1

¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙáÓ àfi„ÂˆÓ ÙÔÜ

¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ ÂÚd ∫fiÛÌÔ˘
(çÓÙÔÏÔÁÈÎc âÍ‹ÁËÛË, äıÈÎc ıÂÒÚËÛË, ÔÈÔÙÈÎc âÎÙ›ÌËÛË)

“¶ÄÓ ÌÔÈ Û˘Ó·ÚÌfi˙ÂÈ, ¬ ÛÔÈ Âé¿ÚÌÔÛÙÔÓ âÛÙ›Ó, t ÎfiÛÌÂ.

√é‰¤Ó ÌÔÈ ÚfiˆÚÔÓ Ôé‰b ù„ÈÌÔÓ Ùe ÛÔd ÂûηÈÚÔÓ.
¶ÄÓ ÌÔÈ Î·Úfi˜, n ʤÚÔ˘ÛÈÓ ·Q Û·d zÚ·È, t ʇÛȘØ
âÎ ÛÔÜ ¿ÓÙ·, âÓ ÛÔd ¿ÓÙ·, Âå˜ Ûb ¿ÓÙ·...”
(ªÄÚÎÔ˜ ∞éÚ‹ÏÈÔ˜, “∆a Âå˜ ë·˘ÙfiÓ”, IV ÎÁã)

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
 2

^√ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ (204/5-270) ñÉÚÍ ̛· àe Ùd˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜, ηd î‰Ú˘Ùc˜
ÁÈa ÙÔf˜ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚÔ˘˜, ÙÔÜ ¡ÂÔÏ·ÙˆÓÈÛÌÔÜ1, ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ âΛÓÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ôf
ÊÈÏÔ‰fiÍËÛ Óa ‰ÒÛË Ó¤· ÓÔc ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÊÈÏÔÛÔÊ›· ηd ‰È·-ÓfiËÛË ö¯ÔÓÙ·˜ ó˜ àÊÂÙËÚ›·
ηd â›ÎÂÓÙÚÔ Ùɘ öÚÂ˘Ó¿˜ ÙÔ˘ ÙeÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·, Ìc ·Ú·ÌÂÏáÓÙ·˜ ¬Ìˆ˜ ηd ôÏÏ· ΛÌÂÓ·
ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔÜ ÛÙÔ¯·ÛÌÔÜ (àe ÙÔf˜ ¶ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔf˜ ̤¯ÚÈ ÙeÓ \∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË).
^√ ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ qÙ·Ó ∞åÁ‡ÙÈÔ˜, àÏÏa âÁη٤ÛÙËÛ ÛÙc ƒÒÌË ÙcÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ÙÔ˘ ™¯ÔÏ‹, àÊÔÜ
ÚáÙ· ï ú‰ÈÔ˜ âÊÔ›ÙËÛ ÛÙe Ï¢Úe ÙÔÜ \∞ÌÌˆÓ›Ô˘ ™·ÎÎÄØ ì âÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ÛÙc ƒÒÌË qÙ·Ó
ÌÂÁ¿ÏË, öÊı·Û ‰b Óa âÓıÔ˘ÛÈ¿ÛË ÙeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· °·ÏÈËÓe ηd Ùc Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ ™·ÏˆÓ›Ó·, Ôî
ïÔÖÔÈ ıa ÙÔÜ öÎÙÈ˙·Ó ÙcÓ ¶Ï·ÙˆÓfiÔÏÈ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa âÊ·ÚÌÔÛıÔÜÓ âÎÂÖ ÛÙcÓ Ú¿ÍË Ôî
剤˜ Ùɘ “¶ÔÏÈÙ›·˜”. \∞e ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó å‰È·›ÙÂÚ· ï \∞̤ÏÈÔ˜, ηıg˜ ηd ï
ÛÔ˘‰·ÖÔ˜ ¶ÔÚʇÚÈÔ˜, Ôf âÈÌÂÏ‹ıËΠÙcÓ öΉÔÛË ÙáÓ \∂ÓÓ¿‰ˆÓ ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ ηd
ηÙfiÈÓ ÙeÓ ‰È·‰¤¯ıËΠÛÙc ™¯ÔÏ‹, àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÏÔ‡ÛÈÔ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe öÚÁÔ.
µ¿ÛË ÙáÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎáÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ ÂrÓ·È Ôî ıˆڛ˜ ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ ÛÙeÓ
ÙÔ̤· Ùɘ ªÂÙ·Ê˘ÛÈÎɘ, Ùɘ \∏ıÈÎɘ Î.Ô.Î. ^∏ àÓ·ÊÔÚ¿ Ì·˜ â‰á ıa ÂÚÈÔÚÈÛıÉ ÛÙd˜ àÓÙÈ-
Ï‹„ÂȘ ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ ÁÈa ÙeÓ ∫fiÛÌÔ, ÙcÓ ÚԤϢÛË Î·d Ùc Û‡ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘, ηıg˜ ηd Ùc ı¤ÛË
ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ùÓÙÔ˜ ̤۷ Û\ ·éÙfiÓ.

∞ã √¡∆√§√°π∫∏ ∂•∏°∏™∏ ∆√À ∫√™ª√À

^√ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎe˜ ÎÏ¿‰Ô˜ Ùɘ \√ÓÙÔÏÔÁ›·˜2 ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Î·ÙÂÍÔ¯cÓ ó˜ ·éÙe˜ Ôf âÚ¢ÓÄ

ÙcÓ Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ∫fiÛÌÔ˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙcÓ ≈·ÚÍË ÚˆÙ›ÛÙˆÓ √éÛÈáÓ Î·d ùÓÙˆÓ ÔÈ-
ΛÏ˘ ʇÛˆ˜ âÓÙe˜ ·éÙÔÜ.

Ùe l∂Ó
“Ìc íÓ Ùe âÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ñÔÏ¿‚÷˘, Ìˉ¤ ÙÈÓ· Ì›·Ó å‰ÈfiÙËÙ·, œÛÂÚ íÓ Âr‰Ô˜ j ≤Ó· ÓÔÜÓ, j ≤Ó·
£ÂfiÓ, j ÔÏÏÔ‡˜, j ¿ÓÙ·˜ £ÂÔf˜ ÌfiÓÔÓ, àÏÏa ¿ÌÌÂÁ¿ ÙÈ ≤Ó, ·éÙe Ùe êÏᘠ≤Ó, ¿ÓÙˆÓ
ÂÚÈÏËÙÈÎeÓ ÙáÓ àÊ\ ë·˘ÙÔÜ, ÌÄÏÏÔÓ ‰b ¿ÓÙ· kÓ âÎÂÖÓ· ηÙa Ùe íÓ ·éÙe Ùe Úe
¿ÓÙˆÓ... ÂÚȤ¯ÔÓ Ùa ¿ÓÙ· âÓ Ù÷É ÔåΛ÷· ·éÙÔÜ ·ÓÙÂÏÂÖ êÏfiÙËÙÈ”.
(¢·Ì¿ÛÎÈÔ˜, “¶ÂÚd ÙáÓ ÚÒÙˆÓ àÚ¯áÓ”, 24)3

^√ ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ó˜ àÚ¯c ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ ı¤ÙÂÈ Ùe l∂Ó àe Ùe ïÔÖÔ Î·d àÔÚÚ¤Ô˘Ó Ùa ¿ÓÙ·. ∆e
l∂Ó ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ó˜ Ùe àÚÔÛ¤Ï·ÛÙÔ Î·d ·Ì̤ÁÈÛÙÔ âÎÂÖÓÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ôf ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È
¤Ú·Ó Ùɘ ≈Ï˘ ηd οı âΉËψ̤ÓÔ˘ ñÏÈÎÔÜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘. \∞ÛÊ·ÏᘠàÊÂÙËÚ›· Ùɘ ıˆڛ·˜
·éÙɘ àÔÙÂÏÔÜÓ Ôî àfi„ÂȘ ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ ¬ˆ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È å‰›ˆ˜ ÛÙa ÌÂÛ·Ö· ‚È‚Ï›· Ùɘ
“¶ÔÏÈÙ›·˜”, ÙeÓ “™ÔÊÈÛÙ‹”, ÙeÓ “¶·ÚÌÂÓ›‰Ë” ηd ÙeÓ “º›ÏË‚Ô”4.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 3

^√ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌe˜ ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ ÍÂÎÈÓÄ àe ÙcÓ ñfiıÂÛË ¬ÙÈ ì ÚÒÙË àÚ¯c Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È
êÏ‹:
“¢ÈfiÙÈ Ú¤ÂÈ ì àÚ¯c Óa ÚÔËÁÉÙ·È ¬ÏˆÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ Î·d Óa ÂrÓ·È êÏ‹, ηd Óa ÂrÓ·È ÙfiÛÔ
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe ·éÙfi, Ùe ïÔÖÔÓ ÂrÓ·È ÚÒÙË àÚ¯‹, à\ ¬Ï·, ¬Û· öÚ¯ÔÓÙ·È Î·ÙfiÈÓ àe ·éÙfi.
¶Ú¤ÂÈ Óa ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, ¯ˆÚd˜ Óa ö¯Ë àÓ·ÌȯıÉ Ìb âÎÂÖÓ·, Ùa ïÔÖ·
·Ú¿ÁÔÓÙ·È àe ·éÙfi, ηd ¿ÏÈ Î·Ùa οÔÈÔ ôÏÏÔ ÙÚfiÔ Óa ÌÔÚÂÖ Óa ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÙcÓ
·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙa ôÏÏ·. Ú¤ÂÈ ‰b Óa ÂrÓ·È Î·Ù\ ÔéÛ›·Ó ≤Ó, ¯ˆÚd˜ Óa ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ùe ≤ÙÂÚÔÓ
ηd öÂÈÙ· ≤Ó”. (Âã\∂ÓÓ¿˜, ÎÂÊ. 4).
∂rÓ·È Ùe “â¤ÎÂÈÓ· Ùɘ ÔéÛ›·˜” ¬ˆ˜ Ùe ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜, ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È
àÔÌÔӈ̤ÓÔ àe ÙcÓ ≈ÏË iÓ Î·d ÂrÓ·È Ùe ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁe ·úÙÈÔ ·éÙɘ. ∆e íÓ ıˆÚÂÖÙ·È ¬ÙÈ ÔûÙÂ
Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏËÙe Ìb âÎÊÚ·ÛÙÈÎc ‰È·Ù‡ˆÛË, ÔûÙ ÌÔÚÂÖ Óa ñ¿ÚÍË Û·Êc˜ ηd Ï‹Ú˘
ÁÓÒÛË ÂÚd ·éÙÔÜ (“Ôy Ìc ÏfiÁÔ˜ Ìˉb âÈÛÙ‹ÌË”). ∂rÓ·È àÚ¯c “àÁ¤ÓËÙÔ˜” (¬ˆ˜ ϤÁÂÙ·È Î·d
ÛÙeÓ “º·Ö‰ÚÔ”, 245 d3) ηd “Ìc ۈ̷ÙÈ΋” (Âã\∂ÓÓ. 4, 1).
^∏ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÓfiËÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ à‰˘Ó·ÙÂÖ Óa ÂÚÈÁÚ¿„Ë ·éÙc ÙcÓ ñ¤ÚÙ·ÙË
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ôf ÂrÓ·È ôÂÈÚË Î·d àfiÏ˘ÙË ÛÙcÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ¿ Ù˘. £a qÙ·Ó Ì›ˆÛ‹ Ù˘ iÓ
Ùɘ à‰›‰·Ì å‰ÈfiÙËÙ˜ Ôf ÚÔÛ‹ÎÔ˘Ó Ûb ηÙÒÙÂÚ·, àÙÂÏÉ ùÓÙ·. °Èa ÙeÓ ¶ÏˆÙÖÓÔ Ùe “kÓ”
ÓÔÂÖÙ·È ó˜ àfiÙÔÎÔ ÙÔÜ ^∂Ófi˜, ÁÈa Ùe ïÔÖÔ ÙÂÏÈÎa Ï›Á· ÌÔÚÔÜÓ Óa ÂåˆıÔÜÓ5.
™ÙcÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔÜ ^∂Óe˜ ‰bÓ ‚ÔËıÔÜÓ ÙÂÏÈÎa Ôî ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ›. ™ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
Ú·ÁÌ·Ù›· Ùɘ ≤ÎÙ˘ \∂ÓÓ¿‰Ô˜, “¶ÂÚd ÙàÁ·ıÔÜ j ÙÔÜ ëÓfi˜”, âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ùe l∂Ó
ÂÚȤ¯ÂÈ Ùa ¿ÓÙ· (2, 8-24) ηd ¬ÙÈ ‰bÓ åÛ¯‡Ô˘Ó âÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎb˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÁÈ\ ·éÙfiØ ‰bÓ ö¯ÂÈ
â‰á âÊ·ÚÌÔÁc ì ηÙËÁÔÚÈÔÔÈËÙÈÎc ÛËÌÂÈÔÏÔÁ›· (categorial semantics)6, ¬ˆ˜ åÛ¯‡ÂÈ ·éÙc ÁÈa
Ùa “âÓ Ù÷á ∫fiÛÌ÷ˆ”. ò∞Ú· ÙÚÂÖ˜ ï‰Ôd ̤ÓÔ˘Ó ÁÈa Óa âÈÙ¢¯ıÉ Î¿ÔÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·éÙÔÜ: ì via
remotionis (àÊ·›ÚÂÛȘ), via analogiae (àÓ·ÏÔÁ›·) ηd ì via eminentiae (ñÂÚÔ¯‹).
\∂›Û˘, ÛÙcÓ ú‰È· Ú·ÁÌ·Ù›· (3, 36-45) ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÁÈa Ùe l∂Ó g˜ ‰bÓ ÂrÓ·È: «ÔûÙ ÔÈfiÓ,
ÔûÙ ÔÛfiÓ, ÔûÙ ÓÔÜÓ, ÔûÙ „˘¯‹ÓØ Ôé‰b ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÓ Ôé‰\ ·s âÛÙÒ˜, ÔéÎ âÓ Ùfi÷ˆ, ÔéÎ âÓ ¯ÚfiÓ÷ˆ, àÏÏ\ ·éÙe ηı\ ·éÙe
ÌÔÓÔÂȉ¤˜, ÌÄÏÏÔÓ ‰b àÓ›‰ÂÔÓ Úe Âú‰Ô˘˜ kÓ ·ÓÙfi˜, Úe ÎÈÓ‹Ûˆ˜, Úe ÛÙ¿Ûˆ˜Ø Ù·ÜÙ· ÁaÚ ÂÚd Ùe ùÓ, L ÔÏÏa ·éÙe
ÔÈÂÖ». \AÎfiÌË Ï¤ÁÂÙ·È ¬ÙÈ ÛÙeÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜ ÂrÓ·È ·ÚeÓ ñe ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ (4, 16-35), ¬ÙÈ
Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÏËÙe ÌfiÓÔ ‰Èa ÙáÓ ÁÂÓÓËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ (5, 24-38) η›, àÎfiÌË, ¬ÙÈ ‰bÓ ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË
Ôé‰ÂÓfi˜ (6, 16-35) “ÙÔÖ˜ Ì¤Ó ÁaÚ ôÏÏÔȘ ·úÙÈÔÓ ùÓ, Ôé ·Ú\ ôÏÏÔȘ ö¯ÂÈ ¬ âÛÙÈ” Û‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ
ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎe ¯Ú˘ÛÔÜÓ Î·ÓfiÓ·7.
°Ú¿ÊÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÁÈa Ùe íÓ ï A.H. Armstrong8:
“∂rÓ·È ·éÙc ì àfiÏ˘ÙË àÔ˘Û›· ÂÚÈÔÚÈÛÌÔÜ Î·d ÚÔηıÔÚÈÛÌÔÜ, ïڈ̤ÓË ó˜ àÔ˘Û›·
‰˘˚ÛÌÔÜ, Ôf ηıÈÛÙÄ à‰‡Ó·ÙË ÙcÓ àÓ·Ï˘ÙÈÎc ÂÚÈÁÚ·Ê‹, ÙcÓ ïÔ›· ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ÛÎÔ‡ÂÈ
Óa âÎÊÚ¿ÛË Ìb ÙcÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ “≠∂Ó”, Ùe ïÔÖÔ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ àe ÙÔf˜
ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ ¡ÂÔ˘ı·ÁÔÚ›Ԣ˜. ∆e ıˆÚÂÖ àÓÂ·ÚΤ˜, ¬ˆ˜ ηd ¬Ï˜ Ùd˜ çÓÔ̷ۛ˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 4

ÁÈa ÙcÓ ÚÒÙË \∞Ú¯‹, ¬Ìˆ˜ ÚÔÙÈÌËÙ¤· àe ôÏϘ ‰ÈfiÙÈ ö¯ÂÈ ·éÙc Ùc ‰‡Ó·ÌË Óa àÓ˘„ÒÓË
Ùa Ì˘·Ï¿ Ì·˜ ¤Ú· àe οı ÂÚÈÔÚÈÛÌfi. ≠√̈˜ ö¯ÂÈ ≤Ó· ôÏÏÔ ÚÔÙÈÌÔ‡ÌÂÓÔ ùÓÔÌ· ÁÈ\
·éÙ‹, Ùe “\∞Á·ıeÓ” (ÁÈa Ùe ïÔÖÔ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È, â›Û˘, ¬ÙÈ ÂrÓ·È àÓÂ·ÚΤ˜). ∞éÙe Ùe
ùÓÔÌ·, ηıÈÂڈ̤ÓÔ àe ÙeÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·, ö¯ÂÈ ÙeÓ ÛÎÔe Óa ÌĘ ñÂÓı˘Ì›ÛË ¬ÙÈ ì
àÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙË, àÂÚÈfiÚÈÛÙË ÚÒÙË àÚ¯c ‰bÓ ÂrÓ·È Ì›· êÏc ôÚÓËÛË, àÏÏa οÙÈ Ùe ıÂÙÈÎe
Ûb ñ¤ÚÙ·ÙÔ ‚·ıÌfi, ÙfiÛÔ ıÂÙÈÎe Ôf ÂrÓ·È Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ì ·åÙ›· Ùɘ ñ¿Ú͈˜ ÙÔÜ ¬ÏÔ˘
™‡Ì·ÓÙÔ˜ âÌÌfiÚÊˆÓ ùÓÙˆÓ, ηd ï ÛÙfi¯Ô˜ ÙeÓ ïÔÖÔ ¬Ï· Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· âÓÙe˜ ÙÔÜ ∫fiÛÌÔ˘
âȉÈÒÎÔ˘Ó. ∆e ™‡Ì·Ó ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ ö¯ÂÈ Û˘ÏÏËÊıÉ âÍÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ Ìb ÙeÓ àÚ¯·ÖÔ
âÏÏËÓÈÎe ÙÚfiÔ, ÙeÓ ÙÚfiÔ ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ ηd ÙÔÜ \∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜, ̤¯ÚÈ Ùe â›Â‰Ô ÙÔÜ
ı›Ԣ ¡ÔÜ, ÛÙeÓ ïÔÖÔ, ̤¯ÚÈ ·éÙe Ùe â›‰Ô, ¬ÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û¯ËÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ Î·d
ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ÂrÓ·È ≤Ó· ÚÄÁÌ·, ÙfiÛÔ Èe ηÏe ηd Ú·ÁÌ·ÙÈÎe ÂrÓ·È”.
^∏ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ Armstrong, ¬ÙÈ ì Û‡ÏÏË„Ë ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ ‰bÓ ‰È·ÊÔÚ›˙ÂÙ·È ó˜ Úe˜ ÙeÓ
ÙÚfiÔ ÛΤ„ˆ˜ àe ·éÙc ÙáÓ ôÏÏˆÓ àÚ¯·›ˆÓ ‰È·ÓÔËÙáÓ, ÌĘ ·Ú·ÎÈÓÂÖ Óa àÓ·ÚˆÙËıÔÜÌÂ
Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ Èı·Óc Û¯¤ÛË Ùɘ Û˘ÏÏ‹„ˆ˜ ÙÔÜ ^∂Ófi˜ — Ûb ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎfi/‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎe
â›Â‰Ô — ó˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙÔ˜ Ùa ¿ÓÙ·, Ìb Ùd˜ àÚ¯b˜ Ôf ı¤ÙÔ˘Ó ôÏÏÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ, ¬ˆ˜
ï \∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ (Âr‰Ô˜ - ≈ÏË), Ôî ™Ùˆ˚ÎÔd (ÔÈÔÜÓ - ¿Û¯ÔÓ), Ôî ¶˘ı·ÁfiÚÂÈÔÈ (ÌÔÓa˜ - àfiÚÈÛÙÔ˜
‰˘¿˜), ̤¯ÚÈ Î·d ÙcÓ ∫ÔÛÌÔÁÔÓ›· ÙáÓ \√ÚÊÈÎáÓ àÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ ¬Ô˘ àӷʤÚÔÓÙ·È ‰‡Ô
ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎb˜ àÚ¯¤˜ (≠Y‰ˆÚ-°É/X¿ÛÌ·) ηd ñÂÚ¿Óˆ ·éÙáÓ ì “ôÚÚËÙÔ˜ àÚ¯‹”9.
™\ ·éÙe ‰Â›¯ÓÂÈ Óa ‚ÔËıÄ ≤Ó· ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎe àfiÛ·ÛÌ· ÙÔÜ ªÔ‰ÂÚ¿ÙÔ˘ Ôf ÌĘ Ùe
·Ú·‰›‰ÂÈ ï ™ÈÌÏ›ÎÈÔ˜ (™¯fiÏÈ· ÛÙa º˘ÛÈÎa ÙÔÜ \∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜, 181, 27):
“ó˜ ÌbÓ àÚ¯c Ùe ≤Ó, ó˜ ‰b ÛÙÔȯÂÖ· Ùe íÓ Î·d ì àfiÚÈÛÙÔ˜ ‰˘¿˜, àÚ¯·d ôÌʈ íÓ ùÓÙ· ¿ÏÈÓ. ∫·d ‰ÉÏÔÓ ¬ÙÈ ôÏÏÔ Ì¤Ó
âÛÙÈÓ íÓ ì àÚ¯c ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ, ôÏÏÔ íÓ Ùe Ù÷É ‰˘¿‰È àÓÙÈΛÌÂÓÔÓ, n ηd ÌÔÓ¿‰· ηÏÔÜÛÈÓ”.

ï ¡Ôܘ
“Ùe ÁaÚ ·éÙe ÓÔÂÖÓ âÛÙ› Ù ηd ÂrÓ·È”
¶·ÚÌÂÓ›‰Ë˜ (à. µ3)10

™b ‰Â‡ÙÂÚË ı¤ÛË ÛÙcÓ çÓÙÔÏÔÁÈÎc îÂÚ·Ú¯›·, ÌÂÙa Ùe ≠∂Ó, ÙÔÔıÂÙÂÖÙ·È àe ÙeÓ ¶ÏˆÙÖÓÔ ï
¡Ôܘ, ï ïÔÖÔ˜ ÁÂÓÓÄÙ·È àe Ùe ≠∂Ó, j ÌÄÏÏÔÓ ËÁ¿˙ÂÈ à\ ·éÙfi. ^∏ Û‡ÏÏ˄Ș Ùɘ
·Ú·ÁˆÁÈÎɘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·éÙɘ ‰bÓ ÂrÓ·È Âé¯ÂÚ‹˜, ‰ÈfiÙÈ Ùe íÓ ÂrÓ·È Ù¤ÏÂÈÔ, àΛÓËÙÔ Î·d ‰bÓ
ñfiÎÂÈÙ·È Ûb àÏÏ·Á‹. ªb ÔÈΛϘ, ÏÔÈfiÓ, ÂåÎfiÓ˜ ηd ÏÂÎÙÈÎb˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ âȯÂÈÚÂÖ ï
¶ÏˆÙÖÓÔ˜ Óa àÔ‰ÒÛË ÙcÓ ‰È·‰Èηۛ· Ùɘ “àÔÚÚÔɘ” (emanatio) àe Ùe ≤Ó, Ôf ï‰ËÁÂÖ ÛÙc
Á¤ÓÓËÛË ÙáÓ ùÓÙˆÓ: âÓá ·éÙe ‰bÓ ˙ËÙÂÖ Ù›ÔÙ ηd ‰bÓ ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË Ôé‰ÂÓfi˜, ì ÔéÛ›· ÙÔ˘ ÂrÓ·È
ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË, œÛÙ ñÂÚÂίÂÈÏ›˙ÂÈ Î·d ÙÚ¤¯ÂÈ, öÙÛÈ œÛÙ Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÉ ≤Ó· Ó¤Ô ùÓ. \∞ÊÔÜ ‰b

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 5

Û˘Ì‚É ì àÔÚÚÔc ·éÙ‹, ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ùe ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıbÓ Úe˜ Ùe ≤Ó, ηd ‰Èa ÙáÓ âȉڿÛÂˆÓ ·éÙÔÜ
Á›ÓÂÙ·È ≤Ó: “∫·d ÚÒÙË ÔsÓ Á¤ÓÓËÛȘ ·≈ÙËØ kÓ ÁaÚ Ù¤ÏÂÈÔÓ Ù÷á ÌˉbÓ ˙ËÙÂÖÓ Ìˉb ‰ÂÖÛı·È ñÂÚÚ‡Ë Î·d Ùe ñÂÚÏÉÚ˜
·éÙÔÜ ÂÔ›ËÎÂÓ ôÏÏÔ, Ùe ‰b ÁÂÓfiÌÂÓÔÓ Âå˜ ·éÙe âÂÛÙÚ¿ÊË Î·d âÏËÚÒıË Î·d âÁ¤ÓÂÙÔ Úe˜ ·éÙe ‚ϤÔÓ Î·d ÓÔܘ
ÔyÙÔ˜” (Âã\∂ÓÓ. 5)11.
\AӷχÔÓÙ·˜ ÙcÓ ‰ÈÂÚÁ·Û›· ·éÙ‹, ï A.C. Lloyd12 ϤÁÂÈ ¬ÙÈ: «\EÓ ¿Û÷Ë ÂÚÈÙÒÛÂÈ,
ÌÔÚÔÜÌ Óa Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì ¬ÙÈ ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ñÂÚ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙeÓ ·Ú·‰ÔÍÈÎe ¯·Ú·ÎÙÉÚ· Ùɘ
«‰fiÛˆ˜ ‰›¯ˆ˜ Ì›ˆÛË» ÁÈa ÚËÙÔÚÈÎe ÛÎÔfi. Te ·ÚÈÔ ÛËÌÂÖÔ ÁÈ\ ·éÙeÓ ÂrÓ·È Î¿ÙÈ
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, ‰ËÏ·‰c ¬ÙÈ ì ‰Ú¿ÛË ÙáÓ àÓˆÙ¤ÚˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙcÓ ·Ú·ÁˆÁc ÙáÓ
¯·ÌËÏÔÙ¤ÚˆÓ ‰bÓ ıa Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È àÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË».
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ â›Û˘ ÙcÓ ÂåÎfiÓ· Ùɘ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ Ôf âÎ¤ÌÂÈ Êᘠ“ÂÚÈı¤ÔÓ”
(Ôf ÙÚ¤¯ÂÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘) ‰›¯ˆ˜ ·éÙe˜ Óa “ÌÂÙ·ÎÈÓËıÉ”. ∫¿ˆ˜ öÙÛÈ ÌÔÚÔÜÌ Óa Û˘ÏÏ¿‚Ô˘ÌÂ
ÙeÓ ÙÚfiÔ ·Ú·ÁˆÁɘ ÙÔÜ ÓÔÜ, Ôf ηٷϷ̂¿ÓÂÈ Ùc ‰Â‡ÙÂÚË ı¤ÛË ÛÙcÓ îÂÚ·Ú¯›· Ùɘ
çÓÙÔÏÔÁÈÎɘ îÂÚ·Ú¯›·˜.
^øÛÙfiÛÔ, ï ÓÔܘ ‰bÓ ıˆÚÂÖÙ·È ëÓÈ·›· ÔéÛ›·, ‰ÈfiÙÈ àÏÏÈᘠıa Ù·˘ÙÈ˙fiÙ·Ó Ìb Ùe ÚˆÙ·Ú¯ÈÎe
ùÓ, ÁÈ\ ·éÙe ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ûb “ÓfiËÛÈÓ” ηd “ÓÔËÙfiÓ”. ¶·Ú·¤ÌÂÈ ·éÙc ì Û‡ÏÏË„Ë, àÛÊ·Ïá˜,
ÛÙeÓ å‰ÂÒ‰Ë ÓÔËÙe ÎfiÛÌÔ ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔ àӷʤÚÂÙ·È ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ÛÙcÓ àÚ¯c Ùɘ
9˘ Ú·ÁÌ·Ù›·˜ Ùɘ Áã\∂ÓÓ¿‰Ô˜, ¬Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÙcÓ ôÔ„Ë ¬ÙÈ Ôî \π‰¤Â˜ (Âú‰Ë) ÂrÓ·È
ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÙÔÜ ¡ÔÜ13, ı¤ÛË ÙcÓ ïÔ›· ï ú‰ÈÔ˜ ‰bÓ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È. ∫·Ù\ ·éÙeÓ ï ¡Ôܘ
âÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ì›· Ù¿ÛË Úe˜ ‰‡Ô àÓÙÈΛÌÂÓ·, àe Ùc Ì›· Ï¢Úa Ùe l∂Ó Î·d àe ÙcÓ ôÏÏË ÙeÓ
ú‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙeÓ ë·˘Ùfi, ó˜ “ÓÔËÙeÓ” j ÎfiÛÌÔ ÙáÓ å‰ÂáÓ. ^O ∫. °ÂˆÚÁÔ‡Ï˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙeÓ ¡ÔÜ Ìb
ÙeÓ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁe ÙÔÜ “∆ÈÌ·›Ô˘”, ηıg˜ ηd Ìb ÙcÓ “ÓfiËÛÈÓ ÓÔ‹Ûˆ˜” ÙÔÜ \∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ âÊ\
¬ÛÔÓ ÂÚȤ¯ÂÈ âÓÙfi˜ ÙÔ˘ Ù›˜ 剤˜14. √î 剤˜ ‰¤, ıa Ú¤ÂÈ ÙÂÏÈÎa Óa ÓÔËıÔÜÓ ó˜ Ùa
àÓ·ÏÏÔ›ˆÙ· ÚfiÙ˘· ÙáÓ ùÓÙˆÓ, ‚¿ÛÂÈ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηٷÛ΢¿˙ÂÈ ÌÔÚÊb˜ ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎc
√éÛ›·.
™ÙcÓ ÌÔÚÊÔÔÈËÙÈÎc ·éÙc ‰È·‰Èηۛ· àӷʤÚÂÙ·È Î·d ÛÙe 9Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ùɘ Âã\∂ÓÓ¿‰Ô˜
(¨9)15:
“\∞Ó·ÁηÖÔÓ Î·d âÓ Ó÷á Ùe àÚ¯¤Ù˘ÔÓ ÄÓ ÂrÓ·È, ηd ÎfiÛÌÔÓ ÓÔËÙeÓ ÙÔÜÙÔÓ ÙeÓ ÓÔÜÓ ÂrÓ·È, nÓ ÊËÛdÓ ï ¶Ï¿ÙˆÓ “âÓ
Ù÷á ¬ âÛÙÈ ˙÷áÔÓ”16. ^ø˜ ÁaÚ ùÓÙÔ˜ ÏfiÁÔ˘ ˙÷÷ÒÔ˘ ÙÈÓfi˜, ÔûÛ˘ ‰b ηd ≈Ï˘ Ùɘ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙeÓ ÛÂÚÌ·ÙÈÎeÓ ‰Âͷ̤Ó˘,
àÓ¿ÁÎË ˙÷áÔÓ ÁÂÓ¤Ûı·È, ÙeÓ ·éÙeÓ ÙÚfiÔÓ Î·d ʇÛˆ˜ ÓÔÂÚĘ ηd ·ÓÙÔ‰˘Ó¿ÌÔ˘ ÔûÛ˘ ηd Ôé‰ÂÓe˜ ‰È›ÚÁÔÓÙÔ˜,
ÌˉÂÓe˜ ùÓÙÔ˜ ÌÂÙ·Íf ÙÔ‡ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ ‰¤Í·Ûı·È ‰˘Ó·Ì¤ÓÔ˘, àÓ¿ÁÎË Ùe ÌbÓ ÎÔÛÌËıÉÓ·È, Ùe ‰b ÎÔÛÌÉÛ·È. ∫·d Ùe
ÌbÓ ÎÔÛÌËıbÓ ö¯ÂÈ Ùe Âr‰Ô˜ ÌÂÌÂÚÈṲ̂ÓÔÓ, àÏÏ·¯ÔÜ ôÓıÚˆÔÓ Î·d àÏÏ·¯ÔÜ ≥ÏÈÔÓØ Ùe ‰b âÓ ëÓd ¿ÓÙ·”.

[ªÙÊ.: ∂rÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔ Óa ñ¿Ú¯÷Ë Ùe Û˘ÓÔÏÈÎe àÚ¯¤Ù˘Ô ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ̤۷ ÛÙeÓ ÓÔÜ Î·d
Óa ÂrÓ·È ï ÓÔܘ ·éÙe˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÓÔËÙfi˜, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ Ï¤ÂÈ ï ¶Ï¿ÙˆÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ˙÷áÔÓ
(˙ˆÓÙ·Óe˜ çÚÁ·ÓÈÛÌe˜) ηı·˘Ùfi˜. ¢ÈfiÙÈ, ¬ˆ˜ ¬Ù·Ó ñ¿Ú¯÷Ë ï (ÛÂÚÌ·ÙÈÎe˜) ÏfiÁÔ˜ ëÓe˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 6

“˙÷ÒÔ˘” àÊ\ ëÓe˜ ηd êÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ì ≈ÏË, ì ïÔ›· ‰¤¯ıËΠÙeÓ ÛÂÚÌ·ÙÈÎe ÏfiÁÔ, ÂrÓ·È àÓ¿ÁÎË
Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÉ ≤Ó· ˙÷áÔ, ηÙa ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ, âÊ\ ¬ÛÔÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÓÔÂÚa ηd ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌË
ʇÛË Î·d ‰bÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ó¤Ó· âÌfi‰ÈÔ Ôf Óa ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÙ·È ÌÂÙ·Íf ·éÙɘ ηd
âΛÓÔ˘, Ùe ïÔÖÔ ÌÔÚÂÖ Óa ÙcÓ ‰Â¯ıÉ, ÂrÓ·È àÓ¿ÁÎË Ùe ÌbÓ Óa “ÎÔÛÌËıÉ”(Óa ‰Â¯ıÉ âÓÙfi˜
ÙÔ˘ ÙcÓ Ù¿ÍÈ Î·d Ùe Âr‰Ô˜)17, Ùe ‰b Óa “ÎÔÛÌ‹ÛË” (Óa ÌÔÚÊÔÔÈ‹ÛË). ∫·d Ùe ÌbÓ
ÌÔÚÊÔÔÈËıbÓ ö¯ÂÈ ÌÔÚÊc ÌÂÚÈṲ̂ÓË, àÏÏÔÜ ôÓıÚˆÔ Î·d àÏÏÔÜ ≥ÏÈÔ, âÓá Ùe ôÏÏÔ
ÂÚȤ¯ÂÈ Ûb ≤Ó· ¬Ï·”.

∫·ı›ÛÙ·Ù·È â‰á Ê·ÓÂÚc ì ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂÙ·Íf Ùɘ ÓÔËÙɘ √éÛ›·˜ Ôf ÚÔÛʤÚÂÈ Ùc
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎc ÓÔ‹, ‰›ÓÂÈ Ùd˜ ÌÔÚʤ˜, ηd Ùɘ ≈Ï˘, ì ïÔ›· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùd˜ ÌÔÚʤ˜. ^√ÌÈÏÂÖ
Ì¿ÏÈÛÙ· â‰á ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ÁÈa “ÏfiÁÔ” ı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ Ùc ÛÙˆ˚Îc ïÚÔÏÔÁ›· Ôf ·éÙc ÙcÓ çÓÔÌ·Û›·
ÙcÓ àÔ‰›‰ÂÈ ÛÙeÓ £Âfi, ÙcÓ “ÔÈÔÜÛ·” ÔéÛ›·17. \∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ‰¤, ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Óa ñ¿Ú¯Ë ÛÙc
ÓÔËÙc ÔéÛ›· Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ ÚÔÙ‡ˆÓ (å‰ÂáÓ) ÙáÓ ÌÔÚÊáÓ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ì·˜Ø Ôî çÔÖ˜ ¬Ìˆ˜,
ηٷӤÌÔÓÙ·È ÛÙa ñÏÈÎa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· «ÌÂÌÂÚÈṲ̂ӈ˜». h∞˜ ÛËÌÂȈıÉ ¬ÙÈ ì ‰È·‰Èηۛ· Ùɘ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜-«‰È·ÎÔÛÌ‹Ûˆ˜» ‰bÓ ÙÔÔıÂÙÂÖÙ·È àe ÙeÓ ¶ÏˆÙÖÓÔ “âÓ ¯ÚfiÓ÷ˆ”, ·Úa ÓÔÂÖÙ·È
ó˜ Ì›· ÌfiÓÈÌË Î·d â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË: “Ôé ÙÔ›Ó˘Ó âÁ¤ÓÂÙÔ, àÏÏ\ âÁ›ÓÂÙÔ Î·d ÁÂÓ‹ÛÂÙ·È, ¬Û·
ÁÂÓËÙa ϤÁÂÙ·È” (‚ã\∂ÓÓ. 9,3).
^√ ¡Ôܘ ‰bÓ ıˆÚÂÖÙ·È Ì›· «àÊ·ÈÚÂÙÈÎᘠÓÔÔ‡ÌÂÓË ÏÔÁÈÎc ñfiÛÙ·ÛȘ» (K. °ÂˆÚÁÔ‡Ï˘),
àÏÏa ÙÔÜ àÔ‰›‰ÂÙ·È àe ÙeÓ ¶ÏˆÙÖÓÔ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚¿ıÔ˜ ηıg˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È, ¬ˆ˜
ÂåÒıËÎÂ, ó˜ ï ñÂÚÎfiÛÌÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙáÓ “å‰ÂáÓ”, Û˘ÓÈÛÙÄ ‰b ≤Ó· ÎfiÛÌÔ ·åÒÓÈÔ, ÁÂÌ¿ÙÔÓ ˙ˆ‹
ηd àÏËıÈÓc Â鉷ÈÌÔÓ›·: “âd Ùe àÚ¯¤Ù˘ÔÓ ·éÙÔÜ [ÙÔÜ ·åÛıËÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘] àÓ·‚a˜ ÎàÎÂÖ ¿ÓÙ· 剤و
ÓÔËÙa ηd ·Ú\ ·éÙ÷á à›‰È· âÓ ÔåΛ÷· Û˘Ó¤ÛÂÈ Î·d ˙ˆ÷É, ηd ÙÔ‡ÙˆÓ Ùe à΋ڷÙÔÓ18 ÓÔÜÓ ÚÔÛÙ¿ÙËÓ, ηd ÛÔÊ›·Ó
àÌ‹¯·ÓÔÓ, ηd ÙeÓ ó˜ àÏËıᘠâd ∫ÚfiÓÔ˘ ‚›ÔÓ £ÂÔÜ ÎfiÚÔ˘18 ηd ÓÔÜ ùÓÙÔ˜” (Âã\∂ÓÓ, 4). ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È
‰ËÏ·‰c Ì›· “·Ú·‰Â›ÛÈ·” ηٿÛÙ·ÛË, ≤Ó· ‚·Û›ÏÂÈÔ Ùɘ ı›·˜ Â鉷ÈÌÔÓ›·˜, Ùe ïÔÖÔ ÂrÓ·È Î·d
·åÒÓÈÔ.
≠√ˆ˜ ‰b ÚԷӷʤڷÌÂ, ï ÓÔܘ ÂÚȤ¯ÂÈ Ùa ÓÔËÙ¿, Ùd˜ 剤˜ ηd ôÚ· âÌÂÚȤ¯ÂÈ ÙcÓ
(Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎc ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ) àÓÙÈÓÔÌ›· ÙÔÜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔÜ Ù·˘ÙfiÙËÙÔ˜ ηd ëÙÂÚfiÙËÙÔ˜. ^O
Armstrong19 ·Ú·ÙËÚÂÖ Û¯ÂÙÈÎᘠ: “AéÙe Ôf Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ ¶ÏˆÙÖÓÔ, ÛÙcÓ
Û˘Ó‹ıË âÓ·Ù¤ÓÈÛË ÙÔÜ ^∂Óe˜ àe ÙeÓ ¡ÔÜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ, âÓá ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ Úe˜ ÙcÓ
àfiÏ˘ÙË ëÓfiÙËÙ· Ùɘ ËÁɘ ÙÔ˘, ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÙcÓ ‰Â¯ıÉ ó˜ ö¯ÂÈ, àÏÏa ÙcÓ “ÙÂÌ·¯›˙ÂÈ” j ÙcÓ
“ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Ûb ÔÏÏ¿”, ηd öÙÛÈ, ‰Èa Ùɘ åÛ¯‡Ô˜ ÙÔÜ ^∂Ófi˜, Û˘ÁÎÚÔÙÂÖÙ·È ó˜ Ì›· “ëÓfiÙ˘ Ûb
ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ·”. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙeÓ ∫fiÛÌÔ ÙáÓ \π‰ÂáÓ ï ïÔÖÔ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ
ëÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ ¬ÛÔ Ù›ÔÙ âÎÙe˜ àe Ùe ≠∂Ó, ÂrÓ·È Î·d ÔÏÏa ηd ≤Ó, ≤Ó· ÏÔ‡ÛÈÔ Î·d Û‡ÓıÂÙÔ
Û‡ÓÔÏÔ âÈ̤ÚÔ˘˜ ÌÂÚáÓ”.
ªÂÙa àe ·éÙc Ùc ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Ùɘ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ ¡ÔÜ ÌÔÚÔÜÌ Óa àÓ·ÊÂÚıÔÜÌÂ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 7

ÛÙcÓ æ˘¯‹, ó˜ ÎÔÛÌÈÎe ùÓ, Ùe ïÔÖÔ Î·Ù¤¯ÂÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Û· ı¤ÛË ÛÙe ÊÈÏÔÛÔÊÈÎe Û‡ÛÙËÌ· ÙÔÜ
¶ÏˆÙ›ÓÔ˘.

ì æ˘¯c

“^æ˘¯c Ùe ·ñÙe ÎÈÓÔÜÓØ ·åÙ›· ÎÈÓ‹Ûˆ˜ ˙ˆÙÈÎɘ ˙÷ÒˆÓ”

¶Ï¿ÙˆÓ (≠OÚÔÈ, 411c)

^∏ „˘¯c ÙÔÔıÂÙÂÖÙ·È Ûb Ì›· ı¤ÛË ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· àe ÙeÓ ÓÔËÙe ÎfiÛÌÔ ÛÙcÓ çÓÙÔÏÔÁÈÎc
ηٿٷÍË ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘, ÂrÓ·È ‰b ÔÈΛÏË ÛÙd˜ âÓ¤ÚÁÂȤ˜ Ù˘, ‰ÈfiÙÈ àÊ\ ëÓe˜ ÌbÓ ÌÔÚÂÖ Óa
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ûb â·Êc Ìb Ùe ÓÔÜ ÛÙd˜ ≈„ÈÛÙ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ Ù˘, àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰¤, Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ìb Ùd˜
ÌÔÚÊb˜ ÙÔÜ ·åÛıËÙÔÜ Î·d ïÚ·ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ì·˜. \AÓ‹ÎÂÈ ‚‚·›ˆ˜ ÛÙeÓ ñÂÚ·ÈÛıËÙe ÎfiÛÌÔ Î·d
àÔÙÂÏÂÖ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÌÂÙ·Íf Ùɘ ïÚ·Ùɘ ≈Ï˘ ηd ÙÔÜ ÓÔÜ, ηÙ\ â¤ÎÙ·ÛÈÓ ‰¤, ÙÔÜ ^∂Ófi˜. ^√
ÙÚfiÔ˜ âÎËÁ¿ÛÂÒ˜ Ù˘ àe ÙeÓ ÓÔÜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ÙeÓ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÔÜ ÓÔÜ àe Ùe ≤Ó, iÓ Î·d ì
„˘¯c ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÏËÛȤÛÙÂÚ· Úe˜ ÙeÓ ÓÔÜ, à`¬ÙÈ ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ Úe˜ ÙcÓ ñÂÚ‚·ÙÈÎc ÚÒÙË
àÚ¯‹. £a öÏÂÁ ηÓÂd˜ ¬ÙÈ ì „˘¯c Û˘ÓÈÛÙÄ à·‡Á·ÛÌ· ÙÔÜ ÓÔÜ, Ôf ÚԤ΢„ ηı\ ïÌÔ›ˆÛ›Ó
ÙÔ˘.
^√ ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ïÌÈÏÂÖ ÁÈa „˘¯c ηıÔÏÈÎc Ôf êÏÒÓÂÙ·È Ûb ¬ÏÔ Ùe Û‡Ì·Ó, ÙcÓ ïÔ›· ıa
àÓÙÈÛÙÔȯԇ۷Ì ÛÙcÓ “„˘¯c ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘” ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜. \∂‰á Ì¿ÏÈÛÙ· ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜
ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì „˘¯c ì àÓˆÙ¤Ú·, Ôf ÂrÓ·È ÎÔÓÙa ÛÙeÓ ÓÔÜ ÁÂÓÓ÷Ä ÙcÓ “ʇÛÈÓ” ì ïÔ›·
ÓÔÂÖÙ·È ó˜ ηÙÒÙÂÚÔ Âr‰Ô˜ „˘¯É˜: “^∏ ÏÂÁÔ̤ÓË Ê‡ÛȘ „˘¯c ÔsÛ· Á¤ÓÓËÌ· „˘¯É˜ ÚÔÙ¤Ú·˜
‰˘Ó·ÙÒÙÂÚÔÓ ˙ÒÛ˘” (Áã\∂ÓÓ. 8,4).
^∏ ÎÔÛÌÈÎc „˘¯c (anima mundi) ÂrÓ·È ‰‡Ó·ÌË Î·d âÓ¤ÚÁÂÈ· Ôf àÙÂÓ›˙ÂÈ Ùe \∞Á·ıeÓ Î·d
‚˘ıÈṲ̂ÓË ÛÙd˜ âÓÔÚ¿ÛÂȘ Ù˘ ‰È·¯¤ÂÙ·È ÛÙcÓ Ê‡ÛË Ôf àÔÙÂÏÂÖ àÂÈÎfiÓÈÛÌ¿ Ù˘ ηd
“‰È·ÎÔÛÌÂÖ” (Ù·ÎÙÔÔÈÂÖ) ÙeÓ ·åÛıËÙe ÎfiÛÌÔ20. ƒfiÏÔ˜ Ù˘ ÂrÓ·È Óa âÌ„˘¯ÒÓË Ùa ¿ÓÙ·, Óa
ÙÔf˜ âÌÊ˘ÛÄ ˙ˆÙÈÎc ÓÔ‹Ø ÁÂÌ¿ÙË àe ÙcÓ Ì¤ıÂÍ‹ Ù˘ ÛÙc ÓÔËÙc ʇÛË àÛÎÂÖ ÙcÓ ÂéÂÚÁÂÙÈ΋
Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‰Èa ÙÔÜ “åÓ‰¿ÏÌ·Ùfi˜” Ù˘ (‚ã\∂ÓÓ. 3, 18).
^∏ „˘¯c ÂrÓ·È âÈϤÔÓ ÚÔÈÎÈṲ̂ÓË Ìb ÙÔf˜ (ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔf˜) ÏfiÁÔ˘˜, å‰ÈfiÙ˘˜ ÁÓˆÛÙÈÎb˜
‰˘Ó¿ÌÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ âÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È Î·d Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ùd˜ öÓÓÔȘ àe ÙeÓ ÓÔÜ, ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˜
Úe˜ ·éÙfiÓ. \O ¬ÚÔ˜ “ÏfiÁÔ˜” ÂrÓ·È ôÏψÛÙ å‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎe˜ ηd ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙÔ˜ ÙfiÛÔ
ÛÙcÓ ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎc ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ¬ˆ˜ ηd ÛÙÔf˜ ™Ùˆ˚ÎÔ‡˜.
°Ú¿ÊÂÈ ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ Û¯ÂÙÈÎa (‰ã\∂ÓÓ. 3,10): “âÎÔÛÌÂÖÙÔ ‰b [Ùe ÄÓ] ηÙa ÏfiÁÔÓ „˘¯É˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ â¯Ô‡Û˘ âÓ
·ñÙ÷É ‰È\ ¬Ï˘ ‰‡Ó·ÌÈÓ Î·Ùa ÏfiÁÔ˘˜ ÎÔÛÌÂÖÓØ Ôx· ηd Ôî âÓ Û¤ÚÌ·ÛÈ ÏfiÁÔÈ Ï¿ÙÙÔ˘ÛÈ Î·d ÌÔÚÊÔÜÛÈ Ùa ˙÷á· ÔxÔÓ ÌÈÎÚÔ‡˜
ÙÈÓ·˜ ÎfiÛÌÔ˘˜. ¬ ÙÈ ÁaÚ iÓ âÊ¿„ËÙ·È „˘¯É˜, Ô≈Ùˆ ÔÈÂÖÙ·È ó˜ ö¯ÂÈ Ê‡Ûˆ˜ „˘¯É˜ ì ÔéÛ›·”.
^∏ âÓ¤ÚÁÂÈ· ·éÙc Ùɘ ÎÔÛÌÈÎɘ „˘¯É˜ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙcÓ ÌÂÙ¿‰ÔÛË Ùɘ ñ¿Ú͈˜ ηd ÙÔÜ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 8

àÁ·ıÔÜ ÛÙeÓ ·åÛıËÛÈ·Îe ÎfiÛÌÔ, âÓá ì ú‰È· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ûb ηٿÛÙ·ÛË ‰È·ÚÎÔܘ Á·Ï‹ÓË˜Ø ì
‰Ú¿ÛË Ù˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙcÓ ‰È·ÛÔÚa ÙÔÜ Î·ÏÔÜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ηd ηÙ\ â¤ÎÙ·ÛÈÓ ÙcÓ âͤÏÈÍ‹
ÙÔ˘. \∂›Û˘ ï ÎfiÛÌÔ˜, Ùe Û‡Ì·Ó, ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿ âÓÙe˜ Ùɘ ÔéÛ›·˜ Ùɘ „˘¯É˜Ø ì
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰bÓ ÓÔÂÖÙ·È ó˜ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘: àÓÙÈı¤Ùˆ˜ “Ùe ÛáÌ· ÁÂÈÙÔÓÉÛ·Ó ÌÂ٤Ϸ‚ÂÓ ·éÙɘ” (Áã \∂ÓÓ.
9, 3).
“∆e ™‡Ì·Ó ÎÂÖÙ·È âÓÙe˜ Ùɘ „˘¯É˜ Ôf Ùe Û˘ÁÎÚ·ÙÂÖ Î·d Ù›ÔÙ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Ôf Óa Ìc
ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙcÓ „˘¯c, ÛaÓ ‰›¯Ù˘ Ôf ˙É ‚Ô˘ÙËÁ̤ÓÔ ÛÙe ÓÂÚe ‰›¯ˆ˜ Óa ÂrÓ·È Ûb ı¤ÛË Óa
η٤¯Ë ·éÙe ÛÙe ïÔÖÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È” ıa ÌĘ É ÛÙcÓ ‰ã\∂ÓÓ¿‰· (3,9,36).
^∏ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ „˘¯c ÂrÓ·È, Ûb ÙÂÏÂ˘Ù·›· àÓ¿Ï˘ÛË, ï ·Ú¿ÁˆÓ Ôf Û˘Ó‰¤ÂÈ ¬Ï· Ùa ùÓÙ· ÙÔÜ
·åÛıËÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ûb ëÓÈ·ÖÔ Î·d ïÌÔÈÔÁÂÓb˜ Û‡ÓÔÏÔ Ôf ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ‚¿ÛÂÈ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ Ùɘ
êÚÌÔÓ›·˜. £a ÌÔÚÔ‡Û·Ì Óa ÙcÓ ÓÔ‹ÛÔ˘Ì ηd ó˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎc ÙáÓ âÈ̤ÚÔ˘˜ „˘¯áÓ, ó˜
‰ÈÂÈÛ‰‡Ô˘Û· ÛÙe ÄÓ, ‰›¯ˆ˜ Óa ÌÂÚ›˙ÂÙ·È. ^√‰ËÁÔ‡ÌÂı· öÙÛÈ ‚‚·›ˆ˜ ηd ÛÙc ÛΤ„Ë ¬ÙÈ Ùa
¿ÓÙ· ÛÙcÓ º‡ÛË ÂrÓ·È öÌ„˘¯·, ôÔ„Ë Ôf ÌĘ ·Ú·¤ÌÂÈ Î·d ÛÙc ıˆڛ· ÙÔÜ ñÏÔ˙ˆ˚ÛÌÔÜ,
ï ïÔÖÔ˜ ηÙÂÍÔ¯cÓ ÚÂۂ‡ÂÈ ¬ÙÈ ¬Ï· ÂrÓ·È âÌÔÙÈṲ̂ӷ Ìb ˙ˆ‹. \∞e ·éÙb˜ Ùd˜ àfi„ÂȘ
âËÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ ηd ï ª·ÚÛ›ÏÈÔ˜ ºÈΛÓÔ˜ (1433-1499), ï àÓ·ÁÂÓÓËÛÈ·Îe˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Ôf
âͤ‰ˆÛ Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘, ›ÛÙ¢ Ûb ≤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ “ÓÂÜÌ·” ηd öÏÂÁ ¬ÙÈ “ì º‡ÛË
ÂrÓ·È ·ÓÙÔÜ ≤Ó·˜ Ì¿ÁÔ˜”, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Óa ÙÔÓ›ÛË Ùe ÁÂÁÔÓe˜ Ùɘ Û˘Ó‰¤Ûˆ˜ ηd Ùɘ
àÏÏËÏÂȉڿÛˆ˜ ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ21.
¶¿ÓÙˆ˜, àe ÙcÓ ÎÔÛÌÈÎc „˘¯‹, ¿ÏÈ, “âÎÔÚ‡ÔÓÙ·È”, ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿, Ôî àÙÔÌÈÎb˜ „˘¯¤˜,
¬ˆ˜ ·éÙb˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. \∂‰á ‚¤‚·È· Âr¯Â Óa àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛË Ùe âÚÒÙËÌ· ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜, iÓ Ôî
àÙÔÌÈÎb˜ „˘¯b˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ·éÙÔÙ¤ÏÂÈ· ηd ̤¯ÚÈ Ô›Ô˘ ÛËÌ›Ԣ, ηıg˜ ηd ̤¯ÚÈ ÔÜ Êı¿ÓÂÈ
Ùe ëÓÈ·ÖÔ Ùɘ ÎÔÛÌÈÎɘ „˘¯É˜. \∞ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û\ ·éÙe Ùe ˙‹ÙËÌ· ì Ú·ÁÌ·Ù›· ñe ÙeÓ
Ù›ÙÏÔ “¶ÂÚd ÙÔÜ Âå ÄÛ·È ·î „˘¯·d Ì›·” (ì 9Ë Ùɘ ‰ã\∂ÓÓ.).
∆ÂÏÈÎa Ú¤ÂÈ Óa Û˘Ì‚È‚·ÛıÉ ì àÎ·Ù¿Ï˘ÙË ëÓfiÙËÙ· Ùɘ ÎÔÛÌÈÎɘ „˘¯É˜ Ìb ÙcÓ ÔÏÏfiÙËÙ·
Ôf Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ì ≈·ÚÍË ÙáÓ àÙÔÌÈÎáÓ „˘¯áÓØ ì „˘¯c ÂrÓ·È Ì›· ηd ÛÙcÓ “ÏÔÁÈÎc” ηd ÛÙcÓ
“ôÏÔÁÔ” ηd ÛÙcÓ “Ê˘ÙÈÎc” öÎÊ·ÓÛ‹ Ù˘. (\∂ÓÓ. ö.à.). ¢bÓ ÂrÓ·È çÚıe Óa ıˆڋÛÔ˘ÌÂ
ÌÂÌÂÚÈṲ̂ÓË ÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ „˘¯‹, ‰ÈfiÙÈ ÙfiÙ ıa ñÔ¯ÚˆıÔÜÌ Óa Ùɘ àÔ‰ÒÛÔ˘ÌÂ
ۈ̷ÙÈÎfiÙËÙ·, ÚÄÁÌ· Ôf ‰bÓ êÚÌfi˙ÂÈ ÛÙcÓ ôÂÈÚË, àÚfiÛˆË Î·d “Ùa ¿ÓÙ· ÏËÚÔÜÛ·”
ʇÛË Ù˘.
¢È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜: “ÙÔÜÙÔ ‰¤ âÛÙÈ Ùe Ì›·Ó ηd ÙcÓ ·éÙcÓ âÓ ÔÏÏÔÖ˜ ÛÒÌ·ÛÈ „˘¯cÓ ñ¿Ú¯ÂÈÓ Î·d Úe
Ù·‡Ù˘ Ùɘ ÌÈĘ Ùɘ âÓ ÔÏÏÔÖ˜ ôÏÏËÓ ·s ÂrÓ·È Ìc âÓ ÔÏÏÔÖ˜, àÊ\ w˜ ì âÓ ÔÏÏÔÖ˜ Ì›·, œÛÂÚ Âú‰ˆÏÔÓ ÔsÛ· ÔÏÏ·¯ÔÜ
ÊÂÚfiÌÂÓÔÓ Ùɘ âÓ ëÓd ÌÈĘ” (â.à. 4). £a Ú¤ÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, Óa âÓÓÔËıÔÜÓ Ôî àÙÔÌÈÎb˜ „˘¯b˜ ó˜ àÓÙ›Ù˘·,
ηÙa οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Ùɘ ëÓÈ·›·˜, ÁÂÓÈÎɘ „˘¯É˜.
^ø˜ Úe˜ Ùd˜ àÙÔÌÈÎb˜ „˘¯¤˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ·éÙÔÙ¤ÏÂÈ· ηd ·éÙÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂrÓ·È ‰Â‰Ô̤ÓË, ï
¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ÚÔ¯ˆÚÂÖ ÛÙcÓ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ùɘ ñÊɘ ÙÔ˘˜ àÎÔÏÔ˘ıáÓÙ·˜ ¬Û· àӷʤÚÂÈ ï ¶Ï¿ÙˆÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 9

ÛÙe ÔÏ˘Û¯ÔÏÈ·Ṳ̂ÓÔ 35a-b ÙÔÜ ∆ÈÌ·›Ô˘22. ≠Oˆ˜ ϤÁÂÈ ï ¶ÚfiÎÏÔ˜: “Ô¥ ‰Â ÊÈÏÔÛÔÊÒÙÂÚÔÓ
êÙfiÌÂÓÔÈ ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÓÔÜ Î·d ·åÛı‹Ûˆ˜ ·éÙcÓ [ÙcÓ „˘¯cÓ] ̤ÛËÓ Ï¤ÁÔ˘ÛÈ, ÙÔÜ ÌbÓ
àÌÂÚ›ÛÙÔ˘, Ùɘ ‰b ÂÚd ÙÔÖ˜ ÛÒÌ·ÛÈ ÌÂÚÈÛÙɘ, ó˜ ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜” (“∂å˜ ÙeÓ ∆›Ì·ÈÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜”,
°ã187 µ).
°Èa Óa âÓÈÛ¯‡ÛË Ùc ı¤ÛË ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùe ¬ÙÈ ì „˘¯c ÂrÓ·È “Ì›·” ηd “ÏÉıÔ˜” ÌĘ
·Ú·¤ÌÂÈ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙe Ï·ÙˆÓÈÎe ¯ˆÚ›Ô Ôf ʈٛ˙ÂÈ Ùe ˙‹ÙËÌ· Ùɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ Ùɘ „˘¯É˜,
ì ïÔ›· ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙcÓ Ê‡ÛË, ÙcÓ “ÂÚd Ùa ÛÒÌ·Ù· ÌÂÚÈÛÙcÓ ÁÈÓÔ̤ÓËÓ” ηıg˜ ηd ÛÙcÓ
“à̤ÚÈÛÙÔ”. ¢ËÏ·‰‹, ÌÔÚÂÖ Óa ÂåˆıÉ ¬ÙÈ, ì ëÓfiÙËÙ· ÙáÓ „˘¯áÓ àÔ‰›‰ÂÙ·È ÛÙcÓ ÌÂÙÔ¯‹
ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ à̤ÚÈÛÙË - Û˘ÓÂ¯É «Ê‡ÛÈÓ», âÓá ì ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓË ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙc
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙc ÌÂÚÈÛÙ‹. ò∞Ú· öÙÛÈ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÍËÁËıÉ ᘠ¬Ù·Ó ¿Û¯ÂÈ Ùe ̤ÚÔ˜
‰bÓ Û˘Ì¿Û¯ÂÈ àÓ·ÁηÛÙÈÎa Ùe ¬ÏÔ, âÓá àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ôî âȉڿÛÂȘ ÙÔÜ ¬ÏÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·È ·åÛıËÙb˜
ÛÙa ̤ÚË.
AéÙe Ùe ı¤Ì· âÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÛÙe 3Ô ÎÂÊ. Ùɘ ‰ã \∂ÓÓ¿‰Ô˜ (¨19), ¬Ô˘ âÎÙ›ıÂÙ·È Î·d ì ôÔ„Ë ¬ÙÈ
Ôî ·åÛı‹ÛÂȘ (“ÄÓ Ùe ·åÛıËÙÈÎeÓ”) - ηd ù¯È ÌfiÓÔ ì êÊc - Êı¿ÓÔ˘Ó Óa ‰È·ÈÚÂıÔÜÓ
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa ‰¤¯ÂÙ·È ¬ÏÔ Ùe ÛáÌ· Ùa ‰È¿ÊÔÚ· âÚÂı›ÛÌ·Ù·.
\∂‰á Ú¤ÂÈ Óa àӷʤÚÔ˘ÌÂ, ¬ÙÈ, ηÙa ÙeÓ ¶ÏˆÙÖÓÔ, ÚdÓ öÏıË ì „˘¯c ÛÙcÓ ‰È·‰Èηۛ· Ùɘ
ÁÂÓ¤ÛÂÒ˜ Ù˘ ñÉگ ÛÙeÓ ÓÔËÙe ÎfiÛÌÔ, ó˜ ̤ÚÔ˜ ·éÙÔÜ ù¯È ‰È·¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ ÔûÙ àÔÎÔÌ̤ÓÔ
àe Ùe Û‡ÓÔÏÔ. \∞e ·éÙe Ùe â›Â‰Ô «öÂÛ·Ó» Ôî „˘¯b˜ ÛÙÔf˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ùɘ ≈Ï˘, ì ïÔ›·
ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÊ›ÁÁÔÓÙ¿˜ Ù˜ ηd àÓ·Áο˙ÔÓÙ¿˜ Ù˜ Óa
“Û˘ÛÂÈÚˆıÔÜÓ” ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿. K·ı›ÛÙ·Ù·È ÏÔÈeÓ â‰á Û·Êc˜ ì ÔÈÔÙÈÎc ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙáÓ
ηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Ùd˜ ïÔÖ˜ àÏÏ¿˙ÂÈ ì „˘¯‹, ¤Ú·Ó ¯ÚÔÓÈÎáÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌáÓ. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
ÚÔÛ·ıÔÜÓ ‚¤‚·È· Ôî „˘¯b˜ Óa ‚ÚÔÜÓ ÙcÓ ï‰e Ùɘ àÓfi‰Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó
ÙcÓ ·éÙÔ‰˘Ó·Ì›· ηd ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘˜ Ûb ÎfiÛÌÔ˘˜ ñÂÚÙ¤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ·åÛıËÙÔÜ. √î „˘¯b˜ ‰bÓ
ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ÌÂÙ·‚ÔÏb˜ ÔûÙ àÏÏÔÈÒÛÂȘ ηd ‰bÓ Ùd˜ âËÚ¿˙ÂÈ ï ¯ÚfiÓÔ˜, ÂrÓ·È “àÓÒÏÂıÚÔÈ” ηd
“àı¿Ó·ÙÔÈ”Ø Ùe ÌfiÓÔ Ôf Ú¤ÂÈ Óa ÊÔ‚ÔÜÓÙ·È ÂrÓ·È Ùa ú‰È· Ùa ¿ıË ÙÔ˘˜.
ª¤Û· ÛÙeÓ ñÏÈÎe ÎfiÛÌÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÂÖ ì „˘¯c ÙcÓ ‰¤ÛÌÂ˘Û‹ Ù˘, àÏÏ\ ¬Ìˆ˜ ηd ÙcÓ ÌÂÙÔ¯‹
Ù˘ ÛÙe ıÂÖÔ ÛÙÔȯÂÖÔ Î·›, ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ àÚ¯›˙ÂÈ Óa âÌÊÔÚÉÙ·È àe ÙcÓ âÈı˘Ì›· Óa ÍÂÂÚ¿ÛË
Ùe â›Â‰Ô Ùɘ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ ≈Ï˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÂrÓ·È “Ù÷É ıÂÈÔÙ¤Ú÷· ʇÛÂÈ Û˘ÁÁÂÓ‹˜”
(‰ã\∂ÓÓ.7,10), ÁÂÁÔÓe˜ Ôf àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ ¶ÏˆÙÖÓÔ, ηd à\ Ùe ¬ÙÈ ‰bÓ ö¯ÂÈ
·éÙc ۈ̷ÙÈÎc ʇÛË, ÔûÙ ۯÉÌ· ÔûÙ ¯ÚáÌ·, ÔûÙ ÂrÓ·È ïÚ·Ù‹. ∆a ηÎa àÔÙÂÏÔÜÓ ÔîÔÓÂd
“ÚÔÛı‹Î·˜” ÛÙcÓ „˘¯‹, àÓ·ÁfiÌÂÓ˜ ÛÙcÓ âÈı˘Ì›· Ù˘ Óa ‰È·Ì¤ÓË âÓÙe˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ôf
Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È “âÈı˘Ì›·˜ àÏfiÁÔ˘˜” ηd “ı˘ÌÔf˜” ηd “¿ıË ôÏÏ·”. h∞Ó ¬Ìˆ˜ ηı·ÚıÉ àe
·éÙa ıa Ì›ÓÔ˘Ó Ùa ôÚÈÛÙ·, ì “ÊÚfiÓËÛȘ ηd ì ôÏÏË àÚÂÙ‹”, ¬ˆ˜ ϤÁÂÈ Î·d ï ¶Ï¿ÙˆÓ ÛÙe
™˘ÌfiÛÈÔ (209a 3-4).
£a Ú¤ÂÈ â‰á Óa ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ àÎÚÔÁˆÓÈ·ÖÔ˜ Ï›ıÔ˜ ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ‰È‰·ÛηÏÈáÓ ÙÔÜ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 10

¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ ÂrÓ·È ì àı·Ó·Û›· Ùɘ „˘¯É˜Ø ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·Ù›· ÙÔ˘ “¶ÂÚd àı·Ó·Û›·˜ „˘¯É˜”
âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÂÖ ñbÚ ÙáÓ Ï·ÙˆÓÈÎáÓ ı¤ÛÂˆÓ àÔÎÚÔ‡ÔÓÙ·˜ ¬ÛÔ˘˜ ñÔ‚·ıÌ›˙Ô˘Ó ÙcÓ
ÛËÌ·Û›· Ùɘ „˘¯É˜. ^∏ „˘¯c ÂrÓ·È àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ·éÙe Ôf ˙ˆÔÁÔÓÂÖ Ùa ÌÔÚÊÈÎa Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù·
(ù¯È ÌfiÓÔ Ùa àÓıÚÒÈÓ·, àÏÏa ηd ·éÙa ÙáÓ ˙ÒˆÓ Î·d ÙáÓ Ê˘ÙáÓ), ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰b ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎb˜
îηÓfiÙËÙ˜ Ôf ÂrÓ·È ôÊı·ÛÙ˜ ÁÈa Ùe ñÏÈÎe ÛáÌ·: ¬ˆ˜ àӷχÂÙ·È ÛÙcÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÖÛ·
Ú·ÁÌ·Ù›· (¨8), Ôî ÓÔËÙÈÎb˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ùɘ „˘¯É˜, Ôf ïˆÛ‰‹ÔÙ ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È
ÛÙcÓ ÚfiÛÏË„Ë ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÂåÛ·ÁÔÌ¤ÓˆÓ àe Ùd˜ ·åÛı‹ÛÂȘ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ (¬ˆ˜ Ôî “ÓÔËÙáÓ
ÙÈÓˆÓ ÓÔ‹ÛÂȘ ηd àÌÂÁ¤ıˆÓ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ”), àÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË Óa àÔÙÂÏÉ ì „˘¯c
ÛáÌ· j ۈ̷ÙÈÎe ùÚÁ·ÓÔ.
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, i˜ ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ôî „˘¯b˜ Ôf ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· Ûb ˙á·, j Ê˘Ùa àÎfiÌË, ÂrÓ·È
ïÌÔÔ‡ÛȘ ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ, “±·Û·È ÁaÚ óÚÌ‹ıËÛ·Ó àe Ùɘ ·éÙɘ àگɘ ˙ˆcÓ ö¯Ô˘Û·È ÔåΛ·Ó àÛÒÌ·ÙÔ›
Ù ηd ·yÙ·È Î·d àÌÂÚÂÖ˜ ηd ÔéÛ›·È” (ö.à. ¨14,6). h∞˜ ÛËÌÂȈıÉ ¬ÙÈ ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ â‰á
ηd ÙcÓ ıˆڛ· ÂÚd ÙáÓ ÙÚÈáÓ ÌÂÚáÓ Ùɘ „˘¯É˜ ¬ˆ˜ ÙcÓ Âr¯Â ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ï ¶Ï¿ÙˆÓ
(âÈı˘ÌËÙÈÎfiÓ, ı˘ÌÔÂȉ¤˜, ÏÔÁÈÛÙÈÎfiÓ).
¶¿ÓÙˆ˜ Ùe âÚÒÙËÌ· Ùɘ Û˘Ó‰¤Ûˆ˜ Ùɘ “ÓÔËÙɘ” ʇÛˆ˜ „˘¯É˜ Ìb Ùe ñÏÈÎe ÛáÌ· ‰bÓ
à·ÓÙÄÙ·È ÙfiÛÔ ÂûÎÔÏ·, ¬ˆ˜ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ï ú‰ÈÔ˜ ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ (‰ã7,13), ì Û˘˙‹ÙËÛË ·éÙc
àÊÔÚÄ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙe ᘠì ÎÔÛÌÈÎc „˘¯c ó˜ àfiÙÔÎÔ ÙÔÜ “ÓÔËÙÔÜ” ÎfiÛÌÔ˘ “ÎÔÛÌÂÖÓ
çÚÂÁfiÌÂÓÔÓ”, âÎÙÂÈÓÔ̤ÓÔ ÛÙe ·åÛıËÙe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Û˘ÌϤÎÂÙ·È Ìb Ùe ÛáÌ· ηd ‰ÚÄ.
\∞ÛÊ·Ïᘠì ôÚÙÈ· ηٷÓfiËÛË ÙáÓ àÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ ÂÚd Ùɘ „˘¯É˜ ηd Ùɘ Û¯¤ÛÂÒ˜
Ù˘ Ìb Ùe ÛáÌ· ‰bÓ ÂrÓ·È êÏ‹Ø i˜ àÓ·ÏÔÁÈÛıÔÜÌ ÌfiÓÔ Ùe ·Ú·‰È‰fiÌÂÓÔ ¬ÙÈ âd ÙÚÂÖ˜ ì̤Ú˜
âÚˆÙÔÜÛÂ ï ¶ÔÚʇÚÈÔ˜ ÙeÓ ‰È‰¿ÛηÏfi ÙÔ˘ ÂÚd ·éÙÔÜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ηd âÎÂÖÓÔ˜ ‰bÓ ö·˘Â Óa
Ùe àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ (“¶ÂÚd ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ ‚›Ô˘” 13, 10).
hA˜ àӷʤÚÔ˘Ì âÈϤÔÓ â‰á ¬ÙÈ „˘¯¤˜, âÎÙe˜ àe Ùd˜ àÓıÚÒÈÓ˜, ÂrÓ·È Î·d Ôî
“‰·ÈÌÔÓÈÎb˜” ηd Ôî “ıÂÖ˜”. ªb ÙeÓ ¬ÚÔ “‰·ÈÌÔÓÈÎb˜” âÓÓÔÔÜÓÙ·È â‰á „˘¯b˜ ʈÙÂÈÓb˜ Ôf
‰È·‚ÈÔÜÓ ÌbÓ Ûb àÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ ∫fiÛÌÔ˘˜, àÏÏa ‰bÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙcÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ÙáÓ £ÂáÓ.
£ÂÖ˜ „˘¯b˜ ÂrÓ·È, âÎÙe˜ ÙáÓ £ÂáÓ, ηd ·éÙb˜ ÙáÓ àÛÙ¤ÚˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ âÓ‰¤¯ÂÙ·È ‰Èa ÙáÓ
ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ (ïÚ·Ùɘ ≈Ï˘ ÙÔ˘˜) Óa ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ ó˜ Ê˘ÛÈÎb˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ âÓ›ÔÙ «âÈ‚Ï·‚ᘻ,
àÏÏa ó˜ „˘¯ÈÎa ùÓÙ· âÓÂÚÁÔÜÓ ‰È·ÚÎᘠÌb àÁ·ıfiÙËÙ· (ÂÚd ·éÙáÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ).
\∞ÊÔÜ ïÌÈÏ‹Û·Ì âÓ‰ÂÈÎÙÈÎᘠÂÚd Ùɘ ÔéÛ›·˜ Ùɘ „˘¯É˜ Ôf àÔÙÂÏÂÖ Ùe ÙÚ›ÙÔ ‰›Ô Úe˜
Ùa οو ¬ÛÔ Î·ÙÂÚ¯fiÌÂı· ÙcÓ çÓÙÔÏÔÁÈÎc Îϛ̷η i˜ àӷʤÚÔ˘Ì ¬ÙÈ Ôî ÙÚÂÖ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ (íÓ-
ÓÔܘ-„˘¯c) Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ηd Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ëÓfiÙËÙ· ̤۷ ÛÙcÓ ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ^√
ÙÚfiÔ˜ Ôf ÚÔ·ÙÂÈ ì Ì›· ÔéÛ›· àe ÙcÓ ôÏÏË ÂrÓ·È àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈĘ öÓÙÔÓ˘ ηd
“àı¤ÌÈÙ˘”, ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿, âÈı˘Ì›·˜ àÓÂÍ·ÚÙËÙÔÔÈ‹Ûˆ˜ ηd ·éÙfiÓÔÌ˘ ‰Ú¿Ûˆ˜. ∂rÓ·È ≤Ó·
ÛÙÔȯÂÖÔ Ùe ïÔÖÔ àÔ‰›‰ÂÈ ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈáÓÙ·˜ Ùc ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ϤÍË “ÙfiÏÌ·”
ÛÙcÓ ïÔ›·, ÙÂÏÈο, àÓ¿ÁÂÙ·È ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ùɘ ñ¿Ú͈˜, ¬ˆ˜ ÙcÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ. ò∂ÙÛÈ Î·d ì

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 11

„˘¯‹, àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ ·åÒÓÈ· àÓ·ÏÏÔ›ˆÙË Â鉷ÈÌÔÓ›· ÙÔÜ ¡ÔÜ, âÈϤÁÂÈ ÙcÓ àÂÈΛÓËÙË ˙ˆc ÙáÓ
ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛˆÓØ ôÏψÛÙ Ûb àÓÙ›ıÂÛË Ìb ÙcÓ à¯ÚÔÓ›· ÙÔÜ ÓÔËÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ¯ÚfiÓÔ˜ ÂrÓ·È ì ˙ˆc
Ùɘ „˘¯É˜ “âÓ ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÂÙ·‚·ÙÈÎ÷É” àe ≤Ó· ‚›Ô Ûb ôÏÏÔÓ (Áã\∂ÓÓ. 7, 11, 43-5).

ì ≠ÀÏË

^∏ „˘¯‹, ÏÔÈfiÓ, ηÙ‚·›ÓÂÈ Î·d Êı¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙcÓ ≈ÏË, ì ïÔ›· âÓÛ·ÚÎÒÓÂÈ Ùe ÛÎfiÙÔ˜ âÓ
Û¯¤ÛÂÈ Úe˜ Ùd˜ ʈÙÂÈÓb˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ñÂÚ¿Óˆ ·éÙɘ. ^øÛÙfiÛÔ ÂrÓ·È ÔÏf ÛËÌ·ÓÙÈÎe Óa
·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï Armstrong23, ¬ÙÈ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ıˆÚËıÉ ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜
‰˘˚ÛÙc˜ ÛÙcÓ \√ÓÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘. ∂rÓ·È Û·Êb˜ ¬ÙÈ ì ≈ÏË ·Ú¿ÁÂÙ·È àe Ùd˜ àÚ¯b˜ Ôf
ÚÔËÁÔÜÓÙ·È ·éÙɘ, ‰ËÏ·‰c ÔéÛÈ·ÛÙÈÎᘠàe Ùe ≠∂Ó. ^∏ ·Ú·ÁˆÁÈÎc ‰È·‰Èηۛ· çÊ›ÏÂÈ Î·Ù\
àÓ¿ÁÎËÓ Óa ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓË Î¿ı kÓ Ôf ö¯ÂÈ öÏıÂÈ ÛÙcÓ ≈·ÚÍË, ¬ÛÔ ÛÎÈá‰Â˜ ηd iÓ ÂrÓ·È ·éÙfi.
^∏ ≈ÏË öÚ¯ÂÙ·È Ûb àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ Ùe ùÓ, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ‰b ó˜ “Ìc ùÓ”, “Âú‰ˆÏÔÓ Î·d
Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ùÁÎÔ˘” (ÛÙ, 6,7). ∂rÓ·È, Ûb ÙÂÏÈÎc àÓ¿Ï˘ÛË, “Ùe ‚¿ıÔ˜ ëοÛÙÔ˘, ‰Èe ηd ÛÎÔÙÂÈÓc ÄÛ·, ¬ÙÈ Ùe
Êᘠï ÏfiÁÔ˜Ø Î·d ï ÓÔܘ ÏfiÁÔ˜” (‚ã4,5). ¡ÔÂÖÙ·È ó˜ ·éÙe Ôf àÓȯÓ‡ÂÙ·È ÛÙa öÛ¯·Ù· ¬ÚÈ· Ùɘ
Ͽ̄ˆ˜ Ôf âÎ¤ÌÂÈ ì „˘¯‹, âÎÂÖ ¬Ô˘ à·ÓÙÄÙ·È Ùe ÛÎfiÙÔ˜ (‰ã3,9). \∞ÔÙÂÏÂÖ ‰b ÛÎÈa Ôf
“àӷ̤ÓÂÈ ·ıÂÖÓ ¬,ÙÈ âaÓ ı¤Ï÷÷Ë Ùe ÔÈÉÛÔÓ” (Áã6,18).
^O ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ıˆÚÂÖ ÙcÓ ≈ÏË “‰ÂÎÙÈÎc ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜”, “Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ùÁÎÔ˘”, ¬ˆ˜
ÚԷӷʤڷÌÂ. ™ÙcÓ ‚ã\∂ÓÓ¿‰· (4,11) ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È “àfiÚÈÛÙÔ˜”, “ÊÂÚÔ̤ÓË ‰ÂÜÚÔ
ÎàÎÂÖÛ” ηd “¿ÓÙ÷Ë Âé¿ÁˆÁÔ˜” ηıg˜ àÔÎÙ÷Ä ùÁÎÔ ‰Èa Ùɘ ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂÒ˜ Ù˘.
¶·ÓÙÔÜ ¬Ìˆ˜ ö¯ÂÈ ñÔÛÙÉ ì ≈ÏË ÙcÓ â›‰Ú·ÛË Ùɘ „˘¯É˜, ÙÂÏÈÎa ¬Ï· Û˘ÌϤÎÔÓÙ·È Ûb ≤Ó·
Û‡ÓÔÏÔ Ôf ÔûÙ àÚ¯c Âr¯Â, ÔûÙ ٤ÏÔ˜ ıa ö¯Ë:
“ÔéÎ qÓ ¬Ù ÔéΠℇ¯ˆÙÔ Ùfi‰Â Ùe ÄÓ, Ôé‰b qÓ ¬Ù ÛáÌ· ñÊÂÈÛÙ‹ÎÂÈ „˘¯É˜ àÔ‡Û˘, Ôé‰b ≈ÏË ÔÙb ¬Ù àÎfiÛÌËÙÔ˜
qÓØ àÏÏ\ âÈÓÔÉÛ·È Ù·ÜÙ· ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ·éÙa à\ àÏÏ‹ÏˆÓ Ù÷á ÏfiÁ÷ˆ ÔxfiÓ ÙÂ. ò∂ÍÂÛÙÈ ÁaÚ àӷχÂÈÓ Ù÷á ÏfiÁ÷ˆ ηd Ù÷É
‰È·ÓÔ›÷· ÄÛ·Ó Û‡ÓıÂÛÈÓ” (‰ã3,9 16-20).
\∂ÎÂÖÓÔ Ôf ı¤ÏÂÈ ÚÔ·ÓÙe˜ Óa ÙÔÓ›ÛË ï ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ùe ÄÓ, ¬ÏÔ ‰ËÏ·‰c Ùe Ê˘ÛÈÎe
Û‡ÛÙËÌ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ÂrÓ·È à˝‰ÈÔ, ‰›¯ˆ˜ àÚ¯c ηd Ù¤ÏÔ˜Ø Û˘ÓÂᘠηd Ùa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ
Û˘ÛÙ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ûb Û˘ÌÏÔÎc àӤηıÂÓ. ^√ ¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È àe Ùc ‰È΋ Ì·˜
ÏÔÁÈÎc ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa àÓÙÈÏËÊıÔÜÌ Ùc ‰ÔÌc ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ηd Ùd˜ å‰ÈfiÙËÙ˜ ÙáÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ
ÙÔ˘ ηٷٿÛÛÔÓÙ¿˜ Ù· ÛÙc ‰È¿ÓÔÈ· ηd Ùe âÈÛÙËÙfi Ù˘. ∆ÂÏÈÎa Ê·›ÓÂÙ·È Óa ‰ÈηÈÒÓÂÙ·È ì
àÚ¯·›· Ú‹ÛË “íÓ Ùe ÄÓ”Ø ÁÈ\ ·éÙe ηd ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Ìc ‰¤¯ÂÙ·È ì ≈ÏË àӤηıÂÓ Ùd˜
âȉڿÛÂȘ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Î·d ηÙÂÍÔ¯cÓ ·éÙb˜ Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ≤Ó· ·Ú¿ÁÔÓÙ· ·ÚfiÓÙ· Û·Êᘠηd ÛÙcÓ Ï·ÙˆÓÈÎc ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·, ì ïÔ›·,
̤۷ ÛÙcÓ “àÌÔÚÊ›·” Ù˘, ‰bÓ ÂrÓ·È ÂûÎÔÏÔ Óa ïÚÈÛıÉ:
“‰Èe ‰c ÙcÓ ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ïÚ·ÙÔÜ Î·d ¿ÓÙˆ˜ ·åÛıËÙÔÜ ÌËÙ¤Ú· ηd ñÔ‰Ô¯cÓ Ì‹Ù ÁÉÓ Ì‹Ù à¤Ú· Ì‹Ù ÜÚ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 12
Ì‹Ù ≈‰ˆÚ ϤÁˆÌÂÓ, Ì‹Ù ¬Û· âÎ ÙÔ‡ÙˆÓ Ì‹Ù âÍ zÓ Ù·ÜÙ· Á¤ÁÔÓÂÓ, àÏÏ\ àÓfiÚ·ÙÔÓ Âr‰fi˜ ÙÈ Î·d ôÌÔÚÊÔÓ,
·Ó‰Â¯¤˜, ÌÂÙ·Ï·Ì‚¿ÓÔÓ ‰b àÔÚÒٷٷ ÷Ë ÙÔÜ ÓÔËÙÔÜ Î·d ‰˘Û·ÏˆÙfiÙ·ÙÔÓ ·éÙe ϤÁÔÓÙ˜ Ôé „Â˘ÛfiÌÂı·”
(¶Ï¿ÙˆÓ, “∆›Ì·ÈÔ˜” 51a-b).
§¤ÁÂÈ Û¯ÂÙÈÎa ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ÛÙe “¶ÂÚd ≠ÀÏ˘” (‚ã4,5), “‰È¿ÊÔÚfiÓ Á ÌcÓ Ùe ÛÎÔÙÂÈÓeÓ Ùfi Ù âÓ ÙÔÖ˜
ÓÔËÙÔÖ˜ Ùfi Ù âÓ ÙÔÖ˜ ·åÛıËÙÔÖ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ, ‰È¿ÊÔÚfi˜ Ù ì ≈ÏË, ¬Û÷ˆ ηd Ùe Âr‰Ô˜ Ùe âÈΛÌÂÓÔÓ àÌÊÔÖÓ ‰È¿ÊÔÚÔÓ”.
BϤÔ˘Ì ÏÔÈeÓ Óa ñ¿Ú¯Ë àӤηıÂÓ Î·d Óa Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ë ÛÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎc ‰È·‰Èηۛ· ó˜
Ùe âÎÌ·ÁÂÖÔ, Ùe “ñÔΛÌÂÓÔ” ηd ì “ñÔ‰Ô¯c” οı ÁÂÓËÙÔÜ. \∞ÔÙÂÏÂÖ àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· Ì›· àe
Ùd˜ Û‡ÌÊ˘ÂÖ˜ Ôéۛ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘:
“öÛÙÈÓ ÙÔ›Ó˘Ó àÓ·ÁηÖÔÓ ì ≈ÏË Î·d Ù÷É ÔÈfiÙËÙÈ Î·d Ù÷á ÌÂÁ¤ıÂÈØ œÛÙ ηd ÙÔÖ˜ ÛÒÌ·ÛÈØ Î·d Ôé ÎÂÓeÓ ùÓÔÌ·, ôÏÏ\ öÛÙÈ
ÙÈ ñÔΛÌÂÓÔÓ ÎiÓ àfiÚ·ÙÔÓ ÎiÓ à̤ÁÂı˜ ñ¿Ú¯÷Ë” [“¶ÂÚd ≠ÀÏ˘” (‚ã \∂ÓÓ. 4, 11)]

^OÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÓ·ÊÔÚ¿ Ì·˜ ÛÙcÓ ≈ÏË âÓÙe˜ ÙÔÜ \OÓÙÔÏÔÁÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ
¶ÏˆÙ›ÓÔ˘, i˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Î·Ùa ÙeÓ £. BÔÚ¤· ÌÔÚÂÖ ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ Óa ıˆÚËıÉ
âÎÊÚ·ÛÙc˜ ÌÈĘ «‰˘Ó·ÌÈÎɘ ·ÓıÂ˚·˜» 24. ^√ ¬ÚÔ˜ ·éÙe˜ àÔ‰›‰ÂÈ ÙcÓ öÓÓÔÈ· Ùɘ
ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfiÙËÙÔ˜ ëÓe˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ (ô˛ÏÔ˘ ÁÈa ïÚÈṲ̂ÓÔ˘˜) ·Ú¿ÁÔÓÙÔ˜, Ôf ‰È·ÚÚ¤ÂÈ Ùe
ÄÓ, ‰È·ÚÚ˘ıÌ›˙ÂÈ Î·d ‰È·ÎÔÛÌÂÖ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ≤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ìb ‰›· ‰È·ÊfiÚÔ˘ ≈„Ô˘˜ ηd
âÎÏÂÙ‡ÓÛˆ˜, Ôf ‰bÓ ÂrÓ·È ÛÙ¿ÛÈÌÔ˜, àÏÏa ï‰Â‡ÂÈ Úe˜ Ùa ôÓˆ ηd àÙÂÓ›˙ÂÈ ‰È·ÚÎᘠÙe
àÁ·ıfiÓ, Ôî „˘¯b˜ ‰¤, ö¯Ô˘Ó ÙcÓ ÚÔÔÙÈÎc Ùɘ àÓfi‰Ô˘. ≠√Ï· ·éÙa ÏÔÈfiÓ, ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ≤Ó·
‰˘Ó·ÌÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÙe ¬ÏÔ Û‡ÛÙËÌ·, ηıg˜ âÓ¤¯ÂÙ·È ì àÓ¤ÏÈÍË, ì óڛ̷ÛË Î·d ì
ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛË ÙáÓ ¿ÓÙˆÓØ àÎfiÌË ‰˘Ó·ÌÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ö¯ÂÈ ì ·Ú·ÁˆÁc ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ
ÎfiÛ̈Ó, Ôî ïÔÖÔÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Î·d ·éÙÔÓÔÌ›·, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ÓÔÔÜÓÙ·È ó˜ ñԯ›ÚÈ· οÔÈ·˜
·ÓÙÔ‰‡Ó·Ì˘ çÓÙfiÙËÙÔ˜. ¶·ÓıÂ˚ÛÙÈÎe ÌÔÚÂÖ Óa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛıÉ Ùe Û‡ÛÙËÌ· ·éÙe ÛÙe ̤ÙÚÔ
Ôf ï £Âe˜ ‰bÓ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ó˜ ÚÔÛˆÈÎe ò√Ó, ·Úa ó˜ ÔéÛ›· ·ÓÙ·¯ÔÜ ·ÚÔÜÛ·Ø ï
¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ôÏψÛÙ ÛÙcÓ Î·ıÈÂڈ̤ÓË ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË.
≠√ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÂéÊ˘á˜ ï R. Harder25: “≠√Ï· Ùa ¯ÚÔÓÈÎa ηÙËÁÔÚ‹Ì·Ù· ÂrÓ·È â‰á
ÌfiÓÔÓ Ì˘ıÈÎb˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, îÛÙÔÚ›· ÁÂÓ¤Ûˆ˜ ÂrÓ·È Í¤ÓË Úe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÛΤ„Ë. °Èa ÙcÓ
öÓÓÔÈ· Ùɘ ηÙ¢ı‡ÓÛˆ˜ Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ îÛÙÔÚ›·˜, ì ïÔ›· ÌfiÏȘ Ìb ÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc
àÔÎ¿Ï˘„Ë à¤ÎÙËÛ Ú·ÁÌ·ÙÈÎe âӉȷʤÚÔÓ, ì ηÙa ‚·ıÌ›‰Â˜ ‰ÔÌc ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ ‰bÓ
âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ùe ·Ú·ÌÈÎÚfi. ∆e ¯ÚÔÓÈÎe âÍ·ÁfiÌÂÓÔ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ≤Ó· ۇ̂ÔÏÔ Ùɘ
àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎɘ îÂÚ·Ú¯›·˜Ø “ÚfiÙÂÚÔÓ” ηd “≈ÛÙÂÚÔÓ” ÂrÓ·È ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎb˜ àÍÈÔÏÔÁÈÎb˜
öÓÓÔȘ ¬ˆ˜ ‚¤ÏÙÈÔÓ Î·d ¯ÂÖÚÔÓ. ª›· ıÂ˚Îc âÓÙÔÏc ÁÈa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ñ¿Ú¯ÂÈ.
√î ‚·ıÌ›‰Â˜ ÂrÓ·È ¬Ï˜ âÍ úÛÔ˘ ·åÒÓȘ.
ò∂ÙÛÈ Î·d ï ›‰ÈÎfi˜ Ì·˜ ÎfiÛÌÔ˜, die Welt, ‰bÓ ÂrÓ·È ı¤ÛË ÙÔÜ Î·ÎÔÜ, ÙfiÔ˜ Ùɘ ÔÈÓɘ ηd
Ùɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜. ^√ ÎfiÛÌÔ˜ ÂrÓ·È, ¬ˆ˜ Âr¯Â ÂÖ ï ¶Ï¿ÙˆÓ, ≤Ó·˜ “̷οÚÈÔ˜ £Âfi˜”. \∞e
àÓÙÈı¤ÛÂȘ ηd Û˘ÌÏËÚÔ‡ÌÂÓ˜ âÏÏ›„ÂȘ ÂrÓ·È Û˘ÁΛÌÂÓÔ˜, ÂrÓ·È Ì›· ηÏa àÚıڈ̤ÓË

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 13

^√ÏfiÙ˘, ≤Ó·˜ \√ÚÁ·ÓÈÛÌe˜ οو àe ≤Ó· ëÓÈ·ÖÔ ÓfiÌÔØ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔ˘ ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ
“Û˘Ì¿ıÂÈ·”, Ì›· ÎÔÈÓfiÙ˘ Ùɘ âÓÂÚÁ›·˜ ηd ÙÔÜ ¿ıÔ˘˜, ÌÂÙ·Íf ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔ˘,
£ÂáÓ, àÛÙ¤ÚˆÓ, ‰·ÈÌfiÓˆÓ, ùÓÙˆÓ, ÛÙÔȯ›ˆÓ. \∂Í ·åÙ›·˜ ·éÙɘ Ùɘ Û˘Ì·ıËÙÈÎɘ
ëÓfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ âӉȷʤÚÂÙ·È ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ÁÈa Ùa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ùɘ àÛÙÚÔÏÔÁ›·˜, Ùɘ
Ì·ÓÙÈÎɘ ηd Ùɘ Ì·ÁÈÎɘ”.

µã ∏£π∫∏ £∂øƒ∏™∏ ∆√À ∫√™ª√À

“^√ ôÚ· ÌÂÌÊfiÌÂÓÔ˜ Ù÷É ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ʇÛÂÈ ÔéÎ Ôr‰ÂÓ ¬,ÙÈ ÔÈÂÖ, Ôé‰\ ¬Ô˘ Ùe ıÚ¿ÛÔ˜ ·éÙÔÜ
ÙÔÜÙÔ ¯ˆÚÂÖ”.
¶ÏˆÙÖÓÔ˜ (Áã\∂ÓÓ¿˜, 9,13)

ª›· âͤٷÛË ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ∫fiÛÌÔ˘ àe äıÈÎɘ Ï¢ÚĘ ÌĘ ï‰ËÁÂÖ ÛÙc
ıÂÒÚËÛË ÙáÓ ÚˆÙ›ÛÙˆÓ √éÛÈáÓ, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ àÓ·ÊÂÚı‹Î·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ≠√Ï· âÎÎÈÓÔÜÓ
àe Ùe ≠∂Ó, Ùe ïÔÖÔ âÓÛ·ÚÎÒÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙe àÚfiÛÈÙfi ÙÔ˘ ÙcÓ ôÂÈÚË àÁ·ıfiÙËÙ·Ø Î·ı›ÛٷٷÈ
‰b ۷ʤ˜, ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ Ôî ÎfiÛÌÔÈ Ôf âÎÙ›ÓÔÓÙ·È Î¿Ùˆ à\ ·éÙe ñÔÏ›ÔÓÙ·È ‚‚·›ˆ˜ Ûb
ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· àÏÏa ʤÚÔ˘Ó âÓÙfi˜ ÙÔ˘˜ Ùe àÁ·ıfi, öÛÙˆ ηd âÓ Û¤ÚÌ·ÙÈ, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ
ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ ≈Ï˘. \∂ÊfiÛÔÓ ‰¤, ÂrÓ·È ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¬ÙÈ ÙfiÛÔ Ùe l∂Ó ¬ÛÔ Î·d ï ¡Ôܘ ÂrÓ·È
àÎËÏ›‰ˆÙÔÈ ÛÙe οÏÏÔ˜ ÙÔ˘˜, ̤ÓÂÈ ì àÓ·˙‹ÙËÛË “ηÎÔÜ” ÛÙcÓ æ˘¯‹, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙd˜
¯·ÌËÏb˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ Ù˘, ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙd˜ àÓıÚÒÈÓ˜ „˘¯¤˜, ηıg˜ ηd ÛÙcÓ ≠ÀÏË.
™‡Ìʈӷ Ìb ¬Û· ÚԷӷʤڷÌ ‰bÓ Á›ÓÂÙ·È ÛÙe Ï·ÙˆÓÈÎfi, ÔûÙ ηd ÛÙe ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎe
çÓÙÔÏÔÁÈÎe ÔåÎÔ‰fiÌËÌ· Óa âÌÊÈÏÔ¯ˆÚ‹ÛË Ùe ηÎe ó˜ ·éÙfiÓÔÌË Î·d ·éı‡·ÚÎÙË “ÔéÛ›·”.
≠Oˆ˜ ϤÁÂÈ Î·d ï ¶ÚfiÎÏÔ˜26 iÓ Î¿ÙÈ qÙ·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ηÎfi, ÛÙÂÚË̤ÓÔ Î·d ÙÔÜ âÏ·¯›ÛÙÔ˘
ú¯ÓÔ˘˜ àÁ·ıfiÙËÙ·˜ ÙfiÙ ‰bÓ ıa ñÉÚ¯Â, ‰ÈfiÙÈ àe ÙcÓ àfiÏ˘ÙË àÁ·ıfiÙËÙ· ÙÔÜ “·éÙÔ·Á·ıÔÜ”
ÚÒÙÔ˘ ò√ÓÙÔ˜ ‰bÓ Á›ÓÂÙ·È Óa âÎÎÔÏ·ÊıÉ Ùe “·éÙÔηÎfiÓ”.
’AÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ï ¬ÚÔ˜ “ÎfiÛÌÔ˜” ‰ËÏÒÓÂÈ Î·Ù·Ú¯cÓ Ùe ÛÙÔÏ›‰È, ïÌfiÚÚÈ˙Ô ôÏψÛÙÂ
ÂrÓ·È Î·d Ùe ÚÉÌ· “ÎÔÛÌá” Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ÁÈa Óa ‰ËÏÒÛË ÙcÓ ÚfiÔ‰Ô Ùɘ
ÌÔÚÊÔÁÂÓ¤Ûˆ˜. ^√ ¬ÚÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙÔ ·Ú·Ïϋψ˜ ÁÈa Óa ‰ËÏÒÛË ·éÙb˜ Ùd˜ ‰‡Ô
(ÙÔéÏ·¯ÈÛÙÔÓ27) öÓÓÔȘ, ÁÂÁÔÓe˜ Ôf ‰Â›¯ÓÂÈ fiÛÔ ‚·ıÂÈa ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË qÙ·Ó ÛÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜
≠∂ÏÏËÓ˜ ì 剤· ¬ÙÈ ï ∫fiÛÌÔ˜ àÔÙÂÏÂÖ ≤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Ùe ïÔÖÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È àe êÚÌÔÓ›·
ηd Ù¿ÍË ÛÙcÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÂrÓ·È ‰b ÛÔÊa ηd ôÚÈÛÙ· ‰È·ÚÚ˘ıÌÈṲ̂ÓÔ. ^√ ƒˆÌ·ÖÔ˜ ∫ÈÎ¤ÚˆÓ ıa
É g˜ ÛÎÔe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÂrÓ·È ì Ì›ÌËÛË Ùɘ ÔéÚ¿ÓÈ·˜ Ù¿Í˘ (·éÙɘ ÙÔÜ ïÚ·ÙÔÜ, ù¯È
οÔÈÔ˘ ÓÔËÙÔÜ √éÚ·ÓÔÜ), ηıg˜ ï ∫fiÛÌÔ˜, ùÓÙ·˜ ʇÛÂÈ ÛÔÊfi˜, ÂrÓ·È £Âfi˜28.
°Èa Óa âÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì ¬Ìˆ˜ ÛÙeÓ ¶ÏˆÙÖÓÔ, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È àÚÎÂÙb˜ ÏÔÁÈÎb˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 14

ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa ηٷÛÙÉ Û·Êb˜ Ùe ᘠÚÔ·ÙÂÈ Ùe ηÎe àe ÙÂÏ›ˆ˜ àÁ·ıÔÔÈb˜ àÚ¯¤˜.
\∞ÛÊ·Ïᘠıa Ú¤ÂÈ Óa ˘îÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ì ó˜ ÁÓÒÌÔÓ· Ùɘ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÒ˜ Ì·˜ ÙeÓ ïÚÈÛÌe ÙÔÜ
ηÎÔÜ ó˜ ÛÙ¤ÚËÛË ÙÔÜ àÁ·ıÔÜ (privatio boni), Ì›· 剤· Ôf âËÚ¤·Û ÙcÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc ÛΤ„Ë
Ûb ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¯ÚfiÓÔ˘˜, 剛ˆ˜ ̤Û÷ˆ ÙÔÜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘.
¶·Ú·ÙËÚÂÖ Û¯ÂÙÈο ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ÛÙe “∆›Ó· ηd fiıÂÓ Ùa ηο” (·ã8,3):
“ò∂ÙÛÈ, iÓ ·éÙa ÂrÓ·È Ùa ùÓÙ· ηd Ùe â¤ÎÂÈÓ· àe Ùa ùÓÙ·, Ùe ηÎe ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙa ùÓÙ·, ÔûÙ ÛÙe â¤ÎÂÈÓ· àe Ùa ùÓÙ·Ø ÁÈ·Ùd ·éÙa ÂrÓ·È Î·Ï¿.
\∞Ô̤ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ, âÊfiÛÔÓ ‚¤‚·È· ñ¿Ú¯ÂÈ, Óa ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙa Ìc ùÓÙ·, ùÓÙ·˜ οÙÈ
ÛaÓ ∂r‰Ô˜ ÙÔÜ Ìc ùÓÙÔ˜, ηd Óa àÊÔÚÄ Î¿ÙÈ, âÊfiÛÔÓ ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È àÓ·ÌÂÌÈÁ̤ÓÔ Ìb Ùe Ìc
ùÓ, j ·éÙa Ôf Ìb ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙe Ìc ùÓ. ∫·d “Ìc kÓ” ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ â‰á
Ùe àfiÏ˘ÙÔ ªc ùÓ, àÏÏa ÌfiÓÔ ·éÙe Ôf ÂrÓ·È ôÏÏÔ àe Ùe ò√ÓØ Ìc ùÓ, ù¯È ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ì
∫›ÓËÛË Î·d ì ™Ù¿ÛË ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùe ò√Ó, àÏÏa ó˜ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ò√ÓÙÔ˜, j ηd àÎfiÌË
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ìc ùÓ. ∂rÓ·È ÙÔÜÙÔ ¬ÏÔ˜ ï ¯áÚÔ˜ ÙÔÜ ·åÛıËÙÔÜ Î·d ¬Û· ñÊ›ÛÙ·Ù·È Ùe
·åÛıËÙfi, j οÙÈ ≈ÛÙÂÚÔ à\ ·éÙ¿, ó˜ Û˘Ì‚Â‚ËÎe˜ j àÚ¯‹ ÙÔ˘˜, j οÔÈÔ à\ ¬Û·
à·ÚÙ›˙Ô˘Ó ·éÙe Ôf ÂrÓ·È öÙÛÈ. £a ÌÔÚÔÜÛ ÎÈ ¬Ï·˜ Óa ÊÙ¿ÛÂÈ Î·ÓÂd˜ Ûb Ì›· Û‡ÏÏË„‹
ÙÔ˘, iÓ Ùe ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È ¬ˆ˜ ì àÌÂÙÚ›· ó˜ Úe˜ Ùe ̤ÙÚÔ, Ùe ôÂÈÚÔ ó˜ Úe˜ Ùe
¤Ú·˜, Ùe àÓ›‰ÂÔ ó˜ Úe˜ Ùe Âå‰ÔÔÈËÙÈÎe29 ηd Ùe ·åÒÓÈ· ÛÙÂÚË̤ÓÔ ó˜ Úe˜ Ùe
·ûÙ·ÚΘ, ¿ÓÙ· àfiÚÈÛÙÔ, Ô˘ıÂÓa ÛÙ·ıÂÚfi, Ôf ñÊ›ÛÙ·Ù·È Ùa ¿ÓÙ·, àÎfiÚÂÛÙÔ, àfiÏ˘ÙË
ÊÙÒ¯ÂÈ·...”30
^∏ àÓÙ›ÏË„Ë ·éÙc Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù·ÓÔËÙc ¯¿ÚȘ ÛÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙáÓ ÔéÛÈáÓ ÙÔÜ àÁ·ıÔÜ
Ôf ÛÈÁa-ÛÈÁa âÎÙ˘ÛÛfiÌÂÓ˜ Êı¿ÓÔ˘Ó Ûb ÛËÌÂÖÔ ¬Ô˘ ì àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ÙÂÏ›ˆ˜
åÛ¯Ó‹31. \∞ӷʤÚÂÈ ‰b âÓ Û˘Ó¯›÷· (ö.à. ¨7):
“ªÔÚÂÖ Óa àÓÙÈÏËÊıÂÖ Î·ÓÂd˜ ηd Ìb ÙeÓ ëÍɘ ÙÚfiÔ ÙcÓ àÓ·ÁηÈfiÙËÙ· ÙÔÜ Î·ÎÔÜØ
âÊfiÛÔÓ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ Ùe \∞Á·ıfi, àÓ·Áη›· Û˘Ó¤ÂÈ· Ùɘ âÍfi‰Ô˘ à\ ·éÙfi — õ, iÓ
ÚÔÙÈÌ¿ÂÈ Î·ÓÂd˜ Óa ÙcÓ çÓÔÌ¿ÛÂÈ öÙÛÈ, Ùɘ Û˘Ó¯Ôܘ öÎÙˆÛ˘ ηd àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˘ —
ÂrÓ·È Óa ñ¿Ú¯ÂÈ Ùe öÛ¯·ÙÔ, ÌÂÙa àe Ùe ïÔÖÔ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Èa Óa ÚÔ·„ÂÈ Ù›ÔÙÂØ Î·d
ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È Ùe ηÎfi. ¶Ú¤ÂÈ ¬Ìˆ˜ Óa ñ¿Ú¯ÂÈ Ùe ÌÂÙa Ùe ÚáÙÔ, ôÚ· ηd Ùe öÛ¯·ÙÔØ Î·d
ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È ì ≈ÏË, ì ïÔ›· ‰bÓ ö¯ÂÈ Èa Ù›ÔÙ àe \∂ÎÂÖÓÔ. ∞éÙc ÏÔÈeÓ ÂrÓ·È ì
àÓ·ÁηÈfiÙËÙ· ÙÔÜ Î·ÎÔÜ”32.
≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙe ÛáÌ·, ·éÙe ‰bÓ ÂrÓ·È ·éÙe ηı·˘Ùe ηÎfi, ·Úa ÛÙe ‚·ıÌe Ôf
ÂÚȤ¯ÂÈ ≈ÏË ‰›¯ˆ˜ ÌÔÚÊ‹. ¢bÓ ıa Ú¤ÂÈ ‰b Óa ñÔı¤ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ùe ηÎe ÓÔÂÖÙ·È ó˜ ÙÂÏ›ˆ˜
àÓ‡·ÚÎÙÔ - âÎÙe˜ Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜Ø Ùe ηÎe ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ùe ñ¿Ú¯ÔÓ, ù¯È ¬Ìˆ˜ ηd ùÓ,
àÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· àe ÙcÓ ≈ÏË, Ôf óÛÙfiÛÔ àÔÙÂÏÂÖ àfiÙÔÎÔ Ùɘ „˘¯É˜. ^√
¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ‰bÓ ıˆÚÂÖ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ ÌfiÓÔ ì ≈ÏË , àÏÏa ηd ì „˘¯c Âéı‡ÓÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ ·Ú·ÁˆÁc ÙÔÜ
ηÎÔÜ ‰ÈfiÙÈ àÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠàe Ùe \∞Á·ıfi. ™ÙcÓ πππ,9(¨3) Ú·ÁÌ·Ù›· ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ ¬Ù·Ó ì

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 15

„˘¯c Ù›ÓÂÈ Úe˜ Ùe àÓÒÙÂÚÔ àe ·éÙ‹Ó, “ʈٛ˙ÂÙ·È”, ¬Ù·Ó ¬Ìˆ˜ ʤÚÂÙ·È Úe˜ Ùe ηÙÒÙÂÚÔ
ÙfiÙ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ï‰ËÁÂÖÙ·È ÛÙe Ìc ùÓ. ^∏ „˘¯c Ùe ·ı·›ÓÂÈ ·éÙe οı ÊÔÚa Ôf ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È
ÛÙeÓ ë·˘Ùfi Ù˘. £¤ÏÔÓÙ·˜ Óa Ùe οÓË ·éÙe ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ à\ ·éÙe Ôf àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ≤Ó· Âú‰ˆÏÔ
ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ Ù˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ùe Ìc ùÓ, ÚÔ¯ˆÚÂÖ ÛÙe ÎÂÓfi (“ÎÂÓÂÌ‚·ÙÂÖ”) ηd Á›ÓÂÙ·È Èe
àfiÚÈÛÙË. ∆e Âú‰ˆÏÔ ‰b ·éÙe Ùe àfiÚÈÛÙÔ ÂrÓ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÛÎÔÙÂÈÓfi, ôÏÔÁÔ Î·d “àÓfiËÙÔ”, ηıg˜
à¤¯ÂÈ ÔÏf àe Ùe ùÓ. ∆fiÙÂ ì „˘¯c Ôf ÓÔÈÒıÂÈ ÔåΛ·, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ Ì›· ‰Â‡ÙÂÚË Ì·ÙÈa ‰›ÓÂÈ
ÌÔÚÊc ÛÙe Âú‰ˆÏÔ Î·d ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È Úe˜ ·éÙe Ìb Â鯷ڛÛÙËÛË.
\∂‰á àÓȯÓ‡ÂÙ·È Î·d Ùe àÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ äıÈÎe ηÎfi, Ùe ïÔÖÔ ÛÙe ÚÔΛÌÂÓÔ ¯ˆÚ›Ô ‰bÓ
ηı›ÛÙ·Ù·È ÙfiÛÔ Û·Êb˜ iÓ ≤ÂÙ·È j iÓ ÚÔËÁÂÖÙ·È ÙÔÜ «ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÔÜ» ηÎÔÜ.
™ÙcÓ ‰È·ÙÚÈ‚c “¶ÂÚd Ùɘ ηıfi‰Ô˘ Ùɘ „˘¯É˜” àÔÙ˘ÒÓÂÙ·È Ì›· çÙÈÎc Ôf ‰bÓ ÌĘ
Ê·›ÓÂÙ·È ôÌÂÛ· Û˘Ì‚È‚·ÛÙc Ìb Ùa ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·: ì „˘¯‹, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ùe ıÂÖÔ Ìb
àÓˆÙ¤Ú· ÚԤϢÛË, ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì›· ÚÔc ·éÙÂÍÔ˘ÛÈfiÙËÙ·˜ ηıg˜ ηd ‰‡Ó·ÌË Ôf ÙcÓ èıÂÖ
Úe˜ Ùd˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜. ∫·d iÓ ÌbÓ ÍÂʇÁË ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÂÙa ÙcÓ â·Êc Ìb ÙcÓ ≈ÏË,
ηıfiÏÔ˘ ‰bÓ ıa ñÔÛÙÉ ‚Ï¿‚Ë âÂȉc ÁÓÒÚÈÛ ÙcÓ Ê‡ÛË ÙÔÜ Î·ÎÔÜØ ıa Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ Ùd˜
‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ηd ıa ‰Â›ÍÂÈ Ùa öÚÁ· Ù˘ Ùa ïÔÖ· ıa qÙ·Ó àηÙfiÚıˆÙ· iÓ qÙ·Ó àÛÒÌ·ÙÔ˜. ^∏
ú‰È· Ì¿ÏÈÛÙ· ì „˘¯c ‰bÓ ıa Âr¯Â Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ùd˜ å‰ÈfiÙËÙ¤˜ Ù˘ ÁÈ·Ùd ·éÙb˜ ‰bÓ ıa
âΉËÏÒÓÔÓÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘.
^∏ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË Ùɘ „˘¯É˜ ÛÙe ÛáÌ· ηd Ùa ı¤ÏÁËÙÚ¿ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ì ·åÙ›· Ôf ·éÙc ͯÓȤٷÈ
ηd ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙcÓ ÎÏ›ÛË Úe˜ Ùe ηÎfi. ∆e ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎe ηÎe ‰bÓ Ú¤ÂÈ ÙÂÏÈÎa Óa Û˘ÏÏËÊıÉ
ó˜ Ùe àfiÙÔÎÔ ëÓe˜ äıÈÎÔÜ âÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ „˘¯É˜.
™ÙcÓ (ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË, 51Ë Ûb ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎc ÛÂÈÚa) π 8 Ú·ÁÌ·Ù›· ÙÔ˘ ‰ËÏÒÓÂÈ g˜ Ùa
ÛÒÌ·Ù·, ó˜ ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· ÛÙcÓ ≈ÏË Î·d Ìc ö¯ÔÓÙ· àÏËıÈÓc ÌÔÚÊc ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È ˙ˆÉ˜,
àÏÏËÏÔÊı›ÚÔÓÙ·È Î·d Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ âÌfi‰È· ÁÈa ÙcÓ „˘¯‹, àÔÙÂÏÔÜÓ ¬Ìˆ˜ ≤Ó· ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓb˜
ηÎfi. ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ â›Û˘ (4,5-30) ¬ÙÈ ì „˘¯c ‰bÓ ÂrÓ·È Î·ı·˘ÙcÓ Î·Î‹, ÔûÙ ¬Ìˆ˜ ηd ¬ÏË Î·Ï‹Ø
ö¯ÂÈ àÓ·ÌȯıÉ Ìb ÙcÓ àÌÂÙÚ›· ηd âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ öÏÏÂÈ„‹˜ Ù˘ - ‰bÓ ÂrÓ·È ÚˆÙ·Ú¯È΋, àÏÏa
à›ηÛÌ· âΛӢ - ÛÙÚ¤ÊÂÈ Ùe ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÛÙe ÛÎÔÙ¿‰È ηd àÔÎÙ÷Ä Èa ≈ÏË. ∆e ηÎe ÁÈa ÙcÓ
„˘¯c ıa Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ôÚ· ÛÙcÓ öÏÏÂÈ„Ë \∞Á·ıÔÜ, ηd ïÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚb˜ ÛÙcÓ Û¯Â‰eÓ Ï‹ÚË
öÏÏÂÈ„Ë ·éÙÔÜØ Ùe ÏÉÚ˜ ‰b ηÎe Ùɘ ≈Ï˘ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÔéÛÈ·ÙÈÎa Ìb ÙcÓ àÓ˘·ÚÍ›·. ºı¿ÓÂÈ
‰b ÛÙc ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔÜ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·ÙÔ˜ (5,30) ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È Î·ÎÔd Ôî ôÓıÚˆÔÈ àe ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜,
àÏÏ\ ¬ÙÈ Ùa ηÎa ÚÔËÁÔÜÓÙ·È àe ÌĘ.
^∏ öÓÓÔÈ· Ùɘ ÙÒÛˆ˜ Ùɘ „˘¯É˜ Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈΛÌÂÓÔ Âå‰ÈÎfiÙÂÚ˘ àӷχÛˆ˜ ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ·
(¨14)Ø âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ï ¬ÚÔ˜ à‰˘Ó·Ì›· (“àÛı¤ÓÂÈ·”) Ôf àÔ‰›‰ÂÙ·È àÓ·ÏÔÁÈÎa ÛÙcÓ „˘¯c
¬ˆ˜ ηd ÛÙe ÛáÌ· ‰bÓ àÓ¿ÁÂÙ·È Ûb οÔÈ· âÛˆÙÂÚÈÎc “¿ıËÛ‹” Ù˘. ò∞ÏψÛÙ àe ·éÙcÓ ‰bÓ
ñÔʤÚÔ˘Ó Ôî „˘¯b˜ Ôf ÂrÓ·È âχıÂÚ˜ à\ Ùa ‰ÂÛÌa Ùɘ ≈Ï˘, Ôî “âÙÂÚˆÌ¤Ó·È Î·d Ù¤ÏÂÈÔÈ”,
·Úa ÌfiÓÔ ·éÙb˜ Ôf ‰bÓ ö¯Ô˘Ó “ηı·ÚıÉ”. ò∞Ú· ÁÈ\ ·éÙb˜ à‰˘Ó·Ì›· Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È ù¯È ì

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 16

öÏÏÂÈ„Ë Î¿ÔÈÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜, ·Úa ì ·ÚÔ˘Û›· ëÓe˜ ͤÓÔ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ „˘¯c ηd ≈ÏË
Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙeÓ ú‰ÈÔ ÙfiÔØ ï “îÂÚe˜ ¯áÚÔ˜” Ùɘ „˘¯É˜ Ôf ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙa ¿ÓÙ· ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ
“ÂåÛ‚ÔÏc” Ùɘ ≈Ï˘, ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ ÛÙd˜ âÛ¯·ÙÈb˜ Ùɘ Ͽ̄ˆ˜ Ùɘ ÔéÛ›·˜ Ùɘ „˘¯É˜. ^∏ ≈ÏË,
ÏÔÈfiÓ, ÓÔı‡ÂÈ Ùe àÓ¤ÛÂÚÔ ÊᘠÙɘ „˘¯É˜ ηd ÙcÓ Î·ıÈÛÙÄ à‰‡Ó·ÌË ÚÔηÏáÓÙ·˜ Ùc
‰È·‰Èηۛ· Ùɘ ÁÂÓ¤Ûˆ˜, Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ÙáÓ „˘¯áÓ ÛÙcÓ ≈ÏË. ∞éÙc ÂrÓ·È ì ÏÂÁfiÌÂÓË «ÙÒÛË»33
Ùɘ „˘¯É˜ Ôf Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙcÓ âÍ·Ûı¤ÓËÛ‹ Ù˘, ‰ÈfiÙÈ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Óa âÓÂÚÁÔÔÈËıÔÜÓ ¬Ï˜
Ôî ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ηıg˜ ì ≈ÏË Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˙ˆÙÈÎe ¯áÚÔ Ùɘ „˘¯É˜ ηd ÙcÓ Î¿ÓÂÈ Óa
Û˘ÌÌ·˙¢ıÉ (“Û˘ÛÂÈÚ·ıÉ”). ºı¿ÓÔ˘ÌÂ Û˘ÓÂᘠÛÙe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ ì ≈ÏË ¯ÚÂÒÓÂÙ·È ÙcÓ
‰È·ÈÛÙÔ‡ÌÂÓË à‰˘Ó·Ì›· Ùɘ „˘¯É˜, ·éÙc ÂrÓ·È “ÚfiÙÂÚÔÓ Î·Î‹”, âÂȉ‹, ηd iÓ ì ≈ÏË Âr¯Â
àÔÚÚ‡ÛÂÈ àe ÙcÓ „˘¯c âÍ·ÈÙ›·˜ οÔÈÔ˘ «¿ıÔ˘˜» Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜, ¿ÏÈ ì ≈ÏË Ìb ÙcÓ
·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÙÚ·‚Ä ÙcÓ „˘¯c Úe˜ Ùe ̤ÚÔ˜ Ù˘ ï‰ËÁáÓÙ·˜ ÙËÓ ÛÙcÓ Á¤ÓÂÛË.
^øÛÙfiÛÔ iÓ ñÔÛÙËÚ›˙·Ì ¬ÙÈ ì ≈ÏË Û˘ÓÈÛÙÄ ÙcÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎc ·åÙ›· ÁÈa Ùe ηÎe ÛÙcÓ „˘¯‹,
ıa àÔÁ˘ÌÓÒÓ·Ì ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ï‹Úˆ˜ àe ÙcÓ äıÈÎc Âéı‡ÓË Ù˘. \∞ÛÊ·Ïᘠ‰bÓ Ú¿ÙÙÂÈ ï
ôÓıÚˆÔ˜ Ùe ηÎe âÂȉc öÙÛÈ ÂrÓ·È ÚÔηıˆÚÈṲ̂ÓÔØ ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì·ÎÚaÓ ·éÙɘ
Ùɘ àfi„ˆ˜, ôÏψÛÙ âd Ùɘ ·éÙԉȷı¤Ûˆ˜ ÙáÓ „˘¯áÓ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·d ï ÓfiÌÔ˜ Ùɘ
âÍÂϛ͈˜ Ôf ï‰ËÁÂÖ Ùd˜ „˘¯b˜ ÛÙcÓ ôÓÔ‰Ô Ûb ñ¤ÚÙÂÚ· â›‰·.
™ÙcÓ Áã\∂ÓÓ¿‰· (2,4, 36-48) àӷʤÚÂÈ Ùa ëÍɘ:
“≠√ÛÔÈ ˙ˆÓÙ·ÓÔd çÚÁ·ÓÈÛÌÔd ö¯Ô˘Ó ·éÙÂÍÔ‡ÛÈ· ΛÓËÛË Ú¤Ô˘Ó ôÏÏÔÙ Úe˜ Ùe ηχÙÂÚÔ,
ôÏÏÔÙ Úe˜ Ùe ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ. òπÛˆ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ àÍÈfiÏÔÁÔ Óa âÚ¢ÓÔÜÌ ÙcÓ “ÙÚÔcÓ Úe˜
Ùa ¯Â›Úˆ”Ø âÓá ‰ËÏ·‰c âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈÎÚc ÚÔc àÚ¯Èο, ηıg˜ ÚÔ¯ˆÚÄ Î·ıÈÛÙÄ Ùe
ÛÊ¿ÏÌ· ïÏÔ¤Ó· ηd ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ. ∆cÓ Û˘Óԉ‡ÂÈ ‰b Ùe ÛáÌ· ηd à·Ú·Èًو˜ ηd ì
âÈı˘Ì›·Ø ηd iÓ ‰bÓ ‰ÔıÉ ÚÔÛÔ¯c ÛÙe ÚáÙÔ Û‡Ìو̷ ηd Û\ ·éÙe Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È
Í·ÊÓÈο, ηd ‰bÓ ‰ÈÔÚıˆıÉ ¿Ú·˘Ù·, ÙfiÙ èıÂÖÙ·È Î·ÓÂd˜ ÛÙcÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ôf âͤÂÛÂ.
\∞ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ‰b ì ‰›ÎË Î·d ‰bÓ ÂrÓ·È ô‰ÈÎÔ ¬ÔÈÔ˜ öÁÈÓ ٤ÙÔÈÔ˜ Óa ¿Û¯Ë ó˜ Úe˜ ÙcÓ
‰È¿ıÂÛË, ÔûÙ Ú¤ÂÈ Óa à·ÈÙÔÜÓ Óa ö¯Ô˘Ó Â鉷ÈÌÔÓ›·, ·éÙÔd ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî Ú¿ÍÂȘ ‰bÓ
qÙ·Ó ôÍȘ ÁÈa Â鉷ÈÌÔÓ›·. ªfiÓÔÓ Ôî àÁ·ıÔd ÂrÓ·È Â鉷›ÌÔÓ˜, ÁÈ\ ·éÙe ηd Ôî £ÂÔd ÂrÓ·È
Â鉷›ÌÔÓ˜”.
∆ÔÓ›˙ÂÈ â‰á ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ g˜ àÚÎÂÖ ≤Ó· ÌÈÎÚe ·ÚÔÚÌËÙÈÎe ‚ÉÌ· Ùɘ „˘¯É˜ Úe˜ ÙcÓ Ï¿ıÔ˜
ηÙ‡ı˘ÓÛË ÁÈa Óa ÚȯıÉ ‚·ıÌÈ·›ˆ˜ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÛÙcÓ àÁοÏË ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ ηd Ùɘ àÚÓ‹Ûˆ˜.
≠∂Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÂrÓ·È ñÏÔ‚·Úc˜ ηd ¤ÊÙÂÈ ıÜÌ· ÙáÓ ‰ÈÎáÓ ÙÔ˘ Ï·ıáÓ Î·ıg˜ ˙É
‰›¯ˆ˜ ÛÎÔfi, ö¯ÔÓÙ·˜ àÔÛÙÚ·ÊÉ ÙcÓ ÛÊ·ÖÚ· ÙÔÜ ÓÔËÙÔÜ.
\∂‰á öÚ¯ÂÙ·È ÛÙe ÚÔÛ΋ÓÈÔ Î·d ï ·Ú¿ÁˆÓ Ùɘ “¶ÚÔÓÔ›·˜” Ôf àӷχÂÙ·È å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙcÓ
2Ë Î·d 3Ë Ú·ÁÌ·Ù›· Ùɘ Áã\∂ÓÓ¿‰·˜Ø ì ≈·ÚÍ‹ Ù˘ ηÙÔ¯˘ÚÒÓÂÈ ÙcÓ àÁ·ıc ʇÛË ÙÔÜ
∫fiÛÌÔ˘ ÛÙeÓ ïÔÖÔ ˙ÔÜÌÂ. ^√ ¶ÏˆÙÖÓÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ àÊ‹ÓÂÈ ÛÙÔf˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰›Ô
ÛÙÔ¯·ÛÌÔÜ ÁÈa Ùe ᘠÙÂÏÈÎa àe Ùe àÔχو˜ àÁ·ıe (Ùe l∂Ó) ·Ú¿ÁÂÙ·È ÙÂÏÈÎa Ùe ηÎfi,

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 17

˘îÔıÂÙÂÖ Ì›· àÓÂÈʇϷÎÙ· ·åÛÈfi‰ÔÍË ôÔ„Ë ÁÈa ÙcÓ äıÈÎc ÔÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ì·˜. ¢bÓ
ÌÔÚÂÖ ·Úa Óa ÌĘ öÏıË ÛÙeÓ ÓÔÜ ì ÁÓˆÛÙc âΛÓË ÊÚ¿ÛË ÙÔÜ Leibniz ¬ÙÈ “ï ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˜
ÂrÓ·È ï ηχÙÂÚÔ˜ ‰˘Ó·Ùe˜ ÎfiÛÌÔ˜”. ∞éÙc ì ÂÔ›ıËÛË ·Ú·¤ÌÂÈ àÛÊ·Ïᘠηd ÛÙÔf˜
™Ùˆ˚ÎÔf˜ Ôf ıˆÚÔÜÛ·Ó ¬ÙÈ ¬Ï· ¬Û· Ù·Ï·ÈˆÚÔÜÓ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ, àÎfiÌË Î·d ï fiÓÔ˜,
àԂϤÔ˘Ó Ûb ≤Ó· ıÂÙÈÎe ÛÙfi¯Ô.
∫·Ùa ÙeÓ ¶ÏˆÙÖÓÔ ñ¿Ú¯ÂÈ êÚÌÔÓ›· Ôf ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È iÓ ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Û˘ÓÔÏÈοØ
¬ˆ˜ Ûb ≤Ó· ı·ÙÚÈÎe öÚÁÔ ‰bÓ ÂrÓ·È ¬ÏÔÈ ≥ڈ˜, àÏÏa ηd ôÍÂÛÙÔÈ Î·d ÔåΤÙ˜ (Áã2,11), öÙÛÈ
ηd ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ñ¿Ú¯ÂÈ åÛÔÚÚÔ›· ̤۷ ÛÙcÓ ÔÈÎÈÏ›·, ¯¿ÚȘ ÛÙcÓ ÚfiÓÔÈ·, ÙcÓ Ù¿ÍË Ìb ÙcÓ
ïÔ›· çÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ï ÓÔܘ Ûb ÙÂÏÂ˘Ù·›· àÓ¿Ï˘ÛË.
ò∂ÙÛÈ, Û‡Ìʈӷ Ìb ·éÙfiÓ, ¬Ï˜ Ôî ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Ôf ñÊ›ÛÙ·Ù·È ï ôÓıÚˆÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÛÙcÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ηο, ‰ÈfiÙÈ àԂϤÔ˘Ó Î·Ùa ηÓfiÓ· ÛÙeÓ Î·ÙÂÍÔ¯cÓ àÁ·ıe ÛÎÔe Ùɘ
àÓÂϛ͈˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. ≠√ˆ˜ àӷʤÚÂÈ Û¯ÂÙÈÎa (Áã2,13):
“¢ÈfiÙÈ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa àÔÚÚ›„Ô˘Ì âÎÂÖÓÔÓ ÙeÓ ÏfiÁÔ, ï ïÔÖÔ˜ ϤÁÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa
ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ì οı ÊÔÚa ÛÙe ·ÚfiÓ, àÏÏa ÛÙd˜ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ηd ¿ÏÈ ÛÙe
̤ÏÏÔÓ, œÛÙ àe âÎÂÖ Óa ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ì àÍ›· ηd Óa ·‡Ô˘Ó Óa ÂrÓ·È àÊÂÓÙÈο, ¬ÛÔÈ
qÙ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ηd Óa Á›ÓÔÓÙ·È ‰ÔÜÏÔÈ iÓ ñ‹ÚÍ·Ó Î·ÎÔd àʤÓÙ˜, ηd ¬ÙÈ ÂrÓ·È
Û‡ÌÊÔÚÔ ÁÈ\ ·éÙÔf˜ Óa Û˘Ì‚·›ÓÂÈ öÙÛÈ. ∫·d iÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó Î·ÎᘠÙeÓ ÏÔÜÙÔ ıa
Á›ÓÔ˘Ó ¤ÓËÙÂ˜Ø Î·d ÛÙÔf˜ àÁ·ıÔf˜ ‰bÓ ÂrÓ·È àÛ‡ÌÊÔÚÔ Óa ÂrÓ·È Ùˆ¯Ô›, ηd ·éÙÔd Ôf
âÛÎfiÙˆÛ·Ó ô‰Èη ıa ÊÔÓ¢ıÔÜÓ, à‰›Îˆ˜ ÌbÓ ÁÈ\ ·éÙeÓ Ôf ‰È·Ú¿ÙÙÂÈ ÙeÓ ÊfiÓÔ, ‰Èη›ˆ˜
‰b ÁÈ\ ·éÙeÓ Ôf ÙeÓ ñÊ›ÛٷٷÈ...”
√î ÏfiÁÔÈ ·éÙÔd ‰bÓ ÌÔÚÔÜÓ ·Úa Óa ÌĘ ·Ú·¤Ì„Ô˘Ó Û˘ÓÂÈÚÌÈÎa ηd ÛÙcÓ ‰È‰·Ûηϛ·
ÙÔÜ Karl Jaspers ÂÚd ÙáÓ ïÚÈ·ÎáÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ÚÔÛÎÚÔ‡ÂÈ ì ≈·ÚÍË, àÏÏa
¯¿ÚË Û\ ·éÙb˜ ‰È¢ڇÓÂÈ ÙcÓ Û˘ÓÂȉfiÙËÙ¿ Ù˘ ηd àe ηÙÒÙÂÚÔ kÓ Êı¿ÓÂÈ Óa öÏıË Ûb â·Êc
Ìb Ùe \∂¤ÎÂÈÓ·.
\∞ÛÊ·Ïá˜, ¿ÓÙˆ˜, Ôî Û¯ÂÙÈÎb˜ àfi„ÂȘ ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ ö¯Ô˘Ó ó˜ ‚¿ÛË ÙcÓ ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛË, ì
ïÔ›· âÈÙÚ¤ÂÈ ·éÙc ÙcÓ çÙÈÎc Ôf ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙeÓ ·ÚfiÓÙ· ‚›Ô, àÏÏa âÎÙ›ÓÂÙ·È ÛÙe
·ÚÂÏıeÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa àÓȯÓ‡ÛË Ùa ·úÙÈ· ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ. ^øÛÙfiÛÔ, ‰bÓ
ÌÔÚÔÜÌ Óa àÔÎÏ›ԢÌ Ùa Ù˘¯·Ö· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎa ÛÙcÓ àÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹, ÔûÙ Óa
·Ú·‚ϤÔ˘ÌÂ, ôÏψÛÙÂ, ¬Û· ÚÔηÏÔÜÓÙ·È àe ÙeÓ ú‰ÈÔ âÊ\ ¬ÛÔÓ ÂrÓ·È ·éÙfi‚Ô˘ÏÔ kÓ Ìb Ùe
‰Èη›ˆÌ· Ùɘ âÈÏÔÁɘ àÎfiÌË Î·d ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ Î·ÏÔÜ Î·d ÙÔÜ Î·ÎÔÜ. ™Ùa ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘
àÔÙ˘ÒÓÂÙ·È Û·Êᘠì ôÔ„Ë ÂÚd âÏ¢ıÂÚ›·˜ Ùɘ „˘¯É˜ Ôf ÌfiÓË Ù˘ Ú¤ÂÈ Úe˜ Ùe ÛÎfiÙÔ˜
ηd ÌfiÓË Ù˘ ¿ÏÈ ·›ÚÓÂÈ ÙcÓ àÙÚ·e Úe˜ Ùa ôÓˆ ηd ηı·›ÚÂÙ·È. ≠√ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï
¶·ÜÏÔ˜ ∫·ÏÏÈÁĘ “∆e ηÎfi, ó˜ äıÈÎc à·Í›·, ÌÔÚÂÖ Óa ÓÔËıÂÖ ÌfiÓÔ ÌÂÙa ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔÜ
·éÙÂÍÔ˘Û›Ô˘, ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ Î·Ù·ÏÔÁÈÛÌÔÜ ÛÙcÓ „˘¯‹”34.
∆ÂÏÈÎa ÎÈ ·éÙe Ùe ∫·Îe â͈ڷ˚˙ÂÙ·È ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿:

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 18

“≠√̈˜ Ùe ηÎfi, ¯¿ÚË ÛÙc ‰‡Ó·ÌË Î·d Ùc ʇÛË ÙÔÜ àÁ·ıÔÜ, ‰bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔ Î·ÎfiØ âÂȉc
ÂrÓ·È àÓ·ÁηṲ̂ÓÔ Óa Ê·ÓÂÚˆıÂÖ, ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È àe οÙÈ ùÌÔÚÊ· ‰ÂÛÌa—¬ˆ˜ ÌÂÚÈÎÔd
‰ÂÛÌáÙ˜ àe ¯Ú˘Û¿Êȗηd ÎÚ‡‚ÂÙ·È à\ ·éÙa öÙÛÈ œÛÙ Ôî £ÂÔd Óa ÌcÓ àÓÙÈÎÚ‡˙Ô˘Ó Ùa
ôÚÂ·, ηd Ôî ôÓıÚˆÔÈ Óa ÌcÓ ö¯Ô˘Ó ¿ÓÙ· Óa ‚ϤÔ˘Ó Ùe ηÎfi, àÏÏa ηd ¬Ù·Ó àÎfiÌË
Ùe ‚ϤÔ˘Ó, Óa ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì·˙d Ìb ÂåÎfiÓ˜ ÙÔÜ ^øÚ·›Ô˘ Ôf Óa ÙÔf˜ Ùe Í·Ó·ı˘Ì›˙Ô˘Ó”
(·ã8,15, 23-5).
\∞\ ¬Ï· ·éÙa âÍ¿ÁÂÙ·È Ùe ÛËÌ·ÓÙÈÎe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ ï ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˜, ·Úa Ùa ηο, ‰bÓ
·‡ÂÈ Óa àÔÙÂÏÉ ¯áÚÔ ‰È·Ï·ÌfiÌÂÓÔ àe Ùe ÊᘠÙÔÜ Î·ÏÔÜ Î·d ÙÔÜ àÁ·ıÔÜ. ¶·Úa ÙcÓ
àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ¬ÙÈ â‰á, ÛÙeÓ ·åÛıËÙe ÎfiÛÌÔ, “ÂÚÈÔÏÂÖ Ùe ηÎfiÓ”, Û‡Ìʈӷ Ìb
ÙcÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÊÚ¿ÛË ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ (“£Â·›ÙËÙÔ˜” 176 a), ‰bÓ ·‡ÂÈ Óa ÂrÓ·È ï ÎfiÛÌÔ˜
Ì·˜, ïÚÒÌÂÓÔ˜ Û˘ÓÔÏÈο, “̤ÁÈÛÙÔ˜ ηd ôÚÈÛÙÔ˜ οÏÏÈÛÙfi˜ Ù ηd ÙÂÏÂÒÙ·ÙÔ˜” (^∆›Ì·ÈÔ˜ 92).
\∂‰á öÚ¯ÂÙ·È ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎÔÜ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ Ûb ôÎÚ· àÓÙ›ıÂÛË Ìb Ùd˜
‰Ôͷۛ˜ ÙáÓ °ÓˆÛÙÈÎáÓ. \∞Í›˙ÂÈ Óa ÛÙ·ıÔÜÌ οˆ˜ ÛÙe ˙‹ÙËÌ· ·éÙfi, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ï
¶ÏˆÙÖÓÔ˜ àÛ¯ÔÏ‹ıËΠå‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ìb ÙcÓ àÓÙ›ÎÚÔ˘ÛË ÁÓˆÛÙÈÎáÓ Î·d Û˘Ó·ÊáÓ àfi„ˆÓ. ^O
¶ÔÚʇÚÈÔ˜35 ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ Ì¿ÏÈÛÙ· ¬ÙÈ:
“ηÙa ÙcÓ âÔ¯c âΛÓË ñÉÚ¯·Ó ηd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔd ηd ôÏÏÔÈ ÔÏÏÔ›, àÏÏa ηd ç·‰Ôd Ùɘ
àÚ¯·›·˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ — ï ·ÎÏÔ˜ Á‡Úˆ àe ÙeÓ \∞‰¤ÏÊÈÔ Î·d ÙeÓ \∞΢ÏÖÓÔ
— Ôî ïÔÖÔÈ Î·ÙÂÖ¯·Ó ÏÉıÔ˜ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔÜ \∞ϤͷӉÚÔ˘ ÙÔÜ §›‚˘Ô˘, ÙÔÜ
ºÈÏfiΈÌÔ˘, ÙÔÜ ¢ËÌfiÛÙÚ·ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ §˘‰ÔÜ, ηd ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ \∞Ôηχ„ÂȘ ÙÔÜ
∑ˆÚÔ¿ÛÙÚË, ÙÔÜ ∑ˆÛÙÚÈ·ÓÔÜ, ÙÔÜ ¡ÈÎÔı¤Ô˘, ÙÔÜ \∞ÏÏÔÁÂÓÉ, ÙÔÜ ª¤ÛÛÔ˘ ηd ôÏψÓ
·ÚfiÌÔȈÓ, âÍ··ÙÔÜÛ·Ó ÔÏÏÔ‡˜, ùÓÙ·˜ ηd Ôî ú‰ÈÔÈ à·ÙË̤ÓÔÈ, Ìb Ùe Óa ϤÓ ¬ÙÈ ï
¶Ï¿ÙˆÓ ‰bÓ Âr¯Â Êı¿ÛÂÈ S˜ Ùe ‚¿ıÔ˜ Ùɘ ÓÔËÙɘ ÔéÛ›·˜. ò∂ÙÛÈ ·éÙe˜ ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ ÙÔf˜
àÓÙ¤ÎÚÔ˘Û ÛÙa ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ¿ ÙÔ˘, àÏÏa öÁÚ·„ ηd ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô — Ùe ïÔÖÔ ÙÈÙÏÔÊÔÚ‹Û·ÌÂ
“¶Úe˜ ÙÔf˜ °ÓˆÛÙÈÎÔ‡˜” — àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ Ûb âÌĘ Óa àÛ΋ÛÔ˘Ì ÎÚÈÙÈÎc ÛÙa ñfiÏÔÈ·. ∫·d
ï \∞̤ÏÈÔ˜ öÊÙ·Û Óa ÁÚ¿„ÂÈ Û·Ú¿ÓÙ· ‚È‚Ï›· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ ∑ˆÛÙÚÈ·ÓÔÜ. \∂Óá
âÁÒ, ï ¶ÔÚʇÚÈÔ˜, ôÛÎËÛ· ˘ÎÓc ÎÚÈÙÈÎc Û\ âÎÂÖÓÔ ÙÔÜ ∑ˆÚÔ¿ÛÙÚË. \∞¤‰ÂÈÍ· ¬ÙÈ Ùe
‚È‚Ï›Ô ÂrÓ·È âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÓfiıÔ Î·d ÓÂÔ·Á¤˜, ηd ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ à\ ·éÙÔf˜ Ôf
¥‰Ú˘Û·Ó ÙcÓ ·¥ÚÂÛË ÁÈa Óa ÓÔÌÈÛÙÂÖ ¬ÙÈ Ùa ‰fiÁÌ·Ù·, Ùa ïÔÖ· ·éÙÔd Âr¯·Ó ‰È·Ï¤ÍÂÈ Óa
ÚÂÛ‚Â‡Ô˘Ó, ÂrÓ·È ÙÔÜ àÚ¯·›Ô˘ ∑ˆÚÔ¿ÛÙÚË”.
Oî ÁÓˆÛÙÈÎb˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ôf àӤ΢„·Ó ηÙa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÌÂÙ·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔf˜ ·åáÓ˜
ıˆÚÔÜÓÙ·È àÌ¿ÏÁ·Ì· ‰ÔÍ·ÛÈáÓ Ùɘ ª¤Û˘ \∞Ó·ÙÔÏɘ, ‚·‚˘ÏˆÓÈ·ÎáÓ, ·åÁ˘ÙÈ·ÎáÓ,
åÔ˘‰·˚ÎáÓ, ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ, àÎfiÌË Î·d ëÏÏËÓÈÎáÓ Ôf Ùd˜ ëÚÌ‹Ó¢·Ó ηÙa Ùe ‰ÔÎÔÜÓ,
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa Ùd˜ ÚÔÛ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÛÙc ‰È΋ ÙÔ˘˜ à·Í›· ÙÔÜ ∫fiÛÌÔ˘. √î à·Ú¯b˜ ÙÔÜ
ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, iÓ Î·d à‚¤‚·È˜, Ìb àÛÊ¿ÏÂÈ· àÓȯÓ‡ÔÓÙ·È Î·Ù\ àÚ¯a˜ ÛÙeÓ ™›ÌˆÓ· ÙeÓ ª¿ÁÔ
ηıg˜ ηd ÛÙe àfiÎÚ˘ÊÔ Î›ÌÂÓÔ “¶Ú¿ÍÂȘ ÙÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘ £ˆÌÄ” Ùe ïÔÖÔ ÌĘ ÚÔÛʤÚÂÈ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 19

ÌÈa ηÏc ÂåÛ·ÁˆÁc ÛÙcÓ ÎÔÛÌÔıˆڛ· ÙÔÜ °ÓˆÛÙÈÎÈÛÌÔÜ36.

^∏ ıˆڛ· ÙáÓ °ÓˆÛÙÈÎáÓ ıa Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈËıÉ àÚÁfiÙÂÚ· Ìb ÙeÓ ª¿ÓË Î·d Ìb ÙeÓ
ª·ÚΛˆÓ·. ^√ ª¿Ó˘, ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ÂÚd Ùe 216 Ì.Ã. ÛÙcÓ µ·‚˘ÏˆÓ›·, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ≤Ó·
·éÛÙËÚa àÓÙÈÎÔÛÌÈÎe ηd ‰˘˚ÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÊÈÏÔ‰ÔÍáÓÙ·˜ Óa Ùe ηٷÛÙ‹ÛË Î·ıÔÏÈÎc
ıÚËÛΛ·. ^√ ª·ÚΛˆÓ ¿ÏÈ ‰ÈÂ΋ڢÛÛ ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÂrÓ·È Í¤ÓÔ˜ Û\ ·éÙeÓ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ,
ıˆÚáÓÙ·˜ ÙeÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi ÙÔ˘ ηÎfiØ ıˆÚÔÜÛ ‰b ÙeÓ ÃÚÈÛÙe àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ ÙÔÜ Î·ÏÔÜ £ÂÔÜ
(¬ˆ˜ ηd ï ª¿Ó˘), àԉ¯fiÌÂÓÔ˜ àe Ùd˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ÁÚ·Êb˜ ÌfiÓÔ Ùe ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔÜ
§Ô˘ÎÄ Î·d Ùd˜ âÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘. ≠∂Ó·˜ ôÏÏÔ˜ ÛËÌ·›ÓˆÓ °ÓˆÛÙÈÎe˜ qÙ·Ó ï µ·ÏÂÓÙÖÓÔ˜
(‚ãÌ.Ã. ·å.) ïÔÖÔ˜ ‰ÈÂÙ‡ˆÛ ÙcÓ ÔÏ˘Û¯È‰É ıˆڛ· ÙÔ˘ ÂÚd ¶ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜, ∞åÒÓˆÓ, ™ÔÊ›·˜
ηd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ëÓe˜ ÎfiÛÌÔ˘ - ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ àÁÓÔ›·˜36. £ÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ àÚ¯b˜ ÙÔÜ °ÓˆÛÙÈÎÈÛÌÔÜ
ÂrÓ·È Ôî ëÍɘ: ï ∫fiÛÌÔ˜ ÂrÓ·È Î·Îe ηٷÛ··ÛÌ· ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ÂrÓ·È ï ıÂe˜ ÙÔÜ
∫·ÎÔÜ Ôf Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ìb ÙeÓ £Âe Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹ÎË˜Ø àÓÙ›ıÂÙÔ˜ Úe˜ ·éÙeÓ
ÂrÓ·È ï £Âe˜ ÙÔÜ ∫·ÏÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ìb ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ¬ˆ˜ öÏÂÁ ï
ª·ÚΛˆÓ. ^√ ôÓıÚˆÔ˜ — ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ì „˘¯‹ ÙÔ˘ — ‚Ú›ÛÎÂÙ·È âÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔ˜ âÓÙe˜ Ùɘ
≈Ï˘ ¬Ô˘ ÙeÓ Ê˘Ï¿ÎÈÛ ï ıÂe˜ ÙÔÜ Î·ÎÔÜ, ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È Í¤ÓÔ˜ Úe˜ ÙeÓ ∫fiÛÌÔ
ηd ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È Óa ï‰ËÁ‹ÛË ÙcÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, Ôf àÔÙÂÏÂÖ Ùe ıÂÖÔ ÛÙÔȯÂÖÔ âÓÙfi˜ ÙÔ˘, ÛÙcÓ
âÈÎÔÈÓˆÓ›· Ìb ÙeÓ â͈ÎÔÛÌÈÎe ηd à-ÎÔÛÌÈÎe £Âfi. ªfiÓË Ï‡ÛË ÂrÓ·È ì àfiÎÙËÛË Ùɘ
ÁÓÒÛˆ˜ (âÍ Ôy “ÁÓˆÛÙÈÎÔd”) ÙÔÜ £ÂÔÜ ·éÙÔÜ Ìb ñÂÚ‚·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ.
ª›· Ù¤ÙÔÈ· ı¤·ÛË ÙÔÜ ∫fiÛÌÔ˘ àÛÊ·ÏᘠöÚ¯ÂÙ·È Ûb àÓÙ›ıÂÛË Ìb ÙcÓ ÎÏ·ÛÛÈÎc ëÏÏËÓÈÎc
ıˆڛ· Ùɘ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ êÚÌÔÓ›·˜ ηd Ùɘ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˘ Ê˘ÛÈÔÏ·ÙÚÈÎɘ ‰È·ı¤Ûˆ˜. M›·
Û¯ÂÙÈÎc ÊÚ¿ÛË ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ ÛÙe “¶Úe˜ ÙÔf˜ °ÓˆÛÙÈÎÔf˜” ÂrÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋: “àÏÏa Ôé
ÙÈÌáÓÙ˜ Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó Ôé‰b ًӉ ÙcÓ ÁÉÓ Î·ÈÓcÓ ·éÙÔÖ˜ ÁÉÓ Ê·ÛÈ ÁÂÁÔÓ¤Ó·È, Âå˜ mÓ ‰c âÓÙÂÜıÂÓ
àÂχÛÔÓÙ·È” (‚ã9,5, 23-5). \∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ‰¤, ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ÙÔ˘˜
ïÚÔÏÔÁ›·˜ ηd ıˆڛ·˜ àe Ùa ëÏÏËÓÈÎa ΛÌÂÓ· ηd ÙeÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·37, ÙeÓ ïÔÖÔÓ Î·d ö¯Ô˘Ó
·Ú·ÓÔ‹ÛÂÈ, ¬Û· ‰¤, âÊËÜÚ·Ó Ôî ú‰ÈÔÈ ÂrÓ·È âÍÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ âÛÊ·Ï̤ӷ.
\∞ÏÏÔÜ ÁÚ¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ ÁÓˆÛÙÈÎc ôÔ„Ë ÂÚd à·Í›·˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘: “√ûÙ ¿ÏÈ Ùe
Óa ÂÚÈÊÚÔÓ‹Û˘ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Î·d ÙÔf˜ £ÂÔf˜ âÓÙe˜ ·éÙÔÜ Î·d Ùa ôÏÏ· óÚ·Ö· ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ
Á›ÓÂÛ·È Î·Ïfi˜Ø ηd Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¬ÔÈÔ˜ qÙ·Ó Î·Îe˜ ÚÔÙÔÜ Óa ÚÔÛ‚¿ÏË ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, àÎfiÌË
ηd iÓ ‰bÓ qÙ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ηÎfi˜, öÁÈÓ ¿ÁηÎÔ˜ àe ÙcÓ ÛÙÈÁÌc Ôf ÙÔf˜ ʤÚıËÎÂ
ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎ¿Ø Î·d iÓ ó˜ Úe˜ ¬Ï· Ùa ôÏÏ· ‰bÓ qÙ·Ó Î·Îfi˜, ıa ÁÈÓfiÙ·Ó ó˜ Úe˜ ·éÙe
àÎÚȂᘠηÎfi˜” (‚ã9,16).
^√ ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ‰bÓ ÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È Óa â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È àÓfiËÙÔ Óa ÌcÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ë Î·ÓÂd˜
Ùe οÏÏÔ˜ Ùe “âÓ Ù÷á ·åÛıËÙ÷á”, ‰ËÏ·‰c ·éÙe Ôf àÓȯÓ‡ÂÙ·È ÛÙcÓ Û˘ÌÌÂÙÚ›· ηd ÙcÓ ÂéÙ·Í›·
ÙÔÜ ¶·ÓÙfi˜. \∂‰á âÌϤÎÂÙ·È ÌÔÈÚ·Ö· ηd Ùe ˙‹ÙËÌ· ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ Ôf àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ≤ηÛÙÔ˜
Ùe ÛÙÂÚ¤ˆÌ· ηd Ùa ÔéÚ¿ÓÈ· ÛÒÌ·Ù·Ø ÂrÓ·È ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ôî °ÓˆÛÙÈÎÔd Âr¯·Ó àÓ·Ù‡ÍÂÈ Ì›·

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 20

â¯ıÚÈÎc Úe˜ ·éÙ¿ ÛÙ¿ÛË, Ì›· ÛÙ¿ÛË âÓÙ·ÛÛfiÌÂÓË ÛÙe Ï·›ÛÈÔ ÙáÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Ì›ÛÔ˘˜,
ÂÚÈÊÚÔÓ‹Ûˆ˜ ηd Êfi‚Ô˘ öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔÜ ™‡Ì·ÓÙÔ˜. \π‰›ˆ˜ ·éÙe Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ
Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÂrÓ·È Ôf öÙÚÂÊ·Ó Î·Ùa ÙáÓ àÛÙ¤ÚˆÓØ ï “ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ˜ ıfiÏÔ˜” ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ qÙ·Ó ÁÈ\
·éÙÔf˜ ≤Ó· àÎfiÌË Ì¤ÛÔÓ Î·Ù·ȤÛˆ˜, ≤Ó· àÎfiÌË åÛ¯˘Úe ÊÚ¿ÁÌ· ÁÈa Óa Ìc Êı¿ÛË ï
ôÓıÚˆÔ˜ ÛÙeÓ “àÏËıÈÓe ıÂfi”, ï ïÔÖÔ˜ ‚¤‚·È· ηÙÔÈÎÔÜÛ ¿Óˆ àe ÙÔf˜ àÛÙ¤Ú˜, ÛÙcÓ
çÁ‰fiË ÛÊ·ÖÚ·38.
^√ ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ÂrÓ·È ëfiÌÂÓÔ Óa ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ‰ÚÈ̤ˆ˜ ηÙa ·ÚÔÌÔ›ˆÓ àfi„ÂˆÓ àÎÔÏÔ˘ıáÓÙ·˜
ÙcÓ ·Á›· ëÏÏËÓÈ΋ — ηd ù¯È ÌfiÓÔ — Û˘Ó‹ıÂÈ· ÂéÏ·‚ÈÎɘ âÓ·ÙÂÓ›Ûˆ˜ ÙÔÜ ™ÙÂÚÂÒÌ·ÙÔ˜, Ìb
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe âÎÚfiÛˆÔ Î·d ÙeÓ ¶˘ı·ÁfiÚ· Ôf ïÌÈÏÔÜÛ ÁÈa ÙcÓ “ÌÔ˘ÛÈÎc ÙáÓ ÛÊ·ÈÚáÓ”
ηd ÙcÓ ÎÔÛÌÈÎc êÚÌÔÓ›·, ̤¯ÚÈ Î·d ÙÔf˜ ™Ùˆ˚ÎÔf˜ Ìb ÙcÓ ıˆڛ· ÂÚd ÎÔÛÌÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ ηd
ÂîÌ·Ṳ́Ó˘. º˘ÛÈÎa ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜, âÌ‚·ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙa Ó¿Ì·Ù· Ùɘ Ï·ÙˆÓÈÎɘ ÎÔÛÌÔıˆڛ·˜,
ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È Î·d Ùc ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ î‰Ú˘ÙÔÜ Ùɘ \∞η‰ËÌ›·˜ ÂÚd ıÂfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ àÛÙ¤ÚˆÓØ ÌÈĘ
ıˆڋÛˆ˜ Ùɘ ïÔ›·˜ Ùe ‚¿ıÔ˜ ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ ì ëÔ̤ÓË âÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎc ÊÚ¿ÛË: “^∏Ï›Ô˘ Ę
ôÓıÚˆÔ˜ ÛáÌ· ÌbÓ ïÚ÷Ä, „˘¯cÓ ‰b Ôé‰Â›˜” (¡fiÌÔÈ 898 d). ∞éÙe ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ¬ÙÈ, Ó·d ÌbÓ ÂrÓ·È ôÍÈ·
ı·˘Ì·ÛÌÔÜ ì ÂڛϷÌÚË ‰È¿˘ÚË ÛÊ·ÖÚ· ÙÔÜ ^∏Ï›Ô˘ ηd οı ò∞ÛÙÚÔ˘, àÏÏa οÙÈ ‚·ı‡ÙÂÚÔ
ÎÚ‡‚ÂÙ·È, οÙÈ Ùe ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe Úe˜ Ùe ïÔÖÔ à¢ı‡ÓÂÙ·È ì ÂéÛ¤‚ÂÈ· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘.
∫·Ùa ÙeÓ ¶ÏˆÙÖÓÔ “‰bÓ Ú¤ÂÈ, âÂȉc ÂrÓ·È ‡ÚÈÓ· Ùa ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, Óa ÙÔf˜ ÊÔ‚Ô‡ÌÂı·
[ÙÔf˜ àÛÙ¤Ú˜], ‰ÈfiÙÈ ‚Ú›ÛÎÔÙ·È Ûb Û˘ÌÌÂÙÚÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ Úe˜ Ùe ÄÓ Î·d ÙcÓ ÁÉ, Ú¤ÂÈ
àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Óa ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ì Ùd˜ „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜... \∂ÈϤÔÓ Î·d Ùa ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·˜
ó˜ Úe˜ Ùe οÏÏÔ˜ Û˘ÌÚ¿ÙÙÔ˘Ó Î·d Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ìb ¬Ï· ¬Û· Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ùa ʇÛÈÓ Î·d
η٤¯Ô˘Ó ¿ÓÙÔÙ ÙcÓ ÚÒÙË ı¤ÛË Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ Ùe ÄÓ Î·d àÔÙÂÏÔÜÓÙ· ÌÂÁ¿Ï· ̤ÚË
ÙÔÜ ·ÓÙfi˜. \∂aÓ ‰b Ôî ôÓıÚˆÔÈ ñÂÚ¤¯Ô˘Ó Ûb àÍ›· Ûb Û¯¤ÛË Ìb ôÏÏ· öÌ‚È· ùÓÙ·, ÔÏf
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ñÂÚ¤¯Ô˘Ó ·éÙ¿, ù¯È âÂȉc η٤¯Ô˘Ó âÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎc ı¤ÛË ÛÙe ™‡Ì·Ó, àÏÏa
‰ÈfiÙÈ ·Ú¤¯Ô˘Ó Ù¿ÍË Î·d êÚÌÔÓ›·” (Áã9,13).
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ (ö.à. 16,9) ıa ‰È¢ÎÚÈÓ‹ÛË ¬ÙÈ Ôî „˘¯b˜ ÙáÓ àÛÙ¤ÚˆÓ ÂrÓ·È “ÓÔÂÚ·d” ηd “àÁ·ı·d”
ηd “Û˘Ó·ÊÂÖ˜” Úe˜ ÙeÓ ÓÔËÙe ÎfiÛÌÔ ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ à\ ¬ÙÈ Ôî ‰ÈΤ˜ Ì·˜. \∞ÔÚÂÖ â›Û˘
ᘠÔî °ÓˆÛÙÈÎÔ›:
“‰bÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Óa àÔηÏÔÜÓ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ Èe Ê·‡ÏÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜, âÓá
ÙeÓ ≥ÏÈÔ, Ùa ÔéÚ¿ÓÈ· ÛÒÌ·Ù· ηd ÙcÓ ÎÔÛÌÈÎc „˘¯c àÚÓÔÜÓÙ·È Óa ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ó
à‰ÂÏÊÔ‡˜, ÍÂÛÙÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔÛ‚ÔϤ˜” (ö.à. 18,17).
\∞Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ùe ˙‹ÙËÌ· ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ âÓ·ÙÂÓ›Ûˆ˜ ÙÔÜ ÔéÚ·Ó›Ô˘ ™ÙÂÚÂÒÌ·ÙÔ˜, i˜
àÓ·ÊÂÚıÔÜÌ ÙÒÚ· ÛÙe ı¤Ì· Ùɘ àÚÂÙɘ ηÙa ÙeÓ ¶ÏˆÙÖÓÔ Ûb àÓÙ›ıÂÛË Ìb ÙÔf˜ °ÓˆÛÙÈÎÔ‡˜.
^√ ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ÙÔf˜ ηÙËÁÔÚÂÖ ¬ÙÈ ‰bÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ıˆڛ· ÂÚd àÚÂÙɘ, ÁÂÁÔÓe˜
Ôf Ùe ıˆÚÂÖ Ê˘ÛÈÎe àe Ùc ÛÙÈÁÌc Ôf ‰bÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Ù›ÔÙ Ùe ôÍÈÔ Î·d Ùe ÂéÁÂÓb˜ Û\ ·éÙeÓ
ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. ^√ ÏfiÁÔ˜ ÙáÓ °ÓˆÛÙÈÎáÓ “â̤ÌÊıË ÙcÓ ÚfiÓÔÈ· ηd ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ â‰á ÓfiÌÔ˘˜ ηd

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 21

ÙcÓ àÚÂÙc Ôf ö¯ÂÈ Î·ıÈÂÚˆıÉ àe ÙÔf˜ ·Ó¿Ú¯·ÈÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ηd ÁÂÏÔÈÔÔ›ËÛ ÙcÓ
ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË, œÛÙ ٛÔÙ Ùe ηÏe Óa Ìc ÌÔÚÂÖ Óa ‚ÚÂıÉ Û\ ·éÙeÓ ÙeÓ ÎfiÛÌÔØ â›Û˘ àÓ‹ÚÂÛÂ
ÙcÓ ÊÚfiÓËÛË Î·d Ùc Û‡ÌÊ˘ÙË äıÈÎc ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Ôf ÙÂÏÂÈÔÔÈÂÖÙ·È Ìb ÏfiÁÔ Î·d ôÛÎËÛË,
ÁÂÓÈÎÒÙÂÚ· ‰b ïÙȉ‹ÔÙ ‰Èa ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ àÔÎÙÄ àÍ›· ç ôÓıÚˆÔ˜” (ö.à.15).
¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰¤, ¬ÙÈ ÏÔÁÈÎa Ùe ÌfiÓÔ Ôf ÙÔf˜ ̤ÓÂÈ ÂrÓ·È ì ì‰ÔÓc ηd ì ¯ÚËÛÈÌÔıËÚ›· ηd
âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙeÓ £Âe ñÂÚ¿Óˆ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ηd ñÔÙÈÌáÓÙ·˜ ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ,
ηٷÓÙÄ ÎÂÓe ÁÚ¿ÌÌ· Ùe Óa ϤÁÔ˘Ó ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ Óa ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Úe˜ ÙeÓ £Âfi. ¶á˜,
Ìb êψ̤ÓË àe Ùa ¿ıË „˘¯‹; ªfiÓÔ ì àÚÂÙc ·éÍ·ÓfiÌÂÓË Î·d âÌÔÙÈ˙fiÌÂÓË ÛÙcÓ „˘¯c Ìb
ÊÚfiÓËÛË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙeÓ £ÂfiØ ¯ˆÚd˜ àÚÂÙc àÏËıÈÓc ï £Âe˜ ̤ÓÂÈ ≤Ó· ÛΤÙÔ ùÓÔÌ·...
ªb ÙcÓ ñÔı‹ÎË ·éÙc ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ ÂÚ·›ÓÔ˘Ì ÙcÓ àÓ·ÊÔÚ¿ Ì·˜ ÛÙe ˙‹ÙËÌ· Ùɘ
àÁ·ıfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ ∫fiÛÌÔ˘, Ôf àÔÙÂÏÂÖ ÙeÓ ÔrÎÔ ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ùÓÙÔ˜, Ùe ïÔÖÔ â‰á ‰ÚÄ Î·d
àÁˆÓ›˙ÂÙ·È.

°ã ¶√π√∆π∫∏ ∂∫∆πª∏™∏ ∆√À ∫√™ª√À

“\∞Ó·‚·Ù¤ÔÓ ÔsÓ ¿ÏÈÓ âd Ùe àÁ·ıfiÓ, Ôy çÚ¤ÁÂÙ·È ÄÛ· „˘¯‹. ∂ú ÙȘ ÔsÓ Âr‰ÂÓ ·éÙfi, Ôr‰ÂÓ
n ϤÁˆ, ¬ˆ˜ ηÏfiÓ...”
¶ÏˆÙÖÓÔ˜ (·ã\∂ÓÓ. 7, 2)

¢bÓ Ú¤ÂÈ ÛÙcÓ öÚÂ˘Ó¿ Ì·˜ Óa ÌĘ ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó Ùa ‰‡Ô ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ
¶ÏˆÙÈÓÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ÛÙa ïÔÖ· àӷʤÚÂÙ·È âÌÊ·ÓÙÈÎa ï °ÚËÁ. ∫ˆÛÙ·ÚĘ39: àÊ\ ëÓe˜
ö¯Ô˘Ì ≤Ó· ÏËÚ¤ÛÙ·ÙÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎe Û‡ÛÙËÌ· Ìb Û·ÊÂÖ˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜, ·éÛÙËÚa îÂÚ·Ú¯Ë̤ÓÔ˘˜ Ôf
ö¯Ô˘Ó ó˜ ‚¿ÛË ÙcÓ ªÂÙ·Ê˘ÛÈ΋, àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ‚ϤÔ˘Ì ̛· àfiÏ˘ÙË Û˘Ó¤ÂÈ· ÌÂıfi‰Ô˘
(ÚfiÔ‰Ô˜-âÈÛÙÚÔÊ‹-àÓ·ÁˆÁ‹).
^√ ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ Ì›· Û·Êc ÔÈÔÙÈÎc ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÛÙeÓ ∫fiÛÌÔ, àe Ùe l∂Ó Ì¤¯ÚÈ
ÙcÓ ≠ÀÏËØ Ùe ‰b àÓÒÙÂÚÔ âÍËÁÂÖ ¿ÓÙÔÙ Ùe ηÙÒÙÂÚÔ, ηıg˜ ì ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎc àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ
àÊÂÙËÚ›· ηd Ùc ‚¿ÛË Î¿ı ˙ËÙ‹Ûˆ˜ âd Ùɘ ïÔ›·˜ àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·d Ôî âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔd
ÎÏ¿‰ÔÈ Ùɘ °ÓˆÛÈÔÏÔÁ›·˜, Ùɘ ∞åÛıËÙÈÎɘ, Ùɘ \∏ıÈÎɘ Î.ô.
≠√Ï· Ùa àÓˆÙ¤Úˆ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ôÌÂÛ· Ìb ÙeÓ ôÓıÚˆÔ Î·d Ùe „˘¯ÈÎfi ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎfi. ∫¤ÓÙÚÔ
ηd ˘Ú‹Ó·˜ ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ùÓÙÔ˜ ÂrÓ·È ì „˘¯‹, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ıa ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ·Ú·Î¿Ùˆ
¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ å‰›ˆ˜ ÛÙc Û¯¤ÛË Ù˘ Ìb Ùe ÛáÌ·, ÁÈa Óa ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ì ηÙfiÈÓ Ùe ı¤Ì· Ùɘ
àÓfi‰Ô˘ Ù˘ Ûb àÓÒÙÂÚ˜ ÛÊ·ÖÚ˜.
^√ÌÈÏáÓÙ·˜ ÂÚd “ηı¿ÚÛˆӔ ÛÙe “¶ÂÚd àÚÂÙáÓ” (·ã2,3) ÁÚ¿ÊÂÈ:
“\∂ÊfiÛÔÓ ì „˘¯c ÂrÓ·È Î·Îc ¬Ù·Ó Û˘ÌʇÚÂÙ·È Ìb Ùe ÛáÌ· ηd ÓÔÈÒıÂÈ Ùa ú‰È· Ú¿ÁÌ·Ù·
ÁÈ\ ·éÙe ηd Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ Ùd˜ ú‰È˜ âÓÙ˘ÒÛÂȘ Ì\ ·éÙfi, ÙfiÙ ıa ÂrÓ·È Î·Ïc ηd âÓ¿ÚÂÙË iÓ ‰bÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 22

ö¯ÂÈ Ùd˜ ú‰È˜ âÓÙ˘ÒÛÂȘ Ì\ ·éÙfi, àÏÏa âÓÂÚÁÂÖ ÌfiÓË Ù˘ — ÚÄÁÌ· Ôf ÂrÓ·È ì ÓfiËÛË Î·d
ì ÊÚfiÓËÛË — ÔûÙ ÓÔÈÒıÂÈ Ùa ú‰È· — ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰ËÏ·‰c ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË — ÔûÙ ÊÔ‚ÄÙ·È Óa
àÔ¯ˆÚÈÛıÉ Ùe ÛáÌ· — ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È ì àÓ‰Ú›· — àÏÏa ΢‚ÂÚÓÄ Ùe ÏÔÁÈÎe ηd ï ÓÔܘ
¯ˆÚd˜ Ùa ôÏÏ· Óa ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó àÓÙ›ÛÙ·ÛË — ·éÙe ıa ÂrÓ·È ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. ∞éÙÔÜ ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜
ÙcÓ ‰È¿ıÂÛË Ùɘ „˘¯É˜, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ·éÙc ÓÔÂÖ Î·d ̤ÓÂÈ öÙÛÈ à·ı‹˜, iÓ ÙcÓ
àÔηÏÔÜÛ ηÓÂd˜ ïÌÔ›ˆÛË Úe˜ £Âfi, ‰bÓ ıa öηÓ ϿıÔ˜Ø ‰ÈfiÙÈ Î·d Ùe ıÂÖÔ ÂrÓ·È Î·ı·Úe
ηd ì âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ Ù¤ÙÔÈ· œÛÙ ¬,ÙÈ Ùe ÌÈÌÂÖÙ·È Óa ö¯Ë ÊÚfiÓËÛË”.
≠OÏ· ·éÙa ıÂÌÂÏÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙcÓ àı·Ó·Û›· Ùɘ „˘¯É˜. OéÛÈá‰Â˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ùɘ
ïÌÒÓ˘Ì˘ Ú·ÁÌ·Ù›·˜ ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì „˘¯c ÌÔÚÂÖ Óa ñ¿ÚÍË Î·d ¯ˆÚd˜ Ùe ÛáÌ·,
ÂrÓ·È àı¿Ó·ÙË, ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ¬Ìˆ˜ àe ·éÙe ηd âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ùÓÙ·˜ Û\ ·éÙcÓ ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.
∆ÂÏÈÎa ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Î·ÓÂd˜ ·Úa Óa àÎÔÏÔ˘ı‹ÛË Î·d â‰á Ùa ‰È‰¿ÁÌ·Ù· ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜: Ì›·
ÂrÓ·È ì ÛˆÙËÚ›·, ÔûÙ Óa àÛÎÔÜÌ ÙcÓ „˘¯c ¯ˆÚd˜ Ùe ÛáÌ·, ÔûÙ Ùe ÛáÌ· ‰›¯ˆ˜ ÙcÓ „˘¯‹,
œÛÙ Óa ÌcÓ àÓÙȉÚÔÜÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ηd Óa âÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙcÓ åÛÔÚÚÔ›· ηd ÙcÓ ñÁ›· ÙÔ˘˜
(“∆›Ì·ÈÔ˜”, 88 b).
ª›· ηÏc àÔÙ‡ˆÛË ÙáÓ àfi„ÂˆÓ ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ Û¯¤ÛË „˘¯É˜-ÛÒÌ·ÙÔ˜
ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙcÓ ‰ãηd ÂãÚ·ÁÌ·Ù›· Ùɘ @ã\∂ÓÓ¿‰Ô˜. °Èa Óa ÂúÌÂı· Û‡ÓÙÔÌÔÈ, Ùe âÚÒÙËÌ·
Ôf Ù›ıÂÙ·È ÂrÓ·È Ùe ëÍɘ: àÊÔÜ ì „˘¯c âÓÙÔ›˙ÂÙ·È Ûb ¬Ï· Ùa ÛÒÌ·Ù·, ᘠÌÔÚÂÖ Óa ÌcÓ
ÂrÓ·È ·éÙc ‰È÷ËÚË̤ÓË; ^√ ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ Ùe ˙‹ÙËÌ· Ùɘ Û˘ÌÏÔÎɘ ÙÔÜ à˛ÏÔ˘ Ìb ÙcÓ
≈ÏË ıa ̤ÓÂÈ ôÏ˘ÙÔ ¬ÛÔ ï âÚ¢ÓËÙc˜ ıa ‰È·Ú¿ÙÙÂÈ ÛÊ¿ÏÌ· ÏÔÁÈÎɘ ηÙËÁÔÚ›·˜Ø ıa
Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰ËÏ·‰c Ùe àÛÒÌ·ÙÔ kÓ ó˜ ñ·ÎÔÜÔÓ ÛÙÔf˜ å‰›Ô˘˜ (ÙÔÈÎÔf˜ ηÙÂÍÔ¯cÓ)
ÂÚÈÔÚÈÛÌÔf˜ Ìb Ùa ÛÒÌ·Ù·, ηıg˜ ηd ıa à‰˘Ó·ÙÂÖ Óa ‰É ᘠ≤Ó· «ô¸ÏÔ» kÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È
·ÚeÓ Î·ı\ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó Ûb οı ̤ÚÔ˜ ëÓe˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜.
“∆e ¬ÙÈ àÔÙÂÏÂÖ ÎÔÈÓc öÓÓÔÈ· ¬ÙÈ Ùe ≤Ó· ηd Ùe ·éÙe Ûb àÚÈıÌe ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÓÙÔÜ Î·d
Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ¬ÏÔ àΤڷÈÔ ÌÔÚÔÜÌ Óa Ùe ÔÜÌÂ, âÊ\ ¬ÛÔÓ ¬ÏÔÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Êı¿ÓÔ˘Ó Óa
ϤÁÔ˘Ó ¬ÙÈ ï £Âe˜ ï ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ âÓÙe˜ ëοÛÙÔ˘ ìÌáÓ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ ηd ï ·éÙfi˜” (@ã\∂ÓÓ.
5,1).
ªÔÚÂÖ ì ıˆڛ· ÙÔ˘ ÁÈa Ùd˜ Û¯¤ÛÂȘ Ùɘ „˘¯É˜ Ìb Ùe ÛáÌ· Óa ı˘Ì›˙ÂÈ Ûb ïÚÈṲ̂ÓÔ˘˜
‰˘˚ÛÌfi, ÛaÓ ·éÙeÓ ÙÔÜ ∫·ÚÙÂÛ›Ô˘, àÏÏa ì àÓÙȉȷÛÙÔÏc ÂrÓ·È Û·Ê‹˜, âaÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì Ùa ‰‡Ô
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÛÙe Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜. ª›· ôÎÚˆ˜ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎc ı¤ÛË Î·Ù·ı¤ÙÂÈ Û¯ÂÙÈÎa ï O’ Meara40:
“h∞Ó Î·d ïÌÈÏÂÖ [ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜] ÂÚd Ùɘ ÓÔËÙɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜, ÛaÓ Óa qÙ·Ó “ñÂÚ¿Óˆ”
j “¤Ú·Ó” ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ·éÙc ì Û¯¤ÛË ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÂÚÈÎÏ›ÂÙ·È
âÓÙe˜ ¬ÚˆÓ Ôf ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó Ùe ‰È¿ÛÙËÌ·. ^∏ ÓÔËÙc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· àӷηχÙÂÙ·È
ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ Ì·˜, ÛaÓ Óa qÙÔ ì „˘¯‹, ηd Ì›· Èe ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË âͤٷÛË ÙáÓ
ÚÈ˙áÓ Ùɘ ʇÛÂÒ˜ Ì·˜ àÔηχÙÂÈ ÙcÓ ÚÒÙË ÌÔÚÊc ÙÔÜ ÓÔËÙÈÎÔÜ ùÓÙÔ˜, ÙeÓ ¡ÔÜ. ^Àe
Ì›·Ó öÓÓÔÈ· ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ âÛˆÙÂÚÈΤ˘ÂÈ ÙcÓ ÓÔËÙc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, àÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓÔ˜ öÙÛÈ Ûb

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 23

Ì›· Û‡ÏÏË„Ë â͈ÙÂÚÈÎÂ‡Ô˘Û· ì ïÔ›· ÙcÓ ‚ϤÂÈ ó˜ ≤Ó·Ó ôÏÏÔÓ ÎfiÛÌÔ ö͈ ηd ¤Ú·Ó
·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. °Èa ÙeÓ ¶ÏˆÙÖÓÔ ÙcÓ ÓÔËÙc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÔÚÔÜÌ Óa ÙcÓ
àӷηχ„Ô˘Ì ÛÙa ‚¿ıË Ùɘ ‰ÈÎɘ Ì·˜ ʇÛˆ˜. ∞éÙc ì âÛˆÙÂڛ΢ÛË ÙÔÜ ÓÔËÙÔÜ ÂrÓ·È
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, àe ÙcÓ ïÔ›· Ï›ÂÈ, óÛÙfiÛÔ, ì ÎÔÛÌÈÎc
ÛËÌ·Û›·, ÙcÓ ïÔ›· ö¯ÂÈ ÛÙeÓ ¶ÏˆÙÖÓÔ: âaÓ Ôî ÓÔËÙb˜ àÚ¯b˜ çÊ›ÏÔ˘Ó Óa ‚ÚÂıÔÜÓ âÓÙfi˜
Ì·˜, ‰bÓ ñÔı¤ÙÔ˘Ì ηıfiÏÔ˘ ¬ÙÈ ·éÙb˜ Ôî àÚ¯b˜ ·Ú‹Á·Á·Ó ÙeÓ ∫fiÛÌÔ”.
\∂‰á âÓÙÔ›˙ÂÙ·È Î·d Ùe ‚¿ıÔ˜ Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ Ôf ̤ÓÂÈ Óa ηٷÎÙËıÉ àe ÙeÓ âÚ¢ÓËÙc Ùɘ
ʇÛˆ˜ ÙÔÜ ∫fiÛÌÔ˘ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Û\ ·éÙa Ùa ı¤Ì·Ù· Ôf ±ÙÔÓÙ·È Ùɘ âÍÂÏÈÎÙÈÎɘ ÔÚ›·˜
ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘.
h∞˜ ‰ÔÜÌ ¬Ìˆ˜ Ù› ϤÁÂÈ ï ¶ÔÚʇÚÈÔ˜ ÁÈa ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ ¶ÏˆÙÖÓÔ:
“§¤ÁÂÙ·È ÏÔÈeÓ ¬ÙÈ ñÉÚÍ àÁ·ËÙe˜ ηd õÈÔ˜ ηd å‰È·›ÙÂÚ· ÚÄÔ˜ ηd ÌÂÈÏ›¯ÈÔ˜, Ôf
ηd âÌÂÖ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì g˜ öÙÛÈ qÙ·ÓØ àÏÏa ϤÁÂÙ·È â›Û˘ ¬ÙÈ qÙ·Ó ôÁÚ˘ÓÔ˜, ¬ÙÈ Âr¯Â ÙcÓ
„˘¯c ηı·Úc ηd ¬ÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ûb ‰È·ÚÎÉ Î›ÓËÛË Úe˜ Ùe ıÂÖÔ, ÁÈa Ùe ïÔÖÔ öÓÔȈıÂ
öÚˆÙ· Ìb ¬ÏË ÙÔ˘ ÙcÓ „˘¯‹, ηd ¬ÙÈ Ùa ¿ÓÙ· öηÓ ÁÈa Óa à·ÏÏ·ÁÉ, “Óa ÁÏÈÙÒÛË à\ Ùe
ÈÎÚe ÎÜÌ· Ùɘ ·îÌÔfiÙÈÛÙ˘ â‰á ˙ˆÉ˜”. öÙÛÈ Û\ ·éÙeÓ ÙeÓ ‰·ÈÌfiÓÈÔ ôÓıÚˆÔ, Ôf ÔÏÏb˜
ÊÔÚb˜ àÓ˘„ÒıËΠÚe˜ ÙeÓ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎe ηd â¤ÎÂÈÓ· £Âe Ìb ÙcÓ ÓfiËÛË Î·d ‰Èa ÙáÓ ï‰áÓ
Ôf ñ¤‰ÂÈÍÂ ï ¶Ï¿ÙˆÓ ÛÙe ™˘ÌfiÛÈÔ, Ê·ÓÂÚÒıËΠÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ï £Âe˜ âÎÂÖÓÔ˜ Ôf ‰b
ö¯ÂÈ ÔûÙ ÌÔÚÊc ÔûÙ å‰Â·Ùe Û¯ÉÌ·, àÏÏa ÂrÓ·È âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ˜ ¿Óˆ àe ÙeÓ ¡ÔÜ Î·d
οı ÙÈ Ùe ÓÔËÙfi. ™ÙeÓ ïÔÖÔ âÁÒ, ï ¶ÔÚʇÚÈÔ˜, ϤÁˆ ¬ÙÈ ÌÈa ÌfiÓÔ ÊÔÚa ÏËÛ›·Û· ηd
ëÓÒıËη Ì·˙› ÙÔ˘, âÓá ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Èa ÛÙe ëÍËÎÔÛÙe ùÁ‰ÔÔ öÙÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÌÔ˘. ™ÙeÓ
¶ÏˆÙÖÓÔ ÏÔÈeÓ “ÓpÓ·È ÎÔÓÙa Ê¿ÓËÎÂ ï ™ÎÔfi˜”. ¢ÈfiÙÈ Ù¤ÏÔ˜ ηd ÛÎÔe˜ qÙ·Ó ÁÈ\ ·éÙeÓ
Óa ëÓˆıÉ Î·d Óa ÏËÛÈ¿ÛË ÙeÓ âd ¿ÓÙˆÓ £Âfi. η›, ¬ÛÔ õÌÔ˘Ó âÁg ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, â¤Ù˘¯Â
Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ÊÔÚb˜ ÙeÓ ÛÎÔfi ·éÙfiÓ, ̤ۈ ÌÈĘ àÚÚ‹ÙÔ˘ âÓÂÚÁ›·˜” (“¶ÂÚd ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ ‚›Ô˘”
23).
^√ ú‰ÈÔ˜ ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ıa ÌĘ ÂÖ ôÏψÛÙÂ:
“¶ÔÏÏ¿ÎȘ âÁÂÈÚfiÌÂÓÔ˜ Âå˜ âÌ·˘ÙeÓ âÎ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηd ÁÈÓfiÌÂÓÔ˜ ÙáÓ ÌbÓ ôÏÏˆÓ ö͈, âÌ·˘ÙÔÜ ‰b ÂúÛˆ,
ı·˘Ì·ÛÙeÓ ìÏ›ÎÔÓ ïÚáÓ Î¿ÏÏÔ˜, ηd Ùɘ ÎÚ›ÙÙÔÓÔ˜ ÌÔ›Ú·˜ ÈÛÙ‡۷˜ ÙfiÙ ̿ÏÈÛÙ· ÂrÓ·È, ˙ˆ‹Ó Ù àÚ›ÛÙËÓ
âÓÂÚÁ‹Û·˜ ηd Ù÷á ı›÷ˆ Âå˜ Ù·éÙeÓ ÁÂÁÂÓË̤ÓÔ˜ ηd âÓ ·éÙ÷á î‰Ú˘ıÂd˜ Âå˜ âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó âÏıgÓ âΛÓËÓ ñbÚ ÄÓ Ùe
ôÏÏÔ ÓÔËÙeÓ âÌ·˘ÙeÓ î‰Ú‡Û·˜, ÌÂÙa Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ âÓ Ù÷á ı›÷ˆ ÛÙ¿ÛÈÓ Âå˜ ÏÔÁÈÛÌeÓ âÎ ÓÔÜ Î·Ù·‚a˜ àÔÚá, ᘠÔÙÂ
ηd ÓÜÓ Î·Ù·‚·›Óˆ, ηd ¬ˆ˜ ÔÙ¤ ÌÔÈ öÓ‰ÔÓ ì „˘¯c ÁÂÁ¤ÓËÙ·È ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜÙÔ ÔsÛ·, ÔxÔÓ âÊ¿ÓË Î·ı\ ë·˘ÙcÓ
η›ÂÚ ÔsÛ· âÓ ÛÒÌ·ÙÈ”. (‰ã\∂ÓÓ. 8,1).
∆ÂÏÈÎa ·éÙc ì ÎÚ›ÙÙˆÓ ÌÔÖÚ· ÂÚd Ùɘ ïÔ›·˜ ïÌÈÏÂÖ ï ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÂrÓ·È ·éÙc Ôf àÓ·˙ËÙÄ
οıÂ Ì˘Ë̤ÓÔ˜, ·éÙc àÔÙÂÏÂÖ ÙeÓ ÛÎÔe Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆÉ˜Ø ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ïÌÔÏÔÁÂÖ ¬ÙÈ
ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ äÁ¤ÚıË ¿Óˆ àe Ùe Ê˘ÛÈÎe ÛáÌ· ηd ö˙ËÛ ÙcÓ àÓ›ˆÙË âÌÂÈÚ›· Ùɘ
ÌÂı¤Íˆ˜ Ìb Ùe ıÂÖÔÓ, àfiÚËÛ ‰b ÌÂÙa ᘠÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ì „˘¯c Óa ÂrÓ·È àÎfiÌË

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 24

ÚÔۉ‰Â̤ÓË ÛÙe ÛáÌ· àÊÔÜ ÌfiÓË Ù˘ ÌÔÚÂÖ Óa ˙‹ÛË Ûb ñ¤ÚÙÂÚ˜ ÛÊ·ÖÚ˜.
\∂‰á ¬Ìˆ˜ ıa Ú¤ÂÈ Óa ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ôÏÏÔ ÂrÓ·È Óa ïÌÈÏɘ ıˆÚËÙÈÎa ÁÈ\ ·éÙb˜ Ùd˜
≈„ÈÛÙ˜ ÎÔÚ˘Êb˜ àÓıÚÒÈÓ˘ âÍÂϛ͈˜ ηd âÌÂÈÚ›·˜, ηd ôÏÏÔ Óa ÚÔÛ·ıɘ Óa Êı¿Û˘
âÎÂÖ àÎÔÏÔ˘ıáÓÙ·˜ Ì›·Ó ï‰fi, öÛÙˆ ηd Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈáÓÙ·˜ ¬ÙÈ ·éÙc ÂrÓ·È â›ÔÓË Î·d ¬ÙÈ ‰bÓ
ÂrÓ·È ÏËÛ›ÔÓ Ùe Ù¤ÚÌ·. h∞˜ ‰ÔÜÌ ÏÔÈeÓ ÔȤ˜ ÂrÓ·È Ôî Ú·ÎÙÈÎb˜ ñÔıÉΘ ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘
ÂÚd ·éÙÔÜ.
ªc Û˘ÌÌÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Ùd˜ àfi„ÂȘ Ôf ıˆÚÔÜÓ ó˜ ≈„ÈÛÙÔ àÁ·ıe ÙcÓ ì‰ÔÓ‹, ηıg˜ ηd ¬Û˜
ö‰ÈÓ·Ó àÍ›· ηd ÛÙa ñÏÈÎa àÁ·ı¿, Û˘ÌʈÓÂÖ Ìb ÙeÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·, ï ïÔÖÔ˜ ηıfiÚÈÛ ó˜ àÔÛÙÔÏc
ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÙcÓ ïÌÔ›ˆÛË Ìb Ùe £Âfi. ^√ ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙd˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ
àÚÂÙ¤˜ Ôf àÊÔÚÔÜÓ ÛÙeÓ Ú·ÎÙÈÎe ηıËÌÂÚÈÓe ‚›Ô ηd àÔÛÎÔÔÜÓ ÛÙcÓ ÂÚÈÛÙÔÏc ÙáÓ
àÓıÚˆ›ÓˆÓ ·ıáÓ Î·d ÛÙcÓ ¯·ÏÈÓ·ÁÒÁËÛË ÙáÓ ïÚÌÂÌʇوÓ, àÏÏa ïÌÈÏÂÖ ÁÈa ÙcÓ
“οı·ÚÛÈÓ” Ôf ÌÔÚÂÖ Óa ï‰ËÁ‹ÛË ÙÂÏÈÎa ÛÙeÓ àÔ¯ˆÚÈÛÌe Ùɘ „˘¯É˜ àe Ùe ñÏÈÎe ÛáÌ·.
∞éÙc ì οı·ÚÛË Û˘ÓÈÛÙÄ ÙcÓ Î·ı·˘ÙcÓ àÚÂÙ‹, ì ïÔ›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È ÙÂÏÈÎa Ìb ÙcÓ
“ıˆڛ·”, ÙcÓ Ì¤ıÂÍË Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯É˜ Ìb ÙeÓ ¡ÔÜ.ò∂¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· â‰á Óa ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ
“ì οı·ÚÛË Ùɘ „˘¯É˜ àe Ùa ¿ıË Î·d Ùa ηο, Ôf ÚÔηÏÔÜÓÙ·È àe Ùc Û˘Ó‡·ÚÍ‹ Ù˘ Ìb
Ùe ÛáÌ·, ‰bÓ ÂrÓ·È ‰ÒÚËÌ· j ¯¿ÚȘ àe Ì›· àÓÒÙÂÚË àÚ¯‹, ¬ˆ˜ ÛÙc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ‰È‰·Ûηϛ·,
àÏÏa Ùe àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ àÛ΋Ûˆ˜ Ùɘ „˘¯É˜ ‰Èa Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ηd Ùɘ ‰È·ÏÂÎÙÈÎɘ” 41.
™ÙcÓ Ú·ÁÌ·Ù›· ÙÔ˘ «¶ÂÚd ¢È·ÏÂÎÙÈÎɘ» ïÌÈÏÂÖ ÁÈa Ùd˜ Ê¿ÛÂȘ Ùɘ ÁÓˆÛÙÈÎɘ ÚÔÛ·ı›·˜
Ùɘ „˘¯É˜: àӷʤÚÂÙ·È ÛÙeÓ «âÚˆÙÈÎeÓ» Ôf çÊ›ÏÂÈ Óa àÓ¿ÁÂÙ·È àe Ùe ·åÛıËÙe ÛÙe ÓÔËÙe
οÏÏÔ˜, ηd ηÙfiÈÓ ÛÙeÓ ÊÈÏfiÛÔÊÔ Ôf Ú¤ÂÈ Óa ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÂÈ Ùc ‚Ô‡ÏËÛ‹ ÙÔ˘ ηd Óa
âıÈÛıÉ ÛÙcÓ àÊËÚË̤ÓË ÛΤ„Ë Ì¤Û÷ˆ ÙáÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎáÓ Î·d 剛ˆ˜ Ùɘ ‰È·ÏÂÎÙÈÎɘ, ‚¿ÛÂÈ Ùɘ
ïÔ›·˜ οÓÂÈ ÏÔÁÈÎb˜ ÎÚ›ÛÂȘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ Ùa Eú‰Ë ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ̤¯ÚÈ Óa âÍ·ÓÙÏ‹ÛË ÙeÓ
¯áÚÔ ÙÔÜ ÓÔËÙÔÜ Î·d Óa ‚ÚÂıÉ Ûb «ìÛ˘¯›·», ¤Ú· àe ÙcÓ ÔÏÏfiÙËÙ· Ôf âÓ¤¯Ô˘Ó Ôî
ÚÔÙ¿ÛÂȘ ηd Ôî Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ›, «ÏfiÁÔ˜ ÁaÚ ì âÈÛÙ‹ÌË, ÔÏÏa ‰b ï ÏfiÁÔ˜», ¬ˆ˜ ϤÁÂÈ àÏÏÔÜ
(@ã\EÓÓ. 9,3).
K·Ùa ÙeÓ °ÚËÁ. KˆÛÙ·ÚÄ: «^H „˘¯c Ú¤ÂÈ Óa àÂÏ¢ıÂÚˆıÂÖ Î·d Óa ηı·ÚıÂÖ Ì¤Û÷ˆ Ùɘ
‰È·ÓÔ›·˜ àe Ùa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ·åÛı‹Ûˆ˜ ηd Ùɘ ‰fiÍË˜Ø ÛÙcÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Óa ÂÚÈÊÚÔÓ‹ÛÂÈ
ÙcÓ ú‰È· Ùc ‰È¿ÓÔÈ· ηd ÙcÓ àÍÈÔÈÛÙ›· Ù˘ Úe˜ ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘Ø Î·d Ìb Ùc ÓfiËÛË Î·d Ùe
ÓÔÂÖÓ Óa ÎÈÓËıÂÖ Úe˜ ÙeÓ ÓÔËÙe ÎfiÛÌÔÓ Ùɘ ηı·ÚĘ \I‰¤·˜, ¬Ô˘ ÌÔÚÂÖ Óa Êı¿ÛÂÈ, àÊÔÜ
̤۷ ÙÔ˘ ÛÈÁ‹ÛÂÈ Î¿ı ôÏÏË ÊˆÓc ηd àÊÔÜ ì „˘¯c ı·ÛıÂÖ Ùe ıÂÖÔÓ, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈ Ùe ≈„ÈÛÙÔÓ
\AÁ·ıe ηd ÙÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ âÈÙ‡¯ÂÈ ÙcÓ Ì˘ÛÙÈÎc ≠EÓˆÛË, ÙcÓ unio mystica Ìb ·éÙfi: âaÓ
ÔÓÙÈÛıÂÖ ÛÙd˜ à‚‡ÛÛÔ˘˜ ÙÔÜ òOÓÙÔ˜. ™ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·éÙc âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ Ùe
ùÏ‚ÈÔÓ Ù¤ÏÔ˜, ÙcÓ ñ¤ÚÙ·ÙË Â鉷ÈÌÔÓ›· ̤۷ Ûb ÌÈa ıÂÔÂÈ‰É Ùɘ Ï‹ÚÔ˘˜ ·éÙ·ÚΛ·˜
àÁÏ·˝·» («¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ òO„ÂȘ», Û.48-9).
≠√Ï· àÚ¯›˙Ô˘Ó àe ÙcÓ ÛÙÚÔÊc ÛÙeÓ âÓ‰fiÙÂÚÔ ë·˘Ùfi, ÙcÓ âÛˆÙÂÚÈÎc àÓ·‰›ψÛË ÙÔÜ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 25

àÓıÚÒÔ˘. £ÂÌÂÏÈ҉˘ ‰b ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÂrÓ·È ì Ê˘Á‹:

“∆›˜ ÔsÓ Ê˘Á‹; £Â÷á ÊËÛÈÓ ïÌÔȈıÉÓ·È. ∆ÔÜÙÔ ‰¤, Âå ‰›Î·ÈÔÈ Î·d ¬ÛÈÔÈ Î·d ÌÂÙa ÊÚÔÓ‹Ûˆ˜ ÁÂÓÔ›ÌÂı· ηd ¬Ïˆ˜ âÓ
àÚÂÙ÷É” (·ã\∂ÓÓ. 2,1), ϤÁÂÈ ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ùa ÁÚ·ÊfiÌÂÓ· ÛÙeÓ £Â·›ÙËÙÔ.
¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Û·Êᘠ¬ÙÈ ì ï‰e˜ Ôf Ú¤ÂÈ Óa àÎÔÏÔ˘ıÔÜÌ ÂrÓ·È ·éÙc Ùɘ àÚÂÙɘ: “ò∂ÛÙÈ ÁaÚ
‰‹, ó˜ ï ·Ï·Èe˜ ÏfiÁÔ˜, ηd ì ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË Î·d ì àÓ‰Ú›· ηd ÄÛ· àÚÂÙc οı·ÚÛȘ ηd ÊÚfiÓËÛȘ ·éÙ‹” (¢ËÏ·‰‹,
¬ˆ˜ Âr·Ó Ôî ·Ï·ÈÔ›42, ηd ì ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË Î·d ì àÓ‰Ú›· ηd ÄÛ· àÚÂÙc ηd ·éÙc ì ÊÚfiÓËÛË
ÂrÓ·È Î¿ı·ÚÛË”). \∂Í·›ÚÂÙ·È ÌÂÙ·Íf ÙáÓ àÚÂÙáÓ ì àÓ‰Ú›·, ó˜ àÊÔ‚›· ı·Ó¿ÙÔ˘, ì
ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›· ó˜ ηٷÊÚfiÓËÛË ÙáÓ Êı·ÚÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ηıg˜ ηd ì ÊÚfiÓËÛË ó˜ ï‰ËÁÔÜÛ·
ÙcÓ „˘¯c Úe˜ Ùa ôÓˆ.
^√ ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ÛÙÚ¤ÊÂÈ Ùe ‚ϤÌÌ· Ùɘ âÛˆÙÂÚÈÎɘ àӷχÛˆ˜ ÛÙcÓ „˘¯È΋ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ¯c ηd
àÓ¢ڛÛÎÂÈ Ì¤Û· Û\ ·éÙcÓ Ùd˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎb˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ Ùɘ çÓÙÔÏÔÁÈÎɘ îÂÚ·Ú¯›·˜, ¬ˆ˜
·Ú·ÙËÚÂÖ ï ∫. °ÂˆÚÁÔ‡Ï˘43. \∂Á·ÙÂÈ ÛÙcÓ ÔéÛ›· ÙÔÜ àÓıÚÒÈÓÔ˘ âÁÒ, Ùɘ ÚÔÂχۈ˜
ηd ÙÔÜ Âڈ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ñÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ï‰e Ùɘ Ï˘ÙÚÒÛˆ˜.
^√ ÚáÙÔ˜ ÛÙ·ıÌe˜ Ùɘ Ê˘Áɘ ηd Ùɘ ηı¿ÚÛˆ˜ ÂrÓ·È ì ı¤· ÙÔÜ “ηÏÔÜ”, Ùɘ óÚ·ÈfiÙËÙÔ˜,
ì ïÔ›· Ó·› ÌbÓ àÔÙÂÏÂÖ ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ηÙfiÚıˆÌ·, àÏÏa ‰bÓ ·‡ÂÈ Óa àÔÙÂÏÉ
ÚÔ‚·ıÌ›‰· ÙÔÜ \∞Á·ıÔÜ. ^∏ „˘¯c ÌÔÚÂÖ Óa ñ„ˆıÉ Ì¤¯ÚÈ Î·d Ùe ñÂÚ·ÈÛıËÙfi, Ûb Ì›·
àÓ¿‚·ÛË Ôf Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È ‰Èa ÙÔÜ ò∂ÚˆÙÔ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙcÓ ÔÏ˘˘ÌÓËıÂÖÛ· àe ÙeÓ
¶Ï¿ÙˆÓ· ‰‡Ó·ÌË Ôf ʤÚÂÈ ÙcÓ âÓfiÚ·ÛË Ùɘ 剤·˜ ÙÔÜ óÚ·›Ô˘ ηd Û˘ÓÈÛÙÄ Î›ÓËÙÚÔ Ôf
ÎÂÓÙÚ›˙ÂÈ ÙcÓ „˘¯c ÁÈa ÙcÓ àÓ¿‚·ÛË ÛÙeÓ ÓÔËÙe ÎfiÛÌÔ.
\∂‰á ‚‚·›ˆ˜ ñÔ¯ÚÂÔ‡ÌÂı· Óa ïÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ, Û˘ÓÔÙÈÎa öÛÙˆ, ÁÈa ÙcÓ ·åÛıËÙÈÎc ÙÔÜ
¶ÏˆÙ›ÓÔ˘, Ì›· ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc Ì¿ıËÛË ÙcÓ ïÔ›· ÚÔÒıËÛ ·éÙe˜ å‰È·›ÙÂÚ·Ø âÌ‚ÚÈıÂÖ˜ Û¯ÂÙÈÎb˜
àӷχÛÂȘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·Ù›· “¶ÂÚd ÙÔÜ Î·ÏÔÜ” (·ã6), ì ïÔ›· àÚ¯›˙ÂÈ ó˜ ëÍɘ:
“∆e óÚ·ÖÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ ¬Ú·Û˘, ñ¿Ú¯ÂÈ ¬Ìˆ˜ ηd ÛÙa àÎÔ‡ÛÌ·Ù·:
ÛÙÔf˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔf˜ ϤÍÂˆÓ Î·d ÛÙc ÌÔ˘ÛÈÎc — ηd Ì¿ÏÈÛÙ· Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ÌÔÚÊb˜ Ùɘ
ÌÔ˘ÛÈÎɘ, ‰ÈfiÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ηd ÌÂψ‰›Â˜ ηd Ú˘ıÌÔd óÚ·ÖÔÈ. ^À¿Ú¯Ô˘Ó ¬Ìˆ˜, ÁÈa ¬ÛÔ˘˜
ÚÔ¯ˆÚÔÜÓ Úe˜ Ùa àÓÒÙÂÚ· Ùɘ ·åÛı‹Ûˆ˜, ηd óÚ·ÖÔÈ ÙÚfiÔÈ ˙ˆÉ˜ ηd óÚ·Ö˜ Ú¿ÍÂȘ,
„˘¯ÈÎb˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ηd ÁÓÒÛÂȘ, ηıg˜ ηd ì çÌÔÚÊÈa ÙáÓ àÚÂÙáÓ” (ö.à.¨1).
∆ÂÏÈÎa ¬Ìˆ˜ Ù› ÂrÓ·È ·éÙc ì âÓÙ‡ˆÛË ÙÔÜ óÚ·›Ô˘;
“∂rÓ·È Î¿ÙÈ Ùe ïÔÖÔ Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏËÙe ηd Ìb ÙcÓ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿Ø Î·d ì „˘¯c Ùe
ηÙÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÛaÓ Óa Ùe ͤÚÂÈ õ‰Ë, ηd ÌfiÏȘ Ùe àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ùe ηÏÔ‰¤¯ÂÙ·È Î·d
“ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È” Û\ ·éÙfi. \∂Óá, ¬Ù·Ó ¤ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙe ôÛ¯ËÌÔ, àÔÙÚ·‚ȤٷÈ, àÚÓÂÖÙ·È Î·d
àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È à\ ·éÙfi, âÂȉc ÓÔÈÒıÂÈ ‰˘Û·ÚÌÔÓ›· ηd àÔͤӈÛË. \πÛ¯˘ÚÈ˙fiÌ·ÛÙÂ
ÏÔÈeÓ ¬ÙÈ, âÂȉc ÂrÓ·È àe Ùc ʇÛË Ù˘ ·éÙe Ôf ÂrÓ·È Î·d Û¯ÂÙÈÎc Ìb ÙcÓ àÓÒÙÂÚË ÔéÛ›·
ÙáÓ ùÓÙˆÓ, Ìb ¬,ÙÈ Û˘ÁÁÂÓÈÎfi Ù˘ j ú¯ÓÔ˜ Û˘ÁÁÂÓÈÎÔÜ Ù˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÖ, ¯·›ÚÂÙ·È Î·d
Û˘ÁÎÈÓÂÖÙ·È Î·d Í·Ó·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙeÓ ë·˘Ùfi Ù˘ ηd Í·Ó·ı˘ÌÄÙ·È ÙeÓ ë·˘Ùfi Ù˘ ηd Ùa ‰Èο

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 26

Ù˘” (·ã6,2)44.
¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰b ¬ÙÈ Ùa â‰á Ú¿ÁÌ·Ù· ÂrÓ·È óÚ·Ö· “ÌÂÙÔ¯÷É Âú‰Ô˘˜”Ø ì ‰b óÚ·ÈfiÙËÙ· ÔÈΛÏÂÈ
àÓ·ÏfiÁˆ˜ ÙÔÜ fiÛÔ˘ οÏÏÔ˘˜ “ÙÔÜ Î·Ùa Ùe Âr‰Ô˜” ö¯ÂÈ ÌÂÙ·Ï¿‚ÂÈ. ∆e οÏÏÔ˜ ¿ÓÙˆ˜ ÂrÓ·È
‰È¿¯˘ÙÔ âÓÙe˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Û˘ÓÈÛÙáÓÙ·˜ ÙcÓ ‚·ı‡ÙÂÚË Ô˘Û›· Ùɘ ʇÛˆ˜:
“‰Èe ηd Ùe ÂrÓ·È ÔıÂÈÓfiÓ âÛÙÈÓ, ¬ÙÈ Ù·éÙeÓ Ù÷á ηÏ÷á, ηd Ùe ηÏeÓ âÚ¿ÛÌÈÔÓ, ¬ÙÈ Ùe ÂrÓ·È” (Âã8,9).
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¬ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ BÈ˙˘ËÓfi˜, «àe Ùɘ ÂéÙ¿ÎÙÔ˘ ηd à˚‰›Ô˘ ÂÚÈÊÔÚĘ
ÙáÓ ÔéÚ·Ó›ˆÓ ÛÊ·ÈÚáÓ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ âÛ¯¿Ù˘ çÚÁ·ÓÈÎɘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜ ·ÓÙfi˜, ¬,ÙÈ ˙÷É âd Ì›·Ó
ÛÙÈÁÌ‹Ó, àe Ùɘ ÔÏ˘ÏÔΈٿÙ˘ ïÏÔÌÂÏ›·˜ ÙáÓ âÓÔÚÁ¿ÓˆÓ ̤¯ÚÈ ÙáÓ çïÌÔÈÔÌÂÚáÓ
Û¯ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÔ˘, àe ÙÔÜ àϤÙÔ˘ ʈÙe˜ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘, ̤¯ÚÈ ÙÔÜ
êÏÔ˘ÛÙ¿ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ àÓÂÌÒÓ˘ Ì›· ηd ì ·éÙc ‰‡Ó·ÌȘ ‰È‹ÎÂÈ Î·Ùa Ùe ÌÄÏÏÔÓ j
wÙÙÔÓ âΉËÏÔ˘Ì¤ÓË», ì ïÔ›· àÓ¿ÁÂÙ·È ÛÙe lEÓ Î·d âÌ„˘¯ÒÓÂÈ ÙcÓ «àÎfiÛÌËÙÔ» ≈ÏË ‰Èa
Ùɘ 剤·˜ ÙÔÜ Î·ÏÔÜ.
™˘Ó¯›˙ÂÈ ‰b ï ú‰ÈÔ˜ Û˘ÁÁڷʇ˜: «≠OÔ˘ ÚÔÛ¤ÂÛÂÓ Âå˜ Ùa˜ ·åÛı‹ÛÂȘ ìÌáÓ ÌÔÚÊ‹ ÙȘ
¯ÚÔÓÈÎc j ÙÔÈ΋, âÎÂÖ ÚÔËÁ‹ıË õ‰Ë Ùe ηÏeÓ ˙ˆÔÔÈÔÜÓ Î·d ÎÈÓÔÜÓ Ùa à‰Ú·ÓÉ Î·d
ôÌÔÚÊ· Ùɘ ≈Ï˘ ÛÙÔȯÂÖ·. Ta çÁÎÒ‰Ë ‚Ô˘Ó¿, Ôî ÙÚ·¯ÂÖ˜ ‚Ú¿¯ÔÈ, Ôî àÓ·›ÛıËÙÔÈ Ï›ıÔÈ,
¿ÓÙ· Ù·ÜÙ· ÂéÌÔÈÚÔÜÛÈ ÌÈÎÚĘ j ÌÂÁ¿Ï˘ ηÏÏÔÓɘ, ‰ÈfiÙÈ Î·d Ù·ÜÙ· Û˘ÁÎÚ·ÙÂÖ, ‰Èa Ùɘ
·éÙɘ ÙÔÜ Î·ÏÔÜ å‰¤·˜, ì ÙÔÜ ·ÓÙe˜ „˘¯‹, ‰ÈfiÙÈ Î·d Ù·ÜÙ· ηÙa ¶ÏˆÙÖÓÔÓ, ù¯È ÌfiÓÔÓ
˙áÛÈÓ çÓÂÈÚÒ‰Ë ÙÈÓa ˙ˆ‹Ó, àÏÏa ηd ·éÍ¿ÓÔ˘ÛÈÓ ¬ˆ˜ Ùa Ê˘Ùa ηd Ùa ‰¤Ó‰Ú·»45.

^∏ „˘¯c ÏÔÈfiÓ, ÔıÔÜÛ· Ùe οÏÏÔ˜ âÍ·ÁÓ›˙ÂÙ·È: àe “·åÛ¯Ú¿, àÎfiÏ·ÛÙÔ˜ ηd ô‰ÈÎÔ˜, Ï›ÛÙˆÓ ÌbÓ
âÈı˘ÌÈáÓ Á¤ÌÔ˘Û·, Ï›ÛÙ˘ ‰b Ù·Ú·¯É˜, âÓ Êfi‚ÔȘ ‰Èa ‰ÂÈÏ›·Ó, âÓ ÊıfiÓÔȘ ‰Èa ÌÈÎÚÔÚ¤ÂÈ·Ó, ¿ÓÙ· ÊÚÔÓÔÜÛ· L ‰c
ηd ÊÚÔÓÂÖ ıÓËÙa ηd Ù·ÂÈÓ¿, ÛÎÔÏÈa ·ÓÙ·¯ÔÜ, ì‰ÔÓáÓ Ôé ηı·ÚáÓ Ê›ÏË, ˙áÛ· ˙ˆcÓ ÙÔÜ ¬,ÙÈ iÓ ¿ı÷Ë ‰Èa ÛÒÌ·ÙÔ˜
ì‰f Ï·‚ÔÜÛ· ·rÛ¯Ô˜... n âψ‚‹Û·ÙÔ ÌbÓ ·éÙ÷É, ÂÔ›ËΠ‰b ·éÙcÓ àοı·ÚÙÔÓ Î·d ÔÏÏ÷á Ù÷á ηÎ÷á Û˘ÌÂÊ˘Ṳ́ÓËÓ, Ôé‰b
˙ˆcÓ öÙÈ ö¯Ô˘Û· Ôé‰b ·úÛıËÛÈÓ Î·ı·Ú¿Ó, àÏÏa Ù÷á Ì›ÁÌ·ÙÈ ÙÔÜ Î·ÎÔÜ àÌ˘‰Ú÷Ä Ù÷É ˙ˆ÷É Î¯ÚË̤ÓËÓ Î·d ÔÏÏ÷á Ù÷á ı·Ó¿Ù÷ˆ
ÎÂÎڷ̤ÓËÓ...” (·ã6,5)
∆e ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ûb ·éÙc ÙcÓ ñÏÔ‚·ÚÉ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ì „˘¯c Û˘ÁÎÚ·ÙÂÖÙ·È àe Ùa ‰ÂÛÌa
ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ Û˘ÓÈÛÙÄ ÙcÓ ÌÔÖÚ· Ùɘ „˘¯É˜ Ôf ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙe ñÏÈÎe ÛáÌ· Ùe ïÔÖÔ
ÚÔÒÚÈÛÙ·È Óa àÔÛ˘ÓÙÂıÉ, âÂȉc ‰bÓ ö¯ÂÈ ·éÙc ÊÙÂÚa Óa ÂÙ¿ÍË ·éÙÔ‰‡Ó·ÌË Ûb àÓÒÙÂÚ˜
ÛÊ·ÖÚ˜.
“≠√Ù·Ó ÏÔÈeÓ ì „˘¯c ö¯ÂÈ Î·ı·ÚıÂÖ, Á›ÓÂÙ·È ∂r‰Ô˜ ηd ÏfiÁÔ˜ ηd âÓÙÂÏᘠàÛÒÌ·ÙË Î·d
ÓÔËÙÈ΋, ηd àÓ‹ÎÂÈ ïÏfiÎÏËÚË ÛÙe ıÂÖÔ, à\ ¬Ô˘ ËÁ¿˙ÂÈ Ùe ^øÚ·ÖÔ Î·d ¬Ï· Ùa ·ÚfiÌÔÈ·
Ôf ÂrÓ·È Û˘ÁÁÂÓÉ ÙÔ˘. ≠øÛÙ ÛaÓ ì „˘¯c àÓ˘„ˆıÂÖ Úe˜ ÙeÓ ÓÔÜ, Ù›ÓÂÈ Úe˜ Ùe
óÚ·ÈfiÙÂÚÔ. ∫·d ï ÓÔܘ, ηd ¬Û· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe ÙeÓ ÓÔÜ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ÙcÓ çÌÔÚÊÈ¿ Ù˘, Ùc
‰È΋ Ù˘ ηd ù¯È ͤÓË, àÊÔÜ ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ÌfiÓÔ „˘¯‹. °È\ ·éÙe ηd ÛˆÛÙa ϤÁÂÙ·È g˜
Ùe Óa Á›ÓÂÈ Î·ÓÂd˜ ηÏe˜ ηd óÚ·ÖÔ˜ ÛÙcÓ „˘¯c ÛËÌ·›ÓÂÈ Óa Á›ÓÂÈ ¬ÌÔÈÔ˜ Ìb ÙeÓ £Âfi,

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 27

âÊfiÛÔÓ àe âÎÂÖ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Ùe ^øÚ·ÖÔ Î·d ¬Ï· Ùa ñfiÏÔÈ· ùÓÙ·.”(·ã6,6)46.

^∏ âÔÙ›· ÏÔÈeÓ ÙÔÜ óÚ·›Ô˘ ÂrÓ·È Ùe ÎÔÌ‚ÈÎe âÎÂÖÓÔ ÁÂÁÔÓe˜ Ôf ÁÂÓÓÄ ÛÙcÓ „˘¯c ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘ ÙcÓ Ì·Î·ÚÈfiÙËÙ·. ∆ÂÏÈο, “Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙe ηÙÂÍÔ¯cÓ óÚ·ÖÔ ï ı·Ùc˜ ‰bÓ
àÔÎÏ›ÂÙ·È àe Ùc ı¤·ÛË, àÏÏa ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Èa Óa Ùe ‚ϤÂÈ ó˜ οÙÈ ≤ÙÂÚÔØ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ìb
·éÙfi, Á›ÓÂÙ·È ï ú‰ÈÔ˜ óÚ·ÖÔ˜ (ηd àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ: «Á›ÓÂÙ·È ï ú‰ÈÔ˜ Ùe óÚ·ÖÔ»), ηd
‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙÔ ‰bÓ ‚ϤÂÈ Ù›ÔÙ ôÏÏÔ àe ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘”, ¬ˆ˜ âÍËÁÂÖ ï °. ∆˙·‚¿Ú·˜47.
£a ÌĘ É àÎfiÌË ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜:
“ò∂ÛÙÈ ÁaÚ ≤ηÛÙÔÓ n öÛÙÈÓ âÊ\ ·ñÙÔÜØ âÊÂÙeÓ ‰b Á›ÓÂÙ·È âȯÚÒÛ·ÓÙÔ˜ ·éÙe ÙÔÜ àÁ·ıÔÜ, œÛÂÚ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ‰fiÓÙÔ˜
·éÙÔÖ˜ ηd Âå˜ Ùa âÊȤÌÂÓ· öÚˆÙ·˜. ∫·d ÙÔ›Ó˘Ó „˘¯‹, Ï·‚ÔÜÛ· Âå˜ ·éÙcÓ ÙcÓ âÎÂÖıÂÓ àÔÚÚÔ‹Ó, ÎÈÓÂÖÙ·È Î·d
àÓ·‚·Î¯Â‡ÂÙ·È Î·d ÔúÛÙÚˆÓ ›ÌÏ·Ù·È Î·d ò∂Úˆ˜ Á›ÓÂÙ·È” (@ã\∂ÓÓ. 7,22).
[ÌÂÙ: ¢ÈfiÙÈ Î¿ı ≤Ó· àe Ùa ÓÔËÙa ÂrÓ·È âÍ àÊÔÚÌɘ ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÙÔ˘ ¬,ÙÈ ÂrÓ·È. °›ÓÂÙ·È ‰b
àÓÙÈΛÌÂÓÔ ò∂ÚˆÙÔ˜, ¬Ù·Ó ÙÔÜ ‰ÒÛË ¯ÚáÌ· Ùe àÁ·ıfiÓ. ∆e àÁ·ıeÓ âÓÂÚÁÂÖ ÛaÓ Óa ÙÔÜ
ÛÙâÏÓË ÙcÓ ÁÔËÙ›· ÙáÓ ¯·Ú›ÙˆÓ, ηd ÛÙa ùÓÙ·, Ùa ïÔÖ· ö¯Ô˘Ó âÈı˘Ì›Â˜, ÛÙ¤ÏÓÂÈ öÚˆÙ˜.
^∏ „˘¯‹, ÏÔÈfiÓ, ¬Ù·Ó ‰Â¯ıÉ Ì¤Û· ÛÙeÓ ë·˘Ùfi Ù˘ ÙcÓ àÔÚÚÔc ÙcÓ ËÁ¿˙Ô˘Û· àe âÎÂÖÓÔ
ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, Ù›ıÂÙ·È Ûb ΛÓËÛË Î·d ÂÚÈ›ÙÂÈ Ûb Ì˘ÛÙÈÎe âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi, ÁÂÌ›˙ÂÈ àe
àÛ˘ÁÎÚ¿ÙËÙ˜ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ ηd Á›ÓÂÙ·È ò∂Úˆ˜].
^√ ÙÂÏÈÎe˜ ‰b ÛÙ·ıÌe˜ ¬Ô˘ ‚·›ÓÂÈ ï ò∂Úˆ˜ ÂrÓ·È Ùe àÁ·ıeÓ Î·d Ùe ≠∂Ó. ≠√ˆ˜ ϤÁÂÈ ï
°ÚËÁfiÚÈÔ˜ ∫ˆÛÙ·ÚĘ:
“^√ ìÏÈÔÂȉc˜ çÊı·ÏÌe˜ Ùɘ „˘¯É˜, ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜ àe Ùe ôÎÙÈÛÙÔ Î¿ÏÏÔ˜ ÙÔÜ ò√ÓÙÔ˜, ÌĘ
âÍ¿ÁÂÈ àe ÙcÓ Î·Ù·¯ÓÈ·Ṳ̂ÓË ÎÔÈÏ¿‰· ηd ÌĘ ÂåÛ¿ÁÂÈ ÛÙe ±ÁÈÔ ·úÛıËÌ· Ùɘ ·åÒÓÈ·˜
ı·ÏˆÚɘ ·éÙÔÜ ÙÔÜ à›ÚÔ˘ ò√ÓÙÔ˜.”
≠√ÏË ·éÙc ì ‰È·‰Èηۛ· âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È, àÛÊ·Ïá˜, âÓÙe˜ ÙÔÜ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ùɘ ÛÙÚÔÊɘ ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘ Úe˜ Ùe âÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘Ø ï ôÓıÚˆÔ˜ Êı¿ÓÂÈ, ¤Ú·Ó ÙÔÜ ÓÔÜ Î·d ÙÔÜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔÜ,
ÛÙcÓ ñ¤Ú‚·ÛË ÙÔÜ ‰˘˚ÛÌÔÜ ÛΤ„ˆ˜ - àÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛΤ„ˆ˜ ηd ‰È\ ·éÙɘ ÛÙcÓ àfiÏ˘ÙË
“êÏfiÙËÙ·”, ÙcÓ âÓ·Ù¤ÓÈÛË ÙÔÜ ^∂Ófi˜, ÁÈ\ ·éÙe ϤÁÂÙ·È Î·d “±ψÛȘ”. ∞éÙc ì ηٿÛÙ·ÛË
Û˘ÓÈÛÙ÷Ä ÙcÓ “öÎÛÙ·ÛÈÓ” ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘, ÙcÓ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË àe ÙeÓ ·åÛıËÙe-ÓÔËÙe ÎfiÛÌÔ ÛÙeÓ
ñÂÚÓÔËÙe ηd ñÂÚ·ÈÛıËÙfi. ^∏ âÌÚ¿ÁÌ·ÙË Î·d ‚Ȉ̷ÙÈÎc (ù¯È Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎc) ôÚÛË ñÂÚ¿Óˆ
Ùɘ ‰È·Û¿Ûˆ˜ Ùɘ „˘¯ÔÏÔÁÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ·Ú·¤ÌÂÈ, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï K.
°ÂˆÚÁÔ‡Ï˘, ηd ÛÙcÓ “ôÌÂÛË Î·d àfiÏ˘ÙË âÓfiÚ·ÛË” ÙÔÜ ªÂÚÍfiÓ, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ¬Ìˆ˜ Û·Êc
ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd Ì˘ÛÙËÚȷ΋ àfi¯ÚˆÛË.
™ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· \∂ÓÓ¿‰· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ᘠ¬ÔÈÔ˜ ÂÚÈ›ÙÂÈ Û\ ·éÙc ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË,
“Á›ÓÂÙ·È Î·d ·éÙe˜ ≤Ó... ‰ÈfiÙÈ Ì¤Û· ÛÙcÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ηÌÌ›· Û˘ÁΛÓËÛË ‰bÓ ÛËÌÂȈÓfiÙ·Ó,
ÔûÙ ı˘Ìfi˜, ÔûÙ âÈı˘Ì›· ÛÙÚÂÊfiÌÂÓË Úe˜ οÙÈ ôÏÏÔ, ¬Ù·Ó Âr¯Â àÓÂ‚É ÛÙcÓ ≈„ÈÛÙË
âΛÓË ‚·ıÌ›‰·, ÔûÙ ÏfiÁÔ˜, ÔûÙ ÓfiËÛË. ∫·d ÁÂÓÈÎá˜, iÓ Ú¤ÂÈ Óa ϤÁˆÌ ηd ·éÙfi,
·‡ÂÈ Î·d ï ú‰ÈÔ˜ Óa ñ¿Ú¯Ë”.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 28

™˘Ó¯›˙ÂÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ g˜ “œÛÂÚ êÚ·ÛıÂd˜ j âÓıÔ˘ÛÈ¿Û·˜ ìÛ˘¯÷É âÓ âÚ‹Ì÷ˆ ηٷÛÙ¿ÛÂÈ ÁÂÁ¤ÓËÙ·È
àÙÚÂÌÂÖ Ù÷É ·éÙÔÜ ÔéÛ›÷· Ô鉷ÌÔÜ àÔÎϛӈÓ,Ôé‰b ÂÚd ·éÙeÓ ÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜, ëÛÙg˜ ¿ÓÙË Î·d ÛÙ¿ÛȘ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜”.
¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ¬ÙÈ “·éÙc ì ηٿÛÙ·ÛË ‰bÓ ÂrÓ·È ≤Ó· ¬Ú·Ì· (“Ùe ‰b úÛˆ˜ qÓ Ôé ı¤·Ì·”),
àÏÏ\ ôÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ âÔÙ›·˜ (“ôÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÙÔÜ å‰ÂÖÓ”), “öÎÛÙ·ÛȘ” ηd “±ψÛȘ” ηd
ÚÔÛÊÔÚa ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÙÔ˘ (Úe˜ οÙÈ ôÏÏÔ) ηd âÈı˘Ì›· ÁÈa â·Êc ηd àÎÈÓËÛ›· ηd
ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈa Ù·˘ÙÈÛÌfi”.
M›· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‚·ıÂÈĘ ÂåÛ‰‡Ûˆ˜ ÛÙcÓ öÓÓÔÈ· Ùɘ ψÙÈÓÈÎɘ âÎÛÙ¿Ûˆ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È
Û›ÁÔ˘Ú· ÂûÎÔÏË Î·d ‰bÓ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ηıg˜ ÌĘ ï‰ËÁÂÖ âÎÂÖ Ôf âÍ·ÓÙÏÔÜÓÙ·È Ùa ¬ÚÈ·
ÙÔÜ ‰È·ÓÔËÙÈÎÔÜ Ì·˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔÜ Î·d ÚÔ·ÙÂÈ ì àÓ¿ÁÎË ÙÔÜ ‚ÈÒÌ·ÙÔ˜.

hAÓ ı¤ÏÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ, Óa ïÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ì àÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÔéÛ›· ÙÔÜ ÌËӇ̷ÙÔ˜ ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘
i˜ â·Ó·Ï¿‚Ô˘Ì â‰á ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ °ÚËÁ. KˆÛÙ·ÚÄ («¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ ù„ÂȘ», Û.67):
«^O ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ àÔÏ¿ÎÙÈÛ ÙcÓ öÓ‰ÂÈ· Ùɘ àÙÔÌÈÎfiÙËÙ·˜ ηd ö‰ˆÛ à‡ıÌÂÓÔ ÂsÚÔ˜ ÛÙcÓ
öÓÓÔÈ· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ηd ÙÔÜ àÓıÚˆÈÛÌÔÜ. \Ae Ùe ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ÙÔ˘ öÚÁÔ âÎÔÚ‡ÂÙ·È Ì›·
˙ˆÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË, Ì›· àÎÚ¿‰·ÓÙË ›ÛÙË ÛÙe «‰˘Ó¿ÌÂÈ» ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ηd Ì›· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË
ÓÔ‹... ^Yfi‰ÂÈÁÌ· ÂéÁÂÓÈÛÌÔÜ ì ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙeÓ Î·Ù·ÍÈÒÓÂÈ ó˜ ≤Ó· àe ÙÔf˜ Û˘ÓÂ¤ÛÙÂÚÔ˘˜
‰È·ÓÔËÙb˜ Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È Û‡ÌʈÓË Ìb ÙeÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ÙÔ˘ ÏfiÁÔ. ^O ÏfiÁÔ˜
ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘, ÏÂÏ·ÙÔÌË̤ÓÔ˜ àe Ùe ÌÂÙ·ÏÏÂÖÔ Î·d Ùe ÌÂÁ·ÏÂÖÔ Ùɘ à›ÛÙÂ˘Ù·
ÁˆÚÁË̤Ó˘ „˘¯É˜ ÙÔ˘, ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙeÓ ôÓÂÌÔ Ùɘ Ó‡¯Ù·˜ Ûb ·ûÚ· Ùɘ ·éÁɘ, ÙcÓ ˘ÎÓc
ÛÎÔÙ›· Ûb ëˆıÈÓe Êá˜, ÙcÓ ÈÎÚc àÔÁÔ‹Ù¢ÛË Ûb àÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎË ÁÂÏÔ‡ÌÂÓË âÏ›‰·. K·d
΢ڛˆ˜ ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ÙcÓ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙcÓ àı·Ó·Û›· ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜...»

AéÙc àÎÚȂᘠì àı·Ó·Û›· ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ÂrÓ·È úÛˆ˜, ÙÂÏÈο, ¬,ÙÈ Ùe Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎÒÙÂÚÔ
¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙeÓ ¶ÏˆÙ›ÓÔ, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ Ùe ú‰ÈÔ Ùe ¢ÂÏÊÈÎe M·ÓÙÂÖÔ ÙÔÜ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛÂ,
Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË (¶ÔÚÊ˘Ú›Ô˘, «ÂÚd ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ ‚›Ô˘». 22):
«BÚÉΘ Ùc ‰‡Ó·ÌË Ì¤Û· ÛÙcÓ Î·Ú‰È¿ ÛÔ˘ ÁÈa Óa ÍÂʇÁÂȘ àe ÙcÓ àÊÚÈṲ̂ÓË
ÙÚÈÎ˘Ì›· ÙáÓ ÛˆÌ·ÙÈÎáÓ ·ıáÓ Î·d Óa ÊÙ¿Û˘ ÎÔÏ˘ÌÒÓÙ·˜ Û\ ≤Ó· ÛÙÂÁÓe
àÎÚÔÁÈ¿ÏÈ, Ì·ÎÚ˘a àe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔÜ âÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ηd Óa ‚Úɘ âÎÂÖ ≤Ó·Ó úÛÈÔ ‰ÚfiÌÔ
ÁÈa ÙcÓ âÍ·ÁÓÈṲ̂ÓË ÛÔ˘ „˘¯‹.
\EÎÂÖ Ï¿ÌÂÈ £ÂÔÜ Êá˜. ™\ ·éÙe ÙeÓ ÙfiÔ Î˘‚ÂÚÓÔÜÓ ‰›Î·ÈÔÈ ÓfiÌÔÈ, Ì·ÎÚ˘a àe ÙcÓ
à‰ÈΛ· ηd ÙcÓ àÓÔÛÈfiÙËÙ·...
\EÎÂÖ ÊˆÏ‡ÂÈ ì ÊÈÏ›·, ï ¯·ÚÈو̤ÓÔ˜ fiıÔ˜ ÁÂÌÄÙÔ˜ àe ÌÈaÓ êÁÓc ¯·Ú¿, ¿ÓÙ·
ıÚÂÌ̤ÓÔ˜ àe àÌ‚ÚÔÛ›·, Ôf öÚ¯ÂÙ·È àe ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜. \EÎÂÖ ÙcÓ ›ÛÙË ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ
ï öÚˆÙ·˜Ø âÎÂÖ Ê˘Û¿ÂÈ ≤Ó·˜ ˙¤Ê˘ÚÔ˜ ÁÏ˘Îe˜ ηd ÂrÓ·È àÓ¤ÊÂÏÔ˜ ï ·åı¤Ú·˜...».

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 29

™HMEIø™EI™
————————
1. ^√ ¬ÚÔ˜ ·éÙe˜ ÌÔÚÂÖ Óa ıˆÚËıÉ Ûb ÙÂÏÂ˘Ù·›· àÓ¿Ï˘ÛË Û˘Ì‚·ÙÈÎfi˜Ø ÂrÓ·È ôÏψÛÙÂ
ÁÓˆÛÙe ¬ÙÈ Î·ıÈÂÚÒıËΠàe °ÂÚÌ·ÓÔf˜ ÏÔÁ›Ô˘˜ ÙáÓ Ì¤ÛˆÓ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åáÓ·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa
Á›ÓÂÈ ‰È·¯ˆÚÈÛÌe˜ àe ÙÔf˜ ·Ï·ÈÔf˜ ¶Ï·ÙˆÓÈÛÙ¤˜.
2. ^∏ \√ÓÙÔÏÔÁ›· Û˘ÓÈÛÙÄ ÁÈa ïÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÎÏ¿‰Ô Ùɘ ªÂÙ·Ê˘ÛÈÎɘ (‚Ï. ηd
“The Oxford dictionary of Philosophy” O.U.P. 1994, Û. 269), iÓ Î·d ÙÂÏÈÎa ÌÔÚÂÖ Óa Ù·˘ÙÈÛıÉ
Ì\ ·éÙcÓ ¬ˆ˜ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó àÚÎÂÙÔd ‰È·ÓÔËÙ¤˜ (‚Ï. °ÚËÁ. ºÈÏ. ∫ˆÛÙ·ÚÄ “ ºÈÏÔÛÔÊÈÎc
ÚÔ·È‰Â›·”, Û. 133).
3. ¢·Ì·ÛΛԢ ‰È·‰fi¯Ô˘ “\∞ÔÚ›·È ηd χÛÂȘ ÂÚd ÙáÓ ÚÒÙˆÓ àÚ¯áÓ Âå˜ ÙeÓ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜
¶·ÚÌÂÓ›‰ËÓ”, âΉ. “Culture et Civilisation”, BڢͤÏϘ 1964
4. (‚Ï. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ °ÂˆÚÁÔ‡ÏË “^πÛÙÔÚ›· Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜”, Ù.‚ã, 1975, Û.
527). h∞˜ ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ï ¶Ï¿ÙˆÓ ö¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ¤Ú·Ó ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ “剤· ÙÔÜ àÁ·ıÔÜ”
ηd ÙeÓ ¬ÚÔ “≤Ó”.
5. ^√ Ï·ÙˆÓÈÛÙc˜ \∞Ï‚ÖÓÔ˜ (“¢È‰·ÛηÏÈÎfi˜”, ÎÂÊ. 10 ¨ 3) ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ùe ñ¤ÚÙ·ÙÔ h√Ó
“ôÚÚËÙÔ”, ÁÈa Óa ·Ú·ı¤ÛÂÈ Î·ÙfiÈÓ àÚÎÂÙÔf˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔf˜ Ôf ÌĘ ‚ÔËıÔÜÓ Óa
ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ì Ùe ÌÂÁ·ÏÂÖÔ ÙÔ˘: ·éÙÔÙÂÏ‹˜, àÂÈÙÂÏ‹˜, Ù¤ÏÂÈÔ˜, ıÂÈfiÙ˘, ÔéÛÈfiÙ˘, àÏ‹ıÂÈ·,
Û˘ÌÌÂÙÚ›·, àÁ·ıfiÓ...
6. ‚Ï. P.A. Meijer, “Plotinus on the Good or the One, (Enneads VI, 9) An analytical
commentary,” J.C. Gieben, Amsterdam 1992
7. ∫·Ùa ÙeÓ \∞Ï‚ÖÓÔ (“¢È‰·ÛηÏÈÎfi˜”, Ã4), ï £Âe˜ ÂrÓ·È “·éÙÔÙÂÏ‹˜, ÙÔéÙ¤ÛÙÈÓ
àÚÔۉ‹˜”.
8. “The Cambridge History of later Greek & early Medieval Philosophy”, (C.U.P. 1980, Û.
237-8)
9. ‚Ï. ™˘ÚÔ‰‹ÌÔ˘ \∞ÓÂÌÔÁÈ¿ÓÓË-™ÈÓ·Ó›‰Ë “ÃáÚÔ˜ ηd ¯ÚfiÓÔ˜ Âå˜ Ùa çÚÊÈÎa
àÔÛ¿ÛÌ·Ù·”, ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹, (\∞ıÉÓ·È 1978), ¬Ô˘ ÌÂÏÂÙáÓÙ·È Âå‰ÈÎᘠÔî ‰‡Ô àÚ¯b˜
(≠Y‰ˆÚ-°É/X¿ÛÌ·), ηıg˜ ηd Ùa Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ “ôÚÚËÙÔ àÚ¯‹”, ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Úe Ùɘ
∫ÔÛÌÔÁÔÓ›·˜, ηıg˜ ηd Ùa ÌÂÙa àe ·éÙ‹Ó. ¶¿ÓÙˆ˜ Ùe ¬ÙÈ Ùa \OÚÊÈÎa Âr¯·Ó ÙcÓ âÈÚÚÔ‹
ÙÔ˘˜ ÛÙc ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎc ÛΤ„Ë Á›ÓÂÙ·È Û·Êb˜ àe Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ôî àÓ·ÊÔÚb˜ ηd Ùa Û¯ÂÙÈÎa
·Ú·ı¤Ì·Ù· ÛÙeÓ ¶ÚfiÎÏÔ Î·d ÙeÓ ¢·Ì¿ÛÎÈÔ ÂrÓ·È Û˘¯Ó¿Ø àe âÎÂÖ ôÏψÛÙ àÚ‡ÛıËΠï Otto
Kern Ùe ñÏÈÎe ÁÈa Óa Êı¿ÛË ÛÙcÓ ÌÂÚÈÎc àÓ·Û‡ÓıÂÛË Î·d öΉÔÛË ÙáÓ \∞ÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ
(Orphicorum Fragmenta, Weidmann, Zurich).
10. ^∏ ÌÓËÌÂÈ҉˘ ·éÙc Ú‹ÛË ÙÔÜ ¶·ÚÌÂÓ›‰Ë Ê·›ÓÂÙ·È Óa âÎÊÚ¿˙Ë å‰È·›ÙÂÚ· ÙeÓ ¶ÏˆÙÖÓÔ,
àÊÔÜ Î·d Úfiı˘Ì· ÙcÓ ·Ú·ı¤ÙÂÈ (‚Ï. Âã\∂ÓÓ. 9, 5, 29-30 ηd Âã1, 8, 17-18).
11. ≠√Ï· Ùa àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ ÂrÓ·È ÂåÏËÌ̤ӷ àe ÙcÓ ÎÚÈÙÈÎc öΉÔÛË ÙáÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 30

Henry ηd Schwyzer (Oxford classical texts).

12. A.C. Lloyd «The anatomy of Neoplatonism», Clarendon Press, Oxford 1990, Û.102
13. ∫¿ÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ ıa âÚ¤Û‚Â˘Â ï ¶ÔÚʇÚÈÔ˜ ¬Ù·Ó, ó˜ ÓÂÔÂÈÛÂÏıgÓ ÛÙc ™¯ÔÏ‹,
ñÔÛÙ‹ÚÈÍ “¬ÙÈ ö͈ ÙÔÜ ÓÔÜ ñʤÛÙËΠÙe ÓfiËÌ·”, ÁÈa Óa ‰ÈÔÚıˆıÉ àe ÙeÓ ¢¿ÛηÏfi ÙÔ˘ ηd
ÙeÓ \∞̤ÏÈÔ (“¶ÂÚd ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ ‚›Ô˘” 18).
14. “^πÛÙÔÚ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜”, ‚ãÛ. 528
15. “¶ÂÚd ÙÔÜ ÓÔÜ Î·d ÙáÓ å‰ÂáÓ Î·d ÙÔÜ ùÓÙÔ˜”.
16. “∆›Ì·ÈÔ˜” 39 e 8
17. ≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙÔf˜ ™Ùˆ˚ÎÔ‡˜: «¢ÔÎÂÖ ‰\ ·éÙÔÖ˜ àÚ¯a˜ ÂrÓ·È ÙáÓ ¬ÏˆÓ ‰‡Ô, Ùe ÔÈÔÜÓ
ηd Ùe ¿Û¯ÔÓ. Te ÌbÓ ÔsÓ ¿Û¯ÔÓ ÂrÓ·È ÙcÓ ôÔÈÔÓ ÔéÛ›·Ó, ÙcÓ ≈ÏËÓØ Ùe ‰b ÔÈÔÜÓ ÙeÓ âÓ
·éÙ÷É ÏfiÁÔÓ, ÙeÓ £ÂfiÓ^» (Arnim, S.V.F. Ù.Iπ, 299 Î. ë.),.Tc Û‡ÏÏË„‹ ÙÔ˘˜ ÎÚ›ÓÂÈ Î·d ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜
¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ å‰›ˆ˜ ÛÙc ı¤ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ (‚Ï. ηd @ \EÓÓ.I 27).
18. “à΋ڷÙÔ˜”, “ÎfiÚÔ˜”: ¬ÚÔÈ ÂåÏËÌ̤ÓÔÈ àe ÙeÓ “∫Ú·Ù‡ÏÔ” (396 b 6-7).
19. ibid. Û. 241-2
20. \∞Ó‰Ú. ¢·ÏÂ˙›Ô˘, ∂åÛ·ÁˆÁc ÛÙd˜ \∂ÓÓ¿‰Â˜ (âΉfiÛÂȘ “¶¿˘ÚÔ˜”).
21. ‚Ï. Richard Kieckeffer, “^∏ Ì·Á›· ÛÙe ÌÂÛ·›ˆÓ·”, âΉ. ∫ˆÛÙ·Ú¿ÎË 1993, Û. 222.
22. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎe ÂrÓ·È ¬ÙÈ ï ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎfi˜, ‰È¿‰Ô¯Ô˜ Ùɘ ™¯ÔÏɘ
ÙáÓ \∞ıËÓáÓ ¶ÚfiÎÏÔ˜, àÊÈÂÚÒÓÂÈ å‰È·›ÙÂÚ· Ì·ÎÚÔÛÎÂÏÂÖ˜ àӷχÛÂȘ ÛÙe ¯ˆÚ›Ô, ôÓˆ ÙáÓ 100
ÛÂÏ›‰ˆÓ ( “Eå˜ ÙeÓ ∆›Ì·ÈÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜”, âΉ. Teubner, Ù.ππ, ÛÛ. 119-229).
23. Armstrong, ibid. Û.256
24. ‚Ï. £ÂÔÊ›ÏÔ˘ µÔÚ¤· \∞η‰ËÌÂÈÎa Ù.Áã “∂åÛ·ÁˆÁc Âå˜ ÙcÓ ºÈÏÔÛÔÊ›·Ó”, 1972.
25.‚Ï. °ÚËÁ. ∫ˆÛÙ·ÚÄ “¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ ò√„ÂȘ”, Û.96
26. «Eå˜ ÙeÓ T›Ì·ÈÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜» µ 113-4
27. ™Ùe §ÂÍÈÎe Liddell-Scott ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ÂéÚ‡ÙÂÚÔ àÎfiÌË âÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎe Ê¿ÛÌ·, .¯.
ÎfiÛÌÔ˜ ÏÂÁfiÙ·Ó ï ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ Ûb ïÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. \∞e ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ôf
¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÙeÓ ¬ÚÔ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÛÙe ™‡Ì·Ó ÂrÓ·È ï ˘ı·ÁfiÚÂÈÔ˜ ºÈÏfiÏ·Ô˜ ηd
ηÙfiÈÓ ï •ÂÓÔÊ¿Ó˘, ï ¶·ÚÌÂÓ›‰Ë˜ ηd ï \∂Ì‰ÔÎÏɘ.
28. ‚Ï. “Cato Major” (xxi.77) ηd “De Natura Deorum” (II. 11-14).
29. “Âå‰ÔÔÈËÙÈÎe” ≠ “àÓ›‰ÂÔ” = ·éÙe Ôf ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÌÔÚÊb˜ Ûb àÓÙ›ıÂÛË Ìb ·éÙe Ôf
ÛÙÂÚÂÖÙ·È ÌÔÚÊɘ.
30. ÌÂÙ¿ÊÚ. ¶·‡ÏÔ˘ ∫·ÏÏÈÁÄ: “¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ \∂ÓÓÂa˜ ÚÒÙË”, âΉ. ∫.∂.∂.∂.™ \∞η‰ËÌ›·˜
\∞ıËÓáÓ 1994, Û. 137
31. ≠√ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï O’ Meara (ö.à. Û. 115) ì ‰È·‰Èηۛ· ÙáÓ àÔÚÚÔáÓ ö¯ÂÈ ó˜
Û˘Ó¤ÂÈ· ÙcÓ ·Ú·ÁˆÁc ïÏÔ¤Ó· ηd àÙÂÏÂÛÙ¤ÚˆÓ ÙÔÜ ^∂Óe˜ ÔéÛÈáÓ Ì¤¯ÚÈ Óa Êı¿ÛÔ˘Ì ÛÙd˜
âÛ¯·ÙÈb˜ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙe ηÎfi, Ùe Ìc kÓ ÔéÛÈ·ÛÙÈο.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 31

32. ÌÂÙ. ¶·‡ÏÔ˘ ∫·ÏÏÈÁÄ, ö.à. Û. 127

33. \E‰á ıa ÌÔÚÔ‡Û·Ì Óa Ï¿‚Ô˘Ì ñ\ ù„ÈÓ Ì·˜ Ùd˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÖÛ˜ àfi„ÂȘ ÙÔÜ
Harder, Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùe ¬ÙÈ ıa Ú¤ÂÈ Óa οÓÔ˘Ì âÚÌËÓÂÖ˜ àÓ·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÙcÓ àÍÈÔÏÔÁÈÎc
‰È·‚¿ıÌÈÛË ÙáÓ ùÓÙˆÓ, ¤Ú·Ó àe Ùd˜ ¯ÚÔÓÈÎb˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ.
34. ö.à. Û.312
35. ¶ÔÚÊ˘Ú›Ô˘ “¶ÂÚd ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ ‚›Ô˘ ηd Ùɘ ٿ͈˜ ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ·éÙÔÜ”, ÂåÛ·ÁˆÁ‹,
ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Û¯fiÏÈ· ¶·‡ÏÔ˘ ∫·ÏÏÈÁÄ, âΉ. \∞η‰ËÌ›·˜ \∞ıËÓáÓ 1991 (¨16, Û.53).
36. Hans Jonas “The Gnostic Religion, the message of the alien God and the beginnings of
Christianity”, Beacon Press, Boston 1963”
37. ∫·ÙËÁÔÚÂÖ ÙÔf˜ °ÓˆÛÙÈÎÔf˜ ¬ÙÈ âȯÂÈÚÔÜÓ Óa ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙa ̤ÙÚ· ÙÔ˘˜ ÙcÓ Ï·ÙˆÓÈÎc
‰È‰·Ûηϛ·, âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ Û\ ·éÙcÓ ÙeÓ ‰˘˚ÛÌfi ÙÔ˘˜ (‚ã9,6)Ø Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ‰bÓ âÓÓÔÔÜÓ Óa
àÓÙÈÏËÊıÔÜÓ ÙcÓ Û¯¤ÛË ÙÔÜ ÓÔÜ Úe˜ ÙeÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi, åÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ âÈϤÔÓ Ìb ÚÔ¤ÙÂÈ·
¬ÙÈ ·éÙÔd ö¯Ô˘Ó ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙcÓ “ÓÔËÙc ʇÛÈÓ” âÓá ï ¶Ï¿ÙˆÓ Î·d Ôî ôÏÏÔÈ “̷οÚÈÔÈ
ôÓ‰Ú˜” âÏ·ÓáÓÙÔ.
38. Hans Jonas, ö.à., Û. 261
39. °ÚËÁ. KˆÛÙ·ÚÄ “¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ ò√„ÂȘ”, \∞ı‹Ó· 1995, Û.34.
40. ‚Ï. Dominic O’ Meara, ibid. Û. 26-27
41. \∞Ó‰Ú¤· ª¿ÓÔ˘ “^∏ çÓÙÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ¿ıÔ˘˜ ÛÙe öÚÁÔ ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘, Ùe Úfi‚ÏËÌ· ÙÔÜ
ηÎÔÜ” \∞ı‹Ó· 1990, Û.123
42. \∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ÂrÓ·È â‰á ì àÓ·ÊÔÚa ÛÙÔf˜ ·Ï·ÈÔ‡˜, ó˜ Úe˜ ÙcÓ äıÈÎc ‰È‰·Ûηϛ·,
ÁÂÁÔÓe˜ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎe Ùɘ Û˘Ó‰¤Ûˆ˜ ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ Ìb Ùe ·ÚÂÏıeÓ ÙÔÜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔÜ
ÛÙÔ¯·ÛÌÔÜ.
43. ∫. °ÂˆÚÁÔ‡ÏË “^πÛÙÔÚ›· Ùɘ âÏÏËÓÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜”, Û. 552
44. ÌÂÙ¿ÊÚ. ¶·‡ÏÔ˘ ∫·ÏÏÈÁÄ, ö.à. Û.100.
45. °ÂˆÚÁ›Ô˘ M. BÈ˙˘ËÓÔÜ «^H ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔÜ Î·ÏÔÜ ·Úa ¶ÏˆÙ›Ó÷ˆ», âΉ. ^AÚÌfi˜, Û.145-
6
46. ÌÂÙ¿ÊÚ. ¶. ∫·ÏÏÈÁÄ, ö.à. Û.109
47.“¶ÏˆÙÖÓÔ˜ “\∂ÓÓ¿‰ˆÓ ‚È‚Ï›· 30-33”, âΉ. “¢ˆ‰ÒÓË” 1995 Û.157]

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »