƒ´·©†’ †PçîªE¢√EE, †Pçîª’
¢√EE, ≤ƒnù’, ïçí∫´·©†’, ¢√E éπ®Ωt©†’ °æ‹®Ωy Ææ[≠œd™ §ÒçCJ. ÅNßË’ ´’®Ω©
´’®Ω© Ææ[≠œdç°æ•úø’îª’†oN.
£œ«çv≤ƒ £œ«çvÆæ´·©’ Å†í¬ (îªç°æ¤) Ææy¶μ«´´· í∫©¢√®Ω’ üΔEéÀ N®Ω’ü¿’©m ’ ¢Á’ûªEh
Ææy¶μ«´´· í∫©¢√®Ω’. vèπÿ®Ω Ææy¶μ«´´· í∫©¢√®Ω’†’, üμ¿®Ωt´·, Åüμ¿®Ωt´·, Ææûªu´·,
ÅÆæûªu´·†’ ÉN ¶μ«Nç°æ•úÕ†¢Áj §Òçü¿•úø’†’. é¬´¤† ÅN ¢√EéÀ ®Ω’*çîª’†’.
´’£æ…¶μ÷º ûª´·©™ NEßÁ÷í∫´·†’ v•£æ«tßË’ Ææyßª’´·í¬ îËÂÆ†’. éÌçü¿®’Ω ´÷†´¤©’
°æ¤®Ω’≠æé¬®Ωéπ®Ωt (°æ¤®Ω’≠æ v°æßª’ûªo´·) ßË’ ûª´’ ÆœnAéÀ ´·êu´’çü¿’®Ω’. üÁj´ *çûªèπ◊™„j
Nv°æ¤©í∫’ ´’®Ìéπ®Ω’ ûª´’ ÆœnAE üÁj´´’E (üÁj¢√Dμ†´’E) Åçü¿’®Ω’. Ñ ûª´’ ÆœnAéÀ
°æ¤®Ω’≠æ v°æßª’ûªo´·† éÌçü¿®Ω’ üÁj´ v°æßª’ûªo´·†’ éÌçü¿®Ω’ ÅCμéπ´’çü¿’®Ω’. §˘®Ω’≠æ–
üÁj´´·©’ ¢√E Ææ°∂æ©Ææy¶μ«´´·†’ •öÀd äéπö Àí¬ í¬E, ¢Ë®Ω’í¬ í¬E, ¢√E™ äéπö À
ÅCμéπ´’E í¬E ÖçúøÉ Â°ü¿l©’ ûÁLßª·ü¿’®Ω’. È®çöÀ™ØË ßÁ·éπüΔEéÀ, ÅCμéπ
†÷u†ûª©’ ™‰´¤. Å†í¬ Ææ´÷†´·©’.
Ææûªh yí∫’ù´çûª’™„j Ææ®ΩyÆæ´’ûª†’ îª÷îª’¢√®Ω’ N≠æßª’´·©†’ (â£œ«éπ ¶μí∫´·
©†’) °æ¤®Ω’≠æ v°æß’ª ûªo ®Ω÷°æ éπ®tΩ ´©x §Òçü¿üT¿ † ¢√Eí¬ îÁ°„ ræ ü¿’®Ω’. Ç ´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’,
¢Á·ü¿ô Ø√´’ ®Ω÷§ƒûªtéπ´·†’, Ææ[≠œdç°æ•úÕ† ¶μº÷ûª´·©†’ NÆæhJç°æñ‰ßª·ô†’
¢Ëü¿¨¡•l´·© †’çúÕßË’ EJtçîÁ†’. •’’≠æfl© ßÁ·éπ\ Ø√´’ üμËßª’´·©èπ◊ üË´ûª©™E
ü¿[≠æfld©†’ ®√vA *´®Ω™ v°æÆæNç*† ¢√J ßÁ·éπ\ Ø√´’ üμËßª’´·©†’ Ç v•£æ«t
üμ¿Jçîª’†’. •’’ûª’´¤™ *´®Ω Ø√Ø√®Ω÷°æ´·™„j† •’’ûª’ *£æ«o´·©’ éπ†•úø’†õ‰x
ßª·í¬ü¿’©™ í∫÷úø Ø√Ø√ ®Ω÷°æ´·™„j† ßª·í∫*£æ«o´·©’ Ç Nüμ¿´·í∫ØË éπ†•úø’†’.
°æ¤ô’déπ ûÁÁLßª’E v•£æ«tîË Ñ Nüμ¿´·í¬ Ææ[≠œdç°æ•úÕ† ¢√E™ ®√vA *´®Ω ´÷†Æ‘
ÆœCmØ√v¨¡®·ç* Ø√´’ ®Ω÷°æ *£æ«o´·©’ í∫†•úø’îª’†oN. Ñ Nüμ¿´·í∫ ¶μº÷ûª´·©’
îª®√îª®Ω´·©’ Ææ[≠œdç°æ•úÕ†N. ´’£æ…¢Ë’üμΔNßÁi’† v•£æ«tîË Ææ[≠œdç°æ•úÕ† Ç v°æï©’
îªéπ\í¬ ´[Cm§Òçü¿èπ◊çúÕJ.
Ç ûª®Ω’¢√ûª ûª††’ §ÚL† ´÷†Ææ °æ¤vûª’©†’ éÌçü¿JE v•£æ«t Ææ[≠œdçîÁ†’.
¶μº[í∫’´¤ °æ¤©Ææ’huúø’ °æ¤©£æ›úø’, véπûª’´¤, Ç>_®ΩÆæ’úø’, Åõ‰x ´’K*, ü¿èπ~◊úø’, ÅvA
(´÷†Ææ’úÁj†) ´Æœ≠æfleúø’ Ñ O®Ω’ v•£æ…tûªtèπ◊©’í¬ v•£æ«t¢√ü¿’©’ Å®·† Åçü¿J™†’
†´ v•£æ«t©E °æ¤®√ù´·îË E¨¡aßª’´·í¬ ûÁÁLßª’•úÕ†¢√®Ω’.
170
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûª®’Ω ¢√ûª °æ‹®Ω’y©™ °æ‹®Ω’yúÁ†j v•£æ«t Ææçéπ™«pûªtèπ◊úø’†’ üμ®¿ √tûª’túø’†’, ®Ó≥ƒûªt
´©x °æ¤öÀd†¢√úø’ Åí∫’ ®Ω’vü¿’E Ææ[>çîÁ†’. ´·çü¿’ v•£æ«t ûª† ´’†Ææ’ †’çúÕ °æ¤öÀd†
ûª†ûÓ Ææ´÷†’™„j† Ææ†çü¿†’E, Ææ†èπ◊E NüΔyçÆæ’úÁj† ÆæØ√ûª†’E, Ææ†ûª’\´÷®Ω’E,
v°æ¶μº’´í∫’ Ææ†çü¿´·E Ææ[>çîÁ†’. é¬E à éÓJéπ©’ (ÅÊ°éπ~©’) ™‰E Ç ÆæØ√ûª†’©’
™éπ´·† àN’ßª· Ææ[≠œçd îª®È Jj . ¢√®Ωçü¿®’Ω îªé\π í¬ ñ«c†´·†’ §ÒçC†¢√®Ω’ í∫©¢√®Ω’
N®√í∫’©’, N´’ûªq®Ω’©’. ™éπ´[ûªh é¬®Ωù´·† ¢√®Ω’ ÅÊ°éÀ~ç°æü¿T† ¢√È®jJ. Å°æ¤úø’
£œ«®Ωùuí∫®Ω’súø’ ¶μºí∫´çûª’úÁj† v•£æ«t ßÁ·éπ\ ÅûªE ®Ó≠æ´· ´©† °æ¤öÀd† °æ¤®Ω’≠æflúø’
Ææ÷®ΩuÆæ´÷† ûËïÆæ’\úø’. Ææí∫´· wÆ‘h Ææí∫´· °æ¤®Ω’≠æflúø’í∫© ¨¡K®Ω´·í∫©¢√úø’. ´’çúø’
îª’†o ÅTo´çöÀ¢√úø’. Ææ÷®Ωu Ææ´÷† ûËïÆæ’qí∫©üÁj Åçûªßª· ûËñ´’ßª’¢Á’i†C.
'Çûªt†’ (ûª††’) N¶μ>º çîª’´·— ÅE (®Ω’vü¿’EéÀ v•£æ«t îÁ°pœ ÅîªôØË Åçûª®√n†´’ßÁ’u†’.
Ñ Nüμ¿´·í¬ îÁ„°œp Ç Ñ¨¡y®Ω’úø’ wÆ‘h ¢Ë®Ω’í¬ °æ¤®Ω’≠æflúø’ ¢Ë®Ω’í¬ È®çúø’ Nüμ¿´·©’
ÅßÁ’u†’. Ç Ñ¨¡y®Ω’úø’ ûª† Ææí∫¶μ«í∫´·†’ °æü¿éÌçúø’ Nüμ¿´·©’í¬ °æ¤öÀdçîÁ†’. Ç
´’£æ…ûª’tEîË îÁ°pæ •úÕ† ¢√®Ωçü¿®’Ω ´’£æ…ûª’t©’ ïí∫û’ª ß h ·Á éπ\ •£æ›S¶μ«´´·†’ í∫’Jç*
£œ«ûª´·©†’ íÓ®Ω’¢√®Ω’. O’®Ω’ ™éπ´· í∫úøîª’ô é¬®Ωù´·í¬ ≤Ú´’Jûª†´· ™‰E¢√È®j
N¨¡y´· ßÁ·éπ\ßª· Ææ´’Ææh ™éπ´· ßÁ·éπ\ßª· ≤ƒn°†æ éÌ®Ωè◊π †’ üΔE ´’ç* éÌ±èπ◊†’
v°æßª’Aoçîª’úø’ ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬ îÁ°œp (Ç °æü¿éÌçúø’ P¢√®Ωn ®Ω÷°æ´·©’) ®Óü¿†´·
îËÆœJ (àúÕaJ). Åçûªô†’ °æ®Ω’TúÕJ. ®Óü¿†´· ´©x†’ vüΔ´ù´· ´©x†’ ¢√®Ω’
®Ω’vü¿’©†’ Ê°®ΩxûÓ v°æÆœCm îÁ„çCJ.
Ç ®Ω’vü¿’™‰ îª®√îª®Ω´·©ûÓ EçúÕ† Ñ Ææ´’Ææh wûÁj™éπu´·† ¢√u°œç* ÖçúÕJ.
¢√J ßÁ·éπ\ Å†’îª®Ω’™‰ (á°ærúø’ ¢Áç•úÕ ÖçúÕ ÊÆNçîª’¢√®Ω’) ™éπ´·† Ææ®Ωy™éπ
°æ®√ßª’ù’©’, °æC¢Ë© à†’í∫’© •©´·í∫©¢√®Ω’,°æ®√véπ´’´·í∫©¢√®Ω’, Å®·† í∫ù‰
¨¡y®Ω’©’. ¢√®Ω’ í∫ù´·© Ø√ßª’èπ◊©’í¬ ÖØ√o®Ω’. ØËF ´®Ωè◊π îÁ°„ pœ †Cßª· ´’Â£«j ¨¡y®Ωu´·
í∫©Cßª· Ææyßª’ç¶μ’º ¢Á†j v•£æ«tßÁ·éπ\ ¨¡K®Ω´·, ´·ê´·†’çúÕ °æ¤öÀ†d Cßª·ØÁ,j ¨¡çéπ®√®Ωm
¨¡K®Ω´·üΔLa†üÁj Å®ΩmØ√JßÁi’†C. Ç¢Á’ èπ◊úÕ Ææí∫¶μ«í∫´· ûÁ©’°æ¤ áúø´’ Ææí∫¶μ«í∫´·
†©’°æ¤. v•£æ«t Ç¢Á’†’ 'Çûªt†’ (ûª††’) N¶μº>çîª’éÌ†’´·— Å†í¬ØË v•£æ«t îÁ°œp†
Nüμ¿´·í∫ØË, Ç¢Á’ È®çúø’í¬ØÁj, ûÁ©xECí∫†’ †©xCí∫†’ Å®·†C. Ç¢Á’ Ø√´’´·©†’ îÁÂ°p
ü¿†’ àé¬ví∫*ûª’™h j„ N†’úø’. ≤ƒy£æ…, ÆæyüμΔ, ´’£æ…NüΔu, ¢Ë’üμΔ, ©éÃ~ t! Ææ®ÆΩ yæ B, Å°æ®√g, àéπ´®√g,
§ƒô™«, Ö´÷ Â£«j ´’´B, ≠æ≠e‘ (é¬û√ußª’F), éπ∞«uùÃ, ë«uB, v°æñ«c, ´’Â£«j ¨¡y®ΩuÁßÁ’i †
íıK (ÉN 16 ≥Úúø¨¡ü¿’®Ω_ Ø√´’®Ω÷°æ´·©’). Å®ΩmØ√J ûª†’oû√†’ N¶μº>çîª’éÌ†o 16
®Ω÷°æ´·© ßÁ·éπ\ Ø√´’´·©’í¬ ÑØ√´’´·©’ ™éπ´·† v°æÆœCm îÁçC†N.
171
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ç®ΩußÁ·éπ\ ¢ËÍ®y®Ω’ üË£æ«´·©†’ üμ¿Jçîª’ôîË Ç¢Á’ N¨¡y®Ω÷°æßÁi’†C. ¢Á·ü¿ö À
†’çúÕ Ææçví∫£æ«´·í¬ Ç¢Á’ N¨¡y ®Ω÷°æ´·©†’ N†’úø’. v°æéπ[A, Eßª’û√, ®ıvD,
ü¿’®√_, ¶μºvüΔ, v°æ´÷CμF, é¬©®√vA, ´’£æ…´÷ßª÷, Í®´B, ¶μº÷ûªØ√®·é¬.
Éô’ °œ´’tô üΔy°æ®Ω ßª·í¬çûª´·† îÁçC† ´÷®Ω’p üËN ßÁ·éπ\ Ø√´’´·©†’
N†’úø’. íıûªO’, éıPéÃ, Ç®√u, îªçúŒ, é¬û√ußª’F, ÆæB, èπ◊´÷K, ßª÷ü¿O, üËO, ´®ΩüΔ
éπ[≠æ°g çœ í∫∞«, •J|®ynΩ ñ«, ¨¡⁄©üμ®¿ √, °æ®´Ω ’ v•£æ«tî√JùÃ, ´’Ê£«wF,l Éw†l ¶μ«TF, ´[≠æéØπ √u,
àéπ¢√ÆæÆ‘, Å°æ®√>û√, •£æ›¶μº’ñ«, v°æí∫™«s¥ Æœç£æ«¢√£œ«F, àéπØ√≤ƒ, üÁjûªu£æ«F,
´÷ßª÷, ´’£œ«≠æ ´’JlF, Å¢Á÷°∂æ÷, Nçüμ¿uE©ßª÷, Nvé¬çû√, í∫ùØ√®·é¬, ´®Ω’Ææí¬
ÉN üËO Ø√´’ Né¬®Ω´·©’. ûªûªh yûª” (û√Ah yéπ´·í¬) ¶μºvü¿é¬SÆæh´´·™ îÁ°æp•úÕ†
OEE îªCN† ¢√JéÀ Å´´÷†´·çúøü¿’. Å®Ωùu´·†í¬E, ü¿÷®Ω¢Á’i† àú≈C vûÓ´™
í¬E, °æ¤®Ω´·†í¬E, Éçôí¬E DE ®Ωéπ~†’ (Ñ Ø√´’´·©ûÓ ´’çvAç*† ¶μºÆæt´·†’
Â°ô’dô Ñ Ø√´’´·©†’ v¢√Æœ† û√ßÁ’ûª’h†’ üμ¿Jç°æ ñ‰ßª·ô†’) v°æßÁ÷Tç°æ´™„†’.
ï©´·† í¬E Ææ©n ´·† í¬E °æ¤L †’çúÕí¬E, ¢Á·ÆæL†’çúÕ í¬E, üÌçí∫© †’çúÕí¬E,
Ñ Ø√´’´·©ûÓ ®ΩéÀ~çîª’éÌ†´îª’a†’. N¨Ï≠œç* ¶μº÷ûª´·©’çúø’ ≤ƒn†´·† ÅEo
Nüμ¿´·™„j† ®Óí∫´·© ßª’çü¿’†’ Ñ Ø√´’´·©†’ îªü¿’´´™„†’. ¶«© ví∫£æ«´·©’,
¶μº÷ûª´·©’, °æ‹ûªØ√ ´÷ûª©’ ûªLxí¬ ´îª’a†öÀd °æ‹ûªØ√C °œ¨»îª´·©’ OEîË °‘úÕç°æ
•úÕ† ¢√JéÀ Ñ Ø√´’´·©ûÓ ®Ωéπ~†’ v°æßÁ÷Tçîª´™„†’.
´’£æ«üËO èπ◊©´·†çüÁjûË v°æñ«c–X Å†’ Éü¿l®Ω’ îÁ°æp•úø’îª’Ø√o®Ω’. Ñ È®çöÀ
†’çúÕ Ææ´’Ææh ïí∫´·†’ ¢√u°œç*† üËO Ææ£æ«vÆæ´·©†’ (¢Ë©éÌ©C üËO ¨¡èπ◊h©†’) Ç¢Á’
Ææ[>ç*†C. ú´≤ƒßª’´· °æ¤®Ω’≠æ v°æßª’ûªo´·. üμ¿®Ωt´·, ¶μº÷ûª´·© Ææ’ë«Ææ’ê´·©’
Ææçéπ©p´· ÉN éπ™«pC™ Åúéπïh †’túÁ†j v•£æ«t†’çúÕ °æ¤öÀ†d N. v•£æ«t ßÁ·éπ\ ´’†Ææ’q
†’çúÕ °æ¤ö†dÀ °æ¤vûª’úø’ ®Ω’* ÅE ûÁLßª’´™„†’. v•£æ«t ûª† v§ƒù´· †’çúÕ ü¿è◊~π E Ææ[>çîÁ†’.
éπ†’o© †’çúÕ '´’K*— (´’£æ«J{)E Ææ[>çîÁ†’. v•£æ«tßÁ·éπ\ £æ«[ü¿ßª’´· †’çúÕ ¶μº[í∫’
´’£æ«J{ ïEçîÁ†’. P®ΩÆæ’q†’çúÕ ÅçT®ΩÆæ’úø†’ ´’£æ«J{, îÁN †’çúÕ ÅvA ´’£æ«J{, Åõ‰x
v•£æ«t ûª†ßÁ·éπ\ ÖüΔ†¢√ßª·´¤ †’çúÕ (éπç®∏Ω´· †’çúÕ) °æ¤©Ææhu ´’£æ«J{E, ¢√u†
¢√ßª·´¤ †’çúÕ (Ææ®Ωy ¨¡K®Ω´· †’çúÕ) °æ¤©£æ« ´’£æ«J{E Ææ´÷† ¢√ßª·´¤ †’çúÕ (Ø√Gμ
†’çúÕ) ´P≠æe ´’£æ«J{E, Å§ƒ†¢√ßª·´¤ †’çúÕ (í∫’ü¿´· †’çúÕ) ´véπûª ´’£æ«J{E, Ñ Ææ°æh
®Ω’{©†’ Ææ[>çîÁ†’. ÅGμ´÷† Ææy¶μ«´´·í∫© ¢√úø’†’, ¶μºvü¿’úø’†’ (´’çí∫ ∞¡®Ω÷°æ¤úø’)Åí∫’ P´¤E
Ææ[>çîÁ†’. Ñ O®Ωçü¿®’Ω v•£æ«t ßÁ·éπ\ v§ƒù´· †’çúÕ °æ¤öÀ†d °æçvúÁçúø’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’.
172
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
O®Ωçü¿®Ω’ v•£æ«t ´÷†Ææ°æ¤vûª’©E ûÁLßª’´™„†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ Ææ[≠œdç°æ•úÕ†
¶μ[º í∫’ ´’£æ«J{ ¢Á·ü¿©í∫’¢√®Ω’ v•£æ«t¢√ü¿’©’ (°æ®vΩ •£æ«t†’ í∫’Jç* îÁ°ræ ¢√®Ω’) ¶μ«®ΩuûÓ
í∫[£æ«≤ƒnv¨¡´’´·† Ö†o¢√®Ω’. î√© v§ƒ<†’©’. ¢√JîËûªØË ¢Á·ôd ¢Á·ü¿ö À üμ¿®Ωt´·
™éπ´·† †úø°•æ úÕ†C. ®Ω’vü¿’EûÓ éπL°œ °æçvúÁçúø’í∫’®Ω’ v°æï©’, •’’¶μ’º ´¤ Ææ†ûª’\´÷
®Ω’úø†’ Ñ Éü¿l®Ω’ Ü®ΩnyÍ®ûªÆæ’\©’. O®Ω’ ¢√J †’çúÕ ¢Á·ü¿ô ïEtç*†¢√®Ω’. Åçü¿J
éπçõ„†’ °æ‹®Ω’y©’, °æ¤®√ù¢Á’i (v§ƒ<†¢Á’i) ¢Áj®√ïu¢Á’i† v°æü∑¿´’ éπ©p´· í∫úø*§Úí¬, ¢√J
ü¿l®Ω’ Çûªtßª’çü¿’ Çûªt†’ Ç®Ó°œçîª’éÌE (Çûªt†’ Çûªt™ EL°œ), ßÁ÷í∫ üμ¿®Ωt´·† Ö†o
¢√®Ω’. ûª´’ ´’£æ…ûËï¨¡éûhÀ Ó v°æï©™ üμ®¿ tΩ é¬´’´·©†’ îªé\π í¬ v°æ´Jhç°æ ñ‰ß·ª îª’çúÕJ.
°æ¤öÀd†°æpöÀ KA™ØË Ö†o¢√úø’ é¬´¤† èπ◊´÷®Ω’úø’ Å†•úø’†’. Åçü¿’´©†ØË
Ææ†ûª’\´÷®Ω’úø’ ÅE ÑûªE Ø√´’´· éÃJhç°æ•úÕ†C. ¢√J Ç ´ç¨¡´·©’ °æçvúÁçúø’.
ÅN Cú´·©’, üË´í∫’ù´·©ûÓ èπÿúÕ†N. véÀßª÷´çûª´·©’ v°æñ«´çûª´·©’,
´’£æ«®Ω’{©îË Å©çéπJç°æ•úÕ†N. Ñ Nüμ´¿ ·í¬ ÉC ™éπ´·©†’ Ææ[>çîª’ôèπ◊ v•£æ«t
ßÁ·éπ\ éπ®ù Ω ´·© †’çúÕ °æ¤öÀ†d C. ´’£æ«ûª’h ¢Á·ü¿©’éÌE N¨Ï≠´æ · ´®Ωè◊π Ææyßª’´·í¬
v°æéπ[A ßÁ·éπ\ Né¬®Ω´·. îªçvü¿ Ææ÷®Ω’u© é¬çA ßÁ·éπ\ ¢Á©’í∫’ ví∫£æ«†éπ~vûª´·©îË
Å©çéπJç°æ•úÕ†C. †ü¿’©îËûª†’, Ææ´·vü¿´·©îËûª†’, °æ®Ωyûª´·©îËûª†’ îª’ôd
•úÕ†C. Åõ‰x NNüμ¿ Çé¬®Ω´·©’í∫© °æ¤®Ω´·îËûª, v°‘ûª´·™„j† ï†°æü¿´·© îËûª†’
Åúéπh¢Á’i† Ç v•£æ«t ´†´·† v•£æ«t ®√vA™ îªJçîÁ†’.
Ñ ÆæØ√ûª† ´[éπ~´· (v•£æ«t ´[éπ~´·) Åúéπh´’†’ Hï´· †’çúÕ °æ¤öÀd†C.
Åúé¬h†’ví∫£«æ ´·† Â°éj À ™‰*†C. •’C Å†’ Ææ\çüμ´¿ ·ûÓ (îÁô’d ¢Á·ü¿©’ûÓ) EçúÕ†C
ÉçvCßª’´·©’ ÅØÁúÕ ¢Á·©éπ©’ îÁô’d ûÌ±Ä©’ éπ©C. ´’£æ…¶μ÷º ûª´·©†’ Â°ü¿l éÌ´’t©’
éπ©C. N¨Ï≠æ´·©îË °ævûª´·©’ éπ©C. Åõ‰x üμ¿®√tüμ¿®Ωt´·©’ Ææ’°æ¤≠æp´· ©’í¬ í∫©C.
Ææ’ê ü¿’”ê´·©’ °∂æ©´·©’í¬ éπ©C. Ææ®Ωy v§ƒù’©èπ◊†’ @´ØÓ§ƒßª’¢Á’i†C. ÉC Ç
v•£æ«t ´[éπ~´· ßÁ·éπ\ v•£æ«t•©´·. Åúéπh´· é¬®Ωù´· Å®·† ûªûªh y´· Eûªu´·
(Ø√¨¡†´· ™‰EC) Ææü¿ÆæüΔûªtéπ´·†’ Å®·†C. v•£æ«t ßÁ·éπ\ Å†’ví∫£æ« ®Ω÷°æ¢Á’i
v§ƒéπ[ûª¢Á’i† v°æéπ[A †’çúÕ ´*a† Ææ[≠œd Ñ Nüμ¿¢Á’i†C.
ÅGμ´÷EßÁi’† v•£æ«tßÁ·éπ\ Å´·ë«uü¿’™„j† Ç®Ω’ Ææ[≠æfld©’ ¢Ájéπ[ûª´·©’, •’Cm
°æ‹®Ωyéπ´·©’ØÁj ¶μ÷º ûª¶Nºμ ≠æuü¿y®Ω´h ÷†®Ω÷°æ vAé¬©´·©™ îªé\π í¬ ïJT†N. °æçúÕû’ª ©’
ÅÆæ[≠æfld©’ °æ®ΩÆæp®Ω´· é¬®Ωù´· Åí∫’†E îÁ°œpJ. Cú´·™„j† È®çúø’°æèπ~◊©’ îªéπ\E
173
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
®È éπ\©’ í∫©NßÁ’i ïûªí÷∫ úÕ Ö†oN. ÅN éÌ´’t©ûÓ†’ °æ©’Nvü¿’´’´· (ûÁ©’°æ¤ á®Ω’°æ¤)
´®Ωg´·©’ éπ©Ní¬ †’†oN. Åçü¿’™ äéπö À Ææ®√yûª’túÁj† v•£æ«tßÁ·éπ\ ´[éπ~´·†’
ûÁL°æ¤†’. ¢Ë®Ìéπö À ûÁ©’°æü¿’. v•£æ«tßÁ·éπ\ ´‚®Ωm´· (P®Ω´·)†’ Ææy®Ω_ ™éπ´’E
Nv°æ¤©’ Ææ’hAçûª’®Ω’. Ø√GμE Çé¬¨¡´’E, ØËvûª´·©’ îªçvü¿ Ææ÷®Ω’u©E, îÁ´¤©†’
Cèπ◊\©E, §ƒü¿´·©†’ ¶μº÷N’ ÅEßª·, Ç v•£æ«t Å*†hu Ææy®Ω÷°æ¤úÁj† Ææ®Ωyv§ƒù’©†’
°æ¤öÀdç*† ¢√úøE v¶«£æ«tù’©’ Ææ’hAçûª’®Ω’. Ç v•£æ«t ´·ê´· †’çúÕ v¶«£æ«tù’©’,
®Ì´·t °æ‹®Ωy ¶μ«í∫´·†’çúÕ éπ~vAßª·©’, ûÌúø© †’çúÕ ¢Áj¨¡Ÿu©’†’, §ƒü¿´·©†’çúÕ
¨¡⁄vü¿’©’†’ ¢Á·ûªh´· ¨¡K®Ω´·†’çúÕ Ææ®Ωy´®Ωg´·©’ ïEç*†N. Åúéπh´· éπçõ„
´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’, °æ®Ω’úø’. Åúéπh´·†’çúÕ Åçúø´· °æ¤öÀd†C. Åçúø´· †’çúÕ ´’®Ω©
v•£æ«t ïEçîÁ†’. Ç v•£æ«tîË Ñ ™éπ´·©’ ïEç*†N. (9)
´’†yçûª®√C ´®Ωg†´·
™éπéπ®ΩhßÁi’† v•£æ«tîË ™éπ´·©ô’x Ææ[>ç°æ•úøí¬ à é¬®Ωù´· îËûªØÓ v°æï©’
(üμ¿®Ωt ´÷®Ω_´·†) v°æ´Jhç°æèπ◊çúÕJ. Å°æpöÀ †’çúÕ v•£æ«t ûª¢Á÷í∫’ù´·îË îª’ôd
•úÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª ûª† •’CmE N≠æßª’´·©†’ E¨¡a®·çîª’†ô’xí¬ îËÂÆ†’. ¢ÁçôØË
ûª†ßª’çü¿’ Eßª’N’çîª’†üÁj† ûª¢Á÷í∫’ù ´÷vûª´·îË EçúÕ† •’CmE Ææ[≠œdçîÁ†’.
üμΔJtéπ´·í¬ ´’çúø’îª’†o ®√ïÆæí∫’ù´·†’ ãúÕçîÁ†’. Ç ü¿’”ê´·îË ûª°œç°æ•úÕ,
ïí∫ûpª A ¨éÀçîÁ†’. üΔE ´©† ûª¢÷Á í∫’ù´· ûÌ©Èí†’. ®Ωñí∫’ù´· ûª¢÷Á í∫’ù´·†’
Ç´JçîÁ†’. ûÌ©Tçîª•úÕ† Ç ûª¢÷Á í∫’ù´· ßª·ü¿´m ·†’ éπLTçîÁ†’. ®Ωù´· †’çúÕ
Åüμ¿®Ωt´· ïEtçîÁ†’. ¨éπ´· †’çúÕ £œ«çÆæ ïEçîÁ†’. Åçûª ®Ωñ®Ω÷°æ¢Á’i† Ç
N’üμ¿’†´· ïEç°æí¬ ¶μºí∫´çûª’úø’ ÆæçûªÆœçîÁ†’. Åô’x ÆæçûªÆœç*†¢√úÁj é¬çA™‰E
ûª† ¨¡K®Ω´·†’ Çv¨¡®·çîÁ†’. Ç ¨¡K®Ω´·†’ äéπ véÌûªh Nüμ¿´·í¬ ¶μ«NçîÁ†’. Ç
üË£æ«´·†’ È®çúø’ Nüμ¿´·©’í¬ îËÂÆ†’. ÅC Ææí∫´· °æ¤®Ω’≠æflúø’ Ææí∫´· wÆ‘h ÅßÁ’u†’.
Ç wÆ‘h ¨¡ûª®Ω÷°æ ÅßÁ’u†’. v§ƒéπ[ûªßÁi’ ¶μº÷ûªüΔvA ßÁi’† ´÷ßª’†’ Å†’ÆæJç* Ç
v°æ¶μº’´¤ é¬´’´·©†’ Ææ[>çîÁ†’. Ç¢Á’ ûª† ´’£œ«´’îË Ç Ææy®Ωg´·†’ ¶μº÷N’E í∫÷úø
¢√u°œç* ELîÁ†’. v•£æ«t ßÁ·éπ\ ¢Á·ü¿ö À ¨¡K®Ω´·†’ Ææy®Ωg ´÷´Jç*ßª·†oC.
ûª† Å®Ωm ¨¡K®Ω´· †’çúÕ Ææ[>ç°æ•úÕ† wÆ‘hßª’í∫’, ¨¡ûª®Ω÷°æ ÅA éπ≠æd¢Á’i† ©éπ~
ûª°æ´· ñ‰ÂÆ†’. D°æhßª’¨¡Ææ’\úÁj† °æ¤®Ω’≠æflE ¶μº®Ωhí¬ §ÒçüÁ†’. ÅûªúË Éô ≤ƒyßª’ç¶μº’´
174
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´’†yçûª®Ω´· ¢√úÁj†, ¢Á·ü¿ö À °æ¤®Ω’≠æflúÁj† ´’†’´¤ Å†•úø’îª’Ø√oúø’. Éîªô úÁ•sC
ßÁ·éπ\ ßª·í∫´·©’ ÇûªE ´’†yçûª®Ω´· Å†•úø’†’. Ç °æ¤®Ω’≠æflúø’ ÅßÁ÷EïßÁi’†
¨¡ûª®Ω÷°æ†’ °æAoí¬ §ÒçüÁ†’. Åûªúø’ Ç¢Á’ûÓ ®ΩN’çîª’îª’çúÁ†’. Ç é¬®Ωù´·†
Ç¢Á’ (Ç ®Ω´’ù véÀßª’) ®ΩA Å†•úÕ†C. éπ™«pC™ ÅCßË’ ¢Á·ü¿ö À Ææçv°æßÁ÷í∫´·
(wÆ‘h °æ¤®Ω’≠æfl Ææç°æ®Ω\´·) í¬ ïJÈí†’.
v•£æ«t N®√VE Ææ[>çîÁ†’. Çûªúø’ N®√ôdßÁ’u†’. ÇCüË´¤úø’ v•£æ«t ´÷†Ææ
®Ω÷°æ¤úÁj ¢Áj®√VúÁj† N®√ô’d †’çúÕ °æ¤öÀd†¢√úø’, îªvéπ´JhßÁi’† ´’†’´¤ Å†•úÁ†’.
ÅC ¢Áj®√ï¢Á’i† v°æñ«Ææ[≠œd. Ç Ææ[≠œd™ °æ¤®Ω’≠æflúø’ ´’†’´¤. O®Ω’úÁj† N®√ô’p®Ω’≠æflE
†’çúÕ ¨¡ûª®Ω÷°æ °æ¤õ„dl†’.
°æ¤vûª´ûª’©™ v¨Ï≠æfle™„j† v°œßª’°æ¤vûª’úø’ Öû√h†§ƒü¿’úø’ Å†’ °æ¤vûª’©’†’, Éü¿l®Ω’
íÌ°æp ≤˘¶μ«í∫u´ûª’™„j† éπ†u©’†’ éπLTJ. Ç éπ†u©†’çúÕ Ñ v°æï©’ °æ¤öÀdJ. üËO
ÇèπÿA, v°æÆæ÷A ÅE ¢√J Ê°®Ω’ûÓ v°æ¶μº’¢Áj† v•£æ«t ≤ƒyßª’ç¶μº’´¤E Ææçû√†´·†’
ü¿è◊~π †èπ◊ ÉîÁa†’.v§ƒù´· ü¿è◊~π úøE Ææçéπ©p´· ´’†’´¤ ÅE Å†•úÕJ. v°æñ«°æAßÁ’i †
®Ω’*éÀ ÇèπÿAEîÁa†’. ´÷†Ææ°æ¤vûª’úÁj† ®Ω’*éÀ ÇèπÿAßª’çü¿’ ¨¡Ÿ¶μº¢Á’i† N’ü∑¿’†´·
°æ¤õ„†d ’. ßª’Vcú’ø , ü¿éù~À Å†’ (ßª’´’èπ◊©’) ïçô °æ¤öÀ†d C. Ç ßª’ïc–ü¿éù~À ©èπ◊ °æçvúÁç
úø’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’ ïEç*J. ¢√®Ω’ ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†yçûª®Ω´·† ßª÷´·©’ ÅE Å†
•úÕJ. ßª’ïc ®Ω÷°æ¤ú†jÁ ßª’´·†èπ◊ °æ¤vûª’©’í¬† ¢√®Ω’ ßª÷´·©†•úÕJ. Å>ûª’©’, ¨¡⁄èπ◊©’
Å†’ È®çúø’ v•£æ«tßÁ·éπ\ í∫ù´·©†•úÕ†N.
Ææy®Ω_ E¢√Ææ’™„j† üË´ûª©èπ◊ Ê°®Ω’í¬´¤† °æ‹®Ωy´· ßª÷´·©’ N£æ«Jç*J.
≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†’´¤ èπÿûª’È®j† v°æÆæ÷Aßª’çü¿’ ™éπ´÷ûªßª· ïEç*J. ü¿èπ~◊†èπ◊
Ç éπ†ußª’çü¿’ É®Ω’Ć †©’´¤®Ω’ éπ†u©†’ v•£æ«t ïE®·ç°æ îËÂÆ†’. ¢√®Ωçü¿®Ω’
´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’©’ éπ´’©™îª†©’. ¢√®Ω’ ßÁ÷í∫°æûª’o©’ ßÁ÷í∫´÷ûª©’ v¨¡üΔm, ©éÃ~ t,
üμ¿[A, ûª’≠œd, °æ¤≠œd, ¢Ë’üμΔ, véÀßª÷ Åõ‰x •’Cm, ©ñ«c, ´°æ¤´¤, ¨»çA, ÆœCm, éÃJh, vûªßÁ÷ü¿P
ÅE Ê°®Ω’x í∫©¢√®Ω’. üΔé~¬ßª’ù’™„†j ü¿è◊~π E éπ†u©†’ üμ®¿ ’Ω túø’ ¶μ«®√u®Ωń ·í¬ Æ‘yéπJçîÁ†’.
v•£æ«t Ñ éπ†u©†’ üμ¿®Ω’t†èπ◊ (Ææ[≠œdéÀ) üΔy®Ω´·©’í¬ îËÂÆ†’. ¢√Jéπ†o N’TL†
Ææ’™îª†©’, °œ†o¢√®Ω’†’ â†¢√®Ω’ °æü¿éÌçúø’í∫’®Ω’ éπ†u©’†’ éπ©®Ω’. ¢√®Ω’ ë«uA,
ÆæB, ûª®Ω’¢√ûª Ææç¶μº÷A, Ææt [A, v°‘A, éπ~´÷ Åõ‰x Ææ†oA Å†’¢√®Ω’ Å†’Ææ÷ßª÷,
Ü®√b, ≤ƒy£æ…, ÆæyüμΔ–Å†’¢√®Ω’. ¢√JØÁjûË ´’£æ«®Ω’{©’ (¶μ«®Ωu©’í¬) §ÒçCJ.
175
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
®Ω’vü¿’úø’, ¶μº[í∫’´¤, ´’K*, ÇçT®ΩÆæ’úø’, °æ¤©£æ›úø’, véπûª’´¤, °æ¤©Ææ’huúø’, ÅvA,
´Æœ≠æfleúø’, °œûª®Ω’©’, ÅTo Å†’ O®Ω’ Ç •’’≠æfl©’. ÆæAE ¶μº´¤†éÀîÁa†’. ë«uAE ¶μº[í∫’
´¤†èπ◊, Åõ‰,x ´’K*éÀ Ææç¶μ÷º AE, ÇçT®ΩÆ’æ †èπ◊ Ææt [AE ÉîÁa†’. °æ¤©Ææ’uh †èπ◊ v°‘AE,
°æ¤©£æ›†èπ◊ éπ~´’†’, véπûª’´¤†èπ◊ Ææ†oAE, Åõ‰x ÅvAéÀ Å†Ææ÷ßª’†’, ´Æœ≠æfle†èπ◊
Ü®Ωb†’, ÅToéÀ ≤ƒy£æ…†’, °œûª’®Ω’©èπ◊ Ææyüμ¿†’, ÉîÁa†’. ¢√Jßª’çü¿’ Ç •’’≠æfl©èπ◊
éπLT† Ææçû√†´· ´·çü¿’ îÁ°æp•úø’îª’†oC.
ÅEo ´’†yçûª®Ω´·©™†’ Ææ®Ωy¶μº÷ûª v°æ∞¡ßª’´’í∫’†çûª ´®Ωèπ◊, Ñ Åçü¿®Ω’
´’£æ…†’¶μ«´¤©’†’ Öçü¿’®Ω’. ™˜éÀé¬™˜éÀéπ Ææ÷éπ~ t •’ü¿’m©’ ¢√J v°æïc©†’ Å®·†
îªéπ\í¬ Å†’≠œeçîª’îª’çü¿’®Ω’.
¢√J™ v¨¡ü¿m é¬´·E éπØÁ†’. ü¿®Ω’púø’ (ü¿®Ωp´·) ©éÃ~ tÆæ’ûª’úø’ Å†•úÁ†’. üμ¿[AéÀ
Eßª’´·úø’ (Eßª’´’´·) °æ¤vûª’úø’ ûª’≠œéd À ÆæçûÓ≠æflúø’ °æ¤vûª’©’. °æ¤≠œéd À ™«¶μ’º úø’ Ææ’ûª’úø’.
¢Ë’üμΔ °æ¤vûª’úø’ v¨¡Ÿûª’úø’ (v¨¡Ÿûª´·) Åõ‰x, véÀßª’èπ◊ †ßª·úø’ (†ßª’´·) ü¿ù’çúø’
(ü¿çúø´·) Ææ´’ßª·úø’ (Ææ´’ßª’´·)†’ °æ¤vûª’©’. •’CméÀ ¶üμ¿’úø’ Åv°æ´÷ü¿’úø’ Å†’
Éü¿®l ’Ω °æ¤vûª’©’, ©ïbè◊π N†ßª·úø’ (N†´’ßª’) °æ¤vûª’úø’. ú´≤ƒßª·úø’ (ú´≤ƒßª’´·)
´°æ¤´¤ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’úø’. Íé~´·úø’ (Íé~´’´·) ¨»çAéÀ °æ¤vûª’úø’. ÆœCméÀ Ææ’ê’úø’ (Ææ’ê´·)
éπLÈí†’. éÃJhéÀ ßª’¨¡Ÿúø’ (ßª’¨¡´·) Ææ’ûª’úø’. Ñ Nüμ¿´·í∫ O®Ωçü¿®Ω’ üμ¿®Ω’tE °æ¤vûª’©’
(üμ®¿ tΩ ´· ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’) é¬´·†èπ◊, üËNßÁ’i † ®ΩA ´©† £æ«®Ω’{ú†ø ’ °æ¤vûª’úø’ éπLíÈ †’.
Ñ Nüμ¿´·í∫ Ææ’ê´·ØË °∂æ©´·í¬ Éîª’a üμ¿®Ω’tE ßÁ·éπ\ Ææ[≠œd îÁ°æp•úÕ†C.
Åüμ¿®Ωt´· †’çúÕ £œ«çÆæ ïEçîÁ†’. Eéπ[A–Å†[ûª’©’ Éü¿l®Ω’†’ °æ¤öÀdJ. Ç
Eéπ[A–Å†[ûª’©’ Éü¿lJéÀ, ¶μºßª’´·, †®Ωéπ´· ïEç*†N. OJü¿lJéÀ ´÷ßª’–¢Ëü¿†
Å†’ N’ü∑¿’†ü¿yßª’´· í∫LÈí†’. ¶μºßª’´·†’çúÕ, ´÷ßª’ ¶μº÷û√°æ£æ…JùÀßª’í∫’ ´’[ûª’u
´¤†’éπØ∫ †Á ’. ûª®’Ω ¢√ûª ¢Ëü†¿ †’çúÕ ü¿’”ê´· í∫LíÈ †’. ûª®’Ω ¢√ûª ¶μß
º ’ª çéπ®¢Ω ’Á †i ´’[ûª’u´¤
†’çúÕ ¢√uCμ, ïy®Ω, ¨éπ´·©’, véÓüμ¿´·, ÅÆæ÷ßª’ßª·†’ éπLÈí†’. ÉN ÅEoßª·
ü¿’”ê´·ûÓ EçúÕ†N. Åüμ¿®Ωt©éπ~ù´·©’. ¢√JéÀ, ¢√JéÀ ¶μ«®Ωuí¬E °æ¤vûª’úø’í¬E,
¢√®Ωçü¿®Ω’ Eüμ¿†’™‰ (´’®Ωù´·™‰) Å†•úÕJ. Ñ Nüμ¿´·í¬ üμ¿®Ωt Eßª÷´’éπ¢Á’i†
û√´’Ææ Ææ[≠œd éπLT†C.
v°æï©†’ Ææ[>ç°æ¤´’E v•£æ«tîË F©™£œ«ûª’úÁj† P´¤úø’ Çñ«c°œç°æ•úÁ†’. Çûªúø’
üμΔuEç* ÇûªtÆæç¶μ´º ¢Á’†i ÆæAE ¶μ«®Ωuí¬ EJtçîª’éÌØÁ†’. ûª†èπ◊ N’çîªéß π ·ª ûªíé_∫ ß
π ·ª
176
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææ´’´·í¬ Ö†o ¢Ë®·¢Ë© (10 ©éπ~©) ´÷†´ Ææ’ûª’©†’ Ææ[>çîÁ†’. ¢√®Ωçü¿®Ω’
éπ[N’¢√ÆæÆ’æ qûÓ (°æô’d ´wÆ´hæ ·ûÓ) ®Ω÷°æ–ûËñ–•©–v¨¡Ÿûª´·©ûÓ†’ ûª†èπ◊ Ææ´÷†’©’.
á±ÄE (íÓ®Óîª†°æ¤ ´®Ωg´·í∫©)¢√JE, ÆæEoéπ®Ω’{©†’, ïö«Wô´· éπ©¢√JE,
N™£œ«ûª’©†’ (áv®ΩE ¢√JE) ´wÆæh´·™‰E ¢√JE, éÓA®Ωçí∫’ ¢Áçvô’éπ©’ í∫©¢√JE,
ü¿[≠æfld©†’ §ÚíÌô’d¢√JE, éπ§ƒ©´·©’ üμ¿Jçîª’¢√JE, •£æ› ®Ω÷°æ´·©’ í∫©¢√JE
N®Ω÷°æ¤©†’, N¨¡y®Ω÷°æ¤©†’, ®Ω÷°æ´çûª’©†’, ®Ωü∑¿´·©’ í∫©¢√JE, éπ´îª´·©’
í∫© ¢√JE, üμ¿®Ω’t©†’, ÊÆ†©†’, ©éπ~¶«£æ›´¤©’í∫© ¢√JE, C´¤u©†’ ¶μ˜´·©†’
(¶μ÷º N’ßª’çü¿’ Öçúø’¢√®Ω’) ÅçûªJéπí~ ’∫ ©†’ (Çé¬¨¡´·†çü¿’ Öçúø’ ¢√®Ω’) ™«´¤ûª©
í∫©¢√JE, áEN’C éÓ®Ω©’ í∫© ¢√JE, È®çúø’ Ø√©’éπ©’ éπ©¢√JE, ´‚úø’ éπ†’o©’
éπ© ¢√JE, Å†o´· A†’¢√JE, ´÷çÆæ´· A†’¢√JE, ØË®· vû√í∫’¢√JE, ≤Ú´’
®ΩÆæ´·†’ vû√í∫’ ¢√JE, ¢Ë’üμ¿Ææ’q†’ vû√í∫’¢√JE ÅAé¬ßª·©†’ (™«´¤ ¨¡K®Ω´·
í∫©¢√®Ω’) †©xE éπç®∏Ω´·, Bv´éÓ°æ´·†’í∫© ¢√JE, Å´·t© §Òü¿’©’í∫© ¢√JE,
ûª©vûª´· (®Ωéπ~ù éπ´îª´·)Â°j í∫©¢√JE, üμ¿†’®√m®Ω’©†’, Ö°æéπ´îª´· í∫©¢√JE,
èπÿ®Ω’a†o¢√JE, °æJíÈ ûª’îh ’ª †o¢√JE, Ç´¤Lçûª©’ Bßª·¢√JE, Cμ≠ûeœ ’ª ©†’ (E´Æœç*†
¢√JE), ÅüμΔu°æèπ◊©†’, ï°æ´· îËßª·îª’†o ¢√JE, éπLßª·îª’†o ¢√JE, üμΔu†´·
îËßª·îª’†o ¢√JE, ´’çúø’îª’†o¢√JE, ´J{çîª’îª’†o¢√JE, v°æé¬Pçîª’îª’†o ¢√JE
N’éÀ\L §Òí∫ ¢Ëßª’•úÕ†¢√JE, •’ü¿’m©†’, •’ü¿mûª´·©†’, v•£æ«t™ E©*† ¢√JE,
¨¡Ÿ¶μºü¿®Ωz†’©†’, F©éπç®∏Ω’©†’, Ææ£æ«v≤ƒèπ~◊©†’, Ææ´’Ææh ®√vAîª®Ω’™„j† ®√éπ~Ææ’©†’,
Ææ®yΩ ¶μ÷º ûª´·©èπ◊ éπ†•úøE ¢√JE, £æ…£æ…ßÁ÷í∫’©†’, ´’£æ…ûËïÆæ’q í∫©¢√JE, ®Óü¿†´·
îËßª·îª’†o¢√JE, °æ®Ω’Túø’îª’†o¢√JE, Ñ Nüμ¿´·í¬ éπLÆœ Ö†o ¢√JE ¢Ë©èπ◊
¢Ë©’ Å§ƒûª ßª÷´·©†’ ®Ω’vü¿ ®Ω÷°æ¤©®·† Ææ’®Óûªh´·©†’ Ææ[>çîÁ†’.
v•£æ«t OJE îª÷* Éô’´çöÀ v°æï©†’ Ææ[≠œdçîª´©ü¿ØÁ†’. Fèπ◊ Ææ´÷†’
™„j†öÀd ¢√JE í¬E, Féπçõ„ ÅCμèπ◊™„j†öÀd¢√JE í¬E v°æï©†’ Ææ[≠œdç°æ®√ü¿’. F´¤
Éûª®Ω’©†’ Ææ[>ç°æ¤´·, Fèπ◊ ¶μºvü¿´’í∫’†’. ØË†’Ø√o†’. v°æï©†’ Ææ[>ç°æ¤´· ÅØÁ†’.
''ØË†’ Ææ[≠œdç*† ¢√®Ω’ N®Ω÷°æ¤©’, F©™£œ«ûª’©’ ¢Ë®·¢Ë©’ Ø√ûÓ Ææ´÷†’©’í¬
E¨¡a®·ç°æ •úÕ†¢√®Ω’. ®Ω’vü¿’©’ Å†’ ´’£æ…•©’®Ω’ üË´ûª©’í¬ éπ©®Ω’. ¶μº÷N’™†’
Çé¬¨¡´·††’ ®Ω’vü¿ Ø√´’´·ûÓ v°æÆœü¿’m©’. ¨¡ûª®Ω’vü¿’©E °œ©’´•úÕ†¢√®Ω’ é¬í∫©®Ω’.
ßª’ïc´·†éπ®’Ω |©’ üË´ ßª·í∫´·©ûÓ¶«ô’ ßª’ïc°©æ∂ ´·†’ §Òçü¿’¢√®Ω’í∫÷úø é¬í∫©®Ω’.
îμªçü¿V™„j ÊÆyîªa¥ûÓ °æ¤öÀd†¢√È®j ´’†yçûª®Ω´·©™ °æ¤ôd¶´¤¢√JûÓ ¶«ô’ ßª÷í∫´·
177
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
îËßª’îª’†o¢√È®j, ßª·í∫éπ~ßª’´·´®Ωèπ◊ Éîªô Öçúøí∫©®Ω’—— ÅE ´’£æ…üË´¤úø’ °æ©’éπí¬
Dμ´’çûª’úÁ†j ´’£æ…üË´¤EîË Éô’x îÁ°pæ •úÕ†¢√úÁj v•£æ«t, ÆæçûªÆçœ îª’îª’†o v°æñ«°æAßÁ’i ,
Å°æ¤úø’ Hμ´·úÁj† P´¤†èπ◊ ã v°æ¶μº÷! Éô’x F´¤ îÁ°œp†õ‰x Åõ‰x Åí∫’í¬éπ. Fèπ◊ ¨¡Ÿ¶μº´’í∫’
í¬éπ ÅE ´÷®Ω’°æLéÈ †’. Åçûª v•£æ«t Ææ´’tAçîªíØ∫ Ë á©x°¤æ púø’ á©x N≠æß’ª ´·©’ ïJT†N.
Å°æpöÀ†’çúÕ üË¢Ë¨¡ŸúÁj† Ñ¨¡y®Ω’úø’ v°æï©†’ Ææ[≠œdçîªª™‰ü¿’. Ü®ΩnyÍ®ûªÆæ’\úÁj ´’£æ…
¶μ÷º ûªv°æ∞ß
¡ ’ª ´· ´®Ωè◊π ≤ƒnù’¢Á,j éπü©¿ E ¢Á·üÁkl ÖçúÁ†’. Çûªú’ø ØË†’ éπü©¿ éπ ÖØ√o†’.
Å†oçü¿’´©† ≤ƒnù’´¤ ÅE °œ©’´•úø’†’. ñ«c†´· ¢Áj®√í∫u´·. â¨¡y®Ωu´·, ûª°æ´·,
Ææûªu´·, éπ~´’, DμA, Ææ[≠æd[ûªy´· (Ææ[≠œdîËßª· ûª†´·), Çûªtñ«c†´·, ÅCμ≥ƒdûª[ûªy´·
(Åçü¿®éΩ À Â°†j Öçúø’¢√úø’) Ñ âü¿’ Eûªu´· ¨¡çéπ®’Ω Eßª’çü¿’çúø’†’. Ææ´’Ææh üË´ûª©†’
•’’≠æfl©†’ ÅÆæ’®Ω’©†’ í∫÷úø ûËïÆæ’qûÓ ÅA¨¡®·çîª’†’ é¬† Çûªúø’ ´’£æ…üË´¤úø†
•úÕØ√úø’. Åçü¿’´©† ¨¡çéπ®’Ω úø’ â¨¡y®Ωu´· ´©† üË´ûª©†’ •©´·îË ®√éπÆ~ ’æ ©†’, ñ«c†´·
îËûª ´·†’©†’ Åçü¿JE, ßÁ÷í∫´·´©† ¶μ÷º ûª´·©†’ ÅEo Nüμ´¿ ·© N’ç*†¢√úø’.
•’’≠æfl©’ :
ã ´’£æ…´·F! ßÁ÷í∫´·†’, ûª°æ´·†’, Ææûªu´·†’, üμ¿®Ωt´·†’, ´’Ê£«¨¡y®Ω ñ«c†
´·†’ ≤ƒüμ¿†´·†’ ´÷èπ◊ îÁ°ærúø’. v¶«£æ«tù’©’ à ßË’ üμ¿®Ωt´·†’ ÇîªJçîª’ôîË
Ææü¿_AE (ñ«c†´·†’) §Òçü¿í∫©®Ω’ ? ã v°æ¶μ ´’Ê£«¨¡y®ΩßÁ÷í∫¢Á’i† üΔE†çûªßª·
N†íÓ®Ω’ îª’Ø√o´· ÅE °æLéÀJ.
¢√ßª·´¤ °æLÈé†’ :
®Ω’vü¿’EîË °æ¤®√ù´·©çü¿’ âü¿’ üμ®¿ tΩ ´·©’ îÁ°pæ •úÕ†N. éÀ≠x édæ ®π ’Ω t©’ í¬E ®Ω’vü¿’
©îË ÅC ´÷Ê£«¨¡y®Ωu´·í¬ îÁ°æp•úÕ†C. ÇCûª’u©’, ´Ææ’´¤©’, ≤ƒüμ¿’u©’, ÅPyF
üË´ûª©’, ´’®Ω’ûª’h©’, ¶μº[í∫’´¤©’, üË¢√©ßª’´·©’ í∫©¢√®Ω’. ßª’´·úø’, ¨¡Ÿvèπ◊úø’
´·çü¿’í¬ í∫© °œû®ª ’Ω ©’ é¬™«çûªè◊π ©’. O®Ω’ ´’JéÌçü¿®È †j ÅØËè◊π ©îËûª Ç üμ®¿ tΩ ´·©’
Ö§ƒÆœç°æ•úÕ†N. ¢√®Ω’ Åûªuçûª´· éÃ~ùÀç*† éπ®Ωt©†’ éπLT, ¨¡®Ωû√\© ¢Ë’°∂æ’´·´™„
E®Ωt©´·™„j† ´·Eí∫ù´·©’ ûª´’ Çûªtßª’çü¿’ Çûªt†’ ÆæçüμΔ†´·ñ‰Æœ (éπL°œ)
Ö§ƒÆœçûª’®Ω’. í∫’®Ω’´¤©èπ◊ v°œßª’´·†’ £œ«ûª´·†’ îËßª·ôèπ◊ °æ‹†’éÌ†o¢√®Ω’.
í∫’®Ω’´¤© v°œßª’´·†’ éÓ®Ω’¢√®Ω’ ´÷†’≠æï†t†’ ĆL üË´ûª©´™„ N£æ«Jçûª’®Ω’.
´’Ê£«¨¡y®Ω’EîË îÁ°æp•úÕ† Ç v§ƒ<† üμ¿®Ωt´·©†’ ÅEoçöÀE véπ´’ßÁ÷í∫´·†
îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’. v§ƒù«ßª÷´’´· Åõ‰x üμΔu†´· v°æû√u£æ…®Ω´· (ÉçvCßª’´·©†’
178
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
N≠æßª’´·©†’çúÕ ´’®Ω©’aô) üμΔ®Ωù, Ææt®Ωù´· Ñ Å®·ü¿’†’ Ñ ßÁ÷í∫´·† âü¿’
üμ®¿ tΩ ´·©†•úÕ†N. véπ´’ N¨Ï≠´æ ·ûÓ ¢√E ©éπù~ ´·†’ é¬®Ωù´·†’ Eï´·í¬ ®Ω’vü¿’úø’
îÁ°œp† KAí∫ØË îÁ°æp¶´¤îª’Ø√o†’ N†’úø’. v§ƒù´· (¢√ßª·´¤) ßÁ·éπ\ §Òúø¢Áj†
†úøéπ v§ƒù´· ßÁ·éπ\ Çßª÷´’ ´’†•úø’†’. ÅCßª·†’ ´’çü¿´·, ´’üμ¿u´’´·,
Öûª´h ’´· ÅE ´‚úø’ Nüμ´¿ ·©’. v§ƒù´·© E®Óüμ´¿ · Å†’†C v§ƒù ¢√ßª·´¤©†’
ÅJéπô’dô v§ƒù«ßª÷´’´· Å†•úÕ†C. v§ƒù«ßª÷´’ v°æ´÷ù´· °æçvúÁçúø’ ´÷vûª
©†•úÕ†C. ´’çü¿ v§ƒù«ßª÷´’´· °æçvúÁçúø’ ´÷vûª©’, °æçvúÁçúø’ ÖüΔ`ûª´·©’
v§ƒ®Ωç¶μº´·©’. ´’üμ¿u´’ v§ƒù«ßª÷´’´· È®çúø’ ÖüΔ`ûª´·©’, É®Ω’Ć Ø√©’í∫’
´÷vûª© °æJ´÷ù´·éπ©C Öûªh´’ v§ƒù«ßª÷´’´· ´‚úø’ ÖüΔ`ûª´·©’ ´·°æpC
Ç®Ω’ ´÷vûª©’ éπ©C îÁ´’ô, éπç°æ´· (´ù’èπ◊) N≥ƒü¿´·©†’ éπ©’í∫ñ‰ßª·†C Öûªh
´’´· Å†•úø’†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ v§ƒù«ßª÷´’ ©éπ~ù´· ´‚úø’ Nüμ¿´·©’. ÉC
v§ƒù«ßª÷´’´· ßÁ·éπ\ v°æ´÷ù´· Ææçví∫£æ« ©éπ~ù´·.
Æœç£æ«´·í¬E, à†’í∫’í¬E Åõ‰x ¢Ë®Ìéπ ´’[í∫´·í¬E Å®Ωùu´·† °æô’déÌ†
•úÕ†üÁj ÊÆNç°æ•úø’îª’ vèπÿ®ΩÆyæ ¶μ«´´· ĆL ´’[ü¿’ Ææy¶μ«´´· éπ©CÅí∫’†’. Ææ´’Ææh
§ƒ§ƒûª’t©èπ◊ °æô’d•úøE v§ƒù´· ßÁ÷í∫´· ´©† ÊÆNç°æ•úø’îª’†oüÁj Å¶μ«uÆæ´·
´©† Ç v§ƒù¢Ë’ °æô’d•úø’†’. Ç v§ƒù¢Ë’ Æœç£æ«´·´™„ à†’í∫’´™„ é¬™«çûª®Ω
´¨¡´·´©†, ßÁ÷í∫´·´©†, °æJ´’®Ωl†´·´©††’ ü¿’®Ωs© ´’í∫’†’. ¢√ßª·´¤
ßÁ÷í∫´· †çü¿’çúÕ ´¨¡uûªy´·†’ §Òçü¿’†’. Åõ‰x ´’ØÓüË´¤E éπ°pœ ¢√ßª·´¤ v§ƒù´·
@Nçîª’†’. ¢√ßª·´¤ ßÁ÷í∫´· †çü¿’çúÕ ´¨¡uûªy´·†’ §ÒçC†°æ¤úø’ ÊÆyîªa¥í¬ v§ƒù
´·†’ éÓJ†îÓöÀéÀ éÌE§Ú´¤†’. Æœç£æ«´· í¬E, à†’í∫’í¬E ´’†’≠æflu© ´¨¡´’çü¿’çúÕ
´’†’≠æflu©†’ Éûª®Ω ´’[í∫´·© †’çúÕ v°æ´Jhçîª’†’. Å¶μºßª’´·†Èéj Åõ‰x N¨¡yûÓ
´·ê¢Á’†i (Ææ®yΩ ¢√u°œß’iÁ †) ¢√ßª·´¤ °æJ*ûª¢’Á i °æJüμΔußª’´÷†¢Á’i v§ƒù«ßª÷´’´·†
¨¡K®Ω´’çü¿’ Ææç®Ω’ü¿m¢Á’i §ƒ°æ´·†’ ü¿£œ«ç* ¢Ëßª·†’. Â°ç*† èπ◊éπ\ ßª’ï´÷EE
Éûª®Ω’© ¶μºßª’´·†’çúÕ ®ΩéÀ~ç*†õ‰x Ææ®Ωy¢√u°œßÁi’† ¢√ßª·´¤ v§ƒù¢√ßª·´¤í¬
¨¡K®Ω´·† •çCμç°æ•úÕ ¨¡K®Ω °∂÷æ ûª’éπ´·™„†j üÓ≠æ´·© †EoçöÀE ü¿£«œ ç*¢Ëß·ª †E
¶μ«´´·. v§ƒùßª÷´’´·ûÓ ßª·èπ◊úh †jÁ Eßª’´’•ü¿’úm †jÁ v¶«£æ«tù’†èπ◊ Ææ®yΩ üÓ≠æ´·©’
†Pçîª’†’. Åûªúø’ Ææ’ÆæyÆæ’núø’ èπÿúø Åí∫’†’. Ææ®Ωy ûª°æ´·©’ Ææ®Ωyßª’ïc °∂æ©´·©’
v§ƒù«ßª÷´’´·†èπ◊ Ææ´÷†´·. †÷Í®çúø’x v°æA´÷Ææ´·† ü¿®√s¥ví∫´·ûÓ FöÀ Gçü¿’
´¤†’ Ç ü¿®√s¥ví∫´·ûÓ§ƒô’ AE Ö°æ¢√Ææ´· îËß·ª ôûÓ v§ƒù«ßª÷´’´· Ææ´÷†´·.
179
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v§ƒù«ßª÷´’´·©ûÓ üÓ≠æ´·©†’ ü¿£œ«ç°æñ‰ßª’´™„†’. üμΔ®Ωù©îË §ƒ°æ´·©†’
ü¿£œ«ç°æîËßª’´™„†’. v°æû√u£æ…®Ω´·îË (ÉçvCßª’´·© N≠æßª’ E´[AhîË) N≠æßª’
Ææ’ê´·©†’, üμΔu†´·îË ÅF¨¡y®Ω´·™„j† Å†í¬ Ñ¨¡y®Ωûªy v§ƒ°œhéÀ N®Ω’ü¿m´·™„j†
í∫’ù´·©†’ ü¿£œ«ç°æîËßª’´™„†’. é¬´¤† Ææ´’®Ω’núÁj† ßÁ÷T v§ƒù«ßª÷´’°æ®Ω’úø’
é¬´™„†’. ¢√úø’ Ææ®Ωy §ƒ°æ´·©’ ûÌ©T N¨¡ŸüΔmûª’túÁj °æ®Ωv•£æ«t†’ ñ‰®Ω’†’. (10)
§ƒ¨¡Ÿ°æûªßÁ÷ï†
¢√ßª·´¤ °æLÈé†’ :
äéπ °æ‹Jh °æí©∫ ’í¬E, ®√vA °æí©∫ ’ éπLÆœ† C†´·í¬E, Ææí´∫ · ØÁ©í¬E, ØÁ©í¬E,
Ç®Ω’ ´÷Ææ´·©ûÓ í∫÷úÕ† Åßª’†´·í¬E, Ææç´ûªq®Ω´· í¬E, ßª·í∫´·©’ í¬E,
´’£æ…ßª·í∫ Ææ£«æ vÆæ´·©’ í¬E, •’’≠æfl©’ ûª°Ææ ’æ q†çü¿’ ÖçúÕ ´’£æ…ûª’t™„j Cú îªè◊~π ´¤îË
v§ƒù´·†’ Ö§ƒÆœçûª’®Ω’. Ç Â°†j ¶μíº ´∫ çûª’úÁ†j v°æ¶’ºμ ´¤ îÁ°pœ † Nüμ´¿ ·í¬ v§ƒù«ßª÷´’
v°æßÁ÷ï†´·†’ °∂æ©´·†’ îÁ°æpí∫©†’. v§ƒù«ßª÷´’´·ßÁ·éπ\ v°æßÁ÷ï†´·©’
Ø√©’í∫’ ÅN ¨»çA, v°æ¨»çA, D°œh, v°æ≤ƒü¿´· Å†’†N.
üË£æ«´·†’ üμ¿Jç*† v§ƒù’©’ Ñ ™éπ´·††’ °æ®Ω™éπ´·††’ Ææyßª’´·í¬
é¬©´·†’ Å†’ÆæJç* éÌEo °æ†’©’ îËßª·ü¿’®Ω’. ÅN ¢√E °∂æ©´·†’ Å†’ÆæJç*
°∂æ’®Ω´·©’ ÅEßª·, ¨»çûª´·©’ ÅEßª· È®çúø’ Nüμ¿´·©’. •çüμ¿’ Ææç•çüμ¿¢Á’i†
Ææçéπ®Ω´·©îË ûªLx ü¿çvúø’©’ üÓ≠æ´çûª’©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. üΔEîË ¢√JéÀ ïEç*† Ææçû√
†´· ü¿’≠æd´’í∫’†’. éπ≥ƒßª’ ´®Ωg´·í¬ ÅçöÀ† Ç §ƒ°æ´·©†’ ûª°æ´·îË ¨¡N’ç°æ
îËßª·ô ¨»çA Å†’ ûª°æ´’†•úø’†’. É£æ«°æ®Ω™éπ £œ«ûª´·†Èéj ™¶μº´·ûÓ†’,
ÅGμ´÷†´·ûÓ†’ îËÆ†œ §ƒ°æ´·©†’ í∫÷úø ûª°´æ ’†•úø’†’. ñ«c†´·, Nñ«c†´· Ææç°æüí¿ ¬
í∫© •’’≠æfl©’ v°æÆüœ ’¿ ©m ’. ¢√JéÀ Ææ÷®Ω’uúø’ îªçvü¿’úø’ û√®Ω©’†’ Ææ´÷†´·í¬ éπ†•úø’ü¿’®Ω’.
í∫ú*Õ † ¢√EE ®√¶´¤¢√EE v°æÆ’æ ûh ´ª · ´®Ω´h ÷†´’í∫’îª’†o ¢√EE ñ«cE Ææ´÷†´·í¬
îª÷úøí∫©’í∫’†’ Å†í¬ ¢√Eßª’çü¿’ ñ«cEßÁ·éπ\ ñ«c†v°æé¬¨¡´· Ææ´÷†´· é¬•úÕ
v°æûªuéπ~´· îËßª·†’. ÅC D°œh Å†’ûª°æ´’†•úø’†’. éπ†’o ¢Á·ü¿©í∫’ ÉçvCßª’´·©’,
®Ω÷°æ´· ¢Á·ü¿©í∫’ ÉçvCßª÷®Ωn´·©’ ´’†Ææ’q†’ v§ƒù«§ƒ†¢√u† ÖüΔ† Ææ´÷†´·
©†’ âü¿’ ¢√ßª·´¤©’. OEE ÖvüËéπ´· †çü¿èπ◊çú≈ v°æÆæ†o´·í¬ Öçîª’ ûª°æ´· v°æ≤ƒü¿
´’†•úø’†’. Ñ Nüμ´¿ ·í¬ v§ƒù«ßª÷´’´· Ø√©’í∫’ Nüμ´¿ ·©’í¬ Öçúø’ ¢Á·ü¿ö À üμ®¿ tΩ ´·.
DEéÀ °∂©æ ´· ÅA ÆæO’°æ´·™ Öçúø’†’. ÉC v°æÆ†æ o¢Á’†i é¬©´·† Å°æpöÀé°π ræ úø’ éπ©’í∫’†’.
180
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÇÂ°†j v§ƒù«ßª÷´’ ©éπù ~ ´·†’ îÁ°ræ ü¿’†’. ¨¡K®Ωûûª hª y´·†’ Å†’ÆæJç* ûªT†
ÇÆæ†´·™ Öçúø´™„†’. *ûªh´[ûª’h©†’ (´’ØÓ¢√u§ƒ®Ω´·©†’) E®ÓCμç°æ ´™„†’.
ãçé¬®Ω´·†’ ÖîªaJç*, îªçvü¿ Ææ÷®Ω’u©èπ◊ v°æùN’Lx, ÆæyÆœhéπ ÇÆæ†´·†’ í¬E
°æüΔtÆæ†´·†’í¬E, Å®√nÆæ†´·í¬E ¢ËÆœ Öçúø´™„†’. Ææ´’´·í¬ ¢Á÷é¬∞¡Ÿx Öçúø’
†ô’xí¬í¬E, äÍé ¢Á÷é¬©’çúø’†ô’xí∫í¬E, ¢ÁLxéÀ©†’çúÕí¬E, îªéπ\í¬ èπÿ®Ω’a†o¢√úÁj
í∫÷EûÓ äúø’ü¿’úø’èπ◊©’í¬é¬éπ Ææ´’´·í¬ èπÿ®Ìa†o¢√úÁj, È®çúø’ §ƒü¿´·©’ ´·úÕ*
ü¿[úμ¢ø ’Á †i ÇÆæ†´·† Öçúø´™„†’. ûª®’Ω ¢√ûª ØÓ®Ω’ ´‚Ææ’éÌE véÀçü¿’í¬ Å®Ωn EN÷Lûª
ØËvûª’úÁj ±Ô´·t†’ ´·çü¿’èπ◊ Eéπ\¶ÔúÕ*, é¬L´’úø´’©ûÓ ´[≠æù´·©†’, Lçí∫´·†’
éπ°œp èπÿ®Ìa†´™„†’. ûª®Ω’¢√ûª ûª©†’ ¢Á’úø†’ éÌClí¬ áûªh´™„†’, ûª† ´·èπ◊\ *´®Ωèπ◊
îª÷úø´™„†’. Cèπ◊\©’ îª÷úø®√ü¿’. ûª¢Á÷í∫’ù´·†’, ®Ωñí∫’ù´·ûÓ éπ∫°œp, Ææûªh y
í∫’ù´·ûÓ ®Ωñí∫’ù´·†’ éπ°œp¢Ëßª’´™„†’. ûª®Ω’¢√ûª Ææûªh yí∫’ù´·™ Ö†o¢√úÁj *ûªh
´[ûª’h© E®ÓCμçîª’îª’ Ææ´÷Cμ™ Öçúø´™„†’. ÉçvCßª’´·©†’ ¢√E N≠æßª’´·™„j†
®Ω÷§ƒü¿’©†’, ´’†Ææ’q†’, v§ƒù«ü¿’™„j† âü¿’ ¢√ßª·´¤©†’ Åçûª®Ω’tê´·í¬ ™«T,
¢√EE ¢Á†’C®Ω’í∫’†ô’x îËßª·ôèπ◊ Ç®ΩçGμç°æ´™„†’. ¢√EE éπJT ßË’é¬ví∫´·í¬
*ûª´h ·† ©ßª’´’í∫’†ô’x îËß’ª ´™„†’. û√¶‰©’ ûª† Åçí∫´·©†’™EéÀ ´·úø’îª’éÌ†’
†ô’x éÓJéπ©†’ ÅEoçöÀE Ö°æÆæç£æ«Jçîª’éÌ†o¢√úø’ Çûªtßª’çüË ®Ωûª’úÁj Çûªt™
°æ®´Ω ÷ûªt†’ îª÷úøí©∫ úø’. ¨¡K®Ω´·†’ (¢√ßª·´¤îË) Eç°œ ¶«£æ…uçûª®´Ω ·© °æJ¨¡Ÿü¿’úm jÁ
éπç®∏Ω´·†’çúÕ ¶Ôúø’f´®Ωèπ◊ éπ©’°æ¤ ßÁ÷í∫´·îËûª v°æû√u£æ…®Ω´· Å†’ ¢√ßª·´¤†’
°‘©’a éÌ†’ô†’ v§ƒ®ΩçGμç°æ´™„†’.
éπ†’È®°æp§ƒô’¢ËÆœ ûÁ®Ωîª’†çûª é¬©´· éπ™«´÷vûªßª’E ûÁLßª’´™„†’. Åõ‰x
v§ƒù«ßª÷´’´· °æçvúÁçúø’ ´÷vûª© é¬©´· îËßª’´™„†’. °æçvúÁçúø’ (´÷vûª©) §Òúø
¢Á†j C üμΔ®Ωù (*ûª´h ·ØÌéπîÓô E©’°æ¤ô). ®È çúø’ üμΔ®Ωù©’ ßÁ÷í∫´·. ÅöÀd ßÁ÷í∫´·ûÓ
èπÿúÕ† ¢√úø’ â¨¡y®Ωu´·†’ (Ñ¨¡y®Ωûyª ´·†’) §Òçü¿’†’. ûª† ûËï´·ûÓ D°æu´÷†’úÁ†j
°æ®Ω´÷ûªt†’ îª÷îª’†’. Eßª’û√ûª’túÁj v§ƒù«ßª÷´’ßª·èπ◊húÁj† v¶«£æ«tù’†èπ◊ Ææ®Ωy
üÓ≠æ´·©’ †Pçîª’†’. ¢√úø’ Ææûªh yí∫’ù´·†çü¿’ Ö†o ¢√úøí∫’†’.
Ñ Nüμ´¿ ·í¬ Eßª’ûª¢’Á †i Ç£æ…®Ω´· í∫©¢√úÁ,j v§ƒù«ßª÷´’°æ®√ßª’ù’úÁj ¶μ÷º N’E
á°ærúø’ ï®·ç*, ´·EßÁi’, ÅCμ®Ó£œ«ç°æ´™„†’. ´’£æ… ¶μº÷N’E ï®·ç°æEîÓ ÅC
•£æ›üÓ≠æ´·©†’ °æ¤öÀdçîª’†’. Ææ¢Á÷t£æ«´·†’ éπ©’í∫ñ‰ßª·†’. é¬´¤† ï®·ç°æE
¶μ÷º N’E ÅCμ≠çdœ °æ®√ü¿’. ÅwÆ®hæ ÷Ω °æ¢’Á †i Ø√∞¡´·îË •©´·ûÓ èπÿúÕ†¢√úÁj v°æß’ª ûªo´·ûÓ
181
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
F®Ω’†’ Ææç°æ‹®Ωg´·í¬ vû√N† Nüμ¿´·†, v¨¡´’†’ ï®·ç*†¢√úÁj ¢√ßª·´¤†’
ï®·ç°æ´™„†’. Ø√Gμßª’çü¿’, £æ«[ü¿ßª’´·†, éπç®∏Ω´·†, ´éπ~” Ææn©´·†, ´·ê´·†,
Ø√≤ƒví∫´·† Åõ‰x ØËvûª´·†, éπ†’¶Ô´’t© ´’üμ¿u†, Ç ûª®Ω’¢√ûª P®Ω´·† üΔEéÀ
éÌçîÁ´· Â°j†’†o °æ®Ω´·†çü¿’ v§ƒù´·†’ ´’†Ææ’q†’ EL°œ Öçîª’ô üμΔ®Ωù
Å†•úø’†’. v§ƒù§ƒ†´·©†’ îªéπ\í¬ ÅJéπö Àd E©’°æ¤ôîËûª ÅC v§ƒù«ßª÷´’´·
Å†•úø’†’. ´’†Ææ’q†’ E©’°æ¤ô üμΔ®Ωù Å†•úø’†’. N≠æßª’´·©†’çúÕ ´’†Ææ’q†’
´’®Ω©’aô v°æû√u£æ…®Ω´’E îÁ°æp•úø’†’. ÅEoçöÀßÁ·éπ\ Ææ´‚£æ«´·†çüÁjûË ÅC
ßÁ÷í∫©éπ~ù (®Ω÷°æ)¢Á’i† ÆœCmßª’í∫’†’. Ç ÆœCmîË éπLT† ßÁ÷í∫´· ßÁ·éπ\ üμΔu†´·
ÆœCm ©éπù~ (®Ω÷°æ)´· üμΔu†ßª·èπ◊úh jÁ Ææ÷®Ωuîªçvü¿’©´™„ á©x°ræ úø’ Çûªt†’ Wúø´™„†’.
Ææûhª y´· éπ©’í∫†°ærúø’ ü¿®zΩ †´·éπ©’í∫ü’¿ . ûªíE∫ üË¨´¡ ·††’ ûªíE∫ é¬©´·††’
ïJ°œ† ßÁ÷í∫´·†èπ◊ ü¿®Ωz†´·çúøü¿’. ÅTo ü¿í∫_®Ω, ´†´·†, áçúÕ† Çèπ◊© èπ◊°æp
ßª’çü¿’, Åõ‰x ïçûª’´¤©’ A®Ω’í¬úø’ îÓô, ¨¡t¨»†´·†, §ƒúø’•úÕ† íÓ¨»©ßª’çü¿’,
Ø√©’í∫’ üΔ®Ω’©’ éπLÆœ† îÓô (î¯®√≤ƒh™) ¨¡•l´·© Å©ïúÕ Ö†oîÓô, ¶μºßª’´·†o
îÓô ®Ωîªav´÷†’©’ °æ¤ôd©’ OE Ææ´‚£æ«´· Ö†oîÓô, F®Ω’vû√´¤ ¶«Nü¿í∫_®Ω, Åõ‰x
†C™ ¶«üμí¿ ©∫ ’í∫’îÓô†’ á°ærúø’†’ ßÁ÷í∫´·†’ °æ‹†®√ü¿’. ÇéπL ¶«üμû¿ Ó Ö†o¢√úø’,
ÆæçûÓ≠æ´· ™‰E¢√úø’, ¢√uèπ◊©´·™„†j éπ†’o©’ í∫©¢√úø’, ßÁ÷í∫´·† °æ®´Ω ’üμΔu†´·†’
îËßª’®√ü¿’. é¬´¤† á©x°ærúø’†’ ßÁ÷T üμΔu†°æ®Ω’úÁj Ñ üÓ≠æ´·©†’ E¨¡a®·ç*
ûÁLÆœéÌ†´™„†’. ÅN Ö†o†’ v°æ´÷ü¿´·† ßÁ÷í∫´·†’ ÇîªJçîª’¢√EéÀ ¨¡K®Ω´·™
üÓ≠æ´·©’ v°æéÓ°œç* ßÁ÷í∫N°∂æ’o é¬®Ωéπ´·©’ Åí∫’†’. ïúøûªy´· (îªîª’a°æúÕ§Ú´¤ô
°æéπ~¢√ûª´· ´çöÀN) îÁNöÀûª†´·, ´‚í∫ûª†´·†’ §Òçü¿’†’. ví∫’úÕfûª†´·†’,
Ææt [A™°æ´·†’ (´’AîÁú’ø ô), ï®√®Óí∫´·†’, §Òçü¿’†’. Åñ«c†´·† Â°j üÓ≠æ´·©’
Öçúøí¬ ßÁ÷í∫´·†èπ◊ °æ‹E† ¢√EéÀ ¨¡K®Ω´·† •£æ›üÓ≠æ´·©’ v°æéÓ°œçîª’†’.
é¬´¤† ¨¡Ÿü¿m¢Á’i† ñ«c†´·ûÓ Ææ´÷£œ«ûª’úÁj (àé¬ví∫ *ûª’húÁj) ßÁ÷T ûª† ßÁ÷í∫´·†èπ◊
°æ‹†’éÌ†´™„†’. á°ærúø’†’ Åv°æ´’ûª’húÁj (ñ«í∫®Ω÷èπ◊úÁj) áéπ\úøí∫÷úø ßÁ÷TÂ°j
üÓ≠æ´·©†’ áçîª®√ü¿’. Ééπ Ç v§ƒù«ßª÷´’´· ´©† éπLT† üÓ≠æ´·©†’ §ÚíÌô’d
*éÀûªq†’ ßª’ü∑Δvéπ´’´·í¬ îÁ°ærü¿’†’.
N’éÀ\L ¢ËúÕí¬ Ö†o ßª’´© ñ«´†’ ØË®· éπL°œ AE ûª† ßÁ÷í∫´·†’ E©’°æ
´™„†’. Ñ véπ´’ ßÁ÷í∫´·ûÓ ¢√ûª´·´©† éπLT† í∫’©t¢√uCμ ¨¡N’çîª’†’. í∫’üΔ´®Ωh
¢√uCμéÀ A®Ω’í∫’úø’í¬ Ñ *éÀûªq îËßª’´™„†’. Â°®Ω’í∫’ûÓ èπÿúÕ† ßª’´© ñ«´†’ A†
182
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´™„†’. üΔE ´©† ¢√ßª·´¤ Â°jéÀ §Ú´¤†’. ûª®Ω’¢√ûª ¢√ßª· ví∫çC∑ (´·úÕ)E ¶μ‰Cç*
¢√ßª· üË¨´¡ ·† (¢√ßª·´¤†’)v°æß÷Á Tç°æ´™„†’. Åõ„†kx †’ N¨Ï≠´æ ·™‰E (éπ†•úøE)îÓ
ßÁ÷í∫ üμΔ®Ωù´·†’ P®ΩÆæ’q† îËßª’´™„†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ ¨¡K®Ω´·†’ ßÁ÷í∫´·ûÓ
°æ‹Ea ÆæyÆæ’núÁj† ¢√EéÀ í∫’üΔ´®Ωh v°æA°∂æ÷ûª´· éπ©’í∫í¬ Ñ *éÀûªq†’ îËßª’´™„†’.
ßÁ÷í∫´·†’ v§ƒ®ΩçGμç*† ßÁ÷TéÀ Ææ´’Ææh ¨¡K®Ω´· v°æéπç°æ†´· îÁçC†°ærúø’ Ñ
*éÀûªq†’ îËßª’´™„†’. üΔEîËûª ¢√úø’ Ææ’"ßª’í∫’†’.
v´ûª¢’Ë üÁ†j Ö†o ´’†Ææ’qûÓ üΔEE îªé\π í¬ EL°œ, üμΔ®Ωù îËß’ª ´™„†’. Ö®ÓüΔ`û´ª ·
í∫LT†îÓ Ö®Ω” ≤ƒn†´·†’ éπç®∏Ω≤ƒn†´·† ßÁ÷í∫üμΔ®Ωù îËßª’´™„†’. îª®Ωt´·†èπ◊
Å´°∂æ÷ûª´· í∫LT†°æ¤úø’ Ç îª®Ωt´·†’ ¢√é˙≤ƒn†´·† ßÁ÷í∫üμΔ®Ωù îËßª’´™„†’.
îÁ´¤úø’ éπLT†°æ¤úø’ îÁ´¤©ßª’çü¿’†’. ü¿°pœ éπ éπLT†°æ¤úø’ Ø√©’éπß’ª çü¿’†’ ßÁ÷í∫üΔμ ®Ωù
îËßª’´™„†’. ûªçûª’´¤©îËûª ¢Á·ü¿ô ÊÆo£æ«´·©†’ °∂æ©´·†’ ßÁ÷T *çAç°æ´™„†’.
üΔE´©† ßÁ÷T Ææ’"ßª’í∫’†’. éπ~ßª’, èπ◊≠æfld, éÀ™«Ææ´·, (Æœ¶„s´·) Ñ ¢√uüμ¿’©’
Ææç¶μºNç*†°æ¤úø’ Ææ®Ωy≤ƒAyéÀE üμΔ®Ωù îËßª’´™„†’. àßË’ ®Ωñ üË¨¡´·† (¶«üμ¿éπ©’
í∫’ØÓ) Çßª÷ v°æüË¨¡´·† ßÁ÷í∫üμΔ®Ωù«ßª·èπ◊húÁj EÍ®lPç°æ´™„†’. ßÁ÷íÓûªp†’o úÁj†
Nv°æ¤†èπ◊ Ñ *éÀûªq†’ îËßª’´™„†’. ßÁ÷í∫üμΔ®Ωù´· îËßª·îª’†o¢√EßÁ·éπ\ P®ΩÆæ’q†’
¢Áü¿’®Ω’éÃ©´· (¢Ë’èπ◊)ûÓ íÌôd´™„†’. P®Ω´·† (¢Ë’èπ◊) éÃ©´·†’ç* éπõ„d†’ éπõ„dûÓ
íÌôd´™„†’. üΔE ´©x ¶μºßª’Hμûª’†èπ◊ °æ‹®ΩyÆæt [A ´’®Ω© ®√í∫©ü¿’. ™‰üΔ Ææt [AE éÓ©’
§Ú®·† ¢√EE îËûª’©ûÓ °æö Àd E©’°æ´™„†’. Ç ûª®Ω’¢√ûª Ææt [AE §ÒçC, P®Ω´·† ßÁ÷í∫
üμΔ®Ωù´·†’ îËßª’´™„†’. ØË®· éπL°œ† üΔEE éÌClí¬ ¶μº’>ç°æ´™„†’. üΔE ´©†
Ææ’"ßª’í∫’†’.
ßÁ÷í∫´·†’ ûÁLÆœ†¢√úø’ ´÷†¢√Bûª¢Á’i† •©´·ûÓ (ßÁ÷í∫´·†’çúÕ)
¢Ë’©’éÌE†°æ¤úø’, Ææy®Ω´g ·†’, ¶μ÷º N’E, ¢√ßª·´¤†’ ÅTo ßÁ÷í∫ üμΔ®Ωù™ E©’°æ´™„†’.
v§ƒù«ßª÷´’´·îË ÅCßª’çûªßª· ü¿£œ«ç°æ•úø’îª’†oüÁj ´¨¡´’í∫’†’. Å®·†°æpöÀéÀE
üË£æ«´·† v°æ¢ËPç°æ´™„†’, ûª®Ω’¢√ûª üΔEE (Ç´£æ«u ´÷†´·†’) EÊ≠Cμç°æ´™„†’.
ûª®’Ω ¢√ûª Ææçn Gμç* ßÁ÷í∫´·ûÓ P®Ω´·† üμΔ®Ωù îËß·ª îª’†o ÇûªEéÀ v§ƒù«ßª÷´÷ToîË
ü¿£œ«ç°æ•úÕ† ü¿çûªßª· N©ßª’´·†’ §Òçü¿’†’. †©xØ√í∫’ §ƒ´·ßÁ·éπ\ Å°æ®√üμ¿´·
ØÁjûË (N≠æ´·†’) ®Ì´·t††’ éπúø’°æ¤™†’ ßÁ÷í∫üμΔ®Ωù´· îËßª’´™„†’. ´’£æ«Ù
™éπ´·†’, ï†™éπ´·†’, ûª§Ú™éπ´·†’, Ææûuª ™éπ´·†’, £æ«[ü¿ß’ª ´·†çü¿’ Öç*
ßÁ÷í∫üμΔ®Ωù îËßª’´™„†’. N≠æ´· ßÁ·éπ\ °∂æ©´·†’ (ï©´·†’) vû√N ûª®Ω’¢√ûª
183
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
N¨¡©u†’ (N≠æ´·™‰E üΔEE) üμΔ®Ωù îËßª’´™„ Åçûªô†’ °æ®Ωyûª´·©ûÓ í∫÷úÕ†
¶μ÷º N’E ´’†Ææ’q† üμΔ®Ωù îËß’ª ´™„†’. ßÁ÷í∫Vúc jÁ ßÁ÷í∫´· †çü¿’ Ö†o¢√úø’ Ææ´·vü¿
©†’ üË´ûª©†’ £æ«[ü¿ß’ª ´·† üμΔ®ΩùûÓ EL°œ ¢Ë®· èπ◊çúø©ûÓ ≤ƒo†´·ñ‰ß’ª ´™„†’.
éπç®∏Ω´·´®Ωèπ◊ FöÀ™ ÖçúÕ P®Ω´·† ßÁ÷í∫üμΔ®Ωù îËßª’´™„†’. N≥ƒN≠æfldúÁj†¢√úø’
v°æ¢√£æ«´·†èπ◊ áü¿’®Ω’í¬ ÖçúÕ Ææ®yΩ í¬vûª üμΔ®Ωù†’ îËß’ª ´™†’. Ææ†oTLx† (•éπ\*éÀ\†)
ßÁ÷T >™‰úx ≈èπ◊© üÌ°æp©ûÓ °æ¤ôd´’†’o vû√í∫´™„†’. ÉC N≠æ¶«Cμû’ª úÁ†j ßÁ÷TéÀ *éÀû√q
NüμΔ†´·. ÉC ßÁ÷í∫EJtûª¢’Á i v°æÆüœ ¢m¿ ’Á †i C. ßÁ÷í∫ü[¿ ≠æ¢d ’Á †i Ê£«ûª’´¤îË Ææçví∫£«æ ´·í¬
¢√uë«uEç°æ•úÕ†C. DEE áéπ\úøØÁj††’ á´úËE îÁ°æp´îª’a†’. Ç v¶«£æ«tù’E
©éπù~ ´·†’ ûÁLÆœéÌ†’´· (ßÁ÷í∫´·ûÓ éπ†’íÌ†o ®Ω£«æ Ææuç îÁ°pæ ®√ü¿’). Å®·†°æpöÀéEÀ
¢Á÷£æ«´·´©† îÁ°œp†îÓ Ç Nñ«c†´· Ø√¨¡†´· îÁçü¿’†’ é¬´¤† ßÁ÷í∫ v°æ´[AhE
à¢Á’†i †’ îÁ°pæ ®√ü¿’. Ææûuª ´· ¨»çA°æ‹®Ωyéπ¢’Á †i •©´·, Ç®Óí∫u´·, áèπ◊\´í∫’ éÓJéπ,
®Ωçí∫’ßÁ·éπ\ é¬çA, ´’ç*Ææy®Ω´·, ≤˘´’uûª, Ææ’í∫çüμ¿´·, Å©p¢Á’i† ´‚vûª °æ¤K
≠æ´·©’–ÉN ¨¡K®Ω´·† ßÁ÷í∫´·´©x ¢Á·ü¿ôéπ©’í∫’ ©éπ~ù´·©’. ßÁ÷T ûª†ßÁ÷í∫
´·†, ûª††’, ¶μº÷N’E ïyLçîª’îª’†oô’xí¬ îª÷*, ûª†’o ¢Ë®ÌéπEí¬ v°æ¢ËPç*†îÓ,
ÇûªEéÀ ÆœCm ûª†éπúøèπ◊ îËJ†ô’xí¬ ûÁLÆœéÌ†´™„†’. (11)
ßÁ÷íÓ°æÆæ®Ω_ E®Ω÷°æù´·
ÇÂ°j† (ßÁ÷í∫´·îË) ûªûªh y´·†’ ü¿Jzç*† üË£œ«éÀ (Öû√pûª´· ®Óí∫´·) N°∂æ’o
´·©’ éπ©’í∫’ Nüμ´¿ ·†’, üÓ≠æ´·©’ °æ¤ô’d Nüμ´¿ ·†’ îÁ°pæ ¶´¤îª’Ø√o†’. ßÁ÷í∫´·†’
ûÁLÁ Æœ ßÁ÷í∫ ®ÓTßÁ’i † ¢√úø’ (ßÁ÷í∫´·†’ ÆæJí¬ Å†’ÆæJçîª†çü¿’† éπLT† ®Óí∫´·©’
í∫©¢√úø’) Ö°æÆæ[≠æfldúø’ Å†•úø’†’. ¢√úø’ ´’†’≠ææu Ææç•çüμ¿´·™„j NNüμ¿´·™„j† éÓJ
éπ©†’, •’’ûª’´¤†’, wÆ©h‘ †’, NüΔuüΔ† °∂©æ ´·†’ éÓ®Ω’†’. ßÁ÷í∫®ÓT, ÅTo £æ«Ùvûª´·†’,
£æ«NÆæ’q†’, ßª’ïc´·†’ Åõ‰x OE ßª’ïc¨»©†’, ´÷ßª÷éπ®Ωt†’, üμ¿†´·†’, Ææy®Ω_´·†’
éÓ®Ω’†’. Oúø’ éπ®Ωt©ûÓ ûªí∫’©’éÌ†o¢√úø’. ÅNü¿uèπ◊ (Åñ«c†´·†èπ◊) ´¨¡¢Á’i†¢√úø’.
¢√EE Ö°æÆæ[≠æfldE (N°∂æ’o´çûª’E í¬Ê° ¢√EE ßÁ÷í∫®ÓTí¬†’ ûÁLÆœéÌE ĆL
¢Ëß’ª ´™„†’. Eûªu´· v•£æ«t°æ®’Ω úÁ†j ßÁ÷T Ö°æÆ®æ ´_Ω · ßÁ÷í∫ N°∂’æ o´· ßÁ÷í∫ ®Óí∫´·
†’çúÕ N´·èπ◊húøí∫’†’. ßÁ÷í∫®Óí∫´·©†’ N°∂æ’o´·©†’ ï®·ç*†¢√úø’†’ ¨»yÆæ†’
ï®·ç*† ¢√úø’†’ Å®·† üË£œ«éÀ í∫÷úø ≤ƒAh yéπ´·©’ ®√ïÆæ´·©’ û√´’Ææ ´·©’
Å®·† ®Óí∫´·©’ éπ©’í∫’îª’çúø’†’.
184
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
N†’ô™ v°æA¶μº, üË´ûª© ü¿®Ωz†´·, v¶μº´÷´®Ωh´· (v¶μº´’™‰èπ◊çúø’ô) Å†’†N
ÆœCm ©éπ~ù´·í¬ í∫’Jhç°æ•úÕ†N. Nü¿u, é¬ú´·, P©p´·, Ææ´’Ææh´·†’ ¢√èπ◊\îË
´Jç°æ•úø’†’. (ÅûªE ¢√èπ◊\™EN ÅEoßª·†’ éπ†•úø’†’). NüΔu v°æßÁ÷ï†´·©’
í∫÷úø ÅûªEéÀ Ææçv§ƒ°œhçîª’†’. ÉC ÇûªE v°æ¶μ«´´·†èπ◊ ©éπ~ù´· (í∫’®Ω’h). †÷®Ω’
ßÁ÷ï†´·© ü¿÷®Ω´· †’çúÕßÁi’††’ N†ü¿T† ¨¡•l´·©†’ N†’†’. Ææ®ΩyVcúø’†’,
NCμVcúø’ (v•£æ«tVcúø’)†’ Å®·† ßÁ÷T °œ*a¢√E´™„ Öçúø’†’.
´’£æ…ßÁ÷TßÁ’i †¢√úø’ ßª’èπ◊~ ©†’, ®√éπÆ~ ’æ ©†’ í∫çüμ®¿ ’Ω y©†’, C´¤u©†’ (üË´ûª©†’)
´÷†’≠æfl©†’ (´’†’≠æflu©†’) ûÁLßª·†’. ÉC ÇûªE Ö°æÆæ®Ω_´·†èπ◊ (®Óí∫´·†èπ◊,
Öû√pûª´·†èπ◊) í∫’®Ω’.h üË´ûª©†’, üΔ†´¤©†’, í∫çüμ®¿ ’Ω y©†’, •’’≠æfl©†’ °œû[ª üË´ûª©†’
îª÷îª’†’. ÅEo Nüμ´¿ ·©’í¬ ÇûªEE Ö†tûª’Eh í¬ îÁ°pæ ´™„†’. Åçûª®√ûªtûÓ vÊ°®Í °œç°æ
•úø’îª’†o¢√úÁj v¶μ´º ’ûÓ A®Ω’í∫’îª’çúø’†’. v¶μ´º ’ûÓ v¶μ«çA îÁçC† •’Cmí©∫ ¢√E ßÁ·éπ\
Ææ´’Ææh ñ«c†´· †Pçîª’†’. Åçûª®√ûªtûÓ vÊ°Í®°œç°æ•úÕ† ¢√EéÀ ï†v¨¡ŸAí¬E
@´ØÓ§ƒßª’´·í¬E *ûªh´·†’ †Pç°æñ‰ßª·†’. @´ØÓ§ƒßª’ *çûª†´·îË EçúÕ†
•’Cmí∫©¢√EéÀ Ææ´’Ææh ñ«c†´· †Pçîª’†’.
´’†Ææ’qûÓ ûÁ©xE ´wÆæh´·†’í¬E, íÌçí∫REí¬E îª’ô’dí¬ éπ°æréÌE ûª®Ω’¢√ûª
¢ÁçôØË °æ®Ω´’¢Á’i† v•£æ«t†’ Å†’üμΔuEç°æ´™„†’. Ç é¬®Ωù´·´©† ÇûªtÆœCmE éÓ®Ω’
¢√úø’ ûª† ßÁ·éπ\ (Çûªt ßÁ·éπ\) üÓ≠æ´·©†’, Ææç¶μºNç*† Ö°æÆæ®Ω_´·©†’ ßÁ÷í∫
N°∂’æ oüÓ≠æ (®Óí∫´·©†’) ¢Ë’üμΔNßÁ’i ĆL¢Ëß’ª ´™„†’. •’’≠æfl©’, üË´ûª©’, í∫çüμ®¿ ’Ω y©’,
ßª’èπ~◊©’, Ö®Ωí∫’©’ ´’£æ…Ææ’®Ω’©’†’ Ö°æÆæ®Ω_©™ ®Ωí∫’©’éÌE ´’®Ω© ´’®Ω© A®Ω’í∫’
îª’çü¿’®Ω’. é¬´¤† ßÁ÷T á©x°ærúø’ ßÁ÷í∫ßª·èπ◊húÁj Å™«p£æ…JßÁi’, ÉçvCßª’´· ©†’
ï®·ç*†¢√úÁj, Ææ’°æ¤húÁj P®Ω´·† Ææ÷éπ~ t´·©™ ßÁ÷í∫üμΔ®Ωù†’ E©’°æ´™„†’.
Ç ûª®Ω’¢√ûª, ßÁ÷í∫ßª·èπ◊húø’, ïûªEvü¿’úø’ Å®·† ßÁ÷TéÀ *´®Ω ´’®Ω© v§ƒù
´·©†’ Ê°®Ω’í∫© Ö°æÆæ®Ω_©’ éπ©’í∫’†’. ¢Á·ü¿ô ßÁ÷í∫´·ûÓ Ææ´’Ææh °æ[C∑NE üμΔ®Ωù
îËß’ª ´™„†’. Ç ûª®’Ω ¢√ûª ï©´·†’, Ç ûª®’Ω ¢√ûª ÅToE, (¢√ßª· ®Ω÷°æ¢’Á †i v§ƒù´·ûÓ
*ûªh´· äéπîÓ E©’°æ¤ô ßÁ÷í∫üμΔ®Ωù é¬´¤† ¢√ßª· ¶μº÷ûª´· v°æûËuéπ´·í∫ ñ„°æp•úø
™‰ü¿’. Ç ûª®Ω’¢√ûª Çé¬¨¡´·†’, Ç ûª®Ω’¢√ûª †çü¿ç ßÁ·éπ\ ´’†Ææ’q†’, ûª®Ω’¢√ûª
üΔEéÀ °æ®Ω¢Á’i† ´’†Ææ’qûÓ èπÿúÕ† •’CmE ßª’A (ßª’´’´· í∫©¢√úø’) Å®·† ¢√úø’
ÅA v°æßª’ûªo´·ûÓ ßÁ÷í∫üμΔ®Ωù îËßª’´™„†’. Æœü¿’m© ßÁ·éπ\ *£æ«o´·©†’ îª÷*
îª÷* ĆL¢Ëßª’´™„†’.
185
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æ[C∑NE ßÁ÷í∫üΔμ ®Ωù îËß·ª ¢√EéÀ °æ[C∑O ´’£æ…¶μ÷º ûª´· Ææ÷éπ~ t¢Á’i v°æ´Jhçîª’†’.
ï© (¶μº÷ûª)´·©†’ ßÁ÷í∫üμΔ®Ωù îËßª·¢√EéÀ ï©´’£æ…¶μº÷ûª´· Ææ÷éπ~ t´’í∫’†’.
îª©xE ®ΩÆæ´· (ï©´·)©’ ÅEoßª· Ææ÷éπ~ t´·™„j Å´’[ûª´·ûÓ Ææ´÷†´’í∫’†’. ûËñ
¶μº÷ûª´·†’ ßÁ÷í∫üμΔ®Ωù îËßª·¢√EéÀ ûËñ ´’£æ…¶μº÷ûª´· Ææ÷éπ~ t´’í∫’†’. ûª††’
ûËïÆæ’qí¬ ¶μ«Nç*, ûª†’o ûËï´·í¬ØË îª÷îª’†’. ûª††’ ¢√ßª·´¤†’í¬ ¶μ«Nç*,
ûª†’o ¢√ßª·´¤í∫© ´’çúø©´·í¬ îª÷îª’†’. Çé¬¨¡´·†’ ßÁ÷í∫üμΔ®Ωù îËßª· ¢√EéÀ
Çé¬¨¡ ´’£æ…¶μº÷ûª´· Ææ÷éπ~ t´’í∫’†’ ûª††’ ¢√ßª·´¤©’í∫© ´’çúø©¢Á’i† ´’£æ…¶μº÷ûª
¢√ßª·´¤†’í¬ ¶μ«Nç* ¢√ßª·´’£æ…¶μº÷ûª´· Ææ÷éπ~ t´·í¬ Åí∫’†’. ûª††’ Ææ÷éπ~ t
¢√ßª·´’çúø©´·í¬ îª÷îª’†’. Åîªö À †’çúÕ üΔEßÁ·éπ\ °∂’æ ≠æ (¨¡•´l ·) èπÿúø •ßª’©’
üË®Ω’†’. Åõ‰x ´’†Ææ’q†’ ßÁ÷í∫üμΔ®Ωù îËßª·¢√EéÀ ´’†Ææ’q Ææ÷éπ~ t¢Á’i v°æ´Jh©’x†’.
Å°æ¤úø’ ¢√úø’ ´’†Ææ’qûÓ Ææ®Ωy ¶μº÷ûª´·© (v§ƒù’©) ´’†Ææ’q†çü¿’†’ v°æ¢ËPçîª’†’.
•’CmîËûª •’CmE, ßÁ÷í∫üμΔ®Ωù îËÆœ†°ærúø’ îªéπ\í¬ (Åçûªßª·) ûÁLÆœéÌE ¢Ë’©’éÌ†’
ßÁ÷í∫Vúc †jÁ ¢√úø’ Ñ àúø’ Ææ÷éπ~ t´·©†’ ûÁLÆœéÌE ¢Ë’üμΔNßÁ’i °æJûªu>ç* ûª† •’CmîË
°æ®Ω´÷ûªt†’ §Òçü¿’†’.
ßÁ÷í∫ â¨¡y®Ωu ©éπ~ù¢Á’i† ´÷ßª÷ ¶μº÷ûª´·†çü¿’ ßÁ÷í∫üμΔ®Ωùßª·èπ◊húÁj ÅîªôØË
Núø’´®√E Ææçí∫´·†’ §ÒçC, üΔE îËûªØË °æ‹Jhí¬ †Pçîª’†’. é¬´¤† ßÁ÷TßÁi’† v¶«£æ«t
ù’úø’ Ææ÷éπ~ t´·©†’ °æ®ÆΩ pæ ®Ω ÆæçÆæé´hπ ·©’í¬ ûÁLÆœéÌE •’CmîûË ª °æJûªu>ç* °æ®´Ω ·†’
§Òçü¿’†’. Cú îªè◊~π ´¤™„,j •’’≠æfl™„†j ´’£æ…ûª’t©’ í∫÷úø Ææ÷éπ~ t ¶μ«´´·©çü¿’ ÆæçÆæçèπ◊™h j„
éπ†•úø’ü¿’®Ω’. ÅN üÓ≠æ´·©’í¬ ¢√Jßª’çü¿’ í∫’Jhçîª•úÕ††’, á°æ¤úÁj††’ Éçü¿’
(ßÁ÷í∫N≠æß’ª ´·†) Ææ÷éπ~ t´·©çü¿’ E¨¡aßª’´·†’ (üμΔ®Ωù†’) îËß’ª ®√ü¿’. â¨¡y®Ωu´·
´©† ®√í∫´· éπ©’í∫’†’. N®√í∫´· v•£æ«t Å†•úø’†’. àúø’ Ææ÷éπ~ t´·©†’ ≠æúçø í∫’Eí¬
´’Ê£«¨¡y®Ω’E v°æüΔμ †´·†’ ûÁLÆœéÌE NEßÁ÷í∫´·†’ ûÁLÆœ†¢√úø’ °æ®vΩ •£æ«t†’ §Òçü¿’†’.
Ææ®Ωyïcûªy´·, ûª[°œh, ÅØ√C ¶üμ¿´·, Ææyûªçvûªûª, á©x°ærúø’ ™°œçîª’ ¨¡éÀh, Å†çûª
¨¡éÀh. Ñ ÇJçöÀE NCμVc©’ N¶μº’¢Áj† ´’Ê£«¨¡y®Ω’EßÁ·éπ\ Åçí∫´·©çü¿’®Ω’. Eûªu´·
v•£æ«tßË’ üμ†¿ ´·í¬ í∫© ßÁ÷T Ö°æÆ®æ ©_Ω †’çúÕ N´·èπ◊úh íø ’∫ †’. ¨»yÆæ†’, Ö°æÆ®æ ©_Ω †’,
®√í∫´·©†’ ï®·ç*† ßÁ÷TéÀ Ñ •£œ«”¨¡K®Ω´·† ßÁ÷í∫üμΔ®Ωù îËßª·ô ÅEo éÓJ
éπ©èπ◊ Ææç•çCμç*†C Åí∫’†’. ßÁ÷í∫ßª·èπ◊húÁj† v¶«£æ«tù’úø’ Çßª÷ îÓô’©™ v°æ¢Ë
Pç* ´’†Ææ’q ´Jgç*† °æçîª ¶μº÷ûª´·©ØÁj† Ç¢ËPç°æí∫©úø’. ´·™xéπ´·©†’ èπÿúø
éπç°œç°æ îËßª’í∫©úø’. Ñ ßÁ÷í∫¨¡éÀhîËûª Ñ ™éπ´·† üË£æ«´·†’ ĆLÂ°öÀd ´’®Ω©
186
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
üË£æ«´·†’ v°æ¢ËPçîªí∫©úø’. ßÁ÷í∫’©èπ◊ Ææ÷®Ω’uùÀg ´’ØÓüΔy®Ω´·í¬ îÁ„°æp´™„†’. ÇüΔ
Ø√C véÀß’ª ©èπ◊ èπÿúø Ææ÷®Ω’uúø’ ´’ØÓüΔy®Ω¢’Ë Åí∫’†’. Ñ NüμΔ†´·îË Ææ÷éπ~ t´Jbû’ª úÁ†j
ßÁ÷T, v°æéπ[AE üΔöÀ ®Ω’vü¿™éπ´·† íÌ°æp¢√úÁj °æ‹>ç°æ•úø’†’.
Åûªú’ø â¨¡y®Ωu í∫’ù´·†’ §ÒçC†¢√úø’†’, v•£æ«t¶μ÷º ûª’úø’†’ Å®·† v°æ¶’ºμ ´¤†’í¬
îª÷úø´îª’a†’. Åûªúø’ Ææ´’Ææh üË´≤ƒn†´·©çü¿’†’ ûªéÀ\† Åçûªô†’ Öçúøéπ,
´’®ΩL§Ú´¤†’. Â°j¨»*éπ ≤ƒn†´·îËûª ûª≤ƒn† v°æßÁ÷í∫ NüμΔ®ΩùîË, °œ¨»îª´·©†’,
®√éπ~Ææ ≤ƒn†´·îË ®√éπ~Ææ’©†’, í∫çüμ¿®Ω’y© ≤ƒn†´·îË í∫çüμ¿®Ω’y©†’, èπ◊¶‰®Ω ≤ƒn†´·îË
èπ◊¶‰®ΩV©†’, Éçvü¿ ≤ƒn†´·îË Éçvü¿’E, ≤Ú´·E ≤ƒn†´·îË ≤˘´·uE (îªçvü¿
Ææç•çüμ’¿ E), v°æñ«°æA ≤ƒn†´·îË v°æñ«°æAE ≤ƒCμç°æ´™„†’. v•£æ«t ≤ƒn†´·îË ûªû≤˝ ƒn†
(ßÁ÷í∫üΔμ ®ΩùîË) v•£æ«tñ«c† ®Ω÷°œß’iÁ † v°æ¶’ºμ ´¤†’ ü¿í®_∫ íΩ ¬ °œ©’îª’†’. Ç v•£æ«tßª’çü¿’
Ææèπ◊húÁj†¢√úø’ Ö†tûª’húø’. ÅûªE †’çúÕ Ææ®Ωy´· v°æ´Jhçîª’†’. Eûªu´· (á©x°ærúø’)
v•£æ«t®Ω÷°æ¤úÁ†j ßÁ÷T Ñ ≤ƒn†´·©†’ ĆL ¢Ëß’ª ´™„†’. ≤ƒn†´·©çü¿’ (ßÁ÷í∫üΔμ ®Ωù
≤ƒn†´·©çü¿’) ÅçöÀÂ°ô’déÌE ÖçúøE v¶«£æ«tù’úø’ Ææ®Ωyí∫ûª’úøí∫’†’.(12)
ßÁ÷Èíj¨¡y®Ωu´·©’
¢√ßª·´¤ °æLÈé†’ :
ßÁ÷í∫ N¨Ï≠æ´·îËûª ßÁ÷T Ææ®Ωy™éπ´·©†’ ÅAvéπN’çîª’†’. Ééπ ´·çü¿’ Ç
ßÁ÷í∫ N¨Ï≠æ´· ßÁ·éπ\ â¨¡y®Ωu´·©†’ îÁ°ærîª’Ø√o†’. Åô ßÁ÷í∫’© â¨¡y®Ωu´·
áEN’C í∫’ù´·©’ éπ©C. ÅC Åçûªßª· äéπ véπ´’ ßÁ÷í∫´·ûÓ îÁ°ærü¿†’ N†’úø’.
ÅùÀ´’, ©°∂œ’´’, ´’£œ«´’, v§ƒ°œh, Åçûªô v§ƒé¬´’u´·, Åçûªô ÑPûªy´·. Åçûªô
´Pûªy´·, Åçûªô ßª’çvûª é¬´÷´≤ƒ®·ûªy´· – ÉN ßÁ’EN’C â¨¡y®Ωu í∫’ù´·©’.
≤ƒ®Ωyé¬N’éπ¢Á’i† Ç â¨¡y®Ωu´· í∫÷úø ÅØËéπ Nüμ¿´·©’. ÅC ≤ƒ´ü¿u´·, E®Ω´ü¿u´·,
Ææ÷éπ~ t´· ÅE v°æ´Jh©’x†’. ≤ƒ´ü¿u´’†’ Çûªûªh y´· °æçîª ¶μº÷û√ûªtéπ´· ÉçvC
ßª’´·©’, ´’†Ææ’q Å£æ«çé¬®Ω´·†’ E®Ω´ü¿u´·í¬ îÁ°„ pæ •úÕ†. Åô Ææ÷éπ~ t v°æ´[ûª´h ·
(â¨¡y®Ωu´·) í∫÷úø °æçîª¶÷ºμ û√ûªtéπ´·, ÉçvCßª’´·©’, ´’†Ææ’q •’Cm, Å£æ«çé¬®Ω´·í¬
îÁ°æp•úÕ†C. Åõ‰x Ææ®Ωy´’ßª’´· ÇûªtÆæn´·, ë«uA ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬ ÆæçßÁ÷í∫´·
´‚úø’ Nüμ¿´·™„j† Ææ÷éπ~ t´·©çüË v°æ´Jh©’x†’. ûª®Ω’¢√ûª Å≠ædí∫’ù¢Á’i† â¨¡y®Ωu´·
í∫÷úø Ç Ææ÷éπ~ t´·©çüË v°æ´Jhçîª’†’. v°æ¶μº’¢Áj† ¶μºí∫´çûª’úø’ îÁ°œp†ô’x üΔEßÁ·éπ\
®Ω÷°æ´·†’ îÁ°ærü¿’†’.
187
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
wûÁj™éπu´·† Ææ®Ωy¶μº÷ûª´·©™ @´¤EßÁ·éπ\ (ÆœnA) ÅEßª’ûª´’E îÁ°æp•úÕ†C.
Åçûªßª· v°æA≠œeûª¢Á’i úéπh´’í∫’†öÀd Ææ÷éπ~ t´· ÅùÀ´’. wûÁj™éπu´·† Ææ®Ωyv§ƒù’©èπ◊
§Òçü¿’ôèπ◊ Å©Ní¬EüÁj††’ ßÁ÷í∫’©èπ◊ (ßÁ÷í∫) •©´·´©† ©Gμçîª’†’ ÉC ¢Á·ü¿
öÀC ÅùÀ´’, ßÁ÷í∫´·† ßÁ÷TßÁ·éπ\ ®Ω÷°æ´· (Çé¬®Ω´·) v¢Ë™«úø’†C, ûËL Öçúø’†C,
Ææ®Ωyv§ƒù’©™ Qv°∂æ’´·í∫ §Ú´¤†Cßª· Åí∫’†’. ÉC È®çúø´üÁj† ©°∂œ’´’ ßÁ·éπ\
≤ƒn†´· Å†•úÕ†C. wû™jÁ éπu´·† Ææ®yΩ ¶μ÷º ûª´· (Åçí∫’©u´·îË îªçvü¿’E™ éπ©’í∫’ô)
ßÁ·éπ\ v§ƒ°œhßª·†o ßÁ÷í∫´· ÆœCm v§ƒ°œh ÅEßª·, v§ƒé¬´’u´· (Ææçéπ©p´·†èπ◊
Åúø’f™‰N’) Ö†o ßÁ÷í∫ÆœCm v§ƒé¬´’u´·. ´’£œ«´’ ´’£æ«ûªpJ´÷ù’úø’í¬ éπLTßª·†o
ßÁ÷í∫ÆCœ m ´’£œ«´’. ÉC ´‚úø´ ßÁ÷í∫ÆCœ m wû™jÁ éπu ´·† Ææ®yΩ ¶μ÷º ûª´·©™ v§ƒù’©™
wûÁj™éπu´· §Òçü¿’ôèπ◊ Å©N é¬EC Åí∫’†’. v°æA®Óüμ¿´·îË Åúøf•úÕ†¢√úÁj äéπîÓô
v°æé¬´’´·™„j† N≠æßª’´·©†’ Å†’¶μºNç°æñ«©úø’. wûÁj™éπu´·† Ææ®Ωy¶μº÷ûª´·©èπ◊
Ææ’êü¿’”ê´·©’ v°æ´Jh©’xîª’†oN. (ÉöÀd ÆœnA™ wûÁj™éπu´·†’ §Òçü¿í∫© ßÁ÷í∫ÆœCm
v§ƒ°œh, Åúø’f™‰E Ææçéπ©p´·ûÓ v°æé¬´’ N≠æßª’ Å†’¶μº´´· îËßª’í∫© ßÁ÷í∫ÆœCm
v§ƒé¬´’u¢Ë’, wûÁj™éπu´·† Ææ’ê ü¿’”ê´·©èπ◊ Åçü¿®√E ´’£æ«ûªpJ´÷ù´·†’ §Òçü¿
í∫© ßÁ÷í∫ÆœCm ´’£œ«´’ ÅE îÁ°æp•úø’†’. ßÁ÷T Åçûªô v°æA ¶μ«í∫´·îË ¶μº÷ûª ¶μÃ
éπ´·© ÖûªpAh ÆœnA Ø√¨¡†´· ä†®Ω’a ¨¡éÀh éπLT Öçúø’ô Ñ¨¡ûªyÆœCm. îª®√îª®Ω´·©’
í∫© wûÁj™éπu´·† ¶μº÷ûª´·©’ ´¨¡u´·©í∫’†’. é¬E ÅN ûª´’ Éîªa¥ûÓ °æ®Ω´¨¡´·é¬´¤
í∫üΔ. ßÁ÷T ßÁ·éπ\ ´PûªyÆœClûÓØË ´¨¡´’í∫’†’. îª®√îª®Ω´·©’ EçúÕ† wûÁj™éπu´·†
''ßª’vûªé¬´÷´≤ƒ®·ûªy——´’†’ ÆœCûm Ó ßÁ÷T Éî√a¥†’≤ƒ®Ω¢’Ë ÉçvCßª’´·©’ °æEîËß·ª
îª’çúø’ôßª· °æEîËßª’èπ◊çúø’ôßª·, ï®Ω’í∫’†’. Ñ ßÁ÷T Éî√a¥†’≤ƒ®Ω¢Ë’ ¨¡•m´·,
Ææp®Ωz, ®ΩÆæ´·, í∫çüμ¿´·, ®Ω÷°æ´·, ´’†Ææ’q†’, v°æ´Jhçîª’îª’çúø’†’. ÅûªE Éî√a¥†’
≤ƒ®Ω¢Ë’ ÅN v°æ´Jhç°æéπí∫÷úø Öçúø’ ÉçvCßª’´·™„j† ûªyí¬ü¿’©’†’, ¢√E N≠æßª’´·
™„j† Ææp®√zü¿’©’†’ ''ßª’vûªé¬´’´≤ƒ®·ûª—— Å†’ ßÁ÷í∫ÆœCmí∫© ßÁ÷T ßÁ·éπ\ Éî√a¥†’
≤ƒ®Ω¢’Ë . v°æûuª é~¬†’èπÿ©¢Á’†i °æ®ÆΩ pæ ®Ω Ææç•çüμ´¿ · éπLTßª·çúø’†’. Åõ‰x Ç Æœüß m¿ ÷Á T
°æ¤ôdúø’, î√´úø’, ¶μ‰Cç°æ•úøúø’, °æ‹>ç°æ•úøúø’, ü¿£œ«ç°æ•úøúø’, éÃ~ùÀç°æ•úøúø’.
†Pç°æú’ø , á°ærúø’†’ ü¿’”"ç°æú’ø , Åçûªô†’ Né¬®Ω´· îÁçü¿ú’ø . í∫çüμ¿ ®ΩÆ®æ ÷Ω °æ´·©’
™‰E¢√úÁj Ææp®Ωz ¨¡•l´·© ´ü¿L†¢√úÁj ´®Ωg´·ßÁ·éπ\ ´®Ωg´·™‰E¢√úÁj ´®Ω’úø’ í¬E¢√úÁj
Öçúø’†’. ûª®Ω’¢√ûª N≠æßª’´·©’ Å†’¶μºNçîª’†’. N≠æßª’´·©™ ûªí∫’™Ô\†úø’.
°æ®Ω´’¢Á’i† Ææ÷éπ~ t´·†’ ûÁLÆœ Ææ÷éπ~ tûªy´· ´©† Å°æ´®Ω_èπ◊úø’ Åí∫’†’. Å°æ´®Ω_´·
†’çúÕ ¢√u°æè◊π úøí’∫ †’. ¢√u°œß’iÁ †çü¿’† °æ¤®Ω’≠æflúø†•úø’†’. °æ¤®Ω’≠æflúø’ Ææ÷éπ~ t ¶μ«´´·
188
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´©† â¨¡y®Ωu´·´©† °æ®Ω´·í∫ØË Öçúø’†’. â¨¡y®Ωu´·† í∫ù«çûª®Ω´· ÅEoöÀéπçõ„
Ææ÷éπ~ t ´’†•úø’†’. áü¿’®Ω’üÁ•s™‰E â¨¡y®Ωu´·†’ §ÒçC Åûª’uûª´h ’¢Á’†i ßÁ÷í∫´·†’,
Ç ûª®Ω’¢√ûª Ææ’Ææ÷éπ~ t¢Á’i °æ®Ω´’°æü¿¢Á’i† ¢Á÷éπ~´·†’ §Òçü¿´™„†’. (13)
§ƒ¨¡Ÿ°æûªßÁ÷í∫´·
¢√ßª·´¤ Éô’x °æLÈé†’ :
Ñ Nüμ¿´·í¬ ñ«c†´·†’çúÕ ´*a†¢√úø’ ®√í∫´· ´©† éπ®Ωt†’ ÇîªJç°æ®√ü¿’.
®√ïÆæ¢Á’i†Cí¬E, û√´’Ææ¢Á’i†Cí¬E Å®·† éπ®Ωt†’ îËÆœ Å†’¶μºNç*† ´÷†´¤úø’
üΔE™ØË ûªí’∫ ™Ô\†’†’. Åõ‰x °æ¤ùuéπ®tΩ †’ îËÆ†œ ¢√úø’ Ææy®Ω´_ ·™ üΔE °∂©æ ´·†’ §Òçü¿’†’.
Ç Ææy®Ω_ ≤ƒn†´·†’çúÕ (°æ¤ùu´· éÃ~ùÀç°æí¬) ´’®Ω© v¶μº≠æfldúÁj, ´÷†´ ™éπ´·†’
§Òçü¿’†’. é¬´¤† v•£æ«t°æ®´Ω ·, Ææ÷éπ~ t´·. v•£æ«t¨»¨¡yûª´· ÅE îÁ°pæ •úø’†’. Åçü¿’îË
v•£æ«tØË ÊÆNç°æ´™„†’. v•£æ«tßË’ °æ®Ω´’¢Á’i† Ææ’ê´·. ßª’ïc´·©™ °æJv¨¡´’ íÌ°æp
(Ææy®Ω)g v°æß÷Á ï†´·ûÓ ï®Ω’í∫’†’. é¬E ¢√úø’ éπù~ ßª’ïc°©æ∂ ’úÁj ´’®Ω© ´’®Ωuh ™éπ´·†èπ◊
´*a ´’[ûª’u´¨¡Ÿúøí∫’†’. é¬´¤† ¢Á÷éπ~´· °æ®Ω´’Ææ’ê´·.
Åô’xí¬EîÓ üμΔu† Ææçßª·èπ◊húø’, v•£æ«tßª’ïc°æ®√ßª’ù’úø’, (ñ«c†ßª’ïc
°æ®√ßª’ù’úø’ Åí∫’) ¢√úø’ ´’†yçûª®Ω ¨¡ûª´·©îËûª í∫÷úø ¢√u°œçîª’ôèπ◊ ≤ƒüμ¿u°æúøúø’.
N¨¡y®Ω÷°æ¤úø’ N¨¡y¢Ë’ §ƒü¿´·©’ P®Ω´·, éπç®∏´Ω ·™„†j ¢√úø’, N¨Ïy¨¡Ÿúø’, Ææ´’Ææh ¶μ«´†©’
éπ©¢√úø’, Ææ´’Ææh í∫çüμ¿´·©’ éπ©¢√úø’ Ææ´’Ææh´÷©©îË Å©çéπJç°æ•úÕ†¢√úø’. N¨¡y
´’†’ ´wÆæh´·†’ (Ææ´’Ææh ´wÆæh´·©†’) üμ¿Jçîª’¢√úø’ v°æ¶μº’´¤ Å®·† N¨¡Ÿyúø†’ Cú
°æ¤®Ω’≠æflE îª÷* ¶μº÷N’ ûª† íÓ´¤© (éÀ®Ωù´·©)îËûª, È®éπ\©’í∫©¢√EE, ´’£æ…ûª’tE,
°æ®Ω´’´’AE, ´Jç°æü¿T†¢√EE, éπNE (v•£æ«t®Ω÷°œE) °æ¤®√ù’E (v§ƒ<†’E), Å†’
¨»Æœçîª’¢√EE, Ææ÷éπ~ t´·†éπ†o Ææ÷éπ~ t®Ω÷°œE, ´’£æ«ûª’éh †π o ´’£æ«ûÁ†kh ¢√EE, •çCμç*
¢Ëßª·†’. Åûªúø’ EJçvCßª·úø’, •çí¬®Ω’ ´ØÁoí∫© ûËñ´’ßª’ °æ¤®Ω’≠æflúø’, E®Ω’_ù’úø’,
îËûª†’úø’. ÑûªEE ßÁ÷í∫’©’ ßÁ÷í∫´·ûÓØË îª÷ûª’®Ω’ é¬F ØËvûª´·©ûÓ îª÷úø™‰®Ω’.
á©x°ærúø’ Ææ®Ωyí∫ûª’úÁj ¨¡Ÿ*ßÁi’†¢√úø’ Åîª©’úÁj v°æé¬¨¡Ææy®Ω÷°æ¤úÁj† ÇûªEE ßÁ÷í∫´·
îËûªØË Eûªu´· îª÷ûª’®Ω’. Åûªúø’ Ææûª’hí¬ °æ®Ω´÷ûªtí¬ ¶μ«Nç°æ•úÕ† ¢√úø’, ûËïÆæ’qûÓ
¢Á©’í∫’îª’†o¢√úø’, îËû’ª ©’, é¬∞¡Ÿ}, éπú’ø °æ¤, v°æé\π ©’, Ø√©’éπ™E‰ ¢√úø’, ÉçvCßª’´·©èπ◊
ÅBûª’úø’. É°æpöÀéÀ í∫÷úø Ææ’Ææ÷èπ◊~ túÁ†j äéπ\úø’. ÅûªúË ØËvûª´·©’ ™‰éß π ’Ë Wîª’¢√úø’,
îÁ´¤©’ ™‰éπßË’ N†’¢√úø’. ÑûªEéÀ •’Cm™‰ü¿’. é¬E ÇûªEéÀ ûÁLßª’EC ™‰ü¿’. Åûªúø’
189
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢Ëü´¿ ·©èπ◊í∫÷úø ûÁLßª’E¢√úø’. é¬E û√†’ Ææ®yΩ ´· ûÁLÆœ†¢√úø’. ÅûªE ¢Á·ôd¢·Á ü¿ö À
¢√Eí¬ °æ¤®Ω’≠æflEí¬ ´’£æ«ûªqy®Ω÷°æ¤Eí¬ ÆæîËûª†’Eí¬, Ææ®Ωyí∫ûª’Eí¬, Ææ’Ææ÷èπ~◊tEí¬
îÁ„°ærü¿’®Ω’.
Ææ´’Ææh ´·†’©’ Ç¢Á’†’ ™éπ´·† v°æÆæ´ üμ¿JtùÀí¬ (™éπ´·†’ °æ¤öÀdçîª’
üΔEEí¬) îÁ°ærü¿’®Ω’. ßÁ÷í∫ßª·èπ◊h©’ ûª´’ *ûªh´·ûÓ Ç¢Á’†’ Ææ®Ωy¶μº÷ûª´·©èπ◊
v°æé[π Aí¬ îª÷ûª’®Ω’. Åçûªô é¬©’ÊÆûª’©’ î√* Åçü¿’éÌ†’†C. Åçûªô Wúøí©∫ éπ†’o©’
P®ΩÆæ’q ´·ê´·©’ í∫©C. Åçûªô N†í∫© îÁ´¤©’ í∫©Cßª·ØÁj Ç v°æéπ[A Ææ®Ωy´·†’
Ç´Jç* Öçúø’†’. ßÁ÷í∫´·îË ßª·èπ◊h™„j ßÁ÷í∫’©’, Ñ¨»†’úø’ ÅEo Nüμ¿´·©
ÆæØ√ûª†’úø’, Ææ®Ωy¶μº÷ûª´·©™ °æ¤®Ω’≠æflúÁj† ¢√EE îª÷ûª’®Ω’. é¬´¤† üμΔu† ßÁ÷T
¢Á÷£æ«´·†’ îÁçü¿ú’ø . ¶μ÷º û√ûª’túø’, ´’£æ…ûª’túø’ °æ®´Ω ÷ûª’túø’, Åúßª·úø’, Ææ®√yûª’túø’
Å®·† Ç °æ®Ωv•£æ«t†’ üμΔu†´·ñ‰Æœ ¢Á÷£æ«´· îÁçü¿úø’.
¢√ßª·´¤ Ææ®Ωy´‚®Ω’h©ßª’çü¿’ îªJçîª’îª’ ví∫£œ«ç°æü¿T†üÁj†õ‰x °æ¤®Ω´·†’ Åõ‰x
Çé¬¨¡´·††’ ¨¡ß’ª Eçîª’†’ é¬´¤† °æ¤®Ω’≠æflúø’ Å†•úø’îª’Ø√oúø’. äéπ¢∞Ë ¡ ÆæN¨Ï≠´æ ·™„†j
éπ®tΩ ©îË ™°œç*† üμ®¿ tΩ ´· í∫©¢√úÁ†j çü¿’† °æ¤®Ω’≠æflúø†•úÕ†õ„ûkx ,Ë Å°ærúø’ wÆh‘ °æ¤®Ω’≠æfl©
v°æßÁ÷í∫´·îËûª ¨¡Ÿvéπ¨ùÀûª Ææçßª·ûª¢Á’i† v•£æ«t wÆ‘h ßÁ÷Eßª’çü¿’ ´’®Ω© ´’®Ω©
°æ¤ô’d†’. Ææ÷éπ~ t ®Ω÷°æ´·† ï†t ØÌçü¿’†’. Å°æ¤úø’ í∫®sΩ é¥ ¬©´·† (í∫®sΩ ´¥ ·í¬ à®Ωpúø’
é¬©´·†) éπ©† ´’†’†C (¨¡Ÿvéπ ¨ùÀû´ª ·©’ éπL∫ ßª·ô Å†oC) ïEçîª’†’. é¬©véπ´’
´·† Ç éπ©†´· •’ü¿’sü¿´· (•’úøí∫) Åí∫’†’. èπ◊´’tJ ≤ƒÈ® (îªvéπ´·) O’ü¿ †’†o
´’öÀd ´·ü¿l A®Ω’í∫’îª’†o îªvéπ¢√ßª·´¤ (Ææ’úÕí¬L)îË °‘úçÕ °æ•úÕ†üÁj (èπ◊´’tJ) £æ«Ææ´h ·
©îË îËßª’•úø’îª’†oüÁj, N¨¡y®Ω÷°æ´·†’ (èπ◊çúø ¢Á·ü¿©í∫’ ®Ω÷°æ´·†’) û√©’a†’. Ñ
Nüμ´¿ ·í∫ØË Çûªt á´·éπûÓí∫÷úÕ†üÁj ¢√ßª·´¤ûÓ Â°éj À vÊ°®Í °œç°æ•úÕ†üÁj ´÷†’≥ƒé¬®Ω´·
í∫©¢√úøí’∫ †’. Åîªô ®Ω÷°æ´· éπLT†õ‰x ´’†Ææ’q éπ©’í∫’†’. ¢√E™ ¢√ßª·´¤ °æ¤ô’d†’.
¢√ßª·´¤†’çúÕ ï©´·, ï©´·†’çúÕ v§ƒù´· °æ¤ô’d†’. v§ƒù´· †’çúÕ ¨¡Ÿvéπ´·
´[Cmñ„çü¿’†’. ®Ωéπh¶μ«í∫´·©’ (¨ùÀûª´·© ßÁ·éπ\ ¶μ«í∫´·©’) ´·°æpC ´‚úø’. ¨¡Ÿvéπ
¶μ«í∫´·©’ °æü¿’Ø√©’í∫’ (¢Á·ûªh´· 46 ¶μ«í∫´·©’) v°æA ¶μ«í∫´· †’çúÕ Ææí∫´·
°∂æ©´· Å†í¬ È®çúø’ éπ®Ω{´·©’ ™‰üΔ ´·°æpCÈ®çúø’ ´÷≠æ´·© °æJ´÷ù´· í∫©
¶μ«í∫´·†’ BÆœéÌE í∫®sΩ ´¥ ·† v°æ¢PË çîª’†’. (í∫®sΩ ´¥ ·í¬ Åí∫’†’). ûª®’Ω ¢√ûª í∫®sΩ ´¥ ·ûÓ
í∫÷úÕ† Çé¬®Ω´· âü¿’ v§ƒù Å§ƒ†, Ææ´÷†, ¢√u†, ÖüΔ† ¢√ßª·´¤©ûÓ îª’ôd•úø’†’.
Ñ í∫®Ωs¥´·†èπ◊ ûªçvúÕ ¨¡K®Ω´· †’çúÕ v°æA Å´ßª’´ ®Ω÷°æ´· éπ©’í∫’†’. ûª®Ω’¢√ûª
190
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûªLxßÁ·éπ\, ûªLx Ç£æ…®Ω´·†’çúÕ vû√í∫’ô üΔy®√ Ø√èπ◊ô üΔy®√ v°æ¢ËPç*†C ¶Ôúø’f
vû√úø’™ v°æ´£œ«ç* í∫®Ωs¥´·™ v°æ¢ËPçîª’ôîË ÅC üË£æ›©èπ◊ (í∫®Ωs¥ v§ƒù’©èπ◊) v§ƒù«
üμΔ®Ω´’í∫’†’.
´÷NûÓ îª’ôd•úÕ† P®Ω´·†’ üμ¿Jç*†¢√úÁj, Ææ®√y´ßª’´´·©îË îª’ôd•úÕ†
¢√úÁ,j ûÌN’tC ´÷Ææ´·©’ îª’ôdí¬ éπ≠´dæ ·©†’ Å†’¶μNº ç*†¢√úÁj ûÌN’tC ´÷Ææ´·©’
í∫®sΩ ´¥ ’çü¿’ ÖçúÕ ßÁ÷E®Ωçvüμ´¿ · †’çúÕ ÅüμÓ´·ê’úÁj °æ®√ußª’véπ´’´·†’ ûª°pœ Ç´©èπ◊
´îª’a†’. Ç ûª®’Ω ¢√ûª §ƒ°æé®π tΩ ©îËûª †®Ωé´π ·†’ §Òçü¿’†’. ÅÆœ°væ ûª ´†´’†’ †®Ωé´π ·,
•÷®Ω’í∫’ îÁô’d© íÌô’dô °æí∫©íÌô’dô ßÁ·éπ\ ¶μºßª’´·. ®Ωéπh ¶μï†´·, Ñ ¶μºßª’çéπ®Ω
¢Á’†i Bv´¶«üμ©¿ †’ èπ◊çHμ§ƒéπ´·îË Ææ£«œ ç°æ Å©Ní¬E¢Áj Öçúø’†’. F®Ω’ ¢Ë®’Ω îËß’ª •úÕ†
®Ω÷°æ´·†’ §ÒçC†ô’x ßª÷ûªØ√≤ƒn†´·†èπ◊ ´*a†¢√úø’ *μ†’oúø’, Gμ†’oúø’ †í∫’†’.
Ñ Nüμ¿´·í¬ @´¤úø’ û√†’îËÆœ† §ƒ°æ´·©îËûª °æJûª°œç°æ•úÕ†¢√úøí∫’†’. @´¤úø’
ûª† éπ®Ωt©îËûªØË ü¿’”ê´·†’í¬E Ææ’ê´·†’í¬E §Òçü¿’†’. ÅEo Nüμ¿´·© ´’[ûª’u
v°æ¢Ë¨¡´· û√ØÌéπ\úË îËßª·†’. ûÓúÁýúø’†÷ ®√®Ω’.îËÆœ† éπ®Ωt°∂æ©´·†’ äéπ\úË Å†’¶μº
Nç°æ´™„†’. ûÓúÁýúø’®√úø’. é¬´¤† °æ¤ùu´·ØË ÇîªJçîª´™„†’. v§ƒù«´≤ƒ† ´·†
¨¡K®Ω´·†’ ´ü¿L •ßª’©’üËJ§Ú´¤îª’†o¢√E ¢Áçô áý®Ω’†’®√®Ω’. ¢√úø’ îËÆœ†
éπ®ΩtßË’ ¢Áç•úÕ´îª’a†’.
¢√®Ω’ Eûªu´· ßª’´’™éπ´·™ ¢ËÍ®y®Ω’ üË£æ«´·©’ í∫©¢√È®j ßË’úø’aîª’çü¿’®Ω’.
¢√JéÀ ÅE≠æd¢Á’i† v°æßÁ÷í∫´·©îËûª EçúÕ§Ú´¤îª’çü¿’®Ω’. Åüμ¿®Ωt´·´©x éπLT† ÅØËéπ
ßª÷ûª†©îË Bv´ ¶«üμ¿©îË îª’ô’déÌ†o ¢Ëü¿Ø√ ¨¡K®Ω´·©’ í∫©¢√®Ωí∫’ü¿’®Ω’. üË£œ«éÀ
°æ‹®Ωyéπ[ûª §ƒ°æéπ®Ωt© ÆæJ§Ú´¤ û√´’Ææ Ææç≤ƒ®Ω´· éπ©’í∫’†’. ÅC Ç®Ω’ Nüμ¿´·©’.
´÷†’≠æ´·. °æ¨¡Ÿ¶μ«´´·†’, °æ¨¡Ÿ¶μ«´´·´©x ´’[í∫´’í∫’†’. ´’[í∫¶μ«´´· ´©x °æéÀ~
¶μ«´´· üΔE †’çúÕ Ææ®Ωp´’í∫’†’. Ææ®Ωp¶μ«´´· †’çúÕ EÆæqç¨¡ßª’´·í∫ ≤ƒn´®Ωûªy´·
†çü¿’†’ Ç ≤ƒn´®Ωûyª ´· †’çúÕ ¢Ë’©’éÌ†’†çûª ´®Ωè◊π ¢√úø’ èπ◊´’tJ≤ƒÈ® îªvéπ´·´™„
Åéπ\úøØË A®Ω’í∫’îª’çúø’†E îÁÂ°pü¿®Ω’.
Ñ Nüμ¿´·í¬ ´’†’≠æfluúø’ ¢Á·ü¿©’ ≤ƒn´®Ω´· ´®Ωèπ◊ °æJ´Jhçîª’†C û√´’Ææ
Ææç≤ƒ®Ω´’E ûÁLßª’´™„†’. ÅîªôØË, v•£æ«t ¢Á·ü¿©’éÌE °æJ´®Ω†h ´÷†´’í∫’†C ≤ƒAh yéπ
Ææç≤ƒ®Ω´· ÅE Åçü¿’®Ω’. Ææy®Ω_ ≤ƒn†´·©ûÓ v•£æ…tC °œ¨»îª´·© ´®Ωèπ◊ °æJ´®Ωh
´÷†´’í∫’ Ææç≤ƒ®Ω´· ≤ƒAh yéπ´’E ûÁLßª’´™„†’. v¶«£æ«t´·†çü¿’ éÍ ´©´· Ææûhª y´·
191
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Öçúø’†’. ≤ƒn´®Ω´·† Íé´©´· ûª´’´·çúø’†’. Ñ °æü¿’Ø√©’í∫’ ≤ƒn†´·© ´’üμ¿u†
N°∂’æ o´·í¬ E©*†C ®Ωï´·. ûª† ´’®Ωt≤ƒn†´·©’ éÓßª’•úø’îª’çúøí¬ ¢Ëü†¿ îË °‘úûÕ ’ª
úÁj† üË£œ«ßÁi’† v¶«£æ«tù’úø’ °æ®Ω´¨¡ŸúÁj† v•£æ«tØÁô’x ÆætJçîªí∫©úø’. °æ‹®Ωy üμ¿®Ωt´·
ßÁ·éπ\ Ææç≤ƒ\®Ω´·´©† ¶μ«´†´©x†’ v°æ¢PË ç°æ•úÕ†¢√úÁj Eûªu´· ´÷†’≠æu ¶μ«´´·†’
§Òçü¿’†’. é¬´¤† Eûªu´· Ææ´÷£œ«ûª*ûª’úh ’ø v•£æ«tßª’çü¿’ ´÷vûª¢’Ë ©í∫o¢Á’†i *ûª´h ·
í∫©¢√úø’ é¬´™„†’. (14)
§ƒ¨¡Ÿ°æûªßÁ÷í∫´·
¢√ßª·´¤ °æLÈé†’ :
Ñ °æü¿’Ø√©’í∫’ Nüμ¿´·©’í¬ Ö†o Ææç≤ƒ®Ω ´’çúø©´·†’ ´’†’≠æfluúø’ ûÁLÆœ
éÌ†´™„†’. Åõ‰x Ææç≤ƒ®Ω ¶μß º ’ª °‘úûÕ ’ª úÁj éπ®tΩ †’ v§ƒ®ΩçGμç°æ´™„†’. Ç ûª®’Ω ¢√ûª Ææç≤ƒ®Ω
îªvéπ´·îË vA°æp•úÕ†¢√úÁj ÆætJçîª’†’. é¬´¤† û√†’ Çûªt†’ îª÷îª’Nüμ´¿ ·í¬ á©x°ræ úø’
ßÁ÷í∫´·îË Çûªtßª·èπ◊úh jÁ üμΔu†ûªûpª ®Ω’úÁj Çûªtßª’çü¿’ üμΔu†´·†’ Öçîª’¢√úÁj ßÁ÷í∫´·
îªéπ\í¬ Ç®ΩçGμçîª´™„†’. OúË Çü¿’uúÁj† °æ®ΩçñuA. OúË ´’£æ«Ùûªh´·úÁj† ÊÆûª’´¤.
(¶«£œ«®Ω´·©†’ ®√Fßª’E Â°ü¿l Åúø’éf ôπ )d . Oúø’ Ææ®yΩ ¶μ÷º ûª´·©™ ´[Cm §ÒçC†¢√úø’.
Ææç¶μü‰ ´¿ · ™‰E¢√úø’ àéπ¢’Á †i ¢√úø’ ¨»¨¡yûª’úø’. é¬´¤† ÊÆûª’¢Áj N¨¡yûÓ´·ê’úÁ†j ÅToßÁ’i
Ææ®yΩ ¶μ÷º ûª´·© £æ«[ü¿ß’ª ´’çü¿’†o Çûªt†’ NüμΔ†´·†’ ûÁLÆœ†¢√úÁj Ö§ƒÆœçîª´™„†’.
áEN’C Ç£æ›ûª’©†’ £æ«Ù´’´·ñ‰Æ,œ îªé\π í¬ ¨¡Ÿ*ßÁ’i ûªüû_¿ ª ´’†Ææ’\úÁj °æ‹®Ωy véπ´’´·†
¢Á·ü¿ô äéπ\´÷®Ω’ F®√îªN’ç* N’†oèπ◊çúÕ £æ«[ü¿ßª’´’çü¿’†o ¢Áj¨»y†®Ω’E (ÅToE)
Ö§ƒÆœç°æ´™„†’. v§ƒù«ßª’≤ƒy£æ…ßª’E ¢Á·ü¿ö À Ç£æ›A îÁ°æp•úÕ†C. Å§ƒØ√ßª’
≤ƒy£æ…ßª’E È®çúø´ Ç£æ›A, Ææ´÷Ø√ßª’≤ƒy£æ… ßª’E ´‚úø´ Ç£æ›A, ÖüΔØ√ßª’
≤ƒy£æ…ßª’E Ø√©’í∫´ Ç£æ›A, ¢√uØ√ßª’≤ƒy£æ… ÅE Å®·ü¿Ć. Ñ Nüμ´¿ ·í∫ ≤ƒy£æ…é¬
®Ω´·©îË £æ«Ù´’´·îËÆœ, éÓJ† Nüμ¿´·í∫ ¶μº’>ç°æ´™„†’. ´’®Ω© äéπ\´÷®Ω’ F®Ω’ Çîª
N’ç* ´‚úø’´÷®Ω’©’ ÇîªN’ç* £æ«[ü¿ß’ª ´·†’ Ææp [Pçîª´™„†’. ãçé¬®Ω Ææy®Ω÷°æ¤úø¢jÁ
®Ω’vü¿’úø¢Áj† F´¤ v§ƒù´·© (v§ƒù§ƒØ√C °æçîª v§ƒù´·©) ´·úÕ®Ω÷°æ¢Á’i† Çûªt´¤.
®Ω’vü¿’úø¢Áj† F¢Ë Çûªt´¤. Åçûª’èπ◊úø¢Áj v°æ¢ËPç°æ¤´·. Ç ®Ω’vü¿’úË Çûªtèπ◊ v§ƒù´·
Å†’éÌ†’îª’ Ñ Nüμ¿´·í∫ ûª††’ û√ØË ûª[°œhîÁ„çCçîª’éÌ†´™„†’. F´¤ üË´ûª©èπ◊ í∫÷úø
ñ‰u≠æfleúø´¤. Öví∫’úø´¤. îªûª’®Ω’úø´¤. ´[≠æ¶μº®Ω÷°æ¤úø´¤. F´¤ ´÷èπ◊ F ´’[ûª’u°∂æ·oúø´¤.
Ñ ¶μºvü¿¢Á’i† £æ«NÆæ’q £æ«Ù´’´· îËßª’•úÕ†C. Ñ Nüμ¿´·í¬ £æ«[ü¿ßª’´·†’ û√éÀ,
192
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
èπ◊úÕé¬L ¶Ôô† v¢ËLßª’çü¿’ Nv¨»´´· îËßª’´™„†’. èπ◊úÕîËAE Ø√GμE îËAûÓ
û√éπ´™„†’. Ç ûª®Ω’¢√ûª ´’®Ω© (FöÀE) È®çúø’ îËûª’©ûÓ û√éÀ (Çûªt†’) ûª††’
û√éπ´™„†’. ®È çúø’ éπçúø’,x ´·èπ◊\, ®È çúø’ îÁ´¤©’, £æ«[ü¿ß’ª ´·, P®ΩÆ’æ q OEE û√éπ´™„†’.
v§ƒù«§ƒ†´·©’ Å†’ Ñ È®çúø’ Çûªt©’í¬ îÁ°æp•úÕ†N. ¢√E™ ´’†’≠æfluE ßÁ·éπ\
v§ƒù´· Åçûª®√ûªt, Å§ƒ†´· ¶«£æ…tûªt ÅE îÁ°æp•úø’†’. Å†o´· v§ƒù´·. Åõ‰x
Å§ƒ†´· ´’[ûª’u´¤. @Nûª´· èπÿúø Å†o´· v•£æ«tßª’E ûÁLßª’´™„†’. ÅC v°æï©†’
(Ææçû√†´·†’) éπ†’†C. Å†o´· ´©† ¶μº÷ûª´·©’ (v§ƒù’©’) °æ¤ô’d†’. Å†o´·
îËûªØË ¢√E ÆœnA (E©éπúø) à®Ωpúø’îª’†oC. ÅToßª’çü¿’ £æ«Ù´’´·ñ‰Æœ† Ç Å†o´·†’
üË´üΔ†´¤©’ ¶μº’>çûª’®Ω’. (15)
¨˜î√î√®Ω©éπ~ù´·
¢√ßª·´¤ °æLÈé†’ :
ÇÂ°j† ¨˜î√î√®Ω´· ßÁ·éπ\ ©éπ~ù´·†’ îÁ°æp¶´¤îª’Ø√o†’. üΔEE ÇîªJç*
¨¡ŸüΔmû’ª túÁj ´’®ΩùçÀ *† ûª®’Ω ¢√ûª Ææy®Ω´_ ·ØË §Òçü¿í©∫ úø’. ï©´·†’ éÓ®Ω’¢√úø’ ´·†’©
ßÁ·éπ\ ¨˜îª´·©èπ◊ (°æNvûªû©ª èπ◊) Öûª´h ’ ≤ƒn†´’í∫’†’. ¢√úø’ ¨˜îª´·© N≠æß’ª ´·©™
Åv°æ´’ûª’húø’í¬ Öçúø´™„†’. ÅöÀd ´·E Ø√¨¡´·†’ §Òçü¿úø’. ´÷Ø√´´÷†´·©’
Å†’ Ñ ®È çúË N≠æ–Å´’[ûª´·©E Åçü¿’®Ω’. Åçü¿’™ Å´´÷†´· N≠æ´· ´÷†´·
Å´’[ûª´·. ¢√E™ Åv°æ´’ûª’húÁj† ´·E Ø√¨¡´·†’ §Òçü¿úø’. í∫’®Ω’´¤†èπ◊ v°œßª’¢Á’i,
£œ«ûª¢’Á †i é¬®Ωu´·†èπ◊ °æ‹†’éÌ†o¢√úø’, Ææç´ûªq®Ω´· †’çúÕ í∫’®Ω’´¤†’ ÊÆNç°æ´™„†’.
Åûªúø’ Å£œ«ç≤ƒ Ææûªu ÇÊÆhßª’ v•£æ«tîª®Ωu Å°æJví∫£æ«®Ω÷°æ´·™„j† ßª’´’´·™†’,
¨˜îª ÆæçûÓ≠æ, ûª°æÆˇ, ≤ƒyüμΔußª’ Ñ¨¡y®Ω v°æùÀüμΔ† ®Ω÷°æ´·™„j† Eßª’´’´·©™†’,
á©x°ærúø’ Åv°æ´’ûª’húÁj Öçúø´™„†’. í∫’®Ω’´¤ ü¿í∫_®Ω Öûªh´’ ñ«c†´·†’ ®√•ôd´™„†’.
Ç ûª®Ω’¢√ûª í∫’®Ω’´¤îË Å†’ñ«cûª’úÁj Å†’´’AE §ÒçC†¢√úÁj üμ¿®Ωt´·†èπ◊ N®Óüμ¿´·
é¬èπ◊çú≈ Ñ ¶μº÷N’†çü¿’ Åçûªßª· A®Ω’í∫´™„†’.
éπ†’o©’ îª÷* ÉC °æNvûª¢Á’i†C ÅE îÁ°œp† ´÷®Ω_´·†ØË §Ú´™„†’. ´wÆæh´·ûÓ
´úÕßª’ ¶Æœ† °æNvûª¢Á’i† FöÀØË vû√í∫´™„†’. Å•ü¿m´· à ´÷vûª´· ™‰éπ Ææûªu´·îË
°æNvûª¢Á’i† ´÷ôØË °æ©’éπ´™„†’. ÉC üμ¿®√t†’¨»Ææ†´·. ßÁ÷í∫´· ûÁLÆœ†¢√úø’
áéπ\úøØÁj††’, v¨¡ü¿m ßª’ïc´·©ûÓ ÇAü∑¿u´·†’ Æ‘yéπJç°æ®√ü¿’. Ñ Nüμ¿´·í¬ ÇîªJç
*†îÓ ßÁ÷T Å£œ«çÆæè◊π úøí’∫ †’. Nî√®Ω´·, §Òí∫™E‰ ÅTo Ö†oîÓô, §Òí∫’©’ ™‰EîÓô,
193
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¶μºéπhï†´· Ö†oîÓô Åçûªô†’ •’Cm´’çûª’úÁj† ßÁ÷T îªLç°æ´™„†’. é¬E v°æA
Eûªu´·í¬ Â°jîÓô’©™ îªJç°æ®√ü¿’. Ææïb†’© üμ¿®Ωt´·†’ EçCç°æéπ, ï†’©’ ûª††’
Å´´÷Eç°æE Nüμ´¿ ·†, Åõ‰x A®ΩÆ\æ Jç°æE Nüμ´¿ ·††’ ßª·èπ◊úh †jÁ ßÁ÷T Gμé¬~ ô†´·
îËß’ª ´™„†’. ßÁ÷T ¢Ëü¿ N£œ«û√î√®Ω´· í∫© í∫[£æ«Ææ’©n Éçúø™x  Gμé¬~ ô† îËß’ª ´™„†’.
ÉC ßÁ÷í∫ v¨Ï≠æe¢Á’i† °æ®Ω¢Á÷ûª\ [≠æd¢Á’i† ´[Ah ÅE Ö°æüËPç°æ•úÕ†C. Ç Â°j† ´’[ü¿’
Ææy¶μ«´´· í∫©¢√®Ω’, ¢ÁCj é¬î√®Ω´·©çü¿’ v¨¡üím¿ ©∫ ¢√®Ω’, ÉçvCßª’ Eví∫£«æ ´· í∫©¢√®Ω’
(é¬´’ véÓüμΔ©èπ◊ ´¨¡´·é¬E¢√®Ω’) ¢Ëü¨¿ »w≤ƒhüu¿μ ßª’† Ææç°æ†’o©’, ´’£æ…ûª’t©’ Å®·†
í∫[£æ«Ææ’©n Éçúø™x  ßÁ÷TßÁ’i † v¶«£æ«tù’úø’ Gμé¬~ îª®ùΩ ´· îËß’ª ´™„†’. ÇÂ°†j ü¿’≠æfl©d ’
í¬E °æAûª’©’ (v¶μº≠æfld©’) í¬E, é¬†öÀd¢√J Éçúøx™ Gμé~¬îª®Ωù´· N’éÀ\L Fîª´[Ah
Å†•úÕ ßª’¢√í∫’´¤©’ (ï´©’), ´’>bí∫, §ƒ©’ Å©îªçü¿©’, °∂æ©´·©’ éπçü¿ ´‚©
´·©’, ´çúøEN, ûÁ©éπ°œçúÕ OEE Gμéπ~™ §Òçü¿´™„†’. Ø√îË Ñ Â°j îÁ°œp†N ßÁ÷í∫’
©èπ◊ Æœü¿’m©èπ◊ ´[Cm îËßª·†öÀd Ç£æ…®Ω´·, ÅC ÆœCmçîªEîÓ Gμé~¬îª®Ωù´· v¨Ï≠æe¢Á’i†C.
ü¿®Ωs¥ *´J ¶μ«í∫´·ûÓ FöÀ Gçü¿’´¤†’ ØÁ© ØÁ©èπ◊ vû√T†¢√úø’, Ø√ußª’´·í¬
Gμéπ~†’ ÇîªJçîª’¢√úø’ °æ‹®Ωy´· îÁ°œp† ¢√Eéπçõ„ NP≠æfldúø’. Ææ´’Ææh ßÁ÷í∫’©èπ◊†’
î√çvüΔßª’ù v´ûª´· v¨Ï≠æe´·. äéπö À, È®çúø’, ´‚úø’ Ø√©’í∫’í¬E ßª’ü∑Δ¨¡éÀhí¬
î√çvüΔßª’ù v´ûª´·†’ îËßª’´™„†’. üÌçí∫ûª†´· îËßª’èπ◊çúø’ô, v•£æ«tîª®Ωu´·,
™¶μº´· ™‰èπ◊çúø’ô, û√uí∫´·, ÉN Gμèπ~◊´¤©èπ◊ v´ûª´·©’, Å£œ«çÆæ, °æ®Ω´÷®Ωn´·†’
éÓ®Ω’ô, éÓ°æ´· ™‰è◊π çúø’ô, í∫’®Ω’ÊÆ´, ¨˜îª´·, ûËLéπ§ƒöÀ Ç£æ…®Ω´· (Å™«p£æ…®Ω´·)
BÆœéÌ†’ô, Eûªu´· Ææy¢ËüΔüμ¿ußª’†´· ÉN Eßª’´’´·©’.
´’†’≠æfluúø’ Hï´· ï†t é¬®Ωù´’®·†¢√úø’, vAí∫’ù´·©’ ¨¡K®Ω¢Á’i†¢√úø’,
éπ®tΩ ©îË •ü¿’úm ’ø †’ Åí∫’†’. ÅúøN™ à†’í∫’†èπ◊ ´™„ ´’†’≠æflu©èπ◊ ÂÆûj ´ª · éπ®tΩ •çüμ´¿ ·
NCμç°æ•úø’†’. Åçèπ◊¨¡´·îËûª à†’í∫’ ûª† ≤ƒyûªçvûªu´· †’çúÕ E¢√Jç°æ•úÕ ´÷´öÀ
¢√EéÀ ´¨¡¢Á’i†Ø√úø’ îÁ°œp† °æ†’™„©x îËßª·†’. Åõ‰x ´’†’≠æfluúø’ í∫÷úø éπ®Ωt•ü¿’múÁj
≤ƒyûªçvûªu´· ûÌ©T ¢ÁçôØË v§ƒ°æç*éπ éπ®Ωt îËßª·îª’çúø’†’. é¬´¤† ¨¡Ÿü¿m¢Á’i† ñ«c†
´·îË ü¿£œ«ç°æ•úÕ† ï†t é¬®Ωù Hï´· í∫©¢√úÁj, §ƒ°æ´·©’ ™‰E¢√úÁj, •çüμ¿´·©’
ÅEoßª· ´ü¿L†¢√úÁj, ¨»çûª’úÁj† ßÁ’úø© ´’†’≠æflúø’ ´·èπ◊húø’ Å†•úø’†’.
¢Ëü´¿ ·©îË Ææ’Ah ç°æüT¿ †N Ææ´’Ææh ßª’ïcvéÀß’ª ©’. ßª’ïc´·†çü¿’ ñ«c†’©’ ï°œç*
†C N’éÀ\L v¨Ï≠æe´·. ñ«c†´· ´©† Ææçí∫®√í∫´·©’ ™‰E üμΔu†´· í∫©’í∫’†’. ÅC
©Gμç*†îÓ ¨»¨¡yûª’úø’ ©Gμçîª’†’. ü¿´’´·, ¨¡´’´·, Åéπ©t≠æûªy´·, Ææûªu´·,
194
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
éπ©t≠æ´· ™‰N’, ´’¯†´·, Å"© v§ƒù’©ßª’çü¿’ éıöÀ©u´· ™‰N’ OEE ñ«c†´·îË
N¨¡Ÿü¿m¢Á’i† Ææûªh y´· (•©´·) í∫©¢√®Ω’ ÅBçvCßª’ ñ«c†´·†’í¬†’ Ç®Ωb´´·í¬†’
îÁ°ærü¿’®Ω’. Ææ´÷£œ«ûª’úø’, v•£æ«t°æ®Ω’úø’, v°æ´÷ü¿´· îÁçü¿E¢√úø’. ¨¡Ÿ*, Çûªtßª’çüË
®Ωû’ª úÁ†j ¢√úø’, ÉçvCßª’´·© ï®·ç*†¢√úø’ Ñ ßÁ÷í∫´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. ÅEçCûª’
©’†’ ´’L†´· ™‰E¢√®Ω’ØÁj† ´·†’©’ í∫÷úø F ßÁ÷í∫´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’.(16)
°æ®Ω´÷v¨¡´’ éπü∑¿†ç
¢√ßª·´¤ °æLÈé†’ :
´‚úø’ Çv¨¡´’´·©†’ (v•£æ«tîª®uΩ , í∫[£æ«Ææ,n ¢√†v°æÆńæ ·©†’) ĆL, °æ®´Ω ÷v¨¡´’
¢Á’†i 'Gμé¬~ — Çv¨¡´’´·†’ §ÒçC, ûª®’Ω ¢√ûª Ææç´ûªq®√çûª´·† Öûª¢h ÷Á ûª´h ’¢Á’†i (DEéπ†o
´’®Ìéπ Öûªh´’´·™‰EC) ñ«c†´·†’ §Òçü¿´™„†’. ûª®Ω’¢√ûª í∫’®Ω’´¤èπ◊ ûÁL°œ Ñ
¶μ÷º N’†çûªß·ª A®Ω’í∫´™„†’. ÅÆæ©’ ñ‰ß c ’ª ¢Á’†i °æ®´Ω ÷ûªt†’ ûÁLÆœ éÌ†’ôèπ◊ ≤ƒüμ†¿ ¢Á’†i
≤ƒ®Ω¶μº÷ûª¢Á’i† ñ«c†´·†’ §ƒöÀç°æ´™„†’. ÉC ñ«c†´·. ÉC ñ‰cßª’´· ÅE Ææçûª’≠œd
îÁçC A®Ω’í∫’¢√úø’ éπ©p Ææ£æ«vÆæ¢Á’i† Çßª·´¤ í∫©¢√úÁj††’ ñ‰cßª’´·†’ §Òçü¿™‰úø’.
Ææçí∫´·†’ ûªu>ç*, véÓüμ´¿ ·†’ ï®·ç*, Å™«p£æ…JßÁ’i ÉçvCßª’´·©†’ ï®·ç*,
•’CmîË üΔy®Ω´·©Eoßª· ´‚Æœ¢*jÁ , ´’†Ææ’q†’ üμΔu†´·† E©’´´™„†’. ¨¡⁄†u´·™„j
E®Ωb† v°æüË¨¡´·©çü¿’, í∫’£æ«©ßª’çü¿’ ´†´·†çü¿’†’, †ü¿’©ßÁ·éπ\ ÉÆæ’éπ AØÁo
©çü¿’†’ Eûªu´· ßÁ÷í∫ß·ª èπ◊úh ’ø é¬´™„†’. ¢√èπ◊\ Å†’ ü¿çúø´·, éπ®tΩ Å†’ ü¿çúø´·,
´’†Ææ’q Å†’ü¿çúø´·–Å†’†N ´‚úø’ ü¿çúø´·©’. Ñ´‚úø’ ü¿çúø´·©’ Eßª’
ûª´·í¬í∫©¢√úø’ vAü¿çúÕí¬ °æJí∫ùçÀ °æ•úø’†’. E¨¡a©´·í¬ Ö†o¢√úø’, üμΔu†´·†çü¿’
ÇÆæèπ◊húÁj†¢√úø’, ÉçvCßª’´·©†’ ï®·ç*†¢√úø’, ¨¡Ÿ¶μº´·©’†’ Å¨¡Ÿ¶μº´·©’ØÁj†
®È çúø’ éπ®tΩ ©†’ ûªu>ç*, Ñ ¨¡K®Ω´·†’ üμJ¿ ç*†¢√úø’ ¨»wÆhæ v°æé¬®Ω´·í¬ á°ærúø’†’
°æ¤ôdúø’ î√´úø’. (17)
ßª’A v§ƒßª’PaûªhNCμ
¢√ßª·´¤ Éô’x °æLÈé†’ :
ÇÂ°j† ßª’ûª’©ßÁ·éπ\ Eï´·í¬ îËÆœ† Åé¬´’éπ[ûª´·™„j† §ƒ°æéπ[ûªu´·©èπ◊
ûÁLßª’éπ îËÆœ† §ƒ°æéπ®Ωt©èπ◊ v§ƒßª’Paûªh´·©†’ E¨¡aßª’´·í¬ îÁ°æp†’Ø√o†’.
üμ¿®ΩtÆæ÷éπ~ t´·ûÁLÆœ† ¢√®Ω’ é¬´™„†E ûÁLÆœîËÆœ† §ƒ°æ´·©èπ◊†’ v§ƒßª’Paûªh´·©’
195
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ö†oN ÅE Åçü¿’®Ω’. §ƒ°æ´· ´‚úø’ Nüμ¿´·©’ ´÷ôûÓ éπLT†C, ´’†Ææ’qûÓ
éπLT†C, ¨¡K®Ω´·ûÓ éπLT†C. Ñ vANüμ¿ §ƒ°æ´·îË ®√vAç•´∞¡Ÿx Ñ ïí∫´·
¶«Cμç°æ•úø’îª’†oC. éπ®tΩ ©’ Öçúø´¤, éπ®tΩ ©’ îËß·ª ¢√úø’ í∫÷úø Öçúøú’ø ÅE v¨Ï≠¢eæ ’Á †i
¢Ëü´¿ · îÁ°pœ †C. Çßª·≠æu´· Æœ®n ´Ω ·í¬ E©’ÉC, é¬´¤† v§ƒßª’Paûª´h · éπù ~ é¬©¢Ë’
v°æßÁ÷ Tç°æü¿T†C. Dμ®Ω’úÁj Öçúø´™„†’. Åv°æ´’ûª’húÁj Öçúø´™„†’. ßÁ÷í∫¢Ë’ Öûª\ [≠æd
¢Á’†i •©´·. †®Ω’©èπ◊ ßÁ÷í∫´·éπ†o ¢Ë®È †j •©´· àCßª·™‰ü’¿ . é¬´¤† üμ®¿ tΩ ßª·èπ◊™h †j„
NüΔyçÆæ’©’ ßÁ÷í∫´·†’ v°æ¨¡çÆœçûª’®Ω’.
Nü¿uîË ÅNü¿u†’ üΔöÀ, Öûªh¢Á÷ûªh´’¢Á’i† â¨¡y®Ωu´·†’ §ÒçC, °æ®Ω´·†’,
Å°æ®Ω´·†’ îª÷* Dμ®Ω’©’ Ç °æ®Ω´’°æü¿´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’.
Gμèπ~◊´¤©èπ◊ éÌEo v´ûª´·©’ Ö°æv´ûª´·©’ NCμç°æ•úÕ†N. ¢√E™ äéÌ\éπ\
üΔEE §ƒöÀçîª†°ærúø’ ¢√EéÀ v§ƒßª’Paûª´h · NCμç°æ•úø’†’. é¬´’´·ûÓ wÆEh‘ §ÒçC
†°ærúø’ v§ƒßª’Paûªh´·í¬ Åûªúø’ v§ƒù«ßª÷´’´·ûÓ ¶«ô’ ≤ƒçûª°æ† v´ûª´·†’
ÇîªJç°æ´™„†’. Å†í¬ ´‚úø’ C†´·©’ °æí∫∞¡Ÿx†’, ´‚úø’ C†´·©’ ®√vûª’©’†’
¶μº’>ç*, ´‚úø’ C†´·©’ Åßª÷*ûª °æüΔ®Ωn´·©†’ ¶μº’>ç*, °œ´’tô ´‚úø’ C†
´·©’ Evô’§ƒÆæ´· ÖçúÁúø’ v´ûª´·. éÌçü¿J´’ûª´·† °æçîªí∫ú´·†’ èπ◊¨ü¿éπ
´·†’ °æ¤îª’aéÌE äéπ ®√vAßª· Ö´¢√Ææ´·çúø’ v´ûª´·†’ îËßª’´™„†’. Ç ûª®Ω’¢√ûª
Â°j îÁ°œp† ≤ƒçûª°æ† v´ûª´· *´®Ω Ææ´÷£œ«ûª’úÁj (Ææ´÷Cμ ßª’çü¿’ Ö†o¢√úÁj) Éçûªèπ◊
´·çü¿’ îÁ°pœ † üΔEE îËß’ª ´™„†’. ûª®’Ω ¢√ûª Çv¨¡´’´·†èπ◊ ´’®Ω©´*a ≤Ú´’Jûª†´·
OúÕ Gμèπ~◊´¤í¬ îªJç°æ´™„†’. éÀô’èπ◊©’ í∫© ´÷ô©’ £œ«çÆœç°æÉ °æçúÕûª’©çü¿’®Ω’.
â††’ Ñ v°æÆæçí∫´·†’ üΔ®Ω’ù´·í¬ îËßª’®√ü¿’. Å£æ«Ù®√vûª´·©’ (äéπC†´·
äéπ®√vA) N’ç*† Åüμ¿®Ωt´· ™‰ü¿’ ÅE v¨¡ŸA îÁ°œp†C. Å†í¬ îËÆœ† Åüμ¿®Ωt´· äéπ
®√vAç•´∞¡}ûÓ èπÿúÕ† C†´·†èπ◊ N’ç* Öçúøü¿E ¢Ëü¿´· îÁ°œp†C.
Ñ £œ«çÆæ üË´ûª©îËû†ª ’ ´·†’©îËû†ª ’ Ææ[≠œçd °æ•úÕ Â°ü¿ül †jÁ C. Ñ úø•’s Å†’†C
¶«£œ«®Ω´·† îªJçîª’ v§ƒù´·©’ (°æçîªv§ƒù´·©’) ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬ Å†’éÌE,
ü¿’≥ƒdûª’túø’, Gμ†o¢Á’i† †úø´úÕéπ éπ©¢√úÁj, v´ûª´·†’çúÕ v¶μº≠æfldúøí∫’†’. ¢√úø’ ´’®Ω©
ü¿’”ê´·†’ §ÒçC î√çvüΔßª’ùv´ûª´·†’ ñ‰ß’ª ´™„†’. ¨»wÆ´hæ · îÁ°pœ † B®Ω’í¬ î√çvüΔ
ßª’ù v´ûª´·†’ Ææç´ûªq®Ω´· §ƒô’ îËß’ª ´™„†E v¨¡ŸA Å†’îª’†oC. ûª®’Ω ¢√ûª Ææç´ûªq
®√çûª´·† ´’®Ω© éÃ~ùÀç*† §ƒ°æ´· í∫©¢√úÁj ´’®Ω© ¢Áj®√í∫u´· îÁçC†¢√úÁj, ≤Ú´’J
ûª†´·™‰éπ Gμèπ~◊´¤í¬ ûª† üμ¿®Ωt´·† îªJç°æ´™„†’.
196
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Gμè◊~π ´¤ ´’†Ææ’qûÓ, ´÷ôûÓ, ¨¡K®Ω´·ûÓ†’ Ææ®yΩ v§ƒù’© ßÁ’úø Å£œ«çÆæ†’ §ƒöÀç
îª´™„†’. é¬´™„†E é¬éπ, Å•’Cm °æ‹®Ωyéπ´·í∫Ø†jÁ †’, °æ¨Ÿ¡ ´¤©†’ ´’[í∫´·©†’ £œ«çÆœç
*†îÓ, éπ[vî√a¥A éπ[wîaª ¥ v´ûª´·†’í¬E, î√çvüΔßª’ù v´ûª´·†’í¬E v§ƒßª’Paûª´h ·í¬
îËßª’´™„†’. ßª’A, wÆ‘hE îª÷* ÉçvCßª’ üˆ®Ωs©u´·† O®ΩuÆæ^©†´· í¬NçîÁØËE
v§ƒßª’Paûª´·í¬ °æü¿£æ…®Ω’ v§ƒù«ßª÷´’´·©’ îËßª’´™„†’. °æí∫©’ O®ΩuÆæ^©†´·
í¬Nç*† ßª’AéÀ ´‚úø’ ®√vûª’©’ Ö°æ¢√Ææ´·†’, †÷®Ω’ v§ƒù«ßª÷´’´·©’†’
v§ƒßª’Paûª´h ·í¬ NCμç°æ•úÕ†N. ®√vAßª’çü¿’ O®Ωu Ææ©^ †´· í¬Nç*†¢√úø’ ≤ƒo†´·
ñ‰Æœ ¨¡Ÿ*ßÁi’ °æØÁoçúø’ üμΔ®Ωù©’ (ßÁ÷í∫´·îË ´’†Ææ’q†’ Çûªtßª’çü¿’ E©’°æ¤ô)
v§ƒßª’Paûªh´·í¬ îËßª’´™„†’. v¶«£æ«tù’úÁj† ßª’A v§ƒù«ßª÷´’´·ûÓ ¨¡ŸüΔmûª’túø’†’
®Ωñí∫’ù´·™‰E ¨¡Ÿü¿m≤ƒAh yèπ◊úøúø’ Åí∫’†’. ßª’ûª’©’ àé¬†o´·†’ (Íé´©´· Å†o
´·†’), ´’üμ’¿ ´¤†’, (´’ü¿u´·†’), ´÷çÆæ´·†’, Ç´’v¨»ü¿´m · †çü¿L ¶μï†´·†’,
v°æûuË éπ´·í¬ Ö†o ©´ù´·©†’ A†®√ü¿’. EÊ≠üμ´¿ ·†’ üΔöÀ äéÌ\éπ\ üΔEE ¶μ’º >ç*
†°æ¤úø’ v§ƒßª’Paûª´h · NCμç°æ•úÕ†C. v§ƒñ«°æûuª v´ûª´·îËû†ª ’ éπ[wîaª ¥ v´ûª´·îËû†ª ’
Ç §ƒ°æ´·†’çúÕ N´·èπ◊úh íø ’∫ †’. Eßª’´’´·†’ ÅAvéπN’ç* ¢√èπ◊\, ´’†Ææ’q, ¨¡K®Ω´·
©ûÓ îËÆœ† §ƒ°æ´·©èπ◊ Ææïb†’™„j† NüΔyçÆæ’©ûÓ èπÿúÕ† ¢√®Ω’ E®Ωg®·ç* îÁ°œp†
v§ƒßª’Paûªh´·†’ îËÆœéÌ†´™„†’. N¨¡Ÿü¿m •’CmßÁi’, ´’öÀd, •çí¬®Ω´·©†’ Ææ´’´·í¬
Wîª’¢√úÁj, Ææ®Ωy ¶μº÷ûª´·©çü¿’ îªJçîª’ Ææ´÷Cμßª’çü¿’ Öçúø’¢√úø’, ¨»¨¡yûª´·,
Ø√¨¡´·™‰E Æœn®Ω¢Á’i† °æ®Ω¢Á’i† ≤ƒn†´·†’ §ÒçC °æ¤†®Ωb†t ®Ω£œ«ûª’úøí∫’†’. (18)
ÅJ≠æd´·©’
¢√ßª·´¤ °æLÈé†’ :
ÇÂ°j† ÅJ≠æd´·©†’ N†’úø’. ¢√E ñ«c†´·† ´÷†´¤úø’ ûª† ´’®Ωù´·†’
(®√¶´¤ üΔEE) îª÷úøí©∫ úø’. Å®Ω’çüμB¿ †éπv~ ûª´·†’ vüμ’¿ ´ †éπv~ ûª´·†’, îªçvü¿é¬çAE,
®√ï ´÷®Ω´_ ·†’ îª÷úø™E‰ †®Ω’úø’ Ææç´ûªq®Ω´· üΔöÀ @Nç°æú’ø . Ææ÷®Ω’uE éÀ®ùΩ ´·©’
™‰E ¢√Eí∫†’, ÅToE éÀ®ùΩ ´·©’ í∫© üΔEí∫†’ îª÷îª’¢√úø’, °æü’¿ ØÌéπçúø’ ´÷Ææ´·©’
üΔöÀ @Nç°æúø’. v°æûªuéπ~´·í¬ í¬E, Ææy°æo´·†í¬E, ´‚vûª´·†’ í¬E, °œúøéπ†’
í¬E, ¢ÁçúÕEí¬E, •çí¬®Ω´·†’í¬E ¢√çA ñ‰Æéœ Ì†o¢√úø’ °æC´÷Ææ´·©’ @Nçîª’†’.
üμ÷¿ Rßª’çü¿’í¬E, •’®Ωüß
¿ ’ª çü¿’í¬E, ´·çü¿’í¬E, ¢Á†’éπ ¶μ«í∫´·†í¬E ûª† Åúø’í∫’
ûÁT§Ú®·†ô’x éπ†•úÕ†îÓ ¢√úø’ àúø’ ØÁ©©’ ´÷vûª´· @Nçîª’†’. é¬éÀí¬E, §ƒ´¤
197
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
®Ω´·í¬E, ví∫ü¿lí¬E, ´÷çÆæ´· A†’°æéÀ~í¬E, ûª†ûª©ßª’çü¿’ M†´’®·†ô’x îª÷*†
¢√úø’ Ç®Ω’ ´÷Ææ´·©’ üΔöÀ @Nç°æú’ø . é¬èπ◊© °æçèπ◊©h ûÓ éπö ¢dÀ ß Ë ’ª •úÕ† ¢√úø’í¬E,
üμ¿÷R ´®Ω{´·ûÓ îª’ôd•úÕ†¢√úø’í¬E, ûª† Fúø†’ Né¬®Ω´·í¬ îª÷*† ¢√úø’í¬E,
Ø√©’Èíüj ’¿ ØÁ©©’ @Nçîª’†’. ü¿éù~À Cèπ◊\† ¢Ë’°∂’æ ´·©’ ™‰éß
π ’Ë ûÁ©’°æ¤†’ í¬E, ï©´·†
Éçvü¿üμ¿†’´¤†’ í¬E îª÷*†¢√úø’ È®çúø’ ´‚úø’ ØÁ©©’ @Nçîª’†’. FöÀ™í¬E,
Åü¿l´·™í¬E ûª††’ îª÷úø™‰E¢√úø’†’, îª÷*†îÓ ûª©™‰E ûª††’ îª÷îª’ ¢√úø’†’
ØÁ©üΔöÀ @Nç°æúø’. ûª† ¨¡K®Ω´·† ¨¡´ í∫çüμ¿´·í¬E, ´≤ƒí∫çüμ¿´·í¬E ´îª’aîª’†o
¢√úø’ ´’®Ωù´· ÆæO’°œç*†¢√úø’ Åí∫’†’. Ææí∫´· ØÁ© èπÿúø @Nç°æúø’.
äéπ\≤ƒJ ¶μ‰Cçîª’éÌE ´*a† ¢√ßª·´¤ ´’®Ωt≤ƒn†´·©†’ éπAhJçîªí¬ F®Ω’
îªLx††’ £æ«J{çîªE¢√úø’ ´’[ûª’u´¤ ÆæO’°œç*†¢√úø’. á©’í∫’íÌúøxûÓ†’, éÓûª’©ûÓ†’,
™«í∫•úø’îª’†o ®Ωü∑¿´·™ í¬†´· îËßª·îª’ ü¿éÀ~ù Cèπ◊\†èπ◊ §Ú´¤îª’†oô’x ûª††’
Ææy°æo´·† Wîª’¢√úø’ ´’[ûª’u´¤ ÆæO’°œç*†¢√úøE ûÁLßª’´™„†’. Ææy°æo´·† †©xE
´wÆæh´· üμ¿Jç*, †©xE wÆ‘h í¬†´· îËßª·îª’ ü¿éÀ~ù Cèπ◊\†èπ◊ §Ú®·†îÓ ¢√úø’ @Nç
°æú’ø . Ææy°æo´·† ®Ωçvüμ´¿ ·©’í∫© †©xE ´wÆ´hæ ·†’ üμJ¿ ç*†¢√EéÀE, îÁN ¶μíº o∫ ¢Á’†i ô’x
îª÷*†¢√EéÀE ´’®Ωù´· ÆæO’°œç*†ü¿E ûÁLÆœéÌ†´™„†’. ûª©Eçú≈ •’®Ωü¿ Ææ´·vü¿
´·† û√†’ ´·ET†ô’x Ææy°æo´·† îª÷*† ¢√úø’ ¢ÁçôØË ´’®ΩùÀçîª’†’. •÷úÕü¿†’,
E°æréπùÀéπ©†’, ¢Áçvô’éπ©†’, áçúÕ†í∫úÕfE, §ƒ´·©†’, Ææy°æo´·† îª÷*†¢√úø’
°æC®√vûª’©’í∫÷úø @Nç°æúø’. Néπö«é¬®Ω’™„j Çßª·üμ¿´·™„Ah† †©xE °æ¤®Ω’≠æfl©îË Ææy°æo
´·† ®√∞¡îx Ë éÌôd•úÕ† ¢√úø’ ¢ÁçôØË ´’®ΩùçÀ îª’†’. Ææ®Óyü¿ß’ª ´·† v°æ¶«μ ûªé¬©´·†
v°æûªuéπ~´·í¬ †éπ\èπÿûª Â°ô’dîª÷ áü¿’®Ω’í¬ ´*a†îÓ ´’†’≠æfluúø’ ´’®ΩùÀçîª’†’.
≤ƒo†´· îËÆœ†çûª´÷vûª´·† í∫’çúÁ N’éÀ\L °œçúø•úÕ, °æçúø’x ÉéÀLç*† ¢√EE
´’®ΩùÀç*†¢√Eí¬ îÁ°æp´™„†’. ®√vAßª’çü¿’í¬E °æí∫ö Àßª’çü¿’í¬E ´÷öÀ´÷öÀéÀ
¨»yÆæ†’ Bßª·¢√úø’í¬E D°æ (E®√yù) í∫çüμ¿´·†’ ¢√Ææ† îª÷úø™‰E ¢√úø’í¬E ´’®Ω
ù´· ÆæO’°œç*† ¢√úøí∫’†E ûÁLßª’´™„†’.
®√vA™ Éçvü¿üμ¿†’Ææ’q†’ (ÆœçTúÕE), °æí∫©’ †éπ~vûª ´’çúø©´·†’í¬E Éûª®Ω’©
ØËvûª´·©™ ûª††’ îª÷*†¢√úø’ v•ûª’éπúø’. äéπ éπçöÀ™ F®Ω’é¬J††’, îÁ´¤©’
ûª´’ ≤ƒn†´·†’çúÕ ñ«J††’, ´·èπ◊\ ´çéπ®ß Ω ’iÁ ††’ ¢√úø’ îª*a†¢√úøE ûÁLßª’´™„†’.
Ø√©’éπ †©xØÁj áçúÕ§Ú®·††’, ´·ê´· •’®Ωü¿ ®Ωçí∫’ ûËL††’, îÁéÀ\∞¡Ÿx†’, îª°œpúÕ
´·èπ◊\©’†’ á±ÄØÁj††’, ¢√EéÀ ´’[ûª’u´¤ ÆæO’°œç*†ü¿E ûÁLßª’´™„†’. ¢Áçvúø’éπ©’
198
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
N®Ω¶ÆœéÌE, †´¤yîª’, í¬†´· îËßª·îª’, Ø√ôu´· îËßª·îª’, ü¿éÀ~ù Cèπ◊\í¬ (Ææy°æo
´·†) ¶´¤¢√úø’¢√E @Nûª´·†’ î√Lçîª’†’. ´÷öÀ´÷öÀéÀ ûÁ©Çx ¢√©´çöÀ îÁ´’ô
Gçü¿’´¤©’ ´çöÀEçúø à®ΩpúÕ†¢√úø’ ´’®Ωù´· ÆæO’°œç*†¢√úøE ûÁLßª’´™„†’.
Ææy°æo´·† ûª† ®Ωü∑¿´·†èπ◊ äçõ„©’í¬E, í¬úÕü¿©’í¬E éπôd•úÕßª·çúÕ† ¢√úÁj,
ü¿éÀ~ù«Gμ ´·ê´·í∫ §Ú®·†¢√úø’ v•ûª’éπúø’. Éîªô È®çúø’ íÌ°æp ÅJ≠æd´·©’ éπ©´¤.
OE ®Ω÷°æ´· íÌ°æpü¿í’∫ †’. îÁN™ üμy¿ E N†™‰ú’ø . éπçöÀ™ ñuAE Wúø™ú‰ ’ø . Ææy°æo´·†
üΔy®Ω´·(üΔJ)™‰E íÓA™•úÕ ™‰´™‰è◊π †o¢√úø’ ¢ÁçôØË ´’®ΩùçÀ îª’†’. äéπ úéÀh ü¿[≠œÂd °éj À
§Ú®·††’ E©éπúøí¬ ™‰èπ◊†o†’ ´’Jßª· á±ÄØÁj A®Ω’í∫’îª’çúÕ††’ ´·ê®Ωçvüμ¿´·
Ø√Gμ ¢ËúÕí¬ Ö†o†’ ´‚vûª´· N’éÀ\L¢ËúÕßÁi’††’ ¢√úø’ N≠æ´’Ææ’núË îªîª’a¢√úË. (Ææy°æo
´·†) °æí©∫ ’í¬E ®√vAí¬E v°æûuª éπ´~ ·í¬ îªç°æ•úø’¢√úø’ ûª††’ îªç°æ¤¢√EE îª÷*†îÓ
Ç îªç°æ•úÕ†¢√úø’ v•ûª’éπúø’. Ææy°æo´· *´®Ω ÅTov°æ¢Ë¨¡´· îËÆœ Ææt [AE §Òçü¿E
´÷†´¤úø’ Åçûªö ÀûÓØË ´’®ΩùÀçîª’†’. Ææy°æo´·† û√†’ éπ°æréÌ†o ûÁ©xE ´wÆæh´·†’
á±ÄECí∫†’, †©xECí∫†’ îª÷*†¢√EéÀ ´’®Ωù´· ÆæN÷°œçîª’†’. ÅJ≠æ´d · Ææ÷*ç°æ
•úÕ† üË£æ«´·† Ç é¬©´· ®√í¬ØË ¶μºßª’´·†’ ü¿’”ê´·†’ ĆL •’Cm´’çûª’úÁj†
´÷†´¤úø’ Evü¿†’çúÕ ™‰´´™„†’. ûª÷®Ω’p†èπ◊ í¬E, Öûªh®Ω´·†èπ◊ í¬E •ßª’©’üËJ,
¨¡Ÿ*ßÁi’ áí∫’úø’ Cí∫’úø’©’ ™‰éπ Ææ´’ûª©¢Á’i àé¬çûª¢Á’i E®Ωb†¢Á’i†, éπü¿Léπ™‰E Æœn®Ω¢Á’i†
v°æü¨Ë ´¡ ·† Öûª®h ´Ω · ¢Á°j ¤æ í¬E, ûª÷®Ω’p¢Á°j ¤æ í¬E ´·ê´·ñ‰Æœ ÆæyÆæ’ún jÁ îªé\π í¬ Çîª´’†´·
îËÆœ† ¢√úÁj, ÆæyÆœhé¬Ææ†´·† èπÿ®ÌaE ´’Ê£«¨¡y®Ω’EéÀ †´’Ææ\Jçîª´™„†’. ¨¡K®Ω´·
éπç®∏Ω´· P®Ω´· Ææ´’´·í¬ EôdE©’´¤í¬ Öç* éπ†’o©’ ´‚Æœ *ûªh´·†’ Ç ´’Ê£«
¨¡y®Ω’Eßª’çü¿’ E©’°æ´™„†’. Çûªú’ø E¢√ûªE≠æ\ç°æ¢’Á †i v°æD°æç´™„ üμΔ®Ωù«Ææ´÷Cμ™
Öçúø´™„†’. é¬´¤† ßÁ÷í∫´·†’ ûÁLÁ Æœ†¢√úø’ ûª÷®Ω’p–Öûª®h Ω Cèπ◊\© v°æü¨Ë ´¡ ·† ßÁ÷í∫
üμΔ®Ωù´· îËß’ª ´™„†’. v§ƒù´·† (v§ƒù≤ƒn†¢Á’†i £æ«[ü¿ß’ª ´·†) Eûªu´· ßÁ÷í∫´·ûÓ
®ΩN’ç°æ´™„†’. Åõ‰x ØËvûª´·©çü¿’, Ææp®Ωz†´·†çü¿’, îÁ´¤©ßª’çü¿’, ´’†Ææ’q†çü¿’, •’Cm
ßª’çü¿’, Åõ‰x ´éπ~Ææn©´’çü¿’†’, ßÁ÷í∫üμΔ®Ωù´· (*ûªh•çüμ¿´·) îËßª’´™„†’. é¬©
üμ®¿ tΩ ´·†’ûÁLÆœ ÅEo Nüμ´¿ ·© Ææ´‚£æ«´·, °æçvúÁçúø’ Nüμ´¿ ·™„†j ÇüμΔuûªt´· Å†’†C
ßÁ÷í∫üΔμ ®Ωù´· Å†•úø’†’. †÷®Ω’ °æ®√ußª’´·©’í¬E, áEN’C†÷®Ω’© °æ®√ußª’ ´·©’
í¬E P®Ω´·† ßÁ÷í∫üΔμ ®Ωù´· îËß’ª ´™„†’. üμΔ®Ωù«ßÁ÷í∫´·´©† ¢√E ¢√ßª·´¤ Ææ®yΩ ´·
v°æ´Jhç°æü¿’. ûª®Ω’¢√ûª Ææ´÷Cμ™ Ö†o¢√úÁj üË£æ«´·†’ ãçé¬®Ω´·ûÓ Eç°æ´™„†’. Ç ûª®Ω’
¢√ûª ßÁ÷T ãçé¬®Ω´’ßª·úøí∫’†’. †Pç°æúø’ Åéπ~®Ω’úøí∫’†’. (†Pç°æE¢√úø’ Åí∫’†’). (19)
199
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ãçé¬®Ω v§ƒ°œh ©éπ~ùç
¢√ßª·´¤ °æLÈé†’ :
ÇÂ°†j ãçé¬®Ω v§ƒ°œh ©éπù~ ´·†’ îÁ°pæ ¶´¤îª’Ø√o†’. ãçé¬®Ω´· ´‚úø’ ´÷vûª©’
éπ©C. Éîªô úçï†´·í∫÷úø (£æ«©’xí∫÷úø) ÆæÆæy®Ω´·. ¢Á·ü¿ö À ´÷vûª Nü¿’uûªqç•ü¿m
¢Á’i†C. (¢Ájü¿’uB) È®çúø´ ´÷vûª û√´’Æ‘ Å†•úø’†’. ´‚úø´ ´÷vûª E®Ω’_ùÃ. ´÷vûª†’
Åéπ~®Ωí¬N’Eí¬ ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. í¬çüμΔ®Ω Ææy®Ω´·†’ °æ¤öÀd†C í¬çüμ¿Kyßª’´·.
°œ°‘Léπ Å†’†C Ææ´÷† Ææp®Ωzí∫©üÁj v°æßÁ÷Tç°æ•úÕ†C. ÅC P®Ω´·† éπ†°æúø’†’.
Ç Nüμ¿´·í¬ v°æßÁ÷Tç°æ •úÕ† ãçé¬®Ω´· P®Ω´·† •ßª’©’üË®Ω’†’. Ç Nüμ¿´·í¬
ßÁ÷T ãçé¬®Ω´’ßª·úÁj éπ~®Ω´·é¬E ãçé¬®Ω´·† Ø√¨¡†´·™‰E¢√úøí∫’†’. ãçé¬®Ω´·
üμ†¿ ’´¤. Çûªt¶«ù´·. v•£æ«tüΔEéÀ ©éπ~ u´· (í∫’J). ñ«í∫®÷Ω èπ◊úÁ†j îÓ ¶«ù´· îËû´ª ™„
©éπ~ u´· ´üμ¿u ´’í∫’†’. é¬´¤† ¶«ù´· ©éπ~ u´·†’ ¶μ‰Cç* ûª†tßª’´’®·† KAí¬
Çûªt v•£æ«t†’ ñ‰J v•£æ«t´’ßª’´· é¬´™„†’.
ãç Å†’ØÌéπ\ Åéπ~®Ω´· v•£æ«t. üΔE °æü¿´· í∫’£æ…®Ω÷°æ´’®·† •’Cm. ãç
Å†’†C ´‚úø’ ™éπ´·©’, ´‚úø’ ÅúÁí∫’©’, ¢√´’Ø√´û√®Ω´·™E N≠æflg´¤ ßÁ·éπ\
´‚úø’ §ƒü¿ NÍé°~ ´æ ·©’ (¶μ÷º ´÷ué¬¨¡ §ƒû√∞¡´·©’). °æ®´Ω ÷®Ωń ·†èπ◊ ãçé¬®Ω´·†
´÷vûª©’ Ø√©’í∫’. ãçé¬®Ω´·† ßÁ÷í∫üμΔ®Ωù´·†’ îËÆœ† ßÁ÷T ãçé¬®Ω Ææy®Ω Ææy®Ω÷
°æ´·†’ §Òçü¿’†’. 'Å—é¬®Ω´·, Åéπ~®Ω´·í∫†’ (Ø√¨¡†´·™‰E üΔEí∫†’ ´®Ωg´·í∫†’)
ûÁLßª’´™„†’. 'Ö—é¬®Ω´· ÆæyJûª´·í¬ îÁ°pæ •úÕ†C. '´’—é¬®Ω´· °æ¤ûx ´ª ·. ÉC vA´÷vû√
éπ´·í¬ í∫’Jhçîª•úÕ†C. ûª®Ω’¢√ûª Åé¬®Ω´· ¶μº÷®Óxéπ´·. Öé¬®Ω´· ¶μº’´®Óxéπ´·.
úçï†´·ûÓ í∫÷úÕ† ´’é¬®Ω´· Ææy®Óxé´π · Åí∫’†’. 'ã—çé¬®Ω¢’Á ûi Ë ´‚úø’ ™éπ´·©’.
üΔE P®ΩÆ’æ q Ææy®Ω´_ ·. ÅC Åçûªß·ª ¶μ’º ´Ø√çûª´·. Ç≤ƒn†´· v•£æ«tèπ◊ Ææç•çCμç*†C.
´÷vû√≤ƒn†´· ®Ω’vü¿™éπ´·. ´÷vûª©’™‰EC P´≤ƒn†´·. Ñ Nüμ´¿ ·í∫ üμΔu† N¨Ï≠´æ ·îË
ãçé¬®Ω °æü¿´·†’ Ö§ƒÆœçûª’®Ω’. é¬´¤† üμΔuØ√Ææèπ◊h úÁj†¢√úø’ ¨»¨¡yûª °æü¿´·†’éÓJ
Eûªu´· Å´÷vûªéπ¢Á’i† Ç ãçé¬®Ω Åéπ~®Ω´·†’ v°æßª’ûªoQLßÁi’ Ö§ƒÆœç°æ´™„†’.
v£æ«Ææy´÷vûª ¢Á·ü¿ö ÀC. D®Ω`´÷vûª È®çúøĆ. Ç ûª®Ω’¢√ûª °æ¤xûªÁßÁi’† ´÷vûª
´‚úøĆ ÅE °æçúÕû’ª ©’ îÁ°ræ ü¿’®Ω’. ¢Á·ü¿öCÀ ®È çúøĆ Éû√uC Å†’°æ‹®Ωy véπ´’´·†
ÉN (Â°jñ„°œp†N) ´÷vûª©E ûÁLßª’´™„†’. ¨¡éÀh Ö†oçûª´®Ωèπ◊ ÉN ßÁ÷í∫üμΔ®Ωù™
üμJ¿ ç°æ•úø’†’. Çûªtßª’çü¿’ ÉçvCßª’´·©†’, ´’†Ææ’q†’, •’CmE, á©x°ræ úø’ üμΔu†´·
200
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
îËßª·îª’ áEN’C ´÷vûª©’ éπ©üΔEEí¬ ãçé¬®Ω´·†’ N†o¢√úø’ °∂æLûª´·†’
§Òçü¿’†’. v°æA´÷Ææ´·† †÷Í®çúø’x Å¨¡y¢Ë’üμ¿ßª÷í∫´· îËÆœ†çûªö À °æ¤ùu°∂æ©´·†’
ãçé¬®Ω´·™E äéπ´÷vûª†’ üμΔu†´·îËÆœ §Òçü¿í∫©úø’.
v°æA ´÷Ææ´·† †÷Í®çúøx´®Ωèπ◊ ü¿®Ωs¥éÌ†ûÓ FöÀ Gçü¿’´¤ vû√T Ææç§ƒCçîª’
†çûªö À °æ¤ùu´·†’ ãçé¬®Ω´· ßÁ·éπ\ ´÷vûª†’ üμΔuEçîª’ôûÓ §Òçü¿’†’. É≥ƒd°‹æ ®Ωh
ßª’ïc´·†èπ◊ Ææûuª ¢√éπu´·†èπ◊, ´÷çÆæ ¶μéº ù ~π ´· ñ‰ß’ª †çü¿’èπ◊†’, ®√í∫© °æ¤ùu´·†’
ãçé¬®Ω ´÷vûªüμΔ®ΩùîË §Òçü¿’†’. ûª´’ ≤ƒyN’éÌ®Ωèπ◊ ¢Á†’C®Ω’í∫èπ◊çú≈ ßª·ü¿m´·
îËßª·¢√JûÓ Ææ´÷†¢Á’i† °∂æ©´·†’ ãçé¬®Ω ´÷vûªüμΔ®ΩùûÓ §Òçü¿í∫©úø’. Öví∫
ûª°Ææ ’æ qîËû†ª ’, ¶μ÷º J ü¿éù
~À ©’í∫© ßª’ïc´·©îËû†ª ’ §Òçü¿™†‰ çûªö À °∂©æ ´·†’ ãçé¬®Ω
´÷vûª´·îË §Òçü¿í∫©úø’. Åçü¿’™ Å®Ωn´÷vûª´· °æ¤xûª´·í¬ Ö°æüËPç°æ •úø’†’.
í∫[£æ«Ææ’n™„j† ßÁ÷í∫’©’ DEØË îËßª’´™„†’.
ÉCßË’ N¨Ï≠æ´·í¬ â¨¡y®Ωu´·ûÓ Ææ´’©éπ~ù¢Á’i†C. N¨Ï≠æ´’í∫’ ßÁ÷í∫’©èπ◊
áEN’C ®Ω÷°æ´·©’í∫© â¨¡y®Ωu´·†çü¿’ Ææ´’´·í¬ í∫’Jhç°æüT¿ †C. ÅC ÅùÀ´÷ü¿’©
éπ©C ÅE ûÁLßª’´™„†’. é¬´¤† v¶«£æ«tù’úø’ ßÁ÷í∫´·† ´’†Ææ’q EL°œ ßÁ÷T
é¬´™„†’. ÑNüμ´¿ ·í∫ ßÁ÷T îªé\π í¬ ßÁ÷í∫ß·ª èπ◊úh jÁ ¨¡Ÿ*ßÁ’i , éÓJéπ©†’ Åù* üΔçûª’úÁj
ÉçvCßª’´·©†’ ï®·ç*†¢√úÁj, Çûªt†’ ûÁLÆœéÌ†o v¶«£æ«tù’úø’ Ææ®Ωy´·†’
§Òçü¿í∫©úø’. v•£æ«t üμΔu†´· îËßª·¢√úø’ ßÁ÷í∫ ñ«c†´·´©† •’’èπ◊\©†’ ßª’V
Ææ’q©†’ ≤ƒ´’´·©†’ (•’’í∫uV≤ƒq´’ ¢Ëü¿´·©†’) ¢ËüÓ°æE≠æûª’h©†’ (ñ«c†´·†’)
§Òçü¿í∫©úø’.
Ææ®Ωy¶μº÷ûª´·© ©ßª’´· ïJT ïEtç*†¢√úø’ ïEtçîª’†’. ßÁ÷T Ææçvéπ´’ù
´·†’ (°æ®Ω´÷ûªtûÓ éπLÆœ) îËÆœ ¨»¨¡yûª°æü¿´·†’ §Òçü¿’†’. ÉçAßË’ é¬éπ, Éîªô
(ãçé¬®Ω´·†çü¿’) Ø√©’í∫’ £æ«Ææh´·©’, Ø√©’í∫’ ´·ê´·©’ éπLT† v°æéπ[AßÁi’† N¨¡y
®Ω÷°æ´·†’ üμΔuEçîª’îª’†o¢√úÁj Cú îªèπ~◊´¤ûÓ Ç¢Á’†’ îª÷îª’†’.
Ñ v°æéπ[A °æ¤ô’déπ™‰EC ≤ƒ´÷u´Ææn™ Ö†o ®ΩïÆˇ, Ææûªh y, ûª¢Á÷í∫’ù´·©’
EçúÕ†C. (á®Ω’°æ¤, ûÁ©’°æ¤, †©’°æ¤ ®Ωçí∫’©’ EçúÕ†C) ÅØËéπ v°æï©†’ vAí∫’ù´·
™„j† ´’£æ«üΔC Né¬®Ω´·©’ ÅØËéπ´·™„j† Ææçû√†´·©†’ Ææ[>çîª’îª’†oC. ≤ƒyûªt
Ææy®Ω÷°æ¢Á’i†C. ï†t®√£œ«ûªu´· îÁçC† ßÁ·éπ ßÁ÷T Ñ Â°j v°æéπ[AE Å†’¶μºNç*†
¶μí∫Æ’æ ê´·í∫© Ç v°æé[π AE •çüμ´¿ ·†’ Â°ô’déÌ†éπ ´ü¿L¢ËÆœ N´·èπ◊úh íø ’∫ †’. áEN’C
201
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Åéπ®~ ´Ω ·©’ í∫©C. °æü£¿ …æ ®Ω’îËû’ª ©’, é¬∞¡Ÿ} í∫©C. Ø√©’í∫’ ´·ê´·©’ í∫©C, ´‚úø’
Æœí∫©’ í∫LT äéπ éÌ´·t í∫©Cßª· Åçü¿Jéπ†o ¢Á·ü¿ö ÀCßª·, °æ¤ô’déπ ™‰ECßª·,
N¨¡y´·†’ Ææ[≠œdçîª’†Cßª·, Çûªt Ææy®Ω÷°æ¢Á’i† üΔEEí¬ Ç¢Á’†’ ûÁLÆœ °æçúÕûª’©’
ñ«c†’©’ Å´’[ûªûªy´·†’ §Òçü¿’ ü¿’®Ω’ v°æù´´·†’ ûÁLÆœéÌ†o v¶«£æ«tù’©’ ´’®Ω©
¶μº÷™éπ´·† Ææç≤ƒ®Ω´·†’ §Òçü¿®Ω’. Ñ Nüμ¿¢Á’i† ãçé¬®Ω´· Å†’ Åéπ~®Ω °æ®Ωv•£æ«t
®Ω÷°æ´·†’ ûÁLÆœ†¢√úø’í¬E ™‰üΔ ÇNüμ¿´·í∫ üμΔu†´·îËÆœ†¢√úø’í¬E Ææç≤ƒ®Ω îªvéπ
´·†’ ´ü¿L NúÕ§Ú®·† •çüμ¿†´·©’, í∫©¢√úÁj EÆæqç¨¡ßª’´·í¬ Åîª©´·†’,
E®Ω’_ù´·†’ Å®·† ≤ƒn†´’í∫’ P´¤E §Òçü¿’†’.
™Íé¨¡y®Ω’†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Ææ[≠œd v°æ∞¡ßª’´·©Èéj ´’£æ«ûªqy®Ω÷°æ´·ûÓ ´îª’a
¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·. O’èπ◊ £œ«ûª¢Á’i† Ç v•£æ«tèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Åçûªô†’ ≤ƒn†´·
í∫©¢√EéÀ, E®Ω’_ù’†èπ◊, îªéπ\í¬ ÊÆNç°æ•úÕ† ßÁ÷U¨¡y®Ω’†èπ◊†’ †´’≤ƒ\®Ω´·. Â°j†’
û√´’®√èπ◊Â°j FöÀGçü¿’´¤´™„ ßÁ÷T N¨¡Ÿü¿¢m ’Á †i v•£æ«t†’ îË®´Ω ™„†’. ÅC °æNvûª´·©™
°æNvûª ¢Á’i†C.°æNvûª´·ûÓ °æNvûª´· îË®Ω´™„†’. °æNvûª´·ûÓ EçúÕ† °æNvûª´·ûÓ
v£æ«yÆæy D®Ω`°æ¤xûª ®Ω÷°æ¢Á’i† ãçé¬®Ω´·†’ ¨¡•l, Ææp®Ωz, ®Ω÷°æ, ®ΩÆæ, í∫çüμ¿´·©’ (°æçîª
ûªØ√tvûª©’) ™‰E üΔEE, Ææç°æ‹®Ωg´·í¬ Ö§ƒÆœçîª´™„†’. ÅNü¿u éÃ¨»†’úÁj† ¢√EéÀE
ßÁ÷U¨¡y®Ω’ †èπ◊†’ †´’≤ƒ\®Ω´·. ÅûªEîË ü¿’u™éπ´· Öví∫¢’Á †i C. °æ[C∑N ü¿[úμ¢ø ’Á †i C.
ÅûªE îËûØª Ë Ææy®Óxé´π ·, Ø√éπ™éπ´· ¢√E ´’üμu¿ †’çúø’ ÅçûªJéπ´~ ·†’ í∫Jûb ´ª ·™„†j N.
ÉN v¨Ï≠æe´·™„j†N. üË´ûª©èπ◊ £æ«[ü¿ßª’´·, N¨¡y®Ω÷°æ¤úø’. ÇûªEéÀ v§ƒù«§ƒ†´·©ûÓ
§ÚLéπ™ü‰ ’¿ . ãçé¬®Ω´· N¨¡y´’çûªß·ª ¢√u°œç*† ßª’ïc´·. ßª’ïc¢’Ë ¢Ëü´¿ ·. ¢Ëü´¿ ·
†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ®Ω’vü¿’†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ßÁ÷Íí¨¡y®√Cμ°æAéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·. ÉC
ÆœCm v°æû’ª u°æ≤ƒn†´·. ≤ƒßª’çv§ƒûª®tΩ üμΔu£æ«o´·©çü¿’ †´’≤ƒ\®Ω´·. Ææ®yΩ é¬´’ °∂©æ ´·
®Ω’vü¿’úø’. °æJ°æéπy¢Á’i† °æçúø’ ûÌúÕ´’†’çúÕ í¬LîË véÀçü¿•úø’†’. Åõ‰x ®Ω’vü¿ †´’
≤ƒ\®Ω´·îË §ƒ°æ´· †Pçîª’†’.
®Ω’vü¿ †´’≤ƒ\®Ω´· E¨¡aßª’´·í¬ Ææ®Ωyüμ¿®Ωt °∂æ©´·©†’ Éîª’a†C. Å†uüË´
†´’≤ƒ\®Ω´·îËûª ÅöÀd °∂©æ ´· ©Gμç°æü’¿ . é¬´¤† ßÁ÷T v§ƒûª®tΩ üμΔu£æ«o ≤ƒßª’çé¬©´·
©™ ´’Ê£«¨¡y®Ω’E Ö§ƒÆœçîª´™„†’. ü¿¨N¡ ≤ƒh®éΩ ¢π ’Á †i C v•£æ«t, é¬í¬ v•£æ«t NÆæ®h ¢Ω ’Á †i C.
v°æ¶’ºμ ´¤ Åçûªô é¬©´·† (ûªT† é¬©´·†) ¢Á·ûª´h · ãçé¬®Ω´·†’ îÁÂ°p†’. ÅüΔlE
îËûØª Ë ´’£æ…ßª’¨¡Æ’æ \úø’ N≠æflûg yª ´·†’ †´’≤ƒ\®Ω´·†’ §Òçü¿’†’. †´’≤ƒ\®Ω´· ™«í∫’†ØË
v°æù´´· (ãçé¬®Ω´·) v°æ¶μº’´¤†’ Ææ’hAçîª’†’. ßª’ïc´· v°æù´´·†’ Ææ’hAçîª’†’.
202
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ßª’ïc´·†’ †´’≤ƒ\®Ω´· Ææ’hAçîª’†’. †´’≤ƒ\®Ω´·†’ ®Ω’vü¿’úø’ Ææ’hAçîª’†’. é¬´¤†
®Ω’vü¿ °æü´¿ · P´´· (P´ ®Ω÷°æ´·). Ñ îÁ°pœ † ÅA ®Ω£«æ Ææu´·©†’ ßª’ü∑Δvéπ´’´·í¬
ûÁLÆœéÌ†o¢√úø’ üμΔu†´·†’ ûªüΔy®√ °æ®Ω´’°æü¿´·†’ §Òçü¿’†’. (20)
éπ©pE®Ω÷°æù´·
ÅToéπ©’p©’, ØÁjN’¨»®Ωùu ¢√Ææ’©’ Å®· •’’≠æfl©™ •’’≠œ, ¢Ëü¿´·©’ îªCN
üμΔ®Ωù™ Öçîª’éÌ†o¢√úø’, v§ƒVcúø’, ≤ƒ´Jg Å†’ Ê°®Ω’í∫© ¢√úø’çúÁ†’. ´÷ô
ØË®ΩpJßÁi’† ßª÷ûªúø’ ¢√®Ωçü¿JéÀE ´·çü¿’í¬†’çúÕ v°œßª’´· éÌ®Ωèπ◊ á©x°ærúø’ Æævûª
ßª÷í∫´·îËß·ª †öÀd ´’£æ…ü¿’uA (ûËñ) ´çûª’úÁ†j ¢√ßª·´¤†’ ÆæN†ßª’´·í¬ ÆæO’°œç*
ÉôxúÕÈí†’. ≤ƒ´Jg °æLÈé†’. v°æ¶μ! Ææ®Ωyü¿JzßÁi’† O’ ßª’†’ví∫£æ«´·† °æ¤®√ù
Ææç•çüμ¢¿ ’Á †i ¢ËüÆ¿ çæ £œ«ûª¢’Á †i éπü†¿∑ ’ îªé\π í¬ N†ü¿©îª’îª’Ø√o´·. ¶μíº ´∫ çûª’úÁ†j £œ«®Ωùu
í∫®Ω’s¥úø’ (v•£æ«t) ûª† †’ü¿’öÀ†’çúÕ F©™£œ«ûª ûËïÆæ’\úÁj üË´üË´¤úÁj† P´¤E ûª†
°æ¤vûª’Eí¬ áô’x§ÒçüÁ†’ ? ¶μíº ´∫ çûª’úÁ†j éπ´’©´·†’çúÕ •’öÀ†d v•£æ«t áô’x °æ¤õ„†d ’.
´’J ûª† èπ◊´÷®Ω’úÁj† ¨¡®Ω’y†èπ◊ (P´¤†èπ◊) ®Ω’vü¿ûªy¢Á’ô’x ´*a†C? N≠æflg´¤†èπ◊
®Ω’vü¿’EûÓ Öûªh¢Á÷ûªh´’¢Á’i† v°‘A (ÊÆo£æ«´·) áô’x éπLT†C? Ææ´’Ææh üË´ûª©’ N≠æflg
´’ßª·©’. Ææ´’Ææh í∫ù´·©’†’ N≠æflg´’ßª’´·™‰. N≠æflg´¤†èπ◊ Ææ´÷†¢Á’i† üΔJ äéπö À
™‰ü¿’ ÅE ÑNüμ¿´·í¬ üË´ûª©’ í¬†´·îËÆœ îÁ°ærü¿’®Ω’. Éçü¿’ Ææç¨¡ßª’´· ™‰ü¿’. ÅöÀd
N≠æfl´g ¤ ¶μ´º ¤†èπ◊ (P´¤†èπ◊) Eûªu´·†’ áçü¿’©èπ◊ v°æù«´’´· îËß·ª †’. ÅE v°æPoçîªí¬.
Ææ÷ûª’úø’ Ñ Nüμ¿´·í¬ °æLÈé†’ :
Éôxú’ø í∫í¬ ¶μíº ´∫ çûª’úÁ†j ¢√ßª·´¤ ≤ƒ´JgûÓ Ñ Nüμ´¿ ·í∫ îÁÂ°p†’. ã Ææï†b ’ú≈!
F´¤ îªéπ\í¬ ÅúÕTAN. F v°æ¨¡o Öûªh¢Á÷ûªh´’´·. P´¤úø’ °æ¤vûª’úø’í¬ ïEtçîª’ôßª·,
v•£æ«tèπ◊ Çûªú’ø °æ¤vûª’úÁ†j Nüμ´¿ ·, v•£æ«t °æüt¿ ´·† °æ¤ô’dôßª·, ¨¡çéπ®’Ω †èπ◊ ®Ω’vü¿ûyª ´·,
£æ«J£æ«®Ω’©’ Éü¿lJéÀE îªéπ\E ÊÆo£æ«´·, N≠æflg´¤ Eûªu´· ¨¡çéπ®Ω’†èπ◊ v°æù«´’´·
îËßª·ôßª· ¢Á·ü¿ö À †’çúÕ NÆæh®Ω´·í¬ îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’.
ã v¶«£æ«tùÓûªh´÷! ´’†yçûª®Ω´· ßÁ·éπ\ Ææç£æ…®Ω´·†çü¿’ °æPa´·úø†’ ´’£æ…
ûª’t†èπ◊ °æüt¿ ´’†’ àúø´ éπ©p´·çúÁ†’. É°ærúø’ ¢√JéÀ ´®√£æ« éπ©p´·. Ç ´®√£æ«éπ©p´·
ßÁ·éπ\ NÆæh®Ω´·†’ îÁ°ærîª’Ø√o†’. ≤ƒ´Jg°æLÈé†’. áçûª é¬©´·™ éπ©p¢Á’ô’x Ææç¶μº
Nçîª’†’. éπ©p´· ßÁ·éπ\ v°æ´÷ù¢Ë’N’? ÅE Åúø’í∫’îª’†o ´÷èπ◊ Ææ´÷üμΔ†´· ñ„°ræ ´·.
203
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢√ßª·´¤ °æLÈé†’ :
àúø’ ´’†yçûª®´Ω ·©èπ◊ ´®Ω’Ææí¬ Ææçví∫£«æ ´·í¬ é¬© Ææçêu†’ îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’.
®È çúø’¢Ë© éÓô’x (20000000000) áEN’C éÓöÀ †÷®Ω’x (80000000000) Å®Ω’Ć
È®çúø’ éÓô’x (620000000000), úÁ•sC ©éπ~©’ (70,00000) éπ©p´· ßÁ·éπ\
Ææí∫´·†èπ◊ ÆæçêuûÓ Ñ ¢Á·ûªh´· îÁ°æp•úÕ†C. °æ‹®Óyéπh´·™„j† í∫’ùîËa¥ü¿´·©’
®È çúø’ ´®√{ví∫´’ ©•m´·í¬ ñ„°pæ ´™„†’ †÷®Ω’éÓô’x (100,00,00,000) úÁ•sC áEN’C
éÓô’x (78,00,00,000) È®çúø’ ©éπ~©’ (2,00,000) ûÌç•C ©éπ~©’ (90,00,000).
´÷†’≠æ (™éπ) v°æ´÷ù´·ûÓ ¢Áj´Ææyûª ´’†yçûª®Ω´· *´J ´®Ωèπ◊ Öçúø’†’. ÉC
éπ©p´· Ææí∫´·ûÓ Cyí∫’ùÃéπ[ûª¢Á’i† éπ©p´· ÅE ûÁLßª’´™„†’. ®√¶´¤ àúø’
´’†yçûª®´Ω ·©èπ◊ í∫÷úø ´®Ω’Ææí¬ ÉCßË’ é¬© Ææçë«u v°æ´÷ù´·. ÉC â¨¡y®Ω´’ûª´·.
à•C ßÁ’EN’C ©éπ~©’ (58,00,000) Åõ‰x á†’•C ¢Ë©’) (80,000), áEN’C
éÓôx †©’•C ©éπ~©’ (8,40,00,000) v°æ´÷ù´·©’. Ææ°æh®Ω’{©’ ´’†’´¤. Éçvü¿’úø’
¢Á·ü¿©’éÌE üË´ûª©’†’ Ñ é¬©´·†èπ◊ v°æ´÷ù´·í∫ ´®√{ví∫´·†’ ûÁLßª’´™„†’.
Ñ Nüμ¿´·í¬ ¢√JéÀ ´’†yçûª®Ω´· ´÷†’≥ƒçûª´·í∫ îÁ°æp•úÕ†C. v°æù´´·
Åçûª´·í¬ í∫© üË´ûª©’, ≤ƒüμ¿’u©’, üË´í∫ù´·©’ N¨ÏyüË´¤©’, Eûª’u™„j í∫ù´·©’í¬
@Nçûª’®Ω’. Ñ ï®Ω’í∫’îª’†o éπ©p´· ¢√®√£æ« éπ©p´· Å†•úø’†’. Ñ éπ©p´·†
≤ƒyßª’ç¶μº’´¤ ¢Á·ü¿©í∫’ °æü¿’Ø√©’í∫’®Ω’ ´’†’´¤©’ í∫©®Ω’.
•’’≠æfl©’ ÅEJ :
ÉC áçü¿’©èπ◊ ¢√®√£æ«éπ©p´’†•úÕ†C? à é¬®Ωù´·† ¶μºí∫¢√†’úø’ (N≠æflg´¤)
¢√®√£æ›úø†•úÕØ√úø’ ? ¶μºí∫´çûª’úÁj† ´®√£æ›úø’ á´®Ω’? ÇûªúÁ´JéÀ ï†t≤ƒn†´·?
àN’ Ææy®Ω÷°æ´· í∫©¢√úø’?
ÅE v°æPoçîªí¬ ¢√ßª·´¤ Éô’x °æLÈé†’ :
¢√®√£æ«´· °æ¤öÀ†d Nüμ´¿ ·, Åô’x ¢√®√£æ« ®Ω÷°æ´· éπLpçîª’ôèπ◊ v°æß÷Á ï†´·,
¢√®√£æ«éπ©p´· à®ΩpúÕ† Nüμ´¿ ·, éπ©pûªy´· éπ©p†, ®È çúø’ éπ©p´·© ´’üμu¿ éπLpç*†
¶μü‰ ´¿ · ¢Á·ü¿™†j„ C Åçûªß·ª N†oKAí∫†’ éπ†oKAí∫†’ îÁÂ°pü¿†’. °æ‹®Ωy´· ™é¬C™
¶μºí∫´çûª’úË (¶μº÷N’ßÁ·éπ\) v°æü∑¿´’ éπ©p´’E v°æÆœCmîÁçC†C. Éîªô Ææyßª’´·í¬
v°æÆæ’hûª’úÁj Ç†’®Ω÷°æ¤úÁj† ¶μºí∫´çûª’úø’ ûÁ©’Ææ’éÌ† ûªT†¢√úø’. Å†í¬ Çßª’†ßË’
Ææ[≠œdéπ®Ωh. ÉC Cú¢Á’i† v•£æ«t≤ƒn†´·. ÉC Cú´· †’çúÕ °æ¤öÀd ©Gμç*†C. ÉC ¶μº÷N’
204
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ßÁ·éπ\ È®çúø´ éπ©p´·. ´‚úøĆ ûª°æ ´’†•úø’†’. Ø√©’í∫Ć ¶μº´éπ©p´·. âü¿Ć
®Ωç¶μºéπ©p´·. Ç®ΩĆ •’’ûª’éπ©p´·. Åõ‰x àúøĆ véπûª’éπ©p´·. áEN’ü¿Ć ´£œ«o
éπ©p´·. ûÌN’tü¿Ć £æ«ú¢√£æ«† éπ©p´·. °æü¿Ć ≤ƒNvA éπ©p´·. àé¬ü¿¨¡ éπ©p
´·†’ ¶μº’N Åçü¿’®Ω’. °æçvúÁçúøĆ ÖPéπ éπ©p´·. °æü¿´‚úøĆ èπ◊Péπ éπ©p´·.
°æü¿’Ø√©’í∫Ć í∫çüμ¿®Ωy éπ©p´·. Åîªô Öûªp†o¢Á’i† Ææy®Ω´· í¬çüμ¿®Ωy´·. Åîªô
Öûªp†o¢Á’i† Ø√ü¿´· í∫çüμ¿®Ωy¢Á’i†õ‰x Åîªô °æ¤öÀd†¢√®Ω’ í∫çüμ¿®Ω’y©’. ã v¶«£æ«tùÓ
ûª´h ·ú≈! Ç ûª®’Ω ¢√ûª °æü’¿ ØÁüj ´¿ éπ©p´· •’’≠æ¶ºμ éπ©p´·. Åîªô °æ¤öÀ†d ¢√®Ω’ •’’≠æfl©’.
Åîªô °æ¤öÀd† •’’≠æ¶μº Ææy®Ω´· ™éπ´’ØÓ£æ«®Ω´·. °æü¿’Ø√®ΩĆ ≠æúøbéπ©p´·. Åîªö À
≠æú˛ï†’©’ •’’≠æfl©’ PP®Ω´· ´Ææçûª´·, EüΔ°∂æ’´·, ´®Ω{´·, ¨¡®Ωûª’h, Ê£«´’çûª´·
Å†’†N v•£æ«t ßÁ·éπ\ ´’†Ææ’q †’çúÕ éπLT† Ææ’ûª’©’. Åîªô •’öÀd†¢√®Ω’ ≠æúøb
ÆæçÆœü’¿ ©m ’. O®Ω’ °æü’¿ Ø√®Ω´ éπ©p´· †çü¿L °æ¤vûª’©’. üΔE †’çúÕ °æ¤öÀ†d Ç±’í∫’JîË
ÆæüÓuñ«ûª’úø’ ´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’ ÅûªE †’çúÕ •’öÀ†d ≠æúÆbø yæ ®Ω´· Ææ´·vü¿´·ûÓ Ææ´÷†´·.
Ç ûª®’Ω ¢√ûª °æü’¿ ØËú´ø C ´÷®√bBßª’ éπ©p´·. ´÷®√bBßª’ éπ®tΩ †’çúÕ v¶«£æ«t´·
éπLpûª¢’Á †i C. ûª®’Ω ¢√ûª °æü’¿ ØÁEN’ü¿Ć ´’üμu¿ ´’´· Å†’éπ©p´·. üΔEßª’çü¿’ üÁ´j ûª
°æ‹>ûª¢Á’i† ´’üμ¿u´’ Å†’Ææy®Ω´· °æ¤öÀd†C. Ææ®Ωy ¶μº÷ûª´·©™ ´’üμ¿u´’´· Ææyßª’ç
¶μº’´¤. ûª®Ω’¢√ûª °æçûÌN’tü¿Ć ¢Áj®√ïéπ éπ©p´·. Åô¢Áj ®√Vúø’ v•£æ«tÆæ’ûª’úÁj†
¶μºí∫´çûª’úÁj† ´’†’´¤. ÅûªE °æ¤vûª’úø’ üμ¿®√tûª’túÁj†, ü¿Dμ* Å†’¢√úø’. Åûªúø’ ´’£æ…
ûËïÆæ’\úÁj† v°æñ«°æA. Åûªúø’ vAü¿¨Ï¨¡y®Ω’úøßÁ’u†’. ßª’ïc´· îËßª·îª’†o v°æñ«°æAE
í¬ßª’vA éÓÈ®†’. ÅûªE †’çúÕ ü¿ôd¢Á’i† Ææy®Ω´· °æ¤öÀd†C. ¢√J ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’úø’ ü¿Dμ*.
Ç ûª®Ω’¢√ûª É®Ω’Ć E≥ƒü¿ éπ©p´·. v°æñ«°æA Ææyßª’ç¶μº’´¤ †’çúÕ °æ¤öÀd† ÅûªEE
îª÷*, v°æï©†’ Ææ[≠œçd îª’ô N®ΩN’çîÁ†’. E≥ƒü¿’úø’ ûª°´æ · îËÂÆ†’. Åûªú’ø Ç£æ…®Ω´·
™‰éπ >ûËçvCßª·úÁj ¢Ë®· Cú´®Ω{´·©’ ûª°æ´·îËÂÆ†’. ™éπ °œû√´’£æ›úø’ ´’£æ…
ûËïÆæ’\úÁj† v•£æ«t Ü®Ωny´·í∫ ¶«£æ›´¤©’ ™‰°œ Ö†o¢√úø’,ûª°æÆæ’q†çüË ©í∫o¢Á’i†¢√úø’,
ü¿’”"ûª’úø’, ÇéπL ü¿°ær©îË °‘úÕç°æ•úÕ† ¢√úø’ Å®·† ÇE≥ƒü¿’EûÓ °œû√´’£æ›úø’
(v•£æ«t) ¨»çûª’úÁ†j Ñ °æ¤vûª’E E≠‘ü¿ (èπÿ®Ìa†’´·) ÅE ÅØÁ†’. üΔE´©† E≥ƒü¿’úø’
°æ¤õ„d†’. Ç Ææy®Ω´· E≥ƒü¿´çûª ´’ßÁ’u†’. ã v¶«£æ«tù’™«®√! É®Ω’Ć äéπôĆ
°æçîª´’´’†’ éπ©p´·. v§ƒù´·, Å§ƒ†´·, Ææ´÷†´·, ÖüΔ†´·, ¢√u†´· Å†’†N
v•£æ«tßÁ·éπ\ ´÷†Ææ°æ¤vûª’©’. Ñ Å®·ü¿’í∫’®Ω’ v•£æ«tûÓ Ææ´÷†’©’. Å®Ωn´·†’
´*çîª’¢√EûÓ èπÿúÕ† ¢√èπ◊\©îË ´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’ É≥ƒd®ńΩ ·í¬ îÁ°„ pæ •úÁ†’. îª’ô’déÌE†
205
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ç Å®·ü¿’í∫’®Ω’ ´’£æ…ûª’t©îË í¬†´· îËßª’•úÕ† Ææy®Ω´· ü¿ôd¢Á’i† °æçîª´’¢Á’i†C.
é¬´¤† éπ©p´·í∫÷úø °æçîª´’ éπ©p´·.
Åõ‰x °æçvúÁçúø´ éπ©p´· ¢Ë’°∂æ’¢√£æ«† éπ©p´·. Åîªô ´’£æ…¶«£æ›¢Áj† N≠æflg´¤
¢Ë’°∂æ’´·í¬ à®ΩpúÕ îª®Ωt ´wÆæh´·†’ üμ¿Jç*† P´¤E ¢Ë®· Cú ´®Ω{´·©’ ¢Á÷ÂÆ†’.
Ç •®Ω’´¤îË Çvé¬çûª’úÁj Çßª÷Ææ°æúø’îª’†o N≠æflg´¤ ßÁ·éπ\ ´·ê´· †’çúÕ ´’£æ…
é¬ßª·úø’, ™éπ´·©†’ v°æé¬Pç°æ îËßª·¢√úø’ Å®·† †©xE¢√úø’ (é¬©’úø’) •ßª’©’
¢Áúø™„†’. Ç N≠æflg´¤†’ Nv°æ¤©’ éπ¨¡u§ƒûªtVúø’ ÅE Åçü¿’®Ω’. °æü¿´‚úø´ éπ©p´·
*çûªéπ´·. v°æñ«°æA Ææ’ûª’úø’ X´’çûª’úø’. *A Å†’ OJü¿l®Ω’ ïçô. üμΔu†´·
ñ‰ß·ª îª’†o v•£æ«t †’çúÕ *çûª •ßª’©’ üË®È †’. üΔE´©† Ææyßª’ç¶μ’º ´¤ Ç éπ©p´·†’
*çûªéπ éπ©p´’ØÁ†’. É®Ω’Ć Ø√©’í∫Ć ÇèπÿA éπ©p´· Å†•úø’†’. ÇèπÿAßª·,
Åõ‰x üËNßª·†’ N’üμ¿’†¢Á’iJ.
ÇèπÿAE, v°æñ«°æA v°æï©†’ Ææ[≠œdçîª’´’ØÁ†’. Åçü¿’´©† Ç °æ¤®Ω’≠æflúø’
Çèπ◊A éπ©p´’†•úÁ†’. É®Ω’Ć ßÁi’ü¿Ć Nñ«cAßª· üËNßª· N’ü∑¿’†´· Å®·J.
°æ¤vûªé¬´·úÁj üμΔuEçîª’¢√EéÀ ßÁ·éπ\ ´’†Ææ’q† ÅüμΔuûª’túø†’ Ê°®Ω’í∫©¢√úø’, Å°æpöÀ
†’çúÕ Ææçví∫£«æ ´·í∫ Nñ«cA Å†•úÕØ√úø’. ûª®’Ω ¢√ûª °æü’¿ Ø√®Ω´ éπ©p´· ´’†” éπ©p´·.
üËN ¨»çéπJ Å†’Ø√¢Á’ N’ü∑¿’†´·†’ îª÷îÁ†’.
v°æï©†’ Ææ[≠œdç°æü¿©* *çAçîª’îª’†o ÅûªEéÀ üËN¨»çéπJ N’üμ¿’†´·†’ v°æÆæ
NçîÁ†’. é¬´¤† Ææyßª’ç¶μº’´¤úÁj† v•£æ«tîË v°æñ«Ææç¶μº´†´· °æ¤õ„d†’. Ç v°æñ« Ææç¶μº
´´·†’çúÕ ¶μ«´Ø√Ææç¶μº´´·. É®Ω’ĆßË’úø´ éπ©p´· ¶μ«´éπ©p Å†•úÁ†’. Åõ‰x
§˘®Ωg´÷Æœßª’†’üËN N’üμ¿’†´·†’ §ÒçüÁ†’. °æ®Ω¢Ë’≠œeßÁi’† v•£æ«t v°æñ«Ææ[≠œd îËßª’
ü¿©îÁ†’. °æ®´Ω ’üμΔu†´·†’ îËß·ª îª’çúÁ†’. °æ®´Ω ÷ûª’túÁ†j Ñ¨¡y®Ω’E îª÷îÁ†’. Åûªú’ø
ÅTo´’çúø©´·í¬ ÑéÀ®Ωùñ«©´·ûÓ îª’ôd•úÁ†’. ´’£æ…üË£æ«´· í∫©¢√úÁj ¶μº÷N’
ßª’çü¿’ Ææy®Ω_´·†çü¿’ îªéπ\í¬EL* ¢√u°œçîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª ¢Ë®·´®Ω{´·© *´®Ω Ç
ñuA´’çúø©´· Ææç°æ‹®Ωg´’ßÁ’u†’. Åö«x¢ËPçîª’ôîË ûÓúø’í¬ØË °æ¤öÀd† Ææ÷®Ωu ´’çúø
©´·†’ îª÷îÁ†’. Åûªúø’ ¶μº÷ûª´·©èπ◊ éπ†•úøE¢√úø’. é¬E °æ®Ω¢Ë’≠œeßÁi’† v•£æ«tîË
îª÷úø•úÕ†¢√úø’. Åûªúø’ ¶μºí∫´çûª’úø’, üË´¤úø’, Ææç°æ‹®Ωg ´’çúø©’úÁj† Ææ÷®Ω’uúø’.
Ææ´’Ææh ßÁ÷í∫´·©’ ´’çvûª´·©’†’ Ç Ææ÷®Ωu´’çúø©´·ûÓ¶«õ‰ •ßª’™„yúøL†N. Ñ
éπ©p´· îª÷úø•úÕ†çü¿’† ÉC ü¿®Ωzéπ©p´’†•úÕ†C.
206
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æ®Ω¢Ë’≠œeßÁi’† v•£æ«tßÁ·éπ\ ´’†Ææ’q†çü¿’ °æ‹®Ωy´· ¶μºí∫´çûª’úÁj† ≤Ú´·úø’
Ææç°æ‹®Ω’gúÁj†çü¿’† §˘®Ωg´÷Æœ Å†•úÕ†C. é¬´¤† °æ®Ωy¢Á’i† ü¿®Ωz†´·† (Å´÷¢√Ææu
ßª’çü¿’) Ö¶μºßª’ °æéπ~´·©çü¿’†’ ûª´’ £œ«ûª´·í¬ Öçúø’†’. v•£æ«t™éπ´· †’çúÕ
á°ærúø’í∫÷úø ¢√öÀéÀ °æ¤†®√´[Ah™ü‰ ’¿ . Ç£œ«û√Toé¬E¢√úø’, v°æß’ª ûª’úø’ (Eßª’´’ ´·©’
í∫©¢√úø’) O®Ω ´÷®Ω´_ ·†’ §ÒçC†¢√úø’†’ ´’†Ææ’q†’ àé¬ví∫Æ´æ ÷Cμ™ Öç*, ¢Á’©xí¬
Ñ ´’çvûª´·†’ ã ÅUo! F´¤ ®Ω’vü¿’úø´¤, ÅÆæ’®Ω’úø´¤, ´’£œ«N (¶μº÷N’N), C´´’´¤
(Ææy®Ω´_ ’´¤), F´¤ ¨¡®’Ω yúø´¤, ¢√ßª·´¤ ûª®’Ω ¢√ûª vÊ°®Ωù« Ææ´’®Ω’ún ´ø ¤. F´¤ Ææ÷®Ω’uúø´¤
´’´·t©†’ N¨Ï≠æ´·í∫ üμ¿Jç* ®ΩéÀ~çûª’´¤ ÅE v¶«£æ«tù’úø’ Ñ ´’çvûª´·ØË îªéπ\í¬
ÖîªaJç°æ´™„†’. Åô’x ÅTo™ v°æ¢ËPç*†¢√úø’ ®Ω’vü¿ ™éπ´·†’ îË®Ω’†’. ≤Ú´·úø’,
ÅTo, é¬©’úø’ O®Ω’ ¶μºí∫´çûª’úÁj† ®Ω’vü¿’úË ÅE v¨¡ŸA îÁ°ærîª’†oC. é¬´¤† ÅTo™
v°æ¢ËPç*†¢√úø’ ®Ω’vü¿’E îËJ E´Jhç°æúø’ (´’®Ω©úø’)
É®Ω’Ć áEN’ü¿´ éπ©p´· •[£æ«û˝ éπ©p´·. v•£æ«t °æ¤vûªé¬´·úÁj v°æï©†’
Ææ[≠œdç°æü¿©* ´’†Ææ’qîË ®Ωü∑¿çûª®Ω´’†’ •[£æ«û√q´’´·†’ üμΔu†´· îËÂÆ†’. Åîªô
•[£æ«ûª’†h ’çúÕ Ææ®yΩ ûÓ´·ê¢Á’i Öûªp†o¢Á’†i çü¿’† ûªûhª y*çûªè◊π ©îË ÅC •[£æ«ûª\©p´’E
¶μ«Nç°æ•úÕ†C. á†’•C áEN’C ßÁ÷ï†´·© v°æ´÷ù ü¿÷®Ω´·† Ö†o Ææ÷®Ω’u
´’çúø©´· Öûª\ [≠æd¢Á’i† ®Ωü∑¿çûª®Ω´·í¬ üÁLßª’´™„†’. é¬´¤† Ææ÷®Ωu ´’çúø©´·
äéπ ¶μC‰ ç°æ†©Ní¬E Åçúø´’E ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. Ææ÷®Ωu´’çúø©´· í∫÷úø •[£æ«û√q
´’®Ω÷°æ¢Á’i îμËCç°æ•úø’†’. DEE îμËCçîª’éÌE ßÁ÷í¬ûª’t©’, ü¿[úμøv´ûª’©’ Å®·†
v¶«£æ«tù’©’ (°æ®Ω´’°æü¿´· Å†’ ≤ƒyûªt†’) §Òçü¿’ü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ Ææç°∂æ’´·í¬ à®ΩpúÕ
®Ωü∑¿çûª®Ω´·† ¢Ë®Ω’ éπ©p´·©í∫’ü¿’®Ω’. ÅE ÉC Ø√îË îÁ°æp•úÕ† *vûª¢Á’i† ÅüμΔuûªt
ü¿®Ωz†´·. DE ûª®Ω’¢√ûª ¨¡Ÿ¶μºéπ®Ω¢Á’i† éπ©p´·© NÆæh®Ω´·†’ îÁ°ærü¿’†’.(21)
éπ©pÆæçë«u E®Ω÷°æù´·
•’’≠œ °æLÈé†’ :
ã ´’£æ…´·F ÉC Åçûªßª· Åûªuü¿’s¥ûª¢Á’i†C. Ñ éπ©p´·© ßÁ·éπ\ ®Ω£æ«Ææu´·
´’çvûª´·© ßÁ·éπ\ v°æé©π p´·†’ O’èπ◊ îªé\π í¬ îÁ°pœ AN. ´·™xé´π ·™ Fèπ◊ ûÁLßª’EC
àN’ßª· ™‰ü¿’. é¬´¤† N≤ƒh®Ω´·í¬ ´÷èπ◊ Ææ´’Ææh éπ©p Ææçêu©†’ îÁ°ær´·.
¢√ßª·´¤ °æLÈé†’ :
É°ærúø’†oC Ö†oô’x éπ©pÆæçêu†’ îÁ°æp¶´¤îª’Ø√o†’. Åõ‰x °æ®Ω¢Ë’≠œeßÁi’† v•£æ«t
207
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ßÁ·éπ\ ßª·í¬ví∫´·†’ ´®√{ví∫´·†’ îÁÂ°pü¿†’. ¢Ë®· éπ©p´·©’ v•£æ«tßÁ·éπ\ Å•l´·
(Ææç´ûªq®Ω´·) Å†•úø’†’. áEN’C¢Ë© ©•l´·©’ v•£æ«tßÁ·éπ\ ßª·í∫´·. ¢Ë®·
ßª·í∫´·©’ v•£æ«tèπ◊ äéπ\ Ææ´†´·, ¢Ë®· Ææ´†´·©’ Cyí∫’ù´· (È®öÀdç°æ¤) Åõ‰x
vA´[ûª´· (´‚úÕçûª©’). ÉC Åçûªßª· v•£æ«tßÁ·éπ\ ÆœnA é¬©´·†èπ◊ Ææç•çCμç*
†C. ´·çü¿’ ´®Ω’Ææí¬ üΔE Ææçêu†’ îÁ°ærü¿’†’.
Ê°®ΩxûÓ îÁ°æp•úÕ† É®Ω’Ć ßÁ’EN’C éπ©p´·©™ ´·çü¿’í¬ ´®Ω’Ææí¬ Ö†o
Ææçïc†’ (éπ©p´’†’ Ê°®Ω’†’) îÁÂ°pü¿†’. ®Ωü∑¿çûª®Ω≤ƒ´’´· Â°j† éπ™«pçûª´·† Ø√´’
üμËßª’´·©’ ¢√E †’çúÕ °æ¤öÀd† ´’çvûÓûªpAßª· N†’úø’. °æçüÌN’tü¿´ éπ©p´· ¨Ïyûª
™£œ«ûª´·. üΔE™ °æ®´Ω ’üμΔu†´·†’ îËß·ª îª’†o v•£æ«t†’, v§ƒJnç* ûÁ©Ex P®Ó¢Ë≠´dæ ·
(ûª©§ƒí¬)í∫©¢√úø’, ûÁ©xE °æ‹©´÷©©’ éπ©¢√úø’, ûÁ©xE ´wÆæh´·©’ üμ¿Jç*† Æœí∫
éπ©¢√úø’, ÅToûÓ §ÚL ´’£æ…ûËñ´çûª’úÁj† èπ◊´÷®Ω’úø’ °æ¤õ„d†’. ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i†
´·ê´·í∫©¢√úø’. ´’£æ…®ıvü¿’úø’, îªé\π E °∂’æ ®Ω (¶μßº ’ª çéπ®)Ω ®Ω÷°æ¤úø’, ûÁ©’°æ¤, á±’°æ¤
®Ωçí∫’í∫©¢√úø’, Öïby©¢Á’†i ¨¡K®Ω´·ûÓ ´’£æ«Ùïby©’úø’†’, N¨»©¢Á’†i ØÓ®Ω’ í∫©¢√úø’†’,
ûÁ©xE é¬çAí∫©¢√úø’ Å®·† ÇûªEE X´’çûª’úø’†’, N¨¡y´’çûªô†’ ´·ê´·©’
í∫©¢√úø’ °æ¤®Ω’≠æflúø’†’ Å®·† v•£æ«t îª÷îÁ†’ Çûªúø’ ™éπvÆæ≠æd. N¨¡y®Ω÷°æ¤úø’
´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’, °æ¤®√ù °æ¤®Ω’≠æflúø’ üË´¤úø’. ÅöÀd üË´üË¢Ë¨¡ŸE ßÁ÷í∫’©èπ◊ N¨»yûª’túÁj†
¢√úø’. °œû√´’£æ›úø’ Å®·† v•£æ«t î√©é¬©´· Å†’ÆæJçîÁ†’. Ç ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«t
´’£æ…üË´¤úø’ °æ®Ω´÷ûªt Ñ¨¡y®Ω’úø’ ÆæüÓuñ«ûª’úÁj† °æ®Ωv•£æ«t†’ £æ«[ü¿ßª’´·† EL°œ
üμΔuEçîÁ†’. üË¢Ë¨¡ŸúÁj† ïí∫ûªpA Ñ¨¡y®Ω’E ûÁÁLÆœéÌE ÆæçûªÆœç* †¢Áy†’.
Ç ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«tßÁ·éπ\ v°æéπ\¶μ«í∫´·†’çúÕ v•£æ«t´®ΩaÆæ’qí∫© ¨Ïyûª’©’ Å†’
•’’≠æfl©’ °æ¤öÀdJ. Ç •’’≠æfl©’ ´’£æ…ûª’t©’, ûÁ©xE °æ¤≠æp´÷©©†’ üμ¿Jç*†¢√®Ω’.
ûÁ©xE ¢Á’i°æ‹ûª (í∫çüμ¿´·) †’ °æ‹Ææ’éÌ†o¢√®Ω’, Ææ’çü¿®Ω’úø’, †çü¿èπ◊úø’, N¨¡y††’lúø’,
†çü¿†’úø’ Å†’¢√®Ω’ ´’£æ…ûª’t™„j† P≠æflu©’. ¢√JîËûª v•£æ«t ñ«c†´· ´Jç°æ•úÕ†C.
Ç v•£æ«t ´·çü¿®Ω ûÁ©xE é¬çA í∫© ¨Ïyûª’úø†’ Ê°®Ω’í∫© ´’£æ…´·E °æ¤õ„d†’. Åûªúø’
´’£æ…ûËïÆæ’\úø’. ÅûªE †’çúÕ Ñ †®Ω’úø’ °æ¤õ„d†’. Åîªô Ç •’’≠æfl©’ Åçü¿®Ω’ ÆæüÓu
ñ«ûª’úÁj† ´’Ê£«¨¡y®Ω’Eîª÷*J. é¬´¤† üË´¤úÁj† N¨Ïy¨¡y®Ω’E îª÷*† v¶«£æ«tù’©’
Åçü¿®’Ω v§ƒù«ßª÷´’°æ®’Ω ™„j ßÁ÷í∫üΔμ ®Ωù îËÆ†œ ¢√È®,j °æ®vΩ •£æ«tßª’çü¿’ v°æß’ª ûªoQ©’È®,j
§ƒ°æE®Ω’tèπ◊h™„j, ´’©´·™‰E¢√È®j, v•£æ«tûËñ´çûª’™„j v•£æ«t ™éπ´·†’ üΔöÀ °æ®Ωv•£æ«t
™éπ´·†’ îË®Ω’ü¿’®Ω’.
208
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´’®Ω© ¢√ßª·´¤ Éô’x °æLÈé†’ :
Ç ûª®’Ω ¢√ûª ´·°æpü¿´ éπ©p´· ®Ωé´hπ ’E îÁ°pæ •úÕ†C. Åîªô ®Ωè◊π úh ’ø ´’£æ…ûËïÆæ’\úÁj
®Ωé´hπ ®Ω´g ·†’ üμJ¿ çîÁ†’. Ç ûª®’Ω ¢√ûª °æ¤vûª’EéÓJ, °æ®¢Ω ’Ë ≠œß
e ’iÁ † v•£æ«tüμΔ†´· îËÂÆ†’.
üμΔuEçîª’îª’†o ÅûªE†’çúÕ ®Ωéπh (áv®ΩE)Çé¬®Ω´·í∫© ´’£æ… ûËïÆœyßÁi’† èπ◊´÷®Ω’úø’
°æ¤õ†d„ ’. Åûªú’ø á±ÄE ´÷©©†’ á±ÄE ´wÆ´hæ ·©†’ üμJ¿ ç* N’éÀ\L v°æû√°æ´çûª’Eí¬ ÖçúÁ†’.
v•£æ«t ûª† èπ◊´÷®Ω’úÁj†, á±ÄE ´wÆæh´·©’ üμ¿Jç*† Ç ®Ωèπ◊hE îª÷îÁ†’. ¢ÁçôØË
°æ®Ω´’ üμΔu†ßÁ÷í∫´·†’ §ÒçC N¨¡y´·F¨¡y®Ω’Eí¬ ûÁLÆœéÌØÁ†’ (N¨Ïy¨¡y®Ω’E
ûÁLÆœéÌØÁ†’). ¶μºí∫´çûª’úÁj† v•£æ«t °æ®Ω´’´·†çüË ´’†Ææ’q†’ EL°œ†¢√úÁj Ç ´’£æ…
üË´¤†èπ◊ †´’Ææ\JçîÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª v•£æ«t ¢√´’üË´¤E (P´¤E) v•£æ…tûªtèπ◊Eí¬ N¨Ï≠çœ *
üμΔuEçîÁ†’. Ñ Nüμ´¿ ·í¬ °æ®¢Ω ’Ë ≠œß e ’iÁ † v•£æ«tîËûª üμΔuEç°æ•úÕ† ´’£æ…üË´¤úø’ ÆæçûÓ≠æ
´·ûÓ èπÿúÕ† ´’†Ææ’qûÓ, ã Ææûªh´÷ ! Fèπ◊ °œû√´’£æ›úø†’ (ûªçvúÕßÁi’† û√ûª†’)
Å®·†çü¿’† °æ¤vAEíÓJ °æ®Ω´’¶μºéÀhûÓ üμΔu†ßÁ÷í∫´·ûÓ îª÷úø•úÕAE. é¬´¤† °æ®Ω´’
üμΔu†´·†’ §ÒçC v°æAéπ©p´·†, ´’£æ…ûª°æÆœy¢Áj ™éπ vÆæ≠æd†’, ´’£æ…Ææûª’h yúø†’,
Ñ¨¡y®Ω’úø†’ Åí∫’††’o ûÁLÆœéÌ†í∫©´¤ ÅE °æLÈé†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ îÁ°œp† ûª®Ω’¢√ûª
¨¡®’Ω yúø’ (P´¤úø’)Â°ü¿l †´¤y†¢Áy†’. ûª®’Ω ¢√ûª Ç¨¡®’Ω y†èπ◊ †©’í∫’®Ω’ ´’£æ…ûª’t©’ èπ◊´÷
®Ω’©’ °æ¤öÀdJ. Ç ´’£æ…ûª’t©’ ¨¡Ÿü¿m•’ü¿’m™„j v°æé¬Pç*J. ¢√®Ωçü¿®Ω’ á±ÄE ´wÆæh´·©’
üμ¿Jç*†¢√®Ω’. á±ÄE ´÷©©’ ¢Á’i°æ‹ûª©’ í∫©¢√®Ω’. á±ÄE ¶μºÆæt´·†’ °æ‹Ææ’éÌ†o
Åçí∫´·©’ í∫©¢√®Ω’. á±ÄE ´·ê´·, á±ÄE éπçúø’x í∫©¢√®Ω’.
Ç ûª®Ω’¢√ûª ¢Ë®· Ææç´ûªq®Ω´·© *´®Ω v•£æ«t£œ«ûª’™„j v°æßª’ûªoQ©’È®j† Ç ´’£æ…
ûª’t©’ Ç ¢√´’üË´ (P´) Ææç•çüμ¿¢Á’i† v•£æ«t†’ ¨¡•l´·©ûÓ îÁ°ærîª’çúÕJ. ™é¬†’
ví∫£«æ ´·†Èéj P≠æu£œ«ûª´·†’ íÓJ Ç v¶«£æ«tù’©’ Ææyßª’´·í¬ Ææ´’Ææh üμ®¿ Ót°æ üË¨´¡ ·©†’
îËÆJœ . ûª®’Ω ¢√ûª ¢ÁçôØË Ø√¨¡´·™‰E Ç ®Ω’vü¿’E™ v°æ¢PË ç*J. ûªé\À † v¶«£æ«tù v¨Ï≠flæ ©e ’
èπÿúø ¢√´’üË´¤úÁ†j Ñ¨¡y®Ω’E ßÁ÷í∫üΔμ ®Ωù´· îËß·ª îª’†o ¢√È®,j ûªüs¿ è¥ ◊π ™h ,j„ ûªûpª ®√ßª’
ù’™„,j ´’£æ…üË´¤E (P´¤E) §Òçü¿’îª’Ø√o®Ω’. ¢√®Ωçü¿®’Ω §ƒ°æ´·©’ OúÕ†¢√È®j N´’©’È®,j
v•£æ«t ûËï´·í∫©¢√È®j, °æ¤†®√´[Ah™‰E ®Ω’vü¿™éπ´·†’ §Òçü¿í∫©®Ω’. (22)
´’Ê£«¨¡y®√´û√®ΩßÁ÷í∫´·
ÅE îÁ°œp AJT ¢√ßª·´¤ Éô’x °æLÈé†’ :
´·°æpC äéπö´éπ©p´· °‘ûª¢√Ææ éπ©p´· Å†•úÕ†C. Åîªô ´’£æ… ûËVúÁj†
209
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v•£æ«t °‘ûª (°æÆæ’°æ¤) ´®Ωg´·†’ §ÒçüÁ†’. °æ¤vûªé¬´·úÁj üμΔu†´· îËßª·îª’†o Ç
°æ®Ω¢Ë’≠œdv•£æ«tèπ◊, ´’£æ…ûËïÆœy Å®·† °æÆæ’°æ¤ ´wÆæh´· üμ¿Jç*† èπ◊´÷®Ω’úø’ °æ¤õ„d†’.
Åûªú’ø °æÆ’æ °æ¤ í∫çüμ´¿ ·†’ °æ‹ÆœéÌ†o Åçí∫´·©’ í∫©¢√úø’. °æÆ’æ °æ¤ ´÷©©’ üμJ¿ ç*†
¢√úø’ ßª·´èπ◊úø’ °æÆ’æ °æ¤ ßª’ñc°Oæ ûª´·†’ üμJ¿ ç*† ¢√úø’ °æÆ’æ °æ¤ûª©§ƒí¬ í∫©¢√úø’,
´’£æ…¶μº’ï´·©’ í∫©¢√úø’.
v°æ¶μº’´¤ Å®·† Ç™Íé¨¡y®Ω’E îª÷* v•£æ«t ´’†Ææ’qûÓØË Ç ™éπvÆæ≠æd Å®·†
°æ®Ω¢Ë’¨¡y®Ω’EéÀ †´’Ææ\JçîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«t üμΔu†´·†çü¿’ ÖçúÕ, °æ®√ Ææy®Ω÷°œ
ùÀßª· ´’Ê£«¨¡y®Ω ´·ê´·†’çúÕ ¢Á©’´úÕ, ´’Ê£«¨¡yJßÁi’, NP≠æd®Ω÷°æ´·í∫© íÓ´¤†’
îª÷îÁ†’. Ç íÓ´¤ Ø√©’í∫’ §ƒü¿´·©’ í∫©C, Ø√©’í∫’ ØÓ∞¡Ÿx í∫©C, Ø√©’í∫’ îËûª’©’
í∫©C, Ø√©’í∫’ Ææh†´·©’ í∫©C, Ø√©’í∫’ ØËvûª´·©’ í∫©C, Ø√©’í∫’ éÌ´·t©’ í∫©C.
Ø√©’í∫’ éÓ®Ω©’í∫©C. Ø√©’í∫’ ´·ê´·©’í∫©C. ´·°æpCÈ®çúø’ ™éπ´·©ûÓ èπÿúø’
éÌ†oC. ÅEo ¢Áj°æ¤© ´·ê´·©’í∫©C Ææ®√yCμé¬JùÀßÁi’† Ñ¨¡yJßÁi’†C.
Ææ®Ωy üË´ûª©îË †´’Ææ\Jç°æ•úÕ†¢√úø’ ´’£æ…ûËñ´çûª’úø’ Å®·† ´’£æ…üË´¤úø’
´’Ê£«¨¡yJßÁi’† Ç ´’£æ…üËNE îª÷* ´’®Ω™„†’. ´’AÆæt [A •’Cm ÅE ´÷öÀ ´÷öÀéÀ
í¬†´· ñ‰ß·ª îª’çúÁ†’, ´’®Ω©´’®Ω© ®√®Ω´’tØÁ†’. Ç ´’£æ…üËN èπÿúø îËû’ª ©’ ñúÕç*
î√™« áèπ◊\´í¬ Â°jéÀ ™‰îÁ†’. ßÁ÷í∫´·îË N¨¡y´·†’ Ç´Jç* ïí∫ûª’h†’ Åçûªßª·
´¨¡´· îËÆæ’éÌçü¿’´¤ ´’£æ…üË´¤EîË F´¤ ®Ω’vüΔùÀN (®Ω’vü¿’E ¶μ«®Ωu´¤) Åí∫’ü¿’´¤.
v¶«£æ«tù’© £œ«ûª´· éÌ±èπ◊ °æ®Ω´÷®Ωn´· éπ©üΔ†´¤ ÅØÁ†’.
Ç ûª®’Ω ¢√ûª °æ¤vûªé¬´·úÁj Ñ¢Á’†’ üμΔu†´· ñ‰ß·ª îª’†o °æ®¢Ω ’Ë ≠œéd ,À üË´üË¢¨Ë Ÿ¡ úø’
Ø√©’í∫’ §ƒü¿´·©’ í∫© ´’Ê£«¨¡yJE ÉîÁa†’ ûª®Ω’¢√ûª üμΔu†ßÁ÷í∫´·ûÓ Ç¢Á’†’
°æ®Ω¢Ë’¨¡yJí¬ ûÁLÆœéÌ†o ™éπ´·©îËûª †´’≤ƒ\®Ω´· v•£æ«t©’ ví∫£œ«çîª’¢√úøí∫’ Ç
´’Ê£«¨¡yJE §ÒçüÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª îªé\π E Eßª’´’•ü¿’úm jÁ í¬ßª’vAE, ®ıvCE, üμΔuEçîÁ†’
ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬ ¢ÁjCéπ NüΔu ®Ω÷°œùÀE üË´üË¢Ë¨¡ŸEîË ÅJpç°æ•úÕ† (Ñßª’•úÕ†)
í¬ßª’vB ®Ω÷°œùÀßÁi’† ®ıvD ®Ω÷°œùÀ é¬´¤†ØË ®Ω’vü¿™éπ †´’Ææ\ [ûª¢Á’i† ´’£æ…üËNE
ï°œçîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª üμΔu†ßª·éπh¢Á’i† *ûªh´·ûÓ ´’£æ…üË´¤E §ÒçüÁ†’.
Åô’ °œ´’tô ´’£æ…üË´¤úø’, v•£æ«tÈéj ´’®Ω© ûª† CúßÁ÷í∫´·†’ ÆætJçîÁ†’.
Åô’x ÆætJç* â¨¡y®Ωu´·†’, ñ«c† Ææç°æü¿†’ ¢Áj®√í∫u´·†’ èπÿúø ÉîÁa†’. Ç ûª®Ω’¢√ûª
Ñ¨¡y®Ω’úø’ ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† Öïby©¢Á’i† Åôd£æ…Ææ´·†’ (Â°ü¿l †´¤y†’) îËÂÆ†’. Ç
210
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
†´¤y †’çúÕ ÅEo¢Á°j ¤æ © ¢Á©’í∫’©’ N®Ω>N’t† èπ◊´÷®Ωè◊π ©’ °æ¤öÀJd . ¢√®Ω’ °æÆ’æ °æ¤°æîaª E
´÷©©’, ´wÆ´hæ ·©’ üμJ¿ ç*†¢√®Ω’, °æÆ’æ °æ¤ í∫çüμ´¿ ·©’, Â°j °æ‹ûª©’†’ °æ‹ÆœéÌ†o¢√®Ω’,
°æÆ’æ °æ¤®Ωçí∫’ ûª©§ƒí¬©’ í∫LT °æÆ’æ °æ¤ °æîaª E ´·ê´·©’ ûª© ¢Áçvô’éπ©’ éπ©¢√®Ω’.
ûª®Ω’¢√ûª ¢Ë®· Ææç´ûªq®Ω´·© *´®Ω´®Ωèπ◊ ÖçúÕ Ç N´’© ûËñ´çûª’©’, ßÁ÷í¬
ûª’t™„†j ¢√®Ω’ v¶«£æ«tù’© £œ«ûª´·†’ éÓJ† ¢√È®j ≤ƒo†´· îËÆJœ . ¢√®Ω’ üμ®¿ tΩ •©´·†’
ßÁ÷í∫•©´·†’ éπ©¢√È®,j D®Ω` Æævûªß÷ª í∫´·îËß·ª •’’≠æfl©èπ◊ ßÁ÷í∫´·†’ Ö°æüPË ç*,
®Ω’vü¿’úÁj† Ñ¨¡y®Ω’E™ v°æ¢ËPç*J. Ñ NüμΔ†´·©ûÓ ´’Ê£«¨¡y®Ω’E §ÒçC†¢√úø’†’
Eßª’´’•ü¿m¢Á’i† Çûªt©’í∫© ¢√®Ω’†’ üμΔu†ßª·èπ◊h™„j ÉçvCßª’´·©†’ ï®·ç*J.
¢√®Ωçü¿®’Ω §ƒ°æ´·©†’ ´ü¿L ûËñ´çûª’™„,j °æ¤†®Ω†b t ™‰E¢√È®,j ®Ω’vü¿’úÁ†j ´’£æ…üË´¤E™
v°æ¢ËPç*J.
¢√ßª·´¤ °æLÈé†’ :
ûª®Ω’¢√ûª Ç °æÆæ’°æ¤°æîªaE éπ©p´· í∫úø*§Úí¬ Ææyßª’ç¶μº’´¤úøí∫’ v•£æ«t†’çúÕ
Æœûªéπ©’púø†’ Ê°®Ω’ ´’®Ìéπúø’ •ßª’©’üËÈ®†’. Å°æ¤úø’ Ææ´’Ææh´· àéπ Ææ´·vü¿´·í¬
Å®·†C. Cú´·™„j† ¢Ë®·ßË’çúø’x í∫úø*†N. ü¿’”"ûª’úÁj† v•£æ«t v°æï©†’ Ææ[≠œdç°æ
ü¿©* üμΔuEçîÁ†’. Ç Nüμ¿´·í¬ üμΔuEçîª’îª’†o °æ¤vûªé¬N’ßÁi’† v•£æ«tßÁ·éπ\ ´®Ωg´·
†©xE ´®Ωg´’ßÁ’u†’. ûª®Ω’¢√ûª Ç ´’£æ…ûËñ´çûª’úøí∫’ v•£æ«t ÇN®Ωs¥Nç*† äéπ
èπ◊´÷®Ωèπ◊E îª÷îÁ†’. Ç èπ◊´÷®Ω’úø’ †©xE¢√úø’, ´’£æ…O®Ωu (•©)´· í∫©¢√úø’. ûª†
ûËï´·îË ¢Á©’í∫’©’ N®Ω>´·t¢√úø’, †©xE ´wÆæh´·, ûª©§ƒí¬, ßª’ñc°æOûª´·©’
éπ©¢√úø’, †©xE ûª©í∫©¢√úø’. †©xE ´÷©©’, ¢Á’i°æ‹ûª©’ éπ©¢√úø’.
Å´’®Ω’úø’, °∂æ’®Ω¢Á’i† Ç™îª† í∫©¢√úø’, üË´üË¢Ë¨¡Ÿúø’, †©’°æ¤ íÓ®Óï†´·
´çöÀ á®Ω’°æ¤†’ éπ©¢√úø’ Åí∫’ N¨Ïy¨¡ŸEéÀ v•£æ«t †´’Ææ\JçîÁ†’. v§ƒù«ßª÷´’°æ®’Ω úÁ†j
ûËñ´çûª’úøí∫’ v•£æ«t ´’Ê£«¨¡y®Ω’E ûª† £æ«[ü¿ßª’´·†çü¿’ ØÁ©éÌ©’péÌØÁ.
üμΔu†ßÁ÷í∫´·ûÓ Ö†o Çßª’B¨¡y®Ω’E ´’†Ææ’qûÓ §ÒçüÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«t Å°∂æ’®Ω
ÅE Å†’îª’ °æ®vΩ •£æ«tØË üμΔuEçîª’îª’çúÁ†’. Ñ Nüμ´¿ ·í∫ üμΔuEçîª’ °æ®¢Ω ’Ë ≠œe v•£æ«t†’
í∫÷Ja, ¶μºí∫´çûª’úÁj† ®Ω’vü¿’úø’ ´’£æ… ¨¡•l´·ûÓ Â°ü¿lí¬ †¢Áy†’. ûª®Ω’¢√ûª Ç ®Ω’vü¿’E
v°æéπ\© †’çúÕ †©xE †©’í∫’®Ω’ èπ◊´÷®Ωèπ◊©’ ïEç*J. ¢√®Ω’ †©xE ´÷©©†’,
™‰°†æ ´·©†’ üμJ¿ ç*†¢√®Ω’. ´’£æ…ûª’t©’. †©xE ´wÆ´hæ ·©’ ûª©§ƒí¬©’ üμJ¿ ç*†¢√®Ω’.
†©xE ´·ê´·©’ †©xE éπ°ræ ´wÆ´hæ ·©’í∫©¢√®Ω’. ¢√®Ω’ í∫÷úø Â°ü¿íl ¬ †NyJ. íÌ°æpí¬
£æfiçéπJç*J. ´÷öÀ´÷öÀéÀ Â°ü¿lí¬ †´’≤ƒ\®Ω´·©†’ èπÿúø îËÆœJ.
211
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûª®’Ω ¢√ûª ¢Ë®·Ææç´ûªq®Ω´·© *´®Ω ßÁ÷í∫üΔμ ®ΩùîËûª Ç °æ®¢Ω ’Ë ¨¡y®Ω’E Ö§ƒÆœç*
´’£æ…¶μ«í∫’™„j P≠æflu©èπ◊ Ç ßÁ÷í∫´·†’ É*aJ. ûª®’Ω ¢√ûª ¢√®Ω’ Ç ßÁ÷í∫´·îË Ææ’Ææç°æ
†’o™„j† ´’†Ææ’qûÓ E®Ωt©´·, E®Ω’_ù´·, P´´·, N¨Ïy¨¡y®Ω´· Åí∫’ ≤ƒn†´·† v°æ¢Ë
Pç*J. Éô’x Ñ ßÁ÷í∫´·îË ûªéÀ\† v¶«£æ«tù’©’ ÂÆjûª´· ßÁ÷í∫NüμΔ†´·†’ ûÁLÆœ†
¢√È®j, Åúßª·úÁj† ®Ω’vü¿’E ÆætJç* ÇûªEE îËJJ.
Ç ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† éπ[≠æg ®Ω÷°æ¢Á’i† éπ©p´· í∫úø*§Úí¬ ûª®Ω’¢√ûª N¨¡y®Ω÷°æ´’†’
Ê°®Ω’í∫© ´’®Ìéπ éπ©p´· ´*a†C. Ææ®yΩ Ææç£æ…®Ω´· ïJT ´’®Ω© îª®√îª®Ω (v°æ°çæ îª)´·
Ææ[≠œçd °æ•úÕ†C. °æ¤vûªé¬N’ßÁ’i üμΔu†´· îËß·ª îª’†o °æ®¢Ω ’Ë ≠œß
d ’ª í∫’ v•£æ«t†’çúÕ ´’£æ…
Ø√ü¿´· éπLT N¨¡y®Ω÷°æ¢Á’i† Ææ®ΩÆæyA ÇN®Ωs¥Nç*†C.
Ææ´’Ææh ´÷©©†’, ´wÆæh´·©†’ üμ¿Jç*†¢√úø’, N¨¡y¢Ë’ ßª’ñc°æ Oûª´·í¬í∫©
¢√úø’, N¨¡y¢Ë’ ûª©§ƒí∫í¬ í∫©¢√úø’ Ææ´’Ææh í∫çüμ¿´·©’ í∫©¢√úø’, N¨¡y¢Ë’ ≤ƒn†´·í¬
í∫©¢√úø’ ´’£æ…¶μº’ï´·©’ í∫©¢√úø’†’Åí∫’ Ç Ñ¨¡y®Ω’E ßÁ÷í∫ßª·èπ◊húÁj v•£æ«t ûª†
´’†Ææ’qûÓ üμΔuEçîÁ†’. ÆæÍ®y¨¡y®Ω’úÁj Ææ®Ωy´·†çü¿’†o v°æ¶μº’´í∫’ Ñ¨»† üË´¤EéÀ, Ç
v•£æ«t †´’Ææ\Jç* ãç Ñ¨»†’úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ã ´’£æ…üË´! Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´· ÅE Ææ’hAçîÁ†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ üμΔu†´’çü¿’çúÕ †´’Ææ\Jçîª’îª’†o v•£æ«t†’
í∫÷Ja Ñ¨»†’úø’ ØË†’ ÆæçûªÆœç*AE FÍéN’ é¬´™„†’ ÅE °æLÈé†’. Å°ærúø’ v•£æ«t
´’Ê£«¨¡y®Ω’†èπ◊ †´’Ææ\Jç* ¢√èπ◊\©ûÓ Ææ’hAçîÁ†’. Åçûªô Ææçûª’≠æfldúÁj† v•£æ«t ''F
Ñ N¨¡yí∫¢Á’i† N¨Ïy¨¡y®Ω¢Á’i† ®Ω÷°æ´·†’ ûÁ©’ÆœéÌ† éÓ®Ω’îª’Ø√o†’. Ñ °æ®Ω¢Ë’¨¡y®Ω’úø’
á´®Ω’? Ñ ¶μºí∫ÁßÁi’† üËN á´®Ω’? Ñ¢Á’ Ø√©’í∫’ §ƒü¿´·©’éπ©Cßª· Ø√©’í∫’
´·ê´·©’ éπ©Cßª·, Ø√©’í∫’ éÌ´·t©’ éπ©Cßª· Ø√©’í∫’ ØÓ∞¡Ÿx éπ©Cßª·, Ø√©’í∫’
ü¿çûª´·©’ éπ©Cßª·, Ø√©’í∫’ Ææh†´·©’ éπ©Cßª·, Ø√©’í∫’ îËûª’©’, Ø√©’í∫’ ØËvûª
´·©’ éπ©Cßª·ØÁj N¨¡y®Ω÷°æ¢Á’i†ô’x áô’x ûª©°æ•úÕ†C? Ñ¢Á’ Ê°Í®N’? Ñ¢Á’ Çûªt
ßÁ’´®Ω’? áöÀd véÀß’ª ©´©†Ω àN’ •©´·í∫©C? ûÁLßª’íÓ®Ω’îª’Ø√o†’—— ÅE v•£æ«t ÅØÁ†’.
´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’ ÅØÁ†’ :
ÉC Ææ®Ωy ´’çvûª´·©™ ®Ω£æ«Ææu¢Á’i†C. °æNvûª¢Á’i†C. °æ¤≠œeE ´[Cm îËßª·†C.
ÇCÆæ[≠œ™d  Ö†oC Ö†oô’xí¬, Ö†o ÅA ®Ω£«æ Ææu´·†’ N†’´·. v°æÆ’æ ûh ´ª · †úø’îª’îª’†o
éπ©p´·†èπ◊†èπ◊ N¨¡y®Ω÷°æéπ©p´· ÅE Ê°®Ω’. DE™ ¶μº´¤úø’ ¢Á·ü¿©’í¬ í∫© É®Ω’Ć
Ç±’í∫’®Ω’ ´’†’´¤©’ îÁ°æp•úÕØ√®Ω’. ã N¶μº’¢Áj† v•£æ«t! F´¤ Ñ v•£æ«t ≤ƒn†´·†’
212
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
§ÒçC†°æpöÀ †’çúÕ ÉC ´·°æpC ´‚úø´ éπ©p´·. F ´·çüË †÷®Ω’¢Ë© (éÓöÀ)
Ææyßª’ç¶μ’º ´¤©’ (v•£æ«t©’)í∫ú*ø §Ú®·J ã ´’£æ…´·F! ¢√JE í∫’Jç* ûÁ©’Ææ’éÌ†’´·.
ÉC (´·°æpC ´‚úø´ éπ©p´·) Ç†çü¿´·. ÉD F ßÁ·éπ\ ´’£æ…©ßª’ ®Ω÷°æ¢Á’i†
Ç†çü¿´·. í¬©úíÓvûª´· í∫©¢√J ûª°æÆæ’qîËûª Ø√ °æ¤vûª’úø¢Áj F´¤ ´*aAN. F
ßª’çü¿’ ßÁ÷í∫´· ≤ƒçêu´·, ûª°æÆæ’q, NüΔuNCμ, véÀßª’©’ ¶μº÷ûª´·, Ææûªu´·,
Å£œ«çÆæ, ÆæçûªA véπ´’´·©’, üμΔu†´·, ¨»çA, Nü¿u, ÅNü¿u, üμ¿[A, é¬Eh, ¨»Eh,
Ææt [A, ¢Ë’üμ¿ ©ïb, ¨¡ŸCm, Ææ®ΩÆæyA, ûª’≠œd, °æ¤≠œd, véÀßª’, ©ïb, é~¬çA, v°æA≠œeûª´·™„j
Ö†oN. Ñ v°æé[π AE ûÁ©’Ææ’éÌ†’´·. Ç¢Á’ É®Ω’Ć Ç®Ω’ûªü’¿ ù _ ´·©’ éπ©C. ´·°æpC
®È çúøé®~π ´Ω ·© Ê°®Ω’éπ©C. ã v•£æ…t, Ñ¢Á’èπ◊ v°æé[π Aí¬†’, E†’o éπ†o ´’Ê£«¨¡yJEí¬†’
ûÁLßª·´·. ÅöÀd Ç¢Á’†’ ûªûhª y*çûªè◊π ©’ v°æüΔμ †´’Eßª· v°æé[π A ÅEßª· îÁ°ræ ü¿’®Ω’.
Ñ¢Á’ Åï Å†í¬ ï†t™‰EC. ™£œ«ûª Å†í¬ ®Ωñí∫’ùÁ, ¨¡Ÿéπxßª· éπ[≠ægßª·,
Å†í¬ Ææûyª í∫’ùÁ, ûª¢÷Á í∫’ùÁ, N¨¡y´·©†’ îªé\π í¬ Ææ[≠œçd îª’îª’†oC. îªé\π E ®Ω÷°æ´·
í∫©C. ÉöÀd Ñ v°æé[π A ®Ω÷°æ´· í¬ßª’vAí¬ (í¬†´· îËß·ª ¢√EE ®Ωéç~À îª’ üΔEEí¬)
íÓ´¤†’í¬, N¨¡y®Ω÷°æ†’í¬ (N¨¡y®Ω÷°œùíÀ ¬) ûÁLÁ ÆœéÌE ØË†’ ÅVúø†’ (ï†t™‰E¢√úø†’)
Å®·AE, ÅE ´’£æ…üË´¤úø’ ÅØÁ†’.
Ñ Nüμ¿´·í¬ îÁ„°œp ´’£æ…üË´¤úø’ (P´¤úø’) îª°æpôxüμ¿yE éπ£æ…éπ£æ« Å†’ üμ¿yE
ßª·†’í∫© Åôd£æ…Ææ´·†’ îËÂÆ†’. ûª®Ω’¢√ûª ´’£æ…üË´¤E v°æéπ\†’çúÕ C´¤u™„j Ææ®Ωy
®Ω÷°æ´·©’ í∫© èπ◊´÷®Ωèπ◊©’ ïEtç*J. ïöÀ (ïúø©’ í∫©¢√úø’) ´·çúÕ (íÌJT†
ûª©í∫©¢√úø’) PêçúŒ (ØÁN’L Ñéπ ûª©Â°†j í∫©¢√úø’)Å®Ωń ·çúø’úø’ (Ææí´∫ · ûª©íÌJT
éÌ†o¢√úø’) O®Ω’ ´’£æ…üË´¤E v°æéπ\© †’çúÕ ïEtç*†¢√®Ω’. Åçûª ¢√®Ω’ ¨»w≤Úhéπh¢Á’i†
ßÁ÷í∫´·©ûÓ îªéπ\E íÌ°æp ãïÆæ’qí∫©¢√È®j, üË´ßª÷†°æ¤ ¢Ë®·ßË’çúø’x ´’Ê£«¨¡y®Ω’E
Ö§ƒÆœç*J. ûª®Ω’¢√ûª P≠æfld©èπ◊ ßÁ÷í∫°æ‹®Ωg¢Á’i ü¿[úμø¢Á’i Eßª’ûª¢Á’i† üμ¿®Ót°æüË¨¡´·
îËÆœJ Åõ‰x Eßª’û√ûªt™„j Ñ¨¡y®Ω’úÁj† ®Ω’vü¿’E™ v°æ¢ËPç*J.
¢√ßª·´¤ °æLÈé†’ :
ûª®Ω’¢√ûª Ç¨¡a®Ωu´· §ÒçC† ™éπ°œû√´’£æ›úøí∫’ v•£æ«t ¶μºéÀh ßª·éπh´’®·†
*ûª´h ·ûÓ ´’£æ…üË´¤E ¨¡®ùΩ ’ §ÒçC ñ‰J, ã N¶μ, ´’£æ…üË´, Fèπ◊ Åçûªô ¨Ïyûªûyª ´·
(ûÁ©’°æ¤ü¿†´·) áô’x ´*a†C? ÅE ÅúÕÈí†’. ¶μºí∫´çûª’úø’ P´¤úø’ °æLÈé†’. ¨Ïyûª
éπ©p´· Ö†o°ærúø’ ØË†’ ¨Ïyûª’úø†’ Å®·AE, ûÁ©xE ûª©§ƒí¬ í∫©¢√úø†’ ûÁ©xE
213
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´÷©©’ í∫©¢√úø†’ ûÁ©Ex ´wÆ´hæ ·©’ í∫©¢√úø†’, P´¤úø†’, ûÁ©Ex á´·éπ©’, ´÷çÆæ´·
¢Áçvô’éπ©’ éπ©¢√úø†’. ûÁ©xE îª®Ωt´·í∫©¢√úø†’. ûÁ©’°æ¤, á±’°æ¤ ´®Ωg´· éπ©¢√úø†’
Å®·AE. Ç é¬®Ωù´·†ØË Å°ærúŒ éπ©p´· ¨Ïyûª éπ©p´’E v°æÆœCm îÁçC†C. Ø√
Å†’ví∫£æ«´·†ØË üË¢Ë¨¡Ÿúø®·† v•£æ«t ¨Ïyû√çí∫’úø’ ûÁ©’°æ¤, á±’°æ¤ ´®Ωg´· í∫©
¢√úøßÁ’u†’. Å°æ¤úø’ í¬ßª’vA (Ææ®ΩÆæyA) ¨Ïyûª´®Ωg¢Á’i v•£‘«t ÅE Ê°®Ì\†•úÕ†C. ã !
üË¢¨Ë Ÿ¡ úø¢†jÁ v•£æ…t ! F îËûª ØË†’ ®Ω£«æ Ææu °æü´¿ ·†çü¿’ Ö†oçü¿’††’, Ø√ ûª°Ææ ’æ qîËû†ª ’
ÆæüÓuñ«ûª’úÁ†j ÆæØ√ûª†’Eí¬ ûÁLßª’•úÕAE. ÆæüÓuñ«ûª´’†’ F °æ®vΩ •£æ«t´· ®Ω£«æ Ææu´’E
îÁ°æp•úÕ†C. é¬´¤† ®Ω£æ«Ææuûªy´·†’ §ÒçC† ††’o ûÁLÆœ† Cyñ«ûª’©’ v¶«£æ«tù
éπ~vAßª’ ¢Áj¨¡Ÿu©’) °æ¤†®Ωb†t ™‰E P´ ≤ƒN÷°æu´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’.
ØË†’ Ê°®Ω’ûÓ ™£œ«ûª’úøØÁj ´’®Ω© Ö†o°ærúø’ Ø√ ´®Ωg´·îËûªØË Ç éπ©p´· ™£œ«ûª
éπ©p´· Å†•úÕ†C. Å°ærúø’ í¬ßª’vB ®Ω÷°œùß À ’ª í∫’ íÓ´¤ áv®ΩE ´÷çÆæ´· á´·éπ©’
§ƒ©’éπ©üÁj, á±ÄE éπ†’o©’, Ææh†´·©’ éπ©üÁj éÃJhç°æ•úÕ†C. Ç ûª®Ω’¢√ûª ™£œ«ûª’úø’
Åí∫’ôîË ´®Ωg´· û√®Ω’´÷®Ω’ é¬í¬ ßÁ÷í∫´· ¢√´’´’®·†çü¿’†, ¢√´’ üË´ûªy´·
§Òçü¿•úÁ†’. Å®·††’ Çûªt†’ ´QéπJç* ´’£æ…•©´çûª’úø†’ Åí∫’ôîË ¨Ïyûª´®Ωg´·
ûÓØË ûÁLßª’•úÕAE. é¬´¤† ´®Ógûªh´·úø†’ Å®·AE. Ç ûª®Ω’¢√ûª ¶μº÷N’Â°j† ¢√ßª·
üË´¤Eí¬ v°æÆœCm §ÒçCAE. Ø√ ¢√´’üË´ûªy´·†’ ûÁÁLÆœ† Cyñ«ûª’©’ Ñ¢Á’†’ ®Ω’vüΔ
ùÀß’iÁ í¬ßª’vAßÁ’i † ´÷ûª†’í¬ ûÁ©’Ææ’éÌE Ææ®yΩ §ƒ°æ´·© †’çúÕ N´·èπ◊™h j„ ®Ωñí∫’ù´·
OúÕ† ¢√È®j, v•£æ«tûËï´· í∫©¢√È®j °æ¤†®Ωb†t™‰E ®Ω’vü¿™éπ´·†’ §Òçü¿í∫©®Ω’.
ØË†’ éπ[≠æg´®Ω’úøØÁj(†©xE¢√úøØÁj) ¶μºßª’çéπ®Ω’Eí¬ Ö†o°ærúø’, Ø√îË îËßª’•úÕ†
´®Ω´g ·îËû,ª Ø√ éπ©p´· í∫÷úø éπ[≠æg éπ©p´’†•úÕ†C. Åîªô ØË†’ é¬©´·ûÓ Ææ´÷†¢Á’†i
¢√úø†’. é¬©´· ™éπ´·†’ v°æé¬Pç°æîËßª·†’. ã v•£æ…t! ØË†’ °∂æ’®Ω’úø†’ Ç°∂æ’®Ω
°æ®√véπ´·úø†’ ÅE F´¤ á±’í∫’ü¿’´¤. é¬´¤† ¶μº÷N’Â°j† ††’o ¶μºßª’çéπ®Ωûªy´·†’
§ÒçC†¢√Eí¬ ûÁLÆœ† ¢√JéÀ, ØË†’ Å¶μºßª’çéπ®Ω’úø†’, ¨»çûª’úø†’, Åúßª·úø†’
Åí∫’ü¿’†’. é¬´¤† ¶μº÷N’Â°j ††’o N¨¡yûªy´·†’ §ÒçC† ¢√Eí¬ ûÁLÆœ† ¢√JéÀ
ØËØÁ©x°ærúø’ P´¤úø†’ ≤˘´·uúø†’ Åí∫’ü¿’†’. é¬´¤† Ñ éπ©p´· N¨¡y®Ω÷°æ éπ©p´’†
•úÕ†C. Åõ‰x Ñ ≤ƒNvA èπÿúø N¨¡y®Ω÷°æ Å†•úÕ†C. Åõ‰x Ææ®Ωy®Ω÷°æ´·©’ í∫©
O®Ωçü¿®’Ω FßÁ·éπ\ °æ¤vûª’™„Øj √®Ω’. ¢√®Ω’ ™éπÆ´æ ’tûª¢’Á ,i Ø√©’í∫’ §ƒü¿´·©’í¬ îÁ°pæ •úÕJ.
é¬´¤† Ø√èπ◊ Ææ®yΩ ´®Ω´g ·©’ í∫© Ææçû√†´· éπLTßª·çúø’ô ï®Ω’í∫í©∫ ü¿’. ´®Ω´g ·©†’
•öÀd v°æï Ææ®yΩ ¶μéº ~π u´·©’†’ °æNvûª´·©’ é¬í∫©´¤. ¢Á÷éπ´~ · üμ®¿ tΩ ´· Å®Ωń · é¬´’´·
214
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Å†’ Ñ Ø√©’í∫’ Öçúøí∫©´¤. é¬´¤† ûÁLÆœéÌ†’¢√úø’†’, ûÁLßª’ü¿T†Cßª· Ø√©’í∫’
Nüμ¿´·©’é¬í∫©ü¿’. ¶μº÷ûªÆæ´‚£æ«´·©’ (°æ[CμúÊ°hïÆæ’q©’) Ø√©’í∫’. Åõ‰x Çv¨¡´’
´·©’ (v•£æ«t éπ~vAßª’ ¢Áj¨¡u ¨¡⁄vü¿’©’)í∫÷úø Ø√©’í∫’. üμ¿®Ωt´· ßÁ·éπ\ §ƒü¿´·©’
Ø√©’í∫’ Å†’ †©’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’. é¬´¤† îª®√îª®Ω¢Á’i† ïí∫´· Ø√©’í∫’ ßª·í¬´Ææn©’
(éπ[ûª vûËû√ üΔy°æ®Ω éπL ®Ω÷°æ´·©’) éπ©C. Åô’x Ø√©’í∫’ Nüμ¿´·©’í¬ Ö†oCßª·
(v°æAC) Ø√©’í∫’ §ƒü¿’©’ éπ©Cí¬ éπ©ü¿’. 1.¶μ÷º ®Óxé´π ·; 2.¶μ’º ´®Óxé´π ·; 3.Ææy®Óxé´π ·;
4.´’£æ«®Óxéπ´·; 5.ïØÓ™éπ´·; 6.ûª§Ú™éπ´·; 7.¨»çûª™éπ´·; 8.®Ω’vü¿™éπ´·.
OE™ ´‚úøĆ Ææy®Óxéπ´·, Ø√©’í∫Ć ´’£æ«®Óxéπ´· Å†•úø’†N. Åîªô ™éπ´·
Öûª\ [≠æd ¢Á’i† ≤ƒn†´·. ÅC ßÁ÷í∫’©èπ◊ °æ®Ω´’¢Á’i† ≤ƒn†´·. Åîªô ¢√®Ω’ E®Ωt´·©’
(´’´’é¬®Ω´· ™‰E¢√®Ω’) E®Ω£æ«çé¬®Ω’©’, é¬´’ véÓüμ¿´·©’ ™‰E¢√®Ω’, ûªCyü¿’™„j
(°æ®´Ω ÷ûªt†’ ûÁLÆœ† ¢√È®)j ßÁ÷í∫üΔμ ®Ωù´·† Ö†o¢√®Ω’, °æ®vΩ •£æ«t üμΔu† ûªûpª ®Ω’©’ØÁj
éπ†•úø’ü¿’®Ω’. F´¤ Ææ®ΩÆæyAE Ø√©’í∫’ §ƒü¿´·©’í∫© üΔEEí¬ îª÷*AN. Ç¢Á’ Åô’x
Ö†oçü¿’† ÅEo °æ¨Ÿ¡ ´¤©’†’ Ø√©’í∫’ §ƒü¿´·©’ éπ©Ní¬éπ©´¤. é¬´¤†ØË ¢√EéÀ Ø√©’í∫’
Ææn†´·©’çúøí∫©´¤. ´’çvûª Ææçßª·éπh¢Á’i† ≤Ú´’´· Ø√ ´·ê´·†’çúÕ ñ«J°æúÕ†üÁj
Ææn†´·©†’çúÕ ¢Á·ûªh´· °∂æ’[ûª´·†’ (ØËAE) vû√T, ã v•£æ…t! v§ƒù’©éπçü¿JéÀ
@´¢Á’i†çü¿’† ïí∫´’çûªßª· ≤Ú´’ ´’ßª’´·í∫†’ Å´’[ûª´·í∫†’ îÁ°æp•úÕ†C.
Çé¬®Ωù´·†ØË Ø√©’í∫’ §ƒü¿´·©’ Öçúøí∫©´¤. DEéÀ Ç¨Ïyûªûªy´· í∫÷úø üΔEîËûªØË
Öçúøí∫©ü¿’. Ñ ™éπ¶μ«NEßÁi’ ≤ƒNvAßÁi’† ´’Ê£«¨¡yJ Ñ Nüμ¿¢Á’i† véÀßª’ í∫©üÁj
Cy§ƒü¿í¬ (È®çúø’ §ƒü¿´·©’ í∫©Cí¬) îª÷úø•úÕ†çü¿’† †®Ω’©çü¿®’Ω ®È çúø’ §ƒü¿´·©’
È®çúø’ Ææn†´·©’†’ í∫©¢√È®jJ. ´’£æ…Ææûªh y´· í∫©üÁj Ææ®Ωyv§ƒù’©†’ üμ¿Jçîª’†üÁj
°æ®√®Ω÷°œùÀßÁi’† ´’Ê£«¨¡yJ ÅïßÁi’ (¢Ë’éπßÁi’ ï†t™‰EüÁj) Ææ®Ωy´®Ωg´·©’ éπ©Cí¬
FîË îª÷úø•úÕ†çü¿’† Åï´·©èπ◊ (¢Ë’éπ©èπ◊ N¨¡y®Ω÷°æûyª ´· ®√í∫©ü¿’. ´’£æ…ûËï¢Á’†i
¢Ë’éπí∫÷úø ´’£æ…ûËï´· éπ©C é¬í∫©ü¿’. Ñ ¢Ë’éπ ´·ê´·† Åçûªô†’ ÅTo£æ«Ùvûª’úø’
ú®Ωn´·í¬ (EvÆæ°∂æ©¢Á’i†) Í®ûªÆæ’q í∫©¢√úøí∫’†’. é¬´¤† ÅTo °æ¨¡Ÿ®Ω÷°œßÁi’, Åçûªô Ö†o
¢√úÁj èπÿúø °æNvûª’úË. ûª°Ææ ’æ qîË ¶μ«Nûª¢’Á †i Çûªt©’ í∫© CyV©’ ÑPûªy´·îËûª P´ûªy´·
îËûª Ææ®yΩ í∫û’ª úÁj Åçûªô†’ Æœ®n ’Ω úÁ†j ¢√EEí¬, ††’o (Ñ¨¡y®Ω’E) îª÷*†¢√®Ω’, ®ΩïÆæ¢h ÷Á
í∫’ù´·©†’ ´ü¿L ¶μº÷N’ï ´÷†’≠æuéπ ®Ω÷°æ´·†’ í∫÷úø ´ü¿Lßª·, °æ¤†®√´[Ah™‰E
(°æ¤†®Ωb†t©ûÓ ©¶μºu´·í¬E) Ø√ ÆæN÷°æ´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. CyV™«®√!—— ÅE Ñ Nüμ¿
´·í∫ ®Ω’vü¿’EîË îÁ°pæ •úøí¬, v•£æ«t †´’Ææ\Jç* °æJ¨¡Ÿü¿’úm jÁ ´’®Ω© Ñ Nüμ´¿ ·í¬ °æ™\„ †’.
215
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v•£æ«t °æLÈé†’ :
ã ¶μíº ´∫ Ø˛! ã üË´üË¢¨Ë !¡ N¨¡y®Ω÷°œß’iÁ † ´’Ê£«¨¡y®Ω! ã ´’£æ…üË´! Ñ F ûª†’´¤©’
™éπ´çCûª´·™„j†N. ã N¨¡y®Ω÷°æ! ã ´’£æ…Ææûªh y! ã ´’£æ…¶μº’ï´·©’ í∫©¢√ú≈!
Cyñ«ûª’©’ à ßª·í∫ Ææç¶μº÷A ßª’çü¿’ E†’o Wúøí∫©´¤? ã ´’£æ…üË´! Cyñ«ûª’©èπ◊
à ûªûªh yßÁ÷í∫´·ûÓ ™‰üΔ à üμΔu†ßÁ÷í∫´·ûÓ F ûª†’´¤©†’ Wúø ¨¡éπu ´’í∫’†’?
¶μºí∫´çûª’úø’ °æLÈé†’ :
ûª°æÆæ’qîËûªí¬E, ßÁ÷í∫´·îËûªí¬E, üΔ†üμ¿®Ωt°∂æ©´·îËûªí¬E, B®Ωn (ßª÷vû√)
°∂©æ ßÁ÷í∫´· îËûíª ¬E, ü¿éù~À ©ûÓ í∫÷úÕ† ßª’ïc´·©îËûíª ¬E, ¢Ëü´¿ ·©†’ îªCNçîª’ô
îËûªí¬E, *ûªh´·ûÓúÕ E¢Ëü¿†´·© îËûªí¬E ØË†’ ´’†’≠æflu©èπ◊ éπ†•úø†’. Íé´©´·
äéπ\ üμΔu†´· îËûØª Ë í∫†•úø’ü¿’†’. ´·™xé´π ·©èπ◊ Ñ¨¡y®Ω’úÁj N≠æfl¢g †jÁ Ø√®√ßª’ù’úø’
í∫÷úø Ñ ™éπ´·† ≤ƒüμ¿’uúø’ é¬í∫©úø’. Ê°®Ω’ûÓ Çûªúø’ ¢√®√£æ›úøE v°æÆœü¿’múø’.
Ø√©’í∫’ ¶«£æ›´¤©’ Ø√©’í∫’ §ƒü¿´·©’ Ø√©’í∫’ ØËvûª´·©’ Ø√©’í∫’ ´·ê´·©’†’
í∫© Çûªú’ø Å°ærúø’ Ææç´ûªq®Ω´· í¬†®· ßª’ïc®÷Ω °æ¤úø’ Åí∫’†’. Çûªú’ø Ç±çí∫´·©’
í∫©¢√úø’. ´‚úø’ P®Ω´·©’ í∫©¢√úø’. ´‚úø’ ≤ƒn†´·©™ ´‚úø’ ¨¡K®Ω´·©’
í∫©¢√úø’†’ Åí∫’†’.
éπ[ûªßª·í∫´·, vûËû√ßª·í∫´·, üΔy°æ®Ωßª·í∫´·, éπLßª·í∫´· – ÅE Ø√©’í∫’
ßª·í∫´·©’, DEßÁ·éπ\ §ƒü¿´·©’ Ø√©’í∫’ Åçí∫´·©’, véπûª’´¤©’, ¶μº’ï´·©’
Ø√©’í∫’ ¢Ëü¿´·©’, •’’ûª’´¤ ÆæçCμ ´·ê´·©’ (≠æúøçí∫éπ´·©’) È®çúø’ ´·ê´·©’
È®çúø’ Åßª’†´·©’ Ø√©’í∫’ ØËvûª´·©’. §∂ƒ©’_ù, Ç≥ƒúμø, é¬Jhéπ ´÷Ææ´·©’ Å†’
´‚úø’ Ææ®yΩ ´·©’ ´‚úø’ P®Ω´·©’ Cú Å†hJéπ–~ ¶μ˜´’´·©†’†N ´‚úø’ ≤ƒn†´·©’
Ææç¶μº´´· v°æ∞¡ßª’´· Å†’†N È®çúø’ Çv¨¡´’´·©’ v°æ¶μº’¢Áj N≠æflg¢Áj Ø√®√ßª’ù’úø’
é¬©®Ω÷°æ¤úÁj ´®√£æ«ûªy´·† Ö†o°ærúø’ ≤ƒüμ¿’uúø’ é¬í∫©úø’.
Å°ærúø’ ã üË¢¨Ë ¡ ! F´¤ Ø√©’í∫’ ´·ê´·©ûÓ èπÿúÕ ÖØ√o´¤. v°æ¶’ºμ ¢Á†j N≠æfl¢g †jÁ
Ø√®√ßª’ù’úø’ v•£æ…t. ™éπ´·†èπ◊ †´’Ææ\Jç°æüT¿ †¢√úø’. ¶μ÷º N’ Åçûªß·ª Ææ´·vü¿´·
é¬í¬ üΔE™ ûÁ°pæ Â°j °æú’ø éÌ†’îª’†o °æ¤®Ω’≠æflúÁj üË¢¨Ë Ÿ¡ úÁ,j üμΔu†ßª·èπ◊úh jÁ ´’£æ…´·EßÁ’i †
£æ«JE F´¤ îª÷úøí∫©´¤. Å°æ¤úø’ N÷®Ω’ Éü¿l®Ω’ Ø√ ßÁ÷í∫ ¨¡éÀhîË ¢Á÷£œ«ûª’™„j *ûªh´·†’
éÓ™p´¤ü¿’®Ω’. ®√vA™ äéπJØÌéπ®Ω’ ûÁLßª’éπ §ÚöÃ°æúÕ† ¢√®Ωí∫’ü¿’®Ω’. ´÷†’≠æfl™„j†
v•£æ«t, Ø√®√ßª’ù’©’ üμΔu†(ßÁ÷í∫)´· ´©† äéÌ\éπJ éπúø’°æ¤©™ Ö†o îª®√îª®Ω
™éπ´·©†’ îª÷* ûÁLÆœéÌE Ç¨¡a®Ωu´· ØÌçü¿’ü¿’®Ω’.
216
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûª®Ω’¢√ûª F´¤ °æü¿t´·† °æ¤öÀd†¢√úø´¤. ÆæØ√ûª†’úÁj† N≠æflg´¤ °æü¿t´· Ø√Gμ
ßª’çü¿’ í∫©¢√úÁj °æüt¿ Ø√¶μ’º úø’ ÅßÁ’u†’ F´¤ °æüΔtçéÀû’ª úø¢jÁ íÌ°æp v°æÆCœ Em §Òçü¿í©∫ ´¤.
Ç ûª®Ω’¢√ûª v°æ¶μº’´¤ ßÁ·éπ\ ´®√£æ« éπ©p´·™ ´’®Ω© ´’£æ…ûËVúÁj† N≠æflg´¤
é¬©’úÁj ™éπ v°æé¬~ ∞¡ù’úø’ Åí∫’†’. Å°ærúø’ ¢Á´j Ææyûª’úø†’ ´’†’´¤ F °æ¤vûª’úø’ é¬í∫©úø’.
Ø√©’í∫’ ßª·í¬´Ææ©n ’í∫© Ç ßª·í¬çûªé¢π ’Á †i éπ©p´·†çü¿’ PêûÓ èπÿúø’éÌE ¨Ïyûª’úø’
Å†’ ´·EØÁj Öçúøí∫©†’. Å°æ¤úø’ Ø√èπ◊ ®Ω´’u¢Á’i† £œ«´’TJ Pê®Ω´·† ¢Ë’éπ©ûÓ
EçúÕ† °æ®yΩ ûª v¨Ï≠éæ ·† P´ßÁ÷í∫’u™„†j †©’í∫’®Ω’ P≠æflu©’í¬ Öçü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ ¨Ïyûª’úø’.
Pê’úø’, ¨Ïyû√¨¡Ÿyúø’. ¨Ïyûª™£œ«ûª’úø’ Å†’¢√®Ω’ Ç †©’í∫’®Ω’ ¢Ëü§¿ ƒ®Ωí’∫ ©’, ´’£æ…ûª’t©’
ØÁ†j v¶«£æ«tù’©’ é¬´¤† ¢√®Ω’ °æ®vΩ •£æ«t ´÷®Ω´_ ·†’ îª÷* v•£æ«t´’ßª·™„j °æ¤†®√´[Ah
™‰E Ç v•£æ«t ÆæN÷°æ´·†’ Å†í¬ Ø√ ÆæN÷°æ´·†’ îË®Ω’éÌçü¿’®Ω’.
´’®Ω© Ø√ üË¢Ë¨¡ŸúÁj† v°æ¶μº’´¤ CyBßª’ üΔy°æ®Ω´·† v•£æ«tßÁi’†°æ¤úø’ Ææûª’uúø†’
Ê°®Ω’í∫© ¢√uÆæ’úø’ Öçúøí∫©úø’. Å°æ¤úø’ ™éπ£œ«ûª´· éÌ±èπ◊ ™éπ´·†’ Å†’ví∫£œ«ç
îª’ôÈéj ßª÷ éπLßª·í∫´·™ Ææ’û√®Ω’úø†’ Ê°®Ω’ûÓ Öçúøí∫©†’. Åîªaô í∫÷úø Ø√èπ◊
°æ¤vûª’©’ éπ©’í∫í©∫ ®Ω’. ¢√®Ω’ ü¿’çüμ’¿ Gμ, ¨¡û®ª ÷Ω °æ¤úø’, •’’<èπ◊úø’, véπû’ª ´÷Ø˛ – Å†’¢√®Ω’.
¢√®Ω’ ßÁ÷í∫´·†’, ñ«c†´·†’, ÆæØ√ûª†¢Á’i† v•£æ«t†’ §ÒçC °æ¤†®√´[Ah ™‰E •£æ›
ï†t©™ ©¶μºu´·í¬E ®Ω’vü¿™éπ´·†’ ¶Ôçü¿í∫©®Ω’.
´‚úø´ üΔy°æ®Ω´·† ¶μ«®Ω_´¤úø’ ¢√uÆæ’úÁj ßª·çúø’†’. Å°æ¤úø’ ßª·í¬†h´·†
ü¿´·†’úøØÁj ØË†’ Öçúøí∫©†’. Åîªôí∫÷úø Ø√èπ◊ †©’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’ Öçü¿’®Ω’. ¢√®Ω’
N¨èπ◊úø’, NÍé¨¡Ÿúø’, N¨»°æ¤úø’ ¨»°æØ√¨¡†’úø’ Å†’¢√®Ω’. ¢√®Ω’ í∫÷úø ÇßÁ÷íÓéπh
´÷®Ω_´·†ØË íÌ°æp ãñ´çûª’™„j °æ¤†®√´[Ah™‰E ®Ω’vü¿™éπ´·†’ ¶Ôçü¿í∫©®Ω’.
Ø√©’í∫´ üΔy°æ®Ω ßª·í∫´·† ÅçT®ΩÆæ’úø’ ¢√uÆæ’úø†•úø’†’ Å°æ¤úø’ ØË†’ Ææ’£æ«Ù
vûª’úø’ Å†’ Ê°®Ω’ûÓ †’çúøí©∫ †’. Åéπ\úø í∫÷úø ûª§Úüμ†¿ ’©’ ü¿[úμvø ´ûª’©’ ßÁ÷í¬ûª’t©’,
v¶«£æ«tùv¨Ï≠æfle©’ØÁj† †©’í∫’®Ω’ †©’í∫’®Ω’ Ææûª’pvûª’©’ éπ©’í∫’ü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ Ææ’´·ê’úø’,
ü¿’®Ω’tê’úø’, ü¿’®Ω´l ·úø’, ü¿’®ΩAvéπ´·úø’–Å†’¢√®Ω’ ¢√®Ω’ Ææ÷éπ~ t¢Á’†i ßÁ÷í∫´÷®Ω´_ ·†’
§ÒçC §ƒ°æ´·© ü¿£œ«ç* E®Ωt©’©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ èπÿúø Ç ßÁ÷í∫´÷®Ω_´·†ØË
(°æ‹®Ω’y©´™„) E¨¡aßª’´·í¬ ®Ω’vü¿ ™éπ´·†’ ¶Ôçü¿’ü¿’®Ω’.
âü¿´ üΔy°æ®Ω ßª·í∫´·™ ÆæNûª ¢√uÆæ’úøí∫’†’. Å°æ¤úø’ ™é¬†’ví∫£æ«´·†Èéj
ßÁ÷í¬ûª’túø†’ ´’£æ…ûª°æÆœyE ÅØËéπ é¬®Ωu´·© ñ‰ßª·¢√úø†’. Å®·† éπçí∫’úø†’
217
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢√úø†’é¬í∫©†’. ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’©’, ®Ωñí∫’ù´· ™‰E¢√®Ω’. °æJ¨¡Ÿü¿m ï†’u©’, ü¿[úμø
v´ûª’©’, ßÁ÷í¬ûª’t©’ØÁ†j †©’í∫’®Ω’ Ø√èπ◊ °æ¤vûª’©’ í∫©’í∫ í∫©®Ω’. Ææ†’úø’, Ææ†çü¿†’úø’,
v°æ¶μº’´¤™„j† ÆæØ√ûª†’úø’, •’’ûª’´¤, Ææ†ûª’\´÷®Ω’úø’, O®Ω’ ´’´’é¬®Ω´· ™‰E¢√È®j,
Å£æ«çé¬®Ω´· ™‰E¢√È®j ÅØËéπ ï†t©îË èπÿúø §Òçü¿®√E Ø√ ÆæO’°æ´·†’ (®Ω’vü¿
™éπ´·†’) §Òçü¿í∫©®Ω’.
AJT´*a† ßª÷®Ω´ üΔy°æ®Ω ßª·í∫´·† N¶μ’º ¢Á†j ´’[ûª’u´¤ ¢√uÆæ’úøí’∫ †’. Å°æ¤úø’
ØË†’ ™é¬éÀ~ Å†’ Ê°®Ω’† Öçúøí©∫ †’. C´¤y©’ ü¿[úμvø ´ûª’©’ ßÁ÷í¬ûª’t©’ ™éπÆ´æ ’tûª’©’
ØÁj† †©’í∫’®Ω’ Ø√èπ◊ P≠æflu©’ (°æ¤vûª’©’) éπ©’í∫í∫©®Ω’. ¢√®Ω’ Ææ’üμΔ´·úø’, N®ΩVúø’,
¨¡çê§ƒü¿’úø’, ®Ω´¤úø’ Å†’¢√®Ω’ ßÁ÷í¬ûª’t™„j† ¢√®Ωçü¿®Ω’ §ƒ°æ´·©†’ ü¿£œ«ç*
´’£æ…ûª’t™„j ßª÷ ßÁ÷í∫ ´÷®Ω´_ ·†ØË EÆæqç¨¡ß’ª ´·í∫ Ø√ ®Ω’vü¿ ™éπ´·†’ ¶Ôçü¿’ü¿’®Ω’.
A®Ω’í∫’îª’ ´*a† ßË’úø´ üΔy°æ®Ω ßª·í∫´·† ´’£æ…ûËïÆæ’\úÁ†j N¶μ’º ¢Á†j ¨¡ûvª éπû’ª ´¤
¢√uÆæ’úøí∫’†’. Å°æ¤úø’í∫÷úø Ç ßª·í¬†héπ¢Á’i† éπL™ Ææ´’Ææh ßÁ÷í∫’©™ v¨Ï≠æfleúøØÁj ñ„j
U≠æ´¤uúøE v°æÆCœ m ñ„çC† ¢√úø†’ í¬í∫©†’. Åîªaô í∫÷úø Ø√ ßª·í∫´·™ Ø√èπ◊ †©’í∫’®Ω’
°æ¤vûª’©’ í∫©’í∫’ü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ ≤ƒ®ΩÆæyûª’úø’, Ææ’¢Ë’üμ¿’úø’, ´Ææ’¢√£æ›úø’, Ææ’¢√£æ«†’úø’
Å†’¢√®Ω’. ¢√®Ω’ í∫÷úø ÅüË ´÷®Ω_´·† üμΔu† ßÁ÷í∫´·†’ Çv¨¡®·ç* ´’£æ…ûª’t™„j
®Ω’vü¿™éπ °æ®√ßª’ù’©’ (îËJ†¢√®Ω’) é¬í∫©®Ω’.
A®Ω’í∫’îª’ ´*a† áEN’ü¿´ üΔy°æ®ß Ω ·ª í∫´·† ´Æœ≠flæ úe ’ø ¢√uÆæ’úøí’∫ †’. éπ°©œ ’úø’.
ÇÆæ’J, ´·EßÁ’i † °æçîªPê’úø’, ´’£æ…ßÁ÷TßÁ’i † ¢√í∫sLßª· O®Ωçü¿®’Ω íÌ°æp ãïÆæ’q
í∫©¢√®Ω’. O®Ω’ üμΔu†ßÁ÷í∫’™„j §ƒ°æ´·© ü¿£œ«ç* ´’Ê£«¨¡y®Ω ßÁ÷í∫´·†’ ¶ÔçC °æ¤†”
°æ¤†” ï†t©™ í∫÷úø ©Gμç°æ Å©Ní¬E Ø√ ÆæN÷°æ´·†’ (®Ω’vü¿™éπ´·†’) ñ‰®’Ω ü¿’®Ω’.
ûª®Ω’¢√ûª A®Ω’í∫’îª’ ´*a† ûÌN’tü¿´ üΔy°æ®Ω´·† ≤ƒ®ΩÆæyûª’úø’ ¢√uÆæ’úøí∫’†’.
Å°æ¤úø’ ØË†’ •’’≠æ¶μº’úø†’ Ê°®Ω’ûÓ †’çúøí∫©†’. Åîªô í∫÷úø Ø√èπ◊ ´’£æ…ûËïÆæ’q í∫©
°æ¤vûª’úø’ í∫©’í∫’ü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ °æ®√¨¡®Ω’úø’ í¬®Ω’_uúø’ ¶μ«®Ω_´¤úø’, ÅçT®Ω’úø’ Å†’¢√®Ω’.
¢√®Ωçü¿®Ω’ ´’£æ…ûª’t©’ ¢Ëü¿§ƒ®Ωí∫’©’, ûª§Ú•©´·îË íÌ°æp¢√®Ω’ ¨»°æN’îª’aô™†’
Ö°æÆæç£æ«Jç* ßª’†’ví∫£œ«çîª’ô™†’ Ææ´’®Ω’n©’. ¢√®Ω’ í∫÷úø ßÁ÷íÓéπh ´÷®Ω_´·ØË
ûª°æÆœy†’™„j üμΔu†´÷®Ω_´·†’ §ÒçC Ø√ ®Ω’vü¿™éπ´·†’ ñ‰®Ω’ü¿’®Ω’.
°æCßª’´ üΔy°æ®´Ω ·† vAüμΔ´·úø†’¢√úø’ ¢√uÆæ’úøí’∫ †’. ã v¶«£æ«tù’™«®√ Å°æ¤úø’
´’®Ω© ØË†’ ®√í∫©†’. £œ«´÷©ßª’ Pê®Ω´·† éÌçúøîªJßª’©ûÓ áûÁj† °æ®Ωyûª´·
218
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
í∫©ü¿’. üΔE Ê°®Ω’ ¶μº[í∫’´¤ßÁ·éπ\ Pê®Ω´·. é¬´¤† Ç Pê®Ω´· ¶μº[í∫’¢Áj†C. ÅîªôØË
ü¿[úμø v´ûª’™„j† (ßª÷) °æ¤vûª’©’ Ø√èπ◊ í∫©’í∫’ü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ •©•çüμ¿’´¤, E®√N’vûª’úø’
éÍ ûª’¨¡[çí∫’úø’ ûª§Úüμ†¿ ’¢√®Ω’. O®Ω’ ßÁ÷í¬ûª’t©’, ´’£æ…ûª’t©’, üμΔu†ßÁ÷í∫´·ûÓ í∫÷úÕ†
¢√®Ω’. O®Ω’ ûª´’ûª°æÆæ’q©îË ûª°æ §ƒ°æ´·©†’ ü¿£œ«ç°æñ‰Æœ† ¢√È®j ®Ω’vü¿™éπ´·†’
ñ‰®íΩ ©∫ ®Ω’. °æü’¿ ØÌéπçúø´ üΔy°æ®´Ω ·† vA´[û˝ Å†’¢√úø’ ¢√uÆæ’úø’í∫’†’ Å°ærúø’í∫÷úø
éπL áü¿’ô í∫çí¬ üΔy®Ω´·† ØË†’®√í∫©†’. ÅîªôØË Öví∫’©†’ ¢√®Ω’ ´’£æ…Ø√ü¿´·
í∫©¢√È®j Ø√èπ◊ °æ¤vûª’©’ é¬í∫©®Ω’. ¢√®Ω’ íÌ°æp ãïÆæ’qí∫©¢√®Ω’ ´’ç*†úø´úÕ í∫©¢√®Ω’
™éπ v°æÆœü¿’m©’. ¢√JÊ°®Ω’©’ ©ç¶ü¿®Ω’úø’, ©ç•’úø’, ©ç¶«èπ~◊úø’, ©ç•Íé¨¡Ÿúø’.
¢√®Ω’ ´’Ê£«¨¡y®Ω ßÁ÷í∫´·†’§ÒçC ®Ω’vü¿™éπ´·†èπ◊ •ßª’©’üË®Ω’ü¿’®Ω’. ¢√®Ω’í∫÷úø
Ç ´÷®Ω_ ´·† (üμΔu† ßÁ÷í∫´÷®Ω´_ ·†)ØË °æ®´Ω ’í∫AE (®Ω’vü¿ ™éπ´·†èπ◊) ¶Ôçü¿’ü¿’®Ω’.
°æçvúÁçúø´ üΔy°æ®Ω´·† ¨¡ûªûËVúø†’ ´’£æ…´·E ´’£æ…Ææûª’h yúÁj éπN´®Ω’úÁj†
¢√uÆæ’úø’ é¬í∫©úø’. Å°æ¤úø’í∫÷úø ßª·í¬çûª´·†N : Å†’Ê°®Ω’ûÓ Â£«j ´’éπ ´†´·†çü¿’
(•çí¬®Ω’ ™‰éπ ´’çîª’í∫© ´†´·†’) ¶ÔçC ßÁ÷í∫´·†’ •÷E ¶μº÷ûª©´·† †’çúø
í∫©†’. Éîªô í∫’ù¶μÆº tæ ûÓ ≤ƒo†´·ñ‰Æœ ¶μÆº tæ †’ •÷ÆœéÌ†o¢√®Ω’ ´’£æ…ßÁ÷í∫’©’ ®Ω’vü¿™éπ
°æ®√ßª’ù’™„†j ¢√®Ω’ Ø√é¬ °æ¤vûª’©’ í∫©’í∫í©∫ ®Ω’. ¢√®Ω’ Ææ®yΩ Vcú’ø , Ææ´’•’Cm, ≤ƒüμ’¿ uúø’,
Ææ®Ω’yúø’ Å†’¢√®Ω’. ¢√®Ω’ üμΔu†ßÁ÷í∫°æ®√ßª’ù’™„j ®Ω’vü¿™éπ´·†’ ¶Ôçü¿í∫©®Ω’.
véπ´’´·í¬ °æü´¿ ‚úø´ °æJv¶μ´º ’ù¢Á’†i üΔy°æ®´Ω ·®√í¬ Ø√®√ßª’ù’úø†’ üμ®¿ ’Ω túø’
¢√uÆæ’úø’é¬í∫©úø’. Å°æ¤úø’ ØË†’ í∫çüμ´¿ ÷ü¿† °æ®yΩ ûª´·† °æ¤ùu¢Á’†i ¢√©ê™«uv¨¡´’´·†
¢√L Å†’ ´’£æ…´·Eí¬ ®√í∫©†’. Åîªôí∫÷úø Ø√èπ◊ °æ‹®Ωy´·† éπLT† ûª§Úüμ¿†’©’
°æ¤vûª’©’ é¬í∫©®Ω’. ¢√®Ω’ Ææ’üμΔ´·úø’, é¬¨¡u°æ¤úø’, ´Æœ≠æfleúø’, N®ΩVúø’–Å†’¢√®Ω’.
´’£æ… ßÁ÷í∫•©´·ûÓ í∫÷úÕ N´’©’È®j Ü®Ωym ®Í ûªÆ’æ \™„†j ¢√®Ω’ í∫÷úø Ç ßÁ÷í∫ üμΔ®Ωù´·
ûÓØË ®Ω’vü¿™éπ´·†’ îË®Ωí∫©®Ω’.
°æü¿’Ø√©’í∫´ °æ®√ußª’¢Á’i† üΔy°æ®Ω´·† Ææ’®Ωéπ~ù’úø†’¢√úø’ ¢√uÆæ’úø’ Åí∫’†’.
Åîªô èπÿúø ßª·í¬†h´·† ÅçT®ΩÆæ ´ç¨¡ v¨Ï≠æfleúøØÁj íıûª´·úø†’ ßÁ÷í∫¢Ëûªh†’í¬
®√í∫©†’. Ç íıûª´·E †’çúÕßË’ ßª÷ íıûª´’ ´†´· à®Ωpúøí∫©ü¿’. Åîªô í∫÷úø
éπL™ Ø√èπ◊ †©’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’éπ©’í∫í∫©®Ω’. ¢√®Ω’ ÅvA, Öví∫ûª°æ¤úø’, v¨»´†’úø’
vÆæN≠æflúd ’ø – Å†’¢√®Ω’. ßÁ÷í¬ûª’t©’, ´’£æ…ûª’t©’, üμΔu†ßÁ÷í∫°®æ √ßª’ù’©’ØÁ†j ¢√®Ω’
í∫÷úø üμΔu†ßÁ÷í∫ ´÷®Ω_´·†ØË ®Ω’vü¿™éπ¢√Ææ’©’ Åí∫’ü¿’®Ω’.
219
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æ®√ußª’ véπ´’´·† ´îª’a °æCßÁi’ü¿´ üΔy°æ®Ω´·† v°æ¶μº’¢Áj† Ç®Ω’ùÀßª’†’¢√úø’
¢√uÆæ’úø’ é¬í∫©úø’. ã v¶«£æ«tù’™«®√ Å°æ¤úø’ ØË†’ èπÿúø ¢Ëü¿P®Ω’úø†’ Ê°®Ω’ ¢√úø†’
é¬í∫©†’. Åîªô °æ®Ω¢Ë’¨¡y®Ω üË´û√éπ¢Á’i† ¢Ëü¿P®ÓØ√´’ é¬wÆæh´· éπ©’í∫í∫©ü¿’. ÅC
´’£æ…O®Ωu´çûª¢Á’i† ßª’wÆæh´·. £œ«´’´ûªp®Ωyûª°æ¤ ¢Á†’éπö À ¶«í∫´·†’ Çv¨¡®·ç*
Ææ®ÆΩ yæ B†D B®ΩÆn ¢næ ’Á †i °æ®yΩ ûª v¨Ï≠éæ ·† (Ææ®ÆΩ yæ B °æ®yΩ ûª´·é¬ ´îª’a†’) ¢Ëü¿ Q®Ω{´’†’
°æ®Ωyûª´· í∫÷úø Öçúø’†’. Å°æ¤úø’ èπÿúø Ø√èπ◊ Ç ûª§Úüμ¿†’©’ †©’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’í¬
ïEtçûª’®Ω’. ¢√®Ω’ èπ◊ùÀ, èπ◊ùÀ¶«£æ›´¤, ¨¡Ÿ¨¡K®Ω’úø’, èπ◊ØËvûªè◊π úø’ Å†’¢√®Ω’. ßÁ÷í¬ûª’t™„j
´’£æ…ûª’t™„j v•£œ«t≠æfle™„j (v•£æ«t´· †çü¿’†o ¢√È®j) Ü®Ωny Í®ûªÆæ’\™„j† ¢√®Ω’ í∫÷úø ßÁ÷í∫
üμΔ®Ωù´· îËûªØË ®Ω’vü¿ ™éπ´·†’ ñ‰JJ.
°æ®√yßª’véπ´’´·† A®Ω’í∫’îª’ ´îª’a °æü¿’Ø√®Ω´ üΔy°æ®Ω´·† Ææçïßª·úø†’
¢√uÆæ’úø’ v°æ¶’ºμ ´¤ é¬í∫©úø’. Å°ærúø’í∫÷úø íÓéπ®’Ω úg †ø ’ Ê°®Ω’ûÓ †’çúøí©∫ †’. Ç íÓéπ®’Ω Eg
†’çúÕßË’ íÓéπ®Ωg´’†’ Ø√ ´†´· à®Ωpúøí∫©ü¿’. Åîªô í∫÷úø ´’£æ«˜ïÆæ’\™„j† °æ¤vûª’©’
†©’í∫’®Ω’ éπ©’í∫í∫©®Ω’. ¢√®Ω’ éπ¨¡u°æ¤úø’, Ö¨¡†’úø’, îªu´†’úø’, •[£æ«ÆæpAßª’†’ ¢√®Ω’ í∫÷úø
ßÁ÷í∫üμΔ®Ωù ´÷®Ω_´·†ØË °æ®Ω´’°æü¿¢Á’i† ®Ω’vü¿™éπ´·†’ ¶Ôçü¿í∫©®Ω’.
ûª®Ω’¢√ûª °æ®√ußª’ véπ´’´·† AJT ´îª’a °æü¿’ØËúø´ üΔy°æ®Ω´·† üË´éπ[ûªç
ïßª·úø†’ ¢√úø’ ¢√uÆæ’úø’ é¬í∫©úø’. Å°æ¤úø’ í∫÷úø ØË†’ í∫’£æ…¢√Æœ Å†’Ê°®Ω Öçúø
í∫©†’. áûÁhk† £œ«´÷©ßª’ °æ®Ωyûª Pê®Ω´·† ´’£æ…©ßª’´’†’ üΔEßª’çü¿’ ´’£æ…°æ¤ùu
´çûª¢Á’i† ´’£æ…©ßª’´’†’ ÆœCm Íé~vûª´· Öçúøí∫©ü¿’. Åôí∫÷úø v¶«£æ«tù’u©’
ßÁ÷í∫´·†’ ûÁLÆœ†¢√®Ω’, ´’£æ…ûª’t©’ Ææ®ΩyVc©’ E®Ω£æ«çé¬®Ω’™„j† ßª÷ °æ¤vûª’©’
Ø√èπ◊ í∫©’í∫í∫©®Ω’. ¢√®Ω’ Öûªü∑¿’uúø’, ¢√´’üË´¤úø’, ´’£æ…é¬©’úø’, ´’£æ…©ßª·úø’ –
Å†’¢√®Ω’ ¢√JéÀ ©éπ~´’çC P≠æflu©’ üμΔu†ßÁ÷í∫ ≤ƒüμ¿†´· îËßª·ü¿’®Ω’. Å°ærú≈
éπ©p´·† ¢√®Ωçü¿®Ω’ üμΔu†ßÁ÷í∫’©’ é¬í∫©®Ω’. ¢√®Ω’ üμΔu†ßÁ÷í∫üμΔ®Ωù´·†’ îªéπ\í¬
ñ‰Æœ £æ«[ü¿ßª’´·† ´’Ê£«¨¡y®Ω’E EL°œ ´’£æ…©ßª’´·† (ÅEo v§ƒù’©’ M†´’í∫’
íÌ°æp ßª÷©ßª’¢Á’i† P´°æü¿´·) Åúø’TúÕ Ø√¨¡®Ω£œ«ûª’úÁj† P´¤E™ v°æ¢ËPçûª’®Ω’.
Éûª®Ω’™„j† ´’£æ…ûª’t©’í∫÷úø Ø√ ßª·í¬†h¢Á’i† é¬©´·† üμΔu†ßª·éπh¢Á’i† ´’†Ææ’qûÓ
E®Ωt©’™„j ¨¡Ÿü¿m¢Á’i† •’ü¿’m©’ í∫©¢√È®j ´’£æ…©ßª’´·†’ ¶ÔçC ´’Ê£«¨¡y®Ω °æü¿´·
(≤ƒn†´·†’) îª÷*, ¢ÁçôØË ¢Ëí∫´·í¬ ûª´’èπ◊ °æCûª®Ω´·© °æ‹®Ω’y©†’ °æCûª®Ω´·©
ßª’çü¿’ ¢√JE ûªJç°æñ‰ßª·ü¿’®Ω’. ûª†ûÓ éπL°œ ¢Á·ûªh´· É®Ω’Ć äéπ\JE
´’£æ…Ææ´·vü¿´·†’ ûªJç°æñ‰Æœ ïy®Ω´·™‰E¢√È®j ®Ω’vü¿™éπ´·†’ ñ‰®Ω’ü¿’®Ω’.
220
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûª®Ω’¢√ûª °æ®√ußª’ véπ´’´·† AJT´îª’a °æü¿’ØÁEN’ü¿´ üΔy°æ®Ω´·† •’’ûª’ç
ïßª·úø†’ ´·E ¢√uÆæ’úø’ Åí∫’†’. Å°æ¤úø’ í∫÷úø ØË†’ PêçúÕß’ª †’ Ê°®Ω’† Öçúøí©∫ †’.
ÆœCm Íé~vûª¢Á’i ´’£æ…°æ¤ùu¢Á’i üË´üΔ†´¤©îË °æ‹>ç°æ•úÕ†üÁj £œ«´÷©ßª’ Pê®Ω´·†
PêçúÕßª’†’ °æ®Ωyûª´·çúø’†’. ÅîªôØË •’’≠æfl©îËûª†’, Æœü¿’m©îËûª†’ ÊÆNç°æ•úÕ†
(E´Æœç°æ•úÕ†) PêçúÕ´†´· (ØÁ´’L ´†´·) Öçúø’†’. Åîªô í∫÷úø Ç ûª§Úüμ†¿ ’™„†j
¢√®Ω’ Ø√èπ◊ °æ¤vûª’©’ é¬í∫©®Ω’. ¢√®Ω’ ¢√îª”v¨¡´¤úø’, •’’B(<)èπ◊úø’, ¨»¢√Ææ’úø’ ü¿[úμø
v´ûª’úø’ Å†’¢√®Ω’. ßÁ÷í¬ûª’t™„j ´’£æ…¨¡éhÀ í∫©¢√È®†j ¢√®Ωçü¿®’Ω ¢Ëü´¿ ·©†’ Åçûª´·©
´®Ωèπ◊ îªCN ûÁLÆœéÌ†o¢√®Ω’. ¢√®Ω’ ´’Ê£«¨¡y®Ω¢Á’i† ßÁ÷í∫´·†’ ¶ÔçC ¢√®Ω’ ®Ω’vü¿
™éπ´·†’ îË®Ω’ü¿’®Ω’.
Ç ûª®Ω’¢√ûª °æ®√ußª’véπ´’´·† ´îª’a °æçüÌN’tü¿´ üΔy°æ®Ω´·† ¶μº®ΩüΔyV
úø†’ ´’£æ…´·E ¢√uÆæ’úøí∫’†’. Åôí∫÷úø ØË†’ ïö«´÷L Å†’ Ê°®Ω ïö«ßª·°æ®Ωyûª
´·†o ®Ω´’u¢Á’i† £œ«´÷©ßª’Pê®Ω´·Â°j† †’çü¿’†’. Åôí∫÷úø ´’£æ«˜ïÆæ’\™„j† ßª÷
°æ¤vûª’©’ Ø√èπ◊ í∫©’í∫’ü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ £œ«®Ωù’uúø’, éıP©’uúø’, é¬éÃ~°æ¤úø’, èπ◊C∑´·úø’,
Å†’¢√®Ω’. ßÁ÷í∫ü®¿μ tΩ ´· í∫LT Ñ¨¡y®Ω’™„†j ¢√®Ωçü¿®’Ω Ü®Ωyn ®Í ûªÆ’æ \©’. ¢√®Ω’ ´’Ê£«¨¡y®Ω
ßÁ÷í∫´·†’ ¶ÔçC ®Ω’vü¿™éπ´·†’ ñ‰®Ω’ü¿’®Ω’.
ûª®’Ω ¢√ûª °æ®√ußª’véπ´’´·† AJT ´îª’a É®Ω’Ćßª’´ üΔy°æ®ÆΩ [æ ≠œ™d  ´’£æ…´’A
ßÁi’† ¢√îª”v¨¡´¤úø†’¢√úø’ ¢√uÆæ’úø’é¬í∫©úø’. Å°ærúø’í∫÷úø ØËØË Åôd£æ…Æœ ßª’†’ Ê°®Ω
Öçúøí∫©†’. Å°æ¤úø’ †®Ω’©çü¿®Ω’ Åôd£æ…Ææ (Â°ü¿l†´¤y) v°œßª·©í∫’ü¿’®Ω’. Æœü¿’m©’
î√®Ωù’©’ E´Æœçîª’ Ç £œ«´÷©ßª’´·Â°j† Ø√èπ◊ ´’£æ«˜ïÆæ’\™„j† Ç †©’_®Ω’ °æ¤vûª’©’
éπ©’í∫’ü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ ßÁ÷í∫´·ûÓí∫÷úÕ† Çûªt©’éπ©¢√®Ω’. ´’£æ…•©’©’, üμΔu†ßÁ÷í∫´·
éπ©¢√®Ω’ Eßª’ûª¢Á’i† v´ûª´·©’ éπ©¢√®Ω’. ¢√®Ω’ Ææ’´’çûª’úø’, NüΔyçÆæ’úÁj† ´®ΩyJ
Ææ’•çüμ¿’´¤, èπ◊Péπçüμ¿®Ω’úø’ Å†’¢√®Ω’. ¢√®Ω’ ´÷Ê£«¨¡y®Ω ßÁ÷í∫´·†’ ¶ÔçC ®Ω’vü¿
™éπ´·†’ îË®Ω’éÌçü¿®Ω’.
°æ®√ußª’véπ´’´·† AJT´îª’a É®Ω’Ć ßÁ·éπô´ üΔy°æ®Ω´·† ¢√îªÆæpA Å†’
•’’≠œ Ææûªh´·úø’ ¢√uÆæ’úø’ Åí∫’†’. Å°æ¤úø’ èπÿúø ØË†’ üΔ®Ω’èπ◊úø†’ Ê°®Ω Öçü¿’†’.
Åçü¿’ †’çúÕßË’ íÌ°æp ØÁj°æ¤ùu¢Á’i† üË´üΔ®Ω’ ´†´· à®Ωpúøí∫©ü¿’. Åôí∫÷úø Ø√èπ◊
Ø√ ´’£æ«˜ïÆæ’\™„†j °æ¤vûª’©’ í∫©’í∫í©∫ ®Ω’. ¢√®Ω’ °æèx ◊~π úø’, üΔé~¬ßª’ùÀ, éÍ ûª’´÷L,•èπ◊úø’
Å†’¢√®Ω’. ßÁ÷í¬ûª’t©’ ´’£æ…ûª’t©’ Eßª’ûª’©’, Ü®Ωny Í®ûªÆæ’\©’ Åõ‰x Å†°∂æ·©’
(§ƒ°æ®Ω£œ«ûª’©’) Å®·†, ¢√®Ω’ °æ®Ω´’ßÁ÷í∫´·† †’çúÕ ®Ω’vü¿’E ¶Ôçü¿’ü¿’®Ω’.
221
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æ®√ußª’véπ´’´·† AJT´îª’a É®Ω’Ć ®È çúø´ üΔy°æ®´Ω ·† ¨¡Ÿé¬xß’ª †’úø†’¢√úø’
¢√uÆæ’úø’ Åí∫’†’. Å°ærúø’í∫÷úø ØË†’ ´’£æ…´·EØÁj Ø√í∫L üμ¿Jç*† (™«çí∫LßÁi’†)
Hμ´·úø†’ Ê°®Ω Öçúøí∫©†’. Åîªô Éçvü¿’EûÓ èπÿúÕ† üË´ûª©’ éπL™ Å´ûªJç*†
£æ«™«ßª·üμ’¿ E (Hμ´·Eí¬) Wúøí©∫ ®Ω’. Åîªôí∫÷úø Ø√èπ◊ Ææ’üμΔJtèπ◊™„†j ßª÷ °æ¤vûª’©’
í∫©’í∫í∫©®Ω’. ¢√®Ω’ûª’™«uJa ´’üμ¿’´¤ °œçí¬èπ~◊úø’, ¨ÏyûªÍéûª’´¤ Å†’¢√®Ω’. ¢√®Ω’ í∫÷úø
´’Ê£«¨¡y®Ω ßÁ÷í∫´·†’ Å´©çGç* üμΔu†°æ®√ßª’ù’™„j ®Ωñí∫’ù´· ™‰E¢√È®j v•£æ«t
´’ßª·™„j ®Ω’vü¿™éπ´·†èπ◊ ¢Á∞Î}ü¿®Ω’.
°æ®√ußª’ véπ´’´·† AJT ´îª’a É®Ω’Ć ´‚úø´ üΔy°æ®Ω´·† ûª[ùGçü¿’´†’
´·E ¢√uÆæ’úø’ Åí∫’†’. Ç ¢√uÆæ’úø’ v•£æ«t Å°æ¤úø’, ØË†’ ¨Ïyûª’úø†’ Ê°®Ω ´’£æ…é¬ßª·úøØ,jÁ
´·E°æ¤vûª’úøØÁj, Ææ’üμΔJtèπ◊úøØÁj, ßª·çúøí∫©†’. ÅöÀd ØË†’ °æ®Ωyû ªv¨Ï≠æe´·©™ í∫÷úø
Öûªh´’¢Á’i† °æ®Ωyûª´·† (£œ«´÷©ßª’´·†) é¬©´·†’ í∫úø’°æí∫©†’. Ç é¬®Ωù´·†
Ø√ °æ®yΩ ûª´· é¬©çï®Ω´’†’ °æ®yΩ ûª´·é¬ í∫©ü¿’. Åîªôí∫÷úø Ø√èπ◊ Ç ´’£æ«˜ïÆæ’\™„†j
°æ¤vûª’©’ í∫©’í∫í∫©®Ω’. ¢√®Ω’ Ö≠œVúø’, •[£æ«ü¿’èπ◊núø’, üË´©’úø’, éπN Å†’¢√®Ω’.
¢√®Ω’ ´÷Ê£«¨¡y®ΩßÁ÷í∫´·†’ §ÒçC ®Ω’vü¿™éπ´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’.
°æ®√ußª’véπ´’´·† AJT´îª’a É®Ω’Ć Ø√©’í∫´ üΔy°æ®Ω´·† •’’èπ~◊úø†’ ¢√úø’
¢√uÆæ’úø’ é¬í∫©úø’. ã v•£æ«t! Åîªô éπLßª·í∫ ÆæO’°æ´·† ßÁ÷T´çCûª ´’®·†
ØÁNj ’≠æ´·† (ØÁNj ’≥ƒ®Ωùu´·†), ¨¡⁄©ßª’†’ Ê°®Ω ´’£æ…ßÁ÷TØÁj ßª·çü¿’†’. Åîªôí∫÷úø
Ø√èπ◊ ûª°æÆœy†’™„j† ßª÷°æ¤vûª’©’ éπ©’í∫í∫©®Ω’. ¢√®Ω’ ¨»L£æ«Ùvûª’úø’, ÅTo¢Ë¨¡Ÿuúø’,
ßª·´Ø√¨¡Ÿyúø’, ¨¡®Ωü¿yÆæ’´¤ Å†’¢√®Ω’. ¢√®Ω’í∫÷úø ßÁ÷í∫ •©´·ûÓ èπÿúÕ† ¢√È®j
Ææ’v´ûª’™„j ®Ω’vü¿’E îË®Ω’ü¿’®Ω’. °æ®√ußª’véπ´’´·† AJT´îª’a É®Ω’Ć Å®·ü¿´
üΔy°æ®Ω´·† ´Æœ≠æfldúø†’ ¢√uÆæ’úø’ ¨¡éÀhßª’†’ Ê°®Ω †’çúøí∫©úø’. Å°æ¤úø’ èπÿúø ØË†’
ü¿çúÕØjÁ (ü¿çúøüΔμ JØÁ)j ´·çúÕØjÁ (P®Ó ´·çúø†´· ñ‰Æéœ Ì†o¢√úøØ)jÁ , ¨¡®’Ω úøØ,jÁ v°æ¶’ºμ ´¤ØÁ,j
üË´ûª©îË °æ‹>ç°æ•úÕ† éÓöÀ ´®Ω{´’†’ †í∫®Ω´·†’ ¶ÔçC Öçúøí∫©†’. Åîªôí∫÷úø
Ø√èπ◊ Ç véπ´÷í∫û’ª ™„†j °æ¤vûª’©’ éπ©’í∫í©∫ ®Ω’. ßÁ÷í¬ûª’t©’, ´’´÷ûª’t©’ØÁ†j ¢√®Ωçü¿®’Ω
Ü®ΩnyÍ®ûªÆæ’\©’. ¢√®Ω’ îμªí∫©’úø’, èπ◊ç¶μºéπ®√{¨¡Ÿuúø’ (èπ◊ç¶μºéπ®√gÆæ’uúø’) èπ◊ç¶μº’úø’,
v°æ¶«£æ›èπ◊úø’ Å†’¢√®Ω’. ¢√®Ω’ ´÷Ê£«¨¡y®Ω ßÁ÷í∫´·†’ ¶ÔçC °æ‹®Ωy´· ¢√J´™„ØË
®Ω’vü¿ ™éπ´·†’ ñ‰®Ω’ü¿’®Ω’.
°æ®√ußª’véπ´’´·† AJT´îª’a É®Ω’Ćßª÷®Ω´ üΔy°æ®Ω´·† °æ®√¨¡®Ω’úø†’ ¢√úø’
¢√uÆæ’úøí∫’†’. Å°æ¤úø’í∫÷úø Ø√ éπLßª·í∫ ÆæN÷°æ´·† ®Ω’vü¿ ´†´·†’ ¶ÔçC ØË†’
222
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææ£«œ ≠æfl´g †’ Ê°®Ω †’çúøí©∫ †’. Åîªôí∫÷úø Ø√èπ◊ Ææ’üμΔJtèπ◊™„†j Ç °æ¤vûª’©’ í∫©’í∫í©∫ ®Ω’.
¢√®Ω’ Ö©÷èπ◊úø’, ¢Ájü¿’uûª’úø’, Ææ®Ωyèπ◊úø’, Ç¨¡y™«ßª’†’úø’ Å†’¢√®Ω’. ¢√®Ω’ í∫÷úø
´÷Ê£«¨¡y®Ω ßÁ÷í∫´·†’§ÒçC °æ‹®Ωy´· ¢√J´™„ØË ®Ω’vü¿’E ñ‰®Ωí∫©®Ω’.
°æ®√ußª’véπ´’´·† AJT ´îª’a É®Ω’Ć ßË’úø´ üΔy°æ®Ω´·† ñ«ûª÷éπ®Ω’guúø†’
ûª§Úüμ†¿ ’úø’ ¢√uÆæ’úøí’∫ †’. Å°æ¤úø’í∫÷úø ØË†’ ≤Ú´’¨¡®tΩ ßª’†’ Ê°®Ω v¶«£æ«tùÓûª´h ·úøØjÁ
v°æ¶μ«ÆæB®Ωn´·†’ ñ‰J ßÁ÷í¬ûª’túøØÁj ™éπv°æÆœü¿’múø†’ é¬í∫©†’. Åîªô í∫÷úø Ø√èπ◊ Ç
ûª§Úüμ†¿ ’™„†j °æ¤vûª’©’ éπ©’í∫í©∫ ®Ω’. ¢√®Ω’ Åéπ§~ ƒü¿’úø’, éπù«ü¿’úø’, Ö©÷èπ◊úø’, ´ûª’qúø’,
Å†’¢√®Ω’, ¢√®Ω’ ßÁ÷í¬ûª’t©’, ´’£æ…ûª’t©’, E®Ωt©’©’ ¨¡Ÿü¿m¢Á’i† •’ü¿’m©’ í∫©¢√®Ω’.
¢√®Ω’ í∫÷úø ´’Ê£«¨¡y®ΩßÁ÷í∫´·†’ ¶ÔçC ®Ω’vü¿™éπ´·†’ ñ‰®Ω’ü¿’®Ω’.
°æ®√ußª’véπ´’´·† AJT´îª’a É®Ω’Ć áEN’ü¿´ üΔy°æ®Ω´·†, °æ®√¨¡®Ω’E
èπ◊´÷®Ω’úø’ X´’çûª’úÁj† N≠æflg´¤ ™éπ°œû√´’£æ›úø’ (™éπv•£æ«tßÁi’ üÁj y§ƒßª’†’úø†’
Ê°®Ω ¢√uÆæ’úÁj v°æ¶μº’´í∫’†’. Å°æ¤úø’ Ø√ Ç®Ωü¿´ Åç¨¡´·† éπ[≠æflgúÁj† °æ¤®Ω’≠æÆæûªh´·úø’
(°æ¤®Ω’≥Úûªh´· úøí∫’ N≠æflg´¤), ´Ææ’üË´¤E †’çúÕ ßª’ü¿’v¨Ï≠æfleúÁj ¢√Ææ’üË´¤úø’ Å´ûªJç°æ
í∫©úø’. Å°æ¤úø’ í∫÷úø ØË†’ ßÁ÷í¬ûª’túøØjÁ ßÁ÷í∫´÷ßª’îËûª ™éπ´·†’ Ç¨¡a®Ωu°æ®îΩ ’ª ôÈéj
v•£æ«tî√J ¨¡K®Ω´·í∫©¢√úø†’ Åí∫’ü¿’†’. ¨¡t¨»†´·† îªE§Ú®· ´ü¿LÂ°ôd•úÕ†
ßª’Ø√ü∑¿ßÁi’† ™éπ´·†’ îª÷* v¶«£æ«tù’© £œ«ûª´·éÌ®ΩÈéj N≠æflg´¤ûÓ†’ FûÓ†’ Ææ£œ«
ûª´·í¬ ßÁ÷í∫´÷ßª’îË °æ¤ùu¢Á’i Cú¢Á’i (üË´ Ææç•çüμ¿¢Á’i†) ¢Ë’®Ω’°æ®Ωyûª´· ßÁ·éπ\
í∫’£æ«†’ v•¢ËPçûª’†’. Å°æ¤úø’ ã v•£æ…t! †èπ◊Mßª’†’ Ê°®Ω Öçúøí∫©†’. Å°æ¤úø’ ¶μº÷N’
ßª·†oçûª´±èπ◊ ÉC é¬ßª÷ ®Ó£æ«ù´’†’ ÆœCm Íé~vûª´· é¬í∫©ü¿’. Åîªô í∫÷úø Ø√èπ◊
Ç ûª°æÆœy†’©’ °æ¤vûª’©’é¬í∫©®Ω’. ¢√®Ω’ èπ◊Pèπ◊úø’, í¬®Ω’_uúø’, N’vûªèπ◊úø’, ®Ω’≠æfldúø’ Å†’
¢√®Ω’. ßÁ÷í∫ßª·èπ◊h™„j ´’£æ…ûª’t™„j ¢Ëü¿§ƒ®Ωí∫’™„j† v¶«£æ«tù’™„j ¢√®Ω’ ´÷Ê£«¨¡y®Ω ßÁ÷í∫
´·†’§ÒçC N´’©’™„j ßª‚®ΩnyÍ®ûªÆæ’\©’ØÁj °æ¤†” °æ¤†” ï†t©ûÓ ©Gμç°æ †©Ní¬E
®Ω’vü¿™éπ´·†’ ñ‰®íΩ ©∫ ®Ω’. ÅE Ñ Nüμ´¿ ·í¬ ´’†’´¤ ¢Á·ü¿©’éÌE éπ[≠æflEg ´®Ωè◊π É®Ω’Ć
ßÁ’EN’C ßª·í∫´·©’ ´®Ω’Ææí¬ Ø√îËûª Å´û√®Ω´·©™E ©éπ~ù´· ñ„°æp•úÕ†C. (23)
¨»®ΩyÆæh´ç
¢√ßª·´¤ °æLÈé†’ :
¶μ«®Ωûª ´®Ω{´·† ´·†’©’ Ø√©’í∫’ ßª·í∫´·©E ûÁL°œJ. ÅN éπ[ûªßª·í∫´·,
vûËû√ßª·í∫´·, üΔy°æ®Ωßª·í∫´· A≠æu ßª·í∫´· – ÅE Ø√©’í∫’ ßª·í∫´·©’. OE
223
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢Ë®· ´®Ωè◊π v•£æ«tèπ◊ °æí©∫ ’ Åí∫’†’. ßª÷´÷ü¿’™„†j í∫ù´·©’ àúø’, ®Ó´’´çûª´·©’
°æü¿’Ø√©’í∫’. ûÓúø’í¬ ´îª’a†¢Áj Ææ¨¡K®Ω´·™„j ïØÓ™éπ´·†’ Çv¨¡®·çîª’îª’†oN.
Ñ Nüμ¿´·í∫ üË´ûª©’ ´’£æ«®Óxéπ´·†’çúÕ ïØÓ™éπ´·†’ ûª§Ú™éπ´·†’ üΔôí¬
´’†yçûª®´Ω ·©’ í∫ú*ø §Ú®·†N. ´’£æ«˜ïÆæ’\™„†j üË´ûª©çü¿®’Ω Ü®Ωyn ™éπ´·†’ ñ‰JJ.
Ç éπ©p´·†çü¿’ Ö†o ¢√JûÓ Ææ£æ«ßÁ÷í∫´·†’ ¶ÔçCJ. Å°æ¤ú≈ üË´ûª©’ Ææçéπ©†
´·†’ (éπ©®·éπ†’) ¶Ôçü¿í¬ Ç °æü¿’Ø√©’í∫’ í∫ù´·©’ ´’£æ«®Óxéπ´·©†’ ´ü¿LJ.
Å°æ¤úø’ ¶μº÷û√ü¿’©’ N’TL† ≤ƒn´®√†h´·©’, ¶μº’´®Óxéπ´· ¢Á·ü¿©’éÌE ´’£æ«®Óxéπ´·
´®Ωè◊π †o ™éπ´·©’ ¨¡⁄†u´·™„†j N. éπ©p¢√Ææ’™„†j üË´ûª©’ Ü®Ωyn ™éπ´·† ï†´·†’
ñ‰JJ. üΔ£æ«´·ûÓ í∫÷úÕ† ´®Ω{´·îËûª ßª·í∫´· éπß ~ ’ª ´· é¬í¬ Â°¢j √J Ææ´‚£æ«´·ûÓ
v•£æ«t†’ v•£æ«tJ{í∫ù´·©†’, üΔ†´¤© †çü¿JE Ææç≤ƒn°œçîª’†’.
ØË†’ ÉC´®Ωèπ◊ í∫úø*§Ú®·†ô’xí¬ îÁ°œp† ßË’úø´ éπ©p´· àúø’ Ææ´·vü¿´·©’
í¬úμø´·í¬éπLÆœ ßÁ·éπ\õ„i† ´’£æ… Ææ´·vü¿´·îË ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i <éπö À EçúÕ N¶μº>ç°æ
®√E ßË’é¬®Ω´g ´· ÅßÁ’u†’. (Åçûªß·ª äÍé Ææ´·vü¿´’ßÁ’u†’) ´÷ßª’ûÓ Ç Nüμ´¿ ·í¬
àéπ Ææ´·vü¿´· üΔEßª’çü¿’ ¨¡çê´· îªvéπ´· í∫ü¿†’ üμ¿Jç*†¢√úø’, ¢Ë’°∂æ’´·´™„
†©xØ†jÁ ¢√úø’, éπ´’© ØËvûª’çúø’†’, éÀKô´·, X°æAßª· Å®·† £æ«J, Ø√®√ßª’ù ´·ê´·
†’çúÕ ¢Á©’´úÕ† áEN’ü¿´ °æ¤®Ω’≥Úûªh´·úÁj ßª·çúÁ†’. Åûªúø’ áEN’C ¶«£æ›´¤©’
í∫©¢√úø’. N¨»© ´éπÆ~ ©næ ´· í∫©¢√úø’. Åûªú’ø ™éπ´·©èπ◊ ÅçûªöéÀ EÀ é¬®Ωù¶μ÷º ûª’úøE
îÁ°æp•úø’îª’Ø√oúø’. Åûªúø’ ßÁ÷í∫´·ûÓ í∫÷úÕ† ßª÷ûªt í∫©¢√úø’ *çAç°æ Å©Ní¬E
ßª’E®ΩyîªFßª’¢Á’i† ßÁ÷í∫´·†çü¿’†o¢√úø’. ßÁ÷í∫´·†’ ûÁLÆœ†¢√úø’. Åûªúø’ ÇC
¨Ï≠æflE N¨»©¢Á’i† ¢Ë®· °æúøí∫© Ø√†’éÌE •çí¬®Ω’ §ƒ†’pÂ°j °æúø’éÌ†’îª’Ø√oúø’. Ç
ÇC¨Ï≠flæ úø’ Ææ´’Ææh ´’£æ…°∂ùæ ´·©’ í∫© Ææ®pΩ ´·©èπ◊ ÅCμ°Aæ . ≤ƒöÀ™E‰ ûËïÆæ’q í∫©¢√úø’.
Ñ Nüμ¿´·í¬ †îªô °æúø’éÌ†’îª’†o Ææ®ΩyÆæ´’®Ω’núÁj† v°æ¶μº’¢Áj Çû√t®√´·úÁj†
(ûª†™ û√ØË ßª÷†çCçîª’¢√úÁj† N≠æflg´¤îËûª N™«Ææ´·†Èéj Ø√Gμ ßª’çü¿’ éπ´’©´·
Ææ[≠œçd °æ•úÕ†C. Ç éπ´’©´· †÷®Ω’ ßÁ÷ï†´·© ¢Áú©ø p®·†C. Öü¿®·ç*† Ææ÷®Ω’uE
é¬çA í∫©C. ´vï´· ü¿çúø´· (Ø√∞¡´·í¬) í∫©C. ´’£æ«Ù†oûª ´’®·†C. ÉöÀd
éπ´’©´· v°æ¶μº’¢Áj† N≠æflg´¤îË M©í¬ Ææ[≠œdç°æ•úÕ†C.
Ñ Nüμ¿´·í¬ Ø√úø’îª’†o ßª÷üË´ O’úμø’≠æflE ßÁ·éπ\ ÆæO’°æ´·†èπ◊ •çí¬®Ω’
v•£æ…tçúø´· ´©† °æ¤öÀ†d v•£æ«t ÊÆyîªaí¥ ¬ ´îÁa†’. Ç v•£æ«t •çí¬®Ω’´®Ω´g · éπ©¢√úø’.
224
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÉçvCßª’´·©èπ◊ N’ç*† (v°æûªuéπ~´·é¬E) ¢√úø’. Ø√©’í∫’ ´·ê´·©’ éπ©¢√úø’. ÅöÀd
v•£æ«t ´’ç*í∫çüμ¿´· é¬çAí∫© véÌûªh ¨¶μºûÓ í∫÷úÕ† °æü¿t´·ûÓ Ø√úø’éÌ†’ îª’†o
ßª÷ N≠æflg´¤†’ W* Ç¨¡a®Ωu´·†’ ¶ÔçüÁ†’.
ûª®Ω’¢√ûª Ø√v•£æ«t ûª† Ææç°æ‹®Ωg¢√èπ◊\ûÓ O’È®´®Ω’ ? Ææ´·vü¿´· ï©´’üμ¿u´·
Ø√v¨¡®·ç* °æúø’éÌ†’îª’Ø√o®Ω’. ÅE ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«tßÁ·éπ\ ßª÷ ¨¡Ÿ¶μº¢√èπ◊\†’ NE
Åîª’uûª’úø’ Ç¨¡a®Ωu´·ûÓ N§ƒpJ† éπ†’o©’ í∫©¢√úÁj §ƒ†’p†’çúÕ ™‰* èπÿ®Ω’açúÁ†’.
v°æûª’uûªh®Ω´·í¬ CN, ÅçûªJéπ~´·, ¶μº÷ûª´· °æ®Ω´’°æü¿´· èπÿúø v°æ¶μº’¢Áj† ØËØË ÅE
Ñ Nüμ¿´·í¬ ¶μºí∫´çûª’úø’ °æLéÀ ´’®Ω© EôxØÁ†’. ã ¶μºí∫¢√Ø˛! F¢Á´úø´¤? Ø√
ÆæO’°æ´·†èπ◊ áçü¿’©èπ◊ ´*aAN? Éô’†’çúÕ ßÁ’éπ\úÕéÀ ¶´©Æœ Ö†oC? F E¢√Ææ´·
áéπ\úø? N¨¡y´‚Jhí¬ Ö†o F´¤ áýúø´¤? Ø√ûÓ Fèπ◊ °æEßË’N’? ÅE Ñ Nüμ¿´·í∫
•©’èπ◊îª’†o ¢Ájèπ◊ç®∏Ω’úÁj† N≠æflg´¤ûÓ v•£æ«t v°æA´îª†´· Ñ Nüμ¿´·í∫ •LÈé†’.
¢√®Ω’ ÇCéπ®Ωh ßÁi’†õ‰x ØË†’í∫÷úø ßª÷Céπ®ΩhßÁi’† v°æñ«°æAE (v•£æ«t) Ææ®Ωy´·
Ø√ßª’çü¿’†oN. ÅE Ø√®√ßª’ù’EûÓ îÁÂ°p†’.
N≠æflg´¤ Ç¨¡a®Ωuéπ®Ω¢Á’i† v•£æ«t´÷ô NE ™éπ´®Ωh†´’®·† v•£æ«tîË Å†’´’Aç°æ
•úÕ†¢√úÁj N¨¡yé¬®Ωù’úÁj† ¢Ájèπ◊ç®∏Ω’úÁj† N≠æflg´¤ èπ◊ûª÷£æ«©´·ûÓ ´’£æ…ßÁ÷TßÁi’
ßÁ÷í∫¨é¡ hÀ í∫©¢√úÁj v•£æ«tßÁ·éπ\ ´·ê´· †çü¿’ v°æ¢PË çîÁ†’. Ç Nüμ´¿ ·í¬ v•¢ËPç*†
´’£æ…ûËïÆœyßÁi’† N≠æflg´¤ Ææ´·vü¿´·ûÓ†’ °æ®Ωyûª´·©ûÓ†’ í∫÷úÕ† Ñ áEN’C
Dy°æ´·©†’ Ø√©’í∫’ ´®Ω´g ·©ûÓ v¶«£æ«tù éπv~ Aßª’ ¢Á¨j u¡ ¨¡⁄vü¿ ´®Ω´g ·©ûÓ Ææ´÷èπ◊©
¢Á’†i v•£æ«t ¢Á·ü¿©’éÌE ´J í∫çô (ßÁ·éπ\ ´’üμu¿ ¶μ«í∫´·) ´®Ωè◊π í∫© ÆæØ√ûª†´·™„†j
ßË’úø’ ™éπ´·©†’, OE†EoçöÀE v•£æ«t ßÁ·éπ\ éπúø’°æ¤™ WîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª ´’£æ…
ßª’¨¡Æ’æ \úÁ†j N≠æfl´g ¤. 'Ç¨¡a®ΩuO’ûªE ûª°Ææ ’æ q ßÁ·éπ\ v°æ¶«μ ´´·— ÅE ûª†™ ´÷öÀ´÷öÀéÀ
•LÈé†’. Ç Nüμ´¿ ·í¬ N≠æfl´g ¤ NNüμ´¿ ·™„†j ™éπ´·©†’ ÅØËéπ Nüμ´¿ ·™„†j ßª÷v¨¡´’´·
©†’ A®Ω’í∫’îª’çúÁ†’. ¢Ë®· ßË’çúÁ†kx †’ N≠æfl´g ¤ Å°æ¤úø’ üΔEéÀ Åçûª´·†’ Wúø™ü‰ ’¿ .
Å°æ¤úø’ í∫®’Ω úøüy¿μ VúÁ†j N≠æfl´g ¤ v•£æ«tüË´¤E ´·ê´·†’çúÕ ¢Á©’´úÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª
¨¡vûª’´¤™‰ °æ¤ôdE ¶μíº ´∫ çûª’úÁ†j N≠æfl´g ¤, ¶μíº ¢∫ √Ø˛, °æ¤ù«uûª’túø¢†jÁ F ßÁ·éπ\ éπú’ø °æ¤ßÁ·éπ\
´’ü¿u´·†’, *´®Ω†’, é¬© Cèπ◊\© ßÁ·éπ\ Å†h´·©†’ ØË†’ îª÷úø™‰ü¿’. ÅE Éô’x
°æLéÀ v•£æ«tûÓ ''ã v•£æ… ! É°æ¤úø’ F´¤ í∫÷úø ¨»¨¡yûª¢Á’i† Ø√ Öü¿®Ω´· (éπúø’°æ¤)†’ v•¢Ë
Pç* ≤ƒöÀ™‰E Ñ ™éπ´·©†’ îª÷úø’´·—— ÅE ÅØÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«t Ç N≠æflg´¤
225
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ßÁ·éπ\ ´’ØÓ£æ«®Ω¢’Á †i ¢√èπ◊\†’NE ßª’Gμ†çCç* ©éÃ~ t°æAßÁ’i † N≠æfl´g ¤ßÁ·éπ\ ßª·ü¿®Ω
´·†’ v•¢ËPçîÁ†’. í∫®Ωs¥´·™ v•¢ËPç* ÖçúÕ† ßª÷ *çAç°æ †©Ní¬E °æ®√
véπ´’´·í∫© v•£æ«tßª÷™éπ´·©ØË îª÷îÁ†’. Åîªô AJT AJT ÇCüË´¤úÁj† N≠æflg´¤
ßÁ·éπ\ í∫®Ωs¥´·™ Åçûª´·†’ îª÷úø™‰ü¿’.
Ææ®√y†h®√uN’ßÁ’i † N≠æfl´g ¤ Ç v•£æ«t ¢Á©’°æLéÀ ®√†’Ø√oúøE ûÁLÆœ ÅEo üΔy®Ω´·©’
´‚Æœ ¢ÁçôØË ´’£æ…ï©Ææ´‚£æ«´·† Ææ’ê´·í¬ EvCç°æü¿©îÁ†’. Åçûª Ææ´’Ææh
üΔy®Ω´·©’ ´‚ßª’•úÕ†ô’x éπ†•úÕ†N. Åçûª v•£æ«t ûª† ®Ω÷°æ´·†’ Ææ÷éπ~ t´·í¬ñ‰Æœ
(N≠æfl´g ¤ ßÁ·éπ\) Ø√Gμß’ª çü¿’ üΔy®Ω´·†’ ûÁLÆœéÌØÁ†’. °æüt¿ Ææ÷vûª´·†’ (û√´’®Ωû÷ª öÀ
üΔ®Ω´·†’) Å†’ÆæJç*† ´÷®Ω´_ ·©†’ Å†’ÆæJç* ¢ÁR} Ç v•£æ«t Ø√©’í∫’ ´·ê´·©
Çû√´’®Ω ü¿’ç°æ†’çúÕ ûª† ®Ω÷°æ´·†’ Â°jéÀ™«T v°æé¬Pç°æñ‰ÂÆ†’. Å°æ¤úø’ °æü¿t
í∫®sΩ ´¥ ·ûÓ Ææ´÷†¢Á’†i é¬çA í∫©¢√úÁ,j éπ´’©´·† Ö†o v•£æ«t v°æé¬PçîÁ†’. Éçûª™
(Ñ ´’üμ¿u™) Ç Ææ´·vü¿ ´’üμ¿u´·† ¢√®Ω’ É®Ω’´¤JéÀ ¢Á·ûªh´·O’ü¿ °æ®ΩÆæp®Ω´·
î√™« ÆæçûÓ≠æ´· éπ©’í∫’îª’çúÁ†’.
Ææ÷ûª’úø’ ÅØÁ†’ :
ûª®Ω’¢√ûª ÇC¨Ï≠æflE °æúøí∫©Â°jE v°æ¶μº’¢Áj (°æ®Ω’çúÕ)† N≠æflg´¤ Ö†o ÇîÓöÀéÀ
ÉçAçûªß’ª E îÁ°pæ †©Ní¬E Ææy®Ω÷°æ´· í∫©¢√úø’, ¶μ÷º ûª´·©èπ◊ v°æ¶’ºμ ´¤, Ñ¨¡y®Ω’úø’,
¨¡⁄©´· îËûª üμ¿Jç*†¢√úø’, •çí¬®Ω’ ´wÆæh´·©’ üμ¿Jç* éπ°æréÌ†o¢√úø’†’ â†
´’£æ…üË´¤úø’ (P´¤úø’) ´îÁa†’. ¢Ëí∫´·í¬ †úøîª’îª’†o ßª÷ P´¤E §ƒü¿´·©îË N’éÀ\L
°‘úÕç°æ•úÕ ¢ÁçôØË ßª÷é¬¨¡´·†’ áûª’hí¬ ™‰´íÌôd•úÕ† ™«¢Áj† (Ææ´·vü¿)ï©
Gçü¿’´¤©’ (é¬L¢Ëí∫°æ¤ û√éÀúÕîË) Åûª’u≠æg´·™„j (í¬LîË) ÅA Qûª©´·©’†’ â†N.
Åîªô ¢√ßª·´¤ N’éÀ\L áèπ◊\´í¬ OîÁ†’.
Ç ´’£æ…¨¡a®Ωu´·†’ îª÷* v•£æ«t N≠æflg´¤ûÓ FöÀ Gçü¿’´¤©’™«¢Áj ¢ËúÕßÁi’†N.
(¢√E´©†) éπ´’©´· N’éÀ\L éπç°œçîª’îª’†oC. Ñ Ø√ Ææç¨¡ßª’´·†’ í∫÷Ja F¢ËN’
îËßª’ü¿©*AN îÁ°ær´· ÅE ÅúÕÈí†’.
v•£æ«t ´·ê´· †’çúÕ ¢Á©’´úÕ† Ñ Nüμ¿´’®·† ´÷ô©†’ NE ≤ƒöÀ™‰E
véÀßª÷é¬JßÁi’† ®√éπ~ÆæÆæç£æ…®Ωé¬JßÁi’ ¶μºí∫´çûª’úÁj† N≠æflg´¤ 'ÉC àN’öÀ? Éîªô Ø√
Ø√Gμß’ª çü¿’ ¢Ë®Ìéπ ¶μ÷º ûª´· (v§ƒùÀ) E¢√Ææ´· à®Ωp®Ω*éÌE†C? Fèπ◊ Ø√îË ÅE≠æ´d ·
îËß’ª •úÕ†°æpöÀéEÀ , ÅC Åûªuçûªv°œß’ª ´·(É≠æ¢d ’Á †i C)í¬ îÁ°ræ îª’Ø√o®Ω’ ÅE ´’†Ææ’q™
226
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Å†’éÌE Öûªh´’´·í¬ Ñ ´÷ô†’ °æLÈé†’. ã ¶μºí∫´Ø˛ FNîªô Ç éπ´’©´·†çü¿’
áçü¿’©èπ◊ Ç¨¡a®Ωu´· ñ„çCAN. ØË†’ Fèπ◊ àN’ îËÆAœ †E F´¤ Ø√ûÓ N’éÀ\L vÊ°´’ûÓ
´÷ô™«úø’îª’Ø√o´¤? ã °æ¤®Ω’≠æv¨Ï≠æe! Éô’x à© ïJT†C ? Eï´· ñ„°ær´·. Ñ
Nüμ´¿ ·í¬ ñ„°ræ îª’†o üË¢¨Ë Ÿ¡ úÁ†j N≠æfl´g ¤†’ í∫÷Ja éπ´’©é¬çAí∫©¢√úø’ ¢ËüE¿ Cμ, v°æ¶’ºμ ´¤
Å®·† v•£æ«t Eï´·í¬ ï®Ω’í∫’ ™éπß÷ª vûª†’ (™éπ´· †úøé†π ’) •ü¿’©’í¬ •LÈé†’.
F éÓJéπûÓ ØË†’ °æ‹®Ωy´· F éπúø’°æ¤™ v•¢ËPç*AE. FîËûª Ø√ éπúø’°æ¤™ Ææ®Ωy
™éπ´·©’ îª÷úø•úÕ†õ‰x Ø√îËûªí∫÷úø F éπúø’°æ¤™ Ææ´’Ææh ™éπ´·©’ Wúø•úÕ†N.
¢Ë®· ßË’çúøx ûª®Ω’¢√ûª ´’®ΩL† Ø√èπ◊ ã °æ¤ù’uú≈! ††’o ´¨¡´·ñ‰ÆœéÌ†íÓJ F´¤
´÷ûªq®Ωu´·ûÓ ¢Á©’°æLéÀ ´îª’a üΔy®Ω´·©Eoßª· ´‚Æœ¢ËÆœAN. ûª®Ω’¢√ûª ã ´’£æ…
¶μ«í¬! ØË†’ Ø√ ´’†Ææ’qûÓ *çAçîªí¬ (ßÁ÷í∫üΔμ ®Ωù îËß’ª í¬) Ø√Gμ™ Ø√èπ◊ v°æ¢¨Ë ´¡ ·
©Gμç*†C. éπ´’©Ø√∞¡°æ¤ üΔ®Ω´· †’çúÕ ¢Á©’´LéÀ ´îª’aô ïJT†C. (ÅC N≠æflg´¤)
ã ¶μºí∫´Ø˛ v•£æ…t! F ´’†Ææ’q†éÀö Àd ¢√u°∂æ÷ûª´· (üÁ•s) à Nüμ¿´·í∫ Å®·††’ éÌCl
´÷vûª´·í∫÷úø éπ©’í∫èπ◊çúø’í¬éπ ûª† °æ†’©’ Néπö Àç*†°æ¤úø’ ¢√EE Å†’èπÿ©´·
îËßª·ôèπ◊ Å†’ÆæJçîª’ KA ØË†’ à°æEE îËßª’´©Æœ Ö†oüÓ ! à°æEE Fßª’çü¿’
EPaûª´’®· Ö†oüÓ! E†’o ¶«Cμç°æèπ◊çúø’ô†’éÓJ, Ç °æEE Ø√ É≠æd´·ûÓØË, äéπ
´÷ôí¬ (N™«Ææ´·í¬) ¢Ëí∫´·í¬ F´¤ ¢Á©’°æLéÀ ´îª’aôèπ◊ ûªTßª·†o üΔy®Ω´·©†’
´‚Æœ¢ËÆœAE. é¬´¤† F´¤ ¢Ë®Ω’í¬ Å´´÷Eç°æ •úÕ†¢√Eí¬ ü¿©ç°æ©ü¿’. F´¤ Ø√èπ◊
íı®ΩNç°æü¿T†¢√úø´¤. °æ‹>ç°æ ü¿T†¢√úø´¤. ã éπ™«uù’ú≈! ØË†’ Fèπ◊ ñ‰Æœ† Å°æ
é¬®Ω´·†’ Åçûªßª· éπ~N’ç°æ¤´·. é¬´¤† ã v°æ¶μ! ØËØË ñ„°œp†ô’x °æü¿t´·†’çúÕ véÀçCéÀ
Cí∫’´·. ûËñ´’ßª·úø¢Áj í∫’®Ω’¢Áj† (•®Ω’¢Áj†) E†’o Ææ£œ«ç°æ™‰†’. (ÅE N≠æflg´ØÁ†’).
Ç v•£æ«tí∫÷úø ´®Ω´·†’ ñ„°ræ ´· (É´·t) ØË†’ °æüt¿ ´· †’çúÕ CÈíü¿†’ ÅE °æLéÈ †’.
N≠æflg´¤ °æLÈé†’ :
ã ¨¡vûª’Ø√¨¡èπ◊ú≈! Ø√èπ◊ °æ¤vûª’úø´¤ éπ´·t. ¨¶μº†¢Á’i† ´·ü¿´·†’ (ÆæçûªÆæ
´·†’) ¶Ôçü¿í∫©´¤. F´¤ Ææûªuüμ¿†’úø´¤, ´’£æ…ßÁ÷TN. (Åçü¿JîË) Ææ’hAç°æü¿T†
¢√úø´¤. v°æù´ Ææy®Ω÷°æ¤úø´¤. É¢Ëy∞¡ö À †’çúÕ ã Ææ®Í y¨¡! ûÁ©Ex ûª©§ƒí¬ Å©çé¬®Ω´·í¬
éπ©¢√úø´¤. Ê°®Ω’ûÓ °æüt¿ ßÁ÷E¢Áj v°æÆüœ ’¿ úm ´ø ¤í¬ í∫©´¤. ã v•£æ…tØ˛! Ææ®yΩ ™é¬Cμ°¤æ úø¢†jÁ
ã v°æ¶μ! Ø√èπ◊ °æ¤vûª’úø´¤ éπ´·t ÅE Åô’ ûª®Ω’¢√ûª Ç ¶μºí∫´çûª’úÁj† v•£æ«t éÀKöÀ (N≠æflg´¤)
†’çúÕ ´®Ω´·†’ DÆœéÌE, ÆæçûªÆœç*† ßª÷ûªtí∫©¢√úÁj, ßª’Ææ÷ßª’™‰E ¢√úÁj Åõ‰x
Åí∫’í¬éπ ÑE ÑØÁ†’. Éçûª™ ÆæO’°æ´·†èπ◊ ´*a†Cßª· ¶«©Ææ÷®Ω’uE é¬çA
í∫©Cßª·, Åûªuü¿’s¥û¢ª ’Á †i Cßª· ØÁ†j ¶μ÷º ûª´·†’ W* v•£æ«t Ø√®√ßª’ù’EûÓ ÅØÁ†’.
227
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æJN’A™‰E¢√úø’ Â°ü¿l ´·ê´· í∫©¢√úø’, éÓ®Ω©’ í∫©¢√úø’, NJÆœ† ûª© ¢Áçvô’
éπ©’ éπ©¢√úø’, °æC ¶«£æ›´¤©’ éπ©¢√úø’, vA¨¡⁄©´· (í∫’®Ω’hí¬) üμ¿Jç*†¢√úø’,
´‚úø’éπ†’o©ûÓ ÅEo¢Áj°æ¤© ´·ê´·©’í∫©¢√úø’. ™éπ´·†èπ◊ v°æ¶μº’´¤. ≤ƒé~¬ûª’hí¬
Né¬®Ω´’®·† ßª÷é¬®Ω´· í∫©¢√úø’, ´·çïí∫úÕfûÓ ñ‰Æœ† ¢Á·©†÷©’ í∫©¢√úø’,
Â°jéÀ ™‰*† Â°ü¿l °æ¤®Ω’≥ƒçí∫´·îËûª ¶μºßª’çéπ®Ω´·í∫ üμ¿yE îËßª·îª’†o¢√úø’. Å®·†
Ñ°æ¤®Ω’≠æflúø’ á´úø’? ã N≥Úg! Ñûªú’ø ûËñ®√PßÁ’i ´’£æ…é¬çA í∫LT, ÅEo Cèπ◊\©†’
Çé¬¨¡´·†’ ¢√u°œç* Éô’¢ÁjÊ° ´îª’aîª’Ø√oúø’. ÅE v•£æ«t N≠æflg´¤ûÓ ÅØÁ†’.
v•£æ«tûÓ Éô’x îÁ°æp•úÕ† ¶μºí∫´çûª’úÁj† N≠æflg´¤ v•£æ«tûÓ ÉôxØÁ†’. Çûªúø’
ÅØ√CßÁi’ v°æ∞¡ßª’´·†’ éπL_çîª’ ¶μºí∫´çûª’úÁj† Ñ¨¡y®Ω’úø’ Ææ´·vü¿´·† †úøîª’îª’†o
ßª÷ûªE é¬L Åúø’í∫’© û√éÀúÕéÀ ï™«¨¡ßª’´·©’ ¢Ëí∫´·ûÓ áTJ °‘úÕç°æ•úÕ†N. Ç
FöÀ í∫’ç°æ¤©îË N≠æflg´¤éπçõ„ °æü¿tÆæç¶μº´¤úÁj† v•£æ«t áèπ◊\´í¬ ûªúÕÆœ§Ú´¤îª’Ø√oúø’.
´·èπ◊\†’çúÕ ´*a† í¬LîË FûÓ (v•£æ«tûÓ) Ææ£æ… ÊÆyîªa¥í¬ Ø√ Ø√Gμßª’çü¿’ •’öÀd†
éπ´’©´· éπü’¿ ©’îª’ Üí∫’îª’†oC. é¬´¤† ¶μíº ´∫ çûª’úÁ†j ´[≠æ¶üºμ y¿μ VE (P´¤E) F´¤†’
ØË†’†’ ≤Úhvûª´·îË Ö§ƒÆœçîÁü¿´·.
Åô’ ûª®Ω’¢√ûª éπ´’©é¬çAí∫© v•£æ«t éÓ°œç*†¢√úÁj N≠æflg´¤ûÓ EôxØÁ†’. F´¤
(Ø√éπ†o) ûªèπ◊\¢Áj† E†’o ™éπ´·©èπ◊ Öûªh´’¢Á’i† ßÁ÷Eí¬ é¬®Ωù´·í¬) ûÁLßª’´¤.
Åõ‰x ††’o ™éπé®π ßhΩ ’iÁ ÆæØ√ûª†’úÁ†j v•£æ«t†’í¬ í∫÷úø üÁLßª’´¤. ã®·! Ñ ¨¡çéπ®’Ω úø’†’
¢√úÁ´úø’? ´’† É®Ω’´¤®Ω’†èπ◊ úAÍ®éπ´·í∫ ÖØ√oúø’ (ÅEßÁ’†’). N≠æfl¢g √ v•£æ«tßÁ·éπ\
éÓ°æ´·´©x í∫LT† ´÷ô†’NE ã éπ™«uù’ú≈! ´’£æ…ûª’túÁj† ¨¡çéπ®Ω’E ßÁ·éπ\ßª·
à ¢√ü¿´·†’ Éôx†èπ◊´·. é¬®Ωù¢Ë’´’†í¬ Ñûªúø’ ´÷ßª÷ßÁ÷Íí¨¡y®Ω’úø’. üμ¿®Ω’túø’
A®ΩÆ\æ Jç°æ Å©Ní¬E¢√úø’, ´®Ω´·©†’ Éîª’a¢√úø’ Ñ ïí∫´·†èπ◊ é¬®Ωù’úø’. °æ¤®√ù
¢Á’i† °æ¤®Ω’≠æflúø’ Ø√¨¡´·™‰E¢√úø’. @´¤©éÃûª’úø’ @´¤úø’ äÍé ñuA ®Ω÷°æ¤úÁj v°æé¬
Pçîª’†’. üË´¤úÁj† ¨¡ì\®Ω’úø’ ¶«©’®Ω†’ Çô ¶Ô´’t©îËûª Ææyßª’´·í¬ Çúø’éÌ†’
îª’çúø’†’. Ñûªúø’ Ø√¨¡†´·™‰E v°æüμΔ†´·. úéπh´·í¬E ñuA. ûª¢Á÷®Ω÷°æ¢Á’i†
v°æéπ[A Eûªu´· Ææ[>çîª’ôßË’ üμ¿®Ωt´·í∫© ÑûªE Ø√´’´·©N. ü¿’”ê°‘úÕûª’™„j†
ßª’ûª’©îËûª P´¤úø’ ßª’” (á´úø’?) éπ” (á´úø’) Ææ” (¢√úø’) ÅE °œ©’´•úø’†’. Ñ
P´¤úø’ Hï´çûª’úø’. v•£æ«t¢Áj† F´¤ Hï´· (Hï´’´¤) ØË†’ ÆæØ√ûª†¢Á’i† ßÁ÷EE.
(Hï´· EÍé~°œçîª’ ≤ƒn†´·†’) ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬ ñ„°æp•úÕ† N¨»yûª’túÁj† v•£æ«t
N≠æflg´¤ûÓ F Nüμ¿´·í∫ ´÷ö«úÁ†’.
228
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
F´¤ (N≠æflg´¤) ßÁ÷EN. ØË†’ (v•£æ«t†’) Hï´·†’ ´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’ H> (Hï´·
í∫©¢√úø’) áô’x? Ñ Ææ÷éπ~ t¢Á’i ßª’úéπh¢Á’i† Ææç¨¡ßª’´·†’ D®ΩpíÓ®Ω’îª’Ø√o†’ (ÅE
v•£æ«t N≠æflg´¤†’ ÅúÕÈí†’). ™éπûªçvûª´· í∫©¢√úÁj† v•£æ«tîË ï®Ω’í∫’ ÖûªpAhE ûÁLÆœ
N≠æflg´¤ v•£æ«tßÁ·éπ\ ≤ƒöÀ™‰E Â°j v°æ¨¡oèπ◊ Ææ´÷üμΔ†´·í¬ ñ„Â°p†’. ã v•£æ«tØ˛! Ñ
P´¤E éπçõ„ N’ç*† ´’®Ìéπ ¶μº÷ûª´·™‰ü¿’. ÅC ´’£æ«ûª’h†èπ◊ °æ®Ω´’¢Á’i† üμΔ´’´·
(≤ƒn†´·) P´´·, ÇüμΔuûªtèπ◊©èπ◊ Åúèπ◊húø’, Ææéπ©’úø’ (Ææ´’Ææh Ææy®Ω÷°æ¤úø’) Å®·†
´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’. ´÷ßª÷NCμE üÁLÆœ Éûª®Ω’©èπ◊ îË®Ω†©Ní¬E í∫çHμ®Ω’úÁj† Ñ ´’Ê£«
¨¡y®Ω’E ßÁ·éπ\ Lçí∫´· °æ‹®Ωy´· F´¤ (v•£æ«t´¤)Hï´·í¬í∫©C ÇCÆæ[≠œdí∫©C. ÇC
ßÁ÷EßÁi’† Ø√ßª’çü¿’ (N≠æflg´¤†çü¿’) îªéπ\í¬ Ææç°æ‹®Ωg´·í¬ éπLÆœ†C. (Hï EÍé~°æ
îËßª’•úÕ†C) é¬©véπ´’´·† Ç Hï´· Åçûª’™‰E •çí¬®Ω’ (ûËñ) ´’ßª’¢Á’i Ç
N≠æflßg ÷Á E™ Åçúø´·í¬ v°æé¬PçîÁ†’. ¢Ë®·ßË’çúø’x Ç Åçúø´· FöÀß’ª çü¿’ E©’°æ
•úÕ†C. ¢ËßË’çúø’x *´®Ω ¢√ßª·´¤îË Ç Åçúø´· È®çúø’í¬ ñ‰ßª’•úÕ†C. üΔE äéπ\
éπ§ƒ©´· (*°æp) Çé¬¨¡´’ßÁ’u†’. ´’®Ìéπ éπ§ƒ©´· (*°æp) ¶μº÷N’ ßª’ßÁ’u†’. üΔE
ßÁ·éπ\ áûÁhk† Ö©s´·ßÁ·éπ\ ¶μ«í∫´· Ñ •çí¬®Ω’ (¢Ë’®Ω’) °æ®Ωyûª´·. ûª®Ω’¢√ûª üΔE
†’çúÕ ¢Ë’©’éÌ†o Çûªtí∫© üË´¤úø’, üË´´®Ω’úø’, v°æ¶μº’´¤, ¶μºí∫´çûª’úÁj† £œ«®Ωùuí∫®Ω’s¥úø’
(v•£æ«t¢Áj† F´¤) Ø√©’í∫’ ¶μº’ï´·©’ í∫© ØË†’ (N≠æflg´¤†’) Å®·AN’.
ûª®Ω’¢√ûª ¢Ë®· ßË’çúøx *´®Ω ¢√ßª·´¤îËûª Ç Åçúø´· È®çúø’í¬ îËßª’ •úÕ†C.
Å°æ¤úø’ û√®Ω©’ îªçvü¿’úø’ †éπv~ ûª´·©’™‰E ™éπ´·†’ W* Ééπ\úø OúÁ´úø’ Öçúø´™„†E
(P´¤úø’) üμΔuEç°æí¬ v°œßª’ü¿®Ωz†’©’ (Ææ’çü¿®Ω’©’)´’ç* ¨¡K®Ω´· í∫©¢√®Ω’. Féπçõ„
(v•£æ«téπçõ„) °æ‹®Ωy´·† •’öÀ†d ¢√®Ω’ Å®· í∫ú*ø †¢√®Ω’ØÁ†j (ßª÷) èπ◊´÷®Ω’©’ •’öÀJd .
´’®Ω© ¢ËßË’çúøx *´®Ω Ç Åçúø´· †’çúÕßË’ F ßª÷ûªtV©’ (°æ¤vûª’©’), FöÀ ´™„†’
ÅTo´™„†’ ¨¡Ÿü¿’©m ’, éπ´’©°æ¤ ®Í èπ◊©´çöÀ éπ†’o©’ í∫©¢√®Ω’†’ Å®·† Ü®Ωyn ®Í ûªÆ’æ \™„†j
X´’çûª’úø’ Ææ†ûª’\´÷®Ω’úø’, •’’¶μ’º ´¤†’, ÆæØ√ûª†’úø’, Ææ†èπ◊úø’†’ Ææ†çü¿†’úø’ •’öÀJd .
¢√®Ω’ Ææ´’é¬©´·†ØË •’CmîËûª ÉçvCßª’´·©îË v°æûªuéπ~´·í¬E ¢√EE (°æ®Ω´÷ûªt†’)
Wîª’¢√È®Jj . Åô’x °æ¤öÀ†d ¢√®Ω’ v°æA°∂÷æ ûª’t™„j ßª’°ærúË ´÷ö«xúJÕ . ÇCμ¶˜μ Aéπ ÇCμüNjÁ éπ
ÇüμΔuAtéπ´·©’ Å†’ û√°ævûªßª’´·©†’ ĆL†¢√È®j éπ®Ωt©†’ v§ƒ®ΩçGμç°æÈ®jJ.
ÑûªE (¨¡çéπ®Ω’E) ¨»çûª¢Á’i† @´† ´’®Ωù °æ¤†®Ωb†t©’ •£æ›éπ≠æd´·©’ í∫©¢Áj
ï®√ (´·ÆæLûª†´·) ü¿’”ê´·©ûÓ í∫÷úÕ†N. °æ¤†”Ææ[≠œd™EN Ææy°æo(v§ƒßª’)´·
™„j†N. Åõ‰x ü¿’”ê´·©’†’ †®Ωéπ´·©’†’ (Ææy°æo v§ƒßª’´·™„j†N) ÉC Åçûªßª·
229
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
®√¶´¤†C. ûª°pæ EÆæJí¬ ï®Ω’í∫¶´¤†C ÅE Ææ†é¬ü¿’©’ ûÁLÆœéÌEJ. ¢√®Ω’ •’’¶μ’º ´¤
Ææ†ûª’\´÷®Ω’úø’†’ F (v•£æ«t)´¨¡´·† †’çúÕ†ô’x îª÷*J. ÇF èπ◊´÷®Ω’™„†j Ææ†é¬ü¿’©’
´·´¤y®Ω’ vAí∫’ù´·©†’ (Ææûyª ®ΩïÆæ¢h ÷Á í∫’ù´·©†’) ĆL ¢Á´j ®Ωh ñ«c†´·ûÓ (Çûªt¢Á°j ¤æ
AJT ñ«c†´·ûÓ ´’£æ…ûËñ´çûª’™„j E´[ûª’h™„jJ (ûÌ©TJ). ûª®Ω’¢√ûª Ç ´·´¤y®Ω’
Ææ†é¬ü¿’©’ ûÌ©T§Úí¬ ¨¡çéπ®Ω’E ´÷ßª’îË F´¤ (v•£æ«t´¤) N´‚úμø’úø´¤ (àN’
ûÁLßª’E ¢√úø’´¤) Åí∫ü¿’´¤.
Ñ Nüμ¿´·í¬ éπ©p´· Néπ©p´·é¬í¬ ã §ƒ°æ®Ω£œ«ûª’ú≈! F Ê°®Ω’ †Pçîª’†’.
Ææ÷éπ~ t´·©’ §ƒJn´´· (¶μ÷º Ææç•çüμ¢¿ ’Á †i ) ™„†j éπ©p¨Ï≠´æ ·©’ í∫Aç*†N. ïí∫´·†èπ◊
Ææç•çCμç*†öÀd â¨¡yK (Ñ¨¡y®ΩÆæç•çüμ¿¢Á’i†) ´÷ßª’ ûÁ©’°æ•úÕ†C. Ñ éπ†•úø’
Ç °æ®Ωyûª¢Ë’ üË´™éπ´·† ¢Ë’®Ω’É °œ©’´•úø’†’. F Ñ ´’£æ…ûªtu´·†’ W*, ûª†ûÓ
ûª††’ ûÁLÆœéÌE Ñ¨¡y®Ω’E ßª·EéÀE üÁLÆœéÌE, éπ´’© ØËvûª’úÕØÁj† (N≠æflg´¤) ††’o
ûÁLÆœéÌE, ´’£æ…ßÁ÷T, ¶μ÷º ûª´·©èπ◊ (v§ƒù’©èπ◊)´®Ω´· Eîª’a¢√úø’. v°æ¶’ºμ ´¤, v°æù´
(ãçé¬®Ω) Ææy®Ω÷°æ¤úø’ Å®·† ´’£æ…üË´¤Eñ‰J, ïí∫ü¿’_®Ω’¢Áj† ßª÷ûªEéÀ †´’Ææ\Jç*
éÓ°œç* †îÓ Fûªúø’(´’£æ…üË´¤úø’) äéπ\ Eô÷d®Ω’pûÓØË E†’o(v•£æ«t†’), ††’o(N≠æflg´¤)
ü¿£œ«çîª’†’ ÅE ûÁLÆœéÌE ´’£æ…ßÁ÷í∫´·† ßÁ’ûª’hí¬ E©’îª’†’. ´’£æ…•©’úø¢Áj ØË†’
(N≠æflg´¤†’) E†’o (v•£æ«t†’) ´·çCúø’éÌE ÅTo ûËïÆæ’\úÁj† ¨¡çéπ®Ω’E Ææ’hAçûª’†’.
Ææ÷ûª’úø’ Éô’x °æLÈé†’ :
ûª®’Ω ¢√ûª Ç í∫®’Ω úø’úø’üμy¿ ï´·í¬í∫© N≠æfl´g ¤ v•£æ«t†’ ´·çü¿’ Éúø’éÌE, í∫ú*ø †N,
®√†’†oN v°æÆæ’hûª´· Ö†oNßª· ØÁj† îμ√çü¿Ææ´·©í∫’ ¢ÁjCéπ´·©’ îμªçüÓ•çüμ¿´·©’
Ø√´’´·©ûÓ ≤Úhvûª´·† Ææ’hAçîÁ†’.
¶μºí∫´çûª’úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´· Ææ’v´ûª’úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Å††h
ûËïÆæ’\úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Íé~vû√Cμ°æA (Dμ®√Cμ°æA)¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Hï
´çûª’†èπ◊ ¨¡⁄LéÀ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ≤ƒöÀ™‰E ¢Ë’vúμø´· (°æ¤®Ω’≥ƒçí∫´·) í∫©¢√EéÀ,
´’£æ«Ù†oûª¢Á’i† °æ¤®Ω’≥ƒçí∫´·í∫©¢√EéÀ, ¢Ájèπ◊ç®∏Ω´· Í®ûªÆæ’qí¬ í∫©¢√EéÀ Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·. ñ‰u≠æfl†e èπ◊ v¨Ï≠flæ †e èπ◊ ¢Á·ü¿©’™‰E ¢Á·ü¿öüÀ ΔEéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·. £æ«ú (£æ«Ù´’´·
îËßª’ü¿T†) ®Ω÷°æ´’¢Á’i† ¢√EéÀ, °æ‹Vu†èπ◊ ÆæüÓuñ«ûª’†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. í∫’£æ…
®Ω÷°æ¤†èπ◊ èπ◊¶‰®Ω ®Ω÷°æ¤†èπ◊ •çí¬®Ω’ ´wÆ´hæ ·©†’ üμJ¿ ç*† ¢√EéÀ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
´÷¶öÀ v§ƒù’©†’ •’öÀdçîª’¢√EéÀ, ¢Ëü¿´·©’ îÁ°œp† °æJ¨¡Ÿü¿m éπ®Ωt©èπ◊†’ vü¿ú´·
230
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
©èπ◊†’ °æ¤ô’d ≤ƒn†¢Á’†i ¢√EéÀ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ßÁ÷í∫v°æ¶’ºμ ´¤†èπ◊ ≤ƒçêuv°æ¶’ºμ ´¤†èπ◊
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. vüμ¿’´ FQüμ¿’©èπ◊ •’’≠æfl©èπ◊ °æAßÁi’† ¢√EéÀ Fèπ◊†´’≤ƒ\®Ω´·.
¢Á’®Ω’°æ¤©’ °œúø’í∫’©’ ¢Ë’°∂æ’´·©’ í∫®Ωb´·©’ OEéÀ v°æ¶μº’¢Áj† ¢√EéÀ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
Ææ´·vü¿ v°æ¶’ºμ ´¤†èπ◊ Dy°æ´·© v°æ¶’ºμ ´¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. °æ®yΩ ûª v°æ¶’ºμ ´¤ Å®·†
Fèπ◊ ´®Ω{ v°æ¶μº’´¤†èπ◊ Fèπ◊†´’≤ƒ\®Ω´·. üμ¿®√tüμ¿uèπ~◊†èπ◊ üμ¿®Ωt Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ Æœnûª’©
v°æ¶μº’´¤†èπ◊ FéÓ †´’≤ƒ\®Ω´·. ®ΩÆæ´·© v°æ¶μº’´¤èπ◊ ®Ωûªo´·© v°æ¶μº’´¤†èπ◊ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´· éπù~ ´·© v°æ¶’ºμ ´¤†èπ◊ éπù~ ´· (éπ†’È®°æp§ƒô’ é¬©´·) Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
éπ†’È®°æp©§ƒô’ é¬©¢Á’i† E¢Ë’≠æ´·†èπ◊ v°æ¶μº’¢Áj† ¢√EéÀ é¬≠æe©èπ◊ v°æ¶μº’¢Áj† ¢√EéÀ
(é¬≠æe=18 éπ†’È®°æp§ƒô’)Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ®√vAç•í∫∞¡}èπ◊ Ææí∫´· ØÁ©©èπ◊ ØÁ©©
èπ◊†’ v°æ¶μº’¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. •’’ûª’´¤© v°æ¶μº’´¤†èπ◊ ÆæçêußÁ·éπ\ v°æ¶μº’´¤†èπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·. v•£æ«t Çßª·´¤™ Ææí´∫ · °æ®√®Ωń ·. ÅöÀd °æ®√®Ωn é¬©´·†èπ◊ v°æ¶’ºμ ¢Á†j
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. v•£æ«t ßª÷ßª·´¤°æ®Ω´·. ÅöÀd °æ®Ω´·†èπ◊ v°æ¶μº’¢Áj† Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·. v§ƒ<†´·© v°æ¶’ºμ ´¤†èπ◊, ßª·í∫´·© v°æ¶’ºμ ´¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´· Ø√©’í∫’
Nüμ¿´·™„j Ææ[≠œdéÀ v°æ¶μº’¢Áj† Fèπ◊†´’≤ƒ\®Ω´·. Å††h´·™„j† ØËvûª´·©’í∫© Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·. éπ©p v§ƒ®Ωç¶μº´·† ØË®Ωp®Ω*† ´[ûª’h©èπ◊ v°æ¶μº’¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
N¨¡y v°æ¶’ºμ ´¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. éπ©p v§ƒ®Ωç¶μ´º ·† ØË®pΩ ®Ω*† ´[ûª’©h èπ◊ v°æ¶’ºμ ¢Á†j
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. N¨¡y v°æ¶μº’´¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Nü¿u v°æ¶μº’´¤†èπ◊ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·. °œûª[üË´ûª© °æAéÀ, °æ¨¡Ÿ°æAéÀ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ¢√é˙ v¨Ï≠æe ®Ω÷°æ¤†èπ◊
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. °æ¤®√ûª†¢Á’i† Hï´·©’ ´Jgçîª’¢√EéÀ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´· (Ææ®Ωy
Hï´·©†’ ´J{çîª’ °æ¤®√ù ´[≠æ¶μº Ææy®Ω÷°æ¤úøE ¶μ«´´·) N’éÀ\L Ææ’çü¿®Ω¢Á’i†
¢Áçvô’éπ©’ í∫©¢√EéÀ Ü®Ωny´·í¬ ØËvûª´·©’ P®Ω´·†’ í∫©¢√EéÀ Fèπ◊†´’≤ƒ\®Ω´·.
°æ¨Ÿ¡ ´¤©°æAéÀ íÓ´¤ ´[≠æ¶ºμ v¨Ï≠éæ · üμy¿ ï´·í¬ í∫©¢√EéÀ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. v°æñ«°æû’ª ©
v•£æ«t©èπ◊ °æAéÀ, Æœü’¿ ©m °æAéÀ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. í∫®’Ω úø’©èπ◊ Ö®Ωí´∫ ·©èπ◊ Ææ®pΩ ´·©èπ◊
°æèπ~◊©èπ◊†’ °æAßÁi’† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. íÓéπ®Ωg Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊, íÓ´¤†çü¿’ Öçúø’
¢√EéÀ ¨¡çèπ◊éπ®Ω’g†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ´®√£æ…´û√®Ω ®Ω÷°æ¤†èπ◊ ñ«cØ√Bûª’†èπ◊ ®Ωéπ~
Ææ’q© ÅCμ°æAéÀ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Å°æq®ΩÆæ© °æAéÀ í∫ù´·© °æAéÀ ï©´·©èπ◊
ûËïÆæ’q©èπ◊ °æAéÀ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ©éÃ~ t°æAéÀ X´’çûª’†èπ◊ v£‘«´’çûª’†èπ◊ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·. •™«•© Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Åé~Ó¶μ’º u© é~ÓGμç°æ ñ‰ß·ª ¢√EéÀ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
§Òúø¢Áj† äÍé éÌ´·tí∫LT ´’ç* áûÁhk† ´‚°æ¤®Ω´·í∫© ´[≠æ¶μº Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊
231
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
†´’≤ƒ\®Ω´·. ÂÆnk®Ωu´·í∫LT ûËñ´çûª¢Á’i† ´’ç*é¬çAí∫© ¨¡K®Ω´·í∫© Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·. ¶μº÷ûª¶μºN≠æu ü¿y®Ωh´÷† Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ´’ç* ´®ΩaÆæ’q
éπLT Åçü¿®Ω†’ ÅAvéπN’ç* O®Ω¨¡⁄®Ωûª©’ í∫©¢√EéÀ Fèπ◊†´’≤ƒ\®Ω´·. ´®Ω´·
Éîª’a¢√EéÀ, ´Jç°æü¿T† ¢√EéÀ Ææ®Ωy´·†çü¿’†o ¢√EéÀ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ¶μº÷ûª
¶μºN≠æuû√\© Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ ´’£æ…üË´¤úÁj ¶μº´¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ï† Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊
ûª°æ Ææqy®Ω÷°æ¤†èπ◊ ´®Ωü¿’†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. †´’Ææ\Jç°æü¿T† ¢√EéÀ ¢Á÷éπ~
Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ ï†®Ω÷°æ¤†èπ◊ †®Ωéπ ®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ¶μº´¤†èπ◊ Åçü¿JîË
ÊÆNç°æ•úø’¢√EéÀ ßª’ïc Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ ßª’ïc´· îË®·çîª’ °æ¤®Ó£œ«ûª Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊
´’£æ«ÙüΔ®Ω Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊, N’éÀ\L v°æé¬Pç*† v°æé¬¨¡ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ (°æ®Ω´÷ûªt Ææy®Ω÷
°æ¤†èπ◊) E®Ω’_ù Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊. §ƒ¨¡£æ«Ææ’h†èπ◊ ûª†èπ◊ û√ØË Ç¶μº®Ωù (Å©çé¬®Ω)¢Á’i†
¢√EéÀ £æ«Ù´’´· îËßª’•úÕ† vü¿ú®Ω÷°æ¤†èπ◊ Å°æ£æ›ûª’†èπ◊ £æ«Ù´’´· îËßª’•úøE
vü¿ú Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ v°æ£æ›ûª v°æP(Æœ)ûª’†èπ◊ ÅCμéπ´·í¬ £æ«Ù´’´· îËßª’•úÕ† £æ«Ù´’
vü¿ú´·†çü¿’ Åûªuçû√ÆæéÀhí∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. É≠æd Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ (ßª’ïc Ææy®Ω÷°æ¤
†èπ◊ v°œßª’ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊) £æ«Ù´’üΔØ√C véÀßª’ ÅçûªÍ®yC™ üΔ†´· Ñßª’•úÕ†C
É≠æ´d · ûªûqª y®Ω÷°æ¤†èπ◊), ´‚Jh´’ûªqy®Ω÷°æ¤†èπ◊ (îÁ®’Ω ´¤© üË¢√© ßª’´·©’ ¢Á·ü¿©í∫’
¢√E E®√tù´·© Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ •’’ûª Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Ææûuª Ææy®Ω÷°æ¤ †èπ◊ ¶μ÷º û√Cμ°Aæ ßÁ’i †
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ÆæüÆ¿ uæ (ßª’ïc Ææ¶™ºμ E Ææ¶’ºμ u©) Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ ü¿éù~À «´•[ü∑¿ Ææy®Ω÷°æ¤
†èπ◊ ™èπ◊© Å£œ«ç≤ƒ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ °æ¨¡Ÿ´’w†h å≠æCμ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
ûª’≠œdE Éîª’a¢√EéÀ vûªuç•èπ◊†èπ◊ (´‚úø’ éπ†’o© ¢√EéÀ) ´’ç* í∫çüμ¿´·í∫©¢√EéÀ
ÉçvCßª’´·© ÅCμ°æAéÀE ÅEo üÓ≠æ´·©èπ◊ °æJ£æ…®Ω¢Á’i† ¢√EéÀ (°æ‹©) ´÷©©’
üμJ¿ ç*† ¢√EéÀE Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. N¨¡Ÿyúø’†’, N¨¡y®Ω÷°æ¤úø’†’. Åçûªô†’ ØËvûª´·©’
´·ê´·©’ í∫©¢√úø’†’ Åçûªô†’ îËû’ª ©’ é¬∞¡Ÿ} í∫©¢√úø’†’ ®Ω’vü¿’úø’†’ v°æN’ûª’úø’†’
(Eï´·í¬ ØÁ®Ω’í∫•úÕ†¢√úø’) Åí∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. £æ«ú (üË´ ßÁ÷í∫u´’®·†
Å†o´·) Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊, éπú (°œûª®Ω’©èπ◊ ßÁ÷í∫u´’®·† Å†o´·) Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ £æ«ú
éπú Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ÆœüÆm¿ yæ ®Ω÷°æ¤†èπ◊ °æNvû√ûª’t†èπ◊, îË≥ƒdÆyæ ®Ω÷°æ¤†èπ◊
Ø√¨¡´·™‰E¢√EéÀ Fèπ◊†´’≤ƒ\®Ω´·. îªéπ\E O®Ω’†èπ◊, îªéπ\E ¶μºßª’çéπ®Ω’†èπ◊ é~ÓGμç°æ
†©Ní¬E ¢√JE í∫÷úø é~ÓGμç°æîß Ë ·ª ¢√EéÀ îªé\π E ¢Ë’üμΔ´çûª’†èπ◊ îªé\π E Ææçû√†´·
í∫©¢√EéÀ, Öïby© v°æé¬¨¡´çûª’†èπ◊, Ææ÷®Ωu Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. îªéπ\E
È®éπ\©’í∫© í∫®Ω’úøÆæy®Ω÷°æ¤†èπ◊, •çí¬®Ω’ é¬çAí∫© ¢√EéÀ Fèπ◊ ´’®Ω© ´’®Ω© †´’
232
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
≤ƒ\®Ω´·. N®Ω÷°æ´’®·† éπ†’o©’ í∫©¢√EéÀ ´‚úø’ éπ†’o©’ í∫©¢√EéÀ, °œçí∫∞¡
Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ (Ææ÷®Ωu Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊) ´’£æ…ûËïÆœyéÀ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ü¿[≠œEd (èπ◊ü¿[≠œEd )
§ÚíÌô’d¢√EéÀ, ¨»çûª¢’Á †i îª÷°æ¤©’ í∫©¢√EéÀ, §Òí∫´®Ω´g · í∫©¢√EéÀ, ûÁ©Øx †jÁ ¢√EéÀ,
†©xØÁj† ¢√EéÀ á±ÄØÁj† ¢√EéÀ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ´÷çÆæ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊, éÓA ´®Ωg´·
í∫©¢√EéÀ, °æîªaØÁj†¢√EéÀ, Å´·t©§ÒC í∫©¢√EéÀ, N¨Ï≠æ Ææy®Ω÷°æ´·©’ í∫©¢√EéÀ,
à N¨Ï≠æ´·©’ ™‰E¢√EéÀFèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. °æü¿t´·´çöÀ ´®Ωg´·í∫©¢√EéÀ, ´’[ûª’u
´¤†’ (ßª’´·E)ïç°œ†¢√EéÀ ´’[ûª’u Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊, ¨»u´·†èπ◊ (†©xE¢√EéÀ) íı®Ω’†èπ◊
(ûÁ©xE¢√EéÀ) éπvü¿’ (íÓ®Óîª†) ´®Ωg´· í∫©¢√EéÀ, á±’°æ¤¢√EéÀ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
é¬†’h†èπ◊ (´’ØÓ£æ«®Ω’†èπ◊) ÆæçüμΔué¬© ¢Ë’°∂æ’´· ´çöÀ ´®Ωg´· í∫©¢√EéÀ, •£æ›
®Ω÷°æ´·©’í∫©¢√EéÀ, °æ¤±„îÄ AË ßª’çü¿’ í∫©¢√EéÀ Cèπ◊\™‰ ´wÆ´hæ ·©’í¬í∫© Cí∫ç•®Ω’úÁ†j
¢√EéÀ, ïö«Wô´· í∫©¢√EéÀ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ñ«cØ√Bûª’†èπ◊ ¨¡®Ω’y†èπ◊,
Ćμç°æ†©Ní¬E ¢√EéÀ, ´®Ω’(v¨Ï≠flæ )e †èπ◊, ´·çü¿’†’, ¢Á†’éπ†’ Ææy®Ω÷°æ´·©†’ üμJ¿ ç
*†¢√EéÀ, ÅTo Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. îË®Ω†©N í¬E ¢√EéÀ, ´’£æ«ûªqy
®Ω÷°æ¤†èπ◊ ÅúÁ†kf ¢√EéÀ, éπ°©œ ´®Ω´g · í∫©¢√EéÀ, Ææ÷®Ωué¬çA ´çöÀ ¨¡K®Ω´· í∫©¢√EéÀ
•©´çûª’†èπ◊, ¢Ëí´∫ çûª’†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. °œØ√éπ´’†’ üμ†¿ ’´¤ üμJ¿ ç*† ¢√EéÀ,
v°æÆœü¿’m†èπ◊ Æ‘p¥ûª’ (N¨»©’)†èπ◊, v°æÆæJç*†¢√EéÀ, îªéπ\E ¢Ë’üμΔ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊, Cèπ◊\™‰
´wÆæh´·©’ í∫©¢√EéÀ Pêí∫© ¢√EéÀ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. *vûª Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ *vûª¢Á’i†
´®Ωg´·©’ í∫©¢√EéÀ, N*vûª’†èπ◊ Ææ®Ωy´· üμ¿Jçîª’¢√EéÀ, îËéÀû√†’†èπ◊, ûª’≠æfle†èπ◊,
ÅE£œ«ûª’†èπ◊ (áéπ\úø†’ Öçîª•úøE ¢√EéÀ) Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. é~¬†’h†èπ◊ (éπ~´’
í∫©¢√EéÀ) ¨»†’h†èπ◊ (¨¡®Ωù’í∫©¢√EéÀ), ´vï´· ´çöÀ ¨¡K®Ω´· í∫©¢√EéÀ ®√éπ~Ææ’©
ïç°æ¤¢√EéÀ, ü¿é~π ßª’ïc´·†’ üμy¿ çÆæ´· ñ‰Æ†œ ¢√EéÀ, †©xE éπç®∏´Ω ·†’ Ü®Ωym ®Í ûªÆ’æ q†’
í∫©¢√EéÀ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ¨¡vûª’´¤© Ææç£æ«Jçîª’¢√EéÀ ßª’´’ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Béπ¢Ág~ ’†i
Çßª·üμ¿´·© üμ¿Jç*†¢√EéÀ, ¢Á÷ü¿´· (ÆæçûÓ≠æ´·)ûÓ í∫÷úÕ† ¢√EéÀ, ÅAÆæçûÓ≠æ
Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊, ¨¡⁄†u Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ãçé¬®Ω Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ ãçé¬®√
Dμ¨¡y®Ω’úø´¤ ¶μºèπ◊h©èπ◊ Ææ’ê´· Eîª’a¢√úø´¤, ´’[í∫´·†’ ¢Ëö«úø’¢√úø´¤ Ææ´’®Ω’núø´¤.
ü¿éπ~ßª’ïc üμ¿yçÆæ´· ñ‰Æœ†¢√úø´¤ØÁj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Ææ®Ωy¢Á’i†¢√úø´¤. vA°æ¤®Ω´·©
îμËCç*†¢√úø´¤, ¨»†’húø´¤, Ææ’í∫çüμ¿’úø´¤ °æ®Ω’©èπ◊ í∫÷úø v°æ¶μº’¢Áj† ¢√úø´¤ØÁj† Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·. °æ¤≠æp´†h Ææy®Ω÷°æ¤úø´¤ (Ææ÷®Ωu îªçvü¿ Ææy®Ω÷°æ¤úø´¤), ¶μºí∫ØËvû√†hèπ◊úø´¤
(ÉçvüΔçûªè◊π úø´¤) éπù«ü¿Æyæ ®Ω÷°æ¤úø´¤, ´J≠æflúe ´ø ¤. é¬´·E ¨¡K®Ω´· í¬La†¢√úø´¤ØÁ†j
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Ææ÷®Ω’uE ¶μºßª’çéπ®Ω îªvéπ Ææy®Ω÷°æ¤úø´¤. Ø√í∫®√V †ù*†¢√úø´¤
233
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
üÁûj ’ª u©èπ◊ Åçûªè◊π úø´¤, C´¤u©èπ◊ ®Óü¿†´· í∫©’í∫ñß ‰ ·ª ¢√úø´¤ØÁ†j Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
¨¡t¨»† v°œßª·úø¢Áj Eûª’uúø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ´‚úø’ ØËvûª´·©’ üμ¿Jçîª’¢√úø´¤,
v§ƒù´·©†’ §ƒLçîª’¢√úø´¤, éπü¿’©’îª’†o ´÷©©†’ üμ¿Jçîª’¢√úø´¤ØÁj† Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·. ¨éπ´· OúÕ† ßª’ØËéπ v§ƒù’©îË ¶«í∫’í¬ Ææ’Ah ç°æ•úÕ† ¢√úø´¤. †®ΩØ√K
¨¡K®Ω´· (Å®ΩnØ√K¨¡y®Ω ¨¡K®Ω´·) í∫©¢√úø´¤. §ƒ®ΩyBüËNéÀ v°œßª’´·†’ ñ‰ßª·¢√úø´¤
ØÁj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ïö«üμΔJN É≠æd¢Á’i† ¢√úø´¤ØÁj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ´’†’
(éÓ°æ) Ææy®Ω÷°æ¤úø´¤, îª©Ex Q©´· í∫©¢√úø´¤. îªé\π E Uûª’©†’ í¬†´· îËß·ª ¢√úø´¤.
éπçéπù´·©’ îËûª’©™ †©çéπJçîª’éÌ†o ¢√úø´¤. ¶μºßª’çéπ®Ω’úø´¤, ¶μºßª’çéπ®Ω
®Ω÷°æ´·†’ üμJ¿ ç*† ¢√úø´¤ØÁ†j Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. NHμ≠ù æ ’úø´¤ (N’éÀ\L ¶μß
º ’ª çéπ®’Ω
úø´¤, ¶μß º ’ª çéπ®’Ω úø´¤. Ææ÷®Ω’uE (ü¿éß
~π ’ª ïc´·™) ´’Cμç*†¢√úø´¤. Æœüm¿ Ææ´‚£æ«´·©îË
í¬†´· îËß’ª •úÕ†¢√úø´¤ ´’£æ…¶μ«í∫’úø´¤ ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’úø´¤ ØÁ†j Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
Â°ü¿l †´¤yí∫©¢√EéÀ, Æœç£æ«Ø√ü¿´· îª±îª’ô ™‰éπ <©’aôßª· í∫©¢√EéÀ, üμ¿yE îËßª·
îª’†o¢√EéÀ, ü¿’´·èπ◊îª’†o¢√EéÀ N’éÀ\L ÆæçûªÆœç*† ¢√EéÀE Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
Åü¿’s¥ûª ®Ω÷°æ¤†èπ◊, EvCçîª’¢√EéÀ, °æJÈíûª’h¢√EéÀ, °‘úÕçîª’†o¢√EéÀ °æJÈíûª’hîª’†o
vü¿O¶μ«´´· ñ„çü¿’îª’†o¢√EéÀ, Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. éπü¿’©’îª’†o¢√EéÀ, Çúø’îª’†o
¢√EéÀ, ™«¢Áj† éπúø’°æ¤ ¨¡K®Ω´·í∫© ¢√EéÀ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. éπ[ûªÆæy®Ω÷°æ¤úø’ Né¬®Ω
®Ω÷°æ´·™„j† îËûª’©’í∫© ¢√EéÀ, Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. °œ*a¢Ë≠æ´·í∫©¢√EéÀ *®Ω’í∫ñ„b©’
í∫©¢√EéÀ, Néπ[ûª ¢Ë≠æ´· í∫©¢√EéÀ vèπÿ®Ω’†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ñ«cØ√Bûª’†èπ◊
Öïby© v°æ¶«μ ´çûª’†èπ◊, v°æ¶«μ ´ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊, E®Ω’ù_ ’†èπ◊, v°œß·ª †èπ◊ Ø√ü¿ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊
´·vü¿©†’ ´’ù’©†’ üμ¿Jç*† ¢√EéÀ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Å°æûªu (Ææçû√†) Ææy®Ω÷°æ¤
†èπ◊ Ææ÷éπ~ t ¨¡KJéÀ, í∫’ù´·©îË ≤ƒöÀ™‰E¢√EéÀ, í∫’ù Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊, ßª’éπ~ ®Ω£æ«Ææu
®Ω÷°æ¤†èπ◊, ûÁLßª’†©Ní¬E üΔEEí∫÷úø üÁLÆœéÌ†’¢√EéÀ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
™éπ´·†’ üμ¿Jçîª’†C (Fèπ◊) ¶μº÷N’ F §ƒü¿´·©’ Ææïb†’©îË ÊÆNç°æ•úÕ†N.
F ßª·ü¿®Ω´· Ææ´’Ææh Æœü¿m ßÁ÷í∫´·©èπ◊ ÅCμ≥ƒd†´·. F †úø’´· û√®√ í∫ù´·©ûÓ
†©çéπJç°æ •úÕ†üÁj N¨»©¢Á’†i ßª’çûªJéπ´~ · (Çé¬¨¡´·)F ´éπ”~ Ææ©n ´·† û√®√°æü´¿∑ ·
(§ƒ©¢Á©x îª’éπ\© ´÷®Ω´_ ·)´™„ £æ…®Ω´· v°æé¬Pçîª’îª’†oC. F °æC ¶μ’º ï´·©’ éÍ ßª‚
®Ω´·©ûÓ (¶μ’º ïéÃ®’Ω ©h ûÓ)Åçí∫ü´¿ ·©ûÓ (´’JéÌEo ¶μ÷º ñ«©çé¬®Ω´·©ûÓ) †©çéπJç°æ
•úÕ† °æCCèπ◊\©’. F éπç®∏Ω´· ¢Áúø™„jp ¢Áj¨»©u´· í∫©üÁj †©xE ¢Ë’°∂æ’ Ææ´‚£æ«´· ´çöÀüÁj
X´’çûª¢Á’i (N≠æ´· í∫©üÁj) •çí¬®Ω’ Ææ÷vûª´·©ûÓ †©çéπJç°æ•úÕ†üÁj v°æé¬Pçîª’
234
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
îª’†oC. éÓ®Ω©îË ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† ü¿’®Ω’s¥®Ω¢Á’i A®ΩÆæ\Jç°æ Å©N é¬EüÁj ≤ƒöÀ ™‰EC F
´·ê´·. éπ´’©´÷©©ûÓ ûª©§ƒí¬í¬ îª’ôd•úÕ† F P®Ωw≤ƒhù´· (™‰üΔ F N®Ω¶Æœ†
ûª© ¢Áçvô’éπ©’) áçûª îªéπ\í¬ v°æé¬Pçîª’îª’†oC. F ßª·ïby© é¬çA Ææ÷®Ω’uE
ßª’çü¿’†oC. F ¨¡K®Ω´·(é¬çA)îªçvü¿’E ßª’çü¿’†oC. F ÂÆ®kn uΩ ´·† ¶μ÷º N’ ßª·†oC.
F •©´·† ¢√ßª·´¤†oC. F Béπ~gûª ÅTo™ †’†oC. F é¬çA îªçvü¿’E ßª’çü¿’ Ö†oC.
F ¨¡•l´· Çé¬¨¡´·†çü¿’ Ö†oC. F îª©xü¿†´· FöÀ™†’†oC. °æçúÕûª’©’ Ñ F
í∫’ù´·©†’ Åéπ®~ ´Ω ·™„j (Ø√¨¡ ®Ω£«œ ûª´· ™„)j Öûª´h ’´· ™„j (Åûª’u†oûª´· ™„)j E≠æpü¿´·™„j
à ´÷vûª´· éπü¿Léπ ™‰E¢Áj†Ní¬ Æœn®Ω ¢Á’i†Ní¬ ûÁLßª·ü¿’®Ω’.
ï°æÆæy®Ω÷°æ¤úø’, ï°œç°æ ü¿T†¢√úø’, ´’£æ…ßÁ÷T, ´’£æ…üË´¤úø’, ´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’
°æ®´Ω ·†çü¿’ ¨¡N’çîª’¢√úø’ í∫’£æ«™ (•’Cm™) Öçúø’¢√úø’ Çé¬¨¡´·† îªJçîª’¢√úø’.
®√vAßª’çü¿’ îªJçîª’¢√úø’ ûª§ÚECμ.μ èπ◊´÷®Ω≤ƒyN’ †çü¿†’úø’ (Ç†çCç°æ ñ‰ß·ª ¢√úø’)
í∫’±Ä°æ¤ûª© í∫©¢√úø’ (â¨¡y®Ωu´·†’ ¢√£æ«†´·í¬ ñ‰ÆœéÌ†o¢√úø’). ûÁLßª’ü¿T†¢√úø’.
ûÁLßª’ñ‰ß·ª ¢√úø’. ØËûª (°æ®´Ω ’°æü´¿ ·†’ ñ‰®’Ω a¢√úø’) üμ÷¿ RE ´£œ«çîª’¢√úø’. ü¿’≠æfl©d †’
éπç°œç°æñ‰ßª·¢√úø’.
•[£æ«vü¿ü∑¿’úø’ (íÌ°æp ®Ωü∑¿´·, •[£æ«û√q´’´· ®Ωü∑¿´·í¬ í∫©¢√úø’) ¶μºßª’çéπ®Ω
¢Á’i† °æ†’©’í∫©¢√úø’. N¨»©¢Á’i† éÃJh í∫©¢√úø’. üμ¿†çïßª·úø’ (ÅTo Ææy®Ω÷°æ¤úø’,
Ææ®yΩ ¢√u°œ Å®·† üμ†¿ çïßª’ ¢√ßª· Ææy®Ω÷°æ¤úø’) °∂’æ çö« v°œß·ª úø’, üμy¿ ï´·í∫©¢√úø’
îμªvûª´· éπ©¢√úø’. ïçú≈í∫© ÊÆ†èπ◊ ÅCμ°æAßÁi’†¢√úø’. éπ´îª´· éπ©¢√úø’ °æö ÀdÆæ´·
Å†’ Çßª·üμ¿ N¨Ï≠æ´· éπ©¢√úø’. ¨¡çê´·éπ©¢√úø’. §ƒ¨¡´· £æ«Ææh´’çü¿’éπ©¢√úø’.
°æ®Ω¨¡y´’†’ Çßª·üμ¿´· éπ©¢√úø’. §Òçü¿†©N é¬E¢√úø’. §ƒ°æ®Ω£œ«ûª’úø’, ¨¡⁄®Ω’úø’
Éçvü¿¨¡vûª’´¤™„j† ®√éπ~Ææ’©†’ îªç°æ¤¢√úø’. Å®·† E†’o v°æÆæ†’oE îËÆœéÌE °æ‹®Ωy´·
´÷îËûª ßª·ü¿m´·† ¨¡vûª’´¤©’ îªç°æ•úÕJ. F´¤ ÅToN, Ææ´·vü¿’úø´¤, ÅEoçöÀE
vû√í∫’îª’í∫÷úø ûª[°œîh çÁ ü¿´¤. F´¤ éÓ°æ´·†èπ◊ E©ßª’¢Á’†i ¢√úø´¤. v°æÆ†æ o¢Á’†i Çûªtí∫©
¢√úø´¤. é¬´·E îªç°œ†¢√úø´¤. éÓJéπ©†’ B®Ω’a¢√úø´¤, É≠æ¢d ’Á †i ¢√úø´¤, v•£æ«tù’uúø´¤.
¢ÁjCéπéπ®Ωt©èπ◊ ´‚©´· Å®·†¢√úø´¤. v•£æ«tî√JN. íÓ°∂æ·oúø´¤ (ÉçvCßª’´·©†’
îªç°æ¤¢√úø´¤)F´¤ P≠æfl©d îË (¢Ëü´¿ · îÁ°pœ † Nüμ´¿ ·í¬ †úøî’ª éÌ†’ ¢√JîË) °æ‹>ç°æ•úø’
¢√úø´¤. ¢Ëü¿´·©èπ◊ ûª®Ωí∫E ECμ Å®·†¢√úø´¤. F îËûªØË ßª’ïc´· éπLpç°æ•úÕ†C.
F´¤ ¢Ëü´¿ ·†’, ¢ËüÓéπ´h ’®·† £æ«ú´·†’, £æ«ú¢√£æ«†’ úø’†’. Åçü¿’îË ¢Ë’´’çü¿®´Ω ·
v°‘û’ª ©´· Åí∫’ü¿’´·. F´¤ ¶μ¢º √F¨¡Ÿúø´¤. °æ¤ô’d´¤™‰E ßª’¨¡Ÿúø´¤. ™éπ´·©èπ◊ ØÁ©¢Á†j
235
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
®√P¢Áj éπ®Ωh¢Áj† v•£æ«t´¤. F´¤ ÇC Ææ[≠œd Ææy®Ω÷°æ¤úø´¤. ≤ƒçê’u©’ E†’o v°æéπ[ûª’©éπçõ„
°æ®Ω´·Eí¬ ûÁLÆœéÌ†’ôîË éÃ~ùÀç*† üμΔu†´· í∫©¢√È®j, ´’[ûª’u´¤™ v°æ¢ËPç°æ®Ω’.
üμΔu†ßÁ÷í∫’©’ ûª´’ üμΔu†´·îË FûÓ Eûªu´· èπÿúÕ† ¢√È®j E†’o ûÁLÆœéÌE Ç
¶μí∫´·©†’ °æ‹Jhí¬ ´ü¿L¢Ëß·ª ü¿’®Ω’. Ééπ ûªCûª®’Ω ™„†j ´÷†´¤©’ E†’o ¨¡®ù Ω ’§ÒçC
°æJ¨¡Ÿü¿’™m j„ éπ®tΩ ©îË Cú¶μí∫´·©†’ Å†’¶μNº çîª’îª’çü¿’®Ω’. ñ«cØ√Bûª¢’Á †i °æ®´Ω ÷ûªt¢Á†j
F ûªûªh y´· ßÁ·éπ\ Å§ƒ®Ω¢Á’i† ´÷£æ…ûªtu´·†’ ´÷ ¨¡éÀh éÌ©C ûÁLÆœéÌ†oçûª´®Ωèπ◊
¢Ë’´· éÃJhç*AN’. F´¤ á´úø¢Áj††’ Åí∫’ü¿’´¤ í¬éπ ÅöÀd Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ´÷èπ◊
´÷vûª´· Åçûªô†’ P´¤úø´¤ Åí∫’´’E ¢Ëúø’îª’Ø√o´·. (24)
´’üμ¿’Èéjô¶μûªpAh NØ√¨¡†´·
ûËØË´™„ °œçí∫∞¡ (íÓ®Óîª†) ´®Ωg´·ûÓ N¨»©¢Á’i† ØËvûª´·©’í∫© Ö´÷°æA ûª†
éπ†’o©ûÓ vû√í∫’îª’Ø√oú≈ Å†oô’x Ç v•£æ«t N≠æfl´g ¤©†’ îª÷*, ûª††’ Ææ’Ah ç*†çü¿’†
N’éÀ\L ÆæçûªÆœç*† ´·ê´·éπ©¢√úø’ ÅßÁ’u†’. Ç Ö´÷°æA, N®Ω÷§ƒèπ~◊úø’ (´‚úø’
éπ†’o©’ í∫©¢√úø’), ü¿éπ~ßª’ïc üμ¿yçÆæ ¢Á·†Ja†¢√úø’, °œØ√éπ´’†’ üμ¿†’´¤†’ üμ¿Jç*†
¢√úø’, êçúÕçîÁúø’ í∫çvúøíÌúøfL éπ©¢√úø’, ¶μº÷ûª´·†’ Ćμçîª’¢√úø’, ´‚úø’ éπ†’o©’
í∫©¢√úø’, ¶μºí∫´çûª’úø’ Å®·† Ç P´¤úø’ Ç v•£æ«t N≠æflg´¤© É®Ω’´¤J Å´’[ûª´·
´çöÀ ¢√éπu´·©†’NE, û√†’ áJTÖ†o†’, v°‘A°æ‹®Ωyéπ´·í¬ °æ®ÆΩ pæ ®Ω £œ«ûª´·†’íÓ®Ω’
´’£æ…ûª’t™„j† O’®Ω’ á´®Ω’? Ñ ¶μºßª’çéπ®Ω v°æ∞¡ßª’ ï©´’ßª’¢Á’i† ûÁ°æpÂ°j éπ´’™«èπ~◊úø’
èπÿúÕß·ª †o O’®Ω’ É®Ω’´¤®Ω’ á´®Ω’? ÅE ÅúÕíÈ †’. Åçûªô Ç ´’£æ…ûª’t©’ É®Ω’´¤®Ω’†’
äéπJ ØÌéπ®Ω’ îª÷îª’éÌE ¶μºí∫¢√Ø˛! N¶μ! FîË Eï´· ûÁLÆœ àN’ v°æßÁ÷ï†´·?
F´¤ ™‰éπ ÊÆyî√a¥î√®Ω ®Ω÷°æ¢Á’i Åçûª´·™‰E Eûªu Ææ’ê´· áéπ\úÕC—— ÅE °æL\J.
Åçûªô ¶μºí∫´çûª’úÁj† ´’£æ…üË´¤úø’ ´÷üμ¿’®Ωu´·EçúÕ† ´÷ô©™ ÉôxØÁ†’. ã
v•£æ…t! ã N≠æ‡!g O’J®Ω’´¤®Ωè◊π ØË†’ îÁ°„ ræ îª’Ø√o†’. ØË†’ Ñ O’ ¨»¨¡yû√éπ®~ ß
Ω ·ª éπ¢h ’Á †i
(¨»¨¡yûª¢Á’i, Ø√¨¡†´·™‰E ´®Ωg´÷©©’ í∫© Ææ’hAûÓ èπÿúÕ†) ¶μºéÀhîËûª Ææçûª’≠æfldúøØÁjAE.
N’éÀ\L °æ‹>Fßª·™„j† O’®Ω’ É®Ω’´¤®Ω’†’ Ø√èπ◊ íı®ΩNç°æûªT† ¢√®Ω’. É°ærúø’ O’
É®Ω’´¤JéÀ ´®Ω´·©™ Öûªh´’¢Á’i† ´®Ω´· àN’ Ñßª’´™„†’?
´’£æ…üË´¤úø’ Éô’x Å†í¬ØË N≠æflg´¤ v•£æ«tûÓ ã ´’£æ…¶μ«í¬! v•£æ…t! F´¤ Åúøí∫
ü¿©*† ´®Ω¢Ë’N’ßÁ÷ îÁ°ær´· ÅE ÅØÁ†’. Åçûª v•£æ«t ¶μºí∫´çûª’úøí∫’ ã N≠æ‡g
236
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
''ØË†’ Ææçû√†´·†’ éÓ®Ω’ü¿’†’—— ÅE °æ¤vûªv§ƒ°œhÈéj ´®Ω´·†’ §Òçü¿éÓJ ¶μ«®Ω´·
´£œ«çîªí∫© °æ¤vûª’EéÓJ v•£æ«tûÓ ÉôxØÁ†’. O®Ω’úø’ ≤ƒöÀ™‰E¢√úø’ ¶μ«®Ω´·†’
¢Á÷ßª·¢√úø’ Å®·† °æ¤vûª’E éÓJ†îÓ üË´üË´¤úÁ†j ´’Ê£«¨¡y®Ω’ØË °æ¤vûª’E F´¤ éÓ®Ω’´·
ÅØÁ†’. v•£æ«t Ç Íé¨¡´¤E ´÷ô†’ íı®ΩNç* ''Ñ¨¡y®Ω’úÁj† ®Ω’vü¿’EéÀ îËûª’©’ ñúÕç*
v¢Á·éÀ\ °æ¤vûªé¬´·úÁj, N≠æflg´¤ûÓ Ææ£æ«—— Éô’x °æLÈé†’. ''¶μºí∫´çûª’úøØÁj† F´¤ °æ¤vûª
é¬´·úøØÁj† Ø√ N≠æßª’´·† Ææçûª’≠æfldúø¢Áj†îÓ ã N¨»yûª’tú≈ Ø√èπ◊ °æ¤vûª’úø´¤ í∫´·t.
¢√úø’ ¶μ«®Ω´· ´£œ«çîªíL∫ T FûÓ Ææ´÷†’Eí¬ Öçúø´™„†’. ã ´’Ê£«¨¡y®Ω! Ø√ ßª’çü¿’
Ææçûª’≠æfldúø¢Áj† E†’o, Ø√ußª’¢Á’i† Ñ ´®Ω´·†’ éÓ®Ω’îª’Ø√o†’ ÅE v§ƒJnçîÁ†’.
¶μíº Ø∫ vË ûª £æ…JßÁ’i † ´’£æ…üË´¤úø’ v•£æ«tßÁ·éπ\ Ç v§ƒ®Ω†n ´·†’ NE E≠æ\©t≠æ´·í¬
´÷ßª’™‰è◊π çú≈ Åõ‰x Åí∫’í¬éπ ÅE ÅØÁ†’. ã Ææ’v´ûª’ú≈! v•£æ…t! F´¤ àüËE °æEv§ƒ®Ωç
Gμçîªí¬ Ç°æE ï®Ω’í∫’†°æ¤úø’ Fèπ◊ éÓ°æ´· éπ©’í∫í©∫ ü¿’. v§ƒùÊ£«ûª’´¤™„†j Ø√ °æüé¿ Ìçúø’
®Ω’vü¿’©ûÓ, Ñ ØË†’ °æü¿éÌçúø´¢√Eí¬ ¨¡⁄©´· £æ«Ææh´·†çü¿’ í∫©¢√EØÁj ¢Áçô
ÖçúÕ •’’≠œE N’vûª’úø†’ ´’£æ…ûª’túø†’ Å®·† ØË†’ Fèπ◊ éÓ°æ´· ´*a†°æ¤úø’ F
©™«ô´· †’çúÕ ïEç°æí∫©†’. ÅE v•£æ«tèπ◊ Ç Nüμ¿´·í¬ ≤ƒöÀ™‰E ´®Ω´·E*a,
Fèπ◊ í∫÷úø ´®Ω´·†’ ÉîÁaü¿†’ Åúø’í∫’´’E N≠æflg´¤ûÓ ÅØÁ†’.
Åçûª Ç ´’£æ…¶μ«í∫’úÁj† N≠æflg´¤ P´¤EûÓ ÉôxØÁ†’. ã üË¢√! Ñ FîË îËßª’•úÕ†
¢√í¬l†´· ´÷èπ◊ î√©’†’. Ø√ N≠æß’ª ´·† F´¤ Ææçûª’≠æflúd ¢ø †jÁ îÓ ã Åç•’ü¿¢√£æ«†!
´’£æ…üË¢√! F ßª’çü¿’ Ø√ ¶μºéÀh Ææ’v°æA≠œeûª ´’í∫’†ô’x îËßª·ü¿’´¤ í¬éπ ÅE Åúø’í∫í¬
Ç ´’£æ…üË´¤úø’ éÍ ¨¡´¤EûÓ ÉôxØ†Á ’ : ã ¨»¨¡yûª’úø¢†jÁ üË¢√! N≠æfl!g ØË†’ F N≠æß’ª ´·†
áçûªßª· ÆæçûªÆœç*AE. N†’´· Ñ éπ†•úø’†C éπ†•úøECßª· Å®·†, ≤ƒn´®Ω
ïçí∫´÷ûªtéπ¢Á’i† N¨¡y®Ω÷°æ´’çûªßª· ®Ω’vü¿Ø√®√ßª’ù«ûªtéπ´·. ØË†’ ÅToE, F´¤
≤Ú´·úø´¤. F´¤ ®√vAE. ØËØË °æí∫ö ÀE. F´¤ •’’ûª’´¤. ØË†’ Ææûªu´·†’. F´¤ véπûª’
Ææy®Ω÷°æ¤úø´¤. ØË†’ üΔE °∂æ©´·†’. F´¤ ñ«c†´·. ØË†’ ñ‰cßª’´·†’ (ñ«c†´·îË ûÁLßª’
ü¿T†¢√úø†’). E†’o ï°œç* ï†’©’ á©x°ærúø’ ††’o v°æ¢ËPçûª’®Ω’. F´¤ Ææçûª’≠æfldúø
¢Áj†îÓ ï†’©’ Ææ’éπ[ûª´·†’ îËßª·¢√®Ω’ Åí∫’ü¿’®Ω’. ßª·í¬çûª é¬©´·† ´’† É®Ω’
´¤JûÓ èπÿúÕ†üË ´÷®Ω_´·. ¢Ë®Ìéπ ´÷®Ω_´·™‰ü¿’. ††’o v°æéπ[AEí¬ ûÁ©’Ææ’éÌ†’´·.
††’o °æ¤®Ω’≠æflúÁj† P´¤Eí¬ ûÁLßª·´·. ØË†’ Fèπ◊ Ææí∫´· ¨¡K®Ω¢Á’i†õ‰x, F´¤ Ø√ßÁ·éπ\
Ææí∫´· ¨¡K®Ω´’´¤. áúø´’ v°æéπ\ ØË†’. Ø√éπC F†©xØÁj† X´ûªq™«çîμª†´·í∫©C. F´¤
èπ◊úÕ v°æéπ\´¤. é¬E ÅC F©™£œ«ûª’úøØÁj† ØË†’. ã N≥Úg F´¤ Ø√ £æ«[ü¿ßª’´’´¤. F
237
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
£æ«[ü¿ßª’´’çüË ØË†’Ø√o†’. F´¤ Ææ´’Ææh é¬®Ωu´·†èπ◊ éπ®Ωh´¤. ØË†’ üΔEéÀ üÁj´ûª´·†’.
é¬´¤† ã ´û√q! ®Ω´·t (Ø√™ éπLßª·´·) Fèπ◊ ÆæyÆœhßª’í∫’ í¬éπ. ã ¢Ë’°∂æ’¨»u´·ú≈!
¢Á∞¡Ÿxü¿’†’. ÅE Éô’x °æLéÀ ÆæEoCμ†’çúÕ üË´¤úÁj† Ñ¨¡y®Ω’úø’ Åçûª®√m†´’ßÁ’u†’.
ã ®√ñ«! Ç ûª®Ω’¢√ûª ´’£æ…üË´¤úø’ Åçûª®√n†´· é¬í¬ØË N≠æflg´¤ Åçûª®Ωb©´·†
v°æ¢ËPç* ûª† ¨¡ßª’†´·† °æ®Ω’çúÁ†’. Å°æ¤úø’ °æü¿t´·© ´çöÀ éπ†’o©’ í∫©¢√úø’†’
°æü¿t´·†çü¿’ °æö Àd† ¢√úø’†’ Åí∫’ v•£æ«t ÆæçûªÆœç*† ´’†Ææ’q í∫©¢√úÁj, N≠æflg´¤ûÓ
éπLÆœ, Ææ÷®Ω’uEûÓ Ææ´’¢Á’i† é¬çAéπ©Cßª·, v•£æ«t´·†’ (ñ«c†´’ßª’ v•£æ«tèπ◊
Ææç•çCμç*†C) Å®·† Ç °æü¿t´·†’ îËÈ®†’. ûª®Ω’¢√ûª î√™« é¬©´·†èπ◊, Åéπ\úø
Å†í¬ °æü¿t´·†çü¿’ ≤ƒöÀ™‰E É®Ω’´¤®Ω’ ´’£æ…•©’©’, Å†oü¿´·t©’ ´’üμ¿’ Èéjô¶μº’©’
Å†’¢√®Ω’ v•£æ«tûÓ ''F´¤ ´÷èπ◊ Ç£æ…®Ω´· éπ´·t—— ÅEîÁ°œp ÅîªaôØË Åçûª®√n†¢Á’iJ.
éπ´’©´·† °æ¤öÀd† v•£æ«t ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† ¢√J ÖüËl¨¡u´·†’ ví∫£œ«ç* ûª†
´÷£æ…ûªt u´·†’ èπÿúø ûÁ©’Ææ’éÌ† éπ®Ωhú´·†’ ûÁLÆœéÌ†’ôèπ◊ v§ƒ®ΩçGμçîÁ†’. û√†’
´’®Ω© éπ´’©Ø√Gμ èπÿ®Ω’p†’ üΔE †’çúÕ Â°j´÷®Ω_´·†’ ûÁLßª’éπ Ç °æü¿tØ√∞¡´·
í∫’çú≈ §ƒû√∞¡´·†èπ◊ ™‰üΔ ¶μº÷N’éÀ Åçûª®Ωb©´·† CT éπ[≠æg´’[í∫ îª®Ωt´·†’ ÖûªhK
ßª’´·í¬ üμ¿Jç*† N≠æflg´¤†’ îª÷îÁ†’. v•£æ«t Ç £æ«JE ¢Ë’©’ éÌ™„p†’. ¢Ë’©’éÌ†o
Ç £æ«JûÓ ã üË¢√! ¶μº÷ûª´·©´©x Ø√èπ◊ ¶μºßª’´· à®ΩpúÕ†C, ™„´·t ®ΩéÀ~çîª’´·
¨¡Ÿ¶μº´·†’ èπÿ®Ω’a´·—— ÅE ÅØÁ†’. Åçûª ¨¡vûª’ü¿´’†’úø’ ¶μºí∫´çûª’úø’ ´·EÅ®·†
N≠æflg´¤ Ææyßª’´·í¬ †´¤yîª÷ ''¶μºßª’°æúø´©ü¿’ ¶μºßª’°æúø´©ü¿’——.
F´¤ °æ‹®Ωy´· ¶μº÷ûª´·©´©x Ø√èπ◊ N’éÀ\L ¶μºßª’´·í∫©ü¿E ÅçöÀN. é¬´¤†
F´¤ ¶μ÷º û√C ¢√éπu´·©îËûª Ç É®Ω’´¤®Ω’E †Pç°æñß ‰ ’ª ´™„†’ ÅØÁ†’. Åçûª, Åîªôèπ◊
´*a èπÿ®Ω’aEßª·†o ÅßÁ÷EVúÁj† N≠æflgE™ ¶μº÷®Óxéπ, ¶μº’´®Óxéπ, Ææy®Ω_™éπ´·©’
v°æ¢PË ç*†N. Åô’x ï®Ω’í∫í¬ Å†çûª’úø’ ûª† ´·ê´· †’çúÕ N≠æfl´g ¤, >≠æfl´g ¤ (N≠æfl´g ¤,
Éçvü¿’úø’) Å†’ ≤Úü¿®’Ω ©†’ ¢Áú©ø ví∫éÈ \†’. Åçûª ´’®Ω© ´’üμ’¿ éÈ ôj ¶μ’º © ®√éπ†’ ûÁLÆœéÌE
N≠æflg >≠æflg´¤©ûÓ ''v•£æ«t†’ ®ΩéÀ~çîª’éÌ†’úø’—— ÅE ÅØÁ†’. íÌ°æp¨¡éÀhí∫© ´’üμ¿’Èéjô¶μº’©’
N≠æfl–g >≠æfl´g ¤©ûÓ Ææ´÷†¢Á’i ®Ω÷°æ´·©†’ üμJ¿ ç*J. Ç Nüμ´¿ ·í¬ Ææ´÷† ®Ω÷°æ´·©’
í∫©¢√JéÀ Ææ´÷† ®Ω÷°æ´·©’ í∫©¢√Í® ÅGμ´·ê’©’í¬ ÖçúÕJ. ûª®Ω’¢√ûª (N≠æflg,
>≠æflg ®Ω÷°æ´·†’ üμ¿Jç*†) ´’üμ¿’ Èéjô¶μº’©’ Å†’ ®√éπ~Ææ’©’ v•£æ«tûÓ ¶μºßª’çéπ®Ω´’í∫’
´÷ô©ûÓ ''ßª·ü¿´m · îËß·ª îª’†o ´’´·t©†’ í∫’Jç* v°æPoçîª’ îª’Ø√o´¤. á´È®´JûÓ
ßª·ü¿m´· îËßª·îª’Ø√o®Ó ûÁLßª’E¢√Eí¬ ÖØ√o´¤—— ÅE °æLéÀ† ûª®Ω’¢√ûª ¢√®Ω’
238
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ï©´·† v°æ¢ËPç* ûª´’ ´÷ßª’îË ï©´·†’ ÆæhçGμç°æñ‰Æœ Å°æ¤úø’ á´JÍéC É≠æd¢Á÷
ÅöÀd ûª’´·© (üÌN’t) ßª·ü¿m´·†’ îËÆœJ.
Ç Nüμ´¿ ·í¬ ßª·ü¿´m · îËß·ª îª’†o¢√JéÀ üË´´÷†´·ûÓ †÷®Ω’ Ææç´ûªq ®Ω´·©’
í∫úø*†N. é¬E °æ®ΩÆæp®Ω´·îËßª· ßª·ü¿m´·ßÁ·éπ\ ´’ü¿´· ¢√JéÀ ûª®Ωí∫™‰ü¿’. È®çúø’
í∫’®Ω’h©ûÓ Ö†oçü¿’† (N≠æflg, >≠æflg) ®Ω÷°æ´·© üμ¿Jç*†¢√®Ω÷ Eí∫÷úμø ¶μ«´ ¶üμ¿éπ´·
™„j† îË≠æd©’ (ÉçTûª´·©’) í∫©¢√È®jJ. ¢√JéÀ ®Ω÷°æç™ ≤ƒü¿[¨¡ç Ö†oçü¿’† v•£æ«t
¢√JE í∫’Jhç°æ™‰éπ ¢√uèπ◊©*ûª’húÁj üμΔu†´·†’ Çv¨¡®·çîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª Cú ü¿[≠œdûÓ
¢√J™ ¶μ‰ü¿´·†’ í∫’Jhç*, °æü¿tÍéÆæ®Ω´· (éÀçï©\´·)© †’çúÕ °æ¤öÀd† Ææ÷éπ~ t¢Á’i†
¢√J éπ´îª´·†’ ¶μ‰CçîÁ†’. †úø’´· ´®Ωèπ◊Ö†o ¢√J ¨¡K®Ω´·†’ èπÿúø •çCμçîÁ†’.
Ñ ûª®Ω’¢√ûª ´’çvûª´·†’ ÖîªaJçîÁ†’.
Éô’x ï°æ´· îËßª·îª’†o v•£æ«tèπ◊ éπ†u éπLÈí†’. Ç¢Á’ N¨¡y®Ω÷°æ´· †’çúÕ
•ßª’©’ ¢ÁúøL†CßÁi’, °æü¿t´· îªçvü¿’© ´çöÀ ´·ê´·éπ∫©Cí¬ ÖçúÁ†’. °æü¿t´·©
´çöÀ îËûª’©’ í∫©C. ¨¡Ÿ¶μºéπ®Ω¢Á’i†C Å®·† Ç¢Á’†’ îª÷* Ç É®Ω’´¤®Ω’ ®√éπ~Ææ’©’
¶μºßª’´· ´©† ¶«Cμç°æ•úÕ N´®Ω’g™„jJ. Ç ûª®Ω’¢√ûª ´’üμ¿’®Ω´·™„j† ´÷ô©ûÓ v•£æ«t
Çéπ†uûÓ ã v¨Ï≠æfle®√™«! F´¤ á´JÉ ØË†’ ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’? ''Eï´·í¬ îÁ°ær´·——
ÅE ÅúÕíÈ †’. Å°ærúø’ Ç éπ†u ≤ƒ´’´·ûÓ (¨»çûª´·í¬, ≤ƒ´’¢Ëü´¿ ·ûÓ†’) v•£æ«t†’
°æ‹>ç* îËûª’©’ ñúÕç* '††’o N≠æflg´¤ ßÁ·éπ\ Çïc†’ ØÁ®Ω¢Ë®Ω’aôèπ◊ ´*a† ¢Á÷£œ«F
´÷ßª’í¬ ûÁLßª·´·—. ã v•£æ…t! F´¤ üμΔuEçîª’ôîËûª ØË†’ ¢Ëí∫´·ûÓ ´*aAE——
ÅE ÅØÁ†’. v•£æ«t ÆæçûªÆœç*† ´’†Ææ’q éπ©¢√úÁj Ç¢Á’èπ◊ íıù¢Á’i† (í∫’ù´· ÇüμΔ®Ω
´·í¬ îËß’ª •úÕ†) Ê°®Ω’†’Â°õ„†d ’. Ø√îË N¨Ï≠æ üμΔu†´·† °œ©’´•úÕ† üΔ†¢Áj ´*aAN,
é¬´¤† ´’£æ…¢√u£æ«[A ÅEßË’ F Ê°®Ω’ v°æî√®Ω´’í∫’†’. P®ΩÆ’æ q†’ ¶μC‰ ç* Â°éj À ´*aAN
é¬´¤† ≤ƒNvA ÅE °œ©’´ •úÁü¿´¤. v°æÆæ’hûª´· Åç¨¡´·©’™‰éπ äéπ\ûÁ¢Á Å®·†çü¿’†
ÅØËé¬ç¨¡´¤ Åí∫’ü¿’´¤. ÉN Fí∫’ù v°æüμΔ†´·™„j† Ø√´’´·©’. ã ¨¡Ÿ¶μ«†Ø√! Ø√ Å†’
ví∫£æ«´·† F véÀßª’© ´©† éπ©’í∫’ Ø√´’´·©’ ¢Ë®Ω’í¬í∫©´¤ ÅE ûÁLßª’îËÂÆ†’.
ûª®Ω’¢√ûª ´’üμ¿’, Èéjô¶μº’©’ Ç¢Á’îË °‘úÕç°æ•úÕ†¢√È®j v•£æ«t†’ ''Ç´®Ωù´·™‰E
´’®Ωù´· ´÷èπ◊ é¬´™„†’. ¢Ë’´· Fèπ◊ °æ¤vûª’©´· í∫÷úø é¬´™„†’—— ÅE ´®Ω´·
ÅúÕTJ. v•£æ«t O’®ΩúÕT†õ‰x Åí∫’í¬éπ ÅE ¢√JE ¢ÁçôØË ßª’´’™éπ´·†èπ◊ °æçÂ°†’.
´·çü¿’ N≠æflg´¤ Èéjô¶μº’E, ûª®Ω’¢√ûª >≠æflg´¤ ´’üμ¿’´¤†’ ßª’´’™éπ´·†èπ◊ °æç°œJ.
239
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ñ Nüμ¿´·í¬ >≠æflg´¤, N≠æflg´¤©ûÓ Ç É®Ω’´¤®Ω’ ®√éπ~Ææ’©’ îª*aJ. Ç ûª®Ω’¢√ûª
ÆæçûªÆœç*† ¶μºí∫´çûª’úø’ v•£æ«t™éπ´·© £œ«ûª´·†’éÓJ, à Nüμ¿´·í¬ °æ¤vûªûªy
®Ω÷°æ´·†, ûª† ®Ω÷°æ´· Ñßª’•úÕ†üÓ N†’úø’. Éô’x N≠æfl,g >≠æfl©g ûÓ ´’üμ’¿ éÈ ôj ¶μ’º ©èπ◊
ßª·ü¿m´· ï®Ω’í∫í¬ v•£æ«t N≠æflg´¤ûÓ Éô’x °æLÈé†’.
Ñ ®ÓVûÓ †÷Í®çúø’x EçúÕ†N. Ææ´’ßª’´· ´·çü¿’í¬ ´*a†C. ÉC ÆæçéÍ °~ ¢æ ’Á i
¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† v°æ∞¡ßª’´· ØË†’ Ø√ Ææy≤ƒn†´·†èπ◊ ¢Á∞¡Ÿ}îª’Ø√o†’ ÅE ÅØÁ†’.
v•£æ«t´÷ô NE ´’£æ…üË´¤úø’ Å°æ¤úø’ Ææ®Ωyv§ƒù’© Ææç£æ…®Ω´·†’ îËÂÆ†’. ¶μº÷N’E
Åçûªßª· ≤ƒn´®Ω´·©’ (îªJç°æE °æ®Ωyûª ´[é~¬ü¿’©’) ™‰EüΔEEí¬ îËÂÆ†’. ïçí∫´’
´·©†’ Å†í¬ îªJçîª’¢√EE ¢√E ´‚©¢Á’†i v°æé[π A™ Öçúø’†ô’x îËÂÆ†’. íÓNçü¿’
úÁj† N≠æflg´¤ ßÁ·éπ\ ¶μºvü¿ûª éÌ®Ωèπ◊ Ææ´·vü¿´· Öçîª•úÕ†C. ã ! ©éÃ~ t ´®Ωm†’úø¢Áj†
N≥Úg! Fèπ◊ ØË†’ îËßª’´©Æœ†C à¢Á’i† Ö†oîÓ îÁ°ær´· ÅE ÅØÁ†’. Ç ´÷ô©èπ◊
N≠æflg´¤ Éô’x ÅØÁ†’. ã v•£æ«t! •çí¬®Ω’ ´ØÁoí∫©¢√ú≈! ÅC Åçûªßª· ÆæÍ®! Ø√
´÷ô N†’´·. °æ¤vûªé¬çéπî~ Ë °æ‹®Ωy´· Ñ¨¡y®Ω’E†’çúÕ Fèπ◊ ©Gμç*† Å†’ví∫£«æ ´·†’
Ææ°∂æ©´·îËÆœ Ø√ †’çúÕ •’’ù N´·èπ◊húø¢ÁjØ√´¤. Ø√©’í∫’ Nüμ¿´·™„j† v§ƒù’©†’ F´¤
Ææ[≠œdçîª’´· ÅØÁ†’.
íÓNçü¿’E ´©† °æü¿t´·† °æ¤öÀd† v•£æ«t ¢Ë’©’éÌE v°æï©†’ Ææ[≠œdçîª’ ûª©ç°æ¤
éπ©¢√úÁj Öví∫¢Á’i† ´’£æ…ûª°æÆæ’q ñ‰ÂÆ†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ ûª°æ´· îËßª·îª’†o Ç v•£æ«tèπ◊
àN’ßª· ï®Ω’í∫™ü‰ E¿ ¶μ«Nçîªí¬, ûª®’Ω ¢√ûª î√™« é¬©´·†èπ◊ ü¿’”ê´· ´©† véÓüμ´¿ ·
Â°JÈí†’. Ç véÓüμ¿´·îË EçúÕ† ØËvûª´·© †’çúÕ éπFoöÀ Gçü¿’´¤©’ ®√©≤ƒÈí†’.
ûª®Ω’¢√ûª, Ç éπFoöÀ Gçü¿’´¤© †’çúÕ ¢√ûª°œûªh éπ§∂ƒûªtèπ◊©’, ´’£æ…¶μ«í∫’©’, íÌ°æp
ßª’ü¿[≠æd´· éπ©N ´’£æ…•©´· éπLT†N, ÆæyÆœhéπ *£æ«o´·©îË Å©çéπJç°æ •úÕ†N,
NJßª’¶Æœ† ¢Áçvô’éπ©’ í∫©N, ´’£æ…N≠æ´· éπ©Nßª·†’ Åí∫’ Ææ®Ωp´·©’ °æ¤öÀd†N.
Ç Nüμ¿´·í¬ ´·çü¿’í¬ °æ¤öÀd† Ææ®Ωp´·©†’ îª÷* v•£æ«t ûª††’ EçCçîª’éÌØÁ†’.
ÅßÁ÷u! ûª°æÆæ’qîËûª Ø√èπ◊ Éô’´çöÀ °∂æLûª´· ©Gμçîª’ô Ø√ußª’´· é¬ü¿’. Ø√èπ◊
¢Á·ü¿öÀ Ææçû√†¢Ë’ ™éπ´·©†’ †Pç°æñß ‰ ·ª †Cí¬ °æ¤öÀ†d üË ÅE Å†’éÌØÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª
v•£æ«tèπ◊ véÓüμΔÆæ£æ«†´·© ´©† °æ¤öÀd† ´‚®Ωa¥ Bv´´’ßÁ’u†’.
≤ƒöÀ™E‰ O®Ωu´· í∫© ÅûªE (v•£æ«tßÁ·éπ\) üË£«æ ´· †’çúÕ é¬®Ω’ùu °æ‹®Ωyéπ´·í¬
àúø’aîª’†o °æü¿éÌçúø’í∫’®Ω’ ®Ω’vü¿’©’ °æ¤öÀdJ. ®ÓCçîª’ô ´©† ¢√®Ω’ ®Ω’vü¿’©’. Ç
240
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
é¬®Ωù´·†ØË ¢√J™ ®Ω’vü¿ûªy´· ÖçúÕ†C. á´®Ω’ ®Ω’vü¿’™ ¢√®Ω’ v§ƒù´·©’ í∫üΔ!
àN v§ƒù´·™ ÅN ®Ω’vüΔûªtéπ´·©’. ÅN Ææ®Ωy¶μº÷ûª´·©çü¿’†o v§ƒù’© v§ƒù
´·©’í¬ ûÁLßª’´©Æœ†N. vA¨¡⁄LßÁi’† F©™£œ«ûª’úø’ àé¬ü¿¨»ûªtèπ◊úÁj† v°æ¶μº’¢Áj†
P´¤úø’ Åûª’uví∫’úø’ ´’£æ«ûªh y´·í∫©¢√úø’ îªé\π í¬ †úø*†¢√úø’ØÁj Ç v•£æ«tèπ◊ ©™«ô´·
†’çúÕ ´’®Ω© v§ƒù´·©†’ ÉîÁa†’. Å°ærúø’ (v•£æ«tèπ◊) ÇûªtVúÁj v°æ¶μº’¢Áj† Ç P´¤úø’
v•£æ«t†’îª÷* ÆæçûªÆçœ *† ´·ê´· í∫©¢√úÁj Ç ®Ω’vü¿ü´Ë ¤úø’, Öûª\ [≠æd ¢Á’†i ¢√èπ◊\©îË
Ñ Nüμ¿´·í¬ °æLÈé†’.
ã v•£æ…t, ††’o Åúø’í∫’´·. E†’o F´¤ ÆætJçîª’éÌ†’´·. ††’o F ÇûªtVúøØÁj†
®Ω’vü¿’Eí¬ ûÁLßª·ü¿’´¤. Ê£« v°æ¶μ! ††’o Å†’ví∫£œ«ç°æ¤´·. ÅE °æL\† ®Ω’vü¿’E
¢√éπu´·†’ v•£æ«t NØÁ†’.Çßª’†èπ◊ éÓJéπ áèπ◊\´ ÅßÁ’u†’. NéπÆœç*† éπ´’©´·´™„
v°æé¬Pçîª’ éπ†’o©îË v•£æ«t v°æÆæØ√oûª’túø’ ÅßÁ’u†’. ûª®Ω’¢√ûª, ´’®Ω© v§ƒù´·†’
§ÒçC† v•£æ«t, ¨¡Ÿü¿m¢Á’i† •çí¬®Ω’´ØÁo éπ©¢√úÁj ÊÆo£æ«´·ûÓ èπÿúÕ† í∫çHμ®Ω¢Á’i†
¢√èπ◊\©ûÓ ÉôxØ†Á ’. ã ´’£æ…¶μ«í∫’ú≈! Ø√ ´’†Ææ’èπ◊ Ç†çü¿°®æ îΩ ’ª îª’Ø√o´¤ N¨¡y´·†’
¶μ÷º A (â¨¡y®Ωu´’´¤)N. àé¬ü¿¨»ûªtèπ◊úø´¤ Å®·† F´¤ á´úø´¤? îÁ°ræ ´· ÅE ÅØÁ†’.
Å†çûª ûËïÆæ’\úÁj ¶μºí∫´çûª’úÁj† v•£æ«t Éôx†í¬ØË ûª†ûÓ°æ¤öÀd† ¢√JûÓ¶«ô’
ÅGμ¢√ü¿´· (†´’≤ƒ\®Ω´·) îËÆœ ®Ω’vü¿’úø’ •ü¿’©’ °æLÈé†’. ã v•£æ«tØ˛! °æ‹®Ωy´·
N≠æflg´¤ûÓ í∫÷úÕ††’o °æ¤vûª’úø´¤ í∫´’tE ™‰üΔ FûÓ Ææ´÷†´·í¬ ¶μ«®Ω´· ´£œ«çîª’
°æ¤vûª’E´’tE ´®Ω´’úÕTAN. ™éπ´·©™ v°æÆœü¿’m™„j† N¨»yûª’tE´©x •’öÀd† ßª’çü¿J
îËûª†’ îËßª’ü¿T†Cí∫©ü¿’. ã üË¢Ë¨¡ ! ü¿’âê´·†’ ´ü¿’©’´·. ™éπ´·©†’ F´¤
Ææ[>ç°æü¿T ´©Æœ ÖØ√o´¤ ÅE ÅØÁ†’.
Ñ Nüμ¿´·í¬ îÁ°æpí¬ØË v•£æ«t ÆæçûªÆœçîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª ™é¬çûª´·†èπ◊ F©
™£œ«ûª’úÁj† ®Ω’vü¿’EûÓ v•£æ«t Éô’x ´÷®Ω’°æLÈé†’. ''ã ´’£æ…üË¢√! Ø√ °æE éÌ®ΩÈéj Ææ£æ…ßª’
°æúø’´·. Ø√ûÓí∫÷úÕ v°æï©†’ Ææ[≠œd îËßª·´·. F´¤ Ææ®Ωy v§ƒù’©èπ◊ Hï ´çûª’úø´¤
ûªvûªpÆæ†’oúø¢Áj (Ç Hï´·©†’ §ÒçC†¢√úø¢Áj) Hï´çûª’úø´¤ éπ´·t—— ÅE v•£æ«t
ÅØÁ†’. ¨¡çéπ®Ω’úø’í∫÷úø ÆæJßË’ÅE Ç ´÷ô†’ Æ‘yéπJçîÁ†’.
ûª®’Ω ¢√ûª, ¶μíº ´∫ çûª’úÁ†j v•£æ«t éπ[≠æ´g ’[í∫ îª®tΩ ´·îË Å©çéπJç°æ•úÕ†¢√úÁ,j ¢Á·ü¿ô
v§ƒù’©†’ üμ¿Jç*†üÁj† ´’†Ææ’q†’ Ææ[>çîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª >£æ…y®Ω÷°œùÀßÁi’, N¨¡y
®Ω÷°œùÀßÁi’† Ç Ææ®ΩÆæyAE Ææ[>çîÁ†’. ¶μº[í∫’´¤, ÅìÀ_®ΩÆæ’úø’, ü¿èπ~◊úø’, °æ¤©Ææ’huúø’,
241
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æ¤©£æ›úø’, véπû’ª ´¤, ´Æœ≠flæ úe ’ø Å†’ àúø’í∫’JE ´’†Ææ’q† °æ¤öÀ†d ¢√Jí¬ Ç´’£æ…ûËïÆœy
ßÁi’† v•£æ«t Ææ[>çîÁ†’. Éçéπ Çûªúø’ ûª†ûÓ Ææ´÷†’™„j N¨¡y´·† °æ¤öÀd† Éûª®Ω’©†’
èπÿúø Ææ[>çîÁ†’. ´’®Ω© Ç ´÷®Ω_´·†’ Å†’ÆæJç* ¢√J ´·ê´· †’çúÕ íÓ´¤©’
°æ¤öÀd†N. 'ãç—é¬®Ω´· ¢Á·ü¿©’éÌE ¢Ëü¿´·©†’ ÅGμ´÷Eç°æü¿T† üË´ûª©†’
Ææ[>çîÁ†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ Â°j† îÁ°æp•úÕ†¢√JE Åçü¿JE ™éπ°œû√´’£æ›úÁj† v•£æ«t
Ææ[>çîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª Ç ¶μºí∫´çûª’úÁj† v°æ¶μº’´¤, ü¿èπ~◊úø’ ¢Á·ü¿©í∫’ ´÷†Ææ °æ¤vûª’©ûÓ
´’£æ…Dμ¨¡éÀhí∫© ®Ω’vü¿’EûÓ í∫÷úÕ v°æï©†’ Ææ[>ç°æ¤úø’, O’èπ◊ ¶μºvü¿´’í∫’í¬éπ—— ÅØÁ†’.
Å°ærúø’ v°æñ«°æûª’©’ (ü¿èπ~◊úø’ ¢Á·II¢√®Ω’) ´’£æ…ûª’túÁj† ¨¡çéπ®Ω’E ¢Áç•úÕç*,
ã üË´! FûÓèπÿúÕ ¢Ë’´· v°æï©†’ Ææ[>ç°æ éÓ®Ω’îª’Ø√o´·. ã ´’Ê£«¨¡y®Ω! ÉC v•£æ«t
ßÁ·éπ\ßª· F ßÁ·éπ\ßª· Çïc. ÅE ü¿é~¬ü¿’©’ Å†í¬ØË v°æ¶μº’¢Áj† ®Ω’vü¿’úø’ ¢√JûÓ
ÉôxØ†Á ’ : v•£æ«tßÁ·éπ\ èπ◊´÷®Ω’™„†j üË´ûª©’ Ø√Èéj Ø√ †’çúÕ v§ƒù´·©†’ ví∫£«œ ç*J.
Ñ Ø√ èπ◊´÷®Ω’™„j† v¶«£æ«tù’©†’ Åví∫V© éπçõ„ Åví∫V©’í¬ ñ‰Æœ v•£æ…tC Ææhç• °æ®Ωuç
ûª´·™„j† Å†í¬ v•£æ«t¢Á·ü¿©’ í∫úÕf°æ®Ωéπ ´®Ωèπ◊ ØË†’ Çûªtí¬ Ö†o àúø’ ™éπ´·©†’
O’®Ω’ Ø√ ´÷ô´©† Ææ[≠œdç°æ´îª’a†’. O’èπ◊ ¨¡Ÿ¶μº´· Åí∫’í¬éπ. ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬
®Ω’vü¿’úø’ îÁ°pæ í¬ØË Ç®Ω’uúø’, vA¨¡⁄LßÁ’i †, ®Ω’vü¿’EûÓ v°æñ«°æû’ª ©’ O’®Ω’ Çñ«c°çœ *†õ‰x
Ææ[≠œd ï®Ω’í∫ éπ©ü¿’ ÅEJ. Å°æ¤úø’ v°æñ«°æûª’©’ ´’£æ…üË´¤E ä°œpç* ´’£æ…ûª’túÁj†
ü¿è◊~π EûÓ ''F´¤ v¨Ï≠flæ úe ¢ø †jÁ v°æñ«°æAN. E†’o ´·çü¿’ Öçîª’éÌE Fèπ◊ ¢Ë’´· éÍ ´~ ’´·í¬
v°æï©†’ Ææ[≠œdç°æí∫©´· ÅE ÅEJ. ü¿èπ~◊úø’ Åõ‰x Åí∫’í¬éπ ÅE ¢√J ´÷ô†’ ä°ær
éÌØÁ†’. v°æñ«é¬´·úÁj Ç v°æñ«°æA ¢√JûÓ í∫÷úÕ v°æï©†’ Ææ[≠œçd îª’ôèπ◊ Ç®ΩçGμçîÁ†’.
ûª®Ω’¢√ûª ≤ƒnù’´¤ (¨¡çéπ®Ω’úø’) Ææ®Ω_´·†çü¿’ (Ææ[≠œdßª’çü¿’) Öçúøí¬ v•£æ«t Ææ®Ω_´·†’,
Ææ[≠œdñ‰ÂÆ†’. Ç ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«tèπ◊ àúø´ éπ©p´· í∫úø*§Úí¬ v•£æ«tèπ◊ •’’¶μº’´¤,
Ææ†ûª’\´÷®Ω’úø’†’ °æ¤öÀdJ. O®Ω’ É®Ω’´¤®Ω’ ûª§Ú™éπ E¢√Ææ’©’, Ç ûª®Ω’¢√ûª Éûª®Ω
´’£æ«®Ω’{©†’ ´÷†Ææ ï†’t©’í¬ Ç v°æ¶μº’´¤ Ææ[≠œdçîÁ†’. (25)
Ææy®ÓûªpAh
ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬ îÁ°œp, Åô’ °œ´’tô Ææ÷ûª’úø’ ÅØÁ†’ :
ã ´’£æ…´’AßÁ’i † ¢√ßª·üË¢√! F´¤ îÁ°pœ † ®Ω£«æ Ææu´·©’ ™é¬EéÀ Å†’ví∫£«æ ´·
éπLTçîª’†N é¬´¤† ûªûªh y´·†’ Å†’ÆæJç* Ç¨¡a®Ωuéπ®Ω´·©’. ¨¡⁄™üμΔJßÁi’† P´¤E
ßÁ·éπ\ Å´û√®Ω´·© N≠æßª’´·† Ø√èπ◊ Ææç¨¡ßª’´· í∫©ü¿’. ´’£æ…üË´¤úÁj† P´¤úø’
242
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
N’éÀ\L ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† éπLßª·í∫´·†’ §ÒçC, °æ‹®Ωy´·™„j† ßª·í∫´·©†’ ´ü¿L
Å´û√®Ω ´ ·†’ §ÒçC, °æ ‹ ®Ω y ´·™„ j † ßª · í∫ ´ ·©†’ ´ü¿ L , Å´û√®Ω ´ ·†’
°æJví∫£œ«çîª’ô™ é¬®Ωù¢Ë’N’? ã v°æ¶μ Ñ ¢Áj´Ææyûª´’†yçûª®Ω´· ´*a†çü¿’†
P´¤úø’ à Nüμ¿´·í¬ Å´ûªJçîÁØÓ ûÁLÆœéÌ† íÓ®Ω’îª’Ø√o†’. Fèπ◊ Ñ ™éπ´·†í¬E,
°æ®™Ω éπ´·† í¬E ûÁLßª’EC àN’ßª·™‰ü’¿ . ¶μèº ◊π ©h èπ◊ Ö°æüPË çîª’ôÈéj Åúø’í∫’ îª’Ø√o†’.
ã v§ƒñ«c! Ç ´’£æ…´’ûª´· (íÌ°æp ¢√JéÀ É≠æ¢d ’Á †i C) ¢Ë’´· N†ü¿T†üÁ†j îÓ îÁ°ræ ´·.
™´’¨¡Ÿúø’ ÅØÁ†’ :
ÅE Ñ Nüμ¿´·í∫ Åúø’í∫•úÕ† ¶μºí∫´çûª’úø’ ™éπ£œ«ûª´· îËßª·ô™ ÇÆæèπ◊húø’,
™éπ´·©îË †´’Ææ\Jç°æ•úÕ†¢√úø’ ´’£æ…ûËñ´çûª’úø’ Å®·† ¢√ßª·´¤ ã í¬üμß Ë ·ª ú≈!
F´¤ ††’o Åúø’í∫’îª’†oC N’éÀ\L ®Ω£æ«Ææu¢Á’i†C. üΔEE Åçûªßª· ´®Ω’Ææí¬ îÁÂ°pü¿†’
N†’´·. °æ‹®Ωy´· Åçûªßª· äÍé Ææ´·vü¿´·í¬ Ö†oC. üË´ ´÷†´·ûÓ ¢Ë®· ´®Ω{
´·©’ í∫úø*†N. Å°æ¤úø’ v•£æ«t v°æï©†’ Ææ[≠œdç°æíÓJ ü¿’”"ûª’úÁj *çAçîÁ†’. Åô’x
*çAçîª’ ÇûªEéÀ äéπ èπ◊´÷®Ω’úø’ í∫LÈí†’. Åûªúø’ Cúí∫çüμ¿´· í∫©¢√úÁj Ææ’üμ¿†’
éÓJ†¢√úÁj, Cú¢Á’i† ¨¡[A¢Ëü¿´·†’ ÖîªaJçîª’îª’çúÁ†’. ¨¡•m´·, Ææp®Ωz, ®Ω÷°æ´·,
í∫çüμ¿´·, ®ΩÆæ´·™‰E Çv¨¡ŸAE ÖîªaJçîª’îª’çúÁ†’. üΔEE üË´¤úÁj† îªûª’®Ω’tê’úø’
ûÁLÆœéÌØÁ†’.
ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«t üμΔu†ßª·èπ◊húÁj, ¶μ„j®Ω´¤úÁj† P´¤E ´’†Ææ’q™ EL°œ, Ñ ´‚úø´
¢√úÁýúø’ ÅE *çAçîÁ†’. Ç Nüμ¿´·í∫ *çAçîª’ ÇûªEéÀ ¨¡•l, Ææp®Ωz, ®Ω÷°æ, ®ΩÆæ,
í∫çüμ¿´·©’ ™‰E äéπ Åéπ~®Ω´· v§ƒü¿’®Ωs¥NçîÁ†’. Ç ûª®Ω’¢√ûª Ç v•£æ«t ™éπ´·©™
Öûªh´’¢Á’i† ûª† ´‚JhEí∫÷úø îª÷îÁ†’. Å°æ¤úø’ üμΔu†´· îËßª·îª’, ûª®Ω’¢√ûª Åéπ~®Ω
°æ¤®Ω’≠æflE í∫÷úø ´’®Ω©îª÷îÁ†’. Ñûªúø’ ´®Ωg´·†çü¿’ Ö†o¢√úø’, ûÁ©xE ¢√úø’, á±ÄE
¢√úø’, °æîªaE¢√úø’, †©xE¢√úø’, wÆ‘h é¬ü¿’. °æ¤®Ω’≠æflúø’†’ é¬úø’. ÅöÀd Nüμ¿¢Á’i† ÅûªEE
îª÷îÁ†’.
ÅC Åçûªßª· î√™«é¬©´· §ƒô’ ûÁLÆœéÌE Ç Åéπ~®Ω´·†’ í∫’Jç* üμΔuEçîª’
îª’çúÁ†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ üμΔuEçîª’îª’†o (v•£æ«tßÁ·éπ\ éπç®∏Ω´·†’çúÕ Ç Åéπ~®Ω´·
Â°jéÀ ¢Á©’´úÁ†’. Íé´©´· äéπ\ ´÷vûª í∫©C, íÌ°æpüμ¿yE í∫©C, ûÁ©xE ´®Ωg´·í∫©C,
îªé\π í¬ E®Ωt©¢Á’†i C Å®·† Ç ãçé¬®Ωç ¢Ëü¢¿ ’Á i Öçúø´™„†’. Ø√¨¡´·™‰E (Åéπ®~ ¢Ω ’Á †i )
´’Ê£«¨¡y®Ω’úË Å®· Öçúø’†’.
243
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûª®Ω’¢√ûª Åéπ~®Ω´·†’ üμΔuEçîª’îª’†o v•£æ«t†’çúÕ °æ¤öÀd† ®Ωéπh ´®Ω’gúø’ (á±ÄE
¢√úø’) ¢Á·ü¿ö À üË´¤úø’. •’’Ííyü¿´· ÅToO’∞Ï °æ¤®Ó£œ«ûª¢˛’ (Å†’ ´’çvûª´· ¢Á·ü¿ô
í∫©C) ÅE ¢Á·ü¿ô í∫©ü¿’. ´’£æ…ûËïÆœyßÁi’† ™éπé¬®Ωèπ◊úÁj† v•£æ«t Ñ •’’èπ◊\†’
îª÷* Ç Åéπ~®Ω´· àN’ôE üμΔuEçîÁ†’.
Åô’x üμΔu†´· îËßª·îª’†o v•£æ«tßÁ·éπ\ Ç Åéπ~®Ω´·†çü¿’ ´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’ È®çúø’
´÷vûª©’ í∫© Åéπ~®Ω´·í¬ °æ¤õ„d†’. Ñ¨¡y®Ω’úø’ éπLTßª·çúø’ôîË ÅC ´‚úø’ ´÷vûª©’
éπ©üÁj†C. ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«t ´’®Ω© Cy´÷vû√éπ¢Á’i† Åéπ~®Ω´·ØË üμΔuEçîÁ†’. üΔE
(Åéπ~®Ω´· ßÁ·éπ\) îμËü¿†´· éπLT† ®Ωéπh´·†’ Æ‘yéπJç*, Çßª’VÆæ’q 'ÉÊ≠ûÓyÍ®bû√y
¢√ßª’´Ææn üË¢Ó ´” ÆæNû√ °æ¤†”—— Å†’ ´’çvûª´· ¢Á·ü¿ô éπ©Cí¬ ïEç*†C. ûª®Ω’
¢√ûª ßª’VÍ®yü¿´·†’ Cy´÷vûªéπ¢Á’i† Åéπ~®Ω´·†’ îª÷*, Ñ¨¡y®Ω’úÁj† v•£æ«t Cy´÷vûª
¢Á’i† Ç Åéπ~®Ω´·†’ ´’®Ω© üμΔuEçîª’îª’çúÁ†’. Åô’x üμΔuEçîª’îª’†o v•£æ«tèπ◊ ãçé¬
®Ω´· éπLÈí†’. ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«t Ç Åéπ~®Ω¢Á’i† ãçé¬®Ω´·†’ üμΔuEçîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«t
üΔE†’çúÕ Â°jéÀ •ßª’©’üËJ† °æîªaE •’’èπ◊\†’ îª÷îÁ†’. ÅC ''Åí∫o Çßª÷ £œ«OûªßË’
í∫[ù«ØÓ £æ«úüΔûªßË’—— Å†’†C.
ûª®’Ω ¢√ûª ´’£æ…ûËïÆœyßÁ’i † v•£æ«t Ç Åéπ®~ ¢Ω ’Á †i ãçé¬®Ω´·†’ v§ƒûª” Ææçüμu¿ ™†’,
´’üμΔu£æ«o Ææçüμ¿u™†’ ≤ƒßª’ç Ææçüμ¿u™†’ ´‚úø’ ´÷®Ω’©’ üμΔuEç*, ûª´’çûªô
û√´·í¬ ûª†èπ◊ Ææ’p¥Jç*† ¢Ëü¿´·†’ îª÷îÁ†’. ´‚úø’ (Å.Ö.¢˛’) ´®Ωg´·©’ í∫©C,
v§ƒûª” é¬©´·†, ´’üμΔu£æ«o é¬©´·†, ≤ƒßª’çé¬©´·††’ îËßª· ßª’ïc Ææy®Ω÷°æ
¢Á’i†Cßª· Å®·† ãçé¬®Ω´· v•£æ«tÅE í∫’Jhç°æ•úÕ†C. ´‚úÕçöÀ ÆæçßÁ÷ í∫´·
´©† vA´®Ω¢g ’Á †i C Ç Åéπ®~ ´Ω ·. ©éπ~ u¢Á’i éπ†•úÕ†üÁ,j Å©éπ~ u¢Á’i (éπ†•úøEüÁ)j v°æü[¿ ¨¡u¢Á’i
Å†í¬ áèπ◊\´í¬ éπ†•úÕ†üÁj v•£æ«t, N≠æfl,g ´’Ê£«¨¡y®Ω’©’ éπLÆœ N£æ«Jçîª’†üÁj ´‚úÁ†j C.
´‚úø’ ´÷vûª©’éπ©C. ´‚úø’ °æü¿´·©’ éπ©C. ´‚úø’ ßÁ÷í∫´·©’ éπ©CßÁi’ Ç
Åéπ~®Ω´· ¨»¨¡yûª¢Á’i†C. é¬´¤†ØË Ææyßª’ç¶μº’¢Áj† v•£æ«t Ç Åéπ~®Ω´·†’ üμΔuEçîÁ†’.
é¬´¤†ØË Ç Åéπ~®Ω´· v•£æ«t. v•£æ«t ßÁ·éπ\ v•£æ«t ®Ω÷°æ´· °æü¿’Ø√©’í∫’ ´·ê´·©’
í∫© üË´¤Eí¬ îª÷úø•úø’†’. é¬´¤†ØË v•£æ«tßÁ·éπ\ ´·çü¿’ ãçé¬®Ω´·†’ îË‰Ja
°æ©’èπ◊ôîËûª v•£æ«t ûÁLÆœéÌ†•úø’†’. Ç v•£æ«t ´·ê´·†’çúÕ °æü¿’Ø√©’Èíj† NNüμ¿
ää
Ææy®Ω ´®Ωg´·©’ Åí∫’ (Å, Ç, É, Ñ, Ö, Ü, •’’, •’‚, , ¬ , à, â, ã. å Å†’
Åîª’a©’) Cyú¢Á’,i ¢Á·ü¿ö üÀ †jÁ Ç ãçé¬®Ω Åéπ®~ ´Ω ·† °æ¤öÀ†d N. Ç ´·ê´· †’çúÕß’Ë
Åé¬®Ω´·†’çúÕ °æ¤öÀd†N. Å®Ω’Ć ´‚úø’ ´®Ωg´·©’í¬ îÁ°æp•úÕ†N.
244
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûª®Ω’¢√ûª ´®Ωg´·© ßÁ·éπ\ ≤ƒüμΔ®Ωù Å®Ωn´· éÌ±èπ◊, v•£æ«t†’çúÕ ¢Á·ôd¢Á·ü¿ô
'Å—é¬®Ω ®Ω÷°æ´· ELîÁ†’. ÅC ¢Á·ü¿ö À Ææy®Ω´· (Åîª’a). ûª®Ω’¢√ûª ´’†y†h®Ω´·†
Ç Ææy®Ω´·© †’çúÕ °æü¿’Ø√©’í∫’ ´’£æ… ´·ê´·©’í∫© ´’†’´¤©’ Cú´·™„j† Ææy®Ω
´·©’†’ °æ¤öÀd†N. °æü¿’Ø√©’í∫’ ´·ê´·©’í∫© 'Å— é¬®Ωç v•£æ«t Å†’ Ê°®Ω °œ©’´
•úÕ†C. ÅEo ´®Ωg´·©’í∫© v°æñ«°æA (v•£æ«t) v•£æ«t éπ©p´·í¬ îÁ°æp•úÁ†’. ÇûªE
¢Á·ü¿ö À ´·ê´·†’çúÕ ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†’´¤ ´*a†ô’x ÆætJç°æ•úÁ†’. Åûªúø’
v•£æ«tßÁ·éπ\ ûÁ©xE´®Ωg´·í∫© ¢√úøE ûÁLßª’´™„†’. Ç v•£æ«t È®çúø´ ´·ê´· †’çúÕ
'Ç— é¬®Ω´· °æ¤öÀd†ô’x ÆætJç°æ•úÁ†’. ÅC Ê°®Ω’ûÓ ≤ƒy®Ó≠æ´’†’´¤ ®Ωçí∫’ ûÁ©’°æ¤
´‚úø´´·ê´· †’çúÕ ßª’VÆæ’q©èπ◊ v¨Ï≠æe¢Á’i† 'É— é¬®Ωç •’öÀd†C. 'ßª’V— Å†í¬
ÇCûª’uúø’ ÅûªE †’çúÕ ßª’VÍ®yü¿´· ´*a†ô’x ÆætJç°æ•úÕ†C. 'Ñ— é¬®Ω´· ®Ωé´hπ ®Ω’úg jÁ
v°æû√°æ´çûª’úÁ†j ´’†’´¤. ÅûªE †’çúÕ éπv~ Aßª’ñ«A •ßª’©’üË®È †’. é¬´¤† éπv~ Aßª·úø’
®Ωéπh´®Ω’gúø’. v•£æ«t Ø√©’í∫´ ´·ê´·†’çúÕ 'Ö—é¬®Ω Ææy®Ω´· ´*a†C. üΔE ®Ωçí∫’
û√v´’´· (®√T´®Ωg´·) é¬´¤† (üΔE †’çúÕ °æ¤öÀd†) ´’†’´¤ û√´’Ææ’úø’ Å†•úÁ†’.
v•£æ«t âü¿´ ´·ê´· †’çúÕ 'Ü— é¬®Ω´· °æ¤õ„d†’. ®Ωçí∫’ûÓ ÅC °æîªaEC (Åçü¿’
°æ¤öÀd†) ´’†’´¤í∫÷úø îªJ≠æg´¤úø’ (Å†’¢√úø’) ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«t Ç®Ω´ ´·ê´· †’çúÕ
'ãç— é¬®Ω´· °æ¤öÀ†d C. ÅC éπ°©œ ´®Ω´g · éπ©C. üΔE†’çúÕ ´J≠æflúd ’ø ´’£æ…ûª°Ææ yœ ßª·
Å®·† Nïßª·úø’ °æ¤õ„d†’. v•£æ«t àúø´ ´·ê´·†’çúÕ '•’’— é¬®Ω Ææy®Ω´·, ¢Áj´Ææyûª
´’†’´¤†’ °æ¤öÀdJ. Åîªô ®Ωçí∫’ †©’°æ¤†°æúÕ†C. v•£æ«t áEN’ü¿´ ´·ê´·†’çúÕ
'•’’— é¬®Ω´· °æ¤öÀd†C. ®Ωçí∫’ †©’°æ¤, ¨»u´÷éπ~®Ω´·ûÓ Ææ´÷†¢Á’i† ´®Ωg´· í∫©¢√úø’
Åí∫’ôîË üΔE†’çúÕ ≤ƒ´Jg Å†’ ´’†’´¤ °æ¤öÀd†ô’x îÁ°æp•úÕ†C. v•£æ«t ûÌN’tü¿´
´·ê´·†’çúÕ ûÌN’tü¿´ ´®Ω¢g ’Á †i ' — é¬®Ω´· °æ¤öÀ†d C. üΔE ®Ωçí∫’ üμ÷¿ v´’ ´®Ω´g ·.
Åçü¿’°æ¤öÀd† ´’†’´¤í∫÷úø üμ¿÷v´·úø’ Å†•úÁ†’. v•£æ«t °æCßª’´ ´·ê´·†’çúÕ
v°æ¶μº’¢Áj† 'É—é¬®Ω´· °æ¤öÀd†C. üΔE†’çúÕ Ææ´·úÁj† Ææ´®Ω’gúÁj† ≤ƒ´Jgèπ◊úø’ Å†’
´’†’´¤ v°æé¬PçîÁ†’. v•£æ«t °æü¿’ØÌéπçúø´ ´·ê´· †’çúÕ 'à— é¬®Ω´·. üΔE
®Ωçí∫’ °œ¨ç¡ í∫´®Ω´g ·, ´’†’´¤ °œ¨ç¡ í∫’úø’. v•£æ«t °æØoÁ çúø´ ´·ê´· †’çúÕ'â— é¬®Ω´·
¢Áúø©’ôîËûª ÅC °œ¨¡çí∫´· Å†í¬ ¶μºÆæt´·ûÓ Ææ´÷†¢Á’i† é¬çAí∫© °œ¨¡çí∫’úø†’
¢√úø’ ´’†’´¤ (•öÀJd ). v•£æ«t °æü´¿ ‚úø´ ´·ê´· †’çúÕ 'ã— é¬®Ω´· ÅC °æçîª´®Ωg
Ææ´÷ßª·éπ´h · (âü¿’ ®Ωçí∫’©’ í∫©C) Öûª´h ’´·. ûª®’Ω ¢√ûª v•£æ«tßÁ·éπ\ °æü’¿ Ø√©’í∫´
´·ê´· †’çúÕ 'å— é¬®Ω´· •’öÀd†C. üΔE ´®Ωg´· éπ®Ω÷s®Ω (*vûª) ´®Ωg´· ≤ƒ´Jg
245
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´’†’´¤ éπ©p´·†’ •öÀd Ñ O®Ω’ ´’†’´¤©’ Ææ®pΩ ´·©’ ¢√E ®Ωçí∫’©’†’–ÅE Ææy®Ω´·
†’çúÕßª· ´®Ωg´· †’çúÕßª· ûªûªh y´·†’ Å†’ÆæJç*†N ÅE ûÁLßª’´™„†’. à
é¬®Ωù´·´©† °æ®ΩÆæp®Ω´· Ææ´®Ωg´·™„j† ´®Ωg´·©’ ´Jç°æ•úÕ†¢Ó Ç é¬®Ωù´·
´©†ØË Ææ´®Ω´g ’í∫’ô ´©† Å†yßª’´· îÁ°pæ •úÕ†C. éπ©p´·† °æ¤öÀ†d N Ææ´®Ω´g ·©’†’,
Ææ´÷†´·©’†’ Å®·†çü¿’† Ñ ™éπ´·† Ææ®yΩ Ææçüμ’¿ ©’ Ææ´®Ω´g ·©’ Åí∫’†’. Ø√ußª’
´·†’ •öÀdßª· Å®Ωn´·†’ •öÀdßª·, ´®Ωg´·©’ P©© Ææ´‚£æ«´·´™„ (ßª’ü∑Δ¨Îj©ç)
àéπ´· Åí∫’†’. Åçü¿’´©†ØË Å¶μ«uÆæ´·†’•öÀd Ææçüμ¿’©’ (´®ΩgÆæçüμ¿’©’) í∫÷úø
Ææy®Ω´·™‰ ÅE ûÁLßª’´™„†’. (26)
´’£æ…üË´ ûª†’´®Ωg†ç
Åçûªô •’’≠æfl©’ :
''Ñ éπ©p´·† ≤ƒüμ¿èπ◊™„j† ´·†’©ûÓ ¶«ô’ ´’£æ…ûª’túø’ ´’£æ…üË´¤úø’ Å®·†
®Ω’vü¿’E ßÁ·éπ\ v§ƒü¿’®√s¥´´· FîË îÁ°æp•úÕ†C——. ÅE °æ©’éπí¬!
Ææ÷ûª’úø’ :
¢Á·ü¿ö À Ææ[≠œdßÁ·éπ\ ÖûªpAh Ø√îËûª Ææçví∫£æ«´·í¬ îÁ°æp•úÕ†C. DE ßÁ·éπ\
Ø√´’´·©†’ ¢√E ¨¡K®Ω´·©ûÓ¶«ô’ NÆæh®Ω´·í¬ îÁ„Â°pü¿†’ N†’úø’ ÅE °æ™„\†’.
áEN’ü¿´ éπ©p´· í∫úø*§Úí¬ ûÌN’tü¿´ éπ©p´·†)´’£æ…üË´¤úø’ ûª† ¶μ«®Ωu© ßª’çü¿’
ÅØËè◊π ©í∫’ °æ¤vûª’©†’ °æ¤öÀçd îÁ†’. éπ™«pC™ ûª†ûÓ Ææ´÷†¢Á’†i °æ¤vûª’E üμΔuEçîª’îª’†o
v°æ¶’ºμ ´¤ ¨¡çéπ®’Ω E ûÌúø†’çúÕ F©™£œ«ûª’úÁ†j (†©’°æ¤ á±’°æ¤í∫©) èπ◊´÷®Ω’úø’ °æ¤õ„†d ’.
´’ç* Ææy®Ω´· í∫LT ûËïÆæ’qûÓ ´’çúø’îª’†oô’x†o ÇûªEE üμ¿JçîÁ†’. Åéπ≤ƒtûª’hí¬
àúø’a îª’†o èπ◊´÷®Ω’úÁj† F©™£œ«ûª’E îª÷* ''v•£æ«tèπ◊´÷®Ω àúø’aîª’çöÀN àN’——?
ÅE ÅØÁ†’. Åçü¿’èπ◊ Ç F©™£œ«ûª’úø’ ''ã v•£æ«t! Ø√èπ◊ ¢Á·ü¿ö À Ê°®Ω’ Â°ô’d´·
ÅØÁ†’. v•£æ«t ''F´¤ Ê°®Ω’ûÓ ®Ω’vü¿’úø´¤—— ÅØÁ†’. Ç èπ◊´÷®Ω’úø’ ´’®Ω© àúÁa†’. àúø’a
îª’†o ÅûªEE v•£æ«t áçü¿’©èπ◊ àúø’aîª’çöÀN ÅØÁ†’. èπ◊´÷®Ω’úø’ ûª†èπ◊ È®çúø´
Ê°®Ω’ îÁ°ær´’E v•£æ«t†’ ÅúÕÈí†’. ''ã üË¢√! F Ê°®Ω’ ¶μº´¤úø’ Åí∫’†’—— ÅØÁ†’. èπ◊´÷
®Ω’úø’ ´’®Ω© àúÁa†’. v•£æ«t à© ´’®Ω© àúø’aîª’çöÀN ÅØÁ†’. P´¤úø’ Ø√èπ◊ Ø√©_´
Ê°®Ω’ îÁ°ær´’ØÁ†’. v•£æ«t F´¤ °æ¨¡Ÿ°æAN ÅØÁ†’. èπ◊´÷®Ω’úø’ ´’®Ω© àúÁa†’. v•£æ«t
à© àúø’aîª’çöÀN ÅØÁ†’. P´¤úø’ Ø√èπ◊ âü¿´ Ê°®Ω’†’ îÁ°ær´’ØÁ†’. v•£æ«t F Ê°®Ω’
Ñ¨¡Ÿúø’ Åí∫’†’ ÅØÁ†’. èπ◊´÷®Ω’úø’ ´’®Ω© àúÁa†’. v•£æ«t ´’®Ω© àúø’aîª’çöÀN à©
246
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÅØÁ†’. èπ◊´÷®Ω’úø’ Ø√èπ◊ Ç±´ Ê°®Ω’ îÁ°ær´’E, Ç v°æ¶μº’¢Áj† v•£æ«t†’ ÅúÕÈí†’.
v•£æ«t FÊ°®Ω’ Hμ´·úø’ Åí∫’†’ ÅØÁ†’. èπ◊´÷®Ω’úø’ ´’®Ω© àúÁa†’. v•£æ«t à© ´’®Ω©
àúø’aîª’çöÀ´ØÁ†’. èπ◊´÷®Ω’úø’ Ø√èπ◊ àúø´ Ê°®Ω’†’ îÁ„°ær´’ØÁ†’. v•£æ«t F Ê°®Ω’
Öví∫’úø’ ÅØÁ†’. èπ◊´÷®Ω’úø’ ´’®Ω© àúÁa†’. v•£æ«t à© ´’®Ω© àúø’aîª’çöÀN ÅØÁ†’.
èπ◊´÷®Ω’úø’ Ø√èπ◊ áEN’ü¿´ Ê°®Ω’†’ îÁ°ær´’ØÁ†’. v•£æ«t F´¤ Ê°®Ω’ûÓ ´’£æ…üË´¤úø´¤
Åí∫’ü¿’´¤ ÅØÁ†’.
v•£æ«t †’çúÕ P´¤úø’ Ñ Ø√´’´·©†’ §ÒçC, Ñ Ø√´’´·©èπ◊ ÆæJßÁi’† ¶μÃéπ
¨¡K®Ω´·© (¶μº÷ûª´·©†’)†’ îÁ°ær´’E v•£æ«t†’ ÅúÕÈí†’. üΔE´©† v•£æ«tîË Â°j
Ø√´’´·©èπ◊ ¨¡K®Ω´·©’ Ææ[≠œçd °æ•úÕ†N. Ææ÷®Ω’uúø’, ¶μ÷º N’, ï©´·, ÅTo, ¢√ßª·´¤,
Çé¬¨¡´·, DéÀû~ ’ª úÁ†j v¶«£æ«tù’úø’, îªçvü¿’úø’–ÉN v•£æ«t üμΔûª’´¤©’. ¢√E™ ®Ω’vü¿’úø’
°æ‹Vuúø’†’, ´çü¿’uúø’†’ Åí∫’†’. é¬´¤† ®Ω’vü¿’úø’ ¢√JE ¶«Cμçîªúø’ ÅE îÁ°œp.
ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«t ®Ω’vü¿’EûÓ ´’®Ω© ÉôxØÁ†’. F È®çúø´ Ê°®Ω’ ¶μº´¤úø’ ÅçöÀE.
DEéÀ ï©®Ω÷°æ¢Á’i† ¨¡K®Ω´· éπ©’í∫í∫©ü¿’ ÅE Å†í¬ØË Ç ®Ω’vü¿’E ßÁ·éπ\ Æœn®Ω¢Á’i†,
®Ω≤ƒûªtéπ¢Á’i† ¨¡K®Ω´· Ç ï©´·† v°æ¢ËPçîÁ†’. é¬´¤† ï©´·©’ ¶μº´¤úø’ ÅE
°œ©’´•úÁ†’. ï©´·©´©† °æ¤öÀd ¶μº÷ûª´·©’ (¨¡K®Ω´·©’) ï©´·©ØË ¶μºNçîª’
¶μº´† ¶μ«´†´·© ´©† (Öçúø’ô ¶μ«Nçîª’ô ´©†) ¶μº÷ûª´·© Ææç¶μº´´· îÁ°æp
•úÕ†C. P´¤úø’ ï©´·©™†’çúÕ ï©´·©†’ ¶μ«Nçîª’ôîË ï©´·©’ P´¤úøß’Á u†’.
é¬´¤† ï©´·©™ ´‚vûª ´’© NÆæ®Ωb†´·©’ Núø’´®√ü¿’. †í∫o´·í¬ ≤ƒo†´·
îËßª’®√ü¿’. ÖN’t¢Ëßª’®√ü¿’. wÆ‘h Ææç¶μí∫´· ñ‰ßª’®√ü¿’. ûª©≤ƒo†´· ñ‰ßª’®√ü¿’.
Ææçûª’≠æfleúÁj é¬E, ¢Á÷ßª·îª’†o¢√úÁj é¬E, ÆæJí¬ ÖçúøE ¢√úÁj é¬E F∞¡x†’ ´ü¿©®√ü¿’.
°æNvûª, Å°æNvûª ¨¡K®Ω´·©í∫’ô ´©† ï©´·©’ ü¿’≠æd´·©’ é¬´¤. ®Ωçí∫’´÷J†N,
¢√Ææ† éπ©Nßª·, Å©p´·™„j†Nßª· Å®·† ï©´·©†’ ´ü¿L ¢Ëßª’´™„†’. FöÀÀ
°æ¤ô’déèπ ◊π é¬®Ωù´· Åí∫’ Ææ´·vü¿´·†’ îËJ °æNvûª´·©’†’ Å´’[ûª´·©’†’ Åí∫’†’.
é¬´¤† ï©´·©†’ Åúø’féÌ†®√ü¿’. ÅN Ææ´·vü¿´·†’ îË®ΩíÓ®Ω’†’. Ñ Nüμ¿´·í¬
FöÀ N≠æßª’¢Á’i á´úø’ v°æ´Jhçîª’ØÓ ¢√EE P´üË´¤úø’ £œ«çÆœçîªúø’.
ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«t P´¤EûÓ ÅØÁ†’. ã P´üË´ F ´‚úø´ Ê°®Ω’í¬ Éúø•úÕ† ¨¡®Ωy
Å†’ Ê°®Ω’†èπ◊ ´‚úø´ ¨¡K®Ω´·í¬ Ñ ¶μº÷N’ Åí∫’†’ ÅE Å†í¬ØË P´¤E ßÁ·éπ\
Æœn®Ω¢Á’i† (¨¡K®Ω) ¶μ«í∫¢Á’i† á´·éπ ¶μº÷N’™ v°æ¢ËPçîÁ†’. é¬´¤† ¶μº÷N’ ¨¡®Ω’yúø’ Å†
247
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
•úø’†’. é¬´¤† NüΔyçÆæ’úø’ (ûÁLÆœ†¢√úø’) Fúø™í¬E, ¢Á’ôd Â°†j í¬E, ûª† Fúøß’ª çü¿’
í¬E ´’©´‚vûª´·©’ ´ü¿©®√ü¿’. ûª©Â°j ´wÆæh´· éπ°æréÌE ¶μº÷N’E í∫úÕfûÓ í∫°œp
´’©´‚vûª´·©’ îËß’ª ´™„†’. Ñ Nüμ´¿ ·í¬ †úø’îª’éÌ†o ¢√EE ¨¡®’Ω yúø’ £œ«çÆœçîªú’ø .
ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«t P´üË´¤EûÓ ÉôxØÁ†’. ØË†’ F Ø√©_´ Ê°®Ω’ Ñ¨»†’úø’ ÅE
ÅçöÀE. Ç Ø√´’´·†èπ◊ Ø√©_´ ¨¡K®Ω´· ¢√ßª·´í∫’†’ ÅE Å†í¬ØË P´¤E ¨¡K®Ω´·†
âü¿’ Nüμ¿´·©’í¬ v§ƒù´’†’ Ê°®Ω†’†o (v§ƒù) ¢√ßª·´¤, Ç ¢√ßª·´¤™ îËÈ®†’.
Å°æ¤úø’ ¢√ßª·´¤ Ñ¨»†’úø’ Å†•úÁ†’. é¬´¤† N¨»©´·í¬ ¢√u°œç*† O’ ¢√ßª·´¤†’
Ñ¨¡y®Ω’Eí¬ ñ„°æp´™„†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ Ö†o ¢√EE Ñ¨»†’úø’ £œ«çÆœç°æúø’.
ûª®Ω’¢√ûª ´’®Ω© v•£æ«t üμ¿÷v´’™£œ«ûª’úøí∫’ P´¤EûÓ ÅØÁ†’. ØË†’ F âü¿´
Ê°®Ω’ °æ¨¡Ÿ°æA ÅE ÅçöÀE Ç âü¿´ Ê°®Ω’†èπ◊ âü¿´ ¨¡K®Ω´· ÅTo Åí∫’†’ ÅE Å†
í∫ØË P´¤E ¨¡K®Ω´·† †’çúÕ ÇûªE *£æ«o´·í¬ Ö†o ûËïÆæ’q ÅTo™ v°æ¢ËPçîÁ†’.
é¬´¤† ÅTo °æ¨¡Ÿ°æAßÁi’ °æAßª’ßÁ’u†’. îªçvü¿’úø’ ≤Ú´·úø’ Å†•úÁ†’. ÇûªE Çûªt
ã≠æDμ í∫’ù´· Ñ Nüμ¿´·í¬ ûÁÁLÆœßË’ NüΔyçÆæ’úø’ v°æA°æ®Ωy´·† (°æ‹Jg´’ ßª’çü¿’)
Öçúø’ØÓ ÇûªEE ´’£æ…üË´¤úø’ îªç°æúø’. Ñ Nüμ¿´·í∫ Ç v°æ¶μº’´¤†èπ◊ (P´¤E)
†´’Ææ\Jç°æ´™„†’. v°æï©†’ Ææ÷®Ω’uúø’ °æí∫©’ ®ΩéÀ~çîª’†’. ®√vAßª’çü¿’ îªçvü¿’úø’
®ΩéÀ~çîª’†’. äéπ\ Å´÷¢√Ææu ®√vAßª’çü¿’ îªçvü¿’úø’ á©x°ærúø’ Ææ÷®Ω’uEûÓ éπLÆœ
Öçúø’†’. Åéπ\úø Éü¿çûªßª· (P´ ¨¡K®Ω´’çûªßª·) ûª† Ê°®Ω’©ûÓ ¨¡K®Ω´·©ûÓ†’
v°æ¢ËPç* Ç´Jç* Öçúø’†’. é¬´¤† Ñ äéπ\úø’í¬ (Çé¬¨¡´·†) îªJçîª’îª’†o
Ææ÷®Ω’uúË îªçvü¿’úø’ Å†•úø’†’. Ææ÷®Ω’uE é¬çAûÓ v°æï©’ îª÷úø í∫©’í∫’îª’Ø√o®Ω’.
ÅC ¨¡Ÿéπx (ûÁ©xE) Ææy®Ω÷°æ´·† Ö†o ®Ω’vü¿’úø’. Åûªúø’ éÀ®Ωù´·©îË FöÀE vû√í∫’†’.
Å†o§ƒØ√ûªtéπ´·©†’ AE vû√í∫’îª’Ø√oúø’. P¢√ûªt†’çúÕ °æ¤öÀd† ¨¡K®Ω´·©™ØË
ÅGμ´[CmØÌçü¿’†’. Æœn®Ω¢Á’i† *ûªh´·ûÓ Ææ´’Ææh v°æï©†’ üμ¿Jçîª’îª’†oC P´¤E ßÁ·éπ\
¨»Ky Å†’ ´Jnûª¢Á’i† ¨¡K®Ω´·, v°æï©†’ üμ¿Jçîª’†’.
v§ƒù ¢√u§ƒ®Ω´·©îËûª v§ƒù’© ¨¡K®Ω´·©™ áçûª´®Ωèπ◊ ¢√ßª·®Ω÷°æ¢Ë’
Öçúø’ØÓ, ÅC â¨»EßÁ’i v§ƒùÀûÓ§ƒô’ v§ƒù´·© ®Ω÷°æ´·†’ §Ò´¤†’. ï®∏®Ω ´Ω ·©çü¿’
(@®ΩgéÓ¨¡´·©çü¿’) vû√T†¢√EE, A†o¢√EE °æéπy´· (@®Ωg´·) îËßª·†C Ç P´¤E
ßÁ·éπ\ §ƒ¨¡Ÿ°æA Å†’ §ƒ*éπ ¨¡é.hÀ üË£«æ ´·©™ ¢√ßª· Ææçî√®Ω´· éÌ±Èéj Åçûª®û_Ω ´ª ·™„j
Ö†o ®Ωçvüμ¿´·©’ P´¤E Hμ´’ Å†’ ¨¡K®Ω´· Å†•úø’†’. v•£æ«t¢√ü¿’™„j, ¢Ájû√†
248
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
(v´ûª) DéÀû~ ’ª ©ßÁ·éπ\ ÆœAn P´¤E Öví∫®÷Ω °æ¢’Á †i ¨¡K®Ω´· Å†•úø’†’. é¬´¤† DéÀû~ ’ª úø’
Öví∫’úø’ Å†•úø’†’. ÉC v°æï©™ Ææ´’´·í¬ †’†o P´¤E Ææçéπ©p´· Ç P´¤E ´÷†Æ‘
ûª†’¢Á†j îªçvü¿’úø’. Åûªú’ø v§ƒù’©™ Öçúø’†’. ´’®Ω© ´’®Ω© °æ¤ô’dî’ª †o¢√úÁj véÌçíÌûªh
¢√úøí’∫ †’. Åûªú’ø üË´ûª©ûÓ†’, °œû[ª üË´ûª©ûÓ†’ èπÿúø éÓJ†ô’xí¬ ÊÆyîªaí¥ ¬ BÆœéÌE
§Ú•úø’†’. ´’£æ…üË´¤ú’ø Å´’[û√ûª’túø’. ÅöÀd Ñ P´¤ú’ø ï©´’ßª·úÁ†j îªçvü¿’úø’ Å†•úÁ†’.
Ç P´¤E ßÁ·éπ\ ¢Á·ü¿ö À ¨¡K®Ω´· ®ıvCßª’†’ Ê°®Ω îÁ°æp•úÕ†C. ÅöÀd ®Ω’vü¿’E
ßÁ·éπ\ ¶μ«®Ωu Ææ’´®Ωa© ÇûªEéÀ Ç¢Á’èπ◊†’ °æ¤öÀd† °æ¤vûª’úø’ ¨¡ØÁj¨¡a®Ω’úø’. P´¤E È®çúø´
¨¡K®Ω´· ï©´· Å†•úÕ†C. ÅöÀd P´ ï©ûª†’´¤†èπ◊ ¶μ«®Ωu 'Ö≠æ—. ¢√J °æ¤vûª’úø’
Ö¨¡†’úø’ (¨¡Ÿvèπ◊úø’). P´¤E ´‚úø´ ûª†’´¤ ¶μº÷N’. ÅöÀd P´ ¶μº÷ûª†’´¤†èπ◊ ¶μ«®Ωu
'NÍéP—. ¢√J °æ¤vûª’úø’ 'Åçí¬®Ωèπ◊úø’— . P´¤E Ø√©_Ć Ææy®Ω_ûª¢Á’i† Ñ¨»† ûª†’´¤†èπ◊
P´ Å†’ °æAo üΔy®√ °æ¤vûª’úø’ Å®·†¢√úø’ ´’ØÓï´¤úø’. °æ¨¡Ÿ°æAéÀ Å®·ü¿´ ûª†’´¤
ÅToßª’E CyV©îË îÁ°æp•úø’†’. Ç(P´) ÅToéÀ ¶μ«®Ωu ≤ƒy£æ…üËN. ¢√J °æ¤vûª’úø’
Ææ\çü¿’úø’. P´¤E Ç®ΩĆßÁi’† Hμ´’Å†’ ûª†’´¤ Çé¬¨¡´·. Ç P¢√é¬¨¡ ûª†’´¤†èπ◊
Cèπ◊\©’ ¶μ«®Ωu©’ Ææy®Ω_´· °æ¤vûª’úø’. DéÀ~ûª v¶«£æ«tù’©îË P´¤E àúø´ ûª†’´¤ Öví∫ßª’.
Ç Öví∫ûª†’´¤†èπ◊ ¶μ«®Ωu Déπ~ '¶μ«®Ωu ¢√J®Ω’´¤J °æ¤vûª’úø’ 'Ææçû√†—´· (éπ©p´[éπ~´·).
P´¤E Å≠æd´’ûª†’¢Áj† îªçvü¿’†èπ◊ °æAo ®Ó£œ«ùÀ. ¢√J °æ¤vûª’úø’ •’üμ¿’úø’ Å†•úÁ†’.
ÅE P´¤E ßÁ·éπ\ Ø√´’´·©ûÓ ûª†’´¤©’ îÁ°æp•úÕ†N. v°æA Ø√´’ ûª†’´¤©™
îªé\π í¬ ´çü¿†´· ñ‰ß’ª ûªT†N. †´’Ææ\Jç°æ ûªT†N èπÿúø. P´¤EßÁ·éπ\ ûª†’´¤©ûÓ†’
Ø√´’´·©ûÓ¶«ô’ P´ ûª†’´¤™„j† Ææ÷®Ω’uEßª’çü¿’, ï©´·©çü¿’, ¶μº÷N’ßª’çü¿’,
¢√ßª·´¤†çü¿’, ÅToßª’çü¿’, Çé¬¨¡´·†çü¿’, DéÀ~ûª’Eßª’çü¿’, îªçvü¿’E ßª’çü¿’†’,
¶μºéÀh´©† †®Ω’úø’ v°æñ«´çûª’úÁj Ñ¨¡y®Ω’EûÓ ≤ƒßª·ïu´·†’ §Òçü¿’†’. Hμ´·úÁj†
P´¤E ßÁ·éπ\ Ñ ®Ω£æ«Ææu¢Á’i† ßª’¨¡´· N÷èπ◊ îÁ°æp•úÕ†C. Cy°æü¿’™„j† †®Ω’©èπ◊
Ææ’ê´· í∫©’í∫’í¬éπ. îªû’ª ≠æpü¿’™„†j ´’[í∫´·©èπ◊†’ Ææ’ê´· éπ©’í∫’í¬éπ. ã v°æï™«®√!
üË´¤úÁj ´’£æ…üË´¤úÁj† P´¤EßÁ·éπ\ (¶μº[í∫’´¤ßÁ·éπ\) Ø√´’´·©ûÓ¶«ô’ ûª†’´¤©ßÁ·éπ\
´‚©é¬®Ωù´· ÉC. N÷èπ◊ ñ„°æp•úÕ†C. N†’úø’. (27)
•’’≠œ´ç¨»†’éÃ®Ωh†´·
Åô’ °œ´’tô Ææ÷ûª’úø’ ÅØÁ†’ :
¶μº[í∫’´¤†èπ◊ ë«uA °æ¤õ„d†’. Ç ûª®Ω’¢√ûª Ææ’ê ü¿’”ê´·©èπ◊ Ñ¨¡y®Ω’©’†’, Ææ´’Ææh
249
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v§ƒù’©èπ◊ ¨¡Ÿ¶μ«¨¡Ÿ¶μ´º ·©†’ Éîª’a¢√®Ω’†’, ´’†yçûª®Ω Nî√Jù’©’†’ üË´ûª™†j„ üμΔûª
NüμΔûª Å†’¢√®Ω©’ °æ¤öÀJd . ¢√J™ Â°ü¿Cl . Åéπ\ Å®·†C. ™éπ¶«μ NEßÁ’i †C üËNßÁ’i †
'X— Å†’Ø√¢Á’. Ç¢Á’ Ææ’çü¿®’Ω úÁj üË´¤úÁ†j Ø√®√ßª’ù’E °æAí¬ §ÒçüÁ†’. Ç ≤ƒCμyßÁ’i †
©éÃ~ tüËN, Ø√®√ßª’ù’E °æ¤vûª’©’í¬, •©–Öû√q£æ›©’ Å†’ ¢√®Ω©†’ éπØ†Á ’. °æ¤ùuéπ®’Ω t
™„j† üË´ûª©èπ◊ N´÷†´·©’ †úø’°æ¤¢√®Ω’†’, C´¤u™„j îªJçîª’¢√®Ω’†’ Ç¢Á’èπ◊ ´÷†Ææ
°æ¤vûª’©’ ïEç*J. NüμΔûªè◊π †’ üμΔûªè◊π †’ Çßª’A Eßª’A Å†’¢√®Ω©’ É®Ω’´¤®Ω’ éπ†u©’
¶μ«®Ωu™„Jj . ¢√J É®Ω’´¤JéÀ ü¿[úμvø ´ûª’©í∫’ °æ¤vûª’L®Ω’´¤®Ω’, §ƒçúø’´¤ ´’[éπçúø’úø’ Å†’¢√®Ω’
éπLTJ. ¢√®Ω’ v•£æ«tèπ◊ (ñ«c†´·†èπ◊) ECμ Å®·†¢√®Ω’ ÆæØ√ûª†’©’. ´’[éπçúø’†èπ◊
´’†ÆœyEßª’çü¿’ ´÷®Ω\çúËßª·úø’ °æ¤õ„d†’. ´÷®Ω\çúËßª·†èπ◊ ´‚®Ωn†u Å†’ ¶μ«®Ωu
ßª’çü¿’ ¢Ëü¿P®Ω’úø†’¢√úø’ ïEtçîÁ†’. ¢Ëü¿ P®Ω’†èπ◊ Ê°´J Å†’ ¶μ«®Ωu ßª’çü¿’ íÓvûª éπ®Ωh™„j†
°æ¤vûª’©’ °æ¤öÀJd . O®Ωçü¿®’Ω ¢Ëü§¿ ƒ®Ωí’∫ ™„†j •’’≠æfl™„j ´÷®Ω\çúËß·ª ™„ ÅE v°æÆCœ m ñ„çCJ.
§ƒçúø’´¤†èπ◊ °æ¤çúøKéπßª’çü¿’ èπ◊´÷®Ω’úø’í¬ ü¿’uA´’çûª’úø’ Ææ[ï¢√†’úø’ Å†’
É®Ω’´¤®Ω’ °æ¤öÀdJ. ¢√J®Ω’´¤JéÀE °æ¤vûª’©’†’ ´’†’´’©’†’éπLTJ. ¶μ«®Ω_´¤©èπ◊ (¶μº[í∫’
Ææçû√†´·©èπ◊) °æ®ΩÆæp®Ω´·í¬ Ææçû√†´·©’ éπLT†N. ≤ƒyßª’ç¶μº’´´’†yç ûª®Ω´·
í∫úø*§Úí¬, ´’K* (v°æñ«°æAéÀ) éπLT† Ææçû√†´·†’ îÁ°ærîª’Ø√o†’. N†’úø’ ´’K*
¶μ«®Ωu Ææç¶μº÷A °æ‹®Ωg´÷Ææ’úø†’ èπ◊´÷®Ω’E éπ∫ØÁ†’. ¢√J éπ†u©’ éπ[≠œd, °æ¤≠œd, Ay≥ƒ,
Å°æ*A, ¨¡Ÿ¶μ« Å†’¢√®Ω’. °æ‹®Ωg´÷Ææ’úø’ Ææ®ΩÆæyA Å†’, ûª† ¶μ«®Ωußª’çü¿’ É®Ω’´¤®Ω’
°æ¤vûª’©†’ éπØÁ†’. ¢√®Ω’ üμ¿Jt≠æfleúÁj† N®ΩVúø’, °æ®ΩyÆæ’úø’ Å†’¢√®Ω’. N®ΩV†èπ◊ èπ◊´÷
®Ω’úø’ NüΔyçÆæ’úÁ†j Ææ’üμΔ´·úø’ Å†’¢√úø’ v°æÆCœ m îÁçüÁ†’. Ææ’üμΔ´’Ææ’ûª’úÁ†j ¢Á®j √Vúø’
ûª÷®Ω’°æ¤ Cèπ◊\† (ØÁ©éÌØÁ†’) ÇvPûª’úø’ ÅßÁ’u†’. ™éπ§ƒ©’úø’, îªéπ\E üμ¿®√tûª’túø’,
íıK°æ¤vûª’úÁj, v°æû√°æ´çûª’úø’ Å®·† °æ®ΩyÆæ’úø’ Ææ®Ωyí∫ù´·©èπ◊ v°æN≠æfldúÁj†
(¢√Jûªûªh y´· ûÁLÆœ†) ´’£æ…¨¡ßª·úø’. °æ®ΩyÆæ’úø’ °æ®ΩyÆæ Å†’ Ç¢Á’ßª’çü¿’ É®Ω’´¤®Ω’
Ææ’ûª’©†’ éπØÁ†’. ¢√®Ω’ X´’çûª’úÁj† ßª’ïcé¬´·úø’ é¬¨¡u°æ¤úø’†’ ¢√J®Ω’´¤JéÀ °æ¤öÀd†
°æ¤vûª’©’ íÓvûªéπ®Ωh©’, üμ¿®Ωt°æ®Ω’©’í¬ E¨¡a®·ç°æ•úÕ†¢√®Ω’. ÇçT®ΩÆæ’E ¶μ«®Ωu Ææt [A.
Ç É®Ω’´¤®Ω’ èπ◊´÷®Ω’©†’ °æ¤ù«uûª’t©’ ™éπv°æÆüœ ’¿ ®m √çvúø’ Å®·† †©’í∫’®Ω’ éπ†uéπ©†’
í∫÷úø éπØ†Á ’. ¢√®Ω’ ÆœF¢√L, èπ◊£æ›, ®√é¬, Å†’´’A Å†’¢√®Ω’, Åõ‰x ¢√®Ω’ É®Ω’´¤®Ω’†’
¶μº®Ωû√To, éÃJh´’çûª’úø’–Å†’ É®Ω’´¤JE éπEJ.
ÅTo °æ¤vûª’úÁ†j °æ®†bΩ u v°æ¶’ºμ ´¤ Ææç£æ›A Å†’ Ç¢Á’†’ éπØ†Á ’. •çí¬®Ω’ ®Ó´’´·©’
í∫© °æ®†bΩ ’uúø’ ´÷K*ßª’çü¿’ äéπEE °æ¤öÀçd îÁ†’. Çûªú’ø ¶μ÷º ûª v°æ∞ß ¡ ’ª ´· ´®Ωè◊π çúø’
250
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
™éπ§ƒ©’úø’í¬ ÆætJç°æ•úÁ†’. éÃJh´’çûª’E ´©x üμË†’éπ Å†’ Ç¢Á’ É®Ω’´¤JE éπE†C.
¢√®Ω’ ´J≠æflúe ’ø üμ[¿ A´’çûª’úø’, O®Ω’ ÇçT®ΩÆæ ´çQßª·©™ v¨Ï≠flæ ©e ’. ¢√®Ω’ É®Ω’´¤JéÀE
Å†í¬ ´J≠æe üμ[¿ A´’çûª’©èπ◊ °æ¤vûª’©’, §˘vûª’©’†’ éπLTJ. ¢√®Ω’ ¢Ë©éÌ©Cí¬ N’ç*J.
Å†Ææ÷ßª’èπÿúø ÅvA °æ¤vûª’©†’í¬ §ƒ°æ®Ω£œ«ûª’™„j† âü¿’í∫’JE éπØÁ†’.
Å†Ææ÷ßª’ v¨¡ŸAßª’†’ éπ†u†’ èπÿúø éπØÁ†’. Ç¢Á’ ¨¡çê°æü¿’†èπ◊ ûªLx. °æ¤L£æ«
v°æñ«°æAßÁ’i † éπ®´lΩ ·E ßÁ·éπ\ ¶μ«®Ωu. Ææûuª ØËvûª’úø’, £æ«´¤uúø’, Ç§Ú´‚Jh, ¨¡F´®Ω’úø’,
≤Ú´·úø’ Å†’ âü¿’í∫’®Ω’. ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†yçûª®Ω´·™ äéπ ßª÷´’´· í∫úø*§Úí¬,
Å†Ææ÷ßª’ ÅvA ´·†’©èπ◊ °æ¤öÀd ÇvûËß·ª ©’í¬ v°æÆCœ ñm ç„ CJ. ≤ƒyßª’ç¶μ’º ´ ´’†yçûª®Ω
´·† ßª÷´’´· í∫ú´ø í¬ ´’£æ…ûª’túÁ†j ÅvA Å†’ví∫£«æ ´·† Â°j Å®·ü¿’í∫’JéÀ °æ¤vûª’©’,
§˘vûª’©’†’ †÷®ΩxéÌ©Cßª·, ¢Ë©éÌ©Cßª· ïEç*J.
°æ¤©Ææhu ¶μ«®ΩußÁi’† v°‘AÅ†’ Ç¢Á’ ßª’çü¿’ ü¿û√hL Å†’¢√úø’ ¢√J èπ◊´÷®Ω’úø’í¬
°æ¤õ„d†’. °æ‹®Ωyï†t™ Çûªúø’ ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†yçûª®Ω´·† Åí∫Ææ’huúø’ Å†•úÁ†’.
´’üμ¿u´·úø’, üË´¶«£æ›´¤, NFûª’úø’–Å†’ Ñ ´·í∫’_®Ω’ ¢√J °æ¤vûª’©’. ¢√J *†o
îÁ™„x©’ Ææü¿yA Å†’ Ø√¢Á’ v°æÆœCm îÁçC†C. °æ®Ωb†u ï†EßÁi’† ¨¡Ÿv¶μº Å†’†C §˘©Ææhu
•’’≠œéÀ °æAoßÁi’, ¢Á·ü¿ô ¨¡Ÿ¶μº Å†•úÕ†C. v°‘AéÀ °æ¤vûª’úÁj Dμ´’çûª’úÁj† ü¿û√hLßÁ·éπ\
¶μ«®Ωu Ææ’ïç°∂·æ úø’ ¢Á·ü¿©í∫’ ÅØËéπ °æ¤vûª’©†’éπØ†Á ’. ¢√®Ωçü¿®’Ω ≤ƒyßª’ç¶μ’º ´ ´’†yç
ûª´·† §˘©Ææ’hu©’ °œ©’´•úÕ v°æÆœCm îÁçCJ.
°æ¤©£æ« v°æñ«°æAßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©†’ éπ´~ ’. Å†’ Ç¢Á’ éπØ†Á ’. ¢√®Ω’ ÅTo ûËïÆæ’\©’.
¢√J éÃJh Ææ’v°æA≠œeûª´·. éπ®Ωl´·úø’, Åç•K≠æflúø’, Ææ£œ«≠æfldúø’ Å†’¢√®Ω’ Ç ´·´¤y®Ω’.
•’’≠œßÁi’† üμ¿†éπ°‘¢√†’úø’ ¨¡Ÿ¶μºßÁi’† éπ†u°‘J∏ Å†’ Ç¢Á’ßª· ¢√JéÀ ïEç*J. éπ®Ωl´·
†èπ◊ v¨¡ŸA Å†’†C ¶μ«®Ωu ÇvûË®· Å†’ Ø√¢Á’ Ææ’ûª’©†’ í∫Ø†Á ’. °æ¤vûª’úø’ ¨¡çê°æü’¿ úø’
Å†’¢√úø’. éπ†ué¬´’u Å†’ Ç¢Á’ ÅûªúÕ ¶μ«®Ωu. Ç ¨¡çê°æü¿’úË X´’çûª’úÁj ™éπ§ƒ©’úÁj
v°æñ«°æA ÅßÁ’u†’. ü¿éÀ~ù Cèπ◊\†çü¿’ ÇÆæèπ◊húÁj v°œßª’v´ûª’†èπ◊ é¬´’u†’ ÉîÁa†’. Ç
é¬´’u v°œß’ª v´ûª’E´©x Ææyßª’ç¶μ’º ´¤ Å®·† v•£æ«tûÓ Ææ´÷†’©í∫’ °æü’¿ í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©†’,
Éü¿l®Ω’ éπ†u©†’ éπØÁ†’. ¢√JîËûª éπ~vAßª’ñ«A îªéπ\í¬ ¢√u°œçîÁ†’.
°æ¤vûª’úÁj† üμ¿†éπ°‘¢√†’úø’ Ææ£œ«≠æflgÉ Ê°®Ω’§ÒçüÁ†’. ßª’¨üμΔJßÁi’† Çûªúø’
Ææ’´’üμ¿u´·úÁj† é¬´’üË´¤E éπØÁ†’. •’’ûª’´¤†èπ◊, véπûª’Ææ´·úÁj† °æ¤vûª’úø’ éπLÈí†’.
Ç ÆæçûªA ¨¡Ÿ¶μº¢Á’i†C. O®Ωçü¿JéÀ ¶μ«®Ωuí¬E °æ¤vûª’úø’í¬E ™‰®Ω’. ¢√®Ωçü¿®Ω’
251
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ü®ΩnyÍ®ûªÆæ’\©’. Ñ Å±’Ć ¢Ë© ´’çC ¢√©"©’u©E v°æÆœCm îÁçCJ. O®Ω’ Ææ÷®Ω’uE
îª’ô’déÌE Å®Ω’ù’E ´·çü¿’í¬ ¶´¤îª’çü¿’®Ω’. ´’£æ…¶μº÷ûª v°æ∞¡ßª’´· ´®Ωèπ◊ O®Ω’
Ææ÷®Ω’uE ûÓúø’í¬ †úø’îª’¢√Í®.
°æ¤ù«uûªt, Ææ’´’A Å†’ *†o îÁ™çx„ vúø’ °æ‹®Ωg ´÷ÆæÆ’æ ûª’úÁ†j °æ®yΩ Ææ’†èπ◊ éÓúøçvúø’.
´Æœ≠flæ †e èπ◊ Ü®ΩÅb †’ Ç¢Á’ßª’çü¿’ àúø’í∫’®Ω’ °æ¤öÀJd . ¢√JéÀ Â°ü¿îl ™Á ©x„ ’ Ææ’´’üμu¿ ´’ßÁ’i †
°æ¤çúøKéπ Å†’Ø√¢Á’. Ç¢Á’ §ƒçúø’¢Áj† ü¿’uA´’çûª’E ßÁ·éπ\ v°œßª’ °æôd°æ¤®√ùÀ, Ç¢Á’
ßª’çü¿’ ´Æœ≠æe ´çQèπ◊™„j† v°æÆœCm îÁçC† àúø’í∫’®Ω’ ïEç*J. ®ΩïÆæ’úø’. °æ¤vûª’úø’,
Å®Ωn¶«£æ›´¤, Ææ´†’úø’, Åü¿†’úø’, Ææ’ûª°æ¤úø’, ¨¡Ÿèπ◊xúø’–Å†’ O®Ωçü¿®Ω’ Ææ°æh®Ω’{©’
ÅE °œ©’´•úÕJ. ®ΩïÆæ’E †’çúÕ ´÷®Ω\çúËß·ª úø’ ßª’¨¡Æyœ EE éπØ†Á ’. v°æB* Cèπ◊\†çü¿’
éπ~vAßª·úÁj† v°æñ«°æAßÁi’† Íéûª’´’çûª’EéπØÁ†’. Ç¢√Æœ≠æfle™„j† ´’£æ…ûª’t© ßÁ·éπ\
Ê°®ΩxûÓ¶«ô’ íÓvûª´·©’ ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†yçûª®Ω´·† í∫úÕ*§Ú®·†N. ÅToßÁ·éπ\
ÆæçûªAE N†’úø’ ÅEîÁ°œp Ñ •’’≠œÆæ[≠œd ≤ƒ†’•çüμ¿´·í¬ îÁ°æp•úÕ†C. Ç†’°æ‹JyûÓ
NÆæh®Ω´·í¬ ÅTo ÆæçûªAE N†’úø’. ÅØÁ†’. (28)
ÅTo´ç¨¡´®Ωg†ç
ÅGμ´÷†’úÁj† ÅTo ≤ƒyßª’ç¶μº’´´’†yçûª®Ω´·† v•£æ«tßÁ·éπ\ ´÷†Ææ °æ¤vûª’úø’.
ÇûªE †’çúÕßË’ ≤ƒy£æ… ïEtç*†C. §ƒ´èπ◊úø’, °æ´´÷†’úø’ (ÑûªúË §ƒ´´÷†’úø’)
¨˜®Ω’úø’ Å†•úø’ ¨¡Ÿ*ßª· Ñ ´·í∫’_®Ω’ ≤ƒy£æ… °æ¤vûª’©’. E®Ωtü∑¿†´·† ´*a† °æ´´÷
†’úø’ ¨¡Ÿ*ßÁi’†¢√úø’. Åûªúø’ ¨˜®Ω’úø’ Å†•úø’†’. §ƒ´éπ´·©’ ¢Ájü¿’uûª´·©’ ¢√EéÀ
≤ƒn†´·©’. °æ´´÷Ø√ûªtVúø’ éπú¢√£æ«†’úø†•úø’†’. §ƒ´èπ◊E †’çúÕ ´*a† ¢√úø’
Ææ£«æ ®Ωè◊~π úø’. ¨¡Ÿ*ßÁ·éπ\ Ææ’ûª’úø’ £æ«ú¢√£æ›úø’. ÅTo üË´ûª©èπ◊ £æ«ú´·†’ ¢Á÷ßª·
¢√úø’. °œûª®Ω’©èπ◊ éπú´·†’ ¢Á÷ßª·¢√úø’. ÅÆæ’®Ω’©èπ◊ £æ›ûª´·†’ ¢Á÷ßª·¢√úø’
Ææ£æ«®Ωéπ~èπ◊úø’. ´·´¤yJéÀ ´‚úøí∫’o©’.
OJßÁ·éπ\ °æ¤vûª §˘vûª’©’ É®Ω’Ć Ø√©’í∫’ ´’çC ´’Jßª· ûÌN’tC ´’çC.
¢Ë®Ω’¢Ë®Ω’í¬ ¢√J Ø√´’´·©†’ îÁÂ°pü¿†’. Nü¿’uûªqç•çüμ¿¢Á’i† ™˜éÀé¬ToßÁi’ûË v•£æ«t
ßÁ·éπ\ ¢Á·ü¿ö À °æ¤vûª’úø’ Å†•úÁ†’. ÅûªE °æ¤vûª’úø’ v•£æ«˜tü¿Ø√To. Åûªúø’ ¶μº®Ωûª’úøE
v°æÆœCm îÁçüÁ†’. ÅûªE ÅTo´·ê´· FöÀßÁ·éπ\ ®ΩÆæ®Ω÷°æ¢Á’i† ¨¡Ÿvéπ Ææç•çüμ¿¢Á’i†
ûËï´· °æ‹®Ωy´·, ï© Ææ´·vü¿´·†çü¿’ Å´’[ûª´· Åü∑¿®Ω’yEîË ´’C∑ç°æ•úÕ†C. Ç
Åü∑¿®Ω’yúø’ ™˜éÀé¬To ü¿üμ¿uçîª’úø’. Çü∑¿®Ω’yù’E èπ◊´÷®Ω’úø’.
252
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ééπ E®Ωtçü∑¿’úøE ¨¡Ÿvèπ◊©îË ûª©°æ•úÕ† °æ´´÷†’úø’ Å†’ ÅToE í¬®Ω|°æû√uToí¬
ûÁLßª’´™„†’. Ç ÅTo†’çúÕ Éü¿l®Ω’ °æ¤vûª’©’ ¢Á·ü¿ö À ¢√úø’ £æ«ú¢√£æ«†’úø’ Å†•úø’
Ç£æ«´Fßª÷To. Ñûªúø’ v°æ¨¡çÆœç°æ ûªT†¢√úø’. È®çúø´¢√úø’ ßª’ïc´·™ v°æùÃßª’
´÷†’úø’ (èπ◊çúø´·†èπ◊ DÆœéÌE§Ú•úø’¢√úø’) Åí∫’ ¨¡Ÿvèπ◊úø’ Å†’ ÅTo Åõ‰x ¨¡çÆæ’uúø’
Å†’ ÅToéÀ Ææ¶μ«uTo, Ç´ÆæüμΔuTo Å†’ É®Ω’´¤®Ω’ °æ¤vûª’©’. v¶«£æ«tù’©îË Ç£æ«´F
ßª÷Toßª’E ÅGμ´÷Eç°æ•úÕ† ¨¡çÆæ’uúø’Å†’ £æ«ú¢√£æ«Ø√To °æü¿’Ø√±’ †ü¿’©†’
é¬N’çîÁ†’.
Ç†ü¿’©’ ÉN : é¬¢ËJ, éπ[≠æg¢ËùÀ, †®Ωtü¿, ßª’´·†, íÓüΔ´J, NûªÆæh, îªçvü¿¶μ«í∫,
É®√Á, N§ƒ¨¡, éıPéÀ, ¨¡ûªvü¿’, Ææ®Ωßª·, Æ‘ûª, Ææ®ΩÆæyA, v£æ…CE, §ƒÉ Ñ †ü¿’©†’
¨¡çÆæ’uúø†’ Ç£æ«´Fßª÷To é¬N’çîÁ†’. Ç ÅTo Ñ °æü¿’Ø√®Ω’ †ü¿’© Cμ≠‘g© ßª’çü¿’
(Cμ≠©g‘ ’, †ü¿’©™ØË äéπ NP≠æ¢d ’Á †i í∫®sΩ ≤¥ ƒn†´·) ¢Ë±’¢Ë±’í¬ ûª††’ N¶μ>º ç* ÖçîÁ†’.
ûª®Ω’¢√ûª Ç Cμ≠‘g©™ ÅTo ïEçîÁ†’. Ç Cμ≠‘g©’, úGμî√Jù’©’, ¢√J™ °æ¤öÀd†¢√®Ω’
Cμ≠æflg©’ (Cμ≠ægßª’”) (ÇÊ°®Ω ¢Á©Æœ† Åí∫’o©’) C≠‘g©™ °æ¤öÀd†çü¿’† Ç Åí∫’o©’ Cμ≠æflg©’
ÅE îÁ°æp•úÕ†N. Ñ Nüμ¿´·í∫ Ñ †D°æ¤vûª’©’ Cμ≠æflg©™ØË °æ¤öÀdJ. Ç Åí∫’o©™ (£æ«Ù´’
èπ◊çúø´·©™) N£æ«®Ωùß Ã ’ª ´·©’ (¢Áú©ø ’pí¬ °æ®’Ω îªüT¿ †N)í¬ ÖçîªüT¿ †N (äéπîÓô
Öçîªü¿T†Nßª·) à¢Ó, ÅN àÉ Å†•úø’ØÓ Ææçví∫£æ«´·í¬ îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’.
•’’ûª’´¤ v°æ¢√£æ«ù´· ÅUovüμ¿´· ûªéÀ\† Cμ≠‘g©’ vCμ≠œg Ø√´’éπ´·©’ Ñ Åí∫’o©’
Ææ’ûªu Ææç•çüμ¿¢Á’i† C†´·† Ææ´† véπ´’´·†’ Å†’ÆæJç* ¢√E ≤ƒn†´·©™
NCμç°æ•úø’†’. Ééπ îª÷°æ®√ENßª·, îÁ°pæ ®√ENßª· Å®·† Åí∫’o© véπ´’´·†’ N†’úø’.
Ææv´÷ö¸ Å†’ ÅTo ¢Á·ü¿ö ÀC. Öûªh®Ω¢ËCéÀ Ææç•çCμç*† éπ[¨»†’´¤ Å†’ ÅTo
®È çúøĆ–Ææv´÷úøToE á†´’çúø’í∫’®Ω’ v¶«£æ«tù’©’ ÆæN÷°æ´·† ÖçúÕ Ö§ƒÆœçûª’®Ω’.
üΔE véÀçü¿ °æ®Ω{û˝ Å†’ ¢Ë®Ìéπ È®çúø´ ÅTo Éîªaô éπ†púø’†’. üΔEE '†¶μºÆˇ— ÅE
Åçü¿’®Ω’. ÅC Ø√©’í∫’í∫ ¶μ«Nç°æ•úø’†’. ¢√E™ v•£æ«tñuA ´Ææ’´¤ Å†’†C.
v•£æ«t≤ƒn†´·† Öçúø’†E îÁ°æp•úø’†’. £æ«ú†÷ Å†’†C ¢Á·ü¿ô Ææ[≠œdç°æ•úÕ†C.
ÅC ßª÷í∫´·† ¶μ«Nç°æ•úø’†’. ûª®Ω’¢√ûª N¨¡y´· ßÁ·éπ\ ÅTo Ææ´·vü¿´·. ÅC
v•£æ«t ≤ƒn†´·† Öçúø’†’. •’’ûª’üμΔ´’´· Å†oC ñuA®Ωyçûª¢Á’i† ÅTo. ÅC
ßª’¯ü¿’ç•Jßª’çü¿’ (¢Ë’úÕßª’çü¿’ ™‰éπ ®√Tßª’çü¿’) Öçúø’†’. v•£æ«tñuA ßÁi’†C
´Ææ’´¤Å†’ ÅTo ÅC v•£æ«t≤ƒn†´·† Öçúø’†E îÁ°æp•úø’†’.
253
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Åñ„éj §π ƒü˛ Å†’ ÅTo Ö§ƒÆœç°æûTª †C. ÅC ¨»™«´·ê´·™ Öçúø’†’. ÖüËPl ç°æ
ûªí∫EüÁj††’ Å£œ«®Ω’süμ¿ou ´’†•úø’†’. Ç ÅTo í∫[£æ«°æA ÅE °œ©’´•úÕ†C. Ñ ÅEo
Åí∫’o©’†’ ¨¡çÆæu´· ßÁ·éπ\ Ææ’ûª’™‰. ÅN v¶«£æ«tù’©îË Ö§ƒÆœç°æ ûªT†N. Ç ûª®Ω’
¢√ûª °æ®Ω’´ü¿T† Åí∫’o©†’, ¢√E á†´’çúø’í∫’®Ω’ Ææ’ûª’©†’ îÁ°ærü¿’†’. véπûª’ v°æ¢√
£æ«ù´·, ÇUovüμ¿´· Åîªaô†’çúø’ ûªéÀ\† Cμ≠æflg©’†’, Åí∫’o©’†’ Ææ’û√uC†°æ¤ ÅTo™
Ææ´†véπ´’´·† ¢√E¢√E ≤ƒn†´·©™ °æ®Ω’´•úø’†’.
Ç ûª®Ω’¢√ûª £æ«ú¢√£æ«†’úø†•úø’ ÅTo §˘vûËßª÷To v°æîËûªÆæ’úø†•úø’ ÅTo
¨»Ææuh To ¢Á·ü¿ö CÀ . Ææûuª ´’†’ÅTo ®È çúøĆ. Åõ‰x N¨¡yüË´´’†’ ÅTo v•£æ«t ≤ƒn†´·†
Öçúø’†’. Å´èπ~◊®Ωî√a´éπ´· Å†’ ÅTo ¶μº÷≤ƒn†´·† Öçúø’†E ¶μ«Nç°æ•úø’†’.
ÆæO®Ωu¢Á’i† ÖQ®√To ØÁj≠‘eßª’´·í¬ Ææç¶μ«Nç°æ•úø’†’. áEN’ü¿ĆßÁi’† ú®ΩAh Å†’
ÅTo ´÷®√bKßª’´’†•úø’†’. ≤˘´’u´· (≤Ú´’ Ææç•çüμ¢¿ ’Á †i ) üΔEîËûª í¬E ¢Ë®ÌéπüΔE
îËûªí¬E °æ®Ω’´ûªT† Åí∫’o©’. È®çúÕçöÀ™E §ƒ´èπ◊úø’ Å†’ ÅTo FöÀéÀ í∫®Ωs¥´·. Ç
ÅToE Ç´•[ü∑¿´’E ûÁLßª’´™„†’. ÅC îªéπ\í¬ îËJ FöÀ™ £æ«Ù´’´· ñ‰ßª’•úø’†’.
ÇûªE Ææ’ûª’úø’ £æ«îªa¥ßª·úø†’ ÅTo (£æ«[ü¿ßª’´·† °æçúø’éÌ†’ ¢√úÁj† ÅTo) Åûªúø’
´÷†´¤© ï®∏Ω®Ω´·™ ÖØ√oúø’. ï®∏Ω®√ToéÀ ´’†’u´’çûª’úø†’ NüΔyçÆæ’úÁj† ÅTo
Ææ’ûª’úø’. ÅØÓu†u´·í¬ Â°jéÀ Nï[çGμç*† Ç ÅTo ¶μº÷ûª´·©èπ◊ (v§ƒù’©èπ◊) ´’£æ…
v°æ¶μº’´¤, Ç ´’†’u´’çûª’ úø†’ ÅToéÀ °æ¤vûª’úø’ Åûªúø’ ¶μºßª’çéπ®Ω’úÁj† Ææç´®Ωhèπ◊úø†
•úÕØ√úø’. Åûªúø’ FöÀE vû√í∫’îª’, Çúøí∫’±Ä°æ¤ ´·ê´· í∫©¢√úÁj Ææ´·vü¿´·† E´
Æœçîª’†’. Ææ´·vü¿¢√Æœß’iÁ † Ææç´®Ωéh ¬ToßÁ·éπ\ °æ¤vûª’úø’ Ææ£«æ ®Ωè◊~π úø†•úø’†’. Ææ£«æ ®Ωé¬~ To
Ææ’ûª’úø’ é¬´·úø’ Å†’ÅTo. Åûªúø’ ´’†’≠æflu© Éçúøx†’ ü¿£œ«çîª’†’. é¬´·úø†’ ÅToéÀ
Ææ’ûª’úø’ véπ¢√uü¿’úø’ Å†’ ÅTo. Ñ véπ¢√uü¿’úø†’ ÅTo ´’®ΩùçÀ *† °æ¤®Ω’Ææ’©†’ A†’†’.
Ñ Åí∫’o©’ ÅEoßª· Ñ Nüμ´¿ ·í¬ §ƒûªé´π · Å†’ ÅToßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’í¬ ñ„°pæ •úÕJ.
Ç ûª®’Ω ¢√ûª ¨˜®√uTo†’çúÕ ÅÆæ’®Ω’©îË Ç´Jç°æ•úÕ† í∫çüμ®¿ ’Ω y©îË Å®ΩùÀ ßª’çü¿’
´’C∑ç°æ•úÕ† ÅTo. ÅToÅE îªéπ\í¬ v°æïyLç°æñ‰ßª’•úø’†’. °æ¨¡Ÿßª÷í∫´·†
BÆœéÌE®√•úø’ ÅTo, ¶μºí∫´çûª’úÁj† Çßª·´¤ Å†’ ÅTo. Çßª·´¤Å†’ ÅToßÁ·éπ\
°æ¤vûª’úø’ ´’£œ«´÷Ø˛ Å†’¢√úø’. Çßª’† Ê°®Ω’ûÓ '¨»¢√Ø˛— Å†’ Ææ’ûª’úø’ éπ©úø’. §ƒéπ
ßª’ïc´·© ßª’çü¿’ ÅGμ´÷EßÁ’i † ÅTo Ææ´†’úø’. Ææ´†’úø’ Å†’ ÅToßÁ·éπ\ °æ¤vûª’úø’
´’£æ…ßª’¨¡ŸúÁj† Åü¿’s¥ûª’úø’. Åü¿’s¥û√To ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’úø’ NN*. Çûªúø’ íÌ°æp¢√úø’.
Åûªú’ø v§ƒßª’Paûª´h ·† (ÅTo ßª’çü¿’) á©x°ræ úø’ Hμ´μ ·© ßÁ·éπ\ £æ«Ù´’´· îËß’ª •úÕ†
254
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
£æ«NÆæ’q†’ ¶μº’>çîª’†’. NN* Å†’ ÅToéÀ Ææ’ûª’úø’ Å®Ω’\úø’ Å†’ ÅTo. Å®√\ToéÀ
Ææ’ûª’©’ O®Ω’–ÅFéπ¢√†’úø’, ¢√Ææ[ï¢√†’úø’, ®Ωé~Ó£æ›úø’, °œûª[éπ[û˝. Åõ‰x Ææ’®ΩGμ,
´Ææ’®Ωû√oü¿’©™ v°æ¢ËPç*ßª·†o ®Ω’éπt¢√†’úø’ Å†’¢√®Ω’, ¨¡Ÿ*Å†’ ÅToéÀ ÉC
Ææçû√†´·. Åí∫’o™„jûË °æü¿’Ø√©’í∫’. ÉN ÅEoßª· ßª’ïc´·©™ BÆœéÌE®√•úø’
Åí∫’o©’í¬ îÁ°æp•úÕ†N.
ÇC Ææ[≠œd™ ßª÷´’´·©ûÓ (ñ«´·©ûÓ) ¶«ô’ Ææ’®Óûªh´·©îË í∫úø*† Åí∫’o©’
≤ƒyßª’ç¶μº’´´’†yçûª®Ω´·† ´·çü¿’ ÅN ÅGμ´÷†’©’ Å†’ Åí∫’o©’. ÉN : Éîªô
îËûªØ√îËûª†’©™ N£æ«®ΩùÃßª’´·™„j °æ®Ω’´ü¿T†¢Áj† Åí∫’o©’. ™éπ´·† Ç Åí∫’o©’
´·çü¿’ ≤ƒnØ√Gμ´÷†’©’í¬ ÖçúÕ†N. ´’†’´¤ßÁ·éπ\ v°æü∑¿´’ ´’†yçûª®Ω¢Á’i† °æ‹®Ωy
´’†yçûª®´Ω · °æ¤ù’u™„j ´’£æ…ûª’t™„†j üË´ûª©ûÓ¶«ô’ ¨¡Ÿéπ´x ·™„†j ñ«´·©ûÓ Ææ’ûª’©ûÓ
í∫úø*§Úí¬, é¬´’u´·©’, ØÁjN’Ahéπ´·©’, ÅïvÆæ´·©’ (´÷öÀ´÷öÀéÀ îËßª’•úø’†N)
Å®·† éπ®Ωt©çü¿’ (ßª’ïc´·©çü¿’) ÉN ÖçúÕ†N. ÉN Ø√îË îÁ°æp•úÕ† ≤ƒn†´·©’
éπ©Nßª·†’ Åí∫’†’. ¶μº÷ûª¶μºN≠æuû√\©´· ©çü¿L ÅEo ´’†yçûª®Ω´·©™ í∫÷úø
Åí∫’o© ©éπ~ù´·. ¢√EîËûªØË (Â°j Åí∫’o©îËûªØË) v°æéπô´·í¬ îªéπ\í¬ îÁ°æp•úÕ†C.
Ñ Åí∫’o©Eoßª· ûª°æÆœy†’©’. Åõ‰x ÉN ÅEoßª· Å´•[ü∑¿´·©’, ÉN ÅEoßª·
v°æñ«°æûª’©’, ñuA≠ætçûª´·©’ èπÿú≈ –≤ƒy®Ó*≠æ´· ¢Á·ü¿©í∫’ àúø’ ´’†yç
ûª®Ω´·©™ ≤ƒ´®Ωgu´·©’ ûÁLßª’ü¿T†N. Ææ´’Ææh ´’†yçûª®Ω´·©™†’ Åîªô Öçúø’
üË´ûª©ûÓ ¶«ô’ Ñ Åí∫’o©’ Ø√Ø√®Ω÷°æ´·™„†j v°æß÷Á ï†´·©ûÓ Öçúø’†’. ÅØ√í∫û’ª
™„j† üË´ûª©ûÓ¶«ô’ ÅØ√í∫û√í∫’o©’ Öçúø’†’. ÅE Ñ Åí∫’o© N≠æßª’´· (ßª’ïc
èπ◊çúø´·†èπ◊ BéÌE´îª’aô) Ö†oC Ö†oô’xí¬ Ø√îË îÁ°æp•úÕ†C. ûª®Ω’¢√ûª NÆæh®Ω´·
í∫†’ Ç†’°æ‹JyûÓ†’ °œûª®Ω’©èπ◊ Ææç•çCμç*†C îÁ°æp•úø’†’. (29)
ü¿éπ~¨»°æ´®Ωg†´·
°æ‹®Ωy°æ¤üÁj† ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†yçûª®Ω´·† °æ¤vûª’©†’ Ææ[>çîª’ v•£æ«t †’çúÕ Ç
ï©´·©’ °æ¤öÀd†N. ´’†’≠æflu©’, ÅÆæ’®Ω’©’, üË´ûª©’ èπÿúø °æ¤öÀdJ. Ñ Nüμ¿´·í∫
ûªçvúÕ´™„ ¶μ«Nç°æ•úø’îª’†o Ñ v•£æ«tÍé °œûª®Ω’©’ ïEç*J. ¢√JßÁ·éπ\ Ææy¶μ«´´·
Éçûªè◊π °æ‹®Ωy´· îÁ°pæ •úÕ†C. üΔE NÆæ®h ´Ω · èπÿú≈ îÁ°pæ •úÕ†C. É°ærúø’ NÆæ®h ´Ω ·í¬
ÅC AJT îÁ°æp•úø’†’. üË¢√Ææ’®Ω ´’†’≠æflu©†’ îª÷* üË´¤úø’ (v•£æ«t) °æLÈé†’.
255
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûªçvúÕ´™„ ¶μ«Nç°æ•úø’îª’†o ÇûªEéÀ (v•£æ«tèπ◊) Ö°æ©éÀ~ûª’™„j† ´’üμ¿’´¤ (´Ææçûª’úø’)
¢Á·ü¿©í∫’ Ç±’ (´Ææçûª, vU≠æt, ´®√{¨®¡ ûΩ ,˝ Ê£«´’çûª, PP®Ω´·©’) •’’ûª’´¤©’ °æ¤öÀ†d N.
Ç •’’ûª’´¤©†’ °œûª®Ω’©’í¬ îÁ°ærü¿’®Ω’. •’’ûª´”, °œûª®Ó üË¢√”, •’’ûª’´¤©’ °œûª[ üË´
ûª©’ Å†’ Å®Ωń ·í∫© ÉC ¢ËüE¿ •ü¿¢m ’Á †i v¨¡ŸA ¢√éπu´·. í∫ú*ø †öÀß
d ·ª , ®√†’†oöÀß
d ·ª ,
ÅEo ´’†yçûª®´Ω ·©™E Ñ ≤ƒyßª’ç¶μ’º ´ ´’†yçûª®´Ω ·† O®Ωçü¿®’Ω ´·çü¿’ °æ¤öÀJd .
¢√Í® (•’’ûª’´¤™„j† °œûª®Ω’©’) ÅTo≥ƒyûª’h©’ ÅEßª·, •J|≠æü¿’©Eßª· ¢√JéÀ
Ê°®Ω’x. ÅTo≥ƒyûª’h©’ Å†•úø’¢√®Ω’ ÅØ√£œ«û√í∫’o™„j† °œûª®Ω’©’. ¢√J™ ßª’ñ«y†’©’
≤Ú´’°‘ü∑¿’™„j† °œûª®Ω’©’. •J|≠æü¿’©’ Å†•úø’¢√®Ω’ ÅTo£æ«Ùvûª’™„j† °œûª[üË´ûª©E E¨¡a
ßª’¢Á’i† ´’ûª´·.
îÁjvûª¢Áj¨»ê ´÷Ææ´·©’ (´Ææçûª) ®ΩÆæ®Ω÷°æ´·©’í¬ ûÁLßª’´™„†’. ñ‰u≥ƒd≥ƒúμø
´÷Ææ´·©’ (vU≠æt) ÅTo ®Ω÷°æ´·©’. v¨»´ù, ¶μ«vü¿°æü¿ ´÷Ææ´·©’ È®çúø´ ´®Ω{
@´ ®Ω÷°æ´·©’ Å†•úÕ†N. Ç¨¡yßª·ï, é¬Khéπ ´÷Ææ´·©’ ¨¡®ûΩ ˝ Ææ’üμΔ (Å´’[ûª´·)
´çûª´·©’í¬ îÁ°æp•úÕ†N. ´÷®Ω_Q®Ω{ °æ¤≠æu ´÷Ææ´·©’ Ê£«´’çûª ´’†’u (éÓ°æ´·)
´’çûª´·©’í¬ ñ„°æp•úÕ†N. ´÷°∂æ’ §∂ƒ©’_ù ´÷Ææ´·©’ PP®Ω •’’ûª’ Ææç•çüμ¿´·™„j
°∂æ’®Ω´·™„j†N. Â°j† îÁ°œp† È®çúËÆœ ´÷Ææ´·©ûÓ èπÿúÕ† Ç®Ω’ •’’ûª’´¤©’, é¬©´·
ßÁ·éπ\ ü¿¨¡©’. OEE •’’ûª’´¤©’ Åçü¿’®Ω’. ÉN îËûª†´·©’†’, ÅîËûª†´·©’†’
èπÿú≈. •’’ûª’´¤©’ v•£æ«tßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’. ÅN ØÁ©© ßÁ·éπ\ßª· ØÁ©™E Ææí∫´·
¶μ«í∫´·© ßÁ·éπ\ßª· ≤ƒn†´·©çü¿’ ÅGμ´÷†´·í∫©N. Ç ≤ƒn†´·í∫÷úø •’’ûª’´¤©’,
•’’ûª’Ææç•ü¿m´·©’†’. ≤ƒn†´·©ßÁ·éπ\ úAÍ®éπ Ææç•çüμ¿´·îË ¢√EE ≤ƒnØ√Gμ´÷†’
©’í¬ ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. °æí∞∫ Ÿ¡ }, ®√vûª’©’, ØÁ©©’, •’’ûª’´¤©’, Åßª’†´·©’, Ææç´ûªq
®Ω´·©’ é¬™«´≤ƒnGμ´÷EßÁ·éπ\ ≤ƒn†´·©’. E¢Ë’≠æ´·©’ (È®°æp§ƒô’ é¬©´·©’),
éπ©©’ (éπ©=540 È®°æp§ƒôx é¬©´·) é¬≠æe´·©’ (é¬≠æe´·–18 È®°æp§ƒôx é¬©´·),
´·£æfi®Ωh´·©’ (´·£æfi®Ωh´· = È®çúø’ í∫úÕßª’©’ Å†í¬ 48 EN’≠æ´·© é¬©´·),
°æí∫∞¡Ÿx, ®√vûª’∞¡Ÿx OEßª’çü¿’ ÅGμ´÷†’™„j é¬™«´Ææn (ü¿¨¡) ßª’çü¿’ ÅGμ´÷†’™„j
é¬™«´Ææn© ßª’çü¿’çúø’¢√®Ω’ Å†í¬ üË´ûª©’ ûª†tßª·™„j Öçúø’ôîËûª ûªüΔûª’t©®·†
¢√JE í∫’Jç* îÁ„°æp¶´¤îª’Ø√o†’ N†’úø’.
°æ®ΩyùÀßÁ·éπ\ Aü∑¿’©’, Ææçüμ¿u©’, °æéπ~´·©’, ØÁ©™E Ææí∫´· ¶μ«í∫´·©’. È®çúø’
Ææí∫´· ØÁ©©’ ØÁ©. È®çúø’ ØÁ©©’ •’’ûª’´†•úø’†’. ´‚úø’ •’’ûª’´¤©’ Åßª’†´·
Çßª’†´·©’ È®çúø’. ü¿éÀ~ù«ßª’†´· Öûªh®√ßª’ù´·. Ææç´ûªq®Ω´· Ææ’¢Ë’èπ◊úø’. ÉN
256
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
≤ƒn†’©ßÁ·éπ\ ≤ƒnØ√Gμ´÷†’©í∫’ üË´ûª© ßÁ·éπ\ ≤ƒn†´·©’. •’’ûª’´¤©†’ Ææ’¢Ë’éπ
°æ¤vûª’©†’ áEN’C Nüμ¿´·©’. Ç±’í∫’®Ω’ •’’ûª’ °æ¤vûª’©’ (´Ææçûª vU≠æt ´®√{, ¨¡®Ωû˝,
Ê£«´’çûª, PP®Ω´·©’). •’’ûª’Ææ’ûª’©’ âü¿’í∫’®Ω’. •’’ûª’ Ææçû√†´·©’ Ç®Ω´h ©éπù~ ´·
í∫©¢√®Ω’. é¬®Ωù´·, ≤ƒnù’´¤©’ (´[éπ~´·©’) ïçí∫´’´·©’ (°æ¨¡Ÿ°æé~¬uü¿’©’) Ç®Ωh
¢Ëßª·´¤©’ (´[éπ~´·©’) ïçí∫´’´·©’ (°æ¨¡Ÿ °æé~¬uü¿’©’) Ç®Ωh¢Ëßª’´·©’í∫ØË (•’’ûª’
Ææç•çüμ¿´·©’ í∫©Ní∫ØË) °æ¤ô’dîª’†oN. (é¬´¤†) °œûª®Ω’©’ Ç®Ωh´¤©’ (•’’ûª’ Ææç•ç
üμ¿´· í∫©¢√®Ω’) Ééπ °œû√´’£æ›©’ (ûªçvúÕ ûªçvúÕ) •’’ûª’®Ω÷°æ¤™‰. Ææ’¢Ë’èπ◊E †’çúÕ
v°æñ«ûª’©’ °æ¤ô’dîª’Ø√o®Ω’, îªîª’aîª’Ø√o®Ω’. é¬´¤† Ææçû√†´·©èπ◊ Ææ’¢Ë’èπ◊úø’ v°æ°œû√
´’£æ›úø’ (û√ûªèπ◊, ûªçvúÕ) ≤ƒn†´·©ßª’çü¿’ O®Ω’ ≤ƒnEèπ◊™„j (≤ƒn†´·í∫©¢√È®j) ≤ƒnØ√
ûª’t©’í¬ îÁ°pæ •úÕØ√®Ω’. Ç ≤ƒn†´· Ê°®Ω’í¬ í∫©¢√È®j ûª†tßª·©í∫’ô ´©† ûªüΔûª’t©’í¬
ûª©°æ•úÕJ. v°æñ«°æAÅE ûª©°æ•úÕ†¢√úË Ææç´ûªq®Ω’úø’í¬ Ææ´’tAç°æ•úÕ† ¢√úø’.
Ææç´ûªq ®Ω’úË ÅToßª’E ûª©°æ•úÕØ√úø’. CyV©îË Åûªúø’ •’’ûª´’†•úÕØ√úø’.
•’’ûª’´¤©’, •’’ûª´·†’çúÕ °æ¤öÀd†çü¿’† •’’ûª’´¤©†’çúÕ ´÷Ææ´·©’ Ç •’’ûª’´¤
©’†’, ¢√EéÀ °æ¤öÀd†É ûÁLßª’´™„†’. âü¿’í∫’®Ω’ Ç®Ωh´¤™„j† (•’’ûª’ Ææç•çüμ¿´·í∫©)
Ææ’ûª’©’†’, È®çúø’ §ƒü¿´·©’í∫© ´’†’≥ƒuü¿’©èπ◊, Ø√©’í∫’ §ƒü¿´·©’í∫©
í∫¢√ü¿’©èπ◊†’, Å†í¬ Ç´¤©’ ¢Á·ü¿©í∫’ ïçûª’´¤©èπ◊, °æèπ~◊©èπ◊†’, v§ƒèπ◊†öÀd
§ƒ´·©èπ◊†’, âü¿’ ≤ƒn´®Ω´· ©èπ◊†’ é¬©´·†’ Å†’ÆæJç* ´îª’a Ç®Ωh´´· (•’’ûª’
®ΩÆæ´·) °æ¤≠æp´·í¬ ûª©°æ •úÕ†C. •’’ûª’ûªy´·, Ç®Ωh´ûªy´·, °œûª[ûªy´· ÅEßª·
îÁ°pæ •úÕ†C. •’’ûª’´¤©’ Ç®Ω´h ¤©’ Å®·† O®Ωçü¿®’Ω °œû®ª ’Ω ©E ûÁLßª’´™„†’. ûª®’Ω ¢√ûª
¢√J†’çúÕ Ææ®Ωy¶μº÷ûª ´·©’ •’’ûª’é¬©´· ´©† °æ¤öÀdJ. é¬´¤† Ñ °œûª®Ω’©’í∫÷úø
Ç®Ω´h ´·©E ¢Ë’´· NçöÀN’. ÅEo ´’†yçûª®´Ω ·©™†’, é¬™«Gμ ´÷†’©’ (üË´ûª©’)
ÖØ√o®Ω’. ≤ƒnØ√Gμ ´÷†’™„j† O®Ω’ ÅAÆæçßª’´’´·ûÓ ÖØ√o®Ω’.
ÅTo≥ƒyûª’©h ’ •J|≠üæ ’¿ ©’ ÅE °œû®ª ’Ω ©’ ®È çúø’ Nüμ´¿ ·©E îÁ°pæ •úÕJ. Ç °œû®ª ’Ω ©
†’çúÕ ™éπv°æÆœü¿’m™„j† É®Ω’´¤®Ω’ éπ†u©’ ïEç*J. ¢√®Ω’ ¢Ë’Ø√, üμΔJùÃ–Å†’¢√®Ω’.
¢√JîËûª Ñ N¨¡y´· üμ¿Jç°æ•úÕ†C. ¨¡Ÿ¶μºÆæy®Ω÷°æ¤™„j† ûª´’ éπ†u©†’ Ç °œûª®Ω’©’
N¢√£æ« üμ¿®√t®Ωn´·í¬ É*aJ. ¢√®Ω’ É®Ω’´¤®Ω’ v•£æ«t¢√C†’©’ (v•£æ«t†’ ûÁLÆœ îÁ°ær
¢√®Ω’) ßÁ÷T†’©’èπÿú≈.
ÅTo≥ƒyûª’h©’ Å†•úø’ ¢√JéÀ '¢Ë’†— ´÷†Æ‘éπ†u ÅEßª·, •J|≠æü¿’©èπ◊ 'üμΔJùÀ—
´÷†Æ‘éπ†u. ¨¡Ÿ¶μºÆæy®Ω÷°æ¢Á’i† üμΔJùÀE ¢Ë’®Ω’´¤†èπ◊ ¶μ«®Ωuí¬ É*aJ. üμΔJùÀE É*a†
257
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢√®Ω’ ≤Ú´’°‘ü∑¿’™„j† •J|≠æü¿’©’†’ °œûª®Ω’©’í¬ ûª©°æ•úÕJ. Ééπ ÅTo≥ƒyûª’h©’ ¢Ë’††’
£œ«´’´çûª’†èπ◊ ¶μ«®Ωuí¬ É*aJ. ¢√JéÀ Å†í¬ üμΔJùÃ ¢Ë’†©èπ◊ °æ¤öÀ†d ¢√®Ω’ üˆ£œ«vûª’©’.
Ç üˆ£œ«vûª’©†’ îÁÂ°pü¿ N†’úø’. £œ«´’´çûª’E ¶μ«®Ωu ¢Ë’† ¢Á’iØ√èπ◊E éπØÁ†’. †D
v¨Ï≠æe¢Á’i† í∫çí∫ ©´ùÆæ´·vü¿’†èπ◊ ¶μ«®Ωu. ¢Á’iØ√èπ◊†èπ◊ ûª´·túø’ véıçîª’úø’. ÇûªúË
véıçîªDy°æ´· Å†•úÁ†’. ¢Ë’®Ω’´¤ßÁ·éπ\ ¶μ«®ΩußÁi’† üμΔJùÀ C¢û≠æüμ¿’©ûÓ èπÿúÕ†
´’çü¿®Ω’úø’ Å†’ °æ®Ωyûª´·†’ °æ¤vûª’E í¬†’ v°æÆœü¿’m™„j† ´·´¤y®Ω’ éπ†u©†’ éπØÁ†’.
¢√®Ω’ ¢Ë©, Eßª’A, Çßª’A–Å†’¢√®Ω’. Çßª’A üμΔûªß·Á éπ\ ¶μ«®Ωu. Eßª’A NüμΔûªß·Á éπ\
¶μ«®Ωu. °æ‹®Ωy´· ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†yçûª®Ω´·†, ¢√JßÁ·éπ\ Ææçû√†´·í∫÷úø
îÁ°æp•úÕ†C. ≤ƒí∫®Ω’E´©x '¢Ë©— äéπ ÅEçCûªßÁi’† éπ†u†’ éπØÁ†’.
≤ƒ´JgîûË ª ≤ƒ´·vC éπLT†C. ≤ƒ´·vC v§ƒ<†•J|≠flæ E ¶μ«®Ωu. ûª®’Ω ¢√ûª Ææ´®Ωß g ’iÁ †
≤ƒ´·vC v§ƒ<†•J|≠flæ E´©x °æü’¿ í∫’JE éπE†C. ¢√®Ωçü¿®’Ω v°æîûË Æª ’æ ©†’ Ê°®Ω’í∫©¢√®Ω’.
üμ¿†’Í®yü¿´·†’ ≤ƒçûª´·í¬ ûÁLÆœ†¢√®Ω’. ¢√J™ v°æ¶μº’¢Áj, Ææyßª’ç¶μº’´¤ °æ¤vûª’úÁj†
ü¿è◊~π úø’ î√èπ◊~ ≠æ ´’†yçûª®´Ω ·† vûªuç•èπ◊E (P´¤E) ÅGμ¨»°æ´·îË °æ¤vûª’úø’í¬ °æ¤õ„†d ’.
ÉC Åçûªß·ª NE, ûª®’Ω ¢√ûª ¨»ç¨¡§ƒßª’†’úø’ Ñ Nüμ´¿ ·í∫ Ææ÷ûª’E v°æPoçîÁ†’.
°æ‹®Ωy´· î√èπ~◊≠æ´’†’ ´ç¨¡´·† P´¤E ÅGμ¨»°æ´·´©x ü¿èπ~◊úø’ áô’x °æ¤õ„d†’? ´÷èπ◊
îÁ°ræ ´·. ÅE •’’≠æfl©’ ÅúÕTJ. Å°ærúø’ Ææ÷ûª’úø’ ¨»ç¨¡§ƒßª’†’E °œL* P´¤E ¨»°æé¬®Ωù
®Ω÷°æ´’®·† ü¿è◊~π E éπü†¿∑ ’ îÁ°pæ üÌúøíÈ †’. ü¿è◊~π †èπ◊ á†´’çúø’í∫’®Ω’ èπÿûª’®Ω’©’ ÖçúÕ®EΩ
Éçûªèπ◊´·çüË îÁ°œpAE. ûªçvúÕ ¢√JE ¢√J¢√J Éçúøx†’çúÕ BÆœéÌE ´*a ûª† Éçô
°æ‹>çîÁ†’. ¢√J™ Â°ü¿Cl ÆæA, P´¤EßÁ·éπ\ ¶μ«®Ωu. ®Ω’vü¿’E üËy≠œçîª’îª’ ûª† èπÿûª’®È †j
Ç ÆæAE ü¿èπ~◊úø’ °œ©’´™‰ü¿’. Å©’xúÁj† ´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’ ´÷´’ßÁi’† Ç ü¿èπ~◊EßÁ’úø á°ær
úø’†’ †´’Ææ\Jçîª™ü‰ ’¿ . Ææy¶μ«´Æœü¢m¿ ’Á †i ûËïÆæ’q™ ÖçúÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª 'ÆæA— ûª† îÁ™çx„ vúøç
ü¿®Ω’ ûªçvúÕ ÉçöÀéÀ ´*a®ΩE ûÁLÆœ ûªçvúÕ °œ©’´ èπ◊çú≈ØË ûª† ûªçvúÕ ÉçöÀéÀ ¢ÁR}†C.
ûª®’Ω ¢√ûª éÓ°æ´·îË Ææ£«æ †´· ™‰EüÁj ûªçvúÕûÓ ÉôxE†C : v°æ¶μ ! Ñ *†o ¢√®Ωçü¿J™
Â°ü¿lüΔEØÁj† ††’o ÅE≠æfld®√Lí¬ Å´´÷Eç*AN. Ééπ èπÿûª’J°æ‹ïØË EçCûª´·í∫
îËÆœAN. ØË†’ Åçü¿J™ Â°ü¿lüΔEE ÅöÀdØ√èπ◊ Ææû√\®Ω´· îËßª·ôèπ◊ F´¤ Å†®Ω’|úø´¤
ÅE ÅØÁ†’. Éôx†í∫ØË ü¿è◊~π úø’ éπçúÁ±x Ä ñ‰Æ†œ ¢√úÁj ÆæAûÓ Éô’x ÅØÁ†’. F´¤ v¨Ï≠flæ ®e √©´¤
´J≠æfl®d √©´¤. á©x°ræ úø’†’ Ø√èπ◊ °æ‹>ç°æüT¿ † üΔ†´¤. é¬E ¢√J ¶μ®º ©hΩ ’ Ø√èπ◊ á©x°ræ úø’
N’éÀ\L É≠æfld©’. ã ÆæA ¢√®Ωçü¿®Ω’ v•£œ«t≠æfld©’ (¢Ëü¿Vc©’), ûª°æ´·†çü¿’†o ¢√®Ω’, ´’£æ…
ßÁ÷í∫’©’,îªé\π E üμΔJtèπ◊©’. í∫’ù´·©ûÓ í∫÷úø ´·éπ\çöÀ éπ†o íÌ°æp¢√È®j éÌEßª÷úøüT¿ †¢√®Ω’.
258
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´Æœ≠æfleúø’, °æ¤©Ææ’huúø’, ÅçT®ΩÆæ’úø’, °æ¤©£æ›úø’, véπûª’´¤, ¶μº[í∫’´¤, ´’K*–O®Ω’
v¨Ï≠æfle™„j† Ø√ Å©’xçvúø’ ÇûªEé¬ûªúË Çûªt (ÇûªúÁýJE íÌ°æpí¬ ¶μ«Nç°æúø’) Fèπ◊
Çûªúø’ ¨¡®Ω’yúø’ (Ø√¨¡èπ◊úø’) ÅöÀd¢√EE F´¤ á©x°ærúø’ ÊÆNçîª’ ¶μºèπ◊h®√©´¤. é¬´¤†
E†’o °æ‹>ç°æü¿©°æ†’. P´¤úø’ Ø√èπ◊ v°æAèπÿ©’úø’ ÅE ü¿èπ~◊úø’ N’éÀ\L ´‚úμø¢Á’i†
*ûªh´·ûÓ °æLÈé†’. Ç Nüμ¿´·í∫ îÁ°æp•úÕ†üÁj éÓ°œç*† ÆæBüËN ÉôxØÁ†’. ''´÷ô™,
´’†Ææ’q™, îËûª™†’ üÓ≠æ´·™‰E ††’o EçCç*AN. é¬´¤† ûªçvúŒ F Çûªt†’çúÕ
°æ¤öÀd† Ñ üË£æ«´·†’ ØË†’ ûªu>çîª’îª’Ø√o†’ ÅE îÁ°œp, Ç ûª®Ω’¢√ûª, Ç üËN Å´
´÷†´· ü¿’”ê´· Ææ£œ«ç°æEüÁj ´’Ê£«¨¡y®Ω’†èπ◊ †´’Ææ\Jç* ''áîªaô ØË†’ ´’®Ω©
v°æé¬Pçîª’ üË£æ«´·ûÓ °æ¤ô’dü¿’ØÓ, Åîªaô í∫÷úø Åñ«c†´· ™‰E üμΔJtèπ◊®√©ØÁj ´’®Ω©
üμ¿®Ωtv°æé¬®Ω´· ´·éπ\çöÀéÀ (P´¤†èπ◊) üμ¿®Ωt °æBoûªy´·ØË §Òçü¿’ü¿’†’. Ç P´¤Eßª’çüË
ßÁ÷í∫´·îË éπLÆœ èπÿ®Ω’a†o üΔ†ØÁj Ææ´÷Cμ†çüÁü†¿ ’—— ÅE °æLéÀ ´’†Ææ’qûÓ ûª†ßÁ·éπ\
ßÁ÷í¬To üμΔ®Ωù†’ ÇÍíoßª’ Cèπ◊\†èπ◊ Ææç•çCμç*† ÅToüμΔ®Ωù†’ üμJ¿ çîÁ†’. ¢ÁçôØË
ÇÍíoßª’ Cèπ◊\ †’çúÕ ™‰*† ¢√ßª·´¤îË vÊ°Í®°œç°æ•úÕ†üÁj ÅTo Ææ®√yçí∫´·© †’çúÕ
•ßª’©’¢ÁúøL Ç¢Á’†’ ¶μºÆæt´· ñ‰ÂÆ†’.
ûª®Ω’¢√ûª ¨¡⁄©üμΔJßÁi’ ¨¡çéπ®Ω ¶μºí∫¢√†’úø’ ÆæAßÁ·éπ\ ´’®Ωù´·†’ NE, Åõ‰x
ü¿é,~π Ææû’ª ©ßÁ·éπ\ Ææç¢√ü¿´·†’ ïJT†C ïJT†ô’xí¬ ûÁLÆœéÌØÁ†’. ¢ÁçôØË v°æ¶’ºμ ¢Á†j
Ç ¶μºí∫´çûª’úø’ ü¿èπ~◊EßÁ’úø†’ •’’≠æfl©ßÁ’úø†’ éÓ°œçîÁ†’. ã ü¿éπ~ ! à é¬®Ωù´·†
Ø√ éÌ±Èéj Ø√ÆæA Å´´÷Eç°æ•úÕ†üÓ, ûªéÀ\† èπÿûª’∞¡Ÿx Åçü¿®Ω’ ûª´’ ¶μº®Ωh©ûÓ ¶«ô’
v°æ¨¡çÆœç°æ•úÕ®Ó, Ç é¬®Ωù´·† ¢Áj´Ææyûª ´’†yçûª®Ω´·† ´’®Ω© ´’£æ«®Ω’{©’ Ç
È®çúø´ ßª’ïc´·† ÅßÁ÷EV™„j ïEtç°æí∫©®Ω’. î√èπ~◊≠æ ´’†yçûª®Ω´·† v•£æ«tîËûª
°æNvûª¢’Á †i £æ«Ù´’´· îËß ‰ ’ª •úøí¬, üΔEE ¶μíº o∫ ´· îËß·ª ü¿’†’ ÅE ¨¡°çœ îÁ†’. î√èπ◊~ ≠æ
´’†yçûª®Ω´·† î√èπ~◊≠æflúø†’ ¢√úø’ ®√Ví¬ éπ©úø’. Éûªúø’ v§ƒ<† •J|≠æflE §˘vûª’úø’.
v°æîûË Æª ’æ E °æ¤vûª’úø’. î√èπ◊~ ≠æ ´’†yçûª®´Ω · ®√í¬ ¨»ê’©ßÁ·éπ\ éπ†ußÁ’i † ´÷®Ω{ß’ª çü¿’
ü¿èπ~◊úø†’ Ê°®Ω’ûÓØË F´¤ ïEtç°æí∫©´¤. ÅE ¨¡°œçîÁ†’. ã ü¿’®ΩtB! Éçéπ†’ ØË†’ Åéπ\úø
í∫÷úø Fèπ◊ N°∂’æ o´·†’ îËß’ª í∫©†’. Éîªô üμ®¿ √t®Ωn é¬´’ °æ¤®Ω’≥ƒ®Ωń ·©ûÓ í∫÷úÕ† ßª’ñ«cC
éπ®Ωt©çü¿’ ´÷öÀ´÷öÀéÀ N°∂æ’o´· îËßª·ü¿’†’. Ø√ é¬®Ωù´·í¬ F´¤ •’’≠æfl©†’ vèπÿ®Ω
´·í∫ °æLéÀ†çü¿’†, CyV©’ üË´ûª©ûÓ ¶«ô’ E†’o ßª’ïc´·† •÷>ç°æ®’Ω . ûª®’Ω ¢√ûª
Ç£æ›AE £æ«Ù´’´· îËÆœ vèπÿ®Ω’™„j ßª’ïc éπ®Ωt©™ F®Ω’†’ ´ü¿’ ©’ü¿’®Ω’. Åõ‰x F´¤
ßª·í∫éπ~ßª’´·´©† ßª÷í∫éπ~ßª’´·´®Ωèπ◊ Ææy®Ω_´·†’ ĆL ÉîªôØË Öçúøí∫©´¤.
259
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
®Ω’vü¿’úø’ ÅØÁ†’ :
ÅEo ™éπ´·©™ ¶μº÷™éπ´· ¢Á·ü¿ö ÀC. v•£æ«t ÇïcîË ØË†’ üΔEE üμ¿Jçûª’†’.
Ñ ¶μº÷N’ßª’çü¿’ îª’öÀdßª·†o ™éπ´·©’ ÅEoßª· ûËïÆæ’q éπ©¢Áj Ö†oN. ØË†’
¢√EE á©x°ærúø’ üμ¿Jçûª’†’. F ÇïcûÓ é¬ü¿’. üË´ûª©èπ◊ î√ûª’®Ωy®Ωgu´· éπ©ü¿’. ¢√®Ω’
èπÿúø äéπ\îÓô ¶μº’>çûª’®Ω’. ØË†’ ¢√JûÓ éπLÆœ ¶μº’>ç°æ†’ é¬´¤†ØË ¶μº’>ç°æ ñ‰ßª·
£æ«Ùûª©’ ¢Ë®Ω’í¬ £æ«NÆæ’q©†’ Éûª’h®Ω’. é¬´¤†ØË Åûªúø’ Å†í¬ ®Ω’vü¿’úø’ üË´ûª©ûÓ
¶«ô’ °æ‹>ç°æ•úøúø’ ¢Ë®Ω’í¬ £æ«NÆ‘qßª’•úÕ °æ‹>ç°æ•úø’†’.
ûª®’Ω ¢√ûª Åçûª’™‰E ûËïÆæ’qí∫© ®Ω’vü¿’EîË ÅGμ¢√u£æ«[ûª’úÁ†j (¨¡°çœ °æ•úÕ†) ü¿è◊~π úø’
≤ƒyßª’ç¶μ’º ´ ´’†yçûª®´Ω ·† °æ‹®Ωy°æ¤ v°æñ«°æAûªy´·†’ ĆL ¶μ÷º ™éπ´·† ´’†’≠æfl
©™ °æ¤õ„d†’. í∫[£æ«°æAßÁi’† ü¿èπ~◊úø’ ñ«c†´·©èπ◊ Ñ¨¡y®Ω’úÁj† ¶μºí∫´çûª’E (P´¤E)
ûÁLÆœéÌØÁ†’. Ç ü¿è◊~π úø†’ ¢√úø’ üË´ûª©ûÓ í∫÷úÕ ´’£æ…ßª’ïc´·©ûÓ P´¤E °æ‹>çîÁ†’.
Ç ûª±’¢√ûª ÆæBüËNE ¢Áj´Ææyûª´’†yçûª®Ω´·®√í¬ØË, ¨Îj©®√ñ„j† £œ«´’´çûª’úø’ ¢Ë’†
ßª’çü¿’ Ö´÷üËNí¬ ïEç°æñ‰ÂÆ†’. Ç¢Á’ °æ‹®Ωy´· ÆæBüËN, Ç ûª±’¢√ûª Ö´’
Å®·†C. Ñ¢Á’ ¶μº´¤†èπ◊ (P´¤†èπ◊) Ææ£æ«î√JùÃ v´ûª´· îËßª·ôîË ¶μ«®ΩußÁi’†C.
Ñ ¶μº÷™éπ´·† ´’†yçûª®Ω´·©™ Öçúøü¿©*†çûª ´±èπ◊ Ç P´¤úø’ Ç¢Á’îË
Núø’´•úøúø’ Å†í¬ Å®ΩmØ√K¨¡y®Ω’úøí∫’†’. ´’K* °æ¤vûª’úÁj† éπ¨¡u°æ¤E Å†’v´ûªßÁi’†
ÅCAüËN´™„, ≤ƒüμ¿’uúÁj† Ø√®√ßª’ù’E X(©éÀ~ t)´™„, Éçvü¿’E ¨¡<üËN´™„, N≠æflg´¤†’
éÃJh´™„, Ææ÷®Ω’uE ®Ω’*´™„, ´Æœ≠æfleE Å®Ω’çüμ¿A´™„, ´’Ê£«¨¡y®Ω’E Ö´’ Núø’´™‰ü¿’.
Â°j† îÁ°œp† wÆ‘h©çü¿®Ω’ à¢Á’i††’ ûª´’ ¶μº®Ωh©†’ Núø’´™‰ü¿’. ûª®Ω’¢√ûª AJT´îª’a éπ©p
´·©™ í∫÷úø ¢√®Ω’ ûª´’ ¶μº®Ωh©ûÓ¶«ô’ ´’®Ω© ïEtçûª’®Ω’. Ñ Nüμ¿´·í¬ v§ƒîËûª ü¿èπ~◊úø’,
î√èπ◊~ ≠æ ´’†yçûª®´Ω ·† v§ƒ<† •J|≠flæ E §˘vûª’úø’í∫†’, v°æîûË Æª ’æ E °æ¤vûª’úø’í∫†’ °æ¤õ„†d ’.
Ñ È®çúø´ ´’†yçûª®Ω´·† ®Ω’vü¿’E ¨»°æ´·îË °æü¿’í∫’®Ω’ v°æîËûªÆæ’© ´©†
´÷®Ω{ßª’çü¿’ ´’®Ω© ü¿èπ~◊úø’ °æ¤õ„d†’ ÅE NEéÀúÕ. ¢Á·ü¿ö À vûËû√ßª·í∫´·† °æ‹®Ωy´·
¢Áj´Ææyûª´’†’´¤†èπ◊ ¶μº[í∫’´¤–¢Á·ü¿©í∫’ ´’£æ«®Ω’{©çü¿®Ω’ °æ¤öÀdJ. Ñ Nüμ¿´·í∫ Dμ´’ç
ûª’úÁj† ´·éπ\çöÀéÀE v°æñ«°æAßÁi’† ü¿èπ~◊†èπ◊†’ ñ«ûªuçûª®Ω´·´©x Å†’•çüμ¿ üËy≠æ´·
éπLíÈ †’. é¬´¤† ñ«ûªuçûª®íΩ û∫ ’ª úÁ†j †’, ¨¡Ÿ¶μ«¨¡Ÿ¶μ´º ·©îË ¶μ«Nûª’úÁ†j ¢√EéÀ Éô á°ærúø’
¨¡vûª’´¤© áúø ¶«çüμ¿ú´·†’ îËßª’®√ü¿’. Å†í¬ ¢Áj®Ω’©èπ◊ á°ærúø’ ¢Áj®Ω´· Núø’´ü¿’,
ÅC v§ƒùÀE Núø’´éπ †Pç°æñ‰ßª·†’ ÅE v°æÆœCm, ¨¡ûª[ûªy´· v§ƒùÀE Núø’´ü¿’. ÅC Ææ£æ«
ï´· é¬´¤† îªéπ\E ûÁLNûÓ †úø’îª’éÌ†´™„†’. ÅE Ææ÷ûª’úø’ ´’£æ«®Ω’{©ûÓ îÁÂ°p†’.
260
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
•’’≠æfl©’ ÅEJ :
v°æñ«°æAßÁi’ v§ƒîËûªÆæ’úÁj† ü¿èπ~◊EßÁ·éπ\ £æ«ßª’¢Ë’üμ¿ ßª’ïc´· áô’x NØ√¨¡ ´’çC
†C. üËN Ææyßª’´·í¬ ´’®ΩùÀç*†ü¿E éÓ°œç*† Ææ®√yûªtèπ◊úø’ v°æ¶μº’¢Áj†P´¤E ü¿èπ~◊úø’
áô’x ¨»çAç°æñ‰Æœ Å†’ví∫£œ«ç°æ îËÆœéÌØÁ†’? Ç ßª’ïc´· *´®Ωèπ◊ áô’x ≤ƒCμç°æ
•úÁ†’? ÅE ÅúÕTJ.
ã v¶«£æ«tù v¨Ï≠æfle™«®√! °æ‹®Ωy´· ñuA≠æ\´’†’ Ê°®Ω’í∫LT Ææ÷®Ωu Ææç•çüμ¿´·
éπLT, Ææéπ© ®Ωûªo´·©îË Å©çéπJç°æ•úÕ ´·™xéπ´·©çü¿’ v°æÆœCmîÁçC† ¢Ë’®Ω’ °æ®Ωy
ûª´· ßÁ·éπ\ Pê®Ω´· éπ©ü¿’. ÅC Éçûªßª’E ûÁLßª’†©N é¬EC, üËE îËûª†’
Gμ†o´·é¬EC. Ææ®yΩ ™èπ◊©îË †´’Ææ\Jç°æ•úÕ†C. ÅEo üμΔûª’´¤©îË Å©çéπJç°æ•úÕ†
Ç °æ®yΩ ûª®√ï´’çü¿’ §ƒ†’p†çü¿’´™„ ´’£æ…üË´¤úø’ v°æé¬Pçîª’îª’ èπÿ®Ω’aE ßª·çúÁ†’.
°æ®Ωyûª ®√V èπÿûª’®Ω’ §ƒ®ΩyAßª· á©x°ærúø’ Çßª’† v°æéπ\ØË ÖçúÁ†’. (´’£æ…ûª’t™„j†
ÇCûª’u©’†’ (üΔyü¿¨¡ Ææ÷®Ω’u©’), Åçûª’™‰E ãïÆæ’q (•©´·) í∫© ´Ææ’´¤©’†’, Åõ‰x
´’£æ…ûª’t™„j† ¢Ájü¿’u©™ v¨Ï≠æfle™„j† ÅPy†’©’†’, Åõ‰x í∫’£æ«uèπ◊© °æJ¢√®Ω´·í∫©¢√úÁj
ßª’èπ~◊©èπ◊ Ñ¨¡y®Ω’úÁj, Èéj™«ÆæE©ßª·úÁj, v°æ¶μº’¢Áj, ®√ñ„j† èπ◊¶‰®Ω’úø’†’, ´’£æ…´·EßÁi’†
¨¡Ÿvèπ◊úø’†’ Ç ´’£æ…ûª’túÁj† P´¤E Ö§ƒÆœçûª’®Ω’. Ææ†ûª’\´÷®Ω’úø’ ¢Á·ü¿©í∫’ ´’£æ«®Ω’{
©’†’ ÅçT®ΩÆ’æ úø’ ¢Á·ü¿©í∫’ ûªé\À † üË´®Ω’{©’†’, N¨»y´Ææ’´¤ (Ææ÷®Ω’uúø’)†’, í∫çüμ®¿ ’Ω y
úø’†’, Åõ‰x Ø√®Ωü¿, °æ®Ωyûª’©’†’, Å°æq®Óí∫ù Ææç°∂æ’´·©’†’ ÅØËéπ °æ®√ußª’´·©’
Éôèπ◊ ´*aJ. ´’çí∫∞¡éπ®Ω¢Á’i Ææ’êéπ®Ω¢Á’i† ÅØËéπ Ææ’í∫çüμ¿´·©ûÓ EçúÕ °æNvûª¢Á’i†
¢√ßª·´¤ OîÁ†’. Åõ‰x ÅEo •’’ûª’´¤©™ °æ‹ßª· °æ‹´¤©ûÓ °æ¤≠æp´çûª´·©’í¬
´[éπ´~ ·©’ ¨GμçîÁ†’. Åõ‰x NüΔuüμ®¿ ’Ω ©’, Æœü’¿ ©m ’, ûª§Úüμ†¿ ’©’†’ Åîªô °æ¨Ÿ¡ °æAßÁ’i †
´’£æ…üË´¤E îª’ô’dí¬ ÖçúÕ ÊÆNçûª’®Ω’. ûª®Ω’¢√ûª Ø√Ø√ ®Ω÷°æ´·©’ üμ¿Jç*† ¶μº÷ûª
´·©’ ÊÆNçîª’†’. ÅØËéπ ®Ω÷°æ´·©’ üμJ¿ ç* Ææçûª’≠æfl™d †j„ ¢√®Ω’, ÅØËéπ Çßª·üμ´¿ ·©†’
áAh •ßª’©’ üËJ† ¢√®Ω’ ´’£æ…•©’©’ ´’£æ…éÓ°œ≠æfld©’ Å®· ®√éπ~Ææ’©’, °œ¨»îª’©’†’
P´¤E ßÁ·éπ\ Å†’îª®’Ω ™„j ÅToûÓ Ææ´÷†’™„†j ¢√®Ωîôª ÖçúÕJ. ¶μíº ´∫ çûª’úÁ†j †çCèπÿúø
´’çúø’îª’ ÆæyûËï´·ûÓ v°æé¬Pçîª’îª’†o ¨¡⁄©´·†’ °æô’déÌE Ç P´¤E É≠ædv°æé¬®Ω¢Ë’
v°æ´Jhçîª’îª’çúÁ†’. Ææ´’Ææh B®Ωn ï©´·© †’çúÕ °æ¤öÀd†Cßª·, †ü¿’©EoçöÀ™ v¨Ï≠æe¢Á’i üË´
®Ω÷°œùÀßÁi’†, í∫çí∫í∫÷úø Ç üË´¤úÁj† P´¤E ÊÆNçîÁ†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ Åîªaô ´’£æ…
¶μ«í∫’™„†j üË´ûª©îËû†ª ’ üË´®Ω’{©îËû†ª ’ v•é¬Pçîª’îª’†o¢√úÁj Ç ´’£æ…üË´¤úø’ ÖçúÁ†’.
261
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æ‹®Ωy´· ü¿èπ~◊úø’ £œ«´÷©ßª’´·Â°j† •’’≠æfl©’ Æœü¿’m©’ ÊÆNç*† ¨¡Ÿ¶μºüË¨¡¢Á’i†
í∫çí¬üΔy®Ω´·† ßª’ïc´·†’ îËßª·ôèπ◊ Ç®ΩçGμçîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª Éçvü¿’úø’ ¢Á·ü¿©í∫’
üË´ûª©’ äéπîÓ éπLÆœ Ç ü¿èπ~◊E ßª’ïc´·†èπ◊ ¢Á∞¡xü¿©*J. ÅTo´çöÀ ûËï´·í∫© ´’£æ…
ûª’t™„j† Ç üË´ûª©’ v°æé¬Pçîª’îª’†o ûª´’ ûª´’ N´÷†´·©ûÓ P´Ææçéπ©p´·ûÓ
í∫çí¬ üΔy®Ω´·†èπ◊ ¢ÁRx®ΩE NEéÀúÕ. Ç v°æüË¨¡´· í∫çüμ¿®Ω’y©ûÓ†’, Å°æq®ΩÆæ©ûÓ†’,
EçúÕ†C. ÅØËéπ ´[éπ~´·©ûÓ†’, Bí∫©ûÓ†’ îª’ôd•úÕ†C. •’’≠œ Ææç°∂æ’´·©ûÓ
îª’ôd•úÕ† ü¿èπ~◊úø’ üμ¿®ΩtüμΔ®Ω’©™ v¨Ï≠æfleúø’. ¶μº÷´÷ué¬¨¡´·©™†’ Ææy®Ω_™éπ´·††’
Ö†o Åçü¿®Ω’†’ v°æñ«°æAßÁi’† ü¿èπ~◊EéÀ îËûª’©’ ñúÕç*, ÆæN÷°æ´·†èπ◊ îËJJ.
ÇCûª’u©’, ´Ææ’´¤©’, ´’®Ω’ü¿_ù´·©ûÓ¶«ô’ ®Ω’vü¿’©’ Éçvü¿’EûÓ Ææ£æ« Åçü¿®Ω’†’
ßª’ïc¶«μ í∫’™„j Åôèπ◊ ´*aJ. Ü≠æt°æ¤©’ (ÇNJE °‘©’a¢√®Ω’) ≤Ú´’°æ¤©’ (≤Ú´’®ΩÆ´æ ·†’
(vû√í∫’¢√®Ω’) Çïu°æ¤©’ (ØËAE vû√í∫’¢√®Ω’) Åõ‰x ÅPyFüË´ûª©’, °œûª[üË´ûª©’†’,
v•£æ«tûÓ¶«ô’ Åîªö ÀéÀ ´*aJ. O®Ω’†’, ûªéÀ\† ÅØËéπ ¶μº÷ûªÆæ´‚£æ«´·©’†’, Åõ‰x ï®√
ßª·V©’†’ (´÷N†’çúÕ °æ¤ô’d¢√®Ω’) Åçúøï´·©’†’ (ví∫’úø’f †’çúÕ °æ¤ô’d¢√®Ω’), ÊÆyü¿
V©’†’ (îÁ´’ô†’çúÕ °æ¤ô’d †Nßª·), Åçü¿®Ω’ üË´ûª©’†’ ûª´’ûª´’ ¢√£æ«†´·©ûÓ
í∫÷úø ¢Ëü¿ ´’çvûª´·©ûÓ °œ©’´•úÕ† ¢√È®,j ´’çúø’îª’†o Åí∫’o©´™„ ¢Á©’í∫’îª’†o¢√È®,j
N´÷†´·©çü¿’†o¢√È®j v°æé¬Pçîª’îª’Ø√o®Ω’. ¢√JE W*† ü¿Dμîª ´’£æ…´·E éÓ§ƒ
N≠æfldúÁj °æ‹>ç°æûªí∫E ¢√EE °æ‹>çîª’ô îËûª†’, °æ‹>ç°æûªT† ¢√EE °æ‹>ç°æ
èπ◊çúø’ôîËûª†’ †®Ω’úø’ ´’£æ…§ƒ°æ´’çü¿’†’. Éçü¿’ Ææç¨¡ßª’´· ™‰ü¿’ ÅE °æLÈé†’.
Éô’x °æLéÀ v•£æ«tJ{ (ü¿Dμîª’úø’) ´’®Ω© ü¿èπ~◊EûÓ °æ‹>ç°æü¿T† v°æ¶μº’¢Áj† °æ¨¡Ÿ°æAE
áçü¿’©èπ◊ Éô Ç£æ…yEç°æ¢ÁjAN? ÅE v°æPoçîÁ†’. Ç ¢√éπu´·©†’ NE†
ü¿èπ~◊úø’ :
''¨¡⁄©´·†’ üμ¿Jç*, ïô©’ í∫LT† ®Ω’vü¿’©’ Ø√èπ◊ î√©´’çC éπ©®Ω’. ¢√®Ω’
àé¬ü¿¨¡ (°æü¿’ØÌéπçúø’) Å´Ææn©™ Öçü¿’®Ω’. Åçûªéπçõ‰ ¢ËÈ®j† ´’Ê£«¨¡y®Ω’E ØË†’
á±’í∫†’. ÅE Å†í¬, ü¿Dμîª’úø’ üË´ûª©çü¿®Ω’†’ Ç£æ…yEç°æ•úÕJ. à é¬®Ωù´·îËûª
P´¤úø’ °œ©’´•úø™‰ü¿’? ¨¡çéπ®Ω’E éπ†o N’ç*† ¢ËÈ®j† üÁj´´·†’ ØËØÁ±’í∫†’. é¬´¤†
ü¿èπ~◊E Ñ N¨»© ßª’ïc´· ï®Ω’í∫ü¿E ÅE°œçîª’îª’†oC ÅE °æLÈé†’. Åçûªô
ü¿èπ~◊úø’ :
ã ¨¡⁄®Ω’úø¢Áj† ü¿Dμîμ√! Ñ ßª’ïc´·† Ææ’´®Ωg§ƒvûª´·† ´’çvûª°æ‹ûª¢Á’i Ç£æ«´
Fßª÷To ßª’çü¿’ Eûªu¢Á’†i £æ«NÆæ’q†çûªß·ª v°æ¶’ºμ ¢Áj Ææ®yΩ ¢√u°œß’iÁ ≤ƒöÀ™E‰ N≠æfl´g ¤†Íé
262
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
îË®Ω’†ô’x Éûª’h†’. ÅE ï¢√•’ ÉîÁa†’ ÇÆæ´’ßª’´·† ≤ƒüμ¿ußÁi’† ÆæBüËN üË´ûª©’
Åçü¿®Ω’ ü¿èπ~◊E ßª’ïc´·†èπ◊ ¢ÁRx†ô’x ûÁLÆœéÌE, °æ¨¡Ÿ°æAßÁi’† P´¤EûÓ
Ö´’ :
''¶μºí∫´Ø˛! Éçvü¿’úø’ ¢Á·ü¿™„j† üË´ûª©’ áéπ\úøèπ◊ ¢ÁRxJ? Ø√èπ◊ íÌ°æp Ææç¨¡ßª’´·
éπ©’í∫’îª’†oC. Eï´·í¬ Eï´·†’ îÁ°ær´·—— ÅE Åúø’í∫í¬.....
´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’ :
Öûªh´’ v°æñ«°æAßÁi’† ü¿èπ~◊úø’Å†’ ´’£æ…¶μ«í∫’úø’ £æ«ßª’¢Ë’üμ¿ßª÷í∫´· îËßª·
îª’Ø√oúø’. üË´ûª©çü¿®Ω’ Åéπ\úÕéÀ ¢ÁRxJ ÅE ï¢√GîÁa†’. Ç ´÷ô©èπ◊
ÆæBüËN :
ã ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’ú≈! Ñ ßª’ïc´·†èπ◊ F¢Ë© ¢Á∞¡}¢ÁjAN? à é¬®Ωù´·îË F´
îªö ÀéÀ ¢Á∞¡Ÿ}ô EÊ≠Cμç°æ•úÕ†C ÅE v°æPoçîÁ†’. Åçü¿’èπ◊
´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’ :
ã ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’®√™«! Ñ ßª’ïc´·©’ ÅEoçöÀ™†’ Ø√èπ◊ ¶μ«í∫´· éπLpç°æ
•úø™ü‰ ’¿ . ã Öûª´h ·®√™«! °æ‹®√yî√®Ω´·îË à®ΩpúÕ† ´÷®Ω´_ ·† •’Cm´’çûª’úÁ†j ü¿è◊~π E
ßÁ·éπ\ ßª’ïc´·† üË´ûª©’ Ø√èπ◊ ¶μ«í∫´·†’ Ñßª’®Ω’. Å†í¬
ÆæBüËN :
ã ¶μºí∫´çûª’ú≈! F´¤ Ææ®ΩyüË´ûª©™ ÅCμéπí∫’ù´·©îË NP≠æe é¬çA´’çûª’úø´¤.
ûËïÆæ’qûÓ†’, éÃJhûÓ†’, Ææç°æü¿îËûª†’ ï®·çîª’ôèπ◊ A®ΩÆæ\Jçîª’ôèπ◊ Å©Ní¬E
¢√úø´¤. ã ´’£æ…¶μ«í∫’ú≈! Ñ Ê°®Ω’†’ v°æAÊ≠Cμçîª’ôîË ØË†’ N’éÀ\L ü¿’”ê´·†’
§ÒçCAE. ã §ƒ°æ®£Ω «œ ûª’ú≈ Ø√èπ◊ éπç°æ´· èπÿúø éπLT†C. Åîª’uûª’úø’, ¶μíº ´∫ çûª’úø’
Å®·† Ø√ ¶μ®º hΩ É¢Ëy∞¡ ßª’ïc´· ßÁ·éπ\ Ææí¶∫ «μ í∫´·†’ í¬E ™‰üΔ ´‚úø´ ¶μ«í∫´·†’í¬E
§Òçü¿’†öÀd à üΔ†´·†’ à Eßª’´’ v´ûª´·†’ à ûª°æ´·†’ ØË†’ îËßª’´©ßª·†’?
ÅE Nî√®Ω´·ûÓ îÁ°æpí¬ Å*çûª’uúÁj† P´¤úø’ Ñ Nüμ¿´·í∫ ´÷ö«xúø’îª’ é~Ó¶μºñ„çC†
ûª† ¶μ«®ΩuûÓ *®Ω’†´¤yûÓ ã! üË´ûª©èπ◊ Ñ¨¡y®Ω’®√™«! Ææ†oE †úø’´·í∫©üΔØ√! Fèπ◊
ûÁLßª’ü¿’. Fèπ◊ Ñ Nüμ¿´·í∫ °æ©’èπ◊ô ûªí∫ü¿’? ã N¨»™«éÀ~ Ææûª’p®Ω’≠æfl©’ ØË†’
üμΔu†´·îË Ææ®Ωy´·†’ ûÁLßª·ü¿’†E Åçü¿’®Ω’. ÑØ√úø’ ™éπvûªßª’´· ¢Á÷£æ«´·îË
ÅEo Nüμ´¿ ·©’í¬ Nñ«c† £‘«†´·í¬ ™‰ü’¿ . ßª’ïc´·† ††’o Ææ’Ah çîª’¢√®Ω’ Ææ’Ah çûª’®Ω’.
®Ωü∑¿çûª®Ω´·† (®Ωü∑¿†h®Ω ≤ƒ´’´·†) í¬†´· îËßª’ü¿T† ≤ƒ´’´·†’ (Ø√Èéj) í¬†´·
263
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
îËßª·ü¿’®Ω’. v•£æ«t Æævûª´’†’ ßª÷í∫´·† v¶«£æ«tù’©’ ††’o °æ‹>çûª’®Ω’. Åüμ¿y®Ω’u©’
ßª’ïc´·†çü¿’ ßª’VÍ®yü¿ ´’çvûª´·©†’ îªü¿’´¤¢√®Ω’ Ø√èπ◊ ¶μ«í∫´·†’ éπLpçûª’®Ω’.
ÅE Ç¢Á’†’ ãüΔÈ®a†’. Å°ærúø’.....
ÆæBüËN :
¶μºí∫´çûª’ú≈! °æçúÕûª’úÁj††’ Ææ´’Ææh wÆ‘hï†’© Ææ¶μº©™ ûª††’ û√†’ Ææ’hAçîª’
éÌ†’†’. ®ΩéÀ~çîª’éÌ†’†’. Éçü¿’ Ææç¨¡ßª’´·™‰ü¿’. Å†í¬ ¶μºí∫´çûª’úÁj† P´¤úø’...
ã üË´ûª©èπ◊ Ñ¨¡yJßÁi’† üΔØ√! ††’o ØË†’ Ææ’hAçîª’ô™‰ü¿’. ã Öûªh´·®√™«! ßª’ïc
¶μ«í∫´· éÌ±èπ◊ áÉE Ææ[≠œdçûª’ØÓ îª÷úø’´·, ûÁLÆœéÌ†’´· ÅØÁ†’. ¶μºí∫´çûª’úø’
P´¤úø’ v§ƒùv°œßª·®√™„j† ¶μ«®ΩuûÓ Éô’x °æEéÀ ûª† ´·ê´·†’çúÕ °æ¤öÀd éÓ§ƒToE
§ÚL† ¢√EE Ææ[≠œdçîÁ†’. Çûªúø’ ¢Ë®·ûª©©’í∫©¢√úø’ ¶μºí∫´çûª’úø’. ¢Ë®·é¬∞¡Ÿx,
éπçúø’x éπ©¢√úø’. ¢Ë®· ´·ü¿®_ ´Ω ·©†’ (É†’°æí’∫ Cßª’©’) üμJ¿ ç*†¢√úø’, ¶«ù´·©’í∫
¢Ë®· îËûª’©’ í∫©¢√úø’, ¨¡çê´·, îªvéπ´·, í∫ü¿ OEE îËûª’©™ üμ¿Jç*† ¢√úø’.
Öïby©´·í∫ v°æé¬Pçîª’ üμ¿†Ææ’q©’ í∫©¢√úø’. í∫çvúøíÌúøfL éπAh OEE üμ¿Jç*† üË´¤úø’
´’£æ…éÓ°æ´·ûÓ ¶μºßª’çéπ®Ω’úø’. ¶μºßª’çéπ®Ω®Ω÷°æ´·ûÓ ´’çúø’îª’†o¢√úø’. îªçvü¿Í®ê
Å©çé¬®Ω´·í¬ í∫©¢√úø’. °æ¤Lîª®tΩ ´·†’ üμJ¿ ç*†¢√úø’. íÌ°æp ®Ωé´hπ ·†’ vÆæNçîª’†öÀd
éÓ®Ω©ûÓ, vèπÿ®Ω¢Á’i† Â°ü¿l ´·ê´·†’ üμ¿Jç*†¢√úø’. Â°ü¿l éπúø’°æ¤ í∫©¢√úø’. ¢Á’±’°æ¤
Ø√©’éπ í∫©¢√úø’. Â°ü¿íl ¬ v¢Ë™«úø’ Â°ü¿´¤©’ í∫©¢√úø’. v¢Ë™«úø’ Â°ü¿l îÁ´¤©’ éπ©¢√úø’.
ü¿í∫_®Ωèπ◊ §Ú´¤ôèπ◊ Å©Ní¬E¢√úø’. ´vñ«ßª·üμ¿´·ûÓ ¢Á’±ßª· îËûª’©’ í∫©¢√úø’.
é¬çûª’©ûÓ ´’çúø’îª’†oô’x†o ûª©¢Áçvô’éπ©’ í∫©¢√úø’. ñ«y©© ´÷©©îË éπ°æp•úÕ†
ô’x†o¢√úø’. ´·û√u©£æ…®Ω´·©ûÓ Å©çéπJç°æ•úÕ†¢√úø’. v°æ∞¡ßª’ é¬™«To´™„ ûËï
Ææ’qûÓ ´’çúø’îª’†o¢√úø’. îÁ´¤©´®Ωèπ◊ <La†ô’x†o ØÓöÀ É®Ω’*´®Ω©’ éπ©¢√úø’.
†©’üÁÆ©æ èπ◊ ¶μßº ’ª çéπ®’Ω úø’. ´’£æ…•©’úø’. ´’£æ…ûËVúø’. ´’£æ…°æ¤®Ω’≠æflúø’ØÁ†j Ñ¨¡y®Ω’úø’.
N¨¡y´·†’ £æ«Jçîª’ íÌ°æp ¨¡K®Ω´·í∫©¢√úø’ íÌ°æp ´’±ÀîÄ ôÁ ’dd ´’çúø©´·´™„ Ö†o¢√úø’.
äÍé ´÷®Ω’ †÷®Ω’ îªçvü¿’©´™„†’, ´’†tü∑ΔTo´™„†’ ÖçúÕ äéπ\ ´÷®Ω’ ´’çúø’îª’†o¢√úø’.
ûÁ©xE ¢√úÕéÓ®Ω©’í∫© Ø√©’í∫’ Â°ü¿l ´·ê´·©’ í∫©¢√úø’. íÌ°æp ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i†
ûËï´·ûÓ†’ •©´·ûÓ†’ ÆæçûÓ≠æ´·ûÓ†’ ä°œp† ¢√úø’. v°æ∞¡ßª’é¬© ´’çü¿L ¢Ë©
Ææ÷®√uí∫’o© é¬çAí∫©¢√úø’. ¢Ë© îªçvü¿’© E®Ωt© é¬çAîË ´’ØÓ£æ«®Ω’úø’ áèπ◊\´í¬
v°æé¬Pç*† å≠æüμ¿’©’í∫© ´’çüμ¿®Ω °æ®Ωyûª´·´™„ Ö†o¢√úø’. Ææ’¢Ë’®Ω’ °æ®Ωyûª´·ûÓ†’,
£œ«´÷©ßª’´·ûÓ†’, éÈ ™j «Ææ °æ®yΩ ûª´·ûÓ†’ Ææ´÷†¢Á’†i é¬çA í∫©¢√úø’. v°æ∞ß ¡ ’ª é¬©
264
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææ÷®Ω’uE´™„ Ö†o ¢√úø’. ´’£æ…•©´çûª’úø’. îªéπ\E ´·èπ◊\ éπ©¢√úø’. Â°ü¿l´·ê´·
éπ©¢√úø’. ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† îÁéÀ\∞¡Ÿx éπ©¢√úø’. ´’çúø’îª’†o éπçúø’xéπ©¢√úø’. ÅToñ«y©©
îËûª’©îË éπ©’≠æ¢Á’i† ´·ê´· éπ©¢√úø’. Æœç£æ«îª®Ωt´· ´wÆæh´·í¬ í∫©¢√úø’. ´’£æ…
Ææ®Ωp´·©ûÓ îª’ôd•úÕ†¢√úø’. ûª©§ƒí¬ éπ©¢√úø’. îªçvü¿’E üμ¿Jç*†¢√úø’ äéπ°ærúø’
¶μß
º ’ª çéπ®’Ω úø’. äéπ°ræ úø’ Ææ´’´·í¬ Öçúø’¢√úø’. ÅØËéπ Nüμ´¿ ·™„†j °æ¤≠æp´·©’ üμJ¿ ç*†
P®ΩÆæ’qí∫©¢√úø’. •£æ›Nüμ¿´·™„j† í∫çüμ¿´·©†’ °æ‹ÆœéÌ†o¢√úø’. ÅØËéπ ®Ωûªo´·©îË
N*vûª¢Á’i† ¨¡K®Ω´·í∫©¢√úø’. ÅØËéπ Ç¶μº®Ωù´·©†’ Å©çéπJçîª’éÌ†o¢√úø’. éÌçúø
íÓí∫’ °æ‹©´÷©îË v°æé¬Pçîª’ îª’†o¢√úø’. éÓ°æ´·îË Â°jéÀAJT† éπçúø’x í∫©¢√úø’.
Åûªúø’ äéπîÓô *vûª¢Á’i† ¨¡K®Ω´· Öçúø’†ô’xí¬ Ø√ôu´· ñ‰ßª·†’. äéπîÓô îªéπ\E
Ææy®Ω´·ûÓ °æ©’èπ◊†’. äéπîÓô ÇûªtßÁ÷í∫´·ûÓ üμΔu†´·îËß·ª †’. äéπîÓô °∂’æ †´·í∫
´’[ü¿çí∫´·†’ ¢√®·çîª’†’. äéπîÓô N¨»yûª’túÁj í¬†´· îËßª·†’. äéπîÓô ´÷öÀ
´÷öÀéÀ üμ¿yEîËßª·†’. ñ«c†´·, ¢Áj®√í∫u´·, â¨¡y®Ωu´·, ûª°æ´·, Ææûªu´·, éπ~´’,
üμÁj®Ωu´·, v°æ¶μº’ûªy´·, Çûªtñ«c†´· (¢Á·ü¿©í∫’) ÅEoöÀE ÇvéπN’çîª’ í∫’ù´·©ûÓ
èπÿúÕ†¢√úø’. Çûªú’ø ¢Á÷é¬∞¡ûx Ó ¶μ÷º N’E Ç†’éÌE †´’Ææ\Jç*†¢√úÁj îËû’ª ©’ ñúÕç*
E©•úÁ†’. ã üË¢Ë¨¡Ÿú≈! ØË†’ FéÌ±èπ◊ àN’ îËßª’´™„ØÓ F´¤ Çñ«c°œç°æ¤´· ÅØÁ†’.
´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’ ''ü¿èπ~◊E ßª’ïc´·†’ Ç´Jç* üμ¿yçÆæ´·îËÆœ¢Ëßª·´·—— ÅE Ç
O®Ω¶vºμ ü¿’EûÓ ÅØÁ†’. Ç P´¤E Çïc NE, ´’£æ…•©’úÁ†j O®Ω¶vºμ ü¿’úø’ üË¢¨Ë Ÿ¡ úÁ†j Ö´÷°æA
§ƒü¿´·©èπ◊ †´’Ææ\Jç* ¶†’™ †’çúÕ ´ü¿L† Æœç£æ«´·´™„, ÆæBüËN ûª†éÓ°æ´·ûÓ
ßÁ÷í¬To ßª’çü¿’ ü¿í∫mßª’í∫’ô ûª©* Ç ü¿èπ~◊E ßª’ïc´· üμ¿yçÆæ´· îËÂÆ†’. éÓ°æ´·îË
´’£æ…¶μºßª’çéπ®Ω’®√©’, ´’Ê£«¨¡yJßÁi’† ¶μºvü¿é¬R ûª† (O®Ω¶μºvü¿’E ßÁ·éπ\) Ææ®Ωy≤ƒéÀ~í¬
O®Ω¶μºvü¿’E ¢Áç•úÕç* ¢ÁRx†C.
Éûªú’ø éÓ°œç*† ¶μíº ´∫ çûª’úøí’∫ ¨¡t¨»†¢√Æœß’iÁ † P´¤úø’ O®Ω¶vºμ ü¿’úøE v°æÆCœ îm çÁ C†
¢√úø’. üËNßÁi’† ÆæAßÁ·éπ\ éÓ°æ´·†’ îª™«x®Ω’a¢√úø’. Çûªúø’ ûª† ®Ó´’ èπÿ°æ´·©
†’çúÕ (¢Áçvô’éπ© ¢Á·ü¿∞}¡ †’çúÕ) ®ıvü¿’©†’, í∫ù¨‰ y¡ ®Ω’©†’ Ææ[≠œçd îÁ†’. ¢√®Ω’ ®Ω’vü¿’E
Å†’ÆæJç* ´îª’a¢√®Ω’, ´’£æ…•©´çûª’©’. ®Ω’vü¿’EûÓ Ææ´÷†¢Á’†i •©°æ®√véπ´’´·©’
í∫©¢√®Ω’. ¢√®Ωçü¿®’Ω ®Ω’vü¿ÊÆ´èπ◊©’. ¢√®Ωçü¿®’Ω ®Ω’vü¿’EûÓ Ææ´÷†´·í∫ é¬çAí∫©¢√®Ω’.
ÅöÀd¢√®Ω’ ¢Ëí∫´·í¬ †÷®ΩxéÌ©C ¢Ë©éÌ©C ´*a°æúÕJ. Åçûª éÀ©éÀ©Å†’ ¨¡•l´·
Çé¬¨¡´·†’ Eç°æ¤îª’†oô’x ¢√u°œçîÁ†’. Ç íÌ°æp ¨¡•l´·ûÓ Ç üË´ûª©’ Åçü¿®Ω’†’
A®Ω’í∫’îª’çúÕJ. ´®Ω’ù™éπ´·† Öçúø’ v¶«£æ«tù’©’ í∫÷úø éπ©ûªñ„çCJ. Åí∫’o©’
265
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´’çúø™‰ü¿’. Ææ÷®Ω’u©’ v°æé¬Pç°æ™‰ü¿’. ví∫£æ«´·©’ èπÿúø v°æé¬Pç°æ™‰ü¿’. †éπ~vûª´·©’
û√®Ωéπ©’†’ ¢Á©’í∫™‰ü¿’. ví∫£æ«´·©’ èπÿúø v°æé¬Pç°æ™‰ü¿’. •’’≠æfl©’ üË´ûª©’†’,
üΔ†´¤©’†’ ´÷ö«xú™ø è‰ ◊π çúÕJ. Å´´÷Eç°æ•úÕ† í∫ù¨‰ Ÿ¡ ©’ í∫ù´·©’†’ Ñ Nüμ´¿ ·í∫
<éπöEÀ çúÕ† ßª’ïc´·†’ E¨Ïz≠æ´·í∫ ü¿£«œ çîª’îª’çúÕJ. ¶μß º ’ª çéπ®®Ω ÷Ω °æ¤™„j ´’£æ…•©’™„†j
v°æ´’ü∑¿ í∫ùO®Ω’©’ Æœç£æ«Ø√ü¿´· îËßª·îª’çúÕJ. ¶μºßª’çéπ®Ω’™„j† ´’JéÌçü¿®Ω’ (ßª’ïc
´’çô°æ ´Ææ’h´¤†’) °æí∫©íÌô’dîª’çúÕJ. ßª‚°æÆæhç¶μº´·©†’ Â°JéÀ ¢Ëßª·îª’çúÕJ.
´’JéÌçü¿®Ω’ Åîªö À ¢√JE ´’Jlçîª’îª’çúÕJ. ´’JéÌçü¿®Ω’ Néπô†[ûªu´· îËßª·
îª’çúÕJ. ßª’ïc´·™E¢√®Ω’ ¢√ßª·¢Ëí∫ ´’ØÓ¢Ëí∫´·©ûÓ °æ®Ω’í∫’™„Ah §Ú´¤îª’çúÕJ.
ßª’ïc §ƒvûª´·©†’ ´·éπ\©’í¬†’ îª÷®Ω´g ·í∫†’ îËß·ª îª’çúÕJ. Å°ærúø’ ßª÷í∫Æ©næ ´·
©çü¿’ Çé¬¨¡´·†’çúÕ ®√L† îª’éπ\©´™„ ßª’ïc´Ææ’h´¤©’ ûª’ûª’hEßª’™„j îÁ™«x îÁü¿®Ω’í∫
•úÕ éπ†•úø’îª’çúÁ†’. Cú´·™„j† Å†o´·©’ §ƒFßª’´·©’ ¶μºéπ~ u´·©’ OE ßÁ·éπ\
®√Ææ’©’ °æ®Ωyûª´·©´™„ ÖçúÁ†’. §ƒ©†ü¿’©’ v°æ´£œ«çîª’îª’çúÁ†’. ûªéÀ\† ØË®·
§ƒßª’Ææ´·©’ •’®Ω’ü¿©’í¬ ÅßÁ’u†’. ûËØÁ N÷í∫ú©ø §ƒFßª’´·©’ Cú´·í¬ ÖçúÁ†’.
êçúø¨¡®Ω\®Ω©’ ÉÆæ’éπèπ◊°æp©´™„ °æúÕßª·çúÁ†’. ´’ØÓ£æ«®Ω´·™„j† ¶„©x°æ¤ é¬©’´©’
≠ævúøÆæ´·©†’ v°æ´£œ«çîª’ îª’çúÁ†’. Öûªh®Ω ü¿éÀ~ù´·©†’ ÅçöÀ °æúÕßª·†o ´÷çÆæ
´·©’, NNüμ´¿ ·™„†j ¶μéº ~π u´·©’ Éçéπ †ØËéπ Cú ¶μïu´·©’ °æúÕ ÖçúÁ†’. ™‰£«æ u´·©’
(Ø√éÀ A†’†N) îÓ≠æu´·©’ (V±ÀÄvû√í∫’†N)†’ ÖçúÁ†’. OEE ÅEoçöÀE ûªéÀ\†
v°æ´’ü∑¿ í∫ù´·©’ ÅØËéπ Nüμ¿´·™„j† ´·ê´·©îË ¶μº’>çîª’îª’çúÕJ. ûª®Ω’¢√ûª ÅEo
Nüμ¿´·©’í¬ §Ò®√xúø’îª’çúÕJ. véÃúÕçîª’îª’çúÕJ. NNüμ¿ Çé¬®Ω´·©’ í∫©¢√È®j üË´û√
wÆ‘h©†’ äéπîÓ Öç*J.
®Ω’vü¿éÓ°æ´·îË v°æßÁ÷Tç°æ•úÕ† ®Ω’vü¿éπ©’p™„j† v°æ´’ü∑¿’©’ Ææ®Ωy üË´ûª©îËûª
Ææ’®ΩéÀ~ûª¢Á’i††’, ü¿éπ~ßª’ïc´·†’ Qv°∂æ’´·í¬ üμ¿yçÆæ´· îËÆœJ. Åõ‰x ûªéÀ\† éÌçü¿®Ω’
Ææ®yΩ ¶μ÷º ûª ¶μß
º ’ª çéπ®¢Ω ’Á †i Ø√ü¿´·©†’ îËÆJœ . ´’JéÌçü¿®’Ω ßª’ïc´· ßÁ·éπ\ P®Ω´·†’
êçúÕç* ¶μß º ’ª çéπ®´Ω ·í∫ í∫Jçb îª’îª’çúÕJ. ßª’ïc°Aæ ßÁ’i ü¿è◊~π úÁ†j ü¿év~π °æñ«°æA ´’[í∫(™‰ú)Õ
®Ω÷°æ´·† Çé¬¨¡´·† °æ®Ω’í∫’Lúø v§ƒ®ΩçGμçîÁ†’. ûÁLßª’®√E Çûªt Ææy®Ω÷°æ´·í∫©
O®Ω¶μºvü¿’úø’ ü¿èπ~◊E •©´·†’ ûÁLÆœéÌE, Çé¬¨¡´’çûªô ¢√u°œçîª’ ´’£æ«ûªqy®Ω÷°æ¤úÁj
¢ÁçôØË Çé¬¨¡´·††’†o ü¿èπ~◊E P®Ω´·†’ êçúÕçîÁ†’. v°æñ«°æAßÁi’† ü¿èπ~◊úø’ í∫÷úø
†Pç*† v§ƒù´· éπ©¢√úøßÁ’u†’. éÓ°œç*† O®Ω¶μºvü¿’E §ƒü¿´·îË ü¿èπ~◊E P®Ω´·
°œçúÕí¬ îËß’ª •úÁ†’. ´·ÆæLûª†´·îË A®ΩÆ\æ Jç°æ•úÕ† Bv´¢Á’†i Çûªtí∫©¢√úÁj ¶μ÷º N’Â°j
266
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
•úÁ†’. N´’™«ûªtèπ◊™„j† ´·°æpC ´‚úø’ éÓôx üË´ûª©’ Æœç£æ«•©’úÁj ÅTo•©’úÁj†
O®Ω¶vºμ ü¿’EîË §ƒ¨¡´·îË •çCμç°æ•úÕJ. ûª®’Ω ¢√ûª Ç Ææ®yΩ üË´ûª©’ ´’£æ…•©’úø’ ´’£æ…ûª’t
úÁ†j O®Ω¶vºμ ü¿’E éπúèø ◊π ´*aJ. ã v°æ¶μ , ®Ω’vü¿ü¢Ë √, ÊÆ´èπ◊©ßÁ’úø Å†’ví∫£«œ ç* v°æÆ†æ ’o
úø´¤ Åí∫’´·. éÓ°œç°æèπ◊´·. ÅE v§ƒJnç*J. Åçûªô...
v•£æ…C üË´ûª©’ v°æñ«°æAßÁi’† ü¿èπ~◊úø’†’, îËûª’©’ ñúÕç*†¢√È®j N÷È®´®Ó
îÁ°ærúøEJ. O®Ω¶μºvü¿’úø’ ¢√JûÓ ØË†’ üË´¤úø†’ é¬ü¿’. ÇCûª’uúø†’ é¬ü¿’. Éîªô
¶μ’º >çîª’ôèπ◊†’ ®√™‰ü’¿ . èπ◊ûª÷£æ«©´·ûÓ èπÿúÕ†¢√úøØjÁ üË¢çË vü¿’©†’ A©éÀçîª’ôèπ◊†’
èπÿúø ®√™‰ü¿’. ü¿éπ~ßª’ïc NØ√¨¡´· éÌ±èπ◊ Éîªö ÀéÀ ´*a† ¢√EEí¬ ††’o ûÁ©’Ææ’
éÌ†’úø’. Ñ¢Á’†’ ®Ω’vü¿éÓ°æ´·´©† •ßª’©’ ¢ÁúøL† ¶μºvü¿é¬Rí¬ ûÁLßª·úø’.
üË´üË´¤úÁj† P´¤EîË °æç°æ•úÕ†üÁj Éîªö À ßª’ïc ÆæN÷°æ´·†èπ◊ ´*a†C. ã ®√ñ‰çvü¿
F´¤ üË´¤úÁj† Ö´÷°æAE ¨¡®Ωù’ §Òçü¿’´·. ®Ω’vü¿’E éÓ°æ¢Á’i††’ ¢Ë’©’.
®Ω’vü¿ÊÆ´èπ◊©éÓ°æ´·†èπ◊ £æ«ü¿’l©’ Öçúø´¤ ÅE °æ™„\†’.
O®Ω¶μºvü¿’E ´÷ô†’ NE üμ¿®Ωt´·†’ üμ¿Jçîª’¢√J™ v¨Ï≠æfleúÁj† ü¿èπ~◊úø’ üË¢Ë¨¡ŸúÁj
¨¡⁄©´·îËûª üμ¿Jç*† ´’Ê£«¨¡y®Ω’E ÆæçûÓ≠æÂ°ôd≤ƒÈí†’. ßª’ïc¢√öÀéπ Åçûªßª·
îÁúÕ§Ú®·†C. v¶«£æ«tù’©’ Åçü¿®Ω’ §ƒJ§Ú®·J. ®Ω’vü¿ Ææç•çüμ¿¢Á’i† ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i†
´’£æ…To Çé¬¨¡´·† ´’[í∫Q®√{ †éπ~vûª ®√PE Ç´Jç* ´’çúÕ†C. °æJî√®Ωèπ◊©’
¨¡⁄©´·©ûÓ GTÆœ† ´·ê´·©ûÓ èπÿûª©’ Â°ô’dî’ª Ø√o®Ω’. ßª‚°æ´·©’ ûªNy Â°±ÀéÀ
¢Ëß’ª •úÕ†N. N®Ω’´•úÕ, Éô’ Åô’ ¢Ëß’ª •úÕ†N. ´÷çÆæ´·†’ éÓJ† ví∫ü©l¿ ’ áí∫’®Ω’
îª’†oN, v¢√©’îª’†oN. ûª´’È®éπ\©’ Nü¿’©’aôîË ´*a† üμ¿y†’©’ Åîªö À †÷®ΩxéÌ©C
†éπ\© èπÿûª©ûÓ éπLÆœ ¢√u°œç*†N. Ñ Nüμ´¿ ·í∫ ßª’ïc¢√öÀéπ Åçûªß·ª ü¿÷≠œû¢ª ’Á †i C.
Ç ûª±’¢√ûª •£æ›ü¿[≠æfl©d ’ í∫©¢√úø’†’, ¨¡vûª’´¤© ï®·çîª’¢√úø’ØÁ†j üË´üË¢¨Ë Ÿ¡ úÁ†j
P´¤úø’ v°æß’ª ûªo´·ûÓúø E©éπúûø Ó v§ƒù«§ƒ† ¢√ßª·´¤©†’ E®ÓCμç* Åçûªô ü¿[≠œEd
N¨Ï≠æ´·í¬ v°æ≤ƒJç* Åéπ≤ƒtûª’hí¬ ÅToèπ◊çúø´· †’çúÕ (¢Á©’°æLéÀ) ´îÁa†’. ¢Ë©
éÌ©C îªçvü¿Ææ÷®Ω’u© ßÁ·éπ\ ûËï´· v°æ∞¡ßª’´·´™„ ÖçúÁ†’. ¶μºí∫¢√†’úø’ †Ny
ü¿èπ~◊EûÓ Éô’x °æLÈé†’. F Åñ«c†´· ´©† ßª’ïc´· †≠æd¢Á’i†C. É°ærúø’ Fèπ◊ Ø√
ßª’çü¿’ v°‘AéπLT†C. üË´ûª© í∫’®Ω’´¤ûÓ í∫÷úø NE°œç*† N≠æßª’´·†’ îªéπ\í¬
îÁ°œp *®Ω’†´¤y †Ny, FÍéN’ îËßª’´™„ØÓ îÁ°ær´’E ÅØÁ†’. v°æñ«°æAßÁi’† ü¿èπ~◊úø’
¶μºßª’´·îÁçC ¨¡çéπûÓ N’éÀ\L ¶μºßª’°æúÕ†¢√úÁj éπFo®Ω’ EçúÕ† ´·ê´· éπ†’o©’
267
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
í∫©¢√úø’ØÁj, îËûª’©’ ñúÕç* Ç üË´üË´¤EûÓ ¶μºí∫´çûª’úø¢Áj† F´¤ v°æÆæ†’oúø¢Áj†îÓ,
ØË†’ Fèπ◊ v°œßª·úøØÁj†îÓ, ØË†’ Fèπ◊ Å†’ví∫£œ«ç°æ ü¿T†¢√úøØÁj†îÓ, Ø√èπ◊
´®ΩN÷ßª’ûªT†üÁ†j îÓ, àC A†•úÕ†üÓ †´’© •úÕ†üÓ, vû√í∫•úÕ†üÓ ¶μ’º >ç°æ•úÕ†üÓ
àC †Pç°æîËßª’•úÕ†üÓ, îª÷®Ωg´· îËßª’•úÕ†üÓ, NJ* ûÌ©Tç°æ •úÕ†üÓ ÅöÀd
ßª’ïcÆæç¶μ«®Ω ´’çûªßª· î√™«é¬©´·í¬ ´’£æ…v°æßª’ûªo´·ûÓ èπÿ®Ω’aéÌ†•úÕ†C. ÅC
Ø√èπ◊ N’ü∑u¿ (Ææûuª ´·™‰EC. ¨¡⁄†u´·) é¬®√ü¿’. ØËF ´®Ω´·†’ éÓ®Ω’îª’Ø√o†’—— ÅØÁ†’.
''Åõ‰x Åí∫’í¬éπ—— ÅE ¶μíº ´∫ çûª’úÁj ¶μíº Ø∫ vË ûª£«æ ®Ω’úÁ†j £æ«®Ω’úø’ ÅØÁ†’. v°æñ«°æAßÁ’i †
ü¿èπ~◊úø’ ¢Á÷é¬∞¡xûÓ ¶μº÷N’Â°jéÀ ´çT üμ¿®√tüμ¿uèπ~◊úø’ ´’£æ…üË´¤úø’ ´·éπ\çöÀßª· Å®·†
P´¤†èπ◊ †´’Ææ\Jç*, Ç P´¤EîËûª ´®Ω´·†’ §ÒçC, ¢Ë®· áEN’C (Å≥Údûªh®Ω
Ææ£æ«vÆæ) Ø√´’´·©îË Ç ´[≠æ¶μºüμ¿yVúÁj† P´¤E Ææ’hAçîÁ†’.
ü¿éπ~éπ[ûÓ≠æd Ææ£æ«vÆæØ√´’ Ææ’hA
ü¿èπ~◊úø’ °æLÈé†’ :
ü¿è◊~π úø’ P¢√≥Údû®hª Ω Ææ£«æ vÆæ Ø√´’ Ææ’Ah ûÓ ≤Úhvûª´· îËß·ª îª’ °æLéÈ †’. üË¢√ßª’(ûË)
†´’≤ƒ\®Ω´·=üË´¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, ïí∫Eo®√tù °æ®’Ω úø¢jÁ v°æûuª é~¬C v°æ´÷ù íÓîª®’Ω úø¢jÁ
ñ‰cßª·úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; üË¢Ë¨»ßª’ †´’≤ƒ\®Ω´·= üË´ûª©èπ◊ Ñ¨¡y®Ω’úø¢Áj†
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ÉçvCßª÷ûªtèπ◊úø´¤†’ •’üΔmuûªtèπ◊úø´¤†’ Å®·† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
ñ«c†, ñ«cûª[®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; üË¢√C •©Ææ÷ü¿ Ø√ßª’ †´’”=üË´ûª©
¨¡vûª’´¤™„j† ®√éπ~Ææ’© •©´·†’ †Pç°æîËßª· Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ÉçvCßª’´[ûª’h™„j†
¨¡´÷C üË´ûª©èπ◊ ¨¡vûª’´¤™„j† é¬´÷ü¿’© •©´·†’ †Pç°æñ‰ßª· Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
(üË¢√! ÉçvCßª’´·©’ ¨¡´÷ü¿’©’†’) Ñ¨¡”=ÅÆæ’®√” é¬´÷ü¿’©’; üË¢ËçvüΔßª’
†´’”=üË¢çË vü¿ Ææy®Ω÷°æ¤úø¢†jÁ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ÉçvCßª’´·©èπ◊ Ææ´’Ææh ñ«c† v°æé¬¨¡éπ
D°œEh îª’a (Çûªt Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’) Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Å´’®Ω v¨Ï≥ƒeß’ª †´’”=´’[AîÁçü¿E
üË´ûª©™ v¨Ï≠flæ úe ¢ø †jÁ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. üË´üΔ†´ °æ‹>û√ßª’ †´’”=üË´ûª©îËû†ª ’
(ÉçvüΔü¿’© îËûª†’), ®√éπ~Ææ’©îËûª†’ (¶«ù«ü¿’© îËûª†’) °æ‹>ç°æ •úÕ† Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ£æ«v≤ƒé~¬ßª’ †´’” =¢Ë®· éπ†’o©’ éπ©¢√úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
äÍé ´÷®Ω’ ÅEo N≠æßª’´·©†’ ûÁLßª’ñ‰ßª· ÉçvCßª’´·©’ éπ∫LT Ææ®ΩyVcúø´í∫’
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, N®Ω÷§ƒé~¬ßª’ †´’ ” =´’† ÉçvCßª’´·©´™„ í¬éπ ú´üμΔ†´·†
(Åúøçf èπ◊©’†o†’) èπÿúø N≠æß’ª ´·©†’ ví∫£«œ çîª’ NP≠æd ®Ω÷°æ¢’Á †i ÉçvCßª’´·©’í∫©
268
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; vûªué~¬ßª’ †´’” = ´‚úø’ (≤Ú´’, Ææ÷®Ωu, ÅTo ®Ω÷°æ´·™„j†
éπ†’o©’ í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ßª’èπ◊~ ©èπ◊ ®√ñ„†j v°œß’ª N’vûª’úø¢†jÁ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
Ææ®Ωyûª” §ƒùÀ §ƒüΔßª’ †´’ ” = ÅEo¢Áj°æ¤© îËûª’©’, é¬∞¡Ÿ} Ææ®Ωyéπ®Ωhßª·, Ææ®Ωyí∫†hßª·
Å®·† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ®yΩ ûÓ-éÀP~ ®Ó ´·ë«ßª’ †´’ ” =ÅEo¢Á°j ¤æ © ØËvûª´·©’,
ûª©, ´·ê´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. (´·ê ´’çûªßª· ÅçûËé¬éπ ûª© ßª’çûªßª·
éπ†’o©’ í∫©¢√úø’); ™Íé Ææ®Ωyûª” v¨¡ŸA´’ûË †´’ ” = ™éπ´·† ÅEo¢Áj°æ¤© N†í∫©
îÁNí∫© Fèπ◊ †´’”; Ææ®√yØ√´[ûªu A≠æeûË †´’≤ƒ\®Ω´·= Åçü¿JE Ç´Jç*ßª·†o
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·
¨¡çèπ◊éπ®√gß’ª †´’ ” = ¨¡çèπ◊´¤ ´çöÀ îÁ´¤©’í∫© í∫’ù Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
(¨¡çèπ◊éπ®√gü¿’©’ Ñ¨¡y®Ωí∫ù´·©’ Ææ®√yGμ-†’oúøí∫’ P´¤úø’ ¢√JûÓ í∫÷úø ÅGμ†’oúË);
´’£æ…éπ®√gßª’ †´’ ” =Â°ü¿l îÁ´¤©’í∫© í∫ù Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, èπ◊ç¶μºéπ®√gßª’
†´’ ” =èπ◊çúø´çöÀ îÁ´¤©’í∫© í∫ùÆæy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´· Å®Ωg¢√™«ßª’ †´’ ”
=Ææ´·vü¿ç™ E´Æœçîª’ í∫ù Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; í∫ñ‰çvü¿ éπ®√gßª’ †´’ ” =
í∫ï®√V îÁ´¤©´çöÀ îÁ´¤©’í∫© í∫ù Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; íÓéπ®√gßª’ †´’ ”
=íÓ´¤© ´çöÀ îÁ´¤©’í∫© í∫ù Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; §ƒùÀ éπ®√gßª’ ûË †´’ ”
=îËûª’©´çöÀ îÁ´¤©’í∫© í∫ù Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
¨¡ûÓü¿®√ßª’ †´’” =Å†çûª´·™„†j éπú’ø °æ¤©ûÓ N¨¡y®Ω÷°æ¤úø¢†jÁ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
¨¡û√´®√hß’ª †´’”=Å†çûª´·™„†j ûËñ(®√P) Ææ’∞¡Ÿ} (galaxies) í∫LT N¨¡y®Ω÷°æ¤úø¢†jÁ
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¨¡ûª>£æ…yßª’ †´’” = Å†çûª´· ™„j† Ø√©’éπ©’éπLT
é¬©N¨¡y®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¨¡û√†Ø√ßª’ †´’” = Å†çûª ´·ê´·©ûÓ
N¨¡y®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; vAÆæçüμΔuÆæ’ í¬ßª’vB ï°æUû√ßª’ †´’” =´‚úø’
Ææçüμ¿u©™ í¬ßª’vB ï°æ°æ®Ω’©îË í¬†´· ñ‰ßª’•úø’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; vAÆæçüμ¿u
í¬ßª’vB vAÆæçüμ¿u©™ ÅJaç°æ•úø’ (Ææ÷®Ωu ®Ω÷°æ¤†èπ◊) Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·
üË´üΔ†´ íÓwÊ°h †´’” =®√éπ~Ææ¶«üμ¿©†’çúÕ üË´ûª©†’, §ƒ°æ°∂æLûª´·í¬ Ææç£æ…
®Ω´· E*a Èéj´©u´· Eîª’aôîË üΔ†´¤©†’ ®ΩéÀ~çîª’ Fèπ◊ †´’”; v•£æ«tù‰ †´’” =
v•£æ…tûª’túø¢†jÁ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¨¡ûvª éπû¢ª Ë †´’” = ÉçvüΔûª’t†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
´‚Kh¨»ßª’ †´’” = °æ[C∑N, F®Ω’, ÅTo, ¢√ßª·´¤, Çé¬¨¡´·, Ææ÷®Ω’uúø’, îªçvü¿’úø’,
ßª’ï´÷E Å†’ Å≠æd´‚®Ω’h©ûÓ Ñ¨¡Ÿúø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´’£æ…´‚®ΩhßË’ †´’” =
269
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Lçí¬é¬®Ω´·† (véÀçü¿Â°†j ) N¨¡y´’çûªß·ª ¢√u°œç*† Çé¬®Ω´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
Ææ´·vüΔç•’ üμ¿®√ßª’ †´’” = Ææ´·vü¿ ï©´·†’, ûËñ®Ω÷°æ´·† üμ¿Jçîª’ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´· (ÇÍío ®√°æ” ÅE ¢Ëü¿´·)
í∫¢√ íÓ≠æe É´ Ææ®Ωy üË´û√Ø√ç E¢√≤ƒßª’ †´’” =íÓ´¤©èπ◊ íÓ¨»©´™„ Ææ´’Ææh
üË´ûª©èπ◊ E¢√Ææ¢’Á †i Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ≤Ú´’ ¨¡K®√ßª’ †´’” = îªçvü¿’úø’ ¨¡K®Ω¢’Á †i
¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·; ÅTo ¨¡K®√ßª’ †´’” =ÅTo ¨¡K®Ω¢Á’i† ¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·;
´®Ω’ù ¨¡K®√ßª’ †´’” = ´®Ω’ù’úø’ ¨¡K®Ω¢Á’i† ¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·; ÇCûªu ¨¡K®√ßª’
†´’” =Ææ÷®Ω’uúø’ ¨¡K®Ω¢Á’i† ¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·; N≠æflg ¨¡K®√ßª’ †´’” =N≠æflg´¤
¨¡K®Ω¢Á’i† ¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·; v•£æ«t ¨¡K®√ßª’ †´’” =v•£æ«t ¨¡K®Ω¢Á’i† ¢√EéÀ
†´’≤ƒ\®Ω´·; •[£æ«ÆæpA ¨¡K®√ßª’ †´’” = •[£æ«ÆæpA ¨¡K®Ω¢Á’i† ¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·
(≤Ú´÷ü¿’©èπ◊ Çûªt Å®·† ¢√úøE ¶μ«´´·)
véÀßª÷ Ææy®Ω÷§ƒßª’ †´’” = Ææ®ΩyvéÀßª÷ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; é¬®√ußª’
†´’” = Ææ®Ωyé¬®Ωu Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; é¬®Ωù«ßª’ †´’” =Ææ®Ωyé¬®Ωù
Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; éπwÍ®h †´’” =Ææ®Ωyéπ®Ωhèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; éπ®Ωù«ßª’ †´’” =
Ææ®Ωyéπ®Ωù (≤ƒüμ¿†) Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
ÅÆæûË †´’” = Ææû√hÆæ÷p¥Jh ¨¡⁄†’u†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´· (´÷ßª÷ ¨¡•Lûª Ææí∫’ù
v•£æ«t Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´· ÅE ¶μ«´´·); Ææü¿ÆæüË †´’” =Ææü¿Ææûªqy®Ω÷°æ¤†èπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; v°æ¶¢ºμ √°æußª÷ßª’ †´’≤ƒ\®Ω´·=ï†t´’[ûª’u Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
¶μº¢√ßª’ †´’”=Ææ®ÓyûªpAh ≤ƒn† ®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¨¡®√yßª’ †´’” =ü¿’≠æfld©†’
îªç°æ¤¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·; ®Ω’vüΔßª’ †´’” =§ƒ°æ´·©†’ vü¿Nç°æ (éπ®’Ω í∫) îËß·ª ¢√EéÀ
†´’” ; ´®ΩüΔßª’ †´’” = ¶μºèπ◊h©èπ◊´®Ω´·© Eîª’a¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·
°æ¨¡⁄Ø√ç °æûªßË’ †´’” =v•£æ…tC ≤ƒn´®√çûª @´¤™„j† °æ¨¡Ÿ´¤©†’ ®ΩéÀ~çîª’
°æAßÁi’† ¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·; Åçüμ¿éπ °∂æ÷AØË †´’” =Åçüμ¿èπ◊úø†’ ®√éπ~Ææ’E
Ææç£æ«Jç*† ¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·; vAïö«ßª’ †´’” =´‚úø’ ïúø©’í∫© ®Ω÷°æ´·
í∫©¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·; vAQ®√{ß’ª †´’” =´‚úø’ ûª©© ®Ω÷°æ´· í∫©¢√EéÀ v•£æ…tûªt
Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; vA¨¡⁄©´®Ω üμΔJù‰ †´’” =vA¨¡⁄©´· Å†’ Çßª·üμ¿
v¨Ï≠æe´·†’ üμ¿Jç*† ¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·; vûªuç•é¬ßª’ †´’” = ¨»w≤ƒhî√®√uüμ¿ußª’†
®Ω÷°æ´·™„j† ´‚úø’ ØËvûª´·©’ í∫©¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·; vAØËvû√ßª’ †´’” = ≤Ú´’
270
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææ÷®√uTo ®Ω÷°æ´·™„j† ´‚úø’ ØËvûª´·©’ í∫©¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·; vA°æ¤®Ω°∂æ÷oßª’
†´’” =Çé¬¨¡´·† ™£æ« ®Ωïûªé†π éπ °æ¤®Ω´·©†’ EJtçîª’éÌE, Åñ‰ß·ª ™„†j éπ´÷™«éπ~
Nü¿’uØ√tL©†’ vA°æ¤®√Ææ’®Ω’© °æ¤®Ω´·©†’ ´‚úø´ ØËvûª´·ûÓ üμ¿yçÆæ´·ñ‰Æœ† Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; îªçú≈ßª’ †´’” =éÓ°æ´·îË Åçü¿JE îªç°æ¤ôèπ◊ Ææ´’®Ω’núÁj† ¢√EéÀ
†´’≤ƒ\®Ω´·; (îªúÕ–éÓÊ°); ´·çú≈ßª’ †´’” = Åçü¿JE ¨Cμç°æñ‰ßª·¢√EéÀ †´’
≤ƒ\®Ω´· (´·úÕ ´÷®ΩbØË); v°æîªçú≈ßª’ †´’” =§ƒ°æ¤©†’ E¨Ïz≠æ´·í¬ êçúÕçîª’¢√EéÀ
†´’≤ƒ\®Ω´· (´·çúÕ êçúøØ)Ë ; üμ®¿ √ßª’ †´’” =Ææ®yΩ ´·†’ üμJ¿ çîª’¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·
úÕçúÕ´÷Ææéπh éπ®√gßª’ †´’” =úÕçúÕ´’´· Å†’ ¢√ü¿uN¨Ï≠æ üμ¿yEßª’çü¿’ û√çúø´
Ææ´’ßª’´·† ©í∫o¢Á’i† éπÍ®gçvCßª’´·©’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ü¿çúÕØË †´’” =
ü¿çúø´·©†’ üμ¿Jç*† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ´’éπ®√gßª’ †´’” = Ææ´’¢Á’i† éπ®Ωg´·©’
í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ü¿çúÕ ´’çú≈ßª’ †´’≤ƒ\®Ω´· ü¿çúø´· üμJ¿ ç*† ´·çúø†´·
ñ‰ÆœéÌ†o °æJv¢√ïéπ ®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Å®Ωnü¿çúø Íé¨»ßª’ †´’” =Ææí∫´·
ü¿çúø´·ûÓ Ææ´÷†´·í¬ §Òúø¢Áj† ûª©¢Áçvô’éπ©’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; E≥ƒeßª’
†´’” =•çí¬®Ω’ ®Ω÷°æ´· í∫©¢√JéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·; Néπ[û√ßª’ †´’” =Né¬®Ω ®Ω÷°æ´·
ñ„çC† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; N™£œ«û√ßª’ †´’” =N’éÀ\L á±ÄØÁj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
üμ¿÷v´÷ßª’ †´’” = §Òí∫´®Ωg´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; F©vU¢√ßª’ ûË †´’” =
é¬©èπÿô N≠æ´· vû√í∫’ôîË †©xE éπç®∏Ω´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Åv°æA®Ω÷§ƒßª’
†´’” = v°æA®Ω÷°æ´· (≤ƒöÀ®÷Ω °æ´·)™‰E Fèπ◊†´’≤ƒ\®Ω´·; P¢√ßª’ ûË †´’” =´’çí∫∞¡
éπ∞« Ææy®Ω÷°æ¤úø ¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ÷®√ußª’ †´’” = Ææ÷®Ωu Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj†Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ÷®Ωuüμ¿yï °æû√éÀØË †´’” = Ææ÷®Ω’uúø’ üμ¿yï´· †çü¿’†’ ñ„çú≈
ßª’çü¿’†’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; v°æ´’ü∑¿Ø√ü∑Δßª’ †´’” =v°æ´’ü∑¿’©èπ◊ (Ææ®Ω’y©†’
´’Cμçîªí∫© •©´· í∫©¢√JéÀ) v°æ¶μº’¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´[≠æ Ææ\çüμΔßª’ †´’”
= Ç¶ûª’ ´çöÀ ¶μº’ï´·©’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; üμ¿EyØË †´’” =üμ¿†’Ææ’q üμ¿Jç*†
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·
£œ«®Ωùu í∫®√s¥ßª’ †´’” =Ææ’´®Ωg´’ßª’¢Á’i†, ûËñ´’ßª’¢Á’i† í∫®Ωs¥´·í∫© Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; £œ«®Ωùu éπ´î√ßª’ †´’” =ñ«c† ûËñ´’ßª’¢Á’i† (•çí¬®Ω’ ´’ßª’¢Á’i†)
éπ´îª´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; £œ«®Ωùuéπ[ûª îª÷ú≈ßª’ †´’” = •çí¬®Ω´· (≤Ò´·t©’)
EçúÕ† éÌ°ærí∫© ñ«c†ûËñ´’ßª’¢Á’i† ïö«Wô´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
Æævûª°∂æ÷û√ßª’ †´’” = ü¿éπ~ßª’ïc üμ¿yçÆæ´· îËÆœ† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ü¿çú≈ßª’
271
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
†´’” = ü¿çúøFA Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´®Ω§g ƒ† °æ¤ö«ßª’ †´’” = É≠æ¢d ’Á †i
§ƒ†§ƒvûª (vüÓùÀ) í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ’hû√ßª’ †´’” =≤Úhvûª´· îËßª’•úÕ†
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Ææ’hû√ußª’ †´’” = ≤Úhvûª´· îËßª’ü¿T† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
Ææ÷hßª’´÷Ø√ßª’ †´’” =Åçü¿JîË Ææ’hAç°æ•úø’îª’†o Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ®√yßª’
†´’” =Ææ®Ωy Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Å¶μºéπ~ u ¶μºé~¬ußª’ †´’” =ßª’´·úø’
¶μºéÀ~çîª’ôèπ◊ ÅNí¬E ¢√EØÁj† ¶μºéÀ~çîªí∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ®Ωy ¶μº÷û√†h®√ûªtØË
†´’” = Ææ®Ωy ¶μº÷ûª´·©èπ◊ Åçûª®√ûªt¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; £æ«Ùvû√ßª’ †´’”
=£æ«Ù´’´· îËßª’ü¿T† £æ«NÆæ’q (ØË®·) ¢Á·ü¿©í∫’¢√E Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; ´’wØ√hßª’ †´’” =£æ«Ù´’´’w†h Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¨¡Ÿéπx
üμ¿yï °æû√éÀØË †´’”=ûÁ©xE üμ¿yï´· (ñ„çú≈) éπ© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·
†´÷ßª’ †´’” =†´’≤ƒ\®Ω Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; †´÷ußª’ †´’”
=†´’Ææ\Jç°æüT¿ † Ææy®Ω÷°æ´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; éÀLéÀ™«ßª’ †´’” =éÀLéÀLßª’†’
£æ«®√{†çü¿ Ææ÷îªéπ NP≠æd ¨¡•l Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¨¡ßª’´÷Ø√ßª’ †´’”
=Ææ’ê´·í¬ ßÁ÷í∫Evü¿†’ Å†’¶μºNçîª’îª’†o Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¨¡®·û√ßª’ †´’”
=EvCç*† ¢√E Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ÖAnû√ßª’ †´’” = Evü¿¢’Ë ©’éÌ†o
Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·
Æœûn √ßª’ †´’” =E©éπúíø ¬†’†o Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; îª©´÷Ø√ßª’ †´’” =éπü’¿ ©’
(†úø’îª’) îª’†o Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´·vüΔßª’ †´’” =Åçûªô ÆæçûÓ≠æ´· Eîª’a
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´· (´·ü¿ç ®√A Çü¿ûËh ÉA ´·vü¿”); èπ◊öÀ™«ßª’ †´’” = Ø√ôu´·
îËßª· Ææy¶μ«´´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´·ê¢√Cvûªé¬Jù‰ †´’” =´·ê´·ûÓ
Où« ¢Ëù’ ´’[ü¿çí∫û√∞¡ ¢√ü¿uØ√ü¿´·© ñ‰ßª· Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ø√öu°æ£æ…®Ω
©’¶«mßª’ †´’” = Ø√ôu°æ¤ é¬†’éπ©çü¿’ ÇÆæéÀhí∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Uûª ¢√ü¿u
®Ωû√ßª’ †´’” = ü¿’≠æfld©èπ◊ èπ◊öÀ© Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; †®Ωh† Q™«ßª’
†´’” = §ƒô©ßª’çü¿’†’ ¢√EéÀ ûªT† ¢√ü¿u üμ¿y†’©ßª’çü¿’†’ ÇÆæèπ◊húÁj† Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; ñ‰u≥ƒeßª’ †´’” = Åçü¿J éπçõ„†’ °æ‹®Ω’yúø¢Áj† (Â°ü¿l¢Áj†) Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·; v¨Ï≥ƒeßª’ †´’” = Åçü¿Jéπçõ„†’ í∫’ù«Cμèπ◊úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; •©
v°æ´’ü∑¿Ø√ßª’ †´’” = •™«Gμ´÷Eßª’í∫’ üË´¤úø’ Éçvü¿’E ´’C∑ç* ãúÕç*† Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; éπ©Ø√ßª’ †´’” = Ææ®Ωy´·†’ ûÁLÆœéÌ†’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; éπ™«pßª’
†´’” =¢ËüΔçí∫NCμ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; éπß ~ ÷ª ßª’ †´’” =´’£æ…v°æ∞ß
¡ ’ª
272
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ö°æéπ~ßª÷ßª’ †´’” = Å¢√çûª®Ω v°æ∞¡ßª’ Ææy®Ω÷°æ¤
úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Hμ´’ü¿’çü¿’Gμ£…æ ≤ƒßª’ †´’”= ¶μß º ’ª çéπ®¢Ω ’Á †i ¶μJ‰ üμy¿ E´çöÀ
†´¤yí∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Hμ´’ÊÆ† v°œßª÷ßª’ †´’” = Hμ´’ÊÆ† v°œßª·úø¢Áj† Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; Öví¬ßª’ †´’” = ¶μß º ’ª çéπ®Ω Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ü¿¨¶¡ «£æ«¢Ë
†´’” =°æCîËûª’©’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; éπ§ƒ©£æ«≤ƒhßª’ †´’” = ´’E≠œ °æ¤±„Ä îËA
ßª’çü¿’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; *û√¶μºÆæt v°œßª÷ßª’ †´’” = é¬öÀ•÷úÕü¿ É≠æd¢Á’i†
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·
NHμ≠æù«ßª’ †´’” =E®Ωs¥ßª·†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Hμ≥ƒtßª’ †´’” = ¶μºßª’ç
éπ®’Ω úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Hμ≠tæ v´ûª üμ®¿ √ßª’ †´’” = ¶μß º ’ª çéπ®´Ω ·™„†j E®√£æ…®√C
v´ûª´·© üμJ¿ ç*† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Néπ[ûª ´é~¬ßª’ †´’” = N¨»©´·í¬ îËß’ª •úÕ†
´éπÆ~ ©næ ´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; êúø>_ £æ…yví∫üç¿ w≠ùdœ ‰ †´’” = êúø´_ ·´çöÀ Ø√©’éπß·ª
éÓ®Ω©†’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
°æé¬yßª’ ´÷çÆæ©’¶«mßª’ †´’” =ßª’ïc´·† °æéπy¢Á’i†, ¨¡t¨»†´·† Ç´’¢Á’i
(Å°æéπy¢Á’i†) ´÷çÆæ´·©ßª’çü¿’ ÇÆæéÀhí∫© Fèπ◊ †´’”; ûª’ç•Où« v°œßª÷ßª’
†´’≤ƒ\®Ω´·; áçúÕ† ≤Ò®Ωé¬ßª’ûÓ îËÆ†œ Où†’ É≠æ°d úæ ’ø Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´[≥ƒßª’
†´’” =´[≠œdéπ®Ωh´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´[≥ƒußª’ †´’” =üμ¿®Ωt´[Cm éπ®Ωhßª’í∫’ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; ´[≠æß g ’Ë †´’” =ßª÷ü¿´ éπ[≠æg Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´[≠æù«ßª’
†´’” =N¨¡yv§ƒùÀ ûËñ ®Ω÷°æ´’®·† Í®ûªÆæ’q†’ ´J{çîª’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
éπö Àçéπö«ßª’ †´’” =¢√ßª÷yC ®Ω÷°æ´·† Eûªu´· í∫´’† Q©’úø´í∫’ Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·; îªçú≈ßª’ †´’” =N’éÀ\L éÓ°œßÁi’† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ≤ƒ´ßª’¢√ßª’
†´’” =Å´ßª’´´·©’í∫© ßª’´ßª’N Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´®Ωéπ[≥ƒgßª’
†´’” =°æ¤vûª´®ΩüΔØ√ü¿’© ´©† éπ[≠æflgúÁÉ ´©† ´®Ω’úø’í¬ ñ‰ßª’•úÁØÓ (´®Ω” v¨Ï≠æe”
ßª’≤ƒtûªq”) ÅöÀd °æ®¢Ω ’Ë ¨¡y®Ω’†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´®√ßª’ †´’” = ´®Ω Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´®ΩüΔßª’ †´’” = Ñ°œqûª´®Ω Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ E†’o ¶μºèπ◊h©èπ◊
≤ƒyûªtí¬ Éîª’a Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´®Ωíç∫ üμ´¿ ÷©u ´w≤ƒhß’ª †´’” = É≠æ¢d ’Á i v¨Ï≠éæ ·™„†j
°æ¤≠æp ´÷©©’ ´wÆæh´·©’†’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´®√A´®ΩßË’ †´’” = éÓJ†
üΔEéπ†o ÅCμéπ´·í∫ Éîª’a Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´®√{ßª’ †´’” = ´®Ω{ Ææy®Ω÷°æ¤úø ´í∫’
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¢√û√ßª’ †´’” = ¢√ßª· Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\ ®Ω´·;
îμ√ßª÷ßÁi’ †´’” = Fúø®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Çûª§ƒßª’ †´’” = áçúø
273
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ®Ωéπh N®Ωé¬hßª’ †´’” = ®√í∫N®√í∫ ¶μºßª÷ûªtèπ◊úø´í∫’
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¨¶μºØ√ßª’ †´’” = Ææ’çü¿®Ω Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
Åéπ~´÷LØË †´’” = Åé¬®√C éπ~é¬®√†h ´®Ωg´÷™« ®Ω÷°æ¢Á’i† ï°æ´÷©í∫© Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; ÆæçGμØ√oßª’ †´’” = é¬®Ωù ®Ω÷°æ´·† Åçûªô ¢Á†oçöÀßª·†o Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; NGμØ√oßª’ †´’” = é¬®Ωu ®Ω÷°æ´·† ¢ËÈ®j† Ç´Jç°æ•úÕ† ®Ω÷°æ´·í∫©
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; NNéπh Néπö«ßª’ †´’” = àé¬çûª´·îË ´véπ Ææy¶μ«´´·í∫© Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; Å°∂æ’®Ω ®Ω÷°æ®Ω÷§ƒßª’ †´’” =Åçûªéπçõ„ ¶μºßª’çéπ®Ω ®Ω÷°æ´·™‰E
¨»çûª®Ω÷°æ¢Á’i† Çé¬®Ω´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; °∂æ’®Ω°∂æ’®Ωûª®√ßª’ †´’”
=¶μºßª’çéπ®Ω’úø´¤†’ N’éÀ\L ¶μºßª’çéπ®Ω’úø´¤ ØÁj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; P¢√ßª’ †´’”
=Ææïb† ´’†Ææ’q©çü¿’ Öçúø’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¨»Ø√hû√®√ßª’ †´’” =´’†Ææqç
ßª’´’´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¨»†hû®ª √ßª’ †´’≤ƒ\®Ω´·=N’éÀ\L ´’†Ææqçßª’´·í∫©
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; àéπ °æüË †´’” =Éûª®’Ω ©èπ◊ ™‰E ´’£œ«´’ûÓ ´·êu¢Á’†i §ƒü¿´·©’
í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; •£æ›ØËvû√ßª’ †´’” =Ææ®yΩ ´·†’ îª÷úøí©∫ •£æ› ØËvûª´·©’í∫©
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; àéπQÍ®{ †´’” =Ææ®√yA ¨¡ßª’´·ûÓ ≤ƒöÀ™‰E P®ΩÆæ’qí∫© Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; éπ[üΔmßª’ †´’” = éÓ°æ®Ω÷°æ¤úÁj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ©’¶«nßª’ †´’” =
ÅEo Nüμ´¿ ·© Ææ®Óyûª´h ’´·í¬ ´[CmîçÁ C† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ©¶«mß’ª †´’” =¶μéº ïhπ †
Ææ’ê´·†’ íÓ®Ω’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ÆæçN¶μ«í∫ v°œßª÷ßª’ †´’” =Ææ®ΩyÆæ’ê ≤ƒüμ¿†
¢Á’i† îªéπ\E N¶μ«í∫´·†’ É≠æd°æúø’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
°æçîª´÷™«Jaû√çí¬ßª’ †´’” =È®çúø’ §ƒü¿´·©’ È®çúø’ îËûª’©’ äéπ P®Ω´·
âü¿’ °æ¤≠æp ´÷©©îË Â°j âü¿’ Åçí∫´·©’ °æ‹>ç°æ•úÕ† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; §ƒ¨¡Ÿ
°æû√ßª’ †´’” =°æ¨¡Ÿ°æA ÅCμ üÁj´ûª´·í∫© ÅwÆæh Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
îªçú≈ßª’ †´’” =Bv´ Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; °∂æ’çö«ßª’ †´’” =°∂æ’çö«
Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; °∂’æ çö«ïí∫®m çΩ vCù‰ †´’” =°∂’æ çôîËûª Ç´Jç°æ•úÕ†
îÁN ®Ωçvüμ¿´·©’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ£æ«vÆæ ¨¡ûª°∂æ’çö«ßª’ †´’” =©éπ~ °∂æ’çö«
Ø√ü¿´·©’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; °∂æ’çö«´÷™« v°œßª÷ßª’ †´’” =°∂æ’çô´÷©©†’
üμ¿Jç°æ É≠æd°æúø’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; v§ƒùü¿çú≈ßª’ †´’” =£æ«[ü¿ßª’í∫ûª v§ƒù¢Ë’
ßÁ÷í∫ ü¿çúø´·í¬ í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; û√uí¬ßª’ †´’” =éÓJ†Éo Éîª’a û√uí∫
Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; £œ«L£œ«™«ßª’ †´’” =£œ«L£œ«™«ÅE (ÆæçûÓ≠æ´·†ØÓ
´÷çvAéπ´·í∫ØÓ) °æ©’èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; £æfiç£æfiçé¬®√ßª’ †´’” = ü¿÷≠æù’E
274
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
'£æfiç— Å†’ v°æ∞¡ßª’ £æfiçé¬®Ω´·ûÓ ïçô Å´Fh Íé~vûª´·† ´’£æ…é¬∞¡ ®Ω÷°æ´·†
¢Á©Æœ† Fèπ◊†’, (Å´Fh Íé~vûª ´÷£æ…ûªtu´·) ÅùÀ´÷ü¿uÂ≠dk¨¡y®Ωu´·©ûÓ í∫÷úÕ Â£j«O’
Ææ£«œ ûª’úø¢jÁ Ææ®yΩ ¢√uCμ E¢√®Ωè◊π úø¢†jÁ Fèπ◊†’ †´’≤ƒ\®Ω´·; £ˇ«=ÅùÀ ´÷ü¿uÂ≠kd ¨¡y®Ωußª·ûª
P´¤E Ü¢˛’ Â£j«´’éπ Hï´· §ƒ®ΩyAE îÁ°ær†C Ææ®Ωy¢√uCμ E¢√®Ωù´· (X í∫®Ω’úø
ûªçvûª´·); §ƒ®√ßª’ †´’≤ƒ\®Ω´·=¶μ÷º ®√C ™éπ´·© éπçõ„°®æ ¢Ω ’Á i ¨»çûª¢’Á †i °æ®vΩ •£æ«t
Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; £æfiç£æfiçé¬®Ω v°œßª÷ßª’ †´’” =*μ†o ´’≤ƒh¨¡éÀh
v°œßª·úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; £æfiç=*μ†o ´’≤ƒh Hï´· (´’çvûª ÆœCm) Çé¬¨¡
®Ω÷°æ´·† Ææ®Ωy¢√u°œ¢Áj† P´¤úø¢Áj °æ[CμNßª’çü¿’ Åçûªô ØÁ©éÌE ü¿’≠æfld©èπ◊ é¬©
®Ω’vü¿’úø¢jÁ Ææ®yΩ ©éÀ~ tE ïßª’´· Eîª’a Çé¬®Ω¢’Ë v°œß’ª ¢Á’†i Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; £ˇ«=P´
Çé¬¨¡ Hï´·; Ü=°æ[C∑O Hï´·; ¢˛’=é¬© ®Ω’vü¿ (©éÃ~ t) ®Ω´÷ Hï¢Á’i ïßª’v°æü¿´·
(´’çvûª ÆœCm); ¨¡ç¶μº¢Ë †´’”=Ææ’ê´·†’ ®ΩéÀ~ç* Éîª’a £æ«J£æ«®Ω Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·. (¨¡ç¶μº’” P´¤úø’ N≠æflg´¤ v•£æ«t í∫’.¶«.v°æ.); Eûªuç TJ ´[éπ~ éπ™«ßª’ †´’”
=á©x°ræ úø’†’ °æ®yΩ ûª´·©èπ◊†’ ´[éπ´~ ·© èπ◊†’ éπ∞«Ææy®Ω÷°æ¤úø¢†jÁ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
í∫®Ωs¥´÷çÆæ ¨¡[í¬™«ßª’ †´’” =ßª’ñ‰c¨¡y®Ω’úø ¢Áj ´≤ƒ ´÷çÆæ´· †çü¿’ ™¶μº´· í∫©
¢√úø¢†jÁ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; û√®Ωù«ßª’ †´’” = ßª’ïc¶μ éπh [ûªy´·îË §ƒ°æ¢÷Á îªè◊π úø¢†jÁ
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ûª®√ßª’ †´’” = Ææç≤ƒ®Ω≤ƒí∫®Ω´·†’ ûªJç°æñ‰ßª· ≤ƒüμ¿†¢Á’i†
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ßª’ñ«cC°μ ûæ ß ª ’Ë †´’” =ßª’ñ‰¨c y¡ ®Ω’úø¢†jÁ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; vü¿’û√ßª’
†´’” =¢Ëí∫ Ææy®Ω÷°æ¤úø’ éπJT† ®ΩÆæ Ææy®Ω÷°æ¤úø’†’ â† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ö°ævü¿’û√ßª’
†´’” =Å†’èπÿ© ¢Ëí´∫ çûª’úø¢†jÁ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ßª’ïc¢√£æ…ßª’ †´’” =•’’Ayèπ◊\©’
¢Á·ü¿©í∫’¢√E ®Ω÷°æ´·† ßª’ïc E®√y£æ«èπ◊úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; üΔØ√ßª’ †´’”
=£æ«N®√l† Ææy®Ω÷°æ¤úø¢†jÁ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ûª§ƒußª’†´’” = Ææûhª y´’ßª·úø¢jÁ ûª§Úßª’
´·úø¢†jÁ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ûª°Øæ √ßª’ †´’” =Ææ÷®Ωu Ææy®Ω÷°æ¤úø¢jÁ ûª°çœ °æñß ‰ ·ª ¢√úø¢†jÁ
®Ωñ ®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ûªö«ßª’ †´’” =Ææç≤ƒ®Ω ≤ƒí∫®Ω´·†èπ◊ ûª®Ω
Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¶μº¢√ußª’†´’” = Íé~´’ Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·; ûªúÕû√ç°æûªßË’ †´’” =¢Á’±’°æ¤©èπ◊ °æAßÁi’† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
Å†oüΔßª’ †´’” =Å†o´· Eîª’a¢√úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Å†o°æûªßË’
†´’” =Å†o´·†èπ◊ Ææ®√yCμé¬®Ω°æA¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Å†o¶μº¢√ßª’ †´’” =
Å†o´·´©† °æ¤öÀ†d ´÷†´´’†” Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´· (Å†o´· Ææ÷éπ~ t
®Ω÷°æ´· ´’†ÆæqE îμ√ç.Ö°æ); Ææ£æ«vÆæ QÍ®{ †´’” = Å†çûª P®ΩÆæ’q©’í∫© Cú
275
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æ¤®Ω’≠æ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ£«æ vÆæî®ª ùΩ «ßª’ †´’” =Å†çûª §ƒü¿´·©’
í∫© Cú °æ¤®Ω’≥Úûªh´’ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ£æ«v≤ƒü¿uûª ¨¡⁄™«ßª’
†´’” =Å†çûª ¨¡⁄©´·© ØÁAh üμ¿Jç*† Å†çûª £æ«Ææh´·©’ í∫© Cú °æ¤®Ω’≥Úûªh´’
Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ£æ«vÆæ †ßª’Ø√ßª’ †´’” = Å†çûª´·©®·†
éπ†’o©’í∫© Cú Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¶«©®Ω÷§ƒßª’ †´’” = ¶«©
Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¶«©®Ω÷°æüμ¿®√ßª’ †´’” = ¶«©’úøí∫’ éπ[≥ƒgC
Cú®Ω÷°æ´·© üμ¿Jç*†¢√úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¶«™«Ø√çîÁj´ íÓwÊ°h †´’” =
¶«©’®Ω†’ í∫÷úø ®ΩéÀ~çîª’ éπ[≠æflgúø¢Áj†öÀd Fèπ◊ †´’≤ƒ\ ®Ω´·; ¶«©véÃúø†é¬ßª’ †´’” =
¶«©¶μºèπ◊h©èπ◊ Lçí∫®Ω÷°æ´·† véÃú≈Ææy®Ω÷°æ¢Á’i† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¨¡ŸüΔmßª’ †´’”
=àéπ©t≠æ´·™‰E ¨¡Ÿü¿mÆæy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; •’üΔmßª’ †´’” =Çûªtñ«c†
Ææy®Ω÷°æ¤úø¢†jÁ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; é~Ó¶μùº «ßª’ †´’” =¨¡vûª’´¤©†’ é~ÓGμç°æñß
‰ ·ª ¢√úø¢†jÁ
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; éπ~û√ßª’ †´’” = ü¿’≠æfld©èπ◊ üÁ•s´çöÀ¢√úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
ûª®Ωçí¬çéÀûª Íé¨»ßª’ †´’” = í∫çí¬ûª®Ωçí∫´·©ûÓ ä°œp† ûª©¢Áçvô’éπ©’í∫© Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; ´·éπh Íé¨»ßª’ †´’” = Çé¬¨¡í∫çí∫†’ ïö«•ü¿m´· ñ‰ßª·ôÈéj N®Ω¶Æœ†
ûª© ¢Áçvô’éπ©’ í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ≠æô\®ΩtE≥ƒeßª’ †´’” =ßª’ïc´· ñ‰ßª·ô–
ßª’ïc´·†’ ñ‰®·çîª’ô ¢Ëü¿¨»w≤ƒhü¿’©†’ ïü¿’´¤ô ¢√EE ïCNçîª’ô üΔ†´·
üμ®¿ tΩ ´·©’ îËß·ª ô üΔ†´· Æ‘yéπJçîª’ô Å†’ Ñ Ç±’ éπ®tΩ ©ßª’çü¿’ Öçúø’ ¢√úø´í∫’
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; vAéπ®Ωt E®Ωû√ßª’ †´’” = ßª’ï†–Åüμ¿ußª’† üΔ†éπ®Ωt©çü¿’
N’éÀ\L ÇÆæéÀhí∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´®√gv¨¡´÷ù«ç NCμ´û˝ °æ[ü∑¿éπ\®Ωt v°æ´JhØË †´’”
= v¶«£æ«tù«C ´®Ωg´·©èπ◊†’ v•£æ«tîª®√uC Çv¨¡´’´·©èπ◊†’ ¨»wÆ‘hßª’´·í∫†’
¢Ë®Ω’¢Ë®Ω’í∫†’ ûªT† üμΔJtéπ éπ®Ωt©†’ v°æ´Jh©xñ‰ßª· Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; °∂æ’≥ƒußª’
†´’” =Ø√ü¿´·îË üμ¿yEç°æü¿T† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; éπ©éπ™«ßª’ †´’” =éÓ™«£æ«©
Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¨Ïyûª °œçí∫∞¡ ØËvû√ßª’ †´’” = á±’°æ¤†’ íÓ®Óîª†
´®Ωg´·†’ éπLT† éπ†’o©’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; éπ[≠æg®ΩÍéhéπ~ù«ßª’ †´’” =†©’°æ¤,
á±’°æ¤í∫© îª÷°æ¤©’ í∫©¢√úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; üμ¿®√t®Ωn é¬´’¢Á÷é~¬ßª’ †´’” =
Ø√©’í∫’ Nüμ´¿ ·©í∫’ üμ®¿ √tC °æ¤®Ω’≥ƒ®Ωń ·© Ææy®Ω÷°æ´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; véπüΔ∑ ßª’
†´’” =¨¡vûª’´¤©èπ◊ £œ«ç≤ƒ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ Ææ´’≤ƒ\®Ω´·; véπü∑¿Ø√ßª’ †´’”
=¨¡vûª’´¤©†’ £œ«çÆœçîª’†öÀd Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ≤ƒçë«ußª’ †´’” =EK¨¡y®Ω¢√CßÁi’
≤ƒçêu ÆœüΔm†h ´®Ωhèπ◊úÁj† éπ°œ©´·E Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ≤ƒçêu´·
276
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ë«ußª’ †´’” =ÊÆ¨¡y®Ω §ƒûªçï© Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ≤ƒçêu´’†
¢ËüΔ†h Nî√®Ω´· ¢ËüΔçûª Nî√®Ω ´·êuÆæy®Ω÷°æ¤úø’ °æ®¢Ω ’Ë ¨¡y®Ω’úøE ¶μ«´´·; ßÁ÷í¬Cμ
°æûßª ’Ë †´’” = §ƒûªçï© ßÁ÷í∫´·†èπ◊ ÅCμ°ûæ ’ª úø¢†jÁ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ECμüΔuÆæ†
®Ω÷°æ¢Á’i† ßÁ÷í∫´·†èπ◊ Å†’ví∫£æ«´·üΔy®√ OEßª’çü¿’ Ææ®Ωy v°æ´®Ωhèπ◊úø´í∫’ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; ®Ωü∑¿uN®Ωü∑Δußª’ †´’” = ®Ωü∑¿´·†èπ◊ ®Ωü∑¿Gμ†o´·†èπ◊†’ ûªT†¢√úø´í∫’
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ®Ωü∑¿´÷®Ω_ ´’çü¿’†’ ®Ωü∑¿Gμ†o´·™„j† Å¨»yC ´÷®Ω_´·©çü¿’†’
v°æOù’úøE ¶μ«´´·; îªûª’≠æpü∑¿ ®Ωû√ßª’ †´’” =ï©, ÅTo, ¢√ßª·, Çé¬¨¡ ´÷®Ω_´·©
ÆæçîªJçîª’ô™ N’éÀ\L ÇÆæéÀhí∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; éπ[≥ƒg>ØÓûªhKßª÷ßª’ †´’≤ƒ\
®Ω´·=éπ[≠æg ´’[í∫îª®Ωt´· ÖûªhKßª’´·í¬ üμ¿Jç*† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¢√u∞¡ ßª’ñc°æ
OAØË †´’” =Ææ®pΩ ´· ßª’ñc°Oæ ûª´· (ïçüÁ´·)í¬ í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ñ¨»Ø√ßª’
†´’” =Ææ®Ωy v§ƒù’©èπ◊ Ñ¨¡y®Ω’úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´vï Ææç£æ…ßª’ †´’” =
´vï ¨¡K®Ω´·í∫©Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; £æ«JÍé¨»ßª’ †´’” =íÓ®Óîª† ´®Ωg´·í∫© ¢Áçvô’
éπ©’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ÅN¢ËÈéjéπ Ø√ü∑Δßª’ †´’” =Åñ«c†’©èπ◊ ñ«cØ√Bûª’©èπ◊†’
´·êu v°æ¶μº’¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; úé¬húé¬hßª’†´’” = é¬®Ωu®Ω÷°æ¤úø´¤†’ é¬®Ωù
®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; é¬´÷ßª’ †´’” = é¬´’®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
é¬´’üΔßª’ †´’”=éÓJ† éÓJéπ©†’ Éîª’a Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; é¬´’ °∂æ÷oßª’ †´’
≤ƒ\®Ω´· = é¬´·E Ææç£æ«Jç*† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; üμ[¿ ≥ƒeß’ª †´’” = Côdû†ª ´·í∫©
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ü¿[°æh E≠æ‡ü¿Ø√ßª’ †´’” =´’Cç*† ¢√EE Ææç£æ«Jçîª’ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ®√yßª’ †´’” =Ææ®ΩyÆæy®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ®ΩyüΔßª’
†´’” = ÅEo Éîª’a Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ÆæçüμΔu®√í¬ßª’ †´’” = ÆæçüμΔu é¬©´·´©x
á±ÄØÁj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´’£æ…•™«ßª’ †´’” = ´’£æ…•©´çûª’úø´í∫’ (´’£æ…
•™‰¨¡y®Ω’úø´í∫’) Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´’£æ…¶«£æ«¢Ë=íÌ°æp ¶«£æ›´¤©’ í∫© Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·; ´’£æ…Ææû√h yßª’ †´’” =´’£æ…v§ƒùÀ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´’£æ…
ü¿’uûªßË’ †´’” = íÌ°æp é¬çAí∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\ ®Ω´·; ´’£æ…¢Ë’°∂æ’´®Ω vÊ°é~¬ßª’ †´’
≤ƒ\®Ω´· íÌ°æp ¢Ë’°∂’æ v¨Ï≠flæ Ed ´™„ †©xØ†jÁ îª÷°æ¤©’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´’£æ… é¬™«ßª’
†´’” = Öïb®·F ´’£æ…é¬© Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ÷™n «ßª’ †´’” =N’éÀ\L
™«¢Á†j Çé¬®Ω´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\ ®Ω´·; @®√gçí¬ßª’ †´’”=Ææ†oE Å´ßª’´´·©’í∫©
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ïöÀØË †´’” = ïô©’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´©\™«>†üμΔJù‰
†´’” =Ø√®Ω´wÆæh´·©’ éπ[≠æg ´’[í∫ îª®Ωt´·©†’ üμ¿Jç*† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; D°æh
277
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææ÷®√uTo ïöÀØË = ´’çúø’îª’†o Ææ÷®Ωu Åí∫’o© ´çöÀ ïô©’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´©\
™«>†¢√ÆæÊÆ †´’” = Ø√®Ω <®Ω©’ éπ[≠æg ´’[í∫ îª®Ωt´·©’ ´wÆæh´·©’í¬ í∫© Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·; Ææ£æ«vÆæ Ææ÷®Ωu v°æA´÷ßª’ †´’”=¢Ë®· Ææ÷®Ω’u©ûÓ Ææ´÷†¢Á’i† Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·; ûª§ÚEû√ußª’ †´’” =Eûªu´· ûª°æ´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ÖØ√tü¿Ø√ßª’
†´’” = ¢√u¢Á÷£æ«éπ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¨¡û√´®Ωh í∫çí¬ûÓ ßª÷w®Ωl ñ«ßª’
†´’” = †÷®Ω’ §Ò®ΩLéπ©îË ÇvéπN’çîª•úÕ í∫çí¬ ï©´·îË ûªúÆÕ †œ Ææí´∫ · ûª©¢Áçvúø’
éπ©’í∫© Fèπ◊†´’≤ƒ\®Ω´·. ûªéÀ\†Ææí∫¶μ«í∫´· Å®ΩnØ√K¨¡y®Ω’úø’ Å®· †çü¿’† §ƒ®ΩyB
P®Óï´·©™ í∫çí∫ Öçúøü¿’. §ƒ®ΩyA ûª†ÆæÁ í∫çí∫†’ ûª†ûª©™ üμ¿Jç°æü¿’í∫üΔ ÅE
¶μ«´´·, îªçvüΔ ´®√hßª’ †´’” =îªçvü¿’E ´÷öÀ ´÷öÀéÀ ûª† P®Ω´·† vA°ær Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·; ¢Ë’°∂æ÷´®√hßª’ †´’” =¢Ë’°∂æ’´·©†’ é¬© Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj ´÷öÀ´÷öÀéÀE vA°ær
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ÅØ√oßª’ †´’” = Å†o Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Å†o
éπwÍ®h†´’” =Å†o´·†’ îËßª· Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Å†oüΔßª’ †´’” = Å†o´·†’ Éîª’a
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Å†ovÆæÊ≠d †´’” =Å†o´·†’ Ææ[≠œçd îª’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Å†o°æwéÍ h
†´’” =Å†o´·†’ ´çúø’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; °æéyπ ¶μ’º éπ°h îæ Ë †´’” = ´çúÕ AE† Å†o´·
@®Ωg´· îËßª· ï®∏Ω®√To ®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ï®√ßª·ñ‰ †´’” = ´÷NûÓ
°æ¤öÀd† Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Åçúøñ«ßª’ †´’” = Åçúø´·´©x °æ¤öÀd v§ƒùÀ
Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ÊÆyü¿ñ«ßª’ †´’” = îÁ´’ô´©† °æ¤ô’d v§ƒùÀ Ææy®Ω÷
°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ÖCs¥ñ«bß’ª †´’≤ƒ\ ®Ω´·=¶μ÷º N’E îμCË çîª’éÌE ¢Á·©Èéûª’h
v§ƒùÀ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; üË¢√ßª’ †´’” =Ææ®ΩyüË´ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; üË¢¨Ë »ßª’ †´’” =Éçvü¿ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; îªû’ª Jyüμ¿
¶μº÷ûªví¬´÷ßª’ †´’” = ï®√ßª·ï Åçúøï ÊÆyü¿ï ÖCs¥ïb ®Ω÷°æ´·™„j† Ø√©’í∫’
Nüμ´¿ ·™„†j v§ƒù’© ßÁ·éπ\ Ææ´‚£æ« Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; îª®√îª®Ω v•£æ«tù‰
†´’” = îª®√îª®Ω v°æ°æçîª Ææ[≠œdéπ®ΩhßÁi’† v•£æ«t´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; v°æA£æ«wÍ®h
†´’” = Çîª®√îª®Ω´·†’ v°æA£æ«Jçîª’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Nü¿’≥ƒç v•£æ«tù‰ †´’”
= NüΔyçÆæ’©èπ◊, v•£æ«t Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; v•£æ«tNüΔç ´®√ßª’
†´’” =v•£æ«t¢Ëûªh©™ v¨Ï≠æfleúø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææûªh yÆæu °æ®Ω´’ßÁ÷†ßË’ †´’”
=•©´·†èπ◊ Ææûªh y í∫’ù´·†èπ◊ ´‚©é¬®Ωù Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
ÅGoüμ¿ßË’ †´’” =FöÀéÀ EüμΔ†¢Á’i† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¢√ßª· Eüμ¿ßË’ †´’”
=¢√ßª·´¤†èπ◊ ECμ¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ñuAJoüμ¿ßË’ †´’” = ûËïÆæ’q†èπ◊ ECμ¢Áj†
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ®Ω’ví∫÷§ƒßª’ †´’” =•’’èπ◊\© Ææy®Ω÷°æ´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
278
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
≤ƒ´’®Ω÷§ƒßª’ †´’ ” =≤ƒ´’´·© (≤ƒ´’¢Ëü¿´’çvûª´·©) Ææy®Ω÷°æ´·í∫© Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·; ãçé¬®Ω ®Ω÷§ƒßª’ †´’ ” =ãçé¬®Ω Ææy®Ω÷°æ¤úø ´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
£æ«N®√|NØË †´’ ” =£æ«NÊÆq (£æ«Ù´’´· îËßª· ØË®· ¢Á·ü¿©í∫’†N) N™«Ææ´·í¬í∫©
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; £æfi¢√ç ¢√î√£æ›ûªßÁi’ †´’≤ƒ\ ®Ω´·=£æ«Ù´’´· îËßª· °æüΔ®Ωn
´·©èπ◊ ¢√ví∫÷°æ¢Á’i† Ç£æ›A¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; £æ«N®Ω| Fßª’Eßª·, £æ«¢Ó£æ…¢√
ÅEßª·, £æfi¢√¢√î√£æ›A ÅEßª· îËß·ª ≤ƒ´’ UA Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
Ææ’®Ωv¨Ï≥ƒeßª’ †´’” =üË´û√ v¨Ï≠æfleúø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; v•£æ«t ¢√CGμ” =
≤ƒ´’GμK_ßª’´÷Ø√ßª’ †´’≤ƒ\®Ω´· ¢Ëü¿Ø√ü¿’© îËûª†’ ûªûªh y v•£æ«t¢√ü¿’© îËûª†’
≤ƒ´’´·©îË í¬†´· ñ‰ßª’•úø’îª’†o Fèπ◊ †´’≤ƒ\ ®Ω´·; ßª’V®Ωtßª÷ßª’ †´’ ” =
ßª’VÍ®yü¿´’çûªß·ª EçúÕß·ª †o Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; •’’ìtßª÷ßª’ †´’ ” = •’’Ííyü¿
´’çûªßª· EçúÕ† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ≤ƒ´’´’ßª÷ßª’ †´’ ” = ≤ƒ´’¢Ëü¿´’çûªßª·
EçúÕßª·†o Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Åüμ¿®Ωy ´’ßª÷ßª’ †´’ ” = Åüμ¿®Ωy¢Ëü¿ ´’çûªßª·
EçúÕßª·†o Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; v•£æ«tNCs¥”, éπ™pE ≠æüΔçí∫ù„j” °æ®∏Ωu´÷Ø√ßª’
†´’≤ƒ\®Ω´·; v•£æ«t¢Ëûªh©îË éπ©p ¨»wÆæh´· îËûª Ö°æE≠æûª’h© Ææ´‚£æ«´· îËûª†’
°æJ∏ç°æ•úø’îª’†o Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
v¶«£æ«tù«ûªtØË †´’ ” =v¶«£æ«tù ®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; éπ~vAßª÷ûªtØË
†´’ ” =éπ~vAßª’ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¢Áj¨»uûªtØË †´’ ” =¢Áj¨¡u Ææy®Ω÷°æ¤
úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ¨¡⁄vüΔûªtØË †´’ ” =¨¡⁄vüΔûªt Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·; ´®√g´®√ûªtØË †´’ ” =Ø√©’í∫’ ´®Ωg´·©éπ†o ûªèπ◊\¢Áj† ´®Ωg´· Ææçéπ®Ω
(ñ«A) é¬ûªt Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¢Ë’°∂æ’ Ææç°∂æ÷ûªtØË †´’ ” =Ææ[≠œdE
Éîª’a ¢Ë’°∂æ’Ææç°∂æ’ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; N¨¡yÂÆjt †´’ ” =N¨¡y
Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ÆæhEû√ßª’ †´’ ” =¢Ë’°∂æ’´· ßÁ·éπ\ Cú ¨¡•l
Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, í∫Jbû√ßª’ †´’ ” =¢Ë’°∂æ’í∫®Ωb† Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææç´ûªq®√ßª’ †´’ ” = é¬™«´ßª’´¢Á’†i Ææç´ûªq®Ω Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; •’’û√ûªtØË †´’ ” = ≠æúø[ûª’ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
´÷≤ƒßª’ †´’ ” = ´÷Ææ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ´÷≤ƒ®√mßª’ †´’ ” =
°æé~π Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; éπ™«ûªtØË †´’ ” = ´·°æpC é¬≠æ©d é¬™«´ßª’´
Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; é¬≥ƒeûªtØË †´’ ” = °æü¿’ØÁEN’C éπ†’È®°æp §ƒô’
é¬™«´ßª’´ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; E¢Ë’≥ƒûªtØË †´’ ” = äéπ\ éπ†’È®°æp
279
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
§ƒô’ é¬™«´ßª’ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; †éπ~vû√ûªtØË †´’ ” = Ø√¨¡´·™‰éπ
Æœn®Ω¢Á’i† îª’éπ\© Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ßª·í¬ûªtØË †´’ ” = éπ[û√C
ßª·í∫ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ví∫£æ…ûªtØË †´’ ” = Ææ÷®√uC †´ví∫£æ«
Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´[≥ƒù«ç éπèπ◊üË †´’ ” = ´[≠æ¶μº v°æüμΔ†’úÁj†
†çD¨¡y®Ω Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; TKù«ç Pê®√ûªtØË †´’ ” = £œ«´÷©ßª’
°æ®Ωyûª´·©™ Ææ´’Ææh Pê®Ω Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´’[í¬ù«ç Æœç£æ…ûªtØË
†´’ ” =´’[í∫®√ïÆœç£æ« Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; °æûªû√ç û√®√é~ ußª’ †´’ ”
= °æéÀ~®√ï í∫®Ω’úø Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¶μTØ√´’†Ø√hßª’ †´’ ”
=Ææ®pΩ ®√ñ«C ¨Ï≠æ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Öü¿DØμ √ç éÀ®~ ÓüΔßª’ †´’≤ƒ\®Ω´·
Ææ´·vü¿ v¨Ï≠æe éÃ~®ΩÆæ´·vü¿ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ßª’çvû√ù«ç üμ¿†’Ê≠
†´’ ” = ßª’çvûªv¨Ï≠éæ ·©™ üμ†¿ ’” = Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; v°æ£«æ ®Ωù«Ø√ç
´vñ«ßª’ †´’ ” = Çßª·üμ´¿ ·©™ ´vñ ßª÷ßª·üμ¿ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·,
v´û√Ø√çÆæû√ußª’ †´’ ” = v´ûª´·©™ ÆæûªuØ√®√ßª’ù v´ûª Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; üËy≥ƒßª’ †´’ ” =üËy≠æ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ®√í¬ßª’
†´’ ” =vÊ°´’ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¢Á÷£æ…ßª’ †´’ ” = ¢Á÷£æ« Ææy®Ω÷°æ¤
úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; é~¬´÷ßª’ †´’≤ƒ\®Ω´·=éπ~´÷ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ (Ææ£æ«†´·)
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ü¿´÷ßª’ †´’ ” =Å†’*ûª N≠æßª’´·© v°æJhçîª èπ◊çúø’†ô’x
ÉçvCßª÷ü¿’© Åùîª’ ®Ω÷°æ¢Á’i† ü¿´’´·ßÁ·éπ\ ®Ω÷°æ´· †çC† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
¨¡´÷ßª’ †´’ ” = Ææ®Í yçvCßª’ ¨»çûª Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ú´≤ƒßª÷ßª’
†´’ ” = °æ¤®Ω’≠æ v°æßª’ûªo Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\ ®Ω´·; üμ¿[ûªßË’ †´’ ” = Çûªt
Æœn®ΩÆœnA é¬®Ωù¢Á’i† üμÁj®Ωu´· F Ææy®Ω÷°æ´·. ÅöÀd Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ™¶μ«ßª’ †´’
” = Ææü¿’_ù™¶μº Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; é¬´÷ßª’ †´’ ” =é¬´’ Ææy®Ω÷°æ¤
úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; véÓüμΔßª’ †´’≤ƒ\®Ω´· =éÓ°æ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·, ïßª÷ßª’ †´’ ” =Ææ®yΩ ïßª’ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Åïßª÷ßª’
†´’ ” =í∫üΔüμ¿®Ω’úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¨¡Jù‰ †´’ ” =¨¡®Ω´·©’ •÷E† Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; î√°œØË †´’ ” =üμ¿†’®√mJ´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; êö«yçTØË †´’ ”
=´’çîª´· Çßª·üμ¿´·í¬ üμ¿Jç*† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ®Ωó®Ω`Jù‰ †´’ ” = Èéj´·úÕ
Å†’ ¢√ü¿u N¨Ï≠æ´·†’ îËA™ üμ¿Jç*† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; îμËwûËh †´’”=îμËCçîª’
(éÓßª·) Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, îμËwûËh †´’≤ƒ\®Ω´·=îμËCçîª’ (°æí∫’© íÌô’d) Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·; ØËvûË †´’ ” = Ææ®Ωyïßª’´·†’ í∫÷®Ω’aîª’ F ≤ƒ®Ω÷°æu´·†èπ◊ íÌE§Ú´¤
280
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, Åçûªé¬ßª’ †´’ ” = F≤ƒyûªt ©ßª’´·†Èéj ¶μèº ◊π ©h ßÁ’i £œ«éπ @´†´·
Åçûª¢·Á çCçîª’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ü¿¨©¡ éπù ~ Ææçßª·éπh üμ®¿ √tßª’ †´’ ” = £œ«çÆœçîª
èπ◊çúø’ô, Ææûªu´· •©’èπ◊ô, üÌçTLçîª èπ◊çúø’ô, v•£æ«tîª®Ωu´·, Éûª®Ω’© †’çúÕ
üΔ†´· àCßª· Æ‘yéπJç°æè◊π çúø’ô, ÅØË Å®·ü¿’ ßª’´’´·©’, ¨˜îª´·, ÆæçûÓ≠æ´·,
ûª°´æ ·, ≤ƒyüμΔu ßª’´· (¢ËüΔü¿’©†’ îªü’¿ ´¤ô), Ñ¨¡y®Ω v°æùüÀ Δμ †´· (Ñ¨¡y®Ω üμΔu†´·)
Å†’ F Å®·ü¿’ Eßª’´’´·©’ Ñ ßÁ÷íÓéπ´h ·™„†j Ñ °æC ©éπù ~ ´·©ûÓ í∫÷úÕß·ª †o
üμ¿®Ωt Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ™‰üΔ ´’†’´¤ ñ„°œp† éπ~´÷ Ææû√uü¿’©ûÓ
í∫÷úÕ† ¢√úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ü¿¨¡© ©éπ~ù Ææçßª·é¬h®√nßª’ †´’ ” =Â°j ñ„°œp†
°æC ©éπù~ ´·©’ í∫© ßª’®Ω(n üμ†¿ ) Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ü¿¨©¡ ©éπù~ Ææçßª·éπh
é¬´÷ßª’ †´’≤ƒ\®Ω´·=Â°j Nüμ¿´·í∫ °æC ©éπ~ù´·©’í∫© é¬´’ Ææy®Ω÷°æ¤úø ´í∫’ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; ÉçvüΔßª’ †´’≤ƒ\®Ω´·=Éçvü¿ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
Ææ´·vüΔûªtØË †´’ ” =Ææ´·vü¿ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ÆæJüΔûªtØË †´’”=†D
Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, °æ©y™«ûªtØË †´’ ” = †D Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ®Ó®Ω÷°œù‰ †´’ ” = Ææ®ΩÆæ’q© ®Ω÷°æ´·†çC† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
©û√ûªtØË †´’” =Ææhç¶μ«ü¿’©†’ °æô’déÌ†’ Bí∫®Ω÷°æ ´·† Ö†o Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
´™«x uûªtØË †´’ ” =îª’ô’déÌ†’ Bí∫ ®Ω÷°æ´·† Ö†o Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ûª[ù«ßª’
†´’ ” =°æ¨¡Ÿ´¤©’ ¢Á·ü¿©í∫’†N A†ü¿T† í∫úÕf ®Ω÷°æ´·†Ö†o Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
ã≠æüμΔußª’ †´’ ” =°∂æ©§ƒé¬çûª @´†´·í∫© Å®Ωö À ´J íÓüμ¿’´’ ñÔ†o ¢Á·ü¿©í∫’
ØÓ≠æDμ ´[éπ~ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; °æ¨»uûªtØË †´’ ” =°æ¨Ÿ¡ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´’[í¬ûªtØË †´’” =´’[í∫ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; °æéÀ~ù‰
†´’ ” =°æéÀ~ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; vü¿úéπ®Ωt í∫’ù«®Ωç¶μ«ßª’ †´’ ”
=°æ[C∑¢√uü¿’© ßÁ·éπ\ßª·, áûª’h©Cçîª’ô, ´·úø’îª’ô, îª÷îª’ô, †úøîª’ô ¢Á·ü¿©í∫’
éπ®tΩ © ßÁ·éπ\ßª· ¨¡•,l Ææp®Ωz, ®Ω÷°æ, ®ΩÆ,æ í∫çüμΔC í∫’ù´·© ßÁ·éπ\ßª· v§ƒ®Ωç¶μèº ◊π úø¢†jÁ
Fèπ◊ †´’≤ƒ\ ®Ω´·; é¬™«ßª’ †´’ ” = é¬© Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; °æ¤≠æp
°∂æ© v°æüΔßª’ †´’ ” =Ææ’í∫çüμ¿´·™„j Åûªuçûª ÆæO’°æ ¶μºN≠æuûª’h éπ©’í∫¶´¤ °∂æ©´·†’
Ææ÷*çîª’îª’ °æ¤≠æp´·©†’, ûª®Ω’¢√ûª °∂æ©´·©†’ Éîª’a Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Çü¿ßË’
†´’ ” =ïí∫üΔC Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊†´’≤ƒ\®Ω´·; Åçû√ßª’ †´’≤ƒ\®Ω´·= ´’£æ…v°æ∞ß ¡ ’ª
®Ω÷°æ´·† ïí∫ü¿çûª Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊†´’≤ƒ\®Ω´·; ´’üμΔußª’ †´’ ” = v°æ´[ü¿m
¢Á’†i ïí∫†tüμu¿ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; í¬ßª’vûÓuç é¬®√ßª’†´’ ” = í¬ßª’vA
281
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´’çvû√ûªtèπ◊úø ¢Áj† ãçé¬®Ω Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. í¬ßª’vB ´’çvûª´·†
¶μº®Ω_ ¨¡•l´· P´¤ØË ñ„°ær†’ í∫üΔ!; £æ«Jû√ßª’ †´’ ” = Çèπ◊°æîªaE ´®Ωg´·í∫© Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; éπ[≥ƒgßª’ †´’ ” =éπ[≠æg ´®Ω’gúø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; F™«ßª’ †´’
≤ƒ\®Ω´·=F©´®Ω’g†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; °‘û√ßª’ †´’ ” =°æÆæ’°æ¤ ´®Ωg´·í∫© Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; Å®Ω’ù«ßª’ †´’ ” = éÌCl á±’°æ¤ ´®Ωg´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
éπvü¿¢Ë †´’ ” =íÓ®Óîª†´· ´çöÀ ´®Ωg´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; éπ°œ™«ßª’ †´’”=
éπ°œ© ´®Ωg´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; éπ§Úû√ßª’ †´’ ” = •÷úÕü¿ ´®Ωg´·í∫© Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; ¢Ë’îªé¬ßª’ †´’ ” = ØÁ´’L°æ¤J ´®Ωg´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ’´®Ωg
Í®ûªÊÆ †´’ ” = Ææ’´®Ωg´· Í®ûªÆæ’qí¬í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Në«uû√ßª’ †´’ ” =
ïí∫vûªpÆœü¿’múø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ’°æ®√gßª’†´’ ” = í∫®Ω’úø Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊
†´’ ≤ƒ\®Ω´·.
Ææ’´®Ωg Ø√¢Ë’o †´’ ” = Ææ’´®Ωg´· (ûËï´·) Ø√´’´· (Ê°®Ω’)í¬ í∫© Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·; Ææ’´®Ωg v°œßª÷ßª’ †´’ ” =Ææ’´®Ωg´· ûËï´· v°œßª’¢Á’i† ¢√úø´í∫’ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; ÉçvüΔßª’ †´’ ” =Éçvü¿ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ßª’´÷ßª’
†´’ ” = ßª’´’ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, ´®Ω’ù«ßª’ †´’ ” = ´®Ω’ù
Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊†´’≤ƒ\®Ω´·; üμ¿†üΔßª’ †´’ ” = èπ◊¶‰®Ω Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·. (ÉçvüΔü¿’©’ ûª÷®Ω’p ¢Á·ü¿©’éÌE Öûªh®Ω´· ´®Ωèπ◊ Ö†o Ø√©’í∫’
Cèπ◊\©èπ◊ ÅCμ°æûª’©’. ¢√J Ææy®Ω÷°æ´·† Ö†o ¢√úø’ Ñ¨¡y®Ω’úË ÅE ¶μ«´´·);
Å†™«ßª’ †´’ ” =ÅTo Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Öûª’p¥™«xßª’ †´’ ”
=NéπÆœç*† (°æ¤≠æp) Ææy®Ω÷°æ´·í∫© Fèπ◊†´’≤ƒ\®Ω´·; *vûª¶μ«´ØË †´’ ” =ñ«c†
v°æé¬¨¡´·™„j† ÅØËéπ Nüμ¿´·©í∫’ éÀ®Ωù´·©’í∫© Ææ÷®Ω’uE Ææy®Ω÷°æ´·† †’†o Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; Ææy®√s¥†¢Ë †´’ ” = Ææy®Óxéπ´·† ¶μ«Æœçîª’ ®√£æ› Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; £æ«Ùvû√ßª’ †´’ ” =£æ«NÆæ’q ¢Á·ü¿©í∫’†N £æ«Ù´’´· îËß’ª •úø’ ßª’ñ«cTo
£æ«Ùvûª Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; £æ«ÙvûË †´’ ” = £æ«Ù´’´· ñ‰ß·ª ßª’ï´÷E
Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; £æ«Ù´÷ßª’ †´’ ” =£æ«Ù´’ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; £æ›û√ßª’ †´’ ” = £æ«Ù´’´· îËßª’•úÕ† vü¿ú Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; v°æ£æ›û√ßª’ †´’ ” =NP≠æd´·í¬ £æ«Ù´’´· îËßª’•úÕ† vü¿ú (≤Ú´’)
Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; v°æ¶μº¢Ë †´’ ” =ßª’ïc °∂æ©´·©†’ Éîª’a v°æ¶μº’
Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ’°æ®√gß’ª †´’ ” =´’ç* ®È éπ\©’í∫© í∫®’Ω úøÆyæ ®Ω÷°æ¤úø´¤
282
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´’ç* ßª÷èπ◊©’í∫© ´[éπ~ Ææy®Ω÷°æ¤úø´¤í¬E ßÁi’† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; v•£æ«tù‰ †´’ ”
= °æ®Ωv•£æ«t Ææy®Ω÷°æ¤úø´¤, ¢Ëü¿ Ææy®Ω÷°æ¤úø´¤ Å®·† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ßª’V≥ƒç
¨¡û®ª ’Ω vCßª÷ßª’ †´’ ” = ßª’VÍ®yü¿ ßª’VÆæ’q©èπ◊ Ææç•çCμç*† ¨¡ûª ®Ω’vü¿(†´’éπ)´·
†çü¿’†o Ø√´’ Ææ´‚£æ«´·©’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; °æNvû√ù«ç °æNvû√ßª’ †´’
” = °æNvûª’™„j† ¢√JÈé©x °æNvûª’úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´’çí∫∞«Ø√ç ´’çí∫∞«ßª’
†´’ ” =Ææ®Ωy ´’çí∫∞¡´·©èπ◊ ´’çí∫∞¡ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; T®ΩßË’
†´’ ” =°æ®Ωyûª Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ≤Úhé¬ßª’ †´’ ” =°æ®Ωyûª Ææ´‚£æ«
Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´[é~¬ßª’ †´’ ” = ´[éπ~ Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·; @¢√ßª’ †´’ ” =á©x°ærúø’ @Nçîª’ @´ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; °æ¤®Ω_™«ßª’ †´’ ” = °æ®Ω´÷ù’ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ üË£æ«Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊
Fèπ◊†´’≤ƒ\®Ω´·; Ææû√h yßª’ †´’ ” = ¶μ÷º ûª ¶μNº ≠æuü¿y®Ω´h ÷† é¬©vûªß’ª ´·îË ¶«Cμç°æ
Å©Ní¬ †öÀdßª·, Né¬®ΩÊ£«ûª’´¤ Ö†o†’ Né¬®Ω´· ñ„çü¿†öÀdßª· Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
®ΩïÊÆ †´’≤ƒ\®Ω´· = vÊ°®Ωéπ¢Á’i† ÆævéÀßª’¢Á’i ü¿’”êÊ£«ûª’¢Áj† ®Ωñí∫’ù Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; (üμ¿÷R Ææy®Ω÷°æ¤úø ¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·); ûª´’ÊÆ †´’ ” =
¶μ«®Ω´·í∫©üÁj† Ææûªu´·†’ Ç´Jçîª’†üÁj ¢Á÷£œ«ç°æñ‰ßª· í∫’ù¢Á’i† ûª¢Á÷í∫’ù Ææy®Ω÷
°æ¤†èπ◊, <éπö À ®Ω÷°æ¤†èπ◊, Fèπ◊ †´’≤ƒ\ ®Ω´·; v°æï†Ø√ßª’ †´’ ” = Ææçû√†´·†’
éπ©’í∫ñ‰ßª· Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, v§ƒù«ßª’ †´’ ” = v§ƒùÀ £æ«[ü¿ßª’´·† †úø’îª’
v§ƒù¢√ßª· Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Å§ƒØ√ßª’ †´’ ” = í∫’ü¿≤ƒn†´’çü¿’çúÕ
Å¨¡Ÿü¿m´·†’ ¢Áúø©ñ‰ßª· Å§ƒ† ¢√ßª· Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Ææ´÷Ø√ßª’
†´’ ” = éπç®∏´Ω ·† †’çúÕ ¢√í¬ü¿’©†’ ¢Á©’´Jç°æñß ‰ ·ª Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, ¢√uØ√ßª’
†´’ ” = Ææ´’Ææh ¨¡K®Ω´·† ÖçúÕ ¨¡K®Ω´·†çûªßª· ÆæîËûª†´·í∫ îËßª· Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; ÖØËt≥ƒßª’†´’ ” = ØËvûª´·©†’ N§ƒp®ΩîËßª· èπÿ®Ωt¢√ßª· Ææy®Ω÷°æ¤
úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; E¢Ë’≥ƒßª’†´’” = éπ†’o©’ ´‚ßª’ñ‰ß’ª ¢√ßª· Ææy®Ω÷°æ¤úø
´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ï[çGμû√ßª’ †´’ ” = Ç´¤Lçûª éπ©’í∫ñ‰ßª· üË´ü¿ûªh¢√ßª· Ææy®Ω÷
°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; èπ~◊û√ßª’ †´’ ” = ûª’´·t†’ éπ©’í∫ñ‰ßª· vèπ◊éπ®Ω ¢√ßª·
®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ™£œ«û√çí¬ßª’ †´’ ” =á±ÄE ¨¡K®Ω´· éπ© Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; TØË †´’ ” = í∫üΔüμ¿®Ω’†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ü¿çw≠œdù‰ †´’ ”
=éÓ®Ω©’ í∫LT† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´’£æ…´wé¬hßª’ †´’ ” =N¨»© ¢Á’i† íÌ°æpØÓ®Ω’
í∫LT† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´’£æ«Ùü¿®√ßª’ †´’≤ƒ\®Ω´·=íÌ°æpéπúø’°æ¤ í∫LT† Fèπ◊
283
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
†´’≤ƒ\®Ω´·; ¨¡Ÿ*®Ó¢Ë’g †´’ ” = °æNvûª¢Á’i† ¢Áçvô’éπ©’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
£æ«Jîªa¥v¨¡¢Ë †´’ ” =°æîªaE O’Ææ´·©’ í∫LT† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ü®ΩnyÍé¨»ßª’
†´’ ” =Â°éj À Çé¬¨¡´·†èπ◊ áí∫Æ†œ ûª© ¢Áçvô’éπ©’éπ© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; vA™îªØ√ßª’
†´’ ” =´‚úø’ éπ†’o©’ í∫LT† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, vUû√¢√Cvûª †[û√uçí¬ßª’ †´’
” =Uûª´·, ¢√ü¿u´·, †[ûªu´· OEéÀ ü¿T† üË£æ«´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Uûª
¢√ü¿†éπ v°œßª÷ßª’ †´’ ” = Uûª´·©’, ¢√ü¿u´·©’ É≠æd¢Á’i† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
´’û√qußª’ †´’ ” = ´’ûªqu´·´çöÀ @´ Ææy®Ω÷°æ¤úø ¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ïLØË
†´’ ” = ï©´·´çöÀ Ææç≤ƒ®Ω´· éπLT† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ï™«ßª’ †´’ ”
=ï©´·´çöÀ Ææç≤ƒ®ΩÆæy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ï™«ußª’ †´’ ” =ï™«GμÊ≠éπ
ßÁ÷í∫u (Lçí∫) Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ï¢√ßª’ †´’ ” = ¢Ëí∫ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; é¬™«ßª’ †´’ ” = é¬© Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; éπLØË
†´’ ” =üμ¿®Ωù ®Ω÷°æ¢Á’i† üμ¿®Ωt´·†’ üμ¿Jç*† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´· (éπ©†ç=üμ¿®Ωùç);
éπ™«ßª’ †´’ ” =üμ¿®Ωt Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Né¬®√ßª’ †´’ ” =Ní∫ûª¢Á’i†
é¬© Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, Ææ’é¬™«ßª’ †´’ ” = ´’ç* é¬©´· ßÁ·éπ\
®Ω÷°æ´·† Ö†o Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ü¿’≥ƒ\™«ßª’ †´’ ” = îÁúø’ é¬©´·ßÁ·éπ\
Ææy®Ω÷°æ´·† Ö†o Fèπ◊†´’≤ƒ\®Ω´·; éπ(é¬)©Ø√¨¡Ø√ßª’ †´’ ” =•çüμ¿Ê£«ûª’¢Áj†
üμ¿®Ωt´·†’, é¬©´·†’ †Pç°æñ‰ßª· Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´’[ûª’u¢Ë †´’ ” =@´¤©èπ◊
´’[ûª’u Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; éπ~ßª÷ßª’ †´’ ” =N¨¡yéπ~ßª’ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Åçû√ßª’ †´’ ” = N¨»yçûª Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
éπ~´÷éπ®√ßª’ †´’ ” = ¶μºèπ◊h©†’ éπ~N’çîª’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Å§ƒßª’éπ®√ßª’ †´’ ”
= Å§ƒßª’´·†’ éπ©’í∫ñ‰ßª· Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; £æ«®√ßª’ †´’ ” =¶μºèπ◊h© §ƒ°æ´·©
£æ«Jçîª’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææç´®Ωhé¬ßª’ †´’ ” =v°æ∞¡ßª’é¬®Ωéπ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; Å†hé¬ßª’ †´’ ” = Ææ®Ωy´·†’ Åçûª¢Á·†Jçîª’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
Ææç´®Ωhéπ •™«£æ«é¬ßª’ †´’ ” = v°æ∞¡ßª’é¬© ¢Ë’°∂æ’ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
†´’≤ƒ\ ®Ω´·©’; Å†hé¬ßª’ †´’ ” = Ææ®yΩ ´·†’ Åçûª¢·Á †Jçîª’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·,
Ææç´®Ωhéπ •™«£æ«é¬ßª’ †´’ ” = v°æ∞¡ßª’é¬© ¢Ë’°∂æ’ Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\
®Ω´·; °∂æ’ö«ßª’ †´’ ” = É≠æd®Ω÷°æ´·† ¶μºèπ◊h©èπ◊ °∂æ’öÀçîª’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; °∂æ’öÀ
é¬ßª’ †´’ ” = ï†’©èπ◊ éπ®Ωt°∂æ©´·©†’ °∂æ’öÀç°æñ‰ßª· Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; °∂æ’çöÃ
é¬ßª’ †´’ ” = ¢√ü¿u°∂æ’çô†’ éπLTßª·†o Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; îª÷ú≈™™«ßª’ †´’ ”
284
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
= ïö«Wô´·ûÓ v°æé¬Pçîª’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, •™«ßª’ †´’ ” =Ææ®yΩ •© Ææç°æ†’o
úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Å•™«ßª’ †´’ ” = •™«Bûª’úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
v•£æ«té¬™«ßª’ †´’ ” =v•£æ«tßÁ·éπ\ é¬©´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ÅTo ´wé¬hßª’
†´’ ” =ßª’ïc Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj ÅToßË’ ´·ê´·í¬í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ü¿çúÕØË †´’ ”
= ü¿çúøüμΔJ §ƒ®ΩyB ûª°æ” °æKéπ~™ éπ°æô´ô’ ü¿çúøüμΔJ¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
´·çúÕØË †´’≤ƒ\®Ω´·= °æ®Ω´’ £æ«çÆæ Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ü¿çúøüμ¿[
ví∫÷§ƒßª’ †´’ ” = Å°æ®√üμ¿ Pé~¬®Ω÷°æ ü¿çúøüΔμ J´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. îªû’ª ®Ω’uí¬ßª’
†´’ ” = éπ[û√C îªûª’®Ω’uí∫ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. îªûª’Í®yüΔßª’ †´’ ” =
•’’ÍíyüΔC îªû’ª ®Í yü¿ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. îªû’ª ®Ó|vû√ßª’ †´’ ” = †©’í∫’®Ω’
£æ«Ùûª©’éπL°œ BÆæ’éÌ†o £æ«NÆˇÆæy®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊†´’≤ƒ\®Ω´·. îªûª’≠æpü∑Δßª’ †´’ ”
=îªûª’≠æpü∑¿ v¶«£æ«tù ¢Ëü¿ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
îªûª’®√v¨¡´’ ¢ËwûËh †´’ ” =v•£æ«tîª®Ωu, í∫[£æ«Ææn, ¢√†v°æÆæn (Gμèπ~◊) ÆæØ√uÆæ´·
©†’ Ø√©’í∫’ Çv¨¡´’´·©’ ûªûhª y´·†’ ûÁLÆœ† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; î√ûª’®Ωy®Ωug éπ®√ßª’
†´’ ” =v¶«£æ«tù, éπv~ Aßª’, ¢Á¨j u¡ , ¨¡⁄vü¿’©†’ Ø√©’í∫’ ´®Ω´g ·©†’ ™éπ éπ™«uù´·†Èéj
à®Ωp®Ω*† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; éπ~®√éπ~®Ω v°œßª÷ßª’ †´’ ” = †Pçîª’üΔE ßª’çü¿’ ÉC
áõ„xk††’ †Pçîª’†ü¿Eßª·, ¢√ÆæhNéπûª†’ îª÷°æéπßª·, ÉC †Pç°æEü¿E DEE
îª÷úø†´Ææ®çΩ ™‰üE¿ ¢√ÆæNh éπû†ª ’ îª÷°æéπ éπ®~ ´Ω · †çü¿’ Öü¿sN¥ çîª’ •’CmûÓ†’ Åéπ®~ ´Ω ·
†çü¿’ éπ~®√°æAh ™‰èπ◊çúø’†ô’x îª÷îª’ôûÓ†’ ÅN ûª†èπ◊ v°œßª’´·™„j†ô’xîª÷îª’ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·. üμ÷¿ ®√hß’ª †´’ ” =vèπÿ®Ω’ ©†’ ´ç*çîª’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Åí∫ù«ßª’
†´’ ” =í∫ù«Bûª’úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Åí∫ù«ußª’ †´’ ” =™„éπ\èπ◊ N’ç*†
¢√úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; í∫ù«Cμ §ƒßª’†´’ ” =v°æ´’ü∑¿ í∫ù´·©èπ◊ ÅCμ°æAßÁi’†
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ®Ω’vüΔéπ~ ´÷™«uç•®Ω üμ¿®√ßª’ †´’ ” =®Ω’vüΔéπ~©ßÁ·éπ\ ´÷©©†’,
®Ω’vüΔéπ~ ßÁ·éπ\ ´wÆæh´·†’ (éπ´îª´·†’)üμ¿Jç*† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; TJé¬ßª’ †´’ ”
= é¬≥ƒßª’ ´®Ωg´· éπLT† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; TJéπ v°œßª÷ßª’ †´’ ” =é¬≥ƒßª’
´wÆæh´·©’ v°œßª’¢Á’i† ¢√úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; PMp¨»ßª’ †´’ ” =*vûª´·©
v¢√ßª·ô îÁèπ◊\ô ¢Á·ü¿©í∫’ P©péπ∞¡í∫© P©’p©èπ◊ ÅCμ°æAßÁi’† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
PLpØ√ç v¨Ï≥ƒeß’ª †´’ ” =N¨¡y´· Å†’ P©p´·†’ Ææ[≠œçd îª’ v•£æ…tü¿’©™ v¨Ï≠flæ úe ¢ø †jÁ
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ®Ωy P©p v°æ´®Ωhé¬ßª’ †´’ ” =ÅEo P©péπ∞¡©†’ v°æ´Jhç°æñ‰ßª·
(†úø°¤æ ) Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¶μíº Ø∫ vË û√çûªé¬ßª’ †´’ ” =ü¿é¬~ üμy¿ ®Ω üμy¿ çÆæ ´·† Ææ÷®Ω’uE
285
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ØËvûª´·©†’ Â°JéÀ¢ËÆœ† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. îªçvüΔßª’ †´’ ” =≥Úúø¨¡ éπ∞«ûªtéπ
îªçvü¿’E üμ¿Jç* îªçvüΔûª’túø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; °æ‹≥Úgü¿†h NØ√¨¡Ø√ßª’ †´’ ”
=ü¿é~¬üμ¿y®Ωü¿_çÆæ´· ´©† Ææ÷®Ω’uE ü¿çûª´·©†’ Â°JéÀ ¢ËÆœ† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
í∫÷úμ≈´®√hßª’ †´’ ” =®Ω£æ«Ææu¢Á’i† °æJv¶μº´’ù´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; í∫÷úμ≈ßª’
†´’ ” =Å¶μ‰ü¿u¢Á’i ®Ω£æ«Ææu Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; í∫÷úμøv°æA EÊ≠NvûË †´’
” =í∫÷úμ´ø ·í¬ ¢√ç*μûª °∂©æ üΔ†´·ûÓ ¶μèº ◊π ©h †’ ÊÆNçîª’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ûª®ùΩ «ßª’
†´’ ” =Ææç≤ƒ®Ω´·†’ ûªJç°æ îËßª· Ø√´¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; û√®Ωé¬ßª’ †´’ ”
=v°æù´ Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ®Ωy ¶μº÷ûªÆæ’û√ ®Ωù«Ø√ßª’ †´’ ” =Ææ®Ωy
v§ƒù’©†’ Ææç≤ƒ®Ω´· †’çúÕ Ææ’©¶μº´·í¬ ûªJç°æîËßª· Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; üμΔvûË
†´’ ” = ÇCéπ®Ωh ßÁi’† N≠æflg´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; NüμΔvûË †´’ ” =¶μÃéπ vÆææ≠ædßÁi’†
îªûª’®Ω’tê Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææû√h yØ√ç NüμΔvûË †´’ ” =v§ƒù’©†’
îªéπ\í¬ §ƒúø’îª’ Öçúøñ‰ßª· Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; üμΔ®Ωù«ßª’ †´’ ” =Ææ®√yCμ≥ƒe†
¶μº÷ûª é¬®Ωù«ûªt ®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Åüμ¿®√ßª’ †´’ ” =E†’o üμ¿Jçîª’
¢√úø’ ™‰†öÀd Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ®Ωy¶«üμΔĆμ ¶μº÷ûª ¨¡ŸüΔmûª’túÁj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\
®Ω´·; ûª°æÊÆ †´’ ” = v•£æ«t NüΔu≤ƒüμ¿†¢Á’i† ûª§Ú®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; v•£æ«tù‰
†´’ ” =¢Ëü¿ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ v•£æ«t Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææû√ußª’ †´’” =v•£æ«t
NüΔu≤ƒüμ¿†¢Á’i† Ææûªu®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; v•£æ«tîª®√ußª’ †´’” =v•£æ«t
NüΔu≤ƒüμ¿†¢Á’i† v•£æ«tîª®Ωu ®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ç®Ωb¢√ßª’ †´’” =v•£æ«t
NüΔu≤ƒüμ¿†¢Á’i† •’’V¶μ«´ (´çéπ®Ω v°æ´®Ωh† ™‰éπ îªéπ\E v°æ´®Ωh†) ´· í∫© Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·; ¶μ÷º û√ûªtØË †´’” =ï®√ßª·ï Åçúøï ÖCsïb´·™„†j Ææ®yΩ v§ƒù’©èπ◊ ÇûªtßÁ’i †
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¶μº÷ûªéπ[ûË †´’≤ƒ\®Ω´·=Çé¬¨¡, ¢√ßª·, ÅTo, ï©, °æ[C∑O Å†’
°æçîª ¶μº÷ûª´·© °æ¤öÀdçîª’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¶μº÷û√ßª’ †´’” = Eûªu Æœü¿m Ææy®Ω÷
°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¶μ÷º ûª¶´ºμ u¶μ¢º Óü¿s¢¥ √ßª’ †´’ ” = ¶μ÷º ûª ´®Ω´h ÷† ¶μNº ≠æuû˝
é¬©´·©èπ◊ ÖûªpAh ≤ƒn†¢Á’†i Ç ¨¡•© v•£æ«tèπ◊í∫÷úø ÖûªpAh ≤ƒn†¢Á’†i Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
¶μº÷™é¬ßª’ †´’” = ¶μº÷™éπ Ææy®Ω÷°æ¤úø ¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¶μº’´®Óxé¬ßª’ †´’
” = ¶μ’º ´®Óxéπ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææy®Óxé¬ßª’ †´’ ” =Ææy®Óxéπ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Éû√ßª’ †´’” = Ææ®yΩ í∫ûª Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Öûªpûªß h ’Ë
†´’” = Ææ®Ωy´·†èπ◊ ÖûªpAh Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’ ≤ƒ\®Ω´·; ´’Ê£«¨¡y®√ßª’ †´’”
= Éûª®Ω’™„j† v•£æ…tü¿’©éπçõ„†’ íÌ°æp¢√úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ñ¨»Ø√ßª’ †´’ ”
286
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
=Ææ®Ωy ¶μº÷ûª´·©èπ◊ Ææ®√yCμ°æA¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Oéπ~ù«ßª’ †´’ ” = Ææ®Ωy üË´
ûª© éπçõ„ NP≠æd¢Á’i† îª÷°æ¤í∫© Fèπ◊ ≤ƒéÀ~¢Áj†, Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, ¨»Ø√hßª’ †´’ ”
=¨»†h Ææy®Ω÷°æ¤úø¢†jÁ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ü¿’®√lØ√hß’ª †´’ ” =ü¿’≠æfl©d †’ ü¿N’ç°æñß ‰ ·ª
(Åù’îª’) Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ÅüΔ†h Ø√¨¡Ø√ßª’ †´’ ” = ÉçvCßª’´·©èπ◊ ´¨¡´®Ω’húÁj
¢√EE †Pç°æ îËßª· Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; v•£æ…t ´®√hßª’ †´’ ” = †´v•£æ«t©’ Ø√
´Jhç°æ (vA°æp)îËßª· é¬© Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ’®√´®√hßª’ †´’ ”
=üË´ûª©†’ (°æ¤ùu´· éÃ~ùÀç°æí¬) ´’®Ωhu ™éπ´·†èπ◊ îËJa ¶μº÷ Ææy®Ω_´·©èπ◊ vA°ær
é¬úø´í∫’ ßª’ïc °æ¤ùu°∂æ©´’í∫’ôîË Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; é¬´÷´®√hßª’ †´’ ” =Ææç≤ƒ®Ω
´·†çü¿’ •çCμç* éÓJéπ©™ ´÷†´¤©†’ vA°ær Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; é¬´’Gç•E£æ«w®Í h
†´’ ” = é¬´·E ßÁ·éπ\ Çéπ®Ω´·†’ ü¿£œ«ç°æîËÆœ† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; éπJgé¬®Ω ®Ωï”
v°œß÷ª ßª’ †´’ ” = éÌçúøíÓí∫’ °æ¤§ÒpúÕ v°œß’ª ¢Á’†i Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´·ê îªçvüΔßª’
†´’ ” = îªçvüΔGμ†o ´·ê Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Hμ´’ ´·ë«ßª’ †´’ ”
= ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† ´·ê´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ’´·ë«ßª’ †´’ ” =îªéπ\E
´’çí∫∞¡éπ®Ω¢Á’i† ´·ê´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ü¿’≠æfld©èπ◊ ü¿’≠æd¢Á’i† ´·ê´·©’í∫©
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Å´·ë«ßª’ †´’ ” = ´·ê´·©èπ◊ ÅBûª’úø¢Áj† (£æ«[ü¿ßª’ ÆæEo
£œ«ûª’úø¢Áj†) Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; îªûª’®Ω’të«ßª’ †´’ ” = Ø√©’í∫’ ´·ê´·©’ í∫© v•£æ«t
Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; •£æ›´·ë«ßª’ †´’ ” = v§ƒù’©ûÓ àéπ¢Á’i Ö†oçü¿’†
ÅØËéπ ´·ê´·©’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ®ΩùÆ‰ üæ Δ ÅGμ´·ë«ßª’ †´’ ” = ßª·ü¿´m ·†
á©x°ærúø’ ¨¡vûª’´¤©èπ◊ áü¿’®Ω’ ´·ê´· í∫©¢√úÁj Öçúø’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
£œ«®Ωùuí∫®√s¥ß’ª †´’”=ûËïÆæ’q í∫®sΩ ´¥ ·† í∫© v•£æ«t Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
¨¡èπ◊†ßË’ †´’”=°æéÀ~´™„ ¶μº÷Ææçí∫´· ™‰éπ Çé¬¨¡´·† N£æ«Jçîª’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
´’£æ«Ùü¿üμ¿ßË’ †´’ ” = ´’£æ…Ææ´·vü¿ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; °æ®√ßª’
†´’ ” =Åçü¿Jéπ†o N’ç*† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; N®√ñ‰ †´’”=N®√ö¸ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·;(ÆæN’≠œe Ææ÷n© Ææ÷éπ~ t é¬®Ωù ¨¡K®Ó°æ£œ«ûª îÁjûª†u Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·); Åüμ¿®Ωt£æ«wØËh †´’” = Åüμ¿®Ωt´·†’ †Pç°æîËßª· Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
´’£æ…ü¿çú≈ßª’ †´’ ” = íÌ°æp ü¿çúø´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ü¿çúø üμ¿®√ßª’ †´’
” =Pé~¬ü¿çúø´·†’ üμ¿Jçîª’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ®Ωùv°œßª÷ßª’ †´’ ” = ®Ωù´·
v°œß’ª ¢Á’†i Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; íÓûª´÷ßª’ †´’ ” =Öûª´h ’ íÓ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·
(íÓ=Ç´¤) ÉçvCßª’´·, ¢√èπ◊\ é¬´¤† íÓv¨Ï≠æe Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´’E ¶μ«´´·.
287
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Öûªh´’ ¢√é˙ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; íÓv°æû√®√ßª’ †´’ ” = íÓ´¤©†’ N≠æ
ï©´·†’çúÕßª·, P™«´[≠œe †’çúÕßª· íÓ´®Ωm† °æ®Ωyûª´·†’ áûª’hôîË ¢√EE Ç°æü¿
†’çúÕ ûªJç°æñ‰Æœ† Xéπ[≠æg Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; íÓ´[Ê≠¨¡y®Ω ¢√£æ«Ø√ßª’
†´’≤ƒ\®Ω´·=íÓ ´[≠æ´·©èπ◊ Ñ¨¡y®Ω’úø¢Áj† †çD¨¡y ®Ω’úø’ ¢√£æ«†´·í¬ í∫LT†Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; üμ¿®Ωtéπ[ûË †´’ ” =üμ¿®Ωtéπ®Ωh ßÁi’† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; üμ¿®ΩtvÆæwÊ≠d †´’ ”
=üμ¿®Ωt´·†’ Ææ[≠œdç* (EJtç*†) Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; üμ¿®√tßª’ †´’ ” =üμ¿®Ωt
Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; üμ¿®ΩtNüË †´’ ” =Ææûªu¢Á’i† üμ¿®Ωt´· ûÁLÆœ† Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; Öûª´h ÷ßª’ †´’ ” = Åûªuçûª ´’£æ«Ù†oûª Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
wûÁj™éπu íÓwÊ°h †´’ ” = ´·™xéπ´·©†’ ®ΩéÀ~çîª’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
íÓNçüΔßª’ †´’ ” =¶μº÷N’E íÓ´¤©†’ Ææ’¢√èπ◊\©†’ ÉçvCßª’´·©†’ ®ΩéÀ~çîª’
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´÷†üΔßª’ †´’ ” = ü¿’≠æfld© ü¿’®ΩGμ´÷†´·†’ êçúÕçîª’ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; ´÷Ø√ßª’ †´’ ” = °æ‹>ç°æü¿T† *ûªh Ææ´·†oA Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; A≠æûe Ë †´’ ” = ßÁ÷í¬Ææ†´·† èπÿ®Ω’açúø’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Æœ®n √ßª’
†´’ ” = é¬´¤†ØË îª©†´· ™‰è◊π çúø’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ≤ƒnù¢Ë †´’ ” = wû™jÁ éπuüμΔ®Ωù
Ææhç¶μº¢Á’i† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; E≠æ\ç§ƒßª’ †´’ ” = à´÷vûª´· éπü¿Léπ©’™‰E Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; éπç§ƒßª’ †´’ ” = é¬™«†’í∫’ù¢Á’i† ¶μº÷éπç§ƒC Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; ü¿’®√y®Ωù«ßª’ †´’ ” = ´’[ûª’u ®Ω÷°æ´·´*a ü¿’”ê´·ûÓ ÅAéπ≠´dæ ·ûÓ
èπÿúø ¢√Jç°æÅ©N í¬E Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ü¿’Jy≠æüΔßª’ †´’” =Å´’[ûª Ææy®Ω÷°æ¤úø¢jÁ
ü¿’≠ædN≠æ´·ØÁj††’ £æ«Jçîª’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ü¿’”Ææ£æ…ßª’ †´’ ” =ßª·ü¿m´·†
áCJç* Ææ£œ«ç°æ Å©Ní¬E Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ü¿’®ΩAvéπ´÷ßª’ †´’ ” =ßª·ü¿m´·†
ÅA éπ≠´dæ ·† ØÁ†j †’ ¨¡vûª’´¤ N’ç* §Ú´¤ôèπ◊ Å©N é¬E Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ü¿’®Ω®m √ßª’
†´’ ” =ßª·ü¿m´·† ¨¡vûª’´¤©îË ÅAéπ≠æd´·† í∫÷úø üμ¿Jç°æÅ©N í¬E Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·;
ü¿’≠ædéπç§ƒßª’ †´’ ” =ÅA éπ≠æd´·† í∫÷úø ¨¡vûª’´¤îË ¶μºßª’Â°ôd †©Ní¬E
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ü¿’JyüΔßª’ †´’ ” =ü¿’≠æd v°ævéÀßª’©ûÓí∫÷úø ï®·ç°æ †©N í¬E
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ïßª÷ßª’ †´’ ” = ®Ωù´·† Íé´© ïßª’Ææy®Ω÷°œ´í∫’ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; ¨¡¨»ßª’ †´’ ” =Qv°∂æ’ í∫´’†´·í∫© èπ◊çüË©’´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
¨¡¨»çé¬ßª’ †´’ ” =Qv°∂æ’ í∫´’†´·í¬ í∫© îªçvü¿ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
288
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¨¡´’Ø√ßª’ †´’ ” = ßª’´’üμ¿®Ωt®√ï Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; QûÓ≥ƒgßª’
†´’”=Qûª Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj, ü¿’≠æfld©èπ◊ Ö≠æg¢Á’i† ÅTo Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj, Ö¶μºßª’ Ææy®Ω÷°æ¤úø
¢Á†j Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ü¿’®Ω®b ÊΩ Æ †´’”= ü¿’≠æfl©d èπ◊ ü¿’≠æ¢d ’Á i ûÌçü¿®™Ω  ´’®ΩùüΔ®·ßÁ’i †
´·ÆæL ûª†°æ¤ Ææy®Ω÷°æ´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ûª[Ê≠ †´’”=Ææç≤ƒ®Ω•ü¿’©m èπ◊ ü¿°pœ éπ
´’Jßª· Éî√a¥ Ææy®Ω÷°æ´· üΔLa† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, Çüμ¿ßË’ †´’ ” =´÷†Æ‘
úüμΔ®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¢√uüμ¿ßË’ †´’ ” =§ƒ°æ¤©èπ◊ ¢√uCμ Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj†
Fèπ◊ †´’≤ƒ\ ®Ω´·; ¢√uCμ £æ«wØËh †´’ ” = ¶μºèπ◊h™„j† Ææïb†’© ¢√uüμ¿’©†’ †Pç°æñ‰ßª·
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¢√uCμí¬ßª’ †´’ ” =¢√uCμE Â£«*açîª’ôèπ◊†’ ûªT_çîª’ôèπ◊†’
¢√uCμ™ Åçûª®û_Ω ’ª úø’í¬Ö†o Fèπ◊†´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ£…æ ußª’ †´’” = Ç®Óí∫u Ææ’ê Ææy®Ω÷°æ¤
úø´í∫’ Fèπ◊†´’≤ƒ\®Ω´·; ßª’ñ«cßª’ †´’ ” =ßª’ïc Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·,
´’[í∫¢√uCμØË †´’ ” =ßª’ïc ´’[í∫´·†èπ◊ ¢√uüμ¿’E´™„ Ææç£æ«Jçîª’ ¢√úø´í∫’ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; ¢√uüμ¿Ø√´÷éπ®√ßª’ †´’ ” = ¢√uüμ¿’©èπ◊ Eüμ¿™„j ü¿’≠æfld© ¶«Cμçîª’ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; Åé¬®√ßª’ †´’ ” =Ææü¿s¥èπ◊h©èπ◊ ¢√uüμ¿’©†’ éπ©’í∫ñ‰ßª’E Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·; PêçúÕØË †´’ ” = ¢√uüμ¿®Ω÷°æ´·† ØÁ´’L Ñéπ†’ üμ¿Jç*† Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·; °æ¤çúøKé¬é~¬ßª’ †´’ ” = éπ´’©´·© ´çöÀ ØËvûª´·©’ í∫LT N≠æflg Ææy®Ω÷°æ¤ú
ø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; °æ¤çúøKéπ Å´™éπØ√ßª’ †´’ ” =ûÁ©xE éπ´’©´·© ´çöÀ
ØËvûª´·©’í∫© Fèπ◊, ™‰éπ ¶„•’sL îª÷°æ¤©’†’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, ü¿çúøüμ¿®√ßª’
†´’ ” = ßª’´’ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææü¿çú≈ßª’ †´’ ” =éπ°æô´ô’¢Áj
°æ™«¨¡ü¿çúø´·†’ üμ¿Jç*† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ¨¡t¨»†¢√ÆœßÁi’ é¬© ü¿çúø´·†’
üμJ¿ ç*† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ü¿çúø´·çúø N¶μ÷º ≠œ û√ßª’ †´’ ” = îËA™ é¬©ü¿çúø´·
îËûª†’, íÓJT† ûª©îËûª†’ ™‰éπ, éπç®∏Ω´·† ûª© °æ¤±„Ä© ´÷©îËûª†’ Å©çéπJç°æ•úÕ†
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; N≠æ§ƒßª’ †´’ ” = é¬©èπÿô N≠æ´·†’ (Ææ´·vü¿ ´’ü∑¿†´·†
°æ¤öÀd† üΔEE) §ƒ†´· îËÆœ† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Å´’[ûª§ƒßª’ †´’ ” =é¬©èπÿô
N≠ææ§ƒ†´· ñ‰Æœ üË´ûª©Èéj ßª’´’[ûª´·†’ ®ΩéÀ~ç*† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ’®√§ƒßª’
†´’” =û√Ah yé¬†çü¿ ®ΩÆ´æ ·†’ vû√í∫’ Fèπ◊, ®Ωéç~À îª’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; éÃ®~ Ω Ææ´’§ƒßª’
†´’≤ƒ\®Ω´· =éÃ~®Ω´· ´çöÀ ≤Ú´’®ΩÆæ´·†’ vû√í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´’üμ¿’§ƒßª’
†´” = ûËØ†Á ’ §ƒ†´·ñ‰ß·ª Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, Çïu§ƒßª’ †´’ ” =£æ«Ù´’ vü¿ú¢Á’†i
ØËAE vû√´¤ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ®Ωy§ƒßª’ †´’≤ƒ\®Ω´·=v°æ∞¡ßª’ é¬©´·† Ææ®Ωy´·
§ƒ†´·îËß·ª Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´’£æ… •™«ßª’ †´’≤ƒ\®Ω´·=´’£æ…•™‰ÿ¡ ®Ω Ææy®Ω÷°æ¤
289
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´[≥ƒ¨¡y¢√£æ…ußª’ †´’≤ƒ\®Ω´·= ¢Ëí∫´·† Å¨¡y´· ´çöÀ
´[≠æ¶μº´·îË (Ç¶ûª’îË †çCçîË) ¢Á÷ßª’ü¿T† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´[≠æ¶μ«ßª’ †´’
” =†çD¨¡y®Ω Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ´[≠æ¶μº ™îªØ√ßª’†´’ ” = é¬´’´·©
´J{çîª’ éπ†’o©’í∫© Fèπ◊ ´[≠æ¶μº´· ßÁ·éπ\ éπ†’o©´™„ N¨»©´·™„j† éπ†’o©’í∫©
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ´[≠æ¶μ«ßª’ †´’ ” = ´J{çîª’†öÀd ¢Ë’°∂æ’ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·; ™é¬Ø√ç Në«uû√ßª’ †´’ ” = ™éπ´·©èπ◊ NP≠æd´·í¬ v°æÆœCm îÁçC†
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ™éπÆæûª\ [û√ßª’ †´’” = ™éπ´·©îË Ææûª\Jç°æ•úÕ† Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·; îªçvüΔCûªu îªèπ~◊≥ƒ\ßª’ †´’ ” = îªçvü¿ Ææ÷®Ω’u©’ ØËvûª´·©’í¬ í∫© Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; °œû√´’£æ« £æ«[û√\ßª’ †´’ ” = v•£æ«tßË’ £æ«[ü¿ßª’´·í¬ í∫© Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·; Åí∫oßË’ †´’ ” =ÅTo Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Å§ƒç Ææy®Ω÷
§ƒßª’ †´’ ” = ï© Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; üË¢√ßª’ †´’≤ƒ\®Ω´·=Cú
M©© ØÓ©™«úø’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; üμ¿®Ωtéπ®Ωt v°æ≤ƒC û√ßª’ †´’ ” =üμ¿®Ωt éπ®Ωt©îË
Å©çéπJç°æ•úÕ† Fèπ◊†´’≤ƒ\®Ω´·, v¶«£æ«tùÓ-°æu ¢Ëüu¿ ´’£œ«¢Ë’o †´’ ” = v•£æ«tèπ◊
í∫÷úø üÁLßª’ Å©Ní¬E ´’£œ«´’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; íÓNçü¿≤ƒu°æu ¢Ëü¿u´’£œ«¢Ë’o
†´’ ” = Ö°æE≠æ üΔyèπ◊\©îË ûÁLßª’•úø’ íÓNçü¿’†èπ◊ í∫÷úø ûÁLßª·ôèπ◊ Å©Ní¬E
´’£œ«´’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. °æ¤®√ù •’’≠‘ù«´’°æu ¢Ëü¿u ´’£œ«¢Ë’o †´’” =°æ¤®√ù
•’’≠æfl©èπ◊ í∫÷úø ûÁÁLßª’ Å©Ní¬E ´’£œ«´’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, Åü¿[¨¡u Ææ÷éπ~ t
´‚JhGμ” ÅÆætvü¿éÀ~vûË †´’ ” = îª÷úø Å©Ní¬E Ææ÷éπ~ t ´‚®Ω’h©îË ´’´·t©†’ F
°æ¤vûª’©†’ ´™„ ®ΩéÀ~çîª’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¶μº´vü¿é~¬uÆæt vü¿éÀ~vûË †´’ ” = ®ΩéÀ~ç°æü¿T†
´’´·t© ®ΩéÀ~çîª’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ¶μºé¬h†’éπç°œØË †´’ ” = ¶μºèπ◊h© ü¿ßª’ü¿©îª’
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, ¶μºí∫´ûË=ÆæÈ®j y¨¡y®Ωu´·í∫© ¶μºí∫´çûª’†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
°æ¤ç≤ƒE é¬E Ææ£æ«v≤ƒùÀ Ææ´÷£æ«[ûªu ü¿’®Ωl¨»ßª’ †´’” =¢Ë©éÌ©C °æ¤®Ω’
≠æfl©†’ Åñ«c†’©†’ äéπ\îÓîËJa ¢√JE ¶«í∫’îËßª·ôèπ◊ ÅA éπ≠ædÆœnA ØÌçC† Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·. Ææ´·vüΔØËh A≠æeûË àéπÂÆjt †´’” = é¬´’´·© *´®Ω ñ‰cßª’–ñ«c†–ñ«cûª[
¶μ«´ ¨¡⁄†’uúøí’∫ äéπ\Eí¬ v°æé¬Pç*† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´· (Ææ´·vü¿´·©’–é¬´’´·©’);
Eûªuç ´’üÓ_wÊ°h †´’≤ƒ\®Ω´·=á©x°ærúø’ ††’o ®ΩéÀ~çîª’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; NEwüÁj”
>ûª¨»yÂÆj” Ææûªh yÂÆnk” Ææ´’ü¿JzGμ” ≤ƒyûªtßÁ÷Íí† ü¿[¨¡u´÷Ø√ßª’ ñuAÊ≠ †´’ ” = Evü¿
OúÕ v§ƒù«ßª÷´’´·©îË ¨»yÆæ†’ ï®·ç* Ææûªh y´·ûÓ Ææ´’ü¿®Ωz†’™„j† ¢√JîË ≤ƒyûªt
ßÁ÷í∫´·† îª÷úø•úø’îª’†o ñuA” Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ßÁ÷í¬ûªtØË
290
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
†´’ ” = ≤ƒé~¬û˝ ßÁ÷í∫ Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ßª·í¬†h Ææ®Ωy¶μº÷ûª
Ææç¶μºéπ~é¬ßª’ †´’ ” = ßª·í¬†h v°æ∞¡ßª’´·† Ææ®Ωy¶μº÷ûª´·©†’ îªéπ\í¬ C†’ Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·. ûªûÓ ï©¨»®·ØË †´’ ” = Ç ûª®’Ω ¢√ûª Ææ´·vü¿ ï©´·† ¨¡ß’ª Eç*†
N≠æflg Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, ®√£æ›´ü¿ØË v°æN¨¡uEP ≤Ú´’çví∫ÆæûË †´’ ”
= ®√£æ› ´·ê´·† v°æ¢ËPç* îªçvü¿ ví∫£æ«ù´·†’ ñ‰ßª· ®√£æ› Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ®√£æ›´ü¿ØË v°æN¨¡u CN Å®Ω\çví∫ÆæûË †´’ ” = ®√£æ› ´·ê´·†
v°æ¢PË ç* °æí©∫ ’ Ææ÷®Ω’uE ví∫£«æ ù´· ñ‰ß·ª ®√£æ› Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·,
≤Ú´÷í∫oßË’ †´’ ” = ≤Ú´’ îªçvü¿ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ ÅTo Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·; Ææ®ΩyüË£œ« üË£æ«≤ƒnçí∫’≠æe ´÷vûª °æ¤®Ω’≥ƒßª’ †´’ ” = Ææ´’Ææh ¨¡K®ΩüμΔ®Ω’©
¨¡K®Ω´’çü¿’ ¶Ôô†v¢Ë©’ Åçûªö À °æ¤®Ω’≠æflE ®Ω÷°æ´·† †’†o Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
í∫®√s¥ü’¿ ûªpAh Ææy®Ω÷§ƒßª’ †´’ ” =í∫®sΩ ´¥ · †’çúÕ Â°éj À áTJ ¢Á©’´úÕ ≤ƒy£æ…é¬®Ω´·†’
¶Ôçü¿’ ®Ω÷°æ´·† Ö†o Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; í∫®√s¥ü¿üμÓ¶μ«í∫ í∫†h [ Ææy®Ω÷§ƒßª’ †´’ ”
= í∫®Ωs¥´·†’çúÕ véÀçü¿’í¬ ¢Á©’´úÕ Ææyüμ¿†’ §Òçü¿’¢√J ®Ω÷°æ´·† †’†o Fèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·. v§ƒùÀØ√ç ®Óü¿† é¬®Ωù«ßª’ †´’ ” = v§ƒù’©’ àúø’aôèπ◊ é¬®Ωù’úø¢Áj†
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; v§ƒùÀØ√ç ®Óü¿† vÊ°®Ωé¬ßª’ †´’≤ƒ\®Ω´·= v§ƒù’©†’ àúÕpç°æ
îËß·ª Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; v§ƒùÀØ√ç £æ«®Ω{é¬®Ωù«ßª’ †´’ ” = v§ƒù’©’ ÆæçûªÆçœ îª’ôèπ◊
é¬®Ωù´’í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; v§ƒùÀØ√ç £æ«®Ω{ù vÊ°®Ωé¬ßª’ †´’” = v§ƒù’©’
Éûª®Ω’©†’ £æ«J{ç°æñ‰ßª·ôèπ◊ vÊ°®Ωèπ◊úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ´·vü¿í∫ûª v§ƒùÀ
Ææy®Ω÷§ƒßª’ †´’ ” = Ææ´·vü¿´·† †’†o v§ƒù’© Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
†D ü¿’®Ω_í∫ûª v§ƒùÀ Ææy®Ω÷§ƒßª’ †´’ ” = †D ü¿’®Ω_´·©çü¿’†o v§ƒù’(®Ω’vü¿’)©
Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; °æ®Ωyûªí∫ûª Ææy®Ω÷§ƒßª’ †´’ ” = °æ®Ωyûª´·†
Ö†o v§ƒù’(®Ω’vü¿’©) Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, í∫’£æ…í∫ûª v§ƒùÀ Ææy®Ω÷§ƒßª’
†´’ ” = í∫’£æ«™†’†o (®Ω’vü¿) Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´[éπ~´‚©í∫ûª v§ƒùÀ
Ææy®Ω÷§ƒßª’ †´’ ” =´[éπ~´‚©´·† Ö†o v§ƒù’(®Ω’vü¿’)©; Ææy®Ω÷§ƒßª’ †´’ ” =
íÓ´¤© éÌôd´· ††’†o v§ƒù’©(®Ω’vü¿’)© Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; é¬Ø√h®íΩ £∫ «æ
í∫ûvª §ƒùÀ Ææy®Ω÷§ƒßª’ †´’ ” = ü¿ô¢d ’Á †i Åúø´¤©™ Ö†o v§ƒù’(®Ω’vü¿’)© Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; îªûª’≠æpü∑¿í∫ûª v§ƒùÀ Ææy®Ω÷§ƒßª’ †´’ ” = Ø√©’í∫’ vûÓ´©’ éπ©
Æœ†îÓô Ö†o v§ƒù’(®Ω’vü¿’)© Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ®Ωü∑Δuí∫ûªv§ƒùÀ
Ææy®Ω÷§ƒßª’ †´’≤ƒ\®Ω´· = ®√ï ´÷®Ω_´·† Ö†o v§ƒù’(®Ω’vü¿’)© Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’
291
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; îªûªy®Ωí∫ûª v§ƒùÀ Ææy®Ω÷§ƒßª’ †´’ ” = ÅTo£æ«Ùvûª í∫[£æ«´·†
´·çTô™ Ö†o v§ƒù’ (®Ω’vü¿’)© Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, Ææ¶μ«í∫ûª v§ƒùÀ
Ææy®Ω÷§ƒßª’ †´’ ” = Ææ¶™ºμ  Ö†o v§ƒù’(®Ω’vü¿’) © Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·,
îªçvüΔ®Ω\ ´’üμ¿uí∫ûª úéÀh Ææy®Ω÷§ƒßª’ †´’≤ƒ\ ®Ω´· = îªçvü¿ Ææ÷®Ω’u©´’üμ¿u†’†o
(®Ω’vü¿’)© Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, îªçvüΔ®Ω\ ®ΩPtí∫ûª úéÀh Ææy®Ω÷§ƒßª’
†´’ ” = îªçvü¿ Ææ÷®Ω’u© éÀ®Ωù´·©™ Ö†o (®Ω’vü¿’)© Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·; ®Ω≤ƒûª©í∫ûª úéÀh Ææy®Ω÷§ƒßª’ †´’ ” = §ƒû√∞¡ ™éπ´·† Ö†o ®Ω’vü¿’©
Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ®Ω≤ƒûª™« û√p®Ωçí∫ûª úéÀh Ææy®Ω÷§ƒßª’ †´’ ”
=§ƒû√∞¡ ™éπ´·† éπçõ„ Éçéπ†’™ûª’í¬ ¢ÁR}† ®Ω’vü¿’© Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·, Ææ÷éπ~ tí∫ûª úéÀh Ææy®Ω÷§ƒßª’ †´’” = Ææ÷éπ~ t´·™†’†o ®Ω’vü¿’© Ææy®Ω÷°æ¤
úø´í∫’ Fèπ◊†´’≤ƒ\®Ω´·, Ææ÷n©í∫ûª úéÀh Ææy®Ω÷§ƒßª’ †´’ ” =Ææ÷n©´·©™ Ö†o
®Ω’vü¿’© Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. éπ[¨¡í∫ûª úéÀh Ææy®Ω÷§ƒßª’ †´’ ” = éπ[Pç*
F ¢√J™†’†o ®Ω’vü¿’© Ææy®Ω÷°æ´·í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, v£æ«Ææyí∫ûª úéÀh Ææy®Ω÷§ƒßª’
†´’ ” = §ÒöÀdí¬ Ö†o ¢√J™ Ö†o ®Ω’vü¿’© Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
Ææ®ΩyÂÆjt ûË †´’ ” = Åçûªô†’†o üË´¤úø´¤ Åí∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ®Ωyí¬ßª’
üË¢√ßª’ûË †´’” = Åçûªô†’†o üË´¤úø´¤ Åí∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\ ®Ω´·; Ææ®Ωy¶μº÷ûª°æûªßË’
¶μº´ûË †´’” = Ææ®Ωyv§ƒù’©èπ◊ °æA¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; Ææ®Ωy ¶μº÷û√çûª®√ûªtØË
†´’ ” = Ææ®Ωy v§ƒù’©ßª’çü¿’ Çûªt¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; é¬´¤† F´¤ ßª’ïc´·†èπ◊
°œ©’´•úø™‰ü¿’; NNüμ¿ ü¿éÀ~ù„j” ßª’ñ„c” Éïu ´÷Ø√ßª’ ûË †´’ ” = ÅØËéπNüμ¿ ü¿éÀ~ù©’
í∫© ßª’ïc´·©îË ßª’ïc´· îËßª· (ßª’ïc´·îË °æ‹>ç°æ) •úø’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·;
Ææ®ΩyÆæu éπwÍ®h ûË †´’ ” = Ææ´’Ææh´· †èπ◊ éπ®ΩhßÁi’† Fèπ◊†´’≤ƒ\®Ω´·. é¬´¤†ØË F´¤
v°æûËuéπ´·í¬ Ø√ ßª’ïc´·†èπ◊ °œ©’´•úø ™‰ü¿’; ÆæyÆæ÷éπ~ t´÷ßª÷ ¢Á÷£æ«é¬ßª’ûË †´’ ”
= F Ææ÷éπ~ t´÷ßª’îË ††’o ¢Á÷£œ«ç°æñ‰ßª· Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Ñ é¬®Ωù´· ´©†ØË
F´¤ Ø√ ßª’ïc´·†èπ◊ °œ©’´•úø™‰ü¿’; ¨¡®Ωù«í∫ûª v°æÆæØ√oßª’ †´’ ” = ®ΩéÀ~ç°æ¤´’E
´*a† ¢√JE Å†’ví∫£œ«çîª’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. üË´üË¢Ë¨»ßª’ †´’ ” = üË´ûª©
üË´ûª©èπ◊ Ñ¨¡y®Ω’úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ´’ü¿_ûªßË’ûË †´’ ” = Ø√èπ◊ í∫´’u≤ƒn†¢Á’i
ñ«c† Ææy®Ω÷°æ¤úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ´’vûªpA≥ƒeßª’ †´’ ” = Ø√ßÁ·éπ\
v°æA≥ƒeûªtèπ◊úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, ´’üËÈéjéπ í∫ûªßË’ †´’ ” = Ø√èπ◊ ¢Ë®Ìéπ í∫A™‰E
äÍé í∫A¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·; ü¿éπ~v°æñ«°æA Ñ Â°jNüμ¿´·í¬ ´’£æ…üË´¤úøí∫’ P´¤E
292
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææ’hAç* N®ΩN’çîÁ†’. (ÇÈí†’) ¶μºí∫´çûª’úÁj† P´¤úø’í∫÷úø N’éÀ\LÆæçûªÆœçîÁ†’.
ûª®Ω’¢√ûª ´’®Ω© ü¿éπ~ v°æñ« °æAûÓ Éô’x °æLÈé†’.
ã ! ü¿éπ~ ! ã ! Ææ’v´ûª! Ñ F Ææ’hAîËûª ØË†’ Ææçûª’≠æfldúø ØÁjAE. Éô Â°èπ◊\
´÷ô©’ îÁ°æpØË©? F´¤ Ø√ ÆæO’°æ´·†èπ◊ îË®Ωí∫©´¤ ÅE °æLéÀ wûÁj™é¬uCμ°æAßÁi’†
¶μº´¤úø’ ¢√éπu ØÁj°æ¤ùu´·ûÓ A®Ω’í∫’™‰E Nüμ¿´·í¬†’ ãüΔ®Ω’p KA™ Ñ Nüμ¿´·í¬
ÅØÁ†’–ã ü¿é¬~ ! ïJT† ßª’ïc N°∂’æ o´·†’ í∫÷Ja éÓ°œç°æ´©ü¿’. ßª’ïc´·†’ üμy¿ çÆæ´·
ñ‰ßª’í∫© ¨¡éÀh Ø√ éÌéπ\EÍé í∫©ü¿’. ´’È®ýJéÀE ™‰ü¿’. °æ‹®Ωy´· í∫÷úø áýJéÀE Ñ
¨¡éÀh Ö†oô’x éπ†•úøü¿’.
ã Ææ’v´ûª’ú≈! ü¿é~¬! Ø√ †’çúÕ •£æ›∞¡¢Á’i† Ñ´®Ω´·†’ ví∫£œ«ç°æ¤´·. v°æÆæ†o
´·ê´· í∫©¢√úø¢Áj àé¬ví∫¢Á’i† *ûªh´·ûÓ N†’´·. ã ü¿éπ~v°æñ«°æB! Ø√ Å†’ví∫£æ«
´·† F´¤ ¢Ë®· Å¨¡y¢Ë’üμ¿ ßª÷í∫´·© ßÁ·éπ\ßª·, †÷®Ω’ ¢√ïÊ°ßª’ ßª÷í∫´·©
ßÁ·éπ\ßª· °∂æ©´·©†’ §Òçü¿í∫©´¤. ØË†’, Åçí∫´·©ûÓ í∫÷úÕ† ¢Ëü¿´·©†’,
≤ƒçêu´·©†’, ßÁ÷í∫´·©†’ Ææç°æ‹®Ωg´·í¬ Öü¿mJç*ßª·, üË´ üΔ†´¤©îËûª í∫÷úø
îËßª·ôèπ◊ Å©Ní¬E N°æ¤©¢Á’i† ûª°æ´·†’ îËÆœßª·, Ææ®Ωy§ƒ°æ N¢Á÷éπ~ù¢Á’i ¨¡Ÿ¶μº¢Á’i†
äéπ §ƒ¨¡Ÿ°æûª v´ûª´·†’. à®Ωp®Ω*AE âü¿’ Nüμ¿´·™„j† Å®Ωn´·©ûÓ (ÆæüÓu ñ«û√EéÀ
°æçîªv•£æ«t ´’çvûª´·©ûÓ ÇÍíoßª’ ¶μÆº tæ †’ ví∫£«œ ç* vAßª’ç•éπ ´’çvûª´·† ï©´·ûÓ
ûªú¿ °Õ œ °æ‹Ææ’éÌ†’ô) í∫÷úμ¢ø ’Á †i C. v§ƒVc©†’ N’ç*†¢√JîË EJtç°æ•úÕ†C. v¶«£æ«tù’úÕ
´®Ωg´·©îËûª†’ v•£æ«tîª®√uC Çv¨¡´’´·© îËûª†’ îËßª’ •úÕ†üÁj äéπîÓô N°æKûª
¢Á’i†C(N®Ω’ü¿m¢Á’i†C) äéπîÓô Ææ´’¢Á’i†C. ¢ËüΔ®Ωn´·©îËûªØË E¨¡a®·ç°æ•úÕ†C.
°æ¨Ÿ¡ ´¤©ßÁ·éπ\ (@´¤©ßÁ·éπ\) §ƒ¨¡´·†’, (ÅNüΔu ≤ƒç≤ƒJé¬C •çüμ´¿ ·†) ĆLç°æ
ñ‰ßª·†C ã ü¿é~¬ Ø√ îËûª §ƒ¨¡Ÿ°æûª v´ûª´· ÅEo Çv¨¡´’´·© ¢√JéÀE (ÆæØ√uÆæ’©èπ◊
í∫÷úø) Çîª®ù Ω ß
Ã ’ª ¢Á’†i Cí¬ EJtç°æ•úÕ†C. ¨¡Ÿü¿¢m ’Á †i C, Ææ®yΩ §ƒ°æ´·©†’ ûÌ©Tçîª’
†C, DEE ÇîªJç* †çü¿’ ´©†ØË îªéπ\E Å†çûª¢Á’i† °∂æ©´· ã ´’£æ…¶μ«í∫’uúø ¢Áj†
ü¿é~¬! Fèπ◊ éπ©’í∫’í¬éπ! ´÷†Æœéπ¢Á’i† ïy®Ω´·†’ ĆLÂ°ô’d´·.
Å°æJN’ûª °æ®√véπN’ßÁi’† ´’£æ…üË´¤úø’ Ñ Nüμ¿´·í¬ °æLéÀ, ¶μ«®ΩuûÓ†’, ûª†
°æJ¢√®Ω´·ûÓ†’ Åü¿[¨¡Ÿuúøß’Á u†’. ûª®’Ω ¢√ûª ¶μ´º ¤úø’ (P´¤úø’) v•£æ«tîË ßª’ïc ¶μ«í∫´·†’
§ÒçC, Ææ®Ωy üμ¿®Ωt´·©’ ûÁÁLÆœ†¢√úÁj (Åçûªèπ◊ °æ‹®Ωy´· ü¿éπ~ßª’ïc´· ™‰úÕßÁi’ ®Ω’vü¿
¶μºßª’´·† °æ®Ω’Túøí¬ üΔEE ¢Áç•úÕç*†°æ¤úø’ ®√L† ûª† îª´’ô Gçü¿’´¤†’çúÕ
293
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æ¤öÀd† ïy®Ω´· ßª’ïc´·†’ ü¿£œ«ç*-¢ÁjîÁ†’) Ç ïy®Ω´·†’ Ææ®Ωy v§ƒù’© ¨»çAÈéj
Åîªô ÅØËéπ Nüμ¿´·©’í¬ N¶μº>çîÁ†’. Ç Nüμ¿´·†’ ã v¶«£æ«tù’™«®√! N†’úø’–
à†’í∫’©èπ◊ ûª©ØÌ°œp, °æ®Ωyûª´·©èπ◊ P™«®Ω’ï´· (P™«>ûª’h Å†’ êEï´·),
FöÀéÀ Ø√Léπ (Ø√îª’´çöÀC), §ƒ´·©èπ◊ èπ◊•’Ææ´·. áü¿’l©èπ◊ èπ◊çöÀûª†´· é¬L
®Óí∫´·, ¶μ÷º N’éÀî¯úø’, à†’í∫’©èπ◊ (°æ¨Ÿ¡ ´¤©èπ◊)í∫÷úø éπ†’îª÷°æ¤ Åúø’éf Ì†’ô, í∫’±Ä´·
©èπ◊ éπçüμ¿®Ωçvüμ¿´·™ ¢Á·©*† ´÷çÆæ êçúø´·, ØÁ´’∞¡xèπ◊ °œçîμª´·©’ ®√©’ô,
éÓéÀ©©èπ◊ éπçöÀ ®Óí∫´·–ÉN äéπ\öÀí¬ Ö†o ïy®Ω´· ÅØËéπ Nüμ¿´·í¬ N¶μº>ç°æ•úÕ
ÅØËéπ ≤ƒn†´·©™ ûªØ√o¨¡éπ´·í¬ Öçîª•úÕ†C ÅE ´’£æ…ûª’t©îË îÁ°æp•úÕ†C. ÅEo
¢Ë’éπ©èπ◊ äéπ Nüμ¿¢Á’i† °œûªh´· ïy®Ω´· ÅE NEéÀúÕ. ÅEo *©’éπ©èπ◊†’ ´’çîª’
ïy®Ω´’E îÁ°æp•úÕ†C. ´’†’≠æflu©ßª’çü¿’ ´÷vûª´· ã Ææ®ΩyVcú≈! Ñ ïy®Ω´· ´’®Ωù
´·† °æ¤ô’dé™π †’, Ñ ®È çöÀ ´’üμu¿ †’ á©x°ræ úø’ v°æ¢PË çîª’†E îÁ°pæ •úÕ†C. Ñ ïy®Ω´·
Å†’†C N’éÀ\L ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† ûËï´·. ÉC Ææ®Ωy v§ƒù’©èπ◊ Ñ¨¡y®Ω’úø’í¬ †´’Ææ\
Jç°æü¿T†C, íı®ΩNç°æü¿T†C.
D†´’®·† ´’†Ææ’q™‰éπ, àé¬ví∫*ûª’húÁj á´úø’ Ñ ïy®ΩÖûªpAhE îªü¿’´¤ØÓ ¢√úø’
Ææ®Ωy®Óí∫ N´·èπ◊húÁj ÆæçûÓ≠æ´·ûÓ í∫÷úÕ û√†’éÓJ† éÓJéπ©†’ §Òçü¿’†’. ü¿èπ~◊úø’
îÁ°pœ † Ñ≤Úhvûª´·†’ á´úø’ N†’ØÓ, °æJç∏ îª’ØÓ, ¢√EéÀ áöÀd Å°æß’ª ¨¡´·†’ éπ©’í∫ü’¿ .
D®√`ßª·´¤†’ èπÿúø §Òçü¿í∫©úø’. Ææ®ΩyüË´¤©™ ßÁ÷í∫´çûª’úÁj £æ«®Ω’úø’ ´J≠æfle úÁj†õ‰x
Ñ Ææ£æ«vÆæ Ø√´’ Ææ’hAßª· ÅEo Ææ’hûª’©™ v•£æ«t EJtûª¢Á’i† ´J≠æe´·. éÃJh, ®√ïu
Ææ’ë„¨j y¡ ®Ωu´·©’, ™«¶μ´º ·í¬ §Òçü¿•úÕ† Nûª´h ·, Çßª·´¤, üμ†¿ ´·–OEE éÓ®Ω’¢√JéÀ
P´¤úË Ææ’hAîË ≤Úhvûª´· îËßª’ûªT†¢√úø’. Nü¿u†’ éÓJ†¢√JéÀ N¨Ï≠æ´·í¬ ¶μºéÀhûÓ
ÅAv°æß’ª ûªo´·† Ñ Ææ’Ah îË Ææ’Ah ç°æüT¿ †¢√úø’. ®Óí∫´· †çC† ¢√úø’, ü¿’”ê´·†çC
†¢√úø’, üÌçí∫©îË ¶μºßª’´· îÁçC†¢√úø’, ûªéÀ\† ¶μºßª’´·©îË °‘úÕç°æ •úÕ†¢√úø’,
®√ïué¬®Ωu Eßª·èπ◊húÁj†¢√úø’†’, ´’£æ…¶μºßª’´·îË N´·èπ◊húøí∫’†’. Ñ üË£æ«´· îËûªØË
¢√úø’ í∫ù´·©èπ◊ °æA Åí∫’†’. Ñ ™éπ´·† Ææ’ê´·†’ §ÒçC í∫ù´·†çüË Öçúø’†’.
à í∫[£æ«´·† P´¤úø’ Ææ’hAç°æ•úø’ØÓ Ç í∫[£æ«´·† ßª’èπ~◊©’, °œ¨»îª’©’, Ø√í∫’©’,
NØ√ßª’èπ◊©’†’ áöÀd N°∂’æ o´·©†’ éπ©’í∫îß Ë ’ª ñ«©®Ω’. Ñ Ææ’Ah E ¶μéº ûhÀ Ó v•£æ«tî√JùÀß’iÁ
N†oí¬E, îªCN† í¬E, wÆ‘h ûª† ûªçvúÕ °æéπ~´·¢√JîËûª†’ ¶μº®Ωh °æéπ~´·¢√JîËûª†’
üË´¤E´™„ °æ‹Vu®√©’ Åí∫’†’.
294
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ñ ¢Á·ûªh´· ≤Úhvûª´· N†o¢√JéÀE ´÷öÀ ´÷öÀéÀ îÁ°œp†¢√JéÀE ¢√J Ææ´’Ææh
é¬®Ωu´·©’ EJy°∂æ’o´·í¬ ÆœCmçîª’†’. Ñ ≤Úhvûª´·†’ °æ©’´¤JûÓ¶«ô’ îªCN†îÓ
´’†Ææ’q™ Å†’éÌ†oCßª·, ´÷ôûÓ îÁ°œp†Cßª· Ææ®Ωy´·†’ Ææ’Ææç°æ†o´’í∫’†’.
èπ◊´÷®Ω≤ƒyN’ûÓ èπÿúø’éÌEßª·†o P´¤E ßÁ·éπ\ßª·, üËNßÁi’† §ƒ®ΩyA ßÁ·éπ\ßª·,
¢√£æ«†¢Á’i† †çD¨¡y®Ω’E ßÁ·éπ\ßª·, Eví∫£æ« Eßª’´’´·©ûÓ ûª† ¢Áj¶μº´´· éÌ©C
°æ‹ï ñ‰Æœ, àé¬ví∫*ûªh¢Á’i† ßÁ÷í∫´·†çü¿’†o ¢√úÁj ¢ÁçôØË ´®ΩÆæí¬ Ñ Ø√´’´·©†’
°æJç∏ °æ´™„†’. Åô’xîÆË †œ ´÷†´¤úø’éÓJ† éÓJéπ©†’ Ææ’ê´·©†’ §Òçü¿’†’. ´’®ΩùçÀ
*†°æ¤úø’ ¢Ë© wÆ‘h©ûÓ îª’ôd •úÕ†¢√úÁj Ææy®Ω_´·†çü¿’†’, ≤ƒç≤ƒJéπ Ææ®Ωyéπ®Ωt©ûÓ
ĆLÂ°öÀd†çûªí¬ ÅçöÀÂ°ô’déÌ†o†’, Ææ´’Ææh §ƒ°æ´·©ûÓ èπÿúÕßª·†o†’, ü¿èπ~◊úø’
îËÆœ† Ñ Ææ’hAE °æJ∏ç*†îÓ Ç §ƒ°æ´·© †’çúÕßª·, •çüμ¿´·© †’çúÕßª· °æ‹Jhí¬
N´·èπ◊úh íø ’∫ †’. ´’®ΩùçÀ *† ûª®’Ω ¢√ûª P´í∫ù ≤ƒ™éπu´·†’ §Òçü¿’†’. Ææ’®√Ææ’®Ω’©îË
°æ‹>ç°æ•úø’†’. Éçvü¿’E´™„ ¨»wÆæhNCμûÓ èπÿJa† N´÷†´·† N®√>©’x†’. °æçîª
¶μº÷ûªv°æ∞¡ßª’´· ï®Ω’í∫’´®Ωèπ◊ Öçúø’¢√úÁj, ®Ω’vü¿’†èπ◊ ÊÆ´èπ◊úø’ Åí∫’†’ ÅE v°æ¶μº’¢Áj†
°æ®√¨¡®Ω Ææ’ûª’úÁ†j ¢√uÆæ’úø’ ÅØÁ†’. DEE áýúø’ ûÁLßª’úø’. DEE áýJéÀE (ÅßÁ÷í∫’u
†èπ◊) NE°œçîª®√ü¿’. °æ®´Ω ’ ®Ω£«æ Ææu¢Á’†i Ñ ≤Úhvûª´·†’ NE §ƒ°æé¬®Ω’™„†j †’ ¢Á¨j Ÿ¡ u©’,
wÆ‘h©’, ¨¡⁄vü¿’©’†’ ®Ω’vü¿ ™éπ´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. v¶«£æ«tù’úø’ Ñ≤Úhvûª´·†’ v°æA
°æ®Ωy´·©çü¿’ v¶«£æ«tù’©èπ◊ NE°œç*† ®Ω’vü¿ ™éπ´·†’ §Òçü¿’†’. Éçü¿’™ ÆæçC
ßª’´· ™‰ü¿’. (30)
üË´´ç¨¡´®Ωg†´·
Ææ÷ûª’úø’ Éô’x îÁÂ°p†’ :
ü¿èπ~◊E N≠æßª’¢Á’i P´¤E´©x Éîªô †úø*† O’ éπü∑¿ §ƒ°æ v°æù«PEí∫ ÅçUéπJç°æ
•úÕ†C. °œûª[´ç¨¡ v°æÆæçí∫´·† Ñ éπü∑¿ îÁ°æp•úÕ†C. Ç ûª®Ω’¢√ûª °œûª®Ω’© Å†’véπ´’
´·† üË´ûª©†’ í∫’Jç* îÁ°æp¶´¤îª’Ø√o†’. °æ‹®Ωy´· vûËû√ßª·í∫ v§ƒ®Ωç¶μº´·†
≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†yçûª®Ω´·† üË´ûª©’çúÕJ. ßª’ïc´·† °æ¤öÀd† Ç üË´ûª©’ 'ßª÷í∫
´·©’— ÅE Å†•úÕJ. >ûª’©’, >ü¿>ûª’©’ Å†’¢√®Ω’ v•£æ«tßÁ·éπ\ °æ¤vûª’™„†j Å>ûª’©’.
O®Ω’ ≤ƒyßª’ç¶μº’´¤†èπ◊ ´÷†Ææ °æ¤vûª’©’ ¨¡Ÿvèπ◊©†’ Ê°®Ω’í∫©¢√®Ω’.
O®Ω’ ûª[°œ´h ’çûª’™„j üË´ûª© ´‚úÓ í∫ù´·©’í¬ ûª©°æ•úÕJ. îμçª üÓí∫’™„†j ´·°æpC
´·´¤y®Ω’çü¿®Ω’ ≤ƒyßª’ç¶μº’´¤E¢√®Ω’. ßª’ü¿’´¤, ßª’ßª÷A, Å†’ Éü¿l®Ω’ üË´ûª©’,
295
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Düμß¿ ·ª úø’, vÆæ´Ææ’úø’, ´’A, N¶μ«Ææ’úø’, véπû’ª ´¤, v°æñ«A, N¨¡û’ª úø’, ü¿’uA, ¢√ßª’Ææ’úø’,
´’çí∫©’úø’ Å†’ Ñ 12 í∫’®Ω’ßª÷´·©’ (ßª÷´·©’†’ üË´ûª™‰)í¬ îÁ°æp•úÕJ. ÅGμ
´’†’u´¤, Öví∫ü¿[≠œd, Ææ´’ßª·úø’, ¨¡Ÿ*v´ûª’úø’, Íé´©’úø’, N¨¡y®Ω÷°æ¤úø’, Ææ’°æèπ~◊úø’, ´’üμ¿’
°æ¤úø’, ûª’Kßª·úø’, E®Ω|°¤æ úø’, ßª·èπ◊úh ’ø , ví¬´>†’úø’–Å†’¢√®Ω’, ßª’N’†’úø’, N¨¡Ÿyúø’,
üË¢√ü¿’uúø’, ßª’N≠æfleúø’, Å´’[ûª´çûª’úø’, Å>®Ω’úø’, N¶μº’´¤, N¶μ«´¤úø’, ´’[Lèπ◊úø’,
CüË£æ«èπ◊úø’, v¨¡ŸA ¨¡[ù’úø’, •[£æ«îªa¥vèπ◊úø’ Å†’ ¢√®Ω’†’ °æçvúÁçúø’í∫’®Ω’ üË´ûª©’.
O®Ω’ ≤ƒyßª’ç¶μ’º ´ ´’†yçûª®´Ω ·† ≤Ú´’§ƒßª·™„j (≤Ú´’ ®ΩÆ´æ ·†’ vû√í∫’¢√®Ω’í¬
ÖçúÕJ. O®Ω’ ¢Á©’í∫’ N®Ω>´·t í∫ù´·©’. O®Ω´çûª’©’, ´’£æ…•©’©’†’ èπÿú≈. ¢√JéÀ
á©x°ærúø’ ¢Á·ü¿ö À N¶μº’´¤ N¨¡y§ƒ©èπ◊úø’†’ØÁj Éçvü¿’úø’ ÖçúÁ†’. Å°ærúø’ ÅÆæ’®Ω’©’
Å†’¢√®Ω’, ¢√JéÀ üΔßª÷ü¿’™„j† ¶«çüμ¿´¤©’ (ÇÆœhE °æçîª’éÌ†ü¿T† ≤Úü¿®Ω’©’).
Ææ’°æ®Ωgßª’éπ~, í∫çüμ¿®Ω’y©’, °œ¨»îª, Ö®Ωí∫–®√éπ~Ææ’©’, ÅPyF üË´ûª©’ É®Ω’´¤®Ω’†’ éπLÆœ
á†´’çúø’í∫’®Ω’†’ °œûª[üË´ûª©ûÓ í∫L°œ üË´ßÁ÷†’©’ (üË´ñ«A™ °æ¤öÀd†¢√®Ω’).
≤ƒyßª’ç¶μ’º ´´’†yçûª®´Ω ·† OJ Ææçû√†´· ¢Ë©éÌ©C í∫Aç*J. ¢√®Ω’ Çßª·≠æu´·,
•©´·, v°æ¶μ«´´·, ®Ω÷°æ´· OEûÓ îªéπ\í¬ í∫÷úø’éÌ†o ¢√®Ω’. Éîªô Å†´Ææ®Ω
v°æÆæçí∫´· ï®Ωí∫í∫÷úøü¿E ¢√JE í∫÷Ja NÆæh®Ω´·í¬ ñ„°æp•úø’ô ™‰ü¿’. v°æÆæ’hûª
≤ƒyßª’ç¶μ’º ´ ´’†’´¤ Ææ[≠œd é¬©´’E ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. ≤ƒyßª’ç¶μ’º ´ ´’†’´¤ é¬©´·
í∫úø´í¬ ¢Áj´Ææyûª´’†’´¤ Ææ[≠œd é¬©´· v°æï©îËûª†’, üË´ûª©îËûª†’, •’’≠æfl©îËûª†’,
°œûª®Ω’©îËûª†’ ´®Ωh´÷†´·í¬ îª÷úø•úÕ†C.
¢√J™ °æ‹®Ωy´· Ææ°æh®Ω’{©’í¬ Ö†o¢√JE N†’úø’. ¶μº[í∫yçT®Ω’úø’, ´’K*,
°æ¤©Ææ’huúø’, °æ¤©£æ›úø’, véπûª’´¤, ÅvA, ´Æœ≠æfleúø’. O®Ω’ ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†yçûª®Ω´·†
àúø’í∫’®Ω’ •’’≠æfl©’. ÅUovüμ¿’úø’, ÅA¶«£æ›úø’, ¢Ë’üμ¿’úø’, ¢Ë’üμΔAC∑, ´Ææ’´¤, ñuA
≠ætçûª’úø’, ü¿’uA´’çûª’úø’, £æ«´¤uúø’, Ææ´†’úø’, °æ¤vûª’úø’ Å†’ Ñ ´’£æ…ûËïÆæ’y©’
°æC´’çC ≤ƒyßª’ç¶μº’´´’†’´¤ ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’.
¢√ßª·´¤îË îÁ°æp•úÕ† O®Ω’, ´’£æ…•©´çûª’™„j ≤ƒyßª’ç¶μº’´ v°æü∑¿´÷çûª®Ω ´·†
ÖçúÕ† ®√V©’. ÅÆæ’®Ω’©ûÓ†’, í∫çüμ®¿ ’Ω y©ûÓ†’, ßª’éπ,~ Ö®Ωí,∫ ®√éπÆ~ ’æ ©ûÓ†’; °œ¨»îª,
´’†’≠æflu©ûÓ†’; Ææ’°æ®Ωg, Å°æq®Ó í∫ù´·©ûÓ†’ OJ Å†’véπ´’´· †÷Í®çúøx™ èπÿúø
îÁ°æpûª®Ω´· í¬ü¿’. Åõ‰x •£æ›ûªy´·´©† OJ èπ◊©´·†çü¿’ OJ Ø√´’üμËßª’´·©
Ææçêußª· îÁ°æp´©†’°æúøü¿’. ≤ƒyßª’ç¶μº’´´’†yçûª®Ω´·† àßË’ Ê°Jô èπ◊©´·©’
296
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÖçúÁØÓ ÅN ÅEoßª· ü¿éù~À , Öûª®h Ω Åßª’†´·© ßÁ·éπ\ßª·, v°æ¶¢ºμ √C Ææç´ûªq®Ω´·©
ßÁ·éπ\ßª·, éπ[û√C ßª·í∫´·© ßÁ·éπ\ßª· véπ´’´·©ûÓ •£æ›∞¡¢Á’i† é¬©´·ûÓ
í∫Aç*†N ÅE îÁÂ°p†’. Åçûªô.....
''Ææ®Ωy ¶μº÷ûª´·©†’ Å°æ£æ«Jçîª’ ¶μºí∫´çûª’úÁj† é¬©’úø’ á´®Ω’. ÇûªE ´©x
àN’ Ææç¶μºNçîª’†’? ÇûªEéÀ ´‚©¢Ë’N’? ÇûªE ûªûªh y´· (EïÆæy®Ω÷°æ´·) àN’?
ÇûªE ï†èπ◊úø’ èπ◊´÷®Ω’úø’ á´®Ω’? ÇûªEéÀ àC éπ†’o? àC ´‚Jh? ÇûªE Å´ßª’´´·
™‰N? ÇûªE Ê°®Í N’? ÇûªE Çûªt ßÁ’´®Ω’? ´÷èπ◊ Éü¿çûªß·ª îÁ°ræ úø’—— ÅE •’’≠æfl©’
ÅúÕTJ.
Ææ÷ûª’úø’ îÁÂ°p†’ :
é¬©´· ßÁ·éπ\ ÖEéÀ áöÀdüÓ N†’úø’. NE îªéπ\í¬ •’Cmßª’çü¿’ E©’°æ¤ éÌ†’úø’.
é¬©´·†èπ◊ Ææ÷®Ω’uúø’ ßÁ÷E (°æ¤ô’d ≤ƒn†´·) ÅC E¢Ë’≠æ´· (éπ†’È®°æp §ƒô’ é¬©´·)
Ææçêu éπ†’o. Çé¬®Ω´· ®√vA°æí©∫ ’†’. Å´ßª’´´·©’ E¢Ë’≠æ´·©’. †÷Í®çúø’x ÑûªE
Ø√´’´·, Çûªtéπ∞¡ (30 é¬≠æ©d é¬©´·=540 éπ†’È®°æp §ƒôx é¬©´·) ¶μ÷º ûª, ¶μNº ≠æuû˝,
´®Ωh´÷†é¬©®Ω÷°æ¢Á’i†C Çûªt. v°æñ«°æA (v•£æ«t), âü¿’í¬ N¶μº>ç*† é¬™«´Ææn†’
(ÆœnAE)N†’úø’. C†´·©’, °æéπ~´·©’, ØÁ©©’, È®çúËÆœ ØÁ©©ûÓ à®ΩpúÕ† •’’ûª’´¤©’,
ÇÍ®Æœ ´÷Ææ´·©ûÓ à®ΩpúÕ† Çßª’†´·©’. ÉN é¬©´· ßÁ·éπ\ Å®·ü¿’ ü¿¨¡©’.
¢Á·ü¿ö À ¢Á·ûªh´· Ææç´ûªq®Ω´·. È®çúøĆ °æJ´ûªq®Ω´·, ´‚úøĆ Éü¿yûªq®Ω´·,
Ø√©’í∫Ć Å†’´ûªq®Ω´·. âü¿Ć (Å†í¬ âüËçúøxé¬©´·) é¬©´·. ÅC ßª·í∫´·
Å†’ Ê°®Ω’í∫©C. ¢√EßÁ·éπ\ ûªûªh y´·†’ îÁÂ°pü¿ N†’úø’.
•’’ûª’´¤ ÅTo ÅE îÁ°æp•úÕ†C Ææç´ûªq®Ω´·í¬ Ææ´’tûª¢Á’i†C. Ææ÷®Ω’uE™
≤ƒ®Ω¶μº÷ûª¢Á’i†C é¬™«To °æJ´ûªq®Ω´·. ÇûªE í∫A (†úøéπ)ßª· ¨¡Ÿéπx°æéπ~, éπ[≠æg°æéπ~
®Ω÷°æ¢Á’i†C. ï©≤ƒ®Ω´·ûÓ EçúÕ†¢√úø’ êí∫’úø’ (Ææ÷®Ω’uúø’, îªçvü¿’úø’) Çûªúø’ Éú≈
´ûªq®Ω´·, ≤Ú´·úø’ (îªçvü¿’úø’), ÅE °æ¤®√ù´·† E¨¡aßª’¢Á’†i ´’ûª´·. àúø’ í∫’±Ä´·
(éÀ®Ωù´·)© ®Ω÷°æ´·† Ö†o ¨¡K®Ω´·©îËûª ™éπ´·©†’ ûª°œç°æñ‰ßª·¢√úø’,
™éπ´·©†’ ¢Ëí∫´·í¬ Ææ[≠œdçîª’¢√úø’ Å®·† ¢√ßª·´¤ Ç Ææç´ûªq®Ω´· Å£æ«çé¬®Ωç
´©† v•£æ«t†’çúÕ ®ÓCçîª’îª’ °æ¤öÀd†¢√úø’ ®Ω’vü¿’úø’ Å†’´ûªq®Ω´·¢√EéÀ âüËçúø’x.
ßª’Cμ°æûª’©èπ◊, (ÅTo, Ææ÷®Ωu, ≤Ú´’, ¢√ßª·, ®Ω’vü¿’©èπ◊) F©™£œ«ûª’úø’ (†©’°æ¤,
á®Ω’°æ¤ ´®Ω´g ·í∫©) P´¤úø’ éπLíÈ †’. ¢√Jûªûhª y´·†’ îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’. Åçí∫ v°æûuª çí∫
297
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÆæçßÁ÷í∫´· ´©† é¬© Ææy®Ω÷°æ¤úø’ v•£æ«t, Çûªú’ø •’’Ííyü¿, ≤ƒ´’¢Ëü,¿ ßª’VÍ®yü¿´·©’
°æ¤öÀd†îÓô’. Â°j Å®·ü¿’ Nüμ¿´·™„j† ´ûªq®Ω´·©èπ◊ °æAßÁi’† Ñ¨¡y®Ω’úø’. Çûªúø’
ÅTo, ßª’VÆæ’q, ≤Ú´·úø’. Çûªúø’ ¶μº÷ûª´·, Çûªúø’ v°æñ«°æA(v•£æ«t). ÇûªúË Ææç´ûªq
®Ω´· ÅEßª·, Ææ÷®Ω’uúøEßª·, ÅToÅEßª· NüΔyçÆæ’©îË îÁ°æp•úÁ†’. Ñ Nüμ¿´·í∫
é¬©N¶μ«í∫´·™„j† ´÷Ææ, •’’ûª’, Çßª’†´·©èπ◊†’ Åõ‰x ví∫£æ« †éπ~vûª Qûª, Ö≠æg, ´®Ω{,
Çßª·” éπ®tΩ ©èπ◊†’, é¬©v°æ N¶μ«í∫´·™„†j C´Ææ´·©èπ◊†’ ñúÕç°æ•úÕ†¢√úø’ Ææ÷®Ω’uúø’.
Åûªúø’ ¢Ájé¬Jèπ◊úø’ (é¬©´·†’•öÀd Né¬®Ω´·†’ ñ„çü¿’¢√úø’) E®Ωt™«ûª’túø’. v•£æ«t
°æ¤vûª’úø’. v•£æ«tßª·†’, äéπ\úøß·ª u†’ ÅØËéπ Ææy®Ω÷°æ´·©’ í∫©¢√úø’. C†´·, ´÷Ææ´·,
•’’ûª’´¤–OE Ææy®Ω÷°æ´·©’í∫©¢√úø’ °œû√´’£æ›úø’ (ûªçvúø’©†’ °æ¤öÀdç*† ¢√úø’).
ÅCAéÀ °æ¤öÀd†¢√úø’ N¨¡y´·†’ éπ†o¢√úø’, é¬çAûÓ v°æé¬Pçîª’¢√úø’, v§ƒù’©†’
@Nç°æ îËßª·¢√úø’, v•£æ«tîË Ææûª\Jç°æ•úÕ†¢√úø’, v§ƒù’©èπ◊ °æ¤ô’déπßÁi’† ¢√úø’,
Ø√¨¡†¢Á’i† ¢√úø’†’. é¬´¤† ¶μ«Ææ\®Ω’úø’ (é¬çA éπ©’í∫ñ‰ßª·¢√úø’). û√®√Gμ´÷EßÁi’
≤Ú´·úø’ (îªçvü¿’úø’) ´‚úø´ °æJ´ûªq®Ω´·í¬ ûÁLßª’ü¿T†¢√úø’. Åûªúø’ ÅEo
ã≠æüμ¿’©èπ◊ °æA é¬´¤† v°æ°œû√´’£æ›úø’ (v•£æ«t). Ææ®Ωy v§ƒù’©èπ◊ @´Ø√üμΔ®Ω´·,
ßÁ÷í∫Íé~´’´·©’ éπ©’í∫ ñ‰ßª·¢√úø’ (éÓJ†C èπÿJa ®ΩéÀ~çîª’¢√úø’). ûª† éÀ®Ωù´·©îË
îª÷îª’îª’†o¢√úÁj ïí∫´·†’ á©x°ærúø’ ®ΩéÀ~çîª’†’. Aü∑¿’©èπ◊†’, °æ®ΩyÆæçüμ¿’©èπ◊†’
°æ‹Jg´’, Å´÷¢√Ææu©èπ◊†’ é¬®Ωù¶μ÷º ûª’úø’. E¨»éπ®’Ω úø’ (®√vA Åçûªß·ª ûª† é¬çAîËûª
Ææ’êéπ®´Ω ·í∫ îËß·ª ¢√úø’) Å´’[ûª Ææy®Ω÷°æ¤úø’ (Ææ´·vü¿´· †’çúÕ Å´’[ûªç ûÓúø•’öÀ†d
¢√úø’). é¬´¤† v°æñ«°æA (v•£æ«t). é¬´¤† Ç ≤Ú´·úø’ °œû[ª ´’çûª’úø’, •’’í∫uVÍ®yüΔûªt
èπ◊úø’. v§ƒù, Å§ƒ†, Ææ´÷†, ¢√u†, ÖüΔ† ®Ω÷°æ´·™„j† °æçîª v§ƒù ¢√ßª·´¤©
véÀßª’©îËûª ™éπ´·† v§ƒù’© Ææ®Ωy îË≠æd©†’ îË®·çîª’¢√úø’, v§ƒù, Å§ƒ†, ´÷†
¢√ßª·´¤©†’ èπÿúø †úÕ°çœ îª’¢√úø’. ´’ØÓ•’CmÆtæ [A (ï©) Ææy®Ω÷°æ´·™„†j °æçîËçvC
ßª’´·© ßÁ·éπ\ (ûªyé˙, îªèπ~◊, v¨ûª, >£æ…y, v°∂æ÷ù´·© ßÁ·éπ\) véÀßª’©†’ îË®·çîª’
üΔE´™„ Ææ´÷† é¬©´·†èπ◊ ≤ƒüμ¿†¢Á’i†¢√úø’†’, Ææ®√yûª’túø’†’ Ææ®Ωy ™éπ´·© ûª†’
Ç´£æ«¢√ßª·´¤ûÓ Ç´£œ«ç* Öçúø’¢√úø’.(Ç¢√£æ«) v°æ´£æ«, Ææç´£æ«, Öü¿y£æ«, N´£æ«,
°æJ´£æ«, °æ®√´£æ«´·©†’ àúø’ ¢√ßª·´¤©îË Ææ®yΩ v§ƒù’©†’ Ææ[≠œçd îª’¢√úø’, Eûªu´·
Ææ®yΩ ≤ƒ´’u v°æA°æAûh Ó ïí∫´·ßÁ·éπ\ ÆœAn E E®Ωy£œ«çîª’¢√úø’, v°æ¶çºμ ï†’úø’ (Nï[çGμç*
†°æ¤úø’ Ææ®Ωy´·†’ üμ¿yçÆæ´· îËßª·¢√úø’†’), ÅToéÀE (üΔE†’çúÕ °æ¤öÀd†çü¿’†)
ï©´·†èπ◊†’ (üΔE†’çúÕ °æ¤öÀd†çü¿’†)¶μº÷N’éÀE, Ææ÷®Ω’u†èπ◊ îªçvü¿’†èπ◊†’ °æ¤ô’d
≤ƒn†¢Á’†i ¢√ßª·´¤ v°æñ«°æAßË’ (v•£æ«t). °æçîª¶÷ºμ ûª´·©™ äéπö.À ¢√ßª· ®Ω÷°æ´·†
298
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
™éπ´’çûª EçúÕ™éπÆyæ ®Ω÷°æ¢’Á †i C. é¬´¤† v°æ°ûœ √´’£æ›úø’ (v•£æ«t). ¶μ÷º N’™ ã≠æü’¿μ ©’
éÃù~ çÀ *†°æ¤úø’ îªé\π í¬ É≠æd °∂©æ ´·©†’ éÓJ† v•£æ«t ¢Á·ü¿©í∫’ üË´ûª©îË ´‚úË´‚úø’
éπ§ƒ©´·©îËûª†’ Åç•éπ´·©îËûª†’ ¶μºí∫´çûª’úø’ £æ«Ù´’´· îËÆœ °æ‹>ç°æ•úø’ôîË
vûªuç•èπ◊úø’ Å†•úÁ†’. í¬ßª’vA, vA≠æfl°d ,ˇ ïí∫A ÅE Ö†o îμçª ü¿Æ’æ q™‰ vûªuç•éπ´·©†’
Ê°®Ω’©ûÓ ÇÆæ´†´·†èπ◊ (ßª’ïc´·†èπ◊) ßÁ÷†’©’í¬ (E®Ωy£æ«ù ≤ƒüμ¿†´·©’í¬)
Öçúø’†’. ûª´’ ¨¡éÀhûÓ àéπûªy´·†’ §ÒçC†NßÁi’ vANüμ¿´·™„j† Ç í¬ßª’vA, vA≠æfld°ˇ,
ïí∫B îμªçü¿Ææ’q©îË ´‚úø’ ≤ƒüμ¿†´·©’í∫© °æ¤®Óú≈¨¡´· éπ©Cí∫†’, ´‚úø’ éπ§ƒ©
´·©’ éπ©Cí∫†’ Ç Ææ´†´· ûª©ç°æ•úÕ†C.
Ñ Nüμ¿´·í¬ NüΔyçÆæ’©îË âüËçúøx ßª·í∫´· îÁ°æp•úÕ†C. üΔEØË CyV©’
(v¶«£æ«tù’©’) âü¿’ Nüμ¿´·© Ææy®Ω÷°æ´·í∫© Ææç´ûªq®Ω´· ÅEJ. ÅC ´Ææçûª,
vU≠æt, ´®Ω{, ¨¡®Ωû˝, Ê£«´’çûª, PP®Ω´·©†’ •’’ûª’´¤©†’ ÇJçöÀE ïEç°æñ‰ÂÆ†ô.
•’’ûª’´¤©’ °æ¤vûª’©’í¬ í∫©N ßÁ’i üËú’ø ©’. ÉC Ææçví∫£«æ ´·í¬ Ææ[≠œ–d ÅE Ñ Nüμ´¿ ·í¬
Ñ¢√ßª·´¤ v§ƒù’©èπ◊ @Nûªv§ƒßª·úø’. †C ûª† ¢Ëí∫´·ûÓí∫÷úÕ† üΔEE Ææç£æ«
Jçîª’îª’ °æ®Ω’TúÕ†õ‰x, é¬©´· (¢√ßª·´¤) èπÿúø ûª† ¢Ëí∫´·ûÓ éπL°œéÌE Ææ®Ωy´·†’
Ææç£æ«Jçîª’îª’ °æ®Ω’Túø’†’. é¬´¤† é¬©¢√ßª·´¤ Å£æ«Ù®√vûª´·©’ îËûª’©’í¬ í∫©ü¿
ßÁ’u†’. Ñ ¢√ßª·´¤™‰ v°æï©èπ◊ °æû’ª ™„j Ææ®yΩ v§ƒù’©èπ◊ v°æüΔμ †’©’í∫†’, Ææ®yΩ ™éπ´·©èπ◊
°œûª®Ω’©’í∫†’ ™é¬ûª’t©’í∫†’ éÃJhç°æ•úÕJ. ¶μº´¤úø’ (P´¤úø’) üμΔu†´· îËßª·îª’†o
v•£æ«t ßÁ·éπ\ ´·ê´·†’çúÕ Â°éj À ¢Áú©ø ’îª’ °æ¤õ„†d ’. Åûªú’ø •’’≠œ, Nv°æ¤úø’, ´’£æ…üË´¤úø’,
v§ƒù’©èπ◊ àé¬ûªt, v•£æ«t. Åûªúø’ Ææ®Ωyv§ƒù’©èπ◊ Ñ¨¡y®Ω’úø’. v°æù´´·†èπ◊ ûªT†
Å®Ωn´’í∫’†’. ûª† v°æ¢Ë¨¡´·ûÓ v§ƒù’© Åçí∫ v°æûªuçí∫´·©™ îªéπ\í¬ †’çúø’¢√úø’.
Åûªúø’ ÅTo Ææç´ûªq®Ω´·, Ææ÷®Ω’uúø’, îªçvü¿’úø’, ¢√ßª·´¤ í∫÷úø†’. Åûªúø’ ßª·í¬Gμ
´÷E, é¬©Ææy®Ω÷°æ¤úø’, Eûªu´· ïí∫´·†’ Ö°æÆæç£æ«Jçîª’¢√úø’, N¶μº’´¤. Åûªúø’
°œîÁaAhç°æîËßª·¢√úø’ (´’Ah©x îËßª·¢√úø’), Å†’ví∫£œ«çîª’¢√úø’, Éü¿yûªq®Ω’úøE í∫÷úø
îÁ°æp•úø’†’. Ñ ïí∫´· ¶μºí∫´çûª’E îËûª† ûËï´·ûÓ (´ûªq®Ω´·) ®Ω’vüΔN≠æd¢Á’i†C.
ûª† ¨¡K®Ω´·© (Å≠æd´‚®Ω’h©îËûª†’ Å†çûª Ø√´’´·©îËûª†’ Çv¨¡ßª÷ v¨¡®· ¶μ«´
ÆæçßÁ÷í∫´·† í∫÷úø ´ûªq®Ω´· ®Ω’vüΔN≠æd ¢Á’i†C. ûª®Ω’¢√ûª ÇûªE (P´¤E) O®Ωu´·îË
(•©´·îË) ™é¬†’ví∫£æ«´· îËßª·†CßÁi’ È®çúøĆßÁi’† ´’çí∫∞¡ ÆæçßÁ÷í∫´·
N¨»©´·í∫ ¢√u°œç*† üΔEE àéπ´· îËßª·†’. üË´ûªy´·, °œûª[ûªy´·, é¬©ûªy´·,
DE éπçõ„†’ °æ®¢Ω ’Á †i (Öûª\ [≠æ¢d ’Á †i )C. üΔE éπçõ„†’ ÅEo Nüμ´¿ ·©’í¬ ¶μvº ü¿¢’Á †i ¢√úø’í¬
299
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûªüËyûªh©îË P´¤úø’ °æ‹>ç°æ•úø’†’. Ç ¶μºí∫´çûª’úø’ F©™£œ«ûª’úø’ °æûª’©èπ◊°æA,
v°æñ«°æûª’©èπ◊ v°æñ«°æA, Ææ®Ωy v§ƒù’©èπ◊†’ Ææ®Ω’y©èπ◊†’ ¶μº´†´·. Ç ®Ω’vü¿’úø’ éÃ~ùÀç
*† ã≠æüμ¿’©†’ ´’®Ω© ´’®Ω© Ø√öÀ §Ú≠œç* Â°çîª’†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ Ñ üË´ûª© Ææçû√
†´· ÉçûªÅE îÁ°æp Å©Né¬ü¿’. ÅC •£æ›Nüμ¿¢Á’i Å†çûª¢Á’i† °æ¤vûª §˘vûª’©’ éπ©C Åí∫’ô
üΔEE ™„é\À çîª’ôèπ◊ Å©N é¬ü¿’. °æ¤ùuéπ®’Ω t©’, Æœ®n ¢Ω ’Á †i éÃJíh ©∫ ¢√®Ω’, ´’£æ…ûª’t©’ØÁ†j
v°æñ«°æûª’©ßÁ·éπ\ Ñ ´ç¨¡´·†’ éÃJhç*†¢√úø’ ´’£æ… ÆœCmE ¶Ôçü¿’†’. (31)
ßª·í∫ üμ¿®Ωt E®Ω÷°æù´·
¢√ßª·´¤ °æLÈé†’ :
ÇÂ°†j v°æù´´· (ãçé¬®Ω´·) ßÁ·éπ\ E¨¡aßª’ Ææy®Ω÷°æ´·†’ îÁ°pæ ¶´¤îª’Ø√o†’.
ãçé¬®Ω´· Åéπ®~ Ω ®Ω÷°æ¢’Á i †Pç°æE v•£æ«t´·. ¢Á·ü¿ö†À ’çúÕß·ª ÅC ´‚úø’ ´®Ω´g ·©’
í∫©C ÅE îÁ°æp•úÕ†C. 'ãç— é¬®Ω´·†èπ◊ Ææç•çCμç*†Cí¬ à ßË’ ´®Ωg´· áô’x
ïEtç*†üÓ îÁ°pæ •úÕ†üÓ Åõ‰x üË´ûª©’, •’’èπ◊\©’, ßª’ïÆæ’q©’, ≤ƒ´’´·©’ (•’’í∫uV
≤ƒq´’ ¢Ëü¿´·©’ ´‚úø’), ¢√ßª·´¤, ÅTo, ï©´· (Å†’ ´‚úø’ ¶μº÷ûª´·©’). Ç
Åéπ~®Ω¢Á’i† ãçé¬®Ω´· †’çúÕßË’ °æ¤öÀd†N. Åõ‰x ´’JéÌçü¿®Ω’ üË´ûª©èπ◊†’ üË´ûª™„j†
°æü¿’Ø√©’í∫’®Ω’ ´’£æ…ûª’t©’ èπÿúø °æ¤öÀdJ. ¢√J Åçü¿J™ Ö†o¢√úø’ ûªéÀ\† Åçûªô
Ö†o¢√úø’ Ææ´’Ææh ßÁ÷í∫´·©†’ ûÁLÁ Æœ††’ Ç ´’£æ…üË´¤úø’ ™éπ´·©†’ Å†’ví∫£«œ çîª’
ôÈéj ÇCßÁi’†¢√úø’ ÅEßª·, ´’üμ¿ußÁi’† ¢√úø’ ÅEßª·, Åçûª¢Á’i† ¢√úø’ ÅEßª·
ñ„°pæ •úø’îª’Ø√oúø’. üË´üË´¤úÁ†j ´’Ê£«¨¡y®√ûªtéπ¢’Á i †Pç°æE Ç 'ãç— é¬®Ω Åéπ®~ ´Ω ·†’çúÕ
Ææ°æh®Ω’{©’, °œûª[ üË´ûª©ûÓ èπÿúÕ† üË´ûª©’†’ •ßª’©’ ¢ÁúøLJ.
É£æ«°æ®™Ω éπ´·© £œ«ûª´· éÌ±Íé °æ®´Ω ’°æü´¿ ·†’ îÁ°ræ ü¿’®Ω’. ßª·í∫´·© Ê°®Ωûx Ó
Ê°Júø•úÕ† é¬©´·í∫’Jç* °æ‹®Ωy¢Ë’ Ø√ûÓîÁ°æp•úÕ†C. îªvéπ´·´™„ A®Ω’í∫’îª’†o
¢√Eßª’çü¿’ A®Ω’í∫’îª’çúø’ éπ[ûª, vûËû√, üΔy°æ®Ω, éπLßª·í∫´·©îË é¬©´· í∫’Jhç°æ
•úÕ†C. Å°æ¤úø’ üË´ûª©’ é¬©´·†èπ◊ ´¨¡Ÿ™„j ¶μºßª’´· îÁ„çCJ. ûª´’ûÓ é¬©´·†’
éÌ©’´™‰é§π Ú®·J. ´’†yçûª®√C™ ¢√®Ω’ ´’¯†´· ´£œ«ç*J. é¬©´·†èπ◊ ¶μß º ’ª °æú†Õ
¢√È®j •’’≠æfl©’, üË´ûª©’, ´’£æ…ûª°Ææ yœ ßÁ’i † Éçvü¿’úø’†’, ¢Ë®· Ææç°æ‹®ΩÆg çæ ´ûªq®Ω´·©’
´’†Ææ’q†’ Bv´´·í¬ Ææ´÷Cμ™ Öç* ´’£æ…üË´¤E ¨¡®Ωù’§ÒçCJ. Ñ é¬©’úø’
üË¢Ë¨¡Ÿúø’ Ø√©’í∫’ Çé¬®Ω´·©’ éπLT Ø√©’í∫’ ´·ê´·©’ í∫©¢√úø’. ã ´’£æ…üË´! ã
´’Ê£«¨¡y®Ω! ™ûÁj† Ñ é¬©´·†’ á´®Ω’†’ ûÁLßª’ ™‰®Ω’?
300
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ç ûª®’Ω ¢√ûª ´’£æ…üË´¤úø’ Ç Ø√©’í∫’ ´·ê´·©’í∫© é¬©’E îª÷îÁ†’. ''¶μß º ’ª °æúø
´©ü¿ØÁ†’. O’ éÓJéπ ßË’N’ßÁ÷ B®Ω’†’ ÅØÁ†’.
''üΔEE Åçûªßª· ØÁ®Ω¢Ë®Ω’h†’ Ñ °æJv¨¡´’ ú®Ωn´·í¬ü¿’. ÅE ¶μºí∫´çûª’úÁj†
´’£æ… üË´¤úøØÁ†’. ''é¬©’úø’(é¬©´·)ï®·çîª’ôèπ◊ Å©Né¬E¢√úø’. ÑûªE ´·ê´·
ûÁ©xEüÁj Ø√©’í∫’ Ø√©’éπ©’ éπ©CßÁi’éπ†•úø’†’. éπ[ûªßª·í∫´· Å†oC ÉC. ÉC Ç
é¬©’EßÁ·éπ\ ´·ê´·. (v§ƒ®Ωç¶μº´·) Ñûªúø’ üË´û√v¨Ï≠æfleúÁj† v•£æ«t, ßª’´·E
´·ê´·. á±ÄE é¬çAí∫© ´‚úøĆí¬ O’èπ◊ îÁ°æp•úÕ†C. ´‚úø’ Ø√©’éπ©’ í∫LT
Â°ü¿´¤©’ éπ†•úø’†C vûËû√ßª·í∫´·. Éîªô ´’Ê£«¨¡y®Ω’E´©† ßª’ïc v°æ´[Ah ï®Ω’í∫’†’.
Åçü¿’´©† Éîªô ßª’ïc´· E®Ωy£œ«ç°æ•úø’†’. ã v¶«£æ«tù’™«®√! ´‚úø’ Ø√©’éπ©’,
´‚úø’ Åí∫’o©’ v¢Ë©y•úÕ é¬©>£æ«y v°æ´Jhçîª’†’. Ñ ¶μß º ’ª çéπ®¢Ω ’Á †i , ®È çúø’ Ø√©’éπ©’
éπLT†, á®Ω’°æ¤ íÓ®Óîª†´· ´çöÀ ®Ωçí∫’éπLT† ´·ê´·†çü¿’ È®çúø’ §ƒü¿´·©’
í∫©¢√úøØÁj ØË†’ Öçü¿’†’. é¬´¤† ÅC üΔy°æ(ü¿)®Ω´· Å†’ ßª·í∫´·. Ñ †©xØÁj,
á±ÄE éπ†’o©’í∫LT, äéπ Ø√©’éπ éπLT, N¨»©¢Á’i ¨»u´’¢Á’i ´÷öÀ´÷öÀéÀ Â°ü¿´¤©
Ø√èπ◊éÌ†’îª’†o, ´·ê´·†’çúÕ °∂æ’®Ω¢Á’i Ææ®Ωy™éπ ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† éπLßª·í∫´·
à®ΩpúÕ†C. Ñ éπLßª·í∫ éπ©p´·†èπ◊ ÉC Ø√©_ĆßÁi’, ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† ´·ê´·
éπLT Öçúø’†’. Ç ßª·í∫´·† v§ƒ®Ωç¶μ´º ·í¬E Åçûª´·í¬E Öçúøü’¿ . Ç ßª·í∫´·†
v°æï í∫÷úø é¬©ví∫Ææh Åí∫’†’.
éπ[ûªßª·í∫´·† v•£æ«t °æ‹Vuúø’. vûËû√ßª·í∫´·† ßª’ïc´· °æ‹ïu´·, üΔy°æ®Ω
ßª·í∫´·† N≠æflg´¤ °æ‹Vuúø’. Ø√©’í∫’ ßª·í∫´·©™†’ ØË†’ °æ‹Vuúø†’. v•£æ«t,
N≠æflg´¤, ßª’ïc´· ÉN é¬©´· ßÁ·éπ\ ´‚úø’ éπ∞¡©’. ÅEo é¬©´·©çü¿’†’ îªûª’
®Ω÷tJhßÁi’ ´’Ê£«¨¡y®Ω’úø†’ ØË†’ Öçü¿’†’, ØË†’ ï†’úø†’ (ïEç*†¢√úø†’) °æ¤öÀdçîª’
¢√úø†’, é¬©Ææy®Ω÷°æ¤úø†’. é¬©´·†’ v°æ´Jhç°æ îËß·ª ¢√úø†’. Åõ‰x ßª·í∫é®π †hΩ ’. ÅEoöÀ
éπçõ„ °æ®’Ω úÁ†j °æ®√ûªp®ΩÆyæ ®Ω÷°æ¤úø†’. ÅEoöÀéçπ õ„ Öûª\ [≠æfl™d †j„ ¢√Jßª’çü¿’ Ææè◊π úh †ø ’.
é¬´¤† ã Ææ’®Óûªh´·™«®√! éπLßª·í∫´·†’ §ÒçC ™éπ´·© £œ«ûª´·†’
é¬®Ωù´·í¬ îËÆéœ ÌE, üË´ûª© Å¶μß º ’ª ´· éÌ±èπ◊ üË´´÷†´™éπ´·© ßª’çü¿’ ®È çöÀéÀ
¶μº´¤uúø†’ (¨¡Ÿ¶μº¢Á’i† ¢√úø†’) °æ‹>ç°æ ü¿T†¢√úø†’ èπÿúø Åí∫’ü¿’†’. ã ´’£æ…ûËñ
´çûª’™«®√ éπLßª·í∫´·†’ §ÒçC ¶μºßª’°æúø®√ü¿’ ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬ îÁ°æp•úÕ† Ç
üË´ûª©’ Åçü¿®Ω’†’ •’’≠æfl©ûÓ í∫÷úÕ ûª©©’´ç* †´’Ææ\Jç* Ç ïí∫ûªpAßÁi’† ´’£æ…
üË´¤EûÓ ÉôxEJ.
301
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
üË´ûª©’†’ •’’≠æfl©’†’ ÅEJ :
´’£æ…ûËVúø’, ´’£æ…é¬ßª·úø’, ´’£æ…O®Ω’u(•©’)úø’, ´’£æ…é¬çA´’çûª’úø’, Ææ®Ωy
¶μº÷ûª´·©èπ◊ ¶μºßª’çéπ®Ω’úø’ Å®·† é¬©’úø’ (Ææ´’ßª’´·) Ø√©’í∫’ ´·ê´·©’ í∫©
¢√úÁô’x ÅßÁ’u†’?
´’£æ…üË´¤úø’ ÅØÁ†’ :
''Ñ é¬©Ææy®Ω÷°æ¤úø’ Ø√©’í∫’ Çé¬®Ω´·©’ í∫©¢√úø’. Ø√©’í∫’ éÓ®Ω©’ í∫©¢√úø’.
Ø√©’í∫’ ´·ê´·©’ í∫©¢√úø’. ™éπÆæç®Ωéπ~ù´· éÌ±èπ◊ Åçûªô ÆæçîªJçîª’†’.
îª®√îª®Ω¢Á’i† Ñ v°æ°æçîª´· Åçûªô†’ ÑûªEéÀ Å≤ƒüμ¿u´· ™‰ü¿’. é¬©´· ¶μº÷ûª´·
©†’ Ææ[>çîª’†’. ´’®Ω© véπ´’´·í¬ Ææç£æ«Jçîª’†’. Åçü¿®Ω’†’ é¬©´·†èπ◊ ´¨¡Ÿ™„j
†úø’îª’éÌçü¿’®Ω’. é¬©´· áýJ´¨¡´·† Öçúøü¿’. é¬´¤† á©x°ærúø’ é¬©´· Ææ´’Ææh
¶μº÷ûª´·©†’ ûª´’ ûª´’ °æ†’©™ v°æ´Jhç°æñ‰ßª·†’.
ÑûªE O®Ó*ûª¢Á’i† †úøéπ™ °æ‹®Ωy´· îÁ°æp•úÕ† °æü¿´·©’ úÁ•sC ßÁ·éπ\öÀ.
é¬©´· †úøîª’îª’ í∫úø*†°ærúø’ ´’†yçûª®Ω éπ~ßª’´’í∫’†’.
ÅE ¶μºí∫´çûª’úø’ Ñ Nüμ¿´·í¬ üË´J{ °œûª[ üΔ†´¤©èπ◊ îÁ°œp, ¢√®Ωçü¿JîË
†´’Ææ\Jç°æ•úÕ ÅîªôØË Åçûª®√n†´’çüÁ†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ Ç ¶μºí∫´çûª’úø’ é¬©´·†
üË´J{, °œûª[, üΔ†´¤©†’ ´’®Ω© ´’®Ω© Ææç£æ«Jçîª’†’. ´’®Ω© ´’®Ω© °æ¤öÀdçîª’†’.
Åçü¿’´©† ´’†yçûª®Ω´·† í∫÷úø ¶μºí∫´çûª’úÁj† Ñ¨¡Ÿúø’ é¬©¶μºßª’´·† üË´J{,
°œûª[, üΔ†´¤©îË °æ‹>ç°æ•úø’†’.
é¬´¤† v¶«£æ«tù’úø’ ÅEo Nüμ¿´·© v°æßª’ûªo´·ûÓ ´’£æ…üË´¤E í∫÷Ja ûª°æ´·
îËß’ª ´™„†’. ´’£æ…üË´¤E ¨¡®ùΩ ’ §ÒçC† ¢√EéÀ íÌ°æp°æ¤ùu °∂©æ ´· ©Gμçîª’†’. é¬´¤†
üË´ûª©’ •’’≠æfl©’†’ Ææy®Ω_´·†èπ◊ ¢ÁRx ¶μº÷ûª©´·† CT, ÅA ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† éπLE
§ÒçC üμ¿®Ωt °æ®√ßª’ù’™„j N’éÀ\L ûª°æ´· îËßª’íÓ®Ω’ü¿’®Ω’. éπLE §ÒçC ´’®Ω© ´’®Ω©
Å´û√®Ω´·©†’ üμ¿Jçûª’®Ω’.
Ñ Nüμ¿´·í¬ é¬™«çûª®Ω´·† ¢Ë©éÌ©C í∫Aç*†¢√®Ωçü¿®Ω’ ¢Áj´Ææyûª ´’†yç
ûª®´Ω ·† üË´®Ω’{©’, ®√ï®Ω’{©’†’ Åí∫’ü¿’®Ω’. Ç Nüμ´¿ ·í∫ØË °æ¤®Ω’´ç¨¡®√ñ„†j üË¢√°œß·ª ,
Éé~¬yèπ◊´ç¨¡´·† °æ¤öÀ†d ´’†’´¤†’ ´’£æ…ßÁ÷í∫•©´·ûÓ èπÿúÕ† ¢√È®j é¬™«çûª®´Ω ·†’
îËJßª·çúÕJ. Ç éπLßª·í∫´· éÃ~ùÀç°æí¬, éπLßª·í∫´· éπ[ûªßª·í∫´·í¬ îËßª’•úøí¬,
´’®Ω© Ææ°æh®Ω’{©ûÓ ¶«ô’ vûËû√ßª·í∫´· ûª°æpéπ ®√†’çúøí¬, éπ~vAßª’ ´ç¨¡´·©èπ◊
302
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
îÁçC†¢√®Ω’(´’®Ω©) ®√í∫©®ΩE îÁ°æp•úÕJ. (éπ[ûª vûËûª© v°æA≥ƒeçûª ¢Á’i† üΔy°æ®√çûª
´·††’ •’’≠æfl©ûÓ §ƒô’ éπv~ Aßª·©’èπÿú≈®√í∫©®Ω’. éπ[ûªß·ª í∫´·, vûËû√ ßª·í∫´·, üΔy°æ®Ω
ßª·í∫´·†’ í∫úø*§Úí¬ éπLßª·í∫´·† ¢√®Ωçü¿®Ω’ §ƒûªèπ◊™„j† †®Ω’©’í¬ØË Öçü¿’®Ω’.
àúø’ ´’†yçûª®Ω´·©ßÁ·éπ\ Ææçû√†¢Ë’ v¨¡ŸAéÀ Ææt [AéÀE Å®Ωn´·. Ñ Nüμ¿´·í¬
Ñ ÅEoçöÀ ßª’çü¿’†’ ßª·í∫´·©’ Åéπß ~ ’ª véπ´’´·©’í¬ Öçúø’†’ Åõ‰x °æ®ÆΩ pæ ®Ω´·í¬
ßª·í∫´·©™ v•£æ«t, éπ~vAßª·© °æ¤ô’déπ ï®Ω’í∫’†’. éπ~ßª’´· ††’ÆæJç* ¢√J†’çúÕ
v°æ´JhLx† v°æéπ[A, wÆ‘h©’ ¢Á·ü¿©í∫’¢√J v°æéπ[A áô’xçúø’ØÓ ûÁLßª·†’. ï´’ü¿To
°æ¤vûª’úÁj† °æ®Ω¨¡Ÿ®√´·EîË éπ~vûª´· (ñ«A) E¨Ïz≠æ´·í¬ ´Ææ’üμΔCμ°æ¤™„j† (®√V™„j†)
éπ~vAßª·©îËûª (¢√®Ω’ îªç°æ•úø’ôîËûª) ¢√J wÆ‘h©çü¿®Ω’ èπ◊©ô©’ (úGμî√Jù’©’)í¬ îËßª’
•úÕJ. Ç Nüμ´¿ ·í¬ Ææy®Ω´_ ·†’ §ÒçC† (îªE§Ú®·†) ¢√JE ØË†’ O’èπ◊ îÁÂ„ °pü¿†’ N†’úø’.
Éé~¬yèπ◊ ´ç¨¡´·†èπ◊ âúø’úø†’ ¢√EE ´‚©´·í¬ îÁ°ærü¿’®Ω’. ´®Ω’Ææ éπô’dô
´©† ¶μº÷™éπ´·† Éûª®Ω éπ~vAßª·©’ ®√V©’í¬ ÖçúÕJ. ûª®Ω’¢√ûª âúø’E ´ç¨¡´·†
°æ¤öÀd†¢√®Ω’ Éé~¬yèπ◊ ®√V©’. ´çü¿ èπ◊©´·©’ ¢√J†’çúÕ ´*a†¢Ë ®√ñ«uGμÊ≠éπ´·
îËßª’•úÕ†N. ¶μV©’ Å†’ ´çü¿®√ï´ç¨¡´·©’ èπÿúø ®√ïu´·†çü¿’ ÅGμÊ≠éÀç°æ
•úÕ†N. ¢√E N≤ƒh®´Ω · ®È çúÕçûª™†j„ N. ¶μï éπv~ Aßª’ ´ç¨¡´·©’ ´‚úø’ ´çü¿™†j„ N.
ÅN Cèπ◊\©†’ Å†’ÆæJç* Ø√©’í∫’ Nüμ´¿ ·™„†j N. ¢√J™ í∫Aç*† ®√V©†’ îÁÂ°pü¿†’
N†’úø’. v°æANçüμ’¿ u©èπ◊ Ææç•çCμç*†¢√®Ω’ ´çü¿ ´’çC í∫Aç*J Åõ‰x Â£«j £æ«ßª·©’
´çü¿ (í∫Aç*J) üμ¿[ûª®√w≠æfld†èπ◊ Ææç•çCμç*† ¢√®Ω’ †÷ô äéπ\öÀ (í∫Aç*J) ï†¢Ë’
ïßª·©’ á†’•C v•£æ«tü¿û’ª ©h èπ◊ Ææç•çCμç*†¢√®Ω’ ´çü¿. O®Ωu´çûª’™„†j ¢√JéÀ Ææç•ç
Cμç*† èπ◊©´·©’ ´çü¿ß·ª í∫Aç*J. ûª®’Ω ¢√ûª §˘©’©èπ◊ Ææç•çCμç*†¢√®Ω’ ´çü¿,
é¬Pèπ◊¨»ü¿’©’ (é¬Q–èπ◊¨¡ üË¨´¡ ·†èπ◊ Ææç•çCμç*†¢√®Ω’) ´çü¿íA∫ ç*J. Åõ‰x í∫Aç
*† ¨¡¨¡ Gçü¿’´¤©’ ¢Ë®·éÀN’ç*ÖçúÕJ. ¢√®Ωçü¿®’Ω ©éπü~ é¿ ù ~À ©ûÓ èπÿúÕ† ßª’¨¡y¢Ë’üμ¿
ßª’ïc´·©’ îËßª·îª’çúÕ† ¢√Í®.
Ñ Nüμ¿´·í∫ ßª·í∫´·©ûÓ ¶«ô’ í∫Aç*† ®√ï®Ω’{©†’ í∫’Jç* ÆæçÍé~°æ´·í∫
ñ„°pæ •úÕ†C. ¢√JE °æ‹Jhí¬ îÁ°ræ ô ≤ƒüμu¿ ´· í¬ü¿’. O®Ω’ ßª’ßª÷A ´ç¨¡ ´®Ω†m ’©’í¬
ÖçúÕJ. ™éπ´·©†’ üμ¿Jç*† O®Ω’ ü¿’uA´’çûª’©’í∫ éÃJhç°æ•úÕJ. O®Ω’ ü¿’®Ωx¶μº´·™„j
v•£æ«t ™éπ´·†èπ◊ Ææç•çCμç*† âü¿’´®Ω´·©’ §ÒçCJ. ÅN–Çßª·´¤, °æ¤vûª’©’,
üμ†¿ ´·, éÃJ,h Ñ¨¡y®Ω Ææç•çüμ¢¿ ’Á †i ¶μ÷º A (â¨¡y®Ωu´·). Ñ °æçîª ´®Ω´_ ·†’ üμJ¿ çîª’ô
´©x†’, N†’ô ´©x†’ •’Cm´’çûª’©’ v•£æ«t™˜éÀèπ◊™„j v•£æ«t™éπ´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’.
303
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
éπ[ûª ßª·í∫´· Ø√©’í∫’ ¢Ë© ßË’çúø’x. üΔEéÀ ÅEo´çü¿™‰ (Ø√©’í∫’¢Ë™‰) Ææçüμ¿u©’
ÆæçüμΔuç¨¡´·†’ í∫÷úø ÇØ√KAí¬ØË Öçúø’†’. éπ[ûªß·ª í∫´·† v°ævéÀß÷ª §ƒü¿´· Ø√©’
¢Ë©’. é¬´¤† Ø√©’í∫’ ´çü¿©’ Ææçüμ¿u©’. ÆæçüμΔuç¨¡´· í∫÷úø ÅçAßË’. vûËû√C
ßª·í∫´·©’ àúø’ ¢Ë©ßË’çúø’x. üΔEéÀí∫÷úø ´‚úø’´çü¿© Ææçüμ¿u©’. ÆæçüμΔuç¨¡´·©’
í∫÷úø ´‚úø’ ´çü¿©’ Å†•úÕ†N. vûËû√ßª·í∫´·† Å†’≠æçí∫ §ƒü¿´· ´‚úø’¢Ë©
ßË’çúø’x. üΔy°æ®Ω´·† È®çúø’¢Ë© ßË’çúøxE îÁ°æp•úÕ†N. üΔEéÀ í∫÷úø Ææçüμ¿u©’, È®çúø’
´çü¿©’ ÆæçüμΔuç¨¡´·©’ í∫÷úø È®çúø’´çü¿™‰. üΔy°æ®Ω´·† Ö§ÚüΔ`ûª´· Å†’†C
´‚úø´ §ƒü¿´· Å†•úø’†’. Ææçë«u¢Ëû©hª í∫’ ï†’©’éπLE ¢Ë®· àçúø’íx Ø∫ Ë îÁ°ræ ü¿’®Ω’.
üΔEéÀ èπÿúø Ææçüμ¿u©’ †÷®Ω’ ÆæçüμΔuç¨¡´·©’ í∫÷úø †÷Í®. éπLßª·í∫´·† Ææç£æ…®Ω
§ƒü¿´· Ø√©’í∫Ćí¬ î„°pæ •úÕ†C. Ææçüμu¿ ©ûÓ†’ ÆæçüμΔuç¨¡©ûÓ†’ í∫÷úÕ†N Ø√©’í∫’
ßª·í∫´·©’. ÉC °æçvúÁçúø’ ¢Ë©ßË’çúø’x éπ©C Ø√©’í∫’ ßª·í∫´·© Ææ´‚£æ«´·
ÅE îÁ°æp•úÕ†C. Ñ Nüμ¿´·í∫ §ƒü¿´·©ûÓ ¨xéπ´·© Ææçêu âü¿’ âü¿’ ¢Ë©’. Åõ‰x
ÆæçüμΔu ÆæçüμΔuç¨¡é´π ·©ûÓØË ûªé\À †N ®È çúø’ ¢Ë©’. Ñ Nüμ´¿ ·í∫ éπ´¤©’ °æ¤®√ù´·†’
°æçvúÁçúø’ ¢Ë©’ éπ©Cí¬ îÁ°ærü¿’®Ω’. ¢Ëü¿´· Ø√©’í∫’ §ƒü¿´·©’ í∫©üÁj†õ‰x ßª·í∫´·
í∫÷úø Ø√©’í∫’ §ƒü¿´·©’ éπ©C. ßª·í∫´· Ø√©’í∫’ §ƒü¿´·©’ í∫©Cí¬ v•£æ«t
Ææyßª’´·í¬ EJtç*†õ‰x üË´ûª©èπ◊ í∫÷úø °æ‹®Ωy´· v•£æ«tîË Ø√©’í∫’ §ƒü¿´·©’
í∫©Cí¬ ßª·í∫´· îÁ°æp•úÕ†C. (32)
≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´ç¨»†’éÃ®Ωh†´·
''¶μ÷º ûª ¶μNº ≠æuû√\©°æ¤ ´’†yçûª®´Ω ·©’ ÅEoçöÀ™†’ Éîªô Ø√´’, ®Ω÷°æ´·©ûÓ
Ææ´÷† ÅGμ´÷†´·©’ éπLT, ÅØËéπ Nüμ¿´·™„j† à ßË’ üË´ûª©’ áçü¿®Ω’ °æ¤öÀd®Ó,
¢√®Ω’ Ç ´’†yçûª®Ω´·† ÅCμ°æ¤©’. •’’≠æfl©’†’ ´÷†´¤©’ èπÿúø Åçü¿®Ω’†’ (üË´ûª©
´™„ØË) Ææ´÷†´·í¬ (Ø√´’ ®Ω÷°æ´·©™) ÅGμ´÷†’©’. ´’£æ«®Ω’{© Ææ[≠œd îÁ°æp•úÕ†C. Ééπ
≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†’´¤ßÁ·éπ\ ´ç¨¡´·†’ Å†’véπ´’´·í¬ N≤ƒh®Ω´·í¬ îÁÂ°pü¿ N†’úø’——.
≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†’´¤†èπ◊ ÅûªEûÓ Ææ´÷†’™„j† °æü¿’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’ ÖçúÕJ.
¢√®Ω’ Ææ°æh Dy°æ´·©’ éπLT, Ææ´·vü¿´·©’ Eüμ¿’©’í∫© Ñ ¶μº÷N’ Åçûªô†’ v°æA
Ææç´ûªq®Ω´· ¢√u°œç* E¢√Ææ´·í¬ îËÆœéÌJ. Å°æ¤úø’ ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†yçûª®Ω´·†
¢Á·ü¿ö À vûËû√ßª·í∫´·.
304
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v°æñ«Ææ[≠œdéÀ ûªT† ûª°æ´· ßÁ÷í∫´·í∫©¢√®Ω’†’, ≤ƒyßª’ç¶μº’´¤†èπ◊ §˘vûª’©’†’
(´’†’´’©’†’) Å®·† v°œßª’v´ûª’E °æ¤vûª’©îË Ñ ¶μº÷N’ Åçûªßª· E¢√Ææ¶μº÷N’í¬
îËÆœéÌ†•úÕ†C. O®Ω’úÁj† v°œßª’v´ûª’E´©† Ææçû√†´çûª’™„jØ√®Ω’. ≤ƒyßª’ç¶μº’´
´’†’´¤†èπ◊ éπ†u (üË´£æfiA) éπLÈí†’. Ç ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’®√©’ éπ®Ωl´’ v°æñ«°æAéÀ
¶μ«®ΩußÁ’i †C. v°œß’ª v´ûª’†èπ◊ Ææv´÷ö¸, èπ◊éÀ~ Å†’ ¢√®Ω©’ É®Ω’´¤®Ω’ éπ†u©’†’, †÷®Ω’í∫’®Ω’
°æ¤vûª’©’†’ éπLTJ. Ç É®Ω’´¤J éπ†u© ≤Úü¿®Ω’™„j† °æü¿’í∫’®Ω’ ¨¡⁄®Ω’©’ v°æñ«°æAûÓ
Ææ´÷†’©’. ¢√®Ω’ (1) ÅUovüμ¿’úø’ (2) ´°æ¤≠ætçûª’úø’ (3) ¢Ë’üμ¿’úø’ (4) ¢Ë’üμΔAC∑ (5)
N¶μº’´¤ (6) ñuA≠ætçûª’úø’ (7) ü¿’uA´’çûª’úø’ (8) £æ«´¤uúø’ (9) Ææ´†’úø’ (10)
Ææ®’Ω yúø’ Å†’¢√®Ω’. v°œß’ª v´ûª’úø’ üμ®¿ tΩ v°æé¬®Ω´·í¬ Ñ àúø’í∫’JE àúø’ Dy°æ´·©çü¿’
°æö«dGμ≠œèπ◊h©†’ îËÂÆ†’. Ç Dy°æ´·©†’ í∫’Jç* N†’úø’.
v°œßª’v´ûª’úø’ ´’£æ…•©’úÁj† ÅUovüμ¿’E ïç•÷ Dy°æ´·†èπ◊ ®√Ví¬ îËÂÆ†’.
¢Ë’üμΔAC∑E °æxéπ~ Dy°æ´·†èπ◊, ´°æ¤≠ætçûª’E ¨»©t© Dy°æ´·†èπ◊, ñuA≠ætçûª’E èπ◊¨¡
Dy°æ´·†èπ◊, ü¿’uA´’çûª’E véıçîª Dy°æ´·†èπ◊, £æ«´¤uE ¨»éπ Dy°æ´·†èπ◊, Ææ´†’E
°æ¤≠æ\®Ω Dy°æ´·†èπ◊ ®√Ví¬ îËÂÆ†’.
°æ¤≠æ\®Ω Dy°æ´·† Ææ´†’†èπ◊ ´’£æ«Oûª’úø†’ °æ¤vûª’úø’ éπLÈí†’. (´’£æ…Oûª’úø’)
üμΔûªéÀßª·†’ Å†’ Ñ É®Ω’´¤®Ω’ °æ¤vûª’©’, v¨Ï≠æfle™„j†°æ¤vûª’©’. ´’£æ…ûª’túÁj† ÇûªE Ê°®Ω
Ç üË¨¡´· ´’£æ…Oûª´®Ωm´’E °œ©’´•úÕ†C. üμΔûªéÀ Å†’ Ê°®Ω üμΔûªéÃ êçúø´’E èπÿúø
Ç üË¨¡´·†’ °œLîÁü¿®Ω’.
v°æ¶’ºμ ¢Á†j £æ«´¤uúø’ ¨»éπDy°æ®√V™„†j °æ¤vûª’©†’éπØ†Á ’. ¢√®Ω’ ï©ü¿’úø’, èπ◊´÷®Ω’úø’,
Ææ’èπ◊´÷®Ω’úø’, ´’ùÃîªèπ◊úø’, ´Ææ’¢Á÷ü¿’úø’, Ææ’¢Á÷üΔèπ◊úø’, ´’£æ…vü¿’´·úø’ Å†’
àúø’í∫’®Ω’. ï©ü¿’EC ï©ü¿´®Ω{´· (üË¨¡´·) ¢Á·ü¿ö ÀC. èπ◊´÷®Ω’EC éı´÷®Ω ´®Ω{´·
®È çúøĆ. Ææ’èπ◊´÷®Ω’EC Ææ’èπ◊´÷®Ω ´®Ω{´· ´‚úøĆ, ´’Fîªè◊π EC ´’ùÃîéª π ´®Ω{´·
Ø√©_Ć, ´Ææ’¢Á÷ü¿ ´®Ω{´· âü¿Ć, ¢Á÷üΔèπ◊EC ¢Á÷üΔéπ ´®Ω{´· Ç®ΩĆ, ´’£æ…
vü¿’´·EC ´’£æ…vü¿’´’ ´®Ω{´· àúøĆ. OJßÁ·éπ\ Ø√´’´·©ûÓØË Ñ àúø’ üË¨´¡ ·©’
v°æÆœCm §ÒçC†N.
véıçîª Dy°æ®√ñ„j† ü¿’uA´’çûª’†èπ◊ í∫÷úø àúø’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’ ÖØ√o®Ω’. ¢√®Ω’
èπ◊¨¡©’úø’, ´’†’í∫’úø’, Ö≠æflgúø’, °‘´®Ω’úø’, Åçüμ¿é¬®Ω’úø’, ´·E ü¿’çü¿’Gμ–Å†’¢√®Ω’
¢√J ÆæyØ√´’´·©ûÓ ¢Á©Æœ véıçîªDy§ƒv¨¡ßª’´·™„j† üË¨¡´·©’ ¨¡Ÿ¶μº´·©’. Ö≠æflgE
305
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
üË¨¡´· Ö≠æg´· Å†•úÕ†C. °‘´®Ω’EC °‘´®Ω´’Eßª·, Åçüμ¿é¬®Ωèπ◊E üË¨¡´· Åçüμ¿
é¬®Ω´’Eßª·, ´·EßÁ·éπ\ üË¨¡´· ´·E ÅEßª·, ü¿’çü¿’GμC ü¿’çü¿’Gμ ÅEßª·
Å†•úÕ†N. véıçîª Dy°æ´·™E Ñ àúø’ üË¨´¡ ·©’ ¶μ«Ææy®Ω´·©’, v°æé¬¨¡´çûª´·©’.
èπ◊¨¡Dy°æ´·† ñuA≠ætæ çûª’†èπ◊ îªé\π E ´’£æ…ûËïÆæ’y™„†j àúø’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’ éπ©®Ω’.
O®Ω’–ÖCs¥ü’¿ úø’, ¢Ëù’´’çûª’úø’, ÂÆj y®Ωü’¿∑ úø’, ©´ù’úø’, üμ[¿ A, Ç®Ω´¢√úø’ v°æ¶«μ éπ®’Ω úø’,
àúø´ ¢√úø’ éπ°©œ ’úø’. ¢Á·ü¿ö À ´®Ω{´· (üË¨´¡ ·) ÖCs¥ü´¿ ·, ®È çúøĆ ¢Ëù’ ´’çúø©´·.
´‚úøĆ ÂÆj y®Ωü∑Δé¬®Ω´·. Ø√©’í∫Ć ©´ù´·. âü¿Ć vüμ¿’A ´’ü¿y®Ω{´· Ç±Ć
v°æ¶μ«éπ®Ω ´®Ω{´·, àúøĆ éπ°œ©’EC éπ°œ©´·. èπ◊¨¡ Dy°æ´·™ Ö†o ¢√J Dy°æ´·©’
¢√J Ê°®Ω’©ûÓØË ¢Á©Æœ†N. ÅN v•£æ«tîª®√uC Çv¨¡´’´·©ûÓ†÷, Çî√®Ω´·©ûÓ†’
èπÿúÕ† v°æï©îË Å©çéπJç°æ •úÕ†N.
(¨»©t©®√ñ„j†) ´°æ¤≠ætçûª’E °æ¤vûª’©’ àúø’í∫’®Ω’. ¢√®Ω’ ¨»©t© Dy§ƒCμ°æûª’©’
¢√®Ω’–¨Ïyûª’úø’, £æ«Jûª’úø’, @´‚ûª’úø’, ®Ó£œ«ûª’úø’, ¢Áüj ’¿ uûª’úø’, ´÷†Ææ’úø’, àúø´¢√úø’
Ææ’v°æ¶μº’úø’ Å†’¢√®Ω’. ¨Ïyûª’EC ¨ÏyûªüË¨¡´· ®Ó£œ«ûª’EC ®Ó£œ«ûª´·, @´‚ûª’EC
@´‚ûª´·, £æ«Jûª’EC £æ…Jûª´·, ¢Ájü¿’uûª’EC ¢Ájü¿’uûª´·, ´÷†Ææ’EC ´÷†Ææ´·,
Ææ’v°æ¶μº’EC Ææ’v°æ¶μº´·. Ñ àúø’í∫’®Ω’ Ñ üË¨¡´·©èπ◊ §ƒ©èπ◊©’.
ïç•’ Dy°æ´· ûª®Ω’¢√ûª Ææ°æhDy°æ Ææ´·üΔßª’´·† ïJT† N≠æßª’´·†’
îÁÂ°pü¿†’. °æéx ~π Dy§ƒCμ°Aæ ßÁ’i † ¢Ë’üμΔAC∑ ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’ àúø’í∫’®Ω’ °æéx ~π Dy°æ ®√V™„Jj .
¢√J™ ñ‰u≠æfleúø’ ¨»çûª¶μºßª·úø’ Ç àúø’ ´®Ω{´·©†’ (üË¨¡´·©†’) à™„†’. Ç ¨»çûª
¶μºßª·E ûª±’¢√ûª PP®Ω’úø’, Ææ’ëü¿ßª·úø’, Ç†çü¿’úø’, vüμ¿’´¤úø’, Íé~´’èπ◊úø’, P´¤úø’
Å†’¢√®Ω’ Ç àúø’ ´®Ω{´·©†’ àLJ. Ç ßË’úø’ ´®Ω{´·©’ àúø’ ¶μ«í∫´·©’í¬ ¢√J
¢√J Ê°®Ω’©ûÓØË °æ‹®Ωy´· ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†yçûª®Ω´·† °æJ§ƒLç°æ•úÕ†N.
°æxéπ~ Dy°æ´·† Ææ°æh Dy°æE¢√Ææ’™„j† ¢Ë’üμΔAC∑ °æ¤vûª’©îËûª v°æï©’ ´®√gv¨¡´÷
î√®Ω´·©’ éπ©¢√®Ω’í¬ §ƒLç°æ•úÕJ. °æxéπ~, ¨»©t©, èπ◊¨¡, véıçîª, ¨»éπ Dy°æ´·©’
Å®·CçöÀ™ØË ´®√gv¨¡´’ N¶μ«í∫´· v°æé¬®Ω´· üμ¿®Ωt´· ÖçúÁ†E ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’.
Ææ’ê´·, Çßª·´¤, ®Ω÷°æ´·, •©´·, üμ¿®Ωt´·†’o Ñ âü¿’ Dy°æ´· ©çü¿’ Eûªu´·
Ææ®Ωy ≤ƒüμΔ®Ωù´·í¬ ÖçúÁúÕN.
àúø’ Dy°æ´·©ûÓ îª’öÀdßª·†o ïç•÷Dy°æ´·†’ í∫÷Ja N†’úø’. ÇUovüμ¿’úø’
ñ‰u≠æüe Δßª÷ü¿’úø’, éπØ√u°æ¤vûª’úø’, ´’£æ…•©’úø’, v°œß’ª v´ûª’úø’. ÅûªEE ïç•÷ Dy°æ´·
306
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
†èπ◊ ÅCμ°æAßÁi’† ®√V†’í¬ °æö«dGμ≠œèπ◊hE îËÂÆ†’. ÇûªEéÀ ûÌ´’tçúø’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’
ÖçúÕJ. ¢√®Ω’ v•£æ«tûÓ Ææ´÷†¢Á’i† ûËï´· í∫©¢√®Ω’. ¢√J™ ñ‰u≠æfleúø’ Ø√Gμ Å†’
¢√úø’í¬ v°æÆœCmñ„çüÁ†’. ÅûªE ûª´·túø’ éÀç°æ¤®Ω’≠æflúø’ Å†’¢√úø’. ´‚úø´ ¢√úø’
£æ«J´®Ω’{úø’. Ø√©’í∫´¢√úø’ É™«´ûª’úø’. âü¿´ èπ◊´÷®Ω’úø’ ®Ω´·uúø’. Ç®Ω´¢√úø’
£æ«J†tçûª’úø’. àúø´¢√úø’ èπ◊®Ω’´¤. áEN’ü¿´ ¢√úø’ ¶μºvüΔ¨¡Ÿyúø’. ûÌN’tü¿´ ¢√úø’
Íéûª’´÷©’úø’–Å†’¢√®Ω’. ¢√J ¢√J üË¨¡´·©†’ í∫’Jç* N†’úø’.
ÅUovüμ¿’úø’ ûª† ¢Á·ü¿ö À èπ◊´÷®Ω’úÁj† 'Ø√Gμ—éÀ £œ«´’´’†’ Ê°®Ω’í∫© ü¿éÀ~ù ´®Ω{´·
EîÁa†’. éÀç°æ¤®Ω’≠æfl†èπ◊ Ê£«´’èπÿô ´®Ω{´· EîÁa†’. £æ«J´®Ω’{†èπ◊ ØÁj≠æüμ¿´· Å†’
´®ΩüË¨¡´· ÉîÁa†’. É™«´[ûª’†èπ◊ ¢Ë’®Ω’´¤ßÁ·éπ\ ´’üμ¿uüË¨¡´·†’ ÉîÁa†’. ®Ω´·u†èπ◊
F©´· Å†’ üË¨¡´· ÉîÁa†’. £æ«J†tçûª’†èπ◊ Öûªh®Ω´·†í∫© ¨Ïyûª´· Å†’ ´®Ω{´·
ÉîÁa†’. èπ◊®Ω’´¤†èπ◊ ¨¡[çí∫´çûª´·†èπ◊ Öûªh®ΩüË¨¡´·†’ ÉîÁa†’. ¶μºvüΔ¨¡Ÿy†èπ◊
´÷©u´çûª üË¨´¡ · EîÁa†’. éÍ ûª’´÷©’†èπ◊ í∫çüμ´¿ ÷ü¿† ´®Ω{´· ÉîÁa†’. ÉN íÌ°æp¢Á†j
ûÌN’tC ´®Ω{´·©’ ÉN. üμ®¿ √tûª’túÁ†j ÇUovüμ’¿ úø’ Â°†j ñ„°pœ † ÅEo (ûÌN’tC) ´®Ω’Ææí¬
ûª† °æ¤vûª’©†’ üË¨¡´·©™ ÅGμÊ≠éÀç* û√†’ ûª°æ´·† ÖçúÁ†’. Ñ Nüμ¿´·í¬
≤ƒyßª’ç¶μº’´¤E §˘vûª’™„j† v°œßª’v´ûª’E Ñ àúø’í∫’J °æ¤vûª’©îË Ææ´’Ææh´·™„j†
Ææ°Dhæ y°æ´·©’ ®√ïu´· îËß’ª •úÕ†N. éÀç°æ¤®Ω’≥ƒü¿’™„†j áEN’C ¨¡Ÿ¶μ´º ®Ω{(üË¨)¡ ´·©’
Ææy¶μ«´ Æœü¿m´·í∫ØË ßª’ûªo´· ™‰èπ◊çúøí∫ØË Ææ’ê´·ûÓ EçúÕ†N. ÇüË¨¡´·©™ Ææ’ê
úAÍ®éπ¢’Á †i ü¿’”ê´· ™‰ü’¿ . ´·ÆæLûª†´· ´’®Ωù´·© ¶μß º ’ª ´· ™‰ü’¿ . Ç éÍ v~ ûª´·©™
üμ¿®√tüμ¿®Ωt´·©’ Öûªh´’, Åüμ¿´’, ´’üμ¿u´’´·©’†’ ßª·í¬´Æænßª·†’ ™‰´¤.
£œ«´’´®Ω{´·† Ø√GμÅ†’ Ø√ûªE Ææ[≠œdE îÁ°ærü¿’†’. üΔEE N†’úø’. ´’£æ…ü¿’uA
ßÁi’† 'Ø√Gμ— ¢Ë’®Ω’üËNßª’çü¿’ •’’≠æ¶μº’E éπØÁ†’. •’’≠æ¶μº’úø’ Ææ´’Ææh éπ~vAßª’ñ«AéÀ
¢Á·ü¿ö À¢√úÁj† ®√ïv¨Ï≠æfleúø’. •’’≠æ¶μº’E´©† ¶μº®Ωûª’úø’ °æ¤õ„d†’. Åûªúø’ O®Ω’úø’,
†÷®Ω’í∫’®Ω’ èπ◊´÷®Ω’©™ ¢Á·ü¿ö À¢√úø’. ¶μº®Ωûª’úø’ ûª†°æ¤vûª’†èπ◊ ®√ñ«uGμÊ≠éπ´· ñ‰Æœ
ÆæØ√uÆæ´·†’ Æ‘yéπJçîÁ†’. •’’≠æ¶μº’úø’ ü¿éÀ~ù £œ«´’´®Ω{´·†’ ¶μº®Ωûª’†èπ◊ É*a†çü¿’†
DEE ¶μ«®Ωû´ª ’†’ Ê°®Ω °æçúÕû’ª ©’ °œL*J. ¶μ®º ûΩ ’ª E èπ◊´÷®Ω’úø’ NüΔyçÆæ’úø’ üμΔJtèπ◊úø’
Å®·† Ææ’´’A Å†’¢√úø’, ¶μº®Ωûª’úø’ ûª† ®√ïu´·†’ ÅûªEéÀ ÉîÁa†’. °æ¤vûª’†èπ◊
®√ïu´·†’ ÆæçvéπN’ç°æñÆ‰ ,œ ¶μ®º ûΩ ’ª úø’ ´†´·†èπ◊ ¢Á∞†xÎ ’ ÅûªE èπ◊´÷®Ω’úø’ ûËïÆæ’úø’.
ûËïÆæ’†èπ◊ °æ¤vûª’úø’ ¨¡vûª’ñ‰ûª Å®·† v°æñ«°æA. ûËïÆæ’E ´’†’´’úø’ (v°æñ«°æA °æ¤vûª’úø’)
NüΔyçÆæ’úÁj† Éçvü¿ü¿’u´·oúø’. ûªçvúÕ ´’®Ωù«†çûª®Ω´· Éçvü¿ü¿’u´·oúø’ Åçü¿JéÀE
307
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
É≠æd¢Á’i† ¢√úø’í¬ ÖçúÁ†’. ÅûªEéÀ v°æB£æ…®Ω èπ◊©´·† 'v°æA£æ«®Ωh—ßª’†’ Ê°®Ω °æ¤vûª’úø’
éπLÈí†’. v°æA£æ«®Ωhèπ◊ ¶μº÷N’†’çúÕ ÖØËoûª Å†’ °æ¤vûª’úø’ éπLÈí†’. ÖØËoûªèπ◊ ÖD_ü∑¿’úø’,
ÖD_ü∑¿’†èπ◊ v°æû√N Å†’¢√úø’†’ éπLTJ. v°æû√NéÀ N¶μº’´¤, N¶μº’´¤†èπ◊ °æ[ü∑¿’´¤,
°æ[ü∑’¿ ´¤†èπ◊ †èπ◊úh ’ø , †èπ◊†h èπ◊ í∫ß·ª úø’, í∫ß·ª †èπ◊ †®Ω’úø’, †®Ω’†èπ◊ N®√ô’d, N®√ô’d†èπ◊
´’£æ…O®Ω’uúø’, ´’£æ…O®Ω’u†èπ◊ Dμ´’çûª’úø’ °æ¤öÀJd . Dμ´’çûª’†èπ◊ ´’£æ…†’úø’, ´’£æ…†’†èπ◊
¶μ˜´†’úø’, ¶μ˜´†’†èπ◊ ûªy≠æ,d ûªy≠æèd ◊π ÅJVúø’†’ °æ¤öÀJd . ÅJV†èπ◊ ®ΩVúø’, ®ΩV†èπ◊
¨¡ûª>ûª’h °æ¤öÀdJ. ¨¡ûª>ûª’h†èπ◊ †÷®Ω’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’ í∫LTJ. ¢√®Ωçü¿®Ω’†’ ®√V™‰
Å®·J. á´JîËûª Ñ v°æï©’ N¨¡yñuAE ¢ÁLTçîª’ôßË’ v°æüΔμ † ©éπ~ u´· í∫©¢√®Ω’í¬
´Jm©ñx ß ‰ ’ª •úÕ®Ó, ¢√JîËûª Ñ ¶μ«®Ωûª ´®Ω{(üË¨)¡ ´· àúø’ êçúø´·©’ í∫©Cí¬ °æ‹®Ωy´·
îËßª’•úÕ†C. ¢√J ´ç¨¡´·† °æ¤öÀd† ¢√J îËûªØË Ñ ¶μ«®Ωûª¶μº÷N’ éπ[ûª vûËû√ü¿’©ûÓ
í∫÷úÕ† úÁ•sC ßÁ·éπ\ ßª·í∫´·©’ °æJ§ƒLç°æ•úÕ†C. Çßª·í∫´·©ûÓ í∫Aç*†
®√V©’ °æ‹®Ωy´· ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†yçûª®Ω´·† ´çü¿©’, ¢Ë©’í¬ ÖçúÕ Ç ´ç¨¡´·
†èπ◊ îÁçC†¢√Í®. ÉC ≤ƒyßª’ç¶μ’º ´ Ææ[≠œ.d DEîË ïí∫´· EçúÕ†C. Ñ •’’≠æfl©îËû†ª ’,
üË´ûª©îËû†ª ’, °œû®ª ’Ω ©îËû†ª ’, í∫çüμ®¿ ’Ω y©îËû†ª ’ ®√éπÆ~ ’æ ©îËû†ª ’, ßª’éπ–~ ¶μ÷º ûª–°œ¨»îª’©
îËûª†’, ´’†’≠æu–´’[í∫–°æèπ~◊© îËûª†’ ¢√J Ñ Ææ[≠œd ™éπ´·† ßª·í∫´·©ûÓ §ƒô’
´÷®Ω’îª’çúø’†’. (33)
ïç•÷ Dy°æ´®Ωg†´·
•’’≠æfl©’ ÅEJ :
Ñ Nüμ¿´·í¬ v°æñ« ÆæEo¢Ë¨¡´·†’NE E°æ¤ù •’’≠œ v¨Ï≠æfle©’. °æ[C∑y ßÁ·éπ\
§Òúø´¤ ¢Áúø©’p©†’ í∫÷Ja Ææ÷ûª’E ÅúÕÈí†’. Dy°æ´·©’ áEo; Ææ´·vü¿´·©’ áEo?
°æ®Ωyûª´·©’ í∫÷úø áEo? ã v°æ¶μ! ´®Ω{´·©’ (üË¨¡´·©’) áEo? ¢√E™E †ü¿’©’
àN? ´’£æ…¶μº÷ûª´·© v°æ´÷ù¢Ë’N’? ™é¬ ™éπ´·©’ Å†’ °æ®Ωyûª´·©’ àN?
¢√E ßÁ·éπ\ véπ´’ °æJ´÷ù¢Ë’N’? Åõ‰x îªçvü¿–Ææ÷®Ω’u© í∫Aßª· ¢√E véπ´’°æJù«
´’´·†’ áöÀdN? ÅE v°æPoç*J. Åçü¿’èπ◊
Ææ÷ûª’úø’ ¢√JéÀ Éô’x îÁÂ°p†’ :
Éô’ °œ´’tô °æ[C∑N ßÁ·éπ\ §Òúø´¤ ¢Áúø©’p©†’, Ææ´·vü¿´·© Ææçêu©†’,
Dy°æ´·© ßÁ·éπ\ NÆæh®Ω´·†’ üË¨¡´·©’ áEoßÁ÷? ¢√E™E †ü¿’©’ áEoßÁ÷?
´’£æ… ¶μº÷ûª´·© v°æ´÷ù´·, ™é¬™éπ(°æ®Ωyûª)´·©’ ¢√E véπ´’ °æJ´÷ù´·,
308
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Åõ‰x îªçvü¿Ææ÷®Ω’u© í∫´’†´·©’–OöÀE ÅEoçöÀE îÁÂ°pü¿†’. Ææ°æh Dy°æ´·©™
Ö†o ¢Ë© Dy°æ´·© ¶μ‰ü¿´·©†’ v°æ´÷ù´·ûÓ †÷Í®çúøxÈéj††’ îÁ°æp†©N é¬ü¿’.
´’†’≠æflu©’ ûª®Ω\´·ûÓ (Ü£æ«ûÓ) v°æ´÷ù´·©†’ îÁ°ær†öÀd Ææ°æh Dy°æ´·©†’ í∫÷Ja
îªçvü¿Æ÷æ ®Ωu ví∫£«æ ´·©ûÓ ¶«ô’îÁÂ°pü¿†’. *çAç°æ®√E ¶μ«´´·©†’ Ü£œ«ç* ¶μ«Nç
°æ®√ü¿’. v°æéπ[ûª’© éπçõ„ °æ®Ω¢Á’i†C! üΔEE Eûªu´· ÅØÁü¿®Ω’?
ïç•÷ Dy°æ´·†’ í∫’Jç* Ö†oC Ö†oô’xí¬ ñ„Â°pü¿†’. Åõ‰x áEo ßÁ÷ï†´·©
N≤ƒh®Ω´·†oüÓ! áEo ßÁ÷ï†´·© ´’çúø™«é¬®Ω´· Ö†oüÓ îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’.
v°æ´÷ù´·†’ •öÀd ÅC †÷ô äéπ\ ßÁ÷ï†´·©’ í∫©C. ÅØËéπ ï†°æü¿´·© ví¬´’
Ææ´‚£æ«´·©ûÓ†’, Æœüîm¿ √®Ωù í∫çüμ®¿ ’Ω y©’í∫© °æ®yΩ ûª´·©ûÓ†’, NNüμ´¿ ·™„†j ¨¡Ÿ¶μ´º ·
™„j† °æôdù´·©ûÓ†’ èπÿúÕ†C. ÅEo üμΔûª’´¤©ûÓ éπôd•úÕ†ô’x†o P©© í∫’ç°æ¤©
†’çúÕ à®ΩpúÕ† °æ®Ωyûª´·© îËûª†’, †ü¿’© îËûª†’ v°æé¬Pçîª’†C. ïç•÷ Dy°æ´·
N¨»©¢Á’†i C. îªé\π E ¨¶μ«Ææç°æü©¿ îË îª’ôd•úÕ† v•£æ«t, (N≠æfl)g Ææy®Ω÷°æ´·™„†j ûÌN’tC
¶μº’´†´·©îË (ï©´·©îË) îª’ôd•úÕ†C. Åõ‰x Ö°ær Ææ´·vü¿´·îË Åçûªô†’
îª’ôd•úÕÖ†oC.
ïç•÷ Dy°æ´· Åçûªô Ææ´÷†´·í¬ NÆæhJç*†C. Åçü¿’™ ûª÷®Ω’p†èπ◊
NÆæhJç*† Ç±’ ´®Ω{°æ®Ωyûª´·©’í∫©´¤. ûª÷®Ω’p °æúø´’®Ω Ææ´·vü¿´·©çü¿’ È®çúø’
¢Á°j ¤æ ©èπ◊ ÉN îÌîª’aéÌE §Ú®·†N. £œ«´’´ûªp®Ωyûª´· ´’çîª’ûÓ EçúÕ†C. Ê£«´’èπÿô
°æ®Ωyûª´· •çí¬®Ω´· í∫©C. ¶«©Ææ÷®Ω’uE´™„ ™‰ûªßÁ’±’°æ¤ í∫LT •çí¬®Ω’ EçúÕ†C
E≠æüμ¿ °æ®Ωyûª´’E îÁ°æp•úø’†’. Ø√©’í∫’ ´®Ωg´·©’ í∫LT Ææ’´®Ωg(•çí¬®Ω)¢Á’i† ¢Ë’®Ω’
°æ®yΩ ûª´· ÅEoçöÀé†π o áûÁ†kh C, í∫’±Ä°¤æ í∫çûª’ ¢Ëß·ª Çé¬®Ω´· í∫©C. §Òúø´¤ ¢Áú©ø ’p
Ææ´’´·í¬ ÖçúÕ N’éÀ\L áûÁ†kh C. v°æé\π ©ßª’çü¿’ ÅØËéπ ñ«A®Ωçí∫’©’ í∫©üÁj v•£æ«tßÁ·éπ\
Ææ[≠œd (î√ûª’®Ωy®Ωug Ææ[≠œ)d í∫’ù´·í∫©C. Åúéπh ï†’túÁ†j v•£æ«tßÁ·éπ\ (°æ¤ô’déèπ ◊π ≤ƒn†¢Á’†i
N≠æflg´¤ßÁ·éπ\) Ø√Gμ(éπ´’©) •çüμ¿†´· †’çúÕ Ñ Ø√Ø√´®Ωg Ææ´‚£æ«´· °æ¤öÀd†C.
ûª÷®Ω’p¢Á°j ¤æ † Ñ ¢Ë’®Ω’´¤ ¨Ïyûª (ûÁ©’°æ¤) ´®Ω´g ·í∫©C. üΔEîËûª ÅC (¢Ë’®Ω’ °æ®yΩ ûª´·)
v•£æ«tùu´· (v¶«£æ«tùñ«AéÀ îÁçC†C) Å®·†C. Åõ‰x Ñ ¢Ë’®Ω’´¤ ü¿éÀ~ù´· ¢Áj°æ¤†
°‘ûª´· °æÆæ’°æ¤ °æîªaEC. üΔEîËûª ¢Áj¨¡u´®Ωg´· ¢Ë’®Ω’´¤†èπ◊ îÁ°æp•úÕ†C. Ñ ¢Ë’®Ω’´¤
°æPa´’°æ¤ ¢Áj°æ¤† Çèπ◊ °æîªaE ´®Ωg´·ûÓ ´’£æ… •L≠æe¢Á’i†C. üΔEîËûª ¢Ë’®Ω’´¤ ßÁ·éπ\
¨¡⁄vü¿ñ«Aûªy´· éπ†•úÕ†C. DEéÀ ÅØËéπ v°æß÷Á ï†´·©’ é¬®Ωù´·©’. ¢Ë’®Ω’´¤ßÁ·éπ\
Öûªh®Ω°æ¤¢Áj°æ¤† Ææ£æ«ï´·í¬ØË á®Ω’°æ¤ ´®Ωg´·í∫©ü¿’. üΔEîËûª ¢Ë’®Ω’ °æ®Ωyûª´·†èπ◊
309
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
éπ~vAßª’ûªy´· úéπh´’í∫’†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ ¢Ë’®Ω’ °æ®Ωyûª´· v¶«£æ«tù éπ~vAßª’ ¢Áj¨¡u
¨¡⁄vü¿ ´®Ωg´·©’ éπ©ü¿E îÁ°æp•úÕ†N. ÅN ¢Ë’®Ω’°æ®Ωyûª´· ßÁ·éπ\ Çßª÷ ¢Áj°æ¤©
Ææy¶μ«´´·†’ •öÀd ®Ωçí∫’†’ •öÀdßª·, °æJ´÷ù´·†’ •öÀdßª· úéπh¢Á’i†N. F©´·
Å†’ °æ®yΩ ûª´· ¢Áúj ÷øμ ®Ωu´’ùÀ P™«´’ßª’´·. ¨Ïyûª¨[¡ çí∫ °æ®yΩ ûª´· •çí¬®Ω’ EçúÕ†C.
ØÁ´’L°œçîμª°æ¤ ®Ωçí∫’í∫LT •çí¬®Ωç EçúÕ†C ¨¡[çí∫°æ®Ωyûª´·.
Ñ °æ®Ωyûª®√ï´·©çü¿’ Æœü¿’m©’, î√®Ωù’©’ E´Æœçîª’îª’çü¿’®Ω’. OE ßÁ·éπ\
´’üμ¿u¨»yÆæ´· ûÌN’tC¢Ë©’ ßÁ÷ï†´·©’. ÉC ´’£æ…¢Ë’®Ω’´¤ßÁ·éπ\ P®Ω´· ´’üμ¿u†,
§Òí∫™E‰ ÅTo´™„ Öçúø’†’. ¢Ë’®Ω’´¤†èπ◊ ü¿éù ~À ´·† ¢ËC Ææí¶∫ «μ í∫´·, Öûª®h Ω ¶μ«í∫´·†
ûªéÀ\† Ææí∫¶μ«í∫´·† í∫©´¤. Éîªô àúø’ ´®Ω{´·©’ (üË¨¡´·©’) í∫©´¤. ¢√EßÁ·éπ\
°æ®Ωyûª´·™‰ ´®Ω{°æ®Ωyûª´·©’. ÅN áûª’h™ È®çúËÆœ ¢Ë© ßÁ÷ï†´·© NÆ‘h®Ωg´· éπ©N.
ïç•÷ Dy°æ´·ßÁ·éπ\ N≤ƒh®Ω´· ´©† °æ®Ωyûª´·© §Òúø´¤ É°ærúø’ îÁ°æp •úø’
îª’†oC. ¢Ë®· ®È çúø’ ´çü¿© (1200) ßÁ÷ï†´·©’í∫© ´’üμu¿ †’†o ®È çúø’ °æ®yΩ ûª´·©’
F© °æ®Ωyûª´· ´’Jßª· E≠æüμ¿°æ®Ωyûª´· Å†’†N. ¢√E éπ†o N’TL†N ¨Ïyûª´·,
Ê£«´’ èπÿô´·, £œ«´’´çûª´·, ¨¡[çí∫´çûª´·–Å†’†N (Ø√©’í∫’ F© E≠æü´¿μ ·©ûÓ
í∫÷úÕ†îÓ Ç±’) Å†í¬ ÅN ûÌç•CÈ®çúø’ á†’•C È®çúø’ ¢Ë© ßÁ÷ï†´·© §Òúø´¤
í∫©N ¢√E ´’üμ¿u™ ï†°æü¿´·©’ (ïØ√¢√Ææ üË¨¡´·©’) éπ©´¤. Ç ´®Ω{´·©’
(üË¨¡´·©’) àúø’.
äéπîÓ í∫’N’í∫÷úÕ†ô’x Öçúø’ôîË áí∫’úø’ Cí∫’úø’©’í¬ Ö†o °æ®Ωyûª´·©îË îª’ôd
•úÕ†N. †ü¿’©ßÁ·éπ\ éÓûª©îË ¢√u°œç* °æ®ΩÆæp®Ω´·í¬ (äéπüΔE †’çúÕ ´’®Ìéπ üΔE
Â°éj )À §Ú†©Ní¬EN. ¢√E™ ¶μ«í∫´·©’í¬ îËÆéœ ÌE ÅØËé´π ·™„†j v§ƒù’©’ E´Æœçîª’†’.
Â£«j ´’´ûª´’†’ ´®Ω{´· (°æ®yΩ ûª´·, üË¨´¡ ·) ¶μ«®Ωûª ´®Ω{´· ÅE v°æÆCœ m îÁçC†C.
üΔEûª®Ω’¢√ûª Â°jC Ê£«´’èπÿô´·. üΔEE éÀç°æ¤®Ω’≠æ ´®Ω{´’çü¿’®Ω’. Ê£«´’ èπÿô´·
éπçõ„ Â°Cj ØÁ≠j üæ ´¿μ ·. ÅC £æ«J´®Ω{´’E Å†•úø’†’. £æ«J´®Ω{´· ûª®’Ω ¢√ûª ¢Ë’®Ω’´¤Â°Cj
É™«´[ûª´·. É™«´[ûª´·Â°Cj , F©´·. ÅC ®Ω´’uéπ´’E v°æÆCœ m îÁçC†C. ®Ω´’uéπ´·
†’çúÕ Éçéπ†’ Â°Cj ¨Ïyûª´· (°æ®yΩ ûª´·) ÅC £œ«®Ωùuéπ´’E Ê°®Ω’í¬ç*†C. £œ«®Ωùuéπ´·
éπçõ„ ûª®Ω’¢√ûª ¨¡[çí∫´çûª´·. ÅC 'èπ◊®Ω’— Å†•úÕ†C. üμ¿†’´¤´™„ Ö†çúø’N, È®çúø’
´®Ω{´·©’. äéπö À ü¿éÀ~ù´·† È®çúøĆ Öûªh®Ω´·† Ö†oN. Åéπ\úø §Òúø´¤í¬ Ö†oN
Ø√©’í∫’ ´®Ω{´·©’. ´’üμ¿u Ö†oC É™« ´[ûª´®Ω{´· E≠æüμ¿´·†èπ◊ °æúø´’öÀ véÀçü¿†
310
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
†’†o Ææí∫´· ¢ËC (¢ËCîªü¿’ØÁj îªûª’®ΩvÆæ¢Á’i† ¶μº÷N’–üΔE™ Ææí∫´·) ü¿éÀ~ù´· (¢ËC)
Å†•úÕ†C. F©´çûª´·†èπ◊ Â°jí¬ Ö†o Ææí∫´· ¢ËC Öûªh®Ω´· (¢ËC) Å†•úÕ†C.
ü¿éÀ~ù ¢Ëü¿u®Ωm´·† ´‚úø’ ´®Ω{´·©’, Öûªh®Ω ¢Ëü¿u®Ωm´·† ´‚úø’ ´®Ω{´·©’†’ éπ©´¤.
Ç ®È çöÀ ´’üμu¿ † ¢Ë’®Ω’ ´’üμu¿ ¢Á’†i É™«´[ûª´· éπ©ü¿’. ÅC F©´®Ω{´·†èπ◊ ü¿éù~À ´·í∫†’
E≠æüμ¿ ´®Ω{´·†èπ◊ Öûªh®Ω´·í∫†’ Ö†oC.
´÷©u´çûª´’†’ °æ®yΩ ûª´· Öûª®h ´Ω ·í¬ N¨»©¢Á’†i ´’£æ…°æ®yΩ ûª´·. ¢Ë®· ßÁ÷ï
†´·© N¨»©¢Á’i†C. °æ‹Jhí¬ †©xEC. E≠æüμ¿°æ®Ωyûª´·´™„ §Òúø¢Áj†C. üΔE §Òúø´¤
´·°æpCØ√©’í∫’ ßÁ÷ï†´·©’. üΔE °æúø´’ô ¢Áj°æ¤† í∫çüμ¿ ´÷ü¿† °æ®Ωyûª´· éπ©ü¿’.
§Òúø´¤´©x†’ N≤ƒh®Ω´·´©x†’ ´÷©u´çûª ´’EßË’ v°æÆœü¿m¢Á’i†C. °æJ´’∞¡´·©’í¬
(Åçûªô†’ í∫’çvúø´·, íÓ∞¡´·)í¬ Ö†o È®çúø’, °æ®Ωyûª´·© ´’üμ¿u †’†o ¢Ë’®Ω’´¤
N’éÀ\L áûÁhk† °æ®Ωyûª´·. Ø√©’í∫’ ´®Ωg´·©’ í∫©C. ´’ç* •çí¬®Ω’´ØÁo í∫©C. îªûª’
®ΩvÆæ (Ø√©’í∫’ ¢Áj°æ¤©) Ææ´’´·í¬ Ö†oC. îªéπ\í¬ Ö†oûª¢Á’i†C. ï©´· ¢Á·ü¿©í∫’
üμΔûª’´¤©’ ÅEoßª· Åö Åúéπ´h ·™„j Â°éj À éπ†•úøE¢Áj Öûªp†o ¢Á’†i N. Ç Åúéπ´h ·†’çúÕ
¢Ë’®Ω’°æ®Ωyûª´· éπJgéπ (†úÕ¶Ôúø’f Hï´· í∫©C)í¬í∫© °æ[C∑N ÅØÁúø’ °æü¿t´· °æ¤öÀd†C.
ÅC Ø√©’í∫’ ´÷®Ω´_ ·©’ í∫©C. âü¿’ í∫’ù´·©’ í∫©C. (Ææ÷éπ~ t´· í¬éπ) ´’£æ«ûÁ†kh C.
ã CyïÆæûªh´·™«®√! Åéπ\úÕ†’çúÕ Ææ´’Ææh´·™„j†´[ûª’h©’ (éπ[≠œ, °æ¨¡Ÿ§ƒ©†´·, ¢√ùÀ
ïu´·, ÊÆ´ ¢Á·ü¿©í∫’†N) °æ¤öÀd†N. °æ‹®Ωy´· ÅØËéπ éπ©p´·© †’çúÕ Ö§ƒJbûª´·™„j
ÅØËéπ Nüμ¿´·™„j† °æ¤ùu´·©’ í∫LT ÇûªtEví∫£æ«´· í∫©¢√JîË îªéπ\í¬ §ÒçCç°æ•úÕ†
äéπ Ææ÷n©Ææy®Ω÷°æ´· éπ©¢√úø’, Ææ®Ωy¢√u°œßÁi’† Çûªtí∫©¢√úø’, Ææ®Ωy°æ¤®Ω’≠æfl©èπ◊
ÇC°æ¤®Ω’≠æflúÁ,j °æ¤®Ω’≠æv¨Ï≠flæ úd †jÁ N≠æflg Ææy®Ω÷°æ¤úø’, ´’£æ…üË´¤úø’, ´’£æ…ßÁ÷T, ïí∫û’ª †h èπ◊
ñ‰u≠æflúe ’ø , Ææ®yΩ ™éπ´· ©çü¿’çúø’¢√úø’, Ø√¨¡´· ™‰E¢√úø’†’ â† ´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’ Åúèπ◊úh jÁ
Åçûªô Ö†o†’, úéπh´·í¬ äéπ´‚Jh í∫©¢√úÁj °æ¤õ„d†’. ÇûªE ßÁ·éπ\ v§ƒéπ[Aéπ¢Á’i†
´‚Jh´÷†´¤©´™„ ´÷çÆæ´·. ¢Ë’üμÆ¿ ’æ q, á´·éπ©’, OE´©† •’öÀ†d Cé¬ü¿’. ßÁ÷í∫´·
´©††’, Ñ¨¡y®Ω’úÁj †çü¿’´©††’, Çûªú’ø Ææ®√yûªt©™ Ö†o¢√úË ÑûªE é¬®Ωù´·í¬
éπ©p¨Ï≠æ´· ¢Á·ü¿ô ÆæØ√ûª†¢Á’i† (¶μº÷)™éπ´’ØÁúÕ °æü¿t´· °æ¤öÀd†C. é¬©í∫A ÉöÀdC.
Ç °æü¿t´·† üË´üË´¤úÁj† Ø√©’í∫’ ´·ê´·©’í∫© üË´¤úø’ °æ¤õ„d†’. Çûªúø’ v°æñ«°æA,
v•£æ«t, ïí∫´·†èπ◊ Ñ¨¡y®Ω’úÁj† v°æ¶μº’´¤. éπ´’©´·†èπ◊´™„ Ç °æüÓtü¿s¥´¤E Hï´·©’
Ææ®Ω_´· (Ææ[≠œd)†’, Ææ®Ω_ (Ææ£æ«ï)¢Á’i† ¢Á·ûªh´· v°æñ«Ææ[≠œd Éô NÆæh®Ω´·í¬ îÁ°æp•úø’
îª’†oC. N≠æflg Ææç•ü¿m¢Á’i, é¬®Ωu®Ω÷°æ¢Á’i N≠æflgØ√Gμ†’çúÕ éπ´’© Ø√∞¡´· °æ¤öÀd†C.
311
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
üΔE †’çúÕ ´† ´[éπ~´·©ûÓ í∫÷úÕ °æüΔté¬®Ω¢Á’i† °æ[C∑N °æ¤öÀd†C. ã CyV-™«®√! Ç
™éπ °æü¿t´· ßÁ·éπ\ N≤ƒh®Ω v°æé¬¨¡´·†’ ØË†’ îÁÂ°pü¿ N†’úø’. ÅC N¶μ«í∫´·©ûÓ
véπ´’´·í¬ ´Jgç°æ•úø’†’.
ü¿∞¡´·©çü¿’ Ö†o Ø√©’í∫’, ´’£æ…Dy°æ´·©E v°æÆœCm îÁçC†N. ûª®Ω’¢√ûª éπJgéπ
ßª’çü¿’ Ö†oC ´’£æ…•L≠æe¢Á’i† ¢Ë’®Ω’ °æ®Ωyûª´·. ÅØËéπ ´®Ωg´·©’í∫© üΔE v°æéπ\
¶μ«í∫´·©™ ûª÷®Ω’p¢Áj°æ¤† (¨¡[çí∫´·) ¨Ïyûª´· Å†•úø’†’. ü¿éÀ~ù°æ¤ ¢Áj°æ¤† ¨¡[çí∫´·
°æÆæ’°æ¤´®Ωg´·, °æPa´’°æ¤ ¢Áj°æ¤† Ö†oC. ¨¡[çí∫´· †©xEC. Öûªh®Ω°æ¤ ¢Áj°æ¤† Ö†oC
¨Gμçîª’ á±’°æ¤ ´®Ωg´·ûÓ èπÿúÕ†C. Ç ¢Ë’®Ω’´¤, ¨¡Ÿv¶μº¢Á’i ®√V´™„ E©* v°æé¬
Pçîª’†’. ™‰ûª Ææ÷®Ω’uE ´®Ω´g ·´çöÀ é¬çAéπ©üÁ,j §Òí∫™E‰ ÅTo´™„ Öçúø’†’. á†’•C
Ø√©’í∫’¢Ë© ßÁ÷ï†´·©áûª’íh ©∫ C. véÀçü¿ °æü’¿ Ø√®Ω’(ßÁ÷ï†´·©’) ™ûª’í¬ ¶μ÷º N’™
v°æ¢ËPç*†C. ÅçûË 16 ßÁ÷ï†´·©’ NÆæhJç*†C. DEßÁ·éπ\ îª’ô’d ¢Áj¨»©u´·
16 ¢Ë© ßÁ÷ï†´·© éπçõ„ ´‚úÕçûª©’. Å†í¬ 48 ¢Ë© ßÁ÷ï†´·©’ ´’çúø©
v°æ´÷ù´·ûÓ ÅC vAéÓù´·™ Ææí∫´·çúø’†’. vAéÓù´÷†´· †çü¿C îª’ô’d†’.
†©’•C áEN’C¢Ë© ßÁ÷ï†´·©’ éπLT†öÀCd . îªû’ª ®ΩvÆæ ´÷†´·ûÓ ÅçûªöÀ (¢Á·ûªçh )
¢Áj¨»©u´· Å±’ĆØ√©’í∫’¢Ë© ßÁ÷ï†´·©’ éπ©ü¿’. Ç °æ®Ωyûª´· íÌ°æpC, Cú
¢Á’i†C. üË´¨¡éÀhí∫©C C¢û≠æüμ¿’©ûÓ í∫÷úÕ†C. ÅC ¢Á·ûªh´· •çí¬®Ω’ûÓ EçúÕ†
¨¡Ÿ¶μº´·™„j† ™éπ´·©ûÓ îª’ôd•úÕ†C. Åéπ\úø í∫çüμ¿®Ω’y©’, Ö®Ωí∫’©’, ®√éπ~Ææ’©’ ¢Á·ü¿
©í∫’ Ææ´’Ææh üË´í∫ù´·©’ Ö†oN. ´’çí∫∞¡éπ®Ω´·™„j† Å°æq®Óí∫ù´·©’ ÅØËéπ °æ®Ωyûª
®√ï´·©ûÓ¶«ô’ éπ†•úø’†’.
Ç ¢Ë’®Ω’´¤ ¶μº’´†´·©ûÓ (™éπ´·©ûÓ) îª’ôd•úÕ†C. ¶μº÷ûª´·©†’ °æ¤öÀdç*
Â°çîª’†C. üΔE ÅØËéπ §ƒ®Ωzy´·©™ Ø√©’í∫’ üË¨¡´·©’ ØÁ©éÌE Ö†oN. ¶μºvüΔ¨¡y
üË¨¡´· (ûª÷®Ω’°æ¤) ¶μº®Ωûª üË¨¡´·, (ü¿éÀ~ù´·) °æPa´’¢Á’i† Íéûª’´÷© üË¨¡´·, îËÆœ†
°æ¤ùu´·©èπ◊ Çv¨¡ßª’´·™„j Öûªh®Ω´·™„j† èπ◊®Ω’ üË¨¡´·©’. Åçûªô í∫’çvúø´·í¬ Ö†o
Ç (¶μº÷) °æü¿t´·ßÁ·éπ\ †úÕ¶Ôúø’f (ü¿’ü¿’l) ûÌç•C ßª÷±’¢Ë© ßÁ÷ï†´·©’ éπ©ü¿’.
üΔE ™°æL ¢Áj¨»©u´·©’ á†’•C Ø√©’í∫’¢Ë© ßÁ÷ï†´·©’. îª’ô’d ¢√u°œç*† üΔE
ÍéÆæ®Ω´·©’ ™‰éπ éÀçï©\´·© Ææ´‚£æ«´·©’ ´·†÷o®Ω’ ¢Ë© v°æ´÷ù´· éπ©N. †÷®Ω’
¢Ë© ßÁ÷ï†´·© §Òúø´¤í∫©C. á†’•C¢Ë© ßÁ÷ï†´·© ¢Áúø©’pí∫©C. ÇéπJgéπ, üΔE
ßÁ·éπ\ Ø√©’í∫’ ü¿∞¡´·©’ Ø√©’í∫’ Cèπ◊\©èπ◊ ßÁ÷ï†´·© éÌ©C ¢√u°œç*†N. Åéπ\úø
°æ‹®Ωy´· ØË†’ éπJgéπ ÅE îÁ°œpAE. üΔEE Ææçví∫£æ«´·í¬ ´JgçîÁü¿†’ àé¬ví∫ *ûª’h™„j N†’úø’.
312
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ñ ¢Ë’®Ω’´¤†èπ◊ ÅvA´’£æ«J{ †÷±’ Åçîª’©’ éπ©´¤ ÅEîÁÂ°p†’. ¶μº[í∫’´’£æ«J{
¢Ë®· Åçîª’©’í∫©´¤ ÅØÁ†’. ≤ƒ´Jg áEN’C Åçîª’©’ í∫©C ÅØÁ†’. ¶μ«í∫’J Ø√©’í∫’
¢Á°j ¤æ © Ææ´’´·í¬ Öçúø’ Ææ´’ûª©´· ÅEé¬E, Ø√©’í∫çîª’©’ éπ©ü¿Eé¬E ¶μ«NçîÁ†’.
¢√®√{ßª’ùÀ Ææ´·vü¿´·´™„ ûª®Ωí∫©’ ûª®Ωí∫©’ Ö†oC ÅØÁ†’. í¬©´¤úø’ ´‚èπ◊úø’´™„
Ö†oC ÅØÁ†’. véÓ≠æfldéÀ ÅEo¢Áj°æ¤© í∫’çvúø´·í¬ (íÓ∞¡´·í¬) Ö†oC ÅE îÁÂ°p†’.
Ñ ¢Ë’®Ω’´¤ ßÁ·éπ\ à à v°æéπ\ à •’’≠œ (Â°j ñ„°œp† •’’≠æfl©’) îª÷îÁØÓ, Ç v°æéπ\ ¶μ«í∫
´·†’ ´÷vûª¢Ë’ Ç•’’≠œ ÇNüμ¿´·í¬ ûÁLÆœéÌØÁ†’. äéπ v•£æ«tèπ◊ ´÷vûª¢Ë’ ¢Ë’®Ω’
°æ®Ωyûª´· ¢Á·ûªh´· ûÁLßª·†’. Ç ¢Ë’®Ω’ °æ®Ωyûª v¨Ï≠æe´· ´’ùÀ®Ωûªo ´’ßª’¢Á’i†C.
*vûª¢Á’i†C. é¬´¤†ØË ÅØËéπ ´®Ωg é¬çûª’©îË èπÿúÕ†C. ÅØËéπ ´®Ωg´·© Ææ´‚£æ«´·
äéπ\îÓô îËJ†ô’x†oC. •çí¬®Ω’ ´’ßª’¢Á’i†C. á±ÄEé¬çA í∫©C. ´’ØÓ£æ«®Ω¢Á’i†C.
¢Ë®· °æ®yΩ ûª Ææçüμ’¿ ©’ (°æ®yΩ ûª´·©’)éπ©C. ¢Ë®· FöÀí’∫ £æ«©’ éπ©C, ¢Ë®· éπ´’©´·©’
éπ©C. ÉöÀd üΔEEí¬ ¢Ë’®Ω’ °æ®Ωyûª´·†’ üÁLÆœéÌ†’´·. ´’ùÀ®Ωûªo´·©’ §ÒCT†
Ææhç¶μº´·©îËûª†’, ´’ù’©ûÓ *vAç°æ•úÕ† ¢ËCéπ©ûÓ†’, •çí¬®Ω´·ûÓ†’ ´’ù’©
ûÓ†’, °æí∫úø´·© ûÓ®Ωù´·©ûÓ†’, *vûª¢Á’i†C ¢Ë’®Ω’´¤. Ææy®Ω_¢√Ææ’™„j† üË´ûª©ßÁ·éπ\
Æœ®’Ω ©’í∫© †÷®Ωéx Ì©C N´÷†ßª÷†´·©îËû†ª ’, ¢√J é¬çûª’©îËû†ª ’, v°æA °æ®yΩ ûª´·
v°æÆCœ Em §Òçü¿’†’. v°æé¬Pç°æñß ‰ ’ª •úÕ† îª’ô’d v°æé\π ©’ í∫©C ¢Ë’®Ω’´¤. Ç ¢Ë’®Ω’´¤ßÁ·éπ\
¢Ë®· °æ®yΩ ûªÆçæ üμ’¿ ©çü¿’ ÅØËé´π ·™„†j E¢√Ææ¶´ºμ †´·©’ Å©çéπJç* Öçúø’†’. ¢√E™
Ææ´’Ææh üË´ Ææ´‚£æ«´·©’ ÅØËèπ◊©’í¬ E´Æœç* ÖØ√o®Ω’.
üË´ûª©èπ◊ ´J≠æflúe ’ø , üË´ûª©éÍ üË´¤úÁ†j ¢√úø’†’, Ø√©’í∫’ ´·ê´·©’ í∫©¢√úø’†’.
v•£æ«t¢Ëûªh©™ v¨Ï≠æfldúø’ Å®·† v•£æ«t Ç ¢Ë’®Ω’ °æ®Ωyûª´·† E´Æœç* ÖçúÁ†’. íÌ°æp
™éπ´·©ûÓ EçúÕ, éÓJ† °∂©æ ´·†’ Éîª’a ¢Ë©éÌ©C Ææ´’Ææh ®√éπÆ~ ’æ ©îËû†ª ’, Cèπ◊\©çü¿’
ÅØËéπ´·í¬ ¢√uèπ◊©¢Á’i†, Åîªaôí∫© v•£æ«tÆæ¶μº •£æ› ®Ω´’u´·í¬Öçúø’†’. v•£æ«tJ{
í∫ù´·©îË ÊÆNç°æ•úø’îª’ ´’ØÓÁÅ†’ Ê°®Ω’ûÓ Ææ®yΩ ™éπ´·©çü¿’ v°æÆCœ îm çÁ C†C.
Éîªô Ñ¨»† ´’£æ…N´÷†´· (¶μ´º †´·)éπ©ü¿’. ÅC †÷®Ω’í∫’®Ω’ Ææ÷®Ω’u©ûÓ Ææ´÷†
¢Á’†i ûËïÆæ’qí∫©C. ´’£œ«´’ í∫©C. Åîªô •’’≠œ í∫ù´·©ûÓ èπÿúÕ† üË´ûª©’ ÖØ√o®Ω’.
¢√®Ω’ v•£æ«tèπ◊ Ææç•çCμç*†¢√Í®. v•£æ«tèπ◊†o ûËñ®√P Åîªô üË´ûª©èπ◊ èπÿúø
Ö†oô’x îÁ°æp•úÕ†C. Åîªô ©éÃ~ t°æAßÁi’† N≠æflg´¤ í∫©úø’. ÆœJí∫LT Ææ£æ«v≤ƒèπ~◊úÁj†
Éçvü¿’úø’ üË´ûª©îËûª†’ ´’£æ…ßÁ÷í∫´·í∫© üË´®Ω’{© îËûª†’ Ö§ƒÆœç°æ•úø’îª’çúø’†’.
Åîªô ™éπ°æAßª·, Ææ÷®Ω’uEûÓ Ææ´÷†¢Á’i† é¬çA éπLT†, ´’£æ…®√ñ„j† ´’Ê£«çvü¿’E
313
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
≤ƒn†´·í∫©ü¿’. ÅC Ææ®ΩyÆœü¿’m©îË †´’Ææ\Jç°æ •úÕ†C. ÅC ™éπ´·† véÀçü¿™éπ´·.
Öûª\ [≠æd ¢Á’i† Ææç°æü¿ûÓ èπÿúÕ†C. üË´v¨Ï≠æfle™„j† üË´ûª©îË ÊÆNç°æ•úÕ†üÁj v°æé¬Pçîª’
îª’çúø’†’. ûª÷®Ω’°æ¤ ü¿éÀ~ù´·© ´’üμ¿u† ÇÍíoßª’ ´·† Ö†o È®çúø´ Åçûª®Ω (™°æL)
ûªô´·† *vûª´·™„j †÷®ΩxéÌ©C ÅØËéπ üμΔûª’´¤©ûÓ îªéπ\í¬ ´’ØÓ£æ«®Ω¢Á’i Öçúø’†’.
N’éÀ\L ûËïÆæ’q éπ©C, ÅØËéπ ®Ωûoª ´·©’ §ÒCT† Ö°æJûª©´· í∫©C, ÅØËéπ Ææçh ¶μ´º ·©ûÓ
èπÿúÕ†C, •çí¬®Ω´·ûÓ îËß’ª •úÕ† ÖüΔu†´†´· ÅØËéπ ®Ωûoª ´·©îË éπô•d úÕ† ¢ËCéπ©’
í∫©C, ®Ω£«æ Ææu ´’çC®Ω´·©’ éπLT Öûª´h ’´·™„†j ¶μ´º †´·©’ ¢Á©Æœß·ª †oC, v°æÆüœ ¢m¿ ’Á i
†Cí¬ Öçúø’†’. Åîªô ¶μ«Ææ\®Ω´’Eßª· ñ«ûª¢Ëü¿Ææ ´’Eßª· (ÅTo) v°æÆœü¿l¢Á’i† ´’£æ…
N´÷†´· éπ©ü¿’.
ÅC ûËñÁ Å†’ ÅToßÁ·éπ\Ææ¶μº. Åéπ\úø Ææ’®Ω v¨Ï≠æfleúÁj† Ææ®ΩyüË´ûª© ´·ê¢Á’i†
ÅTo Öçúø’†’. Åûªú’ø ¢Ë®· ñ«y©©ûÓ ä°ærîª’çúø’†’. ñ«y©™‰ ´÷©©’í¬ í∫©¢√úø’.
v°æ¶μºßË’ üμ¿†´·í¬ í∫©¢√úø’†’ Åí∫’ ÅTo ßª’îª©•’’≠œ í∫ù´·ûÓ èπÿúÕ† üË´ûª©îË
Ææ’hAç°æ•úø’îª’çúø’†’. üË´û√ v°æüμΔ†´·í¬ ñ‰ßª’•úÕ†C. (£æ«NÆæ’q) v¶«£æ«tù’©îË
£æ«Ù´’´· ñ‰ßª’•úø’†’. ÅC N¨Ï≠æ´·í¬ îÁ°æp•úø’†’. ÅØËéπ N¶μ«í∫´·©ûÓ èπÿúÕ†
ûËïÆæ’q, EÆæqç¨¡ßª’´·í¬ Ææ´’Ææh´· Å†’¶μº´´·™EéÀ îËJ, àéπ ûËïÆæ’\úÁj† v°æ¶μº’´¤
Åîªaô éπ©úø’. ßª·éÀîh ûË ª é¬®Ωué¬®Ωù N’vPûª¢’Á i °æ[ü∑é¿ hπ y´· í∫÷úø (ÅûªE™) Öçúø’†’.
Ææ´’Ææh ™éπ´·©’ ûÁLÆœ†¢√®Ω’, ÅToßË’ O®Ωu´·í¬ í∫©¢√®Ω’. ÅTo °æ®√véπ´’´·©’
Å®·† ´’£æ…ûª’t©’ ´’£æ…Æœü¿’m©’ ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’©’†’ Ç ÅToéÀ †´’Ææ\Jçûª’®Ω’.
´‚úø´ Åçûª®ûΩ ôª ´·† Éõ‰x ´’£æ…Ææ¶ºμ Öçúø’†’. ÅC ¢Á´j Ææyûª’úÁ†j ßª’´·EÆæ¶.ºμ
ÅC ™éπ´·† ´’ç* Eví∫£æ«´· í∫©Cí¬ v°æÆœCmîÁçC†C. Åõ‰x Ø√©_´ CÍíl¨¡´·†
ØÁj®Ω[ûªuCμ°æA ßÁ·éπ\ Ææ¶μº Ö†oC. Ê°®Ω’ éπ[≥ƒgçí∫†. ÅC Dμ´’çûª’úÁj† N®Ω÷§ƒèπ~◊EC.
âü¿´ßª’çûª®Ω ûªô´·† í∫÷úø Éõ‰x ´’£æ…Ææ¶μº éπ©ü¿’. ÅC ¢Áj´Ææyûª’ EC. üΔE Ê°®Ω’
¨¡Ÿ¶μºÁ. ÅC ï™«Cμ°æA ´’£æ…ûª’túÁj† ´®Ω’ù’Eü¿E v°æÆœCm îÁçC†C. N’éÀ\L Öûªh´’
üË¨¡¢Á’i ´’çí∫∞¡éπ®Ω¢Á’i† Ç±´ Åçûª®Ωûªô´·† í∫çüμ¿Á Å†’ Ê°®Ω’ í∫LT Ææ´’Ææh
í∫’ù´·©îË N’éÀ\L v¨Ï≠¢eæ ’Á †i Ææ¶íºμ ©∫ ü¿’. àúø´ Åçûª®Ω ûªô´·† †éπv~ û√Cμ°Aæ (îªçvü¿’E)
ßÁ·éπ\ Ææ¶μºí∫©ü¿’. Ê°®Ω’ ´’£æ«Ùü¿ßª’, ¨¡Ÿü¿m¢Á’i† ¢Ájúø÷®Ωu´’ù’©ûÓ EJtç*† ¢ËCéπ©’
í∫©C. Åõ‰x áEN’ü¿´ Åçûª®Ωûªô´·† ´’£æ…ûª’túÁj† Ñ¨»†’E ßÁ·éπ\ ßª’¨Á
Å†’ Ææ¶μºéπ©ü¿’. ÅC é¬*† •çí¬®Ω’´çöÀ ´’ç* ´ØÁoí∫©C.
314
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
àúøçûªÆæ’h©’ í∫© Ñ ´’£æ…¶μº´†´·©’ áEN’C Cèπ◊\©™ ´’çí∫∞¡éπ®Ω´·™„j
Ö†oN. ÉN üË´ûª©™ ´·ê’u™„j ´’£æ…ûª’t™„j† Éçvü¿’úø’ ¢Á·ü¿©’í¬í∫© á†´’çúø’
í∫’JéÀ îÁçC†N. á©x°ræ úø’, •’’≠æfl© îËû†ª ’, üË´í∫çüμ®¿ ’Ω y© îËû†ª ’, Å°æq®ΩÆ©æ îËû†ª ’
´’£æ«Ù®Ωí’∫ ©îËû†ª ’ Éçéπ†’ Â°j ≤ƒn†´·©™ Ö†o ´’£æ…¶μ«í∫’© îËû†ª ’ ÊÆNç°æ •úÕ†N.
¢Ëü¿ ¢ËüΔçí∫´·©’ ûÁLÆœ† ¢√®Ω’ Ø√éπ°æ[≠æe´’Eßª·, C´´’Eßª·, Ææy®Ω_´’Eßª·
°æ®√ußª’¢√îªéπ ¨¡•l´·©îË üËEE °œ©’ûª’®Ó ÅüË ¢Ë’®Ω’ °æ®Ωyûª´·. ÉC °æ¤ù«uûª’t™„j†
Ææ®Ωy üË´ûª©èπ◊ E¢√Ææ ≤ƒn†´·. ÅØ√éπ ÅüË Ñ ¢Ë’®Ω’ °æ®Ωyûª´·. ÉC °æ¤ù«uûª’t™„j†
Ææ®yΩ üË´ûª©èπ◊ E¢√Ææ ≤ƒn†´·, ÇØ√éπ. °æ[≥ƒdC¨¡•´l ·©ûÓ ñ„°pæ •úø’ Ææy®Ω´_ · üË´ûª©èπ◊
™éπ´·í¬ Ö†o Ñ ¢Ë’®Ω’ °æ®Ωyûª´·† éπ©ü¿E Ææ®Ωyv¨¡Ÿûª’©ßª’çü¿’ îÁ°æp•úÕ†C.
ÅØËéπ Nüμ¿´·™„j† Eßª’´’´·© îËûª†’, •£æ› ßª’ïc´·© îËûª†’, ÇûªtEví∫£æ«´·
í∫©¢√J îËûª†’ Â°èπ◊\ †÷®Ωx éÌ©C ï†t©™ Ææç§ƒCç*† °æ¤ùu´·© îËûª†’ ´’J
Éûª®Ω Ææû√\®Ωu´·© îËû†ª ’ ´÷†´¤©’ Ñ üË´™éπ´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. üΔEE Ææy®Ω´_ ’E
èπÿúø Åçü¿’®Ω’. (34)
ïç•÷Dy°æ ´®Ωg†´·
éπJgé¬ ´‚©´’E °æ‹®Ωy´· îÁ°æp•úÕ†öÀdC úÁ•sC¢Ë© ßÁ÷ï†´·©’ véÀçü¿’í¬
Öçúø’†’. üΔE ´’çúø©´· Å†í¬ îª’ô’déÌ©ûª †©’•C áEN’C ¢Ë©’ ßÁ÷ï†´·©’.
¨Îj©®√ï´·©îË îª’ôd•úÕ éπúø’®Ω´’u¢Á’i†C Ç üË¨¡´·. ¢Ë’®Ω’ ´‚©´’E ¢Ëü¿´· °æ©’\
îª’†oC. Ç °æ®Ωyûª Ææ£æ«vÆæ´·©™ ÅØËéπ °æ®Ωyûª´·©çü¿’ N’éÀ\L áûÁhk†N Å®·†
°æ®yΩ ûª´·©’ Ææ´’Ææh Cèπ◊\©ßª’çü¿’ *´®Ω Öçúø’ôîË ´’®√uü¿°®æ yΩ ûª´·©’ ™‰éπ ÆæJ£æ«ü¿’l
°æ®Ωyûª´·©’ Å†•úÕ†N. ÅN §Òü¿©îËûª†’, í∫’£æ«©îËûª†’ ÂÆ©ßË’∞¡x îËûª†’ ¨Gμçîª’
îª’†oN. ÅØËéπ üË´û√´’çC®Ω´·©’ ®√ï¶μ´º †´·©îËû†ª ’, †í∫®´Ω ·©îËû†ª ’, °æ‹´¤©ûÓ
Öïby©´·™„j† éÌçúøîª±Àßª’©îËûª†’ ¨Gμç*†N. éÌçúø†úø’´’†’†o °æ¤≠æp´÷™«
Ææ´‚£æ«´·© îËûª†’, üμΔûª’´¤©ûÓ Å©çéπJç°æ•úÕ† îª±Àßª’©îËûª†’, ÅØËéπ´·™„j†
ÂÆ©ßË’®Ω’©îË îª’ôd•úÕ •çí¬®Ω’ ´ØÁoûÓ†’, íÓ®Óîª†´· ´çöÀ´ØÁoûÓ†’ ä°œp†
Pê®Ω´·©îË v°æé¬Pç*†N. ÅØËéπ ®Ωûªo´·©’ §ÒCT† •L≠æfle©îË Ç °æ®Ωyûª´·©’
ÅEo ¨Gμç*†N. †÷®ΩxéÌ©C °æèπ~◊©îË èπÿúø’éÌ†oN, ≤ƒöÀ™‰E §Òü¿JçúøxîË ä°œp†C,
Æœç£æ«´·©’, °æ¤©’©’, ¨¡®Ω¶μº ´’[í∫´·©’ (áEN’C é¬∞¡Ÿx í∫LT Æœç£æ«´·†’ í∫÷úø
315
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
îªç°æ¤ ´’[í∫´·©’ ¨¡®Ω¶μº´·©’), î√´’®Ω´’[í∫´·©’ à†’í∫’©’ OEîË ä°ærîª’†oN.
ÅØËéπ ´®Ωg´·©’, Çé¬®Ω´·©’í∫© ÅØËéπ Nüμ¿´·™„j† °æ®Ωyûª´·©îË ä°œp†N. Åçü¿’™
ØÌéÌ\éπ\öÀ °æC °æ®Ωyûª´·©’í∫©C. †©xE Çé¬®Ω´· éπLTßª·†o†’ àúø’ ®Ωçí∫’©’
éπLÆœ† éÀ®ù Ω ´·©’ í∫© Ææ÷®Ω’uE v°æé¬¨¡´·í∫©C. ¶«£æ«u´·™†’ Å¶μuº çûª®´Ω ·™†’
ÅN Ææ´÷†´·í¬ vA¢√£æ«´·©’í¬ (´‚úø’ ¢√£æ«†´·©’ éπ©Ní¬ ûª©ç°æ •úø’
îª’†oN). ûª÷®Ω’p Cèπ◊\† ï®∏Ω®Ω´·, üË´èπÿô´· Å†’ °æ®Ωyûª´·©’ È®çúø’. ÅN ü¿éÀ~
ùÓûªh®Ω Cèπ◊\í¬ §Òúø¢Áj†N. (ü¿éÀ~ù´·¢Áj°æ¤) F© °æ®Ωyûª´·´®Ωèπ◊†’, Öûªh®Ω´·† E≠æüμ¿
°æ®Ωyûª´· ´®Ωèπ◊†’ ¢√u°œç* ÖØ√o®·. Èéj™«Ææ °æ®Ωyûª´·, £œ«´’´ûªp®Ωyûª´·†’
ü¿éù~À Óûª®h ´Ω ·© Ö†o °æ®yΩ ûª´·©’ ®È çúø’. ÉN ûª÷®Ω’p ¢Á°j ¤æ †èπ◊†’ °æPa´’°æ¤ ¢Á°j ¤æ †èπ◊†’
§Òúø¢Áj ¢√u°œç*† Ææ´·vü¿´· *´®Ω†’ ¢Á©Æœßª·†oN.
ã v¶«£æ«tù v¨Ï≠æfle™«®√! §Òúø¢Áj† •çí¬®Ω’ °æ®Ωyûª´· Å†’ ¢Ë’®Ω’´¤ ßÁ·éπ\
N≠æ\ç¶μº´· (¢√uÆæ´· Diametre)†’ îÁÂ°pü¿ N†’úø’. ¢Ë’®Ω’´¤ ßÁ·éπ\ véÀçü¿ Ø√©’í∫’
Cèπ◊\©’ íÌ°æp §ƒü¿´·©’ (v°æûªuçûª °æ®Ωyûª´·©’=Â°ü¿l éÌçúøîË®Ω’´† Ö†o *†o
éÌçúø©’) í∫©´¤. ¢√EîËûª üμ¿Jç°æ•úÕ†üÁj àúø’ Dy°æ´·©’í∫© ¶μº÷N’ îªLç°æü¿’
(îªéπ\í¬ A®Ω’í∫’†’) ¢√Eßª’çü¿’ (§ƒü¿´·©çü¿’)°æC¢Ë© ßÁ÷ï†´·© §ÒúøÉ îÁ°æp
•úÕ†C. ÅN üË´, í∫çüμ®¿ yΩ , ßª’èπ◊~ ©èπ◊ E¢√Ææ´·©’. ÅØËéπ ®Ωûoª ´·©ûÓ ¨Gμû´ª ·©’.
ÅØËéπ´·™„j† ÂÆ©ßË’®Ω’©ûÓ†’ éÌçúø ØÁûªh´·©ûÓ†’ ä°œp†N. ´’ØÓ£æ«®Ω í∫’£æ«©ûÓ
EJtç°æ•úÕ†N. éÌçúø†úø’´’† °æ¤≠æp Ææ´‚£æ«´·©ûÓ ´’ØÓ£æ«®Ω´·™„†j N. *vûª´·™„†j
îª±Àßª’©’éπ©N. ´’ùÀP©ûÓ Ö†o í∫’£æ«©îËûª†’, £æ«Jü¿∞¡°æ¤ Ö°æJ ûª©´·©îËûª†’
¨Gμç*†N. Åçûªô†’ Ææ’´®Ωg´’ù’©îË *vûª´·™„j†í∫’£æ«©îË ä°œp†N. ¨¡Ÿü¿m¢Á’i†
ÉçTMéπ°æ¤ ®Ωçí∫’ûÓ†’ üμΔûª’´¤©îË Å©çéπJç°æ•úÕ† •çí¬®Ω’ ´ØÁo©îË EçúÕ†N,
v¨Ï≠æe¢Á’i† •çí¬®Ω´·† *vûª´·™„j† °æí∫úø´·©îË †©çéπJç°æ•úÕ†N. é¬çA í∫©N.
†÷®Ω’ °æ®yΩ ûª Ææçüμ’¿ ©’í∫©N, Æœü’¿ ©m èπ◊ Ç¢√Ææ¢’Á †i N, Ç†çü¿ E©ßª’´·™„†j N. Æœ®’Ω ©’
í∫© íÌ°æp (ßË’úø’ ÅçûªÆæ’h©) ¶μº´†´·©îË Åçûªô†’ ¶«í∫’í¬ v°æé¬Pç°æ•úÕ†N.
ûª÷®Ω’p† ´’çü¿®Ω´’†’ °æ®Ωyûª´·, ü¿éÀ~ù´·† í∫çüμ¿´÷ü¿†´’†’ °æ®Ωyûª´·,
°æPa´’´·† N°æ¤©´’†’ °æ®Ωyûª´·, Öûªh®Ω´·† Ææ’§ƒ®Ωzy´’†’ °æ®Ωyûª´·†’ í∫©´¤.
¢√EßÁ·éπ\ ¢Ë®· Pê®Ω´·©ßª’çü¿’ ´vï ¢Áúj ÷ø ®Ωu´’ù’© ¢ËCéπ©’ í∫©´¤. ¢√Eßª’çü¿’
(Ø√©’TçöÀßª’çü¿’) Ø√©’í∫’ ´’£æ…´[éπ~´·©’ Öûªp†o´· ™„j†N. ÅN ¢Ë®· éÌ´’t©’
í∫©N. îªéπ\E •©¢Á’i† ¢Ë®Ω’©ûÓ îªéπ\í¬ E©üÌèπ◊\éÌE Ö†oN. ü¿ôd¢Á’i †©xØÁj í∫’ç°æ¤í¬
316
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ö†o Çèπ◊©îË éπ°æp•úÕ†¢Áj ÅØËéπ Nüμ¿´·©’í¬ v§ƒù’©èπ◊ Çv¨¡ßª’N’îª’a†N. ÅØËéπ´·
™„j† ¢Á·éπ\©îË áûÁhk†N. v§ƒù’©îË Å†’¶μºNç°æ•úø’ ´’£æ… °æ¤≠æp–°∂æ©´·©’ í∫©N.
ßª’éπ~–í∫çüμ¿®Ω’y©îË ÊÆNç°æü¿T†N. Æœü¿’l©îË î√®Ωù’© îËûª†’ ÊÆNç°æ•úÕ†N. Ñ
Ø√©’í∫’ ´’£æ…´[éπ~´·©’ Dy°æ´·†èπ◊ üμ¿yï´· ´çöÀN.
´’çü¿®Ω °æ®Ωyûª°æ¤ Pê®Ω´·† Íéûª’®√ï´’†’ ´’£æ…´[éπ~´· í∫©ü¿’. ÅC §Òúø¢Áj†
éÌ´’t©’ Pê®Ω´·©’ éπ©C. ÅC Ææ®Ωyé¬©´·©™ °æ‹ßª·†öÀd Â°ü¿l éπúø´©çûªö À
°æ¤≠æp´·©’ í∫©C. Ç °æ‹´¤©’ NéπÆœç*† ÍéÆæ®Ω´·©’í∫©N. íÌ°æp Ææ’¢√Ææ†©’ éπ©N. ´’ØÓ
£æ«®Ω´·™„j†N. ÅöÀd °æ‹´¤©îË Ç ´[éπ~´· ¨Gμç*†C. Ç ´[éπ~´· °œ©x¢√ßª·´¤îË Oîª•úÕ
†üÁj ¢Ë®· ßÁ÷ï†´·©èπ◊ N’ç* Åçûªô†’ ûª†°æ‹´¤© Ææ’í∫çüμ´¿ ·îË Cèπ◊\©’ Eç°æ¤†’.
ã CyV™«®√! ´®ΩÍéûª’¢Ë ¶μºvüΔ¨¡y´·Å†’ Ê°®Ω’ûÓ v°æÆœCm îÁçC†C. Åîªô
≤ƒé~¬ûª’hí¬ £æ«[≠‘Íé¨¡Ÿúø’ (N≠æflg´¤) Æœü¿m Ææç°∂æ’´·©ûÓ °æ‹>ç°æ•úø’†’. °æ‹®Ωy´·
®Ω’vü¿’© Ææ´‚£æ«´·ßÁ·éπ\ ûÁ©’°æ¤†’ £æ«Jçîª’ üË´û√v¨Ï≠flæ úd †jÁ N≠æfl´g ¤ Ææ°Jæ ¢√®Ω´·í¬
ÅîªöéÀ À ´îÁa†’. ã ´÷†´ Ø√ßª’èπ◊™«®√! Ç Ææ´’Ææh Dy°æ´· Ç N≠æfl´g ¤îË îª÷úø•úÕ†C.
ÅûªE Ê°®ΩØË ¶μºvüΔ¨¡y´· Å†’ Ê°®Ω Ñ Dy°æ´· °œ©’´•úÕ†C.
ü¿éÀ~ù´·† Ö†o °æ®Ωyûª´· ßÁ·éπ\ Pê®Ω´·†, üË´ÊÆNûª¢Á’i á©x°ærúø’ °æ¤≠æp
°∂©æ ´·©ûÓ†’ ´÷©©ûÓ†’ ä°œp†üÁ,j íÌ°æp¢Á†j v¢Ë∞Ÿ¡ x ¶üÁ©’†’í∫©üÁ,j ü¿ô¢d ’Á †i ®Ωçí∫’
©ûÓ †©çéπJç°æ•úÕ†üÁj 'ïç•’´¤—Å†’ ´’£æ…´[éπ~´· Öçúø’†’. ÅC á©x°ærúø’†’
†÷ûª†´·™„j† °æ¤≠æp–°∂æ©´·©’í∫© ¨»ê©ûÓ v°æé¬Pçîª’†’. N’éÀ\L ™«¢Áj, ¢Á’ûªhE¢Áj
Bßª’E¢Áj Å´’[ûª´·ûÓ Ææ´÷†¢Á’†i Ç ´[éπ´~ · ßÁ·éπ\ °∂©æ ´·©’ Ç °æ®yΩ ûª Pê®Ω´·†
°æúø’†’. Ç TJ v¨Ï≠æe´· ßÁ·éπ\ ØÁûªh´·†’çúÕ vÆæNçîª’ v°æ¢√£æ«¢Á’i ûËØÁ©’ v°æ´£œ«çîª’
ïç•÷†C ÅØÁúÕ †C •ßª’©’üËJ†C. Åîªô ñ«ç•÷†ü¿´’†’ •çí¬®Ω´· °æ¤ô’d†’.
ÅC ÅToé¬çA éπ©C. üË´ûª©èπ◊ Å©çé¬®Ω¢Á’i†öÀdC. ≤ƒöÀ™‰EC. §ƒ°æØ√¨¡† ¢Á’i†C.
üË´, üΔ†´, í∫çüμ¿®Ωy, ßª’éπ~, ®√éπ~Ææ, °æ†oí∫’©’, Å´’[ûª´·ûÓ Ææ´÷†¢Á’i† Bßª’E Ç
ñ«ç•÷†ü¿ üμΔ®Ω†’ vû√í∫’ü¿’®Ω’. ÅC ü¿éÀ~ù Dy°æ´·† üμ¿yï´· ´çöÀC. ïç•’É
™éπ´·©™ v°æÆCœ îm çÁ C†C. Ñ ïç•÷´[éπ´~ · Ê°®ΩØË ÅAv§ƒ<†¢Á’†i ïç•÷ Dy°æ´·
v°æÆœCm ñ„çC†C.
°æPa´’ Cèπ◊\† Ö†o N¨»©¢Á’i† íÌ°æpüÁj† °æ®Ωyûª´·ßÁ·éπ\ Pê®Ω´·† N’éÀ\Lí¬
íÌ°æp Å¨¡yûªn (®√N) ´[éπ~´· ïEtçîÁ†’. ÅC v¢Ë™«úø’†öÀd v¨Ï≠æd¢Á’i† ´÷©©’í∫©C.
317
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
•çí¬®Ω´·ûÓ†’, ´’ù’©ûÓ†’ EJtç*† ¢ËCéπ©’í∫©C. N’éÀ\L áûÁ†kh ¶üÁ©’ ¨»ê©’
í∫©C. ÅØËéπ v§ƒù’©èπ◊ E¢√Ææ¢’Á †i C ÅC éÍ ûª’´‚© °æ®yΩ ûª´·. éπú´ø ´™„ ™«¢Á†j Nßª·,
ûª´’®Ω’îª’©ûÓ Ææ’ê´·†’Éîª’a†Nßª·, ÅEo •’’ûª’´¤©™ °∂Læ çîª’†Nßª·, ¨¡Ÿ¶μéº ®π ´Ω ·
™„j† °∂æ©´·©ûÓ èπÿúÕ† ´[éπ~´·©’ Åçü¿’ éπ©´¤. Íéûª’´÷© °æ®Ωyûª´· üËQßª·©èπ◊
(Nïßª’) üμ¿yï´·´™„ Ö†oC. üË´ûª©îËûª†’, í∫çüμ¿®Ω’y© îËûª†’ ÊÆNç°æ•úÕ†C Ç
éÍ ûª’´‚© °æ®yΩ ûª´·. ã v¶«£æ«tù v¨Ï≠flæ ™e «®√! éÍ ûª´÷© Å†’Ê°®Ω’ üΔE Ø√´’éπ®tΩ ©†’
Å†’ÆæJç* áô’x ´*a†üÓ E®Ωyîª†´·†’ N†’úø’. Ææ´·vü¿ ´’ü∑†¿ ´· ïJT† ûª®’Ω ¢√ûª,
®√éπÆ~ æ °æé´~π · ãúÕ§ÚßÁ’†’, üË¢çË vü¿’EîË ®Ω*ç°æ•úÕ†Cßª·, Åçûªè◊π ´·çü¿’ áýJE
§Òçü¿ECßª·ØÁ†j üË¢çË vü¿’E Ææ’ûªv§ƒßª’¢Á’†i °æ¤≠æp´÷© äéπö ,À Ç ´’£æ…ßª·ü¿m Ææ´’t®Ωl
´·† éπLT† ´[éπ~´·ßÁ·éπ\ °æ‹©’ ™‰éπßË’ °∂æLçîª’ ´[éπ~¢Á’i† ßª’¨¡yûªn´· (®√NîÁô’d)
ßÁ·éπ\ ¶üÁßª’çü¿’ Åçô’éÌE ßª·çúÁ†’.
ÅCßª’õ„†kx †’ íÌ°æp Ææ’¢√Ææ† í∫LT, ¢√úøEüÁj ÅEo éÓJéπ©’ Éîª’a†üÁj ÅØËè◊π ™„†j
Æœü¿’m©îËûª†’ î√®Ωù’©îËûª†’ °æ‹>ç°æ •úø’îª’†oC. Ç ®√NîÁô’d ßÁ·éπ\ üμ¿yï´·
†’çúÕ üË´ü¿ûªh¢Á’i† í¬LûÓ vÊ°Í®°œç°æ•úÕ†üÁj v°æé¬Pçîª’†’. ´’ØÓ£æ«®Ω¢Á’i† Cú
í∫çüμ¿´·†’ Oîª’†’. Ç Íéûª’ ´÷©©’ í∫’®Ω’hí¬í∫© Dy°æ´· °æPa´’´·† î√©
N≤ƒh®Ω´·í¬ Ö†oC. Ñ ¶μº÷N’™†’ Ææy®Ω_´·††’ Åçûªô 'Íéûª’´÷©— ÅE v°æÆœCm
îÁçC†C.
üΔE v°æéπ\† Ö†o Öûªh®Ω Pê®Ω´·† èπÿúø äéπ ´’£æ…´[éπ~´· Öü¿s¥Nç*†C. ÅC
´’±ÀÄîÁô’d. N¨»©¢Á’i† ¶üÁí∫©C. ÅØËéπ ßÁ÷ï†´·© îª’ô’d ¢Áj¨»©u´·í∫©C. ÅØËéπ
Ææ’í∫çüμ¿´·©ûÓ ä°œp† °æ‹©´÷©© Ææ´‚£æ«´·í∫©C. Üúø©’ v¢Ë™«úø’ éÌ´’t©’
í∫LT Æœü¿m–î√®Ωù’©ûÓ ÊÆNç°æ•úÕ†üÁj v°æé¬PçîÁ†’. °æí∫úø°æ¤ èπ◊çúø©´çöÀNßª·
ûËØÁ B°œûÓ EçúÕ†Nßª· Å®·† °∂æ©´·©ûÓ á©x°ærúø’ EçúÕÖçúø’†’. ÅC Öûªh®Ω
èπ◊®Ω’üË¨´¡ ·©èπ◊ üμy¿ ï´· ´çöÀ ´[éπ´~ ·í¬ v°æé¬Pçîª’†’. Ææ†ûª’\´÷®Ω’©èπ◊ ûª®’Ω ¢√ûª
°æ¤öÀd† ¢√®Ω’†’, ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’©’†’ Å®·† èπ◊®Ω’´¤©’ Å†’ àúø’í∫’®Ω’ v•£æ«t
´÷†Ææ°¤æ vûª’©’ v°æÆüœ ’¿ ©m ’çúÕJ. ¢√®Ω’ Åîªô ñ«c†´·†’ §ÒçCJ. ≤ƒAh yèπ◊™„Jj . °æNvûª
éÃJhE §ÒçCJ. *´®Ωèπ◊¢√®Ω’ Åéπ~ßª’¢Á’i, Íé~´’éπ®Ω¢Á’i, ÆæØ√ûª†¢Á’i† °æ®√ûªp®Ω¢Á’i† ™éπ
´·†’ §ÒçCJ. ´’£æ…ûª’t™„j† Ç àúø’í∫’J Ê°®Ω’ûÓ °œ©’´•úø’ †DDy°æ´· ÅC. üË´
™éπ´·††’, ¶μº÷™éπ´·††’ ÅN Öûªh®Ω èπ◊®Ω’´¤©E v°æÆœCl§ÒçC†N. (35)
318
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¶μº’´†NØ√uÆæ´·– 1
´®Ω’Ææí¬ Ç Ø√©’í∫’°æ®Ωyûª ®√ï´·©ßÁ·éπ\ ´’ØÓ£æ«®Ω´·™„j† Å†’•çüμ¿
v°æüË¨¡´·†’ í∫’Jç* îÁÂ°pü¿†’. ÅN Ææ®Ωyé¬©´·©’ (¶μº÷ûª, ¶μº´û˝, ¶μºN≠æu) Ææ®Ωy
•’’ûª’´¤©’ Ææ´’´·í¬ í∫©N. Å†í¬ Ç ßª÷ •’’ûª’*£æ«o´·©í∫’ °æ‹´¤©’ í∫©N.
íÓ®Ω’´çéπ©’, ØÁ´’∞¡Ÿ}, îªéÓ®Ω´·©’, ´’Cç*† *©’éπ©’, í∫çúø’ûª’¢Á’tü¿©’, *vûª´·™„†j
Éûª®Ω °æè◊~π ©’ OEîË Åçûªô v°æé¬Pçîª’îª’çúø’†’. ¢ÁØoÁ ©°æ¤©’í∫’© Ø√ü¿´·©’, •çí¬®Ω’
´ØÁo °æèπ~◊© Ø√ü¿´·©’, ´’Cç*† éÓéÀ© Ø√ü¿´·©’, ¢Ë’éπ§Úûª’© Ø√ü¿´·©’. îªéπ\E
éπç®∏Ω´·©’í∫© é¬çîª†°æèπ~◊© Ø√ü¿´·©’, Ü®Ω°œîª’aéπ© Ø√ü¿´·©’, ûªéÀ\† v§ƒù’©
èπÿûª© Ø√ü¿´·©’–OEîË Åçûªô ´’ØÓ£æ«®Ω¢Á’i†¢Áj Öçúø’†’. äéÌ\éπ\îÓô ´’ü¿´·îË
Nï[çGμç*, ´’üμ’¿ ®Ω´·™„j Å©Ææûûª ÓÖ†o ûª’¢Á’tü¿© ßÁ·éπ\ßª·, äéÌ\éπ\îÓô éÀØoÁ ®Ω’©
ßÁ·éπ\ßª·í¬†´·©îË EçúÕ ´Ø√çûª´·©’ Ö°æí¬†´· îËÆ†œ N. Åçü¿¢’Á †i *í∫’®√èπ◊
©ûÓ ä°œp† ûª®Ω’´¤©’ °œ©x¢√ßª·´¤©ûÓ éπü¿©a•úÕ °æ¤≠æp´®Ω{´·†’ èπ◊Jßª· îª’†oN.
°œ©x¢√ßª·´¤©ûÓ éπü¿©’îª’, Üí∫’îª’†o á±ÄE *í∫’®√èπ◊©ûÓ†’, °æ‹©í∫’ûª’h© ûÓ†’
Ç ´[éπ~´·©’ èπÿúÕ Ö†oN. ã v¶«£æ«tù v¨Ï≠æfle™«®√! äéπîÓô ÅØËéπ üμΔûª’´¤©îË
*vûª¢Á’i ´’ØÓ£æ«®Ω´·í¬ Öçîª•úÕ† †÷®ΩxéÌ©C P©©îË ¨Gμûª´·™„j Ö†oN. üË´,
üΔ†´, í∫çüμ®¿ yΩ , ßª’éπ,~ ®√éπÆ~ ,æ °æ†oí∫’©îËû†ª ’, Å°æq®Ó í∫ù´·©îËû†ª ’ ÊÆNç°æ•úÕ†N.
ûª®Ω’¢√ûª Åîªaô ´’ØÓ£æ«®Ω´·™„j† Ø√©’í∫’ üË´ûª© ÖüΔu†´†´·©’ Ö†oN.
ÅN Ø√©’í∫’ Cèπ◊\©™ N¨»©´·í¬ ¢√u°œç* Ö†oN. ¢√E Ê°®Ω’x. ûª÷®Ω’p Cèπ◊\†
Ö†oC îÁjvûª ®Ωü∑¿´·. ü¿éÀ~ù°æ¤C †çü¿† ´†´·, °æPa´’°æ¤C ¢Ájv¶μ«ï´·, Öûªh®Ω°æ¤C
≤ƒNvA (Ææ÷®Ω’uEC) Å†’†C, Ñ ´’£æ…´†´·©™ Ö†o ´’ØÓ£æ«®Ω´·™„j† Å†’•çüμ¿
´·©’. °æèπ~◊© èπÿûª©’, ´†´·©îË NÆ‘h®Ωg´·™„j† B®Ωn´·©’, ´’£æ…°æ¤ùu´·™„j†
´†´·©’, íÌ°æp à†’í∫’©’, §ƒ´·©’–OEéÀ ≤ƒn†´·©’. ´’£æ…ûª’t©îË ÊÆNç°æ•úÕ†
v°æüË¨¡´·©’, ´’ç* ®Ω’*í∫© E®Ωt© ï©´·©’, ´’çí∫∞¡´·©’ Ææ’êéπ®Ω´·©’. Öûªh´·
™„j† Æœü¿’m© îËûª†’ üË´ûª©îËûª†’, ÅÆæ’®Ω’©îËûª†’ ≤ƒo†´· îËßª’•úÕ†N. îμªvûª´·©’
Åçûªö À v°æ´÷ù´·©’ éπLT, íÌ°æp Ææ’¢√Ææ†©’ éπLT NéπÆœç* N¨»©ü¿∞¡´·©’í∫©
´’ØÓ£æ«®Ω´·™„j† éπ´’©´·©îËûª†’ éπ©’´©îËûª†’ Ç ï©´·©’ ¨Gμ©’xîª’çúø’†’.
ÅöÀd ï©´·©’í∫© ´’£æ… Ææ®ΩÆæ’q©’ Ø√©’í∫’éπ©´¤.
319
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûª÷®Ω’p† Å®Ω’ùÓü¿ßª’ (á±ÄE F®Ω’í∫©C), ü¿éÀ~ù´·† ´÷†Ææ´·, °æPa´’´·†
ÆœûÓü¿´· (ûÁ©xF®Ω’í∫©C), Öûªh®Ω´·† ´’£æ…¶μºvü¿´· Å†’†N Ç Ææ®ΩÆæ’q©’. ûª÷®Ω’p†
Ö†o Å®Ω’ùÓü¿ßª’ Ææ®ΩÆæ’q†’çúÕ à®ΩpúÕ† °æ®Ωyûª´·©’ áNyßÁ÷ NÆæh®Ω´·í¬ ñ„Â°pü¿
N†’úø’. Æ‘û√çûª´· (îª©xE Ææy¶μ«´´· í∫©Cßª·) èπ◊´·çï´· (í∫>G>í¬ †’†o
´·çï í∫úÕf í∫©Cßª·), Ææ’O®Ω´·) (îªéπ\E O®Ω’©’í∫©CßÁi’ ÆæçO®Ω´’†’) äéπ °æ®Ωyûª
v¨Ï≠æe´· éπ©ü¿’. Néπçéπ´· (®√°æ¤©’í∫’©’ ™‰ECßª·) ´’ùÀQ©´· (´’ù’™‰ Ææy¶μ«´
¢Á’i†Cßª·) Å®·† ´[≠æ¶μº´·†’ ûª®Ω’¢√ûª F©´· (†©xECßª·) ®Ω’îªéπ´· (´’çí∫∞¡
vü¿ú´· í∫©Cßª·) ÆæGçü¿’´¤ (FöÀ¶Ôô’x éπ©Cßª·) (´’çü¿®Ω´· ¢Ëù´’çûª´·)
¢Áü¿’®Ω’ ´[éπ~´·©’ í∫©Cßª·) ÊÆ¢Ë’üμ¿´· (´’ç* ¢Ë’üμΔ¨¡éÀhí∫©¢√®Ω’çúø’ †Cßª·)
üË´°æ®yΩ ûª E≠æü´¿μ ’†’ éπ©ü¿’. °æ®yΩ ûª´· Ñ °æ®yΩ ûª v¨Ï≠éæ ·©’†’, ûªé\À † °æ®yΩ ûª´·©’†’
´’çü¿®Ω´·†èπ◊ ûª÷®Ω’p† éπ©´¤. ÅN Æœü¿’m©èπ◊ Ç¢√Ææ´·©’í¬ Ö†oN.
´÷†Ææ Ææ®Ó´®Ω´· ßÁ·éπ\ ü¿éÀ~ù°æ¤ ¢Áj°æ¤† Ö†o ´’£æ… °æ®Ωyûª´·© Ê°®Ω’©†’
N†’úø’. ´‚úø’ Pê®Ω´·©’í∫© °æ®yΩ ûª´·(vAPê®Ω´·) PP®Ω´· Å†’ °æ®yΩ ûª v¨Ï≠éæ ·,
éπLlçí∫´·, °æûªçí∫´·, ®Ω’îªéπ´·, ≤ƒ†’´’çûª´·, û√v´÷¶μº´· (®√T ßÁ·éπ\ é¬çA
í∫©C), N¨»ê´·, ¨ÏyûÓü¿®´Ω ·, Ææ´‚©´·, N≠æüΔμ ®Ω´·, ®Ωûoª üμΔ®Ω´·, àéπ¨[¡ çí∫´·,
´’£æ… ´‚©´·, í∫ï¨Îj©´·, °œ¨»îªéπ´·, °æçîª¨Îj©´·, Èéj™«Ææ´·, °æ®Ωyûªv¨Ï≠æe¢Á’i†
£œ«´’ ´çûª´·. Å†’†N üË´ûª©’ †úø*† Öûª\ [≠æd´·™„j† °æ®Ωyûª v¨Ï≠æe´·©’ Cú
ûËï´·í∫© ¢Ë’®Ω’°æ®Ωyûª´· ßÁ·éπ\ ü¿éÀ~ù Cí¬s¥í∫´·† Ö†oN. ã v¶«£æ«tùÓûªh´·™«®√!
ÆœûÓü¿®Ω Ææ®ΩÆæ’qßÁ·éπ\ °æPa´’´·† Ö†o Öûªh´’´·™„j† ´’£æ…¨Îj©´·©’. Ææ’´éπ~´·,
P"¨Îj©´·, é¬©´·, ¢Ájü¿÷®Ωu´·, éπ°œ©´·, °œçí∫©´·, ®Ω’vü¿´·, Ææ’®ΩÆæ´·, èπ◊´·
ü¿´·, ´’üμ¿’´’çûª´· Å†’†N.–ÅçïF ´’èπ◊ô´·, éπ[≠æg´·, §ƒçúø®Ω´·, Ææ£æ«vÆæ
Pê®Ω´·, §ƒJßª÷vûª´·, vA¨¡[çí∫´· Å†’†N °æPa´’ °æ®ΩyûÓûªh´’´·©’í¬ îÁ°æp
•úÕ†N. ¨¶μ«´çûª¢’Á †i ´’£æ…¶μvº ü¿ Ææ®ÆΩ ’æ qèπ◊ Öûª®h ´Ω ·† Ö†o °æ®yΩ ûª´·©†’ °æ‹®Ωy´·
îÁ°œp† ¢√EE ´®Ω’Ææí¬ îÁÂ°pü¿†’. ¨¡çèπ◊èπÿô´·, ´’£æ…¨Îj©´·, ´[≠æ¶μº´·, £æ«çÆæ
°æ®yΩ ûª´·, Ø√í∫´· éπ°©œ ´·, Éçvü¿¨©jÎ ´·, ≤ƒ†’´’çûª´·, F©´·, éπ†éπ ¨¡[çí∫´·,
¨¡û¨ª [¡ çí∫´·, °æ¤≠æpéπ´·, ¢Ë’°∂’æ ¨Î©j ´·, N®√ï´·, ñ«®Ω’Cμ, Å†’†N °æ®yΩ ûª v¨Ï≠éæ ·©’.
ÉN Öûªh®Ω °æ®Ωyûª´·©’ Å†•úÕ†N. Ñ v°æüμΔ† ¨Îj©´·© ´’üμ¿u†’†o Ææn©’©’ (¢Á’ô’d
ØË©©’), vüÓù’©’ (°æÆæ’©’¢Ë’ßª· éπçîÁ©’–éÌçúø °æ©x´·©’) Ææ®ΩÆæ’q© í∫’Jç*
îÁ°ærîª’Ø√o†’ ´®Ω’Ææí¬N†’úø’. (36)
320
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¶μº’´† NØ√uÆæ´· –2
Åô’ °œ´’tô Ææ÷ûª’úø’ ´·†’©ûÓ ÅØÁ†’ :
Éô’x Qû√çûªu°æ®Ωyûª v¨Ï≠æe´·†èπ◊†’, èπ◊´·çï °æ®Ωyûª´·†èπ◊†’ ´’üμ¿u†’†o
éÌçúø °æ©x´·©’ °æÆæ’©’ ¢Ë’ßª· éπçîÁ©’†’, ÅØËéπ °æèπ~◊© Ø√ü¿´·©îË üμ¿yEç*†N.
ÅØËéπ v§ƒù’©îË ÊÆNç°æ•úÕ†N. ´‚úø’´çü¿© ßÁ÷ï†´·© §Òúø¢Áj†N. †÷®Ω’
ßÁ÷ï†´·©’ N¨»©´·™„j†N. Åîªô îªéπ\E ®ΩÆæ´çûª¢Á’i† Ææyîªa¥¢Á’i† vû√í∫’ FöÀîË
Ææ’çü¿®Ω¢Á’i† Ææ®Ó´®Ω´· Ö†oC. ÅC ´’ç* Ææ’í∫çüμ¿´· í∫LT, ãúø©çûªö À ûÁ©x
éπ´’©´·©îËûª†’ ©éπ~ü¿∞¡´·©’í∫© ´’£æ…°æü¿t´·©îË Å©çéπJç°æ•úÕ†C. Â°ü¿l
°æúøí∫©îË ÆæN÷°œçîª’ôèπ◊ Å©Né¬E ´’£æ…Ææ®Ωp´·©’ E´Æœç*†C, Åçü¿L ï©´·
üË´üΔ†´ í∫çüμ¿®Ω’y©îË ≤ƒoØ√ü¿’©îË Ææp [Pç°æ•úÕ °æNvûª¢Á’i†C. ÅC XÆæ®ΩÆæ’q Å†’
Ê°®Ω’í∫© Ææ®Ó´®Ω´·. ¶μ÷º N’ßª’çü¿’†’ CNßª’çü¿’†’ v°æé¬Pç*†C. E®Ωt© ï©´·©ûÓ
EçúÕ†C. Ææ®Ωy v§ƒù’©èπ◊ ®Ωéπ~ùEîª’a í∫[£æ«´· ´çöÀC.
Åîªô °æüt¿ ´†´’üμu¿ ´·† äéπ ´’£æ…°æüt¿ ´·í∫©ü¿’. ÅC éÓöÀ ü¿∞´¡ ·©ûÓ ¶«í∫’í¬
éπü¿™«úø’îª’çúø’†’. Öü¿®·çîª’ Ææ÷®Ω’uE ûËï´·í∫©C. Eûªu´· NéπÆœçîª’†C. ¢√úÕ
®√L§ÚEC. éπü¿™«úø’ôîË Â°ü¿l ´’çúø©´·í∫©C. îªéπ\E éÀçï©\´·©ûÓ ä°œp†C,
´’Cç*† ûª’¢Á’tü¿©ûÓ üμ¿yEç°æ•úÕ†C. Ç °æü¿t´·† Eûªu´·†’ ≤ƒé~¬ûª’hí¬ ¶μºí∫Á
ßÁ’i † ©éÃ~ tüËNßË’ Öçúø’†’. (Ñ Nüμ´¿ ·í¬) Ñ °æüt¿ ´· Çé¬®Ω´· üΔLa† ©éÃ~ tüËNéÀ
Ç¢√Ææ´·. Éçü¿’ Ææç¨¡ßª’´· ™‰ü¿’.
Ç Ææ®ΩÆæ’qßÁ·éπ\ ûª÷®Ω’p B®Ω´· Æœü¿’m©’E´Æœç*†öÀdC. Åîªô Eûªu´· °æ¤≠æp
°∂æ©´·©ûÓ ´’ØÓ£æ«®Ω¢Á’i† íÌ°æp G©y´†´·í∫©ü¿’. ÅC †÷®Ω’ ßÁ÷ï†´·© ¢Áúø™„jp
´‚úø’ ßÁ÷ï†´·© §Òúø¢Áj†C. Å®ΩmvéÓ¨¡´· áûÁhk† Pê®Ω´·©’ í∫LT ¢Ë© ¨»ê©ûÓ
íÌ°æp ¶üÁ©ûÓ èπÿúÕ† ¢Ë©éÌ©C ´’£æ…´[éπ~´·©ûÓ ¢√uèπ◊©¢Á’i†C. •çí¬®Ω´· ´™„
°æîªaENßª·, ûÁ©xENßª·ØÁj Å´’[ûª´· ´çöÀ ®Ω’*í∫©Nßª·, ü¿’çü¿’¶μº’ ©çûªö À
™«¢Áj†Nßª·, Ææ’¢√Ææ†í∫©Nßª·, éÃ~ùÀç*§Ú´¤îª’†oNßª·, ®√L§Ú´¤ îª’†oNßª·
Å®·† ´÷Í®úø’ °æçúøxîË Ç ¶μº÷N’ Åçûªßª· ¢Áü¿ï©x•úÕ†ô’x Öçúø’†’. Ç ´†´·
X´†´’E Ææ®Ωy™éπ´·©™ v°æÆœCmîÁçC†C. í∫çüμ¿®Ω’y©’, éÀ†o®Ω’©’, ßª’èπ~◊©’,
´’£æ…Ø√í∫’©’, OJîËûª ÊÆNûª¢Á’i†C. (E´Æœç°æ•úÕ†C) v°æAEûªu´· G©y °∂æ©´·©
†’A†’ Æœü¿’m©îË ¢√u°œç*ßª·†oC. ÅØËéπ ¶μº÷ûª (v§ƒùÀ) Ææç°∂æ’´·© îËûª†’ Eûªu´·
321
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÊÆNç°æ•úÕ†C. Ç ´†´·† Eûªu´· ¶μºí∫ÁßÁi’† ≤ƒé~¬ûª’h ©éÀ~ tßË’ Öçúø’†’. Ç¢Á’
Æœü¿m Ææç°∂æ’´·©îË †´’Ææ\Jç°æ•úÕ†üÁj ÆæEo£œ«ûª’®√™„j Öçúø’†’.
N¨¡çéπ´’†’ °æ®yΩ ûª v¨Ï≠éæ ·†èπ◊†’ ´’ùÀ¨©jÎ ´·†èπ◊†’ ´’üμu¿ † †÷®Ω’ ßÁ÷ï†´·©
¢Áúø©’p È®çúø’ßÁ÷ï†´·© §Òúø´¤í∫© äéπ N¨»©¢Á’i† îªç°æéπ (ÆæçÂ°çí∫) ´†´·
í∫©ü¿’. Åçü¿’ Æœü’¿ ©m ’†’, î√®Ωù’©’†’ E´Æœçûª’®Ω’. ÅC °æ¤≠æp©éÀ~ t (¨¶μ)º ûÓ îª’ôd•úÕ
á©x°ræ úø’ ûËïÆæ’qûÓ ´’çúø’îª’†o üΔE´™„ Öçúø’†’. Ç ´†´· Å®Ωvm éÓ¨¡ Ææ´·†oûª¢’Á †i
Pê®Ω´·©ûÓ†’, Â°ü¿l ¶üÁ©ûÓ†’ Çèπ◊©’ í∫LT NéπÆœç*† éÌ´’t©’ í∫© ´[éπ~´·©’
Ö†o Pê®Ω´·©îË á®Ω’°æ¤ N’ç*† °æÆæ’°æ¤ (•çí¬®Ω’) ´®Ωg´·í∫©C. È®çúø’ îËûª’©
¢Áj¨»©u´· í∫LT ´‚úø’ îËûª’© §Òúø´¤ éπLT, ´’ùÀP™« îª÷®Ωg´·´™„ á±ÄØÁj ûÁ©xE
éÀçï©\´·©ûÓ ä°œp, NéπÆœç* Ææ’í∫çüμ¿´·í∫© ´’ØÓ£æ«®Ω°æ¤≠æp´·©îË ¢√u°œç*
Öçúø’†’. Ç ´†´· Åçûªßª· ûª’¢Á’tü¿© Ø√ü¿´·îË EçúÕÖçúø’†’. Ç ´†´·†çü¿’
üΔ†´¤©’, üË´ í∫çüμ®¿ ’Ω y©’, éÀ†o®Ω’©’, Å°æq®ΩÆ©æ ’, ´’£æ…Ø√í∫’©’ E´Æœçîª’îª’çü¿’®Ω’.
Åîªô ¶μºí∫´çûª’úÁj† éπ¨¡u°æ v°æñ«°æAßÁ·éπ\ Çv¨¡´’´·í∫©ü¿’. ÅC Æœü¿m≤ƒüμ¿u
í∫ù´·©ûÓ ¢√u°œç*†C. ÅØËéπ ¢ËüØ¿ √ü¿´·©îË Å©çéπJç°æ•úÕ†C. ûª®’Ω ¢√ûª ®È çúø’
°æ®yΩ ûª´·© ´’üμu¿ † Éçvü¿F©´’ù’©îËû†ª ’, Ææ†oE ´·çïí∫úîfÕ ûË †ª ’ ä°œp†C. Åîªaô
Æœü’¿ ©m ’ E´Æœç*† ´’£æ…†CßÁ’i † 'Ææ’ê— Å†’ †CßÁ·éπ\ B®Ω´·†, à•C ßÁ÷ï†´·©
§Òúø¢Áj ´·°æpCßÁ÷ï†´·© ¢Áúø™„jp†, Å®ΩmvéÓ¨¡´· Ö†oûª¢Á’i†, ûª©©’í∫© ´’ØÓ£æ«®Ω
¢Á’i† û√öÀ´†´·í∫©ü¿’. Â°ü¿l ´‚©´·©’(¢Ë∞¡Ÿ})í∫LT, ´’£æ…•©´·í∫LT, Æœn®Ω´·™„j,
ü¿ôd¢Á’i, ¨¡Ÿ¶μº´·™„j, éπ©’´©´™„†’ é¬ô’éπ´™„†’ ÖçúÕ í∫’çvúø´·í¬ Ö†o Â°ü¿l (û√öÀ)
°æçúøxîË EçúÕ† ¢√Ææ†ßª· ®ΩÆæ´·†’í∫© û√öÀîÁôxûÓ ä°œ Öçúø’†’. ÅC Æœü¿’m©’
E´Æœç*† Ææn©´·.
Åîªô ´’Ê£«çvü¿’E í∫ïv¨Ï≠¢eæ ’Á †i â®√´ûª´· ßÁ·éπ\ E¢√Ææ´· éπ©ü¿’. Ç ¶μvº ü¿´·
Å†’ à†’í∫’ Åîªô E´Æœçîª’†Eßª·, Ææ®Ωy™éπ´·©™ v°æÆœü¿m´·. ¢Ëù’´’çûª´·
†èπ◊†’ Ææ’¢Ë’üμ¿´’†’ ¨Îj©´·†èπ◊†’ Öûªh®ΩCèπ◊\† ¢Ë®· ßÁ÷ï†´·© §Òúø¢Áj †÷®Ω’
ßÁ÷ï†´·© ¢Áúø™„jp†, îÁôx í∫’ç°æ¤©ûÓ†’, Bí∫© í∫’ûª’h©ûÓ†’, ÅLxGLxí∫ Å©’xéÌ†o
Bí∫©ûÓ†’ ä°œp†C. ûª®Ω’¢√ûª í∫Jéπ ¢√u°œç*† ¶μº÷N’ °æ*aéπ •ßª’©’ à ïçûª’´¤©’
™‰ECí¬ éπ†púø’†’. E≠æüμ¿ °æ®Ωyûª´·†èπ◊†’ üË´ °æ®Ωyûª´·†èπ◊†’ Öûªh®Ω´·† ¢Ë®·
ßÁ÷ï†´·© §Òúø¢Áj, †÷®Ω’ ßÁ÷ï†´·©’ ¢Áúø™„jp, àéπP™«´’ßª’¢Á’i† ¶μº÷N’ éπ©ü¿’.
322
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÅC ´[éπ~´·©’ B´§Òü¿©’†’™‰EC. §ƒü¿´÷vûª¢Á’i† FöÀûÓ ÅçûªôEçúÕ Ö†oC.
ÅN ¢Ë’®Ω’´¤†èπ◊ ûª÷®Ω’pí¬ éÌçúø°æ©x´·©™ Öçúø’ éπçîÁ©’, ÉN ÅØËéπÇé¬®Ω´·©’
í∫©N. ã v¶«£æ«tù v¨Ï≠æfle™«®√! °æ‹®Ωy °æ‹®Ωy véπ´’´·í¬ Ö†oN Ö†oô’x ¢√EE
í∫’Jç* É°æpöÀ ´®Ωèπ◊†’ Ø√îË îÁ°æp•úÕ†C. (37)
¶μº’´† NØ√uÆæ´· – 3
Ç ûª±’¢√ûª ü¿éÀ~ù Cèπ◊\† Ö†oNßª· Æœü¿’m©’ îªJç*†Nßª· Å®·† vüÓù’©’
Å†í¬ éÌçúø°æ©x´·©’, °æÆæ’©’ ¢Ë’ßª· éπçîÁ©’ Ö†oN. Ç†’°æ‹®Ωy´·í¬ ¢√EE
N†’úø’. PP®Ω´’†’ °æ®Ωyûªv¨Ï≠æe´·†èπ◊†’ °æûªçí∫°æ®Ωyûª´·†èπ◊†’ ´’üμ¿u† íÌ°æp
´Ææ’´h ¤©’ éπLTßª·†o ¶μ÷º N’ Ææç°æüî¿ Ë èπÿúÕß·ª †oCßª·, Bí∫©’ Å©’xéÌ†o ´[éπ´~ ·©’
í∫©Cßª·, N¨»©´·í¬ ü¿÷Ææ’éÌE §Ú®·†ô’x†o Ö†oûª Pê®Ω´·©’ í∫© ´[éπ´~ ·©ûÓ
v°æé¬Pç* †Cßª·, °æéÀ~ Ææç°∂æ’´·©’ E´Æœç*†Cßª·ØÁj ´’ØÓ£æ«®Ω¢Á’i† Öü¿’ç•®Ω
(¢Ë’úÕîÁôx) ´†´·í∫©ü¿’. Ç ´†´· °æí∫úø°æ¤ ´ØÁoûÓ °æçúÕ, ûËØÁ©’ EçúÕ†ô’x Bßª’ØÁj
´’ØÓ£æ«®Ω´·™„j, Â°ü¿léπúø´© ´çöÀ °æçúøxûÓ ´’çúø’ îª’†oô’x v°æé¬Pçîª’†’. Æœü¿’m©’,
ßª’èπ~◊©’, í∫çüμ¿®Ω’y©’, éÀ†o®Ω’©’, Ö®Ωí∫’©’, Åõ‰x NüΔuüμ¿®Ω’©’†’ ÆæçûªÆœç*†¢√È®j Ç
´†´·†’ Çv¨¡®·ç* @Nçûª’®Ω’.
Åîªô E®Ωt©¢Á’i, Bßª’ØÁj† ï©´·©’í∫© †ü¿’©’ Ö†oN. •£æ› ï©´·©’ í∫©¢Áj
Ææ®ÆΩ Ææ yæ îªa¥ ï©´·©’í∫© Ç Ææ®ÆΩ ’æ q©’ Åîªô Åçûªô†’í∫©´¤. Åîªô éπ®´lΩ ’ v°æñ«°æA
ßÁ·éπ\ Çv¨¡´’´· í∫©ü¿’. ÅC ®Ω´’u¢Á’i†C. üË´í∫ù´·îË EçúÕ†C. üΔE Åçûªô
*vûª¢Á’i† ´†´·éπ©ü¿’. Ç ´†´· Çv¨¡´’´· îª’ô’dí¬ †÷®Ω’ ßÁ÷ï†´·©’ ¢√u°œç
*†C. û√v´’´®Ωg °æ®Ωyûª´·†èπ◊†’, °æûªçí∫ °æ®Ωyûª´·†èπ◊†’ ´’üμ¿u† †÷®Ω’ ßÁ÷ï†
´·© N¨»©¢Á’i È®çúø’ ßÁ÷ï†´·© §Òúø¢Áj† ´’£æ…°æ¤ùu Ææ®Ó´®Ω´· éπ©ü¿’. Åîªô
™‰ûØª ,jÁ N¨»©¢Á’i îªé\π Eé¬çAí∫© ûÁ©éx ´π ’©´·© îËû†ª ’, ¢Ë®·ü¿∞´¡ ·©’ í∫© NéπÆçœ *†
´’£æ…°æü¿t´·© îËûª†’, Åçûªô Å©çéπJç°æ •úÕ†Cßª·, Åõ‰x ûª’¢Á’tü¿©’ EçúÕ
Ææ’í∫çüμ¿´·í∫© †÷®Ω’ ü¿∞¡´·© éπ´’©´·©îËûª†’, á®Ω’°æ¤, †©’°æ¤ ®Ωçí∫’©’ éπLT
NéπÆœç*† Â°ü¿l éπ©’´©îËûª†’ v°æé¬Pç°æ•úÕ†Cßª· Å®·† ´’£æ…°æ¤ùu´çûª¢Á’i üË´
üΔ†´ ÊÆNûª¢Á’i ´’£æ«Ù®Ωí∫’©’ E´Æœç*†Cßª· †©xE ñ«©´·©ûÓ (ï© ïçûª’´¤
©ûÓ) v°æé¬Pç*†Cßª· Å®·† äéπ Ææ®Ó´®Ω´·éπ©ü¿’.
323
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ç Ææ®Ó´®Ω´· ´’üμ¿u† äéπ ï†°æü¿´·éπ©ü¿’. ÅC †÷®Ω’ßÁ÷ï†´·© §Òúø¢Áj
´·°æpC ßÁ÷ï†´·© ¢Áú©ø ’pí∫©C. á±ÄE üμΔûª’´¤©îË P™«Né¬®Ω´·©îË Å©çéπJç°æ
•úÕ†C. üΔEÂ°†j íÌ°æp ´’ØÓ£æ«®Ω¢’Á i §Òúø¢†jÁ éÓôíÓúøß·ª Â°ü¿l Ææçh ¶μ´º ·©îË ØË®pΩ úÕ†
üΔy®Ω´·†’ í∫©C. †®ΩØ√Kí∫ù´·©’ EçúÕ†C. N≤ƒh®Ω ¢Á¶j ´ºμ ´·©îË •LÆœ†C. éÌùÀíÈ ©
ûÓúø†’, ®Ω£«æ Ææu ´‹u£æ«´·©îËû†ª ’, ´’ù’© °æö©dÃ îË N*vûª´·í¬ Ö†oNßª·, ®Ωûoª ´·
©îË ¶Ô´’t©’ *vAç*† ØË©©’ í∫©Nßª·, Çéπ®{Ω ùß Ã ’ª *vûª´·©’ í∫© éπ°ræ ©’í∫©Nßª·
Åßª’† íÌ°æp ¶μº´† °æçèπ◊h©îË §Òúø¢Áj ´’çí∫∞¡´·†’ v°æé¬Pç°æîËßª·îª’ ¨GμLx†C.
Åîªô NüΔuüμ®¿ °Ω Aæ °æ¤™´·úø’ v°æÆüœ ’¿ úm ’ø , *vûª¢≠Ë ´æ ·©’ üμJ¿ çîª’¢√úø’, ´÷©©’
üμ¿Jçîª’¢√úø’, ´’Ê£«çvü¿’EûÓ Ææ´÷†¢Á’i† ûËï´· éπ©¢√úø’. D°æ¤h©’, *vûª ¢Ë≠æ´·©’
í∫©¢√®Ω’. Ææ÷®Ω’uEûÓ Ææ´÷†¢Á’i† ûËï´· í∫©¢√®Ω’†’ Å®·† ¢Ë©éÌ©C ÅØËéπ
NüΔuüμ¿®Ω’©èπ◊ Åûªúø’ ®√ï®√V.
N¨»ê °æ®Ωyûªv¨Ï≠æe´·†èπ◊†’ °æûªçí∫ °æ®Ωyûª´·†èπ◊†’ ´’üμ¿u† û√v´’´®Ωg Ææ®ΩÆæ’q
ßÁ·éπ\ °æ‹®Ωy B®Ω´·† v°æÆœCmñ„çC† íÌ°æp Çv´’´†´· (´÷N’úÕûÓô) í∫©ü¿’. ÅC
°æçîª¶«ù’E (´’†tü∑¿’E) ¶«ù´·™„j† ´÷N’úÕ °æ‹©îË í∫’îªa•úÕ†üΔ! Å†oô’x (N®Ωí∫
•÷Æœ† ´÷N’úÕ °æ‹ûªí∫©)îªéπ\E´÷N’úÕ °æ‹íÌ´’t©’í∫©C. Åçü¿¢Á’i† ´÷N’úÕ °æ‹©
´®Ω´g ·í∫©C. ´Ææçûª é¬©´·™ØËé¬éπ ÅEo é¬©´·©™†’ ´÷N’úÕ °æçúø†x ’ Éîª’a†C.
Ç °æçúø’x •çí¬®Ω’´ØÁo í∫©N. N’éÀ\L ®Ω’*í∫©N. Ææ’¢√Ææ†í∫©N, Â°ü¿èl ◊π çúø ©çûªö NÀ ,
Ç´÷N’úÕ îÁôéx Ì´’t©’ N¨»©´·™„j Åçûªô ¢√u°œç* Öçúø’†’. í∫çüμ®¿ ’Ω y©’, éÀ†o®Ω’©’,
ßª’èπ~◊©’, Ø√í∫’©’, NüΔuüμ¿®Ω’©’ Å´’[ûª´· ´çöÀ Bßª’E Ç ´÷N’úÕ °æçúøx®ΩÆæ´·†’
Åîªô vû√í∫’ü¿’®Ω’. ´÷N’úÕ°çæ úøx ®ΩÆ´æ ·†’ vû√T £æ«[≠æ°d ¤æ ≠æfl™d †j„ ´’£æ…ûª’t© Ø√ü¿´·©’
Ç ´÷N’úÕ ´†´·™ N†•úø’îª’çúø’†’.
ã Nv°æ¤™«®√! Ææ’´‚© °æ®Ωyûª v¨Ï≠æe´·†èπ◊†’, ´Ææ’üμΔ®Ω °æ®Ωyûª´·†èπ◊†’
´’üμu¿ † G©yÆæLn éπ©ü¿’. ÅC Ææ´’´·í¬, Ææ’í∫çüμ´¿ · EçúÕ†üÁj °æè◊~π ©ûÓ èπÿúø’éÌ†oüÁj
´·°æpC ßÁ÷ï†´·© NÆ‘h®Ωg´· à•C ßÁ÷ï†´·© §Òúø¢Áj†üÁj ä°œp†C. Åîªô
G©y ´[éπ~´·©’ véÀçCéÀ Åçü¿’¶«ô’™ Ö†o °∂æ©¨»ê©’í∫©N. ¢√E °æçúø’x ®Ω’*í∫LT
°æíú∫ °ø ¤æ ´ØÁo éπ©N. Åçü¿’™ éÌEo °æí’∫ ©’îª’†oN. éÌEo°æTL†N. ÅöÀd G©y°∂©æ ´·©
îËûª Åîªö À ¶μº÷N’ Â°j¶μ«í∫´· Åçûªßª· ûªúÕÆœ†C. ßª’éπ~, í∫çüμ¿®Ωy, éÀ†o®Ω, Æœü¿m,
Ø√í∫’©’ Eûªu´· Ç G©y°∂æ©´·©’ A†’îª’ Ç G©yÆænLE Çv¨¡®·ç* @Nçûª’®Ω’.
324
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´Ææ’üμΔ®Ω °æ®Ωyûª´·†èπ◊, ®ΩûªoüμΔ®Ω °æ®Ωyûª´·†èπ◊†’ ´’üμ¿u† ´·°æpC ßÁ÷ï†
´·©’ NÆ‘®h ´gΩ ·, †÷®Ω’ßÁ÷ï†´·© §Òúø´¤†’í∫© éÀç¨¡Ÿéπ (¢Á÷ü¿’í∫’) ´†´· í∫©ü¿’.
ÅC Eûªu´· °æ¤≠œpç*† ´[éπ~´·©’ í∫©üÁj îªéπ\E Ææ’í∫çüμ¿´·ûÓ ä§ƒp®Ω’îª’çúø’†’.
°æ¤≠æp©éÀ~ tîË Ç´Jç°æ•úÕ†üÁj Åçûªô†’ ´’çô©îË ´’çúø’îª’†oô’x Öçúø’†’. üΔE
Cú í∫çüμ¿´·îË îª’ô’d†’í∫© v°æüË¨¡´· Åçûªßª· Ææ’¢√Æœûª´·í¬ Öçúø’†’. °æ‹Jh
†÷®Ω’ßÁ÷ï†´·© Åúø´¤©çü¿çûªô üΔE Ææ’¢√Ææ† Eçúø’†’. ÅC Æœüîm¿ √®Ωù í∫ù´·
©èπ◊, Å°æq®ΩÆæ©èπ◊ E¢√Æœûª ¶μº÷N’, Ç ®Ω´’u¢Á’i† éÀç¨¡Ÿéπ´†´· ï™«¨¡ßª’´·©îË
Åçü¿´·í¬ Å©çéπJç°æ•úÕ†ô’x Öçúø’†’. Åîªô ÇCûªu ¶μíº ¢∫ √†’E Â°ü¿l ´’çC®Ω´·
éπ©ü¿’. Åîªô v°æA ´÷Ææ´·††’ v°æñ«°æAßÁ’i † Ææ÷®Ω’uúø’ Å´ûªJçîª’†’. é¬©´·†èπ◊
éπ®Ωhßª·, ¢Ë®·éÀ®Ωù´·©’éπ©¢√úø’, üË¢Óûªh´·úø’, Ææ®Ωy™éπ´·©îË †´’Ææ\Jç°æ
•úø’¢√úø’ Å®· Ææ÷®Ω’u†èπ◊ Åîªô Æœü¿mÆæç°∂æ’´·©’ †´’Ææ\Jçîª’†’. °æçîªèπÿô
°æ®yΩ ûª´·†èπ◊†’, éÈ ™j «Ææ °æ®yΩ ûª´·†èπ◊†’ ´’üμu¿ † ´·°æpC Ç±’ ßÁ÷ï†´·© NÆ‘®h ´gΩ ·
éπ©Cßª· †÷®Ω’ ßÁ÷ï†´·© §Òúø´¤í∫©Cßª· Åí∫’ äéπ Ææ®ΩÆæ’q éπ©ü¿’. ÅC èπ~◊vü¿
@´¤©èπ◊ îË®Ω®√EC. Ç Ææ®ΩÆæ’q Åçûªô†’ £æ«çÆæ©ûÓ ûÁ©xí¬ Öçúø’†’. Ææ®Ωy v§ƒù’©
èπ◊†’ üΔô®√èπ◊çúø v°æ¢ËPçîª’ôèπ◊ Å©N é¬ECí¬ Öçúø’†’. Ç Ææ®ΩÆæ’q îª÷*†
¢ÁçôØË Ææçv¶μº´÷¨¡a®√uü¿’©îË í∫í∫’®√pô’ éπ©’í∫’†’.
Ñ Nüμ¿´·í¬ ü¿éÀ~ù´·† Ö†o Ñ v°æüË¨¡´·©’ °æ‹®ΩyCèπ◊\†’ Å†’ÆæJç*†
Åçûª®ΩvüÓù’©’ (éÌçúø°æ©x´·©’). Åçü¿’ Æœü¿m Ææç°∂æ’´·©’ E´Æœçîª’ îª’çü¿’®Ω’.
Åõ‰x °æPa´’ Cèπ◊\†èπÿúø Åçûª®Ω vüÓù’© NÆæh®Ω´·©’ í∫©´¤. ã Cyñûªh´·™«®√!
¢√EE ´JgçîÁü†¿ ’ N†’úø’. Ææ’´®Ωg P"¨Î©j ´·© ´’üμu¿ † Åçûªô†’ †÷®Ω’ ßÁ÷ï†´·©’
éπLT† äÍé N¨»©¢Á’i† ®√AØË©éπ©ü¿’. ÅC á©x°ærúø’ ûª°œçîª(é¬îª)•úÕ N’éÀ\L
¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i, û√èπ◊ôèπ◊ Å©N é¬EüÁj ¶μºßª’´·ûÓ ä∞¡Ÿx ï©ü¿Jç°æ îËßª·†öÀdüÁj
Öçúø’†’. Åîªö éÀ À à v§ƒù’©’í¬E, v°æ¶’ºμ ´¤©’í¬E§Ú™‰®’Ω . Ç ®√AØË©´’üμu¿ † ´·°æpC
ßÁ÷ï†´·© N¨»© ´’çúø©´· éπ©ü¿’. ÅC ¢Ë© éÌ©C ÅTo ñ«y©©îË îÌ®Ω®√E
N’éÀ\L ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† ÅToßÁ·éπ\ ≤ƒn†´·. Åîªô ÅToüË´¤úø’ ´’çúø’ ≤ƒüμ¿†´·™„j†
éπõ„d©’ ¢Á·ü¿©í∫’†N àNßª· ™‰éπßË’ áúøûÁí∫E ´’çô© ´®Ω’Ææ©ûÓ á©x°ærúø’†’
´’çúø’îª’ØË Öçúø’†’. v•£æ«tîË ÅCμüË´ûªí¬ ÅToßÁ·éπ\ à N¶μ«í∫´· NCμç°æ•úÁØÓ
Ç ¶μ«í∫®Ω÷°æ¢Á’i† ÅToßË’ Ææç´®Ωhé¬ToßÁi’(v°æ∞¡ßª÷ToßÁi’) Åîªô Eûªu´· ´’çúø’
îª’çúø’†’.
325
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ç È®çúø’ °æ®Ωyûª v¨Ï≠æe´·© ´’üμ¿u†’†o üË´ûª©’í∫÷úø ¨¡Ÿ¶μº’©’. Åîªô °æC
ßÁ÷ï†´·© ¢Áj¨»©u´·í∫© ´÷ûª’©’çí∫ (´÷D°∂æ©) ´[éπ~´·©’í∫© Ææn©´· éπ©ü¿’.
Çüμ®¿ ’Ω ´¤í¬ A†ü¿T† ûËØ©Á èπ◊ ØÁ©¢Á†j N, ´’ç* ®ΩÆ´æ ·í∫©Nßª·, •çí¬®Ω’ ´ØÁoí∫©N
ßª·ØÁj ¶«í∫’í¬ °æçúÕ† °∂æ©´·©îËûª Ç´’£æ…ÆænL Åçûªßª· ¨Gμçîª’îª’çúø’†’. ´’£æ…
°æ¤ùu¢Á’i, Æœü¿m Ææç°∂æ’´·©èπ◊ E¢√Ææ¢Á’i Ææ®Ωyé¬´’í∫’ù´·©ûÓ èπÿúÕ†üÁj Ç†çü¿¢Á’i†
•[£æ«ÆæpA Çv¨¡´’´· Åîªaô éπ©ü¿’.
Åõ‰x ¨Îj© v¨Ï≠æe´·™„j† èπ◊´·ü¿–Åçï† °æ®Ωyûª´·© ´’üμ¿u† ÍéÆæ®Ω vüÓùÀÅ†’
éÌçúø°æ©x´· í∫©ü¿’. ÅC ÅØËéπ ßÁ÷ï†´·© §Òúø´¤í∫©C. È®çúø’ îËûª’© ¢Áj¨»©u´·
(¢Áúø©’p)ûÓ ´‚úø’ îËûª’© §Òúø´¤ûÓ NÆæhJç*†Cßª·, îªçvü¿éÀ®Ωù´·©´™„ ûÁ©xØÁj
†Nßª·, íÌ°æp Ææ’¢√Ææ†í∫©Nßª·, ´’ØÓ£æ«®Ω´· ™„j†Nßª·, ÅEoé¬©´·©™†’
°æ‹ßª· †Nßª· Å®·† °æ‹´¤©îË Ç ´†´· *vûª´®Ωg´·í∫©üÁj v°æé¬Pçîª’îª’çúø’†’.
Åîªô üË´í∫’®Ω’¢Áj† N≠æflg´¤ ßÁ·éπ\ íÌ°æp´’çC®Ω´·í∫©ü¿’. ÅC ´·™xéπ´·©™
v°æÆœCm îÁ„çC†C. Ææ®Ωy™éπ´·©èπ◊†’ †´’Ææ\Jç°æ ûªT†öÀdC.
éπ[≠æg–§ƒçúø’®Ω(†©’°æ¤, ûÁ©’°æ¤)ûÁj©´·© È®çöÀ ´’üμ¿u†í∫÷úø ´·°æpC ßÁ÷ï†
´·© ¢Áú©ø ’p, ûÌç•C ßÁ÷ï†´·© §Òúø´¤†’í∫© ü¿ô¢d ’Á †i äÍé®√A ØË©í∫© v°æü¨Ë ´¡ ·
éπ©ü¿’. Åîªô ´[éπ~´·©’ Bí∫©’†’ ™‰´¤. Åçü¿’ Ææ’ê´·í¬ é¬L†úøéπûÓ ÆæçîªJç°æ
´îª’a†’. áí∫’úø’Cí∫’úø’ ™‰EC. Ç Ææ®ΩÆæ’q ´’üμ¿u† ´’ØÓ£æ«®Ω¢Á’i† Ææn©°æCtE (F®Ω’™‰éπ
°æüt¿ ´·©’ °æ‹ßª·) v°æü¨Ë ´¡ · í∫©ü¿’. ÅC îμvª ûª´·©çûªö À v°æ´÷ù´·í∫© NéπÆçœ *†
†÷®Ω’ü¿∞¡´·©’í∫© èπ◊¨Ï¨¡ßª’´·©îËûª†’, F∞¡ü¿∞¡´·©’í∫© éπ©’´©îËûª†’, ´’[ü¿’¢Áj
í∫ü¿_ü¿´·™„j† éπç®∏Ω´·©’í∫© éÀ†o®Ω’©ßÁ·éπ\ í¬†Ø√ü¿´·©îËûª†’, ´’ü¿´·ûÓ
Nï[çGμç*† ûËØöÁ íÃ ©∫ îËû†ª ’, í¬†´· îËß’ª •úÁúÕ ûª’¢Á’tü¿©îËû†ª ’, °æüt¿ Ææ´‚£æ«´·
©ûÓ†’ ä°œp†üÁj Ç Ææ©n °æCtE, (¢Á’ôdû√´’®Ω ´†´·) ¢√u°œç* Ö†oC. ßª’éπ~ í∫çüμ®¿ ’Ω y
©îË ®Ω*ç°æ•úÕ Æœüîm¿ √®Ωù’©îË ÊÆNç°æ•úÕ†C. Ç ¢Á’ôdû√´’®Ω (Ææ©n °æCtE) v°æü¨Ë ´¡ ·
ßÁ·éπ\ ´’üμ¿u† âü¿’ ßÁ÷ï†´·© ´’çúø©´· îª’ô’d í∫©Cßª·, ÅØËéπ´·™„j† ¶üÁ©’
éπ©Cßª·, ÅØËéπ´·™„j† îÁô’déÌ´’t© *´®Ω© ´®Ωèπ◊ v§ƒèπ◊ Bí∫©îËûª†’, ïçûª’´¤©
îËûª†’ Å©çéπJç°æ•úÕ† ´’±ÀÄîÁô’d í∫©ü¿’. Åîªö îªçvü¿é¬çA éπLT, °æ‹®Ωg îªçvü¿’E
¶©’ ´·ê´· éπLT, ©éÃ~ tßª·ûª’úÁj (X´’çûª’úÁ)j ¢Ë®·´·ê´·©’ éπLT† üË´¤úø’†’,
F©´wÆ´hæ · üμJ¿ ç*†¢√úø’†’, üË´ ¨¡vûª’´¤™„†j ®√éπÆ~ ’æ ©†’ îªç°æ¤¢√úø’†’, °æüt¿ ´÷©©’
üμJ¿ ç*† ¢√úø’†’, °æ®√ïßª’´·™‰E ´’£æ…¶μ«í∫’úø’ Å®·† £æ«J á©x°ræ úø’ Ç Ææ©n ´·™
326
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ßª’éπ~í∫çüμ¿®Ω’y© îËûª†’, NüΔuüμ¿®Ω í∫ù´·© îËûª†’ °æ‹>ç°æ•úø’†’. Ç ´’çC®Ω´·†
Çü¿uçûª´·©’ ™‰E, £æ«J Æœü¿m î√®Ωù’©îË ÅØËéπ Nüμ¿´·™„j† °æü¿t´÷©©îË ≤ƒé~¬ûª’hí¬
°æ‹>ç°æ•úø’†’. ÅC Å†çûªÆæü¿´’E Ææ®Ωy™éπ´·©™ v°æÆœCm îÁçC†C. ÅC °æü¿t
´÷©©îË v¢Ë™«úø’ §Òúø¢Áj† ü¿çúø©îË v°æé¬Pçîª’îª’çúø’†’.
Åõ‰x Ææ£æ«vÆæ Pê®Ω–èπ◊´·ü¿ °æ®Ωyûª´·© ´’üμ¿u†, à•C ßÁ÷ï†´·© §Òúø´¤
´·°æpC ßÁ÷ï†´·© ¢Áú©ø ’p†’ ÖçúÕ ¶«ùÍé°~ ´æ ·†èπ◊ ´÷vûª¢’Ë îÓô’í∫© ¢√úÕß’iÁ †
áûÁhk† Pê®Ω´· í∫©Cßª·, ÅØËéπ °æèπ~◊©’ E´Æœç*†Cßª·. íÌ°æp í∫çüμ¿°æ¤ ®Ω’* éπLT
à†’í∫’©çûªö À °æçúøîx ûË ª ä°œp†üÁ,j ûËØ©Á ’í¬®Ω’ ´’£æ…´[éπ´~ ·©îËûª Åçûªô EçúÕß·ª †o
°æ®yΩ ûª´· í∫©ü¿’. Åîªô ´’£æ…°æ¤ùu¢Á’,i üË´J{ í∫ù´·©’ E´Æœçîª’†öÀd Cú v°æé¬¨¡´·
éπ© °æ¤ùuéπ®Ω’túø’í¬ v°æÆœCmí¬ç*† ¨¡Ÿvèπ◊E Çv¨¡´’´· í∫©ü¿’.
¨¡çèπ◊èπÿô, ´[≠æ¶μº°æ®Ωyûª´·© ´’üμ¿u† °æ¤®Ω÷≠æéπÆænLÅ†’ äéπ °æ©x°æ¤ ¶μº÷N’
Ææn©´·éπ©ü¿’. ÅC ®Ω´’u´·. ÅØËéπ ßÁ÷ï†´·© §Òúø¢Áj†C. G©y°∂æ©´·©çûª
öÀNßª·, ¨¡Ÿ¶μ´º ·™„†j Nßª·, íÌ°æp ®Ω’*í∫©Nßª·, Ææ’¢√Ææ†í∫©Nßª·, ûÌúÕ¢’Á © †’çúÕ
ñ«J°æúÕ†Nßª· Åí∫’ °æ®Ω’≠æ´·™„j† °æçúøxîË Åîªö À ¶μº÷N’ Åçûªßª· ûªúø’°æ•úø’
îª’çúø’†’. éÀ†o®Ω’©’, Ø√í∫’©’, ≤ƒüμ¿’´¤©’†’ ´÷Ø√úμø’u©í∫’ î√®Ωù’©’†’ °æ¤®Ω÷≠æéπ
°∂æ© ®ΩÆæ´·©îË Ö†tûª’h™„j ´÷Ø√úμø’u™„j Ç °æ¤®Ω÷≠æéπÆænL Çv¨¡®·ç* @Nçûª’®Ω’.
éπ°çœ ï©–Ø√í∫ ¨Î©j ´·© ´’üμu¿ † ®È çúø’ ßÁ÷ï†´·© §Òúø´¤ †÷®Ω’ ßÁ÷ï†´·©
¢Áú©ø ’pí∫© v°æü¨Ë ´¡ · éπ©ü¿’. ÅC ´’ØÓ£æ«®Ω´· ÅØËéπ ´†´·©ûÓ Å©çéπJç°æ•úÕ†C.
ÅØËéπ °æ¤≠æp°∂æ©´·©’í∫©C. éÀ†o®Ω’©îËûª†’, Ö®Ωí∫’©îËûª†’ E´Æœç°æ•úÕ†C. Ææ’çü¿®Ω
vüΔéπ~´†´·©’, Ø√í∫´†´·©’, ê®Ω÷b®Ω´† êçúø´·©’†’, †©xE Å¨éπ´†´·©’†’,
ÅTÂÆ A©éπ éπü¿S ´†´·©’†’, ®Ω’îªu´·™„j† Í®í∫’îÁôx ´†´·©’†’ Åîªôí∫©´¤.
Åçûªô†’ Bßª’E îª©xE FöÀûÓ EçúÕ† †ü¿’©îËûª Ç ´†´·©’ v°æé¬Pçîª’†’.
ã v¶«£æ«tùÓûªh´·™«®√! Åõ‰x °æ¤≠æpéπ–´’£æ…¢Ë’≠æ °æ®Ωyûª´·© ´’üμ¿u† Å±’Ć
ßÁ÷ï†´·© ¢Áúø©’p †÷®Ω’ ßÁ÷ï†´·© §Òúø¢Áj† ¶μº÷N’ éπ©ü¿’. ÅC Ææ´’¢Á’i†C.
§ƒùÀûª©´·ûÓ Ææ´÷†¢Á’i†C. îªéπ\E Çé¬®Ω´·í∫©C, éπJ∏†¢Á’i†C. ûÁ©xØÁj†C. íÌ°æpØÁj
†C. îÁôx§Òü¿©’, B´§Òü¿©’†’ í∫úÕfßª·†’ ™‰EC. Éîªô NNüμ¿´·™„j† v§ƒù’©’
™‰´¤. ÉC E®√v¨¡ßª’´·. á´JéÀE Çv¨¡ßª’´· é¬EC. Ç é¬††ÆænL ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i
í∫í∫’®√pô’ éπ©’í∫ñ‰ßª·†C. ´’£æ…Ææ®ΩÆæ’q©’†’, ´’£æ…´[éπ~´·©’†’, ´’£æ…´†´·©’
327
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÅEoßª· Åçûªô Çéπ®Ω{ùÃßª’ Ø√´’´·©’éπ©N. Ææ®ΩÆæ’q© ßÁ·éπ\ßª· ´†´·©
ßÁ·éπ\ßª· Ç Ææn©´· v°æñ«°æAéÀ Ææç•çCμç*†C. Åîªô *†oÆæ®ΩÆæ’q© Ææçêu Éçûª
ÅE ™‰ü¿’. ™„éπ\èπ◊ N’ç*†N. °æC, °æçvúÁçúø’, àúø’, áEN’C, É®Ω’Ć ´·°æpCßª·
ßÁ÷ï†´·©’ í∫© Ææn©´·©’†’, éÌçúø°æ©x°æ¤ ¶μº÷´·©’†’, Ææ®ΩÆæ’q©’, ´†´·©’†’
v°æÆœü¿m´·™„j†N. éÌEo ´’£æ…¶μºßª’çéπ®Ω´·™„j†, †©xØÁj† °æ®Ωyûªí∫®Ωs¥´·™„j† í∫’£æ«©’
í∫©´¤. ÅN Ææ÷®ΩuéÀ®Ωù´·©’ îÌ®ΩEN. Eûªu´· îª©xØÁj†N. îË®ΩÅ©Né¬EN. ¨Îj© í∫®Ωs¥
´·©™ Ö†o ¢Ë©, †÷®Ωx Ææ®ΩÆæ’q©’ ÅToûª°æh´·©´™„ Ææ©Ææ© ´’Ææ©’îª’çúø’†’. (38)
¶μº’´† NØ√uÆæ´· – 4
Åô’ ûª±’¢√ûª à à °æ®Ωyûª´·†çü¿’ NNüμ¿´·™„j† à à üË´ûª©ßÁ·éπ\ à à
í∫[£æ«®√ï´·©’ îªéπ\í¬ ØÁ©éÌ†o¢Ó îÁ°ærü¿’†’ N†’úø’. Åçü¿’™ Ñ´’£æ…¨Îj©´·
v§ƒù’©èπ◊ Qûª©¢Ë’ ´’®Ωù¢Á’i†öÀd N≤ƒh®Ω´·©’í∫©üÁj, *üμΔvûª´·™„j† ÅØËéπ ¨¡ûª
üμΔûª’´¤©îË *vûª¢Á’i, ÅØËéπ Ææ´·vü¿´·©èπ◊ EüμΔ†¢Á’i, ÅØËéπ v§ƒù’©èπ◊†’ í∫’ù´·©
èπ◊†’ ØÁ©¢Áj†üÁj, íÌ°æpüÁj† ´’ù’©îË, *vûª´·™„j† •çí¬®Ω’, ¢Áü¿’®Ω’ ´[éπ~´·©ûÓ
Å©çéπJç°æ •úÕ†üÁj Öçúø’†’. Ç °æ®Ωyûª´· ßÁ·éπ\ Eûªç•´·©’ (éÌçúø†úÕN’
v°æü¨Ë ´¡ ·©’) ûª’¢Á’tü¿© ®Ωóçé¬®Ω´·© ¨¡•´l · Ø√ü¿´·´™„ N†•úø’îª’çúø’†’. °æíú∫ °ø ¤æ
®Ωçí∫’ üμΔûª’´¤© îËûª†’, •çí¬®Ω’ üμΔûª’´¤©îËûª†’ *vûª´®Ωg´·©’ í∫©N, ûªô´·©’
´’Cç*† ûª’¢Á’tü¿©üμy¿ Eí∫© °æ‹´¤©ûÓ ¢√u°œç*†N, v¢Ë™«úø’ Bí∫©’í∫©N, *vûª´·©îË
*vûª´·™„j†N. ´çü¿©éÌ©C üμΔûª’´¤©îË °æ‹>ç°æ•úÕ†N, °æ‹´¤©ûÓ ä°œp ®ΩûªoîªJ
ßª’©îË Å©çéπJç°æ•úÕ†N, E®Ωt©¢Á’i Bßª’ØÁj† §ƒFßª’´·™„j† F®Ω’í∫© ÅØËéπ´·™„j†
é¬©’´©ûÓ èπÿúÕ†C, ÅØËéπ´·™„j† °æ‹§Òü¿©ûÓ Å©çéπJç°æ•úÕ†N, °æ‹©ûÁ°æp©†’
´£œ«ç°æñß ‰ ·ª †ü¿’©îË Å©çéπJç°æ•úÕ†N. Åçûªö« éÀ†o®Ω’©’ A®Ω’í∫’í∫’£æ«©’ éπ©Cí¬
Öçúø’†’. üΔE í∫’£æ…í∫®Ωs¥´·©’ ßª’èπ~◊©’ í∫çüμ¿®Ω’y©’ A®Ω’í¬úø’ †N. Ææ’ê´·í¬
ÊÆNç°æüT¿ † *vûª´·™„†j , ™ûÁ†j í∫’£æ«©îË ¨Gμû¢ª ’Á †i C. ÅØËéπ v§ƒùÀíù∫ ´·©’ (v°æé¬~ u
ü¿’©’) ¢√u°œç* Ææ’ë«v¨¡ß’ª ´·™„j ´’ç* §ƒFßª’´·©’ í∫©C. ÅØËéπ °æ¤≠æp °∂©æ ´·©ûÓ
í∫÷úÕ† ´[éπ~´·©ûÓ Å©çéπJç°æ•úÕ†C.
Ç °æ®Ωyûª´· ÅØËéπ í∫®Ωs¥´·©’í∫© í∫’£æ«©’ éπLT Ç í∫’£æ«†’ Çv¨¡®·ç* Ö†o
¢√JûÓ EçúÕ† Ç °æ®Ωyûª´·†çü¿’ ´’Ê£«çvü¿’E véÃú≈´†´· éπ©ü¿’. ÅC ÅEo éÓJ
328
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
éπ©èπ◊ ûªT† í∫’ù´·©ûÓ èπÿúÕ†C. Åîªô üË´®√ñ„†j Éçvü¿’EßÁ·éπ\ §ƒJñ«ûª ´†´·
©†’ ´’£æ…´†´· í∫©ü¿’. ÅC ¢Ëü¿ v§ƒ´÷ùu´·† ´·™xéπ´·©™ v°æé¬¨¡¢Á’i†Cí¬
éÃJçh °æ •úø’†’. ™‰ûª Ææ÷®Ω’uEûÓ Ææ´÷†¢Á’†i ßÁ’±ÄØjÁ ´’£æ…í∫çüμ´¿ · í∫LT ´’ØÓ£æ«®Ω´·
™„j† °æ‹´¤©ûÓ Ø√ °æ®Ωyûªv¨Ï≠æe´· îªéπ\í¬ Åçûªô v°æé¬Pçîª’†’. ´’Ê£«çvü¿ ´†´·
†’çúÕ •ßª’©’üËJ† §ƒJñ«ûª°æ¤≠æp´·© í∫çüμ¿´·†’ ¢√ßª·´¤ °æ‹Jh †÷®Ω’ ßÁ÷ï†
´·© ´®Ωèπ◊ íÌE§Ú®· ¢√u°œç°æñ‰ßª·†’. Åîªö À Cí∫’úø’ ¶«´¤©’ éπ´’©´·©ûÓ
Å©çéπJç°æ •úÕ†N. Ç éπ´’©´·©’ Ææ’´®Ωg´·©’ ¢Ájúø÷®Ωu Ø√∞¡´·©’ í∫©N. ´vï°æ¤
éÀçï©\´·©’í∫©N. Ææ´’Ææh´· Ææ’í∫çüμ¿´·ûÓ èπÿúÕ†N. ´’Cç*† ûª’¢Á’tü¿© ®Ωóçé¬
®Ω´·©’ í∫©N. N¨»© éÓ¨¡´·©’í∫LT ¶«í¬ NéπÆœç*†N. ÉöÀd ´’ØÓ£æ«®Ω´·™„j†
éπ´’©´·©’í∫©N. Ç ¶«´¤©™ FöÀ ´’üμ¿u™ •çí¬®Ω´·îËûª†’, ´’ù’©îËûª†’
Å©çéπJç°æ•úÕ éπü¿©E éπ†’o©’í∫© ¢Ë©éÌ©C îË°æ© í∫’ç°æ¤©’ v°æé¬Pçîª’†’. ÅØËéπ
Ææç≤ƒn†´·©’ éπLT, ≤˘´®Ωg´’ùÀ ¶μº÷≠æù´·©îË Å©çéπJç°æ•úÕ áí∫>´·tîª’†o
F®Ω’ í∫LT† û√¶‰∞¡}îË Åçûªô *vûª´·í¬ v°æé¬Pçîª’îª’çúø’†’. ÅØËéπ Nüμ¿´·™„j†
®Ωûªo´·©’ ¢Áçvô’éπ©’ (È®éπ\©’) í∫© °æ©’®Ωçí∫’© °æèπ~◊©îË v°æé¬Pçîª’ îª’çúø’†’.
°æ©’•çí¬®Ω’ °æ‹´¤©îËûª†’ ´’ù’© ûª’çúø´·©’í∫© à†’í∫’©îËûª†’ v°æé¬Pçîª’
îª’çúø’†’. Åçûªô†’ ¢√©’îª’†oNßª· îªé\π E Ææy®Ω´·©’í∫LT ´’üÓ†tûª´h ·™„†j °æè◊~π ©îË
¢Ë’üμΔNßÁi’† Éçvü¿’E ßÁ·éπ\ Ç véÃú≈´†´· ®Ω´’u¢Á’i v°æé¬Pçîª’ îª’çúø’†’.
Ç véÃú≈´†´· ´’Cç*† ûª’¢Á’tü¿© îªéπ\E Ø√ü¿´·©ûÓ†’, °æèπ~◊© èπÿûª©ûÓ†’
Eûªu´· Ç†çü¿´çûª´·í¬ îËßª’•úÕ† Ç véÃú≈´†´· íÌ°æpC. ÅC •çí¬®Ω’ v°æéπ\
¶μ«í∫´·©’í∫© °æ®yΩ ûª´·©îËû†ª ’, ´’ù’©îËû†ª ’, ´·ûªu´·©îËû†ª ’, ´’ù’©ûÓ èπÿúÕ†
°æ®Ωyûª Pê®Ω´·©îËûª†’ ä°œp†C. Åçûªö áí∫’®Ω’îª’†oNßª·. *vûª¢Á’i† ¨¡K®Ω´·©’
éπ©Nßª·, ÅØËéπ ®Ωûªo´·©´çöÀ ¨¡K®Ω ®Ó´’´·©’ éπ©Nßª· Å®·† éÓûª’© îËûª
èπÿúÕ†C. ÅØËéπ ´®Ωg´·©’í∫© ûªéÀ\† v§ƒù’©îËûª ¢√uèπ◊©´·í¬ Ö†oC, Åîªô
©ûª©’†’, §ƒJñ«ûª (°æ¤≠æp´·©) ´[éπ~´·©’†’, °œ©x ¢√ßª·´¤©îË éπü¿©a •úÕ†¢Áj
°æ¤≠æp ´®Ω{´·©’ èπ◊Jßª·†’. Åîªô N¨»©´·™„j ®Ωûoª ´·©îË Å©çéπJç°æ•úÕ† ¨¡ß’ª †
´·©’, ÇÆæ†´·©’, üΔy®Ω´·©’–OEîË †©çéπJç°æ•úÕ† N£æ…®Ω ¶μ÷º ´·©’†’ éπ©´¤.
Åîªô Éçvü¿ véÃú≈´†´·™ ´’çí∫∞é¡ ®π ´Ω ·™„†j °æè◊~π ©’í∫©´¤. Åîªô Ææ÷®Ω’uúø’ N’éÀ\L
¢ËúÕí¬í¬E, Qûª©´·í¬í¬E ™‰éπ á©x°ærúø’ Ææ´’QûÓ≠æg´·í¬ Öçúø’†’. Åîªô îÁjvûª
´÷Ææ´·† ´Ææçûª •’’ûª’´¤† ÅØËéπ °æ¤≠æp´·©ûÓ Ææ’¢√Æœûª¢Á’i ¢√ßª·´¤ Oîª’†’.
329
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÅC Eûªu´· é¬¢Á÷Ø√tü¿´·†’ éπ©’í∫ñ‰ßª·†’. Eûªu´· ¨¡K®Ω´·†’ Ææçí∫Ææ’ê´·îË
Ç†çCç°æñ‰ßª·†’. v¨¡´’†’ Íéx¨¡´·†’ †Pç°æîËßª·†’.
Ç ¨¡Ÿv¶μ¢º ’Á †i Éçvü¿´†´·†, üË´ûª©’, üΔ†´¤©’, °æ†oí∫’©’, ßª’èπ◊~ ©’, ®√éπÆ~ ’æ ©’,
í∫’£æ«èπ◊©’, ÅN’ûª ûËïÆæ’\™„j† í∫çüμ¿®Ω’y©’, NüΔuüμ¿®Ω’©’, Æœü¿’m©’, éÀ†o®Ω’ ©’†’
ÆæçûÓ≠æ´·ûÓèπÿúÕ Öçü¿’®Ω’. Ç ûª®Ω’¢√ûª Å°æq®Óí∫ù´·©’èπÿúø Åîªô Eûªu´·
véÃú≈°æ®√ßª’ù’™„j Öçü¿’®Ω’. Ç °æ®Ωyûª v¨Ï≠æe´· ßÁ·éπ\ ûª÷®Ω’°æ¤ v°æéπ\† ´’£æ«Ù*ûª¢Á’i†
èπ◊´·çï´’†’ °æ®Ωyûªv¨Ï≠æe´· éπ©ü¿’. üΔEÂ°j ÅØËéπ †D v°æ¢√£æ«´·©’, í∫’£æ«©’†’
éπ©´¤. üΔEßÁ·éπ\ üμΔûª’N*vûª¢Á’i† Pê®Ω´·© ßª’çü¿’ ´’£æ…°æ®√véπ´·™„j† ®√éπ~Ææ’©
ßÁ·éπ\ •£æ›N≤ƒh®Ω´·™„j† áEN’C †í∫®Ω´·©’ Ö†oN.
´vïéπ °æ®Ωyûª´·†èπÿúø ÅØËéπ Pê®Ω´·©îËûª†’ í∫®Ωs¥´·©îËûª†’ Â°jéÀ ¢Á©Æœ†
®√éπ~Ææ E¢√Ææ´·©’ í∫©´¤. ÅN °æ¤®Ω’≠æfl©ûÓ†’, wÆ‘h©ûÓ†’ ¢√uèπ◊©¢Á’i†N. F©èπ◊©†’
Ç ®√éπ~Ææ’©’ ¶μºßª’çéπ®Ω’©’, é¬´’®Ω÷°æ¤©’ Å†í¬ éÓJ† ®Ω÷°æ´·†’ üμ¿Jçîªí∫©’í∫’
¢√®Ω’ ¢√®Ω’ •©°æ®√véπ´’´çûª’™„j Åîªô Eûªu´·ÇÆæèπ◊h™„j Öçü¿’®Ω’. ´’£æ… F©°æ®Ωyûª
®√ï´·† èπÿúø °æCßÁi’ü¿’ °æ¤®Ω´·©’éπ©´¤. ÅN í∫’±Ä°æ¤ ´·ê´·éπLT éÀ†o®Ω’©E
v°æÆCœ ñm ç„ C† ´’£æ…ûª’t©N. ´’£æ…¶«£æ›¢Á†j üË´ÊÆ†’úø’ Åõ‰x Éçvü¿’úø’ ¢Á·ü¿©í∫’¢√®Ω’
Ç°æ¤®Ω´·©èπ◊ •©´·. Åîªô éÀ†o®Ω ®√V©’ °æCßÁi’ü¿’í∫’®Ω’ í∫Jyûª’©’, •çí¬®Ω’
v°æéπ\ ¶μ«í∫´·©’ í∫©¢√®Ω’. ≤ƒ´÷†u´·í¬ ÅØËéπ ´®Ωgñ«ûª’©ûÓ ¢√uèπ◊©´·™„j •©
v°æ¢Ë¨¡´·©’í∫© †í∫®Ω´·©îË Ç ¨Îj™‰çvü¿´· ¶«í∫’í¬ Å©çéπJç°æ•úÕ†C.
Åîªô N’éÀ\L ¶μºßª’çéπ®Ω’©’, N≠æ°æ¤ îª÷°æ¤©’ éπ©¢√®Ω’, ÅTo´çöÀ éÓ°æ´·
í∫©¢√®Ω’, ÆæN÷°œç°æ Å©Né¬E¢√®Ω’, •çí¬®Ω´·†èπ◊ ´¨¡¢’Á i †úøî’ª éÌ†’¢√®Ω’ Å®·†
´’£æ«Ù®Ωí∫’©’ †÷®Ω’í∫’®Ω’í∫©®Ω’. Ç °æ®Ωyûª´· Ø√í∫’©’ éπ©üÁj††’ Åîªô ®√éπ~≤ƒ
¢√Ææ´·©’ ¢Ë©éÌ©C éπ©´¤. üμ¿Eèπ◊© ¢Ë’úø©’ ®√ï´’çC®Ω´·©’ üË¢√©ßª’´·©’†’
§Òúø¢†jÁ v§ƒé¬®Ω´·, ûÓ®ΩùüΔy®Ω´·©†’ éπLT Öçúø’†’.¢Ëù’´çûª´’†’ ´’£æ…¨Î©j ´·†
NüΔuüμ¿®Ω’©N ´‚úø’ °æ¤®Ω´·©’†oN. ÅN ´·°æpC ßÁ÷ï†´·©’ ¢Áúø©’p, à•C
ßÁ÷ï†´·© §Òúø´¤†’ í∫©N. Åîªô üË¢Ëçvü¿’ EûÓ Ææ´÷†¢Á’i† °æ®√véπ´’´·©’í∫©
Ö©÷èπ◊úø’, ®Ó´’¨¡Ÿúø’, O®Ωu´çûª’úÁj† ´’£æ… ØËvûª’úø’–Å†’ NüΔuüμ¿®Ω’©’ ´Æœçûª’®Ω’.
¢Ájéπçéπ´’†’ ¨Îj©´· éπ©ü¿’. üΔE™ í∫’£æ«©’ ÂÆ©ßË’®Ω’©’†’ éπ©´¤. Åçü¿’
´’£æ«Ù†oûª¢Á’i Åçü¿¢Á’i† Pê®Ω´·©’ éπ©´¤. ÅC ÅØËéπ ®Ωûªo´·©îËûª†’, üμΔûª’´¤©
330
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
îËûª†’ *vAç°æ•úÕ†ô’x Öçúø’†’. Åîªô Eûªu´· í∫®Ω’úø’E èπ◊´÷®Ω’úÁj† Ææ’vU´¤úø†’
°æ®√véπ´’´çûª’úø’ E´Æœçîª’îª’†’. Çûªúø’ Ö®Ωí∫’© ¨¡vûª’´¤. ü¿J îË®Ω†©N é¬E
¢√úø’. ´’£æ… ¢√ßª·´¤ Åçûªö À ¢Ëí´∫ · í∫©¢√úø’. ´’£æ…v°æ´÷ù´·©’ í∫©¢Á,j °æ®√véπ´’
´çûª´·™„j ´’£æ…•© °æ®√véπ´’´·©’ í∫© Ææ®pΩ ¨¡vûª’´¤™„†j °æè◊~π ©îË Ç °æ®yΩ ûª´’çûªß·ª
Ç´Jç°æ•úÕ Öçúø’†’.
éπ®Ωçï °æ®Ωyûª´·† á©x°ærúø’†’ ≤ƒé~¬uü¿÷s¥ûª°æAßÁi’, v°æ¶μº’úÁj, ´[≠æ¶μºüμ¿yVúÁj,
ßÁ÷í∫’©èπ◊ v°æ¶’ºμ ¢Áj ´’£æ…üË´¤úÁ†j ¨¡çéπ®’Ω úø’ Öçúø’†’. Ç éπ®çΩ ï °æ®yΩ ûª´·† îªJßª’©’
ÅEoßª·†’ ÅØËéπ ¢Ë≠´æ ·©’ üμJ¿ ç* ¶μ÷º ûª´·™„†j †’ ü¿Jñ‰®Ω †©Ní¬E v°æ´’ü∑¿ í∫ù´·©
îËûª Åçûªô ¢√u°œçîª•úÕ Öçúø’†’.
´Ææ’üμΔ®Ω´’†’ °æ®Ωyûª´·† ´Ææ’´¤© ßÁ·éπ\ áEN’C °æ¤ùu ´çûª´·™„j†
E¢√Æææ´·©’ éπ©´çü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ ´Ææ’(üμ¿†)´’çûª’©’. ÅN’ûª ûËïÆæ’\©’. ´’£æ…ûª’t©’.
®ΩûªoüμΔûª’´†’ °æ®Ωyûª v¨Ï≠æe´·† ´’£æ…ûª’t™„j† (Ææ°æh) •’’≠æfl©ßÁ·éπ\ àúø’ Çv¨¡´’´·©’
éπ©´¤. ÅN ÆœüΔm¢√Ææ´·©ûÓ èπÿúÕ Öçúø’†’. Ê£«´’¨¡[çí∫´’†’ °æ®Ωyûªv¨Ï≠æe´·†
Ø√©’í∫’ ´·ê´·©’í∫© v°æñ«°æA(v•£æ«t)ßÁ·éπ\ ≤ƒn†´·éπ©ü¿’. ÅC Ææ®yΩ ¶μ÷º ûª´·©îË
†´’Ææ\ Jç°æûªT†C. í∫ï¨Îj©´·† ¶μºí∫´çûª’E Ø√Ø√¶μº÷ûªí∫ù´·©ûÓ îª’ôd•úÕ†
¨¡⁄vü¿’©’ í∫©®Ω’. ¢√®Ω’ Eûªu Ææçûª’≠æfld©’. Ææ®Ωy¶μº÷ûª´·©îË †´’Ææ\Jç°æ•úÕ†¢√®Ω’.
Åô Ææ’¢Ë’üμ´¿ ’†’ °æ®yΩ ûª´· üμΔûª’*vûª´·©ûÓ èπÿúÕ†C. ¢Ë’°∂’æ ´·ûÓ Ææ´’´·í¬
†©xØÁj†C. ÅØËéπ´·™„j† í∫’£æ«©’, üμΔ†u´·©’ ¢√öÀ Íé~vûª´·©’ §Òü¿©’–¢Á·ü¿©í∫’
¢√EîË v°æé¬Pçîª’ îª’çúø’†’. ÇCûª’u© ßÁ·éπ\ßª·, ´Ææ’´¤© ßÁ·éπ\ßª·, ÅN’ûª
ûËïÆæ’\™„j† ®Ω’vü¿’© ßÁ·éπ\ßª·, ÅPyFüË´ûª©ßÁ·éπ\ßª· ´’ØÓ£æ«®Ω´·™„j† í∫[£æ«
NØ√uÆæ´·©’ í∫©´¤. Ç †íÓûªh´’´·† Æœü¿’m©îËûª üË´ûª©ßÁ·éπ\ ≤ƒn†´·©’ Åîªaô
≤ƒn°œç°æ•úÕ†N. Åîªô ßª’éπ~ í∫çüμ¿®Ωy éÀ†o®Ω’©’ Eûªu´· °æ‹ñ«°æ®Ω’™„j Öçü¿’®Ω’.
Ê£«´’éπéπ~´’†’ °æ®Ωyûª v¨Ï≠æe´·† N¨»©¢Á’i† í∫çüμ¿®Ωy†í∫J éπ©ü¿’. ÅC á†’•C
(véÓ¨¡´·©) §Òúø´¤í∫© °æ¤J´çöÀC. íÌ°æp v§ƒé¬®ΩûÓ®Ωù´·©’ éπ©C. Æœü¿’m©’,
Å°æû†hª ’©†’ í∫çüμ®¿ ’Ω y©’†’ ßª·ü¿´m ·† ¨Gμçîª’¢√®Ω’ Åçü¿’´©Æœçûª’®Ω’. ¢√J ÅCμ°Aæ
®√ï®√ñ„j, üË´¤úÁj† éπ°œçï©’úø’. Å†© °æ®Ωyûª´·† ®√éπ~Ææ ¢√Ææ´·©’í∫©´¤. °æçîª
èπÿô´·† í∫÷úø üΔ†´¤©’í∫©®Ω’. ¢√®Ω’ Öû√q£æ«´çûª’©’ ´’£æ…•© °æ®√véπ´’´·©’
í∫© üË´¨¡vûª’´¤©’.
331
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
®√Té¬çAí∫© °æ®Ωyûª´·† ÅN’ûª ûËïÆæ’\™„j† ßª’èπ~◊©èπ◊ Ææç•çCμç*† †÷®Ω’
Pê®Ω´·©’ í∫© †÷®Ω’ °æ¤®Ω´·©’ í∫©´¤. Åôéπvü¿’´ °æ¤vûª’úÁj† ûªéπ~èπ◊EßÁ·éπ\ °æ¤®Ω
v¨Ï≠æe´· èπÿúøéπ©ü¿’. ÅØËéπ ´wÆæh´·©îËûª†’, í∫’£æ«©îËûª†’ ¨¡Ÿ¶μºéπ®Ω¢Á’i† N¨»ê´’†’
°æ®Ωyûª v¨Ï≠æe´·† á©x°ærúø’ í∫’£æ«™ØË E¢√Ææ´·çúø’ í∫’£æ›E (èπ◊´÷®Ω≤ƒyN’) ßÁ·éπ\
íÌ°æp ¶μº´†´· éπ©ü¿’. ´’£æ…¶μº´†´·©ûÓ Å©çéπJç°æ•úÕ† ¨ÏyûÓü¿®Ω´’†’ ´’£æ…
¨Î©j ´·† ´’£æ…ûª’túø’, í∫®’Ω úø°¤æ vûª’úø’ Å®·† Ææ’Ø√¶μ’º E ßÁ·éπ\ °æ¤®Ω´·í∫©ü¿’. °œ¨»îªéπ
´’†’ °æ®Ωyûª v¨Ï≠æe´·† üμ¿Eèπ◊™„j† üË´®√V©ßÁ·éπ\ íÌ°æp ¢Ë’úø©îË Å©çéπJç°æ•úÕ
†Cßª·, ßª’éπ~ í∫çüμ®¿ ’Ω y©’ A®Ω’í∫’†Cßª·ØÁ,j íÌ°æpüÁ†j èπ◊¶‰®Ω ¶μ´º †´·í∫©ü¿’. £æ«Jèπÿô
°æ®Ωyûª´·† üË´¤úø’ Ææ®Ωy¶μº÷ûª †´’Ææ\ [ûª’úÁj† £æ«J Öçúø’†’. Çßª’† v°æ¶μ«´´·´©x
Ñ °æ®yΩ ûª´· ´’£æ…Ø√¶μ¢º ’Á i v°æé¬Pçîª’†’. èπ◊´·ü¿ °æ®yΩ ûª´·† éÀ†o®Ω’© E¢√Ææ´·©’
Öçúø’†’, Åçï† °æ®Ωyûª´·† ´’£æ«Ù®Ωí∫’©’†’ ¢√J E¢√Ææ´·©’†’ éπ©´¤. éπ[≠æg
°æ®yΩ ûª´·†´’£æ…¶μ´º † °æçèπ◊©h ’í∫© NüΔuüμ®¿ ’Ω ©ßÁ·éπ\ °æ¤®Ω´·éπ©ü¿’. Ææ£«æ vÆæ Pê®Ω´’†’
°æ®yΩ ûª´·† Öví∫é®π ’Ω t©’, ¶«í∫’í∫ Â°éj À áCT†¢√®Ω’, •çí¬®Ω’ ´÷©©’í∫© ®√éπÆ~ ’æ ©ßÁ·éπ\
¢Ë®·°æ¤®Ω´·©’í∫©´¤. ´·èπ◊ô °æ®Ωyûª´·† Ø√í∫’©èπ◊ Ç¢√Ææ´·™„j† ÅØËéπ °æ®Ωyûª
v¨Ï≠æe´·©’í∫©´¤. °æ¤≠æpéπ °æ®Ωyûª´·† EûªuÆæçûª’≠æfld™„j† ´·Eí∫ù´·©’ ´Æœçûª’®Ω’.
Ææ’°æé´~π ’†’ °æ®yΩ ûª v¨Ï≠éæ ·† ¢Á´j Ææyûª’E ßÁ·éπ\ßª·, ≤Ú´·úø’, ¢√ßª·´¤, Ø√í¬Cμ°¤æ úø’
Ñ †©’´¤JßÁ·éπ\ E¢√Ææ´·©’ í∫©´¤. Åîªaô í∫çüμ¿®Ω’y©îËûª†’, éÀ†o®Ω’©îËûª†’,
ßª’èπ◊~ ©îËû†ª ’, Ø√í∫’©îËû†ª ’, NüΔuüμ®¿ vΩ ¨Ï≠flæ ©e îËû†ª ’ ¢√J ≤ƒn†´·©™ Eûªu´· £æ«Ù´’
´·©îË áèπ◊\´í¬ °æ‹ï©’ ï®Ω’í∫’îª’çúø’†’. (39)
¶μº’´† NØ√uÆæ´· – 5
ÆæJ£æ«ü¿’l °æ®yΩ ûª¢’Á i ¨¡Ÿv¶μ¢º ’Á †i üË´èπÿô °æ®yΩ ûª´· éπ©ü¿’. N¨»©¢Á’†i Pê®Ω´·í∫©
Ç °æ®Ωyûª v¨Ï≠æe°æ¤ Pê®Ω´· Åçûªô †÷®Ω’ßÁ÷ï†´·©’ ÖçúÕ, ´’£æ…¶μº´†´·©îË
Å©çéπJç°æ•úÕ, •’Cm´’çûª’úÁj†, Ææ’°æ®Ω’gúÁj†, N†û√Ææ’ûª’úÁj† í∫®Ω’úø’EßÁ·éπ\
ï†tÍé~vûª´· í∫©ü¿’. ¢Ëí∫Nvéπ´’´· éπLT, Ææç°æ‹®Ωg O®ΩuÆæç°æü¿ éπLT, ¨¡vûª’´¤©†’
ü¿N’ç°æñß ‰ ’ª í∫LT, Ææ®pΩ ¨¡vûª’´¤™„†j í∫®’Ω úø´ç¨¡ Ææç¶μ´º ´·™„†j ÅØËéπ ´’£æ…°æé~À í∫ù´·
©îË èπÿúÕßª·†o Ç ´’£æ…ûª’túÁj† °æéÀ~®√V í∫®Ω’úø’E ßÁ·éπ\ ¶μº´†´· Åîªô í∫©ü¿’.
Ç °æéÀ~®√V ´’£æ…¢√ßª·¢Ëí∫´· í∫©¢√úø’, ¨»©tL Dy°æ E¢√Æœ, Ç üË´èπÿô °æ®Ωy
332
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûª´· ßÁ·éπ\ P®Ó¶μ«í∫´· Ææ’çü¿®´Ω ·í¬ Öçúø’†’. üΔE ´’£æ…Ææç°æ†o¢Á’†i ü¿éù~À (èπ◊úÕ)
Pê®Ω´·©’ N*vûª´·í¬ Öçúø’†N, àúø’ éπ©´¤. Åîªô àúø’ í∫çüμ¿®Ωy †í∫®Ω´·©’
éπ©´¤. ÅN ÆæçüμΔu®√í∫´· ´™„ á±ÄE é¬çAí∫©N. í∫’N’èπÿúÕ Â°jÈéí∫Æœ †ô’xçúø’†’.
•çí¬®Ω’ v§ƒé¬®Ω´·©ûÓ†’ ûÓ®Ωù´·©ûÓ†’ èπÿúÕ†N. ´†´÷©©îË íÌ°æpé¬çAí∫LT
¨Gμç*†N. üË´ûª©îË EJtç°æ•úÕ†N. ´·°æpC ßÁ÷ï†´·© N¨»©´·™„j†N.
†©’•C ßÁ÷ï†´·© §Òúø´¤í∫©N. ÇÍíoßª·©†’ í∫çüμ®¿ ’Ω y©’ ´’£æ…•© °æ®√véπ´’´·
í∫©¢√®Ω’, èπ◊¶‰®Ω ÊÆ´èπ◊©’, ¢√J Ç ¶μº´† ®√ï´·©’ N’éÀ\L v°æé¬Pçîª’îª’çúø’†’.
Ç ¶μº’´†°æ¤ ´’£æ…TJßÁ·éπ\ Öûªh®Ω Pê®Ω´·©çü¿’ üμ¿Eéπ ¶μº´†´·©îËûª†’
üË´v¶«£æ«tù E¢√Ææ´·™„j† ¢Ë’úø©îËûª†’ îª’ôd•úÕ†Cßª· ÖüΔu†´†´·©ûÓ ¨Gμûª
¢Á’i†Cßª· Åí∫’ °æ¤®Ω´·í∫©ü¿’. ÅC ÇQN≠æ´·©îË (Ææ®Ωp´·©îË) EçúÕ†C. íÌ°æp
éÓôíÓúø©’, ûÓ®Ωù´·©’†’éπ©C. †÷®Ωéx Ì©C ¢√ü¿u´·© üμy¿ †’©îË Ç†çCç°æ îËß·ª
´†´’üμu¿ v°æü¨Ë ´¡ ·©’í∫©C, ¨¡vûª’´¤©èπ◊ Ææ£«œ ç°æÅ©N é¬EC, ´·°æpC ßÁ÷ï†´·©
´’çúø©´·í∫©C, áûª’hí¬ Â°JT†C, ÅC üË´¨¡vûª’´¤™„j† ®√£æ› Ææçû√† ´·© †í∫
®Ω´·, ã v¶«£æ«tù v¨Ï≠æe! Ééπ üË´ èπÿô´· †çü¿L Æœü¿m üË´®Ω’{© îªJûª´· N†’úø’.
È®çúøĆßÁi’ ¨¡Ÿ¶μº¢Á’i† ÆæJ£æ«ü¿’l °æ®Ωyûª´·† é¬©Íéßª·©†’ ®√éπ~Ææ’© †í∫®Ω´·
éπ©ü¿’. ÅC ÅØËéπ ´®Ωg´·©’í∫© ´’£æ…¶μº´†´·© °æçèπ◊h©ûÓ îª’ôd•úÕ†C. Ç
¶μº´†´·©’ •çí¬®Ω´· îËûª†’ ´’ù’©îËûª†’ EJtç°æ•úÕ† *vûª´·©îË Å©çéπJç°æ
•úÕ†N. Ç †í∫®Ω´· N¨»©¢Á’i† ®Ωü∑¿´÷®Ω_´·©’éπ©N. ¨¡vûª’´¤©îË †Pç°æñ‰ßª’ Å©N
é¬EC, Eûªu ÆæçûÓ≠æ´· éπ©C, P´¢Á’i†C, wÆ‘h °æ¤®Ω’≠æ í∫ù´·©îË EçúÕ†C. §Òúø¢Áj†
éÓôíÓúø©’, üΔy®ΩûÓ®Ωù´·©’†’ éπ©C. Å±’Ć ßÁ÷ï†´·© ¢Áúø©’p, †÷®Ω’
ßÁ÷ï†´·© §Òúø´¤†’ éπ©C. ¨¡vûª’´¤©èπ◊ áýJéÀE îÌ®Ω®√EC. ®Ω´’u¢Á’†i üË´èπÿô°æ¤
ûªô´·† èπÿ®ÌaE Ö†oô’x Ö†oC. ï®·ç°æ Å©Né¬EC. íÌ°æp ¢Ë’°∂æ’´·© Ææ´‚£æ«
´·†’ §ÚL†C. 'Ææ’Ø√Ææû˝— ÅE v°æÆœCm í¬ç*†C.
Ç üË´èπÿô´· ßÁ·éπ\ ü¿éù~À Pê®Ω´·† É®Ω’Ć ßÁ÷ï†´·© ¢Áú©ø ’p, Å±’Ć
È®çúø’ ßÁ÷ï†´·© §Òúø´¤†’ í∫©CßÁi’, •çí¬®Ω’ éÓô íÓúø©’ í∫©CßÁi’, åûª\îª’™„j†
(Â°éj À Eéπ\¶Ôúø’îª’éÌ†o ûª©¢Áçvô’éπ©’í∫©) ®√éπÆ~ ’æ © ´’£æ…°æ¤®Ω´· éπ©ü¿’. Ç ®√éπÆ~ ’æ ©’
é¬´’®Ω÷°æ¤©’, Ææçûª’≠æfld©’, •L≠æfle©’ ´’Cç*† ¢√®Ω’, ¢√J E¢√Ææ ¶μº´†´·©’
Åîªô í∫©´¤.
333
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
üË´èπÿô °æ®Ωyûª´·ßÁ·éπ\ ´’üμ¿u ´’£æ…Pê®Ω´·†, ´’£æ…ûª’túÁj ´’£æ…üË´¤úÁj†
´·éπ\çöÀ ßÁ·éπ\ ÅØËéπ ¶μº÷ûªí∫ù´·©èπ◊ E©ßª’¢Á’i† ¶μº÷ûª´ô´’†’ äéπ ´’£æ…´ô
´[éπ~´·í∫©ü¿’. ÅC ´·éπ\çöÀ ßÁ·éπ\ v°æé¬¨¡´çûª¢Á’i† E¢√Ææ´·. Ææ®Ωy™éπ v°æÆœü¿m
¢Á’i†C. ÅC •çí¬®ΩçîËûª†’, ´’ù’©îËûª†’, ®√∞¡xîËûª†’ ü¿ôd´·í¬ Ö†o *vûª´·©’
í∫LT ¨¡Ÿ¶μºéπ®Ω´·™„j† †÷®Ω’ ¨»ê©îËûª†’, ¢√E Â°j†’†o ÅØËéπ °æé~¬uü¿’©îË Ææ´’
èπÿ©¢Á’i†C. ü¿ôd¢Á’i† Çèπ◊©ûÓ†’ íÌ°æp¢Ë∞¡}ûÓ†’ ÅØËéπ ¨»ê©†’ ¢Á÷ßª·îª’†oC.
®Ω´’u¢Á’†i C. ü¿ô¢d ’Á †i Fúøé©π C. °æC ßÁ÷ï†´·© ´’çúø©´· í∫©C. °æçC, à†’í∫’,
Æœç£æ«´·, á©’í∫’•çöÀ, °æ¤L, äçõ„°œ©x, í∫ü¿l, í∫’úøxí∫÷•, íÌ±„Ä, ¢Ë’éπ© N¨»©
´·ê´·©’ éπLT, í∫’•’®Ω’í¬†’, Néπô´·í¬†’, ™«´¤í¬†’, §Òúø´¤í¬†’Ö†o
ûª©¢Áçvô’éπ©’ äúøLÂ°j ¢Áçvô’éπ©’†’í∫LT, ÅØËéπ ´®Ωg´·©’ Çé¬®Ω´·©’†’ üμ¿Jç*,
ÅØËéπ Æœnûª’© ™ ÖçúÕ Öví∫’™„j Öví∫´·ê’™„j, Öví∫°æ®√véπ´·™„j, Öïby©’™„j† ¶μº÷ûª´·©
îËûª†’, Åõ‰x ´’£æ…§ƒJ≠æü¿’©îË îªçúŒ¨¡y®√C v°æ´’ü∑¿í∫ù´·ê’u©îËûª†’, (Ç ´ô
´[éπ~´·) á©x°ærúø’ EçúÕÖçúø’†’. Åîªô ¶μº÷ûª´·©’, ¶μº÷ûª°æA Å®·† P´¤E
Eûªu´· °æ‹>çûª’®Ω’. ®Ωó®Ω®Ωó®Ω´·©’ ¨¡çê´·©’, °æô£æ«´·©’ (ûªÂ°pô©’), ¶μ‰®Ω’©’
(ü¿’çü¿’ ¶μ’º ©’), úÕçúÕ´’´·©’(®√ßª’JTúÕT∞¡Ÿ}), íÓ´·ê´·©’ (Ç´¤ ´·ê´·´çöÀ
¢√ü¿u N¨Ï≠æ´·©’) ¢Á·ü¿™„j† ¢√ü¿u´·© ßÁ·éπ\ ®Ωéπ®Ωéπ´·™„j† üμ¿y†’©ûÓ èπÿúÕ
í¬†´·©îËûª v¶μ´º ’ù´·©’ ™‰E †÷®Ωx NÆæ÷p¥Jûb ´ª ·© îËû†ª ’ P´í∫ù Ø√ü∑’¿ ©’ P´°æ‹ñ«
ßª·èπ◊©h ’, Ææçûª’≠æfl©d ’, véÃú≈°æ®’Ω ©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. Æœü’¿ ©m îËû†ª ’, üË´ûª©îËû†ª ’, •’’≠æfl©
îËûª†’, í∫çüμ¿®Ω’y©îËûª†’, ßª’èπ~◊©îËûª†’ Ø√Ííçvü¿’©îËûª†’ °æ‹>ûª’úÁj ≤ƒé~¬ûª’h
™éπP´çéπ®Ω’úÁj ´’£æ…üË´¤úÁj† P´¤úø’ Ç ≤ƒn†´·† °æ‹>ûª’úø’ Åí∫’îª’çúø’†’. (40)
¶μº’´†NØ√Ææ´· – 6
àé¬çûª¢Á’i† Ææ’çü¿®Ω Pê®Ω´· éπ©Cßª·, éÌçúø©ûÓ EçúÕ†Cßª·, ¨¡çê´·
´™„ ûÁ©xECßª· °æ¤ù«uûª’t©®·† üË´ûª©èπ◊†’, ¶μºèπ◊h©èπ◊†’ E¢√Ææ´· Å®·†Cßª·
†í∫’ Èéj™«Ææ´·í∫©ü¿’. ´’™„x°æ‹´¤´™„ ®Ω´’u¢Á’i† Ç Èéj™«Ææ Pê®Ω´·Â°j† †÷®Ω’
ßÁ÷ï†´·© §Òúø¢Áj, ßË’•C ßÁ÷ï†´·© ¢Áúø©’p éπLT ÅØËéπ´·™„j† •çí¬®Ω’
´’ù’©îËûª *vûª´·©îËûª Å©çéπJç°æ•úÕ† íÌ°æp ¶μº´†°æçèπ◊h©ûÓ ¶μº÷≠œûª¢Á’i
N≤ƒh®¢Ω ’Á †i †í∫®´Ω · í∫©ü¿’. ÅC üμØ¿ √üμu¿ èπ◊~ úÁj ´’£æ…ûª’túÁ†j üË´¤úøí’∫ èπ◊¶‰®’Ω E †í∫®´Ω ·.
334
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÅC ¨¡vûª’´¤©’ ÇvéπN’ç°æ Å©Né¬EC, ´’ç* Ææç°æü¿©ûÓ èπÿúÕ†C, Ç†çü¿´·ûÓ
Å©®√J†C. Ç †í∫®Ω´’üμ¿u´·† äéπÆæ¶μº éπ©ü¿’. ÅC ®Ω´’u´·, •çí¬®Ω´·îË Å©çéπ
Jç°æ•úÕ†C, N¨»©´·™„j† Ææhç¶μº´·©ûÓ†’ ûÓ®Ωù´·©ûÓ†’ N°æ¤™« Å†’ Ê°®Ω
v°æÆœCm îÁçC†C. Åîªô °æ¤≠æpéπ´’†’ N´÷†´·í∫©ü¿’. ÅC ÅØËéπ ®Ωûªo´·©ûÓ
Å©çéπJç°æ•úÕ†C. Åçü¿¢Á’i† íÌ°æp N´÷†´· ÅEo é¬´’, í∫’ù´·©ûÓ èπÿúÕ†C,
´’†Ææ’qûÓ Ææ´÷†¢Á’i† ¢Ëí∫´·éπ©C. •çí¬®Ω’ éÀö ÀéÃ©ûÓ Å©çéπJç°æ•úÕ Öçúø’†’.
ÉC ßª’éπ~®√ñ„j ´’£æ…ûª’túÁj† èπ◊¶‰®Ω’E ¢√£æ«†´·. Åîªô Íé´©´· íÓ®Óï†´· ´çöÀ
´®Ωg´·í∫L_ üË´¤úÁj Ææyßª’´·í¬ ´’£æ…üË´¤E (P´¤E) Ææê’úÁj† èπ◊¶‰®Ω’úø’ E´Æœçîª’
îª’çúø’†’. Ç ßª’éπ®~ √V Ææ®yΩ ¶μ÷º ûª´·©îË †´’Ææ\Jç°æ•úÕ†¢√úø’. Åîªô Ñ üË´ûª©™
N’éÀ\L ´’ç*¢√úÁj ´’£æ…ûª’túÁj† èπ◊¶‰®Ω’úø’ Å°æq®Óí∫ù´·©ûÓ†’, ßª’èπ~◊©ûÓª†’,
í∫çüμ¿®Ω’y©ûÓ†’, î√®Ωù’©ûÓ†’ E´Æœçîª’îª’çúø’†’.
Åîªô °æü¿t´·, ´’£æ…°æü¿t´·, ´’éπ®Ω´·, éπîªa¥°æ´·, èπ◊´·ü¿´·. ¨¡çê´·,
F©´·, †çü¿†´· Å†’ áEN’C ECμv¨Ï≠æe´·©’ í∫©´¤. ÉN üμ¿Ø√Cμ°æA Å®·†
´’£æ…ûª’túø’ èπ◊¶‰®Ω’E Åéπ~ßª’´·™„j† áEN’C Eüμ¿’©’. ®Ωûªo´·©îË Ææç§ƒCç°æ•úÕ†
´’£æ…EüμΔ†´·™„j Ç Ææ¶™ºμ  Öçúø’†’. v°æ¶’ºμ ¢Á†j ßª’éπ®~ √ñ„†j èπ◊¶‰®’Ω úø’†o éÈ ™j «Ææ´·†ØË
Éçvü¿, ÅTo, ßª’´’, üË´ûª©’ Å°æq®Óí∫ù´·©ûÓ Öçü¿’®Ω’. Åîªô Eßª’N’ç°æ •úÕ†
°æJî√®Ωèπ◊©’ ¢Á·ü¿ô ßª’éπ~®√ñ„j† èπ◊¶‰®Ω’E éÌ©’´¤îËÆœ ûª®Ω’¢√ûª ¢√J ¢√J °æ†’©Èéj
¢Á∞¡Ÿ}ü¿’®Ω’.
Åîªô ´’çüΔéÀE Å†’ †úø¶«N (*†o °æü¿t Ææ®ΩÆæ’q) éπ©ü¿’. ÅC Ææ’çü¿®Ω¢Á’i†
N¨»© ï©´·©’í∫©C. •çí¬®Ω´·ûÓ†’ ´’ù’©ûÓ†’ EJtç*†¢Á’ô’x í∫©C. ÅØËéπ
°æ¤≠æp´·© í∫’ç°æ¤©ûÓ íÌ°æpØÁ†j C. Ææ’í∫çüμ´¿ · ¢Á’ûªEh Ææp®Ωzßª·í∫© •çí¬®Ω’ °æüt¿ ´·©
ûÓ†’, F©´· ¢Ájúø÷®Ωu´’ù’© Çèπ◊©ûÓ†’, Ææ’í∫çüμ¿´·í∫© Â°ü¿l éπ©’´©ûÓ†’, *†o
éπ©’´©ûÓ†’ N¨»©¢Á’i† Â°ü¿l °æü¿t´·©ûÓ†’ Å©çéπJç°æ•úÕ†C. ßª’éπ~ í∫çüμ¿®Ωy
wÆ©h‘ îËû†ª ’ Å°æq®ΩÆ©æ îËû†ª ’ v°æé¬Pçîª’†C. üË´ûª©’, üΔ†´¤©’, í∫çüμ®¿ ’Ω y©’, ßª’èπ◊~ ©’,
®√éπÆ~ ’æ ©’, °æ†oí∫’©’ ≤ƒo†´· îËß·ª ï©´·©’ éπLT† Ææ’çü¿®¢Ω ’Á †i †úø¶«N Ç ´’çüΔéÀE.
Åõ‰x Å©éπ†çü¿ †D v¨Ï≠æe¢Á’i† '†çü¿—Â°j ´’çüΔéÀE í∫’ù´·©ûÓØË èπÿúø’ éÌE†
†ü¿’©’, üË´ûª© îËûª†’ •’’≠æfl©îËûª†’ ≤ƒoØ√C véÀßª’©îË ÊÆNç°æ•úÕ†N. Ç Èéj™«Ææ
°æ®Ωyûªv¨Ï≠æe´· ßÁ·éπ\ ûª÷®Ω’p Pê®Ω´·† v°æÆœü¿m´·™„j ¢Ë®· ßÁ÷ï†´·© §Òúø¢Áj
´·°æpC ßÁ÷ï†´·© ¢Áú™ø pj„ † °æC í∫çüμ®¿ yΩ †í∫®´Ω ·©’ í∫©´¤. ÅN N’éÀ\L Ææ´’[CmûÓ
335
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
EçúÕ†N. ÅØËéπ´·™„j† íÌ°æp ¶μº´† °æçèπ◊h©îË Å©çéπJç°æ•úÕ†N. Ææ’¶«£æ›´¤,
£æ«JÍé¨¡Ÿúø’ ¢Á·ü¿™„j†¢√®Ω’, *vûªÊÆ†’úø’, ï®Ω’úø’ ¢Á·ü¿™„j† ¢√®Ω’†’, ïyLç*† ÅToûÓ Ææ´÷
†¢Á’†i °æ®√véπ´’´·í∫© °æC´’çC í∫çüμ®¿ yΩ ®√V©’ Ç †í∫®´Ω ·†èπ◊ §ƒ©èπ◊©’í¬ éπ©®Ω’.
´’™„°x ‹æ ´¤ ´™„†’, îªçvü¿’E ´™„†’ ûÁ©Øx †jÁ Ç éÈ ™j «Ææ °æ®yΩ ûª°¤æ °æú´ø ’öÀ Pê®Ω´·
ÅØËéπ üμΔûª’´¤©îËû,ª *vAç*† †÷®Ωéx Ì©C *vûª´·©’ í∫©C. Æœü’¿ ©m ’–üË´ûª©’ •’’≠æfl©’
OJîË ÊÆNç°æ•úÕ†C. ÅöÀd °æúø´’öÀ Pê®Ω´·† äéÌ\éπ\ ßª’éπ~ ¶μº´†´· á†’•C
ßÁ÷ï†´·©’ §Òúø´¤, †©’•C ßÁ÷ï†´·© ¢Áúø©’pí∫©üÁj ´’£æ… ¶μº´† °æçèπ◊h©’
éπLT Öçúø’†’. Éîªö Çúμuø ´·™„j (´’£æ…üμE¿ éπ´·™„)j † ´·°æpC ´’£æ… ßª’é~¬©ßª’´·©’
Ö†oN. ¢√EE í∫’JçîË îÁ°ærîª’Ø√o†’ N†’úø’. ÅN Åçûªô†’ ÆæçûÓ≠æ´·ûÓ†’
´’£æ… Ææç°æü¿ûÓ†’ èπÿúÕßª·†oN. ´’£æ…´÷©, Ææ’ØËvûª’úø’ ¢Á·ü¿©í∫’ ¢√®Ω’†’ Åõ‰x
´’ùÀ´®Ω’úø’ ¢Á·ü¿©í∫’ N’éÀ\L Â°ç§ÒçC† ßª’éπ~®√V©’ ´·°æpü¿’í∫’®Ω’ Åîªô
á©x°ærúø’†’ v°æé¬Pçîª’îª’çü¿’®Ω’.
ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬ ¢√ßª’yí∫’o©ûÓ Ææ´÷†¢Á’i† ûËïÆæ’q©’í∫© ßª’èπ~◊© í∫’Jç*
îÁ°æp•úÁ†’. X´’çûª’úÁj† v°æ¶μº’¢Áj† èπ◊¶‰®Ω’úø’ ¢√J ÅCμ°æA. Ç Èéj™«Ææ´· ßÁ·éπ\
èπ◊úÕv°æé\π £œ«´’´ûªp®Ωyûª v¨Ï≠éæ ·éπ©ü¿’. üΔE ûªô´·† §Òü¿Jçúø’x ÂÆ©ßË’®Ω’© í∫’£æ«©’,
ÅØËé´π ·™„†j îªJßª’©’†’ í∫©´¤. ÅC ûª÷®Ω’°æ¤ Ææ´·vü¿´· †’çúÕ °æPa´’ Ææ´·vü¿´·
´®Ωèπ◊†’ (´÷†ü¿çúøéπ´·´™„ §Òúø¢Áj) ¢√u°œç*ßª·†o °æ®Ωyûª´·. ÅØËéπ Pê®Ω
Ææ´‚£æ«´·©’ í∫© Ç £œ«´’´ûªp®Ωyûª v¨Ï≠æe´· ßÁ·éπ\ éπéπ~ u©™ (´’üμ¿u ¶μ«í∫´·©™)
Åîªaôîªaô, †®ΩØ√K ÆæçûÓ≠æ ¶μºJûª´·†’, £æ«[≠æfld©’ °æ¤≠æfld©’ °æö À≠æfld©’ Å®·†
ï†’©îË éπ©éπ©™«úø’ éÀ†o®Ω’© †÷®Ω’ °æ¤®Ω´·©’í∫©´¤. vü¿’´’, Ææ’vU´ÂÆ†j u´· ¢Á·ü¿©í∫’
¢√®Ω’†’, ¶μºí∫ü¿ûª’húø’ ¢Á·ü¿©í∫’¢√®Ω’†’ Åîªaô ÖçúÕJ. ûËïÆæ’y™„j •©¨»©’È®j† Â°j
¢√J ®√V©’ †÷®Ω’í∫’®Ω’ Åîªô ÖçúÕJ. üËNßÁi’† Ö´’ûÓ ®Ω’vü¿’E N¢√£æ«ßª· Éîª
ôØË ïJT†C. ´®√çí∫†ßÁi’† Ç Ö´÷üËN ÉîªôØË Ñ¨¡y®Ω’EÈéj ûª°æ´· îËÆœ†C.
éÀ®√ûª ®Ω÷°æ´·† ®Ω’vü¿’úø’ ÉîªôØË ãúÕçîÁ†’. éÀ®√ûª ®Ω÷°æ¤™„j† †ßª·´÷®Ω’vü¿’©îË
ÉîªôØË ïç•÷Dy§ƒ´™éπ†´· ñ‰ßª’•úÕ†C. N’éÀ\L ÆæçûÓ≠œç*† Ø√Ø√ ¶μº÷ûª
í∫ù´·©ûÓ ®Ω’vü¿’úø’véÃúÕç*† ¶μº÷´·©’ ÉNßË’. *vûª °æ¤≠æp °∂æ©´·©ûÓ èπÿúÕ
Ö†oN. TJí∫’£æ«©™ Ö†o Ææ†oE †úø’´·©’ éπLT, îªéπ\E éπ†’o©’ éπLT, ´’ØÓ£æ«®Ω
Ææ’çü¿®Ω’™„j† éÀ†o®Ω wÆ‘h©’ ÉîªôØË ÆæçûÓ≠æ´·ûÓ véÃúÕç*J. N¨»™«èπ~◊™„j† ßª’èπ~◊©’,
ûªéÀ\† Å°æq®Óí∫ù´·©’ îªéπ\E Åçí∫≤˘≠æd´´·í∫© í∫çüμ¿®Ω’y©’†’ ÉîªôØË ´·ü¿´·ûÓ
336
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢Á’ü¿LJ. ¨¡çéπ®Ω’úø’ Å®ΩnØ√K†®Ω¢Á’i† ®Ω÷°æ´· üμ¿Jç*†öÀd Ææ®Ωy™éπ v°æÆœü¿m¢Á’i† Ö´÷
´†´’ Å†’ ´†´· ÉîªaôØË éπ©ü¿’. ≠æù’tê’úÁj† èπ◊´÷®Ω≤ƒyN’ ïEç*† ¨¡®Ω´ù´·
ÉîªaôØË Ö†oC, èπ◊´÷®Ω ≤ƒyN’ véıçîª ¨Îj©´† üμ¿†’” véÃúø™ Öû√q£æ«´· îª÷°œ†C,
véıçîª °æ®Ωyûª´·†èπ◊ ûª† ¶«ù´·ûÓ ®Ωçvüμ¿´· ñ‰Æœ†C ÉîªôØË. ´’£æ… Dμ¨»LßÁi’†
éπ[Ahé¬°æ¤vûª’úÁj† èπ◊´÷®Ω≤ƒyN’éÀ üμ¿yï´· °æû√éπ´· *®Ω’í∫çô©’ ´÷©©’†’ í∫©
Æœç£æ«®Ωü∑¿´·†’ °æ‹†’aô ÉîªôØË ïJT†C. *vûª´·í¬ °æ¤≠œpç*† §Òü¿Jçúø’xí∫©
véıçîª°æ®Ωyûª´· ßÁ·éπ\ ûªô´·†, üË´¨¡vûª’´¤™„j† ®√éπ~Ææ’©†’ üμ¿yçÆæ´· îËßª·†öÀd
Ææ\çü¿’úø’ (èπ◊´÷®Ω≤ƒyN’) ÉîªôØË ûª† ¨¡éhÀ ¶«ù´·†’ v°æß÷Á TçîÁ†’. °æçvúÁçúø’í∫’®Ω’
Ææ÷®Ω’u©ûÓ Ææ´÷†¢Á’†i v°æû√°æ´· í∫LT ®√éπÆ~ æ ¨¡vûª’¢Á†j N≠æfl´g ¤, Éçvü¿, ÖÊ°çvü¿’©’
¢Á·ü¿™„j† üË´v¨Ï≠æfle©’, í∫’£æ›úø’ (èπ◊´÷®Ω≤ƒyN’)E ÉîªôØË üË´ÊÆØ√Cμ°æAí∫ ÅGμÊ≠éÀç
*J. ã v¶«£æ«tù’™«®√! ¶μº÷ûªÆæç°∂æ’´·©ûÓ ¢√u°œç*† Ñ ≤ƒn†´·©’†’ ´’JéÌEo
≤ƒn†´·©’†’, èπ◊´÷®Ω≤ƒyN’ ßÁ·éπ\ E¢√Ææ ≤ƒn†´·™„†j N. Åõ‰x ÅØËéπ ¶μ÷º ûªíù ∫ ´·©’
¢√u°œç* £œ«´’´ûªp®Ωyûª´· ßÁ·éπ\ Ö°æJûª©´·† véıçîª °æ®yΩ ûª´·†èπ◊ ûª† ¶«ù´·îË
®Ωçvüμ´¿ · îËÆ†œ èπ◊´÷®Ω≤ƒyN’ ßÁ·éπ\ véÃú≈≤ƒn†¢Á’†i §ƒçúø’P© Å†’†C ÉîªôØË éπ©ü¿’.
Ç £œ«´’´ûªp®Ωyûª°æ¤ ®Ω´’u¢Á’i† ûª÷®Ω’p ûªô´·† éπ™«°æví¬´’´· Å†’ Ê°®Ω
NüΔyçÆæ’©îË °œ©’´•úÕ† ßÁ·éπ ÆœüΔm¢√Ææ´·í∫©ü¿’. Ñ £œ«´’´çûª´·†’ ´’[éπçúø’úø’,
´Æœ≠æfleúø’, ¶μº®Ωûª’úø’, †©’úø’, v•£æ«tJ{ßÁi’† N¨»yN’vûª’úø’, ÖüΔl©èπ◊úø’†’, ûªéÀ\†
Öví∫ ûª°æÆæ’y©’ Çûªt¶μ«´†í∫© •’’≠æfl©’†’ ¢Á·ü¿©í∫’¢√®Ω’ ûª´’ ûª´’ Çv¨¡´’´·©†’
à®Ωp®Ωîª’éÌEJ. Ç Çv¨¡´’´·©’ ©éπ~éπ©´¤. ÅC ÅØËéπ Æœü¿m í∫ù´·© E¢√Ææ´·.
ÅØËéπ´·™„j† ´÷†´¤© ÖEéÀ°æô’d©îËûª†’, ßª’ïc¨»©©îËûª†’, ¨¶μ«ßª’´÷†¢Á’i†C.
ßª’èπ~◊©’, í∫çüμ¿®Ω’y©’ îªJç*†C. ÅØËéπ ¢Ë’xîªa¥í∫ù´·©îË èπÿúÕßª·†oC. ÅØËéπ ®Ωûªo
Eüμ¿’©îË EçúÕ†C. ÅØËéπ v§ƒù’©îË ÊÆNç°æúÕ†C. ÅØËéπ †D Ææ£æ«vÆæ´·©èπ◊ Ñ
£œ«´’´ûªp®Ωyûª´· v¨Ï≠æe´· °æ¤ô’d ≤ƒn†´·. ã CyV™«®√! °æúø´’öÀ °æ®Ωyûª¢Á’i ßª’üΔ®Ωn
´·í¬ Ææç°æ‹®Ωg´·í¬ éÃJhç°æ•úø’ N¨Ï≠æ´·†’ E≠æüμ¿ °æ®Ωyûª´· ßÁ·éπ\ éÃJhE N†’úø’.
üΔEéÀ N¨»©¢Á’i† ´’üμ¿u Pê®Ω´· éπ©ü¿’. ÅC •çí¬®Ω’ üμΔûª’´¤©îË N¶μº÷≠œûª´·.
üΔEßª’çü¿’ Æœü,m¿ •’’≠œ, í∫ùÊÆNûª¢’Á i Öïby©´·í¬ v•é¬Pç*† N≠æfl´g ¤ßÁ·éπ\ ´’çC®Ω´·
í∫©ü¿’. ÅC ßª’èπ◊~ ©îËû†ª ’ Å°æq®ΩÆ©æ îËû†ª ’ ÊÆNç°æ•úø’îª’ Ö†oC. í∫çüμ®¿ yΩ í∫ù´·©îË
ÊÆNç°æ•úÕ†C. Åîªô ≤ƒé~¬ûª’hí¬ ´’£æ«üË´¤úø’ (P´¤úø’)†’, ™éπéπ®ΩhßÁi’ ÆæØ√ûª†’úÁj
°‘û√ç•®Ω´·†’ üμJ¿ ç* ´®Ωü’¿ úÁ†j £æ«Jßª·†’ Æœü’¿ ©m îË Eûªu´· ÊÆNç°æ•úø’îª’çü¿’®Ω’.
337
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ç E≠æüμ¿°æ®Ωyûª Pê®Ω´·†èπ◊ Å¶μºuçûª®ΩPê®Ω´·í∫©ü¿’. ÅC ÅØËéπ üμΔûª’´¤©îË
Å©çéπJç°æ•úÕ†C. ü¿ôd¢Á’i Ææ’çü¿®Ω¢Á’i† P™«ûª©´·í∫© Ç Pê®Ω´·† Ö©xç°∂æ·©†’
®√éπÆ~ ’æ © ®√éπÆ~ ´æ ’†’ °æ¤®Ω´· éπ©ü¿’. ÅC ™£æ«´·©ûÓ†’, •çí¬®Ω´·ûÓ†’ îËß’ª •úÕ†
Ø√í∫ ¢√Ææ´·©’ í∫©C. é¬*† •çí¬®Ω’ ûÓ®Ωù´·©’ í∫©C. ÅØËé´π ·™„†j îªçvü¿¨»©©
í∫’ç°æ¤©ûÓ†’ †÷®Ω’ Â°ü¿l Oüμ¿’©ûÓ†’ í∫>G>í¬ Öçúø’†’. üμ¿Eéπ ¶μº´†´·©îËûª†’,
´’çC®Ω´·©îËûª†’ ≤ƒöÀ™‰EC. é¬*† •çí¬®Ω´·îË †©çéπJç°æ•úÕ†C. üμ¿Eéπ
¶μ´º †´·©îËû†ª ’ üË´∞¡´·©îËû†ª ’ •çCμç°æ•úÕ†ô’x†oC. Eûªu Ææçûª’≠æ¢d ’Á †i C. N’éÀ\L
N≤ƒh®Ω¢Á’i†C. ÖüΔu† °æçèπ◊h©ûÓ ä°œp†C. ´·°æpC ßÁ÷ï†´·© §Òúø¢Áj†C. N≠æ
Ææ®Ωp´·© ´çöÀ ¨¡vûª’´¤©èπ◊ v°æ¢ËPç°æ Å©N é¬EC. EçúÁj†C.
üΔEßÁ·éπ\ èπ◊úÕ°éæ \π ØË ÅØËéπ ®√éπÆ~ æ í∫ù´·èπ◊ E©ßª’´·. Åîªô °æ®yΩ ûª í∫®sΩ ´¥ ·†
Éûª®Ω’©’ §Ú´¤ôèπ◊ Å©Ní¬E í∫’£æ«©üΔy®√ v°æ¢ËPç°æü¿T† †í∫®Ω´· í∫©ü¿’.
Åõ‰x °æPa´’ Pê®Ω´· §ƒJñ«ûª ´[éπ~´·©’ í∫© P©©ûÓ áûÁhk†C. üΔEßª’çü¿’
üË´ûª©ßÁ·éπ\ üΔ†´¤© ßÁ·éπ\ßª· Ææ’Ææç°æ†o´·™„j† °æ¤®Ω´·©’ í∫©´¤. Åîªô Ç
°æ®Ωyûª°æ¤ ´’£æ…ûªô´·† v°æA°æ®Ωy´· †çü¿’†’ (°æ‹Jg´’) ≤Ú´·úø’ (îªçvü¿’úø’) Å´ûª
Jçîª’ ≤Ú´’P© éπ©ü¿’. Éîªô •’’≠œ, éÀ†o®Ω, í∫çüμ¿®Ω’y©’ <éπö ÀE ¶«®ΩvüÓ©’ ≤ƒé~¬ûª’h
üË´¤úÁj ÅEçCûª’úÁj X´’çûª’úÁj† û√®√°æAE (îªçvü¿’E) Ö§ƒÆœçûª’®Ω’.
üΔE Öûªh®Ωèπÿô´·†ØË v•£æ«t§ƒ®Ωzy´· Å†’ v°æÆœü¿m ≤ƒn†´·í∫©ü¿’. ÅC
Ææ’®Í ¨¡y®Ω’úÁ†j v•£æ«tßÁ·éπ\ ≤ƒn†´’E Ææy®Ω´_ ·† v°æÆüœ ´m¿ ·. Åîªô Æœü’¿ ©m ’ ßª’éπ~ í∫çüμ®¿ yΩ
üΔ†´¤©’†’ Ç Ææyßª’ç¶μº’¢Áj ´’£æ…ûª’túÁj† v•£æ«t†’ ßª’ïc, °æ‹ï©ûÓ Ö§ƒÆœçûª’®Ω’.
Åõ‰x Åîªô Ææ®yΩ ™éπ v°æÆüœ ¢m¿ ’Á †i ÅToüË´¤EßÁ·éπ\ ≤ƒn†´· í∫©ü¿’. Åîªô Æœüîm¿ √®Ωù’©îË
´‚Jh ´’çûª’úÁj† ÅTo ÊÆNç°æ•úø’†’.
Åõ‰x ®Ω´’u¢Á’i† Öûªh®Ω´·† vA¨¡[çí∫´’†’ °æ®Ωyûªv¨Ï≠æe´· í∫©ü¿’. ÅC •’’≠æfl©
îËûª†’ Æœü¿’m©îËûª†’ ÊÆNç°æ•úÕ†C. ÅØËéπ ¶μº÷ûªí∫ù´·©èπ◊ Ç©ßª’´·. Åîªô Ö†o
°æ¤®Ω´· •çí¬®Ω’ *vûª´·©’í∫©üÁj, ´·™xéπ´·©™ v°æÆœCmîÁçC†C. Åîªô üË´
´·ê’u™„j† (v•£æ«t, N≠æflg ´’Ê£«¨¡Ÿ©èπ◊) ´·´¤yJéÀ ´‚úË ≤ƒn†´·©’ í∫©´¤. ã
v¶«£æ«tùÓûªh´·™«®√! ûª÷®Ω’p Pê®Ω´·† Ø√®√ßª’ù’E ´’çC®Ω´· í∫©ü¿’. ´’üμ¿u´’
Pê®Ω´·† v•£æ«tßÁ·éπ\ ´’çC®Ω´· í∫©ü¿’. °æú´ø ’öÀ Pê®Ω´·† ¨¡çéπ®’Ω E ´’çC®Ω´·
éπ©ü¿’. üÁjûª’u©’, üΔ†´¤©’, í∫çüμ¿®Ω’y©’, ßª’èπ~◊©’, ®√éπ~Ææ’©’, °æ†oí∫’©’ OJîË Ç
338
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´’£æ…•©’™„j† üË´üË´¤©’ ßª’ïc´·©’îËßª·îª’ °æ‹>ç°æ•úø’ü¿’®Ω’. Åõ‰x vA¨¡[çí∫
°æ®Ωyûª´·† Åîªôîªô ßª’éπ~í∫çüμ¿®Ωy Ø√í∫’© ®Ω´’u´·™„j† °æ¤®Ω´·©’ í∫©´¤.
Åõ‰x Öûª®h Ω v°æü¨Ë ´¡ ·† ñ«®Ω’CμÅ†’ üË´°æ®yΩ ûª´· éπ©ü¿’. ÅC ÅØËéπ Pê®Ω´·©ûÓ
ä°œp†C. Æœü’¿ ©m ’ ≤ƒüμ’¿ ´¤©’†’ E´Æœçîª’†C. ßª’èπ◊~ © ßÁ·éπ\ßª·, éÀ†o®Ω’©ßÁ·éπ\ßª·,
í∫çüμ¿®Ω’y©ßÁ·éπ\ßª·, ¢Ë©éÌ©C Ø√í∫’© ßÁ·éπ\ßª·, ®√éπ~Ææ’© ßÁ·éπ\ßª·,
üÁjûª’u©ßÁ·éπ\ßª· íÌ°æp•©´·í∫©C. üΔE ´’üμ¿u Pê®Ω´· Æœü¿m Ææç°∂æ’´·©èπ◊
Ç¢√Ææ´·, ®Ω´’u¢Á’i†C, üË´ûª©’†’, •’’≠æfl©’†’ ÆæçîªJçîª’†C. ®Ωûªo´·©îËûª†’,
üμΔûª’´¤©îËûª†’ Å©çéπJç°æ•úÕ†C. NéπÆœç*† éπ´’©´·© ßÁ·éπ\ßª· ´†´·©îË
v°æé¬Pç*†C. ÅöÀd Pê®Ω´·†çü¿’ °æèπ~◊©’ í∫÷∞¡}îË ¢√E Ø√ü¿´·©îË v¢Á÷T†Cßª·,
ÅØËéπ v§ƒù’©’ E´Æœç*†Cßª·, £æ«çÆæ©îË, é¬®Ωçúø´ °æèπ~◊©îË ¢√u°œç*†Cßª·,
´’Cç*† ûª’¢Á’tü¿©’ í∫©Cßª·, ÅØËéπ v§ƒùÀí∫ù´·©’ ¢√u°œç*†Cßª·, °æèπ~◊©îË
¨Gμç*†Cßª·, Ææ’çü¿®Ω´·™„j† †ü¿’©îËûª†’ ¢√E ßÁ·úø’f† ¢Á©Æœ† °æ¤ùuÍé~vûª´·©
îËûª véÀéÀ\JÆœ†Cßª·, ´·°æpC ßÁ÷ï†´·© ´’çúø™«é¬®Ω´· í∫©Cßª·, Æœü¿’m©’
Çîª´’†´· îËÆœ† °æNvûª ï©´·©’ í∫©Cßª·, ï©üÓ≠æ´·©’ ™‰ECßª·, ´’£æ…
°æ¤ùuï©´·©’í∫© 'Ç†çü¿ ï©—´’†’ Ææ®ΩÆæ’q í∫©ü¿’. Åîªô îªçúø’úø†’ Ø√í∫°æA
éπ©úø’. Åûªúø’ ¨¡vûª’´¤©èπ◊ ÆæO’°œç°æ Å©Né¬E¢√úø’. ¢Ë®· ûª©©’ í∫©¢√úø’.
´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’úø’. N≠æflgîªvéπ°æ¤ í∫’®Ω’h©’ í∫©¢√úø’.
Ñ Nüμ¿´·í¬ N*vûª´·™„j† áEN’C üË´°æ®Ωyûª´·©’ Åîªaô éπ©´¤. ÉN
°æ¤®Ω´·©’. °æ¤ùu´·™„†j ´’çC®Ω´·©’, °æ¤ùu ï©´·©’í∫© Ææ®Ó´®Ω´·©’ ÅØËé´π ·™„†j
•çí¬®Ω’°æ®yΩ ûª´·©’ Åõ‰x ¢ÁçúÕ °æ®yΩ ûª´·©’, ÅØËéπ ®Ωûoª é¬çûª’©’í∫© ´’ùÀ°®æ yΩ ûª´·©’,
£æ«Jûª °æ®Ωyûª´·©’, ÉçTMéπ°æ¤®Ωçí∫’, •çí¬®Ω’®Ωçí∫’†’ í∫©, ¨¡Ÿü¿m´·™„j† ´’ùÀP™«
Ææ´‚£æ«´·©ûÓ èπÿúÕ N’éÀ\L v°æé¬Pçîª’ á±ÄE é¬çAí∫© ÅØËéπ üμΔûª’´¤©îË
*vûª´·™„j† ÅØËéπ´’ùÀ °æ®Ωyûª´·©’ OEîË ä°œp†N. üΔEéÀ ûª÷®Ω’p¶μº÷N’ ßª’çûªßª·
ÅØËéπ N≤ƒh®Ω´·©’í∫© T®Ω’©îË ä°œp†C. ÅØËéπ´·™„j† †ü¿’©’, í∫’£æ«©’, ¨Îj©´·©’
¢Á·ü¿©í∫’¢√E îËûª†’ *vûª´·™„j† îªJßª’© îËûª†’ ä°œp†C. Ñ Nüμ¿´·í¬ °æ®Ωyûª
´·©ûÓ í∫÷úÕ, üÁjûª’u©’, ®√éπ~Ææ’©’, ≤ƒüμ¿’´¤©’, éÀ†o®Ω’©’, Ö®Ωí∫’©’, í∫çüμ¿®Ω’y©’,
Æœü¿mî√®Ωù’©’, í∫çüμ¿®√y°æq®ΩÆæ©’ O®Ωçü¿JîË èπÿúÕßª·, ÅØËéπ N≤ƒh®Ω´·©’ éπLT
°æ¤ù«uûª’t©îË ¢√u°œç°æ•úÕ ¢Áçvô’éπ©’ (™‰éπ Æœç£æ«°æ¤ W©’) Çé¬®Ω´·©™ Ö†o
°æ®Ωyûª´·©’ í∫©´¤.
339
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ç ¢Ë’®Ω’´¤ßÁ·éπ\ TJ Ææ´‚£æ«´’çûªßª· Æœü¿m™éπ´·† ÆætJç°æ•úÕ†C. ÅC
*vûª´·. ÅØËé´π ·™„†j Çv¨¡´’´·©ûÓ èπÿúÕ†C. °æ¤ù«uûª’t©’ áèπ◊\´í¬ ÆæçîªJçîª’†C.
ÅC Ææy®Ω_´’E îÁ°æp•úÕ†C. ÅöÀd Ñ ¶μº÷N’ Ø√©’í∫’ ´’£æ…Dy°æ´·©’ éπ©C. ÅØËéπ
´®Ωg´·©’ (®Ωçí∫’©’), v°æ´÷ù´· (áûª’h©’–§Òúø´¤©’) ¢Áúø©’p©’ ÅØËéπ ñ«ûª’© •©
´·©’, ÅØËéπ´·™„j† ¶μºéπ~ u´·©’ (†N’LA†’†N), Å†o´·©’, §ƒ†´·©’ ÅØËéπ
Nüμ¿´·™„j† éπ°æréÌ†’ ´wÆæh´·©’, ≤Ò´·t©’, Åîªô†’†o ÅØËéπ Nüμ¿´·™„j† v°æï©ûÓ
èπÿúÕß·ª †o Ø√©’í∫’ ´’£æ…Dy°æ´·©’ v°æÆüœ ´m¿ ·©’. ÉN ÅØËéπ ´®√gü’¿ ©’ (ñ«û√uü¿’©’)
í∫©N. ¶μvº ü¿´·©’ ¶μ®º ûΩ ´ª ·©’, éÍ ûª’ ´÷©´·©’†’ °æPa´’´·©’ (°æú´ø ’öÀN). EJtç°æ
•úÕ† °æ¤ù«uûª’t© í∫[£æ«´·©’í∫© èπ◊®Ω’´¤©’ Öûªh®Ω°æ¤N. ã v¶«£æ«tù’™«®√! ÅöÀd Ñ
Ø√©’í∫’ ´’£æ…Dy°æ´·©’ í∫©Cßª· ÅØËéπ Dy°æ´·©ûÓ éπ©éπ©™«úø’îª’†oCßª· ØÁj†
Ææ´’Ææh ¶μº÷N’ °æüΔté¬®Ω ÅE îÁ°æp•úÕ†C. Çßª÷ Åçûª®Ω Dy°æ´·©ûÓ†’, ¨Îj©´·©
ûÓ†’, ´†´·©ûÓ†’, ÂÆ©ßË’®Ω’©ûÓ†’, Åúø´¤©ûÓ†’ •£æ›NÆæh®Ω¢Á’i† Ææ´’Ææh ¶μº÷N’
'°æü¿t—ÅE °œ©’´•úø’†’. Ç v•£æ«t E¢√Ææ¢Á’i† (°æü¿tßÁi’†) ™éπ´· üË´ûª©ûÓ†’,
ÅÆæ’®Ω’©ûÓ†’, ´÷†’≠æfl©ûÓ†’ èπÿúÕ†üÁj vA™éπ´’E v°æÆCœ m îÁçC†üÁj ÅîªaöÀ v§ƒù’©îË
°œ©’´•úÕ†C. îªçvü¿, Ææ÷®Ω’u©îË (véÀçü¿’í¬) ûª°œç°æ •úÕ†üÁj ÅC ïí∫ûªhE í¬†´·
îËß’ª •úÕ†C. ¨¡•Æl pæ ®Ωz ®Ω÷°æ ®ΩÆæ í∫çüμ´¿ ·©’ Å†’ í∫’ù´·©îË í∫÷úÕ† Ç ™éπ°üæ t¿ ´·
v¨¡Ÿûª’©îË °æü¿t´’E îÁ°æp•úÕ†C. Ñvéπ´’´· Ææ®Ωy°æ¤®√ù´·©çü¿’†’ îªéπ\í¬
E¨¡a®·ç°æ•úÕ†C. (41)
¶μº’´† NØ√uÆæ´· – 7
Ææ®Ó´®Ω´·© †’çúÕ °æ¤ùu ï©´·©’í∫© †ü¿’©’ •ßª’©’¢ÁúLø †N. ÅN Â°©’xGéÀ†
´’£æ…ï©´·©’ éπ©N. ´®ΩÆæí¬ Ç †ü¿’©†’í∫÷Ja N†’úø’. Çé¬¨¡´’†’ (´çöÀ)
Ææ´·vü¿´·†’çúÕ ¢Á©’´úÕ ≤Ú´·úø’ ÅE °œ©’´•úø’ Ñ îªçvü¿’úø’ Ææ®Ωy¶μº÷ûª´·©èπ◊
ÇüμΔ®Ω¢’Á i üË´ûª© Å´’[ûª´·†èπ◊ ECμ´çöÀ¢√úø’. ÅûªE†’çúÕ •ßª’©’¢ÁúLø †Cßª·,
°æ¤ùuï©´·©’éπ©Cßª·, Å®·† Ç†C Çé¬¨¡í¬N’E Å®·†C. ÅC àúø´ ¢√ßª·
´÷®Ω_´·† N´’©ï©ßÁi’ •ßª’©’üËJ†C. Ç †C ñuAÆæ’q†çü¿’ ´’®Ω©’îª’†oüÁj
ñuA®Ωù
_ ´·©îË ÊÆNç°æ•úÕ†C. éÓöÀ¢©Ë û√®Ω©’í∫© Çé¬¨¡´· †’çúÕ N’éÀ\L §Òúø¢jÁ
†üÁj Çé¬¨¡ ´÷®Ω_´·† ¢Áúø©’, ´’Ê£«çvü¿’E í∫ï¢Á’i† â®√´ûª´· Çé¬¨¡ ´’üμ¿u´·†ØË
340
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ç†C ßª’çü¿’ ï©véÃúø©’ Ææ©’°æ¤†’. Né~ÓGμûª¢Á’i† ï©´·©’í∫© Ç †Cßª’çü¿’
Çé¬¨¡ûª©´·† ÅØËéπ N´÷† Ææ´‚£æ«´·©™ áJT§Ú´¤îª’†o Æœü¿’m©’ üΔE ï©´·
©çü¿’ ÇîªN’çûª’®Ω’. ÅC ´’£æ…°æ¤ùu ï©´·©’ í∫©üÁj ´’çí∫∞¡ Ææy®Ω÷°æ ¢Á’i†C.
¢√ßª·´¤îË vÊ°®Í °œç°æ•úø’îª’çúø’†’. ÅØËéπ N≤ƒh®´Ω ·©™ °æß’ª Eçîª’îª’–Ææ÷®Ω’uE´™„
v°æAC†´· v¶μº´’ù´· îËßª·†’. ÅC ¢Ëí∫´·í¬ ¢Ë’®Ω’´¤èπ◊ v°æü¿éÀ~ù´·í¬ îª’öÀd¢Áj*
Åçûªô†’ á†’•C Ø√©’í∫’ ßÁ÷ï†´·©’ NÆæhJç* Öçúø’†’.
ûª®’Ω ¢√ûª FöÀîûË †ª ’, ûÁïj Ææ¢’Á †i ¢√ßª·´¤îËû†ª ’ v•ü¿©l í∫’îª’ ¢Ë’®Ω’´¤ßÁ·éπ\ Öûª®h Ω
èπÿô´·© Ø√L_çöÀÂ°j °æúÕ†C. Åçûª áûÁhk† ¢Ë’®Ω’ Pê®Ω´·© äúø’f© *´®Ω© †’çúÕ
´’®ΩL†üÁj, FöÀE ¢Áü¿ï©’xîª÷, Ø√©’í∫’ Nüμ¿´·©’í¬ vÆæNçîª’ ï©´·©’ éπL_,
Å±’Ć¢Ë© ßÁ÷ï†´·©’ E®√üμΔ®Ω¢’Á †i Çé¬¨¡´·† ¢Ë’®Ω’´¤ßÁ·éπ\ †©’üÁÆ©æ °æú’ø †’.
Ç ´’çí∫∞¡éπ®Ω¢Á’i†, °æ¤ùu¢Á’i†, ´’£æ…†C Ç °æ®Ωyûª ´’£æ…§ƒü¿´·©’ Ø√L_çöÀ ßª’çü¿’
Åçûªô ´’çü¿®Ω °æ®Ωyûª´·†èπ◊ °æ‹®ΩyC¨¡™ °æúø’†’. üË´ûª©ßÁ·éπ\ °æ‹®√yç ¨¡í¬
Ææ®ΩyÆœü¿m í∫ù´·©èπ◊ E©ßª’¢Á’i†, îªéπ\E *vûª´·™„j† ´’üμ¿uv°æüË¨¡´·©’éπ©Cßª·,
ÅØËéπ´·™„j† ÂÆ©ßË’®Ω’©’, í∫’£æ«©’éπ©Cßª·, °æ®Ωyûª v¨Ï≠æe¢Á’i† Ææ’çü¿®Ω í∫’£æ«©’éπ©
´’çü¿®Ω °æ®yΩ ûª´·†’ îª’öÀ,d éÌçúøØûÁ ´hª ·© v°æû√°æ´·†’ îª™«x®’Ω a Ææpö¥ éÀ ´π ·´™„ ûÁ©Ex
E®Ωt© ï©´·©îË Ç Çé¬¨¡´’£æ…†C v°æ´£œ«çîª’îª’çúø’†’.
Åõ‰x ®Ω´’u¢Á’i† èπ◊¶‰®Ω’EéÀ îÁçC†îÁjvûª®Ωü∑¿´· Å†’ ûÓô†’ v°æü¿éÀ~ù´·í¬ îª’öÀd
v°æ´£œ«çîª’îª’, Ç Çé¬¨¡ ´’£æ…†C Å®Ω’ùÓü¿ (á±ÄE ï©´·©’í∫©) Ææ®Ó´®Ω´·†’
v°æ¢ËPç*†C. Ç ûª®Ω’¢√ûª Å®Ω’ùÓü¿Ææ®Ó´®Ω´· †’çúÕ ´’®ΩL, îªLé¬©´· *´®Ω,
´’ØÓ£æ«®Ω´·™„j† v°æ¢√£æ«´·©’ éπLT Æœü¿mí∫ù´·©èπ◊ Ç©¢√©¢Á’i† ¨Îj©´·†çü¿’
îªéπ\E †úøéπûÓ °æúø’îª’çúø’†’.
Æ‘ûªÅ†’ †C ´’£æ…°æ¤ùußª·ûª¢Á’i, †ü¿’©™ v¨Ï≠æe¢Á’i†C. ÅC ÅØËéπ´·™„j†
§Òü¿©ûÓ Åúø’éf Ì†•úÕ†üÁ,j ÅØËé´π ·™„†j N¨»© Ææ©n ´·© O’ü¿’í¬ §Ú´¤†üÁ,j Qûª´’çvûª
´·í¬ éπ©üÁj, Pê®Ω´·†’çúÕ ñ«J†üÁj, Ææ’èπ◊çï´’†’ v¨Ï≠æe°æ®Ωyûª´·†çü¿’ °æúø’†’.
´’£æ…¶μ«í∫u ´çûª¢Á’i† Ç†C ßª÷Ææ’èπ◊çï °æ®Ωyûª´· †’çúÕ, Ææ´’çï °æ®Ωyûª´·
†’çúÕ ´÷©u´çûª °æ®Ωyûª´·†’ ûªí∫’©’îª’†oüÁj, ¢Ájéπçéπ´· Å†’ °æ®Ωyûª´·†’ îËJ
üΔE †’çúÕ ´’ùÀ°æ®Ωyûª´·†’, üΔE †’çúÕ ÅØËéπ í∫’£æ«©’í∫© •’’≠æ¶μº °æ®Ωyûª´·†’
îË®Ω’îª’†oC.
341
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ñ Nüμ¿´·í¬ ¢Ë© °æ®Ωyûª´·©†’ <©’aéÌ†’îª’ ´’£æ…†C ´’£æ…¨Îj©´·† Æœü¿m
ÊÆNûª¢Á’i† ï®∏Ω®Ω ¶μ«í∫´·† °æúÕ†C. Åô†’çúÕ èπÿúø Ç †C üË´èπÿô¢Á’i† ´’£æ…
¨Îj©´·†’ îËJ, Ææ´·vü¿´· *´®Ωí∫©üÁj véπ´’´·í¬ °æ[C∑NE îËJ†C. Ñ Nüμ¿´·í¬
Ç †C ¢Ë®· Ææn©´·©†’ †÷®Ωx °æ®Ωyûª v¨Ï≠æe´·© O’ü¿’í¬, N*vûª ´†´·© O’ü¿’í¬,
NNüμ´¿ · ™„†j Ææ®ÆΩ ’æ q© O’ü¿’í¬, ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª¢’Á †i N¨»© v°æü¨Ë ´¡ ·©™ äúø’ü¿’úø’
èπ◊©’ ™‰éπ v°æ´£œ«çîª’†üÁj ¢Ë© †ü¿’©†’ éπ©’°æ¤éÌ†oüÁj ´’£æ…†CßÁi’†C. Ç v¨Ï≠æe†C
¶μºvüΔ¨¡y´’†’ ´’£æ…Dy°æ´·† v°æ´£œ«çîª’îª’ ûª÷®Ω’p Ææ´·vü¿´·† v°æ´£œ«ç* ûª÷®Ω’p
Dy°æ´·†’ îË®Ω’†’.
ü¿éÀ~ù´·†’ îËJ† Ç †C í∫çüμ¿´÷ü¿† °æ®Ωyûª v¨Ï≠æe´·†’ îË®Ω’†’. Åîªô ï©
§ƒûª´·©™ ÅØËéπ Nüμ¿´·í∫ N§ƒpJ v°æ´£œ«çîª’ F®Ω’ í∫©üÁj, üË´ûª©èπ◊ Ç†çü¿´·
Eîª’a í∫çüμ´¿ ÷ü¿† °æ®yΩ ûª ´†¢Á’†i †çü¿† ´†´·† v°æ´£œ«çîª’îª’, ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª¢’Á i
ü¿éÀ~ù´·í¬ v°æ´£œ«ç*†C. üΔEÊ°®Ω’ Å©éπ†çü¿ ÅE ÅEo ™éπ´·©™ v°æÆœü¿m´·.
ÅC Åô †’çúÕ üË´ûª© ´’†Ææ’q´çöÀü†jÁ ´÷†ÆæÆ®æ Ó´®Ω´·† v°æ¢PË çîª’†’. ´÷†Ææ
Ææ®ΩÆæ’q †’çúÕ ¨Îj©v¨Ï≠æe¢Á’,i Ææ’çü¿®Ω¢Á’i† ´‚úø’ Pê®Ω´·©’ í∫© vAèπÿô °æ®Ωyûª´·†’
îË®’Ω †’. vAèπÿô´·†’çúÕ éπLçí∫ Pê®Ω´·†’îË®’Ω †’. éπLçí∫ Pê®Ω´· †’çúÕ ñ«J†üÁ,j
®Ω’îªéπ °æ®yΩ ûª´·† °æú’ø †’. ®Ω’îªé´π ·†’çúÕ ®√T é¬çAí∫© E≠æü¿μ °æ®yΩ ûª´·†’ îË®’Ω †’.
E≠æüμ¿ °æ®Ωyûª´· †’çúÕ èπÿúø ñ«J†üÁj, ¨ÏyûÓü¿®ΩTJE îË®Ω’†’. Åô†’çúÕ îªéπ\E
´‚©´·í∫© ´Ææ’üμΔ®Ω °æ®yΩ ûª v¨Ï≠éæ ·†’ îË®’Ω †’. Åô †’çúÕ Ê£«´’ èπÿô °æ®yΩ ûª´·†’
îËJ†üÁj, Åéπ\úø †’çúÕ üË´ ¨¡[çí∫´·†’ îË®Ω’†’. Åéπ\úø†’çúÕ °œ¨»îªéπ´· Å†’ ´’£æ…
¨Îj©´·†’ îË®Ω’†’. Ç °œ¨»îªéπ °æ®Ωyûª´·†’çúÕ °æçîªèπÿô °æ®Ωyûª´· ñ‰®Ω’†’. °æçîª
èπÿô´· †’çúÕ üËÉ¢√Ææ¢’Á †i éÈ ™j «Ææ °æ®yΩ ûª´·†’ ñ‰®’Ω †’. üΔE í∫®sΩ ´¥ ·™ ÅØËé´π ·
™„†j í∫’£æ«©™†’ îªJßª’©™†’ A®Ω’í∫’îª’ °æ®yΩ ûªv¨Ï≠¢eæ ’Á †i £œ«´’´ûªp®Ωyûª´·† °æú’ø †’.
Ç †C Ñ Nüμ¿´·í¬ ¢Ë© °æ®Ωyûª´·©†’ <©’aîª’ ´’£æ…†CßÁi’ ¢Ëí∫´·í¬ v°æ´
£œ«çîª’†üÁj †÷®Ωx Ææn©´·© O’ü¿’í¬ v°æ´£œ«çîª’îª’, ¢Ë© ´†´·© O’ü¿’í¬, †÷®Ωx
éÌ©C í∫’£æ«©™ †’çúÕß·ª v°æ´£œ«çîª’îª’, ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’®√™„j ü¿éù ~À Ææ´’vü¿´·†’
îË®Ω’†’. Ææ’çü¿®Ω¢Á’i†, äéπ ßÁ÷ï†´· ¢Áúø©’péπ©üÁj, °æ®Ωyûª í∫®Ωs¥´·©™ A®Ω’í∫’
îª’†oüÁj† Ç í∫çí¬´’£æ…†C, ´’£æ…ûª’túÁj† ¨¡çéπ®Ω’EîËûª üμ¿Jç°æ•úÕ†C. ã v¶«£æ«tù
v¨Ï≠æe ! ¨¡çéπ®Ω’EîËûª üμ¿Jç°æ•úÕ† Ç †C ¶μºßª’çéπ®Ω´·™„j† §ƒ°æ´·©†’ °æNvûª´·
îËß·ª †’. ¨¡çéπ®Ω ¨¡K®Ω Ææp®ΩzîË ®È öÀçd °æ¤í¬ °æNvûª¢’Á †i ï©´·©’éπ©üÁ,j Ææ®yΩ ™éπ´·©™
342
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v°æÆœCm îÁçC†C. °æ®Ωyûª´·†’ Å†’ÆæJç* ÅØËéπ ´·ê´·©’í¬ Åçûªô†’ •ßª’©’
¢ÁúøL†üÁj, véÀçü¿ Éûª®Ω °æ®Ωyûª´·©îË éÌôd•úø’ôîË ¢Ë© †ü¿’©’ v°æÆœCm îÁçC†N. Ç
´’£æ…†CßÁi’† í∫çí∫ £œ«´’´ûªp®Ωyûª´· †’çúÕ 'í∫çí¬— Å†’Ê°®Ω’ûÓ ¢Á·ü¿ô v°æé¬Pç*
†üÁj, Æœü¿’m©îË ÊÆNç°æ•úÕ†C. ´’£æ…†CßÁi’† í∫çí∫ v°æ´£œ«ç*† üË¨¡´·©Eoßª·
üμ†¿ u´·©’. ÅC ®Ω’vü¿’EîËû†ª ’, ≤ƒüμ’¿ u©îËû†ª ’, ÅE©’©îËû†ª ’ ÇCûª’u©îËû†ª ’ ÊÆNç°æ
•úÕ† ï©´·©’í∫©üÁj, û√†’ v°æ´£œ«ç*† üË¨¡´·©†’ üμ¿†u´·©’ îËßª·†’.
Ééπ ¢Ë’®Ω’ °æ®Ωyûª´· ßÁ·éπ\ °æPa´’¢Á’i† ´’£æ…§ƒü¿´·†’ îÁÂ°pü¿†’. ÅC ÅØËéπ
®Ωûoª ´·©èπ◊ ØÁ©¢Á†j C. °æ¤ùu¢Á’†i C. °æ¤ùu´· îËÆ†œ ¢√JîË ÊÆNç°æ•úÕ†C. N¨»©¢Á’†i
°æ®yΩ ûª®√ï´·. N¨»©¢Á’†i í∫®sΩ ´¥ · í∫’£æ«©’†’ éπ©C. ´’üμu¿ v°æü¨Ë ´¡ ·©™ §Òü¿©îËû†ª ’,
Ææyîªa¢¥ ’Á †i éπôéπ´·©îËû†ª ’ (†úÕN’ ¶μ«í∫´·©îËû†ª ’) Å©çéπJç°æ•úÕ† í∫®sΩ ´¥ ·í∫©C.
ÅC ´·éπ\çöÀ ßÁ·éπ\ †C. üË´ûª©îË ÊÆNç°æ•úÕ† ï©´·©’éπ©C. ¢√ßª· ¢Ëí∫´·
éπ©C. ¢Áj¨»©u´· ™‰éπ Ææ†oØÁj†C. é¬´¤† Bí∫´™„ ´’©’°æ¤©’ AJT†C. ¢Ë’®Ω’èπÿô ûªô´·
†’çúÕ ñ«J°æúÕ†C. ñ«J°æúø’†°ærúø’ éπ©’í∫’üÁ•s©îË ¢√u°œçîª’îª’†o Bßª’ØÁj† ï©
´·©’í∫©C. E®Ωt©¢Á’i† éÌçí∫’´™„ ûÁ©xØÁj†C.
¢Ë’®Ω’ èπÿô´·† Ç Çé¬¨¡í∫çí¬ †C Æœü¿mî√®Ωù’©îË ÊÆNç°æ•úø’†’. ûª®Ω’¢√ûª
Ç †C v°æü¿éÀ~ù´·í¬ AJT °æúÕ†üÁj v°æ´£œ«çîª’îª’, ´’£æ…é¬çAí∫©üÁj, üË´ûª©ûÓ
v°æé¬Pçîª’†Cßª·, üË´´†´·†’ ûª† FöÀîË ûªúø’°æ¤îª’ ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’®√™„j ÅØËéπ
°æ¤≠æp°∂æ© Öü¿éπ´·©’ í∫©üÁj, v°æü¿éÀ~ù´·í¬ØË A®Ω’í∫’îª’ Ø√Ø√ ´†´·©îË
Å©çéπJç°æ•úÕ†üÁ,j ûÁ©Ex N´’©ï©´·í∫© °æPa´’ Ææ®ÆΩ ’æ q†’ v°æ¢PË çîª’†’. ûª®’Ω ¢√ûª
†C ÆœûÓü¿ Ææ®ΩÆæ’q†’çúÕ ¢Á©’´úÕ Ææ’°æéπ~´’†’ °æ®Ωyûª´·†’ îË®Ω’†’. °æ¤ùÓuü¿éπ´·í∫©
Ææ’°æé´~π ·†’çúÕ üË´®Ω’{©îË ÊÆNç°æ•úÕ†üÁj Ææ’°æéè~π ÿπ ô ûªô´·†’ ñ‰®’Ω †’. üΔE†’çúÕ
Ææ’Ah ç°æ•úÕ† ï©´·í∫©üÁj ®Ω´’u¢Á’†i P"°æ®yΩ ûª´·Â°j °æú’ø †’. P" (ØÁ´’∞¡}) °æ®yΩ ûª´·
†’çúÕ éπçéπ (éÌçí∫(®√°æ¤©’í∫’)©) °æ®Ωyûª´·†’, éπçéπ°æ®Ωyûª´·†’çúÕ ¢Ájúø÷®Ωu °æ®Ωyûª
´·†’, ¢Áúj ÷ø ®Ωu °æ®yΩ ûª´·†’çúÕ éπç°œ© °æ®yΩ ûª´·†’, üΔE†’çúÕ í∫çüμ´¿ ÷ü¿† °æ®yΩ ûª
´·†’ üΔE †’çúÕ v¨Ï≠æe¢Á’i† °œçï®Ω °æ®Ωyûª´·†’, °œçï®Ω °æ®Ωyûª´· †’çúÕ Ææ®ΩÆæ’q†’
îË®’Ω †’. üΔE†’çúÕ èπ◊´·üΔîª©´·†’, Åô†’çúÕ ´’üμ’¿ ´’çûª´·, ï† ´·èπ◊ô´·–
Å†’ °æ®Ωyûª´·©†’ îË®Ω’†’. Ç´·èπ◊ô °æ®Ωyûª´·†’çúÕ ´’£æ…°æ®Ωyûª¢Á’i† éπ[≠æg
°æ®Ωyûª´·†’ îË®Ω’†’.
343
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ç éπ[≠æg °æ®Ωyûª´·†’çúÕ ´’£æ…†í∫´·©îË ÊÆNç°æ•úÕ† ¨Ïyûª ´’£æ…°æ®Ωyûª´·†’,
Ç ¨Ïyûª °æ®Ωyûª´·†’çúÕ ¢Ë®· Pê®Ω´·©’ í∫© °æ®Ωyûª®√ï´·†çü¿’ °æúø’†’. ÅØËéπ
†ü¿’©îË Eçú≈J† ï©´·©’í∫LT ´’çí∫∞¡éπ®Ω¢Á’i, Ñ Nüμ¿´·í¬ ¢Ë®· °æ®Ωyûª´·©
O’ü¿’í¬ ¢Ëí∫´·í¬ v°æ´£œ«çîª’îª’ Ç ´’£æ…†C §ƒJñ«ûª´· Å†’ ´’£æ…°æ®Ωyûª´·†
°æúø’†’. Ç ´’£æ…†C §ƒJñ«ûª °æ®Ωyûª´·Â°j† ÅØËéπ´·©í∫’ ÂÆ©ßË’∞¡Ÿ}, †ü¿’©’í∫©
í∫’£æ«©™†’, îªJßª’©™†’ v°æé¬Pçîª’†’. Ç °æ®yΩ ûª´·ßÁ·éπ\ ÅØËéπ èπ◊èπ◊~ ©™ v¶μNº ’ç
*† ï©´·©’éπ©üÁj, ¢Ëí∫´·éπ©üÁj, ÅØËéπ í∫çúø P©©îË ÅØËéπ °æ®√ußª’´·©’ ¶μ‰Cç°æ
•úø’îª’†o ï©´·©ûÓ ¶μº÷ûª©´·†èπ◊ îË®Ω’†’.
•çí¬®Ω’ ´®Ω´g ·îË *vûª¢’Á i îªé\π E v°æé\π ©’ í∫©Cßª· íÌ°æp éÌçúø A°æp©’ éπ©Cßª·,
ÅØËéπ v§ƒù’©îË ÊÆNç°æ•úÕ†Cßª· Å®·† Öûª®h TΩ Jßª’çü¿’ ¢Ë’®Ω’èπÿô ûªô´·†’çúÕ
ñ«J† Ç ´’£æ…†C ¢√ßª·´¤îË vÊ°Í®°œç°æ•úÕ† ï©´·©’ N®Ω>´·tôîË Çé¬¨¡´·†
´çéπ®©Ω ’AJT °æú’ø îª’†oüÁ,j Å±’Ć ¢Ë©ßÁ÷ï†´·© §Òúø´¤† E®√üμΔ®Ω ¢Á’,i ¨¡Ÿ¶μ¢º ’Á †i
Çé¬¨¡´·† ¢Áü¿ï©x•úø’îª’†oüÁj äéπ ´÷©´™„ ´’£æ…ï©§ƒûª´·í¬ °æúÁ†’.
Ñ Nüμ¿´·í¬, ÅØËéπ üË´®Ω’{©îË ÊÆNç°æ•úø’ Pê®Ω ûªô´·©†’çúÕ ñ«J†üÁj,
¢Áüï¿ ©x•úø’îª’†o ï©´·©’ í∫©Cßª·, ÅØËé´π ·™„†j °æ‹©ûÁ°pæ ©ØÁúÕ ßª‚®Ωn y éÍ ¨¡´·©’
éπ©CßÁ’i , ÅØËéπ ®Ωûoª , ´† v°æü¨Ë ´¡ ·©’í∫© ÅúøNßÁ’i Ææ÷®Ω’uE ´’£æ…´†´·† v°æüé¿ ù ~À
´·í¬ v°æ´£œ«çîª’†’. íÌ°æp¢√JîË ÊÆNç°æ•úÕ ´’£æ…°æ¤ùu´çûª¢Á’i† Ç ´’£æ…†C
Åô†’çúÕ •ßª’©’üËJ ÅØËé´π ·™„†j ÂÆ©ßË’®Ω’©ûÓ éÌçúøØûÁ ´hª ·©ûÓ ä°œp, ¢Ëí´∫ ·í¬
v•´£œ«çîª’îª’ ¨¡çêèπÿô´’†’ TJûªô´·† °æú†Á ’. ¨¡çêèπÿô ûªô´· †’çúÕ ñ«J†üÁj
´[≠æ°æ®Ωyûª´·††’, ´[≠æ°æ®Ωyûª´· †’çúÕ Ø√í∫¨Îj© °æ®Ωyûª´·†’ Åô †’çúÕ ´®Ω{
°æ®yΩ ûª¢’Á †i F©°æ®yΩ ûª´·†’, F©°æ®yΩ ûª´· †’çúÕ Ç†C éπ°çœ ï© °æ®yΩ ûª´·†’ ûª®’Ω ¢√ûª
Éçvü¿F© °æ®Ωyûª´·†’ îË®Ω’†’. Ç ûª®Ω’¢√ûª, ´’£æ…F©´·†’ Ê£«´’¨¡[çí∫´·†’,
îË®Ω’éÌ†’†’. Ê£«´’¨¡[çí∫´· †’çúÕ ¨Ïyûª°æ®Ωyûª´·†’, ¨Ïyûª´· †’çúÕ Ææ’†í∫´’†’
°æ®yΩ ûª´·†’ îË®’Ω †’. Ç ´’£æ…†C Ææ’†í∫´· †’çúÕ ¨¡û¨ª [¡ çí∫´·†’ ¨¡û¨ª [¡ çí∫´·†’çúÕ
°æ¤≥ƒp©çéπ[ûª¢Á’i† °æ¤≠æ\®Ω´’£æ…¨Îj©´·†’ îË®Ω’†’. °æ¤≠æ\®Ω´·†’çúÕ •L≠æe¢Á’i† N®√
ï´’†’ ´’£æ… °æ®Ωyûª´·†’, ´®√£æ«°æ®Ωyûª´·†’ Åô†’çúÕ ´’ßª‚®Ω °æ®Ωyûª´·†’,
Åô†’çúÕ í∫’£æ… í∫®Ωs¥´·ûÓ Å©çéπ[ûª¢Á’i† àéπ Pê®Ω´·†’, Åô†’çúÕ ñ«®Ω’Cμßª’†’
¨Îj©Pê®Ω´·† ¢Ëí∫´·í¬°æúø’†’.
344
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ñ Nüμ¿´·í¬ Ç ´’£æ…†C ¢Ë®· °æ®Ωyûª´·©†’ <©’aîª’ ´’®√uüΔ°æ®Ωyûª¢Á’i
´‚úø’ Pê®Ω´·©ûÓ ä°œp† vA¨¡[çí∫ °æ®Ωyûª´·†’ îË®Ω’†’. vA¨¡[çí∫ûªô´·†’çúÕ
ñ«J†üÁj, íÌ°æp¢√JîË ÊÆNç°æ•úÕ†üÁj, ¢Ë’®Ω’ èπÿôûªô´· †’çúÕ ñ«J†üÁj Ææyîªa¥¢Á’i†
ï©´·©’éπ©üÁj N®Ω’ü¿m´’†’ °æ®Ωyûªv¨Ï≠æe´·† °æúø’†’. Åô†’çúÕ ¶μº÷´·©Â°j
v°æ´£œ«çîª’îª’, Ç ´’£æ…†C °æPa´’ Ææ´·vü¿´·†’ îË®Ω’†’.
v°æéπ\† Ææ’´®Ωg ¶μº÷´·©’ éπLT, îªéπ\E §ƒ®Ωzy ¶μ«í∫´·©’ éπLT, ´’£æ…v§ƒù’©îË
ÊÆNç°æ•úÕ, *vûª¢Á’i† v°æûªuçûª °æ®Ωyûª´·©’ í∫© ¢Ë’®Ω’´¤ßÁ·éπ\ Öûªh®Ω TJßª’çü¿’,
í∫’£æ…í∫®Ωs¥´· †’çúÕ ñ«©’¢√J, •£æ› ¢Áj¨»©u´·í∫©üÁj, *vûª¢Á’i† °æ‹©ûÁ°æp©’ ÅØÁúÕ
Ü®Ωyn éÍ ¨¡´·©’í∫©CßÁ’i ¶μ÷º N’Ev°æ¢PË çîª’†’. Åô†’çúÕ v°æ´£œ«çîª’îª’, ÆæçûÓ≠æ´·ûÓ
´’çí∫∞é¡ ®π ¢Ω ’Á i Öûª®h Ω èπ◊®Ω’üË¨´¡ ·©†’ v°æ¢PË ç*†üÁj ´’£æ…Dy°æ´·† ´’üμu¿ ´·í¬ Öûª®h Ω
Ææ´·vü¿´·†’ îË®Ω’†’. ÑNüμ¿´·í¬ Ç Ø√©’í∫’ ´’£æ…†ü¿’©’ E®Ωt© ï©´·©’ í∫©¢Áj,
´’£æ…TJ ûªô´·©†’çúÕ ñ«J°æú†Õ ¢Á,j †©’üÁÆ©æ †’ îËJ†N. é¬´¤†, •£æ›N¨»©¢Á’†i
°æ[C∑N Â°jNüμ¿´·í¬ °æ‹Jhí¬îÁ°æp•úÕ†õ‰x. Ç ¶μº÷N’ ¢Ë’®Ω’°æ®Ωyûª´·†’ îª’öÀd ¢Áü¿ïLx
†ô’xí¬, ÅEo Cèπ◊\©èπ◊ ¢√u°œç* v°æ¢ËPç*†C. ÅC Ø√©’í∫’ ´’£æ…Dy°æ´·©’ í∫©C.
Ø√©’í∫’ ÖüΔu†´†´·© ´çöÀ ´†´·©’ í∫©C. Ø√©’í∫’ üμ¿yï´·© ´çöÀ ´’£æ…
´[éπ´~ ·©’ í∫©C. Ø√©’í∫’ v¨Ï≠éæ ·™„†j Ææ®Ó´®Ω´·©’ í∫©C. Ø√©’í∫’ ´’£æ…°æ®yΩ ûª´·©’
í∫©C. Ø√©’í∫’ ´’£æ…Ææ®Ωp´·©èπ◊ Çv¨¡ßª’¢Á’i†C.áEN’C Öûªh®Ω ´’£æ…°æ®Ωyûª´·©’
í∫©C. áEN’C v¨Ï≠æe °æ®Ωyûª´·©’ í∫©C. (42)
¶μº’´†NØ√uÆæ´· – 8
í∫çüμ¿´÷ü¿† °æ®Ωyûª´· v°æéπ\† äéπ N¨»©¢Á’i† Â°j Ææçü¿’ í∫©ü¿’. ÅCûª÷®Ω’p,
°æú´ø ’®Ω©èπ◊ ´·°æpC ®È çúø’¢Ë© ßÁ÷ï†´·©’ í∫©C. DE §Òúø´¤ ´·°æpC Ø√©’í∫’¢Ë©
ßÁ÷ï†´·©’. Åîªô Öçúø’ ¨¡Ÿ¶μºéπ®Ωt©’ îËßª·¢√®Ω’ Íéûª’´÷©’ ©E v°æÆœCm îÁçCJ.
Åîªô ´÷†´¤©çü¿®Ω’ †©xE¢√®Ω’. íÌ°æpûËï´·, •©´· éπ©¢√®Ω’. wÆ‘h©’èπÿúø †©x
éπ©’´ ®Í èπ◊© é¬çA éπ©¢√®Ω’. ¢√®Ωçü¿®’Ω îª÷úø îªé\π E Åçü¿íû∫ ©hÁ ’. Åîªô ≠ævúøÆ´æ ·©èπ◊
Çv¨¡ß’ª ¢Á’†i , äéπ íÌ°æp °æ†Ææîô
Á ’d éπ©ü¿’. v•£æ«t èπ◊´÷ ®Ω’®Ω’©’ Ñ¨¡y®Ω’E èπ◊´÷®Ω’©’
üΔE °∂æ©®ΩÆæ´·†’ vû√T ´’ØÓ¢Ëí∫´· éπLT ÊÆyîªa¥í¬ îªJçîª’ ¢√®Ω®· °æCé¬©
Ææç´ûªq®Ω´·©’ @Nçîª’ü¿’®Ω’. üΔE °∂æ©®ΩÆæ´·†’ vüΔT ¢√®Ω’ éπLÆœ @Nçûª’®Ω’.
345
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´÷©u´ûªp®Ωyûª´· ßÁ·éπ\ v°æéπ\†í∫÷úø ûª÷®Ω’p†Ææçü¿’ éπ©ü¿’. üΔE §Òúø´¤ ¢Áúø
©’p©’ °æúø´’öÀ Ææçü¿’†èπ◊ Ö†oçûªö À¢Ë, Åîªô Öçúø’ ¢√®Ω’ ¶μºvüΔ¨¡Ÿy©’ ÅE
°œ©’´•úø’ü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ Eûªu´· Ææçûª’≠æd´’†Ææ’\©’. Åîªô ¶μºvü¿´’†’ ≤ƒ©(´’Cl)
´[éπ´~ ·©´†´· í∫©ü¿’. †©xE ´÷N’∞¡Ÿ} ÅîªöÀ ´’£æ…´[éπ´~ ·©’. Åô†’çúø’ °æ¤®Ω’≠æfl©’
¨Ïyûª (ûÁ©’°æ¤) ´®Ωg´· í∫©¢√®Ω’. ´’£æ…ûËñ •©Ææç°æ†’o©’. wÆ‘h©’ ûÁ©x éπ©’´©
é¬çA éπ©¢√®Ω’. Ææ’çü¿®Ω’©’ îª÷úøü¿T†¢√®Ω’. îªçvü¿é¬çA í∫LT îªçvü¿ ´®Ωg´·©’
éπLT îªçvü¿’E´çöÀ ´·ê´· éπ©¢√®Ω’, îªçvü¿’E´™„ îª©Øx †jÁ Ç wÆ©h‘ ’ éπ©’´ ¢√Ææ†©’
í∫©¢√®Ω’. ¢√J Çßª·´¤ °æC¢Ë© àçúø’x. †©x´÷N’úÕ °æçúøx ®ΩÆæ´·†’ vû√T, ûª¢√®Ω’
á°ærúø’†’ ´·ÆæLûª†´·™‰E ßª’¯´†´· í∫©¢√®Ω’í¬ Öçü¿’®Ω’.
•’’≠æfl©’ ÅEJ :
Ø√©’í∫’ Dy°æ´·©ßÁ·éπ\ v°æ´÷ù´·, ´®Ωg´· Çßª·´¤, Ææçví∫£æ«´·í¬ØË í¬F,
NÆæh®Ω´·í¬ é¬èπ◊çú≈ Ö†oC Ö†oô’xí¬ îÁ°æp•úÕ†C.
ã éÃJ´h ®Ω†m ’™«®√! °æ‹®Ωy Æœü’¿ ©m îËûª éÃJçh °æ•úÕ ÖüΔ£æ«Jç°æ •úÕ† Ç ¶μvº üΔ¨¡Ÿy©
*£æ«o´·©†’ Ææçví∫£«æ ´·í¬ N†’úø’. ÅC ¶μvº üΔ¨¡y üË¨´¡ · v°æÆüœ ¢m¿ ’Á †i Ææ´’Ææh üË´èπÿô
°æ®Ωyûª´·†èπ◊ °æ®Ω´·í¬ ûª÷®Ω’°æ¤ Cèπ◊\í¬ ÅEo Cèπ◊\© ßª’çü¿’ Ö†oô’x îÁ°æp•úÕ†C.
èπ◊™«îª©´·©ßÁ·éπ\ßª·, N¨Ï≠œç* †ü¿’© ßÁ·éπ\ßª·, ï†°æü¿´·©’ (üË¨¡´·©)
ßÁ·éπ\ßª·, Ææy®Ω÷°æ´· îª÷*† KAí∫†’, N†o KAí∫†’ Ø√îË O’èπ◊ îÁ°æp•úÕ†C.
¨Îj¢√©´·, ´®Ωg´÷™«ví∫´·, éÓ®Ωçï´·, ¨Ïyûª´®Ωg´·, F©´· Å†’ Ñ Å®·ü¿’
èπ◊©°æ®yΩ ûª´·©’, ¢√E(†’çúÕ °æ¤öÀ†d ) Ææçû√†¢Á’†i Éûª®Ω °æ®yΩ ûª´·©’ •£æ› NÆæ®h ´Ω ·™„j
†÷®Ωx éÌ©Cßª·, ¢Ë©éÌ©Cßª· Å®·† éÓöÀéÓô’© ¶μº÷N’ßª’çü¿’ éπ©´¤. ÅN ïØ√
¢√Ææ üË¨´¡ ·©™ (ï†°æü´¿ ·©™) éπ©Æœ ÅØËéπ v§ƒù’©ûÓ ¢√uèπ◊©¢Á’i ÅØËéπ Nüμ´¿ ·©
ñ«ûª’©’í∫©¢Áj, ÅØËéπ ®√V©îË °æJ§ƒLç°æ•úÕ†N. °æ®√véπ´’ ´çûª’©’ X´’çûª’™„j†
°æ¤®Ω’≠æ v¨Ï≠æfle©îË E´Æœç°æ•úÕ† Ç ï†°æü¿´·©’ éÃ®ΩhFßª’´·©’í¬ ûËïJLx†N.
Ææ´’≤ƒn†´·©ßª’çü¿’†’, N≠æ´’ ≤ƒn†´·©çü¿’†’, T®Ω’© ´’üμ¿u™ E¢ËPç*†
NNüμ¿´·™„j† ®√Z´·©’ ¢√EßÁ·éπ\ Ê°®Ω’©†’N†’úø’. Åõ‰x Ææ’´’çí∫∞¡´·©’, ¨¡Ÿü¿m
´·©’, îªçvü¿é¬çûª´·©’, Ææ’†çü¿†´·©’, ´vïéπ´·©’, F©¨Î™j ß ‰ ’ª ´·©’, ≤ƒO®Ω´·©’,
Nïßª’Ææn©´·©’, ´’£æ…Ææn©´·©’, Ææ’é¬´’´·©’, ´’£æ…Íé¨¡´·©’, Ææ’´÷®Ωn ï´·©’,
¢√çûª®Ωç£æ«´·©’, ≤Ú°æÆæçí∫´·©’, °æJ¢√ßª’´·©’, °æ®√¢√îªéπ´·©’, Ææç¶μ«≠æ
346
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
éπ´·©’, ´’£æ…ØËvûª´·©’, ¨Î¢j √©´·©’, Ææ†h °æ´·©’, èπ◊´·ü¿´·©’, ¨»éπ´·çúø´·©’,
Ö®Ω” ÆæçéÃ®Ωg ¶μ˜´’éπ´·©’, ¨¡çë«êu´·©’, ¶μ«NÆæçvü¿´·©’, Öûªh®Ω´·©’, Â£j«´’
¶μ˜´’éπ´·©’, éπ[≠æg ¶μ˜´’´·©’, Ææ’¶μ˜´’´·©’, ´’£æ… ¶μ˜´’´·©’ ÅE ÉNßª·,
´’J Éûª®Ω´·©’ Å®·† ï†°æü¿´·©’ ÅØËéπ´·©í∫’Jç* ØË†’ îÁ°œpAE.
Ç ï† °æü¿¢√Ææ’©’ ´’£æ…°æ¤ù’u™„j ´’£æ…í∫çí∫ßÁi’† ´’£æ…†C ßÁ·éπ\ ï©´·†’
vû√í∫’ü¿’®Ω’. ¢Á·ü¿ô ´·™xé´π ·©™†’ v°æÆCœ îm çÁ C†Cßª·, Ç ´’£æ…†C îª©Ex FöÀE
v°æ´£œ«çîª’ †Cßª· Å®·†C. Åõ‰x £æ«çÆæ´ÆæA, ´’£æ…îªvéπ, ´véπé¬ç<, Ææ’®ΩÆæ (Å†’
†ü¿’©’), ¨»ë«´B, ÉçvüΔ†D, ¢Ë’°∂æ÷, ´’çí¬®Ω¢√£œ«F, é¬¢ËK, £æ«JûÓßª÷, ≤Ú´’
¢√®√h, ¨¡ûªv°æüΔ, ´†´÷™«, ´Ææ’´’B, °æç§ƒ, °æç§ƒ´B, Ææ’´®√g, °æçîª´®√g °æ¤ù«u,
´°æ¤≠ætB, ´’ùÀv´û√, Ææ’´v§ƒ, v•£æ«t¶μ«í¬, P™«PF, éπ[≠ægûÓßª÷, °æ¤ùÓuüΔ, Ø√í∫°æD,
¨Îj¢√LF, ´’ùÀûª©÷, é~¬®ÓüΔ, Å®Ω’ù«´B, N≠æflg°æD, ´’£æ…°æ¤ù«u, £œ«®Ωùu¢√£‘«,
F™« Ææ\çü¿èπÿ™«, Ææ’®√´B, ¢√¢Á÷üΔ, °æû√é¬, ¢Ëû√M Å†’ Ñ í∫çí¬ ´’£æ…†ü¿’©’
Ø√®·éπ©’í¬ °æJí∫ùÀç°æ •úÕ†N. *†o †ü¿’©’, °æ¤ùu´ûª’©’í¬ îÁ°æp•úÕ†N. Ñ
†ü¿’©†’ éÃJhçîª’ô (°æ©’èπ◊ô) îËûªí∫÷úø ´÷†´¤úø’ °æNvûª’úøí∫’†E Ø√ ûª©ç°æ¤.
ÅC Ææ´’[ü¿m¢Á’i† ®√Z´·. N¨»©¢Á’i†C. ÅØËéπ ï†°æü¿´·©’ Öçúø’ üË¨¡´·©îË
¢√uèπ◊©¢Á’†i C. ÅØËéπ ´[éπ´~ ·©’ ´†´·©’†’ í∫© Ö†oûª üË¨´¡ ·. ÅØËéπ °æ®yΩ ûª´·©ûÓ
îªéπ\í¬ îª’ôd•úÕ†C. °æ¤®Ω’≠æ, wÆ‘h í∫’ù´·©îË ¢√u°œç*†C. Eûªu´· Ææçûª’≠æd¢Á’i†C.
´’çí∫∞¡¢Á’i†C. ÅØËéπ üμΔ†u´·©îËûª, üμ¿†´·©îËûª†’ èπÿúÕ†C. ÅØËéπ ®√V©îË °æJ
§ƒLç°æ•úÕ†C. ÅöÀd üË¨¡´·† •çí¬®Ω’ ´®Ωg´· í∫©¢√®Ω’†’, ¨¡çê°æ¤ *°æp©´™„ ûÁ©xE
´®Ωg´·í∫©¢√®Ω’†’, ´’£æ…é¬ßª·©’†’, ´’£æ…O®Ω’u©’†’ Å®·† °æ¤®Ω’≠æfl©’ °æ¤®Ω’≠æ v¨Ï≠æfle
©’í¬ îÁ°æp•úÕJ. Åîªô v°æï©’ ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’™„j üË´ûª©ûÓ í∫÷úø Ææç¶μ«≠æù´·†’ ü¿®Ωz†
´·†’, Ææ´’≤ƒn†´·† èπÿ®Ω’açúø’ô ¢Á·ü¿©í∫’ íı®Ω´´·©†’ §Òçü¿’îª’çúÕJ. ¢√J Çßª·´¤
°æC¢Ë©ßË’çúø’x. Ç ´’£æ…ûª’t©ßª’çü¿’ üμ¿®√tüμ¿®Ωt ¶μ‰ü¿´· ™‰ü¿’. Å£œ«çÆæ, Ææûªu´îª†´· ¢√J™
Ææ£æ«ï´·í∫ØË Öçúø’†’. ¢√®Ω’ üË´¤úøí∫’ ¨¡çéπ®Ω’†èπ◊†’ °æ®Ω´’ ¢Áj≠ægNßª’í∫’ (N≠æflg Ææ£æ«Ù
ü¿Jßª’í∫’) íıJéÀE Eûªu´·†’ ßª÷í∫ °æ‹ñ« †´’≤ƒ\®Ω´·©†’ îËßª·ü¿’®Ω’. (43)
¶μº’´†NØ√uÆæ´· – 9
¶μºvüΔ¨¡Ÿy© Eï¢Á’i† Ææy¶μ«´´·†’ É°æpöÀ ´®Ωèπ◊†’ ´Jgç°æ•úÕ†C. Ééπ Íéûª’
347
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´÷©’© Ææy¶μ«´´·†’ NÆæh®Ω´·í¬ N†’úø’. °æPa´’´’çü¿’í∫© E≠æüμΔîª© v¨Ï≠æe´·
ßÁ·éπ\ °æPa´’´·í¬ Ææ®ΩyCèπ◊\©ßª’çü¿’ îÁ°æp•úÕ† àúø’ èπ◊™«îª©´·© í∫’Jç*,
†ü¿’©†’ í∫’Jç*, N¨Ï≠œç* ï†°æü¿´·©†’ í∫’Jç* NÆæh®Ω´·†’ îÁ°ærîª’Ø√o†’.
N†’úø’. N¨»©´·, éπç•©´·, éπ[≠æg´·, ïßª’çûª´·, £æ«J°æ®Ωyûª´·, Å¨éπ´·,
´®Ωm´÷†´· Å†’ Ñ àúø’ èπ◊©°æ®Ωyûª´·©’, ¢√E Ææçû√†´· •£æ›N≤ƒh®Ω´·™„j†
Éûª®Ω °æ®Ωyûª´·©’, †÷®ΩxéÌ©Cßª· ¢Ë©éÌ©Cßª· Å®·† éÓöÀ éÓöÀ ¨¡ûª´·©E
ûÁLßª’´™„†’. ¢√EûÓ í∫LÆœ† ï†°æü¿´·©’ Ø√Ø√ñ«A ¢√uèπ◊©´·©’, Ø√Ø√
v°æé¬®Ω´·©’ØÁj ÅØËéπ ®√V©îË °æJ§ƒLç°æ•úÕ†N.
¶μº÷N’™ ÅN ¢√E ¢√E Ê°®ΩxûÓ NvéπN’ç*†¢Áj NNüμ¿´·©’í¬ îÁ°æp•úÕ†N.
ï†°æü¿´·©’ ØÁ©éÌ†o¢Áj ÅN éÃ®Ωh†´·©ûÓ †©çéπJç°æ•úÕ†N.
¢√öÀéÀ Ææ´÷†¢Á’i† Ê°®Ω’í∫© ®√Z´·©’ ÅØËéπ´·©’. ÅN T®Ω’© ´’üμ¿u™ Ææ´’
≤ƒn†´·© ™†’N≠æ´’ (áí∫’úø’ Cí∫’úø’) ≤ƒn†´·©™†’ v°æ¢PË ç*†N. Éîªô °æ¤®Ω´·†
E´Æœçîª’ §˘®Ω’©’, íÓ´¤©’, ´’†’≠æflu©’, §ƒ´¤®Ω´·©’. ¢√E ´·ê´·©’ í∫©¢√®Ω’.
v¶μ´º ’®Ω’©’, ßª‚üμ’¿ ©’, ´÷Ê£«ßª÷îª© èπÿôèπ◊©’ (Pê®Ω´·† Öçúø’¢√®Ω’) èπÿôéπç•©
(èπÿô´·í∫ Öçúø’¢√®Ω’) ´’¯≠‘ß·ª ©’, íÌçí∫∞Ÿ¡ x üμJ¿ çîª’¢√®Ω’. á©’éπ©ûÓ Öçúø’¢√®Ω’),
Ææ´·vüΔçûª®èΩ ◊π ©’ (Ææ´·vüΔçûª®√s¥í´∫ ·† Öçúø’¢√®Ω’) éπ®çΩ ¶μ´º ¤©’, èπ◊îª’©’, ¨Ïyûª’©’,
¨¡Ÿ¶μº’™„j† Ææ’´®Ωgéπçéπù´·©’í∫©¢√®Ω’, ¨Ïyû√çí∫’©’, éπ[≠æg§ƒü¿’©’, N£æ›©’, éπ°œ©
éπ®Ω{èπ◊©’, Åû√uéπ®√©íÓñ«y©’©’, £‘«Ø√ü¿’©’, ´†§ƒûªèπ◊©’, ´’£œ«≠æfl©’, èπ◊´·üΔ
¶μ’º ©’, éπ®¢Ω √ô’©’, Ææ£«æ †ûª\îª’©’, ¨¡Ÿéπ¢√Ææ’©’, ´’£æ…¢√Ææ’©’, ´Ø√Ææ’©’, í∫ï¶μ÷º N’
èπ◊©’, èπ◊¶‰®Ω’©’ (N’úÕví∫’úø’x í∫©¢√®Ω’) üμ¿÷´’V©’, ïçí∫’©’, °æçí∫’©’, ®√@´¤©’,
éÓéÀ©©’, ¢√î√çí∫’©’, ´’£æ…çí∫’©’, ´’üμˆ®Í ßª·©’, Ææ’®Í îªè◊π ©’, °œû©hª ’©’, é¬îª©’©’,
v¨¡´ù’©’, ´’ûªhé¬ÆœéÓ©’, íÓüΔ´¤©’, •èπ◊©’©’, ¢√çí∫’©’, ´çí∫èπ◊©’, ¢Á÷ü¿èπ◊©’,
éπ©’©’ Å†’ O®Ω’ Íéûª’´÷© üË¨¡´·† Öçúø’¢√®Ω’ Â°j Ê°®Ω’©™ ßª’¯Té¬®Ωn´·©ûÓ
¢√J Ææy¶μ«´´·©’ ûÁLßª’´îª’a†’). ÇÂ°j ´’£æ…¶μ«í∫’©’ (íÌ°æp Åü¿[≠æd´çûª’©’)
¢Á·ü¿ö ÀCßª·, ´’ç* v§ƒé¬®Ω´· éπ©Cßª·, °æ¤ùuï©´· éπ∫©Cßª·, ´’£æ…Ææ®Ωpï´·
©ûÓ ÊÆNç°æ•úÕ†Cßª· Å®·† ´’£æ…†C ï©´·©†’ vû√í∫’ü¿’®Ω’. éπç•™« û√´’Æ‘,
¨»u´÷, Ææ’¢Ë’üμΔ, ´èπ◊™«, Hμ´÷, v°æ¶çºμ ïØ√, é¬ç<, èπ◊¨»Á, ü¿é,~π ¨»éπ´B, °æ¤ùÓuD
Å†’ ´’£æ…†D îªçvüΔ´B, Ææ’´‚™«, •’’≠æ¶μ« Å†’ †Dv¨Ï≠æe´·, Ææ´·vü¿´÷™«,
îªç§ƒ´B, àé¬é~¬, °æ¤≠æ\™«, ¢√£æ…Ææ’´®√g †çCF, é¬RçD, °æ¤ùuï©´·©’í∫©
348
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´’£æ…†CßÁi’† ¶μ«®ΩB, Qûª©ï©´·©’í∫© §ƒAé¬, v¶«£‘«t, ´’£æ…†CßÁi’† N¨»™«,
°‘´K, èπ◊ç¶μºé¬K, †Dv¨Ï≠æe¢Á’i† ®Ω’≥ƒ, ´’£œ«≠‘, ´÷†’≠‘, ü¿çú≈†ü¿†D Ñ Â°j îÁ°œp†
†ü¿’©†’ (ï©´·©†’) Éûª®´Ω ·™„†j Öûª´h ’ †ü¿’© ï©´·©†’ éÍ ûª’´÷© üË¨¢¡ √Ææ’©’
vû√í∫’ü¿’®Ω’. Ç üË¨¡´·† Ö†o Öûªh´’ †ü¿’©’ ÅØËéπ´·©’. ¢√Eßª’çü¿’ üË´®Ω’{©’,
Æœü¿’m©’ ÆæçîªJçûª’®Ω’. ÅN °æ¤ùu ï©´·©’ í∫©N. §ƒ°æ´·©†’ §ÚíÌô’d †N. Ñ
Nüμ´¿ ·í¬ éÍ ûª’´÷© Dy°æ´· ÅØËéπ ï†°æü´¿ ·©îË N’éÀ\L v°æÆüœ ¢m¿ ’Á †i C. íÌ°æp†ü¿’©îË
Å©çéπJç°æ•úÕ†C. ÅØËéπ ®ΩûªoÆæ´‚£æ«´·©îË Å©çéπ Jç°æ•úÕ†C. EçúÁj†C.
Eûªu´· Ææçûª’≠æd¢Á’i†C. ´’çí∫∞¡¢Á’i†C. üμ¿†´·©îË üμΔ†u´·©îË ûªéÀ\† °æüΔ®Ωn´·©
îËûª†’ N’éÀ\L Ææ´’[ü¿m¢Á’i†C. ïØ√¢√Ææ´·©îËûª N’éÀ\L íÌ°æpí¬ Ææ´’[ü¿m¢Á’i†C.
´’£æ…†ü¿’© îËûª N¶μº÷≠œûª¢Á’i†C. (44)
¶μº’´†NØ√uÆæ´· – 10
¨»ç¨¡§ƒßª’†’úø’ :
''ã v°æ¶μ ! Ææ÷ûª! ûª÷®Ω’p–°æú´ø ’®Ω©çü¿’ éπ©É Ê°®Ì\† •úÕ† ®È çúø’ üË¨´¡ ·©†’
í∫÷Ja ´÷èπ◊ îªéπ\í¬ îÁ°œpAN. Éô’ ûª®Ω’¢√ûª Öûªh®Ω–ü¿éÀ~ù üË¨¡´·©†’ í∫’Jç*
Åîªö À °æ®Ωyûª E¢√Ææ’©†’ í∫’Jç* N¨¡ü¿´·í¬ ´÷èπ◊ îÁ„°ærúø’.
Ææ÷ûª’úø’ ¨»ç¨¡§ƒßª·EûÓ Éô’x ÅØÁ†’ :
''¨Ïyûª °æ®Ωyûª´·†èπ◊ ü¿éÀ~ù´·† F©°æ®Ωyûª´·†èπ◊ Öûªh®Ω´·† ®Ω´’ùéπ´’†’
üË¨¡´· Öçúø’†’. Åîªô ´÷†´¤©’ °æ¤ô’dîª’çü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ ÅEo •’’ûª’´¤© ™†’
é¬´’´·†’ Éîª’a¢√®Ω’. ´·ÆæLûª†´·(°æ¤) ü¿’®Ω_çüμ¿´·™‰E¢√®Ω’ ûª´’ ûÁ©xE ñ«A
ï†´·ûÓ èπÿúÕßª·†o¢√®Ω’. Åçü¿®Ω’†’ Åçü¿¢Á’i†¢√®Ω’. Åîªôí∫÷úø ®Ó£æ«ù´’†’
íÌ°æp ´ô´[éπ~´· í∫©ü¿’. ¢√®Ω’ üΔE °∂æ©®ΩÆæ´·©†’ vû√´¤îª’çü¿’®Ω’. Ç ´’£æ…¶μ«í∫u
´çûª’©’ °æüé¿ Ìçúø’¢Ë© Å®·ü¿’ ´çü¿© Ææç´ûªq®Ω´·© §ƒô’ EûªuÆæçûª’≠æfl™d ,j„ ´÷†´
v¨Ï≠æfld™„j @Nçûª’®Ω’.
¨Ïyûª °æ®Ωyûª´·†èπ◊ Öûªh®Ω´·† ¨¡[çí∫ ≤ƒ£æ«y °æ®Ωyûª´·†èπ◊ ü¿éÀ~ù´·†
£œ«®Ωùuûª´’†’ üË¨¡´·éπ©ü¿’. Åîªô Â£j«®ΩùuB Å†’ †Céπ©ü¿’. Åîªô ´’£æ…•©’©’,
´’ç* ûËïÆæ’\©’ Å®·† ´÷†´¤©’ °æ¤ô’dî’ª çü¿’®Ω’. ÅîªaöÀ v§ƒù’©’ ÅEo •’’ûª’´¤©
™†’ é¬´’´·†’ Å†’¶μNº çûª’®Ω’. ¢√®Ω’ üμE¿ èπ◊©’, Åçü¿¢’Á †i ¢√®Ω’. ÅN’ûˆïÆæ’\™„†j öÀd
¢√®Ω’ °æçvúÁçúø’¢Ë© Å®·ü¿’ Ææç´ûªq®Ω´·© Çßª·´¤ v°æ´÷ù´·í¬ éπ©¢√®Ω’. Ç
349
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
üË¨¡´·† Ç±’ ®ΩÆæ´·©èπ◊ ØÁ©¢Áj† ´’£æ…´[éπ~´· í∫ïE´’tîÁô’d éπ©ü¿’. üΔE °∂æ©
®ΩÆæ´·†’ vû√N Åîªö À ´÷†´¤©’ @Nçûª’®Ω’. Åîªö À °æ®Ωyûª´·†èπ◊ ´‚úø’ Ö†oûª
Pê®Ω´·©’ í∫©´¤. Åçü¿’™ äéπö À ´’ùÀ´’ßª’´·. ´’®Ìéπö À •çí¬®Ω´·ûÓ EçúÕ†C.
´‚úøĆ Ææ®Ωy®Ωûªo´’ßª’¢Á’i ¢Ë’úø©ûÓ v°æé¬Pçîª’†C.
Öûªh®Ω Ææ´·vü¿´·°æ¤ *´®Ω 'èπ◊®Ω’©’— Öçü¿’®Ω’. Ç èπ◊®Ω’üË¨¡´· °æ¤ùu¢Á’i Æœü¿’m©îË
ÊÆNç°æ•úÕ†C. Åîªô ´[éπ´~ ·©’ Bßª’E °∂©æ ´·©’ í∫©N. Eûªu´· °æ¤≠æp–°∂©æ ´·©†’
Éîª’a†N. °∂©æ ´·©çü¿’ ´wÆ´hæ ·©†’, Ç¶μ®º ùΩ ´·©†’ v°æÆNæ çîª’†’. éÌEoîÓôx Åîªö À
´[éπ´~ ·©’ Ææ®yΩ é¬´’´·©†’ °∂©æ ´·©’í¬ Éîª’a†¢Á,j ´’ØÓ£æ«®Ω´·©’ í∫çüμ´¿ ®Ω´g ·ûÓ,
®ΩÆæ´·ûÓ èπÿúÕ† Öûªh´’¢Á’i† ´’üμ¿’´¤†’ vÆæNçîª’†’. Åîªôí∫© ´’®Ìéπ ´[éπ~´·©’,
éÃ~®Ω´[éπ~´·©’, ÅN ´’ØÓ£æ«®Ω´·©’. ÅN Ç±’ ®ΩÆæ´·©’ éπLT Å´’[ûª´·ûÓ §ÚL†
éÃ~®Ω´·†’ vÆæNçîª’†’. Åîªö À ¶μº÷N’ßª’çûªßª· ´’ùÀ´’ßª’¢Á’i Ææ†oE •çí¬®Ω’ ÉÆæ’éπ
éπ©Cí¬ Öçúø’†’. Ç†D B®Ω´· Åçûªß·ª †’ Ææ’êÆæp®Ωzí∫©C. •’®Ω’ü¿ ™‰EüÁj ®Óí∫´·©’
™‰EüÁj ¨¡Ÿ¶μºéπ®Ω¢Á’i†C.Åîªô üË´™éπ´·†’çúÕ ñ«J† ¢√®Ω’ ´÷†´¤™„j ïEtçûª’®Ω’.
¨¡Ÿ¶μéº ®π ’Ω ©’. ûÁ©Ex ¨¡Ÿü¿¢m ’Á †i ûª†ñ«A •çüμ’¿ ï†´·ûÓ èπÿúÕ†¢√®Ω’. ¢√®Ωçü¿®’Ω Æœ®n ¢Ω ’Á †i
ßª’¯´†´· í∫©¢√®Ω’. wÆ‘h, °æ¤®Ω’≠æfl© ïçô©†’ v°æÆæNçûª’®Ω’. wÆ‘h©’í∫÷úø N’éÀ\L
´’ØÓ£æ«®Ω’©’ ¢√®Ω’ Åçü¿®Ω’ Å´’[ûª´·ûÓ Ææ´÷†¢Á’i† éÃ~®Ω´[éπ~´· ßÁ·éπ\ éÃ~®Ω´·†’
vû√í∫’ü¿’®Ω’. ¢ÁçôØË ïçô ïEçîª’†’. Ææ´’´·í∫ØË Â°ü¿l ¢√®Ωí’∫ ü¿’®Ω’. Q©´· ®Ω÷°æ´·
Ææ´’¢Ë’. Ææ´’´·í∫ØË ´’®ΩùÀçûª’®Ω’. îªvéπ¢√éπ °æèπ~◊©´™„ ÅØÓu†u´· Å†’®Ωèπ◊h©’
Ç®Óí∫u´çûª’©’, ü¿’”ê´· ™‰E¢√®Ω’í¬ ÖçúÕ Eûªu´· Ææ’ê´·©îË ÊÆNç°æ •úø’ü¿’®Ω’.
°æü¿’Ø√©’í∫’ ¢Ë©ßÁi’ü¿’ Ææç´ûªq®Ω´·©’ ´’£æ…O®Ω’u™„j Å†u wÆ‘h©†’ ÊÆNç°æE¢√È®j
@Nçûª’®Ω’.
Ñ èπ◊®Ω’´¤© N≠æßª’´·†’ í∫÷úø NÆæh®Ω´·í¬ N†’úø’. Öûªh®Ω°æ¤üÁj† W®Ω’Cμ
Å†’ °æ®yΩ ûª®√ï´·†èπ◊ Öûª®h ´Ω ·í¬í∫© èπ◊®Ω’´¤© N≠æß’ª ´·†’ îÁ°ræ îª’Ø√o†’ N†’úø’.
îªçvü¿é¬çûª ¨Îj©´·, Ææ÷®Ωué¬çûª ¨Îj©´·–Å†’ N’éÀ\L íÌ°æp ´’£æ«Ù†oûª´·™„j†
®È çúø’ èπ◊©°æ®yΩ ûª´·©’ ÅîªôÖ†oN. ÅN ÅØËééπ çπ ü¿®´Ω ·©’ (FöÀûÓ <©a•úÕ à®ΩpúÕ†
í∫’£æ«©’)ü¿®’Ω ©’ (Ææyßª’´·í¬ Å©çéπJç°æ•úÕ†N.ÅØËé´π ·™„†j §Òü¿©îËû†ª ’, ´†´·©
îËûª†’ èπÿúÕ†N. *vûª´·™„j† üμΔûª’´¤©îË Å©çéπJç°æ•úÕ†N. °æ¤≠æp´·©’, éπçü¿
´‚©´·©’, °∂æ©´·©ûÓ èπÿúÕ†N. Æœü¿’m©îËûª†’ î√®Ωù’©îËûª†’ ÊÆNç°æ •úÕ†N.
(E´Æœç°æ•úÕ†N). Ç È®çúø’ èπ◊©°æ®Ωyûª´·© îËûª†’ ÅØËéπ´·™„j† ´çü¿© Pê®Ω´·©
350
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
îËûª†’, Ç Dy°æ´· ü¿í∫_®Ωí¬ ÖçúÕ ÊÆNç°æ•úÕ†C. Ç îªçvü¿é¬çûª–Ææ÷®Ωu é¬çûª
°æ®Ωyûª´·© ´’üμ¿uí¬ ¶μºvü¿≤ƒ´’ Å†’ ´’£æ…†C v°æ´£œ«çîª’îª’†oC. Éûª®Ω´·™„j†
¢Ë©éÌ©C †ü¿’©’ E®Ωt©´·™„,j Ææ’®ΩÆ´æ ·™„†j ï©´·©’ éπ©¢Á,j èπ◊®Ω’üË¨¢¡ √Ææ’©’ Åçü¿J
≤ƒo† §ƒ†´·©Íé é¬éπ Ñü¿’ôèπ◊†’ ÆæJ§Ú´¤†ô’xí¬ ï©´·ûÓ v°æ´£œ«ç*†N. Åõ‰x
´’JéÌEo ¢Ë© ´’£æ…†ü¿’©’ éÃ~®Ω´·©†’ v°æ´£œ«çîª’†’. ûËØÁ©†’, ¢Á’iÍ®ßª’´·†’,
ØËAE v°æ´£œ«ç*†N. Åîªô Â°®Ω’í∫’ ´’úø’í∫’©’ ¢Ë©’í∫©´¤. Bßª’E ®Ω’îªu¢Á’i† Å†o
°æ®yΩ ûª´· éπ©ü¿’. Å´’[ûª´·´™„ Bßª’E °æçúø’x ÅØËé´π ·©’ í∫©´¤. í∫çüμ´¿ ®Ωg ®ΩÆ´æ ·ûÓ
ä°œp† éπçü¿ ´‚©´·©’ °∂æ©´·©’ éπ©´¤. ÅN Å®·ü¿’ ßÁ÷ï†´·© ´®Ωéπçûªô
í∫çüμ´¿ ·© N®Ω>´·t†’. °æ©’®Ωçí∫’©, °æ‹´¤©’ ¢Ë©éÌ©Cßª·, íÌ°æpØÁ†j ¶μí∫u ´Ææ’´h ¤©’
´’çí∫∞´¡ ·©’†’ ¢Ë©éÌ©C éπ©´¤.í∫çüμ´¿ ·, ®Ωçí∫’, ®ΩÆ´æ · OEîË ä°œp†¢Áj Ææ’êÆæp®Ωzí∫©
ûª´÷©, Åí∫’®Ω’, í∫çüμ¿, îªçü¿†´†´·©’ éπ©´¤. Åîªô ´†´·©’ NéπÆœç*† °æ‹´¤
©ûÓ, ¢√E™ A®Ω’í¬úø’ ûª’¢Á’tü¿©ûÓ èπÿúÕ† ´[éπ~´·©’ §Òü¿©’ Bí∫©’†’ í∫©´¤. ã
v¶«£æ«tùÓûª´h ·™«®√! ûª’¢Á’tü¿ Uûª’©ûÓ†’ °æè◊~π ©ûÓ†’ EçúÕ† éπ´’©´·©ûÓ, éπ©’´©
ûÓ†’ ä°œp† ¢Ë©éÌ©C Ææ®ÆΩ ’æ q©’ Åîªaô éπ©´¤. ¶μéº ~π u´·© ûÓ†’, °æ‹´¤©’ ¢Á·ü¿©í∫’
¢√E ´÷©©ûÓ†’, Ææ´’[ü¿m´·©’ Ç °æ®Ωyûª´·©’ ÅØËéπ´·™„j† ´÷©©’ °æ‹ÆœéÌ†’
í∫çüμΔü¿’©’†’ éπ©N. Åçü¿¢Á’i† ´·ê´·©ûÓ *vûª¢Á’i†N. °æéÀ~ Ææç°∂æ’´·© èπÿûª©îË
üμ¿yEç°æ•úÕ†N. °æúø’éÌ†’ °æ®Ω’°æ¤©’ èπÿ®Ìa†’ ÇÆæ†´·©’ ¢Á·ü¿©í∫’ ¶μí∫´·©’
í∫©Nßª· ÅØËéπ í∫’ùN≤ƒh®Ω´·©’ éπ©Nßª·†’í∫© ®Ω´’u¢Á’i† N£æ…®Ω ¶μº÷´·©’ Åçü¿’
éπ©´¤. ÅNßª’Eo •’’ûª’´¤©™ Ææ’êv°æü´¿ ·©’. ÖüΔu†´†´·©’ Åçûªô†’ áèπ◊\´í¬
éπ©´¤. ´’ù’©ûÓ†’, •çí¬®Ω´·ûÓ†’ Å©çéπJç°æ•úÕ† P™«í∫[£æ«´·©’ ´[éπ~ í∫[£æ«
´·©’ v¨Ï≠éæ ·™„†j Å®Ωö À îÁôx í∫[£æ«´·©’†’í∫©´¤. Åçûªô†’ ¢Ë©éÌ©C Ææ’êü¿´·™„†j
B´§Òü¿Jçúø’x, ¨¡Ÿü¿m ¨¡çê°æ¤ *°æp´™„ ûÁ©xØÁj† †÷®ΩxéÌ©C ¶μº÷ í∫[£æ«´·©’†’ éπ©´¤.
´’ù’© ñ«™«çûª®Ω´·©’í∫© •çí¬®Ω’ í∫¢√éπ~´·©’Å†’ éÀö ÀéÃ©’í∫©´¤. Åçûªôèπÿúø
N¨»© Ææ’´®Ωg´’ùÀ *vûª´·©’éπ©´¤. ¢Ë©éÌ©C v¨Ï≠æe´·™„j† ´’£æ…´[éπ~´· Åçûªô†’
í∫©´¤. Ææ†oE ßª’ØËéπ Çé¬®Ω´·©’í∫© Ææ’êéπ®´Ω ·™„†j ´wÆ´hæ ·©’ í∫©´¤. ´’[ü¿çí∫´·©’,
¢Ëù’´¤©’, îËA ¢√ü¿u´·™„†j (úøé\Ã ) °æù´´·©’, î√©N≤ƒh®´Ω ·í¬ Ö†oN. ©éπ©~ éÌ©C
éπ©p ´[éπ~´·©’ °∂æLçîª’îª’çúø’†’. Åõ‰x Åçûªô†’ í∫© ÖüΔu†´·©’ Ç °æ¤®Ω´·
Åçûªô ¢√u°œç*†ô’x Öçúø’†’. Ææ®Ωy Dy°æ´·©™†’ Ç èπ◊®Ω’üË¨¡ç N’éÀ\L Ææçûª’≠æd
¢Á’†i C. wÆ,h‘ °æ¤®Ω’≠æfl©ûÓ ¢√uèπ◊©¢Á’†i C. Åîªô ¢√ßª·´¤ ÅØËéπ °æ¤≠æp Ææ’í∫çüμ´¿ ·í∫©üÁj
351
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¶«í∫’í¬ Oîª’†’. v¨¡´’†’ §ÚíÌô’dØ√ Dy°æ´·† Eûªu´· Ææçí∫ Ææ’êÆæçûÓ≠æ´· Öçúø’†’.
Ææy®Ω_´·†’çúÕ v¶μº≠æfld™„j† †®Ω’©’ á©x°ærúø’ Åîªô ïEtçîª’îª’çü¿’®Ω’. ÅC ¶μº÷ûª©
Ææy®Ω_´·. ÅC Ææ’í∫’ù´·©™ Ææ®Óyûªh´’¢Á’i†C.
Åîªö ¢À √®Ω’ îªçvü¿’E´çöÀ é¬çAí∫© (ûÁ©Ex )¢√®Ω’ †®Ωv¨Ï≠flæ ©e ’. ûª÷®Ω’p B®Ω´·†
°æ¤öÀ†d ¢√®Ω’ †©xE Åçéπ´·©’ (îª’éπ\©’)í∫©¢√®Ω’. †©’°æ¤, ûÁ©’°æ¤¢√®Ω’ Ææ’ê´çûª’©’.
Ææ÷®Ω’uE ´çöÀ é¬çAí∫© (á±ÄE) v¨Ï≠æfle™„j† v°æï©’. Ç üË¨¡´·™E †®Ω’©’ v¨Ï≠æfle©’,
üË´ûª©ûÓ Ææ´÷†¢Á’i† •©°æ®√véπ´’´·©’ í∫©¢√®Ω’. á©x°ærúø’ N£æ«Jçîª’¢√®Ω’.
Åçü¿®Ω’†’ ÊÆyî√a¥´[AhîË ´’ç* ûËïÆæ’q í∫©¢√®Ω’. éπçéπù´·©’, îËûª’©’ ¢Á·ü¿©í∫’
Å´ßª’´´·©çü¿’†’, ¶μº’ï´·©çü¿’†’ üμ¿Jçîª’ ¶μº’ïéÃ®Ω’h©’ ¢Á·ü¿©í∫’†N. éπç®∏Ω
£æ…®Ω´·©’, îÁN èπ◊çúø©´·©’–OEîË Å©çéπJç°æ•úÕ†¢√®Ω’. °æ‹©´÷©©’ üμJ¿ ç*†
¢√®Ω’. *vûª´·™„j† éÀKô´·©’ üμ¿Jç*†¢√®Ω’. *vûª¢Á’i† éπ°ær ´wÆæh´·©’ í∫©¢√®Ω’.
ûª®Ωí∫E ßª’¯´†´· í∫©¢√®Ω’. v°œßª’¢Á’i† Ææ’çü¿®Ω’©’. ÉöÀd v°æï©’ Â°èπ◊\¢Ë© ßË’çúø’x
@Nçûª’®Ω’. ¢√®Ω’ v°æÆNæ çîª’ô ÅØÁúÕ üμ®¿ tΩ ´· éπ©¢√®Ω’é¬®Ω’. ´ç¨¡´·†’ éÃù~ çÀ °æñß ‰ ·ª
NüμΔ†´· ™‰ü¿’. ´[éπ~´· †’çúÕ N’üμ¿’†´·(©’) °æ¤ô’d†’. Åçü¿®Ω’†’ ≤ƒ´÷†u¢Á’i†
Ææç°æü¿©’ í∫©¢√®Ω’. ´’´’ûªy´·†’ ´ü¿L†¢√®Ω’. Åîªô üμ¿®Ωt´·™‰ü¿’. ü¿’®Ω’sCm™‰ü¿’.
v¨¡´’™‰ü¿’. é¬©´· Eçúøí∫ØË ¢√®Ω’ FöÀ •’úøí∫©´™„ †Pçûª’®Ω’. Ñ Nüμ¿´·í∫¢√®Ω’
Åûªuçûª Ææ’ê´çûª’©’, Ææ®yΩ ü¿’”ê´·©’ ´ü¿L†¢√®Ω’. ®√í∫’™„j (vÊ°´’í∫©¢√È®)j üμ®¿ tΩ ´·†’
îª÷úø®Ω’. ü¿’”ê´· ´©†ØË Åüμ¿®Ωt´· °æ¤ô’d†’.
Öûªh®Ω èπ◊®Ω’üË¨¡´·©èπ◊ v°æéπ\† ü¿éÀ~ù´·† Ææ´·vü¿´· éπ©ü¿’. ÅC ûª®Ωçí∫
´÷©©ûÓ ä°œp†C. é¬´¤† ÅØËéπ Ææy®Ω´·©ûÓ Å©çéπJç°æ•úÕ†C. âü¿’¢Ë© ßÁ÷ï†
´·©’ üΔöÀ üË´ûª©èπ◊ E©ßª’¢Á’i† îªçvü¿Dy°æ´’E Ê°®ÌçC, îªçvü¿´’çúø© ´’çü¿’
Ö†o(ô’x†o) Dy°æ´· éπ©ü¿’. üΔE °æJ´’çúø©´· ¢Ë®· ßÁ÷ï†´·©’. ÅØËéπ °æ¤≠æp–
°∂æ©´·©ûÓ èπÿúÕ†C. íÌ°æp Ææ´’[CmûÓ èπÿúÕ†C. †÷®Ω’ ßÁ÷ï†´·© NÆ‘h®Ωg´·
í∫©C. †÷®Ω’ ßÁ÷ï†´·© å†oûªu´· éπ©C. üΔE ´’üμ¿u† TJ v¨Ï≠æe´· í∫©ü¿’. ÅC
Æœü¿’m© îËûª†’, î√®Ωù’©îËûª†’ ÊÆNç°æ•úÕ†C. îªçvü¿Ææ´÷† é¬çûª’©’éπ©Nßª·,
´’ØÓ£æ«®Ω´· ™„†j Nßª·, îªçvüΔé¬®Ω´·† Ö†oNßª·, ´’ç* ©éπù~ ´·©’ (*£æ«o´·©’)
éπ©Nßª·. ûÁ©xENßª· ¢Ájúø÷®Ωu ´®Ωg´· í∫©Nßª· Å®·† éπ©’´©ûÓ Ñ °æ®Ωyûª´·
èπ◊´·ü¿ v°æ¶μºßÁi’ (éπ©’´© é¬çA EçúÕ†üÁj) ÖçúÁ†’. ÅC ÅØËéπ *vûª´·© ÖüΔu†
´†´·©’ éπ©C. ÅØËéπ´·™„j† ÂÆ©ßË’®Ω’©’í∫© í∫’£æ«©’éπ©C. ®Ωéπ®Ωéπ´·™„j† íÌ°æp
352
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
îªJßª’©’ í∫’£æ«©’ §Òü¿JçúøxîË îªéπ\í¬ Å©çéπJç°æ•úÕ†C. Ç ¨Îj©´·†’çúÕ ´’£æ…
°æ¤ùuéπ®Ω¢Á’i†C, îªçvü¿ éÀ®Ωù´·©´™„ E®Ωt©´·™„j† ï©´·©’ éπ©Cßª· Åûª’uûªh´’
¢Á’†i îªçvüΔ´®Ωh Å†’†C éπ©ü¿’. ÅC †éπv~ û√Cμ°Aæ ßÁ’i † îªçvü¿’EßÁ·éπ\ Öûª´h ’ ≤ƒn†´·.
Åîªô ví∫£æ«Ø√ßª’èπ◊úÁj† îªçvü¿’úø’ á°ærúø’ Å´ûªJçîª’†’. Åîªô îªçvü¿’E Ê°®Ω
°æ®Ωyûª´· éÃJhE §ÒçC†C. îªçvü¿Dy°æ´· Å†’ ´’£æ…Dy°æ´· Ææy®Ω_´·††’ Éîªô†’
v°æé¬¨¡¢’Á †i C. Åîªô Åçü¿®’Ω îªçvü¿’EûÓ Ææ´÷†¢Á’†i ¢√®Ω’, Eçúø’ îªçü¿’®Ω’E ¢Á÷´·
í∫©¢√®Ω’, îªçvü¿é¬çAí∫© v°æï©’ E®Ωt©’©’, îªçvü¿’úË üÁj´´·í¬ í∫©¢√®Ω’, Åûªuçûª
üμΔJtèπ◊©’, ≤˘´·u©’, ÆæûªuÆæçüμ¿’©’, ´’£æ…ûËïÆæ’\©’†’ Å®·† v°æï©’ Åîªô ÆæüΔ
î√®Ω’©’, ¢Ë®· àçúøx Çßª·´¤ í∫©¢√®Ω’.
°æPa´’ Dy°æ´·†èπ◊ °æPa´’´·í¬, Ø√©’í∫’¢Ë© ßÁ÷ï†´·© ´’£æ«Ùü¿CEμ üΔöÀ,
Åçûªô†’ °æC¢Ë© ßÁ÷ï†´·© °æJ´’çúø©´·í∫© ¶μºvüΔéπ®Ω´’†’ Dy°æ´· éπ©ü¿’.
ÅC ÅØËéπ °æ¤≠æp´·©ûÓ v°æé¬Pç*†C. N’éÀ\L üμ¿†üμΔ†u´·©ûÓ ØÌ°œp†C. ÅØËéπ
®√V©ûÓ §ƒLç°æ•úÕ†C. EûªuÆæçûª’≠æ¢d ’Á i ÖGs†C. ´’£æ…¨Î©j ´· ©ûÓ v°æé¬Pç*†C.
Åîªô ¢√ßª·´¤ ßÁ·éπ\ ¶μvº üΔÆæ†´· í∫©ü¿’. ÅC Ø√Ø√®Ωûoª ´·©îË Å©çéπJç°æ•úÕ†C.
Åîªô Çé¬®Ω´· üΔLa† ¢√ßª·´¤ á©x°ræ úø’ °æ®yΩ C†´·©™ °æ‹>ç°æ•úø’†’. Åîªö À
v°æï©’ ´’ç* •çí¬®Ω’ ´ØÁoí∫©¢√®Ω’, •çí¬®Ω’ûÓ Å©çéπ Jç°æ•úÕ† ¢√®Ω’ üË´ûª©ûÓ
Ææ´÷†’™„j *vûª¢’Á †i ´wÆ´hæ ·©’ °æ‹©´÷©©’ í∫©¢√È®,j O®Ωu ´çûª’™„,j ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’™„,j
âü¿’¢Ë©ßË’çúøx Çßª·´¤ í∫©¢√È®j, ÆæûªuÆæçüμ¿’™„j, Ææçûª’≠æfld™„j, ¢√ßª·´¤ üÁj´´·í¬
í∫©¢√®Ω’ØÁj Öçü¿’®Ω’—— ÅE îÁ°œp
''¶μ«®Ωûª ßª·í∫´·† Ñ Ææ[≠œd Ñ Nüμ¿´·í∫ØË °æ®Ω´’ ûªûªh yVc©îË îª÷úø•úÕ†C.
ØË†’ ÉçÍéN’ îÁ°æp´™„†’?—— ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬ •’Cm´’çûª’úøí∫’ Ææ÷ûª’úø’ Åúø’í∫í∫ØË
´’®Ω© v°æûª’uûªh®Ω´·†’ N†’ôÈéj •’’≠æfl©’
ÉC ¶μ«®Ωûª ´®Ω{´·. DEßª’çü¿’ ≤ƒyßª’ç¶μ’º ´¤ ¢Á·ü¿©í∫’ °æü’¿ †©’í∫’®Ω’ ´’†’´¤©’
v°æñ«Ææ[≠œdÈéj ïEtçûª’®Ω’. Ç ´[û√hçûª´·†’ ûÁLÆœéÌ† íÓ®Ω’îª’Ø√o´·. é¬´¤† üΔEE
´÷èπ◊ N´Jç°æ´™„†’—— ÅE Ææ÷ûª’E ¢Ëúø’éÌEJ. Ææ÷ûª §˘®√ùÀèπ◊úø’ ¶μ«Nû√ûª’t™„j†
•’’≠æfl© ´îª†´·©’ NE Ææ´÷£œ«ûª ´’†Ææ’\úÁj ´’®Ω© ¢√JûÓ Éô’x °æLÈé†’.
Ææ÷ûª’úø’ Éô’x ÅØÁ†’ :
Ñ Â°j† èπ◊®Ω’üË¨¡´·© ßª’ü∑Δ®Ωn Ææy¶μ«´ÆœnA, ¶μ«®Ωûª´· ßÁ·éπ\ ßª’ü∑Δ®Ωn¢Á’i†
353
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææy¶μ«´ÆœnAE îÁ°æp¶´¤îª’Ø√o†’ N†’úø’. ã v¶«£æ«tùÓûªh´·™«®√! °æ‹®Ωy °æPa´’
(Ææ´·vü¿´·©´®Ωèπ◊ §Òúø¢Áj† ü¿éÀ~ù £œ«´÷îª© °æ¤ùu Íé~vûª´·† ü¿éÀ~ù´·í¬ ¢√u°œç*
ßª·†o ñ«†°æü¿´·© (ïØ√¢√Ææ üË¨¡´·©) NÆæh®Ω´·†’ í∫÷úø N†’úø’. Ñ ¶μ«®Ωûª
üË¨¡´·† ´Æœçîª’ v°æï©†’ N÷èπ◊ ´Jgç* îÁ°ærü¿’†’. ÉC £œ«´’´ûªp®Ωyûª´·†èπ◊
ü¿éÀ~ù´·í∫†’ Ææ´·vü¿´·†èπ◊ Öûªh®Ω´·í∫†’ ¢√u°œç* Ö†o ¨¡Ÿ¶μ«¨¡Ÿ¶μº °∂æ©´·©’
©Gμçîª’ ≤ƒn†´·. ÉC ¶μ«®Ωû´ª · Å†’ üË¨´¡ ·. Éîªö À v°æï©’ ¶μ«®ΩBßª·©’. v°æï©†’
¶μJº çîª’ôîË ´’†’´¤ ¶μ®º ûΩ ’ª úø’ Å†•úø’îª’Ø√oúø’. Ñ E®Ω’éπh ´îª†´·´©† Ñ üË¨´¡ ·
¶μ«®Ωûª´· Å†•úÕ†C. Åéπ\úÕ †’çúÕßË’ Ææy®Ω_´·, ¢Á÷éπ~´·, ´’üμ¿u v¨»çûª´·†’ Ææy®Ω_
¢Á÷éπ~´·©èπ◊ ´’üμ¿u Nv¨»Eh ´÷®Ω_´· ™‰üΔ @´ØÓtéπ~´· §Òçü¿ •úø’†’. Éîªô ûª°æp
¢Ë®ÌéπîÓô ¶μº÷N’™ ´’®Ω’hu©èπ◊ (´’®Ωù Ææy¶μ«´¤©í∫’ ´÷†´¤©’ ¢Á·ü¿©í∫’ ¢√JéÀ)
éπ®Ωt îÁ°æp•úø ™‰ü¿’. äéπ\ ¶μ«®ΩûªüË¨¡´·†èπ◊ áEN’C ¶μ‰ü¿´·©’ îÁ°æp•úÕ†N. ÅN
Ææ´·vü¿´·™ ´·ET†¢Áj, °æ®ΩÆæp®Ω´· ûÁLßª’®√EN. Éçvü¿Dy°æ´· éπÊÆ®Ω’ Dy°æ´·,
û√v´’Dy°æ´·, Ææ÷®ΩuDy°æ´·, Ø√í∫Dy°æ´·, ≤˘´’u (≤Ú´’) Dy°æ´·, í∫çüμ®¿ yΩ Dy°æ´·,
¢√®Ω’ùDy°æ´·. Ñ ¶μ«®Ωûª Dy°æ´’†’†C ûÌN’tü¿Ć. ÉC °æ‹®Ωy°æPa´’ ü¿éÀ~ù
Ææ´·vü¿´·©îË îª’ôd•úÕ†C. ÉC ü¿éù~À Óûª®h ´Ω ·í¬ ¢Ë®· ßÁ÷ï†´·©’ í∫©C. èπ◊´÷K
†C ´®Ωèπ◊í¬E í∫çíÓûªpAh ≤ƒn†´·´®Ωèπ◊í¬E Åúøf´·í¬ ûÌN’tC¢Ë© ßÁ÷ï†´·©’
NÆ‘h®Ωg´· éπ©C. Ñ Dy°æ´· *´®Ω©™ ¢Ë’xîª’a¥©’ Eûªu´· E´Æœçûª’®Ω’. Ñ Dy°æ´·
ßÁ·éπ\ ûª÷®Ω’p *´®Ω™ éÀ®√ûª’©’ °æPa´’´·*´®Ω ßª’´†’ ©’†’ Ö†oô’x îÁ°pæ •úÕ†C.
Ééπ ´’üμ¿u† v¶«£æ«tù’©’, éπ~vAßª·©’, ¢Áj¨¡Ÿu©’, ¨¡⁄vü¿’©’ véπ´’´·í¬ ßª·í∫´·©îË,
ßª·ü¿m´·©îË, ¢√u§ƒ®Ω´·©îËûª†’ ´[ûª’h©†’ E®Ωy£œ«çîª’¢√È®j ßª·çúÕJ. ¢√J™
°æ®ÆΩ pæ ®Ω ûªí´∫ ¤–Ø√ußª’´· ï®Ω’í∫’îª’çúø’†’. ´®Ω´g ·©¢√®Ω’ ûª´’ éπ®tΩ ©™ üμ®¿ √t®Ωén ¬´’
Ææçßª·èπ◊h©’í¬ ÖçúÕJ. Ææçéπ©p¢Ë’ Å®·ü¿´ Çv¨¡´’´·í¬ í∫© v•£æ«tîª®Ωu í∫[£æ«Ææn,
¢√†v°æÆæn, ÆæØ√u≤ƒv¨¡´’´·©’ ßª’ü∑ΔNCμí¬ ï®Ω’í∫’îª’çúø’†’. Éîªö À Ææy®Ω_–¢Á÷éπ~´·©
éÌ®ΩéÈ j ´÷†´¤© v°æ´[Ah (Çîª®ùΩ ´·) ÖçúÁúCÕ . Åúø´f ·í¬ §Òúø´¤í¬ Ö†o ûÌN’tü¿´üÁ†j
Ñ Dy°æ´·†’ Åçûªßª· ï®·ç*†¢√úø’ Ææv´÷ö¸ Å†•úø’†’. Ñ ™éπ´· Ææv´÷ôd
Eßª· (Ñ ™éπ´·†’ ï®·ç*†¢√úø’ Ææv´÷ô’d ÅEßª·) ÅçûªJéπ™~ éπ´· N®√ôdEßª·
(ÅçûªJéπ~´·†’ ï®·ç*†¢√úø’ N®√ôdEßª·), OJ®Ω’´¤J éπçõ„ ¢Ë®Ìéπ Ææy®√ô’d
Å†’ ™éπ´· éπ©ü¿’. NÆæ®h ´Ω ·†’ ´’®Ω© îÁÂ°pü¿†’ (Ææy®√ô’d Å†í¬ Çûªt†’ ï®·ç*†
¢√úø’ : °æ®Ω v•£æ«t´·).
354
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ñ ¶μ«®ΩûªüË¨¡´·† íÌ°æp îªJvûª©’í∫© àúø’ èπ◊©°æ®Ωyûª´·©’ í∫©´¤. ´’Ê£«çvü¿
°æ®Ωyûª´·, ´’©ßª’°æ®Ωyûª´·, Ææ£æ«u°æ®Ωyûª´·, ¨¡ŸéÀh´’ûªp®Ωyûª´·, •’’éπ~°æ®Ωyûª´·,
Nçüμu¿ °æ®yΩ ûª´·, §ƒJßª÷vûª°®æ yΩ ûª´·–ÉN àúø’†’ èπ◊©°æ®yΩ ûª´·© Ê°®Ω’.x ¢√E ÆæN÷°æ
´·©™ ûªéÀ\† °æ®Ωyûª´·©’ ¢Ë©éÌ©C éπ©´¤. ÅN Öûªh´’ ´ç¨¡´·† °æ¤öÀd†N.
ÅEo í∫’ù´·©’ í∫©N. N¨»©´·™„j†N. *vûª¢Á’i† îªJßª’©’ í∫©N. °æ®Ωyûª v¨Ï≠æd¢Á’i†
´’çü¿®Ω´·, N£æ…®ΩßÁ÷í∫u¢Á’i† ü¿®Ω’l®Ω °æ®Ωyûª´·, éÓ™«£æ«© °æ®Ωyûª´·, Ø√í∫´÷ûªûÓ
í∫÷úÕ† ¢Á’Øi √éπ °æ®yΩ ûª´·, ¢Áüj ’¿ uûª °æ®yΩ ûª´·, §ƒûªçüμ´¿ ’ °æ®yΩ ûª´·, §ƒçúø’®Ω °æ®yΩ ûª´·,
í∫çûª’v°æÆæn °æ®Ωyûª´·, éπ[≠ægTJ, íÓüμ¿†TJ, °æ¤≠æpTJ, Öïbßª’†h °æ®Ωyûª´·, È®j´ûªéπ
°æ®Ωyûª´·, X°æ®Ωyûª´·, é¬®Ω’°æ®Ωyûª´·, èπÿô¨Îj© °æ®Ωyûª´·, OEéπçõ‰ ¢ËÈ®j†N.
*†oN Çv¨¡®·ç*† v§ƒù’©’ Ææy©p´·í¬ Ö†oNßª· Å®·† °æ®Ωyûª´·©’ ´’JéÌEo
éπ©´¤. ¢√EûÓ éπLÆœ† ï†°æü¿´·©’ Eûªu´· Ç®Ωu, ¢Ë’xîª’a©’éπ©N. ¢√®Ω’ Ñ †ü¿’©
FöÀE vû√í∫’ü¿’®Ω’. í∫çí∫, Æœçüμ¿’, Ææ®ΩÆæyA, ¨¡ûªvü¿’, îªçvü¿¶μ«í∫, ßª’´·†, Ææ®Ωßª‚,
É®√´B, NûªÆæh, N§ƒ¨¡, üËNéπ, èπ◊£æ›, íÓ´’A, üμ¿’ûª§ƒ°æ, ¶«£æ›ü¿, ü¿[≠æü¿yA,
éıPéÀ, EQa®Ω, í∫çúøé,À Éèπ◊~ , ™£œ«ûª–ÉN £œ«´’´ûªp®Ωyûª (§ƒü¿) v°æûuª çûª °æ®yΩ ûª´·©
†’çúÕ •ßª’©’°æúÕ vÆæNç*†N. ¢ËüÆ¿ tæ [A, ¢Ëü´¿ A, ´[vûª’°∂’œ o, Æœçüμ’¿ , ´®√g¨,¡ îªçü¿†
B®Ω´·©ûÓ í∫÷úÕ† ´’£æ«A, °æ®√, îª®ΩtùyA, N¨¡ü¿, ¢ËvûªÁ, Pv°æ, Å´çA–ÉN
§ƒJßª÷vûª èπ◊©°æ®yΩ ûª´·†’ Çv¨¡®·ç*† †ü¿’©’. ´’£æ…†ü¿¢’Á †i ¨ù, ´’£æ…´[éπ´~ ·©’
í∫© †®Ωtü¿, ´’çüΔéÀE, ü¿¨»®Ωg, *vûªèπÿô, ûª´’Ææ, °œ°æp©, v¨ùÀ éπ®ΩûÓßª’, °œ¨»*éπ,
F™ûªp©, N§ƒ¨¡, ïç•’©, ¢√©’¢√£œ«F, ÆœûË®Ωï, ¨¡ŸéÀh´’A, ´’vèπ◊ù, vAC´–ÉN
†éπv~ ûª§ƒûª´· ´©† •ßª’©’üËJ† ´’ùÀÆ´æ ÷† ï©´·©’í∫© †ü¿’©’. û√°œ, °æß÷Á ≠œ,g
EJyçüμ¿u, ´’vü¿, E≠æü¿, Ê°†y, ¢Ájûª®ΩùÀ, PA¶«£æ›, èπ◊´·ü¿yA, ûÓßª’, ´’£æ…íıJ,
ü¿’®Ω_, ÅçûªP©, Nçüμ¿u§ƒü¿´·™„j† v°æûªuçûª °æ®Ωyûª´·© †’çúÕ •ßª’©’¢ÁúøL†
°æ¤ùuï©´·©’ í∫LT† ¨¡Ÿ¶μ†º ü¿’©’, íÓüΔ´J, Hμ´’®ΩC,∑ éπ[≠æ¢g ùË ,À ´çV©, ûª’çí∫¶vºμ ü¿,
Ææ’v°æß÷Á í∫, é¬¢ËJ–ÉN ü¿éù~À «°æü¿∑ †ü¿’©’. Ææ£«æ u°æ®yΩ ûª §ƒü¿ v°æûuª çûª °æ®yΩ ûª´·©†’çúÕ
•ßª’©’üËJ†N. éπ[ûª´÷©, û√v´’´®Ω,g °æ¤≠æpñ«A, Öûªp™« Á–ÉN ´’©ßª’°æ®yΩ ûª´·
†’çúÕ °æ¤öÀd† †ü¿’©’, ÉN ÅEoßª· Qûªï©´·©’ í∫©N. ´’çí∫∞¡´·©’. vA≤ƒ´’,
•’’ûª’èπ◊©u, Éèπ◊~ èπ◊©u, vAC´, ™«çí∫’LE, ´ç¨¡üΔμ ®Ω–ÉN ´’Ê£«çvü¿ °æ®yΩ ûª´·†’çúÕ
°æ¤öÀd† †ü¿’©’. •’’≠‘éπ, Ææ’èπ◊´÷J, ´’çü¿í∫, ´’çü¿¢√£œ«E, èπÿv°æ °æ™«PE–ÉN ¨¡ŸéÀh
´’ûªp®Ωyûª´·† °æ¤öÀd† †ü¿’©’. ÅEo †ü¿’©’†’ °æ¤ùu ´çûª´·©’, Ææ®ΩÆæ’q©’ éπ©N,
355
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÅEoßª· í∫çí∫™‰ Ææ´·vü¿´·†èπ◊ îË®Ω¶´¤†N. ÅN ÅEoßª· N¨¡y´·†èπ◊ ûª©’x©’.
ÅçûËé¬éπ Ö°æ†ü¿’©’†’ †÷®Ωx éÌ©Cßª·, ¢Ë© éÌ©Cßª·†’ éπ©´¤. ÉN èπ◊®Ω’
§ƒçî√©üË¨¡´·©’ ñ«çí∫© üË¨¡´·ûÓ èπÿúÕ†N. ÊÆ† üË¨¡´·, ¶μºvü¿é¬®Ω´·, ¶üμ¿´·,
¨¡ûª°æü∑Ë¨¡y®Ω’©ûÓ í∫÷úÕ† ´ûªqüË¨¡´·, éÀÆæ≠æg´·, èπ◊©u´·, èπ◊†h©´·, é¬PéÓ¨¡´·©’
Ñ üË¨¡´·© v°æéπ\† ALçí∫üË¨¡´· ´[éπ üË¨¡´·ûÓ èπÿúÕ† ´’í∫üμ¿ üË¨¡´·†’–í∫©´¤.
Ñ Nüμ¿´·í¬ ´’üμ¿u üË¨¡´·™E ï†°æü¿´·© í∫’Jç* î√©´®Ωèπ◊ ûÁ©’°æ•úÕ†N.
Ææ£æ«u °æ®Ωyûª´·†èπ◊ Öûªh®Ω´·† íÓüΔ´JÖ†o v°æüË¨¡´· ¢Á·ûªh´· ¶μº÷N’™
®Ω´’u¢Á’†i v°æü¨Ë ´¡ ·. Åîªô íÓ´®Ω†n °æ®yΩ ûª´· í∫©ü¿’. ÅC Éçvü¿’EîË EJtç°æ•úÕ†C.
°æ®Ω¨¡Ÿ®√´·E ÆæçûÓ≠æ´·†Èéj ÉC Ææy®Ω_´·í¬ îËßª’•úÕ†C. ¶μº®ΩüΔyï ´·EîËûª
X®√´·E ÆæçûÓ≠æ´·†Èéj ´[éπ~´·©’ ã≠æüμ¿’©’†’, Å´ûªJç°æñ‰ßª’•úÕ†N. Çßª’†
îËûª Åçûª”°æ¤®Ω ´†v°æüË¨¡´· ´’ØÓ£æ«®Ω´·í¬ Ææ[≠œdç°æ•úÕ†C. ¢√£‘«xèπ◊´·©’,
¢√úμüø Δμ ´’´·©’, ÇHμ®’Ω ´·©’, é¬©ûÓßª’éπ´·©’, Å°æKûª´·©’, ¨¡⁄vü¿´·©’, °æ£«æ o´
´·©’, îª®tΩ êçúÕé´π ·©’, í¬çüμΔ®Ω´·©’, ßª’´†´·©’, Æœçüμ’¿ , ≤ƒ¢ËK, ¶μvº ü¿é´π ·©’,
¨¡éπ´·©’, v¢√ü¿´·©’, èπ◊Lçü¿´·©’, °æJûª´·©’, £æ«®Ω{°æ‹Jéπ´·©’ ®Ω´’ô´·©’,
®Ωü¿léπôéπ´·©’, Íéßª·©’, ü¿¨¡´÷Eéπ´·©’, éπ~vAßÁ÷°æ E¢Ë¨¡´·©’, ¢Áj¨¡u¨¡⁄vü¿
èπ◊©´·©’†’, é¬ç¶μï´·©’, ü¿®üΩ ´¿ ·©’, •®Ωs®Ω´·©’, v°œß’ª éıPéπ´·©’, °‘†´·©’,
ûª’≥ƒ®Ω´·©’, °æ£æ«x´´·©’, ¶«£æ«uûÓü¿®Ω´·©’, ÇvûËßª’´·©’, ¶μº®ΩüΔyï ´·©’,
v°æÆæn©´·©’ ÍéÆæ®Ωéπ´·©’, ©ç§ƒéπ´·©’, Ææh†°æ´·©’, ï£æ›úø´·©ûÓ í∫÷úÕ†
°‘úÕéπ´·©’†’, Å°æí∫´·©’, ÅLßª’îª÷Léπ´·©’, Ç£æ›éπ´·©’, °æ‹®Ωgü¿®Ω’y©’†’–
Å†’ v°æüË¨¡´·©’ ÖDîªuüË¨¡´·. Ééπ v§ƒîªuüË¨¡´·©†’ N†’úø’. Ççvüμ¿¢√éπ´·©’,
Ææ’ï®Ωé´π ·©’, ÅçûªJJ_ –•£œ«J_®’Ω ©’, v°æ´çí∫–´çÍíßª’´·©’, ´÷©ü¿´·©’, ´÷©´Jh
üË¨¡´·©’. v•£æ«Ùtûªh®Ω´·©’, v°æNïßª·©’, ¶μ«®Ω_´´·©’, Ííßª’´’®Ωnéπ´·©’, v§ƒí˚
ñuA≠æ´·©’, ´·çúø´·©’, NüË£«æ ´·©’, û√v´’(vûª’)L°æéh ´π ·©’, Ç©´·©’, ´’í∫ü¿μ
´·©’, íÓNçü¿´·©’ ÉN v§ƒîªu üË¨¡´·©’ Å†•úÕ†N. Ééπ ü¿éÀ~ù«°æü∑¿´·† Ö†o
Éûª®Ω üË¨¡´·©’ §ƒçúøu´·, Íé®Ω∞¡´·©’, î¯©u´·©’, èπ◊©u´·©’, ÊÆûª’éπ´·©’,
´‚≠œéπ´·©’, èπ◊´’†´·©’ ´†¢√Æœéπ´·©’, ´’£æ…®√Z´·©’, ´÷£œ«≠æéπ´·©’,
éπRçí∫´·©’, î¯≠œéπ´·©ûÓúÕ ÅHμ®Ω´·©’, ´®Ω´·™„j† Çôú´·©’, °æ¤Lçí∫´·©’,
Nçüμ¿u´‚Léπ´·©’, ü¿çúøéπ´·©ûÓúÕ ¢Ájü¿®Ωs¥´·©’, §˘Eéπ´·©’, ´’¯Eéπ´·©’,
ÅÆætéπ´·©’, ¶μí∫´®Ω†n ´·©’, ØÁJj ég ´π ·©’, èπ◊çûª©´·©’, Ççvüμ´¿ ·©’, ÖCs¥ü´¿ ·©’,
356
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
FLé¬Léπ´·©’, ÉN v§ƒîªuüË¨¡´·©’, Ééπ ûªéÀ\† üΔéÀ~ù«ûªu üË¨¡´·©†’ N†’úø’.
¨¡⁄®Ωpé¬®Ω´·©’, éÓ©´†´·©’, é¬Mûªéπ´·©ûÓúÕ ü¿’®Ω_´·©’, °æ¤Í®ßª’´·©’,
Ææ’®√©´·©’, û√°æÆæ´·©ûÓúÕ ®Ω÷°æÆæ´·©’, Ææ’®ΩÆœûª´·©’, Ææ´’Ææh°æ®Ω éπ~®Ω´·©’,
Ø√Æœéπu´·©’, Åçûª®Ω †®Ωtü¿´·©’, ¶μ«†’éπîªa¥´·©’, Ææ´’´·©’, Ê£«ßª’´·©’, ¨»¨¡y
ûª´·© ûÓúÕ Ææ£«æ Ææ´·©’, éπ<a¥ß’ª ´·©’, Ææ’®√Z´·©’, Å®Ω’sü¿´·©ûÓúÕ Å†®Ωń ·©’,
Å†’†N îªéπ\í¬ îª’öÀdÖ†o üË¨¡´·©’. Nçüμ¿u¢√Æœ üË¨¡´·©†’ N†’úø’. ´÷©´´·©’,
éπ®÷Ω ≠æ´·©’, Öûª\©´·©ûÓúÕ ¢Ëé©π ´·©’, Öûª´h ’®Ω´g ·©’, ü¿¨»®Ω´g ·©’, éÀ≠\œ çüμ´¿ ·©
ûÓúÕ ¶μï´·©’, ûÓÆæ©´·©’, éÓÆæ©´·©’, wû°jÁ ¤æ ®Ω´·©’, ¢ÁCj éπ´·©’, ûª’´·®Ω´·©’,
ûª’ç•’®Ω´·©’, E≠æüμ¿´·©ûÓúÕ ≠æô’q®Ω´·©’, Å†’°æ´·©’, ûª’çúÕÍé®Ω´·©’, OA
£æ«Ùvûª´·©’, Å´çûª’©’, ÉN ¢Á·ûªh´· Nçüμ¿u °æ[≠æe´·† Ö†o üË¨¡´·©’. ûª®Ω’¢√ûª
°æ®Ωyû√v¨¡®· üË¨¡´·©†’ îÁÂ°pü¿†’. Eí∫®Ω|®Ω´·©’, £æ«çÆæ´÷®Ω_´·©’, èπ~◊°æù´·©’,
ûª®Ωçí∫ù´·©’, êÆæ´·©’, èπ◊¨¡v§ƒ´®Ωù´·©’, £æfiù´·©’, •£æfiü¿éπ´·©ûÓ
èπÿúÕ† ü¿®Ωy´·©’, vAí∫®Ωh´·©’, ´÷©´´·©’, û√´’Ææ´·©ûÓ í∫÷úÕ† éÀ®√ûª´·©’.
¶μ«®Ωûª üË¨¡´·† Ø√©’í∫’ ßª·í∫´·©E °æçúÕûª’©’ ûÁLßª·ü¿’®Ω’. ÅN éπ[ûªßª·í∫´·,
vûËû√ ßª·í∫´·, üΔy°æ®Ωßª·í∫´·, éπLßª·í∫´·–ÅE Ø√©’TçöÀE í∫’Jç*. ¢√E
ßÁ·éπ\ Ææy¶μ«´´·†’ ´·çü¿’ îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’. (45)
¶μº’´† NØ√uÆæ´· – 11
ÉC NE Ç •’’≠æfl©’ Ææ´÷üμΔ†´·†’ N†íÓJ†¢√È®j ÆæçûªÆ´æ ·ûÓ ™´’£æ«®Ω’{ù’E
•’’≠æfl©’ Ñ Nüμ¿´·í¬ ÅúÕTJ :
¶μ«®Ωûª´®Ω{´·†’ í∫÷Ja Ö†oC Ö†oô’x îÁ°œp†õ‰x ãÆæ÷û√ ´÷èπ◊ éÀç°æ¤®Ω’≠æ
´®Ω{´·†’ í∫÷Jaßª· £æ«J´®Ω{´·†’ í∫÷Jaßª· ûªûªh yÆœnAE îÁ°ær´· Å†í¬ Ñ
Nüμ¿´·í¬ v¶«£æ«tù’©’îË Åúø’í∫•úÕ† Ææ÷ûª’úø’ ´·†’©’ °æ‹®Ωy´· ÅúÕT†ô’xí¬
N¨Ï≠œç* v°æ¨»o†’í∫’ù´·í¬ Ñ Nüμ¿´·í¬ îÁ„Â°p†’. ã v¶«£æ«tù’™«®√! O’®Ω’ N†
íÓJ†C ÆæçûÓ≠æ´·ûÓ N†’úø’. °æxéπ~ êçúø´· Å†’ éÀç°æ¤®Ω’≠æ üË¨¡´· î√© íÌ°æpC.
ÅC †çü¿†´†´·†’ §ÚL Öçúø’†’. éÀç°æ¤®Ω’≠æ üË¨¡´·† ´÷†´¤© ÆœnA °æC¢Ë©
ßË’çúø’x. Åîªö À ´÷†´¤©’ •çí¬®Ω’´ØÁoí∫©¢√®Ω’. wÆ‘h©’ Å°æq®ΩÆæ©´™„ Åçü¿í∫ûÁh©’.
¢√®Ω’ Åçü¿®Ω’ ®Óí∫´·©’™‰E ¢√®Ω’. ü¿’”ê´·™‰E¢√®Ω’. E®Ωt©¢Á’i† ´’†Ææ’q í∫©¢√®Ω’.
357
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Åô ´÷†´¤©’ é¬*† •çí¬®Ω’ é¬çAí∫©¢√È®j °æ¤ô’dü¿’®Ω’. Ç °æ¤ùu¢Á’i† éÀç°æ¤®Ω’≠æ
üË¨´¡ ·† ûËØ©Á ’´£œ«çîª’ ´’çí∫∞é¡ ®π ¢Ω ’Á †i °æéx ~π (VNy)îÁô’dí©∫ ü¿’. éÀç°æ¤®Ω’≠æ üË¨¢¡ √Ææ’©’
Åçü¿®Ω’ üΔE Öûªh´’ ®ΩÆæ´·†’ vû√´¤ü¿’®Ω’. éÀç°æ¤®Ω’≠æ üË¨¡´· ûª®Ω’¢√ûª £æ«J´®Ω{´·
üË¨´¡ ·í∫÷Ja îÁÂ°pü¿†’. Åîªô ´÷†´¤©’ •çí¬®Ω’é¬çAí∫©¢√È®j °æ¤ô’dü’¿ ®Ω’. Åçûªô†’
¢√®Ω’ üË´™éπ´·†’çúÕ ñ«J†¢√È®j üË´®Ω÷°æ¤©’í¬ Öçü¿’®Ω’. £æ«J´®Ω{ üË¨¡´·†
´÷†´¤©’ Åçü¿®Ω’ ¨¡Ÿ¶μº¢Á’i† îÁ®Ω’èπ◊®ΩÆæç vû√í∫’ü¿’®Ω’ £æ«J´®Ωn´· Å†’ ´÷†´¤©’
Ææçûª’≠æd ´’†Ææ’\™„j °æü¿’ØÌéπçúø’ ¢Ë© ßË’çúø’x @Nçûª’®Ω’. Åîªô †®Ω’©†’ ´·CN’
¶«Cμç°æü¿’. ¢√®Ω’ éÃ~ùÀç°æ®Ω’ Ø√ûÓ Éçûªèπ◊ ´·çü¿’
É™«´[ûª ´®Ω{(´·) üË¨´¡ · îÁ°pæ •úÕ†C. Åîªô Ææ÷®Ω’uúø’ v°æé¬Pç°æú’ø . ´÷†´¤©’
éÃ~ùÀç°æ®Ω’. É™«´[ûª üË¨¡´·† îªçvü¿Ææ÷®Ω’u© v°æé¬¨¡´· Öçúøü¿’. Åîªö À ´÷†´¤©’
°æü¿t°æ¤ ®Ωçí∫’í∫©¢√®Ω’. °æü¿té¬çAí∫©¢√®Ω’, °æü¿tü¿∞¡´·©´çöÀ éπ†’o©’ éπ©¢√®Ω’.
ïç•÷®ΩÆæ, °∂æ©´·©’ Ç£æ…®Ω´· éπ©¢√®Ω’. éπç°æ´·™‰E¢√®Ω’. Ææ’¢√Ææ†í∫©¢√®Ω’.
´÷†´çûª’©’. Ææ’ê´·©†’ Å†’¶μºNç*†¢√®Ω’. Ææûª\®Ωt °∂æ©´·©†’ Å†’¶μºNçîª’
¢√®Ω’. O®Ω’ Åçü¿®Ω’ üË´™éπ´·†’çúÕ ñ«J´*a, ®·îªaô Åï®√´’®Ω’™„j (´·CN’
î√´¤†’ ™‰E¢√È®j) °æ¤ô’dü¿’®Ω’. Ç †®Ωv¨Ï≠æfle©ßÁ·éπ\ Çßª·” v°æ´÷ù´· °æü¿´‚úø’
¢Ë©ßË’çúø’x. É™« ´[ûª´· ¢Ë’®Ω’´¤ ßÁ·éπ\ v°æA Cèπ◊\† ûÌN’tC¢Ë© (ßÁ÷ï†´·©)
N≤ƒh®Ω´·í∫© üË¨¡´·. Éîªô ´÷†´¤©’. ¢Ë©ßË’çúø’x @Nçûª’®Ω’. üΔE N≤ƒh®Ω´·
É®Ω’Ć Ç®Ω’ ßÁ÷ï†´·©’. Åçûªô îªûª’®ΩvÆæ´·í∫†’ ÅüË v°æ´÷ù´·™ Ö†oC.
ÅC ´‚èπ◊úø’´™„ Öçúø’†’.
¢Ë’®Ω’´¤ßÁ·éπ\ ûÌN’tC¢Ë© ßÁ÷ï†´·© °æJN’ûª¢Á’i† °æPa´’¶μ«í∫´·† í∫çüμ¿
´÷ü¿† °æ®Ωyûª´·í∫©ü¿’. ÅC Öûªh®Ω, ü¿éÀ~ù´·©’í¬ F©E≠æüμ¿ °æ®Ωyûª´·© ´®Ωèπ◊
´·°æpC Ø√©’í∫’¢Ë© ßÁ÷ï†´·© §Òúø´¤éπ©ü¿’. ¶μ÷º ûª©´·†’çúÕ †©’•C¢Ë© ßÁ÷ï†
´·© áûª’h Â°JT†C. ¢Ë®· ßÁ÷ï†´·© ´®Ωèπ◊ ¶μº÷N’™ ´·ET Ö†oC. ÅC
¢Ë®· ßÁ÷ï†´· ´®ΩÍé ? N≤ƒh®Ω´·™ E©*ßª·†oC.
ûª÷®Ω’p ¢Áj°æ¤í¬ Ö†o ´÷©u´ûªp®Ωyûª´· ÅçûË Å†í¬ í∫çüμ¿´÷ü¿†´’çûË
v°æ´÷ù´· éπ©C. ÅC F© °æ®yΩ ûª´·†èπ◊ ü¿éù~À ´·í¬ E≠æü¿μ °æ®yΩ ûª´·†èπ◊ Öûª®h ´Ω ·í¬
í∫©ü¿’. ¢√öÀ ´’üμ¿u™ ´’£æ…¢Ë’®Ω’°æ®Ωyûª´· ´’ç* v°æ´÷ù´· éπ©Cí¬ îÁ°æp•úÕ†C.
ÅC ÅEo ¨Î©j ´·©èπ◊ ™ûª’í¬ Ö†oô’xçúø’†’. üΔE N≤ƒh®´Ω · í∫÷úø ÅçûË v°æ´÷ù´·
358
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
éπ©ü¿’. §Òúø´¤† ©éπv~ °æ´÷ù´· éπ©ü¿E îÁ°pæ •úÕ†C. Ææ´·vü¿´· îª’ô’dí¬ í∫’çvúø´·í¬
Öçúø’ô ´©† ¶μº÷´’çúø©´’E ¶μ«´´· í∫©ü¿’. ¢Á·ûªh´·í¬ §Òúø´¤©’ îªûª’®ΩvÆæ´·
©’í¬ ûªí∫’_†’. îªü¿’éπ´·îË îª’ôd•úøE¢Áj ´’üμ¿u†’†oN ¢Ë®Ω’ Åí∫’†’.
Åîªô ´’Jlç*† é¬ô’éπ´™„ †©xØÁj† ïç•÷°∂æ© ®ΩÆæ´·í∫© †C (ïç•÷†C)
éπ©ü¿’. ¢Ë’®Ω’ °æ®yΩ ûª´·†èπ◊ ü¿éù~À v°æé\π í¬ E≠æü°¿μ ®æ yΩ ûª(üË¨)¡ ´·†èπ◊ Öûª®h ´Ω ·í¬ v§ƒ<†
¢Á’†i Ææ’ü¿®zΩ †´· Å†’ äéπ Â°ü¿l ïç•÷´[éπ´~ · éπ©ü¿’. ÅC Eûªu´· °æ¤≠æp °∂©æ ´·©ûÓ
èπÿúÕßª·çúø’†’. Æœü¿’m©îËûª†’ î√®Ωù’©îËûª†’ ÊÆNç°æ•úø’†’. Ç ïç•÷´[éπ~´·
Ê°®Ω’ûÓØË °œ©’´•úø’ ïç•÷Dy°æ´·† ïç•÷´[éπ´~ · ´[éπ®~ √ï´·. Ñ ´’£æ…´[éπ´~ ·
áûª’h ©éπ~ ßÁ÷ï†´·©’. ÅC Åçûªô Çé¬¨¡´·†’ û√èπ◊†’. ûªûªh yvü¿≠æd™„j† ´·†’©’
Ç ïç•÷°∂©æ v°æ´÷ù´·†’ áEN’C ´çü¿© Å±’ĆßÁ·éπ\ ´‚®Ω©’(861) ™„é\À ç*
îÁ°œpJ. ¶μº÷N’Â°j °æúø’îª’çúø’ Ç ïç•÷ °∂æ©´·©’ N¨»©¢Á’i† üμ¿yEE éπ©’í∫ñ‰ßª·†’.
Ç ¶μº÷N’ßª’çü¿’ ïç•÷°∂æ© ®ΩÆæ´· †Cí¬ v°æ´£œ«çîª’†’. ¢Ë’®Ω’´¤†’ v°æü¿éÀ~ù´·
îËÆœ véÀçC ïç•÷´[éπ~´·†’ v°æ¢ËPçîª’†’. Åîªö À¢√®Ω’ ïç•÷®ΩÆæ°∂æ©´·©îË îª’ôd
•úÕ†¢√È®j Ç ®ΩÆæ´·†’ Ææçûª’≠æfld™„j vû√í∫’ü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ ïç•÷°∂æ© ®ΩÆæ´·†’ vû√T
´·CN’E §Òçü¿®Ω’. í∫’±Ä°æ¤ Ææ’úÕE §Òçü¿®Ω’. ®Óí∫´·†’ §Òçü¿®Ω’. ´’®Ωù´·†’èπÿúø
§Òçü¿®Ω’. Åîªô ñ«ç•÷†ü¿´·† •çí¬®Ω´· üË´¶μº÷≠æù¢Á’i Öçúø’†’. ÅC Ç®Ω’vü¿
°æ¤®Ω’í∫’´™„ á±ÄEüÁj v°æé¬¨¡´çûª´’í∫’†’. ÅC ÅEo ´®Ω{(üË¨)¡ ´[éπ´~ ·© ßÁ·éπ\ ¨¡Ÿ¶μ¢º ’Á †i
°∂æ©®ΩÆæ´·. ÅC Ææ^Lûª¢Á’i ¨¡Ÿvéπ´’í∫’†’. ÅC üË´¶μº÷≠æù¢Á’i •çí¬®Ω´·. ¢√J ´‚vûª
°æ¤K≠æ´·©†’ ÅEo Cèπ◊\©™ ¶μ«í∫´·©’í¬ ¶μ÷º N’ ví∫Æçœ îª’†’. ´’[ûª’™„†j ¢√JEí∫÷úø
(¶μº÷N’) ví∫Æœçîª’†’. ®√éπ~Ææ’©’, °œ¨»îª’©’, ßª’èπ~◊©’ Åçü¿®Ω’ Â£j«´’´ûª’ ©’í¬ ñ„°æp
•úÕJ. Ê£«´’èπÿô´·† Ö†o¢√®Ω’ Å°æq®Óí∫ù´·©ûÓ í∫÷úÕ† í∫çüμ¿®Ω’y©’í¬ ûÁLßª’
´™„†’. E≠æüμ¿´·† ¨Ï≠æ–¢√Ææ’éÀ ûªéπ~èπ◊™„j† Ææ´’Ææh Ø√í∫’©’ í∫©®Ω’. ´’£æ… ¢Ë’®Ω’´¤†
´·í∫’_®Ω’ ßª÷>cèπ◊©’ A®Ω’í∫’îª’çü¿’®Ω’. ¢Ájúø÷®Ωu´’ßª’¢Á’i† F© °æ®Ωyûª´·† Æœü¿m
v•£æ«t®Ω’{©’ A®Ω’í∫’ü¿’®ΩE ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. üÁûj ’ª u©èπ◊, üΔ†´¤©èπ◊†’ ¨Ïyûª °æ®yΩ ûª´·
A®Ω’í∫’ ≤ƒn†´’E îÁ°æp•úÕ†C. °æ®Ωyûª v¨Ï≠æe¢Á’i† ¨¡[çí∫´ûªp®Ωyûª´· °œûª[ üË´ûª©’
ÆæçîªJçîª’ ≤ƒn†´·, äéπ N¶μ«í∫´·í¬ Ö†o Ñ ÅEo, ûÌN’tCçöÀ™ E´Æœç*ßª·†o
¶μº÷ûª´·©’ í∫´’†´· í∫©Nßª· Æœn®Ω´·í¬ ÖçúÕ†Nßª·í¬ Ö†oN. ¢√J™ üË´,
´’†’≠æflu© N´[Cm áèπ◊\´í¬ éπ†•úø’†’. Å†’¶μNº ç°æíÓ®Ω’ ¢√EîËûª îªé\π í¬ ™„é\À çîª’ô
≤ƒüμ¿u°æúøü¿E N¨¡yÆœç°æ´™„†’. (46)
359
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¶μº’´† NØ√uÆæ´· – 12
£œ«´’´ûªp®Ωyûª´· ßÁ·éπ\ áúø´’ v°æéπ\† Èéj™«Ææ´· Å†’ °æ®Ωyûª´· í∫©ü¿’. üΔE
ßª’çü¿’ X´’çûª’úÁj† èπ◊¶‰®Ω’úø’ ®√éπ~Ææ’©ûÓ§ƒô’ E´Æœçîª’†’. Å°æq®Óí∫ù´·ûÓ
èπÿúÕ Å©é¬Cμ°¤æ úÁ†j èπ◊¶‰®’Ω úø’ Ç†çCçîª’îª’çúø’†’. éÈ ™j «Ææ´· ßÁ·éπ\ §ƒü¿´·†’çúÕ
°æ¤öÀ†d ´’çü¿´’†’ ØÌéπ éπ©’´©ûÓEçúÕ ÖçúÕ, °æ¤ùu¢Á’i Qûªï©´· í∫© ¨¡Ÿ¶μ¢º ’Á †i Ææ®ÆΩ ’æ q
í∫©ü¿’. ÅC ¨¡®ûΩ √\© ¢Ë’°∂’æ ´·´™„ ûÁ©Øx †jÁ C. üΔE†’çúÕ °æ¤öÀd v°æ´£œ«ç*†C ¨¡Ÿ¶μ¢º ’Á †i
´’çüΔéÀF †C. üΔE B®Ω´·† üË´ Ææç•çüμ¿¢Á’i† †çü¿†´’†’ íÌ°æp ´†´· í∫©ü¿’.
éÈ ™j «Ææ´·†èπ◊ ûª÷®Ω’p ü¿éù
~À ´·©’í¬ (ÇÍíoßª’´·í¬) Cúv§ƒù’©’ ã≠æü’¿μ ©’†’
í∫LT Cú üμΔûª’´¤©ûÓ EçúÕ† *vûª¢Á’i îªéπ\E ¢ÁØÁo©í∫© (•çí¬®Ω’) °æ®Ωyûª´·†’
í∫÷Ja N†’úø’. ÅC îªçvü¿v°æ¶μº Å†’ °æ®Ωyûª´·. ¨¡Ÿü¿m¢Á’i†C, ®Ωûªo´·´™„ Ö†oC.
üΔE §ƒü¿´·† íÌ°æpØÁj Cú¢Á’†i ÅîÓa¥ü´¿ · Å†’ Ææ®ÆΩ ’æ qéπ©ü¿’. üΔE †’çúÕ Cú¢Á’†i
ÅîÓa¥ü¿ßª’´· Å†’ '†C—°æ¤ô’d†’. üΔE äúø’f† Cú¢Á’i Â°ü¿lüÁj† îÁjvûª®Ωü∑¿´· Å†’
ÖüΔu†´†´· éπ©ü¿’. Ç îªçvü¿v°æ¶μº TJßª’çü¿’ ´’ùÀ¶μºvü¿’úø†’ èπ◊¶‰®Ω’E ÊÆØ√°æA
vèπÿ®Ω’™„j† ßª’èπ~◊©ûÓ îª’ôd•úÕ Öçúø’†’. °æNvûª´·™„j† ´’çüΔéÀF, ÅîÓa¥üΔ †ü¿’©’
¶μº÷´’çúø© ´’üμ¿uí¬ v°æ´£œ«çîª’îª’ ´’£æ…Ææ´·vü¿´·† éπLßª·†’.
Èéj™«Ææ´·†èπ◊ ü¿éÀ~ù °æ‹®Ωy´·í¬ (ÇÍíoßª’´·í¬) ¨¡Ÿ¶μº´·™„j† Ææûªh y´·©’
ã≠æü’¿μ ©’í∫©Cßª·, N’éÀ\L íÌ°æpØÁ†j Cßª·, ´’†”P©ûÓ (á±ÄE P©ûÓ) EçúÕ Cú¢Á’†i
°œ¨¡çí∫´· Å†’ °æ®Ωyûª´·†’í∫’Jç* (N†’úø’). ÅCá±ÄEüÁj •çí¬®Ω’Pê®Ω´·©’ í∫L_
Ææ÷®Ωu é¬çAí∫© íÌ°æp °æ®Ωyûª´·. üΔE §ƒü¿´·† Cú¢Á’i íÌ°æpüÁj† ™£œ«´’ûªÅ†’
Ææ®ΩÆæ’q í∫©ü¿’ üΔE †’çúÕ ™éπ ¶μ«NEßª’í∫’ °æ¤ùu¢Á’i† Ææ®Ωßª‚†C í∫©ü¿’. v°æÊ£«ûª[
ûª†ßª·úÁ†j èπ◊¶‰®Ω ÊÆ´èπ◊úÁj ÉçvCßª’´·©†’ ûª† ´¨¡´·†çü¿’çîª’éÌE ví∫£«æ ´çûª’úÁj
Å†çûª °æ®√véπ´’´çûª’úÁ†j v•£æ«t§ƒûª’úø†’ ®√éπÆ~ ’æ úø’ Åô Öçúø’†’. ¢√úø’ Çé¬¨¡´·†
îªJçîª’¢√úø’†’ ¶μºßª’çéπ®Ω’™„j† ´çü¿© ®√éπ~Ææ’©ûÓ èπÿúÕ Öçúø’†’.
Èéj™«Ææ´·†èπ◊ °æPa´’´·† ´·êuv§ƒù’©’ ã≠æüμ¿’©’ éπ©Cßª·, •çí¬®Ω’
üμΔûª’´¤ûÓ EçúÕ†Cßª·, °æ®Ωyûª v¨Ï≠æe¢Á’i† Å®Ω’ùTJ X´’çûª¢Á’i ¢Ë’°∂æ’´·´™„ Ö†o
°æ®Ωyûª´· P´¤†èπ◊ v°œßª’¢Á’i†C. ÅC •çí¬®Ω’ EçúÕ† ´’çí∫∞¡´·™„j† P™«ñ«©´·
©ûÓ îª’ôd•úÕ†C. üΔE †÷®Ωx Pê®Ω´·©’ •çí¬®Ω´·ûÓ èπÿúÕ†¢Áj Çé¬¨¡´·†’
360
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
®√ßª·îª’†oô’x Öçúø’†’. ÅC ´’çîª’ûÓ îª’ôd•úÕ Cú¢Á’i áéπ\®√E ´·çï†´çûª
´’†’ ¨Îj©´·. Ç °æ®Ωyûª´·† ü¿’´·t¶«J† á±ÄE ´®Ωg´·í∫© TK¨¡Ÿúø’ (P´¤úø’)
E´Æœçîª’†’. üΔE §ƒü¿´·†’çúÕ ¨¡⁄™ü¿´· Å†’ Ææ®ΩÆæ’q °æ¤ô’d†’. üΔE †’çúÕßË’
¨Îj™ü¿ Å†’ Cú¢Á’i† '†C— °æ¤ô’d†’. ÅC îªèπ~◊”¨¡ûª´·© ´’üμ¿uí¬ ©´ù (Ö°ær) Ææ´·vü¿
´·†’ v°æ¢ËPçîª’†’. üΔE B®Ω´·† Ææ’®ΩGμ Å†’ v°æÆœü¿m¢Á’i† Cú´†´· éπ©ü¿’.
Èéj™«Ææ´·†èπ◊ Öûªh®Ω´·í¬ P´•©´·†’ ã≠æüμ¿’©’†’ í∫© TJ éπ©ü¿’. Åîªô
íı®Ω´’ Å†’ TJí∫©ü¿’. ÅC °æÆæ’°æ¤°æîªaE ´ØÁoí∫© £æ«Jûª ü¿∞¡´·Å†’ êEï´·ûÓ
EçúÕ†C. ¨¡Ÿ¶μº¢Á’i†C. •çí¬®Ω’ Pê®Ω´· éπ©C. íÌ°æp Cú¢Á’i† ´’ùÀ´’ßª’¢Á’i†
°æ®Ωyûª´·. üΔE §ƒü¿´·† íÌ°æpCßª·, Cú¢Á’i†Cßª·, ¨¡Ÿ¶μº¢Á’i†Cßª·, •çí¬®Ω’
ÉÆæ’éπ éπ©Cßª·, Ææ’çü¿®Ω¢Á’i†Cßª· Å®·† Gçü¿’ Ææ®ΩÆæq†’ Ææ®ΩÆæ’q éπ©ü¿’. Åîªö ÀÍé
¶μUº ®Ωü’¿∑ úø’ ¢Á∞}Î †’. ®√ïJ{ß’iÁ † ¶μUº ®Ωü’¿∑ úø’ í∫çí∫EN’ûª¢h ’Á i Åîªô Â°èπ◊\ àçúø’x ÖçúÁ†’.
''í∫çí¬ï©´·† ûªúÆÕ œ °æNvûª’™„j Ø√ °æ‹®Ωy°œû®ª ’Ω ©’ (´·û√hû©ª ’ 1000 ´’çC) Ææy®Ω´_ ·
†èπ◊ §Úí∫©®Ω’. ÅE Å†’éÌE Åîªô (vA°æüμ¿í¬üËN) (í∫çí¬üËNE Åûªúø’ v°æA≠œeç°æ
îËÂÆ†’. îªçvü¿éÀ®Ωù´·© †’çúÕ °æ¤öÀd† Ç í∫çí∫ àúø’ ¶μ«í∫´·™„j†C. Åîªô ´’ùÀ
´’ßª’´·™„†j ßª’ï ß c ‚
ª °æ Ææçh ¶μ´º ·©’†’, •çí¬®Ω’ §Òü¿©’†’í∫©´¤. Éçvü¿’úø’ Ææ´’Ææh
üË´ûª©ûÓ í∫÷úÕ Åîªaô ßª’ïc´·ûÓ P´¤E °æ‹>ç* é¬çA´÷®Ω’ú_ jÁ †éπv~ ûª ´’çúø©´·
¢Áçô Çé¬¨¡´·† ¢Á∞Î}†’. üËNßÁi’† (vA°æü∑¿í∫ í∫çí∫) ®√vA™ ûÁ©xí¬ v°æé¬Pçîª’†’.
Ç í∫çí∫ †éπ~vûª ´’çúø©´·©’ Çé¬¨¡´·†’ (Ææy®Ω_´·†’) ¶μ«Nçîª’ îª’†oüÁj ¶μº÷N’E
ñ‰®Ω’†üÁj P´¤E ßÁ·éπ\ P®Ω´·†•úÕ†üÁj ßÁ÷í∫´÷ßª’îË P®Ω´·† •çCμç°æ•úÕ†C.
éÓ°œç*† Ç í∫çí∫ ßÁ·éπ\ éÌEo Gçü¿’´¤©’ ¶μº÷N’Â°j•úÕ Åîªô Ææ®ΩÆæ’q à®ΩpúÕ†C.
üΔEE Gçü¿’ Ææ®ΩÆæqçü¿’®Ω’. *®Ω’†´¤y †´¤yîª’ P®Ω´·† •çCμçîª •úÕ† Ç í∫çí∫
´’†´·† ¨¡çéπ®’Ω E °æúvø üÓßª·ôÈéj Ç™*çîª’ îª’çúÁ†’. Ñ ¨¡çéπ®’Ω E Ç v°æ¢√£æ«´·îË
éπ•Rç* îμËCç* §ƒû√∞¡´·† v°æ¢ËPçûª’†’ Å†’éÌØÁ†’. í∫çí¬üËN ßÁ·éπ\ Ç vèπÿ®Ω
îË≠œdûª´·©†’ ûÁLÆœéÌE Ç †CE P´¤úø’ -í∫çí∫ ßÁ·éπ\ ´’ü¿´·†’ ûÁÁLÆœ éÓ°œç* ûª†
Åçí∫´·©™ØË ¢Á†’A®Ω’í∫ ñ‰ßª’ü¿L*, ¢Ëí∫´·í¬ ¶μº÷N’Â°j °æúø¶®·† í∫çí∫†’ ûª†
P®Ω´·†ØË •çCμçîÁ†’. Ñ Ææ´’ßª’´·†ØË ûª† ßÁ’ü¿’ô®√ñ„j† ¶μº®Ωûª’E WîÁ†’.
ÅûªE ¨¡K®Ω´· Íé´©´· (´÷çÆæ´· ™‰éπ) üμ¿´’†’© Ø√úø’©ûÓ ´÷vûª´· ¢√u°œç*
éÃ~ù¢Á’i ÉçvCßª’´·©’ í∫÷úø °æEîËßª’E ÆœnA™ÖçúÁ†’. ÅC îª÷* 'Ñûªúø’ °æ‹®Ωy¢Ë’
í∫çí¬†C N≠æß’ª ¢Á’i ††’o ÆæçûªÆçœ °æ ñ‰ÂÆ†’ ÅE ÆætJç* ÇûªEéÀ É*a† ´®ΩüΔ†´·†’
361
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
í∫÷úø ÆætJç* P´¤úø’ ûª† éÓ°æ´·†’ Eví∫£œ«çîÁ†’. v°æAñ«c E®Ωy£æ«ù´·†’í∫÷Ja
v•£æ«tßÁ·éπ\ ´÷ôèπÿúø NE, ûª† ûËïÆæ’qûÓ éπö Àd¢Ëßª’•úÕ† í∫çí¬†CE ¶μºU®Ωü∑¿’E
Öví∫ûª°æ´·îË Ææçûª’≠æfleúÁj ßª÷ ¶μºU®Ωüμ¿’E éÌ®ΩÈéj ĆLÂ°õ„d†’. Ç Nüμ¿´·í¬ ĆL
Â°ôd•úø’îª’†o í∫çí¬†C ßÁ·éπ\ v°æ¢√£æ«´· àúø’ N¶μ«í∫´·©†’ ¶ÔçüÁ†’. Åçü¿’™
´‚úø’ ûª÷®Ω’p ¢Á°j ¤æ †èπ◊†’, ´‚úø’ °æPa´’ ¢Á°j ¤æ †èπ◊ ¶®·†N. í∫çí¬†D v°æ¢√£æ«´·
àúø’¶μ«í∫´·©’í¬ ÅßÁ’u†’. †LF, v£æ…CF, §ƒ´F, Å´’F Å†’ ´‚úø’ ûª÷®Ω’p†èπ◊
§Ú®·† ¶μ«í∫´·©’. Æ‘û√, îªèπ~◊´¤, Æœçüμ¿’´¤ Å†’ Ñ ´‚úø’ °æPa´’ Cèπ◊\†èπ◊
§Ú®·†N. ¢√E™ àúøĆ ü¿éÀ~ù´·í¬ Å†’ÆæJç*†üÁj ¶μºU®ΩC∑ßÁi’†C. Åçü¿’´©†
¶μ«U®ΩC∑ Å†’†C ©´ù Ææ´·vü¿´·†’ v°æ¢ËPçîÁ†’. Ñ ßË’úø’†’ Ñ ™éπ´·†
£œ«´’´’†’ üË¨¡´·† v°æ´£œ«çîª’†’.
Gçü¿’ Ææ®ÆΩ ’æ q† °æ¤öÀd ¨¡Ÿ¶μ´º ·™„†j Ç àúø’ †ü¿’©’ vÆæNçîª’îª’ ¢Ë’îx aª ¥ v§ƒßª’´·™„†j
Ø√Ø√ üË¨¡´·©çü¿’†’ §ƒ®Ω’îª’ Éçvü¿’úø’ ´J{çîª’ üË¨¡´·© îË®Ω’†’. ÆœJçvüμ¿´·©’,
èπ◊çûª©´·©’, <Ø√üË¨¡´·©’, •®Ωs®Ω´·©’, ßª’´†’©’, vü¿’£æ«´·©’, ®Ω’≥ƒù´·©’,
èπ◊ùÀçü¿´·©’, Åçí∫™éπ´®Ω´·©’ Ñ üË¨¡´·©™ v°æ´£œ«çîª’îª’ Æ‘û√†C Æœçüμ¿’
´’®Ω’¶μº÷N’E È®çúø’í¬ñ‰Æœ °æPa´’ Ææ´·vü¿´·†’ îË®Ω’†’. Ç ûª®Ω’¢√ûª <†´’®Ω’
üË¨¡´·©’, †çí∫ù´·©’, Ææ®Ωy ´‚©éπ´·©’ Ççvüμ¿´·©ûÓ §ƒô’ ûª’≥ƒ®Ω´·©’,
ûªç§ƒéπ´·©’, °æ£æ«o´´·©’, ü¿®Ωü¿´·©’, ¨¡éπ´·©’ Ñ üË¨¡´·©™ v°æ´£œ«çîª’îª’
'îªèπ~◊— †C Ææ´·vü¿´·†’ îË®Ω’†’. é¬Qt®Ω´·©ûÓ ¶«ô’ ü¿®Ωü¿´·©’, í¬çüμΔ®Ω ´·©’,
´®Ω°æ´·©’, v£æ«ü¿´·©’, P´§˘®Ω´·©’, Éçvü¿£æ…Ææ´·©’, ´üΔûª’©’, Ææ®Ωbßª’´·©’,
ÂÆjçüμ¿´´·©’, ®Ωçvüμ¿éπ®Ω´·©’, v¶μº´’®Ω´·©’, ÇHμ®Ω´·©’, ®Ó£æ«éπ´·©’,
¨¡ŸØ√´·ê´·©’ Æœü¿mî√®Ωù ÊÆNûª´·™„j† Ü®Ωny ´’†’´¤©’, í∫çüμ¿®Ω’y©’, éÀ†o®Ω’©’,
ßª’èπ~◊©’, ®√éπ~Ææ’©’, NüΔuüμ¿®Ω’©’, Ö®Ωí∫’©’, éπ™«°æví¬´’èπ◊©’, §ƒ®Ωü¿’©’, Æ‘í∫ù’©’,
êÆæ’©’, éÀ®√ûª’©’, °æ¤Lçü¿’©’, ¶μº®Ωûª’©ûÓúÕ èπ◊®Ω’©’, °æçî√©’©’, é¬Qßª·©’,
´÷ûª’u©’, ´’í∫üμ¿’©’, Åçí∫’©’, v•£æ«Ùtûªh®Ω’©’, ´çí∫’©’ û√v´’ L°æ¤h©’ Å†’ Ñ
ï†°æü¿´·©†’ í∫çí∫ ¨¡Ÿ¶μº´·©’í¬ °æNvûª´· îËßª·†’. Ç ûª®Ω’¢√ûª Nçüμ¿uîË
ÅúøfTç°æ•úÕ ü¿éπ~ù Ææ´·vü¿´·† v°æ¢ËPçîª’†’. ûª®Ω’¢√ûª '£æ…xCE— °æNvûªßÁi’ ûª÷®Ω’p
´·ê¢Á’i ¢Á∞Îx†’. E≥ƒü¿ ñ«ûª’©’çúø’ üË¨¡´·©’ Dμ®Ω’©’, •’’≠œèπ◊©’ F©´·ê’©’,
Íé®Ω∞¡Ÿ©’, ÖZéπ®Ω’g©’ (äçöÀîÁ´¤©’í∫©¢√®Ω’) éÀ®√ûª’©’, é¬™ü¿®Ω’©’, N´®Ω’g©’, Ææy®Ωg
¶μº÷≠œûª’©í∫’ èπ◊´÷®Ω’©’. O®Ω’ Öçúø’ üË¨¡´·©™ í∫çí∫ Ææ´·vü¿´· ßÁ·éπ\ ´’çúø©
362
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´·† ûª÷®Ω’p ´·ê´·í∫ ´’®ΩL†üÁj v°æ´£œ«ç*†C. ûª®’Ω ¢√ûª '§ƒÉ— ûª÷®Ω’p Cèπ◊\†Íé
v°æ´£œ«ç*†üÁj, Å°æü∑¿´·©†’ Éçvü¿ü¿’u´’o Ææ®ΩÆæ’q†’ Åõ‰x ê®Ω°æü¿´·©†’ (í¬úÕü¿©
´÷®Ω´_ ·©’ í∫©N), Éçvü¿ ¨¡çèπ◊°æü´¿∑ ·©†’ v•´£œ«çîª’îª’†oüÁ,j ´’üμu¿ í¬™‰* †´’≤ƒ\
®Ω´· ™‰E¢√È®j ¶Ôçûª© éπ°ræ éÌ†’ ¢√JE (üË¨´¡ ·†’) îË®È †’. Éçvü¿Dy°æ Ææ´·vü¿´·†
©´ù Ææ´·vü¿´·†’ v°æ¢ËPçîÁ†’.
ûª®Ω’¢√ûª '†LE— ¢Ëí∫´·í¬ ûª÷®Ω’p Cèπ◊\†èπ◊ ¢Á∞Î}†’ (v°æ´£œ«çîÁ†’) Éîªô †C
£æ«çÆæ ´÷®Ω_´·™„j (¶μº÷ ´÷®Ω_´·™‰E) £æ›£æ›éπ´·© ûÓúÕ ûÓ´’®Ω üË¨¡´·™ v°æ´
£œ«ç*J. ÅC ûª÷®Ω’p üË¨¡´·©†’ ÊÆNçîª’îª’ °æ®Ωyûª´·©†’ •£æ›Nüμ¿´·© v•ü¿l©’
íÌöÀd éπ®vgΩ §ƒ´®Ωù´·©†’ Å¨¡y´·ê´·©†’ §ÒçC ÉÆæ’éπ °æ®yΩ ûª°¤æ ´’®Ω’ v°æü¨Ë ´¡ ·©†’
îËJ NüΔuüμ¿®Ω üË¨¡´·©èπ◊ ¢Á∞Î}†’. ØËN’ ´’çúø© éÓ≠æd´·† (Åü∑¿” îªvéπ°æ¤ Åçîª’ûÓ
à®ΩpúÕ†) ´’çúø© v°æüË¨¡´·† ÅC ´’£æ…Ææ´·vü¿´·† éπLÂÆ†’.
Ç Â°ü¿l †ü¿’©ßÁ·éπ\ †ü¿’©’†’ Ö°æ†ü¿’©’†’ †÷®ΩxéÌ©Cßª· ¢Ë© éÌ©Cßª·
Ö†oN. ÅN ÅEoßª· Éçvü¿’úø’ ´J{ç*† ¢Áj°æ¤†èπ◊ ´*a îË®Ω’†’. ´≤Úyéπ≤ƒ †D
B®Ω´·† FöÀ °æJ´’∞¡´·ûÓ v°æÆœCmñ„çC† £æ«J¨¡[çí∫´·† NüΔyçÆæ’úÁj† èπ◊¶‰®Ω’úø’
´PßÁ’i ÉçvCßª’Eví∫£«æ ´· éπ©¢√úÁj E´Æœçîª’†’. Ç ´’£æ…ûª’túø’ ßª’ïc´·©ûÓ èπÿúÕ†
¢√úø’, ÅN’ûª ûËïÆœy, ´’ç* °æ®√véπ´’´· éπ©¢√úø’. Åîªô èπ◊¶‰®’Ω úø’ Åí∫Æ’æ h uEîËû†ª ’
NüΔyçÆæ’©îËûª†’ v•£æ«t®√éπ~Ææ’©îËûª†’ îª’ôd•úÕßª·çúø’†’. Ñ †©’í∫’®Ω’ èπ◊¶‰®Ω’E
ÊÆ´èπ◊™„j èπ◊¶‰®Ω’EûÓ Ææ´÷†’©’í¬ ûª©ç°æ•úÕ†¢√®Ω’.
Ñ Nüμ¿´·í∫ØË °æ®ΩyûªüΔÆæ’©ßÁ·éπ\ °æ®ΩÆæp®Ω´·í¬ üμ¿®Ωt´·ûÓ†’ é¬´’´·ûÓ†’
Å®Ωn´·ûÓ†’ È®çúÕçûª™„j†Cí¬ ûÁLßª’´™„†’.
Ê£«´’èπÿô´· ßÁ·éπ\ ¢Á†’éπ ¶μ«í∫´·† ≤ƒßª’†´’†’ Ææ®ΩÆæ’q éπ©ü¿’. üΔE
†’çúÕ ´’†ÆœyE, ñuA≠ætA Å†’ †ü¿’©’ °æ¤ô’d†’. E≠æüμ¿´’†’ °æ®ΩyûÓûªh´’´·†
ûª÷®Ω’p, °æúø´’®Ω© Ææ´·vü¿´·©†’ É®Ω’¢Áj°æ¤© v°æ¢ËPç*† N≠æflg°æü¿´· Å†’ Ææ®ΩÆæ’q
í∫©ü¿’. üΔE†’çúÕ í¬çüμ¿Jy ††yLÅ†’ †ü¿’©’ °æ¤öÀd†N. ¢Ë’®Ω’´¤ ¢Á†’éπ ¶μ«í∫´·†
îªçvü¿ v°æ¶μº Å†’ äéπ íÌ°æp Ææ®ΩÆæ’q°æ¤öÀd†C. Åîªô ¨¡Ÿ¶μº¢Á’i† •çí¬®Ω´· éπLT °æ¤ùu
¢Á’i† ïç•÷†C éπ©ü¿’. F©°æ®Ωyûª´·† ûÁ©xéπ´’©´·´™„ ¨¡Ÿv¶μº¢Á’i† °æßÁ÷ü¿´·Å†’
Ææ®ΩÆæ’q éπ©ü¿’. üΔE†’çúÕ °æ¤çúøKéπ, °æßÁ÷ü¿ Å†’ È®çúø’†ü¿’©’ •ßª’©’ ¢ÁúøL†N.
¨Ïyûª °æ®Ωyûª´· †’çúÕ °∂æ¤ùu¢Á’i† Öûªh®Ω´÷†Ææ Ææ®ΩÆæ’q °æ¤öÀd†C. ñuûªqo ´’[í∫é¬çûª
363
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Å†’ È®çúø’ †ü¿’©’ üΔE†’çúÕ •’öÀd†N. ´’üμ¿’´’û˝ Å†’ °æ¤ùu¢Á’i† Ææ®ΩÆæ’qí∫÷úø
éπ©ü¿’. ÅC ¶μ´º ¤EîË EJtç°æ•úÕ†C. éπ©p´[éπ´~ ·©ûÓ EçúÕ†C ûËØ©Á ’ í∫©C. Åçûªô
Ææ’ê´· í∫©C, ®Ω’vü¿ é¬çûª´’E v°æÆCœ îm çÁ C†C. Éîªô Éûª®¢Ω ’Á †i N í∫÷úø v°æÆüœ ´m¿ ·™„†j
Ææ®ΩÆæ’q©’ éπ©´¤. ÅN °æü¿t´·©ûÓ†’, O’†´·©ûÓ†’, °æèπ~◊©ûÓ†’ EçúÕ†N. Ê°®Ω’†
®Ω’vü¿´·©’ ïßª’´·©’. ÉN °æçvúÁçúø’. Ææ´·vü¿´·© ´çöÀN. ¢√E†’çúÕ ¨»çûª,
´÷Dμy Å†’ È®çúø’ †ü¿’©’ °æ¤öÀd†N. Éîªô ¶μº÷N’E ¶μ‰Cçîª’éÌE ´*a† (•’í∫_)
ï©´·©’ †ü¿’™„j v°æ´£œ«çîª’ ¢√E ï©´·©’ éÀç°æ¤®Ω’≠æfl©îË vû√í∫üT¿ †N. •’’≠æ¶´ºμ ·
Å†’ ¶μ‰J Çé¬®Ω´·™ §Òí∫EçúÕßª·†o íÌ°æp °æ®Ωyûª´· í∫©ü¿’. ûª÷®Ω’p †’çúÕ
´*a† Ææç°æ†o´·™„†j †ü¿’©’ Ö°ær Ææ´·vü¿´·™ í∫Lßª·†’. îªçvü¿éçπ éπ´· v§ƒù´·,
´’£æ…Ø˛, ÅTo, P™îªaßª’´· Å†’ Ñ °æ®Ωyûª´·©’ Öûªh®Ω´·¢Áj°æ¤ §Ú®·†¢Áj Öûªh®Ω´·
¢Áj°æ¤† §Òúø¢Áj ü¿éÀ~ù Ææ´·vü¿´·† v°æ¢ËPç*†N. îªçvü¿ ¢Á’iØ√éπ °æ®Ωyûª´·© ´’üμ¿u†
à CÈéj\† ÇÍíoßª’ Cèπ◊\† Ææç´®Ωhèπ◊úø’ Å†’ ÅTo éπ©úø’. Çûªúø’ Ç ï©´·†’
vû√í∫’†’. ÇûªE Ê°®Ω’ Ææ´·vü¿´·†’ vüΔ´¤ X´’çûª’úÁ†j Çúøí’∫ ±Ä°¤æ ´·ê´· Çé¬®Ω´·
í∫© 'å®Ω’yúø’—, ´’Ê£«çvü¿’úø’ ûª´’ È®éπ\©†’ îμËCçîª’†’ Å†’ ¶μºßª’´·îËûª Å°ærúŒ
(Â°j ñ„°œp†) °æçvúÁçúø’ °æ®Ωyûª´·©’ ©´ù Ææ´·vü¿´·† v•¢ËPç*†N éπüΔ! ÉCßË’
ûÁ©xE îªçvü¿’E™ éπ†•úø’ †©x èπ◊çüË©’ Çé¬®Ω´·, ¶μ«®ΩûªüË¨¡´· ßÁ·éπ\ ¶μ‰ü¿´·©’
ûÌN’tC ÅE îÁ°æp•úÕ†N. Ééπ\úø îÁ°æp•úÕ† ¶μ«®ΩûªüË¨¡´·†èπ◊ Éûª®Ω °æ¤®√ù«ü¿’©™
ñ„°æp•úÕ† éÌEo ¶μ‰ü¿´·©’ éπ†•úø’îª’†oN. Ç®Óí∫u, Çßª·” v°æ´÷ù´·©îËûª
üμΔJtéπ´·í∫†’, é¬N’éπ´·í∫†’, ÇJné´π ·í∫†’ í∫’ù´·©îË OEéÀ ´®Ω{ °æü´¿ · ÖüËPl ç°æ
•úÕ†C. ¶μ«í∫´·©’í¬ Ñ í∫’ù´·©ûÓ èπÿúÕ† v§ƒù’©’ éπ©´¤. ÅN Ø√Ø√ñ«ûª’©’.
Çßª÷ ñ«ûª’©’ Çßª÷ ´®Ω{´·©™ E´Æœç*†N. (47)
¶μº’´† NØ√uÆæ´· – 13
¶μ«®Ωûª üË¨¡´·†èπ◊ ü¿éÀ~ù´· ¢Áj°æ¤† í∫÷úø °æC¢Ë© ßÁ÷ï†´·© ¢Áj¨»©u´·í∫©
Ææ´·vü¿´·†’ üΔöÀ† ûª®Ω’¢√ûª Ö†o ¶μº÷N’ N¨Ï≠æ´·†’ N†’úø’. Åîªô ´‚úø’¢Ë©
ßÁ÷ï†´·© §Òúø´¤ í∫LT äéπ ¢Ë®· ßÁ÷ï†´·© ¢Áúø©’p í∫L_ Ø√Ø√ °æ¤≠æp–°∂æ©
´·© ´[Cmí∫LT, ¢Á’±’°æ¤©’ í∫LT ´’£æ…¨Îj©¢Á’i† äéπ èπ◊© °æ®Ωyûª´· í∫©ü¿’. Ç
°æ®yΩ ûª´· ßÁ·éπ\ ÅØËéπ Pê®Ω´·©îËûª Ç Dy°æ´· îªé\π í¬ Å©çéπJç°æ•úÕ†C. Åîªô
E®Ωt©´·™„j Bßª’ØÁj† ï©´·©’í∫© ¢Ë© †ü¿’©’ éπ©´¤. Ç Dy°æ´·ßÁ·éπ\ ¶«´¤©’
364
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
í∫÷úø E®Ωt© ï©´·©’í∫©N. Ç °æ®Ωyûª´· ßÁ·éπ\ §Òúø´¤, ¢Áúø©’pûÓ N¨»©´·™„j
ÅØËéπ *μvü¿´·©’ (EJtûª´·™„j† í∫’£æ… ®Ωçvüμ¿´·©’) éπ©´¤. ¢√Eßª’çü¿’ Åçûªô†’
†®ΩØ√®Ω’©îË Ææçûª’≠æd´·™„j ä°œp Ææ´’[ü¿m´·™„j† ÅØËéπ Çé¬®Ω´·©’ (îÁéÀ\† ´‚®Ω’h©’
*vAç*† *vûª´·©’) í∫©´¤.Ç Çé¬®Ω´·©’†o ¢√E Â°j ¶μ«í∫´·©èπ◊ v•¢ËPçîª’
´÷®Ω_´·™‰ üΔy®Ω´·©’ ¢Ë©’ †÷®Ω’x í∫©´¤. °æ®Ωyû√ç ûª®Ω_ûª´·í¬ °æ¤®Ω´·©’ îªéπ\í¬
èπÿ®Ωp•úÕ†N. äÍé üΔy®Ω´·©’ í∫©¢Á†j †’, °æ®ÆΩ pæ ®Ω´· Ææ’Ææç•ü¿´m ·©’í¬ îËß’ª •úÕ†N.
Åîªö À v°æï©’ §Òúø¢Áj† O’Ææ´·©’, í∫úøf´·©’†’í∫© ¢√®Ω’. ïEtç*† ¢√®Ωçü¿®Ω’†’
á†’•CßË’çúøx °æ®Ω´’ Çßª·≠æu´· í∫©¢√®Ω’. †©xØÁj ¢Ë’°∂æ’´·©ûÓ Ææ´÷†¢Á’i† é¬çA
í∫©¢√®Ω’. éÓûª’©ûÓ Ææ´÷†¢Á’i† üμ¿®Ωt´· (Çîª®Ωù´·) í∫© ¢√®Ω’, °∂æ©´·©’,
´‚©´·©†’ A†’¢√®Ω’. áúø´x çöÀ¢√È®j ¨˜î√î√®Ω´·©†’ ĆL†¢√®Ω’. îÁ°ræ îËû©ª ’
™‰E¢√®Ω’. Ç Dy°æ´· èπ~◊vü¿ ´÷†’≠æfl™„j† ´’†’V©îË EçúÕ†C. Ñ Nüμ¿´·í¬ Ñ
Åçûª®Ω Dy°æ´·©’ Ç†’°æ‹®Ωyéπ´·í¬ N´Jç°æ•úÕ†N.
É®Ω’Ć, ´·°æpC, à•C, Å±’Ć, á†’•C, †÷®Ω’, ¢Ë®· ßÁ÷ï†´·©™
Åçûªô†’ ¢Áú™ø pj„ §Òúø¢†jÁ Nßª·ØÁj ÅØËéπ v§ƒù’©ûÓ EçúÕ†¢Áj ØÁ´’∞¡} Dy°æ ¶μ«í∫´·©’
í∫© èπ~◊vü¿ Dy°æ´·©’ ¢Ë©éÌ©C éπ©´¤.
ïç•’Dy°æ v°æü¨Ë ´¡ ·† éπçõ„ ¢Ë®’Ω í¬ NNüμΔv¨¡ß’ª ´·™„j Ø√Ø√®Ωûoª ´·©èπ◊ í∫†’™„,j
¶μº÷N’Â°j ´’J Ç®Ω’ Dy°æ´·©’ í∫©´¤. ÅN Åçí∫Dy°æ´·, ßª’´’Dy°æ´·, ´’©ßª’
Dy°æ´·, ¨¡çêDy°æ´·, èπ◊¨¡Dy°æ´·, ´®√£æ«Dy°æ´· Å†’†N. Åçí∫ Dy°æ´·†’
í∫÷Ja N†’úø’. ÅC ÅØËéπ Ææç°∂æ’´·©ûÓ EçúÕ†C. ÅØËéπ ¢Ë’xîªa¥ í∫ù´·©ûÓ ¢√u°œç
*†C. ÅC ´’£æ…N¨»©¢Á’†i C. ¶μ÷º N’™ •çí¬®Ω´· °æíú∫ ´ø ·©’†’ EçúÕ† ®Ωûoª ´·©
èπ◊†’ ØÁ©´¤ Å®·†öÀdC. †D ¨Îj©´†´·©ûÓ *vûª¢Á’i†C. Ö°ær Ææ´·vü¿´·ûÓ
Ææ´÷†¢Á’†i C. Åçü¿’ îªôîªvéπTJ Å†’ °æ®yΩ ûª´· éπ©ü¿’. ÅC ÅØËé´π ·™„†j ÂÆ©ßË’®Ω’
©†’, í∫’£æ«©’†’éπ©C. üΔE í∫’£æ« Â°èπ◊\ ´’[í∫ @´†´·©èπ◊ Çv¨¡ßª’¢Á’i†C. ÅC
Ø√í∫üË¨¡ ´’üμ¿u´·† Ö†o ÅØËéπ v°æüË¨¡´·©’í∫© ´’£æ…°æ®Ωyûª´·. üΔE Pê®Ω´·©’
Ø√í∫´·©èπ◊ E©ßª’´·©’. ÅC †ü¿†D°æAßª’í∫’ Ææ´·vü¿´· ´®Ωèπ◊ ¢√u°œç*†C.
ßª’´’ Dy°æ´· Å†’ Dy°æ´· Â°èπ◊\ ®Ωûªo´·© í∫†’©ûÓ ¢√u°œç*†C. Åîªô
í∫÷úø üμΔûª’´¤©ûÓ Å©çéπJç°æ•úÕ† 'ü¿’uA´÷Ø˛— Å†’ °æ®yΩ ûª´· í∫©ü¿’. ÅC †ü¿’©èπ◊
ÖûªpAh ≤ƒn†´·. •çí¬®Ω´·†èπ◊èπÿúø °æ¤ô’d ≤ƒn†´·.
365
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´’©ßª’ Dy°æ´·èπÿúø Éõ‰x îªéπ\í¬ îª’ôd•úÕ Ö†oC. ÅC ´’ùÀ®Ωûªo´·©èπ◊
ØÁ©¢Á†j C. N¨»©¢Á’†i C, •çí¬®Ω´·†èπ◊èπÿúø ØÁ©´¤, îªçü¿† ´[éπ´~ ·©èπ◊ E©ßª’´·.
Åõ‰x Ææ´·vü¿´·©èπ◊†’ ECμ. Â°èπ◊\ ¢Ë’xîªa¥ í∫ù´·©ûÓ ¢√u°œç*†C. †ü¿’©’, °æ®Ωyûª
´·©’ OEîË Å©çéπJç°æ•úÕ†C. Åîªô X´’çûª¢Á’i† Ææ’´’©ßª’ °æ®Ωyûª´· éπ©ü¿’.
ÅC ¢ÁçúÕéÀ ØÁ©´¤. ´’£æ…´’©ßª’´’E v°æÆœCm ñ„çC† v¨Ï≠æe¢Á’i† °æ®Ωyûª´·. ¶μº÷N’™
È®çúø´ ´’çü¿®Ω °æ®Ωyûª´’E Ê°®ÌçC†C. Åîªô üË´ ®√éπ~Ææ’©îË †´’Ææ\Jç°æ •úÕ†
Åí∫Ææ’huE ¶μº´†´·éπ©ü¿’. Åõ‰x •çí¬®Ω’ §ƒü¿´· (v°æûªuçûª °æ®Ωyûª´·)í∫© ´’®Ìéπ
´’©ßª’°æ®Ωyûª´·, í∫úÕfîË ûÁ©xØÁj† §Òü¿©èπ◊ Çv¨¡ßª’¢Á’i, °æ¤ù«uûª’t©ûÓ ÊÆNç°æ•úÕ
Öçúø’†’. ÅØËéπ °æ¤≠æp°∂æ©´·©ûÓ èπÿúÕ†üÁj Ææy®Ω_´·† éπçõ„ N’†oßÁi’†C. Åîªô
®ΩN Ææçvé¬çûª’©’ ¢Á·ü¿©í∫’ v°æA °æçúø’í∫©çü¿’†’ á©x°ærúø’ Ææy®Ω_¢Ë’ CT´îª’a†’.
Åõ‰x ´‚úø’ Pê®Ω´·©èπ◊ ØÁ©¢Áj ÅØËéπ üμΔûª’´¤©îË Å©çéπJç°æ•úÕ, ÅØËéπ ßÁ÷ï†´·©
áûª’h éπLT, *vûª´·™„j† îªJßª’©’, í∫’£æ…í∫[£æ«´·©’†’ éπLT, ®Ω´’u¢Á’i† Ææ’´’©ßª’
°æ®Ωyûª´· ßÁ·éπ\ Pê®Ω ¶μ«í∫´·†, •çí¬®Ω’ éÓôíÓúø©’†’, •’®Ω’V©’†’ éπLT†
¶μ´º †´·©’ Öçúø’†’. üΔE Ø√í∫¢√Ææ´·©çü¿’†’, íÓúø©ßª’çü¿’†’ *vûª´·©’ í∫©´¤,
üμ¿Eéπ ¶μº´†´·©, ®√ï¶μº´†´·© ´®Ω’Ææ©’ í∫©üÁj †÷®Ω’ßÁ÷ï†´·© NÆ‘h®Ωg´·,
´·°æpC ßÁ÷ï†´·© §Òúø´¤ûÓ ÖçúÕ Eûªu ÆæçûÓ≠æ´· éπLTçîª’îª’, N¨»©´·í¬
Öçúø’ ©çéπ Å†’ °æ¤J éπ©ü¿’. ÅC é¬´’®Ω÷°æ¤™„j, ´’£æ…ûª’t™„j† ®√éπ~Ææ’©èπ◊ ≤ƒn†´·.
•©´·îË ´’Cç*† ¢√JéÀ E¢√Ææ≤ƒn†´·. ÅC üË´ ¨¡vûª’´¤©’ Åí∫’ ®√éπ~Ææ’©èπ◊
E¢√Ææ´·. Ææçèπ◊*ûª´·©’é¬éπ N¨»©´·í¬ Öçúø’ Ç ´’£æ…°æ¤J ´÷†’≠æfl©èπ◊ îË®Ω
Å©Né¬EC, Ææ´·vü¿´·†èπ◊ ûª÷®Ω’p†, Ç Dy°æ´· ßÁ·éπ\ B®Ω´·† íÓéπ®Ω’gúø’ Å†’
Ê°®Ω’í∫© ¨¡çéπ®Ω’E íÌ°æp Ç©ßª’´·éπ©ü¿’.
Åõ‰x äÍé ®√ïu´·í¬ Ö†oC ¨¡çêDy°æ´· ÅE °œ©’´•úø’†’. ÅC †÷®Ω’
ßÁ÷ï†´·© NÆ‘h®Ωg´· éπ©C. ÅØËéπ ¢Ë’xîªa¥ í∫ù´·©èπ◊ E¢√Ææ´·. Åîªô ¨¡çéπ®Ω
TJßª’†’ Ê°®Ω’í∫© °æ®Ωyûª´· éπ©ü¿’. ÅC éπúÕT† ¨¡çê°æ¤ *°æp´çöÀ é¬çAí∫©C.
ÅØËéπ ®Ωûªo´·©èπ◊ ECμ. °æ¤ùu¢Á’i†C Ç °æ®Ωyûª´· °æ¤ùu´·îËÆœ† ¢√JîËûª ÊÆNç°æ
•úÕ†C. üΔE†’çúÕ ¨¡çêØ√í∫ Å†’†C °æ¤öÀd v°æ´£œ«ç*†C. ¨¡çê´·ê’úø’ Å†’ Ç
®√V üΔEE E¢√Ææ´·í¬ îËÆœéÌØÁ†’.
Åõ‰x èπ◊´·ü¿ Dy°æ´· ÅØËéπ °æ¤ùu´·©ûÓ v°æé¬Pçîª’îª’çúø’†’. ÅØËéπ ví¬´’´·©
´®Ωèπ◊ ÅC ¢√u°œç*†C. ÅØËéπ ®Ωûªo´·©èπ◊ ØÁ©¢Áj, ´’çí∫∞¡¢Á’i†C. Åîªô èπ◊´·üΔ
366
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Å†’ ´’£æ…üËN∫ ü¿’≠æd *ûªh´·©†’ §ÚíÌô’dîª’, ´’£æ…üË´¤E ≤Úü¿Jí∫†’, Ç (´’£æ…üË´)
é¬çûª’©ûÓ °æ‹>ç°æúø’†’.
Åõ‰x ´®√£æ«Dy°æ´· ÅØËéπ ¢Ë’xîªa¥ í∫ù´·©ûÓ EçúÕ†C. Ø√Ø√ ñ«ûª’©ûÓ
¢√u°œç*†C. ÅØËéπ v°æ¶μº’ûªy´·©’ °æôdù´·©’†’ éπ©C. üμ¿†üμΔ†u´·©ûÓ í∫÷úÕ
´[Cm îÁçC†C. üμ¿Jt≠æfld™„j† ï†’©îË í∫>G>í¬ Ö†oC. üΔEßª’çü¿’ *vûª´·™„j†
Â°èπ◊\ °æ¤≠æp, °∂æ©´·©ûÓ í∫÷úÕ†, †D°æ®Ωyûª ´†´·©îË v°æé¬Pçîª’ ´®√£æ«°æ®Ωyûª´·
Å†’ äéπ °æ®Ωyûª´·í∫©ü¿’. ÅC ®Ω´’u¢Á’i† °æ®Ωyûª´·. ÅØËéπ´·™„j† éπçü¿éπ´·©’
ü¿®Ω’©’, í∫’£æ«©’, ÂÆ©ßË’®Ω’©îËûª v°æé¬Pç*†C. Ç´®√£æ« °æ®Ωyûª´·†’çúÕ îªéπ\E
®ΩÆæ´çûª ¢Á’i† ï©´·©’ éπLT '¢√®√£œ«— Å†’ ´’£æ…†C °æ¤ùuB®Ωn †CßÁi’ •ßª’©’
üËJ†C. ÅC ¶μºèπ◊h©èπ◊ ´®Ω´·©’ Éîª’a†’. Åîªô v¶«£æ«tù ï†’t©’ ´®√£æ…´û√®Ω
®Ω÷°œßÁi’ Ææ®Ωyv°æ¶μº’´¤í¬ Ææ´’®Ω’núÁj† N≠æflg´¤†èπ◊ ûªüËéπ üË´û√ ¶μºèπ◊h™„j †´’Ææ\Jçûª’®Ω’.
Ñ àúø’ Dy°æ´·© í∫’Jç* Ææç°æ‹®Ωg´·í¬ îÁ°æp•úÕ†C. ¶μ«®Ωûª Dy°æüË¨¡´· ü¿éÀ~ù
C¨¡í¬ •£æ› NÆæh®Ω´·. äéπ\õ„i† Ñ üË¨¡´· Éîªô Ñ Nüμ¿¢Á’i† •£æ› Dy°æ´·©’
éπ©C. Ñ Nüμ´¿ ·í¬ îªû’ª ®Ωt£æ…Dy°æ´· ûª†™E Dy°æ´·©îË Å©çéπJç°æ •úÕ†üÁ†j ïç•÷
Dy°æ´· ßÁ·éπ\ NÆæh®Ω´· Å†’ Dy°æ´·©ûÓ §ƒô’ Ñ Nüμ¿´·í∫ Öçúø’†’. (48)
¶μº’´† NØ√uÆæ´· – 14
ã v¶«£æ«tùÓûªh´·™«®√! °æxéπ~ Dy°æ´·†’ í∫÷Ja Ö†oC´¤†oô’x Ææçví∫£æ«´·í¬
îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’. ïç•’Dy°æ N≤ƒh®Ω´·†éπ†o DE N≤ƒh®Ω´· È®çúÕçûª©’. Ç
N≤ƒh®´Ω ·† éπ†o ´‚úÕçûª©’ DE Åçûªö À ¢Á¨j »©u´·. ÅîªöÀ ví¬´’´·©’ °æ¤ùu´·©’.
v°æï©’ *®Ωé¬©´·†èπ◊ îªîª’aü¿’®Ω’. Åô éπ®Ω’´¤ ™‰ü¿’. ´·CN’ ßÁ·éπ\ßª·, ®Óí∫´·©
ßÁ·éπ\ßª· ¶μºßª’´· ™‰ü¿’. Åîªôí∫© Ææ´·vü¿´·©’, †ü¿’©’ ¢√E Ê°®Ωx†’ îÁÂ°pü¿†’
N†’úø’. °æxéπ~ Dy§ƒü¿’™„j† ¢√E™ v°æA àúÕçöÀ ßª’çü¿’†’ °æ®Ωyûª´·©’ îªéπ\í¬
§Òúø¢Áj†¢Áj v°æA C¨¡™†’ v°æ¢ËPç*†N.
°æxéπ~ Dy°æ´·†çü¿L Ææ°æh Dy°æ´·©†’ Ææ°æh ´’£æ…îª©´·©†’ í∫’Jç* èπÿúø
N´Jç* îÁÂ°pü¿†’. Éîªô ¢Á·ü¿ö À °æ®yΩ ûª´· íÓ¢Ë’ü¿é´π ·. ÅC ®Ωçí∫’™ ¢Ë’°∂’æ ´·ûÓ
Ææ´÷†¢Á’i†C. Ç ´®Ω{´· (üË¨¡´·) í∫÷úø íÓ¢Ë’ü¿éπ´’†’ Ê°®ΩØË °œ©’´•úø’îª’†oC.
È®çúø´ °æ®Ωyûª´· îªçvü¿ °æ®Ωyûª´·. ÅC Ææ´’Ææh å≠æüμ¿’©ûÓ èπÿúÕÖ†oC. ÅPyF
367
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
üË´ûª©îËûª Å´’[ûª´· éÌ®ΩÈéj Åîªô ã≠æüμ¿’©’ Öçîª•úÕ†N. ´‚úøĆ Ø√®Ωü¿´·
Å†’°æ®yΩ ûª´·. ÅC ´’£æ«Ù†oûª¢’Á i §Ú´¤ôèπ◊ Å†’´¤é¬EC. Ç °æ®yΩ ûª´·†ØË °æ‹®Ωy´·
Ø√®Ωü,¿ °æ®yΩ ûª’©’ Éü¿®l ’Ω †’ °æ¤öÀJd . Åîªô Ø√©_´ °æ®yΩ ûª´· ü¿’çü¿’Gμ Å†’ Ê°®Ω’í∫©C.
Éîªô ¨¡•´l ’[ûª’u¢Á†j ü¿’çü¿’Gμ ®√éπÆ~ ’æ úø’ °æ‹®Ωy´· üË´ûª©îË î√´íÌôd•úÁ†’. âü¿Ć
≤Ú´’éπ´’†’ °æ®Ωyûª´·. Éîªô °æ‹®Ωy´· üË´ûª©îË Å´’[ûª´· Ææç§ƒCç°æ•úÕ†C.
ÅC ´÷ûª[üΔÆæu N´·éÀhÈéj í∫®Ω’úø’EîË Å°æ£æ«Jç°æ•úÕ†C. Ç®ΩĆ Ææ’´’Ø√ Å†’
°æ®Ωyûª´·. ÅCßË’ •’’≠æ¶μº´· ÅE îÁ°æp•úÕ†C. DEßª’çü¿’ °æ‹®Ωy´· ´®√£æ…´
û√®Ω´· áAh† N≠æflg´¤îË £œ«®Ωù«uèπ~◊úø’ Å†’ ®√éπ~Ææ’úø’ îªç°æ•úÁ†’. àúø´ °æ®Ωyûª´·
¢Ájv¶μ«ï´· Å†’†C. ÅC ¶«í∫’í¬ v°æé¬Pçîª’†öÀd Ææp¥ö Àéπ´’ùÀ´’ßª’¢Á’i† ´’£æ…
°æ®Ωyûª´·. ñ«y©©îË ÅC v°æé¬Pç*†C é¬´¤† ¢Ájv¶μ«ï´· Å†•úÕ†C.
É°ærúø’ ßª’ü∑Δvéπ´’´·í¬ Ê°®Ω’©ûÓ ¢√EßÁ·éπ\ ´®Ω{´·©†’ (üË¨¡´·©†’) îÁÂ°p
ü¿†’. Åçü¿’™ íÓ¢Ë’ü¿´· Å†oC ¢Á·ü¿ö ÀüË¨¡´·. ÅC ¶μºßª’´· ¨¡N’ç*† üË¨¡´·.
îªçvü¿´·†èπ◊ Pê®Ω´· Å†’†C üË¨¡´·. Ø√®Ωü¿ Dy°æ´·†èπ◊ Ææ’ëü¿ßª’´· üË¨¡´·.
Ç†çü¿´’†oC ü¿’çü¿’GμßÁ·éπ\ üË¨¡´·. ≤Ú´’éπ´·†èπ◊ P´´· Å†’†C üË¨¡´·.
•’’≠æ¶μº´·†èπ◊ Íé~´’éπ´· Å†oC üË¨¡´·. ¢Ájv¶μ«ï´·†èπ◊ vüμ¿’´´· Å†oC üË¨¡´·.
Ñ üË¨´¡ ·©çü¿’ üË´ í∫çüμ®¿ ’Ω y©’, î√®Ωù’©ûÓúÕ Æœü’¿ ©m ’†’ N£æ«Jçûª’®Ω’. ¢√JûÓí∫÷úÕ
Æœü’¿ ©m ’ èπÿúø éπ†•úø’îª’†o¢√È®j véÃúçÕ ûª’®Ω’. ¢√EßÁ·éπ\ †ü¿’©’ èπÿúø v°æA üË¨´¡ ·†èπ◊†’
àúË! ÅN Ææ´·vü¿´·†’ îË®Ω’†N. ¢√öÀE Ææ°æh í∫çí∫ßÁi’† ´’£æ…†C ÅE îÁ°æp•úø’ Ç
†ü¿’©’ v°æ´£œ«çîª’†’. ¢√öÀ †’çúÕ ¢Ë© éÌ©C Éûª®Ω †ü¿’©’ v°æ´£œ«çîª’†’. ÅN
•£æfiü¿éπ´·©’, Ææ´‚£æ«´·©’í∫©N. Éçvü¿’úø’ ´J{çîª’ ¢Áj°æ¤†èπ◊ v°æ´£œ«çîª’†N.
Ç ví¬´’´·©çü¿L v°æï©’ ´÷vûª´· Ææçûª’≠æd´·™„j á©x°ærúø’ Ç †Dï©´·©ØË
vû√´¤ü¿’®Ω’. ÅN (ï†°æü´¿ ·©’) ¨¡Ÿ¶μ´º ·©’, ¨»çûª´£æ«´·©’, v°æ¢÷Á ü¿´·©’, ÅNßË’
P´´·©’. Ç†çü¿´·©’ vüμ¿’´´·©’ P´´·™ûÓ í∫©°œ Íé~´’éπ´·©’ (Éçü¿L ï†’©’
Ç †D ï©´·© vû√í∫’ü¿’®Ω’) OE Åçü¿L v°æï©çûªô†’ ´®√gv¨¡´÷î√®Ω üμ¿®Ωt´·©’
éπLT†¢√®Ω’. Ñ ÅEoçöÀ ßª’çü¿’†’ v°æï©’ Å®Óí∫’©’, Ææ’•©’©’. à ÅØ√®Óí∫u´·©’
™‰E¢√®Ω’. ¢√J™ ÅüμÓí∫A ™‰ü’¿ Åõ‰x Öü¿A_ ßª·†’ ™‰ü’¿ . Åîªô áéπ\úøí÷∫ úø éπ[ûªvûËû√C
îªûª’®Ω’uí∫ éπ[ûª¢Á’i† ßª·í∫ü¿¨¡™‰ü¿’. á©x°ærúø’ vûËû√ßª·í∫´·ûÓ Ææ´÷†¢Á’i† é¬©¢Ë’
Öçúø’†’. °æéx ~π Dy°æ´· ¢Á·ü¿©’ Ñ âü¿’ Dy°æ´·©™ Åçûªô†’ vûËû√ßª·í∫ Ææ´’´’í∫’
é¬©¢Ë’ Öçúø’†’. üË¨¡´·ßÁ·éπ\ Å†’NüμΔ†´·†’•öÀd é¬©´· ßÁ·éπ\ Å†’Nüμ¿’©’
368
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
èπÿúø Öçúø’†E îÁ°ræ ü¿’®Ω’. Ç üË¨´¡ ·©™ ´÷†´¤©’ Ææ’®Ω÷°æ¤™„,j Ææ’¢Ë≠´æ ·©’í∫©¢√È®,j
Å®Óí∫’™„j, •©´çûª’™„j, âü¿’¢Ë© àçúø’x @Nçûª’®Ω’. Ææ’ê´·, Çßª·´¤, •©´·,
®Ω÷°æ´·, Ç®Óí∫u´·, üμ¿®Ωt´·†’ °æxéπ~ Dy°æ´· ¢Á·ü¿©’ ¨»éπDy°æ´· ´®Ωèπ◊ îªéπ\í¬
´Jh©’x†’. °æxéπ~ Dy°æ´· N¨»©¢Á’i†C, X´’çûª´·, Åçûªô üμ¿†üμΔ†u´·©’ í∫©C,
Cú ã≠æCμ °∂æ©´·©ûÓ í∫÷úÕ†C. Ææ®Ωy ã≠æCμ ´†Ææpûª’©’ í∫©C. ¢Ë©éÌ©C °æ¨¡Ÿ´¤©
îËûª†’, ví¬´’´·©îËûª†’, Å®Ωùu´·© îËûª†’ îª’ôd•úÕ†C. ã v¶«£æ«tùÓûªh´·™«®√!
Ç Dy°æ´’üμu¿ ´·† ïç•÷ ´[éπ´~ ·îË °œ©’´•úÕ† °æéx ´~π ’†’ (VNyîÁô’d) ´’£æ…´[éπ´~ ·
í∫©ü¿’. é¬´¤† Ç ´[éπ~´· Ê°®ΩØË °æxéπ~Dy°æ´’E °œ©’´•úÕ†C. Ç ï†°æü¿´· ßÁ·éπ\
´’üμ¿u† ®Ω’vü¿’úø’ °æ‹>ç°æ•úø’†’. ÅCßª·†’ îÁ±èπ◊®ΩÆæ´·í∫© v°æüË¨¡´·. ÅC °æxéπ~
Dy°æ´·îË îª’ôd•úÕ†C. °æéx ~π Dy°æ´· ßÁ·éπ\ ¢Á°j ¤æ ©u´· NÆæ®h ´Ω ·í¬ Éîªaô îÁ°pæ •úÕ†C.
ÅE, Ç†’°æ‹JyûÓ†’, Ææçví∫£«æ ´·í∫†’ Ñ °æéx ~π Dy°æ´· ßÁ·éπ\ ÆæEo¢Ë¨´¡ · îÁ°pæ •úÕ†C.
ûª±’¢√ûª ¨»©t© Dy°æ´·†èπ◊ Ææç•çCμç*† Ç ÆæEo¢Ë¨¡´· N†’úø’. ûª®Ω’¢√ûªí∫©
Dy°æ´·©™ ´‚úø´üÁ†j ¨»©t© Dy°æ´· Öûª´h ’¢Á’†i C. ¨»©t© Dy°æ´·ûÓ Ææ´·vü¿´·
îÁ±èπ◊ ®ΩÆ´æ · ï©´·í¬ éπ©C Å®·†C. °æéx ~π Dy°æ´·†éπ†o ®È çúÕçûª™†j„ N≤ƒh®´Ω ·ûÓ
îª’ôd•úÕ†C. ÅN èπÿúø ®Ωûªo´·©’ °æ¤ô’d≤ƒn†´·™„j °æ®Ωyûª´·©’ í∫÷úø†’ àúËßª’E
ûÁLßª’´™„†’. ¢Á·ü¿ö ÀC Ææ÷®Ω’uEûÓ Ææ´÷†¢Á’i† èπ◊´·ü¿´· Å†’ °æ®Ωyûª´· ÅEo
üμΔûª’´¤©ûÓ EçúÕ P™«ï©´·© †’çúÕ Â°éj À ™‰*† Pê®Ω´·©ûÓ Å©çéπJç°æ•úÕ†C.
üΔEßÁ·éπ\ È®çúø´ °æ®Ωyûª´· Ö†oûª´’E v°æÆœCm ñ„çC†C. £æ«Jü¿∞¡´· EçúÕ† Pê®Ω
´·©ûÓ Çé¬¨¡´·†’ Ç´Jç* Ö†oC. üΔEßÁ·éπ\ ´‚úø´ °æ®Ωyûª´· •©£æ«éπ´’E
v°æÆœü¿m¢Á’i†C. í¬úμøF©¢Á’i† Ç Pê®Ω´·©ûÓ Çé¬¨¡´· Ç´Jç* E©* Ö†oC. üΔE
Ø√©’í∫´ °æ®Ωyûª´· vüÓù °æ®Ωyûª´·. üΔEßª’çü¿’ ´’£æ…•©´·™„j† ã≠æüμ¿’©’ í∫©´¤.
N¨¡©uéπ®ΩùÀ (BÆœ¢Ëßª’ ü¿T†) á´·éπ†’ DÆœ¢Ëßª· ã≠æCμßª·, Åõ‰x ´’[ûªÆæç@É
(îª*a†¢√EE v•AéÀçîª’†C) Åí∫’ ã≠æCμßª· üΔEßª’çü¿’í∫©´¤. Åîªô éπçéπ´’†oC
âü¿´ °æ®Ωyûª´·. íÌ°æp áûÁhk†C. Cú°æ¤≠æp–°∂æ©´·©ûÓ èπÿúÕ†C. îÁôxûÓ Bí∫©ûÓ
îª’ôd•úÕ†C. Åîªô Ç®Ω´ °æ®Ωyûª´· Ê°®Ω’ ´’£œ«≠æ´·. ÅC ¢Ë’°∂æ’´·´™„ †©xØÁj†C.
Åîªô Fô °æ¤öÀ†d ´’£œ«≠æ´’†’ ÅTo éπ©ü¿’. Åô éπè◊π üΔtéπ Å†’ °æ®yΩ ûª´· àúøĆí¬
îÁ°æp•úø’†’. Éîªô Éçvü¿’úø’ Ææyßª’´·í¬ ÅØËéπ ®Ωûªo´·©†’ ´J{çîª’†’. v°æñ«°æAE
(v•£æ«t†’) BÆœéÌE ´*a v§ƒñ«°æûªu ßª÷í∫´·†’ îË®·çîª’†’. Ñ àúø’ °æ®Ωyûª´·©’
¨»©t© Dy°æ´·† ´’ù’©îË Å©çéπJç°æ•úÕ†N. Ç °æ®yΩ ûª´·©èπ◊†o àúø’ ¨¡Ÿ¶μ´º ·™„†j
369
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´®Ω{´·©†’ (üË¨´¡ ·©†’) îÁÂ°pü¿†’. èπ◊´·ü¿ °æ®yΩ ûª´· †’çúÕ ¢Á·ü¿ö CÀ ¨Ïyûªü¨Ë ´¡ ·.
'Ö†oûª´·—†èπ◊ ™£œ«ûª üË¨¡´·, •™«£æ«éπ´·†èπ◊ @´‚ûªüË¨¡´·. vüÓù´·†èπ◊
£æ«JûªüË¨¡´·. éπçéπ´·†èπ◊ ¢Ájü¿’uûª üË¨¡´·, ´’£œ«≠æ´·†èπ◊ ´÷†ÆæüË¨¡´·,
éπè◊π ü¿tçûª´·†èπ◊ Ææ’v°æ¶ºμ Å†’ üË¨´¡ · Å†’ Ñ °æ®yΩ ûª´·©’ àúÕçöÀéÀ àúø’ üË¨´¡ ·©’
í∫©´¤. ¢√E™ †ü¿’©†’ N†’úø’. Åîªö À †ü¿’©’ §ƒE, ûÓßª÷, Nûª[≠æg, îªçvü¿, ¨¡véπ,
N¢Á÷îªF, àúøĆ E´[Ah ÅE v°æA üË¨¡´·†èπ◊ äéπö Àí¬ †ü¿’©’ îÁ°æp•úÕ†N. Ç
†ü¿’©èπ◊ ÆæO’°æ´·í¬ §Ú´¤ Éûª®Ω †ü¿’©’ †÷®Ω’x ¢Ë©’†’ éπ©´¤. ¢√E ™„éÀ\çîª’ôèπ◊
Å©Né¬ü¿’. Åîªô Öçúøû©ª *†¢√E îËûª v¨¡üím¿ ¬ ûÁLÆœéÌ†ü¿T†N ÅE ¨»©t© Dy°æ´·
ßÁ·éπ\ ÆæEo¢Ë¨¡´· èπÿúø îÁ°æp•úÕ†C. °æxéπ~ ´[éπ~´·ûÓ Ææçêu™ Ææ´÷†´·í¬
¨»©t©Dy°æ ´’üμ¿u´·† ´’£æ…¨»©tL (•÷®Ω’í∫’) ´[éπ~´· éπ©ü¿’. ÅC N¨»©¢Á’i†
Ææ\çüμ¿´·©’éπ©C. Ç ¨»©tL ´[éπ~®√ï´· Ææ’®√ï©´·ûÓí∫© Ææ´·vü¿´·†çûªô
îª’ôd•úÕ Ç Ææ’®√Ææ´·vü¿´· ¨»©t© ´[éπ~ N≤ƒh®Ω´·†èπ◊ Åçûªô Ææ´’´·í¬ Ö†oC.
Öûªh®Ω Dy°æ´·©™ v°æï©’ üμ¿®ΩtVc©’. ØË†’ N†oô’xí¬ Ø√ußª’´·†’ í∫’ù´·í¬
îÁÁ„Â°pü¿ N†’úø’. Ø√©’í∫´üÁj† Çèπ◊¨¡ Dy°æ´·†’ í∫’Jç* Ææçví∫£æ«´·í¬ îÁÂ°pü¿†’
N†’úø’. èπ◊¨¡ Dy°æ´·îËûª Ææ’®√ï© ´’çûªô îª’ôd•úÕ†C. Åîªô àúË °æ®Ωyûª´·©’.
èπ◊¨¡ Dy°æ´’çü¿’ ¨»©t© Dy°æ N≤ƒh®Ω´·éπçõ„ Åçûªô†’ È®çúÕçûª©’ í∫©ü¿’.
èπ◊¨¡Dy°æ´·† °æíú∫ ´ø ·© ßÁ’ûÁ†kh ®√Pí¬ Ö†o °æ®yΩ ûª´·, èπ◊¨¡ Dy°æ´· ßÁ·éπ\ ¢Á·ü¿ö À
°æ®Ωyûª´·. È®çúøĆ Ê£«´’ °æ®Ωyûª´·. ´‚úøĆ ü¿’uA´÷Ø˛ Å†’ °æ®Ωyûª´·. ÅC
¢Ë’°∂’æ ´·´çöÀ °æ®yΩ ûª´·. Ø√©’í∫Ć °æ¤≠æp¢√Ø˛ Å†’ °æ®yΩ ûª´·. âü¿Ć èπ◊¨Ï¨ß ¡ ’ª ´’†’
°æ®Ωyûª´·. Ç®ΩĆ £æ«JTJ Å†oC àúøĆ ´’çü¿®Ω´·. ´’çüΔ Å†í¬ F®Ω’. Ç
FöÀE <©’aôîË ´’çü¿®¢Ω ’Á †i C. ¢√EßÁ·éπ\ ™°æL NJN ®È çúÕçûª©’í¬ îª’ôd•úÕ†C.
¢Á·ü¿ö À ´®Ω{´· (üË¨¡´·) ÖCs¥ü¿´’†oC. È®çúøĆ ¢Ëù’´’çúø©´·, ´‚úøĆ
ÂÆj y®Ωü∑Δé¬®Ω´·. Ø√©’í∫Ć ©´ù´· Å†•úÕ†C. âü¿´ üË¨¡´· üμ¿[A´÷Ø˛. Ç±Ć
v°æ¶μ«éπ®Ω´· Å†’ üË¨¡´·. àúøĆ éπ°œ©´· Å†’†C. Ñ àúø’´®Ω{ °æ®Ωyûª´·©’,
OE™ üË´ í∫çüμ®¿ ’Ω y©’ ïí∫D¨¡y®Ω’™„,j é¬çA´’ßª’´·™„j îª÷úø•úø’îª’ v°æA üË¨v¡ éπ´’´·†
N£æ«Jçûª’®Ω’, véÃúÕçûª’®Ω’. Ç üË¨¡´·©çü¿’ üÌçí∫©’™‰®Ω’. Åõ‰x ¢Ë’xîªa¥ ñ«Bßª·©’
™‰®Ω’. ï†´’çûªßª· ûÁ©xE ´®Ωg´·™ Öçü¿’®Ω’. Åõ‰x äéπ véπ´’´·† îªûª’h®Ω’. Çîªô
†ü¿’©’ èπÿúø àúË! ÅN ÊÆyûª®Ω §ƒ°æ´·© éπúÕT¢ËÆœ†N. ´’çí∫∞¡éπ®Ω´· ™„j†N. Åîªö À
ÆæçûªA °æNvûª¢Á’i†C. Åõ‰x ¶μº÷N’ é¬çA í∫Js¥ûª. Ç †ü¿’© †’çúÕ •ßª’©’ üËJ†N
370
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
†÷®Ω’x, ¢Ë©’, ÅN ÅEoßª· Éçvü¿’úø’ ´J{çîª’ îÓôxèπ◊ ñ‰®Ω’†’. èπ◊¨¡Dy°æ´· ¢Á©’°æ©
ØËAFöÀûÓ îª’ôd•úÕ†C. Ç °∂æ’[ûÓü¿´· N≤ƒh®Ω´·† èπ◊¨¡Dy°æ ´·ûÓ Ææ´÷†´·.
ÉC èπ◊¨¡ Dy°æ´· ßÁ·éπ\ ÆæEo¢Ë¨¡´·. Ç ûª®Ω’¢√ûª ØË†’ véıçîª Dy°æ´·ßÁ·éπ\
N≤ƒh®Ω´·†’ îÁÂ°pü¿†’.
Ç véıçîª Dy°æ´· èπ◊¨¡Dy°æ N≤ƒh®Ω´·†éπ†o È®çúÕçûª©’í¬ Öçúø’†’. ØËA ï©
Ææ´·vü¿´· véıçîª Dy°æ´·ûÓ îª’ôd•úÕ†C. Ç Dy°æ´·† v¨Ï≠æe°æ®Ωyûª¢Á’i† ¢Á·ü¿ö À
°æ®yΩ ûª´· véıçîªÆńæ ·. véıçîª´·†èπ◊ °æ®¢Ω ’Á †i C ¢√´’†éπ´·. ¢√´’†´·éπ†o °æ®¢Ω ’Á i
†C Åçüμ¿é¬®Ω´·. Åçüμ¿é¬®Ω´·† éπ†o °æ®Ω¢Á’i†C C¢√´[û˝ Å†’†C. C¢√´[ûª’héπ†o
°æ®Ω¢Á’i†C íÓNçü¿TJ. íÓNçü¿´·†éπ†o °æ®Ω¢Á’i†C °æ¤çúøKéπ´’†’ ´’£æ…TJ.
°æ¤çúøKéπ´·†èπ◊ éπ†o °æ®Ω¢Á’i†C ü¿’çü¿’Gμ Ææy†´·. Ñ ®Ωûªo´’ßª’´·™„j† véıçîª
Dy°æ´· ßÁ·éπ\ àúø’ °æ®yΩ ûª´·©’ •£æ›´[éπ´~ ·©ûÓ èπÿúÕ†N. ÅØËéπ ´[éπ–~ °∂©æ ´·©ûÓ
îª’ôd•úÕ†N. ´®Ω{ °æ®Ωyûª´· N≠æ\ç¶μº´· †’çúÕ äçúÌ®Ω’©èπ◊ È®çúÕçûª™„j†N. Åîªö À
üË¨¡´·©†’ Ê°®ΩxûÓ îÁÂ°pü¿†’ véıçîª´·†èπ◊ èπ◊¨¡LÅ†’ üË¨¡´·, ¢√´’†´·†èπ◊
´’ØÓí∫´’Å†’ üË¨´¡ ·, ´’ØÓ†’í∫´·†éπçõ„ °æ®¢Ω ’Á †i üË¨´¡ · Ö≠æüg ¨Ë ´¡ ·. ÉC ´‚úø´
üË¨´¡ ·. Ö≠æ´g ·†éπ†o °æ®¢Ω ’Á †i C v§ƒ´®Ωé´π ·, v§ƒ´®Ω´·éπ†o °æ®´Ω · Åçüμé¿ ¬®Ωé´π ·.
Åçüμ¿é¬®Ωéπ üË¨¡´·†éπ†o °æ®Ω¢Á’i†C ´·EüË¨¡´·. ´·EüË¨¡´·†éπ†o °æ®Ω¢Á’i†C
ü¿’çü¿’Gμ Ææy†´·. Æœü¿mî√®Ωù’ ©ûÓ ÆæçéÃ®Ωg¢Á’i† Åîªö À ï†´· ≤ƒ´÷†u´’í∫’ ´®Ωg´·
éπ©C. Åîªô èπÿúø vAüË¨¡´·† †ü¿’©’ ¨¡Ÿ¶μº´·™„j àúË Öçúø’†’. Å†•úÕ†N. íıK,
èπ◊´·ü¿yA, Ææçüμ¿u ®√vA, ´’ØÓï¢√, ë«uA, °æ¤çúøKéπ Å†’ í∫çí∫ àúø’ Nüμ¿´·©’.
¢√E™ ÆæO’°æ´·í¬ §Ú´¤†¢Áj Ææ´·vü¿´·† îË®’Ω †ü¿’©’ ¢Ë®’Ω í¬Ö†oN. ÅN ÅEoßª·
N¨»©´·™„j, •£æ›ï©´·©’ í∫©¢Áj ûÓúø’í¬ §Ú´¤†’. véıçîª Dy°æ´· Â°®Ω’í∫’,
O’í∫ú´ø çöÀ ï©´· í∫LT, véıçîª Dy°æ Ææ´’´·í¬ Ö†o Ææ´·vü¿´·îËûª X´’çûª´’í∫’
véıçîª °æ®Ωyûª´· îª’ôd•úÕ†C. °æxéπ~Dy°æ´· ¢Á·ü¿©í∫’ Ñ Dy°æ´·©’ Ææçví∫£æ«´·í¬
îÁ°æp•úÕ†N. Ç Dy°æ´·©ßÁ·éπ\ Ææy¶μ«´´·í∫÷úø ¢Á·ü¿ö À †’çúÕßª· ´®Ω’Ææí¬
¢Á·ûªh´·í¬ îÁ°æp•úÕ†C. Éîªö À v°æï© Ææ[≠œd Ææç£æ…®Ω´·©’ N´®Ω´·í¬ †÷Í®çúøx™
í∫÷úø îÁ°ærôèπ◊ Å©Ní¬EN.
Ç ûª®Ω’¢√ûª ¨»éπ Dy°æ´· Ö†o NüμΔ†´·†’, üΔE ßª’ü∑Δ®Ωnûªûªh y´·†’ E¨¡aßª’
´·í¬ îÁÂ°pü¿†’. Ç ´[û√hçûª´·†’ Ø√ †’çúÕ N†’úø’. üΔE N≤ƒh®Ω´· véıçîª
Dy°æ´· N≤ƒh®´Ω ·†éπ†o ®È çúÕçûª©’ ÅC Â°®Ω’í∫’, O’í∫úø ´çöÀ F®Ω’í∫© Ææ´·vü¿´·†’
371
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
îª’öÀd Ö†oC. Åîªö À ï†°æü¿´·©’, ví¬´’´·©’ °æ¤ùu´·©’. ï†’©’ î√© é¬©´·
@Nç* ´’®ΩùÀçûª’®Ω’. Åîªô éπ®Ω’´¤ áéπ\úÕC? ®Óí∫ ¶μºßª’´·©’ ™‰´¤? Åîªô í∫÷úø
°æ®Ωyûª´·©’ àúË! ÅN ¨¡Ÿv¶μº´·©’ ´’ù’©îË Å©çéπJç°æ •úÕ†N. Åõ‰x Ææ´·vü¿´·
©’†’, †ü¿’©’†’ éπ©´¤. Åçü¿’™ ¢Á·ü¿ö ÀC üË´®Ω’{©ûÓ†’, í∫çüμ¿®Ω’y©ûÓ†’ èπÿúÕ†üÁj
¢Ë’®Ω’É îÁ°æp•úø’†’. ûª÷®Ω’p†èπ◊ §Òúø¢Áj •çí¬®Ω’ ´®Ωg´·í∫© ÅC Öü¿ßª’´· Å†’
°æ®Ωyûª´·. Åîªô ¢Ë’°∂æ’´·©’ ´®Ω{´· éÌ®ΩÈéj°æ¤ô’d†’. §Ú´¤†’. üΔEéÀ Â°jí¬ íÌ°æpüÁj†
ï©üμΔ®Ω Å†’ ´’£æ…TJ éπ©ü¿’. üΔE†’çúÕ Éçvü¿’úø’ Öûªh´’¢Á’i† ï©´·†’ Æ‘yéπJç
îª’†’. ûª®Ω’¢√ûª ´®√{é¬©´·† v°æï©èπ◊ Éîªô ´®Ω{´· éπ©’í∫’†’. üΔEéÀ Â°jí¬
È®j´ûªéπ´’†’ °æ®Ωyûª´· éπ©ü¿’. Åîªô Í®´BüËN Å†’ †éπ~vûª´· Eûªu´· v°æA≠œeûª¢Á’i
Ö†oC. ÇTJ v•£æ«tîËîß Ë ’ª •úÕ†C. üΔEéÀÂ°íj ¬ íÌ°æpØÁ†j ¨»u´’´·Å†’ ´’£æ…°æ®yΩ ûª´·
éπ©ü¿’. °æ‹®Ωy´· Ñ v°æï©’ üΔE´©xØË †©’°æ¤ü¿†´·†’ §ÒçC®Ωô. üΔEéÀÂ°jí¬
ÇçGÍéßª’´’†’ °æ®yΩ ûª´· éπ©ü¿’. ÅC ´’çîª’îË éπ°pæ •úÕ §Ú´¤ôèπ◊ Å©Né¬E ¨Î©j ´·.
ÇçGÍéßª’ °æ®yΩ ûª´·†èπ◊ Â°íj ¬ ®Ω´’u¢Á’,i Ææ®yΩ å≠æü’¿μ ©ûÓ í∫÷úÕ† éÍ ¨¡Jßª’†’ °æ®yΩ ûª´·
í∫©ü¿’. üΔE†’çúÕ ¢√ßª·´¤ Oîª’†’. Ééπ ßª’ü∑Δ°æ‹®Ωyéπ´·í¬ ¢√E üË¨¡Ø√´’´·©†’
N†’úø’. Öü¿ßª’°æ®Ωyûª´·†èπ◊ Öü¿ßª’üË¨¡´· ï©ü¿´· ÅE v°æÆœCmí¬ç*†C. È®çúø´
ï©üμΔ®Ω°æ®Ωyûª´·†èπ◊ Ææ’èπ◊´’´· Å†’ È®çúø´üË¨¡´· îÁ°æp•úÕ†C. È®j´ûªéπ´·†èπ◊
éı´÷®Ω üË¨¡´·, ¨»u´’°æ®Ωyûª´·†èπ◊ ´’ùÃîªéπ´· Å†’ üË¨¡´·, ÅÆæh°æ®Ωyûª´·†èπ◊
¨¡Ÿ¶μº´· Å†’ üË¨¡´· éπ©´¤. ÅC °æ‹´¤©ûÓ ÖçúÕ N’éÀ\L ßÁ’ûÁhk†Cí¬ Öçúø’†’.
ÇçGÍéßª’ °æ®yΩ ûª´·†èπ◊ ¢Á÷üΔéπ´· Å†’üË¨´¡ ·. éÍ ¨¡®´Ω ·©™ ´’£æ…vü¿’´’´· Å†’
üË¨¡´·éπ©ü¿’. Ñ Dy°æ´·´· ßÁ·éπ\ °æJ´÷ù´· ¨»éπ Dy°æ´·ûÓ Ææ´÷†´·í¬
§Òôd §Òúø’í∫’í¬ Öçúø’†’. üΔEßÁ·éπ\ ´’üμ¿u† ¨»éπ´’†’ ´’£æ…´[éπ~´· éπ©ü¿’. Åîªô
ï†’©’ üΔEéÀ °æ‹ï©’ îËßª·ü¿’®Ω’. DEûÓØË üË´í∫çüμ¿®Ω’y©’ î√®Ωù’©ûÓ Æœü¿’m©’†’
N£æ«Jçûª’®Ω’. ¢√JûÓ Ææ£æ…îª÷úø•úø’îª’†o ¢√È®j véÃúÕçûª’®Ω’. Åîªô °æ¤ùu´·™„j†
ï†°æü¿´·©’ (ví¬´’ †í∫®Ω´·©’) îªûª’®Ωy®Ωg´·©ûÓ èπÿúÕ Öçü¿’®Ω’. ¢√E™ í∫÷úø
†ü¿’©’ àúË! v°æA ´®Ω{´· (àúø’) Ææ´·vü¿´·†’ îË®Ω’†N. ¢√E Ø√´’´·©†’ ûÁLÆœ
éÌ†’´· ÅN ÅEoßª· í∫çí∫™‰. ÅN àúø’. ¢Á·ü¿ö ÀC Ææ’èπ◊´÷J Å†’†C. ÉC í∫çí∫,
P´ï©, Å†’ûª°æh, Å†’ Ê°®ΩxûÓ Ö†o †C. èπ◊´÷Jßª’†’ Ê°®Ω’í∫© í∫çí∫ È®çúøĆ.
ÅC ´’®Ω© ÆæA Å†•úÕ†C †çü¿ ÅEßª· §ƒ®ΩyA ÅEßª· Ê°®Ω’ í∫©C ´‚úøĆ.
P¢ËAéπ Å†’†C Ø√©_Ć. ÅC vA ÅE èπÿúø Å†•úÕ†C. 'Éèπ~◊— Å†’†C Å®·ü¿Ć.
372
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÅC ´’®Ω© véπû’ª ´¤ Å†•úÕ†C. üμ†Ë ’éπ ÅE, ´’[ûªÅE Ç®Ω´ àúø´ í∫çí∫ îÁ°pæ •úÕ†N.
ÉN ßË’úø’ ´’£æ…í∫çí∫©’, P´´·™„j† (´’çí∫∞¡´·™„j†) ï©´·©’ í∫©N. ÉN ¨»éπ
Dy°æ E¢√Ææ’™„j† ï†´·†’ Åçü¿JE ÊÆNçîª’†’. Ç †ü¿’©†’ ¢Ë©éÌ©C Éûª®Ω
†ü¿’©’ Å†’ÆæJçîª’†’. Éçvü¿’úø’ ´J{ç*† ¢Áj°æ¤† áèπ◊\´ ï©´·ûÓ vÆæNçîª’†’.
¢√EÊ°®Ω†x ’ °æJ´÷ù´·©†’ °æJí∫ùçÀ * îÁ°ræ ôèπ◊ ≤ƒüμu¿ ´· í¬ü¿’. ÅN †D v¨Ï≠éæ ·©’
Ç ï†°æü¿´·©’ (ûªüΔyÆæ’©’) Ææçûª’≠æfle™„j, Ç †ü¿’© ï©´·©ØË vû√í∫’ü¿’®Ω’. ã
¨¡ç¨¡§ƒßª’†! Ñ Dy°æ´· NÆ‘®h ´gΩ · îªvéπ´·†çü¿’ Ö†oC. †D ï©´·©îË éπ°pæ •úÕ†C.
¢Ë’°∂æ’´·©´çöÀNßª·, Ææ´’Ææh üμΔûª’´¤©îË *vûª´·™„j†Nßª·, ´’ù’©îËûª†’,
°æí∫úø´·©îËûª†’ Å©çéπJç°æ•úÕ†Nßª· Å®·† °æ®Ωyûª´·©îË éπ°æp•úÕ†C. ÅØËéπ
Çé¬®Ω´·©’ éπ©Nßª·, N¨»©´· ™„j†Nßª· Å®·† ï†°æü¿´·©îËûª†’ Åçûªô
°∂æ©´·©ûÓ í∫÷úÕ† ´[éπ~´·©îËûª†’ Ç °æ®Ωyûª´· üμ¿†üμΔ†u ´çûª¢Á’i†C. §ƒ©´çöÀ
ï©´·©’í∫© Ææ´·vü¿´·îËûª Åçûªô†’ îª’ôd•úÕ†C. ¨»éπ Dy°æ´· N≤ƒh®Ω´·´©†,
Â°j¢√EîË Åçûªô†’ Ææ´÷†´·í¬ îª’ôd•úÕ†C. °æ®Ωyû√çûª ®√∞¡¢Á’i† Ç Dy°æ´·†
ï†°æü´¿ ·©’ °æ¤ùu´·©’, ¨¡Ÿ¶μ´º ·©’, ´®√gv¨¡´’´·©ûÓ EçúÕ† Ç üË¨´¡ ·©’ àúø’í¬ØË
îÁ°ærü¿’®Ω’. ï†’©™ ´®√gv¨¡´’´·©´©x ´*a† ≤ƒçéπ®Ωu ¢Á’éπ\úø†’ èπÿúø ™‰ü¿’.
Åîªaô üμ®¿ tΩ ´·†èπ◊ N®Óüμ¿ v°æ´[Ah ™‰†çü¿’† v°æï©’ ü¿’”ê´·™‰¨´¡ ·™‰E Ææ’ê´·©†’
Å†’¶μºNç*J. ¢√J™ ™¶μº´·í¬E, ´÷ßª’í¬E ™‰ü¿’. Ñ®√{, ÅÆæ÷ßª’, ÅüμÁj®Ωu´·
ÉN ÅÆæ™‰ ™‰´¤. ¢√J™ N°æ®Ωußª’´· üμ¿®√tC úAÍ®éπ´·í¬ §Ú´¤ô ™‰ü¿’. ÅC
¢√J™ ≤ƒy¶μ«Néπ´·í¬ ûª¿©°æ•úÕ†C. ¢√JéÀ °æ†’o©¢Ëûª ™‰ü¿’. Péπ~í¬E PéÀ~çîª’¢√úø’
í¬E ™‰®Ω’. üμ¿®ΩtVc™„j† Ç ï†’©’ ûª´’ üμ¿®Ωt´·îËûªØË äçúÌ®Ω’©†’ ®ΩéÀ~çîª’îª’çúÕJ.
Ç Dy°æ´·† Öçúø’ ¢√JéÀ Ææç•çCμç*†C Éçûª ´÷vûª¢Ë’ îÁ°æp≤ƒüμ¿u´·. àúø´üÁj†
°æ¤≠æ\®Ω´·†’ í∫÷Ja îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’.
°æ¤≠æ\®Ω Dy°æ´·†’ ¢Á©’°æ© éÃ~®Óü¿éπ Ææ´·vü¿´· îª’ôd•úÕ†C. ÅC ¨»éπDy°æ
N≤ƒh®Ω´·†éπ†o Åçûªô†’ È®çúÕçûª©’. °æ¤≠æ\®Ω Dy°æ´·† X´’çûª¢Á’i† °æ®Ωyûª´·
äéπõ‰. ÅC ´’£æ…P™«´’ßª’´·. ´’ùÀ´’ßª’´·™„j† P©©îËûª†’, Ö†oûª´·™„j†
Pê®Ω´·©îËûª†’, *vûª¢Á’i† Ç Dy°æ´·ßÁ·éπ\ °æ‹®√y®Ωn´·† äéπ íÌ°æp *vûª¢Á’i†
îªJßª’éπ©ü¿’. ÅC É®Ω’Ć Å®·ü¿’ °æJ´’çúø©(Åçûªô í∫’çvúøEûª†´·) Ææ£«æ vÆæ´·©
NÆ‘h®Ωg´· Ö†oC. ´·°æpC Ø√©’í∫’ ¢Ë© (°æJ´’çúø©´·©) áûª’hí∫©üÁj Ç °æ®Ωyûª´·
à®ΩpúÕ†C. Dy°æ Ææí∫¶μ«í∫´·†èπ◊ Ç °æ®Ωyûª´· à†’í∫’èπ◊ éπ°ær ¶Ôçûª´™„ Ö†oC.
373
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÅC ´÷†≤Úûª´h ’´·. ÅC Ææ´·vü¿¢™Ë « ÆæO’°æ´·† Öü¿®·ç*† †÷ûª† îªçvü¿’E´™„
Ö†oC. à•C Å®·ü¿’ ¢Ë© ßÁ÷ï†´·© Â°jéÀ áûª’hí¬ ¢√u°œç*†C. Åçûªô ÅçûË
í∫’çvúøE ûª†´·ûÓ N¨»©¢Á’i†C. Éô’x Dy°æ´·ßÁ·éπ\ °æúø´’öÀ Ææí∫ ¶μ«í∫´·†
´÷†Ææ´· Å†’ °æ®Ωyûª´· í∫©ü¿’. äÍé ´’£æ…≤ƒ†’´¤ (îªJßª’) Åîªô †’çúø’ôîË
È®çúø’í¬ îËßª’•úÕ†C. Bßª’E F®Ω’í∫© Ææ´·vü¿´·îË Åçûªô îª’ôd•úÕ†C. °æ¤≠æ\®Ω
Dy°æ N≤ƒh®Ω´·´©† ÉC (°æ®Ωyûª´·) Åçûªô†’ ¢√u°œç*†C. Ç Dy°æ´·† È®çúø’
¨¡Ÿ¶μº´·™„j† ï†°æü¿´·©’ éπ©´¤. ÅN ´÷†Ææ °æ®Ωyûª´· îª’ô’d†’ Å†’ÆæJç*†
´’çúø™«é¬®Ω´·™„j Ö†oN. ´÷†Ææ °æ®Ωyûª´·ßÁ·éπ\ ¢Á©’°æ© éπ†•úø’ ´®Ωg´·
´’£æ…Oûª´·. üΔEßÁ·éπ\ ™°æLC üμΔûªéÃ êçúø´· Å†•úø’†’. (üμΔûªéÃ èπ◊Ææ’´’
êçúø´·) (ÅÈ®v´÷èπ◊) Åîªô ´÷†´¤©’ °æC¢Ë© àçúø’x @Nçûª’®Ω’. Ç®Óí∫u
Ææ’ê´·©ûÓ EçúÕ†¢√È®j ´÷†Æ‘ ÆœCmE §ÒçCßª·çü¿’®Ω’. Ç È®çúø’ üË¨¡´·©™†’
Çßª·´¤ ®Ω÷°æ´· Ææ´÷†´·©’. ¢√J™ Åüμ¿¢Á÷ûªh´·©’ ™‰®Ω’. ®Ω÷°æQ©´·™ ¢√®Ω’
Ææ´÷†’©’. Åîªô ¢Á÷Ææí¬úø’ ™‰úø’. Ñ®Ω{u ™‰ü¿’. üÌçí∫©’ ™‰®Ω’. ¶μºßª’´· ™‰ü¿’.
®√ïE®Ωsçüμ¿´· ™‰ü¿’. ü¿çúø´·™‰ü¿’. ™¶μº´· ™‰ü¿’. üΔ†´· BÆœéÌ†’ô ™‰ü¿’.
Åîªô Ææûªu, Å†[ûª´·©’ ™‰´¤. Åõ‰x üμ¿®√tüμ¿®Ωt´·©’ ™‰´¤. ´®√gv¨¡´’´·© ¢√®Ωh
(ÖEéÀ) ™‰ü¿’. °æ¨¡Ÿ§ƒ©† ´[Ahßª·, ¢Áj¨¡u´[Ahßª· ™‰´¤. üμ¿®√tüμ¿®Ωt´·©’ ûÁLßª’ñ‰ßª·
vûª®‚ Nü¿u, †ßª÷†ßª’´·©’ ûÁLßª’ñ‰ßª· ü¿çúøFA Nü¿u, ÊÆ´†´·, ¶«ùNü¿u
Å†í¬ ¢Ájü¿u´·™E á´·éπ©†’ í∫÷Ja† Nü¿u, ÉN ÅEoßª· °æ¤≠æ\®ΩDy°æ´· †çü¿L
È®çúø’ üË¨¡´·©™ ™‰´¤. Åîªô †ü¿’©’, ´®Ω{´·, QûÓ≠æg´·©’†’ ™‰´¤. ¶μº÷N’E
¶μ‰Cçîª’éÌE °æ¤ô’d ´[éπ~ ©û√ü¿’©’, ï©´·©’ éÌçúøÂÆ©ßË’®Ω’©’†’ ™‰´¤. ï†´·
á©x°ærúø’ Öûªh®Ωèπ◊®Ω’ üË¨¡¢√Ææ’©èπ◊ Ææ´÷†¢Á’i† é¬©´· í∫©¢√®Ω’. Åîªô Åçûªô
´’ç* Ææ’ê´· í∫©¢√®Ω’. ´·ÆæLûª†´· Å©Ææôßª· (v¨¡´’ßª·) ™‰E¢√®Ω’. ÅE
ÉC ´’£æ…Oûª´·† üμΔûªéÃ êçúø´·. ¢Á·ûª´h · °æ¤≠æ\®Ω´· ßÁ·éπ\ NüμΔ†´· Ç†’°æ‹JyûÓ
îªéπ\í¬ ñ„°æp•úÕ†C. °æ¤≠æ\®ΩDy°æ´· Bßª’E ï©´·í∫© Ææ´·vü¿´·îË îª’ôd•úÕ†C.
Ñ Nüμ¿´·í∫ Dy°æ´·©’ àúËúø’ Ææ´·vü¿´·©îË îª’ôd•úÕ†N. Dy°æ´·†èπ◊
áúø´·™‰E Ææ´·vü¿´· Åçûªô Öçúø’†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ •çú≈®Ω’© ´©† Dy°æ
Ææ´·vü¿´·© ´[CmE ûÁLßª’ñ‰ß’ª ´™„†’. FöÀß·Á éπ\ Ææ´·vüËé´π · ´©† Ææ´·vü¿´·©E
°œ©’´•úÕ†N. DEßª’çü¿’ •’’≠æfl©’ E´Æœçûª’®Ω’. à é¬®Ωù´·† v°æï©’ Ø√©’í∫’
Nüμ´¿ ·™, Ç é¬®Ωù´·† ´®Ω{´’E îÁ°pæ •úÕ†C. Ç ´®Ω{´· v°æï©èπ◊ Ææ’ê´· Eîª’a†C.
374
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
•’’≠æ ´’çõ‰ØË •’’≠æfl©’, ´[≠æüΔμ ûª’´¤ ¨¡éhÀ v°æ•çüμ´¿ ’†’ Å®Ωń ·† v°æß÷Á Tçîª•úø’†’.
Ñ Nüμ´¿ ·í∫ (´÷†¢√ü¿’©†’) v°æ•çCμçîª’ô ´©† üË¨´¡ ·†èπ◊ ´®Ω{ûyª ´· ÆœCçm *†C.
üΔE´©† Ç üË¨¡´·©çü¿’ ´®Ω{ûªy´· ÆœCmç*†C. ¨¡Ÿéπx °æéπ~´·† îªçvü¿’úø’ ´[Cm
îÁçü¿’†°æ¤úø’ Ææ´·vü¿´· Eç°æ•úø’†’. (Ö§ƒpûªh´·) •£æ›∞¡ °æéπ~´·† îªçvü¿’úø’
éÃù~ çÀ îª’ †°æ¤úø’†’ ÅÆæNh ’ç*†°æ¤úø’†’ (Ææ÷®Ω’uE™ í∫LÆœ Åí∫’°œçîª†°æ¤úø’), Ææ´·vü¿´·
éÃ~ùÀçîª’†’. Ææ´·vü¿´· Eç°æ•úø’îª’†o°æ¤úø’ ûª†çûªô û√ØË Eç°æ•úø’†’. ûª®Ω’¢√ûª
éÃ~ùÀçîª’†°æ¤úø’ ûª†çûªô û√ØË éÃ~ùÀçîª’†’. ´çôèπ◊çúø™E ï©´· ÅTo ÆæçßÁ÷í∫
´·† ÖvüËéπ´·†’ ÅçC†ô’x (´’ÆæL Ö§Òpçí∫’†ô’x) ´’£æ…Ææ´·vü¿´·™E ï©´·
í∫÷úø (îªçvü¿ é¬çAéÀ) ÖvüËéπ´· îÁçü¿’†’ (Ö§Òpçí∫’†’).¨¡Ÿéπx éπ[≠æg °æéπ~´·©™
(°æ‹Jg´’ Å´÷¢√Ææu©™ îªçvü¿’E ßÁ·éπ\ Öü¿ßª’ ÅÆæh´’ßª’´·©îËûª Ææ´·vü¿ï©´·
ûªí_∫ èπ◊çúø†’ Â£«îªaèπ◊çúø†’ Ö§Òpçí∫’†’. îª™«x®’Ω †’. (Ææ´·vü¿°¤æ Çô’§Úô’©™ Ææ´·vü¿
ï©´·© Â£«îª’a ûªí∫’_©’ ™‰éπßË’ §ÒçCîª™«x®Ω’†’). Ñ Nüμ¿´·í∫ îªçvü¿’E ´[Cm
éπ~ßª’´·©´©† Ææ´·vü¿´·ßÁ·éπ\ ´[Cm éπ~ßª’´·©’ à®Ωpúø’†’. °æ‹Jg´’ Å¢√Ææu
°æ®Ωy´·©çü¿’ Ææ´·vü¿ ï©´·© ßÁ·éπ\ ´[Cm éπ~ßª’´·©’ âü¿’´çü¿©°æC Åçí∫’∞¡
´·©’í¬ éπ†’íÌ†•úÕ†C. ®È çúø’ ¢Á°j ¤æ © ï©´·©’ Ö†oN é¬† Dy°æ´·™„†j N. Åçûªô
ï©´·©îË îª’ôd•úÕ†Ní∫÷úø Dy°æ´·©’ Å†•úø’†’. Öü¿é´π · ßÁ·éπ\ ÖEéÀ Ö†oçü¿’†
Öü¿CÅμ †•úÕ†C. °æ®yΩ ´·©’ (éπù’°æ¤©’)™‰EN T®Ω’©’. °æ®yΩ ´·©’ Ö†oN °æ®yΩ ûª´·©’.
°æxéπ~ Dy°æ´·† íÓ¢Ë’ü¿´· °æ®Ωy´·©’ éπ©Cí¬† °æ®Ωyûª´· Å†•úÕ†C. ¨»©t©
Dy°æ´·† ¨»©tL Å†’ (•÷®Ω’í∫) ´’£æ…´[éπ~´· °æ‹>ç°æ•úø’†’. é¬† Ç Ø√´’´·îË
Ç Dy°æ´· °œ©’´•úÕ†C. véıçîªDy°æ´·† ï†°æü¿ ´’üμ¿u´·† véıçîªTJ Ö†oçü¿’†
véıçîªDy°æ´· Å®·†C. ¨»éπ Dy°æ´·† ¨»éπ´· Å†’ ´[éπ~´·éπ©ü¿’. é¬† ¨»éπ
Dy°æ´· Å†•úÕ†C. °æ¤≠æ\®Ω Dy°æ´·† ´’±ÀîÄ ôÁ ’d ´’£æ…´[éπ´~ ·í∫ Åîªö¢À √JîË °æ‹>ç°æ
•úÕ†C. Ç °æ¤≠æ\®Ω Dy°æ´·† ´’£æ…üË´¤-újÁ ´·™xé´π ·©èπ◊ Ñ¨¡y®Ω’úÁ†j v•£æ«t Öçúø’†’.
v°æñ«°æAßÁi’† v•£æ«t ûª† ≤ƒüμ¿uüË´ûª©ûÓ èπÿúÕ Öçúø’†’. Åîªô üË´ûª©’ ´·°æpC
´·í∫’_È®j† ´’£æ«®Ω’{©ûÓ èπÿúÕ v•£æ«t†’ Ö§ƒÆœçûª’®Ω’. üË¢Óûªh¢Á÷ûªh´·úÁj† Ç v•£æ«t
Åîªô üË´ûª©îËûª °æ‹>ç°æ•úø’†’.
ïç•÷ Dy°æ´·†’çúÕ ÅØËéπ Nüμ´¿ ·™„†j ®Ωûoª ´·©’ •ßª’©’üË®’Ω †’. Ç Dy°æ´·©’
ÅEoçöÀ ™ †’ v°æ ï ©ßÁ · éπ \ véπ ´ ’´·©’ Éô îÁ ° æ p •úø ’ îª ’ †oN. Åçûª ô †’
v•£æ«tîª®uΩ ´·ûÓ†’, Ææûuª ´·ûÓ†’, ü¿´’´·ûÓ†’ v°æï©’ Öçü¿’®Ω’. Ç®Óí∫u´· Çßª·”
375
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v°æ´÷ù´·©’ Åçûªô†’ È®çúÕçûª©’. Ñ °æ¤≠æ\®Ω Dy°æ´·† È®çúø’ üË¨¡´·©’ Ö†oN.
¢√EE, Åîªö À ÆæïbØ√©çéπ[ûª’™„j† v°æï©†’ Ñ¨¡y®Ω’úø’ ü¿çúø´·†’ áAh ®ΩéÀ~çîª’†’.
vA¶μº’´†´·©èπ◊ Ñ¨¡y®Ω’úÁj† v•£æ«tßª· ®ΩéÀ~çîª’†’. N≠æflg´¤ûÓ èπÿúÕßª·, P´¤EûÓ
èπÿúÕßª· Ö†o Ç üË´¤úÁj† v•£æ«t ¢√JéÀ ûªçvúÕ v°æßª’ûªo´· ™‰éπßË’ ´*a†Cßª·,
≠ævúøÆæ´·©’ éπ©üÁj ´’£æ…•©¢Á’i† ¶μï†´·†’ Åîªö À v°æï©’ á©x°ærúø’ ¶μº’>çûª’®Ω’.
ûª®Ω’¢√ûª °æ¤≠æ\®Ω Dy°æ´·†èπ◊ Â°jí¬ Ç´Jç* Ö†o ´’£æ…Ææ´·vü¿´· éπ©ü¿’.
ÅC Bßª’E F®Ω’í∫©C. Åçûªô îª’öÀd Ö†oC. üΔEéÀÂ°j† íÌ°æp™éπ ÆœnA éπ©ü¿’.
Åîªö À ¶μº÷N’ •çí¬®Ω°æ¤üÁj È®çúÕçûª™„j†C. ¶μº÷N’ Åçûªßª· àéπP©´™„ Öçúø’†’.
üΔEéπçõ„ Â°j† °æ®Ωyûª´· üΔE §ÒL¢Ë’®Ω *´®Ω äéπ ´’çúø©´·†’ éπ©´¤. Ç °æ®Ωyûª
v°æé¬¨¡´·†’ (é¬çA´’çûª¢Á’i éπ†•úø’†Cßª·) Ç v°æé¬¨¡´·†’ (é¬çA™‰éπ éπ†•úø
ECßª·) Â°j™é¬™éπ °æ®Ωyûª´· Å†’ Ê°®Ω îÁ„°æp•úø’†’. Ç °æ®Ωyûª´· véÀçC¢Áj°æ¤†
¢Á©’í∫’, üΔEéÀ <éπöß À ·ª Öçúø’†’. üΔEßÁ’ûª’h °æC¢Ë© ßÁ÷ï†´·©’. ÅçûË (°æC¢Ë©
ßÁ÷ï†´·™„) üΔE N≤ƒh®Ω´·. ÅC ¶μº÷N’Â°j† É≠æd´· ´*a†ô’x §Ú´¤†C èπÿúø.
Ç™éπ´·† éπ†•úø’†C Å†’ Å®Ωn´·í∫© ™éπ¨¡•l´· Ö†oC. E®√™éπ´·† éπ†•úø’
¢√JûÓ èπÿúø ÉCßª’†’ Å®Ωń ·†’ Éîª’a ÅÆæ™éπûª Ö†oC (Ç™éπ´’†í¬ éπ†•úø’†C
E®√™éπ´’†í¬ éπ†•úøEC)îª÷úø•úø’ ï†´·í∫© ´÷†¢√C™éπ´· éÌ®ΩÈéj
Åçûª”é¬çAí∫© ™éπ´· (°æ®yΩ ûª´·) Ææ´’tûª¢’Á †i C. E®√™éπ´’†oüÓ éπ†•úøE (é¬çA
™‰E) Nüμ¿´·í¬ •£œ«®√s¥í∫´·† <éπö Àí∫© ÅüË °æ®Ωyûª´· (Å™éπ °æ®Ωyûª´·)í¬
Ææ´’tûª¢Á’i†C. (™é¬™éπ °æ®Ωyûª´· Åçûª®√s¥í∫´·† Ææ÷®ΩuéÀ®Ωù´·©îË v°æé¬Pçîª’
†Eßª·, •£œ«®√s¥í∫´·† <éπö ÀûÓ Öçúø’†Eßª· ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. ™éπ°æ®Ωyûª°æ¤
Ææ´’Ææh N≤ƒh®Ω´· (Åçûª®√s¥í∫´·) ¢Á©’í∫’ EçúÕ†C. ¢Á©’°æ© Åçûªô†’ °æJ*a¥†o¢Á’i
ÅC (°æ®Ωyûª´·) FöÀûÓ Ç´Jç°æ•úÕ Ö†oC. ÅC E®√™éπ´· (¢Á©’í∫’™‰EC) Ç
¢Á©’í∫’™‰E Å™éπ °æ®yΩ ûª´·†èπ◊ Â°j ¶μ«í∫´·† äéπ Åçúø´· Ç´Jç* Ö†oC. Ç Åçúø´·
™°æ© Ñ ™éπ´·©’†’, àúø’ Dy°æ´·©’éπ© ¶μ÷º N’ßª·éπ©ü¿’. ™éπ´·©’ ¶μ÷º ®Óxé´π ·,
¶μº’´®Óxéπ´·, Ææy®Óxéπ´·, ´’£æ«®Óxéπ´·, ïØÓ™éπ´·, ûª§Ú™éπ´·, Ææûªu™éπ´·
Å†’†N Ææçví∫£æ«´·í¬ àúø’ üΔEÂ°j† ™é¬çûª´· í∫÷úø Éçûªßª’E ûÁLßª’´™„†’.
¨¡Ÿéπx°æéπ~´· ¢Á·ü¿ö À †’çúÕ °æúø´’öÀ C¨¡™ èπ◊ç¶μº´·† Ö†o îªçvü¿’E´™„ Ç ví∫’úø’f
¨¡K®Ω´· ûÁ©xí¬ ÖçúÁ†’. Ææ[≠œdé¬®Ωù¶μº÷ûª’úÁj† Åúßª÷ûª’tE †’çúÕ (v•£æ«t †’çúÕ)
´*a† Éô’´çöÀ Åçúø´·©’ Åúøf´·í∫†’, Ü®Ωmy ¶μ«í∫´·††’ ÅüμÓ¶μ«í∫´·††’
376
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢Ë©éÓô’x éπ©´¤. àúø’ v§ƒéπ[ûª é¬®Ωù´·© îËûª ÅC Ç´Jç°æ•úÕ†C. °æCéπ†o
N’ç*ßË’ ÅEoßª·, äéπö À †’çúÕ äéπö À °æ¤öÀ†d ¢Áj äéπ üΔEE äéπö À îª’öÀ†d ¢Áj äçúÌ®Ω’
©†’ üμJ¿ çîª’îª’†oN. Ñ Åçúø´’çûªô†’ íÌ°æp Ææ´·vü¿´· v°æ¢PË ç*†C. Ç Ææ´·vü¿
ï©´·îË üμ¿Jç°æ•úø’ îª’†oüÁj E©* Ö†oC.
°∂æ’†ï©´·ßÁ·éπ\ ¢Á©’°æ©, Åúøf´·í∫†’ E©’´¤††’ Ö†o ´’çúø©´·©èπ◊
Å†’í∫’ù´·í¬ Åçûªô†’, °∂’æ †ûËïÆæ’qîË üμJ¿ ç°æ•úø’îª’ ÅC EL*ßª·†oC. É†’´·,
¶„©x´·©´™„ Ö†o ÅTo ´’çúø™«é¬®Ω´·†’ üΔLa†üÁj Åçûªô†’ °∂æ’† ¢√ßª·´¤îË
üμ¿Jç°æ•úø’îª’†oüÁj ÅC (Åçúø´·) E©* Ö†oC. °æçîª ¶μº÷ûª´·©™ ÇCßÁi’†C
Çé¬¨¡´·. °æçîª¶÷ºμ ûª´·©èπ◊ÇCßÁ’i †C ´’£æ…Ø˛. Ñ ´’£æ…Ø˛ Å†çûª¢’Á †i Åúéπ´h ·îË
¢√u°œç°æ•úÕ†üÁj, üμ¿Jç°æ•úø’îª’†oC. Ñ Å†çûª¢Á’i† Å°æJúéπh´· ™‰éπ Åúéπh´·
°æC Nüμ¿´·™„j Ææ÷éπ~ t¢Á’i†C. Åçûª´·™‰EC, ÇûªtEví∫£æ«´· í∫©C, î√´¤ °æ¤ô’déπ©’
™‰EC, ÇÂ°j† N’ç*, ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i†Cßª·, ÇüμΔ®Ω´·™‰ECßª·, Å®Óí∫ ¢Á’i†Cßª·,
ÅØËéπ Ææ£æ«vÆæ ßÁ÷ï†´·© áúø´· í∫LT†üÁj, <éπö ÀûÓ Ç´Jç°æ•úÕ <éπö ÀßË’ E®√
™éπ´· (¢Á©’í∫’™‰N’ûª†´·) ÅC §ÒL¢Ë’®Ω©’ ™‰EC, üË¨¡ N¶μ«í∫´· ™‰EC, üË´ûª©èπ◊
èπÿúø ûÁLßª’EC, à ú´£æ…®Ω´·©’ ™‰EC.
<éπö À *´®Ω†’ Çé¬¨¡´· *´®Ω†’ Ææ´÷t†u¢Á’i v°æÆœü¿m¢Á’i v°æé¬Pçîª’ äéπ íÌ°æp
P¢√©ßª’´· éπ∫©ü¿’. Ç Cú≤ƒn†´· üË´ûª©èπ◊í∫÷úø §Ú´¤ôèπ◊ Å©Ní¬EC ÅE
¢Ëü´¿ ·. ÅC ´’£æ…üË´¤EßÁ·éπ\ ´’®√uü¿™ ≤ƒn°çœ °æ•úÕ†C. îªçvü¿ Ææ÷®Ω’u©îË ûª°çœ °æ
•úÕ†Ní¬ØË ™éπ´·©’ v°æÆœCmñ„çC†îÓ ÉN ïí∫ûª’hßÁ·éπ\ ™éπ´·©’. Ææç¨¡ßª’´·
™‰ü¿’. §ƒû√∞¡ v°æüË¨¡´· †’çúÕßª· Åõ‰x ¶μº÷N’Â°j †’çúÕßª· ¢√ßª·´¤†èπ◊ àúËúø’
Ææ\çüμ¿ ´·©’ (Åçûª®´Ω ·©’) í∫©´¤. ã CyV™«®√! ÅN v•£æ«tE¢√Ææ´·©ûÓ èπÿúÕ†N.
§ƒû√∞¡´·†’çúÕ Ææy®Ω_´·´®Ωèπ◊ âü¿’ Nüμ¿´·© ´÷®Ω_´·í∫©ü¿’. ÉC ïí∫ûª’h ßÁ·éπ\
v°æ´÷ù´·. ÉC Ææç≤ƒ®Ω ≤ƒí∫®Ω´·.
Ñ Nüμ´¿ ·í¬ ïí∫û’ª ßh ·Á éπ\ v°æ´[Ah Çü¿uçûª´·©’ ™‰EüÁj ÅØËéπ ñ«ûª’©’ °æ¤ô’d†öÀüd jÁ
†úøîª’†’. ÅC N*vûª¢Á’i, äéπîÓô E©îª’†Cí¬ Öçúøü¿’. Ñ ¶μÃéπ ´’†’†C
Ææ£«æ ï´·í¬ •£æ› N≤ƒh®¢Ω ’Á †i C. ÅBçvCßª·™„j ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’™„†j Æœü’¿ ©m îËûª í∫÷úø
îª÷úø•úøü¿’. ¶μº÷N’Â°j† ÅTo ¢√ßª·´¤©èπ◊†’ Åõ‰x ´’£æ…ûª´’Ææ’q †èπ◊†’ Å†çûª’úÁj†
Ñ¨¡y®Ω’†èπ◊ ã Cyñûª´h ·™«®√! éπß ~ ’ª ´·í¬E, °æJ´÷ù´·í¬E, Åçûª´·í¬E Öçúøü’¿ .
377
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ñûªúø’ Åçûªô Å†çûª’úø’, ÅEo ≤ƒn†´·©ßª’çü¿’†’ Å†çûª’úøE °æJ∏ç°æ•úø’†’.
°æ‹®Ωy´· Ñ Ø√´’´· Å†’ éÃ®Ωh†´·† Ø√îË ÅûªEE í∫÷Ja îÁ°æp•úÕ†C. ÅöÀd
Éûªúø’ P´Ø√´’´·ûÓ O’èπ◊ °æ‹Jhí¬ ñ„°æp•úÕØ√úø’. ÅöÀd Éûªúø’(P´¤úø’) Åçûªô
Öçúø’¢√úø’í¬ ÅEo îÓôx™†’ °æ‹>ç°æ•úø’†’. ¶μ÷º N’ ßª’çü¿’†’, §ƒû√∞¡´· †çü¿’†’,
Çé¬¨¡´·††’, ¢√ßª·´¤†çü¿’†’, ÅToßª’çü¿’†’ Ææ´’Ææh Ææ´·vü¿´·©’ Åçü¿’†’,
Ææy®Ω_´·©çü¿’†’, Åõ‰x ûª°æÆæ’q†çü¿’††’ ÑP´¤úË ´’£æ…ü¿’uA í∫©¢√úø’í¬ Öçúø’†’.
Åõ‰x ÅØËéπ Nüμ´¿ ·© N¶μ>º ç°æ•úÕ† Åçí∫´· í∫©¢√úÁj ´’£æ…ßÁ÷TßÁ’i † ´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’
Ææ®Ωy™éπ´·©™ ™Íé¨¡y®Ω’úÁj† P´¤úø’ ÅØËéπ Nüμ¿´·©’í¬ °æ‹>ç°æ•úø’†’.
ÑNüμ¿´·í¬ °æ®ΩÆæp®Ω´·í¬ °æ¤öÀd† (¢√®Ω’) °æ®ΩÆæp®Ω´·í¬ üμ¿Jç°æ•úø’ü¿’®Ω’.
ÇüμΔ®√üμßË ’ª ¶μ«´´·† ¢√®Ω’ Né¬JßÁ·éπ\ Né¬®Ω´·©’. OJN ¢Á·ü¿™†j„ N Né¬®Ω´·©’.
ÅN °æ®ÆΩ pæ ®Ω´·í¬ °æJ*a¥†o´·©’ (¶μ«í∫´·™„†j N) °æ®ÆΩ pæ ®Ω´· ÅCμé´π ·™„†j N. °æ®ÆΩ pæ
®Ω´·©™ v°æ¢PË ç*†N. °æ®ÆΩ pæ ®Ω´·™ v°æ¢PË ç*†çü¿’† ÅN ÂÆ®kn uΩ ´·†’ §ÒçC†N.
N¨Ï≠æ´·©’í¬ ÅØÓu†u v°æ¢Ë¨¡´·´©† °æ‹®Ωy´· ÅN ¨Ï≠æ´·©’ ÖçúÁúÕN. °æ[C∑N
¢Á·ü¿©’ ¢√ßª·´¤ ´®Ωèπ◊ ´‚úø’ °æJ*a¥†o´·©’. í∫’ù´·©’ (5, 4, 3, 2 °æ[C∑¢√uC
¶μ÷º ûª´·©™) ûªí’∫ ô
_ îË °æJîËaü¥ ´¿ · (¶μü‰ ´¿ ·) N¨Ï≠çœ * éπ©ü¿’. ûªé\À †¢√E™ ¶μü‰ ´¿ ·
Ææ÷éπ~ t´· Åí∫’ôîË Éîªô N¨Ï≠´æ ·í∫ ¶μ«Nç°æ•úø’ô™‰ü’¿ . Ç °æ[C∑¢√uC ¶μ÷º ûª´·©éπçõ„
°æ®Ω´·í¬ Ç™éπ´· Å†•úÕ†C. ¶μº÷ûª´·©’ Ç™éπ´’í∫’ Çé¬¨¡´·† Åçûªô
°æJ*a¥†o´·©’. Â°ü¿l TØÁo™ *†o TØÁo Åçûª®Ω_ûª¢Á’i É´·úø’ †ô’x (Â°ü¿l TØÁo™
*†o TØÁo ÉN’úÕ†ô’x) °æ®ΩÆæp®Ω Ææ´÷v¨¡ßª’´· ´©† °æ®ΩÆæp®Ω´·í¬ ûªT_†N (™‰EN)
Åí∫’†’. (1öÀ 2™ éπLÆœ†îÓ 1öÀ Öçúøü¿’ Åõ‰x 2úø’ 1™ éπLÆœ†îÓ È®çúø’ Öçúøü¿’.
Ñ Nüμ¿´· äçúÌ®Ω’© äçúÌ®Ω’©’ éπ©Æœ†îÓ äçúÌ®Ω’©’ í∫÷úø Öçúø®Ω’) Åõ‰x Ç
™éπ´’í∫’ Çé¬¨¡´·† ¶μ‰ü¿´·©’ Åçûª®Ω_ûª´·™„j §Ú´¤†’. éπ†•úø´¤ ÅE (Â°ü¿l©îË)
ÅçUéπJç°æ•úÕ†N. °æ[C∑N ¢Á·ü¿©’ ¢√ßª·´¤ ´®Ωè◊π í∫© ¢Á·ûª´h · Ø√©’í∫’ ¶μ÷º ûª´·©’
°æ®ΩÆæp®Ω´·í¬ ÅCμéπ´·©’. Ñ ¶μº÷ûª´·©’ Ö†oçûª´®Ωèπ◊ ÖûªpAh ï®Ω’í∫’îª’çúø’†’.
ïçûª’´¤©èπ◊ (v§ƒù’©èπ◊) Éô Ææç≤ƒ\®Ω´· ¶μº÷ûª´· ©™ Åçûª®Ω_ûª¢Á’i†Cí¬
Ææ´’tûª¢Á’i†C. ¶μº÷ûª´·©†’ ĆL é¬®ÓuûªpAh Öçúøü¿’. é¬´¤† é¬®√uûªtéπ ¶μ‰ü¿´·©’
èπÿúøÅõ‰x °æJN’ûª´·©’ ÅE Ææ°æhDy°æ Ææ´·vü¿ßª’í∫’ ¶μº÷N’ßÁ·éπ\ ÆæEo¢Ë¨¡´·
N¶μ«í∫´·©ûÓ ¶«ô’ Ø√îË ã CyV™«®√! O’èπ◊ Ö†oC Ö†oô’x îÁ°pæ •úÕ†C. v°æüΔμ †´·
ßÁ·éπ\ (v°æé[π A ßÁ·éπ\) N¨¡y®Ω÷°æûyª ´· N≤ƒh®´Ω · ´©x†’, ´’çúø©´· ´©x†’, îªé\π í¬
378
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
™„éÀ\ç°æ•úø’ôîËûª†’, °æJ´÷ù´·™ àéπüËPéπ¢Ë’. (äéπ ¶μ«í∫¢Ë’). Ñ ïí∫´’çûªßª·
Ç ¶μíº ´∫ çûª’E ßÁ·éπ\ ÅCμ≥ƒe†¢Á’†i C. Ñ Nüμ´¿ ·í¬ àúø’ ¶μ÷º ûªíù∫ ´·©’ °æ®ÆΩ pæ ®Ω´·í¬
îªéπ\í¬ v°æ¢ËPç*†C. Éçûªö À ÆæEo¢Ë¨¡¢Á’iûË Ø√îË ¶μ«Nçîª’ôèπ◊ ¨¡éπu¢Á’i†C. ã ®√ñ«!
ÆæEo¢Ë¨¡ N≠æß’ª ´·† Éçûªß’Ë N†ü¿T†C. Ñ ßË’úø’ v°æé[π ûª’©’ °æ®ÆΩ pæ ®Ω´· üμJ¿ çîª’†’.
Ç Å©p v°æéπ[ûª’©™ Å©p °æJ´÷ù´·ûÓØË ™„éÀ\çîª’ôèπ◊ Éîªô îÁ°æp•úø’îª’†oC.
Åúøf´·í∫†’, E©’´¤í∫†’, véÀçü¿’í∫†’ Ö†o v°æéπ[ûª’©’ ™„éÀ\ç°æ Å©Ní¬EN. û√®Ωéπ©
(îª’éπ\©) ÆæEo¢Ë¨¡¢Á’iûË Cú¢Á’i† (Ææy®Ω_¢Á’i†) ´’çúø©´· ´®Ωèπ◊ Ö†oC. ¶μº÷N’ßÁ·éπ\
´’®√uüΔ ÆæEo¢Ë¨¢¡ ’Á ûi Ë ´’çúø©´· Å†’ÆæJç* Ö†oC. ã Cyñûª´h ·™«®√! Ç ûª®’Ω ¢√ûª
¶μº÷N’ßª’çü¿’†o Â°j¢√EE í∫÷Ja îÁÂ°pü¿†’. (49)
ñuAw≠æpî√®Ω´·
véÀçC v°æ´÷ù´·†’ Â°jE v°æ´÷ù´·†’ Ø√îË ´Jgç°æ•úø’ üΔEE N†’úø’.
°æ[C∑N, ¢√ßª·´¤, Çé¬¨¡´·, ï©´·, ûËïÆæ’q–ÅE ÉN (°æçîª ¶μº÷ûª´·©’) âü¿’.
ÉN Å†çûª (™„é\π ™‰E–Çé¬¨¡´·ßÁ·éπ\) üμΔûª’´¤©’. ÉN ¢√u°œçîª’ †N Ææ®yΩ v§ƒù’©†’
Ææ®yΩ ¶μ÷º ûª´·©†’ (°æçîª ¶μ÷º ûª´·©†’) üμJ¿ çîª’†C °æ[C∑N. ÉC ÅØËéπ ï†°æü´¿ ·©ûÓ
EçúÕ†C. ÅØËéπ ÅCμ≥ƒe†´·©’ °æôdù´·©’ (•£æ›ïØ√ ¢√Ææ´·©’ ¢√u§ƒ®Ω
†í∫®Ω´·©’) éπ©C. ÅØËéπ †ü¿’©’ (ûª÷®Ω’p Ææ´·vü¿´·™ éπLßª· †N) †ü¿´·©’
(°æPa´’ Ææ´·vü¿´·™ éπLßª·†N), °æ®yΩ ûª´·©’†’ éπ©C. ÅØËéπ ñ«ûª’©ûÓ EçúÕ†C.
Ñ Nüμ¿´·í¬ ¶μº÷üËN •£æ› NÆæh®ΩßÁi’ Å†çûª´·í¬ (Å†çûª´· ™‰ECí¬, Çé¬¨¡´·
éπ†’oéπ©Cí¬) éÃJçh °æ•úø’†’. †ü¿†D Ææ´·vü¿´·©™ Ö†oNßª·, Åõ‰x *†o îÁ®’Ω ´¤©†’
í∫’çô©†’ Çv¨¡®·ç* Ö†oNßª·, °æ®Ωyûª´· †çü¿’†’ Çé¬¨¡´·† ¢Ë’°∂æ’´·©ûÓ†’
Ö†oNßª·, ¶μº÷N’ ™°æ© Ö†oNßª·ØÁj† ï©´·©’ Å†çûª´·í¬ØË ûÁLßª’´™„†’.
Åõ‰x ÅToßª· Ææ®Ωy™éπ E¢√ÆœßÁi’, Å†çûª´’E îÁ°æp•úø’îª’†oC. ÅC ¢√u°œç*†C,
ÅEoçöÀéÀE °æ¤ô’déπèπ◊ é¬®Ωù´· Åõ‰x Çé¬¨¡´· E®√üμΔ®Ω¢Á’i ®Ω´’u¢Á’i ÅØËéπ´·©’
Çv¨¡ßª’´·í¬ éπ©C. ÅC Åçûªßª· Å†çûª´’E v°æÆœCmîÁçC†C. Çé¬¨¡´·†’çúÕ
°æ¤öÀd† ¢√ßª·´¤èπÿúø ÅöÀdüË. ï©´· ¶μº÷N’ßª’çü¿’ (Â°j†–™°æ©) ï©´·†çü¿’
Â°j† ¶μº÷N’ßª· Ö†oN. Çé¬¨¡´· O’ü¿†’ véÀçü¿†’ éπ©ü¿’. ´’®Ω© ¶μº÷N’ ´’®Ω©
ï©´·. Ñ Nüμ´¿ ·í∫ ¶μÃéπ¢’Á †i Çé¬¨¡´·†èπ◊ Åçûª´·™‰ü’¿ . ÉC °æ‹®Ωy´· üË´ûª©îË
379
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
EPaûª´·í¬ îÁ°æp•úÕ†C. N†’úø’. ¶μº÷N’, ï©´· ûª®Ω’¢√ûª Çé¬¨¡´· ÅE ´®Ω’Ææ
véπ´’´·. Ñ àúø´ ®Ω≤ƒ ûª©´·† (§ƒû√∞¡ ¶μ«í∫´·†) ÆœnA Ñ Nüμ¿´·í¬ Öçúø’†’.
°æC¢Ë© ßÁ÷ï†´·©’ éπ©C äÍé ¶μ÷º N’éÀ Ææç•çCμç*† ®Ω≤ƒûª©´· (§ƒû√∞¡´·)
ÅE, äéÌ\éπ\öÀ •£æ› NÆæh®Ω¢Á’i†Cí¬ Ææïb†’©’ Åçü¿’®Ω’. ¢Á·ü¿ö ÀC Åûª©´·,
ûª±’¢√AC Ææ’ûª©´·. Ç ûª±’¢√ûªC •£æ›NÆæh®Ω¢Á’i† Nûª©´·. Ç ûª±’¢√ûªC
†¶μºÆæh©´· Å†’†C. üΔE ûª±’¢√ûªC ´’£æ…ûª©´·. Ç ûª±’¢√AC Xûª©´·. Ç
ûª±’¢√ûª §ƒû√∞¡´·†’ àúøĆí¬ îÁ°ærü¿’®Ω’. Åçü¿’™ éπ[≠æg ¶μ˜´’´· ¢Á·ü¿ö À
¶μº÷N’¶μ«í∫´· §ƒçúø’¶μ˜´’´· È®çúøĆ. ´‚úøĆ ´’[Ahéπ´·. Ø√©’í∫Ć °‘ûª
¶μ˜´’´·. âü¿Ć ¨¡®\Ω ®√ûª©´· (ÉÆæ’éπà®Ω’). Ç±Ć P™«´’ßª’´·. àúøĆ ≤˘´®Ωg
(•çí¬®Ω’) ûª©´·. ¢Á·ü¿ö À ûª©´·† ®√éπ~Ææ®√ï ¶μº´†´·, Éçvü¿¨¡vûª’¢Áj† †´·*
ßÁ·éπ\, ´’£æ…Ø√ü∑¿’E ßÁ·éπ\ ¶μº’´†´·©’éπ©´¤. ¨¡çèπ◊éπ®Ω’gE °æ¤®Ω´·†’, éπ•çüμ¿’E
¶μº´†´·†’éπ©´¤. Ææçûª’≠æd ï†´·ûÓ EçúÕ† E≠æfl\™«ü¿’E °æ¤®Ω´· èπÿúø éπ©ü¿’.
®√éπ~Ææ’úÁj† Hμ´·E ßÁ·éπ\ ¨¡⁄©ü¿çûª’E ßÁ·éπ\ ¶μº´†´·©’ éπ∫©´¤. ™£œ«û√éπ~
éπRçí∫’©ßÁ·éπ\ †í∫®´Ω · éπ©ü¿’ ¨»y°æü’¿ EéÀ, üμ†¿ çïßª·EéÀ, ´’£æ…ûª’túÁ†j ´’Ê£«çvü¿’EéÀ
îÁçC† †í∫®Ω´·©’ éπ©´¤. Ñ Nüμ¿´·í¬ éπ[≠æg ¶μ˜´’ûª©´·† Ø√í∫, üΔ†´, ®√éπ~Ææ’©
ßÁ·éπ\ ¢Ë®Ω’°æ¤®Ω´·©’ éπ©´¤.
ã Nv°æ¤™«®√! È®çúø´üÁj† §ƒçúø’ ¶μ˜´’ûª©´·† èπÿúø, üÁjûªu®√ñ„j† Ææ’®Ωéπ~Ææ’EéÀ
´’£æ…ïç¶μ’º EéÀ îÁçC† ¶μ´º †´·©’ éπ©´¤. Åõ‰x ¢Á·ü¿ö À £æ«ßª’vU´¤E, éπ[≠æflEg (È®çúø´
£æ«ßª’vU´¤úø’ éπ[≠æflúg ’ø ), Eèπ◊ç¶μ’º E ¶μ´º †´·©’ éπ©´¤. ¨¡çê’úø’†’ ¢√EßÁ·éπ\ °æ¤®Ω´·,
íÓ´·ê’EßÁ·éπ\ †í∫®´Ω ·†’ éπ©´¤. ®√éπÆ~ ’æ úÁ†j F©’EéÀ, ¢Ë’°∂·æ EéÀ, véπü†¿∑ ’EéÀ îÁçC†
°æ¤®Ω´· éπ©ü¿’. èπ◊®Ω’§ƒü¿’E, ´’Â£fi≠‘≠g flæ E ¶μ´º †´·©’ éπ©´¤. éπç•©’EéÀ, Ø√í∫’EéÀ,
Å¨¡yûª®Ω’EéÀ îÁçC†N, éπvü¿’´ °æ¤vûª’úÁj ´’£æ…ûª’túÁj† ûªéπ~èπ◊E °æ¤®Ω´· èπÿúø éπ©ü¿’.
Ñ Nüμ¿´·í¬ È®çúø´üÁj† §ƒçúø’ ¶μ˜´’´·†çü¿’ Ø√í∫, üΔ†´, ®√éπ~Ææ’© ßÁ·éπ\ ¢Ë©
°æ¤®Ω´·©’ í∫©´¤.
®Ωéhπ ´’[Ahéπ (°‘û¶ª ˜μ ´’)´’†’ ´‚úø´ ûª©´·† ´’£æ…ûª’túÁ†j v°æ£…æ üx ’¿ E ßÁ·éπ\ßª·,
üÁjûªu®√ñ„j† ´’£æ…ûª’túø’ v°æ£æ…xü¿’E ßÁ·éπ\ßª· v°æÆœü¿m¢Á’i† °æ¤®Ω´·í∫©ü¿’. û√®Ωèπ◊úø’
Å†’¢√E °æ¤®Ω´·†’ Åõ‰x vAP®ΩÆæ’qE °æ¤®Ω´·†’éπ©´¤. £æ«[≠æe °æ¤≠æd ï†’©ûÓ EçúÕ†
Pç¨¡Ÿ´÷®Ω’EßÁ·éπ\ °æ¤®Ω´·í∫÷úø í∫©ü¿’. îªu´†’úø’ Å†’ ®√éπ~Ææ’E ßÁ·éπ\ ¶μº´†´·
380
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
èπÿú≈ ÅçüË Ö†oC. ®√éπ~Ææ®√ñ„j† èπ◊çGμ©’E, ê®Ω’E °æ¤®Ω´·èπÿú≈ éπ©ü¿’. vèπÿ®Ω’úÁj†
N®√üμ¿’E ßÁ·éπ\ßª·, Ö™«\´·ê’E ßÁ·éπ\ßª· °æ¤®Ω´·í∫©ü¿’. Ê£«´’èπ◊E, Ø√í∫’E Åõ‰x
§ƒçúø’®Ωèπ◊©°æ¤®Ω´·©’ éπ©´¤. ´’ùÀ´’çvûª’E°æ¤®Ω´·. éπ°œ©’E ¶μº´†´·†’, †çü¿’E,
Ö®Ωí°∫ Aæ ßÁ’i † N¨»©’E ¶μ´º †´·©’ éπ©´¤. ã Nv°æ¤™«®√! Ñ Nüμ´¿ ·í¬ ´‚úø´ü¿í’∫
®Ωéπh ´’[Ahéπ´· Å†’ ûª©´·† Ø√í∫ üΔ†´ ®Ωéπ~Ææ’q© ßÁ·éπ\ ¢Ë© °æ¤®Ω´·©’í∫©´¤.
Ø√©í∫´ (°‘ûª¶μ˜´’´· Å†’) ûª©´·† üÁjûªu v¨Ï≠æfleúÁj† é¬©ØËN’, í∫ïéπ®Ω’gE
°æ¤®Ω´·©’ éπ©´¤. èπ◊çï®Ω’E †í∫®Ω´· èπÿúø éπ©ü¿’. ®√éπ~ÊÆçvü¿’úÁj† Ææ’´÷LßÁ·éπ\
•£æ›NÆæh®Ω¢Á’i† °æ¤®Ω´· éπ©ü¿’. ™éπØ√ü∑¿’úÁj† ´’çVE ßÁ·éπ\ßª· ´[éπ´wèπ◊hE
¶μº´†´·©’ éπ©´¤. ÅØËéπ ¢Ë© ßÁ÷ï†´·©’ éπ©Cßª·, ÅØËéπ °æèπ~◊©ûÓ EçúÕ†C
Å®·†, ¢Áj†ûËßª· (í∫®Ω’úø’)E †í∫®Ω´· Ñ Ø√©’í∫´ ®Ω≤ƒûª©´·† éπ©ü¿’. •£æ›
ßÁ÷ï†´·©’ NÆæJh ç*† âü¿´ ¨¡®\Ω ®√¶μ˜´’´·† üÁûj uª v¨Ï≠flæ úe jÁ Dμ´’çûª’úÁ†j N®Óîª†’E
†í∫®Ω´·í∫©ü¿’. ¢Ájü¿÷®Ω’uEéÀ, ÅTo>£æ›yEéÀ, £œ«®Ωù«uèπ~◊EéÀ îÁçC† ¶μº´†´·©’
í∫©´¤. ®√éπÆ~ ’æ úÁ,j •’Cm´’çûª’úÁ†j Nü¿’u>b£›æ yEßÁ·éπ\ °æ¤®Ω´·í∫©ü¿’. ´’£æ…¢Ë’°∂·æ EéÀ,
®√éπ~ÊÆçvü¿’úÁj† ¨»L, éπ®√t®Ω’úø’, Ø√í∫’úø’, ÆæyÆœhèπ◊úø’, ïßª·©èπ◊ îÁçC† °æ¤®Ω´·©’
éπ©´¤. Ñ Nüμ¿´·í¬ØË âü¿’Ć Å®·† ¨¡®Ω\®√E©ßª’´·† Ø√í∫, üΔ†´, ®Ωéπ~Ææ’q©
ßÁ·éπ\ ¢Ë© Éçúø’x á©x°ærúø’†’í∫©´¤.
Ç±´üÁj† P™«¶μ˜´’ûª©´·† üÁjûªu°æAßÁi’† ÍéÆæJ ßÁ·éπ\ †í∫®Ω v¨Ï≠æe´· éπ©ü¿’.
Ææ’°æ®Ωyù’E, Ææ’™´·E, ´’£œ«≠æflE †í∫®Ω´·©’ éπ©´¤. ®√éπ~Ææ®√ñ„j ´’£æ…ûª’túÁj†
ÖvûÓ\¨¡ŸE °æ¤®Ω´· éπ©ü¿’. Åîªô ÆæçûÓ≠æ´·ûÓ èπÿúÕ† Ææ’®Ω≤ƒ°æ¤vûª’úøí∫’ ¨¡ûªQ®Ω’{úø’
éπ©úø’. éπü¡ °æ´’£æ«J{ Ææ’ûª’úÁ,j X´’çûª’úÁ†j , ¢√Ææ’éÀ Å†’ Ø√í∫®√Véπ©úø’. Ñ Nüμ´¿ ·í∫
v°æë«uûª¢Á’i Ç±´üÁj† P™«¶μ˜´’´·†, §ƒû√∞¡´·† Ø√í∫, üΔ†´, ®Ωéπ~Ææ’q© ßÁ·éπ\
¢Ë© °æ¤®Ω´·©’éπ©´¤.
ÅEoçöÀéÀE °æPa´’´·í¬ ÖçúÕ àúø´üÁj† §ƒû√∞¡´·† (≤˘´®Ωg ¶μ˜´’´·†)
N’éÀ\L Ææçûª’≠æd¢Á’i†Cßª· wÆ‘h °æ¤®Ω’≠æfl©ûÓ EçúÕÖçúø’ •LßÁ·éπ\ °æ¤®Ω´·í∫©ü¿’.
Nï[çGμç*† üË´¨¡vûª’´¤™„j† ®√éπ~Ææ Ææ®Ωp´·©îË EçúÕ†üÁj, ®√éπ~Ææ’úÁj† ´·îª’èπ◊çü¿’E
ßÁ·éπ\ ´’£æ…†í∫®Ω´· ÅîªaôØËéπ©ü¿’. CA°æ¤vûª’™„j† ®√éπ~Ææ’©ßÁ·éπ\ N¨»©´·™„j†
ÅØËéπ ´’£æ…°æ¤®Ω´·©îËûª†’, Åõ‰x Ææ’Ææç°æ†o´·™„j† ¢Ë©éÌ©C Ø√í∫†í∫®Ω´·©îËûª†’,
üÁûj ’ª u© ßÁ·éπ\ßª·, üΔ†´¤©ßÁ·éπ\ßª· N¨»©´·™„†j ´’£æ…°æ¤®Ω´·©îËû†ª ’, N¨»©´·
™„j† ÅØËéπ ®√éπ~Ææ ¶μº´†´·©îËûª†’ Ç ≤˘´®Ωg¶μ˜´’ §ƒû√∞¡ûª©´· EçúÕßª·†oC.
381
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ã v¶«£æ«tùv¨Ï≠æfle™«®√! •£æ›ßÁ÷ï† N≤ƒh®Ω´·í∫© §ƒû√∞¡´· Å†çûª®Ω´·†
ï®√´’®Ωù´·©’™‰E ´’£æ…ûª’túÁj† á±Äéπ´’©´·© ´çöÀ éπ†’o©’í∫© X´’£æ…N≠æflg´¤
Öçúø’†’. éπúÕT† ¨¡çê´’üμ¿u ¶μ«í∫´·´™„ ûÁ©xE ¨¡K®Ω´·éπ©¢√úø’†’, †©xE ´wÆæh´·
éπ©¢√úø’†’, Â°ü¿l¶μº’ï´·©’ éπ©¢√úø’†’, N¨»©¢Á’i† °æúøí∫©’ éπ©¢√úø’†’, îªéπ\E
é¬çA éπ©¢√úø’†’, *vûª¢Á’i† ´÷©©†’ üμ¿Jç*†¢√úø’†’, •©’úø’†’ Å®·† ¨Ï≠æflúø’
ÅîªôØË Öçúø’†’. •çí¬®Ω’éÌ´’t©îË °æîªaØÁj ¢ÁLT† ´·ê´·îË v°æé¬Pçîª’çúø’
v°æ¶μº’¢Áj† Ç èπ◊çúøL (¨Ï≠æflúø’) ¢Ë®· ´·ê´·©ûÓ v°æé¬Pçîª’†’. îªçîª©¢Á’i† ÅTo
ßÁ·éπ\ ´’çô©’í∫© Ø√©’éπ ´®Ω’ÆæûÓ, (®Ω’vü¿’E) ñ«y™«´÷©©îË ¢√u°œç*† Èéj™«Ææ
°æ®Ωyûª´·´™„ Ç¨Ï≠æflúø’ éπ†•úø’†’. Ç ¨Ï≠æflúø’, ¶«©Ææ÷®Ω’uE´™„ á±ÄØÁj† È®çúø’ ¢Ë©
éπ†’o©ûÓ v°æé¬Pçîª’îª’ ü¿ôd´·í¬ üË£æ«´·ûÓ îª’ô’déÌ†o ´’çúø©´· éπ©¢√úÁj
¢Á©’í∫’îª’çúø’†’. ´’™„x©´™„†’, îªçvü¿’E´™„†’, ûÁ©xØÁj† ÇûªE ßÁ·éπ\ Åéπ~´÷©
(Åé¬®√C éπ~é¬®√çûª ´®Ωg´÷©) £œ«´÷©ßª’°æ®Ωyûª P®ΩÆæ’q©Â°j v°æAGçGç* Ö†o
v§ƒûª”é¬™Cûª Ææ÷®Ω’u© °æçéÀh´™„ Ö†oC. ïô©ûÓ ¶μºßª’çéπ®Ω’úø’í¬ Ö†o Ç¨Ï≠æflúø’
¨¡ß’ª Ø√Ææ†´·† (°æú’ø éÌE Öçúø’ ßÁ÷í¬Ææ†´·) éπ†•úø’†’. Å°ærúø’ Çûªú’ø Ææ£«æ vÆæ
Pê®Ω´·©’í∫© °æ®Ωyûª´· ¶μº÷N’Â°j NÆæhJç*†üΔ Å†oô’xçúø’†’. ´’£æ…ûËïÆœyßÁi’
´’£æ…Ø√í∫’©èπ◊ °æAßÁi’† ¨Ï≠æflúø’ íÌ°æp°æúøí∫©’ éπLT, ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’™„j† ´’£æ…
•©´çûª’™„†j ´’£æ…Ø√í∫’©îË Ææyßª’´·í¬ Ö§ƒÆœç°æ•úø’†’. Çûªú’ø Ææ®yΩ Ø√í∫’©èπ◊†’
®√V. ´’£æ…ûËïÆæ’qí∫©¢√úø’. ¨Ï≠æflúø’Å†’ Ê°®Ω’í∫©¢√úø’. ÇûªE Ç Ææ®Ωp¨¡K®Ω´·
´’£æ…N≠æflg´¤†èπ◊ Ææç•çCμç*†üÁj ´’®√uü¿™ Åçü¿JîË íı®ΩNç°æ •úÕ Ö†oC. Ñ
Nüμ¿´·í¬ àúø’ §ƒû√∞¡ ™éπ´·©’ Ö†oN. ÅN üË´, ÅÆæ’®Ω, ´’£æ…Ø√í∫, ®√éπ~Ææ’©èπ◊
á©x°ærúø’†’ E¢√Ææ´·í¬ Öçúø’†’.
ã v¶«£æ«tùÓûª´h ·™«®√! Æœüm¿ ≤ƒüμ’¿ ´¤©èπ◊í∫÷úø îª÷îª’ôèπ◊ Å©Né¬EC, §Ú´¤ôèπ◊
Å©Né¬EC, üË´ûª©èπ◊ èπÿúø ûÁLßª’EC, à ú´£æ…®Ω´·©’ ™‰EC Åí∫’ îËûª Éõ‰x
°æ[C∑N, ÅTo, ï©, ¢√ßª·, Çé¬¨¡´·© íÌ°æpûª†´· •’’≠æfl©îËûª ´Jgç°æ•úø’†’.
Ç Â°j† Ææ÷®Ωu îªçvü¿’© í∫AE îÁÂ°pü¿†’. Ñ Ææ÷®Ωu îªçvü¿’©’ áçûª´®Ωèπ◊
A®Ω’í∫’îª’çü¿’®Ó, Åçûª´®Ωèπ◊ ´’çúø™«é¬®Ω´·©ûÓ ÖçúÕ ûª´’ é¬çûª’©ûÓ v°æé¬Pç
ûª’®Ω’. Ææ°æhÆæ´·vü¿´·© ßÁ·éπ\ßª·, Dy°æ´·© ßÁ·éπ\ßª· NÆæh®Ω´· °æ‹®Ωy´· îÁ°æp
•úÕ†üË ¶μ÷º N’ßÁ·éπ\ NÆæ®h ´Ω ·†Èéj ¢Á©’°æ©í¬ ´’®ÌéπîÓô NÆæ®h ´Ω · Öçúø’†’. îªçvü¿
Ææ÷®Ω’u©’ °æ®√uÆæ§ƒJ´÷ùu´·†’•öÀd (v¶μ´º ’ù, °æJv¶μ´º ’ù´·© °æJ´÷ù´·†’ •öÀ)d
382
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v°æé¬Pçûª’®Ω’. Ñ v¶μ´º ’ù °æJv¶μ´º ’ù´·© °æJ´÷ù´· ¶μ÷º N’éÀ Çé¬¨¡´· Ææ´÷†´·
ÅE îÁ°pæ •úÕ†C. °æJv¶μNº ’çîª’îª’ ´‚úø’ ™éπ´·©†’ Ææ÷®Ω’uúø’ v°æé¬Pç°æîß Ë ·ª †’.
Ç ûª®Ω’¢√ûª îªçvü¿ Ææ÷®Ω’u© v°æ´÷ù´·†’ îÁÂ°pü¿†’. Ñ ¶μ«®Ωûª´®Ω{ (üË¨¡)´·
ßÁ·éπ\ NJN N’éÀ\L N≤ƒh®Ω¢Á’i† ´’çúø©´·. ûª®Ω’¢√ûª Ææ÷®Ω’uE ßÁ·éπ\ ßÁ÷ï†´·©
N≤ƒh®Ω´·†’ N†’úø’. Ææ÷®Ω’uE ßÁ·éπ\ N≤ƒh®Ω´· ûÌN’tC¢Ë© ßÁ÷ï†´·©’. Ñ
N≤ƒh®Ω´·†éπ†o ´‚úÕçûª©’ ¢Áj¨»©u´· N≠æ\ç¶μº´· ´’çúø©´·†èπ◊ Ö†oçûªö ÀüË.
îªçvü¿’úø’ Ææ÷®Ω’uEéπ†o È®çúÕçûª©¢√úø’. ûª®Ω’¢√ûª ¶μº÷N’ßª’çü¿L v°æ´÷ù´·©†’
ßÁ÷ï†´·©ûÓ Ææ£æ… îÁÂ°pü¿†’. Ææ°æhDy°æ Ææ´·vü¿´·©’í∫© ¶μº÷N’ßÁ·éπ\ N≤ƒh®Ω´·
´’çúø©´·†’, °æJ´÷ù´·í¬ ÉC Éô’x ÅE Éîªô ™„éÀ\ç* îÁ°æp•úÕ† üΔEE
ÅGμ´÷†’©îË ≤ƒçv°æûª’©îË ™„éÀ\ç* îÁÂ°pü¿®Ω’. Éîªô ÅGμ´÷† úBûª’©’ á´®Ó
¢√®Ω’ ≤ƒçv°æûª’©ûÓ Ææ´÷†’©’. ®Ω÷°æØ√´’´·©îË ÅBûª’™„j† üË´ûª©’ èπÿúø ≤ƒçv°æ
ûª’©ûÓ Ææ´÷†’©’. é¬´¤† ≤ƒçv°æûª’™„j† üË´ûª©îË ´Ææ’üμΔûª©´·†’ îÁ°ærü¿’®Ω’.
Çé¬¨¡´· ßÁ·éπ\ ÆæEo¢Ë¨¡´· Åçûªô†’ ≤ƒçv°æûª’© îËûªØË ßË’®ΩpúÕ††’, ¶μº÷N’
¢Á·ûªh´· à•C éÓôx N≤ƒh®Ω´·éπ©ü¿E îÁ°æp•úÕ†C. ¢Ë’®Ω’´¤ ßÁ·éπ\ î√ûª’®Ωçûª®Ω´·
É®Ω’Ć Å®·ü¿’ éÓôx v°æ´÷ù´·ûÓ Öçúø’†’. ™‰üΔ ¶μº÷N’ßÁ·éπ\ Ææí∫´· N≤ƒh®Ω´·
ßÁ÷ï†´· ßÁ·éπ\ Åví∫´·†’çúÕ Öçúø’†’. ¢Ë’®Ω’´¤ ´’üμ¿u†’çúÕ v°æA Cèπ◊\† °æü¿’
ØÌéπçúø’ éÓô’x (N≤ƒh®Ω´·) îÁ°æp•úÕ†N. ™‰üΔ Åõ‰x †÷®Ω’¢Ë©’†’ ´’®Ω© á†’•C
ûÌN’tCßª·, à•C¢Ë©’†’, °æ[C∑NßÁ·éπ\ Ææí∫´· N≤ƒh®Ω´·, ¶μº÷N’ßÁ·éπ\ ¢Á·ûªh´·
N≤ƒh®Ω´· ßÁ÷ï†´·©™ ´‚úø’éÓô’x N≤ƒh®Ω´· éπ©ü¿’. ÅC Ø√©’í∫’ Cèπ◊\©C.
Åõ‰x †÷®Ω’¢Ë© á†’•C ûÌN’tC ÅE îÁ°æp•úø’†’. Ææ°æhDy°æ Ææ´·vü¿´·©’í∫© ¶μº÷N’
ßÁ·éπ\ N≤ƒh®Ω´· îÁ°æp•úÕ†C. °æ[C∑úçûª´·ßÁ·éπ\ ´’çúø©´·Â°j N≤ƒh®Ω´·†éπ†o
´‚úÕçûª©’í∫©C. ßÁ÷ïØ√ví∫´· í∫ùÀç°æ•úÕ†C °æü¿’ØÌéπçúø’ éÓôxE îÁ°æp•úÕ†C.
Åõ‰x †÷®Ω’¢Ë© ´·°æpC àúø’†’.Ñ Nüμ´¿ ·í∫ °æ[C∑úçûª´·ßÁ·éπ\ ´’çúø©´· ™„é\À ç*
îÁ°æp•úÕ†C. Çé¬¨¡´·† û√®Ωéπ© ÆæEo¢Ë¨¡´· ´’çúø©´·í¬ áçûª ´®Ωèπ◊ Öçúø’ØÓ,
¶μº÷N’ ÆæEo¢Ë¨¡´· ßÁ·éπ\ °æ®√uÆæ´· (îª’ô’dÖEéÀ) Åçûª´±èπ◊ ´’çúø©´·
°æ®√uÆæ§ƒJ´÷ùu´·îËûª ¶μ÷º N’éÀ Ææ´÷†´· Çé¬¨¡´· ÅE îÁ°pæ •úÕ†C. àúø’ ™éπ´·
©èπ◊í∫÷úø ÉCßË’ °æJ´÷ù´· éπ©ü¿’. ´’çúø™«†’ í∫ûª¢Á’i† °æ®√uÆæ§ƒJ ´÷ùu´·
îËûÂª °Âj °j ™éπ´·©ßÁ·éπ\ ´’çúø©´· îμvª ûª´·´™„ Öçúø’†’. Ñ Nüμ´¿ ·í¬ v§ƒù’©’çúø’
™éπ´·©ßÁ·éπ\ ÆœAn Åçûªß·ª îÁ°pæ •úÕ†C. ÉC Åçúø éπö«£æ«´·ßÁ·éπ\ v•£æ…tçúø´·
383
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Å†’ éπúø´ (û√¶‰ö À*°æp) ßÁ·éπ\ v°æ´÷ù´·. Ç ´’çúø©´· ßÁ·éπ\ ™°æ© Ææ°æh
Dy°æ´·©’éπ© ¶μº÷N’ Åçûªßª· Ö†oC. ¶μº÷™éπ´·, ¶μº’´®Óxéπ´·, ´‚úø´üÁj† Ææy®Óx
éπ´·, ´’£æ«®Óxéπ´·, ïØÓ™éπ´·, ûª§Ú™éπ´·, àúøĆ Å®·† Ææûªu™éπ´· Ñ
ßË’úø’ ™éπ´·©’ Ææ[≠œdç°æ•úÕ (¶μº÷N’éÀ) îμªvû√é¬®Ω´·©’í¬ (Â°jÂ°j†) EJtç°æ•úÕ†N.
ÅN ûª´’ ûª´’ Ç´®Ωù´·©îË ¢Ë®Ω’¢Ë®Ω’í¬ üμ¿Jç°æ•úø’îª’†oN. °æC ¶μ«í∫´·©’ ÅCμéπ
´·í¬éπ© v°æéπ[ûª’©îËûª†’ ¢Á©’°æ© Öûªp†o´·™„j† N¨Ï≠æ´·© îËûª†’ °æ®ΩÆæp®Ω´·
üμ¿Jç°æ•úø’îª’†o¢Áj Öçúø’†’.
Ñ Åçúø´· Åçûªô†’ íÌ°æp Ææ´·vü¿´· v°æ¢ËPç* Ö†oC. ¶μº÷´’çúø©´·
Åçûªß·ª ´’£æ…ï©´·©ûÓ üμJ¿ ç°æ•úø’îª’†oC. Çûª®’Ω ¢√ûª ´’£æ…ï©´·†èπ◊ °æ®´Ω ·í¬
(Â°jí¬) íÌ°æp ûËïÆæ’qîË (¶μº÷N’ üμ¿Jç°æ•úø’†’. ûª®Ω’¢√ûª íÌ°æp ¢√ßª·´¤îË (´’çúø©
´·îË) üμJ¿ ç°æ•úø’îª’†o ¶μ÷º N’E E©’°æ¤ôèπ◊ Ç íÌ°æp ¢√ßª·´¤ ´’çúø©´· ûª®’Ω ¢√ûª
Çé¬¨¡´· ´’£æ…ûªtßÁi’ ¶μº÷û√CîË ¢Á·ûªh´· Ç´Jç°æ•úÕ†C. ´’£æ«ûª’h Ø√¨¡´·™‰E
Ææy®Ω÷°æ´· éπLT, Å†çûª¢Á’i† v°æüμΔ†´·îËûª (v°æéπ[AîËûª) Ç´Jç°æ•úÕ†C. Ééπ
™éπ§ƒ©’®ΩßÁ·éπ\ °æ¤®Ω´·©†’ véπ´’´·í¬†’, ñuA®Ω_ù v°æî√®Ω´· ßÁ·éπ\ (†éπ~vûª,
û√®√ví∫£æ« Ææçî√®Ω´· ßÁ·éπ\) v°æ´÷ù´·†’ îÁÂ°pü¿†’.
¢Ë’®Ω’´¤†èπ◊ ûª÷®Ω’pCèπ◊\††’, Åõ‰x ´÷†Ææ Ææ®Ó´®Ω´·ßÁ·éπ\ P®Ω´·† †’çúÕ
´’Ê£«çvü¿’†èπ◊ Ææç•çCμç*†Cßª· °æ¤ùu¢Á’i •çí¬®Ω’îË Å©çéπJç°æ•úÕ† ´≤Úyéπ≤ƒ®Ω
(•çí¬®Ω’ Eüμ’¿ ©≤ƒ®Ω´· í∫©C Å´’®√Á) Å†’ °æ¤®Ω´· éπ©ü¿’. ûª®’Ω ¢√ûª ¢Ë’®Ω’´¤†èπ◊
ü¿éÀ~ù´·í¬ ´÷†ÆæÆæ®ΩÆæ’qßÁ·éπ\ P®ΩÆæ’q†ØË Ææçßª’´’†´· Å†’ °æ¤®Ω´·† Ææ÷®Ωu
°æ¤vûª’úÁj† ßª’´·úø’ E´Æœçîª’†’. ¢Ë’®Ω’´¤†èπ◊ °æPa´’´·† ´÷†ÆæÆæ®ΩÆæ’q ßÁ·éπ\
P®Ω´·†ØË Ææ’ê´· Å†’ Ê°®Ω’í∫©C •’Cm´’çûª’úÁj† ´®Ω’ù’EßÁ·éπ\ °æ¤®Ω´· éπ©ü¿’.
ûª®Ω’¢√ûª ¢Ë’®Ω’´¤ ßÁ·éπ\ Öûªh®ΩCèπ◊\† ´÷†Ææ Ææ®ΩÆæ’qßÁ·éπ\ ¨¡K®Ω´·†ØË ´’Ê£«çvü¿
°æ¤JûÓ (Å´’®√ÁûÓ) Ææ´÷†¢Á’i† ≤Ú´·EßÁ·éπ\ °æ¤J N¶μ«´J Å†’†Céπ©ü¿’. üμ¿®Ωt
ú´Ææn éÌ®Ωè◊π †’ ™éπÆçæ ®Ωéù
~π ´· éÌ®Ωè◊π †’ ´÷†Ææ Ææ®ÆΩ ’æ q ßÁ·éπ\ Öûª®h Ω °æ[≠œd (¢Á†’éπ)
¶μ«í∫´·† Ø√©’í∫’ Cèπ◊\©™ ™éπ§ƒ©’®Ω’ ÖØ√o®Ω’. ü¿éÀ~ù«ßª’†´·† Åçûªô†’ é¬≥ƒe
í∫ûª’úÁj† (Ç Cèπ◊\ †çü¿’†o) ™éπ§ƒ©èπ◊™„j† Ææ÷®Ω’uE ßÁ·éπ\ í∫´’†´·†’ îÁÂ°pü¿ N†’úø’.
Ææ÷®Ω’uúø’ ü¿éÀ~ù«ßª’†´·† ¢ËÆœ† ¶«ù´·´™„ §Ú´¤†’. Ç Nüμ¿´·í¬ Ææ÷®Ω’uúø’
ñuAÆæ’q©ßÁ·éπ\ †éπv~ ûªû√®√ví∫£«æ ´·© îªvéπ´·†’ ¢Áçô¶„ô’déÌE á©x°ræ úø’ A®Ω’í∫’îª’ØË
384
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Öçúø’†’. Ææ÷®Ω’uúø’ ´’üμ¿u† †’çúÕ Å´’®√Áßª’çü¿’ á°ærúø÷ Öçúø’ØÓ, Å°ærúø’
ßª’´’°æ¤JßÁi’† Ææçßª’´’†´·† Ææ÷®Óuü¿ßª’´·ÅE îÁ°æp•úø’†’. Åõ‰xk á°ærúø’
Ææ÷®Ω’uúø’ ´’üμ¿uí∫’úø’ Åí∫’ØÓ, ´®Ω’ù°æ¤JßÁi’† Ææ’ê´·†çü¿’ Å®Ωn®√vûª´· Åí∫’†’.
Çûª®’Ω ¢√ûª ´®Ω’ù°æ¤JßÁ’i † Ææ’êßª’çü¿’ Öü¿®·çîª’îª’ Ææ÷®Ω’uúø’ éπ†•úø’†’. ≤Ú´’°æ¤J
ßÁi’† N¶μ«(´J) ßª’çü¿’ Å®Ωn®√vA Åí∫’†’. ´’Ê£«çvCßÁi’† Å´’®√A ßª’çü¿’ Ææ÷®Óu
ü¿ßª’´· Åí∫’†’. Å°ærúø’ ÇÍíoßª’ üË¨¡´·©èπ◊ Å®Ωn®√vA Åí∫’†’ Åõ‰x ØÁj•’’ûªu
üË¨¡¢√Ææ’©èπ◊ °æ‹®√y£æ«g´· Åí∫’†’. Öûªh®√°æü∑¿´·† Öçúø’¢√JéÀ Å°æ®Ω®√vA Åí∫’†’.
Ñ¨»†u üË¨¡¢√Ææ’©èπ◊ °æ‹®Ωy®√vA Åí∫’†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ØË Öûªh®Ω üË¨¡´·©çü¿L
¶μº´†´·©Â°j Ææ÷®Ω’uúø’ N®√>©’xîª’çúø’†’. Çûª®Ω’¢√ûª, ¢√®Ω’ùu °æ¤JßÁi’† 'Ææ’ê—
ßª’çü¿’ Ææ÷®Ω’uúø’ Öü¿®·çîª’†’. Å°æ¤úø’ Å´’®√Áßª’çü¿’ Å®Ωm ®√vAßª·, ßª’´’°æ¤J
ßÁi’† Ææçßª’´’†´·† Ææ÷®Ω’uúø’ Öçúø’†’. Ææ÷®Ω’uúø’ ´’Ê£«çvü¿’E Å´’®√Á™
Öü¿®·çîª’†°æ¤úø’ ßª’´’°æ¤J Å®Ω®n √vAßª·, ´®Ω’ù°æ¤J ßÁ’i † 'Ææ’ê— Ææ÷®Ωu ÅÆæ´h ’ßª’´·
ï®Ω’í∫’†’. Ç Ææ÷®Ωu éÌ©’´¤©ûÓ îËß’ª •úÕ† îªvéπ´·´™„ ¢Ëí´∫ ·í¬ §Ú´¤†’, ¢Ëí´∫ ·í¬
îª’öÀd§Ú´¤îª’ v¶μºN’çîª’†’ (°æJv¶μºN’çîª’†’) Çé¬¨¡´·† Ææ÷®Ω’uúø’ A®Ω’í∫’îª’ØË
A®Ω’í∫’îª’†o †éπv~ ûª´·©†’ îª’öÀ´d îª’a†’. Ñ Nüμ´¿ ·í¬ ü¿éù~À Cèπ◊\ *´®Ωí¬ Ææ÷®Ω’uúø’
(ü¿éÀ~ù«ßª’†´·†) Ø√©’í∫’ Dy°æ´·©™ A®Ω’í∫’†’. Ñ Ææ÷®Ω’uúø’ ûª† Öü¿ßª’´·
ÅÆæ´h ’ßª’´·©îË ´’®Ω© ´’®Ω© Â°éj À ™‰î’ª †’. Ææ÷®Ω’uúø’ °æ‹®√y£æ«´g · ††’, Å°æ®√£æ«´g ·
††’ È®çúËÆœ üË¢√©ßª’´·©†’ v°æé¬Pç°æñ‰ßª·†’. Ç éÀ®Ωù´·©ûÓØË Ææ÷®Ω’uúø’
´’üμΔu£æ«o´·† äéπ üË¢√©ßª’´·†’ ûª°œç°æñ‰ßª·†’. Öü¿®·ç*† Ææ÷®Ω’uúø’ ´’üμΔu
£æ«o´· ´®Ωèπ◊ ´[Cm îÁçü¿’îª’†o ûª† éÀ®Ωù´·©îËûª ûª°œç°æîËßª·îª’ §Ú´¤†’. Åõ‰x
Çûª®Ω’¢√ûª ûª† éÃ~ùÀçîª’ éÀ®Ωù´·©îËûª ûª°œç°æñ‰ßª·îª’, ÅÆæh´’ßª’´· îÁçü¿’†’.
Ææ÷®Ω’uE Öü¿ßª’´·† °æ‹®ΩyCèπ◊\ ÅEßª·, ÅÆæh´’ßª’´· Åí∫’ Cèπ◊\†’ °æPa´’Cèπ◊\
ÅE °œ©’´•úø’†’. Ææ÷®Ω’uúø’ áçûª´®Ωèπ◊ ´·çü¿’ v°æé¬Pçîª’ØÓ, ÅçAßË’ ¢Á†’éπ†’,
É®Ω’ v°æéπ\©†’ v°æé¬Pçîª’†’. áîªô Ææ÷®Ω’uúø’ Öü¿®·çîª’îª’ éπ†•úø’ØÓ ¢√JéÀ ÅC
Ææ÷®Óuü¿ßª’´· Å†•úø’†’. áîªô Ææ÷®Ω’uúø’ éπ†°æúøèπ◊çúø §Ú´¤ØÓ ¢√JéÀ ÅC
Ææ÷®ΩuÅÆæh´’ßª’´· Å†•úø’†’. Åçü¿JéÀE Öûªh®Ω´·† ¢Ë’®Ω’´¤ Öçúø’†’ ü¿éÀ~ù´·†
™é¬™éπ °æ®Ωyûª´· Öçúø’†’. Ææ÷®Ω’uúø’ N’éÀ\L ü¿÷®Ω´·í¬ Öçúø’ôîËûª†’, ¶μº÷N’
ßÁ·éπ\ ´’çúø© ®Í êîË Ç´Jç°æ•úÕ† Ææ÷®Ω’uE ßÁ·éπ\ éÀ®ù Ω ´·©’ £æ«Jç°æ•úÕ†çü¿’†
®√vAßª’çü¿’ Ææ÷®Ω’uúø’ éπ†•úøúø’. ví∫£æ«†éπ~vûª û√®Ω© ßÁ·éπ\ßª· Ææ÷®Ω’uE ßÁ·éπ\ßª·
385
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ü¿®Ωz†´·, ¢√E ßÁ’ûª’hßÁ·éπ\ v°æ´÷ù´·†’ •öÀd Ææ÷®Óuü¿ßª’´· ÅÆæh´’ßª’´·©’†’
ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. ÅToßª·†’, ï©´·†’ ûÁ©xE é¬çAí∫©N. ¶μº÷N’ †©xE îμ√ßª’
(é¬çA) í∫©C. N’éÀ\L ü¿÷®Ω´· Öçúø’ôîË Ææ÷®Ω’u†èπ◊ éÀ®Ωù´·©’ ™‰N’ à®Ωpúø’†’.
éÀ®Ωù´·©’ ™‰†çü¿’† á±’°æ¤ ™‰éπ §Ú´¤ôßª·, á±’°æ¤ éπLTßª·çúø’ô ´©† ¢ËúÕ
™‰éπ §Ú´¤ôßª· éπLT†N. äéπ ´®Ω’ÆæÍ®ê™ Ö†o Ææ÷®Ω’uúø’ áîªô éπ†•úø’ØÓ ¢Ë®·
ßÁ÷ï†´·©Â°éj À ¢ÁR}††’ Çûªú’ø ÅîªôØË éπ†•úø’ îª’çúø’†’. Ææ÷®Ω’uúø’ ÅÆæNh ’çîªí¬ØË
Ææ÷®Ω’uEßÁ·éπ\ é¬çA™ §ƒ´¤¶μ«í∫´· ®√vAßª’çü¿’ ÅTo™ v°æ¢ËPçîª’†’. é¬´¤†
ÅToßª· ü¿÷®Ω´·†’çúÕ v°æé¬Pçîª’†’.
Öü¿®·ç*† Ææ÷®Ω’uúø’ ´’®Ω© ÅÆæ´h ÷† ®Ω÷°æ´·† ÅToE v°æ¢PË çîª’†’. ûª®’Ω ¢√ûª
ÅToûÓéπLÆœ† Ææ÷®Ω’uúø’ °æí∫©’ áçúøé¬ßª·†’. véπ´’´·í¬ v°æé¬¨¡ ®Ω÷°æ¢Á’i ÅCßª·
¢ËúÕ®Ω÷°æ¢Á’i†Cßª· Å®·† Ææ÷®Ωu, ÇÍíoßª’ ûËïÆæ’q©’ °æ®ΩÆæp®Ω´·í¬ Å†’v°æ¢Ë
Pçîª’ôîË °æí∫ö ÀE, ®√vAE ûª[°œhîÁçCçîÁü¿®Ω’. Öûªh®Ω´·† ¶μº÷N’ßÁ·éπ\ Ææí∫¶μ«í∫´·
††’, Åõ‰x ü¿éÀ~ù´·††’ Ææ÷®Ω’uúø’ Öü¿®·çîª’îª’çúøí¬ vAï©´·©™ v°æ¢ËPçîª’†’.
Åçü¿’´©† °æí∫©’ ®√vAßª’çü¿’ v°æ¢ËPçîª’ôîË ï©´·©’ ®√T´™„ á±Ä† Åí∫’†’.
´’®Ω© Ææ÷®Ω’uúø’ ÅÆæhN’çîªí¬ °æí∫©’ ï©´·©ßª’çü¿’ v°æ¢ËPçîª’†’. Åçü¿’´©†
®√vAßª’çü¿’ °æí∫ö À v°æ¢Ë¨¡´· ´©† ï©´·©’ ûÁ©xEN Åí∫’†’. Ñ véπ´’ßÁ÷í∫´·îË
ü¿éù ~À , Öûª®h ´Ω ·© ¶μ÷º N’ Ææí¶∫ «μ í∫´·©çü¿’ Ææ÷®Ω’uEßÁ·éπ\ Öü¿ß’ª ´·, ÅÆæ´h ’ßª’´·
©™ Å£æ«Ù®√vûª´·©’ (°æí©∫ ’†’, ®√vAßª·†’) véπ´’´·í¬ ï©´·©™ v°æ¢PË çîª’†’.
°æí∫©’ Ææ÷®Ωu v°æé¬¨¡´· Å†’ Ê°®Ω’í∫©C. ®√vA <éπö ÀC Å†•úø’†’. Ç é¬®Ωù´·†
Ææ÷®Ω’uúø’ ™‰EC ®√vA ÅEßª·, Ææ÷®Ω’uEûÓ îª÷úøü¿T†C °æí∫©’ Å†•úø’†’.
Ñ Nüμ¿´·í¬ Ææ÷®Ω’uúø’ Çé¬¨¡ ´’üμ¿u´·† §Ú´¤îª’†o°æ¤úø’ ¶μº÷N’Â°j† ´·°æpC
Åç¨¡éπ´·©†’ (30/100) äéπ ´·£æfi®Ωhé¬©´·†ØË (È®çúø’ í∫úÕßª’©™=48
EN’≠æ´·©™) üΔöÀ§Ú´¤†’. ßÁ÷ïØ√ví∫´· †’çúÕ ´·£æfi®Ωh´·†èπ◊ Ñ Ææçêu†’
N†’úø’. ÅC äéπ ©éπ~ ´·°æpC äéπö.À ´·£æfi®Ωh (È®çúø’ í∫úß Õ ’ª © é¬©´·†) í∫´’†´·
Éçéπ à•C ¢Ë©’ ÅCμéπ´’E Ææ÷®Ω’uE NCμç°æ•úÕ†C. Ñ í∫AßÁ÷í∫´·îË Ææ÷®Ω’uúø’
ü¿éÀ~ùCèπ◊\†’ AJT îË®Ω’†°æ¤úø’ Ç Ææ÷®Ω’uúø’ ´÷°∂æ’ ´÷Ææ´·†Íé îË®Ω’†’. ü¿éÀ~ù
Cèπ◊\†çü¿’ ßÁ÷ï†´·©îË (°æJ´’çúø©´·) ´’çúø©´· îª’ô’d ûÌN’tC éÓôxE
™„é\À ç°æ•úÕ†C. Åõ‰x Å£æ«Ù®√vûª´·© †’çúÕ Ææ÷®Ω’uE Ñ í∫A äéπ ©éπ~ †©’•CßÁ’i ü¿E
NCμç°æ•úÕ†C.
386
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ü¿éÀ~ù´·†’çúÕ ´’®Ω© Ñ Ææ÷®Ω’uúø’ ®√vA, °æí∫©’ Ææ´’´·í¬ †’çúø’ é¬©¢Á’i†
N≠æfl´ûª’™h  á°ærúø’Öçúø’ØÓ(Å°ærúø’)éÃ®~ Ω Ææ´·vü¿´·ßÁ·éπ\ Öûª®h √çûª´·™„†j Cèπ◊\©†’
îªJçîª’îª’ Öçúø’†’. Ææ÷®Ω’uE v¶μº´’ù´’çúø©´·. N≠æfl´Ø√t®Ω_´· ´‚úø’ éÓô’x
ßÁ÷ï†´·© NÆ‘h®Ωg´· éπ©C. Åõ‰x ´’®Ω© äéπéÓöÀ á†’•CßÁ·éπö À ÅCμéπ¢Á’i†C.
v¨¡´ù«†éπ~vûª´·† Öûªh®ΩCèπ◊\† Ææ÷®Ω’uúø’ Ö†o°ærúø’ Ç±´üÁj† é¬¨¡Dy°æ´· ßÁ·éπ\
Öûªh®√çûª´·™„j† Cèπ◊\© Åçü¿’ îªJçîª’îª’çúø’†’. Öûªh®ΩCèπ◊\† ´’çúø©´·ßÁ·éπ\
v°æ´÷ù´· ßÁ÷ïØ√ví∫´·†’çúÕ äéπ éÓöÀ. Éîªô á†’•C ©éπ~© à•C áEN’C
ßÁ÷ï†´·. Ø√í∫OC∑, Öûª®h √OC∑, ÅïOC∑, ü¿éù~À «OC∑(OE™) (Öûª®h )Ω Ç≥ƒúμø †éπv~ ûª´·†
ÅïOC∑ Öü¿ßª’´·í¬ í∫©N ´‚úø’†’ ´‚©´·. ÅGμ>†oéπ~vûª´·†èπ◊ °æ‹®Ωy´·í¬
≤ƒyA†éπ~vûª´·† Ø√í∫OC∑ Öü¿ßª’´·í¬ í∫©N ´‚úø’†’ ´‚©´·. Cèπ◊\©ßÁ·éπ\
´’üμ¿u ü¿÷®Ω´·†’ ßÁ÷ï†´·©ûÓ îÁ„Â°pü¿†’. ÉC äéπ éÓöÀ ´·°æpC ßÁ·éπ\ ßÁ÷ï
†´·©’. Éûª®Ω´·©’ ´·°æpC ´‚úø’ ÅCμéπ´·í¬í∫©N. Ñ Cèπ◊\©ßÁ·éπ\ ´’üμ¿u
ü¿÷®Ω´· ßÁ÷ïØ√ví∫´·†’çúÕ ´·°æpC´‚úø’ ßÁ÷ï†´·©îË v°æA≠œeûª¢Á’i†C.
Cèπ◊\©èπ◊†’ ™‰ê©èπ◊†’ ü¿éù~À Óûª®h ´Ω ·©’ Åçûª®´Ω ·©’ (áúø´’) ¢√EE ßÁ÷ï†´·©ûÓ
™„éÀ\ç* îÁÂ°pü¿†’. üΔEE N†’úø’. Ç Cèπ◊\ßÁ·éπ\ßª· ¶«£æ«u´· Å¶μºuçûª®Ω´·© ´’üμ¿u
ü¿÷®Ω´· Å†•úø’†’. Öûª®h √ßª’ù´·† ´’çúø©´·© Å¶μuº çûª®´Ω ·†’(®ΩN) îª’öÀ´d îª’a†’.
¢Á©’°æ© ü¿éù~À ´·††’ á©x°ræ úø’ véπ´’´·†’ ûª°pæ éπ ®ΩNîªJçîª’†’. †÷ô á†’•C
´’çúø©´·© ¢Á·ûªh´· Öûªh®Ω´·† ®ΩN îªJçîª’†’. ü¿éÀ~ù´·† í∫÷úø Ææ÷®Ω’uúø’
Åçûª´®ΩÍé A®Ω’í∫’†’. ûª®Ω’¢√ûª ´’çúø©´· ßÁ·éπ\ v°æ´÷ù´· ßÁ÷ïØ√ví∫´· †’çúÕ
N†’úø’. ÅC É®Ω’Ć ßÁ·éπ\ ¢Ë© È®çúø’ ´çü¿© É®Ω’Ć ßÁ·éπ\ ßÁ÷ï†´·©’. Ñ
v°æ´÷ù´· ßÁ÷ï†´·©™ îÁ°pæ •úÕ†C. ÅC ´’çúø©´·, ´’çúø©´· ßÁ·éπ\ N≠æ\ç
¶μº´· ÉC. ÅC Åúøf´·í¬ NCμç°æ•úø’îª’†oC. v°æAC†´· ´’çúø© véπ´’´·í¬
ÅEo ßÁ÷ï†´·©’ ®ΩNîªJçîª’†’. èπ◊´’tJ¢√E îªvéπ´·, *´®Ωèπ◊ Qv°∂æ’´·í∫
´’®ΩL´îª’a†õ‰x, ü¿éÀ~ù«ßª’†´·† Ææ÷®Ω’uúø’ Qv°∂æ’´·í∫ AJT´îª’a†’. Åçü¿’´©†ØË
áèπ◊\´ ¶μº÷N’E éÌClé¬©´·™ØË °æßª’Eçîª’†’. Ææ÷®Ω’uúø’ °æçvúÁçúø’ ´·£æfi®Ωh´·
©ûÓ (24 í∫úÕßª’©’) ü¿éÀ~ùÓûªh®Ω ¶μ«í∫´·©™ îªJçîª’†’. äéπ °æí∫ö ÀûÓ Ææ÷®Ω’uúø’
°æü¿´‚úø’†o®Ω †éπ~vûª´·©’ A®Ω’í∫’†’. °æü¿’ØÁEN’C ´·£æfi®Ωh´·©™ äéπ ®√vAE
îªJçîª’†’. èπ◊´’tJ îªvéπ´· ßÁ·éπ\ ´’üμ¿u¶μ«í∫´· ¢Á’©xí¬ AJT†õ‰x Öûªh®√ßª’ù´·†
Ææ÷®Ω’uúø’ ¢Á’©xE †úøéπí∫©¢√úÁj, îªJçîª’†’. Ææí∫´· C†´·ûÓ °æü¿´‚úø’†o®Ω
387
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
†éπ~vûª´·©†’ îªJçîª’†’. é¬´¤† áèπ◊\´ é¬©´·îË ûªèπ◊\´ ¶μº÷N’E Ææ÷®Ω’uúø’ °æßª’
Eçîª’†’. °æü¿’ØÁEN’C ´·£æfi®Ωh´·©ûÓ Öûªh®√ßª’ù´· °æPa´’C†´· Åí∫’†’.
®ΩN üΔEE ¢Á’©xE †úøéπûÓ îªJçîª’†’. Å®ΩmC†´·ûÓ °æü¿´‚úø’†o®Ω †éπ~vûª´·©†’
®ΩN îªJçîª’†’. °æü¿’ØÁEN’C ´·£æfi®Ωh´·©ûÓ ®√vAßª’çü¿’ ÅEoßË’ †éπ~vûª´·©†’
⎛ 1⎞
⎜ 13 ⎟ îªJçîª’†’. èπ◊´’tJ îªvéπ´· ´’üμ¿u†’†o ´’öÀd´·ü¿l vüμ¿’´¢Á’i (îªLç°æEüÁj)
⎝ 2⎠
áô’x A®Ω’í∫’ØÓ, Åõ‰x Å£æ«Ù®√vûª©îËûª Ææ÷®Ωuîªvéπ´· N’éÀ\L ¢Á’©xí¬ A®Ω’í∫’†’. È®çúø’

Cèπ◊\© ´’üμ¿u† ´·°æpC ´·£æfi®Ωh´·©™ äéπ Å£æ«Ù®√vûªé¬©´·†’ vüμ¿’´¤úø’ Æœn®Ω’úÁj
A®Ω’í∫’†’. èπ◊´’tJ îªvéπ°æ¤Ø√Gμ ÅîªaôØË Å†í¬ Ö†oîÓôØË A®Ω’í∫’†ô’x vüμ¿’´¤úø’
èπÿúøÖ†o îÓôØË ûª† îª’ô’d û√†’ A®Ω’í∫’†’. È®çúø’ Cèπ◊\©´’üμ¿u† ´’çúø©´·©
A®Ω’í∫’ Ææ÷®Ω’u†èπ◊ °æí∫©’†’, ®√vAßª·†’ ´’çü¿í∫Aßª·, Qv°∂æ’í∫Aßª· éπ©’í∫’†’.
Öûªh®√ßª’ù´·† °æí∫©’ îªçvü¿’Eí∫A ´’çü¿´· Åõ‰x ®√vAßª’çü¿’ Ææ÷®Ω’uE í∫A
Qv°∂æ’¢Á’i†C. ü¿éÀ~ù«ßª’†´·† °æí∫©’ (îªçvü¿í∫A) Qv°∂æ’´·í¬ Öçúø’†’. Åõ‰x ®√vA
Ææ÷®Ωuí∫A ´’çü¿´’E èπÿúø Å†•úÕ†C. Ñ Nüμ¿´·í∫ îªçvü¿ Ææ÷®Ωuí∫A N¨Ï≠æ´·îË
®√vA, °æí∫∞¡x†’ N¶μº>ç* îªçvü¿Ææ÷®Ω’u©’ Ææ´’ßª’´·í∫†’ NÆætßª’´·í∫†’ ´÷®Ω_´·†’
îªJçûª’®Ω’.
™é¬™éπ´·† †©’Cèπ◊\© Ö†o ™éπ§ƒ©’®Ω éπ†o Â°j†ØË Ñ Nüμ¿´·í∫ í∫A
N¨Ï≠´æ ·©îËûª Åí∫Æ’æ uh úø’ (†éπv~ ûª´·) ¢Ëí´∫ ·í¬ A®Ω’í∫’†’. ü¿éù~À ´·† Ø√í∫OC∑ ßª’çü¿’
™é¬™éπ´·†èπ◊ Öûªh®Ω´·í¬ ¢Áj¨»y†®Ω (ÅTo) ´÷®Ω_´· ¢Á©’°æ© ™éπÆæçî√®Ωèπ◊úÁj,
Ñûªúø’ (Åí∫Ææ’huúø’) îªJçîª’îª’çúø’†’. ™é¬™éπ´· (°æ®Ωyûª´·) ßÁ·éπ\ ¢Á†’éπ áçûª
é¬©´· Ææ÷®Ωué¬çA v°æé¬Pçîª’îª’çúø’ØÓ Åçûª´®Ωèπ◊ ™é¬™éπ (°æ®Ωyûª)´· ßÁ·éπ\
É®Ω’ v°æéπ\©†’ ¢Á†’éπ†’ Åçûªô(Åí∫Ææhu †éπ~vûª´·)v°æé¬Pçîª’†’. Ç TJ °æC¢Ë©
ßÁ÷ï†´·© áûª’h °æC ´’çúø©´·©’í¬ Ö†oüÁj Åçûªô†’ v°æé¬¨¡´·í∫†’, Åv°æé¬¨¡
´·í∫†’ Öçúø’†’. Ç ™é¬™éπ TJßÁ·éπ\ ™°æ©ØË †éπ~vûª, îªçvü¿, Ææ÷®Ω’u©’ ûª´’
û√®√ í∫ù´·©ûÓ èπÿúÕ v°æé¬Pçûª’®Ω’. Éçûª´®ΩÍé ™éπ´· (™éπ°æ®Ωyûª´·). Ç
ûª®Ω’¢√ûªC E®√™éπ (Ç™éπ°æ®Ωyûª)´·. ™é¬™éπ´· äÍéNüμ¿´·. E®√™éπ´· ÅØËéπ
Nüμ¿´·©’. à é¬®Ωù´·† Ææ÷®Ω’uúø’ ™é¬™éπ´·©†’ °æJví∫£æ« ´·í¬ (îª’öÀd´îª’a
üΔEEí¬) ÆæçCμçîª’ØÓ, Ç é¬®Ωù´·†ØË Ö≥ƒ–´¤u≠æfld© (Í®®·–°æí∫©’©) ´’üμ¿u é¬©
´·†’ Ææçüμu¿ ÅE Åçü¿’®Ω’. Ö≠æÅ†í¬ ®√vA, ´¤u≠œÅd †í¬ °æí©∫ ’. ÆæçüμΔu é¬©´·©™
®√éπ~Ææ’©’ Ææ÷®Ω’uE vN’çí∫¶´¤ü¿’®Ω’. Ñ ü¿’®√ûª’t©èπ◊ v•£æ«t EßÁ÷í∫´·ûÓ (ÇïcûÓ)
388
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¨»°æ´·í∫©ü¿’. ¢√J üË£«æ ´·†èπ◊ Ø√¨¡´· ™‰N’ßª· î√´¤™‰N’ßª· ´®Ω´·í¬ §ÒçCJ.
v°æÆœü¿’m™„j† ´’çüË£æ›©’ Å†’ ´‚úø’ éÓôx ®√éπ~Ææ’©’ ¢√®Ω’. ¢√®Ω’ v°æAC†´·†
Ææ÷®Ω’uE v§ƒJnçûª’®Ω’, Öü¿®·çûª’®Ω’. Ç ü¿’®√ûª’t©’ ûª°çœ °æñß ‰ ·ª îª’ Ææ÷®Ω’uE AE¢Ëß’ª
ûª©çûª’®Ω’. Ç ûª®’Ω ¢√ûª, Ææ÷®Ω’u†èπ◊†’, Ç ®√éπÆ~ ’æ ©èπ◊†’ ¶μß
º ’ª çéπ®Ω ßª·ü¿´m · Åí∫’†’.
Åçûª™ üË´ûª©’, v¶«£æ«tù’©’, ´’£æ…Ææïb†’©’ (´·†’©’) Ææçüμ¿uE Ö§ƒÆœçîª’îª’ ´’£æ…
ï©´·†’ Núø’ûª’®Ω’. Ç ´’£æ…ï©´· ãçé¬®Ω v•£æ«tûÓ èπÿúÕ†C, í¬ßª’vB ´’çvûª´·ûÓ ÅGμ´’ç
vAç°æ•úÕ†C. ´’çvûª´·ûÓ ´vï´·í¬ Åí∫’ Ç ï©´·ûÓ Ç ®√éπÆ~ ’æ ©’ ü¿£«œ ç°æ•úø’ü¿’®Ω’.
Ç ûª®Ω’¢√ûª ´’®Ω© ûËïÆœyßÁi’ ´’£æ…é¬çA °æ®√véπ´’´·©’í∫© Ææ÷®Ω’uúø’, ©éπ~
ßÁ÷ï†´·©Â°éj À ™‰î’ª †’. Ç ûª®’Ω ¢√ûª Ææ÷®Ωu¶μíº ¢∫ √†’úø’ v¶«£æ«tù’©îËû†ª ’ éπ[û√®Ω’™n j„
éÀ®ùΩ ´·©ûÓ èπÿúÕ† ¢√©"©u ´·†’©îË îª’ôd•úÕ†¢√úÁj Çé¬¨¡´·† §Ú´¤†’. °æü’¿ ØÁüj ’¿
E¢Ë’≠æ´·©’ (éπ†’È®°æp§ƒô’x) äéπ é¬≠æe. ´·°æpCé¬≠æe©’ äéπ éπ©(∞¡). ´·°æpC éπ©©’
äéπ ´·£æfi®Ωh´·. ´·°æpC ´·£æfi®Ωh´·©’ ®√vAç•´∞¡Ÿx éπLÆœ à®ΩpúÕ† é¬©´·.
Å£æ«®√s¥í´∫ ·©ûÓ C´Ææ´·©ßÁ·éπ\ éπß ~ ’ª ´[ü¿’©m ’ ´®Ω’Ææí¬ Éô’xçúø’†’. Ææçüμu¿ ßÁ·éπ\
´·£æfi®Ωh°æJ´÷ù´· (®√vAç•´∞¡}) éπ~ßª’´[ü¿’m©™ í∫÷úø Ææ´÷†´·í∫ØË Öçúø’†’
(´÷®Ωü¿’). ûª®Ω’¢√ûª, Ææ÷®Ω’uúø’ ûª† Gç•´·™E Í®ê ´÷vûÓü¿ßª’´· ¢Á·ü¿©’éÌE
´‚úø’ ´·£æfi®Ωh´·©´®Ωèπ◊ Çé¬¨¡´·† Â°jéÀ´îª’a é¬©´· v§ƒûª”é¬©´·. ÅC
°æíö∫ ™À  Å®·ü¿´ ¶μ«í∫´· Öçúø’†’. (15´·£æfi®Ω´h ·©’ °æí©∫ ’ 15/5=3´ ¶μ«í∫´·).
üΔE†’çúÕ (v§ƒûª”é¬©´·) ´‚úø’ ´·£æfi®Ω´h ·© é¬©´· Ææçí∫´’é¬©´· (3 †’çúÕ
6 ´·£æfi®Ωéh ¬©´·). Ææçí∫´’´·†’çúÕ ´‚úø’ ´·£æfi®Ω´h ·© é¬©´· ´’üμΔu£æ«o´·.
´’üμΔu£æ«o´· †’çúÕ ´‚úø’ ´·£æfi®Ω´h ·© é¬©´· Å°æ®√£æ«´g ·. üΔE†’çúÕ ´‚úø’
´·£æfi®Ω´h ·© é¬©´· ≤ƒßª÷£æ«o´·. °æCßÁ’i ü¿’ ´·£æfi®Ω´h ·©™ ´‚úËÆœ ´·£æfi®Ωh
´·©’ v§ƒûªÆqæ çí∫´’ ´’üμΔu£æ«o, Å°æ®√£æ«,g ≤ƒßª’çé¬©´·©’ N≠æfl´ûª’†h çü¿’ °æü’¿ ØÁüj ’¿
´·£æfi®Ωh´·© °æí∫©’ Öçúø’†’. °æü¿’ØÁjü¿’ ´·£æfi®Ωh´·©’ éπL°œ† ®√vAûÓ í∫L°œ
°æí∫©’ ®√vA Ææ´’´·í¬ N≠æfl´ûª’h†çü¿’ Öçúø’†’. ü¿éÀ~ù Öûªh®√ßª’ù´·©’ ®√vA,
°æí∫∞¡Ÿx ´[Cm, éπ~ßª’´·†’ §Òçü¿’îª’çúø’†’. ®√vA °æí∫ö ÀE, °æí∫©’ ®√vAE ví∫Æœçîª’
(ÇvéπN’çîª’) îª’çúø’†’. N≠æfl´û√\© (Ææ´’®√vA C†é¬©)´· †’çúÕ ¨¡®Ωû˝–´Ææçûª
•’’ûª’´¤© ´’üμ¿u† îªçvü¿’úø’ Å£æ«Ù®√vûª´·©™ àúø’ éπ©(∞¡)©†’ A†’†’.
Åõ‰x °æü¿’ØÁjü¿’ C†´·©’ °æéπ~´· Å†•úø’†’. È®çúø’ °æéπ~´·©’ ´÷Ææ´·. È®çúø’
(™°æL) ´÷Ææ´·©’ •’’ûª’´¤. ´‚úø’ •’’ûª’´¤©’ Åßª’†´·. È®çúø’ Åßª’†´·©’
389
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´®Ω{´· ™‰éπ Ææç´ûªq®Ω´· Å†•úø’†’. éπ†’È®°æp§ƒô’ é¬©¢Á’i† E¢Ë’≥ƒü¿’ ©ûÓ
à®Ωpúø’†C é¬©´·. é¬≠æe™ °æü¿’ØÁjü¿’ é¬©´·©’ Öçúø’†’. éπ∞¡™ ´·°æpCßª’Ć
é¬≠æe. ÅC †÷ô Å±’Ć ´÷vûª© (*ô’éπ©)é¬©´·. É®Ω’Ć ûÌN’tC ´÷vûª©
é¬©´· ¨¡ûª°∂æ’o. ´·°æpC ßª÷®Ω’ ´÷vûª©Cßª·, Å®Ω’Ć È®çúø’ ´÷vûª© é¬©´·
í∫©Cßª·, ´·°æpC ´‚úø’ ´÷vûª© é¬©´· í∫©Cßª· îª© Åí∫’†’. †©’•C ¢Ë©
áEN’C ´çü¿©’ Nü¿’uA. Åéπ\úøØË E¨¡aßª’´·í¬ úÁ•sCßª·, ûÌç•Cßª· ÅE
ûÁLÆœéÌ†’´·. (7108, ™‰éπ 9108 é¬´îª’a†’) ¢Ájüμ¿Ææçßª·í∫´·† Ø√©’Íí ´çü¿©E
Åçü¿’®Ω’. ÉC îª®√ç¨¡í¬ ûÁLßª’í∫´™„†’. Éîªô Ø√Réπ é¬®Ωù´·. Ææç´ûªq®Ω´·
¢Á·ü¿™†j„ Å®·ü¿’ Ø√©’í∫’ ´÷Ææ´·©ûÓ NúÕNúÕí¬ éπLpç°æ•úÕ†N. ¢Á·ûª´h · é¬©´·
ßÁ·éπ\ E¨¡aßª’´· ßª·í∫´· Å†•úø’†’. ¢Á·ü¿ö À Ææç´ûªq®Ω´· v°æü´¿∑ ’´· Å†•úø’†’.
È®çúøĆ °æJ´ûªq®Ω´·, ´‚úøĆ Éü¿yûªq®Ω´·, Ø√©’í∫Ć Å†’´ûªq®Ω´·. ¢√E™
Å®·ü¿´ ´ûªq®Ω´·†èπ◊ é¬©´’E Ê°®Ω’. °æ‹Jhí¬ ®È çúø’¢Ë© °æ®yΩ ´·© é¬©´· ®ΩNßÁ·éπ\
ßª·í∫´·, (°æ®Ωy´· Å´÷¢√≤ƒu v°æA°æûª’h© ÆæçCμ, N≠æfl´üΔC, °æ‹Jg´’). †©’•C
áEN’C °æ®Ωy´·©’ ¶μ«Ææ\®Ω’EßÁ·éπ\ Öü¿ßª’´·. Ææ÷®Ωu Ææç•ü¿m´·™„j† •’’ûª’´¤©’
´·°æpC, °æC Åßª’†´·©’. †÷ôûÌç•CßÁi’ü¿’ ´÷Ææ´·©’†’. ´·°æpC Å£æ«Ù
®√vûª´·©’ (30 C†´·©’) ¶μ«Ææ\®Ω ´÷Ææ´·. Å±’ĆßÁ·éπ\ Å£æ«Ù®√vûª´·©’ äéπ
Å†’´¤ ÅE ¶μ«Nç°æ•úø’†’. †÷ô á†’•C´‚úø’ °æí∫∞¡Ÿx (äéπ àúø’í¬) Åí∫’†’.
Ææ÷®Ω’uE ßÁ·éπ\ßª· ¶μ’º ´†´· ßÁ·éπ\ßª· ´÷Ææ´·†’ (°æJ´÷ù´·†’) ûÁLßª’´™„†’.
≤˘®Ω´· ÅEßª·, ≤˘´’u´· ÅEßª·, (î√çvü¿´·), †(Ø√)éπv~ ûª´· ÅEßª·, ≤ƒ´†´·
ÅEßª· ´÷†´· ñuA≠æ´÷†´· Ø√©’í∫’ Nüμ¿´·©E °æ¤®√ù´· ûÁ©’°æ¤îª’†oC.
Çé¬¨¡´·† üΔE Öûªh®Ω´·í¬ '¨¡[çí∫¢√Ø˛—— Å†’ °æ®Ωyûª´· í∫©ü¿’. üΔE ´‚úø’
Pê®Ω´·©’ Çé¬¨¡´·†’ Åçô’îª’†o¢√ Å†oô’xçúø’†’. ¢√EîËûª í∫÷úø '¨¡[çí∫ ¢√Ø˛—
ÅE Åçûªô v°æÆœCm îÁçC†C. üΔE N≤ƒh®Ω´·, N≠æ\ç¶μº´· äÍé ´÷®Ω_´·† Öçúø’†’.
üΔEéÀ Åçûªô ¨¡[çí∫´·©’í∫©´¤. ´’üμ¿uC •çí¬®Ω°æ¤C. ü¿éÀ~ù°æ¤C ¨¡[çí∫´· Ææp¥ö Àéπ
é¬çAí∫©üÁ†j ¢ÁçúÕC. Öûª´h ’¢Á’†i Öûª®h Ω ¨¡[çí∫´· äéπö À Ææ´’Ææh ®Ωûoª ´·©ûÓ EçúÕ†C.
Ñ Nüμ¿´·í¬ °æ®Ωyûª´·†èπ◊ Ææç•çCμç*† ´‚úø’ ¨¡[çí∫´·©îËûª Ç °æ®Ωyûª´·
'¨¡[çí∫¢√Ø˛— ÅE v°æÆœCmîÁçC†C. ¨¡®Ωû˝–´Ææçûª •’’ûª’´¤© ´’üμ¿u† Çé¬¨¡´’üμ¿u
í∫Aßª’çü¿’†o¢√úÁj, Ææ÷®Ω’uúø’ N≠æfl´çûª´’®·† ¨¡[çí∫´·†’ îË®Ω’†’. <éπö À §ÚvüÓ©’
Ææ÷®Ω’uúø’ ®√vAE °æí∫ö ÀûÓ Ææ´’´·í¬ îËßª·†’. ´’£æ…®Ωü∑¿´·† éπôd•úÕ† °æÆæ’°æ¤
390
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æîªaE¢Áj† Cú´·™„j† í∫’±Ä´·©’ °æü¿t´·©´™„ á±ÄE éÀ®Ωù´·©îË Å°ærúË °æ‹ßª’
•úÕ†¢√ Å†oô’x v°æé¬Pçîª’†’. ¢Ë’≠æ®√P Åçûª´·†èπ◊ ûª’™«®√P Åçûª´·††’
Ææ÷®Óuü¿ßª’´·´©† °æí∫©’†’ ®√vAßª· °æü¿’ØÁjü¿’ ´·£æfi®Ωh´·©’í∫©¢Ë Åí∫’†’.
éπ[Ahé¬ †éπ~vûª v°æü∑¿´’ §ƒü¿´·††’ Ææ÷®Ω’uúø’ Ö†o°ærúø’, îªçvü¿’úø’ N¨»ë« †éπ~vûª
îªû’ª ®Ω§n ƒü¿´·† Öçúø’†E ví∫£«œ ç°æ´™„†’. Ææ÷®Ω’uúø’ N¨»ë«†éπv~ ûª ûª[Bßª’ §ƒü¿´·†
Ö†o°ærúø’, îªçvü¿’úø’ éπ[Ahé¬ P®ΩÆæ’q† Öçúø’†’. Å°æ¤úø’ N≠æfl´çûª´·†’
ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. Ææ÷®Ω’uEûÓ N≠æfl´´·†’ ûÁLßª’´™„†’. ≤Ú´·E(îªçvü¿’E)îË
é¬©´·†’ ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. ®√vA–°æí©∫ ’ Ææ´÷†´·™„†j °ærúø’ N≠æfl´ûª´h · Åí∫’†’.
N≠æfl´ûª’™h  °œû[ª üË´ûª©éÈ j üΔ†´·©†’ îËß’ª ´™„†’. N¨Ï≠çœ * v¶«£æ«tù’©èπ◊ üΔ†´·
îËßª’´™„†’. v¶«£æ«tù’©’ üË´ûª©èπ◊ ´·ê´·ûÓ Ææ´÷†’©’. Ü†®√vûª ÅCμéπ
´÷Ææ´·©’, éπ™«, é¬≥ƒe, ´·£æfi®Ω´h ·©’, §˘®Ω´g ÷Æ‘, Å´÷¢√≤ƒu, ÆœF¢√M (îªçvü¿é∞π ¡
éπ†•úÕ† Å´÷¢√Ææu) èπ◊£æfi (îªçvü¿éπ∞¡ éπ†•úøE Å´÷¢√Ææu) ®√é¬ (°æ‹®Ωgîªçvü¿’úø’
í∫©°æ‹Jg´’), Å†’´’A (äéπ îªçvü¿éπ∞¡ ûªT_† °æ‹Jg´’) OEE ÅEoçöÀE ûÁ©’Ææ’éÌ†
´™„†’. ´÷°∂æ’, §∂ƒ©’_ù ´÷Ææ´·©’, îÁjvûª ¢Áj¨»ê ´÷Ææ´·©’, ñ‰u≠æe´· Ç≥ƒúμø
´÷Ææ´·©’†’ éπLÆœ Öûª®h √ßª’ù´· Åí∫’†’. v¨»´ù, ¶μ«vü¿°üæ ¿ ´÷Ææ´·©’, Ç¨¡yßª·ï,
é¬Khéπ ´÷Ææ´·©’, ´÷®Ω_Q®Ω{ °æ¤≠æu ´÷Ææ´·©’†’ éπLÆœ ü¿éÀ~ù«ßª’†´·. ûª®Ω’¢√ûª
Ææç´ûªq®Ω´·©†’ ¶«í∫’í¬ ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. âü¿’ Ææç´ûªq®Ω´·©’ v•£æ«tßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’
ûª®’Ω ¢√ûª •’’ûª’´¤©’ ûÁ©’Ææ’éÌ†ûªT†N. •’’ûª’´¤©’ Åçûª®´Ω ·©’ Å†•úÕ†N. üΔE ûª®’Ω ¢√ûª
°æ®yΩ ´·†èπ◊ Å†’´·êßÁ’i † Å´÷¢√Ææu†’ ûÁ©’Ææ’éÌ† ´™„†’. ûª®’Ω ¢√ûª °œû[ª üË´ûª©èπ◊
£œ«ûª¢’Á †i N≠æfl´´·†’ á©x°ræ úø’†’ ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. ÑNüμ´¿ ·í¬ ûÁLÆœ† ´÷†´¤úø’
üÁj´ é¬®Ωu´·© N≠æßª’´·™†’ °œûª[é¬®Ωu N≠æßª’´·™†’ ´’±°æ¤ñ„çü¿úø’. Åçü¿’
´©†ØË N≠æfl´ûª’h v°æï©èπ◊ Åçü¿JéÀ á©x°ærúø’†’ ûÁLßª’ ´©Æœ†Cí¬ îÁ°æp•úÕ†C.
Ç™é¬†h´· (Ç™éπ°æ®Ωyûª´· *´J´®Ωèπ◊) ™éπ´· ÅEßª·, (™éπ°æ®Ωyûª´·
ÅEßª·), ™é¬çûª´· (™éπ°æ®Ωyûª´·) *´J´®Ωèπ◊, ™éπ´· ÅEßª· (¶μº÷™éπ´·
ÅEßª·) îÁ°æp•úø’†’. ™é¬™éπ(°æ®Ωyûª)´·© ´’üμ¿uí¬ ™éπ§ƒ©’®Ω’ ÖØ√o®Ω’. ´’£æ…
ûª’t™„j† Ç †©’í∫’®Ω’ ¶μº÷ûª v°æ∞¡ßª’´·†’çúÕ Öçü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ ¢Áj®√ñ„j† Ææ’üμΔ´·úø’,
¨¡çéπ[°æ¤úÁj† éπ®Ωl´·úø’, °æ®Ωb†’uúÁj† £œ«®Ωùu™´·úø’, ñ«ûª E¨¡aßª·úÁj† Íéûª’´’çûª’úø’
Å†’¢√®Ω©’. ¢√®Ω’ ≤ƒöÀ™E‰ ¢√®Ω’, E®ΩG´μ ÷†’©’, EÆæçh vûª’©’ (à ÆœüΔmçûª´·™‰E¢√®Ω’),
E≠æpJví∫£æ›©’ (üΔ†´·†’ Æ‘yéπJç°æE¢√®Ω’) Å®·†O®Ω’ ™é¬™éπ °æ®Ωyûª´·†
391
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ø√©’í∫’ Cèπ◊\©èπ◊ ™éπ§ƒ©’®Ω’í¬ ÖØ√o®Ω’. Åí∫Æ’æ uh †èπ◊ (†éπv~ ûª´·†èπ◊) Öûª®h ´Ω ·í∫†’,
ÅïOC∑éÀ ü¿éÀ~ù´·í∫†’, ¢Áj¨»y†®Ω (ÅTo) ´÷®Ω_´·†èπ◊ ¢Á©’°æ©†’ Ö†o ´÷®Ω_´·
°œû[ª ßª÷ù´· (°œû®ª ’Ω © ´÷®Ω´_ ·) Åîªô ÅTo£æ«Ùvûª £æ«Ù´’´· îËß·ª ¢√®Ω’†’ Ææçû√†
´çûª’™„†j ´·†’©’ Öçü¿’®Ω’. °œû[ª ßª÷† ´÷®Ω´_ ·† Ö†oöÀ¢d √®Ω’, ™éπ´·†èπ◊ Ææçû√†
´·†’ éπ©’í∫ñ‰ßª·¢√®Ω’ ¶μº÷ûª´·© v§ƒ®Ωç¶μº´·†Èéj îËÆœ†C éπ®Ωt. ÇQÆæ’qîË '•’’Ayé˙—
Å†•úø’†’. ™éπé¬´·™„j ¢√®Ω’ v§ƒ®ΩçGμçûª’®Ω’. ¢√JßÁ·éπ\ ´÷®Ω_´· Çü¿éÀ~ù´·.
¢√®Ω’ îªLûª¢Á’i† üμ¿®Ωt´·†’ ´’®Ω© v°æA ßª·í∫´·† ÆæçûªAîËûª†’, ûª°æÆæ’q
îËû†ª ’, ´’®√uü¿©îËû†ª ’, ¢Ëü§¿ ƒçúÕûuª ´·© îËû†ª ’ ≤ƒn°çœ ûª’®Ω’. ´·çü¿’ ¢√®Ω’ ûª®’Ω ¢√A
¢√J Éçúøx™ ïE®·çûª’®Ω’ Å°æ‹®Ω’y©’ î√´í¬ ´’®Ω© ûª®Ω’¢√A (°æPa´’´·©’)
ïEçûª’®Ω’. Éô’x ï††, ´’®Ωù´·©îË A®Ω’í∫’îª’†o¢√È®j ¢√®Ω’ ¶μº÷ûª v°æ∞¡ßª’´·
†’çúÕ ¶μº÷ûª v°æ∞¡ßª’´· ´®Ωèπ◊ Öçü¿’®Ω’. véÀßª÷´çûª’© ßª·ü¿m´·™ ¨¡t¨»†´·©èπ◊
°æç°æ•úÕ† ¢√®Ω’! Ç í∫[£æ«¢Ë’ü∑¿’ (í∫[£æ«≤ƒnv¨¡´’)¢√Ææ’™„j† á†’•C áEN’C ¢Ë©
´·†’©’ Ææ÷®Ω’uEßÁ·éπ\ ü¿éÀ~ù ´÷®Ω_´·†’ Çîªçvü¿û√®Ωéπ´· Çv¨¡®·ç*J. °æçîª
¶μº÷ûª´·© v§ƒ®Ωç¶μº´·îË éπLT† ™éπÆæç•çüμ¿ ú´£æ…®Ω´·ûÓ†’, Éî√a¥üËy≠æ
v°æéπ[AûÓ†’, ¨¡K®Ωéπ[ûª¢Á’i† ¢Á’iü∑¿’†´·†’ §Òçü¿’ô îËûª†’, N≠æßª’ Ææ’ê´·©†’
ÊÆNçîª’ôîËûª†’ Éô’´çöÀ Åé¬®Ωù´·©îËûª Æœü¿’m©’ ¨¡t¨»†´·©†’ §ÒçCJ.
Ø√í∫OC∑éÀ Öûªh®Ω´·††’, Ææ°æh®Ω’{©èπ◊ (†éπ~vûª´·©èπ◊) ü¿éÀ~ù´·í∫†’, Ææ÷®Ω’uEßÁ·éπ\
Öûªh®Ω (Cèπ◊\) ´÷®Ω_´·†’ üË´ßª÷†´· Åçü¿’®Ω’. Åéπ\úø’†o Æœü¿’m©’ N´’©’®Ω’,
v•£æ«tî√®Ω’©’. ¢√È®°ærúø’†’ ü¿ßª’ îª÷°æ¤ü¿’®Ω’. üΔE´©† ¢√JîË ´’[ûª’u´¤ ï®·ç°æ
•úÕ†C. Ü®ΩmyÍ®ûªÆæ’\™„j† Ç á†’•C áEN’C¢Ë© Æœü¿’m©’ Ææ÷®Ω’uEßÁ·éπ\ Öûªh´’
´÷®Ω_´·†’ ¶μº÷ûª v°æ∞¡ßª’´· ´®Ωèπ◊ Çv¨¡®·ç*J. ÉöÀd Ç¨¡Ÿü¿m é¬®Ωù´·©îË ¢√®Ω’
Å´’[ûªûhª y´·†’ §ÒçCJ. °æçîª´’£æ…¶μ÷º ûª v°æ∞ß ¡ ’ª ´· ´®Ωè◊π Öçúø’ô Å´’[ûªûyª ´’E
¶μ«Nç°æ•úÕ†C. ÉC °æ¤†®Ωb†tûÓ ´’®Ω© Öûªh®Ω®√ßª’ù ´·† §ÚE ¢√EßÁ·éπ\
´·™xé´π ·© Öçúø’ é¬©´·. v•£æ«t£æ«ûªu Å¨¡y¢Ë’üμ´¿ ·©îË °æ¤ùu–§ƒ°æ´·©ñ‰Æ†œ ¢√EéÀ
¢Ë±Ôéπö À. Ü®ΩnyÍ®ûªÆæ’\©’í∫÷úø °æçîª´’£æ…¶μº÷ûª v°æ∞¡ßª’´· ûª®Ω’¢√ûª †Pçûª’®Ω’.
Ææ°æh®Ω’{©èπ◊ Ü®Ωny´·í¬ Â°jéÀ Öûªh®Ω´·í¬ vüμ¿’´¤úø’ †éπ~vûª´· Ö†o °æü∑¿´· Cú¢Á’i†
N≠æflg °æü¿´·. ÅC ´‚úøĆ. Çé¬¨¡´·† v°æé¬Pçîª’†C. Åîªö ÀéÀ §Ú®·†¢√®Ω’
ü¿’”ê´·†’ §Òçü¿®Ω’. ÅC N≠æflg´¤ ßÁ·éπ\ °æ®Ω´’ °æü¿´·. Åîªô üμ¿®Ω’túø’, vüμ¿’´¤úø’
¢Á·ü¿©í∫’ ™éπ≤ƒüμ¿èπ◊©’ Öçü¿’®Ω’. (50)
392
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ñ- uAw≠æpî√®Ω´·
≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†yçûª®Ω Ææ[≠œd™ Öûªh®Ω N≠æßª’´·©’ ÅEoßª· ¢√uë«uEç°æ
•úÕ†N. ¢√E ßÁ·éπ\ Ææ´’Ææh ¶μºN≠æu N≠æßª’´·©†’ véπ´’´·í¬ îÁÂ°pü¿†’. Å†í¬ Ç
´÷ô©†’ NE´·†’©’ ™´’£æ«®Ω{ù’E (Ææ÷ûª’E) Ææ÷®Ωuîªçvü¿’©ßÁ·éπ\ Ææçî√®Ω´·†’,
Åçûªô ví∫£æ«´·©ßÁ·éπ\ Ææçî√®Ω´·†’í∫÷Ja ÅúÕTJ. Çé¬¨¡´·† Ñ ñuAÆæ’q©’
(é¬çAí∫© †éπv~ ûª´·) áô’x ´’çúø©´·í¬ A®Ω’í∫’îª’†oN? Åúø´f ·í∫†’ Ææ´‚£æ«´·í∫†’
éπLßª’èπ◊çúø†’ áô’x A®Ω’í∫’îª’†oN? ¢√EE áýúø’ vA°ærîª’Ø√oúø’? ™‰üΔ ÅN
Ææyßª’´·í∫ØË A®Ω’í∫’îª’†o¢√? ã ´’£æ…ñ«c†´çûª’ú≈ ÉC ¢Ë’´· ûÁLßª’ ü¿©*AN’.
üΔEE ´÷èπ◊ îÁ°ærúø’. ÉC v§ƒù’©çü¿JE Ç¨¡a®Ωu´·† ´·çîª’†C. é¬´¤† DEE
ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„††’ éÓJéπ éπ©’í∫’îª’†oC ÅE ´·†’©’ v§ƒJnç*J.
ÉC v§ƒù’©èπ◊ Ç¨¡a®Ωuéπ®Ω´·. DEE îÁÂ°pü¿ N†’úø’. v°æûªuéπ~´·í¬ éπ†•úø’îª’ØË
v°æï©†’ Ç¨¡a®Ωu°æ®Ωîª’†’. Pç¨¡Ÿ´÷®Ωîªvéπ´· ßÁ·éπ\ ûÓéπßª’çü¿’ Ø√©’í∫’ Cèπ◊\©
(v°æé¬Pçîª’îª’) îªéπ\í¬ Æœn®Ω°æúÕ ÖØ√o¢√úø’ Öû√h†§ƒü¿’E °æ¤vûª’úÁj Çé¬¨¡´·†
¢Ë’°∂‘’¶μº÷ûª’úÁj Ö†o vüμ¿’´¤úø’ (íÌ±„Ä Çé¬®Ω´·† Ö†o¢√úø’). Åûªúø’ ûª† îª’ô’d û√†’
A®Ω’í∫’îª’ ví∫£«æ ´·©ûÓ¶«ô’ îªçvü¿Æ÷æ ®Ω’u©†’ vA°ærîª’Ø√oúø’. A®Ω’í∫’îª’†o Ç vüμ’¿ ´¤E
Å†’ÆæJç* †éπ~vûª´·©’ îªvéπ´·´™„ A®Ω’í∫’†’. vüμ¿’´¤E ßÁ·éπ\ ´’†Ææ’qûÓØË Ñ
†éπ~vûªí∫ù´· Ææyßª’´·í∫ éπü¿L§Ú´¤†’. ví∫£æ«´·©ûÓ §ƒô’ îªçvü¿Ææ÷®Ω’u©’ û√®√
†éπv~ ûª´·©’†’ Ææyßª’´·í¬ éπCL§Ú´¤îª’†oN. ¢√ßª·´†’ ÊÆ†ûÓ EçúÕ† •çüμ´¿ ·©îË
ví∫£«æ ´·©ûÓ í∫÷úÕ† û√®Ω †éπv~ ûª´·©’ éπô•d úÕ†N. ¢√EßÁ·éπ\ ßÁ÷í∫´·©’, ¶μü‰ ´¿ ·©’,
Åõ‰x é¬©î√®Ω´·©’, Åõ‰x Å≤Úhü¿ßª’´·©’, Öû√pûª´·©’, ü¿éÀ~ùÓûªh®√ßª’ù´·©’,
N≠æfl´ûª’©h ’, ví∫£«æ ´·© ´®Ω´g ·©†’ ¢Á·ûª´h · vüμ’¿ ´¤E †’çúÕß’Ë v°æ´Jh©’x†’. ´®Ω{´·©’,
áçúø, ´’çîª’, ®√vA Ææçüμu¿ C†´·, Åõ‰x v°æï© ¨¡Ÿ¶μ«¨¡Ÿ¶μ’º ©’, Ææ´’Ææ´h · vüμ’¿ ´¤E †’çúÕß’Ë
v°æ´Jh©’x†’. vüμ¿’´¤EîË ÅCμéπ[ûª’™„j† ¢√JE ûÌ©T Ææ÷®Ω’uúø’ Öçúø’†’. é¬´¤† ÅöÀd
Ñ Ææ÷®Ω’uúø’ ´’çúÕ† éÀ®Ωù´·©’ éπLT† é¬™«To´™„ Öçúø’†’. ã ´’£æ…ñ«c†’™„j†
v¶«£æ«tù’™«®√ A®Ω’í∫’†öÀd véπ´’´·† ûª† é¬çûª’©ûÓ Cèπ◊\©†’ ¢ÁLTçîª’îª’,
¢√ßª·´¤ûÓ èπÿúÕ† éÀ®Ωùñ«©´·îË Ææ´’Ææh ïí∫´· Åçûªô†’ ï©´·†’ ™«í∫’†’.
393
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææ÷®Ω’uEîË vû√í∫•úÕ† ï©´· Ææ÷®Ω’uúø’ ÅTo†’çúÕ îªçvü¿’EéÀ ÆæçvéπN’çîª’†’.
¢√ßª’´¤ûÓ èπÿúÕ† (Ææ÷®Ωu) Ø√úø’©îË ™éπ´·© ÖEéÀ ï®Ω’í∫’†’. Ææ÷®Ω’uúø’ îªçvü¿’úÕ
†’çúÕ vÆæNç*† ï©´·†’ ¢Ë’°∂æ’´·© *´®Ω©™ Öçîª’†’. ¢√ßª·´¤ û√éÀúÕîË
¢Ë’°∂æ’´·©’ ï©´·†’ ¶μº÷N’Â°j èπ◊Jßª·†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ ï©´·Â°jéÀ ™‰°æ•úø’†’.
´’®Ω© véÀçü¿ ¶μº÷N’Â°j°æúø’†’. ÅüË ï©´· ÅØËéπ Nüμ¿´·©’í¬ ´÷®Ω’îª’çúø’†’.
¶μº÷ûª´·©†’ E©’°æ¤ôèπ◊ Ñ ´÷ßª’ N¨¡y´’çûªßª· N¨¡ŸyEîË EJtç°æ•úÕ†C. Ñ
´÷ßª’îËûªØË îª®√îª®Ω´·©ûÓ èπÿúÕ† ´‚úø’™éπ´·©’ ¢√u°œçîª•úÕ†N.
N¨Ïy¨¡Ÿúø’†’, ™éπé¬®Ωèπ◊úø’†’, üË´¤úø’†’, ¢Ë®·éÀ®Ωù´·©’ í∫©¢√úø’†’,
v°æñ«°æAßª·, v•£æ«tßª·†’, Ææ´’Ææh ™éπ´·†èπ◊ v°æ¶μº’´¤†’, N≠æflg´¤ Å®·†¢√úø’
C¢√éπ®’Ω úø’ (Ææ÷®Ω’uúø’). Ææ®yΩ ™éπ´·©™E ï©´· Çé¬¨¡´·† îªçvü¿’úÕ†’çúÕ vÆæNç*
†çü¿’† Ñ ïí∫´’çûªßª· îªçvü¿’úø’ ÇüμΔ®Ω´·í¬ í∫©C. Ææ÷®Ω’uE†’çúÕ ï©´·
¢ËúÕßÁi’ vÆæNçîª’†’. îªçvü¿’E†’çúÕ ÅC îª©x† Åí∫’†’. QûÓ≠ægO®Ω’u™„j† Ñ îªçvü¿
Ææ÷®Ω’u©’ É®Ω’´¤®Ω’†’ éπLÆœ ïí∫ûª’h†’ üμ¿Jçîª’îª’Ø√o®Ω’. îªçvü¿’úø’ ÇüμΔ®Ω´·í¬ í∫©
†CßÁi’† í∫çí∫ °æNvûªßÁi’, Ææyîªa¥¢Á’i† ï©´·©’í∫©C. ã v¶«£æ«tù v¨Ï≠æfle™«®√!
´’£æ…†ü¿’©’ îªçvü¿°æ¤vûª’©’ ¢Á·ü¿™„j†N. Ææ®Ωy v§ƒù’© ¨¡K®Ω´·© ï©´·©’ Å†’í∫ûª
´·™„j Ö†oN. ≤ƒn´®Ωïçí∫´’ v§ƒù’™„j† ÅN é¬©p•úø’îª’çúøí¬ Éô Ç ï©´·©’
§Òí∫®Ω÷°æ´·™„j Åçûªô ¢Á©’´úø’†’. üΔEîËûª Çßª÷ îÓôx™ EL* Ö†o ï©´·©
ßÁ·éπ\ ¢Ë’°∂æ’´·©’ à®Ωpúø’†’. Ææ÷®ΩuûËïÆæ’q ûª† éÀ®Ωù´·©îËûª v§ƒù’© †’çúÕ
ï©´·†’ ™«í∫’éÌ†’†’. Ææ÷®ΩuéÀ®Ωù´·©’ ¢√ßª·ÆæçßÁ÷í∫´·† Ææ´·vü¿´· †’çúÕ
ï©´·©†’ üμ¿Jçîª’†’. •’’ûª’´¨¡´·† ´®√{é¬©´·† Ææ÷®Ω’uúø’ AJT†¢√úÁj ûª†
ûÁ©Ex éÀ®ùΩ ´·©îËûª ûÁ©Ex FöÀE ¢Ë’°∂’æ ´·©èπ◊ Éîª’a†’. ¢Ë’°∂’æ ´·©çü¿’†o ï©´·©’
¢√ßª·vÊ°Jûª´·™„j Ææ®Ωy v§ƒù’© £œ«ûª´·†Èéj (´®Ω{´·í¬)°æúø’†’. Ç ¢√ßª·´¤©
îËûªØË Ææ®Ωy v§ƒù’© ´[CméÌ®Ωèπ◊ Ç±’ ´÷Ææ´·©çûªô ´J{çîª’†’. Å°æ¤úø’ ¢√ßª·ú
Cèπ◊\† ¢Á’±’°æ¤ ´©† ´*a† ÅToûÓ °æ¤öÀd† í∫®Ωb†´· éπ©’í∫’†’. ûªúø’°æ¤ô Å†’
Å®Ωn´·í∫© 'N’£æ«—üμΔûª’´¤ †’çúÕ '¢Ë’°∂æ’—¨¡•l´· °æ¤öÀd†C. ¢Ë’£æ«†´· (ûªúø’°æ¤ô†’)
îËßª·ô ´©† ¢Ë’°∂æ’´’®·†ü¿E ¢√uéπ®Ωh©’ úç>ç°æñ‰ÆœJ. OE†’çúÕ ¢Ë’°∂æ’¨¡•l´·
°æ¤öÀ†d C. OE†’çúÕ ï©´·©’ ñ«J°æú´ø ¤ é¬´¤† († v¶μ¨º u¡ çBA) ¢Ë’°∂’æ ´·©’ Åv¶μ´º ·
™„j†N ÅE éπ´¤©’ ´¤uûªpAhE îª÷°æ¤ü¿’®Ω’. ¢Ë’°∂æ’´·©’ °æ¤ô’d é¬®Ωù´·©’ ´‚úø’
ÅE îÁ°pæ •úÕ†C. ÇÍíoßª’´·©’, v•£æ«tï´·©’, °æéï~π ´·©’–ÅE ´‚úø’ Nüμ´¿ ·©’.
394
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢√E °æ¤ô’déπ†’í∫÷Ja îÁÂ°pü¿†’. ÇÍíoßª’´·©’ (ÅTo†’çúÕ °æ¤öÀd†N) Å®·†
¢Ë’°∂æ’´·©’ Ææ´·vü¿´·† °æ¤öÀd†N é¬´¤† ÇÍíoßª’ ¢Ë’°∂æ’´·©’ Ææ´·vü¿´·†’çúÕ
°æ¤ô’d†’. îª©xü¿†´·, ¢Ë’°∂æ’´·©’ Çé¬¨¡´· Eçúøéπ°œp Öçúø’ô, ¢√ßª·´¤©’ Oîª’ô
ÉN ¢√E Ææyí∫’ù´·©’. ü¿’†o§Úûª’©’, °æçü¿’©’, ´’ü¿°æ¤õ‰†’í∫’© Â°j ¶´¤¢√Eí¬
Å®·, ¶μ÷º N’ N÷CéÀ ´*a îªJçîª’†’. @´‚ûª´·©†’ ¢Ë’°∂’æ ´·©’ Ñ v§ƒù’©†’çúÕ
°æ¤öÀd†N. ¢Á’±’°æ¤©’ ™‰EN. ï©üμΔ®Ω©´™„ Çé¬¨¡´·†’çúÕ †©xí¬ v¢Ë™«úø’†N. ÉN
í∫Jçb °æEN °∂’æ †´·©’ (ü¿ô¢d ’Á †i N) Çé¬¨¡´’çûªß·ª ¢√u°œç*†N, ï© v°æ¢√£æ«´·†èπ◊
´¨¡¢Á’i§Ú´¤†N. äéπ véÓ¨¡´· áûª’h†’çúÕí¬E äéπö À†o®Ω véÓ¨¡´· áûª’h†’çúÕí¬E
´J{çîª’†’. °æ®Ωyûª Åví∫´·©çü¿’†’ °æ®Ωyûª´’üμ¿u´·©çü¿’†’ ´J{çîª’†’ véÃúÕçîª’†’.
Ç Ææ´’ßª’´·† éÌçí∫©’ í¬úÕü¿©’†’ véÃúÕçîª’†’. éÌçí∫©’, í∫®Ωs¥´· üμ¿Jçîª’†’.
Ééπ v•£æ«tï´·©’ Å†’ ¢Ë’°∂æ’´·©’ v•£æ«t Eô÷d®Ω’p© ´©x °æ¤öÀd†N. ÅN ¢Á’±’°æ¤
Bí∫©ûÓ èπÿúÕß·ª çúø’†’. üμy¿ Ev°œß’ª ´·™„j í∫Jª çb îª’îª’çúø’†’. Ç ¢Ë’°∂’æ ´·© ¨¡•ül y¿μ EîË
¶μº÷N’ ûª† ¨¡K®Ω´·Â°j ´[é~¬ü¿’© Å©çé¬®Ω´·©’ éπ©C Åí∫’†’. ®√VîË °æö«dG
μ≠œèπ◊h®√™„j† ®√ùÀ´™„ ´’®Ω© ßª’¯´†Á Åí∫’†’. ¶μº÷ûª´·© (v§ƒù’©) @´† ÖûªpAhéÀ
é¬®Ωù¢Á’i ¶μº÷N’ Ç ¢Ë’°∂æ’´·©çü¿’ vÊ°´÷Ææéπh Åí∫’†’. @´‚ûª´·©†’ Ç ¢Ë’°∂æ’´·©
†’çúÕ @´´· °æ¤ô’d†’. Ç ¢Ë’°∂æ’´· È®çúø´üÁj† v°æ´£æ«´’†’ ¢√ßª·´¤†’ Çv¨¡®·ç*
Öçúø’†’. ÉN äéπ ßÁ÷ï†´· (áûª’h) †’çúÕí¬E, ≤ƒ®√n®Ωm´·†’çúÕí¬E, E≠æ\ [ûª´·
†’çúÕí¬E ´®Ω{´·†’ èπ◊Jßª·†’. ¢√E ´®Ω{üμΔ®Ω©’ ïúÕ¢√†©’í¬ Öçúø’†’. °æ¤≠æ\®√
´®Ωéh ´π ·©†’ ¢Ë’°∂’æ ´·©’ °æé´~π · (±„é\π )©†’çúÕ °æ¤öÀ†d N. ´’£æ…•©´· éπLT, ÊÆyî√a¥
í∫´’†´· éπLT ¶«í¬ Â°JT† °æ®Ωyûª´·© ±„éπ\©’, v§ƒù’©ßÁ·éπ\ ´’çí∫∞¡´·†’
éÓJ Éçvü¿’EîË ûª† ´vñ«ßª·üμ´¿ ·ûÓ êçúÕç°æ•úÕ†N. °æ¤≠æ\®√´®Ωéh ´π ·©’ Ç °æé´~π ·
(±„éπ\)©†’çúÕ °æ¤öÀd†N. °æ¤≠æ\®Ω´·©†’ Ç¢Ë’°∂æ’´·©’ î√©Â°ü¿lN. ï©´·ûÓ
´÷ûªqu®Ωu´·†’ îÁçC†N. Ç é¬®Ωù´·îËûªØË Åîªô ÅN °æ¤≠æ\®√´®Ωhéπ (ï©´·
îª’öÀd Ö†oN) ¨¡•l´·ûÓ °œ©’´•úÕ†N. ÅN ÅØËéπ ®Ω÷°æ´·© üμ¿Jç*†N. N’éÀ\L
¶μºßª’çéπ®Ω´· ™„j†N. éπ©pv°æ∞¡ßª’´®Ω{´·†’ èπ◊Jßª’éπ©N. Ææç´®Ωh´’†’ v°æ∞¡ßª÷ToE
îª™«x®Ωpí∫©N. ÉN ßª·í¬çûª´·©™ ´J{çîª’†’. ÉN ´‚úøŃí¬ îÁ°æp•úÕ†N.
ÅØËéπ ®Ω÷°æ´·©’, ÅØËéπ ≤ƒn´®Ω´·©’†’ í∫©¢Áj ¶μº÷ûª©´·†’ Åçûªßª· ï©´·ûÓ
Eç°æ¤îª’†o¢Áj, °æ®Ω´’†’ ¢√ßª·´¤†’ éπ©p≤ƒüμ¿éπ´·™„j Çv¨¡®·çîª’†’. v§ƒéπ[Aéπ¢Á’i†
Åçúø´· †’çúÕ v•£æ«t °æ¤õ„d†’. Åûªúø’ Ø√©’í∫’ ´·ê´·©’ í∫©¢√úø’. Ææyßª’ç¶μº’´¤
395
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
(ûª†èπ◊û√ØË °æ¤öÀd†¢√úø’). Ç °æTL† v•£æ…tçúøéπ§ƒ©´· †’çúÕ °æ¤öÀd† ï©´·©’
ÅEoßª· ¢Ë’°∂æ’´·™‰. Ç ï©´·©èπ◊ ûª[°œhéπ®Ω¢Á’i† E¢√Ææ´· üμ¿÷´’´·. ÉC ÅEo
¢Ë’°∂æ’´·©èπ◊ ≤ƒ´÷†u´·. ¢√E™ v¨Ï≠æd¢Á’i†C °æ®Ωb†u´·. Ø√©’í∫’ Cí∫_ï´·©’ Å†’
à†’í∫’©èπ◊†’, °æ®yΩ ûª´·©èπ◊†’, ¢Ë’°∂’æ ´·©èπ◊†’, §ƒ´·©èπ◊†’ ¢Ë®’Ω í¬ Å®·† èπ◊©´·
äéπ\õ‰. ¢√EéÀ °æ¤ô’d ≤ƒn†´· äéπ\õ‰. ÅC ï©´· Å†•úÕ†C. °æ®Ωb†’uúø’, Cí∫_ï´·
©’†’, Ê£«´’çûª´·† Qûª´·†’çúÕ °æ¤öÀd†N. ÅN Ææ®ΩyÆæÆæu´·© ´[CméÌ±èπ◊ ´’çîª’
´®Ω{´·†’ èπ◊±À°œçîª’†’. v¨Ï≠æe¢Á’i† °æJ´£æ«´· Å†’ ¢√ßª·´¤ ¢√EéÀ Ö§ƒv¨¡ßª’´·.
Ñ ¶μºí∫´û˝ Ææy®Ω÷°æ¤úÁj† °æJ´£æ«¢√ßª·´¤ Çé¬¨¡´·† éπ†•úø’ í∫çí∫†’ ¶μºJçîª’†’.
Ç í∫çí∫ Cú¢Á’†i C. •£æ›ï©´·©’éπ©C. °æ¤ùu¢Á’†i C. Ç í∫çí∫ß·Á éπ\ éπüL¿ éπ©´©†
éπLT† ï©´·†’ Cí∫_ï´·©’ ûª´’ N¨»©´·™„j† ûÌçúø´·©îË ûª’ç°æ®Ωí¬ áí∫
>´·t†’. £œ«´÷©ßª’´·†èπ◊ Öûªh®Ω´·† ü¿éÀ~ù´·í¬ Ö†o TJ Ê£«´’èπÿô´·
Å†•úø’†’. Öûª®h Ω £œ«´÷©ßª’´· †’çúÕ ü¿éù ~À ´·† °æ¤çvúø´· Åí∫’†’ †í∫®´Ω ·†oC.
üΔEÂ°j •úÕ† ´®Ω{´· ´’çîª’ †’çúÕ °æ¤öÀd†C. ûª®Ω’¢√ûª Ç´£æ«´’†’ ¢√ßª·´¤
£œ«´’¨Îj©´·†’çúÕ Oîª’îª’ ûª† û√éÀúÕîË Ç ´’£æ…TJE ûªúø’°æ¤îª’ Ç ´®Ω{´·†’
DEéÌE´îª’a†’. £œ«´’´†h´·†’ üΔöÀ ûª®’Ω ¢√A v°æü¨Ë ´¡ ·† N’TL† ´®Ω{´· °æú’ø †’.
È®çúø’ ¢Ë’°∂æ’´·©’ Ñ Nüμ¿´·í∫ ûª´’ ´®Ω{´·©ûÓ ûª[°œhE éπLTçîª’†’. *´®Ωèπ◊
Ææ÷®Ω’uúË ´®Ω{´·©†’ Ææ[≠œeçîª’¢√úøE îÁ°æp•úø’îª’†oC.
vüμ¿’´¤EîË Ææ÷®Ω’uúø’ îª’ôd•úø’†’ ¢√J É®Ω’´¤JîËûª ´®Ω{´· éπ©’í∫’†’. vüμ¿’´¤EîË
îª’ôd•úÕ† ¢√ßª·´¤ ´’®Ω© ´®Ω{´·†’ Ö°æÆçæ £æ«Jçîª’†’. Ææ÷®Ωuví∫£«æ ´·†’çúÕ •ßª’©’
¢ÁúøL Ææ´’Ææh¢Á’i† †éπ~vûª´’çúø©´·† ¢√®Ω´· *´®Ω vüμ¿’´¤EîË îª’ôd•úÕ† Ææ÷®Ω’uE
(ï©´·)v°æ¢ËPçîª’†’. Åçü¿’´©x Ééπ Ææ÷®Ωu®Ωü∑¿´·ßÁ·éπ\ ÆæEo¢Ë¨¡´·†’ N†’úø’.
¶μºí∫´çûª’úÁj† Ææ÷®Ω’uúø’ v°æé¬Pçîª’ äÍé îªvéπ´·í∫© ®Ωü∑¿´·îËûª Çé¬¨¡´·†
éπü¿L§Ú´¤†’. Ç îªvéπ´· äçöÀC, îªéπ\í¬ Å´’®Ωa•úÕ†C. âü¿’Çèπ◊©’ éπ©C. ´‚úø’
Ø√¶μº’©’ (•çúÕéπçöÀ ûª÷´·©’) í∫©C. •çí¬®Ω´·ûÓ EJtç°æ•úÕ†C. Å´÷¢√≤ƒuC
°æ®Ωy´·ûÓ íÌ°æp ãïÆæ’q Å†í¬ ûËñ•©´· í∫©C. †Pç*† üΔJ<éπö Àí∫©C, Ç±’
Nüμ¿´·©’í¬ Ö†o äéπ\ îªvéπ°æ¤ôçîª’ (°æö«d) í∫©C. ÉöÀd îªvéπ´·í∫© ®Ωü∑¿´·ûÓ Çé¬
¨¡´·† Ææ÷®Ω’uúø’ éπü¿L§Ú´¤†’. Ñ ®Ωü∑¿´·ûÓ °æC¢Ë©ßÁ÷ï†´·© N≤ƒh®Ω´·†’
üΔöÀ §Ú´¤†’. ®Ωü´¿∑ ·†çü¿’†o Ñ≥ƒü¿çúø´· ßÁ·éπ\ (Ø√í∫öéÀ Ó©ßÁ·éπ\ v°æ´÷ù´·†’
•öÀd) È®çúÕçûª©’í¬ ®Ωü∑¿´·çúø’†’. Ææ÷®Ω’uE Ç ®Ωü∑¿´· v°æßÁ÷ï†´¨¡´·† v•£æ«tîË
396
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææ[≠œdç°æ•úÕ†C. ÅC Ææçí∫´·™‰EC. •çí¬®Ω’ ´’ßª’¢Á’i†C. Cú¢Á’i†C. N’éÀ\L
¢Ëí∫´·í¬ §Ú´¤ í∫’±Ä´·©’ °æ‹Ea†C. í∫’±Ä´·© ®Ω÷°æ´·† Ö†o îμªçü¿Ææ’q©ûÓ
¨¡Ÿvèπ◊úø’ Ö†o¢Áj°æ¤† Ö†oC. ÅC ´®Ω’ù’E ®Ωü∑¿´·ßÁ·éπ\ ©éπ~ù´·©ûÓ N’çô
Ææ´÷†´·í¬ Ö†oC. ÅöÀd v°æé¬Pçîª’ ®Ωü´¿∑ ·©ûÓ Ææ÷®Ω’uúø’ Çé¬¨¡´·† éπüL¿ §Ú´¤†’.
ûª®Ω’¢√ûª ÉN Ææ÷®Ω’uE ®Ωü∑¿´·ßÁ·éπ\ v°æûªuçí∫´·©’ Å†í¬ Å´ßª’´´·©’ ´®Ω’Ææí¬
Ææç´ûªq®Ω´· ßÁ·éπ\ Å´ßª’´´·©ûÓ éπLpç°æ•úÕ†N. Å£æ«Ææ’q(°æí∫©’) Ææ÷®Ω’uE
ßÁ·éπ\ Ø√Gμ. ÅCßË’ àéπîªvéπ´· Å†•úÕ†C. Ç îªvéπ´· ßÁ·éπ\ âü¿’ Çèπ◊©’, âü¿’
•’’ûª’´¤©’. ®Ωü∑¿´· ßÁ·éπ\ Fúø´· (îÓô’–í∫÷úø’)†’ Ææç´ûªq®Ω´· Åçü¿’®Ω’. È®çúø’
èπÿ•®Ω´·©’ (ØÌí∫∞¡Ÿ}) ü¿ΩéÀ~ùÓûªh®√ßª’ù´·©’. üΔE (®Ωü∑¿´·) •çüμ¿®Ω’´·©’ (áûª’h
ûª ç ûª ’ ©’) ´·£æ fi ®Ω h ´ ·©’, üΔE éπ ç öÀ < ©©’ éπ ∞ ¡ © ’. (´·°æ p C é¬≠æ e ©
é¬©´·©’).üΔE´·èπ◊\ é¬≠æ©e ’ (°æü’¿ ØÁEN’C ®È °æp§ƒôx é¬©´·©’) üΔE Ñ≥ƒü¿çúø´·
éπ~ù´·©’. üΔE Å†’éπ®Ω{´· (ØÌí∫*´J ´÷Eûª’çúø’) E¢Ë’≠æ´·©’. üΔE Ñ≠æ
(Ø√í∫ö ÀéÓ©) ©´´·©’ Å†•úø’†’. ´®Ω÷üμ¿´· (îªvéπ°æ¤ö«èπ◊©™ îÌ°œpçîª’ á´·t
™‰üΔ éπ°ærûÓ©’) ®√vA áûª’hí¬ ™‰°æ•úÕ† üμ¿yï´· áçú≈é¬©´·. üΔE ßÁ·éπ\ é¬úÕ
*´®Ω©’ (•çúÕéπ†’o *´®Ω©†’) Å®Ωné¬´’´·©’ È®çúø’. àúø’ í∫’±Ä´·© ®Ω÷°æ´·™„j†
îμªçü¿Ææ’q©’ ¶μº÷N’éÀ áúø’´’í¬ ™«í∫’éÌE§Ú´¤†’. Ç îμªçü¿Ææ’q©’ í¬ßª’vA, vA≠æfld°ˇ,
Å†’≠æfld°ˇ, ïí∫A, °æçéÀh, •[£æ«û˝, àúøĆ Ö≠œgé˙. ÉN Åéπ~´·† (É®Ω’Ææ’†) îªvéπ´·
•çCμç°æ•úÕ†N. vüμ¿’´¤Eßª’çü¿’ É®Ω’Ææ’ îÌ°œpç°æ•úÕ†C. îªvéπ´·ûÓ §ƒô’ É®Ω’Ææ’
A®Ω’í∫’†’. É®Ω’Ææ’ûÓ ¶«ô’ vüμ’¿ ´¤úø’ A®Ω’í∫’†’. Ñ É®Ω’Ææ’ vüμ’¿ ´¤EîË vÊ°®Í °œç°æ•úÕ†üÁj
îªvéπ´·ûÓ ¶«ô’ A®Ω’í∫’†’. Ñ Nüμ´¿ ·í¬ v°æß÷Á ï†´· ´©† Ææ÷®Ω’uE ®Ωü´¿∑ ·ßÁ·éπ\
ÆæEo¢Ë¨¡´· Åí∫’†’. Ç Nüμ¿´·í¬ ÆæçßÁ÷í∫ ¶μ«´´·ûÓ v°æé¬¨¡¢Á’i† Ææ÷®Ω’uE ®Ωü∑¿´·
ÆæçÆœü¿m´· Åí∫’†’. üΔEîËûª Ææ÷®ΩuüË´¤úø’ Çé¬¨¡´·† ¢Ëí∫´·í¬ éπü¿L§Ú´¤†’.
®Ωü∑¿´·ßÁ·éπ\ Ø√í∫L ®Ωçvüμ¿´·© *´®Ω©èπ◊ éπôd•úÕ† È®çúø’ °æí∫_´·©´çöÀ È®çúø’
éÀ®Ωù´·©’. vüμ¿’´¤EûÓ A®Ω’í∫’îª’†o îªvéπ´·©’ ™‰E ØÌí∫© ßª’çü¿L È®çúø’ °æí∫_´·©’
Çé¬¨¡´·† îªJçîª’îª’†o Ææ÷®Ω’uE ®Ωü´¿∑ ·ßÁ·éπ\ ´’çúø©´·©’ Öçúø’†’. ÅN ®Ωü´¿∑ ·
ßÁ·éπ\ ü¿éÀ~ù´·í¬ Ö†o Ø√í∫L •çúÕ éπ†’o© *´®Ω©’. ÅN È®çúø’ îªvéπ´·© ûÁ©x
vû√úø’´™„ vüμ¿’´¤EîË îªéπ\í¬ °æô’déÌ†•úÕ†N. Ç È®çúø’ °æí∫_´·©’ (ûª†îª’ô’dû√†’)
A®Ω’í∫’îª’†o vüμ’¿ ´¤E ¢Áç•úÕç* A®Ω’í∫’†’. ÅN Ææ÷®Ωu ®Ωü´¿∑ ·ßÁ·éπ\ ü¿éù ~À ´· ¢Á°j ¤æ í¬
Ö†o ØÌí∫L•çúÕ éπ†’o© *´®Ω©’ ¢Ë’èπ◊†èπ◊ GTç*† vû√úø’ ÅEo Cèπ◊\© AJT†õ‰x,
397
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Öûªh®√ßª’ù´·† ´’çúø©´·©çü¿’ Ç ®Ωü∑¿´· ßÁ·éπ\ éÀ®Ωù´·©†’ (°æí∫_´·©†’)
ûªTç_ îª’†’. ü¿éù~À ´·† ´’çúø©´·©†’ C®Ω’í∫’îª’ Ç ®Ω¨Ÿ¡ t™‰ ´[Cm îÁçü¿’†’. vüμ’¿ ´¤EîË
Ææçví∫£œ«ç°æ•úÕ† Ç ®Ω¨¡Ÿt©’ ÇéπJ{ç°æ•úø’†’. Å°æ¤úø’ Ææ÷®Ω’uúø’ Å¶μºuçûª®Ω´·†
´’çúø©´·©†’ A®Ω’í∫’†’. vüμ¿’´¤EîË Núø’´•úø’îª’†o È®çúø’ ®Ω¨¡Ÿt©ûÓ È®çúø’ é¬≠æe©
é¬©´·ûÓ (´·°æpC Ç±’ È®°æp§ƒôx é¬©´·™) á†’•C †÷®Ωx ´’çúø©´·©†’
(Ææ÷®Ω’uúø’) A®Ω’í∫’†’. Åõ‰x ¢Á©’°æ© í∫÷úø ´’çúø©´·©†’ A®Ω’í∫’†’. ¢Ëí∫´·í¬
Â°j† îª’ô’dîª’ ´’çúø©´·©™†’ A®Ω’í∫’†’.(51)
vüμ¿’´îª®Ωu
üË´ûª™„j† ÇCûª’u©îËûª†’, •’’≠æfl©îËûª†’, Åõ‰x í∫çüμ¿®Ω’y©îËûª†’, Å°æq®ΩÆæ©
îËûª†’, ví¬O’ù’©îËûª†’, Åõ‰x ví¬´÷Cμ°æûª’©îËûª, Ææ®Ωp´·©îËûª†’, ®√éπ~Ææ’©îËûª†’,
Ç Ææ÷®Ω’uúø’ ÅCμ≠ûeœ ’ª úÁj Öçúø’†’. O®Ω’ Ææ÷®Ω’uEßª’çü¿’ ®È çúËÆœ ´÷Ææ´·©’ ´®Ω’Ææí¬
E´Æœçûª’®Ω’. üμΔûª, Ç®Ωu´·úø’, °æ¤©Ææ’uh úø’, °æ¤©´·úø’, v°æñ«°æA, Ö®Ωí’∫ úÁ†j ¢√Ææ’éÀß·ª ,
ÆæçéÃ®√g®’Ω úøÅ†’ Éü¿®l ’Ω , í¬ßª’éπ´®Ω’™„†j í∫çüμ®¿ ’Ω y™„†j ûª’ç•’®Ω’ Ø√®Ωü’¿ ©’†’, véπû’ª ÆæLn ,
Å°æq®ΩßÁi’† °æ¤ç>éπÆænL, ví¬´’ùÀßÁi’† éπ[wîμª’aúø’†’, û√§Ú®Ω’uúø’†’, Å†’ Éü¿l®Ω’†’
®Ωé~ÓÊ£«A, v°æÊ£«AÅ†’ ®√éπ~Ææ’©’ Éü¿l®Ω’†’í∫© Ñ í∫ù´· îÁjvûª ¢Áj¨»ê ´÷Ææ´·©™
¶μ«Ææ\®Ω’E ßª’çü¿’çúø’†’. Â°jN ´Ææçûª •’’ûª’´¤†èπ◊ Ææç•çCμç*† ´÷Ææ´·©’, Ééπ
vU≠æt •’’ûª’´¤†èπ◊ Ææç•çCμç*† ´÷Ææ´·©’ •’’≠æfl ™„j† ÅvA, ´Æœ≠æfleúø’, ûªéπ~èπ◊úø’,
®Ωç¶μº’úø’, ¢Ë’†éπ Ææ£æ«ï†u, £æ…£æfi£æfi£æ›´¤©†’ í∫çüμ¿®Ω’y©’†’, ví¬´’ù’uúÁj†
®Ωü∑¿Ææy†’úø’†’, ®Ωü∑¿*vûª’úø†’ É®Ω’y®Ω’†’, §˘®Ω’Ê≠ßª·úø’ üμ¿´¤úø’ Å†’ ®√éπ~Ææ’©’†’
O®Ω’ ñ‰u≠æe, Ç≥ƒúμø ´÷Ææ´·©™ Ææ÷®Ω’uE™ E´Æœçûª’®Ω’. Çûª®Ω’¢√ûª Éçéπ†’ Éûª®Ω
üË´ûª©’ Ææ÷®Ω’uE™ E´Æœçûª’®Ω’. Éçvü¿’úø’, N´Ææyçûª’úø’, ÅçU®ΩÆæ’úø’, ¶μº[í∫’´¤
Ææ®Ωp¢Á’i† à™«°æ®Ω’gúø’ ¨¡çéπ§ƒ©’úø’†’ Å†’ É®Ω’´¤®Ω’†’, N¨»y´Ææ’´¤, Öví∫ÊÆ†’úø’
v§ƒûªÆæ’q† Å®Ω’ù’úø’†’ v°æ¢Á÷xîª, E¢Á÷xîª ÅE v°æÆœCm îÁçC† wÆ‘h©’†’, Ææ®Ωp¢Á’i†
®√éπ~Ææ’úø’†’, ¢√uv°∂æ·úø’, ¨Ïyûª’úø’ Å†’ É®Ω’´¤®Ω’í∫© Ñ í∫ù´· v¨»´ù ¶μ«vü¿°æü¿
´÷Ææ´·©™ ¶μ«Ææ\®Ω’E™ E´Æœçûª’®Ω’. ¨¡®Ωü¿[ûª’´¤ †çüÁjûË °æ®Ωb†’uúø’, °æ‹≠æ, ¶μº®Ω
üΔyVúø’, íıûª´·úø’, ´·†’©’, üË´ûª©’ ´Æœçûª’®Ω’. N¨»y´Ææ’´¤, í∫çüμ¿®Ω’y©’,
Ææ’®ΩGμ, ¨¡Ÿ¶μº©éπ~ù’™„j† N¨»y*, °∂æ’[û√* Å†’ É®Ω’´¤®Ω’ Å°æq®Ω©’†’, â®√´ûª´’†’
398
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
à†’í∫’†’, v°æÆœü¿’múÁj† ÅToßª·, ÊÆ†>ûÁhk† Ææ’Ê≠ù’úø’†’, ÊÆØ√EßÁi’† ví¬´’ùÀ Å†’
É®Ω’´¤®Ω’†’, ®√éπ~Ææ’©’ Å†•úÕ† ï©´·†’, ¢√ßª·´¤†’ O®Ωçü¿®Ω’ Ç¨¡yßª·ï é¬Khéπ
´÷Ææ´·©™ Ææ÷®Ω’uE™ E´Æœçûª’®Ω’. Ê£«´’çûª •’’ûª’´¤†èπ◊ Ææç•çCμç*†
´÷Ææ´·©™ Ææ÷®Ω’uEßª’çü¿’ O®Ω’ Öçúø’ü¿’®Ω’. Åç¨¡Ÿúø’ ¶μºí∫’úø†’ Ñ É®Ω’´¤®Ω’,
éπü¡ °æ¤úø’†’, •’’ûª’´¤†’ ¶μ’º ïçí∫’úÁ†j ´’£æ…°æü’¿ túø’†’, éπ®Ó\ôéπ Ææ®pΩ ´·†’, í∫çüμ®¿ ’Ω yúÁ†j
*vûªÊÆ†’úø’†’, Ö®√gßª·´¤, Å†’ É®Ω’´¤®Ω’†’ ¨¡Ÿ¶μ«°æq®ΩÆæ™„j† Ü®ΩyPßª·, Nv°æ*Ah
Åçû√®Ω’uúÁ†j ÅJ≠æØd NË ’ßª·, ví¬´’ùÀß’iÁ † ÊÆØ√E Å†’ É®Ω’´¤®Ω’†’ Nü¿’uû˝ Ææ÷p¥®’Ω úb ’ø
Å†’ ®√éπ~Ææ’©’†’ O®Ω’ ´÷®Ω_Q®Ω{ °æ¤≠æu´÷Ææ´·©™ C¢√éπ®Ω’E™ E´Æœçûª’®Ω’. Çûª
PP®Ω •’’ûª’ ´÷Ææ´·©™ í∫÷úø Ñ véÀçC¢√®Ω’ E´Æœçûª’®Ω’. ûªy≠æ,d N≠æfl´g ¤, ï´’ü¿To,
N¨»yN’vûª’úø’, éπvü¿’°æ¤vûª’™„†j éπç•©, Å¨¡yûª®’Ω ©†’ É®Ω’´¤†’ Ø√í∫’©’†’, í∫çüμ®¿ ’Ω yúÁ†j
üμ¿[ûª®√w≠æfldúø’†’, Ææ÷®Ω’u´®ΩaÆæ’\úø’†’, Å°æq®ΩÆæ™„j† A™ûªh´’ßª·, ´’ØÓ®Ω´’ßÁi’†
®Ωç¶μ«üËNßª·, ™éπv°æÆüœ ’¿ ™m †j„ ví¬´÷Cμ°ûæ ’ª ™„†j (ví¬´’ù’u©’) •’’ûª>ûª’†h ’, Ææûuª >ûª’†h ’
v•£æ«tûÓèπÿúÕ ßª’ïc´·ûÓ èπÿúÕ† ü¿èπ~◊úø’ Å†•úø’¢√úø’ Å†’ Ñ üË´ûª©’ ´®Ω’Ææí¬
´÷°∂æ’ §∂ƒ©’_ù´÷Ææ´·©™ Ææ÷®Ω’uE™ E´Æœçûª’®Ω’.
Ñ °æçvúÁçúÁj† àúËÆœ í∫ù´·©’ ≤ƒnØ√Gμ´÷†´· éπ©N. ÉN ûª´’ ûËïÆæ’qîË
Öûªh´’ûËï¢Á’i† Ææ÷®Ω’uE ¢Áç•úÕç* ÆæçûÓ≠æÂ°ô’d†’. ´·†’©’ v°æÆœü¿m¢Á’i† ¢√èπ◊\©ûÓ
®ΩNE Ææ’Ah çûª’®Ω’. í∫çüμ®¿ √y°æq®ΩÆ©æ ’ Uûª †[ûªu´·©ûÓ Ö§ƒÆœçûª’®Ω’. ví¬´’ùÃ ßª’éπ–~
¶μ÷º ûª´·©’ ¶μß º ’ª Ææçví∫£«æ ´·†’ îËß·ª ü¿’®Ω’. Ææ®pΩ ´·©’ Ææ÷®Ω’uE ¢Á÷ßª·†’. ßª÷ûª’
üμΔ†’©’ (®√éπ~Ææ’©’) ¢Áç•úÕçûª’®Ω’. ¢√©"©’u©’ Öü¿ßª’´· †’çúÕ ®ΩNE ÊÆNç*
ÅÆæhN’çûª’®Ω’.
Ñ üË´ûª©ßÁ·éπ\ O®Ωu´·†’ Å†’ÆæJç*, ûª°æÆæ’q†’ Å†’ÆæJç*, ßÁ÷í∫´·†’
Å†’ÆæJç*, Ææûªu´·†’ Å†’ÆæJç*, üμ¿®Ωt´·†’ Å†’ÆæJç*, •©´·†’ Å†’Ææ
Jç*ßª· Ñ Ææ÷®Ω’uúø’ áô’x ûª°œçîª’ØÓ Åõ‰x ¢√JßÁ·éπ\ ûËïÆæ’qîË Æœü¿’múø’ Åí∫’†’.
Ñ Nüμ¿´·í¬ O®Ω’ È®çúËÆœ ´÷Ææ´·©’ Ææ÷®Ω’uE™ E´Æœçûª’®Ω’. •’’≠æfl©’, üË´í∫çüμ¿
®Ω’y©’ °æ†oí∫ Å°æq®ΩÆæ© í∫ù´·©’, ví¬O’ù’©’, ßª’èπ~◊©’, áèπ◊\´ ®√éπ~Ææ’©’ O®Ω’
ûª°œçûª’®Ω’. ´J{çûª’®Ω’. v°æé¬Pçûª’®Ω’. OîÁü¿®Ω’, Ææ[>çûª’®Ω’. Ñ ™éπ´·™ v§ƒù’©
¨¡Ÿ¶μºéπ®Ωt†’ ûÌ©Tçûª’®Ω’. §ƒ§ƒûª’t™„j† ´÷†´¤©’ ¨¡Ÿ¶μº´·†’ O®Ω’ £æ«Jçûª’®Ω’.
Åéπ\úøéπ\úø v°æî√®Ω´·© î√™«´’çC §ƒ°æ´·†’ ûÌ©Tçûª’®Ω’. ¢√ßª·¢Ëí∫´· í∫©¢√È®j
ßª’üμËî√a¥í∫´’†´·í∫© O®Ω’ Cú¢Á’i† N´÷†´·† ÖçúÕ, °æí∫©’†’ Å†’ÆæJç*
399
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææ÷®Ω’uEûÓ §ƒô’ A®Ω’í∫’ü¿’®Ω’. ´J{çîª’îª’†o¢√È®j ûª°œçîª’îª’†o¢√È®j v°æï©†’
ÆæçûÓ≠æÂ°ô’dîª’†o¢√È®j, Ñ ™éπ´·† ´’†yçûª®Ω´· *´J†’çúÕßª· Ñ v§ƒù’©†’
Åçü¿JE ®ΩéÀ~çûª’®Ω’. ¶μº÷ûª¶μºN≠æuü¿y®Ωh´÷†´·™ á´®Ω’çü¿’®Ó, ´’†yçûª®Ω´·©™
ÅöÀd ≤ƒnØ√Gμ´÷†’©èπ◊ ÉC ≤ƒn†´·. Ñ Nüμ´¿ ·í¬ °æü’¿ Ø√©’í∫’ ´’†yçûª®Ω Ææ[≠æfl©d ™
ÇÆæ°æhèπ◊©’ †©’üÁÆæ© Ææ÷®Ω’uE™ E´Æœçûª’®Ω’. ®√vAç•´∞¡Ÿ} vU≠æt •’’ûª’´¤†
°∂æ·®Ωt´·†’ (¢ËúÕE), Ê£«´’çûª •’’ûª’´¤† £œ«´’´·†’, ´®Ω{ •’’ûª’´¤† ´®Ω{´·†’
èπ◊Jßª·îª’, é¬©´·†’ Å†’ÆæJç* •’’ûª’´¨¡´·† îª’ô’d AJT† éÀ®ùΩ ´·©’ í∫©¢√úÁ,j
Ææ÷®Ω’uúø’ üË´ûª©†’ °œûª®Ω’©†’ ´’†’≠æflu†’ ÆæçûÓ≠æÂ°ô’d†’. Ææ÷®Ω’uúø’ ûª† Ææ’≠æfl
´’o´· Å†’ éÀ®Ωù´·îËûª îªçvü¿’E Â°ç§Òçü¿ñ‰Æœ Å´’[ûª´·ûÓ üË´ûª©†’
ÆæçûÓ≠æÂ°ô’d†’. ¨¡Ÿéπ°x éæ ´~π ·† C´Æævéπ´’´·† Eçúø’í¬ Å®·† îªçvü¿’E éπ[≠æ°g éæ ´~π ·†
üË´ûª©’ vû√í∫’ü¿’®Ω’. éπ[≠æg °æéπ~´·™ éÃ~ù«´Ææn™ Ç Nüμ¿´·í¬ vû√í∫•úÕ È®çúø’ éπ∞¡©’
N’TL† ¢√úÁj éÀ®Ωù´·©ûÓ éÃ~ùÀçîª’†’. ÅöÀd îªçvü¿’E™E Ç Ææ’üμΔ´’[ûª´·†’
≤˘´·u™„†j (≤Ú´’ Ææç•çüμ’¿ ™„†j ) üË´ûª©’ vû√í∫’ü¿’®Ω’. Åõ‰x °œû®ª ’Ω ©’ üΔEE éπú´·í¬
vû√í∫’ü¿’®Ω’. Ææ÷®Ω’uúø’ ûª† éÀ®Ωù´·©îË ¶μº÷N’Â°jE ï©´·©†’ Â°jéÀ BÆœéÌE§Ú´¤†’.
ûª®Ω’¢√ûª ´J{ç*† ´[≠œdîË °∂æ©§ƒé¬çûª´·™„j† ´J íÓüμ¿’´’ ¢Á·ü¿©í∫’ üμΔØû≠æüμ¿’©’
´[Cm îÁçü¿’†’. ¢√E´©† ©Gμçîª’ Å†o§ƒ†´·©îË ´÷†´¤©’ ÇéπLE ï®·çûª’®Ω’.
üË´ûª©èπ◊ Å´’[ûª´·ûÓ Ææí∫´· ØÁ© (15 C†´·©’) ûª[°œh éπ©’í∫’†’. °œûª®Ω’©èπ◊
Ææyüμî¿ ûË ª †©’Ć Å®·ü¿’ C†´·©’ ûª[°œh éπ©’í∫’†’. Ææ÷®Ω’uúø’ Å†o´·ûÓ ´’®Ω’uh ©†’
á©x°ærúø’ üμ¿Jçîª’†’. ÅCßª·†’ ûª† éÀ®Ωù´·©ûÓ üμ¿Jçîª’†’. Ææ÷®Ω’uúø’ ûª†
°æîªaE í∫’±Ä´·©ûÓ (éÀ®Ωù´·©ûÓ) §Ú´¤îª’, éÀ®Ωù´·©ûÓ ï©´·†’ £æ«Jçîª’†’.
NÆæ®Ω_ (Ææ[≠œd) é¬©´·† ´’®Ω© Ç ï©´·©†’ ´ü¿©’†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ Ææ÷®Ω’uúø’
≤ƒn´®Ω ïçí∫´÷ûªtéπ¢Á’i† ïí∫´·©†’ á©x°ærúø’ ¶μºJçîª’†’. Ææ÷®Ω’uúø’ ûª† °æîªaE
í∫’±Ä´·©îË (éÀ®Ωù´·©îË) ï©´·©†’ £æ«Jçîª’†’. Ç ûª®Ω’¢√ûª éÀ®Ωù´·©îË ¢Ë®·
(Å†çûª) å≠æü´¿μ ·©’í¬ ï©´·©†’ vû√í∫’†’. ûª®’Ω ¢√ûª éÀ®ùΩ ´·©’ Å†’ í∫’±Ä´·©îË
¢Á÷ßª’•úø’îª’†o¢√úÁj, Ææ÷®Ω’uúø’ ï©´·©†’ ´®Ω{®Ω÷°æ´·† ´ü¿’©’†’.
Ñ Nüμ¿´·í¬ Ææ÷®Ω’uúø’ àéπîªvéπ®Ωü∑¿´·ûÓ†’, ¶μºvü¿´·™„j Ø√¨¡´·™‰E í∫’±Ä´·©
ûÓ†’ °æíö∫ À *´J ´®Ωè◊π éπü©¿ ’îª’ §Ú´¤†’. Ææ°Dhæ y°æ Ææ´·vü¿´·© *´®Ωí©∫ ¶μ÷º N’E
àúø’ í∫’±Ä´·©ûÓ†’ àéπ îªvéπ´·ûÓ†’ í∫÷úÕ† ®Ωü∑¿´·ûÓ Å£æ«Ù®√vûª´· Ææ÷®Ω’uúø’
A®Ω’í∫’îª’çúø’†’. Ææ÷®Ω’uE ®ΩüΔ∑ ¨¡y´·©’ Å¨¡y®Ω÷°æ´·™„†j îμçª ü¿Æ’æ q©’ îªvéπ´· ¢Á°j ¤æ †ØË
400
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ö†oN. éÓJ† ®Ω÷°æ´·†’ üμ¿Jç°æ í∫©N. äéπ\´÷Í® ®Ωü∑¿´·†èπ◊ °æ‹†a•úÕ†N. äéπ
°æJN’A (éÌ©ûª) ™‰EN. ´’ØÓ¢Ëí∫´· éπ©N. °æîªaEN, Ø√¨¡†´· ™‰EN, íÓ®Óîª†
´®Ωg´·í∫©N, Ñ¨¡y®Ω Ææy®Ω÷°æ´· ™„j†N. ¢Ëü¿´·†’ °æ©’èπ◊†N, ÉöÀd Ç í∫’±Ä´·©’
Ææç´ûªq®Ω´·† á†’•C †÷®Ωx ´’çúø©´·©†’ A®Ω’í∫’†’. éπ™«pC ßª’çü¿’ ®Ωü´¿∑ ·†èπ◊
°æ‹†a•úÕ† Ç í∫’±Ä´·©’ ¶μ÷º ûªv°æ∞ß ¡ ’ª ´· ´®Ωè◊π C´Æævéπ´’´·† ¶«£æ«u´’çúø©´·†’
Å¶μºuçûª®Ω´’çúø©´·†’ îª’öÀd†¢Áj ¢√©"©’u©ûÓ ¶«ô’ ®√vAç •´∞¡Ÿx A®Ω’í∫’†’.
°æè◊~π ©´™„ Çé¬¨¡´·† ¢Ëí´∫ ·í¬ §Ú´¤ í∫’±Ä´·©îË A®Ω’í∫’îª’†o C†°æAßÁ’i † Ææ÷®Ω’uúø’,
¢ËüΔC v°æÆœü¿m´·™„j† v¨Ï≠æe´·™„j† ¢√èπ◊\©îË ´’£æ«®Ω’{©îË Ææ’hAç°æ•úø’îª’,
í∫çüμ¿®Ω’y©îËûª†’ Å°æq®Óí∫ù´·©îËûª†’ Uûª †[ûªu´·©îËûª ÊÆNç°æ •úø’îª’çúø’†’.
Åõ‰x îªçvü¿’úø’ OCμE Çv¨¡®·ç*ßª·†o †éπv~ ûª´·©çü¿’ îªJçîª’†’. Åõ‰x îªçvü¿’E
éÀ®Ωù´·©ßÁ·éπ\ ´[Cm–éπ~ßª’´·©’ Ææ÷®Ω’uE´™„†’ Öçúø’†E îÁ°ærü¿’®Ω’. îªçvü¿’E
®Ωü∑¿´· ´‚úø’ îªvéπ´·©’éπ©C. È®çúø’ îªvéπ´·© v°æéπ\† (´’üμ¿u†) Öçúø’†’. Ç
®Ωü∑¿´· í∫’±Ä´·©ûÓ†’, ≤ƒ®ΩC∑ûÓ†’, ï©í∫®Ωs¥´·†’çúÕ °æ¤öÀd†C. †÷®Ω’ Çèπ◊©’í∫©
´‚úø’ îªvéπ´·©ûÓ†’, ûÁ©Ex v¨Ï≠éæ ·™„†j í∫’±Ä´·©ûÓ†’ èπÿúÕ Ö†oC. Ææ†oØÁ†j Nßª·,
Cú´·™„†j Nßª·, Ææçí∫´·™‰ENßª·, ´’ØÓ¢Ëí´∫ · í∫©Nßª· Å®·† °æC í∫’±Ä´·©†’
äéπ\´÷Í® °æ‹Ea† Ç ®Ωü∑¿´· Ç í∫’±Ä´·©’ ßª·í∫éπ~ßª’´· ´®Ωèπ◊†’ ¢Á÷ÆœéÌE
§Ú´¤îª’çúø’†’. Ç®Ωü∑¿´· Åô’x Ææçví∫£œ«ç°æ•úøí¬, ûÁ©x Ææ®Ωp´·, äÍé´®Ωg´·í∫© Ç
í∫’±Ä´·©’†’ ¨¡çê´·´™„ ûÁ©Øx †jÁ ®Ωü´¿∑ ·†’ ¢Á÷ÆœéÌE §Ú´¤†’. ´’ßª·´¤, vA´’†´·,
´[≠æ´·, ®√@´©´·, £æ«ßª’´·, Å¨¡y´·, ¢√´’´·, ûª’®Ωùu´·, £æ«çÆæ´·, ¢ÓuN’,
´’[í∫´· Å†’†N. îªçvü¿’E °æC í∫’±Ä´·© Ê°®Ω’©’. ÅN °æí∫©’ †Pç*†°æpöÀ
†’çúÕ üË´¤úÁj† îªçvü¿’E ¢Á÷ÆœéÌE§Ú´¤†’. ¶μ«Ææ\®Ω’úø’ ´·çü¿’ Öçúøí¬ ¨¡Ÿéπx°æéπ~
v§ƒ®Ωç¶μº´·† îªçvü¿’úø’ °œûª[üË´ûª©îË îª’ôd•úÕ ¢Á∞¡Ÿ} îª’çúø’†’. C´Æævéπ´’´·†
á©x°ræ úø’ ûª† °æ¤®Ω´·ßÁ·éπ\ ™°æ© Eç°æ•úø’†’. éπ[≠æg °æé´~π ·† üË´ûª©îË vû√í∫•úÕ†
îªçvü¿’E °æCßÁ’i ü¿’ C†´·©’. Ææ÷®Ω’uúø’ äÍé éÀ®ù Ω ´·îË Ææ’≠æfl´’o Å†’ éÀ®ù
Ω ´·©îË
á©x°ræ úø’ Eç°œ ÆæçûªÆçœ °æñß ‰ ·ª †’. Ææ’≠æfl´’o éÀ®ùΩ ´·©îË C†véπ´’´·†’ Å†’ÆæJç*
îªçvü¿’E v°æA¶μ«í∫´·†’ Ææ÷®Ω’uúø’ Eç°æ¤îª’çúø’†’. Ææ÷®Ω’uE Ææ’≠æfl´’o éÀ®Ωù´·îË
¨¡Ÿéπx °æéπ~´·† Eç°œ ÆæçûªÆœç°æ•úø’îª’†o îªçvü¿’E éπ∞¡©’ ´[Cm îÁçü¿’†’. é¬´¤†
éπ[≠æg °æéπ~´·† îªçvü¿éπ∞¡©’ ûªí∫’_†’. ¨¡Ÿéπx °æéπ~´·† îªçvü¿éπ∞¡©’ ´[CmîÁçC Eçúø’†’.
Ñ Nüμ¿´·í¬ Ææ÷®Ω’uE •©´·îË îªçvü¿’E ¨¡K®Ω´· Eçúø’†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ ¨¡Ÿéπx
401
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æéπ~´·† C†véπ´’´·† îªçvü¿’úø’ éπ∞¡©îË Eç°æ•úø’ôîË Ææçûª’≠œd îÁçCç°æ•úÕ†
¢√úÁj °æ‹Jg´’ßª’çü¿’ ûÁ©xE¢√úÁj EçúÕ† ´’çúø©´·í∫©¢√úÁj éπ†•úø’†’. ûª®Ω’¢√ûª
•£æ›∞¡ °æéπ~´·† CyBßª’ †’çúÕ îªûª’®ΩlP´®Ωèπ◊, ï©≤ƒ®Ω¢Á’i ®ΩÆæ¢Ë’, Çûªtí¬ éπLT†
ï©´’ßª’¢Á’i ≤˘´’u¢Á’i Ææ’üμΔ´’ßª’¢Á’†i îªçvü¿’EßÁ·éπ\ ´’üμ’¿ ´¤†’ üË´ûª©’ vû√í∫’ü¿’®Ω’.
Ææ÷®ΩuûËïÆæ’q îËûª Å®Ωm´÷Ææ´·™ üË´ûª© ¶μï†´·†Èéj ≤˘´’u¢Á’i† (îªçvü¿Ææç•çCμ
ßÁi’†) Å´’[ûª´· Ææç§ƒCç°æ•úø’†’. üΔEE °æ‹Jg´’ßª’çü¿’ üË´ûª©’ Ö§ƒÆœçûª’®Ω’.
éπ[≠æg °æéπ~ v§ƒ®Ωç¶μº´·†, Ææ÷®Ω’uE áü¿’®Ω’í¬ Ö†o îªçvü¿’E ßÁ·éπ\ éπ∞¡©’ äéπ ®√vA™
Ææ´’Ææüh ´Ë ûª© îËû†ª ’, °œû[ª üË´ûª©îËû†ª ’ ´’£æ«®Ω’{©îËû†ª ’, vû√í∫•úø’îª’†o¢Áj véπ´’´·í¬
°æ¤®Ω´·™°æ© éÃù~ çÀ îª’†’. é¬´¤† éπ[≠æ°g éæ ´~π ·† éÃù~ çÀ îª’éπ∞©¡ ’ ¨¡Ÿéπ°x éæ ´~π ·† Ç éπ∞©¡ †’
Eç°æ¤†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ C†véπ´’´· í∫úø´í¬ üË´ûª©’ îªçvü¿’E Å®Ωm´÷Ææç ´®Ωèπ◊
vû√T ÇüË¢Óûªh´·™‰ Å´÷¢√Ææu†’ îË®Ω’ü¿’®Ω’. °œûª®Ω’©’ í∫÷úø Å´÷¢√Ææußª’çü¿’
îªçvü¿’E Ö§ƒÆœçûª’®Ω’. Ç ûª®’Ω ¢√ûª éπ∞«ûªtéπ¢’Á †i °æCßÁ’i ü¿´ ¶μ«í∫´· éÌClí∫ N’í∫©í¬
Å°æ®√£æ«´g ·† °œû[ª í∫ù´·©îË Ç N’TL† *´J éπ∞ß ¡ ’Ë Ö§ƒÆœç°æ•úø’†’. îªçvü¿’E™
*´®Ωí¬ N’TL† éπ∞¡†’ È®çúø’ éπ∞¡© é¬©´· (60 é¬≠æd© é¬©´·) vû√í∫’ü¿’®Ω’. ÅC
Å´÷¢√Ææu™ éÀ®Ωù´·© üΔy®√ •ßª’©’¢ÁúøL† ÆæyüμΔ´’[ûª´·. ØÁ©ûª[°œhÈéj ¢√®Ω’ Ç
Ææyüμ¿†’ vû√T Å´’[ûª´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. ≤˘´·u©’ (≤Ú´’ Ææç•çüμ¿’©’), •J|≠æü¿’©’
(ü¿®sΩ ©¥ Â°j èπÿ®Ìa†’¢√®Ω’) ÅTo≥ƒyûª’©h ’, éπ´¤u©’ Å†•úø’¢√®Ω’ ¢√®Ωçü¿®’Ω †’ °œû®ª ’Ω ™‰.
Ææç´ûªq®Ω´·©’ éπú´·©’. ¢√®Ω’ v¶«£æ«tù’©îË °æçî√•’l©’ ÅE Å†•úÕJ.
≤˘´’u´·©’ •’’ûª’´¤©’. ´÷Ææ´·©’ •J|≠æü¿’©’ Å†•úÕJ. °œûª[ üË´ûª©îË
vû√í∫•úø’îª’†o îªçvü¿’E ßÁ·éπ\ °æCßÁ’i ü¿´ éπ∞¡ éÃù ~ ´· îÁçü¿†çûª´®Ωè◊π ÅC îªçvü¿’E
°æCßÁi’ü¿´ ¶μ«í∫´·. Å°ærúø’ Å´÷¢√Ææu™ îªçvü¿’E ßÁ·éπ\ *ôd*´J ¶μ«í∫´·
°æ‹Jçîª•úø’†’. °æéπ~ v§ƒ®Ωç¶μº´·† ≥ÚúøP (°æü¿’Ø√±´) éπ∞¡ßª’çü¿’ îªçvü¿’E ßÁ·éπ\
´[Cméπ~ßª’´· Öçúø’†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ îªçvü¿’E ßª’çü¿L éπ~ßª’´[ü¿’m©’ Ææ÷®Ω’uE
é¬®Ωù´·† éπLT†N. Ééπ û√®√ ví∫£«æ ´·© ßÁ·éπ\ßª·, ®√£æ›´¤ ßÁ·éπ\ßª· ®Ωü´¿∑ ·†’
í∫’Jç* N†’úø’.
îªçvü¿°æ¤vûª’úÁj† •’üμ¿’E ßÁ·éπ\ ®Ωü∑¿´· ï©ûËñ´’ßª’¢Á’i ¨¡Ÿv¶μº¢Á’i†C. íÓ®Óï†
´®Ωg´·í∫LT ¢√ßª·¢Ëí∫´·í∫© áEN’C í∫’±Ä´·©ûÓ •’üμ¿®Ωü∑¿´· °æ‹†a•úÕ†C. Ç
®Ωü∑¿´·† ¢Ë’°∂æ’´·ûÓ Ææ´÷†¢Á’i íÌ°æp¢√úÁj† ≤ƒ®ΩC∑ Öçúø’†’. Ç ≤ƒ®ΩC∑ éπ´îª´·ûÓ
í∫÷úÕ†¢√úø’. Çéπ®Ω{ù´· í∫©¢√úø’. C´¤uúø’. Å´·t© §ÒCßª·, üμ¿yï´·†’ üμ¿yï
402
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææçn ¶μ´º ·†’ í∫©¢√úø’. ¨¡Ÿvèπ◊E ßÁ·éπ\ ®Ωü´¿∑ · îªé\π E ¨¶μíº ©∫ C. ûËïÆæ’qûÓ Ææ÷®Ω’uEûÓ
Ææ´÷†¢Á’i†C. ¶μº÷N’™ °æ¤öÀd† ÅØËéπ ´®Ωg´·©’ í∫© v¨Ï≠æe¢Á’i† í∫’±Ä´·©ûÓ °æ‹†a
•úÕ†C. ¨Ïyûª´·, °œ¨¡çí∫´·, ≤ƒ®Ωçí∫´·, F©´·, °‘ûª´·, N™£œ«ûª´·, éπ[≠æg´·,
´’Jûª´·, °æ[≠æûª´·, ´[≠œd–Å†’ Ñ °æC îªçvü¿’E í∫’±Ä´·©’. îªçvü¿’E ßÁ·éπ\
®Ωü∑¿´·èπÿúø áEN’C í∫’±Ä´·©’ éπ©üÁj, •çí¬®Ω’ ´’ßª’¢Á’i ¨Gμçîª’†C. ÅÆæçí∫´·
©’†’, á±’Â°†j Nßª·, Åçûªô†’ §Úí∫©Nßª· Å®·† ÅTo†’çúÕ °æ¤öÀ†d í∫’±Ä´·©îË
îªéπ\í∫†’ ´çéπ®Ωí∫†’ îªvéπ´·†’ Å†’ÆæJç* §Ú´¤¢√úÁj îªçvü¿≤ƒ®ΩC∑ éπü¿L§Ú´¤
îª’çúø’†’. ûª®’Ω ¢√ûª ÅçT®ΩÆ’æ úø’†’, NüΔyçÆæ’úø’†’, üË¢√î√®Ω’uúø’†’ Å®·† •[£æ«ÆæpA
á±ÄE í∫’±Ä´·©ûÓ •çí¬®Ω’ ®Ωü∑¿´·ûÓ (Çé¬¨¡´·†) éπü¿L§Ú´¤†’. Cú´·©’,
¢√ßª·¢Ëí∫´·©’ Å®·† áEN’C í∫’±Ä´·©îË °æ‹†a•úÕ†üÁj †éπ~vûª´·† Ææç´ûªq®Ω
´·çúø’†’. ¢Ëí∫´·í∫©üÁj Ç †éπ~vûª´·ûÓØË ¢Á∞¡Ÿ}†’. ûª®Ω’¢√ûª ¨¡ØÁj¨¡a®Ω’úø’ í∫÷úø,
Çé¬¨¡´·† °æ¤öÀd *vûª´®Ωg´·©’í∫© í∫’±Ä´·©ûÓ †©x É†’°æ ®Ωü∑¿´·†’ áéÀ\ ¢Á’©xí¬
¢Á∞¡Ÿ}†’. Åõ‰x ®√£æ›´¤ßÁ·éπ\ í∫’±Ä´·©’ ´’ØÓ¢Ëí∫´· éπLT† †©xØÁj† áEN’C
í∫’±Ä´·©’ ÅN ûª¢÷Á ´’ßª’¢Á’†i ®√£æ› ®Ωü´¿∑ ·†èπ◊ äéπ\´÷®Ω’ °æ‹†a•úÕ†¢Á,j ®Ωü´¿∑ ·†’
™«TéÌE §Ú´¤†’. Ææ÷®Ω’uE†’çúÕ •ßª’©’ ¢ÁúLø † ®√£æ›´¤ °æ®yΩ C†´·©çü¿’ (°æ‹Jg´’,
Å´÷¢√¨¡u©çü¿’) îªçvü¿’E îË®Ω’†’. ´’®Ω© îªçvü¿’E †’çúÕ ≤˘®Ω °æ®Ωy´·©çü¿’
(Å´÷¢√Ææu °æ®ΩyC†´·©çü¿’) Ææ÷®Ω’uE îË®Ω’†’. Ééπ Íéûª’´¤ßÁ·éπ\ ®Ωü∑¿´· †èπ◊í∫©
áEN’C í∫’±Ä´·©’ ¢√ßª·¢Ëí´∫ ·í∫© Tçï©’™‰E ´J§Úîª ´®Ω´g ·í∫©N, §Òí∫´®Ω´g ·
í∫©N, *vûª´®Ωg´·í∫©N Å†í¬ éπçîª®Ω í¬úÕü¿ á®Ω’°æ¤í∫©N. ÉN ví∫£æ«´·©ßÁ·éπ\
í∫’±Ä´·©’ ®Ωü∑¿´·©ûÓ¶«ô’ Ø√îË îÁ°æp•úÕ†N. ÅN ÅEoßª· ¢√ßª·´¤©îËûª†’
éÀ®Ωù´·©îËûª†’ ¶«í∫’í¬ éπôd•úÕ†¢Áj vüμ¿’´¤E ßª’çü¿’ E•çCμç°æ •úÕ†N.
ÉN ¢√ßª’ú´·™„j† ¢√ßª·, éÀ®Ωù´·©îËûª ¶«í∫’í¬ éπôd•úÕ†¢Áj vA°æp•úø’îª’
ßÁ÷í∫´·†’ Å†’ÆæJç* (ûª´’ îª’ô’d û√´·†’) A®Ω’í∫’†’. Çé¬¨¡´·† vüμ¿’´¤EîË
•ü¿m´·™„j îªçvü¿–Ææ÷®Ωu ví∫£æ«´·©’ îª’ô’d A®Ω’í∫’†’. Ç ñuA®Ω_ù´·©’ (ûª† îª’ô’d
û√†’) A®Ω’í∫’îª’†o vüμ¿’´¤E Å†’ÆæJç* A®Ω’í∫’îª’†oN. †CßÁ·éπ\ ï©´·† Ø√´
FöÀûÓ§ƒô’ ¢Á÷ßª’•úÕ†ô’x, Ñ üË¢√©ßª’´·©’ (ví∫£æ…ü¿’©’) ¢√ßª·–éÀ®Ωù´·
©îË ¢Á÷ßª’•úø’†’. Çé¬¨¡´·† üË´í∫ù´·©’ Åçü¿JîË îª÷úø•úø’îª’†oN. áEo
†éπv~ ûª´·©’ Ö†o¢Ó? ÅEo ¢√ßª· éÀ®ùΩ ´·©’ Ö†oN. ÅN ÅEoßª· vüμ’¿ ´¤E éÍ çvü¿´·
ñ‰ÆœéÌE éπôd•úÕ†¢Áj û√´· C®Ω’í∫’îª’ ÇûªEE (vüμ¿’´¤E) í∫÷úø vA°ær†’. ûÁj©´·†’
403
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
(éπçüÁ††’) °‘úÕçîª’ îªvéπ´· û√†’ A®Ω’í∫’îª’ Éûª®Ω´·†’ (®Ωü∑Δü¿’©†’) vA°ær†ô’x
¢√ßª·•ü¿m´·™„j† ñuAÆæ’q©†’ (îª’éπ\©†’) Åçûªô†’ vA°ær†’. Åçü¿’´©† ñuA
®Ω÷°æ´·™„j† ví∫£æ«†éπ~vû√ü¿’©’ ¢√ßª· îªvéπ´·îË vÊ°Í®°œç•úÕ†¢Áj éÌ±N îªvéπ´·´™„
û√†’ °æ®Ω’Èíûª’hîª’ØË ví∫£æ«, †éπ~vû√ü¿’©†’ °æ®Ω’ÈíAhç°æ ñ‰ßª·†E îÁ°æp•úÕ†C. Ñ
Nüμ¿´·í¬ ñuA ®Ω÷°æ´·™„j† †éπ~vûª û√®√ví∫£æ«ù´·©’ vüμ¿’´¤Eßª’çü¿’ E•ü¿m¢Á’i
ßª·†oN. Ç vüμ¿’´¤úø’í∫ Çé¬¨¡´·† û√®√ à (†éπ~vûª´’ßª’¢Á’i† Pç¨¡Ÿ´÷®Ω ®Ω÷°æ´’E
(¢Á·ÆæL) ûÁLßª’ûªT†C. °æí©∫ ’îËÆ†œ §ƒ°æ´· ®√vA Ç vüμ’¿ ´¤E îª÷*† ´ü¿L §Ú´¤†’.
Çé¬¨¡´·† Ñ Pç¨¡Ÿ´÷®Ω´· (¢Á·ÆæL)†’ Çv¨¡®·ç*† û√®Ω©’ áEo éπ©¢Ó ÅEo
´®Ω{´·©’ (Ææç´ûªq®Ω´·©’)Åçûªéπçõ‰ áèπ◊\¢Ë, Pç¨¡Ÿ´÷®√vPûª´·™„j† û√®Ω©’
@Nçîª’†’. Ñ Pç¨¡Ÿ´÷®Ω´· (¢Á·ÆæL) ¨»¨¡yûª¢Á’i†C. Ééπ N¶μ«í∫ v°æé¬®Ω¢Á’iûË
Pç¨¡Ÿ´÷®Ω ®Ω÷°ævüμ¿’´¤†èπ◊ îÁéÀ\LÂ°j ¶μ«í∫´· (Öûªh®√£æ«†’´¤) Öû√h†§ƒü¿’úø’ ÅE
îÁ°ærü¿’®Ω’. ßª’ïc´· véÀçC îÁéÀ\L ¶μ«í∫´· ÅEßª· üμ¿®Ωt´· P®ΩÆæ’q Çv¨¡®·ç*†
ü¿Eßª·, £æ«[ü¿ß’ª ´·† Ø√®√ßª’ù’úø’ ≤ƒüμ’¿ uúÁj Öçúø’†Eßª·, °æ‹®Ωy §ƒü¿´·©ßª’çü¿’
ÅPyF üË´ûª©’ É®Ω’´¤®Ω’†’ ´®Ω’ù’úø’†’ Ææ÷®Ω’uúø’†’ (vüμ¿’´ Pç¨¡Ÿ´÷®Ω´· ßÁ·éπ\
ûÌúø©ßª’çü¿’†’ Çv¨¡®·ç* Öçü¿’®Ω’ ÅEßª· îÁ°æp•úø’†’. Ææç´ûªq®Ω´· üΔE
P¨¡o´·. Å´≤ƒ†´·†’ N’vûª’úø’ (Ææ÷®Ω’uúø’) Çv¨¡®·çîª’†’. ûÓéπßª’çü¿’ ÅToßª·
´’Ê£«çvü¿’úø’†’ Çv¨¡®·ç* Öçü¿’®Ω’. ´’K*, éπ¨¡u°æ¤úø’, û√®Ωéπ©’†’, Pç¨¡Ÿ´÷®Ω
®Ω÷°æ¤úÁj† vüμ¿’´¤úø’†’ Ñ Ø√©’í∫’†’ ÅÆæhN’çîª´¤. †éπ~vûª, îªçvü¿, Ææ÷®Ω’u©’†’
û√®√í∫ù´·©ûÓí∫÷úÕ† ví∫£æ«´·©’ ÅEoßª· Çé¬¨¡´·† îªvéÃ¶μº÷ûª´·†’
(´’çúø©´·†’) Çv¨¡®·ç*†¢Áj Ö†’tê´·©’í∫†’ ÅGμ´·ê´·©’í∫†’ (Â°éj À ´·ê´·©’
Öç*í¬E áü¿’È®ü¿’®Ω’í∫ ´·ê´·©’ Öç*í¬E) Öçúø’†’. vüμ¿’´¤EîË (Çé¬¨¡´·†)
E©’°æ•úÕ†¢Áj ÅEo ví∫£æ«, †éπ~vûª´·©’†’ vüμ¿’´¤EÍé v°æü¿éÀ~ù´· îËßª·†’. Ç vüμ¿’´¤úø’
´®Ω’úø’, v¨Ï≠flæ úe ’ø Åçü¿Jéπçõ„ Â°†j ’†o¢√úø’. Çé¬¨¡´·† N’éÀ\L Â°éj À ´[Cm îÁçC†¢√úø’.
vüμ’¿ ´ ÅTo éπü¡ °æ¤©™ vüμ’¿ ´¤úË v¨Ï≠flæ úd ’ø . Ñûªú’ø äéπ\úË ¢Ë’®Ω’ °æ®yΩ ûª P®ΩÆ’æ q† A®Ω’í∫’†’.
Ñûªúø’ Å¢√ì◊tê’úÁj (véÀçü¿’ ´·ê´· í∫©¢√úÁj) Ñ ñuA¨¡avéπ´· †çûªßª· á©x°ærúø’ ÇéπJ{ç
îª’†’. Ñûªúø’ (vüμ¿’´¤úø’) ¢Ë’®Ω’´¤†èπ◊ v°æü¿éÀ~ù´·í¬ §Ú´¤†’. ¢Ë’®Ω’´¤†’ îª÷îª’†’. (52)
ñuA” ÆæEo¢Ë¨¡´·
¨»ç¨¡§ƒßª’†’úø’ Éô’x îÁÂ°p†’ :
ÉC NE ´·†’©’ ´’®Ω© Ææç¨¡ßª’´· í∫©¢√È®jJ. Å°æ¤úø’ ¢√®Ω’ (ûª´’ v°æ¨¡oèπ◊)
404
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
™´’£æ«®Ω{ù’E ´’®Ω© Ææ´÷üμΔ†´· ÅúÕTJ. •’’≠æfl©EJ N÷®Ω’ Ñ í∫[£æ«´·©’
v°æÆœü¿m´· ÅEîÁ°œpAJ. ÅN àNüμ¿´·í∫ üË´í∫[£æ«´·©í∫’†’. ÅN ñuAÆæ’q©’ áô’x
Åí∫’†’. ûÁ©’°æ¤úø’. ÉC Åçûªßª·†’ ñuAÆæ’q© ßÁ·éπ\ E¨¡aßª’(Ææy®Ω÷°æ)´·†’
îÁ°ærúø’ ÅE ÅúÕTJ. Å°æ¤úø’ ¢√J ´÷ô©†’ NE Ææ÷ûª’úø’ àé¬ví∫*ûª’húø’ ÅßÁ’u†’.
Ñ N≠æßª’´·™ ñ«c† •’ü¿’m™„j† ´’£æ…v§ƒVc©îË îÁ°æp•úÕ† Ææ÷®Ωu îªçvü¿’© °æ¤ô’déπ†’
ØË†’ N÷èπ◊ îÁ°æp¶´¤îª’Ø√o†’. Éîªô üË´í∫[£æ«´·©’ Ææ÷®Ωuîªçvü¿’© í∫[£æ«´· áô’x
ÅßÁ’u†’ Å†’ N≠æßª’´· îÁ°æp¶´¤îª’Ø√o†’. ûª®Ω’¢√ûª, Çé¬¨¡´·†èπ◊ Ææç•ç Cμç*
†öÀdßª·, ¶μº÷ûª´·©èπ◊ Ææç•çCμç*†öÀdßª·, °æ[C∑NéÀ Ææç•çCμç* †Cßª·ØÁj ´‚úø’
Nüμ¿´·™„j† ÅToßÁ·éπ\ °æ¤ô’déπ†’ îÁ„Â°pü¿†’. ®√vA ûÁ©x¢√®Ωí∫ØË Åúéπhï†’túÁj† v•£æ«t
ßÁ·éπ\ ´‚©v°æé[π Aí¬ Ö†o Ñ ïí∫´· ®√vA <éπö îÀ Ë Ç´Jç°æ•úÕ†C. Çé¬¨»ü¿’™„†j
Ø√©’í∫’ ¶μº÷ûª´·©èπ◊ N’TL†üÁj† Ñ ¶μº÷N’ßª’çü¿L ÅTo §ƒJn¢√To Å†•úø’†’.
¢Á·ü¿ö ÀC Ææ÷®Ω’uEßª’çü¿’ ûª°œçîª’†C. ¨¡Ÿ* Å†’ ÅTo. ¢Ájü¿’uûª´·†’ (Nü¿’uûª’h,
¢Á’±’°æ¤) ´©x´îª’a ÅToE èπÿúø ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. ¢Áüj ’¿ uûª´· (¢Á’±’°æ¤´©x ´îª’a†C)
ñ«®∏Ω®Ω´· (Å†o@®Ωgé¬JßÁi’ éπúø’°æ¤™ Ö†o ÅTo), ≤˘®Ω´· Ææ÷®Ω’uE†’çúÕ ´îª’a
ÅTo)ÅE ï©í∫®Ωs¥´·™„j† Åí∫’o©’ ´‚úø’ é¬´¤†ØË F®Ω’ vû√´¤îª’ Ñ Ææ÷®Ω’uúø’
Çé¬¨¡´·† ¢Á©’í∫’îª’Ø√oúø’. Nü¿’uûª’hûÓ Ç¢ËPç°æ•úÕ† ´[éπ~ Ææç•çüμ¿¢Á’i† ÅTo
FöÀûÓ îª™«x®üΩ ’¿ . ´÷†´¤© éπú’ø °æ¤™ Ö†o ï®∏®Ω √Toßª· FöÀûÓ îª™«x®üΩ ’¿ . ´’çô©ûÓ
í¬E ¢Á©’í∫’ûÓé¬E Ö†o ÅTo (≤˘®√To) °æ®Ω´’¢Á’i†C. ñ«®∏Ω®√To v°æ¶μ«´´· éπ©C.
´’çúø™«é¬®Ω´·† ¢ËúÕ™‰EC ¨¡Ÿéπx¢Á’i (ûÁ©xØÁj) v°æé¬Pçîª’†’.
Ææ÷®Ω’uúø’ ÅÆæhN’çîªí∫ØË–Ææ÷®Ωué¬çAßÁ·éπ\ §ƒ´¤ ¶μ«í∫´· ÅToE Ç¢ËPçîª’†’.
é¬´¤† ®√vAßª’çü¿’ ÅC ü¿÷®Ω´·†’çúÕ v°æé¬Pçîª’†’. ÅToßÁ·éπ\ ¢ËúÕ ´’®Ω©
Öü¿®·çîª’ Ææ÷®Ω’uE Ç¢ËPçîª’†’. Çé¬®Ωù´·† §ƒJn¢√ToßÁ·éπ\ §ƒ´¤¶μ«í∫´·îË
Ñ ÅTo ûª°çœ îª’†’. é¬çAßª· ¢Ëúß Õ ·ª †’ Ææ÷®Ωu Åí∫’o© ûËïÆæ’q©’, ÅN °æ®ÆΩ pæ ®Ω´·í¬
v°æ¢PË çîª’ôîË °æíö∫ EÀ ®√vAE ÆæçûªÆçœ °æ îËß·ª †’. Öûª®h °Ω ¤æ üÁ†j ¶μ÷º N’ Ææí¶∫ «μ í∫´·††’,
üΔE†’çúÕ Ñ ü¿éù ~À (Å®Ω)m ¶μ«í∫´·††’ ´’®Ω© Ææ÷®Ω’uúø’ Öü¿®·çîª’îª’çúøí¬, ï©´·
©çü¿’ ®√vA v°æ¢PË çîª’†’. ®√vA v°æ¢¨Ë ´¡ ·´©† ï©´·©’ û√v´’ (á±’°æ¤) ´®Ω´g ·éπ©N
Åí∫’†’. Ææ÷®Ω’uúø’ ´’®Ω© ÅÆæhN’çîª’îª’çúøí¬ °æí∫©’ ï©´·©™ v°æ¢ËPçîª’†’. Ç
é¬®Ωù´·† ®√vAßª’çüÁjûË ûÁ©xE ï©´·©’ Ææ÷®Ω’uE™ v°æ¢ËPçîª’†’. Ñ véπ´’
ßÁ÷í∫´·ûÓ ¶μº÷N’ßÁ·éπ\ ü¿éÀ~ùÓûªh®Ω Å®Ωm¶μ«í∫´·©çü¿’ Öü¿ßª’´· ÅÆæh´’ßª’´·©™
405
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Eûªu´· °æí∫©’ ®√vAßª· ï©´·©çü¿’ v°æ¢ËPçîª’†’. ûª°œçîª’ (áçúøé¬ßª·)îª’†o
Ææ÷®Ω’uE Åçü¿’ éÀ®Ωù´·©îË ï©´·†’ vû√í∫’îª’†o §ƒJn¢√To Cú¢Á’i NN’v¨¡¢Á’i
¨¡Ÿ* Å†•úø’†’. ¢Ë®· éÀ®Ωù´·©’í∫© Ç ÅTo í∫’çvúøEüÁj èπ◊çúø´çöÀüÁj ¨¡Ÿ*
Å†’Ê°®Ω’éπ©C. ÅC ûª† ¢Ë®·éÀ®Ωù´·©îË Åçûªô (ï©´·†’) BÆœéÌ†’†’. Ç
¨¡Ÿ* Å†’ C¢√uTo †D ï©´·©†’, Ææ´·vü¿ ï©´·©†’, èπÿ°æ ï©´·©†’ ¢Á’ôdØ©Ë
™E ï©´·©†’ BÆœéÌ†’†’. Ææ÷®Ω’uúø’ £œ«®Ωùu (ûËñ) ´’ßª·úø’. ÇûªE ¢Ë®·
éÀ®Ωù´·©’ ´®Ω{´·†’, îªLE, ¢ËúÕE vÆæNç°æñ‰ßª·†’. Ç ®Ω¨¡Ÿt©™ Ø√©’í∫’´çü¿©
Ø√úø’©’ *vûª´‚®Ω’™h j„ ´J{çîª’†’. ´çü¿†´·©’ (†´’≤ƒ\®Ω ®Ω÷°æ´·©’) ´çü¿u´·©’
(†´’Ææ\Jç°æü¿T†N) •’’ûª’´´·©’ (v§ƒ<†´·©’) †÷ûª†´·©’, Å´’[ûª´·©’ –
Ñ Ê°®Ω’©’í∫© Ææ´’Ææh éÀ®ù Ω ´·©’†’ ´[≠œEd éπ©’í∫ îËß·ª †öÀNd . ´’çîª’†’ v°æ´£œ«ç°æ
îËß·ª †N Ç ®Ω¨Ÿ¡ t©éπçõ„ ¢Ë®È †j N. ÅN ´‚úø’´çü¿©’. ÅN îª÷úøüT¿ †N, °æNvûª¢’Á †i N,
v°æ´£œ«ç°æ îËßª·†N. í∫®Ωb†´·©’ ¢Á’±’°æ¤©’–v°æ¢√£æ«´·©’†’é∫©N, ´’çîª’†’
Ææ[≠œdçîª’†N, îªçvü¿’©†’ Ê°®Ω†’†o ®Ω¨¡Ÿt©’ ÅEoßª· °æîªaE é¬çAí∫© éÀ®Ωù´·©’,
¨¡Ÿéπx´·©’, éπèπ◊¶μº´·©’, íÓ´¤©’, N¨¡y¶μº[ûª’h©’ Å†’ éÀ®Ωù´·©’ ÅEoßª· Ê°®Ω’†èπ◊
¨¡Ÿéπx´·©’. ÅN ´‚úø’ ´çü¿©’. ¢ËúÕE Ææ[≠œdçîª’†öÀdN. Ç éÀ®Ωù´·©îË (Ç¨¡Ÿ*Å†’
ÅTo ´’†’≠æu–°œûª[ üË´ûª©†’ Ææ´÷†´·í¬ ¶μºJçîª’†’) å≠æüμ¿´·©îË ´’†’≠æflu©†’,
Ææyüμ¿îËûª °œûª®Ω’©†’, Å´’[ûª´·îËûª üË´ûª©†’ ´·í∫’_JE ´‚öÀîËûª Ææ÷®Ω’uúø’ ûª[°œh
§Òçü¿îß Ë ·ª †’. ´Ææçûª vU≠æt •’’ûª’´¤©™ Ç ´‚úø’ ®Ωé´π ·© éÀ®ùΩ ´·©îËûª Ææ÷®Ω’uúø’
ûª°çœ îª’†’. ´®Ω{ •’’ûª’´¤ †çü¿’†’ ¨¡®üΩ [¿ ûª’´¤ †çü¿’†’ Ø√©’TçöÀîË ™«í∫’†’. Ê£«´’çûª
PP®Ω–•’’ûª’´¤©™ ´‚öÀîË £œ«´’´·†’ Ææ[>çîª’†’. ã≠æü’¿μ ©çü¿’ •©´·†’ éπ©’í∫
îËßª·†’. Ææyüμ¿îËûª °œûª®Ω’©†’ ûª[°œh°æ®Ωîª’îª’ Ææ÷®Ω’uúø’ Å´’®Ωûªy´·†’, Å´’[ûª
vûªßª’´·†’ ´‚úÕçöÀ™ Eßª’N’çîª’†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ Ææ÷®Ωu Ææç•çüμ¿¢Á’i† Ç
¢Ë®· éÀ®Ωù´·©’ ™é¬®Ωn ≤ƒüμ¿éπ´·©’. •’’ûª’´¤†’§ÒçC ï©´· †çü¿L QûÓ≠æg
v°æ¢√£æ«´·†’ éπ©’í∫ñ‰ßª·†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ ûÁ©xØÁj v°æé¬Pçîª’ ´’çúø©´· †èπ◊
Ææ÷®Ω’u ´’çúø©´· ÅE Ê°®Ω’. †éπv~ ûª´·©èπ◊, ví∫£«æ ´·©èπ◊, îªçvü¿’†èπ◊†’ E©îª’ôèπ◊
é¬®Ωù¢Á’i†C. †éπ~vûª´·©’, îªçvü¿’úø’†’, ví∫£æ«´·©’†’ Ææ÷®Ω’uE †’çúÕ °æ¤öÀd†É
ûÁLßª’´™„†’.
îªçvü¿’úø’, †éπ~vû√Cμ°æA Ææ÷®Ω’uúø’ ví∫£æ«´·©èπ◊ ®√V, ûªéÀ\† âü¿’ ví∫£æ«´·©’
é¬´’®Ω÷°æ¤©í∫’ Ñ¨¡y®Ω’©’. ÅTo, ÇCûª’uúø’. (ÅCA °æ¤vûª’úø’) ï©Ææç¶μ´º ¤úø’ îªçvü¿’úø’
406
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Å†•úÕØ√úø’. Ø√®√ßª’ù’E •’üμv¿ í∫£«æ ´·í¬ îÁ°ræ ü¿’®Ω’. ñ«c†Nü¿’©’ ÇûªEE üË´¤Eí¬
¶μ«Nçûª’®Ω’. ®Ω’vü¿’E ¨¡Eí∫†’ ûÁLßª’´™„†’. Åûªú’ø ≤ƒé~¬ûª’h üμ®¿ tΩ Ææy®Ω÷°æ¤úø’. ™éπ´·†
Ææyßª’´·í¬ v°æ¶μº’´¤ ¨¡ØÁj¨¡a®Ω’úø’. ´’£æ…ví∫£æ«¢Á’i Cyïv¨Ï≠æfleúÁj, ¢Á’©xí¬ §Ú´¤¢√úø’,
üË´–ÅÆæ’®Ω’©èπ◊ í∫’®Ω’´¤™„†j í∫’®Ω’–¨¡Ÿvèπ◊©’. é¬çA éÀ®ù Ω ´·©’ éπ©¢√È®†j ´’£æ…ví∫£«æ
´·©’ Ñ ¨¡Ÿvéπ í∫’®Ω’´¤©’. v•£æ«tßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’ Ç ¨¡Ÿvéπ, í∫’®Ω’´¤©’, üÁjûª’uúø’ (CA
°æ¤vûª’úÁ†j ®√éπÆ~ ’æ úø’) ´’Ê£«çvü¿’úø’†’ Ç ¨¡Ÿvéπ, í∫’®Ω’©èπ◊ ÅCμ°ûæ ’ª ©’í¬ E®Ω®g ·ç°æ•úÕJ.
Ææ´’Ææh vA™éπ´·©’ Ææ÷®Ω’uúø’ ´‚©´·í¬í∫©N. Éçü¿’ ÆæçüË£æ«´· ™‰ü¿’. üË´–
®√éπ~Ææ ´’†’≥ƒuûªtéπ¢Á’i† ïí∫´’çûªßª· Ñ Ææ÷®Ω’uEüË Åí∫’†’.
Ææ®Ωy™éπ´·©™ ¢√u°œç*ßª·†o ®ΩN ûËï´· ®Ω’vü¿, Éçvü¿, ÖÊ°vçü¿ (N≠æflg´¤),
îªçvü¿’© ßÁ·éπ\ßª·, Ææy®Ω_¢√Ææ’™„j† üË´ûª©ßÁ·éπ\ßª·, é¬çA´çûª´·™„j† ´’J
Éûª®Ω´·© ßÁ·éπ\ßª· Ææ´’Ææh¢Á’i† é¬çAßË’. Ææ÷®Ω’uúø’, Ææ®√yûª’túø’, Ææ®Ωy™éπ´·©èπ◊
Ñ¨¡Ÿúø’, Ææ®yΩ ´·†èπ◊†’ ´‚©¢Á’†i °æ®´Ω ’üÁ´j ûª´‚ ÇûªE †’çúÕß’Ë •ßª’©’¢ÁúLø †C.
ã v¶«£æ«tù’™«®√! ï°æ´·îË ûÁLßª’ü¿T†¢√úø’, é¬çA´’çûª¢’Á †i ví∫£«æ ´·, Ææ’ví∫£«æ ¢Á’†i
®ΩNßË’. v§ƒù’©’ Ææ÷®Ω’uEßª’çü¿’ ´’[A îÁçü¿’ü¿’®Ω’. ´’®Ω© ´’®Ω© °æ¤ô’dü¿’®Ω’. éπ~ù
´·©’, ´·£æfi®Ωh´·©’, C´Ææ´·©’, (°æí∫∞¡Ÿ}), ®√vûª’©’, °æéπ~´·©’, ¢Á·ûªh´·†’,
ØÁ©©’, Ææç´ûªq®Ω´·©’, •’’ûª’´¤©’, ßª·í∫´·©’†’ OEéÀ Ææ÷®Ω’uúø’™‰EîÓ é¬©
í∫ù†´· Öçúøü¿’. é¬©´· ™‰èπ◊†o, ¢Ëü¿´·™‰ü¿’, Déπ~™‰ü¿’, Ç£œ«oéπvéπ´’´· ™‰ü¿’.
•’’ûª’´¤© Ø√´’N¶μ«í∫´·†’ ™‰ü’¿ . Ééπ °∂©æ ´·©èπ◊ ´‚©¢Á’†i °æ¤≠æp´·©†’ Öçúø´¤.
°æçô©’ °æçúø’ôßª·†’ Öçúøü¿’. í∫’ù´çûª´·™„j† ã≠æCμí∫ù´·©’ ¢Á·ü¿™„j†N
Öçúø´¤. ï©´·†’ áçúøñ‰Æœ ïí∫´·†’ ûª°œç°æñ‰ßª· Ææ÷®Ω’uúø’™‰èπ◊†o Ææy®Ω_´’®Ωhu
™éπ´·©™ üË´ûª© ú´£æ…®Ω´·™‰ Öçúø´¤.
Ç Ææ÷®Ω’uúË é¬©´·, ÅTo, üΔyü¿¨»ûª’túø’ (°æçvúÁçúø’ ®Ω÷°æ´·©’ í∫©¢√úø’),
v°æñ«°æA (v•£æ«t). ã v¶«£æ«tù v¨Ï≠æfle™«®√! îª®√îª®Ω´·©ûÓ Ö†o Ææy®Ω_ ´’®Ωhu §ƒû√∞¡
´·©’ Å†’ Ñ ´‚úø’ ™éπ´·©†’ áçúøí¬Æœ ûª°œç°æñ‰ßª·†’. Ç Ñ ®ΩNßË’ Ææ®Ωy
™éπ´·©èπ◊ Ææç•çCμç*† ûËïÆæ’q©®√P. ¢√ßª·´¤ßÁ·éπ\ é¬çûª’©îË ïí∫ûª’h††’,
Öûªh´’¢Á’i† Ææy®Ω_´·††’ EL*, v°æéπ\¶μ«í∫´·†’, Â°j ¶μ«í∫´·†’, véÀçC ¶μ«í∫´·†’
Åçûªô ûª°çœ °æîß Ë ·ª †’. ØË†’ ÉC´®ΩéÍ Ææ÷®Ω’uE ¢Ë®· éÀ®ù Ω ´·©†’ í∫÷Ja îÁ°pœ AE.
¢√E™ Éçéπ†’ v¨Ï≠æe´·™„j† Ææ’≠æfl´’o´·, £æ«JÍé¨¡´·, N¨¡yéπ®Ωt, N¨¡yv¨¡´´·, Ææç°æ
ü¿yÆæ’´¤, Ç®√y´Ææ’´¤, (Ææy®√ö¸) Å†’ àúø’ éÀ®Ωù´·©’ ví∫£æ«´·© ï†t©èπ◊
407
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
é¬®Ωù´·©’. Ææ÷®Ωu®ΩPt éÃ~ùÀç*† îªçvü¿’E ´[Cm îÁçCçîª’îª’, A®Ωué˙ (Åúøf´·í∫†’)
Ü®Ωym (Â°j ¶μ«í∫´·††’) v°æ¶«μ ´´·í∫©üÁj Ææ’≠æfl´’o ´’†•úø’†’. £æ«JÍé¨¡´’†’ Ææ÷®Ωu®ΩPt
´·çü¿’í∫ØË Å†í¬ ûª÷®Ω’p† ÖçúÕ †éπ~vûª´· °æ¤ô’déπ©èπ◊ é¬®Ωù´· Å†•úÕ†C.
ü¿éÀ~ù´·† N¨¡yéπ®Ωt Å†’ Ææ÷®Ωu éÀ®Ωù´· •’üμ¿’E ´[Cm §ÒçCçîª’†’. °æPa´’´·†
N¨¡yv¨¡´´·Å†’ Ææ÷®ΩuéÀ®Ωù´· ¨¡Ÿvéπví∫£æ« ï†tèπ◊ é¬®Ωù´’E °æçúÕûª’©’ îÁ°ærü¿’®Ω’.
Ææç°æüy¿ Ææ’´¤ Å†’ Ææ÷®Ωu®ΩPt Åçí¬®Ωéπ ví∫£«æ ï†tèπ◊ é¬®Ωù´·. Ç®Ω´üÁ†j Å®√y´Ææ’´†’
Ææ÷®Ωu®ΩPt í∫’®Ω’ví∫£æ«ï†tèπ◊ é¬®Ωù´·. Ææy®√ö¸ Å†’ Ææ÷®Ωu®ΩPt ¨¡Eví∫£æ«´·†’
ûª[°œh°æ®Ωîª’†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ Ææ÷®Ωu v°æ¶μ«´´·† Å†í¬ Ææ÷®Ωu é¬çAîË ví∫£æ«´·©’,
†éπ~vûª´·©’, û√®Ωéπ©’ ÅEoßª· ´[Cm îÁçü¿’†’. Ñ N¨¡y´·†’, Ñ ïí∫´·†’ ´[Cm
îÁçCçîª’†’. ´’JÅN éÃ~ùÀç°æ´¤. é¬´¤† ¢√EE †éπ~vûª´·©’ Åçü¿’®Ω’.
°æ‹®Ωy´· éÀ®ùΩ ´·©îËûª Ñ éÍ v~ ûª´·©’ °æú§Õ Ú´¤†’. ûª®’Ω ¢√ûª Ææ÷®Ω’uúø’ †éπv~ ûªûyª
´·†’ §ÒçC ¢√J Íé~vûª´·©†’ Æ‘yéπJçîª’†’. Ñ ™éπ´·†, °æ¤ùu´·îËûª ûªJç*†
û√®Ω©’ °æ¤ùu´· éÃ~ùÀç°æí¬, ví∫£æ«´·†’ Çv¨¡®·çîª’ô ´©††’, ûÁ©x¢Áj†çü¿’ ††’
û√®Ω©†’ <éπö À†’çúÕ ûªJç°æ ñ‰ßª·†¢Áj†çü¿’††’ û√®Ωéπ™„j†N. Cú´·™„j†Nßª·
(Çé¬¨¡´·† Ö†oNßª·), ¶μº÷N’Â°j Ö†oNßª· ®√vAéÀÆæç•çCμç*†Nßª·í¬
<éπô’©†’, ûËïÆæ’q©†’ v°æAEûªu´· ÇüΔ†´·îË <éπô’© êçúÕçîª’ô†’, ûËïÆæ’q©†’
Æ‘yéπJçîª’ô†’ îËß·ª ôîË Ææ÷®Ω’uúø’ ÇCûª’uúÁØj √úø’. ûËïÆæ’q†’ FöÀE (áçúøî)Ë éπCLç°æ
îËßª·ô´©† Ææ÷®Ω’uúø’ ÆæNûª Å†•úø’†’. 'îªçvü¿— Å†’ ¨¡•l´· •£æ«y®Ωnéπ´·, 'îμªC—
'üμΔûª’´¤— '£æ…xü¿†´·' Å†í¬ ÆæçûÓ≠æ´·†’ ûÁ©’°æ¤ûª†´· Å´’[ûªûªy´· Qûªûªy´·.
Ñ Å®Ωn´·©™ ¶μ«Nç°æ•úø’†’. Ææ÷®Ωuîªçvü¿’© ßÁ·éπ\ ´’çúø©´·©’ Cú´·©’
Å†í¬ Çé¬¨¡´·† Öçúø’†N, v°æé¬¨¡´çûª´·©’, Çé¬¨¡´·† §Ú´¤†N. ´’çúø’îª’†o
ûËï´·ûÓ EçúÕ†N. ûÁ©xEN, í∫’çvúøE èπ◊çúøûÓ §ÚL†N, ´’çí∫∞¡éπ®Ω´· ™„j†N.
Åçü¿’™ îªçvü¿’E ´’çúø©´· °∂’æ F¶μ÷º ûª¢’Á †i ï©®Ω÷°æ´· ÅE îÁ°pæ •úø’†’. Ææ÷®Ω’uE
´’çúø©´· °∂æ’F¶μº÷ûª ûËñ®Ω÷°æ´·. ûÁ©xEC. Ææ´’Ææh üË´ûª©’ Ñ ≤ƒn†´·©çü¿’
Åçûªô†’ v°æ¢PË çûª’®Ω’. ÅEo ´’†yçûª®´Ω ·©™†’ †éπv~ ûª Ææ÷®Ωuví∫£«æ ´·©†’ Çv¨¡®·ç
ûª’®Ω’. ÅN üË´í∫[£æ«´·™‰. Çßª÷ üË´ûª© Ê°®Ω’©’éπ©N Åí∫’†’. ≤˘®Ω´’çúø©´·
Ææ÷®Ω’uúø’ v°æ¢ËPç*† ≤ƒn†´·. îªçvü¿ ´’çúø©´·, îªçvü¿’úø’ v°æ¢ËPç*† ≤ƒn†´·.
¨¡Ÿvéπ´’çúø©´· ¨¡Ÿvèπ◊úø’ v°æ¢ËPç*† ≤ƒn†´·. Çûªúø’ °æü¿’Ø√±’ ¢Á©’í∫’©’í∫©¢√úÁj†
v°æû√°æ´çûª’úø’. í∫’®Ω’´’çúø©´· í∫’®Ω’´¤ v°æ¢PË ç*† ≤ƒn†´·. Åçí¬®Ωéπ ´’çúø©´·
408
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Åçí¬®Ωèπ◊úø’ v°æ¢ËPç*† ≤ƒn†´·, ¨¡E ´’çúø©´· ¨¡EüË´¤E ≤ƒn†´·. Ææ÷®Ωu éÀ®Ωù
ÆæçßÁ÷í∫´·© ´©† ûªéÀ\† ví∫£æ«´·©’ ÅEoßª· ¢Á©’í∫’í∫©N Åí∫’†’. Ææ÷®Ω’uE
N≠æ\ç¶μº´· (NJN) (´[ûªh ¢√uÆæ´·) ûÌN’tC¢Ë© ßÁ÷ï†´·©’ ÅE îÁ°æp•úÕ†C. Ç
Ææ÷®Ω’uE N≤ƒh®Ω´·, ´’çúø©´·†’o Â°jüΔEéÀ ´‚úÕçûª©’. Ææ÷®Ω’uE N≤ƒh®Ω´·†
éπ†o îªçvü¿’E N≤ƒh®Ω´· È®çúÕçûª©’. ®√£æ›´¤ ßÁ·éπ\ N¨»©¢Á’i† ≤ƒn†´· <éπö À
´’ßª’´·í¬ EJtç°æ•úÕ†C. ÅC °æ®yΩ ´·©™ Ææ÷®Ω’uE †’çúÕ ¢ÁúLø îªçvü¿’E îË®’Ω †’.
îªçvü¿’E †’çúÕ Ææ÷®Ω’uE îË®Ω’†’. ´’®Ω© ÉçéÌéπ ´®Ω’Ææ™ îªçvü¿’E îË®Ω’†’. Çé¬¨¡
é¬çAîË vÊ°Í®°œçîª’†’ í¬† Ææy®√s¥†’´¤ ÅE ®√£æ›´¤ °œ©’´ •úø’îª’Ø√oúø’. îªçvü¿’E
ßÁ·éπ\ °æü’¿ Ø√®Ω´ ¶μ«í∫´· ¨¡Ÿvèπ◊úøE NCμç°æ•úÕ†C. Ñ °æü’¿ Ø√®Ω´ ¶μ«í∫´· ¢√uÆæ´·
†’çúÕí¬E, ´’çúø©´·†’çúÕí¬E, ßÁ÷ï†´· *´J†’çúÕí¬E v§ƒ´÷ùÀé´π ’E ûÁ©’Ææ’
éÌ†´™„†’. ¨¡Ÿvèπ◊Eéπçõ„ í∫’®Ω’´¤ §ƒ´¤ûªè◊π \´¢√úø’. í∫’®Ω’´¤éπçõ„ èπ◊ï, ¨¡†’©’ Éü¿®l ’Ω †’
§ƒ´¤ûªèπ◊\´¢√®Ω’. N≤ƒh®Ω´· †’çúÕí¬E, ´’çúø©´· †’çúÕí¬E, èπ◊ï ¨¡†’©éπçõ„
§ƒ´¤ûªèπ◊\´¢√úø’. •’üμ¿’úø’, û√®√ †éπ~vûª ®Ω÷°æ´·™„j ¨¡K®Ω´· (Çé¬®Ω´·) üΔLa†
Éoßª· N≤ƒh®Ω´· ÖçúÕí¬E, ´’çúø©´· †’çúÕí¬E •’üμ¿’EûÓ Ææ´’ûª’©u´·©’.
ûªûªh yñ«cE ≤ƒ´÷†u´·í¬ îªçvü¿ßÁ÷í∫´·©’†’, NüΔu ´[éπ~´·©’†’, û√®√
†éπv~ ûª®÷Ω °æ´·©’†’ °æ®ÆΩ pæ ®Ω´· ûªè◊π \´í¬ îÁ°ræ †’. ®È çúø’¢Ë© ´‚úø’ ´çü¿© †©’•C
âü¿’ ´çü¿© (2,34,500) ßÁ÷ï†´·©’ °æ®ΩÆæp®Ω´·í∫ °æ‹®√y°æ Eéπ[≠æd´·™„j†N
(ûªèπ◊\¢Áj†N) ´’çúø©´·©’. Ææí∫´· ßÁ÷ï†´·©’ ûªèπ◊\Ń èπÿúø í∫©´¤. Åçûªèπ◊
ûªèπ◊\Ń ™‰´¤. ¢√EéÀ Â°j††’çúÕ ü¿÷®Ω´·í¬ §Ú´¤†öÀd ´‚úø’ ví∫£æ«´·©’ ¨¡E,
í∫’®Ω’´¤, ´véπví∫£æ«´·†’o ÉN ¢Á’™xí¬ îªJçîª’†N. ¢√E éπçõ„ véÀçü¿ ¢ËÈ®j†N Ø√©’í∫’
´’£æ…ví∫£æ«´·©’. ÅN Ææ÷®Ω’uúø’, îªçvü¿’úø’, •’üμ¿’úø’, ¨¡Ÿvèπ◊úø’†’ Å†’†N. ÉN
Qv°∂æ’´·í¬(ûÌçü¿®Ωí¬)îªJçîª’ ví∫£æ«´·©’. áEoéÓôx û√®Ωéπ©’ Ö†o¢Ó ÅEo éÓôx
†éπv~ ûª´·©’ Åçûªô†’ éπ©´¤. ¢√EéÀ Oüμ’¿ © Eßª’´’´·í∫©ü¿’. Ñ KAí∫ †éπv~ ûª´÷®Ω´_ ·
ú´Æ‘néπJç°æ•úÕ†C. Ææ÷®Ω’uE ßÁ·éπ\ Fîª–Öîªa¶μ«´´·©™ Åßª’† véπ´’´·†’
Å†’ÆæJç*, Ç †éπv~ ûª Oüμ’¿ ©çüË í∫´’†´·çúø’†’. °æ®yΩ ´·©çü¿’ îªçvü¿’úø’ Öûª®h √ßª’ù
´÷®Ω_´·†çü¿’ Ö†o°æ¤úø’, •’üμ¿’úø’ •’üμ¿ ≤ƒn†´·†’, ®√£æ›´¤ ®√£æ› ≤ƒn†´·†’
°æô’déÌE ßª·çü¿’®Ω’. °æ¤ù«uûª’t©ßÁ·éπ\ †éπv~ ûª´·©’ ÅEo †éπv~ ûª´·©™ v°æ¢PË çîª’†’.
°æ¤ù«uûª’t©ßÁ·éπ\ ví∫£«æ ´·©Eoßª· Ñ ÅEo ñuAÆæ’q©çü¿’†’ v°æ¢PË çîª’†’. v•£æ«tîË
EJtç°æ•úÕ, éπ™«pCßª’çü¿’ à®ΩpúÕ† Ñ ≤ƒn†´·©’ ¶μ÷º ûª v°æ∞ß ¡ ’ª ´· ´®Ωè◊π †’ Öçúø’†’.
ÅEo ´’†yçûª®´Ω ·©™†’, üË¢√©ßª’´·©’†’, ÅGμ´÷†’©’, ¶μ÷º ûªv°æ∞ß ¡ ’ª ´· ´®Ωè◊π Öçü¿’®Ω’.
409
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¶μ«¢√u¶μ«´¤u™„j (ÖçúøûTª †¢√®Ω’, Öçúøûíª E∫ ¢√®Ω’ØÁ)j í∫ú*ø §Ú®·† Ææ’®√ Ææ’®Ω’©ûÓ
§ƒô’ üË´ûª©’ í∫úø*† ¢√®Ωí∫’ü¿’®Ω’. ´®Ωh´÷†’™„j† ûª´’ Ææ’®Ω’©ûÓ §ƒô’ üË´ûª©’
í∫úÕ*† ¢√®Ωí∫’ü¿’®Ω’. ´®Ωh´÷†’™„j† ûª´’ Ææ’®Ω’©ûÓ¶«ô’ ¢√J ≤ƒn†´·©’†’ (üË´
≤ƒn†´·©’) Öçúø’†’. Ñ ´’†yçûª®Ω´·† ví∫£æ«´·©’ ¢Áj´÷Eèπ◊©’ Å†•úÕ†N.
¢Áj´Ææyûª ´’†yçûª®Ω´·† ÅCA °æ¤vûª’úÁj† N´Ææyçûª’úø’ Ææ÷®Ω’uúø’. Ay≠œ´’çûª’úÁj
(é¬çA ´’çûª’úÁj) üμ¿®Ωt°æ¤vûª’úÁj† ≤Ú´’üË´¤úø’ ´Ææ’´†•úÕØ√úø’. ¶μº[í∫’´çQßª·úÁj
üË´¤úÁ†j ¨¡Ÿvèπ◊úø’ ®√éπÆ~ ®æ √ï í∫’®Ω’´¤. íÌ°æp ûËïÆæ’qí∫LT üË´¤úÁ†j ÅçT®ΩÆ’æ E °æ¤vûª’úøí’∫
ÇçT®ΩÆæ’úø’ (í∫’®Ω’´¤) üË´í∫’®Ω’´¤ Å†•úÕØ√úø’. ´’ØÓ£æ«®Ω’úÁj† •’üμ¿’úø’ Ay≠œ (é¬çA
éÀ®Ωù) °æ¤vûª’úø’ Å†•úÕØ√úø’. Néπ©p´· †’çúÕ ÅTo °æ¤õ„d†’. ßª·´èπ◊úÁj† Ñ ÅTo
Åçí¬®Ωèπ◊úø’. †éπ~vûª–•’’éπ~´·©ûÓ §Ú´¤¢√®Ω’ üΔé~¬ßª’ù’©’ Å†•úÕJ. Æœç£œ«é¬
°æ¤vûª’úÁj† ®√£æ›´¤ ¶μº÷ûª´·©†’ ÆæçûªÆœç°æñ‰ßª· ®√éπ~Ææ’úø’. O®Ωçü¿®Ω’ îªçvü¿ •’’éπ~
ví∫£æ«Ææ÷®Ω’u©çü¿’ ÅGμ´÷†’©’í¬ îÁ°æp•úÕJ.
Ééπ Â°j ≤ƒn†´·©’ îÁ°æp•úÕ†N. Ç ≤ƒn†´·©’ í∫© üË´ûª©’ í∫÷úø îÁ°æp•úÕJ.
Ææ£æ«vÆæ éÀ®Ωù’úÁj† N´Ææyçûª’E ßÁ·éπ\ (Ææ÷®Ω’uE ßÁ·éπ\) ≤ƒn†´· ¨¡Ÿéπx´· (ûÁ©xEC)
ÅTo´’ßª’´·. ¢Ë®· éÀ®Ωù´·©’í∫© Ææ÷®Ω’uE é¬çAßÁ·éπ\ ≤ƒn†´· ï©´’ßª’´·.
ûÁ©xECí¬ Öçúø’†’. ûª®Ω’¢√ûª †©xEC, ´’ØÓ£æ«®Ω’úÁj† °æçîª®ΩPtßÁ·éπ\ í∫[£æ«´·
(âü¿’ éÀ®Ωù´·©ßÁ·éπ\ í∫[£æ«´·)ÅE îÁ°æp•úø’†’. ¨¡Ÿvèπ◊EßÁ·éπ\ ≤ƒn†´·èπÿúø ï©
´’ßª’´·. ÅC ≥Úúø¨®¡ PΩ t Å†í¬ °æü’¿ Ø√±’ éÀ®ùΩ ´·©’ éπ©C. ûÌN’tC éÀ®ùΩ ´·©’í∫©
ßª·´èπ◊úÁj† Åçí¬®Ωèπ◊EßÁ·éπ\ ≤ƒn†´· ï©´’ßª’´·. ûÌN’tC éÀ®Ωù´·©’í∫©C.
°æçvúÁçúø’ éÀ®Ωù´·©’í∫© •[£æ«ÆæpA (í∫’®Ω’´¤) ßÁ·éπ\ ≤ƒn†´· ï©´’ßª’´·, N¨»©
¢Á’i†C, °æîªaØÁj†Cßª·í¬ Öçúø’†’. áEN’C éÀ®Ωù´·©’í∫© •’ü¿’E ßÁ·éπ\ í∫[£æ«´·
(≤ƒn†´·) ï©´’ßª’¢Á’,i †©xØ†jÁ C. ®√£æ›´¤ ßÁ·éπ\ ≤ƒn†´· <éπöEÀ çúÕ†üÁ,j v§ƒù’©†’
°‘úçÕ îª’ ≤ƒn†´·. û√®Ωé©π ’ ÅEoßª· ï©´’ßª’´·™„,j äÍé éÀ®ùΩ ´·éπ©N. °æ¤ùuéÃ®’Ω ©h èπ◊
Çv¨¡ßª’¢Á’i†N, ®Ωçí∫’™ áèπ◊\´ ûÁ©xEN. °∂æ’F¶μºNç* ï©®Ω÷°æ´·©’í¬ Öçúø’†’.
éπ™«pC™ ¢Ëü´¿ ·©îË EJtç°æ•úÕ†N. áûÁ†kh çü¿’† v°æé¬Pçîª’ éÀ®ùΩ ´·©îË ûÌçü¿®íΩ ¬
éπ†•úø’†’. Åõ‰x ü¿éù~À ´÷®Ω´_ ·†çü¿’†o ¢√úÁj OCμE Çv¨¡®·ç*†¢√úø’. Åõ‰x éπ†•úø’†’.
¶μ÷º N’ßÁ·éπ\ ®Í êûÓ Ç´Jç°æ•úÕ† Ææ÷®Ω’uúø’ °æ‹Jg´’ Å´÷¢√Ææu©çü¿’ éπ†•úøú’ø .
é¬™«†’í∫’ù´·í¬ ÅÆæhN’çîª’†’. Åçü¿’´©† Öûªh®Ω ´÷®Ω_´’çü¿’†o îªçvü¿’úø’ Å´÷
¢√Ææu™Ø√úø’ éπ†úø•úøúø’. é¬E ü¿éÀ~ù ´÷®Ω_´’çü¿’ Ö†o îªçvü¿’úø’ Eßª’´’´·í¬
410
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
éπ†ø•úøúø’. N≠æflĆl†´·©çü¿’ (®√vA, °æí∫©’ Ææ´’´·í¬ †’†o C†´·©çü¿’) Ææ÷®Ωu
îªçvü¿’©’ Éü¿l®Ω’†’, †éπ~vûª´·© í∫AßÁ÷í∫´·îË Ææ´÷† é¬©´·† ÅÆæh´’ßª’´·†’
Ææ´÷†é¬©´·† Öü¿ßª’´·†’ éπ©¢√®Ω’ Åí∫’ü¿’®Ω’. Öûªh®Ω ´÷®Ω_´·©çü¿’ ÅÆæh´’
Öü¿ßª’´·©çü¿’ ¶μ‰ü¿´·©’ ™‰éπ ñuA¨¡avéπ´· (†éπ~vûª îªvéπ´·†’) Å†’ÆæJçîª’ü¿’®Ω’.
ü¿éù~À «ßª’† ´÷®Ω´_ ’çü¿’†o°ærúø’ Ææ÷®Ω’uúø’ ÅEo ví∫£«æ ´·©éπçõ„ véÀçü¿’í¬ îªJçîª’†’.
îªçvü¿’úø’ N¨»© ´’çúø©´· îËÆœéÌE Ææ÷®Ω’u†èπ◊ Â°j†îªJçîª’†’. Ææ´’Ææh †éπ~vûª
´’çúø©´· îªçvü¿’E éπçõ„ Â°jí¬ îªJçîª’†’. †éπ~vûª´·© éπçõ„ Â°j† •’üμ¿’úø’, •’üμ¿’E
éπçõ„ Â°†j í∫’®Ω’´¤†’, í∫’®Ω’† éπçõ„ Â°†j ¨¡Eßª·, ¨¡Eéπçõ„ Â°†j Ææ°Jhæ { ´’çúø©´·†’,
Ç Ææ°Jhæ { ´’çúø©´·†éπçõ„ Â°†j , vüμ’¿ ´¤úø’†’ E©’´Jç°æ•úÕ ÖØ√o®Ω’. Ü®Ωym ¶μ«í∫´·†
û√®√ví∫£æ«´·© Åçûª®Ω´·©’ (´’üμ¿u ü¿÷®Ω´·©’)È®çúø’©éπ~© ßÁ÷ï†´·©™
ßª’ü∑Δvéπ´’´·í∫ Öçúø’†’. îªçvü¿ Ææ÷®Ω’u©†’ Çé¬¨¡´·† ví∫£«æ ´·©’, Cú ûËïÆæ’qûÓ,
Eßª’´’véπ´’´· Å†’ÆæJç* Eûªu †éπ~vûª´·©ûÓ èπÿúø’†’. Åîªö ÀéÀ ¢Áúø©’†’.
ví∫£«æ ´·©’ †éπv~ ûª´·©’ Ææ÷®Ω’uúø’†’ Fîª™†’, Öîªa™¥ †’, ´÷®Ω´l ´·™†’ Ö†o¢√È®j
¢√J éπ©®·éπ™†’ Núø’´úÕ†°ærúø’†’ v°æï©†’ äéπ ´÷®Ω’îª÷ûª’®Ω’. O®Ω’ °æ®ÆΩ pæ ®Ω´·í¬
(äéπJ ≤ƒn†´·† ´’®Ìéπ®Ω’í¬) Öçü¿’®Ω’. °æ®ΩÆæp®Ω´·í¬ éπLÆœ Öçü¿’®Ω’. °æçúÕûª’©’
¢√J ÆæçßÁ÷í∫´·†’ Ææçéπ®Ω´·í∫ ¶μ«Nç°æ®√ü¿’. Ææ£æ«ßÁ÷í∫´· ÅEßË’ ûÁLßª’´™„†’
ÅE ã ´·E v¶«£æ«tù’™«®√! Ñ Nüμ¿´·í¬ ¶μº÷N’Â°j ví∫£æ«†éπ~vûª Ææ÷®Ω’u©’†o ñuA
Ææ’q© ßÁ·éπ\ßª·, Dy°æ´·© ßÁ·éπ\ßª·, Ææ´·vü¿´·© ßÁ·éπ\ßª·, †ü¿’©ßÁ·éπ\ßª·,
°æ®yΩ ûª´·© ßÁ·éπ\ßª· Åõ‰x ´®Ω{´·©ßÁ·éπ\ßª·, ÆæEo¢Ë¨´¡ · N÷èπ◊ Ø√îË îÁ°pæ •úÕ†C.
Ñ ví∫£æ«´·™‰ °æ‹®Ωy´· †éπ~vûª´·©çü¿’ ÖçúÕ Öü¿®·ç*J. î√èπ~◊≠æ ´’†yçûª®Ω´·†
N´Ææyçûª’úø’†’. ÅCA °æ¤vûª’úø’†’, ví∫£«æ ´·©™ ¢Á·ü¿ô ví∫£«æ ¢Á’†i , Ææ÷®Ω’uúø’ N¨»ë«
†éπv~ ûª í∫ù´·† °æ¤õ„†d ’. Ay≠œ´’çûª’úø’ (éÀ®ùΩ ´çûª’úø’) üμ®¿ tΩ °æ¤vûª’úø’†’. ≤Ú´·úø’†’,
N¨»y´Ææ’´¤†’, Qûª®ΩPtßª· Å®·† îªçvü¿’úø’, éπ[Ahé¬ †éπ~vûª í∫ù´·† °æ¤õ„d†’.
°æü¿’Ø√®Ω’ éÀ®Ωù´·©’ í∫©¢√úø’†’, ¶μº[í∫’ °æ¤vûª’úø’†’, Ææ÷®Ω’uE ûª®Ω’¢√ûª û√®√ ví∫£æ«
´·©™ v¨Ï≠flæ úe ’ø †’ Å®·† ¨¡Ÿvèπ◊úø’ °æ¤≠æuN’ †éπv~ ûª´·† °æ¤õ„†d ’. ÇçT®ΩÆæ °æ¤vûª’úø’†’.
°æçvúÁçúø’ éÀ®Ωù´·©’ í∫©¢√úø’†’. ïí∫ü¿’_®Ω’¢Áj† •[£æ«ÆæpA ví∫£æ«´·, °∂æ©’_F †éπ~vûª
í∫ù´·©’ ÅEoçô†’ •’öÀdØ√úø’. Åçí¬®Ωèπ ví∫£æ«´· ûÌN’tC éÀ®Ωù´·©’ í∫LT,
v°æñ«°æAÆæ’ûª’úÁj, °æ‹®√y≥ƒúμ≈ †éπ~vûª í∫ù´’çü¿’•’õ„d†’. Ææ÷®Ωu°æ¤vûª’úÁj† ¨¡ØË¨¡y®Ω’úø’
àúø’ éÀ®Ωù´·©’ í∫LT, Í®´B †éπ~vûª í∫ù´’çü¿’°æ¤õ„d†’. ®Ó£œ«ùÃ †éπ~vûª í∫ù´’çü¿’
411
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
®√£æ›Íéûª’ ví∫£æ«´·©’ °æ¤öÀdJ. OEE û√®Ω©’í∫†’ (†éπ~vûª´·©’í∫†’) ví∫£æ«´·©’í∫†’
ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. ¨¡Ÿvé¬C ví∫£æ«´·©’ ï†t †éπ~vûª °‘úø©çü¿’ Â°j í∫’ù´·†’ §ÒçC
†çü¿’† ví∫£æ«¶μºèπ◊h©í∫’¢√®Ω’ Ç üÓ≠æ´·ûÓ Ææt [Pç°æ•úø’ü¿’®Ω’.
Ñ ví∫£«æ ´·©’ ÅEoçöÀéEÀ ÇCßÁ’i †¢√úø’ ÇCûª’uúø’. û√®√ví∫£«æ ´·©èπ◊ ¨¡Ÿvèπ◊úø’
¢Á·ü¿ö À¢√úø’. Íéûª’´¤©èπ◊ üμ¿÷´’Íéûª’´¤ ¢Á·ü¿ö À¢√úø’. †©’Cèπ◊\© N¶μº>ç°æ•úÕ†
ví∫£æ«´·©èπ◊ é¬©®Ω÷°æ¤úÁj† vüμ¿’´¤úË ¢Á·ü¿ö À¢√úø’. †éπ~vûª´·©èπ◊ üμ¿E≥ƒe †éπ~vûª´·
¢Á·ü¿öCÀ . Åßª’†´·©èπ◊ Öûª®h √ßª’ù´· ¢Á·ü¿öCÀ . âüËçúøèx ◊π Ææç´ûªq®Ω´· ¢Á·ü¿öCÀ .
•’’ûª’´¤©èπ◊ PP®Ω•’·ûª’´¤ ¢Á·ü¿ö ÀC. ´÷Ææ´·©èπ◊ ´÷°∂æ’´÷Ææ´· ¢Á·ü¿ö ÀC.
°æé´~π ·©èπ◊ ¨¡Ÿéπx °æé´~π ·. Aü∑’¿ ©èπ◊ v°æA°æû’ª h Å†í¬ §ƒúøuN’ ¢Á·ü¿ö CÀ . ®√vAç•í∫∞èx¡ ◊π
°æí©∫ ’†’ ¢Á·ü¿öNÀ í¬ îÁ°pæ •úÕ†N. ´·£æfi®Ω´h ·©™ ®Ω’vü¿ü´Ë û√éπ ¢Á’†i ´·£æfi®Ω´h ·
¢Á·ü¿öCÀ . éπ†’© ®È °æp§ƒô’ é¬©´· é¬©´·†èπ◊ ¢Á·ü¿öüÀ E¿ é¬©¢Ëûèhª ◊π Ææ´’tûª¢’Á †i C.
üμ¿E≥ƒd †éπ~vûª´· ¢Á·ü¿©’, v¨¡´ù« †éπ~vûª´· ´®Ωèπ◊ ïçô °æçîª¢√J{éπ´· Åí∫’†’.
ÅC Ææ÷®Ω’uE í∫A N¨Ï≠æ´·ûÓ îªvéπ´·´™„ A®Ω’í∫’†’. é¬´¤† Ææ÷®Ω’uúø’ é¬©´·
Å†•úÕØ√úø’. Åçü¿’îË Ææ÷®Ω’uE Ñ¨¡y®Ω’Eí¬ ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. Ææ÷®Ω’uúø’ Ø√©’í∫’
Nüμ¿´·™„j† (°æ[C∑N, ï©, ÅTo, ¢√ßª· ®Ω÷°æ´·™„j†) ¶μº÷ûª´·©†’ °æ†’©™ Öçîª’
¢√úø’†’ °æ†’© †’çúÕ BÆœ¢Ëßª·¢√úø’†’ Åí∫’†’. v°æßÁ÷ï† E¨¡aßª’´·´©† Ñ
ñuAÆæ’q© ÆæEo¢Ë¨¡¢Ë’ ™éπ ú´£æ…®Ω´·†Èéj, Ñ¨¡y®Ω’EîË E¨¡a®·ç°æ•úÕ†C.
v¨¡´ù´·îË °æ¤öÀ†d Éûªú’ø vüμ’¿ ´¤E™ ÆæçéÀ°~ ¤æ úh ØjÁ √úø’. *´®Ω©™ Åçûªô ¢√u°œç*†¢√úÁj
´[éπ~é¬®Ω’Eí¬ Ö†o¢√úø’. •’Cm°æ‹®Ωyéπ´·í¬ ¶μºí∫´çûª’EîË éπ™«pC™ Ñ Nüμ¿´·í¬
îÁ°„ pæ •úÕØ√úø’. Çûªú’ø Çv¨¡ß’ª ´· éπ©¢√úø’. ÅGμ´÷E, Åçü¿JéÀE ñuA” Ææy®Ω÷°æ¤úø’.
N¨¡y®Ω÷°æ¤úø’, Oúø’ v°æüμΔ†´· (v°æéπ[A) ßÁ·éπ\ Åü¿’s¥ûª °æJù«´’ ®Ω÷°æ¢Á’i†¢√úø’. ´’†’
≠æflu©èπ◊ ví∫£æ«†éπ~vû√ü¿’© ®√éπ§Úéπ©†’ Eï´·í¬ ´÷çÆæ ØËvûª´·©ûÓ îª÷* ™„éÀ\ç* îÁ°ær
ôèπ◊ ≤ƒüμ¿u°æúøü¿’.
°æçúÕûª’úø’ ¢Ëü¿ v°æ´÷ù´· ´©x†’, v°æûªuéπ~ v°æ´÷ù´· ´©x†’, Å†’ ´÷†
v°æ´÷ù´· ´©x†’, Ê£«ûª’´¤´©x†’ E°æ¤ù´·í¬ ¶μºéÀhûÓ†’ °æKéÀ~ç* v¨¡ü¿m´£œ«ç*
™„éÀ\ç °æ´™„†’. ñuA®Ω_ù´·†’ Nî√Jçîª’†°æ¤úø’, éπ†’o ¨»wÆæh´·, ï©´·, v¢√ßª’
ûªT†C, í∫ùÀûª´·Å†’ Ñ Å®·CçöÀE •’Cm Ææûªh´·©’ Ê£«ûª’´¤©’í¬ ûÁÁLßª’´™„†’.
(53)
412
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
F©éπç®∏ΩÆæh´´·
•’’≠æfl©’ ÅEJ :
ã ´’£æ…é¬çA´çûª’ú≈! Ææ÷û√! v•£æ«t †’çúÕ àé¬©´·™†’, à üË¨¡´·™†’
ÉöÀd °æ¤ùu¢Á’†i Çë«u†´· ïJT†C. DEE ïJT†C ïJT†ô’x ´÷èπ◊ îªé\π í¬ ñ„°ræ úø’.
ã v¶«£æ«tù v¨Ï≠flæ ™e «®√! ¢Ë®·ßË’çúøx ßª÷í∫´’çü¿’ ïí∫û’ª †h èπ◊ Çßª·¢Á†j ¢√ßª·´¤îË
îÁ°æp•úø’îª’çúøí¬ °æ‹®Ωy´· ØË†’ N†oC N†oô’x îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’. üË´üË´¤úÁj†
P´¤E éπç®∏´Ω ·†èπ◊ †©’°æ¤ áçü¿’©éÓ ØË†’ îÁÂ°pü¿†’N†’úø’. ¨Î©j ®√ñ„†j £œ«´÷©ßª’´·
ßÁ·éπ\ Öûªh®Ω´·† Ææ®ΩÆæ’q©’†’, †ü¿’©’†’, ´’úø’í∫’©’†’ éπ©´¤. °æNvûª¢Á’i† ÖüΔu†
´·©™†’, B®Ωń ·©ûÓ†’, üË¢√©ßª’´·©ûÓ†’ áûÁ†kh °æ®yΩ ûª Pê®Ω´·©™†’ í∫’£æ«©
™†’ ¢√E Ö°æ´†´·©™†’, üË´¶μèº ◊π ©h ’, ´’£æ…ûª’t©’ Ææ’Ah ç°æ•úÕ† v´ûª´·©’îËß·ª
´·†’©’ Åîªaôîªaô ßª’ü∑ΔNCμí¬ ´’£æ…üË´¤E Ææ’hAçûª’®Ω’. •’’Ííyü¿, ßª’VÍ®yü¿,
≤ƒ´’¢Ëü´¿ ·©ûÓ†’, †[ûªu´·©ûÓ†’, Uûª´·©’, ¢Á·ü¿©í∫’ °æ‹ï©ûÓ†’, 'ãç—é¬®Ω´·
ûÓ†’ †´’≤ƒ\®Ω´·©ûÓ†’ ÆæüΔP´¤E ÅJaçûª’®Ω’. ñuA¨¡avéπ´· ¶«í∫’í¬ A®Ω’í∫í¬
Ææ÷®Ω’uúø’ ´’üμ¿u´·† ¢√u°œç*†¢√úø’ E¨¡aßª÷ûª’t™„j üË´ûª©çü¿®Ω’ Ç éπü∑¿†’ N†’ôÈéj
èπÿ®Ω’açü¿’®Ω’. ûª®Ω’¢√ûª Eßª’´’´·ûÓ Öçúø’ôîË v§ƒù¨Ï≠æfl™„j ÖçúÕJ. ¢√ßª·´¤
'†´’ÊÆh F©éπç®∏√ßª’— ÅØÁ†’. ÅCNE† ¢√J™ Çûªt¶μ«´´· í∫©¢√®Ω’†’, íÌ°æp
v´ûª´·©’ îËßª·¢√®Ω’†’, Ææ÷®Ω’uEûÓúø’í¬ îªJçîª’¢√®Ω’†’ ¢√©"©’u©’ Å†’ v°æÆœCm
îÁ„çC† ´·†’©’ ÖçúÕJ. ¢√®Ω’ á†’•C áEN’C ¢Ë©´’çC. Ü®Ωny Í®ûªÆæ’\©’ é¬´¤†
Çèπ◊©’, ï©´·, ¢√ßª·´¤©†’ ´÷vûª¢Ë’ ¶μº’>çîª’¢√È®j ¢√ßª·´¤†’ Éô’x v°æPoç*J.
•’’≠æfl©’ °æLéÀJ :
ã ¢√ßª· °æçúÕûÓûªh´÷! ã °æ¤ùué¬®Ω v¨Ï≠æfld™«®√! F´¤ 'F©éπç®∏Ω— Å†oC
®Ω£æ«Ææu¢Á’i†Cßª·, °æNvûª¢Á’i† ¢√E™ °æ¤ùu¢Á’i†C. é¬´¤†, ã ¢√ßª·üË¢√! §ƒ®ΩyB
°æAßÁi’† P´¤E ßÁ·éπ\ éπç®∏Ω´’çü¿L †©’°æ¤†èπ◊ é¬®Ωù¢Ë’¢Á÷! F Å†’ví∫£æ«´·†
N†ü¿©*AN’— N¨Ï≠œç* F´·ê´· †’çúÕßË’ îªéπ\í¬ ûÁ©’Ææ’éÌ†ûª©*AN’. F´¤
îÁ°pœ † ´÷ô©’ ≤ƒ®Ω´·ûÓ èπÿúÕ† Å®Ωń ·©’ í∫©¢Áj ¢Á©’´úÕ†çûª ´®Ωè◊π N†ü¿©*AN’.
¢√ßª·´¤ ´÷†´¤E ´®ÓgûªpAh ≤ƒn†´·©çü¿’ Öçúøí¬ ´÷ô© v°ævéÀßª’ îªéπ\í¬ †úø’îª’
îª’çúø’†’. ã ¢√ßª·üË¢√! ´÷†´¤©™ F ´©xØË ¢Á·ü¿ô ñ«c†´·, ûª®Ω’¢√ûª Öû√q£æ«
413
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´·†’ éπ©’í∫’†’. F´¤ éπü¿’©’îª’çúøí∫ØË ûªéÀ\† ´®Ωg´·© Öî√a®Ωù©’ ï®Ω’í∫’†’.
¢√èπ◊\©’ •ßª’©’¢Áúø©éπ, ¢Á†’éπÍé ¢ÁR}†°ærúø’ üË£æ«•çüμ¿´·©’ (üË£æ«´·†èπ◊†o
Å´ßª’´ •çüμ¿´·©’) ü¿’®Ωx¶μº´·©’ Åí∫’†’. ã ¢√ßª·üË¢√! Åîªôí∫÷úø F îªéπ\E
ÖEéÀí©∫ ü¿’. F´¤ Åçûªô Öçúø’¢√úø´¤ í∫üΔ! F´¤ûª°pæ Åçûªô´¤çúø’ üË´¤úø’ ´’®Ìéπú’ø
™‰úø’. Ñ F´¤ @´™éπ ´’çûªô†’ v°æûªuéπ~´·í¬ ÖØ√o´¤. F´¤ v•£æ«tüË´¤E ûÁLÆœ†
¢√úø´¤. ´’ØÓØ√ßª’èπ◊úÁ†j Ñ¨¡y®Ω’úø’ í∫÷úø Fèπ◊ ûÁLßª·†’. é¬´¤† Ñ¨¡y®Ω’E éπç®∏üΩ ¨Ë ¡
´·† éπLT† ®Ω÷°æNé¬®Ω¢Á’i† †©’°æ¤ûª†´· üËE´©x ïJT†C? ÅE ÅúÕT† ¶μ«N
û√ûª’t™„j† Ç •’’≠æfl© ´÷ôNE† ûª®Ω’¢√ûª ™éπ†´’Ææ\ [ûª’úø’, ´’£æ…ûËïÆœy Å®·†
¢√ßª·´¤ Éô’x ´÷®Ω’°æLÈé†’.
°æ‹®Ωy´· éπ[ûªßª·í∫´·† v•£æ«t ´÷†Ææ°æ¤vûª’úø’†’, v¶«£æ«tù’úø’†’, ¢Ëü¿
E®Ωß g ’ª ûªûpª ®Ω’úø’†’, üμ®¿ √tûª’túø’ Å®·† ´Æœ≠flæ úe †ø ’ ´’£æ«J{ ÖçúÁ†’. Çûªú’ø ´’ßª‚®Ω
¢√£æ«†’úø’†’, ´’£œ«≥ƒÆæ’®Ω’E ¶μ«®Ωu© ´÷çí∫∞u¡ *£æ«o¢Á’†i éπçöÀé¬ô’éπ†’ üÌçTLç*†
¢√úø’†’, éπ[Ahé¬ °æ¤vûª’úÁj† èπ◊´÷®Ω≤ƒyN’E. (üË´) ´’£æ…ÊÆ†’úø’, ´’£æ…ûª’túø’ ¢Ë’°∂æ’
í∫®†bΩ ´·´çöÀ éπç®∏üΩ y¿μ E í∫©¢√úø’†’, Ö´÷üËNßÁ·éπ\ ´’†Ææ’qèπ◊ ÆæçûÓ≠æ´· éπLTçîª’
¶«©éπ ®Ω÷°æ´·†’ üμ¿Jç*†¢√úø’†’, véıçîª °æ®Ωyûª @Nûª´·†’ £æ«Jçîª’¢√úø’†’.
§ƒ®ΩyB £æ«[ü¿ßª’†çü¿†’úø’†’, ´’£æ…•©’úø’†’ Å®·† é¬JhÍéßª·E (èπ◊´÷®Ω≤ƒyN’)
ûÓ Åúø’í∫’îª’Ø√oúø’.
´Æœ≠æfleúø’ ¶μºéÀhûÓ :
''£æ«®Ω’E èπ◊´÷®Ω’úø´í∫’ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Ö´÷üËN ßÁ·éπ\ í∫®Ωs¥Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj†
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ÅToßÁ·éπ\ í∫®Ωs¥Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. í∫çí¬í∫®Ωs¥
Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. È®©’xí∫úÕfí∫®Ωs¥Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
éπ[Ahé¬†éπ~vûª í∫ùÆæy®Ω÷°æ¤™„j† ≠æö¸éπ[Ahéπ© Ææ’ûª’úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. °æçvúÁçúø’
ØËvûª´·©’ í∫© Fèπ◊, Ç®Ω’ ´·ê´·©’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ¨¡éÀhÅ†’ Çßª·üμ¿´·†’
îËûª üμ¿Jç*† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Cú¢Á’i °∂æ’çôüμ¿yï´·í¬í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·——
ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬ ´’£æ…ÊÆ†’úøí∫’ èπ◊´÷®Ω≤ƒyN’E Ææ’hAç* Ç ØÁ´’L ¢√£æ«†í¬í∫©
èπ◊´÷®Ω≤ƒyN’E ´Æœ≠æfldúø’. ''¨¡Ÿv¶μº¢Á’i† é¬ô’éπ é¬çAí∫LT éπ†•úø’îª’†o Ñ (†©xE)
´®Ω´g ·, ´’™„°x ‹æ ´¤ûÓ†’ îªçvü¿’EûÓ†’ Ææ´÷†¢Á’†i P´¤E éπç®∏´Ω ·† áçü¿’èπ◊ °æ¤öÀ†d C?
Ñ N≠æßª’´·©èπ◊†’ Ç°æ¤húø’†’, ¶μºèπ◊húø’†’, ÉçvCßª’ü¿´’†¨¡éÀh éπ©¢√úøØÁj E†’o
Åúø’í∫’îª’†o Ø√èπ◊ ûÁLßª’îËßª·´· ´’çí∫∞¡´·ûÓ èπÿúÕ†Cßª·, °æNvûª ¢Á’i†Cßª·,
414
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
§ƒ°æ´·© †Pç°æ ñ‰ßª·†Cßª· Å®·† Ñ F©éπç®∏Ω éπü∑¿†’ °æ‹Jhí¬ Ø√ v°‘AÈéj F¢Ë
îÁ°æpí∫© Ææ´’®Ω’núø´¤—— ÅE ÅúÕÈí†’. Åô’ ûª®Ω’¢√ûª, ´’£æ…ûª’túÁj† ´Æœ≠æfleE ßÁ·éπ\
´÷ô†’NE ´’£æ…ûËïÆœyßÁi’, ®√éπ~Ææ •©´·© îªç°œ† èπ◊´÷®Ω≤ƒyN’ ã v°æ´éπh©™
v¨Ï≥ƒe (´P≠æe) ØË†’ îÁ°ær ´÷ô©’ N†’´·. ´’£æ…ûª’túÁj† P´¤†èπ◊ §ƒ®ΩyAûÓ ïJT†
Ææç¢√ü¿´·†’ °æ‹®Ωy´· Ö´÷üËNßÁ·éπ\ äúÕ™ èπÿ®ÌaE ØË†’ N†oC N†oô’xí¬
îÁÂ°pü¿†’ N†’´·—— ÅE °æLÈé†’. Éçéπ†’ îÁ°ærîª’...
Èéj™«Ææ Pê®Ω´· ®Ω´’u¢Á’i†C. ÅØËéπ üμΔûª’´¤©îË N*vûª¢Á’i†C. ÅØËéπ ´[éπ~©
ûª©îË ¢√u°œç*†C, îªvéπ¢√éπ °æè◊~π ©ûÓ v°æé¬Pç*†C, ûª’¢Á’tü¿© í¬†´·©ûÓ EçúÕ†C.
ïúÕ¢√†© îª°ærúø’©ûÓ†’, ï©üμΔ®√ §ƒûª´·©ûÓ†’ v°æAüμ¿yEûª¢Á’i†C, ´’Cç*†
véıçîª°èæ ◊~π © ßÁ·éπ\ßª·, ØÁ´’∞¡}ßÁ·éπ\ßª· Ø√ü¿´·©ûÓ v°æAüμy¿ Eç*† í∫’£æ«©’ í∫©C,
Å°æq®Óí∫ù´·©ûÓ ¢√u°œç*†C, éÀ†o®Ω’©ûÓ v°æé¬Pç*†C, @´ç @´éπ´·©’ ÅØÁú’ø
´[éπ~´·© ßÁ·éπ\ßª·, ñ«> ´[éπ~´·© ßÁ·éπ\ßª· Bí∫©îË v°æé¬Pç*†C, éÓéÀ©
üμ¿y†’©îË ´’üμ¿’®Ω¢Á’i†C, Æœü¿m–î√®Ωù’©’ E´Æœç*†C, íÓ´¤© Åç¶«®Ω´´·©îË
ä°æp†C, véÀçCí¬ ¢Ë’°∂æ’í∫®Ωb† üμ¿y†’©’ éπ©C? NØ√ßª’èπ◊E ¶μºßª’´·îË ÖCyí∫o¢Á’i†C.
à†’í∫’©ûÓ èπÿúÕ† í∫’£æ«©’ éπ©C, N†≤ÒçÂ°j† Où«¢√ü¿† üμ¿y†’©ûÓ èπÿúÕ†C,
Üßª’©™ Üí∫’ ï†Ææ´‚£æ«´· í∫©C, wÆ‘h Ææç°∂æ’´·©’ E´Æœç*†C, üμ¿yï´·©ûÓ
v¢Ë™«úÕ† í∫çô© Ø√ü¿´·©’EçúÕ†C. ´·ê´·©ûÓ†’, ´’üÁ©l ©ûÓ†’, ¢√ü¿uN¨Ï≠´æ ·©
ûÓ†’, •©´çûª’©’ îËûª’©’ îª±îª’ô©ûÓ†’, Çô©™ îªJçîª’ üμ¿y†’©ûÓ†’ EçúÕ†
¶μº´†´·©’ í∫©C. †´¤y©ûÓ†’, ¶μºßª’´· °æ¤öÀdçîª’ Néπô´·™„j† ´·ê´·©ûÓ†’,
N*vûª´·™„†j üË£«æ í∫çüμ´¿ ·©ûÓ °‘úçÕ °æ•úÕ† í∫ù°æû’ª ©ûÓ†’, ´vï´·©’, Ææpö¥ éÀ ´π ·ûÓ
EJtç°æ•úÕ† ¢Á’ôxÂ°Ej , *vûª´·™„†j °æöédÀ ©π ’í∫© P©© Â°j ¶μ«í∫´·©ûÓ†’ îª’ôd•úÕ†C,
°æ¤L´·ê´·©’ í∫©¢√JûÓ†’, Æœç£æ«´·ê´·©’ éπ©¢√JûÓ†’, Éçéπ†’ Éûª®Ω´·™„j†
à†’í∫’ í∫’±Ä´·© ´·ê´·©’ í∫©¢√JûÓ†’, °œLx ´·ê´· í∫©¢√JûÓ†’, vèπÿ®Ω´·™„†j
†éπ\© Çé¬®Ω´·í∫© ¢√JûÓ†’, §ÒöÀd ¢√JûÓ†’, §Òúø’í∫’ ¢√JûÓ†’ •éπ\*éÀ\† ¢√J
ûÓ†’, •LÆœ† ¢√JûÓ†’, v¢Ë™«úø’ Â°ü¿l §Òôd©’í∫© ¢√JûÓ†’, §ÒöÀd °œéπ\©’í∫©¢√J
ûÓ†’, v¢Ë™«úø’ Â°ü¿l Â°ü¿´¤©’í∫©¢√JûÓ†’, û√úÕîÁô’d´çöÀ Â°ü¿l¢Áj† °œéπ\©’í∫©¢√J
ûÓ†’, íÓ´¤ îÁ´¤©¢√JûÓ†’, äéπ îÁNí∫©¢√JûÓ†’, Â°ü¿l îÁ´¤©’ í∫©¢√JûÓ†’, îÁ´¤™‰
™‰E¢√J ûÓ†’, ÅØËéπ §ƒü¿´·©’ í∫©¢√JûÓ†’, Â°ü¿l §ƒü¿´·©’ í∫©¢√JûÓ†’, §ƒü¿
´·™‰ ™‰E¢√JûÓ†’, Â°èπ◊\ûª©©’ í∫©¢√JûÓ†’, Â°ü¿lûª©©’ í∫©¢√JûÓ†’, äÍé
415
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûª©í∫©¢√JûÓ†’, ûª©ßË’™‰E ¢√JûÓ†’, Â°èπ◊\ éπ†’o©’ í∫©¢√J ûÓ†’, Â°ü¿l éπ†’o©’í∫©
¢√JûÓ†’, äÍé éπ†’oí∫©¢√JûÓ†’, éπ†’o™‰™‰E ¢√JûÓ†’, Ñ Nüμ¿´·í¬ Ö†o ´’£æ…
ßÁ÷T ¶μ÷º ûª’™„†j ¢√JîË ¶μ÷º ûª°Aæ ßÁ’i † P´¤úø’ îª’ôd•úÕ ÖØ√oúø’. Å°æ¤úø’, °æJ¨¡Ÿü¿´m ·
™„j† ´·ûªu´·©’, ´’ù’©’ OEîË Å©çéπJç°æ•úÕ •çí¬®Ω’ ´’ßª’¢Á’i† ´’ØÓ£æ«®Ω¢Á’i†
P™«ûª©´·† Ææ’ê´·í¬ èπÿ®ÌaE ÖçúÕ ´’†tü∑¿ ¨¡K®Ω´·†’ ü¿£œ«ç*† P´¤EûÓ
TJ®√ï°æ¤vAßÁi’†...
§ƒ®ΩyA :
''¶μº÷ûª¶μºN≠æuûª’h©èπ◊ v°æ¶μº’¢Áj, ´[≠æ¶μºüμ¿yVúø¢Áj† ã ¶μºí∫´çûª’úø¢Áj† ´’£æ…üË¢√!
F éπç®∏Ω´·† éπ´’©´·ûÓ Ææ´÷†¢Á’i†Cßª·, Åçûªí¬ ´’Ææéπí¬ECßª·ØÁj, Åçûªí¬
Ææp≠æd´· í¬ECßª·, †©x é¬ô’éπ Ææ´‚£æ«´·ûÓ §ÚL†Cßª· é¬E ã Ææç£æ…®Ωé¬!
üË¢√! F éπç®∏Ω´·† v°æé¬Pçîª’îª’†oC. ÉC ßË’N’ ? ã Ñ¨¡y®Ω! F éπç®∏Ω´·†çü¿’í∫©
†©’°æ¤†èπ◊ é¬®Ωù¢Ë’N’? ÉC Åçûªßª· Ø√ußª÷†’≤ƒ®Ω´·í∫ îÁ°ærúø’. Ø√èπ◊ î√™«
èπ◊ûª÷£æ«©´·í¬ Ö†oC—— ÅE Åúø’í∫í¬ Åçûª §ƒ®ΩyAv°œßª·úÁj† P´¤úø’ Ç§ƒ®ΩyA
´÷ô†’ NE ´’çí∫∞¡´·ûÓ èπÿúÕ† éπü∑¿†’ îÁ°æp≤ƒÈí†’. ''°æ‹®Ωy´· üË´üΔ†´¤©îËûª
§ƒ© Ææ´·vü¿´· ´’C∑ç°æ•úø’îª’çúøí¬ üΔE™ ¢Á·ü¿ô v°æ∞ß ¡ ’ª é¬™«ToûÓ Ææ´÷†´’í∫’
é¬çAí∫© N≠æ´· •ßª’©’¢ÁúøL†C. üΔEE îª÷*, üË´Ææç°∂æ’´·©’†’, ®√éπ~Ææ’©’†’
N≥ƒü¿´·ûÓ èπÿúÕ† ´·ê´·©’ í∫©¢√È®j, Åçü¿®Ω’†’ v•£æ«t ÆæO’°æ´·†èπ◊ ¢ÁR}J.
´’£æ…ûËïÆœyßÁi’† v•£æ«t, ¶μºßª’°æúÕ† üË´í∫ù´·©†’ îª÷*, ''ã ´’£æ…¶μ«í∫’™«®√!
O’È®çü¿’èπ◊ ¶μºßª’°æúÕ ÖüËyí∫´· îÁçC† *ûªh´·©’ í∫©¢√È®jAJ? ØË†’ O’èπ◊
áEN’Cçûª© â¨¡y®Ωu´·†’ éπLpç* É*aAE. O’Í® é¬®Ωù´·îËûª â¨¡y®Ωu´·©’ §Ú®·†
¢√È®Aj J! O’®Ω’ ´·™xé´π ·©èπ◊ Ñ¨¡y®Ω’©’. O’®Ωçü¿®’Ω ïy®Ω´· ™‰E¢√®Ω’ ØË†’ Ææ[>ç*†
Ææ[≠œd™ Ø√ Çïc†’ A®ΩÆæ\Jç*† ¢√úø’™‰úø’. Åçü¿®Ω’ N´÷†´·©™ §Ú´¤¢√®Ω’.
Åçü¿±’†’ ÊÆyîªa¥í¬ îªJçîª’¢√®Ω’. ÇüμΔuAtéπ´·†çü¿’†’, Çûªtèπ◊ Ææç•çCμç*†
N≠æßª’´·†çü¿’†’) ÇCμ¶μÃéπ´·†çü¿’†’ (§ƒçîª¶μÃéπ´·í¬ ¨¡K®Ω´·†èπ◊ Ææç•ç
Cμç*† N≠æßª’´· †çü¿’†’, ÇCμ üÁjNéπ´·†çü¿’†’ (üÁj´´¨¡´·† ûªôÆœnç*†
N≠æßª’´·†çü¿’†’) O’®Ω’ éπ®Ωt N§ƒéπ´·ûÓ v°æï©†’ v°æ´Jhç°æñ‰ßª·ü¿’®Ω’. é¬´¤†,
Æœç£æ«´·ûÓ °‘úÕç°æ•úÕ† ™‰∞¡}´™„ O’È®çü¿’©èπ◊ ¶μºßª’°‘úÕûª’©’ Åí∫’îª’Ø√o®Ω’? O’
ü¿’”ê¢Ë’N’? üËEîËûª O’èπ◊ Ææçû√°æ´· í∫LT†C? O’èπ◊ ¶μºßª’´· áéπ\úÕ †’çúÕ
´*a†C? ÉC Åçûªßª· Ø√ußª’´·†’ Å†’ÆæJç* Qv°∂æ’´·í¬ ûÁ©’púø’—— ÅØÁ†’.
416
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûª®Ω’¢√ûª ´’£æ…ûª’túÁj† v•£æ«tßÁ·éπ\ ´÷ô†’ NE •’’≠æfl©ûÓ¶«ô’ üË´ûª©’
üÁûj uË çvü¿’©’, üΔ†´¤©’†’ ''ã ´’£æ…û√t ! üË´üΔ†´¤©îË §ƒ© Ææ´·vü¿´· ´’Cμç°æ•úø’
îª’çúøí¬ é¬©Ææ®pΩ ´·ûÓ†’, ûª’¢Á’tü¿©ûÓ†’ Ææ´÷†¢Á’†i Cßª· F©¢Ë’°∂’æ ´·ûÓ Ææ´÷†
¢Á’i†Cßª·, v°æ∞¡ßª’é¬© Ææç´®√hToûÓ Ææ´÷†¢Á’i† é¬çAí∫©Cßª·ØÁj °∂æ’®Ω¢Á’i†üÁj†
N≠æ´· •ßª’©’ ¢ÁúøL†C. ÅC é¬©´’[ûª’u´¤´™„ •ßª’ôèπ◊ ´*a†C. ßª·í¬çûªé¬©
Ææ÷®Ωué¬çA í∫©C. ´·™xéπ´·© †Pç°æñ‰ßª· Ææ÷®Ω’uE ´çöÀC. Åçûªô†’
¢Á©’í∫’©†’ N®Ω>´·tîª’†oC. Ç Nüμ´¿ ·í¬ é¬™«Toé¬çAûÓ Â°éj À ™‰î’ª îª’†o N≠æ´·îË
ûÁ©xE ¨¡K®Ω´·í∫© ïØ√®Ωl†’úÁj† N≠æflg´¤ ü¿£œ«ç°æ•úÕ †©xE ¢√úøßÁ’u†’. á±’°æ¤,
ûÁ©’°æ¤ ¨¡K®Ω´·í∫© Ç N≠æflg´¤†’ †©xØÁj†¢√Eí¬ îª÷* üË´ûª©´· Åçü¿®Ω´·
¶μºßª’°æúÕ† ¢√®Ω¢Á’i EØËo ¨¡®Ωù’îÌ*aAN’—— ÅEîÁ°æpí¬ üË´®√éπ~Ææ’© ´÷ô©†’ NE
´’£æ…ûËïÆœyßÁi’† v•£æ«t™éπ´·© £œ«ûª´·†’ íÓJ v•£æ«t ÉôxE ´÷®Ω’°æLÈé†’. ã
Ææ´’Ææh üË´ûª™«®√! •’’≠æfl™«®√! ´·†’™«®√! N†’úø’. §ƒ© Ææ´·vü¿´· ´’Cμç°æ
•úø’îª’çúøí¬ ¢Á·ü¿ô °æ¤öÀ†d v°æ∞ß ¡ ’ª é¬™«To Ææ´’¢Á’,i é¬©èπÿô´’E v°æÆCœ m îÁçC†C.
ÅC °æ¤öÀd†çûª ´÷vûª´·†ØË üΔEîË, N≠æflg´¤ †©xí¬ ´÷JØ√úø’. Ç N≠æ´·†’ N≠æflg´¤,
ØË†’†’, Ç Ææ´’Ææh üË´û√ v¨Ï≠flæ ©e ’†’ äéπ\ ¨¡çéπ®’Ω úø’ ü¿é\π ûªé\À † áý®Ω’†’ Ææ£«œ ç°æ™®‰ ’Ω
ÅE îÁ°œp °æü¿tí∫®Ωs¥´·´çöÀ °æÆœúÕé¬çA í∫©¢√úø’†’, °æü¿t´·† °æ¤öÀd ÅßÁ÷EVúÁj†
™éπ°œû√´’£æ›úÁj† v•£æ«t P´¤E Ñ Nüμ¿´·í¬ Ææ’hAç°æ ¢Á·ü¿LúÁ†’.
''ã N®Ω÷§ƒé~¬ (´‚úø’ éπ†’o©’ í∫©¢√ú≈!) Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ÅØËéπ ØËvûª´·©’
í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. °œØ√éπ üμ¿†’´¤ îËAßª’çü¿’ í∫©¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·. ´vï´·
îËAßª’çü¿’ í∫©¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·. ´·™xé´π ·© ÅCμ°Aæ éÀ †´’≤ƒ\®Ω´·. ¶μ÷º ûª´·©
°æAéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·. ®√éπ~Ææ Ææç£æ…®Ωèπ◊†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. û√°æÆæ’†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
´·éπ\çöÀéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·. v•£æ«t¢Á†j Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ®Ω’vü¿’úø¢†jÁ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
N≠æflg¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ≤ƒçêuûªûªh y®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ßÁ÷í∫ûªûªh y
®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ¶μº÷ûª´·©èπ◊ P™«®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ´’†tü∑¿
¨¡K®Ω´·†’ ¶μºÆæt´· ñ‰Æœ†¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·. ´÷®Ω\çúËßª’ ®Ωéπ~ùÈéj ßª’´·†èπ◊í∫÷úø
ßª’´·úø¢†jÁ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ®Ω’vü¿ ®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. üË¢çË vü¿®÷Ω °æ¤†èπ◊
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. üË´ûª© üË´¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ïö«Wô´·í∫© Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·. àéπ®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. P´¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ´®Ωü¿’†èπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·. vA°æ¤®√Ææ’®Ω’© vA°æ¤®Ω´·©†’ ¶μÆº tæ ´· ñ‰Æ†œ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Åçü¿®÷Ω
417
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´çü¿†´· ñ‰ßª’ûªT† ¢√úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Ææ°æh´÷ûª[üË´ûª© °æAéÀ †´’
≤ƒ\®Ω´·. ñ«c†Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ¨¡Ÿü¿mÆæy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
´·éπÆh yæ ®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´· éÍ ´© àéπÆyæ ®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. éπ´’©´· ´çöÀ
£æ«Ææh´·©’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Cí∫ç•®Ω’†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ØÁN’L°œçîμª´·
(´÷ßª÷éÀ®√ûªú)jÁ üμJ¿ ç*†¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·. ´®Ω’ùÆæy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
Åví∫’†èπ◊ Åçü¿Jéπ†o ´·çü¿’çúø’ ¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·. Öví∫Æyæ ®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
Nv°æÆyæ ®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ÅØËé´π ·™„†j éπçúø’x í∫©¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·. ®Ωñí∫’ù
Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Ææûªh yí∫’ù Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊, ûª´’Ææqy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
ï†t´·™‰E¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·. °æ®´Ω ÷ûªtí¬ Eûªu Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. @¢√ûªtí¬
ÅEûªuÆæy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Eû√uEûªu Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
(ïí∫´·í¬) úéπÆh yæ ®Ω÷°æ¤†èπ◊ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. (ïí∫üB¿ ûª´·í¬) ÅúéπÆh yæ ®Ω÷°æ¤†èπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·. (N¨¡y¢√u°æ¤úh ’ø í¬) *çAç°æ (üμΔuEç°æ) ûªT†¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·. (N¨»y
Bûª’úø’í¬) üμΔu†´·†èπ◊ N’ç*† ¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·. *çû√u*çûªu Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·. ¶μºèπ◊h© ¶«üμ¿©†’ †Pç°æ îËßª·¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·. †®ΩØ√®√ßª’ù
Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Ö´÷üËO v°œß·ª †èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ¨¡®’Ω y†èπ◊, v°æ∞ß ¡ ’ª ´·†
¶μ÷º ûª©´·©†’ †Pç°æîß Ë ·ª ¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·. †çC îªvéπ´·©’ *£æ«o´·©’í¬í∫©
£æ«J£æ«®Ω Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. °æéπ~´·, äéπö À†o®Ω ´÷Ææ´·, ´÷Ææ´· OE
Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Ææç´ûªq®Ω Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. •£æ›®Ω÷°æ´·©’
í∫©¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·. ¶úÕûª©í∫©¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·. ü¿çúø´·í∫©¢√EéÀ †´’
≤ƒ\®Ω´·. éπ´îª´· í∫©¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·. éπ§ƒ©´· îËûªí∫© ¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·.
Cí∫ç•®Ω Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ØÁN’L °œçîμª´· üμ¿Jç*†¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·.
üμ¿yï´· í∫©¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·. ®Ωü∑¿´·í∫©¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·. v•£æ«tî√JéÀ (Çûªt
v•£æ«tßª’çü¿’ îªJçîª’ ¢√EéÀ) †´’≤ƒ\®Ω´·. •’’Ííyü¿Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊†’, ßª’VÍ®yü¿
Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊†’ ≤ƒ´’¢Ëü¿ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊†’ †´’≤ƒ\®Ω´·. ≤ƒçêu °æ¤®Ω’≠æ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·. Ñ¨¡y®Ω ≤ƒçêu Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·—— Ñ ¢Á·ü¿©í∫’ F
îªJûª´·©’í∫© ã üË¢√! Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·—— v•£æ«t îËÆœ† Ææ’hA† NE†
´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’ :
''ã §ƒ®ΩyB! Ñ Nüμ¿´·í¬ üË´ûª©îË †´’≤ƒ\®Ω´·†çC† ØË†’ Ææ’hAç°æ•úÕAE.
v•£æ«t†í∫’ Ø√ ¶μºéÀhE ûÁLÆœ üË´üË´¤úÁj† P´¤úø’ í∫çí¬ï©´·ûÓ ≤ƒo†´·îËÆœ P´´·
418
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
í∫©¢√úø’†’, N’éÀ\L ßÁ÷í¬A¨¡ß’ª ´·îË Ææ÷èπ◊~ túø’†’ üμΔuØ√Bûª’úø’ ÅßÁ’u†’. P®Ω´·†
ûªúÕÆœ† îªçvü¿’úø’í∫÷úø éπ†•úø’ô™‰ü¿’. Ñ KAí¬ °æ‹®Ωy´· ¶μºí∫´çûª’úÁj ™éπéπ®ΩhßÁi’†
v•£æ«tîË ¢Ëü´¿ ·© †’çúÕß·ª ¢ËüΔçí∫´·™„†j Pé~¬ü¿’©†’çúÕß·ª °æ¤öÀ†d NNüμ¿ ≤Úhvûª´·
©îË Ææ’Ah ç°æ•úÕ† ØË†’ Ç ´’£æ…ûª’túÁ†j v•£æ«t†’í∫÷Ja ÆæçûªÆçœ *†¢√úøØAjÁ E. ûª®’Ω ¢√ûª
ØË†’ *†o ´÷ôûÓ v•£æ«tûÓ ''ã ¶μºí∫´çûª’ú≈! ¶μº÷ûª ¶μºN≠æuû˝ é¬©´·©èπ◊ v°æ¶μº’¢Áj†
¢√ú≈! ™éπØ√ü∑Δ! ïí∫ûªpûË! v•£æ…t! F éÌ®Ωèπ◊ ØËØËN’ ñ‰ßª’´™„†’. Ææ’v´ûª’ú≈! îÁ°ær´·——
ÅE ÅçöÀE. Ñ ´÷ôNE éπ´’©´·© ´çöÀ éπ†’o©’í∫© v•£æ«t ´÷®Ω’°æLÈé†’.
¶μ÷º ûª ¶μNº ≠æuû˝ ´®Ω´h ÷† é¬©´·©èπ◊ ÅCμ°Aæ ßÁ’i ïí∫û√\®Ωù’úø¢†jÁ Ñ¨¡y®√! N†’´·.
Åç•’ ñ‰éù ~π ’úø¢†jÁ ã ¶μíº ´∫ çûª’ú≈! üË´üΔ†´¤©îË Ææ´·vü¿´· ´’C∑ç°æ•úø’ îª’çúøí¬
†©xE¢Ë’°∂æ’´·´çöÀCßª·. v°æ∞¡ßª÷To ´çöÀCßª· Å®·† ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† N≠æ´·
Öü¿s¥Nç*†C. ÅC Åé¬©´’[ûª’u´¤´™„ °æ¤öÀd†C. ßª·í¬çûª Ææ÷®Ω’uE´™„ v°æé¬Pç
îª’†C. ´·™xé´π ·©†’ †Pç°æñß ‰ ·ª Ææ÷®Ω’uE´™„ ¢Á©’í∫’îª’†oC. ÅEo¢Á°j ¤æ ™« v°æé¬Pç
îª’†oC. üΔE éÌÆæ™ é¬™«To é¬çAí∫© N≠æ´· •ßª’©’¢ÁúøL†C. üΔEE îª÷*
¢Ë’´· ¶μºßª’°æúÕ Ç¨¡a®Ωu´· îÁçCAN’. é¬´¤† ã ´’£æ…üË´! ™éπ£œ«ûª´·†’ éÓJ Ñ
N≠æ´·†’ vû√í∫’´·. F¢Ë Ç ¢Á·ü¿ö À Ææ´·vü¿ °∂æ©´·†’ ¶μº’>çîª’¢√úø´¤. F¢Ë üΔEéÀ
v¨Ï≠æe¢Á’i† Ææ´’®Ω’núø´¤. ã ´’£æ…üË¢√! F´¤ ü¿éπ\ Ç N≠æ´·†’ Ææ£œ«çîª’¢√®Ω’ áý®Ω÷
™‰®Ω’. ´·™xéπ´·©™ DEéÀ Ææ´’®Ω’núÁj† °æ¤®Ω’≠æflúø’ áýúø’†’ ™‰úø’ ÅE v§ƒJnçîÁ†’.
°æ®Ω¢Ë’≠œeßÁi’† v•£æ«tßÁ·éπ\ ´÷ôNE, ã v¨Ï≠æe¢Á’i† ´·ê´· í∫©üΔØ√ §ƒ®ΩyB!
ÆæJßË’ ÅE Ç v•£æ«t ¢√éπu´·†’ Æ‘yéπJç*AE. ûª®Ω’¢√ûª ßª’´·EûÓ Ææ´÷†¢Á’i†
N≠æ´·†’ vû√í∫’ôèπ◊ v§ƒ®ΩçGμç*AE. ã Öûªh´·®√™«! üË´¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† Ç
°∂æ’®ΩN≠æ´· vû√í∫’îª’†o Ø√ éπç®∏Ω´· ¢ÁçôØË †©xØÁj†C. éπ©’´Í®èπ◊´™„ Ö†oCßª·,
éπç®∏Ω´·† ÅçöÀßª·†o Ææ®Ωp´·´™„ Ö†oCßª·, Ø√í∫®√ñ„j†ûªéπ~èπ◊E Ø√èπ◊îª’†oô’x†o
Ç N≠æ´·†’ W* ™éπ°ûœ √´’£æ›úÁ†j v•£æ«t ã Ææ’v´ûª’úø¢†jÁ ´’£æ…üË¢√! Ñ éπç®∏´Ω ·ûÓ
¨Gμçîª’îª’Ø√o´¤ ÅE ÅØÁ†’.
v•£æ«t´÷ô†’NE ã £œ«´÷©ßª’ °æ¤vB! ßª’èπ~◊©’, í∫çüμ¿®Ω’y©’, ¶μº÷ûª´·©’,
°œ¨»îª’©’, Ö®Ωí’∫ ©’, ®√éπÆ~ ’æ ©’, O®Ωçü¿®’Ω îª÷îª’îª’çúøí¬ ¶μß º ’ª çéπ®¢Ω ’Á †i Ç N≠æ´·†’
ØË†’ éπç®∏Ω´·™ üμ¿Jç*AE. é¬´¤†, ã °æ®Ωyûª®√ï °æ¤vA! Öví∫ûËï¢Á’i† é¬©èπÿô
N≠æ´·†’ éπç®∏Ω´·™ v°æ¢Ë¨¡Â°ô’dîª’çúøí¬ îª÷* üË´üΔ†´ Ææç°∂æ’´· N’éÀ\L Ç¨¡a
®Ωu´· îÁçüÁ†’.
419
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ã ´’Cç*† à†’í∫ †úøéπ©´çöÀ †úøéπ©’í∫© §ƒ®ΩyB! ''ûª®Ω’¢√ûª üË´í∫ù´·
©çü¿®’Ω , üÁûj ’ª u©’ Ö®Ωí’∫ ©’, ®√éπÆ~ ’æ ©’ îËû’ª ©’ ñúÕç*†¢√È®j í∫çí¬ï©´·îË éÌôd•úÕ
NúÕ´úÕ† ûª© ¢Áçvô’éπ©’í∫© ã üË´üË¢√! F ßÁ·éπ\ •©´· O®Ωu´· °æ®√véπ´’´·†’
Ç¨¡a®Ωuéπ®Ω´·™„j†N. ´’±À F ßÁ÷í∫•©´· èπÿúø Ç¨¡a®Ωuéπ®Ω¢Á’i†C. F¢Ë N≠æflg´¤ F¢Ë
v•£æ«t´¤, F¢Ë ´’[ûª’u´¤, F¢Ë ´®Ωü¿’úø´¤, F¢Ë Ææ÷®Ω’uúø´¤, F¢Ë îªçvü¿’úø´¤, F¢Ë
¶μº÷N’N, F¢Ë ï©´·, F¢Ë ßª’ïc´·, F¢Ë Eßª’´’´·, F¢Ë ¶μº÷ûªé¬©´·,
¶μºN≠æuû√\©´·†’ F¢Ë. ÅEoöÀéÀE ÇCN (¢Á·ü¿©’) F¢Ë ´’®Ωù´·. F¢Ë Ææ÷n©’úø´¤.
F¢Ë Ææ÷èπ~◊túø´¤. F¢Ë ÅToN. F¢Ë ¢√ßª·´¤, F¢Ë îª®√îª®Ω¢Á’i† ™éπ´·†èπ◊ éπ®Ωh´¤.
v°æ∞¡ßª’´·† ®ΩéÀ~çîª’¢√úø´¤ ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬ îÁ°œp üË¢Ëçvü¿’©’ Åçü¿®Ω’†’
Ö´÷Ææ£œ«ûª’úøØÁj† Ø√èπ◊ P®ΩÆæ’qûÓ †´’Ææ\Jç*, Åúøf®√E ¢Ëí∫´·©ûÓ ¢Ë’®Ω’´¤ ü¿JéÀ
¢ÁR}J——. ÅE ¨¡çéπ®Ω’úø’ §ƒ®ΩyAûÓ îÁÂ°p†’.
ÉC °æ®Ω´’ ®Ω£æ«Ææu´· °æ¤ùu´·©’ ÅEoçöÀéπ†o ´’£æ…°æ¤ùu´·. F©éπç®∏Ω’E
í∫’Jç*† N≠æßª’´·†’ îÁ°œp†C v°æë«uûª¢Á’i ™éπv°æÆœü¿m¢Á’i†C. Ææyßª’´·í¬ v•£æ«tîË
îÁ°æp•úÕ†Cßª·, °æ¤ùu¢Á’i §ƒ°æ´·© †Pç°æñ‰ßª·†C Å®·† v•£æ«t†’çúÕ °æ¤öÀd†
éπü†¿∑ ’ NE ïc°ß hœ ’ª çü¿’ Öçîª’éÌ†o¢√EéÀ ©Gμçîª’ ´’£æ…°∂©æ ´·†’ í∫÷Ja N°æ¤©´·í¬
îÁÂ°pü¿†’. ã §ƒ®ΩyB! Ñ éπü∑¿†’ NE üμΔ®ΩùîËÆœ† ¢√E ¨¡K®Ω´·†’ ≤ƒn´®Ω¢Á’i†Cí¬
ïçí∫´’¢Á’i†Cí¬E Å®·† N≠æ´· îËJ† ¢ÁçôØË v°æ¶μ«´´· îª÷°æéπ †Pç*§Ú´¤†’.
¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† Å¨¡Ÿ¶μº´· ¨»çAçîª’†’. îÁúø’Ææy°æo´·©†’ §ÚíÌô’d†’. wÆ‘h©èπ◊†’,
Ææ¶μº™ ®√V†èπ◊†’, vÊ°´’ §ƒvûª’úøí∫’†’. N¢√ü¿´·™ ïßª’´·†’ §Òçü¿’†’.
ßª·ü¿m´·† ¨˜®Ωu´·†çü¿’†’. üΔJ™ §Ú´¤¢√úø’ Íé~´’´·†’, Éçô†’†o¢√úø’ Eûªu
Ææç°æü¿©†’ §Òçü¿’†’. ã v¨Ï≠æe ´·ê´·í∫© §ƒ®ΩyB! ïØ√tçûª®Ω´·† í∫÷úø ÇûªE
v§ƒ°œhE îÁÂ°pü¿†’. ¢√úø’ F©éπç®∏Ω’úø’, °æîªaE O’Ææ´·©’ í∫©¢√úø’†’. îªçvü¿’úø’
Å©çéπJç*† ¨¡K®Ω´· í∫©¢√úø’†’. ´·éπ\çöÀßª·, vA¨¡⁄©´· îËûªí∫©¢√úø’†’,
áü¿’l ¢√£æ«†´· í∫©¢√úø’†’, °œØ√éπ üμ¿†’´¤†’ îËûª•÷E†¢√úø’†’, †çCûÓ Ææ´’
•©’úø’, X´’çûª’úø’†’, †çCûÓ Ææ´÷†¢Á’†i °æ®√véπ´’´· í∫©¢√úø’†’ØÁj ûÌçü¿®™Ω ØË
Ø√ ÇïcîË Ææ´’Ææh ™éπ´·©çü¿’ îªJçîª’†’. Çé¬¨¡´·† ¢√ßª·´¤†èπ◊´™„ ÇûªE
í∫´’†´·†èπ◊ Åúø’fçúøü¿’. Ø√ûÓ Ææ´’•©’úÁj ¶μº÷ûª v°æ∞¡ßª’´· ´®Ωèπ◊ Öçúø’†’. Ñ
éπü∑¿†’ N†o Ø√´÷†Ææ¶μºèπ◊h© Ñ ™éπ´·™Eí∫AE, °æ®Ω™éπ´·™E í∫AE ã §ƒ®ΩyB
îÁÂ°pü¿†’. v¶«£æ«tù’úø’ ¢Ëü¿´·†’ §Òçü¿’†’. éπ~vAßª·úø’ ¶μº÷N’E ï®·çîª’†’.
420
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢Áj¨¡Ÿuúø’ (ûª† ¢√u§ƒ®Ω´·†) ™«¶μº´·†’ §Òçü¿’†’. ¨¡⁄vü¿’úø’ Ææ’ê´·†’ §Òçü¿’†’.
¢√uCμûÓ ¶«Cμç°æ•úÕ† ¢√úø’ Ç ¢√uCμ†’çúÕ ´·èπ◊úh íø ’∫ †’. é¬®√í¬®Ω •ü¿’úm ’ø •çüμ†¿ ´·
†’çúÕ N´·èπ◊húøí∫’†’. í∫®Ωs¥Á °æ¤vûª’E §Òçü¿’†’. éπ†u ´’ç* ¶μº®Ωh†’ §Òçü¿’†’.
É£æ«°æ®Ω ™éπ´·© ®È çúÕçô†’ †≠æ§d Ú®·† Ææ´’Ææ´h ·†’ AJT §Òçü¿’†’. ©éπ~ íÓ´¤©†’
îªéπ\í¬ üΔ†´·îËÆœ† ¢√E éπ©’í∫’ °∂æ©´· Ñ v°æ¶μº’¢Áj† F©éπç®∏Ω’E Cúéπü∑¿†’ N†o
¢√EéÀ ©Gμçîª’†’. §ƒ´¤¶μ«í∫´·í¬E, Ææí∫¶μ«í∫´·†’í¬E, äéπ ¨xéπ´·†’í¬E, ¨xéπ
Ææí∫ ¶μ«í∫´·†’í¬E Eûªu´· °æJ∏çîª’¢√úø’ ®Ω’vü¿™éπ´·†’ îË®Ω’†’. èπ◊´÷®Ω≤ƒyN’éÀ
v°œßª·úÁj†, v°æ¶μº’¢Áj† îªçvü¿¨Ïê®Ω’úÁj† P´¤úø’ °æ¤ùu °∂æ©´·©’ ¢Á·ü¿©í∫’ †Ní∫© Ñ
éπü†¿∑ ’ ûª† üËNßÁ’i † §ƒ®ΩyAéÀ îÁ°pœ , §ƒ®ΩyBüËNûÓ §ƒô’ ûª† ¢√£æ«†¢Á’†i ´[≠æ¶´ºμ ·Â°j
éÀ≠œ\çüμ¿í∫’£æ«èπ◊ ¢Á∞Î}†’. Ø√îËûª üΔô•úÕ† §ƒ°æ£æ…®Ω¢Á’i† ´’£æ…°æü¿´·†’ îÁ°œp ¢√JéÀ
¢√ßª·´¤ Ç ≤ƒn†´· ÉîÁa†’. ûª®Ω’¢√ûª v¶«£æ«tùÓûªh´·úÁj† Ææ÷ûª’úø’ Å"© Ææ’©éπ~ù
´·©’í∫© Ææ´’Ææh´· Åüμ¿ußª’†´·ûÓ §ÒçC Ææ÷®Ωu´÷®Ω_´·†’ îËÈ®†’. (54)
LçíÓü¿s¥´´·
•’’≠æfl©’ ÅEJ :
''í∫’ù–éπ®tΩ © v°æ¶«μ ´´·ûÓ á´úø’ ÅCμè◊π úø’, ´éπ©h ™ v¨Ï≠flæ úe ’ø †’ Åí∫’ØÓ Çßª’††’
í∫’Jç* îªéπ\í¬ ûÁLßª’ü¿©*AN’. ÇûªE Ç¨¡a®Ωuéπ®Ω¢Á’i† í∫’ù NÆæh®Ω´·†’ í∫÷úø
ûÁLßª’ü¿©*AN’. Ç ´[û√hçûª´·†’ ´÷èπ◊ á±ÀçTç°æ¤úø’—— ÅE ÅúÕTJ.
Ñ N≠æßª’´·† èπÿúø Â°ü¿l©’ Ñ °æ¤®√ûª†¢Á’i† ÉA£æ…Ææ´·†’ ´’£æ…üË´¤úÁj†
P´¤E ´÷£æ…ûªtu´·†’, Ç ´’£æ…ûª’tE ßÁ·éπ\ Ææ®yΩ ¢√u°œß’iÁ † ¨¡éEhÀ îÁÂ„ °pü¿®’Ω . °æ‹®Ωy´·
wûÁj™éπu Nïßª’´· ûª®Ω’¢√ûª N≠æflg´¤îË Ñ N≠æßª’´· îÁ°æp•úÕ†C. °æ‹®Ωy´· ´’£æ…
ûËïÆœyßÁi’ wûÁj™é¬uCμ°æAßÁi’† N≠æflg´¤ •Lîªvéπ´JhE §ƒû√∞¡´·† •çCμçîÁ†’. Å°æ¤úø’
üÁjûª’u©’ †Pç*, Éçvü¿’úø’ ÆæçûªÆœç°æí¬, Éçvü¿’EûÓ¶«ô’ üË´ûª©çü¿®Ω’†’ v°æ¶μº’¢Áj†
N≠æflg´¤†’ îª÷îª’ôèπ◊ §Ú®·J. N¨¡yÆæy®Ω÷°æ¤úÁj†, N≠æflg´¤ éÃ~®ΩÆæ´·vü¿ ÆæO’°æ´·†
ÖçúÁ†’. Æœü¿’m©’, v•£æ«t®Ω’{©’, ßª’èπ~◊©’, í∫çüμ¿®Ω’y©’, Å°æq®Óí∫ù´·©’, Ø√í∫’©’,
üË´®Ω’{©’†’, †ü¿’©’, Ææ´’Ææh °æ®Ωyûª´·©’†’, ´’£æ…ûª’túø’†’, °æ®Ω´’ °æ¤®Ω’≠æflúø’†’
Å®·† £æ«JE îËJ Ñ Nüμ¿´·í∫ Ææ’hAçûª’®Ω’. F´¤ v•£æ«t´¤, F´¤ éπ®Ωh´¤, F´¤ Ææûªh y
Ææy®Ω÷°æ¤úø´¤, v°æ¶μ! F´¤ ™éπ´·©†’ Ææ[>çûª’´¤. F Å†’ví∫£æ«´·†ØË Ø√¨¡´·™‰éπ
421
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´·™xé´π ·©èπ◊ éπ™«uù´· ©Gμç*†C. Ææ´’Ææh ®√éπÆ~ ’æ ©’ ï®·ç°æ•úÕJ. F ®Ω÷°æ¢’Á †i
¢√´’† ´‚JhîËûªØË •Lîªvéπ´Jh §ƒû√∞¡´·† •ü¿’múø’ ÅßÁ’u†’—— ÅE v§ƒJnç*J. Ñ
KAí¬ üË´ûª©îËû†ª ’, Æœü’¿ ©l îËû†ª ’, °æ®´Ω ’ •’’≠æfl©îËû†ª ’ Ææ’Ah ç°æ•úÕ†¢√úÁj °æ¤®Ω’≥Úûªh
´·úÁj† N≠æflg´¤ üË´ûª©çü¿±ÀûÓ Éô’x ´÷®Ω’°æLÈé†’. ''üË¢Óûªh´·™«®√! é¬®Ωù´·†’
îÁÂ°pü¿†’N†’úø’. é¬®Ωù Ææy®Ω÷°æ¤úø’ Ææ®yΩ ¶μ÷º ûª´·© vÆæ≠,dæ é¬©Ææy®Ω÷°æ¤úø’, é¬©é¬®Ωè◊π úø’
v°æ¶μº’´¤†’, ÇûªEîËûªØË v•£æ«tûÓ èπÿúÕ ´÷ßª’îËûª ™éπ´·©’ Ææ[>ç°æ•úÕ†N. ÇûªE
Å†’ví∫£æ«´·†ØË ¢Á·ü¿ô Æœü¿mûªy´· ´*a†C. °æ‹®Ωy´· ØË†’ úéπh´·í¬E <éπö À™
´·™xéπ´·©†’ vN’çí∫í¬, ¶μº÷ûª´·©Eoßª· éπúø’°æ¤™ EçúÕ†°æ¤úø’ ™éπ´·† ØË†’
EvCç*AE. Å†çûª P®Ω´·©’ í∫©¢√úøØÁj ™„éπ\™‰†Eo éπ†’o©’ éπ©¢√úøØÁj, ™„éπ\™‰E
§ƒü¿´·©’ í∫©¢√úøØÁj, ¨¡çê, îªvéπ, í∫ü¿©’ îËûª’©™ í∫©¢√úøØÁj N´’©ï©´·†
EvCç*AE. Éçûª™ ü¿÷®Ω´·† †÷®Ω’ Ææ÷®Ω’u© é¬çAí∫LT ûª† ûËï´·ûÓ Eçúø’îª’†o
ßÁ·éπ\ Åçûª’™‰E é¬çAí∫©¢√EE W*AE. Çûªúø’ Ø√©’í∫’ ´·ê´·©’ éπ©¢√úø’
´’£æ…ßÁ÷í∫´· °æ‹E†¢√úø’, °æ¤®Ω’≠æflúø’, •çí¬®Ω’´ØÁoí∫© ¢√úø’, éπ[≠æg´’[í∫îª®Ωt´·†’
üμ¿Jç*†¢√úø’. éπ´’çúø©’´¤îË Å©çéπJç°æ•úÕ†¢√úø’, üË´¤úø’ ÇûªEE Ñ
°æ¤®Ω’≥Úûªh´·úø’ äéπ éπ†’oÈ®°æp§ƒô’ é¬©´·™ØË §ÒçüÁ†’.
Ç ûª®Ω’¢√ûª Ææ®Ωy™éπ´·©îË †´’Ææ\Jç°æ•úÕ† v•£æ«t Ø√ûÓ Ñ Nüμ¿´·í¬
ÅØÁ†’. F¢Áýúø´¤? áéπ\úÕ†’çúÕ ´*aAN? ã Ææ®yΩ ¢√u°œß’iÁ †¢√ú≈! Ééπ\úø áçü¿’©èπ◊
ÖØ√o´¤. ØË†’ ™éπ´·©èπ◊ éπ®Ωh†’. Ææyßª’´·í¬ °æ¤öÀd†¢√EE. †©’¢Áj°æ¤© ´·ê´·©’
í∫©¢√EE ÅE ÑKAí¬ v•£æ«tîË Åúø’í∫•úÕ ØË†’ ÇûªEûÓ ÉôxçöÀE. ØË†’ ™éπ´·©èπ◊
éπ®Ωh†’. Ç ™éπ´·©†’ ´’®Ω©´’®Ω© Ææç£æ«Jçîª’¢√úø†’ èπÿúø ØËØË! Ñ Nüμ¿´·í∫
°æ®ΩÆæp®Ω ïßª’´·†’íÓJ ´÷ö«xúø’îª’†o Ç É®Ω’´¤JéÀ Öûªh®Ω Cèπ◊\í¬ EL* äéπ ñ«y©
éπ†•úÕ†C. ÅC ÅCμ≠œeûª¢Á’i èπÿúø†’†oC. ûª®Ω’¢√ûª Çñ«y©†’ îª÷* ¢√J®Ω’´¤®Ω’
Ç¨¡a®Ωu´· îÁçCJ. Ç ñ«y©îËûª†’ Ñ É®Ω’´¤J (v•£æ«t N≠æflg´¤©) ûËï´·îËûª†’
ï©´’çûªßª· ñuA®Ωtßª’´·í∫ îËßª’•úÕ†C. Å°ærúø’ Ç °æ®Ω´÷¨¡a®Ωu éπ®Ω¢Á’i† ÅTo
(´[Cmñ„çü¿’) Â°®Ω’í∫’îª’çúøí¬ ØË†’, v•£æ«tßª·†’ Ç ñ«y©†’çúÕ î√™« ü¿÷®Ω´·
°æ®Ω’ÈíAhAN’. ¶μº÷´÷ué¬¨¡´·©†’ ¢√u°œç*ßª·†o ñ«y©©´’çúø©´·†’ îª÷*AN’.
Ç ñ«y©ßÁ·éπ\ ´’üμ¿u† N¨»©v°æ¶μº í∫©Cßª·, v§ƒüË¨¡ ´÷vûª´·í¬ (*öÀÈéúø’ éÌ©ûª
Åçûª) Ö†oCßª·, N’éÀ\L v°æé¬Pç*†Cßª·ØÁj Åúéπh¢Á’i† Lçí∫´·†’ îª÷*AN’.
Ç ´’üμu¿ í∫© Lçí∫´· •çí¬®Ω’C í¬E, ¢ÁçúÕCí¬E é¬ü¿’. ÅC ÉöÀCd ! ÅE îª÷°æ®√EC.
422
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÉöÀdCÅE üμΔuEç°æ®√EC, ´÷öÀ´÷öÀéÀ éπ†•úÕ éπ†•úø†C, ´’£æ…ûËï´·í∫©C,
´’£æ…¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i†C, Å°ærúø’ N’éÀ\L Â°®Ω’í∫’îª’†oC, ñ«y™«´÷©©îË §Òúø¢Áj†C,
Ææ®Ωy¶μº÷ûª´·©èπ◊ ¶μºßª’çéπ®Ω´·í¬ Öçîª•úÕ†C. ´’çvûªé¬®Ωù¢Á’i, ¶μºßª’çéπ®Ω
®Ω÷°æ´·í∫©üÁj ¶μº÷´÷ué¬¨¡´·©†’ ¶μ‰Cçîª’îª’†oô’x†o Ñ Lçí∫´·ßÁ·éπ\ *´®Ωèπ◊
á´úø’§Ú´¤†’? ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«t 'O’®Ω’ îª’®Ω’èπ◊í¬ véÀçü¿èπ◊ ¢Á∞¡Ÿxúø’. Ñ ´’£æ…ûª’tE
Lçí∫´·ßÁ·éπ\ Åçûª´·†’ ûÁLÆœéÌçü¿’´·. ØË†’ ÑLçí∫´· ßÁ·éπ\ Åçûª´· éπ†•úø’
´®Ωèπ◊ Â°jéÀ ¢Á∞Îxü¿†’— ÅE Ø√ûÓ ÅØÁ†’. Å°æ¤úø’ ¢√J®Ω’´¤®Ω’ Ñ Nüμ¿´·í¬ Eßª’´’´·
ØË®Ωp®Ωîª’éÌE v•£æ«t N≠æflg´¤©’ Ü®√nyüμ¿Ææ’q©èπ◊ ¢ÁR}J. ûª®Ω’¢√ûª ¢Ë®· ßË’çúø’x Ç
Lçí∫´·ßÁ·éπ\ ÅüμÓ¶μ«í∫´·†èπ◊ ¢ÁRxAE. é¬E Åçûª’*éπ\™‰ü¿’. ¶μºßª’´· ñ„çCAE,
Åõ‰x v•£æ«tßª· Ç Lçí∫´·ßÁ·éπ\ Åçûª´·†’ Wúø™‰ü¿’. ÅÆæ©ô îÁçüÁ†’. *´®Ωèπ◊
Ø√ûÓ ¶«ô’ Ç ´’£æ…ï© v°æü¨Ë ´¡ ·†èπ◊ ´îÁa†’. ûª®’Ω ¢√ûª Ç¨¡a®Ωu´·îÁçC Ç ´’£æ…ûª’tE
ßÁ·éπ\ (P´¤EßÁ·éπ\) ´÷ßª’îË ¢Á÷£œ«ûª’™„j ´‚®Ωa¥îÁçC ÖçúÕJ. ûª®Ω’¢√ûª Åîªô
Ø√K¨¡y®Ω’E W*J. Çûªúø’ üμΔu†í∫ûª’úÁj ÖçúÁ†’. ÅEo ¢Áj°æ¤© ´·ê ´·©’ (°æçîª
´·ê´·©’) í∫©¢√úÁj ÖçúÁ†’. Çûªúø’ ™éπ´·© ï†† ´’®Ωù´·©èπ◊ é¬®Ωèπ◊úø’,
v°æ¶μº’´¤ Åúßª·úø’ (Ø√¨¡´· ™‰E¢√úø’), v•£æ«t îËûª’©’ ñúÕç* Çßª’††’ Ñ
Nüμ¿´·í¬ Ææ’hAçîÁ†’. ¨¡®Ω’y†èπ◊ v°æ∞¡ßª’´·† ¶μº÷ûªØ√¨¡èπ◊†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´· ¨¡⁄LéÀ,
´’£æ…¶μºßª’çéπ®Ω üμ¿yEí∫©¢√EéÀ, ¶μºßª’çéπ®Ω®Ω÷°æ¤†èπ◊, éÓ®Ω©’í∫© ¢√EéÀ, Åúèπ◊h†èπ◊,
´’£æ«ûª’h†Íé Åçûªèπ◊úÁj† ¢√EéÀE †´’≤ƒ\®Ω´· îËßª·îª’Ø√o´·.
™éπ´·©èπ◊†’ üË´ûª©èπ◊†’ Ñ¨¡y®Ω’úø¢†jÁ ã üË¢√! Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. íÌ°æp¢√úø¢jÁ
¶μº÷ûª°æA¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ¨»¨¡yûª’úø´¤†’ Å≠ædÆœü¿’m©èπ◊ é¬®Ωù’úø´¤ Å®·†
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Ææ´’Ææh ïí∫ûª’h† v°æA≥ƒeéπ®Ω’úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. °æ®Ω¢Ë’≠œdN,
°æ®Ωv•£æ«t´¤, Åéπ~®Ω Ææy®Ω÷°æ¤úø´¤, °æ®Ω´’°æü¿Ææy®Ω÷°æ¤úø´¤, P´¤úø´¤, v°æ¶μº’úø´¤, ßª’ïc
Ææy®Ω÷°æ¤úø´¤, ´≠æö«\®Ω Ææy®Ω÷°æ¤úø´¤, ãçé¬®Ω Ææy®Ω÷°æ¤úø´¤, Öûª\ [≠æ°d üæ ¿ Ææy®Ω÷°æ¤úø´¤,
≤ƒy£æ…é¬®Ω´’´¤, †´’≤ƒ\®Ω´’´¤, Ææ®yΩ éπ®tΩ © Ææç≤ƒ\®Ω´’´¤, ÆæyüμΔé¬®Ω’úø´¤, ï°œç°æüT¿ †
¢√úø´¤, v´ûª®Ω÷°æ¤úø´¤, Eßª’´’®Ω÷°æ¤úø´¤, ¢Ëü¿®Ω÷°æ¤úø´¤, ™éπ Ææy®Ω÷°æ¤úø´¤,
üË´®Ω÷°æ¤úø´¤, Åçûªô F¢Ë Å®·† ¶μºí∫´çûª’úø´¤, Çé¬¨¡¶μº÷ûª´·†èπ◊ Ææ÷éπ~ tûªØ√tvûª
®Ω÷°æ¢Á’i† ¨¡•l Ææy®Ω÷°æ¤úø´¤. ¶μº÷ûª´·©èπ◊ Ø√¨¡´·™‰E é¬®Ωù Ææy®Ω÷°æ¤úø´¤, ¶μº÷N’éÀ
í∫çüμÆ¿ yæ ®Ω÷°æ¤úø´¤, ï©´·†èπ◊ ®ΩÆÆæ yæ ®Ω÷°æ¤úø´¤, ûËïÆæ’q†èπ◊ ®Ω÷°æ´’´¤, ã ´’Ê£«¨¡y®√,
¢√ßª·´¤†èπ◊ Ææp®Ωz®Ω÷°æ¤úø´¤. îªçvü¿’†èπ◊ ¨¡K®Ω´’´¤, ñ«cEN, ñ«c†Ææy®Ω÷°æ¤úø´¤, ã
423
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
üË¢Ë¨¡! v°æéπ[Aßª’çü¿’ Hï ®Ω÷°æ¤úø´¤. ¶μº÷ûª´·©èπ◊ F´¤ éπ®Ωh´¤, é¬©Ææy®Ω÷°æ¤úø´¤,
´’[ûª’uÆæy®Ω÷°æ¤úø´¤, ßª’´·úø´¤, Åçûªè◊π úø´¤ Å†í¬ Ø√¨¡´· îËß·ª ¢√úø´¤ ã v°æ¶÷ºμ !
´·™xéπ´·©†’ F¢Ë Ææ[>çûª’´¤. F¢Ë ¶μºJçûª’´¤. F´¤ ûª÷®Ω’p¢Áj°æ¤ ´·ê´·îË
Éçvü¿ûªy´·†’ v°æé¬Pç°æ ñ‰ßª·ü¿’´¤, ã v°æ¶μ! ü¿éÀ~ù ´·ê´·ûÓ ™éπ´·©†’
éÃ~ùÀç°æ ñ‰ßª·ü¿’´¤. °æPa´’ ´·ê´·ûÓ ´®Ω’ùûªy´·†’ îËßª·ü¿’´¤. FîË Öûªh®Ω
´·ê´·ûÓ ≤˘´’uûªy´· (Ö´÷ Ææ£«œ ûªûyª ´·) ú´Æœûn ¢ª ’Á †i C. ™éπ´·©èπ◊ Ø√¨¡´·™‰E
é¬®Ωù’úø¢jÁ ÅØËéπ Nüμ´¿ ·© v°æé¬Pçûª’´¤. ÇCûª’u©’, ´Ææ’´¤©’, ®Ω’vü¿’©’, ´’®Ω’ûª’©h ’,
ÅPyFüË´ûª©’, ≤ƒüμ’¿ u©’, NüΔuüμ®¿ ’Ω ©’, Ø√í∫’©’, î√®Ωù’©’, ûª§Úüμ†¿ ’©’, ´’£æ…ûª’t™„†j
¢√©"©’u©’, ûª°”æ Æœü’¿ ©m ’, Ææ’v´ûª’©’. ûªé\À † Eßª’ûª v´ûª’©’†’ ã üË¢¨Ë ¡ F †’çúÕß’Ë
ïEç*J. Ö´’ßª·, Æ‘ûªßª· (Çé¬¨¡í∫çí∫ßª·), ÆœF¢√L (îªçvü¿éπ∞¡ûÓ èπÿúÕ† Å´÷
¢√Ææu), èπ◊£æ›´¤ (îªçvü¿éπ∞¡™‰E Å´÷¢√Ææu), í¬ßª’vAßª·, ©éÀ~ tßª·, éÃJh, üμ¿[A,
¢Ë’üμ¿, ©ïb, é~¬çA, éπ~´’, ´Ææ’´¤ (¨¡K®Ω´·), ûª’≠œe, °æ¤≠œe, véÀßª’, ¢√ÍílNßÁi’†
Ææ®ΩÆæyAßª·†’ ÆæçüμΔu®√vûª’©’†’ O®Ωçü¿®Ω’ F†’çúÕßË’ ïEç*J. °æC¢Ë© Ææ÷®Ω’u©
ßÁ·éπ\ °æC¢Ë© é¬çAßª· F†’çúÕßË’ °æ¤öÀd†C. ¢Ë© îªçvü¿’©´™„ éπ†•úø’ ¢√ú≈!
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. °æ®yΩ ûª ®Ω÷°æ´·†’ üμJ¿ ç*† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Ææ®yΩ í∫’ù´·©èπ◊
ØÁ©¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ÅúøféπAh ®Ω÷°æ´·†’ üμ¿Jç*† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. í∫ï
îª®Ωt´·†’, N¶μº÷AE üμ¿Jç*† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ã ®Ω’vü¿üË¢√! °œØ√éπüμ¿†’´¤ îËA
ßª’çü¿’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ¶«ù´·†’ îªvéπ´·†’ üμ¿Jç*† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
¶μº≤ƒt©çéπ[ûª ¨¡K®Ω’úø¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. é¬´·E ü¿£œ«ç*† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
•çí¬®Ω’ ´wÆæh´·© üμ¿Jç*† üË¢√! Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ûËñ´çûª¢Á’i† •çí¬®Ω’
¶«£æ›´¤©’í∫© Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ûËñ®Ω÷°æ¤úø ¢Áj† üË¢√! Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ÅTo
Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj† üË¢√! Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. £œ«®Ωùu´®Ω’gúø ¢Áj† üË¢√! Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
v•£æ«t Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj† üË¢√ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. •çí¬®Ω’ <®Ω ´wÆæh´·©’ üμ¿Jç*†
üË¢√ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. •çí¬®Ω´·†’ Éîª’a üË¢√ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. •çí¬®Ω’
´÷©©’ üμ¿Jç*† üË¢√! Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. £œ«®Ωùu´·†’ ´£œ«çîª’ üË¢√! Fèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·. •çí¬®Ω’ ´÷®Ω´_ · (ûËñ ´÷®Ω´_ ·)í∫© ã üË¢√! Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ¶μß º ’ª çéπ®Ω
üμ¿yEîË üμ¿yEçîª’ ã üË¢√! Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† ¶μ„j®Ω´¤E ¢Ëí∫´·´çöÀ
¢Ëí∫´·í∫© ã üË¢√! Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ã ¨¡çéπ®√! F©éπç®∏√! Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ã
Cú¢Á’i† ¢Ë®· ¶«£æ›´¤©’ í∫©¢√ú≈! Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. †®Ωh†´· ¢Ëù’ Où«
¢√ü¿†´·©’ v°œßª’¢Á’i† ¢√ú≈! Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·—— ÅE Ææ’hAç*J.
424
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ñ Nüμ¿´·í¬ ÆæçÆæ’hAéÀ ´’£æ…´’AßÁi’† P´¤úø’ •ßª’©púÕ, ´’£æ…ßÁ÷TßÁi’†
üË´¤úÁ,j éÓöÀ Ææ÷®Ωué¬çûª’©ûÓ Ææ´÷†¢Á’†i é¬çAûÓ v°æé¬PçîÁ†’. Åçûªô ´’£æ…üË´¤úÁ†j
´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’ Ææçûª’≠æflúd jÁ ûª† Ææ£«æ vÆæéÓöÀ ´·ê´·©ûÓ ûªé\À † ¢√EE vN’çí∫’îª’Ø√oú≈
Å†oô’x ´’£œ«´÷Eyûª’úøßÁ’u†’. äéπ éπç®∏Ω´· í∫©¢√úø’, äéπ ïôí∫©¢√úø’, ÅØËéπ
Å©çé¬®Ω´·©ûÓ Å©çéπJç°æ•úÕ†¢√úø’, ÅØËéπ *vûªN*vûª ´·©í∫’ Å©çé¬®Ω´·©ûÓ
èπÿúÕ† ¨¡K®Ω´·í∫©¢√úø’, ÅØËéπ °æ¤≠æp´÷©©’ í∫çüμΔC ™‰°†æ ´·©’ í∫©¢√úø’. °œØ√éπ´·
Å†’ üμ¿†’´¤ îËûªí∫©¢√úø’, ¶μºí∫´çûª’úø’ (ÅÂ≠dk¨¡y®Ωu ´çûª’úø’) ¨¡⁄©üμΔJ, ü¿çúø´·†’
éπ[≠æ´g ’[í∫ îª®tΩ ´·†’ üμJ¿ ç*†¢√úø’, éπ§ƒ©üμΔJ, ¶μß º ’ª çéπ®Ω ®Ω÷°æ´·†’ üμJ¿ ç*†¢√úø’.
Ææ®pΩ ´·©’ ßª’ñc°Oæ ûª´·©’í¬ éπ©¢√úø’, üË´ûª©èπ◊ Å¶μß º ’ª N’îª’a ¢√úø’ Å®·† °æ®´Ω ’
P´¤úø’ ü¿’çü¿’GμÅ†’ ¢√ü¿u°æ¤ üμ¿yEûÓ†’, ¢Ë’°∂æ’üμ¿yEûÓ†’ Ææ´÷†´’í∫’ äéπ Néπö«ôd
£æ…Ææ´·†’ îËÂÆ†’. Ç £æ…Ææüμ¿yEîË Çé¬¨¡´’çûªßª· EçúÕ§ÚßÁ’†’. Ç ´’£æ…ûª’tE ´’£æ…
üμy¿ EûÓ ¢Ë’´· ¶μß º ’ª °æúAÕ N’. Å°æ¤úø’ Ç ´’£æ…ßÁ÷T ''ã üË´ûª©™E ´’£æ… v¨Ï≠flæ ™e «®√!
ØË†’ ÆæçûªÆœç*AE. Ø√ ´’£æ…´÷ßª’†’ îª÷úø’úø’, ¶μºßª’´’çûªßª· ´ü¿L ¢Ëßª·úø’.
Ø√ ¨¡K®Ω¶μ«í∫´·©™ØË °æ‹®Ωy´· ÆæØ√ûª†’™„j† O’®Ω’ É®Ω’´¤®Ω’ °æ¤öÀdAJ. Ñ ™éπ
°œû√´’£æ›úÁj† v•£æ«t Ø√ èπ◊úÕ¶μº’ï´·. Ø√ ßÁ’úø´’ ¶μº’ï´· N≠æflg´¤. Eûªu´·
ßª·ü¿m´·©çü¿’ Öçúø’†’. ÆæçûªÆœç*† ØË†’ O’èπ◊ éÓJ† ´’ç* ´®Ω´·†’ ÉîÁaü¿†’
ÅE °æ©\í¬, Åçûª ´’£æ…ûª’t™„j† °æ¤ù«uûª’t©’ v•£æ«t, N≠æflg´¤©’ Ææçûª’≠æd*ûª’h™„j ´’®Ω©
´’£æ…üË´¤E §ƒü¿´·©èπ◊ †´’Ææ\Jç* Ç ´’®Ω© °æLéÀJ. ''O’èπ◊ ´÷ ´©† ÆæçûªÆæ´·
éπLÈí ØËE, ´÷èπ◊ ´®ΩO’ßª’ ü¿T†üËE ãüË¢Ë¨¡y®√! üË¢√ Fßª’çü¿’ ´÷èπ◊ á©x°ærúø’†’
¶μºéÀhßª·çúø’ í¬éπ——! ÅEJ.
¶μºí∫´çûª’úø’ ÅØÁ†’ :
ã ´’Â£j«¨¡y®Ωu´çûª’™«®√! v•£æ«t N≠æflg™«®√! O’®Ω’ éÓJ†õ‰x Åí∫’í¬éπ. Ééπ ÅØËéπ
Nüμ¿´·™„j† v°æï©†’ Ææ[≠œdçîª’úø’. ÅE Éô’x °æLéÀ Ç ¶μºí∫´çûª’úø’ ÅîªôØË Åçûª®√m†
´’ßÁ’u†’. Éô’x Ç ßÁ÷TßÁi’† P´¤E v°æ¶μ«´´·†’ ØË†’ N÷èπ◊ ûÁLpAE P´¤E
îËûªØË Ñ ïí∫´’çûªßª· Ææ[≠œdç•úÕ†C. ¢Ë’N’ô EN’ûªh ´÷vûª’©´·. Ñ ®Ω÷°æ´·
ûÁLßª’EC, •ßª’©púøEC, P´¤úø†’ Ê°®Ω’í∫©C. *çAç°æ Å©Né¬EC, îª÷îª’ôèπ◊ Å©N
é¬EC, Å®·† DEE ñ«c† ØËvûª’™‰ îª÷úøí∫©®Ω’. Ç üË¢√Cμ°æûªu´·í∫© P´¤†èπ◊†´’
≤ƒ\®Ω´· îËÂ‰ Æü¿´·. üΔE´©† Ææ÷èπ◊~ túø’†’ Å*çûª’uúø’†’ Å®·† P´¤E ñ«c† ØËvûª’©’
îª÷ûª’®Ω’. ã ´’£æ…üË¢√! Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ã ´’Ê£«¨¡y®√! Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ã
Ææ’®√Ææ’®Ω´®Ω’©™ v¨Ï≠æe¢Á’i† ¢√ú≈! Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
425
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÉC NE üË´ûª©çü¿®Ω’†’ ´’£æ…ûª’túÁj† ¨¡çéπ®Ω’†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´· îËßª·îª’
ûª´’ûª´’ ≤ƒn†´·© éπJTJ. ´’£æ…ûª’túÁj† Ñ¨¡y®Ω’E ÑÆæ’hAE °æJ∏ç*†¢√úø’
Ææ´’Ææh´·™„j† éÓJéπ©†’ §Òçü¿’†’. §ƒ°æ´·©†’çúÕ N´·èπ◊húøí∫’†’. ÉC Åçûªßª·
Eûªu´·, Ææ´’®Ωn v°æ¶μº’¢Áj† N≠æflg´¤îË ´’£æ…üË´¤E Å†’ví∫£æ«´·îË îÁ„°æp•úÕ†C. ÉCßË’
ÆæØ√ûª†¢Á’†i v•£æ«t´·. ÉC Åçûªß·ª Ææ÷ûª’úø†í∫’ Ø√îËûª îÁ°pæ •úÕ†C. Éô’x îÁ°ræ ôèπ◊
´©Æœ† ¨¡éÀh ´’Ê£«¨¡y®Ω’E îËûª Ø√èπ◊v°æ≤ƒCç°æ•úÕ† •©¢Ë’. (55)
°œûª[´®Ωg†´·
ã Ææ÷û√! É™«°æ¤vûª’úÁj† °æ¤®Ω÷®Ω´¤úø†’ ®√V v°æAØÁ©™ Å´÷¢√Ææu†’ áô’x
§ÒçüÁ†’? Å°ærúø’ Åûªúø’ °œûª®Ω’©èπ◊ áô’x ûª®Ωpù´· ñ‰ÂÆ†’? Ñ N≠æßª’´·©†’
´÷èπ◊ ÆæNÆæh®Ω´·í¬ ûÁLßª’ñ‰ßª·úø’ ÅE ¨»ç¨¡§ƒßª’†’úø’ ÅØÁ†’.
ã ¨»ç¨¡§ƒßª’Ø√! Ç °æ¤®Ω÷®Ω´¤E v°æ¶μ«´´·†’ îÁÂ°pü¿†’. Åõ‰x É™« °æ¤vûª’úÁj†
°æ¤®Ω÷®Ω´¤E ÇCûª’uE ßÁ·éπ\ v°æ¶μ«´´·†’ Åõ‰x °æ¤®Ω÷®Ω´¤E ßÁ·éπ\ßª· ´’£æ…ûª’túÁj†
≤Ú´·E(îªçvü¿’E) ßÁ·éπ\ßª· ßÁ÷í∫´·†’ ûÁLÂ°ü¿†’. FöÀ≤ƒ®Ω¢Á’i Å´’[ ûª´·†’çúÕ
îªçvü¿’E ´[ü¿’m©’, éπ[≠æg, ¨¡Ÿéπx °æéπ~´·©’, °œûª[ °æéπ~ E®Ωgßª’´·. îªçvü¿’E †’çúÕ Å´’[
ûª´· ©Gμçîª’ô °œûª®Ω’© ûª®Ωpù´·. Åõ‰x é¬¢√uTo †’çúÕ (¨¡Ÿvé¬To†’çúÕ) §ÒçC†
≤Ú´’®ΩÆ´æ ·í∫© °œû®ª ’Ω © ü¿®zΩ †´·. É™« °æ¤vûª’úÁ†j °æ¤®Ω÷®Ω´¤úø’ °œû[ª ûª®pΩ ù´· îËÆ†œ
Nüμ¿´· ¢Á·ü¿™„j† ´[û√hçûª´·†’ ÅçûªôE îÁÂ°pü¿†’. ´®Ω’Ææí¬ Ç °æ®Ωy´·©†’
èπÿúø îÁÂ°pü¿†’. îªçvü¿Ææ÷®Ω’u©’ äÍé †éπ~vûª´·† (ûÓ) äéπ ®√vA–äéπ ´’çúø©´·
†çü¿’ éπLÆœßª·†o°æ¤úø’ Å´÷¢√Ææu™ E´Æœçûª’®Ω’. Å°æ¤úø’ Ç °æ¤®Ω÷®Ω´¤úø’ Ææ÷®Ωu
îªçvü¿’©†’ îª÷îª’ôèπ◊ §Ú´¤†’. Å°æ¤úø’ Åîªô ÅGμ¢√ü¿†´· îËÆœ (†´’Ææ\Jç*)
é¬©´·†’ ÅÊ°éÀ~ç*†¢√úÁj ¢Ë* Öçúø’†’. É™«°æ¤vûª’úø’†’, NüΔyçÆæ’úø’†’ Å®·†
°æ¤®Ω÷®Ω´¤úø’ °œû[ª üË´ûª©éÈ j Å´’[ûª´·†’ °æJvÆæNçîª’îª’ éÃù~ çÀ îª’îª’†o îªçvü¿’E †’çúÕ
(éπ[≠æg°æéπ~´·†) Å´’[ûª´· vÆæNçîª’ô ´©† °œûª[´’çûª’úÁj† îªçvü¿’E, °æ¤®Ω÷®Ω´¤úø’
°æí∫ö À™ Ö†o¢√úÁj v°æA´÷Ææ´·† Ö§ƒÆœçîª’†’. È®çúø’ ©´´·© é¬©´· (©´´·
Å†í¬ éπ†’È®°æp§ƒô’ é¬©´·™ Ç±´´çûª’) îªçvü¿éπ∞¡™‰E (èπ◊£æ›´¤) Å´÷¢√Ææu
†çûªßª· Ç îªçvü¿Ææ÷®Ω’u©†’ Éü¿lJE Nî√Jç* Çûªúø’ (°æ¤®Ω÷®Ω´¤úø’) ÆœœF¢√L
426
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
(îªçvü¿éπ∞¡ûÓ í∫÷úÕ† Å´÷¢√Ææu) v°æ´÷ù´·ûÓ ÆœF¢√LE Ö§ƒÆœçîª’ ¢√úøßÁ’u†’.
èπ◊£æ›´¤ N≠æßª’´·† Å®·† ßÁ’úø© îªçvü¿éπ∞¡™‰E Å´÷¢√Ææu†’í¬ üÁLÆœéÌE
èπ◊£æ›´¤ØË Ö§ƒÆœçîª’†’. Å°æ¤úø’ Çûªúø’ (°æ¤®Ω÷®Ω´¤úø’) Ææ÷®Ω’uE ßª’çüË (îªçvü¿
Ææ÷®Ω’u©†’) àéπ é¬©´·† îª÷úøü¿©* ¶«í∫’í¬ îª÷îª’†’. îªçvü¿’E †’çúÕ °æCßÁi’ü¿’
(¨¡Ÿéπx°æéπ~ C†´·©) Ææ’üμΔ´’[ûª °æJvÆæ´´·©îË ´÷Ææ ûª[°œhéÌ®Ωèπ◊ Ææ’üμΔ´’[ûª´·
áçü¿’©èπ◊ (áéπ\úÕ †’çúÕ v°æÆæNçîª’†’? éπ[≠æg °æéπ~´·† Ç Nüμ¿´·í¬ (Ææ÷®Ωu)
éÀ®Ωù´·©îË °œûª’éπ•úø’îª’†o îªçvü¿ Ææ’üμΔ´’[ûª´·†’ vû√T ¢ÁçôØË Ç îªçvü¿ Ææç•ç
üμ¿¢Á’i† ´’üμ¿’´¤îË Ç ¨¡Ÿéπx °æéπ~´·†çü¿’ èπ◊±Àßª·ôèπ◊ ÇÆæéÀh í∫©’í∫’†’ é¬´¤† Ææ’üμΔ
´’[ûª´· v°æÆæNçîª’†’. Ç ®√ïv¨Ï≠æfleúø’ E®√y°æù´·†Èéj Â°jûª[éπ NCμûÓ Ñßª’•úÕ†
Ææ’üμΔ´’[ûª´·ûÓ °œû®ª ’Ω ©†’ ûª®pΩ ù´·©ûÓ Ææçûª[°œ°h ®æ îΩ ’ª îª’çúø’†’. ≤Ú´’Ææç•ü¿’™m †j„
•J|≠æü¿’©†’ (ü¿®Ωs©Â°j í∫÷®Ω’açúø’¢√JE) é¬¢√uTo ≥ƒyûª’h©†’ èπÿúø Åô‰x ûª[°œh°æ®Ωîª’
îª’çúÁ†’. ÅToßª’E îÁ°æp•úÕ† •’’ûª’´¤ Ææç´ûªq®Ω´·í¬ Ææ´’tûª¢Á’i†C. üΔE†’çúÕ
•’’ûª’´¤©’ ïEç*†N. •’’ûª’´¤©†’çúÕ Ç®Ωh´´·©’ °æ¤öÀd†N. Ç®Ωh´´·©’
Å®Ωn´÷Ææ´·©’ Å†•úÕ†N. °œûª®Ω’©’ Ææç´ûªq®Ω °æ¤vûª’©’. •’’ûª’´¤ °œû√´’£æ›™„j†
´÷Ææ´·©’ •’’ûª’¢Ë Ææç´ûªq®Ω °æ¤vûª’©’, v°æ°œû√ ´’£æ›©’ üË´ûª©’. âü¿’ Ææç´ûªq
®Ω´·©’ v•£æ«tßÁ·éπ\ èπ◊´÷®Ω’©’ ≤Ú´·†èπ◊ °æ¤öÀd† ¢√®Ω’ ≤˘´·u©’. éπN èπ◊´÷®Ω’©’
é¬´¤u©’, Ö°æ£æfiûª’©’ üË´ûª©’ Å†•úÕJ. Çïu´¤©’ (ØË®·vû√´¤¢√®Ω’) é¬´¤u©’
Å†•úÕJ. Ñ °œûª[ñ«ûª’©’ Åçü¿®Ω’†’ ûª[°œh §Òçü¿’ü¿’®Ω’. Ç °œûª[ñ«ûª’©’ é¬´¤u©’
ÅEßª· •J|≠æü¿’©’ ÅEßª· ÅTo≥ƒyûª’h©’ ÅEßª· ´‚úø’ Nüμ¿´·©’í¬ ÖØ√o®Ω’.
ßª’ñ«y†’™„†j í∫[£æ«Ææ’©n ’ •’’ûª’´®· E¨¡aßª’´·í¬ •J|≠üæ ’¿ ©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. ßª’ñ«y†’™„†j
í∫[£æ«Ææ’n©’, ÅTo≥ƒyûª’h©’, Åõ‰x Ç®Ωh´¤©’, Å≠ædé¬°æûª’©’, é¬´¤u©’†’ °æçî√•’l©’
Å†•úÕJ. ¢√JE í∫÷Ja N†’úø’. OöÀéÀ ÅTo Ææç´ûªq®Ω´· Ææ÷®Ω’uúø’ °æJ´ûªq®Ω´·.
≤Ú´·úø’ Éü¿yûªq®Ω´·. ¢√ßª·´¤ Å†’´ûªq®Ω´· Å†•úø’®Ω’. ßª·í¬ûªtéπ´·™„†j Å®·ü¿’
Å•l´·©èπ◊ ®Ω’vü¿’úø’ ´ûªq®Ω´·. ¢√®Ω’ ™‰ê’©’ (üË´ûª©’), Åí∫’o©’†’ C¢√éÃ®Ω’hu©’
(°æí∫©’ éÃJhç°æü¿T†¢√®Ω’) Å†•úÕØ√®Ω’. O®Ω’ v°æA ´÷Ææ´·† Çé¬¨¡´·†çü¿’ Å´÷
¢√Ææuí¬ Å´’[ûª´· vû√í∫’ü¿’®Ω’. Ç é¬®Ωù´·îËûª °æ¤®Ω÷®Ω´¤úø’ û√†’ Ö†oçûª é¬©´·
¢√JE Å´’[ûª´· îËûª ûª[°œh îÁçü¿îËßª·îª’çúÁ†’.
v°æA ´÷Ææ´·† ≤Ú´·E (îªçvü¿’E) †’çúÕ vÆæNçîª’ô ´©† ÅC ≤Ú´’§ƒßª·
™„j† °œûª®Ω’©èπ◊ Ææ’üμΔ´’[ûª¢Á’i†C. Ñ Nüμ¿´·í¬ ≤Ú´’Ææç•çCμßÁi’† Ç Å´’[ûª´·†’
427
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææ’üμΔ, ´’üμ¿’´¤†’ éπ[≠æg°æéπ~´·† °æCßÁi’ü¿’ îªçvü¿éπ∞¡©´™„ ´®Ω’Ææí¬ îªçvü¿´·† °æ¤öÀd
ï©´’ßª’´·™„j† ´·°æpC ´·í∫’_®Ω’ üË´ûª©’ vû√í∫’ü¿’®Ω’. Ç Nüμ¿´·í¬ ØÁ©®ÓV©’
Ææ’üμΔ´’[ûª´·†’ vû√N îªûª’®ΩlPØ√úø’ ¢Á∞¡Ÿxü¿’®Ω’. Ñ Nüμ¿´·í¬ üË´ûª©îË vû√í∫•úø’îª’
îªçvü¿’úø’ °æCßÁ’i ü¿´ ¶μ«í∫´·† Ö†o¢√úÁj Å´÷¢√Ææu†’ îË®’Ω †’. Ç °œû®ª ’Ω ©’ Ææ’≠æfl´’o
Å†’ Ææ÷®Ωu éÀ®Ωù´·©îË ûªEN îÁçC† (EçúÕ†) Ææ’üμΔ´’[ûª´·†’ ßª’ü∑Δvéπ´’´·í¬
Å´÷¢√Ææußª’çü¿’ (í¬) ´·°æpC Ç®Ω’ ®È °æp§ƒôx é¬©´· vû√´¤ü¿’®Ω’. ûª®’Ω ¢√ûª îªçvü¿’úø’
vû√í∫•úÕ éÃ~ùÀç°æí¬, Ñ Ææ÷®Ω’uúø’ ≤Ú´’§ƒßª·©’í¬ (îªçvü¿’E vû√í∫’) °œûª®Ω’©Èéj
Ææ’≠æfl´’o´· Å†’ äéπéÀ®Ωù´·îËûª Ææ’üμ¿†’ Eç°œ Ææçûª[°œh °æ®ΩîÁ†’. (îªçvü¿)
éπ∞E¡ ¨Ïz≠æ´·í¬, ´’®Ω© îªçvü¿’E (Ææ’üμΔéπ∞©¡ ûÓ) Eç°œ Ææçûª[°œh °æ®îΩ †Á ’. C†véπ´’´·†’
•öÀd v°æA¶μ«í∫´· Ææ’≠æfl´’o´’†’ Ææ÷®Ωu éÀ®Ωù´·©ûÓ Å´’[ûª éπ∞¡©’ Eç°æ•úø’îª’†o
îªçvü¿’E ¨¡Ÿéπx °æéπ~ éπ∞¡©’ Eç°æ•úø’îª’†oN. éπ[≠æg°æéπ~ éπ∞¡©’ éÃ~ùÀçîª’îª’†oN. Ñ
Nüμ¿´·í¬ Ææ÷®Ω’uE O®Ωu (•©)´·îË îªçvü¿’E ¨¡K®Ω´· (Ææ’üμΔéπ∞¡©ûÓ) EçúÕ Ææçûª[°œh
îÁçü¿•úÕ†ü¿í∫’†’. é¬´¤† °æ‹Jg´’ßª’çü¿’ ûÁ©xE¢√úÁj Ææç°æ‹Jhí¬ Ö†o ´’çúø©´·
(Gç•´·) éπ©¢√úÁj éπ†•úø’†’. ¨¡Ÿéπ,x éπ[≠æg °æé´~π ·©™ îªçvü¿’E ÆæçÆœCl Ñ Nüμ´¿ ·í¬
Öçúø’†’. ÅE Ñîªçvü¿’úø’ °œû[ª ´’çûª’úø’í¬ (°œû[ª üË´ûª©’ í∫© ¢√úø’í¬) îÁ°pæ •úÕØ√úø’.
°æCßÁi’ü¿’ Ææ’üμΔ´’[ûª °æJvÆæ´´·©îËûª véπ´’´·í¬ ñ‰J†¢√úÁj Éü¿yûªq®Ω´·í∫ èπÿúø
îÁ°æp•úÕØ√úø’.
Ééπ, îÁ±èπ◊†’ ¢Áü¿’®Ω’†èπ◊†’ ví∫çü∑¿’©’ (´·úø’©’)í∫© Ææ®Ωy´·©’ (èπù’°æ¤©’)
ÖçúÕ†ô’x, °æ®Ωy´·©†’ Åõ‰x °æ®ΩyÆæçüμ¿’©†’ îÁÂ°pü¿†’. Å®Ωn´÷Ææ °æ®Ωy´·©’ ¨¡Ÿéπx,
éπ[≠æg °æéπ~´·©’í¬ Â°ü¿l©’ ûÁ©’°æ¤ü¿’®Ω’. °æ‹Jg´÷, Å´÷¢√Ææu Å†’†N ví∫çü∑¿’©’
Ææçüμ¿’©’†’ Å†•úø’†’. Å®Ωm´÷Ææ´·©’ °æ®Ωy´·©’. ÅN ûª[Bßª÷ AC∑ ¢Á·ü¿©’éÌE
(°æ‹Jg´’, Å´÷¢√Ææu© ´®Ωè◊π Ö†o ¶μ«í∫´·) Öçúø’†’. ≤ƒßª’çé¬©´·††’ v°æA°æACh ∑
ßª’çü¿’†’ °æ®ΩyÆæçüμ¿’©çü¿’ Åí¬ouüμΔ† véÀßª’ îËßª’•úø’†’ é¬´¤† Ç é¬©´· §˘®Ωg
´÷Æœéπ´·. úA§ƒûª´·† Ææ÷®Ω’uúø’ Öçúøí¬ ßª·í¬çûª®Ω´·† îªçvü¿’†èπ◊ ™‰ë®Ωny
´’í∫’†’. Ææ÷®Ω’uúø’ ßª·í¬çûª ®ÓCûª’úÁj††’ îªçvü¿’†èπ◊ ™‰ë®Ωny´· Åí∫’†’. úB
§ƒûª´·† °æ‹Jg´’ßª’çü¿’ îªçvü¿ Ææ÷®Ω’u©’ °æ®ΩÆæp®Ω´· îª÷îª’éÌ†o°ærúø’ Ç é¬©´·
Æ‘´÷çûª´·† úB§ƒûª¢Ë’ Åí∫’†’. Ææ÷®Ω’uE îÁ°ær é¬©´÷†´·†’ îª÷* Ææçêu
´·çü¿’èπ◊ §Ú´¤†’. ÅC véÀßª÷ é¬©´·. ÅC é¬©´·´©† ¢ÁçôØË NCμç°æ•úø’†’.
°æ‹®Ωg (¨¡Ÿéπx) °æéπ~´·† °æ‹®Ωgîªçvü¿’E ®√vA Ææçüμ¿’©™ °æ‹Jg´’ Öçúø’†’. °œûª®Ω’©’
428
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
üË´ûª©ûÓ §ƒô’ Ç °æ‹Jg´’†’ îª÷ûª’®Ω’. é¬´¤†ØË ¢Á·ü¿ö À °æ‹Jg´’ Å†’´’A Å†
•úÕ†C. (îªûª’®ΩlPûÓ í∫÷úÕ† °æ‹Jg´’ Å†’´’A) °æ‹Jg´’ßª’çü¿’ îªçvü¿’úø’ N’éÀ\L
v°æé¬Pçîª’†’. îªçvü¿’EßÁ·éπ\ ®Ωçï†´·´©† (éπ∞©¡ îË °æ‹®Ω´g ·í¬ ÖçúÕ °æ‹Æœ†ô’dí¬
†’çúÕ †çü¿’† éπ´¤©’ Ñ Ææ®Ωy éπ∞«Ææç°æ‹®Ω’gúÁj† îªçvü¿’úø’ í∫© °æ‹Jg´’ '®√é¬— ÅE
´Jgçûª’®Ω’. îªçvü¿ Ææ÷®Ω’u©’ èπÿúÕ äÍé †éπ~vûª´’çü¿’ °æCßÁi’ü¿´ (°æçîªü¿P) ®√vA
Åçûªßª· Ö†oçü¿’† ÅC Å´÷¢√Ææu Å†•úÕ†C. Ééπ ûª®Ω’¢√A (¨¡Ÿéπx) °æéπ~´·
ßÁ·éπ\ °æ‹Jg´’ßª’çü¿’ (ÅEo) éπ∞¡©ûÓ îªçvü¿’úø’ úèπ◊húø’ Åí∫’†’. úB§ƒûª´·†
°æíö∫ ßÀ ’ª çü¿’ °æ‹®Ω¢g ’Á i Ö†o°ærúø’†’, Å°æ®√£æ«´g ·†çü¿’†’, îªçvü¿Æ÷æ ®Ω’u©’ °æ‹®√gû’ª t™„j
°æ®ΩÆæp®Ω´· îª÷îª’éÌ†o°ærúø’ °æ‹Jg´’ Åí∫’†’. îªçvü¿Ææ÷®Ω’u©’ äéπîÓô îËJ
°æ®ΩÆæp®Ω´·í¬ N*a¥†o¢Á’i† Ç Å´÷¢√Ææu†’ îª÷*†°æ¤úø’ ÅC 'ü¿®Ωy— (Ææ÷Í®uçü¿’
Ææçí∫´’´·) Å†•úø’†’. °æ®ΩyÆæçüμ¿’© Å´÷¢√Ææu™ È®çúËÆœ ©´´·© (´·°æpC
Ç±’ éπ†’È®°æp§ƒô’x) é¬©´· ®È çúø’ Åéπ®~ ´Ω ·©’í¬ 'èπ◊£æ›— (îªçvü¿é∞π ™¡ E‰ Å´÷¢√Ææu)í¬
îÁ°æp•úÕ†C. îªçvü¿’úø’™‰E Å´÷¢√Ææu (èπ◊£æ›´¤) ´’üμ¿u Ææ÷®Ω’uEûÓ éπLÆœ Öçúø’†’.
îªçvü¿’úø’ ®√vA Ææí∫´·ûÓ èπÿúÕ† °æí∫ö ÀûÓ Ææ÷®Ω’uE§ÒçC, ¢ÁçôØË Ææ÷®Ω’uEûÓ
N´·éÀhE §ÒçC, v§ƒûª”é¬™ûªq´´· éπ©¢√®Ω’ Åí∫’ü¿’®Ω’. ¢√J Ææçí∫´’´· È®çúø’
é¬©´·©’. ®ΩN ´’üμΔu£æ«o´·† °æúø’†’. ¨¡Ÿéπx°æéπ~´· ßÁ·éπ\ v°æA°æûª’h (AC∑) Ææ÷®Ωu
´’çúø©´· †’çúÕ NúÕ°úæ ’ø îª’†o ¢Á·ü¿ö À ´’çúø©´·© ´’üμu¿ †’†o îªçvü¿’úø’ Åí∫’†’.
Å°ærúø’ ÅC Ææ÷Í®uçü¿’ Ææçí∫´’®Ω÷°æ¢Á’i† ü¿®Ωz (Å´÷¢√Ææu) ßÁ·éπ\ é¬©´·. ´≠ævöÀ\
ßª’ßª· Åí∫’îª’†oN. DEE •’’ûª’´¤ ßÁ·éπ\ ´·ê´· (v§ƒ®Ωç¶μº´·)í¬ ûÁLßª’´™„†’.
ÅC Ñ °æ®yΩ C†´· ßÁ·éπ\ Å´÷¢√≤ƒu®Ω÷°æ¢’Á †i C. éÃù~ îªçvü¿’úø’í∫© •£æ›∞¡ °æé´~π ·†
°æíö∫ À °æ®yΩ ´·†çü¿’ Å´÷¢√Ææu†’ ví∫£«œ çûª’®Ω’. é¬´¤†ØË Ææ÷®Ω’uúø’ °æí™∫ ‰ Å´÷¢√Ææu†’
ví∫£«œ çîª’†’. Éçü¿’´©†ØË üË´ûª©îËûª Å´÷¢√Ææu†’í∫÷Ja °æí™∫ ‰ ví∫£«œ ç°æ•úø’îª’†oC.
Ç éπ∞¡©ßÁ·éπ\ ÆœnA •£æ›´÷Eç°æü¿T†C. Åïú≈ûªtèπ◊™„j† °æçúÕûª’©îË Aü∑¿’©ßÁ·éπ\
Ø√´’üμß Ë ’ª ´·©’ èπÿúø îÁ°pæ •úÕ†N. Ææ÷®Ωuîªçvü¿’©’ Éü¿®l ’Ω °æ®ÆΩ pæ ®Ω´· îª÷îª’éÌçü¿’®Ω’.
ûª®Ω’¢√ûª véπ´’´·í¬ îªçvü¿’úø’ Ææ÷®Ωu´’çúø©´· †’çúÕ •ßª’™„yúø ©’†’. îªçvü¿’úø’
®√vAç•´∞¡Ÿx Cy©´´·ûÓ Ææ÷®Ω’uE Ææp [Pçîª’†’. Çé¬©´· ü¿®zΩ (Å´÷¢√Ææu) ßÁ·éπ\
Ç£æ › Aé¬©´·. ´≠æ v öÀ \ ßª ’ ßª · †’ éÓéÀ © èπ ÿ ûª è π ◊ Ææ ´ ÷†¢Á ’ i † é¬©´·ûÓ
í∫’Jhç°æ•úÕ†çü¿’† Å´÷¢√Ææu èπ◊£æ› Å†•úÕ†C. ÆœF¢√M v°æ´÷ù´·ûÓ îªçvü¿’úø’
éÃ~ù¨Ï≠æflúø’í¬ ÖçúÕ Å´÷¢√Ææu™ Ææ÷®Ω’uE v°æ¢ËPçîª’ôîË ÆœF¢√L Å†•úÕ†C.
429
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æ®Ωy´·ßÁ·éπ\ °æ®Ωyé¬©´· ´≠ævöÀ\ßª’ßª· Ææ´÷†’©’. îªçvü¿ Ææ÷®ΩuúB§ƒûª´·©’
®È çúø’†’ °æ‹Jg´’©’ Å†•úÕ†N. v°æA°æûpª çîªü¨¿ Ÿ¡ ©™ Cy´÷vA é¬©´· °æ®yΩ é¬©´·.
èπ◊£æ›ÆœF¢√©’© Ææ´·vü¿é¬©´· È®çúø’©´´·©’ í∫©C. Å®√\To ´’çúø©¢Á’i†
≤Ú´·†çü¿’ °æ®Ωyé¬©´· éπ™«v¨¡ßª’¢Á’i†C. Ñ Nüμ¿´·í¬ ®√vAßÁ·éπ\ °æ®ΩyÆæçüμ¿’©™
¨¡Ÿéπx°æéπ~´·. DE™ îªçvü¿’úø’ Ææç°æ‹®Ωg´’çúø©’úÁj ®√£æ›´¤îË ví∫£œ«ç°æ •úø’†’
(ví∫£æ«ù¢Ë’®Ωpúø’†’). ¨¡Ÿéπx °æéπ~°æ¤ °æCßÁi’ü¿´ C†´·† C´Æævéπ´’´·† °æCßÁi’ü¿’
éπ∞¡©îË îªçvü¿’úø’ Ææç°æ‹®Ωg éπ∞«´’çûª’úø’í¬ ñ‰ßª’•úø’†’ í¬† °æ‹Jg´’ Å†•úÕ†C.
é¬´¤† °æCßÁ’i ü¿´ éπ∞¡ îªçvü¿’E ßª’çü¿’Öçúø’†’. °æCßª÷±´ éπ∞¡ Öçúø’†’. é¬´¤†ØË
°æçîªü¿P (Å´÷¢√Ææußª’çü¿’ îªçvü¿’†èπ◊ ´’£æ…éπ~ßª’´·í∫©’í∫’†’. ÑNüμ¿´·í¬ °œûª[
üË´ûª©’ ≤Ú´’(îªçvü¿’)E vû√í∫’ü¿’®Ω’. ≤Ú´·E ´[CmîçÁ Cçîª’¢√®Ω’†’ Åí∫’ü¿’®Ω’ é¬´¤†
Ç °œûª[üË´ûª™‰ •’’ûª’´¤©’†’ •’’ûª’´¤©èπ◊ Ææç•çCμç*† ¢√®Ω’†’ ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬
Ç üË´ûª©’ ¶μ«Nçûª’®Ω’.
Ééπ ´÷Ææv¨»ü¿´m ·†’ ¶μ’º >çîª’¢√È®†j °œû®ª ’Ω ©†’ í∫÷Jaßª·, ¢√J í∫AE í∫÷Jaßª·,
•©´·†’ í∫÷Jaßª·, v¨»ü¿m ´÷®Ω_´·†’ (NCμE) í∫÷Jaßª· îÁÂ°pü¿†’. ´’®ΩùÀç*†
¢√J §Úéπß·ª †’, ´’®Ω© ®√éπß·ª †’ v°æÆüœ ¢m¿ ’Á †i ûª°Ææ ’æ qûÓí∫÷úø ûÁLßª·ôèπ◊ Å©Né¬ü¿’.
´÷çÆæ´·ûÓ à®ΩpúÕ† éπ†’oûÓ ûÁLßª·ô ≤ƒüμu¿ ´’í∫’Ø√? Ñ °œû®ª ’Ω ©†’ v¨»ü¿üm ´Ë ¤©†’í¬
ûÁLßª’´™„†’. °œû®ª ’Ω ©’ ™˜éÀè◊π ©’í¬ îÁ°pæ •úÕØ√®Ω’. ≤˘´·u©’, ßª÷í∫´· îËß·ª ¢√®Ω’,
ßÁ÷E †’çúÕ ïEçîªE Åçü¿®Ω’ üË´ûª©’ °œûª®Ω’©’. üË´ûª©çü¿±’ °œûª®Ω’©†’
¶μ«Nçûª’®Ω’. ´’†’≠æflu©’ °œûª®Ω’©†’ ¢√Jéπçõ‰ ¢ËÈ®j†¢√®Ω’†’ ™˜éÀèπ◊©’ Å†•úÕJ.
°œûªßª·, °œû√´’£æ›úø’†’, v°æ°œû√´’£æ›úø’†’ ≤Ú´·EûÓ ßª÷í∫´· îËßª·¢√®Ω’†’
≤Ú´’´çûª’©’ Å†•úÕØ√®Ω’. ßª÷ñ«y†’©’ Å†•úÕ†¢√®Ω’ •J|≠æü¿’©’ Å†•úÕØ√®Ω’.
¢√Kéπ®Ωt©çü¿’ °æ‹†’éÌE†¢√È®j, üË£æ«´· °æ¤öÀd†°æpöÀ †’çúÕ Ææçûª’≠œd îÁçü¿’ü¿’®Ω’.
¢√J™ £æ«Ù´’´· îËßª·¢√®Ω’†’ ßª÷í∫´· îË®·ç°æûªT† ¢√JE ßª÷í∫´· îË®·çîª’
¢√®Ω’†’ ÅTo≥ƒyûª’h©’ Å†•úÕØ√®Ω’. O®Ω’ Çv¨¡´’ üμ¿®Ωt´·†’ Å†’ÆæJç* v°æ≤ƒn†´·
†çü¿’†o¢√®Ω’. O®Ω’*´®Ωè◊π v¨»ü¿ém ®π tΩ ûÓ †Pç°æ®’Ω . v•£æ«tîª®uΩ ´· îËû†ª ’, ûª°Ææ ’æ qîËû†ª ’,
ßª’ïc´·îËûª†’, Ææçû√†´·îËûª†’, v¨¡ü¿mîËûª†’, Nü¿uîËûª†’, üΔ†´· îËûª†’ àúø’
Nüμ¿´·©’í¬ üË£æ«°æûª†´’í∫’†çûª ´®Ωèπ◊†’ éπ®Ωt©™ °æ‹E ßª·çü¿’®Ω’. °œûª®Ω’©ûÓ
¶«ô’ Ææ÷éπ~ tèπ◊™„j, ≤Ú´’§ƒßª’èπ◊™„j Ææy®Ω_´·†’ §ÒçC†¢√È®j üË´ûª©ûÓ Ææy®Ω_´·†
ÆæçûªÆœçûª’®Ω’. °œûª[´’çûª’E (ûªçvúÕí∫©¢√EE) Ö§ƒÆœçûª’®Ω’. v¨»ü¿m véÀßª’í∫©
430
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææçû√†´çûª’©èπ◊ v°æ¨¡çÆæßË’ Æœü¿m´’†•úÕ†C. ¢√J èπ◊©´·¢√J îËûª†’, •çüμ¿’´¤©
îËûª†’, ¢√JéÀ E¢√Ææ´·í¬ Ñßª’•úÕ† Å†o´·í∫÷úø v°æ¨¡çÆœç°æ •úÕ†C. ≤Ú´’
™˜éÀèπ◊©’ äéπØÁ© v¨»ü¿m´·†’ ¶μº’>çîª’¢√È®j ûª[°œhE §Òçü¿’ü¿’®Ω’. O®Ω’ ´’†’≠æflu™„j†
°œûª®Ω’©’. ¢√®Ω’ ´÷Ææv¨»ü¿m¶μº’V©’. ¢√Jéπçõ‰ ¢ËÈ®j† ¢√®Ω’ ûªéÀ\† éπ®ΩtßÁ÷†’™™
ÆæçéÃ®Ω’g™„j†¢√®Ω’†’, Çv¨¡´’üμ¿®Ωt´·© †’çúÕ v¶μº≠æfle™„j† ¢√®Ω’†’, ÆæyüμΔ≤ƒy£æ«©’
™‰E¢√®Ω’†’, Gμ†oüË£æ›©’†’ ü¿’®√ûª’t©’†’ ßª’´·E ÉçöÀ™ vÊ°ûª’™„j†¢√®Ω’†’,
ßª÷ûªØ√≤ƒn†´·†’ (Bv´¢Ëü¿Ø√ ≤ƒn†´·†’) îËJ û√´· îËÆœ† éπ®Ωt©èπ◊ ü¿’”"çûª’®Ω’.
D®√`ßª·≠æu´· í∫©¢√®Ω’†’, N’éÀ\L áçúÕ éÃ~ùÀç*† ¢√®Ω’†’, ´®Ωg´· ´÷J†¢√®Ω’†’,
´wÆæh´·©’ ™‰E¢√®Ω’†’ ÇéπLü¿°ær©†’éÌ†o¢√®Ω’†’ØÁj, Éô’†ô’ °æ®Ω’Èíûª’hü¿’®Ω’. Ç
ûª®Ω’¢√ûª, †ü¿’©’, Ææ®ΩÆæ’q©’, îÁ±’´¤©’, ¶«N – OE™ FöÀE éÓ®Ω’¢√®Ω’ Åí∫’ü¿’®Ω’.
´ù’èπ◊îª’†o ¢√È®j Éûª®Ω’© Å†o´·©†’ §Òçü¿íÓ®Ω’ü¿’®Ω’. ®√éπ§Úéπ©’í∫© ßª÷
≤ƒn†´·©™ ´çúø•úø’ü¿’®Ω’. ¨»©tL (´·çúøx •÷®Ω’í∫’) îÁô’d†çü¿’ ¢Áûj ®ª ùΩ À (†®Ωé´π ·
†çü¿L E°ær© àöÀ) Åçü¿’, èπ◊çHμ§ƒéπ´·©çü¿’†’, éπ®Ωç¶μº¢√©’éπ (Ê°© °œçúÕ´çöÀ
¢ËúÕ ÉÆæ’éπ) ßª’çü¿’†’, ÅÆœ°ævûª´†´· (éπAh Çèπ◊© ´†´·) †çü¿’†’, P©©†’
°œçúÕîËßª·ô ßª’çü¿’†’, ¢√J ¢√J §ƒ°æéπ®Ωt©†’ Å†’ÆæJç* °æúø¢Ëßª’ •úø’ü¿’®Ω’.
Åîªô ¢√JéÀ Ææy®Ω_ Gμ†o¢Á’i† †®Ωéπ´· †çü¿’´™„ ü¿’”ê ≤ƒn†´·©’ Öçúø’†’. ÅN
™é¬çûª®Ω´·† Ö†o ¢√JßÁ·éπ\ NNüμ¿´·™„j† Ø√´’, íÓvûª´·©†’ •öÀd Öçúø’†’.
vÊ°ûª ≤ƒn†´·©™ ÅCμ≠œdç*† ¢√È®j ¶μº÷N’Â°j Å°æÆæúü¿®Ωs¥©çü¿’ ´‚úø’ °œçúø´·LúÕ
°æAûª’©†’ ûª[°œh §Òçü¿îËßª·ü¿’®Ω’. ßª÷ûªØ√ (Bv´¢Ëü¿Ø√) ≤ƒn†´·†’ §Òçü¿™‰éπ
àúø’ Nüμ¿´·©’í¬ Ææ[>ç°æ•úÕ†¢√®Ω’ ¶μº÷ûª´·(v§ƒù’)©™ °æ¨¡Ÿ´¤©’ ¢Á·ü¿©’éÌE
≤ƒn†´·© ´®Ωèπ◊†o ¢√Jßª’çü¿’†’, ¢√J éπ®Ωt©çü¿’†’ ÅØËéπ ®Ω÷°æ´·™„j†
ñ«ûª’©çü¿’†’, A®ΩuíÓuE ñ«ûª’©çü¿’†’. à Ç£æ…®Ω´·©¢√®Ω’ Åí∫’ü¿’®Ó, Éîªô Çßª÷
ßÁ÷†’©çü¿’ Çßª÷ îÓô’†çü¿’ Çßª÷ Ç£æ…®Ω´·†’ v¨»ü¿müΔûª îËèπÿ®Ω’a†’.
•çüμ¿’´¤†oîÓô Ææé¬©´·† Ø√ußª’´·í¬ ´*a† §ƒvûª†’, ¨»wÆ‘hßª’´·í¬ Ææ´’Jpç°æ
•úÕ† Å†o´·†’ É*a†C É*a†ô’xí¬ §Òçü¿’†’. Ç´¤© ´’çü¿™ éπ†•úøèπ◊çú≈
A®Ω’í∫’îª’†o ûªLx Ç´¤†’ °œ©üx ÷¿ úø ûÁLÆœéÌ†’†ô’x ´’çvûª´·, v¨»ü¿´m ·† Ñßª’•úÕ†
°æüΔ®Ωn´·©†’ éπ®Ωhèπ◊ É≠æfld©’í¬ ÆæçéπLpç*† °œûª®Ω’©èπ◊ îË®Ω’a†’.
Ñ Nüμ¿´·í¬ v¨»ü¿m´·, v¨»ü¿m´·™ Ñßª’•úÕ†Cßª· ´’çvûª´·ûÓ à ™°æ´·
™‰éπ Ææç°æ‹®Ωg´’í∫’†’. ÅE Ææ†ûª’\´÷®Ω’úø’ ûª† Cú ü¿[≠œdûÓ îª÷* îÁÂ°p†’. Ææ†ûª’\
431
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´÷®Ω’úø’ vÊ°ûª©ßÁ·éπ\ í∫´’Ø√í∫´’†´·© ûÁLÆœ†¢√úø’, v¨»ü¿m´· v§ƒ°œhç*†¢√E
í∫´’Ø√í∫´’†´·©†’ ûÁLÆœ†¢√úø’. ¢√®Ω’ (°œû®ª ’Ω ©’) •£‘«yèπ◊©Eßª·, Ü≠æt°æ¤©Eßª·,
C¢√éÃ®Ω’hu©Eßª· Å†•úÕØ√®Ω’. Ñ Nüμ¿´·í¬ °œûª®Ω’©’ üË´ûª©’, üË´ûª©’ °œûª®Ω’©’,
•’’û√®Ωh´¤™„j† ÅØËèπ◊©’ ÅØÓu†u´·í¬ °œûª®Ω’©†•úÕØ√®Ω’. O®Ω’ °œûª[üË´ûª©’
v¨»ü¿méπ®ΩtûÓ ¢√®Ω’ Ææçûª’≠œd îÁçC†°æ¤úø’ ´’†’≠æflu™„j† °œûª®Ω’©’ Ææçûª’≠œd îÁçü¿’ü¿’®Ω’
ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬ °œûª®Ω’©’ îÁ°æp•úÕØ√®Ω’. ≤Ú´’§ƒßª·™„j† °œûª®Ω’©ßÁ·éπ\ °œûª[
´’ûªûªy´· ÉCßË’ E¨¡aßª’´·. °æ¤®√ù´·† E¨¡aßª’¢Á’i†C. ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬ °œûª[
≤Ú´·© ßÁ·éπ\ßª· É™«°æ¤vûª’E ßÁ·éπ\ßª· Ææ´÷í∫´’´·, Ææ’üμΔ´’[ûªv§ƒ°œß h ·ª , °œû®ª ’Ω ©
Ææçûª[°œh °æ®Ωîª’ôßª·, °æ‹Jg´’, Å´÷¢√Ææu© é¬©´·†’, °œûª®Ω’© ≤ƒn†´·†’ O’èπ◊
Ææçví∫£æ«´·í¬ ñ„°æp•úÕ†N. ÉC ÆæØ√ûª†¢Á’i† Ææ[≠œd. Ñ ¢Á·ûªh´· N¨¡y ®Ω÷°æûªyç
äéπ\ îÓô†’çúÕ†Cí¬ îÁ„°æp•úÕ†C. DEE ™„éÀ\çîª’ôèπ◊ ≤ƒüμ¿u´·í¬ü¿’. â¨¡y®Ωu´·†’
éÓJ†¢√úø’ DE N≠æßª’¢Á’i v¨¡ü¿m ´£œ«ç°æ´™„†’. Å†’ Ñ ≤ƒyßª’ç¶μº’´ Ææ[≠œd Éîªô
Ø√îËûª NÆæh®Ω´·ûÓ†’ Ç†’°æ‹JyûÓ†’ îÁ°ærô ´·Tçîª•úÕ†C. Éçéπ ØËØËN’ ´Jgç°æ
´™„†’? ÅE Ææ÷ûª’úø’ v°æPoçîªí¬..... (56)
ßª’ïcv°æ´®Ωh†´·
''°æ‹®Ωy´· ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†yçûª®Ω´·† Ö†o Ø√©’í∫’ ßª·í∫´·©†’ ¢√E
Ææy¶μ«´´·†’, ûªûªh y´·†’ NÆæh®Ω´·í¬ N†ü¿©*AN’—— ÅE •’’≠æfl©’ Åúø’í∫í¬...
Ææ÷ûª’úø’ ''°æ[C∑N ¢Á·ü¿©í∫’¢√E v°æÆæçí∫´·† ØË†’ °æ‹®Ωy´· îÁ°œp†¢√J
îªû’ª ®Ω’uí∫N’C. üΔEE îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’. Éîªô N≤ƒh®´Ω ·í¬ Åçûªô ÆæçêuîË îªé\π í¬
™„éÀ\ç*, ßª·í∫´·, ßª·í∫¶μ‰ü¿´·, ßª·í∫üμ¿®Ωt´·, ßª·í¬ç¨¡éπ´·, ÆæçüμΔuç¨¡éπ´·,
ßª·í∫ ÆæçüμΔ†´· – Å†’ Ç±’ Nüμ¿´·© ßª·í∫Ø√´’´·©†’ ¢√E ûªûªh y´·©ûÓ
É°ærúø’ îÁ„Â°pü¿†’. ™˜éÀéπ v°æ´÷ù´·ûÓ ûÁLßª’•úÕ† Ææç´ûªq®Ω´· ´÷†’≠æ´·. Ç
Ææç´ûªq®Ω´·©ûÓ ™„éÀ\ç* îªûª’®Ω’uí∫´·©†’ îÁÂ°pü¿†’.
E¢Ë’≠æé¬©´· (éπ†’È®°æp§ƒô’ é¬©´·) é¬≠æe, éπ∞¡©’, ´·£æfi®Ωhéπ´·©’ ÉN
é¬©í∫ù†™ éÌEo (àéπ´÷vûªéπ¢Á’i v£æ«Ææy¢Á’i†) ©°∂æ’yéπ~®Ω´· E¢Ë’≠æé¬© ûª’©u¢Á’i†C.
°æCßÁi’ü¿’ E´·≠æ´·©’ é¬≠æe. ´·°æpC é¬≠æe©’ éπ∞¡ßª’E ™„éÀ\ç°æ´™„†’. ´·°æpC
´·£æfi®Ωh ´·©’ äéπ®√vA °æí∫©’ í∫LT†Cßª·, Å£æ«Ù®√vûª´·©†’ ´÷†’≠æ´·©’,
üÁjNéπ´·©’ ÅE Ææ÷®Ω’uúø’ È®çúø’ Nüμ¿´·©’í¬ N¶μº>ç*J. Åçü¿’™ °æEîËûª©çü¿’
432
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Å£æ«Ææ’q, °æúø’éÌ†’ôèπ◊ ®√vAßª· éπLpç°æ•úø’îª’†oN. °œûª®Ω’© ®√vA, °æí∫©’ éπLÆœ†
C†´· ÅüË ´÷†´¤© äéπ ´÷Ææ´·. Ç ®√vA, °æí∫©’ N¶μ«í∫´· ´÷†´¤© éπ[≠æg
°æé´~π ·, °œû®ª ’Ω ©èπ◊ äéπ °æí©∫ ’. Åõ‰x ¨¡Ÿéπx °æé´~π · ¢√JéÀ °æú’ø éÌ†’ôèπ◊ ®√vA. ´·°æpC
´÷†’≠æ ´÷Ææ´·©’ °œûª®Ω’©èπ◊ äéπ\ ´÷Ææ´·. ´‚úø’´çü¿© Å±’Ć ´÷†’≠æ
´÷Ææ´·©’ °œû®ª ’Ω ©èπ◊ äéπ Ææç´ûªq®Ω´·. ´÷†’≠æ´÷Ææ´·† †÷Í®çúø’x °œû[ª ´÷Ææ´·†
´‚úËçúø’xí¬ ™„éÀ\ç°æ•úÕ†N. °œûª[´÷†´·† Ø√©’í∫’ ´÷Ææ´·©’ ÅCμéπ´·©’ Å†
•úÕ†N. ™˜éÀéπ ´÷†´·† ´÷†’≠æ¢Á’i† Ææç´ûªq®Ω´· üË´´÷†´·† äéπ ®√vA
°æí∫©’ éπ©Æœ† C†´·. Ñ ¨»wÆæh´·† E¨¡aßª’´·, É≠æe´·. üË´ûª© ®√vA, °æí∫∞¡Ÿ},
´®Ω{´· ´’J ¢√JßÁ·éπ\ N¶μ«í∫´· Éô’xçúø’†’. Â°†j îÁ°pæ •úÕ† üË´ûª© ®√vA °æí∞∫ }¡ ™
Öûªh®√ßª’ù´· °æí∫©’ ü¿éÀ~ù«ßª’†´· ®√vAßª· Åí∫’†’. Ç ´·°æpC ´÷Ææ´·©’
üË´ûª© ´÷Ææ´· Å†•úÕ†C. †÷®Ω’ ´÷†’≠æ ´÷Ææ´·©’ ´‚úø’ Cú´÷Ææ´·©’
´’Jßª· °æC C†´·©’†’. ÉC CúNCμ Å†•úÕ†C. ´‚úø’ ´çü¿© Å±’Ć
àçúø’x Cú Ææç´ûªq®Ω´·. ÉC ´÷†’≠æ ´÷†´·ûÓ îÁ°pæ •úÕ†C. ´÷†’≠æ ´÷†´·ûÓ
´‚úø’¢Ë© ´·°æpC ´®Ω{´·©’ Ææ°æh®Ω’{© Ææç´ûªq®Ω´·. ´÷†’≠æ´·™„j† ûÌN’tC¢Ë©
ûÌç•CßË’çúø’x véıçîª Ææç´ûªq®Ω´· Å†•úø’†’. ´÷†’≠æ´÷†´·ûÓ ´·°æpCÇ®Ω’¢Ë©
´ûªq®Ω´·©’. Cú´·™„j† †÷®Ω’ Ææç´ûªq®Ω´·©’, ÉC CúNCμ Å†•úÕ†C. ´‚úø’
´÷†´¤© ´÷Ææ´·©’ ™„é\À ç*† Eßª·ûª (©éπ)~ Ææç´ûªq®Ω´·©’ ´’Jßª· Å®Ω’Ć¢Ë©
Ææç´ûªq®Ω´·©’ (60,000) üË´´÷†´·† ¢Ë®· Ææç´ûªq®Ω´·©’ ÅE ≤ƒçë«uü¿’™„j†
ï†’©’ îÁ°ræ ü¿’®Ω’. Ñ Nüμ´¿ ·í∫ üË´´÷† ÆæçêuûÓ èπÿúÕ†C •’’≠æfl©ûÓ îÁ°pæ •úÕ†C.
ßª·í∫Ææçë«u v°æéπ©p†´· í∫÷úø üË´´÷†´·ûÓØË îª÷úø´™„†’.
¶μ«®Ωûª ´®Ω{´·† ßª·í∫´·©’ Ø√©’í∫E °æçúÕûª’©’ îÁ°ærü¿’®Ω’. ¢Á·ü¿ô
éπ[ûªß·ª í∫´· ûª®’Ω ¢√ûª vûËû√ßª·í∫´·. üΔy°æ®´Ω · éπLßª·í∫´· ÅE Ñ ßª·í∫´·©†’
™„éÀ\ç°æ´™„†’. Ø√©’í∫’¢Ë© Ææç´ûªq®Ω´·©’ éπ[ûªßª·í∫´· Åçü¿’®Ω’. ÅîªôØÁjûË
Ææçüμ¿u(©’) †÷Í® ÆæçüμΔuç¨¡´·©’ Åõ‰x (†÷È®). Éûª®Ω Ææçüμ¿u©™†’ ´‚úø’
ÆæçüμΔuç¨¡´·©™†’ ¢Ë®· ûÌç•C ûÌN’tC (1099) Öçúø’†’. vûËû√ßª·í∫´· ´‚úø’
¢Ë©ßË’çúø’x ÅE Ææçêu. üΔEéÀ ´‚úø’ ´çü¿© Ææçüμ¿u©’ ÆæçüμΔuç¨¡´·©’ ÅçûË
(300). üΔy°æ®Ω ßª·í∫´· È®çúø’¢Ë© ßË’çúøxE NüΔyçÆæ’©’ Åçü¿’®Ω’. üΔEéÀí∫÷úø
È®çúø’ ´çü¿© Ææçüμ¿u´·. ÆæçüμΔuç¨¡´·©’ í∫÷úø Ææçüμ¿u©ûÓ Ææ´÷†´· (200).
éπLßª·í∫´· ¢Ë®· ßË’çúøxE NüΔyçÆæ’©’ Åçü¿’®Ω’. üΔEéÀí∫÷úø äéπ †÷®Ω’ Ææçüμ¿u©’
433
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÆæçüμΔuç¨¡´·©’ Ææçüμu¿ ©ûÓ Ææ´÷†´· (100). ÉC °æØoÁ çúø’ ¢Ë©C ÅE ßª·í∫Æçæ êu
îÁ°æp•úÕ†C. ÅN éπ[ûªßª·í∫´·, vûËû√ßª·í∫´·, üΔy°æ®Ω ßª·í∫´·, éπLßª·í∫´·.
Ñ Nüμ´¿ ·í¬ ÆæçüμΔuç¨¡´·©’ ™‰è◊π çú≈, Ø√©’í∫’ßª·í∫´·© é¬©´· îÁ°pæ •úÕ†C.
ÆæçüμΔuç¨¡´·©ûÓ í∫÷úÕ† îªûª’®Ω’uí∫Ææçêu †©’•C ´‚úø’ ©éπ~© É®Ω’Ć¢Ë©’. Ñ
Nüμ¿´·í¬ îªûª’®Ω’uí∫´·© Ê°®Ω’x ≤ƒCμéπ, Åéπ[ûª, vûËû√C ßª·éπh¢Á’i ÅC úÁ•sC äéπ\öÀ
Å®·†îÓ ´’†’´¤ßÁ·éπ\ Åçûª®Ω´· Å†•úø’†’. ´’†yçûª®Ω´· ßÁ·éπ\ Ææçêu†’
´®√{ví∫´·ûÓ N†’úø’. ÅN ´÷†’≠æ ´÷†´·† ´·°æpC éÓôx Ææç´ûªq®Ω´·©’. ≤ƒCμé†π ’
ĆL Å®Ω’Ćàúø’ ©éπ~© É®Ω’Ć ¢Ë©Ææç´ûªq®Ω´·©’. ÉC ´’†yçûª®Ω´· ßÁ·éπ\ Ææçêu
ÅE °æçúÕûª’©îË îÁ°æp•úÕ†C. Ñ ´’†yçûª®Ω´· ßÁ·éπ\ é¬©´· ßª·í∫´·©ûÓ ¶«ô’
îÁ°pæ •úÕ†C. Ø√©’í∫’¢Ë© àçúøûx Ó èπÿúÕ†C. ¢Á·ü¿ö À éπ[ûªß·ª í∫´· vûËû√ ßª·í∫´·†’
üΔy°æ®Ω ßª·í∫´·†’ éπLßª·í∫´·†’ îÁ„Â°pü¿†’. äÍé≤ƒJ éπLÆœ† Å®Ωn´· (´Ææ’h´¤
N≠æßª’´·†’) È®çúø’ Nüμ¿´·© îÁ°æp®√ü¿’. véπ´’´·í¬ ´*a† Ñ ßª·í∫ ü¿yßª’´·
•’’≠œ´ç¨¡ v°æÆæçí∫´·††’ Åõ‰x ¢√uèπ◊©’úø’ Åí∫’ôîËûª†’ Ø√îË Fèπ◊ îÁ°æp •úÕ†C.
Åçü¿’™ vûËû√ßª·í∫ v§ƒ®Ωç¶μº´·† ´’†’´¤ Ç Ææ°æh®Ω’{©’†’ v¨¡ŸA v§Úéπh¢Á’i† üμ¿®Ωt´·,
Ææt [A v§Úéπ¢h ’Á †i üμ®¿ tΩ ´·†’o v•£æ«tîË vÊ°®Í °œç°æ•úÕ†N. •’’í˚, ßª’ñ¸, ≤ƒ´’¢Ëü´¿ ·©çü¿’
îÁ°æp•úÕ† üΔ®√To£æ«Ùvûª ÆæçßÁ÷í∫´· ¢Á·ü¿©í∫’ ©éπ~ù´·©’í∫© v¨˜ûª´’í∫’
(v¨¡ŸAv§Úéπh´’í∫’) üμ¿®Ωt´·†’ Ææ°æh®Ω’{©’ îÁ°œpJ. °æ®ΩÆæp®Ω´·í¬ ´*a† üμ¿®Ωt´·
Çî√®Ω®Ω÷°æ¢Á’i ≤ƒt®Ωhüμ¿®Ωt¢Á’i†C. ´®√gî√®Ω Çv¨¡´÷î√®Ω´·©ûÓ í∫÷úÕ† üΔE ≤ƒyßª’ç
¶μº’´ ´’†’´¤ üμ¿®Ωt´·í¬ îÁ°ær†’. Ææûªu´·ûÓ†’, v•£æ«tîª®Ωu´·ûÓ†’, ¢Ëü¿´·ûÓ†’,
ûª°Ææ ’æ qûÓ†’ ¶«í∫’í¬ ûª°Ææ ’æ qí∫© ûª°Ææ ’æ y© ÇÍ®{ß’ª (•’’≠œÆçæ •çüμ¢¿ ’Á †i ) véπ´’´·ûÓ†’,
Ææ°®hæ ’Ω {©ßÁ·éπ\ßª·, ´’†’´¤ßÁ·éπ\ßª· vûËû√ßª·í∫ v§ƒ®Ωç¶μ´º ·† Å•’Cm °æ‹®Ωyéπ´·í¬
´÷†´´÷† v°æé¬®Ω´·í¬ Ææç´ûªq®Ω´·©’ Ææ[≠œdçîª•úÕ†N. Ç v°æ´÷ù´·ûÓØË
éπ[ûªßª·í∫ ´®Ω{(Ææç´ûªq®Ω) ´÷†´·†’ îÁ„Â°pü¿†’. ÅN ÅçÈé©™ °æü¿’Ø√©’í∫’ ©éπ~©’
éπLé¬©ßª·í∫´·†èπ◊ †©’•C Ø√©’í∫’ ¢Ë©’. Ñ Nüμ´¿ ·í∫ ™„é\À ç*† é¬©´·. N¨Ï≠çœ *
é¬©´·©™ ™„éÀ\ç*† é¬©´·. ÅvéÀßª÷ °æ‹®Ωyéπ´·í¬ û√®Ωé¬C Eü¿®Ωz†´·©ûÓ
¢Á©’´úÕ† ´’çvûª´·©’. ÇCéπ©p´·†çüÁjûË üË´ûª© †’çúÕßË’ Ææyßª’´·í¬ •ßª’©’
¢ÁúøL†N. Ø√¨¡´’çüÁj††’ Ñ Æœü¿’m©’ v°æ´Jh©’x†’. í∫úø*† éπ©p´·©™ ¢Ë©éÌ©C
´’çvûª´·©’ ÖçúÕ†N. Ç ´’çvûª´·©’ ¢√J v°æA¶μ«Ææ´· †’çúÕ °æ¤öÀ†d N. Ææ°®hæ ’Ω {©îË
•’’èπ◊\©’ (•’’Ííyü¿´·) ßª’VÆæ’q©’ (ßª’VÍ®yü¿´·) ≤ƒ´’´·©’ (≤ƒ´’ ¢Ëü¿´·†’)
îÁ°æp•úÕ†N. ´’†’´¤ ≤ƒt®Ωhüμ¿®Ωt´·†’ îÁÂ°p†’.
434
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
vûËû√ßª·í∫ v§ƒ®Ωç¶μº´·† Íé´©´· üμ¿®Ωt N¨Ï≠æ´·í¬ ¢Ëü¿´·©’ èπÿ®Ωa•úÕ†N.
üΔy°æ®ß Ω ·ª í∫´·† Çßª·´¤†’ Ææç®ÓCμçîª’ô´©† N¨Ï≠´æ ·í¬ ¢√u°œç* Öçîª •úÕ†N.
°æ‹®Ωy´· éπLßª’çü¿’†’ üΔy°æ®´Ω ·†çü¿’†’ •’’≠æfl©’†’ üË´ûª©’†’ Ææyßª’ç ¶μ’º ´¤úÁ†j
v•£æ«tîË ï†† ´’®Ωù´·©’ ™‰E¢√®Ω’í¬ C´¤u©’í¬†’ Ææ[≠œdçîª•úÕJ. Ç ßª·í∫´·†
¢√®Ω’ ßª·í∫´·†’ Å†’ÆæJç* üμΔJtèπ◊©’í∫†’, v°æï©ûÓ èπÿúÕ† ¢√®Ω’í∫†’
®√ñ«uçí∫´·©ûÓ èπÿúÕ† ¢√®Ω’í∫†’, ¢Ëü¿´·†’ ñ„°ær¢√®Ω’í∫†’ Ææ´÷†¢Á’i† (Ææ’ê)
v°æßÁ÷ï†´· í∫©¢√®Ω’†’í¬ ÖçúÕ, N¨Ï≠æ´·í∫ véÃúÕçîª’îª’çúÕJ. éπ~vAßª’ ñ«AßÁ·éπ\
é¬®√u®Ωç¶μ´º · ßª’ïc´·í¬ í∫©¢√®Ω’ •’’≠æfl©’. ®√VßÁ·éπ\ (ßª’ïc´·©™ Ñßª’•úÕ†)
£æ«NÊÆq ßª’ïc´·í¬ éπ©¢√®Ω’ üË´ûª©’. °æJî√®Ω¢’Ë (Ö†oûª ñ«ûª’© ÊÆ´ßË’) ßª’ïc´·í¬
í∫©¢√®Ω’ ¨¡⁄vü¿’©’. ï°æ¢Ë’ ßª’ïc´·í¬ éπ©¢√®Ω’ v¶«£æ«tùÓûªh´·©’. Ç Nüμ¿´·í¬
vûËû√ßª·í∫´·™ Ø√©’í∫’ ´®Ωg´·©’†’ (ñ«ûª’©’) N’éÀ\L Ææçûª’≠æfld™„j üμ¿®Ωt´·îË
®ΩéÀ~ç°æ•úÕ†¢√È®j Eûªu´· véÀßª÷´çûª’™„j v°æñ« (Ææçû√†) ´çûª’™„j â¨¡y®Ωu´çûª’™„j
Ææ’ê’©’ØÁj ÖçúÕJ. éπv~ Aßª·©’ v¶«£æ«tù’©†’ Å†’ÆæJç* ¢Á’©í∫’îª’çúÕJ. éπv~ Aßª·©†’
¢Áj¨¡Ÿu©’, ¢Áj¨¡Ÿu©†’ ¨¡⁄vü¿’©’ Å†’ÆæJç* ¢Á’©í∫’îª’çúÕJ. Ñ Nüμ¿´·í¬ Åçü¿®Ω’†’
°æ®ΩÆæp®Ω´·í¬ Eßª’´’•ü¿’m™„j Â°ü¿l©†’ Å†’ÆæJçîª’îª’çúÕJ. ¢√J v°æ´[ûª’h©’
(†úø´úø’©’) ¨¡Ÿ¶μº´·©’, üμ¿®Ωt´·©’ ´®√gv¨¡´÷†’í∫’ù´·©’ ´’†Ææ’îË ÆæçéπLpç*†
üΔEE ¢√èπ◊\ûÓ °æLéÀ† üΔEE ¢√®Ω’ ûª´’ véÀß’ª ©ûÓ ÇîªJçîÁú¢Õ √®Ω’ vûËû√ßª·í∫´·†
éπ®tΩ Ç®Ωç¶μ´º · Néπ©´·í¬èπ◊çú≈ ÆœCçm îÁúCÕ . vûËû√ßª·í∫´·† Çßª·´¤ ¢Ë’üμ,¿ •©´·,
®Ω÷°æ´·, Ç®Óí∫u´·, üμ®¿ tΩ Q©ûª – ÉN Ææ®yΩ ≤ƒüμΔ®Ωù´·™„j Åçü¿Jßª’çü¿’ ÖçúÁúNÕ .
v•£æ«t ¢√JéÀ ´®√gv¨¡´’ ú´≤ƒn†´·©†’ Ç Nüμ¿´·í¬ØË îËÂÆ†’. é¬E ´’®Ω© Ç
v°æï©’ Åñ«c†´·´©† Ç üμ®¿ tΩ ´·©†’ §ƒLçîª™ü‰ ’¿ . Ç v°æï©’ °æ®ÆΩ pæ ®Ω N®Óüμ´¿ ·ûÓ
´’†’´¤†’ Å†’ÆæJç*J. ≤ƒyßª’ç¶μº’´´’†’´¤ Ö†oC Ö†oô’x†o Eï´·†’ îª÷îÁ†’.
v•£æ«t°æ¤®Ω’≠æflúÁj ¨¡û®ª ÷Ω °æ†’çúÕ v°œß’ª v´ûª–Öû√h†§ƒü¿’©†’ °æ¤öÀçd îÁ†’. ¢√®Ω’ ¢Á·ü¿ö À
®√V©’. ÅC ¢Á·ü¿©’ ü¿çúøüμΔ®Ω’™„j† ®√V©’ °æ¤öÀdJ. v°æï©†’ ®Ωç>ç°æ îËßª·ô´©x
Ç †®Ω§ƒ©’®Ω’ ®√V™„jJ. ¢√®Ω’ éπ°œp°æ¤îª’aéÌ†o §ƒ°æ´·©’ éπLT, ï®·çîª’ôèπ◊
Å©Ní¬E¢√®Ω’. üμ¿®ΩtÆæç≤ƒn°æ†´·†Èéj ¢√JE ¨»Æœçîª’ ¨»wÆæh´· Ø√îËûª îËßª’•úÕ†C.
•’’≠æfl™„j† v¶«£æ«tù’©îË vûËû√ßª·í∫´·† ´®Ωg´·© N¶μ«í∫´·©’ îªéπ\í¬ îÁ°æp•úÕ†N,
ûª®’Ω ¢√ûª ¢ËüÆ¿ çæ £œ«ûª©’ ´’çvûª´·©’†’ îÁ°pæ •úÕ†N. Å°æ¤úø’ üË´ûª©îËûª Ñ Nüμ´¿ ·í¬
ßª’ïc´· v°æ´Jhç°æ îËßª’•úÕ†C. Å°ærúø’ ÑNüμ¿´·í∫ ¨¡Ÿéπx°æéπ~ ßª÷´’´·©
435
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææ®ΩyÆæç¶μ«®Ω´·©ûÓ†’ ï°æ´·©îË üË´ûª©’ ßª’ïc´·†’ E®Ωy£œ«ç°æñ‰ÆœJ. N¨¡y¶μº’Èéj\†
N≠æfl´g ¤ûÓ¶«ô’ ´’£æ«˜ïÆœyßÁ’i † üË¢çË vü¿’EîË ≤ƒyßª’ç¶μ’º ´ ´’†yçûª®´Ω ·† °æ‹®Ωy´·
Ç ßª’ïc´·©’ v°æ´Jhç°æ•úÕ†N. Ææûªu´·, ï°æ´·, ûª°æ´·, üΔ†´·©’ vûËû√
ßª·í∫´·™ üμ®¿ tΩ ´’E îÁ°pæ •úÕ†C. véÀß÷ª üμ®¿ tΩ ´· ûªí’∫ †_ ’. Ææûuª üμ®¿ tΩ ´· v°æ´Jhçîª’†’.
ûª®Ω’¢√ûª ¨¡⁄®Ω’©’, Çßª·≠ætçûª’©’, ´’£æ…•©’©’ v°æï©†’ PéÀ~çîª’ ü¿çúøFA
í∫©¢√®Ω’, ´’£æ…¶μ«í∫’©’ (Åü¿[≠æ´d çûª’©’), ßª’ïc´·©†’ ñ‰ß·ª ¢√®Ω’. v•£æ«t†’ (¢Ëü´¿ ·
©†’ °æ®Ωv•£æ«t†’) îÁ°ær¢√®Ω’†’, °æü¿t°ævûª´·©´™„ N¨»©¢Á’i† éπ†’o©’éπ©¢√®Ω’,
N¨»©´éπ~´· éπ©¢√®Ω’ îªéπ\E ¨¡K®Ω Å´ßª’´´·© èπÿ®Ω’pí∫©¢√®Ω’, Æœç£æ«´·©†’
í∫÷úø îªç°æ¤ ¨˜®Ωu´·í∫©¢√®Ω’, ´’£æ…v§ƒù¨¡éÀh í∫©¢√®Ω’, ´’ü¿°æ¤õ‰†’í∫’´™„ K∏Ní¬
†úøîª’¢√®Ω’†’, ´’£æ…üμ¿†’Ææ’q†’ üμ¿Jç*†¢√®Ω’ØÁj† îªvéπ´®Ω’h©’ vûËû√ßª·í∫´·†
Öçü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ Ææ®Ωy©éπ~ù Ææç°æ†’o©’, ´’±ÀÄîÁô’d´çöÀ °æJ´’çúø©´· éπ©¢√®Ω’. Ç
¶«£æ›´¤©’ †uvíÓüμ¿´·©’ (´’±ÀÄîÁô’d´™„ N¨»©´·) Å®·†N. ¢√J ¶«£æ«uçûª®Ω´·
í∫÷úø †uvíÓüμ¿´· Å†•úÕ†C. üË£œ«éÀ áúø´’¢Áj°æ¤í¬ Ææ¢Á÷†oûª¢Á’i†C Ææ´·wîªa¥ßª’
´’í∫’†’. ÇNüμ¿´·í¬ Ææ¢Á÷†oûª¢Á’i† ¢Áj¨»©u´· †uvíÓüμ¿´’çúø©´’E ûÁLßª’ ´™„†’.
îªvéπ´·, ®Ωü´¿∑ ·, ´’ùÀ, ¶μ«®Ωu, NCμ, Å¨¡y´·©’, êí∫´·©’–Ñ ßË’úø’ Ææ´’Ææh îªvéπ´®Ω’h
©èπ◊†’ ´’£æ…®Ωûªo´·©’. îªvéπ´·, ®Ωü∑¿´·, ´’ùÀ, êúø_´·, üμ¿†’” v¨Ï≠æe´·, üμ¿yï´·
(ñ„çú≈) ECμßª· – Ñ àúø’†’ v§ƒù£‘«†´·©’ (®Ωûªo´·©’). ¶μ«®Ωu °æ¤®Ó£œ«ûª’úø’,
ÊÆØ√E, ®Ωü∑¿é¬®Ω’úø’, ´’çvA, Å¨¡y´·, í∫’†oßË’†’í∫’†’ Ñ àúø’†’ v§ƒù´·ûÓ
èπÿúÕ†N (®Ωûoª ´·©’). Ñ ®Ωûoª ´·©’ Cú´·©’ ´’£æ…ûª’t©èπ◊ ÆœCçm îª’†’. îªvéπ´®Ω’©h ’
Åçü¿JéÀE Ñ °æü¿’Ø√©’í∫’ ®Ωûªo´·©’ NCμí¬ Öçúøü¿T†N.
¶μº÷ûª ¶μºN≠æuû˝ é¬©´·©™E ´’†yçûª®Ω´·© ÅEoçöÀ™†’ ¶μº÷™éπ´·†
îªvéπ´®Ω’h©’ N≠æflg´¤ßÁ·éπ\ Åç¨¡ûÓ °æ¤ô’dü¿’®Ω’. ¶μº÷ûª, ¶μºN≠æuûª’h©™†’, ´®Ωh´÷†´·
†çü¿’†’, vûËû√ßª·í¬ü¿’©™†’ Éîªô îªvéπ´®Ω’©h ’ N≠æg yç¨¡ûÓØË °æ¤ô’dü’¿ ®Ω’. Ç ®√V©èπ◊
Éîªô ÉN Íé~´’éπ®Ω´·©’. •©´·, üμ¿®Ωt´·, Ææ’ê´·, üμ¿†´· Å†’ Ñ Ø√©’í∫’
Åü¿’s¥ûª´·©’. ÉN °æ®ΩÆæp®Ω N®Óüμ¿´· ™‰èπ◊çú≈ Ææ´’´·í¬ ®√V©†’ îË®Ω’†’. ÅùÀ
´÷ü¿’™„†j ßÁ’i ¨¡y®Ωu´·ûÓ†’, v°æ¶’ºμ ¨¡éûhÀ Ó†’, OEéÀ ¢Ë®È †j ûª°Ææ ’æ qîËû†ª ’, O®Ω’ •’’≠æfl©†’
Å´´÷Eçûª’®Ω’. •©´·îËû†ª ’, ûª°´æ ·îËû†ª ’, üË´üΔ†´, ´÷†´¤©†’ A®ΩÆ\æ Jçûª’®Ω’.
OJ ¨¡K®Ω´·† ´÷†’Ê≠ûª®Ω´·™„j† *£æ«o´·©ûÓ èπÿúø ïEtçûª’®Ω’. ¢Áçvô’éπ©ûÓ
§∂ƒ©¶μ«í∫´·† éπ†’¶Ô´’© ´’üμ¿u Ææ’úÕí∫©¢√®Ω’, <°æ¤®Ω’ ´çöÀ Ø√©’éπ í∫©¢√®Ω’,
436
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
á±ÄE Â°ü¿´¤©’ ü¿çûª´·©’ í∫©¢√®Ω’, ®Ì´·t†çü¿’ (N≠æfl´g ¤†èπ◊ ´™„) ´’îªa í∫©¢√®Ω’
Â°éj À Eéπ\¶ÔúÕ*† ¢Áçvô’éπ©’ í∫©¢√®Ω’, ¢Á÷é¬∞¡} ´®Ωè◊π ¶«£æ›´¤©’ í∫©¢√®Ω’, ñ«©´·
´™„†’çúø’ îËûª’©’ í∫©¢√®Ω’ (Å®ΩîËA ¢Ë∞¡Ÿx) Ææçü¿’©’í¬ Ö†o¢√®Ω’, ´[≠æ¶μº *£æ«o´·
í∫©¢√®Ω’, ´’±ÀÄîÁô’d´™„ N¨»©¢Á’i†¢√®Ω’, Æœç£æ«´· ´çöÀ ¶μº’ïÆæ\çüμ¿´· í∫©¢√®Ω’,
îªéπ\E ï†Ø√çí∫´·í∫©¢√®Ω’, í∫ï®√V´™„ í∫çHμ®Ω´·í∫ †úøîª’¢√®Ω’, íÌ°æp îÁéÀ\L
Â°j¶μ«í∫´· éπ©¢√®Ω’, §ƒü¿´·©™ îªvéπ´’ûªqu´·©’, îËûª’©™ ¨¡çê °æü¿t´·©’†’
í∫©¢√®Ω’í¬ Öçü¿’®Ω’. Ç ®√V©’ á†’•CßÁ’i ü¿’ Ææç´ûªq®Ω´·© ´®Ωè◊π ´·ÆæLûª†´·
™‰E¢√È®j Öçü¿’®Ω’. ¢√JßÁ·éπ\ í∫´’†´·©’ Ææçí∫´· ™‰EN. ÅN Ø√©’í∫’ : ÅçûªJéπ~
í∫´’†´·, Ææ´·vü¿í∫´’†´·, §ƒû√∞¡í∫´’†´·, °æ®Ωyûª í∫´’†´·. vûËû√ßª·í∫´·™
Éñ«u (ßª÷í∫´·)üΔ†´·, ûª°´æ ·, Ææûuª ´·†’ üμ®¿ tΩ ´·í¬ îÁ°pæ •úÕ†N. Å°æ¤úø’ üμ®¿ tΩ ´·
´®√gv¨¡´’ N¶μ«í∫´·†’ •öÀd †úø’îª’îª’çúÁ†’. ü¿çúøFA ´’®√uüΔ ≤ƒn°†æ ´·†Íé v°æ´Jh©’x
îª’çúÁ†’. Ææ´’Ææh v°æï©’ Ææçûª’≠æfl™d j„ °æ¤≠œíd ¬†’, ®Óí∫´·™‰E¢√®Ω’í∫†’, °æ‹®Ω¢g ’Á †i ´’†Ææ’q
í∫©¢√®Ω’í∫†’ ÖçúÕJ. vûËû√ßª·í∫ NCμ™ Ø√©’í∫’ §ƒü¿´·©ûÓ èπÿúÕ† äéπ\ ¢Ëü¿´·
îÁ°æp•úÕ†C. Å°æ¤úø’ ´÷†´¤©’ ´‚úø’ ¢Ë©ßË’çúø’x @Nç* Öçü¿’®Ω’. °æ¤vûª’©ûÓ†’,
´’†’´’©ûÓ†’ ¢√u°œç*†¢√È®j véπ´’´·í¬ ¢√®Ω’ ´’®ΩùçÀ ûª’®Ω’. ÉC vûËû√ßª·í∫´·™E
üμ®¿ tΩ ´· vûËû√ÆæçCμ™ üΔEEN†’úø’. vûËû√ßª·í∫ N¶μ«í∫´· ÆæçüμΔu§ƒü¿´·ûÓ Öçúø’†’.
Ææçüμu¿ ßª’çü¿L Ææy¶μ«´´· ßª·í∫§ƒü¿´·ûÓ Öçúø’†’. ÅE îÁ°pæ í¬, ¨»ç¨¡§ƒßª’†’úø’
Ææ÷ûª’EûÓ °æ‹®Ωy´· ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†’ Ææ[≠œd™ vûËû√ßª·í∫ v§ƒ®Ωç¶μº´·† ßª’ïc´·
ßÁ·éπ\ v°æ´®Ωh†´· (ï®Ω’°æ¤ô) áô’xçúÁØÓ! üΔEE Ø√èπ◊ îÁ°ær´· ÅE ÅúÕÈí†’.
Å°ærúø’ Ææ÷ûª’úø’ éπ[ûªßª·í∫´·ûÓ ¶«ô’ Ææçüμ¿uèπÿúø í∫úø*§Úí¬, vûËû√ßª·í∫´·
´*a†°æ¤úø’ éπ∞¡Å†oC v°æ´Jh©xí¬ ´’®Ω© ´®√gv¨¡´’ ú´Ææn†’ à®Ωp®Ω*J. ã ¨»ç¨¡
§ƒßª’†! Ç Ææç¶μ«®Ω´·©’ ÅEoßª· Ææç§ƒCç* ßª’ïc´· áô’x E®Ωy£œ«ç°æîß Ë ’ª •úÕ†üÓ
N†’´’E Ææ÷ûª’úø’ îÁÂ°p†’.
vûËû√ßª·í∫ v§ƒ®Ωç¶μº´·† ´®Ω{ Ææ[≠œd ïJT ã≠æüμ¿’©’ °æ¤ôdí∫ØË, í∫[£æ«´·©™†’,
Çv¨¡´’´·©™†’, °æ¤®Ω´·©™†’, @´ØÓ§ƒßª’´·™„j† ´[ûª’h©’ Æœn®Ω´·í∫ à®Ωpúøí∫ØË
ßª’ïc´· v°æ´Jh©x îËßª’•úÕ†C. ´®Ωg–Çv¨¡´’´·© ú´Ææn†’ à®Ωp®Ω*, ¢Ëü¿
´’çvûª´·©†’ Ææç£œ«ûª†’ ®Ω*ç*, ™˜éÀé¬™˜éÀéπ éπ®Ωt©çü¿’ Ç ´’çvûª´·©†’
ñúÕç*ßª·, N¨»y§ƒ©èπ◊úÁj† Éçvü¿’úø’ Å°æ¤úø’ Ææ´’Ææh üË´ûª©ûÓ í∫÷úÕ Ææ®Ωy
Ææç¶μ«®Ω´·©ûÓ Ææç§ƒCç*† ßª’ïc´·†’ v°æ´Jh©x îËÂÆ†’.
437
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ç ûª®Ω’¢√ûª Å¨¡y¢Ë’üμ¿ßª÷í∫ N≤ƒh®Ω´· ï®Ω’í∫í¬, ´’£æ«®Ω’{©’ ´*aJ. Åçü¿®Ω’
´*a °æNvûª´·™„j† °æ¨¡Ÿ´¤©ûÓ £æ«Ù´’´·îËÆœ ßª’ïc´· îËßª·îª’çúÕJ. E®Ωçûª®Ω´·
ï®Ω’í∫’ ßª’ïcéπ®Ωtßª’çü¿’ •’’AyV©’ ¢√J °æ†’©™ E´’í∫o¢Á’iJ. Ç ûª®Ω’¢√ûª ¢ÁçôØË
¢Ëü¿´·©’(Çí∫´’´·©’)í¬†´· îËßª’•úÕ†N. ßª’ïc´·† ßª’VÍ®yü¿´·†’ îªü¿’´¤
(Åüμ¿y®Ω’u v¨Ï≠æfle©’ ûÌçü¿®Ωí¬ A®Ω’í∫’îª’çúÕJ. °æNvûª´·™„j† °æ¨¡Ÿí∫ù´·©’ ©Gμç°æ
èπ◊çúÕ†N. ßª’ñ«c£æ›AÈéj éÓßª’•úÕ†N. üË´ûª©†’ ßª’ïc¶μ«èπ◊\™„j† ´’£æ…ûª’t©†’ üË´
£æ«Ùûª©’ üË´ûª©Èéj £æ«Ù´’´· ñ‰ßª·¢√®Ω’ °œ©’´í¬ØË üË´ûª©Èéj £æ«NÆæ’q £æ«Ù´’´·
îËßª’•úÕ†C. ÉçvCßª÷ûªtèπ◊©’, ßª’ïc¶μ«èπ◊\™„j†öÀdßª· éπ™«pC™ Ö†o¢√®Ω’ Å®·†
üË´ûª©†’, éπ™«pü¿’©™ ßª’ïc´·ûÓ °æ‹>çûª’®Ω’. vÊ°≠æé¬©´·† ™‰*† Åüμ¿y®Ω’y™„j†
´’£æ«®Ω’{©’ Åçü¿±’èπÿúÕ D†´·™„j Ö†o °æ¨Ÿ¡ í∫ù´·©†’ îª÷* Ñ ßª’ïc NCμ àN’ôE
Éçvü¿’E ÅúÕTJ. F´¤ üμ®¿ tΩ ´·†’ §Òçü¿íÓJ £œ«çÆæîß Ë ·ª ô Fèπ◊ •Mßª’¢Á’†i üμ®¿ tΩ ´·.
ã üË´ v¨Ï≠flæ úe ≈! F ßª’ïc´·† °æ¨Ÿ¡ ´üμ¿ ÅE≠æ´d ·. üμ®¿ tΩ ´·†’ °æúíø Ìô’dôéÈ j °æ¨Ÿ¡ ´¤©ûÓ
FîË Åüμ®¿ tΩ ´· v§ƒ®ΩçGμç°æ•úÕ†C. ÉC üμ®¿ tΩ ´·í¬ü¿’. ÉC Åüμ®¿ tΩ ´·, £œ«çÆæ üμ®¿ tΩ ´’E
îÁ°æp•úøü¿’. F´¤ éÓJ†îÓ ¢Ëü¿´·ûÓ ßª’ïc´·†’ îËßª·´·. ÅNØ√¨¡ é¬®Ωù¢Á’i†
¢Ëü¿¨»wÆæhü¿[≠æd¢Á’i† NüμΔ†´·í∫© ßª’ïc´·ûÓ üμ¿®Ωt´·†’ E®Ωy£œ«ç°æ¤´·. ã üË¢Ëçvü¿!
£œ«çÆæè◊π û√´¤™‰ENßª·, ´‚úËçúøx Öûª\ [≠æd é¬©´·çúÕ ¢Á·©´†öÀd ßª’ïc Hï´·©ûÓ
ßª’ïc´·†’ E®Ωy£œ«ç°æ¤´·. ã ÉçvüΔ! ÉC Ææyßª’ç¶μ’º ¢Á†j v•£æ«tîË °æ‹®Ωy´· îÁ°pæ •úÕ†
íÌ°æp üμ¿®Ωt´· ÅE îÁ°æpí¬.....
ïçí∫´’´·©îËûªØ√? ™‰éπ ≤ƒn´®Ω´·©îËûªØ√? á´JîË Ñ ™éπ´·† ßª’ïc´·
îËß’ª ü¿T†C ÅE ñ„°pæ •úÕ†C? ÅE Ñ Nüμ´¿ ·í¬ ûªûhª yü¿®zΩ †’™„†j ´·†’©ûÓ Éçvü¿’úø’
îªJaçîÁ†’. •’’≠æfl©’ ´’£æ… v§ƒVcúø¢Áj† ã ®√ñ«! Öû√h†§ƒü¿’ †çü¿’ ßª’ïcNCμE
F´¤ à KAí¬ îª÷*AN? ûÁ©’°æ¤´· ã v°æ¶μº÷! ´÷ Ææç¨¡ßª’´·†’ §ÚíÌô’d´·. ÅE
Ç N¢√ü¿´·ûÓ "†’o™„j ûªûhª yßª·èπ◊™h †j„ ´·†’©’èπÿúø Éçvü¿’EûÓ ´÷ö«xúÕ Ñ¨¡y®Ω’úÁ†j
´Ææ’´¤†’ Ñ Nüμ¿´·í¬ ÅúÕTJ.
¢√J ´÷ô†’ NE, •™«•©´·†’ Nî√Jç°æéπ, ¢Ëü¿¨»wÆæh´·©†’ ÆætJç* ßª’ïc
ûªûªh y´·†’ ´Ææ’´¤ ¢√JéÀ ®√V Ö°æüËPç*† NüμΔ†´·©ûÓ ßª’ïc´· îËßª’´©Æœ
Ö†oü¿E °æLÈé†’. ßª’ïcHï´·©’ °∂æ©´·©’ Å®·†, °æNvûª´·™„j† °æ¨¡Ÿ´¤©ûÓ
ßª’ïc´· îËß’ª ´™„†’. ßª’ïc´· ßÁ·éπ\ £œ«ç≤ƒ Ææy¶μ«´´·†’ í∫÷Ja èπÿúø Ñ Nüμ´¿ ·í∫
438
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ø√èπ◊ Éûªúø’ îÁ°ærîª’Ø√oúø’. D®Ω`¢Á’i† ûª°æÆæ’qûÓ í∫÷úÕ† û√®Ωé¬ü¿’© ü¿®Ωz†´·ûÓ
´’£æ«®Ω’{©îËûª £œ«ç≤ƒLçí∫ (©éπù~ )´· í∫© ´’çvûª´·©’ îª÷úø•úÕ†N. Ç v§ƒ´÷ùu´·
ûÓØË Ø√ûÓ èπÿúø îÁ°æp•úÕ†C. Åçü¿’´©† üΔEE ¶μ«Nç°æûªí∫ü¿’. ã v¶«£æ«tù’™«®√!
Ç ´’çvûª´·™‰ v°æ´÷ù´·™„j†îÓ Åõ‰x ßª’ïc´· ï®Ω’í∫’í¬éπ, é¬EîÓ ´÷ ´÷ô
ÅÆæûªu´’í∫’†’ ÅE °æ©’éπí¬, Ñ Nüμ¿´·í¬ ßª·é¬hûª’t™„j ûª§Úüμ¿†’™„j† ´·†’©’
v°æû’ª uûª®h ´Ω ·™‰E ¢√È®Jj . Å•ü¿´m ·™«úÕ† ®√V §ƒû√∞¡´·†’ v°æ¢PË ç*†çü¿’†, §ƒû√
∞¡´·† ÅûªE ßÁ·éπ\ ¶μº´†´·†’ îª÷* ´÷ö«úøéπ N’†oèπ◊çúø’´·——.
ÅE îÁ°œp† ¢ÁçôØË ®√V §ƒû√∞¡´·†’ v°æ¢ËPç* Ü®Ωny´·† îªJçîª’¢√úÁj
´Ææ’´®· §ƒû√∞¡´·† îªJçîª’¢√úø’ ÅßÁ’u†’. Ç ´÷ôûÓØË Åûªúø’ ¶μº÷ûª©´·†
†’çúø’¢√úø’ í∫÷úø ÅßÁ’u†’. ûª®Ω’¢√ûª üμ¿®ΩtÆæç¨¡ßª’´·©†’ îμËCçîª’ ®√ñ„j† ´Ææ’´¤
´îÁa†’. é¬´¤† •£æ›ñ«cEßÁi’††’ äéπ\úø’ Ææç¨¡ßª’´· îÁ°æp®√ü¿’. üΔy®Ω´·©’ í∫©
üμ¿®Ωt´· Ææ÷éπ~ t´· Å®·†çü¿’† üΔEE ü¿í∫_®Ωí¬ ûÁLÆœéÌ†’ô Å©N é¬EC. é¬´¤†
üË´ûª©†’ •’’≠æfl©†’ ü¿í∫_®Ω îË‰®Ω’aéÌE, ≤ƒyßª’ç¶μº’´´’†’´¤ ûª°æp ûªéÀ\† ¢√JéÀ
üμ¿®Ωt´· E¨¡aßª’´·í∫ îÁ°æp≤ƒüμ¿u´·é¬EC. é¬´¤† Å£œ«çÆæ üμ¿®Ωt´·†èπ◊ üΔy®Ω´·í¬
´’£æ«®Ω’{©’ îÁ°œpJ. éÓöÀ Ææ£æ«vÆæ •’’≠æfl©’ ûª´’ (Å£œ«ç≤ƒ) éπ®ΩtîËûª Ææy®Ω_´·†èπ◊
¢ÁR}J. é¬´¤† ´’£æ«®Ω’{©’ üΔ†´·†’í¬E, ßª’ïc´·†’í¬E v°æ¨ç¡ Æœç°æ®’Ω . ûª§Úüμ†¿ ’©’
Ææy©p´·í¬ ûª´’ ¢Áj¶μº´´·†’ Å†’ÆæJç* éπçü¿´‚©´·†’, °∂æ©´·†’, ¨»éπ´·†’,
ï©§ƒvûª´·†’ Ñ Nüμ¿´·í∫ (£œ«çÆæ™‰éπ) üΔ†´· îËÆœ Ææy®Ω_ ™éπ´·† Ææ’v°æA≠œeûª’©’
Åí∫’ü¿’®Ω’. vüÓ£æ«´· îËß’ª èπ◊çúø’ô, ™¶μ´º ·™‰N’, ÉçvCßª’ Eví∫£«æ ´·, v§ƒù’©ßÁ’úø
ü¿ßª÷¶μ«´´·, ûª°æ´·, v•£æ«tîª®Ωu´·, Ææûªu´·, éπEéπ®Ω´·, éπ~´’, üμÁj®Ωu´· Å†’ –
ÉN ÆæØ√ûª† üμ®¿ tΩ ´·†èπ◊ ´‚©´·. ÉC ≤ƒ´÷†u´·í¬ Å•sü¿’. üμ®¿ tΩ ´· ´’çvû√ûªtéπ
¢Á’i†C. ßª’ïc´·, ¶μº’>ç°æèπ◊çúø’ô, ûª°æ´·, ßª’ïc´·ûÓ üË´ûª©†’ îË®Ω’†’. ´’J,
ûª°´æ ·ûÓ ¢Á®j √í∫u´·†’ îÁçü¿’†’. éπ®tΩ ÆæØ√uÆæ´·† v¶«£æ«tùu´·†çü¿’†’ ¢Á®j √í∫u´·†
©ßª’´·†’ Wîª’†’. ñ«c†´· ´©† Èéj´©u´·†’ (°æ®Ω¢Ë’¨¡y È®jéπu´·†’) §Òçü¿’†’.
Ñ Å®·ü¿’†’ í∫ûª’©’ Å†•úÕ†N. Ñ Nüμ¿´·í∫ °æ‹®Ωy´· ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†yçûª
®Ω´·† •’’≠æfl©èπ◊†’ üË´ûª©èπ◊†’ ßª’ïc´·†’ v°æ´Jh©xîËßª·ô™ íÌ°æp N¢√ü¿´·
ïJT†C. ûª®Ω’¢√ûª Ç •’’≠æfl©’ Åü¿’s¥ûª¢Á’i† ´÷®Ω_´·†’ îª÷*, Ç •©´·ûÓ ´Ææ’´¤
(®√V) ßÁ·éπ\ ´÷ô†’ A®ΩÆ\æ Jç*, ´*a† üΔJ† ¢ÁúLø J. üË´ Ææç°∂’æ ´·©’ §Ú´í∫ØË
üË´ûª©’ ßª’ïc´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. v•£æ«t †éπ~vûª´’ßª·™„j† ®√V©’ ûª°æ” Æœü¿’m©’í¬
439
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
îÁ°„ pæ •úÕØ√®Ω’. v°œß’ª v´ûª’úø’, Öû√h†§ƒü¿’úø’, vüμ’¿ ´¤úø’, ¢Ë’üμΔAC∑, ´Ææ’´¤, Ææ’¢Ë’üμ†¿ ’úø’,
N®ΩVúø’, ¨¡çê§ƒü¿’úø’, ®ΩVúø’, v§ƒ<†•J|, °æ®Ωb†’uúø’, £æ«®√m†’úø’ ¢Á·ü¿©í∫’¢√®Ω’
®√V©’. O®Ω’†’, ´’JéÌçü¿®Ω’†’ ®√V©’ Æœü¿’m™„j Ææy®Ω_´·†èπ◊ àTJ. ®√ï®Ω’{©’
´’£æ…Ææûª’h y©’ Å®·† OJ éÃJh Ææ’v°æA≠œeûª¢Á’i†C. é¬´¤† ßª’ïc´·† éπçõ„ ûª°æ´·
ÅEoçöÀ™ •£æ›é¬®Ωù´·©îË NP≠æd¢Á’i†C. °æ‹®Ωy´· v•£æ«tîËûª ûª°æ´·îËûª Ñ
í∫´’† Q©¢Á’i† N¨¡y´· Ææ[≠œdçîª•úÕ†C. é¬´¤† Ç ßª’ïc´· ÅA¨¡®·ç°æü¿’. ÉC
ûª§Ú´‚©éπ´·. Åçü¿’´©† ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†yçûª®Ω´·† ßª’ïc v°æ´®Ωh†´· Ñ
Nüμ¿´·í∫ ÖçúÁúÕC. Å°æpöÀ †’çúÕ Ñ ßª’ïc´· ßª·í∫´·©ûÓ ¶«ô’ v°æ´Jh™„x†’. (57)
îªûª’®Ω’uí¬ë«u†´·
Ææ÷ûª’úø’ Åô’ °œ´’tô :
''Ç ûª®Ω’¢√ûª ´’®Ω© üΔy°æ®Ωßª·í∫´· ßÁ·éπ\ NCμE îÁÂ°pü¿†’. Åîªô vûËû√
ßª·í∫´· éÃù~ çÀ °æí¬ üΔy°æ®ß
Ω ·ª í∫´· ´îª’a†’. üΔy°æ®ß Ω ·ª í∫´· v§ƒ®Ωç¶μ´º ·†, v°æï©èπ◊
vûËû√ßª·í∫´·†çü¿’†o ÆœC,m ßª·í∫´·´÷®Ω’ô´©† †Pçîª’†’. ûª®’Ω ¢√ûª üΔy°æ®´Ω ·
†çü¿’ v°æï©èπ◊ ™¶μ´º ·, Åüμ®jÁ uΩ ´·, (¢√u§ƒ®Ω) ¢Á¨j u¡ ßª·ü¿´m ·, ûªûhª y´·©’ E¨¡aßª’´·.
´®Ω´g ·© ≤ƒçéπ®uΩ ´·, é¬®Ωu´·© E®Ωß g ’ª ´· ™‰N’, ßª’ñ˜c≠Cæ ß μ ’iÁ † °æ¨Ÿ¡ ´¤†èπ◊ ü¿çúø´·,
´’ü¿´·, ü¿ç¶μº´·, ã°œéπ ™‰N’ •©´·–OEßÁ·éπ\ ®ΩïÆæh¢Á÷ í∫’ù´·©ûÓ èπÿúÕ†
v°æ´[Ah üΔy°æ®Ωßª·í∫´·† à®Ωpúø’†’. ¢Á·ü¿ö À éπ[ûªßª·í∫´·† üμ¿®Ωt´· Öçúø’†’.
vûËû√ßª·í∫´·† ÅC îªéπ\í¬ v°æ´Jh©’x†’. üΔy°æ®Ωßª·í∫´·† ÅC ¢√uèπ◊©¢Á’i,
éπLßª·í∫´·† †Pçîª’†’. ´®Ωg´·©ßÁ·éπ\ NP≠æd¢Á’i† Ææ®ΩyØ√¨¡´· îªéπ\í¬ éÃJhç°æ
•úø’†’. Åõ‰x v¨¡´’ßª· v°æ¨¡çÆœç°æ•úø’†’. Ç ßª·í∫´·† v¨¡ŸAßª’çü¿’†’ Ææt [A
ßª’çü¿’†’ üÁj yDμ¶«μ ´´· àéÃ¶«μ ´´· ™‰é§π Ú´¤ô ï®Ω’í∫’†’. üÁj yDμ¶«μ ´´·†’ v¨¡ŸA†’çúÕ
í¬E, Ææt [A†’çúÕí¬E E¨¡aßª’´·í¬ ûÁLßª·ôèπ◊ O©’é¬ü¿’. ÅE¨¡aßª’´· ´©†
üμ¿®Ωtûªûªh y´· Eéπ\´·í¬ îÁ°æp•úøü¿’. üμ¿®Ωtûªûªh y´·† ¶μ‰ü¿´· éπ©’í∫’ôîË ´÷†´¤©èπ◊
´’A ¶μ‰ü¿´· í∫©’í∫’†’. ü¿[≠æfld©ßÁ·éπ\ °æ®ΩÆæp®Ω ¶μ‰ü¿´·îËûª†’, v¶μº´’îËûª†’, ÉC
üμ¿®Ωt´·, ÉC Åüμ¿®Ωt´· ÅE E¨¡aßª’´· éπ©’í∫ü¿’. é¬®Ωù´·© Néπ©ûªy´· ´©††’,
é¬®Ωù´· E¨¡aßª’´·é¬†çü¿’††’ ¢√J ü¿[≠æfl©d ™ ´’A¶μü‰ ´¿ · éπ©’í∫’ôîË Nv¶μ´º ’´·
éπ©’í∫’†’. ûª®Ω’¢√ûª ü¿[≠œd™ NGμ†’o™„j† ¢√JîË Ñ ¨»wÆæh E®Ωgßª’´· îËßª’•úø’†’.
vûËû√ßª·í∫´·† Ø√©’í∫’ §ƒü¿´·©’í∫© äéπ\ ¢Ëüμ¿ NCμç°æ•úÕ†C. Çßª·´¤ ßÁ·éπ\
440
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææç®Óüμ¿´· (ÅJéπô’dô) ´©† Çé¬®Ω´· üΔy°æ®Ωßª·í∫´·™ í∫÷úø éπ†•úø’†’. üΔy°æ
®√ü¿’©™ ¢Ëü¿¢√uÆæ’©îËûª Ø√©’í∫’ Nüμ¿´·©’í¬ (¢Ëü¿´·) ¢Ë®Ω’îËßª’•úÕ†C. ü¿[≠œd
Nv¶μº´’´·í∫© •’’≠œ °æ¤vûª’©îËûª, ´’çvûª v¶«£æ«tù´·© NØ√uÆæ´·©îËûª†’ Ææy®Ω´®Ωg
(Åîª’a©)´·©’ û√®Ω’´÷®Ωí’∫ ôîËû†ª ’ ¢Ëü´¿ ·©’ ¶μü‰ ´¿ ·©’ îÁçü¿’†’. ≤ƒ´÷†u´·í∫†’
Né¬®Ω´· îÁçü¿’ô´©x†’, äéÌ\éπ\îÓô ¢Ëü¿´·©îË •’’é˙, ßª’VÆˇ, ≤ƒ´’¢Ëü¿´·©
ßÁ·éπ\ Ææç£œ«ûª©’ üμ¿yçÆæ´· îËßª’•úÕ†N. v¶«£æ«tù´·, éπ©pÆæ÷vûª´·©’†’, ´’çvûª
v°æ´îª†´·©’†’, Éûª®Ω’©’†’ B®Ωn´·©îË °æç°æ•úÕJ. éÌçü¿®Ω’ ¢√JÈéj E©•úÕJ.
CyV©’ Gμ†o´·™„†j ´[ûª´h ·©’ (°æ†’©’) Çv¨¡´’´·©’ í∫©¢√È®,j üΔy°æ®Ω ßª·í∫´·™
v°æ´Jhçûª’®Ω’. °æ‹®Ωy¢Á·Íé Çüμ¿y®Ωu´´· (ßª’ïc´·™E ßª’VÍ®yü¿ v°ævéÀßª’) ÖçúÁúÕC.
ûª®Ω’¢√ûª ÅC È®çúø’ Nüμ¿´·™„j†C. ≤ƒ´÷†u N°æKû√®Ωn´·©îËûª Ñ ¨»wÆæhNüμ¿´·©’
îËß’ª •úÕ†N. Çüμy¿ ®Ωu´ v°æ≤ƒh´´·©îË ÅØËéπ Nüμ´¿ ·©’í¬. Åõ‰x Néπ©p´·™‰E Åüμ®¿ yΩ –
•’’é˙–≤ƒ´’´·© ßÁ·éπ\ Néπ©p´·©îËûª ¢√uèπ◊©´· îËßª’•úÕ†C. üΔy°æ®Ω´·
¶μ‰Cç°æí¬ ÅC Gμ†o ü¿®Ωz†´·©îË îËßª’•úø’†’. Néπ©p´·© îËûª èπÿúø †Pç°æE Ç
¢Ëü´¿ ·© ßÁ·éπ\ ¶μü‰ ´¿ ·©†’, v°æ¶ü‰μ ´¿ ·©†’, üΔy°æ®´Ω ·† îªé\π í¬ v°æ´Jh©x îËß·ª ü¿’®Ω’.
´’®Ω© éπLßª·í∫´·† †Pçîª’†’. üΔy°æ®Ω´·† ¢Ëü¿´·©ßÁ·éπ\ úû√uÆæ´·©’
éπ©’í∫’†’. ÅN ´®Ω{´·™‰N’, ´’®Ωù´·, ¢√uüμ¿’©’, Ö°ævü¿´´·©’†’ Åí∫’†’. ´÷ô,
´’†Ææ’q, éπ®Ωt, OE´©x í∫LT† ü¿’”ê´·©îË ´’®Ω© EÍ®yü¿´· (¢Áj®√í∫u´·) éπ©’í∫’†’.
EÍ®yü¿´· ´©† ¢√EßÁ·éπ\ ü¿’”ê ¢Á÷éπ~´·© Nî√®Ωù éπ©’í∫’†’. Ç Nî√®Ωù´©x
¢Áj®√í∫u´·, ¢Áj®√í∫u´·´©x üÓ≠æü¿®Ωz†´·, üÓ≠æ ü¿®Ωz†´· ´©† üΔy°æ®Ω´·† ñ«cØÓ
ûªpAhßª· ï®Ω’í∫’†’. °æ‹®Ωy´· ¢Á·ü¿ö À ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†yçûª®Ω´·† üΔy°æ®Ω ßª·í∫
´·™ Ç ´÷†´çûª’© ßÁ·éπ\ ¨»wÆ´hæ ·©èπ◊ ¨¡vûª’´¤©’ °æ¤ô’dü’¿ ®Ω’. Çßª·®Í yü¿ Néπ©p´·
©’†’, ¢ËüΔçí∫´·©ßÁ·éπ\ßª·, ñuA≠æ´·ßÁ·éπ\ßª· Néπ©p´·©’†’ Å®Ωm¨»wÆæh
Néπ©p´·†’, Ê£«ûª’ ¨»wÆæh Néπ©p´·†’, Ææt [A¨»wÆæh ¶μ‰ü¿´·©’†’ ¢Ë®Ω’¢Ë®Ω’ v°æ≤ƒn†´·
©’†’ üΔy°æ®Ω´·† v°æ´Jh©’xîª’çúø’†’. Åõ‰x ´÷†´¤©èπ◊ ´’A¶μ‰ü¿´·©’ í∫÷úø üΔy°æ®Ω
´·† Ææ®yΩ v§ƒù’©èπ◊†’ é¬ßª’éπ≠´dæ ·ûÓ í∫÷úÕ†üÁj ´’ØÓ¢√é˙ é¬ßª’ éπ®tΩ ©ûÓ éπ≠´dæ ·í¬
´[Ah Å†í¬ Å®√n†®Ωm Nî√®ΩNü¿u ÆœCçm îª’†’. ™¶μ´º ·, üμ®jÁ uΩ ´·, ¢√u§ƒ®Ω’© ßª·ü¿´m ·,
ûªûªh y´·© ÅE¨¡aßª’ ÆœnA, ¢Ëü¿ ¨»wÆæh´·©†’ BÆœéÌE§Ú´¤ô, üμ¿®Ωt´·© Ææçéπ®Ω´·,
®Óí∫´·, ™¶μ´º ·, ´üμß ¿ ·ª , ´®√gv¨¡´’üμy¿ çÆæ´·, é¬´’üËy≠æ´·©’†’ üΔy°æ®Ω ßª·í∫´·†
v°æ´Jh©’x†’. Åõ‰x ´÷†´¤© °æ®´Ω ÷ßª·´¤ Eçúø’ ®È çúø’¢Ë©’, Ç üΔy°æ®´Ω · E¨Ïz≠æ´·í¬
441
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
üΔE Ææçüμ¿u §ƒü¿(§ƒ´¤¶μ«í∫) ´·í¬ Öçúø’†’. í∫’ù´·©ûÓ £‘«†¢Á’i†C üΔy°æ®Ω´·
ßÁ·éπ\ üμ¿®Ωt´·. Åõ‰x üΔEßÁ·éπ\ Åç¨¡´· ÆæçüμΔu §ƒü¿´·í¬ Öçúø’†’. üΔy°æ®Ω
ßª·í∫´·™E Ææç´ûªq®Ω´·ßÁ·éπ\ v°æA°æAh Å†í¬ ñ«c†´·†’ N†’úø’. üΔy°æ®√ç¨¡´·
N’í∫’©’ †çüË éπLßª·í∫´· ßÁ·éπ\ v°æA°æAh éπ©’í∫’†’. £œ«çÆæ, ÅÆæ÷ßª’, ÅÆæûªu
´÷úø’ô, ¢Á÷Ææ´·, ûª°æ´·îËßª· ´·†’©†’ îªç°æ¤ô– ÉN éπLßª·í∫´· ßÁ·éπ\
Ææy¶μ«´´·©’. v°æï©’ OEE ≤ƒCμçûª’®Ω’. ÉCßË’ üμ¿®Ωt´·í¬ îËßª’•úÕ†C. Eï¢Á’i†
üμ¿®Ωt´· Åçûªßª· éÃ~ùÀçîª’†’. ´[Ah (@´†´·) ´’†Ææ’qûÓ†’, véÀßª’ûÓ†’, §Òí∫úøh©
®Ω÷°æ¢Á’i† ´÷ôûÓ†’ ÆœCmçîª’ØÓ ™‰üÓ °æçCí¬m®Ωn¢Ë’ éπLßª·í∫´·† •£æ›∞¡´·í¬
îªç°æ¤†C ®Óí∫´·. á©x°ræ úø’ ÇéπL ¶μß º ’ª ´·©’ Öçúø’†’. ´®Ω{´·™‰E é¬ôéπ´·ßÁ·éπ\
¶μß
º ’ª ´· °∂’æ ®Ω´· Åí∫’†’. ü¿®zΩ †´· úû√uÆæ´· Åí∫’†’. éπLßª·í∫´·† ™éπ´’çü¿’
Ææt [AéÀ v§ƒ´÷ùu´· Öçúøü¿’. äéπúø’ í∫®Ωs¥´·† ÖçúÕßË’ ´’®ΩùÀç°æí¬ ´’®Ìéπúø’
ßª’¯´†´·† ÖçúÕßË’ ´’®ΩùÀçîª’†’. éπLßª·í∫´·† v°æï©’ ´[üΔm°æu´·† ÅüμΔ
Jtèπ◊©’, ÅØ√î√®Ω’©’, BéπéÓ°æ g~ ¤©’, Å©pûËï´· Å†í¬ Å©pO®Ωu´· í∫©¢√®Ω’, á°ærúø’
ÅÆæûªu´·Çúø’ ¢√®Ω’†’ Å®·† v°æï©’ °æ¤ô’dü¿’®Ω’. v¶«£æ«tù’© ßÁ·éπ\ ü¿’≠æd¢Á’i†
éÓJéπ©îËû†ª ’ ü¿’≠æ¢d ’Á †i ßª’ïcé®π tΩ ©îËû†ª ’, ü¿’≠æ¢d ’Á †i Åüμu¿ ßª’†´·© îËû†ª ’, Çí∫´’´·
(¢Ëü¿¨»wÆæh´·) ©îËûª†’, Ñ Nüμ¿´·™„j† ÅØËéπ ü¿’≠ædéπ®Ωt©îËûª†’ v°æï©èπ◊ ¶μºßª’´·
éπ©’í∫’†’. éπLßª·í∫´·™ v§ƒù’© éπçûªô†’ £œ«çÆæ, ´÷ßª’, ÅÆæ÷ßª’, éÓ°æ´·,
Ñ®Ω{u, ã°œéπ™‰N’ Ææ£æ«†´·™‰N’ Å•ü¿m´÷úø’ô, ®√í∫´·, ™¶μº´·–ÉN éπ©’í∫’
îª’çúø’†’. éπLßª·í∫´· ´*a†çü¿’† N’éÀ\L Ææçé~Ó¶μº´· éπ©’í∫’†’. v¶«£æ«tù’©’
¢Ëü´¿ ·©’ îªü’¿ ´®Ω’. ßª’ïc´·©’ îËß’ª ®Ω’. véπ´’´·í¬ †®Ω’©’ ¢Á¨j Ÿ¡ u©ûÓ §ƒô’ éπv~ Aßª·
©’†’ †Pçûª’®Ω’. éπLßª·í∫´·† èπ~◊vü¿’©èπ◊†’ ÅçûªuV©èπ◊†’ °æúøéπ–èπÿ®Ìa†’ô,
¶μï†´·–OE™ v¶«£æ«tù’©ûÓ Ææç•çüμ´¿ ·©’ éπ©’í∫’îª’çúø’†’. ¨¡⁄vü¿ñ«ûª’©’¢√®Ω’
®√V©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ §ƒ≠æçúø’©èπ◊ (¢Ëü¿ ¶«£æ›u©èπ◊) v°æ´®Ωhèπ◊©’ Åí∫’ü¿’®Ω’.
v°æï©’ v¶μº÷ù (í∫®Ωs¥P¨¡Ÿ´¤) £æ«ûªu©’ îËßª·ü¿’®Ω’. Ñ Nüμ¿´·í∫ v°æï v°æ´Jhçîª’†’.
Çßª·´¤, ¢Ë’üμΔ •©´·©’, ®Ω÷°æ´·,èπ◊©´·–ÉN éÃ~ùÀçîª’†’. ¨¡⁄vü¿’©’ v¶«£æ«tù«
î√®Ω´·©’ îËß’ª í¬ v¶«£æ«tù’©’ ¨¡⁄vüΔî√®Ω´·©’ îËß·ª ü¿’®Ω’. üÌçí∫©’ ®√ï´[Ah™
Öçúøí¬ ®√V©’ îÓ®Ω´[AhE (üÌçí∫ûª†´·) îË‰ßª·ü¿’®Ω’. ÊÆ´èπ◊©’ ûª´’N’vûª’©†’
éÓ™p´¤ü¿’®Ω’. éπLßª·í∫´·®√í¬ ÉC ï®Ω’í∫’†’. éπLßª·í∫´· ®√í¬ wÆ‘h©’ Q©´·™‰E
¢√®Ω’, v´ûª´·™‰E¢√®Ω’†’, ´÷çÆæv°œßª·©’†’ØÁj ´÷ßª’´÷vûª¢Ë’ ûª´’™ N’TL†
442
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢√®Ω’í¬ Åí∫’ü¿’®Ω’. éπLßª·í∫´·† °æ¤©’©’ v°æ•©´’í∫’†’. íÓ´¤©’ éÃ~ùÀçîª’†’. ≤ƒüμ¿’
´¤©’ ´’®ΩL§Ú´¤ü¿’®Ω’. Å°æ¤úø’ ¶μí∫’©èπ◊ Ææ÷éπ~ t´·† ®√í∫© ´’£æ…°∂æ©´·, Åõ‰x
v•£æ«tîª®Ωu, í∫[£æ«Ææn, ¢√†v°æÆæn Çv¨¡´’´·©’ PC∑©´·©’ Åí∫’ôîË üμ¿®Ωt´· N’éÀ\L
îªLç*§Ú´¤†’. N¨»©¢Á’i íÌ°æpØÁj† ¶μº÷üËN Ææy©p°∂æ©´· Éîª’a†Cí¬ Åí∫’†’. éπL
ßª·í∫´· ®√í¬ØË ¨¡⁄vü¿’©’ ûª°´æ · îËß·ª ü¿’®Ω’. vûËû√ßª·í∫´·† Ææç´ûªq®Ωé¬©´·çúø’
üμ¿®Ωt´· üΔy°æ®Ωßª·í∫´·† ØÁ©´®Ωèπ◊ Öçúø’ üμ¿®Ωt´·. ÅC éπLßª·í∫´·† äéπ C†°æ¤
üμ¿®Ωt´· Åí∫’†’. é¬E ÅC (é¬© v°æ¶μ«´´·) äéπ C†´·éπ†o N’ç*§Ú´¤†’. éπL
ßª·í∫´·™ v°æï©†’ ®ΩéÀ~ç°æE¢√È®j ®√V©’, v°æï©’ É*a† °æ†’o©†’ £æ«Jç*†¢√È®j
®√V©’ Ææy®Ωéù~π °æ®√ßª’ù’©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. éπLßª·í∫´·† éπv~ Aßª·©’í¬E¢√®Ω’ ®√V©’
Åí∫’ü¿’®Ω’. ¢Áj¨¡Ÿu©’ ¨¡⁄vü¿’©†’ Çv¨¡®·ç* @Nçûª’®Ω’. Ææ´’Ææh v¶«£æ«tù’©’†’
¨¡⁄vü¿’©èπ◊ †´’Ææ\Jçîª’ ¢√®Ωí∫’ü¿’®Ω’. Ñ éπLßª·í∫´·† äéπ\ wÆ‘héÀ Â°èπ◊\®Ω’ °æûª’©’
Öçü¿’®Ω’. éπLßª·í∫´· *´®Ω üË´¤úø’ (´®Ω’ù’úø’) *vûª´·í¬ ´J{çîª’†’. éπLßª·í∫´·†
Åçü¿®’Ω ¢√u§ƒ®Ω´· îËß·ª ¢√®Ω’ èπÿúø Åí∫’ü¿’®Ω’. N’éÀ\L ¢Á÷Ææ°¤æ éÌ©ûª©îË Ææ®èΩ ◊π ©†’
Å´·tü¿’®Ω’. éπLßª·í∫´· ´*a†°æ¤úø’ Ø√ôuîª®Ωu ¢√u°œçîª’†’. ú®Ωn ®Ω÷°æ´·
(¢Ë≠´æ ·)©’ í∫LT† ¢Ëü¶¿ «£æ›u©îË Ç´Jç°æ•úø’†’. °æ¤®Ω’≠æfl©’ Å©p¢Á’i wÆ©h‘ ’ ÅCμé¢π ’Á i
Öçü¿’®Ω’. ™éπ´· •£æ›Gμèπ~◊èπ◊©ûÓ EçúÕ§Ú´¤†’. °æ®ΩÆæp®Ω´·í¬ ï†´·
´÷çÆæ¶μºéπ~éπ¢Á’i, vèπÿ®Ω¢√èπ◊\í∫©üÁj, èπ◊öÀ©¢Á’i, ÅÆæ÷ßª’ éπ©C Åí∫’†’. îËÆœ† (îÁúø’)
°æEéÀ v°æAéπ®Ωh Öçúøèπ◊çúø’ôîË, ™éπ´· éÃ~ùÀçîª’†’. °æAûª’úÁj††’ ¨¡çéÀçîªü¿’–ÉC
éπLßª·í∫ ©éπ~ù´·. ¶μº÷N’ †®Ω’©’ ™‰éπ ¨¡⁄†u´· Åí∫’†’. Éîªô üË¨¡´·©™†’,
†í∫®Ω´·©™†’ ´’çúø©´·©’ à®Ωpúø’†’. ¶μº÷N’ Å©pï©´·í∫©üÁj Å©p°∂æ©´·†’
Éîª’a†C Åí∫’†’. ®ΩéÀ~çîª’¢√®Ω’ ®ΩéÀ~ç°æE¢√È®j ¨»Ææ†´·™‰éπ v°æ¶μº’´¤©’ Åí∫’ü¿’®Ω’.
ï†’©’ °æ®’Ω © Ææç°æü©¿ †’ £æ«Jçîª’¢√®Ω’†’. °æ®wΩ Æ©h‘ †’ îÁ±îª’¢√®Ω’†’, é¬´·èπ◊©’†’,
ü¿’®√ûª’t©’†’, Åüμ¿®Ωt´·´©† ≤ƒ£æ«Ææv°œßª·©’†’ Åí∫’ü¿’®Ω’. éπLßª·í∫´·†
†≠ædîËûªÆæ’©’í¬E °æ¤®Ω’≠æfl©’, NCLç*† ¢Áçvô’éπ©’í∫© °œ©éπ Vô’d©’, °æCÊ£«ØËçúøx
´ßª’Ææ’qí∫© ¢√®Ω’†’Å®· v°æï©’ ïEtçûª’®Ω’. éπLßª·í∫´· ´*a†°æ¤úø’ ¨¡⁄vü¿’©’
ûÁ©xE ¨¡Ÿv¶μº¢Á’i† ü¿çûª´·©’í∫© ¢√®Ω’†’, ÉçvCßª’´·©†’ ï®·ç*† ¢√®Ω’†’, ûª©
íÌ®ΩTçîª’éÌ†o¢√®Ω’†’, é¬≥ƒßª’ ´wÆæh´·©’ üμ¿Jç*† ¢√®Ω’†’ØÁj üμ¿®Ωt´·†’ Çîª
Jçûª’®Ω’. °æçô©’ üÌçTLçîª’¢√®Ω’ °æ¤ôdí∫©®Ω’. Åõ‰x •ôd©†’ ÜúøDßª·¢√®Ω’†’
°æ¤ôdí©∫ ®Ω’. üÌçí∫©†’ Å°æ£«æ Jçîª’ üÌçí∫©’, Å°æ£«æ Jçîª’¢√JØË Å°æ£«æ Jçîª’¢√®Ω’†’
443
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
éπ©’í∫í∫©®Ω’. ñ«c†éπ®Ωt †Pç°æí¬ ™éπ´· Ew≠œ\ßª’´·í¬ °æ¤®Ω’í∫’©’, á©’éπ©’,
Ææ®Ωp´·©’†’, ´÷†´¤©†’ ´’ô’d¶„ôdí∫©´¤. Ææ’Gμéπ~´·, Íé~´’´·, Ç®Óí∫u´·,
≤ƒ´’®Ωnu´·–ÉN ü¿’®Ωs©´· Åí∫’†’. ÇéπL ¶μºßª’´·©ûÓ °‘úÕç°æ•úÕ† üË¨¡´·©™
í∫’úøíx ÷∫ •©’ NéπÆçœ îª’†’. ü¿’”ê´·©ûÓ Ç´Jç°æ•úÕ†¢√JéÀ °æ®´Ω ÷ßª·´¤ †÷Í®çúø’x
´÷vûª¢Ë’ Öçúø’†’. éπLßª·í∫´·† Ææ´’Ææh ¢Ëü¿´·©’ éπ†•úÕ éπ†•úøèπ◊çúø §Ú´¤†’.
Åõ‰x ßª’ïc´·©’ éÍ ´©´· Åüμ®¿ tΩ ´·îË °‘úçÕ °æ•úÕ†¢Áj †Pçîª’†’. é¬§ƒLèπ◊©’ é¬≥ƒßª’
´wÆæh´·©’ üμ¿Jç* ví∫çü∑¿´·©’ ™‰E¢√®Ω’ Åí∫’ü¿’®Ω’. ¢Ëü¿¶«£æ›u™„j† Éûª®Ω’©’
´®√gv¨¡´’´·©èπ◊ ¨¡vûª’´¤©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. éÌçü¿±’ ¢Ëü´¿ ·©†’ Å´·tü¿’®Ω’. ´’±ÀéÌçü¿±’
B®Ωn (°æNvûª üË¢√©ßª÷C) Ææ©n ´·©†’ Å´·tü¿’®Ω’. éπLßª·í∫´· ®√í¬ØË Â°j Nüμ´¿ ·™„†j
ï†’©’ °æ¤ô’dü¿’®Ω’. ¢Ëü¿´·©†’ îªü¿’´®Ω’. ¨¡⁄vü¿’©’ üμ¿®√t®Ωn´·©™ °æçúÕûª’©’
Åí∫’ü¿’®Ω’. ¨¡⁄vü¿ï†’t™„j† ®√V©’ Å¨¡y¢Ë’üμ¿ ßª÷í∫´· îËßª’®Ω’. v°æï©’ wÆ‘h´üμ¿†’,
íÓ´üμ¿†’ îËÆœ °æ®ΩÆæp®Ω´· îªç°æ¤éÌçü¿’®Ω’. v°æï©’ äçúÌ®Ω’© îªç°æ¤éÌE §Ú´¤ü¿’®Ω’.
ü¿’”êv°æî√®Ω´· ´©† Å™«pßª·´¤, üË¨¡Ø√¨¡´·, ®Óí∫´·©ûÓ EçúÕ Öçúø’ô,
¢Á÷£æ«´·, ¶«üμ¿, Åõ‰x Å≤˘êu´· û√´’Ææ v°æ´[Ah–ÉN éπLßª·í∫´·† Öçúø’†’.
v°æï Åçûªßª· v¶μº÷ù£æ«ûªu©èπ◊ °æ‹†’éÌ†’†’. é¬´¤† éπLßª·í∫´·† Ö†o ¢√JéÀ
Çßª·´¤, •©´·, ®Ω÷°æ´· N¨Ï≠´æ ·í∫ éÃù ~ çÀ îª’†’. ü¿’”ê´· Ç´Jç*† ´÷†´¤©èπ◊
°æ®Ω´÷ßª·´¤ †÷Í®çúø’x. éπLßª·í∫´·† ¢Ëü¿´·©’ ÅEoßª· éπ†•úÕßª· éπ†•úø´¤.
ßª’ïc´·©’ Íé´©´· üμ¿®Ωt°‘úÕûª´·™„j †Pçîª’†’. éπLßª·í∫ é¬©´·† ´÷†´¤©’
Å©pé¬©´·†ØË ÆœCEm §Òçü¿’ü¿’®Ω’. éπLßª·í∫´· Åçûª´·† v¶«£æ«tù Ææï†b Öûª´h ·©’
üμ¿†’u™„j üμ¿®Ωt´· ÇîªJçûª’®Ω’. ¢√®Ω’ v¨¡ŸAÆæt [ûª’©’ îÁ°œp† üμ¿®Ωt´·† ÅÆæ÷ßª’™‰éπ
†úø’îª’éÌçü¿’®Ω’. vûËû√ßª·í∫´·† Ææç´ûªq®Ω´· ÇîªJçîª’ üμ¿®Ωt´· üΔy°æ®Ω´·†
äéπ ØÁ©™ ÇîªJç°æ•úÕ†C. éπLßª·í∫´·† üΔEE ûª† ¨¡é¬hu†’≤ƒ®Ω´· äéπ C†´·
ÇîªJç*† °∂æ©´·†çü¿’†’.
ÉC éπLßª·í∫´· ßÁ·éπ\ ÆœnA. Ééπ ÆæçüμΔuç¨¡´·†’ í∫÷Ja N†’úø’. ßª·í∫
ßª·í∫´·† Æœü’¿ ©m ’ ´‚úø’. ´‚úø’ §ƒü¿´·©†’ §ƒü¿ (1/4) ¶μ«í∫´· §ÚíÌô’déÌ†’†’.
ßª·í∫v°æ¶μ«´´·´©† Ñ §ƒü¿´·©’ §ƒü¿§ƒü¿´·í∫ Öçúø’†’. ÆæçüμΔu Ææy¶μ«´´·
´©† Åç¨¡´·©çü¿’ Ææçüμ¿u §ƒü¿´·©’í¬ EL* Öçúø’†’. éπLßª·í∫´·† Ñ
Nüμ¿´·í¬ ÆæçüμΔuç¨¡ é¬©´· ®√í¬ ¶μº[í∫’´çQßª·© ´’®Ωù´·† °æ¤öÀd†¢√úø’†’,
Å≤ƒüμ’¿ ´¤©†’ ¨»Æœçîª’¢√úø’†’, îªçvü¿’E íÓvûª´·†èπ◊ Ææç•çCμç*† ¢√úø’†’ Ê°®Ω’†
444
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v°æ´’A ÅE °œ©’´•úø’†’. Çûªúø’ °æ‹®Ωy´· ≤ƒyßª’ç¶μº’´´’†yçûª ®-Ω´·† ´÷üμ¿´¤E
Åç¨¡´·† °æ¤öÀ†d ¢√úø’. Çûªú’ø É®Ω’Ć Eçúø’ Ææç´ûªq®Ω´·©’ ¶μ÷º N’ßª’çü¿’ A®Ω’í∫’îª’
í∫’±Ä´·©’, ®Ωü´¿∑ ·©’, à†’í∫’©’†’í∫© ÊÆ††’ èπÿ®Ω’a†’. N¨Ï≠´æ ·í¬ Çßª·üμ´¿ ·©†’
ví∫£œ«ç*† †÷®Ωx éÌ©C ¢Ë©éÌ©C CyV©îË á©x°ærúø’†’ îª’ôd•úÕ† ¢√úÁj Åûªúø’
(v°æ´’A), ¢Ë©éÌ©C ¢Ë’îx ’ª a¥©†’ îªç°æ¤†’. Ç v°æ¶’ºμ ´¤ Åçûªô Öçúø’¢√úÁj ¨¡⁄vü¿ï†’t™„†j
Ç ®√V©†’ ïç°œ, ûª®Ω’¢√ûª ¢Ëü¿ ¶«£æ›u©†’ Åçü¿JE ûª’ü¿´·öÀdçîª’†’. N’éÀ\L
üμΔJtèπ◊©’í¬E¢√JE í∫÷úø Åçûªô îªç°æ¤†’. ´®Ωg úû√uÆæ´· ´©† °æ¤öÀd†¢√JE,
¢√JE Å†’ÆæJç* @Nçîª’¢√JE Åçûªô îªç°œ¢Ëßª·†’. Öûªh®Ω üË¨¡´·©†’,
´’üμ¿uüË¨¡´·©†’, °æ®Ωyûªv§ƒçûª´·©†’, Åõ‰x ûª÷®Ω’püË¨¡´·©†’, °æPa´’üË¨¡´·©†’,
Nçüμ¿u ¢Á†’éπö À Å°æ®√çAéπ üË¨¡´·©†’ üΔéÀ~ù«ûªu üË¨¡´·©†’, Æœç£æ«∞¡´·©ûÓ
¶«ô’ vü¿Núøü¨Ë ´¡ ·©†’, í¬çüμΔ®Ω üË¨´¡ ·©†’ §ƒ®Ωüü¿ ¨Ë ´¡ ·©†’, °æ£…æ o´üË¨´¡ ·©†’,
ßª’´†üË¨¡´·©†’, ûª’≥ƒ®ΩüË¨¡´·©†’, •®Ωs®ΩüË¨¡´·©†’, <†üË¨¡´·©†’,
¨¡⁄Léπü¨Ë ´¡ ·©†’, ü¿®üΩ ü¿ ¨Ë ´¡ ·©†’, êÆæü¨Ë ´¡ ·©†’, ©ç§ƒéπ üË¨´¡ ·©†’ – OE™E
v°æï©†’ Íéûª’©†’ éÀ®√ûª ñ«ûª’©†’ í∫÷®Ω’aéÌE OJûÓ ®√ïuîªvéπ´·†’ à®Ωp®Ωîª’éÌE
(îªvéπ´JhßÁi’) ¢Ë’xîª’a¥©†’ ïç°œ v°æ¶μº’¢Áj, Ææ®Ωy v§ƒù’©èπ◊ Åñ‰ßª·úÁj ¶μº÷N’E AJÈí†’.
Çûªú’ø üË´¤úÁ†j N≠æfl´g ¤ ßÁ·éπ\ Åç¨¡´·† °æ¤öÀ†d ¢√úø’. °æ‹®Ωyï†tNüμ’¿ ©†’ ûÁLÁ Æœ†¢√JîË
O®Ωu´çûª’úÁj† v°æ´’A ÅEßª·, îªçvü¿´ç¨¡VúÁj† v°æ¶μº’´¤ ÅEßª· °œ©’´•úÁ†’.
´·°æpC ®È çúËçúøx Å¶μ’º uü¿ß’ª ´®Ω{´· v§ƒ®Ωç¶μ´º ·é¬í¬, É®Ω’ĆßË’çúø’x Ææ®yΩ v§ƒù’©†’
¢Ë©éÌ©C ´÷†´¤©†’ îªç°æ¤îª’ ûª† ®Ω÷úμø¢Á’i† éπ®ΩtîË ¶μº÷N’E ûª† °æ®√véπ´’´·
´÷vûª¢’Ë N’TL†üΔEí¬ îËÂÆ†’. °æ®ÆΩ pæ ®Ω EN’ûªéh ¢π ’Á †i ÇéπÆtœ éπ éÓ°æ´·îËû†ª ’, ≤ƒ´÷
†u´·í¬† üμΔJtèπ◊™„j† Fîª’©í∫’ ¨¡⁄vü¿’©†’ ´¨¡´· îËÆœéÌØÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª í∫çí¬
ßª’´·†© ´’üμ¿u´·† ûª† ÊÆ´èπ◊©ûÓ í∫÷úÕ E≠æe†’ (Ææ´÷CμE) §ÒçüÁ†’. Åçûª,
Ææ´’Ææh ®√V©†’, ¢Ë©éÌ©C ¢Ë’xîª’a¥©†’ Â°±ÀéÀ¢Áj* ÆæûªuÂÆjEèπ◊úÁj† Ç Å´÷ûª’uúø’
(®√V†’) í∫úø*§ÚßÁ’†’. Åîªô éπLßª·í∫´·† ÆæçüμΔuç¨¡ é¬©´·®√í¬ Éîªaôîªô
v°æï©’ Å™«p´P≠æfld™„jJ (éÌClí¬ N’TL†¢√®Ω’™„jJ.) °æí∫_´·©’™‰E ¢√È®j í∫’ç°æ¤©’
í∫’ç°æ¤©’í¬ ™éπîË≠æd©’ îËßª·¢√È®j °æ®ΩÆæp®Ω´· £œ«çÆœçîª’éÌ†’îª’çúÕJ. ®Ωéπ~ù´·
éÓ®Ω’îª’çúÕJ. (éπL) ßª·í∫´¨¡´·† Å®√ïéπ´· ´*a @Nûª Ææç¨¡ßª’ ¢Ë’®ΩpúÕ†C. Ç
Ææ´’Ææh v°æï©’ °æ®ΩÆæp®Ω ¶μºßª’´·©îË °‘úÕç°æ•úÕJ. ¢√®Ω’ ¶μ«®Ωu©†’ Éçúøx†’ ĆL
¢√uèπ◊©’™„j ÅLÆœ§Ú®·J. ûª´’ v§ƒù´·©†’ îª÷îª’éÌ†’îª’ N’éÀ\L ü¿’”"ûª’™„j îËô’†’
445
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
§ÒçCJ. v¨¡ŸA Ææt [ûª’©’ îÁ°„ pœ † üμ®¿ tΩ ´· †Pç*†C. Å°æ¤úø’ ´’®√uü¿, °œ©’°æ¤, ÊÆo£æ«´·,
Æœí∫’_, ÉN àNßª· ™‰E¢√È®jJ. ¶μ«®√u °æ¤vûª’©†’ ´ü¿L ü¿’”ê´·ûÓ éπ©ûªñ„çC†
ÉçvCßª’´·©’ éπ©¢√È®jJ. ´®Ω{´· ™‰N’îË îª*aJ. @´† ´[ûª’h©’ ĆL ü¿’”"ûª’
™„Jj . ûª´’ °æ™©x„ †’ ´ü¿L ÆæN÷°æ´·™E †í∫®üΩ ¨Ë ´¡ ·©†’ ÊÆNç*J. Å°æ¤úø’ ï†’©’
†ü¿’©†’, Ææ´·vü¿´·©†’, ¶«´¤©†’, °æ®Ωyûª´·©†’ îËJJ. N’éÀ\L ü¿’”"ç*†¢√È®j
´’üμ’¿ ´÷çÆæ´·©ûÓ†’, ´‚©°∂©æ ´·© ûÓ†’ @Nçîª’îª’çúÕJ. Ø√®Ω<®Ω©†’ îª®tΩ ´·
©†’ üμ¿Jç*J. ¢√JéÀ Çèπ◊©’ í∫÷úø ©Gμçîª™‰ü¿’. à üΔ†´·©’ èπÿúø ™‰´¤. ´®√gv¨¡´’
´·©†’çúÕ v¶μ≠º flæ ™d j„ °∂’æ ®Ω¢’Á †i Ææçéπ®´Ω · §ÒçCJ. v°æï©’ Ñ ü¿¨è¡ ◊π îËJ éÌCl´÷vûª¢’Ë
N’TLJ. ´·ÆæLûª†´·, ¢√uCμ, ÇéπL – OEîË Å©´’öÀç* ü¿’”ê´·†’ ¢Á®j √í∫u´·†’
§ÒçCJ. EÍ®yü¿´· †’çúÕ Nî√®Ω´·†’, Nî√®Ω´·†’çúÕ ≤ƒ´÷u´Ææ†n ’, ≤ƒ´÷u´Ææ©n ™
Ææç¶üμ¿´· (ñ«c†´·)†’, Ææç¶üμ¿´·†’çúÕ üμ¿®ΩtQ©ûª†’ ´÷†´¤úø’ §Òçü¿’†’. éπL
P≠æd´·™„j† Â°jE îÁ°æp•úÕ† Ö°ævü¿´´·©’ ®√vAç•´∞¡Ÿx Ö°æí∫´’´· (ÅçUé¬®Ω´·)
ûÓ èπÿúÕ† ¢Áj†°æ¤úø’ ¢√EßÁ·éπ\ ßª·í∫´· ´÷®Ω’†’. ¢√EéÀ (1.EÍ®yü¿, 2.Nî√®Ωù,
3.≤ƒ´’u, 4.Ææç¶üμ¿, 5.üμ¿®ΩtQ©ûª, 6.Ö°æí∫´’´·) àúøĆí¬ *ûªhÆæ¢Á÷t£æ«†´·†’
í∫÷Ja ®√¶´¤ Å®Ωn´· ßÁ·éπ\ •©´·´©† ûª®Ω’¢√ûª éπ[ûªßª·í∫´· à®ΩpúÁ†’.
ûª®Ω’¢√ûª ´’®Ω© éπ[ûªßª·í∫´· v°æ´Jh©xí∫ØË éπLßª·í∫´·† N’TL†¢√®Ω’ éπ[ûª
ßª·í∫°æ¤¢√®Ω’í¬ v°æï©’ °æ¤öÀdJ. Éîªô Æœü¿’m©’í¬ Ö†o¢√®Ω’†’ îªéπ\í¬ éπ†•úÕ A®Ω’í∫’
îª’çúÕJ. Ç Ææ°æh®Ω’{©’èπÿúø Åîªô îªéπ\í¬ E´Æœç* ÖçúÕJ. Éîªô Hï v§ƒßª·©’í¬
îÁ°æp•úÕ† v¶«£æ«tù, éπ~vAßª’, ¢Áj¨¡Ÿu©’ éπL™°æ¤öÀd†¢√®Ω’†’ Å°ærúø’ Ææ´÷†´·í¬
ÖçúÕJ. Ææ°æh®Ω’{©’ ¢√JßÁ·éπ\ üμ¿®Ωt´·†’ Éûª®Ω’© N≠æßª’´·† èπÿúø îÁ°ærîª’çúÕJ.
´®√gv¨¡´÷î√®Ωß·ª èπ◊úh ’ø v¨˜ûª’úø’ ÅEßª· ≤ƒt®Ω’úh ’ø ÅEßª· ®È çúø’ Nüμ´¿ ·©’. ûª±’¢√ûª,
éπ[ûªßª·í∫´·† Ç véÀßª÷´çûª’©™ v°æï©’ ÖçúÕJ. v¨˜ûª≤ƒt®Ωh véÀßª’©’ éπ[ûª´·™„j
†çü¿’† éπ[ûªßª·í∫´’†’ Ê°®Ω’ ´*a†C. éπ[ûªßª·í∫°æ¤¢√JéÀ v¨˜ûª´· (¢ËüÓéπh´·)
≤ƒt®Ωh´· (Ææt [ûª’©™ îÁ„°æp•úÕ†C) Å®·† üμ¿®Ωt´· Ææ°æh®Ω’{©îË îÁ„°æp•úÕ†C. (v¨¡ŸA,
Ææt [ûª’uéπh üμ¿®Ωt¢Ë’ éπ[ûªßª·í∫ üμ¿®Ωt´·). v°æï©™ Ç üμ¿®Ωt´·†’ ú´≤ƒn°œçîª’ôÈéj
´·†’©’ ßª·í¬çûª´· ´®Ωèπ◊ ´’†yçûª®√Cμé¬®Ω´·©™ ÖçúÕJ.
Ñ ™éπ´·† áçúøé¬©´·™ é¬®Ω’*îª’aûÓ, ¶μ÷º N’Â°†j í∫úfÕ Åçûªß·ª ûªí’∫ ©•úÕ
§Ú´¤†’. ´’®Ω© ´®Ω{é¬©´·† ¢Á·ü¿ô Ç é¬L† í∫úÕf´‚©´·†ØË véÌûªhí∫úÕf ¢Á·©éπ©’
°æ¤ô’d†’. Åõ‰x ßª·í∫´·†’çúÕ ßª·í∫´·†èπ◊ áúøûíÁ è∫ ◊π çú≈ ´’†yçûª®Ω éπß ~ ’ª ´’í∫’´±èπ◊
446
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æ®ΩÆæp®Ω´· Ææçû√† Ææçvéπ´’´· ï®Ω’í∫’îª’çúø’†’. Ææ’ê´·, Çßª·´¤, •©´·,
®Ω÷°æ´·, üμ¿®Ωt´·, Å®Ωn´·, é¬´’´·©’†’ – Ñ ´‚úø’†’ ßª·í∫´·©™ §ƒü¿véπ´’
´·í¬ éÃ~ùÀçîª’†’. ßª·í∫´·©ßÁ·éπ\ üμ¿®Ωt Æœü¿’m©’ Ææçüμ¿uç¨¡©™ éÃ~ùÀçîª’†’. ã
CyV™«®√! Ñ Nüμ¿¢Á’i†C v°æAÆæçCμ NüμΔ†´·.
Â° îÁ°„ pœ † ©éπù~ ´·©ûÓØË Ø√©’í∫’ ßª·í∫´·© ÅEoçöÀ ßÁ·éπ\ véπ´’ E®√tù´·.
Ñ Ø√©’í∫’ ßª·í∫´·© Ç´[Ah ¢Ë®· ´±èπ◊ ï®Ω’í∫’îª’çúø’†’. Ç ¢Ë®· ßª·í∫´·©’
v•£æ«tèπ◊ äéπ °æí∫©’. ÅöÀd´’®Ìéπ ¢Ë®· ßª·í∫´·©’ v•£æ«t ßÁ·éπ\ ®√vA Å†•úÕ†C.
ÉCßË’ Ææ´’Ææh ßª·í∫´·©èπ◊ ©éπù~ ´·. Ñ Ø√©’í∫’ ßª·í∫´·©’ úÁ•sCßÁ·éπ\ ´÷®Ω’©’
AJT†îÓ ´’†yçûª®Ω´· Å†•úø’†’. Ø√©’í∫’ ßª·í∫´·©™ (v°æA) äéπüΔE ßª’çü¿’
°æ‹®Ωy´· N†o Nüμ¿´·í∫ ï®Ω’í∫’†’. Åõ‰x ÅEo îªûª’®Ω’uí∫´·©™ í∫÷úø ´®Ω’Ææí¬
v°æAßª·í∫´· ï®Ω’í∫’†’. v°æAÆæ®´_Ω ·† (Ææ[≠œßd ’ª çü¿’) ¶μü‰ ´¿ ·©’ Öûªp†o¢Á’†i Nüμ´¿ ·†ØË
(ßª·í∫´·©’) É®Ω’ĆßÁi’ü¿’ Nüμ¿´·©’. Åçûªèπ◊ ûªèπ◊\´í¬E áèπ◊\´í¬E ™‰´¤. Åõ‰x
éπ©pßª·í∫´·©ûÓ í∫÷úø Ææ´÷† ©éπù ~ ´·©’ éπ©N Åí∫’†’. Ææ´’Ææh ´’†yçûª®´Ω ·†èπ◊
ÉCßË’ ©éπù ~ ´·. Åõ‰x ßª·í∫Æyæ ¶μ«´´· ´©† °æJ´®Ω†h ´·©’ î√©é¬©´· †’çúÕß’Ë
ïJT†N. Ç Nüμ¿´·í¬ @´™éπ´· éπ~ßª’–ÅGμ´[ü¿’m©ûÓ A®Ω’í∫’îª’ Öçúø’†’ ÅE
ÑNüμ¿´·í¬ Ææçví∫£æ«´·í¬ Éîªô ´’†yçûª®Ω´·©™ ¶μº÷ûª–¶μºN≠æuû˝ ßª·í∫´·©
©éπ~ù´· ûÁLßª’îËßª’•úÕ†C. Ç Nüμ¿´·í∫ØË Nñ«cE ¶μºN≠æuû˝ ßª·í∫´·© N≠æßª’¢Á’i
ûªJ\ç°æ´™„†’. Ææ´’Ææh ´’†yçûª®Ω´·™†’ ¶μº÷ûª–¶μºN≠æuû˝ ßª·í∫´·©†’ í∫÷Ja
Ü£œ«ç°æ´™„†’. v°æA éπ©p´·††’ äéπ\ ´’†yçûª®Ω (N´®Ωù)´·ûÓ Ææ´’Ææh ´’†yç
ûª®Ω´·©’ N´Jç°æ•úÕ†ô’x ûÁLßª’´™„†’. Ø√´’®Ω÷°æ´· ©ûÓ Åçü¿®Ω’ Ñ ßª·í∫
ÅGμ´÷†’©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. Éîªô áEN’C Nüμ¿´·™„j† üË´ûª©’ ´’†yçûª®√Cμ°æ¤©’.
v°æßÁ÷ï†´·©ûÓ •’’≠æfl©’, ´’†’´¤©’, Åçü¿±’†’ Ææ´÷†’™‰. ßª·í∫ ßª·í∫´·†
´®√gv¨¡´’´·© N¶μ«í∫´·. Ñ Nüμ¿´·í∫ v°æ¶μº’´¤ Öçúø’†’. Åûªúø’ á©x°ærúø’ ßª·í∫
Ææy¶μ«í∫´·†’ Å†’ÆæJçîª’†’. Éô’x Å†’≠æçí∫´· îÁ°æp•úÕ†C. Éîªô Ç†’°æ‹JyûÓ
NÆæh®Ω´·í¬ ßª·í∫´·©™E ÆœnAE ñ„Â°pü¿†’, Ææ[≠œd Ææ®Ω_´·†’ N†’úø’. (58)
•’’≠œ©éπ~ù´·
ßª·í∫´·©™ °æ¤ô’d v°æï©†’ N†’úø’. à ßª·í∫´·† ÅÆæ’®Ωñ«A °æ¤ô’déπßª·,
447
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææ®Ωp, íÓ, °æéÀ~, °œ¨»îª ñ«A °æ¤ô’déπßª·, ßª’éπ~, ®√éπ~Ææ ñ«A °æ¤ô’déπßª· éπ©’í∫’ØÓ
¢√J @Nûª´· ¢Á·ûªh´· (Eçúø’)í¬ Öçúø’†’. °œ¨»îª’©’, ÅÆæ’®Ω’©’, í∫çüμ¿®Ω’y©’,
ßª’èπ◊~ ©’, ®√éπÆ~ ’æ ©’, Ææ®pΩ ´·©’–O®Ω’ ´’[ûª’u ´üμ©¿ ’ ™‰è◊π çú≈ äéπ\ ßª·í∫´· Åçûªß·ª
@Nçûª’®Ω’. ≤ƒn´®Ω´·©ûÓ¶«ô’ ´’†’≠æflu©ßÁ·éπ\ßª·, °æ¨¡Ÿ´¤© ßÁ·éπ\ßª·, °æèπ~◊©
ßÁ·éπ\ßª· Çßª·´¤ ßª·í∫üμ¿®Ωt´·©™ Åçûªô†’ ¢√u°œç*†C. éπLßª·í∫´·†çü¿’
v§ƒù’© Çßª·≠æu´·†èπ◊ äéπ ÆœAn éπ†•úøü’¿ . éπLßª’çü¿’ ´’†’≠æflu©èπ◊ °æ®´Ω ÷ßª·´¤
†÷Í®çúø’x. üË¢√Ææ’®Ω’© v°æ´÷ù´·†’çúÕ àúøçí∫’∞¡´·©’ ûªí∫’_îª’ (´÷†´¤© áûª’h)
Eçúø’í¬ †÷ôßË’•C áEN’C Åçí∫’∞¡´·™„j†C. éπLßª’çü¿’ °æ¤öÀd†¢√JîË üË´–
ÅÆæ’®Ω’© áûª’h© v°æ´÷ù´· ¢√J á†’•C Ø√©’í∫’ Åçí∫’∞¡´·©’. ´’†’≠æfluE §ƒü¿
´·©†’çúÕ ûª©´®Ωè◊π í∫™ áûª’h ûª†Åçí∫’∞¡ v°æ´÷ù´·ûÓ îÁ°pæ •úÕ†C. Ñ ´’†’≠æfluE
áûª’h Éîªô éπLßª·í∫´·† ûªí∫’_îª’çúø’†’. ÅEo ßª·í∫´·© é¬©´·©™†’, ¶μº÷ûª
¶μºN≠æuû˝ é¬©´·©™†’ ûª† Åçí∫’∞¡ v°æ´÷ù´·ûÓ †®Ω’úø’ áEN’C û√©´·©
v°æ´÷ù´· éπ©¢√úø’í¬ Öçúø’†’. (û√©´·=¶Ôô† v¢Ë©’ †úÕN’ v¢Ë©’ ÉN È®çúø’†’
î√îªí¬ à®ΩpúÕ† †úÕN’éÌ©ûª) §ƒü¿´·†’çúÕ ûª©´±èπ◊ ûÌN’tC û√©´·© v°æ´÷ù´·
áûª’h éπ©¢√úø’†’, ¨¡K®Ω ´’üμ¿u´·†èπ◊ Ææçü¿’©’ ™‰éπ ßª÷†’ éÌ†í∫LT ¢Á÷é¬∞¡x´±èπ◊
§Òúø´¤í¬ Ö†o ¶«£æ›´¤©’ (îËûª’©’) éπ©¢√úø’ ÅÆæ’®Ω’©îËûª í∫÷úø °æ‹>ç°æ•úø’†’.
íÓ´¤©’, à†’í∫’©’, ü¿’†o§Úûª’©’, éπü¿©éπ Æœn®Ω´·í¬ Öçúø’ ´[é~¬ü¿’©’ OEéÀ Â°j
é¬©ßÁ÷í∫´·îËûª ßª·í∫ßª·í∫´·† ûª®Ωí∫’ô Â°±’í∫’ôßª·†’ éπ©’í∫’îª’çúø’†’.
°æ¨Ÿ¡ ´¤© (ßÁ’ü¿’©l ) ´‚°æ¤®Ω´· úÁ•sCÇ®Ω’ Åçí∫’∞¡´·© áûª’h Öçúø’†Eßª·, à†’í∫©
áûª’h Ææç°æ‹®Ωg´·í¬, áEN’C ´çü¿© Åçí∫’∞¡´·©’ Öçúø’†Eßª· í∫’±Ä´·©èπ◊
âü¿’´çü¿© Åçí∫’∞¡´·©’ Öçúø’†’. ûªûªh yü¿®Ωz†´· îËÆœ†çü¿’† ´’†’≠æu ¨¡K®Ω
ÆæEo¢Ë¨¡´· ´çöÀüË üË´ûª© ¨¡K®Ω ÆæEo¢Ë¨¡´· (èπÿ®Ω’p) Öçúø’†’. üË´ûª© ¨¡K®Ω´·
•’Cm ÅA¨¡ßª’´·ûÓ èπÿúÕ†ü¿Eßª·, üË´ûª©†’ N’çîªE ´’†’≠æu ¨¡K®Ω´’Eßª·
îÁ°æp•úÕ†C. ÉN üË´ ´’†’≠æflu©†’ îª’öÀdßª·†o ¶μ«´´·©’. °æ¨¡Ÿ´¤©ßÁ·éπ\,
°æèπ~◊©ßÁ·éπ\ßª·, ≤ƒn´®Ω´·™„j† ´[é~¬ü¿’©ßÁ·éπ\ßª· ¶μ«´´·©†’ N†’úø’. íÓ´¤©’,
¢Ë’éπ©’, ü¿’†o©’, í∫’±Ä´·©’, à†’í∫’©’, °æèπ~◊©’, °æ®Ωyûª´·©’ ÉN Éîªaô (¶μº÷™éπ
´·†) ßª’ïc véÀßª’©™ Åçûªô Ö°æßª·éπh´· ™„j†N. Ç ®Ω÷°æ´·©™ ÖçúÕßË’ ÅN
´’®Ω© üÁj´ ≤ƒn†´·©™ °æ¤ô’d†’. üË´ûª©ßÁ·éπ\ ¨¡Ÿ¶μº´‚®Ω’h©’ ¢√J Ç¨¡ßª’´·†’
Å†’ÆæJç*† Ö°æ¶μí∫´·©’ Åí∫’†’. ¢√E ßÁ·éπ\ ®Ω÷°æ´·©èπ◊ ûªT† v°æ´÷ù´·©’
448
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
éπLT†, ´’ØÓ£æ«®Ω´·™„j†, Ææûªh y¶μ«´´·©†’ ûÁLÆœ† ≤ƒn´®Ω ïçí∫´’´·©îË Ææ’ê
´çûª’©’í¬ Å®·J.
Åçü¿’´©† P≠æfld©†’ í∫÷Jaßª·, Ææûª’p®Ω’≠æfl©†’ í∫÷Jaßª·, ≤ƒüμ¿’´¤©†’
í∫÷Jaßª· îÁÂ°pü¿†’. 'Ææû—˝ Å†’†C v•£æ«tßÁ·éπ\ (¢√îªé)π ¨¡•çl . v•£æ«t´çûª’©’ v•£æ«t
≤ƒßª·ïu´·† Öçü¿’®Ω’. é¬´¤† ¢√®Ω’ Ææçûª’©’ Å†•úø’ü¿’®Ω’. ü¿¨»ûªtéπ¢Á’i† N≠æßª’
¢Á’†i †’ Å≠æd ©éπù~ ´·©’í∫© é¬®Ωù´·††’ éÓ°œç°æéπ ÆæçûªÆçœ * Öçúø’¢√®Ω’ >û√ûª’t©’
Å†•úø’ü¿’®Ω’. ≤ƒ´÷†u üμ®¿ tΩ ´·©çü¿’†’, ¢Á¨j ≠Ï éœ π (N¨Ï≠)æ üμ®¿ tΩ ´·©çü¿’†’ v¶«£æ«tù–
éπ~vAßª’ ¢Áj¨¡Ÿu©’ ßª·èπ◊h™„j Öçü¿’®Ω’. é¬´¤† ¢√®Ω’ Cyñ«ûª’©’ Å†•úÕJ. v¨˜ûª–≤ƒt®Ωh
üμ¿®Ωt´·ßÁ·éπ\ ñ«c†´·´©† ´®√gv¨¡´’´·©çü¿’ Ö†oCßª· Ææy®Ω_´÷®Ω_´· †çü¿’
ÇîªJçîª’†Cßª· üμ¿®Ωt´· Å†•úø’†’. Nü¿u†’ ≤ƒCμçîª’ô ´©† ≤ƒüμ¿’´¤ Å†•úø’
îª’Ø√oúø’. v•£æ«tî√JßÁi’ í∫’®Ω’´¤†èπ◊ £œ«ûª’úÁj véÀßª’©†’ ≤ƒCμçîª’ô ´©† í∫[£æ«Ææ’núø’,
≤ƒüμ¿’´¤ Å†•úø’îª’Ø√oúø’. Å®Ωùu´·† ûª°æÆæ’q†’ ≤ƒCμçîª’ô ´©† ¢Ájë«†Ææ’úø’
≤ƒüμ’¿ ´¤ Å†•úø’îª’Ø√oúø’. v°æß’ª ûªo´· îËß·ª îª’†o ßª’A í∫÷úø ßÁ÷í∫´·†’ ≤ƒCμçîª’ô
´©† ≤ƒüμ’¿ ´¤ Å†•úø’îª’Ø√oúø’. í∫[£æ«Ææ’ún ’ø †’, v•£æ«tî√Jßª·, ¢√†v°æÆ’æ ún ’ø †’, Gμè◊~π èπ◊
úø’†’, Ñ Nüμ¿´·í∫ Çv¨¡´’ üμ¿®Ωt´·©†’ ≤ƒCμçîª’ô´©† ≤ƒüμ¿’´¤©’ ÉC üμ¿®Ωt´·,
ÉC Åüμ¿®Ωt´·–ÅE îÁ°ær¢√®Ω’ Å†•úÕØ√®Ω’. ÅGμ†o ü¿®Ωz†’©’ (@¢√ûªt °æ®Ω´÷ûªt
âéπu´·†’ îª÷îª’¢√®Ω’ üË´ûª©’é¬®Ω’, °œûª®Ω’©’ é¬®Ω’, ´·†’©’†’é¬®Ω’, ´÷†´¤©’†’
é¬®Ω’, ´÷†´¤©’í∫÷úø (Å¶μ‰ü¿´· Wîª’¢√®Ω’) é¬®Ω’.
Éîªô üμ¿®√tüμ¿®Ωt ¨¡•m´·©’ véÀßª÷ûªtéπ´·í¬ î„°æp•úÕ†N. èπ◊¨¡™«èπ◊¨¡© éπ®Ωt©’
üμ¿®√tüμ¿®Ωt´·©’ Å†•úÕ†N. üμΔ®Ωù Å†í¬ üμ¿[A Å†’ Å®Ωn´·í∫© (üμ¿[) üμΔûª’´¤
´©† üμ®¿ tΩ ´·Å†’ ¨¡•´l ·îÁ°pæ •úÕ†C. üμJ¿ ç°æ†°æ¤úø’, ´’£æ«ûªh y´· ™‰†°æ¤úø’, Åüμ®¿ tΩ ´·
ÅE îÁ°æp•úø’†’. Éîªô É≠æd´·©†’(éÓJ† ¢√EE)§ÒçCçîª’ üμ¿®Ωt´·©’ Çî√®Ω’u©îË
Ö°æüËPç°æ•úø’†’. ´[ü¿’m©’, ™¶μº´· ™‰E¢√®Ω’, Çûªt´çûª’©’, ü¿ç¶μº´·©’ ™‰E¢√®Ω’
´’ç* N†ßª’´· í∫©¢√®Ω’. à´çéπ®©Ω ’ ™‰éπ îªé\π í¬ †úøî’ª éÌ†’¢√®Ω’†’–OJE Çî√®Ω’u
©’í¬ îÁ°ærü¿’®Ω’. Çî√®Ω’uúø’ û√†’ ÇîªJç*†çü¿’†, Çî√®Ω´·†’ ≤ƒn°œç*†çü¿’†,
ßª’´’´·©ûÓ†’, ´’ç* Eßª’´’´·©ûÓ†’ èπÿúÕ†¢√úÁj ¨»w≤ƒh®ńΩ ·©†’ °æJQLç*ßª·
îËßª’ü¿T† ¢√EE Ææ´’èπÿ®Ω’aéÌ†oçü¿’††’–ÅN Çî√®Ω´·™„j†N. Ææ°æh®Ω’{©’ °æ‹®Ω’y©
†’çúÕ ûÁLÆœéÌE, Éîªô (¶μ÷º ™éπ´·†) v¨˜ûª´·†’ (¢Ëü¿ üμ®¿ tΩ ´·†’) îÁ°pœ J. •’’èπ◊\©’
(•’’Ííyü¿´·), ßª’VÆæ’q©’ (ßª’VÍ®yü¿´·), ≤ƒ´’´·©’ (≤ƒ´’¢Ëü¿´·©’), ¢ËüΔçí∫
449
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´·©’†’ (Pé~¬, ¢√uéπ®Ωù, îμªçü¿Æˇ, E®Ω’éπh, ñuA≠æ´·©’) ÉN v¨¡ŸA Å†•úø’†’.
OEîË îÁ°„ pæ •úÕ† üμ®¿ tΩ ´· v¨˜ûª´·. í∫ú*ø † ´’†yçûª®´Ω · ßÁ·éπ\ Çî√®Ω´·†’ ÆætJç*
Çî√®Ω´·†’ ´’®Ω© •’’≥ƒuü¿’©’ îÁ„°œpJ. é¬´¤† ´®√gv¨¡´’ N¶μ«í∫´·´©† °æ¤öÀd
ÆætJç°æ•úÕ üμ¿®Ωt´· ≤ƒt®Ωh¢Á’i†C. Ñ È®çúø’ Nüμ¿´·™„j† (v¨˜ûª≤ƒt®Ωh) üμ¿®Ωt´· Éîªô
P≥ƒdî√®Ω´· Å†•úø’†’. ¨Ï≠æ ¨¡•l´·´©† P≠æd ¨¡•l´· à®ΩpúÕ†C. P≠æd´’®·†
Çî√®Ω´· P≥ƒdî√®Ω´·. ´’†yçûª®Ω´·©™ N’TL Ö†o ¢√®Ω’ Éô üμΔJtèπ◊©’í¬
Öçü¿’®Ω’. ™éπÆæçû√† é¬®Ωù´·´©† üμ¿®√t®Ωn´·í¬ N’TL† ´’†’´¤, Ææ°æh®Ω’{©’†’
Ö†oC Ö†oô’xí¬ Çî√®Ω´·†’ îÁ„°ærü¿’®Ω’. °æ‹®Ωyßª·í∫´·†’çúÕ N’TL Ñ
ßª·í∫´·†Ö†o ¢√®Ω’†’ Éçûªèπ◊ °æ‹®Ωy´· Ø√îË îÁ°æp•úÕ†¢√®Ω’†’ Å®·† P≠æfld©îË
v°æA ßª·í∫´·† îªéπ\í¬ÇîªJç°æ •úÕ†C üμ¿®Ωt´·. vûª®‚, ¢√®√h, ü¿çúøFA, Éñ«u,
´®√gv¨¡´’´·©’†’ P≠æfl©d îËû†ª ’ ´’†’´¤îËû†ª ’, °æ‹®Ω’y©îËû†ª ’ ´’®Ω© ´’®Ω© ÇîªJç°æ
•úÕ†¢Áj °æ‹®Ωyí∫ûª ¢Á’i†çü¿’††’ Ç P≥ƒdî√®Ω´· (üμ¿®Ωt´·) ¨»¨¡yûª´·. üΔ†´·,
Ææûuª ´·, ûª°Ææ ’æ q, ™¶μ´º ·, ™‰N’, Nü¿u, Éñ«u (ßª÷í∫´· îËß·ª ô), v°æïF(Ææçû√†´·)
ü¿ßª’–Å†’ Ñ áEN’CçöÀ Çîª®Ωù´·©’†’, Çî√®Ω´· ßÁ·éπ\ ©éπ~ù´·. Ææ´’Ææh
´’†yçûª®Ω´·©™ P≠æfld©’†’, ´’†’´¤ Ææ°æh®Ω’{©’†’ Ñ Çî√®Ω´· ÇîªJçîª’ôîË
P≥ƒdî√®Ω´· Å†•úÕ†C. îÁ´¤©ûÓ N†’ôîË ûÁLÆœ†C v¨˜ûª´· ÆætJçîª’ô ´©x
´*a†C ≤ƒt®Ωh´·–Å†•úÕ†N. ¢ËüΔûªt¢Á’i† ßª’ïc´· v¨˜ûª´·. ´®√gv¨¡´÷ûªtéπ¢Á’i†C.
≤ƒt®Ωh´·. ¢√E v°æûªuçí∫´·©†’ üμ¿®Ωt´·ßÁ·éπ\ ©éπ~ù´·í¬ îÁÂ°pü¿®Ω’.
ÅCμéπ üμ¿†´·†’ îª÷*ßª· Éûª®Ω’©’ ÅúÕT†°ærúø’ üΔîªèπ◊çúø’ô, ïJT†C
ïJT†ô’x îÁ°ærôßª·–Å†’EC Ææûªu´· ßÁ·éπ\ ©éπ~ù´·. v•£æ«tîª®Ωu´·, ûª°æ´·,
´’¯†´·, Ç£æ…®Ω´·™‰N’ßª· Å†’†N ûª°æÆæ’q†èπ◊ ´‚©´·. ÅN ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i
§Òçü¿’ôèπ◊ Å©N í¬EN. °æ¨Ÿ¡ ´¤©ßÁ·éπ\ßª·, vü¿ú–£æ«NÆæ’q© ßÁ·éπ\ßª·, •’’é¬q´’,
ßª’VÍ®yü¿´·©ßÁ·éπ\ßª·, •’’Ayèπ◊\©ßÁ·éπ\ßª·, ü¿éÀ~ù©ßÁ·éπ\ßª· ÆæçßÁ÷í∫´·
ßÁ÷í∫´· Å†•úø’†’. ûª†ßª’çü¿’´©ØË Ææ®Ωy v§ƒù’©ßª’çü¿’†’ £œ«û√£œ«ûª´·™„j
Ææ´’´·í¬ v°æ´Jhç*† ü¿[≠œd Åçûªßª· ü¿ßª’ Å†•úÕ†C. ™«í∫•úÕ††’, éÌôd•úÕ††’
àúø’´éπ, éÌôdéπ ´’ØÓ, ¢√é˙, éπ®Ωt©ûÓ ã®Ω’p´£œ«ç* Öçúø’ô éπ~´’ Å†•úø’†’.
´’öÀd™ ≤ƒyN’îË (üμ¿†≤ƒyN’îË)®ΩéÀ~ç°æ•úø’îª’†oN í¬E, Éûª®Ω’© ≤Ò´·t©†’ üΔ†´·
îËß’ª èπ◊çúø’ô Å™¶μ´º ’E îÁ°pæ •úø’†’. ¢Á’üi ’¿μ †´· ÇîªJç°æè◊π çúø’ô (wÆh‘ Ææç¶μí∫´·
îËßª’èπ◊çúø’ô) üΔEE *çAç°æèπ◊çúø’ô, üΔEE éπLpçîª’éÌ†èπ◊çúø’ô Ñ Nüμ¿´·í¬
450
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
üΔE †’çúÕ E´Jhçîª’ô v•£æ«tîª®Ωu´·. ÅC ®Ωçvüμ¿´·™‰E ü¿´’´· Å†•úø’†’.
ûª†Èéjí¬E, °æ®Ω’©Èéjí¬E ÉçvCßª’´·©†’ ÅÆæûªu´·í¬ v•´Jhç°æñ‰ßª’ èπ◊çúø’ô
¨¡´’´·ßÁ·éπ\ ©éπ~ù´·. ü¿¨»ûªtéπ¢Á’i† N≠æßª’´·† áEN’C ©éπ~ù´·©’í∫©
é¬®Ωù´·çúøí¬ áôdáü¿’ô éÌôd•úÕßª· éÓ°œç°æE¢√úø’ >û√ûª’túøE NP≠æd´·í∫
¶μ«Nç°æ•úø’†’. Ø√ußª’´·í¬ ´*a†Cßª· ûª†èπ◊ N’éÀ\L É≠æ¢d ’Á †i Cßª·ØÁ†j vü¿ú´·†’
í∫’ù´çûª’†èπ◊ Ñßª’´™„†E Éîª’aô üΔ†©éπù~ ´·. üΔ†´· Å†oC éπE≠æé ·, ñ‰u≠æé ·,
´’üμ¿u´’´’E ´‚úø’ Nüμ¿´·©’. Åçü¿’™ Ææ®Ωy´’çí∫∞¡´·†Èéj (¢Á÷éπ~´·†Èéj îËßª·
üΔ†´· ñ‰u≠æe´·. ≤ƒy®ΩnÆœCmÈéj îËßª· üΔ†´· éπE≠æd´·. Ææ®Ωy ¶μº÷ûª´·©èπ◊
é¬®Ω’ùu´·ûÓ Éîª’a†Cßª· •çüμ¿’´¤©™ îªéπ\í¬ N¶μ«í∫´·ñ‰Æœ Éîª’a†C Åüμ¿´’´·.
¨¡[A Ææt [ûª’©îË îÁ°æp•úÕ†C ´®√gv¨¡´÷ûªtéπ¢Á’i†C üμ¿®Ωt´·, P≥ƒdî√®Ω´·†èπ◊
N®Ω’ü¿m´· é¬EC, Ææû√qüμ¿’´¤©†’ ÅçöÀ Ö†oC üμ¿®Ωt´·. É≠æd´·í¬E¢√JE üËy≠œç°æ
èπ◊çúø’ô É≠æd¢Á’i†¢√JE ÅGμ†çCç°æèπ◊çúø’ô, v°‘A, û√°æ´·, N≥ƒü¿´· – OE
†’çúÕ ´’±L §Ú´¤ô, N®Ωéûhπ ª Å†•úø’†’. îËÆ†œ ¢√EE îËß’ª E¢√EE îËJaßª·çîª’ô
(îËßª’†ô’xí∫ ¶μ«Nçîª’ô)ÆæØ√uÆæ´· èπ◊¨¡©´·†’, Åèπ◊¨¡©´·†’ È®çöÀE ´ü¿©’ô
û√uí∫´· Å†•úø’†’. Ñ ÅîËûª†´·† Åúéπh´·†’çúÕßª·, ÅN¨Ï≠æ´·†’çúÕßª·
Né¬®Ω´· éπ©’í∫’†’. îËû†ª –ÅîËû†ª ûªy´·© Nñ«c†¢Ë’ ñ«c†´· Å†•úø’†’. °æ‹®Ωy´·
≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†yçûª®Ω´·† üμ¿®Ωtûªûªh yVc©îËûª îÁ°æp•úÕ† ÉC üμ¿®Ωt´·ßÁ·éπ\
v°æûªuçí∫´·© ©éπ~ù´·.
Éîªô N÷èπ◊ ´’†yçûª®Ω NCμE ÉûªÍ®ûª®Ω NCμE, î√ûª’®Ωy®Ωgu NCμE N´Jçûª’†’.
v°æA ´’†yçûª®Ω´·† ¢Ë®Ω’ v¨¡ŸA NCμç°æ•úø’†’. •’’èπ◊\©’, ßª’VÆæ’q©’, ≤ƒ´’´·©’,
¶μº÷ûªv°æ∞¡ßª’´· ´±èπ◊†’ äéπ ¨¡ûª®Ω’vDßª’´·†’ ĆL v°æA üË´ûª†’ í∫÷Ja Ö†oC
Ö†oõ‰x Ö°æß÷Á Tç°æ´™„†’. NCμß·ª , £æ«Ùvûª´·†’, ≤Úhvûª´·†’ °æ‹®Ωy´· ´™„ØË v°æ´Jh
©’x†’, vü¿ú≤Úhvûª´·, í∫’ù≤Úhvûª´·, éπ®tΩ ≤Úhvûª´· ÇGμïEéπ ≤Úhvûª´· ÅE Ñ ≤Úhvûª´·
Ø√©’í∫’ Nüμ´¿ ·©’. ´’†yçûª®´Ω ·©’ ÅEoçöÀ™†’†o üË´ûª©èπ◊ Ø√©’í∫’ Nüμ´¿ ·©í∫’
v•£æ«t≤Úhvûª´· v°æ´Jhç°æ îËßª’•úø’†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ ´’çvûª í∫’ù´·© ÖûªpAhßª·
Ø√©’í∫’ Nüμ¿´·©’. Åü∑¿®Ωy, ßª’VÆˇ, ≤ƒ´’ ¢Ëü¿´·©™ ¢Ë®Ω’ ¢Ë®Ω’í¬ Ñ ™éπ´·†
ÇîªJç°æ Å©Né¬E Öví∫û°ª ´æ ·†’ •’’≠æfl©’ ÇîªJçîª’îª’çü¿’®Ω’. °æ‹®Ωy ´’†yçûª®´Ω ·
©™ Éîªaô ûª°æ´÷îªJçîª’ ´·†’© ßÁ·éπ\ ÆæçûÓ≠æ´· ´©††’, ¶μºßª’´·´©††’,
ü¿’”ê´·´©††’, Ææ’ê´·´©††’, ¨éπ´·´©††’, ´’çvûª´·©’ âü¿’ Nüμ¿´·©’í¬
451
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æ¤öÀd†N. ÊÆyîªa¥í¬ •’’≠æfl© ûª°æ´·†’ °æ‹Jhí¬ îª÷îª’ôîËûª •’’≠æfl© •’’≠œûªy´·†’
©éπ~ù´·©ûÓ îÁ„Â°pü¿†’.
¶μº÷ûª ¶μºN≠æuû√\©´·©™E •’’≠æfl©’ âü¿’ Nüμ¿´·©’. Åçü¿’´©† •’’≠æfl©
°æ¤ô’déπ†’, •’’≠œÆæç•çüμ¿´·© °æ¤ô’déπ†’ îÁÂ°pü¿†’. à áèπ◊\´ ûªèπ◊\´©’ ™‰éπ Ææûªh y,
®ΩïÆˇ, ûª¢Á÷ í∫’ù´·©’ Ææ¢Á÷´· ™„j†°æ¤úø’ Ææ®Ωy Ææçv°æ∞¡ßª’´· à®Ωpúø’†’. üË´ûª©èπ◊
ÉçvCßª’´·©èπ◊ ÅAî√®Ω´· ´*a†°æ¤úø’†’ ÅAüË¨¡´· ´*a†°æ¤úø’†’, ïJT†õ‰x
Çûªtûªûªh y´· îËûª†´·†Èéj v°æ´Jhçîª’†’. Åçü¿’îËûª Å•’Cm °æ‹®Ωyéπ´· é¬èπ◊çú≈ØË
Çûªtûªûªh y´· îËûª†ûÓ ÅCμ≠œdç°æ•úø’†’. îË°æ, F®Ω’†’ éπLÆœ Ö†oõ‰x îËûªØ√Cμ≠œdûª¢Á’i†
ûªûªh y´· í∫’ùÆæy®Ω÷°æ¢Á’i v°æ´Jhçîª’†’. éπ®Ωù´’í∫’ô ´©† üΔEéÀ é¬®Ωù´· í∫÷úø
v°æ´Jhçîª’†’. N≠æßª’´·† N≠æßª’çü¿í∫’ô ´©††’ Å®Ωn´·† ÅJn Åí∫’ô´©†,
é¬©´·†’ •öÀd §Òçü¿ü¿T† ¶μ‰ü¿´·©’ é¬®Ωù«ûªtéπ´·©í∫†’ °æ¤öÀd†N. Ç ¶μº÷ûª´·©
ßÁ·éπ\ ¶μ‰ü¿´·©’ ¢√E °æ®ΩÆæp®Ω ¶μ‰ü¿´·©´©† °æ¤öÀd†N. ÆæçÆœCmé¬®Ωù¢Á’i† é¬®Ωu´·
Å°æpöÀéπ°ærúË ´÷®Ω’†’. éÌ±N N±’í∫’îª’ ØÌéπ\´÷®Ω’í∫ Â°jéÀ ¶´¤†’. Åõ‰x Íé~vûªVcúø’,
(@´¤úø’) äÍé éπ®ΩtûÓ N´[ûª’húøí∫’†’. (´÷®Ω’pîÁçü¿’†’) <éπö À™ N’ù’í∫’®Ω’°æ¤®Ω’í∫’
Åéπ≤ƒtûª’hí¬ éπ†•úÕ†õ‰x Íé~vûªVcúø’ (@´¤úø’) Åúéπh´· †’çúÕ ´÷®Ω’pîÁçC (¢ÁLT†)
N’ù’í∫’®Ω’ °æ¤®Ω’í∫’´™„ØË Ææp≠æd´’®· éπE°œçîª’†’. Ç ´’£æ…Ø˛ (íÌ°æp¢√úø’, ´’£æ«
vü¿÷°æ¤úø’) Ææ¨K¡ ®Ω’úÁj áü¿’ô Ö†oîÓôØË üΔy®Ω¨»™« ´·ê´·† Ö†o¢√úÁj NüΔyçÆæ’úø’
Öçúø’†’. ´’£æ…†’úø’ ûª´’Ææ’q†èπ◊ •ßª’ô ¢Á©j éπù~ u´· ´©† ¶μ«Nç°æ•úø’†’. ÅîªôØË
ûª´’Ææ’q†èπ◊ *´®Ω NüΔyçÆæ’úø’ Öçúø’†E ¢Ëü´¿ · îÁ°ræ †’. °æJv¶μNº ’çîª’îª’ ´÷®Ω’îª’†o
¢√E Ø√©’í∫’ Nüμ¿´·™„j† •’Cm °æ¤öÀd†C. ñ«c†´·, ¢Áj®√í∫u´·, â¨¡y®Ωu´·, üμ¿®Ωtç
Å†’†N–Ç Ø√©’í∫’ Nüμ¿´·©’. Ééπ, Ñ ≤ƒ´ßª’´ Ææp≠æd´·™„j† ≤ƒçÆœCméπ´·©’ Ç
´’£æ«û˝Ææy®Ω÷°æ¤E Ææ¨¡K®Ω’úÁj† ´’£æ«û˝Ææy®Ω÷°æ¤úø’ AJT ´îª’aô´©† ÆœCméπ©’í∫’†’.
Éîªô °æ¤®Ω´·(¨¡K®Ω´·)†çü¿’ ¨¡ßª’Eçîª’ôîËûª í¬E @´¤©ßÁ·éπ\ ¨¡K®Ω´·†
¨¡ß’ª Eçîª’ô îËûíª ¬E, °æ¤®Ω´·† ¨¡ß’ª Eçîª’ô ´©x†’, éÍ v~ ûª ñ«c†´· ´©x†’ °æ¤®Ω’≠æflúø’
Å†•úø’îª’Ø√oúø’. Íé~vûªVcúø’ (@´¤úø’) ûª† Íé~vûª´’í∫’ ¨¡K®Ω´·†’ ûÁLÆœéÌ†’ôîË
¶μºí∫´çûª’úÁj† ´’A Å†•úø’îª’Ø√oúø’. •’CmûÓ ¨¡ßª’Eçîª’ô ´©x Çûªúø’ ¶üμΔûªtèπ◊
úÁjØ√úø’. ÆæçÆœCm éÌ±Íé úé¬húéπh´· ÅîËûª† ¢Á’i†C. Ñ Nüμ¿´·í¬ Íé~vûªïc (@´)
®Ω÷°æ¢Á’i† E´[Ah Íé~vûªVc(@´¤)E îË ÅGμÆæç£œ«ûª¢Á’i (èπÿúÕ†üÁj)†C. Íé~vûªVc(@´¤)EîË
°æ‹Jhí¬ ûÁLßª’•úÕ†Oúø’ ¶μí∫u¢Á’i† N≠æßª’´· ÅE îÁ°æp•úÕ†C.
452
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
'•’’≠œ—Å†’ üμΔûª’´¤í∫Aßª’çü¿’†’, v¨¡ŸA ßª’çü¿’†’, Ææûªu´·†çü¿’†’ ûª®Ω’¢√ûª
ûª°æÆæ’q†çü¿’†’ ´Jhçîª’†’. ÉC (í∫û√uü¿u®Ωn´·) •’’≠æ üμΔûª’´¤† ÆæEoßª’ûª´· é¬í¬
v•£æ«tîËûª Ç •’’≠œ Ç Å®Ωm´·†ØË ÆætJç°æ•úÁ†’. E´[AhéÀ Ææ´’é¬©´·†ØË •’CmîË
Ææyßª’´·í¬ •’’≠œ úéπh´’ßÁ’u†’. °æ®ΩN÷ûªEîË §Òçü¿•úø’†’ í¬† °æ®Ω´’J{ Å†•úÕ
Ø√úø’. ¢Á·ü¿ö À†’çúÕßª· í∫ûªu®Ωnéπ¢Á’i† •’’≠æüμΔûª’´¤ †’çúÕ •’’≠œØ√´’ E®Ωy[Ah ïJT
†çü¿’††’, •’’≠œ Ææyßª’ç¶μº÷ûª’úøí∫’ô ´©x†’, ÇûªtJ{ Å†•úÕØ√úø’. Ñ¨¡y®Ω’©’
v•£æ«tßÁ·éπ\ ´÷†Ææ´· †’çúÕ Ææyßª’´·í¬ °æ¤öÀ†d ¢√®Ω’. íÌ°æp¢√úø’ áü¿’ô Åçü¿JûÓ
v°æ¨¡çÆœç°æ•úÕ†¢√úÁj, ûªèπ◊\´í¬ ™„éÀ\ç°æ•úøúø’. Dμ®Ω’©’ Åçûªô†’ í∫’ù´·©îË íÌ°æp
¢√EE îË®Ω’ü¿’®Ω’. Åçü¿’´©† ´’£æ«®Ω’{©’•’Cméπçõ„ °æ®Ω´’´·†’îª÷îª’¢√®Ω’. Ç
•’’≠æfl©’ Ç Ñ¨¡y®Ω’©èπ◊†’ ¨¡Ÿ¶μÆº yæ ®Ω÷°æ¤©’. ¢√®Ω’ Å£æ«çé¬®Ω´·†’ ûª´’Ææ’q†’ ĆL
•’’≠œûªy´·†’ §ÒçCJ. Åçü¿’´©† Ç •’’≠æfl©’ (°æçîª) ¶μº÷ûª´·©èπ◊ ´·çüË ûªûªh y
ü¿®zΩ †’©’ (ûªûhª y´·†’ Wîª’¢√®Ω’)•’’≠œ °æ¤vûª’™„†j •’’≠‘è◊π ©’ ¢Á’üi ’¿μ †´· ´©† í∫®sΩ ç¥
†’çúÕ °æ¤öÀd† ¢√®Ω’. Ñ ´’£æ«˜ïÆæ’\©’ ûªØ√tvûª (¨¡•l Ææp®Ωz ®Ω÷°æ ®ΩÆæí∫çüμ¿´·) ©†’,
Ææûªu´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. Åçûª ¢√®Ω’ Ææûªu®Ω’n™„j °æ®Ω´·™„j Ææûªuü¿®Ωz†’©’ Åí∫’ü¿’®Ω’.
•’’≠æfl©ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’™„j†¢√®Ω’ •’’≠œ °æ¤vûªèπ◊©’, v¨¡Ÿûª´·†’ (¢Ëü¿´·†’) üΔE
N¨Ï≠æ´·©†’ Eï´·í¬ §Òçü¿’îª’Ø√o®Ω’. é¬´¤† v¨¡Ÿûª´·†’ °æ‹Jhí¬ îª÷îª’¢√È®j
¢√®Ω’ v¨¡Ÿûª®’Ω {©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. Åúé¬hûtª , ´’£æ…ûªt, Å£æ«çé¬®√ûªt, ¶μ÷º û√ûªt, ÉçvCßª÷ûªt
– ÅE Ç •’’≠æfl©’ ñ«c†´·í¬ îÁ°æp•úÕJ. Ñ Nüμ¿´·í¬ •’’≠æfl© ñ«ûª’©’ Ê°®Ω’©ûÓ
âü¿’ – ¢√EE N†’úø’.
¶μº[í∫’´¤, ´’K*, ÅvA, ÅçT®ΩÆæ’úø’, °æ¤©£æ›úø’, véπûª’´¤, ´’†’´¤, ü¿èπ~◊úø’,
´Æœ≠flæ úe ’ø , °æ¤©Ææ’uh úø’–ÅE ¢√®Ω’ °æü’¿ í∫’®Ω’. ´’£æ…ûª’t™„j v°æ´Jhç*†çü¿’† Ç •’’≠æfl©’
´’£æ«®Ω’{©’ Å†•úÕØ√®Ω’. Ñ •’’≠æfl©’ Ñ¨¡y®Ω’©ßÁ·éπ\ Ææ’ûª’©’. ¢√JEí∫÷Ja N†’úø’.
é¬´¤uúø’, •[£æ«ÆæpA, éπ¨¡u°æ¤úø’, Ö¨¡†Ææ’úø’, Öûªü∑¿’uúø’, ¢√´’üË´¤úø’, Å§ÚVuúø’,
âPVúø’, éπ®Ωl´·úø’, Nv¨¡´Ææ’úø’, ¨¡éÀh, ¢√©"©’u©’, üμ¿®Ω’©’–Å†’ O®Ω’ ñ«c†´·†
•’’≠œûyª ´· §ÒçC† •’’≠æfl©’í¬ ñ„°pæ •úÕØ√®Ω’. •’’≠œ°¤æ vûª’™„j í∫®sΩ ´¥ ·† °æ¤öÀ†d •’’≠œè◊π
©†’ í∫÷Ja N†’úø’. ´ûªq®Ω’úø’, †ví∫£›æ úø’, ¶μ«®ΩüΔyVúø’, •[£æ«ü¿’èπ◊ún ’ø , ¨¡®üΩ y¿ ûª’úø’,
Åí∫Æ’æ uh úø’, åPVúø’, D®Ωû` ´ª ’J{, •[£æ«ü¿’èπ◊úm ’ø , ¨¡®üΩ y¿ ûª’úø’, ¢√ïv¨¡´Ææ’úø’, Ææ’Nûª’úh ’ø ,
Ææ’¢√èπ◊\ ¢Ë≠§æ ƒ®√ßª’ù’úø’, ü¿Dîμ ’ª úø’, ¨¡çê´’çûª’úø’, ¢Ávj ¨¡´ù®√V–Å†’ O®Ω’ Ææûuª ´·
´©† •’’≠œûªy´·†’ §ÒçC† •’’≠œèπ◊©’í¬ ñ„°æp•úÕØ√®Ω’.
453
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ñ¨¡y®Ω’©’, •’’≠œèπ◊©’, Åõ‰x îÁ°æp•úÕ† ûªéÀ\†¢√®Ω’†’–O®Ωçü¿®Ω’ ´’çvûªéπ®Ωh©’.
¢√JE í∫’Jç* °æ‹Jhí¬ N†’úø’–¶μ[º í∫’´¤, é¬´¤uúø’, v°æîûË Æª ’æ úø’, ü¿D*μ , Çûªt´çûª’úø’,
ñ˜®Ω’yúø’, ï´’ü¿To, Nü¿’úø’, ≤ƒ®ΩÆæyûª’úø’, ÅCyÊ≠ù’úø’, Å®Ω÷°æ¤úø’, Oûª£æ«´¤uúø’,
Ææ’¢Ë’üμ¿Ææ’úø’, ¢Áj†’uúø’, °æ[ü∑¿’´¤, C¢ÓüΔÆæ’úø’, v°æ¨»y®Ω’úø’, í∫[ûªq´’ü¿’úø’, †¶μº’úø’–
Ñ °æçûÌ´’tçvúø’ •’’≠æfl©’ ´’çvûª¢√ü¿’©’. ÅçT®ΩÆæ’úø’, ¢Ëüμ¿Ææ’úø’, ¶μ«®ΩüΔyVúø’,
¶«≠æ\L, Å´’[ûª’úø’, í¬®Ω’u_ úø’, ¨˜E, Ææç£æ«[A, °æ¤®Ω’èπ◊ûª’qúø’, ´÷çüμΔûª, Åç•K≠æflúø’,
Ç£æ…®Ω’uúø’, Åñ«O’úμø’úø’, •’’≠æ¶μº’úø’, •L, °æ[≠æü¿¨¡Ÿyúø’, N®Ω÷°æ¤úø’, éπù’yúø’,
´·ü¿©_ ’úø’, ßª·´Ø√¨¡Ÿyúø’, §˘®Ω’èπ◊ûª’qúø’, vû√ÆæüÆ¿ ’æ uúø’, ü¿Æ’æ u´’çûª’úø’, Öûªü’¿∑ uúø’,
¶μº®ΩüΔyVúø’, ¢√ïv¨¡´Ææ’úø’, Çßª÷°æ¤uúø’, Ææ’NAh, ¢√´’üË´¤úø’, ñ˜í∫Vúø’, •[£æ«
ü¿’èπ◊ún ’ø , D®Ωû` °ª ¤æ úø’, éπé´~Ã çûª’úø’–Ñ ´·°æpC ´·í∫’®_ ’Ω ÅçT®ΩÆæ ≤Úü¿®’Ω ©’. O®Ωçü¿®’Ω
´’çvûªéπ®Ωh©’. Ééπ é¬¨¡u°æ¤©†’ N†’úø’.
é¬¨¡u°æ¤úø’, ´û√q®Ω’úø’, Nv¶μº´·úø’, È®j¶μº’uúø’, ÅÆœûª’úø’, üË´©’úø’ Ñ Ç±’
í∫’®Ω’ v•£æ«t¢√ü¿’©’. ÅvA, ÅJaÆæ†’úø’, ¨»u´÷´çûª’úø’, E≠æfle®Ω’úø’, ´©÷_ûªèπ◊úø’,
´·E Dμ´’çûª’úø’, °æ‹®√yAC∑–O®Ω’ Åvûª’©’Å†•úÕJ. O®Ω’ ´’çvûªé¬®Ω’™„†j ´’£æ«®Ω’{©’.
´Æœ≠æfleúø’, ¨¡éÀh, °æ®√¨¡®Ω’úø’, Ø√©_´¢√úø’ Éçvü¿v°æ´’A, âü¿´¢√úø’ ¶μº®Ωü¿yÆæ’´¤, Ç±´
¢√úø’ ´‚vû√´®Ω’ù’úø’, àúø´¢√úø’ èπ◊çúÕ†’úø’, áEN’ü¿´¢√úø’ Ææ’ü¿’u´·oúø’,
ûÌN’tü¿´¢√úø’ •[£æ«ÆæpA, °æü¿´¢√úø’ ¶μº®ΩüΔyVúø’. O®Ω’ ´’çvûª v¶«£æ«tù é¬®Ωèπ◊©’.
O®Ω’ éπ®Ωh©’, Nüμ¿®Ωtüμ¿yçÆæé¬®Ω’©’. Ææ®Ωy ¨»&ßª·© v•£æ«tèπ◊ (¢Ëü¿´·†èπ◊) ÉC
©éπ~ù´·í¬ ñ„°æp•úÕ†C.
Ê£«ûª’ ¨¡•l´· £æ«†Ø√®Ωnéπ¢Á’i† '£œ«— üμΔûª’´¤†’çúÕ à®ΩpúÕ† Éûª®Ω’©îË ™‰´ØÁAh†
¢√ü¿´·†’ üμy¿ çÆæ´· îËß·ª †C. Éûª®’Ω ©îË ™‰´ØÁA†h ¢√ü¿´·†’ üμy¿ çÆæ´· îËß·ª †C
Å†’ Å®Ωn´·† Ê£«ûª’¨¡•l´· à®ΩpúÕ†C ™‰üΔ í∫A éπ®Ωtéπ¢Á’i† '£œ«— üμΔûª’´¤ ´©† é¬®Ωu
®Ω÷°æ¢Á’i† Å®Ωn´·†’ §Òçü¿’†’ Å†’ Å®Ωn´·† Ê£«ûª’¨¡•l´· à®ΩpúÕ†C ¢√é¬u®Ωn
´·†’ E¨¡a®·çîª’†ô’xí¬ E®Ωyîª†´·†’ îÁ°æp´©ßª·†’. à üÓ≠æ´· ´©† ¢√èπ◊\
(´÷ô) EçCç°æ•úø’ØÓ üΔEE Eçü¿í¬ Çî√®Ω’u©’ îÁ°ræ ü¿’®Ω’. v°æ°‹æ ®Ωy ¢Á’†i '¨¡çÆæ’—
üμΔûª’´¤†’çúÕ v°æ¨ç¡ ≤ƒ°æü´¿ · à®ΩpúÕ†C. í∫’ù´çûª´’E îÁ°ræ ô v°æ¨ç¡ Ææ. ÉC ÉCé¬ü¿’
ÅE E¨¡a®·ç°æ™‰N’ Ææç¨¡ßª’´·. ÉCßË’ îËßª’ûªT†C. Å†’†C NCμ Å†•úø’†’.
Éûª®’Ω ©èπ◊ îÁ°pæ •úø’ô ´©† •’üμ’¿ ©îË °æ®éΩ [π A Å†•úø’†’. ÅA N’éÀ\Lí¬ îÁ°pæ •úÕ†C
°æ¤®√éπ©p´· Å†•úø’†’. °æ‹®Ωy°æ¤ °æ®√véπ N’çîª’ô†’ îÁ°ræ ô ´©† °æ¤®√éπ©p´·ßÁ·éπ\
454
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
éπ©p† ï®Ω’í∫’†’. ´’çvûª v¶«£æ«tù éπ©p´·©îËûª†’. ¨¡Ÿü¿m¢Á’i NÆæh®Ω¢Á’i† Eí∫´’´·©
™‰éπ ¢Ëü¿´·©îËûª†’ E¨¡a®·ç°æéπ îËßª’•úÕ† üΔEE ú´üμΔ®Ωù éπ©p†´· Åçü¿’®Ω’.
ÉCáöx ÅCÅõ‰x 'ÉCèπÿúø áöx ÅCèπÿúø Åõ‰x–ÅE Ñ Nüμ¿´’í∫’ v¶«£æ«tù’E
ßÁ·éπ\ Ö°æü¨Ë ´¡ · °æü´¿ C. Å†’†C •’üμ’¿ úø’ v¶«£æ«tù’†èπ◊ ¢Á·ü¿ô îÁ°pœ † ©éπù
~ ´·.
Ç v¶«£æ«tù’†èπ◊ Ç ´[Ah ÖüËPl ç°æ•úÕ†C. v¶«£æ«tù’©îË ¢ÁçôØË ¢√uêuí∫÷úø ÖüËPl ç°
•æ úÕ†C. ¢ËüN¿ CμîË îª÷úø•úÕ† éπ®tΩ ©™ ´’çvûª´·© éπ©p†´· èπÿúø ÖüËPl ç°æ•úÕ†C.
'´’çvûª— Å†’ üμΔûª’´¤†’çúÕ ´’çvûª´· (¨¡•l´·) ´*a†C. v•£æ«t (¢Ëü¿´·)ßÁ·éπ\
®Ωéπ~ù´·´©† v¶«£æ«tù’úø’ Å®·Ø√úø’. (¢Ëü¿ ®Ωéπ~ù´· v¶«£æ«tù ©éπ~ù´·). Å™«péπ~
®Ω´·©’ éπ©Cßª·, ÆæçüË£æ«´·™‰ECßª·, ≤ƒ®Ω´çûª ¢Á’i†Cßª·, N¨¡yûÓ´·ê ¢Á’i†
Cßª· (Åçûªô v°æ´Jh©’x †Cßª·) Ç°æ¤ ™‰ECßª·, Eçü¿™‰ECßª· Ææ÷vûª´’E Ææ÷vûª
¢Ëûªh©’ îÁ°ærü¿’®Ω’. (59)
´’£æ…≤ƒn†B®Ωn´®Ωg†´·
ü¿’Ææ®h ¢Ω ’Á †i Ç ´÷ô†’ NE •’’≠æfl©’ Ææ÷ûª’EûÓ ã ´’£æ…´’B! °æ‹®Ωy´· ¢Ëü´¿ ·©’
áô’x N¨»©´·™„j ¢√uèπ◊©ûª ØÌçC†N? üΔEE ´÷èπ◊ îÁ°„ ræ ´· ÅE ÅúÕTJ. Ææ÷ûª’úø’
¢√JûÓ ≤ƒyßª’ç¶μº’´´’†yçûª®Ω´·† üΔy°æ®Ωßª·í∫´· ïJT§Úí¬ v•£æ«t ´’†’´¤ûÓ
ÉôxØÁ†’. ã ´’£æ…´’B! üΔEE îÁÂ°pü¿†’. ßª·í∫´· ïJT§Úí¬, ã®‚! ßª·í∫ üÓ≠æ
´·îË îª’ôd•úÕ†¢√úÁj ´®Ω’Ææí¬ Cyñ«ûª’©’ Å†í¬ v¶«£æ«tù éπ~vAßª’ ¢Áj¨¡Ÿu©’ Åçü¿®Ω’
Ææy©pO®Ω’u©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. ßª·í∫´¨¡´·†, éπ[ûªßª·í∫´·†’çúÕ †Pçîª’îª’ °æC¢Ë©
¶μ«í∫´·† éπL N’TL†üÁj Å©pP≠æd´·í¬ éπ†•úø’†’. O®Ωu´·, ûËï´·, •©´·,
´÷ôßª·†’ Ææ®Ωy´·†’ †Pçîª’†’. ¢Ëü¿´·© †’çúÕ ¢Ëü¿´·©’ (Åüμ¿ußª’†´·ûÓ)
´îª’a†ô’xí¬ îËßª’´©ßª·†’. ¢Ëü¿NØ√¨¡†´· é¬®√ü¿’. ¢Ëü¿Ø√¨¡´· éπLT† ßª’ïc´·
Ø√¨¡´’çü¿’†’. ßª’ïc´· †Pç°æí¬ üË´ûª© Ø√¨¡´·, üΔE´©† Ææ®yΩ Ø√¨¡´· Ææç¶μNº ç°æ
í∫©ü¿’. ¢Á·ü¿ô ¢Ëü¿´· îªûª’≥ƒpü¿´·. ©éπ~ Ææçêu í∫©C. ´’®Ω© ÅC °æCÈ®ô’x
ÅCμéπ¢Á’i†C. ¢Á·ûªh´· ßª’ïc´· Ææ´’Ææh ¢√çîμª©†’ B®Ω’a†C.
™éπ£œ«ûª´·†çü¿’ ÇÆæéÀh í∫© ´’†’v°æ¶μº’´¤ Ñ Nüμ¿´·í¬ Åúø’í∫•úÕ, Åõ‰x
îÁÂ°pü¿†E Ø√©’í∫’ §ƒü¿´·©’ í∫© äÍé ¢Ëü´¿ ·†’ Ø√©’í∫’ Nüμ´¿ ·©’í¬ N¶μ>º çîÁ†’.
ã®‚! v•£æ«t Çïc´©† ™éπ£œ«ûª´·†’ éÓJ v°æÆæ’hûª é¬©´·ûÓ O’èπ◊ ¢Ëü¿éπ©p†´·
îÁ„Â°pü¿†’. ã Ææûªh´·™«®√! (ã N’éÀ\L ñ«c†’™«®√!) v°æûªuéπ~´·í∫ í¬E, °æ®Óéπ~´·í∫
455
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
í¬E üΔEE N†’úø’. Ñ ßª·í∫´·† °æ®Ω´’ûª°æÆœyßÁi’† °æ®√¨¡®Ω °æ¤vûª’úø’ ¢√uÆæ’úø’.
Åûªúø’ üÁj y§ƒßª’†’úøE v°æÆœCm îÁçC†¢√úø’. N≠æflg´¤ ßÁ·éπ\ Åç¨¡´·. v•£æ«tîË
vÊ°Í®°œç°æ•úÕ†¢√úÁj Çûªúø’ Ñ ßª·í∫´·† ¢Ëü¿´·†’ N¶μº>çîª’ôèπ◊ °æ‹†’éÌØÁ†’.
ûª®Ω’¢√ûª Çûªúø’ ¢Ëü¿é¬®Ωù´·† †©’í∫’®Ω’†’ P≠æflu©†’ ví∫£œ«çîÁ†’. ¢√®Ω’ ñ„jN’E,
Ææ’´’çûª’úø’, ¢Áj¨¡ç§ƒßª’†’úø’ Ø√©_´¢√úø’ Â°j©’úø’, âü¿´¢√úø’ ™´’£æ«®Ω{ù’úø’†’.
•’’Ííyü¿ v¨»´èπ◊Eí¬ CyVúÁ†j Â°©j ’E Æ‘yéπJçîÁ†’. ßª’VÍ®yü¿ v°æ´éπíh ¬ ¢Á¨j ç¡ §ƒßª’†’E
Æ‘yéπJçîÁ†’. ≤ƒ´’¢ËüΔ®Ωn v¨»´èπ◊Eí¬ ñ„Nj ’EE Æ‘yéπJçîÁ†’. Åõ‰x Åü∑®¿ yΩ ¢Ëü¿ v¨»´èπ◊Eí¬
•’’≠œÆæûªh´·úÁj† Ææ’´’çûª’E Æ‘yéπJçîÁ†’. ¶μºí∫´çûª’úÁj Ñ¨¡y®Ω’úÁj† v°æ¶μº’¢Áj† Ç
§ƒ®√¨¡®Ωu¢√uÆæ’úø’ ÉA£æ…Ææ °æ¤®√ù´·©èπ◊ îªéπ\E ´éπh†’í¬ ††’o (Ææ÷ûª’E) Æ‘yéπ
JçîÁ†’. ßª’VÍ®yü¿´· äéπ\õ‰ Öçúø’†’. üΔEE (¢√uÆæ’úø’) Ø√©’í∫’ Nüμ¿´·©’í¬
N¶μº>çîÁ†’. üΔEßª’çü¿’ îªûª’®Ó|vûª´· °æ¤õ„d†’. üΔEûÓ ßª’ïc´·†’ éπLpçîÁ†’.
ßª’VÆæ’q©ûÓ Çüμ¿y®Ωu´·†’, •’’èπ◊\©ûÓ £æ«Ùvûª´·†’, ≤ƒ´’´·©ûÓ ÖüΔ_vûª´·†’,
Åüμ¿®Ωy´·©ûÓ v•£æ«tûªy´·†’ îËÂÆ†’. ßª’ïc´·† Åüμ¿®Ωyù ¢Ëü¿´·ûÓ v•£æ«tûªy´·†’
îËÂÆ†’. üΔE †’çúÕ •’’èπ◊\†’ Öü¿mJç* •’’Ííyü¿´·†’ éπLpçîÁ†’. üΔEîËûª
ßª’ïc¢√£æ«¢Á’i ïí∫Cûm ¢ª ’Á †i £æ«Ùûª[éπ´· éπLpç°æ•úø’†’. ≤ƒ´’´·©ûÓ ≤ƒ´’¢Ëü´¿ ·†’,
üΔEûÓ ÖüΔ_vûª´·†’ v°æé¬Pç°æñ‰ÂÆ†’. Åüμ¿®Ωyù ¢Ëü¿´·ûÓ ®√VßÁ·éπ\ ÅEo
é¬®Ωu´·©†’ îË®·çîÁ†’. °æ¤®√ù«®Ωn N¨»®Ωü¿’ (°æçúÕûª’)úø’ Çë«u†´·©ûÓ†’, Ö§ƒ
ë«u†´·©ûÓ†’, í¬ü∑¿©îËûª†’, èπ◊©éπ®Ωt© îËûª†’ °æ¤®√ùÆæç£œ«ûª©†’ îËÂÆ†’.
ßª’VÍ®yü¿´·† N’TL† üΔEûÓ ßª’ïc´·†’ èπÿÈ®a†’. Ç Nüμ¿´·í¬ ßª’VÍ®yü¿´·†
ßª’ïc´·†’ èπÿ®Ω’aîª’†o¢√úø’ ÅßÁ’u†E ¨»wÆæh E®Ωgßª’´·.
°æü¿´·©’ áAh BÆœéÌ†’ô ´©† ßª’VÆæ’q©’ N≠ææßª’´·©’. Ç é¬®Ωù´·îËûª
¢Ëü¿≤ƒ®Ω´·†’ ûÁLÆœ† •’’Ayèπ◊\©îËûª Çûªúø’ Öü¿m[ûªO®Ω’uúø’ ÅßÁ’u†’. ÇûªEîËûª
Å¨¡y¢Ë’üμ¿ßª÷í∫´· v°æßÁ÷Tç°æ•úÁ†’. üΔEîË Çûªúø’ ßÁ÷í∫’uúø’ ÅßÁ’u†’. Â°j©’úø’
•’’èπ◊\©†’ ví∫£œ«ç* ´’®Ω© ¢√EE È®çúø’ Nüμ¿´·©’í∫ N¶μº>çîÁ†’. Ç v°æ¶μº’¢Áj†
Â°j©’úø’ Ç Nüμ¿´·í¬ È®çúø’í¬îËÆœ Ææçßª·í∫´·† (§Ú®Ω’†) Éü¿l®Ω’ P≠æflu©èπ◊ ÉîÁa†’.
äéπüΔEE Éçvü¿v°æ´’AéÀ, È®çúø´ üΔEE ¶«≠æ\©’†èπ◊†’ ÉîÁa†’. v¶«£æ«tù NüΔyçÆæ
v¨Ï≠æfleúÁj† ¶«≠æ\L •’’Ííyü¿´·†’ Ø√©’í∫’ Ææç£œ«ûª©’í¬ ñ‰Æœ ¢√EE ÊÆ¢√ °æ®√ßª’ù’™„j
£œ«ûª’©’ Å®·† P≠æflu©èπ◊ ØËJpçîÁ†’. ¶üμ’¿ E v°æü´¿∑ ’¨»ê†’, ÅTo´÷®∏®Ω ’Ω EéÀ CyBßª’
¨»ê†’, §ƒ®√¨¡®’Ω EéÀ ûª[Bßª’¨»ê†’, ßª÷ïc´©’\ uEéÀ Ø√©’í∫´ ¨»ê†’ îªCNçîÁ†’.
456
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v¶«£æ«tù °æçúÕûÓûª´h ·úÁ†j Éçvü¿v°æ´’A ´’£æ…¶μ«í∫’uúÁ,j éÃJh ´’çûª’úÁ†j ´÷®Ω\çúËß·ª E,
äéπ Ææç£œ«ûª†’ îªCNçîÁ†’. ´’£æ…ßª’¨¡ÆœyßÁi’† Éçvü¿v°æ´’A ûª† ñ‰u≠æe°æ¤vûª’úÁj†
Ææûªuv¨¡´Ææ’E îËûª îªCNçîÁ†’. CyVúÁj† Ææûªu v¨¡´Ææ’úø’ ´’®Ω© Ææûªu£œ«ûª’E îªC
NçîÁ†’. N¶μ’º ¢Á†j Ææûuª £œ«ûª’úø’ ûª† °æ¤vûª’úÁ†j Ææûuª ûª®’Ω E îªCNçîÁ†’. Ñ Ææûuª ûª®’Ω úø’
îËûª ÆæûªuX éπ©¢√úø’, ´’£æ…ûª’túø’ Ææûªuüμ¿®Ωt °æ®√ßª’ù’úø’†’. Ç Ææûªuûª®Ω’†èπ◊ ´’£æ…
ûËïÆæ’y™„j† ´·í∫’_®Ω’ P≠æflu©’ í∫©®Ω’. ¢√®Ω’ Ææûªu¢Á’i† ÆœJí∫©¢√®Ω’, NüΔyçÆæ’©’,
¨»wÆæh ví∫£æ«ù´·† ûªûªp®Ω’©’†’ ¢√J™ ¨»éπ©’uúø’ ¢Á·ü¿ö À ¢√úø’. ´’®Ìéπúø’
®Ωü∑¿çûª®Ω’úø’, ûª®Ω’¢√A¢√úø’ ¶«≠æ\L. Ç ûª®Ω’¢√A¢√úø’ ¶μº®ΩüΔyV©’ Å†’ O®Ω’ ¨»ë«
v°æ´®Ωhèπ◊©’. üËŃ’vûª’úÁj† ¨»éπ©’uúø’ ñ«c†´·, Å£æ«çé¬®Ω´·îË í∫Jyûª’úø’. Ç
v¶«£æ«tù’úø’ ï†èπ◊E ßª’ïc´·† NØ√¨¡´·†’ §ÒçüÁ†’.
¨»ç¨¡§ƒßª’†’úø’ ÅØÁ†’ :
ñ«c†í∫Jyûª’úÁj† Ç ´·E áô’x NØ√¨¡ ´’çüÁ†’? ï†èπ◊E ßÁ·éπ\ Å¨¡y¢Ë’üμ¿´·ûÓ
¢√ü¿´· áô’x ïJÈí†’. ¢√ü¿´· áçü¿’©èπ◊ ïJÈí†’? á´JûÓ ïJÈí†’? ÉC Åçûªß·ª
Ö†oC Ö†oô’x Fèπ◊ ûÁLÁ Æœ†C °æ‹Jhí¬ îÁ°ræ ´·. •’’≠æfl© Ñ ´÷ô†’ NE† ûª®’Ω ¢√ûª
üΔEéÀ Ææ´÷üμΔ†´·í¬ Ææ÷ûª’úø’ Éô’x îÁÂ°p†’.
ï†èπ◊E ßÁ·éπ\ Å¨¡y¢Ë’üμ¿ ßª÷í∫´·† íÌ°æp °æçúÕûª Ææ´÷¢Ë¨¡´· ïJÈí†’.
Åîªô ÅØËéπ Nüμ¿´·©’í¬ ¢Ë©éÌ©C •’’≠æfl©’ ®√ïJ{ßÁi’† ï†èπ◊E ßª’ïc´·†’
îª÷úøíÓJ ´*aJ. OJ™ v¶«£æ«tù v¨Ï≠æfleúø’ á´úø’? Ñ N≠æßª’´·† E¨¡aßª’´·
áô’x éπ©’í∫’†’? ÅE Å†’éÌE ï†éπ´’£æ…®√V ´’†Ææ’™ Ç™*çîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª
¢Ë®·íÓ´¤©†’ ÅCμé¢π ’Á †i •çí¬®Ω´·†’, ®Ωûoª ´·©†’, üΔÆæ’©†’, ví¬´’´·©†’ (¢√E
üΔ†°ævûª´·©†’) ûÁ°œpç* Ç ´·©ûÓ ï†èπ◊úø’ Éô’x °æLÈé†’. ã v¶«£æ«tùÓûªh´·
™«®√! Ææ¶™ºμ  v¨Ï≠¶eæ «μ í∫’™„†j O’ Åçü¿JéÀE P®ΩÆ’æ qûÓ v°æùN’©’xî’ª Ø√o†’. O’™ N’éÀ\L
v¨Ï≠æfleúÁj†¢√EÈéj Ñ üμ¿†´· Åçûªßª· NüΔuüμ¿†´·í¬ Éý•úø’†’ ÅE ÅØÁ†’. Ç
¢ËüΔ®Ω’|™†j„ ´·†’©’ ï†èπ◊E ´÷ô†’NE, ´’£æ…≤ƒ®Ω¢’Á †i üμ†¿ ´·†’ îª÷*, üμØ¿ √A¨¡ß’ª
é¬®Ωù´·† üΔEE §Òçü¿ü©¿ *†¢√È®,j ¢Ëüñ¿ «c†´’ü¿´·îË §ÒçT†¢√È®,j °æ®ÆΩ pæ ®Ω´·í¬
Ç üμ¿†´·†’ §Òçü¿’ôÈéj v¨¡ü¿m ´£œ«ç*J. ´’†Ææ’qûÓ Ç üμ¿†´·†’ §ÒçC – Ñ
üμ¿†´· Ø√Cßª’Eßª·, ´’®Ìéπúø’ Ñ üμ¿†´· Ø√üËØ√ é¬üΔ? ÅEßª· áçü¿’©èπ◊
Ææç¨¡®·çîª’îª’Ø√o®Ó îÁ°ær´·. (Ø√üË Å†’ô E¨¡aßª’´·) ÅEßª· üμ¿† üÓ≠æ´·ûÓ
ÅØËéπ Nüμ¿´·©’í¬ ¢√ü¿´·©’ îËÆœJ. Åõ‰x Åîªô NüΔyçÆæ’úø’, v•£æ«t ¢√£æ›E
457
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
(¢Ëü´¿ ·©†’ °æ‹Jhí¬ îªCN†¢√E) °æ¤vûª’úø’†’, éπNßª· ´’£æ…ûËïÆœyßÁ’i v•£æ«t ¢Ëû©hª ™
Åûª’uûªh´·úÁj† v•£æ«tßÁ·éπ\ Åçí∫´·†’çúÕ °æ¤öÀd v•£æ«t¢Ëûªh©™ v¨Ï≠æfldúÁj† ßª÷ïc
´©’\ uúø’ P≠æfluEûÓ Ææ’Ææy®Ω´·í¬ Éô’x °æLÈé†’. ã®· Ñ üμ¿†´· Åçûªßª· BÆœéÌE
¢Á∞¡Ÿ}´·. Ñ üμ¿†´· Ø√üË, Ææç¨¡ßª’´· ™‰ü¿’. ÅEo ¢Ëü¿´·©™ ØË†’ ´éπh†’. Ø√ûÓ
Ææ´·úø’ ´’®Ìéπúø’ áýúø’ ™‰úø’. DEéÀ É≠æd°æúøE v¶«£æ«tù’úø’ ¢ÁçôØË Ç©Æœç°æéπ
††’o ¢√ü¿´·†èπ◊ °œ©’îª’í¬éπ—— ÅØÁ†’. Åçûª v•£æ«tÆæ´·vü¿´· v¶«£æ«tù ´·†’©†’
(Ææ´·vü¿´·) ´’£æ… v°æ∞¡ßª’´·™´™„ Å©xéπ™x© ´’ßÁ’u†’. ßª÷ïc´©’\ uúø’
†´¤yîª’†o¢√E ´™„ Ç ´·†’©ûÓ ÉôxØÁ†’. ã NüΔyçÆæ’ ™«®√! éÓ°œç°æèπ◊úø’. O’®Ω’
Ææûuª ¢√ü¿’©’. ßª·é¬hß·ª éπ´h ·†’ ûÁ©’Ææ’éÌ†ü¿©îª’îª’†o ¢√®Ω¢’Á i °æ®ÆΩ pæ ®Ω´· ¢√Cçîª’
éÌçü¿´·. Åçûª ¢√È®ü¿’®Ω’èπ◊ îËJJ. Ææ÷éπ~ tü¿®Ωz†´·´©† éπLT† ¨¡Ÿ¶μ«®Ωn´·©ûÓ
¢√J ¢√ü¿´·©’ ÅØËéπ Nüμ´¿ ·© †úø*†N. ™éπ´·††’, ¢Ëü´¿ ·††’, ÇüμΔuûªt´·††’
NüΔu ≤ƒn†´·©ûÓ Å©çéπJç°æ•úÕ†Nßª·, ¨¡°œç°æí∫© Öûªh´’í∫’ù´·©ûÓ èπÿúÕ
†Nßª·, ®√ïÆæ´‚£æ«´·©èπ◊ ü¿÷®Ω¢’Á †i Nßª·ØÁ†j Ç ´’£æ…ûª’t© ¢√ü¿´·©’ üμ†¿ é¬®Ωù
´·í¬ Åîªô ïJT†N. •’’≠æfl©’ Åçü¿±’ äéπ¢Áj°æ¤†’ ßª÷ïc´©’\ uúø’ äéπ ¢Áj°æ¤†’
Å®·J. Dμ¨»LßÁi’† v•£æ«t®√Pßª· (ñ«c†®√Pßª·) ´’£æ…ûËïÆœyßÁi’† ßª÷ïc´©’\ uúø’
Ç ´·†’©çü¿JE ï®·ç* ¢ÁçôØË ¢√ü¿´· îËßª’†’†o ¨»éπ©’uEûÓ Éô’x ÅØÁ†’.
''ã ¨»éπ©u! îÁ°æpü¿©*† üΔEE îÁ°ær´·. *çAçîª’îª’ áçü¿’©èπ◊ Ü®Ωèπ◊Ø√o´¤?
í¬L ÜC† AAh´™„ Ææh•m¢Á’i† ÅGμ´÷†´·ûÓ EçúÕ†¢√úø´¤—— Ñ Nüμ¿´·í∫ ßª÷ïc
´©’\ uEûÓ A®ΩÆæ\Jç°æ•úÕ†¢√úÁj†, ¨»éπ©’uúø’ éÓ°æ´·´©† á±ÄE ¢Á÷´·, éπ†’o©’
éπ©¢√úÁj ´·†’© ÆæEoCμ™ °æ¤®Ω’≠æflúÁ†j Ç ßª÷ïc´©’\ uEûÓ ÉôxØ†Á ’. ã ßª÷ïc´™«\ u
F´¤ ´’´·t©†’ í∫úÕf§Úîªí¬ ĆL Ñ ´·†’©†’ í∫÷úø Åõ‰x ĆL ´’£æ…≤ƒ®Ω¢Á’i†
NüΔuüμ¿†´·†’ F Åçûªô F¢Ë ví∫£œ«ç°æ ûª©*AN ÅE ÅúÕÈí†’. ¨»éπ©’uúø’ Ñ Nüμ¿
´·í¬ Åúø’í∫í¬ ¢√JûÓ ßª÷ïc´©’\ uúø’ ''v•£œ«t≠æfle (ñ«c†E≠æfle)© ßÁ·éπ\ •©´· Nü¿u
ßÁ·éπ\ ûªû√h y®Ωnü¿®Ωz†´· ÅE ûÁLßª·´·. é¬´’´· Å®Ωn´·ûÓ Ææç•ü¿m¢Á’i†C. é¬´¤†
Å®Ωn´·†’ (üμ¿†´·†’) éÓ®Ω’éÌ†’îª’Ø√o´·. é¬´’v°æ¨¡oßË’ üμ¿†´·í¬ í∫©¢√®Ω’
v¶«£æ«tù’©’ é¬´¤† é¬´’ v°æ¨¡o©ØË îÁ°ærîª’Ø√o´·. Ñ ®√ïJ{ ßÁ·éπ\ °æçüÁ´·èπÿúø
ÉCßË’. é¬´¤†ØË Ø√îË üμ¿†´· BÆœéÌE§Ú•úÕ†C ÅE °æ™„\†’. ßª÷ïc´©’\ uE Ñ
´÷ô†’ NE éÓ°æ´·ûÓ ßª÷ïc´©’\ uEûÓ É°æ¤úø’ Ø√îË ÖüËPl ç°æ•úÕ† é¬´’ v°æö¡ ©†’
ßª’ü∑Δ®Ωn´·í¬ îÁ°ær´· ÅE é¬´’ v°æ¨»o®Ωn´·í∫© ¢√èπ◊\©†’ °æLÈé†’. ûª®Ω’¢√ûª
458
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v•£æ«t¢Ëûªh™„j† ¢√J®Ω’´¤JéÀ íÌ°æp¢√ü¿´· ïJÈí†’. ¨»éπ©’uúø’ ßª÷ïc´©’\ uE Béπ~g¢Á’i†
¢Ë®· v°æö¡ ©†’ ÅúÕíÈ †’. Å°æ¤úø’ •’’≠æfl©’ N†’îª’çúøí¬ ÅEo v°æö¡ ©èπ◊ Ææ´÷üμΔ†´·
îÁÂ°p†’. ¨»éπ©’uúø’ ¢√ü¿ v°æ¨¡o©’ ™‰E¢√úø’ é¬í¬ ßª÷ïc´©’\úø’ ÇûªEE ã ¨»éπ™«u
F´¤ Ø√ßÁ·éπ\ é¬N’éπ¢Á’i† v°æ¨¡oèπ◊ Ææ´÷üμΔ†´· îÁ°ær´’ØÁ†’. Ñ ¢√ü¿´·†èπ◊
°æçüÁ´· v°æ¨¡oèπ◊ Ææ´÷üμΔ†´· îÁ°æpE¢√úø’ ´’®Ωù´· ØÌçü¿´™„†’. ûª®Ω’¢√ûª
Dμ¨»LßÁi’† ßª÷ïc´©’\ u EîË v°æ¨¡o Åúø’í∫•úÕ†C. ¨»éπ©’uúø’ üΔEéÀ Ææ´÷üμΔ†´·
ûÁLßª’éπ ¢ÁçôØË ´’®Ωù´· ØÌçüÁ†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ v°æ¨¡o ¢√uë«u†´·îË °‘úÕç°æ•úÕ†
¢√úÁj ¨»éπ©’uúø’ ´’®ΩùçÀ îÁ†’. •’’≠æfl©èπ◊†’, ßª÷ïc ´©’\ u†èπ◊ üμØ¿ √®Ω’™n †j„ ´·†’©ûÓ
íÌ°æp¢√ü¿´· ïJÈí†’. ã ´·F! Åçü¿JîËûª Åúø’í∫•úÕ† †÷®ΩxéÌ©C, ¢Ë©éÌ©C
v°æö¡ ©†’ ¢√E≤ƒ®Ω´·†’ ´’£æ…ñ«cEßª· ÉçvCßª÷ü¿’©†’ ´¨¡´’çü¿’çîª’éÌ†o ¢√úø’ØÁj
ßª÷ïc´©’\ uúø’ ¢√uë«uEç*, üμ†¿ ´·†’ BÆœéÌE, éÃJEh ¢√u°œç°æñÆ‰ œ ÆæyÆæ’úh jÁ P≠æfluEûÓ
èπÿúø’éÌE í∫[£æ«´·†èπ◊ ¢Á∞Î}†’.
üËŃ’vûª’úÁj† ¨»éπ©’uúø’ ´’£æ…ûª’túø’. v¶«£æ«tù °æçúÕûÓûªh´·úø’, °æü¿¢Ëûªh©™
Öûªh´·úÁj† Ç •’Cm´’çûª’úø’, âü¿’ Ææç£œ«ûª©†’ îËÂÆ†’. ÇûªEéÀ âü¿’í∫’®Ω’ P≠æflu©’
ÖçúÕJ. ´·ü¿_©’úø’, íÓ©èπ◊úø’, ë«Bßª·úø’, ´’ûª’quúø’ âü¿´¢√úø’ ¨ÎjPÍ®ßª·úø’,
¨»éπ°‹æ ®Ω®g DΩ û∑ ®ª ’Ω úø’ ´‚úø’ Ææç£œ«ûª©†’ îÁÂ„ °p†’. v¶«£æ«tù °æçúÕûÓûª´h ·úÁ†j E®Ω’èπ◊úh ’ø
Ø√©_´ Ææç£œ«ûª†’ îÁ„Â°p†’. ÇûªE P≠æflu©’ †©’í∫’®Ω’ Íéûª´¤úø’, üΔ©éÀ, üμ¿®Ωt¨¡®Ωt,
üË´¨¡®tΩ O®Ωçü¿®’Ω †’ v´ûª´·†’ üμJ¿ ç*† CyV©’. ¨»éπ©’uúø’ ´’®ΩùçÀ °æíØ∫ Ë ¢√®Ωçü¿®’Ω
v•£æ«t£æ«ûªuñ‰Æ†œ ¢√È®Jj . Å°æ¤úø’ N’éÀ\L *çûª†’ §ÒçC ¢√®Ωçü¿®’Ω v•£æ«t ÆæO’°æ´·†èπ◊
¢ÁR}J. v•£æ«t ´’†Ææ’qûÓØË ¢√JE üÁLÆœéÌE °æ´† °æ¤®Ω´·†èπ◊ °æçÂ°†’. O’®Ω’
¢ÁçôØË °æ´†°æ¤®Ω´·†èπ◊ §Òçúø’ O’ §ƒ°æ´· ¢ÁçôØË †Pçîª’†’ ÅØÁ†’. Åîªô
üΔyü¿¨»®Ω’\†èπ◊, ¢√©’Íé¨¡y®Ω’†èπ◊ †´’Ææ\Jç* °æüé¿ Ìçúø’ ´’çC ®Ω’vü¿’©†’, N¨Ï≠çœ *
¢√ßª·°æ¤vûª’EéÀ í∫÷úø †´’Ææ\Jç*ßª· Ø√©’í∫’ èπ◊çúø´·©™ ≤ƒo†´· îËÆœ v•£æ«t£æ«ûªu
†’çúÕ ûªJçîª’úø’ ÅØÁ†’. Åçûª Åçü¿®’Ω †’ N’éÀ\L ¢Ëí´∫ · í∫©¢√È®j Ç °æ´†°æ¤®Ω´·†èπ◊
´*aJ. îÁ°pœ †ô’x NCμNüμΔ†´·í¬ ≤ƒo†´· ÇîªJç*J. îËß’ª •úÕ†C. üË´ûª©ü¿®zΩ †´·
èπÿúø îËßª’•úÕ†C. ÖûªhÍ®¨¡y®Ω’†èπ◊ †´’Ææ\Jç* v¶«£æ«tù’© Å†’ví∫£æ«´·† ¢√®Ω’
Åçü¿®’Ω †’ §ƒ°æ´·èπ◊™h j„ Ææ÷®Ωu´’çúø©´· îËJ‰ J. ÅC ¢Á·ü¿©’ Ç B®Ωń · §ƒûªéØπ √¨¡†
B®Ωn´’®·†C. °æ‹®Ωy´· ¢√ßª·´¤îË EJtç°æ•úÕ†Cí¬† °æNvûª¢Á’i† ¢√ßª·´¤ ßÁ·éπ\
°æ¤®Ω´·. ÅçïØ√üËN í∫®sΩ ´¥ ·† °æ¤öÀ†d £æ«†’´’çûª’úÁ†j °æ´†°æ¤vûª’úø’, Ææûuª °æ®√véπ´·úø’
459
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
†’©®·† ´’£æ…üË´ £æ«†’´’çûª’úø’ °æ¤öÀd†°æ¤úø’ v•£æ«t †’çúÕ °æ¤öÀd† ¢√ßª·´¤îË Ç
B®Ωn´· Éô’x EJtç°æ•úÕ†C. ¶μº÷N’™ ïEç*† ¨¡⁄vü¿’©’, v¶«£æ«tù’©èπ◊
E¢ËCç°æ•úÕJ. ´[Ah éÌ®Ωèπ◊†’ v•£æ«tßª’ïc´· éÌ±èπ◊†’ ¢√J™ íÌ°æp °æ†’o NCμç°æ
•úÕ†C. Ñ NüμΔ†´·ûÓ Nv°æ¤© ßÁ·éπ\ v¶«£æ«tù’© ¨»Ææ†´· Â°ü¿lC ÅßÁ’u†’.
íÓ´¤†’ îªç°œ†¢√úø’í¬E, îËÆ†œ ¢Ë’©’ ´’®Ω*†¢√úø’í¬E, Ææ’®√§ƒ†´· îËÆ†œ ¢√úø’í¬E,
í∫’®Ω’¶μ«®Ωu†’ §ÒçC†¢√úø’í¬E, ¢√úø’ ÇCûª’uEéÀ †´’Ææ\Jç* Ææ®Ωy§ƒ´·© †’çúÕ
N´·èπ◊húø’ Åí∫’îª’Ø√oúø’. (60)
v°æñ«°æA´ç¨»†’éÃ®Ωh†´·-
¶μ«®ΩüΔyVúø’, ßª÷ïc´©’\ uúø’, í¬©éÀ, ≤ƒ©éÀ, Dμ¨»LßÁi’† ¨¡ûª•™«èπ◊úø’,
v¶«£æ«tùÓûªh´·úÁj† ØÁjí∫´·úø’†’ ÖçúÕJ. ¢√J™ ¶«≠æ\LßÁi’† ¶μº®ΩüΔyVúø’ ´‚úø’
Ææç£œ«ûª©†’ îÁÂ°p†’. ®ΩDμûª®Ω’úø’ E®Ω’èπ◊húø’†’ Ø√©’í∫´ Ææç£œ«ûª†’ îËÆœJ. Åîªô
´’£æ…ûª’t™„j í∫’ù«Eyûª’™„†j ´·í∫’®_ ’Ω P≠æflu©’ ÖçúÕJ. •’Cm¨»LßÁ’i †, †çüΔßª’ Fßª·úø’,
´’A´’çü¿’úÁj† °æ†oí¬Jßª·, ´‚úø´¢√úø’ Ç®Ωu´ÊÆhßª’†’úø’ Å†’¢√®Ω’ O®Ω’ ûª°æÆæ’q
îËûª Ææç°æ‹®Ωg´· îÁçC† v´ûª´·©’ éπ©¢√®Ω’. ®√í∫´· ™‰E¢√®Ω’, ´’£æ… ûËïÆæ’y©’,
Ææç£œ«û√ ñ«c†´·ßÁ·éπ\ ≤ƒ®Ω´·†’ ví∫£œ«ç*† ¢√®Ω’†’ Åí∫’ O®Ω’ Ææç£œ«ûª©†’
v°æJhç°æñ‰Æœ† •£æ«y[îª’©E îÁ°æp•úÕØ√®Ω’. ¢Áj¨¡ç§ƒßª’†íÓvûª’úÁj† Ñûªúø’ ßª’V
Í®yü¿´·†’ N¨Ï≠æ´·í∫ NéπLpçîÁ†’. ÑûªEîË ¨¡Ÿ¶μºéπ®Ω´·™„j† á†’•C Ç±’ (86)
ßª’VÆæ’q© Ææç£œ«ûª©’ îÁ°æp•úÕ†N. ¢√EE NCμNüμΔ†´·ûÓ P≠æflu©èπ◊ ÉîÁa†’.
¢√®Ω’í∫÷úø NCμNüμΔ†´·ûÓ Æ‘yéπJç*J. Åéπ\úø ´’£æ…ûª°æÆœyßÁi’† ßª÷ïc ´©’\ uúø’
ĆL¢Ëßª’•úÁ†’. ÇûªE ßÁ·éπ\ á†’•C Ç±’ Ææç£œ«ûª©’ í∫÷úø Néπ©p´·©’. ¢√öÀéÀ
ÅEoçöÀéÀE ´‚úø’ Nüμ¿´·©’í¬ ¶μ‰ü¿´·©’ îÁ°æp•úÕ†N. Ñ ¨¡Ÿ¶μºéπ®Ω¢Á’i† ûÌN’tü¿´
¶μ‰ü¿´·† í∫÷úø Ç ´‚úø’ Nüμ¿´·™„j† ¶μ‰ü¿´·©’ îÁ°æp•úÕ†N. Öûªh®Ω Ææç•ü¿m´·™„j†
üË¨¡´·©’†’ ´’üμ¿u üË¨¡´·©’†’, ûª÷®Ω’p üË¨¡´·©’†’ ¢Ë®Ω’ Nüμ¿´·™„j†N. ÖDîª’u©èπ◊
¨»u´÷ßª’E v°æüμΔ†’úø’ ÅßÁ’u†’. ´’üμ¿u üË¨¡´·† v°æA≠œeûª’™„j†¢√J™ Ç®Ω’ùÀ
v°æü∑¿´·úø’í¬ Ææ’hAç°æ•úÁ†’. v§ƒîª’u©èπ◊ Ç©çGßª’†’ ¢√úø’ ´‚©´·. ¢√®Ω’
vûªßÁ÷ü¿¨»ü¿’u©’. Ñ O®Ωçü¿®Ω’ îª®Ωèπ◊©’í¬ îÁ°æp•úÕJ. O®Ω’ Ææç£œ«ûª’©†’ ñ„°œp†
v¶«£æ«tù’©’. •’’≠æfl©’ Ç ´÷ô©†’NE ûÁLÆœéÌ†’ éÓJéπûÓ Ææ÷ûª’EûÓ ÅEJ.
460
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
àé¬®Ωù´·† îª®èΩ ◊π ©’ Åüμy¿ ®Ω’u©’ (ßª’ïc´·™ ßª’VÍ®yü¿ ´’çvûª´·©’ îªü’¿ ´¤¢√®Ω’)
Å®·J îÁ„°ær´·. àN’ ïJT†C? ¢√®Ω’ à é¬®Ωù´·† Åüμ¿y®Ωu ¢√îªéπûªy´·†’
§ÒçCJ—— ÅE Åúø’í∫•úÕ† ¢√úÁj Ææ÷ûª’úø’ ¢√JéÀ îª®éΩ ûπ yª ´· ´*a† Nüμ´¿ ·†’ îÁÂ„ °p†’.
ã v¶«£æ«tù °æçúÕûÓûªh´·™«®√! ´·†’© ßÁ·éπ\ äéπ °æE ÖçúÕ†C. ¢Ë’®Ω’´¤
O°æ¤ ¶μ«í∫´·†îËJ ¢√®Ω’ äéπö ÀÅE ´’çvAç*J. ã v¶«£æ«tùÓûªh´·™«®√! á´úø’
àúø’ ®√vûª’©™ Éîªö ÀéÀ ®√úÓ! ¢√úø’ v•£æ«t £æ«ûªuîËÆœ†¢√úøí∫’†’. ÉC ´÷ °æçüÁ´·——
ÅE îÁ°œpJ. ûª±’¢√ûª, ¢√®Ω’ ¢Áj¨¡ç§ƒßª’†’úø’ ûªéπ\ ûªéÀ\† í∫ù´·ûÓ èπÿúÕ†¢√È®j
°æçüÁ´· í∫ö Àd† îÓöÀéÀ àúø’ ®√vûª’©™ ¢ÁR}J. v¶«£æ«tù ´îª†´·†’ Å†’ÆæJç*
¢Á¨j ç¡ §ƒßª’†’úø’ v•£æ«t£æ«ûªu îËÆ†œ ¢√úøß’Á u†’. ûª®’Ω ¢√ûª ¢Á¨j ç¡ §ƒßª’†’úø’ ûª† P≠æflu©†’
ûª†éπúèø ◊π ®Ω°pœ ç*, ã v¶«£æ«tùÓûª´h ·™«®√! Ø√ éÌ®Ωè◊π í¬†’ O’®Ω’ v•£æ«t £æ«ûªu†’ îËß·ª úø’.
O’®Ω’ Åçü¿®Ω’ Ø√éπúøèπ◊ èπÿúÕ ´*a üΔEéÀ ûªT† ´÷ô†’ îÁ°ærúø’—— ÅE °æ©’éπí¬.
ßª÷ïc´©’\ uúø’ :
''ØËØË Ç v•£æ«t£æ«ûªu†’ îªJçûª’†’. Ñ ´·†’©’ Ü®Ωè◊π ü¿’®Ω’ í¬éπ! Ø√ ûª°´æ ·ûÓ
¶μ«Nç°æ•úÕ†¢√úøØÁj •©´·†’ Â°jéÀ ®Ω°œpçîÁü¿†’—— ÅE Ñ Nüμ¿´·í∫ °æ©’éπí∫ØË
¢Áj¨¡ç§ƒßª’†’úø’ éÓ°œç* ßª÷ïc´©’\ uEûÓ ''F´¤ îªCN†ü¿çûªßª· ´’®Ω© Ø√éÀ*a
¢Ëßª·´· ÅE ÅØÁ†’. Éô’x Å†í∫ØË v•£æ«tNûªh´·úÁj† ßª÷ïc´©’\ uúø’ ®ΩéπhÆœéπh´·™„j†
®Ω÷°æ´·üΔLa† ßª’VÆæ’q©†’ ´´’†´·ñ‰Æœ í∫’®Ω’´¤†èπ◊ ÉîÁa†’. ûª®Ω’¢√ûª ã
CyV™«®√! ßª÷ïc´©’\ uúø’ üμΔu†ßÁ÷í∫´·† E©* Ææ÷®Ω’uE Ç®√CμçîÁ†’. ßª÷ïc
´©’\ uE †’çúÕ ¢Á©’´úÕ† ßª’VÍ®yü¿´’çûªßª· Çé¬¨¡´·†èπ◊ §Ú®· ¢ËüΔûªtèπ◊úøí∫’
Ææ÷®Ω’uEîËJ EL*†C. ûª®’Ω ¢√ûª Ææ÷®Ωu´’çúø©´·†’ îËJ† ßª’VÆæ’q©†’ ÅEoçöÀE
Ææçûª’≠æfldúÁj† Ææ÷®Ω’uúø’, ¢Ëü¿´·†èπ◊ NüμΔ†®Ω÷°æ¤úÁj†öÀdßª·, Dμ¨»LßÁi’†öÀdßª·, ûª†
Å¨¡y®Ω÷°æ¤úÁj†öÀd ßª÷ïc´©’\ u†èπ◊ ÉîÁa†’. v•£æ«tîËûªí¬E, ´’È®ýJîËûªí¬E,
Å¨¡y®Ω÷°æ¤úøí∫’ ßª÷ïc´©’\ uEîË Éý•úÕ† ßª’VÆæ’qîË Åüμ¿ußª’†´· îËßª’•úø’†’.
Åçü¿ ’ ´©† ÅN ¢√V©’ (í∫ ’ ±Ä ´ ·©’) Å†•úÕ † N. v•£æ « t£æ « ûª u áýJîË
îªJç°æ•úÕ†üÓ Å†í¬ îËßª’•úÕ†üÓ ¢√®Ω’ îªJçîª’ô ´©† îª®Ωèπ◊©’ Å†•úÕØ√®Ω’.
Å†í¬ ¢Áj¨¡ç§ƒßª’† P≠æflu™„j†öÀd ¢√®Ω’ îª®Ωèπ◊©E îÁ°æp•úÕJ.
¢√V™„j† ¢√JEí∫÷Ja N†’úø’. ¢√®Ω’ ßª÷ïc´©’\ uE ßÁ·éπ\ P≠æflu©’. ¢√®Ω’
éπùy ¢ÁjüμËßª’©’, ¨»©’©’, ´’üμ¿uçC†’úø’, ¨»Ê°®·, NCí∫’múø’, Ç°æ¤uúø’, Öü¿l©’úø’,
461
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
û√v´÷ßª’ù’úø’, ¢√ûª’quúø’, í¬©´¤úø’, ¨ÎjPJ, ÇôN, °æJg, O®ΩùÃ°æ®√ßª’ù’úø’ Å†’
O®Ω’ °æCßÁi’ü¿’í∫’®Ω’ ¢√V©E îÁ°æp•úÕJ. ßª’VÆæ’q© ßÁ·éπ\ Néπ©p´·©’ ¢Á·ûªh´·
†÷ô äéπ\öÀ.
ûª±’¢√ûª ñ„jN’E ûª† °æ¤vûª’E Ææ’´’çûª’E îªCNçîÁ†’. v°æ¶μº’¢Áj† Ææ’´’çûª’úø’
èπÿúø °æ¤vûª’úÁj† Ææ’û√y†’E îªCNçîÁ†’. Ææ’éπ®Ω’túø’ ÂÆjûª´· Ææ£æ«vÆæ’E ¢Ëí∫´·í¬
îªCNç*, Ææ’éπ®Ωt Ææ÷®Ωu´®ΩaÆœyßÁi’† Ææ£æ«vÆæ’†èπ◊ Ææç£œ«ûª©†’ îÁÂ°p†’. Éçvü¿’úø’
Å†üμΔußª’ C†´·©™ îªü¿’´¤îª’†o¢√JE îªçÂ°†’. ûª®Ω’¢√ûª Ææ’éπ®Ω’túø’ P≠æflu©
é¬®Ωù´·í¬ v§ƒßÁ÷°æ¢Ë¨¡´· (E®√£æ…®ΩDéπ~) îËÂÆ†’. ûª®Ω’¢√ûª Éçvü¿’úø’ éÓ°œç*†
Ææ’éπ®Ω’tE îª÷* ÅûªEûÓ ''Fèπ◊ ´’£æ…O®Ωu´çûª’©’, ÅToûËïÆæ’\©’ Å®·† P≠æflu©’
éπ©’í∫†’Ø√o®Ω’. O®Ω’ ´’£æ… v°æñ«c¨»©’®Ω’ Å®· Ñ Éü¿l®Ω’†’ îªéπ\í¬ îªü¿’´¤¢√®Ω’.
OJ®Ω’´¤®Ω’ üË´ûª©’, ´’£æ…¶μ«í∫’©’. ''ã v¶«£æ«tùÓûªh´÷! éÓ°œç°æèπ◊´·—— ÅE ÅEJ.
Ñ Nüμ´¿ ·í¬ Éçvü¿’úø’ Ææ’éπ®’Ω t†èπ◊ îÁ°pœ Ç Ææ’éπ®tΩ †’ ¨»çûªvéÓüμ’¿ Eí¬ îª÷* ÅîªôØË
Åçûª®√n†´·†’çüÁ†’. CyV™«®√! Ç Ææ’éπ®Ω’tE P≠æfluúø’ •’Cm¨»LßÁi’† §˘≠æuç>ßª’
èπ◊Péπ ´ç¨¡VúÁj† £œ«®ΩùuØ√¶μº’úø’ Å†’ ®√V È®çúø´ P≠æfluúø’ ÅßÁ’u†’. §˘≠æuç>
¢Ë®·†o®Ω (à•C) Ææç£œ«ûª©†’ (P≠æflu©èπ◊) îªCNçîÁ†’. üΔEîËûª §˘≠æuç> P≠æflu©’
ÅØÓuDîªu (Éûª®Ω’™„j† Öûªh®ΩCèπ◊\¢√®Ω’) ≤ƒ´÷†’u™„j ¨¡Ÿ¶μº’™„jJ. O®Ωu´çûª’úÁj† éıPéπu
£œ«®ΩùuØ√¶μº’úø’ âü¿’´çü¿© Ææç£œ«ûª©†’ îªCNçîÁ†’. £œ«®ΩùuØ√¶μº’E P≠æflu©’ v§ƒîªu
≤ƒ´’í∫’©’í¬ îÁ°pæ •úÕØ√®Ω’. ™é¬éÀ,~ èπ◊ü∑’¿ N’, èπ◊¨¡L, ™«çí∫L Å†’ †©’í∫’®Ω’ §˘≠æuç>
P≠æflu©’, ¢√J ¶μü‰ ´¿ ·©†’ N†’úø’. ®√ù«ßª’Fßª·úø’ Çûªú’ø ûªçvúÕ °æ¤vûª’úø’, ¢√Eéπçõ„
¢ËÈ®j†¢√úø’ ´‚©î√J. ´’ç*NüΔyçÆæ’úø’. ÆæA°æ¤vûª’úø’, Ææ£æ«≤ƒûªuE °æ¤vûª’úø’ OJ
™é¬éÀ~ ßÁ·éπ\ ¶μü‰ ´¿ ·©’í¬ ûÁLÆœéÌ†’úø’. èπ◊ü∑’¿ N’ ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’ ´·í∫’®_ ’Ω , å®ΩÆ’æ úÁ†j
®ΩÆæ§ƒÆæ®Ω’úø’, ¶μ«í∫Nûªh, ûËïÆ‘y ¨˜çü¿’u®Ω’uúø’, ¨¡[çT°æ¤vûª’úø’ (¨˜®Ω’búø’) OJü¿l®Ω’†’
îªéπ\í¬ v´ûª´÷îªJç*† ¢√®Ω’. ®√ù«ßª’Fßª·úø’, ≤˘N’vAßª· ≤ƒ´’¢Ëü¿ °æçúÕûª’©’.
´’£æ…ûª°æÆœyßÁi’† ¨¡[çT °æ¤vûª’úø’ ´‚úø’ Ææç£œ«ûª©†’ îÁ„Â°p†’. îÁj©’úø’, v§ƒ<†
ßÁ÷í∫’úø’, Ææ’®√©’úø’†’ Ææç£œ«ûª©†’ îÁ°œpJ. §ƒ®√¨¡®Ω’uúÁj† éıü∑¿’´·úø’ Ç±’
Ææç£œ«ûª©†’ îÁÂ°p†’. Ç Ææ’®√ßª’ù’úø’, ¢Á¨j »uê’uúø’†’ ¢Ëü´¿ [ü¿’©m çü¿’ ÇÆæéíhÀ ©∫ ¢√®Ω’
v§ƒ<† ßÁ÷í∫°æ¤vûª’úø’†’ •’Cm´’çûª’úø’ Å®·† ¢√úø’ °æûªçïL. éıüμ¿’´·E Ç
¶μ‰ü¿´·©’ §ƒ®√¨¡®Ω’uE ßÁ·éπ\ Ç±’ (¶μ‰ü¿´·©’)í¬ îÁ°æp•úÕ†N. ™«çí∫Lßª·
¨»L£æ«Ùvûª’úø’†’ îÁJßÁ·éπ ßª÷±’ Ææç£œ«ûª©†’ îÁ°œpJ. ¶μ«©’éÀ, é¬´’£æ…E, ñ„jN’E,
462
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
™´’í¬®·, èπ◊çúø’úø’, éÓ£æ«©’úø’, Ñ Ç±’í∫’®Ω’†’ ™«çí∫©’. Ñ ™«çí∫©’™„j†
P≠æflu©’ Ææç£œ«ûª©†’ v°æ≤ƒCç*J. Ç ûª®Ω’¢√ûª £œ«®ΩùuØ√¶μº’†èπ◊ P≠æfluúÁj, ´÷†´
v¨Ï≠flæ úe jÁ ®√ïèπ◊´÷®Ω’úø’ É®Ω’Ć Ø√©’í∫’ Ææç£œ«ûª©†’ îËÂÆ†’. Ç Ææç£œ«ûª©’ P≠æflu©èπ◊
îÁÂ°p†’. Ç P≠æflu©†’ N†’úø’. ¢√®Ω’ ®√úø’úø’, ´’£æ…O®Ω’uúø’, ®Óü¿´£æ«úø’, ¢√£æ«†’úø’†’,
û√©èπ◊úø’, §ƒçúø´èπ◊úø’, é¬Lèπ◊úø’, ®√>èπ◊úø’, íıûª´·úø’, Åï•Ææ’húø’, ûª±’¢√ûª
≤Ú´’®√V ´îÁa†’. °æ[≠æ°e ·æ∂ oúø’, °æJéπ[≠æflúe ’ø , Ö©÷ê©èπ◊úø’, ßª’Oßª’Ææ’úø’, ¢Á¨j »©’úø’,
Åçí∫’Sßª·úø’, éıPèπ◊úø’, ≤ƒL´’çïJ, Ææûª’uúø’, é¬°‘ßª·úø’, é¬Eèπ◊úø’ üμ¿®√tûª’túÁj†
§ƒ®√¨¡®Ω’úø’ ÅE vé¬çûª’™„j†¢√®Ω’ ≤ƒ´’í∫’©’. ≤ƒ´’í∫’©çü¿J™ v¨Ï≠æfle©’ Éü¿l®ΩE
îÁ°æp•úÕJ. ¢√®Ω’ §˘≠æuç>ßª· éπ[Aßª·†’ O®Ω’ Ææç£œ«ûª© Néπ©pèπ◊©’. ã
v¶«£æ«tù’™«®√! Ææ’´’çûª’úø’ Åüμ¿®Ωy´·©†’ È®çúø’ Nüμ¿´·©’í¬îËÆœ éπ•çüμ¿’†èπ◊
ÉîÁa†’. Çûªú’ø í∫÷úø ßª’ü∑Δ véπ´’´·í¬ ¢Á·ûª´h · ûÁLÁ ÆœéÌØÁ†’. éπ•çüμ’¿ úø’ ®È çúø’í¬îËÆœ
äéπüΔEE °æü∑¿’u†èπ◊ ÉîÁa†’. È®çúø´üΔEE ¢Ëü¿Ææp®Ω’z†èπ◊ ÉîÁa†’. Çûªúø’ üΔEE
Ø√©’í∫’ Nüμ¿´·©’í∫ îËÂÆ†’. ¢Ëü¿Ææp®Ω’z†èπ◊ ü¿[úμøv´ûª™„j† †©’í∫’®Ω’ P≠æflu©’
v•£æ«t•©’úÁj† ¢Á÷ü¿’úø’, °œ°æp™«ü¿’úø’, üμ¿®ΩtVcúÁj† ¨»é¬yßª’Eßª· Ø√©’í∫´¢√úø’
ûª°æ†’úø’ Å†•úÁ†’. °æü∑¿’u©ßÁ·éπ\ Öûªh´’ ¶μ‰ü¿´·†’ ´’®Ω© ´‚úø’ Nüμ¿´·©E
ûÁLÆœéÌ†’´·. ñ«¶«L, èπ◊´·üΔC, ´‚úø´¢√úø’ ¨˜†èπ◊úø’ Å†•úÁ†’. ¨˜†èπ◊úø’
Ææç£œ«ûª†’ È®çúø’í¬îËÆœ äéπüΔEE v°æ¶μº’´¤†èπ◊ ÉîÁa†’. Dμ´’çûª’úÁj† ¨˜†èπ◊úø’
È®çúø´üΔEE ÂÆjçüμ¿¢√ßª’†’úø†’ Ê°®Ω’í∫© ¢√EéÀ ÉîÁa†’. ÂÆjçüμ¿´¤úø’ ´’çïÍé¨¡Ÿ†èπ◊
ÉîÁa†’. Ç Ææç£œ«ûª ´’®Ω© È®çúø’í¬ Gμ†o´· ÅßÁ’u†’. †éπ~vûª éπ©p´·, ¢Ájû√†´·,
´‚úøĆ Ææç£œ«û√NCμ, Ø√©’í∫Ć ÅçT®Ω Ææçéπ©p´·, âü¿Ć ¨»çA éπ©p´·.
Çüμ¿®Ωyù´· v¨Ï≠æe´·. ÉN Ææç£œ«ûª©ßÁ·éπ\ Néπ©p†´·©’. ã •’’≠œ Ææûªh´·™«®√!
Ç±’í¬îËÆœ Ø√îËûª í∫÷úø °æ¤®√ù´· îÁ°æp•úÕ†C.- ÇvûËßª·úø’, Ææ’´’A, Dμ´’çûª’úø’,
é¬¨¡u°æ¤úø’, Çéπ[ûªv´ù’úø’, ¶μ«®ΩüΔyVúø’, ÅTo´®Ω’úg ’ø , ´Æœ≠flæ úe ’ø , N’vûªß·ª úø’, ≤ƒ´Jg,
≤Ú´’ü¿A,h Ææ’¨¡®tΩ ¨»ç¨¡§ƒßª’†’úø’ Å†’ O®Ω’ Ø√ P≠æflu©’, °æ¤®√ù´·©™ ü¿[úμvø ´ûª’©’.
´‚úø’ Ææç£œ«ûª©’ ´·´¤yJîË ´’®Ω© ´‚úø’í¬ îËß’ª •úÕ†N. é¬¨¡u°æ¤úø’ Ææç£œ«û√éπ®.hΩ
≤ƒ´Jg ¨»ç¨¡ §ƒßª’†’úø’†’ (Ææç£œ«û√éπ®Ωh©’). ≤ƒN’é¬ Å†’†C Ø√©’í∫´ Ææç£œ«ûª.
Ç ÉC °æ‹®Ωy Ææç£œ«ûª. Ç Ææç£œ«ûª©Eoßª· Ø√©’í∫’ §ƒü¿´·©’í∫©N. ÅEoßª· äÍé
Å®Ωn´·†’ îÁ°ær†N. §ƒ®∏√çûª®Ω´·† ¢Ëü¿¨»ê©´™„ ¢Ë®Ω’í¬ Å®·†N. ÅEo
Ææç£œ«ûª©’†’ ¨»ç¨¡§ƒßª’Eéπ Ææç£œ«ûª†’ NúÕ* Ø√©’í∫’¢Ë©’. ™´’£æ«®Ω{ùÀèπ◊©’
463
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´‚©´·™„j†¢√®Ω’. Åô’ ûª®Ω’¢√ûª ¢√®Ω’ é¬¨¡u°œèπ◊©’, ´‚úø´¢√®Ω’ ≤ƒ´Jgèπ◊©’
ßª’V®√yé¬u®Ωn °æçúÕûª’©’ Éûª®Ω’©’ vÊ°®Ωù«®Ωn´·ûÓ Å©çéπJç°æ•úÕ† ¨»ç¨¡ §ƒßª’
†’©’. OJ •’’èπ◊\©’ áEN’C ¢Ë© ßª÷±’´çü¿©’. ÉNßª·, ´’±À°æCßÁi’ü¿’†’ ´’J
´çü¿ß·ª †’ ¢√©"©’u©’ Ææ´÷† wÂ°≠j ©æ ’ í∫©¢√È®j Ææ≤ƒ´®Ω’©g ’í¬ ñ„°pæ •úÕJ. ≤ƒ´’¢Ëü¿
í¬ßª’èπ◊©’ áEN’C¢Ë© °æü¿’Ø√©’í∫’ ≤ƒ´’´·©†’ Ç®Ωùuéπ´·í¬ £æ«Ù´’´·ûÓ¶«ô’
í¬†´· îËßª·ü¿’®Ω’. ¢√uÆæ’úø’ NéπLpç*† v°æé¬®Ω´· ßª’VÆæ’q© ßÁ·éπ\ßª·,
v¶«£æ«tù’© ßÁ·éπ\ßª· °æçvúÁçúø’¢Ë™‰ éπ©´¤. îμªçü¿´· Çüμ¿y®Ωu´· Å†•úÕ†C. ÅC
Ææçví¬´÷u®Ωùuéπ ´’í∫’†’. Åõ‰x Ææ´’çvûª éπ®Ωù´·í∫÷úø Åí∫’†’. DEéÀ ûª®Ω’¢√A
éπü∑¿©èπ◊ °æ‹®Ωy´·©’ Å†’ N¨Ï≠æù´· Öçúø’†’. Ææ´’çvûª¢Á’i† ví¬´÷u®Ωùu´· –
•’’ví¬s£æ«tù´· Å†•úÕ†C. Åõ‰x £æ«Jvü¿Oßª·© ßÁ·éπ\ßª·, ûÁjAhKßª·©
ßÁ·éπ\ßª·"©´·™„j†Nßª· Ö°æ"©´·™„j†Nßª·†’ °æ®Ωèπ~◊vü¿´·©’ Å†•úÕ†N.
¢√ïÆæØËßª’ ¢Ëü¿´·† äéπ ¢Ë®· ûÌN’tC ´çü¿©’ •’’í∫_ù´· (•’’é˙, í∫ù´·©’)
™„éÀ\ç°æ•úÕ†C. v¶«£æ«tù´· ´÷vûª´· Ø√©’Tçûª©’. áEN’C ¢Ë© áEN’C ´çü¿©
á†’•C ¢√E Ææçêuèπ◊ •’’èπ◊ ÅCμé¢π ’Á †i C §ƒü¿´·. ÉC •’’èπ◊\© ßÁ·éπ\ßª·, ßª’VÆæ’q©
ßÁ·éπ\ßª· v°æ´÷ù´·. ÅC ¨¡Ÿéπx ßª’VÆæ’qûÓ†’ Å"© ßª÷ïc´©u´·ûÓ†’ èπÿúÕ†C.
Åõ‰x îª®Ωù Nü¿u©ßÁ·éπ\ v°æ´÷ù´· (Å®·†) Ææç£œ«ûª†’ N†’´·. Åçü¿’
Ç±’¢Ë© •’’èπ◊\©’ éπ©´¤. ´’±Àßª· °æCØ√©’_í∫÷úø ÅCμéπ´·í¬ îÁ°æp•úÕ†N. Ñ
•’’èπ◊\©èπ◊ ÉçûªßË’ ÅCμéπ´·. ßª’VÆæ’q†’ É≠æd´· ´*a†ô’x îÁ°æp´îª’a†’. °æü¿’
ØÌéπçúø’ ¢Ë©’ ´’±À °æCßÁi’ü¿’ °æC¢Ë© •’’èπ◊\©’, ´‚úø’ ´çü¿© á†’•Cßª·, äéπ
¢Ë®· ´’çvûª´·©’ v°æ´÷ù´·í¬ í∫©N. ¶μº[í∫’© N≤ƒh®Ω´’çûªßª· Éûª®Ω¢Á’i† Çüμ¿Jyéπ
¢Ëü¿´· î√© Ö†oC. âü¿’¢Ë© •’’èπ◊\©’, âü¿’¢Ë©’ Åüμ¿®Ωy´·©’ ÅE ¢√E Ææçêu.
É®Ω’ĆE NúÕ*¢Ë®· ´’®Ìéπ\öÀÅE •’’≠æfl©’ ûÁL°œJ. ÉC ÅçT®ΩÆ’æ EîË îÁ°pæ •úÕ†C.
ÉC ¢√J Ç®Ωùuéπ´·ÅE Ñ Nüμ´¿ ·í∫ (•’’èπ◊\©’) ™„é\À ç°æ•úø’†’. Åõ‰x ¨»ë« ¶μü‰ ´¿ ·©’
èπÿúøí∫©´¤. ¨»ê©ßÁ·éπ\ éπ®Ωh©’†’, ¢√J¶μ‰ü¿´·©™ é¬®Ωù´·©’†’Ææ´’Ææh
´’†yçûª®Ω´· ©™ í∫÷úø Éõ‰x Öçúø’†’. ¨»ë« ¶μ‰ü¿´·©’ í∫÷úø Ææ´÷†´·.
v§ƒñ«°æûªu¢Á’i† v¨¡ŸA Eûªu¢Á’i†C. ÉN üΔE Néπ©p´· (¶μ‰ü¿´·)©’ Å†•úÕ†N.
üË´ûª©ßÁ·éπ\ Eûªu ¶μ«´´· ´©† ´’®Ω© ´’®Ω© ´’çvûÓûªpAh ïJT†C. ´’†yçûª ®Ω´·©
ßÁ·éπ\ßª·, Ææ’®Ω©ßÁ·éπ\ßª· Ø√´’ E¨¡aßª’´· îËßª’•úÕ†C. üΔy°æ®Ωßª·í∫´· ©çü¿’
N†•úÕ† ¢Ëü¿´·©èπ◊ ´’®Ω© ¶μ‰ü¿´·©’ éπ©´¤.
464
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ñ Nüμ¿´·í∫ ¶μºí∫´vü¿÷°æ¤úÁj† •’’≠œ v¨Ï≠æfleúø’ ¢Ëü¿´·†’ Éûª®Ω P≠æflu©èπ◊ É*a
´’®Ω© ûª°æ´· îËßª·ôèπ◊ ¢Á∞Î}†’. ÇûªE P≠æflu© v°æP≠æflu©îËûª Ñ ¨»ë« ¶μ‰ü¿´·©’
v°æ´Jhç°æ ñ‰ßª’•úÕ†N. Pé~¬ü¿’™„j† Çßª÷ Åçí∫´·©’ (¢ËüΔçí∫´·©’) Ø√©’í∫’.
¢Ëü´¿ ·©’, O’´÷çÆæ, Ø√ußª’´·, üμ®¿ tΩ ¨»wÆ´hæ ·, °æ¤®√ù´· ÉN îªû’ª ®Ω¨l ¡ (14) Nü¿u©’,
Çßª·Í®yü¿´·, üμ¿†’Í®yü¿´·, í¬çüμ¿®Ωy ¢Ëü¿´· Å†’ Ñ ´‚úÕûÓ§ƒô’, Ø√©’í∫Ć
Å®Ωn ¨»wÆæh´· ÉN Å≥ƒdü¿¨¡ (18) Nü¿u©’. ¢Á·ü¿ö À¢√®Ω’ v•£æ«t®Ω’{©’. ¢√J †’çúÕ
üË´®Ω’{©’ ¢√J †’çúÕ ®√ï®Ω’{©’, ¢√J †’çúÕ ´‚úø’ •’’≠œ v°æéπ[ûª’©’†’ ´*aJ.
ÅE Béπ~gv´ûª’™„j† ´·†’©’ ûÁLßª’îÁ°œpJ. éπ¨¡u°æ íÓvûª´· ©çü¿’†’, ´Æœ≠æe íÓvûª´·
©çü¿’†’, ¶μ[º í∫’, ÅçU®ΩÆæ íÓvûª´·©çü¿’†’ Ñ Å®·ü¿’ íÓvûª´·©çü¿’ v•£æ«t ¢√ü¿’©’
ïEtçûª’®Ω’. v•£æ«t†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’ é¬´¤† v•£æ«t®Ω’{©’ Å†•úÕØ√®Ω’. üμ¿®Ω’t†èπ◊†’,
°æ¤©Ææ’hu†èπ◊†’, véπûª’´¤†èπ◊†’, °æ©£æ›†èπ◊†’, v°æûª÷u≠æfl †èπ◊†’, v°æ¶μ«Ææ’†èπ◊†’,
éπü¡ °æ¤†èπ◊†’, Ææ’ûª’©’. üË´®Ω’{© Ê°®Ωûx Ó ¢√JE í∫’Jç* N†’úø’. üμ®¿ tΩ °æ¤vûª’™„†j üË´®Ω’{©’
†®ΩØ√®√ßª’ù’©’ É®Ω’´¤®Ω’. véπû’ª ´¤ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’ ¢√©"©’u©’, °æ¤©£æ›†èπ◊°æ¤vûª’úø’
éπ®Ωl´·úø’, °æ¤©Ææ’hu†èπ◊°æ¤vûª’úø’ èπ◊¶‰®Ω’úø’, v°æûª÷u≠æfl†èπ◊ °æ¤vûª’úø’ Åîª©’úø’.
éπü¡ °æ¤E°æ¤vûª’©’ °æ®yΩ ûª’úø’†’ Ø√®Ωü’¿ úø’†’ Å†’ É®Ω’´¤®Ω’. O®Ω’ üË´ûª©†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’
é¬´¤† üË´®Ω’{©’ Å†•úÕØ√®Ω’. ´÷†´ ´ç¨¡´·††’, ¢Áj≠æßª’ ´ç¨¡´·††’, â©
´ç¨¡´·††’ °æ¤öÀd† ®√V©’ â©’©Eßª·, âé~¬yèπ◊©’ ÅEßª· Ø√¶μ«í∫’©Eßª·
îÁ°æp•úÕJ. ¢√®Ω’ ®√ï®Ω’{©’. ®Ωç>ç°æ îËßª·ô ´©† v°æï©’ ®√V©†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’
é¬´¤† ®√ï®Ω’{©’ Å†•úÕØ√®Ω’. v•£æ«t™éπ´·† Ææ’v°æA≠œeûª’™„j† ¢√®Ωçü¿JE
v•£æ«t®Ω’{©’í¬ îÁ°ræ ü¿’®Ω’. Éçvü¿™éπ´·† Ææ’v°æA≠œûd ’ª ™„†j ¢√JE Åçü¿JE ®√ï®Ω’{©’í¬
îÁ°ærü¿’®Ω’. ´ç¨¡´·ûÓ†’, ûª°æÆæ’qûÓ†’, ´’çvûÓ î√a®Ωù´·©ûÓ†’ v•£æ«t®Ω’{©’í¬
îÁ°æp•úøü¿’. C´¤u™„j† ®√ï®Ω’{©’ üË´®Ω’{©’.
üË´®Ω’{©ßÁ·éπ\ ©éπ~ù´·†’ îÁ„Â°pü¿†’. ¶μº÷ûª, ¶μºN≠æuû˝, ´®Ωh´÷† é¬©´·©
ñ«c†´·, Ææûªu´· °æ©’èπ◊ô Åõ‰x Ææyßª’´·í¬ ñ«c†’™„j†¢√®Ω’†’, ûª°æÆæ’qîË ñ«c†’™„j†
v°æÆœü¿’m™„j† ¢√®Ω’†’, í∫®Ωs¥´·†çü¿’ Öçúøí∫ØË ñ«c† vÊ°®Ωù éπ©¢√®Ω’†’, ´’çvûª´·©†’
°æ©’èπ◊¢√®Ω’†’, Ñ¨¡y®Ω ¶μ«´´·´©† Ææ®yΩ ´· ûÁLÆœéÌ†o¢√®Ω’†’, Å†’ O®Ω’ üË´®Ω’{©’,
v•£æ«t®Ω’{©’, ®√ï®Ω’{©’ Åí∫’ü¿’®Ω’.
Ñ ¶μ«´´·©†’ Åüμu¿ ßª’†´· îËß·ª ¢√®Ω’ •’’≠æfl©E îÁ°ræ ü¿’®Ω’. O®Ω’ àúø’í∫’®Ω’.
àúø’ í∫’ù´·©îË Ææ°®hæ ’Ω {©’ Å†•úÕØ√®Ω’. O®Ω’ D®√`ß·ª ≠æfl\©’, ´’çvûªé®π ©hΩ ’, Ñ¨¡y®Ω’©’,
465
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Cúîªèπ~◊´¤©’í∫©¢√®Ω’, ñ«c†’©’, v°æûªuéπ~¢Á’i† üμ¿®Ωt´· éπ©¢√®Ω’. íÓvûª v°æ´®Ωhèπ◊©’.
≠æô\®Ωt©ßª’çü¿’ ÇÆæéÀh í∫©¢√®Ω’. (ßª’ï†, ßª÷ï†, Åüμ¿ußª’†, ÅüμΔu°æ†, üΔ†,
v°æAví∫£æ«´·©’ – ≠æô\®Ωt©’.) Eûªu´·†’ v°æé¬Pçîª’¢√®Ω’, í∫[£æ«Ææ’n©’. Ææ´÷†´·™„j
éπ†•úøE éπ®ΩtÊ£«ûª’´¤©îË O®Ω’ ú´£æ«Jçîª’îª’çü¿’®Ω’. Ææyßª’çéπ[ûª´·™„j ¢Á’iü∑¿’Ø√C
ví¬´’u´·©’é¬E Ç†çü¿´·©ûÓ ´Jhçûª’®Ω’. ¢√®Ω’ èπ◊ô’ç•´· í∫©¢√®Ω’. •’Cm
´’çûª’©’. ¶«£æ«u´·™†’, Åçûª®Ω´·™†’ E´Æœçîª’¢√®Ω’. O®Ω’ éπ[ûªßª·í¬ü¿’
©EoçöÀ™†’ ´’®Ω© ´’®Ω© ¢Á·ü¿ô ´®√gv¨¡´’ ú´≤ƒn°æ†´·†’ îËßª·ü¿’®Ω’. vûËû√
ßª·í∫´·®√í¬ ´’®Ω© Ææ°æh®Ω’{©’ Éîªô Åçûªô†’ Ñ v¶«£æ«tù«C ´®Ω_´·©†’ v•£æ«t
îª®√uC Çv¨¡´’´·©†’ v°æ´Jhç°æñß ‰ ·ª ü¿’®Ω’. ¢√JßÁ·éπ\ ´ç¨¡´·†çüË ´’®Ω© ´’®Ω©
O®Ω©’ °æ¤ô’dü’¿ ®Ω’. °æ¤vûª’úø’ éπ©’í∫’îª’çúøí¬ ûªçvúÕß·ª , ûªçvúÕ Öçúøí¬ ûª† °æ¤vûª’úø’†’
Ñ Nüμ´¿ ·í¬ ØÌéπ\îÓîËJ (´ç¨¡§ƒ®Ωç°æ®uΩ ´·) áúøûíÁ è∫ ◊π çú≈, ßª·í¬çûª´· ´®Ωè◊π †’
Ñ Ææ°æh®Ω’{©’ v°æ´Jhç°æîËßª·ü¿’®Ω’. í∫[£æ«¢Ë’üμ¿’©í∫’ O®Ω’ á†’•C áEN’C ¢Ë©’ ÅE
îÁ°æp•úÕJ. Ææ÷®Ω’u†èπ◊ ü¿éÀ~ù´·† Ö†o¢√®Ω’ °œûª[ßª÷ù´·†’ Ææ´÷v¨¡®·çûª’®Ω’.
¶μ«®ΩuûÓ Ææ£æ… ÅTo£æ«Ùvûª´· îËßª·¢√È®j (°œûª[ üË´ûª™„j) Ææçû√† Ê£«ûª’´¤©’ Å†•úÕ
Ø√®Ω’. í∫[£æ«¢Ë’üμ¿’© Ææçêu©ûÓ ™„éÀ\ç°æ•úÕ†¢√È®j ¨¡t¨»†´·©†’ Çv¨¡®·ç*† ¢√®Ω’
á†’•C áEN’C ¢Ë©’. Öûªh®√ßª’ù´·†çü¿’ Öçîª•úø’ü¿’®Ω’. Ææy®Ω_´·†’ §ÒçC†
Ü®Ωny Í®ûªÆæ’\™„j† •’’≠æfl©’ ´’çvûª v¶«£æ«tùéπ®Ωh™„j ßª·í¬çûª´·† ïEtçûª’®Ω’.
Ñ Nüμ´¿ ·í¬ üΔy°æ®Ω ßª·í∫´·† éπ©p´·©, ¶μ«≠æu Nü¿u©, ¨»wÆéhæ ¬®Ω’© Ø√¨¡†´·
ï®Ω’í∫í¬ Ç •’’≠æfl©’ ´’®Ω© ´’®Ω© °æJv¶μºN’çîª’îª’çü¿’®Ω’. ®√¶´¤ üΔy°æ®Ω´·†
vüÓùÀ üÁj y§ƒßª’†’ (¢√uÆæ’)úø’ ÅßÁ’u†’. í∫úø*† üΔy°æ®Ω´·† îªéπ\E íÌ°æp ûª°æÆæ’qí∫©
¢Ëü¿¢√uÆæ’úø’ ¢√uÆæ’úø’ Åí∫’†’. ¶μºN≠æuû√\©´·©çü¿’ ¨»ë«v°æùßª÷†´· (¨»ê©†’
îË®Ω’aô) ï®Ω’í∫í∫©ü¿’. ûª°æÆæ’qîË éπ®Ωt §Òçü¿•úÕ†C. éπ®ΩtîËûª éÃJh §Òçü¿•úÕ†C.
éÃJhîËûª Ææûªu´·†’ §Òçü¿•úø’†’. Ææûªu´·îËûª Åúßª·úø’ (Ø√¨¡´· ™‰E¢√úø’)
§Òçü¿•úø’†’. Åúßª’´·´©† Å´’[ûª´·†’, Å´’[ûª´·´©† Ææ´’Ææh´·†’
§Òçü¿’†’. ÉC vüμ¿’´¢Á’i† (Æœn®Ω´·) àé¬éπ~®Ω´· ≤ƒyûªtßª’çüË E©* Ö†oC. ÅC
•[£æ«ûÁhk†çü¿’††’ (N¨»©¢Á’i†çü¿’††’) •[ç£æ«ù¢Á’i†çü¿’††’ (Nï[çGμç*†C,
¢√u°œçîª’†C Åí∫’ô îËûª†’) v•£æ«t Å†•úø’îª’†oC.
´’®Ω© ÅC v°æù´´·†çü¿’ (ãçé¬®Ω´·†çü¿’) ÖçúÕ†üÁj ¶μº÷®Ω’s¥´Ææy Å†’¢√u
£æ«[ûª’© ®Ω÷°æ´·† Öçúø’†’. •’’í˚, ßª’V, ≤ƒq´’ ®Ω÷°œßÁi’† v•£æ«tèπ◊ Å†í¬
466
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢Ëü¿´·†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ïí∫ûª’h ßÁ·éπ\ v°æ∞¡ßª’ Öûªpûª’h©çü¿’ é¬®Ωù´’E í∫’Jhç°æ
•úÕ†Cßª· ´’£æ«ûª’h éπçõ„ °æ®Ω¢Á’i†Cßª·, ®Ω£æ«Ææu¢Á’i†Cßª·ØÁj† Ç Ææ’v•£æ«tèπ◊ †´’
≤ƒ\®Ω´·. Åí¬üμ¿¢Á’i Å°æ®Ω¢Á’i Åéπ~ßª·uúø’†’, ïí∫ûª’h†’ Ææ¢Á÷t£œ«ç°æ ñ‰ßª·ôèπ◊
E©ßª’¢Á’i†¢√úø’†’ v°æé¬¨¡ v°æ´[ûª’h©ûÓ °æ¤®Ω’≥ƒ®Ωn´·© v°æßÁ÷ï†´· í∫©¢√úø’ØÁj†
Ç Ææ’v•£æ«tèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. üË£æ« N©éπ~ù¢Á’i† Çûªtñ«c†´· í∫©¢√JéÀ äéπ ÖEéÀ
®Ω÷°æ¢Á’i† v§ƒ°œh≤ƒn†´·, Çûªtèπ◊ Ææçí∫´·†’ Éîª’a†Cßª· Åúéπh¢Á’i†Cßª·, Å´’[û
ª¢Á’i†Cßª·, ¨»¨¡yûª¢Á’i†C v°æéπ[A v•£æ«t. ÅC v°æüμΔ†´·, ÇûªtßÁ÷E, í∫’£æ«u´·,
Ææûªh y´’E °œ©’´•úø’†’. Åõ‰x N¶μ«í∫´·™‰EC, ¨¡Ÿvéπ Ææy®Ω÷°æ´·, Åéπ~®Ω´·, •£æ›
¢√îªéπ´·†’ (ÅØËéπ´·†’ îÁ°ær†C) ØÁj† Ç°æ®Ωv•£æ«tèπ◊ Eûªu´· †´’≤ƒ\®Ω´·©’
îËßª·ü¿’†’. °æE îËßª’•úøí¬ véÀßª’ Öçúøü¿’. îËßª’†°ærúø’ èπÿúø véÀßª’ Öçúøü¿’.
(îËßª’E véÀßª’ Öçúøü¿’). véÀßª’ ¶μº÷ûªé¬©¢Á’i †°ærúø’ ´®Ωh´÷†´·† véÀßª’ Öçúøü¿’.
Åõ‰x véÀßª’ ¶μºN≠æu¢Á’i†°ærúø’ èπÿúø ´®Ωh´÷†´·† Öçúøü¿’. äéπ\´÷Í® Åçûªßª·
îËß’ª •úÕ†C. é¬´¤† ÅC ¶μ÷º ûªé¬© ü¿[≠œûd Ó éπ[ûª´· ¶μNº ≠æuû√\© ü¿[≠œûd Ó Åéπ[ûª´·†’
Åí∫’îª’†oC. N†ü¿T†C (¶μNº ≠æuû˝)í¬E, N†•úÕ†C (¶μ÷º ûª´·)í¬E, Åõ‰x ≤ƒüμ’¿ ´¤í¬E,
ûÁLßª’ü¿T†Cí¬E, ´’††´· îËß ‰ ’ª ûªT†Cí¬E, û√éπûTª †Cí¬E, ¶μ’º >ç°æûT¿ª †Cí¬E,
îª÷úøûTª †Cí¬E, N†ûªT†Cí¬E, ûÁLßª’ûªT†Cí¬E ßË’üÁ†j ÖçúÕ†îÓ Ç v•£æ«t®Ω’{©
ñ«c†´· ´÷vûª¢Ë’. îª÷°æ•úÕ† Çñ«c†´·†’ ´’®Ω© áýúø’ ¢Áü¿èπ◊†’? ¶μºí∫´çûª’úÁj†
¢√úË °æ¤ç–wÆ‘h ´Ææ’h ®Ω÷°æ¢Á’i† (ÅEoçöÀE Åçü¿JE) îÁÂ°p†’. äéπüΔEîË äéπ°æE
îËßª’•úÕ†°æ¤úø’ üΔEE ¢√úø’ ÅGμ´÷Eçîª’†’. äéπEîË °æ‹®Ωy´· îËßª’•úÕ†C
´’®ÌéπEîË ¶μ«Nç°æ•úø’†’. äé¬ØÌéπîÓô äéπEîË äéπ ¢√ìtßª’´· ®Ω*ç°æ•úÕ†°æ¤úø’
°æ‹®Ωy´· ÅC ÇûªEîËûª îËßª’•úÕ ÖçúÕ†üÁj, Ç éπ®Ωhèπ◊ Ææç•çCμç*†Cí¬ØË
v°æé¬Pçîª’†’. N®Ωéπh´·†’, ÅN®Ωéπh´·†’, ñ«cØ√ñ«c†´·©’†’, v°œßª÷v°œßª’´·©’†’,
üμ¿®√tüμ¿®Ωt´·©’†’, Ææ’ê ü¿’”ê´·©’†’, ´’[ûª’u´¤Å´’[ûª´·†’, Â°j† Åúøf´·,
véÀçü¿ß·ª †’ ÇûªEéÓ Ææç•çCμç*† Åü¿[≠æ¢d ’Ë (éπ†•úøEC) é¬®Ωù´·í¬ éπ©C Åí∫’†’.
Ææyßª’ç¶μº’´¤úø’†’, ñ‰u≠æfleúø’†’, °æ®Ω¢Ë’≠œeßª·ØÁj† v•£æ«t (≤ƒyßª’ç¶μº’´ v•£æ«tèπ◊)
Éîªô vûËû√ßª·í∫´·† ´’®Ω© ´’®Ω© v°æûËuéπ Nü¿uéπ©C éπ©’í∫’†’. Ç àéπ Nü¿uí∫©C
üΔy°æ®Ωßª·í∫´·† ´’®Ω© ´’®Ω© ¢ËÍ®y®Ω’ îËßª’•úø’†’. Ñ N≠æßª’´·†’ ¢Áj´Ææyûª
´’†yçûª®Ω´·† v•£æ«tèπÿúø îÁ„Â°p†’. Çßª÷ Ê°®Ω’xí∫© ßª·í∫´·©™ ´’®Ω© ´’®Ω©
A®Ω’í∫’îª’ °æ¤ô’dîª’†o¢√È®j, OJîË °æ®ΩÆæp®Ω´·í¬ Ææç£œ«ûª©†’ îËßª·ü¿’®Ω’. v•£æ«t®Ω’{©
467
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææç£œ«ûª©’ á†’•C áEN’C ¢Ë©’. O®Ω’ (v•£æ«t®Ω’{©’) Ç Ææç£œ«ûª©ØË ´’®Ω© ´’®Ω©
vA°œp v°æ´Jhç°æ ñ‰ß·ª ü¿’®Ω’. ü¿éù~À ´÷®Ω´_ ·†’ Çv¨¡®·ç* ¨¡t¨»†´·©†’ §ÒçC†¢√®Ω’
ßª·í∫ßª·í∫´·† ´’®Ω© Ç ¢Ëü¿ ¨»ê©†’ ¢Ë®Ω’ ¢Ë®Ω’îËÆœ v°æ´Jhç°æ îËßª·ü¿’®Ω’.
üΔy°æ®Ω ßª·í∫´’çü¿’´™„ ÅEo ßª·í∫´·©çü¿’†’ v•£æ«t®Ω’{©îË Ææç£œ«ûª©’ v°æ´Jhç°æ
îËßª’•úø’†’. ¢√J íÓvûª´·©™ Ñ ¨»ê©’ ´’®Ω©´’®Ω© v°æ´Jh©’x†’. Ç¨»ê©’†’
¢√E éπ®©hΩ ’†’ ßª·í∫éß ~π ’ª ´· ´±èπ◊ Öçü¿’®Ω’. ¶μ÷º ûª ¶μNº ≠æu´·©í∫’ ´’†yçûª®´Ω ·©™
í∫÷úø Ñ Nüμ¿´·í∫ØË ¨»ë« v°æùßª’†´·©’ (¨»ê© v°æ´®Ωh†©’) ï®Ω’í∫’†’. ¶μº÷ûª
é¬©´·©™ í∫ú*ø †N, ´®Ω´h ÷† é¬©´·©™ v°æ´Jh©’x îª’çúø’†’. ¶μNº ≠æuû√\©´·©™
í∫÷úø éπ©’í∫¶´¤†N ´Jgç°æ•úø’†’. °æ‹®Ωy´·ûÓ (¶μº÷ûªé¬©´·ûÓ) °æPa´’´·†’
(¶μºN≠æu´·†’) ´®Ωh´÷†´·ûÓ ¶μº÷ûª ¶μºN≠æu´·© È®çöÀE ûÁLßª’´™„†’. Ñ véπ´’
ßÁ÷í∫´·ûÓ ´’†yçûª®Ω´·© E¨¡aßª’´· ï®Ω’í∫’†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ üË´ûª©’, °œûª[
üË´ûª©’, •’’≠æfl©’ ´’çvûª´·©ûÓ¶«ô’ Â°j ™éπ´·†èπ◊ ¢Á∞Ÿ¡ }ü¿’®Ω’. Ç ´’çvûª´·©ûÓ
¶«õ‰ AJT´ûª’®h ’Ω . °æ¨Ÿ¡ éπ©p¢Á’†i ï†™éπ´· †’çúÕ üË´ûª©çü¿®’Ω †’ Ü®Ωym ™éπ´·†èπ◊
§Ú´¤ü¿’®Ω’. AJT ´ûª’®h ’Ω . é¬E Ææ´÷°œh é¬©´· ´*a†°ærúø’ ¢√È®ýJéÀE ïEtç°æ®’Ω .
Å°æ¤úø’ ¢√®Ω’ ûª°æpEÆæJí¬ éπ©’í∫¶´¤ äéπ N≠æßª’´·ûÓ Ææç•çCμç°æ•úÕ Öçü¿’®Ω’.
Åçü¿’´©† ¢√®Ω’ üÓ≠æ´·©ûÓ èπÿúÕ† ï†t†’ ®√í∫ °æ‹®Ωyéπ´·í∫ îª÷ûª’®Ω’. Å°æ¤úø’
¢√J v°æ´[Ah ï†tüÓ≠æ ü¿®zΩ †´’í∫’ †çûª´®Ωè◊π ´’®Ω©’†’. Ñ Nüμ´¿ ·í∫ Éîªaô °æCüË´
ßª·í∫´·©†’ îËÆœ (¢√J´[Ah) ´’®Ω©’†’. ¢√®Ω’ ï†™éπ´· †çü¿’ ÖçúÕ ûª§Ú™éπ´·†’
A®Ω’í∫’™‰éπ îË®Ω’ü¿’®Ω’. Ñ Nüμ¿´·í∫ Éô ¢Ë©éÌ©C üË´ßª·í∫´·©’ í∫úø*§Ú´¤†’.
ßª·í∫´·©’ ´·†’©ûÓ §ƒô’ v•£æ«t™éπ´·† Eüμ¿†´·†’(´’[ûª’u´¤†’) §Òçü¿’†’.
¢√E NÆæ®h ´Ω ·©†’ Ç†’°æ‹Jyéπ´·í¬ îÁ°pæ ¨¡éuπ ´· í¬ü¿’. é¬©´· ÅØ√C Åí∫’ôßª·,
Åçûªô†’ ™„é\À ç°æ Å©N í¬èπ◊çúø’ôßª· üΔEéÀ é¬®Ωù´·. Éô’x °æ¤®√éπ©p´·©ûÓ¶«ô’
´’†yçûª®Ω´·©’ í∫úø* §Ú®·†N. °œûª[üË´ûª©ûÓ†’, ´·†’©ûÓ†’, üË´ûª©ûÓ†’,
Ææ°æh®Ω’{©ûÓ†’í∫÷úø é¬©´·ûÓ v°æAÆæ[≠æd´·™„j† ßª·í∫´·© E´®Ωh†´· ï®Ω’í∫’†’.
Ñ véπ´’ßÁ÷í∫´·ûÓ v°æï©ûÓí∫÷úÕ† éπ©p ´’†yçûª®Ω´·©’ †÷®ΩxéÌ©C, ¢Ë©éÌ©C
í∫úø*§Ú®·†N. ´’†yçûª®Ω´·© *´®Ω üË´ûª© ßÁ·éπ\ßª·, •’’≠æfl© ßÁ·éπ\ßª·,
´’†’´¤ ßÁ·éπ\ßª·, °œûª[í∫ù´· ßÁ·éπ\ßª· Ææç£æ…®Ω´· ï®Ω’í∫’†’. Ç Ææç£æ…®Ω´·
*´®Ω¢√J °æ¤ô’déß π ·ª ï®Ω’í∫’†’. Ææ[≠œß
d ·Á éπ\í¬E, Ææç£æ…®Ω´·ßÁ·éπ\í¬E ÅEo Nüμ´¿ ·©
NÆæh®Ω´·†’ Ç†’ °æ‹JyûÓ †÷Í®çúøx™í∫÷úø îÁ°ærô ≤ƒüμ¿u´·í¬ü¿’. ´÷†’≠æ KA™
´’†yçûª®Ω Ææçêu†’ îÁÂ°pü¿ N†’úø’.
468
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
üË´ûª©†’, •’’≠æfl©†’ ™„é\À çîª’ô™, E≥ƒgû’ª ™„†j v¶«£æ«tù’©’ Ç Ææçêu©’ Eçúø’
´·°æpCéÓô’xí¬ ™„éÀ\ç*J. Åõ‰x ûªéÀ\†N ™„éπ\™ Å±’Ć àúø’ ©éπ~© É®Ω’Ć ¢Ë©’.
Ñ é¬©´· ÅCμéπ´·©†’ NúÕ* ™„éÀ\ç°æ•úÕ†C. Ñ ´’†yçûª®Ω Ææçêu ´÷†’≠æ
í∫ù†™ îÁ°æp•úÕ†C. Cú´ûªq®Ω´·ûÓ ´’†’´¤ ßÁ·éπ\ Åçûª®Ω´·†’ îÁ„Â°pü¿†’.
CúÆæçêu™ áEN’C ´çü¿©’ ÅE îÁ°æp•úÕ†C. Åõ‰x ûªéÀ\†N à•C È®çúø’¢Ë©’
ÅCμéπ´·©’. Ñ é¬©´· Ø√©’Tçûª™„j†îÓ ÅC Ç ¶μº÷ûª Ææç°æx´´·. (¶μº÷ûª´·©
v°æ∞¡ßª’´·). ÅC Eçúø’í¬ ¢Ë®·ßª·í∫´·©’ Åí∫’†’. ÅC v•£æ«tèπ◊ äéπ C†´·.
ÅCμ¶μº÷ûª Ææç°æx´´·† Ææ÷®Ωu éÀ®Ωù´·©ûÓ ÅEo ¶μº÷ûª´·©’ é¬L§Ú®·†¢Áj v•£æ«t†’
´·çCúø’éÌE üË´, •’’≠œ, üΔ†´¤©ûÓ §ƒô’, üË´v¨Ï≠æfleúø’ üË´üË´¤úø’ Å®·†
´’Ê£«¨¡y®Ω’E™ v°æ¢ËPçîª’†’. Çûªúø’ (´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’) éπ™«pü¿’©™, ´’®Ω© ´’®Ω©
Ææ®Ωy ¶μº÷ûª´·©†’ Ææ[≠œdçîª’¢√úø’. ÅE ÉC üË´®Ω’{©ûÓ ¶«ô’ ´’†’´¤ ßÁ·éπ\ ÆœnA
é¬©´·. Ææ®Ωy ´’†yçûª®Ω´·© vAÆæçCμE N†’úø’. Ñ N≠æßª’´·† Ø√îË ßª·í∫´’†’
Ê°®Ω’ûÓ °æ‹®Ωy¢Ë’ îÁ°æp•úÕ†C. éπ[ûª vûËû√ü¿’©ûÓ èπÿúÕ†C îªûª’®Ω’uí∫´· Å†•úÕ†C.
ÅC É®Ω’ĆßÁ·éπ\ ´÷®Ω’©’ A®Ω’í∫’ûª’ ´*a†C. ≤ƒCμéπ´· v°æ¶μº’¢Áj† ¶μºí∫´çûª’úø’
(DEE) ´’†’´¤ßÁ·éπ\ ÅCμé¬®Ω´·í¬ îÁÂ°p†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ ¶μº÷ûª, ¶μºN≠æuûª’h™„j†
´’†yçûª®´Ω ·© ©éπù ~ ´· ´®Ω´h ÷†´·ûÓ îÁ°pæ •úÕ† ÉC ≤ƒyßª’ç¶μ’º ´ ´’†’´¤ßÁ·éπ\
Ææ[≠œ.d üΔEßÁ·éπ\ßª·, ¢Ë®ÌéπüΔE vAÆæçCμE îÁÂ°pü¿†’. ´’†yçûª®´Ω · ßª’ü∑Δ°æ‹®Ωy´·
í∫ØË •’’≠æfl©ûÓ†’, üË´ûª©ûÓ†’ í∫÷úø Å´¨¡uç¶μ«N (ûª°pæ E ÆæJí¬ ï®Ω’í∫’) N≠æß’ª ´·ûÓ
Ææç•ü¿m¢Á’i E´Jhçîª’†’. Ñ ´’†yçûª®Ω´·† °æ‹®Ωy´· wûÁj™éπu´·†èπ◊ Ñ¨¡y®Ω’™„j†
Ææ°æh®Ω’{©’, üË´ûª©’, °œûª®Ω’©’, ´’†’´¤©’†’ ´’†yçûª®Ω é¬©´· Ææç°æ‹®Ωg´·í¬ í¬ØË
≤ƒüμè¿ ◊π ©’†’, éÃù
~ «Cμé¬®Ω’™„j ÇûªtßÁ·éπ\ v°æA®Ω÷°æ´·†’ ûÁLÆœ†¢√È®;j ¢√®Ω’ Åçü¿®’Ω †’
´’£æ«®Óxé´π ·†èπ◊ Ö†’tê’™„j í∫´’†´·†èπ◊ °æ‹†’éÌçü¿’®Ω’. ûª±’¢√ûª Ç´’†yçûª®´Ω ·†
v°æéù~Ã ’™„†j ÇüË´ûª©’ ÆœAn é¬©´· Ææç°æ‹®Ω´g ·í¬ äéπ éπ[ûªß·ª í∫´· (´®Ωè◊π ) Öçü¿’®Ω’.
´’†yçûªÍ®¨¡y®Ω’©’ Ö†oçûª´®Ωèπ◊ üË´ûª©’, °œûª®Ω’©’, •’’≠æfl©’ ´’†’´¤†’
°æ¤ô’dîª’çü¿’®Ω’. °æ¤ôd¶´¤îª’çü¿’®Ω’ ´’†yçûª®Ω´· Ææç°æ‹®Ωg¢Á’i†°ærúø’ ´’±Ôéπ
éπLßª·í∫´· ´*a†îÓ (*´®Ω éπLßª·í∫´· à®ΩpúÕ†îÓ) Å°ærúø’ éπLûÓ N’TLßª·†o
(éπL ¨Ï≠œç*ßª·†o) ßª·í∫´·™ (*´J éπLßª·í∫´·™) éπ[ûªßª·í∫ (©éπ~ù)´·
Ææç°æ†o´’í∫’†’. •’üμ¿’©’ éπ[ûªßª·í∫´· ßÁ·éπ\ Ææçû√†´·†’ éπL °æ‹®Ωyéπ´·í¬
(éπLßª·í∫´· ûª†èπ◊ °æ‹®Ωyßª·í∫¢’Á †i ô’xí¬ îÁ°ræ ü¿’®Ω’. Åõ‰x ´’†yçûª®´Ω ·© *´®Ω™™
469
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
(éπL Ö†oüÁj ®√†’†o ´’†yçûª®Ω´·©èπ◊ ÇCßª’í∫’†’ °æ‹®Ωy ´’†yçûª®Ω´· éÃ~ùÀç*
´’®Ìéπ´’†yçûª®Ω´· ®√í¬ °æ‹®Ωy´’†yçûª®Ω°æ¤ *´J éπLßª·í∫´·† N’TLßª·†o
Ææ°æh®Ω’{©’, ´·†’©’ ´’†yçûª®Ω Ææ´÷°œh é¬©´·†’ îª÷îª’îª’†o¢√È®j ´’®Ìéπ ´’†yçûª
®Ω´·†Èéj v°æBéÀ~çîª’îª’ ûª°æÆæ’q™ ÖçúÕ éÃ~ùÀçûª’®Ω’. ´’®Ìéπ ´’†yçûª®Ω v§ƒ®Ωç¶μº´·†
´’†yçûª®Ω ú´Ææn éÌ±èπ◊†’ Åçûªô ÆæçûªAéÌ±èπ◊†’ °æ‹®Ωy´·´™„ØË (°æ‹®Ωyßª·í∫´·™
´™„Ø)Ë Ææ[≠œ™d  v°æ´Jhçûª’®Ω’. ´[≠œ,d Ææ[≠œd v°æ´Jhç°æí¬, ïçô©’ Ææ[≠œçd °æ•úøí¬, ã≠æü’¿μ ©’
°æ¤ôdí¬, Åîªaôîªô v°æï©’ ¢√J í∫[£æ«´·©†’ ØÁ©éÌ©’péÌ†í¬, @´ØÓ§ƒßª’´·©’
à®Ωpúøí¬, •’’≠æfl©’ ¶μ«Nç*† Ææü¿m®Ωt´·©’ v°æ´JhLx†N. Åçûªèπ◊ ´·çü¿’ ™éπ´·
E®√†çü¿¢Á’i §Ú®·†C. ≤ƒn´®Ω ïçí∫´’´·©’ †≠æd¢Á’i†N. ví¬´’ †í∫®Ω´·©’ ™‰´¤.
´®√gv¨¡´’´·©’ ĆL¢Ëßª’•úÕ†N. ÉöÀd °æ‹®Ωy ´’†yçûª®Ω´· ¨Ï≠œç*†°æ¤úø’ (*´®Ω
Ö†o°æ¤úø’) Ö†oô’´çöÀ üμΔJtèπ◊©’, Ææ°æh®Ω’{©’, ´’†’´¤†’ Ææçû√Ø√®Ωn´·í¬ ØÁ©éÌE
ÖçúÕJ. Ææçû√†´·†Èéj N’éÀ\L ≤ƒüμ¿u¢Á’i† ûª°æ´· Ø√îªJçîª’ ¢√®Ωçü¿JéÀE
´’®Ωù´·©çü¿’ Éô Åçûªô†’ üË¢√Ææ’®Ω’©’, °œûª[í∫ù´·©’, ´·†’©’, ´’†’´¤©’,
Åõ‰x Ææ®Ωp´·©’, ¶μº÷ûª´·©’, °œ¨»îª´·©’, í∫çüμ¿®Ω’y©’, ßª’èπ~◊©’, ®√éπ~Ææ’©’†’
°æ¤ô’dü¿’®Ω’. ûª®Ω’¢√ûª ¢√JéÀ, N’TL† P≠æfld©’ P≥ƒeî√®Ω´·©†’ îÁ°ærü¿’®Ω’.
´’†yçûª®Ω´· ßÁ·éπ\ v§ƒ®Ωç¶μº´·† Ææ°æh®Ω’{©’ ´’†’´¤†’ éπ®Ωt©†’ Ç®ΩçGμçûª’®Ω’.
´’†’≠æflu©’ üË´ûª©ûÓ¶«ô’ éπ®Ωt©’ îËßª·ü¿’®Ω’. ´’†yçûª®√C™ ´·çüË vûËû√ßª·í∫
v§ƒ®Ωç¶μº´·† ¢Á·ü¿ô üË´ûª©’, ûª®Ω’¢√ûª ´’†’≠æflu©’†’ ÅEo Nüμ¿´·© üμ¿®Ωt´·©’†’
ÖçúÕ†N–v•£æ«tîª®Ωu´· (¢ËüΔüμ¿ußª’†´·)îË •’’≠æfl© •’’ù´·†’ B®Ω’aîª’çúÕJ.
Ææçû√†´·ûÓ °œû®ª ’Ω © •’’ù´·†’ B®Ω’aîª÷ ÖçúÕJ. ßª÷í∫´·ûÓ üË´ûª© •’’ù´·†’
B®Ω’aîª’çúÕJ. °æ‹®Ωy´· Ææy®Ω_´· éÌ®Ωèπ◊ v°æ´·ê’™„j† üË´ûª©™†’, ´’†’≠æflu©™†’
´·çü¿’ üË´ûª©’†’, ûª®Ω’¢√ûª ´’†’≠æflu©’†’ üμ¿®Ωt´·ûÓØË Åçûªô†’ ÖçúÕJ.
´’†yçûª®Ω´· AJT§Úí¬ ¢√®Ω’ Åçûªô†’ ≤ƒn†´·©†’ ĆL, ´’çvûª´·©ûÓ í∫÷úø
Ç®Óí∫u´çûª¢Á’i† Ü®Ωny™éπ¢Á’i† ´’£æ«®Óxéπ´·†èπ◊ §Ú´¤ü¿’®Ω’. Né¬®Ω´·©’ §Ú®·†
¢√È®j ¢√®Ω’ ´÷†ÆæÆœCmßª’çü¿’†o¢√È®j, ´·çü¿’†’ áCJ îª÷îª’îª’†o¢√È®j, ûª´’
ÉçvCßª’´·©†’ ûª´’†’ ´¨¡´·†çü¿’ Öçîª’éÌ†o¢√È®j ¢√®Ω’ ¶μ÷º ûª v°æ∞ß ¡ ’ª ´· ´®Ωè◊π
Öçô’Ø√o®Ω’.
ûª®Ω’¢√ûª Ç ßª·í∫´·©’ í∫úø*§Úí¬, ¢√E™E ¢√®Ωçü¿®Ω’†’ í∫úø*§Úí¬,
wûÁj™éπu´·† Åçûªô†’ Ç üË´≤ƒn†´·©’ ¨¡⁄†u´·©’ é¬í¬, Ææy®Ω_¢√Ææ’™„j† üË´ûª©’
470
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Éûª®Ω’©’†’ ÉîªôØË Å†í¬ ¶μº÷™éπ´·††’ ÖØ√o®Ω’. ûª®Ω’¢√ûª ¢√®Ω’ ûª°æÆæ’qûÓ
èπÿúÕ†¢√È®j Ææûuª ´·ûÓ†’, v•£æ«tîª®uΩ ´·ûÓ†’, ¢Ëü´¿ ·ûÓ†’ èπÿúÕ†¢√È®j Ç ≤ƒn†´·©†’
°æ‹Jçûª’®Ω’. °æ‹®Ω’y™„†j Ææ°®hæ ’Ω {©èπ◊†’, ´’†’´¤†èπ◊†’, °œû®ª ’Ω ©ûÓ ¶«ô’ üË´ûª©èπ◊†’
¶μº÷ûªé¬©´·îËûª†’ ¶μºN≠æuû√\©´·îËûª†’ Éîªaô ´’®Ωù´·©’ í∫©’í∫’†’. ´’†yçûª®Ω
éπ~ßª’´·´©† ¢√JéÀ Éîªaô ´’®Ωù´· éπ©’í∫’†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ °æ‹®Ωy´·†’ Å†’Ææ
Jç*† ¢√EßÁ·éπ\ ÆœnA Æœn®Ω¢Á’i†C é¬ü¿’. ÉC ÅEo ´’†yçûª®Ω´·©™†’ ¶μº÷ûªv°æ
∞¡ßª’´· ´®Ωèπ◊ Öçúø’†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ ≤ƒyßª’ç¶μº’´´’†’´¤îËûª ¶μº÷ûª ¶μºN≠æu
û√\©´·©™E ´’†yçûª®´Ω ·© v°æAÆæçüμΔ† (éπ©®·éπ) ©éπù~ ´· îÁ°pæ •úÕ†C. ´’†yç
ûª®Ω´·©’ í∫úø*§Ú´í∫ØË ¶μºN≠æu ´’†yçûª®Ω´·©èπ◊ ≤ƒüμ¿†´· (®Ω°œpçîª’ ≤ƒüμ¿†´·)
¶μº÷ûª v°æ∞¡ßª’´· ´®Ωèπ◊ °æ‹Jhí¬ N*a¥†o´’®· Öçúø’†’. ´’†yçûª®Ω´·© °æJ´®Ωh†
´·©’ (´÷®Ω’p©’), àé¬çûª´·í¬ (®Ω£æ«Ææu´·í¬), ´’£æ«®Ω_ûª´·©’ Åí∫’†’ Å†í¬
´’£æ…™éπ´·† †’çúø’†’. ´’£æ«Ææ’q (´’£æ…™éπ´·†’), ï††´· (ïØÓ™éπ´·),
ûª°æÆæ’q†’ (ûª§Ú™éπ´·†’) Ææûªu´·† (Ææûªu ™éπ´·†) àé¬çûª´·í∫ îËJ Öçúø’†’.
àúø’ ™éπ´·©’ °æ‹®Ωy°æ‹®Ωy´·©’ Öûªh®Óûªh®Ω ™éπ´·©™ àé¬çûª´·í∫ Öçúø’†’.
¢√EE Å†í¬ ™éπ´·©†’ ¶μ«Nçîª’¢√®Ω’ ¢√EE Åîªô îª÷îª’ô îËûª†’, Ø√Ø√ûªy´·
îËûª îª÷úø•úÕ† ñ«c†´· ´’Ø√yC Ææ[≠œd v°æAÆæ®Ω_ é¬©´·† Né¬®Ω´· v§ƒ°œhç°æí¬
Ç™éπ´·©’, Å°æ¤úø’ Ææûªu™éπ´·†çü¿’ Öçúø’†’. °æ®√çûª é¬©´·† ´’†yçûª®Ω
°æJ´®Ω†h ´·©’ Ææûuª (™éπ)´·†’ ĆL¢Ëß·ª †’. ûª®’Ω ¢√ûª ÅGμß÷Á í∫´· ´©† N≠æ´’
v°æ´÷ù’úÁj† Ø√®√ßª’ùüË´¤E™ØË v°æ¢ËPçîª’†’. NCμÆæy¶μ«´´· ´©† ´’†yçûª®Ω
°æJ´®Ω†h ´·©’ î√©é¬©´·†èπ◊ v°æ´Jh©íx ¬ @´™éπ´· éπß ~ ’ª –ÅGμ´[ü¿’©m ûÓ A®Ω’í∫’îª’
éπ~ùé¬©´· Ç†çü¿´·í¬Öçúø’†’. Å†’ÉN •’’≠æfl©îËÆæ’hAç°æ•úÕ† üμ¿®√tûª’t™„j Cú
ü¿[≠œd í∫© ´’†’´¤©ßÁ·éπ\ Ææ´÷üμΔ†´·©’. ¢√ßª·üË´¤EîË N≤ƒh®Ω Ææçví∫£æ«´·©’í¬
®Ω*ç°æ•úÕ† Ñ Ææ´÷üμΔ†´·©’ Cú ûËïÆæ’qûÓ îª÷úøü¿T†N. ÅN ÅEoßª·
ßª·í∫´·©’ ®√ï®Ω’{©ûÓ†’, üË´®Ω’{©ûÓ†’, v•£æ«t®Ω’{©ûÓ†’, üË´ûª©ûÓ†’, Ö®Ωí’∫ ©ûÓ†’
Éçvü¿’E îËûª†’, Ææ°æh®Ω’{©îËûª†’, °œûª[üË´ûª© îËûª†’, ®√V© îËûª†’ èπÿúÕ†N.
îªéπ\E °æJ´®Ωh†´·©’ í∫©N. ÉC (¢√ßª· °æ¤®√ù´·) íÌ°æp ´ç¨¡´·, èπ◊©´·,
é¬çAßª· éπ©¢√®Ω’†’, íÌ°æpØÁj† ¢Ë’üμΔ¨¡éÀhûÓ ´[CmîÁçC†¢√®Ω’†’, éÃJh, é¬çA,
ë«uûª’©ûÓí∫÷úÕ† ¢√®Ω’†’ Ñ¨¡y®Ω’© (v°æ¶μº’´¤©) ßÁ·éπ\ßª· v°æ´îª†´· °æ¤ùu¢Á’i†C
í∫üΔ! ÉC Ææy®Ω´_ ·†’ Éîª’a†’. °æNvûª¢’Á †i C, °æ¤vûª’©†’ Éîª’a†C. N’éÀ\L °æ®vΩ •£æ«t¢Ë’
471
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
®Ω£«æ Ææu´·©’í¬ í∫©C. ´’£æ…°æ®yΩ ´· ©™ ï°œçîªüT¿ †C v¨Ï≠¢eæ ’Á †i C. ü¿’”Ææy°æo ¨»çA
éπ¢Á’i†C. °æ®Ω´÷ßª·≠æu´· Éîª’a†C. ®√V©’, üË´®Ω’{©’, ´’†’´¤ v°æüμΔ†´·í¬
éπLT v°æÆœü¿m¢Á’i† v•£æ«tßÁ·éπ\ °æ¤ùu v°æÆæ÷AE Å†í¬ Ææ[≠œdE Ñ ¢√ßª· °æ¤®√ù´·
îÁ°pœ †C. DE v°æ´îª† v´ûª´·†Èéj Ø√ßÁ·éπ\ ÆœC®m ÷Ω °æ ¢Á’†i îªé\π E ´’Ê£«¨¡y®Ωûûª hª y´·†’
ã ´·†’™«®√! O’®Ω’ §Òçü¿’úø’. ÅE Ñ Nüμ¿´·í∫ Ç†’°æ‹JyûÓ NÆæh®Ω´·í∫ ≤ƒyßª’ç
¶μº’´ ´’†yçûª®Ω´·†’ îÁ°œpAE. Ééπ´·çü¿’ ØËØËN’ îÁ°æp´™„†’? (61)
ÉC X´’üΔyßª·°æ¤®√ù´·† °æ‹®√y®Ωn´· Ææ´÷°æh´·
472
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ãç í∫ù‰¨»ßª’ †´’ ”
ãç †¢Á÷ ¶μºí∫´ûË ¢√Ææ’üË¢√ßª’
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Öûªh®√®Ωn¢˛’
°æ[C∑OüÓ£æ«†´·
¨»ç¨¡§ƒßª’†’úø’ Ææ÷ûª’EûÓ :
´’†yçûª®Ω´·©†’ ßª’ü∑Δ®Ωn´·í¬ ûÁLßª’éÓ®Ω’îª’Ø√o†’. ´’†yçûª®Ω´·™ Ö†o
üË´ûª©’ Åçü¿J véπ´’´·†’ èπÿúø ûÁLßª’îËßª’ v§ƒ®Ωn† ÅE v°æPoçîªí¬...
¶μº÷ûª–¶μºN≠æu ´’†yçûª®Ω´·©’ áEo Öçúø’ØÓ ¢√EE NÆæh®Ω´·í∫†’ Ææçví∫£æ«´·
í∫†’ îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’. ¢Á·ûªhç °æüΔo©’í∫’ ´’çC ´’†’´¤©™ Éçûªèπ◊ °æ‹®Ωy´·
≤ƒyßª’ç¶μ’º ´´’†’´¤, ≤ƒy®Ó*≠æ´’†’´¤, åûª´h ’´’†’´¤, û√´’Ææ´’†’´¤, ®È ´j ûª´’†’´¤,
î√èπ~◊≠æ´’†’´¤–Å†’ Ç®Ω’í∫’®Ω’´’†’´¤©’ í∫úø*§Ú®·J. Ééπ ®√¶´¤ ´’†’´¤©
á†´’çúø’í∫’JE í∫÷Ja îÁÂ°pü¿†’.
≤ƒ´®Ωg ´’†’´¤©’ âü¿’í∫’®Ω’. ®ıîªu´’†’´¤, ¶μ˜ûªu ´’†’´¤, ¢Áj´Ææyûª´’†’´¤
ÅE ¢√®Ω’ á†´’çúø’í∫’®Ω’. ´·çü¿’ í∫Aç*† ¢Áj´Ææyûª ´’†’´¤©†’ âü¿’í∫’JE í∫÷Ja
Ç ´÷†´¤©†’ (´’†’´¤†’çúÕ °æ¤öÀd† ¢√JE) í∫÷Ja Ææ´’ví∫´·í¬ N†’úø’. Ø√îË
îÁ°æp•úÕ† ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†yçûª®Ω´· í∫úø*§Ú®·†C.
Ç ûª®Ω’¢√ûª È®çúø´ ≤ƒy®Ó*≠æ ´’†yçûª®Ω´·ßÁ·éπ\ v°æñ«Ææ[≠œdE í∫’Jç*
îÁ°pæ ¶´¤îª’Ø√o†’. ≤ƒy®Ó*≠æ ´’†yçûª®´Ω ·† ûª’≠œû’ª ©’, NüΔyçÆæ’™„†j §ƒ®√´ûª’©’.
473
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
O®Ω’ È®çúË í∫ù´·©’. véπûª’´¤†èπ◊ ûª’≠œûªßª’çü¿’ °æ¤öÀd†¢√®Ω’ Ææy®Ó*≠æfl©’ §ƒ®√´ûª’
©’†’, ûªé\À †¢√®Ω’†’ °æçvúÁçúø’í∫© ®È çúø’ í∫ù´·©’. îμçª ü¿´·† (ÊÆyîªaí¥ ¬) °æ¤öÀ†d ¢√®Ω’
É®Ω’Ć Ø√©’í∫’. Å°æ¤úø’ ¢√®Ω’ üË´ûª©’ Å†•úÕJ. ¢√®Ω’ ü∑Áj´Ææu¨¡Ÿúø’, ¢√´÷†’uúø’,
íÓ°æ¤úø’, üË¢√ßª’ûª’úø’, ´’£æ…•©’úø’, ´’£æ…¶«£æ›´¤, Ç°æ¤úø’, O®Ωu´çûª’úÁj† ´’£æ…
•©’úø’, *éÀûyª çûª’úø’, E¶μ[º ûÓßª·úø’, Åç¨ßª·úø’ Å†’ °æçvúÁçúø’í∫’®Ω’. O®Ω’ véπû’ª ´¤
ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’í¬ ¢√®Ω’ ≤Ú´’§ƒßª·©’ ≤Ú´’´·†’ vû√í∫’¢√®Ω’ üË´¤úÁj† v°æîËûªÆæ’úø’,
N¨ÏyüË´¤©’, v°æÆœü¿’múÁj† Ææ´’çVúø’, ÅJ´’®Ω’lúÁj† ßª’>£æ›túø’, NüΔu´çûª’™„j† Å>
£æ…t†’úø’†’, ´’£‘«ßª÷†’úø’†’, ´’£æ…¶μ«í∫’™„j† ßª’ñ≠æfl©’ É®Ω’´¤®Ω’†’, ßª’Oßª·úø’,
´’£æ…•©’úø’, £æ«Ùûªß·ª , ßª’ïy. O®Ωçü¿®’Ω °æ®√véπN’ç*† °æ®√´ûª’©’. O®Ω’ ≤ƒy®Ó*≠æ
´’†yçûª®´Ω ·† üË´ûª©’í¬ †’çúÕJ. Å°æ¤úø’ É®Ω’Ć †©’í∫’®Ω’ üË´ûª©’ ≤Ú´’§ƒ†´·
îËßª·¢√®Ω’. Å°æ¤úø’ ¢√J™ Éçvü¿’úø’ èπÿú≈ ÖçúÁ†’. ™éπv°æÆœü¿’múÁj† ¢Ájüμ¿’úø’ (NCμéÀ
Ææç•çCμç*†¢√úø’) í∫÷úø ¢√J™ ÖçúÁ†’. ´Æœ≠æe°æ¤vûª’ úÁj† Ü®Ω’búø’, é¬¨¡u°æ¤úÁj†
Ææhç¶μº’úø’, ¶μ«®Ω_´¤úÁj† vüÓù’úø’, •’’≠æ¶μº’úÁj† ÅçT®ΩÆæ’úø’, §˘©Ææ’huúÁj† ü¿û√hvA,
ÇvûËßª·úÁj† E¨¡a©’úø’, §˘©£æ›úÁj† EüμΔ´çûª’úø’†’ O®Ω’ Ææ°æh®Ω’{©’. îÁjvûª’úø’, éπN,
Öûª’úø’, éπ[û√çûª’úø’, N¶μ[º ûª’úø’, ®ΩN, •[£æ«ûª’,h í∫’£æ›úø’, †´¤úø’–O®Ω’ ûÌ´’tçúø’í∫’®Ω’
èπ◊´÷®Ω’©’. O®Ω’ ≤ƒy®Ó*≠æ ´’†’´¤ ßÁ·éπ\ ´ç¨¡éπ®Ω’™„j† °æ¤vûª’©’. O®Ω’ °æ¤®√ù´·†
™„é\À ç°æ•úÕØ√®Ω’. ÉC ®È çúø´ ´’†yçûª®´Ω ·. Ææ°®hæ ’Ω {©’, ´’†’´¤, üË´ûª©’, °œû®ª ’Ω ©’†’
Ñ †©’í∫’®Ω’ ´’†yçûª®Ω´·†èπ◊ ´‚©´·. ¢√JßÁ·éπ\ ´’üμ¿u† v°æï©’ Öçü¿’®Ω’.
•’’≠æfl©èπ◊ °æ¤vûª’©’ üË´ûª©’, °œûª®Ω’©’ üË´°æ¤vûª’©’, •’’≠æfl©’ üË´°æ¤vûª’©’–ÅE
¨»wÆæh E¨¡aßª’´·. ´’†’´¤†’çúÕ éπ~vAßª·©’ ¢Áj¨¡Ÿu©’†’ °æ¤öÀdJ. Ææ°æh®Ω’{©†’çúÕ
v¶«£æ«tù’©’ °æ¤öÀdJ. ÉC Ææçví∫£æ«´’†yçûª®Ω´’E îÁ°ærü¿’®Ω’.
≤ƒyßª’ç¶μº’´´·ûÓ ≤ƒy®Ó*≠æ´· ßÁ·éπ\ N≤ƒh®Ω´· ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. ≤ƒy®Ó
*≠æ´·ßÁ·éπ\ N≤ƒh®´Ω · ´çü¿ß’Ë çúø™x  í∫÷úø îÁ°„ pæ ≤ƒüμu¿ ´·é¬ü¿’. üΔEéÀ é¬®Ωù´·–
v°æAèπ◊©´·† Ææçû√†´· ßÁ·éπ\ °æ¤†®Ω’éÀh áèπ◊\´í¬ Öçúø’ô. ûª®Ω’¢√ûª åûªh´’
´’†’´¤ ßÁ·éπ\ °æ®√ußª’´· ´‚úøĆ. Åçü¿’ âüË í∫ù´·©’ îÁ°æp•úÕ†N. ¢√EE
îÁÂ°ü¿†’ N†’úø’.
Ææ’üμΔ´·©’, üË´ûª©’, ´¨¡´®Ω’h™„j† ´’JéÌçü¿®Ω’, v°æûª®Ωl†’©’, P´¤©’, Ææûª’u©’
°æçvúÁçúø’í∫ù´·©E îÁ°pæ •úÕJ. Ææû’ª uúø’, üμ[¿ A, ü¿´·úø’, üΔçûª’úø’, éπ´~ ·úø’, é~¬´·úø’,
üμ¿[A, ¨¡Ÿ*, Ñ≠æflúø’, Ü®Ω’búø’, ñ‰u≠æfleúø’, ´°æ¤≠ætçûª’úø’†’ Ñ °æçvúÁçúø’í∫’®Ω’. O®Ω’
474
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ê°®Ω’©ûÓ îÁ°æp•úÕ†¢√®Ω’. Ææ’üμΔ´·™„jûË °æçvúÁçúø’í∫’®Ω’. Ææ£æ«vÆæüμΔ®Ω’úø’, N¨»yûª’túø’,
¨¡N’û√®Ω’úø’, •[£æ«ü¿y†’´¤, N¨¡yüμ¿’úø’, N¨¡yéπ®Ωt, ´’†Ææyçûª’úø’, N®√ô’d, ßª’¨¡Ÿúø’,
ñuA, N¶μ«´¤uúø’, éÃJ´h ’çûª’úø’, ÅØ√uØ√®√Cμû’ª úøí’∫ üË´¤úø’, ´Ææ’Cμ≠flæ úg ’ø , N´Ææy†’úø’,
C†véπû’ª ´¤, Ææ’üμ®¿ ’Ω túø’, üμ[¿ ûª´®Ω’úø’, ßª’¨¡Æyœ †’©’, éÍ ûª’´’çûª’úø’–Å†’ O®Ω’ v°æ´’®Ω†l ’
ÅE îÁ°æp•úÕJ. £æ«çÆæÆæy®Ω’úø’, Å£œ«£æ›úø’, v°æûª®Ωl†’úø’, ßª’¨¡Ææ\®Ω’úø’, Ææ’üΔ†’úø’,
´Ææ’üΔ†’úø’, Ææ’´’çï†’úø’, N≠æflúø’, ïçûª’¢√£æ›úø’, ßª’A, Ææ’Nûª’úh ’ø , Ææ’†ßª·úø’–
P´¤™„j† O®Ω’ ßª’>cßª·™„j† °æçvúÁçúø’í∫’®Ω’.
Ææû’ª u©ßÁ·éπ\ Ê°®Ω’©†’ í∫÷úø E≥ƒe°‹æ ®Ωyéπ´·í¬ N†’úø’. CéπpA, ¢√éπpA, N¨¡Ÿyúø’,
¨¡ç¶μ’º ´¤, Ææy´’[úŒè◊π úø’, ÅCμ°¤æ úø’, ´®Óaüμ’¿ úø’, ´·£æ«uÆæ®yΩ ¨¡Ÿúø’, ¢√Ææ´¤úø’, ÆæüΔ¨¡Ÿyúø’,
Íé~´·úø’, Ç†çü¿’úø’ Å†’ O®Ω’ ´’®Ìéπ °æçvúÁçúø’í∫’È®j† Ææûª’u©’í¬ îÁ°æp •úÕØ√®Ω’.
OÍ® åûªh´’ ´’†yçûª®Ω´·† üË´ûª™„j ÖçúÕJ.
´’£æ…ûª’túÁ†j åûª´h ’´’†’´¤ ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’ °æü´¿ ·í∫’®_ ’Ω . ¢√®Ω’ ÅVúø’, °æ®¨Ω Ÿ¡ úø’,
C´¤uúø’, C¢û≠æC,μ †ßª·úø’, Åv°æA´·úøí’∫ üË¢√†’Vúø’, ´’£æ«Ùû√q£æ›úø’, åPVúø’,
NFûª’úø’, Ææ’Íéûª’úø’, Ææ’N’vûª’úø’, Ææ’•©’úø’, ¨¡Ÿ*–O®Ω’ éπ~vûª´·†’ (éπ~vAßª’ ñ«AE)
Ææ[≠œçd îª’¢√®Ω’. ÉC ®È çúø´ Åçûª®´Ω ·. åûª´h ’ ´’†yçûª®´Ω ·† ≤ƒy®Ó*≠æflEîË ïJT†
Ææ[≠œd °æJí∫ùÀç°æ•úÕ†C. NÆæh®Ω´·í∫†’ Å†’°æ‹JyûÓ†’ û√´’Ææ´’†yçûª®Ω´· ™E
¢√®Ω©†’í∫’Jç* N†’úø’. Åô’ ûª®Ω’¢√ûª Ø√©’í∫´ °æ®√ußª’¢Á’i† û√´’Ææ ´’†yçûª®Ω
´·†Ææûª’u©’, Ææy®Ω÷°æ¤©’, Ææ’Dμ©’, £æ«®Ω’©’–Å†’ Ø√©’í∫’ í∫ù´·©’ ÖçúÕ†N.
û√´’Ææ´’†yçûª®Ω´·† °æ¤©Ææhu °æ¤vûª’E °æ¤vûª’©’ ÖçúÕJ. äéÌ\éπ\öÀ É®Ω’Ć ßÁi’ü¿’
Ç üË´ûª© í∫ù´· í∫©´¤. †÷®Ω’ ÉçvCßª’´·©’ ûÁLÆœ† ´·†’©’ Ææûªuv§ƒù’©’,
Q®Ω{ù’u©’ (P®Ω≤ƒnq Fßª·©’).ûª´’Ææ’q Å†’ ´’†’´¤ áEN’ü¿´¢√úø’. Ç ´’†yçûª®´Ω ·†
(û√´’Ææ ´’†yçûª®´Ω ·†) ÉçvCßª’´·©’ üË´ûª©’ Å†•úÕØ√®Ω’. v°æ¶’ºμ üË´¤™„†j ¢√J™
PG v°æû√°æ ´çûª’úÁj† Éçvü¿’úø’. Ç û√´’Ææ ´’†yçûª®Ω´·† Ææ°æh®Ω’{©’ ÖØ√o®Ω’. ã
Öûªh´’ °æçúÕûª’™«®√! ¢√J Ê°®Ωx†’ N†’úø’. é¬¨¡u°æ¤úÁj† £æ«®Ω’{úø’, é¬¨¡u°æ¤úÁj† °æ[ü∑¿’´¤,
ÇvûËßª·úÁj† ÅTo, ¶μ«®Ω_´¤úÁj† ñuA®√m´·úø’, §˘©£æ›úÁj† ´†°‘®∏Ω’úø’, ¢√Æœ≠æfleúÁj†
íÓvûª’úø’, §˘©Ææ’huúÁj† îÁjvûª’úø’†’ û√´’Ææ´’†yçûª®Ω´·† •’’≠æfl©’. Éçûªèπ◊
ï†’´çúø’úø’, ¨»çA, †®Ω’úø’, ë«uA, ¶μºßª·úø’, v°œßª’¶μº[ûª’uúø’, Å´éÀ~, °æ[≠æd™úμø’úø’,
ü¿[úμÓü¿uûª’úø’, •’’ûª’úø’, •’’ûª •çüμ¿’´¤†’–O®Ω’ û√´’Ææ ´’†’´¤ ßÁ·éπ\ Ææ’ûª’©’.
âü¿´ °æ®√ußª’´·† î√J≠æg´ ´’†yçûª®Ω´·† üË´ûª©ßÁ·éπ\ í∫ù´·©†’ N†’úø’.
475
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Å´’[û√¶μº’©’, ¶μº÷ûª®√V©’, Nèπ◊ç®∏Ω’©’, Ææ’¢Ë’üμ¿Ææ’©’–O®Ω’ Ø√©’í∫’ í∫ù´·©’í¬
Ö†o¢√®Ω’. îªJ≠æflg ´’†’´¤ßÁ·éπ\ ´’çí∫∞¡éπ®Ω’™„j† °æ¤vûª’©’. ´P≠æe v°æñ«°æAßÁ·éπ\
°æ¤vûª’©’ °æü¿’Ø√©’í∫’®Ω’. ¢√J í∫ù´·©’ Ø√©’_. ÅN N’éÀ\L v°æé¬¨¡´çûª´·©’.
ÆæyvûªNv°æ¤úø’, ÅTo ¶μ«Ææ’úø’, Å´’[ûª’úø’, Ææ’´’A, ¢√®Ω’úø’, N®√´¤úø’, ¢√*ØÓü¿’úø’,
vÆæ´¤úø’, v°æP®√P, ¢√ü¿’úø’, v§ƒ¨¡Ÿúø’ v°æé¬¨¡ ´çûª´·©’. Å†’ F °æü¿’†©’í∫’®Ω’
î√J≠æg´ ´’†yçûª®Ω´·† Å´’[û√¶μº’©’í∫†’ üË´ûª©’ í∫†’ îÁ°æp•úÕJ. ´’A, Ææ’´’A,
•’’ûª’úø’, Ææûª’uúø’, Ç´[A, N´[A, ´’ü¿’úø’, N†ßª·úø’, ñ‰ûª, >≠æflg´¤, Ææ£æ›úø’,
üμ¿’uA´’çûª’úø’, vÆæ´Ææ’úø’–Ñ Ê°®Ω’©’ Ç¶μº÷ûª ®ΩïÆæ’©É Åçü¿’®Ω’. ´[≠æ¶μ‰ûªh,
ïßª·úø’, Hμ´·úø’, ¨¡Ÿ*, üΔçûª’úø’, ßª’¨ü¿´·úø’, Ø√ü∑’¿ úø’, NüΔyçÆæ’úø’, Åñ‰ß·ª úø’,
éπ[¨¡Ÿúø’, íı®Ω’úø’, vüμ’¿ ´¤úø’–O®Ω’ Nèπ◊ç®∏’Ω ©’ Å†•úÕØ√®Ω’. Ééπ Ææ’¢Ë’üμÆ¿ ’æ ©†’ N†’úø’.
¢Ë’üμΔ”, ¢Ë’üμΔACμ, Ææûªu¢Ë’üμ¿’úø’, °æ[Po¢Ë’üμ¿’úø’, Å©p¢Ë’üμ¿’úø’, ¶μº÷ßÁ÷¢Ë’üμ¿’úø’
¢Á·ü¿©í∫’¢√®Ω’†’, v°æ¶μº’´¤, D°œh¢Ë’üμ¿’úø’, ßª’¨¢Ë’üμ¿’úø’, Æœn®Ω¢Ë’üμ¿’úø’, Ææ®Ωy¢Ë’üμ¿’úø’,
Å¨¡y¢Ë’üμ¿’úø’, v°æA¢Ë’üμ¿’úø’, ¢Ë’üμΔ´çûª’úø’, ¢Ë’üμΔ£æ«®Ωh–O®Ω’ Ææ’¢Ë’üμ¿Ææ’©’ Å°æ¤úø’
NvéπN’ç*† §˘®Ω’≠æ´·í∫© Éçvü¿’úø’ ¢√JéÀ v°æ¶μº’´¤í¬ ÖçúÁ†’. §˘©Ææ’huúÁj† ¢Ëü¿
¶«£æ›úø’†’, é¬¨¡u°æ¤úÁj† ßª’V´†’¢√úø’†’, ÅçT®ΩÆæ’úÁj† £œ«®Ωùu®Ó´·úø’†’, ¶μ«®Ω_
´¤úÁ†j ¢Ëüv¿ Qßª·, ¢√Æœ≠flæ úe †jÁ Ü®Ωyn ¶«£æ›´¤†’, §˘©£æ›úÁ†j °æ®†bΩ ’uúø’†’, ÇvûËß·ª úÁ†j
ÆæûªuØËvûª’úø’†’ – O®Ω’ È®j´ûª ´’†yçûª®Ω´·† •’’≠æfl©’. ´’£æ…°æ¤®√ù Ææç¶μ«´¤uúø’,
v°æûªuçí∫°æ®Ω£æ›úø’, ¨¡Ÿ*, •©•çüμ¿’´¤, E®√N’vûª’úø’, Íéûª’¶μº[çí∫’úø’, ü¿[úμøv´ûª’úø’–
O®Ω’ îªJ≠æflg´¤E ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’. ÉC Å®·ü¿´ Åçûª®Ω´·.
≤ƒy®Ó*≠æflúø’, Öûªh´·úø’, û√´’Ææ’úø’, È®j´ûª’úø’–Å†’ †©’í∫’®Ω’ v°œßª’v´ûª
´ç¨¡´·†èπ◊ îÁçC† ´’†’´¤©’. Ç®Ω´ °æ®√ußª’´·† î√èπ~◊≠æ ´’†yçûª®Ω´·† O®Ω’
üË´ûª©’. Çü¿’u©’, v°æÆæ÷ûª’©’, ¶μ«´¤u©’, °æ[ü∑¿’èπ◊©’–´’£æ…†’¶μ«´¤™„j† ™‰ê’©’†’–
Å†’ Å®·ü¿’í∫’®Ω’ üË´í∫ù´·©’. üË´ûª© Ñ Ææ®´_Ω · ´÷ûª[Ø√´’´·©îË îÁ°pæ •úø’†’.
ÅvAßÁ·éπ\ °æ¤vûª’E ´’†’´’©’†’, Ç®Ωùu v°æñ«°æA ßÁ·éπ\ í∫ù´·©’†’, ¢√EßÁ·éπ\
üË´ûª©™ äéÌ\éπ\úø’†’ Å≠ædèπ◊úø’ (áEN’C í∫©¢√úø’) Å†•úÕØ√úø’. ÅçûªJèπ~◊úø’,
´Ææ’£æ«ßª·úø’, ÅAC∑ßª·, v°œßª’v´ûª’úø’†’, v¨ûªßª·, ´’çûªßª· (´’††´· îËßª·
¢√úø’), Ææ’´’çûªß·ª –O®Ω’ Çü¿’u©’ Å†•úÕØ√®Ω’. ¨Ïu†¶μvº ü¿’úø’, °æ¨Ÿ¡ uúø’, °æüu¿∑ ØËvûª’úø’,
´’£æ…ßª’¨¡Ÿúø’, Ææ’´’†’úø’, Ææ’¢Ëû’ª úø’, ®È ´j ûª’úø’, Ææ’v°æîûË †ª ’úø’, ü¿’uA, ´’£æ…Ææû’ª h yúø’–
O®Ω’ v°æÆæ÷ûª’©’. Nïßª·úø’, Ææ’ïßª·úø’, ´’†’úø’, ÖüΔu†’úø’, Ææ’´’A, Ææ’°æJ,
476
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Å®Ωn°æAßª’E îÁ°æp•úÕ† ¢√úø’†’–O®Ω’ ¶μ«´¤u©’ Å†’ üË´ûª©’ (í∫ù´·)í¬ ñ„°æp •úÕ
Ø√®Ω’. Ééπ °æ[ü∑’¿ èπ◊©†’ í∫’Jç* N†’úø’. Å>≠æflúd ’ø , ¨»éπu†’úø’, üË´¤úø’, ¢√†°æ[≠æflúd ’ø †’,
¨»çéπ®Ω’úø’, Ææûªu ü¿[≠æflgúø’, N≠æflg´¤, Nïßª·úø’, ´’£æ…¶μ«í∫’uúÁj† ßª’>ûª’úø’†E –
O®Ω’ °æ[ü∑¿’èπ◊©†’ üË´ûª©’. Åõ‰x ™‰ê’©†’ í∫÷Ja îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’. ´’ØÓï´¤úø’,
v°æ¢√Ææ’úø’, ´’£æ…ßª’¨¡Æ’æ \úÁ†j v°æîûË Æª ’æ úø’, ¢√ûª’úø’, vüμ’¿ ´éÀA~ , Åü¿’s¥û’ª úø’, O®Ωu´çûª’úø’,
Å´†’úø’, •[£æ«ÆæpAßª· – O®Ω’ ™‰ê’©’ Å†•úÕØ√®Ω’.
Å°æ¤úø’ ´’£æ…O®Ω’uúÁj† ´’ØÓï´¤úø’ ¢√JéÀ Éçvü¿’úø’ ÅßÁ’u†’. ¶μ«®Ω_´¤úÁj† Ö†o
ûª’úø’, ÅçT®ΩÆ’æ EÆæ’ûª’úÁ†j £æ«N≠ætçûª’úø’, é¬¨¡u°æ¤úÁ†j Ææ’üμΔ´’, ¢√Æœ≠flæ úe †jÁ N®ΩVúø’,
§˘©Ææ’huúÁj† ÅA´÷†’úø’, §˘©£æ›úÁj† Ææ£œ«≠æflg´¤, ÇvûËßª·úÁj† ´’üμ¿’´¤–Ñ ßË’úø’
í∫’®Ω’†’ î√èπ~◊≠æ ´’†yçûª®Ω´·™E ¢√®Ω’. Ü®Ω’´¤, °æ‹®Ω’´¤, ¨¡ûªü¿’u´·oúø’, ûª°æÆœy,
Ææûªu¢√èπ◊\, éπ[A, ÅTo≠æfldû˝, ÅA®√vûª’úø’, Ææ’ü¿’u´·oúø’†’–Å†’ Ñ ûÌ´’tçúø’ í∫’®Ω’.
°æCßª’´¢√úøí’∫ ÅGμ´’†’uúø’†’ O®Ω’ Ø√ü¿y™‰ß·ª ™„†j î√èπ◊~ ≠æ ´’†’´¤ ßÁ·éπ\ Ææ’ûª’©’.
ÉC Ç®Ω´ ´’†yçûª®Ω´·. ã v¶«£æ«tù’™«®√! ¢Áj´Ææyûª ´’†yçûª®Ω´·™E Ç ´’£æ…
ûª’túøí∫’ ¢Áj´Ææyûª´’†’´¤ ßÁ·éπ\ Ææ[≠œd Ç†’°æ‹JyûÓúø†’ NÆæh®Ω´·í∫†’ ØË†’ îÁ°œpAE
ÅE °æLÈé†’.
Å°ærúø’ •’’≠æfl©’ :
éπ¨¡u§ƒ†yßª’´·† î√èπ~◊≠æfl†èπ◊ üΔßª÷ü¿’úø’ °æ¤õ„d†’ ÅE îÁ°œpAN í∫üΔ!
ÇûªEßÁ·éπ\ ´ç¨¡´·† °æ¤öÀd† Éûª®Ω’©†’ í∫’Jç* èπÿúø Ö†oC Ö†oô’x ´÷èπ◊
îÁ„°ær´· ÅE ÅúÕTJ. üΔEéÀ Ææ÷ûª’úø’ : î√èπ~◊≠æflE Ææ[≠œdE Ææçví∫£æ«´·í¬ O’èπ◊ NE
°œçûª’†’. ÅûªE ´ç¨¡´·† v°æû√°æ´çûª’úÁj† ¢Ë†°æ¤vûª’úÁj† °æ[ü∑¿’´¤ °æ¤õ„d†’. Éûª®Ω
v°æñ«°æûª’©’ ü¿èπ~◊úø’†’ v§ƒîËûªÆæ’úø’†’ èπÿúø °æ¤öÀdJ. ÅvA v°æñ«°æA Öû√h†§ƒü¿’E
(ûª†) °æ¤vûª’Eí¬ Æ‘yéπJçîÁ†’. Ñ ü¿éπ~ v°æñ«°æAßÁ·éπ\ °æ¤vûª’úø’ ®√V ÅßÁ’u†’.
≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†’´¤îËûª äéπ é¬®Ωù´·† ÅvAéÀ Ñßª’•úÁ†’. ã v¶«£æ«tù’™«®√!
î√èπ~◊≠æflE ßÁ·éπ\ ®√¶´¤ ´’†yçûª®Ω´·†’, üΔE ¢ÁçôØË Ç®Ω´üΔE Ö§ÚüΔ`ûª´·ûÓ
¶«ô’ îÁÂ°pü¿†’. üμ¿®Ω’tEûÓ üμ¿®Ω’tE °æAoßÁi’† ©éÀ~ tßª’çü¿’ Ææ÷†[ûª’®√©’, îªûª’®Ω
Nûª¶h «μ NE, ¨¡Ÿ¶μß
º ·ª Å®·† ¨¡Ÿ*Æœtûªß·ª , vüμ’¿ ´¤E ûªLx ïEtç*†C. Ç¢Á’ Öû√h†§ƒü¿’E
´©† vüμ¿’´¤E, éÃJh´’çûª’E, Åßª’Æætçûª’E éπØÁ†’. Åõ‰x ¨¡Ÿ*Æœtûª’™„j† ´’†ÆœyE
Ææy®Ω–Å†’ éπ†u©†’ í∫÷úø Öû√h†§ƒü¿’úø’ éπØÁ†’. ¢√J®Ω’´¤J °æ¤vûª’©’ N¨Ï≠æ¢Á’i†
éÃJhE §ÒçCJ. O®Ωu´çûª’úÁj† vüμ¿’´¤úø’ °æC¢Ë© Cú´®Ω{´·©’, N°æ¤© ßª’¨¡Ææ’q†’
477
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
éÓ®Ω’îª’, E®√£æ…®Ω’úÁj ûª°æ´· îËÂÆ†’. ¢Á·ü¿ö À vûËû√ßª·í∫´·† ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†’´¤
ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’úÁj† Çûªúø’ Ææ’´’£æ…ßª’¨¡´·†’ éÓ®Ω’îª’ ßÁ÷í∫´·ûÓ Çûªt†’ üμ¿JçîÁ†’.
v•£æ«t ÇûªEéÀ (vüμ¿’´¤†èπ◊) ñuAÆæ’q©™ (¢Á©’í∫’†öÀd †éπ~v´·©™) Öûªh´’ ≤ƒn†´·
ÉîÁa†’. ÅC ´’£æ…¶μº÷ûª v°æ∞¡ßª’´· ´®ΩÈéj††’ ´’ØÓ£æ«®Ω¢Á’i†C. ÅÆæh´’ßª’´·í¬E,
Öü¿ßª’´·í¬E ™‰EC. N’éÀ\L ÅA¨¡®·ç*† ÇûªE ßÁ·éπ\ Ææç°æü¿†’, ´’£œ«´’†’
¶«í∫’í¬ îª÷*, CA Ææ’ûª’™„j† ®√éπ~Ææ’© Çî√®Ω’uúø’ ¨¡Ÿvé¬î√®Ω’uúø’ àN’! ÑûªE
(vüμ¿’´¤E) ûª°æ´· ßÁ·éπ\ •©´·. àN’ ÑûªE v¨¡Ÿûª´·! ¢ÁjCéπ §ƒçúÕûªu´·! àN’
ÑûªE £æ›ûª´·! (£æ«Ù´’´· ñ‰Æ†œ íÌ°æpûª†´·! ßª’ïc´·îËÆ†œ v°æ¶«μ ´´·!) Ææ°®hæ ’Ω {©’
Ñ vüμ’¿ ´¤E ûª´’Â°†j Öçîª’éÌE ÖØ√o®Ω’. vüμ’¿ ´¤E ßª’çü¿’ Ææy®Ω_ (Çé¬¨¡) ´’çöÀß·ª †oC.
Çûªúø’ Ñ¨¡y®Ω’úø’ Ææy®√_Cμ°æAßÁi’† Éçvü¿’úø’†’. Ñ ¨xéπ´·†’ í¬†´· ñ‰ÂÆ†’.
vüμ¿’´¤E ´©† Ø√¶μº÷N’ °æ¤≠œdE, '¶μº´¤uE— í∫ØÁ†’. ¢√J®Ω’´¤®Ω’ ®√V©’. N¶μº’¢Áj† '°æ¤≠œd—
ûª† îμ√ßª’†’ wÆ‘hN éπ´’tØÁ†’. ÇûªE Ææûªu ´îª†´·† Å°æ¤úø’ Ç¢Á’ (îμ√ßª’ Fúø)
¢ÁçôØË wÆ‘h ÅßÁ’u†’.Ç¢Á’ Cú¢Á’i† ¨¡K®Ωî√a¥ßª’ í∫©Cßª·, Cú¢Á’i† Ç¶μº®Ωù´·©îË
Å©çéπJç°æ •úÕ†Cí¬ ÖçúÁ†’. '°æ¤≠œd— îμ√ßª’ßª’çü¿’ Åéπ©t≠æfl™„j† Å®·ü¿’í∫’®Ω’
°æ¤vûª’©†’éπØÁ†’. ¢√®Ω’ v§ƒ<† í∫®Ω’s¥úø’, ´[≠æèπ◊úø’, ´[éπ©’úø’, üμ¿[A–Å†’¢√®Ω’.
v§ƒ<† í∫®’Ω s¥E ¶μ«®Ωu '´®Ωa— Ç¢Á’ äéπ ®√V†’ éπØ†Á ’. Çûªú’ø °æ‹®Ωy ï†t™ Éçvü¿’úø’.
ÖüΔ®ΩDμ ÅEÊ°®Ω’. ¢Ë®· Ææç´ûªq®Ω´·© *´®Ω, Çûªúø’ äéπ\´÷®Ω’ Ç£æ…®Ω´·†’ BÆœ
éÌØÁ†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ ÇN¶μº’úø’ ´’†yçûª®Ω´· í∫÷úÕ† Éçvü¿ûªy´·†’ §ÒçüÁ†’.
¶μvº ü¿ß’ª †’ Ç¢Á’ 'ÖüΔ®ΩD—μ ´©† 'C´çïßª·—E í∫Ø†Á ’. ´®√çT Å†’ Ç¢Á’ C´çïßª·E
´©† J°æ¤E, J°æ¤çïßª·E éπØ†Á ’. '•[£æ«A— Å†’Ç¢Á’ J°æ¤E ´©† Ææ®yΩ ûËñ´çûª’úÁ†j
î√èπ~◊≠æflE éπØÁ†’. î√èπ~◊≠æflúø’ ¢√®Ω’ùußÁi’† '°æ¤≠æ\JùÀ— ßª’çü¿’ '´’†’´¤—†’ éπØÁ†’.
°æ¤≠æ\JùÀ ´’£æ…ûª’túÁj† Å®Ωùu v°æñ«°æAßÁ·éπ\ °æ¤vAéπ. ã ´’£æ…¶μ«í¬! ´’†’´¤†èπ◊
¢Áj®√ï v°æñ«°æA ßÁ·éπ\ éπ†ußÁi’† †ü¿y©ßª’çü¿’ ´’çí∫∞¡éπ®Ω’™„j† °æ¤vûª’©’ °æü¿’í∫’®Ω’
éπLTJ. Ü®Ω’´¤, °æ‹®Ω’´¤, ¨¡ûªü¿’u´·oúø’, ûª°æÆœy, Ææûªu¢√èπ◊\, éπN, ÅTo≠æfldûª’h, ÅA
®√vûª’úø’, Ææ’ü¿’u´·o úø’†’–Å†’ ûÌ´’tçúø’í∫’®Ω’†’, ÅGμ´’†’uúø†’ °æü¿´¢√úø’†’
†ü¿y©ßª’çü¿’ ´’†’´¤†èπ◊ í∫LT† °æ¤vûª’©’. ÇÍío®· Ü®Ω’´¤ ´©† ´’£æ…v°æ¶μ«´
´çûª’©í∫’ °æ¤vûª’©†’ éπØ†Á ’. ¢√®Ω’ Åçí∫’úø’, Ææ’´’Ææ’úø’, ≤ƒyA, véπû’ª ´¤, ÅçT®ΩÆ’æ úø’,
P´¤úø’ Å†’¢√®Ω’. Åçí∫’E ´©† Ææ’Fü∑¿ ûª´’ Ææçû√†´·í¬ ¢Ë†’úø†’ ¢√EE éπØÁ†’.
¢Ë†’E ßÁ·éπ\ Å°æî√®Ω´· ´©† Ææ’´’£æ«ûÁ†kh v°æéÓ°æ´·(ï†’©™) í∫LíÈ †’. •’’≠æfl©’
v°æï éÌ±Èéj Ç¢Ë†’E èπ◊úÕ îËAE ´’C∑ç*J. Ç Nüμ¿´·í∫ ¢Ë†’EîË®· ´’C∑ç°æ•úøí¬
478
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
üΔE†’çúÕ äéπ íÌ°æp ®√V °æ¤õ„d†’. Åûªúø’ ¢Áj†’uúø†’ ®√V. Çûªúø’ °æ[ü∑¿’É èπÿúø
°œ©’´•úÁ†’. Çûªúø’ ûËïÆæ’qûÓ ´’çúø’îª’†o ¢√E´™„†’çúÕ üμ¿†’´¤†’, üμ¿Jç*†¢√úÁj
éπ´îª´·†’ üμJ¿ ç*†¢√úÁj °æ¤õ„†d ’. éπv~ Aßª’ ñ«AÍé ¢Á·ü¿ô °æ¤öÀ†d Ç ¢Á†j ’uúÁ†j °æ[ü∑’¿ ´¤
Ææ®Ωy ™éπ´·©†’ ®ΩéÀ~çîÁ†’. ®√ïÆæ÷ßª’ ßª÷í∫´·ûÓ ÅGμ≠œèπ◊h™„j† ¢√J™ Çûªúø’
¢Á·ü¿öÀ ®√V. ÇûªEE Ææ’Ah çîª’ô éÈ j °æ¤öÀ†d E°æ¤ù’©’ Ææ÷ûª–´÷í∫ü’¿μ ©’. ´[Ahé¬´·™„†j
(@´† ¢√u§ƒ®Ωé¬´·™„†j ) v°æï© ßÁ·éπ\ ¶μ÷º N’ Å†’ Ñ íÓ´¤ ÇDμ´’çûª’úÁ†j ´’£æ…®√V
îËûª†’, üË´ûª©îËûª†’, •’’≠œ í∫ù´·©îËûª†’ í∫÷úÕ °æçô©’ °œûª’éπ•úÕ†C. °œûª®Ω’©
îËûª†’, üΔ†´¤©îËûª†’, í∫çüμ¿®Ω’y© îËûª†’, Å°æq®Óí∫ù´·© îËûª†’, ßª’èπ~◊©îËûª†’,
Bí∫© îËû†ª ’, °æ®yΩ ûª´·©îËû†ª ’ Çßª÷ §ƒvûª©™ °œû’ª éπ•úø’îª’†o ¶μ÷º N’ éÓJ†çûªí¬
§ƒ©†’ ÉîÁa†’. üΔEîËûª ™éπ´·©†’ üμ¿JçîÁ†’ ÅE îÁ°æpí¬
•’’≠æfl©’ :
''ã ´’£æ…´’B! °æ[ü∑¿’E ï†t†’ NÆæh®Ω´·í¬ îÁ°ær´·. Ç ´’£æ…ûª’tEîË ´Ææ’çüμ¿®Ω
(¶μ÷º N’) à Nüμ´¿ ·í¬ °œû’ª éπ•úÕ†C? üË´ûª©îËû†ª ’, Ø√í∫’©îËû†ª ’, v•£æ«t®Ω’{©îËû†ª ’,
ßª’èπ◊~ ©îËû†ª ’,í∫çüμ®¿ ’Ω y©îËû†ª ’, Å°æq®Ω’©îËû†ª ’ °æ‹®Ωy´· ¶μ÷º N’ à Nüμ´¿ ·í¬ °œû’ª éπ
•úÕ†C? ¢√JßÁ·éπ\ §ƒvûª N¨Ï≠æ´·©†’, °œûª’èπ◊¢√JE, °œAéÀ†§ƒ©†’, Åõ‰x ´ûªq
(ü¿÷úø) N¨Ï≠æ´·©†’ Åúø’í∫’îª’†o ´÷èπ◊ îÁ„°ær´·. °æ‹®Ωy´· éÓ°œç*† ´’£æ«®Ω’{©
îËûª à é¬®Ωù´·† ¢Ë†’E îË®· ´’C∑ç°æ•úÕ†üÓ, ÅC Åçûªßª· ´÷èπ◊ ñ„°ær´·
ÅE ÅEJ.
ã Nv°æ¤™«®√! ¢Áj†’uúÁj† °æ[ü∑¿’´¤ ßÁ·éπ\ ï††´·†’ O’èπ◊ ´Jgç* îÁÂ°pü¿†’.
àé¬ví∫*ûª’h™„j °æJ¨¡Ÿü¿’m™„j N†’úø’. Å°æNvûª’†èπ◊†’, §ƒ°œéÀE, P≠æfluúø’í¬E ¢√EéÀE,
Å£œ«ûª’†èπ◊†’, v´ûª´· ™‰E¢√EéÀE °æ¤ùu¢Á’i† °æ[ü∑¿’ ï†t´·†’ àNüμ¿´·í∫ØÁj††’,
´Jgç* îÁ°æpí∫©†’. Ææy®Ω_´· äÆæí∫’ †öÀdCßª·, éÃJhEîª’a †Cßª·, Çßª·´¤ ØÌÆæçí∫’
†Cßª·, °æ¤ùu¢Á’i ¢Ëü´¿ ·©îË Ææ´’tAç°æ•úÕ†Cßª·, ®Ω£«æ Ææu´·í¬ •’’≠æfl©îË îÁ°pæ •úÕ
†Cßª· Å®·†, Ñ°æ[ü∑¿’ ï†t†’ ÅÆæ÷ßª’ ™‰éπ ßÁ’´úø’ N†’ØÓ! à ´÷†´¤úø’
v¶«£æ«tù’©èπ◊ †´’Ææ\Jç* Ñ °æ[ü∑¿’ ï†t†’(Éûª®Ω’©èπ◊) NE°œçîª’ØÓ! ¢√®Ω’ îËÆœ†
§ƒ°æ´·©†’ îËß’ª E °æ¤ùu´·©†’ í∫÷Ja ü¿’”"ç°æú’ø . üμ®¿ tΩ ®Ωéè~π ◊π úÁ†j Ñ ®√V ÅvAûÓ
Ææ´·úÁj† v°æ¶μº’´¤. ÅvA ´ç¨¡´·† Åçí∫’úø’ Å†’ v°æñ«°æA ïEtçîÁ†’. ¢Ë†’úø’
ÇûªEéÀ °æ¤vûª’úø’. Çûªúø’ ûªçvúÕ´™„ N’éÀ\L üμΔJtèπ◊úø’ é¬èπ◊çúÁ†’. Ç ¢Ë† v°æñ«°æA
479
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´’[ûª’u (ßª’´·E) Ææ’ûªß’iÁ † Ææ’Füμ¿ ßª’çü¿’ ´÷û√´’£æ« (ûªLß x ·Á éπ\ ûªçvúÕ) üÓ≠æ´·ûÓ
ßª’´·E °æ¤vAéÀ °æ¤vûª’úø’ ÅßÁ’u†’. Çûªúø’ üμ¿®Ωt´·†’ ¢Á†’éπèπ◊ ØÁö Àd é¬´’´· ´©†,
™¶μº´·ûÓ v°æ´JhçîÁ†’. Ç ®√V üμ¿®Ωt´· OúÕ† Eßª’´’´·†’ ≤ƒn°œçîÁ†’.
¢Ëü¨¿ »wÆ´hæ ·©†’ ÅAvéπN’ç* Åüμ®¿ tΩ ´· †çü¿’ Åû√uÆæè◊π úh ß
ø ’Á u†’. Çûªú’ø °æJ§ƒLçîª’
îª’çúøí¬ v°æï©’ ≤ƒyüμΔußª’ ´≠æö«\®Ω´·©’ ™‰E¢√®Ω’ (¢ËüΔüμ¿ußª’†´· ™‰E¢√È®j
ßª’ïcß÷ª í∫´·©’ îËß’ª E¢√®Ω’) Å®·J. ≤Ú´’ßª÷í∫´·©’ ™‰†çü¿’† üË´ûª©’ ßª’ïc´·
©™ ≤Ú´’§ƒ†´· îËßª’™‰éπ§Ú®·, ¢Ë†v°æñ«°æAéÀ ûª† NØ√¨¡´· ü¿í∫_®Ωèπ◊ ®√í¬
'ßª’ïc´· îËßª’®√ü¿’, £æ«Ù´’´· îËßª’®√ü¿’— Å†’ vèπÿ®Ω ¨»Ææ†´·†’îËÂÆ†’.
v¶«£æ«tù’©îË ØËØË ßª’ïc´·ûÓ ÅEo ßª’ïc´·©™†’ °æ‹>ç°æüT¿ †¢√úø†’, (Ø√ éÌ®ΩéÍ
ßª’ïc´·© ñ‰ßª’´™„†’) °æ‹>ç°æ ûªT†¢√úø†’ ØËØË, Ø√ N≠æßª’´·í∫ØË ßª’ïc´·,
£æ«Ù´’´·†’ îËßª’ßª’ñ«©†’. ÅE ¨»ÆœçîÁ†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ ´’®√uü¿†’ ÅAvéπN’ç*
Åßª·éπ¢h ’Á †i ¢√E Æ‘yéπJçîª’îª’†o ¢Ë†’EûÓ Å°æ¤úø’ ´’K* ¢Á·ü¿©í∫’ ´’£æ«®Ω’{©çü¿®’Ω
EôxEJ. ¢Ë’´· ÅØËéπ Ææç´ûªq®Ω´·©’ Déπ~™ v°æ¢ËPçîÁü¿´·. ã ¢Ë†®√ñ«! Åüμ¿®Ωt´·
ÇîªJç°æèπ◊´·. ÉC ÆæØ√ûª†¢Á’i† üμ¿®Ωt´· é¬ü¿’. EÆæqç¨¡ßª’´·í¬ F´¤ î√´¤†Íé
°æ¤öÀd† v°æñ«°æAN. °æ‹®Ωy´· F´¤ v°æï©†’ îªéπ\í¬ §ƒLçîÁü¿†E v°æAïc îËÆœAN
ÅE Ñ Nüμ¿´·í∫ îÁ°ærîª’†o v•£æ«t®Ω’{©’ Åçü¿JûÓ ü¿’®Ω’s¥CmßÁi’ ´îª† éÓNü¿’úÁj†
¢Ë†’úø’ Ç ´÷ô©èπ◊ †Ny ØË†’é¬éπ ´’®Ìéπ üμ¿®Ωt vÆæ≠æd áéπ\úø ÖØ√oúø’? Ø√èπ◊ ¶üμ¿
îËßª’í∫©¢√®Ω’ á´®Ω’? O®Ωu´·††’, ¢ÁjCéπ ñ«c†´·††’, ûª°æ´·††’, Ææûªu´·††’,
¶μº÷N’™ Ø√èπ◊ Ææ´÷†’©’ áý®Ω’†’ ™‰®Ω’. Eï´·í¬ ††’o O’®Ω’ íÌ°æp ´’£æ…ûª’tEí¬
ûÁLÆœéÌ†’úø’. Ææ´’Ææh ™éπ´·©èπ◊†’ N¨Ï≠œç* üμ¿®Ωt´·©èπ◊†’ ØËØË é¬®Ωù¶μº÷ûª’úø†’.
ØË†’ éÓJ†îÓ ¶μº÷N’ØË é¬La¢Ëßª’í∫©†’. FöÀ™ éÌô’déÌE §Ú´¤†ô’x îËßª’í∫©†’.
´’®Ω© Ææ[≠œdç°æí∫©†’, vN’çT¢Ëßª’í∫©†’. Ñ N≠æßª’´·† Ç™*ç°æ °æE™‰ü¿’ ÅE
¢Ë†’úø’ ÅØÁ†’. Ñ Nüμ´¿ ·í∫ ¢Ë†’úø’ í∫®yΩ ´·ûÓ Ææçh Gμçîª’ô ´©† N’éÀ\L ¢Á÷£œ«ûª’úÁj
•’’≠æfl©èπ◊ Å†’†®·ç°æ ≤ƒüμ’¿ uúø’ é¬†°æ¤rúø’ Ç ´’£æ«®Ω’{©’ vèπ◊ü¿’™m j„ Ç ´’£æ…¶«£æ›´¤©’
í∫LT ÅTo´™„ ´’çúÕ°úæ ’ø îª’†o Ç ¢Ë†’E Eví∫£«œ ç*J. ûª®’Ω ¢√ûª ¢√®Ω’ N’éÀ\L éÓ°œç*†
¢√È®j Ç ¢Ë†’E áúø´’îËAE ´’C∑ç*J. ã v¶«£æ«tù’™«®√! Ç ´’C∑ç°æ•úø’îª’†o
¢Ë†’E £æ«Ææh´·†’çúÕ °æ‹®Ωy´· äéπ ÅGμv¨¡Ÿûª’úø†’, îªéπ\E ¢Ëü¿Nñ«cEßª·, N’éÀ\L
§ÒöÀd¢√úø’†’, †©xE¢√úø’†’ ØÁj† °æ¤®Ω’≠æflúø’ Öü¿s¥NçîÁ†’. Çûªúø’ ¶μºßª’´· îÁçC,
¢√uèπ◊©´· îÁçC† ÉçvCßª’´·©’ í∫LT, îËû’ª ©’ ñúÕç*†¢√úÁj ELîÁ†’. Ç Nüμ´¿ ·í∫
480
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¶«üμ¿ îÁçC N´¨¡ŸúÁj† ÅûªEE W* •’’≠æfl©’ 'E≠‘ü¿— (èπÿ®Ìa†’´·) ÅE ÅEJ.
Åçü¿’´©† Åûªúø’ Å†çûª Nvéπ´’´· í∫©¢√úÁj E≥ƒü¿ ´ç¨¡éπ®Ωh ÅßÁ’u†’. Åûªúø’ èπÿúø
¢Ë†’E §ƒ°æ´· ´©† °æ¤öÀ†d Dμ´®Ω’©†’ (ñ«©®Ω’©†’) Ææ[>çîÁ†’. ûªé\À † Nçüμu¿ ¢√Ææ’
©í∫’ ûª’ç•’®Ω’©’, ûª’´®Ω’©’, êÆæ’©’ Éçéπ†’ Åüμ¿®Ωt´· †çü¿’ ÅGμ®Ω’* í∫©¢√®Ω’†’
¢Ë†’E §ƒ°æ´· ´©† °æ¤öÀdJ.
°æ[C∑O üÓ£æ«†ç
éÓ°œç*† ´’£æ«®Ω’{©’ Å®ΩùÀE ´’C∑ç*†ô’xí¬ ´’®Ω© Ææç®Ωç¶μº´·ûÓ Ç ¢Ë†’E
èπ◊úÕîËAEE ´’C∑ç*J. üΔE †’çúÕ °æ[ü∑¿’´¤ °æ¤õ„d†’. ûËïÆæ’qí∫© °æ[ü∑¿’´¤ ßÁ·éπ\ Å®Ω
îËA †’çúÕ, îË®·îª±°æ¤† °æ¤öÀd†çü¿’† Çûªúø’ °æ[ü∑¿’´ßÁ’u†’. ûª®Ω’¢√ûª Åûªúø’ ûª†
¨¡K®Ω´·ûÓ v°æé¬Pçîª’îª’†o¢√úÁj, ≤ƒé~¬ûª’h ÅTo´™„ ´’çúø’îª’çúÁ†’. ´’£æ…üμ¿yEí∫LT
¢Á·ôd¢Á·ü¿ö ÀüÁj Çïí∫´´’†’ Ê°®Ω’í∫© P´üμ¿†’´¤†’, ¶«ù´·©†’, ®Ωéπ~ù éÌ®Ωèπ◊
´’£æ…é¬çA´çûª¢Á’i† éπ´îª´·†’ üμ¿Jç* ÖçúÁ†’. Çûªúø’ °æ¤ôdí∫ØË Åçûªô†’ Ææ´’Ææh
¶μº÷ûª´·©’ îªéπ\í¬ ÆæçûªÆœçîÁ†’. Ç ´’£æ…®√V °æ¤ôdí∫ØË, ¢Ë†’úø’ í∫÷úø Ææy®Ω_´·†èπ◊
§ÚßÁ’†’. Ç Nüμ¿´·í∫ °æ¤öÀd† Dμ®Ω’úÁj† Ææûª’pvûª’EîË ®√ïJ{ßÁi’ °æ¤®Ω’≠æ v¨Ï≠æfleúÁj† Ç
¢Ë†’úø’ °æ¤Ø√o´’éπ †®Ωé´π · †’çúÕ ®Ωéç~À °æ•úÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª †ü¿’©’†’ Ææ´·vü¿´·©’†’
í∫LÆœ ´’£æ…ü¿’uA´’çûª’úø’†’, ´’£æ…®√V†’Å®·† ¢Ë†°æ¤vûª’E (°æ[ü∑’¿ ´¤†’) ´’£æ…®√ï
®√ïu´·ûÓ ÅGμÊ≠éÀç*†N. ÅçT®ΩÆ’æ E èπ◊´÷®Ω’™„†j üË´ûª©îË Ç ´’£æ…®√V ÅGμ≠èœ ◊π h
úøßÁ’u†’. v°æû√°æ´çûª’úø’†’ ¢Ë†°æ¤vûª’úø’ Å®·† °æ[ü∑¿’´¤ ¢Á·ôd¢Á·ü¿ö À ®√ñ„j† ´’£æ…
®√V. ÇûªE ûªçvúÕîË Å°æ®Ωç>ûª’™„j† (ü¿’”"ç°æ îËßª’•úÕ†) v°æï©’ Ç °æ[ü∑¿’´¤îË
Ç†çCç°æñ‰ßª’•úÕJ. é¬´¤† v°æñ«†’®√í∫´·†’ •öÀd ÇûªEéÀ '®√V— Å†’ Ê°®Ω’
éπLÈí†’. Ææ´·vü¿´·†èπ◊ áü¿’®Ω’í¬ Nïßª’ ßª÷vûªèπ◊ •ßª’©’üËJ†, Ç °æ[ü∑¿’´¤†èπ◊
üΔJ Éîª’aôÈéj ï©´·©’ Å©©’ ™‰éπ ÆæhçGμç*§ÚßÁ’†’. °æ®Ωyûª´·©’ v•ü¿m©’ Åí∫’ô
¢Á·ü¿©’ ÅßÁ’u†’. ÇûªEéÀ Nïßª’üμ¿yï ¶μºçí∫´· éπ©’í∫üΔßÁ’†’. ÇûªE Ææçéπ©p
´÷vûª´·†ØË ü¿’†oéπßË’, ¶μº÷N’ °æçô©’ °æçúÕç* ÉîÁa†’. Å†o´·©’ Ææyßª’ç
Æœü¿m´’í∫’îª’çúÁ†’. íÓ´¤©’§ƒ©ûÓ Ææ®Ωyé¬´’´·©†’ °œü¿’èπ◊†N ÅßÁ’u†’. üÌ°æp©
éÌ©C ûËØÁ©†’ (´[éπ~ °æ¤≠æp´·©’) Éîª’aîª’çúÁ†’. Ñ é¬©´·†ØË °æNvûª¢Á’i†
v•£æ«tßÁ·éπ\ v§ƒñ«°æûªu ßª’ïc´·† ≤˘ûªuC†´·† Ææ’ûªußª’çü¿’ (≤Ú´’©ûª†’ ü¿ç*
°œçúø’ô ßª’çü¿’)Ææ÷ûª’úø’ °æ¤õ„†d ’. Çûªú’ø ´’£æ…¢Ë’üμΔN. Ç ´’£æ…ßª’ïc´·†ØË v§ƒVcú†jÁ
481
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´÷í∫üμ¿’úø’ •’õ„d†’. Éçvü¿£æ«NÆæ’qûÓ •[£æ«ÆæpA £æ«NÆæ’q éπLÂÆ†’. ÅC Éçvü¿’†Èéj
£æ«Ù´’´· îËßª’•úÁ†’. üΔEîË Ææ÷ûª’úø’ ïEtçîÁ†’. Åîªô v°æ´÷ü¿´· éπLÈí†’.
éπ®tΩ ©™ v§ƒßª’Paûª´h ·èπÿúø ïJÈí†’. P≠æu£æ«ú´·ûÓ éπLÆœ† í∫’®Ω’´¤ßÁ·éπ\ £æ«NÆæ’q
A®ΩÆæ\Jç°æ•úÁ†’. Ñ ûª©véÀçü¿’© Çîª®Ωù´·† ÅC ´®ΩgNé¬®Ω´·†’ îÁçC†C.
éπv~ ûª´· ´©† v¶«£æ«tù wÆh‘ ßª’çü¿’ £‘«† ßÁ÷E †’çúÕ °æ¤öÀ†d Ææ÷ûª’úø’ (éπv~ Aßª·EûÓ)
Ææ´÷†üμ®¿ tΩ ´· í∫©¢√úø’í¬ ÅßÁ’u†’. éπv~ ûÓ°æ@´†¢Á’†i , ÅC ´’üμu¿ ´’¢Á’†i Ææ÷ûªü®¿μ tΩ ´·,
®ΩüØ¿∑ √í∫’©’ Ñ îªJûª´·†’ Fîª´·í¬ *éÀAqûª´·í¬ îËß’ª ü¿©*†ô’xí¬ îËß’ª •úÕ†C.
üË´®Ω’{©’ Åîªô °æ[ü∑’¿ E Ææ’Ah çîª’ôÈéj Ç Ææ÷ûª ´÷í∫ü’¿μ ©†’ °œL* O’®Ω’ °æ[ü∑’¿ ®√V†’
Ææ’hAç°æ¤úø’ ÅEJ. Ñ Ææ’hAçîª’ô O’èπ◊ ûªT†°æE. Ñ °æ[ü∑¿’´¤ èπÿúø O’ Ææ’hAéÀ
ûªT†¢√úø’ èπÿúø Åí∫’†’ ÅE °æ©’éπí¬, Å°æ¤úø’ Ç Ææ÷ûª´÷í∫üμ¿’©’ Ç •’’≠æfl©’
Åçü¿JûÓ '¢Ë’´· üË´ûª©†’ •’’≠æfl©†’ ¢√J °æ†’©ûÓ Ææ’hAç* ÆæçûÓ≠æÂ°ôd í∫©
¢√®Ω´·. ¢Ë’O’ûªúø’ îËÆœ† °æE á±’í∫´·. ÑûªE ©éπ~ù´·†’ éÃJhE á±’í∫´·. ã
v¶«£æ«tù’™«®√! Ñûªúø’ îËÆœ† à°æEE ÇüμΔ®Ω´·í¬ Ñ ûËïÆœyßÁi’† ®√V†’
Ææ’Ah ç°æ´™„ØÓ ÂÆ©Nçúø’—— ÅEJ. ã®·! Çûªú’ø ¶μNº ≠æuû√\©´·† îËß’ª ¶´¤ Ææû\ª ®Ωt©ûÓ
Ææ’hAç°æ¤úøE •’’≠æfl©’ Ç Ææ÷ûª´÷í∫üμ¿’©†’ EßÁ÷Tç°æí¬ ''°æ[ü∑¿’´¤ Eûªu´· üΔ†
üμ®¿ tΩ ´·©çü¿’ E®Ωû’ª úø’, Ææûuª ´çûª’úø’, ÉçvCßª’´·©†’ ï®·ç*† ¢√úø’, ñ«c†Q©’úø’,
ßª·ü¿´m ·©™ Å°æïßª’´·†’ §Òçü¿E¢√úø’. ÅE Ñ Nüμ´¿ ·í∫ ´’£æ…•©’úÁ†j °æ[ü∑’¿ ´¤
îËÆœ† °æ†’©†’ ÅEoçöÀE ÇûªE Q©´·ûÓ ñúÕç* Ææ÷ûª´÷í∫üμ¿’©’ °æ[ü∑¿’´¤†’
Ææ’hAç*J. ûª®Ω’¢√ûª ≤Úhvûª´· ´·Tßª’í¬ØË v°æñ« Ø√ü∑¿’úÁj† °æ[ü∑¿’´¤ N’éÀ\L
ÆæçûªÆœç*†¢√úÁj Ææ÷ûª’†èπ◊ Å†÷°æüË¨¡´·†’ (ï©v§ƒßª’¢Á’i† üË¨¡´·), ´÷í∫üμ¿’†èπ◊
´’í∫ü¿μ üË¨´¡ ·†’ ÉîÁa†’. Å°æpöÀ†’çúÕ ®√V©’ Ææ÷ûª´÷í∫ü’¿μ ©îË Ææ’Ah ç°æ•úø’îª’çúÕJ.
Ææ÷ûª´÷í∫ü–¿μ ´çü¿’©îË ÇQ®√yü¿´·©ûÓ ¢Ë’©’éÌ©p•úø’îª’çúÕJ. Ç °æ[ü∑’¿ ´¤†’ W*
´’£æ«®Ω’{©’ ÆæçûªÆœç*†¢√È®j v°æï©†’í∫÷Ja ''Ñ ®√ñ„j† ¢Ë†°æ¤vûª’úøí∫’ °æ[ü∑¿’´¤ O’èπ◊
´[AhEîª’a¢√úø’ (@´†N’îª’a¢√úø’) Åí∫’í¬éπ—–ÅE ÅEJ. Åçûª v°æï©’ ´’£æ…¶μ«í∫’úÁ†j
¢Ë†°æ¤vûª’E ¢Áçô•úÕ, ''ã ®√ñ«! ´’£æ«J{ ´îª†´·´©† ´÷èπ◊ F´¤ ´[AhE éπLpç°æ¤´·——
ÅE ÅúÕTJ. Ç Nüμ¿´·í∫ v°æï©ûÓ ¢Áç•úÕç°æ•úÕ† °æ[ü∑¿’´¤ v°æñ«£œ«ûª´· ñ‰ßª’íÓJ,
üμ¿†’®√sù´·©†’ BÆœéÌE •©´çûª’úÁj ¶μº÷N’E °‘úÕçîÁ†’. ÑûªE °‘úø† ¶μºßª’´·†
¶μºßª’°æúÕ†üÁj ¶μº÷N’ 'íÓ— ®Ω÷°æ´·†’ üμ¿Jç* °æ®Ω’ÈíûÁh†’. °æ®Ω’Èíûª’hîª’†o Ç íÓ´¤†’
üμ†¿ ’´¤ûÓ ¢Áç•úÕçîÁ†’. Ç íÓ´¤ °æ[ü∑’¿ ´¤ ¶μß º ’ª ´·† v•£æ«t™éπ´· ¢Á·ü¿©í∫’ ™éπ´·
482
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
©èπ◊ ¢ÁRx, üμ¿†’¢Áèπ◊\ Â°öÀd áü¿’ô EL*† °æ[ü∑¿’´¤†’ îª÷îÁ†’. Çûªúø’ ´’çúø’îª’†o
ñ«y©©’í∫© ¶«ù´·©ûÓ D°æh¢Á’i† ûËïÆæ’q í∫LT†¢√úÁj Åîª’uûª’úø’í¬ ÖØ√oúø’, ´’£æ…
ßÁ÷í∫´· í∫©¢√úø’ üË´ûª©èπ◊ èπÿúø ï®·ç°æ Å©Né¬E ¢√úø’ ´’£æ…ûª’túø’. á©x°ræ úø’
vA™éπ °æ‹ïußÁi’† íÓ®Ω÷°æ üμΔJùÀßª’í∫’ ¶μº÷üËN áéπ\úø†’ ®Ωéπ~ù´· ©GμçîªEüÁj
îËûª’©’ ñúÕç*†üÁj, °æ[ü∑¿’´¤ØË îËJ†C. ûª®Ω’¢√ûª ÇûªEûÓ ÉôxE†C, ''ã ®√ñ«! wÆ‘h
´üμ¿™ Åüμ¿®Ωt´·†’ îª÷úø¢√? ØË†’ ™‰éπ v°æï©†’ áô’x üμ¿Jç°æí∫©´¤? ã ®√ñ«! Ø√
ßª’çü¿’ ™éπ´·©’†oN. Ø√îËûªØË Ñ ïí∫´· üμ¿Jç°æ•úø’ îª’†oC. ã ®√ñûªh´÷!
ØË†’ ™‰èπ◊†o v°æï©’ NØ√¨¡´· îÁçü¿’ü¿’®Ω’. F´¤ v°æï© v¨Ïßª’Ææ’q†’ îËßª’íÓJ†îÓ
††’o îªç°æèπÿúøü¿’. Ø√ Ñ ´÷ô†’N†’´·. Ö§ƒßª’´·ûÓ v§ƒ®ΩçGμç*† ÅEo
é¬®Ωu v§ƒ®Ωç¶μº´·©’ ÆœCmçîª’†’. ††’o îªç°œèπÿúø v°æñ«§ƒ©†´· îËßª’ñ«©´¤.
ØË†’ Å†o¢Á’i Öçúøí∫©†’. ã ´’£æ…ü¿’uB! éÓ°æ´·†’ ûªu>ç°æ¤´·. ÅØËéπ ïçûª’
ñ«ûª’©™ í∫÷úø wÆ‘h©’ Ćμç°æü¿T† ¢√®Ω’ é¬®Ω’ ÅE îÁ°ærü¿’®Ω’. DEE ü¿©ç* ã
®√ñ«! F´¤ üμ¿®Ωt´·†’ NúøØ√úø®√ü¿’—— ÅE °æLÈé†’. ´’£æ…´’†Ææ’q í∫© Ç ®√V
(°æ[ü∑¿’´¤) Ñ ÅØËéπ Nüμ¿´·™„j† íÓ®Ω÷°æ üμΔJùÀßª’í∫’ ¶μº÷¢√éπu´·†’ NE éÓ°æ´·†’
Åù*éÌE üμ¿®√tûª’túÁj, Ç ¶μº÷N’ûÓ ÉôxØÁ†’. ''äéπ\E éÌ±èπ◊ ûª†èπ◊ Ææç•çCμç*†
¢√JEé¬E, °æ®’Ω ©èπ◊ Ææç•çCμç*† ¢√JEé¬E, äéπ\JEé¬E, ÅØËè◊π ©†’ í¬E îªç°œ†
¢√EéÀ §ƒ°æ´· éπLT† éπ©’í∫’†’í¬éπ! é¬E ã ¶μºvü¿’®√™«! à äéπ\EE îªç°œ†îÓ
ÅØËèπ◊©’ Ææ’ê´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ó äéπ\EE îªç°œ†îÓ, îªç°œ†¢√EéÀ §ƒûªéπ´·í¬E,
Ö°æ§ƒûªéπ´·í¬E éπ©’í∫ü¿’. ã ´Ææ’çüμ¿®√! ïí∫ûª’h†èπ◊ £œ«ûª¢Á’i† Ø√´÷ô†’
ÇîªJç°æEîÓ v°æñ«EN’ûªh´·í¬ E†’o Ćμçîªí∫©†’. Ø√ ´÷ô†’ A®ΩÆæ\Jç*† E†’o
É°æ¤úø’ Ø√ ¶«ù´·ûÓ îªç°œ NÆæhJç* ØË†’ v°æï©†’ ®ΩéÀ~çûª’†’. ã üμ¿®ΩtüμΔ®Ωù v¨Ï≠æfle
®√™«! Ø√ ´’ç* ¨»çûª¢Á’i† ´÷ô†’NE v°æï©†’ á©x°ærúø’ v•AéÀç°æ¤´·. F´¤
üΔEéÀ Ææ´’®Ω’®n √©´¤. Ææç¨¡ß’ª ´· ™‰ü’¿ . Ø√èπ◊ ü¿’£œ«ûª´¤ (°æ¤vAN) éπ´·t. Ñ Nüμ´¿ ·í∫
Ø√èπ◊ Ñ íÌ°æp ´®Ω´·†’ v°æ≤ƒCç°æ¤´·. ã ¶μß º ’ª çéπ®Ω ü¿®zΩ †´· í∫©üΔØ√! üμ®¿ tΩ ´·†Èéj
Ö°æßª·éπh´’í∫’ üΔEN é¬´©ßª·†E, E†’o Çñ«c°œçîª’îª’Ø√o†’. ÅE Éô’x °æ[ü∑¿’´¤îË
îÁ°æp•úÕ†üÁj ¶μº÷üËN ''ØË†’ Åõ‰x îËßª·ü¿’†’ ã ®√ñ«! Ææç¨¡ßª’´· ™‰ü¿’. é¬E, ØË†’
¢√ûªq©u´· í∫©üΔEØÁj vü¿Nç°æñß ‰ ’ª ü¿T†öÀd ü¿÷úø†’ É´·t. ã üμ®¿ tΩ üμΔ®Ω’©™ v¨Ï≠flæ úe ≈!
ØË†’ Åçûªô†’ éÃ~®Ω´· éπ©’í∫’†ô’x vÆæNçîª’ôèπ◊ ††’o Åçûªô Ææ´·®√©†’í¬
îËßª·´·. Éô’x ´÷®Ω’ °æLÈé†’. Åçûªô °æ[ü∑¿’´¤ Åçûªô†’ P™«Ææ´‚£æ«´·©†’
483
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
üμ¿†’´¤ ßÁ·éπ\ Åçîª’ûÓ (éÌ†ûÓ) Â°jéÀ v°æÆæJç°æñ‰ßª’≤ƒÈí†’. üΔE´©† ¨Îj©´·©’
´JmLx†N. ´’†yçûª®Ω´·©’ í∫úø´í¬ ¶μº÷N’ áûª’h °æ©x´·©’ éπ©C ÅßÁ’u†’. ¶μº÷N’éÀ
Ææ£æ«ï´·í∫ØË Ææ´’´·©’ N≠æ´·©’†’ à®ΩpúÁ†’. °æ‹®Ωy Ææ[≠œd™ N≠æ´’´’í∫’ ¶μº÷N’
Â°j† °æ¤®Ω´·©, ví¬´’´·© N¶μ«í∫´·™‰ü¿’. ÆæÆæu´·©’ ™‰´¤. 'íÓ— ®Ωéπ~ù´·™‰ü¿’.
ú´≤ƒßª’´· ™‰ü¿’. ¢Áj¨¡Ÿu© ´÷®Ω_´·™‰ü¿’. ÉöÀd ÆœnA î√èπ~◊≠æ ´’†yçûª®Ω´·†èπ◊
°æ‹®Ωy´· ÖçúÁ†ô. é¬E ¢Áj´Ææyûª ´’†yçûª®Ω´·† Ñ °æ¤®Ωví¬´’ ÆæÆæu íÓ®Ωé~¬ éπ[≠œ
¢√u§ƒ®Ω´·© ßÁ·éπ\ à®√pô’ ïJT†C. ¶μº÷N’Â°j† Ææ´’ûª©´· Ö†oîÓô’©†’ á©x
v°æï©’ á©x°ræ úø’ E´Æœçîª’îª’çúÕJ. v°æï©èπ◊ °∂©æ ´·©’ Ç£æ…®Ω´· ÅßÁ’u†’. °æ[ü∑’¿ ´¤
†’çúÕ ¢Á·ü¿©’ ™éπ´·™ ÉC Åçûªßª· Ææç¶μºNç*†C. ã≠æüμ¿’©’ ÅEoßª· †Pç*
§Úí¬, v°æ¶μº’¢Áj† °æ[ü∑¿’´¤ ÅAéπ≠æd´·ûÓ î√èπ~◊≠æ ´’†’´¤†’ ´ûªq´· (ü¿÷úø)í¬ îËÆœ
¶μ÷º N’¶μ«í∫´·† ¶μ÷º N’ †’çúÕ ÆæÆuæ ´·©†’ (°æçô©†’) °œAéÈ †’. °æ[ü∑’¿ ´¤îËûª î√èπ◊~ ≠æ
´’†’´¤†’ ü¿÷úø†’í¬îËÆœ ¶μº÷´’ßª’¢Á’i† §ƒvûªßª’çü¿’ ÆæÆæu´·©’ (éÃ~®Ω´·©’) °œûª’éπ
•úÕ†N. Ç Å†o´·îËûª Å°æ¤úø’ v°æï©’ á©x°ræ úø’†’ @´†´· í∫ú’ø °æ¤îª’çúÕJ. •’’≠æfl©
îËûª ´’®Ω© Ææ’hAç* ¶μº÷N’°œûª’éπ•úÕ†C. ¢√JéÀ ü¿÷úø ≤Ú´·úø’ ÅßÁ’u†’. •[£æ«ÆæpA
°œûª’èπ◊¢√úø’ ÅßÁ’u†’. í¬ßª’vA ¢Á·ü¿©í∫’ îμªçü¿´·©’ §ƒvûª (§ƒ©’ °œûª’èπ◊ ´·çûª)
ÅßÁ’u†’. ¢√®Ω’ °œAéÀ† §ƒ©’ ûª°æÆæ’q ¨»¨¡yûª¢Á’i† v•£æ«tßª· (¢Ëü¿´·) ÅßÁ’u†’.
Éçvü¿’úø’ ¢Á·ü¿©í∫’ üË´ûª©’ v•£æ«t†’ Ææ’hAç* Ææ’´®Ωg §ƒvûª†’ BÆœéÌE ´*a
Å´’[ûª´·†’ °œAéÀJ. üΔEîËûªØË Éçvü¿’úø’ ¢Á·ü¿©í∫’ üË´ûª©’ Ç Å´’[ûª´·ûÓØË
@Nçîª’îª’çúÕJ. Ø√í∫’©îË Ææ’hAç°æ•úÕ† ¶μº÷N’ Å°æ¤úø’ N≠æ´· éÃ~®Ω´·í¬ °œAÈé†’.
¢√J™ ¢√Ææ’éÀ °œûª’èπ◊ ¢√úøßÁ’u†’. üΔE´©† é¬vü¿¢Ëßª·©’ (èπ◊vü¿’´ èπ◊´÷®Ω’©’
Ø√í∫’©’) ´’£æ…ûËïÆæ’y™„jJ. ã v¶«£æ«tù v¨Ï≥ƒe! Ø√í∫’©èπ◊í¬E, Ææ®Ωp´·©èπ◊í¬E Ç
N≠æ´·ûÓØË @´†´·, üΔEîË Â°ü¿l ¨¡K®Ω´·©’ í∫©¢√È®j íÌ°æpí¬†’ Ö§ÒpçT†¢√È®j,
N≥ƒ£æ…®Ω’™„j, N≥ƒî√®Ω’™„j, N≠æ•©’™„j, N≥ƒv¨¡ßª·™„j ÖçúÕJ. Åõ‰x ßª’èπ~◊©îËûª†’,
°æ¤ùuï†’©îËûª†’ (®√éπ~Ææ’© îËûª†’) ¢Ájv¨¡´ù’E ü¿÷úøí¬ îËÆœ v¨»´’§ƒvûª™ ´’®Ω©
°œû’ª éπ•úÕ†üÁj ¶μ÷º N’ Åçûª®√m†´’çüÁ†’. °œû’ª èπ◊¢√úø’ ïûª’ Ø√¶μ’º úø’, Çûªú’ø ´’ùÀ´®Ω’E
ûªçvúÕ, ßª’èπ~◊E èπ◊´÷®Ω’úø’, ´’£æ…ûËïÆœy. ÉçvCßª’´·©†’ ûª† ´¨¡´’çü¿’ Öçîª’
éÌ†o¢√úø’. îªéπ\E ´’£æ…•©’úø’, Ç éÃ~®Ω´·ûÓ @´†´· í∫úø’°æ¤ îª’Ø√o®ΩE °æ®Ω´’J{
îÁÂ°p†ô. ®√éπÆ~ ’æ © îËû†ª ’ °œ¨»îª’© îËû†ª ’ ´’®Ω© ¶μ÷º N’ °œû’ª éπ•úÕ†C. ¢√JéÀ v•£æ«tûÓ
í∫÷úÕ† èπ◊¶‰®Ω’úø’ °œûª’èπ◊¢√úø’í¬ ÅßÁ’u†’. •©´çûª’úÁj† Ææ’´÷L Å†’ ®√éπ~Ææ’úø’
484
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°œûª’èπ◊¢√úÁj, éÃ~®Ω´·†’ ®Ωéπh´·†’ éπ§ƒ© §ƒvûª™ °œûª’éπí¬ Åçûª®√n†¢Á’i†C. Ç
éÃ~®Ω´·ûÓØË ¶μº÷™éπ´·† Åçûªô ®√éπ~Ææ’©’ @´†´· í∫©¢√®Ω’ Åí∫’îª’Ø√o®Ω’.
í∫çü∑¿®Ω’y© îËûª†’ Å°æq®Óí∫ù´·©îËûª†’ *vûª®Ωü∑¿’E ü¿÷úøí¬ñ‰Æœ Ç ¶μº÷N’ †’çúÕ
°æNvûª´·™„†j í∫çüμ´¿ ·©’ °æüt¿ §ƒvûª™ °œû’ª éπ•úÕ†N. ¢√JéÀ N¨»y´Ææ’´¤ °œû’ª èπ◊¢√úø’
ÅßÁ’u†’. Çûªúø’ ´·EéÀ °æ¤vûª’úÁj °æNvûª¢Á’i†¢√úø’, í∫çüμ¿®Ωy®√V, ÅA•©’úø’,
´’£æ…ûª’túø’, Ææ÷®Ω’uEûÓ Ææ´÷†’úø’. ¨Îj©´·©îË Ææ’hAç°æ•úÕ†üÁj ¶μº÷üËN ´’®Ω©
°œûª’éπ•úÁ†’. Å°æ¤úø’ °œûª’éπ•úÕ†N. Çé¬®Ω´· üΔLa† ´’£æ«˜≠æüμ¿’©’, NNüμ¿´·™„j†
®Ωûoª ´·©’†’, ¢√JéÀ ü¿÷úø £œ«´’´çûª’úø’, °œû’ª èπ◊¢√úø’ ¢Ë’®Ω’´’£æ… °æ®yΩ ûª´·. §ƒvûª´·
¨Îj©¢Ë’ ÅßÁ’u†’. üΔE´©† ¨Îj©´· v°æA≠œeûª ´’ßÁ’u†’. ´[éπ~´·© îËûª†’ Bí∫©îËûª†’
Ææ’Ah ç°æ•úÕ†üÁj ¶μ÷º N’´’®Ω© °œû’ª éπ•úÁ†’. ¢Á÷ü¿’í∫’ Çèπ◊†’ §ƒvûª´·í¬ BÆœéÌE îμCË ç*††’
´’®Ω© ¢Á·©îª’ ûªûhª y´· °œçúø•úÕ†C. é¬´’´·©†’ °œû’ª èπ◊¢√úø’ °æ¤≠œpç*† ¨Î©j ´·,
´ô´[éπ~´· ü¿÷úø. éÃJh ´’çûª¢Á’i†C, Ææ®Ωy é¬´’´·©†’ °œûª’èπ◊†C, vAé¬©´·©†’
Öçúø’†Cßª· Å®·† Ç´¤ ¶μ÷º üËN. ÅöÀd Ñ ¶μ÷º üËN Ææ[≠œéd ®π ß hΩ ’iÁ , üμJ¿ çîª’†üÁ,j ´Ææ’´¤©
(üμ¿†´·©) üμ¿Jçîª’†üÁj ™éπ´·© £œ«ûª´·†Èéj °æ[ü∑¿’´¤îËûª °œûª’éπ•úÕ†C ÅE ´÷îË
N†•úÕ†C. ÅC îª®√îª®Ω¢Á’i† Ñ ™éπ´·†èπ◊ v°æA≥ƒd é¬®Ωù´·èπÿú≈ Å®·†C. (1)
°æ[ü∑¿’´ç¨»†’ éÃ®Ωh†¢˛’
Ææ´·vüΔçûª¢’Á †i Ñ ¶μ÷º N’ ¢Ë’CE ÅE v°æÆüœ ´m¿ ·í¬ îÁ°pæ •úø’îª’†oC. ´Ææ’´¤†’
(üμ†¿ ´·†’) üμJ¿ çîª’ôîËûª ´Ææ’üμÅ¿ E îÁ°pæ •úÁ†’. °æ‹®Ωy´· ´’üμ’¿ éÈ ô
j ¶μ’º © ¢Ë’üμÆ¿ ’æ qûÓ
Åçûªô†’ v°æ¢√£œ«ûª¢Á’i† ¶μº÷N’ Dμ´’çûª’úÁj ®√ñ„j† °æ[ü∑¿’´¤†’ îËÈ®†’. é¬´¤† Ñ
Ææ´·vüΔçûª¢’Á †i ¶μ÷º N’ ¢Ë’CEßª’E v°æÆCœ m îÁç„ C†üÁ,j °æ¤vûªûyª ´·†’ §ÒçC†üÁj °æ[C∑N
ÅE °œ©’´•úÕ†C. Ñ Nüμ´¿ ·í∫ Ê°®Ω’ í¬ç*†C. Åõ‰x N¶μ>º ç°æ •úÕ†üÁ,j ´Ææ’çüμ®¿ ß Ω ’iÁ
®√VîË ¨GμL†x C. Åõ‰x °æçô©èπ◊ EüμΔ†¢Á’†i üÁj °æôù d Ææ´‚ £æ«´·©’ ´÷©í¬í∫©üÁ,j
Ø√©’í∫’ ´®Ωg´·©ûÓ v•£æ«t, éπ~vAßª’, ¢Áj¨¡u, ¨¡⁄vü¿’©ûÓ EçúÕ†üÁj •’Cm¨»L Å®·†
Ç °æ[ü∑¿’´¤îË ®ΩéÀ~ç°æ•úÕ†C.
Ç ¢Áj†u®√V ®√V©™ Èé©x ´’ç* v¨Ï≠æfleúÁj ÉöÀd v°æ¶μ«´´·í∫© ¢√úø’ÅßÁ’u†’.
v§ƒùÀ Ææ´‚£æ«´·îË Åçûªô Çûªú’ø †´’Ææ\Jç°æüT¿ † ¢√úø’†’, °æ‹>ç°æ ûªT†¢√úø’†’
ÅßÁ’u†’. v•£æ«tßÁ÷EßÁi’ ÆæØ√ûª†’úÁj† °æ[ü∑¿’¢Ë ¢Ëü¿ ¢ËüΔçí∫´·© ≤ƒ®Ω´· ØÁJT†
485
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´’£æ…¶μ«í∫’™„j† v¶«£æ«tù’™îË †´’Ææ\Jç°æü¿T†¢√úø’. ´’£æ…éÃJhE §Òçü¿íÓJ† ´’£æ…
¶μ«í∫’™„j† ®√V©îËûªèπÿúø ÇC®√ñ„j v°æû√°æ´çûª’úÁj ¢Áj†’uúÁj† °æ[ü∑¿’¢Ë †´’Ææ\Jç°æ
ûªT†¢√úø’. ßª·ü¿m´·† ïßª’´·éÓ®Ω’ ßÁ÷üμ¿’©îËûªí∫÷úø †®Ω’©èπ◊ ÇCéπ®Ωh Å®·†
°æ[ü∑¿’¢Ë †´’Ææ\Jç°æ ûªT†¢√úø’. °æ[ü∑¿’®√V†’ éÃJhç* ®Ωù´·†èπ◊ àT† ßÁ÷üμ¿’úø’
¶μºßª’çéπ®Ω ßª·ü¿m´·† í∫÷úø ïßª’´’çC Íé~´’´·ûÓ éÃJh´’çûª’úÁj ûªJçîª’†’. ¢Áj¨¡u
´[Ah™ Ö†o ¢Áj¨¡Ÿu©îËûª í∫÷úø ûª´’èπ◊ ´[Ah (¢√u§ƒ®Ω @´†´·) Eîª’a ´’£æ…éÃJh
´’çûª’úÁj† °æ[ü∑¿’¢Ë †´’Ææ\Jç°æûªT†¢√úø’. O®Ω’ (Ñ véÀçC¢√®Ω’) ´ûªq N¨Ï≠æ´·©’
(v°æûuË éπ¢’Á †i ü¿÷úø©’), §ƒ©’ °œû’ª èπ◊¢√®Ω’†’, Ææ´’Ææ´h ·™„†j §ƒ©’ °œû’ª èπ◊ §ƒvûª©’†’–
véπ´’´·í¬ Ø√ûÓ îÁ°æp•úÕ†N. ¢Á·ü¿ô ¢√ßª·´¤†’ ü¿÷úøí¬îËÆœ ´’£æ…ûª’túÁj† v•£æ«t
°æ[C∑N (Å†’ Ç´¤) †’çúÕ ¶μº÷ûª©´·† Hï´·©†’ °œAÈé†’. ûª®Ω’¢√ûª ≤ƒyßª’ç
¶μº’´´’†yçûª®Ω´·† ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†’´¤†’ ü¿÷úøí¬ ñ‰Æœ vU≠æfltEîË ¶μº÷N’ °œûª’éπ
•úÕ†C. °æ‹®Ωy´· ≤ƒy®Ó*≠æ ´’†yçûª®Ω´·† ≤ƒy®Ó*≠æ ´’†’´¤†’ ü¿÷úøí¬ ñ‰Æœ
•’Cm¨»LßÁi’† îÁjvûª´¤EîË ¶μº÷N’ †’çúÕ ÆæÆæu´·©’ °œûª’éπ•úÕ†N. Öûªh´’ ´’†yç
ûª®Ω´·† Öûªh´’ ´’†’´¤†’ ü¿÷úøí¬ ñ‰Æœ •’Cm´’çûª’úÁj Öûªh´·úÁj† üË´¶μº’VEîË
¶μº÷N’ †’çúÕ Ææ®ΩyÆæÆæu´·©’ °œûª’éπ•úÕ†N. °æçîª´’´’í∫’ û√´’Ææ ´’†yçûª®Ω´·†
û√´’Ææ ´’†’´¤†’ ü¿÷úøí¬ñ‰Æœ ´’®Ω© Ñ ¶μº÷N’†’çúÕßË’ •© •çüμ¿’´¤îË (Ææ®Ωy
ÆæÆuæ ´·©’) °œû’ª éπ•úÕ†N. î√J≠æ´g üË´¤E ´’†yçûª®´Ω ·† î√J≠æ´g ¤E ´ûªq´·†’í¬îËÆœ
Ñ ¶μ÷º N’ °æ¤®√ù’EîË °œû’ª éπ •úÕ†C. î√èπ◊~ ≠æ ´’†yçûª®´Ω · ®√í¬ØË î√èπ◊~ ≠æ ´’†’´¤†’
ü¿÷úø†’í¬ ñ‰Æœ °æ¤®√ù’EîË Ñ ¶μº÷N’ °œûª’éπ•úÕ†C. ØË†’ °æ‹®Ωy´· îÁ°œp†õ‰x ¢Áj´Ææy
ûª´·† î√èπ~◊≠æ ´’†yçûª®Ω´· í∫úø* ¢Áj´Ææyûª´· ®√í¬ ¢Áj†’uEîË ´’®Ω© Ñ ¶μº÷N’
°œûª’éπ•úÕ†C. í∫úø*† ´’†yçûª®Ω´·©™ í∫÷úø °æ‹®Ωy´· Ñ ¶μº÷N’ Ñ üË¢√ü¿’©
îËûª†’, ´’†’≠æflu©îËûª†’, ¶μº÷û√ü¿’©îËûª†’ Â°j ñ„°œp† ¢√JîË í∫÷úø °œûª’éπ•úÕ†C.
Ñ Nüμ´¿ ·í∫ØË Éîªô ¶μ÷º ûª, ¶μNº ≠æu ´’†yçûª®´Ω ·©™ ûÁLßª’´™„†’. Ñ ´’†yç
ûª®Ω´·™ °æ[ü∑¿’´¤ ßÁ·éπ\ Ææçû√†´·†’ üË´ûª©†’ í∫’Jç* N†’úø’. °æ[ü∑¿’´¤ †’çúÕ
ÅçûªJm§ƒ©’®Ω’ °æ®√véπ´’´çûª’©’ Å®·† É®Ω’´¤®Ω’ °æ¤vûª’©’ ïEç*J. Åçûª®√m†’E
†’çúÕ PêçúÕE £æ«N®√m†’E í∫Ø†Á ’. £æ«N®√m†’E †’çúÕ ≠æú≈Íío®·ßÁ’i † Cμ≠ùæ Ææ’ûª’©†’
éπØÁ†’. ¢√®Ω’ v§ƒ<† •J|, ¨¡Ÿvèπ◊úø’, í∫ßª·úø’, éπ[≠æflgúø’, v´ñ«>†’©’ Å†’¢√®Ω’,
¶μºí∫´çûª’úÁj† v§ƒ<† •J| íÌ°æp v°æñ«°æA ÅßÁ’u†’. Ñûªúø’ •©´· îËûª†’,
§ƒçúÕûuª ´·îËû†ª ’, ûª°´æ ·îËû†ª ’, O®Ωu´· (°æ®√véπ´’´·) îËû†ª ’ ¶μ÷º N’™ Åçü¿JE
486
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
§ƒLçîª’ äÍé äéπ ®√Ví¬ÅßÁ’u†’. ÅûªE ü¿®Ωs¥©’ v§ƒ<Ø√ví∫´·©’ (ûª÷®Ω’°æ¤ ¢Áj°æ¤
éÌÆæ©’ í∫©N). é¬´¤† Åûªúø’ v§ƒ<†•J| ÅßÁ’u†’. Ç v°æ¶μº’´¤ Ææ´·vü¿ ûª†ßª’†’
¶μ«®Ωuí¬ îËÆœéÌØÁ†’. Ç¢Á’ ´’£æ…ûª´’Ææ’qßÁ·éπ\ §ƒûª´·† Ææ´®ΩgßÁi’†C. ûª±’¢√ûª
≤ƒ´·vC (Ææ´·vü¿ ûª†ßª’) ßÁ’i † Ææ´®Ωg v°æñ«°æA ´©† °æü’¿ í∫’®Ω†’ v§ƒ<† •J|≠flæ ©†’
í∫®sΩ ´¥ · üμJ¿ ç* éπØ†Á ’. ¢√®Ωçü¿®’Ω v°æîûË Æª ’æ ©†’¢√®Ω’, üμ†¿ ’Í®yü¿§ƒ®Ωí’∫ ©’. àéπü®¿μ tΩ ´·
ÇîªJçîª’†öÀd ¢√®Ω’. Ææ´·vü¿ ï©´·† °æ®’Ω çúÕ†¢√È®j °æC¢Ë© ßË’çúø’x ´’£æ…ûª°´æ ·†’
îËÆœJ. Ç v°æñ‰ûªÆæ’©’ ûª°æ´· îËßª·îª’çúøí¬, ´[éπ~´·©’ ®Ωéπ~ù´·™‰E ¶μº÷N’E
îª’öÀd¢Áj*†N. Åçûª v°æñ«éπ~ßª’´· ïJT†C. î√èπ~◊≠æ ´’†yçûª®Ω´· Ñ Nüμ¿´·í∫
íÌôd•úøí¬, ¢√ßª·´¤ Oîª™‰éπ§Ú®·†C. Çé¬¨¡´· ´[éπ~´·©ûÓ îª’ôd•úÕ†C.
°æC¢Ë©ßË’çúø’x v°æï©’ éπü¿©ñ«©éπ§Ú®·J. ÅC NE ûª°æ´·©ûÓ í∫÷úÕ† v°æîËûªÆæ’©’
Åçü¿®Ω’ éÓ°œç*†¢√È®j ´·ê´·© †’çúÕ ¢√ßª·´¤†’ ÅToE Ææ[≠œdç*J. Ç ¢√ßª·´¤
Â°éÀL °æúÕ† ´[éπ~´·©†’ ÅEoçöÀE ¨≠œç°æ ñ‰ÂÆ†’. ¢√EE Ç ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† ÅTo
ü¿£œ«ç*¢ÁjîÁ†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ ´[éπ~´·© Ø√¨¡´· ïJT†C. ûª®Ω’¢√ûª ®√ñ„j† ≤Ú´·úø’
´[éπ~Ø√¨¡´·†’ ûÁÁLÆœ, Åçü¿’™ éÌEo N’TLÖçúøí¬, ÆæO’°œç* Ñ v°æîËûªÆæ’©ûÓ
ÉôxØ†Á ’. ™éπ´·© Ææçû√†´·†èπ◊ é¬®Ωù¢Á’†i çü¿’† ´[éπ´~ ·© Ææ´’Ææh v°æß÷Á ï†´·†’
îª÷* ã ®√ï®Ω÷°æ¤™„†j v§ƒ<† •J|≠flæ ™«®√! (ÅTo Ææy®Ω÷°æ¤™«®√!) éÓ°æ´·†’ ´ü¿©’úø’.
´[éπ~´·©’ ¶μº÷N’™ (v§ƒù’©†’) ïEtç°æñ‰ßª’ í∫©´¤. ã ÅTo–¢√ßª·´¤™«®√!
¨¡N’çîª’úø’. ®Ωûªo´· ´çöÀüÁj Öûªh´·®√™„j†C Ñ ´[éπ~´·© ßÁ·éπ\ éπ†u. ¶μºN≠æu
û√\©´·†’ ûÁÁLÆœ† ØË†’ íÓ´¤©ûÓ Â°ç*AE. Ñ¢Á’ ´÷J≠æßª’†’ éπ†u ´[éπ~´·©
îËûªØË EJtç°æ•úÕ†C. ≤Ú´’í∫®Ωs¥´·ûÓ ´[Cmñ„çC† Ñ éπ†u O’èπ◊ ¶μ«®ΩuÅí∫’í¬éπ.
O’ Ææí∫´· ûËï´·îËûª†’, Ø√ Ææí∫´· ûËï´·ûÓ†’ Ñ ´÷J≠æ ßª’çü¿’ NüΔyçÆæ’úÁj†
ü¿è◊~π úø†’ v°æñ«°æA ïEçîª’†’. Ç ü¿év~π °æñ«°æA N’éÀ\L ü¿í¢m∫ ’Á †i ¶μ÷º N’E O’ ûËï´·ûÓ
EçúÕ† ÅToûÓ ÅToÆæ´·úÁj v°æï©†’ ´[Cl îÁçCç°æí∫©úø’. ûª®Ω’¢√ûª ≤Ú´·E´÷ô
´©† Ç v°æîËûªÆæ’©’ éÓ°æ´·†’ Ö°æÆæç£æ«Jç*, ´[éπ~´·© éÌ±Èéj ¢√öÀéπ†ußÁi’†
´÷J≠æÅ†’ éπ†u†’ °æAoí¬ ví∫£œ«ç*J. ûª®Ω’¢√ûª ¢√®Ω’ ´÷J≠æßª’çü¿’ í∫®Ωs¥´·†’
üμ¿Jç°æñ‰ÆœJ. °æü¿’í∫’È®j† v°æîËûªÆæ’©´©† ´÷J≠æßª’çü¿’ ≤Ú´·E ßÁ·éπ\ Åç¨¡îË
O®Ωu´çûª’úø’†’, ´’£æ…ûËïÆœyßª·ØÁj† ü¿èπ~◊úø†’ v°æñ«°æA ïEçîÁ†’. ü¿èπ~◊úø’ ¢Á·ü¿ô
´÷†Ææ Ææ[≠œdí¬ éÌçü¿JE Ææ[≠œdç* ûª®Ω’¢√ûª ¢Á’iü∑¿’†´·ûÓ Ææ[≠œdçîÁ†’. ü¿èπ~◊úø’
Åîª®Ω’©†’ (†úø´™‰E¢√JE), îª®Ω’©†’ (†úø’´í∫©¢√JE), È®çúø’ é¬∞¡Ÿxí∫© ´÷†
487
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢√ü¿’©†’, Ø√©’í∫’ é¬∞¡Ÿxí∫© °æ¨»yü¿’©†’, ´’†Ææ’qûÓ Ææ[≠œdçîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª (¢√E)
wÆ‘h©†’ Ææ[≠œdçîÁ†’. Ç ü¿èπ~◊úø’ ßª’´’üμ¿®Ωt®√V†èπ◊ °æC´’çC wÆ‘h©†’, é¬¨¡u°æ¤†èπ◊
°æü¿´·í∫’_®Ω’ wÆ‘h©†’, é¬©´·†’ †úø’°æ¤ô™ Ææ´’®Ω’n™„j† É®Ω’Ć àúø’í∫’®Ω’ wÆ‘h©†’
îªçvü¿’†èπ◊†’ É*a, ûªé\À † †©’í∫’®Ω’ wÆ©h‘ †’ ÅJ≠æØd NË ’éÀE Éü¿Jl E ¶«£æ›°æ¤vûª’†èπ◊†’,
Éü¿lJE ÅçT®ΩÆæ’†èπ◊†’, äéπ\Jûª†’ éπ[¨»¨¡Ÿy†èπ◊†’ ¶μ«®Ωu©’í¬ ÉîÁa†’. ¢√J´©x
í∫LT† Ææçû√†´·†’ îÁ°ræ îª’Ø√o†’ N†’úø’. Éîªô Ç±ĆßÁ’i † î√èπ◊~ ≠æ ´’†yçûª®´Ω ·
éÃù
~ çÀ îª’†’. àúø´üÁ†j ¢Á´j Ææyûª ´’†yçûª®´Ω ·™E ßË’úø´ v°æñ«°æAéÀ Ææç•çCμç*†C
v§ƒ®Ωç¶μ´º ’í∫’†’. Ç ü¿é~π éπ†u©çü¿’, üË´ûª©’, êí∫´·©’, íÓ´¤©’, Ø√í∫’©’, CAV™„†j
üÁjûª’u©’, ü¿†’´¤†èπ◊ •’öÀd† üΔ†´¤©’, í∫çüμ¿®Ω’y©’, Å°æq®ΩÆæ©’ °æ¤öÀdJ. Éûª®Ω´·™„j†
ñ«ûª’©’ èπÿúø °æ¤öÀd†N. Å°æpöÀ †’çúÕ Ñ ™éπ´·† Ææçû√†´· ¢Á’iü∑¿’†´· ´©x
éπLT†C ÅßÁ’u†’. °æ‹®Ω’y©ßÁ·éπ\ Ææ[≠œd Ææçéπ©p´· ´©x†’, ü¿[≠œd´©x†’, Ææp®Ωz´©x†’
éπ©’í∫’ îª’çúÁúÕü¿E îÁ°æp•úÕ†C.
•’’≠æfl©’ ÅEJ :
''°æ‹®Ωy´· üË´ûª© ßÁ·éπ\ßª·, üΔ†´¤© ßÁ·éπ\ßª·, üË´®Ω’{© ßÁ·éπ\ßª·, F
ßÁ·éπ\ßª· ´’£æ…ûª’túÁj†, ü¿èπ~◊úÁj†, ü¿èπ~◊E ßÁ·éπ\ßª· Ææç¶μº´´· (°æ¤ô’déπ) FîË îÁ°æp
•úÕ†C. v§ƒù´· †’çúÕ ü¿éπ~v°æñ«°æA °æ¤ô’déπ ÅE FîËûª Ñ ´®Ωèπ◊ îÁ°æp•úÕ†C.
´’£æ…ûª°æÆœyßÁi’† Åûªúø’ ´’®Ω© v°æîËûªÆæ °æ¤vûªûªy´· áô’x §ÒçüÁ†’? ÉC ´÷ ÆæçüË
£æ«´·. ã Ææ÷û√! Ñ N≠æß’ª ´·† N´Jç* îÁ°pæ ´’†N. Ç °æ¤vA °æ¤vûª’úÁ†j ≤Ú´·úø’
´÷´’ áô’x ÅßÁ’u†’?—— ÅE Åúø’í∫í¬
ã ´’ç* °æçúÕûÓûªh´·™«®√! v§ƒù’©ßª’çü¿’ ÖûªpAhßª·, ¢√E E®Óüμ¿´·†’,
(´’®Ωù´·†’) Eûªu´· ï®Ω’í∫’îª’çúø’†’. Ñ N≠æß’ª ´·† •’’≠æfl©’†’ NüΔu´çûª’™„†j
†®Ω’©’†’ ¢Á÷£æ«´· îÁçü¿®Ω’. ü¿é~¬ü¿’™„j† CyV©’ O®Ωçü¿®Ω’†’ v°æA ßª·í∫´·† °æ¤ô’d
ü¿’®Ω’. ´’®Ω© Tô’dü¿’®Ω’. NüΔyçÆæ’©’ Ç N≠æßª’´·††’ ¢Á÷£æ«´· îÁ„çü¿®Ω’. ã Cyñ
ûªh´·™«®√! °æ‹®Ωy´·¢√J™ Â°ü¿l *†o© ¶μ‰ü¿´· ™‰ü¿’. Éîªô íÌ°æp ûª°æÆæ’q v°æ¶μ«´
´·†’ é¬®Ωù´·í¬ ÖçúÁ†’. î√èπ~◊≠æ ´’†yçûª®Ω´·ßÁ·éπ\ Ñ îª®√îª®Ω Ææ[≠œdE üÁLÆœ†
¢√EéÀ v°æï©èπ◊†’ Çßª·´¤ ûª† Åçûª´·†’ üΔô’†’. Åûªú’ø Ææy®Ω™_ éπ´·† íÌ°æp¢√úÁj
°æ‹>ç°æ•úø’†’. î√èπ~◊≠æ ´’†yçûª®Ω´· ßÁ·éπ\ Ñ Ææ[≠œd Ææçví∫£æ«´·í¬ îÁ°æp•úÕ†C.
Ñ Nüμ´¿ ·í¬ í∫ú*ø † ´’†yçûª®√ûªtéπ´·™„†j NÆæ®©_Ω ’ (NÆæ[≠æfl©d ’) Ç±’–≤ƒyßª’ç¶μ’º ´
488
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´’†yçûª®Ω´· ¢Á·ü¿©’ î√èπ~◊≠æ ´’†yçûª®Ω´· ´±èπ◊ ´®Ω’Ææí¬ ÆæçÍé~°æ´·í¬ îÁ°æp
•úÕ†N. ã v¶«£æ«tù °æçúÕûÓûªh´· ™«®√! Ø√ v°æïc†’ Å†’ÆæJç* Ñ Ææ[≠æfld©’ îÁ°æp
•úÕ†N. ¢Á´j Ææyûª ´’†yçûª®Ω Ææ[≠œûd Ó ¢√E NÆæ®h ´Ω · ûÁLßª’ü¿í’∫ †’. N´Ææyûª’E ßÁ·éπ\
Ææ[≠æfl©d Eoßª· Å†çûª´·©’ ÅAJéπ´h ·©’ é¬ENßª· (¢Ë®’Ω í¬ ÖçúøENßª·) Å®·†N.
ÅÆæ÷ßª’ ™‰éπ OEE °æJç∏ îª’¢√úø’ Ç®Óí¬ußª·” v°æ´÷ù´·†’ •öÀd üμ®¿ √t®Ωn é¬´’´·©ûÓ
Ñ í∫’ù´·©ØË §Òçü¿’†’. Ééπ É°æpöÀ¢√úÁ†j , íÌ°æp¢√úÁ†j ¢Á´j Ææyûª’E ßÁ·éπ\ Ææ®´_Ω ·†’
(Ææ[≠œdE) Ææçví∫£æ«´·í∫†’, N≤ƒh®Ω´·í∫†’ îÁÂ°pü¿†’. Ø√ †’çúÕ N†’úø’. (2)
¢Áj´Ææyûª Ææ®Ω_ ´®Ωg†´·
Ç ûª®Ω’¢√ûª àúø´ °æ®√ußª’´·† ¢Áj´Ææyûª ´’†yçûª®Ω´·† ´’K* °æ¤vûª’úÁj†
éπü¡ °æ¤E´©† üË´ûª©’ °æ®´Ω ’®Ω’{©’†’ °æ¤öÀJd . ÇCûª’u©’, ´Ææ’´¤©’, ®Ω’vü¿’©’, ≤ƒüμ’¿ u©’,
N¨ÏyüË´¤©’, ´’®Ω’ü¿_ù´·©’, ¶μº[í∫’´¤©’, ÅçU®ΩÆæ’©’. Ñ á†´’çúø’í∫’®Ω’ üË´
í∫ù´·©’ Å†•úø’ü¿’®Ω’. ÇCûª’u©’, ´’®Ω’ûª’©’, ®Ω’vü¿’©’ OJE éπ¨¡u§ƒûªtV©’.
≤ƒüμ’¿ u©’, N¨ÏyüË´¤©’ üμ®¿ tΩ °æ¤vûª’©’ Å†’ ´‚úø’ í∫ù´·©’. ¶μ[º í∫’´¤ †’çúÕ •’öÀ†d ¢√úø’
¶μ«®Ω_´üË´¤úø’. ÅçT®Ω’úø’ ÅçT®ΩÆæ’E °æ¤vûª’úø’. Ñ ¢Áj´Ææyûª ´’†yçûª®Ω´·† ¢√®Ω’
EûªuÊÆyîªa¥ûÓ ïEç*† üË´ûª©’. Ñ Ææ[≠œd ´÷Kîª´·í¬ (´’Kîª ´’£æ«J{ †’çúÕ °æ¤öÀd
†Cí¬) ûÁLßª’´™„†’. Oúø’ ≤ƒçv°æûª’úø’, ¨¡Ÿ¶μº’úø’. ¢√J™ ûËïÆœy ≤ƒçv°æûª’úø’.
Éçvü¿’úø’ Ê°®Ω’ûÓ ´’£æ…•©’úø’. ¶μº÷ûª, ¶μºN≠æuû˝, ´®Ωh´÷†´·©çü¿’ Ö†o ´’†yç
ûªÍ®çvü¿’©’ Åçü¿±’†’ Ææ´÷† ©éπ~ù´·©’í∫©¢√Í®. ¶μº÷ûª, ¶μºN≠æuû˝, ´®Ωh´÷† é¬©
´·© v°æ¶’ºμ ¢Á†j ¢√úø’, Ææ£«æ v≤ƒèπ◊~ úÁ†j °æ¤®Ωçü¿®’Ω úø’ (Éçvü¿’úø’). Ç Éçvü¿’©’ Åçü¿±’†’
¨¡[çí∫´·©’ í∫©¢√È®j ´vï´·†’îËûª üμ¿Jç*†¢√®Ω’. ¢√®Ωçü¿®Ω’ ¢Ë®Ω’ ¢Ë®Ω’í¬ †÷®Ω’
ßª÷í∫´·©†’ îËÆœJ. ´·™xéπ´·™™ †úøéπí∫LT ü¿’®Ωs©´·™„j† v§ƒù’©†’ üμ¿®√tC
é¬®Ωù´·©îË A®ΩÆ\æ Jç* E©’ûª’®Ω’. ¢√®Ω’ ûËï´· îËû†ª ’, ûª°´æ · îËû†ª ’, •’CmîûË †ª ’,
•© §ƒçúÕB–°æ®√véπ´’´·© îËûª†’ ¶μº÷ûª, ¶μºN≠æu, ´®Ωh´÷†´·©èπ◊ v°æ¶μº’´¤™„j à
Nüμ¿´·í∫ Ææ´’®Ω’n™„j®Ó üΔEE Åçûªßª· îÁÂ°pü¿†’. ØË†’ îÁ°ærN≠æßª’´·©†’ N†’úø’.
¶μ÷º ûª´·, ¶μ´º u´·, ¶μNº ≠æu´· Å†’†N °æçúÕû’ª ©îË ™éπvûªß’ª ´·í¬ îÁ°pæ •úÕ†N.
¶μº÷®Óxéπ Å†’ ÉC ¶μº÷N’ (¶μº÷ûª´·) Å†•úÕ†C. ÅçûªJéπ~ç (Çé¬¨¡´·) ¶μº’´´·
Å†•úÕ†C. ¶μºú¢Ë’ Å†’†C C´´· Å†•úÕ†C. ¢√EéÀ ≤ƒüμ¿†´·†’ îÁÂ°pü¿†’.
489
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æ‹®Ωy´· °æ¤vûª’EéÓJ† v•£æ«t ´·çü¿’ '¶μº÷”— ÅE ÖîªaJçîÁ†’. Å°ærúø’ ÉC ¶μº÷®Óx
éπ´· ÅßÁ’u†’. '¶μ÷º Ææû√hß÷ª ç— ÅE ¶μ÷º üμΔûª’´¤ Ææû√h®ńΩ ·† (Öçúø’ Å†’ Å®Ωń ·†)
îÁ°pæ •úÕ†C. Åõ‰x ÉC ™éπ ü¿®zΩ Ø√®Ωń ·† èπÿúø îÁ°pæ •úÕ†C. Åçûªèÿπ °ærúø’ ¶μ÷º ûª¢’Á i
†çü¿’††’, ü¿®Ωz†¢Á’i†çü¿’††’ ÉC ¶μº÷™éπ¢Á’i†C. é¬´¤† ÉC ¢Á·ü¿ö À ™éπ´·.
¶μº÷ûª¢Á’i†C (¢Á·ü¿ô à®ΩpúÕ Ö†oC)é¬† °æçúÕûª’©îË '¶μº÷N’— Å†•úÕ†C. ÉC Éô’x
ï®Ω’í∫í¬ v•£æ«tîË ´’®Ω© È®çúøĆí¬ '¶μº´û˝— Å†•úÕ†C. °æ¤ô’d îª’çúø’ôîË '¶μºÁ—
Å†’†C é¬©¨¡•´l ·í¬ îÁ°pæ •úÕ†C. ¶μ´º Ø√û˝ ¶μ’º ´®Óxé”π = Öçúø’ô ´©† ¶μ’º ´®Óxé´π ’E
E®Ω’éπh´· ûÁLÆœ† ¢√JîË îÁ°æp•úÕ†C. Åçü¿’´©† Çé¬¨¡´·, ¶μº÷N’éπçõ„ ¢Ë®Ω’í¬
È®çúø´™éπ´·í¬ îÁ°æp•úÕ†C. ¶μº’´®Óxéπ´· Ñ Nüμ¿´·í∫ °æ¤ôdí¬ ´’®Ω© v•£æ«t
´‚úøĆí¬ '¶μºú— ÅE ÖîªaJçîÁ†’. Åçü¿’´©† Å°æ¤úø’ ¶μºú´· Å†’ ™éπ´·
à®ΩpúÁ†’. ¶μºN≠æué¬©´·† '¶μºú— Å†’ ¨¡•l´· Ææç¶μ«Nç°æ•úø’ îª’†oC. é¬´¤†
¶μºú´· Å†’ Ñ ™éπ´· Ê°®Ω’ûÓ Ææy®Ω_´· ÅE îÁ°æp•úÕ†C. Ææy®Ω_´’E ¢Ë®Ω’í¬ îÁ°æp
•úÕ† ´‚úøĆ Å°æ¤úø’ '¶μ«ú— Å†•úÕ†C. '¶μ«ú— Å†’ Ñ üμΔûª’´¤ ¶μºN≠æuû√\
™«®Ωn´·† N¨Ï≠æ´·í∫ ¶μ«Nç°æ•úø’îª’†oC. '¶μº÷”— Å†’ ÉC ¶μº÷N’ Å†•úÕ†C.
¶μº’´´· Å†’ ÉC ÅçûªJéπ~´· Å†•úÕ†C. Åõ‰x C´´· ¶μ«ú´· Å†•úÕ†C.
´·™xéπ´·† ÉC Ææçví∫£æ«´·. ´·™xéπ´·ûÓ èπÿúÕ† ¢√u£æ…®Ω´·©îË (Öî√a¥®Ωù
´÷ô©îË)´‚úø’ ¢√u£æ«[ûª’™„j†N. üμΔûª’´¤©’ ûÁÁLÆœ† °æçúÕûª’©’ 'Ø√ü∑¿— üμΔûª’´¤†’
§ƒLçîª’ô Å†’ Å®Ωn´· í∫©Cí¬ îÁ°œpJ. ¶μº÷ûª, ¶μºN≠æu, ´®Ωh´÷† ™éπ vûªßª’´·†èπ◊
Ø√ü∑¿’™„j† (§ƒ©èπ◊™„j†) ¢√®Ω’í¬ ÉçvüΔü¿’©’ îÁ°æp•úÕJ. üË¢Ëçvü¿’©’ v°æüμΔ†’©’í¬†’
Åv°æüμΔ†’©’í¬†’ Öçü¿’®Ω’. ´’†yçûª®Ω´·©™E üË´ûª©’ ßª’ïc´·©’ §Òçü¿’¢√®Ω’
Åí∫’ü¿’®Ω’. ßª’èπ~◊©’, í∫çüμ¿®Ω’y©’, ®Ωéπ~Ææ’q©’, °œ¨»îª’©’, Ö®Ωí∫’©’, üΔ†´¤©’–O®Ω’
Åçûªô†’ üË¢Ëçvü¿’© ´’£œ«´’©’ í∫©¢√®Ω’. Ñ ™éπ´·† üË¢Ëçvü¿’©’, í∫’®Ω’´¤©’,
§ƒ©èπ◊™„j† ®√V©’, Ç üË´û√v¨Ï≠æfle©’†’ Ñ v°æï©’ Åçü¿JE üμ¿®Ωt´·í¬ ®ΩéÀ~çûª’®Ω’.
ÅE ÑüË¢Ëçvü¿’© ©éπ~ù´· Ææçví∫£æ«´·í¬ îÁ„°æp•úÕ†C. É°æ¤úø’ Çé¬¨¡´·† Ö†o
Ææ°æh®Ω’{©†’ îÁ„Â°pü¿†’. í¬Cμ °æ¤vûª’úø’†’ éıPèπ◊úø’†’, Dμ´’çûª’úø’†’ ´’£æ… ûª°æÆœyßª·
Å®·† N¨»yN’vûª’úø’ Åí∫’ ¶μº[í∫’ °æ¤vûª’úø’†’, Ü®Ω’´¤ †’çúÕ °æ¤öÀd† ¢√úø’†’, v°æû√°æ
´çûª’úø’ØÁj† ï´’ü¿To, •[£æ«ÆæpA èπ◊´÷®Ω’úø’†’, ´’£æ…ûª°æÆœyßª·ØÁj† ¶μ«®ΩüΔyVúø’,
Öûªü∑¿u °æ¤vûª’úø’†’, NüΔyçÆæ’úø’†’, ¨¡®Ωü¿yçûª’úø’, üμΔJtèπ◊úø’ Å®·† íıûª´·úø’,
≤ƒyßª’ç¶μ’º ´¤úø’, ¶μíº ´∫ çûª’úø’, v•£æ«téÓ¨¡Ÿúø’ Å®·† ÅvA âü¿´¢√úø’, Ç±´¢√úø’†’,
490
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´Ææ’´’çûª’úø’†’, ™éπ v°æÆœü¿’múø’ Å®·† ¢√Æœ≠æe °æ¤vûª’úø’ (´Æœ≠æfleúø’), ´û√q®Ω’úÁj†
é¬¨¡u°æ¤úø’ (éπ¨¡u°æ¤úø’) Ñ àúø’í∫’®Ω’ ≤ƒüμ¿’Ææ´’tûª’©’. Æœü¿’m™„j† Ææ°æh®Ω’{©’. É°æpöÀ
´’†yçûª®Ω´·† Öçü¿’®Ω’. Éé~¬yèπ◊´¤, Ø√¶μ«í∫’úø’, üμ¿[≠æfldúÁj† ¨¡®√uA, Në«uûª’úÁj†
†J≠æuçûª’úø’, Ø√¶μº’úø’, ÖCl≠æfldúø’, éπ®Ω’≠æflúø’, °æ[≠ævüμ¿’úø’, ´Ææ’´’çûª’úø’–Å†’ O®Ω’
¢Áj´Ææyûª´’†’´¤ ßÁ·éπ\ ûÌ´’tçúø’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’í¬ îÁ„°æp•úÕØ√®Ω’. Ø√îËûªí∫÷úø O®Ω’
îÁ°pæ •úÕØ√®Ω’. ÉC àúø´ ´’†yçûª®´Ω ·. ã CyV™«®√! Ñ Nü∑´¿ ·í¬ ®È çúø´ §ƒü¿´·
NÆæh®Ω´·í∫†’ Ç†’°æ‹JyûÓ†’ ØË†’ îÁ°œpAE. ´’®Ω© ØË†’ ÉçÍéN’ ØË†’ ´Jgç*
îÁ°æp´™„†’? (3) ÅE Åúø’í∫í¬
v°æñ«°æA ´ç¨»†’éÃ®Ωh†´·
•’’≠æfl©’ ÅEJ :
•’Cm´’çûª’úÁj† Ææ÷ûª’úø’ îÁ°œp È®çúø´ §ƒü¿´·†’ NE, ¨»ç¨¡§ƒßª’†’úø’ Å†’
véπ´’´·í¬ F´¤ È®çúø´ §ƒü¿´·†’ îÁ„°œpAN. ´‚úø´ §ƒü¿´·†’ Ö§ÚüΔ`ûª´·ûÓ
N´Jçîª’´· ÅE ÅúÕÈí†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ Åúø’í∫•úÕ† Ææ÷ûª’úø’ Ææçûª’≥ƒdçûª®Ωçí∫’úÁj
Ö§ÚüΔ`ûª´·ûÓ ¶«ô’ NÆæh®Ω´·í¬ ´‚úø´ §ƒü¿´·†’ ¢Á·ü¿ö À †’çúÕ îÁÂ°pü¿†’
N†’úø’. ã CyV™«®√! ´’£æ…ûª’túÁj† É°æpöÀ ¢Áj´Ææyûª´’†’´¤ ßÁ·éπ\ Ææ[≠œdE °æ‹®√y†’
véπ´’´·í¬ NÆæ®h ´Ω ·í¬ îÁ°ræ îª’Ø√o†’ N†’úø’. úÁ•sC ßÁ·éπ\ îªû’ª ®Ω’uí∫´·© (éπ[û√C
éπ©uçûª ßª·í∫´·©) °æ‹®Ωy¢Ë’ üË´ í∫ù´·©ûÓ†’, •’’≠æfl©ûÓ†’, üΔ†´¤© ûÓ†’,
°œû[ª , í∫çüμ®¿ yΩ , ßª’èπ◊~ ©†’ üË´í∫ù´·©ûÓ†’, ®√éπÆ~ ,æ ¶μ÷º ûªíù
∫ ´·©ûÓ†’, ´’†’≠æflu©
ûÓ†’, °æ¨Ÿ¡ ´¤©ûÓ†’, °æè◊~π ©ûÓ†’ îÁô’x ¢Á·ü¿©í∫’ ≤ƒn´®Ω´·©ûÓ†’, ´’†’´¤ ¢Á·ü¿©’
¶μNº ≠æu´· ´®Ωè◊π í∫© Çë«u†´·©ûÓ (éπüΔ∑ v°æ´îª†´·©ûÓ)†’, ¢Á´j Ææyûª (´’†yçûª®)Ω
Ææ[≠œdE Ææ÷®Ω’u†èπ◊ †´’Ææ\Jç* îÁÂ°pü¿†’.
¢Á·ü¿ô ´’†yçûª®Ω´·† í∫úø*† Ææ[≠æfld©’†’, ¢√EE v°æ´Jhç°æ îËßª·¢√®Ω’†’
≤ƒyßª’ç¶μº’´´’†yçûª®Ω´·† àúø’í∫’®Ω’ ´’£æ«®Ω’{©’í¬ ÖçúÕJ. î√èπ~◊Ææ ´’†yçûª®Ω´·
í∫ú*ø ´’®Ω© ¢Á´j Ææyûª´’†yçûª®´Ω ·®√í¬, ´’Ê£«¨¡y®Ω’E ¨»°æ´·´©† ü¿è◊~π E ßÁ·éπ\ßª·,
´’£æ«˜ïÆæ’\™„j, ´’£æ…ûª’t™„j† ¶μº[í∫’´¤ ¢Á·ü¿©í∫’ •’’≠æfl©ßÁ·éπ\ßª· v§ƒü¿’®√s¥´´·
ïJT†C. ´’®Ω© Ç Ææ°æh®Ω’{©’ ´÷†ÆæÆæ[≠œdí¬ °æ¤öÀdJ. Ææyßª’ç¶μº’´¤úÁj† v•£æ«tîË ûª†
°æ¤vûª’©’í¬ îËßª’•úÕJ. v°æñ«Ææçû√† é¬®Ω’™„j °æ¤ô’dîª’†o Ç ´’£æ…ûª’t©îË ví∫£æ«, †éπ~vûª
´·©ûÓ Å©çéπJç°æ•úÕ† Ææ[≠œd ´’®Ω© v°æ´Jhç°æ•úÕ†C. N¨¡Ÿü¿¢m ’Á †i ñ«c†´· éπ®tΩ ©’†’
491
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
éπL_† ¢√JßÁ·éπ\ (Ææ°æh®Ω’{© ßÁ·éπ\) Ææçû√†´·†’ Ææçví∫£æ« NÆæh®Ω´·©ûÓ Å†’ véπ´’
´·í∫ îÁÂ°pü¿†’.
Ç •’’≠æfl© ´ç¨¡´·©îËûª °æ¤öÀd† Ææ[≠œd Ñ îª®√îª®Ω´·©ûÓ EçúÕ†üÁj ví∫£æ«
†éπ~vûª´·©ûÓ Å©çéπJç°æ•úÕ†üÁj ´’®Ω© ÇN®Ωs¥Nç*†C. ÅûªE Ñ ´îª†´·†’
NE ´·†’©èπ◊ Ææç¨¡ß’ª ´· éπL∫ íÈ †’. ûª®’Ω ¢√ûª Ææç¨¡ß’ª ´·ûÓ í∫÷úÕ† ¢√È®j v°æ¨ç¡ Æœç°æ
•úÕ† v´ûª´·©’í∫© Ç ´·†’©’ Ææ÷ûª’E Ææûª\Jç* °æ‹®Ωy´· Ææ°æh®Ω’{©’ ´÷†Ææ
Ææ[≠œdí¬ áô’x °æ¤öÀdJ? v•£æ«tîË ¢√®Ω’ °æ¤vûª’©’í¬ áô’x îËßª’•úÕJ? ã °æçúÕûªv¨Ï≥ƒe!
´÷èπ◊ îÁ„°ær´· ÅEJ. ûª®Ω’¢√ûª ´’£æ…ûËïÆœyßÁi’† Ææ÷ûª §˘®√ùÀèπ◊úø’ ¨¡Ÿ¶μº´·í¬
Éô’xîÁÂ°p†’. ≤ƒyßª’ç¶μº’´´’†yçûª®Ω´· †çü¿L Ææ°æh®Ω’{©’ ´’®Ω© ¢Áj´Ææyûª ´’†yç
ûª®Ω´·†îËJ Æœü¿’m™„j®Ωô. ¢√®Ω’ Å°ærúø’ P´¤E ¨»°æ´·†èπ◊í∫’J Å®·† ¢√È®j ûª§Ú
™éπ´·†’ îË®Ω™‰ü¿’. ûª®Ω’¢√ûª ¢√®Ω’ 'ï†— ™éπ´·†èπ◊ ´’®ΩL ´*aîËJJ. Åô’ °œ´’tô
Ç ´’£æ«®Ω’{©’ Åçü¿®’Ω Ç 'ï†— ™éπ´·† üΔ®Ω’ù¢Á’†i véπû’ª ´¤ à®Ωpúøí¬ °æ®ÆΩ pæ ®Ω´·í¬
Éôx†’éÌEJ. î√èπ~◊≠æ ´’†yçûª®Ω´·† ´’†´’çü¿®Ω´· v•£æ«t (´÷†Ææ) °æ¤vûª’©¢Á’i
ïEtçîÁü¿´·. üΔE ´©† v¨Ïßª’Ææ’q éπ©’í∫’†’. ≤ƒyßª’ç¶μº’´´’†yçûª®Ω´·† Ææ§ƒh®Ωn
´·í¬ ¨¡°œç°æ•úÕ†¢√È®j, Ñ ™éπ´·† ´’®Ω© ïEç*J. ûª®Ω’¢√ûª ï†™éπ´· †’çúÕ
C´´·†èπ◊ (Ææy®Ω_´·†èπ◊) ¢ÁúøLJ. ´’£æ…üË´¤E ßª’ïc´·† v•£æ«t ´®Ω’ù ¨¡K®Ω´·†’
üμ¿JçîÁ†’. Ææçû√ØËîªa¥ûÓ ÅTo™ ÇûªE ¨¡Ÿvéπ´·†’ £æ«Ù´’´· îËßª·îª’çúøí¬ üΔE
†’çúÕ Ñ •’’≠æfl©’ °æ‹®Ωy´· È®çúø´ ´÷®Ω’í¬ ïEtç*J ÅE NEéÀúÕ, ¶μº[í∫’´¤,
ÅçT®ΩÆæ’úø’, ´’K*, °æ¤©Ææ’huúø’, °æ¤©£æ›úø’, véπûª’´¤, ÅvA, ´Æœ≠æfleúø’†’ Ñ á†´’ç
úø’í∫’®Ω’ Ç v•£æ«t°æ¤vûª’©’.
Åõ‰x ÑûªE (v•£æ«t) ßÁ·éπ\ N¨»©¢Á’i† ßª’ïc´·† üË´ûª©’ Åçü¿®Ω’†’ ´*aJ.
Ææ´’Ææh´·™„j† ßª’ñ«cçí∫´·©’†’, ´≠æö«\®Ω´·†’, ¢Ë©éÌ©C ≤ƒ´’´·©’†’, ßª’V
Ææ’q©’†’ ´‚Jh´’çûª´·™„j†N. Çé¬®Ω´·©†’ üΔLa†N. °æü¿ véπ´’´·©ûÓ Å©ç
éπJç°æ•úÕ† •’’Ííyü¿´·í∫÷úø Åô ´‚Jh´’çûª´· ÅßÁ’u†’. ´[ûªh´·©ûÓ í∫÷úÕ†
ßª’VÍ®yü¿´·, ãçé¬®Ω¢’Ë ´·ê´·í¬ Öïby©´·í¬ ¢ÁLT†üÁ,j ßª’ïc´·†Èéj ñúÕç*†
Ææ÷éπ´h ·©’–v¶«£æ«tù´·©’, ´’çvûª´·©’†’í∫©üÁj ÖçúÁ†’. ≤ƒ´’¢Ëü´¿ · í∫÷úø ´[ûª´h ·
©ûÓ ä°œp†üÁ,j Ææ´’Ææh íÍ ßª’´·©’ ´·çü¿’í¬ Ö†oüÁ,j N¨»y´≤ƒyü¿’© ûÓ†’, í∫çüμ®¿ ’Ω y©
ûÓ†’ Ææç§ƒCç°æ•úÕ ÖçúÁ†’. v•£æ«t ¢Ëü¿´·, Åõ‰x ÅC °∂æ’®Ω´·™„j† éπ[û√uNüμ¿’©ûÓ
èπÿúÕ†üÁj, v°æûªuçT®ΩÆæ ßÁ÷í∫´·©ûÓ†’ í∫÷úÕ†üÁj È®çúø’ ¨¡K®Ω–P®Ω´·©’ í∫©C
492
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÅßÁ’u†’. ©éπ~ù´·©’, Ææy®Ω´·©’, ≤Úh¶μº´·©’, E®Ω’éπh Ææy®Ω¶μºèπ◊h©’†’, Çv¨¡ßª’¢Á’i†
´≠æö«\®Ω´·†’, Eví∫£æ«–v°æví∫£æ«´·©’†’ (©éπ~ù´·©’). D°æh¢Á’i† (´’çúÕ†) D°œh
(¢Á©’í∫’) í∫© É™«üËNßª· (¶μº÷üËNßª·), °æ‹®√yC Cèπ◊\©’†’, ÇÍíoßª÷C éÓù
Cèπ◊\©’†’, ¢√éπpûª’©’†’, üË´éπ†u©’†’, °æûª’o©’†’, Åõ‰x ´÷ûª[ üË´ûª©’†’, Çßª·
´¤†’–O®Ωçü¿®Ω’†’ ßª’ïc´· îËßª·îª’†o üË´¤E (ÅToüË´¤E) áü¿’ô Åçûªô†’
Çé¬®Ω´·í∫©¢√È®j ¨¡K®Ω´· üΔLa† ´®Ω’ù’E Ææy®Ω÷°æ´·ûÓ ÇN®ΩsN¥ ç*J. ¢√®Ωçü¿JE
W* Ææyßª’ç¶μº’´¤† (v•£æ«t)èπ◊ ¶μº÷N’Â°j Í®ûª”°æûª†´· ÅßÁ’u†’. ÅC v•£æ«tJ{ ¶μ«´Ø√
NüμΔ†´· ´©xØË ïJT†C. v•£æ«t üΔEE vÆæ’´´·ûÓ °æJví∫£«œ ç* vÆæ’èπ◊\©ûÓ Çïu´·
´™„ ´’çvûª´çûª´·í¬ £æ«Ù´’´· îËÂÆ†’.
üΔE †’çúÕ Ç v°æñ«°æA (v•£æ«t) ¶μº÷ûª Ææ´‚£æ«´·†’ Ææ[≠œdçîÁ†’. üΔEéÀ
´·çü¿’í∫ØË ßª’ïc´’çü¿L Ç ûËïÆæ’q†èπ◊ ™éπ´·©™E ûÁjïÆæ´· ÇN®Ωs¥Nç*†C.
ûª´’Ææ’qûÓ ¶μ«´¢√u°æuûªy ®Ω÷°æ¢’Á †i ûª´’Ææ’q, Åõ‰x Ææûhª y´·, Åõ‰x ®ΩïÆæ’q†’ ïEç*†N.
Ææí∫’ù¢Á’i† ûËïÆæ’q ´©† Çé¬¨¡´·† ûª´’´·† Eûªu´· (¶μº÷ûª ví¬´’´·) Ö†oC.
ûª´’Ææ’q ûËïÆæqí∫’ô ´©† Ææ®yΩ ¶μ÷º ûª´·©’ ïEç*†N. éπ®tΩ V™„†j °æ¤vûª’©’ üΔEßª’çü¿’
°æ¤öÀ†d °æ¤úø’ v•£æ«t ûª† ¨¡Ÿvéπ´·†’ Çïu≤ƒnL™ (ßª’ïc°¤æ ØËA§ƒvûª™) BÆœéÌE £æ«Ù´’´·
îËÂÆ†ô. Ç ¨¡Ÿvéπ´· £æ«Ù´’´· îËß’ª •úøí¬ üΔE †’çúÕ v°æÆ´æ í∫’ù´·ûÓ í∫÷úÕ†¢√È®j
¨¡K®Ω´·©ûÓ N’éÀ\L (Åí∫’o©´™„) v°æé¬Pç*†¢√È®j Ææ°æh´’£æ«®Ω’{©’ °æ¤öÀdJ. ÅTo™
¨¡Ÿvéπ´· äéπ\´÷®Ω’ £æ«Ù´’´· îËß’ª í∫ØË Çñ«y©ûÓØË éπN (¨¡Ÿvèπ◊úø’) •ßª’©’ ¢Áú™ø †„ ’.
Ç B®Ω’í¬ ´’çô†’ ¶μC‰ çîª’éÌE •ßª’©’¢ÁúLø † ÅûªEE v•£æ«tîª÷*, F´¤ ¶μíº ’∫ [í∫’úø´¤
ÅE °æLÈé†ô. Åçü¿’´©† Åûªúø’ ¶μº[í∫’´¤ ÅßÁ’u†’. ´’£æ…üË´¤úø’ P´¤úø’ Ç Nüμ¿´·í¬ ñ«y©
†’çúÕ •ßª’©’¢ÁúøL† v¶«£æ«tù’E îª÷* v•£æ«tûÓ Éô’x ÅØÁ†’. ã v°æ¶μº÷! v•£æ…t! °æ¤vûª
é¬´·úøØÁj, DéÀ~ûª’úøØÁj† Ø√èπ◊ Ñ ¶μº[í∫’´¤ Å†’ üË´¤úø’ ïEçîÁ†’. Oúø’ Ø√ °æ¤vûª’úø’
Åí∫’í¬éπ ÅE ÅØÁ†’. v•£æ«tüË´¤úø’ ÅçUéπJçîªí∫ØË ´’£æ…üË´¤úø’ Ç '¶μº[í∫’—´¤†’ ûª† °æ¤vûª’
Eí¬ îËÆœéÌØÁ†’. é¬´¤† ¢√®Ω’ù’©’ ¶μº[í∫’´¤©’ Çv°æ¶μº’¢Áj† ¶μº[í∫’´¤ ßÁ·éπ\ Ææçû√†´·.
ûª®’Ω ¢√ûª ®È çúø´ ¨¡Ÿvéπ´· ÅTo™ °æú†Á ’. Ç Åçí¬®Ω´·©™ (¨¡Ÿvéπ´·) Åçí∫´·
©†’ èπÿ®Ω’aéÌE v°æ¶μº’´í∫’ ÅçT®ΩÆæ’úø’ ÅßÁ’u†’. Ç Nüμ¿´·í∫ ÅçT®ΩÆæ’E ÖûªpAhE
îª÷* ÅTo v•£æ«tûÓ ÉôxØÁ†’. ã v•£æ…t! F éÌ®ΩÍé ØË†’ Í®ûªÆæ’q†’ üμ¿Jç*AE. Ñ
È®çúø´¢√úø’ Ø√èπ◊ °æ¤vûª’úø’ Åí∫’ í¬éπ–ÅE ÅúÕÈí†’. Åõ‰x Åí∫’í¬éπ ÅE v•£æ«t Ææü¿
ÆæÆæpAßÁi’† ÅToûÓ ÅØÁ†’. é¬´¤† ÅçT®ΩÆæ’©’ ÇÍíoßª·©’ ÅE ¢Ë’´·NçöÀN’.
493
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
™éπé¬JßÁi’† v•£æ«tîË ´’®Ω© Ç±’´÷®Ω’©’ ¨¡Ÿvéπ´· £æ«Ù´’´· îËßª’•úøí¬
Åçü¿’çúÕ Ç±’í∫’®Ω’ v•£æ«t©’ °æ¤öÀdJ. Åçü¿’™ ¢Á·ü¿ö À¢√úø’ ´’K*. ´’Kîª’©
(éÀ®Ωù´·©) †’çúÕ °æ¤öÀd†¢√úø’. Ç véπûª’´¤†çü¿’ äéπ éÌúø’èπ◊ °æ¤õ„d†’. üΔE´©†
Çûªúø’ véπûª’´¤ Å†•úÁ†’. ØË†’ ´‚úø´ ¢√EE–Å†’ Å®Ωn´·ûÓ ´‚úø´¢√úø’ ÅvA
(Å£æ«çvA”) ÅE éÃJhç°æ•úÁ†’. EPûª´·™„j† (¢√úÕßÁi’†) Íé¨¡´·©ûÓ °æ¤öÀd†çü¿’†
(ûª®’Ω ¢√A¢√úø’) °æ¤©Ææ’uh úø’ Å†•úÁ†’. §Òúø¢†jÁ ¢Áçvô’éπ©ûÓ °æ¤öÀ†d çü¿’† (ûª®’Ω ¢√A
¢√úø’) °æ¤©£æ›úø’ Å†•úÁ†’. ´Ææ’(üμ¿†)´’üμ¿u´· †’çúÕ °æ¤öÀd† (ûª®Ω’¢√A ¢√úø’)
´Ææ’´’çûª’úÁj ´Ææ’üμ¿èπ◊ (¶μº÷N’éÀ) Çv¨¡ßª·úÁj, ûªûªh yVc©’ Å®·† v•£æ«t¢√ü¿’©îË ´Æ
≠œ flæ úe ’ø Å†•úÁ†’. Ñ Ç±’í∫’®Ω’ ´’£æ«®Ω’{©’ v•£æ«t ´÷†Ææ°¤æ vûª’©’. ™éπ´·†èπ◊ Ææçû√†
é¬®Ω’©’, OJîË v°æï©’ ´[Cm îËß’ª •úÕJ. v•£æ«t °æ¤vûª’™„†j O®Ω’ v°æñ«°æû’ª ©’ Å†•úø’ü¿’®Ω’.
Ñ ´’£æ«®Ω’{© îËûªØË ïEç*† °œûª®Ω’©’ Å†’ ¢Ë±Ôéπ •’’≠œ í∫ù´·©’ àúø’.
™éπ´·©™ v°æÆœü¿m´·©’. ´÷Kîªí∫ù´·©’, ¶μ«®Ω_´í∫ù´·©’, ÇçT®ΩÆæí∫ù´·©’,
§˘©Ææhuí∫ù´·©’, §˘©£æ« í∫ù´·©’, ¢√Æœ≠æe í∫ù´·©’, ÇvûËßª’ í∫ù´·©’–Å†’†N
™éπ v°æÆœü¿m´·™„j† °œûª[í∫ù´·©’. ã®·! O®Ω’ Ææçví∫£æ«´·í¬ °æ‹®Ωy¢Ë’ ´‚úø’
í∫ù´·©’í¬ îÁ°æp•úÕJ. ÅN Å°æ‹®Ωy´·©’, v°æé¬¨¡´·©’, ñuA≠ætçûª´·©’†’ –
ÅE ´‚úø’í¬ v°æÆœCm ñ„çC†N.
¢√JéÀ ®√V ßª’´’üË´¤úø’. Å£œ«ç≤ƒC Eßª’´’´·©ûÓ OúÕ† §ƒ°æ´·©’ éπ©
Éûª®Ω’©’ v°æñ«°æûª’©’. ¢√JE í∫÷Ja îÁÂ°pü¿†’ O’®Ω’ à´’®Ω’§ƒô’™‰éπ N†’úø’. éπ®Ωl
´·úø’, éπ¨¡u°æ¤úø’, ¨Ï≠æflúø’, Nvé¬çûª’úø’, Ææ’v¨¡Ÿ´¤úø’, •£æ›°æ¤vûª’úø’, èπ◊´÷®Ω’úø’, N´
Ææyçûª’úø’, ¨¡Ÿ*v¨¡´¤úø’, v°æîËûªÆæ’úø’, ÅJ≠ædØËN’, •£æ›©’úø’, v°æñ«°æA – Å†’ Ñ
¢Á·ü¿©í∫’¢√®Ω’ Éûª®Ω’©’†’ ÅØËèπ◊©’ v°æñ«°æûª’©’. ü¿®Ωs¥©çûª áûª’h í∫©¢√®Ω’†’,
´’ØÓ¢Ëí∫´· éπ©¢√®Ω’†’, Ææ®Ωy´· Åçü¿’çúø’¢√®Ω’†’–â† ¢√©"©’u©†’ ¢√®Ω’
°æ®´Ω ’®Ω’{©’ ≤ƒ®Ωy¶μ˜´·©’†’ØÁj ïEtç*J. ¶μÆº tæ ú§Ú£œ«E ßª’çü¿’ (¶μÆº tæ ´·†’ ü¿÷®Ω´·
îËßª·üΔEßª’çü¿’) °æ¤öÀd†¢√È®j v•£æ«tJ{ í∫ù´·îË Ææ´’tûª’™„j ûª§Ú¢Ëü¿´·©çü¿’
°æ®√ßª’ù’™„j†¢√®Ω’, ¢Ájë«†Ææ’©†’ ´·E í∫ù´·¢√®Ω’, ÇûªE (v•£æ«t, ÅTo) ÉçvC
ßª’´·© †’çúÕ °æ¤öÀd† ÅPyF üË´ûª©’ îªéπ\E ®Ω÷°æ´·©ûÓ èπÿúÕ†¢√®Ω’. ïØ√téπ~®Ω
ï†’©’ N´’©’È®j ØËvûª´·©†’çúÕ °æ¤öÀd†¢√®Ω’ ÇûªE (v•£æ«t, ÅTo) ÉçvCßª’´·©
†’çúÕ ñ‰u≠æfle™„j† v°æñ«°æûª’©’ °æ¤öÀdJ. ®Ó´’èπÿ°æ´·© †’çúÕßª· Åõ‰x ÊÆyü¿ (îÁ´’ô)
´’©´· †’çúÕßª· •’’≠æfl©’ °æ¤öÀdJ. •’’ûª´·† ´÷Ææ´·©’, *í∫’®Ω’©’, °æéπ~
494
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææçüμ¿’©’†’, ´ûªq®Ω´·©’†’, Å£æ«Ù®√vûª´·©’†’, üΔ®Ω’ù´·©’ (¶μºßª’çéπ®Ω´·©’)
°æ¤öÀd†N. ®ıvü¿´·†’ ™£œ«ûª´· Åçü¿’®Ω’. ™£œ«ûª´· éπ†éπ´· Å†•úÕ†C. ÅC
¢Á’ivûª´· ÅE (Ææ÷®Ωu Ææç•çüμ¿´’E) ûÁLßª’´™„†’. üμ¿÷´’´· °æ¨¡Ÿ´¤©’ Å†•úÕ†N.
Ç ÅToñ«y©©’ ®Ω’vü¿’©’ Åõ‰x ïEç*† ÇCûª’u©’ (Ææ÷®Ω’u©’). Åçí¬®Ω´·©†’çúÕ
°æ¤öÀd† ñuAÆæ’q©’ Cú´÷†’≠æ ®Ω÷°æ´·©’ (üË´ûª©’ ´’†’≠æflu©’†’) ¢Ëü¿´·†’çúÕ
°æ¤öÀd† v•£æ«t Ñ ™éπ´·†èπ◊ ¢Á·ü¿ö À¢√úø’. DEE Ææ®Ωyé¬´’ü¿´· ÅE Åçü¿’®Ω’.
Åîªô éπ†u†’ ÖüΔ£æ«Jç*J. Åîªô üË´í∫’®Ω’¢Á†j v•£æ«t üË´ûª©îË v°æÆ†æ ’oúø’ Åí∫’†’.
Ñ v°æñ«°æûª’©’ Åçü¿®Ω’ v°æï©†’ °æ¤öÀdçûª’®Ω’. ¢√®Ω’ Åçü¿®Ω’ v°æñ«°æûª’©’. ¢√®Ω’
Åçü¿®Ω’†’ ûª°æÆæ’y©’, ¢√J Å†’ví∫£æ«´·† Ñ ™éπ´·© ÑvéÀßª’©’ üμ¿Jçîª’†’.
v•£æ«t ÅTo ûËï´·†’ ´Jn©xîËßª· ïçô†’ ´Jn©xîËÂÆ†’. Åõ‰x üË´ûª©™ ¢Ëü¿ NüΔyç
Ææ’©’ Åçü¿®Ω’ ®√ï®Ω’{™„jJ. Åçü¿®Ω’†’ ¢Ëü¿´’çvûª °æ®Ω’©’†’, v°æñ«°æA í∫’ù´·©ûÓ
°æ¤öÀ†d ¢√®Ω’†’ Å®·J. ¶μ÷º N’™ ûª°´æ · Å†çûª¢’Á i v•£æ«tÆæy®Ω÷°æ¢’Á ,i Ææûuª Ææy®Ω÷°æ¢’Á i
°æ®´Ω ’¢Á’†i C Åí∫’†’. ã v°æ¶÷ºμ ! Ñ ¢Ë’´· Åçü¿®´Ω · F Ææçû√†®Ω÷°æ¤©¢Ë’. v•£æ«tßª·,
v¶«£æ«tù’©’†’, îª®√îª®´Ω ·™„†j ™éπ´·©’†’ F Ææçû√†¢Ë’. ´’K* ´’£æ«J{E ¢Á·ü¿ô
Öçîª’éÌE •’’≠æfl©ûÓ ¶«ô’ üË´ûª©’–¢Ë’´· F Å°æûªu´·©†’ (Ææçû√†´·©†’)
éÓ®Ω’îª’Ø√o´’E Ææçû√†´·†’ éÓJJ. Ç ßª’ïc´·† ´’£æ…¶μ«í∫’™„†j üË´ûª©’ •’’≠æfl©ûÓ
í∫÷úø F ´ç¨¡´·† °æ¤öÀd†¢√È®j ≤ƒn†é¬™«Gμ´÷†’©’ Å®·J. ¢√®Ω’ Ñ v°æï©†’ Ç
®Ω÷°æ´·ûÓØË E©’°æ®Ω’. ßª·í¬ü¿uçûª´·© üΔéπ Ñ v°æï©†’ E©’°æ¤ü¿’®Ω’.
ûª®Ω’¢√ûª ™éπí∫’®Ω’úÁj† v•£æ«t °æ®Ω’úøE Nî√Jç°æéπ Éô’x °æLÈé†’. Ñ Nüμ¿´·í¬
E¨¡a®·ç*, Ø√îËûª üË´ûª©’ Ææ[≠œdç°æ•úÕJ. Ææç¨¡ßª’´· ™‰ü¿’. Ñ ´’£æ«®Ω’{©’ O’
ßÁ·éπ\ ´ç¨¡´·† °æ¤öÀJd . ¢√J™ v°æü´¿∑ ’ v°æñ«°æA °æ‹®Ωy´’£æ…ûª’túÁ†j Ç ¶μ[º í∫’´¤ßÁ·éπ\
´ç¨¡´·†’ NÆæ®h ´Ω ·í∫†’ Ç†’°æ‹JyûÓ†’ îÁÂ°pü¿†’. ¶μ[º í∫’´¤ßÁ·éπ\ ¶μ«®Ωu©’ ≤ƒöÀ™E‰
¢√®Ω’, Öûªh´·®√çvúø’, ¶«çüμ¿ú´·éπ©¢√®Ω’, ¨¡Ÿ¶μºéπ®Ω’™„j† ¢√®Ω’ Å®·† É®Ω’´¤®Ω’
ÖçúÕJ. Åçü¿’™ äéπö À £œ«®ΩùuéπP°æ¤E ßÁ·éπ\ éπ†u 'Cú— ÅE v°æÆœCm îÁçC†C.
®È çúøĆ °æ¤™´·E °æ¤vAéπ §˘™N’. v¨Ï≠flæ ®e √©’, Ç¢Á’ ¶μ[º í∫’´¤ ´©† Cú¢Ëü¢¿ ûË ©hª ™
v¨Ï≠æfleúÁj† é¬´¤uE (¨¡Ÿvèπ◊E) éπØÁ†’. Çûªúø’ üË¢√Ææ’®Ω’©èπ◊ Çî√®Ω’uúø’, éπNÆæ’ûª’úø’,
ví∫£æ«®Ω÷°æ¤úø’ Å®·† ¨¡Ÿvèπ◊úø’. Ç ¨¡Ÿvèπ◊úø’ Ö¨¡†’úø’ ÅE v°æÆœü¿’múø’. é¬´¤uúø’ Å†’
Ê°®Ω’îËûª ÅE °œ©’´•úÕ†¢√úø’, ≤Ú´’°æ¤™„j† °œûª®Ω’© ´÷†Æ‘ éπ†ußª· ßª’¨¡ÆœyEßª·
Å®·† 'ÅçT— Å†’ ¨¡Ÿvèπ◊E ¶μ«®Ωu †©’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©†’éπØÁ†’. ¶μº[í∫’–Cú© ´©x
495
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æ¤öÀ†d ¨¡Ÿvèπ◊úø’ v•£æ«t ûËï´·ûÓ èπÿúÕ†¢√úø’. v•£æ«t¢Ëû©hª ™ Öûª´h ·úø’. Ç ¨¡Ÿvèπ◊†èπ◊
¶μ«®Ωu Å®·† ÅçTßª’çü¿’ †©’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’ °æ¤öÀJd . ûªy≠æ,d ´®Ω÷vA Å†’ É®Ω’´¤®Ω’†’,
¨¡çúø’úø’, Å´’®Ω’\úø’, Å†’¢√®Ω’ É®Ω’´¤®Ω’†’. ¢√®Ω’ Ç Ææ÷®Ω’uEûÓ Ææ´÷†¢Á’i†
é¬çA í∫©¢√®Ω’. v°æ¶«μ ´´·† v•£æ«tûÓ Ææ´÷†’©’. ®Ωçï†’úø’, °æ[ü∑’¿ ®ΩPt, NüΔyçÆæ’úÁ†j
•[£æ«C_®Ω’úø’†’–O®Ω’ ´®Ω÷vAßÁ·éπ\ Ææ’ûª’©’. v•£œ«t≠æfle©’, Ææ’®Ω’©èπ◊ ßª÷ïèπ◊©’
(ßª’ïc´·© îË®·çîª’¢√®Ω’). ¢√®Ω’ Éñ«u (ßª÷í∫) üμ¿®Ωt NØ√¨¡´·éÌ®Ωèπ◊ ´’†’´¤†’
îËJ éπLÆœJ. Ç Nüμ¿´·í¬ E®ΩÆœç°æ•úø’îª’†o üμ¿®Ωt´·†’ W* ´’†’´¤ ÅØÁ†’.
OJîËûªØË ÊÆyîªa¥í¬ E†’o ßª÷ï†´·†’ (ßª’ïc´· ñ‰ßª·ô†’) §ÒçCçîªí∫©†’ (ÅE
ÅØÁ†’). Éçvü¿’E Ç ¢√éπu´·†’NE Ç v°æüË¨¡´·†’çúÕ ¢√®Ω’ ûÌ©TJ. ¢√®Ω’ ûÌ©T
éπ†•úøé§π Úí¬, Éçvü¿’úø’ üμ®¿ tΩ °æAoßÁ’i † îËû†ª Å†’ví∫£«æ ´·ûÓ ´·èπ◊®h √LEí¬ îË®·ç*,
ûª®Ω’¢√ûª Åûªúø’ Ç¢Á’†’ Å†’ÆæJçîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª Éçvü¿ NØ√¨¡†´·†Èéj ßª’Aoçîª’
îª’†o Ø√ßª’èπ◊©†’ Åéπ\úÕéÀ ´*a†¢√JE, ´’®Ω© Éçvü¿’úø’ îª÷îÁ†’. îª÷* Éçvü¿’úø’
Ç ü¿’≠æfld© ïç°œ, ûª®Ω’¢√ûª ü¿éÀ~ù´·†çü¿’ üË´üË´¤EßÁ·éπ\ ¢ËCßª’çü¿’ °æ®Ω’çúÁ†’.
Å°ærúø’ ¨»©´[éπ´·©ûÓ (¨»©™E ûÓúË∞¡}ûÓ) A†•úø’îª’†o ¢√JßÁ·éπ\ P®Ω´·©’
°æúÕ†N. ÅN ûª®Ω’¢√ûª ê®Ω÷b®Ω´·©’ Å®·†N. Ñ Nüμ¿´·í∫ ´®Ω÷vAßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’
°æ‹®Ωy´· Éçvü¿’EîË £æ«ûª’™„Jj . ¨¡Ÿvèπ◊†èπ◊ ßª’ïEßª’çü¿’ üË´ßª÷E °æ¤vAéπí¬ ïEçîÁ†’.
vA¨¡®Ω’úÁj ´’£æ…ûª’túÁj† N¨¡y®Ω÷°æ¤úø’ ûªy≠ædßÁ·éπ\ °æ¤vûª’úø’ ÅßÁ’u†’. N¨¡y®Ω÷°æ¤E
ûÓ•’ô’d´¤èπÿúø N¨¡yéπ®tΩ ßÁ’i ßª’´·úø’ Å†•úÁ†’. ¶μ[º í∫’´¤ ´©† üË´ûª™†j„ ¶μ[º í∫’´¤©’
°æçvúÁçúø’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’í¬ ïEtç*J. v°æ¶μº’¢Áj† é¬´¤uúø’ üËNßª’çü¿’ ¢√®Ωçü¿JE
°æ¤vûª’©’í¬éπØÁ†’. ¢√®Ω’ ¶μº’´†’úø’, ¶μ«´†’úø’, Å†’uúø’, ÅØ√ußª’ûª’úø’, véπûª’´¤,
v¨¡´¤úø’, ´‚®Ω’múø’, úïßª·úø’, úv¨¡Ÿ≠æflúø’, v°æÆæ´¤úø’, ÅVúø’, °æçvúÁçúø´¢√úø’
ÅCμ°æAßª· Å†•úÕJ. O®Ω’ üË´ûª™„j† ¶μº[í∫’´¤©’, °æçvúÁçúø’í∫’®Ω’, ßª÷>cèπ◊©’†’.
(¶μº[í∫’´¤ ´©†) §˘™N’ v•£œ«t≠æfleúø’ ´Pßª· N¶μº’úø’ Å®·† °æ¤vûª’EéπØÁ†’. Çûªúø’
áEN’ü¿´ØÁ©™ í∫®sΩ ¥ vèπÿ®Ω¢’Á †i éπ®tΩ îË îªu´†´’í∫’ô (ñ«J† ¢√úøí’∫ ô) ´©† îªu´†’úø’
Å†•úÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª v°æîËûªÆæ’E †’çúÕ îËûª†’úø’ îªu´†’úø’ véÓüμ¿’úÁj† v§ƒîËûªÆæ’
(îËû†ª ’) †’çúÕ ÅüμΔy†’úø’, °æ¤®Ω’≠æflE †’çúÕ ßª’Vúø’†’ ïEç*J. ¶μ«®Ω´_ ¤úÁ†j îªu´†’úø’
Ææ’éπ†ußª’çü¿’ Çûªt ¢√†’úø’, ü¿Dμîª’úø’ Å†’ É®Ω’´¤®Ω’ °æ¤vûª’©†’ éπØÁ†’. ¢√®Ω’ É®Ω’
´¤®Ω’ ≤ƒüμ¿’Ææ´’tûª’©’. ü¿Dμ*´©† Ææ®ΩÆæyAßª’çü¿’ ≤ƒ®ΩÆæyûª’úø’ °æ¤õ„d†’. †£æ›≠æ °æ¤vA
ßÁi’† '®Ω’*— Å†’ ´’£æ…¶μ«í∫uÁ Çûªt¢√†’E °æAoßÁi’†C. Ç Çûªt¢√†’E ßÁ·éπ\
496
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûÌúø©†’çúÕ, Ç ûÌúø©†’ ¶μ‰Cçîª’éÌE •’’≠œßÁi’† 'å®Ω’yúø’— °æ¤õ„d†’. Çûªúø’ ´’£æ…
ßª’¨¡Æyœ , å®Ω’y†èπ◊ ´’çúø’ôTo´™„ v°æé¬Pçîª’ •’’<èπ◊úø’ °æ¤õ„†d ’. •’’<èπ◊†èπ◊ Ææûuª Á
ßª’çü¿’ ï´’ü¿To °æ¤õ„†d ’. ¶μ[º í∫’´¤†èπ◊ ®Ω’* °æ®√ußª’´·† ®ıvü¿–¢Á≠j ´gæ ´·©™ ¢Á≠j ¢gæ √To
ßÁ·éπ\ ï´’†´· ´©† (¶μº’>çîª’ô ´©†) ï´’ü¿To ïEçîÁ†’. Í®ù’éπ ï´’ü¿To
´©† Éçvü¿’EûÓ Ææ´÷†¢Á’†i °æ®√véπ´’´· í∫©¢√úø’†’, v•£æ«t–éπv~ ûª ûËï´·© EçúÕ†
¢√úø’†’, ÅN’ûª ûËïÆæ’\úÁj† °æ®Ω¨¡Ÿ®√´·E éπ∫ØÁ†’. å®Ω’y†èπ◊ ï´’ü¿To ¢Á·ü¿©’í¬
í∫© °æ¤vûª¨û¡ ´ª · éπLíÈ †’. Ç ¶μ«®Ω´_ ¤©èπ◊ °æ®ÆΩ pæ ®Ω´·í¬ ¢Ë© °æ¤vûª’©’ éπLTJ. •’’≠æuçûª
®Ω’©™†’ ¶«£æ›©’í¬ ÅØËèπ◊©’ ¶μ«®Ω_´¤©’ Å†•úÕJ. ¢√®Ω’–´ûª’qúø’, N¨¡Ÿyúø’, ÅPy
Ê≠ù’úø’, §ƒçúø’úø’, °æü’¿∑ uúø’, ¨˜†èπ◊úø’†’. íÓvûª´·ûÓ O®Ω’ àúø´¢√®Ω’ Ñ °æé´~π ·©’
¶μ«®Ω_´ °æéπ~´·©’í¬ ûÁLßª’ü¿T†N.
ÅTo°æ¤vûª’úÁj Dμ´’çûª’úÁ†j ÅçT®ΩÆ’æ E ßÁ·éπ\ ´ç¨¡´·†’ N†’úø’. ÇûªE ´ç¨¡´·†
íıûª´·EûÓ §ƒô’ ¶μ«®ΩüΔyV©’ °æ¤öÀdJ. üË´ûª™„j† ÇçT®ΩÆæ’©’ ´’£æ«˜ ïÆæ’\™„j É≠æfl
´’çûª’™„j (¶«ù´·©’ éπ©¢√È®j) ´·ê’u™„j†¢√®Ω’. ´’K*´’£æ«J{ °æ¤vA ´÷K*ßÁi’†
Ææ’®Ω÷°æß·ª , Ææy®√õ„†kd éπ®´lΩ ’ v°æñ«°æA °æ¤vAßÁ’i † é¬®ΩNl ’ßª·, ´’†’°æ¤vA ´÷†NßÁ’i †
°æü∑¿ußª·–Å†’ Ñ ´·´¤y®Ω’ Åüμ¿®Ωyù’E (ÅçT®ΩÆæ’E) ¶μ«®Ωu©’. O®Ω’ ÅçT®ΩÆæ’E
¶μ«®Ωu©’. ¢√Jßª’çü¿L ÆæçûªAE îÁÂ„ °pü¿†’. Ç °æû’ª o©çü¿’ Åüμ®¿ yΩ ù’†èπ◊ ÅçT®ΩÆ’æ †èπ◊
èπ◊™ü¿y£æ›™„j† üΔßª÷ü¿’©’ (°æ¤vûª’©’) °æ¤öÀdJ. ´’£æ…ûª°æÆæ’qûÓ ¶μ«Nç*† Çûªt©’
í∫©¢√JéÀ ´’£æ…ûª°æÆæ’qûÓ °æ¤vûª’©’ °æ¤öÀdJ. Ææ’®Ω÷°æßª’çü¿’ (ÅçT®ΩÆæ’úø’) Ææy®√õ„dk†
íıûª´·E •[£æ«ÆæpAE Å´çüμ¿’uE ¢√´’üË´¤E Öûªü∑¿’uE ÖPVE éπØÁ†’. °æü∑¿ußª’çü¿’
Cμ≠æflg´†’ °æ¤vûª’úø’ éπLÈí†’. ´÷†Ææ’úÁj† Ææç´®Ω’húø’ Çßª’Ææ’uúÁj† (†©xE ¢√úÁj†)
N*ûª’úh ’ø †’ éπLTJ. Öûªü’¿∑ uE °æ¤vûª’úø’ ¨¡®üΩ y¿ çûª’úø’, ÅPVúø’ (ÖPVúø’) D®Ωû` ´ª ·úø’.
¢√´’üË´Vúø’ •[£æ«ü¿’ûª’núø’. Cμ≠æflg´¤ ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’úø’ Ææ’üμ¿Ø√y†’úø’. Ææ’üμ¿†y†’E
°æ¤vûª’úø’ •’’≠æ¶μº’úø’. •’’≠æfl©’ ÅE v°æÆœCl îÁçC†¢√®Ω’. ®Ωü∑¿é¬®Ω’™„j† üË´ûª©’í¬
ñ„°æp•úÕJ. •[£æ«ÆæpAéÀ v°æÆœü¿’múø’†’ ´’£æ…ßª’¨¡Ææ’\úø’ Å®·† ¶μº®ΩüΔyVúø’ éπLÈí†’.
ÅçT®ΩÆæ’†èπ◊ Ææç´®Ω’húø’ éπLÈí†’. Ééπ ÅçT®ΩÆæ’™„j† üË´ûª©†’ N†’úø’. üË´ûª™„j†
ÅçT®ΩÆ’æ ©’ •[£æ«ÆæpA éπ†o *†o¢√®Ω’. Ææ’®Ω÷°æß’ª çü¿’ å®ΩÆ’æ ™„†j ÅçT®ΩÆ’æ E °æ¤vûª’©’
°æ¤öÀJd . ¢√®Ω’–åüΔ®Ω’uúø’, Çßª·´¤, ü¿†’´¤, ü¿è◊~π úø’, ü¿®’Ω s¥ú’ø , v§ƒù’úø’, £æ«N≠ætçûª’úø’,
£æ«N≠æflgúø’, véπûª’´¤, Ææûª’uúø’–Å†’ ¢√®Ω’ °æü¿’í∫’®Ω’. Åßª’Ææ’uúø’, Öûªü∑¿’uúø’, ¢√´’
üË´¤úø’, ÖPVúø’, ¶μ«®ΩüΔyV©’, ¨»çéπ[Aèπ◊©’, í¬®Ω’_u©’, é¬ù’y©’, ®ΩD∑ûª®Ω’©’,
497
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´·ü¿©_ ’©’, N≠æflg ´[ü¿’©m ’, £æ«Jûª’©’, ¢√ßª·´¤©’, ¶μ«èπ◊~ ©’, ¶μ®º üΩ ΔyV©’, Ç®Ω{¶’ºμ ©’,
éÀç¶μºßª·©’ – Ñ °æCßÁi’ü¿’í∫’JE ÅçT®ΩÆæ’E °æéπ~´· ¢√®Ω’í¬ ví∫£œ«ç°æ ´™„†’.
•’’≠æuçûª®Ω’©™ ¶«£æ›u™„j† ÅçT®ΩÆæ’©’ ÅØËèπ◊©’ éπ©®Ω’.
Ééπ Öûªh´’ °æ¤®Ω’≠æfl©’í∫© ´÷Kîª´ç¨¡´·†’ îÁ„Â°pü¿†’. Ç ´ç¨¡´·† ≤ƒn´®Ω
ïçí∫´÷ûªtéπ´’ßª’¢Á’i† ïí∫´· °æ¤öÀd†C. ´’K*, Ç§ÚüË´ûª©†’ (FöÀ üË´ûª©†’)
é¬N’çîÁ†’. Ææçû√ØËîaª û¥ Ó ¢√JØË üμΔuEçîª’îª’çúÁ†’. v°æñ«´çûª’úÁj Ææ®yΩ í∫’ù´·©ûÓ
í∫÷úÕ† °æ¤vûª’úø’í∫÷úø éπLÈí†’. îªéπ\E é¬çAí∫© CA ´’†Ææ’qîË ¶μ«Nç°æ•úÕ †üÁj
ÖçúÁ†’. v°æ¶’ºμ ¢Á†j ´’K* v°æ¨Æ¡ ’æ ®h √™„†j Ç¢Á’ ßª’çü¿’ °æ‹>ç°æ•úø’îª’çúÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª
Ææ´’Ææh ï©´·©’ (ï©wÆ‘h©’) °œ©’´•úÕJ. ´’K* ¢√Jßª’çü¿’ E´ÆœçîÁ†’. v°æ¶μº’¢Áj†
´’K* û√†’ Öç*† Çûªtéπ© ¢√EE äéπ °æ¤vûª’E ¢√JéÀ ïEç°æñ‰ÂÆ†’. Ç °æ¤vûª’úø’
≤ƒöÀ™‰E¢√úø’. ÅJ≠ædØËN’ Å†’ (È®çúø´) Ê°®Ω’í∫© éπ¨¡u°æ v°æñ«°æA. ´üμˆ¢Ë¨¡Ÿúø’
Ææ÷®Ωué¬çAí∫© ´’Kîª’E °æ¤vûª’Eí¬ ïEç°æñ‰ÂÆ†’. Ææûª’p®Ω’≠æfl© ¢√éπu´·†’ üμΔuEç
îª’îª’ °æ¤vû√JnßÁi’ ï©´’çü¿’ àúø’¢Ë© ßË’çúø’xçúÕ Ç ´’K* ≤ƒöÀ™‰E ¢√úø’ ÅßÁ’u†’.
éπ¨¡u°æ¤úø’ Ææ÷®Ω’uE´©† NüΔyçÆæ’úø’ ÅßÁ’u†’. Çé¬®Ωù´·† Çûªúø’ v•£æ«tûÓ
Ææ´÷†’úø’. ÅEo ´’†yçûª®´Ω ·©™†’ v¶«£æ«tù Åç¨¡ûÓ éπØ√u EN’ûª´h ·í¬ ïEçîª’†’
ÅE îÁ°æpí∫ØË v°æï©’ (Ææçû√†´·©’) ü¿èπ~◊EîË éÓ°œç°æ•úÕJ. Å°æ¤úø’ ´’K* °æ¤vûª’úø’
éπ¨¡u´·†’ vû√Èí†’. (Éîªô éπ¨¡u´· Å†í¬ ´’ü¿u´·.) v•£æ«t Ææç•çüμ¿´· éπ¨¡ßª’E
ûÁLßª’´™„†’. v•£æ«t†’çúÕ ´*a†C éπ¨¡u´· Å†•úø’†’. Nv°æ¤©’ éπ¨¡u´·†’ ´’ü¿u
´’çü¿’®Ω’. éπ¨¡u´·†’ (´’ü¿u´·†’) §ƒ†´· îËßª·ô ´©† éπ¨¡u°æ¤úø’ Å®·Ø√úø’.
ü¿èπ~◊EîË ¨¡°œç°æ•úÕ éÓ°œç*†¢√úÁj vèπÿ®Ω´·í¬ °æ©’éπ•úÕ† ¢√èπ◊\©†’ E®ΩyJhçîª’ôîË
Çûªúø’ éπ¨¡u°æ¤úø’ ÅßÁ’u†’. é¬´¤†ØË °æ®Ω¢Ë’≠œdßª· v•£æ«tßª· Å®· éπ¨¡u°æ¤EîË °æ©’éπ
•úÕ†C. é¬´¤†ØË ü¿èπ~◊úø’ ûª† éπ†u©†’ éπ¨¡u°æ¤†èπ◊ Â°çúÕx îËÆœ ÉîÁa†’. Ç éπ†u©’
Åçü¿®Ω’†’ v•£æ«t¢√C†’©’. ¢√®Ω’ Åçü¿®Ω’†’ ™éπ´÷ûª©’†’ Å®·J. Ñ ¢√®Ω’ù¢Á’i
°æ¤ùu¢Á’†i •’’≠œ Ææ[≠œEd ûÁLÆœ†¢√úø’ Çßª·≠ætçûª’úø’†’, °æ¤ùu´çûª’úø’†’, ¨¡Ÿü¿’úm ’ø †’
Å®· Öûªh´’ Ææ’ê´·†’ §Òçü¿’†’. Ñ éπü∑¿†’ •’Cmßª’çü¿’ üμΔ®Ωù îËßª·ô´©†,
N†’ô´©x†’ Ææ®Ωy§ƒ°æ´·© †’çúÕ ´·èπ◊húøí∫’†’.
Ç ûª®’Ω ¢√ûª ´·†’©’ Åçü¿®’Ω ®Ó´’£æ«®Ω’{EûÓ (Ææ÷ûª’EûÓ) Éô’x ÅEJ. Ç±´üÁ†j
î√èπ~◊≠æ´’†yçûª®Ω v°æñ«Ææ[≠œd ïJT§Úí¬ Ñ ¢Áj´Ææyûª Ææ[≠œd ïJT†C.
498
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææyßª’ç¶μº’¢Áj† v•£æ«tîËûª 'Ææyßª’´·í¬ v°æï©†’ Ææ[≠œdç°æ¤´·— ÅE ÇüËPç°æ
•úÕ†¢√úÁj ü¿è◊~π úø’ ïçí∫´’´·©†’ ≤ƒn´®Ω´·©’†’ Åí∫’ v§ƒù’©†’ Ææ[≠œçd îÁ†’. ¢Á´j Ææyûª
´’†yçûª®Ω´· ´*a† ûª®Ω’¢√ûª ÉC ïJT†C. ûª®Ω’¢√ûª ü¿èπ~◊úø’ Ø√©’í∫’Nüμ¿´·™„j†
v°æï©†’ Ææ[≠œdç°æ ¢Á·ü¿LúÁ†’. ¢√®Ω’–ï®√ßª·V©’ (´÷N ´©x °æ¤öÀd†¢√®Ω’), Åçúø
V©’ (ví∫’úø†x ’çúÕ °æ¤öÀ†d ¢√®Ω’), ÖCsVb©’ ¶μ÷º N’E îμCË çîª’ éÌE °æ¤öÀ†d ûª®’Ω ©û√ü¿’©’,
ÊÆyü¿V©’ (îÁ´’ô ´©x °æ¤öÀ†d ¢√®Ω’) Å†’ Ø√©’í∫’ Nüμ´¿ ·™„†j ¢√®Ω’. °æC¢Ë© ßË’çúø’x
°∂’æ ®Ω¢’Á †i , íÌ°æpüÁ†j ûª°´æ ·†’îËÆ,œ ßÁ÷í∫°©æ∂ ´·© îËû†ª ’, N¨Ï≠çœ * ÅùÀ´÷C Æœü’¿ ©m
îËû†ª ’ Ææç¶μ«Nç°æ•úÕ, X´’çûª’úÁ†j ü¿è◊~π úø’ ûª††’ N¶μ>º ç* ´’†’≠æflu©†’, Ö®Ωí’∫ ©†’,
®√éπÆ~ ’æ ©†’, üË´ûª©†’, ÅÆæ’®Ω’©†’, í∫çüμ®¿ ’Ω y©†’ CúNví∫£«æ ´·©’ (Çé¬®Ω´·©’)í∫©
v°æï©†’, Ñ¨¡y®Ω’™„j†¢√JE ®Ω÷°æ´·™†’, vü¿ú ´·™†’, ûËï´·™†’ ûª†ûÓ
Ææ´÷†’™„†j ¢√JE, Åõ‰x Éûª®’Ω ©†’ ≤ƒn´®Ω´·©’†’ ïçí∫´’´·©’†’ Å®·† v§ƒù’©†’
´÷†Æœéπ´·í∫ØË Ææ[≠œdç°æü¿©* ÅØËéπ Nüμ¿´·™„j† v°æï©†’, •’’≠æfl©†’, üË´ûª©†’,
í∫çüμ¿®Ω’y©†’, ´’†’≠æflu©†’, Ö®Ωí∫’©†’, ®√éπ~Ææ’©†’, ßª’éπ~–¶μº÷ûª–°œ¨»îª’©†’, °æèπ~◊
©†’, °æ¨¡Ÿ´¤©†’, ´’[í∫´·©†’ Ææ[≠œdçîÁ†’. ´’†Ææ’qûÓ Ææ[≠œdç*† Çv°æï©’ îªéπ\í¬
´Jm©xèπ◊çúÕJ. Å°æ¤úø’ •’Cm´’çûª’úÁj ´’£æ…üË´¤úÁj† ¶μºí∫´çûª’EîË ¢Ë®Ω’í¬ üμΔuEç°æ
(*çAç°æ) •úÕ†C. NNüμ¿ v°æï©†’ ¢Á’iü∑¿’† ¶μ«´´·ûÓ Ææ[≠œdç°æ ûª©îÁ†’. O®Ωù
v°æñ«°æAßÁ·éπ\ °æ¤vAßÁi’† 'ÅÆœéÀo— Å†’ Ç¢Á’†’ ´£œ«çîÁ†’ (N¢√£æ«¢Á’i ¶μ«®Ωu†’í¬
îËÆéœ ÌØÁ†’) Ç¢Á’ íÌ°æpûª°´æ ·ûÓ èπÿúÕ†C. ™éπ´·†’ üμJ¿ çîª’†C. Ç¢Á’îË Ñ Ææ´’Ææh
≤ƒn´®Ωïçí∫´÷ûªtéπ¢’Á †i ïí∫û’ª h üμJ¿ ç°æ•úÕ†C. Éô èπÿúø Öûª\ [≠æfl®d √™„j O®Ωù v°æñ«°æA
°æ¤vAßÁi’† 'ÅÆœéÀo—E ¶μ«®Ωuí¬ Â°çú≈xúø’îª’†o v§ƒîËûªÆæ’E (ü¿èπ~◊E) í∫÷Ja Ñ È®çúø’
¨xéπ´·©†’ îÁ„°ærü¿’®Ω’. v°æ¶μº’¢Áj† ü¿èπ~◊úø’ †DT®Ω’©™ ©éπ~¶«´¤©†’, ÅGμ´÷†
´çûª’©èπ◊ ÆæJpùÀE (v°æ´£œ«çîª’üΔEE) Ææ[>çîª’îª’ ¢√E ¢Á†’éπØË Å†’ÆæJç* ¢Áú™ø †„ ’.
ÇûªEE W* •’’≠æfl©’ Éô ¢Á·ü¿ö ÀC v°æï©†’ v°æA≥ƒe°œçîªí∫©ü¿’ ÅE ÅEJ.
È®çúøĆ (ÅÆœéÀo) ü¿éπ~v°æñ«°æA ßÁ·éπ\ v°æï©†’ (Ææçû√†´·†’) v°æA≥ƒe°œçîªí∫©ü¿’
ÅE ÅEJ. v§ƒîËûÆª ’æ úÁ†j ü¿è◊~π úø’ Éîªô OJùÀ °æ¤vA Åí∫’ ÅÆœéoÀ E ¶μ«®Ωuí¬ Â°çú≈xúØÁ Ó
Åîªô Åûªú’ø é¬™«†’í∫’ù´·í¬ ©éπ¶~ «´¤©îË®È †’. Ç ûª®’Ω ¢√ûª v§ƒîËûÆª æ v°æ¶’ºμ ´¤ (ü¿è◊~π úø’)
ûª† ÅN’ûª¢Á’i† ßÁ÷ïÆæ’qîË OJùÀ °æ¤vAßÁi’† 'ÅÆœéÀo— ßª’çü¿’ ¢Ë´¤®Ω’ °æ¤vûª’©†’
ïEç°æñ‰ÂÆ†’. ¢√JE îª÷* v°æï©†’ (Ææçû√†´·†’) ´[Cm§ÒçCç°æûª©îÁ†’. ´’£æ…
499
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûËïÆœyßª·, üË´J{ßª·, v°œßª’´·í∫ ´÷ö«xúÕ†¢√úø’†’ v•£æ«t°æ¤vûª’úÁj† Ø√®Ωü¿’úø’ ¢√J
Ø√¨¡´· éÌ®Ωèπ◊†’ Çûªt¨»°æ´·†èπ◊†’ ´îª†´·†’ °æLÈé†’. áýúø’ Nv°æ¤úø’ ÅE
îÁ°æp•úø’ØÓ Åûªúø’ éπ¨¡u°æ¤E¢√úø’ Å†’ô éπ[vA´’´·, Ç °æEîËûª v•£æ«tJ{ Ø√®Ωü¿’úø’
ü¿éπ~¨»°æ´·† ¶μºßª’´· îÁçüÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª, áýúø’ éπ¨¡u°æÆæ’ûª’†èπ◊ °æ®Ω¢Ë’≠œeßÁi’
(v•£æ«tßÁ’i ) °æ¤õ„Ød Ó, ÇûªúË Éô ü¿é¨~π »°æ¶ß
ºμ ’ª ´·† ´’®Ω© éπü¡ °æ¤†èπ◊ ´÷†Ææ°¤æ vûª’úø’í¬
ïEçîÁ†’. Çé¬®Ωù´·† Çûªúø’ (Ø√®Ωü¿’úø’) È®çúø´ ´÷†Ææ °æ¤vûª’úø’ ÅßÁ’u†’. Çûªúø’
(Ø√®Ωü’¿ úø’ v•£æ«tèπ◊ ¢Á·ü¿ô (´÷†Ææ’úø’)í¬ °æ¤öÀ†d ¢√úø’. ÇûªEîËûØª Ë Ç ü¿è◊~π E °æ¤vûª’©’
Åçü¿®Ω’ £æ«®Ωu¨¡Ÿy©’ ÅE v°æÆœü¿’m™„jJ. Eçü¿éÌ®ΩÈéj ¢√®Ω’ Åçü¿®Ω’ †Pç°æñ‰ßª’•úÕJ.
é¬´¤† ü¿≠æfld™„jJ. Ææç¨¡ßª’´· ™‰ü¿’. üΔEéÀ v°æ¶μº’¢Áj† ü¿èπ~◊úø’ éÓ°œç*†¢√úÁj ¢√E
Ø√¨¡†´·†èπ◊ •ßª’©’üËÈ®†’. é¬E, v•£æ«t®Ω’{©†’ ´·çCúø’ éÌE v•£æ«tîË ßª÷*ç
°æ•úÁ†’. üΔE ´©x ü¿èπ~◊úø’ v•£æ«tûÓ ä°æpçü¿´·†’ îËÆœéÌØÁ†’. Ç éπ†ußª’çü¿’ F
ßÁ·éπ\ (v•£æ«tßÁ·éπ\) °æ¤vûª’úø’ Ø√ éÌ±èπ◊ ïEçîª’ í¬éπ–ÅE Ç ä°æpçü¿´·. ûª®’Ω ¢√ûª
ü¿èπ~◊úø’ ûª† v°œßª’ °æ¤vAE °æ®Ω¢Ë’≠œdéÀ (v•£æ«tèπ◊) ÉîÁa†’. Ç v•£æ«t´©x Ø√®Ωü¿’úø’
´’®Ω© ïEçîÁ†’. Ç Ø√®Ωü¿ •’’≠œßª· ¶μºßª’´· †’çúÕ ¨»çAçîÁ†’ Å†í¬ ¶μºßª’´·
OúÕ§ÚßÁ’†’. ÅC NE Ç Nv°æ¤©’ ´’®Ω© èπ◊ûª÷£æ«©´· éπLT†¢√È®j v°æ´éπh©™ v¨Ï≠æfle
úø’†’ ûªû√h y®Ωn´·†’ ü¿Jzçîª’ ¢√úø’†’ Å®·† Ææ÷ûª’E ÅúÕTJ.
•’’≠æfl©’ Éô’x ÅØÁ†’ :
ü¿év~π °æñ«°æA °æ¤vûª’©’†’ v§ƒîËû≤ª ƒûªtV©’ØÁ†j ü¿é°~π ¤æ vûª’©’ ´’£æ…ûª’túÁ†j Ø√®Ωü’¿ EîË
áô’x †Pç°æîËßª’•úÕJ–ÅE •’’≠æfl©’ ÅúÕTJ. Ææ÷ûª’úø’ Ç Eï¢Á’i† ¢√éπu´·†’
ûÁLÆœéÌ†’ éÓJéπûÓ •ßª’©’ ¢ÁúLø ´’üμ’¿ ®Ω¢’Á †i Ææ®yΩ í∫’ù´·©ûÓ èπÿúÕ† ´îª†´·†’
°æLéÈ †’. ü¿é°~π ¤æ vûª’©’ £æ«®Ωu¨¡Ÿy©†’¢√®Ω’. ¢√®Ω’ ´[Cm §Òçü¿íÓJ† (ü¿è◊~π E) Ææçû√†´·.
´’£æ…O®Ω’u™„j† ¢√®Ω’ Ø√®Ωü¿’E éπúøèπ◊ ´*aJ. Ø√®Ωü¿’úø’ ¢√JûÓ ÉôxØÁ†’.
ÅßÁ÷u! O’®Ω’ *†o °œ©x¢√çvúø’. ¶μº÷ûª©´·†’ ûÁLßª’®Ω’. üΔE Åçûª´·†’,
Ü®Ωym ´·†’, véÀçü¿’ ¶μ«í∫´·†’ ûÁLßª’®Ω’. v°æï©†’ áô’x Ææ[≠œçd îªí©∫ ®Ω’. ¶μ÷º N’ßÁ·éπ\
v°æ´÷ù´· áçûª? Ææ[≠œdç°æü¿T† ¢√®Ω’ áçûªö À¢√®Ω’? Ææ[≠œdç°æûªT† üΔEE ûÁLßª’éπßË’ ¢Ë®Ìéπ
Nüμ¿´·í¬ O’®Ω’ àN’ Ææ[≠œdçûª’®Ω’? ÅC éÌClüÁj††’ Åîªô üÓ≠æ´· éπ†•úø’ îª’†oC.
Ç£æ«®Ωu¨¡Ÿy©’ Ø√®Ωü¿’E ´÷ô†’NE ¢√ßª·´¤ûÓ îËJ ÅEo Cèπ◊\©èπ◊ îÁ™«x îÁü¿
®Ω’í¬ ¢ÁúøL§Ú®·J. Ç Nüμ¿´·í∫ ¢√®Ω’ °æ®√¶μº´´· §ÒçCJ. ¢√ßª·´¤ûÓ éπLÆœ
500
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
A®Ω’í∫’îª’†o¢√®Ω’ É°æpöÀéÀ ´’®ΩL®√™‰ü¿’. ÑNüμ¿´·í¬ Ç ´’£æ«®Ω’{©’ ¢√ßª· ´÷®Ω_
´·†’ îËJ A®Ω’í∫’îª’ØË ÖØ√o®Ω’. Ñ Nüμ¿´·í¬ ûª† °æ¤vûª’©’ †≠æfld©’ (éπ†•úøE¢√®Ω’)
é¬í¬, v§ƒîËûªÆæ’úÁj† v°æ¶μº’¢Áj† ü¿èπ~◊úø’ ´’®Ω© OJùÀßª’çü¿’ ¢Ë®·´’çC °æ¤vûª’©†’
Ææ[>çîÁ†’. v°æï©†’ ´[CmîËßª’ü¿©*†¢√®Ω’ ¨¡•™«¨¡Ÿy©’ Å†•úÕJ. ´’£æ«˜ïÆæ’™„j†
Ç èπ◊´÷®Ω’©çü¿®Ω’†’ Ø√®Ωü¿’úø’ £æ«®Ωu¨¡Ÿy©’ Å†o´÷ô†’ NEJ, Ø√®Ωü¿ ´’£æ«J{
îªéπ\í¬ ÅØÁ†’, ÅE °æ®ΩÆæp®Ω´· Å†’éÌEJ. ´’†´·í∫÷úø ´’† Å†o© ´÷®Ω_´·†ØË
§Ú´©Æœßª·†oC. Ææç¨¡ßª’´· ™‰ü¿’ ÅEJ. ¶μº÷N’ ßÁ·éπ\ v°æ´÷ù´·†’ ûÁLÆœéÌE
Ææ’ê´·í¬ v°æï©†’ Ææ[>çûª´· ÅE Å†’éÌE ¢√®Ω’í∫÷úø Ç(¢√ßª·) ´÷®Ω_´·†ØË
ÅEo üÁÆ©æ èπ◊ ¢ÁúLø §Ú®·J. Ææ´·vü¿´·†’çúÕ †ü¿’©´™„ É°æpöÀéEÀ ¢√®Ω’ ´’®ΩL®√È®Jj .
Å°æpöÀ†’çúÕ Å†o©†’ ¢Áü¿èπ◊ô™ ÇÆæèπ◊húÁj §Ú´¤¢√úø’ †Pçîª’†’. ûÁLÆœ Ç °æEE
îËßª’®√ü¿’ Å†’éÌEJ. Ñ¨¡ •™«¨¡Ÿy©’ †≠æfld©’ é¬í¬ N¶μº’¢Áj† ü¿èπ~◊úø’ èπ◊°œûª’úø’
ÅßÁ’u†’. Ø√®Ωü’¿ E Ø√¨¡´·†’ §Òçü¿’´· ÅEßª· í∫®sΩ ¢¥ √Ææ´·† Öçúø’´· ÅEßª·†’
¨¡°œçîÁ†’. ÇNüμ¿´·í∫ ´’£æ…ûª’t™„j† ¨¡•™«¨¡Ÿy©’ °æ‹®Ωy´· †≠æfld©’ é¬í¬ ü¿èπ~◊úø’
O®Ωù °æ¤vAßÁi’† OJùÀßª’çü¿’ v°æÆœü¿m™„j† Å±’Ć éπ†u©†’ Ææ[>çîÁ†’. Å°æ¤úø’
v°æ¶’ºμ ¢Á†j éπü¡ °æ¤úø’ ¢√JE ûª† ¶μ«®Ωu©’í¬ Æ‘yéπJçîÁ†’. üμ®¿ ’Ω túø’, ¶μíº ´∫ çûª’úÁ†j ≤Ú´·úø’,
Åõ‰x Éûª®Ω ´’£æ«®Ω’{©†’ éπ†u©†’ Æ‘yéπJç*J. Ñ ü¿èπ~◊E Ææ´’ÆæhÆæ[≠œdE ûÁLÆœ†¢√úø’
Çßª·≠ætçûª’úø’, éÃJh´’çûª’úø’, üμ¿†’uúø’, v°æñ« (Ææçû√†) ´çûª’úø’†’ Åí∫’†’. (4)
éπ¨¡u°‘ßª’ v°æñ«Ææ®Ω_´·
•’’≠æfl©’ ÅØÁ†’ :
¢Á´j Ææyûª ´’†yçûª®´Ω ·† üË´ûª©ßÁ·éπ\ßª·, üΔ†´¤©ßÁ·éπ\ßª·, üÁûj ’ª u© ßÁ·éπ\ßª·
Åçûªô ïJT† ÖûªpAhE NÆæh®Ω´·í¬ îÁ°ær´·.
É°æ¤úø’ üμ¿®Ω’tEßÁ·éπ\ Ææ[≠œdE îÁÂ°pü¿†’. üΔEE N†’úø’. Å®Ω’çüμ¿A, ´Ææ’´¤,
ßª÷N’, ©ç•, ¶μ«†’´¤, ´’®Ω’ûªyA, Ææçéπ©p, ´·£æfi®Ω,h ≤ƒüμu¿ , N¨¡y–Å†’ Ñ °æü’¿ í∫’®Ω’
üμ¿®Ω’tE üμ¿®Ωt°æûª’o©’. v§ƒîËûª†’úÁj† ü¿èπ~◊úø’ OJE üμ¿®Ω’t†èπ◊ ÉîÁa†’. Åçü¿’™ '≤ƒüμ¿u—
°æçvúÁçúø’í∫’®Ω’ ≤ƒüμ¿’u©†’ üμ¿®Ω’t†èπ◊ °æ¤vûª’©†’í¬ éπØÁ†’. Ñ ≤ƒüμ¿’u©†’¢√®Ω’
´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’©’, ÊÆyîªa¥í¬ ïEtç*†¢√®Ω’, ßª’ïc´·™ ¶μ«í∫´· í∫©¢√®Ω’. ¢√JE
üË´ûª© éπçõ„ Öûª\ [≠æfld©E üË´ûª©†’ í∫’Jç* ûÁLÆœ†¢√®Ω’ îÁ°œpJ. ¢√®Ω’ v•£æ«t
501
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´·ê´·†’çúÕ Ææçû√†°æ¤ éÓJéπûÓ Ææ[>ç°æ•úÕ† ïßª·©†’ üË´ûª©’. Éô ´’†yçûª
®Ω´·©™ ¢√®Ωçü¿®’Ω ´’çvûª ¨¡K®Ω’©’. ¢√®Ω’ ü¿®’Ω zúø’†’, §˘®Ω´g ÷Ææ’úø’†’, •[£æ«vü¿üç¿∑
ûª®Ω’úø’†’, *Ah, N*Ah, ÇèπÿA, èπÿA, Nñ«cûª, Nñ«cûª’úø’, ´’†’´’úø’, ßª’Vcúø’–
Å†’¢√®Ω’. Ç ïßª·©ßÁ·éπ\ Ñ Ø√´’´·©’ v°æÆœü¿m´·©’. v•£æ«t¨»°æ´·† ´’®Ω©
≤ƒyßª’ç¶μº’´´’†yçûª®Ω´·† ¢√®Ω’ °æ¤öÀdJ. ¢√®Ω’ >ûª’©’. ≤ƒy®Ó*≠æ´’†yçûª®Ω´·†
¢√®Ω’ ûª’≠œû’ª ©’, ´’®Ω© Öûª´h ’´’†yçûª®´Ω ·† ¢√®Ω’ Ææû’ª u©’. û√´’Ææ´’†yçûª®´Ω ·†
£æ«®Ω’©†’¢√®Ω’. È®j´ûª´’†yçûª®Ω´·† ¢√®Ω’ ¢Ájèπ◊ç®∏Ω’©’. î√èπ~◊≠æ ´’†yçûª®Ω´·†
≤ƒüμ¿’u©†’¢√®Ω’. ¢√®Ω’ üË´ûª©’. ÊÆyîªa¥í¬ ïEtç*†¢√®Ω’.
üμ¿®Ωt °æ¤vûª’™„j ´’£æ…¶μ«í∫’™„j† Ç ≤ƒüμ¿’u©’ üË´ûª©’. °æ‹®Ωy´· î√èπ~◊≠æ ´’†yç
ûª®´Ω ·† ¢√®Ω©†’ Å†’ÆæJç* ïEçûª’®Ω’. ≤ƒy®Ó*≠æ ´’†yçûª®´Ω ·† í∫ú*ø † ´’£æ«˜
ïÆæ’\™„j† üË´ûª©’ ûª’≠œûª’©†’¢√È®j î√èπ~◊≠æ ´’†yçûª®Ω´·† °æ®ΩÆæp®Ω´· ´÷ö«úÕJ.
Ç î√èπ~◊≠æ´’†yçûª®Ω´· éÌClí¬ N’í∫’©í¬ ûª’≠œûª’©†’ üË´ûª©’ ÉôxEJ. ''´’†´·
°æ®ΩÆæp®Ω´·í¬ ´’£æ…¶μ«í∫’™„j† ≤ƒüμ¿’u©†’ v°æ¢ËPç* (´’®Ìéπ) ´’†yçûª®Ω´·† ïEçîÁ
ü¿´·. ÅC ´’†èπ◊ v¨Ïßª’´· éπ©’í∫í∫©ü¿’—— ¢√®Ωçü¿®Ω’ Ñ Nüμ¿´·í¬ ÅE, ´’®Ω© Ç
≤ƒyßª’ç¶μº’´´’†’´¤ †’çúÕ °æ¤öÀd† °æçvúÁçúø’í∫’®Ω’ üμ¿®Ω’t©†’ v°æ¢ËPç* ïEç*J.
NüΔyçÆæ’úÁ†j Éçvü¿’úø’†o îÓô ´’®Ω© †®ΩØ√®√ßª’ù’©’ °æ¤öÀJd . ¢√®Ω’ Ææû’ª uúø’,
£æ«Jßª· Å†’¢√®Ω’. ¢√®Ω’ °æ‹®Ωy´· ≤ƒy®Ó*≠æ´’†yçûª®´Ω ·† ûª’≠œû’ª ©†’ üË´ûª©’í¬
ÖçúÕJ. ûª’≠œûª’©’ ≤ƒüμ¿’u™„j†°æ¤úø’ ¢√J Ñ Ø√´’´·©’ îÁ°æp•úø’îª’†oN–'´’†’úø’,
Å†’´’çûª, v§ƒù’úø’, †®Ω’úø’, O®Ωu´çûª’úÁj† ßª÷†’úø’, *Ah, £æ«ßª·úø’, †ßª·úø’,
£æ«çÆæ’úø’, Ø√®√ßª’ù’úø’, v°æ¶´ºμ ¤úø’, N¶μ’º ´¤–ÅE ≤ƒüμ’¿ u©’ °æçvúÁçúø’í∫’®Ω’ ïEç*J.
¢Á·ü¿ô ≤ƒyßª’ç¶μº’´´’†yçûª®Ω´·† Ñ Ø√´’´·©’ ÖçúÕ†N. ûª®Ω’¢√ûª ≤ƒy®Ó*≠æ
´’†yçûª®´Ω ·† ûª’≠œû’ª ™„†j ¢√J Ø√´’´·©’ N†’úø’. v§ƒù’úø’, Å§ƒ†’úø’, ÖüΔ†’úø’,
Ææ´÷†’úø’, ¢√u†’úø’, îªèπ~◊´¤, v¨vûª´·, v§ƒù´·, Ææp®Ωz, •’Cm, ´’†Ææ’q v§ƒù«§ƒ†
´·©’†’, ÖüΔ†´·, Ææ´÷†´·, ¢√u†´·–Ñ Ø√´’´·©’ °æ‹®Ωy´· ûª’≠œûª’©Ní¬
îÁ°æp•úÕ†N.
´Ææ’´¤†èπ◊ ´Ææ’´¤©’ °æ¤vûª’©’. ¢√®Ω’ ≤ƒüμ¿’u©èπ◊ Å†’V©’(ûª´·t©’). üμ¿®Ω’úø’,
vüμ¿’´¤úø’, ≤Ú´·úø’, Ç°æ¤úø’, Å†©’úø’, ÅE©’úø’, v°æûª÷u≠æflúø’, v°æ¶μ«Ææ’úø’–O®Ω’ á†
´’çúø’í∫’®Ω’ ´Ææ’´¤©’. üμ®¿ ’Ω †èπ◊ £æ›ûª¢’Á †i £æ«ú´·†’ ´£œ«çîª’ vü¿Nù’úø’ °æ¤vûª’úø’–
502
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
vüμ¿’´¤E °æ¤vûª’úø’ ¶μº´¤úø’ Ê°®Ω’ûÓ é¬©’úø’. ™éπ´·©†’ N¨Ï≠æ´·í¬ PéÀ~ç* é¬©†´·
(Ææ’ê´·) îËßª·¢√úø’ é¬©’úø’. ≤Ú´·†èπ◊ ¶μºí∫´çûª’úø’ ´®ΩaÆœy, ví∫£æ«´·© ¢Ë’©’
éÌ©’°æ¤ •’üμ’¿ úø’†’ °æ¤vûª’©’. ¢√®Ω’ ®Ó£œ«ùÀß’ª çü¿’ °æ¤öÀ†d ¢√®Ω’ ™éπ´·©™ v°æÆüœ ’¿ ©m ’.
ûª®Ω’¢√ûª üμΔ®ÓJtéπ©©’ (üμΔ®Ω, ÜJt, éπ©©’) Å†’¢√®Ω’ ´·´¤y®Ω’†’ í∫÷úø îªçvü¿’E
°æ¤vûª’©’. Ç°æ¤EßÁ·éπ\ °æ¤vûª’úø’ ¢Ájûªçúø’uúø’, ¨¡´·úø’, ¨»çûª’úø’, Ææ\çü¿’úø’, Ææ†ûª’\
´÷®Ω’úø’ §ƒü¿ûËïÆæ’qûÓ °æ¤öÀdJ. ÅTo°æ¤vûª’úÁj† èπ◊´÷®Ω’úø’ ¨¡®Ω Ææhç¶μº´·† (È®©’x
í∫úÕf§Òü¿™) °æ¤õ„d†’. ÇûªE ûª®Ω’¢√ûª ÇûªE Å†’ÆæJç* °æ¤öÀd†¢√®Ω’–¨»ê’úø’, N¨»
ê’úø’, ØÁíj ¢∫ ’Ë ßª·úø’†’. ÅE©’(¢√ßª·´¤)†èπ◊¶μ«®Ωu P´. ¢√JéÀ ´’ØÓï´¤úø’, ÅNñ«cûª
í∫A Å†’ É®Ω’´¤®Ω’ °æ¤vûª’©’. v°æûª÷u≠æfl†èπ◊ •’’≠œ üË´©’úø’–Å†’ É®Ω’´¤®Ω’ °æ¤vûª’©’.
üË´©’†èπ◊ ≤˘ûª´· É®Ω’´¤®Ω’ °æ¤vûª’©’ éπ´~ ’ (ã°œé)π í∫©¢√®Ω’, NüΔyçÆæ’©’†’ •[£æ«ÆæpA
ßÁ·éπ\ Åéπ\ v•£æ«tî√JùÀ, ßÁ÷í∫Æüœ ß m¿ ’iÁ † °æ®wΩ Æ.h‘ ÅØ√Ææéß hπ ’iÁ ïí∫´’çûªß·ª A®Ω’í∫’†’.
´Ææ’´¤©™ áEN’ü¿´¢√úÁj† v°æ¶μ«Ææ’E ßÁ·éπ\ ¶μ«®Ωuèπ◊ °æ¤vûª’úø’ N¨¡yéπ®ΩtéπLÈí†’.
Çûªúø’PLpv•£æ«t, Ææ®Ωy P©p´·©†’ EJtçîª’¢√úø’. üË´ûª©†’ ´Jm©xñ‰ßª·¢√úø’.
Ææ´’Ææh ¶μº÷≠æù´·©†’ EJtçîª’¢√úø’, Éûª®Ω’©îË EJtç°æîËßª·¢√úø’. Çûªúø’ Ææ´’Ææh
üË´ûª©ßÁ·éπ\ N´÷†´·©†’ (¢Ë’úø©†’, Çé¬¨¡ßª÷†´·©†’, ï©ßª÷†´·©†’)
EJtçîª’†’. Ç PLp ßÁ·éπ\ P©p´·©†’ Å†’ÆæJç* ´÷†´¤©’ èπÿúø @Nçûª’®Ω’.
N¨¡yèπ◊°æ¤öÀ†d N¨ÏyüË´¤©’ °æü’¿ í∫’®Ω’ v°æÆüœ ’¿ ©m ’. véπû’ª ´¤, ü¿è◊~π úø’, v¨¡´¤úø’, Ææû’ª uúø’,
é¬©’úø’, é¬´·úø’, üμ¿’E, èπ◊®Ω’´çûª’úø’, v°æ¶μº´çûª’úø’, ®Óîª£æ«†’úø’–ÅE ¢√®Ω’ °æü¿’
í∫’®Ω’. üμ¿®Ωt°æ¤vûª’©’Å†•úø’ Ñ ¨¡Ÿ¶μº’©’ N¨¡yßª’çü¿’°æ¤öÀdJ. ´’®Ω’ûªyAßª’çü¿’ ´’®Ω’
ûªyçûª’©’ °æ¤öÀJd . ¶μ«†´¤©’ Å†’¢√®Ω’ ¶μ«†’´¤†èπ◊ °æ¤öÀ†d ¢√®Ω’. ´·£æfi®Ω’©h ’ ´·£æfi
®Ωhßª’çü¿’ °æ¤öÀdJ. Ç¢Á’ ©ç•°∂æ’≠æflEéπØÁ†’. Ææçéπ©pßª’çü¿’ NüΔyçÆæ’úø’ Ææçéπ©’púø’
°æ¤õ„d†’. ñ«N’ßª’çü¿’ °æü∑¿vûªßª’´·†’ Çv¨¡®·ç*† Ø√í∫Oü∑¿’©’ °æ¤öÀdJ. Ææ´’Ææh¢Á’i†
°æ[C∑O N≠æßª’´· Å®Ω’çüμ¿Aßª’çü¿’°æ¤õ„d†’. Ñ ¨»¨¡yûª¢Á’i† NüΔyçÆæ¢Á’i† Ææ[≠œd üμ¿®Ω’t
ECí¬ îÁ°æp•úÕ†C. ´·£æfi®Ω’h©’†’ Aü∑¿’©’†’ °æûª’©ûÓ¶«ô’ Ææ’v´ûª’©’. ¢√JE
Ê°®ΩxûÓ îÁÂ°pü¿†’. ®√vA, °æí∫∞¡}ßÁ·éπ\ N¶μ«í∫´·†’, Ææçví∫£æ«†éπ~vûª´·©†’ èπÿú≈
îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’. ´·£æfi®Ωh´·©’, Ææ®Ωy†éπ~vûª´·©’†’, Å£æ«Ù®√vûª´·©†’ ûÁLÆœ†
¢√®Ω’ (°æí∫ö À™†’ ®√vA™†’ Öçúø’†N). ÅEoöÀßª’çü¿’†’ ûª† (Ææç)í∫A N¨Ï≠æ´·îË
•’’ûª’´¤ (é¬©´·)†’ éÓ®Ω’ ®ΩN ´©† Å£æ«Ù®√vûªéπ©©’ Ç±’´çü¿©èπ◊ N’ç*†N.
Åçü¿’´©†ØË ¢Ëü¢¿ ûË ©hª ’ °æ®yΩ ´·©çü¿’ AC∑E éÓ®Ω’ü¿’®Ω’. ÅN¨Ï≠´æ ·™„†j é¬©´·©çü¿’
503
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°œû[ª üΔ†´·†’ •öÀd éπ©’°æüT¿ †C. ®ıvü¿´·, ≤ƒ®Ωy´·, ¢Á’vi ûª´·, °œçúøu´·, ¢√Ææ´´·,
Ç°æu´·, ¢Áj¨¡yüË´´·, v¶«£æ«t´·, ´’üμΔu£æ«o ÆæçvPûª´·, v§ƒñ«°æûªu´·, âçvü¿´·,
Éçvü¿´·, E®˝•’’A, ¢√®Ω’ù´·–Å†’†N °œûª[ üË´ûª©™ äéπúÁj† Å®Ωu´·E ßÁ·éπ\
(Ææ÷®Ω’uE ßÁ·éπ\) C†´·†’ Çv¨¡®·ç*† (°æí∫ö ÀE Çv¨¡ ®·ç*†) ¶μ«í∫´·©’, ÉN
C†´·†çü¿L ´·£æfi®Ωh´·©’. Ææ÷®Ω’uEîË NEJtûª´·™„j†N. ¨¡çèπ◊î√a¥ßª÷
N¨Ï≠æ´·ûÓ (¨¡çèπ◊´¤ ßÁ·éπ\ Fúø©™E ¶μ‰ü¿´·©†’ •öÀd) v§ƒ´÷ùÀéπ´·í¬ ûÁLßª’
ü¿T†N. ÅV©’, Å£œ«®Ω’süμ¿’ou©’, °æ‹≠æ, Å£œ«, ßª’´’ üË´ûª©’, ÇÍíoßª’´·, v§ƒñ«
°æûªu´·, v•£æ«t´·, ≤˘´’u´·, ÇCûªu´·, ¶«®Ω|Ææpûªu´·, ¢Áj≠æg´´·, ≤ƒNvûª´·,
û√yw≠æd´·, ¢√ßª’ú´·–ÅE Ææçví∫£æ«´·. véπ´’´·í¬ îÁ°æp•úÕ† °æü¿’ØÁjü¿’ àéπ®√vûª
´·£æfi®Ω´h ·©’. îªçvü¿’Eí∫AE Å†’ÆæJç* Öü¿ß’ª ´·©’ í∫©N, Ø√Léπ©’ §ƒCéπ©’†’.
é¬™«´Ææn©™E Ñ ´·£æfi®Ωh´·©’ üË´ûª©’ Å†•úÕ†N. ÅEo ví∫£æ«´·©èπ◊†’,
´‚úË ≤ƒn†´·©’ îÁ°æp•úÕ†N. ÅN véπ´’´·í¬ ü¿éÀ~ù, Öûªh®Ω, ´’üμ¿u´·©’. ´’üμ¿u†
ñ«®Ωü¿_´ ≤ƒn†´·, â®√´ûª ≤ƒn†´· Öûªh®Ω´·. ¢Áj¨»y†®Ω ≤ƒn†´· ü¿éÀ~ù´·–ÅE
Éîªô ßª’ü∑Δ®Ωń ·í¬ EJl≠¢dæ ’Á †i C. ÅPyE, éπ[Ahé,π ßª÷´’u (¶μ®º ùΩ )À –Ø√í∫OC∑ Å†•úÕ†C.
®Ó£œ«ùÀ, ´’[í∫Q®Ω{, Çw®ΩlOC∑ Å†•úÕ†C. °æ¤≠æuN’, Ç¨Ïx≠æ, °æ¤†®ΩyÆæ’´¤–â®√´B OC∑
Å†•úÕ†C. ´‚úø’ Oü∑¿’©’. ÉN Öûªh®Ω ´÷®Ω_´· †çü¿LN. °æ‹®Ωy °∂æ©’_E, Öûªh®Ω
°∂æ©’_E, ´’°∂æ’–Å®ΩuO’ (OC∑) Å†•úÕ†C. £æ«Ææh, *vûª, ≤ƒyA–íÓOC∑ Å†•úÕ†N.
ñ‰u≥ƒe, N¨»ë«, Å†÷®√üμ¿, ñ«®Ωü¿_O OC∑ Å†•úÕ†C. Ñ Oü∑¿’©’ ´‚úø’ ´’üμ¿u´’
´÷®Ω_´· †çü¿LN. ´‚©, °æ‹®√y≥ƒúμø, Öûªh®√≥ƒúμø, ÅïOC∑ Å†•úø’†’. v¨¡´ùç,
üμ¿E≠æe, ¨¡ûªGμ≠æ–´÷K_OC∑. °æ‹®√y¶μ«vü¿°æü¿, Öûªh®√¶μ«vü¿°æü¿, Í®Á–¢Áj¨»y†KOC∑ Å†
•úÕ†C. Ç ´‚úø’Oü∑¿’©’ ü¿éÀ~ù ´÷®Ω_´· †çü¿LÉ •’üμ¿’©’ îÁ°ærü¿’®Ω’. ü¿èπ~◊úø’
ûª† É®Ω’Ć àúø’í∫’®Ω’ éπ†u©†’ ≤Ú´·†èπ◊ (îªçvü¿’†èπ◊) ÉîÁa†’. †éπv~ ûª Ø√´’´·©’í∫©
Çéπ†u©’ ñuAÆæ’q(îªçvü¿’E) éÌ±Íé ÅE Åçü¿’®Ω’. ¢√JßÁ·éπ\ Ææçû√†´·©’ èπÿúø
ÅN’ûª¢Á’i† ûËïÆæ’qûÓ v°æé¬Pç*†N. N’TL† éπ†uéπ©ØÁjûË éπ¨¡u°æ¤úø’ Æ‘yéπJçîÁ†’.
´’£æ…¶μ«í∫u´ûª’™„j† Ç °æü¿’†©’í∫’®Ω’ éπ†uéπ©çü¿®Ω’†’ ™éπ´÷ûª™„jJ. ÅCA, CA,
ü¿†’´¤, é¬™«, ÅJ≠æd, Ææ’®Ω≤ƒ, Ææ’®ΩGμ, N†ûª, û√v´’, véÓüμ¿´¨¡, É®Ω, éπvü¿’´, ´·E,
üμ¿®Ωtïc Å†’ ¢√®Ω’ O®Ω’. ¢√JßÁ·éπ\ Ææçû√†´·†’ N†’úø’. î√J≠æflg ´’†yçûª®Ω´·
í∫úø*§Úí¬, °æçvúÁçúø’í∫’®Ω’ °æ¤®Óí∫´·™„j ¢Ájèπ◊ç®∏Ω’©†’ ¢√®Ω’ ÖçúÕJ. ¢√®Ω’ î√èπ~◊≠æ
´’†yçûª®´Ω ·† ≤ƒvûª’u©’í¬ Å®·J. ´’®Ω© Ñ ¢Á´j Ææyûª ´’†yçûª®´Ω · ®√í¬, ÅCAîË
504
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ç®√Cμç°æ•úÕ† ¢√®Ω’ °æ®ΩÆæp®Ω´· äéπîÓô éπ©ÆœéÌE °æ®ΩÆæp®Ω´·í¬ ''Ñ ¢Áj´Ææyûª
´’†yçûª®Ω´·†, ßÁ÷í∫´·´©† Ææí∫´· *ûªh´·ûÓ Ñ ´’£æ…¶μ«í∫uÁßÁi’† ÅCAØË
v°æ¢PË çîÁü´¿ ·. Åô’x v°æ¢PË ç* Ñ¢Á’èπ◊ °æ¤vûª’©´· Åí∫’ü¿’´·. üΔ† ´’†èπ◊ v¨Ïß’ª Ææ’q
®√í∫©ü¿’. ÅCA †’çúÕ v°æÆæNç*† ´’†èπ◊ ÇCûªuûªy´· í∫÷úø éπ©’í∫í∫©ü¿’. ÅE Ñ
Nüμ¿´·í¬ Å†’éÌE ¢√®Ωçü¿®Ω’ î√èπ~◊≠æ ´’†yçûª®Ω´·† ´’®Ω© ´÷Kîª’úÁj† éπ¨¡u°æ¤E
´©† (ÅCAéÀ) °æçvúÁçúø’í∫’®Ω’ ÇCûª’u©’í∫ °æ¤öÀdJ. ¨¡ûª véπûª’´¤†’, N≠æflg´¤†’, ´’®Ω©
¢Á´j Ææyûª ´’†yçûª®´Ω ·† †®Ω Ø√®√ßª’ù’©’í¬ üË´ûª©’í¬ °æ¤öÀJd . Ææ÷®Ω’u†èπ◊ Öü¿ß÷ª
Ææh´’ßª’´·©’ È®çúø’†oô’x, Ç üË´ûª©èπ◊ èπÿúø î√´¤ °æ¤ô’déπ©’ Ö†oN. v•£æ«tèπ◊†’,
N≠æflg´¤†èπ◊†’, ´’£æ…ûª’túÁj† ¶μº´¤†èπ◊†’ ÅN éπ©´¤. à é¬®Ωù´·† ¨¡¶«lC ©éπ~ù¢Á’i†
v¨Ï≥ƒe†’v¨¡Néπ´·† (Ææ’®Ω©’) Ææ´’®Ω’m™„j®Ó! Ç é¬®Ωù´·†ØË áEN’C ®Ω÷°æ´·™„j†
ÅùÀ´÷ü¿’ ©çü¿’ (Æœü¿’m©çü¿’) Ææ´’®Ω’m™„j ÇüË´ûª©’ °æ¤öÀdJ ÅE Ñ N≠æßª’´·†çü¿L
â£œ«éπ N≠æßª’´·©çü¿L ®√í∫´· Ææç¶μº÷AéÀ (ï†tèπ◊) é¬®Ωù´· v•£æ«t ¨»°æ´·îË
°æ¤öÀd† ïßª·©’ ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†yçûª®Ω´·† >ûª’™„jJ. ≤ƒy®Ó*≠æ ´’†yçûª®Ω´·†
ûª’≠œû’ª ©’ Å®·J. Öûª´h ’ ´’†yçûª®´Ω ·† Ææû’ª u™„Jj . û√´’Ææ ´’†yçûª®´Ω ·† £æ«®Ω’™„Jj .
î√J≠æg´ ´’†yçûª®Ω´·† üË´ûª™„jJ. î√èπ~◊≠æ ´’†yçûª®Ω´·† ¢Ájèπ◊ç®∏Ω’™„jJ. É°æpöÀ
´’†yçûª®Ω´’í∫’ ¢Áj´Ææyûª´·† ´’®Ω© ≤ƒüμ¿’u©’†’ ÇCûª’u©’†’ Å®·J. üμΔûª, Å®Ωu
´·úø’, N’vûª’úø’, ´®Ω’ù’úø’, Åç¨¡Ÿúø’, ¶μºí∫’úø’, Éçvü¿’úø’, N´Ææyçûª’úø’, °æ‹≠æ,
°æü¿´¢√úø’ °æ®Ωb†’uúø’ Å†•úø’†’. ûª®Ω’¢√ûª ûªy≠æd, Åï°∂æ’†’uúø’ (Fîª’úø’í¬E¢√úø’)
Åï°∂’æ †uVúø’ v¨Ï≠flæ úe ’ø í¬ •’öÀ†d ¢√úø’ Å®·† N≠æfl´g ¤ ÅE Ñ °æçvúÁçúø’í∫’®Ω’ ÇCûª’u©’
éπ¨¡u°æ¤†èπ◊ Ææ’ûª’©’. Ææ’®ΩGμ éπ¨¡u°æ¤E ´©† °æü¿’ØÌéπçvúø ®Ω’vü¿’©†’ éπØÁ†’. ´’£æ…üË´¤
(P´¤)E Å†’ví∫£æ«´·† ûª°æ´·îËûª 'ÆæA— éπ©’í∫†’†oC. Åçí¬®Ωèπ◊úø’, Ææ®Ω’púø’, E®˝
•’’A, Ææü¿ÆæÆæpA, ÅVúÁj àéπ §ƒü¿’úÁj† Å£œ«®Ω’süμ¿’ouúø’, Ü®ΩmyÍéûª’´¤, ïy®Ω’úø’,
¶μº’´†’úø’, Ñ¨¡y®Ω’úø’, ´’[ûª’u´¤, v°æÆœCmñ„çC† éπ§ƒL–Å†’ Ñ vA¶μº’´ØË¨¡y®Ω’™„j†
°æü¿’ØÌéπçúø’ ®Ω’vü¿’©†’ Ææ’®ΩGμ (Ç) ´’£æ…ûª°æ´·ûÓ ïEç°æñ‰ÂÆ†’. ûª®Ω’¢√ûª Ææ’®ΩGμ
¢Ë®Ω’í¬ Éü¿l®Ω’ èπÿûª’©†’ éπØÁ†’. ¢√®Ω’ ®Ω’vü¿é¬çAí∫© ®Ó£œ«ùÀßª·, ßª’¨¡ÆœyEßÁi’†
í¬çüμΔJ. ®Ó£œ«ùÀß’ª çü¿’ v°æÆüœ ’¿ ™m †j„ †©’í∫’®Ω’ éπ†u©’ éπLTJ. ¢√®Ω’–Ææ’®Ω÷°æ, £æ«çÆæ
éÃ©, ¶μºvü¿, é¬´’ü¿’°∂æ’ Å†’¢√®Ω’, é¬´’ü¿’°∂æ’ Ææ’®Ω÷°æ °æ¤vB ü¿yßª’´·†’ éπE†C.
£æ«çÆæéÃ© †[°æ¤E éπØÁ†’. ¶μºvü¿ •’’≠æfl©†’ éπØÁ†’. ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’™„j v°æÆœü¿’m™„j†
í∫çüμ¿®Ω’y©’ ¢√>ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’. Å°æ¤úø’ Â°jéÀ Eéπ\§Òúø’îª’éÌ†o îÁ´¤©’í∫© ÖîÁjav¨¡
505
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´´·©’ (í∫’±Ä´·©’)°æ¤öÀd†N. ÅN ´’ØÓ¢Ëí∫´· í∫©N, Çé¬¨¡´·† îªJçîª’†N,
ûÁ©xEN, ¨Ïu†´·©’ Å†í¬ úËí∫´™„ áí∫’®Ω’†N, °œ¨¡çí∫´·©’ (éπ°œ© ´®Ωg´· éπ©N),
≤ƒ®Ωçí∫´·©’ (*vûª´®Ωg´· éπ©N), £æ«Jû√®Ω’b† ´·©’ (°æÆæ’°æ¤, ûÁ©’°æ¤ ´®Ωg´·
éπ©N). ®Ω’vü¿’E ´©xØË ¢Á©’°æLéÀ ´*a†öÀdN í∫çüμ¿®Ωy ßÁ÷†’™„j† í∫’±Ä´·©’. ´’®Ω©
Ææ’®ΩGμ†’çúÕ X´’çûª´· (¨¶μ«´çûª´·), îªçvü¿é¬çA ´çöÀ îªéπ\E é¬çA éπ©C,
°æ‹©ü¿çúø©’ éπ©C, ´‚°æ¤®Ω´·éπ©C, é¬çAéπ©C, Ææ´·vü¿´· †’çúÕ °æ¤öÀd†Cßª·
Å®·† ´[≠æ¶μº´· °æ¤öÀd†C. ÅC Ææ’®ΩGμ Å†’´’AûÓ É*a† ´’Ê£«¨¡y®Ω’E üμ¿yï´·.
ÉOy®Ω’ éπ¨¡u°æÆæ’ûª’™„j† ®Ω’vüΔCûª’u©’í¬ îÁ„°æp•úÕJ. Åõ‰x üμ¿®Ωt°æ¤vûª’©’ ≤ƒüμ¿’u©’,
N¨¡Ÿy©’ ´Ææ’´¤©’ Å†•úÕJ. Éô ÅJ≠ædØËN’ °æûª’o© Ææçû√†´·©’ °æü¿’Ø√±’.
•£æ›°æ¤vûª’úÁj NüΔyçÆæ’úÁj† Nü¿’uûª’h†èπ◊ †©’í∫’®Ω’ Ææ’ûª’©’ éπ©®Ω’. v°æûªuçT®ΩÆæ’†èπ◊
°æ¤öÀd† ¢√®Ω’ v¨Ï≠æe™„j† •’’èπ◊\©’ v•£æ«tJ{ Ææûª\ [ûª´·©’. üË´J{ßÁi’† éπ[¨»¨¡Ÿy†èπ◊
°æ¤vûª’©’ üË´ v°æ£æ«®Ωù’©’ Åçü¿’®Ω’. O®Ω’ ßª·í∫ Ææ£æ«vÆæ´· *´®Ω ´’®Ω© °æ¤ô’dü¿’®Ω’.
ÅEo üË´í∫ù´·©’, Nv°æ´·©’ (v¶«£æ«tù ñ«AN). ´·°æpC´‚úø’ ÊÆyîªaí¥ ¬ ïEç*†
¢√®Ω’. Ñ üË´ûª©èπ◊í∫÷úø £æ«ü¿’ûl Ó èπÿúÕ† ï††´· Öçúø’†’. Ñ ™éπ´·† Ææ÷®Ω’u†èπ◊
Öü¿ß÷ª Ææ´h ’ßª’´·©’ ®È çúø’†’ Öçúø’†õ‰x Ñ üË´Ææ´‚£æ«´·©’ í∫÷úø v°æA ßª·í∫´·†
°æ¤ô’dü¿’®Ω’.
•’’≠æfl©’ Éô’x ÅEJ :
≤ƒüμ’¿ u©’, ´Ææ’´¤©’, N¨ÏyüË´ûª©’, ®Ω’vüΔCûª’u©’†’ ´’ç* ´ç¨¡´·ûÓ†’, v°æ¶«μ ´
´·©ûÓ†’, ¢√J °æ†’©ûÓ†’ v°æÆœü¿’m©’. v•£æ«tßÁ·éπ\ßª·, N≠æflg´¤ßÁ·éπ\ßª·, ´’£æ…
ûª’túÁj† P´¤EßÁ·éπ\ßª· Åçûª®Ω´·†’ (¶μ‰ü¿´·†’) ûÁLßª’íÓ®Ω’ îª’Ø√o´·. ¢√J™
áýúø’ áýEéπçõ„ íÌ°æp¢√úø’? áýúø’ áýE éπçõ„ Ææ´’®Ω’núø’? áýúø’ áýE
ßª’çü¿’ v°æA≠œûe ’ª úø’? ¢√J™ áýúø’ N’éÀ\L v¨Ï≠flæ úe ’ø ? ´’üμu¿ ´·úø’ áýúø’? éπE≠æflúd ’ø
áýúø’? ¢√J™ v°æüμΔ†¢Á’i† ¢√úø’ á´úø’? Åv°æüμΔ†’úø’ á´úø’? éπ®Ωt©îËûª†’,
´’ç* ´ç¨¡´· îËûª†’, v°æ¶μ«´´·îËûª†’ íÌ°æp¢√úø’ á´úø’. F´¤ ûÁLÆœ† ¢√úø´¤.
Éü¿çûªßª· Ö†oC ßª·†oô’x ´÷èπ◊ îÁ°ær´· ÅEJ.
¢√JûÓ Ææ÷ûª’úø’ Éô’x ÅØÁ†’ :
Éô O’èπ◊ v•£æ«t, N≠æflg, ®Ω’vü¿’©™ Å†’éÌ†•úÕ† Åçûª®Ω´·†’ ØË†’ îÁÂ°pü¿†’
N†’úø’. v°æA é¬©´·† °æ¤ô’d†¢Áj ®√ïÆæ, û√´’Ææ, ≤ƒAh yéπ ®Ω÷°æ´·™„j† Ç v•£æ«t,
®Ω’vü¿, N≠æflg´¤© ¨¡K®Ω´·©’ v•£æ«tèπ◊ Ææç•çCμç*†Ní∫ØË îÁ°æp•úÕ†N. ã v¶«£æ«tùÓûªh
506
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´·™«®√! OE™ ¶μ‰ü¿´·†’ îÁ°ærô ≤ƒüμ¿u´· í¬ü¿’. Ææûªh y, ®ΩïÆˇ, ûª¢Á÷ í∫’ù´·©
´[CmîË v•£æ«t üË£æ«´·©’ E•çCμç°æ•úÕ Öçúø’ôßË’, é¬®Ωù´· ®ΩïÆæh¢Á÷ í∫’ù´·©’
È®çúø’ Å†’ví∫£æ«®Ω÷°æ¢Á’i† Ææûªh y´·ûÓ •çüμ¿´·í∫LT Öçúø’ôßª·, Ç ûª†’´¤©
(¨¡K®Ω´·©) v°æ´[AhE E´[AhE í∫’ù´[CmE N†’úø’. ¢√E™ äéπö À ®√ïÆ‘ûª†’´¤.
ÅC Åçûªô v°æñ«Ææ[≠œdE îËßª·†’. ´’®Ìéπö À ≤ƒAh yéÀ. ÅC Ææ´·vü¿´·† Ö†oüÁj,
Ææ[≠œdç*† v°æï†’ Å†’ví∫£œ«çîª’†’ (§ƒLçîª’†’). ´’®Ìéπö À û√´’Æœ. ÅC v°æï©†’
éπ°œp¢ËÆœ vN’çT¢Ëßª·†’. ÉN Ç °æ®Ωv•£æ«tßÁ·éπ\ ûª†’´¤™‰. Å°æ¤úø’ ®Ωñ í∫’ù´·ûÓ
ÖvCèπ◊húÁj v•£æ«t °æ¤ô’d†’. Å°ærúø’ ÇûªE °æ¤®Ω’≠æflúø’ Å†’ Ê°®Ω’í∫© ≤ƒAh yéπ ¨¡K®Ω´·
´’®ΩL§Ú´¤†’. û√´’Ææí∫’ù´· ÖvCèπh¢Á’i†°æ¤úø’ é¬™«ûªtéπ ®Ω’vü¿ûª†’´¤ °æ¤öÀd†°æ¤úø’
v•£æ«t Å†’ Ê°®ÌçC† ®√ïÆæ¨K¡ ®Ω´· ´’®ΩL§Ú´¤†’. Ææûhª yí∫’ù´· ÖvCéπ¢h ’Á i (°æ¤®√ù)
°æ¤®Ω’≠æû†ª ’´¤ °æ¤öÀ†d °æ¤úø’ é¬©®Ω÷°æ ûª†’´¤ Öçúøü’¿ . ÅC E´Jhçîª’†’. Ææ®√y†’ví∫£«æ
Eví∫£æ«´·©ûÓ ´·™xéπ´·† Öçúø’ °æ®Ωv•£æ«tßÁ·éπ\ ®Ω÷°æ´· Ø√´’´·†’ °æEßª·†’
véπ´’´·í¬ E´Jhçîª’îª’çúø’†’ (®√ïÆæ v•£æ«t °æ¤ôdí¬ ≤ƒAh yéπ °æ¤®√ù °æ¤®Ω’≠æflúø’
E´Jhçîª’†’ û√´’Ææ ®Ω’vü¿’úø’°æ¤ôdí¬ ®√ïÆæv•£æ«t E´Jhçîª’îª’çúø’†’ (®√ïÆæ v•£æ«t
°æ¤ôdí¬ ≤ƒAyéπ °æ¤®√ù °æ¤®Ω’≠æflúø’ E´Jhçîª’†’. û√´’Ææ ®Ω’vü¿’úø’ °æ¤ôdí¬ ®√ïÆæ
v•£æ«t E´Jhçîª’†’. ≤ƒAh yéπ °æ¤®√ù°æ¤®Ω’≠æflúø’ (N≠æflg´¤) °æ¤ôdí¬ û√´’Ææ ®Ω’vü¿’úø’
E´Jhçîª’†’). v•£æ«t Eï´·í¬ °æ¤öÀd†°æ¤úø’ ¢√J ¶μ‰ü¿´· îÁ°æp•úøí∫©ü¿’. é¬E v•£æ«t
°æ¤ôdúø’. °æ¤®Ω’≠æflúø’ (N≠æflg´¤) v•£æ«tßÁi’†°æ¤úø’ Çûªúø’ Eï´·í¬ °æ¤®Ω’≠æflúø’ í¬úø’.
´’ùÀ¨¡Ÿü¿m Ææp¥ö Àéπ´·† ûÁ©xEüÁj††’ Çv¨¡ßª’´¨¡´·† ®Ωçí∫’†’ Æ‘yéπJç*†üÁj *vûª¢Á’i†
´®Ωg´·©†’ (®Ωçí∫’©†’) ¢ËÍ®y®Ω’í¬ îª÷°æ¤†’. Åõ‰x ®ΩïÆˇ, ûª´’Æˇ, Ææûªh y í∫’ù ´¨¡´·
´©† v•£æ«t ûªûªhü¿’_ù´çûª’úÁj v•£æ…tC ûª†’´¤©†’îª÷°æ¤†’. ÉC v•£æ«t äéπ\öÀ
Å†’ô™†’ Gμ†o´’†’ô™†’ ÖüΔ£æ«®Ωù´·í¬ îª÷°æ•úÕ†C. ¢Ë’°∂æ’´· äéπ\ôßª·u
¢Ë®’Ω ¢Ë®’Ω í¬ Öçúø’†’. Åõ‰x v•£æ«tí∫’ù ´¨¡´·† ®Ω÷°æ´·ûÓ†’, ´®Ω´g ·ûÓ†’ Gμ†’oúø’í¬
v•£æ«t ®Ω’vü¿ N≠æflg´¤©’í¬ éπ†•úø’†’. äéπ\úË È®çúø’í∫†’, ´‚úø’í∫†’ ûª† ´‚JhßÁ·éπ\
(véπ´’´·í¬ N≠æfl,g v•£æ«t, ®Ω’vü¿´‚®Ω’©h ’) †Pçîª’ôîËûª Åí∫’ü¿’®Ω’. äéπ\úË v•£æ«tßª·,
®Ω’vü¿’úø’†’, N≠æfl´g ¤†’ ÅE ´·í∫’®_ ’Ω Åí∫’†’. v•£æ«t, §˘®Ω’≠‘, Åçûªé¬K Å†’ Ñ´‚úø’
´‚®Ω’h©’ äéπ\úÁj† v•£æ«t¢Ë é¬E Å†u´· é¬ü¿’. Åçü¿’™ ®√ïÆ‘´‚Jh v°æï©†’
Ææ[≠œdçîª’†C. û√´’Æ‘´‚Jh é¬™«êu´·. ÅC v°æñ«éπ~ßª’´· îËßª·†C. ≤ƒAh yéÃ´‚Jh
°æ¤®Ω’≥ƒêu´·. ÅC v°æï©†’ Å†’ví∫£œ«ç* §ƒLçîª’†C v•£æ«tßÁ·éπ\ ®√ïÆ‘
507
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´‚®Ωuh ç¨¡ûÓ ´’K* éπü¡ °æ¤úÁj °æ¤õ„†d ’. Åçûªé¬JßÁ’i † v•£æ«tßÁ·éπ\ û√´’Æ‘´‚®Ωuh ç¨¡ûÓ
¶μ´º ¤úø’ (®Ω’vü¿’úø’) °æ¤õ„†d ’. v•£æ«tßÁ·éπ\ ≤ƒAh yéÃ §˘®Ω’≠‘ ´‚®Ωuh ç¨¡ûÓ N≠æfl´g ¤ °æ¤õ„†d ’.
´·™xéπ´·† Ç ´‚®Ω’h©’ ´‚úø’ v•£æ«t¢Ë ÅE îÁ°æp•úø’†’. é¬©´· Å†’†C
ÅØËéπ v°æßÁ÷ï†´·©’í∫© Å´Ææn à®Ωp®Ωîª’†’. °æ®Ωv•£æ«t v•£æ«tí¬ v°æï©†’ Ææ[≠œdç*,
N≠æflg´¤í¬ ¢√J ††’ví∫£œ«ç* §ƒLç*, ®Ω’vü¿’Eí¬ Ç v°æï©†’ ´’®Ω© Ææç£æ«Jçîª’†’.
Ææyßª’ç¶μº’¢Áj† v•£æ«t ßÁ·éπ\ äÍé\ é¬©’úø’ (é¬© Ææy®Ω÷°æ¤úø’) ´‚öÀûÓ v•£æ«t, N≠æflg,
®Ω’vü¿ ´‚®Ω’h©ûÓ, Ææ[≠œd, Å†’ví∫£æ«, Ææç£æ…®Ω´· ©†’ îËßª·†’ ÇûªúË v°æï©†’
Ææ[≠œdçîª’†’, Å†’ví∫£œ«çîª’†’, Ææç£æ«Jçîª’†’. ÅE °æ®Ωv•£æ«tßÁ·éπ\ Ñ v°æñ«°æû√u,
®ıvD, ¢Á≠j Ogæ Å†•úø’ ´‚úø’ ´‚®Ω’©h ’ îÁ°pæ •úÕ†N. ≤ƒçêu–ßÁ÷í∫°®æ ¢Ω ’Á †i ¢Ëü´¿ ·††’
°æ¤®√ûª† üμ®¿ tΩ ¨»vÆæ´h ·††’, ¶μíº ´∫ çûª’E Gμ†oûªy ´·†’ àéπûyª ´·†’ ü¿Jzçîª’ O®Ω’©îËûª
îªéπ\E ´ç¨¡ v°æ¶μ«´´·†’ ûÁLÆœ† ¢√JîËûª†’, ûªûªh yü¿®Ωz†’™„j† •’’≠æfl©îËûª†’ Ç
°æ®Ωv•£æ«t´‚Jh äéπ\öÀí∫ØË îÁ°æp•úÕ†C. Éîªô v•£æ«t àéπûªy´·†’, Gμ†oûªy´·††’
v°æï©’ Gμ†’o™„jJ (¢Ë®Ω’í¬ Å®·J). ''ÉC íÌ°æpC ÉC é¬ü¿’——–ÅE îÁ°ær¢√®Ω’ Gμ†o
ü¿®Ωz†’©’. (¶μ‰ü¿´·†’ îª÷îª’¢√®Ω’). ÅNñ«c†´·ûÓ í∫÷úÕ N≠æßª÷Ææèπ◊h™„j ®Ωû√uü¿’©’
EçúÕ† *ûª´h ·ûÓ éÌçü¿®’Ω v•£æ«t†’ é¬®Ωù’Eí¬†’, ´’JéÌçü¿®’Ω v°æñ«°æAE é¬®Ωù’E
í¬†’, éÌçü¿®Ω’ P´¤E Öûª\ [≠æflgEí∫†’, ´’JéÌçü¿®Ω’ N≠æflg´¤†’ Öûª\ [≠æfldEí∫†’ îÁ°ær
ü¿’®Ω’. Éîªô ûªûªh y´·†’, é¬©´·†’, üË¨¡´·†’, é¬®Ωu´·©†’ ¢√E é¬®Ωù´·†’
Eï´·í¬ OéÀ~ç* v°æßÁ÷ï†´·©™ Ñ üË´ûª©’ à®ΩpúÕ† ¢√®Ω’í¬ ñ„°æp•úÕØ√®Ω’
(é¬E ¢√®Ω’ Åçü¿±’ äéπ\Í®). ¢√J™ äéπ\JE EçCç*†¢√úø’ Åçü¿JE EçCç*†
¢√úø’ Åí∫’†’. äéπ\JE Ææ’Ah ç*†¢√úø’ Åçü¿JE Ææ’Ah ç*† ¢√úøí’∫ †’. °æ¤®√ù °æ¤®Ω’≠æflE
äéπ\E áýúø’ ûÁLßª·ØÓ ¢√EE v•£æ«t¢√C. (v•£æ«t†’ îÁ°ær¢√úø’) ÅE Åçü¿’®Ω’.
Nñ«c† üË´ûª©™ üËy≠æ´· °æ‹†®√ü¿’. Ææ®È j y¨¡y®Ωu´·ûÓ EçúÕ Ö†o Ñ¨¡y®Ω’E ûÁLßª·ô
≤ƒüμu¿ ´·í¬ü¿’. v•£æ«t N≠æflg ®Ω’vü¿ ®Ω÷°æ´·© ´‚úø’í¬ØÁj v°æï©†’ ¢Á÷£œ«ç°æñß ‰ ·ª ¢√úø’
äéπ\úË (Ææ®√yûª’túø’). ï†’©’ Ñ ´·´¤yJ™†’ Åçûª®´Ω ·ûÓ v°æ´Jhçûª’®Ω’. ØÁïj ´·†’
ûÁLßª’íÓ®Ω’ü¿’®Ω’–°æKéÀ~çûª’®Ω’. ®Ω÷°æ´·† v¶μ«çA îÁçC N≠æßª÷Ææèπ◊h©’ Åí∫’ü¿’®Ω’.
ÉC íÌ°æpC. ÉCé¬ü¿’ – ÅE îÁ°ærü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ v•£æ«t™ ¶μ‰ü¿´· îª÷îª’¢√®Ω’. O®Ω’
®√éπ~Ææ’©†’, †®Ω°œ¨»îª’ ©†’ v°æ¢ËPçûª’®Ω’. í∫’ù–´÷vû√Atéπ´·™„j† ´‚®Ω’h©ûÓ v°æï
©†’ ¢Á÷£œ«ç°æîß Ë ·ª îª’ Ææyßª’ç¶μ’º ´¤ °æ®vΩ •£æ«t äéπ\úø’í∫†’ ¢Ë®Í y®Ω’í∫†’ Öçô’Ø√oúø’.
¢√J™ äéπ\JE °æ‹>çîª’¢√úø’èπÿúø ´·´¤yJE °æ‹>çîª’¢√úøí∫’†’. Ñ ´·í∫’_®Ω’
üË´ûª©’ ¶μü‰ ´¿ ·™‰éπ Öçúø’¢√®Ω’. é¬´¤† Éîªô °æ[ü∑é¿ uhπ ´· ûªûhª yñ«c†´·†’çúÕ ü¿÷®Ω´·
508
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢ÁúLø ´’®Ω© ´*a† ßË’éπûyª Ææçë«u®Ω÷°æ´·. ¢√J™ àéπûyª ´·†’ í¬E, •£æ›ûªy´·†’
í¬E á´®Ω’ ûÁLÆœéÌ†í∫©®Ω’? v°æï†’ Ææ[≠œdç*†çü¿’††’, Å†’ví∫£œ«ç*†çü¿’††’,
Ææç£æ«Jç* †çü¿’††’ ¶μº÷ûª, ¶μºN≠æu, ´®Ωh´÷†´·©™ ®ΩïÆæqûªh yûª¢Á÷í∫’ù«ûªtéπ
¢Á’†i çü¿’††’ Çûªú’ø äéπ\úË Å†•úø’îª’Ø√oúø’. °æçúÕû’ª ©’ Ç äÍé üË´¤úÁ†j Ø√®√ßª’ù’E
®Ω’vü¿’Eí∫†’, v•£æ«tí∫†’, Éçvü¿’Eí∫†’, ™éπ§ƒ©’®Ω’í∫†’, •’’≠æfl©’í∫†’, ü¿†’´¤©’í∫†’,
•£æ› Nüμ¿´·í¬ îÁ°ærü¿’®Ω’. v§ƒñ«°æûªuÅ†’ ´‚Jhßª·, ¢Áj≠ægO ´‚Jhßª·, ´’†yçûª
®Ω´·††’ éπ©p´·††’ ´’®Ω© ´’®Ω© AJT ´îª’aîª’çúø’†’. ûËï´·††’, ßª’¨¡´·††’,
•’Cm ßª’çü¿’†’, v¨¡Ÿûª´·††’, •©´·††’ vA´‚®Ω’h©ûÓ Ææ´÷†´·í¬ °æ¤ô’dü¿’®Ω’.
¢√JE í∫÷úø N†’úø’.
®√ïÆœéÀ v•£æ«tßÁ·éπ\ Åç¨¡ûÓ ´’K*ßÁi’† éπ¨¡u°æ¤úø’ °æ¤õ„d†’. û√´’ÆœéÀ Ç
v•£æ«tßÁ·éπ\ Åç¨¡ûÓ é¬™«ûª’túÁj† ®Ω’vü¿’úø’ °æ¤õ„d†E îÁ°æp•úÕ†C. ≤ƒAh yéÀéÀ °æ¤®Ω’≠æ
Åç¨¡ûÓ ßª’ïc´·† Å°æ¤úø’ N≠æflg´¤ éπLÈí†’. ´‚úø’ é¬©´·©™ Ñ ûª†’´¤©’ v•£æ«t
Åç¨¡´·† °æ¤öÀ†d N. Ñûªú’ø é¬©’úÁ†j ®Ω’vü¿’úÁj v°æï©†’ Ææç£æ«Jçîª’†’. éπ™«pçûª´·
®√í¬ Ææ°®hæ PΩ t (àúø’ éÀ®ù
Ω ´·©’ í∫©) Ææ÷®Ω’uúø’ v°æ∞ß¡ ’ª ÇCûª’uúÁj Å°æ¤úø’ ´·™xé´π ·
©†’ ü¿£œ«çîª’†’. Ø√´’ ®Ω÷°æ´·© ´÷®Ω’p ïJT†°æ¤úø’ N≠æflg´¤ v°æï©†’ Å†’ví
∫£œ«çîª’†’, §ƒLçîª’†’. Çßª÷ Å´Ææn™ (ü¿¨¡™) Çßª÷ ÖûªpAhéÀ é¬®Ωù´’í∫’†’.
Ææûªh yí∫’ù ÖvCéπh¢Á’i† v•£æ«tßÁ·éπ\ §˘®Ω’≠‘ ûª†’´¤ Åç¨¡ûÓ Éô ¢Á·ü¿ö À ≤ƒyßª’ç¶μº’´
´’†yçûª®Ω´·† ÇèπÿAßª’çü¿’ ´’†Ææ’q †’çúÕ N¶μº’¢Áj üË´¤úÁj† N≠æflg´¤ °æ¤õ„d†’.
ûª®Ω’¢√ûª ´’®Ω© Ç üË´¤úË ≤ƒy®Ó*≠æ ´’†yçûª®Ω´· ®√í¬ ûª’≠œûªßª’çü¿’ °æ¤öÀd†¢√úÁj
ûª’Æœûª’©ûÓ ¶«ô’ í∫AçîÁ†’. Öûªh´’´’†yçûª®Ω´·† Çûªúø’ ûª’≠œûª’úøE ûÁ©’Ææ’
èπ◊çü¿’®Ω’. ´¨¡´®Ω’h©ûÓ °æ¤öÀd ´¨¡´JhßÁi’† £æ«J ´’®Ω© Ææûªußª’çü¿’ Ææûª’uúÁj Ææûª’u©’
Å®·† Ææ’®Óûª´h ·ûÓ ¶«ô’ °æ¤õ„†d ’. û√´’Ææ ´’†yçûª®´Ω · ®√í¬ØË ´’®Ω© ¶μ«®Ωußª’çü¿’
£æ«®Ω’©ûÓ §ƒô’ £æ«JßË’ °æ¤õ„d†ô. î√J≠æg´´’†yçûª®Ω´·† í∫÷úø ´’®Ω© Çûªúø’
£æ«JüË´¤úø’. Ñûªúø’ ¢Ájèπ◊ç®∏Ω´’çü¿’ Ç ¶μº÷ûª®ΩïÆæ’©ûÓ ¶«ô’ ïEtçîÁ†’. î√èπ~◊≠æ
´’†yçûª®´Ω · ®√í¬ØË Ç ¢Áèj ◊π ç®∏’Ω úË ´’®Ω© üË´¤úø’. üμ®¿ ’Ω túÁ†j Ø√®√ßª’ù’úø’ ≤ƒüμ’¿ uúø’.
≤ƒüμ¿’u™„j† Ææ’®Ω©ûÓ¶«ô’ °æ¤õ„d†’. ¢Áj´Ææyûª ´’†yçûª®Ω´· ®√í¬ Ç Ø√®√ßª’ù’úË
≤ƒüμ’¿ uúø’ (üË´ñ«A¢√úø’). ´÷Kîª’úÁ†j éπü¡ °æ¤E ´©† ÅCA ßª’çü¿’ N≠æfl´g ¤ ïEtçîÁ†’.
Ç´Jçîª’ §ƒü¿NéÍ °~ ´æ · í∫©’í∫’†ô’xí¬ N≠æfl´g ¤ ûª† ´‚úø’ Åúø’í∫’©ûÓ Ñ ™éπ´·©†’
ï®·çîÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª Ç v°æ¶’ºμ ´¤ (N≠æfl´g ¤) ¢√EE Éçvü¿’†èπ◊†’ üË´ûª©èπ◊†’ ÉîÁa†’–
509
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Å†’ ÇûªE ûª†’´¤©’ í∫Aç*† àúø’ ´’†yçûª ®Ω´·©™ í∫úø*†N. Ç ûª†’´¤©îËûª
Å°æpöÀ v°æï©’ ®ΩéÀ~ç°æ•úÕJ. Åçü¿’´©†ØË Ñ ™éπ´·† °æ¤ô’dîª’†o ¢√´’†’EîËûª
Ñ Ææ®Ωy´· v°æ¢ËPç°æ•úÕ†C. Åçü¿’´©†ØË v°æ¢Ë¨»®Ωnéπ¢Á’i† 'N¨¸— üμΔûª’´¤ûÓ ØË®ΩpúÕ†
N≠æflg ¨¡•l´·ûÓ °œ©’´•úÁ†’. Å†’ O®Ω’ Åçü¿®Ω’ v•£æ«tèπ◊ Ææç•çCμç*†¢√Í®. ´’£æ…
ûª’túÁ†j ¢√´’†’†èπ◊ àéπûyª ´·, °æ[ü∑é¿ hπ y´· (¢Ë®’Ω ûª†´·) NP≠æûd yª ´·†’ îÁ°pæ •úÕ†N.
Ñ ™éπ´·™ üË´ûª Åç¨¡ûÓ ïEtçîª’ üË´ûª©èπ◊ Ç üË´ûª©’ •’CmîËûª†’,
v¨¡Ÿûª´·îËûª†’, •©´·îËûª†’ ¢√J Å†’ví∫£æ«´·† Ææ´÷†’™„j ïEtçûª’®Ω’. àßË’
v§ƒùÀ N¶μº÷A (´’Â£j«¨¡y®Ωu´·) éπ©Cßª·, ÆœJéπ©Cßª· ü¿[úμø¢Á’i†Cßª· Åí∫’ØÓ Ç
v§ƒùÀ ßª’çûªßª· N≠æflg´¤ßÁ·éπ\ ûËï Åç¨¡´·îËûªØË °æ¤öÀd†ü¿E ûÁLßª’´™„†’. Çûªúø’
(N≠æflg´¤) Ñ Nüμ¿´·í¬ éÌCl Åç¨¡ûÓ °æ¤ô’d†E éÌçü¿®Ω’ ´÷†´¤©’ ûª©çûª’®Ω’.
´’JéÌçü¿®Ω’ ÑûªEE ÅØÓu†u Åç¨¡ûÓ °æ¤öÀd†¢√Eí¬ îÁ°ærü¿’®Ω’. Ñ Nüμ¿´·í¬
N¢√ü¿°æúø’îª’ØË ¢√JE îª÷*–´’†Ææ’qèπ◊†’ *ûªh´·†èπ◊†’ ¶μ‰ü¿´· ™‰†çü¿’† ¢√JéÀ
Å†’ví∫£æ«´· í∫©’í∫’†’é¬† ¢√®Ω’ Íé~vûªVc©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. äéπ\úË Ñ¨¡y®Ω’úø’ v°æ¶μº’¨¡éÀhîË
•£æ›Nüμ¿´·©’í¬ Åí∫’†’. Åô’x •£æ›Nüμ¿´·©’í¬ ´÷J††’, ´’®Ω© Åûªúø’ äéπ\úË
Åí∫’†’. Ç üË´ûª© ¶μ‰ü¿´· ´©† ûËï´· †’çúÕ ÅEo ´’†yçûª®Ω´·©™†’
≤ƒn´®Ωïçí∫´’ ®Ω÷°æ¤™„†j v°æï©’ ïEtçûª’®Ω’. ¢√®Ω’ Ææ[≠œd ÇC™ äéπ\´÷®Ω’ °æ¤öÀ†d ¢√È®j
v°æ¨¡çÆæûÓ E©’ûª’®Ω’. éπ™p´· Åçûª´· ´*a† v°æA´÷®Ω’†’ ®Ω’vü¿’úø’ Ç v°æï©†’
Ææç£æ«Jçîª’†’. ßÁ÷í∫´÷ßª’îË Éûª®’Ω ©†’ ¢Á÷£œ«ç°æñß ‰ ·ª îª’ Ñ¨¡y®Ω’©’ °æ¤ô’dü’¿ ®Ω’.
Ç Ñ¨¡y®Ω’©’ â¨¡y®Ωu´·ûÓ îªJçîª’îª’ ÅF¨¡y®Ω’™„j ¢Á÷£œ«ç°æ îËßª·ü¿’®Ω’. é¬´¤†
üÓ≠æv°æî√®Ω´·©™ ßª·é¬hß·ª éπ´h ·©’ Öçúø´¤. ¶μ÷º ûª´·†’ í∫’Jç* îÁú’ø í¬ îÁ°ræ ¢√®Ω’
ü¿’≠æfl©d ’.¶μ÷º ûª´·†’ ¶μ«Nçîª’¢√®Ω’ ´’üμu¿ Ææ’©n ’. ¶μ÷º ûª´·†’ îÁú’ø í¬ îÁ°ræ ¢√®Ω’ ¨¡è◊π ©h ’.
ÉN v°æ¢√ü¿’©èπ◊(áèπ◊\´í¬ îÁ„°ær¢√JéÀ)´‚úø’¢Ëü¿´·©’. ü¿[úμø´’®· †çü¿’´©x†’,
°æ‹®Ωy¢Á’i†çü¿’††’ (v§ƒ<†¢Á’i†çü¿’††’) v¨¡ûª’¢Áj†çü¿’††’ (N†•úÕ †çü¿’††’),
™˜éÀéπ v°æ¢√ü¿´· Å®·†çü¿’††’ Ñ Ø√©’í∫’ é¬®Ωù´·©îËûª ´÷†´¤úø’ äéπ üΔEE
Ö†oü¿’†oô’x ûÁLÆœéÌ†™‰úø’. °æ‹®Ωy´· ´’®Ìéπ Å®Ωn´·† Öçîª•úÕ†Nßª·, é¬©´·
Åçûª®Ω´·† Ö†oNßª·, ßª’ü∑Δ®Ωn´·í¬ ûÁLßª’´¤. üΔE ´©† Ö†o ´’JßÁ·éπ Å®Ωn
´·†’ í∫÷úø üËy≠æ´· ´©† ûÁLßª’úø’. üμ¿®Ωt´·©èπ◊ vü¿ú ¶μº÷ûª’úø†’, ¢√E™ í∫’ù
¶μº÷ûª’úø’†’, éπ®Ωt©èπ◊†’ ´’†Ææ’q†èπ◊†’ í∫÷úø üËy≠æ´·´©† ûÁÁLßª’úø’. üμ¿®Ωt´·©èπ◊
vü¿ú¶μ÷º ûª’úø†’, ¢√E™ í∫’ù¶μ÷º ûª’úø’†’, éπ®tΩ ©èπ◊†’ ´’†Ææ’qèπ◊†’ éπ®ß hΩ ’iÁ † ¢√úø’†’,
510
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Öûª´h ’ ´ç¨¡´·ûÓ íÌ°æp¢√úÁ†j ¢√úø’†’ v¨¡Ÿûª´·†’ ûÁLÆœ† Ñ Ø√©’í∫’ é¬®Ωù´·©îËûª
¶«í∫’í¬ éÃJhç°æ•úø’ü¿’®Ω’. Å¨¡èπ◊húÁj éÓ°œç*†¢√úø’ üË´ûª©†’ N¶μ«í∫ °æ‹®Ωyéπ´·í¬
ûÁLßª·†’. Ñ N≠æßª’´·† ßÁ÷Íí¨¡y®Ω’Eí∫÷Ja ßÁ÷í∫ •©´·†’ §ÒçC ûª† v°æA
®Ω÷°æ´·©†’ Éûª®Ω’©èπ◊ ¢Ë© v°æA®Ω÷°æ´·©’í¬ñ‰Æœ ¢√öÀ ÅEoçöÀûÓ í∫÷úÕ v°æ´Jhç°æ
´™„†’. N≠æßª’´·©†’ (®Ω÷°æ, ®ΩÆæ, í∫çüμ¿, Ææp®Ωz© Ææ’ê´·©†’) §Òçü¿ ´™„†’. Åõ‰x
Öví∫¢Á’i† ûª°æ´· îËßª·îª’ Ææ÷®ΩuûËï´· í∫’ù´·©†’ ´™„ ÆæçîªJç°æ´™„†’. (5)
Ç Ææ÷ûª’E Ñ ´÷ô©†’ NE ØÁjN’¨»®Ωùu¢√Ææ’™„j† ´·†’©’ ''ßª’ü∑Δvéπ´’
´îª†´·†èπ◊ v¨Ï≠æfleúÁj Ñ ™éπ´·† àúø’ ´’†yçûª®Ω´·©™ Éçvü¿–N≠æflg v°æüμΔ†’™„j†
´’£æ«˜ïÆæ’y™„j† ÇCûª’u©’ (ÅCA °æ¤vûª’©’) áô’x °æ¤öÀdJ? ã ®Ó´’ £æ«®Ω{ù! Ææ÷ûª!
ÉC Åçûªßª· ´÷èπ◊ NÆæh®Ω´·í¬ îÁ„°ær´·—— ÅE Ææ÷ûª’E ÅúÕTJ. v•£æ«t¢√ü¿’™„j†
´’£æ«®Ω’{©ûÓ Åúø’í∫•úÕ† N†ßª’´çûª’úø’ v°æ´éπh©™ v¨Ï≠æfleúø’†’ Å®·† Ææ÷ûª’úø’
Å°ærúø’ ÉôxØÁ†’.
''Ææçû√ØËîªa¥ûÓ v•£æ«t´·ê´· †’çúÕ Ææ[≠œdç°æ•úÕ† Ç üË´ûª©’ Åçü¿®Ω’†’
´’†yçûª®Ω´·©™ Ñ ™éπ´·† ´’çvûª ¨¡K®Ω’©’ (´’çvûª´· ¨¡K®Ω´·í¬ í∫©¢√®Ω’).
ü¿®Ω’zúø’, §˘®Ωg´÷Ææ’úø’, •[£æ«ûÁhk†, ®Ωü∑¿çûª®Ω´·, ¢√J™ v°æü∑¿´·úÁj† Çèπÿûª’úø’,
ûª®Ω’¢√ûª ÅèπÿAßª·, ûª®Ω’¢√ûª ÅDμ≠æfldúø’†’, ûª®Ω’¢√ûª NAh, Ææ’NAh, ÅDμAßª·,
Nñ«cAßª·, Nñ«cû’ª úø’†’, ´÷†´¤úø’†’ – O®Ω’ °æçvúÁçúø’í∫’®Ω’. Éô’x üΔyü¿¨¡ °æ¤vûª’©’
éπ©¢√úøE °æØoÁ çúø’ ´÷Ææ´·©’ í∫© Ææç´ûªq®Ω´·ûÓ Ææ´÷†’úø’ ÅEßª· ûÁLßª’´™„†’.
ÇûªEE îª÷* v•£æ«t–'ïßª’— üË´ûª©†’ éπØÁ†E ÅØÁ†’. üΔ®√To£æ«Ùvûª (í¬®Ωs¥≤ƒnuTo)
ÆæçßÁ÷í∫´·† N’ü∑¿u†’ (N’ü∑¿’† ¶μ«´´·†’) ¢Á·ü¿Lúø’úø’ ÅE. Ñ Nüμ¿´·í¬ °æLéÀ
v•£æ«t ÅîªôØË Åçûª®√n†´’çüÁ†’.
ûª®Ω’¢√ûª ¢√®Ω’ (•’’≠æfl©’) v•£æ«tßÁ·éπ\ Ç ´÷ô†’ ÅGμ†çCçîª™‰ü¿’. ¢√èπ◊\,
´’†Ææ’q, éπ®Ωt©’, OE´©x Ñ ™éπ´·™ °æ¤öÀd† éπ®Ωt©’ ÆæûªuÆæy®Ω÷°æ¤†èπ◊ Ææç•ç
Cμç*†¢Ë. üÓ≠æ´·†’ îª÷* éπ®Ωt©çü¿’ E©* Öçúø’ ¢√®Ω’ éπ®Ωt©ßÁ·éπ\ °∂æ©´·†’
éπ~ßª÷A¨¡ßª’ßª·éπh´·í¬ îª÷*, Ææçû√†´·†’ à´Tçîª’îª’ Å©Ææô™‰E ¢√®Ω’†’,
´’´’é¬®Ω´· ™‰E¢√®Ω’†’ Å®·J. ´÷öÀ´÷öÀéÀ éÓJéπ©†’ éÓ®Ω’îª’†o¢√È®j (Åçü¿’™)
511
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
üÓ≠æ´· W* N®Ωèπ◊h™„j Å®Ωn´·†’, üμ¿®Ωt´·†’, é¬´’´·†’ ĆL îªéπ\í¬ ÖçúÕJ.
§˘®Ω’≠æ¢Á’i† (N≠æflg Ææç•çüμ¿¢Á’i†) ñ«c†´·†’ §ÒçC ûËï´·†’ ÆæçÍé~°œç* èπÿúø
ÖçúÕJ. ¢√JßÁ·éπ\ Ç ÅGμv§ƒßª’´·†’ ûÁÁLÆœ v•£æ«t éÓ°œçîÁ†ô. Å°æ¤úø’ E®Ω’û√q
£æ›©í∫’ Ç Ææ’®Ω©ûÓ v°æï éÌ±Íé O’®Ω’ ÖüËlPç°æ•úÕAJ. ØË†’ v°æï†’ Ææ[≠œdçîª’ ¢√EE
¢Ë®’Ω é¬ü¿’. ''ØË†’ °æ‹®Ωy´· Ææçû√†´·†’ éπ†’úø’, ï®·ç°æ¤úø’—— ÅE îÁ°pœ ßË’ ÖçöÀE.
Ø√ ´÷ô†’ A®ΩÆ\æ Jç* ¢Á®j √í∫u´· §ÒçC† é¬®Ωù´·† O’ Ææyï†t†’ à´Tçîª’¢√È®j
ÆæçûªAE ÅGμ†çCç°æèπ◊çü¿’®Ω’ í¬éπ. Å´’®Ωù´·†’ éÓJ éπ®Ωt©ßÁ·éπ\ ÆæØ√uÆæ´·
í∫÷úø îËßª’•úÕ†C. é¬´¤† O’®Ω’ àúø’ ´÷®Ω’©’ ÅØ√ü¿Jç* ûª®Ω’¢√ûª (ÆæçûªAE)
§Òçü¿’ü¿’®Ω’. v•£æ«tîËûª ¨¡°œç°æ•úÕ Ç ïßª·©’ Ç v•£æ«t†’ ¨»çAç°æîËÆœJ. ''ã v°æ¶μ!
ã üË´! ã ´’£æ…üË´! Åñ«c†´· ´©† îËÆ†œ ´÷ °æEE éπN~ ’ç°æ¤´·—— ÅE †´’Ææ\Jç*
≤ƒ†’†ßª’´·í¬ °æLéÀJ. v•£æ«t ¢√JûÓ ´’®Ω©ÉôxØ†Á ’. Ñ ™éπ´·† Ø√îË Å†’´’Aç
°æ•úøE ¢√úø’ á´úø’ ≤ƒyûªçvûªu´·†èπ◊ Å®Ω’|úø’ é¬úø’. Ø√èπ◊ Åçûªßª· ûÁLßª·†’.
¨¡Ÿ¶μº´·é¬E, Å¨¡Ÿ¶μº´·é¬E, Ø√ É≠æd´·™‰éπ ¶μº÷ûª´·©’ ûÁ©’Ææ’éÌ†™‰´¤. §Òçü¿™‰´¤.
™éπ´·† Ææûªh y´· ÅÆæûªh y´·–ÅE ú´Æœnûª¢Á’i†C Åçûªßª· •’üΔmuûª’túøØÁj† Ø√îË
¢√u°œç°æ•úÕ†C. ™éπ´·† ††’o áýúø’†’ ´ç*ç°æ™ú‰ ’ø . ¶μ÷º ûª´·©’ ûªJ\ç*†Cßª·
üμ¿Jç*†Cßª·, Nî√Jç* †Cßª· Åçûªßª·†’ Ø√èπ◊ ûÁLßª·†’. Ø√îËûª Ææ’Æœnûª¢Á’i†
Ñ ≤ƒn´®Ω ïçí∫´÷ûªtéπ¢Á’i† ïí∫´· Åçûªßª· Ç¨»´’ßª’¢Á’i† ûªûªh y´·ûÓ Éô à
Nüμ¿´·í∫†’ îμËCç°æ Öûªq£œ«çîª†’. ØË†’ Ææ[≠œdéÌ±Èéj N´[ûª’húøØÁjAE (Å´û√®Ω´·©ûÓ
´÷®Ω’p îÁçCAE) ¢Ë®Ω’é¬ü¿’ é¬´¤†ØË ™éπ´·† á´úø’ éπ®Ωt©†’ Ç®ΩçGμç°æéπ Ø√
É≠æd´· †’çúÕ NúÕ´úøí∫©úø’? ÅE °æLéÀ, ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«t †≠ædîËûªÆæ’\™„j üË´ûª™„j
ü¿çúø´·† E©*† ßª÷ïßª’©†’ í∫÷Ja à é¬®Ωù´·† °æ‹®Ωy´· ††’o ´ç*ç*
ÆæØ√uÆæ´· îËßª’•úÕ†üÓ! à é¬®Ωù´·† Åçûª’™‰E Ñ N°∂æ©´· îËßª’ •úÕ†üÓ! Ç
é¬®Ωù´·† Ææ’ê¢Á’i† ¶μºN≠æuûªp¥©´· éπ©’í∫’†’. üË´ûª©’ ¶μ«´´·©™ (´’†Ææ’q©™)
ïEtçûª’®Ω’ í¬éπ. ã Ææ’®Óûªh´·™«®√! O’ ÊÆy≠æd v°æé¬®Ω´·† O’ ï†t©’ éπ©’í∫í∫©´¤.
O’®Ωçü¿®’Ω Ç±’ ´’†yçûª®´Ω ·©™EéÀ ¢Á∞íx¡ ©∫ ®Ω’. ≤ƒyßª’ç¶μ’º ´´·ûÓ ¢Á·ü¿™j„ ¢Á´j Ææyûª
´’†yçûª®Ω´·ûÓ ´·Tßª· ´’†yçûª®Ω´·©™ üË´ûª©’ Åõ‰x ïEtçûª’®Ω’. ¢√JE
ûÁLÆœ Åîªô v•£æ«t °æ¤®√ûª†¢Á’i† ¨xéπ´·†’ í¬†´·îËÂÆ†’. vûª®·E (•’’í∫uï≤ƒq´’
¢Ëü¿´·©’†’) Nü¿u†’, v•£æ«tîª®Ωu´·†’, Ææçû√†´·†’, v¨»ü¿m´·†’, ßª’ïc´·†’,
üΔ†´·†’ îËß·ª OJ™ Ç v•£æ«t N®ΩVúÁj (®Ωñí∫’ù´· ™‰E¢√úÁ)j Éûª®’Ω © v°æ¨ç¡ ÆæûÓ
512
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Öçúø’†’. v•£æ«t Ñ Nüμ¿´·í¬ ¨xéπ´·†’ îª÷* ïßª·©†’ üË´ûª©ûÓ ¢Áj´Ææyûª ´’†yç
ûª®´Ω · í∫ú´ø í∫ØË Éô Ø√ ÆæO’°æ´·†èπ◊ ®Ωçúø’ ÅE °æLéÈ †’. ûª®’Ω ¢√ûª O’®Ω’ Ø√ûÓ¶«ô’
¨»¨¡yûª¢Á’i† ÆœCmE §Òçü¿í∫©®Ω’. Ñ Nüμ¿´·í∫ ¢√JûÓ îÁ°œp v•£æ«t ÅîªôØË Åçûª®√m†
¢Á·çüÁ†’.
Ñ¨¡y®Ω’úÁj† v•£æ«t Åçûª®√n†´· îÁçü¿í¬, áéπ\úÕ†’çúÕ èπÿúø ¶μºßª’´· ™‰E
¢√È®j üË´ûª©’, ÅùÀ´÷C Æœü¿’m©ûÓ èπÿúÕ†¢√®Ω’†’, ßÁ÷í∫•©´·ûÓ èπÿúÕ†¢√®Ω’†’
Å®·J. ûª®Ω’¢√ûª ¢√J¨¡K®Ω´·©’ °æçvúÁçúø’ ´’úø’í∫’™„j†N. ÅN ïßª’´·©E îªéπ\í¬
°œ©’´•úÕ†Nßª·, Ææ´·vü¿´·ûÓ Ææ´÷†¢Á’†i Nßª· Å®·†N. ûª®’Ω ¢√ûª ≤ƒyßª’ç¶μ’º ´
´’†yçûª®Ω´·† Ø√ Ææ[≠œd™ Ææ’®Ω©’ °æ¤öÀdJ. ®Ω’*éÀ Å>ûªßª’çü¿’ °æ¤öÀd† °æ¤vûª’©’
°æçvúÁçúø’í∫’®Ω’ Å>ûª’©’ Å†•úÕJ. NCμ, ´·†ßª·úø’, éπ´~ ·úø’, †çü¿’úø’, Åúßª·úø’,
v§ƒù’úø’, Å§ƒ†’úø’, Ææ’üμΔ´·úø’, véπû’ª , ¨¡é,hÀ ú´Æœûn ’ª úø’, Å>ûª’úø’ Ñ °æçvúÁçúø’í∫’®Ω’
Å>ûª’©’ Å†•úÕJ. O®Ωçü¿®Ω’ ´÷†Ææ °æ¤vûª’©’. ¢√®Ω’ ßª’ïc´·† üË´ûª©ûÓ §ƒô’
ßª’ïc¶μ«í∫´·†’ §Òçü¿’¢√®Ω’. ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†yçûª®Ω´·††’ °æ‹®Ωy´· ≤ƒy®Ó*≠æ
´’†yçûª®Ω´·††’ ´’®Ω© Ææy®Ó*éÀ ûª’≠œûªßª’çü¿’ °æ¤vûª’©’ °æ¤öÀdJ. ¢√®Ω’ ûª’≠œûª’©†’
Ê°®Ω v°æÆœCmîÁçCJ. ¢√®Ω’ v§ƒù’©†’ Ê°®Ω’í∫© ßª÷ïcèπ◊©’. ´’®Ω© ¢√®Ω’ Öûªh´’ ´’†yç
ûª®Ω´·† ûª’≠œûª’©†’ üË´ûª©’. ¢√®Ω’ Ææyßª’´·í¬ Öûªh´·†èπ◊ Ææûªußª’çü¿’ °æ¤öÀd†
¨¡Ÿ¶μº’™„j† °æ¤vûª’©’. é¬´¤† Öûªh´’ ´’†yçûª®Ω´·† Ææûª’u©E °œ©’´•úÕJ. ´‚úø´
üΔy°æ®√çûª®Ω´·† ¢√®Ω’ ßª’ïc¶μ«í∫´·†’ §Òçü¿’¢√È®jJ. û√´’Ææ ´’†yçûª®Ω´· ®√í¬
Ç Ææû’ª u©’ ´’®Ω© üË´ûª™Jj„ . £æ«®Ω’{©’ °æçvúÁçúø’í∫’®Ω’ ûª´’Ææ’†èπ◊ °æ¤vûª’©’í¬ ïEtç*J.
¢√®Ω’ £æ«®Ω’©’ Å†’Ê°®Ω üË´ûª©’ ßª’ïc ¶μ«í∫´·†’ §Òçü¿’¢√®Ω’í¬ Å®·J. ûª®Ω’¢√ûª
Ç £æ«®Ω’©†’ üË´ûª©’ î√J≠æg´ ´’†yçûª®Ω´· ®√í¬ ¢Ájèπ◊ç®∏Ω´’çü¿’ îªJ≠æflg´¤ †èπ◊
Ææ’®Ω™j„ ïEtç*J. °æçîª´’ ´’†yçûª®´Ω ·† ¢√®Ω’ ¢Áèj ◊π ç®∏’Ω ©’ Å†’ üË´ûª©’. ûª®’Ω ¢√ûª
Ç ¢Ájèπ◊ç®∏Ω üË´ûª©’ î√èπ~◊≠æ ´’†yçûª®Ω´·†’ îËJ ≤ƒüμ¿ußª’çü¿’ üμ¿®Ωt°æ¤vûª’©’í¬
°æçvúÁçúø’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’™„j ïEtç*J. ûª®Ω’¢√ûª ´’®Ω© ¢√®Ω’ î√èπ~◊≠æ ´’†yçûª®Ω´·
éÃ~ùÀç°æí¬, ¢Áj´Ææyûª ´’†yçûª®Ω Ææ[≠œd ®√í¬ ≤ƒüμ¿’u™„jJ. ¢Áj´Ææyûª ´’†yçûª®Ω´·†
¢Á·ü¿ö À vûËû√ßª·í∫ v§ƒ®Ωç¶μº´· ®√í¬ ´÷Kîª’úÁj† éπ¨¡u°æ¤E ´©† ÅCAßª’çü¿’ Ç
≤ƒüμ¿’u™‰ Åç¨¡´·í¬ °æ¤öÀdJ. O®Ω’ ´®Ωh´÷† î√èπ~◊≠æ ´’†yçûª®Ω´·† üΔyü¿¨»Cûª’u©’.
ûª®Ω’¢√ûª ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†yçûª®Ω´·† Ç≤ƒüμ¿’u©’ °æçvúÁçúø’í∫’®Ω’ üË´ûª©’í¬
ïEtç*J. Ñ ¢Á·ü¿©’í¬í∫© ïßª·©’ Å°æ¤úø’ ¨»°æ´·ûÓ °æ¤öÀdJ. üË´¨»Ææ†´·†,
513
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ñ üË´ûª© Ææ°æh Ææç¶μº÷AE (àúø’ ï†t©†’) v¨¡üΔmßª·èπ◊húÁj °æJ∏çîª’ØÓ, ¢√úø’ v°æûªu
¢√ßª’´·†’ (§ƒ°æ´·†’) §Òçü¿úø’ ÅE Ñ ïßª·©ßÁ·éπ\ àúø’ ©éπ~ù´·©’ í∫©
àúø’ ï†t©’ Ææç°æ‹®Ωg´·í¬ É°ærúø’ îÁ°æp•úÕ†N. ´’®Ω© ÉçÍéN’ N†íÓ®Ω’îª’Ø√o®Ω’
ÅE ´·†’©†’ Ææ÷ûª’úø’ ÅúÕÈí†’.
üÁjûª’u© ßÁ·éπ\ßª·, üΔ†´¤© ßÁ·éπ\ßª·, í∫çüμ¿®Ωy, Ö®Ωí∫, ®Ωéπ~Ææ’q© ßÁ·éπ\ßª·,
Ææ´’Ææh ¶μº÷ûª °œ¨»îª´·© ßÁ·éπ\ßª·, °æ¨¡Ÿ´¤© ßÁ·éπ\ßª·, °æèπ~◊©ßÁ·éπ\ßª·, Bí∫©
ßÁ·éπ\ßª· ï††´·†’ ´’®Ωù´·†’ NÆæh®Ω´·í¬ ´÷èπ◊ î„°ær´· ÅE...
•’’≠æfl©’ ÅEJ :
Ñ Nüμ¿´·í¬ Åúø’í∫•úÕ† Ææ÷ûª’úø’ •’’≠œ Ææûªh´·©ûÓ Éô’x ÅØÁ†’. éπ¨¡u°æ¤E
´©† CAéÀ °æ¤vûª ü¿yßª’´· éπLÈí†E ´÷îË îÁ°æp•úÕ†C. éπ¨¡u°æ °æ¤vûª’™„j† ¢√®Ω’
É®Ω’´¤®Ω’ éπ¨¡u°æ¤E Ç¨¡y¢Ë’Cμéπ ßª’ïc´·†çü¿’ ÅA®√vûª´·ßÁ·éπ\ Ææ÷ûªu C†´·†
Åçü¿Jéπ†o ¢Á·ü¿ö À¢√®Ω’í¬ °æ¤öÀd†¢√®ΩE Å†•úÕJ. £œ«®ΩùuéπP°æ¤úø’ Å†í¬ ¢Á·ü¿ö À
•’’AyVE ßª÷Ææ†´·, CAßÁ·éπ\ í∫®Ωs¥´· †’çúÕ •ßª’™„yúøL Ö†oûª¢Á’i† Ç ¢Ëü¿Ææ¶μº
Åçü¿’ èπÿ®Ω’açúÁ†’. Ç é¬®Ωù´·† Ç °æEîËûª Çûªúø’ £œ«®ΩùuéπP°æ¤úø’ Å†•úÁ†’.
´’£æ…ûª’túÁj† £œ«®ΩùuéπP°æ¤úø’ Å†’ ®√éπ~Ææ’EßÁ·éπ\ °æ¤ô’déπ†’ v°æ¶μ«´´·†’ ã
v°æ¶μº÷! ´÷èπ◊ NÆæh®Ω´·í¬ îÁ°ær´·.
°æ‹®Ωy´· °æ¤≠æ\®Ω v°æüË¨¡´·† éπ¨¡u°æ¤E Å¨¡y¢Ë’üμ¿ßª÷í∫´· ïJÈí†’. ÅC
•’’≠æfl©ûÓ†’, üË´ûª©ûÓ†’, í∫çüμ®¿ ’Ω y©ûÓ†’ v°æé¬Pç*†C. Åîªô Öûª\ [≠æ¢d ’Á †i NüμΔ
†´·îËûª ¨»wÆ‘hßª’´·í¬ Çë«u† v§ƒ®Ωç¶μº´·† âü¿’ •çí¬®Ω’ ÇÆæ†´·©’ îªéπ\í¬
éπLpçîª•úÕ†N. Éîªô èπ◊¨¡©îË °æNvûª´·™„j† ´‚úø’ ÇÆæ†´·©’, èπÿ®Ωa´· äéπ
°∂æ©éπ´·†’o éπLpç°æ•úÕ†N. †©í∫’®Ω’ ´·ê’u™„j† •’’Ayèπ◊\©’. Ç •’’Ayèπ◊\©èπ◊ Ç
ÇÆæ†´·©†’ éπLpç´™„†’. Åîªô ¨¡Ÿ¶μ¢º ’Á †i ÇÆæ†´· £æ«Ùûª éÌ±èπ◊ v°æéLπ pç°æ •úÕ†C.
ÅC •çí¬®Ω’´’ßª’¢Á’i†C. Åõ‰x Cú¢Á’i†C. Cú¢Á’i† *vû√Ææ†´· °æ®Ω*†C.
í∫®Ωs¥ÁßÁi’† CA ¶μ«®Ωuí¬ ÖçúÁ†’. Ç¢Á’ í∫®Ωs¥´· °æC¢Ë© Ææç´ûªq®Ω´·©’ ÖçúÁ†’.
Ç £œ«®ΩùuéπP°æ¤úø’ ûªLß
x ·Á éπ\ í∫®sΩ ´¥ ·†’çúÕ •ßª’©’¢ÁúLø £æ«ÙûªéÌ±Èéj v°æéLπ pç°æ•úÕ†
•çí¬®Ω’ ÇÆæ†´·† èπÿ®ÌaØÁ†’. Åîªô Åô’x èπÿ®Ω’a†o í∫®Ωs¥´· (í∫®Ωs¥´·† Ö†o
514
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
£œ«®ΩùuéπP°æ¤úø’). Çë«u† °æçîª´’´·™„j† ¢Ëü¿´·©†’ é¬¨¡u°æ¤úø’ îÁ°œp† Nüμ¿´·í∫ØË
îÁÂ°p†’. ÅûªEE W*† ´·†’©’ ÅûªEéÀ ÇÊ°®Ω’ (£œ«®ΩùuéπP°æ¤úø’ ÅE) Â°öÀdJ.
üΔE´©† £œ«®ΩùuéπP°æ¤úø’ °æEîËûª v°æÆœü¿’múø’ ÅßÁ’u†’. ÇûªE ûª´·túø’ (ûª®Ω’¢√ûª
°æ¤öÀd†¢√úø’) £œ«®Ωù«uèπ~◊úø’. ÇûªE îÁ™„x©’ Æœç£œ«éπ Nv°æ*AhE Â°çú≈xúÕ†çü¿’† ®√£æ›
´¤†èπ◊ ï†t†’ É*a† ûªLx ÅßÁ’u†’. £œ«®ΩùuéπP°æ¤úø’ Å†’ ®√éπ~Ææ’úø’ †÷®Ω’¢Ë©
ßË’çúø’x E®√£æ…®Ω’úÁj ûª©véÀçü¿’©’í¬ÖçúÕ íÌ°æp ûª°´æ ·îËÂÆ†’. v•£æ«t ÅûªEE ´®Ω´·ûÓ
Å†’ví∫£«œ çîÁ†’. v¶«£æ«tù’© †’çúÕß·ª , Ææ®yΩ ¶μ÷º ûª´·© †’çúÕß·ª î√´¤™‰éπ Å´’®Ωûyª
´·†’ §ÒçC ßÁ÷í∫´·´©† üË´ûª©†’ Åçü¿JE ï®·ç* Ææ®ΩyüË´¤úÁj ELîÁ†’.
üΔ†´¤©’†’, ÅÆæ’®Ω’©’†’, üË´ûª©’†’, Â£«îª’aûªí∫’_©’ ™‰éπ Ææ´÷†’©’ Åí∫’ü¿’®Ω’í¬éπ,
´÷®Ω’AßÁ·éπ\ ´’Â£j«¨¡y®Ωu´· Ø√èπ◊ ´®Ω´·í¬ Ñßª’•úø’ í¬éπ! (ÅE £œ«®ΩùuéπP°æ¤úø’
v•£æ«t†’çúÕ ´®Ω´·†’ éÓÈ®†’). Ñ Nüμ¿´·í¬ Åúø’í∫•úÕ† v•£æ«t ÇûªEéÀ éÓJ†C
É*a Éçéπ†’ ÇûªEéÀ Cú´·™„j† ´®Ω´·©†’ èπÿúø É*a ÅîªôØË Åçûª®√n†´·
§ÒçüÁ†’. ®√éπÆ~ æ £œ«®ΩùuéπP°æ¤E í∫’Jç* '®√ñ„†j £œ«®Ωùu éπP°æ¤úø’ à Cèπ◊\†èπ◊ §Ú´¤ØÓ
Çßª÷ Cèπ◊\†èπ◊ á©x üË´ûª©’ ´’£æ«®Ω’{©ûÓ §ƒô’ †´’Ææ\Jçûª’®Ω’. ãv¶«£æ«tù’™«®√!
®√éπ~Ææ®√ñ„j† £œ«®ΩùuéπP°æ¤úø’ Éô’´çöÀ v°æ¶μ«´´· í∫©¢√úø’. °æ‹®Ωy´· ÇûªEéÀ
†®ΩÆœç£æ«®Ω÷°æ¤úÁj† N≠æflg´¤ ´’[ûª’u´¤ ÅßÁ’u†ô. Ç †®ΩÆœç£æ« N≠æflg´¤îË íÓ∞¡xûÓ Ç
£œ«®ΩùuéπP°æ¤úø’ <©a•úÕØ√úø’ ÅE ¨xé´π ·©ûÓ Éô’x í¬†´· îËß’ª •úø’†’. üΔE´©†
†ê´·©’ ¨¡Ÿü¿m´·©’ Å†•úÕ†N. £œ«®Ωù«uèπ~◊E °æ¤vûª’©’ âü¿’í∫’®Ω’ Nvéπ´’´·, •©
´·†’ éπ©¢√®Ω’–Öûª\®Ω’úø’, ¨¡èπ◊E, é¬©Ø√¶μº’úø’, NvéπN’ç*† ´’£æ…Ø√¶μº’úø’, ¶μº÷ûª
Ææçû√°æ†’úø’†’–£œ«®Ωù«uéπ~Ææ’ûª’™„j† O®Ω’ üË´ûª©èπ◊èπÿúø ï®·ç°æ Å©Né¬E ¢√®Ω’.
¢√JßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’ §˘vûª’©’†’ Ææí∫ù’úÁj† ¶«úËßª·úø’ Å†•úÁ†’. †÷®Ω’¢Ë©’†o
¢√®Ω’ û√®Ωé¬ ´’ßª’´·† E£æ«ûª’™„Jj . £œ«®ΩùuéπP°æ¤E °æ¤vûª’©’ †©’í∫’®Ω’ ´’£æ…•©’©’.
¢√J™ ¢Á·ü¿ö À¢√úø’ v°æ£æ…xü¿’úø’, ûª®Ω’¢√A¢√®Ω’ Å†’£æ…xü¿’úø’, Ææçv£æ…ü¿’úø’†’,
v£æ«ü¿’úø’†’. v£æ«ü¿’E °æ¤vûª’©†’ N†’úø’ v£æ…ü¿’úø’ EÆæ’çü¿’úø’†’ – O®Ω’ v£æ«ü¿°¤æ vûª’™„Jj .
NvéπN’ç*† Ææ’çüÓ°æÆæ’çü¿’©’ É®Ω’´¤®Ω’ EÆæ’çü¿’E ûª†ßª·©’. v•£æ«t°∂æ·oúø’, ´’£æ…
O®Ω’uúø’, ´‚èπ◊úø’†’–O®Ω’ v£æ«ü¿’E èπ◊´÷®Ω’©’. ´÷Kîª’úÁ†j Ææ’çü¿°¤æ vûª’úø’ û√úøé†π ’
îËÈ®†’. Ç û√úøéπ •©´çûª’úÁj† ®√´·EîË îªç°æ•úÕ†C. ´‚èπ◊úø’ éÀ®√ûª´·† Ææú
≤ƒ*ßÁi’† Å®Ω’b†’EîË îªç°æ•úÁ†’. Ææyßª’ç¶μ«Nûª’™„j ´’£æ…ûª°æ´·ûÓ °æ¤öÀd†¢√®Ω’†’
´’ùÀ´®Ωh´·† E´Æœçîª’¢√®Ω’†’ üË´ûª©îËûª í∫÷úø Ćμç°æ †©Ní¬E ¢√®Ω’†’ Å®·†
515
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´‚úø’ éÓôx ®√éπ~Ææ’©’ Ææú≤ƒ*îË îªç°æ•úÕJ. Å†’£æ…xü¿’E Ææ’ûª’úø’ ¢√ßª·´¤ PF
™«Lßª·†’. ¢√JßÁ·éπ\ ©éπ~ £æ…™«£æ…©´· Å†’í∫ù´·. v°æ£…æ üx ¿ °æ¤vûª’úø’ ¢Á®j Óîª†’úø’.
ÇûªEéÀ âü¿’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’. ¢√®Ω’–í∫ØË≠‘e, é¬©ØËN’, ïç¶μº’úø’, ¶μ«≠æ\©’úø’, ¨¡ç¶μº’úø’.
Â°j †©’´¤J ûª´·túø’–O®Ωçü¿®Ω’ v°æ£æ…xü¿°æ¤vûª’©’. v§ƒüμΔ†u´·†’ •öÀd ¨¡vûª’´¤©èπ◊
ï®·ç°æ Å©Ní¬E Ç v°æ£…æ üx °¿ ¤æ vûª’©†’ ûÁ™p„ ü¿†’. ¨¡ç¶μ’º úø’, E¨¡Ÿç¶μ’º úø’, N≠æyéÍ q†’úø’–
Å†’¢√®Ω’ ´’£æ«ÙïÆœyßÁ’i † í∫¢≠Ë eœ °æ¤vûª’©’. ïç¶μ’º †èπ◊ ¨¡ûüª ’¿ çü¿’Gμ, ü¿è◊~π úø’, êçúø’úø’–
Å†’ ´·´¤y®Ω’ °æ¤vûª’© N®Óüμ¿’úø’, ´’†’´¤, ´[é~¬ßª·´¤, èπ◊¨¡M ´·ê’úø’–O®Ω’ ¶«≠æ\
©’E °æ¤vûª’©’. é¬©ØËN’ Ææ’ûª’©†’ í∫’Jç* N†’úø’. v•£æ«t>ûª’,h éπv~ ûª>ûª’,h üË¢√çûªè◊π úø’,
†®√çûªèπ◊úø’–O®Ω’ é¬©ØËN’ °æ¤vûª’©’. ¨¡ç¶μº’E °æ¤vûª’©†’ N†’úø’. üμ¿†’èπ◊úø’.
ÅÆœ™´·úø’, Ø√•©’úø’, íÓ´·ê’úø’, í∫¢√èπ◊~ úø’, íÓ´’çûª’úø’–O®Ω’ ¨¡ç¶μ’º E °æ¤vûª’©’.
N®Óîª†’†èπ◊ •L äéπ\úË v°æû√°æ´çûª’úÁ†j °æ¤vûª’úø’. •LéÀ †÷®Ω’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’ °æ¤öÀJd .
¢√®Ωçü¿±’†’ ®√V™‰. ¢√J™ v°æüμΔ†’©’ †©’í∫’®Ω’ Nvéπ´’´· •©´·†’ éπ©¢√®Ω’.
¢√J™ ñ‰u≠æfleúø’ ¢Ë®· ¶«£æ›´¤©’ éπLT vü¿Nù Ææ´’tûª’úÁj† ¶«ù’úø’. èπ◊ç¶μºØ√¶μº’úø’,
í∫®¶lΩ «μ èπ◊~ úø’, èπ◊P –Å†’ ¢Á·ü¿©í∫’¢√®Ω’ ûªé\À † °æ¤vûª’©’. èπ◊PF, °æ‹ûª†–Å†’ É®Ω’´¤®Ω’
•LéÀ °æ¤vAéπ™„j† éπ†u©’. •LßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’†’, §˘vûª’©’†’ †÷®Ωx éÌ©Cßª·
¢Ë©éÌ©Cßª· ÖØ√o®Ω’. •L Å†’ Ê°®Ω v°æÆœü¿m¢Á’i† í∫ù´·. Nvéπ´’´· §˘®Ω’≠æ´·†’
éπ©C. îªçvü¿´’†Ææ’qí∫© ¶«ù’†èπ◊ á±’°æ¤ü¿†´· ûª¿Tßª·çúø’†’.
áèπ◊\´´’çC °æ¤vûª’©’ †Pç*† CA ûª† ¶μº®ΩhßÁi’† éπ¨¡u°æ¤E ûª† ÊÆ´ûÓ ÆæçûÓ≠æ
Â°õ„†d ’. Ç é¬¨¡u°æ¤úø’ Ç¢Á’ßÁ’úø v°æÆ†æ o¢Á’†i ´’†Ææ’í∫©¢√úÁ,j Ç¢Á’îË îªé\π í¬ ÊÆ´©†’
§ÒçC, ´®Ω´·ûÓ Ç¢Á’†’ Å†’ví∫£«œ çîÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª Ç¢Á’ èπÿúø ´®Ω´·†’ éÓ®Ω’éÌØÁ†’.
¶μíº ´∫ ûªqy®Ω÷°æ¤úÁ,j Ç¢Á’èπ◊ ¶μ®º ß
hΩ ’iÁ † éπü¡ °æ¤úø’ Ç¢Á’èπ◊ éÓJ† ´®Ω´· Éîª’aôèπ◊ ÆæçÆœü’¿ úm jÁ
ã ´’çí∫∞¡éπ®Ω’®√™«! Ø√ †’ç* F´¤ àN’ éÓ®Ω’îª’Ø√o´¤–ÅE ÅúÕÈí†’. Ç¢Á’ ûª†
îËûª’©’ ñúÕç* Ææçûª’≠œdîÁçC† ´÷Kîª ´ç¨¡VúÁj† éπ¨¡u°æ´’£æ… ´·EE ã ¶μºí∫´ûªqy
®Ω÷°æ¤ú≈! ÅCAéÀ °æ¤öÀd† F èπ◊´÷®Ω’©îËA™ ØË†’ í∫®Ωs¥¨éπ´·†’ §ÒçCAE. é¬´¤†
D®Ω`ûª°æ´·ûÓ í∫÷úÕ Éçvü¿’E îªç°æí∫LT† ¢√úÁj† °æ¤vûª’E §Òçü¿íÓ®Ω’îª’Ø√o†’. ØË†’
ûª°æ´· ÇîªJçîÁü¿†’. Ø√èπ◊ í∫®Ωs¥´·†’ éπ©’í∫ ñ‰ßª·´· ÅE ÅúÕÈí†’. Ç¢Á’ßÁ·éπ\
Ç´÷ô†’ NE éπü¡ °æ¤úø’ ´’£æ…ûËïÆœyßÁ’i N’éÀ\L ü¿’”"ûª’®√™„†j , CAûÓ ''Åõ‰x Åí∫’í¬éπ!
Fèπ◊ Íé~´’´· Åí∫’í¬éπ! ã ûª§Úüμ¿†’®√™«! °æNvûª’®√©´¤ éπ´·t. ßª·ü¿m´·† Éçvü¿’E
îªç°æí©∫ ’í∫’ Ææû’ª pvûª’E éπ†í∫©´¤ ÅE îÁÂ°p†’. Eçúø’†÷Í®çúø’x °æNvûª’®√©’í¬ Ö†oîÓ
516
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´·™xéπ´·©†’ ÅCμ°æAí¬ îªJçîª’ °æ¤vûª’E F´¤ éπ†í∫©´¤—— ÅE°æLéÀ v°æ¶μº’¢Áj† Ç
´’£æ…ûËïÆœy Ç¢Á’ûÓ Ææçí∫N’çîÁ†’. Ç¢Á’†’ ÇLçí∫†´· îËÆœéÌE ¶μºí∫´çûª’úÁj† Ç
éπ¨¡u°æ´’£æ«J{ ´·™xéπ´·©™ Ææçî√®Ω´· îËßª·ôèπ◊ §ÚßÁ’†’. Ç Nüμ¿´·í¬ ¶μº®Ωh
¢ÁúøL§Úí¬ Ç üËNßÁi’† CA N’éÀ\L ÆæçûªÆœç*†üÁj èπ◊¨¡©¢Á’i† (ü¿®Ωs¥©’ EçúÕ†) ´†
´·†’ îËJ N’éÀ\L üΔ®Ω’ù¢Á’i† ûª°æ´·îËÂÆ†’. Ææ£æ«v≤ƒèπ~◊úÁj üË´v¨Ï≠æfleúÁj† Éçvü¿’úø’
ûª°´æ · ñ‰ß·ª îª’†o Ç CAéÀ Öûª´h ’í∫’ù Ææç°æüû¿ Ó °æJîª®uΩ îËÂÆ†’. ÅToE, ÆæN’üμ©¿ †’,
ü¿®Ωs¥©†’, éπõ„d©†’, °∂æ©´·©†’, éπçü¿´‚©´·©†’, Éçéπ†’ é¬´©Æœ† ÅEoçöÀE
Éçvü¿’úø’ ûÁ*a ÉîÁa†’. v¨¡´’†’ §ÚíÌô’d†öÀd äúø©’ °æô’dô´çöÀ îª®uΩ ©îËûª Éçvü¿’úø’
Ææ®Ωy é¬©´·©çü¿’ Ç CAE ÊÆNçîÁ†’. Éô’x Éçvü¿’EîËûª Ç®√Cμç°æ•úÕ† CA
ÆæçûÓ≠æ´·ûÓ Éçvü¿’EûÓ ÉôxØÁ†’.
''ã Ææ’®Ω v¨Ï≠æfleú≈! ã v°œßª’ °æ¤vûª! F´¤ îËÆœ† ÊÆ´©îËûª Ææçûª’≠æfld®√©ØÁjAE.
Éçéπ†’ °æCßË’çúø’x N’TLßª·†oN. Fèπ◊ ¶μºvü¿´’í∫’í¬éπ. Ç ûª®Ω’¢√ûª F´¤ ûª´·tE
îª÷úøí©∫ ´¤. E†’o ï®·çîª’ °æ¤vûª’úø’ é¬´™„††’ ¢√çîμ†ª ’ ´’†´·† Öçîª’éÌØ√o†’.
Ç ïßª’´·†’ Éîª’a†öÀd °æ¤vûª’E ûªy®Ω™ §Òçü¿†’Ø√o†’. ã °æ¤vûª’ú≈! ÇûªEûÓ ´·™x
éπ´·© Nïßª’´·†’ §Òçü¿í∫©†’—— ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬ Éçvü¿’EûÓ °æLéÀ, Ææ÷®Ω’uúø’
´’üμΔu£æ«o´·†èπ◊ ®√í¬, ¢Á÷é¬∞¡xÂ°j ûª© Öç* EvüΔ´¨¡Ÿ®√©’ ÅßÁ’u†’. §ƒü¿´·©Â°j
•úÕ† ûª© ¢Áçvô’éπ©’ éπ©C Åí∫’ôîË Å¨¡Ÿ* Å®·† Ç CAE îª÷*, Éçvü¿’úø’ Ç¢Á’†’
´ç*çîª’ äéπ Å´é¬¨¡´·†’ §ÒçC, ´’†Ææ’™ ÆæçûÓ≠æ°æúÁ†’. Å°æ¤úø’ Éçvü¿’úø’
ûÁ®Ωîª’éÌ†o Ç¢Á’ ¨¡K®Ω´·† v°æ¢ËPçîÁ†’. v°æ¢ËPç* ´’£æ… ûËïÆæ’q©ûÓ ÅN’ûª¢Á’i†
í∫®sΩ ´¥ ·†’ îª÷îÁ†’. ´’£æ…ßª’¨¡Æyœ ßÁ’i † Éçvü¿’úø’ Ç v°æüΔμ †¢Á’†i í∫®sΩ ´¥ ·†’ ´vï´·ûÓ
Gμ†o´·îËÂÆ†’. †÷®Ω’ éπù’°æ¤©’í∫© Ç´vï´·ûÓ ¶μ‰Cç°æ•úø’îª’†o Çí∫®Ωs¥´· éπç°œç
îª’îª’, ÆæÆæy®Ω´·í¬, ¶μºßª’çéπ®Ω´·í¬ ®Óü¿†´· î‰ÂÆ†’. Å°ærúø’ Éçvü¿’úø’– 'àúø´
èπ◊´·— ÅE Ç í∫®Ωs¥´·ûÓ °æLÈé†’. àúø’ Nüμ¿´·©’í¬ Å®·† Ç í∫®Ωs¥´·†’, ´’®Ω©
äéÌ\éπ\öÀ àúø’ Nüμ¿´·©’ Åí∫’†ô’x Éçvü¿’úø’ ´vï´·ûÓ Gμ†o´· îËÂÆ†’. Åçûª
CA ¢Ë’©’éÌØÁ†’. ''îªç°æ®√ü¿’ ! îªç°æ®√ü¿’! —— ÅE CA °æLÈé†’. ûªLx ´÷ôÂ°j íı®Ω
´´· ´©† ´vï´· üμ¿Jç*† Éçvü¿’úø’ CA éπúø’°æ¤†’çúÕ éÀçü¿ °æúÁ†’. ´vï´·ûÓØË
Éçvü¿’úø’ îËûª’©’ ñúÕç* CAûÓ ÉôxØÁ†’. ''ã ßª’´÷t! §ƒü¿´·©Â°j ûª©¢Áçvô’éπ©’
°æú’ø †ô’x Å°æNvûª’®√©¢Áj EvCç*AN. Ç Å´é¬¨¡´·†’ BÆœéÌE ßª·ü¿´m ·† Éçvü¿’E
ïç°æí∫© F Ñ í∫®Ωs¥´·†’ Gμ†o´· ñ‰ÆœAE. ††’o éπ~N’ç°æ¤´· ÅØÁ†’—— Ç Nüμ¿´·í¬
517
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ç í∫®Ωs¥´· N°∂æ©´· é¬í¬ CA N’éÀ\L ü¿’”"ûª’®√™„j ûª† ûªLxéÀ éπçöÀ´çöÀ ¢√úø®·†
Éçvü¿’EûÓ Éô’x ÅØÁ†’. ''Ø√ Å°æ®√üμ¿´·†ØË Ñ í∫®Ωs¥´· N°∂æ©´·îËßª’ •úÕ†C. ã
üË´®√ñ«! •’’≠œ°¤æ vûª! ´’£æ…•©! F Å°æ®√üμ´¿ · àN’ßª·™‰ü’¿ . F ¨¡vûª’´¤†’ îªç°æ¤ô™
Fèπ◊ üÓ≠æ´· ™‰ü’¿ . Åçü¿’´©† E†’o ØË†’ ¨¡°çœ °æ†’. Fèπ◊ v°œß’ª ´·ØË îËß’ª éÓ®Ω’ü¿’†’.
Ø√ í∫®Ωs¥´·†èπ◊ v¨Ïßª’´·†’ í∫÷®Ω’a´·. Ø√ °æ¤vûª’©èπ◊ Çé¬¨¡´·† àúø’ ≤ƒn†´·©’
à®Ωpúø’í¬éπ !—— Ø√ °æ¤vûª’©’ Ñ ßË’úø’ ¢√ûª Ææ\çüμ´¿ ·©†’ îªJçûª’®Ω’ í¬éπ. Ææ°Æhæ °æ èhæ ◊π ™„†j
†©’•C ûÌN’tC´’çC Ø√ °æ¤vûª’©’ ´’®Ω’ü¿_ù´·©E v°æÆœCm îÁçü¿’ü¿’®Ω’í¬éπ ! °æ[C∑N
ßª’çü¿’ ¢Á·ü¿ö À Ææ\çüμ¿´·, ¶μ«Ææ\®Ω’Eßª’çü¿’ È®çúø´ Ææ\çüμ¿´·, ≤Ú´·Eßª’çü¿’
´‚úø´Ææ\çüμ¿´·, ñuA®Ω_ù´· †çü¿’ Ø√©’í∫´ Ææ\çüμ¿´·, ví∫£æ«´·©çü¿’ âü¿´
Ææ\çüμ¿´·, Ææ°æhJ{ ´’çúø©´·† Ç®Ω´ Ææ\çüμ¿´· à®Ωpúø’†’í¬éπ ! vüμ¿’´¤Eßª’çü¿’
àúø´ Ææ\çüμ¿´·. Ø√ Ñ °æ¤vûª’©’ Â°j Ææ\çüμ¿´·© îª’ô’d É°æ¤úø’ v°æAé¬©´·† Ñ
¢√ûª Ææ\çüμ¿´·©ßª’çü¿’ A®Ω’í∫’ü¿’®Ω’ í¬éπ! Åçü¿L ¢Á·ü¿ö À Ææ\çüμ¿´· ¶μº÷N’–Å°æN
vûª´·© †’çúÕ v°æ´£œ«çîª’ Ç´£æ«´· (Ç´£æ«¢√ßª· ≤ƒn†´·) ¢Á·ü¿ö ÀüÁj† îªJçîª’
í∫ù´·í¬ Ø√ °æ¤vûªèπ◊©’ Éçü¿’ îªJçûª’®Ω’ í¬éπ! È®çúøĆ èπÿúø °æNvûª v°æüË¨¡´·©
†’çúÕ Ææ÷®Ω’uE ´®Ωèπ◊ v°æ´£œ«çîª’†C. v°æ¢√£æ«¢√ßª·≤ƒn†´·. Ñ ¢√ûª Ææ\çüμ¿´·†
È®çúø´ 'îªJçîª’í∫ù´· îªJçîª’í¬éπ. Ææ÷®Ω’u†èπ◊ Â°j† îªçvü¿’E †’çúÕ v°æ´£œ«çîª’
¢√ßª· Öü¿y£æ«¢Ë’ Å†•úø’†’. üΔEE ´‚úø´ ¢√ûª Ææ\çüμ´¿ · Åçü¿’®Ω’. DE ßª’çü¿’
´‚úø´ îªJçîª’ í∫’ù´· îªJçîª’í¬éπ. ≤Ú´·†èπ◊ Â°†j †éπv~ ûª´·© †’çúÕ v°æ´£œ«çîª’
¢√ßª·´¤ Ø√©’í∫Ć Å®·† Ææ’´£æ« Å†’†C. Ø√ °æ¤vûª’©í∫’ Ø√©’í∫´ îªJçîª’í∫ù´·
Åîªô îªJçîª’í¬éπ. ßª’èπ~◊©èπ◊ (†éπ~vûª´·©èπ◊)Â°j† ví∫£æ«´·©´®Ωèπ◊ v°æ´£œ«çîª’
¢√ßª·´¤ E´£æ«´· âü¿Ć. Ñ Å®·ü¿´ üΔEßª’çü¿’ ßÁi’ü¿´ Ææ\çüμ¿´·† îªJçîª’
í∫ù´· îªJçîª’í¬éπ. ví∫£æ«´·©éπçõ„ Â°j† •’’≠æfl© ´®Ωèπ◊ îªJçîª’ ¢√ßª·´¤ Ç®ΩĆ
'°æ®√£æ«ûª´·— (°æ®√´£æ«´·). Åîªô Ç®Ω´í∫ù°æ¤ Ø√ °æ¤vûª’©’ îªJçûª’®Ω’ í¬éπ.
Ææ°æh®Ω’{©èπ◊†’Â°j† vüμ¿’´ †éπ~vûª´·´®Ωèπ◊ îªJçîª’ àúø´ ¢√ßª·Ææ\çüμ¿´· °æJ´£æ«´·
Åîªô Ø√°æ¤vûª’©’ Öçü¿’®Ω’í¬éπ. Ñ Ø√ °æ¤vûª’©’ DEE Åçûªßª· v°æAé¬©´·†
îªJçûª’®Ω’í¬éπ! Åîªô ÇÊ°®Ω’ûÓ ´’®Ω’ûª’h©í∫’ü¿’®Ω’ í¬éπ.
ûª®Ω’¢√ûª Ç ûªLxéÌúø’èπ◊©’ (CA–Éçvü¿’©’) ¢√JéÀ Ê°®Ω’©†’ Â°öÀdJ. üΔEÈéj
´’®Ω’ûª’h©’ ûª´’ éπ®Ωt©ûÓ ¢Ë®Ω’¢Ë®Ω’í¬ Å®·J. Ææûªh yñuA, Cûª’uúø’, ÆæûªuñuA,
A®Ωuí˚ñuA, ÆæñuA, ñuA≠ætçûª’úø’, ÉC v°æü´¿∑ ’ í∫ù´·. ®È çúø´ í∫ù´·†’ N†’úø’.
518
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
•’’ûª>ûª’,h Ææûuª >ûª’,h Ææ’Ê≠ù’úø’, ÊÆ†>ûª’,h Ææûuª N’vûª’úø’, ÅGμ N’vûª’úø’, £æ«JN’vûª’úø’–
ÉC È®çúø´ í∫ù´·. ´‚úø´ í∫ù´·†’ N†’úø’. éπ[ûª’úø’, Ææûª’uúø’, vüμ¿’´¤úø’, üμ¿®Ωh,
NüμΔ®Ωß·ª úø’, üμΔyçûª’úø’, üμ’¿ E, Öví∫’úø’, Hμ´·úø’, ÅGμß·ª ´¤, ≤ƒéÀ°~ ¤æ úø’, Ç£æ«yßª·úø’–
ÉC ´‚úø´ í∫ù´·. Ñü¿[èπ◊\, ÅØ√uü¿[èπ◊\, ßª÷ü¿[èπ◊\, v°æAéπ[ûª’,h ÆæN’A, Ææç®Ωç¶μ’º úø’–
ÉC Ø√©_´ í∫ù´·. Ñü¿[èπ◊\†’, °æ¤®Ω’≠æflúø’†’, ÅØ√uü¿[éπ¢~ ’Á †i (Éûª®’Ω ©ûÓ Ææ´÷†¢Á’†i )
*ûªh´· †’çúÕ ¢Á©Æœ† ¢√®Ω’†’, ÆæN’û√ ÆæN’ûª’©ûÓ Ææ´÷†¢Á’i† *ûªh´·†’çúÕ
¢Á©Æœ† ¢√®Ω’†’, N®ÓCμûÓ Ææ´÷†¢Á’†i *ûª´h ·†’çúÕ ¢Á©Æœ†¢√®Ω’†’–í∫ù´·©¢√®Ω’.
O®Ω’ †©’•C ûÌ´’tçúø’í∫’®Ω’ O®Ω’ ´’®Ω’ûª’h©’ Å†’ Ê°®Ω’©ûÓ °œ©’´•úÕJ. CA–
Éçvü¿’©’ Éü¿lJîËûª Åô’x îªéπ\í¬ ™„éÀ\ç°æ•úÕJ í∫üΔ! Ç ´’®Ω’ûª’h© Ê°®Ωx†’ NE CA
Éçvü¿’EûÓ ÉôxØÁ†’. ''ã °æ¤vûªéπ ! ÉçvüΔ ! Ñ Ø√ °æ¤vûª’©’ ¢√ûª Ææ\çüμ¿´·†’ îªJç
ûª’®Ω’í¬éπ. Ø√ °æ¤vûª’©’ üË´ûª©ûÓ éπLÆœ îªJçûª’®Ω’ í¬éπ! Fèπ◊ ¶μvº ü¿´’í∫’í¬éπ! Ç¢Á’ßÁ·éπ\
Ç ´÷ô©†’NE Ææ£æ«v≤ƒèπ~◊úÁj† Éçvü¿’úø’ îËûª’©’ ñúÕç*†¢√úÁj—— ûªMx! Åõ‰x Åí∫’í¬éπ——
– ÅØÁ†’. Fèπ◊ ØË†’ îÁ°pœ †ô’x Åçûªß·ª ï®Ω’í∫í©∫ ü¿’. Ææç¨¡ß’ª ´· ™‰ü’¿ . ´’£æ…ûª’t™„†j
F èπ◊´÷®Ω’©’ üË´Ææ´’tûª’™„j† üË´ûª©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. Åõ‰x °æ¤vûª’©’ üË´ûª©ûÓ§ƒô’
ßª’ïc¶μ«í∫´·†’ Åçü¿’éÌ†’¢√®Ω’†’ é¬í∫©®Ω’. é¬´¤† Ñ ´’®Ω’ûª’h™„j† üË´ûª©’
Åçü¿®’Ω †’ Éçvü¿’E ûª´·t™„†j Å´’®Ω’©’. éπü¡ °æ´·E ´©x CAéÀ °æ¤vûª’™„†j ¢√®Ωçü¿®’Ω
Å´’®Ω’©’í¬ ûÁLÁ ßª’´™„†’. Ñ Nüμ´¿ ·í∫ ûª§Úüμ†¿ ’™„†j ûªL–x éÌúø’èπ◊©’ (CA–Éçvü¿’©’)
É®Ω’´¤®Ω’ E®Ωgßª’´·†’ ûÁÁLÆœéÌE†¢√È®j Ææy®Ω_´·†èπ◊ ¢ÁRxJ. Ñ ´’®Ω’ûª’h©ßÁ·éπ\
´’çí∫∞é¡ ®π ¢Ω ’Á †i ï†t†’ N†o¢√úø’†’, îªCN† ¢√úø’†’ ÅØ√´[≠œd ´©x éπ©’í∫’ ¶μß º ’ª ´·†’
§Òçü¿úø’. ûª®Ω’¢√ûª D®Ω`¢Á’i† Çßª·´¤ éπ©¢√úø’†’ Åí∫’†’. (6)
éπ¨¡u°æ¤E ßÁ·éπ\ v°æñ« Ææ®Ω_´·

ÅEîÁ°œp Ææ÷ûª’úø’ Éô’x ÅØÁ†’ : Ç ûª®Ω’¢√ûª ü¿†’´¤ ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©†’ í∫’Jç*
îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’. ü¿†’´¤ °æ¤vûª’©’ ûª´’ ´ç¨¡´·† Ê°®Ω’í¬ç*† ´’£æ…Ææ’®Ω’©’í¬
ÖçúÕJ. ¢√®Ω’ Nv°æ*Ah v°æüμΔ†’™„j† †÷®Ω’í∫’®Ω’. Bv´¢Á’i† °æ®√véπ´’´· éπ©¢√®Ω’.
¢√®Ωçü¿®Ω’†’ îªéπ\í¬ ûª°æ´· îËÆœ†¢√®Ω’†’ ´®Ω´·©’ §ÒçC†¢√®Ω’†’, ÆæûªuÆæçüμ¿’©’,
°æ®√véπN’ç*† ¢√®Ω’, vèπÿ®Ω’©’, ´÷ßª÷´¤©’†’, ´’£æ…•©’©’, ßª÷í∫´· îËß’ª E¢√®Ω’,
Åv•£æ«tù’u©’†’ v¶«£æ«tù £œ«ûª´· éÓ®ΩE¢√®Ω’, îªç°æü¿í∫E¢√®Ω’†’–Å®·† ¢√®Ω’ ü¿†’
°æ¤vûª’™„†j üΔ†´¤©’. v§ƒüμΔ†u´·†’ Å†’ÆæJç* OJE îÁÂ°pü¿ N†’úø’. Cy ´‚®Ω’úm ’ø ,
519
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¨¡çèπ◊´®Ω’gúø’, ¨¡çèπ◊ E®√´’ßª·úø’, ¨¡çèπ◊éπ®Ω’gúø’, ´’£æ…N¨¡Ÿyúø’, í∫¢Ë≠œe, ü¿’çüμ¿’Gμ,
Åñ«´·ê’úø’, ¶μºí∫´çûª’úø’, P©’úø’, ¢√´’†’úø’, ´’K*, Åéπ~èπ◊úø’, ´’£æ… í¬®Ω’_uúø’,
ÅçT®√´[ûª’úø’, Né~Ó¶μ’º uúø’, Ææ’éÍ ûª’´¤, Ææ’O®Ω’uúø’, Ææ’£æ«[ü¿’úø’, Éçvü¿>ûª’,h N¨¡y>ûª’,h
Ææ’®ΩN´’®Ωl†’úø’, àéπîªvèπ◊úø’, Ææ’¶«£æ›´¤, û√®Ωèπ◊úø’, ´’£æ…•©’úø’, ¢Áj¨»y†®Ω’úø’,
°æ¤™´·úø’, v°æOù’úø’, ´’£æ…P®Ω’úø’, Ææy®√s¥†’´¤, ´[≠æ°æ®Ω’yúø’, ´·çúøèπ◊úø’,
´’£æ…Ææ’®Ω’úø’, üμ¿[ûª®√w≠æfldúø’, Ææ÷®Ω’uúø’, îªçvü¿’úø’, Éçvü¿’úø’, û√°œÆæ’úø’, Ææ÷èπ~◊túø’,
Eîªçvü¿’úø’, Ü®ΩgØ√¶μº’úø’, ´’£æ…TJ, ÅÆœ™´·úø’, Ææ’Íé¨¡Ÿúø’, •©èπ◊úø’, ü¿¨¡Ÿúø’,
í∫í†∫ ´‚®Ω’úm ’ø , èπ◊ç¶μØº √¶μ’º úø’, ´’£æ«Ùü¿®’Ω úø’, v°æ¢÷Á üΔ£æ›úø’, èπ◊°æü’¿∑ úø’, £æ«ßª’vU´¤úø’,
O®Ωu´çûª’úø’, ÅÆæ’®Ω’úÁj† N®Ω÷§ƒèπ~◊úø’, ´’£æ…Ææ’®Ω’úÁj† Ææ’°æü∑¿’úø’, ÅVúø’, £œ«®Ωùt
ßª·úø’, ¨¡ûª´÷ßª·úø’, ¨¡ç•®Ω’úø’, ¨¡®Ω¶μº’úø’, ¨¡©¶μº’úø’, Ææ÷®Ωuîªçvü¿’©’ Éü¿l®Ω’†’.
Ñ Éü¿l®Ω’ ÅÆæ’®Ω’©™ Ææ’®Ω’©’. Ææ’®Ω©™ ≤ƒçv°æûª’©’ (É°æpöÀéÀ Ö†o¢√®Ω’) ÅE
ü¿†’´¤ ßÁ·éπ\ ´ç¨¡´·¢√È®j† °æ¤vûª’©’ v°æüμΔ†’©’. ¢√JéÀ í∫÷úø °æ¤vûª§˘vû√ü¿’©’
™„éπ\èπ◊ N’èπ◊\ô´· Å†çûª´· ÅE CA°æ¤vûª’™„j ü¿†’°æ¤vûª’™„j† ®√éπ~Ææ’©’. Ææy®√s¥†’´¤
CAÆæ’ûª’úø’í∫ îÁ°„ pæ •úÕØ√úø’. Å†’¶μ«†’´¤ ü¿†’°æ¤vûª’úø’. O®Ω’ ü¿†’´¤ ßÁ·éπ\ ´ç¨»†’
í∫ûª’™„j† °æ¤vûª’©’. àé¬èπ~◊úø’, •’’≠æ¶μº’úø’, ÅJ≠æfldúø’, v°æ•çüμ¿†éπ®Ω’©’ Éü¿l®Ω’†’,
Éçvü¿¶«üμ†¿ éÍ Pßª·, ¢Ë’®Ω’´¤, ¨¡ç•’úø’, üμ†Ë ’èπ◊úø’†’, í∫¢≠Ë ,dœ í∫¢√èπ◊~ úø’, O®Ωu´çûª’úÁ†j
û√©Íéûª’´¤†’, O®Ω’ ´’†’≠æuüμ®¿ ’Ω t™„†j ü¿†’°æ¤vûª’©’. üÁûj uª üΔ†´¤©’ éπLÆœ† ÆæçûÓ≠æ´·†
°æ¤öÀ†d ¢√®Ω’†’, ¶μßº ’ª çéπ®Ω °æ®√véπ´’´·éπ©¢√®Ω’†’, Æœç£œ«éπß’ª çü¿’ Nv°æ*AhéÀ ïEç*†
°æ¤vûª’©’ O®Ω’. O®Ω’ ÂÆjç£œ«Íéßª·©E v°æÆœCm îÁçC† °æü¿’†©’í∫’®Ω’ ´’£æ…Ææ’®Ω’©’.
¨¡ûíª ¬©’úø’, •©´çûª’úø’, Ø√uÆæ’úø’, ¨»ç•’úø’, ÅÆæ’™´·úø’, ¨¡Ÿ*, ¢√û√°œ, Æœû√ç¨¡Ÿèπ◊úø’,
£æ«®Ω’úø’, éπ©’púø’, é¬©Ø√¶μº’úø’, ¶μ˜´·úø’, †®Ωèπ◊úø’–O®Ωçü¿JéÀ ñ‰u≠æfldúø’ ®√£æ›´¤.
Ñûªúø’ îªçvü¿Ææ÷®Ω’u©†’ N´’Jzçîª’ (vN’çí∫’) ¢√úø’.–Å†’ O®Ω’ Æœç£œ«é¬ °æ¤vûª’©’. üË´
ûª©èπ◊ í∫÷úø ï®·ç°æ Å©Né¬E¢√®Ω’. ¶μß º ’ª çéπ®’Ω ™„†j •çüμ’¿ ´¤©’ éπ©¢√®Ω’, vèπÿ®Ω’©’.
¢√®Ωçü¿®Ω’†’ v•£æ«t†’ üËy≠œçîª’¢√®Ω’ ´’J °æC¢Ë©’ ÂÆjç£œ«Íéßª’ í∫ù´·†’ éπ©®Ω’.
Ñ í∫ù´· ï´’ü¿To°æ¤vûª’úÁ,j ´’£æ…•©¨»LßÁ’i † ¶μ«®Ω´_ ¤EîËA™ (°æ®¨Ω Ÿ¡ ®√´·EîË)
îª*aJ. Ææy®√s¥†’´¤†èπ◊ v°æ¶μºÅ†’ éπ†u éπ©ü¿’. Åõ‰x °æ¤™´·†èπ◊ ¨¡*Å†’ éπ†ußª·
í∫©ü¿’. Ñ¢Á’ Ö°æüΔ†N, Ñ¢Á’èπ◊ ´[≠æ°æ®Ω’yE èπÿûª’®Ω’í¬ ¨¡Jt≠æe ïEtç*†C.
°æ¤™´’ßª·, é¬Léπß·ª Éü¿®l ’Ω , ¢Á¨j »y†®Ω’E °æ¤vAéπ©’. v°æ¶ß ºμ ·Á éπ\ °æ¤vûª’úø’ †£æ›≠æflúø’.
¨¡*ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’úø’ ïßª’çûª’úø’. ûª®Ω’¢√ûª, ¨¡Jt≠æd °æ¤®Ω’´¤†’ éπØÁ†’. Ö°æüΔ†N
520
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ü¿’≠æuçûª’E éπØÁ†’. Ñ °æ¤™´’, é¬Léπ©’ É®Ω’´¤®Ω’†’ ¢Áj¨»y†®Ω °æ¤vAéπ©’. Ç Éü¿l®Ω’
éπ†u©’†’ ´÷Kîª’E N¢√£æ«´· ÇúÕJ. ¢√J®Ω’´¤J´©† £œ«®Ωùu°æ¤®Ω¢√Ææ’©èπ◊ ¢Ë©
°æ¤vûª’©’†’, Å±’Ć üΔ†´v ¨Ï≠flæ ©e ’†’ Éûª®’Ω ©’ °æü’¿ †©’í∫’®Ω’†’ éπLTJ. §˘™´·©’
Å†’ é¬©Íéßª·©’ Å®·† üΔ†´¤©’ íÌ°æp •©´· í∫©¢√®Ω’. ¢√®Ω’ üΔ†´¤©èπ◊
Ćμç°æ Å©Ní¬E ¢√®Ω’. Ææú≤ƒ*ßÁi’† Å®Ω’b†’EîË îªç°æ•úÕJ. ´’ßª·†èπ◊ °æ¤öÀd†
°æ¤vûª’©’ Åçü¿®’Ω †’ O®Ω’©’, °æ®√véπ´’´çûª’©’†’. ¢√®Ω’ ´÷ßª÷N, ü¿’çü¿’Gμ, ´[≠æflúø’,
´’£œ«≠æflúø’, ¶«Lèπ◊úø’, ´vïéπ®Ω’gúø’, ´’çüÓü¿JÅ†’ éπ†ußª·†’ (´’ßª’ Ææçû√†´·).
ÉC üÁjûª’u©ßÁ·éπ\ßª· üΔ†´¤© ßÁ·éπ\ Ææ[≠œd ÅE îÁ°æp•úÕ†C. ü¿Ø√ßª·≠æ ßÁ·éπ\
°æ¤vûª’©’ Å®·ü¿’í∫’®Ω’. ¢√®Ω’ ´’£æ…•©’©’. ¢√®Ω’ Å®Ω÷®Ω’´¤, •L, ïç¶μ’º úø’, N®Ωè◊~π úø’,
NÆæ’úø’–Å†’¢√®Ω’. Å®Ω÷®Ω’´¤ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’úø’ vèπÿ®Ω’úÁ†j üμ’¿ çüμ’¿ ´¤ Å†’ ´’£æ…Ææ’®Ω’úø’.
Çûªú’ø Öûªçh èπ◊E ´÷ôîË èπ◊´ßª÷¨¡ŸyEîË îªç°æ•úÁ†ô. •LßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’ É®Ω’´¤®Ω’
´’£æ… O®Ωu´çûª’©’. Ç É®Ω’´¤®Ω’†’ °æ®√véπ´’´·™ ≤ƒöÀ™‰E¢√®Ω’. ¢√®Ω’ èπ◊Gμ©’úø’,
´®Ω’túø’ Å†’¢√®Ω’. Ñ ´®Ω’túø’ °æ‹®Ωyï†t™ éπ®Ω’gúø’ N®Ωèπ~◊†èπ◊ í∫÷úø é¬©èπ◊úø’ ´®Ω’úø’
–Å†’ É®Ω’´¤®Ω’ °æ¤vûª’©’. N≠æfl†èπ◊ †©’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’ éπLTJ. ¢√®Ω’ vèπÿ®Ω éπ®Ω’t©’.
¢√®Ω’ v¨»ü¿m£æ«çûª, ßª’ïc£æ«çûª, v•£æ«t£æ«çûª, °æ¨¡Ÿ£æ«çûª Å†’¢√®Ω’. ´[vûª’†èπ◊ éπLT† ü¿Ø√
ßª·≥ƒ °æ¤vûª’©’ °æ®√véπ´’´çûª’©’. ¢√JE í∫’Jç* ûÁ©’pîª’Ø√o†’, N†’úø’. ¢√®Ω’ Éçvü¿’
EûÓ ßª·ü¿m´· îËßª·îª’†o ´[vûª’EßÁ·éπ\ ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† Ü°œJ †’çúÕ °æ¤öÀdJ. ´’£æ…
•©´çûª’™„j† ®√éπ~Ææ’©’ (ûª´’ ´’†Ææ’qûÓ) û√´· ¶μº®Ωh©’í¬ îÁ°æp•úÕJ. ©éπ~© éÌ©Cí¬ Ç
®√éπÆ~ ’æ ©’ ´’Ê£«çvü¿’E Å†’îª®’Ω ©’ éπ©®Ω’. ¢√®Ωçü¿®’Ω v•£æ«t¢Ëû©hª ’, ≤˘´·u©’, üμΔJtèπ◊©’,
Ææ÷éπ~ t ´‚®Ω’h©’†’. v°æï©™ Åçûª®Ω_ûª’™„j üμΔJtèπ◊™„j ¢√®Ωçü¿®Ω’ E´Æœçûª’®Ω’. ÉC
üÁûj ’ª u© ßÁ·éπ\ßª· üΔ†´¤© ßÁ·éπ\ßª· Ææ[≠œÅd E îÁ°pæ •úÕ†C. ßª’ïc´·† v°æ¢√£œ«Å†’
Ç¢Á’ Öûª´h ’ í¬ßª’èπ◊™„†j °æ¤vûª’©†’éπØ†Á ’. ¢√®Ω’ Ææûhª y†’úø’, Ææû√h yûªtèπ◊úø’, éπ™«°æ¤úø’,
O®Ωu´çûª’úø’, éπ[ûªO®Ω’uúø’, v•£æ«tî√J, àúø´¢√úø’ Ææ’§ƒçúø’´¤. °æ†’úø’, ûª®Ωù’uúø’
°æü¿´¢√úø’ Ææ’îªçvü¿’úø’. Ñ îÁ°æp•úÕ† O®Ω’ í∫çüμ¿®Ω’y©’í¬ ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. (7)
´·E°æ¤vûª’™„j† í∫çüμ¿®Ω’y©’, Å°æq®ΩÆæ’©’†’ °æ¤ù’u©’. *vûªÊÆ†’úø’, Öví∫ÊÆ†’úø’,
Ü®√gß·ª ´¤, Å†°∂·æ úø’, üμ[¿ ûª®√w≠flæ úd ’ø , °æ¤™´·úø’, Ææ÷®Ωu´®Ω’aúø’, ßª·í∫°ûæ ’ª ,h ûª[ù°æû’ª ,h
521
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
é¬L, CA, *vûª®Ωü∑¿’úø’, °æü¿´‚úø´ ¢√úø’ v¶μº´’P®Ω’úø’, °æü¿’Ø√©_´¢√úø’ °æ®Ωb†’uúø’,
°æCßÁi’ü¿´¢√úø’ éπL, °æü¿’Ø√®Ω´¢√úø’ Ø√®Ωü¿’úø’†’–Å†’ O®Ω’ ´·E °æ¤vûª’™„j† üË´
í∫çüμ¿®Ω’y©’. ¢√JéÀ îÁ™„xçvúÁj† ´’çí∫∞¡éπ®Ω™„j† ´·°æpC †©’í∫’®Ω’ Å°æq®ΩÆæ©’ èπÿúø
éπ©®Ω’. ¢√®Ω’ Åçûª®Ω, üΔy®Ω´ûªu, v°œßª’´·êu, Ææ’®Óûªh´’, N’v¨¡ÍéP, ¨»*, °æJgE,
Å©ç•’≠æ, ´÷K*, °æ¤vAéπ, Nü¿’uü¿y®Ω,g A™ûª´h ’, ÅvCéπ, ©éπù~ , üËN, ®Ωç¶μ,º ´’ØÓ®Ω´’,
Ææ’´®Ω, Ææ’¶«£æ›´¤, °æ‹Jgû,ª Ææ’v°æA≠œûe ,ª °æ¤çúøKéπ, Ææ’í∫çüμ,¿ Ææ’ü¿çûª, Ææ’®ΩÆ,æ Ê£«´’≤ƒ®Ω,
Ææ’A, Ææ’´[ûªh, éπ´’©, Ææ’¶μº’ï, £æ«çÆæ§ƒü¿ Å†’¢√®Ω’. Åõ‰x ™˜éÀéπ™„j† Å°æq®ΩÆæ©’†’–
O®Ω’ ´·EéÀ °æ¤vûª’©’†’, °æ¤vAéπ©’ Å®·† í∫çüμ®¿ √y°æq®ΩÆ©æ ’. í∫çüμ®¿ ’Ω y© ßÁ·éπ\ èπÿûª’∞¡Ÿx
´’ßª’†’çúÕ °æ¤öÀd†¢√®Ω’. ¢√®Ωçü¿J í∫’Jç* ØË†’îÁÂ°pü¿ N†’úø’. ¢√J™ ¢Á·ü¿ö ÀC
Ææ’ßª’¨¡, ûª®Ω’¢√ûªC í¬çüμ¿Py, NüΔuÁ, î√®Ω’´·", Ææ’´·", ´®√††, Å†’†N
Çûª®Ω’¢√A ¢√J Ê°®Ω’©’. ÅöÀd O®Ω’ Ææ’ßª’¨¡ ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’ ´’£æ…•©°æ®√véπ´·©’.
v°æîËûªÆæ’EéÀ °æ¤öÀd†¢√®Ω’. ¢√®Ω’ ßª’èπ~◊©’, ¢√J Ê°®Ω’©†’ N†’úø’. éπç•©’úø’, £æ«J
éÍ ¨¡Ÿúø’, éπ°©œ ’úø’, é¬çîª†’úø’, ¢Ë’°∂’æ ´÷L ÉC ßª’èπ◊~ ©í∫ù´·. Ææ’ßª’¨¡ ßÁ·éπ\ èπÿûª’∞¡Ÿx
†©’í∫’®Ω’ Å°æq®ΩÆæ©’. ¢√J Ê°®Ω’©†’ îÁÂ°pü¿ N†’úø’. ¢√J™ ™˜Ê£«®· ñ‰u≠æfld®√©’.
Ç¢Á’ ûª®’Ω ¢√AC ¶μ®º ûΩ ,ª ûª®’Ω ¢√ûª ¢√®Ω’ éπ[¨»çT, N¨»©. Ñ¢Á’ ®Ω÷°æ´·† ≤ƒöÀ™E‰ C.
¢√J éπçõ„ ¢ËÈ®j†¢√®Ω’ †©’í∫’®Ω’ ßª’éπ~í∫ù´·©’ éπ©®Ω’. O®Ω’ Nvé¬çûª’EéÀ N¨»©’EéÀ
ïEtç*†¢√®Ω’. ÅN ™˜Ê£«ßª’ í∫ù´·, ¶μ®º ûΩ ß Ë ’ª í∫ù´·, éπ[¨»çÍíßª’í∫ù´·, N¨»™‰ß’ª
í∫ù´·–ÅE °æ¤®√ù´·† ßª’èπ~◊© ßÁ·éπ\ í∫ù´·©’ v°æÆœü¿m´·©’. ÉöÀd ¶μºßª’çéπ®Ω’™„j,
´’£æ… •©°æ®√véπ´’´çûª’™„j†, ÅÆæ’®Ω’©îËûª†’, ßª’éπ~í∫ù™éπ´·©îËûª†’, ™é¬™éπ
¢Ëûªh©™ v¨Ï≠æfld™„j†¢√®Ω’ éπLÆœJ. í∫çüμ¿®Ω’y©’†’, ûª®Ω’¢√ûª ¢√™‰ßª·©’†’ ´’£æ…ûª’túÁj†
Nvé¬çûª’EéÀ ïEtç*†¢√®Ω’. ´’£æ…O®Ωu´çûª’©’, ´’£æ…í∫çüμ®¿ yΩ Ø√ßª’èπ◊ ©’†’, Nvéπ´’–
åüΔ®Ωu üΔ†Q© í∫’ù´·©ûÓ Ææç°æ†’o©’, ´’£æ…•©°æ®√véπ´’ ´çûª’©’†’, ¢√J
Ê°®Ω’©†’ ¢Á·ü¿ö À †’çúÕ ßª’ü∑Δûªü∑¿´·í¬ îÁÂ°pü¿†’. ´’£æ…O®Ω’uúÁj† *vû√çí∫ü¿’úø’,
*vûª´®Ωt, ´’£æ…¶μ«í∫’úÁj† *vûªÍéûª’´¤, O®Ωu´çûª’úÁj† ≤Ú´’ü¿ûª’húø’–Å†’¢√®Ω’, ÇûªEéÀ
´·´¤y®Ω’ °æ¤vAéπ©’†’. ¢Á·ü¿ö ÀC ÅToéπ, ûª®Ω’¢√AC éπç•©, *´JC ´Ææ’´’A. O®Ω’
®Ω÷°æ´·† ≤ƒöÀ™E‰ ãïÆæ’qí∫©¢√®Ω’. ¢√Jéπçõ„ ¢Ë®’Ω í¬í∫© èπ◊´÷®Ω’EîËûª Ñ í∫ù´·©’
°æ¤öÀdç°æ•úÕ†N. ÅN í∫çüμ¿®Ωy´·ê’u© ßÁ·éπ\ Nvé¬çûª´·™„j, ßª·ü¿mü¿’®Ωtü¿´·™„j†
´‚úø’ í∫ù´·©’. ÇÍíoßª’í∫ù´·, é¬™‰ßª’í∫ù´·, ´Ææ’´’BÆæ’ûª í∫ù´· Å†’†N.
ûª®Ω’¢√ûª NNüμ¿´·™„j† í∫ù´·©îËûª Ñ îª®√îª®Ω¢Á’i† ™éπ´· ¢√u°œç*†C. Ç ´’£æ…
522
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûª’túÁ†j Nvé¬çûª’E´©† NüΔu´çûª’©’†’, ´’£æ…¶μ«í∫’u™„†j NüΔuüμØ¿ ¨Ë y¡ ®Ω’ ©’†’ °æ¤öÀJd .
Â°jéÀ Nï[çGμç*† ûËï´· í∫LT, ´’£æ…ûª’t™„j† Ç í∫çüμ¿®Ω’y© ßÁ·éπ\ Ø√´’´·©†’
ØË†’ îÁ°æpü¿©*AE. îÁÂ°pü¿†’N†’úø’. £œ«®Ωùu®Ó´·úø’, éπ°œ©’úø’, Ææ’™´·úø’, ´÷í∫
üμ¿’úø’, îªçvü¿Íéûª’´¤, í¬çí∫’úø’, íÓü¿’úø’, ´’£æ…•©’úø’ Å†’ ¢√®Ω’ ¢Á·ü¿©’í¬ í∫©
´’£æ…NüΔu ´çûª’©’†’ Nvé¬çûª’©’ Å®·† ûª°Ææ ’æ y©ßÁ·éπ\ í∫ù´·. îªé\π E éπ†’o©’í∫©
´’J Éü¿l®Ω’ (wÆ‘h©’) í∫©®Ω’. ¢√J Ê°®Ω’x P´, Ææ’´’†. ¢√Jßª’çü¿’ ´’£æ…ûª’túÁj† Nv¨¡´
Ææ’EîË °æ¤öÀ†d ¢√®Ω’ NüΔuîª®ù Ω íÓîª®’Ω ©’. Nvé¬çûª’™„†j ¨Î¢j ßË ·ª ©’, Åõ‰x ≤˘´’†Ææ’©’
Å†’ í∫ù´·©’. Ñ ´‚úø’ NüΔuüμ¿®Ω í∫ù´·©ûÓ Ñ ™éπ´· ¢√u°œç*†C. NüΔu
üμ¿®Ω’© ßÁ·éπ\ NîË≠œdûª´· ´©† Ñ Â°j í∫ù´·© †’çúÕ ™éπ´·† Çé¬¨»çûª®Ω´·†
îªJçîª’ ´çü¿©éÌ©C í∫ù´·©’ °æ¤öÀçd °æ•úÕ†N. Nvé¬çûª’úø’†’, Ç ´’£æ…ûª’tE îËûØª Ë
Å¨¡y´·ê’©’ °æ¤öÀdç°æ•úÕJ. Ç í∫’±Ä°æ¤ ´·ê´·í∫©¢√®Ω’ éÀ†o®Ω’©’. ¢√JE í∫’Jç*
N†’úø’. Ææ´·vü¿’úø’, ÊÆ†’úø’, é¬Lçü¿’úø’, ´’£æ…ØËvûª’úø’, ´’£æ…•©’úø’. Ææ’´®Ω°g ’æ∂ ≠æflúø’,
Ææ’vU´¤úø’, O®Ωu ´çûª’úÁj† ´’£æ…°∂æ’≠æflúø’ Å†’†C ´’£æ…ûª’t™„j† éÀ†o®Ω’© í∫ù´·.
NüΔyçÆæ’™„†j í∫’±Ä°¤æ ´·ê´·©’ í∫© éÀ†o®Ω’©îË (™éπ´·) ¢√u°œç*†C. Ç Nüμ´¿ ·í¬
îªé\π í¬ Â°éj áÀ CT† Ç ´’£æ…ûª’túÁ†j Nvé¬çûª’E îËûØª Ë °æ¤öÀçd °æ•úÕ†¢√®Ω’ †®Ω´·ê’™„†j
éÀ†o®Ω’©’. ¢√®Ω’ ¨»ç¨¡§ƒßª’†’©’. £æ«JÊ≠ù’úø’, Ææ’Ê≠ù’úø’, O®Ωu´çûª’úÁj† ¢√J
Ê≠ù’úø’, ®Ω’vü¿ü¿ûª’húø’, Éçvü¿ü¿ûª’húø’, îªçvü¿ vü¿’´·úø’, ´’£æ…vü¿’´·úø’, Gçü¿’´¤,
Gçü¿’≤ƒ®Ω’úø’†’, îªçvü¿´ç¨¡Ÿ©’†’, éÀ†o®Ω’©’–Ææ’¨¶μº†’©’ Å†’O®Ω’ v¨Ï≠æfld™„j†
éÀ†o®Ω’©’í¬ v°æÆüœ ’¿ ©m ’. ã v¶«£æ«tù v¨Ï≠flæ ™e «®√! †[ûªu Uûª´·©™ v°æA¶μíº ©∫ ´’£æ…ûª’t™„†j
Ñ éÀ†o®Ω’©ßÁ·éπ\ †÷®ΩxéÌ©C í∫ù´·©’ ™éπ´·† Ö†oN.
ßª’é~Ó°æ¨»çûª’†èπ◊ ßª’éπ,~ ™˜Ê£«ßª’, ®Ω÷°æ¨»LE, Ææ’®ΩNçü¿, v°æé¬¨¡, Æœüm¿ Ææ´÷tûª–
Å†’ ¢√®Ω’ °æ¤vAéπ©’. Ö§ƒßª÷éÍ ûª† Å†’¢√®Ω’ éπ®√©’EéÀ Ææyßª’´·í¬ °æ¤öÀ†d í∫ù´·.
Ç ¶μº÷ûª´·© ßÁ·éπ\ Ø√´’´·©†’ N†’úø’. ¶μº÷ûª´·©’ ¶μ‰ûªí∫ù´·©’. ÅN Ç¢Ë¨¡éπ
E¢Ë¨¡éπ´·©’ Å†’ ¶μº÷N’ßª’çü¿’ éπ†•úø’ í∫ù´·. Ç í∫ù¢Ë’ Ñ ™éπ´·† ¶μº÷ûª´·
©èπ◊ ¶μº÷ûªØ√ßª’éπ¢Á’i† í∫ù´·. O®Ω’ Çé¬¨»çûª®Ω´·† îªJçîª’ ¢√JéÀ Öûª\ [≠æfld©’
Åí∫’ü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ ´[éπ´~ ·© *´®Ωí©∫ Çé¬¨¡´·†çü¿’ ´÷vûª´· îªJçûª’®Ω’. Ææç¨¡ß’ª ´·
™‰ü¿’. Åô Ñ üË´ í∫çüμ¿®Ω’y©’ ¶«£æ›∞¡u´·í¬ Ø√îË îÁ„°æp•úÕØ√®Ω’. ¢√®Ω’ üË¢Ó°æ
≤ƒn†´·©çü¿’ ÇÆæè◊π ©h ’. éÃJ´h ’çûª’©’†’–ÅE ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. í∫çüμ®¿ ’Ω y©ûÓ èπÿúÕ†
†[ûªuUûª´·© °æçúÕûª’©’†’ E°æ¤ù’™„j í¬†´· îËßª·¢√®Ω’†’ ¢√ü¿u´·©’ ¢√®·çîª’
523
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢√®Ω’†’, Ææ®Ωy™éπ´·©™ Öçúø’¢√®Ω’†’ Å®·† üË´ûª©’; O®Ω’ ´’£æ…üË´¤úø’†’,
Ñ¨»†’úø’, ïí∫wûªp¶μº’´¤†’ Å®·† ¨¡çéπ®Ω’E; Éçvü¿’úø’ ¢Á·ü¿©’í¬ í∫© ÇCûª’u©†’
(ÅCA °æ¤vûª’©†’), ´Ææ’´¤©ûÓ¶«ô’ ®Ω’vü¿’©†’; üË´ûª© í∫’®Ω’´¤, ®Ωñí∫’ù´·
™‰E¢√úø’, éπ´’©ØËvûª’úø’ Å®·† Ø√®√ßª’ù’E (N≠æflg´¤†’) Åõ‰x Ø√©’í∫’ ´·ê´·©’
éπ©¢√úø’, Ææyßª’´·í¬ Öü¿s¥Nç*†¢√úø’ Å®·† £œ«®Ωùuí∫®Ω’s¥E (v•£æ«t†’) ÆæO’°œç*
Ö§ƒÆœç*J. ¢√®Ω’ ñ‰u≠æfleúÁj† £æ«çÆæ’úø’, éπE≠æfldúÁj† ´’®Ìéπúø’, ´’üμ¿u´·™„j† £æ«£æ…
£æ›£æfi Å†’¢√®Ω’†’, Ø√©_´¢√úø’ Cμ≠æù’úø’, ûª®Ω’¢√ûª ¢√Æœ®Ω’*ßª·†’, ¢√J™
Ç±´¢√úø’ ûª’ç•’®Ω’úø’†’ ûª®Ω’¢√ûª N¨»y´Ææ’úø’– ÅE °œ©’´•úø’ü¿’®Ω’. O®Ω’ °æ¤ùu
©éπù ~ ’™„†j Cú Å°æq®ΩÆ’æ ©’í¬ îÁ°„ pæ •úÕJ. ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’®√©í∫’ ´J≠æe üË´ °æ‹>ûª’
™„j† á†´’çúø’í∫’JE éπØÁ†’. Å†´ü¿, Å†´¨¡, ÅÆæyûª, ´’ü¿†v°œßª’, Å®Ω÷°æ, Ææ’¶μºí∫,
¶«Æœ ÅJ≠æÅd †’ Ç¢Á’ á†´’çúø’í∫’JE éπØ†Á ’. ´’ØÓÁ, Ææ’éÍ ¨¡ Å†’ Éü¿®l ’Ω ûª’ç•’®Ω’E
ßÁ·éπ\ °æ¤vAéπ©’. âü¿’Vô’xí∫© Ñ üÁjNéπ™„j† Å°æq®ΩÆæ©’ °æü¿’í∫’®Ω’. ¢√®Ω’ ¢Ë’†éπ,
Ææ£æ«ï†u, °æJgE, °æ¤ç>éπÆæn©, °∂æ’[ûªÆæn©, °∂æ’[û√*, N¨»y*, °æ‹®Ωy*, v°æ¢Á÷xîª,
Å†’¢Á÷îªçA – Å†’¢√®Ω’. ûª®Ω’¢√ûª Çü¿uçûª´·©’™‰E Ø√®√ßª’ù’†èπ◊ ûª† ûÌúø
†’çúÕ °æ¤öÀd† Ææ®Ωy Ææ’çü¿®√çT Ü®ΩyP °æü¿’ØÌéπçúøĆ. ¢Ë’†’E ßÁ·éπ\ éπ†u ¢Ë’†éπ.
Ææçûª’≠ædîËûªÆæ’\úÁj† v•£æ«tßÁ·éπ\ éπ†u©’ ûªéÀ\† Åçü¿®Ω’ ¢√®Ω’ v•£æ«t¢√C†’©’,
´’£æ…ßÁ÷í∫u ´ûª’©’†’í¬ ÖçúÕJ. Ñ Å°æq®Ω í∫ù´·©’ °æ¤ù’u©’í∫†’ °æü’¿ †©’í∫’®Ω’í∫†’
îÁ°æp•úÕJ. °œ©’´•úÕ ¨Gμç°æñ‰ßª· O®Ω’ °æü¿’Ø√©’í∫’ í∫ù´·©’. O®Ω’ v•£æ«tßÁ·éπ\
´÷†Ææ éπ†u©’. Ææ´’Ææ´h ·†’ ¨Gμç°æñß ‰ ·ª ¢√È®†j ´’†’°æ¤vAéπ©’. ¢Ëí´∫ ûª’™„j ÅJ≠æèd ◊π †’
Ü®Ωbèπ◊†’ ÅTo Ææç¶μº´¤™„j†¢√®Ω’, Çßª·≠ætçûª’™„j Ææ÷®Ω’uE éÀ®Ωù´·©çü¿’ °æ¤öÀd
v°æé¬Pçîª’¢√®Ω’. ï©´·† °æ¤öÀd†¢√È®j Å´’[ûª´· †’çúÕ °æ¤öÀd†¢√®Ω’. Ê°®Ω’† Å´’[
ûª’©†•úÕ†¢√®Ω’. ¢√ßª·´¤†èπ◊ °æ¤öÀd '´·ü¿—©†•úø’ ¢√®Ω’. ¶μ÷º N’ ßª’çü¿’ °æ¤öÀ†d ¢√È®j
'¶μº´—©†•úø’¢√®Ω’. Nü¿’uûª’h†èπ◊ °æ¤öÀd† ®Ω’îª’©’ (é¬çûª’©’). ´’[ûª’uéπ†u™„j ¶μ„j®Ω´¤©’
Å†•úø’¢√®Ω’. é¬´’í∫’ù’™„j ¨Gμç°æñ‰ßª· °æü¿’Ø√©’í∫’ í∫ù´·©’í¬ îÁ°æp•úÕ,
Éçvü¿’EûÓ ÖÊ°çvü¿’úÁj† N≠æflg´¤ûÓ†’ èπÿúÕ üË´í∫ù´·©îË íÌ°æp®Ω÷°æ´·ûÓ
EJtç°æ•úÕ†¢√®Ω’. ¨¡Ÿ¶μº¢Á’i† ®Ω÷°æ´· éπ©C, ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’®√©’, üË´™éπ´·†èπ◊
Ææç•çCμç*† wÆ‘h, üË´û√wÆ‘h, v°æ¶μ«Á, ®Ω÷°æ ßª’¯´† Ææç°æ†’o®√©’†’ A™ûªh´’ÅE
™éπv°æÆœCm îÁçC† Å°æq®ΩÆæ v•£æ«t ´©† ÅToèπ◊çúø´·†’çúÕ °æ¤öÀd†C. Åõ‰x •’Cm
´’çûª’úÁ†j v•£æ«tèπ◊ ßª’ïc¢DË ûª©´· †’çúÕ ´’£æ…v°æ¶«μ ´´çûª’®√™„†j üË´û√wÆh‘ ¢Ëü´¿ A
524
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Å†’Ø√¢Á’, Åõ‰x ßª’´·EßÁ·éπ\ °æ¤vAéπ ®Ω÷°æßª’¯´†´·©ûÓ ä°œp†C, v¨Ï≠æe¢Á’i†
•çí¬®Ω’ ´ØÁo í∫©C, üË´Ø√JßÁi’† Ææ’™îª†Å†’ Ç¢Á’©’ ïEtç*J. Ñ Nüμ¿´·í∫
v°æé¬¨¡´·™„j† Å°æq®Óí∫ù´·©’ Â°èπ◊\¢Ë©’ éπ©´¤. ¢√®Ω’ üË´ûª©èπ◊†’, •’’≠æfl©èπ◊†’
¶μ«®Ωu©’†’ ûª©’x©’†’ Å®·J. Ææ’í∫çüμ´¿ · í∫©¢√®Ω’†’, îªç°æ °æ¤≠æp°æ¤ ´ØÁo éπ©¢√®Ω’†’
Å®·† Å°æq®ΩÆæ©’ Åçü¿®Ω’ ÅEo Nüμ¿´·© Ææ´÷†’©’. é¬çûª’EûÓ Ææ´÷í∫´’´·†, ´’C®Ω
™‰èπ◊çúøí∫ØË ´’AhLx ´’ûÁhéÀ\çûª’®Ω’. ¢√JßÁ·éπ\ Ææp®Ωz´©† ûª†NB®Ω’†’, Ç†çü¿´·
´[Cmñ„çü¿’†’.
N†ûª ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’ Éü¿®l ’Ω , Å®Ω’ù’úø’†’, í∫®’Ω úø’úø’ Å†’¢√®Ω’. îÁ™çx„ vúø’ ´·°æpC
Ç®Ω’í∫’®Ω’. í¬ßª’vA ¢Á·ü¿©í∫’ îμªçü¿Ææ’q©’ í∫®Ω’úø’EéÀ Ææç•çCμç*† °æèπ~◊©’. ÉNßË’
ÅEo °æí∞∫ ™x¡  Cèπ◊\©™ ÆæEo£œ«ûª¢’Á i Öçúø’†’. éπvü¿’´ îª®√îª®´Ω ·™„†j ¢Ë®· Ø√í∫’©†’
éπØÁ†’. ÅØËéπ P®ΩÆæ’q©’ éπLT Çé¬¨¡´·† îªJçîª’ Ç ´’£æ…ûª’t© ßÁ·éπ\ ûª®Ωîª’í¬
Öçúø’ Ø√´’üμËßª’´·©†’ N†’úø’. ¢√J™ v°æüμΔ†’™„j† Ø√í∫’©’ ¨Ï≠æflúø’, ¢√Ææ’éÀ,
ûªéπ~èπ◊úø’, ÆæéπùÃ®Ω’úø’, ïç¶μº’úø’, Åçï†’úø’, ¢√´’†’úø’, â®√´ûª’úø’, ´’£æ… °æü¿’túø’,
éπç•©’úø’, Å¨¡yûª®Ω’úø’, â©°ævûª’úø’, ¨¡çê’úø’, éπ®Ó\ôèπ◊úø’, üμ¿†çïßª·úø’, ´’£æ…
éπ®Ω’gúø’, ´’£æ…F©’úø’, üμ¿[ûª®√w≠æfldúø’, •™«£æ«èπ◊úø’, èπ◊´÷®Ω’úø’, °æ¤≠æpü¿çûª’úø’, Ææ’´·
ê’úø’, ü¿’®Ω’tê’úø’, PM´·ê’úø’, ü¿Cμ´·ê’úø’, é¬Mßª·úø’, ¨»L°œçúøèπ◊úø’, Gçü¿’
§ƒü¿’úø’, °æ¤çúøKèπ◊úø’, Ø√í∫’úø’, Ç°æ‹®Ωù’úø’, éπ°œ©’úø’, Åç•K≠æflúø’, üμ¿[ûª§ƒü¿’úø’,
éπîaª °¥ ¤æ úø’, v°æ£…æ üx ’¿ úø’, °æüt¿ *vûª’úø’, í∫çüμ®¿ ’Ω yúø’, †´’Æœyèπ◊úø’, †£æ›≠æflúø’, ê®Ω®Ó´·úø’,
´’ùÀ–Å†’ ¢Á·ü¿™†j„ ¢√®Ω’ é¬vü¿¢ß Ë ·ª ©’. ê¨¡ß·ª ©†’ í∫÷Ja N†’úø’. ê¨¡ v°æÆüœ ’¿ ™m †j„
°æ¤®Ω’≠æfl©†’ A†’†öÀd É®Ω’´¤®Ω†’ éπØÁ†’. °æPa´’ Ææçüμ¿ußª’çü¿’ ñ‰u≠æfldE, °æ‹®ΩyÆæçüμ¿u
ßª’çü¿’ ´’†’V©†’ éπØÁ†’. Ç¢Á’ N™£œ«ûª’úÁj† Néπ®Ω’gE °æ¤vûª’Eí¬ ¢Á·ü¿ô éπØÁ†’.
Ø√©’í∫’ ¶μº’ï´·©’ éπ©¢√úø’, Ø√©’í∫’ §ƒü¿´·©’ éπ©¢√úø’, È®çúø’ ûª©©’ éπ©¢√úø’,
¢Á†’éπ ´·çü¿’™„†j ®È çúø’ Nüμ´¿ ·© í∫´’†´· éπ©¢√úø’, Ææ®√yçí∫´·©çü¿’ ¢Áçvô’éπ©’
éπ©¢√úø’, Ææ÷n©¨¡K®Ω’úø’, áûÁhk† ´·èπ◊\ í∫©¢√úø’, Â°ü¿l §Òôd éπ©¢√úø’, ™«¢Áj† ûª©éπ©
¢√úø’, íÌ°æp îÁ´¤©’ éπ©¢√úø’, ü¿®Ωs¥©´çöÀ ¢Áçvô’éπ©’ éπ©¢√úø’, ´’†ÊÆq ®Ωü∑¿´·í¬
(´’ØÓ¢Ëí´∫ ·)í∫©¢√úø’, à†’í∫’ Â°ü¿´¤©’ éπ©¢√úø’, §Òúø¢†jÁ °œé\π ©’ í∫©¢√úø’, í∫’±Ä´·
´çöÀ éÓ®Ω©’ éπ©¢√úø’, íÌ°æpü¿´úø©’ éπ©¢√úø’, á±ÄE Ø√©’éπ éπ©¢√úø’, éπ†’È®°æp©
¢Áçvô’éπ©’ ïúø©’ éπö Àd†¢√úø’, ™«¢Áj† ´·ê´· éπ©¢√úø’, §Òúø¢Áj† ´·èπ◊\ éπ©¢√úø’,
í∫’£æ«uèπ◊úø’ (ûª†’o û√†’ ®ΩéÀ~çîª’éÌ†’¢√úø’), ¢√úÕßÁi’† îÁ´¤©’ éπ©¢√úø’, íÌ°æp
525
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ç†çü¿´· í∫©¢√úø’, íÌ°æp ´·ê´· éπ©¢√úø’†’–Ñ Nüμ¿´·í¬ ÅA¶μºßª’çéπ®Ω´·í∫
Ö†o °æ¤vûª’E 'ê¨¡— Å†’ Ç¢Á’ éπØÁ†’. ÇûªE ûª´·túÁj† È®çúø´ ¢√EE í∫÷úø 'ê¨¡—ßË’
éπØ†Á ’. Çûªú’ø ´‚úø’ ûª©©’ éπ©¢√úø’, ´‚úø’ §ƒü¿´·©’ éπ©¢√úø’, ´‚úø’ îËû’ª ©’
éπ©¢√úø’, †©xE éπçúø’x éπ©¢√úø’, Â°jéÀ Eéπ\¶ÔúÕ*† ¢Áçvô’éπ©’ éπ©¢√úø’, °æîªaE
O’Ææ´·©’éπ©¢√úø’, P©´çöÀ ¨¡K®Ω´· éπ©¢√úø’, ü¿[úμø¢Á’i†¢√úø’, §ÒöÀd ¨¡K®Ω´·
éπ©¢√úø’, ´’ç*îËûª’©’ éπ©¢√úø’, ´’£æ…•©’úø’, îÁ´¤©´±èπ◊ <La† ØÓ®Ω’ éπ©¢√úø’,
§Òúø¢Áj† éπ†’¶Ô´’©’ éπ©¢√úø’, È®çúø’ Ø√©’éπ©’, ¨¡çê’´¤ ´çöÀ îÁ´¤©’ éπ©¢√úø’,
íÓ®Óï†´· ´çöÀ ´®Ωg´·ûÓ Â°jéÀ AJTßª·†o éπ†’o©’ éπ©¢√úø’, ïúø©’ éπ©¢√úø’,
íÓ®Óï†´· ´çöÀ ®Ωçí∫’ éπ©¢√úø’, íÌ°æp îÁ´¤©’ éπ©¢√úø’, íÌ°æp ßÁ’ü¿ éπ©¢√úø’,
†úø’´·™‰E¢√úø’, éπ[Pç*† §Òôd éπ©¢√úø’, íÓ∞¡Ÿxéπ©¢√úø’, á±ÄE P®Ω´· éπ©¢√úø’–
ÉöÀd ¢√EE Ç 'ê¨¡— *´J ¢√EEí¬ éπØÁ†’. ¢√®Ω’ ïEtç*† ¢ÁçôØË Åçûªí¬ Â°JT,
ÅEoçöÀE Å†’¶μºNçîª’ôèπ◊ ûªT† ¨¡K®Ω´·©ûÓ ûªLxE Å©çéπJç*J. vèπÿ®Ω’úÁj†
Â°ü¿l¢√úø’ ûªLxE ÇéπJ{çîÁ†’ (™«Èí†’) ã Å´÷t! ÇéπLîË °‘úÕç°æ•úÕAE. A†’ôèπ◊
®Ω´·t ÅE ÅØÁ†’. ÅöÀd Ñ Â°ü¿l¢√EE *†o¢√úø’ EÊ≠CμçîÁ†’. ûªLxßÁi’† Ñ ê¨¡†’
á©x°ærúø’ ®ΩéÀ~ç°æ¤´·–ÅE Ç *†o¢√úø’ ÅØÁ†’. ÅE Â°ü¿l¢√EîËûª’© †’çúÕ ûªLxE
NúÕ°œçîÁ†’. Éçûª™ ¢√J ûªçvúÕ Åîªô ÇN®Ωs¥NçîÁ†’. NNüμΔé¬®Ω´·©’ í∫©¢√JE
îª÷* èπÿ®Ìa†’úø’–ÅE ÅØÁ†’. Ç •©´çûª’™„j† É®Ω’´¤®Ω’ ûªçvúÕE îª÷* ¢Ëí∫´·í¬
ûª´’ ´÷ßª’îË ûªLx äúÕ™ àúÕaJ. Ç ûª®Ω’¢√ûª •’’≠œ (éπ¨¡u°æ¤úø’) ¶μ«®ΩuûÓ–''¢Ë’´·
°æ‹®Ωy´· îÁ°„ pœ AN’. îÁ°pœ †üΔEéÀ N®Ω’ü¿´m ·í¬ ïJT†üΔ? Eï´· îÁ°ræ ´·. °æ¤vûª’úø’
¢Ë’†´÷´’†’ (§ÚLéπ©™) §Òçü¿’†’. éπ†uéπ ûªLxü¿çvúø’©†’ (§ÚLéπ©†’) §Òçü¿’†’.
ûªLx áöÀd Q©´·í∫©üÓ °æ¤vûª’úø’ èπÿúø ÅöÀdQ©´·í∫©¢√úø’ Åí∫’†’. ¶μº÷N’ à
´®Ωg´·éπ©üÓ Eï´·í¬ F®Ω’ Ç ´®Ωg´· éπ©CßË’ Åí∫’†’. ûªLx Q©üÓ≠æ´·îËûª†’,
Åõ‰x Q©í∫’ù´·©îËûª†’ Ææçû√†´· Åçûªßª· ¢Ë®Ω’¢Ë®Ω’í¬ Öçúø’†’. ë«uA´¨¡´·†
èπÿúø Åõ‰x Åí∫’†’ ÅE îÁÂ°p†’. éπ¨¡u°æ¤E ¶μ«®Ωu©™ •©–Q™«ü¿’©™ ÅCA üμ¿®Ωtûªûªp
®Ω’®√©’. üμ¿®ΩtQ™«ü¿’©™†’ Öûªh´’ ñ«c† •©´·ûÓ ä°œp†C. Åõ‰x í¬†Q©´· í∫©C
'ÅJ≠æd—. Ééπ 'ü¿†’´¤— ´÷ßª÷Q© Å†•úÕ†C. üËNßÁi’† 'N†ûª—! Çé¬¨¡ ßª÷†´·†
ÇÆæéhÀ í∫©C. 'Ææ®GΩ —μ ûª§Ú´’ßª’¢Á’†i Q©´·ûÓ ¨Gμçîª’†C. éπvü¿’´ véÓüμQ¿ ©, éÓ°æ´·ûÓ
ÅÆæ’êQ©´· í∫©C. 'ü¿Ø√ßª·≠æ— ßÁ·éπ\ Q©´· ¢Á®j √†’ví∫£«æ ©éπù ~ ´·. ã ´’£æ…¶μ«í∫u
´çûª’®√™„j† üËO! F´¤ véÓüμ¿Q©´¤ Ø√èπ◊ É≠æfld®√©´¤–Å†’†N ´÷†´¤© Q©´·©’.
526
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢√J Ææy¶μ«´´·© îª÷*†çü¿’† ûÁÁLßª·†N. ÅN °æE´©x†’, v°æßª’ûªo´·ûÓ†’, •’Cm
ûÓ†’, ®Ω÷°æ´·ûÓ†’, •©´·ûÓ†’, éπ´~ ’ûÓ†’, ¶μ«Nûª¢’Á †i Å®Ωń · ßÁ·éπ\ •©´·îËû†ª ’
(Q©´·©’) ¢Ë®’Ω ¢Ë®’Ω í¬ Åí∫’†’. Ææ£«æ ï´·í¬ ®Ωñí∫’ù, Ææûhª yí∫’ù, ûª¢÷Á í∫’ù v°æ´[ûª’©h
ßª’çü¿’ ¢Ë’†´÷´’†’ Å†’ÆæJçûª’®Ω’—— ÅE Ñ Nüμ¿´·í∫ Ç ≤ƒöÀ™‰E 'ê¨¡—èπ◊ îÁ„°œp,
°æ¤vûª’©’ Éü¿lJE °œL* ¢√JE îªçvü¿’E´™„ ¨»çûª’©’í∫†’, ¶μºßª’´·™‰E¢√JEí∫†’
îËÂÆ†’. Å°ærúø’ 'ê¨¡— Ç °æ¤vûª’L®Ω’´¤®Ω’ îËÆœ† üΔEE îÁÂ°p†’. °æ¤vûª’©’ ¢Ë®Ω’¢Ë®Ω’í¬
îËÆœ† °æ†’©†’ ûªLx îÁ°æpí¬ NE, Åçü¿’™E üμΔûªy®Ωm´· ßÁ·éπ\ ßÁ÷í∫´·îË Ç °æEE
¢√J°æEí¬ (´[Ahí¬) îËÂÆ†’. 'ßª’éπ—~ Å†’ üμΔûª’´¤ A†’ô ßª’çü¿’†’, ™«í∫’ôßª’çü¿’†’
Ö°æßÁ÷Tç°æ•úø’†’. 'ßª’éπ~ßª’— ÅE îÁ°œp†çü¿’† Oúø’ ßª’èπ~◊úøí∫’†’. Åõ‰x '®Ωéπ~— Å†’
üμΔûª’´¤ §ƒ©†ßª’çü¿’ N¨Ï≠æ´·í∫ ¶μ«Nç°æ•úø’†’. Ø√ ûªLxE ê¨¡†’ '®Ωéπ~— ÅE†çü¿’†
Ç Ê°®Ω’ûÓ F °æ¤vûª’úø’ ®√éπ~Ææ’úø’ é¬í∫©úø’. Ç éπ¨¡u°æ v°æñ«°æA Å°æ¤úø’ ¢√JE Ç Nüμ¿
´·í¬ îª÷* Ç¨¡a®Ωu°æúÕ îªéπ\í¬ ¢Áü¿éÀßª· ¢√®Ω’ É®Ω’´¤JéÀ ®Ωéπh ´÷çÆæ´·©†’ Ç£æ…
®Ω´·í¬ ÇüËPçîÁ†’. ûªçvúÕ ¢√JE ÇéπLíÌ†o ¢√Jí¬ W* ¢√JéÀ Ñ ´®Ω´·†’
í∫÷úø ÉîÁa†’. ''O’ Éü¿lJ îËûª’© Ææp®Ωz Åçûªô†’ ®√vAßª’çüË ï®Ω’í∫’†’. °æí∫©’
á´JE û√éπ™‰®Ω’. O’®Ω’ Éü¿l®Ω’†’ ®√vAßª’çüË Ç£æ…®Ω N£æ…®Ω´·©’ éπ©¢√®Ω’†’, °æí∫©’
EvüΔ Ææ’ê´·©†’ Å†’¶μNº çîª’¢√®Ω’†’ Åí∫’ü¿’®Ω’. ûªLEx ®Ωéç~À îª’ éÌ†’úø’, ¶Cμç*†
üμ¿®Ωt´·†’ §ƒLçîª’úø’–ÅE °æ¤vûª’©ûÓ éπ¨¡u°æ¤úø’ îÁ°œp ÅîªôØË Åçûª®√n†´’çüÁ†’.
ûªçvúÕ ¢Áúø©í∫ØË Ç Éü¿l®Ω’ O®Ω’©’ Ææ£æ«ï´·í∫ØË ¶μºßª’çéπ®Ω’©’ úAÍ®éπ´·í∫ØË
†úøîª’îª’†o¢√®Ω’ èπ◊Aqûª´·†’ ¶μº’>çîª’¢√®Ω’, v§ƒù’©†’ £œ«çÆœçîª’¢√®Ω’ Å®·J.
´’£æ…•©’©’, ´’£æ…Ææû’ª h y©’, ´’£æ…é¬ßª·©’, ÆæO’°œç°æ Å©Ní¬E¢√®Ω’, ´÷ßª÷´¤©’
É®Ω’´¤®Ω’†’ Åçûª®√m†´· îÁçCJ. ¢√®Ω’ É®Ω’´¤®Ω’ é¬´’®Ω÷°æ¤©’ (É≠æ¢d ’Á †i ®Ω÷°æ´·†’
üΔ©’a¢√®Ω’), ¶μºßª’çéπ®Ω’©’, Né¬®Ω ®Ω÷°æ¤©’, Ææ£æ«ï´·í¬ Ææü˛ñ«c†´· ™‰E¢√®Ω’. Ç
Éü¿l®Ω’†’ ®Ω÷°æ´·†èπ◊ ûªT† Ç£æ…®Ω´·©ûÓ v°æ¶μº’´¤©’í¬ Ææ´’®Ω’n©’. Ç ®√éπ~Ææ’©’
üË´®√éπ~Ææ’©†’, •’’≠æfl©†’, í∫çüμ¿®Ω’y©†’, éÀ†o®Ω’©†’, °œ¨»îª’©†’, ´’†’≠æflu©†’,
Ææ®Ωp´·©†’, °æèπ~◊©†’, °æ¨¡Ÿ´¤©†’ Ç£æ…®Ω´·í¬ Åçûªô†’ §Òçü¿íÓ®Ω’¢√®Ω’í∫†’,
Éçvü¿’EîË Ææ’©¶μº´·í¬ îªç°æ•úø’†ô’x†’ ´®Ω´·©†’ §ÒçCJ. ßª’èπ~◊úø’ á°ærúø’
í∫÷úø î√™«é¬©´· äçôJí¬ Öçúøúø’. Çûªúø’ Ç£æ…®Ω´·†’ §Òçü¿íÓJ Å®Ω’îª’îª’
AJÈí†ô. Çûªú’ø (ßª’èπ◊~ úø’) ïçûª’îªçúø’©’ Å†’ É®Ω’´¤®Ω’ °œ¨»îª’©†’ ÆæO’°œçîÁ†’.
¢√®Ω’ íÓ®Óï†°æ¤ ®Ωçí∫’í∫© éπçúø’x í∫©¢√®Ω’. Â°éj À Eéπ\¶Ôúø’îª’éÌ†o ¢Áçvô’éπ©’ í∫©¢√®Ω’.
527
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
í∫’çvúøE éπçúø’xéπ©¢√®Ω’. N’éÀ\L ¶μºßª’çéπ®Ω’©’. ®Ωéπh, ´÷çÆæ, ´Ææ©’ Ç£æ…®Ω´·í∫ í∫©
¢√®Ω’. °æ¤®Ω’≠æfl©†’ A†’¢√®Ω’. ´’£æ…•©’©’. Ç °œ¨»îª’©’ Éü¿l®Ω’ éπ†u©ûÓ èπÿúÕ
ßª·çúÕJ. Ç °œ¨»îª’©’ Ç éπ†uéπ©èπ◊ v°œßª’´·†’ í∫÷®Ω’aôÈéj èπÿúÕßª·çúÕJ. Ç
Éü¿®l ’Ω éπ†u©’ é¬´’®Ω÷°œù’©’ °œ¨»îª’© Çî√®Ω´·©’ í∫©¢√®Ω’. Ç éπ†uéπ©ûÓ í∫÷úÕ†
Ç É®Ω’´¤®Ω’ Ç£æ…®√®Ωn´· A®Ω’í∫’îª’çúÕJ. Åîªô ¢√®Ω’ é¬´’ ®Ω÷°œßÁi’ ´’£æ…•©’úÁj†
®√éπ~Ææ’E îª÷*J. Åéπ≤ƒtûª’hí¬ ïJT† ÅûªE Ç éπ©®·éπ™ °æ®ΩÆæp®Ω´· îª÷îª’éÌE,
äéπJØÌéπ®Ω’ ®ΩéÀ~çîª’éÌ†’îª’ØË äéπJØÌéπ®Ω’ îªç°æü¿©îª’îª’çúÕJ. Åçûª ûªçvúø’©’–
''O’®Ω’ Åúø’í∫úø’í∫’† ¢Á·®Ωßª·îª’†o ÑûªE Ææ@´¤Eí¬ °æô’déÌE ¢Ëí∫´·í∫ ®Ωçúø’——
ÅEJ. Åçûª éπ†u©’ Å°æ¤úø’ ÅûªEE ÆæO’°œç* °æô’déÌEJ. ¢√JîË °æô’déÌ†•úÕ ûªçvúø’©
Ææ¶μºèπ◊ Çûªúø’ BÆæ’éÌE®√•úÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª éπ†uéπ©îË °æô’déÌE BÆæ’èπ◊®√•úÕ† Ç
°œ¨»îª®√éπ~Ææ’E–F´¤ áýúø´¤? áýJ¢√úø´¤? ÅE ÅúÕTJ. Çûªúø’†’ ¢Á·ûªh´·
´[û√hçûª´·†’ îÁÂ°p†’. Åô’x ûÁLÆœéÌE Ç®√éπ~Ææv¨Ï≠æfle©’ ÅVE, êçúø’E, ÇûªE Ñ
°æ¤vAéπ©†’ É*aJ. ¢√Jü¿l®Ω’†’ (ÅVúø’ êçúø’úø’) ÇûªE °æEîË Ææçûª’≠œdîÁçC†¢√È®j
°æ¤vAéπ™„j† éπ†u©’ Éü¿lJE É*aJ. °œ¨»îª’© Ææçv°æüΔßª’ v°æßª·éπh¢Á’i† N¢√£æ«´·ûÓ
îªéπ\E ü¿çûª´·©’ í∫© ûª´’ éπ†u©(ûÓ) éπôd•úÕ† ¢√£æ«†´· í∫©¢√úÁj ÅVúø’†’,
êçúø’úø’†’, ÇûªE Ñ °æ¤vAéπ©†’ É*aJ. Ç É®Ω’´¤®Ω’ éπ†uéπ©èπ◊ Å°æ¤úø’ üμ¿†´·†’
É°œpç*J. êçúø’úø’ Ñ¢Á’ v•£æ«tüμ¿† Å†’†C. Ø√ éπ†uéπ ™°æ´·©’ ™‰EC. v•£æ«tßË’
Ææûªh y´· üμ¿†´· Ç£æ…®Ω´·†’ Å®·†C–ÅE (ßÁ’ü¿’ô) °æLÈé†’. Ñ¢Á’ ïçûª’ üμ¿†
Å†’†C Ææ®√yçí∫ Ææ’çü¿JßÁi’† éπ†u. ïçûª’´¤©’ Ñ¢Á’èπ◊ üμ¿†´· Ç£æ…®Ω´· Åí∫’†’.
Ñ Nüμ¿´·í¬ ¢√Jü¿l®Ω’(ÅVúø’; êçúø’úø’†’) üμ¿†´·†’ NE°œç*J. ïçûª’üμ¿†ßª’†’
Ç¢Á’ Ææ®√yçí∫´·©çü¿’ ¢Áçvô’éπ©’ í∫© éπ†u. v•£æ«t üμ¿† éπ®√gçûª´· ™‰EüÁj††’ ®Ó´’
´·©’ ™‰E éπ†u. Ç éπ†uéπ üμ¿Ø√†’E ´©x v•£æ«tüμ¿†’E éπØÁ†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ Ç
Éü¿®l ’Ω °œ¨»îª éπ†u©’ ®È çúø’ N’ü∑’¿ †´·©†’ (ïçô©†’) éπEJ. ¢√JßÁ·éπ\ v°æñ«Ææ[≠œEd
îÁÂ°pü¿ N†’úø’. Ê£«A, v°æÊ£«A, Öví∫’úø’, §˘®Ω’Ê≠ßª·úø’, ´üμ¿’úø’, NÆæ÷p¥Jb, ¢√ûª’úø’,
Ç°æ¤úø’, ¢√uv°∂æ·úø’, Ææ®Ω’púø’–O®Ω’ ßª÷ûª’üμΔØ√ûªtV™„j† ®√éπ~Ææ’©’ °æü¿’í∫’®Ω’. O®Ω’
Ææ÷®Ω’uE Å†’îª®Ω’©’ (ÊÆ´èπ◊©’). ÇûªE ûÓúøØË A®Ω’í∫’ü¿’®Ω’. Ê£«ûª’(A) °æ¤vûª’úø’
©çèπ◊úø’. ©çèπ◊†èπ◊ Éü¿l®Ω’ °æ¤vûª’©’ – ´÷©u´çûª’úø’, Ææ’´÷L Å†’¢√®Ω’. v°æÊ£«A °æ¤vûª’
©†’ N†’´·. v°æÊ£«A ûª†ßª·úø’ X´’çûª’úÁj°æ¤™´’ Å†’ Ê°®Ω v°æÆœü¿’múø’. ´üμ¿’E
°æ¤vûª’úø’ Eèπ◊ç¶μº’úø’. v°æèπÿ®Ω’úÁj† v•£æ«t®√éπ~Ææ’úø’. ¢√ûª’E °æ¤vûª’úø’ N®√í∫’úø’. Ç°æ¤E
528
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æ¤vûª’úø’ ïç•’èπ◊úø’. ¢√uv°∂·æ E °æ¤vûª’úø’ E®√†çü¿’úø’. ïçûª’´¤©èπ◊ N°∂’æ o´·©’ éπ©’í∫
îËßª·¢√úø’ Å†’ Ê°®Ω’xí∫© ¢√®Ωçü¿®Ω’ Åçûªô ¢√u°œç*† vèπÿ®Ω’™„j† ®√éπ~Ææ’©’.
ßª÷ûª’üμΔ†’©†’ îÁ°œpAE. v•£æ«tüμΔ†’©†’ N†’úø’. ßª’Vcúø’, °œûª, üμ¿’E, é~ı´·úø’,
v•£æ«t, §ƒ°æ¤úø’, ßª’ïc£æ«Ææh, ≤ƒyéÓôèπ◊úø’, éπL, Ææ®Ω’púø’–ÅE v•£æ«t üμΔØ√ûªtV©’
°æü¿’í∫’®Ω’. ¢√JßÁ·éπ\ îÁ™„xçvúø’ O®Ω’ v•£æ«t ®√éπ~Æ‘©’, î√© ¶μºßª’çéπ®Ω©’. ®Ωéπhéπ®Ωg,
´’£æ…>£æ«y, Åéπß ~ ’ª , Ö°æ£…æ JùÀ–OJ ´ç¨¡´·† °æ¤öÀ†d ¢√®Ω’ ¶μ÷º N’™ v•£æ«t®√éπÆ~ ’æ ©’.
¨Ïx≥ƒûªtéπ ûª®Ω’´¤©Â°j† ¨Ïx≠æt´·†’ á©x°ærúø’ §ÚíÌô’d NJT† îÁôxÂ°j† Ñ ®√éπ~Ææ’©’
ûª®Ωîª’í¬ E¢√Ææ´· à®Ωp®Ωîª’éÌE Öçü¿’®Ω’. ßª’èπ~◊E ßÁ·éπ\ Ææ[≠œdE N†’úø’. ßª’èπ~◊úø’
°æçîªÆæ÷n©ßÁi’† Ææh†´·©’, °œ®Ω’ü¿’©’, Ö°æÆæn, îÁç°æ©’, Â°ü¿´¤©’ Å†’ Å®·ü¿’
™«´¤í¬éπ© véπûª’ÆænL Å†’ Å°æq®ΩÆæ†’ é¬N’çîÁ†’. Ç¢Á’†’ §Òçü¿íÓJ Ç¢Á’ØË *çAç
îª’îª’ Åûªúø’ †çü¿† ´†´·† AJÈí†’. Åîªô †çü¿†´†´·† N’éÀ\L v°æé¬Pçîª’
Ææ’®ΩGμE (é¬´’üμË†’´¤), îÁjvûª®Ωü∑¿´’†’ ÉçvüÓüΔu†´·†’, Å°æq®ΩÆæ©ûÓ èπÿúø Ö†o
Ç¢Á’†’ îª÷îÁ†’. Åîªô Ç¢Á’†’ §Òçü¿éÓJ *çAçîª’îª’ ûª† ®Ω÷°æ´·ûÓúø†’, éπ®tΩ ûÓ†’
ü¿÷≠œûª’úø’ Å®·†çü¿’† Ç¢Á’†’ §Òçü¿’ Ö§ƒßª’´·†’ é¬†™‰èπ◊çúÁ†’. ¶μºßª’çéπ®Ω
®Ω÷°æ´·ûÓ îª’ôd•úÕßª·†o ††’o îª÷*, v§ƒù’©’ ¶μºßª’´· îÁçü¿’ü¿’®Ω’. é¬´¤† Ø√
Ææ’çü¿®√çT ßÁi’† Åçí∫††’ áô’x §Òçü¿í∫©†’? ÅE *çAç* Ç ûª®Ω’¢√ûª äéπ
Ö§ƒßª’´·†’ éπ†’íÌE Ç í∫’£æ«uèπ◊úø’ •£æ›´’ûª¢Á’i† í∫çüμ¿®Ωy ®Ω÷°æ´·†’ ´£œ«ç*
ûÌçü¿®Ωí¬ ´’®Ω™„†’. ûª®Ω’¢√ûª Åûªúø’ Å°æq®ΩÆæ© ´’üμ¿u†’†o véπûª’ÆænLE °æô’déÌØÁ†’.
véπû’ª ÆæLn Å†’ Å°æq®ΩÆèæ ÿπ úø ÇûªEE îªé\π E Ææ’çü¿®’Ω Eí¬ ¶μ«Nç* Å†’®√í∫¶«μ ´´·ûÓØË
v°æ´JhçîÁ†’. Å°æq®Óí∫ù´·©ûÓ îª÷úø•úø’îª’ Ç¢Á’ûÓ î√ô’´÷ô’†èπ◊ §ÚßÁ’†’. Ç
ßª’èπ~◊úø’ Åîªô ÆœCmç*† ÉçvCßª’ ¢√çîμª©’ éπ©¢√úø’ ÅßÁ’u†’. ÑûªEéÀ äéπ °æ¤vûª’úø’
¢ÁçôØË °æ¤õ„d†’. °æJ°æéπy´· îÁçC† å†oûªu´·©ûÓ èπÿúÕ ¢Á©’í∫’îª’ XîËûª ¢ÁçôØË
Ç´Jç°æ•úÁ†’. ''ØË†’ ßª’èπ~◊úø†’. Ñ Å°æq®Ω wÆ‘h©™ Öçúø®√ü¿’í∫üΔ—— ÅE ûªçvúÕûÓ
ÅØÁ†’. FNîªô °æ¤öÀd†çü¿’† ¶μºßª’´·™‰ü¿’ ÅE ûªçvúÕ °æ¤vûª’EûÓ ÅØÁ†’. Éçéπ†’
ûªçvúÕ O®Ωu´·ûÓ °æ¤vûª’úø’ ûªLx ®Ω÷°æ´·†èπ◊ Å†’®Ω÷°æ¤úÁj °æ¤õ„d†’. °æ¤vûª’úø’ Åô’x
°æ¤ôdí¬ í∫çüμ¿®Ωy ®Ω÷°æ´·™ Ö†o ßª’èπ~◊úø’ ÆæçûÓ≠æ´·ûÓ ûª† ßª’éπ~Ææy®Ω÷°æ´·†’
§ÒçüÁ†’. íÌ°æp¢√È®j† ßª’èπ~◊©’†’, ®√éπ~Ææ’©’†’ é¬´’ ®Ω÷°æ´·† Ö†o°æpöÀéÀE Ææçûª
Æœç*†¢√È®j††’, HμAñ„çC†¢√È®j††’, éÓ°æ´· îÁçC† ¢√È®j††’, EvCç*†¢√È®j ††’
*´®Ωèπ◊ ´’®ΩùÀçîª’îª’†o¢√È®j††’ ÆæyÆæy®Ω÷°æ´· (ßª’éπ~, ®√éπ~Ææ ®Ω÷°æ´·©†’) §Òçü¿’
529
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ü¿’®Ω’. Å°æ¤úø’ Ç ßª’èπ~◊úø’ Ç¨¡a®Ωu°æúø’îª’†o¢√úÁj Å°æq®ΩÆæûÓ ã Ææ’v¨ùÀ! (îªéπ\E °œ®Ω’
ü¿’©’ í∫©üΔØ√!) Öûªh´·®√™«! °æ¤vûª’EûÓ èπÿúÕ† üΔ†¢Áj Ø√ í∫[£æ«´·†èπ◊ ¢Á∞¡Ÿx´·
ÅE îÁÂ°p†’. Åô’x ¢ÁçôØË ÆæyÆæy®Ω÷°æ´·†’ ¶ÔçC† Ç ßª’èπ~◊E îª÷* Nv¶μ«çûª™„j
HμAñ„çC†¢√È®j Ç Å°æp®Óí∫ù´·©’ °æ®Ω’ÈíûÁh†’. Åô’x §Ú´¤îª’†o Å°æq®Óí∫ù´·©†’
¢Áç•úÕç* ¢Á∞Ÿ¡ îx ’ª †o véπû’ª ÆæLn E °æ¤vûª’úø’ ûª† ´÷ô©ûÓ ãüΔ®Ω’aîª’ í∫çüμ®¿ yΩ Å°æq®ΩÆ©æ
´’üμ¿u †’çúÕ ûªLxE BÆœéÌE ´’®Ω™„†’. Å°æq®Óí∫ù´·©’ ßª’èπ~◊EßÁ·éπ\ ÇÆæ´·
ûªpAhEîª÷*–''véπûª’ÆænLûÓ—— F´¤ ßª’èπ~◊©èπ◊ ï†®·vA(éπ†oûªLx)É °æLéÀJ. ûª®Ω’¢√ûª
ßª’èπ~◊úø’ ûª† °æ¤vûª’EûÓ¶«ô’ ßª’èπ~◊©’çúø’ Ææn©¢Á’i† †uvíÓüμ¿ ®Ó£œ«ù´’†’ (´’±ÀÄîÁô’x
¢Á·©îª’ Ææn©´·) ûª† ®·çöÀéÀ ¢Á∞Î}†’. é¬´¤† ßª’èπ~◊©èπ◊ ´’±ÀÄîÁô’d Åçûªô†’ v°œßª’
¢Á’i† Ç¢√Ææ´·. ßª’èπ~◊úÁj† ®ΩïûªØ√¶μº’úø’ ßª’èπ~◊©èπ◊ û√ûª (ûªçvúÕ ûªçvúÕ).Åûªúø’
Å†’v£æ…ü¿’úø’ Å†’ üÁjûª’uE ßÁ·éπ\ N’éÀ\L v¨Ï≠æfle®√™„j† °æ¤vAßª’í∫’ '¶μºvü¿— Å†’ Ç¢Á’†’
Â°çú≈xúÁ†’. Ç¢Á’ ßª’çü¿’ ´PßÁi’† ´’ùÀ´®Ω’úø’ °æ¤õ„d†’. Ç¢Á’ Éçvü¿Ææ´÷†
°æ®√véπ´’´çûª’úÁj† ´’ùÀ¶μºvü¿’E éπØÁ†’. véπûª’ÆænLéÀ èπÿûª’®Ω’™„j (ûª´’™) Åéπ\îÁ™„xçwúÁj†
Éü¿l®Ω’ ¢√J®Ω’´¤JéÀ ¶μ«®Ωu©’. ¢√J Ê°®Ω’©’ °æ¤ùuïE,üË´ïE Å†’†N. °æ¤ùuïE
´’ùÀ¶μºvü¿’E ´©x ¨¡Ÿ¶μº’™„j† Ñ °æ¤vûª’©†’ é∫ØÁ†’. ¢√®Ω’ ÆœüΔm®Ω’múø’, Ææ÷®Ωu ûËVúø’,
Ææ’´’çûª’úø’, †çü¿†’úø’, éπ†uèπ◊úø’, ßª’Nèπ◊úø’, ´’ùÀüû¿ ’ª úh ’ø , ´Ææ’´¤, Ææ®√y†’ ¶μ÷º ûª’úø’,
êçê’úø’, °œçí¬èπ~◊úø’, Hμ®Ω’´¤, ´’çü¿®Ω¨Gμ, °æü¿’túø’, îªçvü¿v°æ¶μº’úø’, ´’°∂æ’°æ‹®Ω’gúø’,
Ææ’¶μºvü¿’úø’, v°æüÓuûª’úø’, ´’£æ«˜ïÆæ’úø’, ü¿’uA´’ûª’h, Íéûª’´’ûª’h, N’vûª’úø’, ´’¯R, Ææ’ü¿
®Ωz†’úø’–Ñ É®Ω’Ć †©’í∫’®Ω’ ¨¡Ÿ¶μº’™„j† °æ¤ùuï†’©’. ¢√®Ωçü¿®Ω’ ´’ùÀ¶μºvü¿’ †èπ◊
°æ¤öÀdJ. ¢√®Ω’ °æ¤ùu©éπ~ù’©’. ¢√J °æ¤vûª’©’, §˘vûª’©’†’ ¨¡Ÿ¶μº’™„j† °æ¤ùuï†’©’.
´’ùÀ ´®√ûªtVE ´©† üË´ï†E °æ¤vûª’©†’ éπØ†Á ’. ¢√®Ω’–°æ‹®Ω¶g vºμ ü¿’úø’, Ê£«´’®Ωü’¿∑ úø’,
´’ùÀ´’çûª’úø’, †çC´®Ωm†’úø’, èπ◊Ææ’hç•’®Ω’úø’, N¨¡çí¬¶μº’úø’, Ææ÷n©éπ®Ω’gúø’, ´’£æ…
ïßª’úø’, ¨Ïyûª’úø’, N°æ¤©’úø’, °æ¤≠æp´çûª’úø’, ¶μºßª÷´£æ›úø’, °æü¿t´®Ω’gúø’, Ææ’ØËvûª’úø’,
ßª’èπ◊~ úø’, ¶«©’úø’, •èπ◊úø’, èπ◊´·ü¿’úø’, éÍ ´~ ’èπ◊úø’, ´®Ω´m ÷†’úø’, ü¿´·úø’, °æüt¿ Ø√¶μ’º úø’,
´®√çí∫’úø’, Ææ’O®Ω’úø’, Nïßª·úø’, éπ[A, °æ‹®Ωg´÷Ææ’úø’, £œ«®Ωù«uèπ~◊úø’, Ææ’®Ω÷°æ¤úø’–
Ñ ¢Á·ü¿™„j†¢√®Ω’ ´’ùÀ´®Ω’E °æ¤vûª’©’ ¢√®Ω’ ßª’èπ~◊©’ í∫’£æ«uèπ◊©’ Å†•úÕJ. ¢√®Ω’
Ææ’®Ω÷°æ¤©’†’ N®Ω÷°æ¤©’†’, °æ¤≠æp´÷©©’ éπ©¢√®Ω’†’, îª÷îª’ôèπ◊ ÉçÂ°j† ¢√®Ω’†’.
¢√J °æ¤vûª’©’†’, §˘vûª’©’†’ †÷®Ω’x ¢Ë©’í¬ ÖØ√o®Ω’. ê¨¡ßÁ·éπ\ ´’®Ìéπ °æ¤vûª’©’
®√éπ~Ææ’©’ é¬´’®Ω÷°æ¤©’. ¢√J™ v°æüμΔ†’©†’ ´Jgç* îÁÂ°pü¿ N†’úø’. ¢√®Ω’ ™«©N,
530
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
èπ◊üμ¿†’úø’, Hμ´·úø’, Ææ’´÷L, ´’üμ¿’´¤, NÆæ÷p¥Jbûª’úø’, Nü¿’u>b£æ›yúø’, ´÷ûªçí∫’úø’,
üμ¿÷vN’ûª’úø’, îªçvüΔ®Ω’\úø’, Ææ’éπ®Ω’úø’, •’üμ¿’oúø’, éπ°œ™´·úø’, v°æ£æ…Ææèπ◊úø’, véÃúø’úø’,
°æ®Ω¨¡ŸØ√¶μº’úø’, îªvé¬èπ~◊úø’, E¨»îª®Ω’úø’, vAP®Ω’úø’, ¨¡ûªü¿çv≠æfldúø’, ûª’çúøÍé¨¡Ÿúø’,
®√éπÆ~ ’æ úø’, ßª’èπ◊~ úø’, Åéπç°æ†’úø’, ü¿’®Ω’tê’úø’, Pûª´·ê’úø’ – Å†’ O®Ω’ ®√éπÆ~ Oæ ®Ω’©’,
°æ®√véπ´’´çûª’©’, í∫’ù´·™‰ ®Ω÷°æ´·í¬ éπ©¢√®Ω’, Ææ®Ωy™éπ´·© ÆæçîªJçîª’¢√®Ω’.
¢√®Ω’ üË´ûª©ûÓ Ææ´÷†¢Á’i† °æ®√véπ´’´· éπ©¢√®Ω’.
O®Ω’é¬éπ ´’J àúø’í∫’®Ω’ °æ¤vAéπ©’ éπ©®Ω’. ¢√JE í∫’Jç* ´®Ω’Ææí¬†’ °æ¤öÀdç*†
¢√JßÁ·éπ\ v°æñ«Ææ[≠œEd N†’úø’. Å©çG, Öûª\îª, éπ[≠æ,g E®˝•’’ûª, éπ°©œ , P´, ´’£æ…¶μ«í∫’
®√™„j† ÍéPE ÅE Ñ àúø’í∫’®Ω’†’ ûÓ•’ô’d´¤©’. ¢√J†’çúÕ ™èπ◊© ´÷çÆæ´·†’
A†’¢√®Ω’, £æ«çûªèπ◊©’, ßª·ü¿m´·©îËûª ´’ü¿´· áéÀ\†¢√®Ω’, íÌ°æp¢√®Ω’†’, ¨¡Ÿ¶μºéπ®Ω’
©’†’ Å®·† Ñ ®√éπ~Ææí∫ù´·©’ °æ¤öÀd†N. Ç©ç¶‰ßª’ í∫ù´· vèπÿ®Ω¢Á’i†C. Åõ‰x
Öûª\îËßª’ í∫ù´·†’ vèπÿ®Ω´·. é¬Í®{gßª’ (éπ[≠ægèπ◊ °æ¤öÀd†¢√®Ω’) ®√éπ~Ææ’©’, ¨Îj¢Ëßª’
(P´èπ◊ •’öÀd†¢√®Ω’) ®√éπ~Ææ’©’†’ Öûªh´’ í∫ù´·©’. Åõ‰x vûªuç•èπ◊úÁj† P´¤EßÁ·éπ\
Å†’îª®Ω’úÁj† í∫ù‰¨¡y®Ω’úø’ Å†’ ÊÆ´èπ◊EîË ØÁj®˝•’’ûª í∫ù´· Å†’ v°æñ«Ææ[≠œd ïJT†C.
•©´çûª’úÁj† í∫ù‰¨¡y®Ωîª®Ω’EîË íÌ°æp ®√éπ~Ææ’©’ °æ¤öÀdJ. E®˝•’’AéÀ Ææç•çCμç*†
üË´, ®√éπ~Ææ’©’ NvéπN’ç*†¢√®Ω’, ¨˜®ΩuÆæç°æ†’o©’†’, ¢√J ÅCμ°æA Ææ´’®Ω’núø’, N®Ω÷
°æèπ◊úø’ Å†’ Ê°®Ω v°æÆœCm îÁçC†¢√úø’. í∫Jyûª’™„j† Ñ ´’£æ…ûª’t© í∫ù¨¡ûª´·©’
ïí∫vûªp¶μº’¢Áj† ¨¡çéπ®Ω’E áèπ◊\´í¬ ÊÆNçîª’†’. üÁjûªu®√ñ„j ´’£æ…ûª’túÁj† èπ◊ç¶μº’EéÀ
´’£æ…é¬ßª·©’, ´’£æ…O®Ω’u©’, ´’£æ…•©°æ®√véπ´·©’†’ °æ¤öÀdJ. éπ°œ©èπ◊ °æ¤öÀd†¢√®Ω’
´’£æ…O®Ω’u©’, íÌ°æp üÁjûªu ®√éπ~Ææ’©’ éπç°æ†’úø’ Å†’ ßª’èπ~◊EîËûª ÍéPEéÀ °æ¤öÀd†¢√®Ω’
¢Ë®Ìéπ í∫ù´·¢√®Ω’. ÍéPE ü¿’£œ«ûªßÁi’† F©èπ◊ Ææ’®ΩÆœèπ◊úÁj† Ç©ç¶‰ßª·EîË °æ¤öÀd†
èπ~◊vü¿´’†Ææ’\©’ ØÁj©’©E îÁ°æp•úÕ ¶μºßª’çéπ®Ω °æ®√véπ´’´· í∫©¢√È®j ü¿’®Ωbßª·©’í¬
ÖçúÕJ. ¢√®Ω’ üÁj´™˜éÀèπ◊™„j Ææ´’Ææh ¶μº÷N’ßª’çü¿’ îªJçûª’®Ω’. ¢√J Ææ[≠œd •£æ›∞¡
¢Á’i†çü¿’† îÁ°ærôèπ◊ ≤ƒüμ¿u°æúøü¿’. Ç F©èπ◊†èπ◊ 'Néπîª— Å†’ ®√éπ~Æœ èπÿûª’®Ω’í¬
°æ¤öÀd†C. ÅC Ææ£æ«ï´·í∫ØË Néπ[ûª´·™„j† ¢Áçvô’éπ©’ éπ©C. íÌ°æp •©°æ®√véπ´’
´·©’ éπ©C. Ç Néπîèª ◊π †’ E®˝•’’A °æ¤vûª’úÁ†j N®Ω÷°æ¤EîË ®√éπÆ~ æ v°æï©’ °æ¤öÀçd °æ•úÕJ.
¢√®Ω’ ¶μºßª’çéπ®Ω’©’. °æ‹®√y†’véπ´’´·í∫ ¢√JE îÁÂ°pü¿ N†’úø’. ¢√®Ω’–éÓ®Ω©ûÓ èπ◊öÀ
©’™„j Néπ[û√é¬®Ω´· éπ©¢√®Ω’. Â°ü¿l îÁ´¤©’ éπ©¢√®Ω’. Â°ü¿l éπúø’°æ¤©’ éπ©¢√®Ω’. £æ…®Ω
èπ◊©’ (£æ«Jçîª’¢√®Ω’), Hμ≠æèπ◊©’ (¶μºßª’Â°ô’d¢√®Ω’), ÇvéπN’çîª’¢√®Ω’ ´’JéÌçü¿®Ω’
531
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢Áj†èπ◊©’, °œ¨»îª’©’, ¢√´’èπ◊©’, v§ƒ¨¡èπ◊©’ ´’JéÌçü¿®Ω’–O®Ω’ ¶μº÷N’ßª’çü¿’
®√éπ~Ææ’©’í¬ A®Ω’í∫’ü¿’®Ω’. ¢√®Ω’íÌ°æp •©Ææûªh y´·©’ éπ© ë‰îª®Ω’©’ (Çé¬¨¡î√®Ω’©’).
Ææy™«pé¬®Ω’™„j Ææy©p´·í∫ØË ©éπ~ °æ®√ußª’´·©’ ÇéπÆæ´·† îªJçûª’®Ω’. OJîËûª Ñ
™éπ´· †÷®ΩxéÌ©Cí∫†’ ¢Ë©éÌ©Cí∫†’ ¢√u°œç°æ•úÕ†C. ¶μº÷N’ ®√éπ~Ææ’©’ Åçü¿J
îËûª†’, ÅØËèπ◊™„j† Fîª®√éπ~Ææ’©îËûª†’, ÅØËéπ Nüμ¿´·© ®Ω÷°æ´·©’í∫©¢√J îËûª†’
Ø√Ø√üË¨´¡ ·©’ ÇvéπN’ç°æ•úÁ†’. ®√éπÆ~ ´æ ÷ûª©’ á†´’çúø’í∫’®Ω’. Ñ Nüμ´¿ ·í¬ Ææçví∫£«æ
´·í¬ îÁ„°æp•úÕJ. °æ‹®√y†’véπ´’´·í∫ OJ N¶μ«í∫´·©’ àúø’–ÅN v°æÆœü¿m´·©’.
¶μºvü¿èπ◊©’, Eéπ®Ω’©’, éÌçü¿®Ω’ ßª’ïc, E≠æpAhéÀ é¬®Ωù’©’, ´’®Ωhu™éπ´·† N’éÀ\L
îªJçîª’¢√®Ω’ ©éπ©~ ’ éπ©®Ω’. °æ‹ûªØ√´÷ûª ≤ƒ´÷†u´·í¬ éπ©¢√®Ω’ (°æ‹ûª†ßË’ ûªLíx ¬
éπ©¢√®Ω’). v§ƒùÀ¶μºßª’çéπ®Ω’©’, ´’†’≠æu™éπ´·† ¶«©ví∫£æ«®Ω÷°æ¤©’, ¢Áj´÷† Ê£«ûª’
èπ◊©’, Ææ\çüμ¿ ví∫£æ…ü¿’©’, Ç°æèπ◊©’, vû√Ææèπ◊©’ ¢Á·ü¿™„j†¢√®Ω’–OJE éı´÷®Ω’©E
ví∫£œ«çîª´™„†’. O®Ω’ ¶«©ví∫£æ«´[Ah™ Öçúø’¢√®Ω’. Ñ Ææ\çü¿ví∫£æ« N¨Ï≠æ´·©’
´÷®·éπ´·©’ (´÷ßª÷¨¡éÀhí∫©N). ÉN ™éπNØ√ßª’éπ´·©’, °æ‹ûª† Å†’ Ê°®Ω’í∫©
¶μº÷ûª´·©’. ©éπ~© Ææçêu©™ Ö†oN. ÅN ´’®Ωhu™éπ´·† N¨Ï≠æ´·í¬ îªJçîª’†N.
Ñ Nüμ¿´·í∫ †÷®Ω’ í∫ù´·©’ Ñ ¶μº÷N’ßª’çü¿’ îªJçîª’†’. ßª’èπ~◊©’ N’éÀ\L
°æ¤ù«uûª’t©’, Åõ‰x í∫’£æ«uèπ◊©†’¢√®Ω’†’, ßª’èπ~◊©’ üË´ï†’©’, Åõ‰x °æ¤ùuï†’©’†’,
í∫’£æ«uèπ◊©’ Åçü¿J™†’ ®√éπ~Ææ’™„j† Åí∫Ææ’hu©’†’, ®√éπ~Ææ’™„j† §˘©Ææ’hu©’†’, N¨»y
N’vûª’©’ Å†•úø’¢√®Ω’†’, ßª’èπ◊~ ©™†’ ®√éπÆ~ ’æ ©™†’ §˘©Ææuh Åí∫Æuhæ ©’†’–O®Ωçü¿JéÀE
®√V Å©é¬Cμ°æ¤úÁj ´’£æ…®√ñ„j† èπ◊¶‰®Ω’úø’. ßª’èπ~◊©’ Éîªô îª÷* èπÿúø †®Ω’© ßÁ·éπ\
´÷çÆæ´·†’, ®Ωéπh´·†’, ´Ææ†’ vû√´¤ü¿’®Ω’. ®√éπ~Ææ’©’ ÂÆjûªç Â°j¢√JE Å†’ÆæJç*
v°æ¢ËPçîª’ôîËûª†’, °œ¨»îª’©’ Ææ®Ωyvûª °‘úÕçîª’ôîËûª†’ †®Ω’© ´÷çÆæ ®Ωéπh ´Ææ©†’
vû√í∫’ü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ Ææ®Ωy©éπ~ù Ææç°æ†’o©’, üË´ûª©ûÓ Ææ´÷†¢Á’i† Íé~vûª´· éπ©¢√®Ω’,
v°æé¬¨¡´çûª’©’, •©´çûª’©’, Ñ¨¡y®Ω’©’, é¬´’®Ω÷°æ¤©’, Ø√GμE A†E¢√®Ω’, Nvéπ
N’çîª’¢√®Ω’, Ææ®Ωy ™éπ´·©çü¿’ †´’Ææ\Jç°æ•úÕ†¢√®Ω’, Ææ÷éπ~ t ®Ω÷°æ¤©’, ûËËñ
´çûª’©’, °æNvûª’©’, ´®Ω´·©†’ Éîª’a¢√®Ω’, ßª’ïc´·©èπ◊ Ææç•çCμç*† ¢√®Ω’†’,
Ææ´÷† üμ®¿ tΩ ´·í∫© üË´ûª©™ ¢√®Ωçûªô†’ ®√éπÆ~ ’æ ©’í¬ °œ©’´•úÕJ. Ø√©’Tçô ´‚úø’
¶μ«í∫´·©ûÓ í∫çüμ¿®Ω’y©’. v°æ¶μ«´´·™ üË´ûª©èπ◊ ûªèπ◊\´¢√®Ω’. Ææ´’Ææh í∫’£æ«uèπ◊©’
(ßª’èπ◊~ ©’) í∫çüμ®¿ ’Ω y© éπçõ„ ûªè◊π \´¢√®Ω’. Ææ´’Ææh ®√éπÆ~ ’æ ©’†’ v°æ¶«μ ´´·™ ßª’èπ◊~ ©èπ◊
Ææ´÷†’©’. Ééπ °œ¨»îª’©’ â¨¡y®Ωu´·™ (v°æ¶μ«´´·™) ßª’èπ~◊© éπçõ„ ´‚úø’ §ƒ∞¡Ÿx
532
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûªèπ◊\´¢√®Ω’. Ñ Nüμ¿´·í¬ í∫çüμ¿®Ω’y©’ ¢Á·ü¿©’ °œ¨»îª’© ´®Ωèπ◊ Ö†o †©’í∫’®Ω’ üË´
ßÁ÷†’©’ (üË´ ´‚©éπ´·í¬ °æ¤öÀ†d ¢√®Ω’) üμ®¿ tΩ ´·™†’, â¨¡y®Ωu´· (v°æ¶«μ ´´·)™†’,
•’Cm™†’, ûª°´æ ·™†’, ¨»wÆhæ ñ«c†´·™†’, °æ®√véπ´’´·™†’ – Éõ‰x üμ†¿ ´·™†’,
®Ω÷°æ´·™†’, Çßª·≠æu´·™†’, •©´·™†’ °æ®ÆΩ pæ ®Ω´· üË¢√Ææ’®Ω’© éπçõ„ ´‚úø’
§ƒ∞¡Ÿx ûªT_ Öçü¿’®Ω’.
Ééπ N†’úø’. O’èπ◊ ¶μºvü¿´’í∫’†’. véÓüμ¿´¨»ûªtéπ¢Á’i† Ææçû√†´·í¬ véÓüμ¿ßª’çü¿’
°æçvúÁçúø’í∫’®Ω’ éπ†uéπ©’ °æ¤öÀdJ. ¢√®Ω’ ÇûªtÆæç¶μº´¤©’, ¢√®Ω’ °æ¤©£æ›E ¶μ«®Ωu™„jJ.
¢√J Ê°®Ωx†’ N†’úø’. ´’[T, ´’[í∫´’ü¿, £æ«J¶μºvü¿, É®√Á, ¶μº÷ûª, éπ°œ¨¡, ü¿çw≠æd,
E¨¡, A®Ωu, ¨Ïyûª, Ææy®Ω, Ææ’®ΩÆæ. ´’[TéÀ £æ«Jù´·©’ (™‰∞¡Ÿx) °æ¤vûª’©’. ÅN ´’[í∫´·©’,
Åõ‰x ûªéÀ\†N ¨¡¨¡´·©’ (èπ◊çüË∞¡Ÿx), †uçèπ◊´¤©’ (É±’Ä©’), ¨¡®Ω¶μº´·©’ (áEN’C
é¬∞¡x ´’[í∫´·©’ Æœç£æ«´·© îªç°æ¤†N), ®Ω’®Ω’´¤©’ (†©xî√®Ω© ü¿’°æ¤p©’), °æ[≠æû´ª ·©’
(ü¿’°ær©’)†’ °æ¤öÀd†N. ´’[í∫´’çü¿èπ◊ ´’[í∫®√ï´·©’ (Æœç£æ«´·©’), í∫´ßª’´·©’
(íÓ´¤´çöÀ vèπÿ®Ω ´’[í∫´·©’ í∫’®Ω’§Úûª’©’), ´’£œ«≠æ´·©’ (ü¿’†o©’), Öw≠æd´·©’
(äçõ„©’), ´®√£æ«´·©’ (°æçü¿’©’), êúø_´’[í∫´·©’, íı®Ω ´·ê´·©’†’ °æ¤öÀd†N.
£æ«J¶μºvü¿èπ◊ £æ«®Ω’©’ (éÓûª’©’) °æ¤vûª’©’. íÓ™«çí∫÷©´·©’ (éÌçúø´·îª’a©’), ûª®Ωèπ~◊
´¤©’ (Æœ´çí∫’©’), ¢√†®Ω’©’, éÀ†o®Ω’©’, ¢√uv°∂æ’´·©’, éÀç°æ¤®Ω’≠æfl©’ ÉN ¢Á·ü¿©’í∫
ûªéÀ\†Nßª· °æ¤öÀd†N. ¶μ˜´†’úø’ Ææ÷®Ω’uEÅçúøûÓ éπ§ƒ©´·© È®çöÀE ûÁ*a È®çúø’
îËû’ª ©ûÓ °æJví∫£«œ ç* ®Ωüç¿∑ ûª®Ω ≤ƒ´’´·†’ í¬†´· îËÂÆ†’. Åô’x v°æÆ÷æ ßª’´÷†´’í∫’
≤ƒ´’´·ûÓ ¢ÁçôØË í∫ï´· °æ¤õ„d†’. Ç ¶μ˜´†’úø’ Ç í∫ï´·†’ É®√ÁéÀ °æ¤vûª’Eí¬
ÉîÁa†’. Ç ¶μ˜´†’úø’ É®√ÁéÀ Ææ’ûª’úø’ Å®·†çü¿’† â®√´ûª’úø’ Å†•úÁ†’. ÅC
üË´®√ñ„j† Éçvü¿’†èπ◊ ¢√£æ«†¢Á’i† ¢Á·ôd¢Á·ü¿ö À í∫ï®√ï´·. ûÁ©xE ¢Ë’°∂æ’°æ¤é¬çA
éπLT Ø√©’í∫’ éÓ®Ω©’ í∫©CßÁi’ X´’çûª¢Á’i†C â®√´ûª í∫ï´·, FöÀ™ °æ¤öÀd†C,
äÍé ´‚©´· éπ©C, •çí¬®Ω’ ´ØÁoí∫©C, Ç±’ü¿çûª´·©’ éπ©Cßª· Å®·† Ç
¶μvº ü¿íï∫ ´·†èπ◊ å°æ¢√£æ›uúÁ†j ¢√úø’ •©’úø’, ÇûªEéÀ °æ¤vûª’©’ Åçï†’úø’, Ææ’v°æBèπ◊úø’,
¢√´’†’úø’, Ø√©’í∫´¢√úø’ °æü¿’túø’–Å†’ Ø√©’í∫’ à†’í∫’©’†’, Åv¶μº´·–Å†’ Çúø
ßË’†’í∫’èπ◊ °æ¤öÀd†N. ¢Ëí∫´·í¬ §Ú´¤ Ø√©’í∫’ Cí∫_ï´·©†’ ¨ÏyûªÅ†’ Ç¢Á’ éπØÁ†’.
¶μºvü¿’E, ´’[í∫´·†’, ´’çü¿’E, ÆæçéÃ®Ω’gE–Ñ Nüμ¿´·í∫ †©’í∫’®Ω’ Ææ’ûª’©†’ éπØÁ†’.
ÆæçéÃ®Ω’gúÁj†°æpöÀéÀE Åçï†’úø’ ßª’´·†èπ◊ ¢√£æ«†´·. Ææ’v°æBéπ´’†’ ¶μºvü¿í∫ï´·
533
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´®Ω’ù’E Cèπ◊\†èπ◊ ¢√£æ«†¢Á’i†C. ûÁ©xEüÁj ´’çü¿¢Á’i† °æü¿t´· Å†’ í∫ï´· â©
N©’†èπ◊ (Öûª®h CΩ í∫C°μ Aæ ) èπ◊¶‰®’Ω †èπ◊ ¢√£æ«†¢Á’†i C. °æüÓtûª®h ¢Ω ’Á †i °æüt¿ í∫ï´· ´®Ω’ù
í∫ù ®Ω÷°æ´·. ÅC Ö°æ™‰°æ† ¢Ë’≠æ ®Ω÷°æ´·. üΔEéÀ á†´’çúø’í∫’®Ω’ °æ¤vûªÆæçûªA. üΔE
´ç¨¡´·† Ö†oûª ¶μ«´´· í∫©¢Áj, ûÁ©xE ûÓéπ©’ íÓ∞¡Ÿx†’ éπLT íÓ®Óï† ´®Ωg´·
í∫LT† ¨¡K®Ω´· í∫© ´’ûªçí∫ï´·©’ °æ¤ô’d†’. Ç ´’ûªçí∫ï´·©†’ ûªé\À † Ø√í∫´·©†’
véπ´’´·í¬ îÁÂ°pü¿†’. éπ°©œ ´· °æ¤çúøKéπ´·–Å†’ í∫ï´·©’ °æ¤öÀ†d N. ÅN °æ¤≠æpé¬çA
í∫©N, ®Ωü∑¿çûª®Ω ®Ω÷°æ´·©’ (®Ωüμ¿çûª®Ω≤ƒ´’´·† °æ¤öÀd†N). Ç È®çöÀéÀE Ææ’v°æA≠æe–
v°æ´’®Ωl †´·©†’ È®çúø’ í∫ï´·©’ °æ¤öÀd†N, Ç í∫ï´·©’–¨¡⁄©®Ω÷°æ´·©’, Ææ÷n©
´·©’, P®Ω´·©ûÓ ûªN’ç°æîß Ë ·ª †N ¨¡Ÿü¿¢m ’Á †i ûÓéπ©’, íÓ∞¡Ÿ†x ’ í∫©N, •©´çûª´·©’,
¨¡éÀh´’çûª´·™„j Çèπ◊Léπ´·™„j† í∫ï´·©’ Å†•úÕ†N. °æ¤≠æpü¿çûª¢Á’i, •[£æ«û√q´’¢Á’i
≠æúçfø ûª¢’Á ,i ü¿çûª°¤æ ≠æp´çûª¢’Á ,i û√v´’´®Ω¢g ’Á †i í∫ï´· °æ¤õ„†d ’. üΔE °æ¤vûª’úø’ Ææ£«æ î√JßÁ’i
éÌ´·t©’éπ©¢√úø’ °æ¤ô’d†’. ÑûªE ´ç¨¡´·† v¢Ë™«úø’ Â°ü¿´¤©’ éπLT, îª÷úø ÉçÂ°†j
¨¡K®Ω´·©’ éπLT, †©xEN, Åçü¿¢Á’i†N, ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i†N, ÅØËéπ Å©çé¬®Ω´·©ûÓ
N¨»©¢Á’i† ´·ê´·©’ éπLT†Nßª·ØÁj† í∫ï´·©’ °æ¤ô’d†’. ¢√´’ üË´´’†’ í∫ï´·
é¬ô’éπ´™„ †©xØÁj†C. ¢√´’†´’†’ í∫ï´· ≤ƒ´’´· (¢Ëü¿´·) †’çúÕ °æ¤öÀd†C. üΔE
¶μ«®Ωu Åçí∫ü¿. üΔEéÀ F©´çûª´· ©éπ~ù´· Å†’†N °æ¤vûª’©’. ¶μºßª’çéπ®Ω´·™„j†
ûª©©’ ¢Á’úø©’ í∫©Nßª·, N¨»©¢Á’†i ´éπÆ~ ©næ ´·©’ éπ©Nßª·, ¢Ëí´∫ çûª´·™„†j Nßª·,
†®Ω’©îË •ü¿´m ·™„†j Né¬®Ω´· îÁç„ C† í∫ï´·©’ Â°j ¢√E èπ◊©´·™ °æ¤ô’d†’. Ææ’v°æBéπ
í∫ï´· ®Ω÷°æ´·™ DEéÀ ≤ƒöÀß’iÁ † í∫ï´· ™‰ü’¿ . üΔEéÀ–v°æ£…æ J, Ææç§ƒA, °æ[ü∑’¿ ´¤–
Å†’ ´‚úø’ í∫ï´·©’ *AhÆæ’ûª’©’í¬ °æ¤öÀd†N. ÇûªE ´ç¨¡´·†ØË ´’[ü¿’´¤†èπ◊
°æ¤öÀ†d Ní¬ §Òúø¢†jÁ ü¿´úø©’ Â°ü¿´¤©’†’ éπ©Nßª·, îªé\π í¬ ¢Ë®È †j P®Ω´· Öü¿®´Ω ·†’
éπ©Nßª·ØÁj† ´’ûªçí∫ï´·©’ °æ¤öÀd†N. Åçï†´· †’çúÕ Åçï†ßª·, ≤ƒ´’´·
†’çúÕ ÅçïØ√Áßª· °æ¤öÀd†N. Éõ‰x ¢√J ûªLxßª·, v°æC∑û√ßª·´¤, Å†’ Éü¿l®Ω’
ÅVE °æ¤vûª’©’ ïEtç*J. ÇûªE ´ç¨¡´·†ØË Â°ü¿lí¬ N¶μº>ç°æ•úÕ† P®ΩÆæ’q©’
í∫LT, ü¿ôd¢Á’i† ¢Ë’°∂æ’´·©ûÓ Ææ´÷†¢Á’i, Åçü¿¢Á’i†¢Áj îªéπ\E Çé¬®Ω´·©’ í∫LT,
°æüt¿ ´· ´çöÀ Ø√Gμ≤ƒn†´·©’ éπ©Nßª·, Åçûªô†’ í∫’çvúø´·í¬ Ö†o¢Á,j •LÆœ†Nßª·,
°æîaª E N¨»©¢Á’†i ´·ê´·©’ éπ©Nßª· Å®·† í∫ï´·©’ °æ¤öÀ†d N. îªçvü¿’E ≤ƒ´’´·
†’çúÕ éπ©’´é¬çAí∫© °œçí∫© (Cí∫_ï´·© ßÁ·éπ\ ¶μ«®Ωu) ïEtçîÁ†’. Ç °œçí∫∞¡èπ◊
´’£æ…°æü¿t, ÜJt´÷L†’©†’ È®çúø’ í∫ï´·©’ °æ¤öÀd†N. Ææ´·†èπ◊ ´®Ω´· Éîª’a†N,
534
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¶μºßª’çéπ®Ω´·™„j†N, N’éÀ\L Â°JT† •©´· Öü¿®Ω´·†’ éπ©Nßª·ØÁj† Ø√í∫´·©†’
(í∫ï´·©†’) í∫ïßª·ü¿m v°œßª’´·©’. üË´ûª©’ üË¢√Ææ’®Ω ßª·ü¿m´·† ïßª’´· éÌ®ΩÈéj
Ñ í∫ï´·©†’ ví∫£œ«ç*J. ßª·ü¿m´·† éπ[û√®Ω’n™„j üË´ûª©’ ´ü¿©í¬ °æ‹®Óyéπh´· ™„j†
í∫ï´·©’ Cèπ◊\©èπ◊ §Ú®·†N. OEßÁ·éπ\ ´ç¨¡´·† °æ¤öÀd N†ßª’´çûª´·™„j†
í∫ï´·©†’ üË´ûª©’ Åçí∫’†èπ◊†’, ™´’§ƒü¿’†èπ◊†’, Ææ÷vûªé¬®Ω’†èπ◊†’ É*aJ.
®È çúø’ ü¿çûª´·©ûÓ Cy®Ωü´¿ ·©’ Å†•úÕ†C. ûª’çúø£«æ Ææ´h · ´©† £æ«Æœ,h éπ®¢Ω ·Á éπ\öÀ
Ö†oçü¿’† éπJ, ´Jçîª’ô ´©† ¢√®Ωù´·, ü¿çûª´·© (È®çöÀ)ûÓ ü¿çT, í∫Jbçîª’ô
´©† í∫ï´·, §Òü¿©™ îªJçîª’ôîË èπ◊çï®Ω´·, †í∫ (°æ®Ωyûª) N®Óüμ¿´·† Ø√í∫´·,
´’ûªçí∫´·E ´©† °æ¤ô’dôîË ´÷ûªçí∫´·. È®çúÕçöÀûÓ (ØÓöÀûÓ†’ ûÌçúø´·ûÓ†’)
F®Ω’ vû√í∫’ôîË Cy°æ´· Å†•úÕ†C. ≤ƒ´’í¬†´·† °æ¤ô’dôîË ≤ƒ´’ï´·–(ÉC í∫ï
°æ®√ußª’Ø√´’ E®Ωyîª† véπ´’´·) Ñ à†’í∫’© Ø√©’éπ ¢Á†’éπè◊π AJT Åçö ÂÀ °ô’déÌ†o
ô’xçúø’ô ÅTo ¨»°æ´·´©x éπLT†C. ûª††’ Æœç£æ…ü¿’© †’çúÕ ®ΩéÀ~ç°æE •©´·
ÖçúÕß·ª , ´[≠æù´·©’ í∫÷úμ´ø ·í¬ Öçúø’ôßª·–Ñ ®È çúø’†’ à†’í∫’†èπ◊ Ææyßª’´·í¬
¶μº÷Ææ’®Ω ¨»°æ´·´©† éπLT†N. Cí∫_ï´·©îËûª üË´üΔ†´ í∫çüμ¿®Ω’y©’†’, °œ¨»îª –
Ö®Ωí∫ – ®√éπÆ~ ’æ ©’†’ Ø√Ø√v§ƒù’©’†’ ûª®’Ω ¢√ûª í∫ï´·©’†’ éπ†u©çü¿’°æ¤öÀJd . Ææ÷®Ω’uúË
®√ï®·† Ñ í∫ï´·©’ îªéπ\í¬ °æ¤ô’dôßª·, •£æ›∞¡´·í¬ °æ¤ô’dßª·, Ø√´’´·©
E®Ωyîª†´·†’ îªé\π í¬ ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. éıPé¬ü¿’©’ Ææ´·vü¿´·†’çúÕß·ª , ûª®’Ω ¢√ûª
í∫çí∫ †’çúÕßª· °æ¤öÀd†N. àéπ´‚©¢Á’i† Åçï†´· †èπ◊ v§ƒîªu´· †’çúÕ (ûª÷®Ω’p
†’çúÕ) Ø√í∫´†´· éπ©ü¿’. Nçüμu¿ èπ◊ Öûª®h ´Ω ·††’, í∫çí∫è◊π ü¿éù~À ´·††’, í∫çí∫ß·Á éπ\
ÖüËs¥ü¿´· †’çúÕ éπ®Ω÷≠æ´·© ´®Ωèπ◊ Ææ’v°æBéπ í∫ï´· ßÁ·éπ\ ´†´· éπ©ü¿’. °æPa
´’´·í¬ Öûª\©´· †’çúÕ ¢ËC ´®Ωèπ◊ âü¿Ć, àéπ¶μº÷û√ûªtèπ◊úÁj† Ñ ¢√´’† í∫ï´·
ßÁ·éπ\ ´†´· Å†•úÕ†C. °æPa´’´·í¬ ™˜£œ«ûªu¢Á’i (áv®ΩECßª·) Æœçüμ’¿ °æ®uΩ çûª´·
Ö†o ´†´· ßª’´’í∫ï´†´· Å†•úø’†’. ÅC °æ®Ωyûª´·†’ Å†’ÆæJç*ßË’ Ö†oC.
¶μº÷A (Å†’ í∫ï´·) v°æ¶μº’¢Áj† ®Ω’vü¿’E ßÁ·éπ\ Å†’îª®Ω’™„j† ¶μº÷ûª´·©†’ éπØÁ†’.
¢√®Ω’ Ææ÷n©’©’, éπ[¨¡Ÿ©’, §Òúøí∫®Ω’©’, §ÒöÀd¢√®Ω’, *†o¢√®Ω’ Ææ´·©’†’, v¢Ë™«úø’
îÁ´¤©¢√®Ω’, v¢Ë™«úø’ Â°ü¿´¤©¢√®Ω’, §Òúø¢Áj† Ø√©’éπ, Ææh†´·©’, Öü¿®Ω´·©’ éπ©
¢√®Ω’†’, äéπ\®Ω÷°æ´· éπ©¢√®Ω’, È®çúø’ ®Ω÷°æ´·©’éπ©¢√®Ω’†’ v¢Ë™«úø’ °œ®Ω’ü¿’©’
éπ©¢√®Ω’†’, ™«¢Áj† °œçú≈é¬®Ω´·™„j† °œ®Ω’ü¿’©’ éπ©¢√®Ω’†’, Ææ®Ó´®Ω Ææ´·vüΔC
†ü¿’© ÉÆæ’éπAØÁo©Â°j Öçúø’¢√®Ω’†’, †©xE¢√®Ω’†’, ûÁ©Ex ¢√®Ω’†’, F©´·¢√®Ω’†’, ¨Ïyûª´·
535
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢√®Ω’†’, ™£œ«û√®Ω’ù’©’†’, •v¶μº’ (•÷úÕü¿) ´®Ωg´·¢√®Ω’†’, *vûª´®Ωg´· ¢√®Ω’†’,
§Òí∫´®Ωg´· ¢√®Ω’†’, éπvü¿’ (íÓ®Óï†´·) ´®Ωg´· í∫©¢√®Ω’†’, í¬úÕü¿´™„ ¶μºßª’çéπ®Ω
´®Ω´g · í∫© ¢√®Ω’†’, ü¿®sΩ ©¥ ´çöÀ í∫®’Ω éÈ †j ¢Áçvô’éπ©¢√®Ω’†’, £æ«[≠‘ éÍ ¨¡Ÿ©’†’ (ÉçvC
ßª÷Cμ °æûª’©’†’), Ææ®Ωp´·©’ ßª’ñc°æOûª´·©’ éπ©¢√®Ω’†’, NÆæp≠æd´·™„j† éπ†’o©’
éπ©¢√®Ω’†’, äÍééπ†’o éπ©¢√®Ω’†’, Â°èπ◊\ûª©©’ éπ©¢√®Ω’†’, ûª©™‰E ¢√®Ω’, äÍé ûª©
éπ©¢√®Ω’†’, ¢Á·ûª´h · ûª©ßË’í∫©¢√®Ω’†’, îªçúø’©’, Néπô’©’, ®Ó´’´·©’ ™‰E ¢√®Ω’†’,
®Ó´’´·©’ EçúÕ†¢√®Ω’†’, Åçüμ¿’©’, ïúø©’ éπ©¢√®Ω’, èπ◊çV©’, Ê£«≠æéπ ¢√´’
†’©’†’, Ææ®Ó´®Ω Ææ´·vüΔC †D°æ¤L†´·©çü¿’ Öçúø’¢√®Ω’†’, äéπ îÁNí∫©¢√®Ω’,
Â°ü¿lîÁ´¤©’ í∫©¢√®Ω’, ¨¡çèπ◊´¤ ´çöÀ îÁ´¤©’ í∫©¢√®Ω’, îÁ´¤©’ ™‰E¢√®Ω’, éÓ®Ω©’ í∫©
¢√®Ω’, íÓ∞¡Ÿx í∫©¢√®Ω’, °æçúø’™x E‰ ¢√®Ω’, ®È çúø’ Ø√©’éπ©’ í∫©¢√®Ω’, äéπ îË®· í∫©¢√®Ω’
È®çúø’ îËûª’©’ í∫©¢√®Ω’, ´‚úø’îËûª’©’ í∫©¢√®Ω’, îËûª’©’ ™‰E¢√®Ω’, äéπ §ƒü¿´·
í∫©¢√®Ω’, È®çúø’ §ƒü¿´·©¢√®Ω’, ´‚úø’ §ƒü¿´·© ¢√®Ω’, •£æ›§ƒü¿´·© ¢√®Ω’,
´’£æ… ßÁ÷í∫’©’, ´’£æ…Ææûª’h y©’, Ææ’ûª’©’ ´çôí¬í∫©¢√®Ω’, ´’£æ…•©’©’, Åçûªô†’
í¬†´·†’ v°æA°∂’æ öÀçîª’¢√®Ω’, v•£æ«tVc©’, é¬´’®Ω÷°œù’©’, ¶μß º ’ª çéπ®’Ω ©’, vèπÿ®Ω’©’,
°æNvûª’©’, P´¤©’, °æ¤ù’u©’, îªéπ\í¬ ´÷ö«úø’¢√®Ω’, ü¿®Ωs¥©’ îËûªéπ©¢√®Ω’, Â°ü¿l
Ø√©’éπ éπ©¢√®Ω’ Â°ü¿l îÁ´¤©’, Â°ü¿lØÓ®Ω’†’ éπ©¢√®Ω’, îËûª’©’ A†’¢√®Ω’, ´·ê´·©’
A†’¢√®Ω’, P®Ω´·†’ A†’¢√®Ω’, éπ§ƒ©´·†’ üμ¿Jç*†¢√®Ω’. üμ¿†’´¤©’ éπ©¢√®Ω’,
´·ü¿_®Ω´·©’ üμ¿†´·í¬ éπ©¢√®Ω’, êúø_ ¨¡⁄©´·©’ üμ¿Jçîª’¢√®Ω’, ´’çô©ûÓ Ö†o
´·ê´·©’, ´’çô©’éπ© éπ†’o©’†’ éπ©¢√®Ω’, *vûª¢Á’i† ´÷©©’ ™‰°æ†´·©’
éπ©¢√®Ω’†’, Å†o´· A†’¢√®Ω’, ´÷çÆæ´· A†’¢√®Ω’, •£æ›®Ω÷°æ¤©’ Ææ’®Ω÷°æ¤©’,
®√vAîª®’Ω ©’ ÆæçüμΔuîª®’Ω ©’, °∂’æ ®Ω’©’, äéπ°ræ úø’ ≤˘´·u©’, C¢√îª®’Ω ©’, †éπçh îª®’Ω ©’,
îª÷îª’ôèπ◊ Å©Né¬E ¢√®Ω’–ÉöÀd ¶μºßª’çéπ®Ω E¨»îª®Ω’©†’ '¶μº÷A—éπØÁ†’. °æ®Ωûªy´·†
¶μºßª’´· üÁj´´·. ¢√®Ωçü¿®Ω’ í∫ûª´’†Ææ’\™„jJ. OJéÀ ¶μ«®Ωu™‰ü¿’, °æ¤vûª’©’ ™‰®Ω’. ¢√®Ω’
Åçü¿®Ω’†’ Ü®Ωm Í®ûªÆæ’\©’. ÇûªtßÁ÷í∫’™„j† ¶μº÷ûª´·©’ ©éπ~©’éπ©´¤. Ñ ´’£æ…ûª’t©’
Åçü¿®Ω’ ¶μº÷AßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’. éπ°œ¨¡ ´®Ωg´·í∫© èπÿ≥ƒtçúÕ èπ◊≥ƒtü¿’©†’ éπØÁ†’. ´’®Ω©
éπ°œ¨¡ ´®Ωg´·ûÓúøØË °œ¨»îª N’ü∑¿’†´·©†’ éπØÁ†’. éπ°œ¨¡ ´®Ωg´·í∫©¢√®Ω’ Åí∫’ôîË
¢√®Ω’ Åçü¿®Ω’ °œ¨»îª’©’, ´÷ç≤ƒ£æ…®Ω’©’†’ ´’J °æü¿’Ø√®Ω’ ïçô©™ Ö†o¢√®Ω’
Ç ´ç¨¡´·¢√®Ω’. Ç ´çQèπ◊™„j °æ¤®Ω’≠æfl©†’ A†’¢√JE Ê°®Ω’©ûÓ îÁÂ„ °pü¿†’. îμíª ©∫ ’úø’,
îμªí∫L, ´vèπ◊úø’, ´véπ´·", Ñ Nüμ¿´·í¬ °æü¿’Ø√®Ω’ í∫ù´·©’ éπ©´¤. Ææ÷*–Ææ÷<
536
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´·ê’úø’, èπ◊ç¶μº§ƒvûª’úø’–èπ◊çGμ ´vïü¿çw≠æfldúø’, ü¿’çü¿’Gμ, Ö°æî√®Ω’úø’, Ö°æî√®Ω,
Ö©÷ê©’úø’, Ö©÷êL, Å†®Ω\úø’, Å†®Ω\, èπ◊êçúø’úø’, èπ◊êçúÕéπ, §ƒùÀ§ƒvûª’úø’,
§ƒùÀ§ƒvA, §ƒç¨¡Ÿ´¤, §ƒç¨¡Ÿ´’A, Eûª’çúø’úø’, Eûª’çúÕ, E°æ¤ù’úø’, E°æ¤ù, îμ™ª «ü¿’úø’,
îμ™ª «ü¿, ÖîËa≠¥ ùæ ’úø’, ÖîËa≠¥ ùæ , v°æÆ\æ çü¿’úø’, Ææ\çCéπ Ñ Nüμ´¿ ·í∫ °æü’¿ Ø√®Ω’, °œ¨»îª’©
°æü’¿ Ø√®Ω’ í∫ù´·©’ îÁ°pæ •úÕ†N. Åñ«´·ê’©’, ´véπ´·ê’©’, °æ‹Jù’©’, Ææ\çC†’©’,
N§ƒüΔçí¬Jèπ◊©’, èπ◊ç¶μº§ƒvûª’©’, v°æèπ◊çü¿èπ◊©’, Ö°æî√®Ω’©’, Ö©÷êLèπ◊©’, Å†
®Ω’\©’, èπ◊êçúÕèπ◊©’, §ƒùÀ§ƒvûª’©’, ØÁjûª’çúø’©’, Ü®√g¨¡Ÿ©’, E°æ¤ù’©’, Ææ÷<´·ë
îËa≠¥ ù æ «ü¿’©’–ÅE Ñ èπ◊©´·©’ °æü’¿ Ø√®Ω’. ÑO®Ω’ èπÿ≥ƒtçúø’© ÅGμñ«ûª’©’ Å†í¬
´ç¨¡´·¢√®Ω’.
¢√®Ω’ °œ¨»îª’©E ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. ¢√®Ω’ Ææ’éπ©’p©†’ ¢√®Ω’. Néπ[ûª¢Á’i†
Çî√®Ω´· í∫© Hμ¶ûºμ ’ª qE °æ¤vûª §˘vûª’©ûÓ Å†çûª’úÁ†j ¢√EE éπEJ. é¬´¤† Ç °œ¨»îª’©
©éπ~ù´·†’ N†’úø’. Ææ®√yçí∫´·©™ ¢Áçvô’éπ©’ éπ©¢√®Ω’, í∫’çvúøE ´·ê´·
éπ©¢√®Ω’, éÓ®Ω©’ éπ©¢√®Ω’, íÓ∞¡Ÿx í∫©¢√®Ω’, Åúø´f ·í¬ §Ú´¤¢√®Ω’, °æ¤®Ω’≠æfl©†’ A†’¢√®Ω’
ÅüμÓ´·ê’™„j†¢√®Ω’–Ç °œ¨»îª’©’. Íé¨¡´·©’ ™‰E¢√®Ω’, ®Ó´’´·©’ ™‰E¢√®Ω’, ûªyÍé\
(îª®Ωt´·) ´Ææí¬ éπ©¢√®Ω’, îª®Ωt¢Ë’ ´wÆæh´·í¬ éπ©¢√®Ω’–O®Ω’ èπÿ≥ƒtçúÕèπ◊™„j†
°œ¨»îª’©’. ¢√®Ω’ †÷´¤©’ A†’¢√®Ω’, á©x°ærúø’ ´÷çÆæ´· éπ©¢√®Ω’. ´çéπ®ΩßÁi’†
îËûª’©’, é¬∞¡Ÿx éπ©¢√®Ω’, ´çéπ®Ω Q©´·ûÓ ´îª’a¢√®Ω’. ´çéπ®Ωí¬ §Ú´¤¢√®Ω’, é¬´’
®Ω÷°æ¤©’ Å®·† ¢√®Ω’ ´véπ °œ¨»îª’©’. v¢Ë™«úø’ §Òôd í∫©¢√®Ω’, ûÌçúø´· ´·èπ◊\í¬
éπ©¢√®Ω’, §ÒöÀd ¨¡K®Ω´·, ûª© ¶μº’ï´·©†’ éπ©¢√®Ω’. O®Ω’ Eûª’çü¿éπ °œ¨»îª’©’. A©
¶μéº è~π ◊π ©’, îÁ´¤©’ v°œß’ª ¢Á’†i ¢√®Ω’, §ÒöÀd Çé¬®Ω´· éπ©¢√®Ω’, ´ü¿®’Ω ¶ûª’©’, í∫çûª’©’
¢Ëß·ª îª’ §Ú´¤¢√®Ω’, ¢√®Ω’ Å†®Ω\´’®Ω’\©’ Å†’ °œ¨»îª’©’, ´[éπ´~ ·†çü¿’ ´Æœçîª’¢√®Ω’,
üμ†¿ v°œß·ª ©’†’, Ü®Ωym ¶«£æ›´¤©’ éπ©¢√®Ω’, Â°éj À EéÀ\† ®Ó´’´·©’ éπ©¢√®Ω’, Ö†oûª
´[éπ~´·©’ Ç©ßª’´·í¬ éπ©¢√®Ω’, Åçí∫´·© †’çúÕ üμ¿÷Réπù´·©†’ Núø’ûª’®Ω’.
é¬´¤† O®Ω’ §ƒç¨¡Ÿ´¤©’ Å†’ °œ¨»îª’©’. üμ¿´’†’©’ (Â°ü¿l†®Ω´·©’) É≠æd¢Á’i†¢√®Ω’,
áçú†ô’xçúø’ ¢√®Ω’, O’Ææ´·©’ éπ©¢√®Ω’, Ø√®Ω<®Ω©’ üμ¿Jçîª’¢√®Ω’, ¨¡t¨»†´·†
E´Æœçîª’ O®Ω’ Ö°æO®Ω’™„j† °œ¨»îª’©’. È®°æp§ƒô’ ™‰éπ E©*† éπçúø’x í∫©¢√®Ω’, Â°ü¿l
Ø√©’éπ í∫©¢√®Ω’, Ø√èπ◊îª’çúø’¢√®Ω’, Â°éÈj Ah† ØÓ∞¡Ÿx í∫©¢√®Ω’, à†’í∫’´™„†’, äçõ„´™„†’
™«¢Áj† ûª©©’ í∫©¢√®Ω’, N®Ωûª’©’ í∫’çvúø´·í¬ îËÆœ† °œçúø´·´™„ Öçúø’¢√®Ω’.
O®Ω’ èπ◊ç¶μº§ƒvûª’©’ Å†’ °œ¨»îª’©’. éπ†•úøE Å†o´·©†’ ¶μº’>çûª’®Ω’. Ææ÷éπ~ t
537
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
®Ω÷°æ¤©’, ¢Áçvô’éπ©’ éπ©¢√®Ω’, íÓ®Óï† ´®Ωg´· éπ©¢√®Ω’. O®Ω’ éπ†•úø’îª’ éπ†•úø
èπ◊çúø’îª’ A®Ω’í∫’ü¿’®Ω’. Çßª·èπ◊h™„j E°æ¤ù’™„j† Ç °œ¨»îª’©’ Éîªô v°æ¢ËPçûª’®Ω’.
O®Ω’ îÁ´¤© ´®Ωèπ◊ <Jßª·†o ØÓ∞¡Ÿx éπ©¢√®Ω’. §Òúø¢Áj† éπ†’¶Ô´’t©’ ™«¢Áj† ´·èπ◊\
éπ©¢√®Ω’. îËûª’©ûÓ†’ §ƒü¿´·©ûÓ†’ ÇvéπN’ç*† í∫ù´·©’ éπ©¢√®Ω’, §ÒöÀd¢√®Ω’,
¶μº÷N’ßª’çüË ü¿[≠œd éπ©¢√®Ω’, ¶«©’®Ω A†’¢√®Ω’ Å®·† °œ¨»îª’©’. é¬†’p ïJT†
ÉçöÀE °æô’déÌE ÊÆNçîª’¢√®Ω’, ¢Á†’éπ ¢Áj°æ¤†èπ◊ îËûª’©’†’, §ƒü¿´·©’†’ í∫©¢√®Ω’,
§ÒöÀd¢√®Ω’, ¢√ßª·¢Ëí∫’©’ ´÷çÆæ´·†’ A†’¢√®Ω’ Å®·† Ç °œ¨»îª’©’ ßª·ü¿m´·†
®Ωé´hπ · vû√í∫’¢√®Ω’. †í∫’o©’ (´wÆ´hæ ·©’ ™‰E¢√®Ω’), É©’x ™‰E¢√®Ω’, §Òúø´¤ ¢Áçvô’éπ©’
í∫©¢√®Ω’, °œçú≈é¬®Ω´·¢√®Ω’ Å®·† °œ¨»îª’©’ Ææ\çC†’©’. ûªéÀ\†¢√®Ω’ Ü°œJE
A†’¢√®Ω’. ÉN °œ¨»îª’©ßÁ·éπ\ °æü¿’Ø√±’ ñ«ûª’©’. Ñ Nüμ¿´·í∫ °œ¨»îª’©†’
D†’©†’í∫†’, Å©pîËûªÆæ’\©’í∫†’ W*, v•£æ«t é¬®Ω’ùu´·ûÓ ¢√JéÀ ´®Ω¢Á·ÆæçÈí†’.
Åçûª®√m†´·†’ (´÷ßª’´’í∫’ ¨¡éÀhE), é¬´’®Ω÷°æûªy´·†’,v§ƒûª” ≤ƒßª’çÆæçüμ¿u©™
îªJçîª’ô†’, ¶μºí∫o´·©’, ¨¡⁄†u´·©’, Å©pï†´·©’ éπ©Nßª·, Nüμ¿yçÆæ´· îËßª’
•úÕ†N, ÅØ√î√®Ω’©’í¬ Ö†oN, îªéπ\í¬ Å©’éπ•úøEN, °æÆæ’°æ¤ èπ◊çèπ◊´’ ¢Á·ü¿©í∫’
¢√EîË Ææç≤ƒ\®Ω´· îËßª’•úøENßª· Å®·† Éçúø’x, ®√ï´÷®Ω_´·†èπ◊ Öçúø’
´÷®Ω´_ ·©’, E≠æ\ç®∏´Ω ·©’ (N’éÀ\L ü¿’≠æ´d ·©’) îªûyª ®Ω´·©’ (Ø√©’í∫’ üΔ®Ω’©’ éπLÆœ†
îÓô’), üΔy®Ω´·©’, éÓô •’®Ω’V©’, ´’´’ûªy´· ™‰EN, ÆæçvéπN’ç*†N, °æü´¿∑ ·©’,
†ü¿’©’, B®Ωn´·©’, îÁjûª†u ´[éπ~´·©’ (®ΩîªaîÁô’x), ´’£æ…°æü∑¿´·©’, OôEoçöÀ
≤ƒn†´·©™ Åçûªô†’ °œ¨»îª´·©’ v°æ¢PË ç* Öçúø’†’. Â°j ¢√®Ωçü¿®’Ω ÅüμΔJtèπ◊©’,
´®√gv¨¡´’´·©’, ÆæçéπJèπ◊©’, é¬®Ω’´¤©’, P©pï†’©’†’, üË´ûª©îË @´† ÇüμΔ®Ω´·
©’í¬ î„°æp•úÕ†N. Å´’[ûª´·ûÓ Ææ´÷†¢Á’i† •©´·í∫© îÓ®Ω’©’, N¨»yÆæ °∂æ÷ûª
èπ◊©’ØÁj† ¢√J ßÁ·éπ\ßª· ßª’ØËéπ ü¿’≥Úd§ƒßª’´·©îËûª ÇJbç°æ •úÕ† üμ¿†´·©îËûª
Ç®ΩçGμç°æ•úÕ† °æ†’©™ °œ¨»îª’™‰ üË´ûª©’. ´’üμ¿’´÷çÆæ´·©ûÓ èπÿúÕ† Å†o´·
©îËûª†’, Â°®Ω’í∫’îËûª†’, †’´¤y©§ÒúÕ, éπ©’x, ≤ƒ®√®·© îËûª†’, °æÆæ’´¤ ßÁ·éπ\ éπ[¨¡
®Ω´·© ßÁ·éπ\ßª· üμ¿÷°æ´·©îËûª A©©ûÓ ¶μºvü¿¢Á’i† í∫’ú≈†o´·©îËûª °œ¨»îª’©’
¶μº’>çûª’®Ω’. †©xE ´wÆæh´·©’, üμ¿÷°æ´·©’, °æ‹´¤©’–OEûÓ èπÿúÕ† ´’ç* •©’©’
°æ®ΩyÆæçüμ¿’©™ °œ¨»îª’©èπ◊ Å†’´’Aç* ÅCμ°æAßÁi’† Ç v•£æ«t Â°j ´®Ω´·©†’
ÉîÁa†’. Ææ®Ωy¶μº÷ûª °œ¨»îª´·©ßÁ·éπ\ ¨¡⁄©§ƒùÀßÁi’† TK¨¡ŸE (P´¤E) îª÷* ¶μ«N’E
¢√uv°∂’æ ´·©†’, Æœç£æ«´·©†’ °æ¤vûª’©†’í¬ éπØ†Á ’. Ç¢Á’èπ◊ à†’í∫’©’†’, ´÷çÆæ´·†’
A†’ ¢√u™‰ß·ª ©’†’, •’’≠æfl©’†’, Ææ’ûª’©’, ¢Á·ûª´h ·í¬í∫© v°æñ«Ææ[≠œEd N†’úø’. Ç¢Á’èπ◊
538
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
âü¿’í∫’®Ω’ èπÿûª’∞¡Ÿx. ¢√J Ê°®Ω’©†’ N†’úø’. ¢√®Ω’ O’†, ´÷ûª, ´[ûªh, °æJ´[ûªh Å†’
¢√®Ω©’. ¢√J Ææçû√†´·†’ í∫’Jç* N†’úø’. Ææ£«æ vÆæ ü¿çûª´·©’í∫© ¢Á·Ææ∞Ÿ¡ ,x ®√T´™„
á±ÄØÁj† éÌ±Ä îË°æ©’– Ñ ¢Á·ü¿©’í¬í∫© í∫ù´· NÆ‘h®Ωg¢Á’i†C. ví¬£æ«´·©’ (¢Á·Ææ∞¡Ÿx)
Ø√©’í∫’ Nüμ¿´·©’. ÅN ñ‰u≠æfleE Å†’ÆæJç*†N. ´÷ûªE≠æfl\©†’ P¨¡Ÿ´÷®Ω’©†’
Ææçû√†´·í¬ éπØ†Á ’. ´[ûªß h ’ª †’ Ç¢Á’ •©î√®Ω’©ßÁ·éπ\ ÅØËé´π ·™„†j û√¶‰∞x¡ ®Ωé´π ·©†’
éπØÁ†’. Åõ‰x ØÁj¨¡èπ◊úø’ ÅØËéπ´·™„j† ¨¡çê´·© ®Ωéπ´·©†’ °æ¤öÀdçîÁ†’. Å†’´[ûªh
éπ°æp© ®Ωéπ´·©†’ éπØÁ†’. Åõ‰x °æJ´[ûªh Å†’ Ç¢Á’ ûË∞¡x ®Ωéπ´·©†’, ¨¡ç•÷éπ´·©
(éπ°æp *°æp©) ®Ωéπ´·©†’ éπØÁ†’. °æJ´[ûªh Å†’ Ç¢Á’ ´·ûªu°æ¤ *°æp© ®Ωéπ´·©†’, í∫ý©
®Ωéπ´·©†’, ¨¡çê´·© ®Ωéπ´·†’ éπØÁ†’. é¬©èπÿô N≠æ°æ¤ ®Ωéπ´·©†’ ï©Ææ´‚£æ«
´·îË à®ΩpúÕ† ¢√EE í∫÷úø °æJ´[ûªhßË’ éπØÁ†’ – ÉC •’’≠œßÁ·éπ\ ´ç¨¡´·. üΔEéÀ
Å®·ü¿’ ¨»ê©E Â°jNüμ¿´·í¬ îÁ°æp•úÕ†C.
¢Á·ôd¢Á·ü¿ö À •£æ›∞¡¢Á’i† ´ç¨¡NÆæh®Ω´· °æ¨¡Ÿ°æé~¬uC A®Ωuí∫bçûª’´¤©C. ¢√E
´©† îÁ´’ô †’çúÕ °æ¤ô’dô ¢Á·ü¿©í∫’ Né¬®Ω´·©’ í∫© v§ƒù’©’ °æ¤ô’d†’. éÓéÀ©
¨¡K®Ω´·© †’çúÕ Öû√pü¿éπ´·™„j† (°æ¤öÀdçîª’†¢Áj†) °æèπ~◊©’ °æ¤ô’d†’. ´’†’≠æflu©’,
ÊÆyü¿´’©´·† °æ¤ô’d†N–Ö¨¡†´·©†’ ïçûª’´¤©’, ÅØËéπ´·™„j† <´’© í∫ù´·©’,
§ƒü¿´·©’ éπöß dÀ ·ª †o éÃôéπ´·©’, ¨¡çê´·©’, ®√∞¡Ÿx OE Né¬®Ω ®Ω÷°æ´·©’, éÃ©éπ´·
´™„ A®Ω’í∫’†N –ÉöÀdN ÅØËéπ´·©’ îÁ´’ô ´©x °æ¤ô’d §ƒJn´í∫ù´·©’. Åõ‰x, áçúø
¢ËúNÕ ’ ¢Á·ü¿©í∫’ ¢√EîË ¢ËúéÁ \À † FöÀ†’çúÕß·ª , ´®Ω{´·© †’çúÕß·ª , ´’[í∫ ¨¡K®Ω´·©
†’çúÕßª·–Ñ ÅØËéπ ïçûª’´¤©’ °æ¤ô’d†’. O’†éπ´·©’, °œ°æp©´·©’ (¶«ûª’©’),
ü¿ç¨¡´·©’ (üÓ´’©’), AAhJ °æ¤vAéπ©’, F©*vûª´·©’, •£æ›NÆæ®h ´Ω ·™„†j Å©éπ©’†’
°æ¤ô’d†’. ï©´·† °æ¤ô’d†Nßª·, îÁ´’ô™ °æ¤ô’d †Nßª· Å®·† Ñ ïçûª’´¤©’
°æ¤ô’d†’. é¬¨¡´· †’çúÕ Åçïéπ´·©’, éÃô†©ü¿´·©’, •£æ›§ƒü¿´·©’ í∫©Nßª·,
Æœç£æ«©´·©’, ®Ó´’©´·©’, °œ*a¥©´·©’í¬ îÁ°„ pæ •úÕ†N, ÉN ¢Á·ü¿™†j„ N ï©ï´·†’
ÊÆyü¿ï´·ØÁj† í∫ù´·. N’†’´·©’, Â°Ææ©’ OE ßÁ·éπ\ ï©´·© †’çúÕßª·, ØËÍ®úø’,
G©y´·, ´÷N’úÕ, §Úéπ °æ©´·© †’çúÕßª· ïçûª’´¤©’ °æ¤ô’d†’. Â°Ææ∞¡x †’çúÕßª·,
°æ†Ææ´·© †’çúÕßª·, Gßª’u´· †’çúÕßª·, Åõ‰x ûÌ±Ä©™ áçúÕ† ¢√E †’çúÕßª·,
Åîªô ÖçúÕ† ¢√E †’çúÕßª· ïçûª’´¤©’ °æ¤ô’d†’. ´®Ω’Ææí¬ îÁôxèπ◊ NNüμ¿´·™„j†
†©x Ñí∫©’°æ¤ô’d†’. Åõ‰x áçúÕ† (´[éπ~) Né¬®Ω´·© †’çúÕ °æ¤vAéπ©’ °æ¤ô’d†’. †÷®Ωx
é¬Léπ© †’çúÕ Åçûªô §ƒ´·©’ °æ¤ô’d†’. îÁ´’ô †’çúÕ °æ¤ô’d ûË∞¡Ÿx áçúÕ† Ç´¤Ê°úø
539
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
†’çúÕ °æ¤ô’d†’. ã v°æ¶μ! íÓ´¤© †’çúÕ ü¿’†o§Úûª’© †’çúÕßª· @´ ïçûª’´¤©’
°æ¤ô’d†’. ÅØËéπ Nüμ¿´·™„j† ´’ûªqu´·©’ ¢Á·ü¿©í∫’†N. N¨Ï≠œç* Åçúø´· ßÁ·éπ\
§Òôd†’çúÕ °æ¤ô’d†’. îÁOj Jéπ´·©’, íÓñ« èπ◊©´·©’†’ ûªé\À † Ææ÷éπ~ t´·™„†j ï™«é¬C
Å†í¬ ï©í∫ ¢Á·ü¿™„j† (ï©ïçûª’) ñ«ûª’©’†’ °æ¤ô’d†’. Ééπ Éûª®Ω´·™„j† Ñí∫©
®Ωé´π ·™„†j ñ«ûª’©’í∫÷úø °æ¤ô’d†’. ÉN ≤ƒ´÷†u´·í¬ ÖN’t FöÀ •’®Ωü™¿  Öçúø’†’.
üÓ´’© ®Ωéπ´·©’†’, ûª’¢Á’tü¿© ®Ωéπ´·©’†’ í∫úÕf†’çúÕßË’ °æ¤ô’d†’. ÅN–°æ¤vAéπ©’,
°æ¤vûª¶μ«Ææèπ◊©’, ´’ùÀîËa¥ü¿´·©’, Ææ¢√u©´·©’ (Ææ®Ωp´·©’), §Úûªï´·©’ Å†•úÕ
†N. ¨¡ûª¢ËJ ®Ωéπ´·©’ à®Ω’°œúø’éπ© †’çúÕ °æ¤ô’d†’. Éçéπ†’ ™„éπ\™‰†Eo ÊÆyü¿ï
(îÁ´’ô´©x °æ¤öÀd†) í∫ù´· Ææçví∫£æ«´·í¬ Ø√îË îÁ°æp•úÕ†C. ÉC °æ‹®Ωyï†t éπ®Ωt
´¨¡´·† éπ©’í∫’†E îÁ°æp•úø’†’. Åõ‰x Éûª®Ω´·™„j† E®˝•’’AéÀ °æ¤öÀd† v§ƒù’©’
Ö°æÆæ®Ω_ï´·©’í¬ îÁ°æp•úÕ†N. ßÁ÷E †’çúÕ °æ¤öÀd† éÌEo °æNvûª´·©’, éÌEo åûªpAh
éπ´·©’ Å†•úÕ†N. ≤ƒ´÷†u´·í¬ üË´ûª©çü¿®’Ω Ö°æ°Aæ V h ©’í¬ ûÁLßª’ûªT†¢√®Ω’.
éÌçü¿®Ω’ ßÁ÷E †’çúÕ °æ¤öÀd† üË´ûª©’, éÌçü¿®Ω’ EN’ûªh´· ™‰éπßË’ °æ¤öÀd†¢√®Ω’.
ûª÷™«™«°∂æ·úø’, éÓ©’úø’, éπ†ußÁi’† P´ßª·, Ææ®Ω´’ ßÁ·éπ\ Ææçû√†´·. Ææ®Ω´÷ü¿’©’
í∫ù´·©’. ¨»u´·úø’, ¨¡•©’úø’, Å®Ω’b†’úø’, £æ«Jûª’úø’, éπ[≠æflgúø’, üμ¿÷v´÷®Ω’ù’úø’,
ûª÷™«™«°∂æ·úø’†’ éπvü¿’èπ◊©’. Ææ’®ΩÆæ †÷®Ω’ ûª©©†’ éπLT†ü¿E Åçü¿J Ææ´’tûª´·.
Ææ®Ωp´·©èπ◊ ûªéπ~èπ◊úø’ ®√V. Ø√í∫’©èπ◊ ¢√Ææ’éÀ ®√V–Ñ í∫ù´· ûª¢Á÷•£æ›∞¡´·,
véÓüμ¿´¨¡¢Á’i†C. ÉC °æ¤©£æ›E Ææçû√†Ææ[≠œd. û√v´’ ´©x éπLT† Ææçû√† Ææ[≠œdE
N†’úø’. û√v´’èπ◊ ¢Ë®Ω’í¬ N’éÀ\L v°æÆœCm îÁçC† ¢√®Ω’ Â°èπ◊\®Ω’ °æ¤öÀdJ. ¨ÏuE, ¶μ«Æœ,
véıç*, üμ¿[ûª®√v≠œd, ¨¡ŸéÃ–Å†’¢√®Ω’ ¢√J™ éÌçü¿®Ω’–Å®Ω’ù’E ¶μ«®Ωu ¨ÏuE O®Ωu
´çûª´·©’ ´’£æ…•L≠æe´·©’ØÁj† °æéÀ~v¨Ï≠æe´·© È®çúÕö ÀE éπØÁ†’. ¢√®Ω’ Ææç§ƒA,
ïö«ßª·´¤ Å†’ ¢√®Ω’. Ææç§ƒA äéπ\ °æ¤vûª’E, äéπ éπ†uéπ†’ éπØÁ†’. ïö«ßª·´¤
°æ¤vûª’©’, é¬éπ–ví∫’vüμ–¿ Å¨¡yéπ®’Ω ©g ’. í∫®’Ω ûªtçûª’E ¶μ«®Ωu©’ : ¶μ«Æœ, véıç*, ¨¡ŸéÀ, üμ[¿ ûª®√w≠,dœ
¶μºvü¿–Å†’¢√®Ω’. ¢√J™ í∫®Ω’ûªtçûª’†èπ◊ éπLT† Ææçû√†´· îÁ°æp•úø’îª’†oC. ¨¡ŸéÀ
í∫®Ω’ûªtûªçûª’†èπ◊ Ç®Ω’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©†’éπØÁ†’. ¢√®Ω’ v°æÆœü¿’m©’. ¢√®Ω’ Ææ’´·ê’úÁj†
vAP®Ω’úø’, •©’úÁ†j °æ[≠æflúe ’ø , ´’£æ…•©’úÁ†j vA¨¡çê ØËvûª’úø’, Ææ’®Ω÷°æ¤úø’, Ææ’´·ê’úø’,
•©’úÁ†j Ææ’®ΩÆ’æ úø’–Å†’¢√®Ω’. Ñ ´’£æ…ûª’t™„†j í∫®’Ω úø’© ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’, §˘vûª’©’†’
°æü¿’Ø√©’í∫’ ¢Ë©’. ¢√®Ω’ vèπÿ®Ω’©’ §ƒ´·©†’ A†’¢√®Ω’. ¢√J °æ¤vûª §˘vûª Ææ[≠œd ´©†
¢√J ´ç¨¡´· NÆæJh ç*†C. ¢√JîË ¢√u°œç*† üË¨´¡ ·©†’ ´®Ω’Ææí¬ îÁÂ°pü¿†’. ¢Á·ûª´h ·
540
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¨»©tM Dy°æ´·, üË´èπÿô´·Å†’ °æ®Ωyûª´·, ´’ùÀ ´’çûª´· Å†’°æ®Ωyûª ®√ï´·,
Ææ£æ«vÆæPê®Ω °æ®Ωyûª´·, °æ®Ωg´÷©´·, Ææ’Íé¨¡´·, ¨¡ûª¨¡[çí∫´·–Å†’ °æ®Ωyûª´·,
éı®Ωï´·, °æçîªPê®Ω´·, Ê£«´’èπÿô´·Å†’ °æ®yΩ ûª´·. v°æîçª úø ¢√ßª·´¤©îË à®ΩpúÕ
v°æé¬Pç*† °æü¿t®√í∫´’ù’©’í∫© ´’£æ…ûª’t™„j† í∫®Ω’úø ´çQèπ◊©îËûª Â°j °æ®Ωyûª
Ææ´‚£æ«´·©’ ÅEoßª· ¢√u°œç* Ö†oN. Ééπ ¶μ«Æ‘°æ¤vûª’©’, ¶μ«Ææ’©’, í∫’úøxí∫÷•©’,
é¬èπ◊©’, éÓ∞¡Ÿ}, ØÁ´’∞¡Ÿx, Ü®Ω °œîª’aéπ©’, §ƒ´¤®Ω´·©’, ™«´¤éπ°œôd©’†’, AAhJ
°æèπ~◊©’†’–OJE é∫ØÁ†’.véıç* ¢√KmùÆæ´·©†’ éπØÁ†’, ¨ÏuE íÓ®Ω’´çéπ©†’, ¶„í∫’_®Ω’
°æé©~π †’, éÌçí∫©†’ ÉN ¢Á·ü¿©’í¬í∫© Éûª®Ω ´÷ç≤ƒ£æ…®Ω °æè◊~π ©†’ éπØ†Á ’. üμ[¿ ûª®√w≠dœ
£æ«çÆæ©†’, éπ©£æ«çÆæ©†’, ¶μ«N’E îªvéπ¢√éπ °æèπ~◊©†’ Çé¬¨¡´·† §Ú´¤ Ææ´’Ææh
°æè◊~π ©†’ éπØ†Á ’. O∞¡†x ’ Å†çûª¢’Á †i °æ¤vûª §˘vûª ÆæçûªA éπ©¢√®Ω’í¬ éπØ†Á ’. í∫®’Ω úø’†èπ◊
É®Ωßª’çü¿’ °æ¤öÀd† Ææçû√†´·†’ N†’úø’. 'É®Ω— éπ´’©´·© ´çöÀ éπ†’o©’ í∫©
´·´¤y®Ω’ éπ†u©†’ éπØÁ†’. ´†Ææpûª’™„j† ´[éπ~´· ©èπ◊†’ B´©èπ◊†’ ûª©’x©’–©ûª,
´Lx, O®Ω’üμ¿–Å†’¢√®Ω’. ©ûª ´†Ææpûª’©†’ éπØÁ†’. Åõ‰x °æ¤≠æp°∂æ©´·©ûÓ èπÿúÕ†
´[éπ~´·©†’í∫÷úø éπØÁ†’. Ééπ ´Lx– §Òü¿©†’ éπØÁ†’. O®Ω’üμ¿–ûªyé˙≤ƒ®Ω´·™„j† í∫úÕf
ñ«ûª’©†’ ¢√E Ææçû√†´·†’ í∫ØÁ†’. Ñ ´ç¨¡´· Ééπ\úø Ææ´÷°œh îËßª’•úø’îª’†oC.
O®Ω’†’, ÉNßª·†’ éπ¨¡u°æ ´’£æ«J{éÀ °æ¤öÀd† ≤ƒn´®Ω ïçí∫´’´·©’. OJ °æ¤vûª
§˘vûª’©îËûªØË Ñ ïí∫´’çûªßª· EçúÕ†C. ÉôxE Ææ[≠œd™ äéπ ¶μ«í∫´· Ø√îËûª îÁ°æp
•úÕ†C. Ñ ´’K* ´’£æ«J{ °æ¤vûª’úø’ éπü¡ °æ¤†èπ◊ Ææç•çCμç*† v°æñ«Ææ[≠œ,d Ææçví∫£«æ ´·í¬
îÁ°pæ •úÕ†C. ã v¶«£æ«tù’™«®√! †÷Í®çúø´x ®ΩéÈ †j †’ DEE NÆæ®h ´Ω ·í¬ îÁ°pæ ≤ƒüμu¿ °æúüø ’¿ .
éπ¨¡u°æ¤E ¶μ«®Ωu©™ ÅCA üμ¿®ΩtQ©, CA •©Q©–ÅE Åçü¿’®Ω’. Ææ’®ΩGμ ûª°æ”Q©,
ü¿†’´¤, ´÷ßª÷Q© ÅE îÁ°æp•úÕ†C. éπvü¿’´ vèπÿ®ΩQ©, véıç* v¨¡ŸA¨»LE Å†í¬
¢Ëü¿ñ«c†´·éπ©C. É®Ω ví∫£æ«ùQ©. ü¿Ø√ßª·´¤ ¶μºéπ~ù v°œßª’. N†ûª ¢√£æ«Q© (¶μ«®Ω´
£æ«†Q©). û√v´’ §ƒ¨¡¨»LE. ÉN Åçûªô†’ éπ†•úø’ ™éπ´÷ûª©ßÁ·éπ\ Ææy¶μ«´´·©’.
O®Ω’ üμ¿®Ωt´·ûÓ†’, Q©´·ûÓ†’, éπ~´’ûÓ†’, •©®Ω÷°æ´·©ûÓ†’ ®Ωï”Ææûªh yûª¢Á÷ í∫’ù
´·©ûÓ Ç´Jç°æ•úÕ†¢√È®j üμΔJtéπ, ÅüμΔJtèπ◊©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. éπ¨¡u°æ¤†èπ◊ °æ¤öÀd†
Ææçû√†´· (v°æï©’) ûªLxûÓ Ææ´÷†’™„j °æ¤öÀd† ´ç¨¡´·†’ Â°ç*J. ¢√®Ω’ üË´ûª©’,
ÅÆæ’®Ω’©’, í∫çüμ¿®Ω’y©’, ßª’èπ~◊©’, ®√éπ~Ææ’©’, °æ†oí∫’©’, °œ¨»îª’©’, °æ¨¡Ÿ´¤©’, ´’[í∫
´·©’, °æèπ~◊©’, Bí∫©’í¬ Å®·J. ´÷†’≠æfl™„j† ü¿èπ~◊E Ææçû√†´·©çü¿’ O®Ω’ °æ¤öÀd
†çü¿’† ´’†yçûª®Ω´·©™ ´÷†’≠æfl™„jûË v¨Ï≠æfle©’. üμ¿®Ωt, Å®Ωn, é¬´’, ¢Á÷éπ~´·©™
541
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´÷†’≠æfl©’ ≤ƒüμè¿ ◊π ©’. ûª®’Ω ¢√ûª Åüμ”¿ v≤ÚûªÆ’æ ™‰ (véÀçü¿’í¬ O®Ωu´·†’ vÆæNçîª’¢√®Ω’)
í¬F (Ü®ΩmyÍ®ûªÆæ’\©’ é¬®Ω’). Ææ’®√Ææ’®Ω’©’ °æ¤ô’dü¿’®Ω’. é¬®ΩuÆœCm éÌ®Ωèπ◊ ´÷öÀ ´÷öÀéÀ
´÷†’≠æfl©™ °æ¤ô’dü¿’®Ω’–ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬ ûª°æÆæ’y© (´·†’©)´ç¨¡ v°æ¶μº´´·
°æ¤ô’déπ v°æéπ®Ω{´·í¬ îÁ°æp•úÕ†C. Ææ’®Ω’©ßÁ·éπ\ßª·, ÅÆæ’®Ω’© ßÁ·éπ\ßª·, í∫çüμ¿®Ω’y©
ßÁ·éπ\ßª·, Å°æq®ΩÆæ© ßÁ·éπ\ßª·, ßª’èπ~◊©ßÁ·éπ\ßª·, ®Ωéπ~Ææ’q© ßÁ·éπ\ßª·, °œ¨»îª’©
ßÁ·éπ\ßª·, í∫®Ω’úø’© ßÁ·éπ\ßª·, Ö®Ωí∫’© ßÁ·éπ\ßª·, °æèπ~◊© ßÁ·éπ\ßª·, ¢√u©´·
(Ææ®pΩ ´·)© ßÁ·éπ\ßª·, ØÁ´’∞¡x ßÁ·éπ\ßª·, ã≠æü’¿μ © ßÁ·éπ\ßª·, °æ¤®Ω’í∫’© ßÁ·éπ\ßª·,
éÃôéπ´·© ßÁ·éπ\ßª·, °æèπ~◊© ßÁ·éπ\ßª·, èπ~◊vü¿´·™„j† ï© ïçûª’´¤© ßÁ·éπ\ßª·,
°æ¨Ÿ¡ ´¤© ßÁ·éπ\ßª·, X´’çûª’™„†j v¶«£æ«tù’© ßÁ·éπ\ßª·, °æNvûª ©éπù~ ´· N†ü¿T†C.
¢√J Çßª·≠æu´· X´’çûª¢Á’i, üμ¿†´çûª¢Á’i, Ææ’ë«´£æ« ¢Á’i† ¢√J @´†´· ÅÆæ÷ßª’
™‰èπ◊çú≈ á°ærúø’†’ N†ü¿T†Cßª· ví∫£œ«ç°æü¿T †Cßª· Å®·†C. Ñ ´ç¨¡´·†’
Eßª’´’´·ûÓ ´’£æ…ûª’t™„j† v¶«£æ«tù ¢Ájü¿uÆæ¶μº™ îªCN†¢√úø’ îªéπ\E °æ¤≠æ\©¢Á’i†
Ææçû√† ™«¶μº´·†’, XE, üμ¿†´·†’ §Òçü¿’†’. ´’®ΩùÀç*† ûª®Ω’¢√ûª ¨¶μº†¢Á’i†
í∫AE èπÿúø §Òçü¿’†’. (8)
•’’≠œ´ç¨»†’ éÃ®Ωh†´·
Ñ Nüμ¿´·í∫ ´’£æ…ûª’túÁj† éπ¨¡u°æ¤EîË Ææ[>ç°æ•úÕ Ææ´’Ææh ≤ƒn´®Ω ïçí∫´÷ûªtéπ
¢Á’i† v°æï©’ v°æA≠œeûª’©’é¬í¬ ¢√J™ ÇCμ°æûªu´·†çü¿’ ÅGμÊ≠éÀç*, ûª®Ω’¢√ûª ¢√J
®√ïu´·©†’ N´®Ω´·í∫ ÇüËPçîª’ôèπ◊ véπ´’´·í¬ ¢Á·ü¿©’Â°õ„d†’. v•£æ«t Cy ñ«ûª’
©ßª·, Bí∫©ßª·, ví∫£æ«´·©ûÓúÕ †éπ~vûª´·©ßª·, ßª’ïc´·©ßª·, ûª°æÆæ’q ©ßª·,
®√ïu´·† ≤Ú´·E ÅGμÊ≠éÀçîÁ†’. Ææ´’Ææh ÅçT®ΩÆæ’© ®√ïu´·† •[£æ«ÆæpAE, ¶μº[í∫’
´¤© ®√ïu´·† é¬´¤uE (¨¡Ÿvèπ◊E) ÅGμÊ≠éÀçîÁ†’. ÇCûª’u©èπ◊ N≠æflg´¤†’, ´Ææ’´¤©èπ◊
§ƒ´èπ◊E, v°æñ«°æûª’©èπ◊ ü¿èπ~◊E, ´’®Ω’ûª’h©èπ◊ ¢√Ææ´¤E, ®√Ví¬ ÅGμÊ≠ éÀçîÁ†’.
üÁjûª’u© ®√Ví¬ CA†çü¿†’úÁj† v°æ£æ…xü¿’E, ≤ƒüμ¿’u©èπ◊ Ø√®√ßª’ù’E, ®Ω’vü¿’©èπ◊
´[≠æ¶μºüμ¿yVE, ûª®Ω’¢√ûª üΔ†´¤©èπ◊ Nv°æ*AhE ®√Ví¬ ÇüËPçîÁ†’. ï©´·© ®√ïu
´·† ´®Ω’ù’E, ®√V©èπ◊, ßª’èπ~◊©èπ◊, ®√éπ~Ææ’©èπ◊, §ƒJn´¤©èπ◊, üμ¿†´· †èπ◊†’
¢Ávj ¨¡´ù’E (èπ◊¶‰®’Ω E) ®√Ví¬ ÇüËPçîÁ†’. °œû®ª ’Ω © ®√ïu´·† ¢Á´j Ææyûª’úÁ†j ßª’´·E
ÅGμÊ≠éÀçîÁ†’. Ææ®Ωy¶μº÷ûª °œ¨»îª´·©èπ◊ TK¨¡ŸúÁj† ¨¡⁄©§ƒùÀE, ¨Îj©´·©èπ◊ £œ«´’
542
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´çûª’E, †ü¿’©èπ◊ ≤ƒí∫®Ω´·†’, í∫çüμ¿®Ω’y©èπ◊ *vûª®Ωü∑¿’E ÅCμ°æûª’©†’í¬ î‰ÂÆ†’.
Å¨¡y´·©èπ◊ ÖîÁjav¨¡´´·†’ ®√Ví¬ ÅGμÊ≠éÀçîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª ´’[í∫´·©èπ◊ ¨»®Ω÷l©
´·†’ (°æ¤LE), Ø√©’í∫’ é¬∞¡x ïçûª’´¤©èπ◊ íÓ´[≠æ¶´ºμ ·†’ (Ç¶ûª’), Ææ´’Ææh °æè◊~π ©èπ◊
°æéÀ~v¨Ï≠æfleúÁj† í∫®Ω’úø’E, í∫çüμ¿´·©èπ◊ ´÷ûª’©´·†’ (í∫çüμ¿ N¨Ï≠æ´·) Ö¢Á’tûªh†’, ¨¡K
®Ω´·™‰E ¶μ÷º ûª´·©èπ◊, ¨¡•–l Çé¬¨¡ •©´·©èπ◊†’ •©´çûª’©™ v¨Ï≠flæ úe †jÁ ¢√ßª·´¤†’,
Ææ´’Ææh´·™„j† éÓ®Ω©’í∫©¢√EéÀ ¨Ï≠æflE, Ø√í∫’©èπ◊ ¢√Ææ’éÀE, ÆæKÆæ[°æ´·©èπ◊, Ææ®Ωp´·
©èπ◊, Ø√í∫’©èπ◊†’ ûªéè~π ◊π E, ≤ƒí∫®´Ω ·©èπ◊†’, †ü¿’©èπ◊†’, ¢Ë’°∂’æ ´·©èπ◊†’, ´J{ç°æ•úÕ†
üΔEéÀE ÇCûª’u©™ äéπúÁj† °æ®Ωb†’uE ÅGμÊ≠éÀçîÁ†’. Ææ´’Ææh Å°æq®Óí∫ù´·©èπ◊
é¬´’üË´¤E, véπûª’´¤©èπ◊†’, •’’ûª’Ææç•çüμ¿´·™„j†¢√EéÀ ´÷Ææ´·©èπ◊ °æéπ~´·©èπ◊,
N°æéπ~´·©èπ◊ (Ææ§ƒh£æ«´·©èπ◊ ™‰éπ C†´·©èπ◊) ´·£æfi®Ωh´·©èπ◊ (È®çúø’ í∫úÕßª’©
é¬©´·©èπ◊), °æ®Ωy´·©èπ◊ (Å≠ædN’, îªûª’®ΩlP, èπ◊£æ›´¤, °æ‹Jg´’, ®ΩNÆæçvé¬çA),
éπ™« (540 È®°æp§ƒôx é¬©´· 30 é¬≠æd© é¬©´· – é¬≠æe (18 È®°æp§ƒôx é¬©´·) –
¢Á·ü¿©í∫’ é¬© N¶μ«í∫´·©èπ◊, Öûªh®Ω ü¿éÀ~ù«ßª’† í∫ûª’©èπ◊, í∫ùÀûª´·†èπ◊, ßÁ÷í∫´·
†èπ◊†’, (èπÿúÕéπèπ◊ ´’ç* îÁúø’ ¢Á÷Ææ´·©èπ◊) Ææç´ûªq®Ω´·†’ v°æ¶μº’´¤í¬ îËÂÆ†’.
v•£æ«t ®ΩïÆæ’q ßÁ·éπ\ v°æÆœü¿’múÁj† °æ¤vûª’E Ææ’üμΔ´·úø’ Å†’ ¢√EE ûª÷®Ω’°æ¤ Cèπ◊\†
®√Ví¬ ÅGμÊ≠éÀçîÁ†’. Åõ‰x ®ΩïÆæ’q ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’úÁj† Åîª’uûª’E ®√Ví¬ °æPaCèπ◊\†
ÅGμÊ≠éÀçîÁ†’. Çûªú’ø éÍ ûª’´’çûª’úø’ (üμy¿ ï´·í∫©¢√úø’). ´’£æ…ûª’túø’†’, (ûª†) Ææ’ûª’úÁ†j
´’†’´¤†’ ´’†’≠æflu©èπ◊ ÅCμ°æAí¬îËÂÆ†’. Ñ Ææ´’Ææh °æ[C∑N ¢√J¢√J v°æüË¨»†’
≤ƒ®Ω´·í∫ É°æpöÀéÀE ¢√JîË üμ¿®Ωt´·ûÓ °æJ§ƒLç°æ•úø’îª’†oC.
¢√®Ω’ °æ‹®Ωy´· ≤ƒyßª’ç¶μ’º ´ ´’†yçûª®´Ω ·† v•£æ«tîË ÅGμÊ≠éÀç°æ•úÕJ. ®√V©’
ÅGμÊ≠éÀç°æ•úø’ü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ ´’†’´¤©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. Ñ ´’†yçûª®Ω´·©’ í∫úø’´í∫ØË
®√V©’ §Ú´¤ü¿’®Ω’. Éõ‰x ´’†yçûª®´Ω · ®√í¬ØË Éûª®’Ω ©’ ´’®Ω© ÅGμÊ≠éÀç°æ •úø’ü¿’®Ω’.
í∫ú*ø †¢√®Ω’†’, ®√¶´¤¢√®Ω’†’ Åçü¿®’Ω ´’†yçûª®Í ¨¡y®Ω’©’ Å†•úÕJ. Ñ †®Óûª´h ·©îË
®√ïÆæ÷ßª’´·† °æ[ü∑’¿ ´¤ ÅGμÊ≠éÀç°æ•úÁ†’. ¢Ëü´¿ ·™ îÁ°pæ •úÕ† NüμΔ†´·í¬ v°æû√°æ
´çûª’úÁj† °æ[ü∑¿’´¤ ®√Ví¬ îËßª’•úÁ†’. Ñ °æ¤vûª’©†’ °æ¤öÀdç* v°æñ«Ææçû√† é¬®Ωù
´·† Ç ´’£æ…¶μ«í∫’úø’ v°æï©èπ◊°æAßÁi’ Ñ¨¡y®Ω’úø’ ÅßÁ’u†’. íÓvûª (´ç¨¡) é¬´·úÁj†
éπ¨¡u°æ¤úø’ °æ®Ω´’ûª°æ´· ÇîªJçîÁ†’. Ø√èπ◊ íÓvûªéπ®Ω’™„j† Éü¿l®Ω’ °æ¤vûª’©’ éπ©’í∫’ü¿’®Ω’
í¬éπ ÅE üμΔuEçîÁ†’. Ç Nüμ¿´·í¬ üμΔuEçîª’ ´’£æ…ûª’túÁj† éπ¨¡u°æ¤†èπ◊ ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«t
Åç¨¡©’í¬ ´’£æ…•©ûËñ´çûª’™„†j É®Ω’´¤®Ω’ °æ¤öÀJd . ¢√Jü¿®l ’Ω ´û√q®Ω’úø’, ÅÆœû’ª úø’†’–
543
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Å†’ v•£æ«t¢√ü¿’©’ (v•£æ«tûªûhª y´·†’ ûÁLÁ °œ îÁ°ræ ¢√®Ω’). ´û√q®Ω’E ´©† Evüμ’¿ ´¤úø’,
´’£æ…ßª’¨¡Æyœ Å®·† ®È ¶j ’ºμ uúø’†’ °æ¤öÀJd . ®È ¶j ’ºμ uE ÆæçûªA ¢√JE ®È ¶j ’ºμ u©’í¬ ûÁLÁ ßª’´™„†’.
Evüμ¿’´¤E Ææçû√†´·†’ N†’úø’. îªu´†’†èπ◊ Ææ’éπ†ußª’çü¿’ Ææ’¢Ë’üμ¿Ææ’úø’ °æ¤õ„d†’.
Evüμ¿’´¤E ¶μ«®Ωu èπ◊çúø§ƒßª·©èπ◊ (èπ◊çúø©ûÓ vû√í∫’¢√JéÀ) ûªLx. ÅÆœûª’†èπ◊
àéπ°æ®Ωgßª’çü¿’ v•£œ«t≠æfleúø’ °æ¤õ„d†’. ¨»çúÕ©’u© ´÷ô†’ NE üË´©’úø’ Ææ’´’£æ…
ßª’¨¡Ææ’\úø’ ÅßÁ’u†’. Evüμ¿’´¤©’, ¨»çúÕ©’u©’, È®j¶μº’u©’ Ñ ´·´¤y®Ω’ ûª®Ω’¢√ûª éπ¨¡u
°æ¤©’. ´®Ωv°æ¶μº[ûª’©í∫’ üË´ûª©’ üË´¤©’E v°æï©’ (Ææçû√†´·). Ñ v°æï©’ ´’†’´¤
ßÁ·éπ\ °æü’¿ ØÌéπçúø´ îªû’ª ®Ω’uí∫´· (éπ[û√Céπ©uçûª´· ßª·í∫´·) í∫ú’ø ´í¬ °æ¤öÀ†d ¢√®Ω’.
ûª®Ω’¢√ûª N’TL† üΔy°æ®Ω ßª·í∫´· †úøîª’îª’çúøí¬, ´÷†Ææ’†èπ◊ îªJÆæuçûª’úø’,
ÇûªEéÀ °æ¤vûª’úø’ ü¿´·úø’ °æ¤öÀJd . ÇûªE ´÷†Ææ üΔßª÷ü¿’úø’ (°æ¤vûª’úø’) ûª[ùGçü¿’´¤.
Çûªúø’ ´‚úø´ vûËû√ßª·í∫ v§ƒ®Ωç¶μº´·† ®√Ví¬ ÖçúÁ†’. ÇûªEéÀ ÉúøNúø
Å†’ éπ†u ÖçúÁ†’. Ç¢Á’ ®Ω÷°æ´·† ≤ƒöÀ™‰EC. Ç ®√ïJ{ Ç éπ†u†’ °æ¤©Ææ’hu†èπ◊
ÉîÁa†’. ÉúøNúøßª’çü¿’ •’’≠œßÁi’† Nv¨¡´Ææ’úø’ °æ¤õ„d†’. ÇûªEéÀ §˘©Ææhu èπ◊©´·†’
´Jm©xñ‰ßª· †©’í∫’®Ω’ ¶μ«®Ωu©’çúÕJ. üË¢√î√®Ω’uúÁj† •[£æ«ÆæpAéÀ •[£æ«B\Jh Å†’
°æ¤vûª’úø’ ÖçúÁ†’. ÇûªE éπ†u†’ 'üË´´JgE— Å†’ üΔEE Ç Nv¨¡´Ææ’úø’ Â°çú≈xúÁ†’.
´÷©u´çûª’E éπ†u™„j† '°æ¤≥Ú\ûª\ô—†’ '¢√éπ—†’, ´÷LßÁ·éπ\ éπ†ußÁi’† ÈéjéπÆœE èπÿúø
Nv¨¡´Ææ’úø’ Â°çú≈xúÁ†’. ¢√J Ææçû√†´·†’ N†’úø’. üË´´JgE ñ‰u≠æfldúÁj† ¢Ájv¨¡´ù’E
éπØÁ†’. Çûªúø’ Cú¢Á’i† NüμΔ†´·ûÓ†’, •’’≠æfl©†’çúÕ §ÒçC† §ƒçúÕûªu´·îËûª†’,
®√éπÆ~ æ ®Ω÷°æ´·ûÓ†’, ÇÆæ’®Ω¢’Á †i •©´·ûÓ†’ èπÿúÕ†¢√úø’. Çûªú’ø ´‚úø’ §ƒü¿´·©’
éπ©¢√úø’, N’éÀ\L Â°ü¿l ¨¡K®Ω´· éπ©¢√úø’, ™«¢Áj† ûª©í∫©¢√úø’, íÌ°æp Çé¬®Ω´· éπ©
¢√úø’, áEN’C éÓ®Ω©’ éπ©¢√úø’, °æÆæ’°æ¤°æîªaE O’Ææ´·©’ éπ©¢√úø’, ¨¡çèπ◊´¤ (¢Ë’èπ◊)
´çöÀ îÁ´¤©’ éπ©¢√úø’, §ÒöÀd îËûª’©’ éπ©¢√úø’, •©Æœ† ¶«£æ›´¤©’ éπ©¢√úø’, íÓ®Ó
ï†´· ´ØÁo éπ©¢√úø’, N’éÀ\L ¶μß º ’ª çéπ®’Ω úø’, °æJù«´’¨»wÆñhæ «c† Ææç°æ†’oúø’. Ææûuª ñ«c†
Ææç°æü¿îË îªéπ\E ñ«cEßÁi’†¢√úø’. Ñ Nüμ¿´·í∫ N¨¡y®Ω÷°æ´·†’ üμ¿Jç*† °æ¤vûª’E
W* ÅûªúÕ ûªçvúÕ (Nv¨¡´Ææ’úø’) Oúø’ 'èπ◊¶‰®Ω’úø’— ÅE Ææyßª’´·í¬ îÁÂ°p†’. 'èπ◊—
Å†’ ¨¡•´l · EçüΔ®Ωén ´π ·, ¨¡K®Ω´· '¶‰®´Ω ·— Å†•úø’†’ (éπ´îª´·í¬ Å´ßª’´´·©’
í∫©C). èπ◊Q®Ω’úø’ Åí∫’ôîË èπ◊¶‰®Ω’úøE Ê°Júø•úÕØ√úø’. Nv¨¡´Ææ’E °æ¤vûª’úÁj†çü¿’††’,
îÁ´¤©’ ™‰E¢√E´™„ Ö†oçü¿’††’ ™éπ´·† Ñûªúø’ ¢Ájv¨¡´ù’úø’ Å†’ Ê°®Ω’ éπ©¢√úø’
é¬í∫©úø’. •’Cm Å†’ Ç¢Á’Åçü¿’ èπ◊¶‰®Ω’úø’ v°æÆœü¿’múÁj† †©èπÿ•®Ω’E éπØÁ†’. ÈéjéπÆœ
544
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
(Nv¨¡´Ææ’E ´©†) ®√´ù’E, èπ◊ç¶μºéπ®Ω’gE, ¨¡⁄®Ωpùê Å†’ éπ†uéπ†’, NHμ≠æù’E–Ñ
Nüμ¿´·í∫ †©’í∫’JE éπØÁ†’. ¢Ë’èπ◊´çöÀ îÁ´¤©’ éπ©¢√úø’, °æCûª©©’ éπ©¢√úø’,
á±ÄE¢√úø’, á±ÄE ûª© ¢Áçvô’éπ©’ éπ©¢√úø’, Ø√©’í∫’ §ƒü¿´·©’ éπ©¢√úø’, É®Ω’Ć
¶μ’º ï´·©’ éπ©¢√úø’, ´’£æ…é¬ßª·úø’, ´’£æ…•©’úø’, °æ¤ô’déûπ ÓØË é¬ô’éπ´™„ †©xE¢√úø’,
éÓ®Ω©’ éπ©¢√úø’, á±ÄE éπç®∏Ω´· éπ©¢√úø’, ®√V©’ ÊÆ†í¬ éπ©¢√úø’, ®Ω÷°æ´·ûÓ,
•©´·ûÓ, ïßª’´·ûÓ èπÿúÕ†¢√úø’, Ææûuª •’Cm, ü¿[úμ¢ø ’Á †i ûª†’´¤ éπ©¢√úÁ,j ®√éπÆ~ ’æ ©ûÓØË
üμy¿ Eçîª’ ®√´ù’úø’. Çûªú’ø Ææ£«æ ï´·í¬ ¶μß º ’ª çéπ®’Ω úø’, vèπÿ®Ω’úø’, ®√´ù´· (Â°ü¿íl ¬
Å®Ωî’ª ô ´©†) ®√´ù’úÁØj √úø’. Ç ®√V (®√´ù’úø’) °æ‹®Ωyï†t™ £œ«®ΩùuéπP°æ¤úø’í¬
ÖçúÁ†’. Ç ®√V Åîªô °æü¿´‚úø’ îªûª’®Ω’uí∫´·©’ (éπ[ûª vûËûª üΔy°æ®Ω éπL ßª·í∫
´·©’) ®√éπ~Ææ’úø’í¬ ÖçúÁ†’. v¶«£æ«tù’©’ ÆæçêuîË ¢√öÀE âü¿’éÓôx ´®Ω{´·©’
ÅEJ. Ææçë«u¢Ëûªh©’ Å±’ĆßÁ·éπ\ ©éπ~©E îÁ°œpJ. Ç ®√´ù’úø’ Å±’Ć ©éπ~©
ßË’çúø’x üË´ûª©èπ◊†’ •’’≠æfl©èπ◊†’ ¶μºßª’çéπ®Ω´·í¬ Evü¿™‰èπ◊çú≈ îËÂÆ†’. É®Ω’Ć
Ø√©’í∫´ vûËû√ßª·í∫´·† ®√´ù’úø’ ûª† ûª°æ´· éÃ~ùÀçîª’ôîË ü¿¨¡®Ωü∑¿ °æ¤vûª’úÁj†
®√´·EûÓ §ÚJ ûª† í∫ù´·ûÓ Ø√¨¡´· §ÒçüÁ†’. Nv¨¡´Ææ’†èπ◊ °æ¤≥Úpûª\ô Åçü¿’
´’£æ«Ùü¿ßª·úø’, v°æ£æ«Ææ’húø’, ´’£æ…§ƒç¨¡Ÿê®Ω’úø’, èπ◊çHμ†Ææ Å†’ éπ†ußª·†’ éπLTJ.
Nv¨¡´Ææ’†èπ◊ ¢√éπß’ª çü¿’ vAP®Ω’úø’, ü¿÷≠æù’úø’ Nü¿’u>b£›æ yúø’, ÅÆæLéπ Å†’ éπ†ußª·
®√éπÆ~ ’æ ©’í¬ ïEç*† Ææçû√†´·. Å†’ O®Ω’ vèπÿ®Ω éπ®’Ω t©’, §˘©Ææuh ´ç¨¡´·† °æ¤öÀ†d
¢√®Ω’†’ ®√éπÆ~ ’æ ©’ Å®·† °æü’¿ í∫’®Ω’†’ ¶μß º ’ª çéπ®Ω •çüμ’¿ ï†´· éπ©¢√®Ω’. Åçü¿®’Ω †’
üË´ûª©èπ◊ í∫÷úø ÆæO’°œç°æ Å©Né¬E¢√®Ω’, Åçü¿®Ω’†’ ´®Ω´·©’ §ÒçC†¢√®Ω’.
°æ¤vûª’ §˘vûª’©ûÓ èπÿúÕ†¢√®Ω’. Ææ´’Ææh ßª’èπ~◊©èπ◊†’, §˘©Ææ’hu™„j† ®√éπ~Ææ’©èπ◊†’,
Åí∫Ææ’hu©èπ◊†’ ¢Áj¨»yN’vûª’©èπ◊†’ (Åí∫Ææhu, N¨»yN’vûª ÆæçûªA ¢√JéÀE), vèπÿ®Ω’™„j
v•£æ«t®√éπ~Ææ’™„j ¢ËüΔüμ¿ußª’†Q©’È®j, ûª§Úv´ûª´·© ÊÆNçîª’¢√È®j† Â°j¢√®Ωçü¿JéÀE
Ææú°œçí∫∞¡Ÿúø’, §˘©Ææ’huúø’ Å®·† âúøNúø’®√V. Éûª®Ω’©’ í∫÷úø ßª’ïc´·ê’©’.
é¬´¤† ®Ωé~Óí∫ù´·©’ ´‚úø’. ßª÷ûª’üμΔ†’©’, v•£æ«tüμΔ†’©’ (°‘úø©†’ ¢Ëü¿ Nñ«c†
´·†’ üμ¿Jçîª’¢√®Ω’). ¢√®Ω’h©’ C¢√îª®Ω’©’. Ñ E¨»îª®Ω í∫ù´·©’ Ø√©’í∫E éπ´¤©
Ø√o®Ω’. ''§˘©Ææ’uh ©’, ØÁ®j [Ω ûª’©’, Åí∫Æ’æ uh ©’, éÈ Pj èπ◊©’——–ÅE Ñ àúø’ ®√éπÆ~ ’æ © ñ«ûª’©’í¬
îÁ°æp•úÕ†N. Ææ£æ«ï´·í¬ Ö†o ¢√J ®Ω÷°æ´·†’ îÁÂ°pü¿†’. ¢√®Ω’–í∫’çvúøE éπçúø’x
í∫©¢√®Ω’, íÓ®Óï† ´®Ω´g · ¢√®Ω’, ´’£æ…é¬ßª·©’, Â°ü¿él úπ ’ø °æ¤í∫©¢√®Ω’, áEN’C éÓ®Ω©’
í∫LT ¢Ë’èπ◊´çöÀ îË´¤©’ í∫©¢√®Ω’, Â°jéÀ Eéπ\¶ÔúÕ*éÌ†o ¢Áçvô’éπ©’ í∫©¢√®Ω’. îÁ´¤©
545
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´®Ωèπ◊ <L Ö†o ØÓ®Ω’éπ©¢√®Ω’, ´·çïí∫úÕf ´™„ §Òí∫¶«J Â°jéÀ EéÀ\† ûª©¢Áçvô’éπ©’
í∫©¢√®Ω’, ™«¢Á†j ûª©éπ©¢√®Ω’, ûÁ©Ex é¬çA éπ©¢√®Ω’, §ÒöÀ¢d √®Ω’, •L≠æ¢e ’Á †i ¶«£æ›´¤©’
éπ©¢√®Ω’, á±ÄE ´·ê´· éπ©¢√®Ω’, v¢Ë™«úø’ §Òúø¢Áj† Ø√©’éπ–Â°ü¿´¤©’ éπ©¢√®Ω’,
v¢Ë™«úø’ éπ†’¶Ô´’t©’–™«¢Áj† ´·èπ◊\©’†’ éπ©¢√®Ω’, †©xE Åçí∫´·©’ éπ©¢√®Ω’,
á±ÄE éπç®∏Ω´· éπ©¢√®Ω’, ™ûÁj† éπçúø’x éπ©¢√®Ω’, ¶μºßª’çéπ®Ω’©’, ´’£æ…¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i†
éπç®∏ΩÆæy®Ω´· éπ©¢√®Ω’, NéπôÆæy®Ω÷°æ¤©’ éπôd•úÕ† °œçúø´·© ´çöÀ éπçúø®Ω´·©’
í∫©¢√®Ω’. ™«¢Áj†¢√®Ω’, áûÁhk† ´·èπ◊\©’ éπ©¢√®Ω’, ®√∞¡x´çöÀ üË£æ«´·©’ í∫©¢√®Ω’,
•©¢Á’†i ¢√®Ω’, ¶μß º ’ª çéπ®’Ω ™„†j •çüμ’¿ ï†´· éπ©¢√®Ω’, vèπÿ®Ω’©’, ≤ƒ´÷†u´·í¬ éÀ≠x ¢dæ ’Á †i
éπ®Ωt©’ éπ©¢√®Ω’, èπ◊çúø©´·©ûÓ†’, ¶μº’ïéÃ®Ω’h©ûÓ†’ Å©çéπJç°æ•úÕ†¢√®Ω’, éÀKô
´·†’, ûª©§ƒí¬†’ üμ¿Jç*†¢√®Ω’, N*vûª¢Á’i† ´wÆæh´·©’ Ç¶μº®Ωù´·©’†’ éπ©¢√®Ω’,
*vûª´·™„j† ´÷©©’†’, ¢Á’i°æ‹ûª©’†’ éπ©¢√®Ω’, Å†o´· A†’¢√®Ω’†’, ´÷çÆæ´·
A†’¢√®Ω’†’, °æ¤®Ω’≠æfl©†’ A†’¢√®Ω’†’í¬ ÖçúÕJ. ®√éπ~Ææ’©™ Ñ ®Ω÷°æ ≤ƒüμ¿®Ωtu´·
(Ææ´÷†ûª)†’ °æçúÕûª’©’ îÁ°œpJ. ¢√JéÀ ≤ƒ´‚£œ«éπ •©´·™‰ü¿’. Åçûªßª· ´÷ßª÷
éπ[ûª¢Á’i†çü¿’† Ç •©´· Åçûªßª· Eï¢Á’i† •©´·é¬ü¿’.
°æ¤©£æ›†èπ◊ °æ¤vûª’©’ Åçü¿®Ω’ ´’[í∫´·©’, éÓ®Ω©’í∫© ¢√u∞¡´·©’, ¶μº÷ûª´·©’,
°œ¨»îª´·©’, Ææ®Ωp´·©’, v¶μº´’®Ω´·©’, à†’í∫’©’, ¢√†®Ω´·©’, éÀ†o®Ω’©’, ßª’´’
éÀç°æ¤®Ω’≠æfl©’, ûªéÀ\† ´÷ßª÷ véÓüμ¿´·©èπ◊ ´¨¡´®Ω’h™„j ¢√u°œç*†¢√®Ω’. Ç ¢Áj´Ææyûª
´’†yçûª®Ω´·† 'véπûª’´¤— Å†°æûª’uúø’ (Ææçû√†´· ™‰E¢√úø’). ÇûªEéÀ ûËïÆæ’q†’
ÆæçÍé~°œç* Ö†o °æ¤vûª’úø’í¬E, §˘vûª’úø’í¬E ™‰úø’. ûª[Bßª’ v°æñ«°æAßÁi’† ÅvAßÁ·éπ\
´ç¨¡´·†’ îÁÂ°pü¿†’. ÇûªEéÀ Ææ’çü¿®Ω’™„j °æAv´ûª™„j† °æü¿’í∫’®Ω’ ¶μ«®Ωu©’ ÖçúÕJ.
¶μºvüΔ¨¡Ÿy†èπ◊ °∂æ’[û√* Å†’ Å°æq®ΩÆæßª’çü¿’ °æü¿’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’ éπLTJ. ¢√®Ω’ ¶μºvü¿,
¨¡⁄vü¿, ´’vü¿, ¨¡©ü¿, ´’©ü¿, ¢Ë©, ê©, íÓîª°æ©, ´÷†®ΩÆæ, ®Ωûªoèπÿô–Å†’¢√®Ω’
°æü¿’í∫’®Ω’. ¢√JßÁ·éπ\ ¶μº®Ωh ÇvûËßª’ ´ç¨¡éπ®Ω’úÁj† v°æ¶μ«éπ®Ω’úø†’ Ê°®Ω’í∫©¢√úø’. Çûªúø’
¶μvº ü¿ß’ª çü¿’ ßª’¨¡Æyœ ßÁ’i † ≤Ú´·E °æ¤vûª’Eí¬ °æ¤öÀçd îÁ†’. Ææ÷®Ω’uúø’ ®√£æ›´¤îË £æ«ûª’úÁj
ü¿’u™éπ´· †’çúÕ (Çé¬¨¡´· †’çúÕ) ¶μº÷N’Â°j °æúø¶´¤îª’çúÁ†’. Å°æ¤úø’ ™éπ´·
<éπö ÀûÓ Ç´Jç°æ•úÁ†’. Å°æ¤úø’ Ñ ≤Ú´·E îËûª é¬çA v°æé¬Pç°æ ñ‰ßª’ •úÁ†’.
¶μº÷N’Â°j •úø¶´¤îª’†o Ææ÷®Ω’uEí∫÷Ja v•£æ«tJ{ ''Fèπ◊ ÆæyÆœh Åí∫’í¬éπ—— ÅE ÅØÁ†’.
Ç v•£æ«tJ{ ´÷ô ´©† Ææ÷®Ω’uúø’ Çé¬¨¡´·†’çúÕ ¶μ÷º N’Â°j °æú™ø ü‰ ’¿ . ´’£æ…ûª°Ææ yœ ßÁ’i †
ÅvA v¨Ï≠æe´·™„j† íÓvûª´·©†’ (´ç¨¡´·©†’) NÆæhJç°æñ‰ÂÆ†’. üË´ûª©îËûª ÅvA
546
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°∂æ’†’úÁj ßª’ïc´·©çü¿’ v°æ´Jhç°æñ‰ßª’•úÁ†’. Çûªúø’ ´’£æ…ûª°æ´·† ¶μ«Nûª v°æ¶μº’úÁj
Ç °æü’¿ í∫’®Ω’ wÆ©h‘ ßª’çü¿’ ûª†ûÓ Ææ´÷†’™„j ÅØ√´’èπ◊™„†j °æü’¿ í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©†’ éπØ†Á ’.
¢√®Ω’ ¢Ëü§¿ ƒ®Ωí’∫ ™„†j Ææy≤ƒhuvûËß·ª ©’ Å†’ •’’≠æfl©’í¬ v°æÆCœ ñm ç„ CJ. ÅvAéÀ v°æÆüœ ¢m¿ ’Á †i
éÃJhéπ©¢√®Ω’, v•£œ«t≠æfle™„j†¢√®Ω’†’ ´’£æ«˜ïÆæ’\©’ØÁj† ¢√J É®Ω’´¤®Ω’ °æ¤vûª’©’ ÖçúÕJ.
ñ‰u≠æfldúø’ ü¿û√hvûËßª·úø’. ÇûªE ûª´·túø’ ü¿’®√yÆæ’úø’. *´JC èπÿûª’®Ω’ Ç¢Á’ßª’çü¿’
äéπ Å•© v•£æ«t¢√CE ÅßÁ’u†’. ÇûªE íÓvû√†yßª’´·† •’öÀd† †©’í∫’®Ω’ ¶μº÷™éπ
´·† v°æÆœü¿’m©’. ¢√®Ω’ ¨»u´·©’, ´·ü¿_©’©’, •™«®Ωèπ◊©’, í∫N≠œe®Ω’©’. O®Ω’ ´’£æ«˜
ïÆæ’\™„j† †®Ω’©°æéπ~´· ¢√È®j† †©’_®Ω’ ÅEJ. éπ¨¡u°æ¤E ´©† Ø√®Ωü¿’úø’, °æ®Ωyûª’úø’,
Å®Ω’çüμ¿Aßª· °æ¤öÀdJ. ãÆæûªh´·™«®√! Å®Ω’çüμ¿AéÀ °æ¤öÀd†¢√JE N†’úø’. Ø√®Ωü¿’úø’
Å®Ω’çüμ¿AE ´Æœ≠æfle†èπ◊ (¶μ«®Ωuí¬) ÉîÁa†’. ´[éπ~ ¨»°æ´· ´©† ´’£æ…ûËïÆœyßÁi’†
Ø√®Ωü¿’úø’ Ü®ΩmyÍ®ûªÆæ’\úø’ ÅßÁ’u†’. °æ‹®Ωy´· û√®Ωé¬Ææ’®Ω´’ßª’¢Á’i† Ç üË¢√Ææ’®Ω
ßª·ü¿m´·† ™éπ´· ÅØ√´[≠œdîË ¶«Cμûª´·é¬í¬, Éçvü¿’úø’ üË´ûª©ûÓ§ƒô’ úví∫’úø’
é¬í¬, Dμ´’çûª’úÁj† ´Æœ≠æfleúø’ ûª† ûª°æ´·ûÓ v°æï©†’ é¬§ƒúÕ üμ¿JçîÁ†’. Éîªô
´‚© °∂©æ ®Ω÷°æ¢’Á †i C å≠æü´¿μ ·. Ç å≠æü’¿μ ©†’ v°æ´Jhç°æîß Ë ·ª îª’ Ç å≠æü´¿μ ·©ûÓØË
v°æï©†’ éπ®Ω’ùûÓ @Nç°æñ‰ÂÆ†’. ã v¶«£æ«tù’™«®√! ´Æœ≠æfleúø’ Å®Ω’çüμ¿Aßª’çü¿’
'¨¡éÀh—E °æ¤öÀdçîÁ†’. ¨¡éÀh ´©† Åü¿[¨¡uçA ≤ƒí∫®Ω’E °æ®√¨¡®Ω’E éπØÁ†’. °æ®√¨¡®Ω’E
´©x 'é¬L— éπ[≠ægüÁj y§ƒßª’† v°æ¶μº’´¤†’ éπØÁ†’. üÁj y§ƒßª’†’E ´©x Å®ΩùÀßª’çü¿’ í∫’ù«
Eyûª’úÁj† ¨¡Ÿèπ◊úø’ °æ¤õ„d†’. °‘´Jßª’çü¿’ ¨¡Ÿèπ◊E èπ◊´÷®Ω’©’ Ç®Ω’í∫’®Ω’ °æ¤öÀdJ. ¢√®Ω’
¶μº÷Jv¨¡´¤úø’, v°æ¶μº’´¤, ¨¡ç¶μº’úø’, éπ[≠æflgúø’, âü¿´ ¢√úø’ íı®Ω’úø’, Ééπ éπ†u, éÃJh´’A,
ßÁ÷í∫´÷ûª, ü¿[úμvø ´ûª’®√©’. v•£æ«tü¿û’ª Eh ûªL,x ≤ƒûªh y í∫’£æ›E ¶μ«®Ωu. ¨Ïyûª’©’, éπ[≠æfl©g ’,
íı®Ω’©’, ¨»u´·©’, Ææ´‚©èπ◊™„j† üμ¿÷v´·©’, Ü≠æt°æ¤©’, üΔ®Ωèπ◊©’, F©’©’–O®Ω’
°æ®√¨¡®Ω’©’. ¢√®Ω’ ´’£æ…ûª’t™„j† °æ®√¨¡®Ω’© áEN’C °æéπ~´·©’í¬ îÁ°æp•úÕØ√®Ω’. Ç
ûª®Ω’¢√ûª Éçvü¿ v°æA´’ Ææç¶μº´´·†’ N†’úø’. ´Æœ≠æfle†èπ◊ éπ°œçïLßÁi’† °∂æ’[û√*
ßª’çü¿’ 'èπ◊P— Å†’ ¢√úø’ °æ¤õ„d†’. ¢√EéÀ ÉçéÌéπ Ê°®Ω’ Éçvü¿v°æA´·úø’. °æ[ü∑¿’´¤
ßÁ·éπ\ Ææ’ûª´©x ÇûªEéÀ (Éçvü¿v°æA´·†èπ◊) °æ¤vûª’úø’í¬ ´Ææ’´¤°æ¤õ„d†’. ÇûªEéÀ
Ö°æ´’†’u´¤ Ææ’ûª’úø’. ÇûªEéÀ °æ¤öÀd† O®Ω’ Ö°æ´’†’u´¤©’. N’vû√´®Ωù’©èπ◊ Ææç•ç
Cμç*, èπ◊çúÕ†’©E v°æÆCœ ím ¬ç* ßË’é¬Í®{ß·ª ™„†j Éûª®’Ω ©’í∫÷úø ´Æœ≠flæ ©e E v°æÆCœ îm çÁ C†
¢√®Ω’. Ñ °æü¿éÌçúø’ ´’çC ´Æœ≠æfle© °æéπ~´·©’í¬ îÁ„°æp•úÕJ. v•£æ«tßÁ·éπ\ ´÷†Ææ
°æ¤vûª’©’ O®Ω’ á†´’çúø’í∫’®Ω’–v°æÆœCm îÁçC†¢√®Ω’. ¢√J ≤Úü¿®Ω’©’ îªéπ\E ´’£æ…
547
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¶μ«í∫u´çûª’©’. ¢√J ´ç¨¡´·©’ v°æA≠œeûª´·™„j†¢Áj üË´J{í∫ù´·©ûÓ EçúÕ Ñ
´·™xé´π ·©†’ üμJ¿ çîª’îª’†oN. ¢√®Ω’ †÷®Ωx éÌ©Cßª·, ¢Ë©éÌ©Cßª· Å®·† Ææ÷®Ωu
éÀ®Ωù´·©´™„ ¶μº÷N’ Åçûªßª· ¢√u°œç* Ö†o¢√®Ω’. (9)
v¨»ü¿m v°æéÀßª’ Ç®Ωç¶μº´·
¨»ç¨¡§ƒßª·†’úø’ Éô’x ÅØÁ†’ :
''°æ‹®Ωy´· ßÁ÷í∫¶μ«NE Å®·† ÆæBüËN È®çúø´ ï†t áô’x áAh†C? °æ‹®Ωy´·
ü¿èπ~◊E °æ¤vAÆæAí¬ ÖçúÁ†’. Ç¢Á’ 'Ö´’—í¬ áô’x ïEtçîÁ†’. ¨Îj©®√ñ„j† £œ«´’´çûª’úø’
°œûª[éπ†ußÁi’† '¢Ë’†— ßª’çü¿’ Ö´’†’ áô’x ïEtç°æñ‰ÂÆ†’? '¢Ë’†— ´÷†Ææ°æ¤vAí¬
ïEtç*† Ç °œûª®Ω’©’ á´®Ω’? °œûª®Ω’©èπ◊ ¢Á’iØ√èπ◊úø’ üˆ£œ«vûª’úø’ (èπÿûª’®Ω’ éÌúø’èπ◊).
Åõ‰x Ö´’ üˆ£œ«vA (èπÿûª’®Ω’ èπÿûª’®Ω’). Åõ‰x Ç¢Á’ àéπ°æ®Ωg (äÍé Çèπ◊†’ AE ûª°æ´÷
îªJç*†C), àéπ§ƒô© (ûÁ©’°æ¤ N’ç*† á®Ω’°æ¤) ´ØÁoí∫©C, †ü¿’©™ v¨Ï≠æe¢Á’i†
í∫çí∫ £œ«´’´çûª’†èπ◊ O®Ωçü¿Jéπçõ„ ´·çü¿’í¬ °æ¤öÀd†C. Ø√îËûª Åçûªô†’ °æ‹®Ωy¢Ë’
ÉC îÁ°æp•úÕ†C. °œûª®Ω’©’ ÅØËèπ◊©’, ¢√®Ω’ áéπ\úø Öçü¿’®Ω’? v¨»ü¿m´· ßÁ·éπ\ °æ®Ω´’
NCμ áöÀdC? N†íÓ®Ω’îª’Ø√o†’. Fèπ◊ ¶μºvü¿´· Åí∫’í¬éπ. Ç °œûª®Ω’©’ á´J °æ¤vûª’©’?
¢√®Ω’ °œûª®Ω’©’ áô’x Å®·J? °œûª®Ω’©’ áô’x ïEç*J? à Ææy®Ω÷°æ´· í∫©¢√®Ω’?
Ææy®Ω_´·™ üË´ûª©èπ◊†’ üË´ûª™„j Öçúø’ °œûª®Ω’©’ ¢Ë®Ω’–°œûª®Ω’© ßÁ·éπ\ Öûªh´’ Ææ[≠œdE
N†íÓ®Ω’îª’Ø√o†’. ¨»wÆæh´·†’ Å†’ÆæJç* ´÷îË îËßª’•úÕ† v¨»ü¿m´· °œûª®Ω’©†’
ÆæçûÓ≠æÂ°ôdí∫©üΔ? üËEéÌ±èπ◊ ¢√®Ω’ éπ†•úø®Ω’? üΔEéÀ é¬®Ωù´· à´’† •úÕ†C?
Ææy®Ω_´·† à °œûª®Ω’©’ Öçü¿’®Ω’? †®Ωéπ´·† à °œûª®Ω’©’ Öçü¿’®Ω’? ûªçvúÕE, ûªçvúÕ ûªçvúÕE,
Åõ‰x ûªçvúÕ û√ûª†’ ´‚úø’ °œçúø´·©çü¿’ Ê°®Ω’ Ê°®Ω’† éπL°œ, à v¨»ü¿m´·©†’
îËßª’´™„†’? ÅN °œûª®Ω’© áô’x §Òçü¿í∫©´¤? †®Ωéπ´·†çü¿’ Ö†o Ç °œûª®Ω’©’
´’†èπ◊ (v°æA)°∂æ©´· Éîª’aôèπ◊ áô’x Ææ´’®Ω’n©í∫’ ü¿’®Ω’? Éîªô ´’†´· °æ‹>çîª’
°œûª®Ω’©’ á´®Ω’? Ææy®Ω_´·† üË´ûª©’ èπÿúø °œûª®Ω’©†’ °æ‹>çûª’®ΩE ¢Ë’´· NçöÀN’.
ã •£æ› §ƒçúÕûuª ´· éπ©¢√ú≈! Ææ÷û√! Ñ N≠æß’ª ´·†’ NÆæ®h ´Ω ·í¬ N†íÓ®Ω’îª’Ø√o†’.
üΔEE Ææp≠æ´d ·í¬ îÁ°ræ úø’—— ÅE Åúø’í¬, ÅE Åúø’í∫í¬, NEûªû√h y®Ωń ·†’ ü¿Jzç*† Ææ÷ûª’úø’
•’’≠æfl©ßÁ·éπ\ v°æ¨¡o©èπ◊ ´’†Ææ’q †èπ◊†’ ÆæJßÁi’† Ææ´÷üμΔ†´· Éô’x îÁÂ°p†’.
Éîªô ØË†’ Ø√ v°æïc†’ Å†’ÆæJç* N†oC N†oô’xí¬ ´Jgçûª’†’. üË´°æ¤vûª’©’
548
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°œûª®Ω’©’ ´’†yçûª®Ω´·©™ °æ¤ô’dü¿’®Ω’. ÅBûª–ÅØ√í∫ûª´·©çü¿’ (¶μº÷ûª–¶μºN≠æu
û√\©´·©çü¿’) véπ´’´·í¬ ¢√®Ω’ ñ‰u≠æfld©’–éπE≠æfle©’†’ Åí∫’ü¿’®Ω’. üË´ûª©ûÓ¶«ô’
°æ‹®Ωy´· éπúø*† °œûª®Ω’©†’ í∫÷Jaßª· E¨¡aßª’´·í¬ îÁ°ærü¿’†’. OJ v¨»ü¿m´·†’
í∫÷úø îÁ„Â°pü¿†’. v¨»ü¿m´· ´’†’≠æflu©Íé v°æ´Jh©’x†’. v•£æ«t üË´ûª©†’ Ææ[≠œdçîÁ†’.
é¬E ¢√®Ω’ °æ‹>ç°æ™‰ü¿E, v•£æ«t†’ ĆL °∂æ©´· ÇPç*†¢√È®j ≤ƒyûªt†’ Ææ[>ç*J.
¢√®Ω’ (üË´ûª©’) v•£æ«tîËûª, ''´‚úμø’™„j Ææçïc™‰E¢√®Ω’ O’®Ω’ Åí∫’ü¿’®Ω’—— –ÅE ¨¡°œç°æ
•úÕJ. Åçûª, ¢√®Ω’ àN’ßª· ûÁLßª’èπ◊çúÕJ. üΔE ´©† ™éπ´· ¢Á÷£æ«°æ®Ω ´¨¡¢Ë’
ÅßÁ’u†’. Ç üË´ûª©’ Åçü¿®Ω’ †´’Ææ\Jç*†¢√È®j v•£æ«t†’ ßª÷*ç*J. v°æ¶μº’¢Áj†
v•£æ«t ™é¬†’ ví∫£«æ ´·†Èéj ´’®Ω© üË´ûª©ûÓ ÉôxØ†Á ’. Çî√®Ω´·†’ûª°pœ †úÕ*†çü¿’†
v§ƒßª’Paûªh ´·†’ ÇîªJç°æ¤úø’. O’ °æ¤vûª’©†’ Åúø’í∫’úø’. üΔE ´©† ñ«c†´·†’
§Òçü¿’ü¿’®Ω’. ûª®Ω’¢√ûª ¢√®Ω’ v§ƒßª’Paûªh´·†’ ÇîªJç°æü¿©*†¢√È®j, Ææçßª’û√ûª’t™„j,
ûª´’ °æ¤vûª’©ØË äéπJE äéπ®Ω’ ÅúÕTJ. Ç °æ¤vûª’©’ Eßª’û√ûª’t™„j üμ¿®ΩtVc™„j ¢√é˙,
´’†Æˇ, éπ®Ωt©´©x éπLT† v§ƒßª’Paûªh´·©†’ ¢√JéÀ ÅØËéπ Nüμ¿´·©’í¬ îÁ„°œpJ.
Åçûª Ç üË´ûª©’ ñ«c†Ææt [ûª’©’ §ÒçC†¢√È®j ÆæçûªÆœç*†¢√È®j ûª´’ °æ¤vûª’©ûÓ
ÉôxEJ. ''´’´·t©†’ Å°æÆæt [A †’çúÕ ¢Ë’©’éÌLp†çü¿’† O’®Ω’ ´÷èπ◊ °œûª®Ω’©’.
üμ¿®Ωtñ«c†´·, é¬´’´·, Ñ È®çöÀ™ à ´®Ω´·†’ O’èπ◊ Ñßª’´™„ØÓ éÓ®Ω’éÌ†’úø’——
Å†í¬ ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«t ¢√JûÓ ÉôxØÁ†’. ''O’®Ω’ Ææûªu¢√ü¿’©’. é¬´¤† O’®Ω’ îÁ°œp†C
îÁ°œp†ô’x Åí∫’†’. ¢Ë®Ω’ B®Ω’í¬ü¿’. ´÷ Ææyçûª °æ¤vûª’©’, ´÷ ûªçvúø’©’ ÅE ÅçöÀJ.
''¢√®Ω’ (°æ¤vûª’©’) °œûª®Ω’©’ Åí∫’ü¿’®Ω’——. ¢√JéÀ Ñ´®Ω´· Ñßª’•úø’í¬éπ—— Å†í¬
v•£æ«tßÁ·éπ\ Ç ¢√èπ◊\ûÓØË °æ¤vûª’©’ °œûª[ûªy´·†’ §ÒçCJ. Ñ Nüμ¿´·í¬ °œûª®Ω’©’
(üËO°æ¤vûª’©’) °æ¤vûªûªy´·†’ °æ¤vûª’©’ °œûª[ûªy´·†’ §ÒçCJ. é¬´¤† ¢√®Ω’ °œûª®Ω’©’,
°æ¤vûª’©’ Åí∫’®Ω’ü¿’. ¢√J™ °œûª[ûªy´·†’, °æ¤vûªûªy´·†’ Ö†oN. Ñ Nüμ¿´·í∫
°œû®ª ’Ω ©†’ °æ¤vûª’©’í∫†’, °æ¤vûª’©†’, °œû®ª ’Ω ©’í∫†’ ÆætJç* v•£æ«t °œû®ª ’Ω ©ûÓ Çûªt N´[Cm
îËßª·úøE °æLÈé†’. v¨»ü¿m´·† °œûª®Ω’©èπ◊ £æ«Ù´’´· îËßª’éπ àüÁj† °æEîËÆœ†îÓ ¢√E
véÀß÷ª °∂©æ ´·†’ ®√éπÆ~ ’æ ©’†’, üΔ†´¤©’†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. O’îËûª v¨»ü¿´m ·©îË °œû®ª ’Ω ©’
Ææçûª[°œh îÁçC†¢√È®j Ø√¨¡´·™‰E ¨»¨¡yûª¢Á’i† ≤Ú´’´·†’ v°æAEûªu´· ´Jm©x îËßª·
ü¿’®Ω’. v¨»ü¿m´·©îË ûª[°œh îÁçC† ≤Ú´·úø’ ™éπ´·©†’ ÆæçûÓ≠æ Â°ôdí∫©úø’. °æ®Ωyûª
´†´·©ûÓí∫÷úÕ ≤ƒn´®Ω ïçí∫´’´·©ûÓ îª’ôd•úÕ† Ñ Ææ´’Ææ´h ·†’ ÆæçûÓ≠æÂ°ôdí©∫ úø’.
°æ¤≠œdé¬´·™„j v¨»ü¿m´·©†’îËßª· ´÷†´¤©èπ◊ °œûª®Ω’©’ á©x°ærúø’†’ °æ¤≠œdE Ææçû√†
549
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´·©†’ Éûª’®h ’Ω . v¨»ü¿´m ·† íÓvûª Ø√´’´·©ûÓ ´‚úø’ °œçúø´·©†’ áýJéÀ Éûª’®h Ó
Ç °œûª®Ω’©’ Åçûªô Öçúø’îª’†o ¢√È®j, ¢√J v°æ°œû√´’£æ›E (û√ûª, ûªçvúÕE) ÆæçûÓ≠æ
Â°ô’dü¿’®Ω’). Ñ Nüμ¿´·í¬ °æ‹®Ωy´· °æ®Ω¢Ë’≠œe Å®·† v•£æ«tîË Çñ«c°œç°æ•úÕ†C.
üΔE ´©† ÅEo Nüμ¿´·©’í∫ üΔ†´·, Åüμ¿ußª’†´·, ûª°æ´·†’ ÆœCmç*†N. Ç °œûª
®Ω’©’ O’èπ◊ ñ«c†´· Éîª’a¢√®Ω’. Ææç¨¡ßª’´· ™‰ü¿’ ÅE Ñ Nüμ¿´·í∫ °œûª®Ω’©’ üË´
ûª©’, üË´ûª©’ °œûª®Ω’©’†’. Ñ üË´ûª©’†’ °œûª®Ω’©’†’ äéπJ éÌéπ®Ω’ °œûª®Ω’©’. N£œ«û√
ûª’túÁj† Ææ÷ûª’E ßÁ·éπ\ Ñ v•£æ«t ¢√èπ◊\†’NE ´·†’©’ Ææ÷ûª’E ´’®Ω© ÅúÕTJ.
''•’’≠œ í∫ù´·©’ áEo Ö†oN? ÅN ßË’ é¬©´·†çü¿L í∫ù´·©’? üË´ûª©™
≤Ú´’´®Ωm†’™„j† üË´v°æ´®Ω’©’ ÖØ√o®√?——
''Ñ Åûªuçûª Öûª´h ’¢Á’†i °œû[ª Ææ[≠œEd O’èπ◊ îÁÂ°pü¿†’. Ñ N≠æß’ª ´·ØË '¨¡çßª·—
´¤ Å†’ ´·E °æ‹®Ωy´· •[£æ«ÆæpAE ÅúÕÈí†’. Ææ®Ωyñ«cØ√®Ωn éÓNü¿’úø’†’, ÆæO’°æ´·†
èπÿ®Ω’aE Ö†o¢√úø’ Å®·† •[£æ«ÆæpAE N†ßª÷Eyûª’úÁj °æ¤vûª’úÁj† '¨¡çßª·´¤— Ñ
v°æ¨¡o†’ ÅúÕÈí†’. ''Ñ °œûª®Ω’©’ Å†’¢√®Ω’ á´®Ω’? ¢√®Ω’ áçü¿®Ω’? ¢√J Ê°®Ω’©’ àN’?
¢√®Ω’ áô’x °æ¤öÀdJ? áô’x °œûª[ûªy´·†’ §ÒçCJ? °æ‹®Ωy´· áçü¿’©èπ◊ °œûª®Ω’E
Eûªu´· ßª’ïc´·† ñúÕçîª’îª’çúÕJ? ´’£æ…ûª’t© véÀß’ª ©Eoßª· v¨»ü¿m °æ‹®Ωy´·©’í¬
áçü¿’©èπ◊ ÖçúÁúÕN? á´JéÀ v¨»ü¿m´·©†’ Ñßª’´™„†’? àC É*a† ´’£æ…°∂æ©´·
éπ©’í∫’†’? á´Jßª’çü¿’ v¨»ü¿m´· Åéπ~ßª’´· Åí∫’†’? B®Ωn´·©ßª’çüΔ? †ü¿’©
ßª’çüΔ? v¶«£æ«tùÓûª´h ·úø’ ¢ËEßª’çü¿’ v¨»ü¿´m ·îËÆœ Ææ´’Ææ´h ·†’ §Òçü¿’†’? v¨»ü¿´m ·
†èπ◊ é¬©¢Ë’C? à NCμ Å†’ÆæJç°æ•úø’†’? ã ¶μºí∫´çûª’ú≈! (•[£æ«ÆæpB) ! ØË†’
ÅúÕT† îÓô’©†’ Ñ N≠æßª’´·†’ Ö†oC Ö†oô’xí¬ °æ‹®√y†’véπ´’´·† NÆæh®Ω´·í∫
N¨Ï≠œç* îÁ°ær´·–ÅE éÓ®Ω’îª’Ø√o†’.
v°æö¡ ¢Ëû©hª ™ v¨Ï≠flæ úe ’ø †’, ´’£æ…´’Aßª· Å®·† •[£æ«ÆæpA Ñ Nüμ´¿ ·í¬ îªé\π í¬
Åúø’í∫•úÕ†¢√úÁj °æ‹®√y†’véπ´’´·í∫ Éô’x îÁÂ°p†’.
•[£æ«ÆæpA Éô’x ÅØÁ†’ :
Ø√ßª’Ø√! °æ¤vû√! Ø√ußª’´·í∫†’, í∫çHμ®´Ω ·í∫†’, Öûª´h ’´·í∫†’ F´¤ N†ßª’´·ûÓ
ÅúÕT† v°æö¡ èπ◊ Öûª®h ´Ω ·†’ îÁÂ°pü¿†’. v°æé¬Pçîª’ ü¿’u™éπ´· (Çé¬¨¡´·) †éπv~ ûª´·©’
550
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
í∫© Çé¬¨¡´·†’, °æ[CμN, †éπ~vûª´·©’, Cèπ◊\©’, Ææ÷®Ωu îªçvü¿’©’, ®√vA °æí∫∞¡Ÿx, ÉN
¢Á·ü¿ô ™‰èπ◊çúÁúÕN. ã ûªçvúŒ! ïí∫´·Åçûªßª· <éπö ÀßÁi’ ÖçúÁ†’. Åîªô äéπ
v•£æ«tîªJç°æ Å©Né¬E, ÅAéπJ∏†¢Á’i† ûª°æ´· ÇîªJçîÁ†’. Éçûª™ ¨¡çßª·´¤
á©x°ærúø’ v´ûª≤ƒoûª’úø’†’, Ææ®Ωyñ«c†¢Ëûªh©™, v•£æ«t¢Ëûªh©™†’ v¨Ï≠æfleúø’ Å®·† ûª†
ûªçvúÕßÁi’† v•£æ«t†’ ´’®Ω© Éô’x ÅúÕÈí†’. Ææ®Ωy¶μº÷ûË¨¡y®Ω’úÁj† v°æñ«°æA (v•£æ«t)
áô’´çöÀ ûª°´æ · îËÂÆ†’? ÅE ÅúÕíÈ †’. Éô’x Åúø’í∫•úÕ† ´’£æ…ûËïÆœyßÁ’i † •[£æ«ÆæpA
°æ¤vûª’úÁj† ¨¡çßª·´¤ûÓ Éô’x ÅØÁ†’. ÅEoûª°æ´·© ßÁ·éπ\ éπ©®·éπ ûª§ÚßÁ÷í∫´·.
ÅöÀd ÅAv¨Ï≠æe¢Á’i† ûª§ÚßÁ÷í∫´·† üμΔu†´·† üμΔuEçîª’îª’, Ç ßÁ÷í∫üμΔu†´·ûÓ
™éπ´·©†’ (véÀçü¿’í¬) Ææ[>çîÁ†’. Ç ßÁ÷í∫´·†’ Ç¢ËPç* ßÁ÷í∫ü¿[≠œdûÓ ¶μº÷ûª,
¶μºN≠æuû˝, ñ«c†´·©†’, ™éπ´·©†’, ¢Ëü¿´·©†’ îª÷* ≤ƒçû√Eéπ´·©ØÁúÕ ™éπ´·
©†’ Ææ[≠œçd îÁ†’. Åîªô ü¿’u™éπ´·† v°æé¬Pçîª’îª’ ¢√®Ω’ Öçü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ üË´ûª©™
¢Áj®√V©E îÁ°æp•úø’ üË´ûª©’. Å°æ¤úø’ ´·çüË v•£æ«t ûª°æÆæ’qûÓ ßª·èπ◊húøßÁ’u†’. Ç
v•£æ«t ÆæØ√ûª†¢Á’†i ßÁ÷í∫´·†’ Å´©çGç* üË´ûª©†’ Ææ[>çîÁ†’. ¢√®Ω’ ÇCüË´¤©E
îÁ°æp•úÕ† ´’£æ…•©´çûª’©’ ´’£æ…ûËñ´çûª’©’†’, Ææ®Ωyé¬´’´·©†’ Éîª’a¢√®Ω’,
üË´, üΔ†´, ´÷†´¤©îË °æ‹>ç°æü¿T†¢√®Ω’. ¢√®Ω’ àúø’ í∫ù´·©’. Ç í∫ù´·©’
´·™xéπ´·© °æ‹>ç°æ•úÕ†N. ¢√E™ ´‚úø’ í∫ù´·©’ Å´‚®Ω’h©’ (Çé¬®Ω´·
™‰EN). Ø√©’í∫’ Ææ’´‚®Ω’©h ’ (îªé\π E Çé¬®Ω´·©’ í∫©N). Â°j îÁ°pœ † ´‚úø’ í∫ù´·©’
¶μ«´´‚®Ω’h©’ (¶μ«´ ®Ω÷°æ´·©’)í¬ Öçü¿’®Ω’. O®Ω’ Â°j† Öçü¿’®Ω’. ûªéÀ\† Ø√©’í∫’
í∫ù´·©’ Ææ÷éπ~ t´‚®Ω’©h ’í∫©N. ¢√®Ω’ ¶μ«´ ®Ω÷°æ¤©èπ◊ véÀçü¿ Öçü¿’®Ω’. ûª®’Ω ¢√ûª üË´ûª©’,
ûª®Ω’¢√ûª ¶μº÷N’, ÉC ™éπ °æ®Ωç°æ®Ω. Ñ ™éπ´·† ¢√®Ω’çü¿’®Ω’. ¢√J´©x °æ®Ωb†’uúø’
°æ¤ô’d†’. ¢√E ´©† ´[≠œd éπ©’í∫’†’. Ç ´®Ω{´·îË ´’®Ω© ™éπ´·©’ °æ¤ô’d†’. Ç
üË´ûª©’ ßÁ÷í∫´· ´©† ≤Ú´·E Å†o´·îË ÆæçûÓ≠æÂ°ô’dü¿’®Ω’. Åçü¿’´©† ¢√JE
°œûª®Ω’©’ ÅE îÁ°œpJ. é¬´¤† ¢√®Ω’ ™éπ´·©èπ◊ ™éπÆæûªh´·©’. ¢√®Ω’ (°œûª®Ω’©’)
´’ØÓ¢Ëí∫´· éπ©¢√®Ω’, Ææyüμ¿†’ ¶μºéÀ~çîª’¢√®Ω’, ÅEo éÓJéπ©’ éπ°ærí¬ éπ©¢√®Ω’, ™¶μº,
¢Á÷£æ«, ¶μºßª’´· ûÌ©T, EPaçûª’©’, ¨éπ´·†’ OúÕ†¢√®Ω’. O®Ω’ ßÁ÷í∫´·†’ ĆL
Ææ’ü¿®zΩ †´·©í∫’ ™éπ´·©†’ §ÒçC†¢√È®j C´¤u©’, °æ¤ù’u©’, ´’£æ…ûª’t©’, §ƒ°æ´·©’
™‰E¢√®Ω’†’ Åí∫’ü¿’®Ω’. ûª®Ω’¢√ûª ¢Ë®·ßª·í∫´·© *´®Ω v•£æ«t¢√ü¿’©’ Åí∫’ü¿’®Ω’.
´’®Ω© ßÁ÷í∫´·†’ §ÒçC Å´‚®Ω’™h j„ ¢Á÷éπ´~ ·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. Çé¬¨¡´·† éÃù ~ çÀ *†
Nü¿’uvûªp¶μ´º ™„, Ö©\´™„†’, úé¬húéπ´h ·†’ ĆL, ´’£æ…ßÁ÷í∫ •©´·ûÓ †Pç ûª’®Ω’
551
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
(©ßª’´’í∫’ü¿’®Ω’). üË£æ«ñ«ûª´·©†’ ĆL ´’£æ…ßÁ÷í∫ •©´·ûÓ †ü¿’©’, Ææ´·vü¿
´·†çü¿’´™„ E®√ëu§ƒêuûª†’ (Ø√´’´·í¬E, Ö°æØ√´’´·í¬E, ™‰E ûª†´·†’)
§Òçü¿’ü¿’®Ω’. véÀßª’îËûª†’ í∫’®Ω’ (íÌ°æp) °æ‹ï©îËûª†’ ûª´’†’ ÆæçûÓ≠æ Â°öÀd† ¢√JE,
Ç °œûª®Ω’©’ ´ç¨¡´®Ωm†’™„j Ç°æ‹ñ«C véÀßª’©îËûªØË ÆæçûÓ≠æÂ°ô’dü¿’®Ω’. v¨»ü¿m´·†
≤Ú´’´·†’ vû√T °œûª®Ω’©’ ßÁ÷í∫´·†çü¿’ Ö†o¢√È®j Ç ßÁ÷í∫´·ûÓ ´·™xéπ´·†’
ÆæçûÓ≠æÂ°ô’dü¿’®Ω’. é¬† Ç ´·™xéπ´·©’ @Nçîª’†’. é¬´¤† v¨»ü¿m´·©†’ á°ærúø’
v°æßª’Aoç* ßÁ÷í∫’©èπ◊ Ñßª’´™„†’. °œûª®Ω’©èπ◊ •©´· ßÁ÷í∫´·. ßÁ÷í∫´· ´©†
≤Ú´’´· v°æ´Jh©’x†’. v¨»ü¿m´·† ´*a† ¢Ë©éÌ©C v¶«£æ«tù’©†’ ¶μº’>ç°æñ‰ßª’
´îª’a†’. äéπ\ Ææçûª’≠æflúd †jÁ ßÁ÷T ¢√®Ωçü¿JûÓ (¢Ë© v¶«£æ«tù’©ûÓ) Ææ´÷†’úø’ Åí∫’†’.
üΔEE N†’´·.
¢Ë´¤®Ω’ í∫[£æ«Ææ’n©èπ◊†’, †÷®Ω’_®Ω’ ¢√†v°æÆæ’n©èπ◊†’, ¢Ë´¤®Ω’ v•£æ«tî√®Ω’©èπ◊†’,
äéπ\ ßÁ÷T NP≠æflúd ’ø Åí∫’†’. Ø√Æœèh ◊π úø’, Néπ®’Ω túø’, Ææçéπ®’Ω úø’, ûªÆ\æ ®Ω’úø’, ´’®Ìéπú’ø í¬E
v¨»ü¿üm Δ†´·†èπ◊ ûªíú∫ ’ø . v•£æ«tßÁ÷í∫´· éπ©¢√Í® v¨»ü¿m üΔ† ßÁ÷í∫’u©’ ÅE îÁ°pœ Ø√úø’.
°æ¤vûª’úø’í¬E, §˘vûª’úø’í¬E, ßÁ÷TE v¨»ü¿´m ·† ¶μ’º >ç°æ ñ‰Æ†œ îÓ Ç °æ¤vûª–§˘vûª’©ûÓ
Ææ’´[≠œdûÓ éπ®Ω{èπ◊©´™„ °œûª®Ω’©’ N’éÀ\L Ææçûª Æœçûª’®Ω’. ßÁ÷í∫’©’í¬E, Gμèπ~◊´¤©’í¬E
©Gμçîª†°æ¤úø’ É®Ω’´¤®Ω’ v•£æ«tî√®Ω’©†’ v¨»ü¿´m ·† ¶μ’º >ç°æîß Ë ’ª ´™„†’. á´úø’ äçöÀ
é¬LÂ°j E©•úÕ ¢√ßª·¢Ë Ç£æ…®Ω´·í¬ éπ©¢√úÁj †÷Í®çúø’x Öçúø’ØÓ¢√úø’, Öûª\ [≠æflúd †jÁ
ßÁ÷T–ÅE v•£æ…t†’¨»Ææ†´·. Æœü¿’m©’ v¶«£æ«tù ®Ω÷°æ´·† Ñ ¶μº÷N’Â°j îªJçûª’®Ω’.
é¬´¤† ÉçöÀéÀ ´îª’aîª’†o ÅAC∑E îËûª’©’ ñúÕç* áü¿’®Ì\†´™„†’. ÇûªEE
Å®Ωù§ƒvûªûÓ (îËAéÀ FRxîª’aô), ´ÆæAE Éîª’aôûÓ†’, ¶μï†´· îË®·çîª’ô ûÓ†’
°æ‹>ç°æ´™„. üË´ûª™„j† Ñ ßÁ÷Íí¨¡y®Ω’©’ v°æï©†’ üμ¿®Ωt´·ûÓ ¶«Lçîª’îª’ ÅØËéπ
®Ω÷°æ´·©ûÓ Ææ´·vü¿ °æ®Ωuçûª¢Á’i† ¶μº÷N’Â°j á©x°ærúø’ ÆæçîªJçûª’®Ω’. é¬´¤† †®Ω’úø’
v¶«£æ«tù’úÁj† ÅAC∑éÀ üΔ†O’ßª’´™„. Ééπ Ç üΔ†´·©†’ ¢√E °∂æ©´·©†’ îÁÂ°pü¿
N†’úø’.
¢Ë®· Å¨¡y¢Ë’üμ¿´·©èπ◊†’, †÷®Ω’ ®√ïÆæ÷ßª’ ßª÷í∫´·©èπ◊†’, ¢Ë®· §˘çúøKéπ
ßª÷í∫´·©èπ◊†’ ßÁ÷í∫’© E¢√Ææ´· v¨Ï≠éæ ·. ÅN’ûˆïÆæ’\™„†j °œû®ª ’Ω © ßÁ·éπ\ ¢Á·ü¿ö À
í∫ùN’C îÁ°æp•úÕ†C. àúø’ é¬©´·©†’ ¶μ«Nçîª’îª’ Ñ í∫ù´· Å°ærúø’ ÖçúÁ†’.
Ç Â°j† ´’®Ω© °œûª[í∫ù´·© í∫’Jç* îÁÂ°pü¿†’. ¢√J Ææçûª AE, ÆæçÆœnAE, ¶μ«´††’
´®Ω’Ææí¬ îÁÂ°pü¿†’. (10)
552
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v¨»ü¿m éπ©p´·
¢Ë’üμΔ´çûª’©™ v¨Ï≠éæ ·™„†j °œû[ª í∫ù´·©’ àúø’. ¢√J™ Ø√©’í∫’ ´‚Jh ´’çûª
´·©’. ´‚úø’ Å´‚®Ωh´·©’.¢√J èπÿûª’∞¡Ÿ}, èπÿûª’∞¡x °æ¤vûª’©’†’, üμ¿®Ωt´‚JhE
üμ¿Jç*† ¢√®Ω’†’ ´‚úø’ v¨Ï≠æe´·™„j† í∫’ù´·©’, ¢√J Ê°®Ω’©†’, ™éπ Ææ[≠œdE
Ææçví∫£æ«´·í¬ îÁ°ærîª’Ø√o†’. N®ΩïÆæ´·©†’†N ™éπ´·©’. Åîªô v°æé¬¨¡ ´÷†
´·©’†’, Å´‚®Ωh´·™„j† °œûª[í∫ù´·©’ Öçúø’†’. ¢√®Ω’ v°æñ«°æA ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’.
N®ΩVE ßÁ·éπ\ v¨Ï≠æfle™„j† °æ¤vûª’©’ CyV©’ (v¶«£æ«tù’©’) ¢Áj®√V©’ ÅE v°æÆœü¿’m©’.
ÉC ¢Áj®√V© ¢Á·ü¿ö À éπ©p´· ÅE îÁ°æp•úÕ†C.
Ç °œûª®Ω’© ßÁ·éπ\ ´÷†Ææ°æ¤vA ''¢Ë’†—— Å†’ Ç¢Á’. Ç¢Á’ ´’£æ…TJ Å®·†
£œ«´’´çûª’E °æNvûª¢Á’i† ¶μ«®Ωu. Ç ¢Ë’†ßª’çü¿’ ¢Á’iØ√èπ◊úø’ ïEçîÁ†’. Ç ¢Á’iØ√èπ◊úø’
(°æ®Ωyûª´·) Ææ´’Ææh å≠æüμ¿’© üμ¿Jçîª’¢√úø’, Ææ´’Ææh ®Ωûªo´·©èπ◊ ECμßÁi’† Ææy®Ω÷°æ´·
éπ©¢√úø’. v¨Ï≠æe¢Á’i °æNvûª¢Á’i† véıçîª°æ®Ωyûª´· ÇûªE °æ¤vûª’úø’ ÅßÁ’u†’. ¨Îj©®√ñ„j†
£œ«´’´çûª’úø’ ¢Ë’†ßª’çü¿’ ´·´¤y®Ω éπ†u©†’ éπØ†Á ’. ¢√®Ω’–Å°æ®,gΩ àéπ°®æ ,gΩ ´‚úøĆ
àéπ§ƒô©. *´J É®Ω’´¤®Ω’ îÁôx†’ Çv¨¡®·ç*ßª·, Å°æ®Ωg à E¢√Ææ´· ™‰éπßª· ûª°æ
´·†’ ÇîªJç*J. àéπ°æ®Ωg ´’±ÀÄîÁô’d†’ Çv¨¡®·ç* ûª°æ´· îËÂÆ†’. àéπ§ƒô©,
§ƒô© ´[éπ~´·†’ (éπLíÌô’d îÁô’d†’, á±Ä ´J îÁô’d†’) Çv¨¡®·ç* ûª°æ´· îËÂÆ†’.
´·´¤y®Ω’†’ ©éπ~ ßË’çúø’x ûª°æ´· ÇîªJç*J. àéπ°æJg äÍé °æ®Ωg´·†’ (Çèπ◊†’)
Ç£æ…®Ω´·í¬ BÆœéÌØÁ†’. àéπ§ƒô© äÍé §ƒô© °æ¤≠æp´·†’ Ç£æ…®Ω´·í∫ BÆœéÌØÁ†’.
àéπ°Jæ g Eçúø’ ®È çúø’¢Ë© ßË’çúø’x Ñ Ç£æ…®Ω´·†’ BÆœéÌE ûª°´æ ·îËÆJœ . ¢Á·ü¿ö ÇÀ ¢Á’
E®√£æ…®Ω´·í¬ ÖçúÁ†’. Å°æ¤úø’ ûªLx Ç¢Á’ûÓ Éô’x ÅØÁ†’. Ö–´÷ (ã®‚! ´©ü¿’)
ÅE ûª°æ´·†’ EÊ≠Cμçîª’îª’†oüÁj ûªLx vÊ°´’ûÓ ü¿’”"ûª’®√©’ ÅßÁ’u†’. Ç Nüμ¿´·í¬
ûªLûx Ó îÁ°pæ •úÕ†ü¿ß·ª u†’, üËN ü¿’¨¡a®Ωu¢Á’†i ûª°´æ · ÇîªJçîª’îª’ØË ÖçúÁ†’. Å°æ¤úø’
Ç ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’®√©í∫’ Ç üËN 'Ö´’— ÅE ´·™xéπ´·©™ v°æÆœü¿’m®√©’ ÅßÁ’u†’.
Åõ‰x Ñ °æNvûª’®√™„j† Ö´÷üËNE ûªLx vÊ°´’ûÓ 'ûª°æ´· ´©ü¿’— ÅE EÊ≠Cμçîª’ôîË
(Ñ E®Ω’éÀîh )Ë 'Ö´’— Å†’ Ê°®Ω °œ©’´•úÕ†C. Ñ ´·´¤y®Ω’ èπÿûª’∞¡èx ◊π Ææç•çCμç*†üÁ,j
ïí∫´· ¨»¨¡yûª´·í¬ Öçúøéπ©ü¿’. OJ ûª°æ´·îË ¶μº÷N’ Ö†oçûª ´®Ωèπ◊ ïí∫´·
¨»¨¡yûª´· Åí∫’†’. ûª°æ” ¨¡K®Ω’™„j† Ç ´·´¤y®Ω’ ¢Á·ûªh´· ßÁ÷í∫•©´·ûÓ èπÿúÕ†¢√®Ω’. Ç
553
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´·´¤y®Ω’ ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’™„j† üË´¤©’ Æœn®Ω¢Á’i† ßª’¯´†´· éπ©¢√®Ω’. ¢√®Ωçü¿®Ω’
v•£æ«t¢√C†’©’ (v•£æ«t†’ îÁ°ræ ¢√®Ω’). ¢√®Ωçü¿®’Ω Ü®Ωym ®Í ûªÆ\æ ©’. ¢√J™ Ö´’, ´J≠æ,e
v¨Ï≠flæ ®e √©’, Öûª´h ·®√©’. ´’£æ…ßÁ÷í∫•©´·ûÓ èπÿúÕ†üÁ,j ´’£æ…üË´¤E (P´¤E) îËJ†C.
Ç¢Á’ ü¿çûªé¬ùÓy¨¡†, Ç¢Á’ èπ◊´÷®Ω’úø’ ¶μº[í∫’†çü¿†’úø’ (¨¡Ÿvèπ◊úø’). (®Ω’vü¿ Í®ûªÆæ’\†
°æ¤öÀd†¢√úø’ ¨¡Ÿvèπ◊úø’) àéπ°æJg ÅÆœûª’E üμ¿®Ωt°æAo ü¿[úμøv´ûª’®√©’, ≤ƒCμy. ßÁ÷í¬
î√®Ω’uúø’†’, Dμ´’çûª’úø’†’ Å®·† Ç ÅÆœûª’†èπ◊ £œ«´’´çûª’EîË Ñßª’•úÕ†C. Ç¢Á’
´÷†Ææ Ææ’ûª’Eí¬ v•£œ«t≠æflúe †jÁ üË´©’E éπØ†Á ’. OJ™ ´‚úø´ èπ◊´÷JßÁ’i † 'àéπ§ƒô©—
¨¡ûPª ™«èπ◊E °æ¤vûª’úÁ†j ñ„Uj ≠æ´¤uE î‰J†C. ÇûªEéÀ í∫÷úø ÅßÁ÷Eï °æ¤vûª’©’ É®Ω’´¤®Ω’
¨¡çê, L"ûª’©†•úÕJ, ÉOy®Ω’ ´’£æ…¶μ«í∫u´ûª’©’ °æNvûª’©’ Å®·† £œ«´’´çûª’E
éπ†u©’. ®Ω’vüΔùÀßÁi’† Ç¢Á’ Ææ®Ωyv¨Ï≠æfle®√©’í¬ ûª† í∫’ù´·©îË N’ç*†C. Ñ Ö´÷
¨¡çéπ®’Ω © ÅØÓu†u vÊ°´’ ÉöÀCd . éπLÆœéÌ†o Ö´÷¨¡çéπ®’Ω © éπ©®·éπ†’ üÁLÆœ Éçvü¿’úø’
¨¡çéÀûª’úø’ ÅßÁ’u†’. N’ü∑¿’†é¬®Ωu´·™ éπLÆœéÌ†o Ö´÷¨¡çéπ®Ω’©èπ◊ Ææçû√†´·
éπ©’í∫’†E HμAîÁçC† Éçvü¿’úø’ ÅToE ¢√®Ω’ É®Ω’´¤J éπúøèπ◊ °æçÂ°†’. ''ã ÅToüË¢√!
Ñ Ö´÷¨¡çéπ®Ω’© ßÁ·éπ\ ®ΩAéÀ N°∂æ’o´· îËßª·´·. Åçûªô F´¤ Öçúø’¢√úø´¤
é¬´¤† Å°ærúø’ Fèπ◊ üÓ≠æ´·çúøü¿’—ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬ Éçvü¿’úø’ îÁ°æpí¬ ÅTo Åõ‰x
îËÂÆ†’. Å°æ¤úø’ ¨¡çéπ®Ω’úø’ Ö´÷üË£æ«´·†’ ´ü¿L ûª† ¨¡Ÿvéπ´·†’ ¶μº÷N’ßª’çü¿’
Ć™„†’. ã ¨»ç¨¡§ƒßª’Ø√! üΔE ´©x éÓ°œç*† Ö´÷üËNîËûª ÅToüË´¤úø’ ¨¡°œç°æ
•úÁ†’. éÓ°æ´·îË ¶Ôçí∫’®Ω’ §Ú®·† ´÷ôûÓ Ç¢Á’ ÅToE ÉôxØÁ†’ : ã ÅUo! ã
ü¿’®ΩtB! ØË†’ ûª[°œh îÁçü¿è◊π çúøíØ∫ Ë ®ΩAéÀ N°∂’æ o´·îËÆœ F´¤ îËß’ª èπÿúøE üΔEE îËÆAœ N.
´’£æ…v°æ¶«μ ´´çûª¢’Á †i ®Ω’vü¿’E ¨¡Ÿvéπ´· Ñ Nüμ´¿ ·í¬ (Ø√ßª’çü¿’) í∫®sΩ ´¥ · üμJ¿ ç°æ™ü‰ ’¿ .
é¬´¤† Ø√ P´¨¡Ÿvéπ í∫®Ωs¥´·†’ F¢Ë üμ¿Jç°æ¤´·. ÉCßË’ Fèπ◊ Péπ~ ÅE ÅØÁ†’. ã
v¶«£æ«tù’™«®√! ®Ω’vü¿°æAo ßÁ·éπ\ ¨»°æéÓ°æ´·† ÅTo •£æ›Ææç´ûªq®Ω í∫ù´·©’
í∫®sΩ ´¥ ·†’ üμJ¿ çîÁ†’. Å°æ¤úø’ í∫çí∫†’ ÆæO’°œç* Éô’x ÅØÁ†’–ã í∫çí¬†D v¨Ï≠flæ ®e √™«!
N†’´·. í∫®sΩ ´¥ ·†’ üμJ¿ ç*† é¬®Ωù´·† Ø√èπ◊ N’éÀ\L ¶«üμí¿ ¬ †’†oC. Ø√ £œ«ûª´·†Èéj
Ñ í∫®Ωs¥´·†’ F´¤ üμ¿Jç°æ¤´·. ã í∫çí¬†D! Ø√ Å†’ví∫£æ«´·† Fèπ◊ ûªèπ◊\´ ¶«üμ¿
éπ©’í∫’†’. Ç ´’£æ…†C í∫çí∫ß·ª ''Åõ‰—x — ÅE N’éÀ\L Ææçûª’≠æfl®d √©’ ÅßÁ’u†’. ü¿£«œ ç°æ
•úø’îª’†o *ûªh´·ûÓ Çí∫®Ωs¥´·†’ üμ¿JçîÁ†’. Ç¢Á’ èπÿúø N’éÀ\L éπ≠æd´·ûÓ ¶«üμ¿°æúø’
îª’†oüÁj î√©é¬©´· Ç ´’£æ…í∫®Ωs¥´·†’ üμ¿Jçîª’ô™ ûªûªp®Ω’®√©’ ÅßÁ’u†’. í∫çí∫,
Çí∫®Ωs¥´·†’ £œ«´’´ûªp®Ωy ûª°æ¤ í∫®Ωs¥´·´™„ ÖçúÕ, °æ¤≠œpç*† ´[éπ~´·©ûÓ *vûª¢Á’i†
554
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¨¡®Ω´ù´’†’ (È®©’xí∫úÕf ´†´·) îÓô Ć™„†’. ÅC ´’çúø’îª’†o ÅTo´™„ ÖçúÁ†’.
Åîªô ®Ω’vü¿, ÅTo, í∫çí∫© ûª†ßª·úø’ á±ÄE é¬çAí∫©¢√úÁj °æ¤õ„d†’. Çûªúø’ †÷®Ω’
Ææ÷®Ω’u©ûÓ Ææ´÷†¢Á’†i é¬çAí∫©¢√úø’, ´’£æ…ûËïÆœy, v°æû√°æ´çûª’úø’†’. Ç ´’£æ…¶μ«í∫u
´çûª’úø’ í∫çí¬Ææ’ûª’úø’ Å®·† èπ◊´÷®Ω’úø’ °æ¤ôdí∫ØË Çé¬¨¡´· N´÷†ßª÷†´·í∫©
üË´ûª©îËûª °æè◊~π ©îËûª ÇvéπN’ç°æ•úÕ†ô’x Ç´Jç°æ•úÕ†C. Çé¬¨¡´·† üË´ü¿’çü¿’¶μ’º ©’
´’üμ¿’®Ω Ææy®Ω´·©ûÓ v¢Á÷T†N. Çé¬¨¡´·† îªJçîª’ Æœü¿’m©’ î√®Ωù’©’†’ °æ¤≠æp ´®Ω{
´·†’ èπ◊J°œç*J. Åîªaôîªaô Åçûªô†’ í∫çüμ®¿ ’Ω y©’ ¢Á·ü¿©’í∫ ßª’èπ◊~ ©’, NüΔuüμ®¿ ’Ω ©’,
Æœü’¿ ©m ’, éÀ†o®Ω’©’†’ í¬†´·©’îËÆJœ . ¢Ë©´’£æ…Ø√í∫’©’†’, v¨Ï≠flæ ™e †j„ °æè◊~π ©’†’, ¨¡çéπ®Ω
°æ¤vûª’úø’†’ ÅTo°æ¤vûª’úø’ Å®·† èπ◊´÷®Ω≤ƒyN’E ÆæO’°œç*J. Ç v°æ¶μ«´´·ûÓØË
üÁjûª’u©’, üΔ†´¤©’, ®√éπ~Ææ’©’†’ îËJJ. Â°j Åçü¿Jéπ†o ´·çüË í∫çí¬ ≤ƒo†´·†Èéj
´*a† Å®Ω’çüμ¿A ü¿éπ\ ûªéÀ\† Ææ°æhJ{ ¶μ«®Ωu©í∫’ ≠æö¸ éπ[Ahéπ©îËûª Ñ èπ◊´÷®Ω’úø’ îª÷úø
•úÁ†’. ¢√®Ω’ Ç ¶«©’Eßª’çü¿’ vÊ°´’í∫©¢√È®j ¶«©Ææ÷®Ω’uE ´™„ ¢Á·®Ωßª·îª’†o
Ç®Ω’vü¿°æ¤vûª’E Ææy´÷ûª©´™„ îª’ô’déÌEJ. Å°ærúø’ Ç í∫çí¬Ææ’ûª’úø’ ¢√J vÊ°´’îË
X´’çûª’úÁj ´’£æ…ûËïÆœyßÁi’ ¢√®Ωçü¿JE äéπ\´÷®Ω’ îª÷úøíÓJ, Ç®Ω’ ´·ê´·©’ í∫LT
≠æù’tê’úø’ ÅßÁ’u†’. X´’çûª’úø’ éπ´’©°ævûª´·© §ÚL† éπ†’o©’éπ©¢√úø’, ™‰ûÆª ÷æ ®Ω’uE
´™„ Ö†o¢√úø’†’ Å®·† Ç èπ◊´÷®Ω’úø’ °æ¤öÀd, ûª† ûËïÆæ’qûÓ ™éπ´·©†’ ÅEoçöÀE
éπ°œp¢ÁjîÁ†’. Ç íÌ°æp¢√úø’ °æ¤ô’dôîË üË´ûª©†’ Ææ£œ«çîªE üΔ†´ í∫ù´·©’†’ ¨≠œûª
´·©’ ÅßÁ’u†’. é¬´¤† Ç v°æû√°æ´çûª’úø’ Ææ\çü¿’úø’ ÅßÁ’u†’. ≠æö¸ éπ[Ahéπ©îË
Ææç´Jmûª’úÁj †çü¿’† Ø√ °æ¤®√ûª†’úø’, ®√éπ~Ææ£æ«çûª é¬JhÍéßª·úø’ ÅßÁ’u†’. ®√éπ~Ææ
¨¡vûª’¢Áj† Ç èπ◊´÷®Ω’úø’ Ç´¤Lçîª’ôîË ´·ê´·† ñ«y™«´÷©©’ Çèπ◊©´’ßÁ’u†’.
Åçü¿’çúÕ ûª† Å°æ®√>û√¨¡éÀh •ßª’©’ ¢ÁúøL†C. Ææ\çü¿’úø’ Çúø’éÌ†’ôÈéj Ææ®ΩyÆæ´’®Ω’n
úÁ†j N≠æfl´g ¤ í∫®’Ω úø’E ´©x ´’çí∫∞é¡ ®π ¢Ω ’Á †i ®È çúø’ °æè◊~π ©’ Ææ[≠œçd îÁ†’. äéπö À ´’ßª‚®Ω´·
(ØÁ´’L) È®çúø’ éÓúÕ, ¢√ßª·´¤îË °æû√éπ´· (ñ„çú≈) Ñßª’•úÕ†C. Ææ®ΩÆæyAîË ´’ç*
íÌ°æp üμy¿ Eí∫© OùÑßª’•úÕ†C. v•£æ«tîË ¢Ë’éπ Ñßª’•úÕ†C. ¨¡ç¶μ’º EîË íÌ±„Ä §Òõ‰©d ’
Ñßª’•úÕ†C. ã v¶«£æ«tù’™«®√! ´÷ßª÷ N£æ…®Ω´·† véıçîª°æ®Ωyûª´·, ¶«í¬ Nï[ç
Gμç*† ÅÆæ’®Ωv¨Ï≠æfleúÁj† û√®Ωé¬Ææ’®Ω’úø’ Å†’ ®√éπ~Ææ’úø’ üμ¿yçÆæ´·îËßª’í¬ Éçvü¿–
ÖÊ°çvü¿’©ûÓ èπÿúÕ† ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’™„j üË´ûª©’ ÅToÆæ’ûª’úÁj v°æ¶’ºμ ¢Áj v°æû√°æ ´çûª’úÁ†j
èπ◊´÷®Ω≤ƒyN’E ÊÆØ√°æûªu´·† ÅGμÊ≠éÀç*J. üË´ ¨¡vûª’´¤©†’ ¨≠œç°æîËßª·¢√úø’,
Ææ®yΩ ™éπ´·©èπ◊ Ñ¨¡y®Ω’úø’, v°æ¶’ºμ ´¤, Ææ\çü¿’úø’ Å®·† †®ΩØ√ßª’èπ◊úø’ èπ◊´÷®Ω≤ƒyN’
Ñ Nüμ¿´·í¬ üË´ÊÆØ√°æAí¬ °æç°æ•úÕØ√úø’.
555
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ç èπ◊´÷®Ω’úø’ v°æ´’ü∑¿ í∫ù´·©îËûª†’, ÅØËéπ üË´ûª©îËûª†’, ¶μº÷ûª í∫ù´·©
îËûª†’, NNüμ¿ ´÷ûª©îËûª†’, NØ√ßª’éπ í∫ù´·©îËûª†’ ÊÆNç°æ•úÁ†’.
Ç¢Á’ (°œûª[éπ†u í∫çí∫) Çé¬¨¡´· †’çúÕ ñ«J°æúø’îª’†oüÁj vûªÆæÍ®ù’ v°æ´÷ù´·
™„†j N´÷†´·©†’ îª÷îÁ†’. ¢√E™ ñ«J°æú†Õ °œû®ª ’Ω ©†’ îª÷îÁ†’. ¢√®Ω’ Ææ’Ææ÷èπ◊~ t©’
Å°æJûªuèπ◊h©’ (´ü¿©•úøE¢√®Ω’) Åí∫’o©™ Öçîª•úÕ† Åí∫’o©´™„ Ö†o¢√®Ω’. ¢√JE
ûª©véÀçü¿’í¬ °æúø’îª’†o Ç¢Á’ ®ΩéÀ~çîª’úø’ ÅE ÅúÕÈí†’. ¢√JîË ¶μºßª’°æúøèπ◊´· ÅE îÁ°æp
•úÕ†üÁj Â°j†ØË E©* ÖçúÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª Ç¢Á’ D†¢Á’i† ´÷ô©ûÓ Ç °œûª®Ω’©†’ Å†’
ví∫£œ«çîª’¢√Jí¬ îËÆœéÌØÁ†’. Ç °œûª®Ω’©’ úAvéπ´’´· ´©† (véπ´’´· ü¿°œp†çü¿’
´©†) â¨¡y®Ωu†’ ñ«®ΩNúø’îª’éÌ†o Ç éπ†uûÓ Éô’x ÅEJ–ã ¨¡Ÿ*ßÁi’ *®Ω’†í∫´¤
í∫©üΔØ√! ûª°´æ ·†çü¿L F üÓ≠æ´·îË F´¤ â¨¡y®Ωu´·†’ éÓ™p®·AN. Éô üË´ûª©îË
à ¨¡K®Ω´·©îË éπ®Ωt©’ îËßª’•úø’ØÓ Ç üË´ûª©’ Ç ¨¡K®Ω´·©ûÓØË éπ®Ωt°∂æ©´·©†’
Éîªô Å†’¶μºNçûª’®Ω’. üË´ûªy´·† éπ®Ωt©’ ¢ÁçôØË °∂æLçîª’†’. ´’†’≠æuûªy´·† ´’®Ω
ùÀç*† ûª®Ω’¢√ûª éπ®Ωt©’ °∂æLçîª’†’. é¬´¤† ´’®ΩùÀç*† ûª®Ω’¢√ûª Å´÷´Ææ’E
Å°æûªu´·í¬ (Ææçû√†´·í¬) °∂æ©´·†’ §Òçü¿í∫©´¤. Ñ Nüμ¿´·í∫ îÁ°æp•úÕ† Ç¢Á’
°œûª®Ω’©†’ ´’®Ω© éÌçûª Å†’ví∫£œ«çîª’ôèπ◊ ¢Ëúø’éÌ†oC. °œûª®Ω’©’ èπÿúø éÌçîÁ´·
üμΔuEç* ü¿ß’ª ûÓ Å†’ví∫£«œ ç*J. ≤Ú´’§ƒ†´· îËß·ª °œû[ª üË´ûª©’ ®√ñ„†j 'Å´÷´Ææ’—
ßÁ·éπ\ Å´¨¡u´·í¬ ï®Ω’í∫¶´¤ ¶μºN≠æuûª’h†’ îª÷* Ñ éπ†uûÓ Éô’x ÅEJ. ¶μº÷N’Â°j
´÷†’≠æ®Ω÷°æ´·† °æ¤öÀd† ´’£æ…ûª’t†èπ◊ éπ†u¢Áj ûª®Ω’¢√ûª ´’®Ω© F Ñ ™éπ´·†’
îË®Ωí∫©´¤. °æü¿’ØÁEN’ü¿´ (´’†yçûª®Ω´·†) üΔy°æ®Ωßª·í∫´·† Ñ Å´÷´Ææ’®√V
´©x ÅvCéπ Å†’ ´’ûªqu´·†èπ◊ (´’ûªqußÁ÷Eï¢Áj) èπÿûª’®Ω’í¬ °æ¤õ„dü¿´¤. ûª®Ω’¢√ûª
´·E´©x ÇûªE ¶μ«í∫≤ƒyN’í¬ ¢√uÆæ’E ïEç°æñ‰ßª’í∫©´¤. Ç v•£æ«tJ{ (¢√uÆæ’úø’)
äéπ\öÀí¬ Ö†o ¢Ëü¿´·†’ Ø√©’í∫’ ¢Ëü¿´·©’í¬ N¶μº>çîªí∫©úø’. ´’£æ…Gμ≠æflE ´÷†´
®Ω÷°æ¢Á’i† ¨¡çûª†’†èπ◊ F´¤ éÃJh ´®Ωm†’™„j† É®Ω’´¤®Ω’ °æ¤vûª’©†’éπØÁü¿´¤. Åçü¿’™ N*vûª
O®Ω’uúø’ üμ®¿ tΩ Vcú’ø . *vû√çí∫ü’¿ úø’ ûËñ, •©, í∫’ù´·©ûÓ èπÿúÕ†¢√úø’. Ñ °æ¤vûª’©†’
éπE ´’®Ω© Ñ ™éπ´·©†’ îË®Ωí∫©´¤. °œûª®Ω’©èπ◊ véπ´’´· ûª°œp †úø*†çü¿’† èπ◊Aqûª
¢Á’†i ï†t†’ §Òçü¿í©∫ ´¤. Ç ®√V†Íé (Å´÷´Ææ’†Íé) ÅvCéπß’ª çü¿’ ïEç*† éπ†u´¤
ÅßÁ’uü¿´¤. éπ†u¢Áj ûª®Ω’¢√ûª Ñ ™éπ´·©†’ îË®Ωí∫©´¤. Ñ Nüμ¿´·í¬ îÁ°æp•úÕ†üÁj
üΔ¨¡éπ†u ÆæûªuÁ ÅßÁ’u†’. Å´÷´Ææ’†èπ◊ ÅvCéπßª’çü¿’ èπÿûª’®Ω’ °æ¤õ„d†’. í∫çí∫™
éπLßª·ô™ Å´÷´Ææ’†èπ◊ ÅvCé¬´’ûªqu´·† °æ¤öÀ†d C. Ç¢Á’ Å´’´÷´Ææ’ ®√VßÁ·éπ\
556
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
éπ†u. Ç ®√VßÁ·éπ\ O®Ωu´·†ØË á©x°ærúø’ Ö†oC. °œûª®Ω’©’ Ö†o Ç ™éπ´·©’
N®√ï´·©’, Å†’™éπ´·©’ (N¨Ï≠æ´·í∫ v•é¬Pçîª’†N)í¬ éÃJhE §Òçü¿’†’. Ç
í∫ù´·©’ C´´·† v°æé¬Pçîª’†’. Åîªô ÅTo≥ƒyûª’h©’ Å†’ °œûª®Ω’©’ v°æé¬Pçîª’
é¬çûª’©ûÓ Öçü¿’®Ω’. ¢√JE üΔ†´ í∫ù´·©’ ßª’èπ~◊©’, ®Ωéπ~Ææ’q©’, í∫çüμ¿®Ω’y©’,
éÀ†o®Ω’©’, ¶μº÷ûª´·©’, Ææ®Ωp´·©’, °œ¨»îª´·©’†’ °∂æ©´· (v°æßÁ÷ï†´·) ©†’
éÓJ üμΔuEçûª’®Ω’ (¶μ«Nçûª’®Ω’). O®Ω’ °æ¤©£æ« v°æñ«°æA °æ¤vûª’©’í¬ îÁ°æp•úÕ Ø√®Ω’.
O®Ω’ üμ¿®Ωt´‚®Ω’h© üμ¿Jç* ´’çí∫∞¡éπ®Ω’™„j ´‚úø’ í∫ù´·©’í¬ îÁ°ærü¿’®Ω’. OJ ßÁ·éπ\
´÷†Æ‘ éπ†u '°‘´J— ÅE v°æÆCœ m îÁçC†C. Ç¢Á’ ßÁ÷TE, ßÁ÷í∫°Aæ o, ßÁ÷í∫´÷ûªß·ª †’
Åí∫’†’. üΔy°æ®Ω ßª·í∫´·†’ §ÒçC, É®Ω’Ć áEN’ü¿´ üÁ´j ´·í¬ °æ®√¨¡®Ω èπ◊©´·†
°æ¤öÀd† ¨¡Ÿèπ◊úø†’ ´’£æ…ûª°æÆœy ®√†’Ø√oúø’. Çûªúø’ ¨¶μ«´çûª’úø’, ßÁ÷T, ´’£æ…ßÁ÷T,
ßÁ÷í∫´÷ûª ÅûªE´©x °æ¤öÀd†C, v¶«£æ«tùÓûªh´·úø’, §Òí∫ OúÕ† ÅTo´™„ ¢√uÆæ’E´©x
Å®ΩùÀßª’çü¿’ (ßª’ñ«cTo ´’ü∑¿†´·†) °æ¤õ„d†’. Çûªúø’ Ç °œûª[éπ†ußª’çü¿’ v°æÆœü¿’m™„j†
ßÁ÷í¬î√®Ω’u©†’, éπ[≠æflgE, ûÁ©xE v°æ¶μº’™„j† ¨¡ç¶μº’E, Åõ‰x ¶μº÷Jv¨¡Ÿûª’E §ÒçüÁ†’.
Åù’£æ›E °æôd°æ¤®√ùÀ v•£æ«tü¿ûª’hE ûªLx. Ç¢Á’ éÃJh´’A Å†’ éπ†u†’éπØÁ†’. Ç¢Á’
ßÁ÷TE, ßÁ÷í∫ ´÷ûªß·ª †’. Ñ °æ¤vûª’©†’ °æ¤öÀçd *, üμ®¿ √tûª’túÁ†j Çûªú’ø ßÁ÷í∫´·†’
§ÒçC, ´’£æ…ßÁ÷í∫ ûª°æÆœyßÁi’, °æ¤†®√´[Ah ™‰E í∫AE §ÒçüÁ†’. Ææ÷®ΩuéÀ®Ωù´·©ûÓ
èπÿúÕ °æ¤†®Ωb†t ™‰E¢√úÁj Ææ®Ωy ¢√u°œßÁi’ ÅEoçöÀ †’çúÕ N´·èπ◊húÁj, Ç ´’£æ…´·E Öçúø
í∫©úø’. üμ¿®Ωt´‚Jhüμ¿®Ω’™„j† °œûª®Ω’©’ Å´‚Jh´’çûª’©’. ¢√J í∫ù´·©’ Ñ ´‚úË!
ûªéÀ\†N Ø√©’í∫’ N†’úø’.
ã v¶«£æ«tù v¨Ï≠æfle™«®√! á´JE ØË†’ ´’£æ…v°æ¶μ«´çûª’™„j† ´‚Jh ´’çûª’©’
ÅE îÁÂ°pü¿†çöÀØÓ, ¢√®Ω’ Ææyüμ¿èπ◊†’ éπNßÁi’† ÅToéÀE éπLT† èπÿûª’∞Îxk† éπ†u©’.
ñuAÆæ’qûÓ v°æé¬Pçîª’†öÀß d ·ª , Ææ®yΩ é¬´’ Ææ´’[ü¿´m ·™„†j öÀd üË´™éπ´·©™ ´’£æ…é¬çA
´’çûª’™„j ´‚Jh´’çûª’™„j °œû®ª ’Ω ©’ Öçü¿’®Ω’. v¶«£æ«tù’©’ ¢√JE ´’†´·©™ ¶μ«Nçîª’
îª’çü¿’®Ω’. OJßÁ·éπ\ ´÷†Ææ°æ¤vA ''íı”—— Å†’†C Ææy®Ω_´·† v°æÆœCmîÁçC†C. èπ◊´÷
®Ω’EîË ü¿ûÊhª Æ†ßÁ’i ¨¡Ÿvèπ◊†èπ◊ v°œß’ª ¢Á’†i ¶μ«®Ωu Å®·†C. éÀ®ùΩ ´·©’ ´’üμu¿ † Ö†oNßª·
éÃJhE Â°çîª’†Nßª· Å®·† ¶μº[í∫’´¤©ßÁ·éπ\ É®Ω’ĆßÁ·éπ\ ™éπ´·©’ Ææy®Ω_´·†
Ç´Jç* Ö†oN. O®Ω’ ÅçT®ΩÆæ’E °æ¤vûª’©’. ≤ƒüμ¿’u©ûÓ¶«ô’ Â°çîª•úÕ Ø√®Ω’. Ö°æ
£æfiûª’©†’ Ç °œûª®Ω’©’ Ææy®Ω_´·† v°æé¬Pçûª’®Ω’. Ç éπ~vAßª’ í∫ù´·©†’ W* É≠æd
°∂æ©´·©’ éÓ®Ω’¢√®Ω’ ¢√JE ´’†Ææ’q™ ¶μ«Nçûª’®Ω’. OJßÁ·éπ\ ´÷†Ææ°æ¤vA ßª’¨ü¿.
557
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
N¨¡y´’£æ…†’†èπ◊ Ç¢Á’ ¶μ«®Ωu. N¨¡y¨¡JtéÀ Ç¢Á’éÓúø©’. ´’£æ…ûª’túÁj† êö«yçí∫’úø’ Å†’
®√ïJ{éÀ ÇüËN ûªLx. Ç ®√ïJ{ ßª’ïc´·† v•£æ«t®Ω’{©îË ÇûªE í¬ü∑¿©’ í¬†´· îËßª’
•úÕ†N. Åõ‰x ¨»çúÕ©u íÓvûª´·† °æ¤öÀd ´’£æ…ûª’túÁj† ÅToßÁ·éπ\ ï†t†’ îª÷* á´®Ω’
Ææûªuv´ûª’úø’, ´’£æ…ûª’túø’, ßª’ï´÷Eßª· Å®·† CM°æ¤E àé¬ví∫*ûª’h™„j îª÷ûª’®Ó,
¢√®Ω’ Ææy®Ωî_ ûË Æª ’æ ™„†j Å´’®Ω’©’ (üË´ûª©’). Çïu°æ¤©†’ (ØË®·vüΔ´¤) ¢√®Ω’†’ °œû®ª ’Ω ©’
°æ¤©£æ›E´©x °æ¤öÀ†d éπ®´lΩ ’ v°æñ«°æAéÀ ´’®Ω© °æ¤öÀ†d ¢√®Ω’. é¬´’í∫´·™„†j Ñ ™éπ´·
©çü¿’ N£æ«çí∫´·™„j (Çé¬¨¡´·† îªJçîª’¢√È®j) Öçü¿’®Ω’. OJE ¢Áj¨¡u í∫ù´·©’
É≠æd °∂©æ ´·©†’ éÓJ†¢√È®j v¨»ü¿´m ·† ¶μ«Nçûª’®Ω’. (üμΔuEçûª’®Ω’). OJßÁ·éπ\ ´÷†Ææ
°æ¤vA N®Ωïßª· v°æÆœCmí¬ç*†C. Ç¢Á’ ßª’ßª÷AéÀ ûªLxßÁi’† ≤ƒCμy. †£æ›≠æflE ßÁ·éπ\
¶μ«®Ωu, Ææ’é¬©’©†’ °œûª®Ω’©’ ´P≠æe v°æñ«°æAéÀ Ææç•çCμç*† (°æ¤öÀd†) ¢√®Ω’. £œ«®Ωùu
í∫®’Ω s¥E (v•£æ«t) °æ¤vûª’™„†j ¨¡⁄vü¿’©’ ¢√JE ¶μ«Nçûª’®Ω’ (üμΔuEçûª’®Ω’). C´´·† †’çúø’
´÷†Ææ´·©†’ ™éπ´·©™ ¢√®Ω’ Öçü¿’®Ω’. OJßÁ·éπ\ ´÷†Ææ°æ¤vA †D v¨Ï≠æeßÁi’†
†®ΩtüΔ†C. Ç¢Á’ ü¿éù~À « °æü´¿∑ ·† ¶´¤†üÁj v§ƒù’©†’ ¶μ«Nçîª’†’. Ç¢Á’ vûªÆüæ Æ¿ ’æ u†èπ◊
ûªLx. °æ¤®Ω’èπ◊ûª’q†èπ◊ ¶μ«®Ωu, OJßÁ·éπ\ ®√éπ ´©† ´’†yçûªÍ®¨¡y®Ω’úø’ ´’†yçûª®√C
ßª’çü¿’ Åçûªô†’ ûªLxßÁ·éπ\ v¨»ü¿m´·©†’ v°æ´Jhç°æñ‰ßª·†’. ã v¶«£æ«tù’™«®√!
°æ‹®√y†’véπ´’´·í¬ °œûª®Ω’©çü¿JéÀE v¨»ü¿m´·© v°æ´Jhç°æñ‰ßª·†’. é¬´¤† Éîªô
Ææyüμ¿®Ωt´·†’ Å†’ÆæJç* v¨¡ü¿mí¬ v¨»ü¿m´·†’ îËßª’´™„†’. °œûª®Ω’©çü¿JÈéj ¢ÁçúÕ §ƒvûª
©ûÓí¬E, ¢ÁçúÕûÓ í∫÷úÕ† §ƒvûª©ûÓ í¬E °æ¤®Ó£œ«ûª’†èπ◊ Ææyüμ¿†’ Ñßª’´™„. ÅC
°œûª®Ω’©†’ ÆæçûÓ≠æÂ°ô’d†’. ÅToéÀE Ææ÷®Ω’u†èπ◊†’ ≤Ú´’´· ßÁ·éπ\ Ç§ƒußª’†´·
îËÆ,œ ÅToßª’çü¿’ Öü¿í¬ßª’†´·†’ îËÆ†œ îÓ Å¨¡y¢Ë’üμ¿ (°∂©æ )´·†’ §Òçü¿’†’. °œû®ª ’Ω
©†’ ¶μºéÀhûÓ ÆæçûÓ≠æÂ°öÀd†îÓ °œûª®Ω’©’ ¢√EE ÆæçûÓ≠æ Â°ô’dü¿’®Ω’. °œûª®Ω’©’ °æ¤≠œdE
éÓJ† ¢√EéÀ ´’J Ææçû√†´·†’ éÓJ† ¢√EéÀE °æ¤≠œdE Ææçû√†´·†’ Ææy®Ω_´·†’
èπÿúø Éûª’®h ’Ω . Ææç¨¡ß’ª ´· ™‰ü’¿ . á©x°ræ úø’ üË´é¬®Ωu´·† éπçõ„ °œû[ª é¬®Ωu´· íÌ°æpC.
üË´ûª©éπçõ„ ´·çü¿’í∫ØË °œûª®Ω’© ÆæçûÓ≠æÂ°ôd´™„†E îÁ°æp•úÕ†C. (¢√J) ßÁ÷í∫í∫A
Ææ÷éπ~ t´·é¬ü¿’. °œûª®Ω’© ßÁ·éπ\ ûª[°æ¤h©’ í∫÷úø ûª°æ´·îË v°æÆœü¿m¢Á’i† ´÷çÆæîªèπ~◊´¤ûÓ
îª÷úø•úø’îª’†oN Å†’ Ñ °œûª®Ω’©’, ¢√J ™éπ´·©’, ¢√J °æ¤vAéπ©’, ¢√J °æ¤vAé¬
°æ¤vûª’©’†’, ¢√JE ¶μ«Nç* ßª’ï´÷†’©’†’ îÁ°æp•úÕJ. Ç àúÕçöÀ™ †©’í∫’®Ω’
´‚Jh´’çûª’©’, ´·´¤y®Ω’ Å´‚®Ω’h©’. üË´ûª©’ ¢√JE Ææûª\Jç*, ¢√JéÀ v°æßª’ûªo
°æ‹®Ωyéπ´·í¬ v¨»ü¿m´·©’ îËßª·ü¿’®Ω’. Éçvü¿’EûÓ èπÿúÕ† ¶μºèπ◊h©çü¿®Ω’ ûªü¿_ûª ´’†Ææ’\™„j °œûª
558
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
®Ω’©èπ◊ îËû’ª ©’ ñúÕç*† ¢√®Ω’ Åí∫’ü¿’®Ω’. Ææ´’Ææh Æœéûπ ’ª ©’†’ °æ[PoV©’†’ (éÀ®ùΩ ´·©
°æ¤öÀd† ¢√®Ω’†’), éÌ´·t©’ í∫©¢√®Ω’†’, °œûª®Ω’©èπ◊ v§ƒçï©’©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. éπ[≠æflg©’,
¨Ïyûª’©’, ÅV©’†’, °œûª®Ω’©†’ NCμ NüμΔ†´·ûÓ °æ‹>çûª’®Ω’. Åõ‰x C¢√éÃJhßÁ·éπ\
¢√ûª®Ω¨¡†’ ™„j† v°æï©’†’ °æ‹>çûª’®Ω’. ™‰ê’©’, ´’®Ω’ûª’©’, v•£æ…tC üË´™éπ E¢√Ææ’
©’†’, ÅvA, ¶μº[í∫’, ÅçT®√ü¿’©í∫’ •’’≠æfl©çü¿®Ω’†’ °œûª®Ω’©èπ◊ îËûª’©’ ñúÕçûª’®Ω’.
ßª’èπ◊~ ©’, Ø√í∫’©’, Ææ’°æ®’Ω ©g ’, ®√éπÆ~ ’æ ©ûÓ¶«ô’ éÀ†o®Ω’©’ Åçü¿®’Ω †’ É≠æd °∂©æ ´·©†’
íÓJ Eûªu´· °œû®ª ’Ω ©†’ °æ‹>ç*J. Ñ Nüμ´¿ ·í¬ Ñ ´’£æ…ûª’t™„†j °œû®ª ’Ω ©’ v¨»ü¿´m ·†
Ææû\ª Jç* °æ‹>ç°æ•úÕ†¢√È®j †÷®Ω,x ¢Ë© éÓJéπ©†’ ÅEoçöÀE B®Ω’®h ’Ω . °œû√´’£æ›™„†j
°œû®ª ’Ω ©’ ´·™xé´π ·© Ææç≤ƒ®Ω´·†’, ï®√–´’[ûª’u´¤© ¶μß º ’ª ´·†’ ĆL ßÁ÷í∫´’ßª’
â¨¡y®Ωu ®Ω÷°æ´‚† ¢Á÷éπ~´·†’ Éûª’h®Ω’. Ææ÷éπ~ tüË£æ›™„j Ç °œû√´’£æ›©í∫’ °œûª®Ω’©’
¢Á÷é~Ó§ƒßª’´·†’, ûª®Ω’¢√ûª â¨¡y®Ωu´·†’, Ææ´’Ææh¢Á’i† ¢Áj®√í∫u´·†’, Ç†çûªu´·†’
(Åçûª´·™‰Eûª†´·†’) Éûª’h®Ω’. â¨¡y®Ωu¢Ë’ N£œ«ûª¢Á’i† (¢ËüÓéπh¢Á’i N’éÀ\L ûªT†)
ßÁ÷í∫´·. â¨¡y®Ωu¢Ë’ Öûª´h ’¢Á’†i üμ†¿ ´·. ßÁ÷íÈ ¨j y¡ ®Ωu´·™‰éπ ¢Á÷éπ´~ · áõ„†kx †’ ®È éπ\©’
™‰E °æéÀ~éÀ Çé¬¨¡´·† í∫´’†´· èπ◊ü¿®Ω†õ‰x ÅÆæç¶μº´´·. Ææ®Ωyüμ¿®Ωt´·©™ ¢Á÷éπ~´·
ÆæØ√ûª†¢Á’i ´J≠æe´·. °œûª®Ω’©’ Å°æq®Óí∫ù´·©ûÓí∫÷úÕ Ææ®Ωyé¬´’ v°æÆœü¿m´·™„j†
¢Ë©N´÷†´·©†’ Éûª’®h ’Ω . °œû®ª ’Ω © Å†’ví∫£«æ ´·† ´’£æ…ûª’tEîËûª v°æï,c °æ¤≠œ,d Ææt [A,
¢Ë’üμ¿, ®√ïu´·, Ç®Óí∫u´·†’ §Òçü¿í∫©®Ω’. °œûª®Ω’©’ ´·ûªu´·©†’, ¢Ájúø÷®Ωu, ®Ωûªo
´·©†’, ´wÆæh´·©†’ (´·ûªu´·©’, ¢Ájúø÷®Ωu´·©’ §ÒCT† ´wÆæh´·©†’), ©éπ~©
í∫’±Ä´·©†’ à†’í∫’©†’, éÓôx ®Ωûoª ´·©†’ Éûª’®h ’Ω . °œû®ª ’Ω ©’ £æ«çÆæ©ûÓ ØÁ´’∞¡ûx Ó†’,
èπÿúÕ†Nßª·, ´·ûªu´·©’ ¢Áúj ÷ø ®Ωu´·©’†’ éπ©Nßª·, *-®’Ω í∫çô©ûÓ ñúÕç*†Nßª·
Å®·† Ç¶μ®º ùΩ ´·©†’, °æ‹´¤©†’, °æçúø†x ’ ÆæçûÓ≠æ´·ûÓ á©x°ræ úø’†’ Éûª’®h ’Ω .(11)
°œûª®Ω’©èπ◊ •çí¬®Ω’ §ƒvûªí¬E, ¢ÁçúÕ§ƒvûªí¬E Ö°æßÁ÷Tçîª´™„†’. ¢ÁçúÕC
í¬E ¢ÁçúÕûÓèπÿúÕ†Cí¬E Å®·†§ƒvûª °œû®ª ’Ω ©èπ◊ v¨Ï≠éæ ·. °œû®ª ’Ω ©èπ◊ ¢ÁçúÕE îª÷°æ¤ô
é¬E, üΔ†´· îËß·ª ôí¬E Åéπß ~ ’ª ¢Á’†i Ææy®Ω´_ · Eîª’a†’. Ñ üΔ†´· îËûª Ææû’ª pvûª’©’
°œû®ª ’Ω ©†’ ûªJç°æîß Ë ·ª ü¿’®Ω’. °æ‹®Ωy´· ÆæyüμΔ¶μ«í∫´·†’ éÓ®Ω’ °œû®ª ’Ω ©’ ¢ÁçúÕ§ƒvûª™
Ææyüμ†¿ ’ *LéÀ®ôΩ . é¬´¤† üΔEE É*a†îÓ ÅC Åéπß ~ ’ª ´· Åí∫’†’. éπ[≠æ´g ’[í∫ îª®tΩ ´·†’
559
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v¨»ü¿m´·† ÆæO’°æ´· Å†’ÆæJç*††’, üΔEE îª÷°œ††’, üΔEE üΔ†´· îË‰Æœ††’
ÅC ®√éπÆ~ ’æ ©†’ îªç°æ¤†’, v•£æ«t ´®ΩaÆæ’q†’ Éîª’a†’, ÅC °œû®ª ’Ω ©†’ ûªJç°æîß Ë ·ª †’.
•çí¬®Ω´·, ¢ÁçúÕ, ®√T–OE ´Ææ’h´¤©’, ¢Ë’†©’xúÕE (èπÿûª’®Ω’ éÌúø’èπ◊†’) ¶μéπhí¬
°œ©’îª’ô, ü¿®Ωs¥©’, †÷´¤©’, ´ÆæAßÁ÷í∫u¢Á’i† É©’x, §ƒFßª’´·©’ (í∫ú´·™„j†
§ƒ©’, Â°®Ω’í∫’, ØË®· ¢Á·ü¿©í∫’†N). ´’ØÓ, ¢√é˙, éπ®Ωt ü¿çúø´·©’, ßÁ÷í∫´·, v¨»ü¿m
éπ®Ωt™ ÉC ÆæØ√ûª†¢Á’i v¶«£æ«tu¢Á’i† NCμ. ÉC Çßª·´¤†’, éÃJhE, ÆæçûªAE ´Jn©x
ñ‰ßª·†’. ü¿éÀ~ù–°æ‹®Ωy (ûª÷®Ω’p) ´’üμ¿u CÈéj\† ÇÍíoßª’ Cèπ◊\† N¨Ï≠œç* Åçûªô†’
(†©’¢Áj°æ¤©) °œúÕ´‚®Ω îªûª’®ΩvÆæ≤ƒn†´· °œûª®Ω’© ≤ƒn†´·í∫ èπÿ®Ωp•úÕ†C, °œûª®Ω’©
Çïc´©† Ç ≤ƒn†´·†’ ¨»vÆ‘ß h ’ª ´·í¬ îÁÂ°pü¿†’. ÅC üμ†¿ u¢Á’†i C, üμ†¿ ´·†’ Éîª’a†C,
Ç®Óí∫u´·†’ Éîª’a†C. Çßª·≠æu´·†’ Éîª’a†C, •©´·†’ Â°çîª’†C. Åîªô ´‚úø’
í∫’çô©’ îËß’ª ´™„†’. °œú´Õ ‚È®úø’ §Òúø¢†jÁ ´‚úø’ îªçvúøîô Á ’d ü¿çúø´·©†’ ¢ÁçúÕîË
Å©çéπJç°æ´™„†’. ÅN °æçvúÁçúø’ Åçí∫’∞¡´·© §Òúø´¤í¬ Öçúø´™„†’. Åçûªô†’
Ø√©’í∫’ Åçí∫’∞¡´·©’í∫©¢Áj Öçúø´™„†’. ÅN ®Ωçvüμ¿´·©’ ™‰E¢Áj ¶μº÷N’Â°j† ÇÍíoßª’
´·ê´·í¬ Öç* û√†’ ¨¡Ÿ*ßÁ’i ü¿®sΩ ©¥ ûÓ °æNvûª¢’Á †i FöÀîË ûªú’ø °æ´™„†’. ¢√èπ◊\©ûÓ
(´’çvûª´·©ûÓ) ¨üμ¿†´· îËÆœ† ¢Ë’éπ§ƒ©ûÓí¬E, Ç´¤§ƒ©ûÓí¬E á©x°ærúø’ ûª®Ωp
ù´· îËß·ª ô´©† °œû®ª ’Ω ©èπ◊ ¨»¨¡yûª¢’Á †i ûª[°œh éπ©’í∫í©∫ ü¿’. vA≠æ´ù´·† (v§ƒûª®tΩ
üμΔu£æ«o ≤ƒßª’ç é¬©´·©çü¿’) ≤ƒo†´·îËÆœ ´’çvûª´·ûÓ ¨»wÆ‘hßª’´·í¬ °œûª®Ω’©†’
ÅJaç*†¢√úø’ Ñ ™éπ´·™†’ °æ®Ω™éπ´·™†’ á©x°ærúø’ X´’çûª’úÁj Ææ®Ωyéπ®Ωt©
ûÓèπÿúÕ îªéπ\í¬ Å¨¡y¢Ë’üμ¿ ßª’ïc°∂æ©´· Åçü¿’†’. ¶μº÷N’Â°j Ø√©’í∫’ Åçí∫’∞¡´·©
™ûª’í∫© í∫’çô™ Å´÷¢√Ææu†’ ≤ƒn°œçîª´™„†’. Ç ßª’ïc´·©’ É®Ω’Ć ßÁ·éπ\
Ê°®Ω’©’ í∫©N. ¢√EîËûª ´·™xéπ´·©’ ûªJç°æ•úø’†’. Ç Nüμ¿´·í∫îËÆœ† ¢√EéÀ â¨¡y
®Ωu´·, Çßª·´¤, Ææçû√†´·, N*vûªßÁi’† ©éÀ~ t *´®Ωèπ◊ ¢Á÷éπ~´·í∫÷úø véπ´’´·í¬
©Gμçîª’†’. é¬´¤† §ƒ°æ´·©†’ §ÚíÌô’d†C, °æNvûª´· îËßª·†C, Å¨¡y¢Ë’üμ¿ °∂æ©´·
éπ©C, °œû®ª ’Ω © ´’çvûª´·. Ç Nüμ´¿ ·í∫ Å¨¡y¢Ë’üμ¿ °∂©æ ´·í∫© Ñ ´’çvûª´· v¶«£æ«tù’
©îË Ææûª\Jç* °æ‹>ç°æ•úÕ†C. Åçü¿’´©† v•£æ«t EJtûª¢Á’i Å´’[ûª¢Á’i† Ç ´’çvûª
´·†’ ØË†’ îÁÂ°pü¿†’. Ç ´’çvûª´· ''üË´û√¶μºu” °œûª[¶μºu¨¡a ´’£æ…ßÁ÷T¶μºu à´ îªI
†´’” ÆæyüμΔßÁi’ ≤ƒy£æ…ßÁi’ Eûªu¢Ë’´ ¶μº´çûª’uûªII—— Å†í¬ ´’£æ…ßÁ÷í∫’™„j üË´ûª™„j† °œûª
®Ω’©èπ◊†’ Ææyüμ¿èπ◊†’, ≤ƒy£æ…èπ◊†’ Eûªu´· †´’≤ƒ\®Ω´· îËßª·ü¿’†’í¬éπ ÅE v¨»ü¿m´·
ßÁ·éπ\ v§ƒ®Ωç¶μ´º ·††’, *´®Ω†’ á°ærúø’ ´‚úø’´÷®Ω’™‰ ´’çvûª´·†’ ï°œç°æ´™„†’.
560
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°œçúø´·© E®√y°æù´· †çü¿’ í∫÷úø àé¬ví∫´’†Ææ’\úÁj Ñ ´’çvûª´·†’ ï°œç°æ´™„†’.
DE´©† °œû®ª ’Ω ©’ ¢ÁçôØË ´ûª’®h ’Ω . ®√éπÆ~ ’æ ©’ §ƒJ §Ú´¤ü¿’®Ω’. v¨»ü¿´m ·† á©x°ræ úø’†’
Eßª’ûª´·í¬ (Eßª’´’•ü¿´m ·í¬) v•£æ«t¢√ü¿’©îË °æJç∏ °æ•úø’ Ñ ´’çvûª´· ´·™xé´π ·
©çü¿’ °œûª®Ω’©†’ ûªJç°æñ‰ßª·†’. ®√ïué¬´· Ñ ´’çvûª´·†’ à´’®Ω’ §ƒô’™‰éπ
á©x°ærúø’ ï°œç°æ´™„†’. ¢√EéÀ O®Ωu´·, ¨˜îª´·, üμ¿†´·, Ææûªh y´·, ÆœJ, Çßª·´¤,
•©´·†’ ´Jm©’x†’. à ´’çvûª´·îËûª °œû®ª ’Ω ©’ Eßª’ûª´·í∫ v°‘û’ª ©í∫’ü¿’®Ó! Ææ®yΩ é¬´’
v°æü¿¢Á’i, ¨¡Ÿ¶μº¢Á’i Ææ§ƒhJa≠æ¢Á’i† Ç ´’çvûª´·†’ îÁÂ°pü¿†’. ßÁ÷í∫ØËvûª´·ûÓ üμΔu†’™„j†
Ç °œûª®Ω’©èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ÉçvüΔü¿’©èπ◊†’, Ææ°æh®Ω’{©èπ◊†’, °œûª®Ω’©èπ◊†’ °æ¤öÀdçîª’
¢√È®j†¢√®Ω’ ¶μº[í∫’–´÷Kîª’©’. éÓJéπ©†’ Å†’ví∫£œ«çîª’¢√JéÀ, †´’Ææ\Jçûª’†’.
´’Ø√yü¿’©èπ◊†’, üË¢Ëçvü¿’©èπ◊†’, Ææ÷®Ωuîªçvü¿’©èπ◊†’ èπ◊¨¡©üΔßª’èπ◊™„j† Ç °œûª®Ω’©’
Åçü¿JéÀE †´’Ææ\Jçûª’†’. îª®√ü¿’™„†j †éπv~ ûª´·©èπ◊†’, üΔu¢√ °æ[ü∑’¿ y©èπ◊†’ (¶μ÷º ´÷u
é¬¨¡´·©èπ◊†’), °œûª[°œû√´’£æ›™„j† °œûª®Ω’©èπ◊†’, îËûª’©’ ñúÕç* †´’Ææ\Jçûª’†’.
üË´®Ω’{©†’ °æ¤öÀçd *† ¢√®Ω’†’, Ææ®yΩ ™éπ´·©îË †´’Ææ\Jç°æ•úÕ† ¢√®Ω’†’, á©x°ræ úø’†’
Å¶μß º ’ª ´·†’ Éîª’a¢√®Ω’ØÁ†j Ç °œû®ª ’Ω ©èπ◊ îËû’ª ©’ ñúÕç* †´’Ææ\Jçûª’†’. v°æñ«°æA
ßÁ’i † éπü¡ °æ¤†èπ◊ ≤Ú´·†èπ◊†’, ´®Ω’ù’†èπ◊†’, ßÁ÷í∫ß÷Á íÍ ¨¡y®Ω’©èπ◊†’ îËû’ª ©’ ñúÕç*
†´’Ææ\Jçûª’†’. àúø’ ™éπ´·©çü¿L àúø’ °œû[ª í∫ù´·©èπ◊†’, Ææyßª’ç¶μ’º ¢Áj ßÁ÷í∫ØvË ûª’
úÁj† v•£æ«tèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. É°ærúø’ îÁ°æp•úÕ† ´’çvûª´· Ææ°æhJ{ v•£æ«tJ{ í∫ù´·©îË
°æ‹>ç°æ•úÕ†C. °æNvûª¢Á’i°æ®Ω´’¢Á’i†C. X´’çûª¢Á’i ®Ωé~ÓNØ√¨¡éπ®Ω¢Á’i†C. Ñ NCμûÓ
ßª·èπ◊húÁj††®Ω’úø’ ´‚úø’ ´®Ω´·©†’ §Òçü¿’†’. ¢√EéÀ °œûª[üË´ûª©’ ¶μº÷™éπ´·†
Å†o´·†’, Çßª·´¤†’, °æ¤vûª’©†’ Éûª’h®Ω’. °æ®Ω´’¶μºéÀhûÓí∫÷úÕ, v¨¡ü¿mí∫©¢√úÁj, >ûËçvC
ßª·úÁj á´úø’ Eûªu´·†’ àé¬ví∫*ûª’úh jÁ Ñ Ææ§ƒhJa≠æ´·†’ 21†’çúÕ 27´®Ωè◊π ¨xé´π ·
©ûÓ îÁ°æp•úÕ† üΔEE ï°œçîª’ØÓ, ¢√úø’ Ææ°æh Dy°æ´·©’í∫© ¶μº÷N’ßª’çü¿’ äÍé ®√V
Åí∫’†’. Ç °œû®ª ’Ω © ßª÷ßª’ûª†´·† (E¢√Ææ´·†o Éçô) à ¶μéº ~π u ¶μïu´·©’ ´çúÕ††’
á©x°ærúø’†’ Ç °œûª®Ω’©èπ◊ E¢ËCç°æéπ ¶μº’>ç°æ®√ü¿’. Ñ ûª®Ω’¢√ûª •L §ƒvûª´·© îÁÂ°p
ü¿†’. àßË’ •L§ƒvûªèπ◊ àà °∂æ©´·™ Ø√ †’çúÕ N†’úø’. (12)
v¨»ü¿méπ©p´·
•[£æ«ÆæpA ÅØÁ†’ :
¢Á÷ü¿’í∫’îÁô’d v•£æ«t ´®ΩaÆæ’q Éîª’a†C. Å¨¡yûªn´· (®√NîÁô’d) †çü¿’ ®√ïu
¶μ«´† (®√ïÆæç•çCμ ¶μ«´††’) îËßª’´™„†’. VNyîÁô’d†çü¿’ Ææ®Ωy ¶μº÷û√Cμ°æûªu´·
561
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Eûªu´·í¬ Öçúø’†’. •©´·†’, •’CmE, v°æï†c ’, üμ®jÁ uΩ ´·†’ Ææt [AE éÓJ ´’±ÀîÄ ôÁ ’d†’
¶μ«Nç°æ´™„†’. í∫’´·túø’îÁô’d§ƒvûª ®Ωéπ~Ææ’q© îªç°æ¤†Cí∫†’, éÃJhE Éîª’a†Cí∫†’ îÁ°æp
•úÕ†C. ™éπ´·† ´’üμ¿’éπ´· (A°æpBí∫ßª’çü¿’ ™‰üΔ N°æpîÁô’d) †çü¿’ Öûªh´’ ≤˘¶μ«
í∫u´· îÁ°æp•úÕ†C. °∂æ©’_ §ƒvûªßª’çü¿’ (èπ◊éπ\¢Ë’úÕîÁô’d §ƒvûª ßª’çü¿’) v¨»ü¿m´· îËßª·
¢√úø’ ÅEo éÓJéπ©†’ §Òçü¿’†’. ®Ωü∑¿´·† (ØÁN’tv´÷E) –v°æ•sL §ƒvûªßª’çü¿’ °æ®√
ü¿’uAE v§ƒé¬¨¡u´·†’ Éîª’a†’. Åõ‰x G©y ´[éπ~´·† ©éÀ~ t, ¢Ë’üμ¿, Çßª·≠æu´·†’
©Gμçîª’†’. ¢Ëù’ (¢Áü¿’®Ω’) §ƒvûª©™ v¨»ü¿m´· îËßª·¢√EéÀ¢√E §Ò©´·©çü¿’,
ûÓô©çü¿’, îÁ®Ω’´¤©çü¿’ ÅEo °æçô©ßª’çü¿’†’ °æ®Ωb†’uúø’ ´®Ω{´·†’ èπ◊Jßª·†’.
Ñ ´’ç* §ƒvûª©ßª’çüË äéπ\´÷È®j††’ Çví∫ßª’ù´·†’ (´®√{é¬©´· *´®Ω† ÅTo
£æ«Ùvûª´·† ≤Ú´’®ΩÆæ´’†’ £æ«Ù´’´· îËßª·ô) É*a†¢√®Ω’ Ñ ™éπ´·† ÅEo ßª’ïc
´·© °∂æ©´·©†’ Åçü¿’ü¿’®Ω’–ÅE îÁ°æp•úÕ†C. °œûª®Ω’©èπ◊ Ææ’í∫çüμ¿ ´÷©©†’
Éîª’a¢√úø’ ÆœJûÓ í∫÷úÕ†¢√úÁj Ææ÷®Ω’uúÁj Åçûªô v°æé¬Pçîª’†’. ûËØÁûÓ†’ ØËAûÓ†’
èπÿúÕ† í∫’í∫’_©’ ¢Á·ü¿©í∫’ üμ¿÷°æ´·©†’ °œûª®Ω’©èπ◊ É*a†¢√úø’ Å¨¡y¢Ë’üμ¿ °∂æ©´·
†çü¿’†’, í∫çüμ¿í∫’ù´·ûÓ èπÿúÕ ´’ØÓ£æ«®Ω´’®·† üμ¿÷°æ´·†’ °œûª®Ω’© ßª’çü¿’
ûªûªp®ΩûªûÓ à´’®Ω’§ƒô’ûÓ Éîª’a¢√úø’ É£æ«°æ®Ω´·©™ wÆ‘h©ßª’çü¿’ Ææçû√†´·©†’
§Òçü¿’†’. Eßª’ûª’úÁj °œûª®Ω’©èπ◊ D°æ´· Éîª’a¢√úø’ ™éπ´·† á©x°ærúø’†’ ¨¡Ÿ¶μº¢Á’i†
≤ƒöÀ™‰E ØËvûª´·†’ §Òçü¿’†’. ûËï´·ûÓ†’, éÃJhûÓ†’, é¬çAûÓ†’, •©´·ûÓ†’,
¶μº÷N’™ v°æé¬Pçîª’†’. Ææy®Ω_´·†í∫÷úø ûËïJ©’x†’. Å°æq®ΩÆæ©ûÓ îª’ôd•úÕ N´÷Ø√
ví∫´·† ÆæçûªÆçœ îª’†’. Eßª’´’´·í∫©¢√úÁj ¨¡Ÿ*ßÁ’i í∫çüμ°¿ ¤æ ≠æp´·©†’, üμ÷¿ °æ´·©†’,
Çñ«u£æ›ûª’©†’ É*a, °∂æ©´‚©´· É*aßª· ¢Á·ü¿ô †´’Ææ\Jç* Å†oÆæç°æü¿ûÓ
v¨»ü¿mé¬©´·† °œûª®Ω’©†’ °æ‹>ç*† ¢√JéÀ, °œûª®Ω’©’ ¢√ßª·¶μº÷ûª’™„j á©x°ærúø’
Ç¢ËPçûª’®Ω’. Åçü¿’´©† Fèπ◊îÁ„°ærîª’Ø√o†’. ´wÆæh´·©ûÓ†’, Å†o´·©ûÓ†’,
v°æüΔ†´·©ûÓ†’, ¶μéº ~π u´·© ûÓ†’, §ƒFßª’´·©ûÓ†’, íÓ´¤©ûÓ†’, í∫’±Ä´·©ûÓ†’,
ví¬´’´·©ûÓ†’ Ç v¶«£æ«t ùÓûªh´·©†’ °æ‹>ç°æ´™„†’. é¬´¤† Å†o´·ûÓ v¶«£æ«tù
Ææûªh´·©†’ NCμí¬ °æ‹>ç°æ ´™„†’. v¶«£æ«tù’úø’ à´’®Ω’§ƒô’™‰éπ Ææú–Öûªh®Ω
£æ«Ææh´·©ûÓ (èπ◊úÕ, áúø´’ îËûª’©ûÓ) v¨»ü¿méπ®Ωt™ Ö™‰xê†´· îËßª’´™„†’. Åõ‰x
v§Úéπ~ù´· îËßª’´™„†’. ü¿®Ωs¥©†’, °œçúø´·©†’, ¶μºéπ~ u´·©†’, NNüμ¿ °æ¤≠æp´·©†’,
í∫çüμ¿üΔ†´·†’, Å©çé¬®Ω´·†’ véπ´’´·í¬ äéÌ\éπ\öÀØË Ñßª’´™„†’ (°œûª®Ω’©Èéj
°œL*† v¶«£æ«tù’©èπ◊ Ñßª’´™„†’). ï†´·†’ ¶«í∫’í∫§Ú≠œç* v°æA v¶«£æ«tù’úø’†’
v¨Ï≠æfleúø’ Åí∫’†’. Å¶μºuçí∫, ü¿®Ωs¥, °æçñ«©´·© ´‚öÀîËûª†’ ßª’ü∑ΔNCμí∫ v¨»ü¿m´·†’
562
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ñ‰ß’ª ´™„†’. °œû®ª ’Ω ©Èéj Å°æÆ´æ u´· (ïçüÁ´·†’ áúø´’ îËA véÀçCéÀ) ¢ËÆéœ ÌE v¨Ï≠¢eæ ’Á †i
Å†o´· Fßª’´™„†’. üΔEE ÖîªaJç* ûª®’Ω ¢√ûª Åçü¿JéÀE ´w≤ƒh®ńΩ ·í¬ Ææ÷vûª´·ØË
Ñßª’´™„†’. êçúø†´·, §Ú≠æù´·, Ö™‰êx †´·–ÉN üË´ûª©èπ◊ äéπ\´÷Í® îËß’ª ´™„†’.
°œûª®Ω’©èπ◊ ´÷vûª´· ´‚úø’ ´÷®Ω’©’ îËßª’´™„†’. îËAûÓ äéπ ü¿®Ωs¥†’ (¶μº÷N’Â°j)
Öçîª´™„†’. üΔEÂ°j °œûª®Ω’©†’ Åçü¿JE (°œûª[–°œû√´’£æ«–v°æ°œû√ ´’£æ›©†’)
äéÌ\éπ\JØË Öçîª´™„†’. îÁ©j ´’çvûª´·ûÓ °œçúø´·©èπ◊ ¨»wÆ´hæ ·† îÁ°pæ •úÕ† ´w≤ƒhC
éπ´·†’ Ñßª’´™„†’. á©x°ærúø’ ØÁ®·u, †’´¤y©ûÓ èπÿúÕ† ´‚úø’ °œçúø´·©†’
èπ◊úÕ ¢Á÷é¬©’†’ ¶μº÷N’ßª’çü¿’ Öç* °œûª[°æ®√ßª’ù’úÁj ¶μº÷N’ßª’çü¿’ Öçîª´™„†’.
v¨¡ü¿mí¬ Å°æÆæú´· ñ‰ÆœéÌE, v§ƒ<†’™„j† °œûª®Ω’©†’, °œû√´’£æ›©†’, v°æ°œû√
´’£æ›©†’, Ê°®Ω’ Ê°®Ω’† °œL*, °œûª[B®Ωn´·ûÓ °œçúø´·©†’ Öçîª´™„†’. Å†o´·
îËû†ª ’, ï©´·©îËû†ª ’, °æ¤≠æp´·©îËû†ª ’, ¢Ë®’Ω ¢Ë®’Ω ¶μéº ~π u´·© îËû†ª ’ ´÷û√´’£æ›©èπ◊
¢Ë®Ω’í¬ ØÁj¢Ëü¿u´· îËßª’´™„†E éÌçü¿®Ω’ ´÷†´¤©’ ûª©çûª’®Ω’. ñ«†yçûª®Ω Æœnûª’©ûÓ
Åçí∫’≠æe´·©ûÓ í∫÷úÕ °æ¤≠œd´®Ωm†´·™„j† ´‚úø’ °œçúø´·©†’ °æ‹®√y†’véπ´’´·†
´®Ω’Ææí¬ Ñßª’´™„†’. èπ◊úÕ, áúø´’ îËûª’©ûÓ üμ¿®Ωt´·† ´’çvûª´·† ÇúAvéπ´’
´·çúø’†’. ''Ææ÷èπ~◊t™„j† °œûª®Ω’©í∫’ O’èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·—— ÅE v¨¡ü¿mûÓ îËûª’©ûÓ ü¿éÀ~ù
Cèπ◊\† °œçúø´·†’ ´ü¿©´™„†’. ''≤˘´·u©í∫’ °œûª®Ω’™„j† O’èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·—— ÅE
îªü¿’´¤îª’ °œçúø´·†’ ´ü¿©´™„†’. véÌûªhüÁj† Íé~´’Ææ÷vûª´·†’ Ñßª’´™„†’. v°æAhûÓ
îËßª’•úÕ† á±ÄE üΔ®Ω´·îË ØËßª’•úÕ† ´wÆæh´·†’ Ñßª’´™„†’. °ævûÓ®Ωg¢Á’i† Ø√®Ω
´wÆæh´· üΔ®Ω´· °œûª[Ææ÷vûª´·í¬ Ñßª’´™„†’. °æô’d´wÆæh°æ¤ üΔ®Ω´·†’ Ñßª’®√ü¿’.
Å£æ«ûª ´wÆæhï¢Á’i††’ Å†í¬ véÌûªh ´wÆæh°æ¤üÁj††’ ßª’ïc´·† üΔE éÌçí∫’†’ ¢√úø®√ü¿’.
Åõ‰x ÉN °œûª®Ω’©†’ ÆæçûÓ≠æÂ°ôd´¤. ÅC üΔûªßÁ·éπ\ ÆæçûÓ≠æ´·ØË éπ©’í∫ñ‰ßª·†’.
é¬E °œûª®Ω’©†’ ÆæçûªÆœç°æ ñ‰ßª’ü¿’. vAèπÿô °æ®Ωyûª´· †çü¿L Åçï†´· (é¬ô’éπ)
v¨Ï≠éæ ’çü¿’®Ω’. ÅC Eûªu´’E Åçü¿’®Ω’. †©x†÷´¤©†’çúÕ ¶μvº ü¿´·í¬ Bßª’•úÕ† ûÁ©j ´·
v¨Ï≠æe´·. îªçü¿†–Åí∫’®Ω’´¤©’ È®çúø’†’, ûª´÷© (<éπö À îÁô’d), ÖQ®Ω (´öÀd¢Ë®Ω’),
°æü¿téπ´· (¢Á’ôdû√´’®Ω)©ûÓúÕ üμ¿÷°æ´·, í∫’í∫’_© üμ¿÷°æ´·, ûª’®Ω’≠æ\ (*©x´’úÕf) üμ¿÷°æ
´·†’ v¨»ü¿´m ·†èπ◊ v¨Ï≠´dæ ·©’. Åõ‰x ûÁ©Ex °æ‹´¤©’ °æüt¿ –Öûªp©´·©’, í∫çüμ´¿ çûª´·™„j
ûªT† ûªéÀ\† °æ‹´¤©Eoßª·†’ v¨Ï≠æd´·©’. ¶μºçúŒ (´’ç>≠æe), ®Ω÷°æé¬´’ (®Ω÷°æ´·ûÓ
´’ØÓ£æ«®Ω´·™„†j ) – èπ◊®Ωçúøé´π ·©’ (°æîaª íÓ®Ωçô) Å®·† Ææ’´’†Ææ´·©’ (°æ‹´¤©’)
ï´´·©’ (¢Ëí´∫ ·í¬ ¢√Ææ†©¢Áüï¿ ©’x†N)–Ñ °æ‹´¤©’ v¨»ü¿ém ®π tΩ ©™ Eûªu´· ĆL
563
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢Ëßª’ü¿T†N. â¨¡y®Ωu´·†’ éÓ®Ω’¢√úø’ í∫çüμ¿´·™‰E °æ‹´¤©†’ éÌCl í∫çüμ¿´·í∫©
°æ‹´¤©†’ v¨»ü¿m´·† ĆL¢Ëßª’´™„†’. ¢Áü¿éÀ BÆœéÌE ´*a† v¨»ü¿m v¶«£æ«tù’©’
Eßª’ûª’™„j Öûªh®Ω´·ê’©’í¬ Öçúø´™„†’. ¢√JE ¨»w≤Úhéπh´·í∫ ü¿éÀ~ù«Gμ´·ê’úÁj ßª’ï
´÷E °æ‹>ç°æ´™„†’. v¶«£æ«tù’© éπGμ´·ê’úÁj ü¿®Ωs¥©†’ °œçúø´·©†’ Ñßª’´™„†’.
Ñ NCμûÓ ûª† °œû®ª ’Ω ©†’ ≤ƒé~¬ûª’íh ¬ ÅJaç°æ´™„†’. £æ«Jûª’©’, •çí¬®Ω’ ´ØÁoéπ©¢√®Ω’.
°æ‹´¤©´™„ †’†’Â°†j ¢√®Ω’, àé¬ví∫´’†Ææ’\©’, °œú´Õ ‚È®úø’ (£æ«Ù´’´·†çü¿’) üΔ†´·
îËßª·ôîË °œûª[B®Ωn´·ûÓ Ö†o¢√®Ω’. Ö°æ´‚©´· F©’©’, v°æÆæh®√Cu èπ◊©´· †’çúÕ
´*a†¢√®Ω’, ¨»u´÷éπF¢√®ΩüΔμ †u ®Ω÷°æ¤©’ Å®·† °œû®ª ’Ω ©’ ¢√Jç°æ Å©Né¬E ¢√®Ω’.
°æ‹®Ωy´· îÁ°pæ •úÕ† v°æñ«°æA v¨Ï≠flæ úe ’ø í¬ ÖçúÁ†’. ÅûªE ¢√©´·©’ (ûª© ¢Áçvô’éπ©’)
Çé¬¨¡ ´÷®Ω´_ · †’çúÕ ¶μ÷º N’Â°j °æú†Õ N. é¬´¤† Çé¬¨¡´·ûÓ Ææ´÷†¢Á’†i ¢Áj °æNvûª´·
™„j† ¢√EØË v¨»ü¿méπ®Ωt™ °æ‹>ç°æ´™„†’. â¨¡y®Ωu´·éÓ®Ω’¢√úø’ ¢√Eßª’çü¿’ °œçúø
E®√y°æù´· îËßª’´™„†’. Ææçû√†´·, °æ¤≠œd, é¬çA, éÃJhßª· éπ©’_†’. Ææçû√†´·
é¬çAûÓ èπÿúÕ†C Åí∫’†’. v°æï©’ §ƒ°æ´·™‰E¢√È®j Eûªu´· v°æé¬¨¡´çûª’©í∫’ü¿’®Ω’.
°œçúø´·©Èéj äéπ\´÷Í® ü¿®Ωs¥©†’ ü¿éÀ~ù«Gμ´·ê’úÁj °æ®Ω’´´™„†’. v§ƒé˙–ü¿éÀ~ù Åví∫´·
©™ Eßª’ûª’úÁj NCμE í∫÷úø ¢ÁçôØË îÁ°pæ ´™„†’. D†’úÁéj ¬E éÓ°œß’iÁ é¬E, Å†u´’†Ææ’\úÁj
é¬E v¨»ü¿m´· ÇîªJç°æ®√ü¿’. ûÁLÆœ†¢√úø’ (ñ«cE) ´’†Ææ’q†’ àé¬ví∫´·í∫îËÆœ v¨»ü¿m
´·†’ îËßª’´™„†’. Å°æNvûª¢Á’i† üΔE†çûªßª· îªçÂ°ü¿†’. Ø√îËûª ÅÆæ’®Ω üΔ†´¤©’
Åçü¿®’Ω †’ îªç°æ•úÕJ. ®ΩéÆ~π ’æ q©’, ßª’èπ◊~ ©’, °œ¨»îª Ææç°∂’æ ´·©’, ßª÷ûª’üμΔ†’©çü¿®’Ω †’
Ø√îË îªç°æ•úÕJ. Éô’x áÉ Å†o´· °œû®ª ’Ω © éÌ±èπ◊ îª÷úø•úÕ†üÓ, ÇûªEE ÅÆæ’®Ω’
©çü¿®Ω’ ´ü¿©’ü¿’®Ω’. à üË¨¡´·† Ñ ´’çvûª´· °æJ∏ç°æ•úø’ØÓ Ç üË¨¡´·†’ í∫÷úø
®√éπ~Ææ’©’ ´ü¿’©’ü¿’®Ω’ ÅE ´’çvûª´·ûÓ v¶«£æ«tù’úø’ Ñ NüμΔ†´·ûÓ v¨»ü¿m´·†’
îËÆœ†îÓ °œûª®Ω’©’ Ææçûª’≠æe ´’†Ææ’\©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. ®Ωéπ~Ææ’q©’ N´’†Ææ’\©’ Åí∫’ü¿’®Ω’.
v¨»ü¿m´·† éÃ~®Ωñ«¨¡Ÿ•©yï´·™„j† ûª®Ω’´¤©’ ¢√®Ωù´·©’, ©´´·©’, ©´ ´®Ω{´·
©’†’–ÉN ¢Á·ü¿©í∫’†Nßª·, ûªéÀ\†Nßª· Å®·† ûª[ù´·©†’ í∫úÕfñ«ûª’©†’
´ü¿©´™„†’. ´’®Ω©´’®Ω© °æ¤ô’d é¬¨¡í∫úÕfîË Åçï†´·ûÓúÕ (é¬ô’éπûÓ) Å¶μºuçï†´·
(ûª©çô’§Úûª) îËÆœ† í∫çüμ¿´·†’, üΔEE Å†’ÆæJç*† ©ßª’´·†’ îËßª’´™„†’. üΔE
´©† Ææ´’Ææh°∂æ©´· éπ©’í∫’†’. ´’®Ω©´’®Ω© °æ¤ô’d é¬¨¡í∫úÕf N¨Ï≠æ ´·©’ •®Ω|ù´·©’
Ö°æ•®Ω|ù´·©’†’ ´[Cm§Òçü¿’†’. ´’Jçûª ´[Cm§Òçü¿’†’. Ééπ, Ç °œû®ª ’Ω ©’ üË´ûª©’.
Ç üË´ûª©’ ´’®Ω© °œûª®Ω’©’. °æ¤≠æp í∫çüμΔC üμ¿÷°æ´·©èπ◊ Ñ ´’çvûª´· îÁ°æp•úÕ†C.
v¶«£æ«tù v°æßª’ûªo´·ûÓ ü¿éÀ~ù Cèπ◊\†èπ◊ BÆœéÌE ´*a, ''°œûª[´’çûª’úÁj†≤Ú´·†èπ◊
564
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææyüμ¿, ÅçT®ΩÆæ’†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·——–ÅE Ææy®Ω_°∂æ©´· í¬éπ ™˜éÀéπ¢Á’i††’ éπ®ΩtÆœCmÈéj
£æ«Ù´’´· îËß’ª ´™„†’. ÆæN’üμ†¿ ’ ÅçûªÆ’æ q™ †’ç*, Åõ‰x v°æß’ª û√ToßÁ’i v°æß’ª ûªo´·ûÓ
àé¬ví∫´’†Ææ’qûÓ £æ«Ù´’´· îËßª’´™„†E îÁ°æp•úÕ†C. 'éπú´·†’ ´£œ«çîª’ ÅToéÀ
ÅçT®ΩÆæ’†èπ◊ ÆæyüμΔ†´’≤ƒ\®Ω´·, ßª’´·†èπ◊†’ ÅçT®ΩÆæ’†èπ◊ ÆæyüμΔ †´’≤ƒ\®Ω´·—
– ÅE îÁ°ærîª’ £æ«Ù´’´· îËßª’´™„†’. ÉN ´’çvûª´·© ßÁ·éπ\ °æ‹®Ωyvéπ´’´·†’
•öÀd £æ«Ù´’´’çvûª´·©’ ü¿éÀ~ùCèπ◊\†’çúÕ ÅToéÀ Eûªu´·†’, ™°æ© ≤Ú´·†èπ◊†’,
OJ®Ω’´¤J ´’üμ¿u† Eûªu´· Ææ÷®Ω’u†èπ◊†’ Ö°æî√®Ω´·†’ ÆæyüμΔé¬®Ω´·†’, Åõ‰x
Ö™‰xê†´·†’ îËßª’´™„†’. £æ«Ù´’–ï°æ´·©†’, †´’≤ƒ\®Ω´·†’, N¨Ï≠œç* v§Úéπ~ù
´·†’, ÅçïØ√¶μºuçï†´·©†’, °œçúø Ææç´°æ†´·†’ îËßª’´™„†’. ÅC Å¨¡y¢Ë’üμ¿
°∂©æ ´·ûÓ Ææ´’´’E ÆætJç°æ•úÕ†C. îÁ°pæ •úÕ† véÀß’ª ©’ ÅEoçöÀE ´’çvûª °æ‹®Ωyéπ´·í¬
v°æß’ª ûªo´·ûÓ ÇîªJç°æ´™„†’. ÅToßª’çü¿’ •£æ› £æ«úûªy´· (£æ«ú´·© ´£œ«çîª’ô)
N¨Ï≠œç* îªéπ\í∫ v°æïyLç*† ÅToßª’çü¿’ •£æ›£æ«ú´·© ´£œ«çîª’ô Æœü¿m´·.
é¬´¤† §Òí∫™‰E ñ«y™«>£æ«y©ûÓ Ö†o ÅToßª’çü¿’ éπ®ΩtÆœCm éÌ±èπ◊ £æ«Ù´’´·
îËßª’´™„†’. ñ«y©ûÓ v°æïyLç°æéπ îªéπ\E üμ¿÷´’´· EçúÕ† ÅTo ßª’çü¿’ £æ«Ù´’´·
îËÆœ†îÓ ßª’ï´÷†’úø’ Åçüμ¿’úÁj Å°æ¤vûªèπ◊úø’ Åí∫’†’ ÅE °æ‹®Ω’y©îË îÁ°æp•úÕ†C.
éÌCl Éçüμ¿†´·©’ éπLT††’, éπ®ΩÈéj††’ (*ô°æô ™«úÕ††’), Ç ÅTo °∂æ©ÆœCléÀ °æEéÀ
®√ü¿’. ÅTo ü¿’®Ω_çüμ¿´·í¬ Ö†o†’ N¨Ï≠œç* †©xí¬ Ö†o†’, F©´·í¬ Ö†o†’, ¶μº÷N’
™éÀ îÌîª’aéÌE§Ú®·††’, Åîªô °æ®√¶μ´º ´· éπ©’í∫’†’. ñ«y©©’ éπLT, °œçúÕû´ª ·™„†j
ñ«y©©’ éπLT, ØË®·–•çí¬®Ω´·© †’çúÕ °æ¤öÀd†¢√úÁj, ü¿ôd¢Á’i† ¢√úÁj, ü¿éÀ~ù°æ¤ ¢Áj°æ¤
A®Ω’í∫’ ñ«y©©’ éπ©¢√úÁj† ÅTo £æ«Ù´’´·† é¬®ΩuÆœCmE éπ©’í∫îËßª·†’. Çûªúø’
†®ΩØ√K í∫ù´·© †’çúÕ ¨»¨¡yûª¢Á’i† °æ‹ï†’ §Òçü¿’†’. üΔEîËûª °æ‹>ç°æ•úÕ†
°œû®ª ’Ω ©’ Åéπß
~ ’ª ´·©’, Åúßª’´·©’†’ Åí∫’ü¿’®Ω’. ≤ƒnL, Öü¿’ç•®Ω (¢Ë’úÕ) §ƒvûª©’,
°∂æ©´·©’, ÆæN’üμ¿©’ v¨»ü¿m´·† ÅA °æNvûª´·©’, N¨Ï≠œç* ¢Ë’üμ¿u´·©’†’ Åí∫’†’.
ã v¶«£æ«tùv¨Ï≠æe! ï†t éπ®Ωt©™ ü¿®Ωs¥¨¡ŸCméÀ Ö°æßÁ÷Tçîª’†’. Ø√îËûª v¨»ü¿méπ®Ωt©™ Ç
°∂æ©´· ÖüËlPç°æ•úÕ†C. ÆæN’üμ¿©™ í∫÷úø ´®Ω’Ææí¬ ÅC Åçûªßª· éπ®Ωhú´·í¬
ûÁLßª’´™„†’. ØË†’ *ûª´h · àé¬ví∫´·îËÆœ ÅToéÀ £æ«Ù´’°æ‹ï©†’ îËß·ª ü¿’†’. v¶«£æ«t
ù’©îË ''îËßª·´·—— ÅE Å†’ïc†’ §ÒçC†¢√úÁj ¶μ«®Ωu†’, °æ¤vûª’©†’ BÆœéÌE ´*a ÅToéÀ
£æ«Ù´’´· îËßª’´™„†’. Ææ´÷†´·™„j† °æxéπ~ (VNy), †uvíÓüμ¿ (´’±ÀÄ), °æxéπ~ (éπ©’VNy),
Å¨¡yûªn (®√N), Néπçéπûª (°æ¤©x ¢Á©í∫) ´[éπ~´·©’, Öü¿’ç•®Ω´·©’ (¢Ë’úÕîÁô’x), G©y
565
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
(´÷Í®úø’), îªçü¿† ´[éπ~´·©’†’ ßª’>cßª’´·©’ (ßª’ïc´·†èπ◊ Ö°æßÁ÷Tçîª’†N).
Ææ®Ω© (ûÁ©xûÁí∫úø), üË´üΔ®Ω’, ¨»© (´’Cl), êC®Ω (îªçúø) ´[éπ~´·©’. Ñ ´[éπ~´·©’
ßª’ïc ÆæN’üμ©¿ éÈ j N¨Ï≠çœ * v°æ¨Æ¡ ´hæ ·©’. Åõ‰x ví¬´’u´·©’, ´·∞¡Ÿéx ©π Nßª· á´JîËûØª Ó
äéπJîËûª ßª’ìÀcßª’´·©’í¬ ÆæN’üμ¿©Èéj °æ‹>ç°æ•úÕ†É °œûª®Ω’© ´îª†´·–Å†í¬
°æEéÀ®√´¤. éπ©\™‰ßª’´·™„j† ÆæN’üμ¿©îË ÅToE£æ«Ù´’´· îËßª·¢√E Ç ßª’ïc éπ®Ωt
°∂æ©´·†’ Ø√†’çúÕ N†’´·. Ææ®Ωyé¬´’´·©èπ◊ Ææç•çCμç*† Ç ßª÷Ææ´· (v¨¡´’)
ÅC Å¨¡y¢Ë’üμ¿ °∂æ©´·. ¨Ïx≥ƒtûªéπ (N®Ω’í∫’úø’ îÁô’d), †®Ωh´÷© (é¬†’í∫’ îÁô’d), NHμûªéπ
(û√çvúøîÁô’d) Bí∫©ûÓ¶«ô’ °æèπ~◊©èπ◊E¢√Ææ ¢Á’i†Cßª·–ÉöÀd ´[éπ~´·©†’ ĆL
¢Ëß’ª ´™„†’. Åßª’@cß’ª ´·©’ Å†•úÕ† ´[éπ´~ ·©†’ ĆL¢Ëß’ª ´™„†’. ßª’ïcé®π tΩ ©™
´’çvû√çûª´·† Ææyüμ¿†’ îÁ°æp´™„†E °œûª®Ω’© ´îª†´·. üË´ûª©èπ◊ ßª’ïcéπ®Ωt™
´’çvû√çûª´·† ≤ƒy£æ…ÅE îÁ°æp•úÕ†C. (13)
v¨»ü¿méπ©p´·
üË´ûª©’†’, °œûª®Ω’©’†’, Åõ‰x ¢√Jéπçõ„ ¢ËÈ®j† °œûª®Ω’©’†’–Å†’EC Çüμ¿®Ωyù
NCμ ÅE •[£æ«ÆæpA îÁÂ°p†’. ¢Á·ü¿ô °œûª®Ω’©†’ °æ‹>ç°æ´™„†’. N¨Ï≠œç* üË´ûª©†’ °æ‹>ç
°æ´™„†’. Ñ ™éπ´·† üË´ûª© éπçõ„†’ °æ‹®Ωy´· v°æß’ª ûªo´·ûÓ °œû®ª ’Ω ©†’ °æ‹>çûª’®Ω’.
ü¿è◊~π †èπ◊ èπÿûª’®Ω’ éπ©ü¿’. ™éπ´·† Ç¢Á’ N¨¡y Å†’ Ø√´’´·ûÓ v°æÆCœ m îÁçC†C.
ã üμ¿®ΩtVcú≈! Ç¢Á’ üμ¿®Ωt´·ûÓ ¨»wÆ‘hßª’´·í¬ üμ¿®Ω’t†èπ◊(ßª’´·†èπ◊) Ñßª’ •úÕ†C.
Ç¢Á’ °æ¤vûª’©’ ´’£æ…ûª’t™„j† N¨ÏyüË´¤©E v¨¡ŸA. ´·™xéπ´·©™ v°æÆœü¿’m©’†’, Ææ®Ωy
™éπ´·©îË †´’Ææ\Jç°æ•úÕ†¢√®Ω’†’ Å®·† Ç ´’£æ…ûª’t©çü¿®Ω’†’ ´’£æ… Öví∫
ûª°æ´·†’ îËÆœJ. üË´, í∫çüμ¿®Ω’y©ûÓ ÊÆNç°æ•úÕ†Cßª·, Ææ´’Ææh Å°æq®ΩÆæ©îË îªJç°æ
•úÕ†Cßª·ØÁj ®Ω´’u¢Á’i† £œ«´’´ûªp®Ωyûª Pê®Ω´·† Ç N¨ÏyüË´¤©’ Öví∫´’£æ…ûª°æ´÷îª
Jç*J. üΔEéÀ ¨¡Ÿü¿m¢Á’i† ´’†Ææ’qûÓ ÆæçûªÆœç*† °œûª®Ω’©’ ¢√JûÓ ''´®Ω´·†’ Åúø’
í∫’úø’, ¢Ë’´· ÆæçûªÆœç*AN’, à éÓJéπ†’ ØÁ®Ω¢Ë®Ωp´™„†’ ÅE ÅúÕTJ.—— °œûª®Ω’©’ Ñ
Nüμ¿´·í¬ Åúø’í∫í∫ØË, wûÁj™éπu ¶μ«´†’úÁj†, v°æï©èπ◊ ÅCμ°æAßÁi’† v•£æ«t Ç N¨Ïy
üË´ûª©éÀô’x îÁÂ°p†’.
´’£æ…ûËïÆœyßÁi’† ´’£æ…üË´¤úø’ N¨ÏyüË´¤© ûª°æ´·îË ûª°œç°æ•úÁ†’. Ç ûª°æ´·ûÓ
Ææ’v°‘ûª’úÁj O’èπ◊ àéÓJéπ†’ ØÁ®Ω¢Ë®Ωp´™„†’? ÅE ÅØÁ†’. ™éπéπ®Ωhßª’í∫’ v•£æ«t Éô’x
566
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Åúø’í∫í∫ØË N¨ÏyüË´¤©çü¿®Ω’†’ í∫LÆœ ™éπ¶μ«NßÁi’† v•£æ«tûÓ ÉôxEJ. ''v¨»ü¿m´·†
´÷èπ◊ ¶μ«í∫´· ®√´™„†’. ÉC ¢Ë’´· éÓJ† ´®Ω´·—— ÅEJ. ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«t Ç Ææy®Ω_
°æ‹>ûª’™„j† N¨ÏyüË´¤©ûÓ–''O’®Ω’ éÓJ† ´®Ω´’õ‰x ÆœCmçîª’†’ ÅØÁ†’. °œûª®Ω’©’
Åõ‰xßª’E–ÉC Åõ‰x Åí∫’†’ Ææç¨¡ßª’´·™‰ü¿’ ÅEJ. Ñ ™éπ´·† °œûª®Ω’©èπ◊ üËEE
îËÆœ††’ N¨ÏyüË´¤©ûÓ í∫L°œßË’ îËßª’•úø´™„†’. °œûª®Ω’©èπ◊ à®Ωp®Ω*† v¨»ü¿m´·†
N’´·t©†’ (N¨ÏyüË´¤©†’) Åví¬Ææ†´· ´Jçîª’†’ ÅE v•£æ«t ÅØÁ†’. ´’†’≠æflu©™
ÉC Ææûªu´·í¬ ï®Ω’í∫’†E ØË†’ îÁ°ærîª’Ø√o†’. ´÷©u´·©îËûª†’, í∫çüμ¿´·©îËûª†’,
Å†o´·îËûª†’, N’´·t©ØË (N¨ÏyüË´¤©ØË) ¢Á·ü¿ô v¨»ü¿méπ®Ωh °æ‹>çîª’†’. ¢Á·ü¿ô
O’èπ◊ üΔûª. ûª®Ω’¢√ûª ´÷èπ◊ üΔ†´· îËßª’•úø’†’. Ééπ NÆæ®Ωb†´· ¢Á·ü¿ô ´÷èπ◊ °œûª
®Ω’©èπ◊ ûª®Ω’¢√ûª üË´ûª©èπ◊, v¨»ü¿m´·ßÁ·éπ\ ®Ωéπ~ù´·–ÇAü∑¿u´· Å†’†N v¨»ü¿m´·†
®È çúø’ Nüμ’¿ ©’. ¶μ÷º ûª´·©ßª·, üË´ûª©ßª·, °œû®ª ’Ω ©ßª· v¨»ü¿ém ®π tΩ ßª’çü¿’ Ñ Nüμ´¿ ·í∫
¨»wÆ‘hßª’´·í¬ îËßª’•úÕ†C Åçûªßª· îªéπ\í¬ ï®Ω’í∫í∫©ü¿’—— ÅE Ñ Nüμ¿´·í∫ N¨Ïy
üË´¤©èπ◊ ´®ΩN’*a, ¶μº÷û√†’ví∫£æ«é¬JßÁi’† Ç v•£æ«tüË´¤úø’ °œûª[í∫ù´·©ûÓ ßª’ü∑Δ
Ææ’ê´·í∫ AJÈí†’.
¢Ëü´¿ ·† †®Ω’©èπ◊ °æçîª´’£æ…ßª’ïc´·©’ Eûªuéπ®ùΩ ß Ã ’ª ´·©’í¬ îÁ°pæ •úÕ†N.
ÅN 1.¶μ÷º ûªß’ª ïc´·; 2.´’†’≠æußª’ïc´·; 3.°œû[ª ßª’ïc´·; 4.üË´ßª’ïc´·; 5.v•£æ«t
ßª’ïc´·. †®Ω’úø’ á©x°ærúø’ Ñ ßª’ïc´·©†’ E®Ωy£œ«çîª´™„†’. v¨»ü¿m ßª’ïc üΔûª©’
¶μºßª’´·™‰EC, Å£æ«çé¬®Ω´·™‰EC, ¨éπ´·™‰EC, úüμ¿™‰EC, v¨¡´’ûÓ ¢√úÕ §Ú´¤ô
™‰EC, Ææ®Ωyé¬´’´·©ûÓ èπÿúø’éÌE†Cßª· Å®·† v•£æ«t≤ƒn†´·†’ v¨»ü¿müΔûª
§Òçü¿’†’. ¨¡⁄vü¿’úø’ í∫÷úø Ñ °æçîª´’£æ…ßª’ïc´·©†’ ´’çvûª´·©’ ™‰éπ îËß’ª ´™„†’.
é¬´¤† °æçîª´’£æ…ßª’ïc´·©’ îËßª’éπ ¶μº’>çîª’¢√úø’ Íé´©´· •’’ù´·†’ ¶μº’>çîª’
¢√úø’ Åí∫’†’. Çûªt é¬®Ωù´·† à §ƒ§ƒûª’túø’ §ƒéπ´· îËßª·ØÓ ¢√úø’ •’’ù´·†’
´÷vûª¢Ë’ A†’†’. é¬´¤† °æçúÕûª’úø’ á©x°ærúø’ Ñ °æçîª´’£æ… ßª’ïc´·©’ E®ΩyJhç°æ
´™„†’. @Nç*†¢√E N≠æßª’´·† èπÿúø éÌçü¿®Ω’ ØÁj¢Ëü¿u´·†’ éÓ®Ω’ü¿’®Ω’. Ñ¨»†u
Cèπ◊\í¬ •LE, ï©èπ◊ç¶μº´·†’ Ñßª’´™„†’. •LE Åçü¿JéÀ ûÁÁLßª·†ô’xí¬ îËßª’
´™„†’. áûª’héπ†o áûª’hí¬ Öçîª´™„†’. °æ®Ω¨¡[çí∫ íÓ´¤© •LE ¢Á·ü¿ô Ææ÷éπ~ t´·í¬
áAh Â°ôd´™„†’. °œûª®Ω’©™ @Nç*†¢√úÕéÀ °œçúø E¢Ëü¿†´· îËßª’®√ü¿’. É≠æd¢Á’i†
Å†o´·ûÓ ¶μºéπ~ u´·©ûÓ ßª’ü∑ΔNCμí¬ ¶μº’>ç°æîËßª’´™„†’. Ç NüμΔ†´· ¢Ëü¿N£œ«ûª
¢Á’i†C. üΔEE îÁÂ°pü¿†’. °œûª®Ω’©’ ´’£æ…ûª’t™„j† üË´üË´¤©’. Çî√®Ω’u©’ éÌçü¿®Ω’
567
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
éÌCl E¢Ëü¿†´· îËßª’´™„†Eßª·, ûª®Ω’¢√ûª °œçúøE¢Ëü¿†´· îËßª’´™„†Eßª·
Åçü¿’®Ω’. v¶«£æ«tù’© °æ‹ï†’ Åçûªßª· Eûªu´· îËßª’´™„†’. •[£æ«ÆæpA ''üμ¿®√t®Ωn
èπ◊¨¡©’®Ω†’ °æ‹>ç°æ´™„†’—— ÅE ÅØ√oúø’. °æ‹®Ωy´· °œçúø´·†’ E¢ËCç°æ´™„†’.
ûª®Ω’¢√ûª v¶«£æ«tù’©’ ¶μº’>ç°æ´™„†’. ßÁ÷í¬ûª’t©’, ´’£æ…ûª’t©’ Å®·† °œûª®Ω’©’
ßÁ÷í∫ Ææç¶μº´¤©’. Ñ °œûª®Ω’©’ ßÁ÷í∫´·†çü¿’†o¢√È®j ≤Ú´’´·†’ vüΔN ûª[°œh îÁçü¿’
ü¿’®Ω’. é¬´¤† v¨»ü¿mûªûªp®Ω’úÁj, ¨¡Ÿ*ßÁi’, ßÁ÷í∫’©Íé °œçúø´·©†’ Ñßª’´™„†’. ÉC
°œûª®Ω’©èπ◊ ≤ƒé~¬ûª’hí¬ £æ«Ù´’´· îËÆœ† £æ«NÆæ’q ´çöÀC Åí∫’†’. ¢Ë© v¶«£æ«tù’©™
ßÁ÷T´·çü¿’†oîÓ, ï©´·† Øˆéπ¢Ó™„, ßª’ï´÷EE, ¶μéπh©†’ ûªJç°æîËßª·†’. Ç
Ææï†b ’©†’ °æJví∫£«œ ç*† îÓô†’, Ææï†b ’©†’ Å´´÷Eç*† îÓô†’ ¢ÁçôØË üË´ûª©’
NCμç*† ü¿çúø´· üΔ®Ω’ù´·í¬ Â°j•úø’†’. üμ¿®Ωt´·ûÓ ¶«ô’ Çí∫´’´·†’ ĆL
¶«L¨¡ŸE v¨»ü¿m´·† ¶μº’>ç°æñ‰Æœ† îÓô üΔûª ûª† ÇCéπ®Ωt†’ ĆL NØ√¨¡´’çü¿’†’.
¶μí¬Jn Å®·†¢√úø’ ´’üμ¿u°œçúø´·†’ ÅTo™ ¢Ëßª’´™„†’. Ææçû√†´· éÓ®Ω’¢√úø’
üΔEE °æéÀ~éÀ Ñßª’´™„†’. Öûªh´’ é¬çAE éÓ®Ω’¢√úø’ üΔEE íÓ´¤©èπ◊ Ñßª’´™„†’.
v°æï†c ’, °æ‹ï†’, ßª’¨¡Æ’æ q†’, éÃJEh éÓ®Ω’¢√úø’ íÓ´¤©èπ◊ Ñßª’´™„†’. D®√`ß·ª ≠æu´·
éÓ®Ω’¢√úø’ é¬èπ◊©èπ◊ Ñßª’´™„†’. ≤˘èπ◊´÷®Ωu´·†’ éÓ®Ω’¢√úø’ éÓ∞¡xèπ◊ Ñßª’´™„†’.
ÉC °œçúøE®Ωy°æù´·´©x éπ©’í∫’°∂æ©´·. Ææ’ÆœnA ßª’çü¿’ ü¿éÀ~ù«´·ê’úÁj Ç °œçúø´·
Çé¬¨¡´·†èπ◊ NÆœJ¢Ëßª’´™„†’. à©†† °œûª®Ω’© ≤ƒn†´· Çé¬¨¡´·. ¢√J Cèπ◊\
ü¿éù~À ´·. v¶«£æ«tù’©’ ´’®Ω© äéπ N≠æß’ª ´· îÁ°„ ræ ü¿’®Ω’. v¶«£æ«tù’©îË Å†’´’AE
§ÒçC ´·çü¿’ °œçúÓü¿®m ùΩ ´·†’, ûª®’Ω ¢√ûª üμ®¿ √s¥Æ†æ ´·†’ BÆœ¢ß Ë ·ª ô†’ îËß’ª ´™„†’.
Å†o´· †’çúÕ °æ¤≠æp´·©’, °∂æ©´·©’, ¶μºéπ~ u´·©’ ¢Á·ü¿©í∫’ ¢√E ßÁ·éπ\ Åví∫´·†’
BÆœ¢ËÆœ ÅTo™ £æ«Ù´’´· îËßª’´™„†’. ¶μºéπ~ u´·, Å†o´·, vû√í∫ü¿T†N, v¨Ï≠æe´·™„j†
°∂æ©´·©’†’–OEE ÅTo™ £æ«Ù´’´· îËÆœ ûª®Ω’¢√ûª ü¿éÀ~ù«´·ê’úÁj °œçúø´·©†’
E®√y°æ´· îËßª’´™„†’. Åõ‰x ØËAûÓ ûªúÕ°œ† Ææ’í∫çüμ¿´·™„j† ¶μºéπ~ u´·©ûÓ†’, ®ΩÆæ´·
©ûÓ†’ ûª®Ωpù´· (ûª[°œhE éπ©’í∫) îËßª’´™„†’. àé¬ví∫*ûª’húÁj, Eßª’´’•ü¿’múÁj, îËûª’©’
ñúÕç* EL* Ö§ƒÆœç°æ´™„†’. ûªûªp®Ω’úÁj v¨¡ü¿mí∫©¢√úÁj ´÷†´¤úø’ Â°j v°ævéÀßª’ îËßª’
´™„†’. üΔE´©x éÓJéπ©†’ §Òçü¿’†’. °œûª®Ω’©’ ØÁjîªu´· ™‰N’E, éπ[ûªïcûª†’, Ææûª\ [
ûª¢’Á †i üΔéÀù~ u´·†’, ûª®’Ω ¢√ûª ßª’ïc´·†’, üΔ†´·†’ Éûª’®h ’Ω . ûª®’Ω ¢√ûª v¶«£æ«tù’©’
¶μ’º >ç*† ûª®’Ω ¢√ûª ≤˘´’u¢Á’†i NCμE Å†’°æ‹®Ωy´·í∫ îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’. °œû[ª °æ®√ßª’
ù’úÁj ´·çü¿’ ¶μº÷N’E v§ÚéÀ~ç*, ûª®Ω’¢√ûª éÌçûªÂ°jéÀ BÆœ Åîªô ¨»wÆæh ü¿[≠æd véÀßª’ûÓ
568
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
NéÀ®´Ω ·†’ îËß’ª ´™„†’. ã v¶«£æ«tù’™«®√! ûª®’Ω ¢√ûª Ææyüμ†¿ ’ ÖîªaJç* Å†o ¨Ï≠´æ ·†’
A†’ôèπ◊ Å†’´’AE §ÒçC, ¶μ÷º Jü¿éù ~À ©†’ §ÒçC† v¶«£æ«tù v¨Ï≠flæ ©e †’ Ææû\ª Jç*,
Eßª’ûª’úÁj îËûª’©’ ñúÕç* ÇÆ‘´÷çûª´· ¢Áç•úÕç* °æç°œ¢Ëßª’´™„†’. (14)
B®Ωnßª÷vû√ N´®Ωù´·
äéπ\´÷®Ω’ ÅJaç°æ•úÕ† °œû®ª ’Ω ©’ Ææçûª’≠æfl©d ’, Åúßª·©’ (Ø√¨¡´· ™‰E¢√®Ω’),
ßÁ÷í¬ûª’t©’, ´’£æ…ûª’t©’, §ƒ°æ®Ω£œ«ûª’©’, ´’£æ«˜ïÆæ’\©’ (´’£æ…ûËïÆæ’y©’†’)
Åí∫’ü¿’®Ω’. Ææy®Ω_ v§ƒ°œhÈéj ´’®ΩùÀç*ßª·, Ææ’NÆæh®Ω¢Á’i éÓJ† â¨¡y®Ωu´·†’ ¢Á÷éπ~ v§ƒ°œhE
véπ´’´·† Å†’ví∫£œ«çûª’®Ω’. ã ≤˘´·u™«®√! ¢√J Ç Ææ®ΩÆæ’q©†’, †ü¿’©†’, °æ¤ùu
B®Ωń ·©†’, üË¨´¡ ·©†’, °æ®yΩ ûª´·©†’ Åõ‰x Çv¨¡´’´·©†’ ØË†’ îÁÂ°pü¿†’. Åçü¿’™
´·™xéπ´·©™ °æ¤ùu¢Á’i†C Å´’®Ωéπçôéπ °æ®Ωyûª´·. Ç °æ®Ωyûª v¨Ï≠æe´· °æ¤ùu¢Á’i
Æœü¿mî√®Ωù’©îË ÊÆNç°æ•úÕ†C. °æ‹®Ωy´· Éîªô ¶μºí∫´çûª’úÁj† ÅçT®ΩÆæ’úø’ ¢Ë©
àçúø’x, ü¿¨¡©éπ~© àçúø’x, éÓôx àçúø’x†’ ü¿’¨¡a®Ω¢Á’i† ûª°æ´·†’îËÂÆ†’. Åîªô ´’[ûª’u
´¤†èπ◊í¬E, ÅÆæ’®Ω, ®√éπÆ~ ’æ ©èπ◊í¬E í∫A (≤ƒn†´·) ™‰ü’¿ . Åîªô ¶μß º ’ª ´·í¬E, Å©éÀ~ t
(üΔJvü¿u´·)í¬E ¶μ÷º N’ Ö†oçûª ´®Ωè◊π †’ ™‰´¤. ¨¡[çí∫´÷©u´çûª´· ßÁ·éπ\ Ææç´®√h
To´™„ (v°æ∞ß ¡ ÷ª To´™„) Ç °æ®yΩ ûªv¨Ï≠éæ · ûËïÆæ’qûÓ†’ éÃJûh Ó†’ Eûªu´· v°æé¬Pçîª’†’.
Åîªö À èπ◊¨¡©’ Ææ’í∫çüμ´¿ ·™„j •çí¬®Ω’´ØÁoéπ©¢Áj îª÷úø Éç°æ¤í¬ Öçúø’†’. ü¿éù~À °æ¤¢Á°j ¤æ †
†®ΩtüΔ†CE û√èπ◊îª’ ¨»çûª´·™„j Öçúø’†’. °æ‹®Ωy´· ¶μºí∫´çûª’úÁj† ÅçT®ΩÆæ’úø’,
´’£æ…ûËïÆœyßÁ’i v°æÆ®hæ √®Ωn èπ◊¨ûª´h ’´·©†’ (°æ®îΩ ’ª ôÈéj ¢ËÆ†œ ü¿®sΩ ©¥ †’) Ææy®Ω_ ≤Ú§ƒ†´·
(¢Á’ô’d)í¬ îª÷îÁ†’. Å´’®Ωéπçôéπ °æ®Ωyûª´·† Ç ü¿®Ωs¥©Â°j äéπ\´÷®Ω’ °œçúø´·©’
Â°öÀd† v§ƒVcE °∂æ©´·†’ îÁÂ°pü¿†’.
Ç v¨»ü¿´m · Åéπß ~ ’ª ¢Á’i °œû®ª ’Ω ©èπ◊ v°‘AE Â°çîª’†’. Ç éÍ v~ ûª´·†’ §ÒçC °œû®ª ’Ω ©’
á©x°ræ úø’†’ Åçûª®√n†´· îÁçü¿’ü¿’®Ω’. Åîªô Åçûªô†’ ¢√u°œç*† ñ«y™« Ææ®ÆΩ ’æ q†’
°æNvûªÆ®æ ÆΩ ’æ q É°æpöÀéEÀ éπ†•úø’†’. ¨¡©u´·(á´·éπ)©ûÓí∫÷úÕ† v§ƒù’©†’ N¨¡©’u©†’
(á´·éπ©’ ™‰E¢√JEí∫) îËßª·†C èπÿúøí∫©ü¿’. Åîªô Ç °æ®ΩyûÓûªh´’´·† v§ƒí∫léÀ~ù
´·í¬ (ÇÍíoßª’´·í¬) Ææ’úø’©ûÓ èπÿúÕ† ¶«Néπ©ü¿’. éπRçí∫üË¨¡°æ¤ Ææí∫´· v°æéπ\†
°œûª®Ω’©èπ◊ v°‘AE Â°çîª’†Cßª·, ¶μº÷N’™ °æ®Ω´’Íé~vûª´’E îÁ°æp•úÕ†Cßª· Åí∫’
äéπ Æœü¿m Íé~vûª´· éπ©ü¿’. ã •’’≠œ v¨Ï≠æfle™«®√! ÅC üË´üÁjûª’u©èπ◊†’ Ææ´’tûª¢Á’i†C.
569
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¨¡Ÿvèπ◊úø’ èπÿúø äéπ ¨xéπ´·†’ îÁÂ°p†’. °œûª[°æ®√ßª’ù’™„j Å´’®Ωéπçôéπ °æ®Ωyûª´·†’
îËJ Åîªô v¨»ü¿m´·† °œûª®Ω’©†’ ÆæçûªÆœç°æñ‰ßª·¢√®Ω’ ™éπ´·† üμ¿†u°æ¤®Ω’≠æfl©’
Åí∫’ü¿’®Ω’. Åîªô Å©p¢Á’i† ûª°æ´·ûÓØË ÆœCmE §Òçü¿í∫©®Ω’. Ææç¨¡ßª’´· ™‰ü¿’.
Å´’®Ωéπçôéπ °æ®Ωyûª´·† äéπ\´÷Í® ÅJaûª’™„j† °œûª®Ω’©’ Ææy®Ω_´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’.
®Ω´’u¢Á’†i ´’Ê£«çvü¿ °æ®yΩ ûª´·† °æ¤ùu¢Á’†i C. Éçvü¿’EîË ÊÆNç°æ•úÕ†Céπ©ü¿’. Åîªô
áéÀ\† ¢√EéÀ •£æ›v°‘A éπ©’í∫’†’. Åîªô v¨»ü¿m´· ´’£æ…°∂æ©´’í∫’†’.
G©y´· ßÁ·éπ\ véÀçü¿ Pê®Ω´·† ßÁ÷í∫´·ûÓ í∫÷úÕ† Cú îªèπ~◊´¤ v°æ´Jh©’x†’.
v§ƒù’©èπ◊ éπ†•úøEüÁj üË´¤E´™„ ¶μº÷N’ßª’çü¿’ îªJçîª’†’. Ææ°æh íÓüΔ´®Ω´·††’
(Ææ´·vü¿ ´·† éπLßª·†°æ¤úø’ àúø’ §ƒßª’©’í¬ ´÷J† íÓüΔ´K †D v§ƒçûª´·††’),
íÓéπ®Ωg Íé~vûª´·††’, ûª§Ú´†´·††’ v¨»ü¿m≤ƒo†´·©’îËÆœ †®Ω’úø’ Å¨¡y¢Ë’üμ¿ ßª÷í∫
°∂æ©´· Åçü¿’†’. üμ¿÷ûª§ƒ°æ Ææn©´·†’îËJ ≤ƒo†´· îËÆœ †®Ω’úø’ °æNvûª’úø’ Åí∫’†’.
Åîªô üË´üË´¤úø’ ´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’ Å®·† ®Ω’vü¿’úø’ ûª°´æ ·îËÂÆ†’. íÓéπ®´gΩ ·† v¶«£æ«tù’
©îË Ø√Æœèh ◊π ©èπ◊ Eü¿®zΩ †´· (û√®√\ù´·) îª÷°æ•úÕ†C. Åîªô °æJç∏ îª’ Åv¶«£æ«tù’†èπ◊
≤ƒNvA Ææç°æ‹Jhí¬ †Pçîª’†’. Æœü¿mî√®Ωù’©îË ÊÆNç°æ•úÕ† üË´J{ ¶μº´† Pê®Ω´·†’
Eßª’´’´·ûÓ áéÀ\†¢√®Ω’ Ææy®Ω_´·†’ îË®Ω’ü¿’®Ω’. Ç °æ®Ωyûª´· Cú´·™„j† îªçü¿†
´[éπ´~ ·ûÓ†’ Éçéπ†’ ÅØËéπ Éûª®πΩ ´[éπ´~ ·©ûÓ†’ ¨Gμç*†C. Åô †’çúÕ á°ærúø’†’
îªéπ\E ®Ω’*ûÓí∫÷úÕ† ï©´·©’ v°æ´£œ«çîª’†’. Ç ï©´·©†’çúÕßË’ û√v´’°æJg Å†’
Ê°®Ω’í∫© †C •ßª’©’üË®Ω’†’. ÅC ´’£æ…ë‰ü¿´·í∫© wÆ‘h´™„ ü¿éÀ~ù Ææ´·vü¿´·†’
§Òçü¿’†’. Ç †Dï©´·©’ Ææ´·vü¿´·™ éπLÆœ†¢ÁçôØË ¨¡çê´·™„j, ´·ûªu´·™„j
¨¡çê ´’¯éÀhéπ´·©’ Åí∫’†’. ¨¡çê´’¯éÀhéπ´·©ûÓ èπÿúÕ† ï©´·†’ BÆœéÌE´*a
¢√uüμ’¿ ©ûÓ†’, ´’ØÓ¢√uüμ’¿ ©ûÓ†’ ¶«üμ°¿ úæ ’ø îª’†o †®Ω’©èπ◊ Éýí¬ Ç ´·èπ◊™h †j„ †®Ω’©’
Å´’®√ÁE îË®’Ω ü¿’®Ω’. ¨¡çê´·© ßÁ·éπ\ßª· ´·ûªu´·© ßÁ·éπ\ßª· îªçü¿†´·©´©x
§ƒ°æ´· îËÆœ† °œûª®Ω’©ØÁj††’ †®Ω’©’ ûªJç°æîËßª·ü¿’®Ω’. îªçvü¿B®Ωn´·†, èπ◊´÷K
B®Ωń ·†, é¬¢ËK B®Ωń ·†, v°æ¶´ºμ ¢Á’†i Åéπß
~ ’ª B®Ωń ·†, X¨Î©j °æ®yΩ ûª B®Ωń ·©çü¿’†’,
¢Ájéπ[ûªTJßª’çü¿’†’ v¨»ü¿m éπ®Ωù´·† §ƒ°æ¤™„j† °œûª®Ω’©’ í∫÷úø ûªJçûª’®Ω’. ÖP®Ω
°æ®yΩ ûª´·†, °æ™«¨¡´·©’ (¢Á÷ü¿’í∫’©’), êC®Ω´·©’ (îªçvúø©’), G©y´·©’ (´÷Í®úø’),
°æéx ´~π ·©’ (ïúø©’í∫© VNy), Å¨¡yûªń ·©’ (®√N), Néπçéπû´ª ·©’ (°æ¤©x¢©Á í∫©’)–äéπ\îÓ
†’†o ´[éπ~´·©’ é¬†•úø’†’. ã v¶«£æ«tù v¨Ï≠æfle™«®√! ÉC Æœü¿m¢Á’i† ßª’@cßª’
´’çúø©´·. Éîªô ¨¡K®Ω´·†’ ĆL† ´’†’Vúø’ ¢Ëí∫¢Ë’ Å´’®√ÁE îË®Ω’†’.
570
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ñ ßª’@cßª’ ´’çúø©´·† ûª†îË îËßª’•úÕ† éπ®Ωt©’ ïØ√tçûª´·† ÆœCmçîª’†’.
°œû®ª ’Ω © N≠æß’ª ´·† îÁú’ø í¬ îËÆ†œ éπ®tΩ ©’ÂÆûj ´ª · v°æß·ª éπ´h ·©’ Åí∫’†’. †D v¨Ï≠ß eæ ’iÁ
°æ¤ùu†CßÁ’i † †®ΩtüΔ†C °œû®ª ’Ω ©èπÿûª’®Ω’. Åçü¿’™ îËß’ª •úÕ† v¨»ü¿´m ·©’ Åéπß ~ ’ª ´·
Åí∫’†’. Æœüîm¿ √®Ωù ÊÆNûª¢’Á i °æ¤ùu¢Á’†i ´÷®∏®Ω ´Ω ’†’ ´†´·† v¨»ü¿´m · Åéπß ~ ’ª ´’í∫’†’.
Ç v°æÆœü¿m¢Á’i† ´’£æ…TJßª’çü¿’ °œûª®Ω’©’ Ææèπ◊h™„j Åçûª®√m†´· †çü¿’ü¿’®Ω’. °æ¤ùu¢Á’i†
Nçüμ¿u °æ®Ωyûª´·† üμ¿®√tüμ¿®Ωt´·©èπ◊ û√®√\ù´· éπ©ü¿’. Åîªô ï© üμΔ®Ω†’ îª÷*†
¢√®Ω’ §ƒ°æüμΔ®Ω†’ îª÷úø®Ω’. Å†í¬ ÅîªaöÀ ï©üμΔ®Ω†’ îª÷*†¢√JéÀ §ƒ®Ωç°æ®Ωu´·í∫
´*a† §ƒ°æ´·©’ ÅEoßª· †Pçîª’†’. Ç üμΔ®Ω™ØË éÌçûª´’çC §ƒ°æéπ®Ω’t©èπ◊
§ƒ°æ´· éπ†•úøü’¿ . Ç üμΔ®Ω ≤ƒ´÷†u´·í∫ ¨¡Ÿ¶μéº ®π ’Ω t©èπ◊ Ææp≠æ´d · Åí∫’†’. éı¨¡©ßª’çü¿’
§ƒ°æØ√¨¡EßÁi’† ´’ûªçí∫’E ¶«N éπ©ü¿’. Åçü¿’™ ≤ƒo†´· îËÆœ†¢√®Ω’ ÊÆyîªa¥í¬
Çé¬¨¡´·† A®Ω’í∫’¢√È®j Ææy®Ω´_ ·†’ îË®’Ω ü¿’®Ω’. èπ◊´÷®ΩéÓ¨¡™« B®Ωń ·††’, §ƒ©°æçï®Ω
°æ®Ωyûª´·††’, Ææ´·vüΔçûª¢Á’i† §ƒçúø’èπ◊©´·††’, Åõ‰x °æçú≈®Ωéπ ´†´·††’,
§ƒ°æ´·™‰EüÁ,j N´’©¢Á’†i üÁ,j Å¶μß º ’ª ¢Á’i v°æ¶´ºμ ¢Á’†i X´[éπ´~ ·††’, í∫[vüμè¿ ÿπ ô´·††’,
ïç•÷´÷®Ω´_ ·††’, ßÁ÷í¬î√®Ω’uúÁ,j Dμ´’çûª’úÁ†j ÅÆœûíª ’∫ ®Ω’´¤ßÁ·éπ\ °æNvûª éÍ v~ ûª´·†,
ÅÆœû√†Cßª’çü¿’ îËÆœ† v¨»ü¿m´· á©x°ærúø’†’ Ç†çûª°∂æ©´· éπ©C. °æ¤≠æ\®Ω Íé~vûª´·
©™ v¨»ü¿m´· Åéπ~ßª’´·. ûª°æ´· ´’£æ…°∂æ©´·. ´’£æ«Ùü¿Cμßª’çü¿’†’ v°æ¶μ«ÆæÍé~vûª´·
††’ v¨»ü¿m´· Åéπ~ßª’´·. é¬´¤† Ñ Nüμ¿´·í¬ EÍ®lPç°æ´™„†’.
üËNéπß’ª çü¿’ ´[≠æ´· Å†’ ÆœüEm¿ Ê≠Nûª¢’Á †i ¶«N éπ©ü¿’. üΔE ï©´·©’ íÓ´¤©
¨¡•´l ·ûÓ Eûªu´·†’ îªé\π í¬ áTÆœ°úæ ’ø †’. ÅC Ææ®yΩ §ƒ°æ´·©†’çúÕ ßÁ÷íÍ ¨¡y®Ω’©ûÓ
á©x°ræ úø’†’ èπÿúÕß·ª çúø’†’. Åîªaô v¨»ü¿´m · îËÆ†œ ¢√EéÀ éπ©’í∫’ °∂©æ ´·†’ îÁÂ°pü¿†’
N†’´·. Åîªö À v¨»ü¿m´· Åéπ~ßª’¢Á’i Ææ®Ωyé¬´’´·©†’ B®Ω’a†üÁj °œûª®Ω’©†’ v°‘ûª’©†’
îËßª·†’. Åîªô ñ«ûª¢Ëü¿´· Å†’ ≤ƒé~¬ûª’hí¬ ÅToßÁ·éπ\ P© v§ƒ<†¢Á’i†Céπ©ü¿’.
Åîªô ÅTov°æ¢Ë¨¡´· îËÆœ†¢√úø’ Ææy®Ω_´· Â°j¶μ«í∫´·† Ç†çCçîª’†’. Åô ÅTo
¨»çûª¢Á’i, ´’®Ω© °æ¤öÀd†C. üΔEßª’çü¿’ ü¿ûªh´· îËßª’•úÕ†C Åéπ~ßª’´· Åí∫’†’.
ü¿¨»¨¡y¢Ë’Cμéπ B®Ωn´·††’, °æçî√¨¡y¢Ë’Cμéπ B®Ωn´·††’ ÖüËlPç*† véπûª’´¤© °∂æ©´·
Éîªö À v¨»ü¿m´·† éπ©’í∫’†’. Ææç¨¡ßª’´·™‰ü¿’. £æ«ßª’¨¡®Ω´· Å†’ äéπ v°æÆœü¿m B®Ωn´·
éπ©ü¿’. ÅC ¢ÁçôØË ´®Ω´·©†’ äÆæí∫’†öÀdC. Åîªô v¨»ü¿m´· Åéπ~ßª’´·. Ææy®Ω_´·†
Ç†çCç°æîß Ë ·ª †’. èπ◊ç¶μ´º ·† v¨»ü¿üm Δ†´· îËß·ª ü¿’®Ω’. ÅC §ƒ°æØ√¨¡é´π ’E ûÁLßª’
´™„. Åîªô v¨»ü¿´m · Åéπß ~ ’ª ´·. ï°æ£«æ Ù´’ûª°´æ ·©’ í∫÷úø Åéπß ~ ’ª ´·©’. Åïûª’çí∫´·
571
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Å†’ ¨¡Ÿ¶μº B®Ωń ·† á°ærúø’†’ °œû®ª ’Ω ©èπ◊ ûª®pΩ ù´· îËß’ª ´™„†’. Åîªô °æ®yΩ ´·©çü¿’
üË´ûª© ßÁ·éπ\ îμ√ßª’ éπ†•úø’†’. Åîªô ü¿ûªh´· îËßª’•úÕ†C (v¨»ü¿m´· ¢Á·II)
¶μ÷º N’™ Åéπß ~ ’ª ´· Åí∫’†’. Åîªô §ƒçúø´¤©’ ¶«üμ©¿ ’ ™‰E¢√È®Jj . ÅC Ææ®yΩ §ƒ°æ´·
©èπ◊ ¢ÁLßÁi’† ßÁ÷Íí¨¡y®Ω’©ûÓ Eûªu´· èπÿúÕßª·çúø’†’. Åîªô v¨»ü¿m üΔ†´· î‰Æœ†
¢√EéÀ éπ©’í∫’ °∂æ©´·†’îÁÂ°pü¿†’. Ç v¨»ü¿méπ®ΩhîË á©x°ærúø’†’ °œûª®Ω’©’ ≤ƒé~¬ûª’hí¬
°æ‹>ç°æ•úÕ†¢√®Ω’ Åí∫’ü¿’®Ω’. Ñ ™éπ´·† ´PßÁi’†¢√úø’ (ÆæÍ®yçvCßª’´·©†’
ûª† ÅDμ†´·†çü¿’ Öçîª’éÌ†o¢√úø’) ´’®ΩùÀç* Ææy®Ω_™éπ´·† Ç†çCçîª’†’. Åõ‰x
≤ƒ´÷†u´·í¬ N’éÀ\L v¨Ï≠¢eæ ’Á i °æ¤ùu¢Á’†i P´´· Å†’ Åúø’í∫’ éπ©ü¿’. Åîªô °æ¤ùu¢Á’†i
¢√uÆæÆæ®ΩÆæ’q†’, Cú¢Á’i† v•£æ«tÆæ®ΩÆæ’q†’ í∫©´¤. •’’í˚, ßª’VÆˇ, ≤ƒ´’ ¢Ëü¿´·©’
P®ΩÆæ’q©’í¬í∫© ´’£æ…ûª’túÁj† ´P≠æfldEßÁ·éπ\ Öïbçûª´· Å†’ °æ¤ùu°æ®Ωyûª´·í∫©ü¿’.
ÅC éπ§Úûª´· (§ƒ´¤®Ω´·©’) °æ¤≠æp´· Å†’ Ê°®Ω’éπ©C. OEßª’çü¿’ v•£æ«t °æçîª´’
¢Ëü¿´·†’ Ææ[≠œdç* îÁÂ°p†’. v§ƒ<† CyVúÁj† ÅTo Ñ Íé~vûª´·©†’ §ÒçC §ƒ°æ´·
†’çúÕ N´·èπ◊húø’ ÅßÁ’u†’. Ñ Íé~vûª´·©™ îËÆœ† v¨»ü¿m´·, ï°æ£æ«Ù´’ûª°æ´·©’†’
Å†çûª´· Åí∫’†’. °æ¤çúøKéπ´· Å-†’ ´’£æ…B®Ωń · v¨»üΔm üΔ†´·©èπ◊ °æ¤çúøKéπ´·ûÓ
®√ïu *£æ«o¢Á’i† ûÁ©xíÌúø’í∫’ûÓ Ææ´÷†¢Á’i† °∂æ©´· éπ©C. v•£æ«tB®Ωn´· Å†’ ´’£æ…
B®Ωn´·† Å¨¡y¢Ë’üμ¿´·ûÓ Ææ´÷†¢Á’i† °∂æ©´·†’ éπLTçîª’†’. Æœçüμ¿’ ≤ƒí∫®Ω Ææçí∫´’
´·†, °æçîª†ü¿´·††’ v¨»üΔmC üΔ†´·©’ Åéπ~ßª’´·©’ Åí∫’†’. ´’çúø¢√ßª’´’†’
°æ®Ωyûª´·† éÃ®Ωé¬ûªt¢Á’i† °æ¤ùuB®Ωn´· éπ©ü¿’. Åîªô v¨»ü¿müΔ†´· Åéπ~ßª’´·. Ææ°æh
v£æ«ü¿´·† N¨Ï≠œç* ´÷†Ææ(Ææ®Ω)´·†, ´’£æ…èπÿô´·†, ´çü¿´·†, vAèπÿô °æ®Ωyûª
´·†, v¨»üΔmC üΔ†´· Åéπ~ßª’´· Åí∫’†’. ÆæçüμΔué¬©´·† ´’£æ…¢ËC ßª’çü¿’
´’£æ…ü¿’s¥ûª´· éπ†•úø’†’.
v¨¡ü¿m´£œ«ç°æE¢√JE Ç Ææçüμ¿u îË®Ωü¿’. îªéπ\í¬ v´ûª´·†’ üμ¿Jç*†¢√JE ÅC
îªéπ\í¬ ´*aîË®Ω’†’. Åîªô ñ«ûª¢Ëü¿´’†’ ≤ƒé~¬ûª’h ÅToßÁ·éπ\ P© v§ƒ<†¢Á’i†C
éπ©ü¿’. Åîªô Eûªu´· v¨»ü¿m´·©†’ ÅToé¬®Ωu´·†’ îËßª’´™„†’. ÅN á©x°ærúø’†’
Åéπß ~ ’ª ´·©í∫’†’. äéπ ≤ƒßª÷£æ«o´·†’ Çv¨¡®·ç*, á°ærúø’†’ °œû®ª ’Ω © Åéπß ~ ’ª ´·†’
éÓ®Ω’¢√úø’ äéπúË Åîªô v¨»ü¿m´·†’ îËßª’´™„†’. éπ[û√ûª’túø’í¬E, Åéπ[û√ûª’túø’í¬E
´÷†´¤úø’ Ææy®Ωu_ ´÷®Ω_ v°æü´¿ ’†’ B®Ωń ·†çü¿’ ûÁLßª’•úø’†’. Ç B®Ωń · ¢Á†’ ¢ÁçôØË
´®Ω´·†’ Éîª’a†öÀdC. üΔEßª’çü¿’ Ææ°æh®Ω’{©’ ¢Áj®Ω´·©†’ ´ü¿L Ææy®Ω_´·†èπ◊ ¢ÁRxJ.
É°ærúø’èπÿúø Ç §Ú®·† ¢Á®j ´Ω ·™‰ éπ†•úø’†’. ´÷†´¤úø’ Ç B®Ωvn ¨Ï≠éæ ·† ≤ƒo†´·îËÆœ
572
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææy®Ω_¢√Ææ Ææ’ê´·†’ §Òçü¿’†’. Åîªô †çC–Æœü¿’m©îË ÊÆNç°æ•úÕ† v°æÆœü¿m¢Á’i†
E¢√Ææ ≤ƒn†´· éπ©ü¿’. Åîªö À †çD¨¡y®Ω’E ´‚Jh ü¿’®√î√®Ω’©èπ◊ éπ†•úøü¿’. Ææ÷®Óu
ü¿ßª’´·† Ææç*≠æu´·†çü¿’ •çí¬®Ω’ ßª‚°æ´·©’ éπ†•úø’†’. ÅN v°æü¿éÀ~ù´·îËÆœ
Åçûª®√n†´·îÁçC Ææy®Ω´_ ·†èπ◊ §Ú´¤†’. èπ◊®Ω’éÍ v~ ûª´· Åçûªô†’ ÅC N¨Ï≠çœ * °æ¤ùu
¢Á’i† Ææ’B®Ωn´·. ÅC ßÁ÷Íí¨¡ŸúÁj† ´’£æ…ûª’túøí∫’ éπ[≠æflg†èπ◊ Ææç•ç Cμç*†C. Åîªô
°œûª®Ω’©èπ◊ †÷´¤©†’ äÆæT††îÓ, ÅC Eûªu´·, Åéπ~ßª’´’E îÁ°æp•úÕ†C. üμ¿®Ωt®√V
E¢ËPç*† ≤ƒn†´·† v¨»ü¿´m · Åéπß ~ ’ª ¢Á’i éπ®èhΩ ◊π ãïÆæ’q†’ èπÿ®Ω’a†’. Å´÷¢√Ææußª’çü¿’
¨»wÆß h‘ ’ª ´·í¬ véπ´’´·†’ Å†’ÆæJç* îËÆ†œ v¨»ü¿üm Δ†´· èπÿúø Åéπß ~ ’ª ¢Á’i ãïÆæ’q†’
èπÿ®Ω’a†’. N¨Ï≠œç* èπ◊®Ω’Íé~vûª´·† ÆæEo£œ«ûª’ ©èπ◊†’ v¨»ü¿m´· îËßª’ûªí∫’†’. Åîªô
°œûª®Ω’©†’ ÅJaç*† Ææûª’pvûª’úø’ •’’ùN´·èπ◊húø’ Åí∫’†’. NØ√¨¡†´·††’, Ææ®ΩÆæyB
†C ßª’çü¿’†’, °æxéπ~ v°æv¨¡´ù´·††’, ¢√uÆæB®Ωn¢Á’i† Ææ®ΩÆæyAßª’çü¿’†’, N¨Ï≠œç*
v•£æ«tÍév~ ûª´·††’, Åéπß~ ’ª v¨»ü¿´m ·†’ éÓJ†¢√úø’ ãçé¬®Ω °æ®†Ω∏ ´·©ûÓ v¨»ü¿üm Δ†´·
îËßª’´™„†’. Åõ‰x °æ®Ωyûª v¨Ï≠æe¢Á’i†¢Á’iØ√éπ °æ®Ωyûª´·††’, í∫çí∫ßª’çü¿’ Åçûªô†’
ãçé¬®Ω°æ®∏Ω†´·©ûÓ v¨»ü¿müΔ†´· îËßª’´™„†’. Åõ‰x ßª’´·Ø√†C °æ¤öÀd† îÓô
èπÿúø îËÆœ†îÓ Ææ®Ωy§ƒ°æ´·© †’çúÕ N´·éÀh îÁçü¿’†’. Åîªô Ö†o Åûª’u≠æg´·©’†’,
ÅAQûª©´·©’ Å®·† ï©´·©’ Åçü¿’èπ◊ Eü¿®zΩ †´·. ßª’´·E Åéπ\ßª· ´÷®√hçúø’
(Ææ÷®Ω’u)E èπÿûª’®Ω’†’ Å®·† °æ¤ùu†C ßª’´·† Åîªaô éπ©ü¿’. Åîªô v¨»ü¿´m ·îËÆ†œ
Åéπß~ ’ª ´’í∫’E °æ‹®Ωy´· °œû®ª ’Ω ©’ îÁ°pœ J. v•£æ…t†’ ví∫£«æ v£æ«ü¿´·† ≤ƒo†´· îËÆ†œ ¢√úø’
¢ÁçôØË v¶«£æ«tù’úø’ Åí∫’†’. ÅîªôîËÆœ† v¨»ü¿m´·†’, ï°æ£æ«Ù´’ûª°æ´·©’†’
Ç†çûª´·©’ Åí∫’†’. Åîªô ´’£æ…ûª°æÆœyßÁi’† ´P≠æfleúø’ ≤ƒnù’¢Áj (¢Á·üÁlk) A®Ω’í∫’
îª’çúø’†’. Åîªô É°ærúø’ èπÿúø ´[éπ~´·©’ ´’ù’©ûÓ Å©çéπJç°æ•úÕ Öçúø’†’.
Åîªô üμ¿®√tüμ¿®Ωt´·© í∫’®Ω’ûªy´·†’ ûÁLßª’ñ‰ßª· vû√Ææ’ (ûª÷éπ´· ñ‰ßª· vû√Ææ’)
éπ†•úø’†’. v¶«£æ«tù’©’ üΔEûÓ B®Ωn´·© ßÁ·éπ\ Öûªh´’ °∂æ©´·†’ ûª÷îª’ü¿’®Ω’.
°œûª®Ω’© èπÿûª’®Ω’ 'ßÁ÷í∫— Å†’†C, 'í∫çüμ¿é¬L— ÅE v°æÆœCm í¬ç*† †C éπ©ü¿’. ÅC v•£æ«t
ßÁ·éπ\ Ø√©’í∫´ Åç¨¡´· °æ®√¨¡®èΩ ◊π ©´·†’ Öü¿Jm ç*††C. ¢Ëü´¿ ·†’ Ø√©’í∫’ N¶μ«í∫
´·©’í¬ N¶μ>º ç*, ´’£æ…ßÁ÷í∫’úø’, Dμ¨»Lßª· Å®·† ¢√uÆæ´·E °æ¤ô’déèπ ◊π é¬®Ωè◊π úø’
°æ®√¨¡®Ω’úø’.
ÅîÓa¥ü¿´· Å†’ Ææ®ΩÆæ’qéπ©ü¿’. Åîªô ÅîÓa¥ü¿´·Å†’ †C •ßª’©’üËJ†C.
¢√®Ωù EßÁ÷í∫´·† Ç¢Á’ ´’ûªqußÁ÷Eßª’çü¿’ ´’®Ω© °æ¤õ„d†’. üΔE Çv¨¡´’´·
573
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æ¤ùu´·. °æ¤ùuéπ®Ωh©îË ÊÆNç°æ•úÕ†C. Åîªô äéπ´÷®Ω’ îËÆœ† v¨»ü¿m üΔ†´· Åéπ~
ßª’´·. üΔEßª’çü¿’ ßÁ÷í∫ Ææ´÷üμΔ†´·† Ñßª’•úÕ† v¨»üΔmC üΔ†´· ¢ÁçôØË
°∂æ©´·†’ éπLTçîª’†’. èπ◊¶‰®Ω °æ®Ωyûª´·†, ¶«È®úø’ áûÁhk† ¢√uÆæ B®Ωn´·† °æ¤ù’uúÁj†
v¶«£æ«tù’úø’ v¨»ü¿m üΔ†´· îËßª’´™„†’. ÅC Å†çûª¢Á’i, Åéπ~ßª’´· Åí∫’†’. ÅC
Eûªu´· Æœü¿’m©îË ÊÆNûª´·. §ƒ§ƒûª’t©èπ◊ éπ†•úøü¿’. Ñ¨»†u Cèπ◊\† †çü¿ Å†’
¢ËCßª’çü¿’†’ E´®Ωh†´· Öçúøü¿’ ÅC Æœü¿m Íé~vûª´·. üΔEE §ÒçC†ßÁ’úø©, ´’®Ω©
´’†’≠æfluúø’ AJT®√úø’. Dμ´’çûª’úÁj† ´’£æ…üË´¤EîË ´’£æ…©ßª’´·† Åúø’Túø•úÕ†C.
Ñ¨¡y®Ω’úø’ üË¢√u©ßª’´·† äçöÀé¬LÂ°j E®√£æ…®Ω’úÁj äéπ Cúßª·í∫´· ûª°´æ · îËÂÆ†’.
Ö´÷ûª’çí∫´· Å†’ °æ®Ωyûª´·† ï©´· ÖçúÁ†’. ÅöÀd Ö´÷ûª’çí∫´·†, ¶μº[í∫’
ûª’çí∫´·†, v•£æ«tûª’çí∫´·†, ´’£æ…©ßª’´·†, é¬vü¿ÁßÁ’i † ¨»çúÕLßª’çü¿’, ¢√´’
†’E í∫’£æ«ßª’çü¿’†’, ≤ƒo†´÷îªJç*† ï†’úø’ °æNvûª’úø’ Åí∫’†’. ÅîªaôîËÆœ†
v¨»ü¿´m · Åéπß~ ’ª ´· Åí∫’†’. ï°æ´·, £æ«Ù´’´·, üμΔu†´·, û√†’ îËÆ†œ à °æ¤ùu¢Á’†i †’,
ÅN Åéπ~ßª’´·©’ Åí∫’†’. í∫’®Ω’¶μºèπ◊h©’ †÷Í®çúø’x v•£æ«tîª®Ωu´·†’ °æ‹>çûª’®Ω’.
ÉN ¢Á·ü¿™„j† B®Ωn´·©™ ≤ƒo†´·îËÆœ† ¢ÁçôØË Ææûªp¥©´·†’ §Òçü¿’†’. ÅîªôØË
èπ◊´÷®ΩüμΔ®Ω Å†’ §ƒ°æ v°æù«PEÅí∫’ ï©üμΔ®Ω éπ†•úø’†’. Åîªôèπ◊ ¢Á∞¡Ÿxô–èπÿ®Ω’aç
úø’ô ¢ÁçôØË Ææ°∂æ©´·™„j éπ†•úø’†’. ¨Îj©éÃJh°æ¤®Ω ÆæO’°æ´·† °æ¤≠æ\©´·™„j† é¬´’´·
©†’ §Òçü¿’†’. Ææ®Ωy v§ƒù’©èπ◊ éπ†•úøE¢√úÁj üÁj´´·´™„ ¶μº÷N’Â°j îªJçîª’†’.
é¬¨¡u°æ¤E ´’£æ…B®Ωn´· é¬©ÆæJp ÅE v°æÆœCm îÁçC†C. Åéπ~ßª’´·†’ éÓ®Ω’¢√úø’
Åîªô Eûªu´· v¨»ü¿üm Δ†´· îËß’ª ´™„†’. ¨»©ví¬´’´· Åçûªô†’ v¨»ü¿´m · Åéπß ~ ’ª ´·
Åí∫’†’. Åîªô §ƒ°œéÀ ûª† ü¿[≠œdîË v°æûªuéπ~´·í∫ éπ†•úøü¿’. Åçûªßª· °æ®Óéπ~´·í∫
Öçúø’†’. Ç °æ¤ùuv£æ«ü¿´·† C´¤uúÁj† Ø√í∫®√V Ö†oçü¿’† ÅP≠æfld©èπ◊ A®Ω≤ƒ\®Ω´·,
P≠æfld©èπ◊ v°æ¢Ë¨¡´·†’ ï®Ω’í∫’†’. Ç Ø√í∫®√V Ææïb†’© °œçúø´·©†’ ví∫£œ«çîª’†’,
ü¿’®Ωb†’© °œçúø´·©†’ ví∫£œ«ç°æúø’. N’éÀ\L v°æD°æh´·™„j† Ææ®Ωp´·©îËûª Å†o´·
¶μº’>çîª’ôèπ◊ ¨¡éπu´·é¬ü¿’. Ñ È®çúø’ B®Ωn´·©™ üμ¿®Ωt´· v°æûªuéπ~´·í∫ éπ†•úø’†’.
üË´üΔ®Ω’ ´†´·† èπÿúø üΔEE Eü¿®Ωz†´·í∫ îªJç°æîËßª’´™„. °æ¤ù«uûª’túø’ v°æßª÷í∫
ßª’çü¿L í∫çí∫ßª’çü¿’ §ƒ°æ´·©’ éπúø’í∫•úø’ô†’ îª÷îª’†’. Åîªô Åûªúø’ îËßª·
v¨»ü¿m´· Eûªu´· Åéπ~ßª’´· ÅE îÁ°æp•úø’†’. é¬©çï®Ω´·†, ü¿¨»®Ωgßª’çü¿’, ØÁjN’¨¡
´·†, èπ◊®Ω’ñ«çí∫©´·†çü¿’, ¢√®√ùÆœßª’çü¿’, †í∫Jßª’çü¿’, v¨¡ü¿mûÓ v¨»ü¿müΔ†´·
îË‰ßª’´™„†’. ¢√Eßª’çü¿’ Eûªu´· ßÁ÷Íí¨¡y®Ω’úø’ éπ[≠æflgúø’ Öçúø’†’. é¬´¤† Åîªô
574
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v¨»ü¿müΔ†´· Åéπ~ßª’´· Ç†çûª´·†’ Åí∫’†’. ûª°æ´·, £æ«Ù´’´·, üμΔu†´· ´’Í®
°æ¤ùuéπ®Ωt Å®·††’ ®ı£œ«ûªu´·†, ¢Ájûª®ΩùÀßª’çü¿’ Ææy®Ωg¢ËCßª’çü¿’†’ îËßª’´™„†’.
ÅN Åéπß ~ ’ª ´·©í∫’†’. °æ¤ù«uûª’t©’ Ææ´·vüΔçûª´·† äéπ\´÷Í® îËß·ª ô éπ†•úÕ†C.
í∫ßª’™†’, üμ¿®Ωt°æ[≠æe´·†, v•£æ«t Ææ®ΩÆæ’q††’ Åõ‰x éπ†•úÕ†C. í∫ßª’™†’ í∫[vüμ¿
èπÿô´·††’ îËßª’•úÕ† v¨»ü¿müΔ†´· ´’£æ…°∂æ©´·†’ Éîª’a†’. Åîªô Åçûªô âü¿’
ßÁ÷ï†´·© ´®Ωèπ◊ ´’çîª’°æúø’†’. °æ¤ùu¢Á’i† ¶μº®Ωûª’E Çv¨¡´’´·†í∫© Å®Ωùu´·
N’éÀ\L °æ¤ùuv°æü¿´· Å†•úÕ†C. Åîªô ´’ûªçí∫’E ≤ƒn†´· ´÷çÆæîªèπ~◊´¤†èπ◊ èπÿúø
éπ†•úø’†’. Ñ Nüμ´¿ ·í¬ °æ¤ùu¢Á’†i °æçîª´†´· °æ¤ùuéπ®©hΩ îË ÊÆNç°æ•úÕ†C. Åîªô
§ƒçúø’N¨»© Å†’ B®Ωń · ¢ÁçôØË éπ†•úø’ Eü¿®zΩ †´·. ©í∫o´·† §ƒ°æ¤©’ Åîªô vû√Ææ’©
ûª÷éπ´·©ûÓ†’, üμ¿†’´¤©ûÓ†’, NNüμ¿´·™„j† ¨¡wÆæh´·©ûÓ†’ ûËLßª÷úø’ü¿’®Ω’. Åõ‰x
ûª[Bßª’´’çü¿’†’, §ƒü¿´·†çü¿’†’, Ææy®Ω´·™‰E §ƒ°æ´’çúø©´’çü¿’†’, ´’£æ…
v£æ«ü¿´·††’, éıPéÀß’ª çü¿’†’ îËÆ†œ v¨»ü¿üm Δ†´· ´’£æ…°∂©æ ´· Éîª’a†’. Dμ´’çûª’úÁ†j
´’£æ…üË´¤úø’ ÅØËéπ üË´ßª·í∫´·©’ îËßª·ôèπ◊ Å©Ní¬E Bv´ûª°æ´·†’îËÆœ ´·çúø
°æ[≠æe´·† Åúø’TúÁ†’. Éîªô Å©pé¬©´·™ØË üμ¿®Ωt°æ®√ßª’ù’úÁj† †®Ω’úø’–§ƒ´·
ûª† èπ◊•’Ææ´·†’ ĆL†ô’x – ûª† §ƒ°æ´·†’ ĆL¢Ëßª·†’. Æœü¿’m©èπ◊ v°‘AE
éπLTçîª’†Nßª·, §ƒ°æ´·©èπ◊ ¶μß º ’ª çéπ®´Ω ·™„†j Nßª·, íÌ°æp °æúíø ©∫ ’í∫©Nßª· Å®·†
Ææ®Ωp´·©îËûª ®√vAç•´∞¡Ÿx ®ΩéÀ~ç°æ•úø’†’. éπ†éπ†çC Å†’ Ê°®Ω’í∫© B®Ωn´·
´·™xéπ´·©™†’ v°æÆœü¿m¢Á’i†C. ÅC ´·çúø°æ[≠æe´·†èπ◊ Öûªh®Ω´·† Ö†oC, üË´J{
í∫ù´·©ûÓ ÊÆNç°æ•úÕ†C. Åîªô ≤ƒo†´· îËÆœ† ßÁ’úø© ÊÆyîªaí¬ îªJçîª’ °æèπ~◊©
®Ω÷°æ´·†’ §ÒçC Ææy®Ω_´·† Èéí∫Æœ§Ú´¤ü¿’®Ω’. Åõ‰x Éîªaô îËßª’•úÕ† v¨»ü¿müΔ†´·
Åéπ~ßª’¢Á’i†C. Åîªô ≤ƒo†´·îËÆœ† ßÁ’úø© †®Óûªh´·úø’ ´‚úø’ •’’ù´·©ûÓ (üË´
°œûª[ í∫’®Ω’ •’’ù´·©) †’çúÕ N´·èπ◊húøí∫’†’. Åîªô Ææ®ΩÆæ’qßÁ·éπ\ B®Ω´·† äéπ íÌ°æp
üË¢√©ßª’´·í∫©ü¿’. Æœü’¿ úm ’ø üΔEE Ç®Ó£œ«ç*, Åîªô ï°œçîª’îª’ Åô †’çúÕ Ææy®Ω´_ ·
†èπ◊ ¢Á∞Ÿ¡ †x ’. Öûª®h ´Ω ·† Ö†o ´÷†ÆæÆ®æ ÆΩ ’æ q†’ îËJ Öûª´h ’ ÆœCEm §Òçü¿’†’. Åîªôèπ◊
§Ú®·†, äéπ Åü¿’s¥ûª °æ¤®Ωv¨Ï≠æe´· éπ†•úø’†’. Åîªô ßª’ü∑Δ¨¡éÀh, ßª’ü∑Δ•©´·í¬
v¨»ü¿m´·†’ E®ΩyJhç°æ´™„†’. Åô’xîËÆœ†¢√úø’ Cú´·™„j† é¬´’´·©†’ §Òçü¿’†’.
¢Á÷é~Ó§ƒßª’´·†’ èπÿúø ûÁLÆœéÌ†’†’. Ææ®Ó´®Ω v¨Ï≠æe¢Á’i† ´÷†Ææ Ææ®ΩÆæ’q† ´’£æ…
Åü¿’s¥ûª´· äéπö À éπ†•úø’†’. C´´· †’çúÕ ñ«J† ´’£æ…¶μ«í∫uÁßÁi’† í∫çí∫ Åçûª
Jéπ´~ ·†ØË v°æé¬Pçîª’†’ (¶μ÷º N’Â°j °æú†Õ ô’x éπ†•úøü’¿ ). Çé¬¨¡, ¶μ÷º , §ƒû√∞¡´·© ßª’çü¿’
575
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v°æ´£œ«çîª’ Ç í∫çí¬üËN ≤Ú´’§ƒü¿´· †’çúÕ ¶μ÷º N’Â°éj À ñ«J†C. Åéπ\úø Çé¬¨¡´·†
Ææ÷®Ω’uEûÓ Ææ´÷†¢Á’i† ûÓ®Ωù´· éπ†•úø’†’. ÅC •çí¬®Ω´·ûÓ EçúÕ, Cú¢Á’i
N¨»©¢Á’†i Ææy®Ωü_ Δy®Ω´·´™„ Öçúø’†’. Åô †’çúÕß’Ë ûª÷®Ω’p Ææ´·vü¿´· *´J¶μ«í∫´·
v§ƒ®Ωç¶μº´’í∫’†’. ÅC Ææ®Ωy ¶μº÷ûª´·©èπ◊†’, N¨Ï≠œç* üμ¿®ΩtVc©èπ◊†’ °æNvûªûª†’
éπ©’í∫îß Ë ·ª †C. îªçvü¿¶«μ í∫´· Æœçüμ’¿ ´¤†’o ®È çúø’†’ ´÷†Ææ Ææ®ÆΩ ’æ qûÓ Ææ´÷†´·©’.
Cú Æœçüμ’¿ †D v¨Ï≠éæ ·. °æPa´’ Ææ´·vü¿´·†’ îË®’Ω †’. £œ«´’´çûª´· Å†’ °æ®yΩ ûª´·
ÅØËéπ üμΔûª’´¤©îË Å©çéπJç°æ•úÕ Öçúø’†’. á†’•C¢Ë© ßÁ÷ï†´·© §Òúø´¤ éπ©C.
ÅC Æœüm¿ î√®Ωù’©ûÓ EçúÕ ÖçúÕ, Æœüîm¿ √®Ωù’©ûÓ ÊÆNç°æ•úÕ†C. Åîªô Ææ’çü¿®¢Ω ’Á †i
°æ¤≠æ\JùÀ éπ©ü¿’. ÅC Ææ’≠æfl´’o ÅE v°æÆCœ m îÁçC†C. Åîªô °æ¤öÀ†d ¢√úø’ °æC¢Ë©ßË’çúø’x
@Nçîª’†’. Åîªô îËß’ª •úÕ† v¨»ü¿m üΔ†´· Ç†çûª´·†’ ´’£æ«Ùü¿ß’ª ´·†’ Åí∫’†’.
Ç v¨»ü¿m´· éπ®ΩhßÁ·éπ\ °æCûª®Ω´·© °æ‹Jyèπ◊©†’ Åõ‰x °æCûª®Ω´·© ®√¶´¤¢√JE
ûªJç°æîËßª·†’. £œ«´’´çûª’Eü¿çûªßª· °æ¤ùu´·, í∫çí∫ Åçûªô†’ °æ¤ùußÁi’†C,
Ææ´·vü¿´·†’ îË®’Ω ÅEo †ü¿’©’†’, Ææ´·vü¿´·©’–ÅEoßª· Åçûªô†’ °æ¤ùu´·™„†j ¢Ë.
¢√E™ °æ¤ùu´·é¬EC ™‰ü’¿ . °æçúÕû’ª úø’ ÉN ¢Á·ü¿©’í¬éπ© ÅEoçöÀ™†’ v¨»ü¿´m ·†’
E®ΩyJhç°æ´™„†’. Åîªô ≤ƒo†´· îËÆœ v¨»üΔmC üΔ†´·©†’ îËÆœ °æNvûª’úø’ Åí∫’†’.
éÌçúøîJª ßª’©çü¿’†’, éÌçúø©ßª’çü¿’†’, éπçü¿®´Ω ·©çü¿’†’ (ü¿®’Ω ©çü¿’†’), í∫’£æ«©ç
ü¿’†’, üË´ûª©îË vûªý•úÕ† G©´·©çü¿’†’ àé¬çûª´·™„j† Eûªç• (°æ®Ωyûª ´’üμ¿u)
v°æü¨Ë ´¡ ·©çü¿’†’, °æ®yΩ ûª´·© †’çúÕ §ƒ®Ω’ ÂÆ©ßË’®Ω’©çü¿’†’, †ü¿’© ßÁ·éπ\ ÉÆæ’éπ
AØÁo©çü¿’†’, †ü¿’©’ °æ¤ô’d ≤ƒn†´·©çü¿’†’, Åõ‰x °æ®yΩ ûª´·© †’çúÕ §ƒ®Ω’ ÂÆ©ßË’®Ω’
©çü¿’†’. Åõ‰x †ü¿’©ßÁ·éπ\ ÉÆæ’éπ AØÁo©çü¿’†’, †ü¿’© °æ¤ô’d ≤ƒn†´· ©çü¿’†’,
†ü¿’© Ææçí∫´’´·©çü¿’†’, ´’£æ«Ùü¿Cß μ ’ª çü¿’†’, íÓ´¤© íÓ≠æé · †çü¿’†’, Ææçí∫´’´·
©çü¿’†’, ´†´·©çü¿’†’, ´w≤ƒhü’¿ ©ûÓ ûª’úø’´•úøENßª·, í∫çüμΔü¿’©’ °æ‹ßª’ •úøEN
ßª·ØÁj ´’ØÓ£æ«®Ω´·™„j† Ç´¤©çü¿’†’, Ç´¤Ê°úøûÓ °æ‹ûª°æ‹Æœ† °æNvûª¢Á’i† Éçúøx
ßª’çü¿’†’, OEßª’çü¿’ NCμNüμΔ†´·ûÓ Eûªu´·†’ v¨»ü¿müΔ†´· îËßª’´™„†’. Ææ®Ωy
é¬´’´·©†’ ØÁ®¢Ω ®Ë pΩ ü¿©*†¢√®Ω’ v°æüé¿ ù~À C¨¡í¬ ¢ÁR} Â°j îÓôx™ v¨»ü¿´m · îËß’ª ´™„†’.
Ñ Nüμ¿´·í∫ Ñ Ææ´’Ææh v°æüË¨¡´·©çü¿’ v¨¡ü¿mûÓ v¨»ü¿m´·†’ ñ‰ßª’´™„. Ñ Çîª®Ωù´·
îËûª ¢Ë’üμΔNßÁi’, †®Ω’úø’ v¶«£‘«tÆœCmE §Òçü¿’†’. ´‚úø’ ´®Ωg´·©èπ◊ (v•£æ«t, éπ~vAßª’,
¢Á¨j Ÿ¡ u©èπ◊) ¨»wÆ´hæ · îÁ°pœ † ≤ƒn†´·††’, v•£æ«tîª®uΩ , í∫[£æ«Ææ,n ¢√†w≤ƒnüΔuv¨¡´’´·††’
éÓ°æ≤ƒn†´·†’ ´ü¿’©’ôîË, °œûª®Ω’© °æ‹ï†´· îªéπ\í¬ §Òçü¿•úø’†’. v¨¡ü¿m í∫LT
576
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
>ûËçvCßª·úÁj Dμ®Ω’úÁj B®Ωn´·©†’ Å†’ÆæJçîª’îª’ §ƒ°æ´·©†’ îËÆœ†¢√úÁj††’ ¨¡ŸCm
îÁçü¿’†’. ¨¡Ÿ¶μºéπ®Ωt©’ ñ‰Æœ†¢√E N≠æßª’´·† Éçéπ îÁ°æp´™„Ø√? Ç v¶«£æ«tù’úø’
A®ΩuíÓuEE (°æ¤†®Ωb†tÈéj °æ¨¡Ÿ°æé~¬uC í∫®Ωs¥´·†’) §Òçü¿éπ©úø’. îÁúø’ üË¨¡´·† °æ¤ôdúø’.
Ææy®Ω¢_ √Æœ Åí∫’†’. ¢Á÷é~Ó§ƒßª’´·†’ ûÁLßª’í∫©úø’. Åv¨¡üm¿ ´£œ«çîª’¢√®Ω’, §ƒ°æé®π ’Ω t©’,
Ø√Æœhèπ◊©’, Ææç¨¡ßª’´· í∫©¢√®Ω’, é¬®Ωù´·© îª÷îª’¢√®Ω’†’–O®Ω’ Åçü¿®Ω’†’ B®Ωn
°∂æ©´·†’ §Òçü¿®Ω’. í∫’®Ω’B®Ωn´·† °æ®√ÆœCm (Öûª\ [≠æd¢Á’i† ÆœCm) éπ©’í∫’†’. ÅC B®Ωn
´·©™ Öûª\ [≠æd¢Á’i† ≤ƒn†´·. üμΔu†´· B®√nDμ†´·. é¬´¤† v•£æ«tB®Ωn´· ÆæØ√ûª†
¢Á’i†C. Ö°æ¢√Ææ´·† éπçõ„ üμΔu†´· v¨Ï≠æe´·. ÅC (üμΔu†´·) ÉçvCßª’´· ©†’
N≠æß’ª ´·©†’çúÕ ´’®Ω©’a†’. Ñ™éπ´·† ´’®Ω©´’®Ω© v§ƒù´·©îË (¢√ßª·´¤©îË)
Ö°æ¢√Ææ´· †çü¿’ °æ®√ÆœCm E•ü¿m¢Á’i†C. v§ƒù«§ƒ†´·©†’ Ææ´’´·í¬îËÆœ, ÉçvC
ßª’´·©†’, N≠æßª’´·©†’, •’CmE, ´’†Ææ’q†’ Ææçßª’´’†´·îËÆœ Åçûª®Ω’tê´·í¬
´’®Ω©’aô v°æû√u£æ…®Ω´·í∫†’ ÅC Ææ’EPaûª¢’Á †i ¢Á÷é~Ó§ƒßª’´·í∫†’ ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’.
ÉçvCßª’´·©™ ´’†Ææ’q •’üΔmuü¿’©èπ◊ v°æ´®Ωéh ¢π ’Á i ¶μß
º ’ª çéπ®¢Ω ’Á †i C. ´÷†´¤úø’ E®√£æ…
®Ω´·´©† éÃ~ùûª†’ §Òçü¿’†’. Ç£æ…®Ω´· ™‰N’E ûª°æ´·í¬ ûÁLßª’´™„†’. •’Cm,
´’†Ææ’q© Eví∫£«æ ´·´©† ®Ω´’u¢Á’†i •’Cmé©π ’í∫’†’. éπõ©d„ ’™‰E ÅTo´™„, Ææ®yΩ §ƒ°æ´·©’
éÃù
~ çÀ *†°æ¤úø’†’, ÉçvCßª’´·©’ éÃù ~ çÀ *†°æ¤úø’†’, ¨¡ŸüΔmûtª °æJE®√yù´· îÁçü¿’†’.
ßÁ÷T úé¬h úéπh´· ßÁ·éπ\ é¬®Ωù´·©†’çúÕßª·, í∫’ù´·© †’çúÕßª·, Íé~vûªVcE
¢Ë®Ω’í¬îËßª·†’. ¢√E´©† ßÁ÷í∫´·ûÓ ßÁ÷í∫¢Ëûªh Åí∫’†’. ÇûªEéÀ úé¬húéπh¢Á’i†
í∫A≤ƒn†´· (ñ«c†v§ƒ°œh ≤ƒn†´·) ™‰ü’¿ . E”Ææç¨¡ß’ª ´· ÆæO’°æ´·† Ö†o¢√úø’, ÖçúÕ™E‰
¢√úø’ Åí∫’îª’ à éÌCl¢√úø’í∫ Å®·††’ Öçúø™‰úø†’ô E”Ææç¨¡ßª’´·. (15)
Ééπ, °æNvûª´·™„j†Nßª· ´Jgç°æ ûªT†Nßª· Å®·† v¨»ü¿méπ®Ωt©†’, üΔ†´·
©†’ ¢√E °∂©æ ´·©†’ îÁÂ°pü¿†’. ´’çîª’°æú†Õ °æ¤úø’†’ ÅTo £æ«Ùvûª´·†’ îËß’ª ´™„†’.
™‰éπ ´’çîª’ØÁj††’ Åîªö À†’çúÕ BÆœ¢Ëßª’´™„†’. Åîªô(v¨»ü¿m) ÅTo£æ«Ùvûª´· °æ®Ω´’
°æ¤ùu´·. ®√£æ›ü¿®Ωz†´· é¬†°æ¤úø’ ®√vA v¨»ü¿m´· îËßª’®√ü¿’. ®√£æ›ü¿®Ωz†´·†
¢Ëí∫´·í¬ Ææ®ΩyÆæy´·îËûª v¨»ü¿m´·†’ îËßª’´™„†’. ®√£æ›ví∫Ææh Ææ÷®Ωu îªçvü¿ví∫£æ«ù
Ææ´’ßª’´·† v¨»ü¿m´· îËßª’E¢√úø’ •’®Ωü¿™E íÓ´¤´™„ †Pçîª’†’. Å°æ¤úø’ v¨»ü¿m´· îËßª·
577
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢√úø’ Ææ´·vü¿´·†çü¿’Ø√´´™„ §ƒ°æ´’í∫’o©†’ Öü¿mJçîª’†’. N¨¡yüË´ Ææç•çüμ¿¢Á’i
†Cßª·, ≤Ú´’Ææç•çüμ¿¢Á’i†Cßª· Å®·†, •£æ›´÷çÆæ°æ®Ω´· Å®·† £æ«NÆæ’q†’
´ü¿©´™„†’. êúø´_ ’[í∫´·ßÁ·éπ\ éÌ´·t†’ ´ü¿©´™„†’. °æ‹®Ωy´· ´’£æ…ûª’túÁ†j üË¢çË vü¿’
EîË ¢√Jç°æ•úø’îª’, ûªy≠æ,d ¨¡<°æAßÁ’i † Éçvü¿’E ≤Ú´’´·†’ vû√í∫’îª’ ¶μ÷º N’ßª’çü¿’
°æúÕ§ÚßÁ’†’. ÇûªEßÁ·éπ\ ûÁ®Ω*éÌ†o ´·èπ◊\© †’çúÕ ¢Á©’´úÕ† ≤Ú´’ Gçü¿’´¤©’
°œû®ª ’Ω ©Â°j ¨»u´÷éπ´·©’í¬ (î√´’©’í¬) °æ¤öÀd °æ‹>ç°æ•úÕ†N. Ç ¨Ï≠x tæ ´·©’ (´·èπ◊\
†’çúÕ ¢Á©’´úøf ï©’x Gçü¿’´¤©’) îª©Ex ¢Áj îÁ®èΩ ◊π © ´™„ ´’üμ’¿ ®Ω´· ™„†j ¢Áj ´’ØÓ£æ«®Ω´·
™„j†N. ¨»u´÷éπ´·©îËûª†’ îÁ®Ωèπ◊©îËûª†’ °œûª®Ω’© ≤ƒ®Ωyé¬N’éπ¢Á’i† Çví∫ßª’ù
´·†’(v¨»ü¿m´·†’)îËßª’´™„†’. Çûªúø’ ¢Ëí∫´·í∫ ÆœCmE §Òçü¿’†’. î√´’©’, £æ«Æœh
Ø√´’éπ´· §Òôx, ´·©éπ°æçúø’, Bv´¢Á’i† Åí∫Ææhu Pê (ÅTÂÆ éÌÆæ), ÅEo éπ≥ƒßª’
´·©’†’, ¢Á·ü¿©í∫’†Nßª·, ûªé\À † ≤ƒyü¿’´¤©’ ´’üμ’¿ ®Ω´·©’†’, ¨ÔçJ∏ D®Ω´` ‚©éπ´·
(Bí∫ûª’´’úÕ), ®Ω’îªu´·™„j† ¢Áü¿’®Ω’ ¢Á·©éπ©’, Ææ®Ωbéπ´· (@´éπ´’†’ í∫çüμ¿vü¿ú´·),
¶μº÷Ææh [ù´·©’–ÉN ÅEoßª· v¨»ü¿m´·† Ñßª’ü¿T†N. Ééπ v¨»ü¿m éπ®Ωt™ Eûªu´·
´ü¿©´©Æœ† ¢√EE îÁÂ°pü¿†’. í∫[çï†¢Á’i† ©¨¡Ÿ†´· (†´’©’†°æ¤úø’ éπ®Ωéπ®Ω´’†’
¢Á©’xLx), °æ™«çúø’´¤ (í∫úøfßË’ ¢Ë®Ω’í¬í∫© F®Ω’Lx ™‰éπ á±Ä ÖLx), éπ®Ωç¶μ«ü¿’©’ (Â°®Ω’í∫’
í∫L°œ† ¢Ë°æ¤úø’°œçúÕ), ûªéÀ\† ®ΩÆæí∫çüμ¿´·©’ ™‰ENßª·, ÉÉoßª· v¨»ü¿méπ®Ωt™ ĆL
¢Ëß’ª ûªT†N. Ñ ´ü¿L¢Ëß·ª ôèπ◊ é¬®Ωù´· à´’†í¬? °æ‹®Ωy´· üË¢√Ææ’®Ω ßª·ü¿´m ·†
üË´ûª©îË ï®·ç°æ•úÕ† '•L— ßÁ·éπ\ í¬ßª’´·© †’çúÕ Â°éj À ´îª’aîª’†o ®ΩéGhπ çü¿’´¤©’
¶μº÷N’Â°j°æúÕ ©¨¡ŸØ√ü¿’©’ (¢Á©’xLx ¢Á·ü¿©í∫’†N)í¬ Öü¿s¥Nç*†N. Åçü¿’´©x ÉN
v¨»ü¿méπ®Ωt™ Eûªu´· ĆL¢Ëßª’ûªT†N. ûª®Ω’¢√ûª ¢Ëü¿´·† îÁ°œp† îÁôx>í∫’®Ω’©’,
Ü≠æ®´Ω ·™„†j ©´ù´·©’, v¨»ü¿ém ®π tΩ ™ ´ü¿©ûªT¿ †N. ®ΩïÆæy©™„†j wÆ©h‘ ’èπÿúø ĆL¢Ëß’ª
ü¿T†¢√Í®. ü¿’®Ω_çüμ¿´·éπ©C, †’®Ω’í∫’ éπ©Cßª·ØÁj† ï©´·, Ç´¤†èπ◊ ûª[°œhFßª’™‰E
´’í∫íÓ´¤, ®√vAßª’çü¿’îªJçîª’ íÓ´¤–ÉN ÅEoßª· v¨»ü¿m´·† ´®Ωbu´·©’. íÌ±„Ä,
´’[í∫´·, äçõ„, Tôd©’ <©Eí∫’±Ä´· ¢Á·ü¿©í∫’†N, •±„Ä, îª´’K ´’[í∫´·–OE §ƒ©’
v¨»ü¿m´·† ûÁÁLÆœ ¢√úø®√ü¿’.
Ñ ûª®’Ω ¢√ûª v¨»ü¿´m ·† ´ü¿©´©Æœ† üË¨´¡ ·©†’ îÁÂ°pü¿†’. v¨»ü¿´m · îª÷úø®√E
¢√®Ω’, v¨»ü¿m´·™ ¢Á·ûªh´· ¨˜î√¨˜îª´·©’–OEE îÁÂ°pü¿†’. ´† Ææç•çüμ¿´·™„j†
éπçü¿´‚©´·©’, °∂™æ «£æ…®Ω´·©’–OEîË v¨¡üím¿ ¬ v¨»ü¿´m · î‰Æ†œ ¢√úø’ éÓJ† ®√Z´·†’
§Òçü¿’†’. ßª’¨¡Ææ\®Ω´’í∫’ Ææy®Ω_´·†’ ¢Á÷éπ~´·†’ §Òçü¿’†’. ÅE≠æd ¨¡•l´·© éπ™x©
578
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´·†’, ïçûª’´¤© ¢√u°œhE, ü¿’®Ω_çüμ¿ ¶μº÷N’E v¨»ü¿méπ®Ωt™ ´ü¿©´™„†’. ÇÍíoßª’ C¨»
üΔy®Ω´·í¬ ≤ƒí∫®Ω °æ®uΩ çûª´· §Ú´¤ †ü¿’©’, vA¨¡çèπ◊üË¨´¡ ·†’ °æçvúÁçúø’ ßÁ÷ï†´·©
NÆ‘h®Ωg´·í¬ v¨»ü¿m´·† ĆL¢Ëßª’´™„†’. ´’£æ…†CéÀ Öûªh®Ω´·†, Èéjéπô´·†èπ◊ ü¿éÀ~ù
´·††’ Ö†o üË¨¡´· vûÁj¨¡çèπ◊üË¨¡´·, Æœçüμ¿’´¤†èπ◊ Öûªh®Ω´·† Ö†o üË¨¡´·–ÉN
v°æ†≠æ´d ·™„†j Çv¨¡´’ üμ®¿ tΩ ´·©’í∫© üË¨´¡ ·©’. OEE v¨»ü¿´m ·† v°æß’ª ûªo°æ‹®Ωyéπ´·í∫
ĆL ¢Ëß’ª ´™„†’. Ææ’ú´Æœûn ¢ª ’Á †i v¨»ü¿´m ·†’ Cí∫ç•®Ω †í∫o ÆæØ√uÆæ’©’ ¢Á·ü¿™†j„ ¢√®Ω’
îª÷úø®√ü¿’. ¢√JîËûª îª÷úø•úÕ†N °œûª®Ω’©†’é¬E, °œû√´’£æ›©†’é¬E îË®Ω´¤.
Åçûªô¨¡çßª·´¤ :
ã v¶«£æ«tù ´·ê’u©™ v¨Ï≥ƒe! ¶μºí∫´Ø˛! †í¬oü¿’©†’ í∫÷Ja Åúø’í∫’îª’†o Ø√èπ◊
¢√J N≠æß’ª ¢Á’i Éçéπ†’ NÆæ®h ´Ω ·í¬ îÁ°ræ ´· ÅE Åúø’í∫í¬... Ñ Nüμ´¿ ·í∫ Åúø’í∫•úÕ†
´’£æ…ûËïÆœy •[£æ«ÆæpA Ç ¨¡çßª·´¤ûÓ – Ææ®Ωyv§ƒù’©èπ◊ vûª®‚ Ææç´®Ωù´·, •’’é˙,
ßª’VÆˇ, ≤ƒq´’¢Ëüv¿ ûªß’ª ´· îÁ°pœ †¢√E, É≠æ°d ‹æ ®Ωyéπ´·í¬ ÇîªJçîª´™„†’. Åñ«c†´·†
üΔEE ûªu>ç*†¢√®Ω’ Åí∫’o©’. Ç©ç•´·™‰E †®Ω’úø’, Ç©ç•´· ™‰E´[≠æ¶μº´·
í∫÷úø v°æM†´· îÁçü¿’†’ (†Pçîª’†’). ´[≠æ¶μº´·†’ ĆL ¢Ë®ÌéπîÓ ¢Á÷éπ~´·†’
¢Áü¿èπ◊¢√úø’ v°æM†’úø’ Åí∫’†’. ´[≠æ¶μº´· ¢Ëü¿´·©ûÓ Ææ´÷†¢Á’i†C.–DEE îªéπ\í¬
îª÷úøE¢√úø’, v°æM†’úø’ Åí∫’†’. °æ‹®Ωy´· üË¢√Ææ’®Ω ßª·ü¿m´·† ÅÆæ’®Ω’©’ °æ®√>ûª’
™„jJ. Çé¬®Ωù´·† v¶«£æ«tù’©’, éπ~vAßª·©’, ¢Áj¨¡Ÿu©’, ¨¡⁄vü¿’©’†’ ÅEo Nüμ¿´·©’í∫
Åçûªô†’ ¢√u°œç*J. ÉC §ƒ≠æçúø ¢Ájéπ[ûª ≤ƒn†´·† v•£æ«t Ææ[≠œdé¬ü¿’. Cyv¨»ü¿mèπ◊úø’,
Ew®Ω_çüμ¿’©’, ¨»èπ◊u©’–°æ¤≠œdéπ©ç¨¡èπ◊©’, ¢√®Ω’ üμ¿®Ωt´·†’ Å†’ÆæJç°æ®Ω’. ¢√®Ω’ †í¬o
ü¿’™„j† ï†’©’, ú®Ωn´·í∫ ïúø©’ üμ¿Jçîª’ ¢√úø’, ú®Ωn´·í∫ ´·vü¿© üμ¿Jçîª’¢√úø’,
O®Ωçü¿®’Ω †í¬oCï†’©’. èπ◊©çüμ´¿ ·©’ (èπ◊© Ø√¨¡è◊π ©’), E≥ƒü¿’©’, °æ¤≠œd NØ√¨¡è◊π ©’,
éπ[ûª éπ®√téÀ~ûª’™„j† O®Ω’ èπ◊´÷®Ω’©’í¬ îÁ°æp•úÕØ√®Ω’. OJîË E®ΩyJhç°æ•úÕ†Cßª·
™‰éπ îª÷úø•úÕ†Cßª· Å®·† v¨»ü¿m´·†èπ◊ ¢ÁRx† ´÷†´¤©’, v•£æ«t£æ«ûªu îËÆœ†
¢√úø’(®Ω’), îËÆœ†¢Ë’©’ ´’®Ω*†¢√úø’(®Ω’), Ø√Æœhèπ◊©’, í∫’®Ω’ûª©pí∫’©’ (í∫’®Ω’ ¶μ«®ΩuûÓ
Ææçí∫N’ç*†¢√úø’), ü¿Ææ’u©’ (üÌçí∫©’), vèπÿ®Ω’©’ – O®Ω’ îª÷*†, v¨»ü¿m´·©†’
´ü¿L¢Ëßª’´™„†’.
Éûª®Ω §ƒ°æéπ®Ω’t©†’èπÿúø v¨»ü¿m´·†’ îª÷úøFßª’®√ü¿’. N¨Ï≠œç* üË´üË´®Ω’{©
Eçü¿™ ÇÆæèπ◊h™„j† ¢√JE v¨»ü¿m´·†èπ◊ ĆL¢Ëßª’´™„†’. Â°j¢√JîË îª÷úø•úÕ†
v¨»ü¿´m ·©’ ®√éπÆ~ ’æ ©†’ ßª÷ûª’üμΔ†’©†’ îË®’Ω †’é¬E °œû®ª ’Ω ©†’ îË®´Ω ¤. éπ[ûªß·ª í∫´·
579
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v¶«£æ«t´·í¬ (v¶«£æ«tù Ææç•çCμí¬) îÁ°æp•úÕ†C. vûËû√ßª·í∫´· éπ~vAßª’ßª·í∫´·
Å†•úÕ†C. üΔy°æ®Ω´· ¢Áj¨¡u ßª·í∫´· ÅEJ, éπLßª·í∫´· ¨¡⁄vü¿´· Å†•úÕ†C.
°œûª®Ω’©’ Éô’x ÅØÁ†’ :
éπ[ûªß·ª í∫´·† ¢Ëü´¿ ·©’ °æ‹>ç°æûTª †N, vûËû√ ßª·í∫´·† üË´ûª©’ °æ‹Vu©’,
üΔy°æ®Ω´·† Eûªu´· ßª·ü¿m´·©’ v°æé¬Pç°æü¿T†N. éπLßª·í∫´·† §ƒ≠æçúø’©’
°æ‹Vu©’. Å´´÷†’úÁj† Å°æNvûª’úÁj†¢√úø’, éÓúÕßª·, Ü®Ω°æçCßª·, èπ◊éπ\ßª·†’–
ÉN ü¿®zΩ † ´÷vûª´·† v¨»ü¿´m ·†’ üμy¿ çÆæ´· îËß·ª †’. ¨¡´–Ææ÷ûªé´π · ûªTL†¢√úø’,
D®Ω` ®Óí∫´·©’ ûªT¿ L†¢√úø’, ´’L†’©’, °æAûª’©’, OJîËûª àNüμ´¿ ·í∫ ØÁ†j †’ v¨»ü¿´m ·
îª÷úø•úø®√ü¿’. O®Ω’ v¨»üΔm†o´· îª÷*† ÅC £æ«ú éπú´·©èπ◊ °æEéÀ®√ü¿’. ¢√JîËûª
û√éπ•úÕ† v°æüμΔ†¢Á’i† ´Ææ’h´¤ Ææç≤ƒ\®Ω¨»y°æü¿ Åí∫’†’. (Ææç≤ƒ\®Ω´·†Èéj E©•úÕ†
vèπÿ®Ω´· Åí∫’†’). £æ«NÆæ’q© Ææ´‚£æ«´·©’ °æ‹®Ωy¢Ë’ ´ü¿©•úÕ†N. Ééπ ´’öÀdûÓ
í∫÷úÕ† FöÀ v§Úéπ~ù´· NCμç°æ•úø’†’. ûÁ©x Ç¢√©†’, †©x †÷´¤©†’ îª©x´™„†’.
í∫’®Ω’, Ææ÷®Ωu, ÅTo´Ææ’´h ¤© ü¿®zΩ †´· v°æß’ª ûªo°æ‹®Ωyéπ´·í¬ îËß’ª ´™„†’. ÇÆæ†´·©†’
áèπ◊\îª’çúøí¬ §ƒü¿´·©îË vûÌéπ\•úÕECßª·, Å°æNvûª´·™„j îªJçîª’ ´’[í∫´·©’ îª÷*
†Cßª·, áçúÕ†C, îªLCßÁ’i †Cßª·, A†oCßª·, Åçûªô îÁú§Õ Ú®·†Cßª·, Åví∫´·†
Ø√éπ•úÕ†Cßª·, ÉÆæ’éπ, ¢Áçvô’éπ©’, ®√∞¡Ÿx, éÃôéπ´·©’, OEîË éπLÆœ†Cßª·, A©ßª’
¢√ü¿’©™ ≤ƒ®Ω´·BÆœ† °œúø’îª®Ω÷°æ´·†’, v°æûªuéπ~´·í¬ Ö°ærí¬ îËßª’•úÕ†
ÆœüΔméπ~ûª´·™„j† ¶μºéπ~ u´·©’. ´wÆæh´·©ûÓ NC©a•úÕ†Nßª· v¨»ü¿m éπ®Ωt™ ĆL¢Ëßª’
ü¿T†N. ¢Ëü¿ N®Óüμ¿´·îË éÌçü¿®Ω’ ûª´’†’ Nñ«c†’©’í¬ ¶μ«Nçîª’¢√®Ω’ Öçü¿’®Ω’.
Åï(ßª’)ïc°æûª’©†’ ÅöÀd¢√®Ω’ v¨»ü¿m´·†èπ◊ ®ΩïÆæ’q ´çöÀ¢√®Ω’. Â°±’í∫’–¨»éπ´·
Åõ‰x A†í∫÷úøEN, ¨¡Ÿéπh´·†’ (°æ¤L éπúø’í∫’ ´÷çÆæ´·)–ÉN ĆL¢Ëßª’ûª¿T†N.
´çé¬ßª’†’ ĆL¢Ëßª’´™„†’, ÅEo ®Ω≤ƒßª’†´·© ÅGμ≠æ´´·©†’, ÂÆjçüμ¿´
©´ù´·†’, Åõ‰x ´÷†ÆæÆæç¶μº´¢Á’i† üΔEE *ûªh´· ûª©îªE üΔEE Ñßª’´™„†’.
ÉC °æNvûª¢Á’i °æ®Ω´’¢Á’i v°æûªuéπ~´·í∫ èπÿúø Öçúø’†’. üΔEE ÅTo™¢ËÆœ îËûª’©†’
éπ°œp v°æßª’ûªo´·ûÓ •çCμç°æ´™„†’. ûª®Ω’¢√ûª üΔEE P®Ω´·†’ §ÒçCç°æ´™„†’.
ÅCßË’ v•£æ«tB®Ωn´· Å†•úÕ†C. vü¿ú´·©†’ îª÷îª’ôßª·†’ ûª®Ω’¢√ûª Ç´°æ†´·
îËßª·ôßª·†’ îËßª’´™„†’. Åô†’ç* FöÀîË ûªúø’°æ´™„, Åõ‰x F∞¡x™ Öçîª´™„†’.
ÅJ≠æd´·©’ áèπ◊\´í¬ Ö†o°æ¤úø’ G©y´·†’, Éçí∫’´–¨¡yü¿†´·©†’ Öçîª´™„†’.
Nü¿©´·™„j† ¢√E ÅEoçöÀéÀE üμ¿®Ωt´·†èπ◊´™„ ¨˜îª´· îËßª’ü¿T†C. Åõ‰x ü¿çûª,
580
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÅÆœ,n üΔ®Ω’´¤©èπ◊†’, éÌ´·t©èπ◊†’ Å´™‰ê†´· îËß’ª ´™„†’. Å†í¬ véÀçü¿’í¬ ®√°œúÕ
îËßª’´™„†’. ÅEo ´’öÀd´Ææ’h´¤©†’ ´’®Ω© é¬©’aôûÓ ¨¡ŸCm Åí∫’†’. ´’ùÀ, ´vï,
v°æ¢√∞¡´·©èπ◊, ´·é¬h, ¨¡çê´’ùÀéÀE, ûÁ™«x¢√©éπ©\´· (´’úÕf)ûÓí¬E, †÷´¤© éπ©\
´·ûÓí¬E ¨¡ŸCm Åí∫’†’. ÇNéπ´·©ßÁ·éπ\ Ææ®Ωy ¢√©´·©èπ◊ ÅEo Nüμ¿´·© ¨¡ŸCm
Åí∫’†’. ÅEo ÇNéπ´·© ¢√©´·©èπ◊ ´’öÀd F∞¡ûx Ó ¨¡ŸCm NCμç°æ•úø’†’. Çü¿uçûª´·™
°æNvûª´·™„j† ¢√EE ´’®Ω©FöÀûÓ éπúø’í∫´™„†’. †÷©’ ´wÆæh´·©èπ◊ ¶μºÆæt´·ûÓ ¨¡ŸCm
îÁ°pæ •úÕ†C. °∂©æ , °æ¤≠æp¨¡™«éπ (¶«ù)´·©èπ◊ FöÀ™ ´·ç* ûË©’aôûÓ ¨¡ŸCm. Üúø’aô,
v§Úéπù ~ ´·, Å©’èπ◊ôßª· ¶μ÷º N’éÀ ¨¡ŸCm véÀß’ª ©’, ví¬´’´· ¢Á©’°æ© †’çúÕ ¢Á©’´úÕ†
¶μº÷N’ ¢√ßª·´¤îËûª °æNvûª´’í∫’†’. üμ¿†’≠ætçûª’†èπ◊†’ °æèπ~◊©èπ◊†’ ´’öÀdûÓØË ¨¡ŸCm
îÁ°æp•úÕ†C. ÉC ¨˜îª´· ßÁ·éπ\ Öûªh´’ NCμ. Ñ ûª®Ω’¢√ûª ØË†’ îÁ°ær†C N†’´·.
v§Òü¿’l† í∫[£æ«´·†èπ◊ ¢√ßª’úC¨¡í¬ ¶«ù´· ¢Ëßª·†çûª ü¿÷®Ω´·† •çúÕ
éπ†’o Åçûª ≤ƒn†´·†’îËÆœ Åô üÌúÕéf À ¢Á∞´x¡ ™„†’. Å°æ¤úø’ ûª©†’ í∫’úøûf Ó éπ°ræ éÌ†´™„,
P®Ω´·†’ îËAûÓ û√éπ®√ü¿’. áçúÕ† í∫úÕfûÓé¬E, éπõ„d©ûÓé¬E, Çèπ◊©ûÓé¬E, ¢Áü¿’®Ω’
ö«èπ◊ûÓé¬E, ´’öÀd§ƒvûª©ûÓé¬E, ¶μº÷N’E éπ°œp¢Ëßª’´™„†’. ûÓúÕ† F∞¡x†’ ´’öÀdE
ûÁîª’aéÌ†´™„†’. ´’¯†´· ´£œ«ç°æ´™„†’. °æí∫©’ ûª÷®Ω’p¢Áj°æ¤ ¢Á·í∫´·îËÆœßª·, ®√vA
ü¿éù~À ´·¢Á°j ¤æ ¢Á·í∫´·îËÆßœ ·ª ´’©NÆæ®†bΩ ´· èπÿ®Ìa†´™„†’. èπ◊úÕîûË ª éπ´’çúø©´·†’
BÆœéÌ†´™„†’. áúø´’îËAûÓ í∫’ü¿´·† ´‚úø’ °æ®√ußª’´·©’ ´’öÀd®√* ¨¡ŸCm îËÆœ
éÌ†´™„†’. ûª®Ω’¢√ûª áúø´’îËûª véπ´’´·† °æC °æ®√ußª’´·©’ ´’öÀd ¢Ëßª’´™„†’.
™‰üΔ ®È çúø’ îËû’ª ©ûÓ âü¿’ °æ®√ußª’´·™„†j †’ ´’öÀEd (üÌúÕéf À ¢ÁR†x îÓô) ¢Ëß’ª ´™„†’.
´’öÀdûÓ §ƒü¿´·©’ éπúø’í∫’éÌE, ßª’ü∑ΔNCμí¬ Çîª´’†´· îËßª’´™„†’. Ææ÷®Ωu,
ÅTo, ¢√ßª·, ï© üË´ûª©èπ◊ ´‚úø’´÷®Ω’©’ ï©´·†’ ´ü¿©´™„†’. °æçúÕûª’úø’
éπ´’çúø’©’´¤†’ FöÀ ßª’çü¿’ ü¿í∫_®Ωí¬ Öçîª´™„†’. OöÀîËûª ÅÆæû√\®Ωu´·†’ Å†í¬
´’©NÆæ®Ωb†´· îËßª’´™„†’. ¨»wÆ‘hßª’´·í¬ ¢Á·ü¿ô §ƒü¿ v°æé~¬∞¡†´· îËßª’´™„†’.
È®çúøĆí¬ Çîª´’†´·, ûª®Ω’¢√ûª üË´é¬®Ωu´· (°æ‹ï) îËßª’´™„†’. ü¿’≠æd£æ«Ææh´·†
(Ææp®ΩzîËûª) ´‚úø’ ®√vûª´·© Ö°æ¢√Ææ´· îËßª’´™„†’. ü¿’≠æfldE Ææp®Ωzü¿÷®Ω´·í¬
Ö†o†’ ≤ƒçûª°æØ√C v´ûª´·îË v§ƒßª’Paûªh´· îËÆœéÌ†´™„†’. èπ◊éπ\†’í¬E, èπ◊éπ\†’
´çúÕ A†’¢√EEí¬E û√éÀ†îÓ ûª°æhéπ[wîªa¥´·Å†’ v´ûª´·†’ ÇîªJç°æ´™„†’. ´’†’
≠æflu© á´·éπ©†’ û√éÀ†îÓ, ¨¡ŸCmé¬®Ωù´·í¬ Ö°æ¢√Ææ´· îËßª’´™„†’. ÅC ´‚úø’
®√vûª’©’í¬E, ÊÆo£æ«´·ûÓ (ØËAûÓ) àéπ®√vûª´·í¬E Ö°æ¢√Ææ´· îËßª’´™„†’.
581
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
é¬®ΩÆæ\®Ω’©’, °æ¤Lçü¿’©’, Åçüμ¿¨¡•®√ü¿’©’ OJE û√éÀ†îÓ, FöÀE vû√T† ¨¡ŸCm,
â¨¡y®Ωu´· §Ú®·†îÓ •çúÕØÌí∫†’îËJ üμ¿Jç*† ¨¡ŸCm. Æœçüμ¿’´¤†èπ◊ Öûªh®Ω °æ®Ωuç
ûª´·í∫†’, Åõ‰x Cúçûª®Ω´·††’ §ƒ°æï†’©îË E´Æœç°æ•úÕ† §ƒ°æ üË¨¡´·©’ †÷®Ω’
éπ©´¤. ÅN ¢Ëü§¿ ƒ®Ωí’∫ ™„j v¶«£æ«tù’™„†j P≠æfl©d îË ĆLÂ°ôd•úÕ†N. ÅöÀd §ƒ°æü¨Ë ´¡ ·©èπ◊
¢ÁRx†¢√úø’ Ææ´’Ææh§ƒ°æ´·†’ Å†’¶μºNçîª’†’. ´’†Ææ’q†’ úéπh°æ®Ωîª’ô, ÅTo,
Ææé¬©´·† íÓ´’ßª÷C™‰°æ†´·, ¨˜îª´·© v°æé¬¨¡†´·. ÉN ¨˜îª ≤ƒüμ¿†´·©’.
é¬E OEE Eûªu´· ûÁLßª’èπ◊çúø’ô §ƒ°æ´·. é¬´¤† Åñ«c†´· ´©† ¨˜îª´·†èπ◊
≤ƒçéπ®Ωu´· îËßª·¢√E é¬®Ωu°∂æ©´·©’ °œ¨»îª´·©èπ◊ ßª÷ûª’üμΔ†’ ©†’ EÆæqç¨¡
ßª’´·í¬ Åçü¿’†’. ¨˜îª´·† v¨¡üm¿ ´£œ«ç°æE¢√úø’ ¢Ë’îx aª ¥ ñ«ûª’©™ °æ¤ô’d†’. ßª’ïc´·
îËß’ª E¢√úø’, §ƒ°œ, °æ¨Ÿ¡ °æé¬~ uC ßÁ÷E™ °æ¤öÀ†d ¢√úÁ†j †’, †®Ω’úø’ ¨˜îª´·îË ¢Á÷éπ´~ ·†’
§Òçü¿’¢√úÁj Ææy®Ω_¢√Æœ Åí∫’†’. ¨¡Ÿ*é¬´·™„j† üË´ûª©’ èπÿúø Éõ‰x Åí∫’ü¿’®Ω’–ÅE
üË´ûª™‰ îÁ°pœ J. üË´ûª©’ á©x°ræ úø’ H¶μûº ’ª qE, Å¨¡Ÿ*E ĆL ¢Ëß·ª ü¿’®Ω’. ¨¡Ÿ¶μéº ®π ’Ω t©†’
í∫÷Ja Ø√ußª’´·í¬ ´‚úø’ ¨˜îª´·© (´’ØÓ, ¢√é˙, üË£æ«)†’ îËßª·ü¿’®Ω’. v¶«£æ«tù
£œ«ûª’úø’, ÇAü∑¿u´· Æ‘yéπJçîª’¢√úø’, ¨˜îª´·©ûÓ èπÿúÕ†¢√úø’, •’Cm´’çûª’úø’, °œûª[
¶μºèπ◊húø’, ÉçvCßª’´·©†’ ü¿N’ç°æí∫©¢√úø’, ü¿ßª’í∫©¢√úø’†’ Å®·†¢√JéÀ, v¶«£æ«t
ù’©’, ßÁ÷í∫´·†’ ´Jm©ñx ß ‰ ·ª ¢√®Ωí’∫ °œû®ª ’Ω ©’†’ Çßª÷ îª®uΩ ©îË Ææçûª’≠œd îÁçC†¢√È®,j
´’†Ææ’qûÓ éÓJ† ´·™xéπ´·©™E éÓJéπ©†’ ØÁ®Ω¢Ë®Ω’h®Ω’. (16)
v¶«£æ«tù °æKéπ~
ã •’Cm´’çûª’úø¢Áj† Ææ÷ûª’ú≈! •’’≠æfl©îË îÁ°æp•úÕ† v¨»ü¿méπ©p´·†’ NçöÀN’.
ÅC N’éÀ\L N¨Ï≠æ NÆæh®Ω´·í∫ îÁ°æp•úÕ†C. ã ´’£æ…v§ƒïc! Ç •’’≠œéÀ Ææç•çCμç*†
N’TL† N≠æßª’´·†’ ßª’ü∑Δ ´’ûª´·í¬ îÁ°ær´·.
ã v¶«£æ«tù’™«®√! v¨»ü¿m´·†’í∫÷Ja Ç •’’≠œßÁ·éπ\ ´’ûª´·†’ NÆæh®Ω´·í∫
îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’. Ø√îË F ´®ΩÍé v¨»ü¿m´·, v¨»ü¿méπ®Ωt©ßª’çü¿’ NCμßª· îÁ°æp•úÕ†N.
É°ærúø’ v¨»ü¿m v¶«£æ«tù’©†’ í∫÷Ja ´®Ω’Ææí¬ îÁÂ°pü¿†’.
v¶«£æ«tù’©’ á°ærúø’†’ ´’ç*¢√®ΩE é¬E, îÁúø’¢√®ΩEé¬E Nî√Jç°æü¿í∫®Ω’.
ÉC °æNvûª¢Á’i†C. Öûªh´’¢Á’i†C. é¬E üÁj´é¬®Ωu´·††’ °œûª[ é¬®Ωu´·††’ üÓ≠æ´·©’
582
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
éπ†•úÕ† v¶«£æ«tù’E, Ææï†b ’©îË ĆLÂ°ôd•úÕ†¢√EE, ÅA v°æß’ª ûªo´·ûÓ ÉçöÀ†’çúÕ
¢Áú©ø íÌôd´™„†’. °æçúÕû’ª úø’ Å®Ω’|ú≈ ÅE ûÁLßª’E v¶«£æ«tù’E v¨»ü¿´m ·†(èπ◊) Å®Ω’|ú≈
ÅE °æKéÀ~ç°æ´™„†’. é¬®Ωù´· Æœü¿’m©’ v¶«£æ«tù ®Ω÷°æ´·† ¶μº÷N’™ îªJçûª’®Ω’
í∫üΔ! é¬´¤† ´îª’aîª’†o ÅAC∑éÀ îËûª’©’ ñúÕç* áü¿’Í®í∫´™„†’. §ƒüÓü¿ éπ´·ûÓ†’,
§ƒüΔ¶μºuçï† ¶μï†´·©ûÓ†’ °æ‹>ç°æ´™„†’. Åõ‰x Ñ ßÁ÷Íí¨¡y®Ω’™„j† üË´ûª©’
èπÿúø v°æï©†’ üμ¿®Ωt´·ûÓ §ƒLçîª’îª’, ÅØËéπ ®Ω÷°æ´·©ûÓ ≤ƒí∫®Ω °æ®Ωuçûª¢Á’i†
¶μº÷N’™ îªJçûª’®Ω’. †®Ω’úø’ ÅAC∑ßÁi’† v¶«£æ«tù’E °æ‹>ç* úçï†´·©†’,
¶μºéπ~ u´·©†’, °æçúøx†’ Ñßª’´™„†’. §ƒ©ûÓ ÅAC∑ °æ‹ïîËÆœ† ÅTo≥Úd´’°∂æ©´·
©Gμçîª’†’. ûËØÁûÓ ÅA®√vûª £æ«Ù´’°∂æ©´· ÆœCmçîª’†’. v¨¡ü¿m´£œ«ç* NüΔyçÆæ’úÁj†
†®Ω’úø’ ÅAC∑E éÓJ†¢√E ÅEoçöÀûÓ ¶μº’>ç°æñ‰Æœ†îÓ û√†’ éÓJ†Éo ÆœCmçîª’†’.
¢√úø’ Ææ®√y®Ωn´·© Éîª’a¢√úÁj, Ææ®ΩyNv°æ¤©èπ◊ ÇAü∑¿u´· Éîª’a¢√úÁj Ææ®Ωy¢Ë’üμ¿ ßª’ïc´·
ßÁ·éπ\°∂æ©´·†’ Eûªu´· §Òçü¿’†’.
v¨»ü¿m´·†é¬E, üÁj´éπ®Ωtßª’çü¿’é¬E, ÅAC∑E °œL* Å´´÷Eç*† ¢√EE–
£æ«Ùûª°®æ ¢Ω ’Á †i ´Ææ’´¤†’¢Ó™„ üË´ûª©’ E®ΩÆçœ ûª’®Ω’. ™é¬†’ví∫£«æ é¬®Ωù´·† üË´ûª©’†’,
°œûª®Ω’©’†’, ÅToßª· Ç ÅAü∑¿’™„j† v¶«£æ«tù’ ©†’ Ç¢ËPç* ¶μº’>çûª’®Ω’.
Å°æ‹>ûª’™„j†îÓ ¢√®Ω’ ü¿£œ«çûª’®Ω’. °æ‹>ûª’™„j†îÓ éÓJ éπ©†’ B®Ω’h®Ω’. é¬´¤†
ÅAü∑’¿ ©†’á©x°ræ úø’ ûª´’Ææ®yΩ Ææy´·ûÓèπÿúø °æ‹>ç°æ´™„†’. ¢√†v°æÆ’æ ún ’ø , í∫[£æ«Ææ’ún ’ø ,
í∫[£æ«´·†èπ◊ ´*a†¢√úø’†’, ü¿’”"ûª’™„j† ¶«©’®Ω’, ßª’Aßª· – OJE ÅAü∑¿’©†’í¬
ûÁLßª’´™„†’. Å¶μ«uí∫ûª’úø’ ßª÷îªèπ◊úøí∫’†’. ÅAC∑ Åßª÷îªèπ◊úø’ Åí∫’†’. ÅAC∑éÀ
ÅAC∑ v¨Ï≠æfleúø’. Ç ÅAC∑ ßÁ÷í∫´· Å†•úø’†’. °∂æ’®Ω’úø’ í¬E¢√úø’, ÆæçéÃ®Ω’gúø’
é¬E¢√úø’, NüΔu´çûª’úø’, N¨Ï≠æ´·©†’ ûÁLßª’E¢√úø’, Ææçûª’úø’í¬E¢√úø’,
Ææç°æ†’oúø’é¬E ¢√úø’, ÊÆ´èπ◊úø’í¬E ¢√úø’ á°æpöÀéÀE A®Ω’í∫’ ¢√úø’†’–ÅAC∑. ßª’ïc
°∂©æ ´·†’ íÓ®Ω’¢√úø’ ü¿°pœ íÌ†o¢√úø’†’, Å©Æœ†¢√úø’†’, éπ∞Ÿ¡ x AJT†¢√úø’†’, N’éÀ\L
ÇéπLíÌ†o¢√úø’†’ Å®·† ¢√EE Ææûª\Jç* ÅØ√oü¿’©’ äÆæçí∫´™„†’. P´¤E éÌçúø
©çü¿’ áéÀ\ßª·, °æ¤ùußÁi’† Ææ®ΩÆæyB†CE §ÒçCßª·, Ææ´·vü¿´·†’ îË®Ω’ í∫çí¬ †CE
§ÒçCßª· ´÷†´¤úø’ §ƒ°æ N´·èπ◊húøí∫’†’. í∫çí¬üËN ´’£æ…†C. £œ«´’´ûªp®Ωyûª
´·† °æ¤öÀd† †ü¿’©’, ûªéÀ\† •’’≠œ °æ‹>ûª´·™„j† †ü¿’©’, Ææ®ΩÆæ’q©ûÓ, B®Ωn´·©ûÓ
í∫’Jhç°æûªT† †ü¿’©’, véÌûªhí¬ v°æ´£œ«çîª’ †ü¿’©’. Ñ †ü¿’©èπ◊ ¢ÁRx ≤ƒoØ√ü¿’©’
îËÆœ†îÓ §ƒ°æ N´·èπ◊húøí∫’†’. Ææy®Ω_´·† Eûªu´· °æ‹>ç°æ•úø’†’.
583
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v¶«£æ«tù’†èπ◊ N¨Ï≠´æ ·í¬ ´’[ûª Ææ÷ûªé´π · °æC ®√vûª’©’ Å¨˜îª´· îÁ°pæ •úÕ†C.
éπ~vAßª’ N≠æßª’´·† °æçvúÁçúø’ ®√vûª’©’, ¢Áj¨¡Ÿu†èπ◊ °æCßÁi’ü¿’ C†´·©’. ¨¡⁄vü¿’úø’
ØÁ©èπ◊ Å¨˜îª´·†’çúÕ ¨¡ŸCm†çü¿’†’. ®ΩïÆæy©ßÁi’† wÆ‘h ÅEo ñ«ûª’©™†’ ´‚úø’ ®√vûª’
©èπ◊ ¨¡ŸCm†çü¿’†’. ®ΩïÆæy™«wÆEh‘ , ¶«™„çûª®√LE, èπ◊éπ\†’ ´’çí∫©¢√EE, ´÷©¢√EE,
°‘†’í∫Â°jE £æ…®Ω´·©†’–û√éÀ†îÓ ¨˜îª´· NCμç°æ•úÕ†C. éπô’d•ôd©ûÓ ≤ƒo†´·
îËÆœ °æçvúÁçúø’ ´’öÀd°æ‹ûª©ûÓ ≤ƒo†´· îËÆœ† ¨¡ŸCm†çü¿’†’. Ææç¶μí∫´·†çü¿’í∫÷úø
ÉCßË’ ¨˜îª°üæ Am¿ . ûÌN’tC ´’öÀ°d ‹æ ûª©’, îËû’ª ©†’ ´’öÀûd Ó í∫úTÕ éÌE †®Ω’úø’ ¨˜îªNCμE
ñ‰ßª’´™„†’. FöÀûÓ îËûª’©’í∫úÕT, ´’öÀdûÓ ´’®Ω© ≤ƒo†´· îËÆœ, í∫’£æ«u≤ƒn†´·†
´’öÀdE, ´’®Ω© È®çúø’´÷®Ω’©’ °æ‹Æœ éπúø’í∫´™„†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ Ææ®Ωyñ«ûª’©çü¿’
¨˜îªNCμ E®Ωy£œ«çîª´™„†’. ´‚úø’ °æ®√ußª’´·©’ ´’öÀdE °æ‹ÆœéÌE é¬©’îËûª’©†’
éπúÕTéÌ†´™„†’. ÉC Å®Ωùu¢Á’i† ¨˜îª´·.
Ñ ûª®Ω’¢√ûª ví¬´’u ¨˜îª´·†’ îÁÂ°pü¿†’. §ƒü¿´·© ¨¡ŸCmÈéj ´‚úø’ ´’[ûª’h™‰!
£æ«Ææh´·© ¨¡ŸCmÈéjí∫÷úø ´‚úø’ ´’[ûª’h™‰! (´’[ûª’h äéπ Eßª’ûª °æJ´÷ù´· í∫© ´’öÀd).
Å¢Ë’üμ¿u´·† (Å°æNvûª´·†) £æ«≤ƒhü¿’© N¶μ«í∫´·†’ •öÀd °æCÊ£«†’ (´’[ûª’h©’).
*´®Ω FöÀûÓ éπú’ø í∫’ôîË ¨¡ŸCm Åí∫’†’. ¢Á’úø†’í¬E, ûª©†’í¬E éπ°ræ éÌE ®√ï´÷®Ω´_ ·†
§ƒü¿´·©ûÓ Ö†o†’ §ƒü¿´·© ¨˜îª´·îËÆéœ Ì†éπ Çîª´’†´· îËÆ†œ †’ ¨¡ŸCmE §Òçü¿ú’ø .
Å¨¡Ÿ*ßË’ Åí∫’†’. v°æé¬~ ∞¡†´· îËÆéœ ÌE, §ƒvûª†’ Åîªô†’ç*, Çîª´’†´·îËÆœ ´’®Ω©
Å¶μº’uéπ~ù´· (îËAE ¶®Ωxí¬†’ç* FöÀE îª©’xô) îËßª’´™„†’. (îËAE ¢Á©xéÀ©í¬
†’ç* FöÀE ï©’xô v§Úéπ~ù´·. îËAE éÌClí∫ Åúøf´·í¬ ´ç* FöÀE îª©’xô Å¢Óéπ~
ù´·.) ¢Ë±Ôéπ ´Ææ’´h ¤†èπ◊ èπÿúø Åõ‰x ´’®Ω© Å¶μ’º uéπù~ ´· îËß’ª ´™„†’. °æ‹©’ ¢Á·ü¿©í∫’
¢√EéÀE, í∫úÕf §Úîª©èπ◊†’ v§Úéπ~ù´· îËßª’´™„†’. £æ«NÆæ’q©èπ◊†’, BÆœ¢ËÆœ† °æüΔ®Ωn
´·©’í∫© vü¿ú´·©èπ◊†’ Åîªô †’ç* Å¶μº’uéπ~ù´· îËßª’´™„†’. v¨»ü¿m´·††’,
üÁ´j ´·††’ v§ÚéÀû~ ¢ª ’Á †i üΔEE éÌClí¬ DÆœéÌ†´™„†’. ¢ËCßª’çü¿’ Öûª®h ´Ω ·í¬ BÆœéÌ†
´™„†’, ü¿éÀ~ù´·í¬ NÆæJbç°æ´™„†’. úAÍ®éπ´·í¬ îËÆœ†îÓ °œûª[é¬®Ωu´·é¬E ™‰éπ
üÁ´j é¬®Ωu´·é¬E N*a¥†o´· Åí∫’†’. èπ◊úÕîAË ûÓ ü¿éù~À ¢ËCE Ç™‰"ç°æ´™„†’. üË´ûª©èπ◊
îËû’ª ©ûÓ†’, °œû®ª ’Ω ©èπ◊ îËû’ª ©ûÓ í¬éπ Néπ®´Ω ·í¬ (•ü¿’©’í¬ üËEûÓØÁ†j †’) Ç™‰"ç*†
¨¡Ÿ¶μ´º ·. èπ◊~ Gμû’ª Eßª’çü¿’ Ææy°æo´·†çü¿’†’, ´‚vûª–°æ¤K≠æ´·©çü¿’†’, •ßª’©púÕ†
ÖN’tßª’çü¿’†’, ¶μº’>ç* éπ°æréÌ†éπ Öçúø’†°æ¤úø’, ÖN’tE û√éÀ†°æ¤úø’, §ƒü¿´·©’
ûªúÕ°œ†°æ¤úø’, ĆLÂ°ôd •úÕ†¢√E ´’ç*´÷ôßª’çü¿’, Ææ´’Ææh ÆæçüË£æ«´·©çü¿’,
584
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Vô’d´·úÕ NúÕ*†°æ¤úø’†’, Eßª’´’´· í∫©¢√EéÀ ¨˜îª´· Öçúøü¿’. ßª’ñc°æOûª´·
™‰éπ Åñ«c†´·† Çîª´’†´· îËÆœ†îÓ ü¿çûª´·ûÓ Â°ü¿Nû√éÀ†°ærúø’, ´÷©¢√EE
îª÷*†°æ¤úø’, ü¿çûª´·©™ *éÀ\† üΔEE Ø√©’éπûÓ û√éÀ†°æ¤úø’, v¢Ë∞¡xûÓ ¨¡•l´·îËÆœ
v°æùûª’úÁj îª÷îª’¢√úø’†’, Å¨¡Ÿ* Åí∫’†’. Åñ«c†´·† üμ¿®Ωt´·†çü¿’çúÕ Çîª´’†´·
îËÆœ††’ Å¨¡Ÿ* Åí∫’†’. ¨¡Ÿ*ßÁi’† v°æüË¨¡´·† Ñ¨»†u Cèπ◊\†èπ◊ ¢Á·í∫¢Á’i èπÿ®Ω’aç
úø´™„†’. é¬∞¡Ÿx îËûª’©’ éπúø’í∫’éÌE ¢Á÷é¬∞¡x ´’üμ¿u† îËûª’©’ éπ©¢√úÁj Çîª´’†´·
îËß’ª ´™„†’. °æJ¨¡Ÿü¿’úm jÁ ßË’é¬ví∫*ûª’úh jÁ E®Ωt©¢Á’†i FöÀE ´‚úø’ ´÷®Ω’©’ vû√í∫´™„†’.
®È çúø’ ´÷®Ω’™‰ ´÷®Ω†b ´·†’ (F∞¡Ÿx îª©’xéÌ†’ô–ûª’úø’îª’éÌ†’ô) ñ‰ß’ª ´™„†’. ûª®’Ω ¢√ûª
äéπ\´÷®Ω’ Å¶μ’º uéπù~ ´· (Å®ΩîAË E ûª©vx éÀçü¿’í¬îËÆœ F∞¡Ÿx ï©’xô) îËß’ª ´™„†’. ÉçvCßª’
´·©†’, ûª©†’, ûª††’, é¬©’ ÊÆûª’©†’ Åõ‰x Å¶μº’uéπ~ù´· îËßª’´™„†’. Éõ‰x ÅûªEéÀ
Çîª´’†´·, ¢Ëü¿´·©’, ßª’ïc´·©’, ûª°æ´·©’†’, üΔ†´·©’, v•£æ«tîª®Ωu´·†’
Åõ‰x Ææ°∂æ©´·©’ Åí∫’†’. Åñ«c†´·† Çîª´’†´· îËßª’éπßË’ véÀßª’†’ (ßª’ñ«cC
véÀßª’†’) îËßª·¢√úø’ Ø√Æœhèπ◊úø’ Åí∫’†’. ÇûªEéÀ Ñ véÀßª’©Eoßª· ú®Ωn´·©í∫’†’.
Ææç¨¡ß’ª ´·™‰ü’¿ . ¢√èπ◊\ îËû†ª ’ ¶μ«´´·îËû†ª ’ ¨¡Ÿü¿¢m ’Á †i Cßª· ü¿’≠æ´d ·í¬ü¿’ EçCûª´·
í¬ü¿’. OEE °æNvûª´·©’í¬ ûÁLßª’´™„†’. OEéÀ N®Ω’ü¿m¢Á’i†C ü¿’≠æd´·. á°ærúø’†’
v¶«£æ«tù’úø’ ¶«Cμûª’úø’í¬ à´÷vûª´· îÁ°æp•úø®√ü¿’. Ææûª\Jç* ÇûªEéÀ É*a†C
ßª‚°æ´·™‰E ßª’ïc´· Å†•úÕ†C. éπ[¨¡´[Ahí∫©¢√EéÀ, ßª÷îªèπ◊úø’í¬E ¢√EéÀ,
àé¬çûª´·í∫ ÖçúÕ Ææy¶μ«´´· í∫©¢√EéÀ, Æœí’∫ í_ ©∫ ¢√EéÀ á°ærúø’†’ v¨»ü¿´m ·† ´÷úøE
Å†o´·†’, ´çúÕ† Å†o´·†’ ¶μ’º >ç°æ îËß’ª ´™„. ´÷©¢√JéÀ v¨»üΔm†o´· Â°ô’d¢√úø’
v•£æ«t£æ«ûªu îËÆ†œ ¢√úø’†’, ü¿’®√ûª’túø’†’ Åí∫’†’. v¨»ü¿´m ·† äÍé°æçéÀ™h  N≠æ´’´·í¬
v¶«£æ«tù’©†’ (¶μéπ©h †’) ¶μ’º >ç°æîß Ë ·ª ¢√úø’ †÷®Ω’ï†t©çC††’ §ƒ°æN´·èπ◊úh ’ø é¬úø’.
Eßª·èπ◊úh ’ø í¬E, ÅEßª·èπ◊úh ’ø í¬E °æçéÀîh ûË ª ü¿’≠æ\ [ûª´· £æ«Jçîª’†’. É≥ƒd°‹æ ®Ω´h ·©’
†Pçîª’†’. (ßª’ñ«cü¿’©’ É≠æd´·©’. ¶«´¤©’, îÁ±’´¤©’ vûªNyçîª’ô ¢Á·ü¿©í∫’†N
°æ‹®Ωh´·©’).
ßª’A, v¶«£æ«tù’©’ Åçü¿±À™†’ v¨»ü¿m Öûªq´´·† ´·çü¿’í¬ °æ‹>ç°æ
ü¿T†¢√úø’. ´’£æ…¶μ«®ΩûËA£æ…Ææ¢Ë’ âü¿Ćí¬í∫© Ø√©’_ ¢Ëü¿´·©’ îªCN† v¶«£æ«tùÓûªh
´·úø’†’ °æ‹>ç°æ ûªT†¢√úø’. Ç ûª®’Ω ¢√ûª ¶«í∫’í¬ ûÁLÆœéÌE ßÁ÷í∫uûª†’ Å†’ÆæJç*
v¨»ü¿m´·† v¶«£æ«tù’E EßÁ÷Tç°æ´™„†’. Ç ûª®Ω’¢√ûª (îªûª’Í®yC ™‰EîÓ) ´‚úø’
¢Ëü¿´·©’ îªCN†¢√úø’, Çûªúø’ ™‰EîÓ È®çúø’ ¢Ëü¿´·©’ îªCN†¢√EE, Åûªúø’
585
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
™‰EîÓ äéπ ¢Ëü¿´· îªCN† ¢√EE, Çûªúø’ ™‰EîÓ Ø√ußª’¨»wÆæh´·†’ îªCN† ¢√EE
v¨»ü¿m v¶«£æ«tù’Eí¬ EßÁ÷Tç°æ´™„†’. v¨»ü¿m¶μéπh© °æçéÀhßÁ·éπ\ °æNvûªûªÈéj ¢√JE
îÁ°ærîª’Ø√o†’ N†’úø’. °æ‹®Ωy´· îÁ°æp•úÕ†¢√®Ωçü¿®Ω’ °æ‹®√y†’véπ´’´·í∫†’, ≠æúøç
Tßª· (Pé~¬, ¢√uéπ®Ωù, îªa¥çüÓ, E®Ω’éπh, ñuA≠æ´·©’ îªCN†¢√úø’) ßÁ÷Tßª·,
ÅEoûªçvûª´·©’ ûÁLÆœ†¢√úø’†’, ßª÷ßª’´®Ω’úø’ (å≠æüμ¿ñ«cE ™‰éπ •’’≠œ)E ¶μïu
°æçéÀh™ °æNvûª’©’. °æü¿’ØÁEN’C Nü¿u©™ äéπ Nü¿ußª’çü¿’ §ƒ®Ω’í∫’úÁj†¢√úø’†’
¶μïu °æçéÀh §ƒ´†’úË. Ö†oC Ö†oô’x †úø’îª’éÌ†’ ¢√®Ωçü¿®Ω’†’ °æçéÀh §ƒ´†’™‰.
vAù«*Íéûª’úø’ (Ø√*Íéû√ToE Ö§ƒÆœç*†¢√úø’) wûNjÁ ü¿’uúø’ (´‚úø’ Nü¿u©’ í∫©¢√úø’)
üμ¿®Ωt´·©†’ îªCN† ¢√úø’ Å®·† v¶«£æ«tù’úø’, ¶«®Ω|Ææpûªu (üμ¿®Ωt) ¨»wÆæh §ƒ®Ωçí∫ûª’úø’
Åí∫’ v¶«£æ«tù’úø’, O®Ω’ Åçü¿®Ω’†’ ¶μïu°æçéÀh §ƒ´†’©’í¬ îÁ°æp•úÕJ. v¨»ü¿m¶μéπhí¬
°œ©’´•úÕ wÆEh‘ ÊÆNç*†¢√E °œû®ª ’Ω ©’¢√E ®Í ûªÆ’æ q† °æ®’Ω çü¿’®Ω’. v¨»ü¿´m ·†’ ñ‰Æéœ ÌE
v¨»ü¿¶m μ ï†´· ñ‰Æéœ ÌE ¢Á’üi ’¿∑ †´·†’ ÊÆNç*†¢√E °œû®ª ’Ω ©’ ¢√E ®Í ûªÆ’æ q† Öçü¿’®Ω’.
Éô Ææç¨¡ßª’´·™‰ü¿’. é¬´¤† ÅAC∑éÀ v¨»ü¿m üΔ†´· îËßª’´™„†’. v•£æ«tî√JE
¶μº’>ç°æñ‰ßª’´™„†’. üμΔu†E≠æfle†èπ◊ ü¿ßª÷´’ßª·†èπ◊ v¨»ü¿m üΔ†´· îËßª’´™„†’.
üμΔJtèπ◊E, ßª’AE, ¢√©"©’u©†’ (¢√©"©’u©´™„ Ææ÷®Óu§ƒÆæèπ◊©†’) v¨»ü¿m éπ®Ωt™
¶μº’>ç°æîËßª’´™„†’. ¢√†v°æÆæ’n†èπ◊ Ö°æéπJçîª’¢√úø’ °æ‹ñ« ´÷vûª´·ûÓ Ææçûª’≠æfldúø’
Åí∫’†’. v¨»ü¿m´·†–í∫[£æ«Ææ’nE ¶μº’>ç°æîËÆœ† N¨ÏyüË´¤©’ (Ææ´’Ææh üË´¤©’) °æ‹>ûª’©’
Åí∫’ü¿’®Ω’. ¢√†v°æÆæ’nE ¶μï†´·† •’’≠æfl©’ °æ‹>ûª’©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. ¢√©"©u ¶μï†
´·† Éçvü¿’úø’ °æ‹>ûª’úø’ Åí∫’†’. ßª’ûª’©†’ °æ‹>ç*† ≤ƒé~¬ûª’h v•£æ«tØË °æ‹>ç*†
¢√úø’†’ Åí∫’†’. âüΔv¨¡´’´·©’ §ƒ´†´·©’. Ö°æüμ¿©îË (°æKéπ~©îË) Çv¨¡´’´·©’
é¬´¤. v¨»ü¿m´·††’ üÁj´´·††’ Ø√©’í∫’ Çv¨¡´’´·©’ °æ‹ïu´·©’. Ø√©’í∫’ Çv¨¡´’
´·© ¶«£æ›u™„j†¢√JéÀ v¨»ü¿müΔ†´·îËßª’®√ü¿’. Ø√©’í∫’ Çv¨¡´’´·©èπ◊ ¶«£æ›uúÁj
Ö†o¢√úø’ ÇéπLí¬ Ö†o¢√úø’†’ ßª’Aí¬éπ ¢Á÷éπ~¢√Cßª·, Ñ É®Ω’´¤®Ω’ ¶μïu °æçéÀh
ü¿÷≠æflu©’. ú®Ωn´·í¬ ûª© íÌJTçîª’éÌ†o¢√úø’, ú®Ωn´·í¬ ïúø©’ Â°çîª’éÌ†o¢√úø’,
éπ°æô’©’ Åçü¿®Ω’†’ v¨»ü¿m¶μïu°æçéÀhéÀ ü¿÷≠æflu©’. E®Ω`[ù’©†’ (éπJ∏†’©†’) Gμ†o¢Á’i†
´[ûªh´·éπ©¢√JE, Ææ®Ωy¶μºèπ~◊©†’ (¶μºé~¬u ¶μºéπ~ u´·©†’ ÅEoçöÀE A†’¢√JE), v¨»ü¿m
¶μïu°æçéÀhéÀ ĆL¢Ëßª’´™„†’. P©’p©’ ¢Á·ü¿©í∫’¢√JE, ÅØ√î√®Ω’©†’, Ææ®Ωy¢Ëü¿´·
©îË •£œ«≠æ\Jç°æ•úÕ†¢√JE, í¬ßª’èπ◊©†’, üË´°æ‹ñ«C ´[Ahí∫©¢√JE, £æ«ú–
éπú´·© N≠æß’ª ´·† ĆL¢Ëß’ª ´™„†’. v¶«£æ«tù’© N≠æß’ª ´·™ £æ…E îËÆ†œ ¢√EE
586
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v¨»ü¿m éπ®tΩ ™ ĆL¢Ëß’ª ´™„†’. OJ™ Ö†o¢√úø’ Ææ´’Ææ´h ®Ω´g ·†’ îË®’Ω †’. ¨¡⁄vü¿’EûÓ
Ææ£æ«¶μº’>çîª’¢√®Ωçü¿®Ω’ °æçéÀh ü¿÷≠æflu©’. îªç°æ¤ô, ¨¡éÀhE °æ‹Jhí¬ îªç°æ¤ô, éπ[≠œ
(ú´≤ƒßª’´·), ¢√u§ƒ®Ω´·, °æ¨Ÿ¡ §ƒ©†´· í∫’®Ω’´¤ í¬E¢√E ÊÆNçîª’ô, ®Ω£«æ Ææu´·í¬
îËßª’®√E °æEîËßª·ô–ÉN v¶«£æ«tù’EéÀ °æEéÀ ®√´¤. Eûªu´· ñ«c†’™„j, üμΔu†’™„j†
v¶«£æ«tù’©’ °æ‹Vu©’. é¬E N’ü∑ΔuÆæçéπ©’p©’, ü¿’®Ωy[ûª’™h †j„ Åçü¿®’Ω v¶«£æ«tù’©’†’,
N’ü∑Δuûªûªh y Nü¿’©’ Ö°æ§ƒûªéπ´·©ûÓ í∫÷úÕ†¢√®Ω’, N¨Ï≠œç* §ƒûªéπ´·©ûÓ èπÿúÕ†
¢√®Ω’†’, ¢Ëü¿´·† EßÁ÷í∫´· (ÖüÓuí∫´·) Éîª’a¢√®Ω’, ™¶μº–¢Á÷£æ« °∂æ©´·©†’
éÓ®Ω’¢√®Ω’†’, ¢Ëü¿´· (Nü¿u)†’ Å´·téÌ†’¢√®Ω’, v¨»ü¿méπ®Ωt™ ´ü¿©•úÕ†¢√®Ω’,
v¶«£æ«tù’EéÀ °æEéÀ®√´¤. ¢Ëü¿´·©èπ◊ EßÁ÷í∫´· (ÖüÓuí∫´·) ™‰ü¿’. Ç Nüμ¿´·í∫
¢Ëü¿´·©èπ◊ EßÁ÷Tçîª’¢√úø’§ƒ°œ. Ç EßÁ÷í∫°∂æ©´· (¢Ëûª†´·) ¶μº’>çîª’¢√úø’
´·êu¢Á’†i ¢Ëü°¿ ©æ∂ ´·†’çúÕ v¶μ≠º flæ úd íø ’∫ †’. Ç ¢Ëû†ª ´· Éîª’a¢√úø’ üΔ†°∂©æ ´· †’çúÕ
v¶μ≠º flæ úd íø ’∫ †’. (Ç Nüμ´¿ ·í∫ ¢Ëü´¿ · îªü’¿ ´¤ ¢√EéÀ ¢Ëü¿ °∂©æ ´·®√ü¿’. ¢ËüN¿ üΔu üΔ†´·
ñ‰ßª·¢√EéÀ üΔ†°∂æ©´· ®√ü¿’). üμ¿†´· BÆœéÌE ¢Ëü¿´· îÁ°ær¢√úø’†’, üμ¿†N’*a
¢Ëü´¿ · îªü’¿ ´¤¢√úø’†’ ¢Ëü´¿ ·†’ Å´·tôîËû†ª ’ éÌ†’ôîËû†ª ’ v¨»ü¿´m ·†èπ◊ v¶«£æ«tù’
©’í¬ Öçúøüí¿ ®∫ ’Ω . @´†´·†Èéj ¢Ëü´¿ · Å´·t¢√®Ω’, éÌ†’¢√®Ω’†’ N’éÀ\L EçCûª’©’.
ÉC ¢Á¨j Ÿ¡ uE ßÁ·éπ\ ´[Ah, v¶«£æ«tù’†éÀC §ƒûªé´π ·. ¢Ëü¢¿ ûË ©hª Â°j é¬E, ¢Ëü´¿ ·©Â°éj ¬E
ÇüμΔ®Ω°æúÕ @Nçîª’¢√®Ω’ É®Ω’´¤®Ω’†’ v¨»ü¿m´·†èπ◊ ûªí∫®Ω’. èπÿûª’®Ω’ ¢Á·í∫’úø’èπÿúø
v¨»ü¿m´·†èπ◊ ûªí∫úø’. ú®Ωn´·í¬ ¶μ«®Ωu†’ ¶μTçîª’¢√úø’†’, Åüμ¿y®Ω´·† ú®Ωn´·í¬
ßª÷í∫´· îËß·ª ¢√úø’†’ É®Ω’´¤®Ω’†’ v¨»ü¿¶m μ éπèh ◊π ûªí®∫ ’Ω . Ø√Æœéh π v¶«£æ«tù’úø’†’ ûªíú∫ ’ø .
ûª† éÌ±èπ◊ Å†o´·†’ ´çúø’éÌ†’¢√úø’†’, üË´–ÅAü∑¿’©èπ◊ Å†o´·†’ üΔ†´·
îËßª’E¢√úø’†’ É®Ω’´¤®Ω’†’ v¨»ü¿m ¶μéπhèπ◊ ûªí∫®Ω’. ¢√®Ω’ °æAûª’™„j v•£æ«t®√éπ~Ææ’©’
Åí∫’ü¿’®Ω’. á´J wÆ‘h©’, ®√vAßª’çüË ÇÆæèπ◊h™! á´®Ω’ °æ®ΩwÆ‘h© Åçü¿’ ÇÆæèπ◊h™!
á´®Ω’ Å®Ωn, é¬´’´·©çü¿’ ´÷vûª¢Ë’ ÇÆæèπ◊h™! ¢√JE v¨»ü¿m´·† ¶μº’>ç°æñ‰ßª’®√ü¿’.
´®√gv¨¡´’ üμ®¿ tΩ ´·©èπ◊†’, v¨»ü¿m éπ®tΩ èπ◊†’ N®Óüμ’¿ ™„†j ¢√®Ω’†’, üÌçí∫ß·ª †’, Åçü¿JE
ßª’ïc´· îË®·çîª’¢√úø’†’, O®Ωçü¿®Ω’†’ v¨»ü¿m ¶μï†°æçéÀhéÀ Eçü¿’u©’. °æçC´™„
A†’¢√úø’†’, Å®ΩîAË ûÓ A†’¢√úø’†’, ¢√´’´·í¬ (áúø´·í¬) A†’¢√úø’†’ A†o Å†o´·
°œû®ª ’Ω ©èπ◊ îÁçü¿ü’¿ . wÆéh‘ EÀ , ¨¡⁄vü¿’†èπ◊†’, ü¿íJ_∫ éÀ®√E¢√EéÀ v¨»üÓm*a¥≠´dæ ·†’ É°œpç°æ
®√ü¿’. ®√í∫ ¢Á÷£æ«´·©´©† Éô’x É*a†îÓ ÅC á°ærúø’†’ °œûª®Ω’©èπ◊ îÁçü¿ü¿’.
é¬´¤† v¨»ü¿m éπ®Ωt™ ØË®·, Â°®Ω’í∫’ ûªéπ\ Ö*a¥≠æd´·™„j† ÅØ√oü¿’©†’ á´JéÀE Ñßª’
587
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
®√ü¿’. P≠æfluE N≠æßª’´·†í¬E °æ¤vûª’E N≠æßª’´·† í¬E ¢Ë®Ω’í¬ü¿’. v¨»ü¿m´·†
Å†’*a¥≠æd´·ØË N¨Ï≠œç* ÅöÀd Å†o´·ØË Ñßª’´™„†’. °æ¤≠æp, ´‚©,–°∂æ©´·©ûÓ†’,
Å†o´· ´©x †’°œûª®Ω’©’ ûª’≠œdE §Òçü¿’ü¿’®Ω’. ÅØ√oü¿’©’ °æNvûª´·©’í¬ Ö†oçûª
´®Ωèπ◊ ÅN îª™«x®Ω†çûª ´®Ωèπ◊†’, ¶μéπh ¢√EE ´÷ö«úøèπ◊çúø A†’†çûª ´®Ωéπ†’
°œûª®Ω’©’ Ç ÅØ√oü¿’©’ ¶μº’>çûª’®Ω’. üΔ†´·, v°æAví∫£æ«´·, £æ«Ù´’´·, ¶μï†´·,
•Lßª·, Åçí∫’≠æe´·ûÓ í∫L°œ îËßª’´™„†’. Å°æ¤úø’ ÅN ÅÆæ’®Ω’©èπ◊ §Ú´¤. ÉNßË’
ÅEoßª·†’ N¨Ï≠œç* üΔØ√ü¿’©’†’ v¨»ü¿m´·† îËßª’ü¿T†N ûªí∫ENßª·†’. ¢Á÷é¬∞¡x
´’üμ¿u™ (îËûª’©’ç*) Çîª´’†´· îËßª·ô ÅEoçöÀéÀE Ææ´÷†´·. ´·çúø’©†’
(ûª©íÌJT éÌ†o ÆæØ√ouÆæ’©†’), ïúø©†’, é¬≥ƒßª’ ´wÆæh´·©†’ üμ¿Jç*† ¢√EE
v¨»ü¿mé¬©´·† èπÿúø ®√Fßª’®√ü¿’. Pê©’ í∫©¢√JéÀE, vAü¿çúÕ ÆæØ√ouÆæ’©†’í¬E
v°æßª’ûªo°æ‹®Ωyéπ´·í¬ v¨»ü¿m´·† ¶μéπh©’í¬ ñ‰ßª’´™„†’. Eûªu´·† v´ûª´·†çü¿’†o
¢√®Ω’†’, ñ«c†’©’†’, üμΔu†’©’†’, üË´¶μºèπ◊h™„j† ´’£æ…ûª’t©’†’ ü¿®Ωz†´÷vûª´·† v¨»ü¿m
´·†’ °æNvûª´· îËß·ª ü¿’®Ω’. Ñ ´·™xé´π ·©’ ÅEoßª· ßÁ÷íÍ ¨¡y®Ω’ ©îË á©x°ræ úø’†’
¢√u°œç* Ö†oN. é¬´¤† ïí∫ûª’h™ Ö†oßË’ éÌçîÁ¢Á’i††’ Ææ´’Ææh´·ØÁj††’ W°æ¤
ü¿’®Ω’. úé¬húéπ´h ·†’ ´¨¡°®æ îΩ ’ª éÌE Ææ®yΩ ´·†èπ◊†’ °æ®¢Ω ’Á i ÆæçÆævü¿÷°æ¢’Á i îª÷úø•úÕ†C!
´’£æ…ûª’t©èπ◊ Ææü¿Æævü¿÷°æ¢Á’i†C. ´’£æ…ûª’t©ßÁ·éπ\ Ææ®Ωyñ«c†´·©’†’ ¢Á÷é~¬ü¿’©’†’
îª÷úø•úÕ†N. é¬´¤† ¢√E™ á©x°ræ úø’ ÇÆæè◊π úh †jÁ ¢√úø’ Å†’ûª´h ’¢Á’†i (üËEéπçõ„ Öûª´h ’
¢Á’i†C àCßª· ™‰üÓ Ç °æ®Ω´’°æü¿ ®Ω÷°æ¢Á’i†) Å¨¡Ÿ¶μº´·†’ §Òçü¿’†’. •’’èπ◊\©†’
ûÁLÆœ†¢√úø’ ¢Ëü´¿ ·©’ ûÁLÁ ßª·†’. ßª’VÆæ’q©†’ ûÁLÆœ†¢√úø’ ßª’ïc´·©†’ ûÁ©’Ææ’
éÌ†’†’. ≤ƒ´’´·©†’ ûÁLÆœ†¢√úø’ v•£æ«t†’ ûÁ©’Ææ’éÌ†’†’. ´÷†Ææ´·†’ ûÁLÆœ†
¢√úø’ Ææ®Ωy´· ûÁLßª·†’. (17)
üΔ† °∂æ©´·
Ç ûª®Ω’¢√ûª v¨»ü¿m Ææç•çüμ¿´·í∫ üΔ†´·©†’, °∂æ©´·©†’ îÁÂ°pü¿†’. Ææ®Ωy
v§ƒù’©†’ ûªJç°æ îËß·ª †Cßª·, Ææy®Ω´_ ·†èπ◊ ´÷®Ω¢_ ’Á †i Cßª·, Ææ’ê´· éπ©’í∫ñß ‰ ·ª
†Cßª·, ™éπ´·† N’éÀ\L v¨Ï≠æe¢Á’i†Cßª·, Ææy®Ω_´·†’ Éîª’a†Cßª·, ûª†èπ◊†’ èπÿúø
É≠æ¢d ’Á †i Cßª· Å®·† Ææ®yΩ ´·†’ °œû®ª ’Ω ©èπ◊ Åéπß
~ ’ª ´·†’éÓJ Ñßª’´™„†’. °œû®ª ’Ω ©èπ◊
Å†o´· äÆæí∫’¢√úø’ •çí¬®Ω´·ûÓ ñ‰ßª’•úÕ Cú¢Á’i Ææ÷®Ω’uEûÓ Ææ´÷†¢Á’i†Cßª·
588
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Cú Å°æq®ΩÆ©æ ûÓ èπÿúÕ†Cßª· Å®·† N´÷†´·†’ §Òçü¿’†’. v¨»ü¿m éπ®tΩ ™ véÌûªíh ¬
éπ°æréÌ†’ ´wÆæh´·†’ Éîª’a¢√úø’ Çßª·´¤†’, N’éÀ\L â¨¡y®Ωu´·†’, ®Ω÷°æ´·†’,
°æ¤vûª’E §Òçü¿’†’. v¨»ü¿m é¬©´·† üμ¿®Ωt¢ËûªhÅ®· ïçüÁ´·†’ É*a†¢√úø’, îªéπ\E
§ƒFßª’´·†’ É*a†¢√úø’ Ææ®Ωy v¶«£æ«tù’©èπ◊ v•£æ«t (¢Ëü¿–NüΔu) üΔ†´· îËÆœ†
°∂©æ ´·†’ §Òçü¿’†’. v¨»ü¿m é¬©´·† îªé\π í¬ îËÆ†œ éπ´’çúø©’´¤ É*a†¢√EéÀ ´’üμ’¿ –
éÃ~®Ω´·©†’ Éîª’a Ç´¤ ©Gμçîª’†’. v¨»ü¿m´·† îªvéπ´·ûÓ ûª÷ô’x°æúøE éπ´’çúø©’´¤
É*a† ¢√úø’ §ƒLîª’a†CßË’ é¬éπ éÓJéπ©†’ °œü¿’èπ◊†öÀd Cú¢Á’i† íÓ´¤†’ §Òçü¿’†’.
°æ¤≠æp´÷©©îË Å©çéπJç°æ•úÕ† °æ‹®Ωg¨¡ßª’u†’ É*a†¢√EéÀ Ç ¨¡ßª’u Öûªh´’¢Á’i†
¢Ë’úøßÁi’, áîªô Ö†o ÅîªaöÀéÀ ¢Áçö«úÕ´îª’a†’. v¨»ü¿m´·† ßª’ûª’©èπ◊ ®Ωûªo´·©’
EçúÕ†Cßª·, îªé\π E ÇÆæ†´·©’ §ƒ†’p©’ ¶μï†´·©’–OEûÓ èπÿúÕ†Cßª· Å®·†
¶μº´†´·†’ É*a†¢√úø’ Ææy®Ω_´·Â°j† Ç†çCçîª’†’. ´·ûªu´·©’ ¢Ájúø÷®Ωu´·©’
í∫© ´wÆæh´·©†’, NNüμ¿´·™„j† ®Ωûªo´·©†’ É*a†¢√úø’ °æC¢Ë© °æCéÓô’x Cú
¢√£æ«†´·©†’ §Òçü¿’†’. ´’£æ…ÅToûÓ Ææ´’´·†’, ®Ωûªo´·©ûÓ†’, é¬´’´·©ûÓ†’
èπÿúÕ†Cßª·, Ææ÷®Ωu, îªçvü¿é¬çûª’©’ éπ©Cßª·, Åéπ~ßª’´· Å®·† Cú N´÷†´·
§Òçü¿’†’. ÅC Å°æq®ΩÆæ©ûÓ îª’ôd•úÕ†Cßª·, éÓJ† îÓöÀéÀ ´’ØÓ ¢Ëí∫´·ûÓ
§Ú´¤†Cßª·ØÁj Öçúø’†’. üΔûª Ç N´÷Ø√ví∫´·† Åçûªô†’ Ææ’Ah ç°æ•úø’îª’ Öçúø’†’.
ÅûªEE Cú í∫çüμ¿´·©ûÓ†’ °æ¤≠æp ´®Ω{´·©ûÓ†’ ûªúø’°æ¤ü¿’®Ω’. Åîªô í∫çüμ¿®Ω’y©’
Å°æq®ΩÆ©æ ’†’ í¬†´· îËß·ª ü¿’®Ω’. ¢√ü¿u´·©†’ ¢√®·çûª’®Ω’. ´·ê’u™„†j éπ†u©’†’
ßª·´ûª’©’†’ Å°æq®Óí∫ù´·©ûÓ èπÿúÕ† ¢√È®j ´’ØÓ£æ«®Ω´·™„†j Ææ’Ææy®Ω´·©ûÓ ÇûªúEÕ
á©x°ærúø’ ¢Ë’©’éÌ©’pü¿’®Ω’. †®Ω’úø’ v¨»ü¿m´·† ¢Ë®· í∫’±Ä´·© üΔ†´· îËÆœßª·,
†÷®Ω’ ®Ωü∑¿´·© üΔ†´· îËÆœßª·, ¢Ë®· à†’í∫’© üΔ†´·ûÓ†’, ßÁ÷TE Å†’ wÆ‘hûÓ
E´Æœçîª’†’. ´÷†´¤úø’ v¨»ü¿´m ·† F®Ω’ ™‰EîÓô ¨¡[çí¬®Ω´·í∫ v°æé¬Pçîª’ ´Ææ’´h ¤†’
°œû®ª ’Ω ©èπ◊†’ ßÁ÷í∫’©èπ◊†’ üΔ†´· îËÆ†œ ¢Ë®· •çí¬®Ω’ ´÷úø© °∂©æ ´·†’ §Òçü¿’†’.
@Nûª´· v°æüΔμ †´’®·†çü¿’† ¢Ë®Ìéπ üΔ†´· NP≠æ¢d ’Á †i C é¬ü¿’. é¬´¤† Ææ®yΩ v°æß’ª ûªo
´·©ûÓ v§ƒù«Gμ®éΩ ù~π ´·†’ îËß’ª ´™„†’. Å£œ«çÆæ Ææ®yΩ üË´ûª©éπ†o °æNvûª¢’Á i Ææ®yΩ ´·†’
Éîª’a†C. v§ƒù’©èπ◊ @NûªüΔ†´· °æ®´Ω ’´· ÅE •’üμ’¿ ©çü¿’®Ω’. v¨»ü¿´m ·† í∫’®Ω’çh îª’
éÌ†ü¿T† •çí¬®Ω’ §ƒvûª©†’ É°œpç°æ´™„†’. ¶μºéπ~ u´·©’†’, ®ΩÆæ´·©’†’, ≤˘¶μ«í∫u
´·†’ Ç §ƒvûª´·™ îËJ Öçúø’†’. v¨»ü¿m ¶μï†´·† Ææ’çü¿®Ω¢Á’i† ûÁjïÆæ (•çí¬®Ω’)
§ƒvûª´· Ñßª’´™„†’. Ç §ƒvûª¢Ë’ éÓJéπ©èπ◊í¬E, ®Ω÷°æ´·†èπ◊í¬E, üμ¿†´·†èπ◊í¬E
589
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
≤ƒn†´’í∫’†’. v¨»ü¿m éπ®tΩ ™ ¢ÁçúÕüΔEEí¬E, •çí¬®Ω’ üΔEEí¬E Ñßª’´™„†’ ÅöÀ*x a†
üΔûª N’éÀ\L üμ¿®Ωt´·†’ §Òçü¿’†’. ´®Ω{°æ¤èπ◊çúø´çöÀ §Òü¿’í∫’í∫© íÓ´¤†’ É*a†
¢√EE íÓ´¤©’†’ íÓ °æ¤≠œß d ·ª îË®’Ω †’. PP®Ω •’’ûª’´¤† v¶«£æ«tù’©èπ◊ Éçüμ†¿ ´·©†’
(éπõ©d„ †’) Éîª’a¢√úø’, îªLé¬©´· ®√í¬ •£æ›é¬≠æ´d ·í∫© ÅToE §Òçü¿é©π úø’. ßª·ü¿m
´·† Eûªu´· ï®·çîª’†’. ÆœJéπ©¢√úÁj v°æé¬Pçîª’†’. Ææ’í∫çüμ¿´·™„j† ´÷©©†’
§Òçü¿’†’. üΔûª†’ ´’ØÓ£æ«®Ω ßª·´ûª’©’, ¨¡ßª’†´·©’, ÇÆæ†´·©’, ®Ω´’u´·™„j†
¶μº÷´·©’ ¢√£æ«†´·©’†’ ÊÆNçîª’†’. v¨»ü¿m´·†í∫÷úø OEE É*a†¢√úø’ Å¨¡y¢Ë’üμ¿
°∂æ©´·†’ §Òçü¿’†’. üμ¿®Ωt v¨»ü¿m´· ®√í¬, v¨»ü¿m é¬©´·† ÉN E¢ËCç°æûª¿T†N.
í∫’ùßª·èπ◊h™„j† v¶«£æ«tù’© Ææt [AE ¢Ë’üμ¿†’ §Òçü¿’†’. v¨»ü¿m´·† Ææûª\Jç* ØËAûÓ
EçúÕ† §ƒvûª©†’ É°œpç°æ´™„†’. èπ◊çúø´çöÀ §Òü¿’í∫’©’í∫© ÅØËéπüμË†’´¤© (üΔ†)
°∂æ©´·†’ §Òçü¿’†’. Ñ ™éπ´·†í∫÷úø ´’ç* ¢√£æ«†´·©’í∫© ®Ωü∑¿´·©ûÓ Ç†ç
Cçîª’†’. v¨»ü¿´m ·† éÓJ†C É*a†¢√úø’ °æ¤çúøKéπ ßª÷í∫°©æ∂ ´· Åçü¿’†’. ®Ω´’u¢Á’†i
ÉçöÀE É*a† ®√ïÆæ÷ßª’ßª÷í∫ °∂æ©´·†’ §Òçü¿’†’. °æ¤≠æp°∂æ©´· ©ûÓ í∫÷úÕ†
´†´·†’ É*a† ≤˘®Ω¶μº´· (é¬´’üμË†’ °∂æ©´·†’) §Òçü¿’†’. ¶«´¤©’, ûÓô©’,
îÁ®’Ω ´¤©’, éÍ v~ ûª´·©’ (§Ò©´·©’), °æ™©x„ ’, í∫[£æ«´·©’–OEE É*a† Ææ÷®Ωu îªçvü¿’©’
Ö†oçûª ´®Ωè◊π Ææy®Ω´_ ·† Ç†çCçîª’†’. v¨»ü¿´m ·† ®Ωûoª ´·©’ §ÒCT °æ®*Ω † ¨¡ß’ª †
´·†’ É*a†¢√úø’†’, Ææ÷®Ωuîªçvü¿’©’ Ö†oçûª´®Ωè◊π Ææy®Ω´_ ·† Ç†çCçîª’†’. ÅûªE
°œûª®Ω’©’ ÆæçûªÆœçûª’®Ω’. Å†çûª¢Á’i† Ææy®Ω_´·†’ Å†’¶μºNçûª’®Ω’. Åûªúø’ ®√V©îË
°æ‹>ûª’úø’ Åí∫’†’. üμ¿†üμΔ†u´·©ûÓ ´Jm©’x†’. ÖEo, °æô’d ´wÆæh´·©’, v¨Ï≠æe¢Á’i†
íÌçí∫∞¡Ÿx, îª®Ωt´·, •çí¬®Ω’ °æö«d, ®Ωûªoéπç•R, ¨»©’´. Ñ üΔ†´·©†’ ßª’ü∑ΔNCμí∫
v¨¡üûm¿ Ó v¶«£æ«tù’©èπ◊ ¶μï†´· îË®·ç* Ñßª’´™„†’. †÷®Ω’ ¢√ïÊ°ßª’ ßª÷í∫´·©
°∂æ©´·†’ §Òçü¿’†’. ´’ç* ®Ω÷°æ´·©’í∫© ÅØËéπ wÆ‘h©’, °æ¤vûª’©’, ¶μº[ûª’u©’, (Øˆéπ
®Ω’©’), ÊÆ´èπ◊©’, ¶μ÷º ûª´·©’†’ ´¨¡´·† Öçü¿’®Ω’. Ñ ™éπ´·† Ç®Óí∫u´· Öçúø’†’.
°æô’d ´wÆ´hæ ·, Ø√®Ω<®Ω, †÷©’<®Ω, ûÁ©Ex Ææ†oE ´wÆ´hæ ·–OEE v¨»ü¿´m ·† Éîª’a¢√úø’
°æ¤≠æ\©´·™„j† éÓJéπ© §Òçü¿’†’, Ææ÷®Óuü¿ßª’´· <éπö ÀE´™„ Å©éÀ~ tE §ÚíÌô’d†’.
†éπ~vûª´·©™ îªçvü¿’E´™„ N´÷Ø√ví∫´·† v°æé¬Pçîª’†’. ´wÆæh´· Ææ®ΩyüË´ûª©èπ◊
Ææç•çCμç*†CéπüΔ. Ææ´’Ææh üË´ûª©îË v°æé¬Pçîª’ Eçúø’ îªçvü¿’E´™„ N´÷Ø√ví∫´·†
v°æé¬Pçîª’†’. Ææ´’Ææh üË´ûª©îË áèπ◊\´í¬ ´wÆæh´· Ææ’hAç°æ•úÕ†C. ´wÆæh´· ™‰EîÓ
véÀß’ª ™‰ü’¿ . ßª’ïc´·©’™‰´¤, ¢Ëü´¿ ·©’ ™‰´¤, ûª°´æ ·©’™‰´¤. é¬´¤† ´wÆ´hæ ·©’ üΔ†´·
590
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
îËßª’´™„†’. N¨Ï≠œç* v¨»ü¿mé¬©´·† üΔEE üΔ†´· îËßª’´™„†’. üΔûª Ç ßª’ïc
¢Ëü¿ûª°æ´·©’ ÅEoçöÀE §Òçü¿í∫©úø’. Â°j ¢√EE Eûªu´· v¨»ü¿m´·† Eßª’ûª’úÁj ûªûªp
®√ßª’ù’úÁj Éîª’a¢√úø’ Ææ®Ωyé¬´’´·©†’ Ææ®Ωy®√ïu´·†’ §Òçü¿í∫©úø’. Ææ®Ωyé¬´’
Ææ´’[ü¿¢m ’Á †i ßª’ïc´· ßÁ·éπ\ °∂©æ ´·†’ §Òçü¿’†’. ¶μéº ~π u´·©†’, Åô’èπ◊©†’, Â°®Ω’í∫’ûÓ
éπL°œ† Ê°©°œçúÕE, °œçúÕ´çô©†’, ØË®· ¨¡®Ω\®Ω©†’, éπ[¨¡®Ω´·©†’, ´’üμ¿’°æ®Ω\´·,
§ƒ©°æ®Ω´÷†o´·, ØËA ¶μºéπ~ u´·©†’, v¨»ü¿m´·† É*a† ¢√EéÀ Â°®Ω’í∫’, éπLA™‰E
í∫ú´· (ØË®·§ƒ©’†’), ÅØËéπ Nüμ´¿ ·™„†j ¶μéº ~π u´·©’ üΔ†´· îËÆ†œ ¢√EéÀ ÅTo≥Úd´’
ßª÷í∫°©æ∂ ´· ©Gμçîª’†’. é¬´¤† ´®Ω{é¬©´·™†’, ´’°∂÷æ †éπv~ ûª é¬©´·™†’ (≤ƒ´÷
†u´·í¬ ¶μ«vü¿°üæ ¿ •£æ›∞¡ vûªß÷Á ü¿P ´’°∂÷æ †éπv~ ûªß·ª éπ´h · Åí∫’†’) Å†o´· v¨»ü¿´m ·†
ü¿’”"ç°æîß Ë ·ª †’. Å°æ‹§ƒü¿’©’ é¬É ¶μ«´´·. üΔEÈéj ØËAûÓ v¶«£æ«tù’©†’ ¶μ’º >ç°æ
îËßª’´™„†’. ØËAE ¶μº÷N’Â°j ´ü¿©´™„†’. í∫ßª’™ v¨»ü¿m´·† à†’í∫’©†’ É*a†
ü¿’”ê´· §Òçü¿úø’. Å†o´·†’ §ƒßª’Ææ´·†’, ØËAE, ûËØÁ†’, ´‚©éπçü¿†’, °∂æ©´·
©†’, NNüμ´¿ ·™„†j ¶μéº ~π u´·©†’ É*a†, Ñ ™éπ´·† îª*a††’ °æ®™Ω éπ´·† Ç†çCç
îª’†’. §ƒ©’ ¨¡®Ω\®Ω©ûÓ èπÿúÕ† Åô’èπ◊©’ Eûªu´· É*a† Åéπ~ßª’´· Åí∫’†’.
éπ[Ææ®´Ω ·©ûÓ†’, *®Ω’ÂÆ†í∫©ûÓ†’ éπL°œ† Ææû’ª †h ’ Ê°™«©†’, í∫’T_∞†x¡ ’ úçï†´·©ûÓ
°œçúÕ´çô©†’, ØËA™ Ø√E ´’ØÓ£æ«®Ω´·™„j† ¶μºéπ~ u´·©†’, Â°®Ω’í∫’–Ææûª’h°œçúÕE
v¨»ü¿m´·† v¶«£æ«tù’©îËûª ¶μº’>ç°æFßª’´™„†’. Åûªúø’ '°æü¿t— Eüμ¿’©†’ §Òçü¿’†’.
(†´ Eüμ¿’©™ '°æü¿t—´’†’†C äéπ ECμ) v¨»ü¿m´·† Ææûª\Jç*, v°æßª’ûªo´·ûÓ véÌûªh
°æçô© É*a†¢√úø’ Ææ®Ωy¶μí∫´·©†’ §Òçü¿’†’. Ææy®Ω_´·†èπ◊§Ú®· °æ‹©†’ Åçü¿’
éÌ†’†’. ¶μéº ~π u, ¶μïu´·©†’, îÓ≠æu´·©†’, Ê°ßª’´·©†’, ™‰£«æ u´·©†’ Ææ®yΩ v¨Ï≠éæ ·
™„j† ¢√EE É*a††®Ω’úø’ Ææ®Ωyv¨Ï≠æfleúø’ Åí∫’†’. ≤˘´’u¢Á’i† ¢Áj¨¡yüË´´·†’, êúø_ ´’[í∫
´÷çÆæ´· v¨Ï≠¢eæ ’Á †i £æ«NÆæ’q, OEE Ñßª’´™„†’. êúø´_ ’[í∫´·ßÁ·éπ\ éÌ´·t†’´÷vûª´·
´ü¿L¢Ëß’ª ´™„†’. DEûÓ ÅÆæ÷ßª’†’ †Pç°æ îËß’ª í∫©’_ü’¿ ´·. ¶μï†´·† ÅAü∑’¿ ©èπ◊
îËûª’©’ ñúÕç* Çví¬Ææ†´· Ñßª’´™„†’. ¢√úø’ Ææ®Ωy ßª’ïcvéÀßª’© Öûªh¢Á÷ûªh´’
°∂æ©´·†’ §Òçü¿’†’. N’éÀ\L ¢ËúÕßÁi’ G®Ω’Ææ’™‰E Å†o´· ÇéπLíÌ†o ¢√EéÀ Ñßª’
´™„†’. Åõ‰x ßª’Aoç* îª´·®Ω’ûÓ Ø√E† úçï†´·†’ ¶μéº îhÀ Ë Ææû\ª Jç* Ñßª’´™„†’.
Å†oüΔ†´· îËÆœ†¢√úø’ ¶«©Ææ÷®Ω’uE´™„ v°æé¬Pçîª’†üÁj, £æ«çÆæ ¢√£æ«† ®Ω÷°æ¢Á’i†
N´÷†´·†’ ´‚úø’ éπ©péÓô’© é¬©´· ´®Ωèπ◊†’ §Òçü¿’†’. Å†o üΔ†´·†éπ†o
Öûª\ [≠æd¢Á’i†C Ñ™éπ´·† àCßª·™‰ü¿’. Å†o´· †’çúÕ v§ƒù’©’ °æ¤ô’dîª’†oN,
591
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
@Nçîª’îª’†oN. Ææç¨¡ßª’´· ™‰ü¿’. @´üΔ†´· éπ†o Öûª\ [≠æd¢Á’i† üΔ†´· Ñ ™éπ
´·† àCßª· ™‰ü¿’. Å†o´·©îËûªØË ´·™xéπ´· @Nçîª’îª’†oC. ÅC Å†o °∂æ©¢Ë’.
Å†o´·† ™éπ´·©’ Öçúø’†’. ™éπ üΔ†´·†èπ◊ ÅC °∂æ©´·. Å†o´· ≤ƒé~¬ûª’h
v°æñ«°æA. ÅûªEîË Ñ ïí∫´’çûªßª· ¢√u°æh¢Á’i†C. é¬´¤† Å†o´·ûÓ Ææ´÷†¢Á’i†
üΔ†´·©’ Éçûª´®Ωèπ◊ ™‰´¤. Ééπ Öçúø¶´¤. °œûª[ ¶μºèπ◊húÁj† ´÷†´¤úø’ ¶μº÷N’™Ö†o
®Ωûoª ´·©†’, ¢√£æ«†´·©†’, wÆ©h‘ †’ OöÀE ÅEoçöÀE ¢ÁçôØË §Òçü¿’†’. á°ærúø’†’
îËûª’©’ ñúÕç* ÅAü∑¿’©èπ◊ Çv¨¡ßª’´· Ñßª’´™„†’. Cú´·™„j† ÇAü∑¿u´·©ûÓ
¢Ë©Nüμ´¿ ·© Ç üË´ûª©’ áü¿’®Ω’îª÷ûª’®Ω’. Ñ ÅEoçöÀE ¶μ÷º N’™ üΔ†´· îËÆ†œ ¢√úø’
àéπîaª v¥ û√Cμ °æA Å®·† ®√ïí∫’†’. ´‚úø’ ®È çúø’ ûª®’Ω ¢√ûª äéπö À üΔ†´· îËß·ª ôîË
Ææ’" Åí∫’†’. üΔ†´·©’ °æ®Ω´’üμ¿®Ωt´·. Ææûª\Jç* °æ‹>ç°æ•úø’ô ÆœCm. üΔ†´· ´©xØË
vûÁj™é¬Cμ °æûªu´· ú´Æœnûª´·. °œûª[¶μºèπ◊húÁj† †®Ω’úø’ ®√ñ„j†îÓ ®√ïu´· †çü¿’†’.
E®Ωm†’úø’ Å®·†îÓ Öûªh´’ üμ¿†´·†çü¿’†’. Åûªúø’ à éÓJéπ©†’ ´’†Ææ’qûÓ éÓ®Ω’
éÌ†’ØÓ, ÇûªE °œûª®Ω’©’ ¢√EE ûÁLßª·ü¿’®Ω’. (18)
AC∑ N¨Ï≠æ v¨»ü¿m°∂æ©´·
Ç ûª®Ω’¢√ûª v¨»ü¿m éπ®Ωt™ °æ‹>ûª¢Á’i† üΔEE îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’. v¨»ü¿méπ®Ωt™
Eûªu´· é¬´’u¢Á’i†Nßª·, ØÁjN’Ahéπ¢Á’i†Nßª·, ´÷öÀ´÷öÀéÀ îËßª·†Nßª· Å®·†
°æ†’©†’ îÁÂ°pü¿†’. °æ¤vûª’úø’ ¶μ«®Ωu, üμ¿†´·–ÉN ´‚©´·í¬éπ© ´‚úË Å≠ædéπ´·©’
(v¨»ü¿m N¨Ï≠æ´·©’). °æ‹®Ωy °æéπ~´· v¨Ï≠æe¢Á’i†C. Åçü¿’™ °æ‹®Ωy´· (¢Á·ü¿ö ÀC v°æA
°æAhC∑) *vA Å†•úÕ†C. CyBßª÷ AC∑ v§ƒñ«°æûªuéπ´·, ûª[Bßª÷ AC∑ ¢Áj¨¡yüËNéπ´·.
¢Á·ü¿ö ÀC °œçúÕ´çô©ûÓ îËßª’ü¿T†C. ûª®Ω’¢√AC ´÷çÆæ´·©ûÓ îËßª’ü¿T†C.
ûª[Bßª÷AC∑ ¨»éπ´·©ûÓ îËß’ª ü¿T†C. ÉC Aü∑’¿ ©èπ◊ vü¿ú´·ûÓ NCμç*† NüμΔ†´·.
°œûª®Ω’© ßª’†y≠ædé¬ v¨»ü¿m´· Eûªu´· îËßª’´©Æœ†öÀdC. ûª®Ω’¢√AC îªûª’Jn. üΔEE
N¨Ï≠æ´·í∫ îËßª’´™„†’. îªûª’®Ω’n©™ °æçúÕûª’úø’, ûª† Ææ®ΩyÆæy´·ûÓ èπÿúø v¨»ü¿m´·
îËßª’´™„†’. É£æ«°æ®Ω™éπ´·©™ ÅEoçô Ææ’" Åí∫’†’. °æ‹ïèπ◊©èπ◊ á°ærúø’†’
Öûª\®Ω{´·. Ø√Æœèh ◊π ©èπ◊ ÅüμÓí∫A. Ææ®yΩ é¬©´·©çü¿’ °œû®ª ’Ω ©’. é¬E AC∑ é¬©´·©çü¿’
üË´ûª©’, Ç´¤©’ ï™«¨¡ßª’´·†’ îËJ†ô’x Åçü¿®Ω’†’ °æ¤®Ω’≠æflE éπúøèπ◊´ûª’h®Ω’. ¢√®Ω’
Ææ’®Ω°æ‹>ûª´·™„j† Å≠ædéπ´·©èπ◊ ¢Á∞¡x®√ü¿’. ÇûªE ™éπ´· ï™«¨¡ßª’´·†’ îËJ†ô’x
592
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Åçü¿®Ω’†’ °æ¤®Ω’≠æflE éπúøèπ◊ ´ûª’h®Ω’. ÇûªE ™éπ´· ú®Ωn´’í∫’†’. ©Gμç*†C èπÿúø
†Pçîª’†’. üΔ†´· îËß·ª ¢√®Ω’ üË´ûª©†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. Åô’xé¬éπ üΔ†´· îËß’ª E¢√®Ω’
Åúøf´·í¬ (°æéπ\èπ◊) §Ú´¤ü¿’®Ω’. °æ‹Jg´’ ßª’çü¿’ v¨»ü¿m´· îËßª·¢√úø’ ¢Á·ü¿ô Ææçû√
†´·†’, °æ¤≠œEd , Ææt [AE, ¢Ë’üμ†¿ ’, °æ¤vûª’©†’, â¨¡y®Ωu´·†’ °æ‹®Ω´g ·í¬ Å†’¶μNº çîª’†’.
v°æA°æACh ∑ üμ†¿ ™«¶μ´º ·†’ éπLTçîª’†’. ©Gμç*†C †Pç°æü’¿ . CyBßª’ßª’çü¿’ v¨»ü¿´m ·
îËÆœ†¢√úø’ È®çúø’ §ƒü¿´·©’éπ© ´÷†´¤©èπ◊ ÅCμ°æA Åí∫’†’. ûª[Bßª÷ v¨»ü¿m´·
´®Ω´· éÓ®Ω’¢√J ¨¡vûª’´¤©†’ îªç°æ¤†’. §ƒ°æ´·© †Pç°æîËßª·†’. îªûª’Jnßª’çü¿’
v¨»ü¿´m · îËÆ†œ ¢√úø’ ¨¡vûª’´¤ ßÁ·éπ\ ™°æ´·©†’ îª÷îª’†’. °æçîªO’ v¨»ü¿ém ®π hΩ ´’£æ…XE
§Òçü¿’†’. ≠æ≠e‘ v¨»ü¿ém ®π †hΩ ’ v¶«£æ«tù’©’ °æ‹>çûª’®Ω’. Ææ°Ohæ ’ v¨»ü¿ém ®π hΩ ´’£æ…Æævûª´·†’
§Òçü¿’†’. í∫ù´·©èπ◊ ÅCμ°Aæ Åí∫’†’. Å≠æOd ’ v¨»ü¿ém ®π hΩ Ææç°æ‹®√gG´μ [CmE §Òçü¿’†’.
†Ó’ v¨»ü¿ém ®π hΩ â¨¡y®Ωu´·†’ éÓJ† wÆEh‘ §Òçü¿’†’. ü¿Ö¡ ’ v¨»ü¿ém ®π hΩ v¶«£‘«t Ææç°æü†¿ ’
(NüΔu Ææç°æü¿†’) §Òçü¿’†’. Ææ®Ωy¢Ëü¿´·©†’ §Òçü¿’†’. ¢√E §ƒ°æ´·©’ ÅEoßª·
†Pçîª’†’. àé¬ü¿Q v¨»ü¿müΔ†éπ®Ωh á©x°ærúø’ â¨¡y®Ωu´·†çü¿’†’. üΔyü¿Q v¨»ü¿méπ®Ωh
®√Z™«¶μ´º ·†’ ïßª’´·†’ üμ†¿ ´·©†’ §Òçü¿’†çü¿’®Ω’. vûªß÷Á ü¿Q v¨»ü¿ém ®π hΩ Ææçû√†
´·†’, •’CmE, °æ¨Ÿ¡ ´¤©†’, ¢Ë’üμ†¿ ’, ≤ƒyûªçvûªu´·†’, Öûª´h ’ °æ¤≠œEd , D®√`ß·ª ≠æu´·†’,
â¨¡y®Ωu´·†’ §Òçü¿’†’. Éçô ßª·´èπ◊©’ ´’®ΩùÀç*††’, ¨¡wÆæh´·©ûÓ îª*a††’–
¢√JéÀ îªûª’®ΩlQ v¨»ü¿m´· îËßª’´™„†’. N≠æ´’´·í¬ °æ¤öÀd†¢√JéÀE, éπ´©©èπ◊†’
´’®ΩùÀç*†îÓ ¨¡Ÿ*ßÁi’ v°æßª’ûªo´·ûÓ Å´÷¢√≤ƒu v¨»ü¿m´· ñ‰ßª’´™„†’. Ç v¨»ü¿méπ®Ωh
Ææ®yΩ é¬´’´·©†’ §ÒçC Å†çûª¢’Á †i Ææy®Ω´_ ·†çü¿’†’. Å´÷¢√Ææußª’çü¿’ •’’ûª´·†’
(ï©´·†’) Ñßª’´™„†’. ≤Ú´’®ΩÆ´æ ·†’ É*a†îÓ ÅC °œû®ª ’Ω ©èπ◊ N’éÀ\L Ææçûª[°œEh
éπ©’í∫ îËßª·†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ ûª[°œh îÁçC† ≤Ú´’´· ´·™xéπ´·©†’ üμ¿Jçîª’†’.
Æœü,m¿ î√®Ωù, í∫çüμ®¿ ’Ω y©îË Eûªu´· Ææ’Ah ç°æ•úø’îª’çúø’†’. Ææ’ûh ’ª ©îËû†ª ’, ´’ØÓ£æ«®Ω¢’Á †i
éÓJ† ÅEo ´Ææ’´h ¤©îËû†ª ’; ¢Ë©éÌ©C Å°æq®ΩÆ©æ ûÓúÕ Ø√ôu´·©îËû†ª ’, ¢√ü¿u ÆæçUûª
´·©îËû†ª ’, í¬†´·©îËû†ª ’, ÇôÆæ©n ´·©îËû†ª ’, N´÷†´·©ûÓ†’ üË´í∫çüμ®¿ ’Ω y©’
Æœü¿m Ææç°∂æ’´·©’†’ °œûª[¶μºèπ◊húÁj† ü¿[úμøv´ûª’E ÊÆNçûª’®Ω’. Å´÷¢√≤ƒu v¨»ü¿m´·† °œûª[
¶μèº ◊π úh ’ø Ææ®yΩ é¬´’´·©†’ §Òçü¿’†’. ÇØ√úø’ ÇûªEîË á©x°ræ úø’†’ °œû®ª ’Ω ©’ v°æûuª éπ´~ ·í∫
ÅJaç°æ•úÕ†¢√®Ω’ Åí∫’ü¿’®Ω’. ´’°∂÷æ †éπv~ ûª´· °œû[ª üË´û√ûªtéπ¢’Á †i C. Ç ´’°∂’æ ©ßª’çü¿’
v¨»ü¿m´· Åéπ~ßª’´·. üΔEßª’çü¿’ °œûª[ é¬®Ωu´· îËßª·ü¿’®Ω’. N¨Ï≠œç* °æçúÕûª’úø’
îËßª·†’. é¬´¤† °œûª®Ω’©’ èπÿúø Eûªu´·†’ '´’°∂æ’—ØË éÓ®Ω’éÌçü¿’®Ω’. Ç v¨»ü¿m´·† °œûª[
üÁj´ûª ¶μºèπ◊h©’ °æ®Ω´’í∫AE §Òçü¿’ü¿’®Ω’. (19)
593
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
†éπ~vûªN¨Ï≠æ v¨»ü¿m °∂æ©´·
¨¡P Gçü¿’´¤†èπ◊ ßª’´·úø’ îÁ°pœ † v¨»ü¿´m ·©†’ ¢Ë®Í y®Ω’ †éπv~ ûª´·©™ ¢Á·ûª´h ·í¬
Ø√ †’çúÕ N†’´·. éπ[Ahé¬ †éπ~vûª ßÁ÷í∫´·† á°ærúø’ v¨»ü¿m´· îËßª·¢√úø’ Åí¬ou
üμΔ†´·îËÆœ Ææçû√†´·ûÓ¶«ô’ ïy®Ω´·™‰E¢√úø’ Åí∫’†’. Ææçû√†é¬´·úø’ ®Ó£œ«ùÀ
ßª’çü¿’ v¨»ü¿m´· îËßª’´™„†’. ´’[í∫Q®√{ †éπ~vûª´·† îËÆœ† ãïÆœy Åí∫’†’. 'Çw®√l—
†éπ~vûª v¨»ü¿m´·† ≤ƒ´÷†u´·í∫ vèπÿ®Ωéπ®Ω’túø’ Åí∫’†’. °æ¤†®ΩyÆæ’ †éπ~vûª v¨»ü¿m´·†
Íé~vûª´·©†’ °æ¤vûª’©†’ §Òçü¿’†’. °æ¤≠æuO’ †éπ~vûª v¨»ü¿m´·† üμ¿†üμΔ†u´·©’ EçúÕ °æ¤vûª
§˘vûª’©ûÓ Ææ´÷èπ◊©’úø’ Åí∫’†’. ûª’≠œEd §Òçü¿’†’. Ç¨Ï≥x ƒ †éπv~ ûª v¨»ü¿´m ·† O®Ω’©í∫’
°æ¤vûª’©†çü¿’†’. ´’°∂æ÷ †éπ~vûª v¨»ü¿m´·† •çüμ¿’´¤©™ v¨Ï≠æfleúøí∫’†’. °æ‹®Ωy °∂æ©’_F
†éπ~vûª v¨»ü¿m´·† ≤˘¶μ«í∫u´·†çü¿’†’. Öûªh®Ω°∂æ©’_F †éπ~vûª v¨»ü¿m´·† Ææçû√† ´·ûÓ
èπÿúÕ v°æüμΔ†Q©’úø’ Åí∫’†’. °æ‹®Ωy°∂æ©’_F †éπ~vûª v¨»ü¿m´·† £æ«≤ƒh ÆæûªpçúÕûª’©™
´·ê’uúøí∫’†’. *vû√†éπ~vûª v¨»ü¿m´·† ®Ω÷°æ´çûª’™„j† Ææ’ûª’©†’ §Òçü¿’†’. ≤ƒyB
†éπ~vûª v¨»ü¿m´·† îËÆœ† NüΔyçÆæ’úø’ ™«¶μº´·†’ §Òçü¿’†’. N¨»ë« †éπ~vûª v¨»ü¿m´·†
°æ¤vûª’úø’ éπ©’_†’. Å†÷®√üμΔ †éπv~ ûª v¨»ü¿´m ·† îªvéπ´Jh Åí∫’†’. ñ‰u≥ƒe †éπv~ ûª v¨»ü¿´m ·†
v¨Ï≠æe¢Á’i† ÇCμ°æûªu´·†çü¿’†’. ´‚™« †éπ~vûª v¨»ü¿m´·† Ç®Óí∫u´·†çü¿’†’. °æ‹®√y
≥ƒúμ≈ †éπ~vûª v¨»ü¿m´·† ´’£æ…éÃJh †çü¿’†’.
Öûª®h √≥ƒúμ≈ †éπv~ ûª v¨»ü¿´m ·† ü¿’”ê´· ™‰E¢√úø’ Åí∫’†’. v¨¡´ù« †éπv~ ûª v¨»ü¿´m ·†
´’ç* ™éπ´·©™ °æ®Ω´’í∫AE §Òçü¿’†’. üμ¿E≥ƒe †éπ~vûª v¨»ü¿m´·† ®√ïu´·†’
N°æ¤© üμ¿†´·†’ §Òçü¿’†’. ÅGμ> †oéπ~vûª v¨»ü¿m ´·† Åñ«Néπ´·†’ (éπç•∞¡}†’)
§Òçü¿’†’. ¨¡ûªGμ≠æ †éπ~vûª v¨»ü¿m´·† ¢Ájü¿uÆœCmE §Òçü¿’†’. °æ‹®√y¶μ«vüΔ †éπ~vûª
v¨»ü¿m´·† ¢Ë’éπ©†’, íÌ±„Ä©†’ ™‰üΔ éπç•∞¡}†’ §Òçü¿’†’. ¨¡ûªGμ≠æ †éπ~vûª v¨»ü¿m´·†
¢Ájü¿uÆœCmE §Òçü¿’†’. °æ‹®√y¶μ«vü¿ †éπ~vûª v¨»ü¿m´·† Åñ«Néπ´·†’ (éπç•∞¡x†’)
§Òçü¿’†’. Öûªh®√¶μ«vüΔ †éπ~vûª v¨»ü¿m´·†¢Ë© íÓ´¤©†’ §Òçü¿’†’. Í®´B †éπ~vûª
v¨»ü¿´m ·† •£æ›®Ω÷°æ´·© îËß’ª •úÕ† vü¿ú´·†’ §Òçü¿’†’. ÅPyF †éπv~ ûª v¨»ü¿´m ·†
Å¨¡y´·©†’ §Òçü¿’†’. ¶μº®ΩùÃ †éπ~vûª v¨»ü¿m´·† Öûªh´’¢Á’i† Çßª·´¤†çü¿’†’. Ñ
v¨»ü¿m NCμE îËßª·îª’ ¨¡¨¡Gçü¿’´¤ Ñ ¶μº÷N’ Åçûªö ÀE §ÒçüÁ†’. ÇNüμ¿´·í∫ Ææ´’Ææh
¶μº÷ ´’çúø©´·†’ §ÒçC† ÇûªEE •[£æ«ÆæpA v°æ¨¡çÆœçîÁ†’. (20)
594
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Gμ†oé¬Léπ ûª[°œh ≤ƒüμ¿´·
¨¡çßª·´¤ Éô’x ÅØÁ†’ :
ã v°æ´éπh©™ v¨Ï≠æfleú≈ (•[£æ«ÆæpB!) °œûª®Ω’©èπ◊ É*a†C éÌçîÁ¢Á’i††’ ÆæçûÓ≠æ
Â°ô’d†’. é¬E àC •£æ›®√vûª’©’ Öçúø’†C? àC Å†çûª´· ¢Á÷éπ~´·†’ Éîª’aôèπ◊
Ææ´’®Ωn´·? ÅE ÅúÕÈí†’.
•[£æ«ÆæpA üΔEéÀ Éô’x v°æûª’uûªh®ΩN’îÁa†’ :
''v¨»ü¿m¢Ëûªh©’ ûÁLÆœ† v¨»ü¿mé¬©°æ¤ £æ«NÆæ’q©†’ ÅEoçöÀE, ¢√E •©´·†’,
üΔEE Å†’ÆæJçîª’ °∂Læ ûª´·©†’ ûÁ©’°æ¤îª’Ø√o†’ N†’´·. †’´¤y©ûÓ†’, ´Jßª’´©
ûÓ†’, N’†’´·©ûÓ†’, ï©´·©ûÓ†’, éπçü¿´‚©´·©ûÓ†’, °∂æ©´·©ûÓ†’ îËßª’
•úÕ† v¨»ü¿m üΔ†´·ûÓ û√ûª©’ ØÁ©´®Ωèπ◊ ÆæçûªÆœçûª’®Ω’. v¨»ü¿m´·†–îË°æ©ûÓ È®çúø’
ØÁ©©’, ™‰úÕ ´÷çÆæ´·ûÓ ´‚úø’ ØÁ©©’, èπ◊çüËö À ´÷çÆæ´·ûÓ Ø√©’í∫’ ØÁ©©’, °æéÀ~
´÷çÆæ´·ûÓ âü¿’ ØÁ©©’, °æçC´÷çÆæ´·ûÓ Ç®Ω’ ØÁ©©’, ¢Ë’éπ ´÷çÆæ´·ûÓ âü¿’
ØÁ©©’, ü¿’°œp ´÷çÆæ´·ûÓ áEN’C ØÁ©©’, †©xî√®Ω© ü¿’°œp ´÷çÆæ´·ûÓ ûÌN’tC
ØÁ©©’, íÓ´¤ ´çöÀ ÅúøN ´’[í∫´· (í∫’®Ω’§Úûª’) ´÷çÆæ´·ûÓ °æCØÁ©©’, û√¶‰ö À
´÷çÆæ´·ûÓ °æüé¿ Ìçúø’ ØÁ©©’, íÓ´÷çÆæ´·ûÓ Ææç´ûªq®Ω´·, °œû®ª ’Ω ©’ Ç†çCçûª’®Ω’.
íÓ ´÷çÆæ´·ûÓ èπÿúÕ† §ƒßª’Ææ´·, ûËØÁ ØËûª’©ûÓ èπÿúÕ† êúø_ (í∫çúøéπ) ´’[í∫´·
ßÁ·éπ\ ´÷çÆæ´· °œûª®Ω’©èπ◊ °æçvúÁçúËçúøx ûª[°œh éπLTçîª’†’. v¨»ü¿m´·† êúø_ ´’[í∫
´÷çÆæ´·ûÓ èπÿúÕ†C °œûª[™éπ´·† Å†çûª´·†’ èπÿ®Ω’a†’. Åõ‰x †©xE ¢Ë’éπßª·,
Öúø’´·†’ OE ´÷çÆæ´· °œûª®Ω’© Å†çûª´·†èπ◊ (¢Á÷éπ~´·†èπ◊) Ææ´’®Ωn ´’í∫’†’.
Éîªô °œûª®Ω’©’ í¬†´· îËÆœ† í¬ü∑¿©’ éπ©É °æ¤®√Nü¿’©’ îÁ°ærü¿’®Ω’. ¢√EE ØË†’
O’èπ◊†oC Ö†oô’x îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’. vûªßÁ’ü¿PØ√úø’ v¨»ü¿m´·† Å†o´· É*a†¢√úø’
´’† èπ◊©´·†ØË °æ¤ôd´îª’a†’. à†’í∫’Fúø™ v¨»ü¿´m ·† ûËØ,Á ØËû’ª ©ûÓ §ƒßª’Ææ´· É*a†
¢√úø’†’ Åõ‰x Åí∫’†’. °æ¤vûª’©™ äéπ\úÁj††’ í∫ßª’èπ◊ ¢ÁRx v¨»ü¿m´· îËÆœ††’, éπ†u†’
N¢√£æ«´÷úÕ††’, †©xE éÓúÁ†’ ĆLÂ°öÀ†d †’, ûªé\À † •£æ›°æ¤vûª’©’ ´®√{é¬©´·††’
´’°∂’æ ©™†’ Ææ®yΩ ´· ™£æ«´’ßª·úÁ†j v•£æ«tîË ßª÷í∫´· îË®·ç°æ ûªT†¢√®Ω’ Åí∫’ü¿’®Ω’.
¨¡çßª·´¤ Éô’x ÅØÁ†’ :
ã ûªçvúŒ! í∫ßª÷C v¨»ü¿m´·© °∂æ©´·†’ Åúø’í∫’îª’Ø√o†’. îÁ°ærúø’. üΔE ´©†
°œûª®Ω’©èπ◊ éπ©’í∫’ °æ¤ùu´·†’ í∫÷úø Ø√èπ◊îÁ°ærúø’.
595
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ç ´÷ô©èπ◊ •[£æ«ÆæpA Éô’x ÅØÁ†’ :
í∫ßª’ ßª’çü¿’ v¨»ü¿m´·, ï°æ£æ«Ù´’ ûª°æÆæ’q©’†’ Åéπ~ßª’´·©’ Åí∫’†’. é¬´¤†
ã °æ¤vû√! F °œûª[éπ~ßª’ C†´·† Åîªô v¨»ü¿m ï°æ£æ«Ù´’ ûª°æ´·©’ Åéπ~ßª’´·©’
Åí∫’†’. éπ†ußª’çü¿’ °æ¤öÀd† Ææ’ûª’úø’ É®Ω’ĆßÁ·éπ\ °œûª®Ω’©†’ °æNvûª´· îËßª·†’.
ûªL¢x °jÁ ¤æ û√ûª©†’ ´’J àúø’í∫’JE °æNvûª´· îËß·ª †E í∫ß÷ª v¨»ü¿m °∂©æ ´· îÁ°pæ •úÕ†C.
(í∫ß÷ª )v¨»ü¿´m ·† ´ü¿L† Ç¶ûª’ßÁ·éπ\ °∂©æ ´·†’ îÁÂ°pü¿ N†’úø’. Ç¶ûª’†’ ´ü¿L†
¢√úø’ í∫ú*ø † °æCûª®´Ω ·©¢√JE ®√¶´¤ °æCûª®´Ω ·©¢√JE ûª°pæ éπ °æNvûª´·îËß·ª †’.
ï©´· †’çúÕ ¶μº÷N’Â°jéÀ ÑC ´*a† Ç Ç¶ûª’†’ û√éÀ† ßË’éÌCl FöÀûÓØÁj††’
´[≥Úûªq®Ω_´· îËÆœ†¢√EßÁ·éπ\ °œûª®Ω’©èπ◊ Åéπ~ßª’´· (¢Á÷éπ~´· ÆœCmçîª’†’). *´®Ωèπ◊
ûÓéπ ¢Á·ü¿©í∫’¢√EE û√éÀ† ï©´’çûªßª· ´[≥Úûªq®Ω_´· îËÆœ† ÇûªE °œûª®Ω’©èπ◊
¢Á÷éπ~¢Á’i ÆœCmçîª’†’. Éçü¿’ Ææç¨¡ßª’´·™‰ü¿’. Ç Ç¶ûª’ éÌ´·t©ûÓ†’, Tôd©ûÓ†’
¶μº÷N’E vèπ◊N’t ®√Æœ† îÓô’©ØÁ©x ûËØÁé¬©’´©’ •ßª’©’üËJ °œûª®Ω’©èπ◊ Åéπ~ßª’´·
©í∫’†’. ©éπ~´‚®Ω© îÁ®Ω’´¤ûÓ ¢Ëü¿´· ûÁL°œ† ûª[°œh éπçõ„ ÅCμéπ´·í∫ØË ´[≥Úûªq®Ω_´·
´©† °œû®ª ’Ω ©èπ◊ Â£«îª’a ûª[°œh éπ©’í∫’†’. v¨»ü¿ém ®π tΩ ´·™ ¶„©´x ·ûÓ éπLÆœ† †’´¤y©†’,
ûËØÁ†’é¬E, ûËØÁûÓ éπLÆœ† †’´¤y©†’é¬E É*a† ÅC Åçûªßª· Åéπ~ßª’´· Åí∫’†’.
´÷†´¤úø’ üΔ†´· Éîª’a†°æ¤úø’ v¶«£æ«tù’©†’ °æKéÀ~ç°æ ®√ü¿’. üÁj´éπ®Ωt™†’,
°œû[ª éπ®tΩ ™†’ °æKéπù~ ´· îËß·ª ô ï®Ω’í∫’îª’†oC. ¢Ëüv¿ ´ûª ≤ƒoûª’©çü¿®’Ω †’ (¢Ëü´¿ ·©
îªü’¿ ´¤ °æ‹JhîÆË †œ ¢√®Ωçü¿®’Ω †’) v¨»ü¿¶m μ ï† °æçéÀ™h  °æNvûª’©’. ¢ËüÓ°æE≠æüΔs¥≠uæ ´·©’
ûÁLÆœ†¢√®Ω’ ´·ê’u©’. ¢√uéπ®ùΩ ´·†çü¿’ ÅGμ®’Ω * éπ©¢√®Ω’†’ ´·ê’u©’. °æ¤®√ù´·
©†’ üμ¿®Ωt¨»wÆæh´·©†’ îªCN†¢√®Ω’, vAù«*Íéûª °æçî√ToE vAÆæ’°æ®Ωg´·†’ áJT†
¢√úø’†’, Pé~¬C ≠æúøçí∫´·© ûÁLÆœ†¢√úø’†’, v•£æ«t (¢Ëü¿¢Ë’) üμËußª’´·í¬ Ö†o
¢√E (¢Ëü¿¢Ëûªh ßÁ·éπ\) Ææ’ûª’úø’, îμªçü¿Ææ’q†’ ûÁLÆœ†¢√úø’, ñ‰u≠æe≤ƒ´’´·†’ ûÁLÆœ†
¢√úø’, °æ¤ùuB®Ωn´·©çü¿’ ÅGμÊ≠éπ´· (≤ƒo†´·) îËßª·ôßË’ v´ûª´·í¬ í∫©¢√®Ω’.
´·êu´·™„†j ßª÷í∫´·©™ Å´¶μ[º ü∑¿ ≤ƒo†´·©îË v°æÆüœ ’¿ ™m †j„ ¢√®Ω’, Eûªu´· v´ûª´·
îËßª·¢√®Ω’, Ææyéπ®Ωt©™ (¢ËüÓéπh éπ®Ωt©™) ÇÆæèπ◊h™„j†¢√®Ω’, éÓ°æ´·™‰E¢√®Ω’, ¨»çA
°æ®Ω’©’–OJE v¨»ü¿m´·†èπ◊ E´’çvAç°æ(°œ©’´)´™„†’. Eûªu´· °æC °æ¤ùuéπ®Ωt©çü¿’
ú´Æœnûª’™„j†¢√®Ω’, OJéÀ Ñßª’•úÕ† üΔ†´· Åéπ~ßª’´· Åí∫’†’. O®Ω’ v¨»ü¿m°æçéÀhéÀ
°æNvûª’©’. ßÁ÷í∫üμ¿®Ωt´·†’ Å†’ÆæJç* Ö†o v¶«£æ«tù’©’ N¨»yÆæ’u©’. üμ¿®√tv¨¡´’
596
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´·©™ ´J≠æfle™„j† Ç v¶«£æ«tù’©’ £æ«ú éπú´·©èπ◊ v¨Ï≠æfle©’. ¢√JE °æ‹>çîª’ôîË
vA´‚®Ω’h™„j† v•£æ«t N≠æflg ´’Ê£«¨¡y®Ω’©’èπÿúø °æ‹>ûª’©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. OJE °æ‹>ç*†
†®Ω’©’ °œû®ª ’Ω ©èπ◊ Ææ´÷† ™éπÆ’æ ©n ’ Åí∫’ü¿’®Ω’. ÉC °æNvûª´·©èπ◊ °æNvûª´·, ´’çí∫∞¡
´·©èπ◊ ´’çí∫∞¡´·. Ææ®Ωyüμ¿®Ωt´·©èπ◊ ¢Á·ü¿ôí¬ v¨Ï≠æe¢Á’i† üμ¿®Ωt´· ßÁ÷í∫üμ¿®Ωt´’E îÁ°æp
•úø’†’. Ééπ v¨»ü¿´m ·† ¶μéπ©h °æçéÀ™h  èπÿ®Ω’açúøüí¿ E∫ ¢√JE í∫’Jç* îÁÂ„ °pü¿†’ N†’úø’.
Wü¿J, ´’ü¿u§ƒ†´· îËßª·¢√úø’, éπ~ßª’®ÓT, °æ¨¡Ÿ§ƒ©’úø’, Çé¬®Ω´· ÆæJí¬
™‰E¢√úø’, ví¬´’ÊÆ´èπ◊úø’, ´úŒf ¢√u§ƒJ, í¬ßª’èπ◊úø’, ¢√u§ƒJßª·, Éçúø†x ’ é¬©’a¢√úø’,
N≠æ´· Éîª’a¢√úø’, ©çïéÌúø’èπ◊ O’ü¿ ÇüμΔ®Ω°úæ Õ @Nçîª’¢√úø’, °æ‹´¤©†’ Å´·t¢√úø’,
Ææ´·vü¿´·† §Ú´¤¢√úø’, îÁúø’îª®Ωt´· éπ©¢√úø’, í¬çúøx¢√úø’, éπ°æô´· îËßª·¢√úø’,
ûªçvúÕûÓ N¢√ü¿°úæ ’ø îª’†o¢√úø’, ÉçöÀ™ Ö†o ®Ωçèπ◊´’í∫ú’ø , °æ®wΩ Æh‘ í∫´’Ø√C EçCûª’úø’,
üÌçí∫, P©p@N, éÌçúÁ´· îÁ°ræ ¢√úø’, °æ®yΩ é¬J (Å´÷¢√≤ƒuC °æ®yΩ ´· Ææ®yΩ ≤ƒ´÷†u
´·í∫ îËßª·¢√úø’), N’vûªvüÓ£œ«, í∫ù´·†Èéj ßª÷*çîª’¢√úø’, Ø√Æœhèπ◊úø’, ¢Ëü¿´·©’
NúÕ*†¢√úø’, Ö†tûª’húø’, †°æ¤çÆæèπ◊úø’ (Å°æé¬®Ω´· îËßª·) EçCûª’úø’, í∫®Ωs¥´·†’
îªç°æ¤¢√úø’, í∫’®Ω’¶μ«®Ωu†’ Ææçí∫N’ç*†¢√úø’, ¢Ájü¿u@N, wÂ°j≠æùÀèπ◊úø’ (vÊ°Í®°æèπ◊úø’),
°æ®wΩ Æh‘ í∫´’†´· îËß·ª ¢√úø’, ¢Ëü´¿ ·†’, v´ûª´·©†’, ûª°´æ ·©†’ Nvéπ®·çîª’¢√úø’–
O®Ω’ ¶μï†°æçéÀh ¶«£æ›u©’, Ø√Æœhèπ◊†èπ◊, îËÆœ† ¢Ë’©’ ´’®Ω*†¢√JéÀ, §Òí∫úø’¢√EéÀE
É*a†C †Pçîª’†’. ´®Ωhèπ◊†èπ◊ É*a†C É£æ«°æ®Ω´·©èπ◊ °æEéÀ®√ü¿’. Åõ‰x EÍé~°æ´·
(Öçîª’éÌ†’´’E É*a† ECμ), É©xúø Â°öÀd† ≤Ò´·t†’ OEE Å°æ£æ«Jçîª’¢√EéÀ,
Wü¿JéÀ, ¢Ëü¿Eçü¿èπ◊†èπ◊ É*a†C É£æ«°æ®Ω´·©èπ◊ ®√ü¿’. ´vúøçT ¢Á·ü¿©í∫’ PLpéÀ,
¢√u§ƒJéÀ, üμ¿®Ωt´·†’ NúÕ*†¢√EéÀ, EçCçîª’îª’ ´Ææ’h´¤©†’ éÌ†’¢√EéÀ, Å´·tîª’
´Ææ’h´¤©†’ §Òí∫úø’¢√EéÀE É*a†C É£æ«°æ®Ω´·©èπ◊ éÌ®Ωí¬ü¿’. Å•ü¿m´·†èπ◊ îªéπ\í¬
¢√Ææ¢’Á †i ´ùÀVúø’ v¨»ü¿´m ·†èπ◊ ûªíú∫ ’ø . ´÷®Ω’´’†’´¤† °æ¤öÀ†d v¶«£æ«tù’†èπ◊ É*a†C
¶μºÆæt´·™ £æ«Ù´’´·îËÆœ† £æ«ú´·´™„ ú®Ωn´’í∫’†’. ví∫’úÕf¢√úø’ Å®Ω’Ć (ßË’çúø’x),
†°æ¤çÆæèπ◊úø’ †÷Í®çúø’x, ¶ÔLx ´’îªa¢√úø’ îª÷*†çûª ´®Ωèπ◊†’, §ƒ°æ®ÓT ¢Ë®· àçúø’x
üΔûªß·Á éπ\ °∂©æ ´·†’ †Pç°æñß ‰ ·ª †’. ¶«L¨¡Ÿ†èπ◊ (Åñ«cE) ûª©†’ ´wÆ´hæ ·ûÓ îª’öÀéd ÌE
¶μ’º >çîª’ ¢√EéÀ ü¿éù~À Cèπ◊\ ´·ê´·ñ‰Æœ ¶μ’º >çîª’¢√EéÀE üΔ†N’*a† üΔûª Ææûpª ©¥ ´·
†’çúÕ v¶μ≠º flæ úd íø ’∫ †’. îÁ°ræ ©ûÓ ¶μ’º >çîª’¢√úø’, A®ΩÆ\æ Jç*† ¢√úø’–O®Ω’ A†oü¿çûªöEÀ
v•£æ«t®√éπ~Ææ’© ¶μ«í∫´·í¬îËÆœ ÉîÁa†’. èπ◊éπ\©’, ®√éπ~Ææ’©’ áöÀd °æJÆœnûª’©™ ØÁj††’
v¨»ü¿m´·†’ îª÷úø®√ü¿’. é¬´¤† A©©†’îªLx, üΔEéÀ °æJ´[AhE îËßª’´™„†’. ´’®Ω©a
597
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´™„†’. ®√éπ~Ææ’©èπ◊ †’´¤y©’ ´’®Ω©’a†Ní¬ îÁ°æp•úÕ†N. èπ◊éπ\©èπ◊ °æJ´[A (vA°œp
°æç°æ¤ô, îª÷°æ¤ûÓ °æçC(v¨»ü¿m´·†’) †Pç°æ ñ‰ßª·†’. È®éπ\©’ éÌô’dôîË éÓúÕ v¨»ü¿l
´·†’ †Pç°æñ‰ßª·†’. ´·õ„dk† wÆ‘h Ææp®ΩzûÓ, éÓ°œç* v¨»ü¿müΔ†´· îËÆœ†îÓ Ç v¨»ü¿m
´·©’ Ç £æ«NÆæ’q©’, °œûª®Ω’©†’í¬E, üË´ûª©†’í¬E ÆæçûÓ≠æÂ°ôd™‰´¤. Åûªúø’†’
Ææy®Ω´_ ·†’ §Òçü¿ú’ø . ®Ω´’u´·™„†j †DB®Ω´·©çü¿’†’, †ü¿’©çü¿’†’, Ææ®ÆΩ ’æ q©çü¿’†’,
Nï† v°æü¨Ë ´¡ ·©çü¿’†’ îËß’ª •úÕ† v¨»ü¿üm Δ†´·îË û√ûª©’ ÆæçûªÆçœ ûª’®Ω’. äéπ°ræ úÁ†j
(v¨»ü¿´m ·†) éπFoöÀE ´ü¿©®√ü¿’, Eßª’´’ßª·èπ◊úh jÁ ´÷ö«úø®√ü¿’. ¶μï†´· îËß·ª îª’
´’ûªq®Ω’úÁj °æ®ΩÆæp®Ω´· ´÷ö«úø®√ü¿’. NCμNüμΔ†´·† ü¿®Ωs¥©’ îËûª °æô’déÌE ïçüÁ´·
Å°æÆæú´· îËÆœéÌE û√†’ îªîª’a†çüΔéπ °œûª[é¬®Ωu´· (v¨»ü¿m´·)†’ îËßª’´™„†’.
Ñ Nüμ¿´·í∫ Åûªúø’ °œûª®Ω’©†’ ÆæçûÓ≠æÂ°ôdí∫©úø’. ¢Á·ü¿ö À†’çúÕßª· v¶«£æ«tù’E
ÅÆæ’´’AûÓ ßª’ü∑ΔNCμí¬ ÅTo£æ«´†´· îËßª’´™„†’. °œûª®Ω’©èπ◊ ü¿®Ωs¥©’ °æ®Ω*†
îËôßª’çü¿’é¬E, ¶μº÷N’ßª’çü¿’ é¬E °œçúøüΔ†´· îËßª’´™„†’. N¢ËéÀßÁi’†¢√úø’ ¨¡Ÿéπx
°æéπ~°æ¤ °æ‹®√y£æ«g´·† v¨»ü¿m´· îËßª’´™„†’. éπ[≠æg °æéπ~´·† Å°æ®√£æ«g´·† v¨»ü¿m´·
îËßª’´™„†’. é¬E C†´·ßÁ·éπ\ °æCßÁi’Cçô ûÌN’tü¿´ ¶μ«í∫´·†’ üΔôFßª’®√ü¿’
(C†´·†èπ◊ 15 ¶μ«í∫´·©’ ¢√E™ ûÌN’tü¿´¶μ«í∫´· ®ı£œ«ù´·). Ñ Nüμ¿´·í∫
´’£æ…ûª’t©’, ´’£æ…ßÁ÷í∫’©’, ´’£æ… ûËïÆæ’q©’, üË¨é¡ ¬©´·©’ á°ærúø’†’ îª÷îª’¢√®Ω’†’
Å®·† °œûª®Ω’©’ Eûªu´· °æ‹>ç°æ ûªT†¢√®Ω’.
°œûª[¶μºéÀh ßª’çü¿’ Eûªu´· ÇÆæèπ◊húÁj† ¢√úø’ Å†’ûªh´’ ßÁ÷í∫´·†’ ¶Ôçü¿’†’.
üμΔu†´·ûÓ ¢√®Ω’ ¨¡Ÿ¶μ«¨¡Ÿ¶μéº ®π tΩ ©†’ (N’vûª ¨¡vûª’´¤©èπ◊) ´ü¿L ¢Á÷éπ´~ ·†èπ◊ §Ú´¤ü¿’®Ω’.
´’£æ…ûª’túÁj† éπ¨¡u°æ¤úø’ ïí∫´·†’ ¢Á÷£œ«ç°æ ñ‰Æœ ßª’ïcé¬®Ωù´·† Öü¿mJç* í∫’£æ«
ßª’çü¿’ Å†í¬ •’Cmß’ª çü¿’ ßÁ÷í∫´·†’ ÖçîÁ†’. ã ßÁ÷í∫¢ûË ©hª ™ v¨Ï≠flæ úe ≈! Å´’[ûª
®Ω÷°æ¢Á’i ®Ω£æ«Ææu¢Á’i† ßÁ÷í∫´·†’ Öü¿mJç* Ç ßÁ÷í∫´·†’ îÁÂ°p†’. ÅC ¨»¨¡yûª¢Á’i†
´’£æ…üμ®¿ tΩ ´·. üË´ûª©èπ◊ °æ®´Ω ’ ®Ω£«æ Ææu¢Á’i •’’≠æfl©èπ◊ Çv¨¡ß’ª ¢Á’i É≠æ¢d ’Á †i üÁ,j °œû[ª ¶μèº ◊π ©h ’
ûª´’ °œûª[¶μºéÀhîË v°æßª’ûªo´·ûÓ Eûªu´· Å´©ç•Fßª’¢Á’i†C ßÁ÷í∫´·. °œûª[¶μºèπ◊h©’
ûª´’ °œûª[¶μºéÀhîË v°æßª’ûªo´·ûÓ Eûªu´· Å´©ç•Fßª’¢Á’i†C ßÁ÷í∫´·. °œûª[¶μºèπ◊húø’
ûª† v°æßª’ûªo´·ûÓ Ææçví∫£æ«´· í∫†’, ¢Á·ûªh´·í∫†’ ÇßÁ÷í∫´·†’ §Òçü¿’†’. Ñ
N≠æßª’´·† Ææç¨¡ßª’´· ™‰ü¿’. à B®Ωn ´·©™ à †ü¿’©™ v¨»ü¿m´· Åéπ~ßª’´’í∫’ØÓ,
¢ËEßª’çü¿L v¨»ü¿l´· Ææy®Ω_´·†’ §ÒçCçîª’ØÓ Ææçví∫£æ«´·í∫ ÅC Åçûªßª· Fèπ◊
îÁ°æp•úÕ†C.
598
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ñ Nüμ¿´·í∫ v¨»ü¿m éπ©p´·†’ NE ÅÆæ÷ßª’îÁçü¿’ Ø√Æœhéπ †®Ω’úø’ ûª´’Ææ’qûÓ
éπ°pæ •úÕ†¢√úÁj °∂’æ ®Ω †®Ωé´π ·† ´·†’í∫’†’. Ææçßª’ûª ´’†Ææ’\úø’ í∫÷úø ´’£æ…®Óí∫´·ûÓ
Åçûªué¬©´·† ¶«üμ¿ îÁçü¿’†’. ¢ËüΔv¨¡ßª’´·†’çúÕ OúÕ†*ûªh´·éπ©¢√úÁj èπ◊çHμ
§ƒéπ´·©’ Å†’(†®Ωéπ´·©†’)§Òçü¿’†’. Ø√©’éπ†’ éÓßª· üÌçí∫†’îËJ, ¢√EûÓ
§ƒô’ †®Ωéπ´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. ßÁ÷í∫´·†’ üËy≠œçîª’¢√®Ω’ ¶μº÷N’ Ö†oçûª ´®Ωèπ◊
Ææ´·vü¿´·† ´’öÀíd ú∫ ™fø j„ Öçü¿’®Ω’. é¬´¤† v¨»ü¿´m ·† üμ®¿ tΩ ´· îÁ°pæ •úÕ†C. °æ¤®Ω’≠æflúø’
üΔEE v¨¡ü¿mûÓ ÇîªJç°æ´™„†’. Å°æ¢√ü¿´· îËßª’´©ü¿’. N¨Ï≠œç* ßÁ÷í∫’© N≠æßª’
´·† ¶ÔAhí∫ °æEéÀ®√ü¿’. Ñ Å°æ¢√ü¿´·†’ îËß·ª ôîË °æ¤®Ω’íÈ j ÅîªôØË °æJv¶μNº ’çîª’†’.
üμΔu†’©èπ◊ ¢Á÷éπ~ é¬®Ωù¢Á’i† ßÁ÷í∫´·†’ EçCçîª’¢√úø’†’, üΔEE N†’¢√úø’†’
°∂æ’®Ω†®Ωéπ´·†’ §Òçü¿’†’. ´÷†´¤úø’ ßÁ÷U¨¡y®ΩEçü¿´©† ¢Á·ûªh´· ûª´’Ææ’qîË
Ç´Jç°æ•úÕ† ¶μºßª’çéπ®Ω †®Ωéπ´·†’ ûª°æpéπ §Òçü¿’†’. Eví∫£œ«ç*† Çûªt©’í∫©
ßÁ÷U¨¡y®Ω’© ¢Ëü†¿ †’ N†’¢√úø’ èπ◊çHμ§ƒéπ †®Ωé´π ·† î√©é¬©´· ´·ET Öçúø’†’.
Éçü¿’ Ææç¨¡ßª’´·™‰ü¿’. ´’†Ææ’qûÓí¬E, ¢√èπ◊\ûÓí¬E, véÀßª’ûÓí¬E ßÁ÷í∫’©
N≠æßª’´·† üËy≠æ´·†’ ´£œ«ç°æ®√ü¿’. Åô’x îËÆœ†¢√úø’ ¶μº÷™éπ´·†ØË ´’®ΩùÀç*
°œ¨»îª¢’Á i Å†o´·†’ ¶μ’º >çîª’†’. Ææç¨¡ß’ª ´·™‰ü’¿ . ¢Ëü§¿ ƒ®Ωí’∫ úø’ ÇûªtßÁ·éπ\§ƒ®Ω´·†’
§Òçü¿™‰úø’. ûª† éπ®Ωt©îË ´·™xéπ´·© ´’üμ¿uîªJçîª’†’. •’’í∫uV” ≤ƒ´’¢Ëü¿´·©
ßÁ·éπ\ßª· ûªüç¿ í∫´·© ßÁ·éπ\ßª· Åçûª´·†’ üÁLÆœ†¢√úø’ àNé¬®Ω ´·†’ §Òçü¿éß π ’Ë
§Ú´¤†’. Né¬®Ω´·ßÁ·éπ\ §ƒ®Ω¢’Ë v°æé[π AßÁ·éπ\ §ƒ®Ω´·†’ §Òçü¿’†’. í∫’ù´·©ßÁ·éπ\
vûª®· (vAí∫’ùÆæ´‚£æ«´·) vAí∫’ù«çûª §ƒ®Ω´·†’ §Òçü¿’†C. Ééπ É®Ω’Ć Ø√©’í∫´
ûªûªh y´· ≤ƒçêußÁ÷í∫´· ßÁ·éπ\ §ƒ®Ω´·†’ ûÁLÆœ†C. Åßª’Ø√çûª (´÷®Ω_´· *´J)
§ƒ®Ω´·†’ §ÒçC†¢√úø’ Eï¢Á’i†§ƒ®Ωí∫’úø’. Ñ ¢Á·ûªh´· Çûªtûªûªh y Ææ[≠œd áöx! Åõ‰x
´’®Ω© Ç ÆæüΔûªtßÁ·éπ\ v°æ∞¡ßª’´· èπÿúø. ßÁ÷í∫¢Ëûªh ûª† ßÁ÷í∫•©´·îË DEE
Åçûªßª·†’ Ö°æÆæç£æ«Jç°æ´™„†’. Çûªúø’ Ææ®Ωy§ƒ®Ω´·© véπ´’ ´÷®Ω_´·† éπ†•úø’
¢√úø’. ¢Ëü¿´·© ûÁLÆœ†¢√úø’ ßÁ÷í∫¢ËûªhßÁi’ ûÁLßª’ü¿T† °æ®Ω´÷ûªtûªûªh y´·†’
ûÁÁLßª·†’. ÇûªEØË ¢Ëü¿¢Ëûªhí∫†’ ¢Ëü¿§ƒ®Ωí∫’Eí∫†’ îÁ„°ærü¿’®Ω’. ûÁLßª’ü¿T† üΔEE,
ûÁLßª’´©Æœ† üΔEE, ßª’ü∑ΔNCμí¬ ûÁLÆœéÌE†¢√EE ¢Ëü¢¿ ûË †hª ’í¬ îÁ°ræ ü¿’®Ω’. ûªé\À †
¢√®Ω’ ¢Ëü¿*çûªèπ◊©’ ´÷vûª¢Ë’. °œûª[¶μºèπ◊húø’ ßª’ïc´·©†’, é¬´’´·©†’, NNüμ¿ ñ«c†
´·©†’, Çßª·´¤†’, Ææçû√†´·†’, üμ¿†´·©†’ §Òçü¿’†’. v¨»üËmßª·úø’ v¨»ü¿m´·
599
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
îËßª’ü¿T†¢√úø’, v¨»ü¿méπ©p´·–OE™ ûª®Ω’¢√AC Eßª’ûª´’í∫’†’. Å°æ¤úø’ üΔEE
Å†’ÆæJç*† v¨»ü¿m éπ®hΩ B®Ωń ·† üΔ† °∂©æ ´·©’ ¢Á·ü¿©í∫’ OE ÅEoçöÀE §Òçü¿’†’.
Çûªúø’ ¶μéπh °æçéÀhéÀ §ƒ´†’úø’, v¶«£æ«tù’©™ ´·çü¿’í¬ ¶μº’>çîª’¢√úø’†’ Åí∫’†’.
DEE (éπ©p´·†’) v¶«£æ«tù’©èπ◊ îªCNç* Ææ®Ωyé¬´’´·©†’ §Òçü¿’†’. Eûªu´·
DEE N†o¢√úø’ èπÿúø Åçûª’™‰E Ææy®Ω´_ ·†’ §Òçü¿’†’. ÅÆæ÷ßª’™‰E ¢√úø’, éÓ°æ´·†’
ï®·ç*†¢√úø’, ™¶μº¢Á÷£æ«´·©’ ™‰E¢√úø’, B®Ωn´·©EoçöÀ °∂æ©´·†’, üΔØ√ü¿’©
°∂©æ ´·†’ §Òçü¿’†’. ÉC (v¨»ü¿ém ®π ùΩ ´·) v¨Ï≠¢eæ ’Á †i ¢Á÷é~Ó §ƒßª’´·. ÉC Öûª\ [≠æ¢g ’Á †i
Ææy®Ó_§ƒßª’´·. DEßª’çü¿’ ™éπ´·† èπÿúø N’éÀ\L Ç†çü¿´· éπ©’í∫’†’. é¬•öÀd
v°æß’ª ûªo´·ûÓ v¨»ü¿´m ·†’ îËß’ª ´™„†’. Ñ v¨»ü¿ém ©π p NCμE àé¬ví∫ ´’†Ææ’\úÁj Å©Ææô
™‰éπ Ææ¶μº™†’ °æ®ΩyÆæçüμ¿’©™†’ îªü¿’´¤¢√úø’ Ææçû√†´çûª’úø’ Åí∫’†’. Öûª\ [≠æd¢Á’i†
ûËïÆæ’qûÓ Ææy®Ω_¢√Ææ’©èπ◊ Ææ´÷† ™éπ¢√Æœ Åí∫’†’. Ñ éπ©p´·†’ îÁ„°œp† v•£æ«tèπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·. ´’£æ…ßÁ÷Íí¨¡y®Ω’©èπ◊†’ Eûªu´· ØË†’ †´’Ææ\Jçûª’†’. ã ûªçvúŒ! Ñ
°œû®ª ’Ω ©’ – üË´ûª©èπ◊èπÿúø üË´ûª©’. Ñ ßË’úø’ ≤ƒn†´·©™ Ç °œû®ª ’Ω ©’ ¶«üμ™¿ E‰ ¢√®Ω’.
O®Ω’ v•£æ«tßÁ·éπ\ èπ◊´÷®Ω’©’. O®Ωçü¿®’Ω †’ ´’£æ…ûª’t©’. ¢Á·ü¿öCÀ ßÁ÷í∫´·© í∫ù´·.
ÅC Eûªu´· ßÁ÷í∫´·†’ ´[Cm ñ‰ßª·†C. È®çúøĆ üË´ûª© í∫ù´·. ´‚úøĆ üË´
¨¡vûª’´¤™„j† ®√éπ~Ææ’©í∫ù´·. ûªéÀ\†N v•£æ«tî√J í∫ù´·©’í¬ ûÁLßª’´™„†’–ÅE Ñ
í∫ù´·©Eoßª· îÁ°æp•úÕ†N. üË´ûª©’ OJE Åçü¿JE °æ‹>çûª’®Ω’. O®Ω’ Åçü¿J™
Öçü¿’®Ω’. v•£æ«tîª®√uü¿’™„†j Ø√©’í∫’ Çv¨¡´’´·©™ í∫÷úø ´®Ω’Ææí¬ OJE °æ‹>çîª’†’.
v¶«£æ«tù«ü¿’™„j† Ø√©’í∫’ ñ«ûª’©’ ßª’ü∑ΔNCí¬ OJE °æ‹>çîª´™„†’. Åõ‰x Ææçéπ®Ω
ñ«ûª’©’ ¢Ë’îx ’ª a¥©’†’ OJE °æ‹>çûª’®Ω’. °œû®ª ’Ω ©†’ ¶μéº ûhÀ Ó °æ‹>ç*†¢√JE °œû®ª ’Ω ©’
°æ‹>çûª’®Ω’. °æ¤≠œd é¬´·†èπ◊ °œûª®Ω’©’ °æ‹Vu©’. Ææçû√†´· éÓ®Ω’¢√JéÀE °œûª®Ω’©’
°æ‹Vu©’. °œûª®Ω’©’ °æ¤≠œdE v°æï©†’, Ææy®Ω_´·†’ Éûª’h®Ω’. °æ¤vûª’†èπ◊ üË´é¬®Ωu´·†
éπçõ„ °œûª[é¬®Ωu´· NP≠æd¢Á’i†C. é¬´¤† üË´ûª©èπ◊ °œûª®Ω’©’ ´·çü¿’í¬ Ææyßª’´·í¬
ÆæçûÓ≠æÂ°ôd ûªT†¢√®Ω’. ßÁ÷í∫í∫A Ææ÷éπ~ t¢Á’i†C é¬ü¿’. °œûª®Ω’©èπ◊ ÉC °æ®√í∫A.
ü¿÷®Ω´·í¬ ÖçúÕßª· ûª°æÆæ’qûÓ îª®Ωt îªèπ~◊´¤©ûÓØË îª÷úø•úø’†’. Åçü¿JéÀ ¢ÁçúÕ
§ƒvûª´·í¬E, ¢ÁçúÕûÓ éπLÆœ† §ƒvûªí¬E °æNvûª¢’Á †i Cí∫†’, Öûª´h ’¢Á’†i C í∫†’, üË´ûª©èπ◊
°œûª®Ω’©ûÓ Ææ£æ… Ö°æßÁ÷TçîªûªT†C. ¶«çüμ¿´¤©’ á´JéÀ Ø√´’ íÓvûª´·©’îÁ°œp
´‚úø’ °œçúø´·©†’ ü¿®Ωs¥©’ Öûªh®Ω´·í¬í∫© ¶μº÷N’ßª’çü¿’ Å°æÆæú NüμΔ†´·ûÓ
Â°ô’dü¿’®Ó! Ç °œçúø´·©’ N¨¡y´· Åçûªô †’çúÕ °œûª®Ω’©†’ ÆæçûÓ≠æÂ°ô’d†’. v§ƒùÀ
600
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
à Ç£æ…®Ω´· A†’¢√úÓ, Ç Ç£æ…®Ω´· ÅûªEéÀ éπ©’í∫’†’. Ç´¤© éÌôd´·† éπ†•úøè◊π çúø
Ö†o ûªLxE ü¿÷úø áô’x îË®Ω’ØÓ!Åõ‰x v¨»ü¿m´’çvûª´· v¨»ü¿m´·† É*a† Å†o´·†’
°œû®ª ’Ω úÁ†j v§ƒùÀ Ö†oîÓöÀéÀ îË®’Ω a†’. Ø√´’´· íÓvûª´· ´’çvûª´·–ÉN v¨»ü¿m ü¿û¢hª ’Á †i
Å†o´·†’ °œûª®Ω’©èπ◊ îË®Ω’a†’. †÷®Ωxï†t©’ ÅçC††’ v¨»ü¿m ü¿û√h†o ûª[°œh ¢√JE
îË®’Ω †’. Ñ Nüμ´¿ ·í¬ °æ®¢Ω ’Ë ≠œß
e ’iÁ † v•£æ«tîË °œû®ª ’Ω © ÆæçÆæn E©’°æ•úÕ†C. Åéπß
~ ’ª ´·†’
éÓ®Ω’ °œûª®Ω’© ßÁ·éπ\ °œûª[ ™éπ´·© ßÁ·éπ\ßª· v°æü∑¿´’ Ææ[≠œd ïJT†C. Å†’ Ñ °œûª
®Ω’©’ üË´ûª©’. Ç üË´ûª©’ ´’®Ω© °œû®ª ’Ω ©’. v¨»ü¿´m ·† °æ¤ù«uûª’t™„j üˆ£œ«vûª’©’ (èπÿûª’®Ω’
éÌúø’èπ◊©’) ßª’ï´÷†’©’í¬ Ø√îË îÁ°æp•úÕJ. ™éπ´·©’ (°œûª[™éπ´·©’)†’ èπÿûª’
∞¡Ÿx†’, èπÿûª’®Ω’ éÌúø’èπ◊©’†’, °æ¤vûª’©’†’, ¨˜îª´·ûÓ üΔ†´·©’†’, B®Ωn´·©’†’,
°∂æ©´·©’†’, v¶«£æ«tù’©’†’, Ç ßª÷´®Ω NCμßª·, Åéπ~ßª’ûªy´·†’ Ñ Ææ®Ωy´·
ßª’üμΔØ√ußª’´·í¬ °æ‹®Ωy´· v•£æ«t îÁ°œp†ô’x îÁ°æp•úÕ†C.
Ñ v¨»ü¿m éπ©p´· Åçûªßª· Eûªu´· N†’îª’†o •’’≠æfl©èπ◊ ÅçT®ΩÆæ’úø’ Ç
°œûª®Ω’© Ææ¶μº™ ÅúÕT† Ææç¨¡ßª’´·©èπ◊ í∫÷úø Öûªh®Ω´·© îÁÂ°p†’. °æ‹®Ωy´· ¢Ë®·
ßË’çúøx Æævûªßª÷í∫´· v°æ´Jh©xí¬ Åçü¿’ v°æ¶μº’¢Áj† v•£æ«t üË´ûªßÁi’ í∫[£æ«°æAí¬
(ßª’ï´÷E) ÖçúÁ†’. Åîªô †÷Í®çúø’x üË´ûª©’ èπÿúÕ®ΩE v¨¡ŸA. Ñ N≠æßª’´·™
°æ‹®Ωy´· v•£æ«t¢√ü¿’™„j† •’’≠æfl©îË ¨xéπ´·©’ í¬†´· îËßª’•úÕ†N. Å°æ¤úø’ Ç Æævûª
ßª÷í∫´·† DéÀû~ ’ª úÁj °æ®´Ω ÷ûª’túÁ†j v•£æ«tèπ◊ °œû®ª ’Ω © Åéπß
~ ’ª ´·†’éÓJ ™éπ £œ«ûª´·†’
éÓJ °æ®¢Ω ’Ë ≠œß
e ’iÁ † v•£æ«tîË ÅîªôØË Åûª’uví∫´· Ææç¶μNº ç*†C ÅE •[£æ«ÆæpA îÁÂ°p†’.
Ñ Nüμ¿´·í¬ îÁ°œp ´’®Ω© Ææ÷ûª’úø’ Éô’x ÅØÁ†’ :
Ñ Nüμ¿´·í∫ °æ‹®Ωy´· •’Cm´’çûª’úÁj† °æ¤vûª’úø’í∫ •[£æ«ÆæpA °œûª[ ´ç¨¡´·†’
îÁÂ°p†’. (21)
´®Ω’ù ´ç¨¡ ´®Ωg†´·
Ñ Nüμ¿´·í∫ ñ„°æp•úÕ† •’’≠æfl©’ N’éÀ\L ÆæçûÓ≠æ´·†’ ¶ÔçCJ. é¬E ´’®Ω©
N†íÓJ†¢√È®j Ñ Nüμ¿´·í∫ ÅúÕTJ.
''Åçûª’™‰E ûËïÆæ’y™„j† ®√V©ßÁ·éπ\ ´ç¨¡´·©†’, ¢√J ÆœnAE, v°æ¶μ«´´·†’
Åúø’í∫’îª’Ø√o´·. Ç†’°æ‹JyûÓ ¢√EE ´÷èπ◊ îÁ„°ærúø’—— Éô’x Åúø’í∫•úÕ† ™´’
601
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
£æ«®Ω{ù’úø’ ¢√éπuéÓNü¿’úø’ v°æ´îª† èπ◊¨¡©’úø’ØÁj† Ææ÷ûª’úø’ Ææ´÷üμΔ†´· îÁ°ærôèπ◊
N†íÓJ† •’’≠æfl©èπ◊ •’’≠œ îÁ°œp†ô’x îÁÂ°pü¿ N†’úø’ ÅØÁ†’. ''ÅN’ûª ûËïÆæ’\™„j†
®√V© ´ç¨¡´·†’, ÆœnAE, v°æ¶μ«´´·†’, Ç†’°æ‹JyûÓ ñ„Â°pü¿†’. ´®Ω’ù’E ßÁ·éπ\
°æAo ≤ƒ´·vC¨¡Ÿ†’†èπ◊ üËNí¬ îÁ°pæ •úÕ†C. Ç¢Á’èπ◊ éπL, ¢Áüj ’¿ uúø’–Å†’¢√®Ω’ °æ¤vûª’©’,
°æ¤vAéπ Ææ’®ΩÆæ’çü¿J. éπLßÁ·éπ\ °æ¤vûª’™„j† ïßª·úø’, Nïßª·úø’†’ ´’£æ…O®Ω’u©’.
¢Ájü¿’uE °æ¤vûª’©’ °∂æ’[ùÀ, ´·E Å†’¢√®Ω’ ´’£æ…•©’©’. v°æï©†’ A†íÓJ äéπJØÌéπ®Ω’
A†’¢√È®j Åõ‰x äéπJØÌéπ®Ω’ AE NØ√¨¡´·†’ §ÒçCJ. éπLÆæ’®Ωßª’çü¿’ °æ¤õ„d†’. ÇûªE
°æ¤vûª’úø’ ´’ü¿’úø’. ûªy≠æd èπÿûª’È®j† '£œ«çÆæ— éπLßÁ·éπ\ ¶μ«®Ωu. ÇûªE ñ‰u≠æe ¶μ«®Ωu Eéπ[A.
Ç¢Á’ éπL´©† °æ¤®Ω’≠æ ¶μºéπ~èπ◊™„j† †©’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©†’ •úøÂÆ†’. ¢√®Ω’ Ø√èπ◊úø’,
N°∂æ·oúø’, v°æÆœCm §ÒçC† Æævü¿´·úø’, Nüμ¿´·úø’ Å†’¢√®Ω’. ¢√J™ N°∂æ·oúø’
P®ΩÆ’æ q™‰E¢√úø’, Ø√èπ◊úø’ ¨¡K®Ω´·™‰E¢√úø’, Æævü¿´·úø’ äéπ îË®· ´÷vûª¢’Ë éπ©¢√úø’,
Nüμ´¿ ·úø’ äéπ §ƒü¿´·í∫©¢√úø’. Æævü¿´·E ¶μ«®Ωu û√´’Æœß’iÁ † °æ‹ûª†. ®Í Á, Nüμ´¿ ·E
¶μ«®Ωu ¢√J®Ω’´¤J °æ¤vûª’©’ ¢Ë©’. Ø√èπ◊†èπ◊ ¨¡Ÿèπ◊E °æAo, N°∂·æ o†èπ◊ ¶μ«®Ωu ÅßÁ÷´·".
®√éπ~Ææ’©’ Â°ü¿lûª©©’ í∫©¢√È®j v§ƒûª” ≤ƒßª’çÆæçüμ¿u©çü¿’ îªJçîª’¢√®Ω’. Í®´B–
°æ‹ûª†© °æ¤vûª’©’ ØÁ®j •˝ ’’ûª’©’ Å†’Ê°®Ω °œ©’´•úÕJ. Ç ®√éπÆ~ ’æ ©’ Åçü¿®’Ω ví∫£«æ ´·©’.
N¨Ï≠œç* ¶«©ví∫£æ«´·©’. ¢√J ÅCμ°æA Ææ\çü¿’úø’. v•£æ«t Ææ´’tAç*† v°æ¶μº’´¤.
•[£æ«ÆæpA ßÁ·éπ\ Åéπ\ßª·, Öûª´h ’ wÆß h‘ ·ª , v•£æ«tî√JùÀß·ª , ßÁ÷í∫ Æœüßm¿ ·ª , á°ærúø’†’
ïí∫´’çûªô†’ ÅÆæéß hπ ’iÁ A®Ω’í∫’†’. Ç¢Á’ ´Ææ’´¤©™ áEN’ü¿´¢√úÁ†j v°æ¶«μ Ææ’EßÁ·éπ\
¶μ«®Ωu. Ç¢Á’èπ◊ PLp v•£æ«tßÁ’i † N¨¡yéπ®tΩ °æ¤vûª’úø’í¬ °æ¤õ„†d ’. Çûªú’ø ûªy≠æd ®Ω÷°æ´·©èπ◊
N®√ô’d. üμ¿®Ωt §˘vûª’úø’, ÖüΔ®Ω•’Cm, ¢Ë© P©p´·©èπ◊ éπ®Ωh, üË´ûª©èπ◊ ¶μº´† E®√tûª.
Çûªúø’ üË´ûª©’ Åçü¿JéÀE N´÷†´·©îËÆœ ÉîÁa†’. Ç ´’£æ…ûª’tE P©p´·Â°j ÇüμΔ®Ω
°æúÕ ´’†’≠æflu©’ èπÿúø @Nçûª’®Ω’. Ç PLp v•£æ«tèπ◊ ''v°æ£æ…xC—— ÅE v°æÆœCm îÁçC†
N®Óîª† Å†’ ¶μ«®Ωuéπ©ü¿’. Ç¢Á’ N®Óîª†’EßÁ·éπ\ Åéπ\. vAP®ΩÆæ’E ûªLx. íÌ°æp
üË¢√î√®Ω’uúø’†’, •’Cm´’çûª’úø’†’ Å®·† N¨¡yéπ®tΩ ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’úø’ N¨¡yéπ®tΩ ´’ßª·úø’
Å†•úÁ†’. ÇûªEéÀ Ææ’Í®ù’É v°æÆœCm îÁçC† *†o îÁ™„x©’ éπ©ü¿’. ûªy≠æd[ °æ¤vAßÁi’†
Ç¢Á’ ÆæNûªèπ◊ (Ææ÷®Ω’u†èπ◊) ¶μ«®ΩußÁi’ 'Ææçïc—ÅE v°æÆœCmîÁçC†C. Ç¢Á’ Ææ÷®Ω’uE
†’çúÕ ûª°æÆæ’qîËûª ¢Á·ü¿ö À °æ¤vûª’Eí¬ ´’†’´¤†’ éπØÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª Ñ¢Á’ ßª’´·E,
ßª’´·††’ éπØÁ††’. Ç¢Á’ èπ◊®Ω’üË¨¡´·©èπ◊ ¢ÁRx ´úø¢√ (Çúøí∫’±Ä´·) ®Ω÷°æ´·†’
üμ¿JçîÁ†’. Å°æ¤úø’ Å¨¡y®Ω÷°æ´· üμ¿Jç*† Ææ÷®Ω’u†èπ◊ ´úø´ ûª† È®çúø’ ´·èπ◊\© †’çúÕ
602
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÅPyF üË´ûª©†’ éπØÁ†’. Ç ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’®√©’ (´úø´) Å¨¡y®Ω÷°œ Ææ÷®Ω’uE ´©x
(´úø´) ÅçûªJéπ~´·† ÅPy†’©†’ (ÅPyF üË´ûª©†’) éπØÁ†’. ¢√®Ω’ Ø√Ææûª’uúø’
ü¿vÆæ’úø’†’. O®Ω’ Ææ÷®Ω’uE °æ¤vûª’©’.
°æçúÕûª’©’ Ñ N´Ææyçûª’E ´÷®Ωhçúø’úøE áçü¿’©èπ◊ °œ©’ûª’®Ω’? Çúøí∫’±Ä´·
®Ω÷°æ´· üμJ¿ ç*† Ææçïc ßÁ·éπ\ ´·èπ◊\©†’çúÕ (ÅPyF üË´ûª©†’) áçü¿’©èπ◊ éπØ†Á ’?
v•£æ«tîË (ûªy≠ædîË) °æí∫©íÌôd•úÕ Gμ†o¢Á’i† Åçúø´·†’ î√©é¬©´·†èπ◊ •’Cm
ûÁÁLÆœ† éπ¨¡u°æ¤úø’ îª÷*, í∫®Ωs¥´üμ¿èπ◊ ¶μºßª’°æúÕ N’éÀ\L ü¿’”"çîÁ†’. Åçúø´· È®çúø’í¬
îËß’ª •úøí¬ üΔEEîª÷* (éπü¡ °æ¤úø’)v•£æ«tûÓ ÉôxØ†Á ’. ÉC Åçúø´·é¬ü¿’. Eï´·í¬
F¢Ë! é¬´¤† ã Å†°∂æ÷! F´¤ ´÷®Ωhçúø’úø´¤ éπ´·t! Oúø’ Åçúø´·† î√´™‰ü¿’ ÅE
ûªçvúÕ vÊ°´’ûÓ Å†oçü¿’† Ç ´îª†´·†’ NE v•£æ«t Ê°®Ω’†’ (´÷®Ωhçúø’úø’ Å†o
Ê°®Ω’) ßª’ü∑Δ®Ωn´’E îÁÂ°p†’. Åçúø´· È®çúø’í∫ îËßª’•úøí¬ ûªçvúÕ '´÷®ΩhçúÓ¶μº´—
Å†oçü¿’†–°æ¤®√ùVc©’ N´Ææyçûª’E ´÷®√hçúø’Eí¬ îÁ°pœ J. Åçü¿’´©† ´÷®√hçúø’úø’
Å†•úø’ N´Ææyçûª’E ßÁ·éπ\ Ææçû√†´·†’ îÁ„Â°pü¿†’. °æ‹®Ωy´· Ææ÷®Ω’u†èπ◊ Ææçïc
Å†’ ¶μ«®Ωußª’çü¿’ ´·í∫’_®Ω’°æ¤öÀdJ. ¢√®Ω’ *´J ´’†’¢Áj† ≤ƒ´Jg, Éü¿l®Ω’ ÅPyF üË´
ûª©’†’, ¨¡Ø¨jÁ a¡ ®Ω’úø’†’ ûªé\À †¢√®Ω’ Ç®Ω’í∫’®Ω’†’ ¢Á·ûª´h · ´÷®Ωçh úø’E °æ¤vûª’©’ àúø’í∫’®ΩE
îÁ°æp•úÕJ. ´’£æ…ßª’¨¡Æœy N´Ææyçûª’úø’ éπ¨¡u°æ¤†èπ◊ üΔé~¬ßª’ùÀ (ü¿éπ~°æ¤vAéπ)ßª’çü¿’
°æ¤õ„d†’. ûªy≠ædßÁ·éπ\ °æ¤vAßÁi’† ´’£æ…üËN Ç N´Ææyçûª’†èπ◊ ¶μ«®Ωu ÅßÁ’u†’. Ç¢Á’
Ææ’®Í ù’É v°æÆCœ m îÁçC†C. ûª®’Ω ¢√ûª ÆæçïcÅE v°æë«uA í¬ç*†C. ÅA ûËñ´çûª’úÁj
¶μºí∫´çûª’úÁj† ´÷®Ωhçúø’E Ç ¶μ«®Ωu ®Ω÷°æßª’¯´†´·©îËûª ä°œp†üÁj ¶μº®Ωh [®Ω÷°æ´·†
Ææçûª’≠œd §Òçü¿™‰ü¿’. ÇCûª’uE Ç ®Ω÷°æ´· ´÷®Ωhçúø’E ûËïÆæ’q(ûÓ) °æ®Ωyûª´·©çü¿’
E®ÓCμç°æ•úÕ†üÁj N’éÀ\L é¬çA´çûª¢Á’i†ô’xí∫ ™‰èπ◊çúÁ†’. Åñ«cEßÁi’† éπ¨¡u°æ¤úø’
vÊ°´’´©x–Oúø’ Åçúø´·† ´’[ûª’úø’é¬úø’ Å†oçü¿’† Ææ÷®Ω’uúø’ ´÷®Ωçh úø’úø’ Å†•úÁ†’.
Ç N´Ææyçûª’†èπ◊ Eûªu´· ûËïÆæ’q ÅCμéπ´·. Ç ÅCμéπ ûËïÆæ’qûÓ éπ¨¡u°æ °æ¤vûª’úÁj†
Ææ÷®Ω’uúø’ ´·™xéπ´·©†’ ûª°œç°æñ‰ßª·îª’çúÁ†’. Ç ®ΩN 'Ææçïc ßª’çü¿’ ´·í∫’_®Ω’
Ææçû√†´·†’ éπØÁ†’. ¢√J™ Éü¿l®Ω’ °æ¤vûª’©’ ´’£æ… O®Ω’u©’. äéπÈ®h 'é¬RçC— Å†’
éπ†u. N´Ææyçûª’†èπ◊ ´’†’´¤ ñ‰u≠æe °æ¤vûª’úø’. v¨»ü¿müË´¤úø’, v°æñ«°æAßª·†’ ûª®Ω’¢√A
¢√®Ω’. ûª®Ω’¢√ûª ßª’´·úø’ ßª’N’ßª· Å†’ éπ´©©’ (Éü¿l®Ω’) °æ¤öÀdJ. Å°æ¤úø’ N´Ææyç
603
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûª’EßÁ·éπ\ Ç ®Ω÷°æ´·†’ ¨»çûª´®Ω´g ·í¬ îª÷* Ææ£«œ çîªEüÁj üΔEûÓ Ææ´÷† ´®Ω´g ·í∫©
ûª† îμ√ßª’†’(é¬çAE)´’®Ω© EJtçîÁ†’. Ç¢Á’ †’çúÕ •ßª’©’üËJ† îμ√ßª’, ¶μº÷´’
ßª’ßÁi’, wÆ‘hßÁi’, îËûª’©’ ñúÕç* N†v´’ßÁi’ ´’®Ω© 'Ææçïc—ûÓ ''ØËØËN’ îËßª’´™„ØÓ
îÁ°ær´·—— ÅE ÅØÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª 'Ææçïc— Ç îμ√ßª’ûÓ ''ØË†’ Ø√ ûªçvúÕ ÉçöÀéÀ
¢Á∞Ÿ¡ îx ’ª Ø√o†’. Fèπ◊ ¶μvº ü¿´’í∫’í¬éπ. Ø√èπ◊ •ü¿’©’í¬ F´¤ Éîªô ÉçöÀ™ E¨¡zçéπ´·í¬
Öçúø´™„†’. Ø√èπ◊ •ü¿’©’í¬ F´¤ É®Ω’´¤®Ω’ ¶«©èπ◊©’†’, ´®Ω´JgEßÁi’† éπ†u†’
îª÷îª’éÌ†´™„†’. ÉC ¶μºí∫´çûª’úÁj† Ø√ ¶μº®Ωhèπ◊ îÁ°æp®√ü¿’—— ÅE ÅØÁ†’. Éô’x îÁ°æpí∫ØË
Ææçïc ßÁ·éπ\ §ƒJnO Ææy®Ω÷°æ´· ÆæçïcûÓ ''ã üËO! Çé¬¨¡´·†’ ví∫£œ«ç*†çü¿’† F
Ç¨¡ßª’´·†’í¬E F ´’ûª´·†’é¬E áéπ\úø†’ îÁ°æp†’. F (ûªçvúÕ) ÉçöÀéÀ §Ò´·t.
'Ææçïc—èπÿú≈ §ƒJnOî√a¥ßª÷Ææçïc†’ Ææ´÷üμΔ†°æ®Ω* Åõ‰x ÅE Ç¢Á’ îÁ°æpí¬ ÆœT_Lx†
üΔE´™„ ûªçvúÕßÁi’† ûªy≠ædßÁ·éπ\ ÆæO’°æ´·†èπ◊ ¢Á∞Îx†’. Ç Nüμ¿´·í¬ ´*a† Ææçïc†’
W* ûªçvúÕ ûªy≠æd éÓ°œç*†¢√úÁj–'¶μº®Ωh ÆæO’°æ´·†èπ◊ ¢Á∞¡Ÿx´·. C¢√éπ®Ω’E (Ææ÷®Ω’uE)
ÅÆæ£«œ uçîª’éÌ†èπ◊´·—ÅE ÅØÁ†’–ûªçvúÕ Ñ Nüμ´¿ ·í¬ ´÷öÀ´÷öÀéÀ îÁ°pœ ††’ 'Ææçïc—
¢Ëß’Ë çúø’x ûªçvúÕ ÉçôØËÖçúÁ†’. ¶μ®º hΩ ÆæO’°æ´·†èπ◊ ¢Á∞Ÿ¡ ´x ’E ´÷öÀ´÷öÀéÀ EßÁ÷Tç°æ
•úÕ†üÁj ÅEçCûªßÁi’† Ææçïc Çúøí∫’±Ä°æ¤ ®Ω÷°æ´·† ûª† ®Ω÷°æ´·†’ í∫’£æ«u°æ®Ω* (Ç
®Ω÷°æ´· üμ¿Jç*) Öûªh®Ω èπ◊®Ω’üË¨¡´·©èπ◊ ¢ÁRx í∫úÕf¢Ë’ßª·îª’çúÁ†’.
Ééπ ®ΩN, È®çúø´ (§ƒJnO) Ææçïc†’ Eï¢Á’i† Ææçïc†’í¬ ¶μ«Nç*, Ç¢Á’ Åçü¿’
Ææ÷®Ωu ûËñ´çûª’©†’ É®Ω’´¤JE ïEç°æñÂ‰ Æ†’. ¢√Jü¿®l ’Ω †’ ¢Á·ü¿ô °æ¤öÀ†d ´’†’´¤ûÓ
§ÚL† v°æ¶μº’´¤©’, ¢√®Ω’ üμ¿®ΩtVcúÁj† v¨¡Ÿûªv¨¡´¤úø’, v¨¡Ÿûªéπ®Ωt Å†’¢√®Ω’. v¨¡Ÿûªv¨¡´¤úø’
≤ƒ´JgÅ†’ ´’†’´¤ Å®·†¢√úø’, v¨¡Ÿûªé®π tΩ ßË’ ví∫£«æ ´· Å®·† ¨¡Ø¨jÁ a¡ ®Ω’úø’. §ƒJnNßÁ’i †
Ææçïc, ûª† °æ¤vûª’úÁj† ´’†’¢Ë ≤ƒ´JgßÁi’† ´’†’´¤ ÅE ûÁ©’Ææ’éÌØÁ†’. é¬´¤† ¢√E
ßª’çü¿’ ÅCμéπ vÊ°´’†’ îª÷Â°†’. é¬E ®ΩNéÀ ¢Á·ü¿ô Eï¢Á’i† Ææçïcßª’çü¿’ ïEç*†
¢√JÂ°j ´’´’é¬®Ω´· îª÷°æ™‰ü¿’. ´’†’´¤ üΔEE Åçûªßª· Ææ£œ«çîÁ†’. ßª’´·úø’
´÷vûª´· Æææ£œ«ç°æ™‰ü¿’. ÇûªE ÅGμ´÷†´· ÆæÁîª÷°œ† °æéπ~§ƒûª´·ûÓ N’éÀ\L
ü¿’”"ûª´’ßÁ’u†’. éÓ°æ´·´©x†’, ¶«©u´·(Åñ«c†´·)´©x†’ ®√¶´¤ NCμ•Mßª’¢Á’i
†çü¿’††’ ßª’´·úø’ ûª† §ƒü¿´·ûÓ ûªØÁoü¿†E Ææçïc†’ Ææyßª’´·í¬ ¶„CJçîÁ†’.
¢ÁçôØË ≤ƒ´Jgéπ ´’†’ ï†E Å®·† Ææçïc F ûªçvúÕ ¶μ«®Ωu†’, ßª’¨¡ÆœyE Å®·†
††’o é¬LûÓ ûªØoÁ ü¿†E ¶„üJ¿ ç*† é¬®Ωù´·† ''F Ñ é¬©’ °æú§Õ Ú´¤†’. Ææç¨¡ß’ª ´·
™‰ü¿’—— ÅE Ñ Nüμ¿´·í∫ßª’´·E ¨¡°œçîÁ†’. Ç ¨»°æ´·ûÓ N’éÀ\L ¶«üμ¿°æúÕ† ´’†Ææ’q
604
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
í∫©¢√úÁj üμ¿®√tûª’túÁj† ßª’´·úø’ ´’†’´¤ûÓ¶«ô’ Ææ®Ωy´·†’ ûªçvúÕéÀ E¢ËCçîÁ†’.
''¶«©u´·´©xØÓ, ¢Á÷£æ«´· ´©xØÓ! 'Ææçïc—ßÁ·éπ\ ¨»°æ ¢√èπ◊\©îË NEJbûª’úø†÷ •©
£‘«†’úøØÁj ãúÕ†¢√úøØÁj N’éÀ\L ¨»°æ¶μºßª’´·îË ú´Ææn ûª°œpAE. é¬´¤† ††’o ®ΩéÀ~ç°æ
´©ßª·†E éÓ®Ω’îª’Ø√o†’. ã ûª°Ææ yœ v¨Ï≠!eæ ™Íé¨¡! Ñ™éπ´·† ûªLûx Ó ¨¡°çœ °æ•úÕAE.
Ñ ´’£æ…¶μºßª’´· †’çúÕ F Å†’ví∫£æ«¢Ë’ ††’o ®ΩéÀ~çîª’†’–ÅE E¢ËCçîÁ†’. Éô’x
îÁ°æpí∫ØË v°æ¶μº’¢Áj† N´Ææyçûª’úø’ ''ã °æ¤vû√! EÆæqç¨¡ßª’´·í¬ ®√¶´¤ NCμßË’ DEéÀ
íÌ°æp é¬®Ωù´·. üΔE´©xØË üμ®¿ tΩ Vúø’, Ææûuª ¢√Cßª· Å®·† E†’o véÓüμ´¿ ÷¢ËPç*†C.
DEE ÅÆæûªu´· îËßª·ôèπ◊ ≤ƒüμ¿u°æúøü¿’. ÉC F ûªLx¢√éπu´· ï®Ω’í∫éπ ûª°æpü¿’.
véÀ´·©’ F (§ƒü¿ ´÷çÆæ´·†’ BÆœéÌE AE ¶μ÷º N’éÀ ¢Á∞Ÿ¡ †x ’. ûª®’Ω ¢√ûª ã ´’£æ…v§ƒïc!
F §ƒü¿´·†’ F´¤ §ÒçC Ææ’"çûª’´¤. Ñ Nüμ´¿ ·í∫ F ûªLx ¨»°æ ´îª†´· Eï¢Á’†i ô’x
é¬í∫©ü¿’. ¨»°æ´· ßÁ·éπ\ °æJ£æ…®Ω´·ûÓ F´¤ (E†’o) ®ΩéÀ~çîª’éÌ†’¢√úø´¤ é¬í∫©´¤——
ÅE èπ◊´÷®Ω’EéÀ îÁÂ°p†’. ûª®Ω’¢√ûª ÇCûª’uúø’ Ææçïc†’–''Ææ´÷†¢Á’i† °æ¤vûª’©™
äéπ\Jßª’çüË F´¤ áçü¿’èπ◊ ÅCμéπ vÊ°´’†’ îª÷°œAN—— ÅE ÅúÕíÈ †’. Ç¢Á’ßª· Ææ÷®Ω’uE
Ç ´÷ô†’ üΔô¢ËÆœ v°æûª’uûªh®Ω´· î„°æp™‰ü¿’. Åçûª Ææ÷®Ω’uúø’ ÇûªtûÓßÁ÷í∫´·†’
´£œ«ç* Eï´·†’ éπ†’íÌØÁ†’. ¢ÁçôØË éÓ°œç*† Ç v°æ¶μº’´í∫’ Ææ÷®Ωu¶μºí∫¢√†’úø’
Ç¢Á’†’ †Pç°æ¤´’E ¨¡°œç°æ¶´í¬ Ç¢Á’ Ææ÷®Ω’u†èπ◊ û√†’ Eï¢Á’i† Ææçïc†’ é¬ü¿†’
N≠æßª’´· Ö†oC Ö†oô’x îÁÂ°p†’. Ææ÷®Ω’uúø’ ÅCNE éÓ°œç* ûªy≠æd ü¿í∫_JéÀ ¢Á∞Îx†’.
ûªy≠æß d ·ª üμ®¿ tΩ ´·†’ Å†’ÆæJç* Ç Ææ÷®Ω’uE °æ‹>ç*, éÓ°æ´·ûÓ é¬©a¢Ëß’ª éÓ®Ω’îª’†o
ÇûªEE ¢Á’©xí∫ ãüΔÈ®a†’. ''Fèπ◊ N’éÀ\L ûËïÆæ’qûÓ èπÿúÕ† Ñ ®Ω÷°æ´· ¨¶μºFßª·ô
™‰ü¿’. üΔEE Ææ£œ«çîª™‰EüÁj ''Ææçïc—— ´†´·† Çúøí∫’±Ä¢Á’i °æ*aéπ •ßª’©’™ ¢Ë’ßª·
îª’†oC Ñ Nüμ¿´·í∫ É°æ¤úø’ F´¤ F ¨¡Ÿ¶μºî√JùÀßÁi’† ¶μ«®Ωu†’ îª÷úøí∫©´¤. éÌE
ßª÷úøü¿T†Cßª·, ßª’¯´†Ææç°æ†oßª· Å®·† F ¶μ«®Ωu†’ ßÁ÷í∫´·† EL* ®ΩéÀ~ç
îª’´·. Ææ´’ßª’´· É≠æ¢d ’Á †i îÓ ÉC Å†’èπÿ©´· Åí∫’†’. ã ¨¡vûª’´’®ΩØl √! F Çü¿u¢Á’†i
v¨Ï≠¢eæ ’Á †i ®Ω÷°æ´·†’ ´÷®Ω’a´·. Å°æ¤úø’ Ææ÷®Ω’uE ®Ω÷°æ´· Åúø´f ·í∫†’ Â°éj EÀ véÀçCéÀE
¢√u°œç* ÖçúÁ†’. üΔE´©† Ææ÷®Ωu ¶μºí∫¢√†’úø’ ÆœT_™„x†’. Åô’ °œ´’tô ´’£æ…ûª°æÆœy
ßÁ’i † Ç ûªy≠æd Ææ÷®Ω’uE îªvé¬é¬®Ω¢’Á †i ´’çúø© ®Ω÷°æ´·†’ í∫’Jç* N’éÀ\L Ç™*çîÁ†’.
ûª®Ω’¢√ûª áü¿’®Ω’ àí∫’ô ´©† ´÷®Ωhçúø’úÁj† Ææ÷®Ω’uE ßÁ·éπ\ ®Ω÷°æ´·†’ ´÷®Ω’aôÈéj
Å†’´’Aç°æ•úÕ† ûªy≠æd, ÇûªEE v¶μºN’Â°j (ä®Ω°œúÕ îËßª· îªvéπ´·†) Â°öÀd ä®Ω°œúÕîË
ÇûªE ûËï´·†’ éÓßª’≤ƒÈí†’. Ç Nüμ´¿ ·í¬ Å°æ£«æ Jç°æ•úÕ† ûËïÆæ’qûÓ ÇûªE ûËï´·
605
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v°æé¬PçîÁ†’. Å¨¡Ÿ¶μº¢Á’i††’ (éÌçûª ûËï´· ûªí∫’_ôîË Å¨¡Ÿ¶μº¢Á’i††’) Çßª’† ®Ω÷°æ´·
N’éÀ\L ´’ØÓ£æ«®Ω¢Á’i†üÁj, îª÷îª’ôèπ◊ N’éÀ\L ¨Gμ™„x†’. Å°æ¤úø’ ßÁ÷í∫´·† EL*
ûª† ¶μ«®Ωu†’ ´úø´†’í¬(Çúø í∫’±Ä´·†’í¬) îª÷îÁ†’. Ç¢Á’ ûËïÆæ’qûÓ†’ Eßª’´’´·
ûÓ†’ Ææ®Ωy ¶μº÷ûª´·©èπ◊ (v§ƒù’©èπ◊) éπ†•úøECí¬ ÖçúÁ†’. Å°æ¤úø’ Ææ÷®Ω’uúø’
Å¨¡y®Ω÷°æ´·†ØË Ç Çúøí∫’±Ä°æ¤ ´·ê´·†ØË Ææç¶μ«NçîÁ†’. Å°æ¤úø’ Çúøí∫’±Ä´·í¬
Ö†o Ææçïc ¢Á’üi ’¿∑ †´·†Èéj NîË≠dæ îËß·ª îª’†oüÁ,j °æ®°Ω ¤æ ®Ω’≠æ ¨¡çéπîË Ç Ææ÷®Ωu ¨¡Ÿvéπ´·†’
´·èπ◊\©ûÓ ¢Á©’°æLéÀ ÜC¢ÁjîÁ†’. Å°æ¤úø’ Ç Ææ÷®Ωu ¨¡Ÿvéπ´· †’çúÕ üË´¢Ájü¿uv¨Ï≠æfle™„j†
ÅPyF üË´ûª©’ °æ¤öÀdJ. ¢√®Ω’ Ø√ Ææûª’uúø’ ü¿vÆæ’úø’ Å†’ ¢√®Ω©’. O®Ω’ ÅPy†’©’
Å†•úÕJ. O®Ω’ Å≠æd´’ v°æñ«°æAßÁi’† ´÷®Ωhçúø’E ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’. Å°æ¤úø’ ¶μ«Ææ\®Ω’úø’
Ç¢Á’èπ◊ ûª† ´’ØÓ£æ«®Ω ®Ω÷°æ´·†’ îª÷Â°†’. ÇûªEE îª÷* ÅûªE ¶μ«®Ωu Ææçïc Ææçûª
Æœç* ¢Á÷£œ«çîÁ†’. ßª’´·úø’ Ç ûªLx ¨»°æ´·îË N’éÀ\L °‘úçÕ °æ•úÕ† ´’†Ææ’qí∫©¢√úÁ,j
üμ¿®Ωt´·™ Åçü¿JE ®Ωç>ç°æñ‰Æœ†çü¿’† ßª’´·úø’ üμ¿®Ωt®√V ÅßÁ’u†’. Åûªúø’ Ç
¨¡Ÿ¶μºéπ®ΩtîË °æ®Ω´’ü¿’uA éπ©¢√úÁj, °œûª®Ω’©èπ◊ ÇCμ°æûªu´·†’, ™éπ§ƒ©éπûªy´·†’
§ÒçüÁ†’. Ééπ N´Ææyçûª’E ñ‰u≠æe°æ¤vûª’úÁj† ´’†’´¤ v°æñ«°æAßª· ´’£æ…ßª’¨¡ÆœyßÁi’†
≤ƒ´Jg. ®√¶´¤ Ç ≤ƒ´Jgéπ ´’†yçûª®Ω´·† ´’†’´¤. Ææ’®Ω´’u¢Á’i† ¢Ë’®Ω’ °æ[≠æe´·†
É°ærúø’ èπÿúø Ç v°æ¶’ºμ ´¤ îªJçîª’†’. Å†o ¨¡Ø¨jÁ a¡ ®Ω’úø’ Åîªô ví∫£«æ ûªy´·†’ §ÒçüÁ†’.
ûªy≠æd (ûª†) Ç ®Ω÷°æ´·ûÓ N≠æfl´g ¤†èπ◊ îªvéπ´·†’ îËÂÆ†’. ÅC ßª·ü¿´m ·† ®√éπÆ~ ’æ ©†’
áCJç* ¢√JE îªç°æ¤ô™ íÌ°æp ßÁ’ü¿’®Ω’™‰E Çßª·üμ¿´·. ¢√JéÀ *†o îÁ™„x©’
ßª’¨¡ÆœyEßÁi’† ßª’´·†. Ç¢Á’ ™éπ´· ¶μ«Nçîª’†üÁj v¨Ï≠æe¢Á’i† †C Å®·†C. Ææ÷®Ωu
°æ¤vûª’©™ á´úø’ ñ‰u≠æfleúÓ! ´’£æ…ûËïÆœyßÁ÷! v°æÆæ’hûª´· Ææy®Ω_´· á´JüÓ! ÅöÀd ¢Áj´
Ææyûª ´’†’´¤ßÁ·éπ\ NÆæh®Ω´· îÁÂ°pü¿†’. Ñ üË´ûª™„j† ßË’úø’í∫’®Ω’ ¢Áj´Ææyûª °æ¤vûª’©
ßÁ·éπ\ ï†t†’ N†o¢√úø’†’ îªCN†¢√úø’†’ Ç°æü¿†’çúÕ N´·èπ◊húøí∫’†’. íÌ°æp éÃJhE
§Òçü¿’†’. (22)
¢Áj´Ææyûª ´’†’´¤ßÁ·éπ\ Ææ[≠œd éπü∑¿†´·
Ç ûª®Ω’¢√ûª î√èπ~◊≠æ ´’†yçûª®Ω´· í∫úø’´í¬, üË´ûª©ûÓ ¶«ô’ Ç ´’£æ…ûª’túÁj†
¢Áj´Ææyûª’úø’ °æ[C∑O ®√ïu´·†’ Æ‘yéπJçîÁ†’. É°æpöÀ ´’£æ…ûª’túÁj† ¢Áj´Ææyûª’E ßÁ·éπ\
Ææ[≠œdE Ç†’°æ‹JyûÓ Æ‘yéπJç* îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’. v°æü∑¿´’VúÁj† ´’†’´¤†èπ◊ ÇûªEûÓ
606
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææ´÷†’™„†j °æ¤vûª’©’ ûÌ´’tçúø’í∫’®Ω’ ÖçúÕJ. Éé~¬yèπ◊´¤, †£æ›≠æflúø’, üμ[¿ ≠æflúd ’ø , ¨¡®√uA,
†J≠æuçûª’úø’, v§ƒç¨¡Ÿ´¤, Ø√¶μ«í∫’úø’, ÅJ≠æflúd ’ø , éπ®÷Ω ≠æflúø’, °æ[≠ævCμ–Ñ ûÌ´’tçúø’í∫’®Ω’
´÷†´¤©’ Å†í¬ ´’†’°æ¤vûª’©’ ÅE °œ©’´•úÕJ. °æ‹®Ωy´· v•£æ«tîË vÊ°Í®°œç°æ•úÕ,
Ñ ´’†’´¤ ßª’ü∑Ëîªa¥í¬ Ææ[≠œdçîª’ôèπ◊ v§ƒ®ΩçGμçîÁ†’. é¬E ÅC E≠æp¥©´’ßÁ’u†’.
ûª®Ω’¢√ûª Ç v°æñ«°æA °æ¤vûªé¬´·úÁj íÌ°æp É≠œdE (ßª÷í∫´·†’) îËÂÆ†’. Åçü¿’™
N’vû√´®Ω’ù’© Åç¨¡´·† Ç£æ›AE ´ü¿™„†’. Ç ßª’ïc´·† Cú´wÆæh´·©’ üμ¿Jç*
†Cßª·, Cú Ç¶μº®Ωù´·©†’ Å©çéπJçîª’éÌ†oCßª·, Cúéπ´îª´· í∫©Cßª·ØÁj†
''Éúø—— Å†’ Ç¢Á’°æ¤õ„d†E v¨¡ŸA. ´’†’´¤ ü¿çúøüμ¿®Ω’úø’ Å†•úÁ†’. Çûªúø’ 'ØË†’ E†’o
Å†’ÆæJç* ´ûª’h†’, Fèπ◊ ¶μºvü¿´’í∫’í¬éπ— ÅE É©ûÓ Å†í¬ 'É©— üμ¿®Ωtßª·èπ◊húø’,
°æ¤vûªé¬´·úø’, v°æñ«°æA Å®·† ´’†’´¤ûÓ–'´éπh©™ v¨Ï≠æfleú≈!— ØË†’ N’vû√´®Ω’ù’©
Åç¨¡´·† °æ¤öÀdAE. ¢√J ü¿í∫_®Ωèπ◊ ¢Á∞Îxü¿†’. ÇîªJç°æ•úøE üμ¿®Ωt´· ´’††’ Ćμç°æ
èπ◊çúø’ í¬éπ–ÅE ÅØÁ†’. Åô’x îÁ°œp ÇüËN 'É©— N’vû√´®Ω’ù’© ÆæO’°æ´·†èπ◊
´îÁa†’. Åô’x ¢√J ÆæO’°æ´·†èπ◊ ¢ÁRx Ç Öûª´h ·®√©’ îËû’ª ©’ ñúÕç* 'ã üË´ûª™«®√!
ÉçvüΔ ´®Ω’ù’™«®√! O’ Åç¨¡ûÓ Éîªô °æ¤öÀdAE. ´’†’´¤ ûª††’ Å†’ÆæJç* ®Ω´’tE
Ø√ûÓ îÁÂ°p†’–àN’ îËßª’´™„†’— ÅE ÅúÕÈí†’. Ç Nüμ¿´·í∫ îÁ°ærîª’†o 'É©—†’
üË´ûª™†j„ ÉçvüΔ´®Ω’ù’©’–ã üμ®¿ tΩ Vc®√™«! Ææ’v¨ùÀ! v¨Ï≠flæ ®e √™«! Ñ F üμ®¿ tΩ ´·îËû†ª ’,
N†ßª’´·îËûª†’, Eví∫£æ«´·îËûª†’, Ææûªu´· îËûª†’ ¢Ë’´· ÆæçûªÆœç*AN’. ã
´’£æ…¶μ«í∫’®√™«! ´÷éπ†u¢Áj† F´¤ ë«uAE §ÒçüÁü¿´¤. Ææ’ü¿’u´·oúø’ Å†’¢√úø’ v°æÆœ
ü¿’múø’, ´·™xéπ´·©™ °æ‹>ç°æ•úÕ†¢√úø’, ïí∫vApßª·úø’, üμ¿®ΩtQ©’úø’, ´’†’´ç
¨¡´·†’ ´Jm©xîËßª·¢√úø’. ´’†’°æ¤vûª’úø’ Å®·† Ç Ææ’ü¿u´·oúø’ v°æ¶μº’´¤. Çûªúø’ wÆ‘h
¶μ«´´·†’ §ÒçüÁ†’. Ç¢Á’ üËNßÁi’ ´®Ω´·†’ §ÒçC ûªçvúÕéπúøèπ◊ ´’®Ω™„†’. ´’üμ¿u™
•’üμ¿’EûÓ éπLÆœÖçúøí¬ ÅûªEîËûª ¢Á’iü∑¿’†´·†Èéj éÓ®Ω•úÁ†’. ≤Ú´’°æ¤vûª’úÁj† •’üμ¿’E
´©† Ñ¢Á’èπ◊ â©’úøí∫’ (É™«°æ¤vûª’úø’í¬) °æ¤®Ω÷®Ω´¤úø’ °æ¤õ„d†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ Ç¢Á’
•’üμ¿’E´©x â©’EéπE, Ææ’ü¿’u´·oE ®Ω÷°æ´·†èπ◊ ´’®ΩL´îÁa†’. Ææ’ü¿’u´·oE üΔßª÷
ü¿’©’ ´·í∫’_®Ω’ °æ®Ω´’üμΔJtèπ◊©’. ¢√®Ω’ Öûª\©’úø’, í∫ßª·úø’, N†û√¨¡Ÿyúø’ Å†’¢√®Ω’.
Öûª\©’†èπ◊, Öûª\©®√Z´·. N†û√¨¡Ÿy†èπ◊ Cèπ◊\©™ °æPa´’ ®√Z´·. ®√ïJ{ßÁi’†
í∫ß·ª úø’ í∫ß÷ª °æ¤JéÀ §ƒ©èπ◊©’ Å®·J. Ææ÷®Ω’uúø’, ´’†’´¤ Ææ[≠œçd °æ •úøíØ∫ ,Ë v°æï©†’
Ææ[≠œdç* Ñ ¶μº÷N’E °æC ¶μ«í∫´·©’í¬ ¢√JéÀ Íé~vûª´·†’ îËÂÆ†’. Éé~¬yèπ◊¢Ë ûªéÀ\†
üΔßª÷ü¿’©†’ °æü’¿ í∫’®Ω†’ §Òçü¿’†’. éπØ√u¶μ«´´·† Ææ’ü¿’u´·oúø’ Ñ ¶μ«í∫´·†’ §Òçü¿
™‰ü¿’. ´’£æ…ûª’túÁj† Ææ’ü¿’u´·o†èπ◊ ´P≠æfldE ´îª†´· ´©† v°æA≥ƒe†´· ®√Z´·
607
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÇßÁ’†’. ÅC ´’£æ…é¬çA´çûª´·. üμ¿®Ωt®√V†èπ◊ v°æA≥ƒd®Ω÷°æ ¢Á’i†C. ´’£æ…ßª’¨¡Æœy
v°æü’¿ u´·oúø’ ´’£æ…¶μ«í∫ Å®·† wÆßh‘ ’iÁ , wÆh‘ °æ¤®Ω’≠æ ©éπù~ ´·†èπ◊ Å†’´¤í¬ °æ¤®Ω÷®Ω´Ææ’E
†’çúÕ Ç ®√Z´·†’ §ÒçC ´÷†´¤©èπ◊ (´’†’°æ¤vûª’©èπ◊) ÉîÁa†’. ÉCNE ûª®Ω’¢√ûª
•’’≠æfl©’ ´’†’°æ¤vûª’úÁ†j Ææ’ü¿’u´·oúø’ àNüμ´¿ ·í¬ wÆh‘ ¶μ«´´· §ÒçüÁ†’? ÅE ÅúÕTJ.
üËNßÁi’† §ƒ®ΩyA ûª† v°œßª’é¬®Ωù´·í¬–''P´¤EûÓ ã üË´! Ø√ Çv¨¡´’´·†
°æ¤®Ω’≠æflúø’ v°æ¢ËPç*†îÓ ¢√úø’ ûª°æpéπ Å°æq®ΩÆæ©ûÓ Ææ´÷†¢Á’i ¨¡Ÿ¶μºßÁi’† wÆ‘h é¬í∫©úø’——
ÅE îÁÂ°p†’. Åîªô ÅEo v§ƒù’©†’, °œ¨»îª’©’, °æ¨¡Ÿ´¤©’†’ wÆ‘h™„j, P´¤EûÓ ¶«ô’
Å°æq®ΩÆæ©´™„ véÃúÕçûª’®Ω’. ¢ËôÈéj Ö´÷´†´·™ v°æ¢ËPç*† Ç ®√V Ææ’ü¿’u´·oúø’
¶μß
º ’ª çéπ®´Ω ·™„†j °œ¨»îª´·©ûÓ, ¶μ÷º ûª´·©ûÓ §ƒô’ wÆh‘ ¶μ«´´·†’ §ÒçüÁ†’. é¬´¤†
®√ñ„†j Ææ’ü¿’u´·oúø’ wÆh‘ ¶μ«´´·†’ §ÒçC ´’®Ω© P´¤E Å†’ví∫£«æ ´·† í¬ù°æûuª ´·†’
(v°æ´’ü∑ΔC í∫ù´·© ÇCμ°æûªu´·†’) §ÒçüÁ†’. (23)
-¢Áj´Ææyûª ´’†yçûª®Ω ´ç¨¡ í¬çüμ¿®Ωy ´‚®Ωa¥Ø√ ©éπ~ù éπü∑¿†´·
´’†’ °æ¤vûª’© ßÁ·éπ\ Ææ[≠œdE NÆæh®Ω´·í∫ N†’úø’. °æ[≠ævüμ¿’úø’ í∫’®Ω’´¤ ßÁ·éπ\
íÓ´¤†’ îªç°œ AØÁ†’. ´’£æ…ûª’túÁj† îªu´†’E ßÁ·éπ\ ¨»°æ´· ´©† ¨¡⁄vü¿ûªy´·†’
§ÒçüÁ†’. éπ®÷Ω ≠æfl†èπ◊ é¬®Ω÷≠æflúø†’ éπv~ Aßª·úø’ ßª·ü¿m üμ®¿ tΩ ü¿’úÁj ¢Ë®· éπv~ Aßª’ í∫ù´·©
Nvéπ´’´· éπ©¢√úÁj °æ¤õ„†d ’. Ø√¶μ«í¬J≠æflEd °æ¤vûª’úø’ ¶μ©º çü¿†’úø’. ¶μ©º çü¿†’E °æ¤vûª’úø’
v§ƒç¨¡Ÿ´†’ ´’£æ…G©’úø’. v§ƒç¨¡Ÿ´¤†èπ◊ äéπ °æ¤vûª’úø’. v°æñ«EÅE v°æÆCœ m îÁçC†¢√úø’.
v°æñ«EéÀ êE°æ¤vûª’úø’ Å†’ O®Ωu´çûª’úÁ†j °æ¤vûª’úø’ °æ¤õ„†d ’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ X´’çûª’úÁ†j
éπ°~ ¤æ úø’ Å†’¢√úø’ ´’£æ…ßª’¨¡Æyœ . éπ°~ ¤æ †èπ◊ Nç¨¡Ÿúø†’ ¢√úø’ °æ¤vûª’úø’. ÇûªEéÀ ≤ƒöÀ™ü‰ ’¿ .
Nç¨¡ŸE °æ¤vûª’úø’ éπ∞«uù’úÁj† NNç¨¡Ÿúø’ Å†’ üμΔJtèπ◊úø’. NNç¨¡ŸE °æ¤vûª’úø’ üμ¿®√t
ûª’túÁj† êEØËvûª’úø’ Å†’¢√úø’. Åûªúø’ v°æû√°æ´çûª’úø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ éπ®Ωçüμ¿´·úø’
vûËû√ßª·í∫ v§ƒ®Ωç¶μ´º ·† °æ¤õ„†d ’. éπ®çΩ üμ´¿ ·E °æ¤vûª’úø’ ÇNéÀû~ ’ª úø’ Å†’ G©´çûª’úø’,
ÇNéÀ~ûª’EéÀ ´’®Ω’ûª’h Å†’ îªvéπ´JhûÓ Ææ´÷†’úÁj† ®√V °æ¤õ„d†’. Åûªúø’ í∫’ù´·©™
ûªçvúÕEN’çîÁ†’. Çûªú’ø Ææç´®Ω’Eh (°æ¤vûª’E) îËûª N’vûª ¶«çüμ´¿ ¤©ûÓ ¶«ô’ Ææy®Ω´_ ·†’
îË®È †’. Éîªô Ææç´®Ω’†h èπ◊†’ •[£æ«ÆæpAéÀE íÌ°æp N¢√ü¿´· ïJÈí†’. ÅûªúéÕ À îÁçC†
ßª’ïc´· ßÁ·éπ\ Ææç°æü¿†’ îª÷* •[£æ«ÆæpA ÇûªEE éÓ°œçîÁ†’.
608
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææç´®Ω’hEîË ßª’ïc´· £æ«Jç°æ•úøí¬ Åûªúø’ N’éÀ\L éÓ°œçîÁ†’. é¬E ™éπ´·©
Ø√¨¡†´·†Èéj Çûªúø’ üË´ûª©îË ¨»çAç°æîËßª’•úÁ†’. îªvéπ´JhßÁi’† ´’®Ω’ûª’húø’
†J≠æuçûª’E (°æ¤vûª’Eí¬) §ÒçüÁ†’. †J≠æuçûª’E üΔßª÷ü¿’úø’ (°æ¤vûª’úø’) ®√ñ„j† ü¿çúø
üμ¿®Ω’úÁj† ü¿´·úø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ ®√ñ„j† Nvé¬çûª’úø’. ®√Z´·†’ ´[Cmñ‰ßª·¢√úø’.
ÇûªE °æ¤vûª’úø’ Ææ’üμ¿[A Å†’¢√úø’. Ææ’üμ¿[A °æ¤vûª’úø’ †®Ω’úø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ Íé´©’úø’.
Íé´©’E °æ¤vûª’úø’ •çüμ¿’´’çûª’úø’. •çüμ¿’´’çûª’E °æ¤vûª’úø’ üμ¿®√tûª’túÁj ®√ñ„j† ¢Ëí∫´ç
ûª’úø’. ¢Ëí´∫ çûª’E °æ¤vûª’úø’ •’üμ’¿ úø’. •’üμ’¿ E °æ¤vûª’úø’ ûª[ù Gçü¿’´¤. Çûªú’ø ´‚úø´
vûËû√ßª·í∫ v§ƒ®Ωç¶μº´·† ®√ñ„j °æ¤õ„d†’. ÇûªE éπ†u vü¿Núø Å†’†C. Ç¢Á’ Nv¨¡´Ææ’E
ûªLx. Nv¨¡´Ææ’E °æ¤vûª’úø’ ®√ñ„j °æ®Ω´’üμΔJtèπ◊úÁj† N¨»©’úø’. N¨»©’†èπ◊ °æ¤öÀd†C
†ßª’ EJtûªßÁi’† N¨»©’úø’. N¨»©’E °æ¤vûª’úø’ ®√ñ„j ´’£æ…•©’úÁj† Ê£«´’ îªçvü¿’úø’.
Ê£«´’îªçvü¿’E ûª®Ω’¢√ûª Ææ’îªçvü¿’úø’ ÅE v°æë«uA îÁçC†¢√úø’ ®√V. Ææ’îªçvü¿’E
°æ¤vûª’úø’ üμ÷¿ v´÷¨¡Ÿyúø’ ÅE v°æÆCœ m îÁçC† ®√V. üμ÷¿ v´÷¨¡ŸyE °æ¤vûª’úø’ NüΔyçÆæ’úÁ†j
Ææ[çïßª·úø’. Ææ[çïßª·E °æ¤vûª’úø’ X´’çûª’úÁj v°æû√°æ´çûª’úÁj† Ææ£æ«üË´¤úø’. Ææ£æ«
üË´¤E °æ¤vûª’úø’ °æ®Ω´’ üμΔJtèπ◊úÁj† éπ[¨»¨¡Ÿyúø’. éπ[¨»¨¡ŸyE °æ¤vûª’úø’ ´’£æ…ûËïÆœyßÁi’ v°æû√°æ
´çûª’úÁj† ≤Ú´’ü¿ûª’húø’. ®√ïJ{ßÁi’† ≤Ú´’ü¿ûª’hE °æ¤vûª’úø’ ï†¢Ë’ïßª·úø’. ï†¢Ë’
ïßª·E °æ¤vûª’úø’ v°æ´’AÅE v°æÆœCmñ„çC†¢√úø’. ûª[ùGçü¿’´¤ ßÁ·éπ\ Å†’ví∫£æ«´·†
¢√®Ωçü¿®’Ω ¢Á¨j »©èπ◊™„†j ®√V©’. ¢√®Ω’ D®√`ß·ª ≠ætçûª’©’, ´’£æ…ûª’t©’, ´’ç* üμΔJtèπ◊©’.
¨¡®√uAßÁ·éπ\ ïçôèπ◊ Ç†®Ω’húø†’ v°æÆœü¿’múÁj† °æ¤vûª’úø’ Ææ’éπ†u Å†’ éπ†ußª·
ÖçúÕJ. Ç Ææ’éπ†u îªu´†’E ¶μ«®ΩußÁi’†C. Ç†®Ω’hE °æ¤vûª’úø’ Í®´¤úø’ Å†’ ¢√úø’ O®Ωu
´çûª’úø’. ÇûªE üË¨´¡ · Ç†®Ωh üË¨´¡ ·. °æôùd ´· èπ◊¨¡ÆLnæ . ®Í ´¤†èπ◊ ®È ´j ûª’úø’ °æ¤vûª’úø’.
Çûªúø’ éπèπ◊CtÅ†’ üμΔJtèπ◊úø’. Çûªúø’ ûª† †÷®Ω’í∫’®Ω’ ûª´·t©èπ◊ ñ‰u≠æfleúø’, èπ◊¨¡ÆænL
†í∫®´Ω ·†’ §ÒçC ®√ïßÁ’u†’. v•£æ«t ü¿í®_∫ Ω éπ†uûÓ §ƒô’ í∫çüμ®¿ ’Ω yE NE üË´üË´¤úÁ†j
Ç v°æ¶μº’´¤, äéπ\ ´·£æfi®Ωhé¬©´· ´’®Ωhu™éπ´·™ •£æ›ßª·í∫´·©’í¬ NEßª·,
ßª·´èπ◊úø’í¬ØË ßª÷ü¿´¤©ûÓ îª’ôd•úÕ† ûª† †í∫®Ω´·†èπ◊ ´îÁa†’. ÅC •£æ› üΔy®Ω
´·©’í∫ îËßª’•úÕ ´’ØÓ£æ«®Ω¢Á’i üΔy®ΩÁ ÅE °œ©’´•úÁ†’. ÅC ´Ææ’üË´¤úø’ ¢Á·ü¿©’
í¬í∫© ¶μï, ´[≠œd, Åçüμ¿èπ◊©îË ®ΩéÀ~ç°æ•úÕ ÖçúÁ†’. ¨¡vûª’ü¿´’†’úÁj† È®j´ûª’úø’ Ç
éπü∑¿†’ Ö†oC Ö†oô’xí¬ NE Ææ’v´ûªßÁi’ ûª† éπ†ußÁi’† Í®ÁE •©üË´¤†èπ◊ É*a,
¢Ë’®Ω’ Pê®Ω´·†èπ◊ ¢ÁRx ûª°æÆæ’q™ ÖçúÁ†’. üμ¿®√tûª’túÁj† •©®√´·úø’†’ Ç Í®ÁûÓ
véÃú≈N£æ…®Ω´· îËÂÆ†’ ÅE ûÁ©’°æí¬, •’’≠æfl©’ Ç éπü∑¿†’ NE ûª®Ω’¢√ûª ÉôxúÕTJ.
609
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
•’’≠æfl©’ :
ã Ææ÷ûª°æ¤vû√! ÅØËéπ ßª·í∫´·© é¬©´· í∫úø*††’ Í®Á ´[üΔm°æu´·†’ í¬E
ûª© ØÁ®ß
Ω ·ª ô†’ í¬E à©§Òçü¿™ü‰ ’¿ ? ¢Ë’®Ω’°æ®yΩ ûª´·†èπ◊ §Ú®·† Ç ¨¡®√uA ÆæçûªA
Ñ ¶μº÷N’™ É°æpöÀéÀE áô’x EL* Ö†oC? Eï´·í¬ ûÁLßª’íÓ®Ω’îª’Ø√o´·. Åîªô
áEo üË´í∫ù´·©’ í∫çüμ¿®Ω’y©’í¬ îÁ„°æp•úÕ†N? ÅE v°æPoç*J.
v•£æ«t™éπ´·†’ §ÒçC†¢√EéÀ ´·ÆæLûª†´·, ÇéπLü¿°ræ ©’, ´’®Ωù ¶μß º ’ª ´·†’
™‰´¤. ®Óí∫´· èπÿúø ¢√EéÀ éπ©’í∫ü’¿ . ã Ææ’v´ûª’™«®√! Ææû’ª p®Ω’≥Úûª´h · ™«®√! í¬çüμ®¿ yΩ
´·†’ í∫’Jç* O’®Ω’ ÅúÕTAJ. é¬´¤† üΔEE Ö†oC Ö†oô’x îÁÂ°pü¿†’. àúø’ Ææy®Ω
´·©’, ´‚úø’ ví¬´’´·©’, É®Ω’Ć ßÁ·éπ\ ´‚®Ωa†¥ ©’, û√∞¡´·©’ †©’•C ûÌN’tC–
Å†’ ÉC Ææy®Ω ´’çúø©´·. ≠æúbø •’’≠æ¶´ºμ ·©’, í¬çüμΔ®Ω´·, ´’üμu¿ ´’´·, °æçîª´’´·,
üÁj´ûª´·, E≥ƒü¿´çûª´· Å†’†N àúø’ Nüμ¿´·™„j† Ææy®Ω´·©’ (ÆæJí∫´’°æüμ¿E).
≤˘HJ, ´’üμ¿u´’ví¬´’´·, £æ«Jù«Ææu, Ö°æ•™Ê°ûªßÁi’† éπ© îªûª’Jn ¨¡Ÿü¿m´’üμ¿u´’,
¨»Jì_, §ƒÉ, ü¿[≥ƒdéπ ÉN ´®Ω’Ææí¬ ´’üμ¿u´’ ví¬N’éπ´·©’í¬ v°æÆœü¿m´·©’. ≠æúøb-ví¬´’
´·†’ N†’úø’.
Öûªh®Ω´’çvü¿ Å®·† ®ΩïE, Åõ‰x Öûªh®√ßª’ûª Å®·†Cßª·, ¨¡Ÿü¿m ≠æúøb Åí∫’†’.
Åõ‰x Ææ°æh´’ ví¬N’éπ´· ÅE èπÿúø ûÁLßª’´™„†’. ûªéÀ\† í¬çüμΔ®Ω ví¬N’éπ´·©†’
îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’. ¢Á·ü¿ö ÀC ÅTo≥ÚdN’éπ´·, È®çúøĆ ¢√ïÊ°®·éπ´·, ´‚úøĆ
§˘çvúøéπ´·. Ø√©_Ć Å¨¡y¢Ë’Cμéπ´·. âü¿Ć ®√ïÆæ÷ßª’éπ´·, Ç®ΩĆ îªvéπ
Ææ’´®Ωgéπ´·. àúøĆ íÓÆæ´´· Å†’†C, áEN’ü¿Ć ´’£æ…´[≠œdéπ´·, ûÌN’tü¿Ć
v•£æ«tüΔ†´·. ûª®Ω’¢√AC v§ƒñ«°æûªu´·. Ø√í∫°æé~¬v¨¡ßª’´·, íÓûª®Ω´·, £æ«ßª’
vé¬çûª´·, ´’[í∫vé¬çûª´·, ´’ØÓ£æ«®Ω¢Á’i† N≠æflgvé¬çûª´·, ´®ΩùÃßª’¢Á’i ´’ûªhéÓéÀ©©
°æLéÀçîª’ Ææ÷®Ωu vé¬çûª´·, ≤ƒNvûª´·, Å®Ωm≤ƒNvûª´·, Ææ®ΩyûÓ¶μºvü¿´·, Ææ’´®Ωg´·,
Ææ’ûªçvü¿´·, N≠æflg–¢Áj≠æflg´®Ω’©’ È®çúø’†’, ≤ƒí∫®Ω´·†’, Ææ®Ωy¶μº÷ûª ´’ØÓ£æ«®Ω¢Á’i†
Nïßª’´·†’ ÉN í¬çüμΔ®Ω ví¬N’éπ´·©’. £æ«çÆæ´·ØË ñ‰u≠æ¢e ’Á †i í¬çüμΔ®Ω ví¬´’´·í¬
ûÁ©’°æ¤ü¿’®Ω’. ÅC ûª’ç•’®Ω’†èπ◊ v°œßª’´·, ´’ØÓ£æ«®Ω´·, üμΔvAéÀ Ææç•çCμçîªEC.
í∫çüμ¿®Ω’y©’ ¢Áç•úÕçîª’†C. Å©ç•’≠æèπ◊ É≠æd¢Á’i†C. Ø√®Ωü¿ v°œßª’¢Á’i†C, ≤ƒí∫®Ω
v°œßª’¢Á’i†C èπÿú≈ ÅE Hμ´’ÊÆ†’úø’ îÁÂ°p†’. îËûª’©ûÓ BÆœéÌE®√•úÕ† N†ßª’´û˝
©éÀ~ téπ©ü¿E îÁ°æp•úÁ†’. ¶μ«®Ω_´ v°œßª’¢Á’i†C. ´’üμ¿u´’ví¬´’´· É®Ω’Ć Nüμ¿´·©’.
610
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
≠æúøbví¬´’´· °æü¿’Ø√©’í∫’ Nüμ¿´·©’. í¬çüμΔ®Ω ví¬´’´·™ Ö†oN °æCßÁi’ü¿’í¬
îÁ°ærü¿’®Ω’. ≤˘O®Ω¢Á’i† í¬çüμΔJ v•£æ«tîË í¬†´· îËßª’•úø’†’. Öûªh®√C Ææy®Ω´·†èπ◊
v•£æ«tüË´ûª. Éô £æ«JüË¨¡´·† °æ¤öÀd† £æ«Jù«Ææu éπLÈí†’. ´‚®Ωa¥† £æ«Jù«ÆæußË’!
DEéÀ Éçvü¿’úø’ ÅCμüÁj´ûª´·. Ææy®Ω´’çúø©´·† ¢√ßª·´¤©îËûª BÆœéÌE®√•úÕ
´¨¡¢Á’i†C 'éπ©—îË ÆæO’°æ´·†èπ◊ BÆœéÌE ®√•úø’†’. é¬´¤† Éîªô ´÷®Ω’ûª’úø’
ÅCμüÁj´ûª´·. ´’†’üË¨¡ Ææ´·ûªp†o¢Á’i† ´‚®Ωa¥† ¨¡Ÿü¿m ´’üμ¿u´’´·. Éîªô ´’üμ¿u´’
Ææy®Ω´· ¨¡Ÿü¿m´·. Éîªô í∫çüμ¿®Ω’yúø’ üË´ûª. Æœü¿’m©èπ◊ ´÷®Ω_ü¿®Ωz†´· îËßª·ô™
´’[í∫´·©ûÓ §ƒô’ ÆæçîªJçîª’†’. é¬´¤† ´÷J_ Å†•úÁ†’. DEéÀ ´’[Ííçvü¿’úø’
üË´ûª. ÅC Çv¨¡´’ Ææ´÷ßª·éπhßÁi’ ÅØËéπ´·™„j† §˘®Ω´´·™„j† ®Ω´´·©†’
èπÿ®Ω’aéÌE†C. ÉC Ç®Ω´´·© ßÁ÷ï†ßË’. é¬´¤† ®ΩïÆæ’qûÓ ®ΩïE ßÁ’i †C. û√©´·
Öûªh®Ω ´’çvüΔç¨¡´·. üΔEE ≠æúøbüμÁj´ûªéπ´·í∫ ûÁLßª·ü¿’®Ω’. é¬´¤† Öûªh®Ω û√©´·†’
¢Á·ü¿ô ≤ƒyßª’ûª´·í∫ ¶μ«Nçûª’®Ω’. é¬´¤† ÉC Öûªh®Ω´’çvü¿´·. DEéÀ vüμ¿’´´·
üË´ûª. ÉC E¨¡aßª’´·. Å§ƒ†´·†èπ◊ Öûª®h ¢Ω ’Á †i çü¿’† üÁ´j ûª´·†èπ◊ Öûª®h √ßª’ù´·–
ÉC ´‚®Ωa¥† v¨»ü¿m üË´ûª©’ °œûª®Ω’©’.
´’£æ«®Ω’{©’ ¨¡Ÿü¿m ≠æúøbÆæy®Ω´·†’î‰Æœ ÅToE Ö§ƒÆœçûª’®Ω’ é¬´¤† ÅToE ¨¡Ÿü¿m
≠æúébø ´π ·í¬ ûÁLßª’´™„†’. Ñ ¨¡Ÿü¿≠m úæ ébø ´π · Ææï†b ’©èπ◊ ´‚®Ωa†¥ †’îËÆœ °æçîª´’Ææy®Ω´·
Åí∫’†’.
ßª’éÀ~ù’© ßÁ·éπ\ ´‚®Ωa¥† ßª÷éÀ~éπ´· Å†•úø’†’. Ø√í∫ü¿[≠œd N≠æ´· éπ©ü¿E
í¬†´· îËßª’ •úÕ†C. é¬´¤† Ç ´‚®Ωa¥††’ ÆæO’°œç°æ®Ω’. v•£æ«tîË Ñ Ø√í∫üË´ûª©’
£æ«Jç°æ•úÕ†¢√ Å†oô’xçúø’†’. ÉC Ææ®Ωp´·© ´‚®Ωa¥†. Éîªô ´®Ω’ù’úø’ üË´ûª.
°æè◊~π ©†’ §Ú©’aéÌE éÀ†o®Ω’©’ °æß’ª Eçûª’®Ω’. Ñ ´‚®Ωa†¥ Öûª´h ’¢Á’†i C. Éô °æé®~À √V
üË´ûª. í¬çüμΔ®Ω ®√í∫¨•¡ ´l · ¢√èπ◊\†’ (íÓ´¤†’ ¶μ÷º N’E) üμJ¿ çîª’††’ Å®Ωń · Éîª’a†’.
é¬´¤† N¨¡Ÿü¿m í¬çüμΔJ. DEéÀ í∫çüμ¿®Ω’yúø’ ÅCμ üÁj´ûª´·. ´‚®Ωa¥† í¬çüμΔ®Ω üË¨¡´·.
í¬çüμΔ®Ω´· ûª®Ω’¢√ûª ¢ÁRx Ææ[≠œdç°æ•úÕ†C. é¬´¤† Öûªh®Ω í¬çüμΔJ Å†•úÕ†C. Éô
´Ææ’´¤©’ üË´ûª©’. ÉC ´’£æ…¶μº÷ûª®Ω÷°æßÁi’ v•£æ«t†’ ÆæO’°œç*†C. é¬´¤† Ñ
´‚®Ωa¥† ≠æúøb Å†•úÕ†C. ÅTo üË´û√éπ´·í∫ îÁ°æp•úÕ†C. ÉC CúßÁi’ §Òúø¢Áj†üÁj
´‚®Ωa¥†´·† ´’çvü¿ ≠æ≠æeßÁi’†C (´’çvü¿≠æúø’b). í∫’ù–Ø√´’´·©’™‰E âü¿Ć Éô
üÁj´ûª´·. Ñ Nüμ¿´·í∫ °æ‹®Ωg´·™„j† Ææ°æhÆæy®Ω´·©’ ´‚®Ωa¥†©’ Å†•úÕ†N. Åõ‰x
Ø√Ø√ ≤ƒüμΔ®Ωù´·™„j†N Ç±‰ßª’E ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. (24)
611
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Uû√©çé¬®Ω EÍ®l¨¡´·
°æ‹®√yî√®Ω’u© ´’ûª´·†’ Å†’ÆæJç*, ´·°æpC Å©çé¬®Ω´·©†’ Ç†’°æ‹Jy
éπ´·í¬ îÁÂ°pü¿ N†’úø’. ûª´’ ûª´’ ´®Ωg´·©ûÓ†’, Çßª÷ Ææç≤ƒn† (ÆœnA) ßÁ÷í∫´·©
ûÓ†’, §ƒü¿´·© ßÁ·éπ\ Å†y¢Ëéπ~ùûÓ†’, îª´’û√\®Ω´·†èπ◊ v°æéπ[≠æd´·™„j† Ê£«ûª’´¤
™„j†N Å©çé¬®Ω´·©’í∫ îÁ°ærü¿’®Ω’. ¢√é¬u®Ωn–°æü¿ ßÁ÷í¬®Ωn´·©ûÓ Å©çé¬®Ω´·
ßÁ·éπ\ Å†yßª’´· ï®Ω’í∫’†’. Uûªéπ´·†èπ◊ ´·çü¿’í¬E ¢Á†’éπí¬E °æü¿´·©’ Öçúø’
†E Åçü¿’®Ω’. ¢√E ≤ƒn†´·©’ Ö®Ω´· (®Ì´·t), éπç®∏Ω´·, P®Ω´· Å†’†N ´‚úø’.
Ñ ´‚úø’ ≤ƒn†´·©™ v°æ´JhLx† NCμ Öûªh´’´·. v°æéπ[A™ ´®Ωg´·©’ Ø√©’í∫’.
v°æNî√®Ω´· Ø√©’í∫’ Nüμ¿´·©’. Néπ©p´· áEN’C Nüμ¿´·©’. üË´ûª©’ °æü¿’Ø√®Ω’í∫
ûÁLßª’´™„†’. ´®Ωg´· ≤ƒn®·ßÁi’ v°æÆæçî√Jßª· Åí∫’†’. ´‚úøĆ Å´®Ó£æ«ù´·.
Ø√©’í∫Ć Ç®Ó£æ«ù´·. Ñ Nüμ´¿ ·í∫ ´®Ω´g ·†’ ´®Ω´g ·†’ ´®Ω¢g ûË ©hª ’ ûÁ©’Ææ’éÌçü¿’®Ω’.
Åçü¿’™ äéπö À Ææîª®Ω´·†’ ÅÆæhîª®Ω´·†’ Åí∫’îª’ Ææçîª®Ω ≤ƒn®· Åí∫’†’. ûª®Ω’¢√ûª
(Ç) ®Ó£æ«ù ´®Ω´g ·©èπ◊ Å´®Ó£æ«ù´·†’ EÍ®Pl ç°æ´™„†’. ´®Ω¢g ûË ©hª ’ Ç®Ó£æ«ù´·ûÓ
Ç®Ó£æ«´®Ωg´·†’ ûÁ©’Ææ’éÌçü¿’®Ω’. Ñ ´®Ωg´·©Íé Å©çé¬®Ω´·©†’ N†’úø’.
Å©çé¬®Ω´·™„jûË Ø√©’í∫’. ≤ƒn°æE, véπ´’Í®ï†´·, v°æ´÷ü¿´·, Åv°æ´÷ü¿´·
Å†’†N. ¢√E ©éπù~ ´·©†’ îÁÂ°pü¿†’. NÆæy®ÓZéπ©©’ ≤ƒn†´· †’çúÕ àé¬çûª®´Ω ·†’
§ÒçC†N. Ç´®Ωh´·†èπ◊ °æJ´÷ù´·†’ •öÀd Çvéπ¢Á÷ûªpûª’h©’ È®çúø’ é¬®Ωu´·©’.
èπ◊´÷®Ω´· Å†’ ¢Ë®ÌéπüΔEE NÆæh®Ω¢Á’i ´´’†´·†’ §ÒçC†C. ÉCßË’ èπ◊û√Í®éπ¢Á’i
éπ™«Cμé¢π ’Á †i Å§ƒçí∫´·. ¨Ïu†´’†’†C àé¬çûª®´Ω ·† °æ¤öÀ†d C. éπ™« ´÷vû√çûª®´Ω ·†
ÖçúÕ†C. üΔEßª’çüË Ææy®Ω´·† ´[Cm ûªCy©éπ~ù¢Á’i Öçúø’†’. ¨Ïu†´·, Å´®Ó£æ«´·
Öûªh®Ω´·í¬ îÁ°æp•úø’†’. éπ™«éπ© v°æ´÷ù´· ´©† ÅC Gçü¿’´†’ Ê°®Ω °æ¤ô’d†’.
Gçü¿’´¤ àéπ éπ©í¬ îËßª’ü¿T†C. ÅC ´®√gçûª ≤ƒn®·E Åí∫’†’. ÅC N°æ®Ωußª’
Ææy®Ω´·í∫©C èπÿúø Åí∫’†’. üΔEéÀ ü¿’®Ωö` ûÀ ª Ææy®Ω´· Öçúøü’¿ . àé¬çûª®¢Ω ’Á †i ¢√ü¿u¢Á’ûi Ë
≠æúøb´· éπçõ„ Öûª\ [≠æd¢Á’i† Ææy®Ω´·. é¬éÀéÀ Öîªa °æ¤≠æ\©´·´™„ ÇÍé~§ƒÆæ\çü¿†´·†’
îËß’ª ´™„†’. é¬®Ωu´·í¬E, é¬®Ωù´·í¬E ÅN ®È çúø’ Ææçû√®Ω´·©’, Ææçî√®Ωu´·©’†’
èπÿú≈. Å´®Ó£æ«ù´· îËÆœßª· ÇéÀ~°æh´· Åí∫’†’. v§Úéπ~´’üμ¿u´· èπÿúø Åí∫’†’. ûª®Ω’
¢√ûª °æçvúÁçúø´ éπ™«≤ƒn†´· àé¬çûª®Ωí∫ûª´· Åí∫’†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ vÊ°çë Lûª´·
Å†’ Å©çé¬®Ω´· Ææy®ΩÆæ´’Eyûª´· Åí∫’†’. Ææy®ΩÆæçvé¬´’éπ´· ´©† ûª®Ω’¢√ûª
612
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æ¤≠æ\©´· ÅE îÁ°æp•úÕ†C. Éûª®Ω´·© (È®çöÀ) ßÁ·éπ\ §ƒü¿´·©’ éπ©îË v°æéÀ~°æh´·
Åí∫’†’. ÅöÀdCßË’ È®çúø’ éπ©©’éπ©üÁj v£æ…Æœûª´· Å†•úø’†’. Öî√a¥®Ω´· ´©† NÆæy
®√®Ω÷úμø¢Á’i Åõ‰x Å≠æd Ææy®√çûª®Ω´· Åí∫’†’. Å´®Ó£æ«´·í∫í¬E, û√®Ω´·í∫í¬E,
´’çvü¿´·í∫ í¬E–Ö†o Ææy®Ω´·©’ Ç Ææy®Ω´· ™°æ©ØË àé¬çûª®Ω ®Ω£«œ ûª´·©’ Åí∫’†’.
ÉC ´’éÀ~v°æîËa¥ü¿†´· Å†’Ê°®Ω îªûª’≠æ\©¢Á’i† í∫ù´·Å†•úø’†’. ÉN ´·°æpC.
Éçûªèπ◊´·çü¿’ îÁ°æp•úÕ† Å©çé¬®Ω´·©’ Åí∫’†’. ÅN ´®Ωg–≤ƒn† v°æßÁ÷í∫´·ûÓ†’
éπ™« ´÷vû√ v°æ´÷ù´·†’ •öÀß d ·ª Â°j Nüμ´¿ ·í¬ Öçúø’†’. Ææç≤ƒn†´·, v°æ´÷ù´·,
Né¬®Ω´·, ©éπ~ù´·–ÅE Å©çé¬®Ω°æ¤ v°æßÁ÷ï†´·©’ Ø√©’í∫’ Nüμ¿´·©’. Çûªtèπ◊
(Çû√tvPûª ¨¡K®Ω´·†èπ◊) N°æ®ΩuÆæh¢Á’i† Å©çé¬®Ω´· EçCç°æ•úÕ†õ‰x, N≠æ´’¢Á’i†
(N°æ®uΩ Ææ¢h ’Á †i ) ´®Ω´g · Çûªt†’ Å©çéπJçîª’ôèπ◊ î√©ü¿’. Ø√Ø√¶μ®º ù Ω úûªuÆæh ÆæçßÁ÷
í∫´· ´©† wÆ‘héÀ Néπ[ûª´· Å©çé¬®Ω´· Å®·†õ‰x Íé´© ´®Ωg´· ßÁ·éπ\ Å©ç
é¬®Ω´· N°æ®ΩuÆæh¢Á’i N’éÀ\L EçCç°æ•úø’†’. §ƒü¿´·† èπ◊çúø©´·©’ îª÷úø•úø´¤.
éπç®∏´Ω ·† ¢Á·©†÷©’ éπ†•úøü’¿ . Ñ Nüμ´¿ ·í∫ØË N°æ®uΩ Ææ¢h ’Á i Ñ Å©çé¬®Ω´· N’éÀ\L
EçCç°æ•úø’†’. îËß’ª •úø’îª’†o Å©çé¬®Ω´·, ÅCîª÷°œ† ®√í∫´· éπ®´hΩ u¢Á’i ßª’ü∑ÓCl≠dæ
¢Á’†i ´÷®Ω´_ ·†èπ◊ NCμç°æ•úø’†’. ©éπù ~ ´·†’ E¨¡a®·ç* èπÿúø ´Jgé©π ûÓ v°æ´Jhçîª’
ô†’ ´÷≤Úü¿s¥´ ´·ëü¿s¥´´·©’í¬ Ö†oC îÁÂ°pü¿†’. Ç Å©çé¬®Ω´·© Ñ
N°æ®Ωußª’´· É®Ω’Ć ´‚úø’†’, á†’•Cßª·†’, ≠æúøb°æéπ~´·(†) èπÿúø ûªû√h yC™
´’üμu¿ ´’´· £‘«†Ææy®Ω´·Åí∫’†’. ≠æú–bø ´’üμu¿ ´’´·© ßÁ·éπ\ßª·, ví¬´’´·© ßÁ·éπ\ßª·
úû√uÆæ´·, Åõ‰x Öûªh®Ω ´’çvü¿´· ßÁ·éπ\ßª· ÇNéπ´· ßÁ·éπ\ßª· (í¬çüμΔ®Ω´·
ßÁ·éπ\) ´÷†´·©’ Éîªô Ç±‰ Åí∫’†’. Ææ®√y©çé¬®Ω v°æûuª ßª’¢Ë’ Ææ®’Ω y© v°æûuª ßª’´·.
Å†’í∫N’ç* •£œ«®Ω_ûª¢Á’i†C °æçîª üÁj´ûª´·. íÓ ®Ω÷°æ´·© áü¿’ô ´’ü¿u´÷çÆæ´·
´÷®Ω’†’. ÇÈ®çöÀ ßÁ·éπ\ N¶μ«í∫´· Uûª´·© ßÁ·éπ\ ™«´ùu ´÷®Ω_´·†
Ö†oC.ÆæyÆæy®Ω÷°æ¢Á’i† ¢Ë®Ìéπ Ææy®Ω´·†’ í∫÷Ja Ææç•çüμ¿´· ÖüËlPç°æ•úÕ†C. (üΔE
ÇüμΔ®Ω´·í∫) Ææ°æhÆæy®Ω °æü¿ véπ´’®Ω÷°æ¢Á’i† ´÷®Ω’p ï®Ω’í∫’†’. Ø√©’í∫’ ´’çvü¿éπ´·©’
í¬çüμΔ®√ç¨¡ûÓ í¬†´· îËßª’•úø’†’. °æçîª´’´·, ´’üμ¿u´’ ´·†’ Åõ‰x í¬†´·
îËßª’•úø’†’. üμÁj´ûª´·† E≥ƒü¿´·† °æ¤öÀd† ≠æúøb®Ω{¶μº´·©îË í¬†´· îËßª’•úø’†’.
ÉC Åçûªß·ª ´’çvü¿é´π ·©çüË ï®Ω’í∫’†’. Åçûª®´Ω ·† é¬ü¿’. £æ«ßª’ ¨¡Ÿ™«x≠édæ ´π ·†èπ◊
È®çúø’ Å°æ®√çAéπ´·©’. v§ƒéπ[ûª´· ¢Ájù´´·©ûÓ (¢Ëù’ ¢√ü¿u´·©ûÓ)
í¬çüμΔ®√ç¨¡´·† v°æßÁ÷Tç°æ•úø’†’. °æü¿´·†èπ◊ ´‚úø’ ®Ω÷°æ´·©’. éıPéπ´·
613
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
àúø’ ®Ω÷°æ´·©’ í∫©C. ¢Á·ûªh´· í¬çüμΔ®√ç¨¡ûÓØË ´÷®Ω’pßÁ·éπ\ NCμ îÁ°æp•úÕ†C.
Ñ Nüμ¿´·í¬ ´’üμ¿u´÷ç¨¡´· ßÁ·éπ\ ´’üμ¿u´’´· véπ¢Á÷Cl≠æd¢Á’i†C. N¨Ï≠œç*
®Ω÷°æ´·ûÓ îÁ„°æp•úÕ† Uûª´·©’ Ææ°æhÆæy®Ω´·©’í∫ îËßª’´™„†’. ÅC éıPéπ´·. DEE
Ææçí∫ü¿®Ωz†´· Åçü¿’®Ω’. È®çúø’ ´÷†´·©’ Ææ´÷†´·©’. Åõ‰x CyBßª’ ¶μ«¢√îª®Ωù
®Ω÷°æ¢Á’i† ´÷vûª Ø√Gμßª’çü¿’ v°æA≠œeûª¢Á’i†C. Öûªh®Ω´·† v°æéπ[A. Ñ Nüμ¿´·í∫ ´÷vûª
ûªMx†´’í∫’†’. £æ«çûª©’çúø’îÓô °œçúøéπ´· ´÷vûªßª’çü¿’ N’ç* ´Jhçîªü¿’.
´÷vûªß’ª çü¿’ äéπ§ƒ´¤ ¶μ«í∫´· †úøî’ª ô ≤ƒ´÷†u´·. §ƒ´¤¶μ«í∫´· ûªè◊π \´ †úøî’ª ô
ÅAO®Ωù´·. ÅÆæ©’ ´÷vûªßª’çü¿’ ÆæçêußË’ ™‰éπ †úøîª’ô èπÿúø îÁ°æp•úÕ†C.
®È çúø´ §ƒü¿ ¶μçº í∫´· ví∫£«æ ´·ûÓ ÅGμv°æA≠œûe ¢ª ’Á †i C. ´·çü¿’ áEN’C °æKûªé´π ·é¬E
ûª[Bßª’´·†çüÁjûË È®çúøĆ v°æA≠œeûª¢Á’i†C. °æçîªéπ´·† §ƒü¿ ¶μ«í∫´· †’çúÕ §ƒü¿
≤ƒ´’u´·í∫ Å®Ωm´·ûÓ (Ææí∫´·ûÓ) v°æA≠œeûª¢Á’i†C. v°æéπ[Aßª’çü¿’èπÿúø Ææ§ƒü¿¢Á’iØ√
§ƒü¿¶μ«í∫´·(Ææí∫´·)ÆæçÆœnûª¢Á’i†C. (°æçîªéπ ´·† Ææí∫´· v°æéπ[A™ Ææí∫´· Ö†oü¿E
¶μ«´´·). Ø√©’í∫Ć Öûªh®Ω ´’vü¿éπ¢Á’i† ´’vü¿Á ßª’çü¿’†oC. ü¿éÀ~ù ´’vü¿éπ´·†
èπÿúø ßª’ü∑Óéπ¢h ’Á †i éπ© ßª·†oC. ¢Á·ü¿ôØË Å†’ßÁ÷í∫´·, ®È çúøĆ •’Cm Å†•úø’†’.
DE´©† È®çúø’ §ƒü¿´·© (§ƒ´¤ ¶μ«í∫´·©) BÆœéÌ†’ô ï®Ω’í∫’†’. Éô Åçûª’
(£æ«ü¿’l) ™‰ü¿’. ã Cyñûªh´÷! äéπüΔE Ö°æßÁ÷í∫´·, È®çöÀ Ö°æßÁ÷í∫´·, ÅØËéπ´·©
Ö°æßÁ÷í∫´·†’ °æû√é¬£æ«Jù Å†•úÕ†C. ´‚úø’ ´[ûª’h©’ äéπîÓô ´Jhç*†îÓô
ü¿éÀ~ù ´Jhç*†C. áEN’C (Ææy®Ω´·©’) èπÿúÕ†îÓ ≤˘O®Ω ´‚®Ωa¥† Åí∫’†’. ÅC
Å†’ûªh®Ω¢Á’i Ææ°æhûªh y Ææy®Ω´·†’ ¢√u°œç°æñ‰ßª·†’. (25)
´’†’´ç¨¡ ´®Ωg†´·
éπèπ◊CtßÁ·éπ\ Ç ™éπ´·†’ §ÒçC† È®j´ûª’EéÀ Ææç•çCμç*† ¢√®Ωçü¿®Ω’
°æ¤ùuï†’™„†j ®√éπÆ~ ’æ ©îË £æ«ûª’™„Jj . ÅC èπ◊¨¡ÆLnæ . üμΔJtèπ◊úø’†’, ´’£æ…ûª’túø’ØÁ†j ÅûªE
ßÁ·éπ\ Ç †÷®Ω’í∫’®Ω’ ≤Úü¿®’Ω ©’ ®√éπÆ~ ’æ ©îË E®ΩsçCμç°æ•úÕJ. Åçü¿’îË ¢√®Ω’ ¶μß º ’ª ´·
´©† †©’Cèπ◊\©èπ◊ §ƒJ§Ú®·J. ã v¶«£æ«tùÓûª´h ·™«®√! ¢√J ¶μß º ’ª ´·îË Çvé¬çûª’™„†j
Ç éπ~vAßª·©’ Åîªaôîªaô ØÁ©éÌEJ. ¢√J ´ç¨¡´·©’ Åîªaôîªaô N’éÀ\L íÌ°æp¢Áj†N. ÅEo
Cèπ◊\©èπ◊ §Ú®·† ¢√®Ω’ üμΔJtèπ◊©’í¬ v°æë«uA í¬ç*J. üμ¿[≠æfldE üμ¿J{çîª’†öÀd é~¬vûª´·
®Ωù´·† v§˘úμø´· ÅßÁ’u†’. (Å°æ®√üμ¿’© ü¿çúÕçîª’†öÀd éπ~vûªñ«A ßª·ü¿m®Ω÷°æ¢Á’i†
614
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Å°æ®√üμ¿´· îËßª·†C ÅßÁ’u†’). ÉöÀd ´’£æ…ûª’t™„j† éπ~vAßª·© ßÁ·éπ\ í∫ù´·©’
´‚úø’ ¢Ë©’í¬ ÖçúÕ†N. Åçü¿’™ Ø√ ¶μºí∫’E üΔßª÷ü¿’úø’ (°æ¤vûª’úø’) Ø√¶μ«í∫’úø†’ O®Ωu
´çûª’úø’. Ø√¶μ«í∫ °æ¤vûª’úø’ Åç•K≠æflúø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ N®Ω÷°æ¤úø’. N®Ω÷°æ¤E °æ¤vûª’úø’
°æ[≠æü¿¨¡Ÿyúø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ ®ΩD∑ûª®Ω’úø’. Ñ éπ~vûª v°æÆæ÷ûª’©’èπÿúø ´’®Ω© ÇçT
®ΩÆ’æ ©’ Å†•úø’®Ω’. ®ΩDû∑ ®ª ’Ω ©™ v¨Ï≠flæ ©d ’ é~¬vûª´·ûÓ èπÿúÕ† Cyñ«ûª’©’ (éπv~ Aßª·©’).
èπ~◊´ûª’úø’ Å†’ ´’†’´¤† éπçõ„ °æ‹®Ωy´· Éé~¬yèπ◊´†’ ¢√úø’ Öü¿s¥NçîÁ†’. Ç
Éé~¬yèπ◊†èπ◊ †÷®Ω’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’ ÖçúÕJ. ¢√®Ω’ ¶μº÷Jü¿éÀ~ù©ûÓ ßª’ïc´·©’ îËÆœJ.
¢√J™ ñ‰u≠æfleúø’ Nèπ◊èπ~◊úø’. ûª®Ω’¢√A¢√úø’ ØËN’, Ç ûª®Ω’¢√A¢√úø’ ü¿çúø’úø’. Ñ
Nüμ¿´·í∫ ´·´¤y®Ω’. Nèπ◊éÀ~éÀ ¨¡èπ◊E ¢Á·ü¿©í∫’ ¢√®Ω’ à•ü¿’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’. Öûªh®√°æü∑¿
üË¨´¡ ·†’ ®Ωéç~À îª’ ®√V©’ †©’•C. Åõ‰x ü¿éù ~À Cèπ◊\† ®Ωéç~À îª’¢√®Ω’ á†´’çúø’í∫’®Ω’.
'´ç¨¡A— ¢Á·ü¿©í∫’ ¢√®Ω’ ü¿éÀ~ù«°æü∑¿´·†’ ®ΩéÀ~çîª’¢√®Ω’. ûª®Ω’¢√ûª Éé~¬yèπ◊´¤ Nèπ◊éÀ~E
'Å≠ædéπ— ßª’çü¿’ ÇüËPçîÁ†’.
®√V ÉôxØÁ†’ :
''ã ´’£æ…•©’ú≈! ´’[í∫´·©†’ îªç°œ v¨»ü¿m´·† ¶μéπh©’ ¶μº’>ç°æü¿T† üΔEE
Ø√èπ◊ ûÁ*a Â°ô’d´·. É¢Ëy∞¡ Å≠ædéπßª’çü¿’ E”Ææç¨¡ßª’´·í¬ v¨»ü¿m´· îËßª’´©Æœ
Ö†oC—— ÅE Çïc ÉîÁa†’. Dμ´’çûª’úÁj† Éé~¬yèπ◊E ´÷ô v°æé¬®Ω´· Ç Nèπ◊éÀ~ ¢Ëôèπ◊
§Ú®· ¢Ë©éÌ©C ´’[í∫´·©†’ îªçÂ°†’. ¢Ëô´©x °æJ¨»çûª’úÁj† Nèπ◊éÀ~ Åîªaô èπ◊çüË
©’†’ ¶μºéÀ~çîÁ†’. Ç Nèπ◊éÀ~ ÂÆjEèπ◊©ûÓ†’, ´÷çÆæ´·ûÓ†’ ®√í¬ Éé~¬yèπ◊´¤ ´P≠æfleE
Ç ´÷çÆæ´·†’ v§ÚéÀç~ îª’´’E vÊ°®Í °œçîÁ†’. Ç Nüμ´¿ ·í∫ ®√VîË vÊ°Jûª’úÁ†j ´P≠æflúe ’ø
¨»wÆß h‘ ’ª ´·í¬ ÆæO’°œç* Ç ´÷çÆæ´·†’ îª÷* éÓ°œç*†¢√úÁj ®√VûÓ Ç ´÷çÆæ´·†’
Ö°æ£æ«ûª¢Á’i† üΔEEí¬ (éÌçûª ví∫£œ«ç* A†•úÕ†üΔEEí¬) îÁÂ°p†’. ã ®√ñ«! F
°æ¤vûª’úÁ†j ¨¡⁄vü¿’EîË ´÷çÆæ´· Å°æ£«æ Jç°æ•úÕ†C. ã ´’£æ…ü¿’uB! èπ◊çüËö EÀ ¶μéº ç~À *
†çü¿’† Ñ ´÷çÆæ´· A†ü¿T†Cé¬ü¿’. ã §ƒ°æ®Ω£œ«ûª’ú≈! Ç ü¿’®√ûª’túø’ (Nèπ◊éÀ~)
´·çüË Å®Ωùu´·† èπ◊çüËöEÀ AØÁ†’. üΔEîËûª Ñ ´÷çÆæ´· ã ®√ñûª´h ÷! °œû®ª ’Ω ©èπ◊
ü¿’≠æ¢d ’Á †i C ÅE °æLéÈ †’. Åçûª Éé~¬yèπ◊´¤ éÓ°œç* Nèπ◊éÀE~ ûÓ ÉôxØ†Á ’–''°œû[ª é¬®Ωu´·†
Ø√îË Çñ«c°çœ °æ•úÕ ¢Ëôèπ◊ ¢ÁúLø AN. ü¿ß’ª ™‰E¢√úø¢jÁ Åô Å®Ωùu´·† (v¨»ü¿´m ·†èπ◊)
´·çüË èπ◊çüËö ÀE F´¤ à© AçöÀN. é¬´¤† E†’o ĆLÂ°ô’d îª’Ø√o†’. Ééπ F´¤ F
Éîªa ´*a† Nüμ¿´·í¬ ¢Áúø©’´·. Ñ Nüμ¿´·í∫ ´P≠æfleE ´÷ô´©† Éé~¬yèπ◊´¤îË
ûª† °æ¤vûª’úø’ ´ü¿LÂ°ôd•úÁ†’. Ç Éé~¬yèπ◊´¤ Åô’xçúøí¬ Ç ¨¡P (¨¡¨¡´·†’ ¶μºéÀ~ç*†
615
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Nèπ◊éÀ~) Ñ ¶μº÷N’E îËJ °æ®Ω´’ üμ¿®√tûª’túÁj ÅßÁ÷üμΔuCμ°æ¤úø’ ÅßÁ’u†’. Å°æ¤úø’ Åûªúø’
´P≠æevÊ°Jûª’úÁj ®√ïu´· îËÂÆ†’. ûª®Ω’¢√ûª Ç ®√V ßÁ·éπ\ ®√ñ«u´Ææn Ç §ƒ°æ´·ûÓ
EçúÁ†’. é¬©véπ´’´·í∫ Çûªúø’ Åô N’éÀ\L ûªèπ◊\¢Áj† í∫AE §ÒçüÁ†’. Ñ Nüμ¿´·í∫
Ñ Çë«u†´·†’ ûÁLÆœ, ÅNCμ ¶μºéÀ~ç°æ™‰ü¿’. á´J ´÷çÆæ´· Ñ ™éπ´·† ØË†’
Açô’Ø√oØÓ ¢√úø’ ïØ√tçûª®Ω´·† Ç ´÷çÆæ´·†’ A†í∫©úø’. (´÷çÆæ¶μºéπ~®·û√
Å´·vûËA–´÷çÆæ”) ÅE ´÷çÆæûªy´·†’ NüΔyçÆæ’©’ E®Ωy*çûª’®Ω’.
¨¡¨»ü¿’E °æ¤vûª’úø’ éπèπ◊û˝Ææ’núø†’ O®Ωu´çûª’úø’. °æ‹®Ωy´· äéπ ßª·ü¿m´·† ´[≠æ
¶μº÷ûª’úÁj† Éçvü¿’†èπ◊ éπèπ◊û˝Ææ’núø’ °æ¤õ„d†’. üΔE ´©† éπèπ◊û˝Ææ’núø’ Å†•úÁ†’. éπèπ◊û˝
Ææ’†n èπ◊ ÅØË†Ææ’úø’ Å†’ èπ◊´÷®Ω’úø’ °æ¤õ„†d ’. Çûªú’ø °æ[ü∑’¿ ®Ó´·úø’ Å†•úÁ†’. °æ[ü∑’¿ ´¤
ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’úø’ ´[≠æü¿¨¡Ÿyúø’. ÇûªE ´©x O®Ωu´çûª’úÁj† Ççvüμ¿’úø’ °æ¤õ„d†’. Ççvüμ¿’
(úø’)†èπ◊ ßª’´Ø√¨¡Ÿyúø’, ÇûªEéÀ v¨»´Ææ’húø’ °æ¤vûª’úø’, v¨»´Ææ’h†èπ◊ ´’£æ…ßª’¨¡Æœy ßÁi’†
•[£æ«ü¿¨Ÿ¡ yúø’ °æ¤vûª’úø’. ÑûªEîËûØª Ë v¨»´Æœ†h í∫J EJtç°æ•úÁ†’. •[£æ«ü¿¨Ÿ¡ yE °æ¤vûª’úø’
èπ◊•™«¨¡ŸyúøE v¨¡ŸA. Çûªú’ø ü¿’çüμ’¿ ´†’ ¢√EE îªç°œ†çü¿’† üμ’¿ çüμ’¿ ´÷®Ω’úøE Ê°®Ω’í¬çîÁ†’.
''ã v§ƒVcú≈! üËEÈéj èπ◊•™«¨¡Ÿuúø’ ü¿’çüμ¿’´÷®Ω’úø’ Å†•úÁØÓ Ç ü¿’çü¿’´üμ¿†’
ÆæNÆæh®Ω´·í¬ N†ü¿©*AN’——. Ææ÷ûª’úø’ Éô’x ÅØÁ†’. •[£æ«ü¿¨¡Ÿy†èπ◊ É®Ω’Ć ßÁ·éπ\
¢Ë© °æ¤vûª’©’. ¢√®Ωçü¿®Ω’ Nü¿u©™ E≥ƒgûª’©’, •©´çûª’©’, îªç°æ¤ôèπ◊ Å©Né¬E
¢√®Ω’, ¢√®Ωçü¿®Ω’†’ üμΔJtèπ◊©’, ¶μº÷J ü¿éÀ~ù©’ É*a† ßª’ïby©’ Å®·J. †®√Cμ°æ¤úø’ •[£æ«
ü¿¨Ÿ¡ yúø’ Ç ®√Z´·† ´’£æ…O®Ωu´çûª’úø’†’, ¨¡⁄®Ω’úø’†’, üμΔJtèπ◊úø’ Å®·† èπ◊•™«¨¡ŸyE
ÅGμÊ≠éÀçîÁ†’. Ç Nüμ´¿ ·í∫ °æ¤vûª’†èπ◊ ÆæçvéπN’ç°æîÆË †œ ®√ïu´· éπ©¢√úÁj •[£æ«ü¿¨Ÿ¡ yúø’
Å†’®√V ´†¢√Ææ´· îËÂÆ†’. é¬E, ÇNüμ¿´·í∫ ´†¢√Ææ´·†èπ◊ ¢ÁúøL† ¨¡⁄®Ω’úø’
Öûªh´’ üμΔJtèπ◊úø’ ´’£æ…®√ñ„j† •[£æ«ü¿¨¡ŸyE v•£æ«tJ{ßÁi’† Öûªhçèπ◊úø’ E¢√JçîÁ†’.
Öûªhçèπ◊úø’ Éô’x ÅØÁ†’ :
FîË äéπ ®Ωéπ~ù´· îËßª’´©ÆœÖ†oC. F´¤ üΔEE É°æ¤úø’ îËßª·ôèπ◊ Å®Ω’|úø´¤í¬
ÖØ√o´¤. ã ®√ñ«! ØË†’ ÖüËyí∫´· ™‰E¢√úøØÁj ûª°æ´· îËßª’™‰èπ◊Ø√o†’. Ø√ ßÁ·éπ\
Çv¨¡´’ ÆæO’°æ´·† Ææ´’´·í¬ Ö†o ´’®Ω’üμ¿†y´·©™ (´’®Ω’¶μº÷N’ßª’çü¿’çúø’
°æ®Ωyûª´·©™) ÉÆæ’éπûÓ EçúÕ† Ææ´·vü¿´· Öçúø’†’. Åîªô ÉÆæ’éπ™ üΔT ¶μº÷N’
Åçûª®√s¥í∫´·† üË´ûª©èπ◊ Å´üμ¿’uúø’†’, ´’£æ…é¬ßª·úø’, ´’£æ…•©’úø’ Å®·† íÌ°æp
616
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢√úø’ ÖØ√oúø’. Åûªúø’ ´’†’°æ¤vûª’úø’, vèπÿ®Ω’úø’, N’éÀ\L ¶μºßª’çéπ®Ω’úø’ØÁj† üμ¿’çüμ¿’´¤,
™éπNØ√¨¡´·†Èéj ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† †÷®Ω’ ´®Ω{´·© ûª°æ´·†’ Å´©çGç* ÖØ√oúø’.
Çûªúø’ Ææç´ûªq®Ω´· *´®Ω E”¨»yÆæ´·†’ ´ü¿©’†’. Å°æ¤úø’ Åîªö À ¶μº÷N’ ûª†
Åúø´¤©ûÓ èπÿúø éπç°œçîª’†ô. ÇûªE E”¨»yÆæ ¢√ßª·´¤ûÓ Â°ü¿l ü¿’´·t •ßª’©’üË®’Ω †’.
ÅC Ææ÷®Ωu´÷®Ω_´·†’ Ç´Jçîª’†’. àúø’ C†´·©’ ¶μº÷N’ éπç°œçîª’†’. ÅC
E°ær©ûÓ†’, ´’çô©ûÓ†’, ÅA¶μß º ’ª çéπ®¢Ω ’Á †i Ö≠æ´g ·ûÓ†’ EçúÕÖçúø’†’. ã ®√ñ«!
Çé¬®Ωù´· îËûª ØË†’ Ø√ Çv¨¡´’´·† E©’´ñ«©èπ◊Ø√o†’. ã ´’£æ…¶«£æfi! ™éπ´·©
£œ«ûª´·†’ éÓJ ¢√EE E¢√Jç°æ¤´·. ´’£æ…N≠æflg´¤ F ûËïÆæ’q†’ ûª† ûËïÆæ’qîË
Ç§ƒußª’†´· îËß’ª éπ©úø’. ÑØ√úø’ Ç ®√éπÆ~ ’æ úø’ îªç°æ•úÕ†îÓ ™éπ´·©’ ÆæyÆæń ·©’
Åí∫’†’. ã ®√ñ«! ÑØ√úø’ F´¤ ÇûªE îªç°æ¤ôèπ◊ ¨¡éhÀ í∫©¢√úø´¤ éπüΔ! Ø√èπ◊ °æ‹®Ωy´·
ã §ƒ°æ®Ω£œ«û√! N≠æflg´¤îË ´®Ω´· Ñßª’•úÕ†C. é¬´¤† ´’£æ…O®Ω’uúÁj† üμ¿’çüμ¿’´¤
Å©pO®Ωu´·ûÓ Åùîª’ôèπ◊ ¨¡éÀhí∫©¢√úø’ é¬úø’—— ÅE ´’£æ…ûª’túÁj† Öûªhçèπ◊EîË ÑNüμ¿
´·í∫ îÁ°æp•úÕ†¢√úÁj ®√ïJ{ßÁi’† •[£æ«ü¿¨¡Ÿyúø’, ûª† èπ◊´÷®Ω’úÁj† èπ◊•™«¨¡ŸyEE Ç
üμ¿’çüμ¿’E¢√®Ωù´·†Èéj Öûªhçèπ◊†èπ◊ ÉîÁa†’. ã v¶«£æ«tùv¨Ï≥ƒe! ØË†’ ¨¡wÆæh´·©†’
NÆæJçb *†¢√úø†’. ÑØ√Ææ’ûª’úø’ ®√ñ„,j E”Ææç¨¡ß’ª ´·í¬ üμ’¿ çüμ’¿ ´÷®Ω’úø’ (üμ’¿ çüμ’¿ ´¤†’
îªç°æ¤¢√úø’) é¬í∫©úø’. ÅE Ç •[£æ«ü¿¨¡Ÿyúø’, ûª† èπ◊´÷®Ω’E üμ¿’çüμ¿’´÷®Ωù Ææ´·ü¿u
ûª’Eí¬ ÇüËPç* ¨¡çÆœûvª ´ûª’úÁj ûª°´æ ·†Èéj °æ®yΩ ûª´·†èπ◊ ïØÁ†’. üμ®¿ √tûª’úÁ†j èπ◊•™«
¨¡Ÿyúø’ ûªçvúÕ´÷ôßª’çü¿’ E©•úÕ Ç üμ¿’çüμ¿’´¤†’ E¢√Jçîª’ôÈéj Öûªhçèπ◊EûÓ Ææ£æ…
¢Áú™ø †„ ’. Åçûª, Öûªçh èπ◊E EßÁ÷í∫´·† ™éπ´·© £œ«ûª´·éÓJ ¶μíº ´∫ çûª’úÁ†j N≠æfl´g ¤
ÇûªEE ÇüËPçîÁ†’. üμJ¿ {ç°æ Å©Né¬E Åûªú’ø ¢ÁR§x Úí¬, Çé¬¨¡´·† äéπ ´’£æ…¨¡•´l ·
éπLÈí†’. É°æpöÀ †’çúÕ Ñ ®√V üμ¿’çüμ¿’ ´÷®Ω’úø’í¬ Ê°®Ω’ §ÒçüÁ†’. üË´ûª©’ Cú
°æ¤≠æp´·©îËûª ÇûªEE Åü¿’s¥ûª´·í∫ Ææç¶μ«Nç*J. °æ¤®Ω’≠æv¨Ï≠æfleúÁj† Ç O®Ωu´çûª’úø’
èπ◊´÷®Ω’©ûÓ èπÿúø ¢ÁúLø , Ææ´·vü¿´·†’ vûª¢yÁ †’. ÅC Åúßª’¢Á’†i ÉÆæ’éπ Ææ´·vü¿´·.
Ç ®√ïJ{ Ø√®√ßª’ù’EûÓ Ç§ƒu®·ûª’úø’ (ÇüËPç°æ•úÕ†¢√úø’) í∫üΔ. Öûªhçèπ◊E ´¨¡
´’çü¿’ ÖçúÕ Åûªúø’ ÅA•©’úø’ ÅßÁ’u†’. ÉÆæ’éπ Ææ´·vü¿´·†’ vûª´¤yîª’†o ÅûªE
°æ¤vûª’©’ Å°ærúø’ Åô °æPa´’Cèπ◊\† ÉÆæ’éπ™ üΔTßª·†o üμ¿’çüμ¿’´¤†’ îª÷*J.
Çûªúø’ ´·ë«ToîË ™éπ´·©†’ †Pç°æîËßª·îª’Ø√oú≈ Å†oô’x éÓ°œç* ÖçúÁ†’. Ç
Ææ´·vü¿´· ≤Ú´·E ßÁ·éπ\ Öü¿ßª’´·† üμΔ®ÓJtéπL©¢Á’i íÌ°æpØÁj† ´’£æ«Ùü¿Cμ´™„
ßÁ÷í∫´·ûÓ FöÀ Å©© ¨¡•´l ·†’ NØÁ†’. ®√éπÆ~ ’æ ™„†j ÇûªE (üμ’¿ çüμ’¿ ´¤ßÁ·éπ\) °æ¤vûª’©’
617
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´·í∫’_®Ω’ ûª°æp ûªéÀ\† ¢√®Ωçü¿®Ω’ ü¿£œ«ç°æ•úÕJ. ûª®Ω’¢√ûª Ç ®√V ÅA•©’úÁj üμ¿’çüμ¿’
•çüμ¿’´¤©†’ îªçÂ°†’. Ç ®√V ÇûªE (üμ¿’çüμ¿’´¤ ßÁ·éπ\) ï©´’ßª’¢Á’i† ¢Ëí∫´·†’
vû√T ¢ÁjîÁ†’. ßÁ÷TßÁi’† ®√V ßÁ÷í∫(´·ûÓ) ï©´·ûÓ ÅToE ¨¡N’ç°æñ‰ÂÆ†’.
´’£æ…é¬ßª·úÁj† Ç ï©®√éπ~Ææ’E •©´·ûÓ èπÿ™„a†’. ûª®Ω’¢√ûª Ç ®√V é¬®Ωu´·
´·Tç*†¢√úÁj Öûªçh èπ◊E îª÷Â°õ„†d ’. Öûªçh èπ◊úø’†’ Ç ´’£æ…ûª’túÁ†j ®√V†èπ◊ ´®Ω´·†’
äÆæÈí†’. ÇûªEéÀ Åéπ~ßª’¢Á’i† Nûªh´·†’, ¨¡vûª’´¤©èπ◊èπÿúø Å°æ®√>ûª’úø’ Åí∫’ô†’,
üμ®¿ tΩ ´·†çü¿’ á©x°ræ úø’ ÇÆæéhÀ éπLT Öçúø’ô†’, Ææy®Ω´_ ·† Åéπß ~ ’ª ¢Á’†i E¢√Ææ´·†’,
£æ«ûª’™„j† ®√éπ~Ææ’©èπ◊èπÿúø Åéπ~ßª’ ™éπ´·©†’ ´®Ω´·í¬ äÆæÈí†’. Ç üμ¿’çüμ¿’´¤
ßÁ·éπ\ ´·í∫’_®Ω’ °æ¤vûª’©’ ´÷vûª´· N’TLJ. Åçü¿’ñ‰u≠æfleúø’ ü¿[úμ≈¨¡Ÿyúø’. ¶μºvüΔ¨¡y–
éπ°œ™«¨¡Ÿy©’ ûª®Ω’¢√A ≤Úü¿®Ω’©’. üμ¿’çüμ¿’´÷®Ω °æ¤vûª’úÁj† ü¿[úμ≈¨¡Ÿy†èπ◊ °æ¤vûª’úø’
£æ«®Ωu¨¡Ÿyúø’. á©x°ræ úø’†’ éπv~ ûªü®¿μ tΩ ®Ωû’ª úÁ†j Eèπ◊ç¶μ’º úø’ £æ«®Ωu¨¡ŸyE °æ¤vûª’úø’. Eèπ◊ç¶μ’º E
°æ¤vûª’úø’ Ææç£æ«û√¨¡Ÿyúø’. Ñûªúø’ ®Ωù°æçúÕûª’úø’. Ææç£æ«û√¨¡ŸyE °æ¤vûª’©’ éπ[¨»¨¡Ÿyúø’,
Åéπ~ßª÷¨¡Ÿyúø’–Å†’ É®Ω’´¤®Ω’. ÇûªE ¶μ«®Ωu Â£j«´’Á. Ææûª’p®Ω’≠æfl©™ ´’Aü¿[≠æü¿yA
ÅE ´·™xéπ´·©™ v°æÆœCmñ„çC†C. Ç¢Á’ °æ¤vûª’úø’ v°æÊÆ†>ûª’h. ÇûªE °æ¤vûª’úø’
ßª’´Ø√¨¡Ÿyúø’. Çûªúø’ ´·™xéπ´·©™ ÅA ûËïÆœyßª·, Åûªuçûª üμΔJtèπ◊úø’, ÇûªE
¶μ«®Ωu °æAv´ûªßª’í∫’ íıJ. Ç¢Á’ ¶μº®ΩhîË ü¿÷≠œç°æ•úÕ†üÁj (¨¡°œç°æ•úÕ†üÁj) ¶«£æ›üΔ
†Cí¬ îËßª’•úÕ†C. Ç¢Á’ °æ¤vûª’úø’ íıJèπ◊úø’ îªvéπ´Jh ÅßÁ’u†’. ßª’´Ø√¨¡y °æ¤vûª’úÁj†
´÷çüμΔûª wûÁj™éπu Nïßª’´’çC† ®√V. Éô §˘®√ùÀéπ v¶«£æ«tù’©’ Ææ÷®Ω’uúø’
Öü¿®·ç* áçûª´®Ωèπ◊ Öçúø’ØÓ! áçûª´®Ωèπ◊ Çé¬¨¡´·† v°æé¬Pçîª’îª’ †úøîª’
îª’çúø’ØÓ Åçûª´®Ωè◊π ¢Á·ûª´h · ¶μ÷º N’ ßª’´Ø√¨¡y °æ¤vûª’úÁ†j ´÷çüμΔûªß·Á éπ\ ®√ïu´·.
(Ææ÷®Ω’uúø’ ÅÆæNh ’çîªE ®√ïu´· ÅE ¶μ«´´·) (DE´©x ¶μ÷º N’ í∫’çvúø´·í∫ Ö†oü¿EßË’
Å°æpöÀ ¶μ«´†ÅE ûË©’†’). ´’£æ…ûª’túø’, ßª’ïyßª·, ÅN’ûª °æ®√véπN’ßª·ØÁ†j ´÷çüμΔûª
N≠æflg´¤ ßÁ·éπ\ ¨¡K®Ω¢Ë’ ÅE ´ç¨¡¢Ëûªh™„j† ï†’©’ îÁ°ærü¿’®Ω’. ÇûªEéÀ ¨¡¨¡Gçü¿’E
ßÁ·éπ\ °æ¤vAßÁi’† îÁjvûª®ΩC∑ ¶μ«®Ωu ÅßÁ’u†’. Ç¢Á’ ≤ƒCμy, Gçü¿’´’AÅ†’ Ê°®Ω’í∫©C,
®Ω÷°æ´·™ ¶μº÷N’Â°j ≤ƒöÀ™‰EC. Ç¢Á’ °æC¢Ë© Å†o©èπ◊ ñ‰u≠æfle®√©’, °æAv´ûª. Ç¢Á’
ßª’çü¿’ v°æ¶μº’¢Áj† ´÷çüμΔûª ´·í∫’_®Ω’ °æ¤vûª’©†’ éπØÁ†’. ¢√®Ω’ °æ¤®Ω’èπ◊ûª’qúø’, Åç•
K≠æflúø’, v°æÆœü¿’múÁj† ´·îª’èπ◊çü¿’úø’†’. Åç•K≠æflE °æ¤vûª’úø’ È®çúø´ ßª’´Ø√¨¡Ÿyúø’
Å†•úÁ†’. ßª’´Ø√¨¡Ÿy†èπ◊ £æ«Jûª’úø’ °æ¤vûª’úø’. £æ«Kûª’©’ (£æ«Jûª °æ¤vûª’©’) ¨¡⁄®Ω’©’.
O®Ω’ ÅçT®ΩÆæ’E °æ¤vûª’©’. é~¬vûª´·ûÓ èπÿúÕ† Cyñ«ûª’©’. °æ¤®Ω’èπ◊ûª’qE °æ¤vûª’úø’
618
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´’£æ…ßª’¨¡Æœy Å®·† vûªÆæü¿Ææ’u´¤. †®Ωtü¿ ßª’çü¿’ °æ¤öÀd† Ææç¶μº÷ûª’úø’ (vûªÆæü¿Ææ’u†èπ◊
°æ¤vûª’úø’). Ææç¶μº÷ûª’†èπ◊ °æ¤vûª’úø’ v°æû√°æ ´çûª’úÁj† Å†®Ωù’uúø’. Ñûªúø’ °æ‹®Ωy´·
vA™éπNïßª’´·† ®√´ù’EîË îªç°æ•úÁ†’. Å†®Ωù’uE °æ¤vûª’úø’ vûªÆæü¿¨¡Ÿyúø’. ÇûªE
°æ¤vûª’úø’ £æ«®Ωu¨¡Ÿyúø’. £æ«®Ωu¨¡Ÿy†èπ◊ ü¿[≠æüy¿ A ßª’çü¿’ ´Ææ’´’ûª’úø’ Å†’ ®√V °æ¤õ„†d ’.
ÇûªE °æ¤vûª’úø’ üμΔJtèπ◊úø’†’, ®√VÅ®·† vAüμ¿†’yúø’. vAüμ¿†’y†èπ◊ vûª®·ßª’çü¿’
®Ωùv°æ¶’ºμ ¢Á†j NüΔyçÆæ’úø’ °æ¤õ„†d ’. ÇûªEéÀ Ææûuª v´ûª’úø’ Å†’ ´’£æ…•©’úÁ†j èπ◊´÷®Ω’úø’
°æ¤õ„d†’. ¢√úø’ Ææy®Ω_¢√Ææ’©†’ îªç°œ Nü¿®Ω’s¥E ¶μ«®Ωu†’ Å°æ£æ«JçîÁ†’. §ƒùÀví∫£æ«ù
´’çvûª´·©™ E≠æ†e ’ §ÒçCç°æí¬, Éô ÇûªEéÀ N≠æfl´g [ü¿’úm ’ø Å†’ °æ¤vûª’úø’ éπLíÈ †’.
O®Ω’ é~¬vûª ûËï´·ûÓ èπÿúÕ†¢√®Ω’. Ææ´÷v¨¡®·ç*†¢√®Ω’†’ Åí∫’ ÅçT®ΩÆ’æ E °æ¤vûª’©’.
é¬´’´· ´©††’, •©´· ´©††’, ¢Á÷£æ«´· ´©††’, Ææçéπ®Ω{ù •©´·
îËûª†’ (¨¡vûª’´¤©†’ Ææç£æ«Jçîª’ •©´·îËûª†’), é¬†’†o ¶μºNûªú •©´· ´©††’,
Ç •’Cm´’çûª’úø’ Å®·† Ææûªuv´ûª’EîË °æ®Ω’E ¶μ«®Ωu†’ Å°æ£æ«Jçîª’ ü¿’≥ƒ\®Ωu´·
îËßª’•úÕ†C. Ç Nüμ¿´·í∫ Åüμ¿®Ωt´·ûÓ èπÿúÕ† ÇûªEE vûª®‚í∫’ù’úÁj† (¢Ëü¿´·™‰
í∫’ù´·í¬éπ©) ûªçvúÕ ´ü¿L¢ËÂÆ†’. éÓ°æ´·ûÓ èπÿúÕ†¢√úÁj '†Pç°æ¤´·— ÅE °æ©’
´÷®Ω’©’ ÅØÁ†’. Ç Ææûªuv´ûª’úø’ 'äçôJØÁj áôèπ◊ §Ú´¤ü¿’†’!—— ÅE ´÷öÀ ´÷öÀéÀ
ÅúÕÈí†’. Åçûª ûªçvúÕ ÇûªE ¨¡y§ƒèπ◊©ûÓ (èπ◊éπ\©†’ ´çúø’¢√JûÓ, ´÷©¢√JûÓ)
Öçúø’´· ÅØÁ†’. ''ã èπ◊©ü¿÷≠æèπ◊ú≈! °æ¤vûª’úø’ Å®·†, FîË ØË†’ °æ¤vû√JnE (°æ¤vûª’E
éÓJ†¢√EE) é¬†’——–ÅE îÁ°œp ''ã N¶μ! ûª† ´÷ôûÓ ÇûªEE †í∫®Ω´· †’çúÕ
¢Áúø©íÌõ„d†’—— ¶μºí∫´çûª’úø’†’ •’’≠œßª·ØÁj† ´P≠æfleúø’†’ ÇûªEE Åúø’féÌ†™‰ü¿’. Ç
Dμ´’çûª’úÁ†j Ææûuª v´ûª’úø’ ûªçvúÕûÓ ĆLÂ°ôd•úÕ†¢√úÁ,j ´÷©¢√J Éçúøx ÆæO’°æ´·†èπ◊
¢Á∞Îx†’. ÇûªE ûªçvúÕßª· ´†´·†èπ◊ ¢Á∞Îx†’. Å°ærúø’ Ç Åüμ¿®Ωt´·îË Ç üË¨¡´·†
°æçvúÁçúËçúø’x Éçvü¿’úø’ ´J{ç°æ™‰ü¿’. Ç üË¨¡´·† ´’£æ…ûª°æÆœy Å®·† N¨»yN’vûª’úø’
¶μ«®Ωu†’ Ç v°æüË¨¡´·† †’ç* Ææ´·vü¿ v§ƒçûª´·† ï© v°æüË¨¡´·† N°æ¤©¢Á’i† ûª°æ´·
îËÂÆ†’. ÇûªE ¶μ«®Ωu ûª† å®ΩÆæ’úÁj† (ûª†èπ◊ ûª† ¶μº®Ωhèπ◊†’ °æ¤öÀd†) ´’üμ¿u´’ °æ¤vûª’E
Vô’dûÓ ¢Á’úø†’ éπö Àd ûª† §Ú≠æù´·†Èéj †÷®Ω’ íÓ´¤©èπ◊ Å¢Á’t†’. ¢Á’úø†’ éπôd•úÕ
Å´’t•úÕ† Ç N¨»yN’vûª ´’£æ«J{ °æ¤vûª’E îª÷*, üμ®¿ √tûª’túø’, †®Óûª´h ·úø’, Ææ’v´ûª’úø’
Åí∫’ Ææûuª °æ¤vûª’úø’ ÇûªEE véπß’ª ´· †’çúÕ ĆLçîÁ†’. ´’£æ…´’AßÁ’i † Ç Ææûuª v´ûª’úø’
N¨»yN’vûª’E ÆæçûÓ≠æ´· Å†’ví∫£æ«´·©Èéj ÇûªE §Ú≠æù ¶μ«®Ω´· ´£œ«çîÁ†’.
í∫∞¡´·†çü¿’ (Å´·tôèπ◊ °æ¨¡Ÿ´¤©èπ◊ °æ©’°æ¤vû√úø’ éπö Àd† Nüμ¿´·í¬ éπôd•úÕÖ†o)
619
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
•ü¿’úm †jÁ Ç ´’£æ…ûª°Ææ yœ ûª®’Ω ¢√ûª é¬©´¤úø’ ÅßÁ’u†’. DE´©† ûªçvúÕß’iÁ ´’£æ«J{ß’iÁ †
éıPèπ◊úø’ ÇûªE °æ®√véπ´’´·îË ´·èπ◊húø’ é¬Nç°æ •úÕ†ô’x ÅßÁ’u†’. ÇûªE
v´ûª´·îËûª†’, ¶μºéÀhîËûª†’, ü¿ßª’îËûª†’, v°æAïcîËûª†’, N†ßª’´çûª’úÁj Ææûªuv´ûª’úø’
N¨»yN’vûª’E ¶μ«®Ωu†’ ¶μJº çîÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª ûË∞†x¡ ’, ÅúøN °æçü¿’©†’, ÅúøN ü¿’†o©†’
Éçéπ†’ ´†îª®Ω´·©†’ îªç°œ N¨»yN’vûª’E Çv¨¡´’ ÆæO’°æ´·† ¢√E ´÷çÆæ´·†’
´çúÁ†’. ®√V ´†¢√Æœé¬í¬, ûªçvúÕ Çïc´©† Ææûªu v´ûª’úø’ Ö§ƒç¨¡Ÿ v´ûª´·†
†’çúÕ °æçvúÁçúø’ ´®Ω{´·© Déπ~†’ ´£œ«çîÁ†’. ÅßÁ÷üμ¿u†’, ®√ïu´·†’ Åõ‰x Åçûª”
°æ¤®Ω´·†’ Çûªúø’ §ÒçüÁ†’. ´·EßÁi’† ´P≠æfldúø’ ßª÷ñu §ƒüμΔußª’ ÆæçßÁ÷í∫´·
´©† ®Ωéç~À °æ•úÁ†’. Ææûuª v´ûª’úø’ ¶μNº ûªú´· ßÁ·éπ\ •Mßª’ûª ´©x ¶«©u´· †’çúÕß·ª
éÓ°æ´·ûÓ ´P≠æfldEÂ°j éÓ°æ´·†’ ´£œ«ç* ÖçúÁ†’. Éçéπ†’ °æ‹®Ωy´· ûªçvúÕîËûª
®√Z´·†’çúÕ ¢Áú©ø íÌôd•úÕ† ûª† èπ◊´÷®Ω’E ´P≠æflúe ’ø ¢√Jçîª ™‰ü’¿ . Ç é¬®Ωù´·†
Ææûªuv´ûª’†èπ◊ ¶«©u´· †’çúÕßª· ´P≠æfleEÂ°j éÓ°æ´·çúÁ†’. §ƒùÀví∫£æ«ù ´’çvûª
´·©èπ◊ àúø´ °æü¿´·† E≠æe (Ææ´÷°œh) Åí∫’†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ØË Ææûªuv´ûª’úø’ Ç
´’çvûª´·©†’ àúø´ °æü¿´·† °æ‹Jh îËÂÆ†’. üμ¿®Ωt´·©†’ ûÁLßª·îª’ØË ´P≠æfleúø’
Éîªô ´’çvûª´·©†’ É≠æd°æúø™‰ü¿’–ÅE Ææûªuv´ûª’E N≠æßª’´·† ´P≠æfleúø’ ´’†Ææ’q†
éÓ°æ´· ´£œ«çîÁ†’. í∫’®Ω’¢Áj ¶μºí∫´çûª’úÁj† ´P≠æfleúø’ •’CmîË Å°æ¤úø’ Ç Nüμ¿´·í¬
îËÂÆ†’. DEéÀ Ææûªuv´ûª’úø’ Ö§ƒç¨¡Ÿv´ûª´·†’ é¬´©ßª·†ØË îËßª’™‰ü¿’. Çûªúø÷
®Ωè◊π çúøí¬ ûªçvúÕ N≠æß’ª ´·† ´P≠æflúe ’ø ´’£æ…´’†ÆœyßÁ’i ÖçúÁ†’. üΔE´©x °æçvúÁçúø’
àúø’©’ Éçvü¿’úø’ ´®Ω{´· èπ◊Jßª’™‰ü¿’. üΔE´©† É°æ¤úø’ ¶μº÷N’™ Ç Déπ~†’ ÅØËéπ
Nüμ¿´·©’í¬ ü¿’®Ωs©´· îËßª·†’. ÉC ûª† èπ◊©´·†èπ◊ îËÆœ† E≠æ\ [A Åí∫’†’
ÅE°œçîª’†’. Åçûªô ¶μºí∫´çûª’úÁj† ´P≠æfleúø’ ûªçvúÕîË ĆLÂ°ôd•úÕ† Ææûªu v´ûª’E
¢√JçîÁ†’. ''ûª®Ω’¢√ûª ÑûªEE ®√ïu´·†çü¿’ v°æ¶μº’´¤í¬ ÅGμÊ≠éÀçûª’†’—— ÅØÁ†’.
®√ï°æ¤vûª’úÁj† Ææûªuv´ûª’úø’ •LßÁi’ °æçvúÁçúËúø’©’ Déπ~†’ ´£œ«çîª’îª’, ´÷çÆæ´·
™‰éπ§Úí¬, ´’£æ…ûª’túÁj† ´P≠æfleEßÁ·éπ\ Ææ®Ωyé¬´’´·©†’ Nü¿’èπ◊ üμË†’´¤†’ WîÁ†’.
éÓ°æ´·´©x†’, ¢Á÷£æ«´·´©x†’, v¨¡´’´©x†’, ÇéπLíÌ†o¢√úÁj ü¿Ææ’uüμ¿®Ωt´·†’ §ÒçC
´’£æ…•LßÁi’ üΔEE îªçÂ°†’. üΔE ´÷çÆæ´·†’ Çûªúø’ û√†’ AØÁ†’. N¨»yN’vûª
°æ¤vûª’©èπ◊ AE°œçîÁ†’. ÅC NE Å°ærúø’ ´P≠æflúd ’ø ÅûªEE ĆLÂ°õ„†d ’. ¶μíº ´∫ çûª’úÁ†j
´P≠æfleúø’ ®√ï°æ¤vûª’úøí∫’ Ææûªu v´ûª’EûÓ ã vèπÿ®Ω’ú≈! °æ¤®Ω’≥ƒüμ¿´·ú≈! Fèπ◊ ´‚úø’
¨¡çèπ◊´¤©’ ™‰E °æéπ~´·† ™£æ«´’ßª’¢Á’i† F ¨¡çèπ◊´¤†’ (´÷™«°æ®√üμ¿ éÃ©´·†’)
620
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æúøíÌô’dîª’Ø√o†’. ûªçvúÕßÁ·éπ\ ÅÆæçûÓ≠æ´·††’, í∫’®Ω’´¤ ßÁ·éπ\ üμË†’´¤†’ îªç°æ¤ô
îËûª†’, Åv§Ú≠œûª´·†’ Ö°æßÁ÷Tçîª’ôîËûª†’, F´¤ ´‚úø’ Nüμ¿´·© véπ´’´·†’
ûª°pœ AN—— ÅE Ñ Nüμ´¿ ·í∫ ´’£æ…ûª°Ææ yœ ´P≠æflúe ’ø ´‚úø’ ¨¡çèπ◊´¤©†’ îª÷* ÇûªEE
vA¨¡çèπ◊´¤ ÅØÁ†’. é¬´¤† Åûªúø’ vA¨¡çèπ◊´†•úÁ†’. ûª°æ´· †’çúÕ ´*a† N¨»y
N’vûª’úø’ ûª† ¶μ«®Ωu†’ ¶μºJç*†çü¿’† Ææçûª’≠æfldúÁj vA¨¡çèπ◊´¤†èπ◊ ´®Ω´·†’ ÉîÁa†’.
´®Ω´·îË ÆæçûªÆœç°æñ‰Æœ† ®√ï°æ¤vûª’úøí∫’ Ææûªuv´ûª’úø’ (vA¨¡çèπ◊´¤) N¨»yN’vûª’E
í∫’®Ω’´¤í¬ ´JçîÁ†’. Ç °æçvúÁçúË∞x¡ ÅØ√´[≠œd ¶μß º ’ª ´·§Úí¬, ûªçvúÕß·Á éπ\ ®√ïu´·†
ÅGμÊ≠éÀç* N¨»yN’vûª’úø’ Ææûªuv´ûª vA¨¡çèπ◊´¤ûÓ ßª’ïc´· îË®·çîÁ†’. v°æ¶μº’¢Áj†
N¨»yN’vûª’úø’ üË´ûª©’†’ ´P≠æfleúø’†’ îª÷îª’îª’çúøí∫ØË Ç Ææûªuv´ûª vA¨¡çèπ◊´¤†’
Å°æ¤úø’ Ææ¨¡K®Ω´·í∫ Ææy®Ω_´·† ÅCμ®Ó£œ«ç°æîËÂÆ†’. îª÷îª’îª’†o ´P≠æfle†èπ◊ ÅC
Åü¿’s¥ûª´·í∫ ûÓîÁ†’. N¨»yN’vûª Å†’ví∫£æ«´·† vA¨¡çèπ◊´¤ Ææy®Ω_´·† N®√>©’x
îª’Ø√oúø’. üË´ûª©ûÓ §ƒô’ ´’£æ…ûËï´· Å†’ví∫£œ«çîª’ôîË Ç •’Cm´’çûª’úø’ Åí∫’
vA¨¡çèπ◊´¤ ßÁ·éπ\ Å•© wÆh‘ Ê£«´’çûª´·† îªçvü¿´’çúÕûß ª ’iÁ ®Ω´’ußÁ’i ¢Á’Lxí¬ îËJ†C.
Ç¢Á’ ´‚úø’ ¶μ«´´·©îË Å©çéπ[ûªß’iÁ †C. vA¨¡çèπ◊ ví∫£«æ ù´·îË Å©çéπJç°æ •úÕ†C
ÅE ï†’©’ v°æ¨¡çÆœç*J. vA¨¡çèπ◊´¤†èπ◊ Íééπßª’ ´ç¨¡´·† •’öÀd† 'Ææûªu®Ωûª— ¶μ«®Ωu
ÅßÁ’u†’. Ç¢Á’ §ƒ°æ®Ω£œ«ûª’úÁj† £æ«J¨¡açvü¿’E èπ◊´÷®Ω’Eí¬ éπØÁ†’.
Ç ®√ñ„j† £æ«J¨¡açvü¿’úø’ wûÁj¨¡çéπ´¤úøE NEéÀúÕ. ®√ïÆæ÷ßª’ ßª÷í∫´·†’
îËÆœ†¢√úø’ Ææv´÷ôdE v°æÆœCm îÁçC†¢√úø’. £æ«J¨¡açvü¿’E èπ◊´÷®Ω’úø’ ®Ó£œ«ûª’úø’
Å†’ °æ®√véπ´’´çûª’úø’. ûª®Ω’¢√ûª ®Ó£œ«ûª’†èπ◊ £æ«Jûª’úø’, £æ«Kûª’†èπ◊ îª’çîª’´¤,
îª’çîª’´¤†èπ◊ Nïßª·úø’ Ææ’üË´¤úø’ Å†’ É®Ω’´¤®Ω’ °æ¤vûª’©’ éπLTJ. Ææ®Ωy é~¬vûª´·†’
ï®·ç*†çü¿’† ¢Á·ü¿ö À¢√úø’ Nïßª·úø’ Å†•úÁ†’. ÇûªEéÀ °æ¤vûª’úø’ ®Ω’®Ω’úø’.
Çûªúø’ üμ¿®√t®Ωm éÓNü¿’úÁj† ®√V. ®Ω’®Ω’†èπ◊ üμ¿[ûªèπ◊úø’ °æ¤vûª’úø’. ÇûªEéÀ ¶«£æ›´†’
¢√úø’ °æ¤õ„d†’. ¶«£æ›´¤ Â£j«£æ«ßª’´·©îËûª (Ê£«£æ«ßª’®√ïu°æ¤¢√®Ω’) û√©ïç°∂æ·©
îËûª†’ (û√öÀ ´[éπ~´·© ´çöÀ °œéπ\©’ í∫©¢√JîË), E®ΩÆæ’húÁj† úÆæ†´çûª’úÁj† (îÁúø’
Å©¢√ô’x í∫©) ®√V éπLíÈ †’. Åûªú’ø ¨¡è◊π ©îËû†ª ’, é¬ç¶V©îËû†ª ’, §ƒ®Ωü’¿ ©îËû†ª ’,
°æ£«æ ´x ¤©îËû†ª ’ A®ΩÆ\æ Jç°æ•úÁ†’. Åõ‰x üμ®¿ tΩ ´’ßª’¢Á’†i Ææûuª ßª·í∫´·† Çûªú’ø üμΔJtèπ◊úø’
é¬èπ◊çúÁ†’. Ç ¶«£æ›´¤†èπ◊ éπ®Ω´·ûÓ (N≠æ´·ûÓ) ïEç*† Ææí∫®Ω’úø’ °æ¤õ„d†’.
¶μº[í∫’´¤ ßÁ·éπ\ Çv¨¡´’´·†’ îËJ ûª’®ΩyÆæ’EîË ®ΩéÀ~ç°æ•úÁ†’. Ææí∫®Ω’úø’ Å†’ Ç ®√V
¶μ«®Ω_´¤E†’çúÕ ÇÍíoßª÷wÆæh´·†’ §ÒçC, ¶μº÷N’ Â°jéÀ ¢ÁRx, Â£j«£æ«ßª’´·©ûÓ §ƒô’
621
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
û√©ïç°∂·æ ©†’ èπÿúø Ææç£æ«JçîÁ†’. Åîª’uûª’úÁj (îª’uA™‰E¢√úÁ)j . üμ®¿ tΩ ¢Ëûß
hª ’iÁ † Çûªú’ø
éπ~vAßª·© ßÁ·éπ\ßª·, Åõ‰x Ç §ƒ®Ωü¿’© ßÁ·éπ\ßª· üμ¿®Ωt´·©†’ E®ΩÆœçîÁ†’.
Ç Ææí∫®Ω®√V N≠æ´·ûÓ áô’x °æ¤õ„d†’? Åîª’uûª’úÁj† Ææí∫®Ω’úø’ éÓ°œç*†¢√úÁj
´’£æ«˜ïÆæ’\™„†j ¨¡é¬C éπv~ Aßª·© ßÁ·éπ\ èπ◊™*ûª´·™„†j üμ®¿ tΩ ´·©†’ à© E®ΩÆçœ îÁ†’?
ÅE Åúø’í∫í¬ Ææ÷ûª’úø’ Éô’x ÅØÁ†’ :
°æ‹®Ωy´· úÆæ†´çûª’úÁj† ¶«£æ›´¤ßÁ·éπ\ ®√ïu´· ¨¡èπ◊©ûÓ §ƒô’ ´*a†
Â£j«£æ«ßª·© îËûª†’, û√©ïç°∂æ·©îËûª†’ Å°æ£æ«Jç°æ•úÕ†C. ßª’´†’©’, §ƒ®Ωü¿’©’,
é¬ç¶μV©’, °æ£«æ ´x ¤©’, Â£«j £æ«ßª·©Èéj °æ®√véπN’ç*† O®Ω’ âü¿’ í∫ù´·©’í¬ Å°ærúø’
ÖçúÕJ. •©´çûª’™„j† Ñ éπ~vAßª’ v¨Ï≠æfle©îË ¶«£æ› ®√ïu´· Å°æ£æ«Jç°æ•úÕ†C.
Å°æ£æ«Jç°æ•úÕ† ®√ïu´·éπ© ¶«£æ›®√V Å°æ¤úø’ Ææ†uÆœç* ´†´·† ¶μ«®ΩuûÓÆæ£æ«
v°æ¢PË ç* üμ®¿ √tûª’túÁj ûª°´æ ÷îªJçîÁ†’. éÌçûªé¬©´·†èπ◊ ï©´· éÌ®ΩéÈ j •ßª’©’Í®J†
Ç®√V ´·ü¿’ÆæL Åí∫’ôîËûª†’ •©´· ™‰E¢√úøí∫’ô îËûª†’ ´’üμ¿u™ØË ´’®ΩùÀçîÁ†’.
ÇûªE ¶μ«®ΩußÁi’† ßª÷ü¿N ÇûªEE (¨¡t¨»†´·†èπ◊) ¢Áç•úÕçîÁ†’. Åçûªèπ◊°æ‹®Ωy¢Ë’
Ç¢Á’ ÆæÁ, Ç¢Á’ í∫®Ωs¥´·†’ ïç°æ¤ôÈéj Ç¢Á’èπ◊ N≠æN’*a ÖçúÁ†’. Ç ßª÷ü¿Nßª·
ûª† ¶μ®º hΩ *Aà®Ωp®Ω* ÅTo™EéÀ ¶μ®º †hΩ ’ áéÀ\çîÁ†’. ¶μ[º í∫’´çQßª·úÁ†j å®Ω’yúø’ Ç¢Á’†’
îª÷* é¬®Ω’ùu´·ûÓ Ææ£æ«í∫´’†´·†’ E¢√JçîÁ†’. å®Ω’yE Çv¨¡´’´·† Ç¢Á’ Ç
í∫®Ωs¥´·† N≠æ´·ûÓ ¶«ô’ ´’£æ… ¶«£æ›¢Áj† Ææí∫®Ω’úø†’ üμΔJtèπ◊E í∫ØÁ†’. å®Ω’yúø’ Ç
´’£æ…ûª’t†èπ◊ ñ«ûªéπ®√tü¿’©†’ ÇîªJç*, ¢Ëü¿¨»wÆæh´·© îªCNç* ûª®Ω’¢√ûª ÇÍíoßª’
ÅwÆæh´·†’ v°æ≤ƒCçîÁ†’. ®√éπ~Ææ’©èπ◊ í∫÷úø Ææ£œ«ç°æ†©Ní¬E Ç ÇÍíoßª÷wÆæh´·†’
ñ«´’ü¿í∫’ouE†’çúÕ §ÒçC, üΔE •©´·îËûª†’ ûª† •©´·îËûª†’ èπÿúÕ† ¢√úÁj °æ¨¡Ÿ
í∫ù´·©†’ éÓ°œç*† ®Ω’vü¿’E´™„, éÓ°œç* Â£j«£æ«ßª·©†’ îªçÂ°†’. ûª®Ω’¢√ûª ßª’´
†’©ûÓ ¶«ô’ ¨¡è◊π ©†’, é¬ç¶V©†’, §ƒ®Ωü’¿ ©†’, °æ£«æ ´x ¤©†’ E¨Ïz≠æ´· îËß·ª ôèπ◊
°æ‹ØÁ†’. ´’£æ…ûª’túø’ O®Ω’úÁj† Ææí∫®Ω’EîË îªç°æ•úø’îª’†o¢√È®j Â°j¢√®Ω’ Åçü¿®Ω’
¨¡®Ωù´·†’ éÓJ† ´P≠æfleE ßª’´Ø√ü¿’© ´üμ¿†’çúÕ E¢√JçîÁ†’. Ææí∫®Ω’úø’†’ ûª†
v°æAïc†’ í∫’®Ω’´îª†´·†’ NE ¢√JßÁ·éπ\ üμ¿®Ωt´·†’ †Pç°æîËÂÆ†’, ¢√JéÀ Gμ†o
®Ω÷°æ´·† éπ©’í∫’†ô’xí∫†’ îËÂÆ†’. ¨¡èπ◊©†’ Ææí∫´· ûª©©’ íÌJTç* Ć™„†’.
ßª’´†’©†’ ¢Á·ûªh´· ûª©©†’ íÌJTç* ´ü¿™„†’, é¬ç¶μV©†’ èπÿúø Åõ‰x îËÂÆ†’.
§ƒ®Ωü’¿ ©’ ´·éπéÍh ¨¡Ÿ™„Jj . °æ£«æ ´x ¤©’ O’Ææ´·©’üμJ¿ ç*J. Ç ´’£æ…ûª’tEîË¢√®Ω’ ≤ƒyüμΔußª’
622
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´≠æö«\®Ω´·©’ ™‰E¢√®Ω’í¬ îËßª’•úÕJ. §ƒ®Ωü¿’©ûÓ ¶«ô’ °æ£æ«x´¤©’, ¨¡éπßª’´†–
é¬ç¶μV©’, éÍ LÆæp®Ω’z©’, ´÷£œ«≠œè◊π ©’, üΔ®Ω’y©’, îÓ∞¡Ÿ©’, êÆæ’©’ O®Ωçü¿®’Ω éπv~ Aßª’
í∫ù´·©’. °æ‹®Ωy´· ´P≠æfldE ´îª†´· ´©† ´’£æ…ûª’túÁj† Ææí∫®Ω’EîË Ñ éπ~vAßª’
í∫ù´·©’ ûª´’ üμ¿®Ωt´·†’ ´ü¿©’ôîËûª ¢Ë®Ìéπ üμ¿®Ωt´· Æ‘yéπJç°æ•úÕ†C. ÅöÀd Ææ®Ωy
üμ¿®ΩtNñ‰ûªßÁi’† Ææí∫®Ω®√V Ñ ´Ææ’çüμ¿®Ω†’ ï®·ç* Å¨¡y¢Ë’üμ¿ßª÷í∫ DéÀ~ûª’úÁj ßª’ñ«c
¨¡y´·†’ îªJç°æñ‰ÂÆ†’. Ç Nüμ¿´·í∫ îªJç°æîËßª’•úÕ† Ç Å¨¡y´· ÇÍíoßª’ Ææ´·vü¿
´·† îÁLßª’Léπôd ÆæO’°æ´·† Å°æ£æ«Jç°æ•úÕ ¶μº÷N’™EéÀ éÌç§Ú•úÕ†C. Ç Ææí∫®Ω
®√V ûª† èπ◊´÷®Ω’©çü¿JîË Ç üË¨¡´·†’ vûªNyçîÁ†’. ¢√®Ω’ ´’£æ… Ææ´·vü¿´·†
Åçûª®√s¥í´∫ ·† ÇC°æ¤®Ω’≠æflúø’†’, üË´¤úø’†’, £æ«Jßª·†’, éπ[≠æflúg ’ø †’, v°æñ«°æAßª·†’,
N≠æflg´¤†’, éπ°œ© ®Ω÷°æ´·ûÓ Ö†o £æ«çÆæ Ææy®Ω÷°œßª·ØÁj† Ø√®√ßª’ù’E ü¿Jzç*J.
ÇûªE ØËvûª´·†’ îª÷úø Åçü¿’ ûËï´· Öü¿s¥N™„x†’. Å°æ¤úø’ Ç °æ¤vûª’©’ Åçü¿®Ω’†’
Ç ûËï´·ûÓ ü¿£œ«ç°æ•úÕJ. é¬E †©’í∫’®Ω’ ´÷vûª´· N’TLJ. ¢√®Ω’ •J|Íéûª’´¤,
ÆæÍéûª’´¤, üμ¿®Ωt®Ωûª’úø’, ¨¡⁄®Ω’úø’–Å†’¢√®Ω’. Ñ Å®·ü¿’í∫’®Ω’ Ææí∫®Ω’EéÀ ´ç¨¡éπ®Ω’©’.
¶μºí∫´çûª’úø’, £æ«JßÁi’† Ø√®√ßª’ù’úø’ ÇûªEéÀ ûª† ´ç¨¡´· ßÁ·éπ\ Åéπ~ßª’ûªy´·†’,
†÷®Ω’ Å¨¡y¢Ë’üμ¿ßª÷í∫´·©†’, N¶μº’¢Áj† Ææ´·vü¿’E °æ¤vûª’Eí∫†’, Åéπ~ßª’¢Á’i† Ææy®Ω_
E¢√Ææ´·†’ ´®Ω´·©’í¬ ÉîÁa†’. Ç Ææ´·vü¿’úø’ Å¨¡y´·†’ BÆœéÌE †´’Ææ\JçîÁ†’.
ÆæJûª’h©èπ◊ °æAßÁi’† Ç Ææ´·vü¿’úø’ Ææí∫®Ω’E Ç éπ®Ωt´©x ≤ƒí∫®Ωûªy´·†’ §ÒçüÁ†’.
Ææ´·vü¿’E †’çúÕ Å¨¡y¢Ë’Cμéπ Å¨¡y´·†’ §ÒçC ®√ñ„j† Ææí∫®Ω’úø’ ´’®Ω©´’®Ω© †÷®Ω’
Å¨¡y¢Ë’üμ¿´·©†’ îË‰ÂÆ†’. Å¨¡y´·†’ Å†’ÆæJç*† Å®Ω’Ć ¢Ë© Ææí∫®Ω °æ¤vûª’©’
ü¿£œ«ç°æ•úÕJ. Ø√®√ßª’ù ûËï´· v°æ¢ËPç* ü¿£œ«ç°æ•úÕ† ´’£æ…ûª’t™„j† Ç (Ææí∫®Ω)
°æ¤vûª’© Ææçêu Å±’Ć ¢Ë©’.
®√ñ„j† Ææí∫®Ω’†èπ◊ à NüμΔ†´·ûÓ Ç®Ω’Ć ¢Ë© °æ¤vûª’©’ ïEç*J? ûÁ©’°æ¤úø’.
Ææí∫®Ω’†èπ◊ É®Ω’´¤®Ω’ ¶μ«®Ωu©’ ÖçúÕJ. ¢√®Ω’ ûª´’ §ƒ°æ´·©†’ ûª´’ ûª°æ´·îË
†Pç°æîÆË éœ ÌEJ. Åçü¿’™ Â°ü¿Cl Nü¿®sΩ ®¥ √V èπÿûª’®Ω’ Ê°®Ω’ 'ÍéPE—. ÇûªE *†o¶μ«®Ωu
°æ®Ω´’ üμ¿®√tûª’t®√©’, ÅJ≠ædØËN’ èπÿûª’®Ω’, ¶μº÷N’™ ≤ƒöÀ™‰E Ææ’çü¿J. ¢√J®Ω’´¤®Ω’
ûª°´æ ·îË Ç®√Cμç°æí¬ 'å®Ωy—´·E ¢√JéÀ ¢Á·ü¿ö À ¶μ«®Ωu ´ç¨¡é®π ß hΩ ’iÁ ßª’≠æflúd †jÁ °æ¤vûª’E
éπ†í∫©ü¿’. È®çúø´¶μ«®Ωu Å®Ω’Ć ¢Ë© °æ¤vûª’©†’ éπ†í∫©ü¿’–ÅE ´®Ω´· äÆæÈí†’.
623
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´·E´îª†´·†’ NE ÍéPE v¨Ï≠æeßÁi’ ®√ï Ææ¶μº™ ´ç¨¡éπ®ΩhßÁi’† °æ¤vûª’E ´®Ω´·í¬
å®Ω’yE †’çúÕ ví∫£«œ çîÁ†’. Åõ‰x Ææ’°æ®gΩ ¶μTº EßÁ’i † ®È çúø´ ¶μ«®Ωu Ææ’´’Aßª· ûª†•’CmE
Å†’ÆæJç* Ç ´’£æ…ûª’túÁj† å®Ω’yE†’çúÕ ´®Ω´·í¬ Å®Ω’Ć ¢Ë© °æ¤vûª’©†’ ví∫£œ«ç
îÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª éÌçûªé¬©´·†èπ◊ ñ‰u≠æe ¶μ«®Ωu éπèπ◊û˝Ææn ´ç¨¡Vúø’, Ææí∫®Ω°æ¤vûª’úø’,
ÅÆæ´’çVúøE °œ©’´•úÕ† ñ‰u≠æe °æ¤vûª’E éπØÁ†’. ßª’¨¡ÆœyEßÁi’† È®çúø´ ¶μ«®Ωu
Ææ’´’Aßª·, í∫®Ωs¥®Ω÷°æ¢Á’i† ≤Ò®Ωé¬ßª’†’ éπØÁ†’. Ç ≤Ò®Ωé¬ßª’ ´’üμ¿u†’çúÕ Å±’Ć
¢Ë© °æ¤vûª’©’ í∫®Ωs¥´·©’í¬ •ßª’©’¢ÁúøLJ. ®√V ØË®·Eç°œ† èπ◊çúø©™ Ç í∫®Ωs¥´·
©†’ Öçîª’†ô’xí¬ îËÂÆ†’. ûª®Ω’¢√ûª Å®Ω’Ć ¢Ë© üΔü¿’©†’ äéπ\®Ìéπ\®Ω’í¬ ¢√J
§Ú≠æù´·†Èéj EßÁ÷TçîÁ†’. ûÌN’tC ´÷Ææ´·© ûª®’Ω ¢√ûª Ç °∂’æ [ûªè◊π ç¶μ´º ·© †’çúÕ
Ææí∫®Ω v°‘A ´®Ωm†’™„j† °æ¤vûª’©’ •ßª’©’¢ÁúøLJ. î√©é¬©´·†èπ◊ ¢√®Ω’ ßª’¯´†´·
†çCJ. ßª’ñ«c¨¡y´·†’ ¢Áç•úÕçîª’ Ç Å®Ω’Ć ¢Ë© °æ¤vûª’©™ ñ‰u≠æfleúÁj† Ææí∫®Ω
°æ¤vûª’úø’, †®Ωv¨Ï≠æfleúø’, ÅÆæ´’çVúøE Ê°®Ω’é¬ç*†¢√úø’, ØÁ´’L üμ¿yï´·í¬ éπ©¢√úø’,
´’£æ…•©’úø’†’ §˘®Ω’© Å£œ«ûª´·† °æ‹†’éÌ†o ¢√úøí∫’ôîË °æ‹®Ωy´· Çûªúø’ ûªçvúÕîË
¢Áúø©íÌôd•úÁ†’. Ç ÅÆæ´’çVE °æ¤vûª’úø’ •©°æ®√véπ´’´çûª’úÁj† Åç¨¡Ÿ´’çûª’úø’,
ÇûªE °æ¤vûª’úø’ üμ¿®√tûª’túø’ CM°æ¤úø’ ÅE v°æÆœCmîÁçC†¢√úø’. CM°æ¤†èπ◊ ´’£æ…ûËïÆœy,
O®Ω’úø’Å®·† ¶μºU®Ωü∑¿’úø’ °æ¤õ„d†’. ßª’ïc´· îËßª· Ç ¶μºU®Ωü∑¿’†èπ◊ N´÷†´·©ûÓ
Å©çéπJç°æ•úÕ †Dv¨Ï≠æeßÁi’†í∫çí∫ Ææ´·vü¿’E ´©† èπÿûª’®Ω’í¬ éπLpç°æ•úÁ†’. Ñ
Ææçü¿®Ωs¥´·† §˘®√ùÀéπ ï†’©’ ¶μºU®Ωü∑¿’úø’ ûª† éπ®Ωt©îË Ç í∫çí∫†’ BÆœéÌE´îÁa†’.
é¬´¤† í∫çí∫†’ ¶μ«U®ΩC∑ (¶μºU®Ωü∑¿°æ¤vA) Åçü¿’®Ω’. ¶μºU®Ωü∑¿Ææ’ûª’úø’ v¨¡Ÿûª’úø†’¢√úø’.
Ø√¶μ«í∫’úø’ ÇûªE °æ¤vûª’úø’. Ñûªúø’ Eûªu´· üμ¿®Ωt °æ®√ßª’ù’úø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’
Åç•K≠æflúø’. ÇûªEéÀ Æœçüμ¿’Dy°æ¤úø’ éπLÈí†’.
Ø√¶μ«í∫°æ¤vûª’úÁj† Åç•K≠æflE ¶μº’ï´·©îË °æJ§ƒLç°æ•úÕ† ¶μº÷N’ ÇCμ ¶μÃéπ,
ÇCμüÁjNéπ, ÇüμΔuAtéπ û√°æ´·©ûÓ Ææç°æ‹Jhí¬ ´ü¿©•úÕ†üÁj, Ææ’ê´·í¬ ÖçúÁ†’.
Æœçüμ¿’Dy°æ¤†èπ◊ O®Ωu´çûª’úÁj† Åßª·û√ßª·´¤ °æ¤vûª’úø’. Åßª·û√ßª· °æ¤vûª’úø’ ´’£æ…
ßª’¨¡ÆœyßÁi’† •’’ûª’°æ®Ω’gúø’. Ñûªúø’ C¢√uéπ~´·© £æ«[ü¿ßª’´· üÁLÆœ† ®√V, †©’E
Ææê’úø’, •©´çûª’úø’†’ èπÿú≈. °æ¤®√ù´·©™ ü¿[úμøv´ûª’™„j† †©’©’ É®Ω’´¤®Ω’ îÁ°æp
•úÕJ. O®ΩÊÆ† °æ¤vûª’úø’. Éé~¬yèπ◊ èπ◊©´·†’ Öü¿mJç*†¢√úø’. •’’ûª’°æ®Ω’gE °æ¤vûª’úø’
Ææ®Ωyé¬´·úÁj ïØË¨¡y®Ω’úø’í¬ Ö†o¢√úø’ äéπ †©’úø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ Ææ’üΔÆæ’úø’ Çûªúø’
£æ«çÆæ´·ê’úø’ Å†’ ®√V. Ææ’üΔÆæ’E °æ¤vûª’úø’ ≤˘üΔÆæ’úø’ Å†’ ®√Ví¬ îÁ°æp•úÁ†’.
624
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Çûªúø’ éπ™«t≠æ§ƒü¿’úø’ Å†’ Ê°®Ω v°æÆœü¿’múø’, N’vûªÆæ£æ›úø’, éπ™«t≠æ§ƒü¿’E Íé~vûª´·†
Éé~¬yèπ◊èπ◊© ´[CméÈ j ´P≠æflúe ’ø Å¨¡tèπ◊E ïEç°æîÂË Æ†’. Å¨¡tèπ◊†èπ◊ Ö®Ωé¬´·úø’ ÇûªEéÀ
´‚©èπ◊úø’ Å†’ °æ¤vûª’©’. ´‚©éπ®√V†’ í∫÷Ja ´‚©éπ®√V Ñ¨¡y®Ω’úÁj††’ °æ®Ω
¨¡Ÿ®√´·E ¶μºßª’´·îË N´wÆæ’húÁj Ø√Kéπ´îª´·í¬ wÆ‘h °æJ´[ûª’úÁj ûª† ®Ωéπ~ùéÌ®Ωèπ◊
E´ÆœçîÁ†’ ÅE Ñ N≠æßª’´· îÁÂ°pü¿®Ω’. ´‚©èπ◊†èπ◊ üμ¿®√tûª’túÁj ®√ñ„j† ¨¡ûª®Ωü∑¿’úø’
°æ¤vûª’úø’. Ç ¨¡û®ª üΩ ’¿∑ †èπ◊ •LßÁ’i † ÉúøNúø’úø’ Å†’ ®√V °æ¤vûª’úø’. ÉúøNúø’E °æ¤vûª’úø’
X´’çûª’úÁj v°æû√°æ´çûª’úÁj† éπ[ûª¨¡®Ωt °æ¤vBèπ◊úø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ N¨¡y´’£æ«ûª’h, ÇûªE
°æ¤vûª’úø’ CM°æ¤úø’. Çûªúø’ êö«yçí∫’úø’ ÅE Ê°®ÌçC†¢√úø’. Çûªúø’ Ææy®Ω_´· †’çúÕ
Éôèπ◊ (¶μº÷N’éÀ) ´*a ´·£æfi®Ωh é¬©´· v§ƒù´·†’ §ÒçC Ææûªu´·îËûª†’, ´[Cm
îËû†ª ’, ´·™xé´π ·©†’ ñúÕç°æîÂË Æ†’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ D®Ω¶` «£æ›´¤. ÇûªEéÀ ®Ω°·æ∂ ´¤
°æ¤õ„d†’. ®Ω°∂æ·´¤†èπ◊ ÅVúø’ °æ¤õ„d†’. ÇûªEéÀ O®Ωu´çûª’úÁj† ü¿¨¡®Ωü∑¿’úø’ °æ¤õ„d†’.
ÇûªEéÀ Éé~¬yèπ◊èπ◊©´·†’ Ç†çCç°æîß Ë ·ª ®√´·úø’ éπLíÈ †’.®√´·úø’ ü¿¨®¡ üΩ ¿∑ °æ¤vûª’úø’
O®Ω’úø’, üμ®¿ tΩ Vcú’ø , ™éπv°æÆüœ ’¿ úm ’ø , ¶μ®º ûΩ ’ª úø’, ©éπ~ tù’úø’, ´’£æ…•©’úÁ†j ¨¡vûª’°∂·æ oúø’†’
ü¿¨¡®Ωü∑¿’EéÀ °æ¤öÀd† Éûª®Ω°æ¤vûª’©’. ¨¡vûª’°∂æ·oúø’ ´’üμ¿’°æ¤vûª’úÁj† ©´ù’E îªç°œ
´’üμ’¿ ´†´·†’îËJ ÇûªE °æôùd ¢Á’†i ´’üμ’¿ ®Ω™ v°æ¢PË çîÁ†’. Ææ’¶«£æ›´¤, ¨¡⁄®ΩÊÆ†’úø’
Å†’ É®Ω’´¤®Ω’ NüË£«æ ®√ï °æ¤vûª’©’, ¨¡vûª’°∂·æ oEûÓ èπÿúÕ†¢√È®j ´’üμ’¿ ®√ °æ¤JE §ƒLçîª’
îª’çúÕJ. Åçí∫ü¿’úø’, îªçvü¿Íéûª’´¤ É®Ω’´¤®Ω’ ©éπ~ tù’E°æ¤vûª’©’. £œ«´’´ ûªp®Ωyûª
v§ƒçûª´·† ¢√J ï†°æü´¿ ·©’ N¨»©¢Á’†i N. Åçí∫ü’¿ †èπ◊ 'Åçí∫Dßª÷— Å†’ °æôùd ´·
é¬®Ω°æü∑¿ üË¨¡´·† éπ©ü¿’. ´’©’xúÁj† îªçvü¿Íéûª’´¤†èπ◊ 'îªçvü¿´wéπh—Å†’ °æ¤J ¨¡Ÿ¶μº¢Á’i†C
éπ©ü¿’. ¶μ®º ûΩ ’ª E °æ¤vûª’©’ É®Ω’´¤®Ω’ O®Ω’©’. ûªè◊~π úø’, °æ¤≠æ\®Ω’úø’ Å†’¢√®Ω’. Ç ´’£æ…ûª’t©
°æôdù´·©’ í¬çüμΔ®Ω üË¨¡´·† Ö†oN. ûªèπ~◊†èπ◊ Cèπ◊\© ßª’çü¿’ v°æÆœCmí¬ç*†
®Ω´’u¢Á’i† ûªéπ~P© Å†’ °æôdù´· éπ©ü¿’. O®Ω’úøí∫’ °æ¤≠æ\®Ω’†èπ◊ èπÿúø v°æÆœü¿m¢Á’i†
°æ¤≠æ\®√Á Å†’ °æôù d ´·éπ©ü¿’. °æ¤®√ù¢Ëû™hª †j„ ï†’©’ ®√´·E Ñ í¬ü∑†¿ ’ í¬†´·
îËßª·ü¿’®Ω’. ´’£æ…•’Cm¨»LßÁi’† ®√´·E ´÷£æ…ûªtu´· ´©† Ææûªh y´·©’†’, Å®Ωn´·
©’†’ ®√´·Eßª’çüË E•ü¿¢m ’Á i Ö†oN. Çûªú’ø ¨»u´·úø’ (†©xE Ææ’çü¿®’Ω úø’) ßª·´èπ◊úø’,
á±ÄE éπ†’o©’ í∫©¢√úø’, ûËï´·ûÓ ¢ÁLT† ´·ê´· éπ©¢√úø’, N’ûª´·í∫ ´÷ö«úø’
¢√úø’, Çñ«†’¶«£æ›´¤ (¢Á÷é¬∞¡x ´®Ωè◊π §Òúø¢†jÁ îËû’ª ©’ éπ©¢√úø’, ´’ç* ´·ê´·ûÓ
Å†’èπÿ©’úø’, Æœç£æ«´· ´çöÀ Ææ\çüμ¿´· (´‚°æ¤®Ω´·) í∫©¢√úø’, ´’£æ…¶μº’ï´·©’
éπ©¢√úø’. •’’Ííyü¿, ≤ƒ´’¢Ëü¿, ßª’VÍ®yü¿´·© °∂æ’≠æ´· (üμ¿yEßª·) üμ¿†’´¤ ßÁ·éπ\ Ø√J
625
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ßÁ·éπ\ ®∏Ωçé¬®Ω üμ¿yEßª· È®çúË ´’£æ…üμ¿y†’©’ ¢Á©’í∫’ †ô’xí¬ ®√´·úø’ °æC¢Ë© àçúø’x
®√ïu´· îËÂÆ†’. ÇûªE ®√Z´·† á°ærúø’ ØÁúûø íÁ ∫ èπ◊çúøí¬ ''Ñßª’•úø’í¬éπ, ¶μ’º >ç°æ
•úø’í¬éπ (Ñßª·úø’, A†’úø’)—— Å†’ ´÷ô©’ °æ©’éπ•úø’îª’çúø’†’. ï†≤ƒn†´·†
Öçúø’ôîË üË´ûª© é¬®Ωu´·©†’ E®Ωy£œ«çîÁ†’. Ç ´÷†´ v¨Ï≠æfleúø’ ´’£æ…ßª’¨¡Æœy.
°æ‹®Ωy´· Æ‘ûªßÁ·éπ\ ≤ƒn†´·†’ ¢Áü¿éÀ ¢Áçö«úø’îª’ Å°æ®√üμ¿´·îËßª· °æ¤©Ææhuèπ◊©
Ææç¶μ÷º ûª’úÁ†j ®√´ù’E îªçÂ°†’. Ææûhª y´çûª’úÁ,j í∫’ùÆæç°æ†’oúÁ,j ûª†ûËï´·ûÓ ¢Á©’í∫’
îª’†o¢√úÁj Ææ÷®√uí∫’o©†’N’ç* ü¿¨®¡ üΩ ¿∑ °æ¤vûª’úÁ†j ®√´·úø’ v°æé¬PçîÁ†’. Ñ Nüμ´¿ ·í∫ØË
´’£æ…¶«£æ›¢Áj Éé~¬yèπ◊ èπ◊©†çü¿†’úÁj N¶μº’¢Áj† ®√´·úø’ ®√´ù’E ûª†í∫ù´·©ûÓ
§ƒô’ Ææç£æ«Jç* Ææy®Ω_´·†’ ÇvéπN’çîÁ†’. X®√´·†èπ◊ °æ¤vûª’©’ éπLTJ. ¢√J™
äéπúø’ èπ◊¨¡Ÿúø’, ´’®Ìéπ °æ¤vûª’úø’©´¤úø’, ´’£æ…•©¨»L. ¢√J üË¨¡´·©†’ N†’úø’.
èπ◊¨¡ŸEC éÓ¨¡™« ®√ïu´·. °æôdù´· èπ◊¨¡ÆænL. ÅC Nçüμ¿u °æ®Ωyûª´· îªJßª’©çü¿’
®Ω´’u´·í¬ E¢ËPç* Ö†oC. Öûªh®√ éÓ¨¡©©’ ´’£æ…ûª’túÁj†©´¤E ®√ïu´·. ™éπ
°æÆœü¿m¢Á’i† v¨»´Æœh °æôdù´·. èπ◊¨¡ ´ç¨¡´·†’ N†’úø’. èπ◊¨¡ŸE °æ¤vûª’úø’ üμ¿®√tûª’túÁj†
v°œßª÷AC∑ßÁi’† 'ÅAC∑—. ÅAC∑ °æ¤vûª’úø’ v°æÆœü¿’múÁj† E≠æüμ¿’úø’ Å†’ ®√V. E≠æflüμ¿’†èπ◊
†©’úø’, †©’†èπ◊ †¶μÆº ’æ úø’, †¶μÆº ’æ †èπ◊ °æ¤çúøKèπ◊úø’, ÇûªEéÀ éÍ ´~ ’üμ†¿ ’yúø’†’ °æ¤vûª’©’,
Íé~´’üμ¿†’yE °æ¤vûª’úø’ ®√ñ„j v°æû√°æ´çûª’úÁj† üË¢√Fèπ◊úø’. üË¢√Féπ °æ¤vûª’úø’ v°æ¶μº’¢Áj†
Å£‘«†í∫’úø’. Å£‘«†í∫’E °æ¤vûª’úø’ ´’£æ… ßª’¨¡Æyœ Å®·† §ƒJßª÷vûª’úø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’
ü¿©’úø’, ÇûªE °æ¤vûª’úø’ •©’úø’ Å†’®√V. •©’E °æ¤vûª’úø’ üμ®¿ √tûª’úÁ†j åçèπ◊úø†’¢√úø’.
ÇûªE °æ¤vûª’úø’ ´vïØ√¶μº’úø’, ÇûªE °æ¤vûª’úø’ ¨¡çêù’úø’. ¨¡çê†’E °æ¤vûª’úø’ NüΔyç
Ææ’úÁj† üμ¿’u≠œû√¨¡Ÿyúø’. üμ¿’u≠œû√¨¡ŸyE °æ¤vûª’úø’ ®√ñ„j† N¨¡yÆæ£æ›úø’. éı¨¡©’uúø’, éÓ¨¡©
üË¨»Cμ°æAßÁi’† N¨¡yÆæ£æ›E °æ¤vûª’úø’ £œ«®ΩùuØ√¶μº’úø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ ´P≠æfleúø’.
Ææ´’Ææh Ææ’ê´·©™†’ §˘vûª’úÁj† ñ„jN’EéÀ P≠æfluúø’. Çßª’††’çúÕ †÷ô Å®·ü¿’
Ææç£œ«ûª©†’ Åüμ¿ußª’†´·îËÂÆ†’. ÇûªE †’çúÕ •’Cm¨»L Å®·† ßª÷ïc´©’\ uEîË
ßÁ÷í∫´· ØË®Ω’aéÌ†•úÕ†C. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ NüΔyçÆæ’úÁj† °æ¤≠æfluúø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’
vüμ¿’´ÆæçCμ. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ Ææ’ü¿®Ωz†’úø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ ÅTo´®Ω’gúø’. ÅTo´®Ω’g†èπ◊
Qv°∂·æ úø’. Qv°∂·æ †èπ◊ ´’†’´¤ °æ¤vûª’©’. ´’†’´¤ ßÁ÷í∫´·†’ ´£œ«ç* éπ™«°æ ví¬´’´·†
ELîÁ†’. Åûªúø’ °æçüÌN’tü¿´ v°æßÁ÷í∫´·† éπ~vûªv§ƒ´®Ωhèπ◊úÁj† v°æ¶μº’´¤ ÅßÁ’u†’.
´’†’°æ¤vûª’úø’ v°æÆæ’v¨¡Ÿûª’úø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ Ææ’ÆæçCμ. Ææ’ÆæçCμéÀ Å´’®Ω’{úø’ Ê°®Ω’í∫©
Ææ£æ«Ææyçûª’úø’ °æ¤vûª’úø’. Ææ£æ«Ææyçûª’E °æ¤vûª’úø’ ®√ñ„j† Nv¨¡Ÿûª´çûª’úø’. Ç Nv¨¡Ÿûª´ç
626
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûª’†èπ◊ °æ¤vûª’úø’ ®√ñ„j† •[£æ«ü¿s©’úø’. O®Ω’ Éé~¬yèπ◊ ´ç¨¡°æ¤vûª’©’ ≤ƒ´÷†u´·†
®√V Å†•úÕJ. Ñ ´ç¨¡´·† ´·ê’u©’ á´®Ó ¢√Í® v§ƒüμΔ†u´·ûÓ îÁ°æp•úÕJ. ÇC
ûª’uúÁ†j N´Ææyçûª’E (Ææ÷®Ω’uE) ßÁ·éπ\ Ñ Ææ[≠œEd îªé\π í¬ °æJç∏ îª’¢√úø’ Ææçû√†´çûª’úÁj
¢Á´j Ææyûª´’†’´¤ ßÁ·éπ\ ≤ƒßª·ïu´·†’ §Òçü¿’†’. v°æï©èπ◊ °æ¤≠œEd Éîª’a ßª’´’üË´¤E
Å†’ví∫£«æ ´·†’ §ÒçC, §ƒ°æ®£Ω «œ ûª’ úÁ,j N®ΩVúÁ,j Çßª·≠ætçûª’úÁj Åîª’uûª’úø’ Åí∫’†’.(26)
´’†’´ç¨¡éÃ®Ωh†´·
ûª´·túÁj Nèπ◊éÀ~ßÁi’† EN’ßÁ·éπ\ ´ç¨¡´·†’ N†’úø’. Ñûªúø’ íıûª´÷v¨¡ ´’´·
îª’ô’d† ÖçúÕ üË´°æ¤®Ω´·ûÓ ≤ƒöÀßÁi’† ïßª’çûª´· ÅE Ê°®ÌçC† °æôdù´·†
E´ÆœçîÁ†’. ÇûªE ´ç¨¡´·† •’’≠œÆûæ ´hª ·úÁ†j ï†èπ◊E†’çúÕ ØËN’ Å†’¢√úø’ °æ¤õ„†d ’.
Çûªúø’ îªéπ\E üμ¿®√tûª’túø’, Ææ®Ωyv§ƒù’©îË †´’Ææ\Jç°æ•úø’¢√úø’. N¨»© ûËïÆæ’\ ™„j†
Éé~¬yèπ◊†èπ◊ ´’£æ…v§ƒVcúÁj† °æ¤vûª’úø’ ÖçúÁ†’. Çûªúø’ ´P≠æfleE ¨»°æ´·îË NüË£æ›
(üË£æ«´· ™‰E)úø’ ÅßÁ’u†’. ÇûªEéÀ ´‚úø’ °æ®Ωy´·©ûÓ 'N’C∑— Å†’ ¢√úø’ °æ¤õ„d†’.
Å®ΩùÀ ´’C∑ç°æ•úø’îª’çúøí¬ Ñ ´’£æ…ßª’¨¡Æœy °æ¤õ„d†’. Ê°®Ω’ 'N’ü∑¿—. ïEçîª’ô ´©†
ï†èπ◊úø’ ÅßÁ’u†’. N’C∑ Å†’¢√úø’ ´’£æ…O®Ω’uúø’. ÇûªEîËûªØË ÉC N’C∑©ßÁi’†C.
Ñûªúø’ ï†èπ◊úø†’ ®√V. ï†èπ◊†èπ◊ ÖüΔ´Ææ’úø’ °æ¤õ„d†’. ÖüΔ´Ææ’†èπ◊ Ææ’üμ¿®√tûª’túÁj
†çC´®Ωm†’úø’ ïEçîÁ†’. †çC´®Ωm†’†èπ◊ ¨¡⁄®Ω’úø’ üμΔJtèπ◊úø’ØÁj† Ææ’Íéûª’´¤ éπLÈí†’.
Ææ’Íéûª’´¤†èπ◊ üμ¿®√tûª’túÁj ´’£æ…•©’úÁj† üË´®√ûª’úø’ éπLÈí†’. üË´®√ûª’†èπ◊ •[£æ«
ü¿’îª’a¥úø’ éπLÈí†E NçöÀE. •[£æ«ü¿’îª’a¥†èπ◊ v°æû√°æ´çûª’úÁj† ´’£æ…O®Ω’uúø’ éπLÈí†’.
´’£æ…O®Ω’u†èπ◊ üμ¿[A´’çûª’úø’, ÇûªEéÀ Ææ’üμ¿[Aßª· °æ¤vûª’©’. Ææ’üμ¿[AéÀ üμ¿®√tûª’túÁj
°æ®çΩ ûª°¤æ úÁ†j üμ[¿ ≠æéÍd ûª’´¤ éπLíÈ †’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ £æ«®Ωu¨¡Ÿyúø’ ÅE v°æÆCœ ím ¬ç*†¢√úø’.
£æ«®Ωu¨¡Ÿy†èπ◊ ´’®Ω’úø’, ´’®Ω’°æ¤vûª’úø’ v°æAûªyèπ◊úø’, v°æAûªyèπ◊†èπ◊ üμ¿®√tûª’úÁj ®√ñ„j†
éÃJh®Ωü∑¿’úø’ Ææ’ûª’úø’. éÃJh®Ωü∑¿’E °æ¤vûª’úø’ üËÓ’úμø’úø’. üËÓ’úμø’†èπ◊ N•’üμ¿’úø’, N•’
üμ¿’†èπ◊ üμ¿[Aßª· °æ¤vûª’©’. Ç ´’£æ…üμ¿[AéÀ v°æû√°æ´çûª’úÁj ®√ñ„j† éÃJh®√V °æ¤vûª’úø’.
éÃJh®√ï°æ¤vûª’úø’ NüΔyçÆæ’úÁj† ´’£æ…®Ó´·úø’ ÅE v°æÆœü¿’múø’. ´’£æ…®Ó´·†èπ◊ v°æÆœCl
îÁçC† Ææy®Ωg®Ó´·úø’ éπLÈí†’. Ææy®Ωg®Ó´·E °æ¤vûª’úø’ v£æ«Ææy®Ó´·úø’ Å†’ ®√V.
v£æ«Ææy®Ó´·E °æ¤vûª’úø’ NüΔyçÆæ’úÁj† Æ‘®Ωüμ¿yVúø’. Ñûªúø’ ü¿’†’oîª’çúøí¬ ßª’¨¡ÆœyE
Å®·† Æ‘ûª Öü¿s¥Nç*†C. Ç¢Á’ ®√´·†èπ◊ ¶μ«®Ωu ÅßÁ’u†’. ≤ƒüμ¿’ Ææy¶μ«´´· í∫©C,
îªéπ\E v´ûªEßª’´’´·©’í∫©C. íÌ°æp °æAv´ûª.
627
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¨»ç¨¡§ƒßª’†’úø’ Éô’x ÅØÁ†’ :
''ü¿’†’oîª’çúøí¬ Æ‘ûª áô’x °æ¤öÀd†C? Ç Æ‘ûª Ö†o Ç Íé~vûª´· Ç ®√V ï†èπ◊úø’
áçü¿’©èπ◊ ü¿’ØÁo†’?——
Ç ´’£æ…ûª’túÁj† ï†èπ◊E ßÁ·éπ\ Å¨¡y¢Ë’üμ¿ ßª÷í∫´·† ÅTo Íé~vûª´· îªéπ\í¬
¢ËüÓéπh NCμûÓ ü¿’†o•úø’îª’çúøí¬ Åçü¿’çúÕ Æ‘ûª Öü¿s¥N™„x†’. Æ‘®Ωüμ¿yVE ´©x °æ¤öÀd†
¢√úø’, ¶μ«†’´’çûª’úø’ Å†’¢√úø’, Çûªúø’ N’C∑©èπ◊ Ææç•çCμç*†¢√úø’. èπ◊¨¡üμ¿yVE
Å†o. ÇûªEéÀ é¬¨¡uCμ°æA ®√V. Ç ¶μ«†’´’çûª’E °æ¤vûª’úø’ v°æû√°æ´çûª’úÁj† v°æü¿’u
´·oúø’. ÇûªE Ææ’ûª’úø’ ´·E. ÇûªEéÀ Ü®Ωb´£æ›úø’ °æ¤vûª’úø’. Ü®Ωb´£æ›†èπ◊ Ææ’ûªüΔy
Vúø’, ÇûªEéÀ ¨¡èπ◊Eßª· °æ¤vûª’©’. ¨¡èπ◊EéÀ ≤ƒyí∫ûª’úø’ °æ¤vûª’úø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’
Ææ’´®Ω’aúø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ v¨¡Ÿûª’úø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ Ææ’v¨¡Ÿûª’úø’. Ææ’v¨¡Ÿûª’†èπ◊ °æ¤vûª’úø’
ïßª·úø’. ÇûªEéÀ °æ¤vûª’úø’ Nïßª·úø’. Nïßª·†èπ◊ •’’ûª’úø’ °æ¤vûª’úø’, •’’ûª’†èπ◊
°æ¤vûª’úø’ Ææ’†ßª·úø’. Ææ’†ßª·†èπ◊ Oûª£æ«´¤uúø’, Oûª£æ«´¤u†èπ◊ üμ¿[Aßª· °æ¤vûª’©’.
üμ¿[AéÀ •£æ›™«¨¡Ÿyúø’ éπLÈí†’. •£æ›™«¨¡y °æ¤vûª’úø’ éπ[A. ´’£æ…ûª’t™„j† ï†èπ◊©
´ç¨¡´· ÇûªEßª’çü¿’ E©*†C – O®Ω’ Åçü¿®Ω’ ¢Á’iC∑©’©E îÁ°æp•úÕJ. Ééπ ´·çü¿’
ØË†’ îÁ°æp¶´¤îª’†o ≤Ú´·E ´ç¨¡´·†’ èπÿúø N†’úø’. (27)
≤Ú¢Á÷ûªpAh ´®Ωg†´·
ÅE Ææ÷ûª’úø’ Éô’x ÅØÁ†’ :
ã v¶«£æ«tù’™«®√! ≤Ú´·E ûªçvúÕ ¶μíº ´∫ çûª’úÁ†j ÅvA Å†’ ´·E. Ç ¶μíº ´∫ çûª’úø’
ûª† ûËï´·ûÓ Ææ´’Ææh ™éπ´·©™†’ N’ç* ÖçúÁ†’. °æ‹®Ωy´· Çûªúø’ ´’ØÓ, ¢√é˙,
é¬ßª’´·©ûÓ ¨¡Ÿ¶μº´·©ØË ÇîªJçîª’îª’, é¬≠æe´·´™„†’ íÓúø ßª’çü¿L (*ûªh®Ω’´¤)
®√A´™„†’ éπü¿©éπ îËûª’©’ Â°jÈéAh† ¢√úÁj, ´’£æ…ûËïÆœyßÁi’, üË´´÷†´·™ ´‚úø’
¢Ë©ßË’çúø’x îªJç°æ†©Né¬E ´’£æ…ûª°æ´·†’ îËÂÆ†E ¢Ë’´· NçöÀN’. üË´ûªy´·†’
éÓJ Ü®Ωmy Í®ûªÆæ’\úÁj Åô Ö†o ÅûªE ¨¡K®Ω´· ≤Ú´’ûªy´·†’ §ÒçüÁ†’. ´’£æ…•’Cm
¨»LßÁ’i † ÇCyVúø’ (ÅvA´·E) ¶μ«Nû√ûª’túÁ†j ÅvAßÁ·éπ\ Ç ≤Ú´’ûªy´· Ü®Ωym ´·†’
Åçûªßª· ÇvéπN’çîÁ†’. Å°æ¤úø’ Ç ≤Ú´·úø’ ÇûªE È®çúø’ éπ†’o© †’çúÕßª· °æC
Cèπ◊\©†’ v°æé¬Pç°æîËßª·îª’ vÆæNçîÁ†’. Å°æ¤úø’ °æü¿’í∫’®Ω’ CÍíl´ûª©’ NCμîË ÇüËPç
°æ•úÕ†¢√È®j Ç ≤Ú´·E í∫®sΩ ´¥ ·í¬ üμJ¿ ç*J. Ç CÍí´l ûª©’ Åçü¿®’Ω †’ äéπ\îÓ éπLÆœß’Ë
628
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Çí∫®Ωs¥´·†’ üμ¿Jç*J. é¬E ûª®Ω’¢√ûª üΔEE üμ¿Jçîª’ôèπ◊ ÅÆæ´’®Ω’n ™„jJ. ¢ÁçôØË Ç
í∫®Ωs¥´· Ææ®Ωy¶μ«´†’úÁj, Qû√ç¨¡Ÿ¢Áj, Ç Cèπ◊\© †’çúÕßË’ ™éπ´·©†’ ÅEoçöÀE
v°æé¬Pç°æîÂË Æ†’. CÍí´l ûª©’ Ç í∫®sΩ ´¥ ·†’ üμJ¿ ç°æñ«©†çü¿’† Ç Æ‘û√ç¨¡Ÿúø’ CÍí´l û√
í∫®Ωs¥´·© †’çúÕ ¶μº÷N’Â°j°æúÁ†’. Ç Nüμ¿´·í¬ °æúø’îª’†o îªçvü¿’E îª÷* ™éπ°œû√
´’£æ›úÁj† v•£æ«t ™éπ£œ«ûª´·†’ éÓJ ÇûªEE ®Ωü∑¿´· áéÀ\çîÁ†’. ã v¶«£æ«tù’™«®√!
Çûªúø’ üË´´’ßª·úø’. Ææûªu¢Ë’ Ææçí∫®Ω´·í¬ éπ©¢√úø’. Ç ®Ωü∑¿´· ¢Ë®· ûÁ©xE í∫’±Ä´·
©ûÓ °æ‹†a•úÕ†ü¿E NçöÀE. °æ®´Ω ÷ûªt Ææy®Ω÷°æ¤úÁ†j Ç ÅvA °æ¤vûª’úø’ °æúíø Ø∫ Ë v°æÆüœ ’¿ ™m †j„
v•£æ«t´÷†Ææ °æ¤vûª’©’ àúø’í∫’®Ω’†’ ≤Úhvûª´· îËÆœJ. ÅîªôØË ÅçT®ΩÆæ’úø’†’, ÇûªE
ßÁ·éπ\ßª·, ¶μº[í∫’´¤ ßÁ·éπ\ßª· °æ¤vûª’©’†’, ÅØËéπ´·™„j† •’’èπ◊\©îËûª†’ ßª’VÆæ’q©
îËûª†’ Åüμ¿®√yçT®ΩÆæ´·© îËûª†’ ≤Úhvûª´· îËÆœJ. ûª®Ω’¢√ûª Ç Ææ’hAç°æ •úø’îª’†o,
v°æé¬Pçîª’ ≤Ú´·E (îªçvü¿’E) ûËïÆæ’q Ç§ƒußª’´÷†´’í∫’îª’ Åçûªô†’ ´·™xéπ
´·©†’ ¶μ«Nçîª’îª’çúÁ†’. Ææ´’´·í∫ Ö†o ®Ωü∑¿v¨Ï≠æe´·îË ≤ƒí∫®√çûª¢Á’i† ¶μº÷N’E
v°æé¬¨¡´·ûÓ Ææçûª[°œh °æ®Ω*, N¨»©’úÁj É®Ω’Ć ßÁ·éπ\ ´÷®Ω’©’ ¶μº÷v°æCéπ~ù´·
îËÂÆ†’. Åô’x A®Ω’í∫’îª’†o ÇûªE Ç ûËï´· °æ[C∑NE îËÈ®†’. Åîªô °æ¤öÀd† Ç ã≠æ
üμ¿’©’ Ç ûËï´·ûÓ îªéπ\í¬ v°æé¬Pç*†N. Ñ ≤Ú´·úø’ Ç ã≠æüμ¿’©îË ™éπ´· ©†’,
Ø√©’í∫’ Nüμ´¿ ·©’í¬ Ö†o v°æï©†’ üμJ¿ çîª’†’. ã v¶«£æ«tùÓûª´h ·™«®√! Ñ Nüμ´¿ ·í¬
¶μºí∫´çûª’úÁj† ≤Ú´·úø’ ïí∫´·†’ §Ú≠œçîª’¢√úø’. ≤Úhvûª´·©îËûª†’, éπ®Ωt©îËûª†’
ûª°æ´·îËûª†’ §ÒçC† ûËïÆæ’qéπ© Ç ≤Ú´·úø’ ´’£æ…¶μ«í∫’úÁj †÷®Ω’ °æü¿tÆæçêu© (©éπ~
©éπ~ éÓôx) àçúøx ûª°æ´· îËÂÆ†’. ûª† éπ®ΩtûÓ v°æÆœCm îÁçC† ≤Ú´·úø’ ûª´’ •çí¬®Ω’
´®Ωg´·ûÓ ïí∫´·†’ üμ¿Jçîª’ üË´¤©èπ◊ N¶μº’úø’ ÅßÁ’u†’. ûª®Ω’¢√ûª ã CyV™«®√!
v•£æ«t¢Ëûªh©™ v¨Ï≠æfleúÁj† v•£æ«t Nv°æ¤©ßÁ·éπ\ßª·, F∞¡xßÁ·éπ\ßª· Hñ˜≠æ üμ¿’©çü¿’
®√ïu´· ÉîÁa†’. ´’£æ…ûËïÆœyßÁi’† ≤Ú´·úø’ ´’£æ… ®√ïu´·ûÓ ®√ï®√Ví¬
ÅGμÊ≠éÀç°æ•úÕ†¢√úÁj, ûª°æÆœy v¨Ï≠æfleúÁj† Çûªúø’ ™éπ´·©†’ Ææ£æ«ï´·í∫ØË ¶μ«Nç°æ
≤ƒÈí†’. v°æîËûª Ææ’°æ¤vûª’úÁj† ü¿èπ~◊úø’ ûª†°æ¤vAéπ©í∫’ üΔé~¬ ßª’ù’©™ ´’£æ…v´ûª´·éπ©
É®Ω’Ć àúø’í∫’JE îªçvü¿’EéÀ ÉîÁa†’. ¢√JE Åçü¿®Ω’ †éπ~vûª´·©’í¬ Å†í¬ ÅPyE
¢Á·ü¿©í∫’ Í®Á Åçûª´·©’í¬ ûÁLßª·ü¿’®Ω’. Åîªô Ç ´’£æ…®√ïu´·†’ §ÒçC
≤Ú´’´çûª’©èπ◊ v°æ¶’ºμ ¢Á†j Ç ≤Ú´·úø’ ©éπü~ é¿ ù~À ©’éπ© ®√ïÆæ÷ßª’ ßª÷í∫´·†’ îËÂÆ†’.
Åçü¿’ £œ«®Ωùuí∫®’Ω s¥ú’ø ÖüΔ_ûÅª ßÁ’u†’. v•£æ«t v•£æ«tûªy´·†’ §ÒçüÁ†’. ¶μíº ´∫ çûª’úø’†’
v°æ¶’ºμ ´¤†’ £æ«Jßª· Å®·† Ø√®√ßª’ù’úø’ ÆæüÆ¿ ’æ uúø’ ÅßÁ’u†’. Çûªú’ø Ææ†ûª’\´÷®Ω’úø’
629
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢Á·ü¿©í∫’ Çü¿’u™„j† v•£æ«t®Ω’{©îË °æJ´[ûª’úÁj ÖçúÁ†’. ã v¶«£æ«tù’™«®√! ≤Ú´·úø’
Ç ßª÷í∫´·† Ø√ Ææü¿Ææ’u©èπ◊†’ v•£æ«tJ{ v°æ´·ê’©èπ◊†’ ´·™xéπ´·©†’ ü¿éÀ~ùí¬
EîÁa†E ¢Ë’´· NçöÀN’. ÇûªEE ÆœE, èπ◊£æ›´¤, ´°æ¤´¤, °æ¤≠œd, v°æ¶μº, ´Ææ’´¤, éÃJh,
üμ¿[A, ©éÀ~ t Å†’ ûÌ´’tçúø’í∫’®Ω’ üË´¤©’ ÊÆNç*J. ûª®Ω’¢√ûª ®√ïÆæ÷ßª’ Å´¶μº[ü∑¿
≤ƒo†´·†’ ñ‰Æœ, v°æ¨»çûª*ûª’húÁj, Ææ´’Ææh üË´ûª© îËûª†’ •’’≠æfl©îËûª†’ °æ‹>ç°æ
•úÕ†¢√úÁj ®√ñ«A ®√ñ‰çvü¿’© N’ç*†¢√úÁj Cèπ◊\©†’ °æC Nüμ´¿ ·©’í∫ ûª°çœ °æîÂË Æ†’.
Å°ærúø’ §Òçü¿†©Né¬ECßª· •’’≠æfl©îË Ææ’hAç°æ•úÕ†Cßª· Å®·† Ç
â¨¡y®Ωu´·†’ §ÒçC, ≤Ú´·úø’ N™«Ææ´’AßÁi’ N†ßª’´· éÓ™pßÁ’†’. ¢ÁçôØË
ÅçT®ΩÆ’æ E Ææ’ûª’©†’ Å´´÷Eç* •[£æ«ÆæpAßÁ·éπ\ ßª’¨¡Æyœ EßÁ’i † ¶μ«®Ωußª’í∫’ û√®Ω†’
Å°æ£æ«JçîÁ†’. üË´ûª©’†’ üË´®Ω’{©’†’ ÅúÕT††’, û√®Ω†’ •[£æ«ÆæpAéÀ Ñßª’™‰ü¿’.
ã v¶«£æ«tù’™«®√! ¨¡Ÿvèπ◊úø’ ÅçT®ΩÆæ’úÁj† •[£æ«ÆæpA §ƒJ{gE(´’úø´’†’)¢Á†’éπ†’çúÕ
ví∫£œ«çîÁ†’. (Å†í¬ ¨¡vûª’´¤ Åí∫’ô ´©† ¢Á†’éπ†’çúÕ é¬∞¡Ÿx™«í∫’ ¨¡vûª’´¤ ÅßÁ’u†’,
üË´í∫’®Ω’üËy≠œßÁi’† ®√éπ~Ææí∫’®Ω’´í∫’ô ´©† •[£æ«ÆæpAéÀ ¨¡vûª’¢Áj ¢Á†oçöÀ ÖçúÁ†E
¶μ«´´·).P´¤†èπ◊ °æ¤vûª’úø’ ¨¡Ÿvèπ◊úø’. Ñûªú’ø °æ‹®Ωy´· •[£æ«ÆæpA ûªçvúÕß’ª í∫’ ÅçT®Ω
Ææ’†èπ◊ P≠æfluúø’. é¬í¬ ¨¡Ÿvéπ Ææ£æ…üμΔu®·, Åçü¿’´©† ¨¡Ÿvèπ◊†èπ◊ •[£æ«ÆæpA Ææp®Ωn™
üËy≠œ. é¬E ¨¡Ÿvèπ◊E ûªçvúÕßª’í∫’ P´¤†èπ◊ ´÷vûª´· •[£æ«ÆæpAßª’çü¿’ ûª† °æ¤vûª’†èπ◊
Ææ£…æ üμΔu®· Å†o ÊÆo£æ«´· ÖçúÕ†C. Ç ÊÆo£æ«´·îËûØª Ë ®Ω’vü¿’úø’ ûª† ßª÷´ü¿ù_ ´·©ûÓ
°œØ√éπ´· Å†’ üμ¿†’´¤†’ üμ¿Jç* •[£æ«ÆæpAéÀ ¢Á†oçöÀ Ö†o ®Ωéπ~èπ◊úø’í¬ ÅßÁ’u†’.
¨¡Ÿvèπ◊EîËûª (îªçvü¿’EîËû†ª ’) v•£æ«t®Ω’{©’ ¢Á·ü¿©í∫’ (îªçvü¿ °æé´~π ·) ¢√JÂ°j °æ®´Ω ÷wÆ´hæ ·
(≤Ú´÷wÆæh´·) v°æßÁ÷Tç°æ•úÁ†’. Åõ‰x ´’£æ…ûª’túÁj† ®Ω’vü¿’EîË üË´ûª©Â°j èπÿúø
°æ®´Ω ÷wÆ´hæ · (v•£æ«t P®ÓØ√´’ é¬wÆ´hæ ·) v°æß÷Á Tç°æ•úÁ†’. ¢√E ´©† O®Ω’ É®Ω’´¤J
éÃJhßª· †Pç°æñ‰ßª’•úÕ†C. Åîªô Ç üË´üΔ†´¤© ßª·ü¿m´· v°æûªuéπ~´·í∫
û√®Ωé¬´’ßª’¢Á’i (îª’éπ\©’ ®√©îËß·ª †üÁ)j , íÌ°æp™éπ Ø√¨¡é¢π ’Á †i ßª·ü¿´m ·í¬ ÅßÁ’u†’.
Åçü¿’ ´·´¤y®Ω’ üË´ûª©’ N’TLJ. ¢√®Ω’ ûª’≠œûª’©’ Å†•úÕJ. ¢√®Ω’ ÇCüË´¤úÁj °œû√
´’£æ›úÁ†j v•£æ«t†’ ¨¡®ùΩ ´·§ÒçCJ. Åçûª °œû√´’£æ›úÁ†j v•£æ«t Ææyßª’´·í∫ ¨¡Ÿvèπ◊E,
ñ‰u≠æflúøí’∫ ¨¡çéπ®’Ω E ®Ω’vü¿’E ßª·ü¿´m · †’çúÕ E¢√Jç* û√®Ω†’ ÅçT®ΩÆ’æ úÁ†j •[£æ«Ææp
AéÀ ÉîÁa†’. Nv°æ¤úÁj† •[£æ«ÆæpA îªçvü¿ ´·"ßÁi’† û√®Ω†’ í∫®Ωs¥Áí¬ W* 'F´¤
í∫®Ωs¥´·†’ ´ü¿’©’îª’ ™‰´¤, ´ü¿’©’´·—ÅØÁ†’. 'à¢Á’i††’ ÆæJßª’; Ø√èπ◊ Ææç•çCμç*
Ö†o ¨¡K®ΩßÁ÷Eßª’çüË í∫®Ωs¥´· üμ¿Jçîª´™„†’ ÅØÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª Ø√ û√®Ωü¿Ææ’u
630
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
£æ«çûª´·úÁj† (ü¿Ææ’u©†’ N’éÀ\L îªç°æ¤ ¢√úÁj†) èπ◊´÷®Ω’E °æ¤öÀdçîÁ†’ (í∫®Ωs¥´·†’
ñ«È®a†’). °æ¤öÀ†d ¢ÁçôØË ¶μíº ´∫ çûª’úÁ†j Ç *†o¢√úø’ ´·çúøüx ’¿ •’s†’ îËJ ´’çúø’îª’†o
ÅTo´™„ Ö†o¢√úÁj üË´ûª© ¨¡K®Ω´·†’ éπ°œp¢ÁjîÁ†’. Åçûª, Ææç¨¡ßª’´·†’ §ÒçC
üË´ûª©’ û√®Ω†’ Ñûªúø’ á´J °æ¤vûª’úø’? Eï´·í¬ îÁ°ær´·. ≤Ú´·E °æ¤vûª’ú≈?
™‰éπ •[£æ«ÆæpA °æ¤vûª’ú≈? ÅE ÅúÕTJ. Æœí∫’_°æúø’îª’†oüÁj üË´ûª©èπ◊ Ç¢Á’ ´’ç*, îÁúø’
©™ àCßª· îÁ°æp™‰ü¿’. Å°æ¤úø’ èπ◊´÷®Ω’úÁj† ü¿Ææ’u £æ«çûª´·úø’ ¨¡°œç°æ ¶ßÁ’†’.
v•£æ«t ÇûªEE ¢√Jç* ''îªçvü¿’†èπ◊ í∫÷úø Ææç¨¡ß’ª ´· (ûª†¢√ú≈! é¬ú≈!) éπ©’í∫’îª’†oC
ÅØÁ†’. Å°æ¤úø’ Ç û√®Ω îËûª’©’ ñúÕç* ´®Ωü¿’úÁj v°æ¶μº’¢Áj† v•£æ«tûÓ ´’£æ…ûª’túÁj
èπ◊´÷-®Ω’úÁj† ü¿Ææ’u£æ«çûª´·E îªçvü¿’E èπ◊´÷®Ω’Eí¬ îÁÂ°p†’. Åçûª ≤Ú´·úø’ Çèπ◊
´÷®Ω’E P®Ω´·† ´‚®Ì\ØÁ†’. üμΔûªßÁi’† v°æñ«°æA ÅûªE •’Cm´’çûª’úÁj† °æ¤vûª’†èπ◊
''•’üμ¿’——úø’ ÅE Ø√´’éπ®Ωù´· îËÂÆ†’——. Ææ÷®Ω’uúø’ °æ‹®ΩyCèπ◊\† §ÒúøÆæ÷°œ†°æ¤úø’
•’üμ¿’©’ ÇûªEéÀ áü¿’®Ω’í¬ ™‰* E©’ûª’®Ω’. Ç Ææ´’ßª’´·† ®√ï°æ¤vAéπßÁi’† û√®Ω
°æ¤vûª’E •’üμ¿’E éπØÁ†’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ ´’£æ… ûËïÆœyßÁi’ É™« °æ¤vûª’úÁj† °æ¤®Ω÷®Ω´¤úø’.
ÇûªEéÀ Ü®ΩyPßª’çü¿’ Ç®Ω’í∫’®Ω’ ´’£æ«˜ïÆæ’\©’ °æ¤vûª’©’ éπLTJ. ´’£æ…¨¡ßª·úÁj†
ÅvA ÅûªE §ƒ°æ´·©†’ ¨¡N’ç°æîÂË Æ†’. îªçvü¿’úø’ ®√ïßª’éπ~ t†’çúÕ ´·èπ◊úh jÁ é¬çAûÓ
ÅEo Nüμ¿´·©’í∫ v°æé¬PçîÁ†’. ã v¶«£æ«tùÓûªh´· ™«®√! ≤Ú´·E ï†t îÁ°æp•úÕ†C.
ÇûªE ´ç¨¡´·†’ í∫’Jç* î„Â°pü¿ N†’úø’. üμ†¿ ´·†’ Éîª’a†C, Ç®Óí∫u´·†’ Éîª’a†C,
Çßª·≠æu´·†’ Éîª’a†C, °æ¤ùu¢Á’i†C, §ƒ°æ´·© ¨¡ŸCm îËßª·†Cßª· Å®·† ï†t†’
í∫’Jç* NE†çûªØË Ææ®Ωy §ƒ°æ´·© †’çúÕ N´·èπ◊húø’ Åí∫’†’. (28)
îªçvü¿´ç¨¡ éÃ®Ωh†´·
≤Ú´·†èπ◊ •’üμ¿’úø’ °æ¤vûª’úø’. •’üμ¿’†èπ◊ °æ¤vûª’úø’ °æ¤®Ω÷®Ω´¤úø’. Çûªúø’ ûËïÆœy,
üΔ†Q©’úø’, N°æ¤©èπ◊ ü¿éÀ~ù©†’ É*a† ßª’ïy v•£æ«t¢√C, °æ®√(¨¡éÀh)îË vé¬çûª’úø’,
ßª·ü¿´m ·† ¨¡vûª’´¤©èπ◊ ü¿’®Ωß
b ·ª úø’. ÅTo£æ«Ùvûªß÷ª í∫´·†’ Ç£æ«Jç*¢√úø’, ßª’ïy©èπ◊
¶μº÷N’E ÉîÁa†’. Ææûªu ´îª†’úø’, éπ®Ωt•’Cmí∫©¢√úø’, ´’ØÓ£æ«®Ω’úø’, íÌ°æp °æ¤vûª’úø’
éπ©¢√úø’, ™éπ´·©™ ®Ω÷°æ´·† ≤ƒöÀ™‰E¢√úø’í¬ ÖçúÁ†’. ßª’¨¡ÆœyÅ®·† Ü®ΩyP
Æœí∫’_´ü¿L, Ç v•£æ«t¢√Cßª·, ÉçvCßª’ Eví∫£æ«´· éπ©¢√úø’†’ üμ¿®ΩtVcúø’†’ Ææûªu
¢√Cßª· Å®·† °æ¤®Ω÷®Ω´¤E ´JçîÁ†’. O®Ωu´çûª’úø’ Å®·† Ç ®√V Ç¢Á’ûÓ Å±’Ć
631
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ø√©’í∫’ àçúø’x ®Ω´’u¢Á’†i îÁvj ûª®üΩ Ó∑ üΔu†´†´·††’, ´’çüΔéÀF B®Ω´·††’, N¨»©¢Á’†i
Å©é¬†í∫®´Ω ·††’, ´ØÓûª´h ’¢Á’†i †çü¿†´†´·††’, í∫çüμ´¿ ÷ü¿† °æ®yΩ ûª v§ƒçûª´·
©çü¿’†’, †íÓûªh´’¢Á’i† ¢Ë’®Ω’¨¡[çí∫´·†çü¿’†’, Öûªh®Ωèπ◊®Ω’ üË¨¡´·©†’îËJ, éπ™«°æ
ví¬´’´·††’, üË´ûª©îË °æ‹Jhí¬ îªJç°æ•úÕ† Ñ ´†´·êu´·©çü¿’ Ü®ΩyPûÓ
°æ®Ω´’ÆæçûÓ≠æ´·ûÓ véÃúÕçîÁ†’——.
''üËNßÁi’† Ö®ΩyP í∫çüμ¿®Ωyñ«AéÀ îÁçC†C. Ç¢Á’ üË´ûª©†’ ´ü¿L ´’†’≠æfluúÁj†
®√V†’ áô’x îËJèπÿúÕ†C? ã •£æ›v¨¡Ÿûª’ú≈! ÅC ´÷èπ◊ ûÁLßª’ îËßª·´·——.
v•£æ«t ¨»°æ´·îË A®ΩÆæ\Jç°æ•úÕ†üÁj Ç Ü®ΩyP äéπ ä°æpçü¿´· îËÆœéÌE†üÁj
´÷†’≠æflúÁj É™«°æ¤vûª’úÁj† Ç °æ¤®Ω÷®Ω´¤E îËÈ®†’. Ç¢Á’ ûª† ¨»°æ´· †’çúÕ N´·éÀh
éÌ±Íé Ç ä°æpçü¿´· îËÂÆ†’. ´wÆæh£‘«†´·í∫ îª÷úø®√ü¿’, éÓJéπ™‰†°æ¤úø’ •™«û√\®Ω
¢Á’üi ’¿∑ †´·†èπ◊ °æ‹†®√ü¿’. ®È çúø’ íÌ±„©Ä ’ ¨¡ß’ª † ÆæO’°æ´·† Öçúøí¬ ¢√EéÀ é¬°æ™«í¬
Öçúø´™„†’. ã ®√ñ«! äéπ\´÷®Ω’ ØË®· ´÷vûª¢Ë’ Ø√èπ◊ Ç£æ…®Ω´·. áçûªé¬©´· Ñ
ä°æpçü¿´· F´¤ ü¿[úμø´·í¬ §ƒöÀçûª’¢Ó Åçûª é¬©´· FûÓ Öçü¿’†’–ÉC ´’†
ä°æpçü¿´·í¬ î‰ßª’•úÕ†C. Ç ®√V Ç¢Á’ ä°æpçü¿´·†’ Åçûªßª· Ææç°æ‹®Ωg´·í∫
§ƒLçîÁ†’. Ç Ü®ΩyQ, ¶μ«N’Eßª· Åçûªé¬©´· °æ¤®Ω÷®Ω´¤EûÓ ÖçúÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª
¨»°æ¢Á÷£œ«ûªßÁi’ Ü®ΩyP Å±’Ć Ø√©’Ííçúø’x °æ¤®Ω÷®Ω´¤Eßª’çü¿’ Å†’®ΩéÀhûÓ
´÷†’≠æflúÁj††’ ÅûªEûÓ îËÈ®†’. í∫çüμ¿®Ω’y©’ Åçü¿’èπ◊ *çû√vé¬çûª’™„jJ.
í∫çüμ¿®Ω’y©’ Éô’x ÅEJ :
ã ´’£æ…¶μ«í∫’™«®√! Ææy®Ω_´·† éπ©çé¬®Ω¢Á’i v¨Ï≠æe wÆ‘hßÁi’† Ç Ü®ΩyP ´’®Ω©
Ææy®Ω_´·†èπ◊ ´îª’a Ö§ƒßª’´·†’ Ç™*çîª’úø’ ÅEJ. ûª®Ω’¢√ûª ´éπh©™ v¨Ï≠æfleúÁj†
N¨»y´Ææ’´†’¢√úø’ Éô’x ÅØÁ†’. ''Ö®ΩyP Åîªô äéπ É≠æd¢Á’i† íÌ°æp ä°æpçü¿´· îËÆœ
éÌ†oC. é¬´¤† Ç ä°æpçü¿´·†’ ÅAvéπN’ç°æñ‰Æœ ®√V Ü®ΩyPE ĆLÂ°ô’d†öÀd
Ö§ƒßª’´·†’ O’èπ◊ îÁÂ°pü¿†’. ¢ÁçôØË O’ é¬®ΩuÆœCmÈéj ßÁ÷í∫´·†’ §ÒçüÁü¿†’ ÅE
îÁ°pœ ´’£æ…ßª’¨¡Æyœ ßÁ’i † N¨»y´Ææ’´¤ v°æA≥ƒd†´·†èπ◊ (Ö®ΩyQ °æ¤®Ω÷®Ω´¤©’†o îÓöÀé)À
¢Á∞Îx†’. ûª®Ω’¢√ûª äéπ ®√vAßª’çü¿’ ¢√®Ω’†o îÓöÀéÀ ´*a äéπ íÌ±„Ä†’ üÌçTLçîª’
éÌE§ÚßÁ’†’. Ç Ææ’çü¿®¢Ω ’Á †i †í∫´¤í∫© Ü®ΩyP Ç íÌ±„©Ä ßÁ’úø ûªL´x ™„ Öçúø’îª’çúÁ†’.
632
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
í∫çüμ®¿ ’Ω yE ®√éπ†’ ûÁLÁ Æœ °æúéø Âπ °†j ’†o Çßª’¨¡Æyœ E Ü®ΩyP ''Ø√ °æ¤vûª’E üÌçTLçîª’éÌE
§Ú´¤îª’Ø√oúø’—— ÅE ®√ñ„j† °æ¤®Ω÷®Ω´¤EûÓ îÁÂ°p†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ îÁ°æp•úÕ††’,
®√V û√†’ †í∫’oúÁj (´wÆæh£‘«†’úÁj) ÖØ√oúø’ – †í∫’oúøØÁj† ††’o üËN Ü®ΩyP îª÷*†îÓ
ä°æpçü¿´· Ö©xç°∂œ’ç°æ •úÕ†ü¿í∫’†’ ÅE E¨¡a®·ç* ®√V †í∫’oúÁj Åõ‰x ÖçúÁ†’.
Åçûª ´’®Ω© í∫çüμ¿®Ω’y©’ È®çúø´ íÌ±„Ä†’ üÌçTLçîª’ éÌE ¢ÁúøLJ. Åô’x È®çúø´
íÌ±„Ä Å°æ£æ«Jç°æ•úøí¬ üËN Ü®ΩyP É™« °æ¤vûª’úÁj† °æ¤®Ω÷®Ω´¤EûÓ ''ã ®√ñ«! ã
v°æ¶μº÷! ¶μº®Ωh™‰E üΔE °æ¤vûª’©´™„ Ø√ °æ¤vûª’©’ üÌçTLç°æ •úÕJ—— ÅE ÅØÁ†’. Ñ
Nüμ¿´·í∫ ñ„°æp•úÕ† ®√V Å°æ¤úø’ †í∫’oúÁj í∫çüμ¿®Ω’y©’ ¢ÁúøL† ´÷®Ω_´·† íÌ±„Ä©Èéj
°æ®Ω’NúÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª Ç ´’£æ…¶μº´†´·† íÌ°æp ´÷ßª’ °æ¤öÀdç°æ •úÁ†’. Åçûª ¢Á©’
°æ© †í∫’oúÁ†j °æ¤®Ω÷®Ω´¤E îª÷* é¬´’®Ω÷°œùÀ Å®·† Ü®ΩyP Åçûª®√m†´· ÅßÁ’u†’.
Åô’x Åçûª®√n†¢Á’i† Ü®ΩyPE ûÁLÆœ í∫çüμ¿®Ω’y©çü¿®Ω’ Ç íÌ±„Ä©’ È®çúÕçöÀE ÅîªaôØË
´ü¿L Åçûª®√n†¢Á’iJ. v°æ¶μº’¢Áj, ®√ñ„j† °æ¤®Ω÷®Ω´¤úø’ Ç ´ü¿L Â°ôd•úÕ† íÌ±„Ä©†’ BÆœ
éÌE (ÉçöÀé)À ´îÁa†’. Å°æ¤úø’ Ç ®√V Åîªô Ü®ΩyP éπE°œçîª†çü¿’† N’éÀ\Lü¿’”"ûª’úÁj
àúÁa†’. Åîªôîªô Ç¢Á’†’ ¢Áü¿èπ◊îª’ ¶μº÷N’†çûªßª· AJÈí†’. Åçûª ´’£æ…•©’úÁj†
®√V èπ◊®Ω’éÍ v~ ûª´·† °æéx ~π B®Ωń ·† °æ¤≠æ\JùÀ™ ´·ET FöÀûÓ ûªúÆÕ †œ öÀCd ßª·, âü¿’í∫’®Ω’
Å°æq®ΩÆæ©ûÓ véÃúÕçîª’îª’†oCßª·, ¨¶μº†ßª· Å®·† Ü®ΩyPE îª÷îÁ†’. Åçûª Ü®Ωy
Pßª· ÆæO’°æ´·í∫ØË ®√V†’ (°æ¤®Ω÷®Ω´¤E) îª÷îÁ†’. Å°æ¤úø’ Ö®ΩyP ûª† Ææê’©ûÓ
'Ñûªúø’ ØËF´®Ωèπ◊ •üΔm†’®√í∫ßÁi’ Ö†o Ç °æ¤®Ω’≥Úûªh´·úø’— ÅE Ç ®√V†’îª÷Â°†’.
Åçûª Ç Ü®ΩyP Ææê’©’ v°æé¬¨¡´·í∫ éπ†•úÕJ. ¢√®Ω’ °æçîªîª÷ú≈°æq®ΩÆæ©’ (âü¿’
ïúø©’éπ© Å°æq®ΩÆæ©’) Ééπ, ®√V Ç¢Á’†’ îª÷* ÆæçûªÆœç* •£æ› v°æ™«°æ´·©’
îËßª’≤ƒÈí†’. ã v°œßª·®√™«! ®Ω´·t ´’†Ææ’qûÓ Ø√ßª’çü¿’ Öçúø’´·, °∂æ’®Ω¢Á’i†
¢√èπ◊\† ÖçúÕ† Öçúø’´·. ÉN ¢Á·ü¿©’í¬í∫© Ææ÷éπ~ t´·™„†j ´÷ô©†’ °æ®ÆΩ pæ ®Ω´·í∫
´÷ö«xúÁ†’. Ö®ΩyPßª· ã v°æ¶μº÷! FîËûª ØË†’ í∫®Ωs¥ÁE ÅE °æ¤®Ω÷®Ω´¤EûÓ ÅØÁ†’.
äéπ Ææç´ûªq®Ω´·†èπ◊ Fèπ◊ èπ◊´÷®Ω’úø’ éπ©’í∫ í∫©úø’. Ææç¨¡ßª’´·™‰ü¿’ ÅE ÇûªEûÓ
îÁÂ°p†’. Ç¢Á’ûÓÆæ£æ« ®√V äéπ®√vA ÖçúÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª ÆæçûªÆœç*†¢√úÁj Ç ´’£æ…
ßª’¨¡Æyœ ûª† †í∫®´Ω ·†èπ◊ ´îÁa†’. Ææç´ûªq®Ω´· í∫ú´ø í∫ØË Ü®ΩyP éπúèø ◊π ´’®Ω©´îÁa†’.
Ç¢Á’ûÓ äéπ®√vA ÖçúÕ Ç ´’†ÆœyßÁi’† ®√V é¬´÷®Ω’húÁj D†’úÁj ''F´¤ Eûªu´·†’
Ø√üΔEí∫ØË Öçúø’´’——E ÅúÕÈí†’. Ö®ΩyP ''ã ´’£æ…®√ñ«! í∫çüμ¿®Ω’y©’ Fèπ◊ ´®Ω´·
äÆæTJ. ¢√JE F¢Ë ´®Ω´· ÅúÕTéÌ†’´·—— ÅØÁ†’. Åõ‰xÅE °æ¤®Ω÷®Ω´¤úø’ û√†’
633
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
''Eûªu´· ´’£æ…ûª’t™„j† í∫çüμ¿®Ω’y© ßÁ·éπ\ ™éπ´·† Öçúø’†ô’x ´®Ω´·†’ ÅúÕT éÌ†’
îª’Ø√o†’—— ÅØÁ†’. í∫çü∑¿®Ω’y©’†’ ''ûªü∑ΔÆæ’h—— (Åõ‰x Åí∫’í¬éπ) ÅEJ. Åçûª í∫çüμ¿®Ω’y©’
ÅToèπ◊çúø´·†’ Eç°œ üΔEûÓ ßª÷í∫´·îËÆœ ã ®√ñ«! F¢√ í∫çüμ¿®Ωy ™éπ´·†’
§Òçü¿í∫©´¤ ÅEJ. ®√V ÅToèπ◊çúø(´·)†’ èπ◊´÷®Ω’E BÆœéÌE ûª† †í∫®Ω´·†èπ◊
•ßª’©’üËÈ®†’. Å®ΩùÀßª’çü¿’ Ç ÅTo èπ◊çúø(´·) †’ç* Ç®√V Ææ°æ¤vûª´·í¬ ÉçöÀéÀ
¢Áúø™„†’. ÅToèπ◊çúø´·†’ ´’®Ω©üÁ*a, Åîªô éπ†•úø’ îª’†o ÅToí∫© ®√NîÁô’d†’
îª÷îÁ†’. Ç ®√NîÁô’d†’ ÆæO’°æ´·†’çúÕß’Ë îª÷* Ç¨¡a®Ωu °æú†Á ’. Åô’x ïJT†üΔEE
í∫çüμ¿®Ω’y©èπ◊ îÁ°ærôÈéj ÅToûÓ§ƒô’ Ç®√V ¶μº÷N’éÀ ¢Á∞Îx†’. Ç N≠æßª’´· Åçûª
ßª·NE, Ç®ΩùÀE Çñ«c°œçîÁ†’. Å¨¡yûªn´· †’çúÕ Å®ΩùÀE îËÆœ ßª’ü∑ΔNCμí¬ ÅToE
´’C∑ç*, üΔEûÓ ßª÷í∫´· îËÆœ ã ®√ñ«! F´¤ ´÷èπ◊ Ææ´÷†¢Á’i† ™éπ´·†’ §Òçü¿
í∫©´¤. ®√V Åô’x ÅToE ´’C∑ç* üΔEE ´‚úø’ Nüμ¿´·©’í¬ í¬®Ω|°æûªu, ü¿éÀ~ù«To,
Ç£æ«´Fßª’ ®Ω÷°æ´·† Å®Ωa†îËÆœ ßª÷í∫´· îËÂÆ†’. •£æ›Nüμ¿´·™„j† ßª’ïc´·©ûÓ
ßª÷í∫´· îËÆ,œ í∫çüμ®¿ yΩ Ææ´÷† ™éπ¢√Ææûyª ´·†’ §ÒçüÁ†’. E¢√Ææ´· éÌ±èπ◊ Çûªú’ø
í∫çüμ®¿ ’Ω yúø’. vûËû√ßª·í∫´·† Åûªú’ø ´’£æ…®Ωü’¿∑ úø’ ÅßÁ’u†’. °æ‹®Ωy´· ßª÷í∫´·©çü¿’
äÍé ÅTo ÖçúÁ†’. °æ¤®Ω÷®Ω´¤úø’ ´‚úø’ Åí∫’o©†’ éπLpçîÁ†’. ã v¶«£æ«tùÆæû´hª ·™«®√!
´’£æ«®Ω’{©îË Å©çéπJç°æ•úÕ N’éÀ\L °æ¤ùu´çûª ¢Á’i† üË¨¡´·† °æ¤®Ω÷®Ω´ ´’£æ…®√V
ÉöÀd v°æ¶μ«´´·éπ©¢√úø’í¬ ÖçúÁ†’. ´’£æ…ßª’¨¡ÆœyßÁi’† Ç °æ¤®Ω÷®Ω´ ´’£æ«®√V
Öûªh®Ω¢Á’i† ßª’´·Ø√ B®Ω´·† v°æA≥ƒe†´·††’, v°æßª÷í∫™†’ ®√ïu´·†’ îË®·ç
îª’îª’çúÁ†’.
Ç °æ¤®Ω÷®Ω´¤E °æ¤vûª’©’ Éçvü¿Ææ´÷† ûËñ´çûª’™„j Ç®Ω’í∫’®Ω’ ÖçúÕJ. ¢√®Ω’
í∫çüμ¿®Ωy™éπ´· ûÁÁLÆœ†¢√®Ω’. Çßª·´¤, Dμ´’çûª’úø’, Å´÷´Ææ’´¤, N¨»yßª·´¤, ¨¡û√
ßª·´¤, í∫û√ßª·´¤ Å†’¢√®Ω’. Å´÷´Ææ’E °æ¤vûª’úø’ N¨¡y>ûÁhk† Hμ´’®√V, Hμ´·E
°æ¤vûª’úø’ X´’çûª’úø’. Ñûªú’ø •çí¬®Ω’ ´ØÁoí∫© ®√V, é¬çîª†’E °æ¤vûª’úø’ NüΔyçÆæ’úÁj
´’£æ…•©’úÁj† Ææ’£æ«Ùvûª’úø’. Ææ’£æ«Ùvûª’†èπ◊ ÍéPé¬ í∫®Ωs¥´·† °æ¤öÀd†¢√úø’ ï£æ›o´¤.
í∫çí∫ ÑûªE ßª’ïc éπ®Ωt™ v°æ¢ËPç* ®√¶´¤ Å†®Ωm´· W°æ¤ôÈéj Ç üË¨¡´·†çûªßª·
§ƒÈ®†’. ßª’ïc¢√öÀ Åçûªß·ª í∫çí∫´·çîª’ô†’ îª÷*, Ææ’£æ«Ùvûª’E °æ¤vûª’úø’ ´®Ωü’¿ úø’
í∫çí∫†’ éÓ°œç* á±ÄE éπ†’o©’ í∫©¢√úÁj ã í∫çí¬! Ñ ´’ü¿´·†èπ◊ ¢ÁçôØË °∂æLûª´·
†çü¿’´·. Ñ F v°æßÁ÷ï†´· Åçûªßª· ú®Ωn´’í∫’†’. ØË†’ F ï©´’çûªßª·
vû√T¢Áîj üÁ †¿ E ¨¡°üæ ´¿∑ ·îËÂÆ†’–Åçûª°û‘ ïª ©ßÁ’i † í∫çí∫†’ îª÷* üË´®Ω’{©’ ´’£æ…¶μ«í∫’™„j
634
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
í∫çí∫†’ ï£æ›o´¤†èπ◊ èπÿûª’®Ω’í¬ íÌç§Ú®· ñ«£æ«oNí¬ ñ‰ÆœJ. ßª’¯´Ø√¨¡ŸyE ßÁ·éπ\
´’†’´’®√™„j† é¬¢ËJE ï£æ›o´¤ Ç´£œ«çîÁ†’. ßª·´Ø√¨¡ŸyE ¨»°æ´·† ÇûªEîË
(ï£æ›o´¤îË) í∫çí∫ EJtç°æ•úÁ†’. †D v¨Ï≠¢eæ ’Á †i é¬¢ËJE ÅEçCûªß’iÁ † ï£æ›o ¶μ«®Ωuí¬
(üË´®Ω’{©’) îËÆJœ . ï£æ›o´¤ Ææ’£æ«Ùvûª’úø†’ üμΔJtèπ◊E ûª† v°œß’ª °æ¤vûª’Eí¬ é¬¢ËJßª’çü¿’
ïEç°æîËÂÆ†’. Ææ’£æ«Ùvûª’E °æ¤vûª’úø’ Åïèπ◊úø’. Åïèπ◊E °æ¤vûª’úø’ ´’£æ…ßª’¨¡ÆœyßÁi’†
•™«é¬¨¡Ÿyúø’. ÇûªE °æ¤vûª’©’ í∫ßª·úø’, Q©’úø’, èπ◊¨¡Ÿúø’ Å†’¢√®Ω’. èπ◊¨¡°æ¤vûª’©’
†©’í∫’®Ω’ üË´´®ΩaÆæ’q í∫©¢√®Ω’. ¢√®Ω’ èπ◊¨»¨¡Ÿyúø’, èπ◊¨¡Ø√¶μº’úø’, Å´‚®√hJ ßª’¨¡Ÿúø’
´Ææ’´¤. ®√ïÆæû´hª ·úÁ†j èπ◊¨¡Æçhæ •’úø’ °æ¤vû√Jnß’iÁ ûª°´æ ·îËÂÆ†’. ¢Ë®· àçúø’x Eçúø’í¬
Éçvü¿’E îª÷îÁ†’. Ææ£æ«v≤ƒèπ~◊úÁj† Éçvü¿’úø’ Öví∫ûª°æÆœyßÁi’† Ç èπ◊¨¡Ææhç•’Eîª÷*
¨»¨¡yûª’úÁj Ææyßª’´·í∫ØË ÑûªEéÀ °æ¤vûª’Eí¬ ïEçîª’ô™ Ææ´’®Ω’núøßÁ’u†’. Éçvü¿’úø’
û√ØË ÅûªEéÀ °æ¤vûªûªy´·†’ §ÒçüÁ†’. Åô’x §ƒéπ¨»Ææ†’úø’ (Éçvü¿’úø’) éıPèπ◊úø’
Å®·† Éçvü¿’úø’ (ÇûªEéÀ) í¬CμÅ†’ °æ¤vûª’úø’ ÅßÁ’u†’. èπ◊¨¡ Ææçh •’†èπ◊ °æ¤®Ω’èπ◊ûª’qE
°æ¤vA §˘®Ω’èπ◊ûªq Å†’ Ç¢Á’ ¶μ«®Ωu ÅßÁ’u†’. Ç¢Á’ ßª’çü¿’ í¬Cμ ïEçîÁ†’. °æ‹®Ωy´·
èπ◊¨¡Ææhç•’E °æ¤vûª’úø’ í¬Cμ ûª† éπ†u†’ ´’£æ…¶μ«í∫uÁßª· ¨¡Ÿ¶μº ©éπ~ùßª· Å®·†
Ææûuª Á Å†’ üΔEE é¬´¤uúÁ†j •’’<èπ◊†èπ◊ ÉîÁa†’. Ç¢Á’ ¶μ®º ß hΩ ’iÁ (Ææûuª Á) ¶μ«®Ω´_ ¤úÁ,j
¶μ[º í∫’†çü¿†’úÁ†j •’’<èπ◊úø’ ûª† ¶μ«®ΩußÁ’i † Ææûuª ÁéÀE, ûª† Åûªß h ’iÁ † í¬Cμ¶«μ ®Ωuèπ◊†’
°æ¤vûª’©’ éπ©’í∫’ôÈéj îª®Ω’´¤†’ (ßª’ïc èπ◊çúø´·† °æéπy¢Á’i† ´’çvûˆ≠æCμ °æ‹ûª¢Á’i†
Å†o´·†’) Æœü¿m´· ñ‰ÂÆ†’. Å°æ¤úø’ ´’ç* üμΔ®Ωù«¨¡éÀhí∫© Ç ¶μº[í∫’´çQèπ◊úÁj† •’’<
èπ◊úø’ ¶μ«®Ωu†’ (ÆæûªuÁE) °œL* – ã ¨¡Ÿ¶μ‰! Ñ îª®Ω’´¤ F îËûª†’ Ñ îª®Ω’´¤ F
ûªLxîËûª†’ ¶μº’>ç°æü¿í∫’†’. DEîËûª F ûªLxßª’çü¿’ éπ~vAßª’ v¨Ï≠æfle©†’ í∫÷úø ïç°æ¤¢√úÁj
éπ~vAßª·©èπ◊ Åñ‰ßª·úÁj† °æ¤vûª’úø’ ïEçîª’†’. ã éπ™«uùÃ! Ñ îª®Ω’´¤ Fèπ◊èπÿúø
üμ®jÁ uΩ ´çûª’úø’, ûª§Úüμ†¿ ’úø’, ¨¡´’í∫’ù´· EçúÕ† Çûªtéπ©¢√úø’ Å®·† v¶«£æ«tùv¨Ï≠flæ Ee
°æ¤vûª’Eí¬ ïEç°æîß Ë ·ª †’—— ÅE Ñ Nüμ´¿ ·í∫ ¶μ«®ΩuûÓ ñ„°pœ ¶μ[º í∫’°æ¤vûª’úÁ†j •’’<èπ◊úø’
Eûªu´· ûª°´æ ·†çü¿’ ÅGμ®ûΩ ’ª úÁj Å®Ωùu´·† v°æ¢PË çîÁ†’. Å°æ¤úø’ í¬Cμ®√V ¶μ«®ΩuûÓ
¶«ô’ B®Ωnßª÷vû√ Ææçü¿®Ωs¥´·† ÆæûªuÁE îª÷îª’ôÈéj •’’<éπ Çv¨¡´’´·†èπ◊ ´îÁa†’.
á°ærúø’†’ Ææ´÷£œ«ûª *ûªh´·ûÓ †’çúø’ ÆæûªuÁ ÆæçûÓ≠æ´·ûÓ îª®Ω’´¤© È®çöÀE
DÆœéÌE¢ÁRx ûªLxéÀ ûª†¶μº®Ωh îÁ°œp† ´÷ô†’ E¢ËCçîÁ†’. ûªLx ´÷vûª´· üÁj´´¨¡´·†
ûª† îª®Ω’´¤†’ ûª† èπÿûª’JéÀ ÉîÁa†’. Åñ«c†´· ´©† Ç¢Á’ (èπÿûª’J) îª®Ω’´¤†’
ûª†Cí¬ Æ‘yéπJçîÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª Ææûuª Á ´’çô´™„ ¢ÁLT† ¨¡K®Ω´·ûÓ ¶μß º ’ª çéπ®´Ω ·í¬
635
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
éπ†•úø’îª’†oüÁj éπ~vAßª’Ø√¨¡éπ´’í∫’ ¨¡Ÿ¶μº¢Á’i† í∫®Ωs¥´·†’ üμ¿JçîÁ†’. Åçûª v¶«£æ«tù
v¨Ï≠æfleúÁj† •’’<èπ◊úø’ ÅC îª÷*, ßÁ÷í∫¨¡éÀhûÓ ïJT†ü¿çûªßª· îªéπ\í¬ ûÁLÆœéÌE
Öûªh´·®√™„j† ¶μ«®ΩuûÓ ÉôxØÁ†’. ''ã ´’çí∫∞¡éπ®Ω¢Á’i† üΔØ√! îª®Ω’´¤©’ ´÷J† é¬®Ωù
´·† F ûªLxéÀ F´¤ éÓ®Ω’éÌE† °æ¤vûª’úø’ ÆœCmçîª’ îª’Ø√oúø’. Fèπ◊ vèπÿ®Ωéπ®Ω’túø’ ÅA
¶μºßª’çéπ®Ω’úø’ Å®·† °æ¤vûª’úø’ ïEç°æ¶´¤îª’Ø√oúø’. F´¤ ûª©*†öÀd ûª§Úüμ¿†’E F
ûªLx ïEç°æ¶´¤îª’†oC. Ææ´’Ææh¢Á’i† v•£æ«tÆæûªh y´·†’ ØË†’ Ç îª®Ω’´¤†çü¿’ Öçúø
ñ‰ÆœAE—— ÅE ¶μº®Ωh Ñ Nüμ¿´·í¬ îÁ°æpí∫ØË, Å°æ¤úø’ ÆæûªuÁ ''Ø√ °æ¤vûª’úø’ Åô’x
é¬®√ü¿’—— ÅE Å†’ví∫£œ«ç°æ¢ËúÁ†’. v¶«£æ«tù«°æÆæü¿’úø’ (v¶«£æ«tù Fîª’úø’) ¢Ë®Ìéπúø’
é¬´™„†’ í¬E, Ø√ ¢√úø’é¬®√ü¿’ ÅE ¢Ëúíø ¬ ´·E ÉôxØ†Á ’. ''ã ´’çí∫∞é¡ ®π ¢Ω ’Á †i üΔØ√!
ûªLx ü¿çvúø’© é¬®Ωù´·† °æ¤vûª’úø’ Öví∫é®π ’Ω túøí’∫ †’ ÉC F´¤ í¬E ØË†’ í¬E ÆæçéπLpç
*†C é¬ü¿’. üÁjNéπ´·† ïJT†C. Å†í∫ØË ÆæûªuÁ ¢ÁçôØË ´’®Ω© ÉôxØÁ†’. ã
´·F! F´¤ éÓJ†îÓ ™éπ´·©ØË Ææ[>ç°æí∫©´¤. Ñ *Eo Ææ’ûª’E ´÷ô îÁ°æp´™„Ø√?
ã °æAüË¢√! ¨»çûªÆyæ ®Ω÷°æ¤úø’†’ Åèπ◊öÀ©’úø’ØÁ†j °æ¤vûª’E O’®Ω’ Ø√èπ◊ v°æ≤ƒCçîªí©∫ ®Ω’.
Ñ Nüμ¿¢Á’i† °æ¤vûª’úË Ø√èπ◊ éπ©’í∫’†E ã v°æ¶μº÷! îÁ°ærúø’. ã v¶«£æ«tùÓûªh´÷! Ø√
N≠æßª’´·† ¢Ë®Ìéπ Nüμ¿´·í¬ îËßª’èπ◊úø’. ÅC O’èπ◊ ûª°æpéπ ≤ƒüμ¿u´’E ¢ËúÕéÌØÁ†’.
Åçûª ûª† ûª§Ú•©´·† •’’<èπ◊úø’ Ç¢Á’Â°j Å†’ví∫£œ«çîÁ†’. ã v¨Ï≠æfle®√™«! °æ¤vûª’E
ßª’çü¿’ í¬E, §˘vûª’E ßª’çü¿’í¬E Ø√èπ◊ Â°ü¿l ¶μ‰ü¿´· ™‰ü¿’. F´¤ îÁ°œp†ô’xí∫ØË F
°æ¤vûª’úøö¢dÀ √úø’ é¬úø’ é¬E Å†’uúø’ Å†í¬ ¢Ë±Ôéπ ûª®´Ω ·¢√úø’ §˘vûª’úø’ Åô’x é¬í∫©úøE
Å†’ví∫£œ«çîÁ†’. é¬´¤† ÆæûªuÁ ¶μº[í∫’´çQßª·úø’, Eûªu´· ûª°æ´·†çü¿’ ÇÆæèπ◊húø’,
ÉçvCßª’´·©’ ÅEoçöÀE Åù*†¢√úø’, ¨»çûªÆyæ ®Ω÷°æ¤úø’ Å®·† ï´’ü¿ToE éπØ†Á ’.
Ñ Nüμ¿´·í∫ °æ‹®Ωy ®ıvü¿–¢Áj≠æg´´·™„j† îª®Ω’´¤©’ û√®Ω’´÷®Ω’ é¬í¬, ¶μº[í∫’´¤ßÁ·éπ\
(•’’<èπ◊E ßÁ·éπ\) Ææûuª ´B í∫®sΩ ´¥ ·††’†o ¢Á≠j ¢gæ √ToßÁ·éπ\ ü¿´’†´· ´©† ï´’ü¿To
ïEçîÁ†’. (ï´’ü¿To Å†í¬ ¢Á≠j ¢gæ √To éπv~ ûªûïË ´·, üΔEE ü¿N’ç°æñÆ‰ †œ çü¿’† ï´’ü¿To
ßª’ßÁ’u†’) èπ◊Péπ †çü¿†’úø’ Å®·† í¬Cμ N¨»yN’vûª’E °æ¤vûª’Eí¬ §ÒçC v•£æ«t®Ω’{©ûÓ
èπÿúÕ† ´÷®Ω´_ ·† v•£æ«t ûËï´·ûÓ Ç´Jç°æ•úÕ†¢√úÁj °æß’ª EçîÁ†’. Ç °æNvûª’®√™„†j
ÆæûªuÁ Ææûªuv´ûª °æ®√ßª’ù’®√™„j 'éıPéÀ— ÅE °œ©’´•úø’ Ñ ´’£æ…†CßÁi’ v°æ´£œ«ç
*†C. Éô’x v°æ´£œ«ç*† Ñ ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’ ®√™„j† éıPéÀ †ü¿’©™ v¨Ï≠æe¢Á’i† †C
Å®·†C. Éé~¬yèπ◊ ´ç¨¡´·† Ææ’¢Ëù’´¤ Å†’ ®√V ÖçúÁ†’. ÇûªE éπ†u ´’£æ…
¶μ«í∫uÁßÁi’† 'é¬´’M— Å†’ Í®ù’éπ. Ç Í®ù’éπßÁi’† é¬´’Lßª’çü¿’ •’’<éπ °æ¤vûª’úÁj†
636
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ï´’ü¿To ¶μß º ’ª çéπ®’Ω úø’†’, Ææ®yΩ NüΔu§ƒ®Ωçí∫û’ª úø’†’, v¨Ï≠flæ úe ’ø †’, üμ†¿ ’Í®yü¿ §ƒ®Ωí’∫ úø’†’,
íÌ°æpí¬ ´’çúø’îª’†o ÅTo´™„ Ö†o¢√úø’†’ éπ~vAßª’ Ø√¨¡èπ◊úø’ Å®·† °æ®Ω¨¡Ÿ®√´·E
ïEç°æñ‰ÂÆ†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ å®Ω’yúÁj† Å†í¬ Ö®Ωy°æ¤vûª’úÁj† •’’<èπ◊†èπ◊ ÆæûªuÁ
ßª’çü¿’ ´’£æ…´’†ÆœyßÁi’† ï´’ü¿To ïEçîÁ†’. ÇûªE †’çúÕ O®Ωu´· ´©† v•£æ«t
¢Ëûªh©™ v¨Ï≠æfleúÁj üμ¿®√tûª’túÁj† N¨»yN’vûª’úø’ ïEçîÁ†’. Ê°®Ω’ûÓ Fûªúø’ N¨¡y®Ωü∑¿’úø’
Å†•úø’¢√úø’ ¶μº[í∫’ v°æ≤ƒü¿´·† éıPé¬†yßª’ ´®Ωm†’úÁj ïEçîÁ†’. ´’üμ¿u´·úø’
¨¡Ÿ†”¨Ï°æ¤úø’, éπE≠æflgúø’ ¨¡Ÿ†”°æ¤îª’a¥úø’. N¨»yN’vûª’E °æ¤vûª’úø’ ¨¡Ÿ†”¨Ï°æ¤úø’ Å†’ ´·E
ÅßÁ’u†’. Çûªúø’ £æ«J¨¡açvü¿’E ßª’ïc´·† °æ¨¡Ÿ´¤í¬ Eßª’N’ç°æ•úÁ†’. üË´ûª©îË
Fßª’•úÕ†çü¿’† Åûªúø’ ûª®Ω’¢√ûª üË´®√ûª’ ÅßÁ’u†’. N¨»yN’vûª’E °æ¤vûª’©™ ¨¡Ÿ†”
¨Ï°¤æ úø’ ´·çü¿’ ïEç*†¢√úø’ Å†•úÁ†’. ´’üμ’¿ îªaç¥ ü¿’úø’, †ßª·úø’, éπ[ûª’úø’, üË´¤úø’,
vüμ¿’´¤úø’, Å≠ædèπ◊úø’, éπîªa¥°æ¤úø’, °æ‹®Ωù’úø’–O®Ω’ N¨»yN’vûª’E °æ¤vûª’©’. éıPèπ◊™„j
´’£æ…ûª’t™„j† ¢√JßÁ·éπ\ íÓvûª´·©’ ÅØËéπ Nüμ¿´·©’. §ƒJn´¤©’, üË´®√ûª’©’, ßª÷ïc
´©’\ u©’, ´’®Ω{ù’©’, Öü¿’ç•®Ω’©’, Öü¿’´÷x†’©’, û√®Ωèπ◊©’, ßª’´’´·îªçûª’©’,
™£œ«ù’©’, ®Í †’´¤©’, é¬KÆæ´¤©’ Å†’¢√®Ω’ Å®·J. •v¶μ´º ¤©’ §ƒùÀ†’©’ üμΔu†ï°æ¤u
©’†’, ¨»™«´ûª’u©’, £œ«®Ωù«uèπ~◊©’, Ææçéπ[ûª’©’, í¬©´¤©’ ÅE èπÿú≈ Å†•úÕJ.
üË´©’©’, ßª÷´’ü¿÷ûª’©’, ¨»©çé¬ßª’†’©’, ¶«≠æ\©’©’, ü¿üΔûª’©’, ¶«ü¿®Ω’©’,
ûªé\À † ¢√®Ω’†’ Dμ´’çûª’úÁ†j N¨»yN’vûª’E¢√®Ω’†’, ¢Ë®Ìéπ •’’≠æfl©îË N¢√£æ«´· îËÆéœ Ì†
ü¿T†¢√®Ω’ Â°èπ◊\®Ω’ éıPèπ◊©’ Å†•úÕJ. éıPé¬Ææ’©’, Åv¨¡Ÿ´·©’, Åõ‰x ûªéÀ\† ÂÆjüμ¿¢√
ßª’†’©’ °æ¤ù’uúÁj §˘®Ó®Ω´¤†èπ◊ Ææç•çCμç*†¢√®Ω’, v•£æ«tJ{ß’iÁ † éıPèπ◊†èπ◊ Ææç•çCμç
*†¢√®Ω’†’, ü¿[≠æü¿yB°æ¤vûª’úÁj† Å≠ædèπ◊úø’†’ N¨»yN’vûª’E ´©x éπLT†¢√úø’. Å≠ædèπ◊E
°æ¤vûª’úø’. O®Ω’ Åçü¿®Ω÷ Ø√îË îÁ°æp•úÕ† ï£æ›oí∫ù´·.
''N¨»yN’vû√ü¿’™„†j ®√V©’ à Nüμ¢¿ ’Á †i üμ®¿ tΩ ´·ûÓ, ûª°´æ ·ûÓ ¢ÁCj éπ §ƒçúÕûuª ´·
ûÓ†’ Éô v¶«£æ«tùûªy´· îªé\π í¬ §ÒçCJ? à à Ê°®Ω’ûÓ éπv~ Aßª·©’ v¶«£æ«tùûªy´·†’
§ÒçCJ? ûª°æ´·ûÓØ√? üΔ†´·ûÓØ√? N¨Ï≠æ´·†’ ûÁLßª’ íÓ®Ω’îª’Ø√o´·—— Ñ
Nüμ¿´·í∫ Åúø’í∫•úÕ† Ææ÷ûª’úø’ Å®Ωn´çûª´’í∫’ ´÷ô©™ Ñ Nüμ¿´·í∫ °æLÈé†’.
ÅØ√ußª’´·í∫ Ææç§ƒCç*† vü¿ú´·©ûÓ ßª’ïc´·îËßª· •’CmûÓ üμ¿®Ωt´·†’ éÓJ
ßª÷í∫´· îËßª·†’. é¬E ßª’ïc°∂æ©´·†çü¿úø’. Ñ üμ¿®Ωt´·†’ îÁ°œp §ƒ§ƒûª’túÁj†
°æ¤®Ω’≥ƒüμ¿´·úø’ é¬°æôu é¬®Ωù´·† v¶«£æ«tù’©èπ◊ üΔ†´· îËßª·†’. Bv´´·í¬
637
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ï°æ´·îËÆœ üμ†¿ ™¶μ´º ·† E®Ωçèπ◊¨¡ŸúÁj ¢Á÷£æ«´·©ûÓ èπÿúÕ Åçûªu é¬©´·† °æNvûªûª
éÌ®Ωè◊π üΔ†´· îËß·ª †’. ¢√EîË Ñßª’•úÕ† üΔ†´·©’ E≠æp©´·©í∫’†’. Ç üμ®¿ tΩ ´·
†çü¿’ éπ°ô æ ´·ûÓ v•JhL†x £œ«çÆæè◊π úÁ†j ü¿’®√ûª’t†èπ◊ û√†’ üΔ†´· îËÆ†œ °∂©æ ´·©’
E≠æp©¥ ´·©í∫’†’. Ø√ußª’´·í¬ ´*a† vü¿ú´·©†’ B®Ωń ·©™ üΔ†´· Éîª’a¢√úø’,
éÓJéπ©èπ◊ Ææç•çCμçîªéπ ßª÷í∫´·, îËß·ª ¢√úø’ üΔ†´· îËß ‰ ·ª ¢√úø’†’üΔ† °∂©æ ´·†’
§Òçü¿’†’. Ç üΔ†´· Ææ’ëü¿ßª’´·†’ Éîª’a†’. üΔ†´·îË ¶μí∫´·©†’†’ Åçü¿’
éÌ†’†’. Ææûªu´·ûÓ Ææy®Ω_´·†’ §Òçü¿’†’. îªéπ\í¬ ûª°œç*† ûª°æ´·ûÓ ™éπ´·©™
Ö§ÒpçT E©’îª’†’. Åö«x ûËïÆœy ™éπ´·©†’ Ö§Òpçí∫ñÆ‰ œ ™éπ´·©™ Åçûª´·™‰E
ûª†´·†’ §Òçü¿’†’. üΔ†´·† éπ†o ßª’ïc´· v¨ÏßÁ÷üΔßª’éπ´·. ßª’ïc´·†éπ†o
ûª°´æ · v¨ÏÆ\æ ®Ω´·. ûª°´æ ·† éπ†o ÆæØ√uÆæ´· v¨Ïß’ª Ææ\®Ω´·. ÆæØ√uÆæ´·† éπ†o ñ«c†´·
ÅCμéπ´·. ÅC í∫’®Ω’´¤ Å†•úÕ†C. é~¬vûª´·ûÓ èπÿúÕ†¢√®Ω’ ûª°æ”Æœü¿’m™„j Cyñ«ûª’™„j†
¢√®Ω’í¬ îÁ°æp•úø’îª’Ø√o®Ω’. ®√ñ„j† N¨»yN’vûª’úø’, ´÷çüμΔûª, Ææçéπ[A, éπ°œ, éπ°œ
ûª®’Ω ¢√ûª °æ¤®Ω’èπ◊ûª’qúø’, Ææû’ª uúø’, Å†[£æ«´çûª’úø’, •’’üμ’¿ ´¤, ÇJ{Êg ≠ù’úø’, ÅïO’úμ’ø úø’,
¶μ«í¬ØÓu†’uúø’†’, é¬éÃ´~ ¤úø’, Pïßª·úø’, Éûª®Ω ´’£æ…®Ωü’¿∑ ©’†’, ®ΩDû∑ ®ª ’Ω úø’, ®Ω’çü¿’úø’,
N≠æflg´[üΔmü¿’©í∫’ ®√V©’†’ é~¬vûª´·ûÓèπÿúÕ† ûª°æ´·ûÓ •’’≠œûªy´·†’ (v¶«£æ«t
ùûªy´·†’) §ÒçCJ. Ñ ®√ï®Ω’{©çü¿®’Ω íÌ°æp ÆœCEm §ÒçCJ. Ç ûª®’Ω ¢√ûª ´’£æ…ûª’túÁ†j
Çßª·´¤ ßÁ·éπ\ ´ç¨¡´·†’ îÁÂ°pü¿†’. (29)
®Ω>ßª·ü¿m´·
v°æ¶ß
ºμ ’ª çü¿’ °æ¤öÀ†d ®√£æ›´¤ ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’ âü¿’í∫’®Ω’ ´’£æ…ûª’t©’†’ •©´çûª’
©’†’ Å®·† ®√V©’çúÕJ. ¢√J™ ¢Á·ü¿ö¢À √úø’ †£æ›≠æflúø’, ÇûªE †’çúÕ °æ¤vûªü®¿μ ’Ω túø’
°æ¤vûª’úø’ ÅE°œ©’´•úÁ†’. üμ¿®Ωt´[ü¿’mE °æ¤vûª’úø’ ´’£æ…ßª’¨¡ÆœyßÁi’† Ææ’ûª £æ«Ùvûª’úø’.
Ææ’ûª£æ«Ùvûª’E °æ¤vûª’©’ °æ®Ω´’üμΔJtèπ◊™„j† ´·´¤y®Ω’. Å ´·´¤y®Ω’ é¬¨¡Ÿúø’, ¨¡©’úø’,
í∫[ûªq´’ü¿’úø†’ v°æ¶μº’´¤. í∫[ûªq´’ü¿’E °æ¤vûª’úø’ ¨¡Ÿ†èπ◊úø’. ÇûªEéÀ ¨˜†èπ◊úø’ °æ¤vûª’úø’.
ÑûªE ´ç¨¡´·™ v¶«£æ«tù’©’, éπ~vAßª·©’, ¢Áj¨¡Ÿu©’, ¨¡⁄vü¿’©’†’ °æ¤öÀdJ. ¢√®Ω’
N*vûªéπ®Ωt©ûÓ CyV©’. ¨¡©’E °æ¤vûª’úø’ ÇJ{gÊ≠ù’úø’, ÇûªE °æ¤vûª’úø’ îª®Ωçûª’úø’ ¨˜†
èπ◊©’, ÇJd{Ê≠ù’©’†’ é~¬vûª´·ûÓ èπÿúÕ† Cyñ«ûª’©’. é¬¨¡Ÿ†èπ◊ é¬¨¡Ÿßª·úø’ ®√≠æfldúø’
ÇûªEéÀ °æ¤vûª’úø’ D®Ω`ûª°æ¤úø’, D®Ω`ûª°æ¤†èπ◊ üμ¿®Ωtúø’, NüΔyçÆæ’úÁj† üμ¿†yçûªJßª·, ´[ü¿’m
638
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
úÁj† Dμ´’çûª’†èπ◊ ûª°æÆæ’qûÓ Ææ’´’£æ…ûËïÆœy ïEçîÁ†’—— ÅE îÁÂ°p†’. Ç ûª®Ω’¢√ûª
•’’≠æfl©’ ´’®Ω© ÉôxE ÅúÕTJ.
''üË´¤úÁj† üμ¿†yçûªJ ¶μº÷N’™ ´’†’≠æfluúÁj ßÁ’ô’x ïEçîÁ†’? DEE ¢Ë’´·
N†ü¿©*AN’. é¬´¤† ´÷éÃ v°œßª’¢Á’i† N≠æßª’´·†’ îÁ°ærúø’——
ã v¶«£æ«tù’™«®√! üμ¿†yçûªJ °æ¤ô’déπ îÁ°ærîª’Ø√o†’ N†’úø’. °æ‹®Ωy´· Å´’[ûª
´’ü∑†¿ Ææ´’ßª’´·† Ææ´·vüΔçûª´·† Çûªú’ø ïEçîÁ†’.Åûªú’ø Ææé©π ´· éπ†o °æ‹®Ωy´·
°æ¤õ„d†’. Åçûªô†’ Ç´[ûª’úøßÁ’u†’. Ææ®ΩyÆæçÆœü¿mé¬ßª·úÁj† ÇûªEE N≠æflg´¤ ÆæhçGμç*
ELîÁ†’. F´VúøÉ ÅØÁ†’. üΔ† Ø√ûªúø’ ÅVúø’ Å†•úÁ†’. Ç ÅVúø’ N≠æflg´¤ûÓ
''ØË†’ F °æ¤vûª’úø†’ ´’£æ…v°æ¶μ–é¬´¤† ã üË¢Óûªh´÷! ™éπ´·† Ø√èπ◊ ¶μ«í∫´·†’
≤ƒn†´·†’ éπLpç°æ¤´·—— ÅØÁ†’. Ñ Nüμ´¿ ·í∫ Åúø’í∫•úÕ Ç N≠æflg v°æ¶’ºμ ´¤ ÇûªEEîª÷*
ÉôxØÁ†’. ßª’ïc´·†èπ◊ Ææç•çCμç*† üË´ûª©îË ßª’ïc N¶μ«í∫´· îËßª’•úÕ†C. Åõ‰x
´’£æ«®Ω’{©îË NCμßª·éπh¢Á’i† NCμ £æ«Ùvûª´·í∫÷úø îËßª’•úÕ†C. Ééπ Éîªô á°ærúÁj††’
£æ«Ù´’´· Ææ´÷†´·í¬ îËß·ª ôèπ◊ ≤ƒüμu¿ ´· é¬ü¿’. ã üË´! F´¤ ûª®’Ω ¢√ûª (véÀçü¿’í¬,
´·çü¿’í¬í¬éπ) °æ¤öÀd†¢√úø´¤. Ê°®Ω’èπ◊ ´÷vûª´· üË´¤úø´¤. È®çúø´ ï†tßª’çü¿’ ™éπ
´·† ë«uAE §ÒçüÁü¿´¤. í∫®Ωs¥´·†çü¿’ Ö†o°æ¤úË Fèπ◊ ÅùÀ´÷ü¿’©ûÓ èπÿúÕ† ÆœCm
éπ©’í∫í∫©ü¿’. ã v°æ¶μº÷! Ç ¨¡K®Ω´· ûÓúøØË üË´ûªy´·†’ §Òçü¿í∫©´¤. v¶«£æ«tù’©’
îªéπ\E ´’çvûª´·©ûÓ, ØËûª’©ûÓ, í∫çüμ¿´·©ûÓ†’ E†’o ßª’ïc´·† °æ‹>çûª’®Ω’. Ééπ
F´¤ ´’®Ω© Çßª·®Í yü¿´·†’ ®Ω*ç°æé©π ´¤. Ñ N≠æß’ª ´· ûª°pæ EÆæJí¬ ï®Ω’í∫¶´¤†C.
ÉC °æ‹®Ωy´· °æü¿tï†’túÁj† v•£æ«tîË ÇüËPç°æ•úÕ†C. È®çúø´ üΔy°æ®Ω ßª·í∫´·†’
§ÒçC F´¤ Â°j îÁ°œp† Nüμ¿´·í∫ é¬í∫©´¤, Ææç¨¡ßª’´·™‰ü¿’. ÅE ÇûªEéÀ ´®ΩN’*a
ûª®Ω’¢√ûª N≠æflg´¤ Åçûª®√n†´’ßÁ’u†’.
È®çúø´ üΔy°æ®Ω´· ®√í∫ØË é¬P®√ñ„j† ≤˘†£æ«Ùvûª’úø’ °æ¤vûªé¬´·úÁj D®Ωn ûª°æÆœyßÁi’
ûª°æ´· îËÂÆ†’. Ç ®√V °æ¤vûª’E §Òçü¿’ éÌ®ΩÈéj ÅïüË´¤E Ç®√Cμç°æü¿©îÁ†’. Ææçûª
Æœç*† üμ¿†yçûªJ ´®Ω´·ûÓ ®√V†’ Å†’ví∫£œ«çîÁ†’.
®√V Éô’x ÅØÁ†’ :
''ã ¶μºí∫´çûª’ú≈! F´¤ Ø√ ßÁ’úø ÆæçûªÆœç*†îÓ, Ø√ °æ¤vûª’úø¢Áj üμ¿[A´’çûª’úø´¤
éπ´·t ÅE v§ƒJmçîÁ†’. üμ¿†yçûªJßª· Åõ‰xÅE Å†’´’Aç* ÅîªôØË Åçûª®√m†
639
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´’çüÁ†’. Å°æ¤úø’ Ç üË´¤úÁj† üμ¿†yçûªJ Ç ®√V Éçô ïEçîÁ†’. ´’£æ…®√ñ„j† é¬P
®√Ví¬ ïEtç*† Ææ®Ωy®Óí∫ v°æù«¨¡†’úø’ ¶μº®ΩüΔyVúø’ Çßª·Í®yü¿´·†’ ®Ω*çîÁ†’.
¢Áüj u¿ v°ævéÀß÷ª ®Ω÷°æ¢’Á †i Ç ¢Ëü´¿ · áEN’C Nüμ´¿ ·©’í¬ ¢Ë®’Ω °æ®*Ω P≠æflu©èπ◊ ÉîÁa†’.
üμ¿†yçûªJ Ææ’ûª’úø’ í∫÷úø Íéûª’´’çûª’úøE v°æÆœCm îÁçC†¢√úø’. ã v°æ¶μ! ûª®Ω’¢√ûª
Íéûª’´’çûª’E °æ¤vûª’úø’ Hμ´’®Ωü∑¿’úø’ Å†’ ®√V. Ñ é¬©´·†ØË °æ‹®Ωy´· ¨¡⁄†u¢Á’i†
¢√®√ùÆœE Íé~´’èπ◊úø’ Å†’ ®√éπ~Ææ’úø’ v°æ¢ËPçîÁ†’. Ç ¢√®√ùÆ‘ (é¬Q) °æ¤J °æ‹®Ωy´·
Eèπ◊ç¶μº’úø†’ ´’£æ…ûª’tEîË ¢Ë®· Ææç´ûªq®Ω´·©’ ¨¡⁄†u´í∫’ü¿’´¤ ÅE ´÷öÀ ´÷öÀéÀ
¨¡°çœ °æ•úÕ†C. Åô’x ¨¡°çœ °æ•úÕ†çûª ´÷vûª´·†ØË ®√ñ„†j C¢ÓüΔÆæ’ ÇüË¨´¡ · *´®Ω
íÓ´’Aßª’çü¿’ ®Ω´’u¢Á’i† °æôdù´·† v°æ¢ËPç°æñ‰ÂÆ†’.
''°æ‹®Ωy´· Eèπ◊ç¶μº’úø’ Ç ¢√®√ùÆ‘ °æ¤JE áçü¿’©èπ◊ ¨¡°œçîÁ†’? Eèπ◊ç¶μº’úø’E
èπÿúø üμ¿®√tûª’túø’ Æœü¿m Íé~vûª´·†’ Åõ‰x© ¨¡°œçîÁ†’?—— ÅE ÅúÕTJ.
®√ïJ{ßÁi’† C¢ÓüΔÆæ’ Ç †í∫JE §ÒçC N¨»©¢Á’i† Ç †í∫J ßª’çü¿’ ´’£æ…
ûËïÆœyßÁi’ E´Æœçîª’îª’çúÁ†’. Ñ é¬©´·†ØË ¶μ«®Ωu†’ °æJví∫£œ«ç*† ´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’
ûª† üËNéÀ v°œß’ª ´· îËß’ª íÓJ üË´ûª© ü¿í®_∫ Ω Öçúø’îª’çúÁ†’. üË¢√ïcûÓ P´§ƒJ≠æü’¿ ©’
(v°æ´’ü∑¿ í∫ù´·™E îªçúÕéÍ ¨¡y®√ü¿’©’) ûª§Úüμ†¿ ’™„j N¨¡y®Ω÷°æ¤©’ °æ‹®Ωy´· îÁ°pæ •úÕ†
®Ω÷°æ N¨Ï≠æ´·©îË ´’Ê£«¨¡yJE ÆæçûÓ≠æÂ°ô’dîª’çúÕJ. ¢√JîËûª ´’£æ…üË´¤úø’ í∫÷úø
ÆæçûªÆçœ îª’îª’Ø√oúø’. é¬E ¢Ë’Ø√üËN ÆæçûªÆçœ îª’ô ™‰ü’¿ . Ç¢Á’ Eûªu´· P´¤E, §ƒ®ΩyAE
ÅÆæ£œ«uçîª’ éÌ†’îª’çúÁ†’. ã §ƒ°æ®Ω£œ«ûª’®√™« §ƒ®ΩyB! F v°æéπ\† ÅØ√î√®Ω’úÁj† F
¶μº®Ωh ´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’ ü¿Jvü¿’úø’ ÖØ√oúø’. Éîªô v°æA¢√úø’†’ Ææ’©¶μº´·í¬ °æMd©’ éÌô’d
îª’Ø√oúø’. ûªLx Åôx†’ô†’ °æ¤vAßÁi’† §ƒ®ΩyA wÆ‘h Ææy¶μ«´´· ´©x Ææ£œ«çîª™‰ü¿’. *®Ω’
†´¤y †Ny ûª®’Ω ¢√ûª £æ«®Ω’E v°æé\π èπ◊ îË®È †’. N≥ƒü¿´· îÁçC† ´·ê´·éπ©üÁj P´¤EûÓ
'üË´! ØËEîªô Öçúø†’. ††’o O’ ÉçöÀéÀ BÆœéÌE §Òçúø’—ÅE ÅØÁ†’. §ƒ®ΩyA Åôx
†í∫ØË, ã v¶«£æ«tùÓûªh´·™«®√! ´’£æ…ûËïÆœyßÁi’† P´¤úø’ ÅEo ™éπ´·©†’ îª÷* ¶μº÷N’
ßª’çü¿L Æœü¿mÍé~vûª¢Á’i† ¢√®√ùÆœßª’çü¿’ E´Æœçîª’ôÈéj É≠æd°æúÁ†’. ¶μº´¤úø’ ¢√®√ùÆœE
C¢ÓüΔÆæ’úø’ E´Æœç*ßª·†o üΔEEí¬ áJT ûª† v°æéπ\†’†o í∫ù‰¨¡ŸúÁj† Íé~´’èπ◊E
°œL*, ã í∫ù‰¨¡y®√! Ñ °æôdù´·†èπ◊ ¢ÁRx ¢√®√ùÆœE ¨¡⁄†u´·í¬ îËßª·´·. Ç
®√V C¢ÓüΔÆæ’ ÅA •©´çûª’úø’í¬† ¢Á’ûªhí∫†’ Ö§ƒßª’´·ûÓ†’ ¢√®√ùÆœE ¨¡⁄†u
640
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´·í¬ îËß·ª ´·–ÅØÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª °æ‹®Ωy´· Eèπ◊ç¶μ’º úø’ ¢√®√ùÆœ°¤æ JéÀ ¢ÁRx Ææy°æo´·†
ÅçéπÆæ’úø†’ ´’çí∫L¢√EéÀ îª÷Â°†’. ã §ƒ°æ ®Ω£œ«ûª’ú≈! Fèπ◊ v¨Ïßª’´·†’ éπ©’í∫
îËÂÆü¿†’, Ø√èπ◊ ≤ƒn†´·†’ éπLpç°æ¤´·. Ø√ ®Ω÷°æ´·ûÓ äéπ v°æA´’†’ (Nví∫£«æ ´·†’)
î‰Æœ Ñ é¬Q †í∫®Ω´· *´®Ω v°æA≠œeç* Öçîª’´·. ã v¶«£æ«tù’™«®√! Ææy°æo´·†
îª÷*† Nüμ¿´·†’ ßª’ü∑ΔNCμí¬ ®√V†èπ◊ ûÁL°œ, Å†’´’AE §ÒçC, Ç Nüμ¿´·í∫ØË
†í∫K üΔy®Ω´·† (Eèπ◊ç¶μº’E) í∫ù‰¨¡ŸE ®Ω÷°æ´·† Nví∫£æ«´· ñ‰®·ç* †í∫J *´®Ω†
ELÂ°†’. Eûªu´· í∫çüμ¿´·©ûÓ, üμ¿÷°æ´·©ûÓ, Ææ’çü¿®Ω ´÷©©ûÓ†’ Ç í∫ù‰¨¡Ÿ†èπ◊
´’£æ…°æ‹ï ï®Ω’í∫’îª’çúÁ†’. Å†o v°æüΔ†´·ûÓ í∫÷úÕ† Â°j °æ‹ï©’ ï®Ω’í∫’îª’çúø
Åûªuü¿’s¥ûª´·í¬ ÖçúÁ†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ Åîªô Eûªu´· í∫ù‰¨¡y®Ω’úø’ °æ‹>ç°æ•úø’
îª’çúÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª †í∫®¢Ω √Ææ’©èπ◊ ¢Ë© ´®Ω´·©†’ Éîª’aîª’çúÁ†’. °æ¤vûª’©†’, •çí¬
®Ω´·†’, Çßª·´¤©†’ Åõ‰x ÅEo éÓJéπ©†’ Éîª’aîª’çúÁ†’. ®√V†èπ◊ v¨Ï≠ß eæ ’iÁ Ææ’ßª’¨¡
Å†’ Ê°®ÌçC† °æôd°æ¤®√ùÀ ÖçúÁ†’. ®√VîË vÊ°Í®°œç°æ •úÕ†üÁj °æAv´ûªßÁi’† üËN
°æ¤vûªv§ƒ°œhÈéj Ç í∫ù‰¨¡ŸE éπúøèπ◊ ´îÁa†’. N¨»©¢Á’i† °æ‹ï†’ îËÆœ Ç üËN °æ¤vûª’©†’
É´’tE ÅúÕíÈ †’. ûª®’Ω ¢√ûª í∫÷úø °æ¤vûªé¬®Ωù´·† ´÷öÀ ´÷öÀéÀ ÅØËéπ °æ®√ußª’´·©’
´*a °æ‹>ç* °æ¤vûª’©†’ ÅúÕÈí†’. Eèπ◊ç¶μº í∫ù‰¨¡Ÿúø’ ´÷vûª´· ®√V éÓ°œç*†îÓ
éÌçûª v°æ´Jhç°æ í∫LT Öçúø’ô ´©† °æ¤vûª’©†’ Ñßª’™‰ü¿’. é¬E, î√© é¬©´·†èπ◊
®√V†’ véÓüμ¿´· Ç¢ËPçîÁ†’. Ñ ¶μº÷ûª´· ´’£æ…üΔy®Ω´·† †í∫®Ω¢√Ææ’©èπ◊ vÊ°´’ûÓ
†÷®ΩxéÌ©C ´®Ω´·©’ Éîª’aîª’†oC. Ø√ ¢√JûÓ Eûªu´· Ç †í∫J™ °æ‹>ç°æ
•úø’îª’Ø√oúø’. à ´÷vûª´· Å†’ví∫£æ«´·† v°æ´Jhçîª’ô ™‰ü¿’. Ø√ üËNîËûª Åîªô
°æ¤vûª é¬®Ωù´·† ÅØËéπ Nüμ¿´·© °æ‹>ç°æ•úÕßª· Ø√èπ◊ °æ¤vûª’E Ñßª’úø’. Ñûªúø’
•£æ›¶μï†’úÁj† éπ[ûª°∂æ·oúø’. é¬´¤† Ø√ †’çúÕ °æ‹ïéÃûªúø’ Å†®Ω’|úø’. é¬´¤†
áô’©ØÁj††’ Ç ü¿’®√ûª’tE ßÁ·éπ\ ≤ƒn†´·†’ †Pç°æñ‰ßª·ü¿’†’ ÅE Ñ Nüμ¿´·í∫
E¨¡a®·ç* §ƒ°œßÁi’† ®√V ü¿’®√ûª’túÁj ü¿’®ΩtAßÁi’ Ç Eèπ◊ç¶μºí∫ù‰¨¡ŸE ≤ƒn†´·†’
†Pç°æñ‰ÂÆ†’. Ç Nüμ¿´·í∫ ¶μºí∫o¢Á’i† E¢√Ææ´·†’ W* v°æ¶μº’¢Áj† í∫ù‰¨¡Ÿúø’ ®√V
éπúøèπ◊ ¶ßÁ’†’. ã ®√ñ«! F´¤ Ø√ Å°æ®√üμ¿´· ™‰èπ◊çúøí∫ FîË Ø√ ≤ƒn†´· üμ¿yçÆæ´·
îËß’ª •úÕ†C. é¬´¤† F °æ¤J Åéπ≤ƒtûª’íh ¬ ¨¡⁄†u´’í∫’†’. Åçü¿’´©† Eèπ◊ç¶μº í∫ù¨‰ Ÿ¡ E
¨»°æ´·îË ¢√®√ùÆœ ¨¡⁄†u¢Á’i†C. ûª®Ω’¢√ûª ¨¡°œç*† ¢√®√ùÆ‘ °æ¤JéÀ P´¤E BÆœéÌE
´îÁa†’. ¨¡⁄†ußÁi’† Ç°æ¤JE ´’£æ…ûª’túÁj† P´¤úø’ °æ®Ω´÷ûªtûÓ EJtçîÁ†’. üË´ûª©
â¨¡y®Ωu´·†èπ◊ Ææ´÷†´·í∫†’, üËN (§ƒ®ΩyA) ßÁ·éπ\ ßÁi’¨¡y®Ωu´·†èπ◊ Ææ´÷†´·í∫†’
¢√®√ùÆœE EJtçîÁ†’. Åîªô Ñ¨¡y®Ω’úø’ ®ΩN’çîª’îª’çúø üËNßª· ®ΩN’çîª’îª’çúÁ†’.
641
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
é¬E, í∫[£æ« NÆætßª’´· ´©† üËN ®ΩAE §Òçü¿™‰ü¿’. üËNßÁ·éπ\ véÃúøÈéj Ñ¨»†üË´¤úø’
ØË†’ Ñ ÉçöÀE ´ü¿©†’, ÅN´·éπh¢Ë’ (´ü¿©•úøEüË) Å†í¬ é¬PßË’ Ø√ í∫[£æ«´·
ÅE ÅØÁ†’. üËN! ØËEô†’çúÕ ¢Á∞¡x†’, F´¤ ¢Á∞¡Ÿx´·. Éîªô ØË†’ Ç†çü¿´·í∫ véÃúÕç
ûª’†’. Åçü¿’´©† ÅC üË´¤EîË Ææyßª’´·í∫ ´ü¿©•úøEüÁj ßª’N´·éπh (Íé~vûª) ´’E
îÁ°æp•úÕ†C. Ñ Nüμ¿´·í∫ ¢√®√ùÆœ ¨¡°œç°æ•úÕ†C. ÅN´·éπh´’E éÃJhç°æ•úÕ†C.
Åîªô Ææ®ΩyüË´ †´’Ææ\ [ûª’úÁj† ´’£æ…üË´¤úø’ E´Æœçîª’†’. ´‚úø’ ßª·í∫´·©™
üμ¿®√tûª’túÁj† ´’£æ…üË´¤úø’ ûª† üËNûÓ ¶«ô’ Éô†’çúø’†’. éπLßª·í∫´·† ´’£æ…ûª’tE
Ç °æ¤®Ω´· Åçûª®√n†´·†’ §Òçü¿’†’. °æ¤®Ω´· Åçûª®√n† ´’çC††’ ´’®Ω© Ç °æ¤J
Öçúø’†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ ¢√®√ùÆœE ¨¡°œç* ûª† ≤ƒn†´·†èπ◊ ´’®Ω© ´*a†C. Öûªh´’
üμ†¿ ’®√m®’Ω ™„†j †÷®Ω’y®Ω’ ¶μvº ü¿v¨Ïù’uE °æ¤vûª’©†’ îªç°œ C¢ÓüΔÆæ’úø†’ ®√V v°æ¢PË çîÁ†’.
´’£æ…•©´çûª’úÁj† ÇûªEîË ¶μºvü¿v¨Ïù’uE ®√ïu´· Å°æ£æ«Jç°æ•úÕ†C.
¶μºvü¿v¨Ïù’uE °æ¤vûª’úø’ Ê°®Ω’ûÓ ü¿’®Ωl´·úø’. C¢ÓüΔÆæ’E îËûª ¶«©’úøE ü¿ßª’ûÓ
ĆLÂ°ôd•úÁ†’. C¢ÓüΔÆæ’†èπ◊ ü¿[≠æü¿yAßª’çü¿’ O®Ω’úÁj† v°æûª®Ωl†’úø’ °æ¤õ„d†’. Ç
°æ¤vûª’úÁ†j ¶«©’EîË (ü¿’®Ω´l ·EîË) C¢ÓüΔÆæ’Â°j v°æ£…æ ®Ω´· îËß’ª •úÕ†C. Ñ ¢Á®j ´Ω ·†èπ◊
Åçûª´· îËßª’ü¿©*† C¢ÓüΔÆæ ®√VîË ´’®Ω© ü¿’®Ωl´·EÂ°j v°æ£æ…®Ω´· îËßª’•úÕ†C.
v°æûª®Ω’lE °æ¤vûª’©’ Éü¿l®Ω’. ´ûª’qúø’, í∫®Ω’_úø’ ÅE v°æÆœCm îÁçC†¢√®Ω’. ´ûª’qE °æ¤vûª’úø’
Å®Ω’túø’, ÇûªE °æ¤vûª’úø’ Ææ†oA. Å©®Ω’\E í∫÷Ja ®√ïJ{îË í¬†´· îËßª’•úÕ† v§ƒ<†
¨xé´π ·©’ ®È çúø’. Å®Ω’Ć ¢Ë© Å®Ω’Ć ´çü¿© Ææç´ûªq®Ω´·©’ ßª·´éπ ®Ω÷°æ´·™
Ö†o Å©®Ω’\úø’ é¬P Ææûªh´·úø’. ™§ƒ´·vüΔ v°æ≤ƒü¿´·† °æ®Ω´÷ßª·´¤†’ §ÒçüÁ†’.
¨»§ƒ´≤ƒ†´·† ´’£æ…¶«£æ›¢Áj† Å©®Ω’\©’ Íé~´’éπ ®√éπ~Ææ’E îªç°œ ®Ω´’u¢Á’i† ¢√®ΩùÆ‘
°æ¤J™ E´ÆœçîÁ†’. Ææ†oA °æ¤vûª’úø’ üμΔJtèπ◊úÁ†j Ææ’Fü∑’¿ úø’. Ææ’Fü∑’¿ E °æ¤vûª’úø’ Ææ’éÍ ûª’úø’.
Ææ’éÍ ûª’E °æ¤vûª’úø’ üμ®¿ tΩ éÍ ûª’´¤. üμ®¿ tΩ éÍ ûª’°æ¤vûª’úø’ ´’£æ…®ΩC∑ Ææûuª éÍ ûª’´¤. Ææûuª éÍ ûª’ °æ¤vûª’úø’
v´ñ‰ÿ¡ ®Ω’úÁ†j N¶μ’º ´¤, N¶μ’º °æ¤vûª’úø’ Ææ’N¶μ’º ´¤. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ Ææ’èπ◊´÷®Ω’úø’. Ææ’èπ◊´÷®Ω
°æ¤vûª’úø’ üμΔJtèπ◊úÁ†j üμ[¿ ≠æéÍd ûª’´¤. üμ[¿ ≠æéÍd ûª’ °æ¤vûª’úø’ ®√ñ„†j ¢Ëù’£æ«Ùvûª’úø’. ¢Ëù’£æ«Ùvûª
Ææ’ûª’úø’ v°æÆœü¿’múÁj† í¬®Ω’_uúø’, í¬®Ω’_u†èπ◊ í∫®Ω_¶μº÷N’, ´ûª’q†èπ◊ ¢√ûª’quúø’†’ °æ¤vûª’©’.
¢√J®Ω’´¤JéÀ Ææ’üμΔJtèπ◊™„j† v¶«£æ«tù’©’†’ éπ~vAßª·©’†’ °æ¤vûª’©’. ¢√®Ω’ Nvéπ´’´·
•©´·†’ éπ∫©¢√®Ω’, Æœç£æ«´·ûÓ Ææ´÷†¢Á’i† °æ®√véπ´’´· éπ©¢√®Ω’. OJE é¬¨¡u
°æ¤©’í¬ îÁ°ærü¿’®Ω’. ®Ω>ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©†’ èπÿúø N†’úø’. ®Ω>éÀ †÷®Ω’_®Ω’ °æ¤vûª’©’
ÖçúÕJ. ¶μ÷º ™éπ´·† Å®·ü¿’í∫’®Ω’ O®Ωu´çûª’©’. ®√ñ‰ß’ª ´’E v°æÆCœ m îÁçC† éπv~ ûªN’C.
642
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Éçvü¿’†èπ◊ í∫÷úø ¶μß
º ’ª ´· íÌ©’p†C. Å°æ¤úø’ N’éÀ\L ¶μßº ’ª çéπ®¢Ω ’Á †i üË¢√Ææ’®Ω ßª·ü¿´m ·
ï®Ω’í∫í¬ üË´ûª©’†’ ®√éπÆ~ ’æ ©’†’ v•£æ«tüË´¤E ÅúÕTJ. ''ã ¶μíº ´∫ çûª’ú≈! ´÷ É®Ω’´¤J™
Nñ‰ûª ßÁ’ýúø’ Åí∫’†’? ã Ææ®Ωy™Íé¨»! ´÷èπ◊ îÁ°ær´· N†ü¿©*AN’—— ÅEJ.
v•£æ«t Éô’x ÅØÁ†’ :
Çßª·üμ´¿ ·©†’ ví∫£«œ ç* v°æ¶’ºμ ¢Á†j '®Ω>— ßª·ü¿´m · îËß·ª îÓ! ¢√®Ω’ vA™éπ´·©†’
ï®·çûª’®Ω’. ®√V éÓ°œç*†îÓ éÌçûª v°æ´Jhç°æ éπLT Öçúø’ô Ææç¨¡ßª’´·™‰ü¿’.
®Ω> áô Öçúø’ØÓ Åô ©éÀ~ t Öçúø’†’. ©éÀ~ t Ö†oîÓô üμ¿[A (üμÁj®Ωu´·) Öçúø’†’.
üμ¿[A Ö†o îÓô üμ¿®Ωt´·, üμ¿®Ωt´· Ö†oîÓô ïßª’´·†’ Öçúø’†’. ÅC NE üË´
üΔ†´¤©’ Åçü¿®Ω’ ïßª’´·†’ íÓJ ®Ω> ®√V†’ §Òí∫úø’îª’ îËJJ. Ç üË´üΔ†´¤©’
Åçü¿®Ω’ ÆæçûªÆœç*† ´’†´·©’ í∫©¢√È®j Ç ®Ω> ®√VûÓ '´÷ ïßª’´·†Èéj F´¤
üμ¿†’´¤†’ ví∫£œ«ç°æ¤´·— ÅEJ.
®Ω> Éô’x ÅØÁ†’ :
´’† ßª·ü¿m´·™ ¨¡Ÿvèπ◊úø’ ¢Á·ü¿©’í¬ í∫© üË´ûª©†’ ï®·çûª’†’. üμ¿®√tûª’túøØÁj
Éçvü¿’úø†’ Åí∫’ü¿’†’. Åçü¿’©Íé ®Ωù´·† ßª·ü¿m´· îËßª·ü¿’†’.
üΔ†´¤©’ Éô’x ÅEJ :
´’†èπ◊ Éçvü¿’úø’ v°æ£æ…xü¿’úø’. ÇûªE éÌ®Ωèπ◊ Nïßª’´·†’ §ÒçüÁü¿´·. Ñ
Ææ´’ßª’´·† ã ®√ñ«! CAéÀ Ææç•çCμç*† ´÷ éÌ±Èéj E©’´¤´·. ®Ω> Åõ‰x Å†’
îª’çúøí∫ØË üË´ûª©’ í∫÷úø–'F´¤ ´÷ ¢Áj°æ¤ †’çúÕ ï®·ç* Éçvü¿’úø´¤ é¬í∫©´¤—ÅE
vÊ°Í®°œç°œç* Ç£æ…yEç*J. Å°æ¤úø’ ®Ω> Éçvü¿’E ßÁ·éπ\ áü¿’ôØË Ææ´’Ææh üΔ†´¤©†’
ïç°œ¢ÁjîÁ†’. Åô’x üΔ†´¤©†’ ïç°œ üΔ†´¤©’ Ñ ´®Ωèπ◊ ví∫£œ«çîª’ôîË N†≠æd¢Á’i†
üË´ûª©ßÁ·éπ\ XE ví∫£œ«ç* °æ®Ω´’ X´’çûª’úÁj ®Ω> ´PßÁi’ ÖçöÀE ÅØÁ†’. Éçvü¿’úø’
Ç Nüμ¿´·í∫ üË´ûª©ûÓ Ö†o '®Ω>—E îª÷îÁ†’. ØË†’ ®Ω>°æ¤vûª’úø†’–ÅE îÁ°œp, ´’®Ω©
ÉôxØÁ†’. ã ®Ω>®√ñ«! F´¤ Ææ®Ωy üË´ûª©èπ◊ Éçvü¿’úø´¤. Ñ N≠æßª’´·† Ææç¨¡ßª’´·
™‰ü¿’. ã ¨¡vûª’£æ«çû√! üË´ûª©èπ◊ Éçvü¿’úø¢Áj† Fèπ◊ °æ¤vûª’Eí¬ ë«uAE §Òçü¿’ü¿’†’.
Ç ®Ω> Éçvü¿’E´÷ô†’ NE ÅûªE ´÷ßª’îË ´ç*ç°æ •úÕ†¢√úÁj, Ç ´÷ô©èπ◊
ÆæçûªÆœçîª’îª’ ®Ω>®√V Åõ‰x ÅE Éçvü¿’EûÓ ÅØÁ†’. üË´ Ææ´÷†’úø’ Å®·†† Ç
®Ω>®√V Ææy®Ω´_ ·†èπ◊ îË®íΩ ¬ ®Ω>°æ¤vûª’©’ Éçvü¿’E †’çúÕ üΔßª÷ü¿u´·†’ (Éçvü¿°¤æ vûª
¶μ«í∫´·†’) Çî√®Ω´·†’ £æ«Jç*J. Ñ ®Ω>ßÁ·éπ\ Ç †÷®Ω’y®Ω’ °æ¤vûª’©’†’ Ç ¨¡<°æA
643
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ßÁ’i † Éçvü¿’E ßÁ·éπ\ ≤ƒn†´·†’, ´‚úø´ ™éπ¢’Á †i Ææy®Ω´_ ·†’ ÇvéπN’ç*J. ûª®’Ω ¢√ûª
Â°ü¿él ¬©´· ïJT§Úí¬, ´’£æ…•©’úø’†’, £æ«Jç°æ•úÕ† ®√ïu´· éπ©¢√úø’†’ £æ«Jç°æ
•úÕ† (ßª’ïc)¶μ«í∫´· éπ©¢√úø’†’ Å®·† Éçvü¿’úø’ •[£æ«ÆæpAûÓ ÉôxØ†Á ’. ã v•£æ«tK{!
Ø√èπ◊ Í®í∫’•çúøçûª °æ¤®Óú≈¨¡´·†’ ÆœCmç°æ îËÆœ É´·t. üΔE´©x ûª[°œhîÁçC† ¢√úøØÁj,
ûËïÆæ’qûÓ Öçúøí∫©†’. ã v•£æ«tüË¢√ ! ®Ω>°æ¤vûª’©îË Ñ Éçvü¿’úø’ éÃ~ùÀç*†¢√úø’,
N´’†Ææ’\úø’, £æ«Jç°æ•úÕ† ®√ïu´· í∫©¢√úø’, £æ«Jç°æ•úÕ† ¶μï†´· éπ©¢√úø’,
üμ¿yçÆæ´· îËßª’•úÕ† ãïÆæ’q éπ©¢√úø’, ü¿’®Ωs©’úø’, ´‚úμø’úø’†’ Å®·Ø√úø’. ††’o
Å†’ví∫£œ«ç°æ¤´·.
''ã Éçvü¿! °æ‹®Ωy¢Ë’ F´¤ Éô’x ††’o vÊ°Í®°œç* ÖçúÕ†îÓ (Ø√èπ◊ ñ„°œpßª·çúÕ
†îÓ) F É≠ædÆœCmÈéj Ø√èπ◊ îËßª’®√EC ÅØÁúÕC ÖçúÁúÕC é¬ü¿’. ã ´’£æ…ü¿’uA ÉçvüΔ!
F £œ«ûª´· éÌ±èπ◊ v°æßª’Aoçûª’†’. üΔE´©† F ¶μ«í∫´·†’ ®√ïu´·†’ ûÌçü¿®Ω™ØË
§Òçü¿í∫©´¤. üΔEÈéj §Ú´¤ü¿’†’. F ´’†´· ¶«üμ¿ îÁçü¿èπ◊çúø’í¬éπ. ûª®Ω’¢√ûª •[£æ«
ÆæpA ÇûªE ûËï´·†’ ´[CmîËßª· ´’£æ…éπ®Ωt (ßª÷í∫´·)†’ îËÂÆ†’. •’Cm´’ûªpçúÕûª
Öûª´h ·úø’ Å®·† •[£æ«ÆæpA Ç®Ω> ¢Á·ü¿©í∫’ ¢√J •’CméÀ Ææ¢÷Á t£æ«´·†’ éπLTçîÁ†’.
üΔE´©x Å°æ¤úø’ Ç ®Ω>Ææ’ûª’©’ ´‚úμ’ø ©’, ®ÓíÓûªp†’o©’, Nüμ®¿ ’Ω t©’ v•£æ«t üËy≠æfl©’†’
†Pç*† •©°æ®√véπ´’´·©’ éπ©¢√®Ω’†’ Å®·J. üΔE ´©† Éçvü¿’úø’ é¬´’ véÓüμ¿
°æ®√ßª’ù’™„†j ®Ω>Ææ’ûª’© Åçü¿JE îªç°œ üË¢¨jÁ y¡ ®Ωu´·†’, Öûª´h ’¢Á’†i âçvü¿ ≤ƒn†´·†’
¶ÔçüÁ†’. ¨¡ûvª éπû’ª ¢Á†j Éçvü¿’E ßÁ·éπ\ Ñ °æNvûª ≤ƒn†´·†’ v°æA≥ƒe†´·†’, ®Ω>ßÁ·éπ\
≤ƒn† v°æA≥ƒe†´·©†’ í¬E N†’¢√úø’ üμ¿Ø√uûª’túø’ é¬í∫©úø’. (30)
îªçvü¿´ç¨¡éÃ®Ωh†´·
''´’£æ…ûª’túÁj† ´’®Ω’ûª’E îËûª ûª† éπ†u ®√V†èπ◊ áô’x Ñßª’ •úÕ†C? ´’®Ω’ûª
éπ†u©’ à ¨¡éÀhí∫©¢√È®j ´’£æ…ûª’t™„jJ?——
v°æA ´÷Ææ´·† ´’£æ…ûËïÆœyßÁi’† ®√V Å†oé¬´·úÁj v°æñ‰¨¡y®Ω’úÁj† ´’®Ω’ûÓq
´·E Å±’Ć Ææç´ûªq®Ω´·©’ °œLîÁ†’. Ç ´’®Ω’ûÓq´·EîËûª ´’®Ω’ûª’©’ ÆæçûÓ≠æÂ°ôd
•úÕJ. ÆæçûªÆçœ *† ´’®Ω’ûª’©’ Ææ®yΩ é¬´’ °æJîªaü¥ ´¿ ·í¬ Åéπß
~ ’ª u¢Á’†i Å†o´· É*aJ.
644
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
äéπ´÷®Ω’ ´çúÕ† ÅûªE Å†o´· Ææ÷®Óuü¿ßª’´· ¢Á·ü¿©’éÌE éÓôx éÌ©çü¿’©èπ◊
Ñßª’•úø’îª’†o†’, ®√vAç•´∞¡Ÿx éÃ~ùÀç°æü¿’. Ææ÷®Ω’uE ´©x Dμ´’çûª’úÁj† ´’®Ω’ûª’E
éπ†ußª’çü¿’ ñuA °æ¤õ„d†’. ÇûªE †’çúÕ °æ¤öÀd†¢√®Ω’ ´’£æ…Ææûª’h y©’, üμ¿®ΩtVc©’, ¢Á÷éπ~
ü¿®’Ω z©’, í∫[£æ«üμ®¿ tΩ ´·©†’ Ææ†uÆœç*, ĆL ¢Á®j √í∫u´·†’ §ÒçC†¢√®Ω’. Ñ ™éπ´·†
ßª’A üμ®¿ tΩ ´·†’ §ÒçC v•£æ«tûªy´·†’ §Òçü¿’ôÈéj ¢√®Ω’ ¢ÁRJx . ûª®’Ω ¢√ûª Å†§ƒßª·úø’
°æ¤õ„d†’. Å°æ¤úø’ üμ¿®Ωt´· îªéπ\í¬ v°æé¬Pç*†C. ÇûªE †’çúÕ éπ~vûªüμ¿®Ω’túø’ °æ¤õ„d†’.
ÇûªE †’çúÕ ´’£æ…ûª°Ææ yœ v°æAèπ◊~ úø’, v°æA°æé°~π ¤æ vûª’úø’ Ææçïßª·úøE v°æÆCœ m îÁçC†¢√úø’
°æ¤õ„d†’. Ææçïßª’°æ¤vûª’úø’ ïßª·úø’, ïßª’°æ¤vûª’úø’ Nïßª·úø’, Nïßª·†èπ◊ >ßª·úø’,
ÇûªEéÀ £æ«®Ωuçü¿yûª’úø’, £æ«®Ωuçü¿yûª’E †’çúÕ ®√ñ„j, v°æû√°æ´çûª’úÁj† Ææ£æ«üË´¤úø’,
Ææ£æ«üË´¤†èπ◊ üμ¿®√tûª’túÁj ÅD†’úøE v°æÆœCmîÁçC†¢√úø’, ÅD†’†èπ◊ ïßª’ûËq†’úø’,
ÇûªEéÀ Ææçéπ[A, Ææçéπ[AéÀ üμ¿®√tûª’túÁj ´’£æ…ßª’¨¡ÆœyßÁi’† éπ[ûª üμ¿®Ω’túø’†’ °æ¤öÀdJ.
ÉOy®Ω’ éπ~vûªüμ¿®Ω’t©’. †£æ›≠æ °æ¤vûª’©†’ N†’úø’.
†£æ›≠æflE °æ¤vûª’©’ Ç±’í∫’®Ω’ Éçvü¿Ææ´÷† ûËïÆæ’\©’. Ñ ´’£æ«˜ïÆæ’\©’
°œûª[éπ†ußÁi’† N®Ωïßª’çü¿’ †£æ›≠æfl†èπ◊ °æ¤öÀd†¢√®Ω’. ßª’A, ßª’ßª÷A, Ææçßª÷A,
Çßª÷A, âü¿´¢√úø’ ü¿yßª·úø’ (Åßª·úø’ Å†’ üμ¿’´¤úø’). ¢√J™ ñ‰u≠æfleúø’ ßª’A.
ßª’ßª÷A ûª®Ω’¢√A¢√úø’. Å°æ¤úø’ ßª’A é¬èπ◊û˝Ææn éπ†ußÁi’† 'í¬—´’†’ éπ†u†’ °æAoí¬
§ÒçüÁ†’. Ææçßª÷A ¢Á÷éπ´~ ·† EL* v•£æ«t¶μ÷º ûª’úÁ†j ´·E ÅßÁ’u†’. Ç Å®·ü¿’í∫’J
´’üμ¿u™ ßª’ßª÷A ®√V. Çûªúø’ Ö¨¡†Ææ’E (¨¡Ÿvèπ◊E) °æ¤vAE üË´ßª÷EE ¶μ«®Ωuí¬
§ÒçüÁ†’. ´[≠æ°æ®Ω’yE °æ¤vAßÁi’ ÇÆæ’J (®√éπ~Ææ°æ¤vA) Å®·† ¨¡Jt≠æe†’ èπÿúø ¶μ«®Ωuí¬
§ÒçüÁ†’. üË´ßª÷E ßª’ü¿’´¤ ûª’®ΩyÆæ’©’ Å†’ °æ¤vûª’©†’ éπØÁ†’. ¨¡Jt≠æe vü¿’£æ›u´¤,
Å†’´¤, °æ‹®Ω’´¤–Å†’ °æ¤vûª’©†’ üË´ °æ¤vûª’©ûÓ Ææ´÷†¢Á’i† ¢√JE ´’£æ…O®Ω’u©†’
éπØÁ†’. ®Ω’vü¿’úø’ Ææçûª’≠æfldúÁj ÇûªEéÀ N’éÀ\L v°æé¬Pçîª’†Cßª·. Ææçí∫´· (Åûª’èπ◊)
™‰ECßª·, •çí¬®Ω’´’ßª’¢Á’†i Cßª·, Cú¢Á’†i Cßª· Å®·† ®Ωü´¿∑ ·†’, Åéπß ~ ’ª ´·™„†j
Å´·t©§Òü¿’©†’ È®çúÕçöÀE ÉîÁa†’. Ç ®Ωü∑¿´· ´’ØÓ¢Ëí∫´·™„j† í∫’±Ä´·©’ °æ‹Ea
†öÀdC. üΔEîËûª éπ†u†’ Â°çú≈xúÁ†’. Ç ®Ωü∑Óûªh´’´·îË Åûªúø’ ¶μº÷N’E ï®·çîÁ†’.
ßª·ü¿m´·† üË´, üΔ†´, ´÷†´¤©îËûª ï®·ç°æ•úøE¢√®Ω’, §˘®Ω´¤©í∫’ Ææ´’Ææh ®√V
©èπ◊ Ç ®Ωü∑¿´· ÆæçvéπN’çîÁ†’. ´ûª’q üË¨¡´·†èπ◊ v°æ¶μº’¢Áj† ¢√úø’ éı®Ω´¤úÁj† ï†¢Ë’
ïßª·úø’. èπ◊®Ω’°æ¤vûª’úÁj ®√ñ„j† §ƒJéÀ~ûª’†èπ◊ Ø√ ®Ωü∑¿´· ÆæçvéπN’ç*†C. Ç ®Ωü∑¿´·
Dμ´’çûª’úÁj† í¬®Ω’_uE ¨»°æ´·† Ø√¨¡´’çüÁ†’. ¶«©’úÁj ®√ñ„j† ï†¢Ë’ïßª·úø’ ü¿’®Ω’s¥
645
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
CmßÁi’ í¬®Ω’_uE °æ¤vûª’úø’†’ ™£æ«í∫çüμ¿’úÁj† ®√V†’ £œ«çÆœçîÁ†’. Ç ™£æ«í∫çüμ¿ ®√ïJ{
Éô’†ô’ °æJÈíûª’hîª’ §˘®Ωñ«†°æü¿’©îË ĆLÂ°ôd•úÕ†¢√úÁj áîªaô èπÿúø Ææ’ê´·
§Òçü¿™‰ü¿’. Ç ûª®Ω’¢√ûª Çûªúø’ ü¿’”ê´·îË ûª°œç°æ•úÕ†¢√úÁj áîªaô èπÿúø ñ«c†´·
§Òçü¿™‰ü¿’. ¨¡®Ωù’uúÁj (®Ωéπ~èπ◊úÁj) Ê£«ûª’¢Áj† •’’≠œE ¶«Cμûª’úÁj ¨¡°œçîÁ†’. Ç ´·E
ÖüΔ®Ω•’Cm éπ© v¶«£æ«tùÓûªh´·úÁj ÉçvüÓûª’úøE v°æÆœCm îÁçC†¢√úø’. ÉçvüÓûª’úÁj†
¨˜†èπ◊úø’ ï†¢Ë’ïßª’®√V†’ °æNvûªûª éÌ±èπ◊ Å¨¡y¢Ë’üμ¿ ßª÷í∫´· îËßª·†ô’x
îËÂÆ†’. Ç ™£æ«í∫çüμ¿’úø’ ÇûªE E¢√Ææ´·†’îËJ †PçîÁ†’. ÇûªE †’çúÕ Ç Cú
®Ωü∑¿´· îμËC°æAßÁi’† ´Ææ’´¤†èπ◊ ÆæçvéπN’çîÁ†’. ÇûªE †’çúÕ Éçvü¿’úø’ §ÒçüÁ†’.
ÇûªE †’çúÕ •[£æ«vü¿ü’¿∑ úø’ §ÒçüÁ†’. Åçûª ï®√Ææçüμ’¿ E (•[£æ«vü¿ü’¿∑ E)îªç°œ Hμ´·úø’
Çûª´h ’ ®Ωü´¿∑ ·†’ §ÒçüÁ†’. éı®Ω´†çü¿†’úø’ Hμ´·úø’ vÊ°´’ûÓ ¢√Ææ’üË´¤†èπ◊ (éπ[≠æfl†g èπ◊)
ÉîÁa†’. †£æ›≠æ °æ¤vûª’úÁj ®√ïJ{ßÁi’† Ç ßª’ßª÷A ´·ÆæLûª†´·†’ §ÒçC ñ‰u≠æe
°æ¤vûª’úø’†’, ´J≠æfleúø’†’ ØÁj† ßª’ü¿’´¤ûÓ ÉôxØÁ†’. Ø√ßª’Ø√! ††’o ´·ÆæLûª†´·,
´·úø’ûª©’°æúø’ô, ¢Áçvô’éπ©’ ûÁ©x°æúø’ô–ÉN °æ‹Jhí¬ Ç´Jç* (§ÒçC)†N. ¨¡Ÿvé¬
î√®Ω’uE ¨»°æ¢Ë’ é¬®Ωù´·. ßª’¯´†´·† é¬´’ ûª[°œhE §Òçü¿™‰ èπ◊çöÀE. ã ßª’ü¿÷!
Ø√ §ƒ°æ´·ûÓ §ƒô’ ´·ÆæLûª†´·†’ BÆœéÌ†’´· ÅE ÅØÁ†’. ßª’ü¿’´¤ Éô’x
´÷®Ω’°æLÈé†’. v¶«£æ«tù’†èπ◊ Ñßª’ü¿T† ï®√Gμéπ~ Ø√èπ◊ EÍ®lPç°æûªí∫ü¿’. Fèπ◊
ßª’¯´†N’*a ï®Ω†’ BÆœéÌ†o ûª®’Ω ¢√ûª Ø√ ï®√ E¢√®Ωù´· ¢√ußª÷´’´·ûÓ ≤ƒüμu¿ ´·
í¬ü¿’. é¬´¤† F ´·ÆæLûª†´·†’ ØË†’ Æ‘yéπJç°æ†’ ÅØÁ†’. §ƒ†¶μï†´·©†’
v°æ¶μ«Nûª´· ñ‰ßª· üÓ≠æ´·©’ ï®Ωèπ◊ Â°èπ◊\ í∫©´¤. é¬´¤† ã ®√ñ«! F ï®Ω†’ BÆœ
éÌ† Öûªq£œ«ç°æ†’. ´·ÆæLûª†´·† PC∑©’úÁj†¢√úø’ ûÁ©xE O’Ææ´·©’ éπ©¢√úø’,
D†’úø’†’, ´·úø’ûª©’°æúøf ¨¡K®Ω´·éπ©¢√úø’†’, ´çT† ¨¡K®Ω´· éπ©¢√úø’†’, ü¿’®Ωl¨¡
éπ©¢√úø’ØÁj, ü¿’®Ωs™«é¬®Ω´· éπ©¢√úø’ Åí∫’†’. °æ†’©’ îËßª·ô™ Å¨¡èπ◊húø’†’,
ßª’¯´†´·† A®ΩÆæ\ [ûª’úø’†’ØÁj, ´’£æ…Hμûª’©îËûª†’, Ö°æ Hμûª’©îËûª A®ΩÆæ\ [ûª’úø’
Åí∫’†’. é¬´¤† Ç ï®Ω†’(DÆœéÌ†) éÓ®Ω†’. ®√ñ«! Ø√éπçõ„ N’éÀ\L v°œß·ª ™„†j °æ¤vûª’©’
Fèπ◊ Â°èπ◊\®Ω’ éπ©®Ω’. ã üμ¿®ΩtVcú≈! ¢√®Ω’ Fï®Ω†’ ví∫£œ«çûª’®Ω’ í¬éπ. ¢Ë®Ìéπ °æ¤vûª’E
á†’oéÌ†’´·. ßª’ü¿’´¤ Ñ Nüμ¿´·í∫ îÁ°æpí∫ØË ´’£æ…v°æ´éπhßÁi’† ßª’ßª÷A Bv´
éÓ°æ´·ûÓ ûª† ñ‰u≠æe °æ¤vûª’E EçCçîª’îª’ ÉôxØÁ†’. ã ü¿’®Ω’sDm! ††’o ÇØ√ü¿Jç*†
Fèπ◊ Ø√éπ†o¢Ë®È †j Çv¨¡´’´·é¬E, üμ®¿ tΩ NCμé¬E àNéπ©´¤? Ø√èπ◊ éÌûªíh ’∫ ®Ω’¢Áj Ö°æüPË çîª’
îª’Ø√o´¤. ÅE ÉôxE ßª’ßª÷A éÓ°œßÁi’ ßª’ü¿’´¤†’. Ø√ £æ«[ü¿ßª’´·†’çúÕ °æ¤öÀd
646
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ø√èπ◊ F ´ßª’Ææ’q Fßª’èπ◊çöÀN. üΔE´©x ã ´‚úμ’ø ú≈! FÆæçûªA ®√ïu´·†’ §Òçü¿ü’¿
ÅE ¨¡°œçîÁ†’. ãûª’®ΩyÆæ÷! Ø√§ƒ°æ´·†’ ï®ΩûÓ ¶«ô’ Æ‘yéπJç°æ¤´·–ÅE ûª’®ΩyÆæ’E
ÅúÕÈí†’.
ûª’®ΩyÆæ’´¤ Éô’x ÅØÁ†’ :
''ã ûªçvúŒ! é¬´’ ¶μí∫´·©†’ †Pç°æîß
Ë ·ª ï®Ω†’ éÓ®Ω†’. §ƒ†–¶μï†´·©†’
•öÀd ´*a† ï®√ üÓ≠æ´·©’ ÅØËéπ´·©’ éπüΔ! é¬´¤† ®√ñ«! F ´·ÆæLûª†´·†’
Æ‘yéπJç°æÖûªq£œ«ç°æ†’——
ßª’ßª÷A Éô’x ÅØÁ†’ :
Ø√ £æ«[ü¿ßª’´· †’çúÕ °æ¤öÀd† F´¤ F ´ßª’Ææ’q Fßª’èπ◊Ø√o´¤. é¬´¤† Fèπ◊
v°æñ« Ææ´·îËaü¥ ´¿ · éπ©’í∫í©∫ ü¿’. ã ´‚úμ’ø ú≈! ÅC üμ®¿ tΩ ´·ûÓ v°æA™´’ñ«A v¨Ï≠flæ ©d ™
éπLßª’èπ◊ Öçúø’†’. üμ®¿ tΩ úAÍ®èπ◊©’ °œ¨»î√ü¿’©’ ûªé\À †¢√®Ω’–OJéÀ ®√V´¤ Åí∫’ü¿’´¤.
í∫’®Ω’ ¶μ«®Ωu©ûÓ Ææçí∫N’ç*†¢√®Ω’ A®Ωuèπ◊\©í∫’ °æ¨Ÿ¡ °æé¬~ uC ßÁ÷†’©™ ïEçîª’¢√®Ω’,
°æ¨Ÿ¡ üμ®¿ √tî√®Ω’™„†j ¢Ë’îx ’ª a¥©’ (íÓ´÷çÆæ´·AE §ƒ°æ®ûΩ ’ª ™„†j ¢√®Ω’)–OJéÀ ®√V é¬í∫©´¤.
Ææç¨¡ßª’´· ™‰ü¿’.
Ñ Nüμ¿´·í∫ ûª’®ΩyÆæ’E ¨¡°œç*, ¨¡Jt≠æeèπ◊ éπLT† ûª† °æ¤vûª’úÁj† vü¿’£æ›uEûÓ
ßª’ßª÷A ÉôxØ†Á ’. ã vü¿’£æfiu! ´®Ω–g ®Ω÷°æ´·© †Pç°æîß
Ë ·ª Ø√ ï®Ω†’ ¢Ë®· àçúøèx ◊π
í¬†’ DÆœéÌE F ßª’¯´†´·†’ Ø√èπ◊ É´·t. ¢Ë®· àçúø’x Eçúøí∫ØË F ßª’¯´ †´·
´’®Ω© FéÀûª’h†’. Ø√ ´·ÆæLûª†´·ûÓ §ƒô’ Ø√ §ƒ°æ´·†’ ´’®Ω© BÆœéÌçü¿’†’.
vü¿’£æ›uúø’ Éô’x ÅØÁ†’ :
´·ÆæL¢√úø’ à†’í∫’†’é¬E, ®Ωü´¿∑ ·†’é¬E, í∫’±Ä´·†’é¬E áéÀ\ ≤ƒyJ îËß’ª ™‰ú’ø .
Åõ‰x wÆ‘hE í∫÷úø Å†’¶μºNç°æ™‰úø’. OJéÀ áýJûÓ†’ Ææçí∫´·èπÿúø ï®Ω’í∫ü¿’. é¬´¤†
ØË†’ ï®Ω†’ éÓ®Ω†’.
Ø√ £æ«[ü¿ßª’´· †’çúÕ °æ¤öÀd† F´¤ F ßª’¯´†´·†’ Ñßª’èπ◊Ø√o´¤. é¬´¤† ã
vü¿’£æfiu! é¬´·úø’ Fèπ◊ áîªaô†’ v°œßª’´·†’ Ñßª’úø’. Ø√´©ûÓ ûÁ°æp©ûÓ Öûªh®Ω
Ææçî√®Ω´· éπ©îÓô F´¤ ®√îªJéπ´·ûÓ v°æé¬Pç°æE ´ç¨¡´· éπ©¢√úø¢Áj Eûªu´·
Öçü¿’´¤. Å†÷! F´¤ Ø√ §ƒ°æ´·†’ ï®ΩûÓ §ƒô’ Æ‘yéπJç°æ¤´·, Åõ‰x F ßª’¯´†´·†
647
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢Ë®· ßË’çúø’xçü¿’†’ ÅØÁ†’. ''´·ÆæL¢√úø’ Eûªu´· ï®ΩûÓ Å¨¡Ÿ*ßÁi’ äéπ Öûªh´’
P¨¡Ÿ´¤í¬ Öçúø’†’. Ææé¬©´·† £æ«Ù´’´· îËßª’™‰úø’. é¬´¤† Ø√ ï®Ω†’ éÓ®Ω†’. ÅE
ßª’ßª÷AéÀ Å†’´¤ îÁÂ°p†’. Åô’ûª®√yûª ßª’ßª÷A : Ø√ £æ«[ü¿ßª’´· †’çúÕ °æ¤öÀd†
F´¤ F ßª’¯´†´· Fßª’èπ◊Ø√o´¤. F´¤ îÁ°œp† Ñ ï®√üÓ≠æ´·†’ F´¤ §ÒçüÁü¿´¤.
Åçü¿’´©† F Ææçû√†´· ßª’¯´†´·†’ §ÒçC †Pçîª’†’. ÅTo ¨≠æù°æ®Ω’úø¢Áj
F´¤ í∫÷úø Éõ‰x Åí∫’ü¿’´¤ ÅØÁ†’. ã °æ‹®Ω÷®Ω´! F´¤ Ø√ §ƒ°æ´·†’ ï®ΩûÓ §ƒô’ ví∫£œ«ç
°æ¤´·. Ø√ éπ†oûªçvúŒ! ´·ÆæLûª†´·, ´·úø’ûª©’ °æúø’ô, ¢Áçvô’éπ©’ ûÁ©x°æúø’ô–
ÉN °æ‹Jhí¬ Ç´Jç*†N. é¬®Ωù´· ¨¡Ÿvé¬î√®Ω’uE ¨»°æ´·. é¬E ßª’¯´†´·† é¬´’
ûª[°œh îÁçü¿™ü‰ ’¿ . éÌçûª é¬©´· Ñï®Ω FC Åí∫’í¬éπ. F ´ßª’Ææ’ûÓ N≠æß’ª Ææ’ê´·©†’
Å†’¶μºNçûª’†’. ¢ËßË’çúø’x Eçúøí∫ØË F ßª’¯´†´·†’ ´’®Ω© Fèπ◊ Éûª’h†’. Ø√ §ƒ°æ
´·†’ ï®ΩûÓ §ƒô’ BÆœéÌçü¿’†’.
Éôx†í∫ØË °æ¤vûª’úø’ °æ‹®Ω’´¤ ûªçvúÕûÓ ''F¢Áô’x É≠æd°æúø’ü¿’¢Ó! Åõ‰x ÇîªJçûª’†’.
ã ®√ñ«! F §ƒ°æ´·†’ ï®ΩûÓ§ƒô’ Æ‘yéπJçûª’†’. Ø√ †’çúÕ ßª’¯´†´·†’
Æ‘yéπJç°æ¤´·. F É≠æd´· ´*a† é¬´’´·©†’ Å†’¶μºNç°æ¤´·. ØË†’ F ´·ÆæL
ûª†´·ûÓ éπ°pæ •úÕ†¢√úøØ,jÁ F ´ßª’Ææ’q†’, ®Ω÷°æ´·†’ üμJ¿ ç*†¢√úøØ,jÁ ßª’¯´†´·†’
Fèπ◊ É*a ßª’ü∑Δ®Ωn ´[ü¿’mE´™„ ÇîªJçûª’†’——–ÅE ÅØÁ†’.
ã °æ‹®Ω÷! ØË†’ Ææçûª’≠æfldúø†’ Å®·AE. Ææçûª’≠æfldúøØÁj, Ø√ Ñ ¢√®Ωméπu´·†’
Fèπ◊ Éîª’aîª’Ø√o†’. F ®√ïu´·† F v°æï Ææ®Ωyé¬´’ Ææ´’[ü¿m´’í∫’†’.
°æ‹®Ω’´¤ †’çúÕ ÅçUé¬®Ω´· §ÒçC†¢√úÁj ®√ñ„†j ßª’ßª÷A ¨¡Ÿvèπ◊E Å†’ví∫£«æ ´·
´©† ûª† ï®Ω†’ °æ‹®Ω’†èπ◊ ÆæçvéπN’ç°æîÂË Æ†’. ûª®’Ω ¢√ûª †£æ›≠æ °æ¤vûª’úÁ†j ßª’ßª÷A
°æ‹®Ω’´¤ßÁ·éπ\ ßª’¯´†´·í∫© ´ßª’Ææ’qîËûª v°‘Aßª·èπ◊húÁj, ûª† N≠æßª’ Ææ’ê´·©†’
ÅEoçöÀE Å†’¶μNº çîÁ†’. é¬´’´·†èπ◊ Å†’í∫’ù´·í∫†’, Öû√q£æ«´·†èπ◊ Å†’ í∫’ù´·
í∫†’, é¬©´·†èπ◊ Å†’í∫’ù´·í∫†’, üμ¿®Ωt´·†èπ◊ N®Óüμ¿´·é¬èπ◊çú≈ ®√Vèπ◊ áô’x
ûªí’∫ ØÓ Åô’x Ææ®yΩ ¶μí∫´·©†’ Å†’¶μNº çîÁ†’. ßª’ïc´·©ûÓ üË´ûª©†’, v¨»ü¿´m ·©ûÓ
°œûª®Ω’©†’, Å†’ví∫£æ«´·©ûÓ D†’©†’, É≠ædé¬´’´·©ûÓ v¶«£æ«tù v¨Ï≠æfle©†’ ûª[°œh
648
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
îÁçCçîÁ†’. Å†o§ƒ†´·©ûÓ ÅAü∑¿’©†’, °æJ§ƒ©†´·©ûÓ ¢Áj¨¡Ÿu©†’, Å£œ«ç≤ƒ,
ü¿ßª’©ûÓ ¨¡⁄vü¿’©†’ ûª[°œh°æ®Ω* îÁ®Ω™ •çCμçîª’ôîË, ü¿Ææ’u´¤©†’ (üÌçí∫ ©†’)
ü¿çúÕçîÁ†’. üμ¿®Ωt´·™ v°æï©†’ Åçü¿±ÀE ÆæçûªÆœç°æîËßª·îª’, ≤ƒé~¬ûª’h ¢Ë®Ìéπ
Éçvü¿’E´™„ ßª’ßª÷A ®√ïu §ƒ©†´· îËÂÆ†’. Ç ®√V Æœç£æ«°æ®√véπ´·úø’, ßª·´
èπ◊úø’, üË¨´¡ ·†çü¿’ Åçûªô†’ éπ†•úø’¢√úø’, üμ®¿ tΩ N®Óüμ´¿ · é¬èπ◊çú≈ Öûª´h ’ Ææ’ê´·†’
Å†’¶μNº çîÁ†’. Çûªú’ø (®√V) é¬´’´·©†’ ´’†Ææ’q™ ¢Áüè¿ ◊π îª’, üÓ≠æ´·©’ éπ†•úø’ô
´©†, Åçü¿´·í¬ v°æé¬Pçîª’ †çü¿† ´†´·† üÓ≠æ´·©’ Öçúø´†’ N¨»yÆæ´·ûÓ
véÃúçÕ îÁ†’. Å°æ¤úø’ Çûªú’ø ´[üΔm°uæ ´· ´[Cm îÁç„ ü¿’îª’†oô’xíØ∫ Ë îª÷îÁ†’ é¬E é¬´’´·
ûª[°œh°æúÕ Ææ´’Æœ§Ú´¤ô†’ îª÷úø™‰ü¿’. Å°æ¤úø’ ßª’ßª÷A °æ‹®Ω’E ÆæO’°æ´·†èπ◊ ¢ÁúøL
ûª† ï®Ω†’ Æ‘yéπJç°æ¤´’E ÅúÕÈí†’. ßª’ßª÷A °æ‹®Ω’E ßª’¯´†´·†’ §ÒçC Ç
é¬´’´·©†’ §ÒçC, ûª[°æ¤húø’†’ ü¿’”"ûª’úø’†’ ÅßÁ’u†’. Åçûª ®√V ¢Ë®· ´®Ω{´·©
é¬©´· í∫úø*†ô’x ÆætJçîÁ†’. éπ™«–é¬≠æe©ûÓ ¶«ô’ Ç é¬©´·†’ °æ‹Jhí¬ ™„éÀ\ç*,
¢Ë®· àçúø’x °æ‹Jh Å®·†ô’xí∫ ûª©*, °æ¤vûª’úÁ†j °æ‹®Ω’´¤ûÓ Éô’x ÅØÁ†’. ã ¨¡vûª’ü¿´’†’
úø¢†jÁ °æ¤vûª’ú≈! °æ‹®Ω÷! F ßª’¯´†´·ûÓ Ø√ îËûª ßª’ü∑Δ Ææ’ê´·í∫, ßª’ü∑Óû√q£æ«´·í∫,
ßª’ü∑Δé¬©´·í∫ v§ƒ°æç*éπ Ææ’ê´·©’ ÊÆNç°æ•úÕ†N. ã °æ¤®Ω÷! Ææçûª’≠æfldúø†’ Å®·
AE. Fèπ◊ ¶μºvü¿´’í∫’í¬éπ. F ßª’¯´†´·†’ F´¤ BÆœéÌ†’´·. Ñ ®√Z´·†’ èπÿúø
BÆœéÌ†’´·. F¢Ë Ø√èπ◊ v°œßª’´·†’í∫÷Ja† èπ◊´÷®Ω’úø´¤ ÅE, †£æ›≠æ°æ¤vûª’úÁj†
ßª’ßª÷A ®√V ûª† ï®Ω†’ AJT °æ¤vûª’E †’çúÕ §ÒçüÁ†’. °æ‹®Ω’´¤ ´’®Ω© ûª†
ßª’¯´†´·†’ §ÒçüÁ†’. éπE≠æe °æ¤vûª’E ®√ïu´·†’ ÅGμÊ≠éÀç°æü¿©*† ßª’ßª÷AE
ã v°æ¶μº÷! ¨¡Ÿvèπ◊E ´’†’´’úø’, üË´ßª÷E ñ‰u≠æe°æ¤vûª’úø’ Å®·† ßª’ü¿’´¤†’ ĆL
°æ‹®Ω’´¤†èπ◊ ®√ïu´· áô’x äÆæí’∫ îª’Ø√o´¤? ßª’ü¿’´¤ F ñ‰u≠æe °æ¤vûª’úø’. ÇûªE ûª®’Ω ¢√ûª
¢√úø’ ûª’®ΩyÆæ’´¤. ûª®Ω’¢√A¢√úø’ ¨¡Jt≥ƒe°æ¤vûª’úø’, vü¿’£æ›u´¤, ûª®Ω’¢√A¢√úø’ Å†’´¤,
ûª®Ω’¢√A¢√úø’ °æ‹®Ω’´¤. ñ‰u≠æfle©’ Åçü¿JE ĆLÂ°öÀd *ôd*´J¢√úø’, *†o¢√úø’
®√ïu´·†èπ◊ áô’x Å®Ω’|ú’ø ? Åçü¿’´©† üμ®¿ tΩ ´·†’ §ƒLçîª’´’E E†’o éÓ®Ω’îª’Ø√o´·
ÅE v¶«£æ«tù«C Ææ´’Ææh ñ«A¢√®Ω’ ÅEJ.
Åçûªô ¢√JûÓ ßª’ßª÷A :
''ã v¶«£æ«tù«C Ææ´’Ææh ñ«ûª’™«®√! O’®Ωçü¿®’Ω Ø√ ´÷ô N†’úø’. áEo Nüμ´¿ ·©’í∫
Ç™*ç*††’ Ø√ ñ‰u≠æe °æ¤vûª’†èπ◊ ®√ïu´· Ñßª’ ûªí∫ü¿’. ´÷û√ °œûª®Ω’©’ îÁ°œp†C
îËß·ª ¢√úø’ °æ¤vûª’úø’ ÅE v°æ¨ç¡ Æœç°æ•úø’†’. Ø√ ñ‰u≠æ°e ¤æ vûª’úÁ†j ßª’ü¿’´¤ ØË†’ îÁ°pœ †C
649
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÇîªJç°æ™ü‰ ’¿ . ûªçvúÕéÀ úAÍ®éÀß’iÁ †¢√úø’ °æ¤vûª’úø’é¬úøE Ææï†b ’© ´’ûª´·. ûªLüx ç¿ vúø’©
áúø °æ¤vûª’E´™„ ´Jhçîª’¢√úø’ °æ¤vûª’úø’. ßª’ü¿’´¤îËûª ØË†’ A®ΩÆæ\Jç°æ•úÕAE. Åõ‰x
ûª’®ΩyÆæ’EîËûª í∫÷úø A®ΩÆ\æ Jç°æ•úÕAE. vü¿’£æ›uîËû†ª ’, Å†’´¤îËû†ª ’ N’éÀ\L A®ΩÆ\æ Jç°æ
•úÕAE. °æ‹®Ω’EîË ØË†’ îÁ°„ pœ †C îËß’ª •úÕ†C. Ø√ ´÷ô N¨Ï≠´æ ·í¬ íı®ΩNç°æ•úÕ†C.
éπE≠æflúe †jÁ °æ‹®Ω’´¤ Ø√ ï®Ω†’ ví∫£«œ ç*†¢√úøí’∫ ôîË ®√ïu´·†’ §Òçü¿’¢√úø’. °æ¤vûª’úø’í¬
ÇîªJç*† °æ‹®Ω’´¤îË ØË†’ Ææ®yΩ é¬´’´·©†’ ÅçC†¢√úø†’ Ææ®yΩ éπ®tΩ ©’ îËÆ†œ ¢√úø†’
Å®·AE. é¬´¤uúø’ Ö¨¡†Ææ’úø’ Å®·† ¨¡Ÿvèπ◊úø’ í∫÷úø Ææyßª’´·í¬–ã ´’£æ…´’B!
ßª’ßª÷B! F ´÷ôûÓ E†’o Å†’ÆæJç*† °æ¤vûª’úø’ F ®√ïu´·†èπ◊ ®√ïí∫’†E–
´®ΩN’îÁa†’. O’èπ◊ Ñ Nüμ¿´·í¬ Ææ´’tûª’úÁj† °æ‹®Ω’´¤ ®√ïu´·† ®√Ví¬ ÅGμÊ≠éÀç°æ
•úø’í¬éπ. à °æ¤vûª’úø’ í∫’ùÆæç°æ†’oúÓ! á©x°ærúø’ ´÷û√°œûª®Ω’©èπ◊ £œ«ûª’úÓ! ¢√úø’
éπE≠æfleúÁj††’ v°æ¶μº’¢Áj Ææ´’Ææh éπ™«uù´·†èπ◊ Å®Ω’|úø’ Åí∫’†’. Ñ ®√Z´·†èπ◊ °æ‹®Ω’´¤
Å®Ω’|úø’. é¬®Ωù´· Çûªúø’ Fèπ◊ v°œßª’´·†’ îËÆœ†¢√úøí∫’ô. ¨¡Ÿvèπ◊E ´®ΩüΔ†´·îËûª
í∫÷úø ÇûªúË ®√ñ«u®Ω’|úø’ ÅE îÁ°æp´™„†’ ÅE îÁÂ°p†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ §˘®Ωñ«†°æü¿’©’
îÁ°pæ í¬ †£æ›≠æ°¤æ vûª’úÁ†j ßª’ßª÷A ûª† éπE≠æ°e ¤æ vûª’úø’ Å®·† °æ‹®Ω’E ûª† ®√Z´·†èπ◊
®√Ví¬ ÅGμÊ≠éÀçîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª ÇÍíoßª’ Cèπ◊\†èπ◊ ûª’®ΩyÆæ’E, ØÁj®Ω[Aßª’çü¿’ ßª’ü¿’
´¤†’, °æPa´’´·† vü¿’£æ›uE, Öûªh®Ω´·† Å†’´¤†’ E¢ËPç°æñ‰ÂÆ†’. Ñ Nüμ¿´·í∫
Ææ°Dhæ y°æ´·©ûÓ†’, ≤ƒí∫®´Ω ·©ûÓ†’ èπÿúÕß·ª †o ¶μ÷º N’E Ø√£æ›≠æflúÁ†j Å†í¬ †£æ›
≠æflE °æ¤vûª’úø’ Å®·† ßª’ßª÷A ï®·ç* °æ¤vûª’©èπ◊ âü¿’ Nüμ¿´·©’í¬ N¶μº>ç*
ÉîÁa†’. Ææ°hæ Dy°æ´·©ûÓ °æôùd ´·©ûÓ èπÿúÕ Ö†o Ñ °æ[C∑N Åçûªß·ª , v°æü¨Ë ´¡ ·†èπ◊
Å†’í∫’ù´·í¬ üμ¿®ΩtVc™„j† ¢√JîË üμ¿®Ωt´·í¬ °æJ§ƒLç°æ•úø’îª’çúÁ†’. ßª’ßª÷A
Ñ Nüμ´¿ ·í¬ ¶μ÷º N’E °æ¤vûª’©èπ◊ ĆL, ¢√Jßª’çü¿’ ÆæçvéπN’ç°æîÆ‰Ë œ Ææ®yΩ Ææç°æüí¿ ©∫
¢√úÁj ÆæçûªÆçœ îÁ†’. üμ†¿ ’Ææ’q†’, ¶«ù´·©†’, ®√ïu´·†’, °æ¤vûª’© ßª’çü¿’ç* ¶μ«®Ω´·
Åçûªßª· •çüμ¿’´¤©çü¿’ (°æ¤vûª’©çüË) Öç* ßª’ßª÷A Ç†çü¿´·†’ §ÒçüÁ†’.
Éîªô ´’£æ…®√ñ„j† ßª’ßª÷A §ƒúÕ† Uûª´·©’ éπ©´¤. ßª’ßª÷A ûª† é¬´’´·©†’
û√¶‰©’ ûª† Å´ßª’´´·©´™„ Ö°æÆæç£æ«Jçîª’éÌØÁ†’. é¬´’´·†’ Å†’¶μºNçîª’ôîË
á°ærúø’†’ é¬´’´· ¨»çAç°æü’¿ . ØËA£æ«NÆæ’qûÓ ÅTo ´÷öÀ ´÷öÀéÀ ´[CmØË §Òçü¿’†’.
¶μº÷N’™ v°æ¶μº÷ûª´·™„j† Gßª’u´·, íÓüμ¿’´’©’, •çí¬®Ω´·, °æ¨¡Ÿ´¤©’, wÆ‘h©’, O®Ωç
ü¿®’Ω †’ äéπ ´’†’≠æflu†èπ◊ Å†’¶μNº çîª’ôèπ◊ ÆæJ§Ú®Ω’ Å†’ N≠æß’ª ´·†’ ûÁLÆœéÌ†’îª’
´÷†´¤úø’ ¢Á÷£æ«´· îÁçü¿úø’. Ææ®Ωy ¶μº÷ûª´·©™ v§ƒù’©™†’ ´’ØÓ¢√éπ\®Ωt©ûÓ ûËñ
650
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¶μ«´´·†’ ¶μ«Nçîª’¢√úø’ (Ææ®Ωy´· ûËñ´’ßª’´’E ¶μ«Nçîª’¢√úø’) v•£‘«t¶μº÷ûª’úø’
Åí∫’†’. Éûª®Ω’©†’ ¶μºßª’Â°ôdE¢√úø’, OE†’çúÕ ¶μºßª’°æúøE ¢√úø’), éÓ®ΩE¢√úø’,
üËy≠œç°æE¢√úø’†’, v•£‘«t¶μ÷º ûª’úø’ Åí∫’†’. ûª[≠æg (Ç¨¡) ü¿’®Ωtûª’©èπ◊ ûªu>ç°æ†©Ní¬EC,
@Jgçîª’¢√EéÀ @®Ωg´·é¬EC. v§ƒù«çûªéπ¢Á’i† ®√í∫´·éπ©C, üÓ≠æ´’ßª’¢Á’i†C. Ç
ûª[≠æg†’ ûªu>ç*† ¢√EéÀ Ææ’ê´· éπ©’í∫’†’. ûªu>ç°æE¢√EéÀ Íé¨¡´·©’ éÃ~ùÀçîª’†’,
ü¿çûª´·©’ éÃ~ùÀçîª’†’. @Nû√¨¡ßª·, üμ¿Ø√¨¡ßª· û√†’ éÃ~ùÀçîª’îª’†o†’ éÃ~ùÀç°æ´¤.
™éπ´·† éÓJéπ ™‰N’ Ææ’ê´·, Cú¢Á’i† ´’£æ…Ææ’ê´·, ûª[≥ƒgéπ~ßª’ Ææ’ê´· ßÁ·éπ\
°æü¿’Ø√®Ω´ ¶μ«í∫´·†èπ◊ Ææ´÷†´·é¬´¤—— ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬îÁ°œp Ç ®√ïJ{ßÁi’†
ßª’ßª÷A, ¶μ«®Ωu©ûÓ¶«ô’ ´†´·†èπ◊ •ßª’©’üË®È †’. ¶μ[º í∫’ûª’çí∫´·† ûª°´æ ·îËÆœ
ÅîªôØË Ç ´’£æ…ßª’¨¡Æœy †÷®Ω’ v´ûª´·©’ îËÆœ Ææy®Ω_´·†çüÁ†’. ÇûªE ´ç¨¡´·©’
Ñ âü¿’. ÉN °æ¤ùu´·©’. üË´®Ω’{©’èπÿúø Ææûª\Jç*†öÀdN. Ææ÷®Ω’uE éÀ®Ωù´·©’
¢√u°œç*†ô’x Ñ ßÁi’ü¿’ ´ç¨¡´·©’ ¶μº÷N’™ ¢√u°œç*†N. ßª’ßª÷A îªJûª´·†’
¢Á·ûªh´·†’ îªü¿’´¤îª’ N†’îª’†o v¶«£æ«tùÓûªh´·úø’†’, †®Ω’úø’†’ Ææçû√†´çûª’úø’,
Çßª·≠ætçûª’úø’, éÃJh´’çûª’úø’ØÁj üμ¿†’uúøí∫’†’. (31)
é¬®ΩhO®√u®Ω’bØÓûªpAh N´®Ωù´·
Ææ÷®Ω’uúø’ Éô’x ÅØÁ†’ :
v¨Ï≠æfleúø’, Öûªh´’ ûËïÆæ’\úø’ Å®·† ßª’ü¿’´¤ ßÁ·éπ\ ´ç¨¡´·†’ Ç†’°æ‹JyûÓ
NÆæh®Ω´·í∫ îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’. ßª’ü¿’°æ¤vûª’©’ âü¿’í∫’®Ω’ üË´ °æ¤vûª’©ûÓ Ææ´÷†’©’.
Ææ£æ«vÆæ>ûª’h, véÓ≠æfld´¤, F©’úø’, >ûª’úø’, ©°∂æ·´¤ Å†’¢√®Ω’. Ææ£æ«vÆæ>ûª’h °æ¤vûª’úø’
X´’çûª’úÁj† ¨¡ûª>ûªh†’ ®√V. ¨¡ûª>ûª’hßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’ Në«uûª’™„j† ´·´¤y®Ω’ °æ®Ω´’
üμΔJtèπ◊©’. Â£j«£æ«ßª·úø’, £æ«ßª·úø’, ®√ñ„j† ¢Ëù’£æ«ßª·úø’ Å†’¢√®Ω’. Â£j«£æ«ßª·E
°æ¤vûª’úø’ üμ¿®Ωtûªûª’h yúøE NEéÀúÕ. ÇûªEéÀ üμ¿®Ωtûªçvûª’úø’, éÃJh, Ææçñ‰cßª·úø’ Å†’ ¢√®Ω’
°æ¤vûª’©’. Ææçñ‰cßª·E °æ¤vûª’úø’ ´’£œ«≠ætçûª’úø’ Å†’ ®√V. ´’£œ«≠ætçûª’E °æ¤vûª’úø’
v°æû√°æ´çûª’úÁj† ¶μºvü¿v¨Ïù’uúø’. Ñûªúø’ ¢√®√ùÆœéÀ ÅCμ°æAßÁi’† ®√ïE ´·çüË îÁ°æp
•úÕ†C. ¶μvº ü¿v¨Ïù’uE °æ¤vûª’úø’ ü¿’®Ωtü¿’úø’ Å†’ ®√V. ü¿’®Ωtü¿’E °æ¤vûª’úø’ •’Cm ¨»LßÁ’i
éπ†èπ◊úøE v°æÆCœ m îÁçC†¢√úø’. éπ†èπ◊E °æ¤vûª’©’ †©’í∫’®Ω’ ™éπv°æÆüœ ’¿ ©m ’. éπ[ûªO®Ω’uúø’,
é¬®ΩhO®Ω’uúø’, éπ[ûª´®Ωt, éπ[ûª’úø’, ñ«ûª’úø’ Å†’¢√®Ω’. éπ[ûªO®Ω’uE †’çúÕ ¢Ë®· ¶«£æ›
´¤©ûÓ Ææ°hæ D§ƒCμ°Aæ ßÁ’i † ®√V (é¬®ΩOh ®√u®Ω’†b ’úø’) °æ¤õ„†d ’, Çûªú’ø N’éÀ\L ü¿’¨¡a®Ω¢’Á †i
651
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
(ÇîªJç°æ†©Ní¬E) ûª°æ´·†’ °æC¢Ë©ßË’çúø’x îËÆœ ÅvA èπ◊´÷®Ω’úø’ Å®·† ü¿û√hvûË
ßª·E Ç®√CμçîÁ†’. Ç ü¿û√hvûËßª·úø’ é¬®ΩhO®Ω’u†èπ◊ ´’£æ… ûËñ´çûª´·™„j† Ø√©’í∫’
´®Ω´·©’ ÉîÁa†’. é¬®ΩhO®Ω’uúø’, ´·çü¿’, ¢Á·ü¿ö À ´®Ω´·í¬ ¢Ë®· ¶«£æ›´¤©†’
éÓÈ®†’. Åüμ¿®Ωt´·† Ñßª’•úø’ üΔEéÀ Ææïb†’©ûÓ E¢√®Ωù´·, üμ¿®Ωt´·ûÓ ¶μº÷N’E
ï®·ç* üμ¿®Ωt´·ûÓØË üΔE °æJ§ƒ©†´·. ¢Ë©éÌ©C ¨¡vûª’´¤© Ćμç* •£æ› ßª·ü¿m
´·©™ ï®·çîª’ô ®Ωù´·† ßª·ü¿m´· îËßª·îª’†o°æ¤úø’ ûª†éπçõ„ ÅCμéπñ«A¢√EîË
ûª† ´üμ¿ ï®Ω’í∫’ô. Ç é¬®ΩhO®Ω’uEîË ÆæDy°æßÁi’, Ææ°æôdùßÁi’, Ææ°æh Ææ´·vü¿´·©’
îª’ô’dí¬ Ö†oüÁj† Ñ Ææ´’Ææh ¶μº÷N’ßª·, Åçü¿L ï†’©’†’ é~¬vûª NüμΔ†´·ûÓ °æJ§ƒ
Lç°æ•úÕ†C. é¬®ΩOh ®Ω’uúø’ ßª·ü¿´m · îËß·ª îª’†o°æ¤úø’ ÇûªEéÀ ¢Ë®·¶«£æ›´¤©’, ßª·ü¿m
üμ¿yï´·, ®Ωü∑¿´· ´÷ßª’îË v§ƒü¿’®Ωs¥Nçîª’†’. Ç Dμ¨»L îËûª Ç Ææ°æh Dy°æ´·©™
°æC¢Ë© ßª’ïc´·©’ E®Ω®Ω_∞¡´·í¬ ï®Ω’°æ•úÕ†É N†•úÕ†C. Ç ´’£æ…¶«£æ›´¤
ßÁ·éπ\ Ææ´’Ææh ßª’ïc´·©’ ¶μº÷J ûËïÆæ’qí∫©¢Áj v°æé¬Pç*†N. ÅN ÅEoßª· •çí¬®Ω’
¢Ëü’¿ ©’ •çí¬®Ω’ ßª‚°æ Ææçh ¶μ´º ·©’ éπ©N. ÅN ´’£æ…¶μ«í∫’™„†j üË´ûª©îË N´÷†´·©
†’çúÕCT Å©çéπJç°æ•úÕ†N. í∫çüμ¿®√y°æq ®ΩÆæ©îË v°æé¬Pç*†N. ÉC ÇûªE ßª’ïc
´·© ¢Áj¶μº´´·. í∫çüμ¿®Ω’yúø’†’ Ø√®Ωü¿’úø’†’ Ç ®√ïJ{ßÁ·éπ\ îªJûª´·†’ ´’£œ«´’†’
≤ƒé~¬ûª’hí¬ îª÷* í¬ü∑¿©’í¬ í¬†´·îËÆœJ. ßª’ïc, üΔ†, ûª°æ´·©™†’, °æ®√véπ´’´·
††’, §ƒçúÕûªu´·††’ ´÷†´¤©’ E¨¡aßª’´·í¬ é¬®ΩhO®Ω’uE ´÷®Ω_´·† §Ú™‰®Ω’.
Ææ°æhDy°æ´·©™ ÅûªúË êúø_üμΔJ, v¨Ï≠æe ¶«ùüμ¿†’®√mJ, ®ΩC∑, ÅûªúÕûÓ Ææ´÷†¢Á’i†
®√V ¢Ë®Ìçúø’™‰úø’. Ö†o†’Çûªúø’ é¬®ΩhO®Ω’uE Å†’îª®Ω’úø’í∫ØË éπ†•úø’†’, áü¿’®Ω’
E©’îª’¢√úø’í¬ é¬ü¿’. v°æï©†’ üμ¿®Ωt´·ûÓ ®ΩéÀ~çîª’îª’†o é¬®ΩhO®Ωu ´’£æ…®√ï v°æ¶μ«´
´·ûÓ v°æA¢√úø’†’ †Pç°æE vü¿ú´·©’ éπ©¢√úø’í∫ØË ÖçúÁ†’. ¨éπ´· ™‰ü’¿ . Ç¨¡a®Ωu
v¶μ´º ’©’ ™‰´¤. Ç ®√V á†’•CßÁ’i ü¿’ ¢Ë©ßË’çúø’x ®√Ví¬ ÖçúÕ ûÌN’tC °æ®√ußª’´·©’
Ææv´÷õ„dk îªvéπ´Jh ÅßÁ’u†’. ÇûªúË °æ¨¡Ÿ§ƒ©’úÁj, Íé~vûª§ƒ©’úÁj °æ®Ωb†’uúÁj ´J{ç*, ßÁ÷T
Åí∫’ôîË Å®Ω’b†’úø’ ÅßÁ’u†’. Çûªúø’ Å™„xvû√öÀ üÁ•s©îË éπ®Ω’úø’ ¶«J† ¢Ë®· ¶«£æ›
´¤©îË, ¢Ë®·éÀ®Ωù´·©îË v°æé¬Pçîª’ ¨¡®Ωû√\© Ææ÷®Ω’uE´™„ v°æé¬Pçîª’†’. Ç ®√V
¢Ë®· à†’í∫’©ûÓ ´÷£œ«≠ætA °æ¤Jßª’çü¿’ éπ®Ó\ôèπ◊E Ææ¶†ºμ ’ ï®·ç* v°æ¢PË ç*†¢√úø’.
é¬®ΩOh ®√u®Ω’†b ’úø’ ´®√{é¬© ¢Ë’°∂’æ ´·´™„ †©xØ†jÁ éπ†’o©’ í∫©¢√úø’. Ææ´·vü¿´· ßÁ·éπ\
Å©© ¢Ëí∫´·† véÃúÕçîÁ†’. Ç véÃú≈Ææ’ê´·† ÖüËyí∫´· §ÒçüÁ†’. üΔE ´©† ÅûªE
¢Ë®· ¶«£æ›´¤©’ ¢Ëí´∫ ·í¬ ÅEo ¢Á°j ¤æ © éπü©¿ ’ôîË Ææ´·vü¿°¤æ F®Ω’ áí∫>N’t °æú’ø ôîË
652
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Åîªô ´®√{é¬©´· ÅßÁ’u†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ ´®√{é¬© Ææ´·vü¿O’†´· ´™„ éπ†’o©’†o
¢√úø’ Ææ’ëCyí∫’oúÁj Çúø’îª’†o ¢√E´™„ØË ´®√{é¬©´· îËÂÆ†’. äéπ´÷®Ω’ †®ΩtüΔ†C
é¬®ΩhO®Ω’uúø’ véÃúÕçîª’ôîË üÌ®ΩL†C. ÇûªE •çí¬®Ω’ £æ…®Ω´·© ´÷©©’ éπ©üÁj†C.
ûª† Å©©’ ÅØÁúø’ ¶Ô´’t´·úÕ í∫©üÁj îªéπ\E Ø√ü¿´·éπ©üÁj ¨¡çéÀç* üμΔ®Ω©’ éπ©üÁj††’
Å©©îËûªØË ´’®ΩL´*a†C. °æ‹®Ωy´· Ç†®Ωtü¿†’ Å†’ÆæJçîª’îª’ é¬®ΩhO®Ω’uúø’ ´’£æ…
Ææ´·vü¿´·†’ v°æ¢ËPçîÁ†’. ÅC ûÁLÆœ ¢ÁçôØË ûª† ¢Ë®· îËûª’©ûÓ Â°jéÀ ™‰îÁ†’.
üΔEûÓ Ææ´·vü¿´·†’ Å©©ûÓ îÁLßª’© éπôd†’ ûªí∫’©’†ô’x îËÂÆ†’. üΔE´©x ™‰*†
ûª’ç°æ®Ω©’ Ææ´·vü¿ ï©´·†’, B®Ω´·†çü¿’í∫© ´†´·†’ Ç´JçîÁ†’. é¬®ΩhO®Ω’uE
¢Ë®· ¶«£æ›´¤©îË Ç Ææ´·vü¿´· ´’C∑ç°æ •úÕ†ô’x ÅßÁ’u†’. Å°æ¤úø’ §ƒû√∞¡´·†
Ö†o ´’£æ…Ææ’®Ω’©’ E¨Ïa≠æfl™d j„ üΔTßª·çúÕJ. ´’£æ…ûª®çΩ í∫´·©’ ÅEoßª· îª÷®Ω´g ·™„†j N.
¢√E™ O’†´·©’ M†¢Á’†i N. OEûÓ í∫÷úÕ† ûª®çΩ í∫ï©´·©’ Ææ’úø’©’°æúÕ ü¿’Ææq£æ«¢Á’†i
†’®Ω’í∫’ Ææ´‚£æ«´·† °æúÕ†N. üË¢√Ææ’®Ω’©’ éÃ~®Ω≤ƒí∫®Ω´·†’ ´’çü¿®Ω´·ûÓ
´’C∑ç*†ô’x é¬®ΩOh ®√u®Ω’†b ´’£æ…®√V ûª† ¢Ë®· ¶«£æ›´¤©îË ´’C∑ç* ¢Áîj †Á ’. ´’çü¿®Ω
°æ®yΩ ûª ´’ü∑†¿ ´·† éπLT† Å´’[ûª ï©´·©E ¨¡çéÀç* ¢ÁçôØË •ßª’©’üËJ ´*a†¢√®Ω’
Ç ¶μºßª’çéπ®Ω’úÁj† é¬®ΩhO®√u®Ω’b† ®√ñûªh´·E îª÷* ¶μºßª’°æúÕJ. ≤ƒßª’çé¬©´·†
¢√ßª·´¤ ™‰N’ E¨¡a©´·©’í¬ Ö†o Å®Ωö ÀîÁôx í∫’ç°æ¤´™„ ´’£æ…Ææ®Ωp´·©’ ÅEoßª·
ûª©©’ ´ç* E¨¡a©´·í¬ EL* ÖçúÁ†’. ´’£æ… v§˘úμø’úÁj† Çûªúø’ (é¬®ΩhO®Ω’uúø’)
âü¿’ ¶«ù´·©ûÓ ©çéπ™ ®√´ù’E ÆæÂÆ†j u´·í¬ ´‚Ja¥©îx ÆË œ ï®·çîÁ†’. •©´·ûÓ
•çCμçîÁ†’. üμ¿†’´¤©’ ¶„ô’d ®Ωü∑¿´·† •çCμç* BÆœéÌE ´*a ´÷£œ«≠ætA °æ¤®Ω´·†
•çCμçîÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª °æ¤©Ææ’uh úø’ ¢ÁRx é¬®ΩOh ®√u®Ω’†b ’E ¨»çAç°æñÆ‰ œ Å†’ví∫£«œ çîª’†ô’x
îËÂÆ†’. Å°æ¤úø’ é¬®ΩhO®Ωu®√V °æ¤©Ææ’huEîË Å†’§ƒLûª’úÁj† §˘©Ææ’huE (®√´ù’E)
•çüμ´¿ · †’çúÕ ĆL¢ËÂÆ†’. ¢Ë®·¶«£æ›´¤©’ éπ© ÇûªE NçöÀØ√J üμy¿ E v°æ∞ß ¡ ÷ª çûª
´·† °œúø’í∫’´©† <©a•úÕ† Åç•’ü¿ üμ¿yE´™„ ÖçúÁ†’. Ç¨¡a®Ωu´·. ÅöÀd é¬®Ωh
O®√u®Ω’b†’E ¶«£æ›´¤© ¢Ë®·çöÀE •çí¬®Ω’ û√úÕîÁôx ´†´·†’ êçúÕçîª’†ô’x ¶μ«®Ω_
´¤úø’ (°æ®Ω¨¡Ÿ®√´·úø’) êçúÕçîÁ†’. ®Ωù´·†çü¿L ÇûªE ´’£æ…O®Ωu´·†’ à´’E
§Òí∫úø´™„†’? äéπØ√úø’ ÅToüË´¤úø’ é¬®ΩhO®√u®Ω’b†’E Gμéπ~´· ÅúÕÈí†’. Ç ®√V Çûª
EéÀ Ææ°Dhæ y°æ´·©’ í∫© °æ[C∑NE Gμéí~π ¬ EîÁa†’. ÅTo ÇûªE ¶«ù´·©†’ ü¿£«œ ç°æü©¿ *
†í∫®Ω´·©†’, íÌ©x°æ™„x©†’, ví¬´’´·©†’, °æûªh†´·©†’ Åçûªô ü¿£œ«ç*¢ÁjîÁ†’.
Ç °æ¤®Ω’Ê≠çvü¿’úÁ†j é¬®ΩOh ®Ω’uE v°æ¶«μ ´´·îË ´’£æ…ßª’¨¡Æyœ ßÁ’i † ÅTo é¬®ΩOh ®Ω’uE ßÁ·éπ\
653
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¨Î©j ´·©†’ ´†´·©†’ ü¿£«œ çîÁ†’. Ç ÅTo ´®Ω’ù’E ÇûªtVEßÁ·éπ\ (´P≠æflEe ßÁ·éπ\)
¨¡⁄†u¢Á’i† Çv¨¡´’´· †çûªö ÀE, ´† Dy°æ´·©†’ Â£j«£æ«ßª·EûÓ èπÿúÕ†¢√úÁj
ü¿£œ«çîÁ†’. °æ‹®Ωy´· ´®Ω’ù’úø’ v°æé¬¨¡´çûª’úÁj Öûªh´·úÁj† °æ¤vûª’E §ÒçüÁ†’. Çûªúø’
´P≠æfleúø’ Å†’ ´·EE Ç°æ¤húøE v°æÆœü¿’múø’. vPûª’úøE N†•úÁ†’. Åîªô N¶μº’¢Áj† Ç°æ
ü¿’úø’ (Ç°æ´¤úø’ ´P≠æfleúø’) éÓ°æ´·ûÓ é¬®ΩhO®√u®Ω’b†’E ¨¡°œçîÁ†’. ''ã Â£j«£æ«ßª’!
é¬®ΩhO®Ωu! ÅToéÀ üΔ†N’îª’a†°æ¤úø’ Ñ Ø√ ´†´·†’ ´ü¿©™‰ü¿’. é¬´¤† ü¿’≠æ\®Ωt FîË
îËß’ª •úÕ†C. E†’o Å†’uúø’ éπv~ AßË’ûª®’Ω úÁ†j ÅCμè◊π úø’ v¶«£æ«tù’úø’ îªç°æí©∫ úø’. èπ◊çB
°æ¤vûª’úÁj† Å®Ω’b†’úø’ Å†’ ¢√úø’†’ ®√Ví¬úø’. ã é¬®ΩhO®√u®Ω’b†! êúø_v°æ£æ…®Ω´·
îËßª·¢√J™ v¨Ï≠æfleúÁj ´’£æ…O®Ω’uúø’ Å®·† °æ®Ω¨¡Ÿ®√´·úø’ •©´çûª’úÁj ¢Ëí∫´·í¬ F
¶«£æ›´¤© ¢Ë®·çöÀE êçúÕçîª’†’. ûª°æÆœyßÁi’, v¶«£æ«tù’úÁj† °æ®Ω¨¡Ÿ®√´·úø’ ´’£æ…
•©’úÁj é¬®ΩhO®√u! E†’o îªç°æ¤†’—— ÅE °æ™„\†’, Ñ Nüμ¿´·í¬ Dμ´’çûª’úÁj† ´P≠æfldE
¨»°æ´·† °æ®Ω¨¡Ÿ®√´·úø’ é¬®ΩhO®Ω’u†èπ◊ ´’[ûª’u´¤ ÅßÁ’u†’. Ç é¬®ΩhO®Ωu®√VîËûªØË
°æ‹®Ωy´· Ææyßª’´·í¬ Ñ ´®Ω´· éÓ®Ω’éÌ†•úÕ†C. é¬®ΩhO®Ω’u†èπ◊ †÷®Ω’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’
©’çúÕJ. ¢√J™ âü¿’í∫’®Ω’ ´’£æ…®Ωü’¿∑ ©’. ÅwÆ´hæ ·©’ éπ©¢√®Ω’, •©´çûª’©’, ¨¡⁄®Ω’©’,
üμ¿®√tûª’t©’, ßª’¨´çûª’©’. ¢√®Ω’–¨¡⁄®Ω’úø’, ¨¡⁄®ΩÊÆ†’úø’, ´[≥ƒduü¿’uúø’, ´[≠æflúø’,
ïßª’üμ¿yVúø’ Å†’¢√®Ω’ é¬®ΩhO®Ω’u†èπ◊ Å´çA üË¨¡´·™ °æ¤vûª’©’. ïßª’üμ¿yVE
°æ¤vûª’úø’ v°æû√°æ´çûª’úÁj† û√©ïç°∂æ·úø’. ÇûªEéÀ †÷®Ω’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’ ¢√®Ω’ û√©
ïç°∂æ·©E °œ©’´•úÕJ. ´’£æ…ûª’t™„j, Â£j«£æ«ßª·™„j† ¢√J™ âü¿’í∫ù´·©’ v°æÆœü¿m´·
™„j†N. ™„éπ\™‰†çûª ´’çC O®Ω£æ«Ùvûª’©’. Åõ‰x ¶μV©’, Ç´®Ωhßª·©’, ûª’çúÕÍé®Ω’©’, Nvé¬ç
ûª’©’, û√©ïç°∂·æ ©’ Å†’¢√®Ω’. O®Ω£«æ ÙvûªÆ’æ ûª’úø’ Å†çûª’úø’ Å†’ ®√V. ÇûªE °æ¤vûª’úø’
ü¿’®Ωbßª·úø’. ¢√úø’ ¨¡vûª’´¤©†’ îª÷úøE ¢√úø’. ÇûªE vü¿ú´·©’ †≠æd´·©’ é¬ENí¬
ÖçúÁ†’. Ç ´’£æ…®√V ûª† v°æ¶μ«´´·ûÓ v°æï©†’ °æJ§ƒLçîÁ†’. ÇûªEéÀ üμ¿†Ø√¨¡´·
™‰ü¿’. †Pç*†üΔEE Åûªúø’ ´’®Ω© §Òçü¿’†’. Dμ´’çûª’úÁj† é¬®ΩhO®Ω’uE ï†t ´[û√hç
ûª´·†’ Ñ ™éπ´·† îÁ°pœ †¢√úø’ ¶μ÷º ™éπ´·†ØË Nûª´h çûª’úø’ Åí∫’†’. ÇûªE üμ®¿ tΩ ´·
´Jn©’x†’. ûªy≠æd´™„†’ v•£æ«t´™„†’ Ææy®Ω_´·† °æ‹>ç°æ•úø’†’. (32)
ñ«u´’°∂æ’ ´[û√hçûª éπü∑¿†´·
''´’£æ…ûª’t©èπ◊ Å°æ´Ææu¢Á’†i ¶μ’º ´†´· (ïí∫´·) é¬®ΩOh ®Ω’uEîË áçü¿’©èπ◊ ü¿£«œ ç
°æ•úÕ†üÓ! ûÁLßª’´™„††’ èπ◊ûª÷£æ«©´·í∫© ´÷èπ◊ ûÁ©’°æ¤úø’. Ç ®√ïJ{ v°æï©†’
654
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
®ΩéÀ~çîª’¢√úøE îÁ°ærü¿’®Ω’. ®ΩéÀ~çîª’¢√úÁj† Ç é¬®ΩhO®Ω’uúø’ áçü¿’èπ◊ Ç ûª§Ú´†´·†’
†Pç°æîËÂÆ†’?——
''Ææ÷®Ω’uúø’ v¶«£æ«tù ®Ω÷°æ´·† é¬®ΩOh ®Ω’uE éπúèø ◊π ´îÁa†’. 'ûª[°œEh éÓJ† ¢√úø†’,
Å†o´·†’ É´·t. ØË†’ Ææ÷®Ω’uúø†’—— ÅE ÅØÁ†’.
®√V :
''ã ¶μºí∫´çûª’ú≈! üËEûÓ Fèπ◊ ûª’≠œd éπ©’í∫’ØÓ îÁ°ær´·. áô’´çöÀ ¶μï†´·
Ñßª’´™„†E éÓ®Ω’éÌ†’îª’Ø√o´¤, F´¤ îÁ°œp†, NE üΔEE ØË†’ Æœü¿m´·îËßª·ü¿’†’
ÅØÁ†’——.
Åçü¿’èπ◊ Ææ÷®Ω’uúø’ :
''üΔ†´· îËßª·¢√J™ v¨Ï≠æfleú≈! îª®Ω, ≤ƒn´®Ω´·©™ ≤ƒn´®Ω¢Á’i† (éπü¿©éπ Ö†o)
Ææ®Ωy´· Ç£æ…®Ω´·í¬ É´·t. üΔEûÓ ûª[°æ¤húø†’ Åí∫’ü¿’†’. Å†u´· Ø√èπ◊ ûª’≠œd éπ©’
í∫ü¿’ ÅØÁ†’. Ç ´÷ô©†’NE† ®√V ´÷†’≠æ¢Á’i† ûËïÆæ’qûÓ ≤ƒn´®Ω¢Á’i† Ææ®Ωy´·†’
ü¿£œ«çîª’ôèπ◊ ¨¡éπu´·é¬ü¿’. Ééπ FÍé ØË†’ v°æùN’©’xîª’Ø√o†’—— ÅE °æLÈé†’.
Åçü¿’èπ◊ Ææ÷®Ω’uúø’ :
''F N≠æß’ª ´·† ØË†’ ÆæçûªÆçœ *AE. Åçûªô Ææ’ê´·™„†j N, Åéπß ~ ’ª ´·™„†j Nßª·
Å®·† ¨¡®Ω´·©†’ Éîª’aîª’Ø√o†’. Ñ ¶«ù´·©’ v°æßÁ÷Tç°æ•úÕ† Ø√ ûËï´·ûÓ
èπÿúÕ†¢Áj ´’çúø’†’. Ø√ ûËï´·ûÓ ÇüËPç°æ•úÕ† áúø© ¢Ë’°∂æ’ ≤ƒí∫®Ω´·†’ (´®Ω{´·
í∫’Jßª· ¢Ë’°∂æ’´·©†’, ï©´·©’ EçúÕßª·†o ≤ƒí∫®Ω´·†’) áçúÕç°æ îËßª’ í∫©´¤.
ã ®√ñ«! Ç áçúÕ†üΔEE ¶μÆº tæ ´· îËß·ª ü¿’†’. üΔEîËûª ÆæçûªÆçœ *†¢√úø†’ Åí∫’ü¿’†E
îÁÂ°p†’. ûª®Ω’¢√ûª, ÇCûª’uúø’ é¬®ΩhO®√u®Ω’b†’ †èπ◊ ¶«ù´·©†’ ÉîÁa†’. é¬®ΩhO®Ω’uúø’
Ç ¶«ù´·©†’ v°æß÷Á TçîÁ†’. Ç ûª®’Ω ¢√ûª Ææ÷®Ω’uúø’ N¨»©¢Á’†i ≤ƒn´®Ω´·†’ Åçûªß·ª
(¶μ÷º N’†çûªß·ª ) §ÒçC, Çv¨¡´’´·©†’, ví¬´’´·©†’, íÌ©x°™æ ©x„ †’, †í∫®´Ω ·©†’,
ûª§Ú´†´·©†’, ®Ω´’u´·™„j† ´†´·©†’ Ö°æ´†´·©†’ Ñ Nüμ¿´·í¬ ûª÷®Ω’p¢Áj°æ¤
Åçûªßª· ü¿£œ«çîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª ü¿éÀ~ù´·†’ ü¿£œ«çîÁ†’. Å°æ¤úø’ ¶μº÷N’ Ææ÷®Ω’uEîË
ûª† ûËï´·îË ü¿£œ«ç°æ•úÕ†üÁj ´[éπ~´·©’ ™‰EüÁj, í∫úÕf ™‰EC Å®·†C. Ñ é¬©´·†ØË
ûª§ÚE©ßª’´·†’ Çv¨¡®·ç*, °æC¢Ë© àçúø’x ï©¢√ÆœßÁi’† ´P≠æe´’£æ«J{ v´ûª´·
Ææ´÷°œîh çÁ ü¿í¬, Ç ´·E Â°éj ™À *‰ èπÿ®ÌaØÁ†’. Ç ´’£æ«J{(´P≠æflúe ’ø )é¬®ΩOh ®√u®Ω’†b ’EîË
655
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ü¿í∫m¢Á’i† ûª† Çv¨¡´’´·†’ îª÷îÁ†’. ØË†’ O’èπ◊ Éçûªèπ◊´·çü¿’ îÁ„°œp† Nüμ¿´·í∫
éÓ°æ´·ûÓ ®√ïJ{E ¨¡°œçîÁ†’.
''®√ïJ{ßÁi’† véÓ≠æfld´¤ ßÁ·éπ\ Öûªh´’ °æ‹®Ω’≠æ¢Á’i† ´ç¨¡´·†’ N†’úø’. ÇûªE
´ç¨¡´·†ØË ´[≠œgèπ◊™üΔm®Ωèπ◊úÁj† ´[≠œg ïEtçîÁ†’. véÓ≠æfld´¤†èπ◊ ´’£æ… ßª’¨¡ÆœyßÁi’†
´[>F´çûª’úø’ Å†’ äéπ °æ¤vûª’úø’ éπ©úø’. ÇûªEéÀ ≤ƒy£œ«°æ¤vûª’úø’ ïEtçîÁ†’. Çûªúø’
≤ƒy£æ«Ù ´çûª’©™ v¨Ï≠æfleúø’. ≤ƒy£œ« °æ¤vûª’úø’ üΔûª©™ v¨Ï≠æfleúÁj† ®√ñ„j† ®Ω¨»ü¿’´¤.
®Ω¨»ü¿’†èπ◊ ¢Á·ü¿ö À °æ¤vûª’úø’ °∂æ’[ûª’úø’. Çûªúø’ Ç°æh ü¿éÀ~ù´·™„j NNüμ¿´·™„j† ´’£æ…
véπûª’´¤©ûÓ ßª’ïc´· îËÂÆ†’. *vûª´·™„j† *vûªéπ®Ωt©’ îËßª· *vûª®Ωü∑¿’úø’ ÅûªE
°æ¤vûª’úø’. O®Ω’úÁj† *vûª®Ωü∑¿’úø’ N°æ¤© ü¿éÀ~ù´·™„j† ßª’ïc´·©†’ îËÂÆ†’. ÇûªE
ûª®’Ω ¢√ûª ÅûªE °æ¤vûª’úø’ ¨¡¨G¡ çü¿’´¤ ®√ï®Ω’{©èπ◊ Å†’≠œûe ’ª úø’, îªvéπ´Jh, ´’£æ…Ææû’ª h yúø’,
´’£æ…O®Ω’uúø’, •£æ› Ææçû√†´· éπ©¢√úø’ ÅE °æ¤®√¢Ëûªh©’ ÇûªE N≠æßª’´·†
í¬†´·îËÆœJ. Ç ¨¡¨¡Gçü¿’´¤ †èπ◊ †÷®Ω’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’çúÕJ. ¢√®Ω’ Dμ´’çûª’©’,
Å†’®Ω÷°æ¤©’, N¨»©¢Á’i† vü¿ú´·, ûËïÆæ’q éπ©¢√®Ω’. ¢√J™ Ç±’í∫’®Ω’ ´·ê’u©’.
¢√®Ω’ ´’£æ…•©’™„j† °æ[ü∑¿’ ≠æô’\©’ Å†•úÕJ. ¢√®Ω’ °æ[ü∑¿’v¨¡´¤úø’, °æ[ü∑¿’ßª’¨¡Ÿúø’,
°æ[ü∑’¿ üμ®¿ ’Ω túø’, °æ[ü∑’¿ çïßª·úø’, °æ[ü∑’¿ éÃJ,h °æ[ü∑’¿ çüΔûª–Å†’¢√®Ω’. O®Ω’ ¨»¨¡Gçü¿’´¤™„†j
®√V©’. OJE í∫’Jç* °æ¤®√ù´·©’ §ƒ®Ωnv¨¡´Ææ’E Åçûª®Ω’Eí¬ îÁ°ær†’. °æ‹®Ωy´·
Ñ Åçûª®Ω’úø’ ßª’VcE ûª†ßª·úø’ ÅßÁ’u†’. ¨¡Ÿvèπ◊úø’ Ææ’ûªüμ¿®√tûª’túÁj Ñ °æ[C∑NE
§ÒçC, Öûªh´’üμΔ´·úÁj †÷®Ω’ Å¨¡y¢Ë’ü∑¿´·©’ îËÂÆ†’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ ®√ï®Ω’{©èπ◊
Å†’≠œûe ’ª úÁ†j ´’®Ω’ûª’úh ’ø . ´’®Ω’ûªh °æ¤vûª’úø’ O®Ωéçπ •© •J| ßª’†•úÁ†’. éπç•©•J|≠flæ E
°æ¤vûª’úø’ NüΔyçÆæ’úÁj† ®Ω’éπt éπ´îª’úø’. ®Ω’éπtéπ´îª’úø’ °æ‹®Ωy´·®Ωù´·† ¢√úÕßÁi’†
¶«ù´·©îË üμ¿†’®√m®Ω’©†’ îªç°œ Öûªh´’ ¢Á’i† Ææç°æü¿†’ §ÒçüÁ†’. Å¨¡y¢Ë’üμ¿´·îË
´’£æ…ßª’¨¡ÆœyßÁi’, v¶«£æ«tù’©èπ◊ Nûªh´· äÆæÈí†’. ®√ñ„j† ®Ω’éπtéπ´îª’E †’çúÕ ´’®Ω©éπ
O®Ω£æ«çûª™„j† Å®·ü¿’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’°æ¤öÀdJ. ¢√®Ω’ ´’£æ…Ææûª’h y©’, ´’£æ…•©’©’. ¢√®Ω’
®Ω’éÍ t≠æfl´¤, °æ[ü∑’¿ ®Ω’èπ◊túø’, ñ«u´’°∂·æ úø’, °æJ°∂·æ úø’, £æ«J–Å†’¢√®Ω’. ûªçvúÕ, °æJ°∂·æ E,
£æ«JE, NüË£«æ üË¨´¡ ·† ELÂ°†’. v•Ê£«t≠æfl (®Ω’éÍ t≠æfl´¤) ®√V ÅßÁ’u†’. °æ[ü∑’¿ ®Ω’èπ◊túø’
¢√EE Çv¨¡®·ç* ÖçúÁ†’. ñ«u´’°∂æ·úø’ ¢√JE ®√ïu´·†’ ´ü¿L, ÆæØ√uÆæ´·†’
Æ‘yéπJç* Çv¨¡´’´·† ÖçúÁ†’. °∂’æ ®Ω¢’Á †i ´†´·† v°æ¨»çûª’úÁj ñ«u´’°∂·æ úø’ v¶«£æ«tù’
©îË ¶Cμûª’úÁj, üμ¿†’Ææ’q†’ Æ‘yéπJç* ®Ωü∑¿´· éπ©¢√úÁj, †®Ωtü¿ ßÁ·éπ\ ï©v§ƒßª’
656
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v°æüË¨¡´·† àé¬éÀßÁi’ ¢Á∞Îx†’. Åô†’çúÕ ¢Ë’ê™« ´[Ahéπ©†’, •’’éπ~´ûªp®Ωyûª´·†èπ◊
¢ÁRx ´’®Ìéπ ¨¡ŸéÀEh v°æ¢PË çîÁ†’. ñ«u´’°∂·æ †èπ◊ N’éÀ\L •©´çûª’®√™„†j ¨Î•j u (PG°æ¤vA)
¶μ«®Ωu ÅßÁ’u†’. °æ¤vûª’úø’ éπ©’í∫èπ◊†o†’ ®√V ´’®Ìéπ ¶μ«®Ωu†’ îËÆœéÌ†™‰ü¿’. ÇûªEéÀ
ßª·ü¿m´·† Nïßª’´· ©GμçîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª Çûªúø’ éπ†u†’ §ÒçüÁ†’. Å°æ¤úø’ Ç
®√V Ç¢Á’ éÓúø©E ÅØÁ†’. Ç¢Á’ èπÿúø Fèπ◊ ÉC éÓúø©’í¬ éÓ®ΩüT¿ †C. Fèπ◊ °æ¤ôd¶´¤
°æ¤vûª’†èπ◊ Ñ¢Á’ ¶μ«®Ωu é¬í∫©ü¿’ ÅE ÅØÁ†’. ÇûªE ßÁ·éπ\ Övíûª°æÆæ’qîË ¨Îj•u ¢Áj¨¡ŸuE
éπØÁ†’. Ææ’çü¿JßÁi’† ¨Îj•u °æJùûª’®√©’ Åí∫’îª’ØË Nü¿®Ω’s¥úø’ Å†’ °æ¤vûª’E éπØÁ†’.
Nü¿®Ω’s¥úø’ Ç éÓúøLßª’çü¿’ NüΔyçÆæ’©’†’, ®√ï°æ¤vûª’©’†’, ¨¡⁄®Ω’©’†’, ®Ωù N¨»®Ω
ü¿’©’ØÁ†j véπü’¿∑ –éıPèπ◊©†’ éπØ†Á ’. ûª®’Ω ¢√ûª Ø√ Ææ’üμΔJtèπ◊úÁ†j Nü¿®’Ω s¥ú’ø ´‚úø´¢√Eí¬
™´’§ƒü¿’E éπØÁ†’. ™´’§ƒü¿ °æ¤vûª’úø’ ´Ææ’h´¤. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ Ç£æ«[A. éıPèπ◊E
°æ¤vûª’úø’ *C. ÇûªE °æ¤vûª’©’ ®√V©’, îÁüj ’¿ u©’ Å†•úÕJ. Nü¿®sΩ ¥ °æ¤vûª’úÁ†j véπü’¿∑ ´¤†èπ◊
°æ¤vûª’úø’ 'èπ◊çA—èπ◊çAéÀ üμ¿[≠æd Ææ’ûª’úø’ °æ¤õ„d†’. Çûªúø’ °æ¤®Óüμ¿[≠æfldúø’ v°æû√°æ´çûª’úø’.
üμ¿[≠æfldE °æ¤vûª’úø’ üμ¿®√tûª’túø’†’ ¨¡vûª’O®Ω’© ïç°æ¤¢√úÁj† E®Ωy[A ÇûªE °æ¤vûª’úø’ ü¿¨»
®Ω’|úø’. ´’£æ…•©°æ®√véπ´’´çûª’úø’. ü¿¨»®Ω’|E °æ¤vûª’úø’ ¢Óu´·úø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’
@´‚ûª’úø’. @´‚ûª °æ¤vûª’úø’ Néπ[A. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ Hμ´’®Ωü∑¿’úø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’
®Ωü´¿∑ ®Ω’úø’. Çûªú’ø üΔûª Eûªu´· üμ®¿ tΩ ®Ωû’ª úø’, Q© Ææûuª °æ®√ßª’ù’úø’†’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’
†´®Ωü’¿∑ úø’, ÇûªE °æ¤vûª’úø’ ü¿¨®¡ üΩ ’¿∑ úø’, ÇûªE °æ¤vûª’úø’ àé¬ü¿¨®¡ üΩ ’¿∑ úø’, ÇûªE °æ¤vûª’úø’
¨¡èπ◊E. ÇûªEéÀ üμ¿EyßÁi’† éπ®Ωç¶μºèπ◊úø’, ÇûªEéÀ üË´®√ûª’úø’, üË´®√AéÀ üË´éπ~vûª’úø’,
ÇûªEéÀ éπ~vûª†çü¿†’úÁj† üË´†’úø’ °æ¤vûª’úø’. üË´†’†èπ◊ ´’üμ¿’´¤ °æ¤õ„d†’. ÇûªE ¢Ë’üμ¿
üμ¿ØÓûªpAh é¬®Ωù´’í∫’†’. ´’üμ¿’´¤†èπ◊ ´’£æ…ûËïÆœyßÁi’† ´’†’´¤, ´’†’´¨¡Ÿúø’.
†çü¿†’úø’, ´’£æ…ûËïÆœyßÁi’† ´’£æ…°æ¤®Ω´¨¡Ÿúø’†’ °æ¤vûª’©’. °æ¤®Ω´¨¡Ÿ†èπ◊ °æ¤vûª’úø’ °æ¤®Ω’
≥Úûªh´·úÁj† °æ¤®Ω’ü¿yçûª’úø’. °æ¤®Ω’ü¿yçûª’†èπ◊ ¶μºvü¿Áßª’çü¿’ °æ¤®Ω÷ü¿y£æ›úø’ °æ¤õ„d†’.
àé¬éÀ~ ¶μ«®ΩuÅßÁ’u†’. Ç¢Á’ßª’çü¿’ Ææûª’h yúø’ °æ¤õ„d†’. Ææûª’h yE †’çúÕ Ææûªh yí∫’ù ´·ûÓ
í∫÷úÕ éÃJh ´®Ω†m ’úÁ†j ≤ƒûªyûª’úø’ °æ¤õ„†d ’. ´’£æ…ûª’túÁ†j ñ«u´’°∂·æ E Ñ Ææ[≠œEd ûÁLÁ Æœ†¢√úø’
Ææçû√†´çûª’úÁj, Dμ´’çûª’úÁj, ®√ñ„j† ≤Ú´·EßÁ·éπ\ ≤ƒßª·ïu´·†’ Åçü¿’†’.(33)
N≠æflg ´ç¨¡ éÃ®Ωh†´·
≤ƒûªyAßÁ’i † éı¨¡©u ®Ω÷°æ Ææç°æ†’o™„†j Ææ’ûª’©†’éπØ†Á ’. ¢√®Ω’ ¶μ>º , ¶μïº ´÷†’úø’,
C´¤uúø’, üË¢√´[üμ¿’úø’, Åçüμ¿èπ◊úø’, ´’£æ…¶μVúø’, ßª’ü¿’†çü¿†’úÁj† ´[≠œg Å†’¢√®Ω’.
657
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢√JßÁ·éπ\ Ææ[≠æfld©’ Ø√©’í∫’. NÆæh®Ω´·í¬ N†’úø’. ¶μºï´÷†’†èπ◊ ¨¡[çï®·ßª’çü¿’
¶«£æ«uèπ◊úø’ Ö°æJ¶«£æ«uèπ◊úø’ éπLTJ. ¨¡[çïßª·E ßÁ·éπ\ °æ¤vAéπ©’ É®Ω’´¤®Ω’. ¶«£æ«u
èπ◊úø’ ¢√JE Â°çú≈xúÁ†’. Ç Ææ[çïßª’ Ææ’ûª™„j† ≤Úü¿®ΩwÆ‘h©’ ¶«£æ«uèπ◊E ¶μ«®Ωu©’.
¢√®Ω’ •£æ›°æ¤vûª’©†’éπEJ. ¢√®Ω’ EN’, °æù´¤úø’, ¨¡vûª’°æ¤®Ω´·©†’ ï®·çîª’ ´[≠œg
Å†’¢√®Ω’. ¶«£æ«ué¬®Ω’u©’, ¨¡[çï®·ßª’çü¿’ ¶μºï´÷†’E ´©x °æ¤öÀd†¢√®Ω’. ¢√J™
°æC ©éπ©~ éÓôx†’ ï®·ç*†¢√úÁ†j ¢√´’èπ◊úø’†’ °æ¤õ„†d ’. ¶μïº ´÷†’E ´©x ¶μTº Eßª’çü¿’
°æ¤öÀd†¢√®Ω’ ¶«£æ«ué¬®Ω’u©’. ¢√J™ üË¢√´[ü∑¿®√V ´’£æ…íÌ°æp ûª°æ´·†’îËÂÆ†’.
Ææ®yΩ í∫’ù´·©ûÓ èπÿúÕ†¢√úø’ Ø√èπ◊ °æ¤vûª’úø’ é¬´™„†’ ÅE ÇûªtÆæçßÁ÷í∫´· é¬Nç*
Ææ´®ΩgßÁi’† Ç¢Á’ ï©´·†’ Ææp [PçîÁ†’. Ç¢Á’ ï©´·†’ Ææp [Pçîª’ôîË †CßÁi’ †®Ω
°æAoE ®√ïJ{í¬îËÂÆ†’. Ñ Nüμ´¿ ·í¬ Ç †Dv¨Ï≠eæ ®√V†èπ◊ éπ™«uù´·†’ (¨¡Ÿ¶μ´º ·†’)
îËÂÆ†’. ûª®’Ω ¢√ûª *çû√°æJ´[û√çTßÁ’i Ææ®yΩ í∫’ùÓÊ°ûª’úÁ†j °æ¤vûª’E éπ†ü¿í’∫ wÆh‘ éπ†•úø
èπ◊†oC. ÅöÀd Ææ®Ωyí∫’ùÓÊ°ûª’úÁj† °æ¤vûª’úø’ ®√ñ„j† üË¢√´[üμ¿’†Íé éπ©’í∫’†’. é¬´¤†
ÇûªEéÀ ØË†’ Ææyßª’´·í¬ ¶μ«®Ωu†’ Åí∫’ü¿’†’ ÅE äéπ E¨¡aßª’´·†èπ◊ ´îÁa†’.
Ç¢Á’èπ◊ üË¢√´[üμ’¿ E ¶μ«´´·†èπ◊ Å†’í∫’ù´·í∫ØË Ææyßª’´·í¬ £æ«Ææ’úh †ø ’¢√úø’ °æ¤õ„†d ’.
Ç ûª®Ω’¢√ûª ≤ƒNvA èπ◊´÷JßÁi’ éπ†ußÁi’ ®√V†’ í∫÷JaßË’ *çAçîÁ†’. ®√V èπÿúø
Ç¢Á’†’ éÓÈ®†’. ÖüΔ®Ω Dμ´’çûª’úÁj† üË¢√´[üμ¿’úø’ Ç¢Á’ßª’çü¿’ í∫®Ωs¥´·† ûËïÆœyE
üμ¿Jç°æîËÂÆ†’. ûª®Ω’¢√ûª ûÌN’tü¿´ ØÁ©™ Ç †Dv¨Ï≠æe üË¢√´[üμ¿’úø’ éÓJ† Nüμ¿´·í¬
Ææ®Ωyí∫’ùÓÊ°ûª’úÁj† °æ¤vûª’E éπØÁ†’. ´’£æ…ûª’túÁj† üË¢√´[ü∑¿’E ßÁ·éπ\ í∫’ù´·©†’
éÃJçh îª’îª’ üË¢√´[ü∑’¿ úø’ ü¿÷®Ω´· †’çúÕ N†•úÕ †ô’xíØ∫ Ë ü¿íJ_∫ †’çúÕß·ª éπ†•úø’†’.
´’†’≠æflu©™ •v¶μº’´¤ v¨Ï≠æfleúø’. üË¢√´[üμ¿’úø’ üË´ûª©™ Ææ´÷†’úø’. ÇûªE †’çúÕ
•v¶μº’´¤ †’çúÕßª· úÁ•sC ¢Ë© Å±’ĆßÁi’ü¿’í∫’®Ω’ Å´’[ûªûªh y´·†’ §ÒçCJ. Çûªúø’
ßª’ïy, üΔ†°æA, O®Ω’úø’, Ææûªu´îª†’úø’, •’üμ¿’úø’, éÃJh´’çûª’úø’, ´’£æ…¶μ«í∫’úø’,
≤ƒûªyûª’©™ ÅûªúÕE ´’£æ…®Ωü∑¿’úø’ ÅE éÃJhçûª’®Ω’. ÇûªE ´ç¨¡´·† ´÷Jhé¬´©’
™„j† Ææ’´’£æ«Ù¶μV©’Ø√o®Ω’. ´[≠œgéÀ í¬çüμΔJ, ´÷vCÅ†’ É®Ω’´¤®Ω’ ¶μ«®Ωu©’ ÖçúÕJ.
í¬çüμΔJ N’vûª’©†’ Ç†çCç°æñ‰ßª· Ææ’N’vûª’E éπØÁ†’. ´÷vC üË´ûª©èπ◊ P´¤E
´çöÀ¢√úÁj† ßª·üμΔ>ûª’h†’, Å†N’vûª’E éπØÁ†’. ¢√Jü¿l®Ω’†’ °æ¤®Ω’≥Úûªh´·©’. Å†
N’vûª’E °æ¤vûª’úø’ E°∂·æ oúø’. ÇûªE °æ¤vûª’©’ Éü¿®l ’Ω . ´’£æ…¶μ«í∫’úÁ†j v°æÊÆ†’úø’, ¨¡véπ>ûª’.h
¢√J™ ¢Á·ü¿ö À¢√úø’ Å®·† v°æÊÆ†’úø’ ¨¡véπ>ûª’h†èπ◊ ÊÆo£œ«ûª’úø’ v§ƒù Ææ´÷†’úø’†’
ÅßÁ’u†’. Ç ®ΩC∑ v¨Ï≠æfleúÁj† ¨¡véπ>ûª’h ¢Ëèπ◊´ ñ«´·† Ææ÷®Óu°æ≤ƒn†´· îËßª·ôèπ◊
FöÀ B®Ω´· †’çúÕ FöÀE BÆœéÌ†’ôèπ◊ ¢Á∞Îx†’. Ç Nüμ¿´·í∫ FöÀûÓ Ö°æ≤ƒn†´·
658
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
îËßª· îª’†o ¨¡véπ>ûª’h áü¿’ô ÅÆæp≠æd´‚Jhßª·, ¶μºí∫´çûª’úø’†’, ûËñ´’çúø©
´çûª’úø’†’, N¶μº’´¤ØÁj† Ææ÷®Ω’uúø’ ≤ƒé~¬ûª’hí¬ ELîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª ¨¡véπ>ûª’h ®√V ûª†
ßÁ’ü¿’ô EL*† Ææ÷®Ω’uEûÓ ÉôxØ†Á ’. ã ¢Á©’í∫’© ®Í ú≈! E†’o Çé¬¨¡´·† ûËñ ´’çúø©’
Eí¬ áô’x îª÷ûª’ØÓ! Åõ‰x Ø√ áü¿’ô Ö†o°ærúø’†’ îª÷îª’îª’Ø√o†’. ã Ææ÷®Ω’uú≈!
≤ƒé~¬ûª’hí¬ F´¤ éπ†•úø’ô™ N¨Ï≠æ¢Ë’N’? ÅE ÅúÕÈí†’. ÉC NE Ææ÷®Ωu¶μºí∫¢√†’úø’
´’ùÀv¨Ï≠¢eæ ’Á †i Ææu´’çûªé´π ’ùÀE ûª† éπç®∏´Ω · †’çúÕ BÆœ ¨¡véπ>ûª’Eh éπç®∏´Ω ·† ¢ËÂÆ†’.
Å°æ¤úø’ Ç ¨¡véπ>vüΔV Ææ÷®Ω’uE Çé¬®Ω´çûª’Eí¬ îª÷îÁ†’. (°æ‹®Ωy´· Ææu´’çûªéπ
´’ùÀ é¬çA™ Ææ÷®Ω’uE Çé¬®Ω´· éπ†°æúø™‰ü¿’). Å°æ¤úø’ ´·£æfi®Ωh é¬©´· Ææ÷®Ω’uE
Çé¬®Ω´·†’ îª÷* äéπ éπ~ù´· Åõ‰x ELîÁ†’. ´’®Ω© ¢Ëí∫´·í¬ •ßª’©’üËJ† ÅToûÓ
Ææ´÷†¢Á’i† ´®Ωg´· éπLT ™éπ´·©†’ C®Ω’í∫’ Ææ÷®Ω’uEûÓ–F´¤ Çé¬¨¡´·†èπ◊
§Ú´éπ´·çüË Ç ´’ùÀ®Ωûªo´·†’ Ø√èπ◊ É´’tE ÅúÕÈí†’. Ææ÷®Ω’uúø’ Ç Ææu´’çûªéπ´·
Å†’ ´’ùÀE ¨¡véπ>ûª’h†èπ◊ ÉîÁa†’. Ç ¨¡véπ>vüΔV Ç ´’ùÀE éπç®∏Ω´·† üμ¿Jç* †í∫®Ω
´·† v°æ¢ËPçîÁ†’. ï†’©’ ÅûªEE ÉûªúË Ææ÷®Ω’uúø’ (¶μº÷N’Â°j) §Ú´¤îª’Ø√oúø’ ÅE
ÅûªEE îª÷îª’ôèπ◊ °æ®’Ω NúÕJ. ¨¡véπ>ûª’h ®√ïÆæ¶†ºμ ’ Åçûª”°æ¤®Ω´·†’ ûª† v°æ¢¨Ë ´¡ ·ûÓ
Ç¨¡a®Ωu´· éπ©’í∫ñÂ‰ Æ†’. ¨¡véπ>ûª’h Ç Cú¢Á’†i Öûª´h ’¢Á’†i Ææu´’çûªéπ ´’ùÀ ®Ωûoª ´·†’
vÊ°´’ûÓ v¶μ«ûªßÁi’† v°æÊÆ†>ûª’h†èπ◊ ÉîÁa†’. Ææu´’çûªéπ´’†’ ´’ùÀ áýE ®√Z´·†
Öçúø’ØÓ, Ç ®√Z´·† °æ®†bΩ ’uúø’ (´®Ω’ù’úø’) Ææé¬©´·† ´J{çîª’†’. ¢√uCμ ¶μß º ’ª ´·
Öçúøü¿’. éπ[≠æflgúø’ v°æÊÆ†’†’çúÕ Ç ´’ùÀE §Òçü¿éÓÈ®†’. é¬E Åûªúø’ Ñßª’†çü¿’† §Òçü¿
™‰ü’¿ . û√†’ Ç ´’ùÀE BÆœéÌ† Ææ´’®Ω’úm †jÁ †’ Ç´’ùÀE éπ[≠æflúg ’ø £æ«Jç°æ™ü‰ ’¿ . äéπ°ræ úø’
v°æÊÆ†’úø’ Ç´’ùÀE Å©çéπJçîª’éÌE ¢Ëôèπ◊¢Á∞†xÎ ’. Ææu´’çûªé´π ’ùÀ éÌ±Èéj Æœç£æ«´·îË
üΔ®Ω’ù´·í¬ Ćμç°æ•úÁ†’. ¶μº©÷xéπ ®√ñ„j† ñ«ç•´çûª’úø’ Ç Æœç£æ«´·†’ îªç°œ, Ç
Cú¢Á’i† Ææu´’çûªéπ´’ùÀE BÆœéÌE ûª† í∫’£æ«G©´·† v°æ¢ËPçîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª ´[≠œg–
Åçüμ¿èπ◊©Â°ü¿l©’, Ç ü¿’≥ƒ\®Ωu´· ´’ùÀE §Òçü¿íÓJ† Xéπ[≠æflgE°æEßË’ ÅE Xéπ[≠æflgE
¨¡çéÀç*J. •©´çûª’úÁj, ¨¡vûª’ Ææç£æ…®Ωèπ◊úÁj†, éπ[≠æg¶μºí∫¢√†’úø’ ¢√J †’çúÕ Ç ÅÆæûªu
Eçü¿†’ Ææ£œ«ç°æE¢√úÁj ´†´·† ÆæçîªJçîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª v°æÊÆ†’E ¢Ëö«úÕ† îÓô’†
AJÈí†’. ûª®Ω’¢√ûª Ç°æhé¬®Ω’©’ Å®·† °æ¤®Ω’≠æfl©ûÓ v°æÊÆ†’E ≤ƒn†´·†’ îËÈ®†’. •’’éπ~
´çûª´’†’ °æ®Ωyûª v¨Ï≠æe´·†’, Nçüμ¿u°æ®Ωyûª v¨Ï≠æe´·†’ ¢Áü¿éÀ °æJv¨»çûª’úÁj Ç ´’£æ…
´’†Æœy éπ[≠æflúg ’ø í∫’±Ä´·ûÓÆæ£…æ îªç°æ•úÕ† v°æÊÆ†’E éπ†’íÌØÁ†’. é¬E Åîªô ´’ùÀ™ü‰ ’¿ .
ûª®’Ω ¢√ûª v°æÊÆ†’E ¨¡K®Ω´·†èπ◊ ÆæO’°æ´·™ØË ¶μ©º ÷xé´π ·îËûª îªç°æ•úÕ† Æœç£æ«´·†’
659
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
îª÷îÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª ¶μº©÷xéπ §ƒü¿*£æ«o´·©ûÓ Ææ÷*ç°æ•úÕ† ñ«ç•´çûª’E í∫’£æ«†’
¢Áü¿Èé†’. Åîªô Çúø¢√JûÓ Â°ü¿lí¬ §ƒô§ƒúø’îª’†o ´÷ô©†’ NØÁ†’. üΔC ñ«ç•
´çûª’E èπ◊´÷®Ω’E BÆœéÌE ÆæçûÓ≠æ´·ûÓ–àúø´èπ◊´· Å†o´÷ô†’ NØÁ†’. üμΔvA
(üΔC) : Æœç£æ«´· v°æÊÆ†’E îªçÂ°†’. Ç Æœç£æ«´·†’ ñ«ç•´çûª’úø’ îªçÂ°†’. ã
Ææ’èπ◊´÷®Ωé¬! Ééπ àúø’´èπ◊´·. Ñ ¨¡u´’çûªéπ´· FüË! ÅE ÅØÁ†’. N†•úÕ† Ñ
¨¡•l´·†’ Å†’ÆæJç* ¢Ëí∫´·í¬ Ç G©´·™EéÀ éπ[≠æflgúø’ ¢Á∞Îx†’. Ç í∫’£æ…G© ÆæO’
°æ´·† <©a•úÕ† v°æÊÆ†’E îª÷îÁ†’. ¢ÁçôØË ÖüΔ®Ω•’Cm í∫© ¶μºí∫´çûª’úÁj† éπ[≠æflgúø’
Ç G©´·™ v°æ¢ËPç* ¶μº©÷xéπ ®√ñ„j† ñ«ç•´çûª’E îª÷îÁ†’. ¢√Ææ’üË´¤úø’ É®Ω’Ć
ßÁ·éπ\ C†´·©’ ñ«ç•´çûª’EûÓ ¶«£æ›´¤©ûÓ ßª·ü¿m´·îËÂÆ†’. éπ[≠æflgúø’ G©´·†
v•¢ËPç°æí¬ ¢√Ææ’üË´¤EéÀ ûÓúø’í¬ ´*a†¢√®Ω’ ´’®Ω© üΔy®Ωéèπ ◊π ´*a éπ[≠æflúg ’ø îªç°æ•úÕ
†ô’xí¬ E¢ËCç*J. ¢√Ææ’üË´¤úø’ ´÷vûª´· ´’£æ…•©’úÁj† ñ«ç•´çûª’E ï®·ç*,
¶μ©º ÷xé®π √ñ„†j ñ«ç•´çûª’†èπ◊ É≠æfl®d √™„†j éπ†ußª’í∫’ ñ«ç•ÁE §ÒçüÁ†’. Xéπ[≠æflEg
ûËï´·ûÓ °æ®√>ûª’úÁj† ñ«ç•´çûª’úø’ v°æ¶μºûÓ í∫÷úÕ† ´’ùÀE, ñ«ç•Á Å†’ ûª†
éπ†u†’ N≠æyÍéq†’úÁj† Xéπ[≠æflg†èπ◊ ÉîÁa†’. éπ[≠æflgúø’ ûª†Â°j Eçü¿†’ §ÚíÌô’d éÌ†’ôÈéj
Ææu´’çûªéπ ´’ùÀE Æ‘yéπJçîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª ñ«ç•´çûª’EûÓ ¢ÁRx´ûª’h†E G©´·†’çúÕ
•ßª’©’üËÈ®†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ ´’ùÀE DÆœéÌE ´*a û√†’ ûª†Â°j †’†o Å°æEçü¿†’
ûÌ©Tç* ≤ƒûªyûª’E ÆæEoCμ™ Ç ´’ùÀE Æævû√>ûª’h†èπ◊ ÉîÁa†’. ûª®Ω’¢√ûª éπ[≠æflgúø’
ñ«ç•ÁûÓ ïØ√®Ω†l ’úÁ†j û√†’ Ç Å°æEçü¿ †’çúÕ N´·èπ◊úh Øø AjÁ E ÅØÁ†’. Xéπ[≠æflúg ’ø
Ñ Å°æEçü¿ §ÚíÌô’déÌ†o Nüμ´¿ ·†’ ûÁLÁ Æœ†¢√úø’ áéπ\úøí÷∫ úø Å°æEçü¿†’ §Òçü¿ú’ø .
Æævû√>ûª’h †’çúÕ ¢√J™ ¢√®Ω’ ûÓ•’ô’d´¤™„†j °æü’¿ í∫’®Ω’ ¶μ«®Ωu© †’çúÕ †÷®Ω’í∫’®Ω’
°æ¤vûª’©’ ïEtç*J. ¢√J™ ´·í∫’_®Ω’ v°æÆœCm îÁçC†¢√®Ω’. ¢√J™ ¢Á·ôd¢Á·ü¿ö À¢√úø’
¶μçº í∫é¬®Ω’úø’, (Æævû√>ûª’)h O®Ω’úÁ†j v´ûª°Aæ , Ææ’v°œß·ª úÁ†j Å°æ≤ƒyçûª’úø’. ¶μçº í∫é¬®Ω’†èπ◊
´’ç* Ææçû√†´·í∫© üΔy®ΩÁ ¶μ«®Ωu. Ç¢Á’ ®Ω÷°æí∫’ù«Eyûª™„j† ´·í∫’_®Ω’ °æ¤vAéπ©†’
éπØÁ†’. Ç wÆ‘h©™ Öûªh´·®√©’ Ææûªu¶μ«´’. Ç¢Á’ ü¿[úμøv´ûª, ûª°æÆœyE. ûªçvúÕ Ç¢Á’†’ éπ[≠æflg
†èπ◊ ÉîÁa†’. éπ[≠æflgúø’ Æævû√>ûª’h†èπ◊ É*a† ´’ùÀ®Ωûªo¢Á’i† Ææu´’çûªéπ ´’ùÀE Å°æ¤úø’
¨¡ûªüμ¿†’yúÁj† ¶μVúø’ BÆœéÌØÁ†’. Å°æ¤úø’ Åvèπÿ®Ω’úø’ ´’ùÀ®Ωûªo¢Á’i† Ææu´’çûªéπ´’ùÀE
éÓ®Ω’îª’ ÅEçCûªßÁi’† Ææû√u¶μ«´’†’ ÅúÕÈí†’. ûª®Ω’¢√ûª ´’£æ…•©’úÁj† ¨¡ûªüμ¿†’yúø’
¶μºvü¿é¬®Ω’E (Æævû√>ûª’h†’) ïç°œ ®√vAßª’çü¿’ Ç ´’ùÀE BÆœéÌE ´*a Åvèπÿ®Ω’†èπ◊
ÉîÁa†’. Å°æ¤úø’ †®Ωv¨Ï≠æfleúÁj† Åvèπÿ®Ω’úø’ é¬®Ωù´·†’ îÁ„°œp FO ´’ùÀE Éûª®Ω’©’
660
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûÁLßª’èπ◊çúø ¢Á’ü¿©´™„†E Eßª’´’´· îË‰ÂÆ†’. éπ[≠æflgEîËûª F´¤ ¶μºßª’Â°ôd •úø’ü¿’´¤
ÅE ´÷èπ◊ ûÁLßª·†’. Ø√èπ◊ üΔy®Ωé¬ v°æï©çü¿®’Ω ´¨¡´·†çü¿’†o ¢√®Ω’, ÆæçüË£«æ ´·
™‰ü¿’ ÅØÁ†’. ûªçvúÕ îªç°æ•úøí¬ ßª’¨¡ÆœyEßÁi’ Ææûªu¶μ«´’ ü¿’”ë«®ΩhßÁi’ ®Ωü∑¿´·†’ áéÀ\
¢√®Ωù«´ûª †í∫®Ω´·†èπ◊ ¢Á∞Îx†’. Ææûªu¶μ«´’ ¨¡ûªüμ¿†’yúÁj† ¶μVE ßÁ·éπ\ Çîª®Ωu†’
(ûª† ûªçvúÕE îªç°æ¤ô†’) ¶μ®º ß hΩ ’iÁ † éπ[≠æfl†g èπ◊ E¢ËCç* ü¿’”ê°‘úûÕ ß
ª ’iÁ éπ[≠æflEg v°æé\π †îËJ
éπFo®Ω’é¬È®a†’. Å°æ¤úø’ ü¿£«œ ç°æ•úÕ† §ƒçúø´¤©èπ◊ éπ[≠æflúg ’ø ï©ûª®pΩ ù«C véÀß’ª †’îËÆ,œ
ÅüË véÀßª’†’ ûª†≤Úü¿®Ω’©èπ◊ îËßª·ôÈéj ≤ƒûªuéÀE EßÁ÷TçîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª éπ[≠æflgúø’
ûÌçü¿®Ωí¬ üΔy®Ωéπèπ◊´*a, ûª†Å†oßÁi’† •©®√´·EûÓ '´’ùÀéÌ®Ωèπ◊ v°æÊÆ†’úø’ Æœç£æ«
´·ûÓ îªç°æ•úÁ†’. Ç ´’ùÀéÌ®ΩÍé ¨¡ûªüμ¿†’yEîËûª Æævû√>ûª’h îªç°æ•úÁ†’. ã v°æ¶μº÷!
•©®√´÷! ØËØ√ûªE ´÷®Ω_´·† Ææu´’çûªéπ´·†’ Wûª’†’. F´¤ ÇûªEE îªç°æ¤´·—
ÅØÁ†’. é¬´¤† ûÌçü¿®íΩ ¬ ®Ωü¢¿∑ ’Á èπ◊\´·. ´’£æ…•©’úÁ†j ¶μVE (¨¡ûüª †¿μ ’yE) îªç°æ¤´·.
ã ´’£æ…¶«£æ«Ù! ¨¡u´’çûªé´π · ´’†C Åí∫’†’ ÅØÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª ¶μïéπ[≠æfl©g èπ◊ ûª’´·©
ßª·ü¿m´· ïJÈí†’. ¨¡ûªüμ¿†’yEéÀ à Cèπ◊\†í∫÷úø Åvèπÿ®Ω’úø’ é¬†®√™‰ü¿’. áéÀ\† í∫’±Ä
´·©’†’ Cí∫è◊π çú≈ ¶μïïØ√®Ω†l ’©’ ßª·ü¿´m ·îËÆJœ . Åvèπÿ®Ω’úø’ û√†’í∫÷úø ßª·ü¿´m ·
îËßª’ ¨¡èπ◊húÁj††’ ¨¡u´’çûªéπ´’ùÀ ®Ωéπ~ù´· ≤ƒüμ¿u¢Á’i†çü¿’††’ ¢√®Ωméπu´· ´©x†’
éπ[≠æflgEûÓ ßª·ü¿m´· îËßª’™‰ü¿’. ¶μVE Çúø í∫’±Ä´· Nñ«cûª £æ«[ü¿ßª’´’†’ †÷®Ω’
ßÁ÷ï†´·©’ ¶´¤ Cú¢Á’i† í∫’±Ä´·. üΔEûÓØË ¨¡ûª üμ¿†’yúø’ éπ[≠æflgEûÓ ßª·ü¿m´·
îËÂÆ†’. N’éÀ\L Â°ç*† ¢Ëí´∫ ·éπ© Çúøí’∫ ±Ä´· †÷®Ω’ßÁ÷ï†´·© ´÷®Ω´_ ·†’üΔõ„†’.
ÉC ¨¡ûüª †¿μ ’yE éÌçûª ¶«CμçîÁ†’. ã •’’≠æfl™«®√! ûª®’Ω ¢√ûª Ç í∫’±Ä´·©’ v¨¡´’´©x†’,
ë‰ü´¿ · ´©x†’, Çé¬¨¡´·†èπ◊ áí∫Æ†œ N. ¢√E v§ƒù´·©’èπÿúø Çé¬¨¡´·†èπ◊ áí∫Æ†œ N.
Åçûª éπ[≠æflgúø’ •©®√´·EûÓ í∫’±Ä´·©çü¿’ üÓ≠æ´· éπ†•úÕ†C. ã ´’£æ…¶«£æ«Ù!
•©®√´÷! O’®Ω’ ÉîªôØË Öçúø’úø’. §ƒü¿´·©ûÓØË †úø*¢ÁRx ¨¡ûªüμ¿†’yE éπúø†’†o
¨¡u´’çûªéπ´’ùÀ ®Ωûªo´·†’ £æ«Jçûª’†’ ÅE îÁÂ°p†’. ûª®Ω’¢√ûª éπ[≠æflgúø’ §ƒü¿´·©ûÓ
†úø*ßË’ ¢ÁRx N’C∑™«Cμ°æAßª· °æ®Ω´÷wÆæh¢Ëûªhßª· ØÁj† ¨¡ûªüμ¿†’yE îªçÂ°†’. ´’£æ…
•©’úÁj† ¶μVE îªç°œ††’ ÇûªE ´ü¿l ¨¡u´’çûªéπ´’ùÀE é¬†™‰ü¿’. Ç Nüμ¿´·í∫ (™‰éπ)
´’®Ω© ´*a† éπ[≠æflEg •©®√´·úø’ ´’ùÀE É´’tE ÅúÕíÈ †’. éπ[≠æflúg ’ø ´’ùÀ™ü‰ ’¿ ÅØÁ†’.
Åçûª •©®√´·úø’ éÓ°œç*†¢√úÁj Cμé¬\®Ω´· Cμé¬\®Ω´· ÅE ´÷öÀ´÷öÀéÀ Cμé¬\®Ω´·†’
•LéÀ éπ[≠æflgEûÓ Å†o†’ Åí∫’ô ´©† DEE Ææ£œ«çîª’îª’Ø√o†’. Fèπ◊ ¨¡Ÿ¶μº´’í∫’í¬éπ,
ØË†’ ¢Á∞Ÿ¡ îx ’ª Ø√o†’. Ø√èπ◊ Ééπ üΔy®Ωéûπ Ó†’, FûÓ†’, ´[≠æfl©g ûÓ†’ °æE™‰üØ¿ †Á ’. ûª®’Ω ¢√ûª
661
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¨¡vûª’´’®Ω†l ’úÁ†j •©®√´·úø’ N’C∑©™ v°æ¢PË çîÁ†’. Ç N’C∑©™ éÓJ† ÅEoçöÀûÓ†’
N’C∑™«®√VîËûª °æ‹>ç°æ •úÁ†’. Ñ é¬©´·™ØË •v¶μº’´†’ ´’£æ…•’Cm¨»L ÅØËéπ
Nüμ¿´·™„j† Ææ´’Ææh´·™„j† véπûª’´¤©†’ à N°∂æ’o´·©’™‰éπ îªéπ\í¬ îËÂÆ†’. í¬Cμ°æ¤vûª’úÁj
´’£æ…ßª’¨¡ÆœyßÁi’† ®√V (Åvèπÿ®Ω’úø’) ¨¡u´’çûªéπ´’ùÀ ®Ωéπ~ éÌ±èπ◊ Dé~¬´’ßª’¢Á’i†
éπ´îª´·† v°æ¢ËPçîÁ†’. Å®Ωn´·©†’, v¨Ï≠æe´·™„j NNüμ¿´·™„j† ®Ωûªo´·©†’, Å±’Ć
àçúø’x í∫úø*† é¬©´·™ ßª’ïc´·© NEßÁ÷TçîÁ†’. ÉN Åvèπÿ®Ω ßª’ïc´·©E
Ç´’£æ…ûª’túÁj† Åvèπÿ®Ω’E ßª’ïc´·©’ v°æÆœCmîÁçC†N. ÅN ÅEoßª· •£æ«y†o´·©’
•£æ›ü¿éù~À «éπ´·©’ Ææ®yΩ é¬´’´·©†’ Éîª’a†N. ûª®’Ω ¢√ûª ®√ñ„,j v°æ¶’ºμ ¢Á†j ü¿’®Óuüμ†¿ ’úø’
N’C∑™«†í∫®Ω´·†èπ◊ ¢ÁRx •©®√´·E †’çúÕ í∫üΔPéπ~†’ (Nü¿u†’) §ÒçüÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª
Nv°æ¤©’ ´[≠œg–Åçüμ¿éπ ´’£æ…®Ωü∑¿’©îË Å†’ví∫£œ«ç°æîË‰ÂÆ†’. ´’£æ…ûª’túÁj† éπ[≠æflgEîË
üΔy®Ωéπèπ◊ BÆæ’éÌE ®√•úÁ†’. °æ¤®Ω’≠æ v¨Ï≠æfldúÁj •©´çûª’úÁj† éπ[≠æflgúø’ •çüμ¿’´’çûª’EûÓ
¶«ô’ ¨¡vûª’°∂æ·oE (¨¡vûª’£æ«çûª†’) ßª·ü¿m´·† îªç°œ Åçüμ¿èπ◊©ûÓ ¶«ô’ Åvèπÿ®Ω’E
ü¿í∫_®Ωèπ◊ ´îÁa†’. ¶μºçí∫é¬®Ω’†èπ◊ ¨¡y°∂æ©\ ûª†ßª’ßÁi’† '†®Ω— ßª’çü¿’ †®ΩÆæûªh´·©’†’,
´’£æ…•©´çûª’©’, v°æÆœü¿’m©’ Å®·† ûª†ßª·©’ °æ¤öÀdJ. Åçüμ¿éπ ´·ê’uE °æ¤vûª’™„j†
¢√®Ω’–¨¡vûª’°∂·æ oúø’†’ •çüμ’¿ ´’çûª’úø’†’. ¶μçº í∫é¬®Ω’E ´üμé¿ Ì±èπ◊ éπ[≠æflúg ’ø Ææçûª’≠æflúd ’ø
é¬úø’. ñ«cûª’©™ ¶μ‰ü¿´· °æ¤ô’d††’ ¶μºßª’´·îËûª Åvèπÿ®Ω’E îªç°æ¤ôèπ◊ ÖÊ°éÀ~ç*
´ü¿™„†’. Ç Nüμ¿´·í∫ Åvèπÿ®Ω’úø’ ¢ÁúøL§Úí¬ Éçvü¿’úø’ ´J{ç°æ™‰ü¿’. ÅØ√´[≠œd °‘úÕûª
¢Á’i† ®√Z´·í∫© ÇûªEE îªç°æ¤ôèπ◊ •ßª’©’üËÈ®†’. ûª®Ω’¢√ûª, èπ◊èπ◊®√çüμ¿èπ◊©’ Åvèπÿ
®Ω’úø’ üΔy®ΩÁéÀ ´îª’aôèπ◊ Å†’ví∫£œ«ç°æîËÆœJ. Å°æ¤úø’ üΔ†°æAßÁi’† Åvèπÿ®Ω’úø’
´’®Ω© üΔy®ΩÁéÀ ®√í¬ Éçvü¿’úø’ Ææ´·vü¿ ´’üμu¿ † (üΔy®ΩÁ™)´J{çîÁ†’. ßª’ü¿’v¨Ï≠flæ úe jÁ
X´’çûª’úÁj† Åvèπÿ®Ω’úø’ ûª† éπ†u†’, Q©Ææ´’tûªßÁi’† îÁ™„xLE v°‘AéÌ±Èéj éπ[≠æflg†èπ◊
ÉîÁa†’. Åçûª, éπ[≠æflúg ’ø ßÁ÷í∫ ¨¡éûhÀ Ó •v¶μ’º ´¤ ü¿í®_∫ Ω Ö†o ´’ùÀE ûÁLÁ Æœ Ææ¶«μ ´’üμu¿ ´·†
Åvèπÿ®Ω’EûÓ ÉôxØÁ†’. ã v°æ¶μº÷! F £æ«Ææhí∫ûª¢Á’i Ö†o Ææu´’çûªéπ´’ùÀ ®√ï´· üΔEE
É´·t. Éîªô úAÍ®éπ´’AE îª÷°æèπ◊´·. Å®Ω’Ć àçúø’x í∫úø*† é¬©´·† †’çúÕ†
Ø√ éÓ°æ´· Ç é¬©´·† Çv¨¡®·ç* Ææ’ü¿[úμø¢Á’i äéπ\≤ƒJí¬ Ø√™EéÀ ´’£æ«ûÁhk´*a†C
ÅØÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª, éπ[≠æflgE ´÷ô´©†, •v¶μº’´¤(Åvèπÿ®Ω’úø’)´’£æ…´’AßÁi’ à Íéx¨¡´·
™‰èπ◊çúøí∫ØË Ææ®Ωy≤ƒûªyûª Ææ¶μº™ Ç ´’ùÀE ÉîÁa†’. ûª®Ω’¢√ûª, ÅC ü¿´’†’úÁj† éπ[≠æflgúø’
•v¶μº’ £æ«Ææh´· †’çúÕ Åèπ◊öÀ© ´÷®Ω_´·†’ §ÒçC† Ç ¨¡u´’çûªéπ´’ùÀE ÆæçûªÆœç*† ´’†
Ææ’qûÓ ´’®Ω© •v¶μº’†Íé ÉîÁa†’. éπ[≠æflgE îËA†’çúÕ Ç ¨¡u´’çûªéπ´’ùÀE ®√ïu´·†’
662
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
§ÒçC í¬çCF °æ¤vûª’úÁ†j •v¶μ’º ´¤ (Åvèπÿ®Ω’úø’) éπç®∏´Ω ·† •çCμçîª’éÌE Ææ÷®Ω’uE´™„
v°æé¬PçîÁ†’. éπ[≠æflgE Å°æEçü¿ N¨¡Ÿü¿m¢Á’i Öûªh´’¢Á’i† Nüμ¿´·†’ ûÁLÆœ†¢√úø’ à Nüμ¿
´·í∫ Å®·††’ Å°æEçü¿†’ §Òçü¿úø’.
éπE≠æe ´[≠œg †çü¿†’úÁj† ÅEN’vûª’E´©x PE °æ¤õ„d†’. Ææûªu¢√èπ◊\ Ææûªu Ææç°æ†’o
úø®·† Ææûªuèπ◊úø’ PEßÁ·éπ\ °æ¤vûª’úø’. Ææûªuéπ °æ¤vûª’úø’ ≤ƒûªuéÀ. ßª·ßª·üμΔ†’úø’
Å®·† Ç ≤ƒûªuéÀéÀ °æ¤vûª’úø’ '¶μ÷º A—. ¶μ÷º AéÀ èπ◊´÷®Ω’úø’ ßª·í∫çüμ®¿ ’Ω úø’ ÅE ¶μ˜ûª’u©’
îÁ°pœ J. °æ[PoéÀ ¨¡y°∂©æ ’\úø’ *vûªè◊π úø’†’ °æ¤vûª’©’. ¨¡y°∂©æ ’\úø’ ´’£æ…®√V. Ç üμ®¿ √tûª’túø’
Ö†oîÓô ¢√uCμ ¶μºßª’´·™‰ü¿’. ÅØ√´[≠œd ¶μºßª’´· ™‰ü¿’. ã v¶«£æ«tùÓûªh´·™«®√!
äéπ°ærúø’ v°æ¶μº’¢Áj† é¬P®√V ®√ïu´·† Éçvü¿’úø’ ´‚úËçúø’x ´J{ç°æ™‰ü¿’. Å°æ¤úø’
é¬P®√V Åîªaô °æ®Ω´÷Jaûª’úÁj† ¨¡y°∂æ©’\E E´Æœç°æñ‰ÂÆ†’. ¨¡y°∂æ©’\úø’çúø’ôîËûª
Éçvü¿’úø’ ´J{çîÁ†’. ¨¡y°∂æ©’\úø’ é¬P®√V ßÁ·éπ\ °æ¤vAéπ†’, ÅEçCûªßÁi’† ¶μ«®Ωuí¬
Æ‘yéπJç* í¬çCE Å†’ íÓ´¤†’ ví∫£œ«çîÁ†’. ÅC Eûªu üμ¿†´·†’ Nv°æ¤†èπ◊ ÉîÁa†’.
Ç¢Á’ (íÓ í∫®Ωs¥´·†Ö†o èπÿûª’®Ω’) ûªLx í∫®Ωs¥´·™ Â°èπ◊\ ´çü¿© ßË’çúø’x ´Æœçîª’
îª’çúÁØíË ¬E ïEtçîª’ô ™‰ü’¿ . Å°æ¤úø’ í∫®sΩ ´¥ ·™ Ö†o Ç¢Á’ûÓ Ç¢Á’ ûªçvúÕ ûÌçü¿®íΩ ¬
ïEtç°æ¤´·. Fèπ◊ ¶μºvü¿´’í∫’í¬éπ. áçü¿’èπ◊ í∫®Ωs¥´·™ Öçúø’îª’Ø√o´¤? ÅE ÅúÕÈí†’.
Åçûª í∫®Ωs¥ÆænßÁi’† éπØÁoíÓ´¤–v°æAC†´· ØË†’ Ñßª’•úÕ†îÓ Öçúø’†’. ØË†’†oîÓ ã
ûªçvúŒ ††’o éÓ®Ω’éÌ†’´·–ÅE Å†í¬ ÅC Åõ‰x Åí∫’í¬éπ ÅE üΔE°œûª üΔE éÓJéπ†’
°æ‹JçîÁ†’. Ç¢Á’ °æ¤vûª’©’üΔûª, ßª’ïy, ¨¡⁄®Ω’úø’, ¨»wÆñhæ «cE, ÅAC∑ v°œß·ª úø’, ßª’ïc´·
©çü¿’ ¶μº÷J ü¿éÀ~ù©’ Éîª’a¢√úø’ØÁj† Åvèπÿ®Ω’úø’, Åûªúø’ ¨¡y°∂æ©’\úø’†’, Ö°æ´’çí∫’´¤,
´’çí∫’´¤, ´’[ü¿’®Ω’úø’, ÅJ¢Ë’ïßª·úø’, TJ®Ωèπ~◊úø’, ßª’èπ~◊úø’, ¨¡vûª’°∂æ·oúø’ ™‰üΔ
ÅJ´’®Ω†l ’úø’, üμ®¿ tΩ ¶μ[º ûª’,h ¨¡[≠æîd ß
ª ·ª úø’, ´®Ω¢_ ÷Á îª’úø’, Å°æ®’Ω úø’, Ç¢√£æ« v°æA¢√£æ›©’,
´Ææ’üË´ Å†’ ´®√çí∫†ßª·†’ Å†’¢√®Ω’. Åvèπÿ®Ω’E ´©x Öví∫ÊÆE ßª’çü¿’ Éü¿l®Ω’
èπ◊© ÆæçûÓ≠æé¬®Ω’©’ °æ¤vûª’©’–üË´¤úø’, Å†’üË´¤úø’ Å†’¢√®Ω’ °æ¤öÀJd . ¢√®Ω’ üË´ûª©ûÓ
Ææ´÷†’©’. *vûªèπ◊†èπ◊ °æ¤vûª’©’–°æ[ü∑¿’´¤, N°æ[ü∑¿’´¤, Å¨¡yvU´¤úø’, Å¨¡y¶«£æ›´¤,
Ææ’§ƒ®Ωzyèπ◊úø’, í∫¢Ë≠æù’úø’, ÅJ≠ædØËN’, Å¨¡Ÿyúø’, Ææ’´®Ωt, ´®Ωtîª®Ωt¶μº[ûª’h, Å¶μº÷N’, •£æ›
¶μ÷º N’, X N≠æ–e v¨¡´ù« Å†’ wÆ©h‘ ’†’ ïEtç*J. Ææûuª èπ◊E ´©x é¬Pü¿’£œ«ûª (èπÿûª’®Ω’)
†©’í∫’JE èπ◊´÷®Ω’©†’ éπØ†Á ’. ¢√®Ω’ éπè◊π ü¿’úø’, ¶μïº ´÷†’úø’, ¨¡O’èπ◊úø’, •©•J|≠flæ úø’
Å†’¢√®Ω’. éπè◊π ü¿’†èπ◊ ´[≠œ,d ´[≠œéd À éπ§Úûª®Ó´·úø’, ¢√EéÀ ®Í ´ûª’úø’ °æ¤vûª’©’. ÇûªEéÀ
ûª’ç•’®Ω’ Ææê’úÁ†j NüΔyçÆæ’úø’ °æ¤vûª’úø’. ÇûªE Ê°®ΩØË îªçü¿ØÓü¿éπ ü¿’çü¿’Gμ v°æÆüœ ¢m¿ ’Á i
663
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
†C. ÇûªEéÀ ÅGμ>ûª’h, ÅGμ>ûª’h†èπ◊ °æ¤†®ΩyÆæ’ °æ¤vûª’úø’. ÅGμ>ûª’h °æ¤vûª’EéÓJ Å¨¡y
¢Ë’üμ¿´· îËÂÆ†’. üΔEßÁ·éπ\ ÅA®√vûª ÆæüÓ´’üμ¿u´· †’çúÕ N’ü∑¿’†´· Â°jéÀ´îÁa†’.
ûª®Ω’¢√ûª NüΔyçÆæ’úø’, üμ¿®ΩtVcúø’, üΔûª, ßª’ïyßÁi’† °æ¤†®ΩyÆæ’´¤ °æ¤õ„d†’. ÇûªEéÀ
èπÿúø °æ¤vûªN’ü∑¿’†´· °æ¤öÀd†C. ÅC ¶«£æ›, ¶«ù´·©îË ï®·ç°æ•úøEC. Ç N’ü∑¿’
†´·–Ç£æ›èπ◊úø’ Ç£æ›éÀ, ÅE •’Cm´’çûª’©™ v¨Ï≠flæ ©e ’. Å´·t© §Òü¿’©’ üμy¿ ï´·©’
(ïçú≈©’) ®Ωü´¿∑ ·© ØÌí∫∞x¡ *´J v´÷Eûª’çúø’éx ©π °æC¢Ë© ÊÆ†© ßÁ·éπ\ßª·, ¢Ë’°∂’æ üμy¿ E
í∫© ®Ωü∑¿´·© ßÁ·éπ\ßª· •©´·éπ©¢√úø’ Ç£æ›èπ◊úø’ ÅE Ç Ç£æ›èπ◊E í∫÷Ja äéπ
¨xéπ´·©†’ Â°ü¿l©’ ÖüΔ£æ«Jçûª’®Ω’. Çûªúø’ ÅÆæûªu´· °æ©’éπE¢√úø’, ßª÷í∫´·
îËßª’éπ ÖçúøE¢√úø’, ¢Ë®·éÀ ûªèπ◊\´ ü¿éÀ~ù©’ Ñßª’E¢√úø’, Å¨¡Ÿ*í¬ ÖçúøE¢√úø’,
Åüμ®¿ tΩ ´· ™‰E¢√úø’, NüΔyçÆæ’úø’ Å®·†¢√úø’, éπ[Pç°æE ¢√úø’ØÁj ÖçúÁ†’. Ç£æ›èπ◊†èπ◊
°æ¤vûª’úø’ üμ[¿ A. Çûªú’ø ûÁ©Ex °æJî√®Ω´·ûÓ éÀ¨®Ω´·© ´™„†’†o ©éπ~ á†’•C í∫’±Ä´·
©†’ éπLT Ç£æ›èπ◊EûÓ Ææ´÷†’úø’ ÅßÁ’u†’. ûª÷®Ω’pCèπ◊\† ¶μV†èπ◊ ¢ÁçúÕ •çí¬®Ω’
éπéπ~©’éπ© É®Ω’Ć ßÁ·éπ\ ¢Ë© à†’í∫’©’ v°æé¬Pç*†N. ¶μº÷§ƒ©’úÁj† ¶μV†èπ◊
Öûªh®Ω Cèπ◊\† èπÿúø ÅEo¢Ë© (21000) à†’í∫’©’ v°æé¬Pç*, *®Ω’í∫çô©’ v¢Á÷Tç
*†N. Ç£æ›èπ◊úø’ ûª† îÁ™„xLE Ç£æ›é¬çüμ¿’†èπ◊ ÉîÁa†’. Ç£æ›é¬çüμ¿’†èπ◊ èπÿûª’®Ω’
üË´èπ◊úø’, Öví∫ÊÆ†’úø’ Å†’¢√®Ω’ Éü¿®l ’Ω °æ¤vûª’©’†’ éπLTJ. OJ®Ω’´¤®Ω’ üË´í∫®sΩ Æ¥ ´æ ·©’.
üË´èπ◊†èπ◊ üË´ûª©ûÓ Ææ´÷† O®Ω’©’ °æ¤vûª’©’. üË´ûª©èπ◊ èπÿúø üË´¤úÁj†¢√úø’ (üË´
üË´¤úø’), Ææ’üË´¤úø’, üË´ ®Ωç>ûª’úø†’¢√®Ω’. ¢√J ûÓ•’ô’d´¤©’ Å®·† wÆ©h‘ ’ àúø’í∫’®Ω’
ÖçúÕJ. ¢√JE ´Ææ’ üË´¤†èπ◊ ÉîÁa†’. ´[éπü´Ë , Ö°æü´Ë , üË´®Ωéû~À ,ª XüË´, ¨»çAüË´,
´’£æ…üË´, àúøĆ Ææ’Ø√´’. Ç¢Á’ Ææ’çü¿®®Ω ÷Ω °æ´· éπ©C. Öví∫ÊÆ†’E °æ¤vûª’©’ ûÌ´’tç
úø’í∫’®Ω’. ¢√J™ éπçÆæ’úø’ ¢Á·ü¿ö ¢À √úø’. †uvíÓüμ’¿ úø’, Ææ’Ø√´·úø’, éπüy¿ ¨¡çèπ◊úø’, ¶μ÷º ´’
ßª·úø’, Ææ’ûª†’´¤, ®√Z§ƒ©’úø’, ßª·ü¿mûª’≠æfldúø’, Ææ’°æ¤≠œd´’çûª’úø’. ¢√J îÁ™„xçvúø’
âü¿’í∫’®Ω’. éπ®Ωtüμ¿®ΩtÁ, ¨¡û√çèπÿ, ®√Z§ƒ™«, éπ£æ…y, ´®√çí∫Ø√. èπ◊èπ◊®Ω ´ç¨¡´·†
°æ¤öÀd† Öví∫ÊÆ†’úø’ ´’£æ…°æûª’uúø’í¬ v°æÆœü¿’múø’. ÅN’ûª ûËïÆæ’\™„j† èπ◊èπ◊®Ω’© Ñ
´ç¨¡´·†’ í∫’Jç* ûÁLÆœéÌ†o †®Ω’úø’ N°æ¤© ´ç¨¡´·†’ §Òçü¿’†’. Ææçû√†´çûª’úø’
Åí∫’†’. ¶μºï´÷†’E ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’úø’ ®ΩC∑ ´·ê’uúÁj† Nü¿÷®Ωü∑¿’úø’, ®√ñ«uCμüË´¤úø’,
¨¡⁄®Ω’úø’, Nü¿’®Ω’úø’Å†’ Ææ’ûª’©’ ÖçúÕJ. Ç ¨¡⁄®Ω’EéÀ N’éÀ\L •©´çûª’™„†j Ææ’ûª’©’
°æ¤öÀdJ. ¢√®Ω’–¢√ûª’úø’, E¢√ûª’úø’, ¨ùÀûª’úø’, ¨Ïyûª ¢√£æ«†’úø’, ¨¡N’, í∫ü¿´®Ωt,
EüΔûª’úø’, ¨¡véπ ¨¡véπ>ûª’h Å†’¢√®Ω’. ¨¡N’°æ¤vûª’úø’ v°æAéÀ°~ ¤æ úø’. v°æAéÀ°~ ¤æ Eh °æ¤vûª’úø’ Ææyßª’ç
664
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¶μVúø’, Ææyßª’ç ¶μV†èπ◊ £æ«[Cèπ◊úø’ °æ¤õ„d†’. £æ«[Cèπ◊†èπ◊ Hμ´’°æ®√véπ´’´çûª’©’
°æü¿’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’. éπ[ûª´®Ωt, ¨¡ûªüμ¿†’yúø’, éπ[ûª’úø’, üË¢√®Ω’|úø’, ´Ø√®Ω’|úø’, Gμ≠æèπ◊\,
üÁj yûª®Ωü∑¿’úø’, Ææ’üΔçûª’úø’ Cßª÷çûª’úø’, †éπ´çûª’úø’, éπ†éÓü¿s¥´¤úø’–Å†’¢√®Ω’.
üË¢√®Ω’|E Ææ’ûª’úø’ NüΔyçÆæ’úÁ†j éπç•©•J|≠flæ úø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ ÅÆæ´’¯Vúø’, v°æÆüœ ’¿ m
úÁ†j Ææ’´’£æ«˜Vúø’. Å°æ¤vûª’úÁ†j ÅÆæ´’¯ïÆæ’†èπ◊ OJE ÉîÁa†’. Ææ’ü¿çw≠flæ úd ’ø , Ææ’®Ω÷°æ¤úø’,
éπ[≠æflúg ’ø –Å†’ O®Ωçüμè¿ ◊π ©’ Å†•úÕJ. Åçüμè¿ ◊π © Ñ´ç¨¡´·†’ Eûªu´· éÃJçh îª’¢√úø’
ûª†ßÁ·éπ\ N¨»© ´ç¨¡´·†’ §Òçü¿’†’. Ææç¨¡ßª’´· ™‰ü¿’.
¨¡⁄®Ω’úø’ ÅÆætéÀ ßª’çü¿’ üË´´÷†’≠œE °æ¤öÀçd îÁ†’. Åûªú’ø ´÷≠œß’ª çü¿’ üËÓ’úμ’ø
≠æflE °æ¤öÀdçîÁ†’. ¶μïßÁi’† ¶μ«≠œßª’çü¿’ ¨¡⁄®Ω’E ´©x °æü¿’í∫’®Ω’ ïEç*J. ¢√JéÀ
´’£æ…¶«£æ›¢Áj† ´Ææ’üË´¤úø’ ïEçîÁ†’. ¢Á·ü¿ô Ñûªúø’ Ç†éπ ü¿’çü¿’Gμ. Çûªúø’
ïEç°æí∫ØË ÇûªE ü¿’çü¿’Gμ (¶μ‰J) Çé¬¨¡´·† v¢Á÷Èí†’. Åõ‰x Â°ü¿l ûªÂ°pô© îª°ærúø’
èπÿúø Çé¬¨¡´·† v¢Á÷íÈ †’. ¨¡⁄®Ω’E ¶μ´º †´·† Â°ü¿l °æ¤≠æp´®Ω{´· èπ◊JÂÆ†’. ¢Á·ûª´h ·
´’†’≠æu ™éπ´·† èπÿúø ®Ω÷°æ´·† ´Ææ’üË´¤EûÓ Ææ´÷†’úø’ ™‰úø’. °æ¤®Ω’≠æ v¨Ï≠æfleúÁj†
ÇûªE éÃJh îªçvü¿’E ¢ÁØoÁ © ´™„ ¢√u°œç* ÖçúÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª ´’£æ…¶«£æ›´¤. ûª®’Ω ¢√ûª
üË´¶μ«í∫’úø’ °æ¤öÀJd . ûª®’Ω ¢√ûª üË´¨¡v´¤úø’ °æ¤õ„†d ’. ÅØ√ü¿[≠œ°d ®æ ’Ω úø’, †çü¿†’úø’, ¶μ[º çï
†’úø’, ¨»u´·úø’, ¨¡O’èπ◊úø’, í∫çúø÷≠æflúø’, †©’í∫’®Ω’ v¨Ï≠æe wÆ‘h©’†’°æ¤öÀdJ. ¢√®Ω’ °æ[ü∑¿,
v¨¡Ÿûª¢Ëü¿, v¨¡ŸûªéÃJh, v¨¡Ÿûªv¨¡´, ®√ñ«CμüËN–Ñ Å®·ü¿’í∫’®Ω’ O®Ω´÷ûª©’. ´Ææ’üË´¤úø’
Ææçû√†´·™‰éπ ´[ü¿’múÁj† èπ◊çA¶μV†èπ◊ °æ[ü∑¿†’ ÉîÁa†’. èπ◊çA¶μVúø’ Ç¢Á’†’
èπÿûª’JEí¬ îËÆéœ ÌØÁ†’ Å°æpöÀ †’çúÕ °æ[ü∑¿ èπ◊çA Å†•úÁ†’ Ñ èπ◊çAE §ƒçúø’®√V
N¢√£æ«´· ÇúÁ†’. é¬´¤† ¶μñ«ûªtïßÁ’i † °æ[ü∑¿ èπ◊çA ÅE v°æÆCœ m í¬çîÁ†’. èπ◊®Ω’O®Ω’úÁj
´·ê’uúÁ†j §ƒçúø’´¤ ¶μVE†’çúÕ èπ◊çAE ¶μ«®Ωuí¬ §ÒçüÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª °æ[ü∑¿ (èπ◊çA)
ÅTo Ææ´÷† ûËñ´çûª’™„j† ´·´¤y®Ω’ °æ¤vûª’©†’ éπØÁ†’. ¢√®Ω’ ™éπ´·† áü¿’®Ω’™‰E
O®Ω’©’, Éçvü¿ Ææ´÷†°æ®√véπ´·©’. ßª’´’üμ¿®Ωt®√V ´©x ßª·Cμ≠œe®Ω’E, ¢√ßª·üË´¤E
´©x Hμ´·E, Éçvü¿’E´©x Å®Ω’b†’E °æ¤vûª’©†’í¬ éπØÁ†’. ´÷vü¿Áßª’çü¿’ ÅPy†’©’
(ÅPyF üË´ûª© °æ¤vûª’©’) °æ¤öÀd®ΩE v°æÆœCm ´*a†C. ¢√®Ω’ †èπ◊©’úø’, Ææ£æ«üË´¤úø’†’.
O®Ω’®Ω÷°æ´· Ææûªh y´· í∫©¢√®Ω’. ´[ü¿m¨¡®Ωtèπ◊ v¨¡ŸûªüË´ ßª’çü¿’ °æ¤vûª’úø’ °æ¤õ„d†’.
Çûªúø’ éπ®Ω÷≠æ üË¢√Cμ°æA, O®Ω’úø’, ü¿çûª´wèπ◊húø†’ ¢√úø’, ´’£æ…•©’úø’. Íééπßª’®√ï °æ¤vA
ßÁ’i † v¨¡ŸûªéJÃ ß
h ’ª çü¿’ Ææçûª®†lΩ ’úø’, îËéûÀ √†–•[£æ«û˝ éπv~ ûª’©’, Åõ‰x Éûª®Ω ´’£æ…•©’©’†’
°æ¤öÀdJ. ¢√®Ω’ NçüΔ†’Nçü¿’©’, O®Ω´çB üË¨¡°æ¤ ®√V©’, ≤Úü¿®Ω’©’, ´’£æ…•©’©’,
665
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v¨¡Ÿûªv¨¡´ßª’çü¿’ îËC üË¨»Cμ°æAßÁi’† P¨¡Ÿ§ƒ©’úø’ °æ¤õ„d†’. ü¿´’°∂æ’≠æflúø†’ ®√ïJ{éÀ
Ñûªú’ø °æ¤vûª’úø’. Në«uûª¢’Á †i §˘®Ω’≠æ´· éπ©¢√úø’. Ñûªú’ø °æ‹®Ωyï†t™ ¨¡vûª’´’®Ω†l ’úÁj
ü¿¨v¡ U´¤úÁ†j ®√´ù’úø’í¬ ÖçúÁ†’. ÇûªEéÀ ßª’ü¿’v¨¡´¤úø’ Å†’Vúø’, ®Ω’Vèπ◊úø’ ´’®Ìéπ
Å†’Vúø’. ´Ææ’üË´¤E ¶μ«®Ωu©’ °æü¿´·í∫’_®Ω’ v¨Ï≠æe wÆ‘h©’. §˘®ΩN, ®Ó£œ«ùÀ, ´’C®Ω,
Å°æ®Ω, ¶μºvü¿, ¢Áj¨»", àúøĆ üË´éÀ, Ææ’í∫çCμ, ´†®√>, ûªéÀ\† Éü¿l®Ω’ °æJî√Jéπ©’†’.
®Ó£œ«ùÀ, §˘®ΩNßª· ´Mtèπ◊†èπ◊ °æ¤vAéπ™Jj„ . ´Ææ’üË´¤EßÁ·éπ\ ñ‰u≠æ°e Aæ o ®Ó£œ«ùÀ, ñ‰u≠æflúe †jÁ
°æ¤vûª’Eí¬ •©®√´·E §ÒçüÁ†’. Åõ‰x ≤ƒ®Ωù’E E¨¡´¤E, ü¿’®Ω´l ·E, ü¿´’†’E, ¨¡Ÿv¶μ’º E,
°œçú≈®Ωéπ–èπ◊Qûªèπ◊ ©†’, *vûªßª’†’ °æ¤vAéπ†’, ®Ó£œ«ùÀE Ñ á†´’çúø’í∫’JE éπØÁ†’.
•©®√´·†èπ◊ Éü¿l®Ω’ °æ¤vûª’©’ °æ¤öÀdJ. ¢√®Ω’ EPûª–Öûª’qèπ◊©’. §ƒJzy, §ƒ®Ωzy†çC,
P¨¡Ÿ´¤, Ææûªu, üμ¿[A, ´’çü¿ ¶«£æ›uúø’, ®√´÷ù–TJèπ◊©’, T®Ω’úø’, ¨¡Ÿéπxí∫’©’túø’,
í∫’©’túø’, ü¿JvüΔçûªè◊π úø’–O®Ω’ °æ¤vûª’©’. °æ¤vAéπ©’ ¢Á·ü¿ö ¢À √®Ω’ âü¿’í∫’®Ω’. Ê°®Ω’©ûÓ
¢√JE N†’úø’. ÅJa≠ætA, Ææ’†çü¿, Ææ’®ΩÆæ, Ææ’´îª, ¨¡ûª•©–O®Ω’ ≤ƒ®Ωù’E Ææ’ûª©’.
¶μºvüΔ¨¡Ÿyúø’, ¶μºvü¿í∫’°œh, ¶μºvü¿N°∂æ·oúø’, ¶μºvü¿¶«£æ›´¤, ¶μºvü¿®Ωü∑¿’úø’, ¶μºvü¿éπ©’púø’,
Ææ’§ƒ®Ωzyèπ◊úø’, éÃJh´’çûª’úø’, ®Ó£œ«û√¨¡Ÿyúø’, ¶μºvü¿Vúø’, ü¿’®Ωtü¿’úø’, ÅGμ¶μº÷ûª’úø’
O®Ω’ ®Ó£œ«ùÀ ßÁ·éπ\ èπ◊©´·† °æ¤öÀ†d ¢√®Ω’. †çü¿–Ö°æ†çü¿’©’, N’vûª’úø’, èπ◊éÀN~ ’vûª’úø’
Åîª©’úø’, *vûª–Ö°æ*vûª Å†’ éπ†u©’, Æœnûª’úø’, °æ¤≠œd, Å°æ®Ω’úø’ Ææ’üË´¤úø’–O®Ω’
´’C®Ω ßÁ·éπ\ Ææ’ûª’©’í¬ °æ¤öÀdJ. Ö°æGç•’úø’, Gç•’úø’, Ææûªyü¿çûª ´’£æ«˜ïÆæ’©’–
´’£æ…•©’™„j† Ñ †©’í∫’®Ω’ ¶μºvüΔ°æ¤vûª’©’. ¨˜J ¢Áj¨»êßª’çü¿’ ÈéjPèπ◊úø†’ Öûªh´’
°æ¤vûª’E §ÒçüÁ†’. üË´éÀß’ª çü¿’ ¨˜J, Ææ’Ê≠ù’úø’, éÃJ´h ’çûª’úø’, ûªüß ¿ ·ª úø’, ¶μvº ü¿ÊÆ†’úø’,
ßª’VüΔßª·úø’, ¶μvº ü¿’úø’, NüËè◊π úø’–Å†’¢√JE éπØ†Á ’. OJ†çü¿JE (¨˜Jü¿é\π ) éπçÆæ’úø’
ĆμçîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª ÅöÀd Å´Ææn™ Çßª·≠ætçûª’úø’, ™éπØ√ü∑¿’úø’, ´’®Ω© ´*a†
N≠æfl´g ¤, v°æñ«°æAßª·ØÁ†j °æ‹®Ωyéπ[≠æflúg ’ø °æ¤õ„†d ’. ÇûªE ûª®’Ω ¢√ûª éπ[≠æg ¶μvº ü¿¶«μ ≠œùßÀ ’iÁ †
Ææ’¶μºvü¿ ïEtçîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª éπ[≠æg Ææ’¶μºvü¿ÅE Ç ´[≠œgèπ◊© †çCE ÅE ûÁ©’Ææ’éÌ†
´™„†’. Ææ’¶μvº ü¿ß’ª çü¿’ Å®Ω’†b ’E´©x ®ΩCß ∑ ’iÁ † ÅGμ´’†’uúø’ °æ¤õ„†d ’. ´Ææ’üË´¤E ¶μ«®Ωu™„†j
àúø’í∫’®Ω’ ´’£æ… ¶μ«í∫u´çûª’ ®√çvúøßª’çü¿’ °æ¤öÀd† ¨¡⁄®Ω’™„j† ¢√JÊ°®Ω’x†’ N†’úø’.
ÉûªEéÀ Ææ£æ«üË´ßª’çü¿’ ¨¡⁄®Ω’úÁj† Å¶μºßª÷Ææê’úø’ °æ¤õ„d†’. ¨»®Ωì_üË´¤E í∫®Ωs¥ç†’ç*
û√•’úø’ Å†’¢√úø’ °æ¤õ„†d ’. ¨˜J èπ◊™üΔm®èΩ ◊π ™„†j Ö°æÆçæ í∫’E, ´Ææ’´¤†’–Å†’ üË´®Ωéû~À ’ª
™„†j °æ¤vûª’©†’ éπØ†Á ’. Ñ Nüμ´¿ ·í∫ ´Ææ’üË´¤†èπ◊ °æü’¿ í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’. ¢√JE éπçÆæ’úø’
îªç°œçîÁ†’. Ö°æü´Ë –Nïßª·E, ®Óîª†’E, ´®Ω´m ÷†’E, Ñ ´’£æ…¶μ«í∫’©†’ Åçü¿JE
666
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
é∫ØÁ†’. ´[éπüËN ´’£æ…ûª’túÁj† Ææyí¬£æ«´¤E éπØÁ†’. ÑûªEéÀ Çí¬£œ« îÁ™„x©’. Ç¢Á’
Ææ’®Ω÷°æ†’, PP®√ßª’ùÀE éπØ†Á ’. üË´éÀ àúø´ °æ¤vûª’Eí¬ éπ[≠æflEg éπØ†Á ’. Ææ’Ø√Ææ¶’ºμ ´¤E
(¶μº÷N’E) éπØÁ†’. ´’£æ…¶μ«í∫’úÁj ßª·ü¿m´·† *vûª´·í¬ ßª·ü¿m´·îËßª· í∫¢Ë≠æù’E
éπØÁ†’. Ñ í∫¢Ë≠æù’úË °æ‹®Ωy´· ´†´·† v¨»ü¿müË´¤E éπØÁ†’. ¨˜J ¨Îj•ußª’çü¿’
Ø√¨¡´·™‰E éıPèπ◊E ÉîÁa†’. Ææ’í∫çCμ, ´†®√>ßª· ¨˜J Â°çú≈xúÕ†¢√®Ω’. °æ¤çvúø’úø’,
éπ°œ©’úø’†’, ´Ææ’üË´ °æ¤vûª’©’. ¢√J™ °æ¤çvúø’úø’ ®√ïßÁ’u†’. éπ°œ©’úø’ ´†´·†èπ◊
§ÚßÁ’†’. Ç¢Á’ßª’çü¿’ ´Ææ’üË´ °æ¤vûª’úÁj •©´çûª’úø’ °æ¤õ„†d ’. Çûªú’ø ®√ñ„†j E≥ƒü¿’úø’.
Ñûªúø’ ¢Á·ü¿ö À üμ¿†’®Ωm®Ω’úø’. üË´®√ûª’†èπ◊ ´’£æ…¶μ«í∫’úÁj v°æÆœü¿’múÁj†¢√úø’ °æ¤vûª’úø’í¬
°æ¤õ„†d ’. üË´v¨¡´Ææ’E´©x °æ¤öÀ†d C °æçúÕûª Ææ´’tûª¢’Á †i Cí¬ Â°ü¿©l ’ îÁ°ræ ü¿’®Ω’. E´®Ω’úh ’ø
ÅÆætéÀßª’çü¿’ ßª’¨¡ÆœyßÁi’† ÅØ√ü¿[≠œdE, Éçvü¿ ¨¡vûª’´¤†’ îªç°æ¤ ´’£æ…•©’úÁj† v¨»ü¿m
üË´¤E °æ¤vûª’Eí¬ §ÒçüÁ†’. v¨»ü¿m üË´¤úø’ E≠æüμ¿’Eí¬ ûÁLÆœ†çü¿’† ´’£æ…O®Ω’uúÁj†
àéπ©´¤uúø’ E≥ƒü¿’©îË Â°çîª•úÁ†’. ÆæçûªÆœç*† éπ[≠æflgúø’ Ææçû√†´·™‰E í∫çúø÷≠æfl
†èπ◊ Éü¿l®Ω’ °æ¤vûª’©†’ ÉîÁa†’. ¢√®Ω’ î√®Ω’üË≠æflgúø’, ≤ƒç•’úø’†’. O®Ω’ ÅwÆæh´·© v°æßÁ÷
í∫´·†’ ØËJa†¢√®Ω’ v°æ¨Æ¡ hæ ©éπù ~ ´·©’ éπ©¢√®Ω’. éπ†èπ◊†èπ◊ ûªçAVúø’, ûªçA ´÷©’
úø’†’ Ææy°æ¤vûª’©’. v°æû√°æ´çûª’úÁj† ´Ææ’üË´¤úø’ Å°æ¤vûªèπ◊úÁj† ´≤ƒhÉéÀ ûªçAï–ûªçA
´÷©’©†’ ÉîÁa†’. ≤˘A O®Ω’úÁj† Ææ’ûª’E ¨˜JE éıPèπ◊E èπÿúø ÉîÁa†’. ûª°æ¤úø’,
éÓüμ¿†’úø’, N®ΩVúø’, ¨»u´’–Ææ[ç>´·©’ éπ†éπ°æ¤vûª’©’. ¨»u´·úø’ Å†°æûª’uúø’
ÅßÁ’u†’. ¨»u´’èπ◊úø’ ´†´·†èπ◊ àÈí†’. ¶μïûªy´·†’ à´Tçîª’éÌ†’îª’ ®√ïJ{ûªy
´·†’ §Òçü¿´™„†’. Eßª’ûªv´ûª´·í¬ Ñ éπ[≠æg ï†t´·†’ °æJç∏ îª’¢√úø’ v¶«£æ«tù’†èπ◊
NE°œç*†¢√úø’†’ ´’£æ…Ææ’ê´·†’ §Òçü¿’†’.
°æ‹®Ωy´· üË´üË´¤úø’†’, ´’£æ…ûËïÆœyßª·, v°æñ«°æAßª· Å®·† Ø√®√ßª’ù v°æ¶’ºμ ´¤
´’†’≠æflu©™ N£æ«Jçîª’ôÈéj éπ[≠æflgúø’í¬ ïEtçîÁ†’. ´Ææ’üË´¤E îËûªûª† ûª°æÆæ’qûÓ
üË´éÀßª’çü¿’ °æ¤öÀd†¢√úø’, éπ´’™«èπ~◊úø’ N≠æflg´¤. Ø√©’í∫’ ¶«£æ›´¤©’ éπ©¢√úø’, Cú
®Ω÷°æ¤úø’, ©éÀ~ tûÓ èπÿúÕ†¢√úø’. Çûªú’ø ´÷†’≠æ ®Ω÷°æ´·†’ §ÒçC ¶μ÷º N’™ ßÁ÷TßÁ’i
v°æé¬Pç*† ¶μºí∫´çûª’úÁj† éπ[≠æflgúø’. Çûªúø’ Åúèπ◊húø’ (Ææûªu Ææy®Ω÷°æ´· v°æé¬Pç°æE
¢√úø’) úéπLh çí∫’úø’ (v°æé¬Pç*† ©éπù~ ´·©’ éπ©¢√úø’). ÇûªúË ¶μíº ´∫ çûª’úø’, v°æ¶’ºμ ´¤.
Çûªúø’ Ø√®√ßª’ù’úø’, ÇûªE †’çúÕ Ææ®Ωy´· °æ¤öÀd†C. Çûªúø’ Ø√¨¡´·™‰E¢√úø’.
üË´¤úÁj Ø√®√ßª’ù’úÁj (¢Á÷éπ~≤ƒn†¢Á’i) ÆæØ√ûª†’úÁj† £æ«J ÅûªúË. Çûªúø’ °æ‹®Ωy´·
ÇC°æ¤®Ω’≠æflúø’ Å®·† v•£æ«t†’ Ææ[>çîÁ†’. É°æ¤úø’ Ñ ßª÷ü¿´ †çü¿†’úÁj† éπ[≠æflgúø’
667
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÅCAéÀ °æ¤vûª’úÁj, Éçvü¿’†èπ◊ ûª´·túÁj, üË´¤úÁj† N≠æflgÉ ë«uA îÁçüÁ†’. Çûªúø’
ÅCAéÀ °æ¤vûª’úø’ Åí∫’ôèπ◊ é¬®Ωù´· üË´ ¨¡vûª’´¤úÁ†j üÁûj uª , üΔ†´, ®√éπÆ~ ’æ © ´üμé¿ Ì±Èéj
Å†’ví∫£œ«çîª’ôßË’. ßª’ßª÷A ´ç¨¡´·† °æ¤öÀd† Dμ´’çûª’¢Áj† ´Ææ’üË´¤E èπ◊©´·
°æ¤ùu´’ßª’´·. Ø√®√ßª’ù v°æ¶μº’´¤ Ç èπ◊©´·† ï†téπ®Ωt †çü¿’ô üΔEéÀ é¬®Ωù´·.
Çûªú’ø ßª÷ü¿´ èπ◊©´·† °æ¤ôdíØ∫ Ë ≤ƒí∫®´Ω ·©’ éπç°œç*†N. °æ®yΩ ûª´·©’ îªLç*†N.
ÅTo£æ«Ùvûª´·©’ v°æïyLç*†N.
ïØ√®Ωl†’úø’ (éπ[≠æflgúø’) °æ¤öÀd†°æ¤úø’–ÅGμ>ûªh†’ †éπ~vûª´·, ïßª’çA Å†’®√vA,
Nïßª’´’†’ ´·£æfi®Ω´h · ´Jh©’xî’ª †oN. Åúèπ◊úh ’ø , ¨»¨¡yûª’úø’, £æ«J, Ø√®√ßª’ù’úø’,
v°æ¶μº’´¤Åí∫’ Xéπ[≠æg¶μºí∫¢√†’úø’ v°æï©†’ ¢Á÷£œ«ç°æ îËßª·îª’ ïEtçîÁ†’. üË¢Ëçvü¿’úø’
Çé¬¨¡´·†’çúÕ °æ¤≠æp´®Ω{´·†’ èπ◊J°œçîÁ†’. ¢Ë©éÌ©C ´’£æ«®Ω’{©’ í∫çüμ®¿ ’Ω y©ûÓ èπÿúÕ
´’çí∫∞¡ ¢√éπu´·©ûÓ ≤Úhvûª´· îËß·ª îª’ Xéπ[≠æflEg éπúèø ◊π ´*aJ. ´Ææ’üË´¤úø’ ´÷vûª´·
Ç ®√vAßª’çü¿’ °æ¤öÀd† N≠æflg´¤†’ îª÷îÁ†’. Çé¬¨¡´·† ¢√u°œç*† Cú´·™„j† ´’ç*
©éπ~ù´·©ûÓ†’, X ´ûªq*£æ«o´·í∫© Ç ¢√Ææ’üË´¤E îª÷* ã v°æ¶μ! Cú¢Á’i† F
Ææy®Ω÷°æ´·†’ Ö°æÆæç£æ«Jç°æ¤´·. ûªçvúŒ! ØË†’ éπçÆæ’E ´©x ¶μºßª’´· îÁçCØ√†’.
Féπçõ„ ñ‰u≠æfld©’†’, Ç¨¡a®Ωuéπ®Ω¢Á’i† ®Ω÷°æ´· éπ©¢√®Ω’†’ Å®·† Ø√ °æ¤vûª’©’ Ç
éπçÆæ’EîË Ćμç°æ•úÕJ. é¬´¤† F Ææy®Ω÷°æ´·†’ Ö°æÆçæ £æ«Jç°æ¤´’E v§ƒJnçîª’îª’Ø√o†’
ÅE ÅúÕÈí†’. ´Ææ’üË´¤E ´÷ôNE, v°æ¶μº’´¤ í∫÷úø ûª† Ææy®Ω÷°æ´·†’ Ö°æÆæç£æ«
JçîÁ†’. éπ[≠æg ¶μºí∫¢√†’EîË Å†’´’Aç°æ•úÕ†¢√úÁj, ûªçvúÕ †çü¿íÓ°æ í∫[£æ«´·†èπ◊
¢Á∞}Î †’. Åîªô Öví∫ÊÆ†’E Å†’´’AûÓ éπ[≠æflEg ßª’¨ü¿è◊π ÉîÁa†’. ßª’¨üΔ üË´èπ◊©’
Éü¿®l ’Ω †’ Ææ´÷† é¬©´·† í∫Js¥ù’©’. †çü¿íÓ°æ °æAßÁ’i †, †çü¿íÓ´¤E °æAo ßª’¨ü¿.
N≠æflg èπ◊©v°æ¶μº’¢Áj† éπ[≠æflgúø’ à ®√vA™ °æ¤õ„dØÓ! Ç ®√vAßª’çüË ßª’¨ü¿ èπÿúø éπ†uéπ†’
éπØ†Á ’. ´’£æ…ßª’¨¡Æyœ ßÁ’i † ´Ææ’üË´¤úø’ °æ¤öÀ†d ¢√EE ®Ωéç~À îª’ôÈéj Ç °æ¤vûª’E ßª’¨ü¿è◊π
ÉîÁa†’. û√†’ Ç¢Á’ éπ†u†’ ví∫£œ«çîÁ†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ °æ¤vûª’E †çü¿íÓ°æ¤†èπ◊ É*a ††’o
®Ωéç~À °æ¤´·ÅØÁ†’. †çü¿íÓ°æ¤úø’ Å°æ¤úø’ ´Ææ’üË´¤EûÓ–F °æ¤vûª’úø’ ßª÷ü¿´¤©èπ◊ Ææ´’Ææh
éπ™«uù´·©†’ Éîª’a¢√úø’ Åí∫’†’. Ñ üË´éÃ í∫®Ωs¥´· (éπ[≠æflgúø’) ´’† éπ≠æd´·©†’
E¢√Jç°æí∫©úø’ ÅEîÁÂ°p†’.
Öví∫ÊÆ†°æ¤vA Å®·† üË´éÀßª’çü¿’ ´Ææ’üË´¤†èπ◊ éπ†u éπLT†ü¿E îÁ°œp
¨¡Ÿ¶μº©éπ~ùßÁi’† Ç éπ†u†’ éπçÆæ’†èπ◊ E¢ËCçîÁ†’. éπçÆæ’úø’ ûª† îÁ™„xLßª’çü¿’ éπ†u
ïEtçîÁ†E †´’t™‰ü¿’. ûª®Ω’¢√ûª Ç éπ†u†’ í∫÷úø Ç ü¿’≥ƒdûª’túøí∫’ éπçÆæ’úø’, ÆæçûÓ≠æ
668
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´·ûÓ Â°jéÀNÆœJ ´ü¿L¢ËÂÆ†’. ú®Ωn•’Cm éπçÆæ’úø’ éπ†uí∫÷úø îªç°æ•úÕ†C ÅE ´’®Ω©
´’®Ω© Å†’îª’ ï°œçîª’†çûª™ Ç éπ†u ´[≠œg (ßª÷ü¿´¤©) Éçô °æ‹>ûª’®√™„j ´[Cm
îÁçüÁ†’. üË´ûª©’ °æ¤vûª’E´™„ (éπ[≠æflgE) °æJ§ƒLçîª’îª’†o¢√È®j, üÁjŃCμûÓ °æ¤öÀd† Ç
éπ†u†’ v°æñ«°æAí¬ îÁ°ærü¿’®Ω’. N¨¡y®Ωéπ~ùÈéj ïEtç*† N≠æflg´¤ ßÁ·éπ\ °æü¿’ØÌéπçúø´
Å´û√®Ω´·í¬ Ç¢Á’†’ üË´ûª©çü¿®Ω’†’ ßª÷ü¿´¤©’†’ °æ‹>çûª’®Ω’. Cú¨¡K®Ω´·
éπ© üË´¤úÁj† éπ[≠æflgúø’ Ñ¢Á’îË ®ΩéÀ~ç°æ•úÕØ√úø’ ÅE ûÁ©’°æí¬...
''¶μï´ç¨¡ ®√ñ„†j éπçÆæ’úø’ ´Ææ’üË´¤E °æ¤vûª’©†’ ¶«©’®Ω’ØË áçü¿’©èπ◊ îªçÂ°†’.
üΔEE ´÷èπ◊ N´Jç°æ´™„†E éÓ®Ω’îª’Ø√o´·.——
éπçÆæ’úø’ ú®Ωn´’AßÁi’ ´Ææ’üË´¤E °æ¤vûª’©†’ °æ¤öÀd†¢√JE °æ¤öÀd†õ‰x Ö†o P¨¡Ÿ
´¤©†’ Åçü¿JE áçü¿’©èπ◊ èπ◊ûª’éh π °œÆéœ À îªçÂ°ØÓ, Åõ‰x ¶μß º ’ª ´·´©† ´’£æ… ¶«£æ›¢Á†j
éπ[≠æflúg ’ø °æ¤ôdíØ∫ Ë ßª’¨ü¿éúπ èø ◊π áô’x îË®pΩ •úÁØÓ, °æ¤®Ω’≥Úûª´h ·úÁ†j íÓNçü¿’úø’ íÓ´¤©™
áô’x Â°JÈíØÓ–N†’úø’. éπçÆæ’úø’ßª·´ ®√ñ„j†°æ¤úø’ üË´éÀéÀE Dμ´’çûª’úÁj† ´Ææ’üË´¤
†èπ◊†’ ®Ωü∑¿¢Á’éÀ\ç* ≤ƒ®Ωü∑¿u´· îËÂÆ†E îÁÂ°púÕ¢√®Ω’. Å°æ¤úø’ Çé¬¨¡´·† äé¬ØÌéπ
Cú¶μº÷ûª´· ßÁ·éπ\ ¢√ùÀ N†•úÁ†’. ÅC °æ¤≠æ\©¢Á’i Çé¬¨¡´’ßª’¢Á’i ™éπ≤ƒéÀ~ùÀ
Å®·†C. üΔEîËûª éπçÆæ’úø’ á©x°ærúø’ ¶μºßª’°æúÁ†’. °æ®Ωé¬®Ωù´·† F´¤ ®Ωü∑¿´·™
íÌE§Ú´¤ F îÁ™„xL ßÁ·éπ\ àúø´ í∫®Ωs¥´· Fèπ◊ ´’[ûª’u´¤ é¬í∫©ü¿’ ÅE Ç ¢√ùÀ °æL
Èé†’. éπçÆæ’úø’ Å°æ¤úø’ Ç Cú¢√ùÀîËûª ¶«Cμûª’úÁj, ´’AîÁúÕ†¢√úÁj, éπAhDÆœ Ç îÁ™„xLE
îªç°æ éÓÈ®†’. Åçûª ´’£æ…¶«£æ›¢Áj†, v°æû√°æ´çûª’úø’ Å®·† ´Ææ’üË´¤úø’ ≤˘£æ…®Ωl´·
ûÓ†’ vÊ°´’ûÓ†’ Öví∫ÊÆ† °æ¤vûª’úÁj† éπçÆæ’EûÓ ÉôxØÁ†’. à éπ~vAßª·úÁj††’ wÆ‘hE
á°ærúø’ îªç°æúø’. ã ßª÷ü¿´ †çü¿Ø√! Ñ N≠æßª’´·† Ø√èπ◊ äéπ Ö§ƒßª’´· ûÓ*
†C. ã ®√ñ«! Ñ¢Á’ àúø´ í∫®Ωs¥´·† °æ¤öÀd†¢√EE ØË†’ FéÀûª’h†’. ¢√EE Fèπ◊
ûÓ*† véπ´’´·† îËßª·´·. ã ¶μº÷Jü¿éÀ~ù’ú≈! (ßª’ïc´·©çü¿’ ¶μº÷Jü¿éÀ~ù©’ É*a†
¢√ú≈!) Ñ O’ îÁ™„xL ßÁ·éπ\ Åçü¿J °æ¤vûª’©†’ °æ¤ôdí∫ØË F ´¨¡´· îËßª·ü¿’†’. Ééπ
F´¤ É°æ¤úø’ ÊÆyîªa¥í¬ (¶μºßª’´· OúÕ)´Jhç°æ¤´·. ÅE Ñ Çé¬¨¡¢√ùÀ ÅÆæûªu´·
Åí∫’†’ ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬ ´Ææ’üË´¤EîË Å†’†®·ç°æ•úÕ† éπçÆæ’úø’ ´Ææ’üË´¤†èπ◊
üË´éÀß’ª çü¿’ °æ¤öÀ†d ûª†ßª·©†’ Åçü¿JEví∫£«œ çîÁ†’. ´Ææ’üË´¤úø’ Ç ¶μ«®Ωu†’ §ÒçC
Ææçûª’≠æflúd ß ø ’Á u†’. ´’AîÁú†Õ éπçÆæ’úø’ §ƒ°æé®π ’Ω túÁj üË´éÃ °æ¤vûª’©†’ Åçü¿JE îªçÂ°†’.
669
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
•’’≠æfl©’ :
N≠æflg´¤†’ ïEç°æñ‰Æœ† Ñ ´Ææ’üË´¤úø’ á´®Ω’? Ñ ßª’ÆœyEßÁi’† üË´éÀßª·
á´ûÁ? Ñ †çü¿íÓ°æ¤úø’ Å†’¢√úø’ á´úø’? N≠æflg´¤†’ Â°ç* ´’£æ…ßª’¨¡yÆœE Åí∫’
Ñ ßª’¨ü¿ á´ûÁ ? ÅE v°æPoç*J.
éπ¨¡u°æ¤†èπ◊ ÇCûª’u™„j† (ÅCA Ææçû√†¢Á’i†) °æ¤®Ω’≠æfl©’†’ wÆ‘h©’†’ Ææçû√†´·í∫
ÖçúÕJ. Ç ûª®Ω’¢√ûª ´’£æ…¶«£æ›´¤ (N≠æflg´¤) üË´éÀßÁ·éπ\ é¬´’´·©†’ ¶«í∫’í¬ ´Jm©x
îËÂÆ†’. Ç N≠æflüg ´Ë ¤úø’ ¶μ÷º N’ Åçûªß·ª AJÈí†’. ßÁ÷í¬ûª’túÁj ßÁ÷í∫´÷ßª’îË Ææ®yΩ ¶μ÷º ûª
´·©†’ ¢Á÷£œ«ç°æîËßª·îª’, ´’†’≠æu ¨¡K®Ω´·† v°æ¢ËPçîÁ†’. Å°æ¤úø’ üμ¿®Ωt´·
†PçîÁ†’. Å°æ¤úø’ üμ¿®Ωt Ææç≤ƒn°æ†´·†’ ÅÆæ’®Ω’© Ø√¨¡´·†’, îËßª·ôÈéj Ææyßª’´·í∫
N≠æflg´¤ ´[≠œg èπ◊©´·† ïEtçîÁ†’. Ñ éπ[≠æflgEîËûª ®Ω’éÀtùÀ Å†’ éπ†u £æ«Jç°æ•úÕ†C.
†í∫o >ûª’E°æ¤vA Ææûªu, Æævû√>û˝°æ¤vA Ææûªu¶μ«´’, ñ«ç•Á, ®Ó£œ«ùÀ, ¨Îj•u, Ææ’üËN,
´÷vC, Ææ’Q©, é¬RçC, N’vûªNçü¿, ©éπ~ tù, ñ«©¢√ÆœE O®Ω’ ¢Á·ü¿©’í¬ í∫©¢√®Ω’,
üË´û√ wÆ‘h©’†’, °æü¿’Ø√±’ ¢Ë©´’çC Éûª®Ω wÆ‘h©†’, éπ[≠æflgúø’ Â°çúÕxîËÆæ’éÌØÁ†’. Ææy®Ω_
´·† °æü¿’Ø√©’í∫’ í∫ù´·©E îÁ°æp•úø’ Å°æq®ΩÆæ©’ NP≠æfld™„j†¢√®Ω’. O®Ω’ üË´ûª©ûÓ
*çAç* Éçvü¿’EîË Éîªö ÀéÀ °æç°æ•úÕJ. ¢√®Ω’ ¢√Ææ’üË´¤E ¶μ«®Ωu©’ Åí∫’ôèπ◊ ®√V©
Éçúø™x  °æ¤öÀJd . Ñ ´’£æ…¶μ«í∫u´ûª’™„†j wÆ©h‘ ’ N≠æyéÍ q†’E (N≠æfl¢g †jÁ éπ[≠æflEg ) ¶μ«®Ωu©’í¬
v°æÆCœ m îÁçCJ. v°æü’¿ u´·oúø’, î√®Ω’üË≠flæ úg ’ø , Ææ’üμ≠Ë flæ úg ’ø , ¨¡®¶Ω ’ºμ úø’, î√®Ω’´¤, î√®Ω’¶μvº ü¿’úø’,
¶μvº ü¿î√®Ω’´¤, î√®Ω’Nçüμ’¿ uúø’†’ î√®Ω’´’AÅ†’ éπ†ußª· ®Ω’éÀtùÀ ßª’çü¿’ °æ¤öÀ†d éπ[≠æflEg
Ææçû√†´·. (Ééπ Ææûªu¶μ«´÷ Ææçû√†´·) ≤ƒ†’´¤, ¶μ«†’´¤, Åèπ~◊úø’, ®Ó£œ«ûª’úø’,
´’çvûª’©’†’, ï®√çüμ¿èπ◊úø’, û√v´’´èπ~◊úø’, ¶μ˜´’J, ï®Ωçüμ¿´·úø’, ¢√J †©’í∫’®Ω’
îÁ™çx„ vúø’†’ í∫®’Ω úøüy¿μ ï N≠æfl¢g †jÁ éπ[≠æfl†g èπ◊ °æ¤öÀJd . ¢√J™ ¶μ«†’´¤, ¶μ˜´’Jé¬, û√v´’°æJ,g
ï®Ωçüμ¿´’–O®Ωçü¿®Ω’ Ææûªu¶μ«´÷ Ææçû√†´·. ñ«ç•´B Ææçû√†´·†’ N†’úø’.
¶μºvü¿’úø’, ¶μºvü¿í∫’°æ¤húø’, Ææ°æh¶«£æ›É Ê°®Ω’í∫©¢√úø’†’, ¶μºvüΔÁ, Ææç¶CμE ßª’†’
éπ†u©’†’–ñ«ç•´B Ææçû√†´·. Ææçví¬´’>ûª’,h Ææ£«æ vÆæ>ûª’†h ’, Ææ’üËNéÀE éπ[≠æflEg éÀE
í∫LT† °æ¤vûª’©’. ´[èπ◊úø’, ´[é¬¨¡Ÿyúø’, ´[éπ>ûª’h, ´[>E, Ææ’®√çí∫†, N’vûª¶«£æ›´¤,
Ææ’Fü∑¿’úø’†’, Ø√í∫o>AéÀ í∫LT† éπ[≠æflgE Ææçû√†´·. Ñ Nüμ¿´·í∫ ¢Ë© °æ¤vûª’©’–
ÅE ûÁ©’Ææ’éÌ†’úø’. °æC©éπ~©’ ¢√Ææ’üË´¤E °æ¤vûª’©E îÁ°æp•úÕ†C. ®ΩùN¨»®Ωü¿’©’
Å®·† ¨¡⁄®Ω’©’ °æü¿’ØÁEN’C ¢Ë©’. ÉC ïØ√®Ωl†’E (Xéπ[≠æflgE) ´ç¨¡´·.
670
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´’£æ…ûª’túÁj† ¨˜ØËßª·†èπ◊ †®Ωhèπ◊©îË Â°jéÀ BÆœéÌE®√•úÕ†Cßª·, ´’ç* FA™
Ææçí∫ûªßÁi’†Cßª· Å®·† •[£æ«A Å†’ éπ†u éπLT†C. Ç¢Á’ °æ¤vûª’©’ v°æÆœü¿’m©’,
Ææ¶μº™ Ææ’çü¿®Ω’©’, ¢√®Ω’, Åçí∫ü¿’úø’, èπ◊´·ü¿’úø’, ¨Ïyûª’úø’, ¨ÏyûªÅ†’ éπ†u, Å´
í¬£æ›úø’, *vûª’úø’, ¨¡⁄®Ω’úø’, *vûª´®Ω’úø’, *vûª´®Ω’E Ææ’ûª’úø’ *vûªÊÆ†’úø’, éπ†u
*vûªÁ. ûª’ç•’úø’, ûª’ç•¶«ù’úø’, ï†Ææhç•’E É®Ω’´¤®Ω’ °æ¤vûª’©’. Ö§ƒçí∫’E
Ææ’ûª’©’ É®Ω’´¤®Ω’. ´vñ«®Ω’úø’, éÀv~ °æ¤úø’. í∫¢≠Ë flæ E °æ¤vûª’©’ É®Ω’´¤®Ω’ ¶μ÷º Kçvü¿ ÊÆ†’úø’,
¶μ÷º Jßª·†’. ßª·Cμ≠®eœ ’Ω E ßÁ·éπ\ éπ†u Ææ’ûª†’É v°æÆCœ m í¬ç*†C. Ñ Ææ’ûª†’´¤†çü¿’
Å¨¡yÆæ’ûª’úÁj ´vVúø†’ ´’£æ…ßª’¨¡Æœy ïEtçîÁ†’. ´vV†èπ◊ v°æA ¶«£æ›´¤, ÇûªEéÀ
Ææ’î√®Ω’´¤†’ °æ¤vûª’©’. é¬¨¡tÆæ’§ƒ®Ω’zE éπØÁ†’. ≤ƒç•ûª®ΩÆœyEE éπØÁ†’. ´’£æ…ûª’t™„j†
ßª÷ü¿´¤©èπ◊ ´‚úø’ éÓôx´’çC °æ¤vûª’©’. Å®Ω’Ć ©éπ~©´’çC O®Ωu´çûª’™„j† ´’£æ…
•©’©’. O®Ωçü¿®’Ω èπÿúø üË¢√ç¨¡©’ éπ©¢√È®j Éîªô ïEtç*J. ¢√®Ω’ ´’£æ…ûËñ ´çûª’©’.
´’£æ…ûª°Ææ ’æ y™„j üË¢√Ææ’®Ω ßª·ü¿´m ·† îªç°æ•úÕ†¢√®Ω’ Éîªô ´’†’≠æflu©™ °æ¤öÀ†d ¢√È®,j
Ææ®yΩ ´÷†´¤©†’ ¶«Cμçûª’®Ω’. ¢√JE Â°JéÀ¢ß Ë ·ª ôÈéj üË´ûª©’ ßª÷ü¿´èπ◊©´·† °æ¤öÀJd .
´’£æ…ûª’t™„j† ßª÷ü¿´¤© ßÁ·éπ\ èπ◊©´·©’ °æü¿’ØÌéπçúø’ éπ©´¤. é¬E ÅEoßª· äÍé
¢Á≠j ´gæ èπ◊©´·† àéπ¢’Á i ¢Á’©í∫’†’. ¢√JéÀ v°æ´÷ù´·†í¬E, v°æ¶’ºμ ûªy´·†í¬E, N≠æfl¢g Ë
(éπ[≠æflgúË) E©* Öçúø’†’. ÇûªE ÇüË¨¡´·† Öçúø’ ¢√JîËûª Åçü¿®Ω’ ´÷†´¤©’†’
éπô’d•úÕ Öçü¿’®Ω’. ÉC ´[≠æflg© ´ç¨¡´· Ææçví∫£æ« N≤ƒh®Ω´·©ûÓ îÁ°æp•úÕ†C. DEE
éÃJhç*†çü¿’´©x ÅHμ°œqûª ÆœCm éπ©’í∫’†’. (34)
N≠æflg´÷£æ…ûªtu ¨¡ç¶μº’ éÃ®Ωh†´·
´’†’≠æu v°æéπ[A™ Öçúø’ üË´ûª©†’ îÁÂ°pü¿N†’úø’, Ææçéπ®Ω{ù’úø’, ¢√Ææ’üË´¤úø’,
v°æü¿’u´·oúø’, ≤ƒç•’úø’, ÅE®Ω’ü¿’múø’–Ñ âü¿’í∫’®Ω’ ´ç¨¡ O®Ω’©’í¬ îÁ„°æp•úø’ü¿’®Ω’.
Ææ°®hæ ’Ω {©’, èπ◊¶‰®’Ω úø’, ßª’èπ◊~ úø’, ´’ùÀ´®Ω’úø’. ¨»©éÀ •ü¿®’Ω úø’, NüΔyçÆæ’úÁ†j üμ†¿ yçûªJ,
†çC†’úø’, ´’£æ…üË´¤úø’, ¨»©çé¬ßª’†’úø’, ÇCüË´¤úÁj† >≠æflg´¤†’ Ñ üË´ûª©ûÓ
§ƒô’ üË´¤úø’í¬ îÁ°æp•úø’†’.
N≠æflg´¤ áçü¿’©èπ◊ ïEtçîÁ†’? ÇûªE ï†t©’ áEo? Ç ´’£æ…ûª’tE ßÁ·éπ\
®√¶´¤ ï†t©’ áEo? ßª·í¬çûª´·©™ Ñ ™éπ´·† v•£æ«t Íé~vûª´·©çü¿’ áçü¿’
´’†’≠æflu©™ ´÷öÀ´÷öÀéÀ ïEtçîª’†’. ÅE Åúø’í∫’îª’†o ´÷èπ◊ Ææ´÷üμΔ†´·
671
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
îÁ°ærúø’. ¨¡vûª’ Ææç£æ…®Ωèπ◊úÁj Dμ¨»LßÁi’† éπ[≠æflgE (ßª’´û√®Ω) üË£æ«´·©îË îËßª’•úÕ†
°æ†’©’ ÅEoçöÀE N†íÓ®Ω’îª’Ø√o´·. ã Ææ÷ûª’ú≈! ¢Á·ü¿ö À †’çúÕ *´J ´®Ωèπ◊
Çûªúø’ îËÆœ†°æ†’©†’, ÇûªE ï†t©†’, ÇûªE v°æéπ[Aßª· ´÷èπ◊ îÁ°ær´·. °æ¤ùu
é¬®Ω’™„†j Å´’®Ω’©îËûª à °æ¤ùu´· Åûªuçûª´·í¬ îËß’ª •úÕ†C? Çßª’† üË´™éπ´·†’
ĆL Ñ ´’®Ωhu™éπ´·†èπ◊ áçü¿’©èπ◊ ´îÁa†’? üË´–´’†’≠æflu©èπ◊ Ø√ßª’èπ◊úø’,
¶μº÷™éπ, ¶μº’´®Óxéπ, Ææ’´®Óxéπ´·©†’ Ææ[≠œdç*†¢√úø’ Å®·† £æ«J ûª† C¢√uûªt†’
´÷†’≠æ üË£«æ ´·† à© v°æ¢PË ç°æîÂË Æ†’. ´’†’≠æflu©èπ◊ ÅBûª¢’Á †i üË´¤úÁ,j îªvéπüΔμ ®Ω’©™
v¨Ï≠æfleúÁj† N≠æflg´¤ ´’†’≠æflu© ´’ØÓ´’ßª’¢Á’i† îªvéπ´·†’ v¶μºN’ç°æ îËßª·¢√úø’, ´’†’
≠æflu©™îË®’Ω •’Cmí©∫ ¢√úø’ áô’x ÅßÁ’u†’? ïí∫û’ª ©h èπ◊ ≤ƒ®Ωy™˜éÀé¢π ’Á †i ®Ωéù~π ´·†’Éîª’a
v°æ¶’ºμ ´¤ ¶μ÷º N’EîËJ íÓ§ƒ©éπûyª ´· à© Å†’ÆæJçîÁ†’? ´’£æ…¶μ÷º ûª´·©†’ Ææ[≠œçd *,
üμ¿Jç* ¶μº÷û√ûª’túÁj† Xí∫®Ω’s¥úø’ N≠æflg´¤ ¶μº÷N’Â°j îªJçîª’ äéπ wÆ‘hîËûª à© í∫®Ωs¥´·†
üμ¿Jç°æ•úÁ†’? üË´ûª© éÓJéπîËûª ´‚úø’ Åúø’í∫’©ûÓ Ææy®Ω_ ´’®Ωhu §ƒû√∞¡´·©†’
ÇvéπN’ç*, ï®·ç* üμ¿®√t®Ωné¬´’ ®Ω÷°æ vA´®Ω_´·©†’ îË®Ω’ ´÷®Ω_´·©†’ ïí∫´·†èπ◊
à®Ωp®Ω*†¢√úø’ ´’®Ωhu™éπ´·† à© ïEtçîÁ†’. v°æ∞¡ßª’ é¬©´·† ïí∫´· Åçûªßª·
vû√N ûª®’Ω ¢√ûª ü¿[¨»u ü¿[¨¡u ´÷®Ω´_ ·ûÓ Ç ïí∫´·†’ Åçûªß·ª ï©´’ßª’ ¨¡K®Ω´·í¬
àé¬®Ω´g ´· îËÆ†œ ¢√úø’ ¶μ÷º N’ßª’çü¿’ à© ïEtçîÁ†’? °æ‹®Ωy´· °æ¤®√ù«ûª’túÁj ´®√£æ«
®Ω÷°æ´·†’ üμ¿Jç* ´·ET† ¶μº÷N’E Åçûªßª· Â°jÈéAh ï®·ç* üË´ûª©èπ◊ É*a†
üË¢Óûªh´·úø’ ¶μº÷N’™ à© ïEtçîÁ†’? Çûªúø’ ûª† ¨¡K®Ω´· È®çúø’ ¶μ«í∫´·©’í¬
(†®Ω’Eí¬ véÀçü¿’¶μ«í∫´·†’, Æœç£æ«´·í¬ Ü®Ωym ¶μ«í∫´·†’ îËÆ)œ †®ΩÆçœ £æ›úÁj ´’£æ…•©
´çûª’úÁj, °æ‹®Ωy´· ®√éπ~Ææ’úÁj† £œ«®ΩùuéπP°æ¤E îªçÂ°†’. Çûªúø’ °æ‹®Ωy´· Ææç´®Ωh
v°æ∞¡ßª÷Toé¬J Å®·† Ç N¶μº’´¤ §ƒû√∞¡ Ææ´·vü¿í∫ûª’úÁj å®Ωy´’†’ •úø¶«To ®Ω÷°œßÁi’
ï©´’ßª’¢Á’i† £æ«NÆæ’q†’ vû√T¢ÁjîÁ†’. v°æAßª·í∫´·† ÇûªEE ¢Ë®· (Å†çûª) §ƒü¿
´·©’í∫© üË´¤Eí∫†’, ¢Ë®· éÀ®ùΩ ´·©’éπ© Ææ÷®Ω’uEí∫†’, ¢Ë®·P®ΩÆ’æ q©’í∫© üË´¤Eí∫†’
°œ©’ûª’®Ω’. ÇûªE Ø√GμÅ†’ Å®ΩùÀ †’çúÕ °æ¤öÀd†C °œû√´’£æ›úø’ Å®·† v•£æ«tßÁ·éπ\
í∫[£æ«¢Á’i† éπ´’©´· ™éπ´· Åçûªßª· àé¬®Ωg´´· é¬í¬ Ç éπ´’©´· •’®Ωü¿ †’çúÕ
°æ¤öÀd†C. Ç ´’£æ…N≠æflg´¤ Ø√Gμ ñ«cØ√ToßÁi’† v•£æ«t†’ °æ¤öÀdç*†C. Çûªúø’ ûª† üË£æ«
´·† Ææ®√yßª·üμ¿´·©’ üμ¿Jç* Ææ®ΩyüË´ ´’ßª’´·í¬îËÆœ û√®Ωé¬´’ßª’¢Á’i† ®Ωù´·†
®√éπÆ~ ’æ ©†’ Åçü¿JE îªçÂ°†’. Åûªú’ø í∫®’Ω úø ¢√£æ«†’úÁj ´’Cç*† é¬©ØËN’E îªçÂ°†’.
Çûªúø’ §ƒ©Ææ´·vü¿´· ßÁ·éπ\ Öûªh®√ç¨¡´·† ´’£æ…çüμ¿é¬®Ω´·† ¨»¨¡yûªßÁ÷í∫´·†’
´£œ«ç* °æúø’éÌ†’†’. °æ‹®Ωy´· Å®ΩùÀ ÅToE í∫®Ωs¥´·† üμ¿Jç*†ô’x °æ‹®Ωy´· ÅCA
672
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûª§Ú ÅA¨¡ßª’´·† Cú¢Á’i† í∫®Ωs¥´· (¢√´’† N≠æflg´¤) †’ üμ¿JçîÁ†’. Ç í∫®Ωs¥´·†’
Å´´÷ Eçîª’ô´©† ®√éπ~Ææ í∫ù´·îË E®ÓCμç°æ•úÕ† Éçvü¿’Eèπÿúø N’éÀ\L íÌ°æp
¢√Eí¬ îËÂÆ†’. ¢√ßª·´¤ ™éπ´·™E ®√éπÆ~ æ ≤ƒn†´·©†’ ´’J* ®√éπÆ~ ’æ ©†’ Ææ´·vü¿
ï©´·† °æ®Ω’çúø’¢√JEí¬ îËÆœ†°æ¤úø’ ÇCüË´¤úÁj† N≠æflg´¤ üË´ûª©†’ Ææy®Ω_¢√Ææ’©’í¬
îËÆœ ¢√JéÀ ÅCμ°æAEí¬ Éçvü¿’E îËÂÆ†’. Çûªúø’ í¬®Ω|°æûªuNCμûÓ†’, ÅØ√y£æ…®Ωu éπ®Ωt
ûÓ†’ Ç £æ«´Fßª÷ToE, èπ◊¨¡vÆæ´¢Á’i† ¢ËCE, v§Úéπ~ùÃßª’´·†’, vÆæ’´´·†’, Åõ‰x
Å´¶μº[ü∑¿´·†’îËÆœ, ßª’ïc´·† £æ«ú¶μ«í∫´·©†’ Éîª’a¢√EEí¬ Éô ´‚úÕçöÀE
îËÂÆ†’. Çûªúø’ ßª’ïc éπ®Ωtßª’çü¿’ ¶μí∫´·éÌ±Èéj ßª’ïc NCμûÓ îËßª’•úø’ ßª’ïc´·†
üË´ûª©†’ £æ«ú´·©†’ Æ‘yéπJçîª’¢√Eí¬†’, °œû®ª ’Ω ©†’ éπú´·†’ Æ‘yéπJçîª’¢√JE
í¬†’ îËÂÆ†’. ßª‚°æ´·©†’, ÆæN’üμ¿©†’, vÆæ’´´·©†’, ≤Ú´’´·†’, °æNvûª´·†’
(ü¿®Ωs¥†’), °æJüμ¿’©†’, ßª’ïc Ææç•çüμ¿ vü¿ú´·©†’, ßª’ïcÆæç•çüμ¿’™„j† Åí∫’o©†’,
Ææü¿Ææ’q©†’, ßª’ï´÷†’©†’, Å¨¡y¢Ë’üμ¿´·©†’, véπûª’v¨Ï≠æd´·©†’, §ƒ®Ω¢Ë’≠ædu¢Á’i†
à éπ®ΩtîË °æ‹®Ωy´· û√†’ v°æé¬PçîÁØÓ Ç éπ®Ωt©†’èπÿúø Ææ[≠œdçîÁ†’. ßª·í∫´·†èπ◊
ûªT†ô’xí¬ ´·™xéπ´·©†’ ´®Ω’Ææí¬ EJtçîÁ†’. éπ~ù´·©’, E¢Ë’≠æ´·©’, é¬≠æe©’,
éπ©©’, ¶μº÷ûª, ¶μºN≠æuû˝ ´®Ωh´÷† é¬©´·©’ ´‚úø’†’. ´·£æfi®Ωh´·©’, Aü∑¿’©’,
´÷Æ´·©’, C†´·©’, Ææç´ûªq®Ω´·©’†’, •’’ûª’´¤©’, é¬©ßÁ÷í∫´·©’, vANüμ¿´·
™„†j v°æ´÷ù´·©’†’, Çßª·´¤, éÍ v~ ûª´·©’, Ö°æîß ª ’ª ´·, ©éπù~ ´·, ®Ω÷°æ≤˘≠æ´d ´·†’,
¢Ë’üμ¿, Nûªh´·, ¨˜®Ωu´·, ¨»wÆæh§ƒ®Ωù´·, vA´®Ωg´·©’ (ñ«ûª’©’) ´‚úø’ ™éπ´·©’,
´‚úø’ Nü¿u©’, ´‚úø’ ´÷ßª’©’, ´‚úø’ í∫’ù´·©’ ÉN ÅEoßª· Ç ´’£æ…N≠æfl´g ¤îË
Ææ[≠œdç°æ•úÁ†’. Åûªuçûª éπJtßÁi’† Ææ®Ωy¶μº÷ûªí∫ù«ûª’túÁj† Ç ´’£æ…N≠æflg´¤îË ™éπ´·©’
Ææ’®Ω©’ Ææ®Ωy¶μº÷ûªí∫ù´·©’†’ Ææ[≠œdç°æ•úÕ†N.
Ç ´’£æ…N≠æflg´¤, ÉçvCßª’°æ‹®Ωy¢Á’i† ßÁ÷í∫´·ûÓ ®ΩN’çîª’¢√úø’. í∫û√í∫ûª´·©’
ûÁLÆœ†¢√úø’, NNüμ¿´·©èπ◊ ÅEoçöÀéÀ, Åçûªô Ñ¨¡y®Ω’úø’. Çûªúø’ üμ¿®Ωtßª·èπ◊h©èπ◊
í∫A (v§ƒ°œh ≤ƒn†´·). §ƒ°æé®π ’Ω t©èπ◊ Åí∫A (§Òçü¿†©N í¬E¢√úø’). î√ûª’®Ωy®Ωg u´·†èπ◊
é¬®Ωù’úø’. î√ûª’®Ωy®Ωg u´·†’ ®ΩéÀ~çîª’¢√úø’. î√ûª’Jyü¿u©†’ ûÁLÆœ†¢√úø’, îªûª’®√v¨¡
´’´·©èπ◊ Çv¨¡ß·ª úø’. Cèπ◊\©ßÁ·éπ\ Åçûª®´Ω ·, †¶μÆº ’æ q (Çé¬¨¡´·), ¶μ÷º N’, ï©´·,
¢√ßª·´¤, N¶μ«´Ææ’´¤ (ÅTo), îªçvü¿ Ææ÷®Ω’u©’ É®Ω’´¤®Ω’, ñuA®Ω’uÍí¨¡Ÿúø’, ®√vAîª®’Ω úø’,
°æ®üΩ ´Ë ¤úø’, °æ®çΩ ûª°¤æ úø’, ûª°Ææ ’æ q†èπ◊ °æ®’Ω úø’, °æ®´Ω ·úø’, °æ®´Ω ÷ûªt´çûª’úø’, ÇCûª’u†èπ◊
ÇCüË´¤úø’, üÁjû√uçûªèπ◊úÁj† N¶μº’´¤ ßª·í¬çûª´·©™ Åçûªèπ◊úø’, ™é¬çûªèπ◊†èπ◊
673
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Åçûªèπ◊úø’. ™éπÊÆûª’´¤©èπ◊ ÊÆûª’´¤, ¢Ë’üμ¿u (°æNvûª) éπ®Ωt©èπ◊ ¢Ë’üμ¿’uúø’. ¢Ëü¿¢Ëûªh©èπ◊
ûÁLÁ ßª’ûªT†¢√úø’, v°æ¶¢ºμ √ûªt©èπ◊ v°æ¶’ºμ ´¤, ¶μ÷º ûª´·©èπ◊ ≤Ú´’¶μ÷º ûª’úø’, ÅToûËïÆæ’\©èπ◊
ÅTo¶μ÷º ûª’úø’, ´’†’≠æflu©èπ◊ ´’ØÓ¶μ÷º ûª’úø’, ûª°Ææ ’æ y©èπ◊ ûª§Ú¶μ÷º ûª’úø’, †ßª’ûª[°æ¤©h èπ◊
N†ßª’´·, ûËïÆæ’y©èπ◊ ûËïÆœy, Nví∫£«æ ´·©èπ◊ Nví∫£«æ ´·.í∫A´’çûª’©èπ◊ í∫A. Çé¬¨¡
é¬®Ωù¢Á’i† (Çé¬¨¡´· †’çúÕ °æ¤öÀd†) ¢√ßª·´¤, ¢√ßª·v§ƒù¢Á’i† (¢√ßª·´¤ †’çúÕ
°æ¤öÀd†) ÅTo, ÅTo v§ƒù¢Á’i† (ÅTo †’çúÕ–ûËï´· †’çúÕ–°æ¤öÀd†) °æí∫©’, ÅToéÀ
v§ƒù¢Á’i†¢√úø’ ´’üμ¿’Ææ÷ü¿†’úø’ (N≠æflg´¤). ®ΩÆæ´· ®Ωéπh¢Á’i†C. ®ΩÆæ´· ´©x ´÷çÆæ´·
à®Ωpúø’†’. ´÷çÆæ´·´©x ¢Ë’üμ¿Ææ’q °æ¤ô’d†’. ¢Ë’üμ¿Ææ’q†’çúÕ á´·éπ, á´·éπîËûª ´’ïb,
´’ïbîË ¨¡Ÿvéπ´·(O®Ωu´·) °æ¤ô’d†’. ¨¡Ÿvéπ´· †’çúÕ ®ΩÆæ´‚©¢Á’i† éπ®ΩtîË (N’ü∑¿’†
éπ®ΩtîË)í∫®Ωs¥´· °æ¤ô’d†’. Åîªôèπÿúø, ¢Á·ü¿ô ï©´·©’ ÅN ≤˘´’u´·™„j ®√P Å†
•úø’†’. í∫®Ós¥≠æt´©† °æ¤öÀd†C È®çúø´®√P Å†•úø’†’. (°æ¤®Ω’≠æflE) ¨¡Ÿvéπ´· ≤Ú´÷
ûªtéπ´· (îªçvüΔûªtéπ´·). wÆ‘h Ç®Ωh´´· (®ΩïÆæ’q ™‰éπ ¨ùÀûª´·) Åí¬ouûªtéπ´·í¬
ûÁLßª’´™„. Ñ îªçvüΔí∫’o©†’ ¶μ«´´·©’ O®Ωu´·† ®ΩÆæ´·†’ Å†’ÆæJç* ¢Á∞¡Ÿx†N
(Ç†çü¿ ®ΩÆæ´·††’ÆæJç* ¢Á∞¡Ÿx†N) ÅE ûÁLßª’´™„. ¨¡Ÿvéπ´· éπ°∂æ´®Ω_´·†èπ◊
îÁçü¿’†’. ¨ùûª´· °œûªh´®Ω_´·†èπ◊ îÁçü¿’†’. éπ°∂æ´·†èπ◊ £æ«[ü¿ßª’´· ≤ƒn†´·.
°œûªh´·†èπ◊ Ø√Gμ≤ƒn†´·. üË£æ«´· ßÁ·éπ\ ´’üμ¿u† £æ«[ü¿ßª’´·. ÅC ´’†Ææ’q†èπ◊
≤ƒn†´· Å†•úÕ†C. Ø√GμéÓ≥ƒeçûª®Ω´·† üË´¤úÁj† ÅTo Öçúø’†’. ´’†Ææ’q v•£æ«t
ÅE ûÁLßª’´™„†’. éπ°∂æ´· ≤Ú´·úø’ ÅE ûÁLßª’´™„†’, °œûªh´· ÅTo. Ñ É®Ω’´¤®Ω’
í∫LÆœ ÅTo≤Ú´÷ûªtéπ¢’Á †i ïí∫´·. Ñ Nüμ´¿ ·í∫ à®ΩpúÕ† í∫®sΩ ´¥ · ¢Ë’°∂’æ ´·´™„ Öçúø’†’.
°æ®´Ω ÷ûªtîË Ææçí∫û¢ª ’Á †i ¢√ßª·´¤ Åçü¿’ v°æ¢¨Ë ´¡ · îËß·ª †’. Ç ¢√ßª·´¤ âü¿’Nüμ´¿ ·©
¨¡K®Ω´·†çü¿’†oüÁj ¨¡K®Ω´·†’ ´[Cm îÁçCçîª’†’. ÅN v§ƒù, Å§ƒ†´·, Ææ´÷†´·,
ÖüΔ†´·, ¢√u†´·–Å†’†N. v§ƒù´· Ñ ¨¡K®Ω´· ßÁ·éπ\ °æ®Ω´÷ûªt†’ ´Jm©x
îËß·ª îª’ ´÷®Ω’†’. Å§ƒ†´· °æPa´’ ¨¡K®Ω´·† Öçúø’†’. ÖüΔ†´· Ü®Ωym ¨¡K®Ω´·†
Öçúø’†’. ¢√u†´· ¨¡K®Ω´·†’ †Pç°æñ‰ßª·†’ (¨¡K®Ω´·† ¢√u°œçîª’†’). Ææ´÷†
´·í¬ à®ΩpúÕ Ææ®ΩyÆæçüμ¿’©ßª’çü¿’ Ææ´’´·í¬ Öçúø’†’. ûª®Ω’¢√ûª ÇûªEéÀ ¶μº÷û√¢√°œh (°æçîª
¶μº÷ûª v§ƒ°œh) ÉçvCßª’´·©çü¿’ ¨¡¶«lC í∫’ù ®Ω÷°æ´·† íÓîª®Ω´· Åí∫’†’. °æ[C∑N,
¢√ßª·´¤, Çé¬¨¡´·, ï©´·, ÅTo Å®·ü¿´ ¶μº÷ûª´·. ÆæÍ®yçvCßª’´·©’†’ Ç
¨¡KJE v°æ¢ËPç*†¢Áj ûª´’ ûª´’ ßÁ÷í∫´·†’ îËßª·†’. §ƒJn´´·í¬ Ç üË£æ«´·†’
îÁ°ærü¿’®Ω’. ¢√ßª·´¤†’ v§ƒù®Ω÷°æ¤Eí¬ îÁ„°ærü¿’®Ω’. îÁN®Ωçvüμ¿´·©’ Çé¬¨¡¶μº÷ûª
674
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
®Ω÷°æ´·©’í¬ îÁ°ærü¿’®Ω’. ï©´·ßÁ·éπ\ Ç v≤ƒ´¢Á’i† >£æ«y ï©¶μº÷ûª ®Ω÷°æ´·.
îªèπ~◊≠œyûª (éπ†’o©’ éπLTßª·çúø’ô) ûËñ ¶μº÷ûª ®Ω÷°æ´·. ñuû√qo (¢ÁØÁo©) ®Ω÷°æ´·
èπÿúø. ÉN °æçîª¶μº÷ûª Ø√´’´·©ûÓ îÁ°æp•úÕ†N. Ææçví¬´’ (ßª·ü¿m) N≠æßª’´·©’
Ç v§ƒùÀ úéÀhßÁ·éπ\ •© °æ®√véπ´’´·´©x à®ΩpúÕ†N ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬ Ææ´’Ææh ™éπ
´·©†’ Ææ[>çîª’îª’ Ç ÆæØ√ûª†’úÁj† °æ¤®Ω’≠æflúø’ (N≠æflg´¤) Ñ ´’®Ωhu ™éπ´·† à©
†®Ωûªy´·†’ §ÒçüÁ†’? ã •’Cm¨»M! ÉC ´÷ Ææç¨¡ßª’´·. ÉC íÌ°æp Ç¨¡a®Ωu´·.
í∫A´’çûª’©èπ◊ í∫A®Ω÷°æ¤úÁ†j ¶μíº ´∫ çûª’úø’ ´÷†’≠æ ¨¡K®Ω´·†’ à© §ÒçüÁ†’? N≠æfl´g ¤
ßÁ·éπ\ Ç¨¡a®Ωu´·™„j† éπ®Ωt©†’ ´®Ω’Ææí¬ N†íÓ®Ω’îª’Ø√o´·. N≠æflg´¤ °æ®Ω´·†’ ûÁL
ßª·†’–ÅE üË´ûª©îË îÁ°æp•úø’îª’Ø√oúø’. ã ´’£æ…´’B! N≠æflg´¤ ßÁ·éπ\ Ç¨¡a®Ωu¢Á’i†
ï††´·†’ îÁ°ær´·. Ñ Ç¨¡a®Ωuéπ®Ω¢Á’i† Ææ’ë«´£æ«¢Á’i† Çë«u†´· îÁ°æp•úø’í¬éπ.
v°æë«uûª¢Á’i† •©O®Ωu´·© ´’£æ…ûª’túÁj† N≠æflg´¤ ßÁ·éπ\ ï†t©’ (Å´û√®Ω´·©’)
îÁ°pæ •úø’í¬éπ–éπ®tΩ ûÓ Ç¨¡a®Ωu¶μ÷º ûª’úÁ†j N≠æfl´g ¤ ßÁ·éπ\ Ææûhª y´· É°ærúø’ ûÁ©’°æ•úø’†’.
´’£æ…ûª°Ææ yœ ßÁ’i † Ç ¶μíº ´∫ çûª’úø’ ´’†’≠æflu©ßª’çü¿’ áô’x ïEçîÁØÓ Ç ´’£æ…ûª’tE
°æ¤ô’déπ†’ ØË†’ îÁÂ°pü¿†’. Ææ°æhûª°æ¤úøE îÁ°æp•úÕ† Çûªúø’ ßª·í¬çûª´·©™ üË´
é¬®√u®Ωn ÆœCéÈm j ¶μ[º í∫’ ¨»°æ´·† ´’†’≠æflu ®Ω÷°æ´·† ïEtçîª’†’. Ç ´’£æ…N≠æfl´g ¤ßÁ·éπ\
Cú ûª†’´¤†’ îÁÂ°pü¿ N†’úø’. ßª·í∫ü®¿μ tΩ ´· ´÷®Ωí¬, é¬©´· PC∑©´·í¬í¬ v°æ¶’ºμ ¢Á†j
N≠æflg´¤ üμ¿®Ωt ú´≤ƒn°æ†´·†’ îËßª·ôÈéj üË¢√Ææ’®Ω éπ[ûª¢Á’i† ¶μº[í∫’¨»°æé¬®Ωù´·í∫
Ñ ™éπ´·† ´’†’≠æu ®Ω÷°æ´·† ïEtçîª’†’.
Ç ´’£æ…N≠æfl´g ¤ üË¢√Ææ’®Ω’©èπ◊í¬†’ ÅüμΔu£æ…®Ω´·†’ (Ü£æ… N≠æß’ª ´·†’) §Òçü¿
´©Æœ´îÁa†’. üË¢√Ææ’®Ω’© ßª·ü¿´m · áô’x Ææç¶μNº ç*†üÓ ¢Ë’´· ûÁLßª’íÓ®Ω’îª’Ø√o´·.
üË¢√Ææ’®Ω ßª·ü¿m´· áô’x ïJÈíØÓ îÁÂ°pü¿ N†’úø’. °æ‹®Ωy´· £œ«®ΩùuéπP°æ¤úø†’
CA °æ¤vûª’úø’ ´·™xé´π ·©†’ v°æé¬Pçîª’îª’çúÁ†’. véπ´’´·í¬ Ç ™éπvûªß’ª ®√ïu´·
•LîË ï®·ç°æ•úÕ†C. ¢√J™ üË´ûª©èπ◊ ÅÆæ’®Ω’©ûÓ N’éÀ\L Ææêu´·çúÁ†’.
ïí∫´’çûªßª· Ñ Nüμ¿´·í¬ ÆæçéÃ®Ωg´·í¬ÖçúÕ °æC ßª·í∫´·©’ Å¢√u£æ«ûª´·í¬
(à ¶«üμ¿™‰éπ) í∫úø*†N. üË¢√Ææ’®Ω’©’ Åçü¿®Ω’ Ç É®Ω’´¤J (•L £œ«®ΩùuéπP°æ¤©) Çïc
675
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ßª’çü¿’ E©*ßª·çúÕJ. üΔßª’ ¶μ«í∫EN’ûªh´·í¬ ¢√J ´’üμ¿u •L≠æe¢Á’i N’éÀ\L
¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† N¢√ü¿´· ïJÈí†’. ÅC °∂æ’®Ω éπ~ßª’´·†’ éπ©’í∫ñ‰ßª· íÌ°æp N¢√ü¿
´’ßÁ’u†’. Ç üË´ ®√éπ~Ææ’©èπ◊ üΔßª’¶μ«í∫ é¬®Ωù´·í∫ ÅØËéπ ßª·ü¿m´·©’ ïJT†N.
Ñ ¢√®√£æ«éπ©p´·† ÅN ≠æçú≈ ´÷®Ó\ûª®h ´Ω ·©’í¬ °æçvúÁçúø’í¬ Öçúø’†’. Ææçví∫£«æ
´·í¬ ¢√JE Ê°®Ω’©ûÓ îÁÂ°pü¿†’N†’úø’. ¢Á·ü¿ö ÀC Ø√®ΩÆœç£æ«´·. È®çúøĆ ¢√´’
†´·, ´‚úøĆ ¢√®√£æ«´·, Ø√©’í∫Ć Å´’[ûª ´’çü∑¿†´·, âü¿Ć N’éÀ\L
¶μß
º ’ª çéπ®¢Ω ’Á †i û√®Ωé¬ ´’ßª’´·, Ç±Ć ÇúŒ•éπ´·, àúøĆ wû°jÁ ¤æ ®Ω´·. áEN’ü¿Ć
Åçüμé¿ ¬®Ω´·, ûÌN’tü¿Ć üμy¿ ï´· Å†•úÕ†C, °æü´¿ C ¢√®Ω´h ·. ûª®’Ω ¢√ûª °æüé¿ Ìçú
øĆ £æ…™«£æ«©´·. ûª®Ω’¢√ûª °æçvúÁçúøĆ °∂æ’®ΩéÓ™«£æ«©´·.
£œ«®ΩùuéπP°æ¤úø†’ üÁjûª’uúø’ †®ΩÆœç£æ›EîË îªç°æ•úÁ†’. ¢√´’†’EîË wûÁj™é¬u
véπ´’ù´· îËßª’í¬ •L •ü¿’múøßÁ’u†’. ´’£æ…•©’úø’, ´’£æ…Ææûª’h yúø’ØÁj ßª·ü¿m´·©™
ãôN’ á±’í∫E £œ«®Ωù«uèπ~◊úø’ ´®√£æ«N≠æflg´¤îË Ææ´·vü¿´· †’çúÕ ¶μº÷N’ Öü¿mJç°æ
•úÕ†°æ¤úø’ üË´ûª©îË v°æA¢√ü¿ ü¿yçü¿y ßª·ü¿m´·† îªç°æ•úÁ†’. v°æ£æ…xü¿’úø’ Å´’[ûª
´’ü∑¿† Ææ´’ßª’´·† ßª·ü¿m´·† Éçvü¿’EîË ï®·ç°æ•úÁ†’. v°æ£æ…xü¿°æ¤vûª’úÁj† N®Ó
îª†’úø’ Eûªu´· Éçvü¿´üμ¿Èéj °æ‹†’éÌ†’îª’çúÁ†’. Ç N®Óîª†’úø’ Éçvü¿’E îËûªØË
°æ®√véπN’ç* û√®Ωé¬´’ßª’ ßª·ü¿m´·† îªç°æ•úÁ†’. P´¤E´©x N¨Ï≠æ Åw≤ƒhü¿’©îË
Ćμç°æ•úøèπ◊çúø’†ô’xí¬ ´®Ω´· §ÒçC† Ææçï¶μº’úø’ Ç±´ ßª·ü¿m´·† Éçvü¿’E
Ç¢ËPç*† N≠æfl´g ¤ûÓ îªç°æ•úÁ†’. üË´ûª©™ vAüÁ´j ûª¢’Á †i °æ¤®Ω´·†’ ®Ωéç~À îª’éÌ†’ôèπ◊
Å¨¡èπ◊h™„j† Ææ´’ÆæhüΔ†´¤©’, vA°æ¤®Ω´·©’†’ vûªuç•èπ◊EîË (P´¤EîË) îªç°æ•úÕJ.
áEN’ü¿´ ßª·ü¿m´·† ÅÆæ’®Ω’©’†’, Åçüμ¿é¬®Ωèπ◊©’, ®√éπ~Ææ’©’†’ üË´ ´’†’≠æflu©†’
ï®·ç*† °œûª®Ω’©ûÓ éπ©Æœ îª’ôd•úÕ† üΔ†´¤©†’, N≠æflg Ææ£æ…ßª’´·í∫© ´’Ê£«çvü¿’
EîË °æ‹Jhí¬ îªç°æ•úÕJ. üμy¿ ï´·† ©éπ~ u´· Öç* Nv°æ´Jhß’iÁ † ´’£æ…¶μ’º Vúø’ üμy¿ Vúø’
´÷ßª’ûÓ éπ°æp•úÕ ßª·ü¿m´· îË®·çîª’îª’, ´’Ê£«çvü¿’EîË îªç°æ•úÁ†’. í∫’N’í∫÷úÕ†
üÁûj uª üΔ†´¤©’ Åçü¿JE ®Ω> éÓ™«£æ«© ßª·ü¿´m ·† üË´ûª©ûÓ °æJ´[ûª’úÁj ï®·çîÁ†’.
≠æçú≈´÷®Ω’\©’ üË´ûª©îË ßª’ñ«c´’[ûª´·ûÓ ï®·ç°æ•úÕJ. ÉN üË¢√Ææ’®Ω’ ©èπ◊ Ææç•ç
Cμç*† °æçvúÁçúø’ ßª·ü¿m´·©’. ÉN üË¢√Ææ’®Ω éπ~ßª’éπ®Ω´·©’ v°æï©èπ◊ ÅP´´·†’
í∫÷®Ω’a†N.
£œ«®ΩùuéπP°æ¤úø’ ®√ñ„j °æCéÓôx ßË’çúø’x v°æé¬PçîÁ†’. Åõ‰x ©éπ~ á†’•C ¢Ë©
úÁ•sC È®çúø’ àçúø’x ´·™xéπ´·©èπ◊ Ñ¨¡y®Ω’úø’ ÅßÁ’u†’. ´®Ω’Ææ véπ´’´·™ üΔEéÀ
676
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
®√ñ„j •L °æCéÓôx (éÓöÀ) Å±’Ć¢Ë© ´·°æpC©éπ©~ ßË’çúø’x §ƒLçîÁ†’. •L ®√ñ«uCμ
é¬®Ω ´·†oçûª é¬©¢Ë’ ÅÆæ’®Ω’©ûÓ¶«ô’ v°æ£æ…xü¿’EîË ®√ïu´· §ƒLç°æ•úÁ†’.
´’£æ«˜ïÆæ’\™„j† £œ«®ΩùuéπP°æ¤úø’, •L, v°æ£æ…xü¿’©’ ÅÆæ’®Ω’©èπ◊ ´·´¤y®Ω’ Éçvü¿’
©’í¬ v°æÆœCmîÁçCJ. Ñ ®√ïu´· Åçûªßª· °æCßª·í∫´·©’ üÁjûª’u©ßª’çü¿’ EL*
ÖçúÁ†ô. ûª®Ω’¢√ûª °æ‹®Ωy´· Ñ wûÁj™éπu ®√Z´’çûªßª· °æC ßª·í∫´·©’ ¨¡vûª’
®Ω£œ«ûª´·í¬ ´’Ê£«çvü¿’EîË §ƒLç°æ•úÁ†’. v°æ£æ…xü¿’E Ñ wûÁj™éπu®√ïu´· é¬©°æ¤
´÷®Ω’p´©† véπ´’´·í¬ Éçvü¿’†èπ◊ ®√í¬, Éçvü¿’úø’ ßª’ïc´·† ÅÆæ’®Ω’©†’ Ć™„†’.
Åõ‰x ßª’ïc´·† ÅÆæ’®Ω’©†’ ĆL üË´ûª©’ ´*aJ. Ç Nüμ¿´·í∫ ßª’ïc´·† üË´ûª©’
§Úí¬, ÅÆæ’®Ω’©’ ¨¡Ÿvèπ◊EûÓ ÉôxEJ. î√©’î√©’! ®√Z´·†’ éÓ®Ω’ ´’†©†’ ĆL
üË´ûª©’ ´’®Ω© ßª’ïc´·†èπ◊ îËJJ. É°æ¤úø’ ¢Ë’´· Éîªô E©’´™‰èπ◊Ø√o´·. §ƒû√∞¡
´·† v°æ¢ËPçûª’´· ÅE Ñ Nüμ¿´·í∫ îÁ„°æpí∫ØË ü¿’”"ûª’úÁj ¨¡Ÿvèπ◊úø’–ã ÅÆæ’®Ω’™«®√!
¶μºßª’´· îÁçü¿èπ◊úø’. Ø√ ûËï´·îË N’´·t©†’ ELÂ°ü¿†’–ÅE ãüΔ®Ω’aîª’, ´[≠œd,
ã≠æüμ¿’©’, ¶μº÷N’ È®çúø’ Nüμ¿´·™„j† üμ¿†´·–Ææ´’Ææh´·†’ Ø√ßª’çü¿’ Ö†oN. DE™
Ø√©’í∫´ §ƒ©’´÷vûª¢’Ë üË´ûª©çü¿’ Ö†oC. üΔEE Åçûªß·ª ØËØË üμJ¿ çûª’†’. é¬´¤†
üΔEE O’éÀûª’h†’. ûª®Ω’¢√ûª Dμ¨»LßÁi’† ¨¡Ÿvèπ◊EîË E©’°æ•úÕ† üË´, ÅÆæ’®Ω’©†’
îª÷* Å°æ¤úø’ ¢√®Ω’ NîªLûª’™„j NïßË’îªa¥îË Ç™*ç*J. 'ÉCíÓ Ñ ¨¡Ÿvèπ◊úø’ ´’†
Ææ®Ωy´·†’ •©´çûª´·í¬ ´’®Ω©’aîª’Ø√oúø’. ´’ç*üË! §Ú´¤ü¿´·, éÃ~ùÀç*†¢√JE
ãüΔ®Ω’aîª’ Öçúøè◊π úø’, •™«û√\®Ω´·í¬ îªç°œ N’TL†¢√JE §ƒû√∞¡´·†èπ◊ îË®È aü¿´·—
ÅE îÁÂ°p†’. Åçûª, üË´ûª©’ îªéπ\í¬ Nï[çGμç* üΔ†´¤©†’ ¢Áç•úÕç* îªç°œJ. Ç
Nüμ´¿ ·í∫ îªç°æ•úø’îª’ØË Ç ÅÆæ’®Ω’©’ ¨¡Ÿvèπ◊E éπúéÍø §ƒJJ. Åçûª, ßª·ü¿´m ·† üË´ûª©îË
ÅwÆæh´·©îËûª éπ~ûª’™„j, Ç®Ω’h™„j† ¢√®Ω’†’ üË´ûª© †’çúÕ ¢Ëí∫´·í¬ §ƒJ ´*a† ¢√®Ω’†’
Å®·† CAÆæ’ûª’™„j† ®√éπ~Ææ’©†’ ¨¡Ÿvèπ◊úø’ îª÷îÁ†’. Åõ‰x ¨¡Ÿvèπ◊úø’ Åîªô EL* Ö†o
üË´ûª©†’ èπÿúø îª÷îÁ†’. °æ‹®Ωy´· üË´ûª©’ îËÆœ†C Åçûªßª· ÆætJçîª’îª’ ¢√JûÓ
ÉôxØÁ†’. ¢√´’†’EîË ´‚úøúø’í∫’©ûÓ ´·™xéπ´·©’ ï®·ç°æ •úÕ†N. •L •ü¿’múø’
ÅßÁ’u†’, ïç¶μ’º úø’ îªç°æ•úÁ†’. N®Óîª†’úø’ èπÿúø îªç°æ•úÁ†’. °æçvúÁçúø’ íÌ°æp Ææçví¬
´’´·©™ üË´ûª©îË Ø√ Ö§ƒßª’´·©ûÓ ÅØËèπ◊©’ îªç°æ•úÕJ. ´·êu´·í¬ *´J ßª·ü¿m
´·©™ éÌClí¬ O’®Ω’ N’TLØ√®Ω’. O’èπ◊ ØË†’ Ææyßª’´·í¬ FAE îÁÂ°pü¿†’. éÌçûª
é¬©´· v°æBéÀ~ç°æ¤úø’. O’ Nïßª’´·†Èéj ´’çvûª´·© éÌ±èπ◊ ´’£æ…üË´¤úÁj† P´¤E
éπúèø ◊π §Ú´¤ü¿’†’. •[£æ«ÆæpA£æ«Ùûªß’iÁ ´’çvûª´·©îËûª ÅToE ÆæçûÓ≠æÂ°ô’d†’. Åçü¿’
677
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´©† ØË†’ ´’çvûª´·© éÌ±Èéj F©™£œ«ûª’úÁj† P´¤E éπúøèπ◊ §Ú´¤ü¿’†’. ´’®Ω©
Éôèπ◊ ´*a N’´·t©†’ Å†’ví∫£œ«çûª’†’. O’®Ω’ èπÿúø Ø√®Ω<®Ω©’ üμ¿Jç* ´†´·†
ûª°æ´· ÇîªJç°æ¤úø’. ØË†’ ´îª’a†çûª ´®Ωèπ◊ üË´ûª©’ N’´·t©†’ Ćμç°æ™‰®Ω’.
üË´¤úÁj† ´’Ê£«¨¡y®Ω’E†’çúÕ áü¿’®Ω’™‰E ´’çvûª´·©†’ §ÒçüÁü¿´·. ûª®Ω’¢√ûª ´’®Ω©
üË´ûª©ûÓ ßª·ü¿m´· îËÂÆü¿´·. Nïßª’´·†’ §ÒçüÁü¿´· ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬ Ææç¶μ«
≠œçîª’ éÌ†o ÅÆæ’®Ω’©’ üË´ûª©ûÓ ÉôxEJ. ¢Ë’´· Åçü¿®Ω´· ´÷ ¢√ü¿´·©†’
(ÅwÆ´hæ ·©†’) ĆLAN’. O’®Ω’ ™éπ´·©†’ ÇvéπN’çîª’úø’. ¢Ë’´· Ø√®Ω<®Ω©’ üμJ¿ ç*
´†´·† ûª°æ´· ÇîªJçîÁü¿´·–ÅE °æL\† v°æ£æ…xü¿’E Ñ ´÷ô©†’ NE–ÅN Ææûªu
¢√èπ◊\™‰ ÅE ¶μ«Nç* üË´ûª©’ (ßª·ü¿m´· †’çúÕ)´’®ΩLJ. ïy®Ω´· ™‰E¢√È®jJ. Ææçûª
Æœç*J. ®√éπ~Ææ’©’ Çßª·üμ¿´·©’ °æúø¢Ëßª’í¬ û√´· áîªô †’çúÕ ´*a®Ó Åîªö ÀéÀ àTJ.
ûª®Ω’¢√ûª, ''¨¡Ÿvèπ◊úø’ Éçvü¿’EûÓ ¶«ô’ Ææ´’Ææh üË´ûª©’ Ø√ ûªçvúÕ Çv¨¡´’´·†
Ö†o¢√®Ω’. Öû√q£æ«´· éÓ™p®·††’ é¬®Ωu≤ƒüμ¿èπ◊™„j ûª§Úßª·èπ◊h™„j éÌçûªé¬©´·
P´¤E Ö§ƒÆœç°æ¤úø’—— – ÅE ®√éπ~Ææ’©ûÓ ÅØÁ†’. ¨¡Ÿvèπ◊úø’ ®√éπ~Ææ’©†’ Â°j Nüμ¿´·í¬
îËßª·´’E îÁ°œp, ´’£æ…üË´¤úøí∫’ P´¤E éπúøèπ◊ §Ú®· †´’Ææ\Jç* ïí∫û√\®Ωù’úÁj† Ç
Ñ¨¡y®Ω’EûÓ ''üË´ûª© °æ®√¶μº´´· éÌ®Ωèπ◊†’, ®√éπ~Ææ’© Å¶μºßª’´· éÌ±èπ◊†’ ã üË¢√!
•[£æ«ÆæpAéπúø ™‰E ´’£æ…´’çvûª´·©†’ §Òçü¿íÓ®Ω’îª’Ø√o†’——–ÅE ÅØÁ†’. Åô’x Å†í∫Ø,Ë
P´¤úø’ ã v¶«£æ«tù«! ´’çvûª´·©†’ éÓ®Ω’îª’Ø√o¢√! Åõ„xk† ØË†’ îÁ°œp† v´ûª´·†’
v•£æ«tî√J¢Áj àé¬ví∫ ´’†Ææ’qûÓ ÇîªJç°æ¤´·. Eçúø’ ¢ËßË’çúø’x ûª©véÀçü¿’í¬ îËÆœ
éπçúø üμ¿÷´’´·†èπ◊ áü¿’®Ω’í¬ ûª©véÀçü¿’í¬ Öç*†¢√úø¢Áj Ç üμ¿÷´’´·†’ Ö§ƒÆœç
*†îÓ Fèπ◊ ¶μºvü¿´’í∫’†’, Ø√ ´©x ´’çvûª´·©†’ §Òçü¿í∫©´¤ ÅE ÅØÁ†’. Å†í∫ØË
´’£æ…ûª°æÆœyßÁi’† ¨¡Ÿvèπ◊úø’ üË´üË´¤úÁj† P´¤E §ƒü¿´·©†’ Ææp [Pç* Åõ‰x îËÂÆü¿†E
v°æAïcîËÆœ ã v°æ¶μº÷! O’®Ω’ îÁ°œp† Nüμ¿´·í∫ØË ¨Ï≠æ v´ûª´·†’ îªJçûª’†’ ÅE ÅØÁ†’.
Ç ûª®’Ω ¢√ûª P´¤úø’ ¨¡Ÿvèπ◊úø’ ûª©véÀçü¿’í¬ †’ç* üμ÷¿ ´’´·†’ Ö§ƒÆœçîª’ôèπ◊ O©’í¬
äéπ §Òí∫*´·t èπ◊çúø†’ üμJ¿ çîª’¢√EE EßÁ÷TçîÁ†’. ÅÆæ’®Ω’© £œ«ûª´·†Èéj ¨¡Ÿvèπ◊úø’
¢ÁúøL ´’çvûª´·†’ §Òçü¿’ôÈéj v•£æ«tîª®Ωu´·† Öçúøí¬ Ñ¨¡y®Ω’úø’ Åîªô ÖçúÁ†’.
ÅC ûÁÁLÆœ, Åçûªèπ◊ éÌCl °æ‹®Ωy¢Ë’ ÅÆæ’®Ω’©îË ûª°æ´·†Èéj ®√ïu´· ´ü¿’©’ô†’ èπÿúø
ûÁLÆœ, ÅC Å´é¬¨¡´·í¬ BÆœéÌE éÓ§ÚvCèπ◊™h †j„ üË´ûª©’ Åçü¿®’Ω •[£æ«ÆæpAE ´·çC
úø’éÌE ¢√úÕßÁi’† Çßª·üμ¿´·©†’ BÆœéÌE ÅÆæ’®Ω’©Â°j üΔúÕîËÆœJ. ®√éπ~Ææí∫ù´·©’
Çßª·üμ¿´·©’ üμ¿Jç* Åéπ≤ƒtûª’hí¬ üΔúÕîËÆœ† üË´ûª©†’ îª÷*, äéπ\≤ƒJ áTJ°æúÕ
678
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûª®Ω’¢√ûª ¶μºßª’Hμûª’™„jJ. ÅÆæ’®Ω’©’ ¨¡wÆæh´·©’ °æúø¢Ëßª·ô îËûª üË´ûª©èπ◊ ïßª’´·
©Gμç*†C. ÅÆæ’®Ω’© Çî√®Ω’uúÁ†j ¨¡Ÿvèπ◊úø’ ûª§Úv´ûª´·† ÖØ√oúø’. ÉöÀd Ææ´’ßª’´·†
ÅÆæ’®Ω’©†’ îªç°æ¤ô üμ¿®ΩtN®Ω’ü¿m´’†o Eßª’´’´·†’èπÿúø §ƒöÀç°æéπ, Ç üË´ûª©’
®√éπ~Ææ’©†’ îªç°æ°æ‹EJ. ''Çî√®Ω’uúø’ ü¿í∫_®Ω™‰E¢√È®j††’ O’èπ◊ ¶μºvü¿´· éπ©’í∫’†’
ÅE ¨¡Ÿvèπ◊úø’ Å†’ôîË N¨»yÆæ´· éπ©¢√®Ω¢Á’i Ø√®Ω <®Ω©’ üμ¿Jç* Ew≠œ\ßª·©¢Á’i
E≠æpJví∫£›æ ©¢Á’i (üΔØ√ü¿’©’ Æ‘yéπJç°æE ¢√®Ω¢’Á )i ûª°´æ ·†çü¿’ ÖçöÀN’. à Nüμ´¿ ·í∫
ØÁj††’ ®Ωù´·† üË´ûª©†’ ï®·ç°æñ«©´·. Å¨¡Ÿü¿m¢Á’i† Ç°æü¿ûÓ ¨¡Ÿvèπ◊E ûªLxE
¨¡®ùΩ ’ §ÒçüÁü´¿ ·. í∫’®Ω’´¤ ´îª’a†çüΔéπ Ñ ¢√u°œç*† Ç°æü†¿ ’ Ç¢Á’èπ◊ ûÁLÁ Â°ü¿´·.
¨¡Ÿvèπ◊úø’ ´’®ΩL®√í¬ØË ßª·ü¿´m ·† üË´ûª©ûÓ ßª·ü¿´m · îËß·ª ü¿’´· ÅE Éô’x Å†’éÌE
üË´ûª©ûÓ ßª·ü¿m´· îËßª·ôèπ◊ ¶μºßª’°æúÕ ÅÆæ’®Ω’©’ ¨¡Ÿvéπ´÷ûª†’ ¨¡®Ωù’§ÒçCJ.
Å°æ¤úø’ ¶μºßª’°æúÕ, Å¶μºßª’´·†’ éÓJ† ÅÆæ’®Ω’©èπ◊ ¨¡Ÿvéπ´÷ûª üËN 'ã üΔ†´¤™«®√!
¶μºßª’°æúøèπ◊úø’, ¶μºßª’°æúøèπ◊úø’ ¶μºßª’´· Oúø’úø’— ÅE Å¶μºßª’´· É*a†C. O’®Ω’ Ø√
ÆæO’°æ´·† Öçúø’úø’. O’èπ◊ ¶μß º ’ª ´· Öçúøü’¿ ÅEÖüÓsCμçîÁ†’. Ç Nüμ´¿ ·í∫ ¶μß º ’ª ´·
´©x üËNéπúøèπ◊ ´*a†¢√JE Å®·††’ ÅÆæ’®Ω’©†’ •™«•©´·©†’ Nî√Jç°æéπ
•™«û√\®Ω´·í∫ ¢Áç•úÕç* üΔúÕÆæL°œJ. Å°æ¤úø’ üË´ûª©îË ¶μºßª’°æúÕ Ćμç°æ•úø’îª’†o
ÅÆæ’®Ω’©†’ îª÷*, ¨¡Ÿvéπ´÷ûª üËN éÓ°œç* ''Ñ üË´ûª©èπ◊ Éçvü¿’úø’ ™‰èπ◊çúøí¬îËûª’——
†’ ÅØÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª ¢ÁçôØË Éçvü¿’E ÆæhçGμç°æñ‰Æœ ÇûªEéÀ áü¿’®Ω’í¬ †úøîÁ†’.
Åçûª üË´ûª©’ ßª‚°æÆçhæ ¶μ´º ·´™„ Éçvü¿’E Ææçh Gμû’ª Eí¬ îª÷*, Ééπ Éçvü¿’úø’ Ç¢Á’îË
´Qéπ[ûª’úø’ ÅßÁ’u†E èπÿúø ûÁÁLÆœ, §ƒJ§Ú®·J. Åô’x üË´û√ Ææç°∂æ’´·©’ §ƒJ§Úí¬
N≠æflg´¤ Éçvü¿’EûÓ–ûª†™ v°æ¢ËPç°æ¤úø’ ÅEßª·, Éçvü¿’†èπ◊ üË¢Ëçvü¿ûªy ´·†’
©Gμçîª’†ô’x îËûª’†Eßª· ÅØÁ†’. Åô’x Å†í∫ØË, Éçvü¿’úø’ N≠æflg´¤™ v°æ¢ËPçîÁ†’.
Ç Nüμ¿´·í∫ N≠æflg´¤ûÓ ®ΩéÀ~ç°æ •úÕ†ô’xí¬ Éçvü¿’E îª÷* ¨¡Ÿvéπ´÷ûªüËN éÓ°œç*, ã
ÉçvüΔ! ''ÉCíÓ ØË†’ N≠æfl´g ¤ûÓ èπÿúø Ææ®yΩ ¶μ÷º ûª´·©’ îª÷îª’îª’çúøí¬ E†’o ü¿£«œ çûª’†’.
Ø√ ûª§Ú•©´·†’ îª÷úø’´·——–ÅØÁ†’. Ç üËN v°æ¶μ«´´·† A®ΩÆæ\Jç°æ•úÕ† Éçvü¿
N≠æflg´¤©’ É®Ω’´¤®Ω’ ´÷ö«úø’éÌEJ. à Nüμ¿´·í¬ ´’†´· É®Ω’´¤®Ω´· Ñ¢Á’ †’çúÕ
NúÕ´úÁü¿´· ÅE N≠æflg´¤ ÅØÁ†’. ''ã v°æ¶μº÷! Ñ¢Á’ ´’†Ææ’ ü¿£œ«ç°æéπ´·çüË Ñ¢Á’†’
îªç°æ¤´·, Ñ¢Á’îË N¨Ï≠æ´·í∫ ØË†’†’ F´¤†’ A®ΩÆæ\Jç°æ•úÕAN’. é¬´¤† Ç©Æœç°æ
èπ◊´· ÅE Éçvü¿’úø’ ÅØÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª N≠æfl´g ¤ ¶«í∫’í¬ Ç™*ç* wÆh‘ ´üμ†¿ ’ ñ‰ß·ª ôÍé
°æ‹†’éÌØÁ†’. ¢ÁçôØË Ç°æ†’oúÁj† v°æ¶μº’´¤ îªvéπ´·†’ üμΔuEçîÁ†’. ¢ËT®Ω°æúÕ ÇüËN
678
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
îËßª’ü¿©*† véı®Ωu´·†’ ûÁLÆœ, Qv°∂æ’é¬Jßª·, Ææ’®√®Ω’© îªç°æ¤¢√úø’†’, ´÷üμ¿´¤úÁj†
N≠æflg´¤ éÓ°œç* îªvé¬wÆæh´·†’ v°æßÁ÷Tç* Ç¢Á’ P®Ω´·†’ êçúÕçîÁ†’. Ç °∂æ’®Ω¢Á’i†
wÆh‘ ´üμ†¿ ’îª÷* Ñ¨¡y®Ω’úÁ†j ¶μ[º í∫’´¤ éÓ°œçîÁ†’. ¶μ«®√u´üμ¿ é¬®Ωù´·† N≠æfl´g ¤ ¨¡°çœ °æ
•úÁ†’. üμ¿®Ωt´·©†’ ûÁLÆœ† N≠æflg¢Ë Ćμç°æü¿í∫E wÆ‘hE Ćμç*†çü¿’†, àúø’ ´÷®Ω’©’
´’†’≠æflu©™ ï†t†’ §Òçü¿í©∫ úøE ¨¡°çœ °æ•úÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª Ç ÅGμ¨»°æ´·îË üμ®¿ tΩ ´·
†≠æd´·é¬í¬ N≠æflg´¤ ™éπ£œ«ûª´· éÌ±èπ◊ ¶μº÷™éπ´·† ´’®Ω©´’®Ω© °æ¤õ„d†’. Ç
Nüμ¿´·í∫ N≠æflg´¤†’ ¨¡°œç*, ¶μº[í∫’´¤ Ææyßª’´·í¬ Ç P®Ω´·†’ ûÁ*a ¢Á·çúÁ´·†èπ◊
ÅAéÀç* ï©´· BÆœéÌE ÉôxØÁ†’. ã Ææûªu Ææy®Ω÷°œùÀ¢Áj† üËO! ÉCíÓ N≠æflg´¤îË
îªç°æ•úÕ† E†’o ØË†’ v•AéÀçîª’îª’Ø√o†’. ØË†’ üμ¿®Ωt´· Åçûªßª· ÇîªJç*†îÓ
™‰üΔ ûÁLÆœ†îÓ, Ç Ææûuª ´·ûÓ ØË†’ °æLéÀ†îÓ @Nç°æ¤´·. Ææûuª ´·îË °æ©’éπ•úÕ†üÁ†j
ÇûªE üËN Å°æ¤úø’ Ææç@Nûª’®√™„j†C. Å°æ¤úø’ îª©xE F∞¡xûÓ v§Úéπ~ù´·îËÆœ, ¶μº[í∫’´¤
üËNE @Nç°æ¤´·—— ÅØÁ†’. Ç ûª®Ω’¢√ûª Ææ®Ωy ¶μº÷ûª´·©’ Ç¢Á’†’ Evü¿ †’çúÕ ™‰*†
üΔEí¬ îª÷*†N. Cèπ◊\©’ ¶«í∫’¶«í∫E Åü¿[¨¡u´·í∫ ≤ƒüμ¿’¢√ü¿´·©†’ °æLÈé†’.
¶μ[º í∫’´¤îË Ææç@Nûª’®√™„†j Ç¢Á’†’ îª÷*† Ææ®yΩ ¶μ÷º ûª´·©èπ◊ ÅC äéπ Åü¿’s¥û´ª ·´™„
ÅßÁ’u†’. Ç¨¡a®Ωu°æúèø ◊π çúøíØ∫ Ë ¶μ[º í∫’´¤îË Ææç@Nûª’®√©’ Å®·† (¶μ[º í∫’)°æAoE îª÷*†
ûª®Ω’¢√ûª Éçvü¿’úø’ ¨¡Ÿvèπ◊E ¶μºßª’´· ´©† Ææ’ê´· §Òçü¿™‰ü¿’.
ûª®Ω’¢√ûª Éçvü¿’úø’ v°æñ«í∫®Ω´·† (Evü¿™‰N’™) ÖçúÁ†’. ´’A´’çûª’úÁj†
Éçvü¿’úø’ ïßª’çA Å†’ ûª† Ææyçûª èπÿûª’®Ω’ûÓ Éô’x ÅØÁ†’. ÉCíÓ Ñ ¨¡Ÿvèπ◊úø’
Éçvü¿ Ø√¨¡´·†Èéj üΔ®Ω’ù¢Á’i† ûª°æ´· îËßª·îª’Ø√oúø’. Ç üμÁj®Ωu´çûª’úÁj† ¨¡Ÿvèπ◊EîËûª
ã °æ¤vA! ØË†’ N’éÀ\L ¢√uèπ◊©’Eí¬ îËßª’•úÕAE. é¬´¤† F´¤ ÇûªE éπúøèπ◊¢Á∞¡Ÿx´·.
v¨¡´’†’ §ÚíÌô’d†Nßª·, ´’†Ææ’q†èπ◊ Å†’èπÿ©¢Á’†i öÀNd ßª· Å®·† Ç ´’ç* Ö°æ®√
îª®Ω´·©îË à à´’®Ω’§ƒô’ ™‰éπ ÇûªEE Ææç¶μ«Nç* ÊÆNç°æ¤´·. Éçvü¿ü¿’£œ«ûª
Å®·† Ç üËN ïßª’çA, ¨¡Ÿ¶μîº √JùÀß’iÁ , ßÁ÷í∫ß·ª éπ¢h ’Á †i üμΔu†´· í∫LT, ¨¡´’í∫’ù´·
í∫LT, ü¿’®Ωs©’úÁj††’ üμ¿[A´’çûª’úÁj† Ç ¨¡Ÿvèπ◊E áúø ûª† ûªçvúÕ îÁ°œp†õ„x©x îËÆœ†C.
Å†’èπÿ©¢Á’i îªé\π ØÁ†j ´÷ô©ûÓ Ææ’Ah ç*†C. Ææ´’ßª÷†’èπÿ©´·í∫ ä∞¡Ÿx °æô’dôîËû†ª ’
Ææ’ê´·†’ éπ©’í∫îËßª·îª’, ÊÆNçîª’îª’ Â°èπ◊\ àçúø’x Å†’èπÿ©’®√™„j ÖçúÁ†’.
°∂æ’®Ω¢Á’i ¢ËßË’çúø’x ï®Ω’í∫’†C Å®·† üμ¿÷´’v´ûª´· °æ‹Jhé¬í¬ Ææçûª’≠æfldúÁj†
P´¤úø’ ´®Ω´·ûÓ Å†’ví∫£œ«çîÁ†’. F äéπ\EîËûªØË Ñ ûª°æ´· îËßª’•úÕ†C ÅE Ñ
Nüμ´¿ ·í¬ °æ©’èπ◊îª’ ''Éûª®’Ω ©’ áý®Ω’†’ îËß’ª ™‰ü’¿ . é¬´¤† F´¤ ûª°´æ ·ûÓ, •’CmûÓ,
680
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢ÁjCéπ §ƒçúÕûªu´·ûÓ, •©´·ûÓ, ûËï´·ûÓ†’ üË´ûª©†’ Åçü¿JE ï®·çûª’´¤. ã
¶μ[º í∫’ †çü¿Ø√! ¨¡Ÿvé¬! v•£‘«t¶μ÷º ûª’úø¢†jÁ ¢√ú≈! Ø√èπ◊ Ö†oC Åçûªß·ª ßª’ïc´·©èπ◊†’,
Ö°æE≠æûª’h©èπ◊†’ Ææç•çCμç*, ≤ƒçí∫¢Á’i Ææ®Ω£æ«Ææu¢Á’i†C Åçûªßª· Çü¿uçûª´·í¬
Fèπ◊ v°æA¶μ«Æœçîª’†’. (•’Cm íÓîª®Ω´· Åí∫’†’) ´’®ÌéπJéÀ áýJéÀE é¬ü¿’. F´¤
Ææ®’Ω y©†’ A®ΩÆ\æ Jçîª’ v¶«£æ«tù v¨Ï≠flæ úe ´ø ¤ é¬í∫©´¤——. Ñ Nüμ´¿ ·í¬ ¨¡Ÿvèπ◊†èπ◊ ´®Ω´·©’
äÆæT ´’®Ω© ´’®Ω© Åñ‰ß’ª ûªy´·†’ (áýJéÀE ï®·ç°æ †©Né¬Eûª†´·†’), üμØ¿ ¨Ë û¡ yª
´·†’, Å´üμ¿uûªy´·†’ (Ćμç°æ Å©Né¬Eûª†´·†’) ÉîÁa†’. Ñ ´®Ω´·©†’ §ÒçC
¨¡Ÿvèπ◊úø’ ÆæçûÓ≠æ´·ûÓ °æ¤©éπJç*†¢√úø’ ÅßÁ’u†’. ÆæçûÓ≠æ´· ´©† ÇûªEéÀ •’Cm™
´’Ê£«¨¡y®Ω ®Ω÷°æ¢’Á †i üË´ ≤Úhvûª´· v§ƒü¿’®ΩsN¥ ç*†C. Å°æ¤úø’ A®Ωué˙ Æœûn ’ª úÁj Åúø´f ·í¬
¶μº÷N’Â°j °æúÕ F© ™£œ«ûª’úÁj† P´¤E Ææ’hAçîÁ†’.
¨¡Ÿvé¬î√®Ω’u©’ îËÆœ† P´ vA¨¡A Ø√´’ Ææ’hA :
é¬©èπÿô N≠æ°æ¤ †©’°æ¤ éπç®∏Ω´·éπ© ¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·, Ææ’®Ω†’vû√´¤ ¢√EéÀ
†´’≤ƒ\®Ω´·, ´’ç* é¬çA éπ©¢√EéÀ †´’”, N®Ω£æ…ù’†èπ◊ †´’”, ™°æ¤†èπ◊ †´’”,
´ûªq®Ω®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ïí∫ûªpAéÀ †´’”, ïö«Wô´· éπ©¢√EéÀ †´’”, Â°jéÀ §Ú´¤
¢Áçvô’éπ©’ éπ©¢√EéÀ †´’”, í∫’±Ä°æ¤ ®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ÅEoçöÀéÀE ≤ƒüμ¿éπûª´·úÁj†
¢√EéÀ †´’”, ÆæçÆæ\ [ûª Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ´’ç* B®Ωn Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, üË´ûª©èπ◊
Ææ’üË´¤úÁ†j ¢√EéÀ †´’”, ¢ËíÆ∫ yæ ®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, §ƒí¬ éπ©¢√EéÀ †´’”, ´’ç* ´·ê´·
éπ©¢√EéÀ †´’”, ¢Ë®· éπ†’o©’ éπ©¢√EéÀ †´’”, ØËîª†´· îËßª·¢√EéÀ †´’”, ÅTo
®Í ûªÆ’æ qí¬ í∫©¢√EéÀ †´’”, ®Ω’vü¿’†èπ◊ †´’”, ûª§Ú®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, Ø√®Ω<®Ω ´wÆ´hæ ·í¬
í∫©¢√EéÀ †´’”, v£æ«Ææy Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, NCLa† ûª©¢Áçvô’éπ©’ í∫©¢√EéÀ †´’”,
ÊÆ††’ †úÕ°œçîª’¢√EéÀ †´’”, á±ÄE ®Ω÷°æ´·í∫©¢√EéÀ †´’”, éπNßÁi’†¢√EéÀ †´’”,
®√V©™ Â°ü¿l Å®·† ¢√EéÀ †´’”, ûªéè~π ◊π úø’ Çô´Ææ’´h ¤í¬ éπ©¢√EéÀ †´’”, éÈ ™j «ÆæTJ
ßª’çü¿’ ¨¡ßª’Eçîª’¢√EéÀ †´’”, Ææ÷®Ω’uúø’ ØËvûª¢Á’i† ¢√EéÀ †´’”, ßª’AÆæy®Ω÷°æ¤†èπ◊
†´’”, ØË®Í úø’°æçúø’ ´çöÀ ¢√EéÀ ïç•÷ êçúø ¶μ÷º Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ¢Ë®· (Å†çûª)
¶«£æ›´¤©’ éπ©¢√EéÀ †´’”, ¢Ë®· (Å†çûª) Ææyîªa¥ ØËvûª´·©’ éπ©¢√EéÀ †´’”,
¢Ë®· (Å†çûª¢Á’i†) §Òôd©’ éπ©¢√EéÀ †´’”, ¢Ë®· (Å†çûª §ƒü¿´·©’ éπ©¢√EéÀ
†´’”, ¢Ë®· (Å†çûª) P®Ω´·©’ éπ©¢√EéÀ †´’”, Â°èπ◊\ ®Ω÷°æ´·©’ éπ©¢√EéÀ
†´’”, v•£æ«t Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ¶μº´¤†èπ◊ Åçûªßª· û√ØË Å®·† ¢√EéÀ †´’”,
N¨¡yÆæy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ûÁ©xí¬ Ö†o ¢√EéÀ †´’”, v§ƒùÀ ¨¡K®Ω´· Å†’°æ¤®Ω´·†’
681
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Çûªt®Ω÷°æ¤úÁj §ƒLçîª’¢√EéÀ †´’”, Å´·t©§ÒCE üμ¿Jç*†¢√EéÀ †´’”, éπ´îª´·†’
üμJ¿ ç*† ¢√EéÀ †´’”, Ææ÷éπ~ t Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, Ææ®yΩ ¢√u§ƒ®Ω´·©†’ éπ®~ ·ç°æ
îËßª· ¢√EéÀ †´’”, û√v´’ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ¶μºßª’çéπ®Ω®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, Öví∫
Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ´’çí∫∞¡ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, •÷úÕü¿ ´®Ω’†g èπ◊ †´’”, °œ¨ç¡ í∫´®Ω’†g èπ◊
†´’”, °œçí∫∞¡ ´®Ω’g†èπ◊ †´’”, Å®Ω’ù´®Ω’g†èπ◊ †´’”, ´’£æ…üË´¤†èπ◊ †´’”, v°æ∞¡ßª’
´’çü¿’ ¶μ÷º ûª´·©†’ £œ«çÆœçîª’¢√EéÀ †´’”, N¨¡y®Ω÷°æ¤úø’ Åßª·u†’ P´Ææy®Ω÷°æ¤úÁ†j
¢√EéÀ †´’”, £œ«®Ωùu ®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ¢ËüΔî√®Ω Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, Åçü¿JE
N’ç*†¢√EéÀ †´’”, ´’üμ¿u´·†èπ◊ †´’”, °œØ√éπ´· Å†’ üμ¿†’´¤ üμ¿Jç*†¢√EéÀ
†´’”, ¶«ù´·©’ éπ©¢√EéÀ †´’”, *vûª´®Ωg´· éπ©¢√EéÀ †´’”, ®ΩéπhÆæy®Ω÷°æ¤†èπ◊
†´’”, ûªÂ°pô üμ¿yE ®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, àéπ§ƒü¿’†èπ◊ †´’”, Ææ®Ω’y©èπ◊†’ °æ‹ñ«®Ω’|úÁj†
¢√EéÀ †´’”, Ææ®Ωy´· ûÁLÆœ†¢√EéÀ †´’”, ´’[í∫´·©†’ ¢Ëö«úø’¢√EéÀ †´’”,
Ææ®Ωp®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ¢Á·ü¿’l ´™„ Ö†o¢√EéÀ †´’”, §ƒ°æ¤©†’ ¶μºßª’Â°ô’d¢√EéÀ †´’”,
ÅØËéπ ®Ω÷°æ´·©’ éπ©¢√EéÀ †´’”, Öví∫’†èπ◊ †´’”, ´·éπ\çöÀéÀ †´’”, Ñ¨¡y®Ω’†èπ◊
†´’”, éπ°œ©®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, àéπO®Ω’†èπ◊ †´’”, Ææ®Ωy v§ƒù’©èπ◊ ´’[ûª’u¢Áj† ¢√EéÀ
†´’”, ´‚úø’éπ†’o©’ í∫©¢√EéÀ †´’”, í∫[£æ« Íé~vû√ü¿’©èπ◊ °æA Å®·†¢√EéÀ †´’”,
°œØ√éπ´· Å†’ üμ¿†’´¤†’üΔLa† ¢√EéÀ †´’”, Ææ’ê´·†’ éπ©’í∫ñ‰ßª·¢√EéÀ †´’”,
P´¤†èπ◊ †´’”, Å®Ωùu´·† Öçúø’¢√EéÀ †´’”, í∫[£æ«´·† Öçúø’ ¢√EéÀ †´’”,
ßª’AßÁi’† ¢√EéÀ †´’”, v•£æ«tî√J ßÁi’† ¢√EéÀ †´’”, ≤ƒçêu ÆœüΔmçûª Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊
†´’”, ßÁ÷í∫ ÆœüΔmçûª Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, üμΔu†´· îËßª·¢√EéÀ †´’”, Déπ~ ´£œ«ç*
†¢√EéÀ †´’”, Åçûª®√n†´· §ÒçC† ¢√EéÀ †´’”, ¨¡®Ω’y†èπ◊ †´’”, ´÷†’u†èπ◊
†´’”, ´÷©©’ üμJ¿ ç*†¢√EéÀ †´’”, •’ü¿’†m èπ◊ †´’”, ¨¡Ÿü¿’†m èπ◊ †´’”, ´·èπ◊úh †jÁ ¢√EéÀ
†´’”, ÅCyBßª·úÁj àéπ¢Á’i† ¢√EéÀ †´’”, B®Ω¢Á’i†¢√EéÀ †´’”, ´’£æ«J{®Ω÷°æ¤†èπ◊
†´’”, Ø√©’í∫’ §ƒü¿´·©’í∫© í∫¢√C ®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, °æNvûª¢Á’i† ¢√EéÀ †´’”,
üμ¿®Ωt´çûª’†èπ◊ †´’”, Xv°∂æ’´·í¬ §Ú´¤¢√EéÀ †´’”, ØÁN’L°œçîμª´· üμ¿Jç*†¢√EéÀ
†´’”, éπ§ƒ©´· üμ¿Jç*† ¢√EéÀ †´’”, éÓ®Ω©’ éπ©¢√EéÀ †´’”, N¨¡y´· ßÁ·éπ\
¢Ë’üμ¿Ææ’q éπ©¢√EéÀ †´’”, áü¿’®Ω’üÁ•s ™‰E¢√EéÀ †´’”, ¢ÁLT† ¢√EéÀ †´’”,
Ææ÷®Ωu®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, îªéπ\E ¢Ë’üμ¿Ææ’qéπ© ¢√EéÀ †´’”, vèπÿ®Ω’†èπ◊ †´’”, Né¬®Ω´·
îÁçC† Çé¬®Ω´·éπ© ¢√EéÀ †´’”, H¶μºûªq ®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, P´¤†èπ◊ †´’”, ≤˘´’u
Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, °æ¤ùuÆæy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, üμΔJtèπ◊†èπ◊ †´’”, ¨¡Ÿ¶μºÆæy®Ω÷°æ¤†èπ◊
†´’”, Ćμç°æ Å©Ní¬E ¢√EéÀ †´’”, ´’[ûª¢Á’i† Åçí∫´·©’ ´÷vûª¢Ë’ éπ©¢√EéÀ
682
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
†´’”, ï®√´’®Ωù´·©’ ™‰E EûªuÆæy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ¨»¨¡yûª’úÁj† ¢√EéÀ †´’”,
≤ƒüμ¿uÆæy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ¨¡®Ω¶μ«é¬®Ω’†èπ◊ (Ø√®ΩÆœç£æ«´·†’ Ö°æÆæç£æ«Jç°æîËßª·
Å≠æ°d üæ ¿ ´’£æ…´’[í∫Æyæ ®Ω÷°æ¤†èπ◊) †´’”, ¨¡⁄©´·†’ üμJ¿ ç*†¢√EéÀ †´’”, vAØËvûª´·©’
éπ©¢√EéÀ †´’”, ≤Ú´’§ƒ†´· îËß·ª ¢√EéÀ †´’”, ØËAE §ƒ†´· îËß·ª ¢√EéÀ †´’”,
®Í J£æ…®Ωù’†èπ◊ (£œ«çÆœçîª’¢√EéÀ Ææ’"ç°æîß Ë ·ª ¢√EéÀ) †´’”, ÆæüÓuñ«ûª’†èπ◊ (Å°ærúË
°æ¤öÀd† P¨¡Ÿ®Ω÷°æ¢Á’i† ¶μºí∫´ûªqy®Ω÷°æ¤†èπ◊) †´’”, ´’[ûª’uÆæy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ´÷çÆæ
¶μ>éÀ †´’”, ê®Ω’y†èπ◊ (§ÒöÀd¢√EéÀ) †´’”, ¢Ë’üμΔÆæy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, Nü¿’uîªa¥éÀh
Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, N¨Ï≠æ ÇvPûª’†èπ◊ †´’”, v¨¡´ù« †éπ~vûªÆæy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, é¬çA
ßª’çüË ÇÆæéÀh í∫©¢√EéÀ †´’”, Çé¬¨¡ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, éπ~´÷ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”,
Ææ£«œ çîª’ ¢√EéÀ †´’”, Ææûuª Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ûª°çœ °æîß Ë ·ª ¢√EéÀ (Ææ÷®Ωu ®Ω÷°æ¤†èπ◊)
†´’”, vA°æ¤®Ω´·©†’ †Pç°æîËÆœ† ¢√EéÀ †´’”, v°æïyLûª’†èπ◊ †´’”, îªvéπ®Ω÷°æ¤†èπ◊
†´’”, áèπ◊\´ ®Ó´’´·©’ éπ©¢√EéÀ †´’”, ¢√úÕßÁi’† Çßª·üμ¿´·©’éπ©¢√EéÀ †´’”,
°æNvûª’†èπ◊ †´’”, Æœü¿’m†èπ◊ †´’”, °æ¤©Ææhu v•£æ«té¬CßÁi’† °æ¤©Æœh ®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”,
®Óîª´÷†’†èπ◊ (v°æé¬Pçîª’îª’†o) ¢√EéÀ) †´’”, êçúøÆyæ ®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, •©Æœ†¢√EéÀ
†´’”, •’’≠æ¶μº Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ¶μTßÁi’† ¢√EéÀ †´’”, í∫’ç°æ¤í¬ à®Ωpúø’îª’†o
¢√EéÀ †´’”, ¨»çûªÆæy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, Ü®Ωmy´·í¬ §Ú®·† Í®ûªÆæ’q í∫©¢√EéÀ †´’”,
§ƒ°æ´·© †Pç°æîß Ë ·ª ¢√EéÀ †´’”, ßª’ïc Ææç•ü¿’†m èπ◊ †´’”, ÅTo£æ«Ùvûª Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊
†´’”, ´®Ω’ù Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ´£œ«o Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, éÀ¨¡©’†èπ◊ †´’”, ÉÆæ’
éπ™ †’çúÕ ´*a† vü¿´ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, v°æÆæ†’o†èπ◊†´’”, ´®ΩùÃßª·†èπ◊ †´’”,
ØËvûª Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊†´’”, ¢Ëí∫´·í¬ §Ú´¤ ÉçvCßª’´·©’ éπ©¢√EéÀ †´’”, ´’ç*
üμ¿†’Ææ’q í∫©¢√EéÀ †´’”, v°æéπ®Ω{´·í¬ °æNvûª’úÁj†¢√EéÀ †´’”, °œ´¤†èπ◊ (§ƒ†´·
îËß·ª ¢√EéÀ) †´’”, ®√éπÆ~ ’æ © îªç°æ¤¢√EéÀ †´’”, °æ¨Ÿ¡ ´¤© (Åñ«c†’©†’) îªç°æ¤¢√EéÀ
†´’”, N°∂æ’o Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ¨¡ßª’†®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, Nv¶μ«çûª’†èπ◊ (N¨Ï≠æ Ææy®Ω÷
°æ¤†èπ◊) †´’”, ´’£æ«çûª’†èπ◊ †´’”, ÅçûªÆæy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, §Òçü¿ Å©Ní¬E
¢√EéÀ †´’”, Ææ´’®Ω’múÁj† ¢√EéÀ †´’”, N’éÀ\L Fîª’úÁj† ¢√EéÀ †´’”, ™Íé¨¡y®Ω’†èπ◊
†´’”, Ç®Óí∫u ®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, Ü®Ωym ®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, éÌöÀd ™‰éπ éπLÆœ ¢√E ≤ƒn†´·†èπ◊
ÅCμé¬JßÁi’ èπÿ®Ω’a†o ¢√EéÀ †´’”, •çí¬®Ω’ ™‰üΔ ûËïÆæ’q ¶«£æ›´¤©’í¬ í∫©¢√EéÀ
†´’”, ÆæûªuÆæy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, Ææ®Ωy§ƒ§ƒü¿’© ¨¡N’ç°æñ‰ßª· ¢√EéÀ †´’”, éπAh™
ØË®pΩ JßÁ’i † ¢√EéÀ †´’”, ûª†ßª’çü¿’ Å°∂’æ ´· (§ƒ°æ´·) ™‰E ¢√EéÀ †´’”, KJù’u†èπ◊
683
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
(vü¿O¶μ«´´· îÁçC† Ç†çü¿ ®Ω≤ƒûª’t†èπ◊) †´’”, ØËvûª¢Á’i† ¢√EéÀ †´’”, v¨Ï≠æfle†èπ◊
†´’”, ¢√´’üË´¤†èπ◊ (áúø´’v°æé\π † üËNE üμJ¿ ç*† ¢√EéÀ) †´’”, â¨¡y®Ωu´· í∫©¢√EéÀ
†´’”, Ææ´’Ææh Dμ´’çûª’†èπ◊ †´’”, ´’£æ…éπ©p Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ≤ƒyûªt ñ«c†´·ûÓ
¢ÁLT†¢√EéÀ †´’”, §ƒ°æ¤©†’ àúÕpçîª’¢√EéÀ †´’”, £æ…Ææ®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ´Jç*†
üμ¿†’Ææ’qí∫©¢√EéÀ †´’”, éπ´îª´· üμ¿Jç*†¢√EéÀ †´’”, ®Ωü∑¿´· í∫©¢√EéÀ †´’”,
ÂÆj†u´· í∫©¢√EéÀ †´’”, ¶μº[í∫’´¤†èπ◊ Ø√ü∑¿’úÁj† ¢√EéÀ †´’”, (¶μº[í∫’´¤†èπ◊ É≠æd
üÁ´j ´·) ¨¡Ÿvéπ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ´£œ«o Ææy®Ω÷°æ¤úÁj ¨¡Ÿ¶μ«¨¡Ÿ¶μ´º ·©†’ éπLTçîª’¢√EéÀ
†´’”, £œ«çÆœçîª’¢√EéÀ †´’”, Dμ¨»LéÀ †´’”, Ææï†b ’© ´ü¿©E ¢√EéÀ †´’”, üÁÆ¢æ ·Á ©
í∫©¢√EéÀ †´’”, îª®tΩ ´wÆ´hæ · üμJ¿ ç*†¢√EéÀ †´’”, Ææ÷®Ω’uE ü¿çûª´·©’ §Ú´¤†ô’xí¬
ûªEo PéÀ~ç*†¢√EéÀ †´’”, Åñ«c†’©èπ◊ ñ«c†ü¿®Ωzèπ◊úÁj, ÅCμ°æA Å®·†¢√EéÀ †´’”,
¶μ÷º ûª´·©èπ◊ °æçîª¶÷ºμ ûª´·© Eßª÷´’èπ◊úÁ†j ¢√EéÀ †´’”, N’éÀ\L ≤Úhvûª´· îËß’ª •úø’
¢√EéÀ †´’”, •’’í∫uV≤ƒq¢Ë’o – •’’Ííyü¿ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ßª’VÍ®yü¿ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊
†´’”, ≤ƒ´’¢Ëü¿ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, °œûª[üË´ûª©èπ◊ Éîª’a ÆæyüμΔÆæy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”,
Ææ’üμΔÆæy®Ω÷°æ¤†èπ◊ (îªé\π í¬ üμJ¿ çîª’¢√EéÀ) †´’”, ''Pë«ßÁ’i ´≠æö¸—— Pêèπ◊ Éîª’a ´≠æ°öæ∂ ¸
Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, v°æ∞¡ßª’ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, Fèπ◊ †´’”, Ææ[≠œdçîª’¢√EéÀ †´’”,
Ææ[≠œéd ®π ß
hΩ ’iÁ † v•£æ«tÆæy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, £æ«Ù´’´· îËß·ª ¢√úÁ†j ¢√EéÀ †´’”, Ææ®yΩ ´·†’
£æ«Jçîª’¢√EéÀ †´’”, Ææ®ΩyîË≠æd©†’ éÃ~ùÀç°æñ‰ßª·¢√EéÀ †´’”, ¶μº÷ûª ¶μºú ¶μº¢√ßª’–
¶μº÷ûªé¬© Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ¶μºN≠æuû√\© Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ´®Ωh´÷† é¬©
Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, é¬© ≤ƒ´÷†u Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, Å≠æd´Ææ’´¤© ™‰éπ üμ¿†
Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ≤ƒüμ¿u (í∫ùüË´û√) Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ®Ω’vü¿ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”,
ÇCûªu (Ææ÷®Ωu) Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ÅPyF †éπv~ ûª´·ûÓ èπÿúÕ† °æ‹Jg´’ í∫© ÇQyßª·ï
´÷Ææ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, Åçûªô v°æ¢ËPçîª’ ¢√EéÀ †´’”, ¢√ßª· Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊
†´’”, üË´ûª© Çûªt Ææy®Ω÷°æ¤úÁj† ¢√EéÀ †´’”, Fèπ◊ †´’”, ÅTo Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”,
≤Ú´’©û√ ®ΩÆæ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, •’’Ayé˙ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ßÁ÷í∫Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊
†´’”, Åñ«cE °æ¨Ÿ¡ ´¤©èπ◊ ´’çvûˆ≠æü¿μ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ü¿éù ~À Å´¶μ[º ü∑¿ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊
†´’”, ßª’ïc Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, Fèπ◊ †´’”, ûª°Ææ qæ y®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, Ææûuª Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊
†´’”, vAé¬© ¶«üμ¿u®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, û√uí∫Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ¨¡´’ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊
†´’”, Å£œ«ç≤ƒ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ™¶μº´· ™‰E¢√EéÀ †´’”, îªéπ\E v°æüË¨¡´·éπ© É©’x
í∫© ¢√EéÀ †´’”, ¨¡ßª’†´·†’ üΔöÀ† ¢√EéÀ, EJovü¿’†èπ◊ †´’”, Ææ®Ωyv§ƒù’©
684
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Çûªt¶μº÷ûª’†èπ◊ †´’”, ßÁ÷í∫ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, Fèπ◊ †´’”, °æ[C∑O Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊
†´’”, ÅçûªJéπ~ (Çé¬¨¡) Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, Ææy®Ω_®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ´’£æ…™éπ
Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ï†™éπ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ûª§Ú™éπ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, Ææûuª ™éπ
Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, Ü®Ωym ™éπ ≤ƒ´÷Ø√uûªt Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, Fèπ◊ †´’”, Åúéπ¢h ’Á †i
Ææ÷éπ~ t Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ´’£æ«û˝ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, °æçîª¶μº÷ûª Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊
†´’”, °æçîËçvCßª’ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, °æçîª ûªØ√tvûª Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ´’£æ«ûª’†h èπ◊
èπÿúø Å†çûª¢Á’i† ¢√EéÀ †´’”, ûªûªh yÆæy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, Fèπ◊ †´’”, Çü¿uçûª´·
™‰E ¢√EéÀ †´’”, Å®Ωń ·†èπ◊ *£æ«o¢Á’†i ¨¡•l Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, Ææ÷éπ~ t Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊
†´’”, îËûªØ√ Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ¨¡Ÿü¿m Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, Ææ®Ωy¢√u°œ ¢Áj¶μº´´·í∫©
¢√EéÀ †´’”, Eûªu (ÅNØ√P) Ææy®Ω÷°æ¤†èπ◊ †´’”, ´·™xéπ´·©™†’ Ö†o¢√EéÀ
†´’”, Ææ®√yçûª´·©™ Ö†o¢√EéÀ †´’”, ïØ√tü¿’©çü¿’†o ¢√EéÀ †´’”, Ææû√uçûª´·
©çü¿’†o ¢√EéÀ †´’”, ´’£æ…çûª´·©™ Ö†o ¢√EéÀ †´’”, üμ®¿ √t®Ωn é¬´’ ¢Á÷éπ~ îªû’ª Jyüμ¿
°æ¤®Ω’≥ƒ®Ωn´·©™ Ö†o¢√EéÀ †´’” ã v°æ¶μº÷! Ñ †´’” ≤Úhvûª´·©™ ØË†’ Ö†oC
™‰†ô’xí¬ îÁ°œp†îÓ ã v•£æ«tùÀ ≤ƒüμÓ (v•£æ…tû√t!) Ø√ ¶μºèπ◊húøE Ææ®Ωy´·†’ éπ~N’ç°æ
´©Æœ†¢√EéÀ †´’”.(35)
N≠æflg ´÷£æ…ûªtu éπü∑¿†´·
Ñ Nüμ¿´·í∫ üË¢Ë¨¡Ÿúø’†’ Ç®√Cμç°æûªT†¢√úø’†’ Ñ¨»†’úø’†’ Å®·† v•£æ«t
ßÁ·éπ\ §∂ƒ©¶μ«í∫´· †’çúÕ ñ«J† îÁ´’ô Gçü¿’´¤ ÅTo™ •úÕ †©xØ,jÁ á±Ä† Å®·†C.
Åçü¿’çúÕ °æ¤öÀd F©™£œ«ûª’úø’ Å®·† P´¤E °æ®vΩ •£æ«t ÅE ¨¡Ÿvèπ◊úø’ îËû’ª ©’ ñúÕç*
v°æùN’™„x†’. Åçûª, P´¤úø’ ¨¡Ÿvèπ◊E ¨¡K®Ω´·†’ ûª† £æ«Ææh´·ûÓ EN’J N’éÀ\L Ææçûª
Æœç*†¢√úÁj, Ææç°æ‹®Ωg ü¿®Ωz†¢Á·ÆæT ÅîªôØË Åçûª®√m† ´’ßÁ’u†’. üË¢Ëçvü¿’úË ÊÆ´èπ◊
úø’í¬éπ© P´¤úø’ Åçûª®√m†´·†çü¿í¬, ¨¡Ÿvèπ◊úø’ îËû’ª ©’ñúÕç* EL* Ö†o ïßª’çAûÓ
ÉôxØÁ†’. ã Ææ’çü¿K! F¢ÁýJüΔ†´¤? áýûÁ´¤? Ø√ ü¿’”ê´·† ü¿’”"ûª¢Áj ´’£æ…
ûª°æ´·ûÓ èπÿúÕ† ††’o áçü¿’©èπ◊ ®ΩéÀ~ç*AN. Ñ F ßÁ·éπ\ E®Ωçûª®Ω ¶μºéÀhîËûª†’,
N†ßª’´·îËûª†’, ü¿´’´·îËûª†’, ÊÆo£æ«´· îËûª†’ ã Öûªh´·®√™«! Ææçûª’≠æfldúø†’
Å®·AE. v¨Ï≠æe¢Á’i† í∫’ù´·©’ éπLT† ã Öûªh´·®√™«! àN’ éÓ®Ω’îª’Ø√o´¤? F éÓJéπ
àN’? ÅC ØÁ®Ω¢Ë®Ω’í¬éπ. ÅC äéπ¢Ë∞¡ Ææ’ü¿’®Ωx¶μº¢Á’i††’ Ñ FéÓJéπ†’ ÑØ√úø’ °æ‹Jhí¬
685
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
BÈ®aü¿†’. Å†í¬, Ç¢Á’ (ïßª’çA), F ûª°´æ ·ûÓ üΔEE ûÁLßª·´’ØÁ†’. ã v•£œ«t≠æflúd ≈!
Ø√îËßª’ü¿©*† üΔEE Ö†oC Ö†oô’xí¬ F¢Ë ûÁ©’Ææ’éÌ†’´· Å†í¬ØË, ¨¡Ÿvèπ◊úø’ ûª†
Cú ü¿[≠œdûÓ W*, F´¤ ´’Ê£«çvü¿ °æ¤vAN, Ø√ £œ«û√®Ωn´· Éôèπ◊ ´*aAN. ã
¶μ«N’E! °æüËçúø’x Ø√ûÓí∫÷úø Ææ®Ωy¶μº÷ûª´·©’ îª÷úøèπ◊çúø Åü¿[¨¡u´·í¬ É© Ææç¶μ
í∫´·†’ éÓ®Ω’îª’Ø√o´¤. üË¢ËçvüΔTo ´çöÀ é¬çAí∫©üΔØ√! îªéπ\E éπ†’o©’ í∫©üΔØ√!
Ææ’çü¿®Ω´·í¬ ´÷ö«úø’üΔØ√! Ñ F é¬´’´·†’ Ø√ †’çúÕ ´®Ω´·í¬ BÆœéÌ†’´·.
Åõ‰xÅí∫’í¬éπ. ã ´’üμ¿’§ƒ†´· ™‰éπßË’ ´’ûÁhéÀ\†ô’x†o üΔØ√! ´’† ÉçöÀéÀ ¢Á∞Îxü¿´·
ÅE, ïßª’çAûÓ í∫÷úÕ v°æ¶’ºμ ¢Á†j ¨¡Ÿvèπ◊úø’ Ææyí∫[£æ«´·†èπ◊ ´îÁa†’. Å°æ¤úø’ Ç ¨¡Ÿvèπ◊úø’
´÷ßª’ûÓ Ç´Jç°æ•úÕ Ææ®Ωy ¶μº÷ûª´·©èπ◊ Åü¿[¨¡ŸuúÁj Ç ïßª’çAûÓ äéÌ\éπ\öÀí¬
°æüçË úø’x èπÿúÕ ÖçúÁ†’. ûª°´æ ·™ ≤ƒ°∂©æ u´·†çC ¨¡Ÿvèπ◊úø’ ´îÁa†ENE, CAÆæ’ûª’™„†j
ÅÆæ’®Ω’©’ Åçü¿®Ω’†’ Ææçûª’≠æfld™„j ¨¡Ÿvèπ◊E îª÷úøíÓJ ¨¡Ÿvèπ◊E ÉçöÀéÀ ¢ÁúøLJ. é¬E
Åô ïßª’çAûÓ éπ©ÆœÖ†o í∫’®Ω’´¤†’ îª÷úø®È Jj . ¨¡Ÿvèπ◊E üΔéÀù~ u´·†’ (û√´· ´*a††’
éπ†•úøèπ◊çúø Öçúø´™„††’ A®Ω≤ƒ\®Ω ¶μ«´´·†’) ûÁLÆœéÌE, ÅÆæ’®Ω’©’ ´*a†üΔJE
´’®ΩL ¢ÁRJx . •[£æ«ÆæpA, ûªçvúÕéÌ±Èéj £œ«ûª´·†’éÓJ† Éçvü¿’E °æ¤vAéπ Åí∫’ ïßª’çAûÓ
°æüËçúø’x Åü¿[¨¡u¶μí∫´·† ´·ETÖ†o ¢√Eí¬ ¨¡Ÿvèπ◊úø’ Ö†oô’x ûÁLÆœéÌØÁ†’. üΔEE
Å´é¬¨¡´·í¬ îËÆéœ ÌE ¢ÁçôØË üÁûj ’ª u© ¢Ë’©’éÌ®ΩéÈ j Ö†o ¢√E´™„, ¨¡Ÿvèπ◊E ®Ω÷°æ´·†’
üμJ¿ ç*, ûª®’Ω ¢√ûª ´*a† ®√éπÆ~ ’æ ©†’ îª÷* •[£æ«ÆæpA, Ø√ûÓ ßª’ïc´· îË®·çîª’¢√JéÀ
≤ƒyí∫û´ª ·. O’ £œ«ûª´· éÌ±Íé ´*aAE. ØË†’ N’´·t©†’ îªCNçîÁü†¿ ’. ûª°´æ ·†èπ◊
´·çü¿’ ´’†´· Å†’éÌ†o Nü¿u Ø√îËûª §Òçü¿•úÕ†C. Å†í¬ØË ÆæçûªÆœç*† ´’†
Ææ’q©’ éπ©¢√È®j ÅÆæ’®Ω’©’ Nü¿uéÌ®ΩéÈ j ¨¡Ÿvéπ®÷Ω °æ´·† Ö†o •[£æ«ÆæpAE îËJJ. ¨¡Ÿvèπ◊úø’
°æüËçúøx Ææ´’ßª’´·† °æ‹®Ωgé¬´·úø’ ÅßÁ’u†’. Å°ærúø’ Ç é¬©´·† ¨¡Ÿvéπ ®Ω÷°æ´·†
Ö†o •[£æ«ÆæpA ¢ÁçôØË ûÁLN í∫©¢√úÁj Ææy®Ω_´·†’ ´ü¿L ¢ÁúøL§ÚßÁ’†’. Ç °æüËçúøx
Ææ´’ßª’´· *´®Ω ïßª’çAéÀ üË´ßª÷E Å†’ °æ¤vAéπ ÆæüÓuñ«ûª (Å°æpöÀé°π ræ úø’ °æ¤öÀ†d C)
ïEtçîÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª ¨¡Ÿvèπ◊úø’ ûª†îËûª ßª’ïc´· îË®·çîª’ ®√éπÆ~ æ P≠æflu©†’ îª÷úøü©¿ îÁ†’.
¨¡Ÿvèπ◊úø’ Éô’x ÅØÁ†’ :
Ææyîªa¥¢Á’i† *®Ω’†í∫´¤ éπ©üΔØ√! °æAv´ûªßÁi’†üΔØ√! ã üËO! F ßÁ·éπ\ ßª÷Vu©
(ßª÷í∫´· îË®·ç°æü¿í∫’ ¶μºèπ◊h©) éπúøèπ◊ §Ú´¤ü¿´·. Å†í¬ØË, ¨¡Ÿvéπ ¶μ«®ΩuüËN, ã
´’£æ…v´û√! ¶μºèπ◊h©†’ ÊÆNç°æ¤´·. ã v•£æ…tûª’tú≈! ÉC Ææûª’p®Ω’≠æfl© üμ¿®Ωt´·. ØË†’
üμ¿®Ωt´·†’ ™°œç°æñ‰ßª’†’– ÅØÁ†’.
686
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûª®Ω’¢√ûª ¨¡Ÿvèπ◊úø’ ¢ÁRx, •’Cm¨»LßÁi’† üË¢√î√®Ω’uúø’ Åí∫’ •[£æ«ÆæpAîË ¨¡Ÿvéπ
®Ω÷°æ´·† ¢Á÷ÆæTç°æ•úÕ†¢√®Ω’†’, NCμ´ç*ûª’©’ Å®·† ¢√®Ωí’∫ ÅÆæ’®Ω’©†’ îª÷*
ÉôxØÁ†’. Ø√ßª’†™«®√! ††’o ¨¡Ÿvèπ◊Eí¬ ûÁ©’Ææ’éÌ†’úø’. Ñ ¨¡Ÿvèπ◊úø’í∫ éπ†•úø’¢√úø’
¶μº÷N’Â°jéÀ ´*a† ÇçT®ΩÆæ’úø’(•[£æ«ÆæpA). ã üΔ†´¤™«®√! •[£æ«ÆæpAîË O’®Ω’ ØËØË
Å†’éÌE ¢Á÷ÆæTç°æ•úÕAJ ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬ îÁ°ærîª’†o ¨¡Ÿvèπ◊E ´÷ô©†’ NE
üÁjûª’u©’ Ææçv¶μ«çûª’™„j ¨¡Ÿü¿m¢Á’i† *®Ω’†´¤yéπ© ¨¡Ÿvéπ–•[£æ«Ææpûª’©†’ É®Ω’´¤JE
îª÷îª’îª’çúÕJ. Åçü¿®’Ω ´·í∫’™m j„ àN’ßª· §Òçü¿™é‰ π E¨Ïa≠æfl™d j„ ÖçúÕJ. ¢√®Ω’ ÇNüμ´¿ ·†
v°æ´‚úμ’ø ™„j Öçúøí¬ ¨¡Ÿvèπ◊úø’ ¢√JûÓ ´’®Ω© O’ Çî√®Ω’uúø†’ ¨¡Ÿvèπ◊úø†’ ØË†’. Ñûªú’ø
üË¢√î√®Ω’uúÁj† ÅçT®ΩÆæ’úø’ (•[£æ«ÆæpA). O’®Ωçü¿®Ω’ ††’o Å†’ÆæJçîª’úø’. Ñ •[£æ«
ÆæpAE Núø’´¤úø’ ÅØÁ†’. Éô’x Å†í¬ØË üÁjûª’u©’ Åçü¿®Ω’ ¢√®Ω’ É®Ω’´¤JE ûËJ§ƒ®Ω
W*J. Å°æ¤úø’ ¢√®Ω’ É®Ω’´¤J™ ¶μü‰ ´¿ ·†’ ûÁ©’Ææ’éÌ†™‰éπ §Ú®·J. Å°æ¤úø’ •[£æ«ÆæpA
à ¶μºßª’´·™‰éπ (ûÌçü¿®Ω§ƒô’™‰éπ) Ç üÁjûª’u©ûÓ–Ñûªúø’ ÅçT®Ω’úø’ (•[£æ«ÆæpA) O’
í∫’®Ω’¢Áj† ¨¡Ÿvèπ◊úø†’ ØË†’. ã üÁjûª’u™«®√! Ø√ ®Ω÷°æ´·† Ö†o •[£æ«ÆæpA Oúø’. Ø√
®Ω÷°æ´·ûÓ N’´·t©†’ ´ç*çîª’îª’Ø√oúø’. Å†í¬ØË üÁûj ’ª u©’ v°æß÷Á ï†´·†’ °æ®ÆΩ pæ
®Ω´· Ç™*ç* Ñûªúø’ °æüËçúø’x v°æ¶μº’¢Áj ´’´·t© ¨»Æœçîª’îª’Ø√oúø’ ÅEJ. ÑûªúË
´’† í∫’®Ω’´¤. ´’üμ¿u† Å´é¬¨¡´·†’ §Òçü¿éÓJ†¢√úø’ Ñ v¶«£æ«tù’úø’. Åçûª Ç
üΔ†´¤©çü¿®Ω’ î√© é¬©´· Å©´úÕ† ¢√®Ωí∫’ôîË ´ç*ûª’™„j Ç éπ[vA´’ •[£æ«ÆæpAÍé
v°æûËuéπ´·í∫ Ê°®Ω’©’ îÁ°œp†´’Ææ\Jç* ÇûªE ´÷ô©ØË Æ‘yéπJç*J. ûª®Ω’¢√ûª Ç
ÅÆæ’®Ω’©’ Åçü¿®Ω’†’ éÓ°œç* á±ÄE éπ†’o©’ éπ©¢√È®j, ´÷ ßÁ·éπ\ £œ«ûª´·† ÑûªúË
í∫’®Ω’´¤, F´¤ ¢Á∞Ÿ¡ ´x ·. F´¤ ´÷ Çî√®Ω’uúø´¤ é¬´¤! Ñûªú’ø ¨¡Ÿvèπ◊úø’ í¬E, •[£æ«ÆæpAí¬E
é¬Eçúø’. ÑûªúË ´÷èπ◊ í∫’®Ω’´¤ Åí∫’í¬éπ! ¢Ë’´· ÑûªE Çïc™ ÖØ√o´·. ´’ç*C.
Ç©Æœç°æéπ ¢ÁR§x Ò´·t. ÅE Éô’x ÅÆæ’®Ω’©’ Åçü¿®’Ω •[£æ«ÆæpAØË îËJJ. Ñ Nüμ´¿ ·í¬
¢√®Ω’ ¨¡Ÿvèπ◊úø’ îÁ°pœ † ´’£æ… £œ«ûª´· †´’t†°æ¤úø’ ¨¡Ÿvèπ◊úø’ ¢√J ´’ü¿´·†èπ◊ éÓ°œç*,
ØË†’ ¶Cμç*††’ ã üΔ†´¤™«®√! N÷®Ω’ ††’o îË®Ω’ô™‰ü¿’. é¬´¤† O’®Ω’ ûÁLN
†Pç* °æ®√¶μº´´· §Òçü¿’ü¿’®Ω’ í¬éπ–ÅE ¨¡°œç*, û√†’ áîªô †’çúÕ ´îÁaØÓ Åôèπ◊
àÈí†’. Éô’x ¨¡Ÿvèπ◊EîË ¨¡°œç°æ•úÕ† ÅÆæ’®Ω’©†’ ûÁLÆœ Å°æ¤úø’ •[£æ«ÆæpA éπ[û√®Ω’núÁj
(ûª©*† °æEE îËÆœ† ¢√úÁj) ÆæçûªÆœç* ÆæyÆæy®Ω÷°æ´·†’ (ûª† •[£æ«ÆæpA ®Ω÷°æ´·†’)
§ÒçüÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª ÅÆæ’®Ω’©†’ v¶μ≠º flæ ©d †’í¬ ûÁLÆœ, éπ[û√®Ω’ún jÁ Åçûª®√n†´· îÁçüÁ†’.
687
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ç ´÷ßª÷¨¡Ÿvèπ◊úø’ •[£æ«ÆæpAßÁ’i ´÷ßª’´·é¬í¬ Å°ærúø’ üΔ†´¤©’ Ç¨¡a®Ωu´·îÁçC,
Å£æ«Ù! ´÷èπ◊ Cμé¬\®Ω´·. ´’†´· Éô ´ç*ûª’© ¢Á’Ai ´’E äéπJéÌéπ®’Ω ´÷ö«úø’éÌEJ.
N´·ê’©¢Á’i† ¢Ë’´· NCμîË O°æ¤† ûª†o•úÕAN’. ´÷ v°æßÁ÷ï†´·©™ Ö°æßÁ÷í∫
°æúø’ôèπ◊ ü¿÷®Ω¢Á’i ´÷ Åçûªô ¢Ë’¢Ë’ ´÷ßª’îË ü¿£œ«ç°æ•úÕAN’ ÅE ¶μ«Nç* Åô’
ûª®Ω’¢√ûª, üË´ûª©´©x ¶μºßª’°æúÕ ÅÆæ’®Ω’©’ ûÌçü¿®Ωí¬ v°æ£æ…xü¿’E ´·çü¿’ Éúø’éÌE,
´’®Ω© ¨¡Ÿvèπ◊E Å†’ÆæJçîª’ôèπ◊ ¢ÁR}J. ¨¡Ÿvèπ◊E îËJ ûª©©’´ç* ÇûªE v¢Á÷© EL*J.
¨¡Ÿvèπ◊úø’ ´’®Ω© ûª†éπúøèπ◊ ´*a† ûª† P≠æflu™„j† ÅÆæ’®Ω’©†’ îª÷* Ææ´’ßª’´·†
Ø√îË ¶Cμç°æ (¢Ë’©’éÌ©’°æ) •úÕ†¢√È®j††’ O’®Ω’ ††’o ÅGμ†çCçîªèπ◊çöÀJ. é¬´¤†
Ç í∫®Ωy´·îËûªØË Ñ °æ®√¶μº´´·†’ §ÒçCAJ. Å†í∫ØË, v°æ£æ…xü¿’úø’, ã ¶μ«®Ω_´ (¨¡Ÿvé¬
î√®√u!) F´¤ ÅGμ´÷†´·†’ Núø’´¤´·. E†’o ÊÆNçîª’ F P≠æflu©†’ N¨Ï≠œç* F
¶μºèπ◊h©†’ Å†’ví∫£œ«ç°æ¤´·. FîË ®Ω´’tE Åúø’í∫•úÕ††’ Ç üË¢√î√®Ω’uúÁj† •[£æ«ÆæpAîË
¢Á÷£œ«ûª’©´· Å®·AN’. éπ®’Ω ùÀç* ¶μèº ◊π ©h ¢Á’†i ´’´·t©†’ ®Ωéç~À °æ¤´·. ã ¶μ[º í∫’°æ¤vû√!
F´¤ ´’´·t©†’ Å†’ví∫£œ«ç°æèπ◊†oîÓ FîËûª A®ΩÆæ\Jç°æ•úÕ É¢Ëy∞¡ §ƒû√∞¡´·†
v°æ¢ËPçûª’´·.
Ñ Nüμ¿´·í¬ÅE, Å†’†®·ç°æ•úÕ, Ææ’hAç°æ•úÕ† Ç ¨¡Ÿvèπ◊úø’ Ö†o Ææûªu´·†’
ûÁLÆœ, é¬®Ω’ùu´·ûÓúø†’ Å†’éπç°æûÓúø†’, ûª† éÓ°æ´·†’ Åù*¢ÁjîÁ†’. ¢ÁçôØË,
¶μß
º ’ª °æúèø ◊π úø’, ¶μß
º ’ª °æúèø ◊π úø’, §ƒû√∞¡´·†èπ◊èπÿúø §Ú´©ü¿’. ØË†’ ¢Ë’©’éÌE ÖçúøíØ∫ Ë
ûª°æpEÆæJí¬ ï®Ω’í∫´©Æœ† Ñ°æE NCμ´¨¡´·† ïJT†C. üΔEE ´÷®Ω’aôèπ◊ Å©N
é¬ü¿’. É°æ¤úø’ ïJT† NCμ îË≠œeûª´· N’éÀ\L •Mßª’¢Á’i†C. Ñ´®Ωèπ◊ O’ ûÁLNE
éÓ™pAJ. üΔEE É°æ¤úø’ ´’®Ω© §Òçü¿’úø’. O’èπ◊ °æ®√ußª’ é¬©´· (´®Ω’Ææ véπ´’´·†
®√ûªT† ®√ïué¬©´·) ´*a†ü¿E v•£æ«t îÁÂ°p†’. Ø√ Å†’ví∫£«æ ´·† Ææç§ƒCç°æ•úÕ†
wûÁj™éπu ®√ïu´· O’îË Å†’¶μºNç°æ•úÕ†C. ßª·í∫´· Å†’ Ê°®Ω’í∫© °æCßË’úø’©’
üË´ûª© P®Ω´·†’ ÇvéπN’ç* ®√ïu´· Öçúø’ô Ææç°æ‹®Ωg´· Å®·†C. Åçûªé¬©¢Ë’
¢√JéÀ ®√ïu´’E v•£æ«t îÁÂ°p†’. ≤ƒ´Jgéπ ´’†yçûª®Ω´·† O’èπ◊ ´’®Ω© ®√ïu´·
®√í∫©ü¿’. F §˘vûª’úÁj†•L ´’®Ω© ™éπ´·©èπ◊ ÅCμ°æA é¬í∫©úø’. Ñ Nüμ¿´·í∫ØË
v•£æ«t Ææyßª’´·í¬, F §˘vûª’úø’ vA™é¬Cμ°Aæ é¬í∫©úøE Ø√ûÓ îÁÂ°p†’. Åõ‰x ™éπ´·©’
Å°æ£«æ Jç°æ•úøí¬ ÑûªEéÀ ûª°´æ · ï®Ω’í∫™ü‰ ô ¿ . ÑûªE v°æ´[ûª’©h ’ é¬´’´·©ûÓèπÿúÕ
™‰´¤í¬† üΔEéÀ ÆæçûªÆœç*† v•£æ«t≤ƒ´Jgéπ´’†yçûª®Ω´·™ ®√ïuv§ƒ°œh äÆæÈí†’.
688
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
üË´®√ïu´· •LéÀ ®√†’†oü¿E Ø√èπ◊ Ñ¨¡y®Ω’úø’ îÁÂ°p†’. é¬´¤† ¶μº÷ûª´·©èπ◊ Åü¿[
¨¡ŸuúÁj é¬©´·†èπ◊ áü¿’®Ω’ îª÷îª’îª’, ÖØ√oúø’. Ææçûª’≠æfldúÁj† v•£æ«t Fèπ◊ Å´’®Ωûªy´·
ÉîÁa†’. é¬´¤† E®Ω’ûª’qèπ◊úø¢jÁ °æ®√ußª’véπ´’´·ûÓ ¢√uèπ◊©´· §Òçü¿è◊π ´·. Ø√èπ◊èπÿúø
Ø√°æ®√ußª’véπ´’´· ´·çü¿’í¬, ûÌçü¿®Ωí¬ ´îª’a†ô’x îËßª’ ¨¡éπu´· é¬ü¿’. ¶μºN≠æu
é¬©´·†’ ûÁLÆœ† v•£æ«tîË Åô’x îËß·ª ôèπ◊ EÊ≠Cμç°æ•úÕAE. •[£æ«ÆæpAûÓ Ææ´÷†’©’
Å®·† Ñ Ø√P≠æflu©’ Éü¿l®Ω’(≠æçú≈´÷®Ω’\©’)Ø√ éÌ±èπ◊í¬†’ üË´ûª©ûÓ ÅEoçöÀE
E®Ωy£œ«çûª’®Ω’ ÅE ÅéÀx≠ædéπ®Ω’túÁj† ¨¡Ÿvèπ◊úø’ Éôx†í¬ v°æ£æ…xü¿ v°æ´·ê’™„j† üÁjûª’u©’
¢√Jü¿lJûÓ (≠æçú≈´÷®Ω’\©ûÓ) §ƒô’¢ÁRxJ. ûª°æpEÆæJí¬ ï®Ω’í∫¶´¤ N≠æßª’´·†’
¨¡Ÿvèπ◊E´©x N†o üΔ†´¤©’, ¨¡Ÿvèπ◊úø’ îÁ°pœ † ïßª’´·†’ §Òçü¿íÓ®Ω’îª’çúÕJ. ûª®’Ω ¢√ûª
éπ´îª´· üμJ¿ ç* ≤ƒßª·üμ’¿ ™„,j Åçü¿®’Ω üÁûj ’ª u©’ üË´ûª©†’ ßª·ü¿´m · †èπ◊ Ç£æ…yEç*J.
Ñûªúø’ ßª·ü¿m´·†èπ◊ ´*a† üË´ÅÆæ’®Ω’©†’ îª÷îÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª °æ‹Jh îËÆœ†
ÆæØ√o£æ«´·©’ í∫©¢√È®j üË´ûª©’ üΔ†´¤©ûÓ ßª·ü¿´m · îËÆJœ . ûª®’Ω ¢√ûª üË´ ÅÆæ’®Ω ßª·ü¿´m ·
†÷Í®çúø’x ïJT†C. ÅÆæ’®Ω’©’ üË´ûª©†’ ï®·ç*J. ¶μºí∫’o™„j† üË´ûª©’ ´’çûª†´·©’ îËÆœJ.
üË´ûª©’ Éô’x ÅEJ :
´’†èπ◊ ÅÆæ’®Ω’©ûÓ ≠æçú≈´÷®Ω’\© v°æ¶μ«´´·†’ ûÁLßª’ü¿’. é¬´¤† Çûªt £œ«ûª
´·†’ ÖüËlPç* ßª’ïc´·†’ îËßª’´™„†’. Ñ ≠æçú≈´÷®Ω’\©†’ Ç ßª’ïc ñ«cØ√°æ
£æ«[ûª’©†’í¬îËÆœ ÅÆæ’®Ω’©†’ ï®·çûª´· ÅE Ç™*ç*, ûª®’Ω ¢√ûª Ç ≠æçú≈´÷®Ω’\©’
É®Ω’´¤JûÓ†’ ã v¶«£æ«tù’™«®√! ≠æçú≈ ´÷®Ω’\™«®√! N’´·t©†’ ßª’ïc´·†èπ◊ Ç£æ…y
Eçûª’´·. ÅÆæ’®Ω’©†’ Núø’´¤úø’. üΔ†´¤©†’ ãúÕç*, ´’®Ω© ñ«c†´·†’ §ÒçüÁü´¿ ·
ÅE Ææ´÷™*ç*J. Ñ Nüμ¿´·í∫ (üË´ûª© ´÷ô©’ NE) Å°æ¤úø’ Ç ≠æçú≈´÷®Ω’\©’
ÅÆæ’®Ω’©†’ NúÕ*J. üΔE´©† üË´ûª©’ ï®·ç*J. üΔ†´¤©’ °æ®√ïßª’´·†’
§ÒçCJ. üË´ûª©’ ÅÆæ’®Ω’©†’ ãúÕç* ≠æçú≈´÷®Ω’\© éπúøèπ◊ îËJJ. Ç üΔ†´¤©’
´÷vûª´· ¨¡Ÿvéπ¨»°æ´·îË üË´ûª©îË A®ΩÆ\æ Jç°æ•úÕ¢√È®j E®√üμΔ®Ω’™„,j Å°ærúø’ üË´ûª©îË
Ćμç°æ•úø’îª’†o¢√È®j ´’®Ω© §ƒû√∞¡´·†’ v°æ¢ËPç*J. Ñ Nüμ¿´·í∫ Éçvü¿’EîË üΔ†
´¤©’ Öü¿u´’´· ™‰E¢√®Ω’í¬ îËß’ª •úÕJ. Å°æpöÀ †’çúÕ ¶μ[º í∫’EN’ûªh ´’®·† ¨»°æ´·îË.
ßª’ïc´· PC∑©¢Á’i v°æ¶μº’¢Áj† N≠æflg´¤ üμ¿®Ωtú´≤ƒn°æ†´· îËßª·ôèπ◊†’, Åüμ¿®Ωt´·†’
†Pç°æîËßª·ôèπ◊†’, ´’®Ω© ´’®Ω© ïEtçîÁ†’.
v°æ£…æ üx ’¿ E Çïc™ ™‰E ÅÆæ’®Ω’©’ Åçü¿®’Ω †’ ´’†’≠æu ´üμ’¿ u©’ Åí∫’ü¿’®ΩE v°æ¶’ºμ ¢Á†j
v•£æ«t îÁÂ°p†’. Ç üμ¿®Ωt´· ´©† Ø√®√ßª’ù’úø’ î√èπ~◊≠æ ´’†yçûª®Ω´·† °æ¤õ„d†’.
689
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢Á´j Ææyûª ´’†yçûª®´Ω ·† ßª’ïc¨»©™ ßª’ïc´·†’ ï®Ω’°æ¤îª’çúÁ†’. Çûªú’ø °æ¤öÀ†d °æ¤úø’
Ç ßª’ïc´·†èπ◊ v•£æ«t °æ¤®Ó£œ«ûª’úø’ ÅßÁ’u†’. Ø√©’í∫´ ßª·í∫´· ÅÆæ’®Ω’©’ Ç°æü¿
îÁçC†¢√®Ω’é¬í¬, £œ«®ΩùuéπP°æ¤E ßÁ·éπ\´üμ¿Èéj Ææ´·vü¿ ´’üμ¿u™ £æ«J °æ¤õ„d†’. È®çúø´
¢√úø’ Ø√®ΩÆœç£æ›úø’ ÅßÁ’u†’. Çûªúø’ ®Ω’vü¿’úø’ üË´ûª©†’ ´·çCúø’éÌ†o¢√úø’. •L
Ö†o ™éπ´·©™ vûËûß ª ’iÁ † àúø´ ßª·í∫´·†çü¿’, ´·™xé´π ·©’ üÁûj ’ª u©îË ÇvéπN’ç°æ
•úÕß·ª çúøí¬, ´‚úø´¢√úø’ ¢√´’†’úø’°æ¤õ„†d ’. °æ‹®Ωy´· ûª††’ Åçí∫´·©™ *†oí¬
¢√´’†’Eí¬ñ‰Æœ, •[£æ«ÆæpA ´·çü¿’ †úø’´í¬, ÅCAéÀ èπ◊©†çü¿†’úÁj v¶«£æ«tù’úÁj†
¢√´’†’úø’, ¨¡Ÿ¶μºé¬©´·†, £æ«Ù´’´· îËßª·îª’†o¢√úø’†’, ®√éπ~ÊÆçvü¿’úø’†’ N®Óîª†
°æ¤vûª’úø’†’Åí∫’ •Lîªvéπ´Jh éπúøèπ◊ ´îÁa†’. F´¤ wûÁj™éπu´·†èπ◊ ®√V´¤. Fßª’çüË
Ææ®Ωy´· EL*ßª·†oC. ã ®√ñ«! Ø√èπ◊ ´‚úø’Åúø’í∫’© ØË©†’ üΔ†´·îËßª·´·–
ÅE v°æ¶’ºμ ¢Á†j ¢√´’†’úø’ ÅúÕíÈ †’. ®√ñ„†j N®Óîª† °æ¤vûª’úøí’∫ •L ÇûªEE ¢√´’†’Eí¬
ûÁLÆœ, û√†’ Ææyßª’´·í¬ ÆæçûªÆœç* Ç ´‚úø’ Åúø’í∫’©†’ Éûª’h†E ÅØÁ†’. ã
Cyñûªh´·™«®√! Å°æ¤úø’ v°æ¶μº’¢Áj† Ç ¢√´’†’úø’ Ææy®Ω_´·†’, Çé¬¨¡´·†’, ¶μº÷N’E,
´‚úø’§ƒü¿ NÍé~°æ´·©îËûª Ææ´’Ææh ïí∫´·†’ Çv¨¡N’çîÁ†’. ´’£æ…ßª’¨¡ÆœyßÁi’ ¶μº÷û√
ûª’túÁj† Ç ¢√´’†’úø’ ûª† ûËï´·ûÓ Ææ®ΩyCèπ◊\©†’ v°æé¬Pç°æîËßª·îª’ v°æé¬PçîÁ†’.
®√éπ~Ææ XßÁi’† ´·™xéπ´·©†’ £æ«Jç* ÅÆæ’®Ω’©†’ °æ¤vûª§˘vûª Ææ¢Ë’ûª´·í∫ §ƒû√∞¡
´·†èπ◊ ûÁîÁa†’. †´·*, ¨¡ç•®Ω’úø’, v°æ£æ…xü¿’úø’†’–Ñ vèπÿ®Ω’©’ N≠æflg´¤îË £æ«ûª’™„j
áí∫’®ΩíÌôd•úÕ Cèπ◊\©†’ §ÒçCJ. ¶μº÷û√ûª’túÁj† ´÷üμ¿´¤úø’, ÆæN¨Ï≠æ´·í¬ °æ[C∑¢√uC
´’£æ…¶μº÷ûª´·©†’, Ææ´’Ææh é¬©´·†’ Åîªô v¶«£æ«tù’©èπ◊ Åü¿’s¥ûª´·í¬ ûª† N¨¡y
®Ω÷°æ´·† îª÷Â°†’. ÇûªE ¨¡K®Ω´·† ïí∫´· Åçûªßª·†’ ûª††’ ÂÆjûª´· (•L)
îª÷îª’îª’Ø√oúø’. Ç üΔ†´, ´÷†´¤©’ Åçü¿®Ω’†’ N≠æflg ûËï´·ûÓ N¢Á÷£œ«ûª’™„j
¢Á÷£æ«´· îÁçCJ. N’vûª•çüμ¿’ Ææ¢Ë’ûª´·í∫ •L ´’£æ…§ƒ¨¡´·©ûÓ •ü¿’múø’ ÅßÁ’u†’.
¢Á·ûªh´· N®Óîª†’E èπ◊©´’çûªßª· §ƒû√∞¡´·™ v°æ¢ËPç°æñ‰ßª’•úÕ†C. ûª®Ω’¢√ûª
Ææ´’Ææh¢Á’i† üË´ â¨¡y®Ωu´·†’ Éçvü¿’†èπ◊ É*a, ´’£æ…¶«£æ›¢Áj† N≠æflg´¤ ´’†’≠æflu©™
v§ƒü¿’®ΩsN¥ çîÁ†’. Ñ ´‚úø’ N≠æfl´g ¤ ßÁ·éπ\ ¨¡Ÿ¶μéº ®π ´Ω ·™„j Cú´·™„†j ´‚úø’ Ææç¶μ÷º
ûª’©’ (ï†t©’) Ééπ ¨»°æ´·´©x éπLT† ´÷†’≠æu´·©’ Å®·† àúø’ N≠æflg´¤ Å´û√
®Ω´·©†’ N†’úø’. °æü¿´ ßª·í∫´· Å®·† vûËû√ßª·í∫´·† N≠æflg´¤ ü¿û√hvûËßª·úø’
ÅßÁ’u†’. üμ®¿ tΩ ´· †Pç°æí¬ ´÷®Ω\çúËß’ª °æ¤®ΩÆqæ ®Ω¢’Á †i Ø√©_´ Ææç¶μ´º ´·. °æCßÁ’i ü¿´
üÁ†j vûËû√ßª·í∫´·† âü¿´ Ææç¶μ´º ´· ïJT†C. ÅC ´÷çüμΔûª îªvéπ´Jhí¬ Ö†o°æ¤úø’
ûªü∑¿u °æ¤®ΩÆæq®Ω¢Á’i ÖçúÁ†’. °æü¿’ØÌéπçúø´ vûËû√ßª·í∫´·† N¨»yN’vûª’E ´·çü¿’í¬
690
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Éúø’éÌE °æ®Ω¨¡Ÿ®√´·úø’ Ææ®Ωy éπ~vAßª’Ø√¨¡èπ◊úø’ ÅßÁ’u†’. °æü¿’Ø√©_´ ßª·í∫´·†
´P≠æe °æ¤®Ó£œ«ûª’EîË (ßª’ïc´·îË), ®√´ù NØ√¨¡´·†Èéj àúø´ Å´û√®Ω °æ¤®Ω’≠æflúø’í¬ ü¿¨®¡ üΩ ¿∑
°æ¤vûª’úÁj ®√´·úø’ Öü¿s¥NçîÁ†’. É®Ω’Ć áEN’ü¿´ üΔy°æ®Ω ßª·í∫´·†, ñ«ûª÷éπ®Ωg
°æ¤®ΩÆæq®Ω’úÁj N≠æflg´¤ áEN’ü¿´ Å´û√®Ω´·í¬, °æ®√¨¡®Ω’E´©x ¢Ëü¿¢√uÆæ’úÁj ïEtçîÁ†’.
Åõ‰x, ÅCAéÀ éπ¨¡u°æ¤E´©x °æ¤öÀd† N≠æflg´¤ ûÌN’tü¿´ Å´û√®Ω´·í¬ üË´éÀßª’çü¿’
´Ææ’üË´¤†èπ◊ v•£æ«t í¬®Ωu_ °æ¤®ΩÆqæ ®Ω’úÁj ïEtçîÁ†’. Åv°æ¢’Ë ßª·úÁj (v°æ´÷ù´·©èπ◊ üÌ®ΩéEπ
¢√úÁj) é¬´’îª®Ω’úÁj (ÊÆyî√a¥îª®Ω’úÁj, Åúø’f™‰E Çîª®Ωù´·éπ©¢√úÁj) ´PßÁi’, (ÉçvCßª÷
ü¿’©†’ Ææy°æ¨¡´·†çü¿’ Öçîª’éÌ†o¢√úÁj†), ´’£æ…N≠æflg´¤ Éîªô ¶μº÷N’™, Çñ«c°œç°æ
•úø’¢√úÁj ¶Ô´’t©îË ¶«©’úø’´™„ éπ[≠æg¶μºí∫¢√†’úø’ véÃúÕçîª’†’. Ñ ´’üμ¿’®√éπ~Ææ£æ«çûª,
´’£æ…¶«£æ›´¤ Éçûªö À ¢√úøE éÌ©’îª’ôèπ◊ Å¨¡è◊π uúø’. ÑûªEéÀ °æ®¢Ω ’Á i Öûª\ [≠æd ¢Á’†i C
äéπ\ N¨¡y®Ω÷°æ¢Ë’. ´’®Ìéπö À ™‰ü¿’. Åõ‰x É®Ω’Ć áEN’ü¿´ üΔy°æ®Ω ßª·í∫´· äéπ\
Åç¨¡´·í∫úø’´í¬, üμ¿®Ωt´· †≠æd´·é¬í¬, Å°æ¤úø’ ´’£æ…N≠æflg´¤ ´[≠œg èπ◊©´·† ïEtç
îÁ†’. üμ®¿ tΩ Ææç≤ƒn°†æ ´· †èπ◊†’, ÅÆæ’®ΩNØ√¨¡†´·†èπ◊†’, ßÁ÷í¬ûª’túÁj éπ[≠æg ¶μíº ¢∫ √†’úø’
ßÁ÷í∫´÷ßª’îË ´÷†’≠‘ ßÁ÷E™ v°æ¢ËPç* Ææ®Ωyv§ƒù’©†’ ¢Á÷£œ«ç°æîËßª·îª’, éπ†
•úøE¢√úÁj ≤ƒçD°æE °æ¤®ΩÆæ’q®Ω’úÁj ´’†’≠æflu©™ N£æ…®Ω´·†Èéj ¶μº÷N’™ ÆæçîªJçîª’
îª’çúÁ†’. Åîªô, éπçÆæ’E, ≤ƒ©’yE, CyNü¿’úø†’ ´’£æ…Ææ’®Ω’E, ÅJ≠æfleE, ´[≠æ¶μº’E,
°æ‹ûª††’, ÍéPE, £æ«ßª·E, èπ◊´©ßª÷ °‘úø´’†’ à†’í∫’†’, ´’©x®√ï í∫[£æ…C°æ¤E,
´’†’≠æu üË£æ«´·† Ö†o ®√éπ~Ææ’©†’ O®Ωu´çûª’úÁj† éπ[≠æflgúø’ ĆμçîÁ†’. Åü¿’s¥ûª
éπ®Ωt©’ îËÆœ† ¶«ù’E ¢Ë®· ¶«£æ›´¤©’, éπ[≠æflgEîË êçúÕç°æ•úÕ†N. ßª·ü¿m´·† †®Ωé¬
Ææ’®Ω’úø’†’, ´’£æ…•©’úÁj† ßª’´†’úø’†’ Ćμç°æ•úÕJ. °æ®√véπ´’´·îË ®√V© Ææ´’Ææh
®Ωûªo´·©†’ Å°æ£æ«Jç°æ•úÕ†N. §ƒû√∞¡´·†Ö†o ü¿’®√î√®Ω’™„j† ®√V©’ £æ«ûª’©’
Å®·J. ÉN ´’£æ…ûª’túø’ Å®·† ´’£æ…N≠æflg´¤ßÁ·éπ\ ™éπ£œ«ûª´· éÌ±Èéj† ï†t©’.
Ñ ßª·í∫¢Ë’ éÃ~ùÀç* ®√¶´¤ éπLßª·í∫´· ÆæçCμîË éπLßª’í¬. v°æû√°æ´çûª’úÁj
°æ®√¨¡®’Ω E´©x °æ¤öÀ†d N≠æflßg ’ª ¨¡Ÿúø’ Å†’ éπL\ ßª÷ïc´©\ u°æ¤®ΩÆqæ ®Ω’úÁj ®√¶´¤ °æCßª’´
N≠æfl´g ¤ Å´û√®Ω´·í¬ °æ¤õ„†d ’. ¢Ë© éÌ©Cí¬ Æ‘yéπJç*† Ç ßª·üμ´¿ ·©’í∫© v¶«£æ«tù’
©îË °æJ¢√Jûª’úÁj £æ«Æœh–Å¨¡y–®Ωü∑¿´·©ûÓ Ææçèπ◊©¢Á’i† ÊÆ††’ ÇéπJ{çîª’ N’éÀ\L
üμΔJtèπ◊©’í¬E ¢√JE, éÌçúÌéπîÓ–üμ¿®Ωt´·†’ üËy≠œçîª’¢√JE, Öûªh®Ω Cèπ◊\ ¢√JE, ´’üμ¿u
üË¨¡°æ¤ ¢√JE, Åõ‰x NçüμΔu °æ®√çAèπ◊©†’, Åõ‰x üΔéÀ~ù«ûª’u©†’, Æœç£æ«∞¡Ÿ©ûÓ¶«ô’
vü¿Núø’©†’, í¬çüμΔ®Ω’©†’, §ƒ®Ωü’¿ ©†’, °æ£«æ ´x ¤©†’, ßª’´†’©†’, ¨¡è◊π ©†’, ûª’≥ƒ®Ω’
691
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
©†’, •®Ωs®Ω’©†’, °æ¤Lçü¿’©†’, ü¿’®Ωü’¿ ©†’, êÆæ’©†’, ©ç§ƒ©èπ◊©†’, Åçüμè¿ ◊π ©†’,
®Ω’vü¿’©†’, éÀ®√ûª’©†’ §ƒLç* v°æ¶μº’¢Áj ®√ïuîªvéπ´·†’ †úÕ°œç*, •©´çûª’úÁj
¢Ë’îx ’ª a¥©†’ Ø√¨¡´·îËÆ,œ ´’£æ…•LßÁ’i , Ææ®yΩ v§ƒù’©èπ◊ éπ†•úøè◊π çúøíØ∫ Ë ¶μ÷º N’ Åçûªß·ª
A®Ω’í∫’†’. Çûªúø’ Dμ¨»LßÁi’† N≠æflg üË¢√ç¨¡ûÓØË ´÷†´¤úÁj ïEtçîÁ†’. °æ‹®Ωyï†t™
Çûªú’ø v°æ´’AÅ†’ O®Ωu´çûª’úÁ†j N≠æfl´g ¤. Çûªú’ø ¢Á·ûª´h · éπLßª·í∫´·† îªçvü¿’EûÓ
Ææ´÷† é¬çAí∫© ¨¡K®Ω´· í∫©¢√úøßÁ’u†’–Å†’EN N≠æflgüË´¤E ßÁ·éπ\ °æC ï†t©’.
X ´’£æ…N≠æfl´g ¤ Çßª÷é¬©´·©†’ •öÀß d ·ª , Çßª÷ é¬®Ωu´·†’ •öÀß d ·ª , Çßª÷
é¬®Ωu´·† ÖüËlPç*† é¬®Ωù´·†’ •öÀdßª·, ´·™xéπ´·©™ Çßª÷ ßÁ÷†’©†’
§Òçü¿’†’. É®Ω’Ć Å®·ü¿´ éπ©p´·† É®Ω’Ć Å®·ü¿’ Ææç´ûªq®Ω´·©’ Ææ®Ωy v§ƒù’
©†’ îªç°æ¤îª’, Åçûªô†’ ´’†’≠æflu©†’ èπÿúø îªç°æ¤îª’, vèπÿ®Ωéπ®ΩtûÓ ≤ƒ´÷†u ´·í¬
ÅüμΔJtèπ◊©†’, §ƒ§ƒûª’t©†’ Ćμç* ¶μ÷º N’E éÍ ´© Hñ«´¨Ï≠´æ ·í∫ îËß·ª †’. ûª®’Ω ¢√ûª
ûª©ç°æ¤ ØÁ®Ω¢ËJ†¢√úÁj, ÊÆ†ûÓ èπÿúÕ† Ç éπL\ îªç°œ† ¢√®Ωçü¿®Ω’ ´’®Ω© Ææyßª’´·í∫ØË
Æœü¿’m©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. Åéπ≤ƒtûª’hí¬ °æ®ΩÆæp®Ω´· éÓ°œç* ¢Á÷£œ«ûª’©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. NCμ
•Mßª’ûªîË Åô’x vÊ°®Í °œç°æ•úÕ† ¢√®Ωçü¿JE †Pç°æñÆ‰ ,œ éπL\ ûª† ¢Áçô´*a†¢√JûÓ
§ƒô’ í∫çí¬–ßª’´·†© ´’üμu¿ † E¨¡a©¢Á’†i ÆœAn E §Òçü¿í©∫ úø’. ûª®’Ω ¢√ûª ≤ƒ´÷†’u™„†j
ÂÆEj èπ◊©ûÓ¶«ô’ éπL\ éπú*ø §Úí¬, ®√V©’ †Pç*§Úí¬, v°æï©’ Å°æ¤úø’ °æô°d íæ ´_∫ ·©’
™‰E¢√È®j ®Ωéπ~ù´· ™‰éπ§Úí¬ ßª·ü¿m´·† °æ®ΩÆæp®Ω´· îªç°æ¤éÌEJ. Ç Nüμ¿´·í¬ °æ®ΩÆæp
®Ω´· Ü®Ωô™‰E¢√È®,j ®Óü¿†´·©’ èπÿúø™E‰ ¢√È®j N’éÀ\L ü¿’”"ûª’™„j °æ¤®Ω´·©†’ ví¬´’
´·©†’ ĆL, Ç©’Gúøf©’™‰E¢√È®j, †Pç*† ¢Ëü¿üμ¿®Ωt´·©’ éπ©¢√È®j, †Pç*† üμ¿®Ωt
•ü¿m¢Á’i† Çv¨¡´’´·©’ éπ©¢√È®j, §ÒöÀd¢√È®j, Å™«pßª·≠æfl\™„j† Ñ v°æï©’ ´†¢√Ææ’©’
Åí∫’ü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ †D°æ®yΩ ûª´·© ÊÆNçîª’¢√È®,j Çèπ◊©’, éπçü¿´‚©´·©’, °∂©æ ´·©’
A†’¢√È®j, Ø√®Ω<®Ω©†’ Çèπ◊©†’ îª®Ωt´·©†’ üμ¿Jç*†¢√È®j ¢√N´®Ω’Ææ©’™‰E wÆ‘h
Ææç°æ®Ω\´·©ûÓ ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† ≤ƒçéπ®Ωu´·†’ §ÒçCJ. Å™«pßª·≠æfl\©’, †Pç*†
@´† ¢√u§ƒ®Ω´·©’ éπ©¢√®Ω’, ÅØËéπ ¶«üμ©¿ ’ éπ©¢√®Ω’, N’éÀ\L ü¿’”"ûª’™„Jj . éπLßª·í∫
Ææçüμ¿uç¨¡éπ´·† Ñ Nüμ¿´·í∫ v°æï©’ éπ≠æd´·†’ §ÒçCJ. v°æï©’ éπLßª·í∫´·ûÓ
§ƒô’ Ø√¨¡´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. éπLßª·í∫´· éÃ~ùÀç°æí¬, éπ[ûªßª·í∫´· ´’®Ω©®√í¬,
v°æï©’ à äAhúø’©’ ™‰éπ ≤ƒy¶μ«Néπ ´·í∫ØË (¢√®Ωçûªô¢√Í®) Ø√ußª÷†’í∫’ù´·í¬
¢Á’ü¿©’ü¿’®Ω’–Å†’EC ¢Á·ûª´h · üË¢√Ææ’®Ω’© NîË≠ûdœ ´ª · ÅE îÁ°pæ •úÕ†C. ßª’ü¿’´ç¨¡
v°æÆæçí∫´·† ¢Áj≠æg´¢Á’i† éÃJh (N≠æflg ´÷£æ…ûªtu´·) íÌ°æpí¬ îÁ°æp•úÕ†C. ûª®Ω’¢√ûª
692
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûª’®ΩyÆæ’´¤ ßÁ·éπ\ßª·, °æ‹®Ω’´¤ ßÁ·éπ\ßª·, vü¿’£æ›u´¤ ßÁ·éπ\ßª·, Åõ‰x Å†’´¤
ßÁ·éπ\ßª· ´ç¨¡´·†’ îÁÂ°pü¿†’. (36)
Å†’≠æçí∫§ƒü¿ éπü∑¿†´·
ûª’®ΩyÆæ’E °æ¤vûª’úø’ ´£œ«o. ´£œ«o °æ¤vûª’úø’ íÓ¶μ«†’´¤. íÓ¶μ«†’´¤ Ææ’ûª’úø’ O®Ω’úø’†’,
Å°æ®√>ûª’úø’†’ Å®·† vA≤ƒ†’´¤. vA≤ƒ†’Ææ’ûª’úø’ éπ®çΩ üμ´¿ ·úø’. éπ®çΩ üμ´¿ ·E°æ¤vûª’úø’
ÅOéÀ~ûª’h, ÅOéÀ~ûª’h °æ¤vûª’úø’ ´’®Ω’ûª’h. ´’®Ω’ûª’h†èπ◊ °æ¤vûª’©’ ™‰®Ω’. ÅOéÀ~ûª’h°æ¤vûª’úÁj†
¢Ë®Ìéπ ®√V ´’®Ω’ûª†h ’ í∫÷Ja °æ‹®Ωy´· îÁ°pæ •úÁ†’. Ææçû√†´·™‰E ´’®Ω’ûª’h ®√Ví¬
ÖçúÁ†’. §˘®Ω´¤úÁ†j ü¿’≠æ\ [ûª’E ´’®Ω’ûª’†h èπ◊ °æ¤vûª’Eí¬ Åçü¿®’Ω éπLpç*J. ÑNüμ´¿ ·í∫
ßª’ßª÷A ¨»°æ´·ûÓ†’, ´·ÆæLûª†´· ÆæçvéπN’çîª’ôîËûª†’, °æ‹®Ωy´· §˘®Ω´
´ç¨¡´· ûª’®ΩyÆæ’ ´ç¨¡´·† v°æ¢ËPçîÁ†’. ü¿’≠æ\ [ûª’†èπ◊ °æ¤vûª’úø’ ®√ñ„j† ¨¡®Ω÷ü∑¿’úø’
Å†’¢√úø’. ¨¡®÷Ω ü∑’¿ †èπ◊ °æ¤vûª’úø’ ñ«Ø√°‘ú’ø úø’. ÇûªEéÀ †©’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’. §ƒçúø’uúø’,
Íé®Ω∞¡Ÿúø’, îÓ∞¡Ÿúø’, èπ◊©’uúø’. ¢√J üË¨¡´·©’ §ƒçúøu üË¨¡´·©’, Íé®Ω∞¡ üË¨¡´·©’, îÓ∞¡
üË¨¡´·©’, èπ◊©u üË¨¡´·©’. vü¿’£æ›u†èπ◊ Éü¿l®Ω’ °æ¤vûª’©’ •v¶μº’´¤, ÊÆûª’´¤–ÅE v°æÆœ
ü¿’©m ’. ÊÆûª’ °æ¤vûª’úø’ Å®Ω’ü¿’úm ’ø , •v¶μ’º °æ¤vûª’úø’ J°æ¤´¤. ßª·ü¿´m ·† §ƒ°œß’iÁ † ßª’¯´Ø√
¨¡ŸyEîË •L E£æ«ûª’úø’ ÅßÁ’u†’. ¢√J ßª·ü¿m´· î√©íÌ°æpC. °æü¿’Ø√©’í∫’ ØÁ©©’
ïJÈí†’. Å®Ω’ü¿’Em °æ¤vûª’úø’ í¬çüμΔ®Ω’úø’ Å†’ ®√V. ÇûªE Ê°®Ω’ûÓØË í¬çüμΔ®Ωü¨Ë ´¡ ’E
äéπ Â°ü¿l üË¨´¡ · °œ©’´•úø’îª’†oC. í¬çüμΔ®Ω üË¨´¡ ·† °æ¤öÀ†d í∫’±Ä´·©’ í∫’±Ä´·©™
v¨Ï≠éæ ·©’ Å®·†N. í¬çüμΔ®Ω °æ¤vûª’úø’ üμ®¿ ’Ω túø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ °∂’æ [ûª’úø’. °∂’æ [ûª’†èπ◊
ü¿’®Ωtü¿’úø’ °æ¤õ„d†’. ÇûªEéÀ v°æîËûªÆæ’úø’ °æ¤õ„d†’. v°æîËûªÆæ’èπ◊ †÷®Ω’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’.
¢√®Ω’ Åçü¿®Ω’†’ ®√V™‰. ¢√®Ω’ Åçü¿®Ω’ ¢Ë’xîªa¥®√w≠æd ÅCμ°æ¤™„j, Öûªh®Ω Cèπ◊\†’ Çv¨¡
®·ç*J. Å†’´¤ ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’ ´·´¤y®Ω’. ¢√®Ω’ ´’£æ…ûª’t©’, °æ®Ω´’ üμΔJtèπ◊©’†’.
¢√®Ω’–Ææ¶μ«Ææ®Ω’úø’, °æèπ~◊úø’, °æ®Ω°æèπ~◊úø’†’, Ææ¶μ«Ææ®Ω’E °æ¤vûª’úø’ NüΔyçÆæ’úø’†’ ®√V
Å®·† é¬™«†©’úø’. é¬™«†©’†èπ◊ üμ¿®√tûª’túÁj üμΔJtèπ◊úÁj† Ææ[çïßª·E èπ◊´÷®Ω’úø’,
O®Ω’úø’ ®√ï®·† °æ¤®Ωçïßª·úø’. Ææ[çïßª·†èπ◊ °æ¤vûª’úø’ °æ¤®Ωçïßª’Ææ’ûª’úø’ ´’£æ…
Ææûª’h yúø’ Å®·† ï†¢Ë’ïßª·úø’. ï†¢Ë’ïßª’ ®√ïJ{éÀ °æ¤vûª’úø’ ®√V Å®·† ´’£æ…
¨»©’úø’. ´’£æ…¨»©’†èπ◊ °æ¤vûª’úø’ Éçvü¿Ææ´·úÁj† ®√V†’, Ææy®Ω_´·† v°æA≠œeç°æ•úÕ†
éÃJh éπ©¢√úø’†’, üμΔJtèπ◊úø’ Å®·† ´’£æ…´’†’úø’. Ææ°æh DyÊ°¨¡y®Ω’úÁj† ®√V†’, îªvéπ
693
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´Jhßª·, ´’£æ…ßª’¨¡Æœyßª· Å®·† ´’£æ…´’†’†èπ◊ v°æÆœü¿’m™„j† °æ¤vûª’©’ É®Ω’´¤®Ω’.
¢√®Ω’ üμ®¿ tΩ Vcú†jÁ ÖQ†®Ω’úø’, üμΔJtèπ◊úÁ†j AAèπ◊~ ´¤, ÖQ†®Ω’E ¶μ«®Ωu©’ ®√ïJ{ ´ç¨¡V™„†j
âü¿’í∫’®Ω’. ¢√®Ω’–´’[í¬, éπ[O’, †¢√, ü¿®√y, âü¿Ć ü¿[≠æü¿yA. ÖQ†®Ω’E °æ¤vûª’©’
Â°j wÆ‘h©ßª’çü¿’ ïEç*† âü¿’í∫’®Ω’. èπ◊™ü¿y£æ›©’. ¢√®Ω’ ´’ç* íÌ°æp ûª°æÆæ’qîË
´[ü¿’m™„j† üμΔJtèπ◊©’. ´’[í∫èπ◊ °æ¤vûª’úø’ ´’[í∫’úø’, †´èπ◊†´¤úø’, éπ[N’éÀ éπ[N’, üΔ®Ωyèπ◊
Ææ’v´ûª’úø†’ üμΔJtèπ◊úø’†’ °æ¤vûª’©’. ü¿[≠æü¿yAéÀ åQ†®Ω’†èπ◊ í∫LT† °æ¤vûª’úø’ PN.
PNéÀ P´°æ¤®Ω´· v°æÆœü¿m¢Á’i†C. ´’[í∫’†èπ◊ ßª’¯üμËßª’ °æ¤®Ω´·, †´¤†èπ◊ †´®√Z´·,
éπ[N’éÀ éπ[N’™«Å†’°æ¤J, Ææ’v´ûª’†èπ◊ ´[≥ƒd Å†’°æ¤J ®√ïüμΔ†’©’. PN °æ¤vûª’©†’
í∫’Jç* N†’úø’. PNéÀ P´¤©†’ †©’´¤®Ω’ °æ¤vûª’©’ ™éπ Ææ´’tûª’©’. ¢√®Ω’ ´[≠æü®¿ ’Ω s¥ú’ø ,
Ææ’O®Ω’úø’, Íééπßª·úø’, ´’vü¿èπ◊úø’†’. ¢√JßÁ·éπ\ N¨»©´·™„j† üË¨¡´·©’ ´®Ω’Ææí¬–
´[≠æü¿®Ωs¥´·©’, Ææ÷*ü¿®Ωs¥´·©’, Íééπßª’´·©’, ´÷vü¿éπ´·©’. AAèπ~◊´¤ßÁ·éπ\
Ææçû√†´·†’ í∫’Jç* N†’úø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ ûÁjAèπ~◊ ´†’¢√úø’ ®√ñ„j, ûª÷®Ω’p Cèπ◊\†
v°æÆœCmîÁçüÁ†’. ÅûªúÕ èπ◊´÷®Ω’úø’ Ö¨¡vü¿ü∑¿’úø†’ ´’£æ…¶«£æ›´¤. ÇûªEéÀ Ê£«´·úø’
Ææ’ûª’úø’. Ê£«´·E Ææ’ûª’úø’ Ææ’ûª°æ¤úø’. ÇûªE Ææ’ûª’úø’ Ææ’ûª’©Íé ßª’¨¡ÆœyßÁi’† •L.
Ææçû√† ¢√çîμªîË ´ç¨¡´· éÃ~ùÀçîª’îª’çúøí¬, ´’†’≠æu ßÁ÷E™ °æ¤õ„d†’. Ç •L
´’£æ…ßÁ÷T, Ç ´’£æ…´’†Æœy (N≠æflg´¤îË) •ü¿’múøßÁ’u†’. Çûªúø’ î√ûª’®Ωy®Ωgu é¬®Ω’©†’
†©’í∫’JE °æ¤vûª’©†’ ¶μ÷º N’™ ïEç°æ îËÂÆ†’. Åçí∫’E, ´çí∫’E, Ææ’£æ›Ex , °æ¤çvúø’E,
éπRçí∫’E–•L ïEç°æñ‰ÂÆ†’. ÉC •L ïEûª¢Á’i† éπ~vAßª’ Ææçû√†´·. •LéÀ Ææç•ç
Cμç*† (ïEtç*†)¢√®Ω’†’, v¶«£æ«tù’©’†’ ÂÆjûª´· v°æ¶μº’¢Áj† ÇûªE ´ç¨¡ éπ®Ω’©’.
v°‘A îÁçC† v•£æ«tîË Dμ´’çûª’úÁ†j •LéÀ. ´®Ω´·©’ Ñßª’•úÕ†N. ´’£æ…ßÁ÷Tûªy´·,
éπ™«pßª·”°æJ´÷ùéπ¢Á’i† Çßª·´¤, ßª·ü¿m´·† Åñ‰ßª’ûªy´·, üμ¿®Ωt´·† v°æéπ[≠æd¢Á’i†
¶μ«´†ßª·, ´·™xéπ´·© ü¿®Ωz†´·, v°æÆæ´´·† v§ƒüμΔ†u´·, •©´·† ≤ƒöÀ™‰E
ûª†´·, üμ®¿ tΩ ûªû√h y®Ωün ®¿ zΩ †´·, Eßª’ûª¢’Á †i v¶«£æ«tù«C îªû’ª ®Ωy®Ω´g ·©èπ◊ ≤ƒn°éæ ûπ yª ´·.
ÉN •LéÀ v•£æ«t É*a† ´®Ω´·©’. v•£æ«t Ñ ´®Ω´·©’ Ñßª’í¬ØË ®√ñ„j† •L
°æ®Ω´’¢Á’i† ¨»çAE §ÒçüÁ†’. î√™« é¬©´· í∫úø*† ûª®Ω’¢√ûª NüΔyçÆæ’úÁj† •L
Ææy≤ƒn†´·†èπ◊ ´îÁa†’. ¢√JßÁ·éπ\ N¨»©´·™„j† üË¨¡´·©’ ´çí∫, Åçí∫, Ææ’£æ«xéπ,
°æ¤çvúø, éπRçí∫´·©’. ¢√JßÁ·éπ\ ´ç¨¡´·†’ N†’úø’. •LßÁ·éπ\ Ç ûª†ßª·©’
Åçü¿®Ω’†’ •LßÁ·éπ\ Íé~vûª´· (¶μ«®Ωu)†çü¿’ ´·E´©x éπLT†¢√®Ω’, D®Ω`ûª´·úø†’
´·EéÀ Ææ’üμË≠ægßª’çü¿’ °æ¤öÀd† ûËñ´çûª’©’.
694
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
''ã v°æ¶μº÷! •L°æ¤vûª’©’ Å®·ü¿’í∫’®Ω’†’ D®Ὼûª´·úø†’ •’’≠œîË áô’x Íé~vûªV©’í¬
°æ¤öÀdJ? ÉC ´÷èπ◊ îÁ°ærúø’.——
°æ‹®Ωy´· ÅPVúø’ Å†’ v°æÆœCm îÁçC† Dμ¨»LßÁi’† •’’≠œ ÖçúÁ†’. Ç ´’£æ…
ûª’t†èπ◊ ´’´’ûª Å†’ ¶μ«®Ωu ÖçúÁ†’. ÅPVEéÀ *†o ≤Úü¿®’Ω úø’†’, üË´ûª©èπ◊ °æ¤®Ó£œ«ûª’
úø’†’, íÌ°æp ûËïÆæ’q í∫©¢√úø’†’ Å®·† •[£æ«ÆæpA Å†o ¶μ«®Ωu Åí∫’ ´’´’ûª†’ Ææçí
N∫ ’çîª’ôèπ◊ èπÿúø §ÚßÁ’†’. Ç •[£æ«ÆæpAE É≠æ°d úæ Eø üÁj ´’´’ûª ÇûªEûÓ–'F ñ‰u≠æve ¶μ«ûª
(ÅPVE) ´©x í∫®Ωs¥ÁØÁj Å≠ædN’ûªØÁj† (áEN’C ØÁ©™„j†) üΔ††’. ã •[£æ«ÆæpB! Ñ
Ø√ ´’£æ…í∫®Ωs¥´· ÅPVE †’çúÕ ≠æúøçí∫ ¢Ëü¿´· Å¶μºuÆœç*, üΔE ÖîªaJçîª’îª’
N’éÀ\L ü¿’”"çîª’îª’Ø√oúø’. F´¤èπÿúø ú®Ωn´·í¬E Í®ûªÆæ’q éπ©¢√úø´¤. é¬´¤† ††’o
¶μTçîª’ôèπ◊ ûªí∫´¤. Ñ Nüμ¿´·í¬ Ö†o Ñ Ææ´’ßª’´·† ã v°æ¶μº÷! F´¤ áô’x
ûª©çûª’¢Ó!—— Åõ‰x ÅE ÅØÁ†’. Éô’x îªéπ\í¬ îÁ°æp•úÕ† Ç ´’£æ… O®Ω’uúÁj ´’£æ…ûª’túÁj†
•[£æ«ÆæpA é¬´’´· EçúÕ† Çûªtí∫© ûª††’E©’°æ¤éÌ† ™‰é§π ÚßÁ’†’. üμ®¿ √tûª’túÁj (èπÿúø)
•[£æ«ÆæpA Ç¢Á’ûÓ Ææç¶μTçîªØË Ææç¶μTçîÁ†’. Å°æ¤úø’ ®Í ûªÆ’æ q†’ ´ü¿’©’îª’†o •[£æ«
ÆæpAûÓ í∫®Ωs¥Ææ’núÁj† P¨¡Ÿ´¤ Éô’x °æLÈé†’. ¢ËüΔüμ¿ußª’†´·îËÆœ ≤ƒoûªéπ v•£æ«tî√J
Å®·†¢√úø’ ØË†’†o Ñ í∫®Ωs¥ßÁ÷E™ Í®ûªÆæ’q Öçîª®√ü¿’. Éîªô E®Ω’´¤®Ω’ °æ¤ô’dôèπ◊
Å´é¬¨¡´·™‰ü’¿ . F´¤ èπÿúø ú®Ωń ·í¬E O®Ωu´· éπ©¢√úø´¤. é¬E, Åçûªé†π o °æ‹®Ωy¢Ë’
ØË†’ Éîªô Ü°œJ §ÚÆœéÌE ´*a†¢√úø†’ ÅE Å†í¬ØË éÓ°œç*† ¶μíº ´∫ û˝ ®Ω÷°æ¤úø’†’
•’’≠œß·ª †’ Å®·† •[£æ«ÆæpA í∫®sΩ ´¥ ·™ Ö†o¢√úø’†’, Å†oí¬J Ææ’ûª’úø’†’ØÁj ßª÷P
VúÁj† ÇûªEE ¨¡°œçîÁ†’. Ææ®Ωy v§ƒù’©’†’ éÓ®Ω’†öÀd Ñ Ææç¶μí∫Í®ûªvÆæ´ù é¬©´·†
Åñ«c†´·† ††’o Éô’x EÊ≠Cμç*AN é¬´¤† F´¤ D®Ὼ¢Á’i† ûª´’´·† v°æ¢ËPç°æí∫©´¤
(D®Ω`ûª´·úø´¤) é¬í∫©´¤ ÅE ¨¡°œçîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª Ç ¨»°æ´·† D®Ω`ûª´·úø†’ •’’≠œ
ïEtçîÁ†’. Ç ûª®Ω’¢√ûª ÅPï °æ¤vûª’úÁj† ÇPVúø’ N¨»©éÃJh éπ©¢√úÁj ûËïÆæ’qûÓ
•[£æ«ÆæpA´™„ v°æé¬PçîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª Å†oí¬J Çv¨¡´’´·† E´ÆœçîÁ†’. é¬´’üμË†’
Ææçû√†¢Á’i† ´[≠æ¶μº´· †’çúÕ íÓüμ¿®Ωt´·†’ NØÁ†’. ÇûªE Å†oßª·, ûªçvúÕ, ≤Úü¿®Ω’
úø’†’, Å°æ¤úø’ äéπ ¶μº´†´· EJtç*J. D®Ω`ûª´·úø’ Åîªô Öçúøí¬ äéπ ´[≠æ¶μº´·
Å†’éÓèπ◊çú≈ ÊÆyîªa¥í¬ ´îÁa†’. ÅC Ç´¤©ûÓ í∫÷úÕ†üÁj ßª÷í∫ üμ¿®Ωt´·†Èéj ûÁ*a†
ü¿®sΩ ©¥ †’ ¢Ë’ÂÆ†’. D®Ωû` ´ª ·úø’ éÌ´·t©ûÓ NÆæ®’Ω îª’†o Ç ´[≠æ¶´ºμ · éÌ´·t©’ °æô’déÌE
695
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
EL°œ ¢√JçîÁ†’. Åô’x ÇûªEîË °æô’déÌ†•úÕ† Ç ´[≠æ¶´ºμ · äéπ\ Åúø’íÈ †j †’ éπü©¿ p™‰éπ
ELîÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª Ç ´[≠æ¶´ºμ ·–ã •©´çûª’©™ v¨Ï≠flæ úe ≈! ††’o ´ü¿©’´·. Ø√ßª’Ø√!
Éçûª´®Ωèπ◊ F´çöÀ •©´çûª’úø’ Ø√èπ◊ áéπ\úø†’ ûªôÆæn °æúø™‰ü¿’. ØË†’ ´·éπ\çöÀE
¢Á÷ßª·ü¿’†’. ¶μº÷ûª©´·† °æ¤öÀdAE. 'ã •©´çûª’©™ v¨Ï≠æfldú≈! F N≠æßª’´·†
Ææçûª’≠æfldúø†’ Å®·AE. ´®Ω´· Åúø’í∫’´·— Å†í¬ØË D®Ω`ûª´·úø’–@Nçîª’ Ø√†’çúÕ
NúÕ°œçîª’éÌE áéπ\úÕéÀE§Ú™‰´¤. é¬´¤† °æ®Ω’© ´Ææ’h´¤© £æ«Jçîª’ Ø√©’í∫’ é¬∞¡x
ïçûª’¢Áj† E†’o ´ü¿©†’–Å†í∫ØË Ç ´[≠æ¶μº´· D®Ω`ûª´·EûÓ ÉôxØÁ†’. ''Ø√ßª’Ø√!
´÷èπ◊ üÌçí∫ûª†´· ¢Á·ü¿©í∫’ à §ƒûªéπ´·†’ ™‰ü¿’. ¢Ë’´· ÅEo Nüμ¿´·© A†ü¿T†
üΔEE A†¿ûªí∫E üΔEE, vû√í∫ûªT†¢√EE, vû√í∫ûª¿í∫E üΔEE á±’í∫´·——. îËßª’ü¿T†
üΔEE, îËß’ª ûªí¿ E∫ üΔEE, èπÿúøûT¿ª †üΔEE, èπÿúøüí¿ E∫ üΔEE á±’í∫´·. ã v¶«£æ«tù«!
¢Ë’´· §ƒ°æ¤©´· é¬´·. ÉC íÓ´¤© üμ®¿ tΩ ´’E îÁ°pæ •úÕ†C— ÅE °æLéÈ †’. D®Ωû` ´ª ·úø’
Ñ Nüμ´¿ ·í∫ íÓ´¤© üμ®¿ tΩ ´·†’NE Ç¨¡a®Ωu°æúÕ Ç ´[≠æ¶´ºμ ·†’ ´ü¿L, v¨¡´ù °æ®çΩ °æ®íΩ ¬
´*a† íÓ¶μéº îhÀ ûË ª Ç ´[≠æ¶´ºμ ·†’ ¨»çAç°æîÂË Æ†’. ÇNüμ´¿ ·í∫ ¨»çAç*† ´[≠æ¶´ºμ ·
¢ÁRx§Úí¬ØË, Ç íÓüμ¿®Ωt´·ØË ¶μºéÀhûÓ ´’†Ææ’qûÓ (üΔEßª’çüË) E≥ƒd´çûª’úÁj, °æ®Ω´÷ÆæéÀh
éπ©¢√úÁj Æ‘yéπJçîÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª üÁ´j ´¨¡´·† ´‚úμ*ø ûª’úh jÁ NCLçîª’ éÌ†’îª’, àúø’aîª’
†oCßª·, ûª† ûª´·túÁj† ßª·ûªü∑¿u °æ¤vûª’E ¶μ«®Ωußª· Å®·† Ç¢Á’†’ é¬N’çîÁ†’.
üΔEE í∫®Ωy´’E ûª©ç* ¨¡®Ωü¿yçûª’úø’ ÇûªEE éπ~N’ç°æ™‰ü¿’. D®Ω`ûª´·úø’ íÓüμ¿®Ωt´’E
•™«ûª\Jç* éÓúøL´çöÀ (ûª´·tE ¶μ«®Ωu éÓúøL ´çöÀüÁj†çü¿’†) üΔEE é¬N’çîÁ†’.
´÷†´¤©èπ◊ úAÍ®éπ´·í∫ v°æ´Jhçîª’ ÇûªEE îª÷* Ç™*çîÁ†’. ´·çü¿’ Å´¨¡u´·í¬
ï®Ω’í∫ †’†o N≠æßª’´·†’ ÇûªEéÀ ´’[ûª’u´¤™‰N’ßª·†’ ûÁLÆœ. éÓ°æ´·îË ØÁ±ÄØÁj†
éπ†’o©’ éπ©¢√úÁ–j ''Ñ¢Á’ èπÿúøûTª †C–èπÿúøûíª E∫ Cßª’†’ Nî√®Ω´· ™‰éπ íÓüμ®¿ tΩ ´·ûÓ
(°æ¨¡Ÿüμ¿®Ωt´·ûÓ) éÓúøLE é¬´’¢√çîμª B®Ω’aôÈéj v§ƒJmç*AN. F´¤ îÁúø’ v°æ´®Ωh†´·
éπ©¢√úø´¤, E†’o ĆLÂ°ô’dîª’ØË ÖØ√o†’. F éπ®ΩtûÓ F´¤ ¢Á∞¡Ÿ}´·. F´¤ ví∫’úÕfN,
´·ü¿’ÆæLN. Éûª®’Ω ©îË ¶μJº ç°æüT¿ †¢√úø´¤. é¬E É°æ¤úø’ îÁú’ø í¬ v°æ´Jhç*AN. é¬´¤†
ĆL Â°ôd•úÕAN. F´¤ ü¿’®√î√®Ω’úøÉ Ø√ ûª©ç°æ¤—— ÅØÁ†’.
Åçûª ¨¡®Ωü¿yçûª’†èπ◊ Ñ vèπÿ®Ω éπ®Ωtßª’çü¿’ •’Cm éπLÈí†’. ÅØËéπ Nüμ¿´·©’í¬
¶μºßª’Â°öÀd ¶«£æ›´¤©ûÓ °æJví∫£œ«ç* (•çCμç*) Ææ´·vü¿éÓ≠æe´·† í∫çí¬ï©´·†
D®Ω`ûª´·E Ć™„†’. Å°æ¤úø’ Ææ´·vü¿’úÁj† (ßÁ÷í∫´·vü¿ éπLTßª·†o) ÅûªEE í∫çí∫
696
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûª† v°æ¢√£æ«´·ûÓ àúø’ C†´·©’ ¢Á÷ßª·îª’çúÁ†’. üμ¿®√t®Ωn ûªûªh y¢ËûªhßÁi’ ®√ñ„j† •L
ûª† ¶μ«®Ωu©ûÓ ÖçúÕ, Ç v°æ¢√£æ«´·ûÓ ´·†’í∫’îª’–ÆæO’°æ´·†èπ◊ ´*a† Ç D®Ωû` ´ª ·E
îª÷*J. Ç üμ¿®√tûª’túÁj N®Óîª† °æ¤vûª’úÁj† •L ÅûªEE °æô’déÌE ¶μºéπ~ u ¶μïu´·©ûÓ
ÅûªEE Ææçûª[°œ°h ®æ îΩ ’ª îª’ Åçûª”°æ¤®Ω´·† ®Ωéç~À îÁ†’. üΔEîË Ææçûª’≠œd îÁçC† D®Ωû` ´ª ·úø’
•LE ´®Ω´·†’ éÓ®Ω’éÌ´’tØÁ†’. üΔ†´®√ñ„†j •L ûª†èπ◊ °æ¤vûª’©’ éπ©’í∫’†ô’x ´®Ω´’úÕíÈ †’.
•L Éô’x ÅØÁ†’ :
´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’úø¢Áj íı®Ω´´· Éîª’a ã D®Ω`ûª´·ú≈! Ææçû√†´· éÌ±èπ◊ Ø√
¶μ«®ΩuûÓ üμ®¿ √t®Ωń ·©ûÓ èπÿúÕ† °æ¤vûª’©†’ ïEç°æñß ‰ ’ª í∫©´¤ Å†í∫ØË Ç D®Ωû` ´ª ·úø†’
•’’≠œ ûªü∑ΔÆæ’h (Åõ‰x Åí∫’í¬éπ) ÅE £œ«ûª´·†’ °æLÈé†’. Å°æ¤úø’ ®√V ÅûªE éπúøèπ◊
Ææ’üμË≠æg Å†’ ûª† ¶μ«®Ωu†’ °æçÂ°†’. ví∫’úÕfßÁi’ ´·ü¿’ÆæLßÁi’† Ç •’’≠œE îª÷* ÇüËN ÇûªE
éπúèø ◊π §Ú™‰ü’¿ . é¬E ûª† üΔÆœE îªé\π í¬ Å©çéπJç* ÇûªE éπúèø ◊π °æçÂ°†’. üμ®¿ √tûª’túø’
´Pßª·ØÁj† Ç •’’≠œ Ç ¨¡⁄vü¿ ßÁ÷Eßª’çü¿’ éπéÃ~´ îªèπ~◊≠æfl©†’ ´’£æ«˜ïÆæ’\™„j† °æ¤vûª’
©†’ °æ¤öÀdçîÁ†’. Ç éπéÃ~´îªèπ~◊≠æfl©†’ Éü¿lJE îªéπ\í¬ ¨»wÆ‘hßª’´·í¬ ¢ËüΔüμ¿u ßª’†´·
îËÆœ†¢√Jí∫†’, ûªûªh y¶μ«´†ûÓ Ñ¨¡y®Ω’™„j–v•£æ«t†’ (¢Ëü¿´·†’, ≤ƒé~¬ûª’h °æ®Ωv•£æ«t†’)
îÁ°ræ ¢√Jí∫†’, ûª°Ææ qœ ü¿’©m ’í∫†’, üμ®¿ tΩ ´·†’ v°æûuª éπ´~ · îËÆéœ Ì†o¢√Jí∫†’, ñ«c†’©’í∫†’,
Åûªuçûª´·í∫ Ææ®Ωyv¨Ï≠æfle™„j†¢√Jí∫†’ îª÷* N®Óîª† °æ¤vûª’úÁj† •L Ñ °æ¤vûª’©’ Ø√
°æ¤vûª’™‰ÅE •’’≠œûÓ ÅØÁ†’. •’’≠œé¬ü¿E •LûÓ ÅØÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª O®Ω’ Ø√ °æ¤vûª’©Eßª·
ÅØÁ†’. ÑN’≠æí¬ ¨¡⁄vü¿ß÷Á Eßª’çü¿’ Ø√èπ◊ °æ¤öÀ†d ¢√®Ω’ üË¢Óûª´h ·©’. ††’o Åçüμ’¿ E
í∫†’ ´·ü¿’ÆæLí∫†’ ûª©* F ¶μ«®Ωu Ææ’üμË≠æg Ø√èπ◊Å´´÷†´·í¬ ¨¡⁄vü¿’ ®√©®·†
üΔÆœE °æçÂ°†’ Å†í¬ØË Ç •’’≠œÆæûªh´·E ¨»çAç°æîËÆœ •Lv°æ¶μº’´¤ ¶μ«®ΩußÁi’†
Ææ’üμË≠æg†’ ¶„ü¿JçîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª Ç¢Á’†’ ´’®Ω© Å©çéπJç* •’’≠œéπúøèπ◊ °æçÂ°†’.
Åçûª, D®Ω`ûª´’ •’’≠œ üËNûÓ ÉôxØÁ†’. ''ã ´’çí∫∞¡ Ææy®Ω÷°æ¤®√™«! Ö°ær éπL°œ†
Â°®Ω’í∫’†’ ¨¡K®Ω´· Åçûªßª· °æ‹ÆœéÌE N´wÆæ’húø†’í¬ Ö†o ††’o §ƒü¿´·© †’çúÕ
P®Ω´· ´®Ωèπ◊ à´Tçîª’éÌ†éπ Ø√éÀ†îÓ F´¤ éÓ®Ω’éÌ†o °æ¤vûª’©†’ °æúøßª·ü¿’´¤ Å†
í¬ØË Ç¢Á’ èπÿúø ´·E îÁ°œp†C Åçûªßª· îËßª·îª’ Å§ƒ† (í∫’ü¿) v°æüË¨¡´· ´®Ωèπ◊
´*a ÅÆæ£«œ uçîª’éÌE Ç ¶μ«í∫´·† ´ü¿L¢ËÂÆ†’. Åçûª, •’’≠œ ã ´’çí∫∞¡ ´’ßª·®√™«!
F´¤ à ¶μ«í∫´·†’ ĆLA¢Ó! Ç ¶μ«í∫´·™‰E °æ¤vûª’E éπØÁü¿´¤–ÅØÁ†’. Åçûª, Ç üËN
Ææ’üμË≠æg ''ã ´’£æ…¶μ«í∫’ú≈! F´¤ Ø√èπ◊ Éô’´çöÀ °æ¤vûª’E Éîª’aô Ø√ußª’´·é¬ü¿’—— ÅE
D®Ω`ûª´·EûÓ ÅØÁ†’.
697
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
•’’≠œ Éô’x ÅØÁ†’ :
''ã üËO! ÉC F Å°æ®√üμ¿´·. ÉC ¢Ë®ÌéπB®Ω’ é¬ØË®Ωü¿’. ã Ææ’v´ûª’®√™„j† üËO!
É°æ¤úø’ ØË†’ Fèπ◊ °æ¤vûª’E ÉîÁaü¿†’. ÅûªEéÀ Å§ƒ†´· ™‰éπßË’ ßÁ÷í∫uÆœnA éπ©’í∫
í∫©ü¿’ ÅE D®Ω`ûª´·úø’ Ç¢Á’ éπúø’°æ¤Â°j Ææp [Pç*—— ã ¨¡Ÿü¿m¢Á’i† *®Ω’†í∫´¤ í∫©üΔØ√!
Ø√ ¨¡K®Ω´· †’çúÕ F´¤ Ø√éÀ† Â°®Ω’í∫’ûÓ F í∫®Ωs¥´· îªçvü¿ éπ∞¡©ûÓ °æ‹Jg´’´™„
EçúÕ†C. Fèπ◊ üË´èπ◊´÷®Ω’©ûÓ Ææ´÷†’©’†’, ûËïÆæ’y©’†’, °æ®√véπ´’´· éπ©¢√®Ω’†’,
ßª÷í∫´·îËßª·¢√®Ω’†’, üμΔJtèπ◊©’ØÁj† âü¿’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’ °æ¤ô’dü¿’®Ω’—— ÅE îÁÂ°p†’.
ûª®Ω’¢√ûª Ææ’üμË≠ægèπ◊ Åçí∫’úø†’ ñ‰u≠æe °æ¤vûª’úø’ °æ¤õ„d†’. ûª®Ω’¢√ûª, ´çí∫’úø’, éπRçí∫’úø’,
°æ¤çvúø’úø’, v•£æ«tßª· °æ¤öÀdJ. Ñ âü¿’í∫’®Ω’ •LßÁ·éπ\ Íé~vûª´·† ÇûªE ´ç¨¡´·†’
§ÒçC†¢√È®j °æ¤öÀdJ. O®Ω’ °æ‹®Ωy´· D®Ω`ûª´·EîË •LéÀ Ñßª’•úÕ† °æ¤vûª’©’. ÇûªE
ßÁ·éπ\ Ææçû√†´·©’ äéπ é¬®Ωù´·†’ •öÀd v•£æ«tîË Å°æ£æ«ûª´·™„j†N. é¬´¤† Ç
´’£æ…ûª’t†èπ◊ ûª† Å°æûuª , Å´÷ûªu, üΔ®Ω©ßª’çü¿’ Ææçû√†´· éπ©’í∫è◊π çúÁ†’. é¬´¤†
Çûªú’ø ´’†’≠æu ßÁ÷Eßª’çüË Ææçû√†´·†’ °æ¤öÀçd îÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª Ææ’®ΩG(μ íÓ´¤) Ææçûª’
≠æfld®√™„j D®Ω`ûª´·EûÓ ÉôxØÁ†’. F´¤ ûÁLÆœ Ñ Nüμ¿´·í∫ íÓüμ¿®Ωt´· ÇîªJç*AN.
é¬´¤† Ç Ø√ußª’´·ûÓØË E†’o ĆLÂ°ô’d îª’Ø√o†’. FßÁ·éπ\ Ç Ø√ußª’´·îË v°‘ûª’úø
ØÁAj E. é¬´¤† ÑØ√úø’ Ñ D®Ωû` ´ª ’´·†’ §ÚíÌô’d îª’Ø√o†’. F ¨¡K®Ω´·† •[£æ«ÆæpAéÀ
Ææç•çCμç*† ûªé\À † §ƒ°æ´·†’ èπÿúø §ÚíÌô’dî’ª Ø√o†’. F ï®√, ´’[ûª’u ¶μß º ’ª ´·©†’
èπÿúø E†’o ¢√Ææ† W* §ÚíÌõ„dü¿†’–ÅE ¢√Ææ† îª÷úøí∫ØË D®Ω`ûª´’´· †Pç*
D®Ω`ûª´·úø’ îª÷úøí∫LÈí†’. ûª®Ω’¢√ûª Çßª·≠ætçûª’úø’†’, ßª·´èπ◊úø’†’, ØËvûª´·©’
éπ©¢√úø’†’ ÅßÁ’u†’. íÓ´¤îËûª Ç D®Ω`ûª´·úø’ ûª®Ω’¢√ûª íıûª´·úø’í¬ ´÷È®†’.
ûª®Ω’¢√ûª éπéÃ~´çûª’úø’ ûªçvúÕûÓ ¶«ô’ TJv´ï´·†èπ◊ ¢ÁRx ÖüËlPç*† Nüμ¿´·í¬
ûªçvúÕéÌ±èπ◊ N°æ¤©¢Á’†i ûª°´æ · ÇîªJçîÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª î√™« é¬©´·†èπ◊ ûª´’Ææ’qûÓ
¶μ«Nç°æ•úÕ ´’†’ïv°æ¶μº’¢Áj üÓ≠æ´·©†’ §ÚíÌöÀd v¶«£æ«tùu´·†’ §ÒçüÁ†’. Åçûª,
ûªçvúÕ ÇûªEûÓ ØË†’ °æ¤vûª´çûª’úøØAjÁ E, Ææû’ª pvûª’úø¢jÁ ßª’¨¡Æyœ ¢Á†j FîËûª éπ[û√®Ω’ún Øø AjÁ E
ÅØÁ†’. ßÁ÷í∫ßª·é¬hûª’túÁj† Çûªúø’ v•£æ«tîË Åéπ~ßª’´·†’ §ÒçüÁ†’. v¶«£æ«tùu´·†’
§ÒçC† éπéÃ~´çûª’úø’ ¢Ë®· °æ¤vûª’©†’Ææ[≠œdçîÁ†’. †©xE ¨¡K®Ω´·©’í∫© Ç íıûª´·©’
éπéÃ~´çûª’E èπ◊´÷®Ω’©’. Éô’x D®Ω`ûª´’Ææ’E ßÁ·éπ\ßª· ¢Áj®Óîª†’úÁj† •LßÁ·éπ\ßª·
Ææ´÷í∫´’´·. ¢√J®Ω’´¤J Ææçû√†´· èπÿúø îÁ°æp•úÕ†C. •L §ƒ°æ®Ω£œ«ûª’™„j† Ç
Å®·ü¿’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©†’ ®√ïu´·†çü¿’ ÅGμÊ≠éÀç*, éπ[û√®Ω’ún ,jÁ Çûªú’ø èπÿúø ßÁ÷í¬ûª’túÁj
ßÁ÷í∫´·†’ Çv¨¡®·ç* Ææ®yΩ v§ƒù’©èπ◊†’ Åü¿[¨¡ŸuúÁj é¬™«é¬çéÀß ~ ’iÁ îªJçîª’îª’Ø√oúø’.
698
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Åîªô Åçí∫’úø†’ ®√ïJ{é°À ¤æ vûª’úø’ ®√ñ„†j ü¿C¢μ √£æ«†’úø’, ≤ƒ°æ®√üμß ¿ ’iÁ † Ææ’üμ≠Ë ègæ ◊π
Å†§ƒ†’úø†’ ®√V °æ¤vûª’úø’, Å†§ƒ†’E °æ¤vûª’úø’ ®√ñ„j† N®Ωü∑¿’úø’, N®Ωü∑¿’E °æ¤vûª’úø’
NüΔyçÆæ’úÁj ®√ñ„†j üμ®¿ tΩ ®Ωü’¿∑ úø’. Ñ X´’çûª’úÁ†j üμ®¿ tΩ ®Ωü’¿∑ úË N≠æfl°g üæ ´¿ · Å†’ °æ®yΩ ûª´·
†çü¿L ßª’ïc´·† ´’£æ…ûª’túÁ†j Éçvü¿’EûÓ èπÿúÕ ≤Ú´’´· vû√Èí†’. üμ®¿ tΩ ®Ωü’¿∑ †èπ◊èπÿúø
®√ñ„j† *vûª®Ωü∑¿’úø’ éπLÈí†’. ÅûªE °æ¤vûª’úø’ ™´’§ƒü¿’úø’, ÅûªE °æ¤vAéπ ¨»çûª.
ÅûªEéÀ îªçúÕè◊π úø’, ÅûªEéÀ Éçvü¿’E ¢√Jçîª’†öÀd ¢√®Ωù´· ÖçúÁ†’. Çûªú’ø ´’çüμ’¿ ´¤
ßÁ·éπ\ Öûª´h ’ ¢√£æ«†´·†’ ¶μ÷º N’éÀ ûÁîaÁ †’. £æ«®Ωuçí∫’E °æ¤vûª’úø’ ®√ñ„†j ¶μvº ü¿®üΩ ’¿∑ úø’.
¶μºvü¿®Ωü∑¿’†èπ◊ ®√ñ„j† •[£æ«ûª\®Ω’túø’. ÇûªEéÀ •[£æ«vü¿ü∑¿’úø’, ÅûªEéÀ •[£æ«†t†’úø’
°æ¤vûª’©’. •[£æ«†t†’†èπ◊ ®√ñ„†j ïßª’vü¿ü’¿∑ úø’, ÅûªEéÀ ®√ñ„†j ü¿[úμ®ø üΩ ’¿∑ úø’, ü¿[úμ®ø üΩ ’¿∑ †èπ◊
N¨¡yñ‰ûª ï†¢Ë’ïßª·úø’†’ °æ¤vûª’©’. ï†¢Ë’ïßª·†èπ◊ Åçí∫’úø’, ÇûªEéÀ ®√ñ„†j éπ®’Ω úg ’ø ,
éπ®Ω’g†èπ◊ ¨¡⁄®ΩÊÆ†’úø’, ÅûªEéÀ CyVúø’†’ °æ¤vûª’©’.
''éπ®Ω’gúø’ Ææ÷ûª °æ¤vûª’úø’ áô’x ÅßÁ’u†’. Åçí∫´ç¨¡Vúø’ áô’x ÅßÁ’u†’?——
•[£æ«üΔs¥†’´¤†èπ◊ ®√ñ„j† •[£æ«†t†’úø’ °æ¤vûª’úø’í¬ °æ¤õ„d†’. ÇûªEéÀ É®Ω’´¤®Ω’
¶μ«®Ωu©’ ÖçúÕJ. ¢√®Ω’ É®Ω’´¤®Ω’†’ îÁüj ’¿ uE °æ¤vAéπ©’. ¢√®Ω’ ßª’¨üËO, Ææûuª Å†’¢√®Ω’.
¢√J ´ç¨¡´· ¢Ë®Ω’ ¢ËÈ®j†C. ßª’¨üËNßª’çü¿’ ïßª’vü¿ü∑¿’úø†’ ®√ñ‰çvü¿’úø’ °æ¤õ„d†’.
v•£æ«t éπ~vû√çûª®Ω’úø’ (v•£æ«t éπ~vûª´·© ´’üμ¿u¢√úø’) ÆæAßª’çü¿’ Nïßª·úøE v°æÆœCm
í¬çîÁ†’. Nïßª·†èπ◊ °æ¤vûª’úø’ üμ[¿ A. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ üμ[¿ ûªv´ûª’úø’. üμ[¿ ûªv´ûª’E °æ¤vûª’úø’
´’£æ…ßª’¨¡Æœy Ææûªuéπ®Ωt–Ææûªuéπ®Ωt °æ¤vûª’úø’ ÅA®Ωü∑¿’úÁj† Ææ÷ûª’úø’. Çûªúø’ éπ®Ω’gE BÆœ
éÌØÁ†’. üΔE ´©† éπ®Ω’gúø’ Ææ÷ûªVúø’. éπ®Ω’gE N≠æßª’´·† °æ‹®Ωy´· îÁ°æp•úÕ†C
Åçûªß·ª O’èπ◊ É°æ¤úø’ îÁ°pæ •úÕ†C. O®Ωçü¿®’Ω †’ Åçí∫´ç¨¡®√V©’. Ø√ûÓ îÁ°pæ •úÕJ.
°æ‹®Ω’´¤ ßÁ·éπ\ Ææçû√†´·†’ NÆæh®Ω´·í∫†’ Ç†’°æ‹JyûÓ†’ N†’úø’.
°æ‹®Ω’´¤†èπ◊ °æ¤vûª’úø’ ´’£æ…¶«£æ›¢Áj, ®√ñ„j† ï†¢Ë’ïßª·úø’. ÅûªE °æ¤vûª’úø’
ÅNü¿’múø’, Ñûªúø’ ûª÷®Ω’°æ¤ Cèπ◊\†’ ï®·çîÁ†’. ÅNü¿’m†èπ◊ v°æO®Ω’úø’. ÅûªEéÀ
´’†Ææ’u´¤, ´’†Ææ’u†èπ◊ ®√ñ„j† ïßª’ü¿’úø’. ÅûªEéÀ ®√ñ„j† üμ¿’çüμ¿’´¤. üμ¿’çüμ¿’´¤†èπ◊
•£æ›í∫N, ÇûªEéÀ Ææçñ«A, Ææçñ«AéÀ ®ıvüΔ¨¡Ÿyúø’ °æ¤vûª’©’, ÇûªE °æ¤vûª’©†’ N†’úø’–
699
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
®ıvüΔ¨¡Ÿy†èπ◊ °∂æ’[û√*Å†’ Å°æq®Ωßª’çü¿’ °æü¿’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’ °æ¤öÀdJ. ®Ωñ‰ßª·´¤,
éπ[ûËß·ª ´¤, ´Íéß~ ·ª ´¤, Ææçn úÕ™ß ‰ ·ª ´¤, °∂’æ [ûËß·ª ´¤, ï™‰ß·ª ´¤, àúø´¢√úø’ Ææ™n ß
‰ ·ª ´¤,
üμ®Í¿ tßª·´¤, Ææ†oûËß·ª ´¤, °æü´¿ ¢√úø’ ´ØËß·ª ´¤. ®Ωvü¿, ¨¡⁄vü¿, ´’vü¿, ¨¡Ÿ¶μ,º ñ«´’©ï,
ûª©, ê©, Ñ ßË’úø’í∫’®Ω’†’, íÓ°æï©, û√v´’®ΩÆæ, ®ΩûªoèπÿöÀ Ñ °æü¿’í∫’®Ω’ °æ¤vAéπ©’.
´ç¨¡û”ª ÇvûËß·ª úø†’ Ê°®Ω’ûÓ v°æ¶«μ éπ®’Ω úø†’¢√úø’ ¢√JéÀ ¶μ®º .hΩ ÅØ√ü¿[≠æflúd ’ø ®√ïJ{ß·ª
Å®·† J¢Ëßª·´¤ ÇûªE °æ¤vûª’úø’. J¢Ëßª·E ¶μ«®Ωu ûªéπ~éπ°æ¤vAßÁi’† ïy©†. Ñ¢Á’
ßª’çü¿’ ®√ïJ{ ®ΩçAØ√®Ω’E éπØÁ†’. ®ΩçAØ√®Ω’úø’ Ææ®ΩÆæyAßª’çü¿’ ´’çí∫∞¡éπ®Ω’™„j†
°æ¤vûª’©†’ éπØÁ†’. ¢√®Ω’ vûªÆæ’´¤, v°æA®Ωü∑¿’úø’, ÅAüμΔJtèπ◊úÁj† vüμ¿’´¤úø’†’, íıJßª’E
v°æë«uA í¬ç*† éπ†ußª· éπLT†C. Ç¢Á’ ´÷çüμΔûªèπ◊ ûªLx. v°æA®Ωü∑¿’†èπ◊ ü∑¿’®Ω’uúø’,
ÇûªEéÀ éπç®∏Ω’úø’ °æ¤vûª’©’. ÇûªEéÀ Ææ’ûª’úø’ ¢Ë’üμΔAC∑. ÅûªE ´©x éπç®∏√ßª’†’©†’
CyV©’ éπLTJ. ßª’´·†èπ◊ ÉA† Å†’éπ†u ÖçúÁ†’. Ç¢Á’ °æ¤vûª’©†’ éπØ†Á ’. vûªÆ’æ ´¤
Ææ’ü¿®·ûª’úø’†’, ´’L†’úø’†’, v•£æ«t¢√Cßª· Å®·† Ö°æüΔûª’E °æ¤vûª’Eí¬ §ÒçüÁ†’.
ûª®Ω’¢√ûª ßª’´’éπ†u ÉA† (ÉL†) Ææ’≠ætçûª’úø’, ü¿’≠æuçûª’úø’, v°æO®Ω’úø’, Å†°∂æ·úø’–
Å†’ †©’í∫’JE éπØÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª ®√ïv¨Ï≠æfldúÁj† îªvéπ´JhßÁi’† ü¿’≠æuçûª °æ¤vûª’úø’
ïEçîÁ†’. ¨¡èπ◊çûª©ßª’çü¿’ ü¿’≠æuçûª’†èπ◊ ¶μº®Ωûª’úø’ ïEçîÁ†’. ÅûªE Ê°®Ω ¶μ«®Ωûª¢Á’i
†C. Å¨¡K®Ω¢√ùÀ ü¿’≠æuçûª’EûÓ ÉôxØ†Á ’. ûªLx Ææç*´çöÀC. °æ¤vûª’úø’ ûªçvúÕéÀ îÁçC†
¢√úË. áÉîË ïEçîª’ØÓ ¢√úË ¢√úøí∫’†’ (ûªçvúÕßË’ °æ¤vûª’úøí∫’†’). ¨¡èπ◊çûª© ûª†
°æ¤vûª’úø’ F °æ¤vûª’úËßª’E Ææûªu´· •LéÀ†C. é¬´¤† ü¿’≠æuçûª °æ¤vûª’úÁj† üˆ≠æuçAE
¶μºJç°æ¤´·. ã ®√ñ«! Í®ûªÆæ’q† üμ¿Jçîª’¢√úø’ ßª’´·E ÉçöÀ †’çúÕ °æ¤vûª’E DÆœéÌE
´îª’a†’. Ñ í∫®sΩ ´¥ ·†èπ◊ F¢Ë ÇüμΔ†éπ®´hΩ ¤. ¨¡è◊π çûª©†’ Å†’´÷Eç°æè◊π ´·. ¶μ®º ûΩ ’ª úø’
´·í∫’_®Ω’ wÆ‘h©ßª’çü¿’ °æ¤vûª’©†’ éπØÁ†’. é¬E, ®√V ûª†èπ◊ Å†’®Ω÷°æ¤©’í¬ ™‰®ΩE ¢√JE
ÅGμ†çCç°æ ™‰ü’¿ . é¬´¤† ¢√J ûª©’x©’ éÓ°œç*†¢√È®j Ç °æ¤vûª’©†’ ßª’´’ E©ßª’´·†
éπç°œJ (îªç°œJ). Åçü¿’´©† ®√V†èπ◊ Ç °æ¤vûª’© ï†t ú®Ωn¢Á’i†C. Åçü¿’´©†
Çûªúø’ (¶μº®Ωûª’úø’) ´’®Ω’ûª’h©îË •[£æ«ÆæpAßÁ·éπ\ °æ¤vûª’E ¶μº®ΩüΔyVE ®Ω°œpç* Ç
´’®Ω’ûª’h©îË ßª’ïc´·© üΔy®√ ¶μº®ΩüΔyVúø’ °æ¤vûª’úø’í¬ ÆæçvéπN’ç°æ ñ‰ßª’•úÁ†’.
ÅîªôØË ´’®Ω’ûª’©h îË ¶μ®º ûΩ ’ª †Èéj ¶μ®º üΩ ΔyVE Ñ ï†tÆæçvéπ´’ù´· ïJT†ü¿E îÁ°ræ ü¿’®Ω’.
°æ‹®Ωy´· ¶μ«®Ωu v°æÆæNçîª’ôèπ◊ ÆæO’°œç°æí¬ ÅPVúø’ ¶μ«®ΩuûÓØË ÖçúÁ†ô.
ûª®Ω’¢√ûª, •[£æ«ÆæpA ûª† Å†o ¶μ«®Ωu†’ îª÷*–ã ´’çí∫∞¡éπ®Ω¢Á’i†üΔØ√! E†’o F´¤
îªéπ\í¬ Å©çéπJçîª’éÌE Ø√èπ◊ N’ü∑¿’†îª®√u Ææ’ê´· äÆæçí∫’´’E ÅúÕÈí†’. Å†í∫ØË–
700
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ã N¶μ! (Ææ®Ωy ¢√u°œßÁi’† NVcú≈!) ØË†’ í∫®Ωs¥ÁE. Ñ í∫®Ωs¥´· °æJùûª¢Á’i ûª†
¢√èπ◊\ûÓ ¢Ëü´¿ ·†’ °æ©’èπ◊îª’†oC. F´¤ í∫÷úø ú®Ωń ·í¬E ®Í ûªÆ’æ q (O®Ωu´·) éπ©¢√úø´¤.
Ñ F üμ¿®Ωt´· èπÿúø N’éÀ\L EçCç°æ•úÕ†C–ÅE Å†o ¶μ«®Ωu ÅØÁ†’. Å†í∫ØË *®Ω’
†´¤y †´¤yîª’ •[£æ«ÆæpA– 'à¢Á’i††’ Ø√èπ◊ N†ßª’´·†’ Ö°æüËPç°æèπ◊´·—–ÅE
ÆæçûªÆçœ îª’îª’ØË •™«û√\®Ω´·í∫ Ç¢Á’ûÓ N’ü∑’¿ † é¬®Ωu´·†’ v§ƒ®ΩçGμçîÁ†’. Ç Nüμ´¿ ·í∫
£æ«J{çîª’îª’†o •[£æ«ÆæpAûÓ Ç¢Á’ í∫®Ωs¥´· (™†’†o P¨¡Ÿ´¤) 'ã ûªçvúŒ! •[£æ«ÆæpB!
´·çüË ØË†’ Éîªô v°æ¢ËPç* ÖØ√o†’, O’®Ω’ Å¢Á÷°∂æ’ Í®ûªÆæ’\©’. Éü¿lJéÀ Éîªô Å´
é¬¨¡´· ™‰ü¿’— ÅØÁ†’. Å†í∫ØË éÓ°œç* •[£æ«ÆæpA–'Ææ®Ωy v§ƒù’©èπ◊ É≠æd¢Á’i† Ñ
Ææ´’ßª’´·† ††’o EÊ≠Cμçîª’îª’Ø√o´¤, é¬´¤† D®Ω`¢Á’i† ûª´’´·† v°æ¢ËPçûª’´¤—–
ÅE ¨¡°çœ îÁ†’. Ç P¨¡Ÿ´¤ ûª† §ƒü¿´·©îË ûªLx (ßÁ÷E) üΔy®Ω´·†’ éπÂ°p†’. •[£æ«ÆæpA
ßÁ·éπ\ Ç Í®ûªÆæ’q Ç P¨¡Ÿ´¤ §ƒü¿´·© ´’üμ¿u† E¢√Jç°æ•úÕ *†o P¨¡Ÿ´¤í¬ ´÷J
¢Á©’´úÁ†’. Å°æpöÀéπ°ærúË •[£æ«ÆæpA Í®ûªÆæ’q† °æ¤öÀd† Ç èπ◊´÷®Ω’E îª÷* ´’´’ûª
(•[£æ«ÆæpA Å†o ÅPVE¶μ«®Ωu) 'ã •[£æ«ÆæpB! Ñ üΔyVE (É®Ω’´¤JéÀ °æ¤öÀd† OEE)
¶μºJç°æ¤´·. Ø√ í∫[£æ«´·†èπ◊ ¢Á∞¡Ÿxü¿’†’ ÅE ¢ÁRx§Ú´í∫ØË, Ç éπ~ù´·†ØË •[£æ«ÆæpA
èπÿúø NúÕ*Â°õ„d†’. ''¶μº®ΩÆæy¶«úμøN’A——–E†’o F¢Ë v°æßª’ûªo´·ûÓ ¶μºJçîª’ éÌ†’´·—
ÅE îÁ°æp•úø’ôîË ûª®Ω’¢√ûª Ñûªúø’ ¶μº®ΩüΔyVúø’ ÅßÁ’u†’. ûª®Ω’¢√ûª, ûªLx ü¿çvúø’©îË
ĆLÂ°ôd•úÕ† Ç P¨¡´¤†’ îª÷* ´’®Ω’ûª’h©’ (´’®Ω’ûª’h©’ Å†’ üË´ûª©’) ü¿ßª’ûÓ
Ñ ¶μ®º üΩ ΔyVE BÆœéÌE Åô†’çúÕ ¢ÁR§x Ú®·J. Ç é¬©´·† ¶μ®º ûΩ ’ª úø’ °æ¤vûª™«¶μ´º ·†Èéj
´’®Ω’üË´l ûª©îË ´®Ω’Ææí¬ é¬´’u–ØÁNj ’Ahé´π ·™„†j ßª’ïc´·© îËß·ª îª’çúÁ†’. ßª’ï´÷E
¶μº®Ωûª’úø’ ûª†èπ◊ OE´©† °æ¤vûª’©’ éπ©’í∫†çü¿’† °æ¤vû√®Ωn¢Á’i ´’®Ω© ´’®Ω’ûÓq´’
ßª÷í∫´·†’îËÂÆ†’. Ç ´’®Ω’ûÓq´’ßª÷í∫´·ûÓ ´’®Ω’ûª’h©’ ÆæçûÓ≠œç*J. ûª®Ω’¢√ûª
•[£æ«ÆæpA °æ¤vûª’úø’†’ ´’F≠œßª· Å®·† ¶μº®ΩüΔyVE °æ¤vûª’Eí¬ ¶μº®Ωûª’†èπ◊ É*aJ.
¶μº®Ωûª’úø’ ¶μº®ΩüΔyVE ûª† °æ¤vûª’Eí¬ §ÒçC, Å°æ¤úø’ ÉôxØÁ†’. ã v°æ¶μº÷! Ææçû√†´·
Ææç§ƒCç°æ•úøí∫ØË FîËûª üμ¿†’uúøØÁjAE. °æ‹®Ωy´· Ææçû√†´·†Èéj ¶μº®Ωûª’úø’ îËÆœ†
ßª÷í∫´· Nûªü¢¿∑ ’Á †i C (ú®Ω¢n ’Á †i C). é¬´¤† ¶μ®º üΩ ΔyVúø’ Ç Nüμ´¿ ·í¬ Nûªü’¿∑ úø†•úÁ†’.
é¬´¤† C´¤uúÁj† ¶μº®ΩüΔyVúø’ v¶«£æ«tùu´· †’çúÕ éπ~vAßª·úø’ ÅßÁ’u†’. Cy´·ë«u
ßª’†’úø’ Å†’¢√úø’ Cy °œû[ª èπ◊úø’ Å†•úÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª, Nûªü’¿∑ úø’ °æ¤ôdíØ∫ Ë Ç ¶μ®º ûΩ ’ª úø’
Ææy®Ω_´·†èπ◊ §ÚßÁ’†’. Nûªü∑¿’E °æ¤vûª’úø’ ¶μº’´´’†’uúø’. ¶μº’´´’†’uE °æ¤vûª’©’ ´’£æ…
¶μº÷ûª´·©ûÓ ≤ƒöÀßÁi’† †©’í∫’®Ω’. ¢√®Ω’–•[£æ«û˝ éπ~vûª’úø’, ´’£æ…O®Ω’uúø’, †®Ω’úø’,
701
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
O®Ωu´çûª’úÁj† í¬ví∫’úø’†’. †®Ω’†èπ◊ °æ¤vûª’úø’ ≤ƒçéπ[A. ÇûªE °æ¤vûª’©’ É®Ω’´¤®Ω’
´’£æ«˜ïÆæ’\©’. í∫’®Ω’O®Ω’uúø’, vAüË´¤úø’ Å†’ ≤ƒçéπ[A °æ¤vûª’©’ *†o¢√®Ω’. í¬ví∫’E
°æ¤vûª’©’ PE•ü¿’mE´©x éπLTJ. ûª®Ω’¢√ûª ví¬í∫’u©’ é~¬vûª´·ûÓ èπÿúÕ† Cyñ«ûª’©’
Å†•úÕJ. ´’£æ…®Ω’uE °æ¤vûª’úø’ Hμ´·úø’. ÇûªE ´©x Ö¶μºéπ~ßª·úø’. ÇûªE ¶μ«®Ωu N¨»©
´·´¤y®Ω’ °æ¤vûª’©†’éπØ†Á ’. ¢√®Ω’–vûªß÷ª u®Ω’ùÀ, °æ¤≠æ\Jù’úø’, ´‚úø´¢√úø’ éπ°.œ éπ°éœ À
Ñ éπ~vûª´®Ω’©’, ûªéÀ\† Ñ É®Ω’´¤JéÀ ´’£æ«®Ω’{©’†’ éπLTJ. ví¬í∫’u©’ ≤ƒçéπ[ûª’©’,
O®Ω’u©’ éπ~vûÓ Ê°ûª’™„j† Cyñ«ûª’©’. ÇçT®ΩÆæ’E Çv¨¡®·ç*† °æéπ~´·†’ •[£æ«û˝
éπ~vûª’†èπ◊ Ææç•çCμç*†Cí¬ îÁ°ær´·. •[£æ«û˝ éπ~vûª’E °æ¤vûª’úø’ Ææ’£æ«Ùvûª’úø†’ üμΔJt
èπ◊úø’. Ææ’£æ«Ùvûª’E °æ¤vûª’úø’ £æ«ÆœhÅ†’¢√úø’çúÁ†’. °æ‹®Ωy´· ÇûªEîËûª Ñ £æ«Æœh†´·
Å†’°æ¤®Ω´· EJtç°æ•úÕ†C. £æ«Æœh†’†èπ◊ èπÿúø ´·´¤y®Ω’ °æ¤vûª’©’ °æ®Ω´’ üμΔJtèπ◊©’.
¢√®Ω’–ÅïO’úμø’úø’, Cy´‚úμø’úø’, °æ¤®Ω’O’úμø’úø’†’.
ÅïO’úμø’E °æ¤vûª’©’ ¨¡Ÿ¶μº’©’ ¨¡Ÿ¶μºèπ◊™ü¿y£æ›©’. N’éÀ\L íÌ°æpØÁj ´[ü¿’múÁj†
®√V ûª°´æ ·ßÁ·éπ\ *´®Ω °æ®´Ω ’üμΔJtèπ◊©’. ¶μ®º üΩ ΔyVE Å†’ví∫£«æ ´·† éπLT† ÇûªE
N≤ƒh®Ω´·†’ N†’úø’. ÅïO’úμø’†èπ◊ ÍéPEßª’çü¿’ éπç®∏Ω’úø’ éπLÈí†’. ÇûªEéÀ ¢Ë’üμΔAC∑
°æ¤vûª’úø’. ÇûªE ´©x éπç®∏√ßª’†’™„j† CyV©’ éπLTJ. ÅïO’úμø’†èπ◊ üμ¿÷N’E ßª’çü¿’
®√ñ„†j •[£æ«ü¿yÆæ’´¤ ïEçîÁ†’. •[£æ«ü¿yÆæ’´¤†èπ◊ •[£æ«Cy≠æfl´g ¤, ÇûªEéÀ ´’£æ…•©’úø’,
ÇûªEéÀ •[£æ«ûª\®Ω’túø’, ÇûªEéÀ •[£æ«vü¿ü∑¿’úø’, ÇûªEéÀ N¨¡y>ûª’h, ÇûªEéÀ ÊÆ†>ûª’h,
ÊÆ†>ûª’†h èπ◊ ™éπv°æÆüœ ’¿ ™m †j„ †©’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’–®Ω’*®√¨¡Ÿyúø’, é¬´¤uúø’, ®√´·úø’†’,
´ûª’qúø’ Ç´çAéπ®√V. ÑûªEéÀ ¢√®Ω’ °æJ´ûªq®Ω’©’. ®Ω’*®√¨¡ŸyE °æ¤vûª’úø’ ´’£æ…
ßª’¨¡Æœy °æ[ü∑¿’Ê≠ù’úø’. °æ[ü∑¿’Ê≠ù’EéÀ §ƒ®Ω’úø’, §ƒ®Ω’†èπ◊ F°æ¤úø’ °æ¤öÀdJ. F°æ¤†èπ◊
†÷®Ω’y®Ω’ °æ¤vûª’©’. ¢√®Ωçü¿®’Ω †’ F°æ¤©E °œ©’´•úÕJ. ¢√JéÀ ´ç¨¡é®π ’Ω úø’ X´’çûª’úÁj
®√ïéÃJh ´®Ωm†’úÁj, é¬ç°œ©u´·† Ææ´’®Ω’úø†’ ¢√úø’. ÇûªEéÀ Ææ´’®Ω’úø’ Å†o áèπ◊\´
v°‘A. Ææ´’®Ω’†èπ◊–°æ®Ω’úø’, §ƒ®Ω’úø’, Ææûªyü¿¨¡Ÿyúø’–Å†’ ´·´¤y®Ω’ °æ¤vûª’©’ Ææ®Ωyí∫’ùÓ
Ê°ûª’©’. §ƒ®Ω°æ¤vûª’úø’ ´[≠æfl´¤ v°æé¬PçîÁ†’. ´[≠æfl†èπ◊ °æ¤vûª’úø’ v°æéπ[A Å†’¢√úø’.
Ææ’éπ[ûª éπ®tΩ ûÓ °æ¤öÀ†d Ææ®yΩ í∫’ùÓÊ°ûª’úø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ Nv¶μ«Vúø’. Nv¶μ«VE °æ¤vûª’úø’
Åù’£æ›úø†’ ®√V. Ñûªú’ø ¨¡Ÿéπñ«´÷ûª, •’’<¶μ®º ,hΩ ´’£æ…ßª’¨¡Æyœ , Åù’£æ›E °æ¤vûª’úø’
´’£æ…ûª°æÆœy ßÁi’† v•£æ«tü¿ûª’húø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ ßÁ÷í∫Ææ÷†’úø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’
®√ñ„j† N≠æyÍéq†’úø’. Nv¶μ«VE °æ¤vûª’©’ Éîªô Ææ’éπ[ûª éπ®ΩtûÓ ®√V©’. N≠æyÍéq†’E
°æ¤vûª’úø’ Öü¿Íéq†’úø’. ÇûªEéÀ °æ¤vûª’úø’ ¶μº™«xô’úø’. ÇûªEîË °æ‹®Ωy´· ®√V
702
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
£æ«ûª’úøßÁ’u†’. ¶μº™«xô’E °æ¤vûª’úø’ ®√ñ„j† ï†¢Ë’ïßª·úø’. ÇûªE éÌ®Ωèπ◊ Öví¬ßª·
üμ¿’EîË F°æ¤©çü¿®Ω’†’ †Pç°æñ‰ßª’•úÕJ.
Öví¬ßª·üμ’¿ úø’ áÉ °æ¤vûª’úø’? à ´ç¨¡´·†èπ◊ îÁçC†¢√úø’? áçü¿’©èπ◊ ÇûªEîË
F°æ¤©çü¿®Ω’ †Pç°æñ‰ßª’•úÕJ?
CyO’úμ’ø †èπ◊ NüΔyçÆæ’úÁ†j ßª’O†®Ω’úø’ ïEçîÁ†’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ üμ[¿ A´’çûª’úø’.
ÇûªE °æ¤vûª’úø’ Ææûuª üμ[¿ A. Ééπ Ææûuª üμ[¿ A °æ¤vûª’úø’ v°æû√°æ ´çûª’úÁ†j ü¿[úμØø NË ’. ü¿[úμØø NË ’
°æ¤vûª’úø’ ®√ñ„j† Ææ’´®ΩtÅ†’¢√úø’. Ææ’´®Ωt°æ¤vûª’úø’ v°æû√°æ´çûª’úÁj† ≤ƒ®Ωy¶μ˜´·úø’.
≤ƒ®Ωy¶μ˜´·úøE v°æÆœCm îÁçC†¢√úø’ Åûªúø’ °æ[C∑N™ äÍé ®√Ví¬ v°æé¬PçîÁ†’.
ÇûªE ´’£æ…´ç¨¡´·† ´’£æ…ûˆp®Ω´¤úø’ †çü¿†’úø’. Ç ´’£æ«û˝ §˘®Ω´¤E °æ¤vûª’úø’
®√ñ„j† ®Ω’éπt®Ωü∑¿’úø’ Å†’¢√úø’. ûª®Ω’¢√ûª ®Ω’éπt®Ωü∑¿’†èπ◊ Ææ’§ƒ®Ω’ztúø’ Å†’ ®√V.
Ææ’§ƒ®Ω’zyE °æ¤vûª’úø’ Ææ’´’A Å†’ üμΔJtèπ◊úø’. Ææ’´’AéÀ °æ¤vûª’úø’ ®√ñ„j üμ¿®√tûª’túÁj†
Ææ†oA´’çûª’úø†’ v°æ¶μº’´¤. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ Ææ†A Å†’¢√úø’ ÇûªE °æ¤vûª’úø’ éπ[ûª’úø’.
Çûªú’ø £œ«®ΩùuØ√Gμß·Á éπ\ P≠æfluúø’. Çûªú’ø ´’£æ…ûª’túÁ†j éıü∑’¿ ´·úø’. Ç éıü∑’¿ ´·EîËûª
É®Ω’Ć Ø√©’í∫’ Nüμ¿´·©’í¬ ≤ƒ´’Ææç£œ«ûª©’ îÁ°æp•úÕ†N. ÅN v§ƒîªu´·©†’
Ê°®Ω’í∫©¢Áj é¬®Ωh´·©’ (éπ[ûª’E †’çúÕ ´*a†N) ÅE °œ©’´•úÕ†N. ≤ƒ´’´·©™
≤ƒ´’´·†’ §ÒçC† é¬Jh (éπ[ûª’E °æ¤vûª’úø’) Öví¬ßª·üμ¿’úø’. Çûªúø’ O®Ω’úÁj†
§˘®Ω´†çü¿†’úø’. Çûªú’ø °æ®√véπN’ç*, °æ[≠æû’ª E û√ûªß·ª ´’£æ…¶«£æ›´¤ØÁ†j F©’úø’†’
§ƒçî√™«Cμ°Aæ E ĆμçîÁ†’. Öví¬ßª·üμ’¿ E °æ¤vûª’úø’ ´’£æ…ßª’¨¡Æyœ , éÍ ´~ ·úø’ Å†’¢√úø’.
Íé~´·†èπ◊ Ææ’O®Ω’úø’, Ææ’O®Ω’†èπ◊ †[°æçïßª·úø’, †[°æçïßª·†èπ◊ O®Ω®Ωü∑¿’úø’†’
ïEç*J. OJE §˘®Ω´¤©’ Åçü¿’®Ω’.
ÅïO’úμø’†èπ◊ FLE ßª’çü¿’ F©’úø†’ ®√V éπLÈí†’. F©’†èπ◊ Öví∫ ûª°æÆæ’qûÓ
Ææ’¨»çA Å†’¢√úø’ éπLÈí†’. Ææ’¨»çAéÀ °æ¤®Ω’ñ«†’´¤, °æ¤®Ω’ñ«†’†èπ◊ Jèπ~◊úø’, ÇûªE
°æ¤vûª’úø’ ¶‰ü¿’©’, ¢√J °æ¤vûª’©’–´·ü¿_©’úø’, Ææ[çïßª·úø’, ®√ñ„j† •[£æ«Cy≠æfl´¤,
*†o¢√úø’ Nvé¬çûª’úø’, âü¿´¢√úø’ éπç°œ©’uúø’ Å†’¢√®Ω’. Ñ âü¿’í∫’J ®Ωéπ~ùéÌ±èπ◊
ûªçvúÕ¢√JûÓ ''O’ âü¿’í∫’JéÀ Ñ Å®·ü¿’ N¨»© üË¨¡´·©’ èπÿ®Ωa•úÕ†N—— ÅE
îÁÂ°p†’. ÉN¢√J Ææç®Ωéù~π èπ◊ Ææ´’®Ωń ·©’. ÉN §ƒçî√©´·©E v°æÆüœ ´m¿ ·©’. ´·ü¿©_ ’
703
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
†èπ◊ èπÿúø ´’¯ü¿_©’u©†’ é~¬vûª´·ûÓ í∫÷úÕ† Cyñ«ûª’©’ éπLTJ. O®Ω’ ÅçT®ΩÆæ’E
°æéπ~´·†’ Çv¨¡®·ç*† éπç®∏Ω´·ü¿_©’©’. ´·ü¿_©’E ñ‰u≠æe°æ¤vûª’úø’ ´’£æ…ßª’¨¡ÆœyßÁi’†
v•£œ«t≠æfleúø’. ÑûªE´©x Éçvü¿ÊÆ† í∫®Ωs¥´· üμ¿Jç* •üμ¿y¨¡ŸyE éπØÁ†’. •üμ¿y¨¡ŸyE´©x
¢Ë’†éπ N’ü∑¿’†´·†’ éπØÁ†E NEéÀúÕ. Ç N’ü∑¿’†´· ®√ïJ{ßÁi’† C¢ÓüΔÆæ’, ßª’¨¡ÆœyE
ßÁ’i † Å£æ«©ußª·. Å£æ«©u ¨»®Ωüy¿ çûª’E´©x °æ¤vûª’E ¨¡û√†çü¿’EéπØ†Á ’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’
´’£æ…ßª’¨¡Æœy, üμ¿†’Í®yü¿§ƒ®Ωí∫’úø’ Å®·† Ææûªuüμ¿[A. ûª† áü¿’ô Å°æq®ΩÆæ†’ îª÷*
Ææûªu üμ¿[AéÀ ¨¡Ÿvéπ´· Ææ^Lç* È®©’xí∫úÕfÂ°j† °æúøí¬ ÅC ïçôí¬ ´÷È®†’. ¢Ëôèπ◊ ¢ÁRx†
¨¡çûª†’úø’ éπ[°æûÓ Ç ïçô†’ Æ‘yéπJçîÁ†’. Ç é¬®Ωù´·† Ç ïçô™E °æ¤®Ω’≠æflúø’
éπ[°æ¤úøEßª·, wÆ‘hßÁi’† íıûªN’ éπ[°œ ÅEßª·Å†•úÕJ. OJéÀ ¨»®Ωü¿yûª’©’ ÅEèπÿú≈ Ê°®Ω’
´*a†C. •’’ûªü’¿∑ uúø’ íıûª´’ ´çQèπ◊úø’. Ç Â°†j C¢ÓüΔÆæ’E ÆæçûªAE îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’.
C¢ÓüΔÆæ’E °æ¤vûª’úø’ v•£œ«t≠æfleúÁj† N’vûªßª·úø’ Å†’ ´Ææ’®√V. ÇûªE °æ¤vûª’úø’
¢Á’ivûËßª·úø’. O®Ω’ í∫÷úø ÆæçvPûª’©’ Å†•úÕJ. O®Ω’ èπÿúø °æéπ~´·†’ Çv¨¡®·ç*†
é~¬vûÓÊ°ûª’™„j† ¶μ«®Ω_´¤©’. Åçü¿’™ îªu´†’úø’ NüΔyçÆæ’úÁj† ®√Vèπÿúø. ÇûªE´©x
v°æA®Ωü∑¿’úø’ éπLÈí†’. Çûª®Ω’¢√ûª îªu´†’E´©x Dμ´’çûª’úÁj† Ææ’üΔÆæ’úø’ ïEçîÁ†’.
Ææ’üΔÆæ °æ¤vûª’úø’ Ææ£æ«üË´¤úø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ ≤Ú´’èπ◊úø’. ´ç¨¡´· éÃ~ùÀç°æí¬ ≤Ú´’
èπ◊EûÓ §ƒô’ ÅïO’úμø’úø’ ´’®Ω© ïEtçîÁ†’. ≤Ú´’èπ◊E °æ¤vûª’úø’ >çûª’´¤. Çûªúø’
£æ«ûª’úø’é¬í¬ ´’£æ…ûª’túÁj† ÅïO’úμø’†èπ◊ ≤Ú´’éπü¿¨¡™ †÷®Ω’_®Ω’ °æ¤vûª’©’ éπLTJ.
¢√J™ *†o¢√úø’ °æ[≠æûª’úø’. Ñûªúø’ vü¿’°æü¿’E ûªçvúÕ ûªçvúÕ. °æ[≠æûª’†èπ◊ °æ¤vûª’úø’
ü¿[≠ædü¿’u´·oúø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ üμ¿[≠ædÍéûª´¤. ÅïO’úμø’E ´’£œ«≠œ üμ¿÷N’E °æ¤vûª’E
éÓÈ®†’. ´’®Ω’Ææö À ï†t™ †÷Í®çúø’x îªJç°æ†©Ní¬E éπJ∏† ûª°æ´· îËÂÆ†’. ÅTo
£æ«Ù´’´· îËÆœ, °æNvûªN’ûª ¶μï†ßÁi’ Evü¿™‰EC ÅßÁ’u†’. ®√vAç•´∞¡Ÿx Ææ’´’£æ…
v´ûªßÁi’ Ç¢Á’ èπ◊¨¡© (ü¿®Ωs¥©) ßª’çüË °æ®Ω’çúÁ†’. Ç¢Á’ üμ¿÷v´’´®Ωg é¬í¬ Ç¢Á’ßª’çü¿’
O®Ωu´çûª’úÁ†j ÅïO’úμ’ø úø’ üμ÷¿ v´’´®Ω’úg ’ø †’ Æœû√ví∫Vúø’†’ Å®·† •’’èπ◊~ E (¶μ™º «xè◊π E)
éπØÁ†’. Ç •’’èπ~◊E †’çúÕ Ææç´®Ωù’úø’ ïEçîÁ†’. ÇûªE †’çúÕ èπ◊®Ω’´¤ ïEçîÁ†’.
Ñ èπ◊®Ω’¢Ë v°æß÷ª í∫†’ §ƒü¿´·ûÓ ÇvéπN’ç* ´’£æ…ûËïÆœyßÁ’i î√©ßË’çúø’x Ñ éÍ v~ ûª´·†’
ü¿’Eo èπ◊®Ω’Íé~vûª´·í¬ îËÂÆ†’. Ç Nüμ¿´·í¬ ü¿’†oí¬ Åîªô Éçvü¿’úø’ ´J{ç* ´®Ωü¿’úÁj
v°æé¬PçîÁ†’. Ç éÍ v~ ûª´· °æ¤ùu¢Á’†i C. ®Ω´’ùÃß’ª ¢Á’†i C. °æ¤ùu´·ñ‰Æ†œ ¢√JîË ÊÆNç°æ
•úÕ†. Ç ´ç¨¡´·† °æ¤öÀd† ®√ïÆæûªh´·©’ èπ◊®Ω’´¤©E v°æÆœCmîÁçCJ. èπ◊®Ω’´¤†èπ◊
v°œßª·™„j† °æ¤vûª’©’–Ææ’üμ¿†’yúø’, ï£æ›o´¤, °æKéÀ~†t£æ…®√V, ÅJ´’®Ωl†’úÁj† °æ¤vûªèπ◊úø’
704
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Å†’¢√®Ω©’. Ææ’üμ¿†’yE °æ¤vûª’úø’ ´’A´’çûª’úÁj† Ææ’£æ«Ùvûª’úø’. Ææ’£æ«Ùvûª’E °æ¤vûª’úø’
îªu´†’úø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ ®√ñ„j üμ¿®√t®Ωn éÓNü¿’úÁj† éπ[ûª’úø’. Ñ ´’£æ…ûª°æÆœy ÅØËéπ
ßª’ïc´·©îËÆœ Éçvü¿Æêæ ’úÁ†j Nv¨¡Ÿûª’E, NüÓu°æJîª®’Ω E, O®Ω’úÁj ÅçûªJéπ´~ ·† §Úí∫©
´Ææ’´¤†’ éπØÁ†’. NüÓu°æJîª®Ω’E ´©x TJéπßª· àúø’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’†’ éπLTJ. ¢√®Ω’–
´’£æ…®Ωü’¿∑ úø’, •[£æ«vü¿ü’¿∑ úø’ ÅE v°æÆCœ ím ¬ç*† ¶μíº ü∫ ®¿μ ’Ω úø’, v°æûuª ví∫£›æ úø’, ´’ùÀ ¢√£æ«
†’úøE îÁ°pæ •úø’ èπ◊¨¡Ÿúø’, ´÷ü∑©jÁ ’uúø’, ©Lûª’ún ’ø , àúø´¢√úø’ ´’ûªqué¬©’úø’ Å†’¢√®Ω’.
•[£æ«vü¿ü’¿∑ E °æ¤vûª’úø’ èπ◊¨»ví∫’úøE v°æÆCœ ím ¬ç*†¢√úø’. èπ◊¨»ví∫’E °æ¤vûª’úø’ O®Ωu´çûª’úÁ†j
•’’≠æ¶’ºμ úø’. •’’≠æ¶’ºμ E °æ¤vûª’úø’ üμΔJtèπ◊úÁ†j °æ¤≠æp´çûª’úø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ Nvé¬çûª’úø’.
Çûªúø’ ®√V Ææûªu£œ«ûª’úø’†’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ Ææ’üμ¿†’yúø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ v°æû√°æ
´çûª’úÁj† Ü®Ω’búø’. Ü®Ω’bE °æ¤vûª’úø’ †¶μºÆæ’úø’. ÇûªEéÀ Ç O®Ωu´çûª’úø’ ïEçîÁ†’.
Çûªúø’ ¢Á·ü¿©’ È®çúø’ ´·éπ\©’í¬ °æ¤õ„d†’. ï®ΩîËûª Åûªúø’ ÅAéÀç°æ•úÁ†’. ï®ΩûÓ
ÆæçCμç°æ•úÕ† Ç ´’£æ…¶«£æ›´¤ ï®√Ææçüμ¿’úø’ ÅßÁ’u†’. ´’£æ…•©’úÁj† ï®√Ææçüμ¿’úø’
Ææ®yΩ éπv~ ûª´·†’ ï®·çîÁ†’. ï®√Ææçüμ’¿ E °æ¤vûª’úø’ v°æû√°æ´çûª’úÁ†j Ææ£«æ üË´¤úø’. Ææ£«æ
üË´¤E °æ¤vûª’úø’ X´’çûª’úø’†’, Ææ’´’£æ…ûª°æÆœyßª· Å®·† ≤Ú´÷Cμ. ≤Ú´÷CμéÀ v¨¡Ÿûª
v¨¡´¤úø’. Ñûªúø’ ´÷í∫üμ¿’úøE °œ©’´•úÁ†’.
°æKéÀ~ûª’E °æ¤vûª’úø’ ï†¢Ë’ïßª·úø’. v¨¡ŸûªÊÆ†’E °æ¤vûª’EéÀ Hμ´’ÊÆ†’úø’ ÅE
Ê°®Ω’. ï£æ›o´¤ Ææ’®Ωü’¿μ úø†’ ®√V†’ °æ¤vûª’Eí¬ •úøÂÆ†’. Ææ’®Ωü’¿∑ E °æ¤vûª’úø’ O®Ω’úø’†’
®√V Å®·† Nü¿÷®Ωü’¿∑ úø’. Nü¿÷®Ωü’¿∑ E °æ¤vûª’úø’ ≤ƒ®Ωy¶μ˜´·úø’. ≤ƒ®Ωy¶μ˜´·E °æ¤vûª’úø’
ïßª’ûËq†’úø’, ÇûªE °æ¤vûª’úø’ Ç®√Cμ. Ç®√CμéÀ ´’£æ…Ææû’ª h yúø’, ÇûªEéÀ Åßª·û√ßª·´¤
°æ¤vûª’©’. Åßª·û√ßª·´¤†èπ◊ ÅvéÓüμ†¿ ’úø’, ÇûªEéÀ üË¢√ACμ °æ¤vûª’©’. üË¢√AC∑ °æ¤vûª’úø’
•’’èπ◊~ úø’. ÑûªEéÀ °æ¤vûª’úø’ Hμ´’ÊÆ†’úø’. ÇûªEéÀ CM°æ¤úø’ °æ¤vûª’úø’. CM°æ¤E °æ¤vûª’úø’
v°æA°æ¤úø’. ÇûªEéÀ †©’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’. ¢√®Ω’–üË¢√°œ, ¨¡çûª†’úø’, ¶«£‘«xèπ◊úø’†’–
Å†’ ´·´¤y®Ω’. ¶«£‘«xèπ◊E °æ¤vûª’úø’ Ææ°æh¶«£‘«x¨¡y®Ω’úø’ Å†’ ®√V. ¶«£‘«xèπ◊E °æ¤vûª’úø’
´’£æ…ßª’¨¡Æœy Å®·† ≤Ú´’ü¿ûª’húø’. ≤Ú´’ü¿ûª’hE ´©x ¶μº÷J, ¶μº÷Jv¨¡´¤úø’, ¨¡©’uúø’†’
°æ¤vûª’©’. üË¢√°œ üμ¿®Ωt´·†’ §Òçü¿íÓJ °æJv¢√> (Ææ®Ωy´·†’ °æJûªu>ç*†¢√úø’)
ÅßÁ’u†’. üË¢√°œ ´·EßÁ’i üË´ûª©èπ◊ Ö§ƒüμΔußª·úø’ ÅßÁ’u†’. Ñ ´’£æ…ûª’tE °æ¤vûª’©’
îªu´†’úø’, É≠æèd ◊π úø’†’. ¨¡çûª†’úø’ ®√V, NüΔyçÆæ’úø’, ´’£æ…Gμ≠flæ úø’†’. Ç ´’£æ…Gμ≠flæ E
í∫÷Ja Ñ ®√ñ„†j ´’£æ…Gμ≠flæ úø’ Ææ´’ßª’ v°æé¬®Ω´· àßË’ @Jgç*† ®√V†’ Ææp [Pçîª’ØÓ!
705
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ç ®√V ´’®Ω© ßª·´èπ◊úøí’∫ †’. Åçü¿’´©†ØË ¢√®Ω’ ÑûªEE ¨¡çûª†’úøE ûÁLßª·ü¿’®Ω’
ÅE v°æï©îË îÁ°æp•úÁ†’. Ç ûª®Ω’¢√ûª v°æï©™ ¨¡çûª†’ûªy´· v°æÆœCm îÁçC†C. Ç
üμ¿®√tûª’túÁj† ¨¡çûª†’úø†’ ®√V ñ«£æ«oNE (í∫çí∫†’) Â°çú≈xúÁ†’. Ç¢Á’ ßª’çü¿’ Ç
v°æ¶’ºμ ¢Á†j ¨¡çûª†’úø’ Hμ≠flæ tE °æ¤vûª’Eí¬ éπØ†Á ’. Çûªú’ø Hμ≠flæ túø’ §ƒçúø´¤© °œû√´’£æ›úø’
ÅEßª· v°æÆœCmí¬çîÁ†’. éÌçûªé¬©´·†èπ◊ ¨¡çûª†’úø’ N*vûªO®Ω’uE °æ¤vûª’Eí¬
°æúøÂÆ†’. Çûªúø’ ¨¡çûª†’†èπ◊ v°œßª’°æ¤vûª’úø’, v°æñ«£œ«ûª´· îËßª·¢√úø’†’ Å®·†
v°æ¶μº’´¤. éπ[≠ægüÁj y§ƒßª’†’úø’ N*vûª O®Ω’uE Íé~vûª´·† üμ¿[ûª®√w≠æfldE, §ƒçúø’®√V†’,
Nü¿’®Ω’EE éπØÁ†’. üμ¿[ûª®√w≠æfldE´©x í¬çüμΔJ †÷®Ω’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©†’ éπØÁ†’. ¢√J™
ü¿’®Óuüμ†¿ ’úø’ ñ‰u≠æflúe ’ø . Ææ®yΩ éπv~ ûª´·†èπ◊†’ v°æ¶’ºμ ´¤. ®√ùÀ ´÷vC, °æ[ü∑ß
¿ ·ª †’ §ƒçúø’´¤
(§ƒçúø’®√V) ßÁ·éπ\ ¶μ«®Ωu©’. §ƒçúø’´¤ éÌ±èπ◊ üË´ûª©îË Ñßª’•úÕ† °æ¤vûª’©†’
É®Ω’´¤®Ω’ §ƒçúø’¶μ«®Ωu©’ éπEJ. ßª’´’üμ¿®Ωt®√V ´©† ßª·Cμ≠œe®Ω’úø’ ïEtçîÁ†’.
¢√ßª·´¤ ´©† Hμ´·úø’ ïEçîÁ†’. Éçvü¿’E´©x Å®Ω’b†’úø’ ïEçîÁ†’. Ñûªúø’
Éçvü¿’EûÓ Ææ´÷†¢Á’i† °æ®√véπ´’´· éπ©¢√úø’. ÅPyFüË´ûª© ´©x ´÷vCV©’í¬
Ææ£æ«üË´ †èπ◊©’©’ ïEç*J. §ƒçúø´¤© ´©x vüˆ°æCéÀ âü¿’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’ ïEç*J.
vüˆ°æC ßª·Cμ≠œe®Ω’E ´©x ñ‰u≠æfleúÁj† v¨¡ŸANü¿’mE (v°æANçüμ¿’uE) éπØÁ†’. £œ«úÕç• Hμ´’
ÊÆ†’E ´©x °∂’æ öûª\îª’úø†’ °æ¤vûª’E éπØ†Á ’. é¬PÅ†’ Ç¢Á’ Hμ´’ÊÆ†’E ´©x Ææ®yΩ ´[èπ◊úø’
Å†’ °æ¤vûª’E éπØÁ†’. ´’vü¿üË¨¡éπ†ußÁi’† Nïßª’, Ææ£æ«üË´¤E ´©x Ææ’£æ«Ùvûª’úø’ Å†’
°æ¤vûª’E éπØÁ†’. îÁjü¿ußÁi’† éπÍ®´’A (éπÍ®ù’´’A) ßª’çü¿’–Hμ´’ÊÆ† °æ¤vûª’úø’í¬ E®Ω
N’vûª’úø’ ïEçîÁ†’. Å®Ω’b†’E ´©x Ææ’¶μºvü¿ßª’çü¿’ ®ΩC∑ßÁi’† ÅGμ´’†’uúø’ ïEçîÁ†’.
N®√ô®√ïéπ†ußÁ’i † Öûª®h ß Ω ’ª çü¿’ ÅGμ´’†’u†èπ◊ °æKéÀû~ ’ª h ïEçîÁ†’. °æKéÀû~ ’ª h °æ¤vûª’úø’
®√ñ„†j ï†¢Ë’ ïßª·úø’. Çûªú’ø ¨¡vûª’´¤©’ ™‰è◊π çú≈ v¶«£æ«tù’©†’ ¢√ïÆæØ®Ë ·èπ◊©†’í¬
≤ƒn°œçîÁ†’. Å°æ¤úø’ éÓ°œç*† ¢Áj¨¡ç§ƒßª’†’úË–ã ü¿’®Ω’sDm! Ñ ¶μº÷™éπ´·† F Ñ
´îª†´· E©’´ü¿’. ØË†’ Ñ™éπ´·† Ö†oçûª´±èπ◊ ÉC íı®ΩNç°æ•úøü’¿ . ûª±’¢√ûª,
Åçûªô†’ Ö†o°æpöÀéÀE ï†¢Ë’ïßª·úø’, §˘®Ωg´÷Ææu £æ«NÆæ’qûÓ üË´¤E £æ«Ù´’´·
îËÆœ, v•£æ«t†’ ûÁLÆœéÌ†o¢√úÁj N¶μº’´¤ßÁ·éπ\ ßª’ïc´·† ÇûªEéÀ v•£æ«tèπ◊ É≠æfldEí¬
(ßª’ïc´· îËß’ª •úÕ† ¢√Eí¬) îª÷îÁ†’. °æKéÀû~ ’ª h ûª†ßª·úÁj §˘®Ω´¤úÁ†j ï†¢Ë’ïßª·úø’
È®çúø’ ´÷®Ω’©’ Å¨¡y¢Ë’üμ¿ßª÷í∫´·†’ îËÆœ, Ç ûª®Ω’¢√ûª ¢√ïÆæØËßª’éπ´· Å®·†
v•£æ«t†’ v°æ´Jhç°æîËÆœßª· vAêJy ÅßÁ’u†’. Å¨¡yéπ´·ê’u© ê®Ωy´· äéπö À, Åçí∫E
¢√Ææ’© ê®Ωy´· ®È çúø’, ´’üμu¿ üË¨´¡ ·© ê®Ωy´· ´‚úø’. Ñ Nüμ´¿ ·í∫ ï†¢Ë’ïßª·úø’
706
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
vAêJy ÅßÁ’u†’. ûª®Ω’¢√ûª ü¿’”ê´· ´©† ¨¡°œç°æ•úÕ†¢√úÁj v¶«£æ«tù’©ûÓ §ƒô’
Ø√¨¡´·†’ §ÒçüÁ†’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ ¨¡û√Fèπ◊úø’ •©´çûª’úø’. Ææûªu °æ®√véπ´’´·
éπ©¢√úø’. ûª®Ω’¢√ûª v¶«£æ«tù’©’ ï†¢Ë’ïßª’ Ææ’ûª’E ¨¡û√Fèπ◊E ®√ïu´’çü¿’
ÅGμÊ≠éÀç*J. ¨¡û√Féπ °æ¤vûª’úø’ 'Å¨¡y¢Ë’ü∑ü¿ û¿ ’ª —h úøß’Á u†’. Çûªú’ø O®Ωu´çûª’úø’ Å¨¡y¢Ë’üμ¿
ü¿ûª’hE ´©x °æ®Ω°æ¤®Ωçïßª·úø’ ïEçîÁ†’. É°æpöÀ¢√úø’, ´’£æ…ßª’¨¡Æœy, üμ¿®√tûª’túø’ØÁj†
¢√úø’, ÅCμ≤ƒ´’éπ[≠æflgúø’, Çûªúø’ ¶μº÷N’E °æJ§ƒLçîª’îª’çúøí¬ O’îËûª ´‚úËçúø’x
E®ΩyJhç°æ Å©Né¬ECßª·, §Òçü¿†©Né¬ECßª· Å®·† Ñ D®Ω` Æævûª´· (ßª÷í∫´·)
E®Ωy£œ«ç°æ•úÕ†C. v¶«£æ«tùÓûªh´·™«®√! È®çúËçúø’x èπ◊®Ω’Íé~vûª´·† ü¿[≠æü¿yAßª’çü¿’
ÉC E®Ωy£œ«ç°æ•úÕ†C.
ã ´’£æ…•’Cm¨»M! v°æï©ßÁ·éπ\ ¶μºN≠æu´·†’ N†íÓ®Ω’ îª’Ø√o´·. ã Ææ÷ûª’ú≈!
®√V©îË éπúø*† üΔEE F´¤ îÁ°œpAN. Ééπ ®√V©ûÓ §ƒô’ ¶μºN≠æu´· áô’xçúø’ØÓ
ûÁ©’°æéÓÈ®ü¿´·. àC E©’´¶´¤îª’†oüÓ! à ®√V©’ ïEç°æ¶´¤îª’Ø√o®Ó! äéπ
ßË’úø’ ´·çü¿®ØΩ †jÁ †’ Ê°®Ωûx Ó Ææ£…æ Ç ®√V©†’ îÁ°ræ ´·. é¬©´·, ßª·í∫v°æ´÷ù´·,
éπ©’í∫¶´¤ í∫’ùüÓ≠æ´·©’, üμ®¿ √t®Ωén ¬´’´·© ´©x v°æï©èπ◊ éπ©’í∫’ Ææ’êü¿’”ê´·©’†’,
ÉC Åçûªßª· îªéπ\í¬ ™„éÀ\ç* Åúø’í∫’îª’†o ´÷èπ◊ Ææç°æ‹®Ωg´·í∫ îÁ°ær´·. Å†í¬ØË
•’Cm´’çûª’©™v¨Ï≠æfleúÁj† Ææ÷ûª’úø’ ïJT†C ïJT †ô’x, îª÷*†C îª÷*†ô’x, N†oC
N†oô’x îÁÂ°p†’.
Åü¿’s¥ûªéπ®Ω’túÁj† ¢√uÆæ’EîË Ø√èπ◊ îÁ°œp† Nüμ¿´·í∫, ¶μºN≠æu¢Á’i† éπLßª·í∫´·†’,
Åõ‰x ´’†yçûª®´Ω ·©†’, ûªé\À † ï®Ω’í∫¶´¤ ´[û√hçûª´·©†’ ÅEoçöÀE îÁÂ°pü¿ N†’úø’.
Ééπ´·çü¿’ à ®√V©’ ®√†’Ø√o®Ó! Ç â©’©’†’, Åõ‰x Éé~¬yèπ◊©’†’, ≤˘ü¿’u´·o©’†’
(Ææ’ü¿’u´’o Ææç•ü¿’m™„j†¢√®Ω’) Å®·† ®√V©’†’–OJßª’çüË Ñ âé~¬yéπ¢Á’i† Ñ ¨¡Ÿ¶μº
Íé~vûª´· Ææç≤ƒn°œç°æ•úø’†’. ¶μºN≠æu´·† °æJ∏ç°æ•úø¶´¤ O’ Åçü¿JéÀ îÁÂ°pü¿†’.
¢√J ûª®Ω’¢√ûª °æ¤ôd¶´¤ ®√V©†’ í∫’Jç* èπÿúø îÁÂ°pü¿†’. é~¬vûª’©’, ¨¡èπ◊©’,
§ƒ®Ω¨´¡ ¤©’ (°æ®wΩ Æ©h‘ ßª’çü¿’ °æ¤öÀ†d ¢√®Ω’–¨¡⁄vü¿ wÆß h‘ ’ª çü¿’ v¶«£æ«tù’†èπ◊ °æ¤öÀ†d ¢√®Ω’),
¨¡⁄vü¿’©’, ûªéÀ\† Cyñ«ûª’©’†’, Åçüμ¿’©’, ¨¡èπ◊©’, °æ¤Rçü¿’©’, ßª’´†’©ûÓ §ƒô’
ûª÷Léπ©’, éÈ ´j ®Ω’©h ’, ÇHμ®’Ω ©’, ¨¡•®Ω’©’, ûªé\À † ¢Ë’îx aª ¥ ñ«ûª’©’†’–äéπ àúø’ ´·çü¿®íΩ ¬
Ñ ®√V©†’ Åçü¿JE Ê°®Ω’©ûÓ îÁÂ°pü¿†’. Ç ÅCμ≤ƒ´’éπ[≠æflúg ’ø Å†’ Éûªú’ø É°æ¤úø’†o
707
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
§˘®Ω´¤E †’çúÕ ´*a† ®√V. ÇûªE ´ç¨¡´·™ ®√¶´¤ ®√V©’ Åçü¿JE í∫’Jç*
îÁÂ°pü¿†’. ÅCμ≤ƒ´’éπ[≠æg °æ¤vûª’úø’ E®Ωywèπ◊húø’ Å†’¢√úø’ ®√†’Ø√oúø’. Ø√í∫°æôdù´·
Å†’†C í∫çí∫ûÓ íÌô’déÌE§Ú´í¬ üΔEE ĆL éı¨»çGßª’çü¿’ Ææ’ê¢√Ææ´·í¬
Öçúøí©∫ úø’. ÅûªEéÀ éπ©’í∫¶´¤ °æ¤vûª’úø’ Ö≠æflúg ’ø . Ö≠æfl†g èπ◊ *vûª®üΩ ’¿∑ úø’, *vûª®üΩ ’¿∑ †èπ◊
¨¡Ÿ*vü¿ü’¿μ úø’, ¨¡Ÿ*vü¿ü’¿∑ †èπ◊ ´[A´’çûª’úø’. ÅûªEéÀ ´’£æ…ßª’¨¡Æyœ ßª·, ´’£æ…O®Ω’uúø’ØÁ†j
Ææ’Ê≠ù’úø’, ÅûªEéÀ Ææ’B®Ω’múø†’ ®√V†’, Ææ’B®Ω’m†’†èπ◊ ®Ω’îª’úø’, ÅûªEéÀ vAîªèπ~◊úø’,
vAîªè◊~π †èπ◊ Ææ’&•©’úø’†’, Ææ’&•©’†èπ◊ ®√ñ„†j °æJ°æ¤ûx ’ª úø’, °æJ°æ¤ûx ’ª †èπ◊ Ææ’†ßª·úø†’
®√V†’, Ææ’†ßª·†èπ◊ ®√ñ„j† ¢Ë’üμΔNßª·, ¢Ë’üμΔNéÀ ü¿çúø§ƒùÀßª·, ü¿çúø§ƒùÀéÀ
E®√N’vûª’úø’, E®√N’vûª’†èπ◊ Íé~´’èπ◊úø’†’ °æ¤vûª’©’í¬ éπ©®Ω’. Ñ É®Ω’CßÁi’ü¿’í∫’®Ω’
®√V©’ ®√¶´¤ °æ‹®Ωy (°æ‹®Ω’) ´ç¨¡®√V©’. v•£æ«t éπv~ Aßª·©èπ◊ é¬®Ωù¢Á’†i ´ç¨¡´·
üË´J{ Ææûª\ [ûª´·. ÅC Íé~´’èπ◊E §ÒçC éπLßª·í∫´·† îªéπ\E ÆœnAE §Òçü¿í∫©ü¿’.
Éô °æ¤®√Nü¿’™„j† v¶«£æ«tù’©’ Ç†’´çPéπ¢Á’i† Ñ ¨xéπ´·†’ í¬†´· îËßª·ü¿’®Ω’
ÅE Ñ §˘®Ω´´ç¨¡´· Ö†oC Ö†oô’x îÁ°pæ •úÕ†C. ÉC Dμ´’çûª’úÁj ´’£æ…ûª’túÁ†j §ƒçúø’
°æ¤vûª’úÁj† Å®Ω’b†’E ßÁ·éπ\ ´ç¨¡´·. DE ûª®Ω’¢√ûª ´’£æ…ûª’t™„j† Éé~¬yèπ◊© ßÁ·éπ\
´ç¨¡´·†’ îÁÂ°pü¿†’.
•[£æ«vü¿ü∑¿’E °æ¤vûª’úø’ O®Ω’úø’†’ ®√VÅ®·† •[£æ«û˝éπ~ßª·úø’. ÅûªEéÀ éπ~ßª·úø’,
éπ~ßª·†èπ◊ ´ûªq´‹u£æ›úø’, ÅûªEéÀ v°æA´‹u£æ›úø’, ÅûªEéÀ C¢√éπ®Ω’úø’†’ °æ¤vûª’©’.
C¢√éπ®Ω’úø’ É°æ¤úø’ ®√ñ„j ÅßÁ÷üμΔu†í∫J™ ÖØ√oúø’. C¢√éπ®Ω’†èπ◊ ´’£æ…ßª’¨¡Æœy
Ææ£æ«üË´¤úø’ °æ¤vûª’úø’í¬ éπ©úø’. Ææ£æ«üË´¤†èπ◊ •[£æ«ü¿¨¡Ÿyúø’ ïEç°æí∫©úø’. ÅûªEéÀ
¶μ«†’®Ωü∑¿’úø’ éπ©’í∫í∫©úø’. ÇûªEéÀ v°æBû√¨¡Ÿy†èπ◊ Ææ’v°æBûª’úø’, ÅûªEéÀ Ææ£æ«üË´¤úø’,
ÅûªEéÀ Ææ’†éπ~vûª’úø’†’ Ææ’ûª’©’í¬ éπ©®Ω’. Ææ’†éπ~vûª’†èπ◊ °æ®Ωçûª°æ¤úÁj† éÀ†o®Ω’úø’,
ÅûªEéÀ íÌ°æp¢√úÁ†j ÅçûªJèπ◊~ úø’†’ éπ©’í∫í©∫ ®Ω’. ÅçûªJèπ◊~ E ´©x Ææ’°æ®’Ω úg ’ø , Ææ’°æ®’Ω Eg
´©x ÅN’vûª>ûª’,h ÅûªE ´©x ¶μ®º üΩ ΔyVúø’, ÅûªE ´©x üμJ¿ tßª·, Ææ’ûª’©’í¬ éπ©’í∫’ü¿’®Ω’.
üμ¿JtéÀ éπ[ûªçïßª·úø’ éπ©’í∫’†’. ÅûªE´©x v¢√ûª’úø’, ÅûªE´©x ®Ωùçïßª·úø’†’
éπ©’í∫’ü¿’®Ω’. ®Ωùçïßª·†èπ◊ O®Ω’úÁ†j Ææçïßª·úø’ éπ©’í∫’†’. Ææçïßª·†èπ◊ ¨»èπ◊uúø’,
¨»èπ◊u†èπ◊ ¨¡ŸüÓmü†¿μ ’úø’†’ éπ©’í∫’†’. ¨»èπ◊uE éÌ®ΩéÈ j ¨¡ŸüÓmü†¿ ’†èπ◊ ®√£æ›©’úø’, ÇûªEéÀ
v°æÊÆ†>ûª’,h ÅûªEéÀ èπ◊~ vü¿è◊π úø’†’ éπ©’í∫’†’. èπ◊~ vü¿è◊π †èπ◊ èπ◊~ Lèπ◊úø’, èπ◊~ Lèπ◊†èπ◊ Ææ’®Ωü’¿∑ úø’,
Ææ’®Ωü∑¿’†èπ◊ Ææ’N’vûª’úø’ *´J®√Ví¬ ïEç°æí∫©úø’. O®Ω’ éπLßª·í∫´·† ®√¶´¤
âé~¬yèπ◊©’ Å†í¬ Éé~¬yèπ◊ ´ç¨¡´·† °æ¤öÀ†d ¢√®Ω’. •[£æ«ü¿s© ´ç¨¡´·† éπLßª·í∫´·†
708
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ïEç°æ¶´¤ ¢√®Ω’ ¨¡⁄®Ω’©’, îªé\π í¬ Nü¿u© ØËJa†¢√®Ω’, Ææûuª Ææçüμ’¿ ©’, ÉçvCßª’´·©
ï®·ç*†¢√®Ω’†’ Åí∫’ü¿’®Ω’. âé~¬yèπ◊© Ñ ´ç¨¡´· éπLßª·í∫´·† Ææ’N’vûª’EûÓ
Åçûª´·é¬í∫©ü¿’. ®√ñ„j† Ææ’N’vûª’E §ÒçC ûª®Ω’¢√ûª ÆæçÆæn†’ §Òçü¿í∫©ü¿’–EC
´÷†´¢Á’i† Íé~vûª´· â©´’E èπÿúø ÖüΔ£æ«Jç°æ•úÕ†C.
Ñ ûª®Ω’¢√ûª ´’í∫üμ¿üËQßª·™„j† •[£æ«vü¿ü∑¿’©†’ í∫’Jç* îÁÂ°pü¿†’. ¢√®Ω’
ï®√Ææçüμ’¿ E ´ç¨¡´·† Ææ£«æ üË´´ç¨¡´· †çü¿L ®√V©’. í∫ú*ø †¢√®Ω’, ´®Ω´h ÷†’©’,
¶μNº ≠æuû√\©´·† éπ©’í∫’¢√®Ω’†’. v§ƒüμΔ†u´·†’ •öÀd ¢√JE í∫’Jç* îÁÂ°pü¿ N†’úø’.
¶μ«®Ωûª Ææçví¬´’´·† Ææ£«æ üË´¤úø’ °æú§Õ ÚßÁ’†’. ÅûªE °æ¤vûª’úø’ ≤Ú´÷C∑ Å†’ ®√ïJ{.
TJv´ï´·† à•C áEN’Càçúø’x ®√ïu´· îËÂÆ†’. ÅûªE °æ¤vûª’úø’ v¨¡Ÿûªv¨¡´¤úø’ Å±’
Ć Ø√©’Ííçúø’x ®√ïu´· îËÂÆ†’. Åßª·û√ßª·´¤ É®Ω’Ć ßª÷±‰çúø’x ®√ïu´· îËÂÆ†’.
E®√N’vûª’úø’ †÷Í®çúø’x ®√ïu´· îËÆœ Ææy®Ω_´·†èπ◊ ¢Á∞Îx†’. Ææ’éπ[ûª’úø’ à•CßË’çúø’x
®√ïu´· îËÂÆ†’. •[£æ«ûª\®Ω’túø’ É®Ω’Ć ´‚úËçúø’x ®√ïu´·†’ îËÂÆ†’. ÊÆØ√>ûª’h
É°æpöÀéÀE Ñ ¶μº÷N’E §ƒLçîª’†’. v¨¡Ÿûªçïßª·úø’ †©’•CßË’çúø’x §ƒLç°æí∫©úø’.
´’£æ…•’Cmß·ª ´’£æ…Hμ´’°æ®√véπ´·úø’†’ Å®·† ´’£æ…¶«£æ›´¤ ´·°æpC Å®·ü¿’àçúøx
®√ñ„j ¶μ÷º N’E §ƒLçîª’†’. '¨¡Ÿ*— à•C áEN’C àçúø’x ®√ïu´·† Öçúøí©∫ úø’. éÍ ´~ ·úø’
É®Ω’Ć áEN’üËçúø’x ®√V é¬í∫©úø’. O®Ωu´çûª’úÁj† ¶μº’´ûª’úø’ Å±’Ć Ø√©’í∫’
àçúø’x ®√ïu´· îËßª’í∫©úø’. üμ¿®Ωt ØËvûª’úø’ Eçúø’ âüËçúø’x ®√Ví¬ éπ©úø’. †[°æA
à•C áEN’üËçúø’x ®√ïu´· Å†’¶μNº ç°æí©∫ úø’. Ææ’v´ûª’úø’ ´·°æpC áEN’C ßË’çúø’x
®√Ví¬ Öçúøí∫©úø’. ûª®Ω’¢√ûª Ææ’´’A ´·°æpC ´‚úËçúø’x ®√ïu´·†’ îËßª’í∫©úø’.
Ææ’îª©’úø’ °æçvúÁçúËçúø’x ®√ïu´· Å†’¶μºNç°æí∫©úø’. Ææ’ØËvûª’úø’ †©’•C àçúø’x
®√ïu´·†’ Å†’¶μºNç°æí∫©úø’. Ææûªu*ûª’h °æ[C∑O ®√ïu´·†’ á†’•C ´‚úËçúø’x
Å†’¶μºNç°æí∫©úø’. O®Ω>ûª’h Ñ ¶μº÷N’E §ÒçC ´·°æpC Å®·ü¿’ àçúø’x à©í∫©úø’.
ÅJçïßª·úø’ Ñ ¶μ÷º N’E §ÒçC à•CßË’úËçúø’x à©í∫©úø’. Ñ •[£æ«vü¿ü’¿∑ ©’ ´·°æpC
®È çúËçúø’x ®√V©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. ¢√J ®√ïu´· Eçúø’ ¢Ëß’Ë çúø’x Öçúø’†’. •[£æ«vü¿ü’¿∑ ©’
í∫Aç* OA£æ«Ùvûª’©’®√í¬ ´·Eèπ◊úø’ ≤ƒyN’E Ćμç* °æ¤vûª’E Ç ≤ƒn†´·† ÅGμÊ≠éÀç°æ
í∫©úø’. üËy≠œçîª’îª’†o ®√V©èπ◊ •©´çûª´·í∫ ´·E Ææ’ûª’úø’ v°æüÓuûª’úø’ ®√Vé¬
í∫©úø’. ÇûªEéÀ ≤ƒ´’çûª’©’ †´’Ææ\Jçûª’®Ω’. Çûªú’ø FA ûª°pœ †¢√úø’. Ç †®Óûª´h ·úø’
É®Ω’Ć ´‚úËçúø’x®√V Åí∫’†’. ûª®Ω’¢√ûª †©’•C àçúø’x §ƒ©èπ◊úø’ ®√ïí∫’†’.
N¨»ê ßª‚°æ¤úø’ à•C àçúø’x ®√ïí∫’†’. Åïèπ◊E ®√ïu´· ´·°æpC ßÁ·éπ\ àçúø’x
709
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
†úøî’ª †’. Åïéπ°¤æ vûª’úø’ ´Jh´®Ω†m ’úø’ É®Ω’Ć àçúø’x §ƒLç°æí©∫ úø’. É®Ω’Ć áEN’C
ßË’çúø’x v§ƒüÓuûª’©’ (v°æüÓuûª°¤æ vûª’©’) Öçúøí©∫ ®Ω’. v§ƒüÓuûª’©’ âü¿’í∫’®Ω’ (v°æüÓuûª’E)
°æ¤vûª’©’ ¢√JßÁ·éπ\ éÃJhE ¢Á·ûªh´· üμ¿yçÆæ´·îËÆœ P¨¡ŸØ√í∫’úø’ ®√í∫©úø’. ÅûªE
°æ¤vûª’úø’ ¢√®√ùÆœ™ TJv´ï´·†’ ¶Ôçü¿í©∫ úø’. P¨¡ŸØ√í∫’úø’ ®√ïu´®Ω{´·©’ †©’•C
ßË’çúø’x é¬í∫©´¤. ÅûªE °æ¤vûª’úø’ ¨¡éπ´®Ω’gúø’. ´·°æpC ÇÍ®çúø’x §ƒLçîª’†’. ûª®Ω’¢√ûª
Íé~´’´®Ωt É®Ω’Ć ßË’çúø’x ®√V é¬í∫©úø’. Åñ«ûª¨¡vûª’´¤ É®Ω’Ć Å®·ü¿’ àçúø’x
®√V é¬í∫©úø’. ûª®Ω’¢√ûª éπ~vûˆVúø’ †©’•C àçúø’x ®√ïu´·†’ §ÒçC Öçúøí∫©úø’.
NN≤ƒ®Ω’úø’ É®Ω’Ć áEN’C àçúø’x ®√V é¬í∫©úø’. ü¿®Ωzèπ◊úø’ É®Ω’Ć Å®·ü¿’ àçúø’x
à©’†’. ÇûªE ûª®Ω’¢√ûª ÖüΔ®· ´·°æpC ´‚úËçúø’x ®√Vé¬ í∫©úø’. Ø√©’í∫´ àô
Çûªúø’ èπ◊Ææ’´’°æ¤®Ω´· Å†’ v¨Ï≠æe °æ¤®Ω´· ®√ïüμΔEí¬, í∫çí∫ßÁ·éπ\ ü¿éÀ~ù B®Ω´·†
®√ïu´· à©’†’. †çC´®Ωm†’úø’ †©’•C È®çúø’ àçúø’x ®√V é¬í∫©úø’. ´’£æ…†çC
†©’•C ´‚úËçúø’x ®√ïu´· à©í∫©úø’. Ñ °æü’¿ í∫’®Ω’ ¨Î¨j Ÿ¡ Ø√í∫’©’ ®√V©’í¬ éπ©®Ω’.
¢√Jé¬©´· ´‚úø’ ´çü¿© Å±’Ć È®çúËçúø’x é¬í∫©ü¿’. ÅçûË é¬©´· Éûª®Ω ®√V©’
§ƒLçûª’®Ω’. OJûÓ ¶«ô’ ®√V©’ éπ~vûª ¶«çüμ¿´¤©’ é¬í∫©®Ω’.
âé~¬yèπ◊©’ É®Ω’Ć Ø√©’Ííçúø’,x §ƒçî√©’®Ω’ É®Ω’Ć Å®·ü¿’ àçúø’,x é¬©èπ◊©’
É®Ω’Ć Ø√©’Ííçúø’x, Â£j«£æ«ßª·©’ É®Ω’Ć Ø√©’Ííçúø’x†’ §ƒLçûª’®Ω’. éπRçí∫’©’
´·°æpC È®çúËçúø’x, ¨¡èπ◊©’ É®Ω’Ć Å®·ü¿’ àçúø’x, èπ◊®Ω’´¤©’ É®Ω’Ć Ç±‰çúø’x,
¢Á’iC∑©’©’ É®Ω’Ć áEN’C àçúø’x, ¨¡⁄®ΩÊÆ†’©’ É®Ω’Ć ´‚úËçúø’x, OA£æ«Ùvûª’©’
É®Ω’Ć àçúø’x†’ ®√ïu´·©†’ §ƒLçûª’®Ω’. Åçü¿®Ω’ ®√V©’ (Ææ®√ÆæJ) Ææ´÷†¢Á’i†
é¬©´·†èπ◊ ®√V©’ é¬í∫©®Ω’. Ææ®Ωyéπ~vûª´·© ´’üμ¿u† íÌ°æp¢√úø’†’, ¨¡⁄vü¿ wÆ‘hßª’çü¿’
´’£æ…†çü¿’úø†’ °æ¤vûª’úø’†’, é¬©´·îË Ç´Jç°æ•úÕ†¢√úÁj ´’£æ…°æü¿’túø’ Å†’ ®√V
ïEtç°æí∫©úø’. Å°æpöÀ †’çúÕ ®√V©’ ¨¡⁄vü¿ ßÁ÷Eßª’çü¿’ °æ¤ô’d¢√®Ω’ é¬í∫©®Ω’. Ç
´’£æ…°æü¿’túø’ äÍé ®√ñ„j àéπîªa¥vûª’úÁj Öçúøí∫©úø’. é¬†’†oC •Mßª’¢Á’i†çü¿’† Ææ®Ωy
éπv~ ûª´·†’ £æ«Jçîª’¢√JE Â°JéÀ¢*jÁ É®Ω’Ć ßÁ’EN’üËçúø’x ¶μ÷º N’E °æJ§ƒLç°æí©∫ úø’.
ÇûªE °æ¤vûª’©’ ¢Ë®· áEN’üËçúø’x °æJ§ƒLç*J. ¢√®Ω’ °æçvúÁçúø’í∫’®Ω’ ®√V©’.
´’£æ…°æü¿’tE ´’®Ωù« †çûª®Ω´·† ´®Ω’Ææí¬ ¢√®Ω’ ®√V©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. ¢√®Ωçü¿JE
éıöÀ©’uúø’ °æü¿’Ø√JçöÀ îËûª Â°JéÀ¢Áj´í∫©úø’. †÷Í®çúø’x ¶μº÷N’E §ƒLç* Çûªúø’
†çüËçü¿’´¤ é¬í∫©úø’. éıöÀ©’uúø’ îªçvü¿í’∫ °æ¤úh †ø ’ ®√V†’ ®√ïu´·† ≤ƒn°çœ °æí©∫ úø’.
îªçvü¿í∫’°æ¤húø’ É®Ω’Ć Ø√©’Ííçúø’x ®√Vé¬í∫©úø’.
710
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¶μºvü¿≤ƒ®Ω’úø’ É®Ω’Ć ßÁi’üËçúø’x ®√V é¬í∫©úø’. Å¢Ó(¨)èπ◊úø’ É®Ω’Ć ÇÍ®çúø’x
®√V é¬í∫©úø’. ÅûªE °æ¤vûª’úø’ èπ◊Ø√©’úø’. áEN’üËçúø’x ®√ïu´·îËß’ª í∫©úø’. èπ◊Ø√©
°æ¤vûª’úÁ†j •çüμ’¿ §ƒLûª’úø’ áEN’C àçúø’x ®√ïu´·†’ Å†’¶μNº ç°æí©∫ úø’. •çüμ’¿ §ƒLûª
°æ¤vûª’úø’ Éçvü¿§ƒLûª’úø’ °æüËçúø’x °æJ§ƒLç°æí∫©úø’. üË´´®Ω’túø†’ ®√V àúËçúø’x
®√ïu´· à©’†’. ÅûªE °æ¤vûª’úø’ ¨¡ûªüμ¿®Ω’úø’ ®√ñ„j áEN’C àçúø’x §ƒLçîª’†’. •[£æ«
ü¿¨Ÿ¡ yúø’ àúËçúø’x ®√V é¬í∫©úø’. Å†’ FûÌ´’tçúø’í∫’®Ω’ ®√V©’ Eçúø’ †÷ô ´·°æpC
àçúø’x ¶μ÷º °æJ§ƒ©Ø√ Ææ’ê´·†’ Å†’¶μNº çûª’®Ω’. ¢√J´©† ¶μ÷º N’ îªé\π í¬ Öçúøí©∫ ü¿’.
ÊÆØ√EßÁi’† °æ¤≠æpN’vûª’úø’ •[£æ«vü¿ü∑¿’E Â°JéÀ¢Áj* Å®Ω’´üËçúø’x ®√ïu´· îËßª’
í∫©úø’. °æ¤≠æpN’vûª’E °æ¤vûª’©’ áEN’C àçúø’x ®√V©’ é¬í∫©®Ω’. ¢√J™ ñ‰u≠æfleúø’
àúËçúø’x ®√V é¬í∫©úø’. ûª®’Ω ¢√ûª èπ◊´÷®Ω’úÁ†j ´Ææ’N’vûª’úø’ °æüçË úø’x ®√V é¬í∫©úø’.
ûª®Ω’¢√ûª èπ◊´÷®Ω’úÁj† vüμ¿’èπ◊úø’ È®çúËçúø’x ®√ïu¢Ë’©’†’. ÅûªE †’çúÕ ´‚úËçúø’x
°æ¤Lçü¿èπ◊©’ Öçúøí∫©®Ω’. ®√V °∂æ’≠æÆæ’ûª’úø’ èπÿúø ´‚úËçúø’x ®√Ví¬ Öçúø’†’.
Ç ûª®Ω’¢√ûª NvéπN’vûª’úø’ Å†’®√V éÌEoßË’çúø’x, ¶μ«í∫´ûª’úø†’ ®√V °æçvúÁçúø’
àúø’©’†’ Öçúøí∫©®Ω’. ÅûªE èπ◊´÷®Ω’úø’ Íé~´’¶μº÷N’ °æCßË’çúø’x ®√V é¬í∫©úø’.
Ñ °æü¿’í∫’®Ω’ ûª’çí∫®√V©’ Ñ ¶μº÷N’E °æJ§ƒLçûª’®Ω’. ¢√J†’çúÕ Eçúø’ †÷ô
°æçvúÁçúø’ àúø’©’ ¶«©u´·†’çúÕßª· úÆæEßÁi’† (îÁúø’ Å©¢√ô’xí∫©) Å§ƒJn
´Ææ’üË´¤E Ñ ®√ïu´· îË®Ωí∫©ü¿’? ûª®Ω’¢√ûª ¨¡[çí∫´·©™ (¨¡[çí∫ üË¨¡´·©™)
üË´¶μ÷º N’ßª· ¢√E ûª®’Ω ¢√ûª Éûª®’Ω úø’†’ ®√Vé¬í∫©®Ω’. éπç®∏√ßª’†’úø†’ ®√V ûÌN’t
üËçúø’x ®√Vé¬í∫©úø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ ¶μº÷AN’vûª’úø’ É®Ω’Ć Ø√©’í∫’ àçúø’x ®√Ví¬
éπ©úø’. ÅûªE ûª®Ω’¢√ûª °æçvúÁçúËçúø’x Ø√®√ßª’ù’úø’ ®√Ví¬ éπ©úø’. ÅûªE °æ¤vûª’úø’
Ææ’´®Ωtßª· °æüçË úø’x ®√Vé¬éπ©úø’. Ç †©’í∫’®Ω’ ûª’çí∫ éπ[ûª’u™„†j ®√V™„j éπç®∏√ßª’†’™„†j
CyV©’. ¢√®Ω’ ®√¶´¤¢√®Ω’, †´’Ææ\Jç*† ≤ƒ´’çûª’©’ í∫©¢√®Ω’, †©’•C Å®·ü¿’
í∫’®Ω’, ¢√J Åçûªué¬©´·† ûª®Ωçüμ¿’úø’ ®√Vé¬í∫©úø’. Çûª®Ω’¢√ûª, Æœçüμ¿’èπ◊úø†’
Ççvüμñ¿ «Bßª·úø’, éπç®∏√ßª’†’úÁ†j Ææ’¨¡®tΩ †’ •™«û√\®Ω´·í¬ Â°®Ωé¢À *jÁ ßª·, ¨¡[çí∫’©èπ◊
N’TL† ÂÆj†u´·†’ †Pç°æîËÆœßª·, Ñ ´Ææ’çüμ¿®Ω†’ (¶μº÷N’E) §Òçü¿í∫©úø’. Ç
ûª®Ω’¢√ûª É®Ω’Ć ´‚úËçúø’x Æœçüμ¿’èπ◊úø’ ®√Ví¬ éπ©úø’. ûª®Ω’¢√ûª ¶μ«ûª’úø’ áEN’C
àçúø’x ûª®Ω’¢√A¢√úø’ °æüËçúø’x†’ ®√V©’í¬ éπ©®Ω’.
ûª®Ω’¢√ûª X ≤ƒûªéπJg ®√V é¬í∫©úø’. ÇûªE°æ¤vûª’úø’ ´’£æ…†’úø’, à•C àúËçúø’x
≤ƒûªéπJg ®√Ví¬ §ƒLçîª’†’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ Ç§ƒü¿•ü¿’múø’ °æüËçúø’x ®√V é¬í∫©úø’.
711
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ç ûª®’Ω ¢√A¢√úø’ ´·°æpC àçúø’x °æJ§ƒLçîª’†’. ØËN’éπ[≠æflúg ’ø É®Ω’Ć àçúø’x ®√Ví¬
Öçúøí©∫ úø’. Ç ûª®’Ω ¢√ûª, äéπ Eçúø’ Ææç´ûªq®Ω´· £æ…©’úø’ ®√Ví¬ éπ©úø’. ûª®’Ω ¢√ûª
°æçvúÁçúø’í∫’®Ω’ ´’£æ…•©’©’ ®√V©’ í¬í∫©®Ω’. °æ¤vAéπÊ≠ù’úø†’ ®√V É®Ω’Ć ßÁ·éπ\
àçúø’x ®√ïu´· îËß’ª í∫©úø’. ≤ƒûªéJπ g äéπ ßË’úø’ ®√V é¬í∫©úø’. É®Ω’Ć áEN’üËçúø’x
P´≤ƒyN’ ®√V é¬í∫©úø’. íıûªO’°æ¤vûª’úø’ (≤ƒûªéJπ )g É®Ω’Ć ßÁ·éπ\ àçúø’x ´÷†´¤©èπ◊
®√Vé¬í∫©úø’. ûª®Ω’¢√ûª, ßª’ïcX ≤ƒûªéπJg É®Ω’Ć ßÁ·éπ\ àçúø’x ®√ïí∫’†’. Ç
ûª®’Ω ¢√ûª, Nïßª·(≤ƒûªéJπ )g úø’ Ç±‰çúø’x ®√Vé¬í∫©úø’. ÇûªE °æ¤vûª’úø’ ü¿çúøX ≤ƒûªéJπ g
´‚úËçúø’x §ƒLçîª’†’. °æ¤™¢√°œ ≤ƒûªéπJg àúËçúø’x ®√ïu´· îËßª’í∫©úø’. Éûª®Ω’©èπ◊
(®√V©èπ◊) èπÿúø àúËçúø’x é¬í∫©´¤–Ñ ®√V©’ ´·°æpC´’çC Åçvüμ¿®√V©’–O®Ω’
¶μº÷N’E §ƒLçûª’®Ω’. OJ ®√ïu§ƒ©Ø√ é¬©´· Ø√©’í∫’, âü¿’ Ç±’ ´çü¿© àçúø’x.
Ççvüμ¿’© ßÁ·éπ\ ÆæçÆœnûª’©’ ¢√J ´ç¨¡´·©’ âü¿’ Ææç´ûªq ®Ω´·©’. àúø’í¬í∫©´¤.
ûª®’Ω ¢√ûª Ç Hμ®’Ω ©’ °æüçË úø’,x í∫®¶lΩ ’ºμ ©’ àúËçúø’,x ûª®’Ω ¢√ûª ¨¡è◊π ©’ °æüçË úø’,x ßª’´†’©’
áEN’üËçúø’,x ûª’≥ƒ®Ω’©’ °æü’¿ Ø√©’í∫’ àçúø’,x ´’®Ω’çúø’©’ °æü´¿ ‚úø’ àçúø’,x ´’¯†’©’
°æü¿’ØÁEN’C àçúø’x†’ ®√V™„j §ƒLçûª’®Ω’. Åçvüμ¿’©’ ´·†÷oÍ®çúø’x (´‚úø’ ´çü¿©
Ææç´ûªq®√©’) ¶μº÷N’E °æJ§ƒLçûª’®Ω’. ¨¡èπ◊©’ ´‚úø’ ´çü¿© á†’•C àçúø’x
¶μ÷º N’E °æJ§ƒLçûª’®Ω’. ßª’´†’©’ á†’•C àçúø’x ¶μ÷º N’E °æJ§ƒLçûª’®Ω’. ûª’≥ƒ®Ω’©’
âü¿’´çü¿© àçúø’x ®√V™„j ¶μº÷N’E °æJ§ƒLçûª’®Ω’. ´[≠æ©’©ûÓ ¶«ô’ ûªéÀ\†
¢Ë’xîªa¥ñ«ûª’©’ ´‚úø’´çü¿© àçúø’x ¶μº÷N’E §ƒLçûª’®Ω’. ¢Ë’xîª’a¥©’ °æü¿éÌçúËçúø’x
§ƒLçûª’®Ω’. ¢√JûÓ Ç´Jç°æ•úÕ† é¬©´·ûÓ ûª®Ω’¢√ûª éÓLéÀ©’©†’ ´[≠æfl©’
°æJ§ƒLçûª’®Ω’. ûª®’Ω ¢√ûª, éÓLéÀ©’© †’çúÕ Nçüμu¿ ¨¡éhÀ éπ©’í∫í©∫ úø’. ûÌç•Cßª÷®Í çúø’x
ûÁLÆœéÌE ¶μº÷N’éÀ ®√í∫©úø’.
´[≠æfl©†’, ¢ÁjC¨¡èπ◊©†’, ¶μºN≠æflu©†’ í∫’Jç* N†’úø’. Ø√í∫®√ñ„j† ¨Ï≠æfl†èπ◊
°æ¤vûª’úø’ Ææy®Ω°æ¤®Ωçïßª·úø’. Ø√í∫èπ◊™ü¿y£æ›úÁj† ¶μT®√V é¬í∫©úø’. îªçvüΔç¨¡ŸúÁj†
ÆæüΔîªçvü¿’úø’ ¢Á·ü¿ö¢À √úø’, ®È çúø´¢√úø’ †ê¢√†’úø’. ûª®’Ω ¢√ûª üμ†¿ üμ®¿ ’Ω túø’. ûª®’Ω ¢√ûª
Ø√©’í∫´¢√úø’ Nç¨¡Vúø’. ûª®Ω’¢√ûª ¶μº÷A†çü¿’úø’ ¢ÁjüË¨¡´·† ®√Ví¬ éπ©úø’.
Åçí∫ü¨Ë ´¡ ·©èπ◊ †çü¿†’E ûª®’Ω ¢√ûª ´’üμ’¿ †çC ®√Vé¬í∫©úø’. ÇûªE *†o ≤Úü¿®’Ω úø’
†çCßª’¨¡Ÿúø’. ÇûªE ´ç¨¡´·† ´·í∫’®_ ’Ω ®√V©’ éπ©’í∫í©∫ ®Ω’. üˆ£œ«vûª’úÁ†j P¨¡Ÿèπ◊úø’
Å†’¢√úø’ °æ¤Jéπß’ª çü¿’ ®√ïßÁ’u†’. Nçüμu¿ ¨¡éhÀ °æ¤vûª’úø’ í∫÷úø O®Ωu´çûª’úÁ†j v°æO®Ω’úø’.
Ñûªúø’ Å±’Ć àçúø’x é¬çîª†éπ Å†’ °æ¤JE °æJ§ƒLç°æí∫©úø’. Ææ´÷°æh¢Á’i† v¨Ï≠æe
712
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ü¿éÀ~ù©’éπ© ¢√ïÊ°ßª’ ßª÷í∫´·©îË ßª’ïc´· îËßª’í∫©úø’. ÇûªE °æ¤vûª’©’ †©’í∫’®Ω’
®√V©’í¬ éπ©®Ω’. Nçüμ¿uèπ◊© èπ◊©´· í∫úø*§Úí¬ ¶«£œ«xéπ ®√V©’ ´·í∫’_®Ω’ °æJ
§ƒLçûª’®Ω’. Ææ’v°æBèπ◊úø’ †Hμ®Ω’úø’ ´·°æpC àçúø’x °æJ§ƒLç°æí∫©®Ω’. ¨¡éπu´·úø’
Å†’®√V ´÷£œ«≠æfl©èπ◊ ´’£‘«°æA (®√V). °æ¤≠æpN’vûª’©’ °æôNd ’vûª’©’†’ °æü´¿ ·í∫’®_ ’Ω
®√V©’í¬ í∫©®Ω’. ¢Ë’éπ©ßª’çü¿’ Ææû´hª ·©’ àúø’í∫’®Ω’ ®√V©’í¬í∫©®Ω’. éÓ´’©ßª’çü¿’
´’£æ…•©’©’ ®√V©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. ¢Ë’°∂æ·©’ ÅE îÁ°æp•úø’ •’Cm´’çûª’™„j† ®√V©’
ûÌ´’tçúø’í∫’®Ω’. ØÁj≠æüμ¿’©†’ ®√V©çü¿±’ ´’†’éπ~ßª’´·´±èπ◊ Öçúøí∫©®Ω’. †©
´ç¨¡´·† °æ¤öÀd† Ç ®√V©’ O®Ωu´çûª’©’†’ ´’£æ…•©’©’†’. ´÷í∫üμ¿’©™ ´’£æ…
O®Ω’uúø’ N¨¡y≤ƒp¥E Å†’ ¢√úø’ í∫©úø’. Çûªúø’ N¨¡y≤ƒp¥E Ææ´’Ææh ®√V©†’ Â°®ΩéÀ¢Áj*
Å†u´®Ω’©g †’ (®√V©’í¬) îËß’ª í∫©úø’. éÈ ´j ®Ω’©h ’, éπçîªè◊π ©’, °æ¤Lçü¿’©’, v¶«£æ«tù’©’,
OJE Ø√Ø√ üË¨´¡ ·©çü¿’ ®√V©’í¬ îËß’ª í∫©úø’. N¨¡y≤ƒnE ´’£æ…Ææû’ª h yúø’, ßª·ü¿´m ·†
N≠æflÆg ´æ ·úÁ†j •©´çûª’úø’. N¨¡y≤ƒp¥E ®√V †°æ¤çÆæéπ Çé¬®Ω´· éπ©¢√E´™„ Öçúø’†’.
Åûªúø’ éπ~vûª´·†’ Â°JéÀ¢Áj* ¢Ë®Ìéπ éπ~vûª´·†’ ®√Ví¬ îËßª’í∫©úø’. Ç •©´çûª’úø’
üË´ûª©†’, °œû®ª ’Ω ©†’, v¶«£æ«tù’©†’ äéπ\´÷®Ω’ ´’®Ω© Ææçûª[°œ°h ®æ *Ω , í∫çí¬B®Ω´·îËJ
¨¡K®Ω´·†’ û√uí∫´·îËß’ª v°æß’ª Aoçîª’†’. *´®Ωè◊π Åûªú’ø ûª† ¨¡K®Ω´·†’ Ææ†uÆœç°æ
îËÆœ Éçvü¿ ™éπ´·†èπ◊ ¢Á∞¡xí∫©úø’. †´Ø√èπ◊©’ Å†’ ®√V©’ îªç§ƒ´B°æ¤JE
°æJ§ƒLçûª’®Ω’. ®Ω´’u¢Á’i† ´’üμ¿’®√°æ¤JE àúø’í∫’®Ω’ Ø√í∫’©’ °æJ§ƒLçûª’®Ω’. í∫çí∫†’
Å†’ÆæJç* v°æßª÷í∫†’, ≤ƒÍéûª´·†’, ´’í∫üμ¿´·©†’–Ñ ï†°æü¿´·(üË¨¡´·) ©†’
ÅEoçöÀE í∫’°æh´ç¨¡ ®√V©’ °æJ§ƒLçûª’®Ω’. E≠æüμ¿’©†’, ßª’ü¿’èπ◊©†’, ¨ÎjQûª’©†’,
é¬©ûÓ°æè◊π ©†’–Ñ üË¨´¡ ·©†’ ÅEoçöÀE ´’ùÀüΔμ †uV©’ §ƒLç°æí©∫ ®Ω’. éÓ¨¡©´·
©†’, Ççvüμ´¿ ·©†’, §˘çvúø´·©†’, ≤ƒí∫®´Ω ·©ûÓ èπÿúÕ† û√v´’L°æ´h ·©†’ ®Ω´’u´·
Å®·† üË´®ΩéÀ~ûª¢Á’i† îªç§ƒ°æ¤JE °æJ§ƒLçûª’®Ω’. éπRçí∫´·©’, ´÷£œ«≠æ´·©’,
´’Ê£«çvü¿ E©ßª’´·©’–Ñ üË¨´¡ ·©†’ í∫’£æ›úø’ °æJ§ƒLçîªí©∫ úø’. éπ†èπ◊úø†’¢√úø’
wÆ‘h ®√Z´·†’, ¶μºéπ~ uéπ´·©†’ °æJ§ƒLç°æ éπ©úø’. Ñ Åçü¿±’ ®√V©’ Ææ´÷†¢Á’i†
é¬©´·†ØË ®√V©’í¬ Öçúøí∫©®Ω’.
Ñ ¶μ÷º N’™ ßª’´†’©’ Å©p¢Á’†i vÊ°´’ éπ©¢√®Ω’†’, ÅÆæûuª ¢√ü¿’©’í∫†’, N’éÀ\L
éÓ°æ´· éπ©¢√®Ω’í∫†’, ÅüμΔJtèπ◊©’í∫†’ Öçü¿’®Ω’. üμ®¿ tΩ ´·™†’, Å®Ωń ·™†’, é¬´’´·
™†’ èπÿúø Â°j Nüμ¿´·í∫ØË Öçü¿’®Ω’. Ç ®√V©’ °æôd´· éπö Àd† ®√V©’í¬ Öçúø®Ω’.
Ç®√V©’ ßª·í∫üÓ≠æ´·©’ í∫©¢√È®j ü¿’®√î√®Ω’©’í¬ Öçü¿’®Ω’. wÆ‘h© •™«û√\ ´üμ¿©
713
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
îËûª†’, °æ®ΩÆæp®Ω ´üμ¿©îËûª†’ ßª’´†®√V©’ éπL¨Ï≠æ´·† ¶μº÷N’E °æJ§ƒLçûª’®Ω’.
é¬©´·ûÓ ¢√®Ω’ Öü¿®·ç* Öü¿ß’ª ´·†’ §Òçü¿’ ´ç¨¡´·©’ éπ©¢√®Ω’í∫†’, Öü¿®·ç*
ÅÆæhN’çîª’ ´ç¨¡´·éπ©¢√®Ω’í∫†’ ´®Ω’Ææí¬ ®√V©’í¬éπ©®Ω’. Åçûªô†’ ü¿’®√î√®Ω
´·©’ é¬í∫©´¤. Å°æ¤úø’ Ç ®√V©’ v°æï©èπ◊ úAÍ®éπ´·í∫ Öçü¿’®Ω’. v°æï© †Pç°æ
ñ‰ß·ª ü¿’®Ω’. ™¶μ’º ™„j ÅÆæûuª v°œß·ª ©’í¬ Öçü¿’®Ω’. ¢√J véπ´’´· í∫ú*ø §Úí¬, •£æ›wÆ©h‘ ’
éπ©ßª·í∫´·†, Çßª·´¤™†’, ®Ω÷°æ´·™†’, •©´·™†’, §ƒçúÕûªu´·™†’
Åù’´ù’´¤† v¶μ≠º flæ ©d í∫’îª’†o ¢√®Ω’í¬ Öçü¿’®Ω’. ÇNüμ´¿ ·í∫ ¢√®Ω’ v°æï©™ íı®Ω´´·†’
§ÒçC†¢√È®j ïí∫´·†çü¿’ v°æ¶μº’´¤©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. Å°æ¤úø’ Ç ®√V©’ é¬™°æ£æ«ûª’™„j
†Pçûª’®Ω’. éπL\îË éÌôd•úÕ†¢√È®j Ç ¢Ë’xîª’a¥©’ Åçü¿±’†’ Åçûªô†’ ¢Á∞¡Ÿxü¿’®Ω’.
ÅüμΔJtèπ◊™„†j Ç ¢Ë’îx ’ª a¥©’ ÅEo Nüμ´¿ ·© N’éÀ\L ¢Ëü¶¿ «£æ›u©’. †®Ω’©†’ §ƒLçîª’†E
Å®Ωn´·†’ îÁ°ær †[°æ ¨¡•l´· †Pç°æí¬, éπLßª·í∫´· ÆæçCμ™ Öçúøí¬, üμ¿®Ωt´·
†≠æd´· é¬í¬, ¶μ«®Ωu©’ ™‰E¢√È®j v°æï©’ éÌçü¿Í® N’í∫’©’ü¿’®Ω’. é¬®Ωu ≤ƒüμ¿†´·©’
™‰E¢√®Ω’, Ü®ΩúçÕ °æ¤©’ ™‰E¢√®Ω’, ®Óí∫¶«üμ©¿ îË °‘úçÕ °æ•úÕ†¢√®Ω’, ´®√{¶«μ ´´· îËû†ª ’,
äéπJéÌéπ®Ω’ îªç°æ¤éÌ†’ôîËûª†’ üÁ•sA†o¢√®Ω’†’, v°æ¶μº’´¤©’™‰E ¢√®Ω’†’, ¶μºßª’´·
îÁçC†¢√®Ω’†’, @´† ´[AhE ´ü¿L ü¿’”"ç*†¢√®Ω’†’, °æ¤®Ω´·©†’ ví¬´’´·©†’
´ü¿L ´†´·©™ E´Æœç*†¢√®Ω’†’ ï†’©’ é¬í∫©®Ω’. Ñ Nüμ¿´·í¬ ®√V©’
†Pç°æí¬, v°æï©’ í∫[£æ«´·©†’ ĆL§Ú´¤ü¿’®Ω’. ÊÆo£æ«´· †Pç°æí¬ v¶μº≠æd¢Á’i†
ÊÆo£æ«´·éπ©¢√È®,j N’vûªï†’©’ ü¿’”ê´·©†’ §ÒçC†¢√®Ω’ Åí∫’ü¿’®Ω’. ´®Ω–g Çv¨¡´’´·©
†’çúÕ v¶μº≠æfld™„j ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† ≤ƒçéπ®Ωu´·†’ §ÒçC†¢√È®j Å°æ¤úø’ v°æï©’
†D°æ®Ωyûª´·© ÊÆNçîª’¢√®Ω’í¬ Åí∫’ü¿’®Ω’. ´÷†´¤©’ †ü¿’©†’, ï©v§ƒßª’¢Á’i†
≤ƒí∫®Ω B®Ω´·©†’, °æ®Ωyûª´·©†’, Åçí∫üË¨¡´·©†’, éπRçí∫, ´çí∫, é¬Qt®Ω, éÓÆæ©
üË¨¡´·©†’, •’’≠œé¬çûª TJ vüÓù’©†’ ÊÆNçûª’®Ω’. Ç®Ω’u©’ ¢Ë’xîªa¥ ï†’©ûÓ í∫÷úÕ
£œ«´’´ûªp®Ωyûª´· ßÁ·éπ\ °æ[≠æe¶μº÷N’E, ©´ù Ææ´·vü¿ B®Ω´·†’, Å®Ωùu´·©†’
îË®Ω’ü¿’®Ω’. ´÷†´¤©’–™‰∞¡Ÿx, îË°æ©’, °æèπ~◊©’, °æ¤©’©’, ´úøx°œôd©’, ûËØÁ©’, èπÿ®Ω©’,
°æçúø’x–OEîË @´†´· í∫úø’°æ¤ü¿’®Ω’. Ø√®Ω<®Ω©’, NNüμ¿´·™„j† Çèπ◊©’, ´[éπ~ îª®Ωt´·
™„j† Ø√®Ω©’, ´’[í¬ü¿’© îª®Ωt´·©’ Ææyßª’´·í¬ ´wÆæh´·©’í∫ îËÆœéÌE ´·Eï†’©´™„
Öçü¿’®Ω’. é¬E ´·Eï†’©’é¬®Ω’. ¢√®Ω’ Nûª†h ´·©ûÓ é¬≠æë ç¡ èπ◊´¤©ûÓ véÀçü¿ Hñ«†o
´·©†’ Æœü´m¿ · îËß·ª ¢√È®,j ¢Ë’éπ©†’, íÌ±„©Ä †’, í¬úÕü©¿ †’, äçõ„©†’, §ƒLçûª’®Ω’.
´÷†´¤©’ FöÀéÌ±Èéj †DB®Ω´·©†’ Çv¨¡®·ç* E´Æœçûª’®Ω’. ®√V©†’ ú´£æ…
714
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
®Ω´·ûÓ °æ®ΩÆæp®Ω´· ¶«Cμçûª’®Ω’. Å°æ¤úø’ üμ¿®Ωt´·†çü¿’ ú´Æœnûª’™„j† †®Ω’©’ N’éÀ\L
í∫Jyûª’©’, Ææçû√†´· ™‰E¢√®Ω’†’, ¨˜î√î√®Ω´·©’ ™‰E¢√®Ω’†’ é¬í∫©®Ω’. v°æï©’
£‘«Ø√A £‘«†¢Á’†i üμ®¿ tΩ ´·©†’ Å†’ÆæJçûª’®Ω’. Å°æ¤úø’ áýúø’ èπÿúø ´·°æpC àçúøèx ◊π
N’ç* @Nç°æú’ø . ü¿’®Ωs©’©’, N≠æß’ª Ææ’ê´·©™ ûªí’∫ ™Ô\†o¢√®Ω’†’, ´·ÆæL ûª†´·
O’ü¿•úÕ†¢√®Ω’†’, Çèπ◊©’, éπçü¿ ´‚©´·©’, °∂æ©´·©’ Ç£æ…®Ω´·í¬ éπ©¢√®Ω’†’,
Ø√®Ω<®Ω©’, ü¿’°œpîª®Ωt´·©’–´wÆæh´·©’í¬éπ© ¢√®Ω’†’, @´Ø√üμΔ®Ω´·†Èéj ¢Áü¿’èπ◊
¢√®Ω’†’ Å®· ¶μº÷N’ßª’çü¿’ îªJçûª’®Ω’. ÉöÀdé¬©´·†’ éπLßª·í∫´· Åçûª´·†
v°æï©’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. üË´´÷†´·ûÓ ¢Ë®· àçúø’x éπ© éπLßª·í∫´· éÃù ~ çÀ °æí¬ v°æï©’
éπLßª·í∫´·ûÓ §ƒô’ E”¨Ï≠æfl©’ (N’í∫’©E¢√®Ω’) Åí∫’ü¿’®Ω’. ÆæçüμΔuç¨¡´·ûÓ ¶«ô’
éπLßª·í∫´· E¨Ïz≠æ´·í¬í¬, éπ[ûªß·ª í∫´· ®√í∫©ü¿’. Ææ÷®Ω’uúø’†’, îªçvü¿’úø’†’ A≠æu–
•[£æ«Ææpûª’©†’ (°æ¤≠æuO’ †éπ~vûª´·–•[£æ«ÆæpAßª·) äÍé ®√vAßª’çü¿’ ¶μºJç°æ í∫LT†
Ø√úø’ éπ[ûªß·ª í∫´· Åí∫’†’. ÉC ÅBûª´·©ßª·, ´®Ω´h ÷†´·©ßª·, ¶μNº ≠æu û√\©´·†
ï®Ω’í∫¶´¤†Nßª·ØÁj† ¢Á·ûªh´· ´ç¨¡´·© ßÁ·éπ\ véπ´’´·. ´®Ω’Ææí¬ O’èπ◊ îÁ°æp
•úÕ†C.
´’£æ…üË´¤E ÅGμÊ≠éπ´· †’çúÕ °æKéÀ~ûª’h ï†t´±èπ◊Ö†o é¬©´· ¢Ë®· ´’±Àßª·
à•CßË’çúø’x. Åõ‰x ´’£æ…°æüΔtçûª®Ω´’E v°æ´÷ù´· èπÿúø îÁ°æp•úÕ†C. Åçûª®Ω´·
áEN’C ´çü¿© ´·°æpCßª÷±‰çúø’x. ÉüË é¬™«çûª®Ω´·† ®√¶´¤ ÇçvüμΔçûª’©èπ◊
èπÿúø ûÁLßª’´™„†’. ÉN ¶μNº ≠æu °æ¤®√ùVc™†j„ °æçúÕûª •’’≠æfl©îË Åîªô ™„é\À ç°æ•úÕ†N.
v°æB°æ¤úø’ ®√Ví¬ Öçúøí¬ Ææ°æh®Ω’{©’ †÷Í®çúøxE îÁ°œpJ. Ççvüμ¿’© ßÁ·éπ\ é¬©´·
É®Ω’Ć ßË’úø’ ´çü¿©E F´¤ ¶μ«Nç°æ´™„†’. É®Ω’Ć ßË’úø’ ´±èπ◊ Ö†o Ææ´’Ææh
†éπv~ ûª ´’çúø©´·† véπ´’´·í¬ Ææ°®hæ ’Ω {©’ †÷®Ω’ †÷Í®çúø’çx ü¿’®Ω’. ÉC Cú ÆæçêuûÓ
îÁ°æp•úÕ† Ææ°æh®Ω’{© ßª·í∫´·. Çßª÷ Ç±Ć Cú´· Å†•úÕ†C. àúÕçöÀîË C¢√u
£æ«o´·©’ Å†•úÕ†N. Ææ’hAç°æ•úÕ† Ææ°æh®Ω’{©îËûª ¢√JéÌ±èπ◊ Cú¢Á’i† é¬©´·
v°æüJ¿ ©h ’x†’. Ææ°®hæ ’Ω {©™ °æ‹®Ω’y©’ Öûª®h CΩ èπ◊\™ éπ†•úø’ü¿’®Ω’. é¬´¤† ¢√JûÓ Ææ´’´·í¬
Çé¬¨¡ ´’üμ¿u´·† Íé~vûª´· éπ†•úøü¿’. Åçü¿’îËûª Ææ°æh®Ω’{©’ †÷Í®çúø’x Çé¬¨¡´·
†çöÀ ÖçúÕ®ΩE ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’.
ÉC †éπ~vûª´·© ßÁ·éπ\ßª· •’’≠æfl© ßÁ·éπ\ßª· ßÁ÷í∫´·†èπ◊ Eü¿®Ωz†´·.
°æKéÀ~ûª’h é¬©´·† É®Ω’Ć Ø√©_´üÁj† ÇçvüμΔç¨¡™ Ç ´’ûª´·† Ææ°æh®Ω’{©’ †÷®Ω’
´÷®Ω’©’ ´’°∂÷æ †éπv~ ûªß·ª èπ◊©h ’í¬ éπ©®Ω’. Å°æ¤úø’ v°æé[π A´©x Ñ v°æï©’ N’éÀ\L Ç°æü†¿ ’
715
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
§Òçü¿í©∫ ®Ω’. Åçü¿®’Ω v°æï©’ üμ®¿ √t®Ωén ¬´’´·©™ ÅÆæûuª °‘úûÕ ’ª ©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. Å°æ¤úø’
´®√gv¨¡´’ üμ¿®Ωt´·† v¨˜ûª – ≤ƒt®Ωh´·©’ PC∑©´·©’é¬í¬, ü¿’®Ωs™«ûª’t™„j ¢Á÷£œ«ûª’©’
Å®· *´®Ωèπ◊ ¨¡çéπ®Ω’E îË®Ω’ü¿’®Ω’. ¨¡⁄vü¿’©’ CyV©ûÓ Ææ£æ« èπÿúÕ†¢√®Ω’ é¬í∫©®Ω’.
v¶«£æ«tù’©’ ¨¡⁄vü¿’©ûÓ ßª’ïc´·© îË®·çûª’®Ω’. ¨¡⁄vü¿’©’ ´’çvûª ßÁ÷†’©’ (´’çvûª
´·© Æœü¿m´· îËßª·ôèπ◊ é¬®Ωù¶μº÷ûª’©’ Åí∫’ü¿’®Ω’). Å°æ¤úø’ v¶«£æ«tù’©’ @´†
™«¶μº´·†Èéj ¨¡⁄vü¿’©†’ ÊÆNçûª’®Ω’. véπ´’´·í¬ v°æï©’ Åù’´ù’´¤† †Pçîª’
îª’çü¿’®Ω’. éπ[≠æflgúø’ Ææy®Ω_´·†èπ◊ ¢ÁRx† C†´·† ßª·í∫éπ~ßª’´·. Ç ßª·í∫ª éπ~ßª’´·†
éÃù~ çÀ °æí¬ N’TL†¢√®Ω’ èπÿúø éÃù~ çÀ ûª’®Ω’.´*a†C éπLßª·í∫´·. üΔE Ææçêu†’ N†’úø’.
´÷†’≠æ ÆæçêuîË ´‚úø’ ©éπ~© Å±’Ć ¢Ë©ßË’çúø’x éπLßª·í∫´·. Cú Ææçêu™
ÅC ¢Ë®· àçúø’.x ÅC ÆæçüμΔuç¨¡´’E îÁ°pæ •úÕ†C. ÅC E”¨Ïz≠æ¢’Á †i °æ¤úø’ éπ[ûªß·ª í∫´·
´îª’a†’. O’èπ◊ â©´ç¨¡´·, Éé~¬yèπ◊ ´ç¨¡´· ¶μü‰ ´¿ ·©ûÓ Ææ£«æ îÁ°pæ •úÕ†N. N´Ææyç
ûª’†èπ◊ Ææ’N’vû√çûª´·í¬ Éé~¬yèπ◊´¤ ´©† éπ~vûª´’E îÁ°æp•úÕ†C. ≤Ú´’´ç¨¡¢Ëûªh©’
â©¢Á’†i †éπv~ ûª´· ≤Ú´’é¬çûª´· Åçü¿’®Ω’. O®Ω’ éÃJ´h ®Ω†m ’™„†j N´Ææyçûª’E °æ¤vûª’©’í¬
îÁ°æp•úÕJ. í∫úø*†¢√®Ω’, v°æÆæ’hûª´·†o ¢√®Ω’, ®√¶´¤ ¢√®Ω’†’ Å®·† v¶«£æ«tù’©’,
éπ~vAßª·©’, ¢Áj¨¡Ÿu©’, ¨¡⁄vü¿’©’†’ Ñ â©´ç¨¡´· †çü¿L¢√Í®. v°æA ßª·í∫´·†
¢Ë©éÌ©C ´’£æ…ûª’t©’ í∫Aç*J. ¢√J Ø√´’üμËßª’´·©’ •£æ›∞¡´· ™„j†çü¿’† v°æA
èπ◊©´·† °æJÆæçë«u†´· ï®Ω’í∫’†’ (Ææçví∫£œ«ç°æ•úø’†’). ÅØËéπ´’í∫’ô ´©x Ææçêu
°æ¤†®Ω’éπ´h ’í∫’†’. é¬´¤† Ø√îË îÁ°pæ •úø™ü‰ ’¿ . Ñ ¢Á´j Ææyûª ´’†yçûª®´Ω ·† EN’ ´ç¨¡´·
Ææ´÷°œh îËßª’•úø’†’. éπ~vûª´· v°æ´Jh©’x à¢√ßª’ Å†’ ßª·í∫´· Ê°®Ω’†çü¿’ EN’
´ç¨¡´· Ææ´÷°œhîÁçü¿’†’. ÅC áöx îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’. Éé~¬yèπ◊´ç¨¡´·¢√úø’í¬
Ææ´’tûª’úÁj† üË¢√°œßª’†’ §˘®Ω´®√V ´’£æ… ßÁ÷í∫•©´·ûÓ èπÿúÕ†¢√úÁj éπ™«°æ
ví¬´’´·†èπ◊ îËÈ®†’. Ææ’´®Ω’aúø†’ ≤Ú´’°æ¤vûª’úø’ Éé~¬yèπ◊´ç¨¡´· ¢√úËé¬í∫©úø’.
É®Ω’Ć Ø√©_´ îªûª’®Ω’uí∫´·† O®Ω’ É®Ω’´¤®Ω’ éπ~vûª Ø√ßª’èπ◊©’. É®Ω’Ć ßª’´
ßª·í∫´·† ≤Ú´’ ´ç¨¡´·†èπ◊ v§ƒ®Ωç¶μº´·é¬ü¿’. üË¢√°œ ¨¡vûª’´¤©’ ™‰E¢√úÁj
â©´ç¨¡´·†èπ◊ ¢Á·ü¿ö À®√V é¬í∫©úø’. îªûª’®Ω’uí∫´· (Ø√©’í∫’ ßª·í∫´·© Ææ´·üΔ
ßª’´·)† O®Ω’ É®Ω’´¤®Ω’ éπ~vûªñ«A v°æ´®Ωhèπ◊©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. Ñ Nüμ¿´·í∫ Ææçû√†´·
éÌ±èπ◊ ©éπ~ù´·†’ Åçûªô†’ ûÁLÆœéÌ†ü¿T†C. Ç éπLßª·í∫´· éÃ~ùÀç°æí¬ éπ[ûª
ßª·í∫´· ®√¶í¬ ´’®Ω© ¢Á·ü¿ö À vûËû√ßª·í∫´·† Ææ’hAç°æ•úÕ† Ææ°æh®Ω’{©ûÓ ¶«ô’
éπ~vAßª’ íÓvûª´·© v°æ´®Ωhèπ◊©’í¬ éπ©®Ω’. üΔy°æ®√ç¨¡´·† éπ~vAßª·©’ •’’≠æfl©ûÓ èπÿúÕ
716
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Öçúø®’Ω .éπ[ûªß·ª í∫ é¬©´· éÃù~ çÀ °æí¬, vûËû√ßª·í∫´·† ¢√®Ω’ v•£æ«t éπv~ Aßª·© Hñ«®Ω¢n ’Á i
´’®Ω© ïEç°æí∫©®Ω’. Ñ Nüμ¿´·í∫ØË ÅEo Åçûª®Ω´·©™†’ v°æAßª·í∫´·† Ææçû√
Ø√®Ωn¢Á’i Ææ°æh®Ω’{©’ ®√V©ûÓ èπÿúÕßª·çü¿’®Ω’. v¶«£æ«tù’©îË éπ~vûªñ«A Ææ´·îËa¥ü¿¢Ë’
Ææç•çüμ¿´· Å†•úÕ†C. àúø’ ´’†yçûª®Ω´·©ßÁ·éπ\ Ç Ææçû√†´·©’èπÿúø N†•úÕ
†N. ßª·í∫´·©ßÁ·éπ\ °æ®Ωç°æ®Ωßª·, v•£æ«t éπ~vûª´·© °æ¤ô’déπßª·, ¢√J v°æ´[Ah
áô’x ïJT†üÓ Åõ‰x v°æ´Jhç*†¢√J Ø√¨¡´·èπÿúø ïJT†C. Ç Ææ°æh®Ω’{™‰ ¢√J
D®√`ß·ª ´¤ éπLTßª·çúø’ô†’, Ø√¨¡´· ™‰N’ßª·†’ ûÁLßª·ü¿’®Ω’. Ñ véπ´’ ßÁ÷í∫´·ûÓ
â©–Éé~¬yèπ◊ ´ç¨¡´·©¢√®Ω’ CyV©’. vûËû√ßª·í∫´·† ïEtçîª’îª’†o¢√È®j éπL
ßª·í∫´· éÃ~ùÀçîª’îª’çúøí¬ ´’®Ω© ¢√®Ω’ ´’†yçûª®Ω´· *´J ´±èπ◊†’ ßª·í¬êu†’
§Òçü¿’ü¿’®Ω’. ï´’ü¿To °æ¤vûª’úÁj† °æ®Ω¨¡Ÿ®√´·EîËûª éπ~vûªñ«A E¨Ïz≠æ´· îËßª’•úøí¬,
éπ[ûª ßª·í∫´·† Ææ´’Ææh ´ç¨¡´·©’ èπ◊©´·©’†’ ®√V™„j† éπ~vAßª·©îËûª Cy ´ç¨¡
éπ®Ωù´·©’ (È®çúø’ ´ç¨¡´·©èπ◊ ≤ƒüμ¿†´·©’)í¬ îËßª’•úÕ†C. îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’.
â©’E ßÁ·éπ\ßª· Éé~¬yèπ◊ †çü¿’E ßÁ·éπ\ßª· v°æï ´÷®Ω’†’. ´®Ω’Ææ í∫ö†dÀ ®√V©’†’,
ûªéÀ\† éπ~vAßª’ ®√V©’†’ ´÷J§Ú´¤ü¿’®Ω’. â©´ç¨¡´·††’ Éé~¬yèπ◊ ´ç¨¡´·††’
v°æÆœCmîÁçC ®√ñ«uGμÊ≠éπ´· †çC† ®√V©èπ◊ èπ◊©´·©èπ◊†’ †÷Í®çúø’x Eçúø’†’.
¶μV© ßÁ·éπ\ N≤ƒh®Ω´· È®çúÕçûª©’. éπ~vûª´· ´·°æpC ßË’çúøx é¬©´· †çü¿’†’
†©’üÁÆæ© ¢√u°œçîª’†’. ¢√J™ í∫úø*† ¢√JE Ææ´÷†’™„j† ¢√JE îÁÂ°pü¿ N†’úø’.
v°æANçüμ¿’u©’ †÷Í®çúø’x, Ø√í∫’©’ †÷®Ω’, £æ«ßª·©’ †÷®Ω’, üμ¿[ûª®√w≠æfld©’ †÷®Ω’,
ï†¢Ë’ïßª·©’ á†’•C, v•£æ«tü¿ûª’h©’ †÷®Ω’, Q®Ω’©†’, O®Ω’©†’ †÷®Ω’ †÷®Ω’,
ûª®’Ω ¢√ûª °æ¤™´·©’ †÷®Ω’, ¨Ïyûª–¢√¨¡–èπ◊¨»ü¿’©’, ûª®’Ω ¢√ûª í∫ú*ø † ¨¡ûª Gçü¿’´¤©’
¢Ë®· ßË’çúø’x °æJ§ƒLçûª’®Ω’. ¢√®Ωçü¿®’Ω ©éπü~ é¿ ù~À ©’éπ© ßª’¨¡y¢Ë’üμ´¿ · ©ûÓ ßª÷í∫´·
îËÆœJ. Ñ Nüμ¿´·í¬ †÷®ΩxéÌ©C ¢Ë©éÌ©C ®√ï®Ω’{©’ éπúø*§Ú®·J. ´®Ωh´÷†¢Á’i
¢Á´j Ææyûª´’†yçûª®´Ω ·† ™éπ´·† ïEç*†ô’xí¬ îÁ°pæ •úÕ† ¢√J Ææçûªû’ª ©†’ îÁÂ°pü¿
N†’úø’. ¢√J Ææçû√†´·© ßÁ·éπ\ NÆæh®Ω´·†’, °æ®Ωç°æ®Ω†’ ûªûª÷p®√y°æ®Ω ßÁ÷í∫véπ´’
´·ûÓ ¢Ë®·ßË’çúø’x í∫÷úø îÁ°pæ ¨¡éuπ ´· í¬ü¿’. ¢Á´j Ææyûª ´’†yçûª®´Ω ·† Ñ ®√ï®Ω’{©ûÓ
§ƒô’ É®Ω’Ć áEN’C ßª·í¬êu©’ í∫Aç*†N. N’TL† ¢√EE N†’úø’. ûª®Ω’¢√ûª
ßª·í¬ê’u©™ NP≠æfl™d †j„ ¢√®Ω’ ¢Á´j Ææyûª éπß ~ ’ª ´·† ®√V©ûÓ§ƒô’ É®Ω’Ć †©’í∫’®Ω’
®√í∫©®Ω’. ÉC Åçûªßª· Ææçví∫£æ«–NÆæh®Ω ßÁ÷í∫´·©ûÓ O’èπ◊ îÁ°æp•úÕ†C. •£æ›∞¡¢Á’i
†çü¿’† °æ¤†®Ω’éπh´· Å®· Öçúø´îª’a†’. ßª·í∫´·©ûÓ í∫÷úø °æ¤†®Ω’éÀh ™‰èπ◊çúø îÁ°æp
717
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
≤ƒüμ¿u´·í¬ü¿’. O®Ω’ ßª’ßª÷A °æ¤vûª’©™ É®Ω’Ć Å®·ü¿’í∫’®Ω’ v°æï©èπ◊ £œ«ûª’©’.
ÅN’ûª’©’ (°æJN’A™‰E¢√®Ω’)í¬ îÁ°æp•úÕØ√®Ω’. O®Ω’ Ø√ ™éπ´·©†’ üμ¿Jçûª’®Ω’.
Éîªô îÁ°œp†¢√úø’ Ñ ™éπ´·† ´Jç°æü¿T† üΔEE §Òçü¿’†’. ü¿’®Ωx¶μº´·™„j† ™˜éÀéπ
Ææ’ê´·©†’ §Òçü¿’†’. Çßª·´¤†’, éÃJEh , üμ†¿ ´·†’, °æ¤vûª’©†’, Ææy®Ω´_ ·†’, *´®Ωè◊π
Ç†çûª´· (¢Á÷éπ´~ ·)†’ Å†’¶μNº çîª’†’. DEE •’Cm™ üμJ¿ çîª’ô´©x†’, N†’ô´©x†’,
¢√®Ω’ ™éπ´·©†’ üμJ¿ çûª’®Ω’–Å†’†C ´‚úø´ §ƒü¿´·. ã v¶«£æ«tù’™«®√! NÆæ®h ´Ω ·í∫
Ø√†’°æ‹JyûÓ O’èπ◊ Ø√îË îÁ°æp•úÕ†C. ´’J ÉçÍéN’ îÁ°æp´™„†’? (37)
¢√ßª·°æ¤®√ù´· ´‚úø´ §ƒü¿´· Ææ´÷°æh´·
´’†yçûª®Ω éπü∑¿†¢˛’
''ã Ææ÷û√! FîËûª ´‚úø´ §ƒü¿´· îÁ°æp•úÕ†C. Ø√©’í∫´ §ƒü¿´·†’ Ö°æ
Ææç£æ…®Ω´·ûÓ §ƒô’ NÆæh®Ω´·í∫ îÁ°ær´·. ûª®Ω’¢√A ´’†yçûª®Ω´·©ûÓ §ƒô’ °æ‹®Ωy
´’†yçûª®Ω´·©†’ É°æpöÀ ´’†yçûª®Ω´·††’ Ñ Ææ°æh®Ω’{© îªJvûª´·†’ NÆæh®Ω N´®Ωù
´·ûÓ îÁ°ær´·. Ç ´’£æ…ûª’tE Ææ[≠œdßÁ·éπ\ N≤ƒh®Ω´·†’ ≤ƒ´ßª’´´·í∫ Ææ®Ωy´·†’
´÷èπ◊ ûÁ©’p´·.
''ã ´·E Ææûªh´·™«®√! Ñ Ø√©’í∫´ §ƒü¿´·†’ Ææç£æ…®Ω´·ûÓ èπÿúø Ö†oC
Ö†oô’xí¬ îÁÂ°pü¿†’. ã CyV™«®√! ´’£æ…ûª’túÁj† É°æpöÀ N´Ææyûª ´’†’´¤ ßÁ·éπ\
Ñ Ææ[≠œdE NÆæh®Ω´·í¬ Ø√†’°æ‹JyûÓ §ƒô’ N†’úø’. àúø’ ¶μºN≠æu´·© (®√¶´¤¢√E)
ûÓ §ƒô’ ´’†yçûª®Ω´·© ÆæçÍé~°æ´·†’, ™éπ´·© v°æ∞¡ßª’´·†’ îÁÂ°pü¿ N†’úø’.
ÉN Ø√îËûª É°æpöÀÍé îªéπ\í¬ àúø’ ´’†yçûª®Ω´·©’ îÁ°æp•úÕ†N. ®√¶´¤ ´’†yçûª
®Ω´·©†’ ÆæçÍé~°æ´·í¬ Ø√†’çúÕ N†’úø’. ≤ƒ´Jgéπ ´’†’´¤ ßÁ·éπ\ßª·, ¢Áj´Ææyûª
´’†yçûª®Ω´· ßÁ·éπ\ßª·, ¶μºN≠æu´·™ ¶μºN≠æu†t†yç ûª®Ω´·© ßÁ·éπ\ßª· ´[û√hçûª
´·†’ Ææçví∫£æ«´·í¬ N†’úø’.
Ñ ™éπ´·™ ¶μºN≠æu†t£æ«®Ω’{©’ àúø’í∫’®Ω’, éıPèπ◊úÁj† í¬©´¤úø’, ñ«´’ü¿í∫’ou
úÁj† ¶μ«®Ω_´¤úø’, üÁj y§ƒßª’†’úÁj† ´P≠æfleúø’, ¨»®Ωü¿yûª’úÁj† éπ[°æ¤úø’, ÇvûËßª·úÁj† D°œh
´’çûª’úø’, é¬¨¡u°æ¤úÁj† •’’≠æu¨¡[çí∫’úø’, ¶μ«®ΩüΔyVúø’ vüˆùÀßª·ØÁj ßª’¨¡ÆœyßÁi’†
Å¨¡yû√n´’–Ñ ßË’úø’í∫’®Ω’ ´’£æ…ûª’t©’ ¶μºN≠æuû˝ é¬©´·† ®√¶´¤ °æ®Ω´’®Ω’{©’.
718
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææ’ûª°æ¤©’, ÅN’û√¶μº’©’, Ææ’ê’©’–Ñ ´‚úø’ ¢√J í∫ù´·©’. Ç üË´ûª© ßÁ·éπ\
í∫ù´· ™ÔéÌ\éπ\öÀ É®Ω’Ć ´’çC éπ©N.
¢√JEí∫’Jç* Ê°®Ω’©ûÓ îÁÂ°pü¿†’ àé¬ví∫*ûªh´·ûÓ N†’úø’. Jûª’úø’, ûª°æ¤úø’,
¨¡Ÿvèπ◊úø’, ü¿’uA, ñuA, v°æ¶μ«éπ®Ω’úø’, v°æ¶μ«Ææ’úø’, ¶μ«Ææéπ[ûª’h, üμ¿®Ω’túø’, ûËïÆæ’q, ®ΩPt,
•’’ûª’´¤, N®√ô’d, ÅJa≠ætçûª’úø’, üÓuûª†’úø’, ¶μ«†’´¤, ßª’¨¡Ææ’q, éÃJh, •’üμ¿’úø’,
üμ¿[A–O®Ω’ Ææ’ûª°æ¤©’ Å†’ Ê°®Ω’©ûÓ îÁ°æp•úÕJ. v°æ¶μº’´¤, N¶μº’´¤, N¶μ«Ææ’úø’, ñ‰ûª,
£æ«çûª, J£æ›úø’, Jûª’´¤, Ææ’´’A, v°æ´’A, D°œ,h Ææ´÷ë«uûª’úø’, ´’£æ›úø’, ´’£æ…†’úø’,
üË£›æ úø’, ´·E, †ßª·úø’, ñ‰u≠æflúd ’ø , Ææ´·úø’, Ææû’ª uúø’, Nv¨¡Ÿûª’úø’–Å†’ O®Ω’ É®Ω’Ć
´’çC ÅN’û√¶μº’©’. ü¿´·úø’, üΔûª, Nü¿’úø’, ≤Ú´·úø’, Nûª’húø’, ¢Ëü¿’uúø’, ßª’´·úø’,
ECμ, £æ«Ù´’´·, £æ«ú´·, £æ›ûª´·, üΔ†´·, üËßª’´·, üΔûª, ûª°æÆæ’q, ¨¡´’´·,
vüμ¿’´´·, ≤ƒn†´·, NüμΔ†´·, Eßª’´’´·–Å†’ Ñ É®Ω’Ć(Ææ’ê’©’)≤ƒ´®Ωg v°æü∑¿´’
´’†yçûª®Ω´·† ´·ê’u©’.
¢√®Ω’ ´÷Kîª’úÁj ´’£æ…ûª’túÁj† éπ¨¡u°æ¤E °æ¤vûª’©’í¬ É°æpöÀ ≤ƒ´®Ωg ´’†yçûª®Ω
´·† Öçúøí©∫ ®Ω’. °æ‹®Ωy´· ¢Á®j Óîª†’úÁ†j •L, ¢√JéÀ Éçvü¿’úø’ é¬í∫©úø’. O®Ω´çûª’úø’,
´Kßª·úø’, E®Ót£æ›úø’, Ææûªu¢√èπ◊\, éπ[A, îªJ≠æflgúø’, ÇVuúø’, N≠æflg´¤, ¢√îª’úø’,
Ææ’´’A–Ñ ûÌ´’tçúø’í∫’®Ω’ ≤ƒ´Jg ´’†’´¤ ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’ é¬í∫©®Ω’. ≤ƒ´JgßÁ·éπ\
Éûª®Ω ´’†yçûª®Ω´·©™ ûÌ´’tçúø’í∫’JE îÁÂ°pü¿†’. Éûª®Ω’™„j† ≤ƒ´®Ωg´’†’´¤©’
v•£æ«t ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’ é¬í∫©®Ω’. ¢√®Ω’ ¢Ë’®Ω’ ≤ƒ´Jg†’©’, Cúü¿[≠æfld©îË îª÷úø•úÕJ.
ü¿èπ~◊E (°æ¤vAßÁi’† v°œßª’ßÁ·éπ\) v°œßª’°æ¤vAßÁ·éπ\ °æ¤vûª’™„j ü¿èπ~◊†èπ◊ üˆ£œ«vûª’™„j†¢√®Ω’.
¢Ë’®Ω’´¤ ßÁ·éπ\ °æ[≠æe ¶μ«í∫´·†îËÆœ† íÌ°æpûª°æ´·ûÓ èπÿúÕ†¢√®Ω’, ´’£æ«˜ïÆæ’\©’.
¢√®Ω’ v•£æ…tü¿’©îË °æ¤öÀ†d ¢√®Ω’. Dμ´’çûª’úÁ†j ü¿è◊~π EîË Ç´Jç* ´’£æ«®Óxé´π ·† Öçúø’
¢√È®j ¢Ë’®Ω’´¤†’ Çv¨¡®·ç*†¢√®Ω’. ´’£æ…¶μ«´´·´©† °æ‹®Ωy´· î√èπ~◊≠æ ´’†yçûª®Ω
´·† °æ¤öÀdJ——.
''ü¿èπ~◊EîË ûª† éπ†ußª’çü¿’ °æ¤vûª’©’ ïEç*®Ω†’ô áô’x? ´’£æ…ûª’túÁj† v•£æ«t
üμ¿®Ωt´·ûÓ ÅC ïJTßª·çúø’†’.——
''v°æîûË Æª ’æ †èπ◊ †´’Ææ\Jç* ®√¶´¤ ≤ƒ´Jg ´’†’´¤©†’ ¢√J ï†t†’ v°æ¶«μ ´´·†’
719
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
îÁÂ°pü¿†’. ¢Áj´Ææyûª’úø’ Ææp [Pç°æ•úøí¬, î√èπ~◊≠æ ´’†yçûª®Ω´· éÌClí¬ N’í∫’©í¬,
¶μNº ≥ƒuØ√í∫û√çûª®´Ω ·† ¢√®Ω’ ïEç*J. v§ƒîËûÆª ’æ úÁ†j ü¿è◊~π EßÁ·éπ\ °æ¤vAéÀ °æ¤vûª’™„†j
¢√®Ω’ Ê°®Ω’ûÓ ≤ƒ´®Ω’g©’, °æ®Ω´’J{´©x °æ¤öÀd†¢√®Ω’ Å®·ü¿’í∫’®Ω’. Ææçñ«c°æ¤vûª’úÁj†
≤ƒ´®Ω’gúø’ äéπ\úÁj† ¢Áj´Ææyûª’úø’ Åõ‰x ñ‰u≠æfleúÁj Ææçñ«cÆæ’ûª’úÁj†¢√úø’ v°æ¶μº’¢Áj† ¢Áj´Ææyûª
´’†’´¤. ¢Á´j Ææyûª ´’†yçûª®´Ω ·®√í¬ É®Ω’´¤J ï†t ¨¡Ÿ¶μ¢º ’Á †i C. °æü’¿ †©’í∫’®Ω’ ´’†’´¤
™„†j O®Ω’ éÃJ´h ®Ω†m ’©’í∫ éÃJçh °æ•úÕJ. v¨¡ŸAßÁ’i † ¢Ëü´¿ ·†çü¿’†’, °æ¤®√ù´· †çü¿’†’
¢√®Ωçü¿®Ω’†’ v°æ¶μ«´´çûª’™„j†¢√®Ω’. ¢√®Ωçü¿®Ω’ v°æï©èπ◊ °æûª’©’(®√V©’) ¶μº÷ûª´·
©èπ◊†’ °æû’ª ©’. Ñ Ææ°hæ Dy°æ´·©ûÓ†’ °æ®yΩ ûª´·©ûÓ†’ èπÿúø’éÌ†o Ñ Ææ´’Ææ¶h ÷ºμ N’
¢Ë®·ßª·í∫´·© Eçúø’í∫ Ç †Í®¨¡y®Ω’©îËû,ª v°æï©îËû,ª ûª°Ææ ’æ qîËûª °æJ§ƒLç°æ•úø’†’.
¢√J NÆæ®h ù Ω ´· îÁ°pæ •úø’†’. ≤ƒyßª’ç¶μ’º ¢√ü¿’™„†j ¢√®Ω’, ¢√J Ææ[≠æfl©d ’†’ °æü’¿ Ø√©’Íí.
¢√®Ω’ äéÌ\éπ\´÷®Ω’ ´’†yçûª ®√Cμé¬®Ω´·©™ Öçü¿’®Ω’. ÅCμé¬®Ω´· †’çúÕ NúÕ§Ú®·†
¢√®Ω’ ´’£æ«®Óxé´π ·†’ Çv¨¡®·çûª’®Ω’. ¢√J™ í∫ú*ø †¢√®Ω’ á†´’çúø’í∫’®Ω’. ûªé\À †¢√®Ω’
Ç±’í∫’®Ω’, °æ‹®Ω’y©™ É°æpöÀ¢√úø’ ¢Áj´Ææyûª v°æ¶μº’¢Áj† ¨»çA. Ééπ N’TL†¢√JE
üË´J{ üΔ†´¤©ûÓ §ƒô’–v°æñ« Ææ[≠œdûÓ èπÿúø ¢Á·ûªh´· ®√¶´¤ CyV©†’ îÁÂ°pü¿†’.
¢Á´j Ææyûª Ææ[≠œûd Ó ¢√JßÁ·éπ\ N≤ƒh®´Ω · ûÁLßª’´™„†’. ¢√®Ωçü¿®’Ω †’ N´Ææyûª’™„†j çü¿’†
Â£«îª’aûªí∫’_©’ ™‰E¢√®Ω’. ¶«£æ›∞¡u¢Á’i†çü¿’† °æ¤†®Ω’èπ◊h©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. é¬´¤† ¶μº÷ûª
¶μºN≠æu´·™„j† ´’†yçûª®Ω´·©™ ¢√J NÆæh®Ω´·†’ îÁ°æp†’. Åõ‰x v°æAèπ◊©´· †çü¿L
Ææ[≠æfld©†’ èπÿúø îÁ°æp†’. é¬´¤† ¢√Jéπçõ„ N’TL† Å®Ωn´·†’ ´’®Ω© ´’®Ω© N¶μ«í∫
°æ‹®Ωyéπ´·í∫†’ N≤ƒh®Ω´·í∫†’ véπ´’´·í∫†’ îÁÂ°pü¿†’.
ü¿è◊~π †èπ◊ Ææ®yΩ éπ†u©èπ◊ N’TL† ßÁ·éπ éπ†u éπ©ü¿’. Ç¢Á’ üμ®¿ tΩ E≠æe í∫©C, Ææ’v´ûªÅE
v°æÆœCm í¬ç*†C, v¨Ï≠æeßÁi’†C, üμ¿®Ωt°æ®ΩßÁi’† °æ¤vAéπ. ûªçvúÕ Å®·† ü¿èπ~◊úø’ Ç éπ†u†’
ûÓúÌ\E v•£æ«t ÆæO’°æ´·†èπ◊ ¢Á∞Îx†’. üμ¿®Ω’tEûÓ†’, ¶μº´¤EûÓ†’ ÆæO’°æ´·† èπÿ®Ω’aE
¶μº´üμ¿®Ωt ÆæO’°æÆæ’núÁj† ü¿èπ~◊EûÓ ¢Áj®√ïí∫’ v•£æ«tÉôxØÁ†’. ü¿èπ~◊úø¢Áj† F Ñ éπ†u Ææ’v´ûª
†©’í∫’JE ´’†’´¤©†’ î√ûª’®Ωy®Ωg uéπ®Ω’™„j ´’çí∫∞¡´’ßª·™„j† °æ¤vûª’©†’í¬ ïEç°æ
ñ‰ßª’í∫©ü¿’. v•£æ«t ´÷ô†’NE üμ¿®Ω’túø’, ¶μº´¤úø’, ü¿èπ~◊úø’ ´·´¤y®Ω’†’ v•£æ«tûÓ
èπÿúø Å°æ¤úø’ Çéπ†u†’ ´’†´·† éπLÆœJ. Ææûuª ´·†’ *çAçîª’ Ç †©’í∫’JéÀ Å†’®Ω÷°æ¤
™„†j †©’í∫’®Ω’ èπ◊´÷®Ω’©†’ ¢ÁçôØË Ç éπ†u éπØ†Á ’. ÆæüÓuñ«ûª´·™„j Çßª÷ N≠æß’ª ´·
©†’ Å†’¶μºNçîª’ôèπ◊ Ææ´’®Ωn´·™„j† *†o ¨¡K®Ω´·©îË Ææ®Ωyé¬®Ωu´·© îËßª·ôèπ◊
ÆæçÆœü¿’m™„j îªéπ\í¬ èπÿúÕ†¢√È®j, Ç †©’í∫’®Ω’ ïEç*J. v•£æ…tü¿’©’ ¢√JE W*,
720
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææyßª’´·í¬ ûÁLÆœ, ÆæçûªÆœç*†¢√È®j Å°æ¤úø’ Ææç®Ωç¶μº´·ûÓ Oúø’ Ø√ °æ¤vûª’úøE,
Oúø’ Ø√ °æ¤vûª’úøEßª· ™«í∫ñÔ*aJ. Ææ’v´ûª†’ üμΔuEçîª’ ´’†Ææ’q´©x °æ¤öÀd†¢√J
N≠æßª’´·† °æ®ΩÆæp®Ω´·í∫ v•£æ…tü¿’©’ Éô’x ÅEJ. ''á´úø’ áÉ ¨¡K®Ω´®Ωg´·†’
§ÒçCßª·çúø’ØÓ Ç ¶«©’úø’ Ç ûªçvúÕE §Òçü¿’í¬éπ. á´úø’ ®Ω÷°æ´·††’, O®Ωu´·
††’, Ê°®Ω’††’ à ûªçvúÕûÓ Ææ´÷†’úÓ ÇûªEE Ç ûªçvúÕ Æ‘yéπJçîª’í¬éπ. ´®Ωg´·†
á´úø’ áÉéÀ Ææ´·úÓ ¢√úø’ ÇûªE °æ¤vûª’úø’. á©x°ræ úø’†’ °æ¤vûª’úø’ ûªçvúÕ ®Ω÷°æ´·†’
E¨¡aßª’´·í¬ Å†’ÆæJçîª’†’. é¬´¤† ÇûªtÆæ´·úÁj† °æ¤vûª’úË ûªçvúÕéÀE ûªLxéÀE ïEç
îª’†’—— ÅE Ñ Nüμ¿´·í∫ ¢√®Ω’ ä°æpçü¿´· îËÆœéÌE ûª´’èπ◊ Ææ´®Ω’g™„j† Ææ’ûª’©†’
Æ‘yéπJç*J. é¬´¤† v•£æ…tü¿’© èπ◊´÷®Ωèπ◊©’ v•£æ…tü¿’©èπ◊ Ææ´÷†´®Ωg´· éπ©¢√®Ω’.
´’††´·´©† Ææ´®Ωgûªy´·†’ §Òçü¿’ô´©† Ææ´®Ωg ´’†’´¤™„jJ. (v•£æ…tü¿’© Ææ´®Ωg
ûªy´· †çü¿’ô ´©† Ç ´’†’´¤©’ Ææ´®Ω’g™„jJ. Åûªuçûª ´’†Ææ’ ´©† ïEç*† ¢√®Ω’
é¬´¤† ´’†’´¤™„jJ)
î√èπ◊~ ≠æ ´’†yçûª®´Ω · í∫ú*ø ¢Á´j Ææyûª ´’†yçûª®´Ω ·®√í¬, v°æñ«°æAÅ®·† ®Ω’*éÀ
ïEç*† °æ¤vûª’úø’ ®ıîª’uúø’. ¶μº÷Aßª’çü¿’ ïEç°æñ‰Æœ† °æ¤vûª’úø’ ¶μ˜ûª’uúø’. ¢Áj´Ææyûª
´’†yçûª®Ω v§ƒ°œh™ Éü¿l®Ω’´’†’´¤©’, Éü¿l®Ω’ N´Ææyûª’©èπ◊ °æ¤öÀd†¢√®Ω’. ¢Áj´Ææyûª
´’†’Éßª·, ≤ƒ´®Ω´g ’†’Éßª· ¢√®Ω’ v°æÆüœ ’¿ ©m ’. Åçü¿’™ ñ‰u≠æflúe ’ø Ææçñ«cÆ’æ ûª’úø’,
NüΔyçÆæ’úø’ v°æ¶’ºμ ¢Á†j ¢Á´j Ææyûª ´’†’´¤. Ææ´®Ωß g ·Á éπ\ Ææ’ûª’úø’ ¢Ë®Ìéπ ¢Á´j Ææyûª ´’†’´¤
Å†•úÁ†’. Ææ´®Ωg ´’†’´¤™„j† †©’í∫’®Ω’†’ ´’£æ«J{ Ææçñ«ûª’©’. ûª°æÆæ’qîË îªéπ\í¬
EçúÕ† Çûªtí∫©¢√È®j ¢√®Ω’ ¢√J ®√¶´¤ ´’†yçûª®Ω´· ©™ Ææ®Ωyé¬®√u®Ωn ≤ƒüμ¿èπ◊©’
Åí∫’ü¿’®Ω’. ¢Á·ü¿ô ü¿éπ~°æ¤vûª’úÁj† ¢Ë’®Ω’ ≤ƒ´Jgéπ ´’†’´¤†èπ◊ °æ¤vûª’©’, ´’K* (éÀ®Ωù)
í∫®Ω’s¥©’, Ææ’¨¡®Ω’t©’ Å®·†¢√®Ω’ ´·´¤y®Ω’ ïEç*J. ´’£æ…ûª’t ™„j† ¢√®Ω’ Åçü¿®Ω’†’
¢Áj´Ææyûª ´’†yçûª®Ω´·† ÖçúÕJ.
¢√®Ω’ ü¿éπ~°æ¤vûª’úÁj† ®Ó£œ«ûª v°æñ«°æA °æ¤vûª’©’. ¶μºN≠æflu†èπ◊ ¶μºN≠æfluúø’, äéÌ\éπ\öÀ
°æçvúÁçúø’ í∫ù´·©’ éπ©C. â¨¡y®ΩuÆæçví∫£›æ úø’, ®√£æ›úø’, ¶«£æ›´¨¡Ÿúø’, Åõ‰x §ƒ®Ω’©’
°æçvúÁçúø’í∫’®ΩE ûÁLßª’´™„. Öûª®h ’Ω ©†’ í∫÷Ja N†’úø’. ¢√>ßª·úø’, ¢√>>ûª’,h v°æ¶[ºμ A,
éπèπ◊C, ü¿Cμvé¬´, Çßª·úø’, °æèπ◊yúø’, v°æùÃûª’úø’, Nïßª·úø’, ´’üμ¿’´¤, ûËï Æætçûª’úø’,
Åü∑¿´¤úø’ Å†’ Ñ °æçvúÁçúø’í∫’®Ω’ ´’Kîª’©’. Ææ’¨¡®Ω’t© í∫’Jç* îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’.
´®Ω’gúø’, Åí∫–N¨¡Ÿy©’, ´·®Ωù’uúø’, v´ï†’úø’, ÅN’ûª’úø’, vü¿´Íéûª’´¤, ïç¶μÆæ’núø’,
ÅïvÆæ’úø’, ¨¡véπè◊π úø’, Ææ’ØËN’, ü¿’uûª°¤æ úø’†’ Ææ’¨¡®’Ω t©’Å†’¢√®Ω’. Å°æ¤úø’ ¢√JéÀ é¬¶´¤
721
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Éçvü¿’úø’ Åü¿’s¥ûª’úø†’¢√úø’. Ææ\çü¿’úø’ ≤Ú´’v°æB é¬¨¡Ÿúø’ é¬JhÍéßª·úø’ §ƒ´èπ◊úø’
´÷°∂æ÷AC∑ §˘©Ææ’huúø’ ´Ææ’´¤ é¬¨¡u°æ¤úø’. ñuA ≠ætçûª’úø’ ¶μ«®Ω_´¤úø’ ü¿’uA´’çûª’úø’
ÅçT®Ω’úø’ ´Æœûª’úø’ ¢√P≠æfldúø’ ÇvûËßª·úø’ £æ«ú ¢√£æ«†’úø’. Ææ’ûª°æ¤úø’ §˘©´¤úø’–
Ñ ßË’úø’í∫’®Ω’ ®Ó£œ«ûª ´’†yçûª®Ω´·† Öçúø’¢√®Ω’. üμ¿[A, Íéûª’´¤, D°œhÍéûª’´¤, ¨»°æ
£æ«Ææ’húø’, E®√´’ßª·úø’, °æ[ü∑¿v¨¡´¤úø’, Ø√èπ◊úø’, ¶μº÷J ü¿’u´·oúø’, •[£æ«vü¿ü∑¿’úø’–
O®Ω’ ¢Á·ü¿öéÀ À ûÌ´’tçúø’í∫’®Ω’ °æ¤vûª’©’. °æü´¿ °æ®√ußª’´·† üμ®¿ tΩ °æ¤vûª’úÁ†j ´’†’´¤†èπ◊
®√¶´¤ ®È çúø´ ≤ƒ´Jgéπ ´’†yçûª®´Ω ·† Ææ’ë«´’†’©’, N®Ω’ü¿’©m ’ Å†’ ®È çúË í∫ù´·©’
îÁ°æp•úÕ†N. ¢√®Ωçü¿®Ω’†’ é¬çA´’çûª’©’. ¢√J ßË’çúø’x†÷®Ω’. v§ƒù«ßª÷´’´·
îËßª· ßÁ÷í∫’©í∫’ •’’≠æfl©îË °æ¤®Ω’≠æ N≠æßª’´·† ¨¡û√ßª·≠æu´·éπ©¢√®Ωí∫’ü¿’®ΩE
îÁ°æp•úÕ†C. ¢√®Ω’ üμ¿®Ωt °æ¤vûª’úÁj† ´’†’´¤†èπ◊ îÁçC†¢√È®j üË´ûª©’í¬ éπ©®Ω’. ¢√JéÀ
Éçvü¿’úø’ NüΔyçÆæ’úÁj ®√¶´¤ ¨»çA Å†•úø’îª’Ø√oúø’. §˘©£æ›úÁj† £æ«N≠ætçûª’úø’,
X´’çûª’úø’ ¶μ«®Ω´_ ¤úø’ØÁ†j Ææ’éÃJ,h ÇvûËß·ª úÁ†j Ç§Ú ´‚Jhß·ª , ´P≠æflúe ’ø , §˘©Ææ’uh úÁ†j
v°æA°æ¤úø’, é¬ú°æ¤úÁj† Ø√¶μ«í∫’úø’, ÇçT®ΩÆæ’úÁj† ÅGμ´’†’u´¤ – Ñ ßË’úø’í∫’®Ω’†’
°æ®Ω´’®Ω’{©’. Ææ’Íé~vûª’úø’, Öûªh´’¯Vúø’, ¶μº÷JÊ≠ù’úø’, O®Ωu´çûª’úø’, ¨¡û√Fèπ◊úø’,
E®√N’vûª’úø’, ´[≠æÊÆ†’úø’, ïßª’vü¿ü∑¿’úø’, ¶μº÷Jü¿’u´·oúø’, Ææ’´®Ω’aúø’–Ñ °æü¿’í∫’®Ω’
´÷†´¤©’ (´’†’°æ¤vûª’©’) Å†•úÕJ. °æü¿’ØÌéπçúø´ °æ®√ußª’ ´·† ´‚úø´ ≤ƒ´Jgéπ
´’†yçûª®Ω´·† üË´ûª©’ Ææ[≠œdßª’çü¿’ ÇÆæéÀh í∫©¢√®Ω’, ´’ØÓ¢Ëí∫´· éπ©¢√®Ω’. ´’£æ…
ûª’t™„†j Ñ üË´ûª© ßÁ·éπ\ í∫ù´·©’ ´‚úø’ ÅE îÁ°pæ •úÕ†N. Ç üË´ûª©èπ◊ äéÌ\éπ\JéÀ
´·°æpC í∫ù´·©’. ¢√EØË éπ´¤©’ ØÁ©™E ´·°æpC C†´·©’í¬ ûÁ©’°æ¤ü¿’®Ω’.
E®√tù´·†çü¿’ ÇÆæéhÀ éπ©¢√®Ω’ üË´ûª©’. ®√vûª’©’ N£æ«çí∫´·©’ (°æè◊~π ©’). ¶μNº ≠æuû√\
©´·† ÅN üË´ûª©ßÁ·éπ\ ´‚úø’ í∫ù´·©E îÁ°æp•úø’†’. ´’ØÓ¢Ëí∫´·éπ© ´·£æfi
®Ω´h ·©’ üË´ûª©E îÁ°pæ •úÕJ. O®Ω’ v•£æ«t°æ¤vûª’©’ ÅEßª· ®√¶´¤ ´’†’´¤©’ ÅEßª·
îÁ°ærü¿’®Ω’. ¢√JéÀ Éçvü¿’úø’ ´[≠æflúø†’¢√®Ω’, ®√¶´¤ Ææ’®Ω®√V. ûª®Ω’¢√ûª ¢√JéÀ
Ææ°®hæ ’Ω {©’èπÿúø ÖØ√o®Ω’. îÁÂ°pü¿ N†’úø’. °æü’¿ ØÌéπç úø´ (´’†’)Åçûª®´Ω ·† é¬¨¡u°æ¤úÁ†j
´°æ¤≠ætçûª’úø’, ¶μ«®Ω_´¤úÁj† ´°æ¤≠ætçûª’úø’, ÇvûËßª·úÁj† ¢√®Ω’ùÀ, ¢√P≠æfleúÁj† ¶μºí∫’úø’,
ÅçT®ΩÆæ’úÁj† °æ¤≠œd, §˘©Ææ’huúÁj† E¨¡a®Ω’úø’, §˘©£æ›úÁj† ÅToûËVúø’†’ üË´ûª©’.
Ææ®yΩ ¢Ëí’∫ úø’, Ææ’üμ®¿ ’Ω túø’, üË¢√Fèπ◊úø’, °æ¤®Ó£æ«´¤úø’, éÍ ´~ ’ üμ®¿ ’Ω túø’, í∫[Ê£«≠æfl´¤, Çü¿®’Ω zúø’,
§˘çvúøèπ◊úø’ Å†’¢√®Ω’ v§ƒñ«°æûª’uúÁj† ≤ƒ´®Ωg´’†’´¤ ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’. °æçvúÁçúø´
°æ®√ußª’´·† ®Ω’vü¿ °æ¤vûª’úÁj† ´’†’´¤ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’. Ø√©’í∫´ ¢√úÁj† •’’ûª’≤ƒ´®Ωg
722
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´’†yçûª®´Ω ·† üË´ûª©†’ N†’úø’. üË´ûª© ®√¶´¤ í∫ù´·©’ âüËß’ª E îÁ°pæ •úÕ†C.
£æ«Jûª’©’, ®Ó£œ«ûª’©’, üË´ûª™„j† Ææ’´’†Ææ’©’, Ææ’éπ®Ω’t©’, Ææ’§ƒ®Ω’©’–Å†’ âü¿’
üË´í∫ù´·©’ Å†•úÕ†N. O®Ω’ v•£æ«t ´’†Ææ’q †’çúÕ °æ¤öÀd† ¢√®Ω’. äéÌ\éπ\ í∫ù´·
°æü¿’í∫’JûÓ èπÿúÕ†C. Å®Ω’çAVúø’, £æ«J, ¢Ë®· Nüμ¿´·™„j† NüΔyçÆæ’úø’. °æ®Ωyû√
†’îª®’Ω úø’, Å§ƒç¨¡Ÿ´¤, ´’ØÓï´¤úø’, Ü®Ω,b ≤ƒy£æ«, Ææyüμ,¿ û√®Ω–Ñ °æü’¿ í∫’®Ω’ £æ«Jûª’©’
Å†•úø’ü¿’®Ω’. ûª°æ¤úø’, ïE, ¶μº[A, ¢√î√ç•çüμ¿’´¤, ®ΩVúø’, ®√V, Ææy®Ωg§ƒü¿’úø’,
´¤u≠œd, NCμ, üË´¤úø’–Ñ °æü¿’í∫’®Ω’ ®Ó£œ«ûª’©’ Å†•úÕJ. Ö≠œû√ü¿’u™„j† üË´ûª©’
´·°æpC ´·í∫’_®Ω’. üË´ûª©†’ Ææ’´’†Ææ’©’í¬ ûÁLßª’´™„†’. Ææ’éπ®Ω’t©†’ N†’úø’.
Ææ’°æ®’Ω yúø’, ´[≠æ¶’ºμ úø’, éπ[≠œ ü¿’u´·oúø’, N°æPaûª’úø’, Nvéπ´·úø’, véπ´·úø’, E¶μ[º ûª’úø’,
é¬çûª’úø’–O®Ω’ Ææ’éπ®Ω’t©†’ üË´ûª©’. OJ °æ¤vûª’©†’ N†’úø’. ´®Ω’uúø’, Cûª’úø’,
>≠æfldúø’, ´®ΩaÆœy, ü¿’uA´’çûª’úø’, £æ«NÆæ’q, ¨¡Ÿ¶μº’úø’, £æ«Néπ[ûª’úø’, v§ƒ°œh, ¢√u°æ[ü∑¿’úø’
°æü¿´¢√úø’. O®Ω’ Ææ’§ƒ®Ω’©’ (v•£æ«t) ´’†Ææ’q† °æ¤öÀd† üË´ûª©’. ¢√JéÀ Éçvü¿’úø’
´’£æ…ßª’¨¡ÆœyßÁi’† •’’ûªüμΔ´·úø’. ´P≠æe °æ¤vûª’úÁj† éπ[A, ÇvûËßª·úÁj† Ææ’ûª°æ¤úø’,
ÇçT®ΩÆæ’úÁj† ûª§Ú´‚Jh, é¬¨¡u°æ¤úÁj† ûª°æÆœy, Å¨¡ßª÷†’úÁj† ûª°æ¤úø’, §˘©Ææ’huúÁj†
°æ¤©£æ›úø’, ¶μ«®Ω_´¤úÁj† ûª§Ú®ΩA. OJ™ àúø´¢√úø’ ûª§Ú´’A ÅE ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’.
O®Ω’ ≤ƒ´Jgéπ ´’†yçûª®Ω´·† Æœü¿’m™„j† ûªéÀ\† Ææ°æh®Ω’{©’. üË´´çûª’úø’, üË´¤úø’,
üË´v¨Ï≠flæ úe ’ø , Nü¿÷®Ωü’¿∑ úø’, N’vûª´çûª’úø’, N’vûª•çüμ’¿ ´¤, N’vûª ÊÆ†’úø’, ÅN’vûª£›æ úø’,
N’vûª¶«£æ›´¤, Ææ’´®Ω’aúø’ Ñ °æçvúÁçúø’í∫’®Ω’ ´’†’´¤ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’. °æü¿´‚úø´
°æ®√ußª’´·† ®√¶´¤ ®ıîªu ´’†yçûª®Ω´·† üË´ûª© í∫ù´·©’ ´‚úËÅE v•£æ«tîË
îÁ°æp•úÕ†N. Ç ´’£æ…ûª’t©’ Åçü¿®Ω’†’ v•£æ«t ßÁ·éπ\ ´÷†Ææ °æ¤vûª’©’. Ææ’vû√´·©’,
Ææ’üμ¿®Ω’t©’, Ææ’éπ®Ω’t©’–ÅE ¢√®Ω’ ´·´¤y®Ω’. ≤Ú´’§ƒ†´· îËßª· ®√¶´¤ üË´û√
í∫ù´·©’. ¢√®Ω’ ßª÷>cè◊π ©îË ´·°æpC ´·í∫’®_ ’Ω üË´ûª©’í¬ v°æ¶Nºμ çîªí©∫ ®Ω’. Çïu´·
ûÓ†’, °æ[≠æüΔïu´·ûÓ†’, ví∫£æ« v¨Ï≠æe´·ûÓ†’, üË´ûª©îË ´·°æpC ´·í∫’_®Ω’ üË´ûª©’
¢Ë®’Ω í¬ îÁ°pæ •úÕJ. ¢√JE í∫÷Ja N†’úø’ Ææ’vû√´·©’ v°æß÷ª Vu©’, É°æ¤úø’ ÇüΔuVu©’
Ææ’éπ®Ω’t©’ Å†’ ßª÷Vu©’, °æ[≠æüΔñ«u P†’©’. Ö°æßª÷Vu©’ Ææ’üμ¿®Ω’t©’–Å†’ O®Ω’
üË´ûª©’í¬. ´’£æ…Ææûª’h yúø’ Å®·† C´ÆæpA ¢√JéÀ ®√¶´¤ Éçvü¿’úø’. °æ¤©£æ…ûªtï
°æ¤vûª’™„j† ¢√®Ω’ ®Ω’*ßÁ·éπ\ Ææ’ûª’©’. ÇçT®ΩÆæ’úÁj† üμ¿[A´’çûª’úø’, §˘©Ææ’huúÁj† °æü∑¿u
´çûª’úø’, §˘©£æ›úÁ†j ûªûhª y ü¿Jz, ¶μ«®Ω´_ ¤úÁ†j E®Ω’ûª’qèπ◊úø’, ÇvûËß·ª úÁ†j Ew≠pæ éπç°æ¤úø’,
é¬¨¡u°æ¤úÁ†j E®Ót£æ›úø’, ¢√P≠æflúe †jÁ Ææy®Ω÷°æ¤úø’, Ñ àúø’í∫’®Ω’ °æü´¿ ‚úø´ °æ®√ußª’´·†
723
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
®ıîªu ´’†yçûª®´Ω ·† Ææ°®hæ ’Ω {©’. *vûªÊÆ†’úø’, N*vûª’úø’, ûª°¤æ úø’, üμ®¿ tΩ üμ[¿ ûª’úø’, ¶μ´º ¤úø’,
ÅØËéπ éπ~vûª•ü¿’múø’, Ææ’®ΩÆæ’úø’, E®Ωs¥ßª·úø’, °æ[ü∑¿’úø’–O®Ω’ °æü¿´‚úø´ ®ıîªu
´’†yçûª®´Ω ·† ´’†’´¤ ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’. °æü’¿ Ø√©_´ °æ®√ußª’´· ¶μ˜ûª ´’†yçûª®´Ω ·†
®√¶´¤ üË´û√ í∫ù´·©’ âüË Öçúø’†’. î√èπ◊~ ≠æfl©’, éπE≠æfl©e ’, °æNvûª’©’, ¶μ«ï®Ω’©’,
¢√î√´[ü¿’m©’–Å†’ O®Ω’ âü¿’ üË´í∫ù´·©’. àúø’í¬ Ö†o Çßª÷ ¶μ«í∫´·©†’
î√èπ◊~ ≠æ´·©ØÁúÕ ¶μ«í∫´·©’ Åçü¿’®Ω’. •[£æ«üΔü¿u´·™„†j ≤ƒ´’´·©†’ Ç éπE≠æé ·©’
Å®·† àúø’í¬ ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. ≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†’´¤†èπ◊ Ææç•çCμç*†
¢√î√´[ü¿’m©†’ •’’≠æfl©†’ ûÁ©’Ææ’éÌ†’úø’. ¢√®Ωçü¿®Ω’ Ææ´÷†¢Á’i† ©éπ~ù´·©’éπ©
´’†yçûª®Ω Éçvü¿’©’í¬ ûÁLßª’´™„†’. ´’†yçûª®Ω Éçvü¿’™„j†öÀd¢√®Ω’ ´·™xéπ´·©™
Ö†o îª®ΩÆœn®Ω´·™„j† v§ƒù’©†’ Åçûªô†’ ûª´’ ûËïÆæ’qûÓ, ûª°æ´·ûÓ, Ææç°æü¿ûÓ
•© §ƒçúÕûªu–°æ®√véπ´’´·©ûÓ, Ææyí∫’ù´·©ûÓ†’ A®ΩÆæ\Jçûª’®Ω’. ¶μº÷ûª°æ¢√ü¿’©’
£æ«[≠æfld©’, ¶μº÷ûª¢√ü¿’©’ ´’üμ¿uÆæ’n©’, ¶μº÷û√†’¢√ü¿’©’ Ææèπ◊h©’ ïJT† üΔE îÁúø’í¬
îÁ°ær¢√®Ω’ Ææçûª’≠æfle©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. Íé´©´· ïJT† üΔEE îÁ°ær¢√®Ω’ ´’üμ¿uÆæ’n©’,
ïJT†üΔEE Å†’ÆæJç* îÁ°ær¢√®Ω’ Ææèπ◊h©’ ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬ v°æ¢√ü¿’© (áèπ◊\´í¬
¢√Cçîª’¢√J) ¶μ‰ü¿´·©’ ´‚úø’. é¬¨¡u°æ¤úÁj† ÅTovüμ¿’úø’, §˘©Ææ’huúø’, ´÷í∫üμ¿’úø’,
¶μ«®Ω_´¤úÁj† ÅTo¶«£æ›úø’, ÇçT®ΩÆæ’úÁj† ¨¡Ÿ* (ÅTo), ãïÆœy, Ææ’•©’úø’–O®Ω’ ¶μ˜ûªu
´’†’´¤ ßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’. v•£æ«t°æ¤vûª’™„†j Ñ †©’í∫’®Ω’ ´’†’´¤©’ Ææ´®Ω’©g ’. ¢Á´j Ææyûª’úÁ†j
äéπ\úø’ ≤ƒ´®Ωg ´’†’´¤ Å†•úø’†’. ®ıîªu–¶μ˜ûª’u©†’¢√®Ω’ §˘©´ ¶μ«®Ω_´ ´’†’´¤©èπ◊
Ææç•çCμç*†¢√®Ω’. ¶μ˜ûª’uE ÇCμ°æûªu´·† ¢Á·ûªh´· éπ©p´· °æ‹Jç°æ•úø’†’——.
Ææ÷ûª’úø’ Éô’x ÅØÁ†’ : Å°æ¤úø’ Éîªô ´’†yçûª®Ω´·©’ ÅEoßª· E”¨Ïz≠æ´·©’é¬í¬
*´®Ω Ç ÅØËéπ ßª·í∫´·©’ éÃù ~ ´·é¬í¬ Ææç£æ…®Ω´’E îÁ°pæ •úø’†’. Å°æ¤úø’ ´’†yçûª®Ω
Åçûª´·† Ñ àúø’í∫’®Ω’ ¶μ«®Ω_´¤™„j† üË´ûª©’ wûÁj™éπu ´’üμ¿u† Ö†o¢√È®j, úÁ•sCßÁ·éπ\
ßª·í∫´·©†’ Å†’¶μºNç* (§ƒLç*) °œûª®Ω’©ûÓ†’, ´’†’´¤©ûÓ†’, Ææ°æh®Ω’{©ûÓ†’,
ßª÷í∫´· îËßª·¢√JûÓ†’, ûªü¿s¥èπ◊h©ûÓ†’, Ñ¨¡y®Ω’©’ (ÅCμ°æûª’©’) wûÁj™éπu´·†’
ĆL ´’£æ«®Óxéπ´·†èπ◊ §Ú´¤ü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ Ç Nüμ¿´·í∫ Â°jéÀ ¢ÁúøL§Úí¬, Å°æ¤úø’ Ñ
wûÁj™éπu´· Åçûªßª· E®√üμΔ®Ω´· Åí∫’†’. ã v¶«£æ«tù’™«®√! ûª®Ω’¢√ûª, ¢ÁRx§Ú®·†
¢√J Ç≤ƒn†´·©’ ¢√JîË ĆLÂ°ôd•úÕ†çü¿’† †éπ~vûª û√®√ví∫£æ«´·©ûÓ í∫÷úø ñ«J
†Pç*§Ú´¤†’. ûª®Ω’¢√ûª Éîªô wûÁj™é¬uCμ°æûª’™„j† Ç ÉçvüΔü¿’©í∫’ á†´’çúø’í∫’®Ω’
í∫úø*§Úí¬, ¢√®Ω’ ´’£æ«®Óxéπ´·†’îËÆœ éπ©pé¬©´· ´Æœçûª’®Ω’. Éîªô, >ûª’úø’
724
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢Á·ü¿©’éÌE î√èπ~◊≠æflúø’ *´®Ωí∫© °æü¿’Ø√©’í∫’ ´’†yçûª®Ω´·© ÅEoçöÀßª’çü¿’†’
¢√®Ω’ ´’£æ«˜ïÆæ’\™„†j üË´ûª©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. ûª®’Ω ¢√ûª ¢√®Ω’ Åô’x Â°éj À §Úí¬ éπ©p¢√Ææ’©
ßÁ·éπ\ ≤ƒßÁ÷ïu´·†’ §ÒçC üË´ûª™„j, ¢√®Ωçü¿®Ω’ í∫’N’èπÿúÕ Ææçéπ©†´· îÁçü¿í¬
Å°æ¤úø’, ´’£æ«®Óxéπ´·†’ ĆL Ç °æü¿’Ø√©’í∫’ í∫ù´·©’ Ææ¨¡K®Ω’™„j ûª´’†’ ¢Á†oçöÀ
´îª’a¢√JûÓ Ææ£æ… ï†™éπ´·†èπ◊ §Ú´¤ü¿’®Ω’. Ñ Nüμ¿´·í∫ üË´ûª©’ ´’£æ«®Óxéπ´·
†’çúÕ ï†™éπ´·†èπ◊ §Úí¬, ≤ƒn´®√çûª´·™„†j ¶μ÷º û√ü¿’©’ N’TL Öçúøí¬, ¶μ÷º ®√C
´’£æ…çûª´·™„j† ™éπ ≤ƒn†´·©’ ¨¡⁄†u´·©’ é¬í¬, üË´ûª©’ Ü®Ωmy ™éπ´·† éπ©p
¢√Ææ’© ßÁ·éπ\ ≤ƒßÁ÷ïu´·†’ §Òçü¿í¬, ûª®Ω’¢√ûª ßª·í∫éπ~ßª’´·† v•£æ«t, üË´J{
°œûª[üΔ†´¤©†’ Ææç£æ«Jç* ´’£æ«ü¿l[≠œdûÓ Ææ®Ω_´·†’ (Ææ[≠œdE) ≤ƒn°œçîª’†’. Åô,
¢Ë®· ßª·í∫´·©’ v•£æ«tèπ◊ äéπ °æí∫©Eßª·, ¢Ë®· ßª·í∫´·©’ ®√vA ßª’Eßª· Å£æ«Ù
®√vûª¢Ëûªh™„j† ï†’©’ îÁ°ærü¿’®Ω’.
ØÁjN’Ahéπ´·, v§ƒéπ[Aéπ´·, ÇûªuçAéπ´·–ÅE Å®Ωnü¿[≥ƒdu Ñ Ææ®Ωy¶μº÷ûª´·©
Ö°æÆæç£æ…®Ω v°æ∞¡ßª’´· (v°æAÆæçîª®Ω´·) ´‚úø’ Nüμ¿´·©’. v¶«£æ«t´· ØÁjN’Ahéπ´·.
üΔEßÁ·éπ\ éπ©püΔ£æ«´· v°æÆçæ ßª’´’´·. ´’Ø√yC Ææ[≠œ™d  (v°æAÆæ®´_Ω ·†) ¶μ÷º ûª´·©èπ◊
v§ƒéπ[ûª¢’Á †i (v°æé[π A´©x à®ΩpúÕ†) éπ®ù
Ω éπß
~ ’ª ´· éπ©’í∫’†’. ñ«c†´· ´©† éπ®ù Ω ´·©
ÅÆæç¶μº´´· (°æ¤ôdèπ◊çúø’ô) ÇûªuçAéπ´· Å†•úÕ†C. Ç ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«t wûÁj™éπu
¢√Ææ’™„†j Ç üË´ûª©†’ Ö°æÆçæ £æ«Jç*, °æíö∫ ß À ·Á éπ\ *´®Ω (≤ƒßª’çé¬©´·†) ´’®Ω©
Ææ[≠œdßÁ·éπ\ v°æ∞¡ßª’´·†’ îËßª·†’. Å°æ¤úø’, ¶μºí∫´çûª’úÁj† v•£æ«t EvCç°æü¿©*†
¢√úÁj v°æï©†’ Ö°æÆçæ £æ«Jçîª’†’. ûª®’Ω ¢√ûª ¢Ë®· ßª·í∫´·© Ææ´÷°œ™h  ßª·í∫éß ~π ’ª ´·
®√í¬, Åîªô v•£æ«t v°æï©†’ ÇûªtÆæ’©n †’í¬ îËß’ª ≤ƒÈí†’. Å°æ¤úø’ ÅØ√´[≠œd éπ©’í∫’†’.
ÅCßª·†’ †÷Í®çúøx ÅØ√´[≠œd Ææç¶μNº çîª’†’. Åõ‰x ¶μ÷º ûª´·©† Ææûhª y´·©’ (v§ƒù’©’)
Å©p≤ƒ®Ω´·™„j §Ú´¤†’. Ç v§ƒù’™‰ Éîªô M†´’í∫’†’, ¶μº÷ ®Ω÷°æ´·†’ îÁçü¿’†’.
Ææ°æh®ΩPt (Ææ÷®Ω’uúø’) véÀçü¿’í¬ØÁj N¶μ«´Ææ’´¤ (Ææ÷®Ω’uúø’) ™‰* ELîÁ†’. Ææ£œ«ç°æ Å©N
í¬E éÀ®Ωù´·©’í∫© Ç ¶μºí∫´çûª’úøí∫’ Ææ÷®Ω’uúø’ ûª† àúø’ éÀ®Ωù´·©îË F®Ω’ vû√í∫’
îª’çúø’†’. ÇûªE £æ«Jûª´·™„j† éÀ®Ωù´·©’ v°æé¬Pçîª’îª’†o¢Áj ¢Á’Lxí¬ ´†´’çûªßª·
(ï©´’çûªßª·†’) ¢√u°œçîª’îª’†o¢Áj ´’®Ω© AJT ´îª’a†’. Ç ï©´·© îËûª ¶μº÷
Ææç•çüμ¢¿ ’Á †i é¬≠æé ·, üμ†¿ ´·, ûËï´·†’ N’éÀ\L v°æé¬Pçîª’†’. é¬´¤†, ûª°çœ îª’îª’†o
Ææ÷®Ω’u†èπ◊ ï©´· ÅCμéπ´’í∫’†E îÁ°æp•úø’†’. Å´[≠œdîËûª Ææ÷®Ω’uúø’ ûª°œçîªúø’.
Å´[≠œdîËûª Ææ÷®Ω’uúø’ °æJ¢Ë≠œç°æ•úøúø’ (´®Ωü¿í∫÷úø’îË îª’ôd•úøúø’). Å´[≠œd îËûª
725
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
üμΔØ√uü¿’©†’ à®Ω’éÌ†™‰®Ω’. Ææ÷®Ω’uúø’ FöÀîËûª v°æé¬Pçîª’†’. é¬´¤† Ææ÷®Ω’uúø’
FöÀE vû√í∫’îª’ØË Çé¬¨¡´·† v°æé¬Pçîª’†’. ÇûªE àúø’éÀ®Ωù´·©’ ´’£æ…Ææ´·vü¿´·
†’çúÕ F®Ω’ vû√í∫’†’. Ç Ç£æ…®Ω´·ûÓ îªéπ\í¬ v°æé¬Pç*†¢√úÁj Ææ÷®Ω’uúø’ àúø’ (®Ω÷°æ
´·©’) Åí∫’†’. ûª®’Ω ¢√ûª, Ç àúø’ éÀ®ùΩ ´·©’ Ææ÷®Ω’u©’í¬ØÁj †©’üÁÆ©æ †’ ¢√u°œçîª’†’.
Å°æ¤úø’ Åí∫’o™„j Ñ ¢Á·ûªh´· Ø√©’í∫’ ™éπ´·©†’ ü¿£œ«ç*¢Ëßª·†’. ûª´’ é¬çûª’©îË
Ü®Ωmy´·†’ (Â°j Çé¬¨¡´·†’) Åüμ¿Ææ’q†’ (véÀçC Çé¬¨¡´·†’) ¢√u°œçîª’†’. ûª´’
éÀ®Ωù´·©îË àúø’í∫’®Ω’ Ææ÷®Ω’u©’ ßª·í¬çûª v°æ∞¡ßª÷ToE v°æïyLç°æ îËßª·¢√È®j
v°æé¬Pçûª’®Ω’ (´’çúø’îª’çü¿’®Ω’). ¢√®Ω’ ï©´·îË ´’Jçûª v°æé¬Pç*†¢√È®j ÅØËéπ Ææ£«æ vÆæ
éÀ®ùΩ ´·©’ éπ©¢√È®j ¶μ÷º N’E ü¿£«œ ç*¢Áîj ’ª îª’ Çé¬¨¡´· Ç´Jç* Öçü¿’®Ω’. ûª®’Ω ¢√ûª
Ç Ææ÷®Ω’u© v°æû√°æ´·îË ü¿£œ«ç°æ•úø’îª’†oüÁj ¶μº÷N’ ûª† °æ®Ωyûª†D Ææ´· vü¿´·©ûÓ
¶«ô’ ûªúÕ™‰EC ÅßÁ’u†’. v°æé¬Pç*†Nßª·, *vûª´·™„j†Nßª·, Åçûªô ¢√u°œç*
†Nßª·ØÁj† Ææ÷®ΩuéÀ®Ωù´·©îË Ü®√myé¬¨¡´·††’ véÀçC Çé¬¨¡´·††’ Åúøf´·í∫†’
Ææ´’Ææ´h · (é¬çûª’©îË) E®ÓCμç°æ•úÕ†C, Â°ç§ÒçCßª· °æ®ÆΩ pæ ®Ω´· éπLÆœ§Ú®·†Nßª·
Å®·† Ææ÷®√uí∫’o© ñ«y©©’ àéπ¢’Á †i N. Ææ®yΩ ™éπ v°æù«¨¡é¢π ’Á †i Ç ÅTo ´’çúø™«é¬®Ω¢’Á i
ûª† ûËï´·ûÓ Ñ Ø√©’í∫’ ™éπ´·©†’ E”¨Ïz≠æ´·í¬ ¢ÁçôØË ü¿£œ«çîª’†’. ûª®Ω’¢√ûª
≤ƒn´®Ω ïçí∫´’ ´’çûªßª· (°æ¨¡Ÿ °æé~¬uü¿’©’ ´[é~¬ü¿’©’) ©ßª’¢Á’i §Ú´¤†’. ´[éπ~´·©’
™‰éπ í∫ú™fÕ é‰ ¶π ÷ºμ N’ û√¶‰ö À *°æp´™„ Åí∫’†’. ´÷J≠œû¢ª ’Á †i (îªç°æ•úÕ† Ææ´’Ææh v§ƒù’©’
í∫©) Ñ ïí∫´’çûªßª· ´’çí∫©´· (´‚èπ◊úø’)´™„ v°æé¬Pç*†C. Å°æ¤úø’ Çé¬¨¡
´’çûªß·ª ñ«y©©îË °æ‹Jhí¬ ´’çúø’†’. §ƒû√∞¡´·† Ö†o v§ƒù’©’†’, ´’£æ…Ææ´·vü¿
´·† Ö†o v§ƒù’©’†’ ÅN ÅEoßª· v°æ∞ß ¡ ’ª ´·†’ îÁçC ¶μ÷º N’ ®Ω÷°æ´·†’ §Òçü¿’†’.
Ææ®√yûªtèπ◊úÁj† Ç ÅTo Dy°æ´·©†’, °æ®Ωyûª´·©†’, ´®Ω{´·©†’, ´’£æ…Ææ´·vü¿´·†’ Ææ®Ωy
´·†’ ¶μºÆæt´·îËÂÆ†’. Ææ´·vü¿´·©†’çúÕßª·, †ü¿’©†’çúÕßª·, §ƒû√∞¡´·©
†’çúÕßª· ï©´·†’ vû√í∫’îª’ ÅTo ÖDm°æh´· Å®·†üÁj, ¶μº÷N’E Çv¨¡®·ç* Åîªô
ï©´·†’ vû√´¤†’. ûª®Ω’¢√ûª Ç Ææç´®Ωhé¬To (v°æ∞¡ßª÷To) ¨Îj©´·©†’ üΔöÀ íÌ°æp
ü¿í’∫ †’. ûª®’Ω ¢√ûª D°æ¢h ’Á i ¶μß
º ’ª çéπ®¢Ω ’Á †i üÁ†j Ç Ææç´®Ωéh ¬To ™éπ´·©†’ Ææç£æ«Jçîª’†’.
ûª®Ω’¢√ûª ÅC ¶μº÷N’E ¶μ‰Cç* §ƒû√∞¡´·†’ áçúÕç°æîËßª·†’. Ç §ƒû√∞¡´·©†’
°æ‹Jhí¬ ü¿£œ«ç* ûª®Ω’¢√ûª Ø√í∫™éπ´·†’ ü¿£œ«çîÁ†’. véÀçü¿ °æ[C∑NE ü¿£œ«ç*, ÅC
Ü®Ωym ´·† Ææy®Ω´_ ·†’ èπÿúø ü¿£«œ çîª’†’. ¢Ë© ßÁ÷ï†´·©´®Ωè◊π †’, éÓöÀ ßÁ÷ï†´·©
´®Ωèπ◊†’, Ç Ææç´®Ωh é¬To ßÁ·éπ\ ÅØËéπ ñ«y©©’ Ö¢Áyûª’h†™‰* EL*†N. Å°æ¤úø’ Ç ÆæçD
726
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æ¢h ’Á †i ÅTo í∫çüμ®¿ ’Ω y©†’, °œ¨»îª’©†’, ´’£æ«Ù®Ωí∫ ®√éπÆ~ ’æ ©†’ ¶μ÷º íÓ∞¡´·†’ Åçûªß·ª
ü¿£œ«çîª’†’. ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† é¬™«To ¶μº÷™éπ´·†’, ¶μº’´®Óxéπ´·†’, Ææy®Óxéπ´·†’,
Åõ‰x ´’£æ«®Óxéπ´·†’, Ø√©’í∫’ ™éπ´·©†’ Ñ Nüμ¿´·í¬ ü¿£œ«çîª’†’. ÅToîËûª Ç
™éπ´·©’ Åúø´f ·í∫†’ Ü®Ωym ´·í∫†’ ¢√u°œç°æ•úøí¬, Ç ûËï´· ¢Á’©xí¬ Ñ ïí∫´·†’
Åçûªßª· §ÒçC Å°æ¤úø’ ÅCÅçûªßª· äéπ ÅßÁ÷í∫’úø´· (É†’°æ í∫’çúø’ ™‰üΔ
íÓ∞¡´·) ´™„ v°æé¬Pçîª’†’. üΔE †’çúÕ à†’í∫’© í∫’ç°æ¤© Çé¬®Ω´·©’í∫©¢Á,j ¢Á’±’°æ¤
©îË Å©çéπJç°æ•úÕ†¢Áj ¶μºßª’çéπ®Ω´·™„j† Ææç´®Ωhéπ v°æ∞¡ßª’ ¢Ë’°∂æ’´·©’ Çé¬¨¡´·†
™‰îª’†’. Ç ¢Ë’°∂æ’´·©’ éÌEo †©xéπ©’´©´™„ †©xEN. éÌEo éπ©’´©ûÓ (®Ωçí∫’†)
Ææ´÷†¢Á’i†N. éÌEo ¢Ájúø÷®Ωu´’ùÀ ´®Ωg´· í∫©N, ´’JéÌEo Éçvü¿ F©´’ùÀ ´®Ωg´·
í∫©N. éÌEo ¨¡çê´·´™„†’, ¢Á·©x°‹æ ´¤© ´™„†’ ûÁ©Øx †jÁ N, Åõ‰x éÌEo ñ«ûªuçï†´·
(ñ«>°æ‹´¤© é¬ô’éπ)´™„ †©xØÁj†N. éÌEo §Òí∫´®Ωg´·©’éπ©N. éÌEo°æîªaØÁj†N. éÌEo
í¬úÕü¿ ´®Ωg´· éπ©N. éÌEo ©éπ\´™„ á±ÄØÁj†N. éÌEo ´’ùÀP© (á±Ä´’†’o) ®Ωçí∫’
éπ©N. ´’JéÌEo §ƒ´¤®Ω°æ¤ ®Ωçí∫’éπ©N, éÌEo Éçvü¿íÓ°æ´· (Çw®Ωl°æ¤®Ω’í∫’)© ´™„
á±ÄØ†jÁ N–ÉöÀd ¢Ë’°∂’æ ´·©’ Çé¬¨¡´·† Â°éj À ™‰î’ª †’. éÌEo °æ¤®Ωü®¿μ ’Ω E (°æôùd §ƒ©èπ◊E)
Çé¬®Ω´·©’ éπ©N, éÌEo à†’í∫’ í∫’ç°æ¤© Çé¬®Ω´·©’ éπ©N. éÌEo °æ®Ωyûª´·©´™„
Ö†oN, éÌEo Ææn©´·©´™„ Ö†oN, éÌEo èπ◊´’tJ¢√úø’ Ê°Ja† èπ◊çúø© É©’x´™„
Ö†oN, éÌEo îË°©æ í∫’ç°æ¤´™„ Ö†oN, ÅØËéπ ®Ω÷°æ´·©’ éπ©¢Á,j ¶μß º ’ª çéπ®Ω ®Ω÷°æ´·©’
í∫©¢Áj, ¶μºßª’çéπ®Ω í∫®√bØ√ü¿´·îËßª·îª’†o¢Áj, Ç ¢Ë’°∂æ’´·©Eoßª· Çé¬¨¡ Ææn©´·†’
Eç°œ¢Ëßª·†’. ûª®Ω’¢√ûª Ç ¢Ë’°∂æ’´·©’ ¶μºßª’çéπ®Ω´·™„j véÌûªh¢Áj Ææ÷®√uûªtéπ´·™„j
àúø’ Nüμ¿´·©’í¬ à®Ωp®Ωîª’éÌ†o Çé¬®Ω´·©’ éπ©¢Áj, Ç ÅToE îª™«x®Ω’a†’. Åçûª, Ç
¢Ë’°∂æ’´·©’ íÌ°æp ´®Ω{´·†’ èπ◊Jßª·†’, N’éÀ\L ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† Å´’çí∫∞¡¢Á’i† v°æ∞¡
ßª÷ToE †Pç°æîËßª·†’. Åô’x Åûªuçûª´· èπ◊JÆœ† ´®Ω{ï©´·îË ïí∫´’çûªßª·
Eçúø’†’. Ç ï©´·©îË ûËï´· A®ΩÆæ\Jç°æ•úÕ ÅTo ï©´·©™ v°æ¢ËPçîª’†’.
Åô’x †÷Í®çúø’x ÅTo †Pç°æí¬, Ç §ƒéπ´·† °æ¤öÀd† ¢Ë’°∂æ’´·©’ ûª´’ íÌ°æp ï©
v°æ¢√£æ«´·©îË ïí∫´’çûªß·ª ´·ç*¢Ëß·ª †’. v•£æ«tîË vÊ°®Í °œç°æ•úÕ†¢Áj Ñ ïí∫´·†’
ï©üμΔ®Ω©ûÓ Eç°œ¢Ëßª·†’. ´’JéÌEo ¢Ë’°∂æ’´·©’ ï©Ææ´‚£æ«´·©ûÓ îÁLßª’L
éπô©d †’ ÂÆûj ´ª · üΔöÀç°æñÆ‰ œ A®ΩÆ\æ Jçîª’†’. Å°æ¤úø’ ¶μ÷º N’ Åçûªö EÀ ûª† °æ®yΩ ûª´·
©ûÓ§ƒô’, Dy§ƒçûª®´Ω ·©ûÓ§ƒô’, FöÀûÓ éπ°pœ ¢Ëß·ª †’. ã v¶«£æ«tù’™«®√! Ææ÷®Ω’uE
éÀ®Ωù´·©îË vû√í∫•úÕ† ï©´’çûªßª· ¢Ë’°∂æ’ ´[≠œdîË °æJ´’çúÕûª¢Á’i (ÆæçÆæ\Jç°æ•úÕ
727
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Bßª’EüÁ)j Ææ´·vü¿´·† v°æ¢PË çîª’†’. Ææ÷®Ωu éÀ®ùΩ ´·©îË vû√í∫•úÕ† ï©´· ¢Ë’°∂’æ ´·
©çü¿’ Öçúø’†’. Åçü¿’´©†, Ææ´·vü¿´·©’ ûª´’ îÁLßª’Léπôd©†’ (£æ«ü¿’l éπôd©†’)
Åçûªô ÅAvéπN’çîª’†’. °æ®Ωyûª´·©’ v•ü¿l©í∫’†’. ¶μº÷N’ Fô ´·ET§Ú´¤†’.
Ç ûª®Ω’¢√ûª Åéπ≤ƒtûª’hí¬ Çé¬¨¡´·† Åçûªô ™‰* AJT ¶μºßª’çéπ®Ω´· Å®·†
v°æ∞ß¡ ’ª ¢√ßª·´¤ Ç ¢Ë’°∂’æ ´·© Çé¬¨¡´·† îª’öÀ¢d îjÁ ’ª †’. Åô’x Åçûªß·ª ¶μßº ’ª çéπ®¢Ω ’Á i
àé¬®Ωg´´· (N¨¡y´’çûªßª· äÍé Ææ´·vü¿ ®Ω÷°æ´·í¬ Å®·†C) é¬í¬, ¢Ë®· ßª·í∫
´·©’ Eçúøí¬, éπ©p´· E”¨Ï≠æ¢Á’i†ü¿E îÁ°æp•úø’†’. Åçûª, ¶μº÷ûª©´· Çé¬¨¡´·
¢√ßª·´¤–Ñ ´‚úø’ äéπ\ Ææ´·vü¿´÷vûª´· é¬í¬, ™éπ´’çûªßª· ï©´·ûÓ Ç´Jç
°æ•úøí¬, •’üμ¿’©’ àé¬®Ωg´´’E Åçü¿’®Ω’. Å°æ¤úø’ ¶μ«´´· (ÆœnA–ñ«c†´·) †≠æd´·
é¬í¬ Ç N¨¡y´· Åçûªß·ª Å´M†´’í∫’†’. Å°æ¤úø’ àN’ßª· ûÁLßª’ü¿’. §ƒJm´´·©’
(°æ[C∑O Ææç•ü¿´m ·©’), ≤ƒ´·vü¿´·©’ (Ææ´·vü¿ Ææç•ü¿´m ·©’) Â£«j ´’´·©’ (´’çîª’´©x
à®ΩpúÕ†N) Å®·† ï©´·©’ Åçûªô v°æÆæJçîª’îª’†o¢Áj äÍé ÆæL©´’†’ Ê°®Ω’†’
§Òçü¿’†’. Å°æ¤úø’ ´*aîËJ†Cßª·, áîªaöÀéÀE§Úéπ Öçúø’ †Cßª·, ÆæL©´· Å†
•úÕ†C. Å®Ωg´´’†’ Ç ï©´· ¶μº÷N’E Åçûªßª· éπ°œpÖçúø’†’. Ææ´’Ææh ¶μºÆæt†’
§ÒçC (¶μ«Gμ”) é¬çûª’©îË (Ç¶μ«çA) v°æé¬Pçîª’†’. é¬´¤† 'Åç¶μºÆæ’q©’— ÅE
(ï©´·©’) E®Ω’éπh´·™„j†N. àé¬®Ωg´´·† Å°æ¤úø’ á´®Ω’ Qv°∂æ’´·í¬ Öçúø®Ó ¢√®Ω’
†®Ω’©’. Ç ßª·í∫ Ææ£æ«v≤ƒçûª¢Á’i† v•£æ«tßÁ·éπ\ °æí∫©’ í∫úø*§Úí¬, Åçûªé¬©´·
ïí∫´’çûªßª· àé¬®Ωg´´· Å®· Öçúø’†’. Å°æ¤úø’ v•£æ«tßÁ·éπ\ ÅEo ¢√u§ƒ®Ω´·©’
Ö°æÆæç£æ«Jç°æ•úø’†’.
Ñ Nüμ¿´·í¬ Ç àé¬®Ωg´´·† ≤ƒn´®Ωïçí∫´’´·©’ †Pç°æí¬, Å°æ¤úø’
Ææ£«æ v≤ƒèπ◊~ úø’ (Å†çûª ØËvûª’úø’), Ææ£«æ vÆæ§ƒü¿’úø’ (Å†çûª §ƒü¿´·©’ éπ©¢√úø’) Å®·†
v•£æ«t Öçúø’†’. ¢Ëü¿°æü∑¿´·† °æ¤®Ω’≠æflúø’ ÅE E®Ωy*ç°æ•úÕ†¢√úø’, ¢Ë®· P®Ω´·©’,
¢Ë®· é¬∞¡Ÿx, ¢Ë®· îËûª’©’, *´®Ωèπ◊ ¢Ë®· ¢√èπ◊\©’†’ í∫© üË´¤úÁj† ¢Á·ü¿ö À v•£æ«t.
Çûªúø’ Ææ÷®Ω’uE ´®Ωg´· éπ©¢√úø’, ¶μº’´†´·†’ ®ΩéÀ~çîª’¢√úø’, °æ‹®Ωy´· ™‰E äÍé
äéπúø’, Çûªúø’ ¢Á·ü¿ö À Éçvü¿’úø’, v•£æ«t, <éπö À Ç´© Ö†o ´’£æ…°æ¤®Ω’≠æflúÁj Öçúø’†’.
Ç v°æ¶μº’´¤ Ø√©’í∫’¢Ë© ßª·í∫´·© (°æí∫ö À)*´®Ω Åçûªô ï©v°æ∞¡ßª’´· à®Ωpúøí¬
°æúø’éÌ†ü¿©*†¢√úÁj ¢Á©’ûª’®Ω’™‰E ûª† ®√vAE éπ©’í∫ñ‰ÂÆ†’. Å°æ¤úø’ Ææ®√yçúø ´’çúÕ
ûª’™„j Ø√©’í∫’ Nüμ¿´·™„j† v°æï©’ EvCçûª’®Ω’. Å°æ¤úø’ Ææ°æh´’£æ«®Ω’{©’ ´’£æ…ûª’túÁj† Ç
é¬©’E îª÷ûª’®Ω’. ¢√®Ω’ ï†™éπN´®Ωh´· *´®Ω´®Ωèπ◊ Öçúø’¢√®Ω’, ûª°æ´·îË §ÒçC†
728
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ñ«c† ØËvûª´·©’ éπ©¢√®Ω’, ¶μº[í∫’´¤ ¢Á·ü¿©í∫’ ´’£æ…ûª’t©’. O®Ω’ áô’x Öçü¿’®Ó
Ñ´®ΩÍé îÁ°æp•úÕ†C. ¢√®Ω’ ûª´’ ØËvûª´·ûÓ Ææû√uC Ææ°æh™éπ´·©†’ îª÷ûª’®Ω’.
¢√®Ω’ ´’£æ… v¶«£‘«t ®√vûª’©™ v•£æ«t†’ îª÷ûª’®Ω’. Ææ°®hæ ’Ω {©’ ûª´’ ®√vûª’©™ EvCç*†
é¬©Ææy®Ω÷°æ¤E îª÷ûª’®Ω’. éπ©p´·©èπ◊ v•£æ«tßÁi’†çü¿’† Çûªúø’ Çü¿’uúø’ Å†•úø’
îª’Ø√oúø’. Çûªú’ø éπ™«pü¿’©™ ´’®Ω© ´’®Ω© Ææ®yΩ ¶μ÷º ûª´·©èπ◊ ßª’ïc´· îËß·ª ¢√úø’.
v•£æ«tûª†ßª’çüË Ñ Nüμ¿´·í∫ Ç¢ËPç°æîËÆœéÌE vÆæ≠ædÅí∫’†’. ûª®Ω’¢√ûª Ç ´’£æ…ûËïÆœy
ûª†™éÀ Ææ®Ωy´·†’ ûÁ*a Ææ®Ωy´·†’ îËßª·†’. Åçûª, <éπö À™ Ææ´’Ææh´· àéπÆæ´·vü¿
¢Á’i† ï©´·† ®√vAÅçûªßª· (Ç v•£æ«t) Öçúø’†’. ûª®Ω’¢√ûª ®√vA Åçûª´· é¬í¬
v•£æ«t ¢Ë’©’éÌ†’†’. Ææ[≠œdéÌ±èπ◊ ´’®Ω© ûª† ´’†´·†’ Ææ[≠œdçîª’ éÓJéπûÓ èπÿ®Ω’a
éÌ†’†’. ÑNüμ¿´·í∫, Ç ™éπ´· •ßª’©’¢Áúø©’†’. v•£æ«t Ö°æ¨»çûª’úø’ Åí∫’†’.
v•£æ«t EN’ûª´h ·í¬ Ç v°æÆçæ ßª’´’´· éπLpç°æ•úø’†’. Å°æ¤úø’ Ç™éπ´·† Åçûªô†’
v§ƒù’©èπ◊ üË£æ«NßÁ÷í∫´· ï®Ω’í∫’†’. Å°æ¤úø’ Ç Ææçéπ©†´·† Ææ÷®Ωu éÀ®Ωù´·©îË
¶μº÷ûª´·©’ üË´, •’’≠œ, ´’†’´®Ω’u©’†’ ü¿£œ«ç°æ•úø’ôßË’ é¬®Ωù´·. í∫çüμ¿®Ω’y©’
¢Á·ü¿©’éÌE °œ¨»î√çûª´·™„j† v§ƒù’©’ Åçûªô éπ™«pC™ ü¿£œ«ç°æ•úøE ¢√®Ω’†’
ï†™éπ´·ØË Çv¨¡®·çûª’®Ω’. Åúøf´·í¬†úøîª’ °æ¨»yü¿’©’†’, †®Ωéπ´·†èπ◊ Ææç•ç
Cμç*† v§ƒù’™„†j †’ Åçûªô ü¿£«œ ç°æ•úÕ §ƒ°æ´·©’ éπú’ø í∫•úÕ†¢√È®j ï©v°æ∞ß ¡ ’ª ´·†
ïí∫´· Ö†oçûª´±èπ◊ ï†™éπ´·†èπ◊ îË®Ω’ü¿’®Ω’. v•£æ«tèπ◊ ®√vA í∫úÕ* v§ƒûª”é¬©´·
®√í¬ Ç Ææ®Ωy ¶μº÷ûª´·©’†’ ¢Á·ûªh´·í¬ ´’®Ω© ïEçîª’†’. •’’≠æfl©’, ´’†’´¤©’,
üË´ûª©’, v°æï©’–ÅE v°æï©’ Ø√©’í∫’ Nüμ¿´·©’. Éîªô Æœü¿’m™„j† ¢√JéÀèπÿúø ´’®Ωù
ï††´·©’ éπ©’í∫’†’. Ææ÷®Ω’u†èπ◊ Öü¿ßª’, ÅÆæh ´’ßª’´·©’ Ö†oõ‰x Éîªô ¶μº÷ûª
´·©èπ◊ (v§ƒù’©èπ◊) ï†† ´’®Ωù´·©’ éπ†•úø’†’. ´’£æ…¶μº÷ûª v°æ∞¡ßª’´· ´®Ωèπ◊
°æ¤öÀd†C Ææç≤ƒ®Ω´· Å†•úø’†’. ´®√{é¬©´·©™ Éîªô Ææ®Ωy v§ƒù’©’ ïEç*†õ‰x
v°æA éπ©p´·† ≤ƒn´®√C v§ƒù’©’ v°æï©’†’ ïEçûª’®Ω’. •’’ûª’´¤© ´÷®Ω’p©™
Ø√Ø√®Ω÷°æ´·™„†j •’’ûª’ *£æ«o´·©’ éπLT†õ‰,x v•£æ«t §ÒçC† ®√vûª’©™ Ææ[≠œß d ·Á éπ\
Ö°æÆçæ £æ…®Ω´·†çü¿’†’, Ææ[≠œß d ’ª çü¿’†’ Çßª÷ véÀß’ª ©’ ÆæçîªLçîª’†’, Æœ®n ´Ω ·©í∫’†’
èπÿúø. v°æñ«Ææy®Ω÷°æ¤úø’, v°æñ«°æAßª·, v•£æ«tßª·ØÁj ´’£æ…ßÁ÷í∫´·í∫© ´’Ê£«¨¡y®Ω’E
†’çúÕ •ßª’™„yúø©’ü¿’®Ω’. ûª®Ω’¢√ûª *´®Ωèπ◊ ÇûªE™ØË v°æ¢ËPçûª’®Ω’. éπ™«pü¿’©™
´’®Ω© ´’®Ω© Ææ®Ωy ¶μº÷ûª´·©†’ Ææ[≠œdçîª’¢√úø’ úé¬húèπ◊húÁj† ´’£æ…üË´¤úË, Ñ ïí∫
´’çûªßª· ÇûªEüË. ¢Á·ü¿ô Ææ[≠œdç°æ•úÕ† ï©´·©’ Ñ ¶μº÷N’™ØË à ´÷®Ω_´·†
729
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v°æ´£œ«ç*†¢Ó, ûª®’Ω ¢√ûª Ææ[>ç°æ•úÕ† ï©´·©’ Çßª÷ ´÷®Ω´_ ·©ØË ¶μ÷º N’™ vÆæNçîª’
îª’§Ú´¤†’. Ææ÷®Ω’uE ´¨¡´·† ¨¡Ÿ¶μº´·îËûª†’, Å¨¡Ÿ¶μº´·îËûª†’, ï©´·©îªaôØË
´÷®Ω’p©’ îÁçC A®Ω’í∫’îª’†oõ‰x, ´’®ΩùQ©’È®j† ´÷†´¤©’ èπÿúø üË£æ…çûª®Ω´·©
ÆœnAE §Òçü¿’ôîË Ü®Ωmy ™éπ´·†’ ÅüμÓ™éπ´·†’ í∫÷úø §Òçü¿’îª’ A®Ω’í∫’îª’çü¿’®Ω’.
üË´ûª©’ ´’†’´¤©’ v°æñ«°æû’ª ©’ ûªé\À † Æœü’¿ ©m ’†’ ´’ç*¢√®Ω’í¬ ¶μ«Nç°æ•úÕ†¢√®Ω’†’
Ê°®Ω’ v°æë«uûª’©îË üμ¿®√tûª’t©’ Å®·† ¢√®Ω’ Ææy®Ω_´·†’ §ÒçCßª· °æ¤†”Ææ[≠œdûÓ ´’®Ω©
v§ƒù’©’ Åí∫’ü¿’®Ω’.
Ç ûª®Ω’¢√ûª ´’£æ…¶μº÷ûª v°æ∞¡ßª’´· ´±èπ◊í∫© é¬©´·†’ îÁÂ°pü¿†’. ã
v¶«£æ«tù’™«®√! °æü¿’Ø√©’í∫’ ´’†yçûª®Ω´·©†’, ¢√J v°æñ«c, Ææ[≠œdûÓ¶«ô’ üË´ûª©ûÓ
§ƒô’ Ñ´®ΩÍé îÁ°œpAE. ÅEo ´’†yçûª®Ω´·©’ ¢Ë®·ßÁi’† ßª·í∫´· Å†•úø’†’. Ñ
ßª·í∫´·©’ È®çúø’¢Ë©’ äéπ E”¨Ï≠æ¢Á’i† éπ©p´· (°æ‹®Ωg éπ©p´·). ÉC v•£æ«tC†´’E
ûÁLßª’´™„†’. üΔE Ææçêu†’ (™„éÀ\ç°æ¤†’) N†’úø’. äéπ ©°∂æ’yéπ~®Ω´·†èπ◊ Ææ´÷†¢Á’i†
àéπ´÷vû√é¬©´· E¢Ë’≠æ´· Å†•úÕ†C. ´’†’≠æfluE °æCßÁ’i ü¿’ éπ†’È®°æp§ƒôx é¬©´·
é¬≠æe´· Å†•úø’†’. âü¿’ éπ~ù´·©’ ©´´·. É®Ω’Ć éπ~ù´·©’ é¬≠æe. Ç ´‚úø’
éπ~ù´·©’ v°æÆæn´·. àúø’ Öü¿éπ´·©’éπ© ≤ƒCμéπ©’ ©´´· Å†•úø’†’ (*†o •’ôd
F∞¡™x  ´·†’í∫’ é¬©´· v°æÆńæ ·. ÅöÀNd àúø’–©´´· é¬´îª’a†’). ´·°æpC ©´´·©’
éπ∞¡. ´·°æpC éπ∞¡©’ ´·£æfi®Ωh´·. ´·°æpC ´·£æfi®Ωh´·©’ äéπ Å£æ«Ù ®√vûª´·.
Å£æ«Ù®√vûª´·† úCμéπ´·™„j† Ç®Ω’´çü¿© éπ∞¡©’. îªçvüΔCûª’u© í∫A´™„ ÆæçêuîË
ûÁLßª’´™„. °æCßÁi’ü¿’ E¢Ë’≠æ´·©’ äéπ é¬≠æe. ´·°æpC é¬≠æe©’ äéπ éπ∞¡. ´·°æpC
éπ∞¡©’ äéπ ´·£æfi®Ωh´·, °æC ¶μ«í∫´·©’ éπ©C éπ∞¡ Å†•úø’†’. É®Ω’Ć Ø√©’í∫’
éπ∞¡©’ ´·£æfi®Ωh´·. ´·£æfi®Ωh´·©’ ©´´·©’†’ v°æ´÷ùVc©îËûª éπLpç •úÕ†N.
Ç ≤ƒn†´·† FöÀßÁ·éπ\ ´·°æpC °∂æ©´·©’ (îÁ°æp•úÕ†N). ´’í∫üμ¿ üË¨¡°æ¤ éÌ©ûª
v°æé¬®Ω´· ï© v°æÆńæ · îÁ°pæ •úø’†’. Ñ ï© v°æÆńæ ·©’ Ø√©’í∫’ äéπ Ø√Réπ, °∂’æ ô´·.
®Ωçvüμ¿´· îËßª’•úÕ† Ø√©’í∫’ Åçí∫’∞¡´·©’éπ© Ø√©’í∫’ Ê£«´’ ´÷≠æ´·©îËûª Ææ´’
´·í¬ØÁ†j °æíö∫ À ßª’çü¿’†’ ®√vA ßª’çü¿’†’ ´·£æfi®Ω´h · ®È çúø’ Ø√Réπ©’í¬ Öçúø’†’.
Ææ÷®Ω’uE í∫AN¨Ï≠æ´·îË ´’†’≠æflu©çü¿J™†’ v°æA Eûªu´· Ç®Ω’ ´çü¿© âü¿’ éπ∞¡©’
Öçúø’†’. Ç °æí∫©’ ´’†’≠æflu©èπ◊ Ææç•çCμç*† °æí∫©’ ÅE ûÁLßª’´™„†’. †éπ~vûª´·
©èπ◊ Ææç•çCμç*†C °æC áèπ◊\´í¬ Öçúø’†’. ≤ƒ´† ´÷Ææ´·ûÓ Ñ Ææç´ûªq®Ω´·
´’†’≠æu Ææç´ûªq®Ω´·. ÉC üË´Ææç•çüμ¿¢Á’i† Å£æ«Ù®√vûª´’E ¨»wÆæh E¨¡aßª’´·. ÉöÀd
730
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
C†´·©ûÓ à®ΩpúÕ† Ææçêu©’ ´÷Ææ´· ÅEßª·, •’’ûª’´¤ ÅEßª·, Åßª’†´·
ÅEßª·, Ææç´ûªq®Ω´· ÅEßª· îÁ°æp•úø’†’. Å°æ¤úø’ Ñ Nüμ¿´·í¬ E•çCμç°æ•úÕ†
Ææçïc ßÁ·éπ\ ñ«c†´·†’ í∫´’Eç°æ´™„†’. éπ∞©¡ ßÁ·éπ\ Ææ’°æJ´÷ù´· ´©† é¬©´’E
îÁ°æp•úÕ†C. v•£æ«tèπ◊ C†´’E îÁ°æp•úÕ† Cú¢Á’i† éÓöÀ Å†•úÕ†C. °æçvúÁçúø’
©éπ~©’†’ ûÌç•C¢Ë©’†’, Åõ‰x ûªéÀ\†Nßª·. ÉC NE •’’≠æfl©’ °æ®Ω´’ Åü¿’s¥ûª´·†’
NÆætßª’´·†’ §ÒçC Å°æ¤úø’ Ææç≤ƒn N¶μ«í∫¢Á’i† ñ«c†´·†’ Åçûª®Ω´·†’ ÅúÕTJ.
''ï©v°æ∞¡ßª’ (Ææç§ƒx´†) é¬©´·†’ ´÷†’≠æ´÷†´· (éÌ©ûª)ûÓ Ææ´’tûª¢Á’i†
üΔEE Ææçví∫£«æ ¢Á’†i Å®Ω–n °æü¿ Åéπ®~ ´Ω ·©’ éπ©’í∫’†ô’xí¬ N†ü¿©*AN’—— ¢√J ´÷ô©†’
NE ¶μºí∫´çûª’úÁj v°æ¶μº’¢Áj† ¢√ßª·üË´¤úø’ CúØËvûª’úÁj Ææçví∫£æ«´·í¬ îÁÂ°p†’. Ñ
¶μº÷™éπ´·† °æ‹®Ωy´· Ñ ®√vA–Å£æ«´·©’ îÁ°æp•úÕ†N. Ç ®√vA–°æí∫∞¡x ´®√{
ví∫´·†’ ™„éÀ\ç* Å£æ«” éπ~ßª’´·† (°æí∫ö À *´®Ω) v¶«£æ«tu´·†’ (v•£æ«t C†´·†’)
îÁÂ°pü¿†’. Ø√©’í∫’ ´çü¿© ´·°æpC È®çúø’ éÓôx, á†’•C ûÌN’tC ©éπ~© ßÁ’†’•C
¢Ë© (4,32,89,80,000) ´÷†’≠æ Ææç´ûªq®Ω´·©’ ï©v°æ∞ß ¡ ’ª é¬©´’E v¶«£æ«tù’©îË
îÁ°æp•úÕ†C. ´’£æ…¶μº÷ûª´·©ûÓúÕ ï©v°æ∞¡ßª’´·ßÁ·éπ\ é¬©´· ´’†’≠æu´÷†´·†
îÁ°æp•úÕ†C. Å°æ¤úø’ àúø’í∫’®Ω’ Ææ÷®Ω’u©’ ´·çü¿’ ™éπ´·©™†’ M†´· Åí∫’ü¿’®Ω’.
™éπ´· Åçûªßª· ï©´·îË EçúÕ v°æ´£œ«ç°æí¬, ≤ƒn´®Ω–ïçí∫´’´·©’ †Pç°æí¬,
Ø√©’í∫’ Nüμ¿´·™„j† v°æï©’ ´’£æ…¶μº÷ûª´·©™ M†´’í∫’ü¿’®Ω’. Ææç£æ…®Ω´· Åçûªßª·
ïJT§Úí¬, v°æñ«°æA (v•£æ«t)¨»çAç°æí¬, ïí∫´· Åçûªßª· ü¿£œ«ç°æ•úÕ ¢Á©’í∫’
™‰éπ ®√vAûÓ Ç´Jç°æ•úøí¬, Åçûªßª· àéπ Ææ´·vü¿´·í¬ØÁj†C Ñ¨¡y®Ω’EîË
†Cμ≠ûeœ ´ª ’í∫’†’. àéπ Ææ´·vü¿ÆAnœ ´îª’a†çûª ´®Ωè◊π (Çûª°æ v°æ∞ß ¡ ’ª ´·) Ç v°æ¶’ºμ ´¤†èπ◊
°æí∫©E ûÁLßª’´™„†’. ï™«´Ææn ®√vA. ÅC E´Jhç°æí∫ØË °æí∫©’Å†•úø’†’. Ñv°æ¶μº’´¤
†èπ◊ ÑNüμ´¿ ·í∫ véπ´’´·í¬ Å£æ«Ù®√vûª´·©’ A®Ω’í∫’îª’çúø’†’. Ñ Ç ¶μ÷º ûªÆçæ °æ´x ·
v°æ¶μº’´¤†èπ◊ Å£æ«Ù®√vûª´· Åí∫’†’. ´·™xéπ´·©™ Ö†o ≤ƒn´®Ω ïçí∫´’´·™„j†
v§ƒù’©’ ´’£æ…¶μ÷º ûª´·© ´®ΩéÍ M†´· Åí∫’ü¿’®Ω’ í¬´¤† ÉC Ç ¶μ÷º ûª Ææç°æ´x ¢Á’†i C.
v°æï©èπ◊ ´·çü¿’í¬ Ö†o¢√úø’ é¬´¤† v°æñ«°æA (v•£æ«t) ¶μº÷ûª´· Å†•úÁ†’. Ñ
ï©v°æ¢√£æ«´· Ç¶μº÷ûª´· ´±Íé Öçúø’†’. é¬´¤† ÉC Ç ¶μº÷ûªÆæç°æx´¢Á’i†C.
¨»¨¡yûª´· †çü¿’†’ Å´’[ûªûªy´· †çü¿’†’ Ç ¶μº÷ûª Ææç°æx´ ¨¡•l´· ´Jn©’x†’.
é¬´¤† Éçü¿’ ¶μ÷º ûª–¶μNº ≠æu ü¿y®Ω´h ÷† v°æï©’ M†¢Á’i Öçü¿’®Ω’. Ñ Nüμ´¿ ·í∫ Å°æ®√®Ωm
731
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´·îË Cyí∫’ùÃéπ[ûª¢Á’i† CúÆæçêu îÁ°æp•úÕ†C. °æ®√®Ωn´·© ßÁ·éπ\ Cyí∫’ùÀûª¢Á’i†C
°æ®Ω´’ ¢√ßª·´¤í¬ îÁ°æp•úÕ†C. ÅVúÁj† v•£æ«t ßÁ·éπ\ ÆœnAé¬©´· ÉçûË. Ñ ÆœnA
Åçûª´·† °æ®¢Ω ’Ë ≠œß e ’iÁ † v•£æ«tßÁ·éπ\ ´’Ø√yC Ææ[≠œïd ®Ω’í∫’†’. ¢√ßª·¢Ëí´∫ ·† D°æñ«y©
îª™«xJ†õ‰x v°æAÆæ®Ω_´·îË (´’Ø√yC Ææ[≠œdîË) v•£æ«t Ö°æ¨¡N’çîª’†’. v°æA ÆæçÆæ[≠æfldúø’
é¬†öÀßd ·ª , ´’£æ«ûª’†h èπ◊ ÇC (´‚©´·) Å®·†öÀß d ·ª , Åúèπ◊úh †jÁ ´’Ê£«¨¡y®Ω’E ßª’çü¿’
´’£æ«ûª’h v°æM†´· îÁçü¿’†’. üΔ†í∫’ù ≤ƒ´’u´· à®Ωpúø’†’. ÅE Ñ ´’£æ…¶μ÷º ûª Ææç°æ´x ´·
Ø√îË îÁ°æp•úÕ†C. ÉC v•£æ«t ØÁjN’Ahéπ¢Á’i† Ææçv°æé~¬∞¡† Ææ´’ßª’´· Ææçví∫£æ«´·í¬ îÁ°æp
•úÕ†C. ´’±À ÉçÍéN’ O’èπ◊ îÁ°æp´™„†’. DEE Eûªu´· •’Cmßª’çü¿’ üμ¿Jçîª’¢√úø’†’, ´÷öÀ
´÷öÀéÀ DEE N†’¢√úø’†’, îÁ°ær¢√úø’†’, N†’¢√úø’†’ ´’£æ…ÆœCmE §Òçü¿’†’—— (38)
P´°æ¤®Ω´®Ωg†´·
¢√ßª·´¤ :
Å≤ƒüμΔ®Ωù ´[ûª’h©’í∫© £æ›ûª¨Ï≥ƒC v¶«£æ«tù’©ûÓ†’, îª÷®Ωg´·™E Ææ÷éπ~ t´·
©†’ èπÿúø (°æ®´Ω ÷ù’´¤©†’ èπÿúø) îª÷îª’†öÀd üμ®¿ tΩ ¢Á¨j ≠Ï èœ ◊π ©ûÓ†’, üË´ûª©ûÓ†’èπÿúø,
´’£æ«®Óxéπ´·† E´Æœçîª’¢√®Ω’ Öçü¿’®Ω’. Ñ ´’†’´¤©’ °æü¿’ †©’í∫’®Ω’í∫†’ éÃJhE
Â°çîª’¢√®Ω’í∫†’ °æçúÕûª’©’ îÁ°ærü¿’®Ω’. í∫úø*†¢√®Ω’†’ v°æÆæ’hûª´· Ö†o¢√®Ω’†’,
¶μºN≠æuûª’h™ ®√¶´¤¢√®Ω’†’ •’’≠æfl©ûÓ, üË´ûª©ûÓ, í∫çüμ¿®Ωy ®√éπ~Ææ’©ûÓ†’, ´’†yçûª
®√Cμé¬®Ω´·©™ Éô ´’®Ω©´’®Ω© °æ¤ô’dü’¿ ®Ω’. üË´ûª©’, Ææ°®hæ ’Ω {©’, ´’†’´¤©’, °œû®ª ’Ω
©’†’, Åçü¿®Ω’†’ véπ´’´·†’ N’ç*† Ææ’®Ω’©’ v¶«£æ«tù, éπ~vAßª’, ¢Áj¨¡Ÿu©ûÓ§ƒô’
´’£æ«®Óxéπ´·†’ Çv¨¡®·çûª’®Ω’. Ææûªu´· ÇîªJçîª’¢√®Ω’†’, Ææ´’®Ω’n©’†’, v¨¡ü¿mí∫©
¢√®Ω’†’, ´’ü¿´·™‰E¢√®Ω’†’, v¨˜ûª≤ƒt®Ωh üμ¿®Ωt´·©çü¿’†’ ´®√gv¨¡´’ üμ¿®Ωt´·©çü¿’†’
E©*†¢√®Ω’†’ Åí∫’ ÇvAñ«Bßª·©îËûª Ç üË´ûª©’ ´’†yçûª®Ω éπ~ßª’´· ´®Ωèπ◊
ÅCμé¬®Ω´· ™‰E¢√®Ωí∫’ü¿’®Ω’ ÅE îÁÂ°p†’.
•’’≠æfl©’ :
''ã ¢√ßª· v°æ¶μ! ´’£æ«®Óxéπ´’E F´¤ îÁ°œp† ™éπ´·†çü¿’ éπ®Ωhú¢Ë’N’? üΔEE
í∫÷Ja îÁ°ær´·. áçûª´®Ωèπ◊ Ç™éπ´·©’ ü¿£œ«ç°æ•úøéπ ÖçúÕ†¢Áj ÅØËèπ◊©îË
ÅCμ≠œeûª´·©’ Åí∫’ØÓ Ñ N≠æßª’´·†’ vÊ°´’ûÓ ´÷èπ◊ îÁ°ær´·. F¢Ë Åçü¿’†oC
Ö†oô’x ûÁLßª·ü¿’´¤—— ÅE ÅúÕTJ. Ñ Nüμ´¿ ·í¬ N†ßª’´çûª’™„†j ´·†’©’ Åúø’í∫íØ∫ Ë
ûªûªh y¢ËûªhÅ®·† ¢√ßª·´¤†o Ææûªu´·†’ ´’üμ¿’®Ω ¢√èπ◊\©ûÓ îÁÂ°p†’.
732
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢√ßª·´¤ :
´÷†´¤©’ Öçúø’ ™éπ´·©’ Å†•úø’ ≤ƒn†´·©’ °æü’¿ Ø√©’í∫E •’’≠æfl©’ îÁ°pœ J.
¢√E™ àúø’ éπ[ûª´·©Eßª· ´’JßË’úø’ Åéπ[ûª´·©E Åçü¿’®Ω’. Éîªö À ™éπ´·©’í¬
¶μº÷®√C ™éπ´·©’–éπ[ûª´·©’ Å†•úÕ†N. v§ƒéπ[ûª´·™„j† (v°æéπ[A EJtûª´·™„j†)
àúø’ ≤ƒn†´·©’ Åéπ[ûª´·©’. ≤ƒn†´·©’ ≤ƒn†’©ûÓ (≤ƒn†¢√Ææ’©ûÓ) ¶«ô’ éπ[ûª´·©E
E•çüμ¿†´·. °æ[C∑N, ÅçûªJéπ~´·, Cú´·, ´’£æ«Ææ’q, Ñ Ø√©’í∫’ ≤ƒn†´·©’
Å®Ωg´éπ´·©’ Å†•úø’†’. ÉN éπ~ßª’–´[ü¿’m©ûÓ èπÿúø’éÌ†oN. Åô’x éπ~ßª’ ´[ü¿’m©ûÓ
Öéπ´h ·©’é¬E ¢√EEí∫÷Ja îÁÂ°pü¿†’. ÅN ØÁNj ’Ahé´π ·©’. ¶μ÷º ûª Ææç°æ´x ´· ´±èπ◊†’
Öçúø’†’. ïØÓ™éπ´·, ûª§Ú™éπ´·, Ææûªu™éπ´·–Ñ ´‚úø’ ≤ƒn†´·©’ âé¬çA
éπ´·©’. Éîªô v°æÆæçßª’´’´· (v°æ∞¡ßª’´·)´±èπ◊ v§ƒù’©’çúø’†’. Ééπ úéπh´·™„j†
àúø’ ≤ƒn†´·©†’ îÁÂ°pü¿†’. ¢√E™ ¢Á·ü¿ö ÀC ¶μº÷®Óxéπ´·. È®çúøĆ ¶μº’´®Óxéπ´·,
´‚úøĆ Ææy®Óxéπ´·, Ø√©’í∫Ć ´’£æ«®Óxéπ´·, âü¿Ć ï†™éπ´·, Ç±Ć ûª§Ú
™éπ´·, àúøĆ Ææûªu™éπ´·. Ç ûª®Ω’¢√ûª E®√™éπ´·. v•£æ«t °æ‹®Ωy´· ¶μº÷”–
Å†í∫ØË ¶μº÷™éπ´· à®ΩpúÁ†’. '¶μº’´”— Å†í∫ØË ¶μº’´®Óxéπ´·, üΔE †’çúÕ ÅçûªJéπ~´·
à®ΩpúÕ†N. 'Ææy”— Å†í∫ØË Ææy®Ω_´· à®ΩpúÁ†’. v•£æ«t Ñ ´÷ô©ûÓ v•£æ«t ™éπ´·†’
à®Ωp®ΩîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª, ¶μº÷N’ §ƒJn´™éπ´· ¶μº÷N’†’çúÕ ÅçûªJéπ~´· Å†•úÁ†’.
Ææy®Óxéπ´· C´´· ÅE °æ¤®√ù´·† E¨¡aßª’´· †çüÁ†’. ¶μº÷ûª´·†èπ◊ (¶μº÷N’éÀ)
ÅCμ°æA ÅTo. Åçü¿’´©† ÅTo ¶μº÷ûª°æA Å†•úÁ†’. ¶μº’´®Óxéπ´·†èπ◊ ¢√ßª·´¤
ÅCμ°æA. üΔ† ¢√ßª·´¤ ¶μº’´”°æA. C´´·†èπ◊ Ææ÷®Ω’uúø’ ÅCμ°æAí¬† Ææ÷®Ω’uúø’
C´ÆæpA. v•£æ«t '´’£æ«”— Å†í¬ØË ´’£æ«®Óxéπ´· à®ΩpúÁ†’. §Ú®·† ÅCμé¬®Ω´·©’éπ©
üË´ûª©èπ◊ Åîªô éπß ~ ’ª ´·. ï†´’†’†C âü¿´ ™éπ´· üΔE †’çúÕ ï†’©’ °æ¤ô’dü’¿ ®Ω’.
Ç ≤ƒyßª’ç¶μº’¢√C v°æï©’ ïEçîª’ô ´©† 'ï†— ™éπ¢Á’i†C. Ç ™éπ´· éπ©pü¿í∫m´·
é¬í¬ °æ‹®Ωy´· îÁ°pæ •úÕ† ≤ƒyßª’ç¶μ’º ¢√ü¿’©’ ûª°´æ ·† (ûª§Ú™éπ´·†) èπÿ®Ω’açü¿’®Ω’.
•’’¶μº’´¤, Ææ†ûª’\´÷®√ü¿’©í∫’ Ü®ΩmyÍ®ûªÆæ’\©’ Ç ûª§Ú™éπ´·† Öçü¿’®Ω’. ¢√®Ω’
Åîªô ûª°Ææ ’æ qûÓ ¶μ«Nû√ûª’t™„j Öçü¿’®Ω’ é¬´¤† ÅC ûª§Ú™éπ´· Å†•úÕ†C. Ææûuª ´·
Å†’†C v•£æ«tßÁ·éπ\ (¢√îªéπ¢Á’i†) ¨¡•l´·. Ææû√h ´÷vûª´·†’ îÁ°ær†C Åçü¿’®Ω’.
Åçü¿’´©† v•£æ«t™éπ´·, Ææûªu™éπ´· àúø´ ¶μ«Ææ\®Ω’úø’ (Ææ÷®Ω’uúø’), í∫çüμ¿®Ω’y©’,
Å°æq®ΩÆæ©’, ßª’èπ~◊©’, í∫’£æ«uèπ◊©’, ®√éπ~Ææ’©’, Ææ®Ωy¶μº÷ûª °œ¨»îª’©’ ´’†’≠æflu©ûÓ
èπÿúø Ø√í∫’©’†’ Ææ´’Ææh üË´ûª©’†’ ¶μº÷N’ßª’çü¿’ E´Æœçîª’¢√®Ω’. ´’®Ω’ûª’©’, ´÷ûª
733
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
J¨¡Ÿy©’, ®Ω’vü¿’©’ (®Ω’vü¿ üË´¤©’), ÅPy†’©’ ÅçûªJéπ~´·† ÖçúøE ¢√È®j ¶μº’´®Óxéπ
¢√Ææ’™„j† C¢ˆéπÆæ’©’ (Ææy®Ω_ ¢√Ææ’©’). ÇCûª’u©’, •’’¶μº’´¤©’, N¨¡Ÿy©’, ≤ƒüμ¿’u©’,
°œûª®Ω’©’, •’’≠æfl©’, ÅçT®ΩÆæ’©†’ ¶μº’´®Óxéπ´·†’ Çv¨¡®·ç*J. Ñ N´÷†´·©™
°æß’ª Eçîª’ üË´ûª©’ û√®√ví∫£«æ E¢√Ææ’©’–Å†’ Ñ v•£æ«t´îª†´·† °æ¤öÀ†d ™éπ´·©’
véπ´’´·í¬ îÁ°æp•úÕ†N. ÅN ¶μº÷®Óxéπ´· ¢Á·ü¿©’éÌE ´’£æ«®Óxé¬çûª´· ´®Ωèπ◊†o
™éπ´·©’ Å†•úÕ†N. ûªØ√tvûª©îËûª Ç®ΩçGμç°æ•úø’†’. ¢√J™ ÅN °æ®ΩÆæp®Ω´·©’
¨¡Ÿü¿´m ·©’. ¨¡Ÿvé¬ü¿’©’ î√èπ◊~ ≥ƒçûª´·©’ Å®·† éπú*ø †¢√®Ω’ ¶μ÷º ™éπ´·†’ Çv¨¡®·ç
*J. Ø√©’í∫Ć ´’£æ«®Óxé´π ·. üΔEßª’çü¿’ ¢√®Ω’ éπ©p¢√Ææ’©’. ¶μ÷º ®Óxé´π · ¢Á·ü¿©’éÌE
´’£æ«ü¿çûª´·™„†j ™éπ´·©†’ ÅEoçöÀE Ç ßË’úø’í∫’®Ω’ Ææ÷®Ω’u©’ ûª´’ éÀ®ù Ω ´·©îË
ü¿£œ«ç*¢Ájûª’®Ω’. ´’K*, éπ¨¡u°æ¤úø’, ü¿èπ~◊úø’, ≤ƒyßª’ç¶μº’´¤, ÅçT®Ω’úø’, ¶μº[í∫’´¤, °æ¤©
Ææ’huúø’, °æ¤©£æ›úø’, véπûª’´¤–Å†’ ¢Á·ü¿©í∫’ v°æñ«°æûª’©’ Åçü¿®Ω’†’ ¢√JûÓ í∫÷úø
(´’Kî√uü¿’©ûÓ èπÿúø) ´’£æ«®Óxé´π ·† Öçü¿’®Ω’. ÅîªöÀ ¢√®Ω’ EÆæqûª’h y©’, E®Ωt´·©’†’,
Ü®Ωmy Í®ûªÆæ’\©’ØÁj Öçü¿’®Ω’. •’’¶μº’´¤, Ææ†ûª’\´÷®√ü¿’©’†’ ¢Áj®√Vu™„j, ûª§Úüμ¿†’©’
Åí∫’ü¿’®Ω’. ¢√®Ω’ ≤ƒ´®Ωg ´’†yçûª®Ω´·©’ ÅEoçöÀéÀE, °æü¿’Ø√©’í∫’ ´’†yçûª®Ω´·
©èπ◊†’ °æ¤†®Ω’ûªpAh Ê£«ûª’´¤©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. ßÁ÷í∫´·†’, ûª°æ´·†’, Ææûªu´·†’, ûª´’
Çûªtßª’çü¿’ îªéπ\í¬ EL°œ Çßª÷ Å£æ«Ææ’q©’ ´÷®Ωí∫ØË Ç®Ω´ é¬©´·† ´’®ΩL
§Ú´¤ü¿’®Ω’. Ææûuª ´· àúø´ ™éπ´·. ÅC ´’®Ω© ´÷®Ω´_ ·† §ÚE¢√JéÀ v°æA°∂÷æ ûª´·™‰E
(áü¿’®Ω’ üÁ•s™‰E) v•£æ«t ™éπ´·í¬ îÁ°pæ •úÕ†C. °æ®√uÆæ§ƒJ´÷ùu´·ûÓ ¶μ÷º ®Óxé´π ·
ÆæN’A Å†•úÕ†C. Ææ÷®Ω’uE †’çúÕ ¶μ÷º N’ ´’üμu¿ ¶μ«í∫´·, ¶μ÷º N’ ßÁ·éπ\ ÅçûªJéπ´~ ·
Å†•úø’†’. Ææ÷®Ωu vüμ¿’´¤© ´’üμ¿u ¶μ«í∫´· Ææy®Ω_ ™éπ´·, C´´· Å†•úø’†’. àúø’
™éπ´·©í∫’Jç* N°æ¤©´·í¬ îÁ°æp•úÕ† ¢√E Æœü¿’m©†’ îÁÂ°pü¿†’. ¶μº÷™éπ¢√Ææ’©’
Åçü¿®Ω’†’ Å†oüΔûª©’ ®Ω≤ƒûªtèπ◊©’. ¶μº’´´·† Ææy®Ω_´·††’ Ö†o¢√®Ω’ Åçü¿®Ω’†’
≤Ú´’´·, ØËAE £æ«NÆæ’qí¬ vû√´¤¢√®Ω’. Ø√©’í∫´üÁj† ´’£æ«®Óxéπ´·†’ Çv¨¡®·çîªE
¢√J ´÷†Æ‘ ÆœCm Å®·ü¿’ ©éπ~ù´·©’ éπ©C. ¢√JéÀ ´’†Ææ’qûÓ éÓJ†C Åçûªßª·
¢ÁçôØË ÆœCmçîª’†’. Ñ üË´ûª©’ Ææ´’Ææh ßª’ïc´·©ûÓ ÅBûª’©†’, ´®Ωh´÷†’©†’, ®√í∫©
¢√JE °æ®ÆΩ pæ ®Ω´· °æ‹>çîª’éÌçü¿’®Ω’. Åçûª üË´í∫ù´· ÅBûª´·é¬í¬, ¢Á·ü¿ö ¢À √®Ω’
ûª®Ω’¢√A¢√JûÓ ßª’ïc´· îËÆœßª·, ûª®Ω’¢√A¢√®Ω’ Å°æpöÀ¢√JûÓ ßª’ïc´· îËÆœßª·
Ææç•çüμ¿´· Ö†oçûª´®Ωèπ◊ E´Jhçûª’®Ω’ (´’®ΩL §Ú´¤ü¿’®Ω’). ÅCμé¬®Ω´·© †’çúÕ
´’®ΩL†¢√JéÀ ÆœCm ´÷†Æœéπ´·í¬ØË éπ©’í∫’†’. ¢√JéÀ ¨¡Ÿü¿m¢Á’i† ÆœCm °æ®Ωç°æ®Ω ´÷†
734
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Æœéπ´·í¬ØË éπ©’í∫’†E ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. ã v¶«£æ«tù’™«®√! Ø√©’í∫’ ™éπ´·©†’,
ï†™éπ´· ßÁ·éπ\ßª·†’ NCμE Ææçví∫£æ«´·í¬ îÁ°œpAE. ´’®Ω© üΔEE O’èπ◊
N´Jçûª’†’.
¢√ßª·´¤ Éô’x ÅØÁ†’ :
''´’K*, éπü¡ °æ¤úø’, ü¿è◊~π úø’, ´P≠æflúe ’ø , ÅçT®Ω’úø’, ¶μ[º í∫’´¤, °æ¤©Ææ’uh úø’, °æ¤©£æ›úø’,
véπû’ª ´¤–¢Á·ü¿©í∫’¢√®Ω’, °æ‹®Ωy´· v•£æ«tßÁ·éπ\ ´’†Ææ’qûÓ Éîªô °æ¤ô’dü’¿ ®Ω’. ûª®’Ω ¢√ûª
¢√®Ω’ v°æï©†’ E©¶„ö Àd, ï†™éπ´·†’ Çv¨¡®·çûª’®Ω’. Å°æ¤úø’ Ç é¬©´·©’ éπ©p
üΔ£æ«´·†(v°æ∞¡ßª÷To ñ«y©©) ´’çúÕ§Úí¬, ¶μº÷®Óxé¬C ´’£æ«®Óxé¬çûª´·©’ ÅToîË
î√™« áèπ◊\´í¬ ¢√u°œç°æí¬ ï†’©’, ´’£æ«®Óxéπ E¢√Ææ’™„j† ßª÷´÷C í∫ù´·©†’,
Ææç´®Ωhéπ v°æ∞¡ßª÷To ñ«y©©’ §Òçü¿’®Ω’. ´’£æ«®Óxéπ´·©’ ´’çúÕ§Úí¬ ¢√®Ω’ ï†
™éπ´·ØË Çv¨¡®·çûª’®Ω’. Åîªô Ö†o¢√®Ωçü¿®Ω’ Ææ÷éπ~ t¨¡K®Ω’©’í¬ Öçü¿’®Ω’. Åîªö ÀéÀ
´*a†¢√®Ω’ Åîªö À ≤ƒnEèπ◊©ûÓ Ææ´÷† ≤ƒ´’®Ωmu´·, Ææ´÷† Çé¬®Ω´·†’ éπ©¢√®Ω
í∫’ü¿’®Ω’. ïí∫´·©’ ï©v°æ∞ß ¡ ’ª ´·† Ö†oçûª ´®Ωè◊π ¢√®Ω’ ï†™éπ´·™ Ç Nüμ´¿ ·í¬
´÷®Ω’pîÁçC Öçúø’îª’çü¿’®Ω’. ®√vA ûÁ©¢x √®ΩíØ∫ Ë C† v§ƒ®Ωç¶μ´º ·†, Åúéπß h ÷Á EßÁ’i †
v•£æ«t´©† °æ‹®Ωy´· ´™„ØË véπ´’´·í¬ Éô ïEçûª’®Ω’. ≤ƒyßª’ç¶μº’¢√C ´’Kîªuçûª
≤ƒüμ¿èπ◊©’, ¢√J üË´ûª©’†’ ´’®Ω© Éîªô ¢√J Eüμ¿†´·©çü¿’ (Ææ´÷üμ¿’©çü¿’)
ïEçûª’®Ω’. ßª÷´÷ü¿’©’ éπE≥ƒeü¿’©’†’ v°æñ«°æA´©† ¢Á·ü¿ö À¢√®Ω’ ¢Á·ü¿ô†’,
ûª®’Ω ¢√A ¢√®Ω’ ûª®’Ω ¢√ûª†’ ïEçûª’®Ω’. üË´û√´ç¨¡´·† üË´ûª©’ àúø’ Ææç¶μ÷º ûª’©’í¬
îÁ°æp•úÕJ. ¢√J™ éπúø*† ¢√®Ω’ éπ©uV©’. ûªéÀ\†¢√®Ω’ ´·í∫’_®Ω’ P≠æfld©’. Ñ véπ´’
´·ûÓ Ç üË´ûª©’ Åçûªô†’ A®Ω’í∫’îª’†o¢√È®j ´÷öÀ ´÷öÀéÀ °æC´÷®Ω’©’ ï´çûªO
¶μ«´´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. ûª®Ω’¢√ûª Ç Ææ´’Ææh í∫ù´·©’ ¶μ«´´·©™ (Æœnûª’©™)
ÅEûªuûªy´·†’ îª÷*, ï®Ω’í∫¶´¤ üΔE •©´· ´©††’, °æ¤ùuë«uA •©´·††’,
E´[ûªh ´[ûª’h™„j (ĆL §Ú®·† ¢√u§ƒ®Ω´·©’ éπ©¢√È®j) ¢√®Ωçü¿®Ω’ ÆæyÆæ’n™„j, Åõ‰x
Ææ’´’†Ææ’\™„j Ç ï† ™éπ´·†’ ´ü¿L ¢Áj®√ï´·† Öçü¿’®Ω’. ûª®Ω’¢√ûª éÌçûª é¬©´·
†èπ◊, Eûªu ßÁ÷í∫’™„†j ûª°Ææ ’æ y™„j üμ®¿ tΩ éπü†¿∑ ´·† ¢Á®j √V© ´ç¨¡´·† ¢√®Ω’ ïEçûª’®Ω’.
Éîªô °æ¤öÀ†d ¢√È®,j ûª®’Ω ¢√ûª ¢√®Ω’ üË´ûªy´·††’, •’’≠œûyª ´·††’, ´’†’≠æuûªy´·††’
Åçûªöí∫© ≤ƒn†´·©†’ Eç°æ¤ü¿’®Ω’. Ñ Nüμ´¿ ·í∫ üË´í∫ù´·©’ °æC´÷®Ω’©’ ´’®ΩL,
¢Áj®√ï´·©çü¿’†o¢√È®j, °æCßª·°æx´´·© ´®Ωèπ◊ Öçü¿’®Ω’. Ç ûª®Ω’¢√ûª ¢Áj®√ïéπ´·†
†’çúÕ éπ©p´· °æ‹®Ωg´·é¬í¬, °æ‹®Ωy°æ‹®Ωy véπ´’´·† ´’®Ω© v•£æ«t™éπ´·† ´’®ΩL
735
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´ûª’h®Ω’. ¢Áj®√ïéπéπ©p´· í∫úø*§Úí¬ Ñ v•£æ«t ™éπ´·†çü¿’ ´’®Ω© èπÿúø ¢Áj®√ï´·
Å†’ éπ©p≤ƒn†´·†’ éπLpç*J. Ñ Nüμ¿´·í∫ v•£æ«t™éπ´·† Ö†o °æ‹®√y†’°æ‹®Ωy
véπ´’´·ûÓ¢√®Ω’ í∫úø*§Úí¬, ûª°æ´· îËûª °æJéπLpûª¢Á’i† ¢Áj®√ï´·†èπ◊ îË®Ω’ü¿’®Ω’.
Ñ Nüμ¿´·í∫ °æC´÷®Ω’©’ ´’®Ω©’†’. v•£æ«t™éπ´·† •’’≠æfl©ûÓ§ƒô’ Eüμ¿†´·†’
(´’®Ωù´·†’) §ÒçC† ¢√JéÀ Ñ Nüμ´¿ ·í∫ ¢Ë©üË´ßª·í∫´·©’ Éîªaôí∫ú*ø §Ú®·†N.
''é¬©´· ÅØ√C Åí∫’ôßª·, ÅEo Nüμ´¿ ·© ™„é\À ç°æ ™‰é§π Ú´¤ôßª·†’. Éçü¿’èπ◊
é¬®Ωù´· Ñ Nüμ¿´·í∫ îÁ°œp†çûª ´®Ωèπ◊ ÆæçüË£æ«´· ™‰ü¿’. Ö†oC Ö†oô’x îÁ°œpAE——.
•’’≠æfl©’ Ç ¢√é¬u®Ωn´·†’NE Ææç¨¡ßª’´·ûÓ èπÿúÕ†¢√È®j ´’£æ…´’Aßª·, ¢√uÆæ
P≠æfluúø’†’, °æ¤®√ùVcúø’ Å®·† Ææ÷ûª’EûÓ ÉôxEJ.
''¢Áj®√V©’ Å†’¢√®Ω’ á´®Ω’? ¢√J Ç£æ…®Ω´· àN’? ¢√J •©´· áöÀdC?
¢√J Çv¨¡ß’ª ´· àN’? ¢√®Ω’Ö†o é¬©´· àC? ÉC Ö†oC Ö†oô’x ´÷èπ◊ îÁ°ræ ´·.
•’’≠æfl©’ ÅúÕT† Â°´j ÷ô†’ NE, ™é¬®Ωûn ûª hª y¢Ëûßhª ’iÁ † Ææ÷ûª §˘®√ùÀè◊π úø’ N†ßª’´·ûÓ
Éô’x îÁÂ°p†’. ''ûª®Ω’¢√ûª, ¨¡Ÿü¿mûª´·™„j† ¢√®Ωçü¿®Ω’ Åô ¨¡ŸCmE §ÒçCJ. Ç ¶μº÷ûª
Ææç°æx´´· (¶μº÷ûª, ï© v°æ∞¡ßª’´·) ´®Ωèπ◊ Åô†’çúø’ ï†’©’ °æü¿’í∫’®Ω’ Öçü¿’®Ω’.
¢√®Ωçü¿®Ω’ Ææ÷éπ~ t¨¡K®Ω’©’, NüΔyçÆæ’©’, íÌ°æp Çé¬®Ω´·©’éπ©¢√®Ω’. Ö†o ™éπ´·†
Öçúø†çü¿’† ¢√JéÀ ¶μº÷ûª´· ™‰ü¿’. ßÁ÷í∫üμ¿®Ωt´· éπLT Æœü¿’m™„j† Ææ†ûª’\´÷ ®√ü¿’©’
´®Ω’Ææ véπ´’´·®√í¬, Ç ¢Áj®√V© ë«uAE ØÁjN’Ahéπ´’E îÁ°ærü¿’®Ω’. ≤ƒn† û√uí∫´·
ï®Ω’í∫í¬, ´’†Ææ’qí∫÷úø äÍé ´÷®Ω’ v°æ´Jh©’x†’. Å°æ¤úø’ ¨¡Ÿü¿•m ’ü¿’©m çü¿®’Ω ¢Á®j √V©ûÓ
ÅØÓu†u´·í¬ °æLéÀJ. Ñ Nüμ¿´·í∫ØË Ç ´’£æ…¶μ«í∫’©’ v°æù´´·†’ v°æ¢ËPç*
v•£æ«t™éπ´·† v°æ´JhLxJ. ÅC ´’†èπ◊ v¨Ïßª’´· é¬í∫©ü¿’. Ñ Nüμ¿´·í¬ °æLéÀ
Å°æ¤úø’ Åçü¿®’Ω †’ v•£æ…tçûª´·† v°æß’ª ûªoQ©’È®Jj . Å°æ¤úø’ ¢√®Ωçü¿®’Ω Çûªt ßÁ÷í∫´·
îËÆœ ßÁ÷í∫ü®¿μ ’Ω t©’í¬ Öçü¿’®Ω’. D°æñ«y©©’ îª™«xJ†ô’x v•£æ«t™ØË Ææçv°æBßª’ ´÷†’©’
Åí∫’ü¿’®Ω’. °æ¤†®√´[Ah ü¿’®Ωx¶μº¢Á’i† v•£æ«t ¨¡K®Ω´·† Öçü¿’®Ω’. ¢√®Ωçü¿®Ω’ ¶μ«´Ø√
´’ßª’¢Á’i† Ç ™éπ´·†’ §ÒçC, v•£æ…t†çü¿´·†’ §ÒçCßª· Å´’[ûªûªh y´·†èπ◊
§Ú®·J. ûª®’Ω ¢√ûª, ¢Á®j √V©éπçõ„ Ü®Ωym ´·† ≠æú’ø ù_ «çûª®´Ω ·† v•£æ«t™éπ´· v°æÆüœ ¢m¿ ’Á i
Öçúø’†’. Åîªô v•£æ«t °æ¤®Ó£œ«ûª’úÁj Öçúø’†’. ¢√®Ωçü¿®Ω’†’ v°æù¢√ûª’t™„j •’ü¿m¢Á’i
¨¡Ÿü¿m¢Á’i† ûª°æ´·éπ©¢√È®j v•£æ…t†çü¿´·†’ §ÒçC Å´’[ûªûªy´·†’ °æúøßª·ü¿’®Ω’.
736
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¶μ«´vûªßª’´· °æúÕ†¢√È®j QûÓ≥ƒgC ü¿yçü¿y´·©îË ¶«Cμç°æ•úø®Ω’. Ç ´’£æ«˜ïÆæ’\©’
äéπ ÇCμ°æûªu´· ü¿éπ\ ûªéÀ\† ¢√öÀ™ v•£æ«tûÓ Ææ´÷†’©’. ™˜éÀèπ◊™„j† ¢√®Ωçü¿®Ω’
v°æ¶μ«´, Nïßª’, â¨¡y®Ωu, ÆœnA, ¢Áj®√í∫u, ü¿®Ωz†´·©îË ´÷®Ω’†öÀd ´÷®Ω_´·†’ §ÒçC
v•£æ«t†’ îË®Ω’ü¿’®Ω’. v•£æ«tûÓ §ƒô’ üË´ûª©ûÓ v°æAÆæçîª®Ω´· ®√í¬, ûª°æ´· ßÁ·éπ\
*´®Ω véÀß÷ª ûª’t™„j •’üΔm´Ææn éπ©¢√È®j NüΔyçÆæ’™„†j ¢√®Ωçü¿®’Ω éπù~ ü¿Jz†’™„j Åúéπ´h ·†
M†´· îÁçü¿’ü¿’®Ω’. ÉC Å´’[ûª´·, ¨¡Ÿvéπ´·, Eûªu´·, Åéπ~ßª’´·, Åúßª’´·.
üË´®Ω’{©’ ÆæØ√ûª†¢Á’†i Ç v•£æ«t Æævûª´·†’ Ö§ƒÆœçûª’®Ω’. Å°æ¤†®√t®√_í¬ü¿’™„j Ü®Ωym ®Í ûª
Ææ’\™„j† ¢√JßÁ·éπ\ éπ®√t¶μ«uÆæ´·†–´*a† ¨¡ŸCm ¢ËüΔçûª´·©çü¿’ (Ö°æE≠æûª’h©çü¿’)
©Gμçîª’†’. Åîªô Ç Å¶μ«uÆæ´· îËßª·¢√®Ω’ ßÁ÷í∫ßª·èπ◊h™„j °æ®√é¬≠æeßÁi’† v•£æ«t†’
Ö§ƒÆœçûª’®Ω’. ¢√®Ω’ ¨¡K®Ω´·†’ §ƒ°æ´·†’ ´ü¿L Å´’[ûªûªy´·†èπ◊ §Ú´¤ü¿’®Ω’.
®√í∫´·™‰E¢√®Ω’, éÓ°æ´·†’ ï®·ç*†¢√®Ω’, ¢Á÷£æ«´·™‰E¢√®Ω’, Ææûuª ´· °æ©’èπ◊¢√®Ω’,
¨»çûª’©’, v•£æ«tßª’çü¿’ Öç*† Çûªtí∫© ¢√®Ω’, ü¿ßª÷´çûª’©’, ÉçvCßª’´·©’
ï®·ç*†¢√®Ω’, Ææçí∫´· ™‰E¢√®Ω’, ¨¡Ÿü¿’m™„j† ¢√®Ω’†’ Åí∫’ ¢√®Ω’ v•£æ«t ≤ƒßª·ïu
´·†’ §Òçü¿’¢√®ΩE îÁ°æp•úÕJ. é¬´’ßÁ÷í∫´· ™‰éπ O®Ω’™„j ûª°æ´·©îË §ƒ°æ´·©
ü¿£œ«ç*† ¢√JéÀ Åçûª’™‰E Ææ’ê´·éπ© ™éπ´·©’ ñ«J§Ú´¤†’. Cú¢Á’i, °æ®Ω´’¢Á’i,
Çé¬¨¡´·† ¶μ«Ææy®Ω¢Á’i† Ñ v•£æ«t °æü¿´·†’ §ÒçC ü¿’”ê´·™‰E¢√È®j v•£æ«tûÓ §ƒô’
Å´’®Ω’©’ Åí∫’ü¿’®Ω’.
''üËE †’çúÕ °æ®√®Ωm´·? °æ®Ω’úø’ á´úø’? DEE ûÁLßª’ûª©*AN’. ã ´·E
Ææûªh´÷! ´÷èπ◊ üΔEE îÁ°ær´·——
''°æ®√®Ω´m ·†’ °æ®´Ω ·ßÁ·éπ\ °æJÆæçêu†’(°æJí∫ù†´·†’)í∫’Jç* îÁ°ræ îª’Ø√o†’
N†’úø’. ™„é\π ™ äéπö,À °æC, †÷®Ω’, ¢Ë®· ÅE äéπö †À ’çúÕ ¢Ë®· ´®Ωè◊π ûÁLßª’´™„†’.
°æC¢Ë©’–Åßª·ûª´· (10,000). äéπ †÷®Ω’ ¢Ë©’–Eßª·ûª´· (©éπ~ 1,00,000),
ÅE •’üμ¿’©îË îÁ°æp•úø’†’. Åõ‰x ¨¡ûªÆæ£æ«vÆæ´·© ¨¡ûª´· ™‰éπ (1,00,00,000) éÓöÀ
Å†•úø’†’. °æCéÓô’x Å®Ω’sü¿´·, éÓöÀ†÷®Ω’x Å•b´·–ÅE ûÁLßª·ü¿’®Ω’. éÓöÀ¢Ë©’
ê®Ωy´’E NüΔyçÆæ’©’ îÁ°ærü¿’®Ω’. °æCéÓöÀ¢Ë©’ Eê®Ωy´’E ûÁLßª·ü¿’®Ω’. éÓöÀ¢Ë©’
†÷®Ω’©’ ¨¡çèπ◊´¤ (1000000000000) ´’®Ω© °æCûÓ í∫’ùÀç*† Â°j ÅçÈé©’ Å†í¬
¢Ë®·éÓôx ¢Ë© Ææ´·vü¿´’E Ææçë«u¢Ëû©hª ’ îÁ°ræ ü¿’®Ω’. (10000000000000) ü¿¨ü¡ Δμ
737
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æ¤†” Å†oçü¿’† v°æA°æ‹®Ωy Ææçêu °æCûÓ í∫’ùÀç°æ•úÕ v°æA Öûªh®Ω ÆæçêußÁi’†C
Å†´îª’a†’. ¢Ë®·éÓôx Åßª·ûª´·©’ (10000000000000) ´’üμu¿ ´· Å†•úø’†’.
éÓöÀ¢Ë© Eßª·ûª´·©’ (10000000000000) Åçûª´· Å†•úÕ†C. éÓöÀ éÓôx
¢Ë©’ °æ®√®Ω´m · Å†•úÕ†C. (10000000000000000) °æ®√®Ωm Cyí∫’ù´·†’ (°æ®√
®Ω´m · ßÁ·éπ\ ®È çúÕçûª©’) °æ®´Ω ’E NüΔyçÆæ’©’ îÁ°ræ ü¿’®Ω’. (äéπö ÂÀ °†j 34 Ææ’†o©’).
ÅN †÷®Ω’ °æJü¿[úμø´· ÅEßª·, ¢Ë®· °æJ°æü¿téπ´· ÅEßª· ûÁLßª’´™„†’. é¬´¤†
ûª®Ω’¢√ûª ÅN ¢Ë±’¢Ë±’ Ææçêu©’ ´®Ω’Ææí¬ Åßª·ûª´·, v°æßª·ûª´·, Å®Ω’sü¿´·,
E®Ω’sü¿´·, ê®Ω’sü¿´·, ê®Ωy´·, Eê®Ωy´·, ¨¡çèπ◊´¤, °æü¿t´·. Ææ´·vü¿´·,
´’üμu¿ ´’´·, °æ®√®Ωń ·, Å°æ®´Ω · Ñ Nüμ´¿ ·í¬ í∫ù† NCμ™ ÅçÈé©èπ◊ 18 ≤ƒn†´·©’
Öçúø’†’.
´’£æ«®Ω’{©îË Ê°®Ì\†•úÕ† Ææçêu©’ †÷®Ω’. éπ©pÆæçêuûÓ v°æ´[ûª’húÁj† v•£æ«tèπ◊
Ææç•çCμç*† °æ®√®Ωm´· ÉCßË’. ÑûªE é¬©´· Åçûª´®ΩÍé N’TL Öçúø’†’. üΔE
*´®Ω v°æAÆæ[≠œd îËßª’•úø’†’. °æ®Ω´· °æ®√®Ωm´· ÅçÈé© Ê°®ΩxûÓ ™„éÀ\ç°æ (Ææ÷*ç°æ)
•úÕ†N. v•£æ«tC Öûª\ [≠æd¢Á’i† O®Ωu´·, Öûª\ [≠æd¢Á’i† Çßª·´¤. Öûª\ [≠æd¢Á’i† ûª°æ´·,
Öûª\ [≠æd¢Á’i† ¨¡éÀh, Öûª\ [≠æd¢Á’i† üμ¿®Ωt´·. Öûª\ [≠æd¢Á’i† Nü¿u, Öûª\ [≠æd¢Á’i† üμÁj®Ωu´·.
Ñûªúø’ Åûª’uûª\ [≠æd¢Á’i† v•£æ«t, Öûª\ [≠æd¢Á’i† ñ«c†´·, Öûª\ [≠æd¢Á’i† â¨¡y®Ωu´·.
v•£æ«téπ†o °æ®Ωûª®Ω¢Á’i† (Öûª\ [≠ædûª®Ω¢Á’i†) ¢Ë®Ìéπ ¶μº÷ûª´· ™‰ü¿’. Ææ®√y®Ωn´·©çü¿’†’
ÅEoçöÀéÀE °æ®Ω´·† Ö†o Oúø’ °æ®Ω’úø’. é¬´¤† Ñûªúø’ °æ®Ω’úø’. °æ®Ω’úø’ v•£æ«tÅE
îÁ°æp•úø’†’. ÇûªE ßÁ·éπ\ Å®Ωm´· °æ®√®Ωmûª. Ææçë‰ußª·úÁj††’ ÅÆæçë‰ußª·úø’. á©x
°ærúø’†’ vAéπÆyæ ®Ω÷°æ¤úø’. ÆæçêuîËûª Ææçë‰ußª·úø’í¬ îª÷úø•úÕ† ÇûªEE í∫÷Ja Å°æ®√
®Ωm´· ´©† N¶μ«≠œç°æ•úø’îª’†oC. üμΔØ√uü¿’© ®√P ÅE îÁ°ærôßË’ é¬F üμΔ†u´·©
Ææçêu Öçúøü¿’. ÅC ÅÆæçêu´· ™„éÀ\ç°æ†’ Å©Ní¬EC. ÉC ÅÆæçêu´·. ßÁ·éπ\
©éπ~ù´·. é¬E ¨¡Ÿü¿’m™„j†çü¿’† Ñ¨¡y®Ω’©îË Cúü¿[≠æfld©îË Ç ®√P ™„éÀ\ç°æ•úø’†’.
Ñ Nüμ¿´·í¬ ñ«c†´·†çü¿L v°æA≠æe Öçúø’ôîË v•£æ«tÆæ®Ωy´·†’ îª÷îª’†’. ÉC NE
ØÁjN’¨»®Ωùu¢√Ææ’™„j† ûª°æÆæ’y©’ (´·†’©’) Ç†çü¿´·† éπFo®Ω’ EçúÕ†¢√È®j í∫ü¿_ü¿
éπç®∏ΩÆæy®Ω´· éπ©¢√È®jJ. Ç v•£æ«t¢√ü¿’©’ Åçü¿®Ω’†’ ¢√ßª· üË´¤E Ñ Nüμ¿´·í¬
ÅúÕTJ. ''ã ¶μíº ´∫ vûªp¶μ÷º ! v•£æ«t™éπ´· áçûª ü¿÷®Ω´·† Ö†oC? áEo ßÁ÷ïØ√ví∫´·
©™ ™„é\À ç°æ•úÕ†C? áEoßÁ÷ï† ≤ƒüμu¿ ¢Ë’N’? véÓ¨¡´· ßÁ·éπ\ °æJ´÷ù´· áçûª?
ÉC ßª’ü∑Δ®Ωn´·í¬ N†ü¿©*AN’. ûÁ©’°æ¤´· Å†í¬ ¢√J Ç ´÷ôNE ¢√ßª·üË´¤úø’
738
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
N†ßª’´·ûÓ èπÿúÕ ´’üμ¿’®Ω´·™„j† ´÷ô©ûÓ îª÷*† Nüμ¿´·í¬ véπ´’´·í¬ Éô’x
îÁ°æp≤ƒÈí†’. ØË†’ îÁ°æpü¿©*† DEE O’èπ◊ îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’. Åúéπh´·éπçõ„ úéπh
N¶μ«í∫´· ´’£æ…Ææ÷n©´·. N¨Ï≠æ´·í¬ îÁ°æp•úø’†’. ´’£æ«ûª’h© ßÁ·éπ\ ¶μ«í∫´·©’
°æCßË’. ¶μ÷º û√C Ææ÷©n ´· Å†•úø’†’. ü¿¨¶¡ «μ í∫´·†éπ†o ÅCμé¢π ’Á †i C ¶μ÷º û√C °æ®´Ω ÷
ù’éπ´·. °æ®Ω´÷ù’´¤ N’éÀ\L Ææ÷éπ~ t´·. ™éπ´·† éπçöÀûÓ üΔE ÆœnA ûÁLßª’
®√EC, N’éÀ\L Å¶μ‰ü¿u´· (¶μ‰Cç°æ†©Ní¬EC) ÉC °æ®Ω´÷ù’´¤. éÀö ÀéÃ ®Ωçvüμ¿´·
†’çúÕ ´*a† Ææ÷®Ωu éÀ®Ωù´·† éπ†•úø’ ÅAÆæ÷éπ~ t¢Á’i† ü¿’´·téπù´·ûÓ Ææ´÷†
°æJ´÷ù´·í∫© üΔEE °æ®´Ω ÷ù’´¤ Åçü¿’®Ω’. áEN’C °æ®´Ω ÷ù’´¤©’ éπLÆœ† Ææ´·üΔ
ßª’´· vûªÆæÍ®ù’´¤ Å†•úø’†’. ÅC °æü¿t ®Ωï´· ÅE èπÿú≈ Å†•úø’†’. áEN’C
vûªÆæÍ®ù’´¤©’ äéπ ®Ωü∑¿Í®ù’´¤. ®Ωü∑¿Í®ù’´¤©’ áEN’C éπL_† üΔEE •’üμ¿’©’ ¶«™«ví∫
(¢√™«ví∫ ¢Áçvô’éπ *´®Ω) ÅEJ. áEN’C ¢√™«ví∫´·©’ 'Léπ~—Åí∫’†’. áEN’C Jéπ~©’
'ßª‚éπ— Åí∫’†’. áEN’C ßª‚éπ©’ 'ßª’´—´· ÅEJ. áEN’C ßª’´©’ Åçí∫’∞¡´·.
°æçvúÁçúø’ Åçí∫’∞¡ ¶μ«í∫´·©’ NûªÆœn ≤ƒn†´·. É®Ω’ĆßÁ·éπ\ Åçí∫’∞¡ ¶μ«í∫´·©’
'®ΩAo—. É®Ω’Ć Ø√©’í∫’ Åçí∫’∞¡´·©’ £æ«Ææh´· (´‚®Ω). È®çúø’ ®Ωûª’o©’ Å†í¬
†©’•C È®çúø’ Åçí∫’∞¡´·©’ – 'éÀ≠æfl\´¤—. ûÌç•C Ç±’ Åçí∫’∞¡´·©’ üμ¿†’É
NüΔyçÆæ’©’ Åçü¿’®Ω’. ÉC üμ¿†’≥ƒpü¿´·© í∫´‹uA Ææçêu™EC. üμ¿†’´¤, ü¿çúø´·,
ßª·í∫´·, Ø√Gμ–ÉN Åçí∫’∞¡´·©ûÓ Ææ´÷†´·©’. Ææçë«u ¢Ëûªh™„j† ï†’©’ ´·°æpC
üμ¿†’´¤©’ '†©y—´· ÅEØ√®Ω’. È®çúø’¢Ë© üμ¿†’´¤©’ í∫´‹uA Å†•úø’†’. (¢Ë®·
üμ†¿ ’´¤©’ véÓ¨¡´·–éÓÆæ’). áEN’C¢Ë© üμ†¿ ’´¤©’ ßÁ÷ï†´· Å†•úø’†’. Ñ üμ†¿ ’´¤
îËûªØË ßÁ÷ï†´· °æ‹JhîËßª’•úø’†’. Ææçë«uñ«c†N¨»®Ωü¿’©’ ¢Ë®· ßÁ÷ï†´·©’
¨¡véπ véÓ¨»çûª®Ω´· ÅE ûÁL°œJ. Ñ ßÁ÷ïØ√ví∫´·ûÓ v•£æ«t Åçûª®Ω´·†’ N†’úø’.
¶μº÷ûª©´· †’çúÕ ¢Ë®· †÷®Ωx (©éπ~) ßÁ÷ï†´·© Ü®Ωmy´·† Ææ÷®Ω’uúø’ Öçúø’†’.
Ææ÷®Ω’uE éπçõ„¢Ë®· ßÁ÷ï†´·© Ü®Ωmy´·† îªçvü¿’úø’. îªçvü¿’†èπ◊ †÷®Ω’¢Ë© (©éπ~)
ßÁ÷ï†´·© Ü®Ωmy´·† Ææ´’Ææh †éπ~vûª´’çúø©´· v°æé¬Pçîª’†’. üΔEéÀ È®çúø’ ©éπ~©
ßÁ÷ï†´·© Â°†j ¢Ë’®Ω’´¤ Öçúø’†’. Ééπ †éπv~ ûª ´’çúø©´·©èπ◊ Ü®Ωym ´·† ví∫£«æ ´·©
Åçûª®Ω´· (ü¿÷®Ω´·) N†’úø’. Ææ´’Ææh û√®ví∫£æ«´·©èπ◊ ÅüμÓ¶μ«í∫´·† •’üμ¿’úø’
îªJçîª’†’. ÇûªEéÀÂ°j† ¨¡Ÿvèπ◊úø’, ÇûªEéÀ Â°j† èπ◊Vúø’, ÇûªEéÀ Â°j† •[£æ«ÆæpA,
ÇûªEéÀ Â°†j ¨¡Ø¨jÁ a¡ ®Ω’úø’, ¨¡Ø¨jÁ a¡ ®Ω’†èπ◊ ©éπ~ ßÁ÷ï†´·© Â°†j ¢Á·ûª´h · Ææ°Jhæ { ´’çúø©´·
v°æé¬Pçîª’†’. ©éπ~ ßÁ÷ï†´·©Â°j† •’’≠æfl©’ v°æé¬Pçûª’®Ω’. Ñ C´´·† û√®√
739
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´’ßª’¢Á’i *†oüÁj† Cú N´÷†´·† Öû√h† §ƒü¿°æ¤vûª’úø’ vüμ¿’´¤úø’ É®Ω’Ææ’´™„
ÆæhçHμ¶μº÷ûª’úÁj Öçúø’†’. Ñ wûÁj™éπu°æ¤ Â°j §Òúø´¤ (áûª’h) ßÁ÷ï†´·©™ Ø√îË îÁ°æp
•úÕ†C. Åîªô ´’†yçûª®Ω´·©™ üË´ûª© °æ‹ñ«ßª’ïc´·©’ ™˜éÀéπ´·©’. Ñ ™éπ
´·† ´®√gv¨¡´’´·© éπ†o ßª’ïc´· v°æ´Jh©’x†’. Ñ Ææ´’Ææh üË´ßÁ÷†’© ÆœnAéÀ
v•£æ«tßË’ é¬®Ωù’úø’. ÉC vûÁj™éπu´·, Ç ûª®Ω’¢√ûª N†’úø’. vüμ¿’´¤†èπ◊ Ü®Ωmy´·†
´’£æ«®Óxéπ´·, Åîªö À¢√®Ω’ éπ©p¢√Ææ’©’. ÅC äéπ éÓöÀ ßÁ÷ï†´·© ü¿÷®Ω´·†
Ö†oC. ´’£æ«®Óxé´π · †’çúÕ ®È çúø’éÓôx ßÁ÷ï†´·©™ ï†™éπ´· Ö†oC. Åîªö¢À √®Ω’
éπ©p¢√Ææ’©’. Åîªô v•£æ«t°æ¤vûª’™„j† ü¿é~¬ü¿’©’ ≤ƒüμ¿èπ◊©’ Öçü¿’®Ω’ Å†•úÕ†C.
ï†™éπ´·†èπ◊ Ø√©’Tçûª© ü¿÷®Ω´·† Ü®Ωmy´·† ûª§Ú™éπ´· Öçúø’†’. Åîªô
¶μº÷ûªüΔ£æ«´·©’ ™‰E üË´ûª©í∫’ ¢Áj®√V©’ Öçü¿’®Ω’. ûª§Ú™éπ´·† éπ†o Ç±Àçûª©
ü¿÷®Ω´·† Ææûªu™éπ´· Ö†oC. Å°æ¤†®√t®Ωé¬´·©èπ◊ (´’®Ω© ´’†tü∑¿é¬´’´· ™‰E
¢√JéÀ) ÅC v•£æ«t™éπ´·. Åîªô îËJ†¢√úø’ ´’®Ω© v¶μº≠æfldúø’é¬úø’. v•£æ«tØË
Ö§ƒÆœçîª’†’. Ææûªu™éπ´·† éπ†o äéπ éÓöÀ ßË’•C ©éπ~© ßÁ÷ï†´·© ü¿÷®Ω´·†
v•£æ«t™éπ´· Öçúø’†’. v•£æ«t™éπ´· †’çúÕ (v•£æ«t) Åçúø´· ßÁ·éπ\ Ü®Ωym ¶μ«í∫´·
Ø√©’í∫’éÓôx Å®Ω’Ć ßÁ’i ü¿’ ©éπ©~ ßÁ÷ï†´·© ü¿÷®Ω´·† éπ©ü¿’. ÉC v•£æ«t™éπ´·
ßÁ·éπ\ Ææí∫¶μ«í∫´·ßÁ·éπ\ N≤ƒh®Ω´·. 'í∫ûªuçûª´·— ûª®Ω’¢√AC. ßÁ÷ï† Åví∫´·†’çúÕ
vüμ¿’´ Åví∫´· N´®Ω´·í¬ îÁ°æp•úÕ†C.
ÅüμÓí∫A í∫© v§ƒù’©èπ◊ ïJT† ≤ƒn†éπ©p††’ îÁ°ærü¿’†’. °∂æ’®Ωéπ®Ωt©’ îËÆœ†
¢√®Ω’ ûª´’ éπ®Ωt© é¬®Ωù´·í¬ Åîªö ÀéÀ §Ú´¤ü¿’®Ω’. †®Ωéπ´·, ®ı®Ω´´·, ®Óüμ¿´·,
Ææ÷éπ®Ω´·, û√©´·, ûª°æhèπ◊ç¶μº´·, ´’£æ…ñ«y©´·, ¨¡•´·, N¢Á÷îª†´·, éπ[N’,
éπ[N’¶μéº ´~π ·, ™«™«¶μéº ´~π ·, N´çÆæ†´·, Åüμ”¿ P®Ω´·, °æ‹ßª’´£æ«´·, ®Ω’Cμ®√çüμ´¿ ·,
¢Ájûª®Ωù´·, éπ[≠æg´·, ÅÆœ°ævûª´†´·, ÅToñ«y©´·, ´’£æ…°∂æ’®Ω´·, Ææçü¿ç¨¡´·,
¨¡y¶μï†´·, ûª´’´·, éπ[≠æÆg ÷æ vûª´·, ™£æ«´·, ÅÆœï´·, Åv°æA≠æé ·, Oîªu¨¡y´·–
¢Á·ü¿©í∫’†N †®Ωéπ´·©’. û√´’Ææ´·™„j† †®Ωéπ´·©’ ÅEoßª· ßª’´·E ßÁ·éπ\
üË¨¡´·† (™éπ´·†) Ö†oN. ¢√E™ §ƒ°æéπ®Ω’t©’ Åçü¿®Ω’ ¢Ë®Ω’¢Ë®Ω’í¬ °æúø’ü¿’®Ω’.
¶μº÷N’éÀ véÀçü¿ ®ı®Ω¢√ü¿’™„j† Ææ´’Ææh´·©’†’ Ö†oô’xí¬ îÁ°æp•úÕ†N. éπ°æô ≤ƒéπ~ u´·
îÁ°ær¢√úø’, Å•ü¿m´·í¬ EçCçîª’¢√úø’, °æéπ~¢√CßÁi’ Ææûªu´·™‰E †®Ω’úø’ vèπÿ®Ω
ví∫£æ«´·©’éπ© ®ı®Ω´ †®Ωéπ´· Å†•úø’†’. íÓ£æ«ûªuñ‰ßª·¢√úø’, v¶μº÷ù (í∫®Ωs¥´·†’)
£æ«ûªu îËßª·¢√úø’, °æ¤®Ω´·†’ ÅToûÓ é¬©’a¢√úø’, ®Óüμ¿´·Å†’ †®Ωéπ´·† °æúø’†’.
740
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v•£æ«t£æ«ûªu îËßª·¢√úø’, Ææ’®√§ƒ†´· îËßª·¢√úø’, •çí¬®Ω´·†’ üÌçTLçîª’¢√úø’
Ææ÷éπ®Ω †®Ωé´π ·† °æú’ø ü¿’®Ω’. éπv~ Aßª·E, ¢Á¨j Ÿ¡ uE îªç°œ†¢√úø’, v•£æ«t£æ«ûªu îËÆ†œ ¢√úø’
í∫’®Ω’¶μ«®Ωu†’ Ææçí∫N’ç*†¢√úø’†’ û√©´’†’ †®Ωéπ´·† °æúø’ü¿’®Ω’. îÁ™„xLE Ææçí∫
N’ç*†¢√úø’, ®√ï¶μºô’úø’, ûª°æhèπ◊ç¶μº (é¬*† èπ◊çúø) †®Ωéπ´·† °æúø’ü¿’®Ω’. Å¨¡y
¢√u§ƒJ, •çüμ¿†´· (ñ„j©’)†’çúÕ ®ΩéÀ~ç*†¢√úø’, °æAv´ûª†’ Å´·t¢√úø’, ¶μºèπ◊hE
ĆL†¢√úø’†’ ûª°æh™£æ« (é¬*† É†’°æ Â°çéπ) †®Ωéπ´·† °æúø’ü¿’®Ω’. èπÿûª’JE,
éÓúøLE Ææçí∫N’ç*†¢√®Ω’ ´’£æ…ñ«y™« †®Ωéπ´·† °æúø’ü¿’®Ω’. ¢Ëü¿´·†’ Å´·téÌ†’
¢√úø’, ¢Ëü¿´·†’ Aô’d¢√úø’, í∫’®Ω’´¤©†’ Å´´÷Eçîª’¢√úø’, ¢√JE ´÷ô© éÌ®Ωú≈
©ûÓ éÌô’d¢√úø’, §Òçü¿®√E üΔEE §Òçü¿’¢√úø’†’Åí∫’ †®Ω’©’ ¨¡•© (*vûª)´’†’
†®Ωé´π ·† °æú’ø ü¿’®Ω’. N¢Á÷£æ«´·††’, °æAûª’E ßÁ’úø†’, üÌçí∫û†ª ´·††’ ´’®√uü¿†’
üΔöÀ îÁúø’´÷®Ω_´· EJtçîª’¢√úø’ éÃô™£æ«´’†’ †®Ωéπ´·†’§Òçü¿’†’. üË´–
v¶«£æ«tù’©†’ üËy≠œçîª’¢√úø’, í∫’®Ω’´¤©†’ °æ‹>ç°æE¢√úø’, ®Ωûoª ´·†’ EçCçîª’¢√úø’,
éπ[N’ ¶μºéπ~ u´· (éπ[´·©ûÓ A†•úø’) †®Ωéπ´·†°æúø’†’. N’vûª °æ¤vAßÁi’† v¶«£æ«tùwÆ‘hE
Å†’¶μºNçîª’¢√úø’ ü¿’®Ω_çüμ¿¢Á’i† ™«™«¶μºéπ~´’†’ †®Ωéπ´·† °æúø’†’. é¬çúøéπ®Ωh, èπ◊´’tJ
¢√úø’, •çí¬®Ω’ Ø√ù„´·©’ £æ«Jçîª’¢√úø’, *éÀûqª èπ◊úø’, ûÓô©†’ é¬©’a¢√úø’ N¨¡çÆæ†
´’†’†®Ωé´π ·† °æú’ø ü¿’®Ω’. îÁú’ø †’ v°æAví∫£«œ çîª’¢√úø’, ßª’ïc´· îË®·ç°æûíª E∫ ¢√EE
ßª’ïc´· îË®·çîª’¢√úø’, †éπ~vûª´·©ûÓ (ñuA≠æu´·ûÓ) @Nçîª’¢√úø’†’ ÅüμÓ´·ê
†®Ωéπ´·† °æúø’ü¿’®Ω’. §ƒ©†’, Ææ’®Ω†’, ´÷çÆæ´·†’, ™«éπ~†’ (©éπ\†’), í∫çüμ¿´·†’,
®ΩÆæ´·†’, A©©†’ ¢Á·ü¿©í∫’ ¢√EE Å´·tîª’çúø’¢√úø’ °æ‹ßª’´£æ«´· (<´· v°æ¢√
£æ«´·) Å†’ †®Ωéπ´·† °æúø’†’. éÓ∞¡x†’, °œ©’x©†’, °æçü¿’©†’, °æèπ~◊©†’, ™‰∞¡x†’,
¢Ë’éπ©†’ •çCμçîª’¢√úø’†’ Ñ †®Ωé´π ·† °æú’ø †’. Å @´èπ◊úø’, ´÷£œ«≠œè◊π úø’ (®√ùÀ¢√Ææ
§ƒ©èπ◊úø’), îªvéπüμ¿y> (îªvéπ´· üμ¿yï´·í¬ í∫©¢√úø’), Ø√ôéπ®Ωçí∫´· ÇüμΔ®Ω´·í¬
v•ûª’èπ◊ v¶«£æ«tù’úø’, ¨»èπ◊E ví¬´’ßª÷ïèπ◊úø’ (°æév~À üΔ´´·† ßª’ïc´· îË®·çîª’¢√úø’),
Éçúø†x ’ ûªí’∫ ©¶„ô’d¢√úø’, N≠æ´·†’ Éîª’a¢√úø’, èπ◊çúø™ ¶μ’º >çîª’¢√úø’, ≤Ú´’´·†’
Å´·t¢√úø’, Ææ’®√§ƒ†´· îËßª·¢√úø’, ´÷çÆæ´·†’ ¶μºéÀ~çîª’¢√úø’, °æ¨¡Ÿ´¤©†’
îªç°æ¤¢√úø’, ü¿’†o©’ ¢Á·ü¿©í∫’¢√EE éÓßª·¢√úø’, ´’[í∫´·©†’ îªç°æ¤¢√úø’, °æ®Ωy
é¬®Ω’úø’, Ææ÷*, N’vûª’© îªç°æ¤¢√úø’–O®Ωçü¿®’Ω ®Ω’Cμ®√çûª´’†’ †®Ωé´π ·† °æú’ø ü¿’®Ω’–
ÅE NüΔyçÆæ’©’ îÁ°ærü¿’®Ω’. àéπ°æçéÀh™ èπÿ®Ω’a†o ¢√EE N≠æ´’´·í¬ ¶μº’>ç°æ
îËßª·¢√®Ω’ Å¨¡Ÿü¿m´· A†’ °∂æ’®Ω†®Ωéπ´·† °æúø’ü¿’®Ω’. Éçü¿’ Ææç¨¡ßª’´·™‰ü¿’.
741
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÅÆæûªu´·©’ Çúø’¢√úø’, N’éÀ\L á©’ÈíAh àúø’a¢√úø’, Å¨¡Ÿ¶μº’úø’†’, §ƒ°æ´· îËßª·
¢√úø’†’ ´‚vûª´· EçúÕ† †®Ωé´π ·† °æú’ø ü¿’®Ω’. ´’üμ’¿ ´¤†’ BÆœéÌ†o¢√JE îªç°æ¤¢√®Ω’
¢Ájûª®ΩùÀE (†®Ωéπ †CE) §Òçü¿’ü¿’®Ω’. °œ*a¢√®Ω’, *ûªh¶μºçí∫´· îÁçC†¢√®Ω’, ¨˜î√
î√®Ω´·†’ ĆL† ¢√®Ω’, éÓ°æÆyæ ¶μ«´´·éπ©¢√®Ω’, °æ®’Ω ©èπ◊ ü¿’”ê´· éπLTçîª’¢√®Ω’,
¢Á÷ÆæTçîª’¢√®Ω’, ü¿’Eo† ¶μ÷º N’™ †úøî’ª ¢√®Ω’, îÁ±èπ◊ûÓô†’ êçúÕçîª’¢√úø’, íÌ±„©Ä
Ææ´·üΔßª’°æ¤ ¢√®Ω’†’, ´’[í∫´·© ¢Ëö«úø’¢√®Ω’†’ ¶μß º ’ª çéπ®´Ω ·™„†j éπû®hÁ ©Ω ûÓ Né¬®Ω
´·í∫ éπAJh ç°æ°úæ ’ø ü¿’®Ω’. Çv¨¡´’´·† N®Ω’ü¿´m ·í∫ Ö†o¢√®Ω’, ÅToñ«y©Å†’ †®Ωé´π ·†
°æúø’ü¿’®Ω’. †©xí∫†’ *vûª´®Ωg´·™Ö†o ´·èπ◊\©ûÓ é¬èπ◊©îËûª §ÒúÕ* A†•úø’ü¿’®Ω’.
ßª’ïc´·™ v´ûª™°æ´· ´©† Ææçü¿ç¨¡ †®Ωé´π ·† (°æô’dé¬®Ωx †®Ωé´π ·†) °æú’ø ü¿’®Ω’.
v•£æ«tîª®Ωu v´ûª´·† Ö†o¢√®Ω’ Ææy°æo´·† O®ΩuÆæ^©†´· é¬Nç*††’, °æ¤vûª’©îË
îªCNç°æ•úÕ† ¢√®Ω’†’, °æ¤vûª’©îË Çñ«c°œç°æ-•úÕ†¢√®Ω’†’, ¨¡y ¶μï†´’†’ (èπ◊éπ\©’
°‘èπ◊éÌE A†’) †®Ωéπ´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. véÓüμ¿£æ«®Ω{´·©ûÓ èπÿúÕ†¢√È®j ´®√gv¨¡´’
N®Ω’ü¿m´·™„j† °æ†’©†’îËßª· ¢√®Ωçü¿®Ω’†’ E®Ωßª’´’†’ †®Ωéπ´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’.
üΔEéÀÂ°j† ûÁ©xEC ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i†C Ö≠æg Ææy®Ω÷°æ´· éπ©Cßª· Å®·† ´’£æ…®ı®Ω´
†®Ωéπ´·. üΔEéÀ véÀçü¿ N’éÀ\L ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i†C Qûª Ææy®Ω÷°æ´· éπ©Cßª· Å®·†C
ûª°´æ ’†’ †®Ωé´π ’†•úø’†’. Ñ véπ´’´·ûÓ ´Jgç°æ•úø’ †®Ωé´π ·©†’ N†’úø’. ¶μ÷º N’éÀ
véÀçü¿’í¬ àúø’ †®Ωé´π ·©’ éπ©´¤. ÅN Åüμ®¿ tΩ °æ¤vûª’©’, Åçüμû¿ √N’v¨¡é´π · ¢Á·ü¿©í∫’†N.
¢√E™ ®ı®Ω´´· ¢Á·ü¿ö ÀC, ´’£æ…®ı®Ω´´·. DEéÀ véÀçü¿ ´’®Ìéπö À îª©xEC ûª°æ´’†
•úÕ†C ´‚úøĆ é¬©Ææ÷vûª´· ´’£æ…£æ«ŃCμ Å†•úÕ†C. Ø√©’í∫Ć Åv°æA≠æe´·,
âü¿Ć ÅO* Å†•úÕ†C. ™£æ«°æ[≠æe´· Ç±Ć. ¢√E™ àúøĆ ÅNüμËßª’´·.
°∂æ’®Ω¢Á’i†çü¿’† ®ı®Ω´´· Å†•úÕ†C. ≤ƒç¶μºéπ´· (üμ¿yEéπ©C) Å†’†C ü¿£æ«†´·
(ÅTo) Å†•úø’†’. Ææ’üΔ®Ω’ù´· Å®·†C îª©xEC, üΔE véÀçü¿ ûª°æ´· Åüμ¿´’´·.
éπAJh çîª’ Ææ®pΩ ´· ¶μßº ’ª çéπ®¢Ω ’Á †i é¬©Ææ÷vûª´’E îÁ°pæ •úÕ†C. Åv°æA≠æé ·† ÆœAn ™‰ü’¿ .
üΔE™E v¶μº´’ (Ææ’úÕ) ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i†C. ßª’çvûª´·© Ææç°‘úø†´· ´©† ÅO*
Å†’†oC ¶μºßª’çéπ®Ω´· Å†•úø’†’. üΔE éπçõ„†’ N’éÀ\L ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i†C ™£æ«
†®Ωéπ´·. é¬®Ωù´· ÉC îËÆœ† éπ®Ωt©†’ (Å†’¶μºNç°æñ‰Æœ) †Pç°æñ‰ßª·ô. ÅöÀdüË,
îËßª’ü¿í∫E °æ†’©’ îËßª·ô ´©x à®ΩpúÕ† ¨¡K®Ω´· í∫©üÁj, ÅNCμ Å†•úÕ†C. ÅC
°‘ú†ø ´·, •çüμ†¿ ´·, ´üμ–¿ OEûÓ èπÿúÕ†çü¿’† áü¿’®Ω’™‰EC. Â°†j °æ®yΩ ûª´·©çûªöNÀ
E®√™éπ´·©’ Å†•úÕ†N. OE ÅEoçöÀ ßª’çü¿’†’ Åüμ¿®Ωt é¬®Ωù´·í¬ ü¿’”ë«A
742
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¨¡ßª’´· Öçúø’†’. Â°j† ™éπ´·©ûÓ éπLÆœ Ö†oN E®√™éπ´·©’. ÅN È®çúø’ E°ær
èπ◊°æp©’ Åçûªö À ¨¡K®Ω´· (Çé¬®Ω´·) éπ©C, ´‚vûªüΔéπß’ª ´· (´‚vûª´·†’ §ÒçCç
îª’†C) Å†’¶μºNçîª’ôèπ◊ Ææ´’®Ωn´·™„j† (Å†’¶μºNç°æûªT†) éπ®Ωt©îË Åîªô ¢ÁçôØË
ïEçûª’®Ω’. ¢√®Ωçü¿J™†’ ü¿’”ë«A¨¡ß’ª ´· ¶μß º ’ª ´·†’ Öçúø’†’. Åõ‰x †®Ωé¢π √Ææ’©èπ◊
™„éπ\™‰†Eo Bv´ ¢Ëü¿†©’ Öçúø’†’. Åîªô ü¿’”ê´· Å†’¶μºNç°æ•úø’†’. éπ[ûªéπ®Ωt
éÃ~ùÀç°æí∫ØË ´’®Ω© °æ¨¡Ÿ°æé~¬uC ßÁ÷†’©™ °æ¤ô’dü¿’®Ω’. éπ®Ωt¨Ï≠æ´· éπúø*§Úí¬, Ü®Ωmy
™éπ´·©™†’ ÅüμÓ™éπ´·© ™†’ üË´ûª©’†’, †®Ωé¢π √Ææ’©’í¬†’ ´®Ω’Ææí¬ Öçü¿’®Ω’.
üμ¿®√tüμ¿®Ωt EN’ûªh´·í¬ ¢ÁçôØË ¢√JéÀ ´‚®Ω’h©’(Çé¬®Ω´·©’) éπ©’í∫’†’. å°æ°æAhéπ
éπ®tΩ ©´©x ¢√EE Å†’¶μNº çîª’ôèπ◊ ÖûªpAh éπ©’í∫’†’. üË´ûª©’ †®Ωé¢π √Ææ’©†’ ûª©véÀçü¿’
´·ê´·©’ éπ©¢√®Ω’í∫†’, véÀçC ™éπ´·†’ §ÒçC†¢√Jí∫†’ îª÷ûª’®Ω’. Åõ‰x †®Ωéπ
¢√Ææ’©’ üË´ûª©’ Åçü¿JE ÅüμÓ´·ê´·©’ éπ©¢√Jí∫†’ (véÀçü¿†’†o ¢√JE îª÷îª’
†°æ¤úø’ ÅüμÓ´·ê´·í¬ îª÷îª’ô Öçúø’†’) îª÷ûª’®Ω’. ™é¬™éπ´·†, ¢Á·ü¿©’–
*´®Ω©’ ™‰†çü¿’††’, Ææ£æ«ï´·í∫ØË üμΔ®Ωù Öçúø’ô´©x†’ Â°j†–véÀçü¿ Å†’
¶μ«´´·çúøü¿’. Ñ ≤ƒy¶μ«Néπ¢Á’i† Ææçïc ™é¬™éπ´·† v°æJh©’x†’. ÅE îÁ°æpí¬
Å°æ¤úø’ Æævûªßª÷í∫´· îËßª· ´·†’©’, v¶«£æ«tù’©’ ¢√ßª·´¤ûÓ ÉôxEJ.
™é¬™éπ E¢√Ææ’™„j† Ææ´’Ææh v§ƒù’©™ áçûª´’çC ï††´’®Ωù v°æ¢√£æ«´·†
v°æ´£œ«çîª’îª’Ø√o®Ó, ¢√JE ÅçÈé©ûÓ ™„éÀ\ç* ûª®Ω’¢√ûª ¢Á·ûªh´·†’ ûÁ©’°æ¤´·.
•’’≠æfl© Ç ´÷ô†’ NE ¢√ßª·üË´¤úø’ Éô’x îÁÂ°p†’.
áõ„xk††’ Ææ´’Ææh v§ƒù’©†’ ™„éÀ\çîª’ô ≤ƒüμ¿u´· é¬ü¿’. Çü¿uçûª´·©’ ™‰éπ
éπLÆœ§Ú®·†N. Ü£æ«ûÓ ´÷vûª¢Ë’ ú´Æœnûª´·™„j†N. Ç†çûª´·í¬ îÁ°æp•úÕ†N.
é¬´¤† OE í∫ù†´· v°æ´Jhç°æü’¿ . CúØËvûª´·ûÓí¬E ñ«c†´·ûÓí¬E ™„é\À ç°æ ≤ƒüμu¿ ´·
é¬ü¿’. Åçü¿’´©† *´®Ωèπ◊ †®√Cμ°æ¤úø’ ØËvûª´·ûÓ ™„éÀ\çîª’ô ≤ƒüμ¿u´·í¬ü¿’. °æ‹®Ωg
ñ«c†´· é¬†çü¿’††’, ûÁLßª’®√EüÁj†çü¿’††’, Éô v°æ¨¡o Öçúøü¿’. v•£æ«tîË
í∫’Jhç°æ•úÕ† üΔEE ´÷vûª´· îÁÂ°pü¿ N†’úø’. Ñ ™éπ´·† ≤ƒn´®Ω´·©™ ¢Ëßª’´
¶μ«í∫´·† ÆæçÍéû√ü¿’©™ §ƒJn´éπ[´·©’ °æ¤ô’d†’. ÆæçÊÆéπ´·´©x (ûªúø’°æ¤ô ´©x)
°æ¤öÀ†d ¢√E ¢Ëß’ª ´ ¶μ«í∫´·ûÓ åü¿éπ ïçûª’´¤©’ (ï©ïçûª’´¤©’) ÅEoßª· Ææ´÷†´·í∫
èπÿúÕ Öçúø’†E E¨¡aßª’´·í¬ ¶μ«Nç°æ•úÕ†C. ï©E¢√Ææ’™„j† v§ƒù’© ¢Ëßª’´
¶μ«í∫´·†èπ◊ Ææ´÷†´·í¬ ™˜éÀéπ´·™„j† °æèπ~◊©’ Åçûªô Öçúø’†’ ÅE ûÁLßª’´™„†’.
°æèπ~◊© ßÁ·éπ\ ¢Ëßª’´ ¶μ«í∫´·ûÓ Ææ´÷†´·í¬ ™˜éÀéπ´·™„j† Ø√©’í∫’ é¬∞¡x °æ¨¡Ÿ´¤©’
743
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Öçúø’†E ûÁLßª’´™„†’. ¢Á·ûªh´· Ø√©’í∫’ é¬∞¡x ïçûª’´¤© ¢Ëßª’´ ¶μ«í∫´·†èπ◊
Ææ´÷†´·í¬ Ñ ™˜éÀéπ´·†çûªô È®çúø’é¬∞¡x v§ƒù’©’ Öçü¿’®ΩE ûÁLßª’´™„†’.
®È çúø’é¬∞¡x v§ƒù’© ¶μ«í∫´· †çü¿L ¢Ëß’ª ´¶μ«í∫´·ûÓ Ææ´÷†¢Á’†i ¶μ«í∫´·ûÓ üμΔJtèπ◊©’
Öçü¿’®Ω’. ¢√J™ üμΔJtèπ◊© ¢Ëß’ª ´ ¶μ«í∫´·†èπ◊ Ææ´÷†´·í¬ ¢Á÷éπ´~ ·†’ §ÒçC†¢√®Ω’
Öçü¿’®Ω’. Ææ®Ó_°§æ ƒü¿è◊π ©ûÓ Ææ´÷†´·í¬, ßª÷ûªØ√ (†®Ωé)π ¢√Ææ’©’ Öçü¿’®Ω’. Ö†oûª
v°æüË¨¡´· †’çúÕ îª÷®Ωg´·í¬°æúÕ† ¢√È®j† ü¿’®√ûª’t©’ ´’®ΩùÀçûª’®Ω’. O®Ω’ ®ı®Ω´–
û√´’Ææ †®Ωéπ´·©™ Qûª´·†’ Ö≠æg´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. Bv´ ¶«üμ¿í∫©¢√È®j ßª÷ûªØ√
†®Ωéπ ≤ƒn†´·†èπ◊ ´*a†¢√È®j, Ææh•’m©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. ®ı®Ω´´· ¢ËúÕßÁi’† †®Ωéπ´’E
ûÁLßª’´™„†’. ûËïÆæ’q ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† ®ΩÆæ vü¿ú ®Ω÷°æ´· éπ©C. ûª®Ω’¢√AC °∂æ’†
®Ω÷°æ´·, á©x°ræ úø’†’ îª©Øx †jÁ C. ÅC ûª°´æ · Å†’†®Ωé´π ·. Ñ Nüμ´¿ ·í¬ Ææû’ª p®Ω’≠æfl™„j
üμΔJtèπ◊™„j† †®Ω’©’ Ææy®Ω_´·† èπÿúø ©Gμç°æ®Ω’. Ææyßª’ç¶μº’´¤úø’ Å®·† Ñ¨¡y®Ω’EîË
îËßª’•úÕ† Ææçêu Ñ Ææçêu. Ñ Ææçêu ™„éÀ\ç°æ®√EüÁj v¶«£œ«tßª·, ´÷†’≠œßª·
Å®·†C.
´’£æ«´·, ï†´·, ûª°æ´·, Ææûªu´·, ¶μº÷ûª´·, ¶μ«ú´·, ¶μº´´·–™éπ´·©
Åçûª®Ω´·©ûÓ Ñ ™éπ´·©’ FîËûª îÁ°æp•úÕ†N. Ééπ ™é¬çûª®Ω´· áô’xçúø’†’?
üΔEE Ö†oC Ö†oô’x îÁ°ær´·. Ü®ΩmyÍ®ûªÆæ’\™„j† Ç •’’≠æfl© ´÷ô†’NE Ç ¢√ßª·
üË´¤úø’ îª÷* ûªû√h y®Ωn´· éπ©¢√úÁj (Eï¢Á’i† Å®Ωn´·†’ ûÁLÆœ† ¢√úÁj) Ñ ûªûªh y´·†’
îÁÂ°p†’.
úéπ¢h ’Á †i (ÉçvCßª’ íÓîª®¢Ω ’Á †i ) üΔE ûªûhª y´·†’ ûª®\Ω ´·ûÓ (Ê£«ûª’¢√ü¿ ü¿[≠œûd Ó)
îª÷ûª’®Ω’. ßÁ÷í∫´· ´©† ûªûhª y´·†’ v°æûuª éπ´~ ·í∫ îª÷ûª’®Ω’. véÀß÷ª ûª’t©’ N≠æß’ª ´·©
†’çúÕ ûª´’ ÉçvCßª’´·©†’ E´Jhçîª’ô îËûª†’, üμΔu†´·îËûª†’ ûªûªh y ´·†’
îª÷ûª’®Ω’. •’’¶μº’´¤, Ææ†ûª’\´÷®√ü¿’©’, îªéπ\í¬ ûªûªh y´·†’ ûÁLÆœ†¢√®Ω’, éπ©’≠œûª´·
é¬éπ ¨¡Ÿü¿m¢Á’i† •’ü¿’m©’ éπ©¢√®Ω’†’. ¢√®Ω’ ¨éπ´· ûÌ©T†¢√®Ω’, ®Ωñ í∫’ù´· ™‰E
¢√®Ω’†’, ¢√®Ω’ Ææûª’p®Ω’≠æfl©’, v•£æ«t´™„ Ææûª’p®Ω’≥Úûªh´·©’. ßÁ÷í∫’©’ Eûªu ÆæçûÓ≠æ
´·ûÓ èπÿúÕ†¢√È®j, Åéπ~ßª·™„j(Ø√¨¡´· ™‰E¢√È®j)v•£æ«tßª’çü¿’ E´Æœçûª’®Ω’. ¢√©"
™«uC•’’≠æfl© v°æ¶’ºμ ´¤™„†j ¢√JîË îª÷úø•úÕ† Nüμ´¿ ·í∫Ø,Ë •çCμç°æ•úøéπ Ææû\ª [ û√®Ω’™n †j„
¢√J ßÁ·éπ\ Ç©ßª’¢Á’i† Ñ¨¡y®√©ßª’´· ÆæEoCμ™ Ö†o Ø√îËûª îª÷úø•úÕ†C. Ñ¨¡y
®Ω’úø’ °æ®Ω´÷ù’ Ææy®Ω÷°æ¤úøí∫’ô ´©†ØË NüΔyçÆæ’©èπ◊ ¶μ«´ ví¬£æ›uúø’ (ÅçûªJo
744
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
í∫÷úμø¢Á’i† Éîªa¥ûÓ ví∫£œ«ç°æü¿T†¢√úø’). ñ«c†´·, ¢Áj®√í∫u´·, â¨¡y®Ωu´·, ûª°æ´·,
Ææûuª ´·, éπ´~ ’, üμ[¿ A, vü¿≠[dæ ûªy´·, Çûªt Ææç•çüμ´¿ ·, ÅCμ≥ƒeÆûæ yª ´·–Ñ °æC Åúßª’
´·™„j (Ø√¨¡´· ™‰E¢Á)j Ç ¨¡çéπ®’Ω E™ Öçúø’†’. ßÁ÷í¬To N¶μ’º ¢Á†j çü¿’† v•£æ«tßÁ·éπ\
Å†’ví∫£æ«´·† ÇÆæéπh¢Á’i ÅC ™é¬é¬®Ω´· üΔLa Ææ£æ…ßª’°æúø’†’. Ç Ñ¨¡y®Ω’E ßÁ·éπ\
´÷vûª≤ƒn†´· Åéπ®~ ´Ω ·, vüμ’¿ ´´·, Åúví∫´·, Å≠æ´d ’¢Á’i ßª’¯°æÆJæ é_ ´π ·. ÅC ´÷ßª÷
´’ßª’¢Á’i °æ®Ω¢Á’i†C. ´÷ßª’éπLT ´÷®·ßÁi’† ´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’ ´÷ßª’îË îËßª’•úÕ†
üΔEE îÁ°ær†’. üË´ûª© Ö°æÆæç£æ…®Ω´· üΔE v°æ´÷ù´·†’ îÁ°æp•úø’†’. üΔEE
NÆæh®Ω´·í∫†’ Ç†’°æ‹JyûÓ†’ îÁÂ°pü¿N†’úø’. ¶μº÷®Óxéπ´· †’çúÕ v•£æ«t ™éπ´· °æü¿
´‚úø’ éÓôx °æCßÁi’ü¿’ ©éπ~© ßÁ÷ï†´·© ü¿÷®Ω´·† Ö†oü¿E îÁ°æp•úø’†’. v•£æ«t
™éπ´·†èπ◊ °æ®´Ω ·† Ü®Ωym ´·† äéπ éÓöÀ ßË’•C ©éπ©~ ßÁ÷ï†´·©’ ¶μ«í∫´û√çúø´·
(v•£æ…tçúø´·) Öçúø’†’. Ñ Ü®Ωmyí∫ v°æî√®Ω´· ûª®Ω’¢√ûª í∫ûªuçûª´· îÁ°æp•úÕ†C.
ûª®Ω’¢√ûª v°æéπ[ûª’©’ Eûªu´·©’, Å°æJ Ææçë‰ußª’´·©’, (™„éÀ\çîª’ôèπ◊ Å©Ní¬EN)
°æ®ΩÆæp®Ω í∫’ù«v¨¡ßª’´·©E ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. ÅN Ææ÷éπ~ t´·©’ v°æÆæ´ üμ¿®Ωt´·
éπ©N Å†•úÕ†N. ¢√E †’çúÕ äéπ ÅCμéπ®Ωh, v•£æ«t Ææç>cûª’úÁj† Íé~vûªVcúø’ ïEçîÁ†’.
Ç v°æé[π ûª’©™ v°æé[π A´’ûª’,h Ææ÷éπ~ t´·, ÅCμ≥ƒdû[ª ûªy´·, Åúßª’´·, °æ¤öÀçd °æ•úøEC,
°æ®´Ω ’üμΔ´’´· Å®·†C, °æ®´Ω ÷ù’´¤ Å®·†C, °æ®´Ω ·† ¨¡ß’ª Eçîª’†C. Ø√¨¡´·™‰E
¢√úø’, ¢Á÷ßª’•úøE¢√úø’, Çé¬®Ω´· ™‰E Ñûªú’ø ´‚Jh´’çûª’úø’. °æ¤ô’dé,π A®Ó¶μ«´´·
(´÷ßª’´’í∫’ô), ÆœnAßª· Å†’ví∫£æ«¢Ë’. ÑûªE NCμ ≤ƒöÀ™‰EC. °æ®Ω´÷ù’´¤ ´’Ê£«
¨¡y®Ω’úø’. ûËï´·ûÓ èπÿúÕ† Ñûªú’ø ûª´’Ææ’q†èπ◊ Ç´© v°æé¬¨¡è◊π úø’ (¢Á©’í∫’ îª÷°œçîª’
¢√úø’) ¢Á·ü¿ô Ææ’´®Ωg Åçúø´·í¬ Ö†oC å°æÆæJ_éπ´·. Â°ü¿lC, Åçûªô í∫’çvúø´·í¬
îª’ô’déÌE Ö†oC. ÅC Ñ¨¡y®Ω’E †’çúÕß’Ë °æ¤õ„†d ’. Ñ¨¡y®Ω’E HïEÍ®s¥ü´¿ · ï®Ω’í∫’†’.
éÍ v~ ûªVúc Ë (@´¤úË) Hï´· Å†•úø’†’. ßÁ÷EE v°æé[π AEí¬ îÁ°ræ ü¿’®Ω’. ÅC Ø√®√ßª’ù«
ûªtéπ´·. N¶μº’´¤ ™éπ´· ßÁ·éπ\ Ææ[≠œdéÌ±èπ◊ ™éπÆæç≤ƒn†´·ØË îËÂÆ†’ (™éπ´·
†çü¿’çúÁ†’). îªéπ\E Ææ[≠œdí∫©¢√úÁj ûª†’´¤ûÓ Ç ´’£æ…ûª’tE ™éπüμΔûª’´ßÁ’u†’. v•£æ«t
™éπ´· ßÁ·éπ\ ´·çü¿’èπ◊†’ v•£æ«tßÁ·éπ\ Åçúø´·†èπ◊ véÀçCéÀE, Ñ ®È çöÀ ´’üμu¿ ´·†
äéπ °æ¤®Ω´·í∫©ü¿’. ÅC Ç Ñ¨¡y®Ω’E ßÁ·éπ\ ´’ØÓ´’ßª’¢Á’i† ≤ƒn†´·. ÅC ÅN’ûˆï
Ææ’\úÁj Çé¬®Ω´· û√La†, Ñ¨¡y®Ω’E ßÁ·éπ\ ≤ƒn†´·. ÅC Ç Ñ¨¡y®Ω’E ßÁ·éπ\ ´’ØÓ
´’ßª’¢Á’i† ≤ƒn†´·. ÅC P´´’†’°æ¤®Ω´·. ï†t¶μºßª’´· éπ©¢√JéÀ ¨¡®Ωù (®Ωéπ~éπ)
¢Á’i†C. ã v¶«£æ«tùÓûªh´·™«®√! EçúÁj† ©éπ~ ßÁ÷ï†´·© ü¿÷®Ω´·† ¢√u°œç*†
745
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¶μº÷´’çúø©´·† ÅC Ö†oC. °æ®ΩûËï´·©†’ °æJ¶μºNçîª’ ´’üμΔu£æ«o Ææ÷®Ω’uE
ûËï´·í¬ v°æé¬Pç*, íÌ°æpØÁj† •çí¬®Ω’ éÓôíÓúøûÓ îª’ôd•úÕ†C. Ææ÷®Ωué¬çAûÓ
N®√>©’x†Nßª·, ´·û√u© £æ…®Ω´· ©îË †©çéπJç°æ•úÕ†Nßª·ØÁ†j Ø√©’í∫’ •çí¬®Ω’
üΔy®Ω´·©îËûª†’ Å©çéπJç°æ•úÕ†C ÅC Çé¬¨¡´·† Ö†o °æ¤®Ω´·, ®Ω´’u¢Á’i†C,
Cú¢Á’i†C, °∂æ’çö«ü¿’©ûÓ üμ¿yEç°æ•úÕ†C. Åîªô ´’[ûª’u´¤ Åúø’Túøü¿’. ûª°æ´·
Öçúøü’¿ , ´·ÆæLûª†´· Öçúøü’¿ , v¨¡´’ Öçúøü’¿ . Ç °æ¤®Ω´·†èπ◊ Éûª®´Ω ·©ûÓ ≤ƒöÀß’Ë
™‰ü¿’. ÅC ü¿¨¡Cèπ◊\©™ Eçúø’í¬ ©éπ~ ßÁ÷ï†´·©’ NÆæhJç* Ö†oC. Ç °æ¤®Ω´·
íÓ´[≥ƒçèπ◊úÁj† (´[≠æ¶μºüμ¿yVúÁj†) P´¤E ûËï´·ûÓ ¢√u°œç* Öçúø’†’. ´’ØÓ¶μ«´´·
ûÓØË •çí¬®Ω’´’ßª’¢Á’i† ¶μº÷N’ à®Ωp®Ω’°æ•úÕ†C. ®Ωûªo´·© ÉÆæ’éπ™ §Òü¿’í∫•úÕ†üÁj
Ç ¶μº÷N’ N’éÀ\L v°æé¬Pç*†C. Åîªô ´†´·©çü¿’†’ (ï©´· ©çü¿’†’) ûÓô©ç
ü¿’†’ Cú´·™„j† °æü¿t´·©’ v°æé¬Pçîª’†’. ÅN éÌEo ¨¡®Ωû√\© îªçvü¿’E´™„ ûÁ©xE
é¬çAí∫©N. éÌEo ¶«©Ææ÷®Ω’uE´™„ á±ÄEN. éÌEo Ææí∫´· ûÁ©xEN, Ææí∫´· á±ÄEN.
•çí¬®Ω’´’ßª’¢Á’i† Nßª·†’. ÅN ´’®Ωéπûª é¬çûª’©’ éπLT ®Ωü∑¿îªvéπ´· ©çûªö À
°æü¿t´·©’. Ææ’èπ◊´÷®Ω¢Á’i† ®Ω÷°æ´·ûÓ†’ ≤ƒöÀ™‰E Ææ’í∫çüμ¿´·ûÓ†’ í∫÷úÕ†N ßª÷
Cú°æü¿t´·©’. éÌEo ûª’¢Á’tü¿©´™„ †©xEN, éÌEo •çí¬®Ω’ ´ØÁoéπ©N, Ææí∫´·
†©’°æ¤, Ææí∫´· á±’°æ¤ éπ©N. Ææ’èπ◊´÷®Ω¢Á’i† ´’üμ¿u¶μ«í∫´·©’ éπ©N. éÌEo íÌúø’í∫’
©çûªö À °æJ´÷ù´·©’ éπ©N. éπ´’©´·©ûÓ îª’ôd•úÕ†N. Åîªô àúø’ ´’£æ…†ü¿’©’
éπ©´¤. ¢√E Ê°®Ω’©†’ N†’úø’. ´®√, ´Í®ù«u, ´®ΩüΔ, ´®√®√|, ´®Ω´JgF, °æ®Ω´÷,
´®Ω¶μºvüΔ–ÉN Çßª·ûªh´’¢Á’i† P´°æ¤®Ω´·†çü¿L ®Ω´’u´·™„j† †ü¿’©’. Åîªö À †D
v¨Ï≠æe´·©’ v°æ´£œ«çîª’ ï©´·©’ °æü¿t–Öûªp© ü¿∞¡´·©ûÓ N’vPûª´·™„j†N. Å©©
†’®Ω’í∫’©’, Ææ’∞¡Ÿx ¢Á·ü¿©í∫’ ®Ω÷°æ´·©’ üμ¿Jç*†N. ´’ùÀü¿∞¡´·©ûÓ Ææ´÷†¢Á’i†
é¬çA éπ©N. v•£æ«t®Ω’{©’ í¬E, üË´ûª©’í¬E, ÅÆæ’®Ω’©’í¬E, °œûª®Ω’©’í¬E, Éûª®Ω’©’
í¬E ñ«cØ√Bûª’úÁj† Ñ¨¡y®Ω’E Ç °æ¤®Ω´·†’ ûÁLßª’®Ω’. Åîªô Åúví∫’™„j (àé¬ví∫
*ûª’h™„j) >ûËçvCßª·™„j îªéπ\í¬ ßÁ÷í∫ßª·èπ◊h™„j† ´’£æ…ûª’t©’ íÓ´[≥ƒûª’túÁj† P´¤E
°æ¤®Ω´·†’ îª÷ûª’®Ω’. ≤ƒöÀ™‰E ûËïÆœyßÁi’† P´¤E ßÁ·éπ\ Ç °æ¤®Ω´®Ω´· ßÁ·éπ\
´’üμ¿u´·† N’éÀ\L íÌ°æpCßª·, ¢Ë’®Ω’ °æ®Ωyûª´·´™„ v°æé¬Pçîª’†Cßª·, Cú ¢Á’i†
Cßª·, ¶μvº ü¿X©ûÓ îª’ôd•úÕ†Cßª·, •çí¬®Ω’ ´’ßª’¢Á’†i Cßª·, ¨¡Ÿ¶μ¢º ’Á †i ¢Ë®· éÀ®ù
Ω
´·©’í∫© Ææ÷®Ω’uE´™„ Öçúø’ ¶μº´†´· í∫©ü¿’. ÅC ≤ƒöÀ™‰E ®Ωûªo´·©ûÓ Åçûªô
Å©çéπJç°æ•úÕ†C. îªçvü¿’EûÓ Ææ´÷† é¬çAí∫© Ææp¥ö Àéπ ´’ù’©ûÓ†’, ≤Ú´·EûÓ
746
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææ´÷† é¬çAí∫© îªçvü¿é¬çûª ´’ù’©ûÓ†’, ¢Ájúø÷®Ωu´’ù’©ûÓ†’, ¶«©Ææ÷®Ωu é¬çA
´’ù’©ûÓ†’, ÅToÆæç¶μº´´·™„j† Ææ’´®Ωg´·©ûÓ†’, ¢ÁçúÕûÓ†’ îËßª’•úÕ† (§ƒ≥ƒù
´·©™) ¨¡Ÿ¶μº´·™„j† Éçvü¿F© ´’ù’©ûÓ†’ Ç ¶μº´†´· ¨Gμ™„x†’. ü¿[úμø¢Á’i† ´vï
´’ßª’ ´’ù’©ûÓ ÅC îªéπ\í¬ èπÿ®Ωa•úÕ†C. ÅØËéπ Çé¬®Ω´·©ûÓ à®Ωp®Ω’°æ•úÕ ï©
´·©ûÓ (ï™«¢√Ææ´·©ûÓ) ä°œp†C. îªçvü¿é®À ùΩ é¬çûª’©’í∫© °æû√éπ©ûÓ Å©çéπJç°æ
•úÕ†C. (¨Ïyûª üμ¿yï´·©ûÓ Å©çéπJç°æ•úÕ†C). Eûªu´· •çí¬®Ω’ í∫çô© Ø√ü¿´·
©ûÓ ÆæçüμΔué¬© ¢Ë’°∂æ’´·©´™„ v°æé¬Pç*† éÀ†o®Ω’© ßÁ·éπ\ ¶μº´†´·©ûÓ†’ v°æA
Eûªu´· ÆæçûªÆœLx† Öûªq´´·©’ éπ©C. £œ«´’Pê®Ω´·©ûÓ ¢Ë’®Ω’°æ®Ωyûªv¨Ï≠æd´·´™„
îª’ôdçûªô •çí¬®Ω’ °æ¤≥Úpü¿éπ é¬çûª’©ûÓ†’, •çí¬®Ω’ ´’ßª’´·™„j† °æû√éπ©ûÓ†’
v°æé¬Pçîª’†’. Ñ Nüμ´¿ ·í¬ ¶μ´º † v¨Ï≠éæ · ÅØËéπ ¶μ÷º N’éπ©ûÓ (®Ωî†ª ©ûÓ) N®√>©’x†’.
vûªuç•èπ◊úø’ Åí∫’ P´¤E Éçô ´Ææçûª v°æA´’ßª·, X, ©éÀ~ t, ´÷ßª’, éÃJh, ¨¶μº,
Ææ®ÆΩ yæ A üËNûÓ èπÿúÕ† O®Ωçü¿®’Ω ®Ω÷°æ í∫çüμ´¿ ·©ûÓ èπÿúÕ†¢√È®j Eûªu™„,j ™„é\π ™‰E¢√È®,j
°æ®ΩÆæp®Ωí∫’ù´·© Çv¨¡®·ç*†¢√È®j Öçü¿’®Ω’. é¬çA N™«Ææ´·©èπ◊ v°æûËuéπ¢Á’i Ææ®Ωy
®Ωûªo´·©èπ◊ Å©çé¬®Ω¢Á’i†C Ç ¶μº´†®√ï´·. Ñ ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’©’ ûª´·tû√´·
†÷®Ω’ éÓô’x N¶μ>º çîª’ éÌE à ´÷vûª´· à´’®Ω’§ƒô’™‰E¢√È®j ¶μíº ´∫ çûª’úÁj ´’£æ…ûª’túÁ†j
P´¤E ÆæçûÓ≠æÂ°öÀd Ç†çCçûª’®Ω’. ¢√J™ ¢Ë©éÌ©C Éûª®Ω’©’ ¢Á†’¢Áç•úÕ Öçúø’
°æJî√Jéπ©’, ®Ω÷°æ´ûª’©’, XûÓ èπÿúÕ† ¢√®Ω’. Åçü¿®’Ω †’ éπ´’©´·© ´çöÀ éπ†’o©’
í∫©¢√®Ω’. M™« N™«Ææ´·©ûÓ èπÿúÕ† ÅA´’ØÓ£æ«®Ω ¶μ«´´·©îËûª†’ ¢√®Ω’ ¨Îj©´·©
´™„ ÖçúÕ, ÅTo´™„ °æNvûª’™„j† í∫ù´·©ûÓ §ƒô’ Ç†çCçûª’®Ω’. éÌçü¿®Ω’ wÆ‘h©’
èπ◊•b©’ (§ÒöÀd¢√®Ω’), é¬´’Eé¬´’´·©ûÓ v¨Ï≠æe¢Á’i† ¨¡K®Ω´· éπ©¢√®Ω’, í∫’±Ä°æ¤
´·ê´·©’ éπ©¢√®Ω’, N¶μº÷AÍ®ê©’ éπ©¢√®Ω’, Néπô¢Ë≠æ´·©’, vèπÿ®Ω’©’, îª°œpúÕ
´·èπ◊\©’, ™«´¤v¢Ë™«úø’ éπúø’°æ¤©’ éπ©¢√®Ω’, §ÒöÀd ¶μº’ï´·©’ éπ©¢√®Ω’, Né¬®Ω ØËvûª
´·©’ éπ©¢√®Ω’, §ÒöÀd §ƒü¿´·©’ éπ©¢√®Ω’, Æœç£æ«´·ê´· éπ©¢√®Ω’, ´’JéÌçü¿®Ω’
à†’í∫’ ´çöÀ ´·ê´· éπú’ø °æ¤ éπ©¢√®Ω’. Åõ‰x ´’JéÌçü¿®’Ω à†’í∫’ ´·ê´· éπ©¢√®Ω’,
Æœç£æ« ´·ê´·, Â°ü¿l°æ¤L ´·ê´·, á±ÄE éπ†’o©’, Â°ü¿l Ææh†´·©’, Ææ’çü¿®Ω’™„j,
Ææ’çü¿®Ω ØËvûª´·©’ éπ©¢√®Ω’, §ÒöÀdí¬ ´·úø’îª’éÌ†o ûª©¢Áçvô’éπ©’, éÌçü¿®Ω’ é¬´’
®Ω÷°œùÀ©’ Å†í¬ Éîªa´*a† ®Ω÷°æ´·©’ üμ¿Jç°æéπ©¢√®Ω’, ÅØËéπ ¢Ë≠æ üμΔJù’©’
Å®·† wÆ‘h©’ Åçûª”°æ¤®Ω´·†’çúÕ üË¢√¢√Ææ í∫[£æ«´·©èπ◊ ûªT†¢√®Ω’. ¶μºí∫´çûª’úÁj
°æC ¶«£æ›´¤©’éπ© ´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’ Ç ¶μ´º †´·† Nv¨¡N’çîÁ†’. †çCûÓ†’, N¨¡y®Ω÷°æ¤™„j
747
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´’£æ…ûª’t™„†j í∫ù´·©ûÓ†’, Ææ´÷†¢Á’†i åüΔ®Ωu´· °æ®√véπ´’´·†’ éπ© ®Ω’vü¿íù∫ ´·©
ûÓ†’, ÅTo°æ¤vûª’©ûÓ Ææ´÷†’™„j, ßª‚°æ´·´çöÀ éÓ®Ω©ûÓ†’ Gμ†o´·ê´·©’éπ©
P´°æ®Ω’™„j† v°æ´’ü∑¿í∫ù ¶μºèπ◊h©ûÓ †´’Ææ\Jç°æ•úø’îª’, ´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’ °æ‹>ç°æ•úø’
îª’çúø’†’. ûª† áü¿Â°jÖ†o Ææ®Ωy •’’ûª’´¤©™ °æ‹ßª· °æ¤≠æp´·© ´÷©†’ ¢√Ææ†
îª÷îª’îª’çúø’†’. †©x éπ©’´©´™„ †©xE¢√úø’, N¨»™¢Á’i, á±ÄØÁj† èπ†’o©’ éπ©¢√úø’.
éÌClvèπÿ®Ω¢’Á i v¢Ë™«úø’ Â°ü¿´¤©’ éπ©¢√úø’. ¢√úÕß’iÁ † éÓ®Ω©’ í∫ù´·©ûÓ èπÿúÕ†¢√úø’.
Ç®Ω’ Ü®Ωyn ØËvûª´·©’ éπ©¢√úø’, îª÷úø†©Né¬E¢√úø’, Ææ’çü¿®’Ω úø’, Ø√®Ω<®Ω†’ üμJ¿ ç*†
¢√úø’. ßª·ü¿´m ·©™ Å©ßª’E¢√úø’, üË´ûª© ¨¡vûª’´¤©†’ †Pç°æ îËß·ª ¢√úø’, áúø´’
v°æéπ\† îËA™ îËAE ´’üμ¿u† îÌ°œpç* Ö†o ¢√úø’†’ – Å®·† ´’Ê£«¨¡y®Ω’E °æ‹>ç°æ
´™„†’. Å°æC¨¡í¬ ÇûªEßÁ·éπ\ áúø´’ Å®ΩîAË ™ éπ†•úø’†Cßª·, ´’£æ…¶μß º ’ª çéπ®¢Ω ’Á †i
üμ¿yEéπ©Cßª·, •©´·îË ≤ƒöÀ™‰E ãïÆæ’q éπLT†Cßª·, N*vûª¢Á’i† °æC ´®Ωg´·©ûÓ
N’éÀ\L ¨Gμçîª’†Cßª·. Nü¿’uûª’hûÓ v°æé¬Pçîª’†Cßª·, ¨¡vûª’´¤©†’ †Pç°æîËßª·
†Cßª·, ¨¡K®Ω´·ûÓ ñ«y©©ûÓ ´’çúø’îª’†oCßª· Åí∫’ P´é¬çAûÓèπÿúÕ °æ®´Ω ’¢Á’†i
vA¨¡⁄©´·© N’éÀ\L ¨¶μºûÓ v°æé¬Pçîª’†’. ¢ËCßª’çü¿’ ÅTo Pê´™„ ´’£æ…ûª’túÁj†
üË¢Ë¨¡ŸE ßÁ·éπ\ éπAh, ûËñ´’ßª’¢Á’i† ¨¡K®Ω´·ûÓ†’, é¬çAûÓ†’ v°æé¬Pçîª’†’.
ãïÆæ’q©™ v¨Ï≠æfleúÁj† îªçvü¿’úø’ èπÿúø Åõ‰x (P®Ω´·†) v°æé¬Pçîª’†’. ´’Ê£«¨¡y®Ω’E
ßÁ·éπ\ ´·çü¿’ •çí¬®Ω’´’ßª’¢Á’i Ææ’çü¿®Ω¢Á’i ¨Gμçîª’ Ç ï©´·©ûÓ èπÿúÕ† Â°ü¿l
éπ´’çúø©´· v°æé¬PçîÁ†’. Åçí∫´·©™ éπAhE v°æ¢ËPç°æñ‰Æœ, ûÁ©xE ´wÆæh´·†’
üμ¿Jç*†üÁj, ´·ûªu´·©ûÓ v°æé¬Pçîª’ Â°ü¿l áü¿éπ°ærûÓ†’, Ø√©’í∫’ ¶μº’ï´·©’éπ©üÁj,
´’£æ…¶μ«í∫uÁßÁi’† Nïßª’™éπ Ææ´’tûªßÁi’ Öçúø’†’. üËNéÀ ¢Á·ü¿ö ÀüÁj È®çúø´ X´™„
≤ƒöÀ™‰EüÁj, ´’Ê£«¨¡y®Ω’†èπ◊ ÅçïL °∂æ’öÀç*†üÁj v°æB£æ…J v°æé¬Pçîª’ îª’çúø’†’. Ç
v°æB£æ…JéÀ ¢Á†’¢ÁçôØË ´îª’a ´’J éÌçü¿®Ω’ wÆ‘h©’ Å°æq®Óí∫ù´·©ûÓ èπÿúÕ†¢√È®j
ÅGμ†´¤™„j† é¬çûª’©ûÓ (¶μº®Ωh©ûÓ) ¨¡çéπ®Ω’E ÆæO’°æ´·† ÊÆ´Èéj Öçü¿’®Ω’. í∫çüμ¿®Ωy
ßÁ÷†’™„j† (ñ«Aßª·) í∫ù´·©’ Ææ®Ωy©éπ~ù Ææç°æ†’o™„j ¢√ü¿u´·©ûÓ èπÿúÕ†¢√È®j
üË¢Ë¨¡ŸúÁj† °æ®Ω¢Ë’¨¡y®Ω’E í¬†´· îËßª·ü¿’®Ω’. Ç Ñ¨¡y®Ω’E Éçô áûÁhk†Cßª·, Â°ü¿l
´‚°æ¤®Ω´· éπ©Cßª·, ¨¡®ûΩ √\© ¢Ë’°∂’æ ´·´™„ ûÁ©Øx †jÁ Cßª·, íÓ°æAßÁ’i † ´[≠æ¶®ºμ √ï´·
ÆæçûªÆçœ îª’ îª’†oüÁj v°æé¬Pçîª’†’. Ñ¨¡y®Ω’E èπ◊´÷®Ω’úø’ O®Ωu´çûª’úø’, á±Ä ´wÆ´hæ ·†’
üμ¿Jç*†¢√úø’, X´’çûª’úø’, Öûªh´’¢Á’i† éπ´’©ü¿∞¡´·©ûÓ Ææ´÷†¢Á’i† ØËvûª´·©’
éπ©¢√úø’, Ææ°æJ¢√®Ω’úø’ Å®·† Ææ\çü¿’úø’ (èπ◊´÷®Ω≤ƒyN’) v°æé¬Pçîª’†’. ÇûªEéÀ
748
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¨»ê’úø’, N¨»ê’úø’, ØÁjí∫¢Ë’ßª·úø’, î√≠æd´çûª’úø’–Å†’¢√®Ω’ °æJ¢√®Ω´·. O®Ω’ à
úÆæ†´·©’ ™‰E¢√®Ω’, Åvèπÿ®Ω’©’, v°æñ«§ƒ©†´·† ÇÆæèπ◊h©’. ¢√JûÓ¶«ô’ Ç
´’£æ…O®Ωu´çûª’úÁj† ØÁN’L ¢√£æ«†´·í¬éπ© èπ◊´÷®Ω≤ƒyN’ ¨Gμ©’x†’. Åûªúø’ Åîªô
Ææ®Ωp´·©ûÓ†’ Çô´Ææ’h´¤©ûÓ†’ Ææ®ΩyûÓ ´·ê’úÁj Çúø’†’. üË¢Ëçvü¿’©èπ◊ •çí¬®Ω´·
Eîª’a ®√V©’†’, Ææyçûª Éçúøx™ †’çúÕ í∫[£æ«Ææ’n™„j v•£æ«t¢√ü¿’™„j† v¶«£æ«tù’©’†’,
®Ω£æ«Ææu¢Á’i† ≤ƒyüμΔußª’´· (¢ËüΔ üμ¿ußª’†´·) ûª°æ´·†’ éπLT Öçîμª´[ûª’h©’í∫©¢√®Ω’
(®Ó∞¡x v°æé\π †•úÕ Gßª’u°æ¤ Tçï©†’ à®Ω’éÌE @´†´· í∫ú’ø °æ¤¢√®Ω’†’), Ç üË¢¨Ë Ÿ¡ †èπ◊
É≠æfld™„j† Ææ¶μ«Ææü¿’©’ (Ææ¶μº™ èπÿ®Ω’açúø’¢√®Ω’). Ñ Nüμ¿´·í¬ ÅØËéπ ´’†yçûª®Ω´·©’
´’®Ω© ´’®Ω© Åîªô †úø*†N. Ç üË´üË´¤úÁ†j Ñ¨¡y®Ω’E ßÁ·éπ\ Öûª´h ’¢Á’†i ¶μNº ≠æu´’í∫’
Ç¨¡a®Ωuéπ®¢Ω ’Á †i N≠æß’ª ´·†’ N†’úø’. Åîªô •çí¬®Ω’´ØÁo éπ©Nßª·, ¢Ëí´∫ · í∫©Nßª·
Å®·† Â°ü¿l°æ¤©’©’ ¢Áç•úÕ ´îª’a†¢Áj Öçúø’†’. ÊÆyîªa¥í¬ îªJçîª’ ¢√E†EoçöÀE
üË´üË´¤úÁ†j Ñ¨¡y®Ω’úø’ EJtçîÁ†’. ÅN ´’[ûª’u´¤Íé ´’[ûª’u´¤ûÓ Ææ´÷†¢Á’†i N. é¬´¤†
ßª’´·E í∫®Ωy´·†’ Ö°æ£æ«Jçîª’†N. Ééπ Ñ¨¡y®Ω’E ßÁ·éπ\ ™„éπ\™‰E â¨¡y®Ωu´·†’
á´úø’ îÁ°æpéπ Öçúøí∫©úø’? Åçûªéπçõ„†’ ¶μº´¤EîË ¶μº÷ûª´·© Å†’ví∫£æ«´·†Èéj îËßª’
•úÕ† ´’£æ…ü¿’s¥û´ª · éπ©ü¿’. üΔEE N†’úø’. ´’çü¿®√ü¿’© é¬çA éπ©Nßª·, •©´·ûÓ
≤ƒöÀ™‰E ûËïÆæ’q éπ©Nßª·, £æ…®Ω´·´™„ ´’™„x¢Á·í∫_´™„ îªçvü¿’E´™„ ûÁ©xØÁj †Nßª·,
¢Á’±’°æ¤ ¢Ë’°∂æ’´·©´™„ í∫Jbçîª’†Nßª·, îª÷ú≈´’ùÀE üμ¿Jçîª’†Nßª·, ¢Ë’°∂æ’´·ûÓ
Ææ´÷†¢Á’i† ´wÆæh´·©’ éπ©Nßª· X ´û√qçéÀûª ´vï´·©’ éπ©Nßª·. v¢Ë∞¡Ÿx ¨¡⁄©´·
©’í¬éπ© îËûª’©’ éπ©Nßª·, Ç Öûªh´’´·™„j† P´°æ¤®Ω P´¶μº´†´· ßÁ·éπ\ ´·êu
Ææhç¶μº´·©çü¿’ ¢ËÍ®y®Ω’í¬ •çCμç*† ÅTo´’ßª’´·™„j† ÆæçÈé© (íÌ©’Ææ’©)©ûÓ ä°œp
†Nßª·, Ç P´ ¶μº´†´·† Ææ’ê´·í¬ E´Æœçîª’†Nßª· Å®·† ¢Ë©´÷ßª÷ Æœç£æ«
´·©’ Ç P´ ¶μ´º †´·† ä°ærîª’çúø’†’. Ææçh ¶μ´º ·††’ ≠æ≠´dæ ·†’ ûÌ©Tç* Öçúø’†’.
ûª®Ω’¢√ûª ¢√ßª·üË´¤E ´÷ô†’ íı®ΩNç*, Ç¨¡a®Ωu´· îÁçC†¢√È®j, ØÁjN’¨»®Ωùu´·†
ûª°æÆœy†’™„j† •’’≠æfl©’.
ã ¶μºí∫´çûª’ú≈! Ææ®Ωy ¶μº÷ûª´·©èπ◊ v§ƒùÆæy®Ω÷°æ¤ú≈! Åçûªô†’ §Ú´¤¢√ú≈! ã
¢√ßª·üË´ v°æ¶μº÷! Ç Æœç£æ« ´’£æ…¶μº÷ûª´·©’ á´®Ω’? ÅN áéπ\úø °æ¤öÀd†N? à
Ææy®Ω÷°æ´· éπ©N? ¶μº÷ûª´·© v°æ¶μº’´¤™„j† P´¤EîË à Å°æ®√üμ¿´·ûÓ ÅTo´’ßª’
§ƒ¨¡´·©îË ¢Ë®Ω’ ¢Ë®Ω’í¬ éπôd•úÕ†N ? ÅE v°æPoç*J. •’’≠æfl©’ Ç ´÷ô©†’ NE
¢√ßª·üË´¤úø’ ´’£æ…ûª’túÁj† Ñ¨¡y®Ω’úø’ ¢Ë®·Æœç£æ«´·©†’ ûª† üË£æ«´·†’çúÕ
749
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûÌ©Tçîªí¬ ÅN véÓüμΔé¬®Ω´·™„j†N. Å°æ¤úø’ Ñ¨¡y®√ïcîË v§ƒù’©èπ◊ Å¶μºßª’N’*a
ßª’ïc ¶μ«í∫EN’ûª¢h ’Á i °æ‹®Ωy´· ÅTo§ƒ¨¡ •çüμ†¿ ´·† Ö†oN. ¢√E Ñ •çüμ†¿ NüμΔ†´·
†’çúÕ NúÕ´úÕ† äéπ Æœç£æ«´·îË üËN éÓ°œç*† éÓ°æ´·í¬ ûÁLÆœ ü¿éπ~ßª’ïc´·
üμ¿yçÆæ´· îËßª’•úÕ†C. Çûªtéπ®Ωt≤ƒéÀ~ßÁi’† ´’£æ…üËN (ÆæBüËN) îËûª ´’Ê£«¨¡yJßÁi’†
´’£æ…é¬R ûª† ¢Áç•úÕ´îª’a ¶μ÷º ûª´·©ûÓ Ææ£…æ •ßª’©’üËJ†C. Çßª÷ ¶μíº ´∫ ûªqy®Ω÷°æ
Å®·† véÓüμ¿´· ®Ω’vüΔ¢√Ææ´· É©’xí¬ îËÆœéÌ†oüÁj üËNßÁ·éπ\ éÓ°æ´·†’ îª™«x®Ω’a
Åv°æ¢Ë’ßª÷ûª’túÁj† (éÌ©´™‰†çûªö À ¨¡K®Ω´· éπLT†) O®Ω¶μºvü¿’úøßÁ’u†’. ÇûªE É©’x
N’éÀ\L ®Ω£æ«Ææu Ææy®Ω÷°æ¤úÁj† üË¢√Dμ¨¡ŸE ßÁ·éπ\ îªéπ\E É©’x. ÅC ≤ƒöÀ™‰EC ÅE
îÁ°œp, ÉC ØË†’ O’èπ◊ Éçûªèπ◊´·çüË îÁ°œpAE. Çûª®Ω’¢√ûª, ®Ω´’u¢Á’i†Cßª· Öûªh¢Á÷ûªh
´’´· Å®·†Cßª· Å®·† Ç P´°æ¤®Ω´·††’, Çé¬¨¡ ¶μ÷º ´·©™†’ Åîªô E´Æœçîª’
¢√JE í∫’Jç* îÁÂ°pü¿†’. Ç Çé¬¨¡¶μº÷´·©’ ÅØËéπ ®Ωûªo´·©ûÓ N*vûª´·™„j†N,
°æû√éπ©ûÓ EçúÕ†N, Ææ®yΩ é¬´’ Ææ´’[ü¿´m ·©’, ´†´·©’ Ö°æ´†´·©’–OEûÓ v°æé¬Pç
îª’†N. ¢ÁçúÕûÓ†’, •çí¬®Ω’ûÓ†’ EJtûª´·™„†j N, ÆæçüμΔué¬© ¢Ë’°∂’æ ´·©´™„ Ö†oN,
Èéj™«Ææ´·ûÓ Ææ´÷†¢Á’i†N. É≠æd´·™„j† ¨¡¶«lC ¶μí∫´·©îË P´¤E Å†’ÆæJçîª’¢√È®j
Ææ’v´ûª’™„j†¢√®Ω’ Ç v¨Ï≠æe´·™„j† ¢Ë’úø©’ ÅØÁúø’ °æ¤≠æp´·©’ éπ© Çé¬¨¡¶μº÷´·©çü¿’
Ç†çCçûª’®Ω’. Ç Ææ’v´ûª’©’ ¢Ëü°¿ ’æ∂ ≠æ©ûÓ áúøûíÁ E∫ ¢√®Ω’, ÅØËéπ Nüμ´¿ ·™„j ¨¡Ÿ¶μ´º ·™„†j
éπü∑¿©†’ îÁ°æréÌ†’¢√®Ω’, Uûª–¢√ü¿u°∂æ’≠æ©’ éπ©¢√®Ω’, Åçûªô†’ °æJîªßª’Ææ’h©’
éπ©¢√®Ω’, äéπîÓô èπÿúÕ†¢√®Ω’, ≤ƒöÀ™‰E¢√®Ω’, ÅØËéπ Çv¨¡ßª’´·© îËÆœ†¢√®Ω’†’.
¢√J ¢Ë’úø© *´®Ω Öçúø’†’. Ç ¶μº´†´· (¢Ë’úø) üË´ í∫[£æ«´· Ææ£æ«vÆæ §ƒü¿´·
(Ææ÷®Ω’uE´™„ Ææ£«æ vÆæé®À ù Ω v°æé¬¨¡´· éπ©C). •çí¬®Ω´·ûÓ EJtûª¢’Á †i C, ¨¡Ÿ¶μ¢º ’Á †i C.
≤ƒöÀ™‰E v¨Ï≠æe®Ωûªo´·©ûÓ Åçûªô†’ Å©çéπJç°æ•úÕ†C. îªçvü¿é¬çûª ´’ùÀé¬çûª’©
ûÓ†’, Ææpö¥ éÀ ´π ’ù’©ûÓ†’, ¢Áúj ÷ø ®Ωu´’ùÀ é¬çûª’©ûÓ†’, ¶«©Ææ÷®Ωu´’ßª’ é¬çûª’©ûÓ†’,
ÅTo Ææç¶μº´´·™„j† ≤˘´®Ωgé¬çûª’©ûÓ†’, Ç ¶μº´†´·©’ Å©çéπJç°æ•úÕ†N.
ØÁjN’¨»®Ωùu¢√Ææ’™„j† ûª°æÆœy†’™„j† •’’≠æfl©’ ÉCNE ÇvéÓPç*J. Ææç¨¡ßª’´·†’
§ÒçC†¢√È®j ¢√ßª· üË´¤EûÓ ÉôxEJ.
''P´¤E Å†’ÆæJçîª’îª’†o ¢√È®j P´¤EîË N’éÀ\L Å†’ví∫£«œ ç°æ ûªT†¢√È®,j Ç °æ¤®Óûªh
´’´·† Ç†çCçîª’¢√®Ω’ à ´’£æ…ûª’t™?—— ÅE •’’≠æfl©’ Å†í¬ NE ¢√ßª·´¤ ÉôxØ†Á ’.
üË´üË´¤úÁj† P´¤E ¶μºéÀhE §ÒçC†¢√JE N†’úø’. ¢√®Ω’ v£‘«´’çûª’©’ (Æœí∫’_í∫©
¢√®Ω’), îªéπ\E ü¿[úμø’©’, ÆæÍ®yçvCßª’´·©†’ Åù* üΔçûª’™„j†¢√®Ω’, ¨˜®Ωu´·ûÓ
750
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
èπÿúÕ†¢√®Ω’, ™¶μº´·™‰E¢√®Ω’, ´’üμΔu£æ…®Ω’©’, Ææ÷èπ~◊t©’, Çûªtßª’çüË ®ΩN’çîª’¢√®Ω’,
ÉçvCßª’´·©’ ï®·ç*†¢√®Ω’, QûÓ≥ƒgC ü¿yçü¿y´·© ï®·ç*†¢√®Ω’, ´’£æ«Ùû√q
£æ«´· éπ©¢√®Ω’, ≤˘´·u©’, ´’ûªq®Ω´· ™‰E¢√®Ω’, Ææ®yΩ v§ƒù’© ¶μ«´´·™ Öçúø’¢√®Ω’,
Éûª®Ω ¢√u§ƒ®Ω´·™‰E¢√®Ω’, ¢√uèπ◊©´· îÁçü¿E¢√®Ω’, éπ®ΩtûÓ†’, ´’†Ææ’qûÓ†’,
´÷ôûÓ†’, N¨¡Ÿü¿¢m ’Á †i Åçûª®√ûªtûÓ†’ Ñ¨¡y®È éj π ´’†Ææ’\™„j ´’Ê£«¨¡y®Ω’E §ÒçC†¢√®Ω’.
¢√®Ω’ ®Ω’vü¿≤ƒ™éπu´·†’ (®Ω’vü¿’úø’†o ™éπ´·† Öçúø’ô) §ÒçCJ. Ø√¨¡´· ™‰E
¨»¨¡yûª P´°æü¿´·†’ §ÒçCJ. Åûªuçûª Öûªh¢Á÷ûªh´’¢Á’i† P´¤E ®Ω÷°æ ≤ƒü¿[¨¡u´·†’
(≤ƒ®Ω÷°æu´·†’) §ÒçCç°æ•úÕJ. Åîªö À Åçü¿®Ω’†’ ÅTo´·ê’©’, N¨¡y®Ω÷°æ¤©’,
ïö«Wô´· éπ©¢√®Ω’, F©éπç®∏Ω’©’, ûÁ©xE éπç®∏Ω´· éπ©¢√®Ω’, ¢√úÕßÁi’† éÓ®Ω©’
éπ©¢√®Ω’, ´·éπ\çô’©’. Å®Ωîm çª vü¿’EûÓ Å©çéπJç*† ûª©§ƒí¬ éπ©¢√®Ω’, ïôßª·†’
éÀKô´·†’ üμJ¿ ç*†¢√®Ω’. Åçü¿®’Ω †’ °æC ¶μ’º ï´·©’ éπ©¢√®Ω’. O®Ω’©’, °æüΔtçûª®´Ω ·
™E Ææ’í∫çüμ¿´· éπ©¢√®Ω’. ¶«©Ææ÷®Ω’uEûÓ Ææ´÷†’©’. ¢√®Ω’ Åçü¿®Ω’†’ °æîªaE
´wÆæh´·©’ éπ©¢√®Ω’. °œØ√éπ üμ¿†’´¤†’ îËûª °æö Àd†¢√®Ω’. Åçü¿®Ω’†’ ûÁ©xE Ç¶ûª’
¢√£æ«†´·í¬ éπ©¢√®Ω’. XûÓèπÿúÕ†¢√®Ω’, èπ◊çúø©´·©’ éπ©¢√®Ω’,´·ûªu´·©
£æ…®Ω´·©ûÓ Å©çéπJç°æ•úÕ†¢√®Ω’, ûËï´·† üË´ûª©çü¿JE N’ç*†¢√®Ω’, Ææ®yΩ Vc©’,
Ææ®Ωy´·†’ îª÷úøí∫©¢√®Ω’. ï®√´’[ûª’u´¤©†’ ´ü¿L, ûª´’†’ ÅØËéπ Nüμ¿´·©’í¬ N¶μº
>ç*, §Òçü¿®√E ¶μí∫´·©†’ §ÒçC, ÅØËéπ ¶μ«´´·©ûÓ véÃúçÕ ûª’®Ω’. ÊÆyî√a¥í´∫ ’†´·
éπ©¢√®Ω’, Æœü’¿ ©m ’. Éûª®Ω Æœü’¿ ©m ûÓ ¢Ë’©’éÌ©p•úÕ†¢√®Ω’. ÅØËéπ ´’£æ…ûª’t© ßÁ·éπ\ßª·,
àé¬ü¿¨¡ ®Ω’vü¿’© ßÁ·éπ\ßª· éÓôx Ææy®Ω÷°æ¤©’. Åîªö À ¢√®Ωçü¿®Ω’†’ Ææ®√yûªtØ√ Ñ¨¡y®Ω
Ææy®Ω÷°æ¤©’. O®Ωçü¿JûÓ èπÿúÕ üË´üË´¤úÁj† ´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’ ´’£æ…ûª’túø’ í∫üΔ! Çûªúø’
¶μºèπ◊h©†’ ü¿ßª’ü¿©îª’¢√úÁj, ¶μºí∫´çûª’úÁj, §ƒ®ΩyBv°œßª·úÁj Ç†çCçîª’†’. ØË†’, Ç
®Ω’vü¿’©™ í¬E, ´’£æ…ûª’túÁj† P´¤E™ í¬E Ø√Ø√ûªy´· (ÅØËéπûªy´·)†’ îª÷úø†’.
àéπûyª ´·ØË îª÷ûª’†’. O’éÃ Ææûuª ´·†’ îÁ°ræ îª’Ø√o†’—— ÅE ¢√ßª·üË´¤úø’ Ñ °æ¤ùu¢Á’†i
éπü∑¿†’ îÁÂ°p†’. Ñ¨¡y®Ω’úø’ í∫÷úø îÁÂ°p†’. Ç ûª®Ω’¢√ûª, Ææ÷®Ω’uEûÓ Ææ´÷†¢Á’i†
é¬çAí∫© Ç •’’≠æfl©’ Åçü¿®Ω’ Ñ °æ®Ω´’ °æ¤ùu¢Á’i ´·éπ\çöÀéÀ Ææç•çCμç*† Ñ
éπü∑¿†’ NE, N’éÀ\L P¢√†’ví∫£æ«´·†’ §ÒçC, Öûªh´’ ÆæçûÓ≠æ´·†’ èπÿúø ÅçCßª·,
Ñ éπü∑¿†’ îªéπ\í¬ ´’†´·† ¶μ«Nç*, ´’£æ…•©’úÁj† ¢√ßª·üË´¤EûÓ ÉôxEJ.
''ã ¢√ßª·üË¢√! ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’ú≈! ã Ææ®Ωy¢√u°‘! Ñ¨¡y®Ω’E ßÁ·éπ\ °æNvûª¢Á’i†
Öûªh´’¢Á’i† áEN’ü¿´ å°æÆæJ_éπ´·†’ O’®Ω’ ´÷èπ◊ îÁ°œpAJ. °æ®Ω´÷ûªt í∫çüμ¿´·îË
751
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææ´’[ü¿m¢Á’i Öûª\ [≠æd¢Á’i† Ç °æ®Ω¢Ë’¨¡y®Ω’E ≤ƒn†´·†’ v°æ´÷ù´·†’ Ö†oC Ö†oô’xí¬
îÁ°œpAJ. ûª† ´÷£æ…ûªt ußÁ÷í∫´·ûÓ ¢Ë© ®Ω÷°æ´·© üμ¿Jç* Åçûª’™‰E ßÁ÷ïÆæ’q
éπ© Ç ´’£æ…üË´¤E ´÷£æ…ûªt u´· üË´ûª©èπ◊ èπÿúø ûÁLßª·ôèπ◊ Å©Né¬EC. Ç
Ñ¨¡y®Ω’†èπ◊ ¶μºèπ◊h©ßÁ’úø à´÷vûª´· à´’®Ω’§ƒô’ Öçúøü¿’. ¶μºèπ◊h© ü¿ßª’ü¿©îª’ô
éÌ®ΩéÍ v¶«£æ«t ©éÀ~ tûÓ Ææyßª’´·í¬ èπÿúÕ†üÁj Ñ¨¡y®Ω¨é¡ hÀ äéπ v°æA´’í¬ ä°œpßª·çúø’†’.
ÅC ¢ÁØÁo©ûÓ Çé¬¨¡´·† ¢√u°œç*, N¨¡y®Ω÷°æ´·†’ üμ¿Jçîª’†üÁj îªçvü¿’Eßª’çü¿’
Öçîª•úÕ†üÁj, üË´üË´¤úÁj† P´¤E Éçô â¨¡y®Ωu¢Á’i N’éÀ\L v°æé¬Pçîª’†’. Ç ´’£æ…
üË´¤†èπ◊ Ææ´÷†’™„j ´’£æ…ûª’t™„†j ®Ω’vü¿’© ßÁ·éπ\ ´·ê´· †’çúÕ Ç N¶μ÷º A ßª’çûªß·ª
äéπ Å´’[ûª v°æ¢√£æ«¢Á’†i C. ã Ææ’v´ûª’™«®√! üΔEE vüΔ´éπ, ¶μéº îhÀ Ë ´÷îË ûÁLßª’®√EC
´’®Ìéπõ‰Cßª· ™‰üΔ? ã üË´v¨Ï≠æe! v§ƒù¢√ßª·üË¢√! Ñ v°æ¨¡oèπ◊ Ææ´÷üμΔ†´· Ö†oC
Ö†oô’x îÁ°ærúø’—— ÅE ÅúÕTJ. Åçü¿’èπ◊.....
Ææ÷ûª’úø’ ¢√JûÓ Éô’x ÅØÁ†’ :
Ç ¶μíº ´∫ çûª’úÁ†j ¢√ßª·´¤ ''ØËEçÍéN’ v°æ´Jh©x ñ‰ß’ª ´™„ØÓ? ØËØNË ’ îÁ°pæ ´™„ØÓ?
ã Ææ’v´ûª’™«®√! üΔEE îÁÂ°pü¿ N†’úø’—— ÅØÁ†’.
ÇCûª’u©’, ¢√J v°æéπ\† †’çúø’ ´÷®∏Ω®Ω°œçí∫∞¡ ü¿çú≈ü¿’©’†’, véÓüμ¿ Nvéπ´·™„j†
Æœç£æ«´·©’, Åí∫’o©’, ¶μº÷ûªí∫ù´·©’, ¢√uv°∂æ’´·©’†’ ¢Áç•úÕ´îª’a¢√®Ω’†’ O®Ω’
¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† ´’£æ…¶μº÷ûª ï© v°æ∞¡ßª’´·† Ææ®Ωyv§ƒù’©’†’ †Pç°æí¬, à Å´Ææn©’
éπ©¢√®Ω’ Åí∫’ü¿’®Ω’? üΔEE îÁ°ærúø’. Æœç£æ«¢√uv°∂æ’ í∫ù´·©ûÓ §ƒô’ O®Ωçü¿JE
í∫’Jç* O’®Ω’(¢√ßª·´¤)îÁ°œpAJ. ØË†’ Ñ°æ®Ωûªûªh y´·†’ îÁÂ°pü¿†’ N†’úø’. ÅC
Åúéπh v°æ¶μº´¢Á’i†C. Ñ¨¡y®Ω’úø’ ÖØ√oúø†’ üΔEE ûÁLßª’´™„†’. Åîªô °æ‹®Ωy´·
Ö†o ¢√J™ èπ◊´÷®Ω’©’ v•£æ«tßÁ·éπ\ °æ¤vûª’©’. ¢√®Ω’ Ææ†èπ◊úø’, Ææ†çü¿’úø’, ´‚úø´
¢√úø’ ÆæØ√ûª†’úø’. ¢√J™ ¢Óúμ’ø úø’, éπ°©œ ’úø’ ´’£æ…ßª’¨¡Æyœ ßÁ’i † ÇÆæ’Jßª·, ´·EßÁ’i †
°æçîªPê’úø’, Ñ ¢Á·ü¿©’í¬ í∫© ûªé\À † Éûª®’Ω ©’†’ v•£æ«t °æ¤vûª’©’ ûª®’Ω ¢√ûª, é¬©´·
í∫úø*§Úí¬, éπ©p´·© ßÁ·éπ\ ÅAvéπ´’ù´· ïJT§Úí¬, ´’£æ…¶μº÷ûª´·© NØ√¨¡´·
*´®Ω v°æ∞ß¡ ’ª ´· éπ©’í∫’†’. Å°ærúø’ ÅØËéπ ®Ω’vü¿éÓô’©’, v°æÆ†æ ’o®√™„†j ´’Ê£«¨¡yJßª·,
Ææûªu´· ßÁ·éπ\ áEN’C Nüμ¿´·© Çv¨¡®·çîª’ôîË ¨¡¶«lC N≠æßª’¶μí∫´·©†’
Å†’¶μºNç*, Ææ®Ωy ¶μº÷ûª´·©†’ v°æ¢ËPç*, ñ«c†ßª·éπh¢Á’i† ûËï´·ûÓ Å†çûª¢Á’i†
Çé¬¨¡ (Cú) °æü¿´·†’ §ÒçC, v§ƒù’© N≠æßª’¢Á’i† ü¿ßª’îË, Ç ´’£æ…ûª’t©çü¿®Ω’
752
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Åîªô °æ®Ω´÷ù’ Ææy®Ω÷°æ¤úÁj† ´’Ê£«¨¡y®Ω’E îË®Ω’ü¿’®Ω’. N’éÀ\L íÌ°æp Ææ’úø’©’ éπLT,
ï†t ´’[ûª’u´¤©†’ ï©´·©’ í∫© †CE ûªJçûª’®Ω’. ûª®Ω’¢√ûª v°æ∞¡ßª’ é¬©´·™
¶μº÷ûª´·©†’ £œ«çÆœçîª’ ¨¡®Ω’yúø†’ °æ®Ωv•£æ«tÆæy®Ω÷°æ¤úÁj† P´¤E ü¿Jzçûª’®Ω’. Åîªô
üËNûÓ èπÿúÕßª·çúø’ üË´¤©’ àúø’í∫’®Ω’ Å†•úÕJ. ¢Ë®· Æœç£æ«´·©’, ¢Ë®· ÇCûª’u
©’†’, ÅTo, ¶μº÷ûª ¶μºN≠æu vû√pù’©’, ¢Á†’¢Áç•úÕ ´îª’a¢√®Ω’†’, ¢√®Ωçü¿JE ûª†
Çûªtßª’çü¿’ Ç¢ËPç°æñ‰Æœ, Åõ‰x Ö°ævü¿´´·©†’ (®√†’†o °‘úø©†’) ™„éÀ\ç* îÁ°œp,
Ñ Ææ´’Ææ´h ·™„†j àúø’ ™éπ´·©†’, âü¿’´’£æ… ¶μ÷º ûª´·©†’, N≠æfl´g ¤ûÓ èπÿúø’†ô’xí¬
îËßª·†’. NúÕ§Ú´†ô’x èπÿúøîËßª·†’. Éô’x îËßª·¢√úø’ ®Ω’vü¿’úø’. Çûªúø’ ≤ƒ´’
¢Ëü¿´’ßª·úø’ Åõ‰x ßª’VÍ®yü¿ ´’ßª·úø’†’. Ç ®‚ ®Ω’vü¿’úø’ ¢Á©’°æ©†’ ™°æ©†’
ãûªv§Úûª´·í¬ (°æú’ø í∫’ Ê°éπí¬) E¨¡aßª’´·í¬ Å©’xéÌE Öçúø’†’. ã v¶«£æ«tù’™«®√!
äéπúË ¶μíº ´∫ çûª’úø’, Ø√ü∑’¿ úø’, ¶μ«¢√Bûª’úø’, ¨»çûª´·†’ îËß·ª ¢√úø’. ûª®’Ω ¢√ûª Ææ÷®Ωu
Ææ´÷† é¬çAí∫© Ç •’’≠æfl©’ Åçü¿®Ω’†’ ûª´’ Çûªt ßª’çü¿’ ûª´’ ûª´’ Çv¨¡´’´·©
ØÁ©éÌ†o ÅToE Ç®Ó°œçîª’éÌE, éπ®tΩ ûÓ ´’†Ææ’qûÓ, ´÷ôûÓ, N¨¡Ÿü¿¢m ’Á †i Åçûª®√ûªtûÓ
´’Ê£«¨¡yÈ®jéπ ´’†Ææ’\™„j ´’Ê£«¨¡y®Ω’E §Òçü¿’ü¿’®Ω’. v´ûÓ°æ¢√Ææ´·©çü¿’ E®Ωûª’™„j Ææ®Ωy
v§ƒù’©çü¿’ ü¿ßª÷°æ®Ω’™„j, Ææç¨¡ßª’´·©’ ÅEoçöÀE îμËCç*, ≤ƒöÀ™‰E Cú¢Á’i†
ßÁ÷í∫´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. Åô’x Cú ßÁ÷í∫´·†’ §ÒçC, °æ®´Ω ’ ¶μéº ûhÀ Ó†’, ñ«c†´·ûÓ
èπÿúÕ† *ûªh´·ûÓ†’, ®Ω’vü¿≤ƒ™éπu´·†’ (Ææ´÷† ™éπ¢√Ææ´·†’) Åúßª’¢Á’i
¨»¨¡yûª¢Á’i† °æü¿´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. ¢√ßª·üË´¤úø’ îÁ°œp† Ñ Ææ’hAE ûª§Úßª·èπ◊húÁj
îªCN† v¶«£æ«tù’úø’í¬E, éπ~vAßª·úø’í¬E, ¢Áj¨¡Ÿuúø’í¬E ûª† P´ßÁ÷í∫ véÀßª÷Ææèπ◊húÁj†
¢√úø’ ®Ω’vü¿ ≤ƒ™éπu´·†’ §Òçü¿’†’. ´’£æ…¶μ÷º ûª v°æ∞ß ¡ ’ª ´· ´®Ωè◊π †’ áü¿’®Ω’™‰E¢√úÁj
Ææ®Ωyé¬´’ ®Ω÷°æ¢Á’i† ≤ƒn†´·†’ í¬E í¬ù°æûªu´·†’ í¬E §Òçü¿’†’. ´’ü¿u§ƒ†´·
îËß·ª ¢√úø’ ´’ü¿u§ƒ†´· îËß·ª ¶μ÷º ûª Ææç°∂’æ ´’©’ûÓ §ƒô’ Ç†çCçîª’†’. ¶μ÷º N’™
°æ‹>ç°æ•úø’îª’ ´’®Ω’hu©èπ◊ (´’®ΩùQ©’È®j† ´÷†´¤©èπ◊) éÓJ† ´®Ω´·©’ Éîª’a
¢√úø’ Åí∫’†’–ÅE ¶μºí∫´çûª’úÁj v¨Ï≠æfleúÁj† ¢√ßª·üË´¤úø’ Ñ ¢√éπu´·© îÁÂ°p†’. (39)
P´°æ¤®Ω ´®Ωg†´·
v•£æ«t ßÁ·éπ\ ÆœnAé¬©´· éÃ~ùÀç°æí¬ Å°æ¤úø’ Ç °æ®Ω´· ßÁ·éπ\ *´®Ω v°æ¶μº’¢Áj
Ææyßª’ç¶μº’¢Áj† v•£æ«tßÁ·éπ\ v°æû√u£æ…®Ω´·†’ (Ö°æÆæç£æ…®Ω´·) îÁÂ°pü¿†’. Ñ¨¡y®Ω’úø’
753
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
N¨¡y´·†’ ÅüμΔuûªt´·í¬ N’éÀ\L Ææ÷éπ~ t´·í¬ îËß·ª Nüμ´¿ ·†’ îÁÂ°pü¿†’. v°æû√u£æ…®Ω
´·† ¢Á·ûª´h ·í¬ úéπ´h · Åúéπ´h ·©†’ vN’çí∫’†’. Å†’éπ©p´·©™ éπ©p Ææçéπß ~ ’ª ´·
°æ‹®Ω´g · í¬ü¿’, áýEéÀE v°æûuª éπ´~ ·í¬E ´’£æ…¶μß º ’ª ´· ´*a°æú’ø †’. °æPa´’ ´’†’´¤
Å†’vü¿’´’´· ßÁ·éπ\ Åçûª´· ´îª’a†’, éπLßª·í∫´· Åçûª´·† Ç éπù~ ´·† ïí∫´·
éÃ~ùÀçîª’†’. Å°ærúø’ Ææç£æ…®Ω´· îÁ°æp•úø’†’. Å°æ¤úø’ Ææçv§Úéπ~ù´· ï®Ω’í∫í¬, v°æû√u
£æ…®Ω´· (Ö°æÆæç£æ…®Ω´·) ®√í¬, Ç v°æû√u£æ…®Ω´·† ¶μº÷ûªûªØ√tvûª© (¨¡•l Ææp®Ωz ®Ω÷°æ
®ΩÆæ í∫çüμ¿´·©) Ææçéπ~ßª’´· (Ø√¨¡´·) ï®Ω’í∫’†’. ´’£æ«üΔC N¨Ï≥ƒçûª Né¬®Ω´·
ßÁ·éπ\ Ææçéπ~ßª’´· ï®Ω’í∫’†’, Ææy¶μ«´´·í¬ îË®·ç°æ•úÕ v°æAÆæçîª®Ω´· (N¨¡y´·
´’®Ω© v°æéπ[A™ ©ßª’´· îÁçü¿’ô) v°æ´Jh©’x†’. Å°æ¤úø’ ï©´·©’ ´·çü¿’ ¶μº÷N’
ßÁ·éπ\ í∫çüμ¿í∫’ù´·†’ vN’çí∫’†’. í∫çüμ¿´· Ö°æÆæç£æ«Jç°æ•úÕ† ¶μº÷N’ v°æ∞¡ßª’ûªy
´·†’ éπ©’í∫ñß ‰ ·ª †’. í∫çüμû¿ Øª √tvûª ï©´·™ v°æ¢PË ç°æí¬ ¶μ÷º N’ ï©ÆœAn E §Òçü¿’†’.
Å°æ¤úø’ ï©´·©’ v°æ†≠æd´·™„j, ¢Ëí∫´çûª´·™„j ´’£æ…üμ¿yEí∫©¢Áj Ñ Ææ´’Ææh´·†’ EçúÕ
E©’îª’†’ ´’Jßª· N’éÀ\L îªJçîª’†’. ï©´·©í∫’ù¢Á’i† ®ΩÆæ´· ûËï´·† M†
´’í∫’†’. Å°æ¤úø’ ®ΩÆæûªØ√tvûª †Pç*†çü¿’† (ûËï´·† M†´’í∫’ôîË) *´®Ωèπ◊ ï©
´·©’ †Pçîª’†’. ûËï´·ûÓ Ææç£æ«Jç°æ•úÕ† ï©´·©’ ûËñ®Ω÷°æ´·ØË üμJ¿ çîª’†’.
Ñ Nüμ´¿ ·í∫ ï©´· ûËï´·ûÓ vN’çí∫•úøí¬, ûËï´· Åçûªô OéÀç~ îª’†’. Ç ûª®’Ω ¢√ûª
Åçûªô ¢√u°œç*† ÅToñ«y©©ûÓ Eç°æ•úø’†’. ÇNüμ´¿ ·í∫ ÅTo ñ«y©©’ Åúø´f ·í∫†’
Â°j† véÀçü¿ Åçûªô†’ ¢√u°œç°æí¬ Ææ®Ωy´· ûËñ´’ßª’´’í∫’†’. ûª®Ω’¢√ûª ûËñí∫’ù¢Á’i
v°æé¬¨¡¢’Á †i ®Ω÷°æ´·†’ ¢√ßª·´¤ vN’çí∫’†’. D°æñ«y© ¢√ßª·´¤™ ï™«x®pΩ úÕ M†¢Á’†i ô’x
Ç ûËñ®Ω÷°æ´· ¢√ßª·´¤†çü¿’ M†´· Åí∫’†’. Ç Nüμ¿´·í¬ ®Ω÷°æ ûªØ√tvûª ¢√ßª·
´¤™ †Pç°æí¬, ®Ω÷°æ´·™‰E ¢√úÁj Ææ÷®Ω’uúø’ Ö°æ¨¡N’çîª’†’, Å°æ¤úø’ ûËï´· ¢√ßª·
´¤îË í¬úμø´·í∫ éπç°œç* NCL§Ú´¤†’. Å°æ¤úø’ ™éπ´· E®√™éπ´· (¢Á©’í∫’™‰EC)
é¬í¬, ûËï´· Åçûªßª· ¢√ßª·¢Áj§Úí¬, ¢√ßª·´¤ ûª†´‚©¢Á’i (°æ¤ô’d ≤ƒn†¢Á’i)†
Çé¬¨¡´·†’ §Òçü¿’†’. Â°†j †’ véÀçü¿†’ Åúø´f ·í∫†’ °æCüÁÆ©æ ´÷öÀ ´÷öÀéÀ NCLç*
¢Ëß·ª †’. ¢√ßª·´¤ ßÁ·éπ\ í∫’ù¢Á’†i Ææp®Ωz Ç Çé¬¨¡´·†’ vN’çí∫’†’. Å°æ¤úø’ ¢√ßª·´¤
v°æ¨¡N’çîª’†’. Çé¬¨¡´· Ç´Jç°æ•úøéπ, ®Ω÷°æ´·™‰éπ, Ææp®Ωz™‰éπ, í∫çüμ¿´·™‰éπ ´‚Jh
´’ûª’h (Çé¬®Ω´·éπ©C) í¬éπßª· Öçúø’†’. Ææ®Ωy´·†’ Ø√ü¿´·©îË Eç°æ¤îª’ N’éÀ\L
´’£æ«ûÁkh v°æé¬Pçîª’†’. ÅC ´’çúø© Çé¬¨¡´·©’í∫© äéπ ´’£æ…®Ωçvüμ´¿ ·. ÅC ¨¡•©l éπù~
¢Á’i† Çé¬¨¡´·. ¨¡•l´· ´÷vûª´·í∫© Çé¬¨¡´· Ææ®Ωy´· Ç´Jç* Öçúø’†’. Ç ¨¡•l
754
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
í∫’ù´·†’ ¶μº÷û√CßÁi’† Å£æ«çé¬®Ω´· vN’çí∫’†’. (¨¡•lûªØ√tvûª Å£æ«çé¬®Ω´·†
M†´’í∫’†’). ¶μº÷ûËçvCßª’´·©’ v¨ûªy, ûªyé˙, îªèπ~◊Æˇ, >£æ…y, v°∂æ÷ù‰çvCßª’´·©’)
äéπ\´÷Í® ¶μº÷û√C ßª’çü¿’ (Å£æ«çé¬®Ω´·†çü¿’) Öçúøí¬ ÅGμ´÷Ø√ûªtéπ¢Á’i† Ñ
¶μº÷û√C (Å£æ«çé¬®Ω´·) û√´’Ææ Å†•úÕ†C. Ñ ¶μº÷û√CE (Å£æ«çé¬®Ω´·†’) èπÿúø
•’Cm ©éπ~ù ´’£æ«ûª’h vN’çí∫’†’. (Å£æ«çé¬®Ω´· £æ«ûª’h™ M†´’í∫’†’). Ç ´’£æ«ûª’h
Ææçéπ©p E¨¡aßª÷ûªtéπ¢Á’i† Çûªtí¬ ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. ûªûªh y *çûªèπ◊©’ Ç ¶μº÷û√CE
(´’£æ«ûª’h†’) ''´’†Ææ’q, Lçí∫´·, ´’£æ«ûª’h, Åéπ~®Ω’úø’——–Å†’ °æ®√ußª’ ¢√îªéπ´·©’
Åí∫’ ¨¡•l´·©ûÓ îÁ°ærü¿’®Ω’. ¶μº÷ûª´·©’ °æ‹®Ωy°æ‹®Ωy´·©™ M†¢Á’i§Úí¬, vAí∫’ù
Ææ´’ÆœAn éÍ ´© ûª¢÷Á ´’ßª’´· é¬í¬, ™éπé¬®Ωù¢Á’†i é¬®Ωù´· ≤ƒyûªtßª’çüË Öçúøí¬,
Å°æ¤úø’ Ææ[≠œd ¢Á†’éπèπ◊ ´’®ΩL §Úí¬, vAí∫’ù ≤ƒ´’u®Ω÷°æ¢Á’i† v°æéπ[Aí¬ Öçúø’†’.
ÅC Çü¿uçûª´· ÉçvCßª÷Bûª¢’Á i áýJéÀE ÉçvCßª’íÓîª®´Ω · é¬†çü¿’†, îÁ°pæ †çü¿’
´©††’, ûÁLßª’†çü¿’´©††’, ñ«c†’©èπ◊ èπÿúø ûÁLßª’†çü¿’´©††’, ®√éπ§Úéπ©’
™‰†çü¿’††’, üΔE ví∫£æ«ù´’†oC (ûÁLßª·ô Å†oC) Öçúøü¿’. Ææü¿ÆæüΔûªtéπ¢Á’i† Ç
Eûªu´’í∫’ é¬®Ωù´· Öçúøí¬, ¶μ«®Ω´·ûÓ (ÆœnA™) ví∫£œ«ç°æü¿T† Å†’´÷†´·´©†
Ü£œ«ç* ÉC îÁ°pæ •úø’îª’†oC. ÅC ≤ƒAyéπ¢’Á †i v°æ´[Ah é¬®Ωù´·ûÓ EÍ®Pl ç°æ®√EC.
Ñ Nüμ´¿ ·í¬ Å¶μuº Ææ¢h ’Á †i véπ´’´·´©† Ææ§ƒhü’¿ ©’ v°æé[π ûª’©’. Ææ[≠œß
d ·Á éπ\ Ö°æÆçæ £æ…®Ω
´·† °æ®ΩÆæp®Ω´·í¬ (äçúÌç öÔçöÀ™)v°æ¢ËPçîª’†’. üΔEîËûª Ñ Ç´Jç°æ•úÕ†
Ææ´’Ææh ¶μº÷´’çúø©´· (ï©´·™) M†´’í∫’†’. Ææ°æhDy°æÆæ´·vü¿´·© *´J ´®Ωèπ◊
Ö†oCßª·, °æ®Ωyûª´·©ûÓ èπÿúÕ†Cßª·ØÁj ï™«´®Ωù´· Åçûªßª· ñuAÆæ’q™
(ÅTo™) M†´’í∫’†’. ûÁjï≤ƒ´®Ωù´· ¢√ßª·´¤† M†´’í∫’†’. ¢√ßª·´¤ ßÁ·éπ\
Ç´®Ωù´· Çé¬¨¡´·† M†´’í∫’†’. Çé¬¨»´®Ωù´· ¶μº÷û√CßÁi’† ´’£æ«ûª’h† M†
´’í∫’†’. Ç ´’£æ«ûª’h •’Cm ©éπù~ ¢Á’†i C. Ç ´’£æ«ûª’h Åúéπ´h ·™†’ ûª®’Ω ¢√ûª í∫’ù≤ƒ´’u
®Ω÷°æ¢’Á i v°æé[π A™†’ M†´’í∫’†’. ÉN Ææç£æ…®Ω–N≤ƒh®´Ω ·©’. ûª®’Ω ¢√ûª ´’®Ω© v•£æ«t–
Åúéπh´· (v°æéπ[A)©’ ´’®Ω© Ææ[≠œd™ Ææ[>çîª’†’, Ææç£æ…®Ω´·™ Né¬®Ω´·©†’
Ö°æÆæç£æ«Jçîª’†’. ñ«c†’™„j† ¢√®Ω’ Ææç£æ…®Ω é¬®Ωu´·© îËßª·¢√®Ω’í¬ ÆæçÆœü¿’m™„j
Öçü¿’®Ω’. éÍ v~ ûªV©c ’ (@´¤©’) Ñ ≤ƒn†´·©™ Ææç≤ƒ®Ω ¶μ«´´·† N¨Ï≠æ Ææçßª’´’´·©
´£œ«ç*†¢√JE §ÒçC, Ö°æÆæç£æ…®Ω v°æ∞¡ßª’´·† ûª´’ ÉçvCßª÷C éπ®Ωù´·©èπ◊
(≤ƒüμ¿†´·©èπ◊) ü¿÷®Ω´· Åí∫’ü¿’®Ω’. Åúéπh´·†’ (v°æéπ[AE) Íé~vûª´’E Åçü¿’®Ω’.
v•£æ«t Íé~vûªVcúø’ Å†•úø’†’. ≤ƒüμ¿®Ωt ¢Ájüμ¿®Ωtu éπ[ûª¢Á’i† ¢√®Ω’ É®Ω’´¤J ÆæçßÁ÷í∫´·,
755
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÅØ√C ´’ûª’h (¢Á·ü¿©’ ™‰EC). ã v¶«£æ«tù’™«®√! Ñ Nüμ¿´·í¬ Íé~vûªVc© Ææ[≠æfld©
N≠æßª’¢Á’i ûÁ©’Ææ’éÌ†´™„†’. Íé~vûª ñ«c†´· éπçõ„ ¢Ë®Ω’¢Ë®Ω’í¬ v•£æ«t¢ËûªhßË’ ûÁLßª’
ûªT†¢√úø’. Íé~vûª Íé~vûªVc©èπ◊ véπ´’´·í¬ N≠æßª÷N≠æßª’ûªy´·©’ îÁ°æp•úÕ†N. v•£æ«t
N≠æß·ª úø’, éÍ v~ ûª´· ÅN≠æß’ª ´·. éÍ v~ ûªVEc îË ÅCμ≠ûeœ ¢ª ’Á †i éÍ v~ ûª´· éÍ v~ ûªVEc éÌ±Èé†j ü¿E
îÁ°ræ ü¿’®Ω’. v°æA ¨¡K®Ω´·††’ Ææ’êü¿’”ê´·© Å†’¶μ´º ´· Öçúø’ôîË Nñ«cEßÁ’i †¢√úø’
°æ¤®Ω’≠æfl©’ ÅØËè◊π ©E ûÁLßª’´™„. Ñ ¶μü‰ ´¿ ·© ßÁ·éπ\ Ææçßª’´’´·©’ v°æ´JhL†x °æ¤úø’,
î√© é¬©´·†èπ◊ Ææy¶μ«´ é¬Jûª’©’ (Ææ£æ«ï´·í¬ °æEñ‰®·ç°æ•úø’¢√®Ω’) Åçü¿®Ω’†’
´’®ΩL §Ú´¤ü¿’®Ω’. Å°æ¤úø’ v•£æ«tßÁ·éπ\ ÆœAn ®√í∫´· v•£æ«t™éπ E¢√Ææ’™„j ≤ƒßª·ïu´·†’
(Ææ£«æ ßÁ÷í∫´·†’) §ÒçC†¢√JûÓ §ƒô’ E´Jh©’x†’. Çûªt E¢√Ææ’© ÆœAn ™ Ç ®√í∫´·
E´JhLx†°æ¤úø’, üΔEßª’çü¿’ üÓ≠æ´·†’ îª÷îª’¢√®Ω’†’ ûªû√\© E¢√Ææ’©’†’ Å®·†
¢√JéÀ, ¶μïu ¶μéπh [ûªy Ø√Ø√ûªy´·† ûªü¿s¥´ü¿®Ω’z™„j† ¢√JéÀ Çûªt¢√ü¿ v°æù«¨¡†¢Á’i†
¢Á®j √í∫u´· °æ¤ô’d†’. '¢Ë®’Ω — Å†’ ñ«c†´·îË éÍ v~ ûªV™c †j„ ¢√®Ω’ ûª®’Ω ¢√ûª ™˜éÀè◊π ™„j v•£æ«t†’
¢Ë®Ω’í¬ ûÁLßª·ü¿’®Ω’. ¢√®Ωçü¿®Ω’†’ v°æéπ[Aßª’çü¿’ ≤ƒüμ¿†´·©™ îËJ†¢√È®j Ø√Ø√
ûªy´·†’ îª÷ûª’®Ω’. v°æ¨»çûª’™„j, ü¿®ΩzØ√ûªtèπ◊™„j, ¨¡Ÿü¿’m™„j, E®Ωçï†’™„j, Ç îËûªØ√îËûª†’
©çü¿®Ω’ ≤ƒyûªtßª’çüË E©*ßª·çü¿’®Ω’. ÅîªôØË ¢Á÷éπ~´· †çC†¢√È®j ¢√®Ω’, ´’®Ω©
¶μº÷™éπ´·†èπ◊ ®√®Ω’. é¬®Ωù´·–E®Ω’_ù’©’ Åí∫’ôîËûª†’ v°æéπ[AßÁ·éπ\ Åçûªu´·†
úAvéπ´’´·´©††’ ¢√®Ω’ E®√ûª’t©’–ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬ v•£æ«tßÁ·éπ\ v§ƒéπ[ûª v°æA
Ææ®´_Ω · îÁ°pæ •úÕ†C. v°æÆçæ ßª’´’´·† Ææ®yΩ ¶μ÷º ûª´·©ßÁ·éπ\ éπ®ù Ω ´·©’ ¶μC‰ çîª’†’.
Å†’ÉC éπ®Ωù´·©ûÓ §ƒô’ ûªûªh y´·© ßÁ·éπ\ Ææçßª’´’´·. v¶«£æ«tù’™«®√! ÉC
Ç´®Ωhéπ¢Á’i† ûªûªh y v°æÆæçßª’´’´·.——
üμ®¿ √tüμ®¿ tΩ ´·©’, ûª°´æ ·, ñ«c†´·, ¨¡Ÿ¶μ´º ·™„†j Ææû√u †[ûª´·©’, Ü®Ωym ¶μ«´´·,
ÅüμÓ¶μ«´´·, Ææ’êü¿’”ê´·©’, v°œßª÷v°œßª’´·©’. ÉC Åçûªßª· v°æßª÷ûª’E (îªE
§Ú®·†¢√E) ßÁ·éπ\ í∫’ù´÷vûª Ææy®Ω÷°æ´·. EJçvCßª’ ´·©’ (ÉçvCßª’´·©†’
Ö°æßÁ÷Tç°æE¢√®Ω’) Å®·† ñ«c†’©ßÁ·éπ\ ¨¡Ÿ¶μ« ¨¡Ÿ¶μº´·©’, °æ¤ùu´·, §ƒ°æ´·,
ÅC Åçûªßª· v°æéπ[Aßª’çüË Öçúø’†’. ¨¡K®ΩüμΔ®Ω’© ßÁ÷†u´Ææn Ææy¶μ«´´·í¬ØË O®Ωu
´·ûÓ ûªúø°æ•úø’†’. ïçûª’´¤© §ƒ°æ°æ¤ùu´·©’ v°æéπ[Aßª’çü¿’ Öçúø’†’. Ç °æ¤ùu
§ƒ°æ´·™‰ Åúéπ´h ·† Ö†o ïçûª’´¤©’. Ç üË£«æ ´·† ´’®Ω© °æ¤ô’d†’. ¢Ë®Ìéπ üË£«æ ´·
†çüÁ†j †’ Åõ‰x °æ¤ô’d†’. üμ®¿ √tüμ®¿ tΩ ´·©†’ ®È çúø’ v§ƒù’© ßÁ·éπ\ í∫’ù´÷vû√ûªtéπ´·©’.
756
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ç ïçûª’´¤©îË, ûª´’ éπ®Ωù´·©îËûª ¨¡K®Ω ¶μ«´´·† (®Ω÷°æ´·†) N’éÀ\L ´[Cm
îÁçü¿’†’. Íé~vûªñ«cCμ≠œeûª´·™„j† í∫’ù´·©’ Ææ’îËûª†´·™„j M†´’í∫’†’. Ææ[≠œdßª’çü¿’†’
v°æAÆæ[≠œdßª’çü¿’†’ Ææç≤ƒ®Ω´·††’ ïçûª’´¤©’ ûª´’ éπ®Ωù´·©ûÓ ÆæçßÁ÷í∫´·
îÁçü¿’ü¿’®Ω’, NßÁ÷í∫´·†’ îÁçü¿’ü¿’®Ω’, ÆæçîªJçûª’®Ω’. ≤ƒAh yéπ´·©’, û√´’Ææ´·©’,
®√ïÆæ´·©’–Å†’ ´‚úø’ Nüμ¿´·™„j† ´[ûª’h©’ í∫’ù´÷vûª´·™„j °æ¤®Ω’≥ƒCμ≠œdûª´·™„j
´‚úø’ Nüμ¿´·©’í¬ v°æ´Jh©’x†’. Ü®Ωmy´·† (Â°j†) üË¢√ûªtéπ¢Á’i†C Ææûªh y´·. ÅüμÓ
¶μ«í¬ûªtéπ¢Á’i†C (véÀçCC) ûª´’´·. Ç È®çöÀéÀE v°æ´®Ωhéπ´·, ´’üμ¿u† ÉîªôØË vA°ær
†Cßª· ®Ωï´· ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬, ´‚úø’ í∫’ù´·©’ v°æ¢√£æ«í∫’ù ®Ω÷°æ´·™„j, ´÷®Ω’p
îÁçü¿’îª’ A®Ω’í∫’îª’çúø’†’. ñ«cEßÁi’† ¢√úø’ Ææ®Ωyv§ƒù’© ™éπ´·©™ ü¿’v≠æfl\ ûª´·
îËß’ª ®√ü¿’. ´÷†´¤©’ Åñ«c† N¨»yÆæ v§ƒ®Ωç¶μ’º ™„j Ç®ΩçGμçûª’®Ω’. Ñ ´‚úø’ í∫û’ª ©’†’
¨¡Ÿ¶μº´·©Eßª· §ƒ§ƒûªtéπ´· ©Eßª·†’ îÁ°æp•úÕ†N. ûª´’Ææ’qûÓ A®ΩÆæ\Jç°æ •úÕ
†çü¿’† v§ƒùÀ Eï´·†’ ûÁLßª’úø’. Åçü¿’´©†, é¬EüΔEØÁj† Å®·† üΔEí¬ îª÷*
†çü¿’† Çûªúø’ ûª®Ω’¢√ûª ´‚úø’ Nüμ¿´·©’í¬ •çCμç°æ•úø’†’. v§ƒéπ[ûª•çüμ¿´·
îËû†ª ’, ¢Áéj ¬Jéπ •çüμ´¿ ·îËû†ª ’, ü¿éù~À ©†’ ´‚úø´ •çüμ´¿ ·ûÓ†’ •çCμç°æ•úÕ†¢√úÁj
N’éÀ\L AJT ´îª’a†’ Å†’ Ñ ´‚úø’†’ Åñ«c† Ê£«ûª’éπ´·™„j† •çüμ¿´·©E îÁ°æp
•úÕ†N. ÅEûªu´·†çü¿’ Eûªu´· Å†’ñ«c†´·, ü¿’”ê´·† Ææ’ê´·†’îª÷îª’ô, û√†’
í¬E üΔEßª’çü¿’ û√†’ Å†’ñ«c†´·, Å°æNvûª´· †çü¿’ °æNvûªñ«c†´·–ÉN Ö†o¢√®Ω’
N®Ω’ü¿m ñ«c†’™„†j çü¿’† ´’ØÓüÓ≠æ´· éπ©¢√®Ω’†’ ñ«c†üÓ≠æ´· éπ©¢√®Ω’†’. ®√í∫üyË ≠æ´·©’
™‰N’ ñ«c†´’†•úø’†’. Åñ«c†´· ûª´’Ææ’q†èπ◊ ´‚©´·. (â£œ«éπ–Ç´·≠œtéπ) éπ®tΩ ü¿yßª’
°∂æ©®Ω÷°æ¢Á’i†C ®ΩïÆæ’q. éπ®Ωt´· ´©x °æ¤öÀd† °æ¤†®Ωb†tûÓ ¨¡K®Ω´· üμ¿Jçîª’ô ´’£æ…
ü¿’”ê´·†’ éπ©’í∫ñ‰ßª·†’. îÁ´¤© ´©x éπLT†Cßª·, ØËvûª´·©´©x éπLT†Cßª·,
îª®Í tçvCßª’´· ´©x†’, >Ê£«yçvCßª’´· ´©x†’, v°∂÷æ ù‰çvCßª’´· ´©x†’ éπLT†Cßª·
– Ñ Nüμ¿´·í∫ °æçîËçvCßª’´·© ´©x éπLT† éπ®Ωt© ´©x éπLT†C °æ¤†®Ωb†t é¬®Ωéπ¢Á’i
ü¿’”ê¢Á’i†ü¿í∫’†’. éÓJéπ©ûÓ èπÿúÕ†¢√úø’ ¶«©’úø’. ûª† éπ®Ωt °∂æ©´·©îË @´¤úø’
ûÁj©§ƒéπ´·´™„ (é¬T† †÷ØÁ™E ¶μºéπ~ u´·´™„) ÅîªaôØË A®Ω’í∫’†’. é¬´¤† Ew≠æpßÁ÷
ï†’©èπ◊ Ææ÷n©¢Á’i† Åñ«c†´· Ö°æüËPç°æ•úø’†’. Åçü¿’™ äéπEE Ææ’¨¡èπ◊hEí¬
E¨¡a®·ç* ñ«c†´·†Èéj ßª’Aoç°æ´™„†’. ñ«c†´· ´©† Ææ®Ωy´·†’ ï®·çîª’†’.
û√uí∫´·´©† •’Cm N®√í∫´·†’ îÁçü¿’†’. ¢Áj®√í∫u´· ´©† °æJ¨¡Ÿü¿’múøí∫’†’. °æJ
¨¡Ÿü¿’múø’ Ææûªh y´·ûÓ ¢Á÷éπ~´·†çü¿’†’.
757
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ç ûª®Ω’¢√ûª ¶μº÷û√°æ£æ…JßÁi’† ®√í∫´·†’ îÁÂ°pü¿†’. ®√í∫´· Å´¨»ûª’t†èπ◊
(Çûªt†’ (´’†Ææ’q†’) ´¨¡´·†çü¿’ Öçîª’éÌ†E ¢√EéÀ) N≠æßª’´’í∫’†’. (ÅöÀd¢√úË
®√í∫´·†èπ◊ ´¨¡Ÿúøí∫’†’). é¬´¤†ØË ¢√úø’ Ææçí∫´·†èπ◊ Ææ†oü¿’múøí∫’†’. ÅE≠æd¢Á’i†
Ææçí∫´· v°‘AE, û√°æN≠æ´·†’ AE°œçîª’†’. ü¿’”ê´· éπ©’í∫’ôîË û√°æ´·†’, Ææ’ê
Ææt®Ωù´·†’ éπ©’í∫îß Ë ·ª †’ Å†’ Ñ N≠æß’ª ´·©èπ◊ Ææç•çCμç*† ®√í∫´· Ææç¶μ÷º AéÀ
(ï†tèπ◊) é¬®Ωù´·. ÉC v•£æ…tC ≤ƒn´®√çûª¢Á’i† ÇCμ¶μÃéπ Ææç≤ƒ®Ω´·† Åñ«c†
°æ‹®Ωyéπ´·í¬ ï®Ω’í∫’†’. é¬´¤† Åñ«c†´·†’ ĆL¢Ëßª’´™„†’. •’’≠œv§Úéπh¢Á’i†C
v°æ´÷ù´·é¬E¢√úø’. Åõ‰x P≥ƒdî√®Ω´· v°æ´÷ù´·é¬E¢√úø’, ´®√gv¨¡´’´·©èπ◊
N®ÓCμß’iÁ †¢√úø’†’ P≠æ–d ¨»wÆ´hæ ·©èπ◊ N®ÓCμ Åí∫’†’. Ñ ´÷®Ω´_ · Â°éj À §Ú´¤†Cé¬ü¿’.
°æ¨¡Ÿ°æé~¬uü¿’©™ ïEçîª’ôèπ◊ é¬®Ωù´· Åí∫’†’. A®ΩuíÓuE í∫ûª´·†èπ◊ é¬®Ωù´·
E®Ωy*ç°æ•úø’†’. Ç®Ω’ Nüμ¿´·™„j† A®ΩuíÓuE ≤ƒn†´·© ßª÷ûª† (Bv´¶«üμ¿) ÅØËéπ
Nüμ¿´·©’. é¬®Ωù´·††’ N≠æßª’´·††’ ÅEo Nüμ¿´·© v°æA°∂æ÷ûª ´·çúø’†’. Ç
¢Á·ûªh´· ÅØÁj¨¡y®Ωu´· v°æA°∂æ÷û√ûªtéπ´· Åí∫’†’ ÅE Ñ Nüμ¿´·í¬ ¶μº÷û√ü¿’©
û√´’Æ‘´[Ah Ø√©’í∫’ Nüμ¿´·©’.
Ææûªh yv °æü¿®Ωz†´· ´©† *ûªh´· Ææûªh yÆæn ´÷vûªéπ¢Á’i†õ‰x, ûªûªh yü¿®Ωz†´· ´©†
ûªûhª y´·© ßÁ·éπ\ ûªûhª y´·†’ §Òçü¿’†’. Ææûhª y–Íév~ ûªV©c Ø√Ø√ûªy´· ñ«cØ√®Ωün ®¿ zΩ †´·
Åí∫’†’. Ø√Ø√ûªyü¿®Ωz†´· ñ«c†´·. ñ«c†´·´©† ßÁ÷í∫´· îÁ°æp•úø’†’. Ç Ø√Ø√
ñ«c†´·îË •ü¿’m†èπ◊ •çüμ¿´·. Ç Ø√Ø√ ñ«c†´·îË ´·èπ◊h†èπ◊ ¢Á÷éπ~´·†’ éπ©’í∫’†’.
Ææç≤ƒ®Ω´· ´’®ΩL§Úí¬ ´·èπ◊húø’ Lçí∫´·ûÓ (é¬®Ωù ¨¡K®Ω´·ûÓ)†’ ´·èπ◊húøí∫’†’.
Ææç•çüμ¿´· ™‰E¢√úø’ ÅîÁjûª†’uúø’. Çûªúø’ ≤ƒyûªtßª’çüË Öçúø’†’. ≤ƒyûªtßª’çü¿’†o
¢√úÁ†j †’ N®Ω÷°æ´’†’ üΔEûÓ *vAç°æ•úø’†’. Å†’EC Ææçví∫£«æ ´·í¬ ñ«c†¢Á÷éπ´~ ·©
©éπ~ù´·í¬ îÁ°æp•úÕ†C. ûªûªh yü¿®Ω’z™„j†¢√JîË Ç ¢Á÷éπ~´· èπÿúø ´‚úø’ Nüμ¿´·©’í¬
îÁ°æp•úÕ†C. ñ«c†´·îËûª Ææç≤ƒ®Ω NßÁ÷í∫´· ¢Á·ü¿ö ÀC. ®√í∫´· †Pçîª’ô ´©x
éπLT†C È®çúøĆ. Lçí∫´· (Ææç≤ƒ®Ωé¬®Ωù´·) ™‰†çü¿’´©† Èéj´©u´· (¢Á÷éπ~´·)
Ç éÈ ´j ©u´· ´©† E®Ωçï†´· (<éπö™À N‰ ’) ñuA®√s¥´´· éπ©’í∫’†’. †©’°æ¤™‰E¢√úø’
¨¡Ÿü¿’múø’. Åô†’çúÕ ´’®ÌéπîÓô’ ™‰†çü¿’† éÌE§Ú´¤¢√úø’ Öçúøúø’. ûª[≥ƒgéπ~ßª’´·
´©† (éÓJéπ©’ †Pç*†çü¿’ ´©†) éπLT† Ææç≤ƒ®Ω ¢Á÷éπ´~ · ´‚úøĆ. Ñ Nüμ´¿ ·í∫
¢Á÷éπé~ ¬®Ωù´· ¢√uë«uEç°æ •úÕ†C. É≠æ¨d ¶¡ «lü’¿ ©îË ©éπù ~ ´·í¬ (í∫’®Ω’íh ¬) îÁ°pæ •úø’,
áü¿’®Ω’üÁ•s™‰E ¢Á÷éπ~´·†èπ◊ EN’ûªh´·í¬ v§ƒéπ[ûª´·™„j† Ñ áEN’C ®Ω÷°æ´·©’
758
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´®Ω’Ææí¬ Ö†oN. í∫’ù´÷vû√ûªt éπ´·™„j† ÅN Íé~vûªVc©í∫’ @´¤©çü¿’ ñúÕç°æ•úø’†’.
Ééπ´·çü¿’ üÓ≠æü®¿ zΩ †´· ´©x ¢Á®j √í∫u´·†’ îÁÂ°pü¿†’. Cú¢Á’†i Cßª· (üË´Ææç•çüμ¢¿ ’Á i
†Cßª·), ´÷†’≠æ¢Á’i†Cßª· (´’†’≠æu Ææç•çüμ¿¢Á’i†Cßª·) Å®·† °æçîª©éπ~ù¢Á’i†
N≠æßª’´·† (¨¡•l, Ææp®Ωz, ®Ω÷°æ, ®ΩÆæ, í∫çüμ¿´·© N≠æßª’´·†) v°æüËy≠æ´·í¬E í¬úμø
Ææçí∫´·í¬E ™‰è◊π çúø’ô îËß’ª ûªT†C. û√°æ´·, v°‘A, ü¿’”ê´· OEE ´Jbç°æ´™„†’.
Ñ Nüμ¿´·í∫ ¢Áj®√í∫u´· †çü¿’çúÕ ¨¡K®Ω´·†’ üμ¿Jç*† ´÷†´¤úø’ E®Ωt´·úø’ (´’´’
é¬®Ω´·–ÉC 'Ø√C—Å†’ ¶μ«´´· ™‰E¢√úø’) é¬´™„†’. ü¿’”ê´· ÅEûªu´’Eßª· ÅP
´´’Eßª·†’ *çAç* N¨¡Ÿü¿m¢Á’i† é¬®Ωu´·†’ îËßª·¢√úø’ îªéπ\í¬ ¢Á÷éπ~´·†’
§Òçü¿’†’. °æJ°æéπy¢Á’i† éπ≥ƒßª’´· éπ©¢√úø’ (°æJ°æéπy¢Á’i† ÆæØ√uÆæ´· éπ©¢√úø’)
Ææ´’Ææh üÓ≠æ´·©†’ îª÷úøí∫©úø’. ûª®Ω’¢√ûª ´’®Ωùé¬©´·† (†®Ωéπ) EN’ûªhéπ´·™„j†
üÓ≠æ´·©îËûª ¨¡K®Ω´·† v°æè◊π °œû¢ª ’Á †i ÅTo Bv´ ¢√ßª·´¤îË vÊ°®Í °œç°æ•úÕ†üÁj ¨¡K®Ω´·
Çv¨¡®·ç* Ææ´’Ææh üÓ≠æ´·©†’ •çCμçîª’†’. v§ƒù ≤ƒn†´·©†’ ¶μC‰ çîª’îª’, ´’®Ωt´·
©†’ îμËCçîª’îª’ üΔöÀ ¨Îjûªu´· ´©x v°æèπ◊°œûª¢Á’i† ¢√ßª·´¤ ûª®Ω’¢√ûª Ü®Ωmy´·†èπ◊
¢√u°œçîª’†’. Ç ¢√ßª·´¤ Ææ®Ωy ¶μº÷ûª´·© ßÁ·éπ\ v§ƒù≤ƒn†´·©™ E©îª’†’.
Ææçví∫£æ«´·í¬ ñ«c†´· èπ◊ç*çîª’éÌE §Úí¬, éπ®Ωt©’ í∫÷úø îª’ô’déÌE Öçúøí¬,
°æ¤®√éπ[ûª´·™„j† ûª† éπ®Ωt©îË Ç @´¤úø’ ûª† ≤ƒn†´·† E©éπúø ûª°œp†¢√úøí∫’†’.
Çûªúø’ ¨¡K®Ω´·™E Å≥ƒdçí∫´·©™ v§ƒù ¢√u§ƒ®Ω´·©†’ ´ü¿Lç°æñ‰ßª·†’. ûª®Ω’
¢√ûª ¨¡K®Ω´·†’ ĆLÂ°ô’dîª’ v§ƒùÀ Ü°œJ™‰E¢√úø’ Åí∫’†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ v§ƒù´·
©ûÓ (v§ƒù, Å§ƒ†, ¢√u†, ÖüΔ†, Ææ´÷† ¢√ßª·´¤©ûÓ Ø√í∫, èπÿ®Ωt, éπ[éπ®Ω,
üË´ü¿ûªh, üμ¿†çïßª’ ¢√ßª·´¤©ûÓ†’) ĆLÂ°ôd•úÕ†¢√úø’ ´’[ûª’úø’ (îª*a†¢√úø’)
Å†•úø’†’. Ñ ™éπ´·† Éô’Åô’ BÆœéÌE§Ú•úø’ N’ù’í∫’®Ω’°æ¤®Ω’í∫’ Çé¬¨¡´·†
áí∫’®Ω’îª’ é¬çAûÓ v°æé¬Pçîª’ °æ¤®Ω’í∫’) ®Ωçï†´· ®Ωç>ç°æîËßª·†C Çé¬¨¡´·†’
é¬çA´çûª´· îËßª·†C Åí∫’†õ‰x, üΔEE îªç°œ†°æ¤úø’ Ç ®Ωçï†´·†’ Éô’†ô’
éÌE§Ú´¤¢√úø’í¬E, éÌE§ÚE ¢√úø’í¬E Öçúøúø’. éÓJéπ©’ †Pçîª’ô Å†’ ´‚úø´
¢Á÷éπ~ ©éπ~ù´· ¢√uë«uEç°æ•úÕ†C. üÓ≠æ N≠æßª’´·™„j† âü¿’ Nüμ¿´·™„j† ¨¡•l, Ææp®Ωz,
®Ω÷°æ, ®ΩÆæ, í∫çüμ¿´·© N≠æßª’´·©ßÁ’úø N’éÀ\L üËy≠æ´·, N’éÀ\L ÇÆæéÀh, v°‘A.
û√°æ´·©†’ ĆL¢Ëßª·ô ÉN ¢Áj®√í∫u é¬®Ωù´·©í∫’†’. v°æéπ[ûª’© ©ßª’´· †èπ◊†’
é¬®Ωù´’í∫’†’. v°æéπ[ûª’©’ áEN’C ÅE ûÁLßª’´™„†’. ÅN ´®Ω’Ææí¬ °æ‹®Ωy´· îÁ°æp
•úÕ†N. Åúé¬hü¿’™„j ¶μº÷û√çûª´·™„j†N v°æéπ[AßÁ·éπ\©ßª’´·©’í¬ ûÁLßª’´™„†’.
759
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´®√gv¨¡´÷î√®Ω´·©ûÓ èπÿúÕ†¢√®Ω’ P≠æfl©d ’. ¢√®Ω’ ¨»wÆ´hæ ·©èπ◊ N®Óüμ’¿ ©’é¬®Ω’. ´®√gv¨¡
´’´·© Ñ üμ¿®Ωt´· üË´≤ƒn†´·©çü¿’ é¬®Ωù´’í∫’†’. v•£æ…tü¿’™„j °œ¨»î√çûª´·
™„j†N áEN’C ≤ƒn†´·©’ üË´û√ ®Ω÷°æ´·©’. ÅùÀ´’, ´’£œ«´’, í∫J´’, ©°∂œ’´’,
v§ƒ°œh, v§ƒé¬´’u, ÑPûªy, ´Pûªy ®Ω÷°æ´·™„j† â¨¡y®Ωu´·©’ áEN’C Nüμ¿´·™„j†
é¬®Ωù´·©’. ¨¡•lÆæp®√zC ©éπ~ù¢Á’i† É≠æd´·† áü¿’®Ω’üÁ•s©’ ™‰èπ◊çúø’ô EN’ûªh´·
Åí∫’†’. Ñ áEN’C ´®Ω’Ææí¬ v§ƒéπ[ûª (v°æéπ[A Ææç•çüμ¿¢Á’i†) ®Ω÷°æ´·©’. í∫’ù
´÷vû√ûªtéπ´·©’ Å®·† ÉN@´¤©ßª’çü¿’ Åçô’éÌE §Ú´¤†’. ´®√{é¬©´·™ Ç
í∫’ù´÷vû√ûªtéπ´·©†’ (Åçèπ◊®Ω´·©™ ¢Ë®’Ω í¬ îª÷ûª’®Ω’). é¬E @´´·†’ ØËvûª´·ûÓ
îª÷úø™‰®Ω’. ÉöÀd @´¤E Æœü¿’m©’ ûª´’ CúØËvûª´·ûÓ Wûª’®Ω’. ¨˜y–Å†’ ¢√úø’†’
¨»y†§ƒ†’úø’†’ °æ¤†®Ωb†t©Èéj ßÁ÷†’©†’ v°æ¢ËPçûª’®Ω’. Åúøf´·í∫†’, Ü®Ωmy´·í∫†’,
véÀçü¿èπ◊†’, ´®Ω’Ææí¬ °æ®Ω’Túø’îª’†o ¢√EéÀ èπÿúø @´´·, v§ƒù´·, Lçí∫´·,
é¬®Ωù´·–Å†’ Ñ Ø√©’í∫’†’ °æ®√ußª’ ¢√îªéπ´·©’. àé¬®Ωnéπ´· ™„j† Ñ °æ®√ußª’
¢√îªéπ ¨¡•l´·©ûÓ Ø√ @´¤úø’ L"ç°æ•úø’†’. Oúø’ úé¬húéπh´·† v°æ´÷ù’úø’. ÅC
ÇûªE ¢Á·ûªh´· ®Ω÷°æ´·. ÅC Åúé¬hçûª´·îË ví∫£œ«ç°æ•úÕ†C (ûÁLßª’•úÕ†C).
Íé~vûªVcEîË (@´¤EîË) ÅCμ≠œeç°æ•úÕ†C. Ñ Nüμ¿´·í¬ ûÁLÆœéÌE °æNvûª’úÁj Åñ«c†´·
†’çúÕ ĆLÂ°ôd•úø’†’. Gμ†o¢Á’i† üË£æ«´·†’ @´¤úø’ Ææ’E®Ωy[ûª’úø’ é¬í¬ ÊÆyîªa¥í¬
Åô†’çúÕ •ßª’©’ ¢Áúø©’†’. Å°æ¤úø’ ûªûªh y´· †≠æd¢Á’i†õ‰x (ÉçvCßª’ ÅíÓîª®Ω¢Á’i†õ‰x)
ûªûªh y´·© ü¿®Ωz†´·í∫÷úø íÓîª®Ω´·í¬èπ◊çúø’†’. ûª®Ω’¢√ûª Åúéπh Åñ«cEéÀ é¬®Ωù´·
èπÿúø (≤ƒüμ¿†´·èπÿúø) Gμ†o´’í∫’†’. üΔEîËûª v§ƒù«ü¿u¢Á’i† í∫’ù ¨¡K®Ω´·ûÓ ÅEo
Nüμ¿´·© ´·èπ◊húø’ Åí∫’†’. Hï´· ü¿í∫m¢Á’i†°æ¤úø’ Åçèπ◊®Ω´· ®√†õ‰x Ææç≤ƒ®Ω´·
†’çúÕ NúÕ´úÕ† @Nèπ◊úø’ Hï¨»K®Ω ´÷†Ææ’úÁj ´’®Ìéπ ¨¡K®Ω´·†’ Æ‘yéπJç°æúø’.
°æü’¿ Ø√©’í∫´ ñ«c†´·´©† ¨¡Ÿü¿’úm jÁ ¢√úø’ v°æé[π AE Å†’ÆæJçîª’†’. v°æé[π AE Ææûuª ´·
Åçü¿’®Ω’. Né¬®Ω´· ÅÆæûuª ´· Å†•úø’†’. Né¬®ΩÆüæ Δs¥´´· ÅÆæûuª ´’E ûÁLßª’´™„†’.
v°æé[π AÆæüΔs¥´´· Ææûuª ´· Å†•úø’†’. Ø√´’ ®Ω÷°æ´·©’ ™‰E éÍ v~ ûªVEc Ø√´’®Ω÷°æ´·©’
éπ©¢√Eí∫ îÁ°ærü¿’®Ω’. Íé~vûª´·†’ ûÁLßª·ô ´©† Íé~vûªVcúø’ Å†•úø’†’. Íé~vûªñ«c†´·
´©† éÍ v~ ûªVúc ’ø ¨¡Ÿ¶μ’º úø†•úø’†’. éÍ v~ ûªVúc ’ø ÆætJç°æ•úÕ†çü¿’ ´©† ûªñ¸V©c îË éÍ v~ ûª´·
N´®Ω´·í¬ îÁ°æp•úø’†’. Íé~vûªûªy ñ«c†´· Å†’¶μº÷ûª¢Á’i†C. é¬´¤† Íé~vûªVcúø’ á©x
°ærúø’†’ ñ«cE Åí∫’†’. éÃù ~ çÀ îª’ô ´©††’, ≤ƒüμ†¿ ¢Á’,i îËß·ª ô´©††’, éπû~ ´ª ·†’çúÕ
®ΩéÀ~çîª’ô´©††’, Å†’¶μºNç°æûªT† ü¿í∫’ô´©††’, ñ«c† N≠æßª’´’í∫’ô ´©††’,
760
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Íé~vûª¢Ëûªh©’ Íé~vûª´·†’ Íé~vûª´’E Åçü¿’®Ω’. ´’£æ«üΔü¿u´·†’ N¨Ï≥ƒçûª¢Á’i†C.
N®Ω÷°æ´·©ûÓ èπÿúÕ†C, N™éπ~ù¢Á’i†C, Åéπ~®Ω´·†’ éπ~®Ω´·†’ Å®·†C Né¬®Ω
©éπ~ù´· éπ©C (Néπ[A) Åí∫’†’. Ç Né¬®Ω´·ØË éπ~®Ω´’E Åçü¿’®Ω’. é¬®Ωù´·–ÅC
´’®Ω© éπ~®Ω´’í∫’ô (†Pçîª’ô). Ææ’êü¿’”ê ¢Á÷£æ« ¶μ«´´·©’ ¶μïu´’E Å†•úø’†’.
ÅîËûª†´’®·†çü¿’† (îÁjûª†u´· (ñ«c†´·) ™‰EC) N≠æßª’´’í∫’†’. ÅC üμ¿®ΩtN¶μº’´
†•úø’†’. Né¬®Ω´·™ v°æÆæJç*ßª· éÃ~ùÀç°æEC, †Pç°æEC Åéπ~®Ω´’í∫’†’. üΔEéÀ
éπ~ßª’, Ø√¨¡´·©’ Öçúø´¤. °æ¤®Ω´·† (¨¡K®Ω´·†) Å†’¨¡®·çîª’†’ (EvCçîª’†’).
é¬´¤† °æ¤®Ω’≠æflúø’ Å†•úø’†’. °æ¤®Ω’≠æfl©’ °æ¤®Ω’≠æflE à Nüμ¿´·í∫ N´Jç* îÁ°ærü¿’®Ó
Ç °æ¤®Ω’≠æflE îÁ°ær´·. ¨¡Ÿü¿’múø’, E®Ωçï Ø√¶μ«Ææ’úø’, ñ«cØ√ ñ«c†´·©’ ™‰E¢√úø’.
ÅÆœh – Ø√Æœh Öçúø’†’–Öçúø’úø’ Å†•úø’¢√úø’, ¢√úø’ ´’®Ìéπú’ø †’, •ü¿’úm ’ø ´·èπ◊úh ’ø †’,
§Ú®·†¢√úø’–Ö†o¢√úø’†’, EÍ®|ûª’èπ◊úø’ ÅçûªEÍ®l¨¡Ÿuúø’ (é¬®Ωù´· ™‰E¢√úø’ ´’£æ…
v°æ∞¡ßª÷çûª´·† Öçúø’¢√úø’) Ææ÷èπ◊húø’†’, ÇûªE™ ´’®Ìéπúø’ ™‰E¢√úø’. ¨¡Ÿü¿’múÁj†
üË¨¡Ÿuúø’í¬úø’. £æ«[≠æfldúÁj†çü¿’† Ææ´’ü¿Jz. Çûªt v°æûªußª’é¬J (Çûªtñ«c†é¬J). ÇûªEE
≤ƒ®Ω¶÷ºμ ûª’Eí∫†’, E¨¡aßª’¶μ÷º ûª’E í∫†’, Ê£«ûª’èπ◊Eí∫†’, ¶μ«´ ví¬£æ›uEí∫†’, Å†’´÷†
v°æ´÷ù´·ûÓ üÁLßª’ü¿T†¢√E í∫†’ *çAçîª’¢√úø’ ´·èπ◊úh íø ’∫ †’. Çûªt†’ ¨»çûª¢’Á †i
v°æßÁ÷ï†´·©’ éπ©¢√EEí∫†’, îª÷îª’¢√Eí∫†’, ûÁLßª·¢√Eí∫†’, ü¿[¨»uü¿[¨¡u´·™
EÍ®lPç°æü¿T† ¢√Eí∫†’, ûª†’o Öü¿mJçîª’¢√Eí∫†’, v¨Ï≠æfleEí∫†’ Wúø´™„†’. Ñ
Nüμ¿´·í∫ ûÁLÆœ†¢√úø’ ñ«cûª (ûÁLÆœ†¢√úø’) Åí∫’†’. üΔE´©† ¨»çAE §Òçü¿’†’.
é¬®Ωu´·†í¬E, é¬®Ωù´·† í¬E, •’üΔmuü¿’©çü¿’í¬E, ¶μÃéπ´’çü¿’í¬E, éπLÆœ†¢√E
ßª’çü¿’í¬E, NúÕ´úÕ† ¢√Eßª’çü¿’í¬E, @Nç*†¢√EéÀ í¬E, ´’®ΩùÀç*†¢√EéÀ
í¬E Ñ ™éπ´·† Åçûªô ¢Ë®Ω’í¬ ñ«cûª (ûÁLßª·¢√úø’) éπ†•úøúø’. ûª†ûÓ Çûªt†’
Eßª’N’çîª’†’, é¬®Ωù«ûªt Ç Çûªt†’ Eßª’N’çîª’†’. é¬®Ωù¢Á’i v°æé[π AßÁ’i † Çûªtßª’çüË
EL* Öçúø’†’. Öçúø’†’–™‰ú’ø ÅEé¬E, Åûªú’ø –´’®Ìéπú’ø –ÅEé¬E, Ñ ™éπ´·†–
°æ®Ω™éπ´·†–ÅEé¬E, äéπúø’–Gμ†’oúø’ ÅEé¬E, Íé~vûªVcúø’–°æ¤®Ω’≠æflúø’ ÅEé¬E,
Çûªt´çûª’úø’–E®√ûª’túø’ ÅEé¬E, îËû†ª ’úø’–ÅîËû†ª ’úø’ ÅEé¬E, éπ®–hΩ Åéπ®hΩ ÅEé¬E,
¶μéπh–¶μïu´· ÅEé¬E, ûÁLÆœ†¢√®Ω’ E®Ωçï†’úÁj† Íé~vûªVc†çü¿’ (@´¤†çü¿’)
´’®ΩL®√®Ω’. îÁ°pæ †çü¿’´©† ÅC Å¢√îªu¢Á’†i C (îÁ°pæ †©N é¬EüÁ†j C). Ê£«ûª’´¤†çü¿’
ví∫£œ«ç°æ ®√†çü¿’††’, *çAç°æ Å©N é¬†çü¿’††’ ÅC Ü£œ«ç°æ †©Né¬EC.
ÅEo Nüμ´¿ ·©’í¬ §Òçü¿üT¿ †çü¿’† Ç ûªûhª y´· ´’†Ææ’qûÓ §ÒçC††’ ´’†éπçôü¿’.
761
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Íé~vûªVcúø’, E®Ω’_ù’úø’, ¨¡Ÿü¿’múø’, ¨»çûª’úø’, éÃ~ù’úø’, E®Ωçï†’úø’, ûÌ©T† Ææ’ê ü¿’”ê
´·©’ éπ©¢√úø’, E®Ω’ü¿’úm ’ø , ¨»çAE §ÒçC†¢√úø’, E®√ûªtèπ◊úø’ Å®·† ÇûªE ßª’çü¿’
¢√îª’uúø’ (îÁ°pæ ü¿T†¢√úø’) Å¢√îª’uúø’ (îÁ°pæ ü¿íE∫ ¢√úø’†’) Öçúøú’ø . ûª®’Ω ¢√ûª ´’®Ω©
F Ææç£æ…®Ω–N≤ƒh®´Ω ·©’ úé¬h úéπ´h ·©’ Åí∫’†’. Çûªú’ø Ææ[≠œçd îª’†’, vN’çT ¢Ëß·ª †’,
vN’çí∫•úÕßª· ´’®Ω© °æ‹Jhí¬ Öçúø’†’. Åçûªßª· Íé~vûªVcEîË ÅCμ≠œdç°æ•úÕ† ü¿ßª·u
´’®Ω© v°æ´Jh©’x†’. ÅCμ≥ƒe† v°æ´[ûª’húøí∫’ôîË ÇûªEéÀ ¢√®Ω’ •’Cm°æ‹®Ωyéπ´·í∫ØË
v°æ´Jh©’xü’¿ ®Ω’. ¢√J®Ω’´¤JéÀ (v°æé[π A °æ¤®Ω’≠æfl©èπ◊) ≤ƒüμ®¿ tΩ u ¢Áüj ®¿μ tΩ u éπ[ûª¢’Á †i ÆæçßÁ÷í∫´·
NCμE •öÀd éπ©’í∫’†’. ´’£æ…°æ¤®Ω’≠æflE ´©x v°æéπ[AéÀ ïJT† ÆæçßÁ÷í∫´· ÅØ√C
Å®·†C. Ææ®Ω_ v°æAÆæ®Ω_ é¬©´·†oçûª ´®Ωèπ◊ Çûªúø’ ÅEoçöÀE ¶«í∫’í¬ E®ÓCμç*
Öçúø’†’. £œ«ûª´·í¬ ûªT†üΔEßª’çü¿’ ÅC Ç °æ¤®Ω’≠æflE éÌ®ΩéÍ Å•’Cm °æ‹®Ωyéπ´·í∫ØË
v°æ´Jh©’x†’. ÉC Ææ®_Ω v°æA Ææ®´_Ω ·©èπ◊ ´·çü¿’ v§ƒüμΔEéÀ (v°æé[π AéÀ Ææç•çCμç*†üÁ†j )
ßÁ’i † Ñ¨¡y®Ωé¬Jûª´· (Ñ¨¡y®Ω’E îËß·ª ûª†´·). ÅC ÅØ√ü¿u†çûª¢’Á i (Çü¿uçûª´·©’
™‰EüÁj) ÅGμ´÷† °æ‹®Ωyéπ´·í¬ ïí∫´·†’ ¶μºßª’Â°ô’dîª’ ´îª’a†’ Å†’ ÉC ´‚úø´
v§ƒéπ[ûª Ææ®Ω_´·. Ê£«ûª’ ©éπ~ù´·. DEßª’çü¿’ v§ƒéπ[ûª Ææ®Ω_´· ßÁ·éπ\ Çü¿uçûª´·©’
îÁ°æp•úÕ†N. °æçúÕûª’©’ üΔEE ´ü¿L ¢Ëßª·ü¿’®Ω’ Å†’ Ñ v°æAÆæ®Ω_´· ´‚úø’
Nüμ¿´·©’í¬ Ø√îË N≤ƒh®Ω´·í∫†’ Ç†’°æ‹JyûÓ†’ îÁ°æp•úÕ†C. ´’®Ω© O’éÀçÍéN
îÁ°æp´™„†’. (40)
Ææ[≠œd ´®Ωg†´·
ã Ææ÷ûª! ´’†’´¤©ûÓúÕ v°æï©ßÁ·éπ\ßª·, •’’≠æfl©ûÓúÕ üË´ûª©ßÁ·éπ\ßª· N’éÀ\L
íÌ°æpØÁ†j Çë«u†´·†’ F´¤ îÁ°pœ AN. °œû[ª –í∫çüμ®¿ yΩ –¶μ÷º ûª´·© ßÁ·éπ\ßª·, °œ¨»îª–
Ö®Ωí–∫ ®ΩéÆ~π ’æ © ßÁ·éπ\ßª·, üÁûj ’ª u© ßÁ·éπ\ßª·, üΔ†´¤© ßÁ·éπ\ßª·, ßª’èπ◊~ © ßÁ·éπ\ßª·,
°æèπ~◊© ßÁ·éπ\ßª· éπ®Ωt©†’, NCμûÓ èπÿúÕ† üμ¿®Ωt E¨¡aßª’´·†’, N*vûª´·™„j† éπü∑Δ
ßÁ÷í∫´·©†’, v¨Ï≠¢eæ ’Á i Öûª¢h ÷Á ûª´h ’¢Á’†i ï†t´·†’ ¶μ÷º ûª´·©’ °æ¤ô’d†çûª´®Ωè◊π O’®Ω’
îªé\π E ¢√èπ◊\©ûÓ îÁ°pæ í¬ îÁ´¤©üΔy®√ ´÷ ´’†Ææ’q NE ÆæçûªÆçœ *†C. Ñ Nüμ´¿ ·í¬
Ç ´’£æ«®Ω’{©’ Åçü¿®Ω’†’ Ææ÷ûª’E Ç®√Cμç* Ææûª\Jç* †´’Ææ\Jç*†¢√È®j °æ¤†”
Ææ[≠œd v°æ´JhLx† Nüμ¿´·†’ ÅúÕTJ. ã ´’£æ…v§ƒVcúø ¢Áj† Ææ÷û√! •çüμ¿´·©’ °æ‹Jh
©ßª’´· îÁçü¿í¬, Ææûªh y ®ΩïÆæh¢Á÷ í∫’ù´·© ≤ƒ´÷u´Ææn Íé´© ûª¢Á÷´’ßª’´·é¬í¬,
762
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Né¬®Ω´·©’ Ææ[≠œçd °æ•úøè◊π çúøí¬, Åúéπ´h · (v°æé[π A) Çûªtßª’çü¿’ Öçúøí¬, v•£æ«tÆæ[≠œéÈd j
v°æ´Jh©xèπ◊çúøí¬, Å°æ¤úø’ ´’£æ…≤ƒßª·ïu´·†’ (v•£æ«tûÓ Ææ£æ… ßÁ÷í∫´·†’) §ÒçC†
¢√JîË Ææ[≠œd áô’x ïJT†C? üΔEE Åúø’í∫’îª’†o ´÷èπ◊ îÁ°ær´·. Éôx†í∫ØË ™´’
£æ«®Ω{ù °æ¤vûª’úø’ Ææ÷ûª’úø’ Å°æ¤úø’ °æ¤†” Ææ[≠œd v°æ´JhLx† Nüμ¿´·†’ ¢√uë«uEçîª’ôèπ◊
v§ƒ®ΩçGμçîÁ†’.
Ææ[≠œd áô’x ï®Ω’í∫’ØÓ ØË†’ O’èπ◊ îÁÂ°pü¿†’. ÅC °æ‹®Ωy´· ´™„ØË ï®Ω’í∫’†E
ûÁLßª’´™„†’. üΔEE Ææçví∫£æ«´·í¬ N†’úø’. ü¿[≠æd¢Á’i† üΔEEí¬E, Å†’´÷†¢Á’i†
üΔEEí¬E (Å†’´÷† v°æ´÷ù´·îË ûÁLßª’ü¿T† üΔEEí¬E) ßª·éÀûh Ó Å®ΩEn ®Ωß g ’ª ´·
îËÆœ îÁÂ°pü¿†’. é¬´¤†ØË ¢√èπ◊\©’ Ç v•£æ«t†’ §Òçü¿™é‰ π ´’†Ææ’qûÓ Ææ£…æ ´’®ΩL´îª’a†’.
(v•£æ«t ûªûªh y´· ¨»•lv°æûªuéπ~´·† éπBûª´·). ÅC Åúéπh´·´™„ (úéπh´·í¬E v°æéπ[A
´™„) ÉçvCßª’ v°æûªuéπ~´·†èπ◊ ÅBûª´·í¬í∫© ÅC ûÁLßª’®√EC. í∫’ù≤ƒ´’u´·
(Ææûªh y, ®ΩïÆˇ, ûª¢Á÷ í∫’ù´·© ≤ƒ´÷u´Ææn) Né¬®Ω´·©ûÓ îÁü¿J§Úí¬, v°æüμΔ†´·
(v°æéπ[A) °æ¤®Ω’≠æfl© ≤ƒüμ¿®Ωtu´·ûÓØË Öçúø’†’. á©x°ærúø’†’, v§ƒù’©ßÁ·éπ\ üμ¿®√t
üμ¿®Ωt´·©’ Åúéπh¢Á’i† v°æéπ[A ßª’çü¿’ M†´·©í∫’†’. Ææûªh y´÷vû√ûªtéπ¢Á’i† üμ¿®Ωt´·
v°æé[π A í∫’ù¢Á’†i Ææûhª y´·†çü¿’ EL* Öçúø’†’. ûª¢÷Á ´÷vû√ûªtéπ¢’Á †i üμ®¿ tΩ ´· v°æé[π A
í∫’ù¢Á’i† ûª´’´·†çü¿’ E©* Öçúø’†’. í∫’ù≤ƒ´’u ÆœnA™ Ñ È®çúø’†’ N¶μ«í∫´·
™‰éπßË’ Öçúø’†’. v°æüμΔ†´·ßÁ·éπ\ (v°æéπ[AßÁ·éπ\) Ææ´’Ææh é¬®Ωu´·†çü¿’†’ •’Cm
°æ‹®Ωyéπ´·í∫ØË v°æ´Jh©’x†’. éÍ v~ ûªVúc †jÁ °æ¤®Ω’≠æflúø’ Å•’Cm °æ‹®Ωyéπ´·í∫ØË Ç í∫’ù´·©†’
ÅCμ≠çeœ îª’†’. Ñ Nüμ´¿ ·í¬ Å°æ¤úø’ Ç í∫’ù´·©†’ ÅGμ´÷†´·ûÓ áü¿’ô §Òçü¿’†’.
éÍ v~ ûªéÍ v~ ûªV©c ’ É®Ω’´¤®Ω’ v°æ´Jh©´x ©Æœ†°æ¤úø’, ¢√®Ω’ É®Ω’´¤®Ω’†’ éπ©Æœß’Ë ¶μïu ¶μéπh [ûªy
Ææç•çüμ¿´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. é¬´¤† í∫’ù≤ƒ´’u´·† ÖçúÕ Åúéπh´· (v°æéπ[A) í∫’ù«
ûªtéπ´·©èπ◊ ¨¡®ùΩ ´’í∫’†’. ÅüË Åúéπ´h · éÍ v~ ûªñ«cC≠μ ûeœ ¢ª ’Á i í∫’ù¢Á≠j ´æ ’u´·†’ §Òçü¿’†’.
(Néπ[Aßª’í∫’†’). ûª®Ω’¢√ûª Íé~vûªÍé~vûªVc©’ É®Ω’´¤JE úéπh ®Ω÷°æ´·†’ (Néπ[A
®Ω÷°æ´·†’) §Òçü¿’†’. Íé~vûªñ«cCμ≠œeûª¢Á’i† v°æéπ[A™ Ææûªh y´· Né¬®Ω´·†’ éπ©’í∫
îËß·ª †’. É®Ω’ĆØ√©’í∫’ í∫’ù´·©ûÓ Ö†o ´’£æ«üΔü¿u¢Á’i N¨Ï≥ƒçûª¢’Á †i C. éÍ v~ ûªVúc †jÁ
°æ¤®Ω’≠æfl†èπ◊†’ v°æüμΔ†´·†èπ◊†’ Ææç•çCμç*†C Åí∫’†’. Çûªúø’ v•£æ…tçúø´·†
v°æü∑¿´·úø’ ´’®Ω© Ñ¨¡y®Ω’úø’†’ é¬í∫©úø’. ûª®Ω’¢√ûª ñ‰cßª’¢Á’i† Ææ´’Ææh´· †èπ◊†’
Ææ®Ωy¶μº÷ûª°æA P´¤úø’ Åí∫’†’. Ææ®Ωy´·èπ◊h©èπ◊ Ñ¨¡y®Ω’úø’†’ v•£æ«t´’ßª·úÁj† ´’£æ…
763
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v•£æ«tßª· Å®·† ÇCüË´¤úø’ v°æüμΔ†´· ßÁ·éπ\ Å†’ví∫£æ«´·†Èéj ´îª’aü¿’®Ω’.
¢√Jü¿®l ’Ω †’ ÅØ√ü¿’u©’, Ææyßª’ç¶μ’º ´¤©’, Ææ÷èπ◊~ t©’†’, ÅØ√C ÆæçßÁ÷í∫´·ûÓ èπÿúÕ†
¢√®Ω’†’, Ææ®ΩyÍé~vûªVcEØË Å•’Cm°æ‹®Ωyéπ´·í¬ éπLÆœ†¢√®Ω’†’, v¨Ï≠æfle™„j† ´’¨¡èπ◊©’†’,
Åv°æûuª ßª’´·†’ ÅØ√ü¿u´·†’ Å®·† Öü¿é´π ·† Ö†o¢√®Ω’†’ Åí∫’ü¿’®Ω’. ´·çü¿’í¬
°æ‹®Ωy´· °æ¤†”Ææ[≠œd v°æ´Jh©xí∫ØË ÉC Åçûªßª· ï®Ω’í∫’†’. ÅVc©’ í∫’ù´·©îË ®Ωï”
Ææûhª y í∫’ù«ûªtéπ´·† v°æ´Jhçûª’®Ω’. ®Ωñí∫’ù´·© ßÁ·éπ\ v°æ´[Ah é¬©´·† ´’†’≠æflu©’
ûª´’ °æûª’©ûÓ (®√V©ûÓ) ÅGμ†o ´’£æ«ûªy ¶μº÷û√C N¨Ï≠æuûª†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. í∫’ù«´
≤ƒ†´·† N¨Ï≠ûæ †ª ’ ÉçvCßª’ûª†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. ÇûªE ßÁ·éπ\ Ææûuª ´·†’ ÅGμüΔμ uEçîª’
¢√®Ω’ ÆæEoN’ûªhéπ´·í¬ üμΔuEçîª’¢√®Ω’. ®ΩïÆˇ, Ææûªh y, ûª¢Á÷í∫’ù´·©’ úéπh´·©’.
°æ®ΩÆæp®Ω´·í¬ ÅN Nüμ¿®Ωt´·©’ éπ©N. Íé~vûª ûªñ¸Vc©’ Çü¿uçûªu´·©™ ÅEo Nüμ¿´·
©’í¬ ´*a îË®Ω’ü¿’®Ω’. ÅGμ´÷†’©’ ÆæçÆœü¿m¢Á’i† é¬®Ωu´·†’ îËßª·¢√È®j ïEtçûª’®Ω’.
ÅEo Ææûªh y´·©’†’ Åúéπh´·†éπ†o °æ‹®Ωy¢Ë’ ûÁLßª’•úø’†’. v°æéπ[A ¢√EE v°æÆæ
Nçîª’†’. ÅN ≤ƒCμéπ´·©’ Å≤ƒCμéπ´·©’†’. ≤ƒn† v°æéπ®Ωù´·©ûÓ Ææç≤ƒ®Ω´·™
üÌ®Ω©’îª’†o¢Áj é¬®Ωu´·©†’ §Òçü¿’†’. ´’®Ω© ´’®Ω© °æ¤ô’d†’. í∫’ù ´÷vû√ûªtèπ◊©’
Ñ ™éπ´·† ÅØÓu†u´· ´®Ω´·ûÓ†’ Å†’ví∫£æ«´·ûÓ†’ °æ®ΩÆæp®Ω´·í¬ üμ¿®√t üμ¿®Ωt
´·©†’ Ç®ΩçGμçûª’®Ω’. Åçü¿®’Ω †’ Ææ´÷†’©’ Ææ[≠œd éÌ®ΩéÈ j Ç Ææ[≠œd ¢Á·ü¿ô Né¬®Ω´·†’
îÁçü¿’ü¿’®Ω’. í∫’ù´·©’ ¢√J¢Áçô °æ®Ω’Túø’†’. é¬´¤† ÅC ÇûªEéÀ ®Ω’*çîª’†’.
ÅN í∫’ù´·©’, ÅN ÅEoßª· ü¿[≠œdéÀ °æ‹®Ωy¢Ë’ §Òçü¿•úÕ†N. ÅNßË’ ´’®Ω© ´’®Ω©
Ææ[≠œçd °æ•úø’îª’†o¢Áj §Òçü¿•úø’†’. £œ«ç≤ƒ, £œ«çÆæ©’†’, ´’[ü¿’–vèπÿ®Ω´·©’†’, üμ®¿ √t
üμ®¿ tΩ ´·©’†’, •’’ûª–Å†[ûª´·©’†’ ûªüΔs¥´†ûÓ ¶μ«Nç°æ•úÕ†¢Áj v§ƒ°œçh îª’†’. é¬´¤†
ÅC üΔEéÀ (ÇûªEéÀ) ®Ω’*çîª’†’. ´’£æ…¶μº÷ûª´·©™†’, ÉçvCßª÷®Ωn´·©’ Å®·†
´‚®Ω’h©™ Ø√Ø√ûªy´·; ¶μº÷ûª´·© ßÁ·éπ\ Nv°æßÁ÷í∫´·©’ (¢Ë®Ω’§ƒô’©’†’)
í∫’ù´·© ´©xØË v°æ´Jh©’x†’ ÅE Ñ °æ¤†” Ææ[≠œd Ææçví∫£æ«´·í¬ îÁ°æp•úÕ†C. Ééπ
v•£æ«tßÁ·éπ\ °æ¤ô’déπ†’ Ææçví∫£æ«´·í∫ØË îÁÂ°pü¿†’.
Eûªu¢Á’i Ææü¿ÆæüΔûªtéπ¢Á’i† Åúéπh é¬®Ωù´· ´©† (v°æéπ[A ™‰éπ v°æüμΔ† é¬®Ωù´·
´©†) v°æüμΔ†–°æ¤®Ω’≠æfl© ´©† ´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’ °æ¤ô’d†’. Çûªúø’ ´’®Ω© Ææç¶μ«Nç°æ
îËßª·¢√úÁj v•£æ«tÅ†’ Ê°®Ω’í∫© ¢√úøí∫’†’. ÅGμ´÷† í∫’ù«ûªtéπ´·™„j† ™éπ´·©†’
´’®Ω© Ææ[>çîª’†’. ´’£æ«ûª’h†’çúÕ Å£æ«çé¬®Ω´· °æ¤ô’d†’. Å£æ«çé¬®√ûªt †’çúÕ
¶μ÷º ûª´·©’ °æ¤ô’d†’. ¶μ÷º ûª´·©’†’ ÉçvCßª’´·©’†’ äÍé ´÷®Ω’ °æ¤ô’d†’. ¶μ÷º ûª´·©
764
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
†’çúÕ ¶μº÷ûª ¶μ‰ü¿´·©’ °æ¤ô’d†’. Ñ Nüμ¿´·í∫ Ææ®Ω_´· (Ææ[≠œd) v°æ´Jh©’x†’. ¢√EßÁ·éπ\
N≤ƒh®Ω Å´ßª’´®Ω÷°æ´· Ø√ v°æïc†’ Å†’ÆæJç*ßª·, ØË†’ N†oô’x†’, °æ‹®Ωy´·
Ö†oô’x†’ îÁ°æp•úÕ†C. üΔEE Åõ‰x NE üμ¿Jçîª’úø’—— ÅE îÁ°æpí¬
ØÁjN’¨»®Ωùu¢√Ææ’™„j† •’’≠æfl©’ Ñ ™éÓûªpAhE, ™éπÆœnAE, ™éπØ√¨¡´·†’ NE
Å°æ¤úø’ Ç Æævûª ßª÷í∫´·† Å´•[ü∑¿≤ƒo†´· ÇîªJç*, ¨¡Ÿü¿’m™„j °æ¤ùu™éπ´·†’
§ÒçCJ. O’®Ω’ ¢Ëü¿ NCμE Å†’ÆæJç* üË´û√ü¿’©†’ ßª’ïc´·ñ‰Æœ °æ‹>ç*, Å´•[ü∑¿
≤ƒo†´·îËÆœ ¨¡Ÿü¿’m™„j†õ‰x Çßª·≥ƒuçûª´·† üË£æ«´·©†’ ´ü¿L, O’ éπ[ûª´·†èπ◊
v°æßÁ÷ï†´·™„j† (°∂æ©´·™„j†) °æ¤ùu™éπ´·©†’ ÊÆyîªa¥í¬ §Òçü¿’úø’. ØÁjN’¨»®Ωùu
¢√Ææ’™„†j ¢√®Ω’ ßª’ïc´· îËÆœ v°æñ«Ææ[≠œd îËÆœ Æævûªß÷ª í∫´·†çü¿’ Ö†o¢√È®j Åçü¿®’Ω †’
Å´•[ü∑¿ ≤ƒo†´· îËÆœ†¢√È®j Ææy®Ω_´·†’ §ÒçCJ. ã v¶«£æ«tùÓûªh´·™«®√! O’®Ω’
í∫÷úø •£æ› Nüμ´¿ ·™„†j ßª’ïc´·©†’îËÆ,œ Çßª·≠æu´· ßÁ·éπ\ Åçûª´·† Ææy®Ω´_ ·†èπ◊
§Ú´¤¢√®Ωí∫’úø’. v°æü∑¿´’ §ƒü¿´·† v°ævéÀßª÷ §ƒü¿´· Åçü¿’ éπü∑Δ´Ææ’h °æJví∫£æ«´·
ïJT†C. Å†’≠æçí∫ §ƒü¿´·, Ö§ÚüΔ`ûª §ƒü¿´·, Ö°æÆæç£æ…®Ω §ƒü¿´· ÅE Ø√©’í∫’
§ƒü¿´·©’. Ñ Nüμ´¿ ·í∫ Ñ °æ¤®√ù´· Ø√©’í∫’ §ƒü¿´·©’ í∫©üÁj ™éπ Ææ´’tûª¢’Á †i C.
™éπ£œ«ûª´·†çü¿’ ÇÆæéÀhí∫© ≤ƒé~¬û˝¶μºí∫´çûª’úÁj† ¢√ßª·üË´¤úø’ DEE îÁÂ°p†’. ã
´·EÆæû´hª ·™«®√! Ç ¢√ßª·üË´¤úø’ ØÁNj ’¨»®Ωùu´·† Æævûªß÷ª í∫´·†èπ◊ ´*a ´·†’©èπ◊
Ñ °æ¤®√ù´·†’ îÁÂ°p†’. ÇûªE Å†’ví∫£æ«´·† EÆæqçüË£æ«´·í¬, ¶μº÷ûª´·© ÖûªpAh
(ÆœnA) ©ßª’´·©†’ Ñ¨¡y®Ω’EîË îË®·ç°æ•úÕ† v§ƒüμΔNéπ Ææ[≠œdE ¶«í∫’í¬ üÁLÆœ†
¢Ë’üμΔN Åñ«c†´·†’ §Òçü¿úø’. Ñ v•£æ«tßÁ·éπ\ °æ¤®√ûª†¢Á’i† ÉA£æ…Ææ´·†’ N†o
¢√úø’†’ NE°œç*†¢√úø’†’ îªCNç*†¢√úø’†’ Å®·† NüΔyç Ææ’úø’, ´’Ê£«çvü¿’E
≤ƒn†´·©™ ¨»¨¡yûª´·™„j†, Ææç´ûªq®Ω´·© ´®Ωèπ◊ ÆæçûÓ≠œçîª’†’. v•£æ«t ≤ƒßª·ïu
´·†’ §ÒçC†¢√úÁj v•£æ«tûÓ§ƒô’ ´·éÀh†çü¿’†’. v°æï©èπ◊ Ñ¨¡Ÿ™„j ´’£æ…ûª’t™„j éÃJh
´’çûª’™„†j Ç °æ[C∑O°æû’ª © éÃJEh ¢√u°œç°æîß Ë ·ª îª’ v•£æ«tûªy´· †çü¿’†’. v•£æ«t¢√C
ßÁ’i † éπ[≠æüg jÁ y§ƒßª’†’EîË F üμ†¿ u´·†’, ßª’¨¡Æuæ ´·†’ (éÃJEh îª’a† üÁ†j ) Çßª·≠æu´·†’
Éîª’a†Cßª·, °æ¤ùu´·†’, ¢Ëü´¿ ·©îË Ææ´’tûª¢’Á †i Ñ °æ¤®√ù´· îÁ°pæ •úÕ†C. N¨»©
¢Á’i† üμ¿†´· ûËïÆæ’q†’ í∫LT† üË´ûª© ßÁ·éπ\ •’’≠æfl© ßÁ·éπ\ßª· ´’†yçûªÍ®¨¡y®Ω’©
ßÁ·éπ\ßª· éÃJEh ¢√u°œç°æîß Ë ·ª ¢√úø’ Ææ®yΩ §ƒ°æ´·© †’çúÕ N´·èπ◊úh jÁ ´’£æ…°æ¤ùu´·†’
§Òçü¿’†’. DEE á©x°ærúø’ v°æA°æ®Ωy´·† NE°œçîª’¢√úø’ §ƒ°æv°æé~¬∞¡ †´· ïJT,
Ææy®Ω´_ ·†’ ï®·ç* v•£æ«tûªy´· †çü¿’ôèπ◊ Ææ´’®Ω’ún íø ’∫ †’. DEE v¨»ü¿´m ·† ¶μéπ©h í∫’
765
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v¶«£æ«tù’©èπ◊ äéπ §ƒü¿´· *´J´®Ωè◊π NE°œç*†¢√úø’ °œû®ª ’Ω ©èπ◊ Ææ®yΩ é¬O’ßª’¢Á’†i
Åéπ~ßª’ ≤ƒn†´·†’ Ææç§ƒCç*Â°ôdí∫©úø’. °æ‹®Ωy´· DEE îÁ°œpJ DE ÇüμΔ®Ω´·í¬
@Nç*J é¬´¤† (°æ¤®√ Å†çBA °æ¤®√ù¢˛’) °æ¤®√ù´· Å†•úÕ†C. Ñ °æ¤®√ù
E®Ω’éπh´·†’ ûÁLÆœ†¢√úø’ Ææ®Ωy§ƒ°æ´·©†’çúÕ N´·èπ◊húøí∫’†’. Åõ‰x ´‚úø’ ´®Ωg´·©
¢√®Ω’. (Ñ ÉA£æ…Ææ´·†’ NE ´·êu´·í¬ ü¿®tΩ •ü¿’™m †j„ ´÷†´¤©’) ¢√J ¨¡K®Ω´·™
Ö†o ®Ó´’ èπÿ°æ´·©Eo éÓôx ¢Ë© ßË’çúø’x Ææy®Ω_´·† †’çúÕ ÆæçûªÆœçîª’†’. v•£æ«t
≤ƒßª·ïu´·†’ §ÒçC üË´ûª©ûÓ §ƒô’ Ç†çCçîª’†’. Ææ®Ωy §ƒ°æ£æ«®Ω´·†’,
°æ¤ùu´·†’, °æNvûª´·†’, éÃJ´h ’çûª´·†’, ¨»wÆ´hæ ·†’ØÁ†j Ñ °æ¤®√ù´·†’ °æ‹®Ωy´·
v•£æ«t ¢√ßª·üË´¤†èπ◊ ÉîÁa†’. ÇûªE †’çúÕ DEE ¨¡Ÿvèπ◊úø’ §ÒçüÁ†’. ÇûªE †’çúÕ
DEE •[£æ«ÆæpA §ÒçüÁ†’. •[£æ«ÆæpA ÆæNûªèπ◊ (Ææ÷®Ω’u†èπ◊) îÁÂ°p†’. ûª®Ω’¢√ûª
Ææ÷®Ω’uúø’ ßª’´·†èπ◊ ÉîÁa†’. ßª’´·úø’ Éçvü¿’†èπ◊ ÉîÁa†’. Éçvü¿’úø’ ´P≠æfle†èπ◊
ÉîÁa†’. Ç ´P≠æfleúø’ ≤ƒ®ΩÆæyûª’†èπ◊ ÉîÁa†’. ≤ƒ®ΩÆæyûª’úø’ vAüμΔ´·†èπ◊, vAüμΔ´·úø’
¨¡®üΩ y¿ çûª’†èπ◊, ¨¡®üΩ y¿ çûª’úø’ vAN≠æfl†d èπ◊, Çûªú’ø ÅçûªJèπ◊~ †èπ◊ ÉîÁa†’. ÅçûªJèπ◊~ úø’
´J{éÀ, Çûªúø’ vûªßª÷u®Ω’ù’†èπ◊, vûªßª÷u®Ω’ù’úø’ üμ¿†çïßª· †èπ◊, Çûªúø’ éπ[ûªçï
ßª·†èπ◊, éπ[ûªçïßª·úø’ ûª[ùçïßª·†èπ◊, ûª[ùçïßª·úø’ ¶μº®ΩüΔyV†èπ◊, Çûªúø’
íıûª´·†èπ◊, Çûªúø’ E®Ωuçûª®Ω’†èπ◊ ÉîÁa†’. E®Ωuçûª®Ω’úø’ ¢√ïv¨¡´¤†èπ◊, Çûªúø’
≤Ú´’¨¡Ÿ≠æflt†èπ◊, Çûªúø’ ûª[ùGçü¿’´¤†èπ◊, ûª[ùGçü¿’´¤ ü¿èπ~◊†èπ◊, ü¿èπ~◊úø’ ¨¡éÀhéÀ,
¨¡éhÀ í∫®sΩ Æ¥ ’æ ún †jÁ °æ®√¨¡®’Ω †èπ◊, °æ®√¨¡®’Ω úø’ ñ«ûª’éπ®’Ω †g èπ◊, Çûªú’ø v°æ¶’ºμ ¢Á†j üÁj y§ƒßª’†’†èπ◊
ÉîÁa†’. ã v¶«£æ«tùÓûª´h ·™«®√! üÁj y§ƒßª’†’E ´©x ØË†’ Ñ °æ¤®√ù´·†’ §ÒçCAE.
¨»ç¨¡§ƒßª’†’úø’ Éô’x ÅØÁ†’ :
ØË†’ üΔEE ÅN’ûª•’Cmß’iÁ † Ø√ °æ¤vûª’EéÀ É*aAE–ÅE v•£æ…tCí∫’®Ω’´¤îË ¢√èπ◊\îË
îÁ°pæ •úÕ†C. NüΔyçÆæ’©èπ◊ èπÿúø í∫’®Ω’´¤©’ †´’Ææ\Jç°æ ûªT†¢√®Ω’, üμ†¿ ´· Éîª’a†C,
éÃJEh Éîª’a†Cßª·, Çßª·≠æu´· Éîª’a†Cßª·, °æ¤ùu´· Å®·†Cßª·, Ææ®√y®Ωń ·©’
≤ƒCμçîª’†Cßª·, §ƒ°æØ√¨¡éπ¢Á’i†Cßª· Å®·† Ñ °æ¤®√ù´· v¶«£æ«tù’©îË Eßª’´’
´·ûÓ á©x°ærúø’ N†ü¿T†C. Å°æNvûª’†èπ◊, §ƒ°œéÀ, ÅÆæç´ûªq ®Ó≠œûª’†èπ◊ v¨¡ü¿m™‰E
¢√EéÀ, °æ¤vûª’©’ ™‰E¢√EéÀ, Å£œ«ûª’†èπ◊†’ Ñ °æNvûª¢Á’i Öûªh´’¢Á’i† °æ¤®√ù´·
Ñßª’®√ü¿’. ÇCv•£æ«tèπ◊ Åúéπh¢Á’i† v°æéπ[A ßÁ÷Eí¬ îÁ°ærü¿’®Ω’. é¬©´·†’ úéπh¢Á’i
Åçûª®Ω_ûª¢Á’i† üË£æ«´·í¬ îÁ°ærü¿’®Ω’. ´£œ«oE ´·ê´·í¬, îªçvü¿ Ææ÷®Ω’u©†’
ØËvûª´·©’í¬, Cèπ◊\©†’ v¨vûª´·©’í¬, ¢√ßª·´¤†’ ´·èπ◊\í¬†’ îÁ°ræ ü¿’®Ω’. ¢Ëü´¿ ·©’
766
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢√èπ◊\©’, ÅçûªJéπ~´· ¨¡K®Ω´·, ¶μº÷N’ §ƒü¿´·©’, û√®Ωéπ©’ ®Ó´’ èπÿ°æ´·©’, ûªéÀ\†
N¨»yçí∫´·©’ ûªé\À † Åçí∫´·©’, ûªé\À †Éoßª· ÇûªEûÓéπ ÅE îÁ°ræ ü¿’®Ω’. ï†’©èπ◊
ï†èπ◊úø’, Ææ®yΩ ™éπ´·©™ v°æA≠œûd ’ª úø’, ´®Ω’©™ ´®Ω’úø’, ´®Ωü’¿ úø’, ´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’ØÁ†j
ÇC v•£æ«tèπ◊ v°æùûª’úøØÁj †´’Ææ\Jçûª’†’.(41)
¢√uÆæ Ææç¨¡ßª÷°æØÓü¿†´·
¨˜†é¬C •’’≠æfl©’ Éô’x ÅEJ :
ã Ææ÷ûª! ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’ú≈! ¶μºí∫´çûª’úø ¢Áj† FîËûª ¢√u≤ƒ†’ví∫£æ«´·††’,
Éûª®Ω’©èπ◊ ¶Cμçîª’ôîËûª†’, Fèπ◊ ¨»wÆæh´· ÅGs†C. ã Å†°∂æ÷! ÉA£æ…Ææ´·©ûÓ
§ƒô’, Ö°ævéπ¢Á÷°æÆæç£æ…®ΩNCμûÓ îÁ°æp•úÕ† °æü¿’ØÁEN’C °æ¤®√ù´·©’ ¢Á·ûªh´·
Fèπ◊ ûÁLÆœ†N. °æü¿’Ø√©’í∫’ ¢Ë© (14000) ¨xéπ´·©ûÓ ÅA Ææ’p¥ô´·í¬ ´÷ûªqu
°æ¤®√ù´· îÁ°æp•úÕ†C. Åçûªö À ÆæçêuûÓ °æCßÁi’ü¿’ ¨xéπ´·©†’ îËJa (14015)
¶μºN≠æu °æ¤®√ù´· îÁ°æp•úÕ†C. ´’£æ…®Ω´’u¢Á’i† ´÷®Ω\çúËßª’ °æ¤®√ù´· ûÌN’tC¢Ë©
¨xéπ´·©’ (9000) í∫©C. v•£æ«t¢Áj´®Ωh °æ¤®√ù´· °æü¿’ØÁEN’C ¢Ë©(18000)
¨xéπ´·©’ éπ©C. v•£æ…tçúø °æ¤®√ù´· °æçvúÁçúø’¢Ë© äéπ´çü¿ (12100) ¨xéπ´·©’
éπ©C. Cú¢Á’i† ¶μ«í∫´ûª °æ¤®√ù´· °æü¿’ØÁEN’C ¢Ë© (18000) ¨xéπ´·©’ éπ©C.
v•£æ«t °æ¤®√ù´· °æC¢Ë© (10000) ¨xéπ´·©ûÓ îÁ°æp•úÕ†C. ¢√´’†´· Å†’
°æ¤®√ù´· Åßª·ûª (°æC¢Ë©’) (10000) ¨xéπ´·©ûÓ èπÿ®Ωa•úÕ†C. ÇC (ÅTo)
°æ¤®√ù´· °æC¢Ë© Ç®Ω’ ´çü¿© (10600) ¨xé´π ·©’ éπ©C. ¨¡Ÿ¶μ¢º ’Á †i ¢√ßª·°æ¤®√ù´·
É®Ω’Ć ´‚úø’ ¢Ë© (23000) ¨xéπ´·©’ éπ©C. Ø√®ΩDßª’ °æ¤®√ù´· É®Ω’Ć
´‚úø’ ¢Ë© (23000) ¨xéπ´·©’ éπ©Cí¬ îÁ°æp•úÕ†C. í∫®Ω’úø °æ¤®√ù´·
°æçüÌN’tC¢Ë© (19000) ¨xéπ´·©’ éπ©Cí¬ îÁ°æp•úÕ†C. N’éÀ\L N≤ƒh®Ω¢Á’i† §ƒü¿t
°æ¤®√ù´· à•CßÁ’i ü¿’ ¢Ë© (55000) ¨xé´π ·©’ éπ©Cí¬ îÁ°pæ •úÕ†C. ´’ØÓ£æ«®Ω¢’Á †i
èπÿ®Ωt °æ¤®√ù´· °æü’¿ ØËú’ø ¢Ë© (17000) ¨xé´π ·©’ éπ©Cí¬ îÁ°pæ •úÕ†C. °æ®´Ω ÷ü¿’s¥
ûª¢Á’i† ¢√®√£æ«°æ¤®√ù´· É®Ω’Ć Ø√©’í∫’ ¢Ë© (24000) ¨xéπ´·©’ éπ©C. Ææ’NÆæh®
Ω¢Á’i† ≤ƒ\çü¿ °æ¤®√ù´· á†’•CßÁ·éπ¢Ë© (81000) ¨xéπ´·©’ éπ©C.
Ñ °æ¤®√ù´·©™ •£æ›üμ¿®Ωt´·©’ N¨Ï≠æ´·í¬ E®Ω÷°œç°æ•úÕ†N. ®√í∫’©
ßÁ·éπ\ßª·, N®√í∫’© ßÁ·éπ\ßª·, ßª’ûª’© ßÁ·éπ\ßª·, v•£æ«tî√®Ω’© ßÁ·éπ\ßª·,
í∫[£æ«Ææ’©n ßÁ·éπ\ßª·, ´†Ææ’©n ßÁ·éπ\ßª·, N¨Ï≠çœ * wÆ–h‘ ¨¡⁄vü¿’© ßÁ·éπ\ßª· üμ®¿ tΩ ´·©’
767
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
îÁ°æp•úÕ†N. í∫çí¬C ´’£æ…†ü¿’©’†’, ßª’ïc´·©’, v´ûª´·©’, ûª°æ´·©’ ÅØËéπ
Nüμ¿ üΔ†´·©’, ßª’´’´·©’, Eßª’´’´·©’, •£æ›Nüμ¿´·™„j† ßÁ÷í∫üμ¿®Ωt´·©’†’,
≤ƒçêu ´’ûª´·©’, ¶μ«í∫´ûª ´’ûª´·©’†’, ¶μºéÀh ´÷®Ω_´·©’, ñ«c† ´÷®Ω_´·©’,
¢Á®j √í∫u´· ´©x†’, ¢√ßª·´¤ ´©x†’, ï©´· ´©x†’ éπ©’í∫’ §ƒ®Ω´÷Jméπ ´÷®Ω´_ ·©’†’
îÁ°æp•úÕ†N. éπ®Ωt Ææç¨¡Ÿü¿m îËûªÆæ’\© Ö§ƒÆæØ√ NCμí∫÷úø îÁ°æp•úÕ†C. v¶«£æ«t´·,
¨Îj´´·, ¢Áj≠æg´´·, ≤˘®Ω´·, ¨»éπh´·, Ç®Ω|ûª´· (¶˜ü¿m´·)–Å†’ Ææy¶μ«´ Eßª’ûª´·
™„j† Ç±’ ü¿®Ωz†´·©’†’ îÁ°æp•úÕ†N. ÉCßª·†’ NNüμ¿´·™„j† ¢Ë®Ω’ N≠æßª’´·©’†’
E®Ω÷°œç°æ•úÕ†N. Éçûªéπçõ„ ¢Ë®Ω’í¬ ûÁLßª’ü¿T† Öûªh´’¢Á’i† N≠æßª’´· à¢Á’i†
Ö†oüΔ? ™‰üΔ? ÅC ¢√uÆæ’†Íé ûÁLßª’èπ◊çúø ´îª’a†’. ™‰üΔ F¢Ë üΔîª’îª’çúø´îª’a†’.
F´¤ EçúÁj† §˘®√ùÀèπ◊úø´¤ é¬´¤† Ñ N≠æßª’´·† ´÷ Ææç¨¡ßª’´·†’ îμËCç°æ¤´·.
ã ¨˜†é¬! Ñ Ææ’ü¿’®Ωx¶μº¢Á’i† v°æ¨¡oèπ◊ Ææ´÷üμΔ†´· îÁÂ°pü¿ N†’úø’. ÅC N’éÀ\L
üΔîªü¿T†C, Cú¢Á’i†C. áýJéÀE îÁ°æp®√EC ÅE îÁ°ærü¿’®Ω’. °æ®√¨¡®Ω Ææ’ûª’úÁj†
¢√uÆæ’úø’ Ææ®Ωy ¢ËüΔ®Ωn´·©îË èπÿ®Ωa•úÕ† §˘®√ùÀéπ éπü∑¿†’ EJtç* ´’†Ææ’™
*çAçîÁ†’. ´®√gv¨¡´’´·©’ í∫©¢√J üμ®¿ tΩ ´· Ø√îË îªé\π í¬ îÁ°pæ •úÕ†C. ¢ËüN¿ ®Óüμ´¿ ·
™‰èπ◊çú≈ •£æ›Nüμ¿´·™„j† ´·éÀh ´÷®Ω_´·©’ îÁ°æp•úÕ†N. v•£æ«t Ææ÷vûª´·© E®Ωgßª’
´·† @¢Ëÿ¡ ®Ω v•£æ«t ¶μü‰ ´¿ · E®√éπJç°æ•úÕ†C. v¨¡ŸAßª·éπ¢h ’Á †i Nî√®Ω´·ûÓ °æ®vΩ •£æ«t
Ææy®Ω÷°æ´· E®Ω÷°œç°æ•úÕ†C. Åéπ~®Ω´· (Ø√¨¡´· ™‰EC), °æ®Ω´’¢Á’i† v•£æ«t, ÅCßË’
°æ®Ω´÷ûªt, °æ®Ω(´’)¢Á’i† °æü¿´·. üΔE éÌ±Íé ´’£æ… v§ƒVc©’ v•£æ«tîª®Ωu–í∫[£æ«Ææn–
¢√†v°æÆ–næ ßª’A v´ûª´·©†’ ÇîªJçûª’®Ω’. ¢Ë®’Ω Nüμ¢¿ ’Á i üμΔ®Ωù´·†’ èπÿúø îËß·ª ü¿’®Ω’.
´·Ev¨Ï≠æfle©’, ßÁ÷í¬Ææ†´·, v§ƒù«ßª÷´’´·, v°æû√u£æ…®Ω´·, üμΔ®Ωù´·, üμΔu†´·,
Ææ´÷Cμ, Eßª’´’´·©ûÓ §ƒô’ ßª’´’´·©’–Ñ Å≥ƒdçí∫ ßÁ÷í∫´·©†’ Ç °æ®Ωv•£æ«t
v§ƒ°œh éÌ±èπ◊ îËßª·ü¿’®Ω’. ¢Ëü¿´·© Çñ«c ´÷vûª´·†çüË ûªûªp®Ω’™„j†¢√®Ω’ üΔEéÌ±Íé
ßª’ñ«cC éπ®Ωt†’ îËßª·ü¿’®Ω’. éÓJéπ©’ ™‰E¢√®Ω’ í∫£æ«†¢Á’i†C ™‰E¢√È®j °æ®√®Ωpù
•’CmûÓØË °æ†’©’ îËßª·ü¿’®Ω’. Ç v•£æ«tñ«c†´· éÌ±Èéj ûª† §ƒ§ƒîª®Ωù´·†’ E¢√Jç
îª’ôèπ◊ ¨¡Ÿ*v´ûª’©’ í∫çí¬C B®Ωn îª®Ωu©†’ ÊÆNçûª’®Ω’. ÅC °æ®Ωv•£æ«t´·, ¨¡Ÿü¿m´·,
Çü¿uçûª´·©’ ™‰EC, ®Óí∫´· ™‰EC, Eûªu¢Á’†i C Ææ®yΩ ´·†çü¿’ Öçúø’†C, ≤ƒnù’¢Á†j C,
v°æ∞ß¡ ’ª ´·†çü¿’ èπÿúø éπü©¿ éπ Öçúø’†C, èπÿôÆæ¢n ’Á †i C (àéπ®÷Ω °æ´·† é¬©¢√u°œß’iÁ
Öçúø’†C), èπÿô´Jbûª ¢Á’i†C (à Né¬®Ω´·™‰EC). ÆæÍ®yçvCßª’´·©çü¿’
768
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
îªJçîª’†ô’xí¬ v°æA°∂æLçîª’†C v°æéπ[A EJtûª´·™„j† ÉçvCßª’´·©’ ™‰EC,
Cé¬\™«ü¿ ’ ©ûÓ ¢Ë ® Ω ’ °æ ® Ω ’ °æ • úø E C, ¨»¨¡ y ûª ¢ Á ’ i † C, *Ø√tvûª ¢ Á ’ i † C (Ææ ´ ’Ææ h
´Ææh y´¶μ«Ææéπ¢Á’i†C), Ø√¨¡´·™‰EC, vû√úø’†çü¿’ Ææ®Ωp´·´™„ DEßª’çü¿’ Ñ
N¨¡y´’çûªßª· Åüμ¿uÆæh¢Á’i v°æé¬Pçîª’†’ (Ç®Ó°œûª¢Á’i ¶μ«Æœçîª’†’). Åô’x vû√úø’†çü¿’
¶μ«Æœç*† Ææ®Ωp´·†çü¿’ Åçûªô†’ vû√úø’ Å†’ÆæJç* Ö†oô’x v•£æ«tßª’çü¿’ Ç¶μ«
Æœç*† N¨¡y´’çü¿’ Åçûªô†’ EJyé¬®Ω¢Á’i v•£æ«t†’ Å†’ÆæJç* Öçúø’†’. †’®Ω’í∫’–
Å©©’–•’úøí∫©’–F®Ω’ ¢ËÍ®y®Ω’í¬ éπ†•úÕ††’ F®Ω’éπ†o Gμ†o´· é¬†õ‰x ¢ËÍ®y®Ω’í¬
îªJç°æîËßª’•úÕ††’ N¨¡y´·éπ†o v•£æ«t ¢Ë®Ω’é¬ü¿’. Eí∫´’´·©’ Ææ®Ωy´· v•£æ«tßË’!
Ø√Ø√ûªy´· ™‰ü’¿ ÅE Åçü¿’®Ω’. é¬®Ωù´· v•£æ…tçúø éÓô’©’ °æ¤ô’dô †Pçîª’ôßª·†’
ûª† ÖØËt≠æ E¢Ë’≠æ´·©ûÓ (Ææ£æ«ï¢Á’i† éπ†’È®°æp© §ƒô’©’–ûÁ®Ωîª’ô©’) ïí∫ûª’h©
v°æ∞¡ßª’–Öü¿ßª’´·©†’ éπ©’í∫îËßª· °æ®√¨¡éÀh Ç °æ®Ωv•£æ«t ÇüμΔ®Ω´·í¬ EL*†C.
üΔEßª’çü¿’ N¨¡y´·†oC. üΔEîËûªØË Ñ N¨¡y´· ´*a†C Å†•úÕ†C. Ç v•£æ«t†’
ûÁLßª’N’ ´©† ïí∫´· ¶μ«Æœçîª’†’. Ç v•£æ«t†’ ûÁLÆœ†îÓ ïí∫´· ¶μ«Æœç°æü¿’.
ïí∫´· ÅÆæûuª ´’Eßª·, ïúø´’Eßª·, ü¿’”ê´’Eßª·, Å´Ææ’´h Eßª· E®Ω÷°œç°æ•úÕ†C.
DEéÀ N®Ω’ü¿¢m ’Á †i C Ææ*aüΔ†çü¿´‚Jhé´π ·. @´¤úø’ ¢Ë’™Ô\E Ö†o°æ¤úø’ ÅC N¨¡y´’†’
†C. @´¤úø’ Ææy°æo´·† (éπ©™) Ö†o°ærúø’ ÅC ûÁjïÆæ´’†•úø’†’. @´¤úø’
EvCç*†°æ¤úø’ v§ƒVcúø’ Å†•úø’†’. ÉöÀd °æ®Ωv•£æ«t @´¤E Ææ®√y´Ææn©ßª’çü¿’
Öçúø’†Cí¬ îÁ°æp•úÕ†C. ÅC éπ†’o©èπ◊ éπ†’o, îÁ´¤©èπ◊ îÁN, îª®Ωt´·©èπ◊ îª®Ωt´·
(îªÍ®tçvCßª’´·©èπ◊ îªÍ®tçvCßª’´·) Ø√©’éπèπ◊ Ø√©’éπ, v§ƒù´·©èπ◊ v§ƒù´·–ÅE
•’Cm´’çûª’©’ ûÁLßª·ü¿’®Ω’. •’Cm ñ«c†´· îËûª†’, v§ƒù´·©’ E®Ωçûª®Ω´· ûª´’
véÀß÷ª ¨¡éîhÀ ûË †ª ’ °æ®vΩ •£æ«t†’ îË®’Ω ôèπ◊í¬E °æ®´Ω ÷®Ωń ·í¬ ûÁLßª·ôèπ◊é¬E Ææ´’®Ωń ·©’
í¬´¤. vû√úø’†çü¿’ §ƒ´·´™„, ´’®Ω’¶μº÷N’ ßª’çü¿’ F®Ω’´™„, Çé¬¨¡´·† FL´’´™„
Ç °æ®Ωv•£æ«tßª’çü¿’ ñ«c† éπLpûª¢Á’i ÅÆæûÁhk† (ÅÆæ©’™‰E) Ñ N¨¡y´· ¶μ«Æœçîª’†’.
Ñ ´’£æ…é¬¨¡´· èπ◊çúøßª’çü¿’ ¢Ë®Ω’í¬ éπEpç* ¢Ë®Ω’îËßª’•úø’†’. Åõ‰x é¬®Óu§ƒCμîË
¢Ë®Ω’í¬ØÁj Ç °æ®Ωv•£æ«t @´¤úø’ ÅE °œ©’´•úø’†’. N*vûª í∫’ù Q©´·©’ éπLT†
*vûªé¬JùÀßÁi’† ´÷ßª’îË íÓúøO’ü¿´™„ °æ®Ωv•£æ«tÂ°j Ñ ≤ƒöÀ™‰E v•£æ…tçúø´· *vAû
ª¢Á’i†C. °æJÈíûª’hîª’†o¢√EéÀ Éûª®Ω’©îË ÅAvéπN’ç°æ •úøEC, îÁ°ær¢√EéÀ ¢√èπ◊\©èπ◊
íÓîª®Ω´·í¬EC, ¢Ëü¿¢ËüΔçûª ÆœüΔmçûª´·©îË E®Ωg®·ç°æ•úÕ†C Ç Åéπ~®Ω¢Á’i†
(Ø√¨¡´·™‰E) °æ®vΩ •£æ«t´·. Ç Åéπ®~ ´Ω · éπ†o °æ®¢Ω ’Á †i üËN’ßª· ™‰ü’¿ . ÅCßË’ (Åéπ®~ ¢Ω ’Ë )
769
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æ®Ωu´≤ƒ†´·. Öûª\ [≠æd¢Á’i† v§ƒ°œh≤ƒn†´·. ÅØËéπ Nüμ¿´·© Nî√Jç°æ•úÕ† ¢Ëü¿´·
Ñ Nüμ¿´·í∫ N†•úø’†’. Åéπ~®Ω¢Á’i† ûª†èπ◊†’ Çûªt®Ω÷°æ´·í∫ Ö†o¢√úø’, °æ®Ω´÷†çü¿
Ææ´‚£æ«®Ω÷°æ¤úø’, Ç†çü¿¢Ë’ Çé¬®Ω´·í¬ í∫©¢√úø’, M™« N™«Ææ´·© ®ΩÆœèπ◊úø’,
íÓ°œé¬wÆ‘h© Ææ´‚£æ« ´’üμ¿u´·† Ö†o¢√úø’, v°æé¬Pçîª’ ®Ωûªo´·©’ §ÒCT† ØÁN’L
°œçîμª´·éπ© éÀKô´·ûÓ†’ v°æé¬Pçîª’îª’†o ¢Á’®Ω’°æ¤ é¬çûª’©’ éπ© éπ®Ωgèπ◊çúø©´·©
ûÓ†’ v°æé¬Pç*†¢√úø’, îÁ´¤© ÆæO’°æ´· ´®Ωèπ◊ éπü¿™«úø’îª’†o é¬ô’éπ °œôd ´çöÀ
éπ†’o©ûÓ ´’ØÓ£æ«®Ω´·í¬ Ö†o¢√úø’, v°æA °æ‹§Òü¿JçöÀ™†’ v°œß·ª ®√çvúø Ææ´‚£æ«
´·© N™«Ææ ®ΩAßª’çü¿’ Åû√uÆæéÀh éπ©¢√úø’, °‘û√ç•®Ω´·†’ üμ¿Jçîª’¢√úø’, C´¤uúø’,
îªçü¿†°æ¤ ¢Á’°i ‹æ ûªûÓ Å©çéπJç°æ•úÕ†¢√úø’, Åüμ®¿ √´’[ûª´·ûÓ ûªúÆÕ †œ ¢Ëù’´¤ ßÁ·éπ\
Ø√ü¿´·îË íÓ°œé¬wÆ‘h©†’ ¢Á÷£œ«ç°æ îËßª·¢√úø’, *üΔ†çü¿’úø’, ´’†tü∑¿ ´’ü¿´·†’
¶μºçí∫´· îËßª·¢√úø’, éÓöÀé¬´’ éπ∞¡©ûÓ EçúÕ†¢√úø’, éÓöÀîªçvü¿’© éÀ®Ωù´·©´™„
E®Ωt©’úø’, ´‚úø’ ®Í ê©™ éπç®∏´Ω ·† v°æé¬Pçîª’ ®Ωûoª ´·©’ í∫’JTçï©’í∫© ´’[í∫´·
©ûÓ ¢√uèπ◊©’úø’, ßª’´·Ø√†C™E ÉÆæ’éπAØÁo©™†’, éπü¿ç•– îªç°æéπ–Å¨éπ–
§ƒJñ«ûª ´[éπ´~ ·©ûÓ ´’ØÓ£æ«®Ω¢’Á i ØÁ´’∞¡}ßÁ·éπ\, §ƒ´¤®Ω´·©ßÁ·éπ\, *©’éπ©ßÁ·éπ\,
éÓéÀ©© ßÁ·éπ\ßª· éÓ™«£æ«©´·©îË ¢√uèπ◊©¢Á’i áûÁ†kh é¬†’í∫îôÁ x ÅúøN™ ¢Ë’ûª¢’Ë ßª·
Nîªa©NúÕí¬ §Ú´¤ íÓ´¤© E®ÓCμçîª’ôèπ◊ Éô’†ô’ °æ®Ω’Èíûª’hîª’†o¢√úø’†’, ®√üμ¿ûÓ
N™«Ææ®ΩÆœèπ◊úÁj† éπ[≠æflgúø’ Å†’ °æ®Ω´’°æ¤®Ω’≠æflE–¢Ëü¿ ¢√èπ◊\©èπ◊ íÓîª®Ω’úÁj†çü¿’†–Ç
¢Ëü´¿ ·©´©† NçöÀE. Ñ Nüμ´¿ ·í∫ ¶μü‰ ´¿ ·´ü¿L E®Ω’ù_ ’úÁ,j ñ«c†´÷vûª’úÁj íÓ™éπ´’†’
v•£æ«tßª’çü¿’ véÃúçÕ * ¨Gμçîª’†E ØË†’ NçöÀE. DEéπçõ„ °æ®ûΩ ®ª ¢Ω ’Á †i C àN’ßª·™‰ü’¿ .
Eí∫´÷í∫´’´·©™èπÿúø Eí∫´’´· Åéπ®~ ´Ω · éπçõ„†’ °æ®¢Ω ’Á †i °æ®´Ω · éπçõ„†’ °æ®’Ω úøE
ÇûªE îÁ°ræ †’. íÓ™éπ¢√Æœß’iÁ † ¶μíº ´∫ çûª’úø’ Åéπ®~ ´Ω ·† éπçõ„ °æ®’Ω úø’í¬ îÁ°pæ •úø’†’.
ÇûªE éπçõ„†’ °æ®Ω’úÁj á©x°ærúø’ ¢Ëü¿´·©îË í¬†´·îËßª’•úø’ OúÁ´úø’ ? ¢Ëü¿
´îª†´·©îË ÖüËlPç°æ•úÕ†¢√úÁ´úø’? N¨Ï≠æ´· áô’x ûÁLßª·†’? Åéπ~®Ω´·†éπ†o
°æ®Ω´·í¬ Öçúø’¢√úø†o v¨¡ŸAßÁ·éπ\ Å®Ωn´· ¢Ë®Ω’í¬ ûÁLßª’´™„Ø√? ¢ËüΔ®Ωn´·†
Ææç¨¡ßª’´·†’ §ÒçC†¢√úÁj Ææûªu´B Ææ’ûª’úÁj† ¢√uÆæ’úø’ î√™«é¬©´· Nî√JçîÁ†’
(Ç™*çîÁ†’). Eï´·í¬Ö†o ûªûªh y´·†’ Åçü¿™‰ü¿’.
áçûª Nî√Jçîª’îª’†o†’ ¢ËüΔ®Ωn E¨¡aßª’´·†’ ¢√uÆæ’úø’ §Òçü¿™‰ü¿’. ¢Ëü¿´·
≤ƒé~¬ûª’hí¬ Ø√®√ßª’ù’úø’. üΔE™ °æçúÕûª’©’ ´·í∫’n©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. â††’ ¢√uÆæ’úø’
770
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææïb†’© £æ«[ü¿ßª’´·†’ ûª°œç°æîËßª· ´’£æ…¶«üμ¿†çüÁ†’. ´’®Ω© Nî√JçîÁ†’. á´J
éπúøèπ◊ §Ú´¤ü¿’†’? àN’ îËßª·ü¿’†’? Ñ ïí∫´·† Ææ®ΩyVcE Ææ®Ωy´·†’ îª÷îª’
¢√EE é¬††’, ÅØËèπ◊©™ äéπ\E ØÁj††’ ÆæçüË£æ«´·†’ E¢√Jçîª’ ¢√EE ûÁLßª’éπ,
¢Ë’®Ω’´¤ ßÁ·éπ\ èπ◊£æ«JùÀE (í∫’£æ«†’) îËJ Åîªô ¢√uÆæ’úø’ °æ®Ω´’ ûª°æÆæ’q†’ îËÂÆ†’.
Åîªô •çí¬®Ω°æ¤ é¬çûª’©ûÓ†’, ´vïE®Ó`≠æ´·©ûÓ†’, ¢ÁØÁo©© (¢Á’®Ω°æ¤©) Ææ´‚
£æ«´·©ûÓ†’ E®Ωçûª®Ω´·í¬ éπ†’o© ¶«Cμçîª’ *´’t<éπô’©†’ Åçûªô†’ Ç í∫’£æ«
¶«Cμçîª’†’. ÅîªôÅAÆæ’çü¿®Ω¢Á’i Öûª\ [≠æd¢Á’i† ÅúøN v°æé¬Pçîª’†’. ÅC ÅØËéπ
´[éπ´~ ·©™ B´©™ §Òü¿Jçúø™x †’ èπÿßª·îª’†o °æè◊~π ©îË v°æAüμy¿ Eç°æ îËß’ª •úÕ†C.
ÇéπL, ü¿°pœ , ¶μß
º ’ª ´·, véÓüμ´¿ ·, û√°æ´·, ¶«üμ¿ É¢ËNßª· ™‰†öÀCd . ÅC •£æ›Nüμ´¿ ·©’
Å®·† ï™«¨¡ß’ª ´·©ûÓ èπÿúÕ†C. Ç ï™«¨¡ß’ª ´·©’ û√´’®Ω ûª÷çúøûx Ó Å©çéπJç°æ
•úÕ†N. •çí¬®Ω’ P©©ûÓ éπôd•úÕ† äúø’f©çü¿’ A®Ω’í∫’îª’†o °æèπ~◊©’éπ©C. éπ´’©
´·©Â°j Oîª’ ¢√ßª·´¤©ûÓ Ç´†´· Åçûªßª· ÊÆNç°æ •úø’†’. ÅC ´’çí∫∞¡éπ®Ω´·
™„j† ¶μ«´´·©ûÓ ÅüμΔuÆœûª¢Á’i†C. £œ«çÆœçîª’ v§ƒù’©’ ™‰EC. ï†´·©’ ™‰EC,
Cú´·™„j† Bí∫©’ v°œßª’¢Á’i† ¨»ê©ûÓ N®√>Lx†C. ´’ØÓ£æ«®Ω´·©’ Å®·† *©’
éπ©ûÓ, §ƒ´¤®Ω´·©ûÓ, N’éÀ\L ´’Cç*† ´’ûªhéÓéÀ©©ûÓ†’ èπÿúÕ†C. Â°jÈéTJ ´îª’a
°æü¿t´·© °æ¤§Òpúø’© Ææ´‚£æ«´·© °æJ´’∞¡´·©’éπ© Cì◊tê´·©’ éπ©C. Åîªô
èπÿúø °æ®Ω´’ ¨¶μº†¢Á’i† •çí¬®Ω’ í∫’£æ«éπ©ü¿’. ¢√uÆæ’úø’ Ç í∫’£æ«™ v°æ¢ËPç*, Ç£æ…
®Ω´·†’, *ûª´h ·†’, ÇÆæ†´·†’ ĆL†¢√úÁj ûªüéË ¬ví∫ ´’†Ææ’\úÁj Ø√©’í∫’ ¢Ëü´¿ ·©†’
ÆætJçîÁ†’. Åô’x ¢Ëü¿™´·©†’ ÆætJçîª’îª’†o Ñ ¢√uÆæ’†èπ◊ ´‚úø’´çü¿© àçúø’x
éπúø*†N. Åçûª Ææ’çü¿®Ω ü¿®Ωz†´·™„j† Ø√©’í∫’ ¢Ëü¿´·©’ áü¿’ô ÇN®Ωs¥Nç*†N.
Åô’x ÇN®Ωs¥Nç*† Ç ¢Ëü¿°æ¤®Ω’≠æfl©’ Ææ’p¥Jçîª’ °æü¿t ü¿∞¡´·© ´çöÀ éπ†’o©’
éπ©¢√®Ω’, ïô©†’ ´·èπ◊ô´·©’í¬ üμ¿Jç*†¢√®Ω’, ü¿®Ωs¥´·≠æfld©’ í∫© °æü¿t´·©
´çöÀ îËû’ª ©’ éπ©¢√®Ω’, ™‰úÕ îª®tΩ ´·ûÓ Å©çéπJç*† ¶μ’º ï´·©’ éπ©¢√®Ω’. °æü’¿ Ø√®Ω’
Ææy®Ω´·©ûÓ (Åîª’a©ûÓ) EçúÕ† ´·ê´·©’ éπ©¢√®Ω’, ãçé¬®Ω´· ™°æ© (£æ«[ü¿
ßª’´·†) éπ©¢√®Ω’. éπ´®Ω_–îª´®Ω_´·©™ °æ¤öÀd† (éπêí∫°∂æ’ì–îªîμªï®Ωóò ´®Ωg´·©ûÓ
à®ΩpúÕ†) âüËÆœ v¢Ë∞¡Ÿx éπLT† îËûª’©’ éπ©¢√®Ω’. °æ´®Ω_™E '°æ°∂æ•¶μº´’— ´®Ωg´·©ûÓ
à®ΩpúÕ† èπ◊úÕ§ƒü¿´·©’ éπ©¢√®Ω’. 'ûª— ´®Ω_™E 'ûªü∑¿ü¿üμ¿†— ´®Ωg´·©ûÓ à®ΩpúÕ†
ßÁ’úø´’ §ƒü¿´·©’ éπ©¢√®Ω’. èπ◊éÀ~ ü¿yßª÷ûªtéπ´·©’ Å®·† ÅçûªÆæn ´®Ωg´·©’
(ßª’®Ω´©´–¨¡≠Ææ £æ «æ ©’) éπ©¢√È®j ûªJçûª’®Ω’. Ø√GμEvü¿ éπ©¢√®Ω’. é¬çûª´·©’ °æ[≠æé ·
771
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
(O°æ¤)í¬ éπ©¢√®Ω’. '´’— é¬®Ω´· Öü¿®Ω´·í¬ éπ©¢√®Ω’. 'ßª’®Ω©´©’— Ü®Ωmy´·™„j†
¢Áçvô’éπ©’í¬ éπ©¢√®Ω’. ÅTo ü¿é~¬ç¨¡´·îË v°æé¬Pçîª’¢√®Ω’, ¶μº÷N’ éπç®∏Ω´·í¬
éπ©¢√®Ω’. ¶μº[ûª´·©’ ¶μº’ï´·©’í¬ éπ©¢√®Ω’, ÅçûªÆæn´·™„j† 'ßª’®Ω©´©’— ÆæçCμ
Ææç≤ƒn†´·©’í¬ éπ©¢√®Ω’. ¢ÁjêK ¢√èπ◊\©ûÓ Nï[çGμç*†¢√®Ω’. Ñ ¢Ëü¿°æ¤®Ω’≠æfl©
ßÁ·éπ\ £æ«[ü¿ßª’ éπ´’©´·† éπLpûª¢Á’i† ´’üμ¿’®√†í∫®Ω´·†’ (¢√uÆæ’úø’) îª÷îÁ†’. Ç
´’üμ¿’®Ω ¶μºí∫´çûª’úÁj† £æ«J éπ[≠æflgúø’ ≤ƒé~¬ûª’hí¬ ÇN®Ωs¥Nç*† Ææn©´·. ¢Ëü¿°æ¤®Ω’≠æfl©
ßÁ·éπ\ v¶μº÷´’üμ¿u´·† (éπ†’¶Ô´’t© †úø’´’) é¬Q †í∫®Ω´·†’ îª÷îÁ†’. ´‚™«
üμΔ®Ω´·† Ö†oüΔEEí¬ ´÷ßª’†’ Öïb®·E (†í∫®´Ω ·†’) îª÷îÁ†’. Lçí∫ v°æü¨Ë ´¡ ·†
é¬ç< †í∫®Ω´·†’, Ø√Gμ´’çúø©´·† Å´çB †í∫®Ω´·†’, éπç®∏ΩÆæn´·í∫ üΔy®Ωéπ†’,
v§ƒùí∫ûª´·í¬ v°æßª÷í∫†’, Ææ¢√u°æÆæú´· (èπ◊úÕ ßÁ’úø´’)©™ í∫çí¬ßª’´·†©†’,
´’üμu¿ † Ææ®ÆΩ yæ B†CE, ´·ê´·† í∫ß÷ª éÍ v~ ûª´·†’, éπç®∏´Ω ·†èπ◊ îÁé\À ∞¡x Â°j ¶μ«í∫´·†èπ◊
Ö†o v°æüË¨¡´·† v°æ¶μ«Ææ Íé~vûª´·†’, OJ (¢Ëü¿ °æ¤®Ω’≠æfl©) v•£æ«t®Ωçvüμ¿´·† •ü¿J
Çv¨¡´’´·†’ îª÷îÁ†’. èπ†’o© ïçô™ §˘çvúø´®Ω†m ØË§ƒ© °‘®´Ω∏ ·†’, §∂ƒ©¶μ«í∫´·†
°æ‹®ΩgTJßª’†’ °‘®∏Ω´·†’ îª÷îÁ†’. OJ éπç®∏Ω´·† ´’üμ¿’®√°‘®∏Ω´·†’, éπö ÀÆæn©´·†
(†úø’´·†) é¬ç<°‘®´Ω∏ ·†’, Ææ†h v°æü¨Ë ´¡ ·©™ ñ«©çüμ®¿ Ω °‘®´Ω∏ ·†’ îª÷îÁ†’. îÁ´¤©
v°æü¨Ë ´¡ ·† ¶μ[º í∫’°‘®´Ω∏ ·†’, ´·èπ◊\°æ¤ô´·† ÅßÁ÷üμu¿ †’, v•£æ«t ®Ωçvüμ´¿ ·† v¶«£æ«tu¢Á’†i
°‘®´Ω∏ ·†’, Æ‘´’çûª (§ƒÂ°ô) v§ƒçûª´·† ¨Î´j °‘®´Ω∏ ·†’, Ø√©’éπ *´®Ω •’Cm´’çûª¢’Á †i
¨»éπ°h ®‘ ´Ω∏ ·†’, £æ«[ü¿ß’ª éπ´’©´·† ¢Á≠j ´gæ °‘®´Ω∏ ·†’, éπ†’o©™ Ö†oCí¬ ≤˘®Ω°®‘ ´Ω∏ ·†’,
îμ√ßª÷ Ææ’Ææçí∫ûª´·í¬ (Fúø†çöÀ Öçúø’†Cí¬) ¶˜ü¿m °‘®∏Ω´·†’, éπç®∏ΩüË¨¡´·†
≤˘vû√´’ùÀ ßª÷í∫´·†’, áü¿Â°j† °æ¨¡Ÿ•çüμ¿ ßª÷í∫´·†’, †úø’´·† ¢√ïÊ°ßª’ ßª÷í∫
´·†’, ´·ê´·† ÅTo£æ«Ùvûª ßª÷í∫´·†’, éπö Àûªô´·† (†úø’´·†) Å¨¡y¢Ë’üμ¿
ßª÷í∫´·†’, éπúø’°æ¤Â°j† †®Ω¢Ë’üμ¿ ßª÷í∫´·†’, ûª©Â°j† ®√ïÆæ÷ßª’ ßª÷í∫´·†’,
véÀçC Â°ü¿NÂ°j† Ç´Ææü∑¿u ßª÷í∫´·†’, Â°j Â°ü¿NÂ°j† ü¿éÀ~ù«ToE, ØÓöÀ™°æ© í¬®Ω|°æ
û√uToE, îÁNßª’çü¿’ £æ«ú´·†’, ®Ó´’´·©çü¿’ Öçúø’†Ní¬ ´’çvûª ¶μ‰ü¿´·©†’
îª÷îÁ†’. ÊÆ´èπ◊©îË ´’£æ…®√V ÊÆNç°æ•úÕ†ô’x ¢Ëü¿ °æ¤®Ω’≠æfl©’ Ø√ußª’´·©™ èπÿúÕ†
°æ¤®√ù´·©ûÓ†’, Ææç£œ«ûª© ûÓ†’, ûªçvûª´·© ûÓ†’ ¢Ë®’Ω ¢Ë®’Ω í¬ Ö§ƒÆœç°æ•úÕ†¢√®Ω’.
éπ®Ωt, ñ«c†, Ö§ƒÆæ†©ûÓ ï†é¬†’ví∫£æ«é¬®Ωèπ◊©’, ÉöÀd OJE (¢Ëü¿°æ¤®Ω’≠æfl©†’) îª÷*
Ç¨¡a®Ωu´· îÁçC†´’†Ææ’q éπ©¢√úÁj ¢√uÆæ´·E éπ[≠æflgúø’ ÅßÁ’u†’. (†©xE¢√úø’ éπ[≠æflg
úø’†’–éπ[≠æg ¢√uÆæ’úø’). v•£æ«t ûËñ´’ßª·©’, C´¤u©’. ¶μº÷N’éÀ ñ«J°æúÕ ûª°œçîª’
772
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ææ÷®Ω’uE´™„ Ö†o¢√®Ω’, ´’çúø’îª’†o Åí∫’o©´™„ Öïby© ¶μºN≠æuûª’h éπ©¢√®Ω’, éÓöÀ
îªçvü¿’©ûÓ Ææ´÷†¢Á’i† îª©xE ûÁ©xE é¬çAí∫©¢√®Ω’–ÉöÀd¢√È®j† ¢Ëü¿°æ¤®Ω’≠æfl©†’
¢√uÆæ´·E îª÷* ¢ÁçôØË ™‰* ØË†’ üμ¿†’uúø†’, ØË†’ üμ¿†’uúø†’–Å†’îª’ ¢√JéÀ ü¿çúø
v°æù«´’´·©’ îËÂÆ†’. O’®Ω’ v°æûuª éπ~ ¢Á’†i çü¿’† ÑØ√úø’ Ø√ï†t Ææ°©æ∂ ¢Á’†i C. ÑØ√úø’
Ø√ ´’†´· (*çAçîª’ô) Ææ°∂æ©¢Á’i†C. ÑØ√úø’ Ø√ Çßª·´¤ (v•CéÀ Öçúø’ô)
Ææ°©æ∂ ¢Á’†i C. ™˜éÀé´π ·í¬E, Å™˜éÀé´π ·í¬E O’èπ◊ ûÁLßª’EC ™‰ü’¿ . Åõ‰x ûÁLßª’ü¿T†
¶μ÷º ûª´·í¬E, ¶μNº ≠æuûª’íh ¬E, ´®Ω´h ÷†´·í¬E O’èπ◊ ûÁLßª’EC™‰ü’¿ . ¢√EE á©x°ræ úø’
O’®Ω’ îª÷îª’îª’†o†’ ¢√E™ v°æ´Jhçîª’ô °∂æ©´·í¬ éπ©¢√®Ω’ é¬®Ω’. ®√í∫’© N≠æßª’
´·† ÊÆyîªaí¥ ¬ØË °æ†’© îËß·ª ôí¬E, Ö°æÆçæ £æ«Jçîª’ôí¬E îËß·ª ü¿’®Ω’. v°æ°çæ îª´·
èπÿúø N’ü∑¿u ÅEí¬E, v•£æ«t ÅEí¬E, NCμçîª’ôí¬E, EÊ≠Cμçîª’ôí¬E O’èπ◊çúø´¤.
üΔE ÆæçéÓîª–NCμ–éπ~ßª’´·©’ ú®Ωn´·í¬ O’®√í∫ N≠æßª’´·©’ é¬´¤. Åçü¿’´©†ØË
°æ®Ω´÷®Ωn E®Ω÷°æù´·† ™éπ£œ«ûª’©îËûª ≤ƒyéπh´·™„j† Ææy®√_C N≠æßª’´·©’ E¨¡a
ßª’´·í¬ †¨¡y®Ω´·©E EçCç°æ•úÕ†N. ¨¡•l v•£æ…tûªt ´‚®Ω’©h îË ÅCμé¬J N¶μü‰ ´¿ ·îË
éπ®Ωt ñ«c† Ö°æüË¨¡´· üΔy®√ ïí∫´’çûªßª· E¨¡aßª’´·í¬ ®ΩéÀ~ç°æ •úÕ†C. é¬´¤†
ØË†’ Åúø’í∫ü©¿ ûª’†’. O’®Ω’ ü¿ß÷ª ∞¡Ÿ´¤™„†j îÓ îÁ°ræ úø’. é¬¢Á’éi *π ûª’©h èπ◊ éπ®tΩ © °∂©æ ´·
Ææ®´_Ω ·(Ææ[≠œ)d ¢Á÷éπ´~ · é¬ü¿’. ÅE îÁ°ræ ü¿’®Ω’. Ñ¨¡y®√Jpûª •’CmûÓ îËÆ†œ †’ °æ¤®Ω’≠æfl©
Çéπ®tΩ èπ◊ °∂©æ ´· *ûª¨h Ÿ¡ Cm. üΔE ûª®’Ω ¢√ûª ñ«c†´·, üΔE ûª®’Ω ¢√ûª ¢Á÷éπ´~ · éπ©’í∫’†’.
v•Â£j«téπu´· Åí∫’ô Å†oüË ¢Á÷éπ~´·. ÅC Ææ*aüΔ†çü¿ ®Ω÷°æ´·. ÅC ûÁLÆœ†°æ¤úø’
éπ[û√éπ[ûª´· Åçûªßª· (îËÆœ†C îËßª’EC Åçûªßª·) Ææ´÷°œh îÁçü¿’†’. ÅC
Ææçí∫´·™‰EC, ñ«cØ√é¬¨¡´·, Ç´®Ωù´·™‰E Å†çûª ñ«c† ®Ω÷°æ´·, éÓJéπ©’ ™‰EC,
îªLç°æEC, ¨¡Ÿü¿m¢Á’i†C, í∫’ù´·™‰EC, ¢√u°æéπ´·é¬EC Åí∫’†’. í¬úμ≈çüμ¿é¬®Ω´·
¢√u°œç*† ™éπ´·† Ææ÷®Ω’uúø’ ûª† EJyé¬®Ω¢Á’i† ûËïÆæ’qûÓ †Pç°æ éπßË’ Öçúø’†’.
é¬E ßª÷é¬çAéÀ <éπö À ´÷vûª´· †Pçîª’îª’ØË Öçúø’†’. Åõ‰x Né¬®Ω´·©’ †Pçîª’
îª’çúø EJyé¬®Ω´· †Pç°æü¿’. ™£æ«´·´©† Åßª’≤ƒ\çûª ´’ùÀ™E Çéπ®Ω{éπ ¨¡éÀh
•ßª’©púÕ Nï[çGμçîª’†’. ´’ü∑¿†´·´©x Å®ΩùÀ™E ÅTo •ßª’©púÕ Nï[çGμçîª’†’.
Åõ‰x N’ü∑¿u ßÁ·éπ\ Ç¶μ«Ææ´·† (ÅÆæûªu¢Á’i†ü¿E ûÁLßª·ôîË) Ææûªu v•£æ«t ñ«c†´·
Ææû†hª ’ ¢Á©’´®Ω* Nï[çGμçîª’†’. ¢Á·ü¿ô @¢Ëÿ¡ ®Ω Çé¬®Ω´·ûÓ†’, N¨»yé¬®Ω´·ûÓ†’
¶μ«Æœç* ÅC v°æM†´·é¬í¬ äÍé äéπúÁj† èπÿôÆæ’núø’ Öçúø’†’. O’îËûª Ñ Nüμ¿´·í∫
E®Ωg®·ç°æ•úÕ†C. ÅCÅçûË Ææç¨¡ßª’´·™‰ü¿’. Å®·††’ Íé´©´· Ø√ £æ«[ü¿ßª’´·†
773
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ûÁLÆœéÌ†’ éÓJéπ (>ñ«cÆæ) éπ©ü¿’. Åçûªéπçõ„†’ °æ®Ω¢Á’i†C à¢Á’i† Ö†oüΔ? ™‰üΔ ?
ã ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’™«®√! O’®Ω’ ûªûªh y´·†’ îª÷*†¢√®Ω’ üΔEE îÁ°ærúø’. üΔEE
N†’ô Å†o°∂©æ ¢Ë’ Éô Ø√ï†tèπ◊ ≤ƒ®Ωén uπ ´·. Ñ Nüμ´¿ ·í¬ îÁ°ræ îª’†o Ææûuª ´BÆæ’ûª’úÁ†j
¢√uÆæ’E ¶«í∫’ ¶«í∫’ ÅE §ÒTúÕ Ç ¢Ëü¿´·©’ ¢Ëü¿ °æ¤®Ω’≠æfl©’ Ñ ´÷ô©’ °æLéÀJ.
¢Ëü´¿ ·©†oN (¢Ëü°¿ ¤æ ®Ω’≠æfl©’ ÅEJ) ã´’£æ…v§ƒñ«c! ¶«í∫’¶«í∫’. ¨¡K®Ω’©èπ◊ Çûªt N≠æfl´g ¤.
F´¤ ï†t™‰E ¢√úø´¤ Å®·††’ ï†t†’ §ÒçC ™éπ´· Å†’ví∫£«æ ´·†’ éÓ®Ω’îª’Ø√o´¤.
é¬èπ◊†o, Fèπ◊ éπ®Ωt•çüμ¿† ®Ω÷°æ¢Á’i† Ææç≤ƒ®Ω´· °∂æ’öÀç°æü¿’. äéπ°ærúø’ ñ«c†´·†’
éπ°pœ ¢Ëß·ª ´÷ßª’îË û√éπ•úøE¢√úø´¤. é¬E ÊÆyîªaî¥ ûË Øª Ë ®Ω÷°æ´·†’ üμJ¿ çîª’îª’Ø√o´¤.
ÊÆyîªaî¥ ûË Øª Ë ®Ω÷°æ´·†’ éπ°pœ ¢Ëß·ª îª’Ø√o´¤. ´÷èπ◊ Ææ´’tûª¢’Á †i Å®Ωń ·ØË (N≠æß’ª ´·ØË)
F´¤ îÁ°œpAN. °æ¤®√ù´·©™†’, ÉA£æ…Ææ´·©™†’, Ææ÷vûª´·©™†’ (v•£æ«t
Ææ÷vûª´·©™†’) ÅØËéπ Nüμ´¿ ·©’í¬ Ææ®yΩ é¬®Ωù´·©èπ◊ é¬®Ωù¢Á’,i Åéπ®~ ¢Ω ’Á ,i °æ®´Ω ’¢Á’†i
v•£æ«t îÁ°pæ •úÕ†C. °æ‹´¤†èπ◊ í∫çüμ´¿ ·´™„†’(´’éπ®çΩ ü¿) ®ΩÆ´æ ·´™„†’, Ñ Çûªté¬ûªtí¬
Ö†o ®Ω÷°æ´·†’ Ç °æ®vΩ •£æ«t ®Ω÷°æ´·í¬ ûÁLßª·´·. v§ƒéπ[Aéπ¢’Á †i ´’£æ…v°æ∞ß ¡ ’ª ´·
ï®Ω’í∫í¬ ÅC ´÷îË Å†’¶μºNç°æ •úÕ†C. ÅC Åéπ~®Ω´·†éπ†o °æ®Ω´·í¬ °æ®Ω´’¢Á’i
Íé´™«†çü¿ ®ΩÆæ®Ω÷°æ´·. ¨¡¶«lBûª ¢Á’i† Ç °æ®Ωv•£æ«t N≠æßª’´·† ¨¡¶«lûªtèπ◊©¢Á’i†
¢Ë’´· N´Jçîª’ôèπ◊ Å¨¡èπ◊h©´·. (42)
í∫ßª÷ ´÷£æ…ûªtu´·
¢√ßª·´¤ Éô’x ÅØÁ†’ :
Ç ûª®Ω’¢√ûª Öûªh´’¢Á’i† í∫ßª÷ ´÷£æ…ûªtu´·†’ îÁÂ°pü¿†’. ÅC NE ´÷†´¤úø’
Ææ®Ωy§ƒ°æ´·© †’çúÕ N´·èπ◊húøí∫’†’.
üË´J{ßÁi’† Ç Ø√®Ωü¿’úø’ ´’£æ…¶μ«í∫u´çûª’™„j† Ææ†é¬ü¿’©ûÓ èπÿúÕ NCμ NüμΔ†
°æ‹®Ωyéπ´·í¬ Ææ†ûª’\´÷®Ω’†èπ◊ †´’Ææ\Jç* Éô’x ÅúÕÈí†’.
Ø√®Ωü¿’úø’ Éô’x ÅØÁ†’ :
ã Ææ†ûª’\´÷®√! °æJ∏çîª’†öÀdßª· N†’†öÀdßª· Ææ®Ωy ¶μº÷ûª´·©†’ ûªJç°æ
îËßª·†Cßª· Öûªh´’ B®Ωn´·©™ Öûªh¢Á÷ûªh´’¢Á’i† B®Ωn´·†’ Ø√èπ◊ îÁ°ær´·.
Ææ†ûª’\´÷®Ω’úø’ Éô’x ÅØÁ†’ :
Ææ®Ωy üË¨¡´·©çü¿’ B®Ωn´·©’ ÅEoçöÀéπçõ„†’ ÅCμéπ¢Á’i†C, v¨»üΔmü¿’©™ Ææ®Ωy
774
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
û√®Ωé¢π ’Á †i C, B®Ωn v¨Ï≠¢eæ ’Á †i Cßª· Å®·† í∫ß÷ª B®Ωń ·†’ îÁÂ°pü¿ N†’´·. v•£æ«tîËûª
véπû’ª ´¤†Èéj éÓ®Ω•úÕ† í∫ß÷ª Ææ’®Ω’úø’ ûª°´æ · ÇîªJçîÁ†’. ûª††’ îËJ† ÇûªE P®Ω´·†
üμ¿®Ω’túø’ P©†’ üμ¿Jç°æîËÂÆ†’. Åîªô v•£æ«t ßª÷í∫´·†’ îËÂÆ†’. ã v¶«£æ«tù v¨Ï≥ƒe!
Åô ®√vAç•´∞¡Ÿx v•£æ…tü¿’™„j† üË´ûª©ûÓ §ƒô’ í∫ßª÷Ææ’®Ω’E ßÁ·éπ\ °∂æ©’_ B®√nC
®Ω÷°æ´·† E¨¡a©†´·†Èéj í∫üΔüμ¿®Ω’úø’ (N≠æflg´¤) èπÿúø ÖçúÁ†’. ßª’ïc´· îËÆœ†
v•£æ«t v¶«£æ«tù’©èπ◊ í∫[£æ«´·©’ ¢Á·ü¿©í∫’ ¢√EE ÉîÁa†’. ¢√®√£æ«¨Ïyûªéπ©p´·†
í∫ßª÷ ßª÷í∫´·†’ îË®·çîÁ†’. í∫ßª÷ Ø√´’´·ûÓ í∫ßª’ °œ©’´•úÕ†C. Ç Íé~vûª´·
v•£æ…tü¿’©îË éÓ®Ω•úÕ†C. †®Ωéπ´· ´©† ¶μºßª’´· îÁçC† °œûª®Ω’©’ °æ¤vûª’©†’
éÓ®Ω’ü¿’®Ω’. í∫ßª’†’ îËJ† °æ¤vûª’úø’ ûª´’†’ ®ΩéÀ~çîªí∫©úøE °œûª®Ω’©’ ûª©çûª’®Ω’.
í∫ßª’†’ îËJ† °æ¤vûª’E îª÷* °œûª®Ω’©èπ◊ Öûªq´ ÆæçûÓ≠æ´· éπ©’í∫’†’. ¢√úø’ §ƒü¿´·
©ûÓ ï©´·†’ û√éÀ ´÷èπ◊ É*a††’ ´÷èπ◊ Öûªq´ ÆæçûÓ≠æ´· éπ©’í∫’†’. í∫ßª’èπ◊
¢ÁRx Å†oüΔ†´· îËÆœ† °æ¤vûª’E´©x °œûª®Ω’©’ Eï´·í¬ °æ¤vûª´çûª’©’ Åí∫’ü¿’®Ω’.
Åîªô ´‚úø’ °æéπ~´·©’ (45 C†´·©’) ÖçúÕ† °æ¤vûª’úø’ àúø’ ûª®Ω´·© ´®Ωèπ◊
´ç¨¡´·†’ °æNvûª´· îËß·ª †’. é¬EîÓ, °æü’¿ ØÁüj ’¿ C†´·©’ í¬E, àúø’ ®√vûª’©’í¬E,
*´®Ωè◊π ´‚úø’ ®√vûª’©’í¬E í∫ß’ª ™ ÖçúÕ Å†oüΔ†´· îËÆ†œ °æ¤vûª’E ´©x °œû®ª ’Ω ©’
Eï´·í¬ °æ¤vûª´çûª’©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. í∫ßª’†’ îËJ†îÓ ´’£æ…éπ©p´· †’çúÕ îËÆœ†
§ƒ°æ´· ÂÆjûª´· †Pçîª’†’. Åîªô °œvû√ü¿’©èπ◊ °œçúø´·†’ Â°ôd´™„†’. ûª†èπ◊èπÿúø
A©©’ ™‰è◊π çú≈ Â°ôd´™„†’? v•£æ«t£æ«ûªu, Ææ’®√§ƒ†´·, üÌçí∫û†ª ´·, í∫’®Ω’wÆíh‘ ´∫ ’†´·
OE Ææçí∫´·† éπLT† Ææ®Ωy§ƒ°æ´·©’†’ í∫ßª÷ v¨»ü¿m´· ´©† †Pçîª’†’. í∫ßª÷
Íé~vûª´·† á°ærúÁj††’ (á°ærúÓ äéπ°ærúø’) ûª† °æ¤vûª’úø’ é¬E, ¢Ë®ÌéπE °æ¤vûª’úø’é¬E
á´J Ê°®Ω’† °œçúø´·†’ Â°öÀ†d †’ ¢√EE ¨»¨¡yûª¢’Á †i v•£æ«t ™éπ´·†’ §ÒçCçîª’†’.
v•£æ«tñ«c†´·, í∫ßª÷v¨»ü¿m´·, íÓí∫[£æ«´·(¨»©)™ ´’®Ωù´·, èπ◊®Ω’Íé~vûª´·†
E¢√Ææ´·–ÉN °æ¤®Ω’≠æfl©èπ◊ Ø√©’í∫’ Nüμ¿´·™„j† ´·èπ◊h©’. °æ¤vûª’úø’ í∫ßª’èπ◊ ¢ÁRx†îÓ,
Ééπ v•£æ«tñ«c†´·ûÓí¬E, íÓ¨»©™ ´’®Ωù´·† í¬E, èπ◊®Ω’Íé~vûª E¢√Ææ´·†í¬E
v°æßÁ÷ï†´· ™‰ü¿’ ÅN ú®Ωn´·. Nñ«c†´· éπ©¢√úø’ í∫ßª’™ Ææ®Ωyé¬©´·©çü¿’†’
°œçúø´·†’ Â°ôd´™„†’. ÅCμéπ´÷Ææ´·†, ï†t C†´·†, í∫’®Ω’ ¨¡Ÿvèπ◊©’ ÅÆæhN’ç
*†°æ¤úø’ (í∫’®Ω’ ¨¡Ÿvéπ ´’¯úμøu´·©™) Æœç£æ«®√P™ í∫’®Ω’´¤ Ö†o°ærúø’í¬E üÁj´
v°æ´÷ü¿´·†í¬E, í¬ßª’´·©’ Å®·†°æ¤úø’í¬E í∫ßª÷v¨»ü¿m´·†’ ´ü¿©®√ü¿’. Åîªô
v¨»ü¿´m · îËß·ª ¢√úø’ ´’®Ω© éπ®√tCμé¬JßÁ’i v•£æ«t ™éπ´·†’ §Òçü¿’†’. äéπ´÷®Ω’ í∫ß’ª èπ◊
775
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
§Ú´¤ô, äéπ´÷®Ω’ Åîªô °œçúø´· Â°ô’dôßª· ü¿’®Ωx¶μº´·. Ééπ Eûªu´· ÅîªôØË
Öçúø’¢√E °æ¤ùuN≠æßª’´· îÁ°æp†©Né¬ü¿’. v•£æ…tü¿’©Íé ´·éÀhEîª’a Ñ Íé~vûª´·†
´’®ΩùÀç*† ¢√EéÀ v•£æ«tñ«cEéÀ ©Gμç*†çûªö À ´·éÀh ©Gμçîª’†’. Éçü¿’ Ææç¨¡ßª’´·
™‰ü’¿ . Åîªô ´’®ΩùçÀ *† éÃôé¬ü¿’©èπ◊, °œû®ª ’Ω ©èπ◊†’ EÆæqç¨¡ß’ª ´·í¬ v•£æ«t ñ«c†´·éÀh
©Gμçîª’†’. é¬´¤† Ææ®Ωyv°æßª’ûªo´·ûÓ °æçúÕûª’©’ í∫ßª÷v¨»ü¿m´·†’ îËßª’´™„†’.
v•£æ«t v°æéπLpûª’©’ Å®·† (v•£æ«tûªy •’CmûÓ) v¶«£æ«tù’©†’ GL* £æ«úéπ¢√uü¿’©ûÓ
(üË´ûª©èπ◊ Éîª’a†C £æ«ú´· °œûª®Ω’©èπ◊ Éîª’a†C éπú´·) ÅJpç°æ´™„†’. ¢√®Ω’
Ææçûª’≠æfld©’ Å®·†îÓ °œûª®Ω’©ûÓ ¶«ô’ üË´ûª©çü¿®Ω’†’ ÆæçûÓ≠œçûª’®Ω’. Ææ®ΩyB®Ωn´·
©çü¿’†’ ´·çúø†´· (ûª© íÌJTçîª’éÌ†’ô) Ö°æ¢√Ææ´·–Å†oC NüμΔ†´· (îËßª’
ü¿T†C), èπ◊®Ω’Íé~vûª´· ††’, N¨»©¢Á’i N®ΩïÆæ\¢Á’i† í∫ßª’™ Â°j ¢√EE îËßª’•E™‰ü¿’.
Gμèπ~◊´¤ (ÆæØ√ouÆœ) í∫ßª’èπ◊ ¢ÁR} ü¿çúø´·†’ îª÷°œçîª´™„. °œçúø´·†’ Â°ôd®√ü¿’.
í∫ßª’™ N≠æflg §ƒü¿´·† ü¿çúø´· Öç*† Gμèπ~◊´¤ °œûª®Ω’©ûÓ¶«ô’ ´·éÀh †çü¿’†’.
°æ®Ω´÷®Ωnûª” (Ææûªu´·í¬) ü¿çúÕ (ÆæçØ√uÆœ) §ƒ°æ´·†’í¬E, °æ¤ùu´·í¬E üμ¿Jç°æúø’.
ÅçûªÆæ’q™ Ææ®Ωy véÀßª’†’ ĆL ¶μ«´¤èπ◊úÁj N≠æflg´¤†’ üμΔuEçîª’†’. Ææ®Ωy éπ®Ωt©†’
Ææ†uÆœç°æ´îª’a†’. é¬E äéπ\ ¢Ëü¿´·†’ ´÷vûª´· ´ü¿©®√ü¿’. ´·çúø†´· îËÆœéÌ†
´™„†’. í∫ß÷ª éÍ v~ ûª ´÷†´·–ûª÷®Ω’°æ¤††’, °æPa´’´·††’, ü¿éù ~À Óûª®h ´Ω ·©†’, ®È çúø’
†o®Ω véÓ¨¡´·© éÌ©ûªí∫©C í∫ßª’ßª’E v•£æ«tîË îÁ°æp•úÕ†C. í∫ßª÷Íé~vûª´· °æçîª
véÓ¨¡´·©’ éπ©C. í∫ßª÷P®Ω´· äéπvéÓ¨¡´·, ´·™xéπ´·©™ Ö†o B®Ωn´·©Eoßª·
üΔE ´’üμ¿u™ Ö†oN. í∫ßª÷Íé~vûª´·† v¨»ü¿m´· îËßª·¢√úø’, °œûª®Ω’©èπ◊ •’’ù
N´·èπ◊úh íø ’∫ †’. í∫ß÷ª P®ΩÆ’æ q† v¨»ü¿´m · îËß·ª ¢√úø’ †÷®Ω’ ´ç¨¡´·©†’ Öü¿Jm çîª’†’.
í∫ßª÷ í∫´’†´·†Èéj ÉçöÀ †’çúÕ °æ¤vûª’úø’ •ßª’©’üËJ†çûª ´÷vûª´·† (ÇûªE)
Åúø’í∫ú’ø í∫’† °œû®ª ’Ω ©èπ◊ Ææy®√_®Ó£æ«´·† ¢Á’õ„èx ◊π \ô ï®Ω’í∫’†’. í∫ß’ª èπ◊ §Ú´¤îª’†o¢√EéÀ
Åúø’í∫ú’ø í∫’† Å¨¡y¢Ë’üμ¿ ßª÷í∫´·† ´îª’a °æ‹Jh °∂©æ ´· E¨¡aßª’´·í¬´îª’a†’. Ææç¨¡ß’ª
´·™‰ü’¿ . §ƒßª’Ææ´·ûÓí¬E, îª®’Ω ´¤ûÓí¬E, Ææè◊π ´h ¤ (Ê°©°œçúÕ)ûÓí¬E, íÓüμ’¿ ´’°œçúÕûÓ
í¬E, Gßª’u´·ûÓí¬E, °∂©æ ´‚™«ü¿’©ûÓí¬E í∫ß’ª ™ °œçúø´·†’ Â°ôd´™„†’. †÷´¤©
éπ©\´· (´·ü¿l)ûÓí¬E ØË®·ûÓ èπÿúÕ† ¨¡®Ω\®ΩûÓí¬E, ¶„©x´·ûÓí¬E, °∂æ©´‚™«
ü¿’©ûÓí¬E í∫ßª’™ °œçúø´·†’ Â°ôd´™„†’. †÷´¤© éπ©\´· (´·ü¿m)ûÓí¬E ØË®·ûÓ
èπÿúÕ† ¨¡®\Ω ®ΩûÓí¬E, ¶„©´x ·ûÓE, éÍ ´©´· Â°®Ω’í∫’ûÓí¬E, Ü®Ω´b ·ûÓ èπÿúÕ† ûËØûÁ Ó
í¬E °œçúø´·†’ Â°ôd´™„. ØËAûÓí∫÷úÕ† êçúø´· (êçúø¨¡®Ω\®Ω), †÷´¤© ´·ü¿lßª·
776
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°œûª®Ω’©èπ◊ Åéπ~ßª’´· (Åéπ~ßª’´·†’ Éîª’a†C). ¢√®Ωh´¢Á’i† (F®Óí∫¢Á’i •L≠æd¢Á’i†)
¶μº’>ç°æûªT† °æüΔ®Ωn´·, ´·†’©’ îÁ°œp† £æ«N≥ƒu†o´· °œûª®Ω’©èπ◊ Åéπ~ßª’´·†’
Éîª’a†N. ®ΩÆæ´çûª´·™„j Bßª’E¢Áj† Ææ®Ωy´Ææ’h´¤©’ äéπßÁ’ûª’h, N≠æflg§ƒü¿éπ´’©´·©
ÆætJç*† °∂æ©’_ B®Ωnï©´· äéπ ßÁ’ûª’h (È®çúø’ Ææ´÷† °∂æ©´·©’). °œçúø´· Öçîª’ô,
°œçúø´·†’ Éîª’aô, ´’®Ω© v°æûªu´ØËï†´· îËßª·ô (ü¿®Ωs¥©Â°j F∞¡Ÿx ïLx §ƒü¿´·©’
éπúø’í∫’ô), ü¿éÀ~ù, Å†o Ææçéπ©p´·–ÉC B®Ωnv¨»ü¿m´·©çü¿L NCμ. °æçúÕûª’©’,
Ç¢√£æ«†´·, Cí∫sçüμ¿´·, ü¿[≠œdüÓ≠æ´· éπ©’í∫’ô–ÉN™‰éπßË’ é¬®Ω’ùu´·ûÓ B®Ωn
v¨»ü¿´m ·†’ îËß’ª ´™„†’. Éûª®Ω Ææ©n ´·™ Ø√¢√£œ«ûª’©’ Å®·††’ °œû®ª ’Ω ©’ Ææé¬©´·†
í∫ßª÷ Íé~vûª´·†èπ◊ ´ûª’h®Ω’. Ñ B®Ωn´·† °œûª®Ω’©’ á©x°ærúø’†’ Öçü¿’®Ω’. é¬´¤†
Éô ¢√J Ç¢√£æ«†´· Åéπ\®Ω™‰ü¿’. °∂æ©´·†’ é¬çéÀ~ç* Éô B®Ωn v¨»ü¿m´·îËßª·
°æ¤®Ω’≠æfl©’ á©x°ærúø’ é¬´’´·†’, véÓüμ¿´·†’, ™¶μº´·†’ ĆL v¨»ü¿mvéÀßª’†’ îËßª’
´™„†’. Éîªô v•£æ«t î√JßÁ’i äéπ°‹æ ô ¶μï†´· îËß·ª ¢√úÁ,j ¶μ÷º N’ßª’çü¿’ ´÷vûª´·
°æúø’éÌ†’¢√úÁj, Ææûªu¢Ë’ °æ©’èπ◊¢√úÁj, °æNvûª’úÁj, Ææ®Ωyv§ƒù’© £œ«ûª´·†çü¿’ ÇÆæèπ◊húÁj
Öçúø´™„†’. ¢√úø’ B®Ωn °∂æ©´·†çü¿’†’. Dμ®Ω’úÁj B®Ωn´·©†’ Å†’ÆæJçîª’îª’ ´·çüË
§ƒ≠æçúø´·†’ ´ü¿©´™„†’. ÊÆyîªa¥í¬ é¬´’´·†’ •öÀd ÇîªJçîª’¢√úø’ §ƒ≠æçúø’úø’
ÅE ûÁLßª’´™„†’. B®Ωn´·©çü¿’ ûªü¿_ûª *ûª’h™„j éπ®Ωt©îËßª· Dμ®Ω’™„j† †®Ω’©’,
v•£æ«t¢Ëû©hª ’ Å††uîËûÆª ’æ \™„j (ûªüéË π *ûª’™h )j„ ¢Ëüu¿ ¢Á’†i v•£æ«tûªûhª y´·†’ v°æ¢PË ç*†õ‰,x
v•£æ«t °æ®√ßª’ù’™„j °æ®Í ¨¡Ÿúø†’ v•£æ«t†’ v°æ¢PË çûª’®Ω’. ´·™xé´π ·©™ v°æÆCœ m îÁçC†
¢Áûj ®ª ùΩ ÅÀ †’ †C °œû®ª ’Ω ©†’ ûªJç°æîß Ë ·ª ôÈéj í∫ß÷ª éÍ v~ ûª´·† Å´ûªJç*†C. ¢Áûj ®ª ùΩ Ã
†C™ ≤ƒo†´· îËÆœ†¢√úø’†’, íÓüΔ†´· îËÆœ†¢√úø’†’ É®Ω’ĆßÁ·éπ\ ûª®Ω´·©
´ç¨¡´·†’ Öü¿Jm çîª’†’. Åõ‰x Åéπß ~ ’ª ´ô´·†’ (¨»ê©†’)îËJ v¶«£æ«tù’©†’ ÆæçûÓ≠æ
Â°ôd´™„†’. v•£æ«tûªy•’Cm †’ç* °œL*† (v¨»ü¿m) v¶«£æ«tù’©†’ £æ«úéπ¢√uü¿’©ûÓ
ÅJaç°æ´™„†’. ¢√®Ω’ ÆæçûÓ≠œç*†îÓ °œûª®Ω’©ûÓ §ƒô’ Ææ´’Ææh üË´ûª©’†’ ÆæçûÓ
≠œçûª’®Ω’. í∫ßª’™ B®Ωn´·™‰E Ææn©´·™‰ü¿’. ÅC Ææ®ΩyB®Ωn´·©èπ◊ ÆæEoüμΔ†´·. Åçü¿’
´©† í∫ß÷ª B®Ωń · v¨Ï≠¢eæ ’Á †i C. O’†®√P™†’, ¢Ë’≠æ®√P™†’, éπØ√u®√P™†’, üμ†¿ ÷®√P
™†’, èπ◊ç¶μº®√P™†’ Ææ÷®Ω’uúø’ Ö†o°æ¤úø’ ´·™xéπ´·©™†’ Åçûªö À ´’£æ…ûªtu´·
©¶μºu´·é¬E í∫ßª÷ Íé~vûª´·† °œçúø´· Â°ôd´™„†’. Åõ‰x ´’éπ®Ω®√P™ Ææ÷®Ωu îªçvü¿’© ví∫£æ«
ù´· ï®Ω’í∫’îª’çúøí¬ í∫ßª÷ v¨»ü¿m´· ´·™xéπ´·©™ ü¿’®Ωx¶μº¢Á’i †C. é¬´¤† Å°æ¤úø’
í∫ßª÷ v¨»ü¿m´· îËßª·ô Öûªh´’´·. í∫ßª’™°œçúø üΔ†´·† †®Ω’úø’ §Òçü¿’ °∂æ©´·
Éçûªö Àü¿E ØË†’ éπ©péÓöÀ ¨¡ûª Ææç´ûªq®Ω´·©™ èπÿúø îÁ°æp†©Né¬ü¿’. (43)
777
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
í∫ßª÷ ´÷£æ…ûªtu´·–1
í∫ß÷ª Ææ’®Ω’úø’ áô’x ïEtçîÁ†’ ? ÇûªE v°æ¶«μ ´ ¢Á’öÀCd ? Åûªú’ø áöÀd Ææy®Ω÷°æ´·
í∫©¢√úø’. Çûªúø’ ûª°æ¢Á’çü¿’©èπ◊ ñ‰ÂÆ†’? ÇûªEéÀ üË£æ« °æNvûªûª áô’x éπLT†C?
üË´üË´¤úÁ†j N≠æfl´g ¤ îÁ°ræ ôîË N≠æflg Ø√Gμé´π ’©´· †’çúÕ °æ¤öÀ†d ™éπ°ûœ √´’£æ›úø’
Å®·† v•£æ«t v°æï©†’ Ææ[>çîÁ†’. ´·çü¿’ ÅÆæ’®Ω (®√éπ~Ææ) ¶μ«´´·ûÓØË ÅÆæ’®Ω’©
Ææ[>çîÁ†’. îªéπ\E Ææ’´’ØÓ¶μ«´´·ûÓØË üË´ûª©†’ Ææ’´’†Ææ’\©’í¬ Ææ[>çîÁ†’.
í∫ß÷ª Ææ’®Ω’úø’ ÅÆæ’®Ω’©™ ´’£æ…•©°æ®√véπ´’´·©’ éπ©¢√úø’. †÷ô É®Ω’Ć Å®·ü¿’
ßÁ÷ï†´·©’ ÇûªEáûª’h. Å®Ω’Ć ßÁ÷ï†´·© ™«´¤í∫©¢√úø’. v¨Ï≠æfleúÁj† Ñûªúø’
¢Áj≠æg´¤úø’. éÓ™«£æ«©´’†’ °æ®Ωyûª v¨Ï≠æe´·† Ñûªúø’ üΔ®Ω’ù¢Á’i† ûª°æ´· îËÂÆ†’.
ÅØËéπ´·™„j† ¢Ë©ßË’çúø’x E®Ω’î√a¥yÆæ´·í¬ (Ü°œJ °‘©aéπ) Æœn®Ω´·í¬ †’çúÁ†’. ÇûªE
ûª°æÆæ’qûÓ ûª°œç°æ•úÕ†¢√È®j üË´ûª©’ N’éÀ\L Ææçé~Ó¶μº´· îÁçCJ. ûª®Ω’¢√ûª,
v•£æ«t™éπ´·†èπ◊ §Ú®· v•£æ«tûÓ ã üË¢√! í∫ß÷ª Ææ’®Ω’E †’çúÕ (´’´·t©) ®Ωéç~À °æ¤´·
ÅEJ. Åçûª v•£æ«t ¢√JûÓ ¨¡çéπ®Ω’E éπúøèπ◊ ¢Á∞Îxü¿´’ØÁ†’. v•£æ…tü¿’©’ Èéj™«Ææ´·†
P´¤E éπúøèπ◊§Ú®· †´’Ææ\Jç*, üË¢√! ´’£æ…Ææ’®Ω’E †’çúÕ ®ΩéÀ~ç°æ¤´’EJ. P´¤úø’
v•£æ…tü¿’©ûÓ £æ«J ¨¡®Ωù´·†èπ◊ ¢Á∞Îxü¿´’ØÁ†’. ''§ƒ© Ææ´·vü¿´·† Ç üË´üË¢Ë¨¡Ÿúø’
Öçúø’†’. Çûªúø’ ´’†èπ◊ v¨Ïßª’´·†’ îËßª’í∫©úø’—— ÅØÁ†’. Åçûª v•£æ«t´’Ê£«¨¡y®Ω’úø’
üË´ûª©’†’ N≠æflg´¤ éπúøèπ◊ ¢ÁR} †´’Ææ\Jç* Ææ’hAç*J.
üË´ûª©’ Éô’x ÅEJ :
ãçé¬®Ω Ææy®Ω÷°æ¤úø¢Áj Ææ®Ωy¢√u°œßÁi’† N≠æflg´¤†èπ◊ ¶μºJçîª’¢√EéÀ, Ææ®Ω’y©èπ◊
Ææ´’®Ωmv°æ¶μº’¢Áj† ¢√EéÀ, v°æé¬Pçîª’¢√EéÀ, ï®·çîª’¢√EéÀ, ®√éπ~≤ƒü¿’©†’ ví∫Æœçîª’
¢√EéÀ, Ñ N¨¡y´·†çûªßª· üμ¿Jçîª’¢√EéÀ, ßÁ÷í∫’©†’ ûªJç°æñ‰ßª· ≤ƒ´’®Ωnu´·
í∫©¢√EéÀ, N¨¡y´·†çü¿’ Åçûªô†’ ´[Cm ñ„çü¿’¢√EéÀ, Åçûª´· ™‰E¢√EéÀ ñuAÆæ’q
©™ v•é¬Pçîª’¢√EéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·.
Ñ Nüμ´¿ ·í¬ Ææ’Ah ç°æ•úÕ† ¢√Ææ’üË´¤úø’ üË´ûª©èπ◊ ü¿®zΩ †N’îÁa†’. ã üË´ûª™«®√!
O’È®çü¿’©èπ◊ ´*aAJ Å†í¬ üË´ûª©’ Ç N≠æflg´¤ûÓ ''ã üË¢√! í∫ßª÷Ææ’®Ω ¶μºßª’´·
778
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
†’çúÕ ´’´·t© ®Ωéç~À °æ¤úø’—— ÅEJ. Åçûª £æ«J–''v•£æ…tü¿’©’ Ç ®√éπÆ~ ’æ Eéπúèø ◊π ¢Á∞Ÿ¡ üx ’¿ ®Ω’
í¬éπ. ØË†’èπÿúø ´îª’aîª’Ø√o†’—— ÅØÁ†’. Íé¨¡´¤úø’ í∫ßª÷ Ææ’®Ω’†èπ◊ ´®ΩN’îª’aôèπ◊
í∫®Ω’ú≈®Ω÷úμø’úÁj ¢Á∞Îx†’. ûªéÀ\† Åçü¿®Ω’ üË´ûª©’†’ ¢√J¢√J Öûªh´’ ¢√£æ«†´·©
ØÁéÀ\ í∫ßª÷Ææ’®Ω’E éπúøèπ◊ ¢ÁRxJ. ¢√Ææ’üË¢√ü¿’©’ í∫ßª÷Ææ’®√! F´¤ áçü¿’©èπ◊ ûª°æ´·
ÇîªJçîª’îª’Ø√o´¤? Ææçûª’≠æfld™„j Ææ®ΩyüË´ûª©’ îªéπ\í¬ ´*aßª·Ø√o®Ω’. F´¤ éÓ®Ω’
´®Ω¢Ë’¢Á÷ îÁ°ær´·.
í∫ßª÷Ææ’®Ω’úø’ Éô’x ÅØÁ†’ :
ã v•£æ«t–N≠æflg–´’Ê£«¨¡y®Ω üË´ûª™«®√! O’®Ω’ Ø√ ûª°æ´·†èπ◊ Ææçûª’≠æfld™„j†îÓ
Ææ®ΩyüË´–v¶«£æ«tù–éπ~vAßª’–¢Áj¨¡Ÿu©éπ†o†’, ßª’ïc–B®Ωn–°æ®Ωyûª´·©éπ†o†’,
üË´ûª©éπ†o†’, •’’≠æfl©éπ†o†’, P´®Ω÷°æ¢Á’i† Åúßª’´·† éπ†o†’, ´’çvûª´·©
éπ†o†’, üË´üË´¤©éπ†o†’, ßÁ÷í∫’©éπ†o†’, Ø√uÆæ´· îËßª· éπ®Ωt©éπ†o†’, ûª®Ω’¢√ûª
üμ¿®Ωt´· îËßª·¢√J Åçü¿Jéπ†o†’, ÅA °æNvûª’™„j† ñ«cûª’©éπ†o†’ á©x°ærúø’ ØË†’
°æNvûª’úø†’ é¬´™„†’ ÅE ´®Ω´· ÅúÕÈí†’. vA´‚Jh üË´ûª©’ Ç ÅÆæ’®Ω’E Åõ‰x
°æNvûªûª Fèπ◊ í∫©’í∫’í¬éπ ÅE ´®ΩN’*a Ææy®Ω_´·†èπ◊ §Ú®·J. üÁjûª’uE îª÷*ßª·,
û√éÀßª·, Åçü¿®Ω’ ¢Ájèπ◊ç®∏Ω´·†èπ◊ îªEJ. Å°æ¤úø’ ™éπvûªßª’´· ¨¡⁄†u´’ßÁ’u†’.
ßª’´’°æ¤Jèπÿúø ¨¡⁄†u´’ßÁ’u†’. Åçûª, ßª’´·úø’ ÉçvüΔü¿’©ûÓ ¶«ô’ v•£æ«t ™éπ´·
†èπ◊ ¢Á∞Îx†’. í∫ßª÷Ææ’®Ω’EîË N™°æ´· îÁçCç°æ•úÕ†¢√È®j üË´ûª©’ v•£æ«tûÓ – ''ã
°œû√´’£æ…! v•£æ«tüË¢√! F´¤ É*a† ÅCμé¬®Ω´·†’ (í∫ßª÷Ææ’®Ω’E †’çúÕ) ´’®Ω©
BÆœéÌ†’´·—— ÅEJ. Åçûª ¢√®Ω’ v•£æ«tûÓ éπLÆœ Åúßª·úÁj† N≠æflg´¤ éπúøèπ◊ §Ú®·J.
´·™xéπ´·©’ ¨¡⁄†u´·©’ Å®·†N ÅE ÅEJ. üË´ûª©’ Ñ Nüμ¿´·í¬ îÁ°æpí¬
¢√Ææ’üË´¤úø’ v•£æ«tûÓ ÉôxØÁ†’. ''F´¤ ¢ÁRx í∫ßª÷Ææ’®Ω’E ßª’ïc´·†Èéj ûª† üË£æ«´·†’
É´’tE v§ƒJnçîª’´· ÅE N≠æflg´¤ îÁ°æpí¬ üË´ûª©ûÓ Ææ£æ… v•£æ«t ¢ÁRx í∫ßª÷Ææ’®Ω’E
îª÷îÁ†’. í∫ßª÷Ææ’®Ω’úø’ v•£æ«t†’ üË´ûª©†’ îª÷*, °æ‹>ç*, ™‰* NCμ NüμΔ†´·†
v¨¡ü¿mûÓ †´’Ææ\Jç* ÉôxØÁ†’.
''ÑØ√úø’ Ø√ ï†t Ææ°∂æ©´·. ÑØ√úø’ Ø√ ûª°æ´· Ææ°∂æ©´·. v•£æ«t ÅAC∑í¬ Ø√
éπúøèπ◊ ´*a†çü¿’† ÑØ√úø’ Ø√èπ◊ Ææ´’Ææh´· ©Gμç*†C. ã ßÁ÷U! ßÁ÷í¬çí∫ ¢Ëû√h!
Ææ®Ωy™éπ≤ƒyO’! ûªçvúŒ! í∫’®Ó! ã v•£æ…t F´¤ ´*a† é¬®Ωu´·†’ îËÆœÂ°õ„dü¿†’.
779
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Å†í¬ v•£æ«t Éô’x ÅØÁ†’ :
¶μº÷N’ßª’çü¿’ ßª’ïc´·†Èéj A®Ω’í∫’îª’ ØË†’ îª÷*† B®Ωn´·©’ ÅEoßª· F ¨¡K®Ω
´·† éπ†o °æNvûª´·©’ é¬´¤. N≠æflg´¤ Å†’ví∫£æ«´·† F´¤ ¨¡K®Ω´·† Ææ®Ωy °æNvû
ªûªy´·†’ ÅçCAN. é¬´¤† ßª’ïc´·†Èéj ã ÅÆæ’®√! F °æNvûª¢Á’i† üË£æ«´·†’ Ø√èπ◊
É´·t.
ã üË´üË¢Ë¨»! F´¤ Ø√ üË£æ«´· ÅúÕT†çü¿’† ØË†’ üμ¿†’uúø†’. Ø√ üË£æ«´·†
ßª÷í∫´· îËÆ†œ îÓ Ø√ °œû[ª ´ç¨¡´· éπ[û√®Ωń · (üμ†¿ u´·) Åí∫’†’. F¢Ë Ñ üË£«æ ´·†’
°æ¤öÀdç*AN. F¢Ë DEE °æNvûª´· îËÆœAN. Ææ®Ω’y© Ö°æé¬®Ω´·†Èéj Ñ üË£æ«´·†
ßª÷í∫´· ûª°æpéπ ï®Ω’í∫’í¬éπ ÅE í∫ßª÷Ææ’®Ω’úø’ ¨Ïyûª éπ©p´·† Å°æ¤úø’ éÓ™«£æ«©
°æ®Ωyûª´·Â°j í∫©, ¶μº÷N’Â°j ØÁj®Ω[A Cèπ◊\†’ Çv¨¡®·ç*, Öûªh®Ω´· ¢Áj°æ¤† P®Ω´·ç*,
ü¿éù ~À ´· ¢Á°j ¤æ † §ƒü¿´·©’ Öç* °æ®’Ω çúÁ†’. v•£æ«tßª· ßª’ïcÆçæ ¶μ«®Ω´·©’ ÅEoßª·
Ææç§ƒCç*, ´÷†Æœéπ´·í¬ •’’AyV©†’ Ææ[>çîÁ†’. ¢√®Ω’ : ÅTo¨¡®Ωt, Å´’[ûª’úø’,
¨˜†èπ◊úø’, ßª÷çïL, ´’[ü¿’´¤, èπ◊´·Cμ, ¢Ëü¿éıçúÕ©’uúø’, £æ…Kûª’úø’, é¬¨¡u°æ¤úø’,
éπ[°æ¤úø’, í∫®Ω’_úø’, éıPéπ ¢√P≠æfle©’, Åúßª·úø’, ¶μ«®Ω_´´·E, ´[ü¿’múÁj† §ƒ®√¨¡®Ω’úø’,
éπù’yúø’, éÍ ´© v¨¡ŸA ¨¡éíhÀ ©∫ ´÷çúø´¤uúø’, ¨Ïyûª’úø’, Ææ’û√©’úø’, ü¿´’†’úø’, Ææ’£æ«Ùvûª’úø’,
éπçèπ◊úø’, ™˜é¬éÀ,~ ´’£æ…¶«£æ›¢Á†j ñ„Uj ≠æ´¤uúø’ ü¿Cμ °æçîª´·ê’úø’, Nv°æ¤úÁ†j •’’≠æ¶’ºμ úø’,
éπ®’Ω \úø’, é¬û√ußª’†’úø’, íÓGμ©’úø’, Öví∫´·E, ´’£æ…v´ûª’úø’, Ææ’§ƒ©èπ◊úø’, íıûª´·úø’,
¢Ëü¿P®Óv´ûª’úø’, ïö«´÷L, Åúví∫’úø’, î√ô’£æ…Ææ’úÁj† üΔ®Ω’ù’úø’, ÇvûËßª·úø’,
ÅçT®ΩÆæ’úø’, ´’£æ…v´ûª’úÁj† å°æ´’†’uúø’, í∫’£æ…¢√ÆœßÁi’† íÓéπ®Ω’gúø’, Ö´÷v´ûª’úÁj†
PêçúÕ Å†’¢√®Ω’–OJE, ´’JéÌçü¿JE v¶«£æ«tùÓûª´h ·©†’ ™éπ°ûœ √´’£æ›úÁ†j v•£æ«t
´’†Ææ’ûÓ °æJéπLpç*, í∫ß÷ª Ææ’®Ω ¨¡K®Ω´·† ßª÷í∫´·†’ îËÂÆ†’. Åçûª, ÅTo¨¡®tΩ ßª·
°æçî√í∫’o©†’ Ææ[>çîÁ†’. ü¿éÀ~ù«ToE, í¬®Ω|°æû√u£æ«´Fßª’´·©†’, ûª§ÚÅúßª·úÁj
Ææû√u´Ææüu¿∑ ´·©†’ Ææ[>çîÁ†’. Ñ Åí∫’o©™ ßª’ïc´·©’ v°æA≠œûe ´ª ·™„†j N. ßª’ïc´·
ßÁ·éπ\ v°æA≠æe éÌ±èπ◊ v¶«£æ«tù’©èπ◊ ü¿éÀ~ù ÉîÁa†’. °æ‹®√g£æ›A £æ«Ù´’´·†’îËÆœ,
Å´•[ü∑¿ ≤ƒo†´· îËÆœ, Ææ’®Ω©ûÓ ¶«ô’ ßª’ïcßª‚°æ´·†’ ûÁ*a ú®Ó°œç°æîËÂÆ†’
(ELÂ°†’). Ææ®ÆΩ ’æ q©™ v¨Ï≠¢eæ ’Á †i v•£æ«t Ææ®ÆΩ ’æ q†çüË ¨¡Ÿ¶μ´º · Çv¨¡®·ç*†C. ÅÆæ’®Ω’úø’
îªLûª’úÁj†çü¿’† Ç¨¡a®Ωu´· îÁçC† v•£æ«t (ßª’´’) üμ¿®Ωt®√VûÓ F ßÁ·éπ\ í∫[£æ«´·†
P© °æ¤öÀd†C. Nî√Jç°æèπ◊çúø üΔEE ûÁ*a, Ø√ ÇïcîË üΔEE Ñ ÅÆæ’®Ω’E P®Ω´·†
780
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Qv°∂æ’´·í¬ üμ¿Jç°æîËßª·´· ÅE °æLÈé†’. ÅC NE, ÅÆæ’®Ω’úø’ îªLç°æèπ◊çúø’ôÈéj
ÅûªE ¨¡K®Ω´·† Ç P©†’ üμ¿Jç°æîËÂÆ†’. é¬E P©†’ üμ¿Jç°æí∫ØË Ç P©ûÓ¶«ô’
ÅÆæ’®Ω’úø’ éπC™„†’. ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«t®Ω’vüΔC üË´ûª©ûÓ–üË´ûª©’ Åçü¿®Ω’†’ Ç P©Â°j
éπü©¿ éπ E©* Öçúø’úø’–ÅØÁ†’. Å†í∫ØË üË´ûª©’ Åõ‰Åx E P©Â°j EL*ÖçúÕJ. Åçûª,
üË´ûª©’ ûª´’ §ƒü¿´·© üΔy®√–Åô’x û√´· P©Â°j E©*ßª·†o†’ ÅÆæ’®Ω’úø’ îªLûª’úø
ßÁ’u†E éπEÂ°öÀdJ. v•£æ«t, ¢√uèπ◊©’úÁj §ƒ©Ææ´·vü¿´·† °æúø’éÌE Ö†o N≠æflg´¤ éπúøèπ◊
¢Á∞Îx†’. Ç v°æ¶μº’´¤†èπ◊ †´’Ææ\Jç* Çü¿Jç* Ææ’hAçîÁ†’.
ã v•£æ…tçúø°Bæ ! Ø√ü∑Δ! ïí∫ûpª AN, éÃJ´h ’çûª’™„†j ´÷†´¤©èπ◊ í∫Aßª·, ¶μ’º éÀ´h ·éÀh
v°æüΔßª’èπ◊úø’†’ Å®·† Fèπ◊ †´’Ææ\Jçûª’†’ ÅE Ææ’hAçîÁ†’. Åçûª N≠æyÍéq†’úø’
üË¢√! v•£æ«t E†’o Ææ’hAçîª’îª’Ø√oúø’ ÅØÁ†’. Å†í¬ØË £æ«J F´¤ ÅûªEE BÆœéÌE
®Ω´’tØÁ†’. Å†í∫ØË N≠æyÍéq†’úø’ Ç v•£æ«t†’ N≠æflg´¤ éπúøèπ◊ BÆœéÌE´îÁa†’. £æ«J
v•£æ«tûÓ–Åéπ≤ƒtûª’hí¬ ´*aAN. üΔEéÀ é¬®Ωù¢Á’i† N≠æßª’´·†’ îÁ°ær´·. Å†í∫ØË–
v•£æ«t ÅØÁ†’ : ã üË´üË¢√ ! í∫ßª÷Ææ’®Ω’E üË£æ«´·Â°j ßª÷í∫´· îËßª’í∫ØË üË´®Ω÷°œùÀ
Å®·† P©†’ ¢√E P®Ω´·Â°j Öç*††’ í∫ßª÷Ææ’®Ω’úø’ îªLçîÁ†’. Ç P©Â°j†
®Ω’vüΔCüË´ûª©çü¿®Ω’ EL*ßª·†o†’, Ç ÅÆæ’®Ω’úø’ îªLçîÁ†’. ã ´÷üμ¿¢√! ¢√úø’
E¨¡a©’úø’ Åí∫’ôèπ◊ Å†’ví∫£œ«ç°æ¤´·- ÅE v•£æ«t Å†í¬ØË NE £æ«J ûª† ¨¡K®Ω´·
†’çúÕ äéπ ´‚JhE™«T Ç ÅÆæ’®Ω’úø’ E¨¡a©’úø’ Åí∫’ôÈéj üΔEE v•£æ«tèπ◊ ÉîÁa†’.
v•£æ«tßª· Ç ´‚JhE Ç P©ßª’çü¿’ üμ¿Jç°æñ‰ÂÆ†’. Åõ„xk††’ ÅÆæ’®Ω’úø’ îªLçîªí¬
v•£æ«t ´’®Ω© N≠æflüg ´Ë ¤E °œLîÁ†’. §ƒ©Ææ´·vü¿´· †’çúÕ N≠æfl´g ¤ ´*a Ç P©ßª’çü¿’
ïØ√®Ωl†’úø†’ Ê°®Ω†’, °æ¤çúøKèπ◊úø†’ Ê°®Ω†’ Ææyßª’´·í¬ Ç Cí∫üΔüμ¿®Ω’úÁj ÅÆæ’®Ω’úø’
E¨¡a©’úøí∫’ôÈéj E©*†¢√úø’ ÅßÁ’u†’. ÅÆæ’®Ω’úø’ E¨¡a©’úø’ Åí∫’ôèπ◊ N≠æflg´¤ Ç
P©ßª’çü¿’ âü¿’ Nüμ¿´·©’í¬ ÖçúÁ†’. v°æ°œû√´’£æ›úø’, °œû√´’£æ›úø’, °∂æM_y¨¡Ÿúø’,
ÍéüΔ®Ω’úø’, éπ†Íé¨¡y®Ω’úø’–Å†’†N âü¿’ Nüμ¿´·™„j† ®Ω÷°æ´·©’. Åîªô v•£æ«t Ææyßª’
´·í¬ Åîªô í∫ï®Ω÷°œ Å®·† NØ√ßª’èπ◊úø’í¬ ÖçúÁ†’. Åîªô ®ΩN í∫ßª÷Cûª’uúø’
ÅEßª·, Öûª®h √®Ω’\úø’ ÅEßª· ü¿éù ~À «®Ω’\úøEßª· ´‚úø’ Nüμ´¿ ·©’í¬ ÖçúÁ†’. ©éÀ~ t,
Æ‘ûª Å†’ Ê°®Ω†’, íıJ, ´’çí∫∞¡ Å†’ Ê°®Ω†’, í¬ßª’vA, ≤ƒNvA vAÆæçüμ¿u Å®·† Ææ®
ΩÆæyAßª·, Éçvü¿’úø’, •[£æ«ÆæpA, °æ‹≠æflúø’, ´’£æ…•’’≠æfl©’ Å®·† ´Ææ’´¤©’
á†´’çúø’í∫’®Ω’, ÇPyØËßª·™„j† N¨ÏyüË´¤©’, N¨¡yØ√ßª’èπ◊úÁj† ´÷®Ω’ûª’úø’, ßª’éπ~–
781
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
®ΩéÓ~ –í∫çüμ®¿ ’Ω y©ûÓ Ææ£…æ üË´ûª©çü¿®’Ω ûª´’ ¨¡è◊π ©h ûÓ Ø√ P©ßª’çü¿’ EL*J. ¢Á·ü¿ö À
í∫üû¿ Ó N≠æfl´g ¤ ´©† Ç ÅÆæ’®Ω’úø’ E¨¡a©’úø’í¬ îËß’ª •úÕ†çü¿’† N≠æfl´g ¤ ÇC í∫üΔüμ®¿ ’Ω úø’
ÅßÁ’u†’.
í∫ßª÷Ææ’®Ω’úø’ üË´ûª©ûÓ ''ØË†’ áçü¿’©èπ◊ ´ç*ç°æ•úÕAE? Ø√ °æNvûª¢Á’i†
¨¡K®Ω´·†’ ßª’ïc´·†Èéj v•£æ«tèπ◊ É*aAE. N≠æflg´¤ ßÁ·éπ\ ´îª† ´÷vûª´·îË ØË†’
E¨¡a©’úø†’é¬èπ◊çöÀØ√? üË´ûª©ûÓ N’éÀ\L ¶«Cμç°æ•úÕAE. Åõ‰x N≠æfl´g ¤îË ûª† í∫üû¿ Ó
°‘úÕç°æ•úÕAE. ØË†’ °‘úÕç°æ•úÕ†îÓ üË´ûª©’ á©x°ærúø’ v°æÆæ†’o©’ Åí∫’ü¿’®Ω’í¬éπ
ÅE °æLéÈ †’. Åçûª, N≠æfl´g ¤ ¢Á·ü¿©í∫’¢√®Ω’ Ææçûª’≠æfl™d j„ í∫ß÷ª Ææ’®Ω’EûÓ–¢Ë’´· v°æÆ†æ ’o
©´· Å®·AN’, ´®Ω´·†’ Åúø’í∫’´·–Å†í¬ØË í∫ßª÷Ææ’®Ω’úø’ ¶μº÷N’, °æ®Ωyûª´·©’
Ö†oçûª´®Ωè◊π , îªçvü¿–Ææ÷®Ωu–û√®Ωé©π ’ Ö†oçûª ´®Ωè◊π †’, v•£æ«t–N≠æfl–g ´’Ê£«¨¡y®Ω’©’
Éûª®Ω’™„j† Ææéπ© üË´ûª©’†’ (Ñ Ø√Â°j Ö†o) P©ßª’çü¿’ Öçü¿’®Ω’í¬éπª. Ñ Íé~vûª´·
Ø√ Ê°®ΩØË í∫ßª÷ Íé~vûª´·í¬ ´®Ω©’í¬éπ. âü¿’ véÓ¨¡´·©’í∫©C í∫ßª÷Íé~vûª´·. äéπ
véÓ¨¡´· í∫ßª÷P®Ω´·. üΔE ´’üμ¿u† Ææ®Ωy B®Ωn´·©’çúÕ ´÷†´¤©èπ◊ £œ«ûª´·†’
èπÿ®Ω’aü¿’†’í¬éπ. ≤ƒoØ√C ûª®Ωpù´·©’îËÆœ °œçúøüΔ†´· ´©† °∂æ©´·í¬ ´’£æ…ûª’túÁj
†®Ω’úø’ âü¿’¢Ë© ´ç¨¡´·†’ Öü¿mJç°æ´™„†’. Éîªô O’®Ω’ èπÿúø á©x°ærúø’ úé¬húéπh
®Ω÷°æ´·† Öçúø’úø’. ™éπ´·†’çúÕ Ææ®Ωy§ƒ°æ´·© †Pç°æñ‰Æœ†çü¿’† N≠æflgNô
Ææyßª’´·í¬ í∫üΔüμ¿®Ω’úø’ Åí∫’í¬éπ. Éîªô Ææ°œçúøéπ v¨»ü¿m´· ïJT†¢√®Ω’ v•£æ«t
™éπ´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’ í¬éπ. í∫ßª’†’ ÊÆNç*† ¢√JéÀ v•£æ«t £æ«û√uC §ƒ°æ´·©’
†Pçîª’í¬éπ. ã üË´ûª™«®√! ØÁjN’¨¡´·, °æ¤≠æ\®Ω´·, í∫çí∫, v°æßª÷í∫, ÅN´·éπh´·,
ÉN ´’J Éûª®Ω Íé~vûª´·©’†’ C´´· †’çúÕßª· ¶μº÷N’ †’çúÕßª· ÅçûªJéπ~´·
†’çúÕßª· ÉîªaöÀéÀ ´*a îËJ† †®Ω’©èπ◊ £œ«ûª´·†’ í∫÷®Ω’aí¬éπ. °æ©’´÷ô™‰©! ã
üË´í∫ù´·™«®√! O’™ äéπ\ üË´ûªèπÿúø Éô™‰èπ◊†oîÓ ØË†’èπÿúø Öçúø†’–Ñ
ä°æpçü¿´· §ƒöÀç°æ•úø’í¬éπ. í∫ßª÷Ææ’®Ω’E ´÷ô©’ NE N≥ƒgyC üË´ûª©’–F´¤
éÓJ†C Åçûªßª· EÆæqç¨¡ßª’´·í¬ ï®Ω’í∫’†EJ. Åîªô ´÷ §ƒü¿´·©†’ ÅJaç*
†®Ω’©’ °æ®Ω´’°æü¿´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. Ñ Nüμ¿´·í∫ üË´ûª©îË ´®Ω´· §ÒçC†
í∫ß÷ª Ææ’®Ω’úø’ Ææçûª’≠æflúd jÁ E¨¡a©’úøß’Á u†’. Ç Nüμ´¿ ·í¬ Åîªô üË´ûª©çü¿®’Ω Öçúøí¬,
v•£æ«t v¶«£æ«tù’©èπ◊ à•C Å®·ü¿’ ví¬´’´·©†’, âü¿’ éÓÆæ’© í∫ßª’†’, Ææéπ©
≤˘éπ®Ωu´·©ûÓ èπÿúÕ† Cúí∫[£æ«´·©†’ EJtç* ÉîÁa†’. é¬´’üμË†’´¤†’,
éπ©p´[éπ~´·†’, §ƒJñ«û√C ´[éπ~´·©†’, §ƒ©†’ v°æ´£œ«çîª’ ´’£æ…†CE, ØËA
782
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
é¬©’´©†’, ûËØÁ©’ñ«©’¢√®Ω’ ûËØÁ é¬©’´©†’, Â°®Ω’í∫’ ¢Á·ü¿©í∫’ ¢√EûÓ à®ΩpúÕ†
íÌ°æp Ææ®ΩÆæ’q©†’, •çí¬®Ω’ ¶«NE, ÅØËéπ´·™„j† ÅØ√oC °æ®Ωyûª´·©†’, ¶μºéπ~ u–
¶μïu–°∂æ™«ü¿’©†’, Ææ´’Ææh´·†’ v•£æ«t Ææ[>ç* ÉîÁa†’. Åô’x É*a ÇCí∫üΔüμ¿®Ω’úø’
Å®·† N≠æflg´¤†èπ◊ †´’Ææ\Jç* v•£æ«t. ûª† ™éπ´·†èπ◊ §ÚßÁ’†’. Åîªô
üμ®¿ √t®Ωùu´·† (ßª’´’) üμ®¿ tΩ ®√V†’ ßª’ïc´· îË®·ç* v¶«£æ«tù’©’ Ç üμ®¿ tΩ ßª÷í∫´·†
™¶μ´º · ´©† üμØ¿ √Céπ´· ÅúÕT BÆœéÌEJ. Åçûª v•£æ«t ÅîªaöÀéÀ ´*a v¶«£æ«tù’©†’
¨¡°œçîÁ†’. ã v¶«£æ«tù’™«®√! ØË†’ É*a†N ÅEoßª· Ö†o†’ ™Gμç* üμ¿®Ω’tE ´’®Ω©
üμ¿†´’úÕT BÆœéÌçöÀJ. é¬´¤† á©x°ærúø’ O’®Ω’ •’’ù«Cμèπ◊©’ (Å°ær™„èπ◊\´ éπ©¢√®Ω’)
Åí∫’ü¿’®Ω’. F®Ω’ v°æ´£œ«çîª’ O’ †C §ƒ≥ƒù °æ®Ωyûª´’ßª’´’í∫’†’. F®Ω’ v°æ´£œ«çîª’
†üΔuü¿’©’ í∫[£æ«´·©’†’ ´’öÀdûÓ EçúÕ§Ú´¤†’. é¬´’üμË†’´¤ éπ©p´[éπ~´· Ø√
™éπ´·†èπ◊ ´îª’a†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ ¨¡°œç°æ•úÕ† v¶«£æ«tù’©’ v•£æ«tûÓ ÉôxEJ.
''F´¤ É*a†C Åçûªßª· F ¨»°æ´·ûÓ §Ú®·†C. ´÷ v•ûª’èπ◊ ûÁ®Ω’´¤†Èéj ã ¶μºí∫
´çûª’ú≈! Å†’ví∫£œ«ç°æ¤´·. ÅC NE v•£æ«t ü¿ßª’í∫©¢√úÁj v¶«£æ«tù’©ûÓ ÉôxØÁ†’.
B®Ωn´·†’ Ö°æ@Néπí¬ (@´Ø√üμΔ®Ω´·í¬ ñ‰ÆœéÌE) O’®Ω’ Çîªçvü¿û√®Ω\´· Öçü¿’®Ω’.
í∫ß÷ª v¨»ü¿´m ·†’ ÇîªJç*† ™èπ◊©’ v•£æ«t ™éπ´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. Éîªô N’´·t©†’
°æ‹>ç*†¢√®Ω’, ††’o á©x°ræ úø’ °æ‹>ç*†¢√®Ω’ Åí∫’ü¿’®Ω’. üμ®¿ tΩ ®Ω÷°œß’iÁ † N®Ωñ«vCîË
í∫ßª÷Ææ’®Ω’E ï®∏Ω®Ω´· (@®ΩgéÓ¨¡´·) ÇvéπN’ç°æ•úÕ†C. Ø√Gμèπÿ°æ ÆæO’°æ´·†
N®Ωñ«üËN Öçúø’†’. Åîªô °œçú≈Céπ´·†’ îËÆœ†¢√úø’ É®Ω’Ć ßÁ·éπ\ ûª®Ω´·©
´ç¨¡´·†’ Öü¿mJçîª’†’. ´’Ê£«çvü¿ °æ®Ωyûª´· îËûª í∫ßª÷Ææ’®Ω’E §ƒü¿´·©’ E¨¡a©
´·©’í¬ îËßª’•úÕ†N. Åîªô °œçúøüΔØ√C éπ®Ωt©†’ îËßª· †®Ω’úø’ àúø’ ûª®Ω´·©
´ç¨¡´·†’ Öü¿mJçîª’†’. (44)
í∫ßª÷ ´÷£æ…ûªtu´·– 2
Ø√®Ωü¿ ´’£æ«J{ :
''í∫ßª÷Ææ’®Ω’E ÇvéπN’ç*† P© áô’x °æ¤öÀd†C. üΔE ®Ω÷°æ¢Ë’N’? ´÷£æ…ûªtu
¢Ë’N’? üΔE Ê°Í®N’?—— ÅE ÅúÕÈí†’. Ç v°æ¨¡o†’ NE† Ææ†ûª’\´÷®Ω’úø’ ¢√JûÓ Éô’x
ÅØÁ†’ : Ææ®ΩyNñ«c† §ƒ®Ωí∫’úø’, ´’£æ…ûËïÆœyßª· Å®·† üμ¿®Ω’túø’ Å†’¢√úø’ ÖçúÁ†’.
ÇûªE ¶μ«®Ωu N¨¡y®Ω÷°æ Ç¢Á’ ¶μº®Ωh [v´ûª °æ®√ßª’ù’®√©’. Ç¢Á’ ßª’çü¿’ üμ¿®Ω’t†èπ◊
üμ¿®Ωtv´ûªÅ†’ ÆæA (°æAv´ûª) éπ†u ïEçîÁ†’. Ç¢Á’ Ææ®Ωy©éπ~ù Ææç°æ†o. ©éÀ~ t´™„
783
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
í∫’ù«Cμè◊π ®√©’. ´‚úø’ ïí∫´·©™ Öçúø’ Ææü’¿ ù _ ´·©Eoßª· Ç¢Á’ ßª’çü¿’ ÖçúÁ†’.
üμ¿®Ω’túø’ üμ¿®Ωtv´ûªèπ◊ ûªT† ´®Ω’†Èéj ´·™xéπ´·©™ ¢Áü¿éÀ††’ Å†’®Ω÷°æ¤úÁj† ´®Ω’úø’
©Gμç°æ™‰ü¿’. Åçûª, üμ¿®Ω’túø’ ´®ΩÆœCmÈéj F´¤ ûª°æ´· îËßª·´’E °æ¤vAéπèπ◊ îÁÂ°p†’.
Ç¢Á’ Ö†oC Ö†oõ‰x ûª°æ´·†Èéj ´†´·†èπ◊ àÈí†’. ©éπ~ßª·í∫´·©èπ◊ °æ‹®Ωy´·
¨Ïyûªéπ©p´·† Ç¢Á’ ¢√ßª·¶μºéπ~ù´· ´÷vûª´·îËÆœ Åçü¿JéÀ ≤ƒüμ¿u´·í¬E ûª°æ´·
îËÂÆ†’. v•£æ«tèπ◊ ´÷†Ææ °æ¤vûª’úø’ ´’K*ÅE v°æÆœCm îÁçC†¢√úø’ éπ©úø’. Çûªúø’
¶μº÷N’ Åçûªßª· A®Ω’í∫’îª’ Ñ éπØ√u®Ωûªo´·†’ îª÷îÁ†’. ®Ω÷°æ, ßª’¯´† Ææç°æ†oßÁi’
°æ®Ω´’ ûª°æ´·† Ö†o Ç¢Á’†’ ´’K*–F´¤ áýûÁ´¤? áýJüΔ†´¤? F ´[û√hçûª´·
îÁ°ræ ´’E ÅúÕíÈ †’. ã Ææ’v´ûª’®√™«! ¶μß º ’ª Q©’®√™«! Ñ ®Ω÷°æ´·ûÓ ††’o ¢Á÷£œ«ç°æ
îËßª·îª’Ø√o´¤. ØË†’ v•£æ«tßÁ·éπ\ ûËñ®Ω÷°æ¤úø†’ (°æ¤vûª’úø†’), ¢Ëü¿´·© Åçûª´·†’
ûÁLÆœ†¢√úø†’ ´’K* ÅE v°æÆœCm îÁçC†¢√úø†’ ÅE ´’K* Å†í¬ NE, Ç éπ†u
´·EûÓ–ØË†’ üμ¿®Ωtv´ûª Å†’ üμ¿®Ωt°æ¤vAE, ûª§ÚEyûª†’. v¶«£æ«tù v¨Ï≥ƒe! °æAv´ûª
Åí∫’ôèπ◊ °æ®Ω´’ ûª°æÆæ’q†’ îËßª·îª’Ø√o†’. Å†í¬ ´’K* Ç üμ¿®Ωtv´ûªûÓ vÊ°´’
°æ‹®Ωyéπ´·í¬ ÉôxØÁ†’. ã ¨¡Ÿ¶μºv´ûª’®√™«! Ø√èπ◊ Fèπ◊ °æAv´ûªí¬ éπ†•úø’ôîË F´¤
Ø√üΔ†´¤ ÅE°œçîª’îª’†oC. ØË†’ °æAv´ûª†’ §Òçü¿’ éÓJéπûÓØË, ®√vAç•´∞¡Ÿx ¶μ÷º N’™
A®Ω’í∫’îª’Ø√o†’. F´¤ °æAv´ûª´¤ Å®·†îÓ E†’o ØË†’ §ÒçüÁü†¿ ’. ††’o F´¤ ´®Ω’Eí¬
§Òçü¿’´·. ™éπ´·† F´çöÀ éπ†u™‰ü¿’. Ø√ûÓ Ææ´÷†´· Å®·† ´®Ω’úø’ Fèπ◊†’
™‰úø’. é¬´¤† ã üμ¿®Ωtv´û√! É°ærúË F´¤ Ø√èπ◊ üμ¿®Ωt°æAoN éπ´·t Å†í∫ØË Ç éπ†u
üμ¿®Ωtv´ûª´·EE ûª† ûªçvúÕßÁi’† üμ¿®Ω’tE Åúø’í∫’´· ÅØÁ†’. ´’K*´·E üμ¿®Ω’tE
éπúøèπ◊ §ÚßÁ’†’. üμ¿®Ω’túø’ ÇûªEEîª÷îÁ†’. ûËïÆæ’q© í∫’ç°æ¤´™„ Ö†o Ç ´®Ω’†èπ◊
†´’Ææ\Jç* ÇÆæ†–Å®√ùü¿’©ûÓ °æ‹>çîÁ†’. áçü¿’©èπ◊ ´*aAÉ Åúø’í∫í¬ ´’K*
üμ¿®Ω’tEûÓ éπ†uéπÈéj ¶μº÷N’ßª’çü¿’ A®Ω’í∫’îª’ v¨Ï≠æfle®√™„j† Ñ éπ†u†’ îª÷*AE. Ç
éπ†u†’ Ø√éÀ´·t. Fèπ◊ v¨Ïßª’´· éπ©’í∫í∫©ü¿’ ÅE ÅØÁ†’. Ç ´÷ô©†’ NE†
üμ®¿ ’Ω túø’ ÇûªEE Å®√` uü¿’©îË °æ‹>ç*–Åõ‰x ÅØÁ†’. üμ®¿ tΩ v´ûª†’ BÆœéÌE ´*a Ç¢Á’†’
´’K*éÀîÁa†’. ÇûªEéÀ ´®Ω´·†’èπÿúø ÉîÁa†’. üμ¿®Ω’tE ´÷ô Ñ Nüμ¿´·í¬ ÇîªJç°æ
•úÕ†C. ÅTo£æ«Ùvûª´·ûÓ§ƒô’ Ç üμ¿®Ωtv´ûª†’ ´’K* ûª† Çv¨¡´’´·†èπ◊ BÆœéÌE
§ÚßÁ’†’. Çîªô ´·E Ç¢Á’ûÓ N≠æflg´¤ ©éÀ~ tûÓ´™„, P´¤úø’ §ƒ®ΩyAûÓ´™„, v•£æ«t
Ææ®ΩÆæyAûÓ´™„ véÃúÕçîÁ†’. Ç¢Á’ßª’çü¿’ ´’K*éÀ N≠æflg´¤ûÓ Ææ´÷†’™„j† †÷®Ω’í∫’®Ω’
°æ¤vûª’©’ éπLTJ. äéπØ√úø’ ´’K* °∂æ©°æ¤≠æp´·©Èéj ´†´·†èπ◊ ¢ÁRx ´îÁa†’. Å©Æœ†
784
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Çûªúø’ ¶μº’>ç* Ç °æAv´ûªßÁi’† ûª† ¶μ«®Ωu†’ °æúøéπÂ°j†’†o ûª†èπ◊ é¬∞¡xØÌûª’h ´’ØÁ†’.
üμ¿®Ωtv´ûª Åõ‰xßª’E, °æúøéπÂ°j†’†o ´·E§ƒü¿´·©èπ◊ v¨¡ü¿mûÓ ØË®· ®√* Ææç¢√£æ«†´·
îËÂÆ†’ (®Ω’üÁl†’). Å°æ¤úø’ ´·E Evü¿¶´¤îª’çúøí¬ Ç v°æüË¨¡´·†èπ◊ v•£æ«t ´îÁa†’.
üμ¿®Ωtv´ûª v•£æ«t†’îª÷* Ç v°æ¶μº’´¤†’ ÅJaç°æ´™„†E ´’†´·† ûª©îÁ†’. Ñûªúø’
ïí∫ü¿’_®Ω’´¤ °æ‹Vuúø’. ¶μº®Ωhèπ◊ §ƒü¿Ææç¢√£æ«†´· îËßª·ü¿’Ø√? ™‰éπ v•£æ«t†’ °æ‹>ç
ûª’Ø√? ÅE ¢√uèπ◊©’®√™„j ™‰î†Á ’. v•£æ«t†’ ûª† í∫’®Ω’¢Á†j (¶μ®º ßhΩ ’iÁ †) ´’K*éÀ í∫’®Ω’É
(ûªçvúÕß’ª E) ûª©ç* Å®Ω§` ƒüΔuü¿’©E*a v•£æ«t†’ °æ‹>çîÁ†’. ¨¡ß’ª u†’ í∫÷úø à®Ωp®Ω’
îªí¬ v•£æ«t Nv¨¡N’çîÁ†’. Éçûª™ ¶μº®Ωh ¨¡ßª’u†’çúÕ ™‰îÁ†’. üμ¿®Ωtv´ûª†’ ûª†¨¡ßª’uÂ°j
îª÷úøéπ ´’K* éÓ°œç* Ç¢Á’†’ ¨¡°œçîÁ†’. Ø√ §ƒü¿ -Ææç¢√£æ«†´·†’ ĆL, Ñ Nüμ¿
´·í¬ Ø√ Çïc†’ Ö©xç°∂œ’ç* ¢Ë®Ìéπ îÓöÀéÀ §Ú®·AN. Ç §ƒ°æ´· ´©† Ø√ ¨»°æ
´·îË ü¿í∫’m®√©¢Áj P©´¤ éπ´·t ! ÅE ¨¡°œçîÁ†’. ¶μº®ΩhîË ¨¡°œç°æ•úÕ† üμ¿®Ωtv´ûª
éÓ°æ´·ûÓ–F´¤ °æúø’éÌ†’îª’çúøí¬ F í∫’®Ω’¢Áj† ûªçvúÕ ´îÁa†’. Å°æ¤úø’ F´¤ ™‰* F
ûªçvúÕéÀ °æ‹ï†´· îËßª’´™„†’. F Ææ£æ«üμ¿®Ωtî√JùÀßÁi’†, ØË†’ F´¤ îËßª’ ´©Æœ
FûªçvúÕ °æ‹ï†´·†’îËÆœAE. Ñ Nüμ¿´·í∫ üÓ≠æ´·™‰E ††’o ¨¡°œç*AN. é¬´¤†
ØË†’ Fèπ◊ ¨»°æN’ûª’h†’. ã ¶μº®√h! F´¤ ´’£æ…üË´¤E ´©x E¨¡aßª’´·í¬ ¨»°æ´·†’
§ÒçüÁü¿´¤ ÅE ¨»°æ´·†’ ÉîÁa†’. Åçûª ¢√uèπ◊©’úÁj† °æAEîª÷* û√†’ ¢√uèπ◊©ßÁi’
v•£æ«tü¿íJ_∫ èπ◊ ¢ÁRx †´’Ææ\Jç*, EvCçîª’îª’†o v•£æ«t†’ éπõ©d„ ûÓ ÅToE v°æïyLç°æñÆ‰ œ
í¬®Ω|°æû√uTo™ Ö†oüÁj N’éÀ\L ü¿’≠æ\®Ω¢Á’i† ûª°æ´·†’ îËÂÆ†’. °æAv´ûª ßÁ·éπ\
ûª°´æ ·îËû†ª ’, ´’K*ßÁ·éπ\ ûª°´æ · îËû†ª ’ ÉçvüΔü¿’©’ Ææçûª°¤æ ™h j„ N≠æfl´g ¤†’ ¨¡®ù Ω ´·
§ÒçCJ. ûª°Ææ qæ çûª°¤æ ©’ Å®·† üË´ûª©’ §ƒ©Ææ´·vü¿´·† °æ®’Ω çúÕß·ª †o N≠æfl´g ¤ûÓ–
ã £æ«K! Íé¨¡¢√! °æAv´ûª†’çúÕßª·, ´·E†’çúÕßª· ´·™xéπ´·©†’ ®ΩéÀ~ç°æ¤´’E
¢Ëú’ø éÌEJ. ÉçvüΔü¿’© ´÷ô©’ NE N≠æfl´g ¤ üμ®¿ tΩ v´ûª éπúèø ◊π §ÚßÁ’†’. Ñ é¬©´·™ØË
¶μíº ´∫ çûª’úÁ†j v•£æ«t ¢Ë’©’éÌØÁ†’. N≠æfl´g ¤ûÓ èπÿúÕ† üË´ûª©’ ÅTo ßª’çü¿’†o üμ®¿ tΩ v´ûªûÓ
ã °æAv´û√! ÅTo´’üμ¿u† ûª°æ´· îËßª·ôèπ◊ á´JéÀE ¨¡éÀh î√©ü¿’? Ææ®Ωy™éπ
¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† Ç ÅTo´’üμ¿u ûª°æ´·†’ F´¤ îËÆœAN. ã üμ¿®ΩtVc®√™«! ´÷†’çúÕ F
ÅHμ≠æd¢Á’i† ´®Ω´·†’ éÓ®Ω’éÌ´·t ÅE °æLéÀJ. N≥ƒgyü¿’© Ñ ´÷ô©’ NE üμ¿®Ωtv´ûª
üË´ûª©ûÓ ÉôxØÁ†’. Ø√ ûËï´·ûÓ ¶μº®Ωh É*a† ¨»°æ´·†’ E´Jhç°æ îËßª·ôèπ◊
Å¨¡èπ◊h®√©†’ Å®·AE. ÅÆæ£æ«u¢Á’i† ´’K* É*a† ¨»°æ´· ´’®ΩL§Ú´¤é¬éπ ! Å†’
üμ¿®Ωtv´ûª ´÷ô©’NE üË´ûª©’ ´’®Ω© Ç¢Á’ûÓ ÉôxEJ. üμ¿®Ω’tE °æ¤vA¢Áj† üμ¿®Ωtv´û√ !
785
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ñ ¨»°æ´· °æ®´Ω ’J{îË Ñßª’•úÕ†C. üË´ v¶«£æ«tù’©ûÓ ÅC E¢√Jç°æ ¨¡éuπ ´·í¬ü¿’.
ã ¨¡Ÿ¶μºv´ûª’®√™«! ´·™xéπ´·™ ¢ËüÓéπh üμ¿®Ωt Ææç≤ƒn°æ†´· ï®Ω’í∫’ ´’®Ìéπ ´®Ω´·†’
éÓ®Ω’éÌ†’´·. ÅE üË´ûª©’ Å†í∫ØË üμ¿®Ωtv´ûª üË´ûª©ûÓ ¶μº®Ωh ¨»°æ´·†’çúÕ ††’o
O’®Ω’ N´·èπ◊®h √LE îËß’ª ™‰†°æ¤úø’, O’®Ω’ Ø√èπ◊ Ñ Nüμ¢¿ ’Á †i Öûª´h ’ ´®Ω´· Ñßª·úø’.
ØË†’ P©†í∫’ü¿’†’. ÅC v•£æ…tçúø´·ØË °æNvûª´· îËßª·†C ¨¡Ÿ¶μº¢Á’i†C é¬´™„†’.
ÅC †D–†ü¿, Ææ®ÆΩ –ˇ B®Ω–n üË¢√ü¿’©éπ†o†’ ÅA °æNvûªé¬J é¬´™„†’. ÅC •’’≥ƒuü¿’©
éπ†o†’, ´·†’©éπ†o†’, ´·êu üË´ûª©éπ†o†’, °æNvûªé¬J é¬´™„†’. ´·™xéπ´·†
Ö†o úé¬húéπh Lçí∫´·©Eoßª· Ø√ üË£«æ ´·† B®Ω®n ÷Ω °æ´·† á©x°ræ úø’ Öçúø´™„†’.
Ææ´’Ææh B®Ωń ·©’, †éπv~ ûª´·©’ ¢Á·ü¿©í∫’†Nßª·, Ææ´’Ææh wÆ,h‘ °æ¤çüË´ûª©’, ´·†’©’†’
Ø√ üË£æ«´·† Öçúø´™„†’. v•£æ«t–N≠æflg–®Ω’vü¿’©’ ¢√J §ƒü¿´·© í∫’®Ω’h©†’ Ø√Â°j†
†’çîª´™„†’. °æçî√í∫’o©’, èπ◊´÷®√ü¿’©’†’ •£æ›®Ω÷°æ´·©ûÓ Ø√ßª’çü¿’ Öçúø
´™„†’. üË´ûª©’ ´‚®√h´‚®Ωh Ææy®Ω÷°æ´·©ûÓ†’, °æü®¿ ÷Ω °æ´·††’, véÓ¨¡ ´÷vûª´·ûÓ
P©ßª’çü¿’ Å´‚®Ωh ®Ω÷°æ´·††’ ¶μº÷N’™ ´‚®Ωh®Ω÷°æ´·††’ Öçúø´™„†’.
´’£æ…§ƒûªéπ Ø√PEßª’í∫’ Ç P©†’îª÷* Ææ®Ωy™éπ´· °æNvûª´· é¬´™„†’. Åîªô
v¨»ü¿´m · îËß·ª ¢√úø’ üμ®¿ √tCμé¬JßÁ’i v•£æ«t™éπ´·†’ îË®’Ω ¢√úø’ é¬´™„†’. P©ßª’çü¿’†o
B®Ωn´·©™ ≤ƒo†´·îËÆœ, ûª®Ωpù´·îËÆœ, á´JéÀ Ææ°œçúøéπ v¨»ü¿m´·†’ îËßª·ü¿’®Ó,
¢√®Ω’ v•£æ«t™éπ´·†èπ◊ §Ú´¤ü¿’®Ω’ í¬éπ. Ææ®ΩyB®Ónûªh ¢Á÷ûªh´’¢Á’i† í∫üΔüμ¿®Ω ü¿[¨¡u
B®Ωń ·† Ö†o¢√®Ω’†’, îª*a†¢√®Ω’†’ Å®·† †®Ω’©’ v•£æ«t°æ¤JE îË®´Ω ™„†’. ¢√®√ùÆœ,
v°æßª÷í∫, °æ¤®Ω’≥Úûªh´’Ææçïc éπ©C. í∫çí¬≤ƒí∫®ΩÆæçí∫´· èπÿúø Ø√ E≤ƒq®Ω¢Á’i† ®√A
üË£æ«´·† Eûªu´·çúø’í¬éπ. Ç Ææ®ΩyB®Ónûªh´’¢Á’i† P™«B®Ωn´· í∫üΔüμ¿®Ω’úÁj† N≠æflg´¤îË
ÅCμ≠œeç°æ•úÕ†üÁj Åîªö À v¨»ü¿m´·† ´’[ûª’©èπ◊†’ °œûª®Ω’©èπ◊†’ á©x°ærúø’ ´·éÀh
éπ©’í∫´™„†’. ´÷N´©x °æ¤öÀd†¢√®Ω’í¬E, Åçúø´·´©x °æ¤öÀd†¢√®Ω’í¬E, îÁ´’ô´©x
°æ¤öÀ†d ¢√®Ω’í¬E, ¶μ÷º N’E ¶μC‰ çîª’éÌE °æ¤öÀ†d ¢√®Ω’í¬E Ø√ P©ßª’çü¿’ ûª´’ üË£«æ ´·†’
ĆL ¢√®Ω’ N≠æflg Ææy®Ω÷°æ´·†’ §Òçü¿´™„†’. £æ«JE ÅJaç*†çü¿’† Ææ®yΩ ßª’ïc´·©’
°æ‹®Ωg´·™„j†õ‰x Ø√ P©ßª’çü¿L v¨»ü¿m´· ûª®Ωpù´· ≤ƒo†´· Åéπ~ßª’´’í∫’í¬éπ. Ø√
üË£æ«P©ßª’çü¿’ îËÆœ† v•£æ«t–N≠æflg–®Ω’vü¿–ÉçvüΔC üË¢Ë¨¡Ÿ© v´û√ü¿’©’ ¢ÁçôØË
°∂©æ ÆœCüm Δßª’éπ´·©í∫’ í¬éπ. v´ûªé®π ©hΩ ’ °∂©æ ¶μ«èπ◊\©í∫’ü¿’®Ω’ í¬éπ ! Éîªô v¨»üΔmü’¿ ©†’
îËÆ†œ †®Ω’úø’ ûª†ûÓ¶«ô’ ¢Ë®·ûª®´Ω ·© °œû®ª ’Ω © ´ç¨¡´·†’ Öü¿Jm ç* E¨¡aßª’´·í¬
N≠æflg ™éπ´·†’ îË®Ω´™„†’. Ø√ üË£æ«P©Â°j† v¨»ü¿m´· îËßª·¢√J N´·éÀhÈéj †D
786
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v¨Ï≠æe´·©’ ÅEoßª·, í∫çí¬C †D †ü¿’©’, ¨¡Ÿ¶μº´·™„j† v£æ«ü¿´·©’ (´’úø’í∫’©’),
Ææ´·vüΔü¿’©’, ´÷†≤ƒC ´·êu Ææ®ÆΩ ’æ q©’†’ Ø√ßª’çü¿’ E´Æœçîª’í¬éπ ! üË´ûª©çü¿®’Ω
¨¡K®Ω´·ûÓ Ø√ßª’çü¿’ Öçü¿’®Ω’í¬éπ ! áéπ\úÕéÀE §Úèπ◊çü¿’®Ω’í¬éπ ! °æçúÕûª’©’ äÍé
N≠æflg´¤†’ v•£æ«t N≠æflg ®Ω’vü¿ ´‚®Ω’h©îË ´‚úø’ Nüμ¿´·©’í¬ îÁ°ærü¿’®Ω’. üË´ûª©ûÓ
§ƒô’ O®Ωçü¿®’Ω †’, Ææ®yΩ B®Ωń ·©’†’ ´·†’©’†’ í∫çüμ®¿ yΩ í∫ù´·©’†’ Ø√ P©ßª’çü¿’
Öçü¿’®Ω’í¬éπ ! Ñ P© Ææ®ΩyüË´ Ææy®Ω÷°æßÁi’ üË´ ®Ω÷°œùÀßÁi’ v•£æ…tçúø´· Ö†oçûª
´®Ωèπ◊çúø’í¬éπ ! Ø√ P™« üË£æ«´·† ¢√®Ωçü¿®Ω’ ï°œçûª’®Ω’ í¬éπ ! ûª°œçûª’®Ω’í¬éπ !
Éîªô ÅTo™£æ«Ù´’´· îËßª·¢√JéÀ Åéπ~ßª’´· ÆœCmçîª’í¬éπ ! Éîªö À v¨»ü¿m´· ï°æ–
£æ«Ù´’–ûª°æ´·©’, Åéπ~ßª’´·©’ Åí∫’í¬éπ. Ç ï°æ£æ«Ù´’ûª°æ´·©’ P™«°æ®Ωyûª
®Ω÷°æ´·† Ø√ßª’çü¿’ á©x°ærúø’ Öçúø’í¬éπ ÅE v§ƒJnçîÁ†’. °æAv´ûª ßÁ·éπ\ Ç
´÷ô©†’ NE üË´ûª©’ Ç °æAv´ûªûÓ–''F´¤ éÓJ†ü¿çûªß·ª ÆœCçm °æí©∫ ü¿’. Ææç¨¡ß’ª ´·
™‰ü¿’—— ÅEJ. F üË£æ«P© í∫ßª÷Ææ’®Ω’E P®Ω´·Â°j Æœn®Ω´·í¬ Ö†o°ærúø’ ¢Ë’´’çü¿®Ω´·
üË´ûª©´·. §ƒüΔC ®Ω÷°æ´·©ûÓ FÂ°j† Ææ’Æœn®Ω’©¢Á’i Öçü¿’´· ÅE îÁ°œpJ. Åçûªô
üË´ûª©’ P™«®Ω÷°œùÀßÁi’† üμ¿®Ωtv´ûªèπ◊ Ñ Nüμ¿´·í¬ ´®ΩN’*a Åçûª®√n†´· îÁçCJ.
(45)
Ææ†ûª’\´÷®Ω’úø’ ÅØÁ†’ :
''ã Ø√®ΩüΔ! ´·éÀhEîª’a P™« ´÷£æ…ûªtu´·†’ îÁÂ°pü¿ N†’´·. Ç P™«´÷
£æ…ûªt u´·†’ üË´ûª©’, ´·Ev¨Ï≠flæ ©e ’†’ í¬†´· îËß·ª ü¿’®Ω’. P©ßª’çü¿’†o Ç üμ®¿ tΩ v´ûª
¶μ÷º N’E N’éÀ\L °æNvûª´· îËß·ª †C. Åîªö À N*vûª´’†’ P™«B®Ωń · ´·™xé´π ·©™
v°æÆCœ îm çÁ C†C. Ç P™«Ææp®Ωz´©† Ææ®yΩ ™éπ´·©™E ï†’©’ ¢Áèj ◊π ç®∏´Ω ·†èπ◊ §Ú®·J.
Å°ærúø’ ´·™xé´π ·©’ ¨¡⁄†u´·é¬í¬, ßª’´’°æ¤J èπÿú≈ ¨¡⁄†u´· ÅßÁ’u†’. ßª’´·úø’
ÉçvüΔü¿’©ûÓ ¢ÁR} v•£æ«tûÓ Ç¨¡a®Ωu´·í∫ ÉôxØÁ†’. ã °œû√´’£æ…, v•£æ…t! Ø√ ÅCμé¬®Ω
¢Á’i† ßª’´’ü¿çúø´·†’ BÆœéÌ†’´·. Å†í¬ØË v•£æ«t ßª’´·EûÓ F Ææyí∫[£æ«´·† üΔEE
üμJ¿ ç°æ¤´· ÅØÁ†’. Å†í¬ØË üμ®¿ tΩ ®√V í∫[£æ«´·† üΔEE üμJ¿ çîÁ†’. ßª’´·úø’ §ƒ°æ¤©
¨»Æœçîª’ô ¢Á·ü¿©í∫’ ûª† ÅCμé¬®Ω´·†’ E®Ωy£œ«çîÁ†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ P© ïí∫´·†
N’éÀ\L •®Ω’¢Áj†ü¿E v°æÆœCm îÁçC†C. v•£æ…tçúø´·†, v•£æ«t´™„†’. N≠æflg´¤ ´™„†’,
´’Ê£«¨¡y®Ω’E ´™„†’, ¢Ë’®Ω’´¤ ´™„†’ Ñ¢Á’ üË´®Ω÷°œùÀßÁi’ Öçúø’†’. •®Ω’¢Áj†Cí¬
í∫ßª÷Ææ’®Ω’E P®Ω´·† üμ¿Jç°æ•úÕ †çü¿’†, È®çúø’ °æNvûª´·© ßÁ÷í∫´· °œûª®Ω’©èπ◊
787
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
¢Á÷éπ~üΔßª’éπ´·. È®çúø’ °æNvûª´·© ßÁ÷í∫´·† v•£æ«t £æ«ßª’¢Ë’üμ¿ ßª÷í∫´·îËÂÆ†’.
Åçü¿L ¶μ«í∫´·†Èéj ´*a† N≥ƒgyü¿’©†’ îª÷* P© ''°œû®ª ’Ω © ´·éÀh éÌ±èπ◊ P©ßª’çü¿’
Öçúø’´’E v°æAïc†’ îËß·ª úø’—— Å†í∫Ø,Ë Åõ‰Åx E Ç P©ßª’çü¿’ Ç N≥ƒgyü¿’©’ ÖçúÕJ.
üË´ûª©’ P™«®Ω÷°æ´·† Çé¬®Ω´·ûÓ†’, §ƒü¿´·© ®Ω÷°æ´·††’, °æ‹®Ωy v°æAïcîË
´‚®√h´‚®Ωh (Çé¬®Ω E®√é¬®Ω) ®Ω÷°æ´·† ÖçúÕJ. í∫ßª÷Ææ’®Ω’E ûª©¢Á†’éπ¶μ«í∫´·†
Ç P© Ö†oçü¿’†, †C ´·çúø °æ[≥ƒevC Å†•úÕ†C. ÅC °œûª®Ω’©èπ◊ v•£æ«t™éπ
v§ƒ°œhEîª’a†’. P™«§ƒü¿´· v°æ¶μ«Æœçîª’ °æ®Ωyûª´·ûÓ éπ°æp•úÕ†çü¿’††’, Ææ÷®Ω’uEûÓ
v°æé¬Pç°æ•úÕ†çü¿’††’, Åô v°æ¶«μ Ææ´· à®Ωp®Ω’°æ•úÕ†C. Ç v°æ¶«μ Ææ´·†’ ¶μC‰ çîª’éÌE
P©ßÁ·éπ\ Åçí∫’≠æe´· •ßª’©púÕ†C. Ç Åçí∫’≠æe´· †’ç* ™‰*† Ñ¨¡Ÿúø’
v°æ¶μ«ÊÆ¨¡Ÿúø†•úÁ†’. P™«çí∫’≠æe´· ßÁ·éπ\ äéπ ¶μ«í∫´· vÊ°ûªP© Å†•úÕ†C. Åîªô
°œçúøüΔ†´· îËß·ª ôîË †®Ω’úø’ ´·èπ◊úh íø ’∫ †’. ´’£æ…†D–v°æ¶«μ ≤ƒü¿’© ßÁ·éπ\ Ææçí∫´·†
≤ƒo†´·îËßª· †®Ω’úø’ ´·èπ◊húøí∫’†’. Åîªô ®√´·úø’ ûª†üËN Æ‘ûªûÓ §ƒô’ ≤ƒo†´·
îËÆœ†çü¿’†, ´’£æ…†CîËûª ''ã ®√´÷ Éîªô ≤ƒo†´· îËßª·´·—— –ÅE ®√´·úø’
v§ƒJnç°æ•úÕ†çü¿’† ÉC ®√´’B®Ωn´· ÅE ´·™xéπ´·©™†’ v°æÆœCm îÁçC†C.
®√´’B®Ωn´·† ≤ƒo†´· îËÆœ†çü¿’† †÷®Ω’ ïØ√tçûª®Ω´·©™ ØË†’îËÆœ† §ƒ°æ´·©’
°æ‹Jhí¬ ÅEoßª· †Pçîª’í¬éπ Å†’ ´’çvûª´·ûÓ Éô ≤ƒo†´·îËÆœ v¨»ü¿m´·îËÆœ†
®√´’B®Ωn´·† °œçúø´·†’ Â°ô’d ´÷†´¤úø’, N≠æflg ™éπ´·†èπ◊ §Ú´¤†’. ®√´·úø’
Åõ‰xßª’E Æ‘ûªûÓ §ƒô’ Åîªô ELîÁ†’. ã ®√´÷! ®√´÷! ´’£æ…¶μº’ï´·©’ éπ©¢√ú≈!
üË´ûª©èπ◊ Å¶μºßª’´· Éîª’a ¢√ú≈! Éîªô üË¢Ë¨¡Ÿúø¢Áj† Fèπ◊ †´’Ææ\Jçîª’îª’Ø√o†’.
Ø√ §ƒûªéπ´· †Pçîª’í¬éπ—— – Å†’ ´’çvûª´·ûÓ ≤ƒo†´·îËÆœ Ææ°œçúø´·í¬ v¨»ü¿m´·
îËÆœ†¢√E °œûª®Ω’©’ vÊ°ûªûªy´·†’ OúÕ °œûª[üË´ûª©’ Åí∫’ü¿’®Ω’. ''ã üË¢Ë¨»! F´¤
F®Ω’. ûËïÆæ’q©èπ◊ °æAN, ã üË¢Ë¨¡! Ø√ßÁ·éπ\ ´’ØÓ–¢√é˙–é¬ßª’–éπ®Ωt© ´©x í∫LT†
§ƒ°æ´·†’ †Pç°æ îËßª·´·—— ÅE v§ƒJnçîª’ ´÷†´¤úø’ v°æ¶μ«ÊÆ¨¡ŸEéÀ †´’Ææ\Jç*
v°æé¬Pçîª’îª’†o¢√úÁj P´¤E §Òçü¿’†’. Ç P´¤EéÀ †´’Ææ\Jç*† ûª®’Ω ¢√ûª ßª’´’•LE
(°æ‹ï†’) îËßª’´™„†’. ®√´·úø’ ´†´·†Íéí∫í¬, ¶μº®Ωûª’úø’ Ñ ¨Îj©´·†èπ◊ ´*a
ßª·çúÁ†’. Åîªô °œûª[°œçú≈C éπ®Ωt©†’ îËÆœ, ®√´·E Ææç≤ƒn°œç*, ®√´·E, Æ‘ûª†’,
©éπ~ tù’E, ´·†’©†’ Ç v°æ¶μº’´¤ ELÂ°†’. °æNvûª¢Á’i† ¶μº®Ωûª’E Çv¨¡´’´·† ´’ûªçí∫
´’£æ…´·E °æü´¿ · N’éÀ\L °æ¤ù«uûª’t©îË Eûªu´· îª’ôd•úÕ Ææ®yΩ ´÷†´¤©èπ◊ éπ†•úø’†’.
Ñ ™éπ´·ßÁ·éπ\ üμ¿®Ωt Ææ®ΩyÆæy´· Eü¿®Ωz†´·í¬ ≤ƒn°œç°æ•úÕ†C. ´’ûªçí∫´·E °æü¿
788
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´·† v¨»ü¿´m · îËß·ª ¢√úø’ °œû®ª ’Ω ©†çü¿JE ûªJç°æîß Ë ·ª †’. ®√´’B®Ωń ·† ≤ƒo†´·
îËÆ,œ ®√´·E, Æ‘û†ª ’ °æ‹>ç*, ®√¢Ë’¨¡y®Ω’†èπ◊ †´’Ææ\Jç* üË£«æ ´· üμJ¿ ç*† †®Ω’úø’
´’®Ω© ïEtç°æúø’.
Ç P©ßÁ·éπ\ ï°∂æ’† ¶μ«í∫´· (°œ®Ω’ü¿’©’†o ¶μ«í∫´·) ´’®Ω© äéπ †í∫®Ω´·ûÓ
(°æ®yΩ ûª´·ûÓ) ÇvéπN’ç°æ•úÕ†C. üμ®¿ tΩ ®√VîË '†í∫îaª ¥ ! (§Ú´èπ◊´·)— ÅE îÁ°pæ •úø’ôîË
Ç °æ®Ωyûª´· †í∫¢Á’i†C. ßª’´’®√ï, üμ¿®Ωt®√V©’ í∫ßª÷Ææ’®Ω’E E¨¡a©ûªÈéj Åîªô
(P© ßª’çü¿’) ÖçúÕJ. ¢√J®Ω’´¤JéÀ °œûª®Ω’© N´·éÀh éÌ±èπ◊ •LE Éûª’h®Ω’. ''È®çúø’
èπ◊éπ\©’ †©’°æ¤ *vûª ´®Ωg´· í∫©N. ¢Áj´Ææyûªèπ◊©´·† °æ¤öÀd†N. ¢√EéÀ •LE Éûª’h†’.
ÅN £œ«çÆœç°æEN Åí∫’ í¬éπ ! ûª÷®Ω’°æ¤, °æú´ø ’®Ω, ¢√ßª’ú´·, ü¿éù~À ´·, ØÁ®j [Ω ûªu´·–
Ñ Cèπ◊\©™ Ö†o é¬èπ◊©’ ´’®Ω© ØË†’ Öç*† °œçúø´·†’ v°æAví∫£œ«çîª’í¬éπ. ã
´’£æ…•™«! ¢√ßª·üË¢√! F´¤ ßª’´·úø´¤, ßª’´’ü¿÷ûª´¤. é¬éÀN . ØËE*a† •LE
AE àúø’ ï†t©™ îËÆ†œ §ƒ°æ´·†’ †Pç°æñß ‰ ·ª ´·—— ÅE v§ƒJnçîª´™„†’. ®√´·úø’
´†´·†èπ◊ ¢Á∞¡xí¬, ¶μº®Ωûª’úø’ Éôèπ◊ ´*a °œçúøüΔØ√C éπ®Ωt©ñ‰Æœ ®√¢Ë’¨¡y®Ω’E
≤ƒn°çœ îÁ†’. Ñ B®Ωń ·† ≤ƒo†´· îËÆœ ®√´’Æ‘û√Ææ¢’Ë ûª’úÁ†j ®√¢Ë’¨¡ŸEéÀ †´’Ææ\Jç*,
Åîªô Ææ°œçúøéπ´·í¬ v¨»ü¿m´·ñ‰Æœ† †®Ω’úø’ †÷®Ω’ûª®Ω´·© °œûª®Ω’©ûÓ Ææ£æ…
N≠æfl°g ¤æ ®Ω´·†èπ◊ §Ú´¤†’. P©ßÁ·éπ\ èπ◊úÕîAË ßª’çü¿’ èπ◊çúø°®æ yΩ ûª´· ≤ƒn°çœ °æ•úÕ†C.
<éπö À §ÚíÌô’d Ææ÷®Ω’uúø’, Ñ¨»†–¶μº®Ω’_©’, ´’Ê£«¨¡y®Ω’©’, ÅTo, Éü¿l®Ω’ ´®Ω’ù’©’,
†©’í∫’®Ω’ ®Ω’vü¿’©’†’ °œûª®Ω’©èπ◊ ¢Á÷éπ~´·†’ Éîª’a¢√®Ω’. ¶μº®Ωû√v¨¡´’´·†èπ◊ ´*a
†®Ω’úø’ ¢√JéÀ †´’Ææ\Jç°æ´™„†’. ã Ø√®ΩüΔ! ¶μ®º ûΩ √v¨¡´’´·™ áîªaôØÁ†j †’ ≤ƒo†´·
îËÆœ v¨»ü¿´m ·îËÆ†œ îÓ †®Ω’úø’ Ç éπ©p´·† èπÿúø †Pç°æú’ø , °œû®ª ’Ω ©ûÓ §ƒô’ §ƒ°æ´·©
†’çúÕßª·, Ö°æ§ƒ°æ´·© †’çúÕßª· N´·èπ◊húø’ Åí∫’†’. í∫ßª’™ îËÆœ† v¨»ü¿m´·,
ï°æ–£æ«Ù´’–ûª°æ´·©’†’ Åéπ~ßª’´·©í∫’†’. ¶μº®Ωû√v¨¡´’´·™ üΔ†´· É*a†C
Åçûªßª· Å†çûª´’í∫’†E Åçü¿’®Ω’. Ø√©’í∫’ ßª·í∫´·© Ææy®Ω÷°æ´·©™ îª÷úø
•úÕßª·, û√éπ•úÕßª·, °æ‹>ç°æ•úÕ† Ø√©’í∫’ ®ΩN ´‚®Ω’h©’ °œûª®Ω’©èπ◊ ´·éÀhE
Éîª’a†N. ´·éÀ¢h √´’†’úø†’¢√úË û√®Ωé´π · Å†’ NCμ v¨Ï≠¢eæ ’Á †i C. Ææç≤ƒ®Ω Ææ´·vü¿´·†
ûª°œç*†¢√JéÀ Ñ Ææ’Í®¨¡y®Ω’©’ Øˆéπ©’. ´’®ΩùÀç*†¢√®Ωçü¿JéÀE, @Nçîª’îª’†o
¢√®Ωçü¿JéÀE Ñ v•£æ«tû√®Ωé´π · ûªJç°æîß Ë ·ª †öÀCd . ´‚úøú’ø í∫’©’ ¢ËÆœ N¨¡y´’çûªß·ª
ÇvéπN’ç*† v•£æ«t®Ω÷°œß’iÁ † °æ¤®Ω’≥Úûª´h ·E (N≠æfl´g ¤†’) Éîªaô îª÷*†¢√úø’ üμ®¿ √tûª’túÁj
°œûª®Ω’©ûÓ §ƒô’ °æ®Ω´’°æü¿´·†’ îË®Ω’†’.
789
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Åîªô Öü¿uçûªéπ´’†’ èπ◊çúø´· Uûª¢√Cvûªéπ´· Å†’ °æ®Ωyûª´·†’ éπ©´¤.
P©ßÁ·éπ\ áúø´’ §ƒü¿´·† èπÿúøÅõ‰x Å¶μº’uü¿uçûªéπ´’†’ °æ®Ωyûª´· ≤ƒn°œç°æ•úÕ†C.
Åîªô °œçúø´·EúÕ†¢√úø’ ûª† °œûª®Ω’©†’ v•£æ«t°æ¤®Ω´·†èπ◊ éÌE§Ú´¤†’. Åîªô
Öü¿uçûªéπ´’†’ èπ◊çúø´·† v•£æ«t†’ ûª† ûª°æ´·îË îËÂÆ†’. Åîªô ≤ƒNvA ûª†
É®Ω’´¤J èπ◊´÷®Ω’©ûÓ èπÿúø ÖçúÕ†C. £æ… £æ… £æfi £æfi ¢Á·ü¿©í∫’ (í∫çüμ¿®Ω’y©’)
Åîªô UA Ø√ü¿´·†’ îËÆJœ . Åîªô ¶μíº ´∫ çûª’úÁ†j Åí∫Æ’æ uh úø’ Öví∫¢’Á †i ûª°´æ · îËÂÆ†ô.
¶μº÷N’™ ü¿’®Ωx¶μº¢Á’i† ´®Ω´·†’ v•£æ«t†’çúÕ §ÒçüÁ†’. Åõ‰x ™§ƒ´·vü¿Å†’ ¶μ«®Ωu†’
§ÒçüÁ†’. °œû®ª ’Ω © °æ®´Ω ’í∫AE §ÒçüÁ†’. Åîªô ≤ƒo†´·ñ‰Æ,œ ´’üμΔu£æ«o´·† ≤ƒNvAE
Ö§ƒÆœç*†¢√úø’, éÓöÀï†t©™í∫÷úø v¶«£æ«tù’úÁj üμØ¿ √úμ’ø uúÁj ¢Ëü§¿ ƒ®Ωí’∫ úøí’∫ †’. Åí∫Æuhæ
°æü¿´·† ≤ƒo†´· îËÆœ °œçúø´·Eúø’¢√úø’ v•£æ«t™éπ´·†èπ◊ §Ú´¤†’. Ç üμ¿®√tûª’túø’
°œûª®Ω’©ûÓÆæ£æ… üË´ûª©èπ◊ °æ‹>ç°æûªT†¢√úø’ Åí∫’†’. Éô, v¶«£æ«tù ñ«A™ °æ¤öÀd†
¢√úø’ °æ®Ωv•£æ«t†’îËJ ßÁ÷E ≤ƒçéπ®Ωu´·†’çúÕ N´·èπ◊húøí∫’†’. í∫ßª÷èπ◊´÷®Ω’E
†´’Ææ\Jç*† †®Ω’úø’ v¶«£æ«tùu´·†’ §Òçü¿’†’. ≤Ú´’èπ◊çúø´· ≤ƒo†´· îËÆ†œ ¢√úø’
°œû®ª ’Ω ©†’ ≤Ú´’™éπ´·†èπ◊ îË®’Ω a†’. é¬éπP©ßª’çü¿’ É*a† •L (•Lí¬ Ñßª’•úÕ†
Å†o´·) é¬èπ◊© †’çúÕ •’’ù¢Á÷éπ~´· Eîª’a†’. Ææy®Ω_üΔyÍ®¨¡y®Ω’†èπ◊ †´’Ææ\Jç*
Ææy®Ω´_ · †’çúÕ v•£æ«t °æ¤®Ω´·†èπ◊ §Ú´¤†’. Çé¬¨¡íç∫ í∫ß’ª çü¿’ °œçúøN’úø’¢√úø’ E®Ωt©’úÁj
°œûª®Ω’©†’ Ææy®Ω_´·†’ §ÒçCçîª’†’. Ø√®ΩüΔ! ¶μºÆæt èπÿô´·†’ P©ßÁ·éπ\ èπ◊úÕîËûª
v•£æ«t üμ¿Jç°æîËÂÆ†’. Ç ûª®Ω’¢√ûª ÉC ¶μºÆæt èπÿö«vCßÁi’ ¶μºÆæt´·îË ≤ƒoûª¢Á’i†C. ã
v•£æ«tî√K Ø√®ΩüΔ! Åîªô ´õ‰¨¡y®Ω’úÁj N≠æflg´¤ Ö†o¢√úø’. ´’ûªçí∫ °æü¿´·†
°œçúøN’úø’¢√úø’ ûª† °œûª®Ω’©†’ Ææy®Ω_´·†èπ◊ îË®Ω’a†’. üΔEéÀ ´·çü¿’ ®Ω’éÀtùÃ
èπ◊çúø´·†oC. °æPa´’´·† éπ°œ™«†Céπ©ü¿’. éπ°œ™«†Cßª’çü¿’ ≤ƒo†´·îËÆœ éπ°œ
™‰¨Ÿ¡ †èπ◊ †´’Ææ\Jç*†¢√úø’†’ ´÷Ê£«Q èπ◊çúø´·† v¨»ü¿´l ·îËÆ†œ ¢√úø’†’, Ææy®Ωí_ ¬N’
Åí∫’†’. Åîªö À íıJ ´’çí∫∞¡ßÁi’ Ææ®Ωy ≤˘¶μ«í∫u´·©†’ Éîª’a†’. ¶μºÆæt èπÿô´·†
ïØ√®Ωl†’úø’ Öçúø’†’. ÇûªE £æ«Ææh´·† °œçúøN’úø’ ¢√úø’†’, ûª†ßÁ·éπ\í¬E, Éûª®Ω’©
ßÁ·éπ\í¬E, @Nçîª’¢√J ßÁ·éπ\ í¬E, áúø´’ îËAßª’çü¿’ A©©’ ™‰éπ Â°®Ω’í∫’éπL°œ†
N’v¨¡´’´·†’ ´’çvûª´·ûÓ Éúø’¢√®Ωçü¿®Ω’ N≠æflg ™éπ´·†èπ◊ §Ú´¤ü¿’®Ω’. ''ã ïØ√®Ωl† !
Ñ °œçúø´·†’ F îËûª EúÕAE. ØË†’ ´’®ΩùÀç*†°æ¤úø’ Ø√Èéj ®‚ °œçúø´·†’ í∫ßª÷
Q®Ω{´·† F´¤ Éý´™„†’. ã ïØ√®ΩØl √ ! °œû[ª ®Ω÷°œ¢†jÁ Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. °œû[ª °æA¢Á†j
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ´·éÀhéÀ Ê£«ûª’¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ïØ√®ΩlØ√! í∫ßª’™ F´¤
790
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°œû[ª ®Ω÷°æ´·† ÖØ√o´¤. ã ©éÃ~ t°æB! Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. °œû®ª ’Ω ©èπ◊ ¢Á÷éπ¢~ ·Á Ææí’∫ ¢√ú≈!
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´· ÅE v§ƒ®Ωn†îËßª·îª’ †®Ω’©’ °æ¤çúøKé¬èπ~◊E (éπ´’©ØËvûª’úÁj†
N≠æfl´g ¤†’) üμΔuEç* ´‚úø’ (üË´–•’’≠œ–°œû[ª ) •’’ù´·© †’çúÕ N´·èπ◊©h ’ Åí∫’ü¿’®Ω’.
ÅöÀd °æ¤çúøKé¬èπ~◊E °æ‹>ç* †®Ω’©’ E¨¡aßª’´·í¬ Ææy®Ω_´·†’ §ÒçCJ. áúø´’
¢Á÷é¬©’ ¶μº÷N’Â°j †’ç* Hμ´·úø’ ïØ√®Ωl†’†èπ◊ (N≠æflg´¤†èπ◊) †´’Ææ\Jç* Ææ°œçúøéπ
´·í¬ v¨»ü¿´m ·ñ‰Æœ ≤Úü¿®’Ω ©ûÓ Ææ£…æ N≠æflg ™éπ¢’Á †i ¢Áèj ◊π ç®∏´Ω ·†èπ◊ §ÚßÁ’†’. P©ßÁ·éπ\
áúø´’ §ƒü¿´·† vÊ°ûªèÿπ ô´· Å†’ °æ®yΩ ûª´· üμJ¿ ç°æ•úÕ†C. üμ®¿ tΩ ®√V ûª†§ƒü¿´·
©ûÓ vÊ°ûªP™«v¨¡ßª’¢Á’i† °æ®Ωyûª´· P©ßÁ·éπ\ §ƒ°æ¶μ«®Ω´· †’çúÕ ü¿÷®Ω´·í¬
éπ®Ωví∫£æ«ù é¬††´·† vÊ°ûª¶μ«´ Ææy®Ω÷°æ´·ûÓ Öçîª•úÕ†C. üμ¿®Ωtv´ûª P©ßÁ·éπ\
Åçí∫Æpæ ®Ωz´©† vÊ°ûªèÿπ ô´· °æNvûª¢’Á †i C. v¨»üΔmü’¿ ©èπ◊ é¬®Ωù¢Á’†i çü¿’† Ñ B®Ωń ·
†®Ω’©èπ◊ °œûª[´·éÀhE Éîª’a†’. vÊ°ûªèπÿô´· Åéπ\úø Ö†oC. üË´ûª©’ Åîªö À °æü¿´·†
ÖØ√o®Ω’. Åîªô v¨»üΔmü’¿ ©†’îËÆœ °œû®ª ’Ω ©èπ◊ vÊ°ûªûyª ´· †’çúÕ N´·éÀh §ÒçCç°æ´™„†’.
ã Ø√®ΩüΔ! P™«ÆæO’°æ´·† Ö†o ¶μºßª’çéπ®Ω’™„j† vÊ°ûª®Ω÷°æ¤ Åçü¿®Ω’†’ ßª’´’
™éπ´·††’ ¶μº÷N’™†’ A®Ω’í∫’îª’çü¿’®Ω’. °æ¤ùu¢Á’i vÊ°û√C ´Jbûª¢Á’i† í∫ßª÷Ææ’®Ω
P®Ω´·† v•£æ…tü¿’©’ ÖØ√o®Ω’. üΔE´©† ¢√úø’í∫÷úø °æNvûª’úÁjØ√úø’. éÃéπôüË¨¡´·†
í∫ßª’ °æ¤ùu¢Á’i†C. ®√ï´†¢Á’i† í∫[£æ«´· °æ¤ùu´·. îªu´†’E Çv¨¡´’´· °æ¤ùu´·,
°æ¤†”°æ¤†” Å†’ †C °æ¤ùu¢Á’i†C. ¢Ájèπ◊ç®∏Ω´·† Ê£«´’ü¿çúø´· °æ¤ùu¢Á’i†C. Ê£«´’
èπÿô´’†’ TJ °æ¤ùu¢Á’i†C. Åîªô v¨»ü¿m´· îËßª·¢√úø’ °œûª®Ω’©èπ◊ v•£æ«t ™éπ´·†’
§ÒçCçîª’†’. P©ßÁ·éπ\ ü¿éÀ~ù (èπ◊úÕ) §ƒü¿´·† í∫[vüμ¿èπÿô´’†’ °æ®Ωyûª´· üμ¿Jç°æ
•úÕ†C. üμ¿®Ωt®√VîË Ææ’ÂÆnk®Ωu´·†’ éπ©’í∫îËßª·ôÈéj ÅC îªéπ\í¬ °æNvûª¢Á’i†C. Åîªô
´’£æ«®Ω’{©’ í∫ü¿l© ®Ω÷°æ´·™ ûª°æ´· îËÆœ N´·èπ◊h™„jJ. é¬´¤† ÉC í∫[vüμ¿èπÿô¢Á’i†C.
Åîªô í∫[vüμË¨¡y®Ω’úø’ ÖØ√oúø’. Åîªô í∫[vüμË¨¡y®Ω’E îª÷* †®Ω’©’ P´°æü¿´·†’ §Òçü¿’
ü¿’®Ω’. Åîªô í∫[vüμ´¿ ô´·†èπ◊ (´’±ÀîÄ ô Á ’d†’) †´’Ææ\Jç* éÓJéπ©’ BJ†¢√úÁj Ææy®Ω´_ ·
†èπ◊ §Ú´¤†’. Åîªô í∫[vüμ¿í∫’£æ«™ °œçúø´·Eúø’¢√úø’ P´™éπ´·†’ §Òçü¿’†’. Åî
ªôØË ´÷Ê£«¨¡yKüμΔ®Ω (ï©üμΔ®Ω)éπ©ü¿’. Åîªô °œçúøN’úø’¢√úø’ °œûª®Ω’©†’ Ææy®Ω_´·
îË®’Ω a†’. Åîªô ´‚© éÍ v~ ûª´’†’ Ææ®ÆΩ ’æ qí∫©ü¿’. Åîªô °œçúøN’úø’¢√úø’ v•£æ«t™éπ´·†’
§Òçü¿’†’. Åîªô P´¤E îª÷* •’’ùN´·éÀhE, §ƒ°æ N´·éÀhE §ÒçC *´®Ωèπ◊ P´¤E
îË®Ω’†’. P©ßÁ·éπ\ éπúø’°æ¤ ÇC§ƒ©´’†’ °æ®Ωyûª´·îË ÇvéπN’ç°æ•úÕ†C. Åîªô
í∫ï®Ω÷°æ´·ûÓ (à†’í∫’ ®Ω÷°æ´·†) NÊ°’∂ o¨¡Ÿúø’ N°∂’æ o´·© †Pç°æîß Ë ·ª ¢√úÁj Öçúø’†’.
791
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÇûªE Ø√Gμ™ °œçúøN’úø’¢√úø’ °œûª®Ω’©†’ v•£æ«t°æ¤®Ω´· îË®Ω’a†’. ûª©¢Á†’éπèπ◊
´‚°æ¤®Ω´· ¶μ«í∫´·† üË´üΔ®Ω’ ´†´· éπ©ü¿’. ûª©¢Á†’éπ† Å®ΩNçüΔvCE îª÷*†
†®Ω’úø’ §ƒ°æ´·†’ †Pç°æ îËÆæ’éÌ†’†’. véıçîª ®Ω÷°æ´·† v°æ¢ËPç*† ´·E Åîªô
ûª°æ´· îËÂÆ†’. üΔE Åúø’í∫’©ûÓ *£œ«oûª´· Å®·†çü¿’† ÅC véıçîª§ƒü¿´·
Å†•úÕ†C. Åîªö À ï™«¨¡ß’ª ´·† ≤ƒo†´·îËÆ†œ ¢√úø’ ´‚úø’ èπ◊©´·©†’ (´÷ûª[–
°œû[ª –¨¡y¨¡[ ´ç¨¡´·©†’) Ææy®Ω´_ ·†’ îË®’Ω a†’. ≤ƒé~¬ûª’h ©éÃ~ t°æAßÁ’i † N≠æfl´g ¤ üË´ûª©’
Åçü¿JûÓ úé¬húé¬hûªtûªûÓ (Ææ÷éπ~ t ®Ω÷°æ´·††’, úéπh ®Ω÷°æ´·††’) Ö†o¢√úø’.
é¬´¤† Ñ P© üË´´’®·ßÁi’†C.
v•£æ«t üË´ûª©ûÓ Ææ£…æ ØÁNj ’¨»®Ωùu´· v°æé\π ßª’ïc´· îËÂÆ†’. Ç B®Ωń · ´·êu´·
Å†’ Ê°®Ω’í∫©C. Åîªô üË´ûª©’ Åúø’í∫’† Öçü¿’®Ω’. ã ´·Ev¨Ï≠æe! Ø√®ΩüΔ! Ç
´‚úø’ °æü¿´·©çüË àüÁj† Å¨¡Ÿ¶μºéπ®Ωt Ö†oîÓ ÅC †Pçîª’†’. Ç ØÁjN’¨¡´†´·
°æ¤ùu¢Á’i†C. ÅC °æ¤ùu °æ¤®Ω’≠æfl™„j† ¢√uÆæ’úø’, ¨¡Ÿèπ◊úø’, Â°j©’úø’, éπù’yúø’, v•£æ«t,
P´¤úø’, £æ«J–OJîË ÊÆNç°æ•úÕ†C. ¢√JßÁ·éπ\ ü¿®zΩ † ´÷vûª´·† †®Ω’úø’ §ƒûªé´π ·©
†’çúÕ ´·èπ◊húøí∫’†’. Ç P©ßÁ·éπ\ (üμ¿®Ωtv´ûª P©ßÁ·éπ\) áúø´’îËA ßª’çü¿’ Öü¿uçûª
éπ´’†’ °æ®Ωyûª´· éπ©ü¿’. Ç °æ®Ωyûª´· ´’£æ…ûª’túÁj† Åí∫Ææ’huEîË BÆœéÌE ®√•úÕ†C.
Åîªô v•£æ«t, £æ«®Ω’úø’†’ Öví∫¢Á’i† ûª°æ´·†’ îËÆœJ.Åîªô ´·™xéπ´·© ü¿’®Ωx¶μº¢Á’i
v¨Ï≠æe¢Á’i† Åí∫Ææ’huE èπ◊çúø´· éπ©ü¿’. Åîªô á†´’çúø’í∫’®Ω’ ´·†’©’ ûª°æ´·îËÆœ
P´¤E îËJJ. Ç èπ◊çúø´·† á†´’çúø’í∫’®Ω’ ´·†’©èπ◊ †´’Ææ\Jç* †®Ω’úø’ °œû®ª ’Ω ©†’
v•£æ«t°æ¤®Ω´·†èπ◊ îË®Ω’a†’. ã üË´K{! Ø√®ΩüΔ! ´’£æ…ûª’túø’ Å®·† Åí∫Ææ’huúø’ ûª°æ´·
îËÆœ Öü¿ß÷ª vC †’çúÕ äéπ ¨¡Ÿ¶μ¢º ’Á †i °æ®yΩ ûª v¨Ï≠éæ ·†’ îË®È a†’. Ç °æ®yΩ ûª¢’Ë P©ßÁ·éπ\
áúø´’îËA ßª’çü¿’ ≤ƒn°œç°æ•úÕ†C. ÅC Où«–¢Ëù’–´’[ü¿çí¬C ¢√ü¿u´·©îËûª†’,
Cú´·™„†j Uûª´·© îËû†ª ’ v¨Ï≠¢eæ ’Á i ä°œp† ¢√CvûªéTπ J. Åîªô NüΔuüμ®¿ ’Ω úø’ Å†’¢√úø’
í∫çüμ¿®√y°æq®Ó í∫ù´·©ûÓ Ææ£æ«Cú´·™„j† Uûª´·© í¬†´· îËßª·†’. ¢Á÷£æ«†’úø’,
Ææ’Fü∑¿’úø’, ¨Îj©÷Vúø’, ¢Á÷£æ«ØÓûªh´·úø’, °æ®Ωyûª’úø’, Ø√®Ωü¿üμΔuE, ÆæçUA, °æ¤≠æp
ü¿çûªè◊π úø’, £æ…£æ…£æfi£æfi ¢Á·ü¿©í∫’¢√®Ω’ Åîªô Uûª üΔ†´·îËÆJœ . Åõ‰x Ñ °æ®yΩ ûª´·
†çü¿’ Ææ®Ωyí∫çüμ¿®Ω’y©ûÓ èπÿúÕ† *vûª®Ωü∑¿’úø’ ´’üμ¿’®Ω´·™„j† Uûª´·©†’ Öûªq´´·í¬
í¬†´· îËßª·†’. é¬´¤† É°æpöÀéÀE Eûªu´· Ç °æ®Ωyûª´· üË´ûª©îË ÊÆNç°æ•úø’†’.
Åîªô üμ¿®ΩtV©’, ¶μºÆæt¢Ë’ ¢Á’i°æ‹ûªí¬í∫© üË¢Ë¨¡ŸúÁj† £æ«®Ω’úø’ Öçü¿’®Ω’. Uûª´·©îË
v°æAüμy¿ Eç*† Ç °æ®yΩ ûª´·† §ƒ®ΩyB Ææ£«œ ûª’úÁ†j ®Ω’vü¿’úø’ °æ‹>ç°æ•úÕ ÆæçûªÆçœ îª’†’.
792
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Çûªú’ø üμΔuEç°æûTª †¢√úø’. ÅC °œû®ª ’Ω ©èπ◊ °æ®´Ω ’í∫AE v°æ≤ƒCçîª’†’. ã Ø√®Ωü´¿ ·F!
í∫ß’ª ™ °æ®´Ω ÷ûªt íÓ°æAßÁ’i † í∫üΔüμ®¿ ’Ω úø’(N≠æfl´g ¤). Åîªô ®Ω’vüΔ®Ωa†ûÓ ¢Á≠j Ogæ ´÷ßª’
†Pçîª’†’. P©ßÁ·éπ\ èπ◊úÕîËAßª’çü¿’ ¶μºÆætèπÿô´· Å†’ TJ üμ¿Jç°æ•úÕ†C. Åîªô
üμ¿®Ωt®√VûÓ Åí∫Ææ’huúø’ ¶μ«®ΩuûÓ èπÿúÕßª·çúø’†’. Åí∫Ææ’huE °æü¿´·† ≤ƒo†´·îËÆœ
°œçúøN’úø’¢√úø’ v•£æ«t ™éπ´·†èπ◊ §Ú´¤†’. Åí∫Ææ’huúø’ ¶μº÷™éπ´·† ü¿’®Ωx¶μº¢Á’i†
´÷£æ…ûªtu´·†’ v•£æ«t†’çúÕ ´®Ω´·í¬ §ÒçüÁ†’. °œûª®Ω’©èπ◊ °æ®Ω´’í∫A ®Ω÷°æ¢Á’i†
™§ƒ´·vü¿Å†’ ¶μ«®Ωu†’èπÿúø §ÒçüÁ†’. Æ‘û√vCéÀ ü¿éÀ~ù´·† Ö†o TJßª’çü¿’ ü¿çúÕ
Ø√ü∑¿’úø’ ûª°æ´· îËÂÆ†’. Åîªô ´ôv¨Ï≠æe¢Á’i†´ô´· (´’±ÀÄ ´[éπ~´·) v°æ°œû√´’£æ›úÁj
(N≠æflg¢Áj) Åîªaô Ö†o¢√úø’. °œûª®Ω’©èπ◊ ´·éÀhE éπLTçîª’†’, üΔE áü¿’ô ®Ω’éÀtùÃ
èπ◊çúø´·, °æPa´’´·† éπ°™œ «†C, †DB®Ω´·† éπ°™œ ¨‰ Ÿ¡ úø’†’ Öçü¿’®Ω’. Å´÷¢√ÆæuûÓ
≤Ú´·úø’ éπLÆœÖ†o°æ¤úø’ ü¿®zΩ ßª’çü¿’–(ü¿®zΩ Å†í¬ Ææ÷®Ωu îªçvü¿ Ææçí∫´·). éπ°™œ «†C™
≤ƒo†´·îËÆœ, éπ°œ™‰¨¡ŸE °æ‹>ç*, †®Ω’úø’ v¨»ü¿m´·† °œçúøüΔ†´· îËßª’í¬ °œûª®Ω’©’
¢Á÷éπ~´· îÁçü¿’ü¿’®Ω’. Åîªô Öü¿uçûªéπ °æ®Ωyûª´·†’ Å†’ÆæJç* ÅToüμΔ®Ω ´*a†C.
Åîªô Ææ®ÆΩ yæ A îËûª ≤ƒ®ΩÆyæ ûª´’†’ èπ◊çúø´· éπLpç°æ•úÕ†C. Åîªô v°æ¶’ºμ ¢Á†j ¨¡Ÿvèπ◊úø’
≠æçú≈´’®√\vC °æ¤vûª’©ûÓ §ƒô’ Öçúø’†’. ''ã Ø√®Ωü´¿ ·E Ææû´hª ÷! Åô†ô ´·Fçvü¿’©
°æü¿´·©™ ≤ƒo†´· îËÆœ v¨»ü¿m °œçú≈ü¿’©†’ Éúø’¢√úø’ °œûª®Ω’©†’ ûªJç°æîËßª·†’.
P©ßÁ·éπ\ áúø´’ îËAßª’çü¿’ í∫[vüμè¿ ÿπ ô´· Å†’ TJ üμJ¿ ç°æ•úÕ†C. Åîªô ´’£æ«®Ω’{©’
í∫[vüμ¿ ®Ω÷°æ´·† ÖçúÕ ûª°æ´·îËÆœ, ÆæçÆœü¿’m™„jJ. Åçü¿’´©x ÅC í∫[vüμ¿èπÿô¢Á’i†C.
Åîªô í∫[vüμË¨¡y®Ω’úø’ Ö†o¢√úø’. Ç í∫[vüμË¨¡y®Ω’E îª÷*, †´’Ææ\Jç*, †®Ω’úø’ P´
°æü¿´·†’ îË®Ω’†’. Åîªô í∫[vüμ¿TJ™ í∫’£æ«ßª’çü¿’ °œçúøN’úø’¢√úø’ P´™éπ´·
†çü¿’†’. Åîªô í∫[vüμT¿ Jßª’çü¿’. ´ô´[éπ´~ ·†èπ◊ †´’Ææ\Jç*, éÓJéπ©’ EçúÕ†¢√úÁj
Ææy®Ω_´·†èπ◊ §Ú´¤†’. Åîªô P´¤E ü¿Jzç*, •’’ùN´·éÀhE, §ƒ°æN´·éÀhE §ÒçC
P´¤E îË®’Ω †’. Åîªô, ¨¡⁄©Íév~ ûª´·†oC. Åîªô °œçúøN’úø’¢√úø’ °œû®ª ’Ω ©èπ◊ Ææy®Ω´_ ·†’
ÅçCçîª’†’. P©ßÁ·éπ\ Öü¿®´Ω ·† (éπú’ø °æ¤ ¶μ«í∫´·†) ÇC§ƒ© Å†’ TJ ÇvéπN’ç*
Ö†oC. Åîªô NÊ°∂’o¨¡Ÿúø’ í∫ï®Ω÷°æ´·† N°∂æ’oØ√¨¡†’úÁj ÖØ√oúø’. ÇûªE ü¿Jzç*
N°∂’æ o´·© †’çúÕ N´·èπ◊úh ’ø Åí∫’†’. °œû®ª ’Ω ©†’ v•£æ«t °æ¤®Ω´·†’ îË®’Ω a†’. P©ßÁ·éπ\
ûª©¢Á†’éπ© ´’üμ¿u† üË´üΔ®Ω’´†´· éπ©ü¿’. í∫ßª÷Ø√Gμ™ Ææ’≠æfl´’oßª’çü¿’ °œçúø´·
Eúø’¢√úø’ °œûª®Ω’©†’ Ææy®Ω_´·†’ §ÒçCçîª’†’. P©ßÁ·éπ\ áúø´’ §ƒü¿´·† üμ¿®Ωt
®√VîËûª vÊ°ûª °æ®yΩ ûª´· ≤ƒn°çœ °æ•úÕ†C. P©ßÁ·éπ\ §ƒü¿¶«μ í∫´· †’çúÕß·ª , §ƒ°æ´·©
793
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
†’çúÕßª· vÊ°ûªP© Å†’†C §ƒü¿´·ûÓ ü¿÷®Ω´·† Öçîª•úÕ†C. â††’ Ç P™«
ÆæçÆæ®Ω_´· ´©† vÊ°ûªèπÿô´· °æNvûª¢Á’i†C. Åîªô vÊ°ûªèπ◊çúø´· èπÿúø †’†oC.
Åîªô °æü¿´·† üË´ûª©’Ø√o®Ω’. Åîªô èπ◊çú≈ü¿’©†’ ÉúÕ, °œûª®Ω’©†’ vÊ°ûªûªy´·
†’çúÕ N´·éÀh §ÒçCçîª´™„†’. DEéÀ ¢Ë®Ω’í¬Ö†o î√©´’çCßª· N°∂æ’oé¬®Ω’™‰. Ñ
B®Ωn´·† v¨»üΔmü¿’©’ îËÆœ†¢√J °œûª®Ω’©†’ N´·éÀh §ÒçCçîª’†’ vÊ°ûª©’ üμΔ†’≠æ\
(üμ¿†’Ææ’q©’ üμ¿Jç*†¢√J) ®Ω÷°æ´·† éπ®Ωví∫£æ«ùé¬®Ωéπ´·©’ Åí∫’†’. üË´§ƒü¿´·©
í∫’®Ω’h©’ éπLT† Ç P©ßÁ·éπ\ ûª©¢Á†’éπ ¶μ«í∫´·† ´’£æ…üË´¤úø’ (P´¤úø’) Öçúø’†’.
ÇûªEE ü¿Jzç*†¢√úø’ §ƒ°æ´·© †’çúÕßª·, Ö°æ§ƒûªéπ´·© †’çúÕßª· N´·èπ◊húø’
Åí∫’†’. Ææ®Ωy§ƒ°æ N´Jbûª¢Á’i† P™«P®Ω´·† ØË†’ ÖçöÀE. ÅC vÊ°û√ü¿’©îË ´ü¿©
•úÕ†üÁj ÅA °æNvûª¢Á’i v¨Ï≠æe¢Á’i†C. éÃéπôüË¨¡´·† í∫ßª’ °æ¤ùu¢Á’i†C. ®√ïí∫[£æ«¢Á’i†
´†´· °æ¤ùu¢Á’†i C. îªu´†’E Çv¨¡´’´· °æ¤ùu¢Á’†i C. °æ¤†”°æ¤† Å†’ †C °æ¤ùu¢Á’†i C.
¢Ájèπ◊ç®∏Ω´·, ™£æ«ü¿çúø´·, í∫[vüμ¿èπÿô´·, ¨ùéπ´·–Éîªô îËÆœ† v¨»üΔmü¿’©ûÓ
†®Ω’úø’ Ææ´’Ææh °œûª®Ω’©†’ v•£æ«t°æ¤®Ω´·†’ îË®Ω’a†’. P©ßÁ·éπ\ ´·çúø°æ[≠æe´·†
(ûª©¢Á†’éπ) ´·E véıçîª°æéÀ~®Ω÷°æ´·† ûª°æ´· îËÂÆ†’. ÇûªE §ƒü¿´·©îË ÅçéÀûª
¢Á’†i çü¿’† ÅC véıçîª §ƒü¿´· Å†•úÕ†C. Åô ï™«¨¡ß’ª ´·† ≤ƒo†´· îËÆ†œ ¢√úø’
ûª† ´ç¨¡´·†’ Ææy®Ω´_ ·†èπ◊ îË®’Ω a†’. é¬éπP©ßª’çü¿’ é¬èπ◊©éÀ*a†•L •’’ù¢Á÷éπ´~ ·
Éîª’a†’. ™´’¨¡Ÿúø’ ™´’£æ«®Ω{ù’úø’†’ (Å†’¢√®Ω’) É®Ω’´¤®Ω’ ´·çúø°[æ ≠æé ·† °æ®yΩ ûª°¤æ
îªJßª’ßª’çü¿’ ´’£æ… ûª°æ´·ñ‰Æœ °æ®Ω´’ÆœCmE §ÒçCJ. ™´’¨¡ŸEîËûª †Dv¨Ï≠æe´·©’
Åîªö ÀéÀ °œ©’´•úÕ†N. ÅN–´’£æ…†C, ¨¡®√Á, ¢ËvûªÁ, îªçvü¿¶μ«í∫, Ææ®ΩÆæyA,
é¬¢ËJ, Æœçüμ¿’´¤, Ñ®Ω, îªçü¿†, ¢√P≠œe, Ææ®Ωßª·, í∫çí∫, ßª’´·†, í∫çúøéÀ, ÉçC®Ω,
´’£æ…¢Ájûª®ΩùÀ, Eéπ~®Ω, (ÉN Ææy®Ω_Ææn´·©’), ≤ƒÉ, Å©éπ†çü¿, ÖD*, éπ†é¬£æ«yßª’,
éıPéÀ, v•£æ«tü¿, ñ‰u≠æ,e Ææ®√y°∂’æ N¢Á÷îªE, éπ[≠æ´g ©y, îª®tΩ Á. ÉN ´·éÀüh Δßª’éπ´·©’.
™´’£æ«®Ω{ù’EîË ≤ƒ£æ«Ææ´·† °œ©’´•úÕ†N. Åõ‰x ÇûªEîË ûª°æ” v°æ¶μ«´´·†
°œ©’´•úÕ† †C †®Ωtü¿. ã Ø√®ΩüΔ! Ç ÅEo †ü¿’©çü¿’ ≤ƒo†´·îËÆœ °œçúø´·†’
Éúø’¢√úø’ °œûª®Ω’©†’ Ææy®Ω_´·†èπ◊ îË®Ω’a†’. Éîªô v¶«£æ«tù ßÁ÷E™ v°æ¢ËPç*
¢Á©’´úÕ†¢√úø’ (v¶«£æ«tù ñ«A™ °æ¤öÀd†¢√úø’) ßÁ÷E Ææçéπô´· †’çúÕ N´·èπ◊húÁj
°æ®Ωv•£æ«t†’ îË®Ω’†’. Eéπ~®Ω Å†’ °æ¤≠æ\JùÀ™ ≤ƒo†´·îËÆœ, Eßª’´’´·ûÓ ´‚úø’
¢√Ææ®Ω´·©’ véıçîª°æü¿´·† v¨»üΔmCéπ´·†’îËßª· †®Ω’úø’ °æçîª§ƒ°æ¤©ØÁj††’ Ææ´’Ææh
°œûª®Ω’©†’ Ææy®Ω_´·†’ §ÒçCçîª’†’. ¶μºÆæt èπÿô´·† ïØ√®Ωl†’úø’ Öçúø’†’, ÇûªE
£æ«Ææ´h ·† °œçúø´·Eúø’¢√úø’†’, Éûª®’Ω ©èπ◊í¬E, ûª†èπ◊í¬E °œçúøN’úø’¢√úø’†’, A©©’
794
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
™‰éπ Ææú´·ûÓ Â°®Ω’í∫’ûÓ éπL°œ @Nçîª’¢√JéÀ °œçúø´·Eúø’¢√úø’–O®Ωçü¿®Ω’†’ N≠æflg
™éπ´·†èπ◊ §Ú´¤¢√®Ω’. ã ïØ√®ΩlØ√! N≥Úg! ã v°æ¶μ! ØË†’ FîËûª EúÕ† °œçúø´·,
ØËØÁ´JéÀ É*aAØÓ ´’®ΩùÀç*†ûª®Ω’¢√ûª ¢√JéÀ üΔEE F´¤ îË®Ωa´™„†’. ã ïØ√®ΩlØ√!
ØË†’ FîËûª ®·úÕ† Ñ °œçúø´· Ø√ Åçûªu é¬©´·† (´’®Ωù´·†) F´¤ Ø√èπ◊
í∫ß÷ª P®Ω´·† Ø√ °œçúø´· Fßª’´™„. ã ïØ√®Ω†l ! °œû®ª ’Ω ©èπ◊ ¢Á÷éπ´~ ·†’ Éîª’a¢√ú≈!
Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ã °œûª[°æB! Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. °œûª[®Ω÷°œ¢Áj† Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
í∫ßª’™ ïØ√®Ωl†’úø’ Ææyßª’´·í¬ °œûª[®Ω÷°æ´·† Öçúø’†’. Ç °æ¤çúøKé¬èπ~◊E îª÷*
üË´ °œûª[í∫’®Ω’ •’’ù´·© †’çúÕ N´·èπ◊húø’ Åí∫’†’. •’’ùvûªßª’ N¢Á÷îªèπ◊úø¢Áj† ã
°æ¤çúøKé¬é~¬! Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. ã ©éÃ~ té¬çû√! Fèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Ø√ °œûª®Ω’©èπ◊
¢Á÷éπ~´·E´·t. Hμ´·úø’ áúø´’ ¢Á÷é¬©’†’ ¶μº÷N’ßª’çü¿’ Öç* ïØ√®Ωl†’†èπ◊ †´’
Ææ\Jç*, Ææ°œçúøéπ´·í¬ v¨»ü¿m´·îËÆœ, ≤Úü¿®Ω’©ûÓ Ææ£æ… v•£æ«t ™éπ´· †çüÁ†’. Ç
üμ¿®√tûª’túø’ ûª† †÷®Ω’ûª®Ω´·© ´ç¨¡´·†’ í∫÷úø v•£æ«t™éπ´· ÅçCçîÁ†’. ©éÃ~ t
°æAßÁi’† N≠æflg´¤ P©ßª’çü¿’ üË´ûª©ûÓ ¶«ô’ úéπh®Ω÷°æ´·††’, úé¬húéπh ®Ω÷°æ
´·††’ (ÉçvCßª’ íÓîª®Ω’úø’í∫†’, ÉçvCßª’´·©èπ◊ íÓîª®Ω’úÁj íÓîª®Ω’úø’é¬†ô’x†’) Ö†o
¢√úø’. é¬´¤† Ñ üμ¿®Ωtv´ûªP© Ææ®ΩyüË´´’®· Å®·†C ÅE ÆæNÆæh®Ω´·í¬ ûÁLÂ°†’. (46)
''ÇCí∫üΔüμ¿®Ω’úø’ úéπhÆæy®Ω÷°æ´·ûÓ áô’xØ√oúø’? úéπh Ææy®Ω÷°æ´·ûÓ úé¬h
úé¬hûªtí¬ áô’xçúÁ†’? ÇC í∫üΔüμ¿®Ω’úø’ Å®·†çü¿’©èπ◊ é¬®Ωù¢Á’i† Ç ¢Á·ü¿ö Àí∫ü¿
áô’x °æ¤öÀd†C? N≠æflg´¤ßÁ·éπ\ ®Ω÷°æ´· Ææ®Ωy§ƒ°æéπ~ßª’éπ®Ω¢Á’i† í∫ü¿ûÓ v°æé¬Pçîª’†C
áô’x ÅßÁ’u†’?——
´vï´·†éπ†o N’ç*† ´vï¢Á’i •L≠æfldúÁj† í∫ü¿’úø†’ ÅÆæ’®Ω’úø’ ÖçúÁ†’. Çûªúø’
°æ‹®Ωy´· ¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† ûª°æ´·îË v•£æ«t†’çúÕ ´®Ω´·†’ §ÒçC v•£æ«téÓ®Ωí¬
ûªu>ç°æ®√E ûª† ¨¡K®Ω´· ßÁ·éπ\ á´·éπ†’ ÉîÁa†’. v•£æ«t îÁ°æpí¬ N¨¡yéπ®Ωtèπÿúø
üΔEE Åü¿’s¥ûª¢Á’i† í∫ü¿†’í¬ îËÂÆ†’. Ç á´·éπ†’ ´vï´·©´çöÀ èπ◊çü¿´·©îË
(´’™„x¢Á·í∫_©îË) Å©çéπJç°æ•úÕ† üΔEE Ææy®Ω_´·† N≠æflg´¤ üμ¿JçîÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª,
≤ƒyßª’ç¶μº’´ ´’†yçûª®Ω´·† î√©é¬©´·†èπ◊ v•£æ«t°æ¤vûª’úÁj† Ê£«AÅ†’ ®√éπ~Ææ’úø’
795
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
N’éÀ\L ¶μß º ’ª çéπ®¢Ω ’Á †i ûª°´æ ·îËÂÆ†’. ©éπ~ CúÆæç´ûªq®Ω´·©’ ¢√ßª·´¤†’ ´÷vûª´·
AØÁ†’. Â°jÈéAh† ´·ê´·í∫©¢√úÁj, îËûª’©’ Â°jÈéAh, äÍé é¬L ¶Ôô† v¢ËLÂ°j E©•úÁ†’.
ñ«J°æúÕ† Çèπ◊©†’, í¬LE ´÷vûª´· AE àé¬ví∫*ûª’húÁj ûª°æ´· îËÂÆ†’. ûª°æ´·îË
Ææçûª’≠æfld™„j ´®Ωv°æü¿’™„j† v•£æ…tü¿’©†’çúÕ ''üË´ûª©îËûª, üÁjûª’u©îËûª, ¨¡w≤ƒhwÆæh´·©îËûª,
NNüμ¿ ´’†’ñ«ü¿’©îËûª éπ[≠æg–Ñ¨»Ø√ü¿’© îËûª†’ Ćμç°æ®√E ¢√úøØÁj ØË†’ ´’£æ…•©’
úø†’ é¬´™„†’—— ÅE ´®Ω´· éÓÈ®†’. v•£æ…tC üË´ûª©’ Åõ‰x Åí∫’í¬éπ ÅE Åçûª®√m†¢Á’Ji .
Ç ûª®’Ω ¢√ûª Ê£«A®√éπÆ~ ’æ úø’ üË´ûª©†’ ï®·çîÁ†’. û√ØË Éçvü¿ûyª ´·†’ E®Ωy£œ«çîÁ†’.
v•£æ«t–£æ«®Ω’úø’ ¢Á·ü¿©í∫’ ¢√®Ω’ ¶μºßª’´· îÁçCJ. ¢√®Ω’ £æ«JE ¨¡®Ωù’¶ÔçCJ.
Ê£«A ®√éπ~Ææ’E îªç°æ¤´’EJ. Å†í∫ØË ''£æ«J ã üË´ûª™«®√! Ñ Ê£«A®√éπ~Ææ’úø’ üË¢√Ææ’
®Ω’©ûÓ í∫÷úø îªç°æ¤ôèπ◊ Å©Né¬E ¢√úø’. O’®Ω’ Ø√èπ◊ ´’£æ…wÆæh´· Fßª·úø’. üΔEûÓ
Ê£«A®√éπ~Ææ’E îªçÂ°†’ ÅØÁ†’. Å†í∫ØË üË´ûª©’ Ç í∫ü¿†’ £æ«JéÀ*aJ. üË´ûª©’
îÁ°æpí¬ Ç í∫ü¿†’ ¢Á·ü¿ô üμ¿Jç* £æ«J í∫üΔüμ¿®Ω’úøßÁ’u†’. Ç í∫ü¿ûÓ Ê£«A ®√éπ~Ææ’E
Ćμç* üË´ûª©ûÓ Ææy®Ω_´·†èπ◊ ¢Á∞Îx†’. P©ßª’çü¿’ í∫ü¿†’ EL°œ í∫ßª÷Ææ’®Ω’E
E¨¡a©’Eí¬ ñ‰ÂÆ†’. DE´©† £æ«J ÇCí∫üΔüμ¿®Ω’úø’ ÅßÁ’u†’. ÇCí∫üΔüμ¿®Ω’úø’ P©
ßª’çü¿L °æ®Ωyûª ®Ω÷°æ´·† úèπ◊húø’ ÅßÁ’u†’. Ñ P© ´·çúø°æ[≥ƒevC Å®·†C.
ÅC v°æ¶μ«Ææ´’†’ °æ®Ωyûª´·. Öü¿uçûª´·, Uûª Ø√ü¿´·, ¶μºÆæt èπÿô´·, ´’£æ…TJ,
í∫[vüμ¿ èπÿô´·, vÊ°ûª èπÿô´·, ÇC§ƒ©´·, Å®ΩNçü¿é´π ·, °æçîª™éπ´·, Ææ°™hæ éπ´·,
¢Ájèπ◊ç®∏Ω´·, ™£æ«ü¿çúøéπ´·, véıçîª§ƒü¿´·, Åéπ~ßª’´ô´·, °∂æ©’_B®Ωn´·, ´’üμ¿’
v¨¡´´·, ü¿Cμèπ◊©u, ´’üμ¿’èπ◊©u, üËNéπ, ´’£æ…†C, ¢Ájûª®ΩùÀ–¢Á·ü¿©í∫’ °æ®Ωyûª, Íé~vûª,
†D ®Ω÷°æ´·©ûÓ ÇCí∫üΔüμ¿®Ω’úø’ úèπ◊húø’. N≠æflg°æü¿´·, ®Ω’vü¿°æü¿´·, Öûªh´’ v•£æ«t
°æü¿´·, È®çúø’ £æ«Ææh´·©’ ¢ÁLéÀ ´*a† Cúé¬¨¡u°æ °æü¿´·. °æçî√í∫’o© °æü¿´·©’,
ûª®Ω’¢√ûª Éçvü¿ Åí∫Ææhu °æü¿´·©’, ®ΩN ßÁ·éπ\ßª·, é¬JhÍéßª·E (èπ◊´÷®Ω≤ƒyN’)
ßÁ·éπ\ßª·, véıçîª–´÷ûªçí∫’© ßÁ·éπ\ßª· °æü¿´·©’, Ñ Ææ´’Ææh ´·êu *£æ«o
´·©EoçöÀ ®Ω÷°æ´·† £æ«J úé¬húé¬hûªtûÓ †’†o Çü¿uí∫üΔüμ¿®Ω’úø’ í∫÷úø úèπ◊húÁj
X´’çûª’úÁj† í∫üΔüμ¿®Ω’úø’. í¬ßª’vA, ≤ƒNvA, Ææçüμ¿u, Ææ®ΩÆæyA, í∫ßª÷Cûª’uúø’,
Öûªh®√®Ω’\úø’, ü¿éÀ~ù«®Ω’\úø’, ØÁjN’≠æflúø’, ¨Ïyû√®Ω’\úø’, í∫ùØ√ü∑¿’úø’, Å≠æd´Ææ’´¤©’, ´·F
¨¡y®Ω’©’†’, °æü¿’ØÌéπçúø’ ®Ω’vü¿’©’, Åõ‰x Ææ°æh®Ω’{©’, ≤Ú´’Ø√ü∑¿’úø’, ÆœüËm¨¡Ÿúø’, NØ√
ßª’èπ◊úø’, Ø√®√ßª’ù’úø’, ´’£æ…©éÃ~ t, v•£æ«t, X °æ¤®Ω’≥Úûªh´·úø’, ´÷®Ω\çúËßË’¨¡Ÿúø’,
éıöÃ¨¡Ÿúø’, ÅçTÍ®¨¡Ÿúø’, °œû√´’£æ›úø’ (v•£æ«t), ïØ√®Ωl†’úø’, ´’çí∫∞¡, Öûªh´·úÁj†
°æ¤çúøKé¬èπ◊~ úø’. Ñ ¢Á·ü¿©í∫’ úéπ®h ÷Ω °æ´·† èπÿúø ÇCí∫üΔüμ®¿ ’Ω úø’ Åîªaô Ö†o¢√úø’.
796
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ê£«Aßª’†’ Ç ®√éπ~Ææ’úø’ îªç°æ•úøí¬, N≠æflg´¤ ûª† °æ¤®Ω´·†èπ◊ ¢Á∞Îx†’. v•£æ«tûÓ ¶«ô’
®Ω’vüΔü¿’©ûÓ í∫ß÷ª Ææ’®Ω’úø’ E¨¡a©’úø’í¬ îËß’ª •úøí¬ v•£æ«t £æ«®Ω{´·ûÓ Ææ’"ç*†¢√úÁj
Çü¿uí∫üΔüμ¿®Ω’E ÆæçûªÆœç°æ îËÂÆ†’.
''í∫ü¿†’ üμ¿Jç*†¢√úø’, é¬©’†èπ◊ Ææç•çCμç*† §ƒ°æ´·©’ ™‰E¢√úø’, í∫ßª’™
†’†o¢√úø’, ûÁLßª’•úÕ† Ææ®Ωyí∫’ù´·©’ í∫©¢√úø’, í∫’ù«ü¿’©™ Ö†o¢√úø’, •’Cm™
Ö†o¢√úø’, °æ®Ωyûªv¨Ï≠æe´· ßÁ·éπ\ ûÁ©xE í∫[£æ«´·† Ö†o¢√úø’, í∫ù´·©ûÓ †Jaç
°æ•úÕ†¢√úø’, ´®Ω´·Eîª’a¢√úø’ØÁj† N≠æflg´¤†èπ◊ †´’Ææ\Jçûª’†’. °æí∫ö ÀéÀ ¨¶μº
ßÁi’†¢√úø’, üË´ í∫ù´·©èπ◊ ÇC ûËï´·, ¶μº´¤E ûËï´·, ®√éπ~Ææ’©†’ <©’a ûËï´·,
éπLÆæç°æü¿ßÁi’†¢√úø’, éπL´’©´·†’ ´’Jlçîª’ ûËï´·, Çv¨¡®·ç*† ¢√JéÀ
Ææç°æûªqy®Ω÷°æ¤úø’ØÁj† í∫üΔüμ¿®Ω’EéÀ †´’Ææ\Jçûª’†’. í∫ö ÀdüΔE éπçõ„ í∫ö ÀdßÁi’†¢√úø’,
àLéπ©’ Åçü¿JûÓ Ææ’Ah ç°æ•úÕ†¢√úø’, Çü¿uí∫’úø’, ü¿[úμ¢ø ’Á †i §ƒ§ƒü¿’©’ îÁçü¿E¢√úø’,
≤ƒyûªt†’ §ÒçC†¢√úø’, •L≠æ¢e ’Á †i íÓvûª´·–Ææ÷éÀß h ·ª –é¬çAßª· éπ©¢√úø’. üË£«æ ´·
™‰E¢√úø’, éπ®Ωù´·©’ éπ∞¡©’(Åç¨¡´·©’) ™‰E¢√úø’, ï†t™‰E¢√úø’, Ææ÷®Ω’uEûÓ†’
¢Ëü¿´·©ûÓ†’ Å©çéπJç°æ•úÕ†¢√úø’, üμ¿yE´·ê´·™‰E¢√úø’, ÅØ√D¨¡y®Ω’úÁj†
í∫üΔüμ¿®Ω’EéÀ á©x°ærúø’ †´’Ææ\Jçûª’†’. ´’†´·†èπ◊ ÅBûª’úø’, ´’Aí∫ûª’©’ (•’Cm–
•’CmîË ûÁLßª’•úø’†C) ™‰E¢√úø’, °æ®Ω’úø’, á©x°ærúø’†’ Åü¿yßª·úø’, •’üμ¿’©îË
¢ËüΔçûª´·©çü¿’ †’Aç°æ•úÕ†¢√úø’, *üΔûªtèπ◊úø’, éπL™E é¬®Ωù´·©èπ◊ N’ç*†
¢√úø’–ÅöÀd £æ«[ü¿ßª’¢√ÆœßÁi’† í∫üΔüμ¿®Ω’†èπ◊ †´’Ææ\Jçûª’†’—— ÅE Ææ’hAçîªí¬,
üË´ûª©ûÓÆæ£æ… v•£æ«tîËûª Ñ Nüμ¿´·í¬ Ææ’hAç°æ•úÕ† í∫üΔüμ¿®Ω’úø’ v•£æ«t†’
´®Ω´· Åúø’í∫’´’ØÁ†’. v•£æ«t ´®Ω´·†’ ÅúÕÈí†’. üË´®Ω÷°œùÀßÁi’† P©ßª’çü¿’ F´¤
™‰éπ ¢Ë’´· Öçúø™´‰ ·. úé¬hC®Ω÷°œ¢†jÁ FûÓ §ƒõ‰ Eûªu´· ÖçúÁü´¿ ·. Éõ‰x Åí∫’í¬éπ–
ÅE í∫üΔüμ®¿ ’Ω úø’ ©éÀ~ tûÓ§ƒô’ ™éπ´·© ®Ωéç~À îª’ôèπ◊†’, ïí∫´·©´·éÀh é¬®Ωù´·†èπ◊†’
Åîªô P©Â°†j ÖçúÁ†’. Å°æ¤úø’ °æ¤çúøKé¬èπ◊~ úø’ (éπ´’©ØËvûª’úø’) ïØ√®Ω†l ’úø’ Ææ’úèπ◊úh Eø
Ê°®Ω’ §Òçü¿í©∫ úø’. ¢Ëüí¿ ´∫ ’u¢Á’i ÇC¶μ÷º ûª¢’Á ,i ÆæØ√ûª†¢Á’†i £æ«JßÁ·éπ\ ´‚Jh °æ‹®Ωy´·
¨Ïyûª¢√®√£æ«éπ©p´·† úéπh¢Á’i, úéÀhE§ÒçC ´’®Ω© Ææ’úéπh´·í¬í∫©ü¿’. ™èπ◊©†’
ûªJç°æîß Ë ·ª ôèπ◊†’, üË´ûª© ®Ωéù ~π ´·†èπ◊†’, í∫ß÷ª P®Ω´·† Ææ’úèπ◊úh ´ø ¤ Åí∫’ü¿’´¤.
Ææç¨¡ßª’´· ™‰ü¿’. ¶μºéÀhûÓ ØÁ©x°ærúø’ í∫üΔüμ¿®Ω’E îª÷*†¢√®Ω’ èπ◊≠æfle®Óí¬ü¿’©’ §Ú®·
797
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
£æ«J´’çC®Ω´·†’ îË®’Ω ü¿’®Ω’. üË´¤úÁ†j ÇC í∫üΔüμ®¿ ’Ω E ¶μéº ûhÀ Ó îª÷*†¢√®Ω’, üμ†¿ ´·†’,
üμΔ†u´·†’ Çßª·®√®Óí∫u´·©†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. v¨¡üûm¿ Ó í∫üΔüμ®¿ ’Ω EéÀ †´’Ææ\Jç*†¢√®Ω’
¶μ«®√u °æ¤vûª §˘vû√C í∫’ù éÃJh Ææ’ê´·©†’, ®√ïu´·†’ Å†’¶μºNç*† †®Ω’©’†’
ûª´’ °æ¤ùu°∂©æ ´·í¬ á©x°ræ úø’†’ v•£æ«t ™éπ´·†’ §Òçü¿’ü¿’®Ω’. Åîªô í∫çüμ¿ üΔ†´·†
í∫çüμΔúμø’uúøí∫’†’. °æ¤≠æpüΔ†´·† ≤˘¶μ«í∫u´·†çü¿’†’. üμ¿÷°æüΔ†´·† ®√ïu´·†’
§Òçü¿’†’. D°æüΔ†´·† ûËñD°œhE §Òçü¿’†’. üμ¿yïüΔ†´·† §ƒ°æ´· †Pçîª’†’.
ßª÷vûª îËßª·¢√úø’ v•£æ«t™éπ´· †çü¿’†’. v¨»ü¿m°œçúø´· Eúø’¢√úø’ °œûª®Ω’©†’
N≠æfl´g ¤†’ îË®’Ω a†’. ≤Úhvûª´·ûÓ v¨¡üím¿ ¬ Ø√C í∫üΔüμ®¿ ’Ω †èπ◊ †´’Ææ\Jç* °æ‹>ç*†¢√úø’
°œû®ª ’Ω ©†’ N≠æfl´g ¤†’ §ÒçCçîª’†’. P´¤úø’ ÂÆûj ´ª · v°‘AûÓ ÇC í∫üΔüμ®¿ ’Ω E Ææ’Ah çîÁ†’.
P´¤úø’ Éô’x ÅØÁ†’ :
´·çúø°æ[≠æe °æ®Ωyû√C ®Ω÷°æ´·† °∂æ©’_ B®√nC ®Ω÷°æ´·††’ Åúéπh®Ω÷°æ¤úÁj†
üË´¤úøí∫’ ÇCí∫üΔüμ¿®Ω’EéÀ †´’Ææ\Jçûª’†’. ´·ë«C *£æ«o´·©’éπ© ®Ω÷°æ´·ûÓ °æü¿
®Ω÷°æ´·† úé¬húéπh ®Ω÷°æ´·† Ö†o ÇCí∫üΔüμ®¿ ’Ω EéÀ †´’Ææ\Jçûª’†’. Åúéπ®h ÷Ω °æ¤úø’
Å®·† üË´¤úø’ ïØ√®Ωl† Ææy®Ω÷°æ´·† ´·çúø°æ[≥ƒevC ßª’çü¿’ Ææyßª’´·í¬ °æ¤öÀd†
ÇCí∫üΔüμ®¿ ’Ω EéÀ †´’Ææ\Jçûª’†’. üË´®Ω÷°œùß À ’iÁ † P©ßª’çü¿’ v•£æ…tC üË´ûª©ûÓÆæ£…æ
Ö†o¢√úø’†’, üË´ûª©îË °æ‹>ç°æ•úÕ Ææû\ª [ûª’úÁ†j í∫üΔüμ®¿ ’Ω EéÀ †´’Ææ\Jçîª’îª’Ø√o†’.
áÉE v¨»üΔmü¿’©™ îª÷*, ûª®Ω’¢√ûª •÷>ç* v°æùN’Lx, v•£æ«t™éπ´·†çü¿’
Öçü¿’®Ó, Ç ÇCí∫üΔüμ®¿ ’Ω EéÀ †´’Ææ\Jçûª’†’. ´’£æ«üΔC úéπh ïí∫û’ª †h èπ◊ äÍéé¬®Ωù’úÁj
Åúéπh ñ«c† ®Ω÷°æ¤úÁj† Ç ÇCí∫üΔüμ¿®Ω’EéÀ †´’Ææ\Jçûª’†’. üË£æ«–ÉçvCßª’–´’†Æˇ–
•’Cm–v§ƒù–Å£æ«çé¬®Ω´·©’ ™‰E¢√úø’†’, ïí∫´’†’ Ææy°æo´· ™‰E¢√úø’†’ Å®·†
Ç ÇCí∫üΔüμ®¿ ’Ω EéÀ †´’Ææ\Jçûª’†’. Eû√uEûªu´·© ĆL†¢√úø’, Ææûuª Ææy®Ω÷°æ¤úø’, Ç†çü¿
Ææy®Ω÷°æ¤úø’, Åúßª·úø’ (Ø√¨¡´· ™‰E¢√úø’) Å®· ÇC í∫üΔüμ¿®Ω’EéÀ †´’Ææ\Jçûª’†’.
Ñ Nüμ¿´·í∫ ´’Ê£«¨¡y®Ω’EûÓ Ææ’hAç°æ•úÕ† ÇC í∫üΔüμ¿®Ω’úø’ v°‘ûª’úÁj v•£æ…tC
üË´ûª©ûÓ Ææ£æ«P©ßª’çü¿’ ELîÁ†’. ´·çúø°æ[≥ƒevCßª’çü¿’ E©*† üË´¤úÁj†
ÇCí∫üΔüμ¿®Ω’E ÉîªôÆæ’hAçûª’®Ω’. °æ‹>çûª’®Ω’. ¢√®Ω’ *´®Ωèπ◊ v•£æ«t ™éπ´·†’ îË®Ω’
ü¿’®Ω’. ÇC í∫üΔüμ®¿ ’Ω E •÷>ç*, üμ®¿ √tJn üμ®¿ tΩ ´·†çü¿’†’, üμØ¿ √Jn üμ†¿ ´· †çü¿’†’, é¬´÷Jm
é¬´’´·†çü¿’†’, ¢Á÷é~¬Jm ¢Á÷éπ~´·†çü¿’†’ ÇC í∫üΔüμ¿®Ω’E W*–íÌvú≈©’ ¢Ëü¿
§ƒ®Ωí’∫ úÁ†j °æ¤vûª’E §Òçü¿’†’. ®√V Nïßª’´· †çü¿’†’, ¨¡⁄vü¿’úø’ Ææ’ê´·†çü¿’†’.
798
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æ¤vûª’© éÓJ†¢√®Ω’ °æ¤vûª’© †çü¿’®Ω’. £æ«JßÁ·éπ\ °æ‹ñ«ü¿’©îË ´’†´·† éÓJ†N
á©x†’ ÆœCmçîª’†’. (47)
í∫ßª÷´÷£æ…ûªtu´· – 5
ã Ø√®ΩüΔ! ´·éÀhEîª’a í∫ßª÷ßª÷vûª†’ îÁÂ°pü¿ N†’´·. °æ‹®Ωy´· ÉC v¨»ü¿m
éπ®Ωh©èπ◊ v§ƒßª’Paûªh´’E v•£æ«tîË îÁ°æp•úÕ†C. í∫ßª’èπ◊ §Ú´¤ôèπ◊ °æ‹†’éÌ†oîÓ NCμ
NüμΔ†´·† v¨»ü¿m´·îËÆœ °æNvûª†D ï©´·†’ ¢ÁçôíÌE §Ú´¤ ßª÷vAèπ◊E ¢Ë≠æ´·
¢ËÆœéÌE ví¬´’ v°æü¿éÀ~ù´·îËÆœ •ßª’©’üË®Ω´™„†’. ví¬´÷çûª®Ω´·†èπ◊ ¢ÁR} v¨»ü¿m
¨Ï≠´æ ·†’ ¶μ’º >ç°æ´™„†’. ûª®’Ω ¢√ûª v°æAC†´· à üΔ†´·†’ BÆœéÌ†èπ◊çúø ¢Á∞´x¡ ™„†’.
v°æAví∫£æ«´· îËßª’éπ Ææçûª’≠æfldúÁj, Eßª’´’´· éπ©¢√úÁj, °æNvûª’úÁj, Å£æ«çé¬®ΩN´·èπ◊húÁj
B®Ωnßª÷vûªèπ◊ •ßª’©’üËJ†¢√úø’ B®Ωn°∂æ©´·†’ §Òçü¿’†’. áÉ §ƒü¿´·©’, îËûª’©’,
´’†Ææ’q†’, Nü¿u, ûª°æ´·, éÃJhßª· Ææ’Ææçßª’ûª´·™ (îªéπ\E Eßª’´’ E•çüμ¿†©ûÓ
èπÿúÕ†¢Ó), Çûªú’ø B®Ω°n ©æ∂ ´· Å†’¶μNº çîª’†’. Ç ûª®’Ω ¢√ûª í∫ß÷ª v°æ¢¨Ë ´¡ ·† ´·çü¿’
(ûª÷®Ω’p†) ´’£æ…†C Ö†oC. Åîªô ï©´·†’ <La†ô’xîËÆœ E®Ωt©ï©´·† ≤ƒo†´·
îËßª’´™„†’. ûª®Ω’¢√ûª üË¢√ü¿’©èπ◊ ûª®Ωpù´·îËÆœ, ûª† ¢Ëü¿¨»ê™ îÁ°œp† Nüμ¿´·†,
Å®Ωu` –Ç¢√£æ«†´·©’ E®Ωy£æ«ç* ßª’ü∑ΔNCμí¬ v¨»ü¿´m · îËß’ª ´™„†’. ´’®Ω’ÆæöÀ C†´·†
°æNvûª’úÁj vÊ°ûª °æ®Ωyûª´·†èπ◊ §Ú´™„†’. ûª®Ω’¢√ûª v•£æ«tèπ◊çúø´·† ≤ƒo†´·îËÆœ
Ææü¿’sCm éπ©¢√úÁj üË¢√ü¿’©èπ◊ ûª®Ωpù´· îËßª’´™„†’. vÊ°ûª°æ®Ωyûª´·† Eßª’´’´·
éπ©¢√úÁj Ææ°œçúø’©èπ◊ (àúø’ ûª®Ω´·©™°æL ñ«cûª’©èπ◊) v¨»ü¿m´· îËßª’´™„†’. Å°æ¤úø’
Ç Ææü’¿ sCm ü¿éù~À ´· ¢Á°j ¤æ †èπ◊ ´·ê´· îËÆ†œ ¢√úÁj v§ƒ<Ø√OA (Å°æÆ´æ u ßª’ñc°Oæ ûª´·
îËÆœéÌ†o¢√úø’ Å†í¬ èπ◊úÕ ¶μº’ï´· O’ü¿’í¬ áúø´’ îËAvéÀçCéÀ v¢Ë™«úø’ ïçüÁ´·
í∫©¢√úø’ é¬´™„†’. éπú´·†’ ¢Á÷ßª· ÅTo, ≤Ú´·úø’, ßª’´·úø’, Å®Ωu´·úø’
(Ææ÷®Ω’uúø’) ÅTo≥ƒyûª’h©’ (Åí∫’o©ßª’çü¿’ ØË®· ¢Á·ü¿©í∫’¢√EE ¶μº’>çîª’¢√®Ω’),
•J|≠æü¿’©’ (ü¿®Ωs¥©Â°j Ç´£œ«ç°æ•úÕ Öçúø’¢√®Ω’), ≤Ú´’°æ¤©’(≤Ú´’®ΩÆæ´·†’
vû√í∫’¢√®Ω’) °œûª[ üË´ûª©†’ ã ´’£æ…¶μ«í∫’™«®√! Éôèπ◊ ®Ωçúø’ Ø√ èπ◊©´·† °æ¤öÀd
Ø√èπ◊ ñ«cûª’™„j† Ø√ °œûª®Ω’©’ O’îËûª ®ΩéÀ~ç°æ•úÕJ. ¢√JéÀ °œçúø´·©†’ Éúø’ôÈéj Ñ
í∫ßª’èπ◊ ´*a ÖØ√o†’. ¢√®Ωçü¿®Ω’ Ñ v¨»ü¿m´·îËûª ¨»¨¡yûª´·í¬ ûª[°œh†çü¿’ü¿’®Ω’
í¬éπ ÅE Ç¢√£æ«†´·îËÆœ ûªü¿’°æJ Çîª´’†´·îËÆœ AC∑ ¢√®Ω †éπ~vûª ßÁ÷í∫éπ®Ωù
799
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
®Ω÷°æ¢Á’i† °æçî√çí∫ Ææçéπ©p´· îÁ°œp v°æßª’ûªo´·ûÓ v§ƒù«ßª÷´’´·îËÆœ,
°æ¤†®√´[Ah™‰E ¨»¨¡yûª v•£æ«t™éπ v§ƒ°œhÈéj ´·çü¿’í¬ ¨»w≤ƒh†’≤ƒ®Ω´· véπ´’´·í¬
v¨»ü¿m´·îËÆœ, °œûª®Ω’©†’ Ç¢√£æ«†´·îËÆœ ´’çvûª´·©ûÓ °æ‹>ç* °œçúøN’úø´™„†’.
B®Ωn´·† vÊ°ûªP™«ü¿’©çü¿’ Ç ≤ƒn†´·†’ ¢Á·ü¿ô °æçîªí∫ú´·©ûÓ ¢Ë®Ω’¢Ë®Ω’í¬
éπúÕT ØËAûÓ í∫÷úÕ† îª®Ω’´¤ûÓ (v°æûËuéπ´·í¬ £æ«Ù´’´·†Èéj ´çúÕ† Å†o´·ûÓ) Ç
´’çvûª´·©ûÓ üË´ûª†’ °æ‹>ç°æ´™„†’. °œûª[ éπ®Ωt©™ ´’†’≠æflu©’ †÷´¤©’ îËûª
°æô’déÌ†’†çûª™ØË, Æœç£æ«´·†èπ◊ ¶μºßª’°æúÕ† ´’[í∫´·©´™„, ®√éπ~Ææ’©’ °æ®Ω’ÈíAh
§Ú´¤ü¿’®Ω’. Å≠æéd ¬v¨»ü¿´m ·† í¬E, ´[Cmv¨»ü¿´m ·†í¬E, í∫ß’ª ™ ´’[ûª AC∑ß’ª çü¿’í¬E
´÷ûª[v¨»ü¿m´·†’ ´’®Ω© v°æûËuéπ´·í¬ îËßª’´™„†’. ¢Ë®ÌéπîÓô ´÷vûª´· ¶μº®ΩhûÓéπL°œ
îËßª’´™„†’. ´[Cmv¨»ü¿m´·† ´÷vû√Cí∫†’ (ûªLxûÓ ¢Á·ü¿©’Â°öÀd), í∫ßª’ßª’çü¿’
°œûª[°æ‹®Ωyéπ´·í∫†’, °œvû√ü¿’©Èéj ü¿éÀ~ù«ví∫´·™„j† ü¿®Ωs¥©ûÓ ´®Ω’Ææí¬ °æ®Ω*, §ƒü¿u
°æ‹®Ωyéπ´·í¬ v§ƒ®ΩçGμç* ûªéÀ\† v¨»ü¿m´·†’ í∫[£æ«Ùuéπh´·í∫ ÇîªJç°æ´™„†’. ¢√JéÀ
ü¿éÀ~ù ¶μ«í∫´·† èπ◊¨¡©†’ °æ®Ω* äéπ´÷®Ω’ A™ü¿éπ´·†’ É*a Ææ°œçúø’©èπ◊ (àúø’
ûª®Ω´·© ñ«cûª’©èπ◊) v¨»ü¿m´· Â°ôd´™„†’. °œûª[B®Ωn´·†çü¿L ï©´·ûÓ °œúÕÈéúø’
Ææûª’h°œçúÕE °œçúø´·í¬ îËÆœ üÓÆœLûÓ Åéπ~ßª’u °œçúøéπ´·†’ Ñßª’´™„†’. ûª®Ω’¢√ûª
A© ï©´·©ûÓ ü¿®Ωs¥©çü¿’ Ææç•çCμ†’© Ç´£œ«ç°æîËßª’´™„. v•£æ«t ¢Á·ü¿©’éÌE
ûª[ùí∫’îªa¥´· ´®Ωèπ◊çúø’ üË´J{–°œûª[–´÷†´¤©’, Ææ´’Ææh °œûª®Ω’©’†’, ´÷ûª[´÷û√
´’£æ…ü¿’©’†’, ûª[°œh îÁçü¿’ü¿’®Ω’ í¬éπ ! v•£æ«t ™éπ´·†’çúÕ Ñ ™éπ´·´®Ωèπ◊
Ææ°æhDy°æ´·©çü¿’ í∫úø*† ´÷ éÓöÀ´ç¨¡´·© ¢√JéÀ Ñ A™ü¿éπ´· ûª®Ωpù´’í∫’
í¬éπ! ûªçvúÕ, ûªçvúÕ ûªçvúÕ, Ç ûªçvúÕéÀ ûªçvúÕ (û√ûªèπ◊ ûªçvúÕ); ûªLx, ûªLxéÀ ûªçvúÕ,
ûªLxéÀ û√ûª (ûªLx ûªçvúÕéÀ ûªçvúÕ), Ç û√ûªèπ◊ ûªçvúÕ (´÷ûª[, ´÷û√´’£æ«, ´÷ûª’”
°œû√´’£æ«, ´÷ûª’” v°æ°œû√´’£æ›©’) ¢Á·ü¿©í∫’¢√®Ω’–ØË†’ ¢√JéÀ ÉúÕ† °œçúø´·
Åéπ~ßª’u´’í∫’ í¬éπ! í∫ßª÷P®Ω´·† °œúÕÈéúøçûªí¬E, °æ*a ÖÆœJéπ é¬ßª’ Åçûªí¬E,
ïN’t Çèπ◊ Åçûªí¬E °œçúø´·†’ Éúø´™„†’. Çûªúø’ àúø’ íÓvûª´·©’ Öü¿mJçîª’†’.
†÷®Ω’ ´ç¨¡´·©†’ Öü¿mJçîª’†’. ûªçvúÕ ßÁ·éπ\ßª·, ûªLx ßÁ·éπ\ßª·, ûª† ¶μ«®Ωu
ßÁ·éπ\ßª·, ûª† Åéπ\ ßÁ·éπ\ßª·, ûª† èπÿûª’J ßÁ·éπ\ßª·, ûªçvúÕ îÁ™„xL (¢Ë’†ûªh)
ßÁ·éπ\ßª·, ûªLx îÁ™„xL (°œ†o´’t) ßÁ·éπ\ßª·, íÓvûª´·©’ ¢Á·ûªh´· àúø’ íÓvûª´·©E
îÁ°æp•úÕ†N. É®Ω’Ć Ø√©’í∫’, É®Ω’Ćßª·, °æü¿’Ø√®Ω’†’, °æçvúÁçúø’†’, ®Ω’vüΔC
´Ææ’´¤©’ èπ◊©´·©’ †÷ô äéπ\öÀí∫© ¢√JéÀ Nîªù’©’ B®Ωn v¨»ü¿m´·†’ îËßª’´™„.
800
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Ç¢√£æ«†´· ™‰ü’¿ Cí∫sçüμ´¿ · ™‰ü’¿ . ´®Ω{ Ææç¶μ´º ´·´©† üÓ≠æ´· ™‰ü’¿ . é¬®Ω’ùu´·ûÓ
B®Ωn v¨»ü¿m´·†’ îËßª’®√ü¿’. °œçú≈Ææ†´·, °œçúøüΔ†´·, ´’®Ω© v°æûªu´ØËï†´·,
ü¿éÀ~ù, Å†o Ææçéπ©p´·–B®Ωn v¨»ü¿m´·©™ ÉC NCμ. ´÷ ´ç¨¡´·† °æ¤öÀd†¢√®Ω’,
í∫A™‰E¢√®Ω’–¢√JE, Åçü¿JE ü¿®Ωs¥°æ[≠æe´·† A™ü¿éπ´·©îË Ç£æ…y Eçûª’†’. Å†’
Ñ Ææï© ´’çvûª´·©ûÓ ü¿®Ωs¥©çü¿’ üμΔu†´çûª’úÁj, ¢√JE Ç´£œ«ç* °æ‹>ç* ¢√JéÀ
ßª’ü∑Δvéπ´’´·í¬ °œçúø´·©†’ Éúø´™„†’. ''´÷ ´ç¨¡´·† ´’®ΩùÀç* í∫A™‰E ¢√J
Öü¿m®Ωù´·†Èéj Ñ °œçúø´· ØËEúø’îª’Ø√o†’. Å´’t´’tí¬J ´ç¨¡´·† í∫A™‰E¢√J
Öü¿m®Ωù´·†Èéj ØË Ñ °œçúø´·†’ Éúø’îª’Ø√o†’. •çüμ¿’´®Ω_ ´ç¨¡´·† í∫A™‰E¢√J
Öü¿m®Ωù´·†Èéj ØË†’ Ñ °œçúø´·†’ Éúø’îª’Ø√o†’. ÅToîË ü¿£œ«ç°æ•úÕ† ¢√J
ßÁ·éπ\ßª·, °œú’ø í∫’©îËû†ª ’, üÌçí∫©îËû†ª ’ ´’®ΩùçÀ *†¢√JßÁ·éπ\ßª· Öü¿®m ù Ω ´·†Èéj
ØË†’ Ñ °œçúø´·†’ Éúø’îª’Ø√o†’. é¬®Ω’*îª’a™ é¬L†¢√JßÁ·éπ\ßª·, °æ¤LîË
îªç°æ•úÕ† ¢√JéÀE, éÓ®Ω©’ éπ©¢√EîËû†ª ’ éÌ´’t©’ éπ©¢√EîËû†ª ’ îªç°æ•úÕ† ¢√JéÀE
ØË†’ °œçúø´·†’ Éúø’îª’Ø√o†’. ÖJBßª’•úÕ†¢√JéÀE, N≠æ–¨¡wÆæh´·©îËûª îª*a†
¢√JéÀE, Çûªt£æ«ûªu ñ‰ÆœéÌ†o¢√JéÀE ØË†’ °œçúø´·†’ Éúø’îª’Ø√o†’. Å®Ωùu´·††’,
´÷®Ω_´·††’ ÇéπLûÓ†’, ü¿°œpéπûÓ†’ îª*a†¢√JéÀE ¶μº÷ûªvÊ°ûª °œ¨»î√ü¿’©îË
îª*a†¢√JéÀE ØË†’ °œçúø´·†’ Éúø’îª’Ø√o†’. ßª’´’§ƒ¨¡´·† Åçüμ¿û√ N’vÆæ´·†
®ı®Ω´´·† (†®Ωéπ´·†) Ö†o¢√J Öü¿m®Ωù´·†Èéj ØË†’ Ñ °œçúø´·†’ Éúø’îª’Ø√o†’.
¶μºßª’çéπ®Ω¢Á’i† ÅÆœ°ævûª´†´·–èπ◊çHμ§ƒéπ´·©’ Å†’ ßª’´’™éπ †®Ωéπ´·™ Ö†o
¢√J ßª·ü¿m®Ωù´·†Èéj ØË F°œçúø´·†’ Éúø’îª’Ø√o†’. ÅØËéπ ßª÷ûª†©™ Ö†o
¢√JßÁ·éπ\ßª·, vÊ°ûª™éπ´·†èπ◊ §Ú®·† ¢√JßÁ·éπ\ßª· Öü¿m®Ωù´·†Èéj ØË†’ Ñ
°œçúø´·†’ Éúø’îª’Ø√o†’. ßª’´’éÀçéπ®Ω’©îË íÌç§Ú•úÕ ÅØËéπ ßª÷ûª†©™ †’†o¢√J
Öü¿m®Ωù´·†Èéj ØË†’ Ñ °œçúø´·†’ Éúø’îª’Ø√o†’. Ææ´’Ææh †®Ωéπ´·©™ ßª÷ûª†©™
Ö†o¢√J Öü¿m®Ωù´·†Èéj ØË†’ Ñ °œçúø´·†’ Éúø’îª’Ø√o†’. °æ¨¡Ÿ ßÁ÷EE
¶ÔçC†¢√JßÁ·éπ\ßª· °æé–~À éÃô–ÆæKÆæ[°æ´·™„†j ¢√J ßÁ·éπ\ßª· Öü¿®m ù Ω ´·†Èéj ØË†’
Ñ °œçúø´·†’ Éúø’îª’Ø√o†’. ûª† éπ®ΩtûÓØË ñ«ûªuçûª ®Ω´·©™ v¶μºN’çîª’îª’†o
¢√JéÀ ´’®Ω© ´’†’≠æu ï†t ü¿’®Ωx¶μº´·. ÅöÀd¢√JéÀ ØË†’ Ñ °œçúø´·†’ Éúø’îª’Ø√o†’.
Cú–ÅçûªJéπ–~ ¶μ÷º ´·©™ Ö†o °œû®ª ’Ω ©èπ◊, •çüμ’¿ ´¤©’ ¢Á·ü¿©í∫’ ¢√JéÀ, ´’®ΩùçÀ *
Ææç≤ƒ\®Ω´·†’ §Òçü¿E ¢√JéÀE ØË†’ Ñ °œçúø´·†’ Éúø’îª’Ø√o†’. Ø√ Ñ °œçúø
üΔ†´·ûÓ vÊ°ûª ®Ω÷°æ´·† Ö†o Ø√ °œûª®Ω’©’ á©x°ærúø’†’ ûª[°œh†çü¿’ü¿’®Ω’ í¬éπ!
801
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Å¶«çüμ¿´¤©’, ¶«çüμ¿´¤©’, ¢Ë®Ω’ï†t©™ ¶«çüμ¿´¤©’ Å®·† ¢√JéÀ ØË†’ É*a†
°œçúø´· Åéπß ~ ’ª u´’í∫’í¬éπ. °œû[ª ´ç¨¡´·† ´’®ΩùçÀ *†¢√®Ω’, ´÷ûª[´ç¨¡´·† ´’®ΩùçÀ
*†¢√®Ω’, í∫’®Ω’–¨¡y¨¡Ÿ®Ω–´÷´’ Å†í¬ ¶μ«®Ωu ûªçvúÕ •çüμ¿’´¤©™ ´’®ΩùÀç*† ¢√®Ω’,
Éûª®Ω •çüμ¿’´¤©™ ´’®ΩùÀç*†¢√®Ω’, Ø√ ´ç¨¡´·† ¶μ«®√u °æ¤vûª’©ûÓ NúÕ*Â°ôd
•úÕ†¢√È®j ©’°æ°h çœ úø’™„j v¨»ü¿vm éÀß÷ª ™°æ´· îÁçC†¢√®Ω’, °æ¤ô’dví∫’úÕ¢f √®Ω’, èπ◊çöÀ¢√®Ω’,
N®Ω÷°æ¤©’, Ç´’í∫®Ω’s¥©’, Ø√ ´ç¨¡´·† ûÁLÆœ ûÁLßª’éπ Ö†o¢√®Ω’ (´’®ΩùÀç*†) Ñ
Â°j îÁ°œp† ¢√JéÀ ØË†’ ÉúÕ† Ñ °œçúø´· Åéπ~ßª’u´’í∫’ í¬éπ! v•£æ«t ¢Á·ü¿©’éÌE Ø√
°œû[ª ´ç¨¡´·† °æ¤öÀ†d ¢√®Ω’, Åõ‰x ´÷ûª[ ´ç¨¡´·† °æ¤öÀ†d Ø√ ¢√®Ω’, ®È çúø’ èπ◊©´·©
™†’ Ø√èπ◊ üΔÆæ’™„†j ¢√®Ω’, ÊÆ´èπ◊™„†j ¢√®Ω’, Åõ‰x Çv¨¡®·ç* ÊÆNçîª’¢√®Ω’. N’vûª’©’,
P≠æflu©’, °æ¨¡Ÿ´¤©’, ´[éπ~´·©’, éπ†•úÕ†¢√®Ω’ éπ†•úøE ¢√®Ω’ØÁj Ö°æé¬®Ω´·îËÆœ†
¢√®Ω’, Ø√ ïØ√tçûª®Ω´·† Ø√ûÓ éπLÆœßª·†o¢√®Ω’–O®Ωçü¿JéÀ ØË†’ °œçúø´·†’ Éúø’
îª’Ø√o†’—— ÅE Ñ ÅEo ´’çvûª´·©ûÓ wÆ‘h Lçí¬çûª´·í¬ Ü£œ«ç* °æ¤®Ω’≠æfl©èπ◊
°œvû√Céπ véπ´’´·††’, wÆ‘h©èπ◊ ´÷vû√Céπ véπ´’´·††’ °œçúø©´·©†’ Éúø´™„†’.
ÆæyíÓvûª´·† í¬E, °æ®ΩíÓvûª´·† í¬E ü¿ç°æûª’©èπ◊ àéπ´·í¬ °œçúø´·†’ Éúø’ô,
v¨»ü¿m´·îËßª·ô, °œçúø–Öü¿éπ ûª®Ωpù´·©†’ îËßª·ôßª· E≠æp¥©´·©’. é¬´¤†
ü¿ç°æûª’™„j††’ wÆ‘h–°æ¤®Ω’≠æfl©èπ◊ v¨»ü¿m–°œçúø–ûª®Ωpù´·©’ ¢Ë®Ω’¢Ë®Ω’í¬ îËßª’´™„†’.
°œçúø §ƒvûª´·† A©©†’¢ËÆ,œ ´’ç*FöÀûÓ Eç°œ, ´‚úø’ ´÷®Ω’©’ °æJÊ≠îª†´·îËÆœ
Åçü¿JéÀ †´’Ææ\Jç* ´·Tç°æ´™„†’. °œû®ª ’Ω ©†’ NÆæJçb *, Çîª´’†´·îËÆ,œ ≤ƒèπ◊~ ™„†j
üË´ûª©èπ◊ ÉC NE°œç°æ´™„†’. ''ã v•£æ«t ! Ñ¨»Ø√C üË´ûª™«®√! ØËØË í∫ßª’èπ◊ ´*a
°œûª®Ω’©èπ◊ v¨»ü¿m´·îËÆœ •’’ù´· BJaéÌçöÀE. O’®Ω’ ≤ƒèπ~◊©’í¬ Öçü¿’®Ω’ í¬éπ! ã
í∫üΔüμ¿®ΩüË¢√! N≥Úg! ØË†’ í∫ßª’èπ◊ ´*aAE, °œûª[é¬®Ωu´·† F´¤ ≤ƒéÀ~N. ØË†’ üË´–
•’’≠œ–°œûª[ •’’ù´·© ´‚úÕçöÀ †’çúÕ N´·èπ◊húøØÁjAE. ã Ø√®ΩüΔ! ÅEo ≤ƒn†´·
©çü¿’†’ °œçúøüΔ†´· Ñ Nüμ´¿ ·í∫ØË Öçúø’†’. vÊ°ûª °æ®yΩ ûª´· ¢Á·ü¿©’éÌE B®Ωń ·
©™ véπ´’´·í¬ v¨»ü¿m °œçúø üΔØ√ü¿’©†’ îËßª’´™„†’. ã üË´K{! Ø√®ΩüΔ! vÊ°ûª
°æ®Ωyûª´·† ü¿éÀ~ù«Gμ´·ê’úÁj Å°æÆæú´· îËÆœéÌE A©©’ éπLÆœ† Ææûª’h °œçúÕE Öçîª
´™„†’. vÊ°ûª®Ω÷°æ´·†Ö†o Ø√ °œûª®Ω’©çü¿®Ω’†’ Ñ A©©’ éπLÆœ† Ææèπ◊h´¤©ûÓ
(Ææûª’h°œçúÕûÓ) ûª[°œh îÁçü¿’ü¿’®Ω’í¬éπ! ØË†’ É*a† ï©´·ûÓ v•£æ«t ¢Á·ü¿©’éÌE
ûª[ùí∫’îªa´¥ · ´®Ωè◊π †’ Ö†o îª®√îª®´Ω ·©’ ÅEoßª· ÅEo Nüμ´¿ ·©’í¬ ûª[°œîh çÁ ü¿’í¬éπ!
ã Ø√®ΩüΔ! ÇûªE (í∫üΔüμ®¿ Ω N≠æflEg ) ´÷£æ…ûªt u´·´©† éπ®ß hΩ ·Á éπ\ °œû®ª ’Ω ©’ vÊ°ûªûyª ´·
802
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
†’çúÕ N´·èπ◊h©í∫’ü¿’®Ω’ í¬éπ ! ÅE v§ƒJnçîª´™„†’. Åçü¿’îË éπ®ΩhßÁ·éπ\ èπ◊©´·† à
vÊ°ûªûyª ´· éπ©’í∫ü’¿ . í∫ß÷ª P®Ω´·† vÊ°ûªP© Å†’†C ´·éÀh éÌ±èπ◊ v°æÆCœ îm çÁ C†C.
Éîªô B®Ωn ´’çvû√C ®Ω÷°æ´·† ÇCí∫üΔüμ®¿ NΩ ≠æfl´g ¤ EL*ßª·†o ¢√úø’ ÅE îÁ°pæ í¬...(48)
í∫ßª÷ ´÷£æ…ûªt u´·–6
Ææ†ûª’\´÷®Ω’úø’ Éô’x °æLÈé†’ :
¢Á·ü¿ô °æçîªB®Ω¢n ’Á †i Öûª®h Ω ´÷†Ææ´·† (Ææ®ÆΩ ’æ q†) v¨»ü¿Nm CμE ÇîªJç°æ´™„†’.
Åîªô Çîª´’†´·îËÆœ ü¿®Ωs¥©’éπ© îËAûÓ ï©´·ûÓ P®Ω´·† îª©’xéÌE Ç NCμE îËßª’
´™„†’. Öûªh®Ω ´÷†Ææ´·†èπ◊ §Ú´™„†’. Åô ´’çvûª´·ûÓ ≤ƒo†´· ÇîªJç°æ´™„†’.
´’çvûª´· :
ÇûªtN¨¡ŸCméÌ±èπ◊ Öûªh®Ω ´÷†Ææ´·† ≤ƒo†´· îËßª·îª’Ø√o†’. Ææ÷®Ωu™é¬C
ÆæçÆœü’¿ ©m ’ ÆœCçm îª’ôÈéj °œû®ª ’Ω © N´·éÀéh Ì±èπ◊†’ üË¢√ü¿’©èπ◊ ûª®pΩ ù´· îËÆœ Ææ°çœ úøéπ
v¨»ü¿´m ·†’ îËß’ª ´™„†’. Éîªô ´÷†ÆæÆ®æ ÆΩ ’æ q éπ©ü¿’. é¬´¤† ÅC Öûª®h Ω ´÷†Ææ¢’Á †i C.
Éîªô Ææ÷®Ω’u†èπ◊ †´’Ææ\Jç* °œûª®Ω’©†’ Ææ÷®Ωu™éπ´· îË®Ω’a†’. ¶μºí∫´çûª’úÁj†
¶μº®Ωhèπ◊ (¶μºJçîª’¢√EéÀ) †´’≤ƒ\®Ω´·. Çûªúø’ îªçvü¿, èπ◊ï, •’üμ¿®Ω÷°æ¤úø’, í∫’®Ω’,
¨¡Ÿvéπ, ¨¡E, ®√£æ›, Íéûª’ Ææy®Ω÷°æ¤úø’ ÇûªEéÀ †´’≤ƒ\®Ω´·. Öûªh®Ω´÷†Ææ Ææ®ΩÆæ’q†’çúÕ
´’¯†´· üμJ¿ ç*†¢√úÁj ü¿éù~À ´÷†ÆæÆ®æ ÆΩ ’æ q†èπ◊ §Ú´™„†’. ÅC ÖD< B®Ωń ’†•úø’†’.
Åô Öûªh®Ω Céπqç•çüμ¿´·í¬ îËßª·†C N´·éÀh Eîª’a†C. Éîªô ≤ƒo†´· îËÆœ†
´÷†´¤úø’ ûª† ¨¡K®Ω´·ûÓ Ææy®Ω´_ ·†èπ◊ §Ú´¤†’. ´’üμu¿ † éπ†ê©´’†’ B®Ωń · éπ©ü¿’.
ÅC ´·™xéπ´·© v°æÆœü¿m´·. Éîªô ≤ƒo†´· îËÆœ† †®Ω’úø’ •çí¬®Ω´·´™„
v°æé¬Pçîª’†’. °æNvûª’úøí∫’†’. üΔEéÀ ü¿éÀ~ù ¶μ«í∫´·† ü¿éÀ~ù ´÷†Ææ Ææ®ΩÆæq†’ B®Ωn´·
éπ©ü¿’. Åçü¿’´©† ™éπ´·† éπ†éπ©´’†’ B®Ωn´· v°æÆœü¿m¢Á’i Åçûªéπ†o Öûªh´’¢Á’i†
B®Ωn´·™‰EC. ü¿éÀ~ù ´÷†Ææ´·† èπÿúø ´‚úø’ B®Ωn´·©’ îÁ°æp•úÕ†N. ¢√E™ NCμ
NüμΔ†´·ûÓ ≤ƒo†´·îËÆœ ¢Ë®Ω’¢Ë®Ω’í¬ v¨»ü¿m´· Â°ôd´™„. Çûªt N¨¡ŸCm éÌ±èπ◊†’,
Ææ÷®Ωu™é¬ü¿’©™ ÆœCmçîª’ ÆœCméÌ±èπ◊†’, °œûª®Ω’© N´·éÀh éÌ±èπ◊†’, ü¿éÀ~ù ´÷†Ææ
Ææ®ΩÆæ’q† ≤ƒo†´· îËßª·îª’Ø√o†’. °œûª®Ω’© ûª[°œhÈéj, ¢√®Ω’ ûªJçîª’ôÈéj, °æ¤vûª, §˘vûª,
üμ¿†, â¨¡y®Ωu, Çßª·®√®Óí∫u´·© ´[CméÌ±èπ◊†’ Ææ÷®Ω’uEéÀ †´’Ææ\Jçîª’îª’Ø√o†’.
Ñ ´’çvûª´·ûÓ ≤ƒo†°æ‹ñ«ü¿’©’ îËÆœ, Ææ°œçúøéπ v¨»ü¿m´·†’ îËÆœßª·, ´’¯†u®Ω\
Ææç•çüμ¢¿ ’Á †i Ñ ´’çvûª´·†’ °æJç∏ °æ´™„†’. Åéπ\úÕ †’çúÕ °∂©æ ’_ B®Ωń ·†èπ◊ ¶´™„†’.
803
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÅC Ææ®yΩ B®Ωń ·©™ Öûª¢h ÷Á ûª´h ’¢Á’†i C. Åîªö À v¨»ü¿´m · ´©† éπ®©hΩ èπ◊†’, °œû®ª ’Ω ©èπ◊†’
´·éÀh éπ©’í∫’†’. °æ‹®Ωy´· Éîªô v•£æ«t éÓ®Ωí¬ N≠æflg´¤ °∂æ©’_èπ◊úø’ ÅßÁ’u†’. Åîªô
ü¿éÀ~ù«Toßª’çü¿’ £æ«Ù´’´· îËßª’•úÕ†C. üΔE ®Ωï´· °∂æ©’_ B®Ωnéπ´·. Ç °∂æ©’_´¤îË
¶μº÷N’ßª·, é¬´’üμË†’´¤†’, ï©´·†’ °∂æLçîª’†’. Ñ °∂æ©’_ B®Ωn´· ü¿[≠œdéÀ ™°æ©
Öçúø’†’. é¬´¤† °∂æ©’_ B®Ωn´· E≠æp©´·í¬ü¿’. ¶μº’´†´·©™ Ö†o Ææ´’Ææh B®Ωn´·©’
üË´ûª©ûÓÆæ£…æ ≤ƒo†´· îËß·ª ôèπ◊ ÉîªôéÀ îË®’Ω †’. N≠æflg §ƒüÓü¿é¢π ’Á †i í∫çí∫, °∂©æ ’_´¤
(†C) ÇC í∫üΔüμ¿®Ω N≠æflg´¤–O®Ω’ Ææyßª’´·í¬ vü¿´®Ω÷°æ´·† Éô Öçü¿’®Ω’. é¬´¤†
í∫çí∫éπ†o ÅCμéπ´· °∂æ©’_É -îÁ°ærü¿’®Ω’. °∂æ©’_ù« B®Ωn´·† §ÒçC† °∂æ©´· ©éπ~
Å¨¡y¢Ë’üμ¿´·©’ îËÆœ† ©Gμç°æü¿’. °œûª®Ω’©èπ◊ N≠æflg ™éπ´· ÆœCmçîª’ôÈéj ¶μº’éÀh ´·èπ◊h©’
©Gμçîª’ôèπ◊†’ °∂æ©’_B®Ωn´·† N≠æflg ï©´·† Çü¿®Ω´·ûÓ ≤ƒo†´· îËßª·ü¿’†’. ÅE
≤ƒo†´· îËß’ª ´™„ †®Ω’úø’ °∂©æ ’_ B®Ωń ·† ≤ƒo†´· îËÆœ Ææy Ææ÷vûÓéπ´h ·í¬ ûª®pΩ ù´·†’
Ææ°œçúøéπ v¨»ü¿m´·†’ îËßª’´†’ ûª®Ω’¢√ûª ûªçvúÕ ûªçvúÕéÀ †´’Ææ\Jç°æ´™„†’. üË´¤úÁj,
Ñ¨¡ŸúÁj, °æ¤®Ω’≠æflúÁj, Å°∂æ’®Ω’úÁj, ¢√´’üË´¤úÁj, ÆæüÓuñ«ûª’úÁj, ¨¡ç¶μº’¢Áj Ñ Nüμ¿´·í∫
°æçîª v•£æ«t ´’çvûª Ææy®Ω÷°æ¤úÁj °æçî√éπ~®Ω Ææy®Ω÷°æ¤úÁj† P´¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. °∂æ©’_
B®Ωn´·† ≤ƒo†´· îËÆœ, í∫üΔüμ¿®Ω üË´¤úÁj† N≠æflg´¤†’ îª÷*, ´÷†´¤úø’ ûª†èπ◊ °æC
ûª®Ω´·© °æ‹®Ω’y©†’, °æCûª®Ω´·© ûª®Ω’¢√A ¢√JE, ûª††’ ¢ÁçôØË ûªJç°æîËßª·†’.
í∫üΔüμ®¿ Ω N≠æflüg ´Ë ¤EéÀ †´’Ææ\Jç* Ñ´’çvûª´·ûÓ °æ‹>ç°æ´™„†’. ãç ¢√Ææ’üË´¤†èπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·. Ææçéπ®{Ω ù’†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. v°æü’¿ u´·o††èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, ÅE®Ω’ü¿’†m èπ◊
†´’≤ƒ\®Ω´·, Xüμ¿®Ω’†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·, N≠æflg´¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·–ÅE °æçîª
B®Ωn´·©™ ≤ƒo†´· îËÆœ† †®Ω’úø’ °œûª®Ω’©†’ v•£æ«t™éπ´· îË®Ω’a†’. Åîªô
í∫üΔ§ƒùÀß’iÁ † N≠æfl´g ¤†èπ◊ °æçî√´’[ûª≤ƒo†´·†’, °æ¤≠æp´w≤ƒhC Å©çé¬®Ω´·†’ îËß’ª éπ
v¨»ü¿m´· îËÆœ†îÓ ÅC E≠æp©´’í∫’†’. Ø√í∫èπÿô´· †’çúÕßª·, í∫[vüμ¿ èπÿô´·
†’çúÕßª·, Ö°æèπÿô´· †’çúÕßª·, Öûªh®Ω ´÷†Ææ´· †’çúÕßª· Â°j†’†oC í∫ßª÷
P®Ω´· Å†•úø’†’. ÅC °∂©æ ’_B®Ωń · Å†•úø’†’. ´·çúø°[æ ≠æe °æ®yΩ ûª´· véÀçü¿ Öûª¢h ÷Á ûªh
´’¢Á’i† °∂æ©’_ B®Ωn´· éπ©ü¿’. Éîªô v¨»üΔmü¿’©ûÓ °œûª®Ω’©çü¿®Ω’ ¢Á÷éπ~´·†’ §Òçü¿’
ü¿’®Ω’. ¢Á·ü¿ö À C†´·† (v¨»üΔmC) NCμ îÁ°æp•úÕ†C. È®çúø´ C†´·† üμ¿®√t ®Ωùu´·
†èπ◊ §Ú´™„†’. Åîªô üμ¿®Ω’túø’ ßª’ïc´· îË®·çîÁ†’. ´’ûªçí∫¢√°œ (¶«N) ßª’çü¿’
≤ƒo†´·ñ‰Æœ, ûª®Ωpù´·†’, v¨»ü¿m´·†’ ÇîªJç°æ´™„†’ ¢ÁRx, ´’çûªçÍí¨¡Ÿ†èπ◊
†´’Ææ\Jç* Ñ ´’çvûª´·†’ °æJç∏ °æ´™„†’. ''üË´ûª©’ ØË†’ Éîªô Â°öÀ†d v¨»ü¿´m ·†èπ◊
804
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
v°æ´÷ù´·í¬ Öçü¿’®Ω’ í¬éπ ! ™éπ§ƒ©’®Ω’ ≤ƒèπ~◊©’í¬ Öçü¿’®Ω’í¬ûª ! ØË†’ ´’ûªçí∫
B®Ωn´·†èπ◊ ´*a °œûª®Ω’© •’’ù N´·èπ◊hE îËÆœAE (DEéÀ ≤ƒèπ~◊©’í¬ Öçúø’úø’)——
°æ‹®Ωy´· v•£æ«t B®Ωn´· Öçúø’†’. Ç èπÿ°æ´·†(¶«N™)v¨»üΔmü¿’©†’ îËßª’´™„†’.
Ç èπÿ°æ´·†èπ◊†’ ßª‚°æ´·†èπ◊ (ßª’ïc ßª‚°æÆæhç¶μº´·†èπ◊)†’ ´’üμ¿u† v¨»üΔmü¿’©’
ÇîªJçîª’ôîË †®Ω’úø’ Ææ´’Ææh °œûª®Ω’©†’ ûªJç°æñ‰ßª·†’. üμ¿®Ω’tE, üμ¿Í®t¨¡y®Ω’EéÀ †´’
Ææ\Jç* Åô ´’£æ…¶Cμ ´[éπ~´·†èπ◊ †´’Ææ\Jç°æ´™„†’. v•£æ«t–N≠æflg–P´ Ææy®Ω÷
°æ¢Á’i†Cßª· •’ü¿’m†èπ◊ ñ«cØÓü¿ßª’´· éπLTç*† ¶Cμ ´[éπ~-¢Á’i†Cßª·, v¨»ü¿m éπ®Ωh©†’
°œûª®Ω’©†’ ûªJç°æîËßª· †Cßª· Å®·† Å¨¡yûªn ´[éπ~ ®√ï´·†èπ◊ Å†í¬ v¨Ï≠æe¢Á’i†
®√NîÁô’dèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·.
''Ø√ èπ◊©´·††’, ´÷ûª[ ´ç¨¡´·††’ ü¿’®ΩA_ E§ÒçC† ¶«çüμ´¿ ¤©’ F ü¿®zΩ †´·
´©x†’, Ææp®Ωz†´· ´©x†’ ¨»¨¡yûª¢Á’i† Ææy®Ω_í∫AE §Òçü¿’ü¿’®Ω’í¬éπ! ã ´[éπ~®√ï´÷!
ØË†’ í∫ßª’èπ◊ ´*a ´‚úø’ •’’ù´·©†’ BJa¢ËÆœAE—— F Å†’ví∫£æ«´· ´©† ØË†’
´’£æ…§ƒ°æ´· †’çúÕß·ª , Ææç≤ƒ®Ω Ææ´·vü¿´· †’çúÕß·ª N´·èπ◊úh Øø AjÁ E—— ÅE v§ƒJnç*
´‚úø´üÁj† v•£æ«t Ææ®ΩÆæ’q† ≤ƒo†´·îËÆœßª·, Ææ°œçúøéπ´·í¬ Ææ®Ωyv°æ´÷ù¢Á’i†
´’çvûª´·ûÓ ¨»wÆ‘hßª’´·í¬ °æ¤vûª’úø’ v¨»ü¿m´· îËßª’´™„†’. Ñ B®Ωn´·† ´‚úø’
•’’ù´·© ´·éÀh éÌ±èπ◊ ≤ƒo†´· îËûª’†E ≤ƒo†´· îËßª’´™„†’. Ç B®Ωn–èπÿ°æ´·©
´’üμu¿ † v¨»ü¿´m ·îËÆœ °œû®ª ’Ω ©†’ v•£æ«t™éπ´·†’ îË®aΩ ´™„†’. v•£æ«tßª÷í∫´· îËß’ª í¬
•ßª’©’üËJ† Ñ -Ü°æ´· Å†•úÕ†C. Åîªô v•£æ«t Ææ®ΩÆæ’q™ v¨»ü¿m´·îËÆœ †®Ω’úø’
Ææ´’Ææh °œûª®Ω’©†’ ûªJç°æîËßª·†’. Ç Ü°æ´·†èπ◊ v°æü¿éÀ~ù´·îËÆœ ¢√ïÊ°ßª’ ßª’ïc
°∂æ©´· §Òçü¿’†’. v•£æ«tèπ◊ †´’Ææ\Jç* °œûª®Ω’©†’ v•£æ«t™éπ´·†’ îË®Ω’a†’.
ï†t™‰E¢√úø’†’, ïí∫ïbØ√tC ®Ω÷°æ¤úø’, ¶μºèπ◊h©†’ °œûª®Ω’©†’ ûªJç°æîËßª·¢√úø’†’
Å®·† v•£æ«tèπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Åîªô íÓ´¤©’ A®Ω’í∫’îÓöÀéÀ ÆæO’°æ´·† Ö†oNí¬
´÷N’úÕîÁô’x v•£æ«tîË v°æéπLpç°æ•úÕ†N. ¢√EéÀ F∞¡Ÿx §ÚÆœ†çûª ´÷vûª´·† °œûª®Ω’©’
¢Á÷éπ~´·†èπ◊ §Ú´¤ü¿’®Ω’. ÊÆîª† ´’çvûª´·–v•£æ«t Ææ®ΩÆæ’q† °æ¤öÀd†Cßª· v•£æ«t
üË´´’ßª’¢Á’i N≠æflg ®Ω÷°æ¢Á’i† ´÷N’úÕ îÁô’d†’ °œûª®Ω’© N´·éÀhéÀ í¬†’ ûªúø’°æ¤ü¿’†’
(F∞¡Ÿx §Úßª·ü¿’†’). èπ◊çúø†’ ü¿®Ωs¥©†’îËûª üμ¿Jç*† äÍé ´·EØÁj ´÷N’úÕîÁô’d
¢Á·ü¿©’™ F®Ω’ §Úßª·ü¿’†’. ´÷N’úÕîÁô’d ûªúø’°æ•úø’†’. Åçü¿’îË °œûª®Ω’©’ ûª[°œh
§Òçü¿’ü¿’®Ω’. äÍé °æE ®È çúø’ v°æß÷Á ï†´·© °æ‹Jhîß Ë ·ª ††’ô v°æÆüœ ´m¿ ’í∫’†’. ûª®’Ω ¢√ûª
Ñ ´’çvûª´·ûÓ Eßª’ûª’úÁj ßª’´’•L Ñßª’´™„†’. ßª’´’®√ï üμ®¿ tΩ ®√V©’ í∫ß÷ª Ææ’®Ω
805
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
E¨¡a©ûªÈéj P©ßª’çü¿’ Éîªô ÖØ√o®Ω’. °œûª®Ω’© N´·éÀhÈéj ¢√®Ω’ É®Ω’´¤JéÀ •L Éîª’a
îª’Ø√o†’–Å†’ ´’çvûª´·ûÓ •L Ñßª’´™„†’. ûª®’Ω ¢√ûª ã Ø√®ΩüΔ! Ñ ´’çvûª´·îËûª
èπ◊éπ\©èπ◊ •L Ñßª’´™„†’. È®çúø’ èπ◊éπ\©’ äéπö À †©xEC ´’®Ìéπö À *vûª´®Ωg´·
éπ©C. ÉN ¢Áj´Ææyûª (≤˘®Ω) èπ◊©´·† °æ¤öÀd†N. Ç È®çöÀéÀE •L Éîª’aîª’Ø√o†’. ÅN
´÷®Ω_´·† á°ærúø’†’ ®ΩéÀ~çîª’í¬éπ (Å†’†C ´’çvûª´· ã Ø√®ΩüΔ! ûª®Ω’¢√ûª F
´’çvûª´·ûÓ é¬éπ •LE Ñßª’´™„. âçvü¿´·©’ ûª÷®Ω’°æ¤ Cèπ◊\ †çü¿LNßª·, ´®Ω’ù
¢√ßª’ú ßª÷´’u´·©’ (°æPa´’Cèπ◊\†çü¿LNßª·, ¢√ßª’ú Cèπ◊\†çü¿LNßª·,
ü¿éù~À Cèπ◊\ †çü¿LNßª·, E®˝•’’A Cèπ◊\†çü¿LNßª·) Å®·† é¬èπ◊©’ ¶μ÷º N’ßª’çü¿’
Ææ´’Jpç*† °œçúø´·†’ ví∫£œ«çîª’í¬éπ. (ÉC ´’çvûª´·). Ø√©’í∫´ C†´·† °∂æ©’_
B®Ωn´·† ≤ƒoØ√Céπ´·†’ îËßª’´™„†’. ûª®Ω’¢√ûª, í∫ßª÷ P®Ω´·† §ƒü¿´·†
Ææ°œçúøéπ´·í¬ v¨»ü¿m´·†’ îËßª’´™„†’. Åîªô ≤ƒé~¬ûª’hí¬ í∫ßª÷ P®ΩÆæ’q °∂æ©’_ B®Ωn
vPûª´·í¬ îËßª’•úÕ†C. Ø√í∫´· †’çúÕßª·, ïØ√®Ωl†’ †’çúÕßª·, v•£æ«t Ü°æ´·
†’çúÕßª·, Öûªh®Ω ´÷†Ææ Ææ®ΩÆæ’q †’çúÕßª·, Ñ í∫ßª÷ P®Ω´· îÁ°æp•úÕ†C. ÉCßË’
°∂æ©’_ B®Ωn´· Å†•úÕ†C. Öûªh®Ω ´÷†Ææ´· ´®Ωèπ◊ v•£æ«t†’ îËJ†C. °∂æ©’_ B®Ωn´’E
ûÁLßª’´™„. ÅC üË´ûª©èπ◊†’ §Òçü¿®√EC. véıçîª §ƒü¿´· ÖçúÕ ≤ƒé~¬ûª’hí¬ í∫ßª÷
N®Ω´· ´®Ωèπ◊ °∂æ©’_ B®Ωn´·. ÉC í∫ßª÷Ææ’®Ω’E ´·ê´·. é¬´¤† Éô v¨»ü¿m´·
Åéπ~ßª’´·. ´·çúø°æ[≠æe °æ®Ωyûª´· véÀçü¿’í¬ †’†oC ≤ƒé~¬ûª’h °∂æ©’_ B®Ωn´·. Éô
Çü¿’uúÁj† í∫üΔüμ¿®Ω N≠æflg´¤ úé¬húéπh ®Ω÷°æ´·† Ö†o¢√úø’. N≥ƒgyC °æü¿®Ω÷°æ´·†
ÉC °œûª®Ω’©èπ◊ ´·éÀh Ê£«ûª’´¤. ÉC Cú¢Á’i† N≠æflg °æü¿´·. ü¿®Ωz†´·† §ƒ°æØ√¨¡´·
îËßª·†C. Éîªô Ææp®Ωz†´· ´©xí¬E, °æ‹>çîª’ô ´©xí¬E, °œûª®Ω’©èπ◊ É*a†C
Åéπß ~ ’ª ´’í∫’†’. Éîªô Ææ°çœ úøéπ v¨»ü¿´m ·îËÆœ ûª†ûÓ §ƒô’ ¢Ë®· èπ◊©´·©†’ Cú¢Á’,i
Å†çûª¢’Á ,i P´¢Á’i Åúßª’¢Á’†i N≠æflg °æü´¿ ·†’ îË®’Ω a†’. †®Ω’úø’ ®Ω’vü¿ °æü´¿ ·† v¨»ü¿´m ·
îËÆœ †÷®Ω’ èπ◊©´·©†’ ûª†ûÓ¶«ô’ P´ °æ¤®Ω´·†’ îË®Ω’a†’. Åõ‰x v•£æ«t °æü¿´·†
v¨»ü¿´m ·îËÆ†œ †®Ω’úø’ ´ç¨¡ ¨¡û´ª ·†’ Öü¿Jm ç* °œû®ª ’Ω ©†’ v•£æ«t ™éπ´·†’ îË®’Ω a†’.
éπ¨¡u°æ¤E °æü¿´·† v¨»ü¿m´· îËßª·¢√úø’ ü¿éÀ~ù«To °æü¿´·† v¨»ü¿m´· îËßª·¢√úø’
°œûª®Ω’©†’ v•£æ«t °æ¤®Ω´·†’ îË®Ω’a†’. í¬®Ω|°æû√uTo °æü¿´·† v¨»ü¿m´· îËßª·¢√úø’
¢√ïÊ°ßª’ ßª’ïc °∂©æ ´·†’ §Òçü¿’†’. Ç£æ«´Fßª÷To °æü´¿ ·† v¨»ü¿´m · îËß·ª ¢√úø’
Å¨¡y¢Ë’üμ¿ ßª÷í∫ °∂æ©´· †çü¿’†’. Ææ¶μ«uTo °æü¿´·† v¨»ü¿m´· îËÆœ†¢√úø’ ñuA≥Úd´’
ßª÷í∫°∂æ©´·†’ §Òçü¿’†’. Ç´Ææü∑ΔuTo °æü¿´·† v¨»ü¿m´· îËÆœ†¢√úø’ ¨¡véπ (Éçvü¿)
806
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
°æü´¿ ·† v¨»ü¿´m · îËÆ†œ ¢√úø’ °œû®ª ’Ω ©†’ v•£æ«t °æ¤®Ω´· îË®’Ω a†’. véıçîª–´÷ûªçí∫´·©
´’üμ¿u† v¨»ü¿m´· îËÆœ†¢√úø’ °œûª®Ω’©†’ v•£æ«t™éπ´· îË®Ω’a†’. Ææ÷®Ωu °æü¿´·†
v¨»ü¿m´· îËÆœ†¢√úø’ °æçîª§ƒ°æ¤©†’ èπÿúø Ææ÷®Ωu °æ¤®Ω´·†’ îË®Ω’a†’. é¬JhÍéßª’ °æü¿
´·† v¨»ü¿m´· îËÆœ†¢√úø’ °œûª®Ω’©†’ P´™éπ´· îË®Ω’a†’. í∫ù‰¨¡ °æü¿´·† v¨»ü¿m´·
îËÆ†œ ¢√úø’ °œû®ª ’Ω ©†’ ®Ω’vü¿™éπ´· îË®’Ω a†’. í∫ïéπ®gΩ (v°æü¨Ë )¡ ûª®pΩ ù´·† °œû®ª ’Ω ©†’
E®Ωt© Ææy®Ω_´·†’îË®Ω’a†’. Éûª®Ω’©ßÁ·éπ\ °æü¿´·† èπÿúø v¨»ü¿m´· îËÆœ†¢√úø’ °œûª®Ω’
©†’ v•£æ«t °æ¤®Ω´· îË®Ω’a†’. ÅEo B®Ωn´·©™ é¬¨¡u°æ B®Ωn´· v¨Ï≠æe¢Á’i†C. Åîªô
N≠æflg °æü´¿ ·, ®Ω’vü¿ °æü´¿ · v¨Ï≠¢eæ ’Á †i v•£æ«t °æü´¿ · èπÿúø îÁ°pæ •úÕ†N. v§ƒ®Ωç¶μ´º ·††’
Ææ´÷°œh™†’ ¢√E™ äéπ\öÀ Æ‘yéπJç°æ´™„. ã Ø√®ΩüΔ! Åîªô v¨»ü¿méπ®Ωhèπ◊ ÅC v¨Ïßª’
Ææ\®Ω´·. °æ‹®Ωy´· éπ¨¡u°æ¤E Cú°æü¿´·† ¶μ«®ΩüΔyï´·E v¨»ü¿m´·îËÆœ °œvû√ü¿’©èπ◊
°œçúø´· Éúø’ôèπ◊ °æ‹†’éÌØÁ†’. Åçûª ûÁ©’°æ¤–†©’°æ¤ £æ«Ææh´·©’ È®çúø’ °æü¿´·†’
<©’aéÌE •ßª’©’¢ÁúøL†N. Ç È®çúø’ £æ«Ææh´·©†’ îª÷* ¶μ«®ΩüΔyï´·E Ææç¨¡
®·çîÁ†’. ¢ÁçôØË Ç ´’£æ…´·E ûª† ûªLxßÁi’† ¨»çûª†’ ÅúÕÈí†’. ''ã ûªMx! éπ¨¡u°æ¤E
Cú°æü¿´·† ûÁ©xE †©xE È®çúø’îËûª’©’ ´*a†N. Ø√ ûªçvúÕE F´¤ á®Ω’í∫’ü¿’´¤.
°œçúø´· à îËA™ Öçîª´™„ØÓ îÁ°ær´·—— ÅE ÅúÕÈí†’.
¨»çûª Éô’x °æLÈé†’ :
ã ´’£æ…v§ƒVcúø¢Áj† ¶μ«®ΩüΔyñ«! †©xE îËA™ °œçúø´· Eúø’´·. ûª®Ω’¢√ûª
¶μ«®ΩüΔyVúø’ †©xE îËA™ °œçúø´· Eúø’ôèπ◊ °æ‹ØÁ†’. Åîªô ûÁ©xE îË®· Åü¿[¨¡u¢Á’i
F´¤ Ø√ å®ΩÆæ °æ¤vûª’úø´¤ (Ø√èπ◊ Ø√ O®Ωu´·† °æ¤öÀd†¢√úø´¤) í∫üΔ! ÅE ÅØÁ†’. Åçûª
†©xEîË®· Íé~vûª´· Ø√C. é¬´¤† °œçúø´·†’ Ø√Íé Éúø’´·. ÅØÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª ÂÆj yJùÀ
(ÊÆyî√a¥î√JùÀßÁi’† ûªLx) Íé~vAßÁi’† (Â°çúÕxßÁi’†) ¢Á·í∫’EéÀE H>ßÁi’ O®Ωu´· E*a†
Nô’EéÀE °œçúø´· Eúø’´’E îÁÂ°p†’. ûª®Ω’¢√ûª ¶μ«®ΩüΔyVúø’ éπ¨¡u°æ¤E °æü¿´·†
Éü¿lJéÀE °œçúø´·EúÁ†’. £æ«çÆæ©ûÓ í∫÷úÕ† N´÷†´·ûÓ É®Ω’´¤®Ω’†’ v•£æ«t
™éπ´·†èπ◊ §Ú®·J. ®√´·úø’ ®Ω’vü¿°æü¿´·† v¨»ü¿m´·†çü¿’ °œçúø´· Éúø’ôèπ◊
°æ‹ØÁ†’. ûªçvúÕßÁi’† ü¿¨¡®Ωü∑¿’úø’ Ææy®Ω_´·†’çúÕ îË®·î√* ´îÁa†’. ûª®Ω’¢√ûª ®√´·úø’
Ç îËA™ °œçúøN’úøéπ ®Ω’vü¿ °æü¿´·†ØË ÉúÁ†’. ¨»w≤ƒh®√nA véπ´’´·† ¶μºßª’´·îÁçC†
®√´·EûÓ ü¿¨®¡ üΩ ’¿∑ úø’ ÉôxØ†Á ’. ''ã °æ¤vûª! FîËûª ØË†’ ûªJç°æ•úÕAE. ®Ω’vü¿™éπ´·†’
§Òçü¿’ü¿’†’. îËA™ °œçúøN’úø’ôîË Ø√èπ◊ Ææy®Ω_í∫´’†´· ÖçúÁúÕC é¬ü¿’. F´¤†’,
éπ©é¬©´· ®√ïu´·îËÆœ, v¶«£æ«tù’©†’ v°æï©†’ §ƒLç*, ü¿éÀ~ù©ûÓ ßª’ïc´·©†’
807
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
îËÆ,œ N≠æflg ™éπ´·†èπ◊ §Úí∫©´¤. ÅßÁ÷üμΔu°æ¤J èπÿúø ï†’©ûÓ†’ éπ[N’ éÃö«ü¿’©ûÓ†’
N≠æflg ™éπ´·†èπ◊ §Úí∫©ü¿’——–ÅE îÁ°pœ ü¿¨®¡ üΩ ’¿∑ úø’ °æ®´Ω ’ ®Ω’vü¿ ™éπ´·†èπ◊ §ÚßÁ’†’.
Hμ≠flæ túø’ v¨Ï≠¢eæ ’Á †i N≠æfl°g üæ ´¿ ·† ûª† ûªçvúÕE °œL*, v¨»ü¿´m ·îËÆœ °œvû√ü¿’©èπ◊ °œçúø´·
Éúø’ôèπ◊ °æ‹ØÁ†’. Åçûª í∫ßª÷P®Ω´·† ûªçvúÕßÁi’† ¨¡çûª†’E îËûª’©’ ¢Á©’´úÕ†N.
Hμ≠æfltúø’ °œçúø´·†’ îËA™ Eúøéπ N≠æflg °æü¿´·†EúÁ†’. ¨¡çûª†’úø’ Ææçûª’≠æfldúÁj ''F´¤
¨»wÆæh´·©’ îÁ°œp† ßª’®Ωn´·† (N≠æßª’´·†) îª©†´·™‰éπ Æœn®Ω’úø´¤. Fèπ◊ vAé¬©
(¶μº÷ûª ¶μºN≠æu ´®Ωh´÷† é¬©) ü¿[≠œd éπ©’í∫’†’. *´®Ω N≠æflg´¤†’ §Òçü¿’ü¿’´¤. ÊÆyî√a¥
´’®Ωù´· (Éîªa´¥ *a†°æ¤úø’ îªî’ª aô) ï®Ω’í∫’†’——–ÅE °æLéÀ ´·éÀEh §ÒçüÁ†’. éπ†éÍ ¨¡ŸE,
ÍéüΔ®Ω’E, Ø√®ΩÆœç£æ›E, ¢√´’†’E, Öûªh®Ω´÷®Ω_´·† °æ‹>ç* Ææ´’Ææh °œûª®Ω’©†’
ûªJç°æîËßª’´™„†’. í∫ßª÷P®Ω´·† á´JÊ°®Ω °œçúø´·©†’ Éúø’ü¿’®Ó ¢√®Ω’ †®Ωéπ´·
†çü¿’†o†’ Ææy®Ω_´·†çü¿’†o¢√È®j ¢Á÷éπ~´·†çü¿’ü¿’®Ω’. í∫ßª÷P®Ω´·† ïN’t Çèπ◊
Åçûªö À °œçúø´·†’ éπçü¿´‚©°∂æ™«ü¿’©ûÓ Eúø´™„†’. °œûª®Ω’©†’ Ææy®Ω_´·†’
îË®aΩ ´™„†’. N≠æfl´g ¤ ¢Á·ü¿©í∫’ üË´ûª© °æü´¿ ·©’ éπ†•úÕ†îÓô, ¢√E ´·çü¿’, ¢√JéÀ
Ææ°çœ úøé´π ·í¬ v¨»ü¿´m ·†’îËÆœ °œû®ª ’Ω ©†’ ¢√J¢√J (á´J °æü´¿ ·† °œçúø´· Éúø’ü¿’®Ó
¢√J) ™éπ´·©èπ◊ îË®Ωa´™„†’. Åçûªô†’ ´·çúø°æ[≠æe °æ®Ωyûª´· Ñ °æü¿´·©ûÓ
îªéπ\í¬ í∫’Jhç°æ•úÕ†C. Åîªô v¨»ü¿m´· îËÆœ†çü¿’† °œûª®Ω’©çü¿®Ω’ Ç®Óí∫u´çûª¢Á’i†
v•£æ«t ™éπ´·†èπ◊ §Ú´¤ü¿’®Ω’. í∫üî¿ ûË ª Ê£«AÅ†’ ÅÆæ’®Ω’E P®Ω´· ®È çúø’í¬ îËß’ª •úÕ†
îÓô’ v°æé~¬Rûª¢Á’i °œûª®Ω’© N´·éÀhÈéj B®Ωn¢Á’i†C. ÅC Åçü¿JéÀE í∫üΔ™©´’E v°æÆœCm
îÁçC†C. ''£æ«JßÁ·éπ\ í∫üΔ v°æé~¬∞¡†´·† ´’£æ…B®Ωn¢Á’i† í∫üΔ™©´·† ¢Á÷éπ~ÆœCm
éÌ±èπ◊ ≤ƒo†´· îËßª·îª’Ø√o†’. Åéπ~ßª’ °æü¿´·†’ §Òçü¿’ü¿’†’—— ÅE Åîªö À ≤ƒo†
´’çvûª´·. âü¿Ć†´·† í∫üΔ™©´·† ≤ƒo†´·îËÆœ Ææ°œçúøéπ´·í¬ v¨»ü¿m´·îËÆœ
°œûª®Ω’©†’ ûª††’ v•£æ«t™éπ´·†’ îË®Ωa´™„†’. v•£æ«tí¬ v°æéπLpûª’™„j† v¶«£æ«tù’©†’
£æ«úéπ¢√uü¿’©ûÓ °æ‹>ç°æ´™„. ¢√®Ω’ ÆæçûªÆçœ *†îÓ °œû®ª ’Ω ©ûÓ Ææ£…æ Ææ´’Ææh üË´ûª©’
ÆæçûªÆœçûª’®Ω’. Åéπ~ßª’´ô´·† v°æßª’ûªo°æ‹®Ωyéπ´·í¬ Å†o v¨»ü¿m´·îËÆœ °œûª®Ω’©†’
Åéπ~ßª’¢Á’i ÆæØ√ûª†¢Á’i† v•£æ«t ™éπ´·†’ îË®Ωa´™„†’. ´ô´[éπ~ ÆæO’°æ´·†
¨»éπ´·ûÓí¬E, ï©´·ûÓí¬E, äéπ\úø’ ¶μº’>ç°æñ‰ßª’•úÕ†îÓ éÓöÀ´’çC ¶μº’>ç*†
°∂©æ ´· ´îª’a†’. °æ¤vûª’©’ í∫ß÷ª B®Ωń ·† B®Ωn °æ¤®Ó£œ«ûª’†èπ◊ îªé\π í¬ ´wÆhæ í∫çüμΔü¿’©ûÓ
°æ‹>ç* ≥Úúø¨¡üΔ†´·îËßª’´™„†’. í∫ßª÷B®Ωn´ô´·† °œûª®Ω’©èπ◊ É*a†ü¿çûªßª·
Åéπß ~ ’ª ´’í∫’†’. Åîªô ´õ‰¨Ÿ¡ E îª÷*, †´’Ææ\Jç*, àéπ´’†Ææ’\úÁj °æ‹>ç*, °œû®ª ’Ω ©†’
808
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÆæØ√ûª†¢Á’i Åéπ~ßª’¢Á’i† v•£æ«t™éπ´· îË®Ω’a†’. í∫ßª’ ßª’çü¿’, üμ¿®Ωt°æ[≠æd(†í∫)´·†,
v•£æ«t Ææ®ΩÆæ’q†, í∫ßª÷ P®Ω´·†, ´ô´·††’ °œûª®Ω’©èπ◊ É*a†C Åéπ~ßª’´’í∫’†’.
´’£æ…v°æ∞¡ßª’´·† Ææ®Ωy´· àéπ Ææ´·vü¿´· é¬í¬ ´ô´[éπ~´· ßÁ·éπ\ Åví∫´·† ßÁ÷í∫
Evü¿™ ¶«©®Ω÷°æüμ¿®Ω’úÁj ÖçúÕ ßÁ÷í∫¨»®·ßÁi’ Ææç≤ƒ®Ω´’†’ ´[éπ~´·†’ îμËCçîª’ôèπ◊
¨¡wÆæh¢Á’i Ææ´’Ææh§ƒ°æ´·©†’ £æ«Jçîª’ N≠æflg´¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. Åéπ~ßª’ v•£æ«t´·†’
v°æ≤ƒCçîª’†öÀdßª·, Åéπ~ßª’´ôÆæy®Ω÷°æ¤úÁj†öÀd N≠æflg´¤†èπ◊ †´’≤ƒ\®Ω´·. áÉîËûª
éπL™ ™èπ◊©’ ´’Ê£«¨¡y®Ω’™„j®Ó Ç í∫üΔüμ¿®Ω N≠æflg´¤ Lçí∫®Ω÷°æ¤úøßÁ’u†’. ÅöÀd Lçí∫
®Ω÷°œß’iÁ Xv°æ°ûœ √ ´’£æ›E (N≠æfl´g ¤†’–°œû√´’£æ›úÁ†j v•£æ«tèπ◊ ûªçvúÕß’iÁ † N≠æfl´g ¤†èπ◊)
ØË†’ †´’Ææ\Jçîª’ îª’Ø√o†’. (49) ÅE îÁÂ°p†’.
í∫ßª·úø†’ ®√V •£æ› Å†o´·©’ éπ©Cßª·, •£æ› ü¿éÀ~ù©’ éπ©Cßª·ØÁj†
ßª’ïc´·†’ îËÂÆ†’. Åîªö À vü¿ú (´Ææ’h) Ææ´‚£æ«´·©†’ ™„éÀ\ç°æ†©Ní¬ü¿’. üË¨¡
üË¨´¡ ·©™ îªé\π í¬ °æ‹>ç°æ•úÕ† v¶«£æ«tù’©’ í∫ß’ª ßª’çü¿’çúÕ Åîªö À É®Ω’ĆßÁ’i ü¿’
ÅØ√oC °æ®Ωyûª´·©†’ v°æ¨¡çÆœçûª’®Ω’. Ñ Nüμ¿´·í¬ °æ‹®Ωy´· áý®Ω’†’ îËßª’™‰ü¿’.
ûª®Ω’¢√A ¢√®Ω’†’í∫÷úø îËßª’™‰®Ω’. ¶μº÷ ™éπ´·† ÉÆæ’éπ´™„, Çé¬¨¡´·† û√®Ωéπ©´™„
ÅØËéπ Ææ’´®√gü’¿ © ûÓúÕ ü¿éù~À ©’ ÅÆæçë«uûª´·©’ (™„é\π èπ◊ N’ç*†N). Éîªô °æ‹®Ω’y©’
áý®Ω’ Éô’xîËÆœ† ¢√®Ω’™‰®Ω’. ´·çü¿’èπÿúø ØÁý®Ω’†’ îËßª’™‰®Ω’. üË¨¡üË¨¡´·©™
îªéπ\í¬ °æ‹>ç°æ•úÕ† v°æï©’ Éîªô ûª[°œh†çC í∫ßª·E v°æ¨¡çÆœçûª’®Ω’. ûª®Ω’¢√ûª
N≠æfl´g ¤ ¢Á·ü¿©í∫’¢√®Ω’ ûª’≠æfl™d j„ ´®Ω´·†’ Åúø’í∫’´’E í∫ß·ª EûÓ ÅEJ. í∫ß·ª úø’¢√JE
''°æ‹®Ωy´· Éîªô ÅGμ¨¡°æ¤h™„j† (¨»°æ´·†’ ¶ÔçC†) v¶«£æ«tù’©’ °æNvûª’™„j ßª’ïc´·©
°æ‹>ç°æ•úø’ü¿’®Ω’í¬éπ—— ÅE ÑNüμ¿´·í¬ v§ƒJnçîÁ†’. í∫ßª÷ v¨»ü¿m NüμΔ†´·†Èéj
´‚®Ωh ®Ω÷°æ´·†’ üμJ¿ ç*† v¶«£æ«tù’©’ °æü’¿ Ø√©’í∫’®Ω’. ≤ƒé~¬ûª’h v•£æ«t Ææyßª’´·í¬
Ö†o†’ ¢√J ´÷ô©†’ ÇîªJç°æ´™„†’. íıûª´’´·, é¬¨¡u°æ´·, éıûªq´·, éıPéπ´·,
éπùy´·, ¶μ«®ΩüΔyï´·, å¨¡††´·, ¢√ûªqu´·, §ƒ®√¨¡®Ω´·, £æ«Jûª’\ ´÷®Ω
´÷çúøú´·, ™é¬éÀ~, ™éπÆæç´’£æ«ûª’h, ¢√P≠æe´·, ÇvûËßª’´·–ÅE OJ íÓvûª´·©’
°æü¿’Ø√©’í∫’. v•£æ«t°æ¤J ´™„ØË í∫ßª÷°æ¤Jßª’E ÉC Ø√ Ê°®Ω v°æÆœCm îÁçü¿´™„†’–ÅE
´®Ω´’úø’í∫ üË´ûª©’ Åõ‰x Åí∫’í¬éπ ÅE Åçûª®√m†´· îÁçCJ. í∫ßª·úø’ èπÿúø ¶μí∫´·
809
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
©†’ Å†’¶μºNç* °æ®Ω´’¢Á’i† N≠æflg™éπ´·†èπ◊ ¢Á∞Îx†’. N¨»©Å†’ †í∫J ßª’çü¿’
N¨»© Å†’ Ê°®Ω ®√V ÖçúÁ†’. Çûªúø’ °æ¤vûª’úø’ ™‰E¢√úÁj v¶«£æ«tù’©†’ ÅúÕÈí†’–
Ø√èπ◊ °æ¤vû√ü¿’©’ áô’x éπ©’í∫’ü¿’®Ω’? ÅE ÅúÕíÈ †’. Å†í¬ØË v¶«£æ«tù’©’ N¨»©’EûÓ–
í∫ßª’™ °œçúø üΔ†´· îËÆœ† Fèπ◊ Ææ®Ωy´· éπ©’í∫’†’ ÅEJ. N¨»©’úø’èπÿúø í∫ßª÷
Q®Ω{´·† °œçúø´·†’ ÉúÕ °æ¤vûª´çûª’úø’ ÅßÁ’u†’. Çûªú’ø Çé¬¨¡´·† ûÁ©Ex –ßÁ’±ÄE–
†©xE °æ¤®Ω’≠æfl©†’îª÷*, O’®Ω’ á´®Ω’ ÅE Åúø’í∫í¬, ¢√J™ äéπ ûÁ©Ex ¢√úø’ N¨»©èπ◊
EûÓ †ØÁ†’. ûÁ©xE ØË†’ F ï†èπ◊úø†’. Éçvü¿™éπ´· †’çúÕ Éôèπ◊ ´*aAE. ã
°æ¤vûª’ú≈! Ø√ ûªçvúÕ á±ÄE¢√úø’. N’éÀ\L §ƒ°æ´·©’ îËÆœ†¢√úø’. Ñ †©xE¢√úø’ F
ûªçvúÕ ûªçvúÕ. ÑûªEîË •’’≠æfl©’ îªç°æ•úÕJ. ÅO*ßª’†’ †®Ωéπ´·†’ §ÒçC† O®Ω’
É®Ω’´¤®Ω’ F´¤ °œçúøN’úø’ô ´©† ´·éÀEh §ÒçCJ. °œû®ª ’Ω ©†’, °œû√´’£æ›©†’ (ûªçvúÕ
ûªçvúÕE) Åõ‰x v°æ°œû√´’£æ›©†’ (û√ûª ûªçvúÕE) ÆæçûÓ≠œç°æîËûª’†’ Å†’ F ´÷ô
´©††’, F´¤ É*a† ï©´· ´©††’, ã ¨¡vûª’ü¿´’†’ú≈! ÆæïbØÓûªh´·ú≈! ´÷ Ñ
ßÁ·éπ\´÷®Ω’ éπ©®·éπ ïJT†C. ã°æ¤vû√! FîËûª ´÷èπ◊ ´·éÀh Ñßª’•úÕ†C. Ç
Öûªh´’¢Á’i† Ææy®Ω_´·†èπ◊ §ÚßÁ’ü¿´· – Ñ Nüμ¿´·í¬ °æ¤vûª’©’ °œûª®Ω’©èπ◊ Öûªh´’
´·éÀhE É°œpç°æ´™„.
Éçéπ†’ ''FîËûª Åçü¿®Ω’ ´·èπ◊h©’í¬ îËßª’•úÕJ. Ééπ Åéπ~ßª’¢Á’i† Ææy®Ω_´·†èπ◊
§ÚßÁ’ü¿´·. Ææ’°æ¤vûª’úø¢†jÁ FîËûª ¢Ë’´· Åçü¿®´Ω · v•£æ«t™éπ´·†èπ◊ §Ú´¤îª’Ø√o´·.
°æ¤vûª–§˘vûª–Çü¿’©ûÓ í∫÷úÕ†¢√úø¢jÁ ®√ïu´·îËÆ,œ Ææy®Ω´_ ·†èπ◊ §Ú®· Åîªö À ¶μí∫´·
©ûÓ îªéπ\í¬ ûª[°œh îÁçC†¢√úø¢Áj ûª®Ω’¢√ûª ¢Á÷éπ~´·†’ §Òçü¿’´·.
F´¤ í∫÷úø î√©é¬©´· ®√ïu´·îËÆœ, ü¿’®Ωx¶μº´·™„j† ¶μí∫´·©†’ Å†’¶μºNç*,
ü¿éù~À ©ûÓ ßª’ïc´·©†’ îËÆ,œ ûª®’Ω ¢√ûª N≠æfl°g ¤æ ®Ω´·†èπ◊ §Ú´™„†’—— ÅE Ñ Nüμ´¿ ·í¬
´®Ω´· §ÒçC† ®√V ®√ïu´·†’îËÆœ Ææy®Ω_´·†èπ◊ §ÚßÁ’†’. vÊ°ûª®√ñ„j† Çûªúø’
í∫ßª÷ v¨»ü¿m´· ´©† vÊ°ûª©ûÓ èπÿúø Ææy®Ω_´·†èπ◊ §ÚßÁ’†’. äéπ vÊ°ûª ûª† N´·éÀhÈéj
äéπ éÓ´’öÀûÓ Ø√ Ê°®Ω í∫ßª÷Q®Ω{´·† °œçúø E®√y°æù´· îËßª·´·–ÅE ÅØÁ†’.
Ø√ vÊ°ûª¶μ«´ N´·éÀh îË®·çîª’ôÈéj F´¤ Ø√ üμ¿†´·†’ BÆœéÌ†’´·. Ç üμ¿†´·
Åçûªßª· ûÁ*a í∫ßª÷v¨»ü¿m´·†èπ◊ úßª’´· îËßª·´·. Fèπ◊ ØË†’ É®Ω’ĆßÁ·éπ\
¶μ«í∫´·© E*aAE. Ø√ußª÷†’≤ƒ®Ω´·í¬ Ø√Ê°®Ω’©†’ îªé\π í¬ îÁ°pœ AE. Çûªú’ø í∫ß’ª ™
í∫ßª÷Q®Ω{´· éπúøèπ◊¶®· vÊ°ûª®√V†èπ◊ °œçúøN’úÁ†’. ûª®Ω’¢√ûª •çüμ¿’´¤©ûÓ §ƒô’
ûª† °œûª®Ω’©èπ◊ °œçúøN’úÁ†’. vÊ°ûª ûª† vÊ°ûªûªy´· †’çúÕ N´·éπh´’ßÁ’u†’. éÓ´’öÀ
810
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
ÉçöÀéÀ ´îÁa†’. Ñ Nüμ¿´·í¬ ÉC í∫ßª·E ßÁ·éπ\ßª·, ¨¡ç¶μº’E ßÁ·éπ\ßª·, N≠æflg´¤
ßÁ·éπ\ßª·, ®ΩN ßÁ·éπ\ßª· Íé~vûª´·. Ç ûª®Ω’¢√ûª Ö°æ´Æœç*, ´’£æ…†C™ Ö†o
í¬ßª’vB B®Ωn´·† í¬ßª’vA áü¿’ô ≤ƒo†´· ñ‰Æœ v§ƒûª” Ææçüμ¿u†’ Ö§ƒÆœç°æ´™„†’.
Ææ°çœ úøé´π ·í¬ v¨»ü¿´m ·†’îËÆœ èπ◊©´·†’ v¶«£æ«tù £œ«ûª´·í¬ îËß’ª ´™„†’. Ææ÷®Óuü¿ß’ª
´·† í¬ßª’vBB®Ωń ·† ≤ƒo†´· îËÆ,œ ≤ƒNvA ßÁ’ü¿’ô †®Ω’úø’ ´’üμΔu£æ«o´·† ÆæçüμÓu
§ƒÆæ†´·ñ‰Æœ †÷®Ω’ èπ◊©´·©†’ Ææy®Ω_´·†’ îË®Ω’a†’. ûª®Ω’¢√ûª °œûª®Ω’© ´·éÀhE
éÓJ °œçúøüΔ†´· îËß’ª ´™„†’. ûª÷®Ω’°æ¤ Ææ®ÆΩ yæ B B®Ωń ·† NCμ NüμΔ†´·† ≤ƒo†´·
îËÆœ ≤ƒßª’çé¬©´·† Ææçüμ¿u†’ Ö§ƒÆœç* °œûª®Ω’©†’ N≠æflg ™éπ´·†’ îË®Ωa´™„†’.
N¨»©™E ™‰L£æ…† B®Ωn´·† ¶μº®Ωû√v¨¡´’´·† ´‚úø’ Ææçüμ¿u© îËßª·¢√úø’
•£æ›ï†t©†’çúÕ îËÆœ† ÆæçüμΔu™°æ´·†’çúÕ N´·èπ◊húø’ Åí∫’†’. üË´§ƒüΔçéÀûª
¢Á’i† ´·çúø°æ[≠æe °æ®Ωyûª´·†, í∫üΔüμ¿®Ω N≠æfl gÆæO’°æ´·†, Çé¬¨¡í∫çí¬ B®Ωn´·†,
TJéπ®Ωg ´·ê´·©çü¿’†’ ≤ƒo†´·îËÆœ °œçúø´·Eúø’¢√úø’ ûª† †÷®Ω’ èπ◊©´·©†’
v•£æ«t ™éπ´·†èπ◊ íÌç§Ú´¤†’. üË´†CßÁi’† ¢Ájûª®ΩùÀ™ ≤ƒo†´· îËÆœ†¢√úø’
°œûª®Ω’©†’ Ææy®Ω_´· îË®Ω’a†’. ¢Ájûª®ΩùÀ™ ≤ƒo†´·îËÆœ íÓüΔ†´· îËßª·¢√úø’ ûª†
É®Ω’ĆßÁ·éπ\ ´ç¨¡´·©†’ Öü¿mJçîª’†’. ¢ÁjûªJùÀ N≠æßª’´·† ÉC ´·´÷töÀéÀ
Eï´·. ã Ø√®ΩüΔ! ´ç¨¡´·©’ É®Ω’ĆßÁ·éπ\öÀßª’E îÁ°ærü¿’®Ω’. ¢Ájûª®ΩùÃ ≤ƒo†´·
Ç ´ç¨¡´·©†’ ûªJç°æîß Ë ·ª †’. Ææç¨¡ß’ª ´· ™‰ü’¿ . ¢Áûj ®ª ùΩ À Å†’†C ´·™xé´π ·©™
v°æÆœCm îÁçC†C. ÅC °œûª®Ω’©†’ ûªJç°æîËßª·ôÈéj í∫ßª÷Íé~vûª´·† Å´ûªJç*†C.
íÓüΔ´J™†’, ¢Ájûª®ΩùÀ™†’, ßª’´·† ßª’çü¿’†’, Åõ‰x üË´†C í∫çí∫ßª’çü¿’†’,
íÓv°æî√®Ω Íé~vûª´·††’ v¨»ü¿m´· îËßª·¢√úø’ °œûª®Ω’©†’ Ææy®Ω_´· îË®Ω’a†’. °æ¤≠æ\JùÀ
ßª’çü¿’ °∂æ’[ûªèπ◊©ußª’çü¿’, ´’üμ¿’èπ◊©u ßª’çü¿’ Åõ‰x, ®Ω’éÀtùÃßÁi’† éÓöÀ B®Ωn´’çü¿’†’
°œçúøN’úø’¢√úø’ °œûª®Ω’©†’ Ææy®Ω_´· §ÒçCçîª’†’. Â°j B®Ωn´·©™ ´‚úø’®√vûª’©
Ö°æ¢√Ææ´·ûÓ†’, B®Ωń ·†èπ◊ ´îª’aô îËû†ª ’, °œû®ª ’Ω ©†’ Ææy®Ω´_ · îË®’Ω a†’. °∂’æ [ûªè◊π ™«u,
´’üμ¿’èπ◊™«u, üËNé¬, ´’£æ…†D–OE™ •çí¬®Ω´·†’ íÓ´¤†’ üΔ†´· îËßª’éπ †®Ω’úø’
ü¿Jvü¿’úøí∫’†’. P™« Ææçí∫´’´· ïJT†C ´’üμ¿’vÆæ´ Å†•úÕ†C. Ç †C™ ≤ƒo†´·
îËÆ†œ ¢√úø’ °æC¢Ë© Å¨¡y¢Ë’üμ¿ ßª÷í∫´·© °∂©æ ´·†çü¿’†’. Åô, Ææ°çœ úøéπ v¨»ü¿´m ·îËÆ,œ
°œçúøüΔ†´· îËÆ†œ †®Ω’úø’ ûª† †÷®Ω’ ´ç¨¡´·©†’ Öü¿Jm ç* N≠æfl™g éπ´·†’ îË®’Ω a†’.
ü¿¨»¨¡y¢Ë’Cμé´π ·†, £æ«çÆæ B®Ωń ·†, Å´’®Ωéçπ éπô´·†, éÓöÀB®Ωń ·†, ®Ω’éπtèπ◊çúø´·†
°œçúøN’úø’¢√úø’ °œû®ª ’Ω ©èπ◊ Ææy®Ω´_ ·†’ ÅçCçîª’†’. ¢Áûj ®ª ùΩ ß À ’ª çü¿’, °∂’æ [ûªè◊π ©ußª’çü¿’,
811
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
´’üμ¿’èπ◊©ußª’çü¿’, éÓöÀB®Ωn´·†çü¿’ ≤ƒo†´·îËÆœ, éÓöÃ¨¡y®Ω’E îª÷*† v¶«£æ«tù’úø’
éÓöÀ ï†t©™†’ v¶«£æ«tù’úÁj üμ¿Ø√úμø’uúø’†’ ¢Ëü¿§ƒ®Ωí∫’úø’†’ Åí∫’†’. Åô ´÷®Ω\çúË
ßË’¨¡–éÓöÃ¨¡Ÿ©èπ◊ †´’Ææ\Jç*† °œûª[é¬®Ωèπ◊úø’ (°œûª®Ω’© ¢Á÷éπ~ é¬®Ωèπ◊úø’) Åí∫’†’.
°æ‹®Ωy´· ®Ω’éπt§ƒJñ«ûª ´†´·† §ƒ®ΩyAûÓ èπÿúÕ àé¬çûª´·† †’çúÕ ¨¡çéπ®Ω’úø’
°æC¢Ë© àçúø’x véÃúçÕ îÁ†’. Å°æ¤úø’ ´’K*´·E °∂©æ °æ¤≠æp´·©Èéj §ƒJñ«ûª ´†´·†èπ◊
§ÚßÁ’†’. ÇûªEE W* ¨¡çéπ®’Ω úø’ ûª† Ææ’ê N°∂÷æ ûªè◊π úø’ Å®·†çü¿’† ü¿’”"Néπ´’tE
¨¡°œçîÁ†’. üΔEîË ¶μºßª’´· îÁçC ´’K* ¨¡çéπ®Ω’E ¨»°æN¢Á÷îª†´· éÓÈ®†’. P´¤úø’
í∫ßª’™ Fèπ◊ N´·éÀh ©Gμçîª’†ØÁ†’. ´’K* í∫ßª’èπ◊ ¢Á∞Îx†’. Åîªô P©ßª’çü¿’ Ææ®Ωy
ü¿’≠æ\®Ω¢Á’i† ûª°æ´·îËÂÆ†’. °æ‹®Ωy´· Ñ¨¡y®Ω¨¡°æ¤húø’ Å®·† ´’K* †©’°æ¤ü¿†´·†’
§ÒçüÁ†’. Éîªö À üΔ®Ω’ù¢Á’i† ûª°æ´·îËûª Ç v¶«£æ«tù’úø’ (´’K*) ûÁ©xE¢√úøßÁ’u†’.
N≠æfl´g ¤–ã °æ¤vûªé¬! ´®Ω´·†’ éÓ®Ω’éÌ´·t ÅØÁ†’. ´’K* ´÷üμ´¿ ¤EûÓ F´¤ Ææçûª’≠æflúd ø
¢Áj†îÓ ©Gμç°æEC à´·†oC? P´¨»°æ´· †’çúÕ ØË†’ N´·èπ◊húø†’ é¬´™„†’.
P©°æNvûª¢Á’i†C é¬´™„†’, °œûª®Ω’©èπ◊ N´·éÀhE Éîª’a†C é¬´™„†’ ÅE ÅúÕÈí†’.
N≠æflg´¤ Åõ‰x Åí∫’†E Ææy®Ω_´·†èπ◊ §ÚßÁ’†’. üË´ûª© °æ¤≠æ\JùÀE §ÒçC †®Ω’úø’
¨¡Ÿ*ßª’í∫’†’. Åîªô °œû®ª ’Ω ©èπ◊ ÉúÕ† °œçúø´· Åéπß ~ ’ª ´’í∫’†’. Åîªô ≤ƒo†´·îËÆ†œ
´÷†´¤úø’ ûª† ¨¡K®Ω´·ûÓ Ææy®Ω_´·†èπ◊ §Ú´¤†’. §ƒ´· èπ◊•’Ææ´·†’ ´ü¿L†ô’x
Éô ≤ƒo†´·îËÆ†œ ¢√úø’ §ƒ°æ´·†’ ĆL¢Ëß·ª †’. Åîªö À éπ´’©´†´· °æ¤ùu¢Á’†i C.
üΔEE °æ¤ùu´· îËÆ†œ ¢√Í® ÊÆNçûª’®Ω’. Åîªô ûÁ©Ex P© Ö†oC. Åîªô v¨»ü¿´m ·îËÆ†œ
Åéπ~ßª’´’í∫’†’. ã Ø√®Ωü¿´·F! Ç P©ßª’çü¿’ ßª·Cμ≠œe®Ω’úø’ v¨»ü¿m´· îËßª·ôèπ◊
¢Á∞†xÎ ’. Åîªô v¨»ü¿ém ¬©´·† §ƒçúø’®√V–Ø√îËûª °œçúø´· Eúø’´·–ÅE îË®·î√îÁ†’.
é¬E üμ®¿ tΩ ®√V ´÷vûª´· Ç îËAE ´ü¿L P©ßª’çüË °œçúø üΔ†´·îËÂÆ†’. P©ßª’çü¿’
°œçúø üΔ†´·îË ¢√uÆæ°æ¤vûª’úÁj† §ƒçúø’®√V Ææçûª’≠æfldúøßÁ’u†’. ûª† °æ¤vûª’EûÓ ã
°æ¤vûªé!π ¶μ÷º ´’çúø©´·† ®√ïu´· ñ‰ß·ª ´·, F ®√ïu´· éπçôéπ¢’Á i Ææç°æ‹®Ωg ´’í∫’†’.
F´¤ Ø√ ®Ωéè~π ◊π úø´¤. ≤Úü¿®’Ω ©ûÓ èπÿúÕ†¢√úø¢,jÁ ¨¡K®Ω´·ûÓ §ƒô’ Ææy®Ω´_ ·†èπ◊ §Ò´·t.
†®Ωéπ´·™ Ö†o¢√JE ü¿®Ωz† ´÷vûª´·† °æNvûª’©†’îËÆœ Ææy®Ω_´·†’ §ÒçCçîª’´·—
—–ÅE îÁ°œp §ƒçúø’®√V ¨»¨¡yûª¢Á’i† Åúßª’¢Á’i† °æü¿´·†’ §ÒçüÁ†’. ¶μº÷N’E
îμËCçîª’éÌE °æ¤ô’d ´[é~¬ü¿’©’, îÁ´’ô´©x °æ¤ô’d†N, ví∫’úøx´©x °æ¤ô’d†N, ´÷N´©x
°æ¤ô’d†Nßª·†’ ´’üμ¿’vÆæ´ †CE îËJ ´’®ΩùÀç*†¢Áj Ææy®Ω_ °æ¤®Ω´·†’ îËJ†N. ü¿¨»¨¡y
¢Ë’Cμéπ´·†, £æ«çÆæB®Ωn´·††’ v¨»ü¿m´· ´©† Ææy®Ω_´·†èπ◊ §Ú´¤†’. ü¿¨»¨¡y ¢Ë’üμ¿
812
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
£æ«çÆæ©èπ◊ †´’Ææ\Jç* P´°æ¤®Ω´·†èπ◊ îË®’Ω †’. ¶μ®º ûΩ ’ª E Çv¨¡´’´·† v¨»ü¿´m · ´©†
°œûª®Ω’©†’ v•£æ…t ©ßª’´·†’ îË®Ω’a†’. ´’ûªçí∫’E °æü¿´·† v¨»ü¿m´· îËßª·¢√úø’
°œûª®Ω’©†’ v•£æ«t ™éπ´·†’ îË®Ω’a†’. v•£æ«t N≥ƒgyü¿’©ûÓ Ææ£æ… ¨¡O’ í∫®Ωs¥´·†
´’Cμç* ßª’ïc´·†Èéj ÅToE §ÒçüÁ†’. ûª®’Ω ¢√ûª üΔEûÓ ßª÷í∫´· îËß·ª ôÈéj ´·™xéπ
´·© v°æÆœCmîÁçC† Ñ B®Ωn´·†’ §ÒçüÁ†’. Ç B®Ωn´· ´·ê´’†’ Ê°®Ω’í∫©C. ÅC
°œûª®Ω’©èπ◊ ´·éÀhEîª’a†C. Åîªô ≤ƒo†´·îËÆœ °œçúø´·†’ Éîª’a¢√úø’ ´·éÀhE
§Òçü¿’†’. Ææçí∫´’´·† Åçí¬®Ωéπ–Ñ¨¡y®Ω’©èπ◊ †´’Ææ\Jç* °œûª®Ω’©†’ Ææy®Ω_´·
îË®Ω’a†’. í∫ßª÷ èπÿô´·† °œçúøüΔ†´· ´©† Å¨¡y¢Ë’üμ¿ °∂æ©´·†’ §Òçü¿’†’. ¶μºÆæt
èπÿô´·† ¶μºÆætØ√ü∑¿’E †´’Ææ\Jç* °œûª®Ω’©†’ ûªJç°æñ‰ßª·†’. §ƒ°æ´·©’ ĆL†
¢√úÁj ´·èπ◊húÁj Ææçí∫´’´·† ≤ƒo†´· îËßª’´™„†’. ´·EÆæûªh´·úÁj† ´P≠æfleúø’ Å¨¡y
¢Ë’üμ¿´’†’ É≠œdE îËÂÆ†’. Ç É≠œd †’çúÕ ¢Á©’´úÕ† P´¤úø’ ´P≠æfleE ´®Ω´· Åúø’í∫’
éÌ´’tØÁ†’. ´P≠æfleúø’ í∫÷úø– ''ã P¢√! üË¢Ë¨»! Ø√´©x Ææçûª’≠æfldúø´¤ Å®·†îÓ Éîªô
Öçúø´™„†’—— ÅE éÓÈ®†’. P´¤úø’ Åõ‰xÅE ÅîªôØË ÖçúÁ†’. üμË†’é¬®Ωùu´·†,
é¬´’üμË†’°æü¿´·©çü¿’ ≤ƒo†´·îËÆœ †´’Ææ\Jç* °œçúøN’úø’¢√úø’ °œûª®Ω’©†’ v•£æ«t
™éπ´·†èπ◊ îË®Ω’a†’. ´·çúø°æ[≠æe °æ®Ωyûª ÆæO’°æ´·† í∫ßª÷Ø√Gμ™ éπ®Ωl´÷©´·†
≤ƒo†´·îËÆœ v¨»üΔmCéπ´·†’ îËÆœßª· °œûª[–•’’ù N´·èπ◊húø’ Åí∫’†’. °∂æ©’_, îªçúÕ,
¨¡t¨»Ø√éÀ~, ´’çí∫∞¡ ¢Á·ü¿©í∫’ ¨¡èπ◊h©èπ◊ Ææ´’Jpç°æ´™„†’. í∫ßª’™ ´[≥Úûªq®Ω_´·
(Ç¶ûª’†’ ´ü¿©’ô) ´©† É®Ω’Ć ßÁ·éπ\ ´ç¨¡´·©†’ Öü¿mJçîª’†’. üË´ûª©’,
>ûËçvCßª·™„j† •’’≠æfl©’†’ Åéπ\úø Åô†ô†’ Öçü¿’®Ω’. Çü¿uí∫üΔüμ¿®Ω’úÁj† N≠æflg´¤†’
üμΔuEçîª’îª’ îËÆœ† v¨»ü¿m°œçú≈C üΔ†´·©´©† †÷®Ω’ ´ç¨¡´·©†’ Öü¿mJç* °œûª
®Ω’©†’ v•£æ«t™éπ´· îË®’Ω a†’. í∫ß’ª , í∫ß·ª úø’, í∫ß÷ª Cûª’uúø’, í¬ßª’vA, í∫üΔüμ®¿ ’Ω úø’,
í∫ßª÷í∫ßª÷Ææ’®Ω’úø’–Ñ ßª÷®Ω’í∫ßª’©’ ´·éÀh üΔßª’éπ´·©’. Ñ °æ¤ùu¢Á’i† í∫ßª÷
ë«u†´· ØÁ©x°ærúø’ °æJ∏çîª’ †®Ω’úø’†’ v¨¡ü¿mûÓ N†’¢√úø’†’ °æ®Ω´’°æü¿´·†’ §Òçü¿’
ü¿’®Ω’. ã Ø√®ΩüΔ! í∫ß÷ª ë«u†´·†’ v¶«£æ«tù’©´©x îªCNçîª’¢√úø’†’ °æ¤ùu´·îËß·ª
†®Ω’úøí∫’†’. í∫ßª÷ v¨»ü¿m´· îËßª·ô, Ææ’EPaûª´·í¬ îËßª’ü¿T† °æ¤ùu´· îËßª·ô,
í∫ßª’ßÁ·éπ\ ´’£œ«´’†’ Å¶μºuÆœç*† ´÷†´¤úø’ ®√ïÆæ÷ßª’ ßª÷í∫´·†’, Å¨¡y¢Ë’üμ¿
ßª÷í∫´·†’ îËÆœ†¢√úøí∫’†’. Ñ í∫ßª÷´÷£æ…ûªtu´·†’ v¢√Æœ† ¢√úø’†’, v¢√®·ç*†
¢√úø’†’, °æ¤Ææéh ´π ·†’ °æ‹>ç*†¢√úø’†’ ®√ïÆæ÷ßª’, Å¨¡y¢Ë’üμ¿ ßª÷í∫´·© îËÆ†œ ¢√úø
í∫’†’. Ñ °æ¤Ææéh ´π · Éçô†’†o¢√J í∫[£æ«´·† ©éÀ~ t Æœ®n ’Ω ®√™„j Ææ’v°æÆ†æ ’o®√©’ Åí∫’†’.
813
X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ùç
Åîªô Ææ®Ωp–ÅTo–îÓ®Ω’© ´©x ¶μºßª’´·çúøü¿’. v¨»ü¿m é¬©´·† Öûªh´’¢Á’i† Ñ í∫ßª÷
´÷£æ…ûªtu´· á´úø’ îªü¿’´¤ØÓ, ¢√úø’ Â°öÀd† v¨»ü¿m´· NCμ N£‘«†¢Á’i††’ í∫ßª÷
v¨»ü¿´m ·ûÓ Ææ´÷†´· Åí∫’†’. ã Ø√®Ωü´¿ ·F! Ñ í∫ß÷ª ë«u†´· ûÁLÆœ† ¢√E™†’,
N†o¢√E™†’, îªCN† ¢√E™†’, ´·™xé´π ·©™ Ö†o B®Ωń ·©’ ÅEoßª· Öçúø’†’
ÅE îÁ°æpí¬...
Ææ†ûª’\´÷®Ω’úø’ ´·E v¨Ï≠flæ úe †jÁ Ø√®Ωü’¿ †èπ◊ Ñ °æ¤ùu¢Á’†i ßª÷í∫´÷£æ…ûªtu éπü†¿∑ ’
¶μºéÀhûÓ ûÁL°œ, ÆæçUûªí∫’®Ω’¢Áj† Ø√®Ωü¿’E ´ü¿L, °æ¤ùu´†´·©ûÓ èπÿúÕ† ûª†
Çv¨¡´’´·†èπ◊ ¢Á∞Îx†’.
ÉC X¢√ßª·´’£æ…°æ¤®√ù´·†
í∫ßª÷ ´÷£æ…ûªt u´· Å†’
à•Cßª’´ ÅüμΔußª’´·
Ææ´÷°æh´·
¢√ßª· ´’£æ… °æ¤®√ù´· Ææ´÷°æh´·
ãç ûªû˝ Ææû˝
814

Sri Vayu Mahapuranam

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sri Vayu Mahapuranam

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

°æ¤®√ù¶μ«®ΩA

¶μ« ®ΩÆæBç°æßª‹’®Ωüμçg Δí¬Jtéπv°æN≠æA°∂ßLæ Ææ÷ª ’©FoØh √o®·.¢ËüΔ©’,¶μ«®ΩB°æßª¤®√ù«©’, ÉA£æ…≤ƒ©’ ¢Á·ü¿™†j„ ¢√E™

1.Ææ’´’AÇvûËßª·úø’ 2.Çéπ[Av´ùé¬¨¡u°æ 3.ÅTo´®√a¶μ«®ΩüΔyï

4. N’vû√ßª·¢√P≠æd 5. ≤Ú´’ü¿ûªh≤ƒéπ®Ωg 6. Ææ’¨¡®√t¨»ç¨¡§ƒßª’†

È®çúø’ v§ƒ<† ¢√ìììtßª÷© v°æ¢√£æ…©’

°æô´· °∂æ¤™¸ Ê°@.... (N≠æﬂg ´‚Jh °æô´·)

X ¢√ßª· ´’£æ…°æ¤®√ù N¨Ï≥ƒ©’

Ñ °æ¤®√ùç ûª† í∫’Jç*

´’£æ…°æ¤®√ù«©™ ¢√ßª·°æ¤®√ù ≤ƒn†ç

Ø√®ΩDßª’ °æ¤®√ù´· (°æ‹®√y®Ωmç–95´ ÅüμΔußª’ç); üËO ¶μ«í∫´ûªç; ´’ûªqu

¢√ßª·°æ¤®√ù N¶μ«í¬©’–ûÁ™‰p N¨Ï≥ƒ©’

¢√ßª·°æ¤®√ù v§ƒ´÷ùÀéπûª–Ææt [Aéπ®Ωh©Â°j v°æ¶μ«´ç

¢√ßª·°æ¤®√ùç™E éÌEo ´·êu N≠æßª÷©’

¢√ßª·°æ¤®√ùç ûÁ©’í∫’ Å†’¢√üΔ©’

áô’x A®Ω’í∫’ØÓ, Åõ‰x Å£æ«Ù®√vûª©îËûª Ææ÷®Ωuîªvéπ´· N’éÀ\L ¢Á’©xí¬ A®Ω’í∫’†’. È®çúø’

éπ¨¡u°æ¤E ßÁ·éπ\ v°æñ« Ææ®Ω_´·

You might also like