1

——————— O K O ™ M O ™ T H ™ æ Y X H ™ ———————

^H ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆc Âå˜ ÙeÓ

º·›‰ˆÓ· ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜


12 «√éÎÔÜÓ, öÊË ï ™ˆÎÚ¿Ù˘, Âå Ù·ÜÙ\ àÏËıÉ, t ëÙ·ÖÚÂ, ÔÏÏc âÏd˜ àÊÈÎÔ̤Ó÷ˆ
Ôx âÁg ÔÚ‡ÔÌ·È, âÎÂÖ îηÓá˜, ÂúÂÚ Ô˘ ôÏÏÔıÈ, ÎÙ‹Û·Ûı·È ÙÔÜÙÔ Ôy ≤ÓÂη ì ÔÏ-
Ïc Ú·ÁÌ·Ù›· ìÌÖÓ âÓ Ù÷á ·ÚÂÏıfiÓÙÈ ‚›÷ˆ Á¤ÁÔÓÂÓ, œÛÙ ≥ Á àÔ‰ËÌ›· ì ÓÜÓ ÌÔÈ
ÚÔÛÙÂÙ·Á̤ÓË ÌÂÙa àÁ·ıɘ âÏ›‰Ô˜ Á›ÁÓÂÙ·È Î·d ôÏÏ÷ˆ àÓ‰Ú›, n˜ ìÁÂÖÙ·› Ôî ·ÚÂ-
Û΢¿Ûı·È ÙcÓ ‰È¿ÓÔÈ·Ó œÛÂÚ ÎÂηı·Ṳ́ÓËÓ…»
(67b-c)
«§ÔÈfiÓ, ÂrÂÓ ï ™ˆÎÚ¿Ù˘, âaÓ Ù·ÜÙ· ÂrÓ·È àÏËıÉ, àÁ·ËÙb ™ÈÌÌ›·, ñ¿Ú¯ÂÈ
ÌÂÁ¿ÏË âÏ›˜, ¬Ù·Ó ηÓÂd˜ Êı¿Û÷Ë âÎÂÖ ¬Ô˘ âÁg ÔÚ‡ÔÌ·È, âÎÂÖ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ
àe οı ôÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜, Óa àÔÎÙ‹Û÷Ë ÙÔÜÙÔ, Úe˜ àfiÎÙËÛÈÓ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ηÙ‚¿-
ÏÔÌÂÓ Î·Ùa ÙeÓ ·ÚÂÏıfiÓÙ· ‚›ÔÓ Ì·˜ ÙfiÛËÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ ÊÚÔÓÙ›‰·, œÛÙ ì àÔ‰ËÌ›·,
ì ïÔ›· ÙÒÚ· ö¯ÂÈ ÚÔÛÙ·¯ıÉ Âå˜ â̤, Ìb ÁÂÌ›˙ÂÈ Ìb àÁ·ıa˜ âÏ›‰·˜ ηd Ùe ú‰ÈÔÓ
àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ıa ʤÚ÷Ë Âå˜ Î¿ı ôÓıÚˆÔÓ, ï ïÔÖÔ˜ ıa ÈÛÙ‡Û÷Ë ¬ÙÈ ì „˘¯‹ ÙÔ˘
ÂrÓ·È ÚÔ·Ú·Û΢·Ṳ̂ÓË Î·d ÙÚfiÔÓ ÙÈÓa ηı·Ú¿.»

Te ÛáÌ· ηd ì „˘¯‹

∂å˜ Ùe àÓˆÙ¤Úˆ ·Ú¿ıÂÌ· ‚ϤÔÌ Óa âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ì 剤· Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ó˜

“ÌÂϤÙ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘”, ηıg˜ ÙfiÙ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa âÏ›˙ˆÌ g˜ ıa àÔÎًۈ̠·éÙe
Ùe ïÔÖÔÓ Ìb ÙfiÛËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· â‰ÈÒÍ·ÌÂ. ∫˘Ú›·Ú¯ÔÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ ÂrÓ·È ì âÏ›˜,
·≈ÙË ‰›‰ÂÈ ÙeÓ ÙfiÓÔÓ Âå˜ Ùe àÓˆÙ¤Úˆ àfiÛ·ÛÌ·, àÏÏa ηd Âå˜ ¬ÏÔÓ ÙeÓ ‰È¿ÏÔÁÔÓ.
^√ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ·Ó ÛÙe ‰ÂÛً̈ÚÈÔÓ ¬Ô˘ ï ™ˆÎÚ¿Ù˘ ÂÚÓÄ Ùa˜ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›·˜ ÙÔ˘ œÚ·˜, ÚÔÙÔÜ ›÷Ë Ùe ÎÒÓÂÈÔÓØ ì âÎÙ¤ÏÂÛ›˜ ÙÔ˘ ö¯ÂÈ àÓ·‚ÏËı÷É ÏfiÁ÷ˆ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 2

Ùɘ âÈÛΤ„ˆ˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ àıËÓ·˚ÎÔÜ ÏÔ›Ô˘ Âå˜ ÙcÓ ¢ÉÏÔÓ ‰Èa ÙeÓ ëÔÚÙ·ÛÌeÓ
Ùɘ ӛ΢ ÙÔÜ £ËÛ¤ˆ˜ âd ÙÔÜ ªÈÓˆÙ·‡ÚÔ˘.
^∏ Û˘˙‹ÙËÛȘ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηd ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ÙÔ˘, ∫¤‚ËÙÔ˜, ∫Ú›ÙˆÓÔ˜,
™ÈÌÌ›Ô˘ ηd º·›‰ˆÓÔ˜, àÚ¯›˙ÂÈ Ìb Ì›·Ó Û˘˙‹ÙËÛÈÓ ÂÚd Ùɘ Û¯¤Ûˆ˜ Ùɘ „˘¯É˜
Úe˜ Ùe ÛáÌ·.
\∂Ó àÚ¯÷É Ù›ıÂÙ·È Ùe ı¤Ì· âaÓ Î¿ÔÈÔ˜ ‰ÈηÈÔÜÙ·È Óa àÔ¯ˆÚ‹Û÷Ë âÎ Ùɘ ˙ˆÉ˜
ÔåÎÂÈÔıÂÏᘠ(61d Î.ëÍ.). ^√ ∫¤‚˘ àӷʤÚÂÈ g˜ õÎÔ˘Û ÙeÓ ºÈÏfiÏ·ÔÓ ï ïÔÖÔ˜
âıÂÒÚÂÈ Ìc ıÂÌÈÙcÓ ÙcÓ ·éÙÔÎÙÔÓ›·Ó, ï ‰b ™ˆÎÚ¿Ù˘ àӷʤÚÂÈ ÙcÓ “Ì˘ÛÙÈÎcÓ ‰È-
‰·Ûηϛ·Ó” ÂÚd ·éÙÔÜ (62b):

«ï ÌbÓ ÔsÓ âÓ àÔÚÚ‹ÙÔȘ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ÂÚd ·éÙáÓ ÏfiÁÔ˜, ó˜ öÓ ÙÈÓÈ ÊÚÔ˘Ú÷Ä âÛÌÂÓ
Ôî ôÓıÚˆÔÈ Î·d Ôé ‰ÂÖ ‰c ë·˘ÙeÓ âÎ Ù·‡Ù˘ χÂÈÓ Ôé‰\ àԉȉڿÛÎÂÈÓ, ̤Á·˜ Ù¤ Ù›˜
ÌÔÈ Ê·›ÓÂÙ·È Î·d Ôé ®÷¿‰ÈÔ˜ ‰ÈȉÂÖÓØ Ôé ̤ÓÙÔÈ àÏÏa Ùfi‰Â Á¤ ÌÔÈ ‰ÔÎÂÖ, t ∫¤‚˘, Âs
ϤÁÂÛı·È, Ùe £ÂÔf˜ ÂrÓ·È ìÌáÓ ÙÔf˜ âÈÌÂÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ηd ìÌĘ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ íÓ
ÙáÓ ÎÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÖ˜ £ÂÔÖ˜ ÂrÓ·È.»

«^√ ÌbÓ ÏÔÈeÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ àÔÚÚ‹ÙˆÓ ‰È‰·ÛηÏÈáÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÂÚd
·éÙáÓ, ¬ÙÈ ÂñÚÈÛÎfiÌÂı· Âå˜ Î¿ÔÈ·Ó Ê˘Ï·ÎcÓ Ôî ôÓıÚˆÔÈ [ηÙ\ ôÏÏËÓ ëÚÌËÓ›·Ó,
à·ÓÙáÛ·Ó Âå˜ ÙeÓ ∫ÈΤڈӷ, “Âå˜ Ì›·Ó ÛÎÔÈ¿Ó, ‰ËÏ. ¬ˆ˜ ≤Ó·˜ ÊÚÔ˘Úfi˜”] ‰bÓ
Ú¤ÂÈ ÙȘ Óa à·ÏÏ¿ÙÙ÷Ë ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ âÎ Ù·‡Ù˘ ηd Óa ʇÁ÷Ë, ηd ÛÔ‚·Úe˜ ÌÔÜ
Ê·›ÓÂÙ·È Î·d Ôé¯d ÂûÎÔÏÔ˜ Óa ÙeÓ Î·Ù·ÓÔ‹ÛˆÌÂÓ Âå˜ ¬ÏÔÓ ÙÔ˘ Ùe ‚¿ıÔ˜. \∞ÏÏ\ ¬Ìˆ˜,
∫¤‚Ë, ÙÔÜÙÔ ‚‚·›ˆ˜ ıˆÚá ó˜ çÚıᘠÏÂÁfiÌÂÓÔÓ, ¬ÙÈ Ôî £ÂÔd ÂrÓ·È Ôî ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ˜
ÂÚd ìÌáÓ, ηd ¬ÙÈ ìÌÂÖ˜ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÂúÌÂı· íÓ âÎ ÙáÓ ÎÙËÌ¿ÙˆÓ ·éÙáÓ.»
^√ ¢·Ì¿ÛÎÈÔ˜ Âå˜ Ùa ™¯fiÏÈ¿ ÙÔ˘ Âå˜ ÙeÓ “º·›‰ˆÓ·” àӷʤÚÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ “ÊÚÔ˘-
Ú¿Ó” ó˜ ÙeÓ ‰ÂÛÌeÓ ÌÂÙa ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ïÚ›˙Ô˘Ó Ôî £ÂÔ›.
h∞Ó ÏÔÈfiÓ, ÌfiÓÔÈ Ì·˜ âÍ·Á¿ÁˆÌ ÙcÓ „˘¯‹Ó Ì·˜, ·éÙe ÂrÓ·È Ôé¯d “ôÊÂÛȘ”, àÏÏ\
“àfi‰Ú·ÛȘ”. ªfiÓÔÓ ï ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÌĘ χÛ÷Ë, ‰Èe ηd ηÏÂÖÙ·È §˘Û‡˜, “ï
χˆÓ ÙeÓ ‰ÂÛÌeÓ zÓ iÓ âı¤Ï÷Ë” (·Ú·ı¤ÙÂÈ ‰b Ùe çÚÊÈÎeÓ àfiÛ·ÛÌ· 232 Kern).
^√ ™ˆÎÚ¿Ù˘ ηÏÂÖÙ·È âÓ Û˘Ó¯›÷· ñe ÙÔÜ ∫¤‚ËÙÔ˜ ηd ÙÔÜ ™ÈÌÌ›Ô˘ Óa ‰ÈηÈ-
ÔÏÔÁ‹Û÷Ë g˜ âÓ÷á ì ·éÙÔÎÙÔÓ›· ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÙ·È, ï ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ “Ùe àÔıÓ÷‹ÛÎÂÈÓ
âÈÙˉ‡ÂÈ”, ÌÂÏÂÙ÷Ä ‰ËÏ·‰c ηd âȉÈÒÎÂÈ ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ. ¡·›, àÏÏa ÔÈfiÓ ı¿Ó·-
ÙÔÓ; ¢›‰ÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, ì âÎΛÓËÛȘ Âå˜ ÙcÓ ¬ÏËÓ Û˘˙‹ÙËÛÈÓ ÂÚd Ùɘ ʇÛˆ˜ ÙÔÜ ı·-
Ó¿ÙÔ˘, ¬ÛÙȘ ïÚ›˙ÂÙ·È ó˜ à·ÏÏ·Ác Ùɘ „˘¯É˜ àe Ùe ÛáÌ·.
µ·ÛÈÎeÓ Úfi‚ÏËÌ· Ùe ïÔÖÔÓ ı›ÁÂÙ·È ÂrÓ·È ·éÙe ÙáÓ ·åÛı‹ÛÂˆÓ Î·d ÙÔÜ à·-
ÙËÏÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ ·éÙáÓØ Ù›ıÂÙ·È ÏÔÈeÓ Ùe ı¤Ì· ηÙa fiÛÔÓ ï ôÓıÚˆÔ˜ ‰‡Ó·-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 3

Ù·È Óa ηٷÎÙ‹Û÷Ë ÙcÓ ÛÔÊ›·Ó ‰Èa ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ j Ùɘ „˘¯É˜. £a ·Ú·ı¤ÛˆÌÂ
ÏÔÈeÓ â‰á ≤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ ¯ˆÚ›ÔÓ. §¤ÁÂÈ ï ™ˆÎÚ¿Ù˘:

65e-66a:
«òAÚ\ ÔsÓ âÎÂÖÓÔ˜ iÓ ÙÔÜÙÔ ÔÈ‹ÛÂÈ ηı·ÚÒٷٷ ¬ÛÙȘ ¬ÙÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ·éÙ÷É Ù÷É ‰È·-
ÓÔ›÷· úÔÈ âÊ\ ≤ηÛÙÔÓ, Ì‹Ù ÙcÓ ù„ÈÓ ·Ú·ÙÈı¤ÌÂÓÔ˜ âÓ Ù÷á ‰È·ÓÔÂÖÛı·È Ì‹Ù ÙÈÓa
ôÏÏËÓ ·úÛıËÛÈÓ âʤÏÎˆÓ ÌˉÂÌ›·Ó ÌÂÙa ÙÔÜ ÏÔÁÈÛÌÔÜ, àÏÏ\ ·éÙ÷É Î·ı\ ·ñÙcÓ ÂåÏÈÎÚÈ-
ÓÂÖ Ù÷É ‰È·ÓÔ›÷· ¯ÚÒÌÂÓÔ˜ ·éÙe ηı\ ·ñÙfi ÂåÏÈÎÚÈÓb˜ ≤ηÛÙÔÓ âȯÂÈÚÔÖ ıËÚ‡ÂÈÓ ÙáÓ
ùÓÙˆÓ, à·ÏÏ·ÁÂd˜ ¬ÙÈ Ì¿ÏÈÛÙ· çÊı·ÏÌáÓ Ù ηd üÙˆÓ Î·d ó˜ öÔ˜ ÂåÂÖÓ Û‡Ì·-
ÓÙÔ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ó˜ Ù·Ú¿ÙÙÔÓÙÔ˜ ηd ÔéÎ âáÓÙÔ˜ ÙcÓ „˘¯cÓ ÎÙ‹Û·Ûı·È àÏ‹ıÂÈ¿Ó ÙÂ
ηd ÊÚfiÓËÛÈÓ ¬Ù·Ó ÎÔÈÓˆÓ÷É; pÚ\ Ôé¯ ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ, t ™ÈÌÌ›·, ÂúÂÚ ÙȘ ηd ôÏÏÔ˜ ï
Ù¢ÍfiÌÂÓÔ˜ ÙÔÜ ùÓÙÔ˜;»

«^∂Ô̤ӈ˜ âÎÂÖÓÔ˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa οÌ÷Ë ÙÔÜÙÔ Î·ı·ÚÒٷٷ, ï ïÔÖÔ˜ ‚·‰›˙ÂÈ Âå˜

ÙcÓ âÚÁ·Û›·Ó Ìb ÌfiÓËÓ ÙcÓ ‰È¿ÓÔÈ·Ó, Ìc Ï·Ì‚¿ÓˆÓ ó˜ ‚ÔËıeÓ Î·Ùa ÙcÓ ÓÂ˘Ì·-
ÙÈÎcÓ âÚÁ·Û›·Ó ÙcÓ ¬Ú·ÛÈÓ, Ì‹ÙÂ ôÏÏËÓ ÙÈÓ· ·úÛıËÛÈÓ Û‡ÚˆÓ ÌÂÙa ÙÔÜ ÏÔÁÈÛÌÔÜ,
àÏÏ\ ·éÙcÓ Î·ı\ ë·˘ÙcÓ ÙcÓ ‰È¿ÓÔÈ·Ó ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜, âȯÂÈÚÂÖ Óa âÍÂÙ¿˙÷Ë âÎ
ÙáÓ å‰ÂáÓ ÌfiÓËÓ, âχıÂÚÔ˜, ¬ÛÔÓ Ùe ‰˘Ó·ÙfiÓ, àe ÙáÓ çÊı·ÏÌáÓ Î·d ÙáÓ üÙˆÓ,
ηd ¥Ó· Âúˆ àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÔÓ, ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ‰ÈfiÙÈ ·éÙe Ù·Ú¿ÛÛÂÈ Î·d ‰bÓ
àÊ‹ÓÂÈ ÙcÓ „˘¯cÓ Óa àÔÎÙ‹Û÷Ë ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó Î·d ηı·ÚaÓ ÁÓáÛÈÓ, ¬Ù·Ó Û˘Ì-
ÌÂÙ¤¯÷Ë; oAÚ·Á ï ÙÔÈÔÜÙÔ˜, ™ÈÌÌ›·, ‰bÓ ıa âÈÙ‡¯÷Ë ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ àe οı ôÏÏÔÓ
ÙcÓ àÏËıÉ ÔéÛ›·Ó ÙáÓ ùÓÙˆÓ;»

™˘Ó¯›˙ÂÈ ‰¤:
66c Î.ëÍ.
«Î·d ÁaÚ ÔϤÌÔ˘˜ ηd ÛÙ¿ÛÂȘ ηd Ì¿¯·˜ Ôé‰bÓ ôÏÏÔ ·Ú¤¯ÂÈ j Ùe ÛáÌ· ηd ·î
ÙÔ‡ÙÔ˘ âÈı˘Ì›·È. ‰Èa ÁaÚ ÙcÓ ÙáÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÎÙÉÛÈÓ ¿ÓÙ˜ Ôî fiÏÂÌÔÈ ìÌÖÓ Á›ÁÓÔ-
ÓÙ·È, Ùa ‰b ¯Ú‹Ì·Ù· àÓ·Áη˙fiÌÂı· ÎÙÄÛı·È ‰Èa Ùe ÛáÌ·, ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ˜ Ù÷É ÙÔ‡ÙÔ˘
ıÂÚ·›÷·Ø ηd âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ àÛ¯ÔÏ›·Ó ôÁÔÌÂÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ¤ÚÈ ‰Èa ¿ÓÙ· Ù·ÜÙ·. Ùe ‰\
öÛ¯·ÙÔÓ ¿ÓÙˆÓ ¬ÙÈ, â¿Ó ÙȘ ìÌÖÓ Î·d Û¯ÔÏc Á¤ÓËÙ·È à\ ·éÙÔÜ Î·d ÙÚ·ÒÌÂı· Úe˜
Ùe ÛÎÔÂÖÓ ÙÈ, âÓ Ù·Ö˜ ˙ËÙ‹ÛÂÛÈÓ ·s ·ÓÙ·¯ÔÜ ·Ú·ÖÙÔÓ ıfiÚ˘‚ÔÓ ·Ú¤¯ÂÈ Î·d Ù·-
Ú·¯cÓ Î·d âÎÏ‹ÙÙÂÈ, œÛÙ Ìc ‰‡Ó·Ûı·È ñ\ ·éÙÔÜ Î·ıÔÚÄÓ ÙàÏËı¤˜. àÏÏa Ù÷á ùÓÙÈ
ìÌÖÓ ‰¤‰ÂÈÎÙ·È ¬ÙÈ, Âå ̤ÏÏÔÌ¤Ó ÔÙ ηı·ÚᘠÙÈ ÂúÛÂÛı·È, à·ÏÏ·ÎÙ¤ÔÓ ·éÙÔÜ Î·d
·éÙ÷É Ù÷É „˘¯÷É ı·٤ÔÓ ·éÙa Ùa Ú¿ÁÌ·Ù·Ø Î·d ÙfiÙÂ, ó˜ öÔÈÎÂÓ, ìÌÖÓ öÛÙ·È Ôy âÈı˘-
ÌÔÜÌ¤Ó Ù η› Ê·ÌÂÓ âÚ·ÛÙ·d ÂrÓ·È, ÊÚÔÓ‹Ûˆ˜, âÂȉaÓ ÙÂÏÂ˘Ù‹ÛˆÌÂÓ, ó˜ ï ÏfiÁÔ˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 4

ÛËÌ·›ÓÂÈ, ˙áÛÈ ‰b Ôû. Âå ÁaÚ Ìc ÔrfiÓ Ù ÌÂÙa ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÌˉbÓ Î·ı·ÚᘠÁÓáÓ·È,
‰˘ÔÖÓ ı¿ÙÂÚÔÓ, j Ô鉷ÌÔÜ öÛÙÈÓ ÎÙ‹Û·Ûı·È Ùe Âå‰¤Ó·È j ÙÂÏÂ˘Ù‹Û·ÛÈÓØ ÙfiÙ ÁaÚ ·éÙc
ηı\ ·ñÙcÓ ì „˘¯c öÛÙ·È ¯ˆÚd˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÚfiÙÂÚÔÓ ‰\ Ôû.»

«¢ÈfiÙÈ Î·d ÔϤÌÔ˘˜ ηd â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ ηd Ì¿¯·˜ Ôé‰bÓ ôÏÏÔ ÚÔÍÂÓÂÖ ·Úa Ùe
ÛáÌ· ηd ·î âÈı˘Ì›·È ÙÔ‡ÙÔ˘. ¢ÈfiÙÈ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ àÔÎÙ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘ Á›-
ÓÔÓÙ·È ¬ÏÔÈ Ôî fiÏÂÌÔÈ, Ùa ‰b ¯Ú‹Ì·Ù· àÓ·Áη˙fiÌÂı· Óa àÔÎÙáÌÂÓ âÍ ·åÙ›·˜
ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ùÓÙ˜ ñËÚ¤Ù·È Ùɘ ÂÚÈÔÈ‹Ûˆ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘Ø Î·d âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰bÓ
‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ÊÈÏÔÛÔÊáÌÂÓ, âÍ ·åÙ›·˜ ‰ËÏ·‰c ÙáÓ ·ÓÙe˜ Âú‰Ô˘˜ ÂÚÈÔÈ‹ÛˆÓ
Ôf à·ÈÙÂÖ Ùe ÛáÌ·. ∆e ‰b ¯Â›ÚÈÛÙÔÓ ¿ÓÙˆÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ, ηd iÓ âÈÙ‡¯ˆÌÂÓ Î¿ÔÈ-
·Ó âÏ¢ıÂÚ›·Ó àe Ùe ÛáÌ· ηd ÙÚ·áÌÂÓ Úe˜ Ùe Óa âÍÂÙ¿ÛˆÌÂÓ Î¿ÙÈ, ηÙa Ùa˜
âÚ‡ӷ˜ ·ÓÙ·¯ÔÜ ¿ÓÙÔÙ ·ÚÂÌÖÙÔÓ Ùe ÛáÌ· (àηٷÏϋψ˜) ÚÔηÏÂÖ ıfi-
Ú˘‚ÔÓ Î·d Û‡Á¯˘ÛÈÓ Î·d ·Ú·Ï‡ÂÈ ÙcÓ âÏ¢ı¤Ú·Ó âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜, œÛÙÂ
Óa Ìc ‰‡Ó·Ù·› ÙȘ âÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Óa ‰È·ÎÚ›Ó÷Ë ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó. \∞ÏÏa Ù÷á ùÓÙÈ ÂrÓ·È Ê·-
ÓÂÚeÓ Âå˜ ìÌĘ, ¬ÙÈ, âaÓ ÛÎÔ‡ˆÌÂÓ Î¿ÔÙ ۷ÊᘠÓa ÁÓˆÚ›ÛˆÌÂÓ Î¿ÙÈ, Ú¤ÂÈ
Óa ¯ˆÚÈ˙ÒÌÂı· àe ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηd Ìb ÌfiÓËÓ ÙcÓ „˘¯cÓ Óa ·Ú·ÙËÚ‹ÛˆÌÂÓ Ùa
Ú¿ÁÌ·Ù· ·éÙa ηı\ ë·˘Ù¿Ø Î·d ÙfiÙÂ, ó˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ıa àÔÏ·‡ÛˆÌÂÓ âÎÂÖÓÔ, Ùe
ïÔÖÔÓ âÈı˘ÌÔÜÌÂÓ Î·d ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ϤÁÔÌÂÓ ¬ÙÈ ÂúÌÂı· âÚ·ÛÙ·›, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ ÊÚfi-
ÓËÛÈÓ, ¬Ù·Ó àÔı¿ÓˆÌÂÓ, ¬ˆ˜ ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓË àÓ¿Ù˘ÍȘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ, Ôé¯d ‰b
¬Ù·Ó ˙áÌÂÓ. ¢ÈfiÙÈ, iÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ÌÂÙa ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Óa ÁÓˆÚ›ÛˆÌÂÓ Î¿ÙÈ Î·-
ı·Úá˜, íÓ âÎ ÙáÓ ‰‡Ô Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, j ‰bÓ ‰˘Ó¿ÌÂı· ÔÙb Óa àÔÎÙ‹ÛˆÌÂÓ ÙcÓ
ÁÓáÛÈÓ j ÌfiÓÔÓ ¬Ù·Ó àÔı¿ÓˆÌÂÓ, ‰ÈfiÙÈ ÙfiÙÂ ì „˘¯c ıa ÂrÓ·È ÌfiÓË Ù˘, ¯ˆÚÈṲ̂ÓË
àe Ùe ÛáÌ·, Ôé¯d ‰b ÚfiÙÂÚÔÓ.»

¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰¤, ï ™ˆÎÚ¿Ù˘, ¬ÙÈ Î·ı\ ¬ÛÔÓ ˙áÌÂÓ, ÙfiÛÔÓ ÏËÛȤÛÙÂÚÔÓ ÂúÌÂı·
Úe˜ ÙcÓ ÁÓáÛÈÓ (“Ùe Â剤ӷȔ), ¬ÛÔÓ çÏÈÁÒÙÂÚÔÓ “âÈÎÔÈÓˆÓÔÜÌ” j ηd Ù·˘ÙÈ˙fiÌÂ-
ı· Ìb Ùe ÛáÌ·. \√Ê›ÏÔÌ ÌÄÏÏÔÓ Óa “ηı·Ú‡ˆÌ à\ ·éÙÔÜ”, Óa Ê˘Ï·ÙÙÒÌÂı·
ηı·ÚÔ›, ‰ËÏ·‰‹.
≠√Ù·Ó ‰b âÏ¢ıÂÚˆıáÌÂÓ àe Ùe ÛáÌ· ‰Èa ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ıa ‰˘ÓËıáÌÂÓ Óa
ÁÓˆÚ›ÛˆÌÂÓ Ùe “ÂåÏÈÎÚÈÓ¤˜”, õÙÔÈ Ùe “àÏËı¤˜”. ∫·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÏÔÈfiÓ, Ìb Ùe àfiÛ·-
ÛÌ· Ùe ïÔÖÔÓ ·ÚÂı¤Û·Ì âÓ àÚ¯÷É (67c):
«§ÔÈfiÓ, ÂrÂÓ ï ™ˆÎÚ¿Ù˘, âaÓ Ù·ÜÙ· ÂrÓ·È àÏËıÉ, àÁ·ËÙb ™ÈÌÌ›·, ñ¿Ú¯ÂÈ
ÌÂÁ¿ÏË âÏ›˜, ¬Ù·Ó ηÓÂd˜ Êı¿Û÷Ë âÎÂÖ ¬Ô˘ âÁg ÔÚ‡ÔÌ·È, âÎÂÖ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ
àe οı ôÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜, Óa àÔÎÙ‹Û÷Ë ÙÔÜÙÔ, Úe˜ àfiÎÙËÛÈÓ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ηÙ‚¿ÏÔ-
ÌÂÓ ÙfiÛËÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ ÊÚÔÓÙ›‰·, œÛÙ ì àÔ‰ËÌ›·, ì ïÔ›· ÙÒÚ· ö¯ÂÈ ÚÔÛÙ·¯ıÉ Âå˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 5

â̤, Ìb ÁÂÌ›˙ÂÈ Ìb àÁ·ıa˜ âÏ›‰·˜ ηd Ùe ú‰ÈÔÓ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ıa ʤÚ÷Ë Âå˜ Î¿ıÂ
ôÓıÚˆÔÓ, ï ïÔÖÔ˜ ıa ÈÛÙ‡Û÷Ë ¬ÙÈ ì „˘¯‹ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÚÔ·Ú·Û΢·Ṳ̂ÓË Î·d
ÙÚfiÔÓ ÙÈÓa ηı·Ú¿.»

\∞Ú¯›˙ÔÌ Óa àÓÙÈÏ·Ì‚·ÓÒÌÂı·, ÏÔÈfiÓ, ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó Ùɘ “·È‰Â›·˜ ı·Ó¿ÙÔ˘”.

^∏ “οı·ÚÛȘ” ηd ï ïÚÈÛÌe˜

ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘

\∂Ó Û˘Ó¯›÷· Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ‰Èa ÙcÓ “οı·ÚÛÈÓ” ηd ÙeÓ ïÚÈÛÌeÓ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘
(67c Î.ëÍ.):
«K¿ı·ÚÛȘ ‰b ÂrÓ·È pÚ· Ôé ÙÔÜÙÔ Í˘Ì‚·›ÓÂÈ, ¬ÂÚ ¿Ï·È âÓ Ù÷á ÏfiÁ÷ˆ ϤÁÂÙ·È, Ùe
¯ˆÚ›˙ÂÈÓ ¬ÙÈ Ì¿ÏÈÛÙ· àe ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙcÓ „˘¯cÓ Î·d âı›Û·È ·éÙcÓ Î·ı\ ·ñÙcÓ ·-
ÓÙ·¯fiıÂÓ âÎ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Û˘Ó·Á›ÚÂÛı·› Ù ηd êıÚÔ›˙ÂÛı·È, ηd ÔåÎÂÖÓ Î·Ùa Ùe ‰˘-
Ó·ÙeÓ Î·d âÓ Ù÷á ÓÜÓ ·ÚfiÓÙÈ Î·d âÓ Ù÷á öÂÈÙ· ÌfiÓËÓ Î·ı\ ·ñÙ‹Ó, âÎÏ˘Ô̤ÓËÓ œÛÂÚ
[âÎ] ‰ÂÛÌáÓ âÎ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜;
¶¿Ó˘ ÌbÓ ÔsÓ, öÊË.
OéÎÔÜÓ ÙÔÜÙfi Á ı¿Ó·ÙÔ˜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È, χÛȘ ηd ¯ˆÚÈÛÌe˜ „˘¯É˜ àe ÛÒÌ·ÙÔ˜;
¶·ÓÙ¿·Û› ÁÂ, q ‰\ ¬˜.
§‡ÂÈÓ ‰¤ Á ·éÙ‹Ó, œ˜ Ê·ÌÂÓ, ÚÔı˘ÌÔÜÓÙ· àÂd Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ÌfiÓÔÈ Ôî ÊÈÏÔÛÔ-
ÊÔÜÓÙ˜ çÚıá˜, ηd Ùe ÌÂϤÙËÌ· ·éÙe ÙÔÜÙfi âÛÙÈÓ ÙáÓ ÊÈÏÔÛfiʈÓ, χÛȘ ηd ¯ˆÚÈ-
ÛÌe˜ „˘¯É˜ àe ÛÒÌ·ÙÔ˜Ø j Ôû;
º·›ÓÂÙ·È.
OéÎÔÜÓ, ¬ÂÚ âÓ àÚ¯÷É öÏÂÁÔÓ, ÁÂÏÔÖÔÓ iÓ ÂúË ôÓ‰Ú· ·Ú·Û΢¿˙ÔÓı\ ë·˘ÙeÓ âÓ Ù÷á
‚›÷ˆ ¬ÙÈ âÁÁ˘Ù¿Ùˆ ùÓÙ· ÙÔÜ ÙÂıÓ¿Ó·È Ô≈Ùˆ ˙ÉÓ, ÎôÂÈı\ ≥ÎÔÓÙÔ˜ ·éÙ÷á ÙÔ‡ÙÔ˘ àÁ·Ó·-
ÎÙÂÖÓ; √é ÁÂÏÔÖÔÓ:
¶á˜ ‰\ Ôû;
T÷á ùÓÙÈ ôÚ·, öÊË, t ™ÈÌÌ›·, Ôî çÚıᘠÊÈÏÔÛÔÊÔÜÓÙ˜ àÔıÓ÷‹ÛÎÂÈÓ ÌÂÏÂÙáÛÈ, ηd
Ùe ÙÂıÓ¿Ó·È ≥ÎÈÛÙ· ·éÙÔÖ˜ àÓıÚÒˆÓ ÊÔ‚ÂÚfiÓ. âÎ ÙáӉ ‰b ÛÎfiÂÈ. Âå ÁaÚ
‰È·‚¤‚ÏËÓÙ·È ÌbÓ ·ÓÙ·¯÷É Ù÷á ÛÒÌ·ÙÈ, ·éÙcÓ ‰b ηı\ ·ñÙcÓ âÈı˘ÌÔÜÛÈ ÙcÓ „˘¯cÓ
ö¯ÂÈÓ, ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰b ÁÈÁÓÔ̤ÓÔ˘ Âå ÊÔ‚ÔÖÓÙÔ Î·d àÁ·Ó·ÎÙÔÖÂÓ, Ôé ÔÏÏc iÓ àÏÔÁ›· ÂúË, Âå
Ìc ôÛÌÂÓÔÈ âÎÂÖÛ úÔÈÂÓ, Ôx àÊÈÎÔ̤ÓÔȘ âÏ›˜ âÛÙÈÓ Ôy ‰Èa ‚›Ô˘ õÚˆÓ Ù˘¯ÂÖÓ — õÚˆÓ
‰b ÊÚÔÓ‹Ûˆ˜ — ÷z Ù ‰È‚¤‚ÏËÓÙÔ, ÙÔ‡ÙÔ˘ àËÏÏ¿¯ı·È Û˘ÓfiÓÙÔ˜ ·éÙÔÖ˜;»

«— ∫¿ı·ÚÛȘ ÏÔÈeÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ÙÔÜÙÔ, Ùe ïÔÖÔÓ Úe çÏ›ÁÔ˘ âϤÁÔÌÂÓ, Óa ¯ˆ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 6

Ú›˙÷Ë ÙȘ ¬ÛÔÓ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ ÙcÓ „˘¯cÓ àe Ùe ÛáÌ· ηd Óa Û˘ÓËı›Û÷Ë ·éÙ‹Ó, œÛÙÂ
à·ÏÏ·ÛÛÔ̤ÓË ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Óa Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Î·d Óa ÂÚÈÔ-
Ú›˙ÂÙ·È Âå˜ ë·˘ÙcÓ Î·d Óa ÔåÎ÷É Î·Ùa Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ Î·d âÓ Ù÷á ·ÚfiÓÙÈ Î·d âÓ Ù÷á ̤Ï-
ÏÔÓÙÈ ‚›÷ˆ ÌfiÓË, ·éÙc ηı\ ë·˘Ù‹Ó, à·ÏÏ·ÛÛÔ̤ÓË ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ óÛaÓ Óa à·Ï-
Ï¿ÛÛÂÙ·È àe ‰ÂÛÌ¿; —— µÂ‚·Èfiٷٷ, à‹ÓÙËÛÂÓ ï ™ÈÌÌ›·˜. —— §ÔÈeÓ ÙÔÜÙÔ
çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ı¿Ó·ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰c ï ¯ˆÚÈÛÌe˜ Ùɘ „˘¯É˜ àe ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜; ——µÂ‚·Èfi-
ٷٷ, à‹ÓÙËÛÂÓ ï ™ÈÌÌ›·˜. ——¢ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ‰b ÚÔı˘Ì›·Ó Óa à·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó ·éÙcÓ
àe ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ¬ˆ˜ åÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÂı·, ¿ÓÙÔÙ ηd ÌfiÓÔÈ Ôî ÁÓ‹ÛÈÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ,
ηd ·éÙe ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È Ùe àÓÙÈΛÌÂÓÔÓ Ùɘ ÊÚÔÓÙ›‰Ô˜ ÙáÓ ÊÈÏÔÛfiʈÓ, ‰ËÏ·‰c ì
à·ÏÏ·Ác ηd ï ¯ˆÚÈÛÌe˜ Ùɘ „˘¯É˜ àe ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜; j ù¯È; ——∂rÓ·È Ê·ÓÂÚeÓ
ÙÔÜÙÔ. ——§ÔÈfiÓ, ÚÄÁÌ· Ôf öÏÂÁ· ηd Âå˜ ÙcÓ àÚ¯‹Ó, ıa qÙÔ ÁÂÏÔÖÔÓ, ï ôÓıÚˆ-
Ô˜, ï ïÔÖÔ˜ ëÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ Âå˜ ÙcÓ ˙ˆ‹Ó ÙÔ˘, œÛÙ Óa ÂrÓ·È ¬ÛÔÓ Ùe
‰˘Ó·ÙeÓ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ¬Ù·Ó öÏı÷Ë ï ı¿Ó·ÙÔ˜, Óa àÁ·Ó·ÎÙ÷É; ¢bÓ ıa qÙÔ ÁÂ-
ÏÔÖÔÓ; ——¶á˜ ù¯È; ——¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÏÔÈfiÓ, ™ÈÌÌ›·, Ôî çÚıᘠÊÈÏÔÛÔÊÔÜÓÙ˜ ÊÚÔÓÙ›-
˙Ô˘Ó Ó’ àÔıÓ‹ÛÎÔ˘Ó Î·d ï ı¿Ó·ÙÔ˜ çÏÈÁÒÙÂÚÔÓ àe ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÂrÓ·È
‰È\ ·éÙÔf˜ ÊÔ‚ÂÚfi˜. ™Î¤„Ô˘ ‰b ó˜ ëÍÉ˜Ø âaÓ ‰ËÏ·‰c ö¯Ô˘Ó öÏıÂÈ Ôî àÏËıÂÖ˜ ÊÈÏfi-
ÛÔÊÔÈ Âå˜ ö¯ıÚ·Ó Úe˜ Ùe ÛáÌ· ηÙa ¿ÓÙ· ÙÚfiÔÓ, âÈı˘ÌÔÜÓ ‰b Óa ö¯Ô˘Ó ÙcÓ
„˘¯‹Ó ÙˆÓ ·éÙcÓ Î·ı\ ë·˘ÙcÓ (¯ˆÚÈṲ̂ÓËÓ àe Ùe ÛáÌ·), âaÓ ‰¤, àÊÔÜ âÈÙ‡¯Ô˘Ó
ÙÔÜÙÔ, ÊÔ‚áÓÙ·È Î·d àÁ·Ó·ÎÙÔÜÓ, ‰bÓ ıa qÙÔ ÙÔÜÙÔ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉc˜ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜,
âaÓ ‰bÓ âÔÚ‡ÔÓÙÔ Â鯷ڛÛÙˆ˜ âÎÂÖ ¬Ô˘, âaÓ Êı¿ÛÔ˘Ó, ñ¿Ú¯ÂÈ âÏd˜ Óa âÈ-
Ù‡¯Ô˘Ó âÎÂÖÓÔ Ùe ïÔÖÔÓ âÂı‡ÌÔ˘Ó Î·ı\ ¬ÏËÓ ÙcÓ ˙ˆ‹Ó ÙˆÓ —âÂı‡ÌÔ˘Ó ‰b ÙcÓ
ÊÚfiÓËÛÈÓ (ηı·ÚaÓ ÛÔÊ›·Ó) —ηd Óa ÂrÓ·È àËÏÏ·Á̤ÓÔÈ ÙÔ‡ÙÔ˘, Úe˜ Ùe ïÔÖÔÓ
Âr¯ÔÓ öÏıÂÈ Âå˜ ö¯ıÚ·Ó, ¬Ù·Ó ñÉگ ÌÂÙ\ ·éÙáÓ;»

µ·ÛÈÎc ‰È¿ÎÚÈÛȘ Ùɘ ÌÔ›Ú·˜ ÙáÓ ıÓËÙáÓ Âå˜ ÙeÓ ≠∞‰Ë — à̇ËÙÔÈ Î·d ÌÂÌ˘Ë̤ÓÔÈ

∫·ÙfiÈÓ, ï ™ˆÎÚ¿Ù˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙcÓ ÛËÌ·Û›·Ó Ùɘ “ÊÚÔÓ‹Ûˆ˜”, ηıg˜ ηd ì

àÓ‰Ú›· ηd ì ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË Î·d ì ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË àÔÎÙáÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ÌÂÙa Ùɘ ÊÚÔÓ‹-
Ûˆ˜.

69c-d:
«Î·d ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÛÈ Î·d Ôî Ùa˜ ÙÂÏÂÙa˜ ìÌÖÓ ÔyÙÔÈ Î·Ù·ÛÙ‹Û·ÓÙ˜ Ôé Ê·ÜÏÔ› ÙÈÓ˜
ÂrÓ·È, àÏÏa Ù÷á ùÓÙÈ ¿Ï·È ·åÓ›ÙÙÂÛı·È ¬ÙÈ ¬˜ iÓ à̇ËÙÔ˜ ηd àÙ¤ÏÂÛÙÔ˜ Âå˜ ≠AÈ‰Ô˘
àÊ›ÎËÙ·È âÓ ‚ÔÚ‚fiÚ÷ˆ ΛÛÂÙ·È, ï ‰b ÎÂηı·Ṳ́ÓÔ˜ Ù ηd ÙÂÙÂÏÂṲ̂ÓÔ˜ âÎÂÖÛ àÊÈ-
ÎfiÌÂÓÔ˜ ÌÂÙa £ÂáÓ Ôå΋ÛÂÈ. ÂåÛdÓ ÁaÚ ‰‹, œ˜ Ê·ÛÈÓ Ôî ÂÚd Ùa˜ ÙÂÏÂÙ¿˜, “Ó·ÚıËÎÔ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 7

ÊfiÚÔÈ ÌbÓ ÔÏÏÔ›, ‚¿Î¯ÔÈ ‰¤ Ù ·ÜÚÔÈØ” ÔyÙÔÈ ‰\ ÂåÛdÓ Î·Ùa ÙcÓ âÌcÓ ‰fiÍ·Ó ÔéÎ
ôÏÏÔÈ j Ôî ÂÊÈÏÔÛÔÊËÎfiÙ˜ çÚıá˜. zÓ ‰c ηd âÁg ηٿ Á Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ Ôé‰bÓ à¤ÏÈ-
ÔÓ âÓ Ù÷á ‚›÷ˆ àÏÏa ·ÓÙd ÙÚfi÷ˆ ÚÔ˘ı˘Ì‹ıËÓ ÁÂÓ¤Ûı·ÈØ Âå ‰\ çÚıᘠÚÔ˘ı˘Ì‹ıËÓ
η› ÙÈ äÓ‡Û·ÌÂÓ, âÎÂÖÛ âÏıfiÓÙ˜ Ùe Û·Êb˜ ÂåÛfiÌÂı·, âaÓ £Âe˜ âı¤Ï÷Ë, çÏ›ÁÔÓ ≈ÛÙÂ-
ÚÔÓ, ó˜ âÌÔd ‰ÔÎÂÖ. Ù·ÜÙ\ ÔsÓ âÁÒ, öÊË, t ™ÈÌÌ›· Ù ηd K¤‚˘, àÔÏÔÁÔÜÌ·È, ó˜
ÂåÎfiÙˆ˜ ñÌĘ Ù àÔÏ›ˆÓ ηd ÙÔf˜ âÓı¿‰Â ‰ÂÛfiÙ·˜ Ôé ¯·ÏÂᘠʤڈ Ôé‰\ àÁ·-
Ó·ÎÙá, ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÎàÎÂÖ Ôé‰bÓ wÙÙÔÓ j âÓı¿‰Â ‰ÂÛfiٷȘ Ù àÁ·ıÔÖ˜ âÓÙ‡ÍÂÛı·È ηd
ëÙ·›ÚÔÈ˜Ø [ÙÔÖ˜ ‰b ÔÏÏÔÖ˜ àÈÛÙ›·Ó ·Ú¤¯ÂÈ]Ø Âú ÙÈ ÔsÓ ñÌÖÓ Èı·ÓÒÙÂÚfi˜ ÂåÌÈ âÓ Ù÷É
àÔÏÔÁ›÷· j ÙÔÖ˜ \∞ıËÓ·›ˆÓ ‰ÈηÛÙ·Ö˜, Âs iÓ ö¯ÔÈ.»

«∫·d Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔÈ Ôî ÁÓˆÛÙÔd Ôî ïÔÖÔÈ ¥‰Ú˘Û·Ó Ùa Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ‰bÓ ÂrÓ·È
Ù˘¯·ÖÔÈ, àÏÏa Ú¿ÁÌ·ÙÈ àe ·Ï·ÈÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÎᘠñÔ‰ËÏÔÜÓ, ¬ÙÈ
¬ÔÈÔ˜ àηً¯ËÙÔ˜ ηd àÙ¤ÏÂÛÙÔ˜ öÚ¯ÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ ≠÷ ∞‰ËÓ, ıa ÎÂÖÙ·È Âå˜ ÙeÓ ‚fiÚ‚Ô-
ÚÔÓ, ï ‰b ÎÂηı·Ṳ́ÓÔ˜ ηd “ÙÂÙÂÏÂṲ̂ÓÔ˜”, ¬Ù·Ó ÌÂÙ·‚÷É âÎÂÖ, ıa ηÙÔÈÎ÷É ÌÂÙa
ÙáÓ £ÂáÓ. ^À¿Ú¯Ô˘Ó ‰¤, ¬ˆ˜ ϤÁÔ˘Ó Ôî àÛ¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ìb Ùa˜ ÙÂÏÂÙa˜ ÙáÓ Ì˘ÛÙË-
Ú›ˆÓ, “ÔÏÏÔd ÌbÓ Ôî “Ó·ÚıËÎÔÊfiÚÔÈ” (Ôî ö¯ÔÓÙ˜ Ùa â͈ÙÂÚÈÎa ۇ̂ÔÏ· Ùɘ Ï·-
ÙÚ›·˜ ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘), çÏ›ÁÔÈ ‰b Ôî “‚¿Î¯ÔÈ” (Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠÌÂÌ˘Ë̤ÓÔÈ)Ø Î·d ÔyÙÔÈ
‰bÓ ÂrÓ·È Î·Ùa ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ ÌÔ˘ ôÏÏÔÈ ·Úa âÎÂÖÓÔÈ Ôî ïÔÖÔÈ ö¯Ô˘Ó ÊÈÏÔÛÔÊ‹ÛÂÈ
ÁÓËÛ›ˆ˜. ∫·d âÁg ‰b Ôé‰fiψ˜ ö·˘Û· ηÙa Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ Âå˜ ÙeÓ ‚›ÔÓ ÌÔ˘, àÏÏa
ηÙa ¿ÓÙ· ÙÚfiÔÓ âÂ˙‹ÙËÛ· Óa Á›Óˆ Âx˜ âÎ ÙÔ‡ÙˆÓ. \∂aÓ ‰b âÁg âÂ˙‹ÙËÛ· ηd
ηÙÒÚıˆÛ· οÙÈ, ¬Ù·Ó öÏıˆ âÎÂÖ, ıa ÁÓˆÚ›Ûˆ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó, iÓ ı¤Ï÷Ë ï £Âfi˜, çÏ›-
ÁÔÓ ≈ÛÙÂÚ·, ηıg˜ ÓÔÌ›˙ˆ. ∆·ÜÙ· ÏÔÈfiÓ, ™ÈÌÌ›· ηd ∫¤‚Ë, ÂrÂÓ ï ™ˆÎÚ¿Ù˘,
àÔÏÔÁÔÜÌ·È, ¬ÙÈ âÁηٷÏ›ˆÓ âÛĘ ηd ÙÔf˜ â‰á ΢ڛԢ˜, ÂéÏfiÁˆ˜ ‰bÓ àÁ·Ó·-
ÎÙá, Ôé‰b ‚·Ú˘ı˘Ìá, ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ¬ÙÈ Î·d âÎÂÖ âÍ úÛÔ˘, ó˜ ηd â‰á, ıa Â≈Úˆ àÁ·-
ıÔf˜ ΢ڛԢ˜ ηd Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜Ø Ôî ÔÏÏÔd ¬Ìˆ˜ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Óa ÈÛÙ‡ÛÔ˘Ó
ÙÔÜÙÔ. \∂aÓ ÏÔÈeÓ ÂrÌ·È Î¿ˆ˜ ÂÈÛÙÈÎÒÙÂÚÔ˜ ηÙa ÙcÓ àÔÏÔÁ›·Ó ÌÔ˘ Âå˜ âÛĘ
·Úa Âå˜ ÙÔf˜ ‰ÈηÛÙa˜ ÙáÓ \∞ıËÓ·›ˆÓ, ıa õÌÔ˘Ó Â鯷ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ‰Èa ÙÔÜÙÔ.»

^∏ ÚÒÙË àfi‰ÂÈÍȘ ÂÚd àı·Ó·Û›·˜ Ùɘ „˘¯É˜:

Ùa âÓ¿ÓÙÈ· âÎ ÙáÓ âÓ·ÓÙ›ˆÓ (70c-72e).

^∏ ÚÒÙË àfi‰ÂÈÍȘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È âd Ùɘ àگɘ ÙáÓ âÓ·ÓÙ›ˆÓ, õÙÔÈ Ôî ˙áÓÙ˜
ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È âÎ ÙáÓ àÔı·ÓfiÓÙˆÓ. \∞ӷʤÚÂÙ·È ‰b Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙÂÓۈ̿وÛÈÓ ó˜
“·Ï·ÈeÓ ÏfiÁÔÓ” ï ™ˆÎÚ¿Ù˘.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 8

70c
«·Ï·Èe˜ ÌbÓ ÔsÓ öÛÙÈ ÙȘ ÏfiÁÔ˜ Ôy ÌÂÌÓ‹ÌÂı·, ó˜ ÂåÛdÓ âÓı¤Ó‰Â àÊÈÎfiÌÂÓ·È âÎÂÖ,
ηd ¿ÏÈÓ Á ‰ÂÜÚÔ àÊÈÎÓÔÜÓÙ·È Î·d Á›ÁÓÔÓÙ·È âÎ ÙáÓ ÙÂıÓÂÒÙˆÓØ Î·d Âå ÙÔÜı\ Ô≈Ùˆ˜
ö¯ÂÈ, ¿ÏÈÓ Á›ÁÓÂÛı·È âÎ ÙáÓ àÔı·ÓfiÓÙˆÓ ÙÔf˜ ˙áÓÙ·˜, ôÏÏÔ ÙÈ j ÂrÂÓ iÓ ·î „˘¯·d
ìÌáÓ âÎÂÖ; Ôé ÁaÚ ôÓ Ô˘ ¿ÏÈÓ âÁ›ÁÓÔÓÙÔ Ìc ÔsÛ·È, ηd ÙÔÜÙÔ îηÓeÓ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔÓ ÙÔÜ
Ù·ÜÙ\ ÂrÓ·È, Âå Ù÷á ùÓÙÈ Ê·ÓÂÚeÓ Á›ÁÓÔÈÙÔ ¬ÙÈ Ô鉷ÌfiıÂÓ ôÏÏÔıÂÓ Á›ÁÓÔÓÙ·È Ôî ˙áÓÙ˜
j âÎ ÙáÓ ÙÂıÓÂÒÙˆÓØ Âå ‰b Ìc öÛÙÈ ÙÔÜÙÔ, ôÏÏÔ˘ ôÓ ÙÔ˘ ‰¤ÔÈ ÏfiÁÔ˘.»

«^À¿Ú¯ÂÈ ÏÔÈeÓ Î¿ÔÈÔ˜ ·Ï·Èe˜ ıÚÜÏÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ‰È·ÙËÚÔÜÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ
ÌÓ‹ÌËÓ Ì·˜, ¬ÙÈ Êı¿Û·Û·È àe â‰á ·î „˘¯·d ñ¿Ú¯Ô˘Ó âÎÂÖ Î·d ¿ÏÈÓ öÚ¯ÔÓÙ·È
Úe˜ Ùa â‰á ηd Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ≈·ÚÍÈÓ âÎ ÙáÓ àÔı·ÓfiÓÙˆÓ. ∫·d âaÓ ÙÔÜÙÔ Ô≈Ùˆ˜
ö¯÷Ë, ‰ËÏ·‰c Ôî ˙áÓÙ˜ Óa Á›ÓˆÓÙ·È ¿ÏÈÓ âÎ ÙáÓ àÔı·ÓfiÓÙˆÓ, ‰bÓ ÂrÓ·È àÏËıb˜
¬ÙÈ ·î „˘¯·› Ì·˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó âÎÂÖ; ¢ÈfiÙÈ ‚‚·›ˆ˜ ‰bÓ ıa âÁ›ÓÔÓÙÔ ¿ÏÈÓ, iÓ ‰bÓ
ñÉÚ¯ÔÓ, ηd ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È àÚÎÂÙc àfi‰ÂÈÍȘ, ¬ÙÈ ï ·Ï·Èe˜ ıÚÜÏÔ˜ ÂrÓ·È çÚıfi˜,
âaÓ õıÂÏ Á›ÓÂÈ Ê·ÓÂÚeÓ ¬ÙÈ àe Ô˘ıÂÓa àÏÏÔÜ ‰bÓ Á›ÓÔÓÙ·È ·î „˘¯·d ·Úa âÎ
ÙáÓ àÔı·ÓfiÓÙˆÓ. \∂aÓ ‰b ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ÙÔÜÙÔ Óa àÔ‰Âȯı÷É, ıa â¯ÚÂÈ¿˙ÂÙÔ
ÙfiÙ ôÏÏË àfi‰ÂÈÍȘ.»

^√ ™ˆÎÚ¿Ù˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Î·ÙfiÈÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛÈÓ ·éÙɘ Ùɘ àԉ›Íˆ˜ ‰Èa Ùɘ

âÈÎÏ‹Ûˆ˜ Ùɘ “àگɘ ÙáÓ âÓ·ÓÙ›ˆÓ” ηd Ùɘ âÊ·ÚÌÔÁɘ ·éÙɘ Âå˜ ÙcÓ âÓ·Ï-
Ï·ÁcÓ ˙ˆÉ˜ ηd ı·Ó¿ÙÔ˘. ^∏ àfi‰ÂÈÍȘ ·≈ÙË ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Âå˜ Ì›·Ó ÊÈÏÔÛÔÊÈÎcÓ
(ìÚ·ÎÏ›ÙÂÈÔÓ) ηd ıÚËÛ΢ÙÈÎcÓ (çÚÊÈ΋Ó, ˘ı·ÁfiÚÂÈÔÓ) àÓÙ›ÏË„ÈÓ, ηÙa ÙcÓ
ïÔ›·Ó “Ùa âÓ·ÓÙ›· ÁÂÓÓáÓÙ·È âÎ ÙáÓ âÓ·ÓÙ›ˆÓ”. ^∏ âÎ ÙáÓ âÓ·ÓÙ›ˆÓ Á¤ÓÂÛȘ åÛ¯‡-
ÂÈ Î·d ‰Èa Ùa˜ äıÈÎa˜ âÓÓÔ›·˜, Ùe “ηÏeÓ” âÎ ÙÔÜ “·åÛ¯ÚÔÜ”, Ùe ‰›Î·ÈÔÓ âÎ ÙÔÜ
à‰›ÎÔ˘), ηıg˜ ηd ‰Èa Ùa˜ àÊËÚË̤ӷ˜ âÓÓÔ›·˜ (Ùe ÌÂÖ˙ÔÓ âÎ ÙÔÜ âÏ¿ÙÙÔÓÔ˜, Ùe
åÛ¯˘ÚeÓ âÎ ÙÔÜ àÛıÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘ Ùe ôÌÂÈÓÔÓ âÎ ÙÔÜ ¯Â›ÚÔÓÔ˜ ÎÏ.) ηd ‰Èa Ùa˜ ηٷ-
ÛÙ¿ÛÂȘ (‰È·ÎÚ›ÓÂÛı·È - Û˘ÁÎÚ›ÓÂÛı·È, „‡¯ÂÛı·È - ıÂÚÌ·›ÓÂÛı·È).
\π‰È·ÈÙ¤Ú· öÌÊ·ÛȘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Óa ÙÂı÷É Âå˜ Ùe ¬ÙÈ Î·Ù\ ·éÙcÓ ÙcÓ àÓÙ›ÏË„ÈÓ ì
Á¤ÓÂÛȘ ‰bÓ ÓÔÂÖÙ·È ó˜ ÂéıÂÖ·, àÏÏa ó˜ ΢ÎÏÈÎc ‰ÈÂÚÁ·Û›·: âaÓ ‰bÓ ñ¿Ú¯÷Ë àÓÙÈ-
ÛÙÔȯ›· ηd àÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ˜ ΢ÎÏÈÎc Á¤ÓÂÛȘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ àÓÙÈı¤ÙˆÓ, àÏÏ\ qÙÔ ÌfiÓÔÓ
ÂéıÂÖ· ì Á¤ÓÂÛȘ, ÙfiÙ ηÙa ÏÔÁÈÎcÓ Û˘Ó¤ÂÈ·Ó ıa à¤ıÓ÷ËÛÎÔÓ ¬Ï· j ıa
âÎÔÈÌáÓÙÔ ÙeÓ ≈ÓÔÓ ÙÔÜ \∂Ó‰˘Ì›ˆÓÔ˜.

K·Ù·Ï‹ÁÔÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Âå˜ Ùe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· (72d):

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 9

«òEÛÙÈÓ Á¿Ú, öÊË, t K¤‚˘, ó˜ âÌÔd ‰ÔÎÂÖ, ·ÓÙe˜ ÌÄÏÏÔÓ Ô≈Ùˆ, ηd ìÌÂÖ˜ ·éÙa
Ù·ÜÙ· ÔéÎ âÍ··ÙÒÌÂÓÔÈ ïÌÔÏÔÁÔÜÌÂÓ, àÏÏ\ öÛÙÈ Ù÷á ùÓÙÈ Î·d Ùe àÓ·‚ÈÒÛÎÂÛı·È ηd
âÎ ÙáÓ ÙÂıÓÂÒÙˆÓ ÙÔf˜ ˙áÓÙ·˜ Á›ÁÓÂÛı·È ηd Ùa˜ ÙáÓ ÙÂıÓÂÒÙˆÓ „˘¯a˜ ÂrÓ·È, [ηd
Ù·Ö˜ ÌbÓ Á\ àÁ·ı·Ö˜ ôÌÂÈÓÔÓ ÂrÓ·È, Ù·Ö˜ ‰b ηη֘ οÎÈÔÓ.] …»

«¢ÈfiÙÈ, ∫¤‚Ë, ÂrÂ, ó˜ ÓÔÌ›˙ˆ, öÙÛÈ ö¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ àe οı ôÏÏÔ Ùe
ÚÄÁÌ· ηd ìÌÂÖ˜ Û˘ÌʈÓÔÜÌÂÓ Âå˜ ·éÙa Ù·ÜÙ· ¯ˆÚd˜ Óa âÍ··ÙáÌÂÓ ÙÔf˜ ë·˘-
ÙÔ‡˜ Ì·˜, àÏÏ\ ñ¿Ú¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î·d Ùe â·Ó¤Ú¯ÂÛı·È Âå˜ ÙcÓ ˙ˆ‹Ó, ηd Ùe ¬ÙÈ
Ú¿ÁÌ·ÙÈ âÎ ÙáÓ ÙÂıÓÂÒÙˆÓ Ôî ˙áÓÙ˜ Á›ÓÔÓÙ·È Î·d ·î „˘¯·d ÙáÓ ÙÂıÓÂÒÙˆÓ
ñ¿Ú¯Ô˘Ó, ηd ì Ù‡¯Ë ÙáÓ „˘¯áÓ ÙáÓ àÁ·ıáÓ ÂrÓ·È Î·Ï˘Ù¤Ú·, ÙáÓ ‰b ηÎáÓ ¯ÂÈ-
ÚÔÙ¤Ú·. …»

^∏ ‰Â˘Ù¤Ú· àfi‰ÂÈÍȘ Ùɘ àı·Ó·Û›·˜ Ùɘ „˘¯É˜:

ì Ì¿ıËÛȘ ó˜ àÓ¿ÌÓËÛȘ (72e-77d).

\∞ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Û˘˙‹ÙËÛȘ ‰Èa ÙcÓ ıˆڛ·Ó Ùɘ àÓ·ÌÓ‹Ûˆ˜.

72e
«K·d Ì‹Ó, öÊË ï K¤‚˘ ñÔÏ·‚ÒÓ, ηd ηÙ\ âÎÂÖÓfiÓ Á ÙeÓ ÏfiÁÔÓ, t ™ÒÎÚ·Ù˜, Âå
àÏËı‹˜ âÛÙÈÓ, nÓ Ûf Âúˆı·˜ ı·Ìa ϤÁÂÈÓ, ¬ÙÈ ìÌÖÓ ì Ì¿ıËÛȘ ÔéÎ ôÏÏÔ ÙÈ j àÓ¿ÌÓËÛȘ
Ù˘Á¯¿ÓÂÈ ÔsÛ·, ηd ηÙa ÙÔÜÙÔÓ àÓ¿ÁÎË Ô˘ ìÌĘ âÓ ÚÔÙ¤Ú÷ˆ ÙÈÓd ¯ÚfiÓ÷ˆ ÌÂÌ·ıËΤ-
Ó·È L ÓÜÓ àÓ·ÌÈÌÓ÷ËÛÎfiÌÂı·. ÙÔÜÙÔ ‰b à‰‡Ó·ÙÔÓ, Âå Ìc qÓ Ô˘ ìÌÖÓ ì „˘¯c ÚdÓ âÓ
Ù÷á‰Â Ù÷á àÓıÚˆ›Ó÷ˆ Âú‰ÂÈ ÁÂÓ¤Ûı·ÈØ œÛÙ ηd Ù·‡Ù÷Ë àı¿Ó·ÙÔÓ ì „˘¯‹ ÙÈ öÔÈÎÂÓ
ÂrÓ·È.»

«¶Úe˜ ÙÔ‡ÙÔȘ, ÂrÂÓ ï ∫¤‚˘ ‰È·Îfi„·˜, Û‡Ìʈӷ ηd Úe˜ âΛÓËÓ ÙcÓ
‰È‰·Ûηϛ·Ó, ™ˆÎÚ¿ÙË, âaÓ ÂrÓ·È àÏËı‹˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó Ûf Û˘¯Óa Û˘ÓËı›˙ÂȘ Óa
ϤÁ÷˘, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c ì Ì¿ıËÛȘ ‰bÓ ÂrÓ·È Ù›ÔÙ ôÏÏÔ ‰È\ ìÌĘ àe àÓ¿ÌÓËÛȘ, ηd Û‡Ì-
ʈӷ Úe˜ ·éÙ‹Ó, ÓÔÌ›˙ˆ, ÂrÓ·È àÓ¿ÁÎË Âå˜ Î¿ÔÈÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ Óa
ö¯ˆÌÂÓ Ì¿ıÂÈ âÌÂÖ˜, ¬Û· ÙÒÚ· âÓı˘ÌÔ‡ÌÂı·. ∆ÔÜÙÔ ‰b ıa qÙÔ à‰‡Ó·ÙÔÓ, âaÓ ì
„˘¯c ‰bÓ ñÉگ οÔ˘ ÚdÓ ÂåÛ¤Ïı÷Ë Âå˜ Ùe àÓıÚÒÈÓÔÓ ÛáÌ·Ø œÛÙ ηd ‰Èa
ÙÔÜÙÔÓ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì „˘¯c ÂrÓ·È àı¿Ó·ÙÔ˜.»

^√ ™ˆÎÚ¿Ù˘ âÎÎÈÓÂÖ âÎ Ùɘ ˘ı·ÁÔÚ›Ԣ àگɘ ¬ÙÈ ì Ì¿ıËÛȘ Ôé‰bÓ ôÏÏÔ ÂrÓ·È
Âå Ìc àÓ¿ÌÓËÛȘ, àÏÏa ÙÔÜÙÔ ıa qÙÔ à‰‡Ó·ÙÔÓ iÓ ì „˘¯‹ Ì·˜ ÚÔÙÔÜ öÏı÷Ë Âå˜ Ùe
ÛáÌ· ‰bÓ ñÉگ οÔ˘, ¬Ô˘ âÁÓÒÚÈÛ ·éÙe Ùe ïÔÖÔÓ Í·Ó·ı˘ÌÄÙ·È. \∞fi‰ÂÈÍȘ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 10

·éÙÔÜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ, ηٷÏϋψ˜ âÚˆÙÒÌÂÓÔÈ, ÂñÚ›ÛÎÔ˘Ó ÔÏÏa Ú¿ÁÌ·-

Ù·, Ï.¯. Ùa ÁˆÌÂÙÚÈÎa Û¯‹Ì·Ù·. ∆e ·éÙe åÛ¯‡ÂÈ Î·d ‰Èa ÙcÓ å‰¤·Ó ÙÔÜ “àÁ·ıÔÜ” ηd
ÙÔÜ “ηÏÔÜ” (óÚ·›Ô˘). ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ̤Á· ı¤Ì· Ùe ïÔÖÔÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È àÓ·Ï˘ÙÈÎcÓ
ηd Âå˜ ‚¿ıÔ˜ Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛÈÓØ àÚÎÔ‡ÌÂı· Óa àӷʤڈÌ â‰á ¬ÙÈ ì ÏÂÈa˜ ÙáÓ
ÚÔËÁËıÂÈÛáÓ âÓÛ·ÚÎÒÛÂˆÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ëÓe˜ àÓıÚÒÔ˘ ö‰ˆÛ·Ó ÙcÓ àÊÔÚÌcÓ ÛÙcÓ
„˘¯cÓ Óa ÁÓˆÚ›Û÷Ë Î·Ù¿ ÙÈ Ì¤ÙÚÔÓ Ùa˜ 剤·˜ ηd Óa Û¯ËÌ·Ù›Û÷Ë ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ‚¿ÛÂÈ ÙáÓ
ïÔ›ˆÓ ÚÔ‚·›ÓÂÈ Âå˜ àÍÈÔÏÔÁÈÎa˜ ÎÚ›ÛÂȘ ηd ¿Û˘ ʇÛˆ˜ âÈÏÔÁa˜ ηÙa ÙeÓ
·ÚfiÓÙ· ‚›ÔÓ. {™ËÌ. âΉfiÙÔ˘: òIÛˆ˜ Ú¤ÂÈ, êÏÔ‡ÛÙÂÚÔÓ, Óa ÂúˆÌÂÓ ¬ÙÈ ì „˘¯c
ÂÚȤ¯ÂÈ âΠηٷÛÎÂ˘É˜ ≤Ó·Ó ‚·ÛÈÎeÓ “ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfiÓ”.}
\∂Ê\ ¬ÛÔÓ, ÏÔÈfiÓ, ‰Èa ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ ‰‡Ô àԉ›ÍÂˆÓ â‰Â›¯ıË ¬ÙÈ ÚÔ¸¿Ú¯ÂÈ ì
„˘¯‹, ÙÒÚ· ÌÂıÔ‰ÈÎᘠٛıÂÙ·È Ùe âÚÒÙËÌ· âaÓ ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ ıa ‰È·ÙËÚËı÷É ì
„˘¯c j ıa ‰È·Ï˘ı÷É. ^√ ∫¤‚˘ ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ ‚¿ÛÂÈ Ùɘ ÚÒÙ˘ àԉ›Íˆ˜, ÂÚd
“âÎ ÙáÓ âÓ·ÓÙ›ˆÓ ÁÂÓ¤Ûˆ˜”, âÊ\ ¬ÛÔÓ ì „˘¯c ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ àe ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Âå˜ ÙcÓ
˙ˆcÓ Î·d ¿ÏÈÓ Âå˜ ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ, ≤ÂÙ·È ¬ÙÈ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È Î·d ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ ì „˘¯‹.
Te ÙfiÛÔÓ ˙ˆËÚeÓ âӉȷʤÚÔÓ ÙÔÜ ∫¤‚ËÙÔ˜ ηd ÙÔÜ ™ÈÌÌ›· Óa àÎÔ‡ÛÔ˘Ó âaÓ ‰È·Ï‡-
ÂÙ·È ì „˘¯c ±Ì· âÁηٷÏ›„÷Ë Ùe ÛáÌ·, Ùe âÍËÁÂÖ ï ™ˆÎÚ¿Ù˘ ó˜ ·È‰·ÚÈÒ‰Ë Êfi-
‚ÔÓ, ï ïÔÖÔ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa ‰È·Ï˘ı÷É ‰Èa Ùɘ ‰È·ÏÂÎÙÈÎɘ-ÊÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ï‰ÔÜ.
^∏ ÙÚ›ÙË àfi‰ÂÈÍȘ: ì „˘¯c ó˜ àÛ‡ÓıÂÙÔÓ Î·d Ìc ‰È·Ï˘ÙeÓ ùÓ (78d-84b)

∆e Úfi‚ÏËÌ· Âå˜ ÙcÓ ëÓfiÙËÙ· ·éÙcÓ Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È Âå˜ Ùa ëÍɘ: ·) Âå˜ ÔÖÔÓ
ÚÄÁÌ· êÚÌfi˙ÂÈ Óa ‰È·Ï‡ÂÙ·È, ηd ‚) iÓ ì „˘¯‹, ÏfiÁ÷ˆ Ùɘ Û˘ÛÙ¿ÛÂÒ˜ Ù˘ ÂrÓ·È ‰˘-
Ó·ÙeÓ Óa ñfiÎÂÈÙ·È Âå˜ ÊıÔÚaÓ Î·d ‰È¿Ï˘ÛÈÓ. ^∏ ‰È·›ÚÂÛȘ ηd ì ‰È¿Ï˘ÛȘ êÚÌfi˙ÂÈ
Âå˜ Ùa Û‡ÓıÂÙ·, Ùa ïÔÖ· ‰È·Ï‡ÔÓÙ·È “Âå˜ Ùa âÍ zÓ Û˘ÓÂÙ¤ıËÛ·Ó”, âÓ÷á Ùa àÛ‡ÓıÂ-
Ù· ‰bÓ ‰È·Ï‡ÔÓÙ·È. ∆e àÛ‡ÓıÂÙÔÓ ïÚ›˙ÂÙ·È ó˜ Ùe “ö¯ÔÓ àÂd ηÙa Ùa ·éÙa óÛ·‡-
Ùˆ˜”, õÙÔÈ ÂrÓ·È ·åˆÓ›ˆ˜ àÓ·ÏÏÔ›ˆÙÔÓ, ÂrÓ·È ‰b “ÌÔÓÔÂȉ¤˜” (ö¯ÂÈ ÙcÓ å‰›·Ó ÌÔÚ-
Ê‹Ó), ÂrÓ·È àÂȉb˜ (àfiÚ·ÙÔÓ) ηd Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏËÙeÓ ù¯È ‰Èa ÙáÓ ·åÛı‹ÛˆÓ, àÏÏa
“Ù÷á ÏÔÁÈÛÌ÷á Ùɘ ‰È·ÓÔ›·˜”. ∆e ‰b “Û‡ÓıÂÙÔÓ” ïÚ›˙ÂÙ·È ó˜ Ùe “Ô鉤ÔÙ ηÙa Ùa
·éÙa ö¯ÔÓ”, ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È, ÂrÓ·È ïÚ·ÙeÓ Î·d Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏËÙeÓ ‰Èa ÙáÓ ·åÛı‹ÛÂ-
ˆÓ.

∂å˜ Ùe ÎÂÊ. 26 (79a-c) ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ùa ùÓÙ· Âå˜ ïÚ·Ùa ηd àfiÚ·Ù· (àÂȉÉ), Ùa
ïÚ·Ùa ÂrÓ·È Û‡ÓıÂÙ· ηd ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È, âÓ÷á Ùa àfiÚ·Ù· ÂrÓ·È àÛ‡ÓıÂÙ· ηd ̤-
ÓÔ˘Ó âÓÙÂÏᘠàÌÂÙ¿‚ÏËÙ·. ∆e ÛáÌ· ÂrÓ·È ïÌÔÈfiÙÂÚÔÓ Î·d Û˘ÁÁÂÓb˜ Úe˜ Ùe ïÚ·-
ÙfiÓ, âÓ÷á ì „˘¯c Úe˜ Ùe àfiÚ·ÙÔÓ. \∂Ó Û˘Ó¯›÷· àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È (ÎÂÊ. 27, 79d-e) ì
剤· Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜ ‰Èa Ùɘ ïÌÔÈfiÙËÙÔ˜. ^∏ „˘¯‹, ¬Ù·Ó à·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È àe Ùe ۈ̷-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 11

ÙÔÂȉ¤˜, ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Î·d ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ùe ηı·ÚfiÓ, Ùe ·åÒÓÈÔÓ, Ùe àı¿Ó·ÙÔÓ, Ùe àÌÂÙ¿-

‚ÏËÙÔÓ, ÙcÓ å‰›·Ó ÙcÓ ÊÚfiÓËÛÈÓ, ôÚ· ÂrÓ·È ïÌÔ›· ηd Û˘ÁÁÂÓc˜ ÔéÛ›· Úe˜ âÎÂÖÓ·
ηd ‰È\ ·éÙe ö¯ÂÈ ÙcÓ îηÓfiÙËÙ· Óa Ùa ÁÓˆÚ›Û÷Ë, ηÙa Ùe çÚıeÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎeÓ àÍ›ˆ-
Ì· “Ù÷á ïÌÔ›÷ˆ ì ÁÓáÛȘ”. ∂å˜ Ùe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔÓ 28 (80a-b) àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È ì 剤· ¬ÙÈ ì
„˘¯c ÂrÓ·È ı›· âÂȉc ôÚ¯ÂÈ Î·d ìÁÂÌÔÓ‡ÂÈ. ^∏ „˘¯c ÂrÓ·È ïÌÔÈÔÙ¿ÙË Úe˜ Ùe
ıÂÖÔÓ, Ùe àı¿Ó·ÙÔÓ, Ùe ÓÔËÙfiÓ, Ùe ÌÔÓÔÂȉb˜ ηd “àÂd óÛ·‡Ùˆ˜ ηd ηÙa Ùa ·éÙa
ö¯ÔÓÙÈ”, âÓ÷á Ùe ÛáÌ· ÂrÓ·È ïÌÔÈfiÙ·ÙÔÓ Úe˜ Ùe àÓıÚÒÈÓÔÓ, Ùe ıÓËÙeÓ Î·d ÔÏ˘-
Âȉb˜ ηd «àÓfiËÙÔÓ» ηd ‰È·Ï˘ÙeÓ Î·d “Ìˉ¤ÔÙ ηÙa Ùa ·éÙa ö¯ÔÓÙÈ”. ∂å˜ Ùe
ëfiÌÂÓÔÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔÓ (29, 80c-81b) âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ì ı¤ÛȘ g˜ ì „˘¯c ‰bÓ ‰È·Ï‡Â-
Ù·È, àÏÏa à¤Ú¯ÂÙ·È “Âå˜ Ùe ¬ÌÔÈÔÓ ·éÙ÷É Ùe àÂȉ¤˜, Ùe ıÂÖÔÓ, ηd àı¿Ó·ÙÔÓ Î·d
ÊÚfiÓÈÌÔÓ [¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔÓ ñe ÊÚÔÓ‹Ûˆ˜]”. \∞ÊÔÜ ì „˘¯c ö¯ÂÈ å‰ÈfiÙËÙ·˜ Ìc
ñÔÎÂÈ̤ӷ˜ Âå˜ ÊıÔÚaÓ (Ùe à‰È¿Ï˘ÙÔÓ, Ùe ÌÔÓÔÂȉ¤˜, Ùe ÓÔËÙfiÓ, Ùe àı¿Ó·ÙÔÓ, Ùe
ıÂÖÔÓ), ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ‰È·Ï‡ÂÙ·È Î·d Óa àÔıÓ÷‹ÛÎ÷Ë. \∂aÓ àÎfiÌË Î·d Ùe
ÛáÌ·, Ôf ÂrÓ·È Û‡ÓıÂÙÔÓ Î·d ‰È·Ï˘ÙfiÓ, ‰‡Ó·Ù·È Óa ‰È·ÙËÚËı÷É ÌÂÚÈÎᘠÌÂÙa ı¿-
Ó·ÙÔÓ ‰Èa Ùɘ Ù·Úȯ‡Ûˆ˜, ì „˘¯c ì ïÔ›· ÂrÓ·È àÛ‡ÓıÂÙÔ˜ ηd àı¿Ó·ÙÔ˜ ‰bÓ
ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ‰È·Ï‡ÂÙ·È Î·d Óa àÔıÓ‹ÛÎ÷Ë, àÏÏa ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ Âå˜ ÙfiÔÓ ñ¤-
ÚÔ¯ÔÓ Î·d ηı·ÚeÓ Î·d ñÂÚ·ÈÛıËÙeÓ Î·d Âå˜ ÙfiÔÓ ıÂÖÔÓ Î·d àı¿Ó·ÙÔÓ, “ÙeÓ
ÏÔÈeÓ ¯ÚfiÓÔÓ ÌÂÙa £ÂáÓ ‰È¿ÁÔ˘Û·”.
∞éÙc ÂrÓ·È ‚‚·›ˆ˜ ì ‚·ÛÈÎc àÚ¯‹Ø Ùa ÂÚd Ùɘ ‰È·ÊfiÚÔ˘ ÌÔ›Ú·˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ
ÙÂıÓÂÒÙˆÓ ıa âÎÙÂıÔÜÓ âÓ Û˘Ó¯›÷·.

∫·ÙfiÈÓ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ àÓ·ÊÔÚa ÂÚd Ùɘ Ù‡¯Ë˜ ÙáÓ „˘¯áÓ

ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ (81b-84b, 30-34)

∂å˜ Ùe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔÓ 30 (81b-e) Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÂÚd ÙáÓ ÌÂÌÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ „˘¯áÓ ·¥ÙÈÓ˜
≤ÏÎÔÓÙ·È Úe˜ ÙcÓ ÁÉÓ. ^∏ ÌÂÌÈ·Ṳ̂ÓË Î·d àοı·ÚÙÔ˜ „˘¯‹, ì ïÔ›· qÙÔ ÚÔÛÎÂ-
ÎÔÏÏË̤ÓË Âå˜ Ùa˜ âÈı˘Ì›·˜ ηd Ùa˜ ì‰ÔÓ¿˜, ÁÂÓÈÎᘠ‰b Âå˜ Ùe ñÏÈÎeÓ ÛáÌ·, ‚·-
Ú‡ÓÂÙ·È Î·d ≤ÏÎÂÙ·È àe Ùe ÁÂá‰Â˜ Âå˜ ÙeÓ ïÚ·ÙeÓ ÙfiÔÓØ ÂÚÈʤÚÔÓÙ·È ·î ÙÔÈ-
·ÜÙ·È „˘¯·d ó˜ “ÛÎÈÔÂÈ‰É Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·” ÂÚd Ùa ÌÓ‹Ì·Ù· ηd ÙÔf˜ Ù¿ÊÔ˘˜. ¶ÂÚÈ-
Ï·ÓáÓÙ·È ‰b ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ì âÈı˘Ì›· ÙÔÜ ÛˆÌ·ÙÔÂȉÔܘ Ùa˜ èı‹Û÷Ë Óa ÙÂıÔÜÓ Î·d
¿ÏÈÓ Âå˜ Ó¤ÔÓ ÛáÌ·. [°ÓˆÚ›˙ÔÌ ηd ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÂéÚ˘Ù¤Ú· ηÙËÁÔÚ›·, Ìc àÓ·-
ÊÂÚÔ̤ÓË â‰á, „˘¯áÓ ·î ïÔÖ·È ÂÚÈʤÚÔÓÙ·È âd ÔÏf ÚÔÙÔÜ ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ó Âå˜
ÙeÓ ≠A‰ËÓ: Ôî ôÙ·ÊÔÈ, Ôî ôˆÚÔÈ Î·d Ôî ‚È·ÈÔı¿Ó·ÙÔÈ.] ∂å˜ Ùe ëfiÌÂÓÔÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔÓ
(31, 81e-82c) àӷʤÚÂÙ·È ï ¶Ï¿ÙˆÓ Âå˜ Ùa˜ ÌÂÙÂÓÛ·ÚÎÒÛÂȘ. \∂ÓÛ·ÚÎÔÜÓÙ·È ‰¤,
àÓ·ÏfiÁˆ˜ Úe˜ Ùa˜ Û˘ÓËı›·˜ ÙˆÓ, ‰ËÏ·‰‹, ηd ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙˆÓ Âå˜ ‰È¿ÊÔÚ·

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 12

Âú‰ËØ Ï.¯. Ôî àÎfiÏ·ÛÙÔÈ Î·d Ôî fiÙ·È Âå˜ ùÓÔ˘˜, Ôî ô‰ÈÎÔÈ Î·d Ôî Ù‡Ú·ÓÓÔÈ Î·d Ôî ±Ú-
·Á˜ Âå˜ Ï‡ÎÔ˘˜ ηd î¤Ú·Î·˜. \∂ÎÂÖÓÔÈ Ô¥ÙÈÓ˜ âÊ‹ÚÌÔÛ·Ó ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎcÓ Î·d
ÔÏÈÙÈÎcÓ àÚÂÙ‹Ó, ÙcÓ ÛˆÊÚÔÛ‡ÓËÓ Î·d ÙcÓ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ, ÙcÓ à¤ÎÙËÛ·Ó ¬Ìˆ˜
“âÍ öıÔ˘˜” ηd ù¯È “âÎ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ηd ÓÔÜ”, ÌÂÙ·‚·›ÓÔ˘Ó Âå˜ Á¤ÓÔ˜ èÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎᘠηd ≥ÌÂÚÔÓ, ó˜ Ùe ÙáÓ ÌÂÏÈÛÛáÓ j ÙáÓ ÛÊËÎáÓ j ÙáÓ Ì˘Ú̋ΈÓ, j ηd
Âå˜ Ùe àÓıÚÒÈÓÔÓ Á¤ÓÔ˜, ÁÂÓfiÌÂÓÔÈ ôÓ‰Ú˜ ¯ÚËÛÙÔ›.
∂å˜ Ùe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔÓ 32 (82b-d) ï ™ˆÎÚ¿Ù˘ àӷʤÚÂÙ·È Âå˜ Ùa˜ „˘¯a˜ ÙáÓ ÊÈÏÔ-
ÛfiÊˆÓ ·¥ÙÈÓ˜, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Úe˜ Ùa˜ „˘¯a˜ ÙáÓ ÌÂÌÈ·Ṳ̂ӈÓ, ıa Êı¿ÛÔ˘Ó Î·d ıa
·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Âå˜ Ùe Á¤ÓÔ˜ ÙáÓ ıÂáÓ, ‰ÈfiÙÈ ·yÙ·È à¤¯Ô˘Ó ÙáÓ ÛˆÌ·ÙÈÎáÓ âÈı˘ÌÈáÓ,
‰bÓ ÊÔ‚ÔÜÓÙ·È ÙcÓ ÂÓ›·Ó, ÙcÓ àÒÏÂÈ·Ó Ùɘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜, ÙcÓ à‰ÔÍ›·Ó Î.Ô.Î. ∞î
„˘¯·d ·éÙáÓ Ô¥ÙÈÓ˜ “âÈÌÂÏÔÜÓÙ·È Ùɘ àÚÂÙɘ” ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Óa àÂÏ¢ıÂÚÔÜÓÙ·È
ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηd Óa ηı·›ÚˆÓÙ·È.
«∂å˜ ‰¤ Á £ÂáÓ Á¤ÓÔ˜ Ìc ÊÈÏÔÛÔÊ‹Û·ÓÙÈ Î·d ·ÓÙÂÏᘠηı·Ú÷á àÈfiÓÙÈ Ôé ı¤ÌȘ
àÊÈÎÓÂÖÛı·È àÏÏ\ j Ù÷á ÊÈÏÔÌ·ıÂÖ.» (82b)
«∂å˜ Ùe Á¤ÓÔ˜ ÙáÓ £ÂáÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ıÂÌÈÙeÓ Óa ÌÂÙ·‚·›Ó÷Ë ≤Ó·˜ Ôf ‰bÓ âÊÈÏÔÛfi-
ÊËÛ ηd ‰bÓ àÉÏıÂÓ àe ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ ÙÔÜÙÔÓ ¬Ïˆ˜ ‰ÈfiÏÔ˘ ηı·Úfi˜, ÂåÌc ï ÊÈÏÔ-
Ì·ı‹˜.»
ò∂¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Û˘˙‹ÙËÛȘ ‰Èa Ùe âaÓ Î·Ùa ÙeÓ ¶Ï¿ÙˆÓ· Ôî ôÓıÚˆÔÈ
âÓÛ·ÚÎÒÓÔÓÙ·È Âå˜ ÛÒÌ·Ù· ˙÷ÒˆÓ Î·d ö¯Ô˘Ó ÚÔÙ·ıÉ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ëÚÌËÓÂÖ·È. ≠√ˆ˜
âÍËÁÂÖ ï ¢·Ì¿ÛÎÈÔ˜, ñÉÚ¯ÔÓ ÙÚÂÖ˜ Û¯ÔÏ·d ëÚÌËÓ›·˜: Ôî ÌbÓ â‰¤¯ÔÓÙÔ ÙcÓ àÓ·-
ÊÔÚaÓ ó˜ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈÎcÓ âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘, ôÏÏÔÈ âıÂÒÚÔ˘Ó g˜ ì „˘¯c ‰‡Ó·Ù·È Óa
“àÎÔÏÔ˘ı÷É” Ùa ˙÷á· ö͈ıÂÓ, Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Û· ÌÂÙ\ ·éÙáÓ ÏfiÁ÷ˆ ïÌÔÈfiÙËÙÔ˜ ¯·Ú·-
ÎÙÉÚÔ˜, ηÙ\ àÓÙÈÛÙÔȯ›·Ó ‰ËÏ·‰c Úe˜ Ùe “Û˘Ó‰È·ÙÚ›‚ÂÈÓ £ÂÔÖ˜” j ÙcÓ “ÂÚd Ùa
ÌÓ‹Ì·Ù· Ï¿ÓËÓ”. ∫·Ù\ ôÏÏÔ˘˜, ÙÔf˜ “àÎÚÈ‚ÂÛÙ¤ÚÔ˘˜” ηÙa ÙeÓ ¢·Ì¿ÛÎÈÔÓ, ì
âÓÛ¿ÚΈÛȘ Âå˜ ˙÷á· ÂrÓ·È ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎ‹Ø Ùe “̤ÁÈÛÙÔÓ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔÓ” Ùe ïÔÖÔÓ ÚÔ‚¿Ï-
ÏÔ˘Ó ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ùe “àÊÈÎÓÂÖÛı·È Âå˜ £ÂáÓ Á¤ÓÔ˜” ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ öÁÈÓ·Ó £ÂÔ›, Ô≈Ùˆ
ηd Ùe ¬ÙÈ ÌÂÙ·‚·›ÓÔ˘Ó Âå˜ Ùa Á¤ÓË ÙáÓ ˙÷ÒˆÓ ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Á›ÓÔÓÙ·È ˙÷á· (¢·Ì¿-
ÛÎÈÔ˜, “∂å˜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ º·›‰ˆÓ·” 166-167 ¡). ^øÚÈṲ̂ÓÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ·d ıˆÚÔÜÓ ÙcÓ
àÓ·ÊÔÚaÓ “Ì˘ıÈ΋Ӕ (ÂÚd ·éÙÔÜ ¬Ìˆ˜ ‚Ϥ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ), ÏfiÁ÷ˆ Ùɘ Û˘¯Óɘ ¯Ú‹-
Ûˆ˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ “ÂåÎfi˜” (81d, e, 82a,b), âÓ÷á ‰È·ÁÈÁÓÒÛÎÔ˘Ó âÏ·ÊÚaÓ Û·Ù›Ú·Ó Âå˜ ÙcÓ
ÂÚ›ÙˆÛÈÓ ÙáÓ â¯fiÓÙˆÓ “‰ËÌÔÙÈ΋Ӕ ηd ÔÏÈÙÈ΋Ӕ àÚÂÙ‹Ó. \∂Ó ¿Û÷Ë ÂÚÈÙÒÛÂÈ,
âÏÏÂÈÙÈÎc ‰È·Ù‡ˆÛȘ «âÓ‰ÔÜÓÙ·È Âå˜ ÙÔÈ·ÜÙ· õıË ïÔÖ\ ôÙÙ\ iÓ Î·d ÌÂÌÂÏÂÙË-
Î˘Ö·È Ù‡¯ˆÛÈÓ âÓ Ù÷á ‚›÷ˆ» (81e) ÂrÓ·È Ì›· öÓ‰ÂÈÍȘ ¬ÙÈ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ ‰bÓ âȉ¤¯ÂÙ·È
ÂûÎÔÏÔÓ ëÚÌËÓ›·ÓØ ᘠÓa âÍËÁËı÷É, Ï.¯. Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ôî âÓ¿ÚÂÙÔÈ Î·d ‰›Î·ÈÔÈ “âÍ
öıÔ˘˜” Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤ÏÈÛÛ·È j ÛÊÉΘ, Ï.¯., àÏÏa ηd “ôÓ‰Ú˜ ¯ÚËÛÙÔ›”.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 13

∂å˜ Ùe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔÓ 33 (82e-83e) ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ì ÊÈÏÔÛÔÊ›· ó˜ ï ‰ÚfiÌÔ˜ ï

ïÔÖÔ˜ Û‡ÚÂÈ ÙcÓ „˘¯cÓ ÎÔÓÙa Âå˜ Ùe ıÂÖÔÓ. ^∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· χÓÂÈ ÙcÓ „˘¯cÓ âÎ ÙáÓ
‰ÂÛÌáÓ Î·d Ùɘ ÚÔÛÎÔÏÏ‹Ûˆ˜ Âå˜ Ùe ÛáÌ·, Ùɘ ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ‰b fiÛÔÓ à·ÙËÏc
ÂrÓ·È ì ÁÓáÛȘ ÙáÓ ·åÛı‹ÛÂˆÓ Î·d ÙcÓ ›ıÂÈ Óa àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È àe Ùe ۈ̷ÙÔ-
Âȉ¤˜, Óa Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ Ù˘ ηd Óa ÌcÓ ÈÛÙ‡÷Ë Âå˜ Ôé‰bÓ ôÏÏÔ,
·Úa ÌfiÓÔÓ Âå˜ ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ Ù˘ («·éÙcÓ ‰b Âå˜ ·ñÙcÓ Í˘ÏϤÁÂÛı·È ηd àıÚÔ›˙ÂÛı·È
·Ú·ÎÂÏ¢Ô̤ÓË, ÈÛÙ‡ÂÈÓ ‰b ÌˉÂÓd ôÏÏ÷ˆ àÏÏ’ j ·éÙcÓ ·ñÙ÷É.»). √≈Ùˆ ÌfiÓË Ù˘
ì „˘¯c ıa âÓÓÔ‹Û÷Ë Î·Ùa ‚¿ıÔ˜ οı ÙÈ ÙáÓ ùÓÙˆÓ Î·d ıa ÏËÛÈ¿Û÷Ë Ùe ıÂÖÔÓ Î·d
Ùe ηı·ÚfiÓ, ôÓ¢ ì‰ÔÓáÓ, âÈı˘ÌÈáÓ, Ï˘áÓ Î·d Êfi‚ˆÓ, Ùa ïÔÖ· ÚÔÛËÏÒÓÔ˘Ó
ηd ÚÔÛÎÔÏÏÔÜÓ ÙcÓ „˘¯cÓ Âå˜ Ùe ÛáÌ·. ≠√Ï· ·éÙa ÂrÓ·È ‰˘ÛÓfiËÙ· ‰È\ ìÌĘ. ¢Ë-
Ï·‰c ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ì à¿ıÂÈ·; ∆e Úfi‚ÏËÌ· ÂrÓ·È Ùe ëÍɘ, ó˜ âÍËÁÂÖ ï ™ˆÎÚ¿Ù˘:
Ï˘Ô˘Ì¤ÓË Î·d ıÏÈ‚Ô̤ÓË ì „˘¯c ÓÔÌ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ·éÙe ‰Èa Ùe ïÔÖÔÓ ¿Û¯ÂÈ j Â鯷ÚÈ-
ÛÙÂÖÙ·È ÂrÓ·È “âÓ·ÚÁ¤ÛÙ·ÙfiÓ Ù ηd àÏËı¤ÛÙ·ÙÔÓ”. ∂å˜ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¬Ìˆ˜
‰bÓ ÂrÓ·È, ηı\ ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa Ùa ïÚ·Ù¿, Ùa Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ Úe˜ Ùe ۈ̷ÙÔÂȉ¤˜.
^∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÏÔÈfiÓ, ÂrÓ·È ï ÌfiÓÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ï ïÔÖÔ˜ ʤÚÂÈ ÙcÓ „˘¯cÓ ÏËÛ›ÔÓ
ÙÔÜ ı›Ԣ, ÙÔÜ Î·ı·ÚÔÜ Î·d ÙÔÜ ÌÔÓÔÂȉÔܘ.
∂å˜ Ùe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔÓ 34 (83e-84b) àӷχÂÙ·È á˜ ì „˘¯c ÙÔÜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ àÙÂÓ›˙ÂÈ
Ùe àÏËıb˜ ηd Ùe ıÂÖÔÓ: ì „˘¯c ÙÔÜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘, ±·Í Ï˘ÙÚˆı÷É âÎ ÙáÓ ì‰ÔÓáÓ, ‰bÓ
â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Âå˜ ·éÙ¿˜, àÏÏa Û˘ÁÎÚ·ÙÔÜÛ· ÙeÓ ë·˘ÙeÓ Ù˘ Ì·ÎÚaÓ ÙáÓ ì‰ÔÓáÓ
ηd ÙáÓ Ï˘áÓ Î·d àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ· ÙeÓ äıÈÎeÓ ÏfiÁÔÓ, àÙÂÓ›˙ÂÈ Ùe àÏËı¤˜, Ùe ıÂÖÔÓ
ηd “ùÓÙˆ˜ ùÓ” ηd âÓÙÚ˘Ê÷Ä Âå˜ ·éÙe ηd ±Ì· àÔı¿Ó÷Ë ıa Êı¿Û÷Ë Âå˜ âÎÂÖÓÔ ¬ÂÚ
ÂrÓ·È “͢ÁÁÂÓb˜ ηd ¬ÌÔÈÔÓ ·éÙ÷É”, ‰ËÏ·‰c Ùa˜ 剤·˜ ηd Ùe ıÂÖÔÓ. ∫·ÙfiÈÓ ÌÈĘ
ÙÔÈ·‡Ù˘ ˙ˆÉ˜, œÛÙ ï ôÓıÚˆÔ˜ Óa àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È âÎ ÙÔÜ Û˘Óı¤ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ Ûˆ-
Ì·ÙÔÂȉÔܘ ηd Óa ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÏËÛ›ÔÓ ÙáÓ ·åˆÓ›ˆÓ å‰ÂáÓ Î·d ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‰bÓ
ñ¿Ú¯ÂÈ ÚÔÊ·ÓᘠÊfi‚Ô˜ Óa ‰È·ÛÎÔÚÈÛı÷É ì „˘¯c ηd Óa ¯·ı÷É ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ.
∂å˜ Ùa ëfiÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È· (35-56, 84c-107b) àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ì›· ÙÂÏÂ˘Ù·›· àfi‰ÂÈÍȘ
ÂÚd àı·Ó·Û›·˜ Ùɘ „˘¯É˜. ∆ÔÜÙÔ Á›ÓÂÙ·È â\ àÊÔÚÌ÷É Ùɘ àÔÚ›·˜ ÙÔÜ ™ÈÌÌ›Ô˘
ÂÚd ÙÔÜ âaÓ ì „˘¯c ÂrÓ·È Ì›· êÚÌÔÓ›· ÙáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ïfiÙ ıa
öÚÂ ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ Óa âÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È, ¬ˆ˜ âÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ì êÚÌÔÓ›· Ùɘ χڷ˜
ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ ÙÔÜ ÌÔ˘ÛÈÎÔÜ çÚÁ¿ÓÔ˘. ^√ ™ˆÎÚ¿Ù˘ àÓÙÈÎÚÔ‡ÂÈ ÙcÓ ÁÓÒ-
ÌËÓ Ù·‡ÙËÓ Ìb Ùa ëÍɘ ‚·ÛÈÎa âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· (91x-95): ·) iÓ Ì›· „˘¯c ÂrÓ·È êÚÌÔ-
Ó›·, á˜ Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È ì ≈·ÚÍȘ àÁ·ıɘ ηd ηÎɘ „˘¯É˜; EúÙ ıa ÂrÓ·È êÚ-
ÌÔÓÈÎc ì „˘¯c ÂúÙ ù¯È. \∂aÓ ì àÚÂÙc ÂrÓ·È êÚÌÔÓ›· ηd ì ηΛ· àÓ·ÚÌÔÛÙ›·, ÙfiÙÂ
ıa Ú¤ÂÈ ì ηÎc „˘¯c Óa ö¯÷Ë ÌÈÎÚÔÙ¤Ú·Ó êÚÌÔÓ›· j Óa ÂrÓ·È Ï‹Úˆ˜ àÓ¿ÚÌÔ-
ÛÙÔ˜Ø óÛÙfiÛÔÓ, âÊ\ ¬ÛÔÓ ì êÚÌÔÓ›· ÂrÓ·È Ì›· ηd ¬Ï·È ·î „˘¯·d ÂrÓ·È êÚÌÔÓÈηd ıa

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 14

öÚÂ ¬Ï·È ·î „˘¯·d Óa ÂrÓ·È àÁ·ı·›. TÔÜÙÔ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈØ ‚) ì êÚÌÔÓ›·
ÂrÓ·È Û˘Ó¿ÚÙËÛȘ ÙáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ âÍ zÓ àÔÙÂÏÂÖÙ·È, âÓ÷á ì „˘¯c ìÁÂÌÔÓ‡ÂÈ ÙÔÜ
ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηd ‰bÓ âÍ·ÚÙÄÙ·È àe Ù›ÔÙÂ.
\∂Ó 95a-99d ï ™ˆÎÚ¿Ù˘ àӷʤÚÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ÁÓˆÚÈÌ›·Ó ÙÔ˘ ÌÂÙa Ùɘ Ê˘ÛÈÎɘ
ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ηd ‰c Ìb ÙcÓ ıˆڛ·Ó ÙÔÜ \∞Ó·Í·ÁfiÚÔ˘ ÂÚd ÓÔÜ, ì ïÔ›· ¬Ìˆ˜ ‰bÓ
ÙeÓ îηÓÔÔ›ËÛÂ, 剛ˆ˜ âÂȉ‹, iÓ Î·d ïÌÈÏÂÖ ÂÚd ÓÔÜ, ÚÔÙÈÌ÷Ä Óa âÍËÁ÷É Î¿ı ÙÈ
Ìb âÈ̤ÚÔ˘˜ Ê˘ÛÈÔÎÚ·ÙÈÎa˜ ·åÙÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ, ·î ïÔÖ·È ÂrÓ·È Ì¿ÏÏÔÓ ÂÚÈÁÚ·Ê·›,
·Úa Ú·ÁÌ·ÙÈηd ·åÙÔÏÔÁ‹ÛÂȘ.
∫·ÙfiÈÓ (100-106) àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ì›· Û˘˙‹ÙËÛȘ ÂÚd ÙáÓ “Âå‰áÓ” (å‰ÂáÓ) ηd àÔ-
‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ïÚÈÛÙÈÎᘠg˜ ì „˘¯‹, ÔsÛ· Ùe àı¿Ó·ÙÔÓ Î·d àÓÒÏÂıÚÔÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ
âÓÙfi˜ Ì·˜, âÈ‚ÈÒÓÂÈ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘. ¢bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa âÎı¤ÛˆÌ â‰á ·éÙcÓ ÙcÓ Û˘-
˙‹ÙËÛÈÓ, ηıg˜ ‰bÓ àÊÔÚ÷Ä Âå˜ Ùe ΢ڛˆ˜ ı¤Ì· Ì·˜, ÙcÓ ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ ÔÚ›·Ó.

^OÏÔÎÏ‹ÚˆÛȘ Û˘˙ËÙ‹Ûˆ˜ ÂÚd àı·Ó·Û›·˜ Ùɘ „˘¯É˜

\∂Ó Û˘Ó¯›÷· (105b-107b) ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ì âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÂÚd àı·Ó·Û›·˜

Ùɘ „˘¯É˜ ¬Ô˘ âȂ‚·ÈÔÜÙ·È ¬ÙÈ ì „˘¯c ÂrÓ·È “àı¿Ó·ÙÔ˜” ηd “àÓÒÏÂıÚÔ˜”
(106b).
^ø˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ·éÙɘ Ùɘ ı¤Ûˆ˜ Ù›ıÂÙ·È ì ·Ú·ÌÔÓc ÙáÓ „˘¯áÓ Âå˜ Ùa ‰ÒÌ·Ù·
ÙÔÜ ≠A‰Ô˘.

107c:
«\∞ÏÏa Ùfi‰Â Á\, öÊË, t ôÓ‰Ú˜, ‰›Î·ÈÔÓ ‰È·ÓÔËıÉÓ·È ¬ÙÈ, ÂúÂÚ ì „˘¯c àı¿Ó·ÙÔ˜,
âÈÌÂÏ›·˜ ‰c ‰ÂÖÙ·È Ôé¯ ñbÚ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÌfiÓÔÓ, âÓ ÷z ηÏÔÜÌÂÓ Ùe ˙ÉÓ, àÏÏ\
ñbÚ ÙÔÜ ·ÓÙfi˜, ηd ï ΛӉ˘ÓÔ˜ ÓÜÓ ‰c ηd ‰fiÍÂÈÂÓ ‰ÂÈÓe˜ ÂrÓ·È, Âú ÙȘ ·éÙɘ àÌÂÏ‹-
ÛÂÈ. Âå ÌbÓ ÁaÚ qÓ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÜ ·ÓÙe˜ à·ÏÏ·Á‹, ≤ÚÌ·ÈÔÓ iÓ qÓ ÙÔÖ˜ ηÎÔÖ˜
àÔı·ÓÔÜÛÈ ÙÔÜ Ù ÛÒÌ·ÙÔ˜ ±Ì\ àËÏÏ¿¯ı·È ηd Ùɘ ·ñÙáÓ Î·Î›·˜ ÌÂÙa Ùɘ „˘¯É˜Ø
ÓÜÓ ‰\ âÂȉc àı¿Ó·ÙÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÔsÛ·, Ôé‰ÂÌ›· iÓ ÂúË ·éÙ÷É ôÏÏË àÔÊ˘Ác ηÎáÓ
Ôé‰b ÛˆÙËÚ›· ÏcÓ ÙÔÜ ó˜ ‚ÂÏÙ›ÛÙËÓ Î·d ÊÚÔÓÈ̈ٿÙËÓ ÁÂÓ¤Ûı·È. Ôé‰bÓ ÁaÚ ôÏÏÔ
ö¯Ô˘Û· Âå˜ ≠∞È‰Ô˘ ì „˘¯c öÚ¯ÂÙ·È ÏcÓ Ùɘ ·È‰Â›·˜ Ù ηd ÙÚÔÊɘ, L ‰c ηd ̤ÁÈÛÙ·
èÊÂÏÂÖÓ j ‚Ï¿ÙÂÈÓ ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù‹Û·ÓÙ· âÓ àÚ¯÷É Ùɘ âÎÂÖÛ ÔÚ›·˜.»

«\∞ÏÏa Ùe ëÍɘ ‚‚·›ˆ˜, ÂrÂÓ ï ™ˆÎÚ¿Ù˘, Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘, ÂrÓ·È ‰›Î·ÈÔÓ Óa ÛÎÂ-
ÊıáÌÂÓ, ¬ÙÈ àÊÔÜ ‚¤‚·È· ì „˘¯c ÂrÓ·È àı¿Ó·ÙÔ˜, ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎËÓ ÊÚÔÓÙ›‰Ô˜, Ôé¯d
ÌfiÓÔÓ ‰Èa ÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ ÙÔÜÙÔÓ, ÙeÓ ïÔÖÔÓ Î·ÏÔÜÌÂÓ ˙ˆ‹Ó, àÏÏa ‰È\ ¬ÏÔÓ ÙeÓ ¯Úfi-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 15

ÓÔÓ, ηd ï ΛӉ˘ÓÔ˜ ÙÒÚ· ϤÔÓ (àÊÔÜ à‰¤È¯ıË ¬ÙÈ ì „˘¯c ÂrÓ·È àı¿Ó·ÙÔ˜)
ÂrÓ·È Î·d ‰‡Ó·Ù·È Óa Ê·Ó÷É ÊÔ‚ÂÚfi˜, âaÓ Î¿ÔÈÔ˜ ·Ú·ÌÂÏ‹Û÷Ë ·éÙ‹Ó. ¢ÈfiÙÈ, iÓ ï
ı¿Ó·ÙÔ˜ qÙÔ à·ÏÏ·Ác ù¯È ÌfiÓÔÓ àe Ùe ÛáÌ·, àÏÏa àe οı ÙÈ Ôf àÓ‹ÎÂÈ Âå˜
ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ, ÂéÙ‡¯ËÌ· ıa qÙÔ ‰Èa ÙÔf˜ ηÎÔ‡˜, àÊÔÜ àÔı¿ÓÔ˘Ó, Óa à·ÏÏ·-
ÁÔÜÓ àe ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙˆÓ Î·d Ùɘ ηΛ·˜ ÙˆÓ. ∆ÒÚ· ‰¤, àÊÔÜ ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚeÓ ¬ÙÈ
ÂrÓ·È àı¿Ó·ÙÔ˜, Ôé‰ÂÌ›· ‰‡Ó·Ù·È Óa ÂrÓ·È ‰È\ ·éÙcÓ ôÏÏË àÔÊ˘Ác ÙáÓ Î·ÎáÓ Ôû-
Ù ۈÙËÚ›·, ·Úa Óa Á›Ó÷Ë ¬ÛÔÓ ÙeÓ ‰˘Ó·ÙeÓ àÚ›ÛÙË Î·d ÊÚÔÓÈ̈ٿÙË. ¢ÈfiÙÈ ì
„˘¯c öÚ¯ÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ ≠A‰ËÓ ¯ˆÚd˜ Óa ö¯÷Ë Ù›ÔÙ ôÏÏÔ ·Úa ÙcÓ äıÈÎ‹Ó Ù˘ η-
Ù¿ÚÙÈÛÈÓ Î·d ÙeÓ ÙÚfiÔÓ ˙ˆÉ˜, ηı\ nÓ àÓÂÙÚ¿ÊË, Ùa ïÔÖ· ıˆÚÔÜÓÙ·È ¬ÙÈ Ùa ̤-
ÁÈÛÙ· èÊÂÏÔÜÓ j ‚Ï¿ÙÔ˘Ó ÙeÓ àÔı·ÓfiÓÙ·, àe Ùɘ ÚÒÙ˘ ÛÙÈÁÌɘ Ùɘ àÊ›ÍÂ-
Ò˜ ÙÔ˘ âÎÂÖ Î¿Ùˆ.»

^∏ à·Ú¯c Ùɘ ÔÚ›·˜

^∏ ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ àگɘ Ùɘ ÔÚ›·˜ ö¯ÂÈ ó˜ ëÍɘ (107d):

«Ï¤ÁÂÙ·È ‰b Ô≈Ùˆ˜, ó˜ ôÚ· ÙÂÏÂ˘Ù‹Û·ÓÙ· ≤ηÛÙÔÓ ï ëοÛÙÔ˘ ‰·›ÌˆÓ, ¬ÛÂÚ

˙áÓÙ· ÂåÏ‹¯ÂÈ, ÔyÙÔ˜ ôÁÂÈÓ âȯÂÈÚÂÖ Âå˜ ‰‹ ÙÈÓ· ÙfiÔÓ, Ôx ‰ÂÖ ÙÔf˜ Û˘ÏÏÂÁ¤ÓÙ·˜ ‰È·-
‰Èη۷̤ÓÔ˘˜ Âå˜ ≠∞È‰Ô˘ ÔÚ‡ÂÛı·È ÌÂÙa ìÁÂÌfiÓÔ˜ âΛÓÔ˘ ÷z ‰c ÚÔÛ٤ٷÎÙ·È
ÙÔf˜ âÓı¤Ó‰Â âÎÂÖÛ ÔÚÂÜÛ·ÈØ Ù˘¯fiÓÙ·˜ ‰b âÎÂÖ zÓ ‰ÂÖ Ù˘¯ÂÖÓ Î·d Ì›ӷÓÙ·˜ nÓ ¯Úc
¯ÚfiÓÔÓ ôÏÏÔ˜ ‰ÂÜÚÔ ¿ÏÈÓ ìÁÂÌgÓ ÎÔÌ›˙ÂÈ âÓ ÔÏÏ·Ö˜ ¯ÚfiÓÔ˘ ηd Ì·ÎÚ·Ö˜ ÂÚÈfi‰ÔȘ
öÛÙÈ ‰b ôÚ· ì ÔÚ›· Ôé¯ ó˜ ï ∞åÛ¯‡ÏÔ˘ ∆‹ÏÂÊÔ˜ ϤÁÂÈØ âÎÂÖÓÔ˜ ÌbÓ ÁaÚ êÏÉÓ
ÔrÌfiÓ ÊËÛÈÓ Âå˜ ≠∞È‰Ô˘ ʤÚÂÈÓ, ì ‰\ ÔûÙ êÏÉ ÔûÙ ̛· Ê·›ÓÂÙ·› ÌÔÈ ÂrÓ·È. Ôé‰b ÁaÚ
iÓ ìÁÂÌfiÓˆÓ ö‰ÂÈØ Ôé ÁaÚ Ô‡ ÙȘ iÓ ‰È·Ì¿ÚÙÔÈ Ô鉷ÌfiÛ ÌÈĘ ï‰ÔÜ ÔûÛ˘. ÓÜÓ ‰b
öÔÈΠۯ›ÛÂȘ Ù ηd ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÔÏÏa˜ ö¯ÂÈÓØ àe ÙáÓ ïÛ›ˆÓ Ù ηd ÓÔÌ›ÌˆÓ ÙáÓ
âÓı¿‰Â ÙÂÎÌ·ÈÚfiÌÂÓÔ˜ ϤÁˆ. ì ÌbÓ ÎÔÛÌ›· Ù ηd ÊÚfiÓÈÌÔ˜ „˘¯c ≤ÂÙ·› Ù ηd ÔéÎ
àÁÓÔÂÖ Ùa ·ÚfiÓÙ·Ø ì ‰\ âÈı˘ÌËÙÈÎᘠÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ö¯Ô˘Û·, ¬ÂÚ âÓ Ù÷á öÌÚÔÛıÂÓ
ÂrÔÓ, ÂÚd âÎÂÖÓÔ ÔÏfÓ ¯ÚfiÓÔÓ âÙÔË̤ÓË Î·d ÂÚd ÙeÓ ïÚ·ÙeÓ ÙfiÔÓ, ÔÏÏa àÓÙÈ-
Ù›ӷ۷ ηd ÔÏÏa ·ıÔÜÛ·, ‚›÷· ηd ÌfiÁȘ ñe ÙÔÜ ÚÔÛÙÂÙ·Á̤ÓÔ˘ ‰·›ÌÔÓÔ˜ Ôú¯Â-
Ù·È àÁÔ̤ÓË. àÊÈÎÔ̤ÓËÓ ‰b ¬ıÈÂÚ ·î ôÏÏ·È, ÙcÓ ÌbÓ àοı·ÚÙÔÓ Î·› ÙÈ ÂÔÈË΢ַÓ
ÙÔÈÔÜÙÔÓ, j ÊfiÓˆÓ à‰›ÎˆÓ ìÌ̤ÓËÓ j ôÏÏ\ ôÙÙ· ÙÔÈ·ÜÙ· ÂåÚÁ·Ṳ̂ÓËÓ, L ÙÔ‡ÙˆÓ
à‰ÂÏÊ¿ Ù ηd à‰ÂÏÊáÓ „˘¯áÓ öÚÁ· Ù˘Á¯¿ÓÂÈ ùÓÙ·, Ù·‡ÙËÓ ÌbÓ ±·˜ ʇÁÂÈ Ù ηd
ñÂÎÙÚ¤ÂÙ·È Î·d ÔûÙ ͢ӤÌÔÚÔ˜ ÔûÙ ìÁÂÌgÓ âı¤ÏÂÈ Á›ÁÓÂÛı·È, ·éÙc ‰b Ï·ÓÄÙ·È
âÓ ¿ÛË â¯Ô̤ÓË àÔÚ›÷·, ≤ˆ˜ iÓ ‰‹ ÙÈÓ˜ ¯ÚfiÓÔÈ Á¤ÓˆÓÙ·È, zÓ âÍÂÏıfiÓÙˆÓ ñ\ àÓ¿Á-
΢ ʤÚÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ·éÙ÷É Ú¤Ô˘Û·Ó ÔúÎËÛÈÓØ ì ‰b ηı·Úᘠηd ÌÂÙÚ›ˆ˜ ÙeÓ ‚›ÔÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 16

‰ÈÂÍÂÏıÔÜÛ·, ηd ͢ÓÂÌfiÚˆÓ Î·d ìÁÂÌfiÓˆÓ ıÂáÓ Ù˘¯ÔÜÛ·, üÎËÛÂÓ ÙeÓ ·éÙ÷É ëοÛÙË
ÙfiÔÓ ÚÔÛ‹ÎÔÓÙ·.»

«^∏ ·Ú¿‰ÔÛȘ Ì¿ÏÈÛÙ· ϤÁÂÈ, ¬ÙÈ, ¬Ù·Ó οÔÈÔ˜ àÔı¿Ó÷Ë, ï ‰·›ÌˆÓ ëοÛÙÔ˘,
ÙeÓ ïÔÖÔÓ Âr¯Â ÎÏËÚˆıÉ ¬ÛÔÓ ö˙Ë, àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Óa ÙeÓ ï‰ËÁ‹Û÷Ë Âå˜ Î¿ÔÈÔÓ Ùfi-
ÔÓ, ¬Ô˘ Ú¤ÂÈ Ôî Û˘Ó·ıÚÔÈÛı¤ÓÙ˜, àÊÔÜ ‰ÈηÛıÔÜÓ, Óa ÔÚ‡ˆÓÙ·È Âå˜ ÙeÓ
≠A‰ËÓ Ìb ï‰ËÁeÓ âÎÂÖÓÔÓ, Âå˜ ÙeÓ ïÔÖÔÓ ‚‚·›ˆ˜ ö¯ÂÈ ‰Ôı÷É ‰È·Ù·Ác Óa ÙÔf˜ ï‰Ë-
Á‹Û÷Ë àe ÙcÓ ·ÚÔÜÛ·Ó ˙ˆcÓ Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ. \∞ÊÔÜ ‰b âÎÂÖ àÔÏ·‡ÛÔ˘Ó
Ùa ηÎa j Ùa ηϿ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÂrÓ·È ôÍÈÔÈ, ηd Ì›ÓÔ˘Ó ¬ÛÔ ¯ÚfiÓÔÓ Ú¤ÂÈ,
ôÏÏÔ˜ ¿ÏÈÓ ‰·›ÌˆÓ ÙÔf˜ ʤÚÂÈ Âå˜ ÙcÓ ·ÚÔÜÛ·Ó ˙ˆcÓ ÌÂÙa ÔÏÏa˜ ηd Ì·ÎÚa˜
¯ÚÔÓÈÎa˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜. ∂rÓ·È ‰b ì ÔÚ›· Ôé¯d ¬ˆ˜ ï ∆‹ÏÂÊÔ˜ ÙÔÜ ∞åÛ¯‡ÏÔ˘ ÙcÓ
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈØ ‰ÈfiÙÈ âÎÂÖÓÔ˜ ÌbÓ Ï¤ÁÂÈ ¬ÙÈ ì ï‰e˜ Ôf ï‰ËÁÂÖ Âå˜ ÙeÓ ≠A‰ËÓ ÂrÓ·È êÏÉ,
ÌÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ ì ï‰e˜ ·éÙc ÔûÙ ̛· ÔûÙ êÏÉ ÂrÓ·È. ¢ÈfiÙÈ ôÏψ˜ ‰bÓ ıa
ñÉÚ¯ÂÓ àÓ¿ÁÎË ï‰ËÁáÓ, àÊÔÜ Î·ÓÂd˜ ‰bÓ äÌÔÚÂÖ Óa ÛÊ¿Ï÷Ë ¬Ù·Ó ì ï‰e˜ ÂrÓ·È
ÂrÓ·È Ì›·. ∆ÒÚ· ¬Ìˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ‰È¯¿˙ÂÙ·È Û˘¯Óa ηd ö¯ÂÈ ÔÏÏa˜ ÛÙÚÔÊ¿˜,
ÙÔÜÙÔ ‰b ϤÁˆ ηÙa Û˘ÌÂÚ·ÛÌeÓ âÎ ÙáÓ Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ ÙÔf˜ ı›Ԣ˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙÂ-
ÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ı˘ÛÈáÓ Î·d ÙáÓ Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓˆÓ â‰á Û˘ÓËıÂÈáÓ. ^∏ ÌbÓ ÏÔÈeÓ ÎÔÛÌ›· ηd
ÊÚfiÓÈÌÔ˜ „˘¯c àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÙeÓ ï‰ËÁfiÓ Ù˘ ηd ‰bÓ àÁÓÔÂÖ ÙcÓ Ù‡¯ËÓ Ôf ÙcÓ ÂÚÈ-
̤ÓÂÈ, âΛÓË ‰b ÙcÓ ïÔ›·Ó Ùa ¿ıË ö¯Ô˘Ó ÚÔÛÎÔÏÏ‹ÛÂÈ Âå˜ Ùe ÛáÌ·, ¬ˆ˜ Âr·
ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ — ‰ÈfiÙÈ Ùe ÛáÌ· ηd ÙeÓ ïÚ·ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ ö¯Ô˘Ó ó˜ àÓÙÈΛÌÂÓÔÓ Ôî
fiıÔÈ, Ôf ÙcÓ öÎ·Ó·Ó ôÏÏÔÙ àÏÏfiÊÚÔÓ· —, àÊÔÜ âÓ·ÓÙȈı÷É ÔÏf ηd àÊÔÜ
ñÔʤÚ÷Ë ÔÏÏ¿, Ìb ‚›·Ó ηd Ìb ÎfiÔ˘˜ ñe ÙÔÜ óÚÈṲ̂ÓÔ˘ ‰·›ÌÔÓÔ˜ Ù·¯¤ˆ˜ ï‰Ë-
ÁÂÖÙ·È. ≠√Ù·Ó ‰b öÏı÷Ë âÎÂÖ ¬Ô˘ ÂrÓ·È ·î ôÏÏ·È „˘¯·›, ÙcÓ ÌbÓ àοı·ÚÙÔÓ Î·d
âΛÓËÓ, ì ïÔ›· ö¯ÂÈ Î¿ÌÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ‰ËÏ·‰c à‰›ÎÔ˘˜ ÊfiÓÔ˘˜, j ö¯ÂÈ ‰È·Ú¿ÍÂÈ
ôÏÏ· ÙÔÈ·ÜÙ·, Ùa ïÔÖ· ÂrÓ·È ·ÚfiÌÔÈ· ηd öÚÁ· ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ „˘¯áÓ, ·éÙcÓ ÌbÓ (ÙcÓ
àοı·ÚÙÔÓ „˘¯‹Ó) Ę ÓÂÎÚe˜ àÔʇÁÂÈ Î·d Ï·Á›ˆ˜ âÎÙe˜ Ùɘ ï‰ÔÜ ñÔ¯ˆÚÂÖ
ηd ‰bÓ ı¤ÏÂÈ ÔûÙÂ Û˘ÓÔ‰ÔÈfiÚÔ˜, ÔûÙ ï‰ËÁfi˜ Ù˘ Óa Á›Ó÷Ë, àÏÏ\ ·éÙc Ï·ÓÄÙ·È
ηÙ¯Ô̤ÓË âÎ Ï‹ÚÔ˘˜ àÌ˯·Ó›·˜, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ·Ú¤ÏıÔ˘Ó ¯ÚÔÓÈο ÙÈÓ· ‰È·ÛÙ‹Ì·-
Ù· ÌÂÙa ÙcÓ ¿ÚÔ‰ÔÓ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âÍ àÓ¿Á΢ ʤÚÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ Ú¤Ô˘Û·Ó Î·ÙÔÈ-
Λ·ÓØ ÙcÓ ‰b „˘¯cÓ ì ïÔ›· ‰ÈÉÏı ÙeÓ ‚›ÔÓ Î·ı·Úᘠηd ÊÚÔӛ̈˜, Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî £Â-
Ôd ÙcÓ ï‰ËÁÔÜÓ Î·d ÂrÓ·È Û˘ÓÔ‰ÔÈfiÚÔÈ Ù˘ ηd âÁηı›ÛÙ·Ù·È Âå˜ ÙeÓ êÚÌfi˙ÔÓÙ·
Âå˜ ·éÙcÓ ÙfiÔÓ.»

¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰¤, ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó “ÔÏÏÔd ηd ı·˘Ì·ÛÙÔd ÙfiÔÈ” “Ùɘ Áɘ”, ÙÔÜ “Û˘-
ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜”, ‰ËÏ·‰c Ùe ïÔÖÔÓ àÔηÏÂÖ “ÁÉÓ” ηd Ùe ïÔÖÔÓ àӷχÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 17

µÏ¤ÔÌ Âå˜ Ùe àÓˆÙ¤Úˆ àfiÛ·ÛÌ· ᘠì ï‰e˜ Úe˜ ÙeÓ ≠÷ ∞‰Ë ‰bÓ ÂrÓ·È êÏÉ,
àÏÏa ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ï‰ËÁÔd ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa Â≈Ú÷Ë ÙeÓ ‰ÚfiÌÔÓ Ù˘, âÓ ÚÒÙÔȘ “ï ‰·›-
ÌˆÓ ëοÛÙÔ˘” (ÚÔÛٷ٢ÙÈÎeÓ ÓÂÜÌ·), ηÙfiÈÓ ‰¤, àÊÔÜ ‰Â¯ı÷É Ùa˜ àÓ·ÏfiÁÔ˘˜
ÙÈ̈ڛ·˜ j àÓÙ·ÌÔÈ‚¿˜, ôÏÏÔ˜ ‰·›ÌˆÓ, ¬ÛÙȘ ÙcÓ ï‰ËÁÂÖ Âå˜ Ó¤·Ó âÓÛ¿ÚΈÛÈÓ. ∂rÓ·È
àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔÓ ¬ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ‚·Û·Ó›˙ÔÓÙ·È ·î ÔÓËÚ·d „˘¯·›, ‰ÈfiÙÈ àÚÓÔÜÓÙ·È
Óa àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ Î·ıˆÚÈṲ̂ÓËÓ ÔÚ›·Ó ηd ÌÂÙa ‚›·˜ Û‡ÚÔÓÙ·È. ™ËÌÂȈ٤-
ÔÓ ¬ÙÈ, ¤Ú·Ó Ùɘ àÚ¯ÈÎɘ àÓ·ÊÔÚĘ Âå˜ ÙcÓ “ÎÔÛÌ›·Ó ηd ÊÚfiÓÈÌÔÓ” „˘¯‹Ó, Á›ÓÂ-
Ù·È âÓÙ¤ÏÂÈ å‰È·›ÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ‰Èa ÙcÓ “ηı·Úᘠηd ÌÂÙÚ›ˆ˜ ÙeÓ ‚›ÔÓ ‰ÈÂÍÂÏ-
ıÔÜÛ·Ó”, ≥ÙȘ ηd Û˘ÓÔ‰ÔÈfiÚˆÓ Î·d ìÁÂÌfiÓˆÓ £ÂáÓ Ù˘Á¯¿ÓÂÈ, ï‰ËÁÔ˘Ì¤ÓË Âå˜ ÙeÓ
ÚÔÛ‹ÎÔÓÙ· ·éÙ÷É ÙfiÔÓ.

^∏ °ÂˆÁÚ·Ê›· ÙÔÜ \∂¤ÎÂÈÓ·

∂å˜ Ùe ÙÌÉÌ· Ôf àÎÔÏÔ˘ıÂÖ (108d-111c) ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ï ™ˆÎÚ¿Ù˘ Ùa ı·˘Ì·ÛÙa

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa Ùɘ “Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ Áɘ”. ^∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ·éÙc ÁÉ ‰È·ÊÔÚ›˙ÂÙ·È
Úe˜ Ùa “ÎÔÈÏÒÌ·Ù·” Âå˜ Ùa ïÔÖ· ˙áÌÂÓ âÌÂÖ˜ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÙÒÚ·, ÙcÓ “å‰È΋Ó
Ì·˜” ÁÉÓ, ‰ËÏ·‰‹.
∆cÓ ÁÉÓ ÙcÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÛÊ·ÖÚ·Ó Ìb âÍ·›ÛÈ· ¯ÚÒÌ·Ù·, Ìb ÏÔ˘ÛȈ٤ڷ˜ ηd
óÚ·ÈÔÙ¤Ú·˜ àÔ¯ÚÒÛÂȘ à\ ¬Û·˜ ö¯ÔÌÂ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Âå˜ ÙcÓ “ÁÉÓ” Ì·˜. ^H å‰È΋ Ì·˜
ÁÉ ÂrÓ·È ÎÔÈÏÒÌ·Ù· âÓÙe˜ Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ Áɘ Ï‹ÚË ≈‰·ÙÔ˜ ηd à¤ÚÔ˜! ^√Ô›·
àÓÙ›ıÂÛȘ Úe˜ ÙcÓ àÏËıÉ ÁÉÓ Ìb Ùa ˙ˆËÚa ¯ÚÒÌ·Ù· ηd ÙÔf˜ ÛٛςÔÓÙ·˜ Ï›ıÔ˘˜,
ÙÔf˜ ö¯ÔÓÙ·˜ ÏÂÈfiÙËÙ· ηd ‰È·Ê¿ÓÂÈ·Ó Î·d ¯ÚÒÌ·Ù· óÚ·ÈfiÙÂÚ· àe ¬Û· ö¯ÔÌÂ Û˘-
ÓËı›ÛÂÈ Âå˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó Ì·˜ ÁÉÓ (110d-e). \EÎÂÖ ˙ÔÜÓ ôÓıÚˆÔÈ, ôÏÏÔÈ “âÓ ÌÂÛÔ-
Á·›÷·”, ôÏÏÔÈ ÂÚd ÙeÓ à¤Ú·, ¬ˆ˜ ìÌÂÖ˜ ÂÚd ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó, ôÏÏÔÈ ‰b âd Ó‹ÛˆÓ
·î ïÔÖ·È ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙeÓ à¤Ú· (111a). ≠√,ÙÈ ‰b ÂrÓ·È ‰È\ ìÌĘ ì ı¿Ï·ÛÛ· ÂrÓ·È
‰È\ ·éÙÔf˜ ï à‹Ú, ¬,ÙÈ ‰b ÂrÓ·È ‰È\ ìÌĘ ï à‹Ú, ÂrÓ·È ‰È\ ·éÙÔf˜ ï ·åı‹Ú. ∆e ˙ÉÓ
‰È·ÚÎÂÖ ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ, âÓ÷á ηd ó˜ Úe˜ ÙcÓ ¬Ú·ÛÈÓ Î·d ÙcÓ àÎÔcÓ Î·d ÙcÓ
ÊÚfiÓËÛÈÓ âÎÂÖÓÔÈ ñÂÚ¤¯Ô˘Ó. ¢È·ı¤ÙÔ˘Ó ‰b ôÏÛË £ÂáÓ Î·d ^πÂÚ¿, Âå˜ Ùa ïÔÖ· Ôî
£ÂÔd ÂrÓ·È Ù÷á ùÓÙÈ ÔåÎËÙ·›, ηd ö¯Ô˘Ó Ùe ÚÔÓfiÌÈÔÓ Óa âÈÎÔÈÓˆÓÔÜÓ ÌÂÙa ÙÔÜ
ı›Ԣ ‰Â¯fiÌÂÓÔÈ “Ê‹Ì·˜” ηd Ì·ÓÙ›·˜ ηd âÈÊ·Ó›·˜ ÙáÓ £ÂáÓ (111b-c). ∂rÓ·È
Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â鉷›ÌÔÓ˜.

\√ÏÈÁÒÙÂÚÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa àÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Ùa ÂÚd ÙáÓ “ÎԛψӔ (ʤÚÔ˘Ó âӉ¯Ô̤-

Óˆ˜ ÙcÓ âÈÚÚÔcÓ ıˆÚÈáÓ Ùɘ âԯɘ ÂÚd ‰ÔÌɘ Ùɘ Áɘ), óÛÙfiÛÔÓ Î·d ·éÙa Á›ÓÔ-
ÓÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙa ó˜ ÂåÎfiÓ˜, Ï.¯. ·Ú·¤ÌÔÓÙ· Âå˜ Ì›·Ó ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ ÌÂÙ·Íf ÏÂÙÔ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 18

Ê˘áÓ ·åıÂÚÈÎáÓ Î·d ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉᘠñÏÈÎáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ. ^∏ ıˆڛ· ÙáÓ ÎÔ›ÏˆÓ â›Û˘
‰‡Ó·Ù·È ηı\ óÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙa˜ Óa ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙ‹Û÷Ë Î·d Ì›·Ó çÓÙÔÏÔÁÈÎcÓ
àÓÙ›ıÂÛÈÓ. ^∏ ‰È·ÊÔÚa ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÎÔ›ÏˆÓ Î·d Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ Áɘ ·Ú·ÏÏËÏ›˙Â-
Ù·È Úe˜ ·éÙcÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ‚˘ıÔÜ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ηd Ùɘ âÈÊ·Ó›·˜ ·éÙɘ.
≠√ˆ˜ ‰b οÔÈÔ kÓ Ùe ïÔÖÔÓ ˙÷É Âå˜ ÙeÓ ˘ı̤ӷ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ÓÔÌ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ·é-
Ùe˜ ï ¯·ÌËÏÔÜ ÊˆÙe˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÂrÓ·È Ùe ÄÓ, Ô≈Ùˆ ηd ìÌÂÖ˜ ·ÚÔÌÔ›ˆ˜ ıˆÚÔÜÌÂÓ
¬ÙÈ ï å‰ÈÎfi˜ Ì·˜ ÎfiÛÌÔ˜ àÔÙÂÏÂÖ Ùe ÄÓ. \√ÓÙÔÏÔÁÈÎe˜ (¥Ó· Ìc ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛˆÌÂ
ÙeÓ ¬ÚÔÓ “ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi˜”) ÂrÓ·È ï Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜, ηıg˜ ÚԂϤÂÈ ÙcÓ ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ ÌÂ-
Ù·Íf ëÓe˜ ÎfiÛÌÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔÜ Î·d ëÓe˜ ΢ÚÈ·Ú¯Ô˘Ì¤ÓÔ˘ ñe ÙáÓ “Ê·ÈÓÔ̤ӈӔ.
\∂Óı˘ÌÔ‡ÌÂı· â‰á ÙcÓ ·Ú·‚ÔÏcÓ ÙÔÜ ÛËÏ·›Ô˘ Âå˜ ÙcÓ “¶ÔÏÈÙ›·Ó” (7, 517b),
¬Ô˘ ï ÎfiÛÌÔ˜ ö͈ ÙÔÜ ÛËÏ·›Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙeÓ “ÓÔËÙeÓ ÙfiÔÓ”, âÓ÷á ‚Â‚·›ˆ˜ Ôî
‰ÂÛÌáÙ·È ÙÔÜ ÛËÏ·›Ô˘ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó g˜ ¬,ÙÈ ‚ϤÔ˘Ó àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
¶fiÛÔÓ “Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜” ÂrÓ·È âÓÙ¤ÏÂÈ ï ÎfiÛÌÔ˜ Ùɘ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ ≈Ï˘; ∞î „˘¯·d ıa
å‰ÔÜÓ ÙÔf˜ £ÂÔf˜ âÎÂÖ, ¬ÂÚ ÌĘ âÓı˘Ì›˙ÂÈ ÙcÓ ÂÚÈÊÔÚaÓ ÙáÓ „˘¯áÓ Âå˜ ÙeÓ
“º·Ö‰ÚÔÓ”, ¬Ô˘ ·î „˘¯·d ÙáÓ £ÂáÓ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ñe „˘¯áÓ ÌÂÏÏÔ˘ÛáÓ Óa
âÓÛ·ÚΈıÔÜÓ. ∂å˜ àÌÊÔÙ¤ÚÔ˘˜ ÙÔf˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ì ı¤ÛȘ ¬ÙÈ ·î „˘¯·d
qÛ·Ó àÚ¯ÈÎᘠηd ηÙa ÙcÓ ÔéÛ›·Ó ÙˆÓ ıÂÖ·È, óÛÙfiÛÔÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Û·Êc˜ ‰È·ÊÔÚa
âÈ¤‰Ô˘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âÓÛ·ÚÎÔ˘Ì¤ÓˆÓ Âå˜ ıÓËÙa ÛÒÌ·Ù· ηd ÙáÓ £ÂáÓ.
∂rÓ·È âӉȷʤÚÔÓ ¬ÙÈ Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ Âå˜ ÙcÓ ÂåÎfiÓ· Ù·‡ÙËÓ Ùɘ
ÁÂÓÈÎɘ Â鉷ÈÌÔÓ›·˜ ÂrÓ·È ì ı¤·ÛȘ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘, Ùɘ ÛÂÏ‹Ó˘ ηd ÙáÓ àÛÙ¤ÚˆÓ, ó˜
àÏËıᘠÂrÓ·È. ∫·ıg˜ öÚ¯ÂÙ·È ·éÙc ì àÓ·ÊÔÚa ÌÂÙa ÙcÓ ÌÓ›·Ó ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ
Ô¥ÙÈÓ˜ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó Ìb ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, ≤Ó·˜ àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ âÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔ˜ Ìb ÙeÓ
∆›Ì·ÈÔÓ âÓı˘ÌÂÖÙ·È ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ “ïÚ·ÙÔ‡˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓÔ˘˜ £ÂÔ‡˜”, ÙÔf˜ àÛÙ¤-
Ú·˜ ηd ÙÔf˜ Ï·ÓÉÙ·˜ (40d-e), zÓ ì ıÂfiÙ˘ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ùe ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎeÓ ¶¿Ó-
ıÂÔÓ.
^À¿Ú¯ÂÈ ¬Ìˆ˜ ηd ì ÛÔ˘‰·ÈÔÙ¤Ú· â‰á âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎc Ï¢Úa ÙÔÜ Ì‡ıÔ˘. ^∏
“Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ÁÉ” ‰bÓ ÂrÓ·È ï ÙfiÔ˜ ¬Ô˘ ‰È·‚ÈÔÜÓ ·î „˘¯·d ·î ïÚÈÛÙÈÎᘠâÍÂÏ-
ıÔÜÛ·È ÙÔÜ “·ÎÏÔ˘” ÙáÓ âÓÛ·ÚÎÒÛˆÓ, ·Úa ÌfiÓÔÓ àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ ÚfiÛηÈÚÔÓ ‰È·-
ÌÔÓcÓ ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ „˘¯áÓ, ·î ïÔÖ·È ¬Ìˆ˜, ÚfiÎÂÈÙ·È Óa â·ÓÂÓÛ·ÚΈıÔÜÓ {™ËÌ.
âΉfiÙÔ˘: Úe˜ ·éÙcÓ ÙcÓ ôÔ„ÈÓ Û˘ÌʈÓÂÖ ì ÂÚÈÁÚ·Êc âÓı˘Ì›˙Ô˘Û· âÓÙfiÓˆ˜
ÙcÓ «òÄÌÔÓ ¯ÒÚ·Ó ÙÔÜ BÔ‡‰‰· A \ ÌÈÙ¿ÁÈÔ˘˜» ≥ÙȘ àÔÙÂÏÂÖ ÚÔı¿Ï·ÌÔÓ Ùɘ
àı·Ó·ÙÔÔÈ‹Ûˆ˜} √î Ï‹Úˆ˜ ηı·Úı¤ÓÙ˜ ‰Èa Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È
‰Èa “Ôå΋ÛÂȘ öÙÈ ÙÔ‡ÙˆÓ Î·ÏÏ›Ô˘˜” (114c).

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 19

√î ¯áÚÔÈ Ùɘ ÙÈ̈ڛ·˜ ηd ï ÎÏÉÚÔ˜ ÙáÓ ÂéÛ‚áÓ

\∂ÎÙe˜ ÙáÓ “ÎԛψӔ Ùɘ Áɘ, àÔÙÂÏÔ‡ÓÙˆÓ ÙcÓ å‰ÈÎ‹Ó Ì·˜ “ÁÉÓ”, ñ¿Ú¯Ô˘Ó
âÓÙe˜ Ùɘ Áɘ ıÂÚÌÔd ηd „˘¯ÚÔd ÔÙ·ÌÔ› (111d-e). ≠√ÏÔÈ Ôî ÔÙ·ÌÔd Û˘ÚÚ¤Ô˘Ó
Âå˜ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ, ÎÂÓÙÚÈÎe ¯¿ÛÌ· Ùɘ Áɘ, ¬ÂÚ Î·ÏÂÖÙ·È ∆¿ÚÙ·ÚÔ˜, âÍ ·éÙÔÜ ‰b ηd
âÎÚ¤Ô˘Ó. ^∏ ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜ çÊ›ÏÂÙ·È Âå˜ Ùe ¬ÙÈ âÓÙe˜ ÙÔÜ ∆·ÚÙ¿ÚÔ˘
·åˆÚÔÜÓÙ·È ï àcÚ Î·d Ùe ñÁÚeÓ Î·d ÎÈÓÔÜÓÙ·È ôÓˆ ηd οو. \∞Ó·ÏfiÁˆ˜ Ùɘ ÎÈÓ‹-
Ûˆ˜ ÙÔÜ ñÁÚÔÜ âÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È ‰È\ ≈‰·ÙÔ˜ Ôî ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÔÙ·ÌÔd ηd ÚÔ¯ˆÚÔÜÓ Êı¿-
ÓÔÓÙ˜ ÛÙeÓ ÚÔÔÚÈÛÌfiÓ ÙˆÓ ¬Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ Ï›ÌÓ·˜, ÔÙ·ÌÔf˜ ηd ËÁ¿˜.
™˘Ó¯›˙ÂÈ ‰b ï ™ˆÎÚ¿Ù˘ (112e Î.ë.):

«∆a ÌbÓ ÔsÓ ‰c ôÏÏ· ÔÏÏ¿ Ù ηd ÌÂÁ¿Ï· ηd ·ÓÙÔ‰·a ®Â‡Ì·Ù¿ âÛÙÈØ Ù˘Á¯¿-
ÓÂÈ ‰\ ôÚ· ùÓÙ· âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÙÔÖ˜ ÔÏÏÔÖ˜ Ù¤ÙÙ·Ú\ ôÙÙ· ®Â‡Ì·Ù·, zÓ Ùe ÌbÓ Ì¤ÁÈÛÙÔÓ
ηd â͈ٿو ®¤ÔÓ ÂÚd ·ÎÏ÷ˆ ï ηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ \øηÓfi˜ âÛÙÈ, ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰b ηٷÓÙÈÎÚf
ηd âÓ·ÓÙ›ˆ˜ ®¤ˆÓ \∞¯¤ÚˆÓ, n˜ ‰È\ âÚ‹ÌˆÓ Ù ÙfiˆÓ ®ÂÖ ôÏÏˆÓ Î·d ‰c ηd ñe ÁÉÓ
®¤ˆÓ Âå˜ ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ àÊÈÎÓÂÖÙ·È ÙcÓ \∞¯ÂÚÔ˘ÛÈ¿‰·, Ôy ·î ÙáÓ ÙÂÙÂÏ¢ÙËÎfiÙˆÓ „˘¯·d
ÙáÓ ÔÏÏáÓ àÊÈÎÓÔÜÓÙ·È Î·› ÙÈÓ·˜ ÂîÌ·Ṳ́ÓÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì›ӷ۷È, ·î ÌbÓ Ì·ÎÚÔÙ¤-
ÚÔ˘˜, ·î ‰b ‚Ú·¯˘Ù¤ÚÔ˘˜, ¿ÏÈÓ âÎ¤ÌÔÓÙ·È Âå˜ Ùa˜ ÙáÓ ˙÷ÒˆÓ ÁÂÓ¤ÛÂȘ. ∆Ú›ÙÔ˜ ‰b
ÔÙ·Ìe˜ ÙÔ‡ÙˆÓ Î·Ùa ̤ÛÔÓ â΂¿ÏÏÂÈ, ηd âÁÁf˜ Ùɘ â΂ÔÏɘ âÎ›ÙÂÈ Âå˜ ÙfiÔÓ Ì¤-
Á·Ó ˘Úd ÔÏÏ÷á ηÈfiÌÂÓÔÓ, ηd Ï›ÌÓËÓ ÔÈÂÖ Ì›˙ˆ Ùɘ ·Ú\ ìÌÖÓ ı·Ï¿ÙÙ˘, ˙¤Ô˘Û·Ó
≈‰·ÙÔ˜ ηd ËÏÔÜØ âÓÙÂÜıÂÓ ‰b ¯ˆÚÂÖ Î‡ÎÏ÷ˆ ıÔÏÂÚe˜ ηd ËÏ҉˘, ÂÚÈÂÏÈÙÙfiÌÂÓÔ˜
‰b ôÏÏÔÛ¤ Ù àÊÈÎÓÂÖÙ·È Î·d ·Ú\ öÛ¯·Ù· Ùɘ \∞¯ÂÚÔ˘ÛÈ¿‰Ô˜ Ï›ÌÓ˘, Ôé Û˘ÌÌÈÁÓ‡-
ÌÂÓÔ˜ Ù÷á ≈‰·ÙÈØ ÂÚÈÂÏȯıÂd˜ ‰b ÔÏÏ¿ÎȘ ñe Áɘ âÌ‚¿ÏÏÂÈ Î·ÙˆÙ¤Úˆ ÙÔÜ ∆·ÚÙ¿-
ÚÔ˘Ø ÔyÙfi˜ ‰\ âÛÙd nÓ çÓÔÌ¿˙Ô˘ÛÈ ¶˘ÚÈÊÏÂÁ¤ıÔÓÙ·, Ôy ηd Ôî ®‡·Î˜ àÔÛ¿ÛÌ·Ù·
àÓ·Ê˘ÛáÛÈÓ ¬÷Ë iÓ Ù‡¯ˆÛÈ Ùɘ Áɘ. ∆Ô‡ÙÔ˘ ‰\ ·s ηٷÓÙÈÎÚf ï ٤ٷÚÙÔ˜ âÎ›ÙÂÈ
Âå˜ ÙfiÔÓ ÚáÙÔÓ ‰ÂÈÓfiÓ Ù ηd ôÁÚÈÔÓ, ó˜ ϤÁÂÙ·È, ¯ÚáÌ· ‰b ö¯ÔÓÙ· ¬ÏÔÓ ÔxÔÓ ï
΢·Ófi˜, nÓ ‰c âÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÛÈ ™Ù‡ÁÈÔÓ, ηd ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ, mÓ ÔÈÂÖ ï ÔÙ·Ìe˜ âÌ‚¿ÏψÓ,
™Ù‡Á·Ø ï ‰\ âÌÂÛgÓ âÓÙ·Üı· ηd ‰ÂÈÓa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ï·‚gÓ âÓ Ù÷á ≈‰·ÙÈ, ‰f˜ ηÙa Ùɘ
Áɘ, ÂÚÈÂÏÈÙÙfiÌÂÓÔ˜ ¯ˆÚÂÖ âÓ·ÓÙ›Ô˜ Ù÷á ¶˘ÚÈÊÏÂÁ¤ıÔÓÙÈ Î·d à·ÓÙ÷Ä âÓ Ù÷É \∞¯ÂÚÔ˘-
ÛÈ¿‰È Ï›ÌÓ÷Ë âÍ âÓ·ÓÙ›·˜Ø ηd Ôé‰b Ùe ÙÔ‡ÙÔ˘ ≈‰ˆÚ Ôé‰ÂÓd Ì›ÁÓ˘Ù·È, àÏÏa ηd ÔyÙÔ˜
·ÎÏ÷ˆ ÂÚÈÂÏıgÓ âÌ‚¿ÏÏÂÈ Âå˜ ÙeÓ ∆¿ÚÙ·ÚÔÓ âÓ·ÓÙ›Ô˜ Ù÷á ¶˘ÚÈÊÏÂÁ¤ıÔÓÙÈØ ùÓÔÌ· ‰b
ÙÔ‡Ù÷ˆ âÛÙ›Ó, ó˜ Ôî ÔÈËÙ·d ϤÁÔ˘ÛÈ, ∫ˆÎ˘Ùfi˜.
∆Ô‡ÙˆÓ ‰b Ô≈Ùˆ˜ ÂÊ˘ÎfiÙˆÓ, âÂȉaÓ àʛΈÓÙ·È Ôî ÙÂÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ˜ Âå˜ ÙeÓ Ùfi-
ÔÓ Ôx ï ‰·›ÌˆÓ ≤ηÛÙÔÓ ÎÔÌ›˙ÂÈ, ÚáÙÔÓ ÌbÓ ‰È‰Èο۷ÓÙÔ Ô¥ Ù ηÏᘠηd ïÛ›ˆ˜
‚ÈÒÛ·ÓÙ˜ ηd Ôî Ì‹. ∫·d ÔQ ÌbÓ iÓ ‰fi͈ÛÈ Ì¤Ûˆ˜ ‚‚ȈΤӷÈ, ÔÚ¢ı¤ÓÙ˜ âd ÙeÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 20

\∞¯¤ÚÔÓÙ·, àÓ·‚¿ÓÙ˜ L ‰c ·éÙÔÖ˜ 篋̷ٿ âÛÙÈÓ, âd ÙÔ‡ÙˆÓ àÊÈÎÓÔÜÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ Ï›-
ÌÓËÓ, ηd âÎÂÖ ÔåÎÔÜÛ› Ù ηd ηı·ÈÚfiÌÂÓÔÈ ÙáÓ Ù à‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ ‰È‰fiÓÙ˜ ‰›Î·˜ àÔ-
χÔÓÙ·È, Âú Ù›˜ ÙÈ ä‰›ÎËÎÂ, ÙáÓ Ù ÂéÂÚÁÂÛÈáÓ ÙÈÌa˜ ʤÚÔÓÙ·È Î·Ùa ÙcÓ àÍ›·Ó ≤η-
ÛÙÔ˜Ø ÔQ ‰\ iÓ ‰fi͈ÛÈÓ àÓÈ¿Ùˆ˜ ö¯ÂÈÓ ‰Èa Ùa ÌÂÁ¤ıË ÙáÓ êÌ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ, j îÂÚÔÛ˘Ï›·˜
ÔÏÏa˜ ηd ÌÂÁ¿Ï·˜ j ÊfiÓÔ˘˜ à‰›ÎÔ˘˜ ηd ·Ú·ÓfiÌÔ˘˜ ÔÏÏÔf˜ âÍÂÈÚÁ·Ṳ̂ÓÔÈ, j
ôÏÏ· ¬Û· ÙÔÈ·ÜÙ· Ù˘Á¯¿ÓÂÈ ùÓÙ·, ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ‰b ì ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· ÌÔÖÚ· ®›ÙÂÈ Âå˜ ÙeÓ
∆¿ÚÙ·ÚÔÓ, ¬ıÂÓ ÔûÔÙ â΂·›ÓÔ˘ÛÈÓ. √Q ‰\ iÓ å¿ÛÈÌ· ̤Ó, ÌÂÁ¿Ï· ‰b ‰fi͈ÛÈÓ ìÌ·Ú-
ÙËÎ¤Ó·È êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ÔxÔÓ Úe˜ ·Ù¤Ú· j ÌËÙ¤Ú· ñ\ çÚÁɘ ‚›·ÈfiÓ ÙÈ Ú¿Í·ÓÙ˜, ηd
ÌÂٷ̤ÏÔÓ ·éÙÔÖ˜ ÙeÓ ôÏÏÔÓ ‚›ÔÓ ‚ÈáÛÈÓ, j àÓ‰ÚÔÊfiÓÔÈ ÙÔÈÔ‡Ù÷ˆ ÙÈÓd ôÏÏ÷ˆ ÙÚfi÷ˆ Á¤-
ÓˆÓÙ·È, ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ‰b âÌÂÛÂÖÓ ÌbÓ Âå˜ ÙeÓ ∆¿ÚÙ·ÚÔÓ àÓ¿ÁÎË, âÌÂÛfiÓÙ·˜ ‰b ·éÙÔf˜
ηd âÓÈ·˘ÙeÓ âÎÂÖ ÁÂÓÔ̤ÓÔ˘˜ â΂¿ÏÏÂÈ Ùe ÎÜÌ·, ÙÔf˜ ÌbÓ àÓ‰ÚÔÊfiÓÔ˘˜ ηÙa ÙeÓ
∫ˆÎ˘ÙfiÓ, ÙÔf˜ ‰b ·ÙÚ·ÏÔ›·˜ ηd ÌËÙÚ·ÏÔ›·˜ ηÙa ÙeÓ ¶˘ÚÈÊÏÂÁ¤ıÔÓÙ·Ø âÂȉaÓ ‰b
ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ Á¤ÓˆÓÙ·È Î·Ùa ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ ÙcÓ \∞¯ÂÚÔ˘ÛÈ¿‰·, âÓÙ·Üı· ‚ÔáÛ› Ù ηd η-
ÏÔÜÛÈÓ, Ôî ÌbÓ ÔR˜ à¤ÎÙÂÈÓ·Ó, Ôî ‰b ÔR˜ ≈‚ÚÈÛ·Ó, ηϤ۷ÓÙ˜ ‰\ îÎÂÙ‡ԢÛÈ Î·d ‰¤Ô-
ÓÙ·È âÄÛ·È ÛÊĘ â΂ÉÓ·È Âå˜ ÙcÓ Ï›ÌËÓ Î·d ‰¤Í·Ûı·È, ηd âaÓ ÌbÓ ›ۈÛÈÓ, â΂·›-
ÓÔ˘Û› Ù ηd Ï‹ÁÔ˘ÛÈ ÙáÓ Î·ÎáÓ, Âå ‰b Ì‹, ʤÚÔÓÙ·È ·sıȘ Âå˜ ÙeÓ ∆¿ÚÙ·ÚÔÓ ÎàÎÂÖıÂÓ
¿ÏÈÓ Âå˜ ÙÔf˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜, ηd Ù·ÜÙ· ¿Û¯ÔÓÙ˜ Ôé ÚfiÙÂÚÔÓ ·‡ÔÓÙ·È ÚdÓ iÓ ›-
ÛˆÛÈÓ ÔR˜ 䉛ÎËÛ·ÓØ ·≈ÙË ÁaÚ ì ‰›ÎË ñe ÙáÓ ‰ÈηÛÙáÓ ·éÙÔÖ˜ âÙ¿¯ıË. √Q ‰b ‰c iÓ
‰fi͈ÛÈ ‰È·ÊÂÚfiÓÙˆ˜ Úe˜ Ùe ïÛ›ˆ˜ ‚ÈáÓ·È, ÔyÙÔ› ÂrÛÈÓ Ôî ÙáӉ ÌbÓ ÙáÓ ÙfiˆÓ ÙáÓ
âÓ Ù÷É Á÷É âÏ¢ıÂÚÔ‡ÌÂÓÔ› Ù ηd à·ÏÏ·ÙÙfiÌÂÓÔÈ œÛÂÚ ‰ÂÛ̈ÙËÚ›ˆÓ, ôÓˆ ‰b Âå˜ ÙcÓ
ηı·ÚaÓ ÔúÎËÛÈÓ àÊÈÎÓÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·d âd Áɘ ÔåÎÈ˙fiÌÂÓÔÈ. ∆Ô‡ÙˆÓ ‰b ·éÙáÓ Ôî ÊÈÏÔÛÔ-
Ê›÷· îηÓᘠηıËÚ¿ÌÂÓÔÈ ôÓ¢ ÙÂ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ˙áÛÈ Ùe ·Ú¿·Ó Âå˜ ÙeÓ öÂÈÙ· ¯ÚfiÓÔÓ,
ηd Âå˜ Ôå΋ÛÂȘ öÙÈ ÙÔ‡ÙˆÓ Î·ÏÏ›Ô˘˜ àÊÈÎÓÔÜÓÙ·È, i˜ ÔûÙ ÷®¿‰ÈÔÓ ‰ËÏáÛ·È ÔûÙ ï
¯ÚfiÓÔ˜ îηÓe˜ âÓ Ù÷á ·ÚfiÓÙÈ.»
«∆a ÌbÓ ÏÔÈeÓ ôÏÏ· Ú‡̷ٷ ÂrÓ·È ÔÏÏa ηd ÌÂÁ¿Ï· ηd ·ÓÙe˜ Âú‰Ô˘˜Ø ÌÂ-
Ù·Íf ‰b ÙÔ‡ÙˆÓ ÙáÓ ÔÏÏáÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÛÛÂÚ· Ú‡̷ٷ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe
̤ÁÈÛÙÔÓ Î·d ¬Ïˆ˜ ‰ÈfiÏÔ˘ Úe˜ Ùa ö͈ Ú¤ÔÓ ¤ÚÈÍ Ùɘ Áɘ ÂrÓ·È ï \øηÓfi˜. \∞¤-
Ó·ÓÙÈ ÙÔ‡ÙÔ˘ ηd ηÙ\ âÓ·ÓÙ›·Ó ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ Ú¤ÂÈ ï \∞¯¤ÚˆÓ, ï ïÔÖÔ˜ ‰Èa ̤ÛÔ˘
ηd ôÏÏˆÓ âÚ‹ÌˆÓ ÙfiˆÓ Ú¤ˆÓ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· οوıÂÓ Ùɘ Áɘ, ›ÙÂÈ Âå˜ ÙcÓ
\∞¯ÂÚÔ˘ÛÈ¿‰· Ï›ÌÓËÓ, ¬Ô˘ ·î „˘¯·d ÙáÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ àÔı·ÓfiÓÙˆÓ öÚ¯ÔÓÙ·È,
ηd àÊÔÜ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó óÚÈṲ̂ÓÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ, ôÏÏ·È ÌbÓ Ì·ÎÚfiÙÂÚÔÓ, ôÏÏ·È ‰b ‚Ú·-
¯‡ÙÂÚÔÓ, ÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ¿ÏÈÓ Âå˜ ÙcÓ ˙ˆcÓ ‰Èa Óa ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ó Âå˜ Ùa ÛÒÌ·Ù· ôÏψÓ
àÓıÚÒˆÓ. ªÂÙ·Íf ÙÔÜ \∞¯¤ÚÔÓÙÔ˜ ηd ÙÔÜ \øηÓÔÜ ËÁ¿˙ÂÈ ÙÚ›ÙÔ˜ ÔÙ·Ìe˜ ηd
ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ Ì¤ÚÔ˘˜ ¬Ô˘ ËÁ¿˙ÂÈ ¯‡ÓÂÙ·È Âå˜ ÙfiÔÓ Ì¤Á·Ó, ï ïÔÖÔ˜ η›ÂÙ·È ‰Èa
ÔÏÏÔÜ ˘Úe˜ ηd Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ Ï›ÌÓËÓ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú·Ó àe ÙcÓ å‰ÈÎ‹Ó Ì·˜ ı¿Ï·ÛÛ·Ó,

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 21

¬Ô˘ ≈‰ˆÚ ηd ËÏe˜ ‚Ú¿˙Ô˘Ó. \∞e âÎÂÖ ï ÔÙ·Ìe˜ ÚÔ¯ˆÚÂÖ Î˘ÎÏÔÂȉá˜, ıÔÏe˜
Î·Ö ËÏ҉˘, ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ‰b ¤ÚÈÍ Ùɘ Áɘ ηd Âå˜ ôÏÏ· ̤ÚË öÚ¯ÂÙ·È Î·d
Úe˜ Ùa˜ ôÎÚ·˜ ù¯ı·˜ Ùɘ \∞¯ÂÚÔ˘ÛÈ¿‰Ô˜ Ï›ÌÓ˘, Ìc ëÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¬Ìˆ˜ Ìb Ùe ≈‰ˆÚ
·éÙɘ, ηd ÂÚÈÛÙÚ·ÊÂd˜ ÔÏÏ¿ÎȘ ¯‡ÓÂÙ·È Î¿ÙˆıÂÓ Ùɘ Áɘ, Èe οو àe ÙeÓ
∆¿ÚÙ·ÚÔÓ. √yÙÔ˜ ÂrÓ·È ï ÔÙ·Ìe˜ ÙeÓ ïÔÖÔÓ Î·ÏÔÜÓ ¶˘ÚÈÊÏÂÁ¤ıÔÓÙ· ηd ÙÔÜ
ïÔ›Ô˘ Ôî Ú‡·Î˜ Ú›ÙÔ˘Ó ÙcÓ Ï¿‚·Ó ÙˆÓ Âå˜ ¬ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ Áɘ ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó.
\∞ÓÙÈÎÚf ‰b ÙÔ‡ÙÔ˘ ¿ÏÈÓ ï ٤ٷÚÙÔ˜ ÔÙ·Ìe˜ ¯‡ÓÂÙ·È ÚáÙÔÓ Âå˜ ı¤ÛÈÓ ÊÔ‚ÂÚaÓ
ηd àÁÚ›·Ó, ηıg˜ ϤÁÂÙ·È, ö¯ˆÓ ¯ÚáÌ· ηı\ ¬ÏËÓ ÙcÓ öÎÙ·ÛÈÓ, ¬ˆ˜ ï ΢·Óe˜
[ÔχÙÈÌÔ˜ Ï›ıÔ˜ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ‚·ı¤Ô˜ ΢·ÓÔÜ], çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ‰b ·éÙeÓ ™Ù‡ÁÈÔÓ, ηd ÙcÓ
Ï›ÌÓËÓ, ÙcÓ ïÔ›·Ó Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ï ÔÙ·Ìe˜ âÌ‚¿ÏψÓ, ηÏÔÜÓ ™Ù‡Á·. √yÙÔ˜, àÊÔÜ
¤Û÷Ë â‰á ηd Ï¿‚÷Ë Âå˜ Ùe ≈‰ˆÚ ÙÔÜÙÔ ÊÔ‚ÂÚa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÂåÛ‰‡ÂÈ Î¿Ùˆ àe ÙcÓ
ÁÉÓ Î·d ÂÚÈÂÏÈÛÛfiÌÂÓÔ˜ ÚÔ¯ˆÚÂÖ à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ ¶˘ÚÈÊÏÂÁ¤ıÔÓÙÔ˜ ηd Êı¿ÓÂÈ âÎ
ÙÔÜ àÓÙÈı¤ÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Âå˜ ÙcÓ \∞¯ÂÚÔ˘ÛÈ¿‰· Ï›ÌÓËÓØ Î·d ÙÔ‡ÙÔ˘ Ùe ≈‰ˆÚ ‰bÓ
ëÓÔÜÙ·È Úe˜ ôÏÏÔ, àÏÏa ηd ·éÙe˜ ΢ÎÏÔÙÂÚᘠÂÚÈÛÙÚ·ÊÂd˜ ¯‡ÓÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ
∆¿ÚÙ·ÚÔÓ, àÓÙÈÎÚf ÙÔÜ ¶˘ÚÈÊÏÂÁ¤ıÔÓÙÔ˜Ø ÔyÙÔ˜ ‰b çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È, ¬ˆ˜ ϤÁÔ˘Ó Î·d
Ôî ÔÈËÙ·›, ∫ˆÎ˘Ùfi˜.
\∞ÊÔÜ ‰b Ù·ÜÙ· ö¯Ô˘Ó ÙÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜, ¬Ù·Ó Êı¿ÛÔ˘Ó Ôî àÔı·ÓfiÓÙ˜ Âå˜ ÙeÓ
ÙfiÔÓ ¬Ô˘ ï ‰·›ÌˆÓ ʤÚÂÈ ≤ηÛÙÔÓ, ÚáÙÔÓ ÌbÓ ñÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Âå˜ ‰›ÎËÓ Ôî
ηÏᘠηd ïÛ›ˆ˜ ˙‹Û·ÓÙ˜ ηd Ôî Ì‹. ∫·d ¬ÛÔÈ ÌbÓ Ê·ÓÔÜÓ ¬ÙÈ ö˙ËÛ·Ó ÔûÙ å‰È·ÈÙ¤-
Úˆ˜ ηÏᘠÔûÙ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ηÎᘠ(̤ۈ˜ ‚‚ȈÎfiÙ˜), ÔÚ¢ı¤ÓÙ˜ Âå˜ ÙeÓ \∞¯¤-
ÚÔÓÙ·, àÊÔÜ àÓ·‚ÔÜÓ Âå˜ Ùa˜ ‰È\ ·éÙÔf˜ ÚÔˆÚÈṲ̂ӷ˜ ۯ‰›·˜, Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ
\∞¯ÂÚÔ˘ÛÈ¿‰· Ï›ÌÓËÓ Î·d âÎÂÖ Î·ÙÔÈÎÔÜÓ, ηd àÊÔÜ ÙÈ̈ÚËıÔÜÓ ‰Èa Ùa à‰È΋̷ٷ
Ôf ‰È¤Ú·Í·Ó Î·d ηı·ÚıÔÜÓ, à·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È, âaÓ ‰È¤Ú·Í οÔÈÔ˜ οÔÈÔ à‰›-
ÎËÌ·, ηd ‰Èa Ùa˜ ηϿ˜ ÙˆÓ Ú¿ÍÂȘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó àÓÙ·ÌÔÈ‚cÓ Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ ÙcÓ
àÍ›·Ó ÙÔ˘ ≤ηÛÙÔ˜. ≠√ÛÔÈ ‰b ıˆÚËıÔÜÓ àıÂÚ¿¢ÙÔÈ ≤ÓÂη ÙÔÜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙáÓ
êÌ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ, ‰ÈfiÙÈ ö¯Ô˘Ó ‰È·Ú¿ÍÂÈ ÔÏÏa˜ j ÌÂÁ¿Ï·˜ îÂÚÔÛ˘Ï›·˜ j ÔÏÏÔf˜ Êfi-
ÓÔ˘˜ à‰›ÎÔ˘˜ ηd ·Ú·ÓfiÌÔ˘˜ j ôÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ· à‰È΋̷ٷ, ·éÙÔd ÂñÚ›ÛÎÔ˘Ó ÙcÓ
Ù‡¯ËÓ Ôf ÙÔf˜ êÚÌfi˙ÂÈ: Ú›ÙÔÓÙ·È Âå˜ ÙeÓ ∆¿ÚÙ·ÚÔÓ, ïfiıÂÓ ‰bÓ âͤگÔÓÙ·È ÔÙ¤.
≠√ÛÔÈ ‰b Ê·ÓÔÜÓ ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó ‰È·Ú¿ÍÂÈ êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‰˘Ó¿ÌÂÓ· ÌbÓ Óa ıÂÚ·¢-
ıÔÜÓ, àÏÏa ÌÂÁ¿Ï·, ¬Ù·Ó .¯. Úe˜ ÙeÓ ·Ù¤Ú· j ÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ‰È¤Ú·Í·Ó Î¿ÙÈ ‚›·ÈÔÓ
ñe Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ Ùɘ çÚÁɘ, ηd ö˙ËÛ·Ó ÙeÓ ñfiÏÔÈÔÓ ‚›ÔÓ âÓ ÌÂÙ·ÌÂÏ›÷·, j ηı\
¬ÌÔÈÔÓ ÙÚfiÔÓ ö¯Ô˘Ó ÊÔÓ‡ÛÂÈ ôÓıÚˆÔÓ, ÔyÙÔÈ ÂrÓ·È àÓ¿ÁÎË Óa ¤ÛÔ˘Ó Âå˜ ÙeÓ
∆¿ÚÙ·ÚÔÓ, àÊÔÜ ‰b ¤ÛÔ˘Ó Î·d ‰È·Ì›ÓÔ˘Ó âÎÂÖ íÓ öÙÔ˜, ÙÔf˜ Ú›¯ÓÂÈ ö͈ Ùe ÎÜÌ·,
ÙÔf˜ ÌbÓ ÊÔÓ‡۷ٷ˜ ôÓıÚˆÔÓ Úe˜ Ùe ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ ∫ˆÎ˘ÙÔÜ, ÙÔf˜ ‰b ÊÔÓ‡۷-
ÓÙ·˜ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÙˆÓ j ÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ÙˆÓ Úe˜ Ùe ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ ¶˘ÚÈÊÏÂÁ¤ıÔÓÙÔ˜.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 22

\∞ÊÔÜ ‰b Êı¿ÛÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ \∞¯ÂÚÔ˘ÛÈ¿‰· Ï›ÌÓËÓ, â‰á ʈӿ˙Ô˘Ó Î·d ÚÔÛηÏÔÜÓ Ôî
ÌbÓ âΛÓÔ˘˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÊfiÓÂ˘Û·Ó, Ôî ‰Â âΛÓÔ˘˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ≈‚ÚÈÛ·Ó Î·d
ÙÔf˜ ·Ú·Î·ÏÔÜÓ Î·d îÎÂÙÂ‡Ô˘Ó Óa ÙÔf˜ àÊ‹ÛÔ˘Ó Óa âͤÏıÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ
ηd Óa ÙÔf˜ ‰Â¯ıÔÜÓØ Î·d âaÓ ÌbÓ ÙÔf˜ ›ÛÔ˘Ó, âͤگÔÓÙ·È Î·d ÂñÚ›ÛÎÔ˘Ó Ù¤ÏÔ˜
ÙáÓ ‰ÂÈÓáÓ, ôÏψ˜ ʤÚÔÓÙ·È ¿ÏÈÓ Âå˜ ÙeÓ ∆¿ÚÙ·ÚÔÓ Î·d âÎÂÖıÂÓ ¿ÏÈÓ Âå˜ ÙÔf˜
ÔÙ·ÌÔf˜ ηd ‰bÓ ·‡Ô˘Ó Óa ¿Û¯Ô˘Ó Ùa ηÎa ·éÙa ·Úa àÊÔÜ ›ÛÔ˘Ó âΛ-
ÓÔ˘˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ 䉛ÎËÛ·Ó. ¢ÈfiÙÈ ·éÙc ÂrÓ·È ì ÙÈ̈ڛ·, ì ïÔ›· óÚ›ÛıË ‰È\ ·é-
ÙÔf˜ ñe ÙáÓ âÓ ≠÷∞‰÷Ë ‰ÈηÛÙáÓ. ≠√ÛÔÈ ‰b Ê·ÓÔÜÓ ¬ÙÈ ö˙ËÛ·Ó âÍ·ÈÚÂÙÈÎá˜ Û˘ÌÊÒ-
Óˆ˜ Úe˜ ÙÔf˜ ı›Ԣ˜ ÓfiÌÔ˘˜, ÔyÙÔÈ ÌbÓ âÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·È àe ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÙÔf˜ ‚·ıÂÖ˜
ÙfiÔ˘˜ Ùɘ Áɘ ηd à·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÙÔ‡ÙˆÓ, ÛaÓ Óa ‚Á·›ÓÔ˘Ó àe Ê˘Ï·Î¿˜, öÚ¯Ô-
ÓÙ·È ‰b ôÓˆ Âå˜ ÙcÓ Î·ı·ÚaÓ ÔúÎËÛÈÓ Î·d âÓÔÈÎÔÜÓ âd Ùɘ Áɘ. ≠√ÛÔÈ ‰b âÍ ·éÙáÓ
âηı¿ÚıËÛ·Ó îηÓᘠ‰Èa Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ˙ÔÜÓ âÓÙÂÏᘠôÓ¢ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Î·Ùa ÙeÓ
ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¯ÚfiÓÔÓ Î·d öÚ¯ÔÓÙ·È Âå˜ Î·ÙÔÈΛ·˜ Î·Ï˘Ù¤Ú·˜ ÙÔ‡ÙˆÓ, Ùa˜ ïÔ›·˜ ÔûÙÂ
ÂûÎÔÏÔÓ ÂrÓ·È Óa ÂÚÈÁÚ¿„ˆÌÂÓ ÔûÙ ñ¿Ú¯ÂÈ âd ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ àÚÎÂÙe˜ ï ¯Úfi-
ÓÔ˜.»

h∞˜ â·Ó·Ï¿‚ˆÌÂÓ âÓ ÂÚÈÏ‹„ÂÈ Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Âå˜ ÙeÓ ≠A‰ËÓ: ºı¿ÓÔÓÙ˜

Âå˜ ÙeÓ Î·ıˆÚÈṲ̂ÓÔÓ ÙfiÔÓ ‰Èο˙ÔÓÙ·È ñe ÙáÓ ÎÚÈÙáÓ ÙÔÜ ≠∞‰Ô˘, ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ‰b
Âå˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜. √î ̤ۈ˜ ‚‚ȈÎfiÙ˜, ‰ËÏ·‰c ¬ÛÔÈ ‰bÓ öηÌÔÓ ÌÂÁ¿Ï· à‰È΋̷-
Ù· ÔûÙ ηd ‰ÈÂÎÚ›ıËÛ·Ó âÍ·ÈÚÂÙÈÎᘠâ\ àÚÂÙ÷É, ï‰ËÁÔÜÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ \∞¯ÂÚÔ˘-
Û›·Ó, ¬Ô˘ ηı·›ÚÔÓÙ·È ÙÈ̈ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ‰Èa Ùa˜ à‰›ÎÔ˘˜ Ú¿ÍÂȘ ·éÙáÓ ÂúÙ ηd
âÈ‚Ú·‚‡ÔÓÙ·È ‰Èa Ùa˜ àÁ·ıa˜ Ú¿ÍÂȘ ÙˆÓ.
\EÎÂÖÓÔÈ Ôf âÙ¤ÏÂÛ·Ó ÌÂÁ¿Ï· âÁÎÏ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Óa ñÔʤÚÔ˘Ó Âå˜ ÙeÓ ∆¿ÚÙ·-
ÚÔÓ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ‰È·ÚÎc˜ ΛÓËÛȘ ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜ (112b: “Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ôÓˆ ηd οو”)
‰‡Ó·Ù·È Óa ·ÚÔÌÔÈ·Ûı÷É Úe˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ ÙáÓ ·åÛı‹ÛÂˆÓ Î·d ÙcÓ Ù‡¯ËÓ ÙÔÜ àÊÈ-
ÏÔÛÔÊ‹ÙÔ˘ àÙfiÌÔ˘ Ùe ïÔÖÔÓ ‰˘ÛÈÛÙÂÖ Âå˜ Î¿ı âȯ›ÚËÌ· ηd âÌÈÛÙ‡ÂÙ·È
ÌfiÓÔÓ Ùa˜ ·åÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘, ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ‰b ôÓˆ ηd οو óÛaÓ Óa qÙÔ Âå˜ ÙeÓ ÔÚıÌeÓ
ÙÔÜ ∂éÚ›Ô˘ (90c). ^øÛÙfiÛÔÓ, âÍ ·éÙáÓ ÌfiÓÔÓ Ôî àÓÈ¿Ùˆ˜ ö¯ÔÓÙ˜ ̤ÓÔ˘Ó ‰Èa
·ÓÙe˜ Âå˜ ÙeÓ ∆¿ÚÙ·ÚÔÓ, Ôî ÏÔÈÔ›,Ôî å·Û›Ìˆ˜ ìÌ·ÚÙËÎfiÙ˜, ¬ÛÔÈ ‰ËÏ·‰c öη-
ÌÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎa ÌbÓ àÏÏa Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÈÌ· à‰È΋̷ٷ, â΂¿ÏÏÔÓÙ·È Î·Ùa âÙ‹ÛÈ· ‰È·-
ÛÙ‹Ì·Ù· Âå˜ ÙeÓ ∫ˆÎ˘ÙeÓ Î·d ÙeÓ ¶˘ÚÈÊÏÂÁ¤ıÔÓÙ·, àÓ·ÏfiÁˆ˜ ÙÔÜ âÁÎÏ‹Ì·Ùfi˜ ÙˆÓ:
Ôî âÓ ıÂÚÌ÷á ÊÔÓÂÖ˜ â΂¿ÏÏÔÓÙ·È Âå˜ ÙeÓ ·ÁˆÌ¤ÓÔÓ ∫ˆÎ˘ÙfiÓ, âÓ÷á Ôî ñ‚Ú›Û·ÓÙ˜
ÙÔf˜ ÁÔÓÂÖ˜ Âå˜ ÙeÓ ¶˘ÚÈÊÏÂÁ¤ıÔÓÙ·. ^√ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌe˜ ÙáÓ ‰‡Ô ηÙËÁÔÚÈáÓ ‰bÓ ÂrÓ·È
Û·Ê‹˜. ¶¿ÓÙˆ˜, Ôî âÓ ÏfiÁ÷ˆ âÁÎÏËÌ·Ù›·È Ú¤ÂÈ Óa ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ≤Ó· ·ÎÏÔÓ ÙÈ̈ڛ·˜,
‰Èa Ùɘ àӷ΢ÎÏÒÛˆ˜ ·éÙáÓ Âå˜ Ùe Û‡ÛÙËÌ· ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ Ùe âÈÛÙÚ¤ÊÔÓ Âå˜ ÙeÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 23

∆¿ÚÙ·ÚÔÓ, ̤¯ÚȘ ¬ÙÔ˘ Óa ÙÔf˜ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Ùa ı‡Ì·Ù¿ ÙˆÓ.

∆¤ÏÔ˜, ·î „˘¯·d ·î ïÔÖ·È ö¯Ô˘Ó ˙‹ÛÂÈ âÍ·ÈÚÂÙÈÎᘠ¬ÛÈÔÓ ‚›ÔÓ ‰bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È
οı·ÚÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ \∞¯ÂÚÔ˘Û›·Ó, àÏÏ\ àÂÏ¢ıÂÚÔ‡ÌÂÓ·È ÙáÓ ÙfiˆÓ ÙáÓ “âÓ Ù÷É Á÷É”
(õÙÔÈ âÓÙe˜ ÙáÓ “ÎԛψӔ), ÌÂÙ·‚·›ÓÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ Î·ı·ÚaÓ ÔúÎËÛÈÓ “âd Áɘ”, ÙcÓ
ïÔ›·Ó ÂÚȤÁÚ·„Â ï ™ˆÎÚ¿Ù˘ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜: Âå˜ ÙeÓ ¯áÚÔÓ ¬Ô˘ Ùa ¯ÚÒÌ·Ù·
ÂrÓ·È Ï·ÌÚ¿, àÓÙd à¤ÚÔ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ ·åı‹Ú, ¬Ô˘ Ùa ôÏÛË ÙáÓ £ÂáÓ (111a-c). \∂ÎÂÖ
ηd ·î “ÓÉÛÔÈ” âÓÙe˜ ÙÔÜ à¤ÚÔ˜, ·î ïÔÖ·È ·Ú·¤ÌÔ˘Ó Û˘ÓÂÈÚÌÈÎᘠÂå˜ Ùa˜
¡‹ÛÔ˘˜ ÙáÓ ª·Î¿ÚˆÓ.
ªÂÙ·Íf, ÙÒÚ·, ·éÙáÓ ÙáÓ ïÛ›ˆ˜ ‚‚ȈÎfiÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ì›· ÌÈÎÚÔÙ¤Ú· η-
ÙËÁÔÚ›·, Ôî ÊÈÏÔÛÔÊ›÷· îηÓᘠηıËÚ¿ÌÂÓÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ ˙ÔÜÓ ïÚÈÛÙÈÎᘠôÓ¢ Ûˆ-
Ì¿ÙˆÓ Î·ı\ ¬ÏÔÓ ÙeÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¯ÚfiÓÔÓ Î·d Êı¿ÓÔ˘Ó Âå˜ Ôå΋ÛÂȘ öÙÈ óÚ·ÈÔÙ¤Ú·˜
àÎfiÌË Î·d âÓ Û¯¤ÛÂÈ Úe˜ ÙcÓ “àÏËıÉ ÁÉÓ”, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ÂÚÈÁÚ·Êc ‰bÓ ÂrÓ·È
ÂûÎÔÏÔ˜, ¬ˆ˜ ϤÁÂÈ ï ™ˆÎÚ¿Ù˘. ^√ÌÈÏÔÜÌ ‰ËÏ·‰c ÂÚd àÔıˆıÂÈÛáÓ „˘¯áÓ.

∆a ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ Âå˜ Ùe Ï·›ÛÈÔÓ Ùɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜

\√Ï›Á·È Ì·ÚÙ˘Ú›·È ñ¿Ú¯Ô˘Ó Úe ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ ‰Èa ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎcÓ å‰¤·Ó
Ùɘ ÎÚ›Ûˆ˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ, ñ¿Ú¯Ô˘Ó, óÛÙfiÛÔÓ, àÚÎÂÙ·d âӉ›ÍÂȘ ¬ÙÈ ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È
ÔûÙ ‰Èa ÂÚÈıˆÚÈ·ÎcÓ å‰¤·Ó ÔûÙ ‰È\ âÈÓfiËÛÈÓ ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜. ^∏ öÓÓÔÈ· Ùɘ
‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹Ûˆ˜ Ùɘ Ù‡¯Ë˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ à·ÓÙ÷Ä õ‰Ë ·Ú\ ^√Ì‹Ú÷ˆØ Âå˜ ÌbÓ ÙcÓ
¡Â΢›·Ó Ùɘ \√‰˘ÛÛ›·˜ (Ï 576 Î.ëÍ.) àӷʤÚÔÓÙ·È ·î ÙÈ̈ڛ·È Âå˜ Ùa˜ ïÔ›·˜
ñÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ï ∆¿ÓÙ·ÏÔ˜, ï ∆ÈÙ˘e˜ ηd ï ™›Û˘ÊÔ˜, âÓ÷á Âå˜ ÙcÓ \πÏÈ¿‰· Ôî âÈÔÚ-
΋۷ÓÙ˜ ÙÈ̈ÚÔÜÓÙ·È ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ ñe ÙáÓ \∂ÚÈÓ‡ˆÓ (° 278, π 259). ∆e ¬ÙÈ ì
剤· Ùɘ ÌÂÙ·ı·Ó·Ù›Ô˘ ÙÈ̈ڛ·˜ qÙÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ‰ËÏÔÜÙ·È Âå˜ ÙcÓ “¶ÔÏÈÙ›·Ó”
(330d), ¬Ô˘ ï ∫¤Ê·ÏÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ᘠ≤Ó·˜ ìÏÈÎȈ̤ÓÔ˜, ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˜,
ôÓ‰Ú·˜ àÚ¯›˙ÂÈ Óa àÓÂÚˆÙÄÙ·È âaÓ ñ¿Ú¯ÂÈ àÏ‹ıÂÈ· Âå˜ Ùa˜ ÙÔÈ·‡Ù·˜ îÛÙÔÚ›·˜:
«Ô¥ Ù ÁaÚ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ ÌÜıÔÈ ÂÚd ÙáÓ âÓ ≠∞È‰Ô˘, ó˜ ÙeÓ âÓı¿‰Â à‰È΋۷ÓÙ· ‰ÂÖ
âÎÂÖ ‰È‰fiÓ·È ‰›ÎËÓ.»
^∏ 剤· ‚‚·›ˆ˜ Ùɘ ÌÂÙ·ı·Ó·Ù›Ô˘ ÎÚ›Ûˆ˜ ηd Ùɘ àÔηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ
ÂéÛ‚áÓ ÁÓˆÚ›˙ÔÌ ¬ÙÈ qÙÔ àÏ‹ıÂÈ· ÙáÓ \∂Ï¢ÛÈÓ›ˆÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ, àÏÏa ηd âÓ Á¤-
ÓÂÈ \√ÚÊÈÎc ηd ¶˘ı·ÁfiÚÂÈÔ˜ ‰È‰·Ûηϛ·.
\∂Ó àÓÙÈı¤ÛÂÈ Úe˜ ÙÔf˜ âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎÔf˜ ̇ıÔ˘˜ ÙÔÜ “°ÔÚÁ›Ô˘” ηd Ùɘ “¶ÔÏÈ-
Ù›·˜”, Âå˜ ÙeÓ “º·›‰ˆÓ·” ï ¶Ï¿ÙˆÓ ‰bÓ ëÛÙÈ¿˙ÂÈ Âå˜ ÙcÓ ‰È·‰Èηۛ·Ó Ùɘ ÎÚ›Ûˆ˜,
ÔûÙ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙeÓ ÙfiÔÓ ·éÙɘ, ÂrÓ·È êÏᘠï ÙfiÔ˜ «Ôx ï ‰·›ÌˆÓ ≤ηÛÙÔÓ ÎÔ-
Ì›˙ÂÈ.» ∞î àÓ·ÊÔÚ·d Âå˜ Ùa˜ “ÙÚÈfi‰Ô˘˜” âd ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÔÚ‡ÂÙ·È ì „˘¯c (108a4)

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 24

àӷηÏÂÖ Ùa˜ ÂÚÈÁÚ·Êa˜ ÙÔÜ ÙfiÔ˘ Ùɘ ÎÚ›Ûˆ˜ Âå˜ Ùa ‰‡Ô ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ·
öÚÁ·, âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ùe ÌÔÙ›‚ÔÓ Ùɘ ÙÚÈfi‰Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ‰Èa Óa
‰Ôı÷É âÓ Û˘Ó¯›÷· ì ÂéηÈÚ›· ‰Èa Ì·ÎÚÔÛÎÂÏÉ àÓ·ÊÔÚaÓ Âå˜ ÙcÓ Ù‡¯ËÓ Ùɘ àη-
ı¿ÚÙÔ˘ „˘¯É˜ ηıg˜ âÁηٷÏ›ÂÈ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ ÙáÓ ˙ÒÓÙˆÓ.
Te ϤÔÓ ÎÔÈÓeÓ ùÓÔÌ· ‰Èa ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·Ó ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ ÂrÓ·È ≠A‰Ë˜, j ÌÄÏÏÔÓ ì
¯ÒÚ· ÙÔÜ ≠A‰Ô˘, ¬ÛÙȘ ÂrÓ·È ï öÊÔÚÔ˜ ÙÔÜ K¿Ùˆ KfiÛÌÔ˘, Ù·˘ÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Ìb ÙeÓ
¶ÏÔ‡ÙˆÓ·. ¶·Ú\ ^OÌ‹Ú÷ˆ ï ≠A‰Ë˜, ¬ÛÙȘ ÎÂÖÙ·È ¤Ú·Ó ÙÔÜ \øηÓÔÜ, ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘
ÔÙ·ÌÔÜ ¬ÛÙȘ Ú¤ÂÈ Î˘ÎÏÈÎᘠ¤ÚÈÍ Ùɘ °É˜, ÂrÓ·È ÙfiÔ˜ ÛÎfiÙÔ˘˜ ηd ÛÎÈáÓ. ^O
¶˘ÚÈÊÏÂÁ¤ıˆÓ, ï A \ ¯¤ÚˆÓ ηd ì ™ÙfÍ àÔÙÂÏÔÜÓ ÙÌ‹Ì·Ù· Ùɘ ÁˆÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ
≠A‰Ô˘: «öÓı· ÌbÓ Âå˜ A\ ¯¤ÚÔÓÙ· ¶˘ÚÈÊÏÂÁ¤ıˆÓ Ù ®¤Ô˘ÛÈ KÒ΢Ùfi˜ ı\, n˜ ‰c ™Ù˘Áe˜
≈‰·Ùfi˜ âÛÙÈÓ àÔÚÚÒÍ, ¤ÙÚË Ù ͇ÓÂÛ›˜ Ù ‰‡ˆ ÔÙ·ÌáÓ âÚȉԇˆÓ.» (\O‰. Î
513-5)Ø Î·d Ôî Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÔÙ·ÌÔd ÙÔÜ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ˘ ÂrÓ·È ïÌËÚÈÎÔ›. ¢bÓ
ÂrÓ·È ‚¤‚·ÈÔÓ fiÛÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ Ì‡ıÔ˘ ÙÔÜ “º·›‰ˆÓÔ˜” àÔÙÂÏÂÖ ÚˆÙfiÙ˘ÔÓ Û˘-
ÓÂÈÛÊÔÚaÓ ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜. \∂Ӊ¯Ô̤ӈ˜ ì Ìc Û‡Ó‰ÂÛȘ ÙÔÜ ¶˘ÚÈÊÏÂÁ¤ıÔÓÙÔ˜ ηd
ÙÔÜ ∫ˆÎ˘ÙÔÜ ÌÂÙa Ùɘ \∞¯ÂÚÔ˘Û›·˜ Ï›ÌÓ˘ âÂÓÔ‹ıË ñ\ ·éÙÔÜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa
àÔÎÏ›Û÷Ë ÙÔf˜ “å·ÙÔ‡˜” ìÌ·ÚÙËÎfiÙ·˜ âÎ Ùɘ ÂÚÈԯɘ ÙáÓ àıÒˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ, ̤¯ÚȘ
¬ÙÔ˘ ì îÎÂÛ›· ÙˆÓ ‰Èa Û˘Á¯ÒÚËÛÈÓ Óa Á›Ó÷Ë ‰ÂÎÙ‹. ¶Ï¤ÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈ΋, óÛÙfiÛÔÓ,
ÂrÓ·È ì ÂåÛ·ÁˆÁc Ùɘ âÓÓÔ›·˜ Ùɘ Û˘Á¯ˆÚ‹Ûˆ˜ ‰Èa Ùɘ âÎÊÚ¿Ûˆ˜ “âaÓ ÌbÓ ›-
ÛˆÛÈÓ” (114µ 2).
∂å˜ ÙÔf˜ ̇ıÔ˘˜ ÙÔÜ “°ÔÚÁ›Ô˘” ηd Ùɘ “¶ÔÏÈÙ›·˜”, àÓÙd ¤ÓÙÂ, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È
ÌfiÓÔÓ ÙÚÂÖ˜ ηÙËÁÔÚ›·È „˘¯áÓ: Ôî àÓÈ¿Ùˆ˜ ìÌ·ÚÙËÎfiÙ˜, Ôî å¿ÛÈÌ· ìÌ·ÚÙËÎfiÙ˜
ηd Ôî ‰›Î·ÈÔÈ. ∂å˜ ÙeÓ “º·›‰ˆÓ·” ö¯ÔÌ â›Û˘ ÙÔf˜ “à‰È·ÊfiÚˆ˜ ηÏÔ‡˜” ηd
ÙÔf˜ “ÎÂηı·Ṳ́ÓÔ˘˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›÷·”. √î ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ ÂåÛ¿ÁÔÓÙ·È ó˜ ·î ϤÔÓ â›ÏÂ-
ÎÙÔÈ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ „˘¯áÓ. ^∏ àÔ˘Û›· Ùɘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ·éÙɘ âÎ Ùɘ “¶ÔÏÈÙ›·˜”
âÍËÁÂÖÙ·È Î·ıg˜ âÎÂÖ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ‰Èa ÙcÓ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈÔÓ ÎÚ›ÛÈÓ, ëÔ̤ӈ˜ ‰bÓ
ö¯Ô˘Ó ı¤ÛÈÓ ¬ÛÔÈ ÂrÓ·È ≤ÙÔÈÌÔÈ Óa âͤÏıÔ˘Ó ÙÔÜ Î‡ÎÏÔ˘ ÙáÓ ÌÂÙÂÓÛ·ÚÎÒÛˆÓ.
∂å˜ ÙeÓ “ÌÜıÔÓ” ÙÔÜ “°ÔÚÁ›Ô˘” (523a Î.ëÍ.) ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ôî ıÂÛÌÔd Ùɘ àÓÙ·-
ÌÔȂɘ ηd ÙÔÜ ÛˆÊÚÔÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ „˘¯áÓ ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ. ^∏ ‚·ÛÈÎc àÚ¯c ÂrÓ·È ¬ÙÈ
¬ÛÙȘ ‰ÈÉÏı ÙeÓ ‚›ÔÓ ÙÔ˘ “‰Èη›ˆ˜ ηd ïÛ›ˆ˜”, ¬Ù·Ó ÙÂÏÂ˘Ù‹Û÷Ë, ıa ÌÂÙ·‚÷É Âå˜ Ùa˜
Ó‹ÛÔ˘˜ ÙáÓ ª·Î¿ÚˆÓ ¬Ô˘ ıa Ôå΋ÛÂÈ “âÓ ¿Û÷Ë Â鉷ÈÌÔÓ›÷·”, âÓ÷á ¬ÔÈÔ˜ ö˙ËÛÂ
“à‰›Îˆ˜ ηd àı¤ˆ˜” ıa ñ¿Á÷Ë Âå˜ ÙeÓ ¯áÚÔÓ Ùɘ ÙÈ̈ڛ·˜, ÙeÓ ∆¿ÚÙ·ÚÔÓ. ∫·Ùa ‰b
ÙeÓ ÌÜıÔÓ ·Ï·Èa â‰Èο˙ÔÓÙÔ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÚÔÙÔÜ àÔı¿ÓÔ˘ÓØ âÂȉc ¬Ìˆ˜ Ôî
˙áÓÙ˜ ≇ӷÓÙÔ Óa ·Ú·Ï·Ó‹ÛÔ˘Ó ÙÔf˜ ÎÚÈÙ¿˜ ÙˆÓ, ηχÙÔÓÙ˜ ÙcÓ „˘¯È΋Ó
ÙˆÓ ÌÔ¯ıËÚ›·Ó ‰È\ â͈ÙÂÚÈÎáÓ ÁÓˆÚÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÌÂÙ¤‚·ÈÓÔÓ ÛÙa \∏χÛÈ· ‰›· ôÓ-
ıÚˆÔÈ àÓ¿ÍÈÔÈ ÙÔ‡ÙˆÓ. ∆ÒÚ· ¬Ìˆ˜ ‰Èο˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔÓ àÓ·ÏfiÁˆ˜ Ùɘ „˘¯É˜ ÙˆÓ,

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 25

≥ÙȘ Á˘ÌÓc ηd àËÏÏ·Á̤ÓË ¬Ïˆ˜ ÙáÓ ÁË˝ÓˆÓ ÎÙ‹ÛÂÒÓ Ù˘, ÎÚ›ÓÂÙ·È ‚¿ÛÂÈ Ùɘ
ÔÈfiÙËÙÔ˜ ·éÙɘ. ¢ÈηÛÙ·d ‰b ÂrÓ·È ï ª›Óˆ˜, ï ƒ·‰¿Ì·Óı˘˜ ηd ï ∞å·Îfi˜. ∞éÙÔd
‰Èο˙Ô˘Ó ÙcÓ „˘¯cÓ Âå˜ ÙeÓ ÏÂÈÌáÓ·, Âå˜ ÙcÓ ÙÚ›Ô‰ÔÓ, âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ ôÚ¯ÔÓÙ·È ‰‡Ô
ï‰Ô›: Ì›· ì ïÔ›· ï‰ËÁÂÖ Âå˜ Ùa˜ Ó‹ÛÔ˘˜ ÙáÓ Ì·Î¿ÚˆÓ Î·d ì ëÙ¤Ú· ì ïÔ›· ï‰ËÁÂÖ
Âå˜ ÙeÓ ∆¿ÚÙ·ÚÔÓ.
\∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ˜ ÙÒÚ· Âå˜ ÙcÓ ïÌËÚÈÎcÓ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ≠A‰Ô˘ Ú¤ÂÈ Óa ÛËÌÂÈÒÛˆ-
Ì ¬ÙÈ ì ÛÎÈ҉˘ ≈·ÚÍȘ âÓÙe˜ ·éÙÔÜ àÔÙÂÏÂÖ ÌbÓ ÙeÓ Î·ÓfiÓ·, ‰bÓ Ï›Ô˘Ó
¬Ìˆ˜ ηd ·î âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈηd ÙÔÈ·ÜÙ·È ÂrÓ·È ï T¿ÓÙ·ÏÔ˜, ï TÈÙ˘e˜ ηd
ï ™›Û˘ÊÔ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe Ì·ÚÙ‡ÚÈÔÓ ‚ϤÂÈ ï \O‰˘ÛÛÂf˜ ηÙa ÙcÓ ÌÂÙ¿‚·Û›Ó ÙÔ˘
Âå˜ ÙeÓ K¿Ùˆ KfiÛÌÔÓ. Ta âÁÎÏ‹Ì·Ù· ÙáÓ ÙÚÈáÓ ·éÙáÓ ùÓÙˆÓ ‰bÓ ÂrÓ·È à‰È΋̷ٷ
Û˘Ó‹ıË ÙÂÏÔ‡ÌÂÓ· ñe ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, àÏÏa Ú¿ÍÂȘ ñ‚ÚÈÛÙÈηd ÛÙÚÂÊfiÌÂÓ·È
ηÙa ÙáÓ £ÂáÓ (âd ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÈ, ï T¿ÓÙ·ÏÔ˜ â¯›ÚËÛ Óa ÎϤ„÷Ë ÙcÓ àÌ‚ÚÔ-
Û›·Ó àe ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜). Eå˜ ÙcÓ ÎÏ·ÛÛÈÎcÓ âÔ¯cÓ ¬Ìˆ˜, ö¯ÔÌ ËÁa˜ ¬Ô˘ âÌ-
Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È Óa ÎÔÏ¿˙ˆÓÙ·È Âå˜ ÙeÓ ≠A‰ËÓ Î·d ôÓıÚˆÔÈ Ôî ïÔÖÔÈ ‰È¤Ú·Í·Ó Û˘Ó‹-
ıË à‰È΋̷ٷ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘Ø ï ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎe˜ ›Ó·Í ÙÔÜ ¶ÔÏ˘ÁÓÒ-
ÙÔ˘ (ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ˜ ñe ÙÔÜ ¶·˘Û·Ó›Ô˘ 10.28) àÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ Ï.¯. ó˜ ÙÈ̈ÚÔ˘Ì¤-
ÓÔ˘˜ ≤Ó·Ó ÏËÛÙcÓ ^IÂÚÔÜ ï ïÔÖÔ˜ ñÔ¯ÚÂÔÜÙ·È Óa Ï¿‚÷Ë ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔÓ àÏÏa ηd ÙeÓ
òOÎÓÔÓ (ÚÔÛˆÔÔ›ËÛÈÓ Ùɘ Ú·ı˘Ì›·˜) ¬ÛÙȘ ‰È·ÚÎᘠϤÎÂÈ ≤Ó· Û¯ÔÈÓd Ùe
ïÔÖÔÓ ÙÚÒÁÂÈ ≤Ó·˜ ùÓÔ˜. B‚·›ˆ˜, Âå˜ ≤Ó· ôÏÏÔÓ â›‰ÔÓ ÂåÎfiÓ˜ ¬ˆ˜ ·éÙc
ÙÔÜ òOÎÓÔ˘ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ëÚÌËÓ¢ıÔÜÓ ó˜ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Û·È Âå˜ ÙeÓ Âå‰ÈÎfiÓ Ì·˜ Îfi-
ÛÌÔÓ, ÙeÓ ÛÎÔÙÂÈÓeÓ j ëÙÂÚfiʈÙÔÓ âÓ Û¯¤ÛÂÈ Úe˜ ÙÔf˜ ı›Ԣ˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ (ÂrÓ·È ÚÔ-
Ê·Óc˜ ï Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌe˜ Ùɘ ÂåÎfiÓÔ˜). ¶Ú¤ÂÈ â‰á Óa âÈÛËÌ·Óı÷É, óÛÙfiÛÔÓ, ¬ÙÈ ì
àÓÙÈÛÙÔ›¯ËÛȘ ÙÔÜ ≠A‰Ô˘ Úe˜ ÙeÓ å‰ÈÎfiÓ Ì·˜ ÎfiÛÌÔÓ, ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ g˜ ‰bÓ ñ¿Ú-
¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ï ≠A‰Ë˜, ï ¯áÚÔ˜ ¬Ô˘ ÌÂÙ·‚·›ÓÔ˘Ó ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ ·î „˘¯·›, ÔûÙ ¬ÙÈ
οıÂ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎc ÂåÎgÓ ÙÔÜ ≠A‰Ô˘ âȉ¤¯ÂÙ·È ÌÔÓÔÛ‹Ì·ÓÙÔÓ ëÚÌËÓ›·Ó.
ErÓ·È Û·Êb˜ ÏÔÈeÓ ¬ÙÈ ì ÁÂÓÈÎc ÂåÎgÓ ÙÔÜ ≠A‰Ô˘ Âå˜ ÙeÓ º·›‰ˆÓ· ÂrÓ·È ·Ú·‰Ô-
Ûȷ΋. ^Ye ÙeÓ ≠A‰Ë ÙÒÚ· ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯¿ÛÌ·, Ùe ïÔÖÔÓ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ
·Ú\ ^OÌ‹Ú÷ˆ ηd ^HÛÈfi‰÷ˆ ó˜ T¿ÚÙ·ÚÔ˜Ø Î·Ùa ÙeÓ ^HÛ›Ô‰ÔÓ ÂrÓ·È ÙÔÈÔÜÙÔÓ Ùe ‚¿ıÔ˜
ÙÔ˘, œÛÙ âaÓ ¤Û÷Ë Î·ÓÂd˜ ıa ›Ù÷Ë âd ≤Ó· ÏÉÚ˜ öÙÔ˜ ̤¯ÚÈ Óa Êı¿Û÷Ë Âå˜ ÙeÓ
˘ı̤ӷ. K·Ù\ àÌÊÔÙ¤ÚÔ˘˜ ÙÔf˜ ÔÈËÙa˜ ö¯Ô˘Ó Ê˘Ï·ÎÈÛıÉ Ôî TÈÙÄÓ˜ âÓÙe˜
·éÙÔÜ.
¶·Úa ÙcÓ ˙ÔÊÒ‰Ë âÍÂÈÎfiÓÈÛÈÓ ÙÔÜ ≠A‰Ô˘ à·ÓÙÄ Û·Êᘠ·Ú\ ^OÌ‹Ú÷ˆ ì ôԄȘ
¬ÙÈ óÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔf˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ì›· Â鉷›ÌˆÓ ˙ˆc ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓØ ÚÔ-
¸Ôı¤ÛÂȘ ‰Èa Ì›·Ó ÙÔÈ·‡ÙËÓ âͤÏÈÍÈÓ ÂrÓ·È ì Ù¤ÏÂÛȘ ìÚˆ˚ÎáÓ ڿ͈Ó, ï ‰›Î·ÈÔ˜
‚›Ô˜, ì ÂéÛ‚c˜ ÛÙ¿ÛȘ, ì ̇ËÛȘ. ∂å˜ ÙcÓ \√‰‡ÛÛÂÈ·Ó (‰ 563-8) ï ¶ÚˆÙÂf˜ ÚÔÊË-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 26

Ù‡ÂÈ Âå˜ ÙeÓ ªÂӤϷÔÓ Â鉷›ÌÔÓ· ˙ˆcÓ Âå˜ Ùe \∏χÛÈÔÓ:

àÏÏ¿ ‰\ ☠\HχÛÈÔÓ ‰›ÔÓ Î·d ›ڷٷ Á·›Ë˜Ø

\Aı¿Ó·ÙÔÈ ¤Ì„Ô˘ÛÈÓ, ¬ıÈ Í·Óıe˜ ^P·‰¿Ì·Óı˘˜,
Ù÷É ÂÚ ®Ë˝ÛÙË ‚ÈÔÙc ¤ÏÂÈ àÓıÚÒÔÈÛÈÓØ
Ôé ÓÈÊÂÙfi˜, ÔûÙ\ iÚ ¯ÂÈÌgÓ ÔÏf˜ ÔûÙ ÔÙ\ ùÌ‚ÚÔ˜,
àÏÏ\ ·åÂd ZÂʇÚÔÈÔ ÏÈÁf Ó›ÔÓÙÔ˜ à‹Ù·˜
\øηÓe˜ àÓ›ËÛÈÓ àÓ·„‡¯ÂÈÓ àÓıÚÒÔ˘˜.

«àÏÏa ıa Ûb ÛÙ›ÏÔ˘Ó Ôî A
\ ı¿Ó·ÙÔÈ ÛÙa \HχÛÈ· ‰›·, | ÛÙcÓ ôÎÚË Ùɘ Áɘ, âÎÂÖ
¬Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ï Í·Óıe˜ P·‰¿Ì·Óı˘˜, | ÎÈ ¬Ô˘ ì ˙ˆc ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Î˘Ï¿ÂÈ
¿Ú· ÔÏf ôÓÂÙ·Ø | ‰bÓ ¤ÊÙÂÈ ¯ÈfiÓÈ âÎÂÖ, ÔûÙ ¯ÂÈÌÒÓ·˜ ‰˘Ó·Ùe˜ Á›ÓÂÙ·È ÔûÙÂ
‚ÚÔ¯‹, | Ìa ¿ÓÙÔÙ ï \øηÓe˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ â¿Óˆ Ùe ʇÛËÌ· ÙÔÜ ZÂʇÚÔ˘ | Ôf
Ó¤ÂÈ ‰˘Ó·Ùa ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ‰ÚÔÛÈ¿.»

\∞ÏÏa ηd ηÙa ÙcÓ ∞åıÈÔ›‰· ï \∞¯ÈÏÏÂf˜ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ñe Ùɘ £¤ÙȉԘ ÛÙa˜
¡‹ÛÔ˘˜ ÙáÓ ª·Î¿ÚˆÓ. ^∏ ÚÔÛ‰ÔΛ· Ùɘ ÌÂÙ·‚¿Ûˆ˜ Âå˜ ÊˆÙÂÈÓÔÙ¤ÚÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜
à·ÓÙ÷Ä Ê˘ÛÈÎa ηd Âå˜ Ùa˜ çÚÊÈÎa˜ ¯Ú˘ÛĘ ÈӷΛ‰·˜, ¬Ô˘ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È ì
Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Úe˜ Ùe ıÂÖÔÓ (Ï.¯. «°Ä˜ ·Ö˜ ÂåÌÈ Î·d √éÚ·ÓÔÜ àÛÙÂÚfiÂÓÙÔ˜») — ¬ˆ˜
ηd Âå˜ ÙeÓ âÈÎcÓ ‰È‹ÁËÛÈÓ: ï ªÂӤϷԘ ÂrÓ·È Û‡˙˘ÁÔ˜ Ùɘ ^∂ϤÓ˘, ï \∞¯ÈÏÏÂf˜
˘îe˜ Ùɘ £¤ÙȉԘ.
¶·ÚfiÌÔÈÔÓ ÂÚÈÁÚ·ÊcÓ ·Ú¤¯ÂÈ ï ¶›Ó‰·ÚÔ˜ Âå˜ ÙeÓ ‚ã \OÏ˘ÌÈfiÓÈÎÔÓØ âÎÂÖ Ôî
ùÏ‚ÈÔÈ ö¯Ô˘Ó âÓ·Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ ïÌÔ›·˜ Ìb ÙáÓ ˙ÒÓÙˆÓ: ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ ¥Ô˘˜, Á˘-
ÌÓ¿˙ÔÓÙ·È, ·›˙Ô˘Ó ÙcÓ Ï‡Ú·, Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, «·Úa ‰¤ ÛÊÈÛÈÓ Âé·Óıc˜
±·˜ Ù¤ı·ÏÂÓ ùÏ‚Ô˜» ϤÁÂÈ óÚ·Ö· ï ÔÈËÙ‹˜. ^H Â鉷›ÌˆÓ ‰È·‚›ˆÛȘ ÙáÓ ÂéÛ‚áÓ
Âå˜ Ùa˜ Ó‹ÛÔ˘˜ ÙáÓ M·Î¿ÚˆÓ âıˆڋıË ¬ÙÈ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d Û˘ÌfiÛÈÔÓ, Ùe “Û˘-
ÌfiÛÈÔÓ ÙáÓ ïÛ›ˆÓ” ηÙa ÙcÓ ¶ÔÏÈÙ›·Ó: «Âå˜ ≠AÈ‰Ô˘ ÁaÚ àÁ·ÁfiÓÙ˜ Ù÷á ÏfiÁ÷ˆ ηd
ηٷÎϛӷÓÙ˜ ηd Û˘ÌfiÛÈÔÓ ÙáÓ ïÛ›ˆÓ ηٷÛ΢¿Û·ÓÙ˜ âÛÙÂʷӈ̤ÓÔ˘˜ ÔÈ-
ÔÜÛÈÓ ÙeÓ ±·ÓÙ· ¯ÚfiÓÔÓ õ‰Ë ‰È¿ÁÂÈÓ ÌÂı‡ÔÓÙ·˜, ìÁËÛ¿ÌÂÓÔÈ Î¿ÏÏÈÛÙÔÓ àÚÂÙɘ
ÌÈÛıeÓ Ì¤ıËÓ ·åÒÓÈÔÓ.» (363c4-d2).
BϤÔÌ ÏÔÈeÓ ᘠÂrÓ·È Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜ ì ¬ÏË Û‡ÏÏ˄Ș ÙáÓ Âå‰áÓ
Ùɘ ÌÂÙ·ı·Ó·Ù›Ô˘ ˙ˆÉ˜, ¬ˆ˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ º·›‰ˆÓ·. OéÛÈ·ÛÙÈÎÒÙÂÚÔÓ
¬Ìˆ˜ ηd ·éÙáÓ ÂrÓ·È Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ì ‚·ÛÈÎc 剤·, ‰ËÏ·‰c ¬ÙÈ ì àÓıÚˆ›ÓË çÓÙfi-
Ù˘ Û‡ÁÎÂÈÙ·È âÎ „˘¯É˜ ηd ÛÒÌ·ÙÔ˜, âÍ zÓ ì ÌbÓ ÚÒÙË “Ôú¯ÂÙ·È àÈÔÜÛ·”, âÓ÷á
Ùe ÛáÌ· êÏᘠàÔÛ˘ÓÙ›ıÂÙ·È j η›ÂÙ·È, ¢EN qÙÔ âÛˆÙÂÚÈ΋ ÙȘ ôԄȘ, ÌÂÙ·‰È-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 27

‰fiÌÂÓË Âå˜ Ùa M˘ÛÙ‹ÚÈ·, j öÛÙˆ Âå˜ ÂÚȈÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ \OÚÊÈÎÔf˜ j ôÏÏÔ˘˜ ·-

ÎÏÔ˘˜, àÏÏ\ qÙÔ ÎÔÈÓeÓ ÎÙÉÌ·. TÔÜÙÔ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àe ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ âÈÙ·Ê›ˆÓ
âÈÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ùa ïÔÖ· àÔÙ˘ÒÓÔ˘Ó ÙcÓ å‰¤·Ó ·éÙ‹Ó: Ùe ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔÓ ÙÂÎ-
Ì‹ÚÈÔÓ (âÂȉc àÔÙÂÏÂÖ ‰ËÌfiÛÈÔÓ àÊȤڈ̷) ÂrÓ·È Ùe â›ÁÚ·ÌÌ· Úe˜ ÙÈÌcÓ ÙáÓ
ÓÂÎÚáÓ Ùɘ ¶ÔÙȉ·›·˜ (5Ô˜ ·åÒÓ): «·åıcÚ ÌbÓ „˘¯a˜ ñ‰¤Í·ÙÔ, ÛÒÌ·Ù· ‰b ¯ıÒÓ».
^H ·éÙc 剤· à·ÓÙ÷Ä Î·d Âå˜ ÙcÓ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·Ó, ‚Ï. âd ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÈ EéÚÈ›‰Ô˘
“^IΤÙȉ·˜”, 1140-43.
Te ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎeÓ Î·d ÊÈÏÔÛÔÊÈÎeÓ â›Ù¢ÁÌ· ÙÔÜ º·›‰ˆÓÔ˜ ÂrÓ·È ì ‰È·Ù‡ˆÛȘ
ëÓe˜ Ï‹ÚÔ˘˜ Ì˘ıÈÎÔÜ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜ àÓ·ÊÔÚÈÎᘠÚe˜ ÙÔf˜ ÙfiÔ˘˜ ¬Ô˘ ηٷ-
Ï‹ÁÔ˘Ó ·î „˘¯·d ÙáÓ ÙÂıÓÂÒÙˆÓ ÌÂÙa ÙcÓ ÎÚ›ÛÈÓ, àe Ùa àÂÚ›ÁÚ·Ù· ‚¿ıË ÙÔÜ
T·ÚÙ¿ÚÔ˘ ≤ˆ˜ Ùa˜ Ó‹ÛÔ˘˜ ÙáÓ M·Î¿ÚˆÓ.

ºÈÏÔÛÔÊ›· ηd Ì˘ÛÙËÚÈ·Îc ‰È‰·Ûηϛ·

¶Ú¤ÂÈ â‰á Óa ÛËÌÂÈÒÛˆÌÂÓ ¬ÙÈ, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Î·d Âå˜ ÙcÓ “¶ÔÏÈÙ›·Ó”
(363d), ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯c Âå˜ ÙÂÏÂÙa˜ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÓÔÂÖÙ·È ó˜ ñÔηٿÛÙ·ÙÔÓ Ùɘ
„˘¯ÈÎɘ ÔÈfiÙËÙÔ˜ ηd Ùɘ ÂéÛ‚›·˜Ø ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ·Ú·ÁÚ¿„Ô˘Ó ÙÂÏÂÛı¤ÓÙ·
âÁÎÏ‹Ì·Ù· ·î ÙÂÏÂÙ·›, ¬ˆ˜ åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙÔ ‰È¿ÊÔÚÔÈ “àÁ‡ÚÙ·È”. ^∏ öÓÓÔÈ· Ùɘ ÙÂ-
ÏÂÙɘ ó˜ ÙÚfiÔ˜ Ï˘ÙÚÒÛˆ˜, ó˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Âå˜ Ùa˜ çÚÊÈÎa˜ ÈӷΛ‰·˜ —
“ÂåÂÖÓ ºÂÚÛÂÊfiÓ÷· Û\ ¬ÙÈ µ¿Î¯ÈÔ˜ ·éÙe˜ öÏ˘Û” (ƒ1.2) — ö¯ÂÈ ÓfiËÌ· ÌfiÓÔÓ ‰È\
¬ÔÈÔÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ àÍ›˙ÂÈ ÙÔÈ·‡ÙËÓ Ï‡ÙÚˆÛÈÓ.
\∂›Û˘ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ì ëÍɘ ·ÚÂÍ‹ÁËÛȘ: âÓ›ÔÙ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ôî à̇ËÙÔÈ Âå˜
ÙeÓ ≠÷∞‰ËÓ Óa ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ‚·Û¿ÓÔ˘˜Ø ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È ÂûÏÔÁÔÓ ÌbÓ âÂȉc Ę ï “ìÌ·Ú-
ÙËÎg˜” ÂrÓ·È âÍ ïÚÈÛÌÔÜ à̇ËÙÔ˜, ¬Ìˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ‰Â‰Ô̤ÓËÓ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ àÁÓÔÂÖÙ·È
ηd ì ëÚÌËÓ›· ì ïÔ›· ı¤ÏÂÈ ÙeÓ ≠÷∞‰ËÓ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜, ëÙÂÚÔÊÒÙÔ˘, Îfi-
ÛÌÔ˘ Ùɘ “ÁÂÓ¤Ûˆ˜”, ¬ˆ˜ àÓÂʤڷÌ õ‰Ë. °ÓˆÚ›˙ÔÌ ÙeÓ ›Ó·Î· ÙÔÜ ¶ÔÏ˘ÁÓÒ-
ÙÔ˘ (¶·˘Û·Ó›·˜ 10.31.9-11) ¬Ô˘ Á˘Ó·ÖΘ àÁˆÓÈ˙fiÌÂÓ·È Óa ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ≈‰ˆÚ Âå˜
‰Ô¯ÂÖ· Ìb ç¿˜ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ñe Ùɘ âÈÁÚ·Êɘ “à̇ËÙÔÈ”: ‰‡Ó·Ù·È Óa ëÚÌË-
Ó¢ı÷É ì ·Ú¿ÛÙ·ÛȘ ó˜ ÂåÎgÓ àÓıÚÒˆÓ Ôî ïÔÖÔÈ àÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È àÛÎfiˆ˜ Âå˜ ÙeÓ
·ÚfiÓÙ· ‚›ÔÓ, Ìc ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÈ Óa àÓÙÈÏËÊıÔÜÓ ¬ÙÈ ÛÎÔÚÔÜÓ Ì·Ù·›ˆ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ,
â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰b Ùa ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ ÙˆÓ, Ìc ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÈ Óa ÛÎÔÚ›ÛÔ˘Ó Ùe ¤ÏÔÓ
Ùɘ Ï¿Ó˘.
^∏ 剛· ì ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÏÔÈfiÓ, Âå˜ ÙeÓ “º·›‰ˆÓ·” ÓÔÂÖÙ·È ó˜ “Ì‡ËÛȘ” ÙÚfiÔÓ ÙÈÓa
Âå˜ Ùe “Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔÓ” ÙÔÜ ‚›Ô˘Ø ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ ÁÂÚÔÓÙÈÎcÓ âÓ·Û¯fiÏËÛÈÓ Î·d ÙÚfiÔÓ ‰È·-
ÊıÔÚĘ ÙáÓ Ó¤ˆÓ (¬ˆ˜ ηÙËÁÔÚ‹ıË ï ™ˆÎÚ¿Ù˘), àÏÏa ‰ÂÖÁÌ· àÚÂÙɘ ηd ÚÄÍÈÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 28

àÏËıᘠìÚˆ˚΋Ó. ^∏Úˆ˚΋Ó, ηıg˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÚÔÌÔÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔÓ ï ú‰ÈÔ˜ ï ™ˆÎÚ¿-

Ù˘, ¬ÛÔÓ Î·d Ôî Û˘ÓÔÌÈÏËÙ·› ÙÔ˘ Ìb ^√ÌËÚÈÎÔf˜ ≥Úˆ·˜ (95b), Ôî ïÔÖÔÈ ‰›‰Ô˘Ó Ì¿-
¯ËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa ηÙÔ¯˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙcÓ çÚıfiÙËÙ· ÙáÓ âȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ. ∆·˘ÙÔ-
¯ÚfiÓˆ˜, ·ÚÔÌÔÈ¿˙ÂÙ·È âÌ̤ۈ˜ ï ™ˆÎÚ¿Ù˘ Ìb ÙeÓ £ËÛ¤·, âÊ\ ¬ÛÔÓ ì Û˘˙‹ÙËÛȘ
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ·Ó ¯¿ÚȘ Âå˜ ÙcÓ àÔÛÙÔ-ÏcÓ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÏÔ›Ô˘ Âå˜ ÙcÓ ¢ÉÏÔÓ Î·d ÙcÓ
àÓ·ÌÔÓcÓ Ùɘ àÊ›ÍÂÒ˜ ÙÔ˘: ¬ˆ˜ ï £ËÛÂf˜ ÊÔÓ‡ÂÈ ÙeÓ ªÈÓÒÙ·˘ÚÔÓ ÂñÚ›ÛΈÓ
ÙcÓ ‰È¤ÍÔ‰ÔÓ ‰Èa ̤ÛÔ˘ ÙÔÜ §·‚˘Ú›ÓıÔ˘, Ô≈Ùˆ ηd ï ™ˆÎÚ¿Ù˘ ñÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Âå˜
ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙcÓ Ï‡ÙÚˆÛÈÓ Ì¤Û· àe ÙeÓ åÏÈÁÁÈÒ‰Ë ÎfiÛÌÔÓ ÙáÓ ·åÛı‹ÛˆÓ.
∫·d ï \√‰˘ÛÛÂf˜ àÔÙÂÏÂÖ ÚfiÙ˘ÔÓ ≥ÚˆÔ˜Ø âÓ 94d ·Ú·ı¤ÙÂÈ ï ™ˆÎÚ¿Ù˘ ‰‡Ô
ÛÙ›¯Ô˘˜ Ùɘ “\√‰˘ÛÛ›·˜” (˘ 17-18), ¬Ô˘ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ï ≥Úˆ˜ Óa ˙ËÙ÷É àe ÙcÓ
„˘¯‹Ó ÙÔ˘ (“ηډ›·Ó”) Óa àÓÙ¤Í÷Ë. ¢bÓ ÂrÓ·È Ù˘¯·ÖÔÓ ¬ÙÈ Âå˜ ÙcÓ “¶ÔÏÈÙ›·Ó” ì
„˘¯c ÙÔÜ \√‰˘ÛÛ¤ˆ˜ ÂrÓ·È ì ÌfiÓË ì ïÔ›· âÈϤÁÂÈ ÛˆÊÚfiÓˆ˜ ≤Ó· Ó¤ÔÓ ‚›ÔÓ. \∂›-
Û˘ ·Ú·ÏÏËÏ›˙ÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ “º·›‰ˆÓ·”, ñe ÙÔÜ ™ÈÌÌ›Ô˘, ì ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc ıˆڛ·
Ìb ÙcÓ Û¯Â‰›·Ó ÙÔÜ \√‰˘ÛÛ¤ˆ˜: «âd ÙÔ‡ÙÔ˘ ç¯Ô‡ÌÂÓÔÓ œÛÂÚ âd ۯ‰›·˜ ÎÈÓ‰˘-
Ó‡ÔÓÙ· ‰È·ÏÂÜÛ·È ÙeÓ ‚›ÔÓ.» (85d).
^∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, ıÂÙÈÎᘠó˜ àÏËıᘠäıÈÎc Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿Ø
‰bÓ àÚÎÔ‡ÌÂı· ϤÔÓ êÏᘠÂå˜ ÙcÓ àÔÊ˘ÁcÓ Ùɘ à‰ÈΛ·˜. ^∏ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc ï‰e˜
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ, ¬ˆ˜ ϤÁÂÈ ï ™ˆÎÚ¿Ù˘ (112d-115a) ÙcÓ ÛˆÊÚÔÛ‡ÓËÓ, ÙcÓ ‰ÈηÈÔ-
Û‡ÓËÓ, ÙcÓ àÓ‰Ú›·Ó, ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó ηd ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó, ·î ïÔÖ·È ÂrÓ·È ï àÏËıc˜
ÛÙÔÏÈÛÌe˜ (“ÎfiÛÌÔ˜”) Ùɘ „˘¯É˜, ηd ù¯È ·î ì‰ÔÓ·›, ·¥ÙÈÓ˜ àÔÙÂÏÔÜÓ “ÎfiÛÌÔÓ
àÏÏfiÙÚÈÔÓ”.
^√ ¶Ï¿ÙˆÓ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ ÙáÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ ηd ÙcÓ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔÓ ‰È¿-
ÎÚÈÛÈÓ ÌÂÙ·Íf ÌÂÌ˘ËÌ¤ÓˆÓ Î·d àÌ˘‹ÙˆÓ ÌÂÙa Ùɘ ‰È·ÎÚ›Ûˆ˜ ÌÂÙ·Íf ÂÊÈÏÔÛÔÊËÎfi-
ÙˆÓ çÚıᘠηd Ì‹. √≈Ùˆ˜ ì ÊÈÏÔÛÔÊ›· ó˜ ÌÂϤÙË ı·Ó¿ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÂÙ·È Ìb ÙcÓ
Ì˘ÛÙËÚÈ·ÎcÓ å‰ÂÔÏÔÁ›·Ó. “∆¤ÏÔ˜” ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù¤ÏÔ˜, àÏÏa ηd ÛÎÔfi˜. ^À\ ·éÙcÓ
ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó ì ÙÂÏÂ˘Ù‹, ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂrÓ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ùe “Ù¤ÏÔ˜” ‰Èa ÙeÓ ÂÊÈÏÔÛÔÊË-
ÎfiÙ·, àÏÏa ηd “ÙÂÙÂÏÂṲ̂ÓÔÓ”.
∂rÓ·È â›Û˘ àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔÓ ¬ÙÈ, ¬ˆ˜ ï ÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Âå˜ Ùa Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· àÓ·Ù‡Û-
ÛÂÈ å‰È·ÈÙ¤Ú·Ó Û¯¤ÛÈÓ Ìb ≤Ó·Ó £ÂfiÓ, Ô≈Ùˆ ηd ï ™ˆÎÚ¿Ù˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ
ÙÔ˘ ó˜ “îÂÚeÓ ÙÔÜ \∞fiÏψÓÔ˜”, àÊÈÂڈ̤ÓÔÓ Âå˜ ÙeÓ £ÂfiÓ, àÏÏa ηd “ïÌfi‰Ô˘ÏÔÓ”
ÙÔÜ £ÂÔÜ Ìb ÙÔf˜ ·ÎÓÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ, ¬Ù·Ó ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ï ı¿Ó·Ùfi˜ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ
àe ¯·ÚaÓ Ôf ıa Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÙeÓ ∫‡ÚÈfiÓ ÙˆÓ (85b). \∂Í¿ÏÏÔ˘ ì âÎÙ¤ÏÂÛȘ ÙÔÜ
™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜ àÓ·‚¿ÏÏÂÙ·È ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ âÁ›ÓÔÓÙÔ ı·Ó·ÙÒÛÂȘ ηÙa ÙcÓ îÂÚaÓ ¯ÚÔÓÈÎcÓ
ÂÚ›Ô‰ÔÓ ¬ÙÂ ì ¶¿Ú·ÏÔ˜, Ùe îÂÚeÓ ÏÔÖÔÓ, âÈÛΤÙÂÙ·È ÙcÓ ¢ÉÏÔÓ ÏfiÁ÷ˆ Ùɘ àÓ·-
ÌÓËÛÙÈÎɘ ëÔÚÙɘ Úe˜ ÙÈÌcÓ Ùɘ ӛ΢ ÙÔÜ £ËÛ¤ˆ˜ âd ÙÔÜ ªÈÓˆÙ·‡ÚÔ˘, ÛÙ¤ÊÂÈ ‰b

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 29

ÙcÓ Ú‡ÌÓËÓ ÙÔ˘ ±Ì· Ù÷É àÓ·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ï îÂÚÂf˜ ÙÔÜ \∞fiÏψÓÔ˜ (58c). \∂ÈϤÔÓ
‰¤, ηÙ\ ·éÙe Ùe ‰È¿ÛÙËÌ·, ï ™ˆÎÚ¿Ù˘ Û˘Ó¤ıÂÛ ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ ≤Ó·Ó ≈ÌÓÔÓ ÙÔÜ
\∞fiÏψÓÔ˜ ñ·ÎÔ‡ˆÓ Âå˜ âÓ‡ÓÈ· ¬Ô˘ ≤¯ÂÙÔ ÙcÓ ÂÚ›ÊËÌÔÓ âÓÙÔÏcÓ “ÌÔ˘-
ÛÈÎcÓ Ô›ÂÈ Î·d âÚÁ¿˙Ô˘” (60e).

Aî öÓÓÔÈ·È “ÌÜıÔ˜” ηd “ÏfiÁÔ˜”

≠∂Ó· âÚÒÙËÌ· Ï·ÓÄÙ·È âÊ\ ¬Ï˘ Ùɘ àӷχÛÂÒ˜ Ì·˜: Ù› à\ ¬Û· ϤÁÔÓÙ·È Ú¤-
ÂÈ Óa ÏËÊı÷É Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎᘠηd Ù› ù¯È; ≠√,ÙÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ “º·›‰ˆÓ·”
ÂrÓ·È Ì¤¯ÚÈ ÎÂÚ·›·˜ àÏËı¤˜;
^ø˜ ö¯ÔÓÙ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÓ ñfi‚·ıÚÔÓ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÌ àÁˆÓȈ‰á˜ íÓ âÚÒÙËÌ· Ùe
ïÔÖÔÓ ‰bÓ qÙÔ àÛÊ·ÏᘠÈÂÛÙÈÎeÓ ‰Èa ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ≠∂ÏÏËÓ·˜. ^øÛÙfiÛÔÓ ‰bÓ
qÙÔ Î·d âÓÙÂÏᘠàÓ‡·ÚÎÙÔÓ, ‰Èe ηd ï ™ˆÎÚ¿Ù˘ ‰bÓ ·Ú·Ï›ÂÈ Óa ‰ÒÛ÷Ë â\
·éÙÔÜ à¿ÓÙËÛÈÓ, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ Ì¿ÏÈÛÙ· ¬ÙÈ õ‰Ë âÍ àگɘ ö¯ÂÈ ÙÂıÉ Âå˜ ÙeÓ ‰È¿ÏÔÁÔÓ
ì ‰È¿ÎÚÈÛȘ ÌÂÙ·Íf “̇ıÔ˘” ηd “ÏfiÁÔ˘”.
§¤ÁÂÈ, ÏÔÈfiÓ, ï ™ˆÎÚ¿Ù˘ (11d):
«Te ÌbÓ ÔsÓ ÙÔÈ·ÜÙ· ‰ÈÈÛ¯˘Ú›Û·Ûı·È Ô≈Ùˆ˜ ö¯ÂÈÓ, ó˜ âÁg ‰ÈÂÏ‹Ï˘ı·, Ôé Ú¤ÂÈ
ÓÔÜÓ ö¯ÔÓÙÈ àÓ‰Ú›Ø ¬ÙÈ Ì¤ÓÙÔÈ j Ù·ÜÙ\ âÛÙdÓ j ÙÔÈ·ÜÙ\ ôÙÙ· ÂÚd Ùa˜ „˘¯a˜ ìÌáÓ Î·d
Ùa˜ Ôå΋ÛÂȘ, â›ÂÚ àı¿Ó·ÙfiÓ ÁÂ ì „˘¯c Ê·›ÓÂÙ·È ÔsÛ·, ÙÔÜÙÔ Î·d Ú¤ÔÓ ÌÔÈ ‰Ô-
ÎÂÖ Î·d ôÍÈÔÓ ÎÈÓ‰˘ÓÂÜÛ·È ÔåÔ̤Ó÷ˆ Ô≈Ùˆ˜ ö¯ÂÈÓØ Î·Ïe˜ ÁaÚ ï ΛӉ˘ÓÔ˜Ø Î·d ¯Úc Ùa
ÙÔÈ·ÜÙ· œÛÂÚ â÷¿‰ÂÈÓ ë·˘Ù÷á, ‰Èe ‰c öÁˆÁ ηd ¿Ï·È ÌË·ӈ ÙeÓ ÌÜıÔÓ.»

«∆e Óa ‚‚·ÈÒÛˆÌÂÓ ÏÔÈeÓ ¬ÙÈ Ù·ÜÙ· Ô≈Ùˆ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ö¯Ô˘Ó, ¬ˆ˜ âÁg âͤıÂ-
Û·, ‰bÓ êÚÌfi˙ÂÈ Âå˜ ôÓıÚˆÔÓ ö¯ÔÓÙ· ÓÔÜÓØ ¬ÙÈ ¬Ìˆ˜ Ù·ÜÙ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó j ·Úfi-
ÌÔÈ· ‰Èa Ùa˜ „˘¯a˜ ìÌáÓ Î·d Ùa˜ ηÙÔÈΛ·˜ ÙáÓ „˘¯áÓ, àÊÔÜ ‚‚·›ˆ˜ ì „˘¯c
ÂrÓ·È àı¿Ó·ÙÔ˜, ÙÔÜÙÔ ÌÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ êÚÌfi˙ÂÈ Óa ‰È˚Û¯˘ÚÈÛı÷É ôÓıÚˆÔ˜ Û˘ÓÂ-
Ùfi˜ ηd ¬ÙÈ àÍ›˙ÂÈ Óa ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡Û÷Ë Î·ÓÂd˜ Óa ÈÛÙ‡Û÷Ë ¬ÙÈ ÙÔÜÙÔ ÙÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜
ö¯ÂÈ. ¢ÈfiÙÈ óÚ·ÖÔ˜ ÂrÓ·È ï ΛӉ˘ÓÔ˜ ηd Ú¤ÂÈ ÙȘ ó˜ Ì·ÁÈÎa˜ è÷ ‰a˜ Óa ϤÁ÷Ë Úe˜
ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ÙÔf˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜Ø ‰Èa ÙÔÜÙÔ Î·d âÁg ‚‚·›ˆ˜ àe ÔÏ-
ÏcÓ œÚ·Ó Ì·ÎÚ·›Óˆ ·éÙeÓ ÙeÓ ÌÜıÔÓ.»

ªÄ˜ ‰›‰ÂÈ, ÏÔÈfiÓ, ≤Ó· Û·Êb˜ ÛÉÌ· ï ¶Ï¿ÙˆÓ ¬ÙÈ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa Ï·Ì‚¿ÓˆÌÂ
οı ÙÈ Î·Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ø ÙÔÜÙÔ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ¬ÙÈ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Âå˜ ÙeÓ ÌÜıÔÓ
àÓ·ÎÚ›‚ÂÈ·È, ·Úa ÌfiÓÔÓ ¬ÙÈ ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙ˘ ÙcÓ ïÔ›·Ó àÔ‰›‰ÂÈ ï ÌÜıÔ˜ ‰bÓ
Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ Óa ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎᘠηd ÌÔÓÔÛËÌ¿ÓÙˆ˜. ≠√ÛÔÓ àÓÙÈÏ·Ì-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 30

‚¿ÓÂÙ·È Î·Ó›˜, ÙÔÜÙÔ àÚÎÂÖØ âÎÂÖÓÔ Ôf ‰bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂrÓ·È Óa Ì·¯ÒÌÂı· ÂÚd
Ùa˜ âÈ̤ÚÔ˘˜ ëÚÌËÓ›·˜ ·Ú·‚ϤÔÓÙ˜ Ùe ¬ÏÔÓ Î·d Ùe ñ„ËÏeÓ Î·d âÏȉÔÊfi-
ÚÔÓ Ì‹Ó˘Ì· Ùe ïÔÖÔÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ.
¢È·Ù› ¬Ìˆ˜ àÔηÏÂÖ ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·ÊcÓ ÙÔÜ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ˘ “ÌÜıÔÓ” ï ¶Ï¿ÙˆÓ; ^√
ÌÜıÔ˜ ‰‡Ó·Ù·È ηÙa ÙeÓ ¶Ï¿ÙˆÓ· Óa ÂrÓ·È Î·d à·ÙËÏfi˜, ó˜ Ôî ÌÜıÔÈ ÙÔf˜ ïÔ›-
Ô˘˜ ηٷ‰Èο˙ÂÈ ï ¶Ï¿ÙˆÓ Âå˜ ÙcÓ “¶ÔÏÈÙ›·Ó”. ^øÛÙfiÛÔÓ, Âå˜ ÙcÓ å‰›·Ó ÙcÓ “¶ÔÏÈ-
Ù›·Ó” ï ¶Ï¿ÙˆÓ ÚÔ¯ˆÚÂÖ Âå˜ ÙcÓ ‰È‹ÁËÛÈÓ ÙÔÜ Ì‡ıÔ˘ ÙÔÜ \∏Úfi˜Ø ëÔ̤ӈ˜, ÂrÓ·È
Û·Êb˜ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔÈ ÌÜıÔÈ. √≈Ùˆ ηd Âå˜ ÙeÓ “º·›‰ˆÓ·” Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ï
ú‰ÈÔ˜ ï ™ˆÎÚ¿Ù˘ ‰ÈËÁÂÖÙ·È ÙeÓ ÌÜıÔÓ ÙÔÜ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ å‰·›ÙÂÚÔÓ ÎÜÚÔ˜, ¬ˆ˜ ηd
Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Î·ÏÂÖ ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Óa ÙeÓ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, Âå˜
ÙeÓ “°ÔÚÁ›·Ó” (523a) ñÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ÙcÓ ‰È‹ÁËÛÈÓ ÂÚd ÙÔÜ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ˘ ù¯È ó˜
“ÌÜıÔÓ” (¬ˆ˜ ıa ıÂÏ‹Û÷Ë Óa ÙcÓ âÎÏ¿‚÷Ë ï ∫·ÏÏÈÎÏɘ), àÏÏ\ ó˜ “ÏfiÁÔÓ”.
^øÚÈṲ̂ÓÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ·d äı¤ÏËÛ·Ó Óa å‰ÔÜÓ ÙÔf˜ ̇ıÔ˘˜ ó˜ ¯·ÌËÏÔÙ¤ÚÔ˘, ‰ÉıÂÓ,
âÈ¤‰Ô˘ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ, Ùa˜ ïÔ›·˜ ‰bÓ âÓÓÔÔÜÛÂ ï ¶Ï¿ÙˆÓ ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Óa ÏËÊıÔÜÓ
ÛÔ‚·Úᘠj ÙÔf˜ àˇı˘Ó ÛÙÔf˜ àÊÈÏÔÛÔÊ‹ÙÔ˘˜. ò∞ÏÏÔÈ, ÏËÛȤÛÙÂÚÔÈ Úe˜ ÙcÓ
àÏ‹ıÂÈ·Ó, ‚ϤÔ˘Ó ÙeÓ “ÌÜıÔÓ” ó˜ àÓÒÙÂÚÔÓ ÙÔÜ “ÏfiÁÔ˘”, ÂúÙ âÂȉc ‰‡Ó·Ù·È Óa
âÎÊÚ¿Û÷Ë àÏËı›·˜, Û˘Ó‹ıˆ˜ àÍȈ̷ÙÈο˜, ‰˘ÛÎfiψ˜ âȉ¯Ô̤ӷ˜ ÁψÛÛÈÎcÓ
ÂÚÈÁÚ·Ê‹Ó, ÂúÙ âÂȉc ÂrÓ·È Ùe ÚfiÛÊÔÚÔÓ Ì¤ÛÔÓ ‰Èa ÙcÓ Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛÈÓ ˙ËÙËÌ¿-
ÙˆÓ Ùɘ „˘¯É˜ ηd Ùɘ ÔÚ›·˜ Ù˘. ∫·Ù\ ôÏÏÔ˘˜ ‰¤, ÌfiÓÔÓ ï ÌÜıÔ˜ ‰‡Ó·Ù·È Ó\
àÓ·ÚÚÈ›Û÷Ë “ñÂÚ‚·ÙÈÎa ·åÛıËÌ·Ù·”.
\∞Ó·ÌÊÈ‚fiψ˜ ±·ÓÙ˜ ÔyÙÔÈ Ôî àÔ‰›‰ÔÓÙ˜ âͤ¯Ô˘Û·Ó àÍ›·Ó Âå˜ ÙeÓ ÌÜıÔÓ
ö¯ÔÓÙ·È Ùɘ àÏËı›·˜, óÛÙfiÛÔÓ ıa Ú¤ÂÈ Óa ÚÔÛ¤¯ˆÌÂÓ œÛÙ Óa Ìc ¯·Ú¿ÛÛˆÌÂÓ
ÚÈ˙ÈÎ‹Ó ÙÈÓ· ηd Ï‹ÚË ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ ÌÂÙ·Íf ̇ıÔ˘ ηd ÏfiÁÔ˘. ¢bÓ ñÊ›ÛÙ·Ù·È Û˘ÛÙË-
Ì·ÙÈÎc ÙÔÈ·‡ÙË ‰È¿ÎÚÈÛȘ, ηıg˜ ÔûÙ ï ú‰ÈÔ˜ ï ¶Ï¿ÙˆÓ ÌĘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔÈ·‡ÙËÓ. £a
ÂúÌÂı· úÛˆ˜ ÏËÛȤÛÙÂÚ· Úe˜ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó âaÓ àÓÙÂÏ·Ì‚·ÓfiÌÂı· ÙeÓ ÌÜıÔÓ Âå˜
Ï›ÛÙ·˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ó˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎcÓ ‰È‹ÁËÛÈÓ, ≥ÙȘ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ Âå˜ ÙcÓ âÓ·ÚÁÂ-
ÛÙ¤Ú·Ó âÍÂÈÎfiÓÈÛÈÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÚÔ‚·ÏÏÔÌ¤ÓˆÓ Î·Ùa ÙcÓ ‰È·ÏÂÎÙÈÎcÓ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔ-
ÏÔÁ›·Ó, ηıg˜ Ì¿ÏÈÛÙ· àÔÙÂÏÂÖ Ì¤ÛÔÓ ÂÈÛÙÈÎÒÙÂÚÔÓ Î·d ϤÔÓ ÂéÌÓËÌfiÓ¢ÙÔÓ
ÙÔÜ “ÏfiÁÔ˘”. ^√ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îe˜ ‰b ¯·Ú·ÎÙcÚ ÙÔÜ “̇ıÔ˘” ‰›‰ÂÈ Âå˜ ÙeÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·
ÙcÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Óa àÍÈÔÔÈ‹Û÷Ë ÁÓˆÛÙa ηd ÌÂÛÙa Û˘ÓÂÈÚÌáÓ çÓfiÌ·Ù· ÂÚÈÔ¯áÓ j
Ì˘ıÔÏÔÁÈÎáÓ ÌÔÚÊáÓ. ¶Ú¤ÂÈ ‰b Óa âÓı˘ÌÔ‡ÌÂı· ¬ÙÈ Âå˜ ÙcÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ ÙÔÜ
¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ ÎÔÈÓˆÓ›·Ó ï ÌÜıÔ˜ qÙÔ Ì›· âÎ ÙáÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎáÓ ÌÔÚÊáÓ ÙáÓ ÊÂ-
ÚÔ˘ÛáÓ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú·Ó ·éıÂÓÙ›·Ó.
\∂d ÙÔÜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, ï ¶Ï¿ÙˆÓ âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Óa ÌĘ ÂÚÈÁÚ¿„÷Ë Ùe ·åıÂÚÈÎeÓ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ùɘ Áɘ ηd ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ ÙÔÜ â¤ÎÂÈÓ· Ìb ≤Ó· ÙÚfiÔÓ, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È àÚÈ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 31

ÛÙÔÙ¯ÓÈÎfi˜, ηıg˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ¿ÌÔÏÏ·˜ ηd ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈÎa˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜, ‚·ÛÈ-

˙fiÌÂÓÔ˜ ¬Ìˆ˜ Âå˜ Ì›·Ó ÌÂÙ·ÊÔÚ¿Ó. “ªÂÙ·ÊÔÚ¿” â‰á ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎcÓ ‰È‹-
ÁËÛÈÓ, àÏÏ’ ÂåÎfiÓ· ÂûÁψÙÙÔÓ, ì ïÔ›· ‰Èa Óa ηٷÓÔËı÷É ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È àÓ·ÁˆÁa˜
ηd ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌÔ‡˜. ^∏ ‰È·ÊÔÚa Ï.¯. ÙÔÜ å‰ÈÎÔÜ Ì·˜ ÎfiÛÌÔ˘ Úe˜ Ùa ·åıÂÚÈÎa
‰›· ¬Ô˘ ÌÂÙ·‚·›ÓÔ˘Ó Ôî ïÛ›ˆ˜ ‚‚ȈÎfiÙ˜, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ó˜ ‰È·ÊÔÚa ÌÂ-
Ù·Íf ÎÔÈÏÔÙ‹ÙˆÓ Ï‹ÚˆÓ ≈‰·ÙÔ˜ ηd à¤ÚÔ˜ ηd âÈÊ·Ó›·˜ ñe Ï·ÌÚaÓ
·åıÚ›·Ó. ∫·d ¿ÏÈÓ, ·éÙe ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ≤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎeÓ
êÏÔ˘ÛÙ¢ÙÈÎeÓ Û¯ÉÌ·, ï “ÌÜıÔ˜” ÂÚȤ¯ÂÈ Ì¤Á· ëÚÌËÓ¢ÙÈÎeÓ ‚¿ıÔ˜ ηd à·ÈÙÂÖ
‰È·ÚÎÂÖ ÌÂϤÙËÓ Î·d âÁÚ‹ÁÔÚÛÈÓ. \E›Û˘, ì ‰È‹ÁËÛȘ ÂrÓ·È ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎc ó˜ Úe˜
óÚÈṲ̂ӷ ÛËÌÂÖ·, ù¯È ó˜ Úe˜ Ùe Û‡ÓÔÏÔÓ ·éÙɘ (Ùe ‰ËÏÔÜÓ âÍ¿ÏÏÔ˘ Ùa “ó˜” Î·d
“œÛÂÚ”)Ø Ï.¯. ηÙa ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôî “ïÛ›ˆ˜ ‚‚ȈÎfiÙ˜” ÌÂÙ·‚·›ÓÔ˘Ó
Âå˜ ÂÚÈÔ¯cÓ Ìb ·åıÂÚÈÎa˜ Ó‹ÛÔ˘˜. h∞Ó âÓÛÙÂÚÓÈÛıáÌÂÓ Ùe Ì‹Ó˘Ì· ¬ÙÈ ì ·åıÂÚÈÎc
ηٿÛÙ·ÛȘ ÂrÓ·È ϤÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎc Ùɘ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ, ÙfiÙ ‰È¢ÎÔÏ˘ÓÒÌÂı· Âå˜
ÙcÓ ˙‹ÙËÛ›Ó Ì·˜.

Oî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ ÏfiÁÔÈ ÙÔÜ ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜

∆e ÎÂÊ¿Ï·ÈÔÓ 63 (114c-115a) àÔÙÂÏÂÖ Ùe ÁÂÓÈÎeÓ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ùɘ àÓ·ÊÔÚĘ

Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹Ó. ò∏‰Ë ·ÚÂı¤Û·Ì Ùa ÂÚd Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ
“̇ıÔ˘”Ø àÍ›˙ÂÈ ¬Ìˆ˜ Óa ·Ú·ı¤ÛˆÌ â‰á ηd Ùa ëÍɘ ¯ˆÚ›·, Ùa ïÔÖ· ÂÚÈÎÏ›-
Ô˘Ó ÙcÓ ÂÚd àÏËı›·˜ àÓ·ÊÔÚaÓ Î·d ÂÚȤ¯Ô˘Ó Ùe ‰›‰·ÁÌ· Ùɘ ¬Ï˘ ‰È‰·Ûη-
Ï›·˜:

114c:
«\∞ÏÏa ÙÔ‡ÙˆÓ ‰c ≤ÓÂη ¯Úc zÓ ‰ÈÂÏËχı·ÌÂÓ, t ™ÈÌÌ›·, ÄÓ ÔÈÂÖÓ, œÛÙ àÚÂÙɘ
ηd ÊÚÔÓ‹Ûˆ˜ âÓ Ù÷á ‚›÷ˆ ÌÂÙ·Û¯ÂÖÓØ Î·ÏeÓ ÁaÚ Ùe pıÏÔÓ Î·d ì âÏd˜ ÌÂÁ¿ÏË.»

«\∞ÏÏ\ à\ ¬Û· ≤ˆ˜ ÙÒÚ· Û˘ÓÂ˙ËÙ‹Û·ÌÂÓ, ™ÈÌÌ›·, âÍ¿ÁÂÙ·È ì ñÔ¯Ú¤ˆÛȘ Óa

ÚÔÛ·ıáÌÂÓ Ìb οı ‰‡Ó·ÌÈÓ Óa ÌÂÙ¤¯ˆÌÂÓ Î·Ùa ÙcÓ ˙ˆ‹Ó Ì·˜ Ùɘ àÚÂÙɘ ηd
Ùɘ ÊÚÔÓ‹Ûˆ˜, ‰ÈfiÙÈ ì àÓÙ·ÌÔÈ‚c ÂrÓ·È óÚ·›· ηd ì âÏd˜ ÌÂÁ¿ÏË.»

∫·Ù·Ï‹ÁÂÈ ‰¤ ï ™ˆÎÚ¿Ù˘:
«\∞ÏÏa ÙÔ‡ÙˆÓ ‰c ≤ÓÂη ı·ÚÚÂÖÓ ¯Úc ÂÚd Ù÷É ë·˘ÙÔÜ „˘¯÷É ôÓ‰Ú·, ¬ÛÙȘ âÓ Ù÷á ‚›÷ˆ
Ùa˜ ÌbÓ ôÏÏÏ·˜ ì‰ÔÓa˜ Ùa˜ ÂÚd Ùe ÛáÌ· ηd ÙÔf˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ Âú·Û ¯·›ÚÂÈÓ, ó˜ àÏÏÔ-
ÙÚ›Ô˘˜ Ù ùÓÙ·˜ ηd ϤÔÓ ı¿ÙÂÚÔÓ ìÁËÛ¿ÌÂÓÔ˜ àÂÚÁ¿˙ÂÛı·È, Ùa˜ ‰b ÂÚd Ùe Ì·Ó-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 32

ı¿ÓÂÈÓ âÛÔ‡‰·Û¤ Ù ηd ÎÔÛÌ‹Û·˜ ÙcÓ „˘¯cÓ ÔéÎ àÏÏÔÙÚ›÷ˆ, àÏÏa Ù÷á ·éÙɘ ÎfiÛÌ÷ˆ,
ÛˆÊÚÔÛ‡Ó÷Ë Ù ηd ‰ÈηÈÔÛ‡Ó÷Ë Î·d àÓ‰Ú›÷· ηd âÏ¢ıÂÚ›÷· ηd àÏËı›÷·, Ô≈Ùˆ ÂÚÈ̤-
ÓÂÈ ÙcÓ Âå˜ ≠∞È‰Ô˘ ÔÚ›·Ó, ó˜ ÔÚ¢ÛfiÌÂÓÔ˜ ¬Ù·Ó ì ÂîÌ·Ṳ́ÓË Î·Ï÷É. ^ÀÌÂÖ˜ ÌbÓ ÔsÓ,
öÊË, t ™ÈÌÌ›· Ù ηd ∫¤‚˘, ηd Ôî ôÏÏÔÈ, ÂåÛ·ÜıȘ öÓ ÙÈÓÈ ¯ÚfiÓ÷ˆ ≤ηÛÙÔÈ ÔÚ‡ÛÂ-
ÛıÂØ âÌb ‰b ÓÜÓ õ‰Ë ηÏÂÖ, Ê·›Ë iÓ àÓcÚ ÙÚ·ÁÈÎfi˜, ì ÂîÌ·Ṳ́ÓË, ηd ۯ‰fiÓ Ù› ÌÔÈ
œÚ· ÙÚ·¤Ûı·È Úe˜ Ùe ÏÔ˘ÙÚfiÓØ ‰ÔÎÂÖ ÁaÚ ‰c ‚¤ÏÙÈÔÓ ÂrÓ·È ÏÔ˘Û¿ÌÂÓÔÓ ÈÂÖÓ Ùe
Ê¿ÚÌ·ÎÔÓ Î·d Ìc Ú¿ÁÌ·Ù· Ù·Ö˜ Á˘Ó·ÈÍd ·Ú¤¯ÂÈÓ ÓÂÎÚeÓ ÏÔ‡ÂÈÓ.»

«≠∂ÓÂη ÏÔÈeÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙáÓ ÏfiÁˆÓ Ú¤ÂÈ Óa ö¯÷Ë ı¿ÚÚÔ˜ ‰Èa ÙcÓ „˘¯‹Ó ÙÔ˘
≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ Âå˜ ÙeÓ ‚›ÔÓ ÙÔ˘ Ùa˜ ÌbÓ Ù¤Ú„ÂȘ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηd ÙÔf˜
ÛÙÔÏÈÛÌÔf˜ ÂÚÈÂÊÚfiÓËÛÂ, Ìb ÙcÓ ÂÔ›ıËÛÈÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Í¤ÓÔÈ Î·d ¬ÙÈ ÚÔÍÂÓÔÜÓ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÓ Î·ÎfiÓ, Ìb ˙ÉÏÔÓ ‰b â‰›ˆÍ Ùa˜ Ù¤Ú„ÂȘ Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜ ηd ÛÙÔϛ۷˜
ÙcÓ „˘¯‹Ó ÙÔ˘ Ôé¯d ‰Èa ͤÓÔ˘, àÏÏa ‰Èa ÙÔÜ êÚÌfi˙ÔÓÙÔ˜ Âå˜ ·éÙcÓ ÛÙÔÏÈÛÌÔÜ, Ìb
ÛˆÊÚÔÛ‡ÓËÓ, ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ, ηd àÓ‰Ú›·Ó ηd âÏ¢ıÂÚ›·Ó ηd àÏ‹ıÂÈ·Ó, ÂÚÈ̤ÓÂÈ
Óa ÌÂÙ·‚÷É Âå˜ ÙeÓ ≠÷∞‰ËÓ, ¬Ù·Ó ì ÂîÌ·Ṳ́ÓË ÙeÓ ÚÔÛηϤÛ÷Ë. ™ÂÖ˜ ÏÔÈfiÓ, ™ÈÌÌ›·
ηd ∫¤‚Ë Î·d ÛÂÖ˜ Ôî ÏÔÈÔ›, àÁ·ËÙÔ› ÌÔ˘ Ê›ÏÔÈ, ıa ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ‰Èa ÙcÓ ÔÚ›·Ó
Ù·‡ÙËÓ, ¬Ù·Ó öÏı÷Ë ì œÚ· ‰Èa οı ≤Ó· àe ÛĘ. ≠√ÛÔÓ àÊÔÚ÷Ä Âå˜ â̤, å‰Ô‡ ì
ÂîÌ·Ṳ́ÓË Ìb ηÏÂÖ, ¬ˆ˜ ıa öÏÂÁÂÓ ≤Ó·˜ ∆Ú·ÁÈÎe˜ ÔÈËÙ‹˜, ηd ÌÂÙ\ çÏ›ÁÔÓ ıa
öÏı÷Ë ì œÚ· Óa ‰È¢ı˘Óıá Úe˜ Ùe ÏÔ˘ÙÚfiÓØ ‰ÈfiÙÈ ÌÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È Î·Ï‡ÙÂ-
ÚÔÓ, àÊÔÜ ÏÔ˘Ûıá, Óa ›ˆ Ùe Ê¿ÚÌ·ÎÔÓ Î·d Óa Ìc ·Ú¿Û¯ˆ âÓԯϋÛÂȘ Âå˜ Ùa˜
Á˘Ó·Öη˜ Óa ÏÔ‡Ô˘Ó ≤Ó· ÓÂÎÚfiÓ.»

∂å˜ ÙcÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Û˘˙‹ÙËÛÈÓ (115b Î.ëÍ.) ï ™ˆÎÚ¿Ù˘ ηÏÂÖ ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘
Óa âÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ ÚÔËÁËı›Û˘ Û˘˙ËÙ‹Ûˆ˜ ηd âÈ̤ÓÂÈ Âå˜ Ùe
¬ÙÈ Ùe àÏËıb˜ “âÁÒ” ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ‰bÓ ÂrÓ·È Ùe ÛáÌ· ÙÔ˘.

«∆·ÜÙ· ‰c ÂåfiÓÙÔ˜ ·éÙÔÜ ï ∫Ú›ÙˆÓ, ∂rÂÓ, öÊË, t ™ÒÎÚ·ÙÂ˜Ø Ù› ‰b ÙÔ‡ÙÔȘ j âÌÔd

âÈÛÙ¤ÏÏÂȘ j ÂÚd ÙáÓ ·›‰ˆÓ j ÂÚd ôÏ ÏÔ˘ ÙÔ˘, ¬,ÙÈ ôÓ ÛÔÈ ÔÈÔÜÙ˜ ìÌÂÖ˜ âÓ
¯¿ÚÈÙÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈÔÖÌÂÓ; ≠∞ÂÚ àÂd ϤÁˆ, öÊË, t ∫Ú›ÙˆÓ, Ôé‰bÓ Î·ÈÓfiÙÂÚÔÓØ ¬ÙÈ
ñÌáÓ ·éÙáÓ âÈÌÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ñÌÂÖ˜ ηd âÌÔd ηd ÙÔÖ˜ âÌÔÖ˜ ηd ñÌÖÓ ·éÙÔÖ˜ âÓ ¯¿ÚÈÙÈ
ÔÈ‹ÛÂÙ ±ÙÙ\ iÓ ÔÈÉÙÂ, ÎiÓ Ìc ÓÜÓ ïÌÔÏÔÁ‹ÛËÙÂØ âaÓ ‰b ñÌáÓ ÌbÓ ·éÙáÓ àÌÂÏÉÙÂ,
ηd Ìc ı¤ÏËÙ œÛÂÚ Î·Ù\ ú¯ÓË Î·Ùa Ùa ÓÜÓ Ù ÂåÚË̤ӷ ηd Ùa âÓ Ù÷á öÌÚÔÛıÂÓ
¯ÚfiÓ÷ˆ ˙ÉÓ, Ôé‰\ âaÓ ÔÏÏa ïÌÔÏÔÁ‹ÛËÙ âÓ Ù÷á ·ÚfiÓÙÈ Î·d ÛÊfi‰Ú·, Ôé‰bÓ ϤÔÓ
ÔÈ‹ÛÂÙÂ. ∆·ÜÙ· ÌbÓ ÙÔ›Ó˘Ó ÚÔı˘ÌËÛfiÌÂı·, öÊË, Ô≈Ùˆ ÔÈÂÖÓØ ı¿ÙˆÌÂÓ ‰¤ Û ٛӷ
ÙÚfiÔÓ; ≠√ˆ˜ iÓ öÊË ‚Ô‡ÏËÛıÂ, â¿ÓÂÚ Á Ͽ‚ËÙ¤ Ì ηd Ìc âÎʇÁˆ ñÌĘ. °ÂÏ¿Û·˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 33

‰b ±Ì· ìÛ˘¯÷É Î·d Úe˜ ìÌĘ àԂϤ„·˜ ÂrÂÓ, √é ›ıˆ, öÊË, t ôÓ‰Ú˜, ∫Ú›ÙˆÓ·,
ó˜ âÁÒ ÂåÌÈ ÔyÙÔ˜ ï ™ˆÎÚ¿Ù˘, ï Ó˘Ód ‰È·ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ηd ‰È·Ù¿ÙÙˆÓ ≤ηÛÙÔÓ ÙáÓ ÏÂ-
ÁÔ̤ӈÓ, àÏÏ\ ÔúÂÙ·› Ì âÎÂÖÓÔÓ ÂrÓ·È, nÓ ù„ÂÙ·È çÏ›ÁÔÓ ≈ÛÙÂÚÔÓ ÓÂÎÚfiÓ, ηd âÚˆÙ÷Ä
‰‹ ᘠÌ ı¿Ù÷Ë. ≠√ÙÈ ‰b âÁg ¿Ï·È ÔÏfÓ ÏfiÁÔÓ ÂÔ›ËÌ·È, ó˜ âÂȉaÓ ›ˆ Ùe
Ê¿ÚÌ·ÎÔÓ, ÔéΤÙÈ ñÌÖÓ ·Ú·ÌÂÓá, àÏÏ\ Ô寋ÛÔÌ·È àÈgÓ Âå˜ Ì·Î¿ÚˆÓ ‰‹ ÙÈÓ·˜
Â鉷ÈÌÔÓ›·˜, Ù·ÜÙ¿ ÌÔÈ ‰ÔÎá ·éÙ÷á ôÏψ˜ ϤÁÂÈÓ, ·Ú·Ì˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ±Ì· ÌbÓ ñÌĘ,
±Ì· ‰\ âÌ·˘ÙfiÓ. \∂ÁÁ˘‹Û·Ûı ÔsÓ Ì Úe˜ ∫Ú›ÙˆÓ·, öÊË, ÙcÓ âÓ·ÓÙ›·Ó âÁÁ‡ËÓ j mÓ
ÔyÙÔ˜ Úe˜ ÙÔf˜ ‰ÈηÛÙa˜ äÁÁ˘ÄÙÔ. √yÙÔ˜ ÌbÓ ÁaÚ q ÌcÓ ·Ú·ÌÂÓÂÖÓØ ñÌÂÖ˜ ‰b q
ÌcÓ Ìc ·Ú·ÌÂÓÂÖÓ âÁÁ˘‹Û·ÛıÂ, âÂȉaÓ àÔı¿Óˆ, àÏÏa Ô寋ÛÂÛı·È àÈfiÓÙ·, ¥Ó·
∫Ú›ÙˆÓ ®÷ÄÔÓ Ê¤Ú÷Ë, ηd Ìc ïÚáÓ ÌÔ˘ Ùe ÛáÌ· j ηÈfiÌÂÓÔÓ j ηÙÔÚ˘ÙÙfiÌÂÓÔÓ àÁ·-
Ó·ÎÙ÷É ñbÚ âÌÔÜ ó˜ ‰ÂÈÓa ¿Û¯ÔÓÙÔ˜, Ìˉb ϤÁ÷Ë âÓ Ù÷É Ù·Ê÷É, ó˜ j ÚÔÙ›ıÂÙ·È ™ˆ-
ÎÚ¿ÙË j âÎʤÚÂÈ j ηÙÔÚ‡ÙÙÂÈ. ∂s ÁaÚ úÛıÈ, q ‰\ ¬˜, t ôÚÈÛÙ ∫Ú›ÙˆÓ, Ùe Ìc ηÏá˜
ϤÁÂÈÓ Ôé ÌfiÓÔÓ Âå˜ ·éÙe ÙÔÜÙÔ ÏËÌÌÂϤ˜, àÏÏa ηd ηÎfiÓ ÙÈ âÌÔÈÂÖ Ù·Ö˜ „˘¯·Ö˜.
\∞ÏÏa ı·ÚÚÂÖÓ Ù ¯Úc ηd Ê¿Ó·È ÙÔéÌeÓ ÛáÌ· ı¿ÙÂÈÓ, ηd ı¿ÙÂÈÓ Ô≈Ùˆ˜ ¬ˆ˜ ôÓ
ÛÔÈ Ê›ÏÔÓ ÷q ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ìÁ÷É ÓfiÌÈÌÔÓ ÂrÓ·È.»

«≠√Ù ÏÔÈeÓ ÂrÂÓ ·éÙa ï ™ˆÎÚ¿Ù˘, ï ∫Ú›ÙˆÓ, “öÛÙˆ, ÂrÂ, ™ˆÎÚ¿ÙË, àÏÏa Ù›
·Ú·ÁÁ¤ÏÏÂȘ Âå˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ j Âå˜ âÌb ‰Èa Ùa ·È‰È¿ ÛÔ˘, j ‰Èa οÙÈ ôÏÏÔ, Ùe ïÔÖÔÓ
Ú¿ÙÙÔÓÙ˜ ìÌÂÖ˜ ıa ÛÔÜ âÚÔÍÂÓÔ‡Û·ÌÂÓ ÌÂÁ›ÛÙËÓ Â鯷ڛÛÙËÛÈÓ;” — “≠√Û·, ÂrÂ,
οı ÊÔÚa ϤÁˆ, ∫Ú›ÙˆÓ, Ù›ÔÙ ÓÂÒÙÂÚÔÓØ ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ˜ ‰Èa ÙeÓ ë·˘-
ÙfiÓ Û·˜, ηd Âå˜ âÌb ηd Âå˜ ÙÔf˜ ÔåΛԢ˜ ÌÔ˘ ηd Âå˜ ÛĘ ÙÔf˜ å‰›Ô˘˜ ıa ÚÔÍÂÓ‹-
ÛÂÙ Â鯷ڛÛÙËÛÈÓ, ‰È\ ¬Û· âÚ¿ÙÙÂÙÂ, öÛÙˆ ηd iÓ ÙÒÚ· ‰bÓ ÌÔÜ ñÔÛ¯ÂıÉÙ ٛ-
ÔÙÂ. \∂aÓ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙ ‰Èa ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ Û·˜ ηd ‰bÓ Û˘ÌʈӋÛÂÙ Óa ˙ÉÙÂ
àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ˜ ηÙ\ ú¯ÓË Ùa ÙÒÚ· ηd ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ϯı¤ÓÙ·, ηd iÓ àÎfiÌË
Û˘ÌʈӋÛÂÙ Âå˜ ÔÏÏa Û‹ÌÂÚÔÓ Î·d ¿Ú· ÔÏf Ì¿ÏÈÛÙ·, ‰bÓ ıa ηÙÔÚıÒÛÂÙ ٛ-
ÔÙÂ.” —“¢È\ ·éÙa ÏÔÈfiÓ, àÂÎÚ›ıË ï ∫Ú›ÙˆÓ, ıa ‰Â›ÍˆÌÂÓ ÚÔı˘Ì›·Ó, œÛÙ Óa
Ùa ڿ͈ÌÂÓ Ô≈ÙˆØ Ûf ‰b ηÙa ÔÖÔÓ ÙÚfiÔÓ ı¤ÏÂȘ Óa Ûb ı¿„ˆÌÂÓ;” — “≠√ˆ˜
ı¤ÏÂÙÂ, ÂrÂÓ, iÓ Ìb Â≈ÚÂÙ ηd ‰bÓ ÛĘ ʇÁˆ.” °ÂÏ¿Û·˜ ‰b Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ≥Û˘¯· ηd
ÛÙÚ¤„·˜ Ùe ‚ϤÌÌ· Úe˜ ìÌĘ ÂrÂ:“¢bÓ ›ıˆ, Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘, ÙeÓ ∫Ú›ÙˆÓ·, ¬ÙÈ âÁg
ÂrÌ·È ·éÙe˜ â‰á ï ™ˆÎÚ¿Ù˘, ï ïÔÖÔ˜ ÙÒÚ· ïÌÈÏÂÖ Î·d ‰È¢ı‡ÓÂÈ ÙcÓ Û˘˙‹ÙËÛÈÓ
‰Èa Ùe οı ≤Ó· âÎ ÙáÓ Û˘˙ËÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ, àÏÏa ÓÔÌ›˙ÂÈ, ¬ÙÈ ÂrÌ·È âÎÂÖÓÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ
ıa ú‰÷Ë çÏ›ÁÔÓ ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔÓ ÓÂÎÚfiÓ, ηd Ìb âÚˆÙ÷Ä Î·Ùa ÔÖÔÓ ÙÚfiÔÓ Óa Ìb ı¿„÷Ë.
≠√Û· ‰b âÁg àe ÔÏÏÔÜ õ‰Ë ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎᘠö¯ˆ àÓ·Ù‡ÍÂÈ, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰‹, àÊÔÜ ›ˆ
Ùe ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔÓ, ‰bÓ ıa Ì›ӈ ÏËÛ›ÔÓ Û·˜, àÏÏa ıa ʇÁˆ ÁÚ‹ÁÔÚ· ‰Èa Óa àÔÏ·‡-
Ûˆ ÙcÓ ÂéÙ˘¯›·Ó ÙáÓ Â鉷ÈÌfiÓˆÓ, ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ Ì·Ù·›ˆ˜ ‰È\ ·éÙeÓ Ùa öÏÂÁÔÓ, ·ÚË-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 34

ÁÔÚáÓ àÊ\ ëÓe˜ ÌbÓ ÛĘ, àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰b ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ ÌÔ˘. ¢ÒÛ·Ù ÏÔÈeÓ ÛÂÖ˜ âÁÁ‡Ë-
ÛÈÓ Úe˜ ÙeÓ ∫Ú›ÙˆÓ·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎcÓ àe âΛÓËÓ, ÙcÓ ïÔ›·Ó ÔyÙÔ˜ õıÂÏ Óa
‰ÒÛ÷Ë Âå˜ ÙÔf˜ ‰ÈηÛÙ¿˜. √yÙÔ˜ ÌbÓ äÁÁ˘ÄÙÔ ¬ÙÈ âÁg ‚‚·›ˆ˜ ıa ·Ú·Ì›ӈ, ÛÂÖ˜
‰b ‰ÒÛ·Ù âÁÁ‡ËÛÈÓ, ¬ÙÈ ‚‚·›ˆ˜ ‰bÓ ıa ·Ú·Ì›ӈ, àÊÔÜ àÔı¿Óˆ, àÏÏa ıa
à¤Ïıˆ Ù·¯¤ˆ˜, ¥Ó· ï ∫Ú›ÙˆÓ ÂéÎÔÏÒÙÂÚÔÓ ñÔʤÚ÷Ë ÙcÓ Ï‡ËÓ ÙÔ˘ ηd ÌcÓ àÁ·-
Ó·ÎÙ÷É ¯¿ÚÈÓ âÌÔÜ, ‚ϤˆÓ Ùe ÛáÌ¿ ÌÔ˘ ηÈfiÌÂÓÔÓ Î·d ı·ÙfiÌÂÓÔÓ, ‰ÈfiÙÈ ¿Û¯ˆ
ÊÔ‚ÂÚ¿, Ìˉb Óa ϤÁ÷Ë Î·Ùa ÙcÓ Ù·ÊcÓ ¬ÙÈ âÎı¤ÙÂÈ ‰ËÌÔÛ›÷· ÙeÓ ÓÂÎÚeÓ ÙÔÜ ™ˆ-
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ j ÙeÓ Îˉ‡ÂÈ j ÙeÓ ı¿ÙÂÈ.” “¢ÈfiÙÈ ÁÓÒÚÈ˙ ηÏá˜, ηϤ ÌÔ˘ ∫Ú›ÙˆÓ”,
ÂrÂÓ “¬ÙÈ Ùe Ìc çÚıᘠϤÁÂÈÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ·éÙe ηı\ ë·˘Ùe âÛÊ·Ï̤ÓÔÓ, àÏÏa
οÌÓÂÈ Î·d ηÎeÓ Âå˜ Ùa˜ „˘¯¿˜. \∞ÏÏa Ú¤ÂÈ Óa ö¯÷˘ ı¿ÚÚÔ˜ ηd Óa ϤÁ÷˘ ¬ÙÈ
ı¿ÙÂȘ Ùe ÛáÌ¿ ÌÔ˘ ηd Óa Ùe ı¿„÷˘ ¬ˆ˜ ÛÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·ÏeÓ Î·d ηÙa ÙeÓ
ÙÚfiÔÓ Ôf ÈÛÙ‡ÂȘ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Û‡ÌʈÓÔ˜ Úe˜ ÙcÓ Û˘Ó‹ıÂÈ·Ó.”»

^√ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ·éÙe˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ñÔı‹ÎËÓ ‰È·¯ÚÔÓÈÎɘ

àÍ›·˜: ï ÓÂÎÚe˜ ‰bÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Úe˜ Ùe Ï›„·ÓfiÓ ÙÔ˘. ^√ ÓÂÎÚe˜ ÂrÓ·È ì „˘¯‹, ì
ïÔ›· ˙ËÙÂÖ ‚‚·›ˆ˜ ηd ·éÙc Ùe å‰ÈÎfiÓ Ù˘ ÌÂÚ›‰ÈÔÓ ÊÚÔÓÙ›‰Ô˜. µÂ‚·›ˆ˜, ‰bÓ
“Ôú¯ÂÙ·È àÈÔÜÛ·” Ìb ·éÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›·Ó âÏ¢ıÂÚ›·˜ ¬ˆ˜ ·éÙc ÙÔÜ ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜,
àÏÏ\, ó˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb ÙcÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›·Ó ÙáÓ ÙÂıÓÂÒÙˆÓ, ηٷÁ›ÓÂÙ·È Ìb ÙeÓ Îfi-
ÛÌÔÓ ÙáÓ ˙ÒÓÙˆÓ â› ÙÈ ‰È¿ÛÙËÌ·, ‰Èa ÙÔÜÙÔ ‰b ηd Ùa ÓÂÎÚÈÎa öıÈÌ· ö¯Ô˘Ó ñ„›-
ÛÙËÓ ÛËÌ·Û›·Ó œÛÙ Óa àÓ·ÎÔ˘Ê›ÛÔ˘Ó Ì¤Ó, Óa ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ‰b àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ηÙa
Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ ÙcÓ „˘¯cÓ Âå˜ ÙcÓ ÔÚ›·Ó Ù˘ Úe˜ Ùe \∂¤ÎÂÈÓ·. ^øÛÙfiÛÔÓ, ì ñÔı‹ÎË
ÙÔÜ ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜ àÓ·ÊÔÚÈÎᘠÚe˜ ÙcÓ Ù·ÊcÓ ‰È·ÙËÚÂÖ Âå˜ Ùe àΤڷÈÔÓ ÙcÓ àÍ›·Ó
Ù˘ ‰È\ ¬ÏÔ˘˜ Ì·˜: Ùe ÛáÌ· Ú¤ÂÈ Óa àÔÙ›ıÂÙ·È ó˜ ÂúıÈÛÙ·È, ¬ˆ˜ ÌĘ Ê·›ÓÂÙ·È
ηχÙÂÚÔÓ Î·d ηÙa Ùa “ÓfiÌÈÌ·” Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∆e ÛáÌ· ‰bÓ ÂrÓ·È Ùe ÄÓ, àÏÏa
ÙÔÜ àÓÙÈÛÙÔȯÔÜÓ ·î ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û·È ÙÈÌ·›, 剛ˆ˜ âÊ\ ¬ÛÔÓ Ùa˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ï ÓÂÎÚfi˜.

^∏ ÂéÛ¤‚ÂÈ·, Ù¤ÏÔ˜, ÙÔÜ ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜, ì õÚÂÌÔ˜ ηd å‰Â҉˘ Û¯¤ÛȘ ÙÔ˘ Úe˜ Ùe
ıÂÖÔÓ, àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ‰Èa Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜ ÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ ∫Ú›ÙˆÓ·, Óa
Ìc ÏËÛÌÔÓ‹ÛÔ˘Ó Óa ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ≤Ó·Ó àÏÂÎÙÚ˘fiÓ· Âå˜ ÙeÓ \∞ÛÎÏËÈfiÓ (118a): «oø
∫Ú›ÙˆÓ, öÊË, Ù÷á \∞ÛÎÏËÈ÷á çÊ›ÏÔÌÂÓ àÏÂÎÙÚ˘fiÓ·Ø àÏÏ\ àfi‰ÔÙ ηd Ìc àÌÂÏ‹ÛËÙÂ.»

¶·Ú·ÔÌ·›

¶Ï¿ÙˆÓÔ˜, “º·›‰ˆÓ”, ÌÙÊÚ. £. ∫. \∞Ú·ÔÔ‡ÏÔ˘, âΉ. “¶¿˘ÚÔ˜”, \∞ıÉÓ·È

1956.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 35

Radcliffe G. Edmonds III, Myths of the Underworld Journey, Plato,

Aristophanes, and the ‘Orphic’ Gold Tablets, Cambridge University Press 2004.
R. Hackforth, Plato’s Phaedo, Cambridge University Press 1955.
C. J. Rowe, Plato’s Phaedo, Cambridge University Press 1993.
L. G. Westerink, The Greek Commentaries on Plato’s Phaedo, vol. I
Olympiodorus, vol. II Damascius Amsterdam 1976/1977.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »