′

.´ ―
ヽ ヽ
｀
. ￨
撃翼 聾 轟燿Ｌ 雲 一事一
嘉．
Ｌ 眸 Ｌ 匡 Ｌ Ｆ Ｌ Ｆ Ｌ Ｆ ｉ Ｆ ｌ Ｊ ｉ ＩＩ ト
︰一
わ 七 十ERA十 む員式￨

癬爾 ま借 羅
稚∬ 壺
誌篭
見蠣
麗il鼻 :111‐ 1
1:iど I:霧 ::富 1零 :1凛 篇 ヤ ￨:
黎11吉 :す :Ψ :彎 ]:Fll禦 :輩
=■
26
29
32
33
● IELEMENTE DE LIMBA ROMANA ‐ '‐ ・
:

３   ４
４   ０
CUVINTELE:FORME S:SENSUR: …..… ・ ¨・……………… ………
………… ……………………■― ・ ・′
・ ……∵
・……… ・・ ……
…… :・

EVALUARE.… …………… ………1::… ………… ……:… 1… …………………………………………………………… ….■ ■

.… …… … 1‐

●ILIT=RAttURA ‐ 1
■1・ ■ ‐‐■111

４
ヽ′′一 
≒UN POPAS PR:MEJDiOS:ι ∂力
∂ρ′ア
υ ル僣nyo∂ ″de /υ t L Caragiale′ f… ………………1.… ……Ⅲ■ 11…
・1■・ :

 
５ ５ ６
＾一′４ 
UNIVERSUL S.F.:RO∂ /e υne′ dρ 10ma″ め lbZυ ′
ね de Ov.S Crohmalnに eanu.… ……… …・:.… .=.… Ⅲ..:■ 1・

 
二…■…■

＾
:MAONttIE,日 可lUNE.… … … ………

０﹁´ ︵
“
話b`:[LIIIIIIIIIIIIII::I:

．
口”﹀
TE)σ UL 5￢ lN丁 :FIC:ご Oρ Jr/a″たrarυ 所 ,F de目 olln蒜
l,TE灯 E AUXlLIARE:戸 _9dη ●aa deゅ っ BЧ d81Deleanu,POル gた ∂海 ra‐
,有 η
0,MiChael Elgelハ めん∂,:arlc14,
￨“ υρ夕7(text foに bac,car"∂
「
bυ ■ :θ de Simona、 Popescui C∂ 膚9″ ゐρ tatticaoe Nに obё
`￨さ
.■
ManOlescu.… 1.
ごと
6● 1薇 iaREII lil
“
■■ :￨:● ニー
11■ 11■ ￨:‐ 1lI「 ■1
７
８
1 TEXrrUL NARATIV i.… …、.… …・
・……… …… ………・ ・
・… ………………・……… …´
・サ ■… ・ ・ … .… …...:… Ⅲ ・
・:1・ I… :・ .■

８
０
:・ =・
1・

TEXTUL DESCRPTIV ……….. _― ……… … …… …… … …………………………… …・ … …………………… ・…………… ・ 二:._

・ :・ :′
８
４
`・

■■REFERATUL… ……….¨ _ ¨ ¨=¨ ¨…………………………………………1‐ …………….・ ¨

・‐ ___… …………ⅢⅢ…Ⅲ…■■■■■■■■■■■■■
８
６
'

. SiTUAT:A DE COMUNiCARE_… ……… ……………………………… ■…………:=… ….t...■ 1...￨.… …:..::..… =.1■ トー ti■ l

0 1ELEM[NTE DE LIMBA ROMANA

uMBAJ 5i CONTE,
EVALUARE.… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ‐ ..… Ⅲ ■ .…
.■ 111=■■ ￨￨■￨■ 98

()- lmennrunA
;;;;i*"Jr'r*;, NECAZ: Amintiridin copitdriede ton creans e ..................-.............:...'................ 1oo
3lt.tus$lCo5lNUS:CorigentadeMirceaEliade.....,'....::......,,...........
.TEXTUL UeUOndUSTIC: Ora de istorie de lv'larin Preda .....,..... ..................i:...'.............. 114
REAUTATE;ADEVAR 5l FlgnUNE ..........,........... ,..................11e
TEXTEAUXILIARf: La leclie de lvlarin Sorescu; Tc! na: inve!,, netcdT de G Caiinescu; '.L
Antntrrrle unei fete cuntintide Sinore Ce Beau'roi: 120
#t1W.........
tH
ー
 ¨．
 ヽ
● COMUNiCARE‐
FUNCTIILE LIMBA」 ULUl.… …………………………… … …■ ■_… …… :..■ ¨∴……■.… ………■.… …■....… 1.… ….124
POVESTIREA. RELATAREA ...........126

ARGUMENTAREA ............. ................:.... ............ 131

FORMULARE TIPIZATE ................ 133

O ELEMENTE DE LIMBA ROMANA

一  ヽ

UN:丁 ATEA 4ニ ー

● LITERATURA
CuPE DE GRAttIE:降 rb● ―
n“ 古de Mihai Emhesと o.■ _… … … … … … …… … … … … …… …… … … … 142
DRUMURI NEMARCATE:Ⅳ“O″ saυ θ∂わd∂ z∂ ρ e′ deわ θ∂/ea‐ わ …… … … ……… 146
NEBUN DE AMOR:O ρO∂ ρtte力 ″υnο as5de l L `de Mircea Nedelclu _…∴
Cara9iale … …………… … … …●…… ……… … … 1 1 152
TEXTUL EPISTOLAR:Scttso再 de A/1ihal Eminescu cら tre∨ eronica Micle _ …… ´: … … ……… … … 155
TEXTE AUXlL:ARE:Zbじ ′
j`ο ′
υ′de lon Helade― Rё du escul θabd∂ ご ′ξ∂re,ア ー
r,in/た〕 ∂υsa´
υ″οs
︺ ︵

ε05ノ ノ
de Elη l Brumaru; ROl― υ″eど ∂deヽ ハ
/ liam Shakespeare ………… … … ……… 160
… …… …………… … … 'sル
L「 ERATURÅ 51 FlLMi Scnit。 薔′crea‡ ie lkerarヨ ,i film ……… ……………:… … ……1… ……………………………………… 164

0 COMUNICARE
MONOLOGUL.… ……… ………………………… ………… …… i… ……￨.… ……… …………… 1… ………… …….166
CORESPONDENttA.… … … …… ………………… ………… …… …………… ………………… … …………168
ANUNTURI PUBLiCITARE … … … ………… … …… ………… … …… …… … … … … … …… 171
︶ ︵

ESEUL 5COLAR ………………… ………… …… …………… … … ……… … ………………… …… 173

● ELEMENTE DE LIMBA ROMANA

CORECTITUDINE 5:GRE5EA虫 … …… … … … … … ……… … ……… … ……… ………… …・… 175
EVALUARE … … ……… ………… … … … ……… ………… … … … … … ……………・… ………… 182

‐ O LITERATURA
Pl=DiCilN CALEA itJ=:,ll:t t9 de loan Slavici … … … …… …………………… ……………………184
￨,resct _¨
:ミ

=FUZUL:″
∂υわ∂し
==￨ィ
1■ 11っ こ ¨ …… ……… ´ ―― … … …… … … 192
:・

lS=UL:″ fra ma/blrご 1,jlr i=… ・ ′

de Andrei Plesu … ……… … … 1 …………… . … …´ ・… ■・¨ 196

1認 1等 譜1■ 属 :rヽ マ
:善i鶏 :`■ :雪 駆マ llilFtF† ∵￨]lf,1:IIII:::
O COMUNICARE
TEXttUL ARGUMENTATIV …… … ……… … … …… ………… … …… … … … … … 207
︶ ヽ

0 ELEMENTE DE LIMBA ROMANA

SCR:ERE 51 0RALiTATE …… ……… … … … … …… …‐… … …… … … …209
︺ 一

EVALUARE

:NDiCE … …………… … ………… ……… ……… ………… …… …… ………… … …… …216

ヤ´

‐ す ‐‐
一  

￨こ
，
“
う

￨ ヽ
 
一
 1■ ￨:磯

0。・●1110aCa
‐
unitatea
一一・
一 一 ・・ ¨一一
＾
，・

「
︱三 卜 Ｌ ■ ｒＩ 卜 持 ●卜 卜 Ｌ ●一ト ー

l
， ，
 ヽっ
︺ ヽ

Creatia jocul

Ｓ ′
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

￨■ ・Sさ いCepem Cu uhjё c:Sc百 11 1e l bし qЬ ta de hartie O

﹂

calitatel un defect,1。 paζ iune(un hObby)care credeti ca vδ

、

話 籍 1ま 翼:〔:i::篭 習71ど lξ :‖ :〔Ъ猟::「 :虞 :ξ irrttlllF

2.Ce SCOp 5iこ e rezultate crё deii clla avut aceStjoc7 .
3.Ce↑ nSeamna locul pё ntru voi7ハ legeii dlntre u"pう ￨
tlerele● spunsutt sau formuiaJ aに ele= ‐
´￨lmuZament」 HЮ mpeJ」 e´ 唸ka realltate′ pi91dere de

丁udor Ar9heJ■ 330-i3i■ 凝i濯野翼難

鶴絲:踊警
︺

poet′ pro7ator,i gazetar cu o car era

literara↑ nt nsa 5i fOら rte bogatら
′0011 ⊂e settnifiCatie Credell ca are aceast5 formula publicltara?
一

dintre autoni de plm rang ai per 6a―

del interbe ice l
3わ orala sclた orulし de co■ ―
i′
‐p“ nδ
tur′ a r5mas para azi cOntroversata

い muた e detali:押 u‐ 5i↑ ncheie sttdlilさ ′

ince,e sδ lucrez舎 ↑n fabrica′ puo11_
cand ,n paralei versuri in reviste in
1 899 se retrage la 171anastirea Cer‐
nica′ iar↑ ntre 1900 51 1905 e diacOn
:=
ヽ ′
11t,o,G18 Pie3こ ぅ,■ :｀ ′ :こ
=::E′
F`lё oり「9′ し nde Fste gさ zduitla o l― ら―
nastlre Audiaza cursurl univers tare
ia Ceneva lnvalら s5 しCreze ca blし ―
tier 5i ceasorO,car Colindさ pr r Euro―
!:鳳 'id _
pa Revent↑ n tarδ ↑
↑
n 1910,se af rlη こ
■,1年 じi rard ca itr二 alst c」 t="utら 燎■‐
11濯 驚
,■ 1′_iC「 ●[= ￨.こ rrar i :r ilti== _,1,lri、 Ci■ i li=tirit● ■r3. ´
―
` ,′
モ:.T,り 10〔 ち,arlei gerT,■ eJ`r _‐「

t碁黒 董
:幾粂讐
￨「 :―

muirう zbGi mOndial,s(lind a G∂ rc静 t‐

3」 re,ま ′
lCr5iia St‐ era pじ b icalli de―
ven`υ
te prcger:mane′ ceea ce ti aduce′
dup` rう Eb01′ acじ za de colaborat c― 卜
盤二爾
l器 群 r
Ochii ni s_au can■ lnchis,
nsm 5i しn an de tnchist‐ 3re la｀ /歯 〔さ―
resti in vremea celじ de a dctea Ma_na ne_a cam amortlt ‐
razool「■Ondi3i eSte incl s cla rcし ,la
ゝ― aた lt CC a ic■
lar9t― 」
!t:,pentru par「 letti. =i・ 3fr i ｀Am citit h adunare
ccnsiderat a leza autcr ttl=]■ ■1lari
一

Cc scriscsc fiecare、
  一

‐
nti・ rsta lr Rora二 ● こ ,こ 1ヽ

= = t,c‐ Si clin roaae, vrea nu vrea,

313Ctr ,er‐‐ rerモ e cじ ca ‐r二 :=t:=イ

CO年 し。もmul」 este rarglla ==l c11_

￨′
== ,S― aa
ve ani,o,era find l■ 。しsi S」 b i11■ 1- Rimi
CI〔 te l〕 しpら o sere 」e gesttr ■
= Fi`
'l PC nCrasull■

l_ ヽ_、 ヽ
______一 ￨一 ― ‐
――‐■―_____― ―t二 _____■ __
 常 ち Unit,tea l― ―J● c,ileacね
︲ ヽ ヽい
■・
い● ｆ

frondら 一― vinde in oltさ てirese dih

ada sl le la MiⅢ 50r二 ぃcepe sa
，

l∼
，
，
一

se bucure din nou de onOrur tste

ｒ ●︶ ｉ ・ヽ

ales membru al Acalerriei ROmane s

al Mal:Adunこ n Na,onalё Opera ui
ca5,9さ tOt mai mじ lta pretulre dupa
1970 incoace
´ Arghezi↑ 0(epe sa publice la‐ 16 aOし
貯驚 I識 :∬ l
4-PCI露
-
dar debuteaza editorial tarzll′
dO ani′ cand era delo bine cunoscut
la 47 五 二、ス
年
― ｀
11lhlSCrierile apё rute in reVistel Vё
omul.de versun Cυ ソ,ρ re ρο 竃 ;。 mnule,care cite,ti
"″de
(1927)′ lsintez5 a creatiei salё lirice
pana atし れこ este↑ ntampinat de crit―
ca litё rarら
￨′
“

ca un evenirrent Din acё st

M」 暮籍sdw,
留驚￡
N「 O Sl― ti PlaCう ,Pare― 平 i「 Se.
moment Arghezi dδ la tipar′ l ctl o
Tc― ai dcPrins cu stih bogit,
intrerupore↑ ntre 1947 51 1954, nu―
Cu carc tc― am lnvatat.
■erOISё VOlume de ppezl,ヽ i de prc‐
2う ′
‐panら catre sfar,itui viё ll′ ,「 roin― Nu ini osandi,vai miel
dむ 151 ↑
ハ repetate randur.‐ v17'む C― am cazut in saracle.
'ea
pOltiCら Esteし Rui olltFe ttor 'C11'
tcl romari′ o car111P,「
iasi gieu definita
‐ I E nevoic銭 鮭ti C辿 :

.'CIl
￨ it31e S0
r3 I Esti Prea mare.Fl― te mlct
A te Jepere bib lo9「 ィ111:「
lrF■ ‐
αク♂
'(Versur′
1931)leStl lrc d ntre
cele mal temerare l,c,、 arl「 0甲 a_ 樹鑽 こ
競,魏
ne,t卜 ●e a practica ,′ lζ tさ 1に 8 iratulし 1・
Vfrgi niiel dc― a blil■
:η Ocezie Cj′ ,ccl leiseョ だ ￨′ erSun′ .
1935,● chipじ ie,。 ￨,POt■ ￨こ 0し me
PO,l inchidc upilc,
' 8,tr tatl,a nccel:,:「 Cr,￨′ ersし た′
133,, este′ perioad3 1「 11「 うel:ca. De tl― e teama sl rusine
in‐
′
31し rtl cei rnal repre2,■ tat卜 ′cectrt Si tc faci de ras ca rninc.
「こ=::=メ 」Caじ 5a a pcetulul
〔

畷Eu,cum vczi,incet,incct,
´
M― am ficut analfabetヽ D′

Po421a P″ ξぬ dOs(ね :轟 c ci・ ach← ]1す し,C=:r=,tal=′ ct,3iCtri〔 el'115〔 L:10■

=ど
13F♂ ζ
増芦た,f』 1/=(1ま 〕t

`「

砂ictionar i:t ⊂e ilmpresle va treze5te poezia la prima le〔 tura? Este un

text sobru sau un● iuciu57 Exp cal′ argumentand cu exem―
Cattea ct iuCう ri: 11,31: =11= t● ple din text
〕 ,「「 C= 313== 511,「 t= == l tiCC´
.′

・1■ ■1l c=〔 3「

■ 二tl三 = :]`S‐ 二 〕
==.￨■ =「 春 りt(sl rぅ ,111■
_1:=´
‐' こ [=1 ,「 ￨: ; ==・ 1 _ 1=
=^tr二
,1=rl ==`sctal=le 〔irti s二 i li■ ,1し
「
'■ ユ:(￨」 ta F 〔 ■ol ■■0 21 =iI=`:メ ニ ￨
1.丁 extul cuprinde o ser e de cuvlnte care se refera la jOc
=￨
331:」 モ し,￨ ヽ ′:ittir=, identificati― le

々
 [■ ‐■ 守 11■ ・ ■ ■■ ・
'■
iゝ

ヽ
「、 、

⊃
￨￨、

2.care credeti ca ur‐

mdtoa rele va ria nte :(copr
3.Gasili in text てaza d ipostaze
r literar
￨￨￨￨lialil::i「
量_呈 ::IP,「 3(:::‖
Tettna reprezinta ldeea centra15/as― ￨[〕 il)iei19[lleiti:li:ril:1
peCtul la care se referさ un text pae畢
′
(′despre ce este vOrba″ ′↑
nln‖ ma百 ′ 羅11理 響 〔鷲::臨 uに h wm乱 〇研de con蜘 中 :

↑
n toxt)Se pot identifica nutteroase
ihuri vreo
,,stihuri vreo cateva
cateva sute″
sute" ′″
tOvara,li de cOate″ ′′
′rnulte altele
teme care apar frecvent↑ n lteratura:
povffti",
製[現:r靭 驚 1懇 話:醐 h鰐 :臨 ::鑢 馳
copilaria′ dragostea′ ,,mai frumoase si mai scrise"
prietenia′ rδ z‐
botul′ viata de zi cu zl′ calatOr a etc de↑ ntrebuintari ale limbil?Alegё li￨
De multe ori′ identificarea temei uhui dintre urmatOarele variante sau fttrmulal un raSpuns prO訴 i6i
text este relativら ′depinzand dё o stangacllle cOp‖ ului in vorblre,

1難願 1鮮 拙
nivelul de generalitate la care se face
aceasta operale(de exernpluiん dra‐
′
99stea′ sa u ′̀dragostea ne↑ lη plini―
11
′
t11, ′′Ora,ul′ sau ′
ora,ul de provin―
′
′
Clo′ etこ )sau chiar de interpretarea
teXtulし i↑ n caじ zヨ 0 Copli,i adulli
lⅢ
VerSilunQ 一 procedeu s ntactに ′
care consta ↑n mOdificarea ordin
l.Pentru cine scrlu cei care patticipδ la′ ′
rama,ag″ ?lndi_
O115,し ite a cuvintelcr in enunt
呵」
電電r::3苫 遷群
翼舅寵馳鷺δ
決。
Altor― ― persoanδ care a produs o
ppora literarδ ′artist ca sau stii∩ lifica .に ad引 _
Cititbr― ―cei care c teste Pentru cel ￨￨10r Sau,l unora′ ,i altora?Argumentall Cu exemple din text
care qonstituie Oし lb cui textelor orale 3,POezia este a catuita din dOua pa鮮 ￨ ldent ficaJ― le′ ara―
S,￨ll a110r`reall arfisice se folosesc
t電
, i,rmen 。éCum ascultさ
tor,spectator etc Pentru toate aces―
tor′ pお vl‐
署
「 調]富
:::『 :子 l」 魁縄
『電∬Lshttnttede
registru stllistic carula l apariini familiar(cOIOcvial)sau cult
te tiOし ri de public se foFose5te terre―
■しl de receptor― ―cざ c3「 e receptea― (elevat)i ∂β∂′
わわθち εορ6`∂ ξ θ′ρrわ ―
θノσοg′ηご′ρe ne′ りsυ ″∂ょ
z5o creaiie arisica′ un mesal etC 50cで ′層m♂ β∂g′ regυ 態
等 ObSeⅣ al dlStttbui a lor↑ n cele doua parll ale poeJei
⊂um explicati cele ObSeⅣ ate?
璽 鋼■°
鑢 r 5,ldentificall ↑
∩text aspecte caracterist ce unei prefeie
(adresarea catre cit tOr′ explicarea intenilllOr autorulul′ preve―
C萌
｀:冨 ぶ 毛
i]ふ 首ξ穐歴 ∫ nirea7.⊂citltorulul asupralSerrodului
:l亀
cum trebu e citita cattea etc)
adreseazδ poetu cu formu a′ ′
rir privitOare la aceasta Ea pOate sう Dom―
ui credeii Cδ
apart nう a utOr」 ￨し i sa二 trし ispeialsl nule⊂ Onfrate″ ?Expl cali cに ograflerea cu ralむ 5Cule
[=`=「 :91a Sat ,=〔 ⊃ 1l ocer=
`・

=―
奪 二:「・tiっ こ31ici
`=こ
rei3■ ■1,3 ′
Polemi〔 a este o discuie in cOrlra―
dictorし , O cOntroversa ce O tel￢ さ11- )i苦
terara,5t nlficδ ′poliica etc Aceasta
se desf650ari br31 saじ ↑
n scrs′ ↑
htre
tヵ ム ユ還 :T懲応ils:c↓ :黒 ￨:電 ばよ11蔦
○OptiUne polem ca a autOrululin raport cu mOdul de a scrie
do saJ Ta mし l pa"(9ら ■￨′
SJS,「 Ct ergり mente opin d ferite
care
al β
=rふ
ttOra,l chiar cu propr a crealie anteriOara
13」 OCul desds m pttma patte a poeゴ ei poaね 角vazut ca
o expresie a actului crealiei interpretali′ dln aceasta per_
spect var,l urrratOarea afirmaliel
骰 Jr申
ヽle5te58gul nostru este cel rnal inefab ,l mailη incincs
.-{ Aft6 poeticd - le.,r: lf a:i,t ,ir :,-,a1"
i:l :xprlr'na, plii rr.r,lCa,:e 3rlirr,,:l , '-
A';l^:: ''-c-j'i il
;cel.i rt oce-=. li:l':.-: L ina?t. : 3.ce semnificaiie are cuvantul ,,analfabet" drn finalul
ie:cr:,::e:i;e. pOo21ei?
 l1.^:!-r^^
, 1t | )1)A

/
tica__a cOpilδ rie↑ nseam n吾 o regas re a nOcentel⊂ redel
ca varsta cOpllarlel este′ ↑
ntr‐ adevar′ u∩ unlvers al purltalil
sau ca aduli VOr sδ o vada astfel?D scutall
2.⊂ e a te opere literare ai cltlt Sau at studlat in anli an―
terlori′ ↑n care lpare motlvul iterar al′ ′ ↑
∩treceril″ sau al″ ra―
mδ 5agului″ ?
3.⊂ unoa5tei Opere literare↑ n care copllarla este prezen_

Constantjn Brjnc'lsr, icca ilvitracolul)

辞量
lttli鸞 罰
oarnel‐
iAs鳳,¨ 僣
百nia Sa te loc cu ee
or
Eu vreau sa scu ptez forme care pOt da bucune
(constant n Brancuso

凸_2:=° 111_I聟 「 :「

O PregatⅢ I,v5sa react O∩ all rapidl Alegei dttua cuvlnte

din lista de ml ios SCriet― e pe O bUCata de harte,l dall― 〇
coleglJlul de banca Alcatじ 、 f eCare′ o scurta pOvest re′ por―
￨′

nind de la cele doua cuvlnte prlmltel

O strul・ cё aSOrn car O baclava・ termita e sinuzita・ cul・
diazepam・ 9ramttfo∩・ cOmpact‐ d sc・ varte nila
Avet c∩ ci― lnutel

tl ,8 1at
︵一 一

lacn l"irrr. Carnavaiui arlecninulut

膏
 Ｆ           ・   T 泰 ￨

Joc de copII
aaaaaaataaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

ぬ 遮 翻尾
s品 冨:胤 tTm記 響
ぎl∬ 点
:i濯 l庸
『

ERASMO
購 :κ H“ a象 面。
nescu
“
(n 1928)′ prё zator Scriitorul ,nsusi A DOUA FOTOGMFIE CU OAMENI MIcI
relateaza ca ar n iurat′ ↑
mpreund cu de Mircca HOAa Simi。
1:。
'uil. r i
・

alli COle9i de liceu din Tar9ovi5te′ sa

nV‐ publiCe ninη ic panδ la patruzeci de
alnl Plma catte′ /ρ gerわ sυ /bあ ε
ρerF DiCrloρ ∂′οηO″ あど
"_
/c18pare
“
in 1969′ deschizand drurnul unei bo―
︺

9ate Cariere iterare Este un scriltor

extrem de inventiv, cOnstruind, alら ―
︵

turi de romane′ cう 暉i de o factura

apatte impreunう cu fO,li cOlegi(R3-
du Petrescu′ cOstache Olareanu,3)′
reuniti uiteriOr de critica sub tittla―
tura de ″
scrlitOril tar90vi5teni″ saし
′
′′
5COala de la TargOvi,te′ ,are o inflし _
en15 deosebit5 asupra generatiliO「
urmさ toare de prOzatOri,ide poe,
Alte repere biblicgraf ce: /η ger′osど /
さlre rf― rer_‐ l ciCIし -1,cを tサ it din
patrt vO umei p′ ιrο ぉ∂∫き
た
`11,rar
(1969)′ colecle de 15e pline de umor
︱

are nume↑ nre―

︰

,i fantezie′ unde fie〔

gistrat devine un ′ ′
一

′personal′ Cu pro‐
palle rnsusin 51↑ ntamplδ ri θゎ″ οg僣 ―
ね gereぉ 層 (1971)′ care parOdiazδ
o antolo9ie de
falsa erudilie printr―
comentani la sこ ler ne力 stenteiノ し―
口jrare ρ/,s Jρ t711 975,′ 〔crtinuare a
″diCIiO∩ aruiじ ";θ reソ わ´(1980),c fa―
sa′ ′IstOr e a〔 alaTitェ i10r″ ,atteste〔
ご tant de texte 」iferlo, oe refe― ― Stiu Ci a incircat muni:ia oi a dus― O la ci
=`し
lrie rじ Itura e rea e s _Dar vOi wndc crclti,
■ 80 rare―

凛錯』
opere care se adresea=う
lfl:猛 腫
鶏聰導 i du∝
:ittit∫ I悲 君
∵
cit tOr iOr
rar,nati

「
 U雨 狭 aD― bcメ j● ac通

_Ai cunOstinti dc mOtivele acestui act criminalP

_Da.Crcd ci cstc suPirat pcntru ctti sc arati atata incrc―
dcre luiヽ″
alcrici B010vう ■91,い ,dC felul lui can■ Palavragiu.
_Binc.Tu ce crezi dcsPrc tridarea lui Chiran P
_Eu crcl d a proccdat a§ a cum CCr intcrestlё RcPublicii,
,11-a rasPunS Cu lmpertinenta・
_Ic,i afa轟 ,daぬ nu vrei tt te trilnit in Lta PlutOnului dc
executic!
B010vincanu,carc ftsese de fati la acest schiFnb de Cuvin―
te,i care relinusC,五 cindOiOs,Parcrile lui Chiran desPre el,se
aproPlc:
:´ 二 Dc mai multi vrclllc am obscⅣ at in armata noastri o
.antiPatic fati dc mine.Daci un om care se devOteazi cu totul
. datOrici,armatci,necedand cu nici un pas fantcziilor unOra
ca_Ar.ghel,chira乳 Onocscu Alcxandru,Pavelescu,cri,an,
Alberto Giacomet'.j, Cvadriga _Stai,valcri■
POate fi SusPcctat,atunci rostul meu este fn alti PartC・ …
,nu te priPil Ai rう bdarel Am si ccrcetcz.
Pe cine concam ?
一  、

_ Singurul om in care am incredere este Hector Bosoanci

- !

Asta este un om exceplionalj-

:-it'tsemGindurile mi se invilmiseau in cap. Pina arunci nu trai-

o asemenea deruta. desi trecusem prin situaiii obiective
mai criticel'Valerici Bolovineanu n-ayea incredere decit
in... Hecto"r Bosoanci I
Cine era acest Bosoanca ? Fiu al unui subinginer de 1a
sonde, Hectcr era unul dintre acei oameni lipiciosi care vor
sa intre cu orice pret in cercul celor importanqi--Apl.ea spre
seara la mine, imi ieuda exagerar lucrurile de p-iin casi. imi
facea o hor;t de cuvinte dulci, care puteau si mi cucereasci,
j;--.1n* :res;r:;= :u ir.:ii;i;i-e.
- Egti or-rul ce1 nai inzest'6r Cin;re noi roqi. spunea. Ai
caliriti pe caie ti le apreciez ln chip deosebit. Uire, rni refer
ia scnsui iiu. Graioiogic, rni se parc- rulburicor. Ai o voirgi ;ri
puternici, n'ienita si te conCuca 1a fapte mari. Voinla iri este

豊箕ぶ翼 度O
r 11 ! r .
! - 1,. w r. I -\.

聾革こ
1慧
黛卜 菫群 書
[i an■ 1lza din Ounct dc vcdcrc fi1020fic si practic,nti ca
r.:n psiholog, ci ca un ia-ri:racist, srabrlinC dczeie. notind fiecare
detaliu calitativ.

aPふ 凛魔 :滋 T二 埋ltttrぶ l電 き
まn:葛 二::きだ、■
´ Valcrici
Atunci 3010vineanull.1
cind imi re爵 111,
h------l:ri.i
rti >u j idl I id !t
て ・se de citevl oi numde lui Valerici
u Cadusem importanra faprului, deqi mi atinsese neplicut
:semarr;e.: De cr.re o stabilise inrre mine si el. Acum imi
apireau toaie toarte ciar. Hector Bosoanci. si Valerica
Bolovaneanu se sprijine:u reciproc, mi inconjurau cu fel de
iei de amacilitiri siisi fa;eau impreuna,J.rure spre conducere.
 ｀ ―

二 γ
つ

臨 i.搬 _型 望lT.洒 ―つ ,“ Ⅲ 颯 「 ur…

戸_tr―

"m de vOr嘱

ア船霊
ilttiξ
鶴 鳳ξ聴
篇lis蝋
i主 整li質 li
ittIX爵 :榊
鵠琴
誓選墨:聾llT野 1

dil』 :i糞::!=sililuli弔 』
∫lialiulll 」

dCV激 戸 amp畑
三 賃 :l■[:lli典 if:￨:]ii‐

▲,gl'l1 0ncescu Filexandru,

ChiraFir

手 :,1・ ll ilイ r il

tinia ル,さ girOt__ ■

・ ・ー ]=:11=
´ = :=
::=■ ‐■ 1`「
jl‐ ,[■
￨■ i l― tit
「●:「 =f][1■
i=ri l= プ1 5 ‐ ′二っ 1=L _
=
11'i,1`=:[ifI■ ‐1:==「 1手 ■ I Jll=‐ 111
Fran13 d=い vag a gerrarl

ご′
astta saご ス ご。霧a Faォ οgr.・ ヵご
fJ oaa9,「 ′ cノ face patte dio
volumul ,た"「,ο ρar。 爾。孵Lsォ た
(1969)′ din cic,ビ : プ .・ ,「 ο54Jノ
‐
「″e fettpera■
わ "」 ti● j ll`〕 Il■ ￨‐
1 ■ ―― ■・ J

葛
 LIP tatea l ―
一Joc,ijOacう

にDicilinar iiterar
lornentele Subiectului― ― etapele

″ε
ィ
∼
act i´

tぅ z.ヶ rfa
´ ir fう ￨,ate↑ ntr― ul‐
rn catt sさ
tё xt naFat Vi
iぜ 憲乱聾
￨;¶ 梶酬覇凧
電la題 ￨∫
U測 畔'
il l=ttr今 lccり l'lmpむ l `:u
aclun ltlPa_
t,i de―
sOrt tirscrale e implicate in aceast3
∂F● ア ρなむわ′cee de la お」
OC,i Serio2itete
saし つt'0`=5た 」
care 3つ rreste 5:rul de lrtamp 51 carさ
しrr,■ =z,L`f e re atltさ )2● .oJ Sa」 l、 ⊂redetl cδ ↑n text este relatatδ o↑ntarnplare tralta de
rF `丁 J/`=.elη eht,l ca10 pertJfba s_
“ catre autOr?Argumentali
`θ
t」 こ=● :■ さ
32さ oenl 2.Recitili textul cu atentie ⊂are credeti ca este varsta

T軍 ,=ち 露
鯰庁寝 鷺 尉
'i dede■
°
mintall′ ↑
n acest sens,expresia″ oameni
rど a actiuniil lungereJ
ri, lr lne erё
[￨'Tlill:l?⊂

嵩∫
´ っ´rCt de echilibru′ ulwl:￨℃
:,tr‐ ´

さ
=ε
:= ■ra‐ ,,
,rtr― o 5,
こ′∴点 零轟:鷲Cnce
lT鍵配 」 デ :ettJ魚 :稲 :
Na“ tor 2」 povestitor1 1-こ こ 〔3:= unel naraluni Cum↑
―
rar==E= tう 3 00Veste,te l ste trlさ T― 諾 1:il電 廿
lal陽
ncepe′ de obicel′
´ ,3 a ti -391rare`cei c=「 ここ0_
0,ar =ら

去lユ 書 私
11:]:]li出 』
°° ∂ご∂
:Ll賃 』
Sau a
^二 r l: らイ

persorai――〔
`・
=158り
￨「

=[3re
Cl■ ´aCIリ ニ
こ し,3「 しre
「
=モ
S′

ti
S′

acloCe8[asこ
seilc:「
l「 展
号 イ Cノ

記 e規習Ъ lcu pers6naul′

l‐ nfこ 1581j iri■ ●
=]「
5[■ 1= =′ う● .● eCr il lィ ‐ :l:￨::∫ i場:￨1廿 [』 :;11具
=´ = =ら =IC■ 「
1= [= ´´を み==Sea pelsOrぅ 」ele cr=―
:.Lttλ 品 器き :%Ъ ‖
´1´ IE=「「
■
='「 =
11=` 11‐
」 ==￨,￨=11=´ =re stハlr=￨= fi3-
1 3「
=rl, :IFi`xtului?川 egtt una dinte
VaT鸞
『frξ 編:llSllよ 糧]雷
´ =fllte l=■
1_r ´ 「 .■ ´1● =tC Sat c■ lar.3CleCIe
:

i[====′ ‐0」 ― ri Fじ ク υrJI=Jl_

=,ir=∂
0ど r tt ′ 二
=´
drl)Personale'こ cct 。 schimbarea dlspozlliei Sufletesti a personajului― naratori
=[38■
r ,`´ 1,′ 5θ 〔Jη σl′ β′
Sc‐ づ o parasirea varstel cttpllariei 51 intrarea↑
=3a.´ =:θ
lε
= n adOlescenia

Dese: ,Je ?er,l (lee

e Li鶴 bal季 :〔 。鶴 po「 tattent

bseⅣ alJI“ bal∪ l naratOrじ lul(aduit)5i pe cel al per―

S or (ccoii)i exarriinat;, in acest sens, pr-i,rnul par-agr.af,
lur Boicvane3nu (,,- De mai mult; vreme...,,), pr.e-
__E5ti omUI Cel mal inzes―
pe cea a lui BOsOanca(′ ′

lodul de expr rnare folosit in acelea,l secvenie Vi Se

1 / == ercsrrnri oenij'u vars'ia oersonalelor? Argumentati.
'3.■
⊂omp3rail dlelogul dln aceste se`3/ente cu schirrbul de
repl d dintre″ pre5edintele Republici″ 丁iti,or
5i fratele sau′
l ldentf cati COntraste s P,ilare in compo質 amentul per―
SO∩ ale Or,ca∩ d nfantl(Copllartts)′ cand“ atur.
 ‐
ヽ
「

3 Roluri

1. Ce ipostaze ale jocului, dintre cele mentionate la exer-

ciiiul 3 (p 6), puteii identifica in text?
2. Alcaiuili schema guvernarii in Republica infatisati de
autor. Definiti relatiile dintre personaje, av6nd in vedere nu
numai pozitiiie pe care le ocupE in cadruljocului, ci ;i rapor-
turile existente intre ele in afara acestuia (rudenie, prietenie,
rivaJltate, si m patie etc.).
,'1{3/Personaiele din text isi asumi anumite roluri. Expresia
,,aluca un rol" se foloseste deopotriv; ?n teatru si in viati.
Dafi exemple si aratati prin ce se deosebeste asumarea unur
rol in joc, in teatru sr in vratd.
4. Personajele imitd atitudiniie si limbajul unor adulli in
situatri similare. Cum apreciatr acest compotcament? Alegeti
dintre urmdtoarele variante:
. pregdtire pentru viati;
ヽ｀
. lipsE de imaginatie;
. prefacitorie;
. evadare djn lumea proprie.

@ Cine se joari?
/
1. in text apare, pe parcurs, o schimbare de planuri, tre-
cindu-se dinspre Iurnea rocului spre cea a realitatii. lcjenti-
ficati elementeie care diferentiaza aceste planuri.
2"rCare dintre cele doud lumi este perceputa de persona-
6#ilnd
1e !- mai serioasd: cea a jocului sau cea a reaiiutii?
3. De ce, pdn5 la urma, jocul esueaza? Care credeti ca
est6 miza jocului penti'u fiecare participant?
4. Cine credeti ci se joaca in text; persona;ele, autorul
´ sau si uneie, si aitr-il?

1,Creleii ci ex sti sl sitじ at in care adultul mlmeazδ

[3'1,Cこ こre「 1■ c]● 110・ 1⊂ 3「 「 ■■1211′ din acest punct de ve―
こere′ ,ersul ′ ′
Lこ sal‐ Ta si dOfm… M‐ am coOilart″ dl∩
ρoezia「 rattsii_Cυ de丁 りdor Arghezl
"/で
2.Daii exerlnple― 一 din llmba romanさ 51 di∩ limoi straine

ー cunoscute― de folosire a cuvlntelor″ joc″ ′″

a juca″ 6au a
echivalentelor acestora),care sa indlce pos bile↑ ∩
「ud「 ￨↑ ntre
10C,i arte(de exemplu′ ヵ cυ ′∂C`ο 万′
ο ι 力Йersρ た′
κ θρetc)

i \ Texlui lur iVir'cea Hcria Simrones.u a fost pubitcat in

1 969. lmaginati-va un joc ,,de-a Republica " in ziieie noasire.

Descrieti-i in cel muit doud pagini.

ず
ヽ
.

r■ ド￨
 Uniiatea l

inventie si十 :二」:11破 :嘩

′・ ′
11“ :二

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Dに ,onarlker,r 1.Arδ tali Care verbe d n lista urmatoare vi se par mal

圏
Ficliune (lai f/c き ′ ″ ↑
hchipuire″ ′
″∩5scocire″ )_crealie
'ο
Care pre2inta
fapte′ per50nale, S tuali′ trё ll etc
inventate(maginate)↑ n lた eraturar
fiCtiunea abscarbe′ ↑
ntr^un grad m8i
￨ mare sau mai mic′ elemente din cate 4-5 elevi Verif call daCa verbele selectate la exercillul
reaitate O plaSmuire complet des― anterittr fac parte din aceea,i grupa sau din mal rrulte. Dis―
Or nsb de luimea cunoscutう ar deveni
de neinteles

￨ど ∬
Fil鞘 翼電 1肥 ]精 蹴 雷l:TI八 鴛
deoseb ta
4.Rec titi poezia ttreゐ ⊂redeii ca
'i
prirlne e doua verbe din versurlle″
`J de ttUdor Arghezisa povestim/
Sa miniim′
⊂e― a rln,tlut'iCe nu,tim″ se refera la doua lucruri diferite
￨:
(sa minilm,F Sa povestlrln)saU a acea,￨lucru(5ぷ mi∩ tim′
aσ ′
″ sa povest m)?
1 × 5,⊂ e ↑ nteles pttate avea cuvantul ′ ′fictlv″ ? ConStruill

enU∩ IU「 Care sa‖ uStreze sensurle enumeratei plasmuit e

l響 響i職 肝構辟継?
翼
bltorul(scr tOru)5tle/nu ,tle ca ceea ce spune(scrie)nu
este adevarat・ ascじ ￨,こ tcrし ￨(c tit3「 し￨),tie/,し ,te ca ceea ce
aude(Cite5te)nじ eSte adevこ rat
ア.↑ n care d ntre urmatoarele situaii autorul are datoria
sa nu inventeze?Ar9umentail― Va raspunsuriiei atunc cand
scrie ur reportal・ atunc cand pOveste,te o↑ ntamplare tral―
ti 」 しi crし O de as〔 ti titcri ●31Joci card trans,lite pt´ :b ic
「
r=I=sIII・ [(3「 iS〔 ￨せ し^fし 1■ ■ゴし軍 レ￨]=・ =ttr‐ 〔
=t」「
(3re scr eし crこ ,a■ ,aIし ■〔￨こ 「 う づretac138二 a bicgrif=し ■el
「
Craf cう te Sa vadcr Cal persorla tら 、・ atunCi Cand scre o scr5oare unui p「 leten・
atu∩ ci cand redacteaza textul u∩ ei reclame cornerciale・
atunci ca∩ d part clpa la un iOc
8 F(■ lunea nu este nicl adeヽ /5rata′ nici falsa Universul saじ
este i∩ ve∩ tat 51 totu,i e perceput t‐ ∂5'cυ rつ arflreal Pr n aceas‐
ta′fi∝ unea Se aprop e de loc DiSCutaii afirmaillle de mai sus
cu referre la textJl din manり が al し ￨￨ト メ cea Horia Slmionescu
￨「

Dl Re13tarea u∩ u vs este o fct une?Argumentali― Va ras―

Ounsul
:二 3 ,ar1021き イ 1=Ce credei ca lustflca ne,c a ttamen orde a dt sau de
「 ertarl a asculta texte in care sunt↑ nfai:5ate ucrur nventate?Formu‐
=oreこ
, こ〔tur= lal Cel pu、 in dOua rttspし 1∩ su「 ⊂Omparail raspunsurile date
 Textul

ｕ
■一

ｒ
nal iStic

●■■■′
0● ●● ●● ● ●● ●● ● ●● ●● ●●● ● ●● ●● ●● ●
● ●●● ● 00● ●

S ,,lnventati" in zece mrnute, la alegere.

. un obiect a cdrut utrlitate s-o puieti dovedi;
. un obiect inutil, dar amuzant.

SALONULINVE ILOR TRAS]NITE

La prima edirie a Onului lnven,ii10r ciudate``, din

1984, cci care― si c】 (PunCau Pcntru intaia oari intr― un cadrtl
organizat invcn,五 le crau clevi、 studcnti oi pcnsiOnari.Ei crau
ccl carc l。 l PcrmltCau pc vrcnlca accca si― i Prezintc idcilc:
§
umbrcli cu strcasini,Plliric cu minccuiC, biCiclcti cu rO:i
Proieci de masin; zburatoare acttcnai;
manlal, Llupa desene:e lu LecnarCo da \,ac PitratC,PCntru scirl
Sa10nul invcntiilOr trisnitc a avut patru scctlunl:invcnlll
utilc,inutilc(aPliCabilc §i ncaplicabilc), PractiC§ i teOrctic,
Includca,asadar,pe langl tOt fclul dc rcalizぅ ri"trisnitc“ ,,i
uncle invcntii brevctabilc.Printre prezcntirile celcbre sc nu―
miri clicoPtcnll cu pedalc oi camsclul cu rnasini adcvirate.
Unul dintrc cci carc sc rcmarci in acelc zile cste Bczuz
瓢 Citircag lon,carc v inc cu O PrOpunere fn lnisuri sti uil■ casci
Textele iurnalistice′ din presa scrisら oi mic,。 i mare.El invcntcazi Oi prczinti,la cca de― a trcia
,i audio― vizua15, sunt de tipur va‐ cdilic a sa10nului,,,autOmObilui care sc rostogOlc,tc``・ ViSul
r ate1 5t ri′ articole′ editOriale′ relatari′ lui Bczuz cstc disParitia autOstrizilor dc Pc Pimant,。 idcc
interviuri′ cronici sporlive′ cu turale, mircati,carC POatC i pusi in Practici cu ttutorul autOmObi_
イ
eportale etC Unele prezintさ infor―
lului siu.AutOmObilul marca Bczゴ z arc fOrma unui butOi.
″btl prO。「 u― z se′ aitele rmbini irfor―
Ii「 0■ te Fi■ lti pe aPal FoatC incrge Pc crice tcrcn,Pじ
ra:8cu o(oT''tareィ nterrrtier=e z二 Padi
acestela′ ceea c=. ureori` presti。 し,e li Fe nisiF,p、 re u11 singtir difecこ :二 u FoatC Zbura.1ヽ u10 rnっ ―
51 o anunitら impicare sub ectivδ a bilし l arc un gcam l circttl■ r,Prin carc po,l obscrFa tOtul,。 i

aulorulul nunl■ i dOui 10curi,Nu lmergc,ci se rOstOgole,tc,i arc lr10_

torlll pc bcnzini Avantalul lui ar fi ci POatC pitrundc Prin
tOt fclul de 10curi inacccsibilc,dc excrnPIu,in l‐ lllastinilc din
Dclta Dunirii.Brcvctat Vi sc Parc ircalizabil,
疑
勒 ・ L■ ,,Sa10nul lngcniOzit=li'99(`VOr particIPa aprOxllnativ
Leonardo da Vinci l1452-1519, dOuazccl dc lnvcnt」 ttOri diA tOite coltdrilc,iril Ei vOr pre―
βi〔 tOr′ scuiptOr, arhitect′ teoretl〔 iar zcnta la｀CCrOrld Tradc Pl■ za cclc mai trisnitc idei cu putinll.
al attei′ inginer 5i savant italan ct― VOr inccrca si ne uimcasci si si nc distrcze tn acclaoi tiniP
0 0SCし t fr Spec,ai Ca pl■ lo「 (3 Jtc1 31
Ne vOr prczcnta tot ceca cc mintca omcncasca pontc sa sPcrc
6′ ο〔θ ごθ′
),
I‐ scr e″ ie 5'lese,cie saie
dOvedesl― interesul oё
ci ar fi rcalizabil si_L dccc nu,__chiar utilizabil intr_O buni
care a avut
pentru toate ramurle artei si ale zi.Pcntru ci sunt oameni Pentrti carc lil■ itclc sunt ccva lnai
sti ltel dcPartc dccit ilnaginatia ttOastri.Oameni carc nu POtSta nicl
_■ ■1:‐ r11 ・ _ _ __ _
 ∪
「tatea l三 号。
c,ijふ Lcぅ
.圏
︶一

ぶ Ct脚 胤 黒器 驚 驚
︸

網 基井
一

Adela Sarghic,c″ γ
σ″ι
″ノ,2 iunic 1999
︸

f t'i Oespre ce este vorba in text? Adeseori, autorii textelor

一

juffiiistice precrzeaza inca din titlu tema / problema centrala

a textului. Verificati daci acest lucru este valabii si in cazul
︸

textului discutat.
一ヘ

fiecdrui para‐
︵
一  一
一
︵

captat

saし Gin cel caraCterlstic iteratur

Tris5tulle dc■ inante eさ stiこ ￨し 0し ゴ
︺

CICISt〔 suつ て:

・ var etatea 5i bogё lla vt Cabし ￨=ruiし

ヽ

ceea ce dervう din d卜 ′ ersilate3 arlei

‐ '1. Realizatr
telTatice acOrdatel o dezbaiere pornind de la inti.ebarea: ,,Cai-e
一  一

^ ---^
-. . _.
= i .,J.-di=
'-:1.- c Lc L.-i: ;,',. d-: i't r-i,aja 0i'3sa SCflSa SaLl

[聯『
-

鎧 輝洒 聾量II義ギ
l逢
de fond′ editoria e′ cOmentaril spo注 ive etc)′ provenind din
Oし blicatl d ferite Fafet1 0 f,i S ntetci↑ r care sE cccsem―
一  一

■81 aSem5∩ こri,i ceOSebi「 ￨↑ ntre a(esto ttxte ⊂びnen tati

rapo純 urile dintre titiu′
ittagine si text
131 Selectati din presi cinci titiu「 i care vi se par cele rl al
一  ヽ

captivante Dlscutal― le 51 alegeti p「 ￨∩ VCt prlmele trel tltluri

l Gaslll′ pe baza ace u a,l procedeu′
cele mal atractlve
tit ur de emls unl rad 0 51■ /A「 9ume∩ tail― Va opliunea
︸

i Descrleil′ pe SCurt, scenariul prezentarl1 5∂ ノ 膚―

ορυ/じ ′′

71亀 1革 :な 二 11:[:￨「 ltyl胤 ir」 1為 糎:;:嶽

一

npa_― t
『
deoseb t asupra audientei
一

￨「
︵

｀
ヽ
い＼ミ＼ :＼
 稜

ヽっ
Texte auxili are
● ● ● ● ● ● ● う 0● 0● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 0● ● ● ● 0● 0● ● ● 0000

0」 OCURI DE IERi 51 DE AZl

」OCURILE LUI GARGANTUA

dc Fran,oiS Rabelais
_fragment_

Pc urml,moIOlind grcOi ni,te franturi de paraclisc,i de

Pieter Bruegei, )ocuri de cofli (detaliu)
cetan五 , 1,i clitea gatlcjul cu vin intiratat, sPllandu_sc Pc
maini cu cc da pe dinafarう ,se scobea in din,i cu― O buiri dc
POrC,rozandu_§ i scobitoarea,§ itiifisuia vOiOs cu Oamcn五 sii.
indattt aPOi dCSficcau nlisuteie dc ioc,lntindcau POstaⅥ ll
verde,aduceau percchi dc cirti,gril■ lezi de zaruri§ i tablc
pentru toati lumca.5i juCau:

ε ´γ
%′ ο
i: 550 Sruegel picteaza Jocuri de
1 `,
ccoji. Specialistli au facut tnventarul クγοιθ∫,
scenelcr: 5aptezeci si opt de expe- α ∫
′ α″′α″′ αγθル ,

rente iudice, aprcape replica plastica “

αs″ み着励οαγ g,

a iocurilor enumerate de Rabelais in “

θZ∫ α%ι γ
ε OZη 湾
cartea 22 cin Gargani;a.
ルγみγ
θθεZン ″ιθ′,j∫瀞れ ,
(Gabrie{ Liiceanu, din prefaia
la Hcno iudens de Jchan Huizinca)
ια
みル″θ′ジθg′ ′
簿″乙
gあ ′
ογノκη
2,

pγ θ
%ι sα sα Z ααブ,α ttα γ
`α `,
εθ′ α
ε∫ α κ εαε θα′
′
孵 α ,

Zθ ε
θ―θε あち
Zθ εθ―
θ訪 J∫ αz,α Zγ
ゞ ,

trenesunu, “ “
藝 Pr° fil

perechi,
otusb)r,
,ム カ19
uite pope nu e ?apd,
coPci€a,
s′ ″″sα zノ ο″ぁ〃″κ ,

″Oα ,
nalitili
之PerS° ′
,α SC,彰 ′
Zみ α Jご ″ ″θ,Jο 解′
θ″π
α,[...]
Pieter Bruegel, zis (ei 3う tran ″″彰′∫
み α%`π ZZム
l15257-1569}′ p ctcrf arnand apart―
rε ■
‐
d Renasteri1 0crtretiこ 8=さ ￨じ !η ea
3ε pi′ ￨」 ecri cu accerte
`Ten ior sI― 「
cr.]teSt Saじ fartast ce
Henri Roo5Seau 11344-1,101′ Oic―
lor francez′ fe9r==entant a1 0ictt:fi ｀
naし e どηち

I _■ ■ ■,=I三
三 二● 三二 再 ■
i■ ‐
=「 =二 ===‐ ‐

)￨
ヽ⊃
uハ itatё a l二 JOこ ,i,6a ぬ
菫

ルグ
み ィ
ク Sα ″ο み
′θ ,

`α
εο′ ε αSα ″ο `θ
αsθ '″ ,

′ιttε %,Z Sα %黎

みαみαγ οαsθ ∫ α%“ ttη ,

ノα″a sα %α みαら
`θ “
,%〆 み あ ら ,

αγ οt滋― αγ θ,Gα ,

α弯ブ ε θ∫ α%sJε ′ ―みθ ち

,ο αル● sα z解 厖 ル ,

9′ Jε Z′ 5α %″
`lα
′%ん α ,

ノθ ―αjψ %γα,″ ′Sα Zヮ ′η″ι ογ%′ ,J99′ ο′

ち
ノθ ―αgα gα ― gα 滋∫ α″″θ ―α″θ ′ε οルほ
″θ ―αciP― ciriP tc ciuP sα %ルタι りαル ,

ご′ 湊 a un'tc duct
グθ ―αbar,Oi:1,bar sα %′ ″ ρ′Ⅲ″ο ″ん ,

ルー αciu。 ,ciぃ ,migiru,sα ″滋′η″解をαrZん

どθ ―αα ご勿θ ム
θZη α, ■ “ ￨`み
￨
グg… αみο ttzム
ノ αあοι j,s'ッ α γ α%nici un hOt in
∫
T・JJsι j′

証― `∼
__T丁
Henr Rcusseau, Fatbalistii

θαッ
″ %ゎ θ
α,訪 ″″ルみ
οらθ
鍼

畢轟
Jο

グθ― γ
αみθみθ
′θα34) i

危競禦イギ竿型ム
7ど
,厖
レ″ 湯
″ : de-a cirja,
″
θ―夕 ″ογ
ο′″
′∫α
%γχ
g%ル ム folo,
ε%ε θ γ6″ ′,j εοαγノα,
`ο
1 tn bwmbi,
― ｀ ´
″θ αクοαγ %∫α″加 gο gち ala-bala,
_,-.Fil\'""
fu
ntfr10 c
′%γ 5α εθル訪″ zム d,e-a slarla,
ルみ “%,ル“′ ガγ″ぉ de-a roata,
P"Zε グ5夕 Zε あθ gれ de-a trknta,
あοε ″s「 ′ο″5, c‐ scara rnhpii,
εル みノα― れθ gο ち de-a u.lii ;i porumbeii,
`ル
εZ Pγ ″ α de-a leap;a Pe ot{ate, ! . |'*
メθ ―″pj`jン ム `ι
,

de-a inilu5:invArtecus,^fu
^ '-n"+t;ii ,;

づbα ■ι;.
■―
￡ど―π /1',ι JJ“

―多 “ι ―
どθ ≠ ″″θ J S“ 夕′
っまθ″
`」

“ “
,

ε
z_7み χ′ τ
″フタι Zら ー ′ 5ι
'タ
rt:γ J`θ ′″
θ , 臨 、 彎
`tr″
%ψ θ
ε α `′ “ ″ ″
Zα r′ , ε ・τ .

″ι
ε ιすιγθZZム ′イ `ブ
、

εJ:ρ γα ,
Du:i cc lucau PC Cinstc,vantllrandu_sc,
ノθ―α′″ι― g′ ι
α∫ ―
α%ノ θαε θ″ ,
chcituindu― §i,i Picrzandu― 。i vremea,sc cuvc―
た sα′″ごοみ“ `″ “ “
nca si bca olccuti― 一 Canl un§ PC Vedre dc caP
,

み 、 __。 i indati duPi benchetuiali,Pe cate vrc。

ル"zα
五 虹 押 譴 Pi,li ‐ iti,cOlca,Ori taman in vaJul Patului,pun'tc
賀

l■
辟

PC ntins,i pc tras ia soamnc dOu五 一trci cca―

げ

posrelionul,
…
粧

de--a2rutx!e4t suri oi nici tu gind riu,nicitu vOrbi dc Ocari.

 

de-a m,iya oarbi, Tュ lmicirc dc llcana oi ROmulus VuIPescu

ト

．
 ‐ ヽ ヽ
‐
…

't.
^lntre Recititi pasajul ca!-e se refera Ja pregitiriie pentru joc.
acesta si enui'nerarea jocurilor exisli o contradictie.
ldentif icati-o
2. Prin enumerarea ,,Jocurilor lui Gargantua,,. autorul
o informeazi citrtorur despre jocurrre ra moda
din acea
vreme;
'
se lasd cucerit de pricerea rostirii denumrriror de jocuri;
. descrie modul de viati al lui Gargantua;
. tnvita la joc.
Dir: taCic,: se Ce-cata ,in fei Ce csten- Alegeti dinire variantere de mai sus sau propuneti arte
;e.ze:.e ce rdspunsurr.
nrlt.icc ce obirEi si ne q6nClm 3. Care dintre jocurile mentionaie vi sunt cunoscute?
,crea
::,cc-. r'J e;:2 ccar : e<:e'er.a :-
. i4.'Pctrivit unei clasificar"i, exista patru categorri de.10curi:
haiare ferme, ci deschizirC aceesti
competrtlve (sah, fotbal etc.), de noi-oc (jocurie O. .urt,, Ol
:i )CZ.: e e .CC:J,- .' .r--1 5;a.;- C:.-
-_..T'ar)t 4r se: r- e'. ._. r a. z.aruri), de spectacol (teatru, carnaval etc.) si de risc (casca_
cegrac; in veceie a iinenstune a dorie, alpinisrn etc.). pentru cai'e dinire cere patru .ui.goni
i\'-.. J^iJ'. C ree :j-.: :r12 .:::Cr- p+teli gasi exemple in lista jocur"iior iui Gargantua?
Ceaza g!-aniiele copiiar:ei, rn'tadind
. 5. Ce tip de locuri va place mai mult? De ce?
. . r..-:,;e'2?,-rc ): .::. ,r.a:e. 6. Aiegeii drn text doua denumiri de lccuri:
-ri,'o,., .-r 5--.e;e a- €s:i L-
o construite pe baza repetitier;
risai-tn5. riar este de;c,.lder=a unei
o construite pe baza
rimei interioare.
ciccierac
:;:' - -.:.:- .- --
- a -itl:i 7, Alegeti cea mai amuzanri den,.lrnire a unui1oc si expli_
., --.'- -.::';i-: a': :-:.-aa cali oplrunea voasir5

Preter 3rueqel: iccuri Ce copii

L
 つ
Unitatea 1 Joc si joaci
-
COⅣ IPUTER GAⅣ 〔ES FOREVER
dc卜 Iircea Cirtirescu

Cc Dumnczcu caut aiciP Dar numcle Lui nu cstc binevc―

簿算∬二1盤 l■ 駕ご∬ 翼翼lit篇 《繁∬

尋黛I鍔 質i』 :捕 訴l彙 慧亀:露 驚t露 :∫ :[算

難揮磨撻面I熙l器 暴
mca.Cici apar NIIon§ trii・ Nici cu nu,tiu cinc sunt,i dC Ce
:種

]oc pe ccmpLier puterc sunt insulleti:i.卜 I_au instinct dc cOnscnrarc.Pisiri dc

―
鱗理熙篭巖i醐撰
1整ぎ
I璧

[服 宅鳳誌
霧L麗 :淵 :螺 :二 :霊鍵通どlitFg
Pitrtlnd acum in tcmnilc.E O cctatc a rnorlii si a viclcnici.

盤真運五
量
P'°

.凝 纂
fl:

Mircea C重 薇さrescu l,19561′ pcet si

crこここtOr′ urし 1 1 ntre ce ma irlor_
′
:茎 1lII讐
trapi in lcapi,ristigni[i Pc ziduri insingcrate.Fiecarc nOこ i
taril repreこ erta,1 81 9eFerai:ε l 80
1c ure de versul:Fョ rじ ηθ`わ _ Odale c inicSati cu dcmoni.sunt dOar O Arl■ l carc carboni―
:θ gra'I(1980)′ Te
POξ ′ ie ∂IT_― r
`71r■ zeazi.Si viclcnic.Acum caut cheile Ccal■ τDal.cca dc tur_
3:.
i,こ _[」 : 1:335,, L'レ ′ ↑:し .∂
COaZ,i Cea dc milachiti.Singcrcz din sutc dc rini,dctr nu
11,90, ,「 oこ う:ヽ θゞFa′ :∂ :19ラ 31′ 1ご ―
tW鷲
畏
`

tit'llt窮 ∬ 虞 章裂》
∫

翼
「
′εSI 119941′ Orし ,rθ ′1 5 1 1199c
2C:1,′ fr〔 :〔 lε εξ」lε [「 ■
31=「 120021
:宝
Crtica s stor e literarё l ‐
1,∫ t=ο ごε r―

■ ′
θ″aresご :139う I A」 lori
=rJ′
tC,■ 01,`′ alat l● crcza,cat 51 1● pce「
こ:こ
t' ■三:r β13「 ●
「 〔じ ei=「 1=
'C =■
=こ taittice sこ こ 3,3rl■ ar:d c31:dlant―
「
. SI ■■t=■ rllcl cOo1002'tlo,ale =lo―
rn■,dc astca dc pi■ こ
ri Trec dc iOari dc oP・ 1,aPOi dc ccl de
― ‐
'し
こ
urじ oュ z. 〕ヾ o POt giSi Fe a trel■ . ヽ1■ i■ in■ l sc■ de merct.
ic´ at=‐ ra「
「 atel

ごOttρ ごier Catte∫ Forever

(jOcuri de computer pentru
totdeautta)a apttrut trt reviζ ta
績:書 警寮基
釜聾警貫纂基
Nu mi m■ l POt a「 ira Fug,mi■ scund,diavOlii zЬ iari tri_
ピ■tterら 3up!i識 ent aI Pub::て a‡ :ei
umfitOri 卜Icrg in echilib■ l Pc O puntc ca c 12mi dc brici.
sttptう 1■ anale p″ e鵬 3(1998). Sunt dinc010.N― ■m mai luns PC aici Sunt stciuri dc stanci,
Titiui face alじ 2ie la uln refren
dintr‐ c melodie a fOrma‡ iei 藍 翼 1じ 電茸 lt=111翼 :鸞 Kせ 警:驚 nl:
3eaties,Strewberry Fig′ ご5 For‐
e1/er(Can,uFi de`う p,une pen‐
Л Cttr'工
tru tOtdeauna).
:野 .itFI電:おilよ ri:ll」 ∬ 誡ェ
:糧

L.・
 stelu!c otriVitC.Urictclc― i sunt de nesuPOrtat・ SC zbate ago―
nic,nu mai POate suia jcrbclc lui dc iridiu.Sc intcPcnC,te
bmsc.Scvl,Ii婆・SC SParge in■ ndiri.E praf,i Pulbcre,Dar
sinitatea mca c aproapc la zerO.Abia mi mai tarisc citre
POarta dc rnalachiti,ce sc ridicl,lncct,ca sう InI Pril■ Casci.
Ating cu Palma r■ chirati semnul magic.
‐
イ t｀ 'メ ￨｀ =・
ti'
・農
∬撃lttF=:調 WII躍 ∬謂翻∬[
cterna,absurda rnca rnctemPSihOZl,apuc si rnai vう d ecranul
final:LEVEL 26 CO.NIPLETED//KILLED:56/64//SECRETS:4/7
//TIさ /1E:1:23:45

ヽ
lcte leKicale
abstrus′ a"一 nec ar′ confし
=
caduceu′ sr ―-5Ceptrt iui ■ermes(=eu coreri」 ￨● 1 51 al cδ ator Or,`
rき,`===rial pr ntr tn dastcr ct toし i a10icare in va■ ′inccnlし rat de dcl
5erO i lr ant cl"atea greco― rcmara′ s mё c al pac15ial comeは uし ￨

estropiat,311-SCI Cdt`「 ut at

｀ zonnbi,sm ―― caCa,「
=des(3rc lse care se lnsdtt e:=sc 51↑
「 ρinfat sarea lcr lldcasδ
C81 , つ
i irgr32esc pe

￨ inomabil′ adi 一-1〔

=re nt poate i nし "t12 1osr c Cez9ustator
esplanadさ ′sf ―-l stprafat5 1olartati cu arさ ol′ 18「 じら51 flcr)af ati′ de
︶ 

tl ce.ln fataし re cう d r rocrtante sat aし 「 も ansamolし arhitectura l

2 st,31さ 131g` a,6r1lo「 ,,cctl =l alelし (39at,Iら「tate cu arbor′ iarbi sl
 

stei,sn ―― cc tl=5ctttl te stう

︶

`lc=
Evo11 531l EVch重 !′ 1,t=￨ ―
― St「 _‐
εlし 10こ c3「 teicr i,c,carea lui Dloryso5
iこ et.171「 t:し i Si =,V tel Ce',31
trensttnit=adi一 「 f「 r=1年 13t i′

8unさ ‐ Vestire′ sf ― ― sarbitca「 「 二art e, cand se spune c=

=こ =Si l= :25「
:

F=〔 loa「 a ヽlara a fosl an,「 181`C=も ｀

/S`〔 ら,a ra,te prn prc―
i「

'i,ser′
￨―
〔reare dし うOe Crstosi 1lr texl ――celこ 3`=aOuce vestea cea bし nら
￨二

―
ierbう ,SI― fn S■ 139「 っ ierbさ ntc earデ ,faSC C」 de urme ale pa質
a´ ′
e■ 1= 」￨「 Ceilnt=cr=「
〔tlelor Or=、 ′ ちrii ntc.=二 a■ 〕rl〔 ↑ n neCJ「 ,arate
==
fragme111=′ [a しrrare a cicて こ r ri s81= 0= っparl cul」 こ os■ 'ca ct erersie
rc a「 le r■ εre
iridiu′ 5r_― =etteri c卜 鋼 c,,etal greL.3ё ―ar9 ntし 〔じte警 Oeratura de
モCC re rcal(=lr3 13
vitrilicar,3 -― a tr=,slcr「 ra 」「 ‐
'31に at Saじ しn a― esl=c ce s icail int「 ―C
「■35j eTCrfi. 5t CIこ うsう . ,r■ 〔
「‐oC,=`31=￨」 こ ￨=Je sc a ficar=
=lCo「 =ur●
nar metempsihozう ′sf ― 一 concept e 腱 13asa CCri〕 rT cら「313 suf etele
蜃DiC‡ i°

]=Ter =「 ,ar[二 rs c_■ 1 ■ 、そこ 11,￨. ur lし ,9 ,「 Ci

==rt= 1, =`=3 olr'、
Simbol― 一 semn concret(Obiect′ f=‐ ■Carri511 suc[esire lρ an‐ T,ale, 01こ nte si caT=■ :

imagine,care are o sern icale prO―

prie′ dar prin care se ident fica′ ↑
n vr_
tutea unei corespondente′ 51 un alt 1.AIllucat iOCur pe computer?Povesti Cea ma pasio―
sens` de obicel acstract Si― bolu:
nantう experienia de acest fel colegilor vo,trl
ρoate Fi un obiect real(lJn sceptru′
de exer,plじ ), dtnf 5 o repre=entare 2.⊂ e anulη e desemneaza persOa∩ a l a verbului↑ n textul
l‐ 89ine vizualさ ―― fotografie′ de― lu Mircea⊂ 5 rtう rescu?⊂ omentai′ ↑n aCest sens′ ↑ntrebari e
sen` picturう 一二a unui sceptru,saじ o dl∩ し
11timul paragraf al textului
Olsr・ mnare lexicala (cuvantピ ￨ "scep‐ 3.⊂ e asemanari ex st5↑ ∩tre modul↑ n care卜 Иircea Cattδ ―
trt″ intr un text, S mo● じ Ooate TI
にscu pttz nta locul pe calcり latOr 51 difente situaⅢ I′ pettona‐
cr=￨し at din inventarul pr=existent al
unei cし itur s folost ta atare sau m6- le etC dln une e forrr‐ e de crealie att StlCa(￨lteraturar ilrr etc)?
d ficati tineOr o oOera de aI■ 4,Textul citit este mai aproape de unul lterar sau de unul
chlar cre3 si lTOure sirbolur noi
=9oate publlc st c?Argumentall Cu exemple din text
:A
●
1

‐
￨■ ■ ■ ‐ ￨ ￨■
曇 饉轟畠轟轟範贔轟島二二.二 ￨___ =__一 .― ‐
 Unitatea 1_⊇ Oc ,ijoacぷ
薔
e JOCUL CU LITERE Si LINII

CANTECUL MONSTRULUIDIN LOCH NESS

目 Enddopedie de Edwin_WIOrgan
Loch Ness
- lac Cin Scotia; ccirivrt
traditiei lccale, in acest lac tr;resie un
Sssnnnwhuffffll ?
monstru care apare din cind in cind
ia suprafafa apei.
Hnwhuffl hhnnp{l hnfl ht-l?

graw}-w-wri- grf grawf awfgm graw

理 PerS° nalれ う
‡ i

Edwin Morgan(n 1920)′ poet en_

91ez cu c ITare inventiv tate ↑n こeea
ce priveste versificaila′ autor al volu―
a どrelzecr de aη ′
mului POθ tte ノ
:1982)
Christian Morgenstern(1871二 1914), 1.Considё rali ca acest′ ′loc fOnetic″ cttnstltule tt poezle?
pcet german a cう rじ i creare lirica 2,incerca、 i sa cit tl cu vOCe tare poezla ⊂e va sugereaza
dovede5te inventivitate si spirit ludic
,￨「 Ul de ono漏 atttpee′ asoclat cu titlul textulul?
Man Ray(1890-1976)′ pictOr,foto―
graf 5i cineast american, attor al 3.Trasatl cu u∩ creion co∩ tu「 ul creat de asezarea ra∩ dur_
utor picturi care sunt, ↑ n aceia51 lo「 ↑n paginう ⊂e ar putea reprezenta dese∩ ul obiinut?
:
tl― p. `′ texte´ ρcetice

cANTECUL DE NOAPTE AL PESTELUI

‐ ― dc Christian NIOrgenstern
―
‐ ‐ ‐
・ ―
‐ … ‐
― … …
… …
― ―
―
彗 …
―
… … …
… …
‐ …
…
‐ … …
―
“
―
‐
― 一
摯 中
… ―
…
薔 ‐ ● … … …
―
― ―
―
― ―
―
… … …
… 1.Poate fi compozitirun lり i ⊂hr stia∩ 時lorgenstern coosl‐
… … ‐… ‐
…
― ―
― derata o poez e?Argumental
―
―
lvlar 3a)i, SCrCriia:e 2.De ce credeti ca aceasta se lnttdleaza C∂ θ〔じ≠de
月よ
rOご ρ:ご ∂1-re,lθ lυ l?
3,Ce fel de sonoritate va sugereaza cOmpozllia lui Man
Ray?Alegetl dlrtreヽ /ariante ei 9rava′ mOnotona′ clstal∩ J
4.Ce sem∩ ficat e credet cこ are lunclTea diferita a lini_
lo「 ↑
∩aceasta compOz lle?
5⊂ ate ttlurl aparin compoz i a alittrat5 a lui Man Ray?
 ヽっ
Textul informativ
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

艤 ⊂ULA CiTESC UN丁 FORMATiV?

=XTI鋳
1.∪ rmarind pa,il de mai ltts′ alCtttuitl O fi,a de ledura
pentru textu 5∂ ′
Oρ υ′わたρ″′
0′ ち
rasρ たe

・ (Eltesc cu atentie textul

M Dicttonar
Textul informativ are ca scop prin―
Cipei transmlterea unor informa,i Ce
privesc date/fapte/fenomene din
rea tate Texte infor― ative sunt con一
siderate 5tirile′ articolele de ziare′
O ldentific tema/problema la care se refera textul
O ldentiic informatille Cele malimportante(ideile princi‐
pale)pe care le ofera textul.
・ ldentific detall‖ e legate de ideea principalこ (ideile se―
cundare)
。ldentlfic modul↑ n care sunt prezentate infOrmaliile(to―
nul comunicarii:sObru/umoristic etc;limbalul fOlositi
tex―

textele de tip utilitar

tele ,tilntifiCe′
trrOdul de folosire a」 nor aparate`re―
tetele culinare′ reclafrele publicitare′
ahunturile′ buletinul metec etci,
interlretare_actunea de∂
colocvial/neologici atltudinea autoruluifala de cele pre―
zentatei neutrδ /implicata etc.).
2.⊂ Omparati′ ↑ n perechi sau in grupe de cate 34 elevi′
r―

"“ f,ele realizate Discutali deSpre eventualele diferente

ρだわ Sau rezultatし いterpreta―
i ei(′ ′

rea se■ sし :ui acestei pce二 1年 i se pare

‐ ″
Jific:a ; ,I nterpretarea propusa de S iヽ FOR)メ ATIA l)J TEXTELE LITERAス I
acest critic lterar e convlngatcare″ ;

Actul lnterpretiril unei cpere literare

51 teXtele literare ttfera infOrmaiil′ ↑
nSa ele nu privesc reall―
reり re21nti F,cercirea de e∼ l da りら
tatea′ ciじ n versし f毎 lonal COnstru t de auto百 lnformailile cし ―
sers′ de a c Fa〔
=lcte s,b1l siC toa―
te asoecteie el lnterorelarea,[a efort pr∩ se↑ ntr‐ u∩ text literar pot fi seledate raspunzand la diferi―
de ↑ rtelecere de cう trし rdere catre ↑
te↑ ntrebこ ￨′n funttie de t pul de texti Despre ce este vorba in
senstl proiし nc. acesea asctnsl al text7⊂ ine sunt personalele↑ ntr_un text narativ?⊂ are sunt ac―
reat oF lterare,c8oata c irOcrtan―
ni e,￨↑ n
ce ordine sunt ele prezentate?⊂ a∩ d,i unde se pe―
_‐

11じ
tヨ deosec ti lc soecial ir !ectura
scrierior apart nand iteraturi ro― trece a錬 iunea?Ce idei′ sentlmente sau atitudini sunt puse in
derte lrterpretarie cctヽ ァ
er13 atat in evideniコ etC Alcatulll cate O fi,a deleddra pe∩ tru cele doua
iじ
「
Cte de cttor /recector′ de de― texte literare studiate in aceasta unttate(ル e心 ´ de TUdOr
rle de lectl」 ri sl ё Arghezi,￨ど僣srO"υ ハ σου∂わわgttle cυ ο∂l― ごρ′m lt‐ fde
ll‐
or r‐
=Ir i=resele sl
rct vati e ce lecttlrう ale a〔 ostora 」
= Mlrcea Horia Simlonescu)′ pornind de la↑ ntreba「 ie pe care e
pelenia lor persDnalう ral , i「
releva∩ ―
eス

funCle de textele interpre13te. de t consideratiirnporta∩ te pentru selectarea infttrmatilo「

Ci,￨=irtoこ ratca l、 3「 Oi g■ ■」 te a e textulu.⊂ orllparati apOi↑ ntrebarle care au statla baza
:of de ccmclextate L11=「 3:,ra ,,c― se edら ril informallllor din textele respect∼ e
‐ ial .′ ■otr=
づ j a crcroヽ ′ at↑ fi s,「 〔
=`ρ
￨=scllse″ , scltr care. s,,こ なitse■ ―
re de text=le loTorra■ しe′ oot rl inttr_
lnformatille transrnise l∩ tr― un text inforrnativ trebuie sa
01=131=11ヽ IT oc嘔「 fCar[e,3「 at' CI= fie clare′ pentru a fi↑ nielese exad de cltitor/receptor
ri= 0=4 tr」 T ec=r= [lt t31 1 3irt=
■ lnfOrrYlatia tra∩ sollsa in textele literare este adesea ambl―
〔rtci S Isior〔 11=:=l st.`,1 50■ jl=―
9ua′ ↑
ntelege}ea ei depinzand de mOdulin care cititorul
れsti ,1 le110,こ i 3o lntercrit31e d I=、 三
=― interpreteaza textul respectiv
10r モ
=131=

.・ ―一
―― ‐ ― す ‐‐‐― ‐
ヽヽ`‐ o・ ,ず す1ず 争
 ⊃
1-J。 中 iOa(襲
目
8 5TIREA

1. 5eiectati informatia centrald din textui stirii politice de

mai jos. Aratati diferenta dintre informalia centrald sr infor-
maiirle suplimentare drn prima parte a textului.

Liderii UE reiau negocierile privind euro-Constitutia

gi relanseazi cooperarea antitero
Licierii Uniunii Europene se vor reuni astdzi ;l miine la Bruxelles pentru
a relansa cooperarea eurcpeand antiteroristi, prioritatea numirul unu a
sunrmrtulur organizat la scurt timp de la atentatele s6ngeroase din 1 1 mar-
tie cje la Madrid, relateazd AFP. in mod paradoxal, premierul irlandez, Ber-
tie Aher'n, actualul pre5edinte al Uniunii, ar putea profita de solidaritatea
apiruti in urma tragediei spanrole pentru a relua negocierile referitoare la
Consiitutia viitoarei Europe extinse, disculii intrerupte dupe esecul prece-
dentului sumrnit din decembrie. DupE luni de blocaje, acordul privind Con-
stitutia europeanE pare si aibd sanse de succes, avdnd in vedere numeroa-
sele semnale pozitrve din par-iea tdrilor membre, dispuse si-si depdseascd
neintelegerile si sa ajunga la un compromis acceptabil pentru toate lumea.
賦,「 ::li
,,Clauza de solidaritate" antiteroristi
Ur:da de soc prcvocata de atacurile de Ia lvladrid i-a determinat pe eu-
ropeni si se mobriizeze in lupta impotriva teronsmului. Ministrii de externe
oin LJE au irnalizat reri prcrectul de declaraiie finali a surnmitulur, care va
conirne zece rnisun, orinire care numrrea unui coordonatcr al luotei antrte-
rorste si adcptarea aniicipata a ,,clauzei de soiidaritate", insc;'rsi in prciec-
tul de Ccnsirtutie. in baza acestei clauze, siatele Cin UE i5i vor oferr reciproc
asrstenta, rnclusiv prn r"nijloace militare, in caz de atac terorisi. Ministrii de
interne au c13cdiir terenui inci de vineri, cerindu-i inaltului reprezeniant
UI oeniiu Poiir]ci Extern;,Javrer Soiana, sE prezinte in sase luni un proiect
!rrvinq f,31rurea uner ceiule ooeraticnale pentru schimbul ce informaiii. Tc-
:u;, ri're cai': iisoun ce ser^,ricir de informatii puternice Franta, Ger'rna-
nia sr r,-lar'ea Siii:nie
-
,.rescing ideea unei agentii europene sinriiare ClA,
-
proorJneri care apartrne Belgrei si Austriei. Este greu Ce gasit un acord in

[ t r ■if fil.=■ lr,「 rF==r,:==―

″
tri」 o slrgJ「 うtarう ′a sub niat vinel min strul francez de interne Nicolas
Sarkozy O ata prOb ema pusa↑ n discule este evitarea unei reaci disprO―
10110rate fatう 」 ea ‐ e,lolarea teror sta′ care sさ afe⊂ e=e ibe置 511e ′
′E」「o98

「 し este↑ n rさ zbol Trebり ie Sう ne opunem e^er9ic terOrismulul` dar nu tre―

biJle scll"bat「 ηodじ l de viata″ ′a declarat sarrbatぅ sOlana
(fvenimentul ziiet, 1at,25 martre 21r04, p

ユlβ seneral′ o5t re este redactati intr― un stil oblect v′

neutrし ir textul reprodus exista totu5, cuvl∩ te /secvente
´ care r‐ archeaza sし b ect vitatea(patt Clparea afect va)a autO_
‐

rt_lul ldent ficat― le

―

3 Exsta↑ ∩ text extrase din coinile exorimate de doua

of c a ltら i eurOpene⊂ omenta,difereniele d ntre acestea
4.⊂ olη ental de ce an_lme′ ′unda de,cc〃 provocata de
atacu terorlst dlo ll r‐ artie a relansat discu,ile legate de
votarea une ′
′⊂opstltし I Eu「 opene″ Argumentali/COntra―
arciJrrentat necesitatea unel aselη enea constitutil
i Redactat′ pe baz3 1nformatil or din presa′ O scurta
,t re↑ ∩care sa relatai deSpre しln alt even i´nent pe aceea,￨
terlna
 Dialogul.
Conversatia
● ● ● ● 0● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 0● ● Oo● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● oooo●

● CONVERSATI=ノ DiALOG

1. Vd propunem un exercifiu de conversatie cotidianE.

Trei elevi vor constrtui un grup si vor sustine un dialog in fata
clasei, pe o temd data. Ceilalti elevi vor observa si vor con-
semna intr-o fisd modul in care se desfdsoara dialogul. Se
vor folosi calificaiivele: + pentru foarte brne, - pentru foarte
slab, 0 pentru mediu, potrivit.
. Tema conversatiei: primele impresii in noua postura,
aceea de licean.
. Posibile aspecte de discutat:
Ce vd place in mod deosebit in liceul vostru?
Grup de conversatie - Ce nu va place?
- Ce vd contrariazd?
- Ce asteptdri aveti?
. -FiSa de observatie va cuprinde:
Elemente caracter stice conversatiei Partener''l Patiener 2 Partener 3

lnteresul fata de ceea ce comし nica pattenerり ￨

Pattic parea efectiva(act va)la d a Og

Formularea unor replici pOtriv te ca lung me(astfel↑ ncat∩ ic unul

dintre pa"o■ er sa nし acaparこ こ
=disct,a)
Exprimarea clara 5i cOerent6 a opinil10r

Ne↑ ntrerupere3 oattenel or(,′ rabdarea de a asct ta“ )

Capactatea de a↑ nielege Si de a cont nua ldeea dil‐ rep ca anterioara

DICil° nar 2.⊂ ertra zati calif cativele obt rut=s15tabil ti care dl「 lro
轟 coles i vo,tri se situeazう pe pr rrulloc
Dialogじ l este o folma de cOmuni‐
3,⊂ omentatl rlnodul↑ n care elementele caracteristlce ale
care↑ ntre doua sau r‐ ai multe per―
conversallei au fost respectate D scutal de ce este lrTrpor―
soane′ care↑ , transm t nformatil↑ ■
d稀 erse s(oOol Forぶ a ce3 mai frec― tanta respectarea acestora
ventう a dialё gulul este conversa‡ ia
cotidianう . 鬱 De ce convご rstt T?
Intewenla↑ nd:a Og a unui aru「 it
patterer se nume,te replic通 . ∪■
1.⊂ itili dialOgu de mallos′ eXtras dln textじ lf″ smο s∂ し
￨―

tatea de ba25 a diaicsulり i este d,

‐
schiTb de c‐ l cutin douう reo11(1
ハσου∂わlο α僣 ο∂″ごρ′mld de M rcea Horia Slm onescu
Se ecta!repliCile 'ecυ
prin care se so lc ta o l∩ fOrmai e′ se Ofera o
l∩ formailer Sb expr ma o Op nie′ se expr ma dezacOrdul sau
se argurlnenteazら o opinie
 ヽ⊃
CIわ acう
三
1■ il_1「 目 J°

――Ce,til despre complotullじ i Chiran?￨‐ am↑ ntrebat de sa ut,i de adresare′ ‖

mbalul fOIOs t′ re atl―
――Stiu ca a incarcat rrunit a si a dus― o la el ￨le dintre parte∩ eri′ n care se
contextul ↑
――Dar vol unde erati?
―一Ni s― a spus ca acesta este ordinul A explicat ca
desf5soara cOnversatia
duce prOlectilele la comanda∩ tul Anghei′ ,eful frontului 3 a. ―― Salじ ―aestrel
t′

-Ai cunost nta de mOtve e acestui act clmina P ―― Salut′ bさ ￨

――Da Cred ca este supё rat pentru cδ i se arata 一―Al fost la concert?
atata ↑ncredere lui ヽ/aler ca 3olovら neanu′ de felul lul
一 Daaal lN/1a南 ′nenlcさ ￨

cam palavragiu 一 Mesene′ nu gluma sunt ta百 bδ ieii!

―― BIne Tu ce crezi despre tradarea lui Ch ran? __Pacat ca Organizarea a fost varzう
――Eu cred ca a prOcedat asa cum cer interesele
Republic i′ ml‐ a raspuns cu impeに ineniう b. ―― Buna ziua′ sunt plutonierul X ヽ
/ら rog sa prezen_

一 le,i afara′ dacら nu vrei sa te tnm t↑ n fala plu― tati actele la control!
tonulul de executiel ―-3unう zlual Siguri S― a↑ ntamplat ceva?
一― Nu Totul este↑ n ordine E doar un control de
2.Notati↑ n calete 5i a te scopuri pe care le rut na
poate avea o conversalie COtldiana Gandl― ―― Poft ti acele
t_va la situatil concrete la care ati fost martttr ―― ヽ4ulturnesc
sau participanti
4.Desemnall patru elevi dintre voi Por―
nind de la textele de mal sus′ prirYlll dtti vor
e curTl cOnversこ rn?
transforrna dlalogul a.′ ↑
nchipulndu-5 ca dls―
cuta pe aceea,i terTla cu O persoana adu ta′
a晶
nti foatte apropiata ⊂e alll dOI VOr tra∩ sfttr‐
dr爵 鼠 鵡 ま 1瞑 ξlぶ 距 恐 邸閣 X8jl
rna dialogul b.′ pornlnd de la ideea ca′ ↑n
reprttdus mai sus(amicalδ ′fam lla a′ oficialさ ′
rromentul↑ n care agentul de circu ale se
lerarhlca etc)?⊂ eeeme∩ te d∩ text v― au alu―
prezlnta′ paltenerul de dialog i5 da seama ca
tat sa raspundell?
acesta este′ de fapt′ u∩ priete∩ din cop larie
ろ Alegeii dintre sltuatile de mal los pe
、 S、 Rea zailin clasa scurte conversail pOr‐
cele care ar plutea ustra dialo9ul infOrrnal′
∩nd de la urmatttare e 10Curi de rol:
respectlv formal Expllcaii alegerea facutal
∩tre persoare cu statut
・ conversalie ↑ ・ un adolescent 16cearca sa‐ 51 cOnvinga
parは sa_dea vO e sa mearga la an versarea
diferit(5ef 5i Subordttnat′ elev 51 profesor);
unul pr eteni
・ conversaile intre pr eteni′ la o petrecere;
●CO∩ Versatie ↑
ntre u∩ fじ ∩ctionar si un ・ up elev↑ l exo cδ dlrlGlntelし li de ce a facut
petli O∩ ar, しn anし ∩
1モ gesl lT e 3(3St3 0 0CaCana saし し∩
O CO∩ VerSat ntre melη b「 l unei truoe
e ↑
gest lこ udab ,
rock,l un rlnoderator′ la c enllslune radiofo‐ ‐
nlca sau de televlzlune 》 D15CUTIA AttG:」
電 iγ lこ 鍋:ATiVA

Vi se propじ re urmatOarea tema pe.tru

DialOgり l pOate fiinformal,i fOrrral
Dial● gtll inforiη al se desfa,Oarこ ↑
ntr‐ じn
C SCtilleiメごごしr,Fξ ,ご ごj'ヽ f」 lj[fr Sし r,Tご :ご jε l―
ー 「
レョr ifご et― j:￨ご 〔:3ra sご し1,ソ ε57 Pentrし a dez―
l・

context famillar′ intre prieteni′ rude sau bate aceasti terら ,orga,こ 8:1-Vら i■ grup」 ￨
persoane aprOplate Limbajul folosた este′
de cellη Jlt 53pte elevi Fle[are grじ ,va trebul
de obicei′ coloo/lal(obi5nu忙 ′nepretentlos) sa prezl∩ te↑ ∩fl,al′ l,iala claseir coη clし Ela la
Dialogul formaise desfa,Oara↑ ntr_un con―
care a alし ,s Avel adSpozie15moじ te i●
text public sau oficial′ ↑
ntre persoane care
rea zarea cezoateri prOpuse′ pulei Sa じr―
adopta o anumた a nttrma de pol性 ele re― raliSugest e de ma los
dproca ttmbalulreSpeda normele de adre―
a,stab re3 roヒ 「 」lor in fiecare grup↑ n patte
sare,l de exprimare proprilllmbillterare
imoderator― ― conduce discula,l prezinta↑ n
f na1 0し indり ￨le vedere al g「 じ p」 lu i obselへ /ator

].Argumentail Caruia d ntre ce e doua ― apreclaza prestaila membr Or grupului 5i a

tipuri(fttrmal sau inforrra)l aparin da― g「 り ulu1 1「 a∩ sal― がul saJ:melη brli grupulul一 ―
t―

logurie de ma los′ refer neJ,こ al fOrmu a sl exor ma o」

「 _― ele ce vecereサ ￨

ドキ
￨=■
 b. desfisurarea dezbaterir
. trecerea in revistd a tuturor ideilor pe care Ie au mem_
brii grupului in leg,iturd cu tema abordatd;
. evaluarea ideilor ;i pdstrarea, prin negociere, exclusiv a
ceior care intrunesc acordul majoritatii membrilor grupului sr
care sunt intiirite prin argumente convingatoare.

衡Ｉ Ｓ
．
ｅ
ｚ ｄ
︲
Moderatorui are rolui de a asculta activ mai jos,

′
Ｉ
ｅ
principiiie ascultarii active), de a negocia

′
a obtine
consensul.

c. pregatirea intervenfiei in cursul cdreia moderatorul va

prezenta concluziile grupului (ordonarea ideilor).

S Frez=ntai"ea concluziilor

1. Moderatorii vor prezenta succint concluzjile la care a

a1uns fiecare grup, notind pe tabla argumentel e pro si con_
tra pentru frecare dintre ideile puse in discufte.
Prezentare 2, Folosindu-vd de urmdtoarea fisi, evaluatr prezentarile fi_
cute, utilizand aceeasi metoda de notare ca in lecia precedentd.

Trisdturiie unei prezeniarl Grucui Gi'upr-rl 2 Grupui

1
3 Grupul 4

Claritatea ideiior si a exorirn5rii

Captarea aienriei asilrltatcr:ior
Expunerea ccerentd si nuanraii a iCeiioi-
Adaptar'ea la reactiiie ascuiritcricr

Principlile ascultう ril active:

・ Fii atent,i concentreaz5-te asupra ldeilor exprirrate de
ceilalti

・ incuraeaza‐ l pe cel care vorbe,te atund cand e,色 de

acord cu elsau cand intele9i cu u,urinia cele spuse de el.
azeaZa cde spuse pentu a ve百 ―
I￡ 鍵冨t,孫:ど :錯
・ Pure iitrebこ「i n lesう tura Cリ ー
Oこ ca al「 eciarltoil ↑ Cele
spuse.
・ Recapituleaz5 ideile exprimate de partenerul/partene―
ril de cOr13unicare
・ FИ anifesta tOleraniδ fala de Opinille interlocutorilor

♂ [〕 b3o「 ,,■
li「「1=/1二 J!1,crtil i「 trじ p

ObseⅣ atcri vor face aprecierl sumare prvind rrodul↑ ∩

care s‐ a desfa5Ψrat dezbaterea↑ ∩cadrul fiecarui grup De
asemenea′ el vor evldenlia punCtele tari 5i pe cele slabe ale
prezentarl10r facute de colegl

電
 ∪ritatea l― pc,i10acう

Conversatia ′

cotidian通

鍮 STRUCTtlRI coNVERSAT10NALE

Oピ 龍
t':戴 ‖脚亀
ξ∫認∬∬臓reagЮ mヶ

謄 lil:li』 i現 ]:iIII][[Ii!::ilF島 喜1711曇 :

Conversatte informald
富
:L府::1膜 T欝 鰤翼婦 乳躍
凛yatthre ￨で 1亀

Locuri ciutate Persoane/grupuri

. ci,scoiec;
, un rnuzeu de artd moderna
. i,rluzeul Tdranului Romin
. UT. maEazln de o;ese
. prefectura
. un bloc de lccurntscu
,/. un qrup de oameni in virsti
\ -V / . r..tn tinai' aflat in siatia Ce masrni
-*<--\* "-- o gospodina venind
r-t.- -*.' o persoand cu geantidediplomat
ia piata
a-io***-/
}l\' ur: do.tn cl exc::sje severd
uir eiev cle aoroxirnativ 5 ani 1
nqmderiJ cunoscut . un grup de rockeri

守°
ヽ賦警 罰
話 掘 榔『
おFRT洲 :r肌#]棚 麟:濯
rr
Forttulele de in:liere a ●rel〔 00・
メ 3ati se csrlJrdさ J■ 0さ ￨,1=i[し
■‐
=イ
tt,tギ t● s‐ a sit■
[i〔 主 Ct,「 '‐
.ir i
113r=f][111==Ii
:
la exercltiu1 1
3 Aratall care dintre varia∩ te e de ma 10S arfl de preF争
'
=[
=t`]■ 言 =「 rat,n situalla preZentata la exerclllu1 11
C=「 ,Orsal a i_fr♂ 1脅 ξ f● ■ 1■ ‐.,r= ●O
■ = 三 ' =‐ t・ _li CO∩ Versatie lungう /o cOrlversatie foette scu注 ら
「 =ゞ i t‐ :

ljrr∫
,じ
` ,aj・
す.■ etl l ・ foloslrea u∩ Or enuniuri COmplexe/a unOrenuntun s Fi● ● i

Fcri￢ 撃lele de識 ■ver_

=ntinere a c。 ・ intrarea lp deta ll/pastrarea convers31iei la U∩ ri1731 c=
selle1 31, ti=￨[=￨='1:=￨「 Itt=:'r r:￨
gerera itate;
,f:3「 Irし 33し ,o「 C3nsitefali 10 0rdin f38「 te cers■
￨=「 こ
「
sollcit3rea(of3「 lrea)unor nlorm3111 「eCISe
ρ `
織■一
⑮

驚 緩

一
一二喘
、

戸   Ｖ
Ｏ

ｉ   ｎ
一一  ●一

●ヽ ︵
■ヽ  ｒ︼

奮﹂  く一
ま

一ざ
１  ぬヽ

︵
７ ・

ｎ
ヽ
︻

一ヽ
， ６

一  ¨
・︰

一韓
ｄ

︼ヽ

｀
i 」
.==三 ′ ￨■
= = 「=
_1‐
￨「

=ビ
●「 = ´ ‐∼

轟ittIF凛 鯖
'● =￨‐
1, 1‐
=」
ForTt」 lele d,lrtreler=1´
= j= de malios formじ lele tipice ini:leri:′
=[
chelerlし nei conversatii cotidienei
a. Erne, clie, iasa-.ni:n:i;
'「
sE ierilrr cr_l asta...lti Spun pe urin;
O. -. :c,j l,e ,1-:r- - z:cl
c. Ar-re . aha ca . da... craa si eu ca.. d asa cum ziceati... Z.
)p t netr
 ヽっ
d. Buni dimineata, ttnerel Ce rnai e nou pe aici?
-
ン″一
Sund dimtneata, Comnule direcor. Totul e bine.
-

ｅ．
Salui, mail Ai trecut pe la Danui?

ｆ．
Ciac! Asia el lvliine la aceeasi ordl

ｇ．
Sdrut mdna, madam Georgescu, zic eu, aprcpiindu-ma.
- La iumneata veneaml rdspunde cucoana emotionaid.
- t-
Ld tiil|EI
-:^^a
-
―― Da Te rog sら nu rra la5 1
___ フ ￨

(1. L. Caragiale, Bacalaureat)

h.AloI Buna dimineata′ dOmoule profesor scuzal‐ ma Va rOg ca va

deraniez

2.Aratall↑ n ce situalle cttncreta de cttmunicare se poate

folosi fiecare dintre repllcile′ schirnburile de replici,i grupa―
lele de replid dln exercⅢ lul precedent ldenl力 cal′ pentru
flecare caz↑ n parte′ tipul de dialog(formal/informal)↑ n Care
ar putea aparea asemenea repllci′ relalllle dintre partene百 ′
natura dlrecta/rnedlatδ a cttnversatiei
3.↑ n care dlntre exerr.plele de la exerclllU1 l Se↑ ncalca o
regulδ eleme∩ tara a conversatiei′ dar,i a politell?ldentlfi―
cati― e si come∩ tati― le

4,⊂ are ar putea fi semnlficatia Ultime ′′replici″ in exem―

plul extras din sch ta g∂ Caた t7realde l L ⊂aragiale?
，■

菫PerS° nal畿 五 li 5,inloculli Cu gesturl sau cu mimlca unele dintre enuniu―

，

rile de la exerclllU1 1 51 1asail_i pe COlegli vo5tri sa ghiceasca

Hen洒 脚 attsse(1869-1954′ pictOr
francez′ desenator ,i teoret cian al despce care replica este vOrba.
aitei. Lじ qr5rile sale sunt expresive′ ./る 、Gasli fttrmule ptttrivite de iniliere′ de mentlnere′ res―
ma ales pr n imbinarea dintre v質 」o― pectiv de↑ ncheiere pentru urmatoarele sltuatil de dlalo9:
zitate3 1iniicr si forta cし lorlcr A fost
・ suntet ↑
n pragul u∩ ui concurs greu,i d scutati despre
pr eten cu pictorり ￨「 01η an TheOdOr
a(est farDt cu prietenil;
Pa lady(1871-1956)
・ ryneciul s― a ternainat′ dar a ca,tlgat echipa adversδ ;

・ ↑rrpreじ ∩ a cし cOlegele, do「 li sa va cumparali O rOChie

pentru o ocazie deoseb ta

惨 RECULILE CONVERSA丁 :EI

l・ Cti daosdrlle de maliCS,igこ sli mOt Vele pentrし

ratate′ '(ali(E EJ:, ating sccrじ ￨)

care acestec par′ ′
a.⊂ cnversaile intre un ′ ′dol― n″ care cauta pe cineva 51
′
″feclortll′ de la casa acestピ ial

D:Atunci sa― spui c_am vent eu

Fi Cum vら cheam5 oe dv?

辟Dた 1‐
°
nar DiCe― Tl pasら ?
Fi Casら ∼splJI
Forrnulele de ini‡ iere′ de menti‐ D i Ce sё l spui?de unde sa 5ti ce sa― spui,dacう nu t anl Spus ce sa―
nere si de Fncheiere a fitス ￨じ iv=r― ￨?Stil′ intai sa_i spu i nt te repezi Sう ―spui cand s_0_ntoarce
. sp」
:」

tal aし じ rOl deter■ l,art in 31rti〔 ―

l―
〔う￨― a cautat
rarea conversa■ el Actste ror.し le
ti」
「 i Clne'
lreOし le 3130tate d=f13〔 D IEu
=re Cali s■
1嗜 aliel oe cor,eイ 3a[・・ ,arstel o3fte― F:Numee ёv?
rerll_r si relat ior tar= e,〈 sti frtre D:Destul atata l ma cunOaste dumnealui suntem prieteni
31[est a jだ υだmare,
ll L Carag a e.〔

琶鯰蜃鯰陪鰺箋彊財
監

L
 ヽっ
Unitatea i Joc gi ioacE I
-
b.⊂ onversatle↑ ntre un sot si sotia sai 13:Aratali carui fapt se datoreaza progre_
― Ah′ ce‐ a5mai dcrmi cateva Ore(ρ ∂ご
Za n exemplele de mal」 os.
sia dialttgulul↑
一 Me百 ,or′ halde′ fa― ml,i m e O cafea′ pa∩ 5蔽 a, ⊂onversatie ↑ ntre doua persOarle ne―
rad(ρ ∂υZめ cu∩ oscute care se intalnesc intamplatttr pe
一―Ai camasa cさ catぅ ? stradal
‐ , fl.qザ ,Fl守 ￨.Pl'f'i彎に
,■ 91`イ ク
嗅
=― ― ‐
――Durrneavoastra cunOa,tet grupele sangulne?
'Fイ = ma intreaba[ l
――Da′ le cunosc― ―spun
⊂and participati la o conversatie′ Se reco― ￨
――Care? ↑ ntreabら cu tonul profesoarei mele de
manda sa respectati o serie de reguli pen― ￨
anatorrie dln liceu Zero′ A3,￨ ?
︶

A′

tru ca aceasta stt se desfasoare↑ n condit‖ ‐

一 S18!
bune“ a角 e eidenta): ￨
、

__Pa cum?Parcδ A 2
patticipa!l actiV la dialog 5i construl‡ -― A′ pё i a,ai Zero unu′ A doi′ B trel,I AB patru
・ il
一  一

――Ahal
mesae adecvate temei′ contextului 5■ ――Ce grupう aveli?↑ ntreb eu
pattenerllori mesalele Sa fie intellgiblle l
― A doi
din punctul de vedere al paltenerilori l 一―Ce colncidenta s eu′ tot A don[ ]
一  一

・ puneil↑ ntrebari care sa nu determine l -51 pOt Sa p百 mesc numa dela A do:?
―
―Ba nu Si de la zero unし
raspunsurl monosllabice′ ↑
nchizatOare de
(M rcea Nedddu′ 0″ ″ ″ ´ o)
drumi
b.⊂ onversatie↑ ntre dol prletenた
・ ascultati― Va atent,lcu rら bdare pattene―
一 Am afatca m― a vazut panze e
rul de dialog′ semnala∩ d prin diverse rno― __cateva Te― a informat Halk s?
da‖ tati verbale sau nonverbale ca↑ l recep‐ rc4sian TeOdorescu′ 乃lneた ´′
me,)
tati COrecti
4、 Realizati o cttnversalie↑ n care sa respec_
O nu lnteⅣ en ti inopOttun′ nu― ￨↑ ntreru― ,
tali urmatoarele regu il Trel elevi vor stab‖
peli pe partener ,i nu vorbill ↑n acela5i l
￨

un traseu pr n care se alunge dlntr― u∩ punct

tirnp cu acestal .
al local titli vttastre↑ ∩tr― un alt punct El vor
・ urmarlli cu ate∩ tie tema,i raspundellla ‐ sta in fata clasei si vor descrle traseul resoec―
ceea ce ati fOSt↑ ntrebati
O nu acaparatl tv′ dar fara sa furnizeze elemente cttncrete
′
′dreptul la 「epllca″ ′
(de eXemplui Sunt intr― un parc O lau la
acttrdand fiecぷ rui panlclpant 5ansa de a
dreapta,trec pe langa un clnelη atograf/u∩
se exprimal
Tacazln de mobla/0 5cOa15′ alung la o bise―
e evitati repliCi e prea lungi′ digresiu「 ￨le,i
rca etc) Elevi din banci vOr pune↑ ntrebari
parantezele′ ele flnd un obstacolin calea l
de clar flcare′ pana cand reusesc sa identflce
ntelegerii mesaluluil
↑ l pu∩ ctul de plecarer traseul si ounctul de sosi‐
・ folositi sem∩ ale care indlca l∩ tenta de a
re la care s‐ au gandit cOleQI lor Obseぃ ノ
at ln
mai spune ceva′ pregatirea de a inchela o tmp」 conversai ei mOdし ↑
n care catt cicantil
repl cさ saじ chiar sfar5itul rep icill
aり 「escectat/1■ cilcat reglJ le conversa,iel
・ S,「 tl∩ lil― Vこ ρaた enerdi tt mcrrertile
dificile ale co∩ versailei(atuncl canC aces_ ‐
■￨:'￨
￨■ ■￨=￨■
ta are lun lapsus sauじ ita ldeea la care toc―
t

●111● :I

mal s― a referit etc);

・ colaborali Cu partenerul′ ajutandu_l sa ￨■F■ ￨

schlmbe o tema l∩ opOrtunδ ′cOmpletan― ■■i■

du― i rep icile sau chlar intrerupandu_￨

″construct v“ ′ajJtandu_l sa_5i cO∩ tlnじ e

i deea.

ユ1.⊂ tind re9u le co∩ ve「 salel′ aritai care

dintre acestea aじ fost↑ ncalcate↑ n stuat e de
la exercititll anterior

´
い ‐
「
 Jurnalul de lectur触

'!. Alc;tuiti-ve un jurnal de lecturS, in care sd vd notafi

impresiile dupd ce ati citit un text. Puteti rnclude in jurnal
at6t texte citite pentru scoale, c6t si alte texte, pe care le ci-
titi ca lecturd particularS, in afara recomandarilor scolare.
Puteti lua ca repere pentru notatiile voastre urmdtoarele in-

r Ce am reiinut din textul citit?

. Ce sentimente mi-a provocat lectura?
. Ce amintiri din expertenfa proprie mi-a trezit lectura

・ ⊂e mis― a parutinteresant/deosebit in textul respectiv?

。(Eu ce alte texte a,putea sa cttmpar textul cltlt?
PUteil′ de asemenea′ sa va exprimati parerea faia de
Desen Ce Janusz K:pusia comportamentu unor persttnale′ sa explicati de Ce v― a pla‐
cut sa vこ ldentificat cu un anumlt personal′ sa va exprimali
atitud n e sau proprille oplnllfala de ldel e exprimate↑ ∩text′
sδ a placut,lce nし iv― a placut↑ n textul cltit sau
expl cati Ce v―
sa desenati pOrtretele unor personale′ a,a cum vile↑ nchl―
pUili VOI′ Sa transcrieil scurte citate din pasalele Care v― au
placut,l pe care ail dori Sa le recititl candva
urnalul pe care― ￨↑ ∩cepeil aCum poate sa fie ttgLnda lec―
」
turllor vttastre pe intreg parcursul liceulul.
2. D scutatl despre rolul pe care credet Ca― l pOate avea
un astfel de lurnal de lectura′ pOrnind de la urmatoarele su_
9estll′ la care puteti adδ Uga altelel

・ vδ putel am nt mai tarziu despre cum ail↑ nteles un

text sau ce reactli atl aVut citindu― ￨;

・ putei avea O lmaglne despre preccuparile vOastre de

lecturi la un β
lorent dati
尚わ iモ
i:° nar
O putei coT,ara roむ u↑ n care all percepじ t un texti「 di―
Reactii ale cititorulu:一 ―raoo「 area ierite momente([and erail adOlescent 51 cand sunteli mattr
cititortllじ i la textヒ li c tl′
pe parctrstl sau chlar varstnic)i
si'o urmaleduri R_‐ じ
act ile c titcrじ O putetl s5↑ mparta51il impresille voastre de lectura cu
′prヽ ind inl■ ―
pot fi de ordin cOgnitiヽ メ
priete∩ i51 colegl vo,tri,Cu merl・ bri a farlniliei(parl∩ surOr′
￨￨′
legere3 5 interpretarea textulり ￨ ,lr―
frall);
trebir pe care acesta le provcaca.
presupune′ lρ oteZe,ver ficarea 5i re3- ・ va ajuta sa va clarfica1 98ndurle↑ ∩legatura cu un text etc

luStarea acestora etc,′ e“ o1000e
iSimpate sau ant pate f=,de rer
↑ こ5irea
SOnale′ stら
"pa質
ale a〔 estora et〔 ). attudirale 13crt―
bare sau dezacrobart, cc● frurtar==
prOpr ar opi uni ,i credinie ct Cel=
Care 30arfr text etc I
3.Scriet in iじ rna ul de lecturこ impresll e voastre pr vltoa―
re la textu lu Mircea Horia S m onescu′ ど 辱smο saυ ハσου∂
l cr sdiet=,11
わさ οgr∂ ″θcυ οamer'β 7/c' Dlscutai ↑ mpreuna↑ n casa′ ca
exerc ilJ pregatitOr′ la ce ali putea sa va referit ↑∩nOtall e
vttastre(putbt alege dintre sugestllle de mai sus sau putetl
propune 5i a te aspecte pe care le putei avea in vedere)

L ・―…
 ヽっ
U∩ tatel l― J° C'liOa〔 ぅ警

F i sele de lectur益
′

‘
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

＼
I Di(‡
ionar 5温 yttu冨
p現 F::鷺
『 糧』 奥 ま :￨:a牌 塁 雲 !電 瀧 [
Figuぬ de stil一 moぬ litate deは ^
(poeZia lul丁 udor Arghez1 5i proza lul Nttrcea Httria Simiones‐
primare fё los ta pentru a spori expre―
Cu)Cu mOde ele de mailosi
s vitatea comじ nicari`pentru 8 o face
mal personalさ ,lη ai atractiva sau mal
placじ 、 δ PlnCipalele t pし r sunti 力gク だ 卜
Lntrutextuitterativ l Pentru poezie
de sυ 6θ ち 力συrl S'rど∂〔古 アご (sau de _―

fOrS77‐ しCI′ θ 手￨ カ ケだ Sご ′
γ∂ βき Ce se povesieite (iema Ce se comunicd (tema textuiui; idei sau
ク
trcρ ′)し tilZarea
' fi9ua10r de stil'Ce β
tSaじ
c se textului, locul si timpul sentimente puse in evidenta)? in cazui
imitea2う a dcren ul literatじ ￨′ ee clesfd;urErii actiunir, e- poeziilor ca13 au nucleu narat,v, putelr
pじ tald fi frtainite‐ frecvert chia「 5:in
tapeie actiunii, perso- adEuga intrebarea, Ce intAmpiari sunt
imbajし l obi,cuit,colccv al
I idltrrtrr a evocate?
tJrnor 一― darul de a pro,oca rasul′
Cine si cui ii porresteste Cine si cui ii comunica (incjicii eului :
capacitate_.de a sesiza aspecteie co―
(cine este naratorul, la ce iiric; rndrci ar adres6rii)? in cazul
mice′ ,,cinale spre bunO dispoz tie
Persoa;rd e realiza:a na- ooezrilor cu nuc,eu narativ, put:ti
sivesele Umorし ￨lr― olica c atitudine
ra:iunea, ciesrrnatarui tex- acAuga ir,ir:barea: Ce persona;e
de tnielesere′ ↑,9さ dJ10i5 Saし de tului e precizai sau nu)? lirice apar in text?
cliar de s rnoate チ
atさ de realitatea
Tatisa[a
Curn se comunrca (cum sunt expri-
i「

￨[ざ 濯∬ 覇 i譜 電 :ξ r-rrate iieile si sentimenteie, care esie

i te′ rtmui naral uni′ tonui generai ai textului, ce flguri de
ale textリ
ー stii aoar'in texr si ce rci au eie in con-
l pattiCular t■
I Uil Umorul′ lron a etc)? tu rarea sem nr.ircatiei acestuia)?

^:i r--t,'=:.-.'= :::,^-a 5t

Care esie, dupi pErerea voastrd, sernnrfrcala general6 a iexiri-
-^iai _i,1. aa-..) -),-.^.4r. .,r.
1 5i care este opirla voast「 ら priv toare la aceasta?
)diL5)l:lUrLl
llrir *- -: - '^:i-:
=: '
2.1∩ plus′ fl,ele de ectura rea zatt pe∩ t「 u texte e itera―
t*. [irC Ca s,i in QE'* flar;l'''r-;i',, :ir re pot cuprinCei
1=￨(1=￨= epl〔 ヨ1｀ ..■ . etl 〔 rt
「
= `,こ 「
trこ bLI= 〔crfu。 lat〔 L autcri二 `=31 ・ nformaill Sumare despre autor(b o9rafice 5i bibl ogra‐
[■ af
‐ ==ta Eces=n el EC=1= ■ ,■ f cei despre viala,1 0pera acestula),
3■「tiI:シ こ 1,‐ 11「 11 ど itiSi」 ,コ
・ info「「naii despre textul citit(ln Ce vO um a aparut?
=ヽ
⊂らnd a fosモ pl」 「oこ う,9ce二 ie′ I=xt
うi cat?Ce tip de texl esiel ρ
narativ sau text ric′ text lntesra sat ff39me∩ t?etc)
I⊂are credeti ca este deoseblrea dintre lU「 ∩aliJl de lec‐
tura 51 f 5ele de lectura?Discutati′ a、 3∩ d↑ ∩vedere urmatoa_
rele aspectei
・ COni nutul transr― terea de nformat /opln i
O structし rai sistematica/nesisterratic[;
・ scopul↑ ∩care sunt rea zatei pect「 u a mvaia mal u50r/
pentru a― i ↑
ntelege propr e reacll de lectura
〓
′﹁´
／′

ぶ
一
ｒヾ
︹
ヵ
︶
一
 
一
／″
や
プ
︶
ゞ
﹀

曇懸■j亜

L瓢 11・ ￨■ :￨._:1‐ ■ ■■‐ ■■. _ __ _:

 え uvintelel
forme

Ｓ ′
sensuri
● ● ● ● ● ● 0● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● o00● ● ● ●

nar iingvistic e LEXiC:omonirnie,i paronirnie

m_PIFli°

l.Explicali cele doua interpretarl poslblle ale tltlului(tlnUI

″
⊂ompetila cο ρ″ηυ」 .Ce dlfere∩ le gramaticale 51
volum)i′ ′
semantlce sunt↑ ntre ele?
2.Fo oslll una dintre perechile de omonime(sau ttmogra―
fe)山 一 廂 ′gene― geρ さ e一 υmわ 謄ね
/Omわ た′ :

・ in dttuδ enuniur u∩ iVOce,

0↑ ∩tr― un al tre‖ ea
enuni care Sa poata prttduce cu ade―
varat cOnfuzie(cel pulin↑ n forma scrisa)
Exemp ui め ″ 一 cο ρ〃ia)Are dtti copil A facut dttua
copil〃
‐ b)A pr mlt ba∩ li pentru copll
3.intr― un banc poltlc de acu11l cateva decenil′ un perso―
nal era admOnestat de un pollliSt pe∩ tru ca∩ u participa a
manifestarea ttb igator e de entuziasm′ strigand′ ′Tralascal″
′
51 ′∪ral″ la aparii a,efUIUi statulul Raspunsul personalului
erai ′
′Nu e nevoie sa strig Ura e l∩ mlne″ .

Ana lzatl mecanisrrじ l rea izarii umOru ul↑ n aceasta anec_

dOtai pe ce se bazeaza locullingvlstic?Exρ licatl diferenia se―
mant ca,l gramaticala dintre cele doua forrne ldentice
●
4,DescriqII甲 odu↑ n care sunt alcatulte cele doua titlur
de mailosi l、
。し
ぎ
4を ′
υreaン をυr"″ (VO um de Mann_5oleSCul

・ σ∂ρ31じ ra′ θ(t tlU lurnalistc,

,メ

',1`∂
5,Citlll textUl de rlnal jos Explicat cum Se realzeaz5
″poanta″ textり IUI′ Comentand din punct de vedere gramati―
cal,i semantlc cele cloua cuvinte care alcatulesc ultirnul vers
⊂e raoort se stabl este↑ ntre ёle?⊂ e efect are al通 turarea lo「 7
｀
Si「 ctr balcrじ 1
こ]「 さ。ら、
メle t
are sa― t solJlel
「
― ハごο/4ご ′
θ
∂eッ ο′
15erban Foa● bj
a′ coす o″ そ
)

Jocuriie de cuvinte apar ?n comunrcarea curenti, cotidia-

nE (in formele ei subiectirie, expresive), in pubiicitate, dar'
si in unele iexte literare. Situatiile tipice ?n care se foio-
sesc jocuri de cuvinte sunt: replica spintuaiS, anecdota
sau ,,bancul" lingvisiic, uneie sloganuri publicitare. Rela-
tia iexicaid se manifesta fie in prezenia ambilor termeni,
in raport de omcnimie (,,1a vremuri noi... tot noi") sau
-_.-.-: .i -. -. .^ -. ;-.-
-J, ,-::iL. :u-: -i '::.
^^
=
t-
paronimie'(,,De Ia eroarela oroare"), fie doar in prezen-
, r.= l t -fla '+.'a.. arC^ ,' e :i.-l-
-'-.: 1-,-:,-: : __a
-:
ta unuia dinire aceStia, celSlalt fiind evocat de context.
 ヽ
う′
一

︶ａ
Ｏ

０
ａ
Ｃ
Ｃ
Unitatea 1

Explicati in ce constd experimeniul poetic de mai ios.

6.
Care este relaita dintre iext si titlql sau?
i -A-,
t "
'''Par- ^*r1')'1Li
0-
_l1n1r,l-Lql.-_-
.-tr--r.-
rr nn,ins n
p9:
l'rurr!t4luu
r' 't'allngl
&inl! o, irne
par iimulrle
,^6r c-irc-
line...
Ercrcleti pentru irepte, din Se':ar ;oaGa, oQCa gL:tr ce'ec:A
- -
C;talogul cbiecteior de negdsit
oe iacques Care r:an
7. Jocui de cuvinte se bazeaza pe un mecanism al ,,bifur'-
caiiei", al divergentei semantice, al cdrul suport lingvistic
poate fi foarte discret. un instrument gramatlcal, sau o ase-
manare fonetici minimai,i. Cum se realizeazl contrastui si
量Dicticnar lil,IIず 1 efectul de surpriza in jocul de cu,;inte de mai 1os (provenind
Sintagrna este o unitate sintactica dinir-o anecdotd)?
formata dintr― しn anumit cuvant s
:e cti!
determin3,l oCeStuia De exemplu: - Csie^'.
Nu mai avem cai, lulirta tal
pcveste3 cea'', ″a dcua fctograie - At-r:c , pe c'rdrC!
′
.′

cu oalη eri■ ic‐ :″ cantδ la pian'′ etc -

nitatea frageclogicう tsaり 'mbir
L lt/ulte jocuri constau inir-o modiftcare sau o substitu-
l」

nlarea fix6 de cuvinte)eSte c sir―

taclη i c」 sens un tar′ ce ccicei 31‐
i:e inrr'-c siniag.na, de ooicet in'ir-una relativ stabiii (intr-c
01 red,se dei′
11es v′ ,i cti OOSib lモ
un;tate fr"azeciogica) Ar-taf i, penir'J frecare exemplu de mai
=―
rale gra‐ratcaia in fun〔 lie de 〕'￨ jcs a) care e punctr-rl de pornii'e (sintagma iniliaia); b)ce mo-
Gり 1 0e S_l cartare こlntre ctvlri=.= cificare s-a operal; c; ce sens ar putea a\/ea noua sintagm;.
cari c alcitu esc.=∩ じmiti locu‡ :● ‐
Sensul e icideaurna ciar, rn absenla ccntexiului?
ne,expresie et〔
tttnt麓
■53-r ti111 1=:e Cuvint_・ ‐
val:12登 Sし
故
」T雛譜靭犠緒癬 慇
を凝喜 崇
ζポ樹∬
'1
cri3ri le,く icale ltcl〔 「CCuSe cr「
=. ■
c=「 ta“ inarさ 3 saし ara Cararea ■
cOua cuvinte preexlstente Acestea s=
33orecじ car1 81〔 うrd aし sl o■ seT=∼ ￨■ρoai」 ￨し i cotidia∩ ′dar siし lfi t tlu saり じn Citat literaf bire cu―
「
■ e rcret〔 こ1 ■ 7● γ ″ηεlr fj11ヨ
=「 'eri,a′ ■oscut Recり nOa,tei la ce Vers face a uz e′ rlnOdif candu_′
=「 aメ ルηer行「∂￨せ 3.こ a35ocierea se fac=
aJtorJl fragmentし !じ l de ma loSP Exp call,i10Cu de cむ vinte
'■
primし i rう rd oe batta se,sti Ji′ 〔=―
● こ :「
=￨=S●
:t〔
=fl l[,1=`=こ
esea 51 11t:「 ― irn i:tiu1 pceziei. I
1,ateョ t● ■ョ ー
=j51=]ir]j∫ `:モ Capul meu caie
む rf■ rat.==「
`■ =ririf DE
rnasina d: scrls

i tIQ主 ュ互α黛
「 ￨ビ ￨″「
e ρttε __11
°
帽ⅢFT、 す′
写″賀ぎ鱈 η
ねたル
の mυ

く
密 LEX!{l invetttivitate lexical曇
´
０

rli:::
コ︲

c^ :: =:.-ea:a s'': ae l^oci s-au format cuvii'-

tele sし 10 ■latei
ru∂ Se Cate ceva
a Ces=ソ =]1' rai fiecare toヽ
ァ
eris 411「 reじ ll」

F
b.■ e´ hel し βじrfθ
多 'ne-31 Ven t, .し ‐
c■ [reFrsa 二″ ￨ご ん
つこり
ρ′l_H″ el

"″
]し ,,″
｀
1. :｀
‐ ￨= 2.Exo cat modu de formare5↑ ∩cercai sa deducell sen―
お ρο
su cuv∩ te or― va zら :″ す ιροたた」わ,′ demο ―
.″ t'′ e′

'3β
'「
 ．
，″ ´．
‘   ４
´ 一
」
で ね
畑“こ1群聯聯務漁l… Ce cuvinte. Comparati ludecata 5i criteriiie folosite cu aceiea
￨ gradui de reusita al jocului

ale colegilor.
ｒ■︲

Nu toate jocurile de cuvinte sunt reusite. Le putem eva_

ヽ
業′
Iua cu ajutorul c6torva criterii: prima conditie este posi-
︰           イ︲ ■ ｒ⋮ ︰

bilitatea de a recunoa;te elementele puse in relatie; apoi,

trebuie sE exrste intre acestea o legatura semantica evi-
dentd, cu cdt substituirea, aldturarea sau contopirea sunt
mai motivate (eventual aducdnd chiar o idee noua, neas-
teptatd), cu at6t jocul e mai izbutit.

3. Recunoasteti, in ,,deraierea lexicala,, din exemplul de

mai .1os, punctul de pornire si explicati in ce consti transfor-

斗
marea sintagmei:
laca ne trezim cu popa plga, ce-i z,ceau si Ciucaidu, din ulita Bu_
ciur-'^enri, t5mdrel si aghezrr# ga:a Ces-dim neadt, D,,mnezeu sd-,
ieptlre
(lon creanga, Amtnttri iin ccpllar]e.\

ヽ、
、、 4. Comparati urmatoarele fragrnente, observdnd asema-
どて三二_ narile si deosebirile dintre ele in modul de producere a unor
asocieri absurde:
a. F r' u n zi u_e:!9_c5-q,pq'_c-T p_igr^i: a : rr-: 3 n ca zi pa d i f pti
ri *l
(8. llasceu, Trei Crei de la riSs;rit')

,￨=
P.
■≧一

b.5-arr zも verde de albastru′

‐
ヽ/ ma dOa総 百F cal maiaζ t出 ′ - , it. L
J'"

Q…
J
5-am zも
ヽ﹂

lη lncluna de adevar
一︼一

"ら (Ilichiia Saanesc'.j , Ftunza rcrde de atbastru',

5.￨∩ cercatl Sa anallzali Sintactic si morfologlc fragmentul

trTatOr E posib?De ce?
冬
ヽ
licicand 9ululul a‐ iic′ bunura5
n― a tOfart atatea nerucoave
Era′ pe cand cu vei51 albave
Coz「 irearn pe― o5atぅ de 9o985
(Nlra Cas,3● .∫ Oreご

in ilteraturこ ― ―↑n poeヱ dar,￨↑ n texte,til∩ iificO― f3rtaS―

ie′

tice一 pttt apttrea pasaje mai scurte sau mallungl scrise

↑n llmbl inventate′ inexlstente↑ n realttate 10 cOnstruirea
unor enuniuriin limbiimaginare′ autOrul poate respecta
o parte dintre regu‖ le speciflce unei lirnbl realei succe―
siuni de sunete posibile′ flexlunea substantlvala′ verbala

、etc′ oa∩ umlta schema slntactlca(subiect,predicat ver‐

￨・ bal′ circumstanilale etc.)′ ↑
ncalcandu_le pe celelalte

Joan Miro, Petr:nale in ncaste lマ COmparati dOua mOstre de limb poetice imagi∩ a rel

″spargb“ ￨IЧ strata de strOfa _Cο ρelυ ′

υノNI∩ el⊂ assian de la

怒tilT鷺「
.

鷺。 ねy冨 肥 :尉 :竜 廿
L謡7:[[iユ :T

ヽヽ
― ‐
一 一 ― 一 ― ― 二

―
 ヽ
Ｄ
』
―
care e mai aprcape de o lirnbd rea16 eventual de rom6nd
-
ia nivel foneiic, mor-fologic, sintactic, lexical)?
-,
Sobroe algoa dooy toe founcdnwoo oon toe Negaru Flora urboe
revoulud finoe wllot
entroe toe twoe toe sarah dcgarabasmahi aroe
roe strearom prapoi robarago oftanod haiun ,iehon ion rnarring
sculoesi sin prope uneor adaru iot soelof
(Virgri Teodorescu, Pcem in leoparddt

7. Cautati, in exemplele de mai sus din limbi inventate,

unele cuvinte reale ale limbii romane. Ce rol au ele in text?
13^
cr
lvlasind de scais pentru egiptorogr.
hreroqi fe, Cin Catalcqul cbiecielar
S)Produceti citeva fraze in limbi inventate pe loc, incer-
一  一

ce aejdstt ce.accues Cs.eiraa cani si folositi:

・ cuvinte inventate′ dar fonetic l sr gramatical acceptabile;
o cuvinte lnventate,cu fonet ca si / sau orlografie bizard,
dar gramatica asoclab ei
一  一

・ cuvlnte lnventate′ acceptablle din punct de vedere fo-

∩et c′ dar neasoclab‖ e gramatical
Schimbat teXtele cu un cole9,￨ incercati si vr le ,,tradu-
Ceti〃 reciproc
一  ヽ

'1111

O LEX:⊂ i ctD■ fuzi:paronirnice

Unele dintre cele mai frecvente si mai suparetoare gre-

seli de exprimare se produc prin confundarea paronime-
/
lcr'. ccmple:nent / conpiinent, llterar litera{, originar /
origrnai, inveterat / invecierat etc. Spre deosebire de
nar iingvistic
貪Dセ li° jccurile de cuvinte. in care substituirea sau suprapunerea
unor forme diferite este intentionata, confuzia paronimi-
︶

..^^ ;i^ ^^-.

L: u, Jv,,,c ur,, i'ccie[rire S; f:a a aS ;,i: lCi'O,'aiia.
一

14 li3nt;Jr5aii, ln exenrplele Ce mai

.;cs, confuzirle Daronr-
mice. Substiiurti c,.:vintele folosite gresit cu paronrmeie ioi'

モreCa n 0 nr #,rri
︺
一

noastra era sa

・ Societatea pet「 olfer5 51‐ 8 Utat sediul intr― un at ora5

。E un vrtし oζ al pla∩ ului′ are concette pe tot 91obul
o Pove,tle lじ l rnこ lnOn/eaz`↑ ngroz tori
一  一

Ceptrl「
。 二
Oj「 :2‐ i罫 ]::ll:「 lЪ:9∩
Tt,efoQ Cu care acum
l.Folos ti↑ n cate O propGZile t uvintele aσ ag′ ο,￨∂ σag′ υ′
releソ ∂51 reソ θを′βcrご θ
ρiOr 51 ρreceρ :04 pentru a ilustra dife―
reria de seps in fiecare perecle paron m cら
,3.A egeti′ din flecare cuplし de enuniJri de rnalios′ pe cel
in care cuvantul din stanga este fcios t〔 orect Expllcail pr n

I'
 ce asociere ibrrlnala s_a prOdus cOnfuzla serrantlca din enun_
turlle lncttrectei
O′ υcr∂ lル :Dttrim un guvern lucrativ′ responsab‖ ′care sa
nu se gandeasca lmedlat a vacanta〃 Pa純 lcipa la o asOcla―
lie Cu SCOp lucrativ
・ ρ″lrpた ′ /:E un ttm foarte primitiv′ are casa plina de oas‐
pelr〃 Epoci19 prlmitiVe ascu∩ d↑ nca rru te enigme
4:Expllcatl cum S― au produs urmatttarele etimologil
pttpulare′ identlficand terrnenul cttrect′ potrlvit↑ n context′
efW濡
j『
「 撃刹 枯:L爵 乱 駆 .害 γ警 ¶ ‖,a
・ E『
o poeta traρ sfυ g′ ‐ ■‐1 1
`J .scump′ ‐
・ 51-a Curnpδ rat un caine diハ ala cu ρele gr,

艤 LEXl⊂ i cuvinte polisernantice

nar ilngvistic l.Un slogan po lt c de acum cateva decenil eral 下ot↑ ∩a―
′
′
M DiCti°
￨∩tel″ ⊂ircula↑ ns5,l un jttC de cuvinte care l relua parodic!
Cuvintele potisemantice sじ nt co―
″ 丁ot↑ ∩alntel ⊂a tttt inalnte era mai blne… ″
vintele care au maliη じte sensuri De
Exp cat Se∩ surlle cuvintelor lο 1月 ど
θin sloganul ln―
oё icel` legatura dintre sensuri este
n parod a ul Gasii lntttnalla `51 19∂
adecvatδ a s ntagme′ ↑ n
evidertら ,ele avand,l― [onl inし ,oし ― ila,i↑
cie」 saし pり tさ ,d fi u5or d,こ use unul
f ecare di∩ tre e∩ unturi
din altul′ prin extinderi′ restranger′
︰ ︰ 〓︰１ ，

3ralCCi in timp′ le9atura dintre sensurlle unui cuvant pOliseman―

Parodia reore2intら im tat aし ,じ i text
tlc se poate plerdel difereniele se adancesc,i cuvantul se
ヒ〓

sau a unし a unoi rnod de excr11

コ´  ■    ヽ 一

scindeaza semanticr producand OmOnime Exlsta deci

人ｒ よ⋮Ж ■ ヽへ ！Ｉ   ︱けヽＦ ｌ ︰１１︰︰・

-are′ prin'st
care
l′ se urmareste un efect

urnorist c,de obicel pr n accenτ しarea omonime care au origini diferite(gο ′″ fara imbracamin_
si caricaturizarea trasaturi10r caracte― te″ sa u′ ′vid″ provine dln slava′ gο ノ ′′
punct rnarcat la fttt―
‘

  オ¨

ristice alc originalulり ‐

bal″ 一 din engleza)′ da「 51 0mOnime care au orlgine u∩
¨

i―
  ヽ 一 ・一

cこ ′↑nsa legatura inillala s― a plerdut(c年 ″ obled pentru

〓

transpo威 ′ facut d n impletiturさ de nuiele″ ― ― cο ,′ ′

hOrn″ )
ｌ

Li「 nita dlntre poliserllie,l omttnirnie nu este decl absolu‐

僣 Cn unele interpretari′ OmOnimele trebり ie Sa aiba ne_
aparat Origini dlferitei↑ n acceplia pe care o prezentam
︰１

aicl′ e sufl⊂ lenta diferenilerea semantica′ ↑

rsOliti uneori
sl de cea l■ orfolcoicai vOnl vcrbi deci de cmonllle cllar
prcve∩ ind dintr‐ じn
Ａ ， Ｎ獲 Ｍ ・

atunci cand ele au aceea51 origine′

T10NP cuvant polisemantic)
OtP‐ R
＝ Ｔ ｌ ７ ・  ・

in d cllonarele romane,ti exlsta trad ila de a trata↑ ntr― un

PERM・ artlcol unic′ deci ca sltualie de pollsemle,chiar cazurle↑ ∩
彙MUTA care sensurle s― au deoδ rtat foarte mじ lt unul de altり
NPEI ITA'1
￨

Sensul cuvintelor poliselmantlce se act_la izeaza↑ ∩cOntext

PER.U ArloN
RMUTAT MPERH
l。ヽ PI p、
⊂uvintele subliniate↑ n enu81∪ rle urrratoare vi se par
UT'T:0 ,Mυ om6∩ me sau sensurl dlferite ale aceluiasi cuvant7⊂ Ontro―

^T'OxPe T
十
1311-Vら risp」 nsじ lcり 司utttrul dictiOnarulじ ￨

]。 NPERMU T 八 。1メ カθξυ′al∩ forlt pe a el i∩ pestera au pr ns un′「ね〔

N'ERMUVA'1。
Un iOC permutalonal de tere de R K31hardt
・
zbttrul
la ροrυ ノ
ηわe′ υ′caldl U∩ ροrυ ′
ηbel alb tocma1 51‐ a luat
 ce asociere lЪ rrlnala s_a prOdus confuzia semantlca din enun―
turlle incttrectei
・ ′ υcr∂ :ル :Dorlrrn un guvern lucrativ′ responsabil′ care sa
nu se gandeasca imedlatla vacan■ 〃 PattiCipa la O asOcia一
￨le Cu SCttp lucrativ
・ ρrγ ηたル:E un ttm fttarte primitlv′ are casa plina de Oas―
pel14用 」 a淵
駕 F吼 留 首LTCI胤 讐 児 譜 rlJmdogH
pttpulare′ identificand terrnenul cttrect′
potriv t↑ n context′
e:∬
「 濡 f『 枯 :LttT:鷹
γ警 鰐 la
・ ‐ ■‐￨
・ [o『poeta lr∂ ρsfυ g′
=:電 `怒
`J ёscump′ dlハ ｀
・ 51-a Cumparat un cal∩ δia cu ρθle grl

鬱 LEXIC:cuvinte polisemantice

l.∪ n slogan polit c de acurll cateva decenii era:′ ′

⑮_PI=R「 ar:ingVistic ￨∩ tel″
Tot↑ na‐
⊂ircula insa,l un iOc de Cuvlnte care l relua parttdici
Clavintele polisemantice sl・ nt cu― 丁ot alntel ⊂a tttt↑ nalnte era mbi blne
′
′
″ i∩
vintele care au mal「 nu te sensuri De
Expl cai sensurlle cuvintelor`ο 古5119∂ ノ
ρどθ↑
∩sloganul ini―
obicel′ legatura dlntre se,suri este
evldentら ,ele avand ll― [0"J∩ しn nt― ia,iin parttd a lul Gaslli ntO∩ atla adeCVata a slntagmei′ ↑
n
cteu sau pり tand il usor dectseし ,ul f ecare dintre e∩ untur
din alul′ pr n extlnderi′ restrangeri′
aralcgil in timp′ le9atura dlntre sensurile unui cuvant pOliserran―
ヽ１︰し げ か ︰︰ヽ ｌ ｉヘ ー ，︰ ︲■・

ParclcI:a reorezinta inlitatia urui text

tic se poate plerde,difereniele se adancesc,i cuvantul se
sau a unし a unし ,rrOd de exOri―
一´

i stil′
scindeazぷ semantic′ producand OmOnime Exlsta deci
    ︼    、 一

―‐
are′ prin care se urmareゝ teし n efect

urrcrist c′ de obicel pr n accenIし area omonime care au origini diferite(gο ′′ ′fara↑ mbracamln_
,i caricaturizarea trasaturi10r caracte― vid″ provine din slava′ gο ノ
te″ sa u′ ′ ′
′punct rnarcatla fot―
  ´■，   ヽ  一  ・  ¨

ristice alc criginalului bal″ ― ―din englezう dar,l omonlrne care au origine uni―
)′

ca′ ↑
nsa legatura inⅢ ala S― a p erdut(“ β′
′oblect pentru
transpon′ facut dln impletituぬ de nuiele″ ― ―cο β″hOrn″ )
ト １ １ １１１１ １

Lirnlta dintre pollserlnie,l omonirnie nu este deci absolu―

ta(ln unele nterpretari′ Orlnttnirrlele trebule sa aiba ne_
aparat Origini diferitel in acceplia pe care o prezentarYn
，

aici′ esじ ficienta diferenilerea semantica′ ↑rsOliti uneori

,l de cea r■ orfolcgicai vOnl vcrじ l deci de cmoninl■ cllar
ｏ Ｒ ｕＡｌ ・ＥＭ
■ に Ｅ︲
ＴＯ Ｐ ﹁ｕＡ ︰ Ｈ

atJncl cand ele au aceea,l o「 iSine′ prcve∩ ind dintr― un

Ａ

ＰＲ
Ｎ
Ｐ

cuvant pollsemantic)
Ｅ Ｍ Ｔ
＝ Ｔ Ｅ Ｔ ・  ・

， Ｎ Ｅ

↑
n dicilttnarele rttmane5ti exlsta traditla de a trata intr― じn
。 Ａ Ｅ島 買 Ｅ Ｍ Ｔ ｆ
Ｍ Ｔ Ｔ ｏＰ ，

atticol unlcr deci ca situatie de polisemie′ chiar cazurile in

care sensurile s― au departat fOalte rnult unul de a tul
Ｍ

， ■ Ｐ Ｒ

Sensul cuvintelor polsomantlce se actual zeaza↑ n context

〓 Ｔ Ｏ

R MUTA i,C uvi∩ tele sub iniate↑ n enu∩ lurle urmatOare vl se pa「
U T:T: omo∩ lme sau sensur d ferlte ale acelじ iasl cuvant?cO∩ tro―
︱
Ｐ

^ T'Ox P r
ｕ Ａ ｌ
Ｔｒ

lail― Vう rispunsul cu autorul dl〔 110narulじ

]。 NPERMU
Ｒ

。と′llacLll a↑ ∩f orlt pe alei l∩ pe,tera au prns un ′

′ル
∂〔
N'ERMUVA
ｏ ｄ

。la ρο ηわe′ υ′caldl Un ροrυ ′

rul′ ηbe,alb tocmalぅ a luat ￨‐
ｔ
ｒ
肺

Un jcc cern-rutaticnal de lriere ce ti zborul

1llil:llt [::::::::i::::::::::‡ :::::i:￨:::￨::i:璽

L 一― _
″

ヽ⊃
[
Unltatea ,oaca

am privlt cu mare m′ 麟 Nava mal avea Repetali operaiia alcdtuind mai

・ L―
-int6ietc.). -
o lista de sensuri - pentru cuvintele:
cal, cap, scaarte.
5. 5e poate face un tesi: ciutind intr-un
drcfronar, si ghiddndu-ne pur si simplu dupa
fa t θattda cttncurenta fusese arestata cu dimensiunea articolelor (in care sunt tratate,
dOua zlle↑ ∩u rrlnら numerotat, sensuri 5i subsensurl, ilustrate sau
3,Cititi strOfa urmatoarel nu prin citate), inregistrdm primele 10 cuvin-
te cu polrsemie foarte bogati (cu peste 5 sen-
De‐ i go∩ i fie norocul′
Fle idealurile
suri diferrte) si primele I0 cuvinte monose-
Te urmeazら ↑
n tot locul mantice. Observim apor unele caracteristici
ヽ
/anturle′ valurile ale frecdrui grup.
(Miha Eminescu′ D′ ρ″e suFe"Caわ りe) Ca rezultat al unui asemenea test, la Iitera
N din Diclionarul explicativ al limbii romdne
Pentru verbul a gOn4 dictiOnarele↑ nregis―
(DEX) au fost gdsite urmdtoarele cuvinte:
treaza mai rnulte sensur Pr nclpalele sunt re―
a. polisemanfice: nas ' ndprasnic ' neam
produse↑ n continuare′ ↑ ntr‐ o vers une sllη p i―

οttarυ ≠″ mわ ″rο m∂ ρe(DLR):

. nebun . negativ . negru t neryura ' neu-
flcata′ dupδ θた″
tru r nevoie. nmeri;
l θgο ln,(pe Cineva)=a lua la gttana′ a pune
b. monosemantice'. nabedernili ' nacrit '
ll:1::￨:l還_i:3綺 :::￨「 :;:憾 li5]fiffiЪ 古: nacru . nadiceanci . nadrrc nadiral ' nado-
leancd . nadpis . naft . naftaien.
ba∩ escu),2(Speclallzat′ ↑
n l mbalUI VanatO_
Verificati dacd cu'rintele gisite apartin
reSC)∂ gο ρ′(un anlmal)=a‐ l pu∩ e pe fuga′
unora drntre categoritle din lista urmdioare:
alu∩ 9andu― lspre locul unde stau la panda va_
a. polisemanfice. cuvinte din fondul vechi '
natOrll ″⊂opolul gonind pr∩ padure lepure―
instrumente Eramaticale ' cuvinte aie iimbii
(OdObeSCu),3 6nvechit)a gο ln,(pe
le frictts″
curenie . veroe din vocabularul de bazd ' ne-
cineva)= a persecuta′ a prigonl ″Savle′ Sa―
oiogisme foicsite in multe lirnbaie stiintifice;
vle′ ce me gone,t?″ {⊂ odlCe e vorttneiean)'
b. monosemantrce'. neoiogrsme foarte re-
4. a gο lr'(pe Cine∨ a sau ceva)=a alじ nga′ a
cenie . terrneni 5tiinlifici ciintr-un singur do-
iZ90nl′ a da afara ″ Goni saracia din satullul〃
meniJ e terrttenl regicnali・ cuvinte vechi′ lel
(Spirescu), 5 Cnvecht)a gο ρ o tlnta′
ste dl∩ uz ち
し,ldea)=a urTar′ a tTba dupa
'(CeVa′ ′at「 ―
de la ″Dr eptじ l meu′ alta nu gonesc″
(Alecsandri),6(lntranz t v)∂ gο ρ′=a a erga, 「 ″vocabularul de bazう (fOndui princip
a fu91 ″Goneam nebuneste 5-ar dat in lexical)este alcatu t dln cuvi∩ tele cele
mlastlni necurate″ (SadoVeanじ )
mai frecvente ale unei llrnbii multe dintre
⊂are dintre aceste sensIJr ar t― 」tea fl cel acestea sunt,i cele mai bosate se― rant c
13 Cit de E‐ ri「 escし ?EKisti ra r」 1=「 osむ
‐
ゃmal prOcじ ct./er de la ele Tormandu― se
litatィ te ccr‐ sこ 〔lnle are asucra se「 5J:し 1913- derlvate,i co“ ρ_lSe
5al al strofei interpretarea vefbulじ l in at
sens″
二` ∪rTart re at a dintre d ferte e se∩ sur
ale cuvantし ￨し i cea′ f arわ り st eズ よ て 。flrυ ttze'θ
_‐

たノ,・ bj_7FulrJ O_n,膚 り i」 σ ル じβごθ た11・ わどり‐ lθ

:υ r∂ οわF'β υ:jご ′nd'ソ erse ρチ

'ρ ηθグア ∂￨ご・
∂η:θ ′ .―

‐ 'β reυ ―
7omerlJ4 οC∂ Iを わ care sa be∂ ξθθl・
/7,υ r7θ ′ elrecere t「 ρere∂ scと
incercat sa exP ca,cじ 'ms― a
`フ f5〔 Jt trece―

rea de la ur sensla a tul′ gasind exerρ le aso―

manatOare(de exemplui c∂ 発∂este simania

unul arbore′ dar,i baut」 ra preparata dln ea

11■ ギ
 Evaluare
unitatea l
● ● ● ● ● ● ● ● 000● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

i. Cititi poe.ia urmdtoare.

Ploua soare peste mine .., ' Cirpa sufleruiui insi

Ｆ
.''
一
一一 $i mn udi cu lum-ini.- "*- '* Toata-i imbibati-n soare,
Eu in joc stropesc cu sosre - .
一
$terg mereu si-n ziri lumina
一一一

一
一

一一・
・
・
Ccrala zarilor, velini. , *--,,E.djn ce in ce mai mare.

Ce-am fecut ? ! CuT o s-ascund Zarea as putea s-o-nghit

Pa:a galbena, aiatii'? $i ar fi ascunsi. bine,"
Peste tenta de lumini, Dar mi-ar lumina tor trupul
Pes:e z6.ri mi dau de-a dur.a. Si-ar putea ghici oricine.

" \::-se,{gcq. Ce si fac ? Ei, qi daci ar rirnine

Suieru-l mototolesc Inca-un soare, ce ar fi ?

oan Mi「 ё(1893-1983)′ pe5ο a′ j

」 Si-i fac cirpi ca si gterg N-o sa plhgn nu-i a9a ?
- -
.′ remβ をrd scar_‐ だ
t‐ Scarele copilerei- Nimeni dintre noi. copii.
(Ana Bl.rndrana. Gluni U S

.1
′ 1 11'P■ 1● 9.■ a,Slntetizal′ ↑
∩4-5 randu「 cOniinutul poeziei
「t
￨′

‐
1 5 puⅢ ⅢI‐ ￨
μ ∞ ∝
崎 ―
こユ :ム legel′ dintre urmatOarele vaHante′ tema,PoeJei Sau

j節 贈
:嘲電 ∬:潔 Yr」 “"拗
″  事¨´

10 puncte ‐￨.lnterpretai′ ↑ n2-3 randuri′ versurile ′

′⊂arpa sufletulul
↑ ―
ns二 /丁 oatう ￨↑ mblbata― n sOare″
一一

句
ヽ

10 puncte Predz¨ catt Sutt mpo威 ur e codlJui cu un什 esul J

´ ■ poate fi pr vit soarele↑ n acest context
cし

10 puncte QExJに ■ JJd ttd面 ヵ 峰gtta cuね ma pe ctte¨

stこ 311t― o la punctul b

15 punfie 、娑 =Alcatuili ci∩

Ci SCurle enuniuri′ Care sδ llustreze urma―
toarele sensl」 ri ale cし vantり IUl θυrci:

・ loc fix′ determinat′ cじ osし praiaiら iCarte m ca′ 53u Car=

nt e luattt in cGnsiderarel

・ aspect pa威 lcular al une tettel

・ stadiJ′ 9rad at ns,momentin evolulia unU fenOmeni

・ ul― itate de masura luati ca baza de claslflcare′ rnさ i ales

ln i‐ 3orturi
o semn de punctuatie care indica pauze intre propozilll,i
frこ
==lndependente
15 puncte i Scrletl u∩ buletin meteo de 4-5 randur′ ↑ n care si
fc i siti urm5toarele cuvinte dln poeziei ′
ο しj/Sο are
ρ
10 puncte 」 Notati doua atltudi∩ 1/comoottarr・ ente care va carac_
te「
=eazi drept un bun ascu tatOr

‐、 ￨;￨￨
u∩ ltatea

LumI

: ￨‐ ‐ 3
 ヽっ
Un popas
primejdios
一
一
・

● ● ● ● oo● ● ● ●●●● ●●● ●●● ● ● ●● ● ● ● ●

 

● ●● ● ● ●● ● ●
一
一
・

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

」
 

)711:ll:ria,cl『 響 サ醗
plj::L[「
 
 

car:・ :::it:∵ !fla[」;￨∫ _!]∫

 
 

○↑
 

Povestitl― n scris′ ↑
∩tr― o fttrma succlnta′ ↑
n cateva fFち ze
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

e natura↑ ntarnplδ rli evocate↑

 

n titl∪
]。 n tuca carag:菖 le (1852-
一

・ preze∩ la saU abse∩ ia persOa∩ el l↑ n tltlu

′

1912)′ dramatur9 51 prozator PrOvi

ne dintr― o fcmile mOdesta′ cu pos_
‘Ｉ Ｆ，﹂ ・

〓，・    ″  ．

b e ascendente straine′ grё ce,ti sau

albaneze Face scOala primara↑ n cra_ LA HANULLUI MAN」 oALA
Ｖ

↑
︰ｉｌ ‘ヽ

5ul n aproplerea cさ ruia se nascuse′ dcI L.Caragialc

Ploiesti′ apOi se lnstruieste ↑ r a:ta
 ″︺︼ ﹂ ヽ

dramatica la conse″ atorul din 3ucu^ ー

等L盤謂
]甕灘帯桜 車襲
一  マ・´
，

reFt ヽ
/iata lし i e plinら de meandre′ ca
︰ ヽ︱︱ミヘｒ‘︱

5i cariera iterari Lucreazら ′cLi inter―

よ 「
mtente′ ma ales↑ n teatru si↑ n z aas‐ (:II」 .
ｔ

tCa h 1870 se angaeala suneor han ,1_1 0dihnesc trci sfcrttri d,ceas… . mcr』
:互 :I
S CqFiSt ia Teatrり 1 ヽ
laticral dir zici. un sfert si .-:-D
id _1a a
3じ cure5ti i■ 1888-1 889 este director
ua sllumatatc.…

τぞ
,・
ヽ u Sun,§ lpl,trccute:1l mai
general ai teatrelor′ fJnctie din care
a la zcce, aD u m cam
e nevoit sぅ se retragδ d_lpさ ndttai ti3
l

8r Ca z,arist cOlaborea二 うcie-8 1ur―

↑
鋭 :T・ ・trこ 醗 evremc.… ar in
￨

gLi vieti: la nurerOase 98■ ete′ Ce_ aEieptat, ma asreapri...

de
_● f_・ rite cじ lori pclitice De asemetea′ Ai* socorind in einC. arn si vizur ie C.:.c::t:. c; la o b;_
,ieie bund ce
editeaこ 5 si uneori scrie de 」,り I
gur gazete′ dintre care cea mai cu―
sin―
Iujc;, iumrr:i cr:,li lr har-,.._:i i,:i l,li::;,_--.,.1;.. ari_
La. --.;
--; ai.1-i -i,-:...-
f-1n:;jeSc r.!-:_LrL, --,,*,
i-u..i -.-. L:i;:-]
",,-r1,.,, .,.r ]"1;:;-t,:;:L _
ncs〔 しt5este ttο ′rο ∂■,aparutこ
ttυ
omul murise cie vreo cinci ani ... ZCra.vinaien:ie I ce a iacut,
↑
n douさ in ten′ ale′ “ siin 1 962-
fr 13,3
1903 Fire "n。 しlsiv5′ ret,05te Sa ↑
ce a dres, de unde era cii p-aci si le vinz;i hanui cind rraia
5i
faca錦 しぃ 。し,“ a rl↑ n epcci Acu2at barbacu-sau, acuma s-a plaiir de da:orii, a clres aca:erul. a mai
aぼ n m9‐ ‐ elt dat de plag at′ alし ,9e riJrc.rr.un grajd de pi;rrri. si rnca spun rori ci rr:bui: s: aib;
prctagcnist al じ i r=surit3r plcces gi paraie bune. Unii o banuiesc c; o fi gasit vreo comoari ...
lite「 3r NeTし
`lり
しml d.・ felt1 1■ cer=
1「
aliii, ci umbl; cu iermece. Ociati ,., ,r.i, s-o calce tiiharii ...
era priサ it de ccrteTccriol. se exl
S-au apucai sa-i spargi us,r. Unul ciln:re ei, a1 mai ,;oinic, un
ie,]ヨ din 19o6 ia ge.:ハ
.Oj51二 .￨ oril cai un taui, a riciicat toporul si crind a rr;.s cu sere. a pi-
「:lsa 、 /li le96tし rile ct pl=terl ёill
R3年 ariぅ l二 19c8=re cl a1 0[tr O= cat j,rs. L-au ridicar repedelera mort... Frare-siu a dai sa
vorbeasca.
5= :=ri ta[￨、 こ de a lrtra l, 03 1:[]
t'ar n-a purui amu:ise. Erau parru in5i..L-au
13Tう ●eascら ,lansandし _se intr― c(3,1_ pus pe morr in soinarea iui- frate-siu, gi ceilalqi dc.i i-au apu-
,a■ 1= electcralら ヽicare iε 3eri● ′ cat de picioare, si-l inqroape u.ncieva departc. Cind sa iasi

ヽ .‐

‐ t==r― ・
■ ■:二 __=__ニ ユ_二 if=
=「

L
 ´
´ 1>
/´

Unitatea 2 Lumi fantastice

-
dupa ce refピ
=ase inv tai 3 1a sarbら
^
din cu rte a hanului, Ualip:qry U」
inc e o e_ s a s t ri ge p.s-fgreas t ra :

3'm―
hotiiI!￨― nf叫 1■ らiltt zaPcl■ cu mari孤 五:in卓
mai multi insi ゛ cu patru
si cu
酬 iピ 鴛 書
tOri「
hOⅢ si-n fari-1e- iac5. zaociui
謡器 機 ‐ 淵
=a ce i se pregatea in tarら
p rirea vε 「stel de 60 de ani Evccう r‐ ―
お rottFd “ 貯 i:^SI車 わ3361五 」 pF聾
le celor care au cし noscut, adesea
iこ :承 &fせ
cc,tr3cictor i′ Oortret=ea2ら un Cm
deoseb t de inte ge:￢ t si Capr clos
Traseul creat el e lrtortccheat Pr ma
operう notab δ′O rο ∂ρle r」 rluρ asj: .―

are nJma dcuう repreEり tat1 11 879:`

l rd scoasa de pe af, di∩ pr Cin3
presiuni or,o t〔 e51 a d spute,dintre
a」 lor si dlrectorui teatrし ,ui′ lon sumう de cari PoposeSC ttn curtea hanului;unele duc la valc
Cli〔 a Abial,1884 oiesa O scr`θ are chcrestca,altcle POrtinlb la dcal.E o scari asPri de toainni.
θreraり lj Se blJ(し fi de Succes atat ia Chirigiii sc― ncllzesc Pc langi focuri.… dc accca se vedea ata―
ptibl〔 , cら t51 1a cr tica draTaticδ ′ ,nsa
ta lunlini de dcParte.Un argat↑ mila calulin Prinlire sl― i dea
二Ttaicarea ccmecle´ ∂― ∂le c∂ rr∂ ソ8-
1118851`e fluleratら Caragiaie↑ ,
1111し
griun;e la grttd.Int_ln carciuml,undc fac rcfcnca oamcni
S」「,「 ↑de tcct=年 OCrar pr,repeta― mul,i,pc Cand doi,igani SOmnOrO,i,unul cu lう uta§ i altul cu
1=s(￨￨lη barl」 e traseし l de la comedie cObza,tarlaie intr_un col!oltcne,tc.Ⅳ ■ C fOame oi frig一 _m― a
.= d「 3ma s ia nu、 /e st c6 stin10「 rizbit umezcala.
_Undc― i
=′
r(31e
3,ci la pr3=i sc」 rta cor,c551′ ↑ cucoanaP intreb pc bilatul dc la tarabi.
t rl urra′ 18,cvest rl iantast c曾
La cuptor.
■te repere olo ograTcei volumし ￨ - Trebuie si-i iie mai cald acoio, zic eu trec,Printr O
.■ ■ rJ 11 3891 ctlor ndt‐
■ or,clo81=le -
si[qi, circiuma ln bucirarie ...
〔o● edii a t atlo〔 uむ arル イ θ er fε 7-― Cin
.」 oll`etineste lT=lor tatea scr telcr Foarte curat in bucatine... si abur, nu ca in circiuma, de
cojoace, de cizn-re ;i de opinci jilave
- abur de pine caldl.
13´ :〔
=
lvlinjoloaia priveqhea cuptoru1..,
_Binc v― anl gisit,cocoani卜 .larghiOa10.
_Binc― ati vcnlt、 cocoanc二 油よ亀_
_卜 1■ is― or‐ i gisind ceva de mincarcP
_P3=ru oamcnl cc omcnlc ca dunlncata, la miezul
nOPヽ 11.
Si repedc coanaヽ iarghiOala di Porndnci unci cotOrOanic
si Dulc d=,■ sl― ■Od■ ie.si re urmis― ■
つroっ ie cHe c(〕 tiOn la va―
tra、 sl zlce:
_Uitc,alcgc-11
Cccoani LIarghical■ era frincasi, 1・ oinici oi ochioa,1,
stiah.Nitiodati insi dc cand O cunostcam_s-6 cuno,tcam
dc multitrccuscm pc l■ hinullul Minloali dC atitca Ori,inci
de c‐ lD il、 rc cind trili riっ csitul ttiti-1■ ell,ci pe■ cl‐ lo n― cra
占u.― ul la tirg一 nicicditi nu「 li sc Firisc l■ ■:Plicutl.…
Eram tiniri cur■ cい i Obraznic、 mai mult obraznic decit cu―
ritcl 卜1-am aprOFiat pe l■ stinga ci,cunl cra aPlecati sPrc
vatri,,iam apucat― o PcStC m11じ C■ lungind cu mi■ idさ bra_
・ ,″ lul ei drcpt,tarc ca piatra.富 1-a― mPins dFacul s-O ciupesc
t ＼、 _N― ■i dclヒ lcru P zicc fcmcia sis― ■uitatia minc chioras…
〆
イ
″＼ ヽ、
、 Dar cu,ca s― o dreg,zic:
Strainici Ochi at,cOani卜 larghiOalo!
ゝ・
_¨

、 よ 、 _Ia nu ml― ncintai m■ i binc sPunC Ce sl-li dau

ゝ ＼

_Si mi dal.… si― mi dii.… Dl― mi cc■ i dumncata.…

有ヽ _Ziu,…
ゝ
、ひ

5i Cu,Oftind:
_Fic,ci stra§ niCi Och ai,cOaniヽ Iarghioa10!

ミ _i

FT■ ｀
ツ‐ ‐
・ TTキ 「 ● r‐ ・ r.… rl… ‐∵
発 :・ ‐ ず ,・ 軍 ヽlFT'■■■ ■ 7‐ ・ 「…
・ ‐
￨11 11 1
=￨￨‐ ―

・、 : `‐ ‐ 1‐ ‐ : ● ‐ .￨
■ ‐ ■ ‐ ￨■ ‐‐ ￨ :■ ■￨:喜 11■ ■1,11111
、
II・ ・ ―
・・ ‐ ‐ ￨■
 ︲
ガニノ ︻
”一一
_Da daci te-3ude socrd― tiu P
″

盤 鸞笹整 讐
／

_Carc SOcrtlP.… dc undc stiiP

ｒ

I[薫 f爾
  ´
︰

_Dumncata FndC,ti Ci,daca tc_ascunzi

飩
apは aun h無 Ⅲ…
贔静
´

輩lttlT:デ
sub ciciuli,nu tc mai vedc nimini cc faci.…
Nu tc ducila POcOvnicu lordache si tc logo―
deOti cu fata a mai marcP.… Aidc,nu tc mai ○
ani MarghO」 ,straodci och
uita a,a la rnine;trcciin Odaic la masi 五
!I::l∬ :°
Ⅳlultc Odii curatc,i Odihnite atil vizut in 一 CcP
Via,a rnca,dar ca Odaia aceea.… Cc Pati cc _Da“ nu te suPcri,壺 ―
mirnaifad O ca―
Perdelutel cc PcrC'il CC tavttn! tOatc albe ca fca;da.… nu a,a duice.…
jllli:II[凝 5i razil.… cand vincjuPancasa cu cafeaua,
lilFilll主よ ZlCC:
ili再 :lIliil: 一 CocOanl,dumncavOasttt stati dc vOrbう
Anl vrutsi rn― apcz la rnasi oi,dupi obicciul aici.… nu,ti:i cc― i afari.¨
apucat din cOPiliric,rn_am intOrs si viz inco― _Ce cP
tro e risiritul,si mi― nchin.M_am uitat cu bl_
gare de scami dcjurfmprlur pc to:i pcrc,ii_ 百 ・ :li
1露 1筆 [品 I租 鍵 #盟 嘘 l:ゝ
ici O icOani.Zicc cOcOana卜 larghioala: ceas:zccc§ i aproape trci sfcrturi.in 10c dc。
／

― Ce tc uitiP jumitatc dc ccas,sぬ tuscm ia han dOul ccasuri

ヽ

Zic:
oilumitatcl Vczi ce c cand te_ncurcila vorbi P
Unde lc tilP _Si― mi scOati calull
Zice: 一 Cinc P.… Argalii S― au culcat.
_Mi duc cu la graid.…

聾ユ量 ,T:撫 乳
一 Ti― a pus ulcica la POcOVnicul zicc cO―
coana Pufnind dc ras,i tinandu_lni calca la
:′ t糧 usc.

`1:黒
I邁
:遷
轟彊導i藷轟l盤
a蹴
■ 瞥 lirtt° 翼 :具
Focurilc chirigillOr se stinscscri; oameni si
"毅
1:T

霧選 1驚:橿轟島I
vitc dOrmcau pc cocenl,varindu_sc cunlinli
unii― ntr― ■
1,ii j._3s ia Pimant,Pc Cand Pc sus
:ミ Prin vizduh urla van■ li ncbun.
l inCO10,cauti cOcOana― ncoacc_■ e― am intal― _E vifor rnare,zisc cOcOana卜 larghioala,
1 1 nit PiCPtin PlcPt pc― nmnercc.… Eu,obraznic, infiOrati§ i apucindu-1■ I strans de rnanil csti
l o iau binc― n braie pi― nccP s_O puP …CocO■ ■■ 」 n dCnOa■
￨ ■1■ i nu vrca,m■ i sc lisalit irdca Obrュ li:,gu.i ∬買 i翼 :二 異 理 艦
bl・ SC PC hngi urccI Puil _Nu sc POatC・ …
「
l I:r:菖
_ I§
.1:f:麺 L hci“ PinCasa aduce tava 卜li― anl tras man■ cu Puterc; am mcrs i■
‐
‐ cu dc■ lincarc si cu o luminarc.Pcscmnc om graldi Cu marc grcutatc am deotcptat un argat
‐ fi clutat rnult chibriturile,ci lilindmi liinPii si■11-anl gisit calul;1_am inchingat,1-an tras
i sc ricisc dc tOt.Am aprins-O iar.… ia scari si rn_am suitin Odaic si_rlli iau nO■ 0-
Buni. mi.nc:tre I pine caldi, rara fripr:i pe tc buni dc la gazdi Fcmcitl,dusi Pc ginduri,
varzi, cirnaqi de purceiprajiti, si ni;te vinl si ,9dca Pc Pat Cu ciciu12 mCain mini,o totin―
caiea turceasci I si ris si vc-,rbi. ... halal si.-i tie vartca,― o rasucca.
cocoanii }larghioaiii I Dupa caiea. zice ccr:o- _git am dc PlatiP am intrcbat.
roantll: _Iini Flitcsti cand treci inapoi,risI‐ unsc
Spune si. scoad o juirrarate de iamiit-,as.:,, giZda,uitartdu_sc adinc in fundui ciciulii.
- ,

Grozavi ramiioasa i ... NIi apucase un iel 5i Pe urmi sc ridici in Picioare,i mi― O in―
de amorteala pe la incheieruri; rn-am j"ri tinsc. 卜Ii_■ m luat ciciula,― anl PuS 0 n caP,

h
 ― ―‐
`

―
―

lnitatea 2 Lurni fantas'

-
︺
一

一ゝ
RObenO卜Иatta 11 912-2002,′
おこうaチ a“ blο ′ υlし
'

lI創 i:鼻 ::llti[ililr:i:り :;'逮言

霜 i:」 lept
_ヽ mt
︶

ochi,cocoani Ⅳiarghioalol
_Umbli sinitOS! 毎 欝 ギ 嘗 賓 茎
ヽ

M― am a‐ ncat pe,ca;iuPanttSa bitini coastclc din stinga ■、

In SOrbit in adanc van_
mi_a dcschis Poarta,。 i am icoit.IRezemat cu tul rccc,dar un junghi m― a Llgerat pin tot

蹴
聾 fttI揮
a femcii adumbrindu― si cu mana arcurilc
偽 蓋 :
F揮
Oblinc.…
1鱗質難∫
｀ 篠
｀11_cra riu.… N― am ficut bine si
Sil:l再
spranccnc10r.ハ Lrn,inut la Pas incctinct,fluic―
量 :Ci工il:∬ II_uria:ょliλ:Iユ

山
:
rind un canccc de lume ca pCntru minc sin―
asta,or fi crezut oamcnit,firc゛ tc,Ci n― am lost

警 島 竜 社 芸 種
Cil貫
atunci,am auzit binc u,al)ufninci oi un vaict
養 1 乳 lFe里 [:ま
ittf∬
Ft∫
I[
dc cotoi,Gazdi mea iti■ ci n■ o mai viz,in「 p10alei lurnini cc,oasi:inccPe si CCarni mi―
tr■ sc dctrab in cilduri si aFtl_‐ asc Fc cotOi Cu runt sl― n13Pos..ル Iml pun iar ciciula.・ .Dco―

u,■ ,dcsigllr Afurisit coこ oil sc tot viri Pantre dati sintelc inccrc iar Si― ,li arz,Pcrc,ii Ca―
piclo■ rcic
工 Oanc.-1lo r.
m.ヽ「ifOβil
si fi mers O bucati buni de dコ ■
「ユ鼻
:上 哲 尋ltc九 箱1蹴 11試 潔
CrC,tCa scuturandu_1.i de Pc sca in inalt, dc biciuoci;dobitocui facc ciliva paoi priPiti,
CttI:ri宝 C蠅
:i羊 [LSilr穏 糞 譜
聾,霧 1揚蓬i聾織 :品
uiE.… in adeviri li cれ iVa Pa,il■ aintca calului
zircsc o mogindea、 五 mici sirind,1 lo―
奮士t驚 異漏li(「 鳳竜璽 Diind.… Un dObitocl...Ce si ficP.… Fia―

f理 導
:::illir::rF鷲 ま lifil苫 童靴
∬ 施 繁驚F胤 寛 l習 ITalil』 ∴盟
驚冒:∬ 堤 :1競
∬I :」 I:∬ :∬
la ccrbicc,la fruntc oi la tiinPle fierbinieali si

=黒
 ‐
卜 ∼
Iar ciprit.l._11。 prcsc,1l htOrc,li dau cateva
10vituri,strangandu_l din zibali.POrncstc.…

:l″
“
´
謄 1繁 驚 量
Pri:五
璽モ
欝i通難欝欝1
五い 。NOrh s― au sublat
￨::宮iSC POate de binc.Eocう ―
rnici ncagri;aci lnerge,aci sc_ntoarce:

恐 驚基:鮮蓋辮
aruncう din cOPitc;Pc urmi Se ridici― n dOu五
PiciOarc, sc rcPcdC Cu birbita in PicPt,i cu
fmntca inainte sl-1■ pungi,,i facc sirituri dc

dauわ SdCPc d,mLltA]I111露

in ruptul capului,。 i_:児
町穿華冨I五 111ず
nccrezut,i mchiie,i fcl dc fel de ncbunii.l■ 11

: cc― te― ai Pc Pustiil

mi aplec Pc vinc― n iOsi"Ta_,al“
,ichcm c五 _ ― Care― i ac010 P strig cu
Prita cu mana Parci a, vrCa si― i dau tiraic.
Om bunl
CIPri,a se aprOPic zburdand mcrcu,Calul - Care
sfOrぅ ie ncbun,di si smuceasci;rili Punc fn - ?

gcnunchi,dar ll:iu bine.CiPrita s― a aproPiat - Gheorghe I

Care Gheorghe
de mana inca:e un icd ncgnl fOartc drigul, - Nitrui... ?

Gheorghe Narru ちCare pize,―

carc se lasi bland si_l ridic de,Os.L― am pus -
te ia coceni
in dcsaga din drcaPta pcSte ni,tc hainc. in
Da nu vii incoace
vrcmca asta,calui sc cutrcrlluri,i dardaic din -
__Ba、 iaca viu.
?

toatc inchcicturilc ca dc frigurilc mOr:ii・

ノ﹁  現︱ 一
・

51,dintrc cOccni,se araぬ umbra Omului

︰ ´︰プ ，，，︲

Am incilccat.… calul a pornit niuc,

Dc mult acum,mcrgca ca Pra゛ tia sirind ――卜Ii rOg,fratc GhcOrghc,undc suntcm
noi aicca P,… anl riticit cu vifOnll ista d_―
PCSte groPl, PCStC mO゛ OrOaic, PcstC bu゛ tcni,
mul.
，

:iri Sl-l mai Pot opri,11rう si cunOsc iOcurile si

′．
をレ″ゝｆｌミｔ︰ヽい︰ ︱︰ ｒヽ

士
ユri si,tiu undc mi ducca.In gOana asta,cand 一 Da unde vreai dumneata si mergiP
０ 一

ia iecc cliPl l■ 1l Puteam frttnge gatul,cu t日 ■_ 一 La Popc,tii_de― sus.

一 Eheilla POお vnicu IOrdache,
鶯 ヽ 一・

Pul inghc,at,i capul ca_n fOc,mi gandeam ia

culcu,ul bun Pe carC-l Pirisiscnl PrOStC,tc.… 一 Ei,da.
Dc ccP..COcOan■ 、 _APOi,n― aiぬ ticit drtlmul.… da mai ai dc
1,rgh1011a mi_ar fi dat
、一

mic Odaia ci,■ 轟litさ h

Au mi Poftca.… Icdul sc lurcI Pani― n Pope゛ ti・ …Aicca coti d_abia in
Ｆ〓

nli,ca in dcsagi si sc asCZC mai binc; nli_am Hiculcsti.

intOrs Privirca sPrc eli cui.linte,cu capul de,´ ― In Hiculc,tip am zis cu bucuric.A■ ■
=i,
tCPt SCOS afari din dcsagi,se uita oi ell■ line sunt aProaPC dC hanulluiヽ lanioali.…
N11-am adus aminte dc alti Oclll._cc 「
prOst
■
‐ fOsti… こ
cュ iじ i sc Poticnc。 ci ii Cが
slll;vrci si porneasci lar,dir cadc zdrObit in
rざ tC l・ 『lixthti蒻 ぜlillil士 :
I覧 ;1:聾
gitul tOcm― acu m■ .

gcnunchi.DcOdati,Printr-O sPirt■ iri dc nOr

手itiCiSem vrcO Pat‐ CCasuri.…
se arati fclia din urmi aPiccati pc o ranl.Ari― In caliva paoi am aluns ia Poarti・ La Odaia
tarca ci Πl_a amctit ca o 10vituri dc lniciucl la
inir.さ /11_crain fati...Atuncisunt dOul iuni DC
cerl cu rlncrg ia dcal:luncl trcbuic si_nli fic_n
l導 覇:∬ ]宣 種 tttti量琵
:11糧 翼 :
mCi mai intelcPI dc Patul CCi Curatl Eu oi fi
SPatC:5i mi― m intOrs rcPcdc caPul,s― O viz rimas si caPit VrcO lavi■ lingi Cuptor,Dar
・
PC CCa adcvirati.… 」
襟1∫ FttilttTh擦 主
ヽm grcsit d口 ■
1■ し
1111■ crg la
valc.… undc suntP卜 li uit ilnaintcl p()mmbis― iX∬
tc cu coccnii netiialil la sPatc,cimp larg.imi

i芸 鷺嚢慧 選:憾 jⅣ
fac cricc,stringand de nccaz caiui cu pulPcle
amOrritc,ca si sc ridicc__atunci,sint O zvic_
ncali putcrnici lingi PiciOn■ l drcpt.… un:i― cc cu_tiintc sub pat.

ir・ 1・ 二 li
=二 ・ =二

L
″ ―一
―
︸
一 ・●

U雨 tatea 2-― Ltlnni fantasti l)

Ce si spui? $tia femeia ca ma-ntorc? ... Tocma― ntr― un tarziu,intr― O noaptclimPc―

ori se scuiase de dimineaqi ? .. ' PatuL era ne- dc dc iarni,Pc cand ocdcam cu socnl-1■ cu la
des{icut. lafuri,dupi obicciul de la;arう ,dinaintea unui
ivlarghioaio I atir am putur sa borcan dc vin,a■ arirn dc la un isPrivniccl,
- qiCocoana
vrind sa mu1lumesc lui Dumnezeu ci carc sosca cu cumpirituri din ora§ ,Ci desprc
zic,
m-a scipat cu via1i, am dat si ridic dreapta ziui stituse si fic foc rnare la Hicule,ti:arsc―
spre frunte. sc Panl_nPュ mant hanul lui Manioali tngr。 _
Cocoana mi-a apucat repede mina 9i, din- Pand Pc biata Ⅳlarghioala,acu harbuitl,subt
du-mi-o in jos, m-a luat cu toata puterea in un morman uria,dc jttratic.
_A bttgat― o ln sfar,it la jiratic Pe matra―
brate.
Parci r-iz ir:ca o.laia ceea. , . cucal a zis socru― mcu razand.
Ce pat I .., ce perdeluqe I ... ce peregi ! ... ce 5i m― a pus sl― i PoVestesc iar istoria dc mai
tavan L,, rort. albe ca iaptele. $i abajurul si SuS PCntru a nu,tiu catca oarぅ 。Pocovnicul o
roate cele lucrate cu igli1a in fel de fe1 de tinca intruna cl in fundul ciciulil inli Pusesc
feie ... qi cald ca subc o aripa de clogci... 9i un cocoanh fermcce ,i Ci lCdul si cotoiul erau
miros de mere si de gutui ... totuna.…
As fi stat mr-rlt la hanul NIAnioloaii, daci _Ei asl am zis eu.
_Era dracul、 asculti― mi PC minc.
nu venea socrll-meu, pocovnicu lordache,
__C)fi fOst,am rispuns cu,dar daci c aoa,
Dumnezeu sa-1 ierte, sd mi scoata cu tariboi
i la
de acoio. De trei ori am iugit de la e1 inainte POCOVnicc,atunci dracul te duce,sc vedc,§
de logodn,i 9i m-am intors 1a han, pini cind, bune ...
barrinul, care vrea zor-nevoie si mi ginereas- - intii te da pe la bune, ca si te spurce,
ca, a pus oameni de ra-au prins ;i n:-au dus FI税 種
漱翼:L『 篤
legai iobzi la un schit in munte: patruzeci de 轟 P

_Asta nu― i treaba ta,a rispuns bitranul;

ziie, posr. mitinii si rnoliwe. nm ieEic de-aco-
io pc-,ciit: m-a;rl iogodit si m-ar, insurat. asta― i alti ciciulil

esct,こ atc
”響
´ 一鉗一
動覇
之 ︲

´
Ｏ   Ｃ  ｔ

¨
躊■
¨
︶
一

ξ enea
=す
ig::1首 . 3

z3pla= ― ■3■ ■

cerbice
1,あ ど澪=/メ ″:森 じ可 コatt S‐ apじ ‐
oblら 3〔
b:tat ttentru prima oarさ 書 薇
総。1ltvう
1898′ in ttθ vi5:a ∫
メごstra=う ″σ2‐
55=FarJノ 蓄it Text● i a fost
鶉 燻

y.・
ど   ・Ｄ
〓一 一

=ヨ
meieル「θttθ ″ /
retipttrit'n voil」
=θ
r tFc
(1901) ,l θ′ 霜奉ソes=Jri
Ⅳ ・ ‐ノ
"ソ
(19う 8).

:.:.:11■ ■￨,■ ￨l tl:111:=二

 ヽ⊃
イ 
″  一

´  一
”  一
イ  ″

Ω∬計竃想 謂』 濯LC棚 ぽ槻 男ξ漱 拙

総
“ :∫[露 路魔i群 鰍パC::￨￡ wξ l錨 誅
♂
￨

饉Dict'onari仕 erar
ピ 11せ :￨せ

3,Recitill cu ate∩ ￨le textu′ urmari∩ d alternanta timpurl―

Timpul povestit, timpul povestirii
-oe termeri care se refera la iniervalui
i.rnp } care se petrec eve:rnen-
lor verbalei trecut(perfect cOmpus′ perfect simplu′ lmper‐
rrla mult ca perfect)′ prezent′ viltttr⊂ are dlntre aces―
fect′

tea au tt pondere rnai mare↑ n text?

tele narate si la intervalui de timp
4.↑ n ce pO「 ￨IUni ale textulul relatarea la prezent capatう o
in care se petrece aciul povestirii.
pondere deoseb ta? Alegetl trei fragmente care vi se par
Timpul po','estirii esie aproape intot-
ceaiina urlercr timpttlut povestit, in-
ti'e ceie Coui inter,raiuri exrsiind o a_
l]轄 lill::l[:￨:i::::l:￨‖ :::#lll∫∬
シ ー ザル

distanii ter"npor'aia rnai mici sau mai ∩

lllI:だ ITit°
mai: Exr:oire fac situaiiile rare in ・ ref ecta gandurlle pesoPalulu― naratttL
care sraraiorul relateazi iaatele pe 0 1 pune pe cltltorin situaiia de′ ′
a se pune↑ n plelea″ per―
md;uri c::'e se petrec, ci, ie exerr-
plu, un cr':inic sportiv la radic sau ia SOnalUIU― narator′ de a↑ mparta,l irlnpresllle,i tralrile acestuia;
+^l- -;, ^ tr.
- 0 1 p aseaza pe cititor↑ n pttz lia de′ ′
spectator″ ′ca 51 cum
LC'C'/lalUl
ar urmari′ ca la cinematograf′ faptele relatate

饒゛臼鶴醗燿 だ ,Adverbu de tlmp∂ cυ m sem∩ ifica de regula un mO_

↑
ment care colncide cu cel al relat計 ￨￨(′ ′n mOmentul de

閲灘 豊屹紗
■二 ■ 一ギ 、一

fala″ )De aceea′ e se asttc aza cu verbe la timpul prezent

↑∩ce de a dOlea paragraf a textulul′ e determ na↑ nsa un
．

verb a imperfecti′ ′Acuma era hanu ManiO Oal″ ⊂um ex―

pl Cai aceasta part culariate?Discutal′ pttrnlnd de la suges‐
tllle de mal ittsi
・ ″acu ma″ nu se refera la F′ ″ρυ′ροソ
esiア だi Cila l,mρ υ′
″εソθ5れ 葛
/ ・ ut lzarea spec a a a acestu adverb semnaleaza mο meρ _
ォυ′cer`認 ′al re atarl′ vlzlta personalulU‐ narator a hanu ul
ManiOala
・ foloslrea lul ′
′acu11la″ lndlcう ′↑ preuna cu alte elemen―
te di∩ text′ faptJl ca natttOrこ ￨― 「
pesona retrale,te cこ lnte∩ ―
t=篤「 :こ「le p「 ln carき a tre〔 tt lTai ci■ 1,ti

は
s ta■
「
=↑
・ cltitorul este↑ ndemrat s5 se desOrinda de trnpu!real in
m“ NSた
Lc謳Hι
u care c te5te,l sa se transpuna in tlrppul fictiv al desfら ,urari
Pも even mente or narate′ ca,lcum arf de fa“ la aCestea

千
ah S .ユ
in paragrafu care incepe cu′ ′
od hnlte
″
Multe ttdal curate,1
rrlaloritatea enuniurlor Sunt el ptice de pred cat

ヽ ⊂e trnp verbals― ar potr vl Plai blne′ ↑

sa cOmpletam aceste enuniur?Ar9umentaii
n cazul↑ n care a,l vrea

l場 Sっ こti」 lir oFratiし ￨メ

=

1 1dentif calilocurle in care se petrec intamp 5r e nara―

υア解jttο ∂
∂わ∂ρυ′′
te↑ ∩ι b⊂ at de precise sunt ocallzむ ri e
dln text?

￨―
 ヽ⊃
∪∩itatea 2-― LHmi fantastice
・
，

一
〓景ｉ 〓゛ ・ Ｆ ・τ 〓・ ・ ・

η ;梶 棋「
2.Dlscutati de ce nu exista in text repere mal exacte pri―
uni雲
潔」鞘霞諄 濯 1:llTtt r酬 ト
」 :き
一
〓 〓 ｉ ・・

tatel
ゴ

・ nu co∩ teazこ ↑ n ce locuri anume se petrece aci unea′ ci

¨″ doar felul sau aspectul acestora(de exemplu′ a lara,i nu la
l｀

lttlitti辮 麟 [ま ま胃 市 議 F
3.Recititi pasalele in care este↑ nfう li5at drumul protago―
nistului pana ce revine′ fara sa vrea′ la han ⊂e detalll de‐

『黒 :ぶ :trttattw紀 胤
首 満
y嘆 1段 乱
ノ
/ 譜
が
1亀 :1°
一

噸 1素 富∬ 胤℃ 1盟 l蹂 [器 1
〓

認 Ъ
〓〓
・ 
・，
マ

taむ
ご
手〓︶

∂
十〓
ヽ妻

ir‖ :iall賃 :∫ ]1せ ￨」 i:′ 1:t::Lsea un r。 lirnpOrtant Sρ

eわ ″0∂ ′
〃 e Revedeil modU↑ n care este preze∩ tat lnter orul
`ル

hanけ lul′ discuta∩ d↑ n ce masur5 dlversele detali sugereazai

`θ

Curδ tenla・ osp talltatea ・ ρ uterlle vralitOre,tl ale gazdel ・

atractia erotlca
S.′ 印 た elθ tt care sem∩ fca sau su9ereaza curぅ lenla

(′′fOarte curat↑ n bucatarie″ ′″odal curate″ ′′ ′albe ca lapte―

le″ )lntra↑ n cOntrast cu banu a a ca卜 laniOala ar avea puteri
_″ 4∼ 仁」∼彙は ″necurate〃 {in crediniele popularer dlavolul este deseo「 ￨∩ u―
︰
〓

Necuratu″ )⊂ redetl Ca ex sta vreO le95tura↑ ntre aceas‐

rlnlt′ ′
︰誓
一下，

記現題せ場]梶 」 よ ::rrs翼 :真聾譜:[:li[f糟 :

・、

1贈 ￨『

tatこ′ a muloO「
Erarr tanar′ curatei 51 obrazFic′ r― aznic oe―

「
(′

G31F度
″ 縣含
竃 翠♀離 ⅣJ"。 di鮮 ‐ Od年 ::き cじ
・

∩ ∩ ″
ちrat ttOtOdatふ ′
一

Ь reluarea lul
，

de o enυ p百
・ ・ ・

n=:1l111 ite… cご r∩
凸 Dit':°
＾ ヽ
，

■:Trdittart:1::L:￨。 :二 し「∩atoal=le sし gesl

:tyX眉 ュiliettilI:F
O「 こ■13Cdti・ ,a ctJoら 1「

・ oersonalし ■narator a reven t ex3Ct in sEuai a ce Clna16…

te de olecarel
l a rε mas tott mpJi
e'se sugereaza deea ca prOtago6 stし
↑
n plasa farmece or ha∩ g tel,
。se sじ 9ereaza ldeea ca rever rea ln15ptule5te dor n,a lnl―
iaら a prOtagon stu u de a r`ma∩ e a han peste nttapte

■ ,3● ■｀
′■51■ (■ :千 1マ ,「 千
,liti intelestiri

:Lま ま￨IFt様 曹
憾:凛 棄き 笙11が ぼ
r皇
crur neT rest
 Jtti
た 場 ″ %′

魏 型童型1lfrar 馬′
4な た 4瀦律 94″・物 も″2
Perspectiva narativう 一―unghiul din
1励 ″ ″ ″グ
“
z争 たな〃′
care sunt percepute,i↑ nieleSe situati― '留
万 '蒻
々 %′ ノイ・
4t‐ 滋 場)多 ″″ 4″ =′ 錫宅
e5i evenirnentele narate cu alte cu― “
`み
‐
%′ 夕 ″ 名 ∼ 乞 勺″ 々 ・ '争
vinte′ θspec″ ソ
ρ「 ∂__ denunata ade―
t/θ σ
sea,l ρL/η c`σ e ere′ ′iz,υ ρe sa u ttο ―
r_`″ すだ“‐
︶

ca/を ∂re― ―se refera la cinc′ σθρεε θ に セ″ 4物

gr碁 駆ち
麓軍「i黒誕■
ヽ

レメ,メ 冷
た´ ￨タ メー 彰
夕ι (各
/,4毎● 笏″ ノ ′
生 ジ 与

のし撃縫 ノ あ‐
1,グ

た4-μ
`を
este↑ n prirrul rand rapOrlul dintre na―
rator,l persOnal privind capacitatea 接
aCestora de a cunOaste si de a intele―
te,,ps tt- ff Uodg ″ 磁 ケ グ だあ
ge faptele relatate unii cercetitorl
d sting trei tipuri esenlale de per_ */tt,i$t' a",z ,efu'
spect va sau de vlziune narativδ i cea
た蒻 ″ 脅蒻´″
′
′ っ5θ ∂な
σル e″ ′in care naratorul cu―

0085te ma mut decat persOoalじ αル″

￨: "
rnθ reυ rj ξ ″
“
l′ ,′
μ
cea ′
′う υ ′↑
n care naratorul 。ィイ .

生
cunoa5te tot atat cat persOnaiり 1 5i Cea
り ,/^
″υ,,ど ん″ ′↑
ア/″ ″
n care naratorui cuncas―
:野 (ed/€A- h'cta;a; tYl,cafit )etry
…
,メ

″
te ma puln deCat persOnalul P,ma
este caracteristicうpentru naF3,iunile

ウ
:
la persoara a l― a cu naratori clη r―

≧
Scパ soare din 1888 a lui Carag ale catre T tuル laiorescu′ pe aturci― ∩stru
scieni,l omc prezerl― Care stiu tot a nstruclun Pub ce Este serncata″ c わ たυ,″ _ aω g,a′ e

5ise afa mereり la faia lCCului― ―′ce8 2.Ana izall sub aSpect stllistic fragmentelё ↑
-/... de a doua aoare in r:aratiuniie Ja per- n care este
scana l, in care na,-atorui ?sie loicoa-
prezentata ratacirea protagonlstulul′ avand↑ n vederel
,,:. e atlη osfera sugerata de diversele deta li privihd starea l
-,,i,' \\.: :; 5r ;t'5'--d, ;l:;-":d as;e scec:; :'
vreml,
."; rffi ; ;il;il*: ::;: :f :1';"11'TJ
.
-dea sr auzi ei insisr, iar-a putee ・ cuvi∩ tele sau grupurile de cuvinte care se refera la sen_
_.J.'7i\ 7f a cu- Zalllle↑ ncercate de catre pesonai
,' '.,,
1rliu/--:::::=
trl+_ a
i";Jl:l:i; .'-;H;:.i;l; o secveriele intercalate care reprodし
i:ill li
〔gandし「￨le perso二 a―

w^.,/ \. i )n'ia,-ra:,4 」u｀ し

'
Persoana narativさ ―― este cel ral ・ cuv ntele sau enunlu「 ie Care lndica spaima′ surprlzj′
‐acesea persoara a ll― a sa J persca6a l,
′ necurYnerire,
ia pr.scana i:-a {i,rc:r_ : ・ referlrile ind recte la obie(te′ la fllnte sau la practici de‐
de rare in narat un le 18 persoa―
rronice′ vモ iitorestl
13 I 53 ig,g5E5:e i-" r;r,j -i6 lt';p-=;:,,:
..lr ireur-i lu ', c.35r a(eis:a --caia 3,in 〔3 perscectiv` rarat,こ es13 「こ13tit aCest e31S(317
j,,.:'-"'u\-_ri.rruL.ir.
;j acdrea si in naraiririie ia cersca"a a へlesel じra dlntre cele trei variante enじ n,ate↑ n deflnllla ali―
iil-a, a::rci carC na13lcrul se tianscu- turata Argumentali a egerea facuta
-? '' j -:i.l
響 : re::.-eT:e:e 3ir:C'-ir'-,:
aia:e 3r n cc:.,: aces; _-
r
S. Cr-...€i-: 4.Pcvestea storisita in l∂ ゎ∂ρυ≠′ しIM∂ 可ο∂層 poate f↑ n‐
le eaSa↑ n mai rlnulte felurl Gasill↑ n text ar9umente pentru
ra. :ci,:caid. ciaicr,:,i 0rSie!^tel ir ttr:c
f ecare dintre lptttezele de ma lttsi
O protagonlsttll cade prada farrnecelorヽ /1arghloalei care′
prin vral le sale′ ↑aduce↑ ndarat 18 hani
O protagon st_ll se ratら ce,te din cauza vren31i′ a↑ ∩tunerl_
︶一

c_llul′ a lη ole5elll,l a neatenlei p「 ICinu te de regretele pleca―

・・

r dela ha∩ d probabilり R Om Supersti os′ se pare ca

一
ヽ

,￨,fi∩
iC,95.iir'r*i a:-.: '= ,:ai 'i-:'.1 : .: i se intamplさ ￨じ crし rl supranaturale,
*-- ! :;:i !..c: ct-
^: i-+:
- rr= -,,._ - - Oi|,ii .,l -:
E-i "
・ presupunerea ca ar fl fost vralt de catre Marghloa a
ai-ia.a . :+ ;i:'- ;': c:: : este lnventata u ter10r de catre pttvestlto「 ′pentru a― , iuSt f―
 lrrtatea 2 Lumi fantastice
-
酬 °nar騰 群 fala cie socrul siu, polcovni-
彊 ■
ca inioarcerea la han, in speciai
c:;l lorCache
FantastiC― ― Cate90r e estet cこ ′ 5. in ce mEsuri credeti cd perspectiva narativi si utiliza-
=eie―
pr ti lρ C‐
rtcare la cee3 Ce este prl〕
ista↑ r rea―
rea tinrpurilor verbale contribuie la ambiguiiaiea relatirii?
cu r ′Ceea ce r」 oCate eえ
tate Este↑ nruC t cし rttraculosul,1
Cum credeti cd ar fi fost aceasta Caci ar fi fost ficuti 1a per-
cu fabulosul lpreZent ↑ ∩ le9=nce. soana a lll-a si cjoar la timpul trecut?
basme′ pcve,ti′
r‐ itゴ
′epooe etcl′
de Care'd ferecl aこ うo anur■ 3′ ′r―
cert t」 dine′ intre real si lTaginar′ ca ごl

●″
ztare3 CJIVo Care ru cunca5te ca―

く︱
"ご
cat legle natirら le p」 s in fala ct ur j este un text co∩ Slderat ca facand
/en frent supranatural′ ITZVetar 1.と ∂ハ ∂可0∂ ′
∂ρυl′ υアルチ
eヽ

´ :ξ θ II=ti=rε ttr
TcCC「 0ず ′/r,「 じごし
`=ヤ
i∂ St16j, 8し cure,t. Edittra U31vers`
1 9751 Desi f3ntast ctll este pre[=,1↑ r
ヽecnl
ata S ln cじ lur3 dln cele ral プ
l年 3」 literatura fantasticう est=(3
`′ urmatOarele privi∩ iel
scecle lterari mcder,6′ recuncsctta
く■ea ■〔 l・ prezenta e errentelo「 supranaturale;
ac13 din sec=‐ 」￨=: ｀す =35185e
4・ ezitarea′ cert tudineal
C3raCtel==3こ う or, a,artla brt5〔 う こ ￨∩

し,し ￨ =lerert ηlsl=rcs´ ire● 3[aむ . l e rnot vul iterar al ha∩ ulul′ al locului lzolati
―
〔ar,c・‐ rbら rl16=3 fireas[ら ar==
:〕
l o motivul lterar al prlv rli care deoache(al och lOr 5a51)
`1」 ´
1==i sI:「,lrt rel■ 151・・a sa t c,￨ョ
` 3.ln ce alte texte ati↑ ntalnit persOnale a Carttr∩ atura rea′
プ_3=E3 つe r5o`,al=13r. car= ,lcearie sこ
￨「1==31う Ce 3= :「 tar 91を B■ ler Jla
demonlca este semnalata de cate un detaliu flzic?
rlC1 3=K3 こう￨,=:'.し Sこ CCヽ ece,1=0さ ,こ 4`⊂ lt il una dlntre pttvest rlle fa∩ tastlce ale unor autor
la ´ ]う
β=j=「 C Selsfititc=:= ce ebrl dl∩ literatura universala(E tt A Hoffman∩ ′E A Ptte
`「

l:!′ Wr皇 :蹴 rTasr機 肥銅 :T,7翼 ,1褻 ∫17よ

fesorし lul vostru sau a profesoare voastre Alcatulll f15e de
ectura 5i completati― vi lurna Ul de ectura cu insem∩ ぅ
「 de―

spre textele care v― au impreslo∩ atin mod deosebt

｀ l藍 ∩
U幕葺1:碍離 :轟 傾[
acesta sati a[easta sう こ
「ate l,cire C ittre cele dotlら cateso―
rl se lsscr e relalare3● 0=Stra′ o3o res[r e ia rersOarla a li■ a

sl sa co― enieze ce scじ ri nloC rica「 lle ap:「 ute l∩ じfrfla a〔 es―

tei ooeratil

下I・ F■・■
■中■
lTI… ■■ 「 ‐ ■ ・
で
′
琴習琴雫TTTTTTず
‐
￨=■ ￨￨￨￨ ・
'‐

:■ ￨ ￨
 _´ ´
UniVeFSuI S.Fョ
● ● o● ● ● ....● ● ● ● .● 0。 ● o● ● ● ● .。 ..● ....● ..

De ce credeti cd oamenij
sunt at6t de preocupaii
rpoteza existentei altor de
fiinte r.trn.['in unrvers? Drscutair,
"r,..11* 1i-.r1:. g ipd u rmdtoa re te rasp u ns u ri posr b r le :
de a-si risp6ndi civilizalL
::L!il:!a in arte sJatii,
. din nevoia de modeie;
﹂７   ハ ′

. din senrrmentul singuratdtjj;

.ulru credintetJr
' 〉｀ l{q!￨り
I 9l! ´
￨OZItate,
retigioase;
'Ψ じ′ !∪ 0ゝ

(Oia de cuntta,tere

IATII cIIIBzL「 111

ilillIIlirPIPLO卜
″
︰⋮⋮Ｌ昴ゝｒｉベ１１ハ⋮⋮⋮Ｌ
．  メ 一Ｆ   ポ ■ヽ  ´
・ 一一

ｊヵ ル ヽ
く   ︲︲ ︲ ／︶

‐
pc CChilibrui
PC cchilihi nlilitar al ccic

温
聾::F府 []ユ :梶 1:[∬
lincnsi partc din resurscle l
rf

‐l 逗
‐ 爾警[i寅 晏
事等管響ぶm鏡 盤
れ J∝
ム ち
ぅ
‐ nufrCalerill■ :I:ll:J麟
撃 ム
ヽ■●υa 機
:111:lIIilTI生 un粋
lJili:11ネ ギ
)争 ‐鷲L ar i atttCfcctご catasiUI魔 ,r∼
rl 、 ヽ ヽ争 ]I:l・

(tol｀
磐
‘﹂

)＼ ムヽ K`う
とγ
)‐

鍮機
 滲

「 _10軋 ソ
ノ ヾモ
魯
1.
∪nltatea 2-― Lumi fantastice

‐ご :i卜 ご
IiltcⅣ eneau
江und cand cOniunmrlllF主
momcnte dc criz五
轟
; tc
■lil
.i蔓 憂 ニ
暮iユ「 」
lぶ 慕 Lミ エ
ミ
llII「 IIIII‐IT ・ `Fヽ1碁
聖蜃警むヽ￨シ
望 l din ilミ ゛
in∝ よ
^_X´ ^、 ^Ahメ
aPirCa Pani l、 11.r輛 バ ͡ 。ハ1,
L urmi :11」 ^inC
_^4_1_∼ amindm'ci
O sOLIC Sa卜 aお arc tt rミ ヽconstelala :_ _・
CaiOpC五10cthorli'見′͡
av,3り dO藁
fiiala era aminata. ochi-doui-nJli{
-- d;A g";;lprqrjdffi* , .
--'
Ambii cologi energetici se detestau sincer,- cerebrale absolut simetriJe. i1r1ij-d. .arrd y .: .r, t-:.'
atribuindu-si unui altuia pen'ersiuni inoma- posedau insi niciodrt"'r*bJiL.uhaqi rele- ,..

bile, moral-uri decazute, ipocrizie, pofta de a parice egal dezvolrate, 'unii erau mai muit "'
domina intreaga_ planeta (cruzimi savirsite ,,capr'i", allii mai mult ,,oaie". Aici aparea
irrrporri,**.rrri.ir1"1or, concepgii poficice ob- f.i*rrl r..,,rr rLr-o.rii.i a. i.itr.f.pri;i-Ii.- l' ..

scuranriste, badarinie, aroganga, fanarism riori intruneau amindoui proprieciqile,'iar

ideologic 9ic,), da; intretineau relaqii s.,spil conducarorii supremi (asta eia o calitate a 1or
_.,olt.etdtil. )(.-CFVI.'I, {,.-, -, fi. foarte rari) le ,r.rr., egal de dezvoltate. Ei
fi- Pentru rezoll-area crtzelor grave. cere pu- pureau deci comunica fer; nici o dificulcare in
[reau Pune in primejdie pacea, se asigurase ambele sensuri, neapeiind la concursul alt-
posibilitatea unui contaci direct si raprd intre cuiva, ca restui arcidienilor. Personificarea
factorii hOtiratori ai celor dOutt Pirti. Puternici a lcgiturii O ficca inintcrccPtabili.
Era o rcalizarc dcOscbiti, nu PC nedrcpt Era ascmenca unei lungillli de undi fOartc
cOnsicicrati O inarc oPCri dip10matici ,i in mari,Practicabili numai Pcntru dOui nlin:i
egali misuri tehnici,O prcvcderc inlelcaPti carc POSCdau fOrle clni:itOarc oi rcccPtOarc
TInPOtriva tcnsiuni10r cu tcndin「 c cxP10zivc. ic§ itc cu totul din cOmun.Ba mai mult,

議編言
鶴胤littrT烏罫11諸 T乱 たよ
驚 糞r蒸 ∬鯖
Cせ

:震
ll

ヽi PutCau↑ mPirtiOi ilgcritOr gandurHc,Iiri _incon,ticntul,surprinzand lointё lC Sl m3bi_

nici un ascunzi,.Mぅ 10cu1 1l cOnstituia O dcs_it lu五 lc i報
き
alC Partenc‐
鳥 1コ 1迪 選 lui.
copcttre fOattc Pr∝ u豊 puttm sPu五 ,firi hz蕗

:L::::1:li:醤 う
露 l黒 :富 温 驚れ童鷲冒島滉
:::il「 :【 言貫 年illliitttcli歩
:横 : l,ccnne speci」 amenl護
rilor r℃ sPcCdVi inζ
!題 :

幾誌:れ d桑 !詭 鑑e hcmdc時 ⊇
C

W臭 露ゴ 競:iC童 電 器 磁:管 1鷹
buie si vcninl cu catcva limuriri. lcgituri intre erllisfcre. Nu sc prca abuza、
Ⅲ n‐ m訂 ら dc“ ,ind轟 響m∞ u gh―
LsttC:驚 :爾 」 議 驚 1密 電 驚繁 l duri10r sccrete,i mai ales al ce10r Fefulate cra
egali urcchc inuzicali).Eilsl putcau deci cO―
greu suportibil.DuPi O cOnvOrbirc,Partene―
munica galndurilc intr― O mai mici sau mat ril ingrc10゛ a:i avcau ncvoie dc citcva zilc ca
mare misuri Facultatca era dczvOltati」 ふ i rcgiscasci buna disPOzitic.
si― 。
しduca,lc,i excrcitil,こ ar,lirc,te,pcntrtl a atir.― Lcス ituri tclcpa二 icl li nivclul ccl ittat inュ it
ge O trcapti fo■ rモ c irl■ iti cerci si O inzestrirc‐ 、 Ord― Sud Pc Arcadi■ inccPca Printr― O=in―
n3■ r■ li aPartC, Cirimc a dOui din urcchilc unui cOnducitOr.

.∫ 晰fttt幕 驚量t!鳳 :翼 性 [[ち 異 鳳濯音lcお :F糧 ご

i種 薦静
聾
響書l疑警
(o
整養IttI麒葦I誓菫
treia perso:'ini nu purea ieter-';eni, ca s: zi- r:i iegiiuri, era resrn-rii;; cie dqSi;*f .i
a
r'.*
:ざ
t:. *il.pe.tir)' ex-.loralnl,r.cg cuprinsui con- tr-o ;ni;r,;irim: ia pereghef-Iiechilor s*i..t.
§I五 ドi hic■ 。cutoAhi(ュ HCl is cicasi gindu― ccPtOarざ 'Sc"dcsc島 ふJ`il鳥 i丁
[i, ilI‐ :」 i:
rilillui,sCfrcte,1lmiC ncPu[indu― i fi as,uns,.、 0少
真 ま irea putca avea loc firi nici O st食
可c11lreト
JI:Fiぶ :』 :翼 :芭 :度 薔軍 驚 ∬ よ
ゝ端 轟髄眠 ltte:点 :flilit桶
municatiiie telepatice, si ceie cle pe Arca,:l.i;r drn somn, ia 15 auiiust 2.2.6L cle minc;rinrea
見
ξ宅撹畿
Presupuneau piinciliul ,,c;pr-i'
- ,,rrlie", areintirri. Era ora J i,,'2 nolp:e1.- ;Cd-dracu

奪D ´
1ゝ
｀ ヽ

、〆
 恐事継讐1蘭鷲嚇 :膏聴
脚 掘帯髪 鮮1韮曜 聾
鰤 欝Ittfltti驀 富選盟f
腫
二撃 罫
3五 ヽ
亀静il離 :雪 :::1lII晏
fi dczviittic idcntitatca, in ciudct iuturor sOl■
ij!:Iilili孝
11専 tullil_‐ ll.

き
/1usafirii五 ,ticl ncPOftiti sunt gruPall in fOrmatiC dC iupti,;

:ユ 詰 11群 瀬 i鰺癬 窯 ciwi臨 亀″ 11欝 i∫

ti●
nim`R「 rcau sa sF・ ul‐ ci trcbuie si lc_O luinl ntli fnaintc.
_Vi tJiclcgCl■ ,fISpuコ sc PlcSCdintcic cmisfcrei sudice.
__Ccic mai caldc llaultun」 ril Dar.`.ca si cvitim Oricc

υlゞ 鰭たbr
lmag r,e d n llmul Rう zbο ′

義 ユ 1liCRふ 鮮 :皆 力 ,鴛 :Si∬ ぶ ::Tォ .1留 Lち 翫

rlctuiul cine,tlC CC ・
・lntCrpretarc.
il14:∬
.。 量:i[露 i:][:L著 拠点 :量 ;]∬ T蹴,if菫
o intentie dc in,cliciune in dircctia accasta;o teami autcn―

::I:::111111[:!1:fFi慧 」
』 lillttj署 :illfil[耳 i::
Dati― i drumul ,i succcsl lnfOrllla,i― nc dc rczultatel sunう
riSPunsul a,tcPtat Cu atata nclini§

郷よ ふ
鑑路c赫 む
tc.

漁
lゴ …
:震

Patru Orc mai tarziu avu prilciul sう rCia lcgitura,isう

anuntc radiOs:
_Farfuriile nOastrc 2butttOarc au dat iama prin ci.I― ain
risiPit ,i lc_alll ficut harcca―
ParCCa pcstc trciZcci de nave.
「in,PrObabil, dupi cat am putut ana Pani acun., dc Pc
ヽ
Orcus.Fugcau dc ic sfaraiau rachctclc PrOpuisoarc,dar s_ar
PutCa Si rcttnccrcc atacul in alti Partc,tincm Si Vう avcrtizう m.

ぷ難駆鐵 驀
繊i轟繊
si rl■ :§ tia cunl si inccapう :

・
T婆華難聾葦藝翼躾彗
 型空 生壼 _拶 fi,S〒「￨:屏
ヽ
__Stiti...secttturile alea dc Pc(Drcus au SuPcrtclepatり i Sudului fu alertat la ora
FuCll,
ul sttu reaPirctt,.l,a cunl prevedeati.S― au strccurat, pranzului si trCbui SI― i ttntrcruPう InaSa,ca si
§
tngat ticiloFii, Prin retcaua radiO-Obscrvatoarc10r sc,idcschidi``imcdiat.
noastrc,pe cc caic nu priccPcm binc.E ca五 _Primldic mOrtalう 。
SC . l aflう
し年轟Cll』 O§ Ⅲ
■l sau grOaSう ..l Cum stt vi cxplicP Au reusit s,dc― aV:蹴
:itatC, barcc rC un Platotl dirl l′ alntu1 2な ntarctiaci. ∫呉
那:館象毒 cu ttma L_ [島
stlb O Chiar J■ 1lrn mL a c01検 urlicat.Vi dad seama g_ilititurう rilltasi inctt ill gat, suPcrtCICF)a餞 11

・
マiCS:tlia:ia,i FC.‐ tru cc trcbuic si

¨一
滋bO― tit ttc=1千 Stldului.

︲
■asa: _ノゝu

﹂ 
rf`し ,ョ 11■ suri cxlrclttc. ptttrllns prin zOna ccllatol・ iali catc
=■ =]瀬

 
ca dc ´ ■i]● ste, こ●ξr n¨ c 31-l lisati si facぅ ↑ ultul― tiOi, 含 _,t ac()Pcr〔

 
il rnbricati apa incat s五

置︲
■ 』 ul■ ■ Odi__in_ corlnPict O julittttatc longitudinalう

︲
ica2壺 i■ 1:=icす
=ivtta=tri lin caP dC i〕 a cOttPului

 ︲
i VOr f手 了 ::ilti■ l:1:tc■ tOnd]citttarc ttin卜 『参r_i.

ヽ
,i sttlasc ilnprcsia ci sullt arcadicni.NOrdP01り 1
li10r. _二 .:● I■ ■ ■■1,ilti4三 せgⅢ l,L‐ 重 in l■ 含inilc iott att scOS din luFti∫ Oricic
「 =,C廷
)ta si 誓Fil■ ‐ ■i dξ li■ (. 二
￨■ を1._ :=i n■ i scぎ 〔
siusca rtoastre aflatc acO10.COntrOlcaz五 _‐ 01■ unica―
va a 諄 iiti l■ i=● 載 i[■ 二
,■ じ i Jisilcti)‐ V=dξ 可 _ tiilC :: lanscazI Pritt pOsturile dc cnlislll■ f

Ｌ一
:、

l acニ vlpriゴ 111=7響 :ti=::310s:I:i pl:￨l laζ l・ E ceva ]Ocalう tOt fclul dc infOrmalil dCrutantc.Sigur

 一
llヴ ま
1ま ● lati ξttiar Ci a:i auzit ,i dllrllncavoastitt cc ncgilJittb三

︲  ，
,C.
=rtF=喜 `,ft,A_vltt fi o a∫
撃11: ,■ 11=′ 11,i==J■ ‐ff si (1■ ■■:: ■ czitirr― dcll:teazう lc dati l■ iCi O t‐ rc2arc.Sallt Pξ
。
11■ 11

Ｌ   一
1■ ,峯 ￨.■ ■ 111 1lC o ill■ ti tr菫 1lnc dξ calc sa― ,i instalczc Oじ azぅ dc dcbarcarc.1lu
==1■ =i訂
ri■ .[し ■1=■ 1:埼 たtcsc lucrtti:ξ ,prittili O Picsi vin dc Pc Orcus,cum am crczut;Patria‐ 彙 c

︱︲
c蒼 よ,■ [〔 :1■ luririlc
ileccsarc,7-O cxpcdicm 盤121壼 彙 iq.Arati monstruos,1-ain vttzut

︶
chiar dc― cun■ ,indati cc daり Ordinui pcntru
r‐
cu telcObscrvatOarclc nOastrc. inchipui;i_viゞ
dcciansarca atacuiul. nu sunt silnctrici dccat Pc un planl Au Ofnfう 一
__E:菫 uti1 3i vi dcrainiati,aVeti la Ora asta liSarC dCZgustitoarc:nullllai do1 0chi,_tt銀 ,こ

urcch,un shgur nas平 ・)5面 要 育 誠 ;.Dh―

軍 li舞菫
基 ]Ш
1● It,こ C■ 2(三
r'∫ ]亙 胤:撫
e muit si am fabl‐ icat dcstulc ca si
: tr― o pttrtc,nu li sc vcdc nici un fcl dc fati,ci
dOar pぅ r.Brrl E Oribil1 0 si vi trimitelll tclcT
l■ ,1二 宅iftt fli ξic tOattt illfa‐ lttcria_nnarirlう ,Ocu― imag:■ vrg9■ DeOcandatう ,v― arlo dclattiat
t・

S2じ ,■ 11‐ ■i dc icpr310■ ica l ca s,vi anuntinl.… 一―§

i aici rcapttr■ i PotiC―
(ici __Multun■ ■■ Ocntru sPirit慧 :6QIliPrche五 ■ ncala cunOscutユ ー
ー .… n― avcm incOtro、 _altfel
cn― siv dc care dati襲 Ovad勇 .Lisali pC nOi,n― Osう ar inscmna si distrugcnl orasul・ …alll bぅ gat in
義強通

ril■ ,ュ 基,..llici l■ 13ar scruinui din ci. cl atatia bani cう -lni vinc rう u numai cand n.1
Pcstc O Or滋 ,suPcrtCICpatui nOrdic alli c益 gandcsc.… ln finc.… puncti― vう in 10cul nOs_
invadatOrii dcbarcati pc platOul Lan!ului tru.… trcbulc sa aruncall■ o bOmbi bactcrio―
Alliarctidci Lscscrtt nimici:i Panl la unul: 10gicう .Arc O razう dc actiunC Strict lill■ itatう la
―
_I― al■ rasl li comunicう triumfitOr OmO_ zona rcspcctivう 。SPcrinl ca asta si nu crccze
10gui si_i sudic.O sl lc trcaci chcful,sunt si_ nici un mOtiv dc supirarc↑ ntrc nOi.Vう tinCm
SC gur,sI Inai PLln'PiciOrul Pc plancta nOastri. la disPOzilic fOrmula; O mOstrう 。 i masca dc
Grcsca. 11lvadatOrii aPartinCau unci rasc apirarc au ,i PICCat citrc dumncavOastr五 .
︶︵４

incaptttanatc fi nu― li diduscri incI Pc fa:う Franc vorbind,Prcfcram sa nu ajungcm aici.

toatc cirtilC.Ⅳ Iai dispuncau de altc arlllc nc― Dar e singura ic,irc.…
ｍ 絶 評 質 一．

- Neindoios, veni dupl o mica pauza

fntrcbuintatc pani acum,i erau ncintrccuti in
a gisi nOi trucuri ca sう ―,i insclc advcrsarii. inalml rispuns din Sud. Aveqi, vaslzici, si
Gralit unuia din accstca(lmprumutaserう bomba bacteriologicS. Asta-i buni ! Nu ne li-
.ll‐ ir.tl― o stratagemi foartc abili infitisarea sali si v-o ludm nici macar cu un pas inainte.
arcadicni10r),st infiltrascri in zOna ccuatori― Bravo ! Spuneaqi ci ne-aqi expediat o mosrri ?
摯 孔 崎

■
1れ llndc cxistaじ n fel dc"16 man's landI Fi, Fain ! O s-o comparam cu bomba noastri.
■
を■d alui.3cri dcstui ca nunl,1,printr16 siri_ Dar mlcar asa sunteti siguri c-o sa-i faceqi
turこ sP=ctafuj Oas】 ,ocuPari Orapul NordPOl, pilaf ? (Formula nu prea diplomaticl tinea de
1■ ■ 5rli=conol■ ic borcal. o fatala asociatie culinarl; sa nu uitim ciinal-
=Crtilli=3■

111‐ 11■ ■ ￨‐
 tuI PcrsOnai tocmai manca,atunci cand sim!isc furnicぅ turi m
tul personaj
urcchi.)
urechi.)
_Absolut!饉 asigurtt paFtCncrui nordic.osぅ mOari ca

￨■ ￨

‖置ri:驚 官 」
貯∬霜:T驚 ″
驚ぜ糧lttli
︺
一一一
一ヽ

PrOicctata intrcvcdcre.Nu dc alta,dar scOaterea la ivcali a

,,nOi10r arrlle dcfensive“ rcciama includcrea 10r in acordurile
carc asigurau cchilibrul fOrtc10r bc10r doui cmisfere.

adi― ―refeltoF 10 Senzalille de mi5と are ble

-c;, termen fclosit pentru aparate sau instrumente

rnventje fla,LnIA, irgenibasa
mici de

s.f i-dzbci de mari pi.oporiii

, adj.
- inapoiat. potrrvnrc pr-ogresului
: --
甕 燒

a67a rlLt potte f; ,nart;risit, rusinos

-
(clesnr-e continutLtri
(cjespi-e conttnuti-lri nsihrrp ninrlrrri imrninr
dnrintp 96nduri,
psjhice: dorinte_ emi.,
imagini, amin-
eptat de gindirea
tdL ue uciilutied aoltsltenta,
constientA. tlmtS
trimrs in subconstiFnt
tn 5uoconSttent
rdj -- (perscana) care ai-e iceeasi frinctie sau ocupa
:r ait{inev.l
:;,1' t,-- , 't...iT.,r
鉾 ぎ
ヤ ■ ξ 寺 e露 義 a疇 二 い 9討
11緊 春 ′Sr■ ――,さ rtiCUla care inl [:‐ compら h:碑
1蔽 ￨さし息 慶品 t
'G節 '隆
Colal Ce rrnaglni din frlmul Rdzbttiul stet-"lor

￨ ‐￨ =■ ￨■ ■■￨■ '■ ,■ ￨￨￨‐ :

 ︸
―

llnrta+na
聾暴桑竜菱sti〔 暑

一
J
UI IILULlU 1_

一 一
3嵐 搬 ri缶
￨

loara ca き,tettat懇 ♂墨豊.F.― ―tiρ ll pr62a nara―

︺ ´
Ord》 d・ t'aC´ e imagineazl二 11ai:l Si ё サ eni_ ￨■ 1111:￨=■ ill「 :■
rnentc irealё ,orⅢ ■
‐ =1:iF●
￨le la pre‐ ise
steti biL
,tiinlifiCe Telη e:e lナ ,dilettё ,le litを
_

i nc― ati __■ ほentificati in text princlpalele mttnnente ale subiectu―

ratuバ iS:F Se leagi dc eXpbrar■
iT,5trし ,事 ee3 1r lむ ril ′
づ
Spalillし ￨‐

■〔〔 しncs,し t,勢 u cc'￨'ご 11:告 ::il:118「 ::￨:毘 ia法 :習il:C:廿 ledtti:‖ []IFf[1:磨 :
,こ
=rat=,30ε
Drdp。 1. Ll n■ o年 ientlを at illCit,与 1le ccltら (1 d,i3eXpttZiliune la relatarea acilunil propriu^zise(de exem_

︺
tui(,inti e't:■ 111し re r,こ ,章 ∵ Lた 35-
csccu―
り,'de`●
=∂ =二 pllJ:『ηOclificarea til‐ npului verbal donlinant′ indicaroa exacta
― ￨■ 千●
ti白 ￨さ
ー111

一
Un an a難 ●錦entuluiF f° Callzarea asupra unui si「 19む「perStnal etc)
■′つ ?■ ￨l tl:デ 0■
':=15●￨￨=モ
,￨,le轟 ヨ11■
鐵ra 19ら Cを ,111111■ さ
■り ,IⅢ ⅢFI● ⅢitOlulJi ⊂are ttintre pぷ 「￨￨le identificate capふ tう o amp10are mal
`g五 =

︺
psihO_ Sa,CII:le f le..‐ ヤ tt.:￨￨ltじ ral「 :llare tte■ 3t se● む i,「 lle5te↑ n coristrLjCii慮 textelor 角
lに ar3tive7
dcs ca tirllさ ,こ F■ ￨:.し にき￨￨1色 [今 し

一
Zさ pせ

CCPillt■
'PoieZF llt与
■
t(■ ■

￨lr=■ ￨=■ la.1と ,￨―

11「 ￨lte ,こ ￨= ,■
二
よ:II[Tla:厨 ポc翼 :[朧 Ic繁 1離
lTrcl:ご ぷ:

︺
λttitOr
留 li teⅢ I■ i。 r年 ,り 。
SI曇 ie, t SF Pttece attune3甲 翻 う?「 抽 1ル 釧 …
achOti を
11●
=t,● _1,lCe morl釦

︵
dar l詢 ::Ⅲ atを ,:ittratura,「
`j,`「
:

_sOil_
,Sご を
r"・ i=lo11 ,1ル ,￨11● 1を
罐「 "jた ■
, ratta ell=「 lilil:‐ ￨ :ξ :4=書 ■
=‐
さ3ョ 、1:ぼ ￨

cbr五 [壺 妻]1'き , ￨ ￨‐ . 1 1 .
ri stiintifice?
一
丁 み

〕500° . 1 :F二
‐

,l una

︸
一ザ 鳥

,,,. '- : , ' .r1, ;:,.; : a1 at :::::_,:

ittteratura SIF■ sttt ο″語膠ど
じ層 だ ,'.,: I .

一
聴
fiind “
3a,ln ‐
, ln descrierea civilizatiei arcadiene, din primul paragraf
「 2_車壁.壼 予 :1■ 礁 な凛量 逸 ― al textului, sunt folosite
″._‐
Frし ″′‐,,お ′
・ 袢 unele aprecieri comparative. care cre-
irioa― deti r,a este reperul in raport cu care se fac aceste aprecieri?
mala.
I
Pianeta pe care se desf5;oard aciiunea se numeste
1lsera ,,hrc-adia". Considerati ca acest nume este ales intampiator
こ
lC Sl sau poate avea o semnificatie anume ?n text?
)inc― Pornind de la caracterizarea generala a infiitisdrii arca_
or ia drenilor (,,ei erau fdpturi integral srmetrice, adica si in raport
λ
ltt a cu un plan care le-ar fi trecut prin cap, umeri, m6ini si picioa_
tlriic re"), incercati sd faceti descrierea detaliati a unui astfel de
extraterestru si sa formuia!i cdteva supozitii privind modui
lor de viatd (de exemplu: cum se deplaseaz;i, cum se hrd_
nesc, cum se comportd in prezenta celorlalti, cum se in_
multesc, cum isi petrec timpul liber etc.). puteti face aceste
=ale
exercitii rmaginative ocup6ndu-vd individual sau in grup de .,j'
i do c6te un aspect anume ;i comparand apoi rdspunsur.ile
_ "1-
r:. De ce credeli cd o astfel de prezentare
amdnuntitA:.J
este omisd in text? Alegeti dintre urmdtoarele variante sau i'"'
propuneti altele:
rin_ _二 二、
_ . ar fi am6nat prea mult inceperea actiunii proprru_zise;
A諄 ξ
ttdi■ __reを luhe din Grecia ant― . detaiiile descriptive nu au relevanfii pentru subiectul
t'Sa
「 さ, cll■ partea cOntrala 8 1elopOne_ povestirii; 1轟
Sり :1 lra撃 :ri8「 ●
1註 etiti e 3っ :1(:1ltら ,111‐ 3 . ar fi complicat prea mult istoria relatatE; t
,t「 ,t sensむ I sl■ 301lc de tirari al
=o「
,=劇 〔
「 こ/「 resL at Fょ ￨. ■jて ′α,P
. descrierea in amdnunt a arcadienilor ar face neclarE .

θ――.50u=轟 +C,い A,■ ●￨● ″―_ semnifica!ia textului;

=夕

" cititorul e l;isat sa-si imagineze singur astfel de detalii. オ

臀蓄
》
￨ザ 111
1辮1蝉■肴￨“ ⅢI‐ ■
Ch iagmentullntЮ duc」 v se spune cぷ ″
aに adttnl nu
I▼ l

搬 :I[iま ま
￨:視
1:L:需 ji:31:廿 亀
ξ慢罠
』L
0 1extul este′ redactatF↑ n Cea mal mare parte a lui′ ↑
n―
tヤ
ツn re9istrし ゴ
stilistic elevat(terrlneni neolo9ici′ frazare claあ

ピ驚島島 理 皿:1ム 露拠穏 念t瑞電

:￨:F
:‖ i」 ￨を :「

p鬱 lsie rrcalieni10r cum explicall aCeastδ reaclie?

Statla Spaiiala iniernatioral6

δし翼 管′ 器里帽
pehi「
鷹 ft::::s品
:事 11:冒 11「 :飛
feallzarea′ echillbrulul″ dttrlt?cOrl entatl′ dln acegs―
:

ta perspeciiva, titiul povestirii.

虔
姜げ
皇 醸e fo■ sl』 l li ―… 5c1ler:
=;te:3竜
Care ll llert iCC,101ectarea c,tt。 , va piai_e sd cititi literaturii S.F. sau consideratr mai
i JIし :`「
,lref=rea r``ご ta a t口 ,り ￨じ i ciegrai,a cd lectura unor astfel de scrieri e pierdere de timp?
liber se f● ￨● 」 etだ 1ら ヽoll P,-itr'fi crganiza o scurtd disputa, in care cineva isi va sustine
=s(l pe lt!し =〔
o■ をdiた ￨,ti tel lleⅢ ,3年 bi sirlcni絆
i′ ::
succint punctul de vedere, ceilalti putAnd sd-r adieseze intre-
::te挙 凄電 ♂菖 ぎ
ν e ξivttr=:ζ っ ettζ J 麦暑ξ農_
.:iteFatl『
峯′;』 ζ
奪 bari cie lamurrre. Apoi un art elev sau o alt6 elevd va susfine
『ai惑『星ξ 許諸 :こ :ふ さ
tc
tた eraturi dё 〔 cnfur l「 ite=o citrご un punct de vedere contrar.
予りbi cし ,iar9′ 〔
1,dO,「「￨`eli dさ lё cttri ,, Credeti ca ,,literatura de consum,, este bine sd figure_
comё de Conllerata mal pulⅢ ela■ ze in manualele ;colare? Argumentati.
bcratさ 5i甲 al SChematicう むさこ ,.. pu,, exemple, din lecturile voastre, de literaturd de
一

at ilite=
′ di_
「atura tn31tざ ′e葛 ↑
ntr― un grad
．一

5ol citぅ
ai redus btentia C1lorり
vertisment de buna calitate.
l‐ :ul′ efortul
.r,. Care este filmul vostru S.F. preferat?
9CeStUia de a ↑
nlele9e textじ l citit Motivati alegerea
facutd intr-un comentariu de cel mult doua pagini.
軍 til'常
1]i道 よ薔 籠 ′ ぶ ￨

ve,te aparteneni3 1a aceasta a unor｀ ヽ

genし r fcarte popじ lere precじ l― ま話e‐
Fat鬱 3 s,爵:・ .′
F拳 講 季鶏馨: pO,::iSt′ 『 G‐
難 象穐 襲 1麟 窒evettξ 霞 彙 i Fo霧 慶愛 韮 :se晶 .
t:『 ne雫 奇
まれse論 晟掌 10昨 eir tte sttsPattg De cele mai multe ori, S.F.-ul este un vis despre viitor;
「
saじ 撃3ぎ r3晟 慶豊etc 〔●1 学61o,ldent uneori el se implineste. scrieti un scurt eseu pornind de la
echlIFlelt f:￨:r c al ter3turii de diver‐ afirmatiile de mai sus, exemplific6nd cu creatii s.F. (literare,
tlment tt constitJie.い ziua de bzi′
crnematografice etc.) cunoscute.
teie,0● elele co,ifr c82ul i′ ,itさ ratir11
″
in31it‐ , 1■ 18ieqOII :teratヒ :1,(le
c,ns11,■ ,g(「 ￨==i l=()i〕 ら,riV` ●:J● ro
clt‐ 差
)t「 lぅ ,￨■ ,こ sti ti litc‐
=,「

握毛婆華曇髪炉著
■董

‐ ‐ ‐ ‐ 「
■ ■111"i■ ￨■ ￨■ 1・ ￨■
 一．
・・
・
二

´
imaginattle
￨￨￨ fictiunё

Ｓ ′
n‖ nり
〕
′aces―
(pFeSia

tJ!′ !喬 = ‐
‐
「 響pele texte literare inf511,eazむ personale,￨↑ ntarrlp15ri
■
￨=
:dttrO ve「 osi11111e, oliele′ (lr‐ l cc)ntraF plezintう fiinte 5i fapte pe care
,ち 響in 難:iザ 0雪 :■ ・
「 ￨=11111=1き =■ ltり ::0,, sも Ⅲt暑 ′
1■ モ
),Vin,〔 ら●u le am putea regasl↑ n realitate Arぶ tali
εl,se● ￨■ ICr撃 ￨:it,■ ￨せ ≒tral馨 :,・ 11::
ioloc― 〔are Ciritlo textele le flξ ilune studlate panぷ acu m‖ ustreaz心
lδ c81を 31t[￨￨==ら ,■ litじ ril=
n VOFⅢ ‐ 二:,Ⅲ
懇菫 Ⅲし￨11● 111● :ぎ 「'I:「 no l131■ 「〕
督 rie,II」 を゛「〕
ま e Ce3 de a doua
=atL==￨●
Jelη nel■ ′11 iO■ S lcstr`「 s, o13ra‐ :.こ れlar,l attFlfi〔 13rid constrt,ie,te l_lrlll coimplet desp「 in―
〕U.ま n :IJう ё l● ■111,fatう ,rigile〔 3 fil「 を
:驚 ie de:,ぅ itatea〔 lma9inalia se Cδ lう uze,te dupa
Jorna oを ,vir■ ￨= tlti,ieを v=■ ,■ lente cetr‐・= jnィ ■:t=e等 し ■ `:lcscuta′
31e l tonfertt coereni5 1maginali―
i:・
vさ O fiin―
-ri.ll'i
.rli;Va,-li. evalla i- j
1患 尋e→ をつ pl重 nOti lo8「 le indepartat吾
sc re―
こ￨￨千 ●:tit ieturl`'マ ￨
0■ :｀ 011=:= ==￨｀ ξln taFo■ 5te ll li■「 「nanen15 extrell de frigi
laヽ ど 1■ ￨:‐ 1■ 1● ￨き 3116.′ ￨■ き臼t
′ ・ ξl■ (arc l〔 )Fla grを Vita:lel esto foarte slab5,
ilを「う
「llザ :[￨= = o4● ￨ ,「 ■desaと ,差 :￨

)lutie 11=,コ re_‐

lflit il13:,ど Cを Stea=tiず ost tr10- 奮in{:ere intJ exista liJl■ nin5j
[eas― tatき SilJat=ficlril l義 erふ :c htrlし , 薔ln care suflふ vantuli loarte puternice
seF15 ,131 1=「 119ur5t, Se poate ce
9′
::. Lurlη ile fantasticer COl― strし lite rJincolo de realltate sau↑ n
asettenea vo「 bi de ′ ′rnlturl :η oder―
contradicile cu aceasta′ sunt foarte vcnriate′ exploatand resur―
ne′ 〔なIe se bazc-3■ らpe odele larg
'′

raspanlte le rnie縫 sele b09ate ale lmaginailei Citlll textele dln aceast5 unltate′
9eFO,de apre_
clё re a eXistehtel: ′
′ nOtandu_vδ ↑
n calete′ pe parcursul lecturil′ epitetele care se
'litul progresLl―
:し :ギーー(rё dlnl_― in metsul ascendent potrivesc cei mai blne flecarulal absurd O superstlllOS O rl‐ ito―
mai al〔 vil,こ ]￨:ICr_一 , ″ 鶴itu1 5ξ /ル ″θυθ lo9ic c ale9o「 ic・ vlzlonar・ fabulos O straniu・ misterlos
″ ―
mp7 清 ― 〔 「eCin13 in po5 1tDi:13tea de
=″ 11_Ali citit povestirea lui H G ヽ
ノ
Vells′ Rδzbο ア
υ′′
υm1/o′ in
;tine =reし ,,「 ギ ザ 1手 ie p,う p「 ll eic
oa este vorl_la despre o invadare a Terrei de cぷ tre maけ ieni
Itre- 卜
′絹
し￨lt superiOri in tehnlca de luptar ace,tia sunt pe punctul de
:tine
a fucer Parlnantul,ide a― exterrlnlna pe p5manteni Deodat5
↑
nsう …Gasiti un final adecvat pentru o rezolvare surprinzδ toa―
Jre-
山:WT『
re si totupi verttsimllδ a acestei sltualil dramatlce(↑ n caz c5 ali

di-.
1・ ]晶 ::廿 l電
a compus un scenariu radiofttnlc dupδ
覆:1:すll冨 認跳:i拙 :
:「 1認
RJzわ ο′
υ′′
c/η 7/10r atat
'rea
de bine regizat,1 1nterpretat′ ↑
ncat ascultatOril dln New York
al emisiunil au crezut cう e vorba despre un repttrtal al unOr
奥:磨 督0ぼ ic__ prlDcedeJ artistic cOn― evenirnente reale 51 panica a pus stapanire pe Ora,(Eine cre―
一■   ″﹄ Ｆ

prezentarea uncr sensuri

staま ld lo rr― deli Ca poatc fl ′ ↑
nvlnovさ lit″ de sltualla creatう ?
′
3bstrhcte prin interiη ediじ ￨ りnorima― autorul scenarlulul radiOfonlc′ pentru cう ,i― a↑ n,elat as―
g:￨〔 On〔「,lC Aleccla se real,zeazら ・
cultatttrll;
,「 in COnstrじ ireaし nし ,sζ tem de an3-
O ascu tatttril′
10,￨:′
le cOrettpoRdenie s,lη bO1lce pentru ctt nu au fttst↑ n stare sa distinga
↑
ntre ficliune,i realltatel l
一

,「 tie i〕 lvelり「 : diferite de se,■ n ficatie ‐

血∵
fil■ 〔
猟[T梢 ∫留FITP′ ぶIttLi器 驚￨
￨∂ ′ 3「 3 Se referき indirect′ 。「ih in―
t,r"=d:じ ￨,ovestillor despre anふ ale′
:」
!ら
c3雛 ,Oriざ γ
〕entJIじ 鶴8n318'r)su三 1-
scenarlului radittfonic l
: =し ,en,キ :￨.fo10sO「 tt,「 6cedeti ale―
■ o ,■ 3nierら
l R9vedell definllia fantasticului de la p 51 ⊂e trasaturi
]=「
iFI「 ' ttl i'81 ,dese3 1ntr―
「,=l elitこ , se,Sul ei fig(ュ rat fiind
ale ac9stuia expllc5 1ncidentul declansat de scenarlul redio・
lIS■
'(￨〔
:■ :c三 ,s fttnlc al lul orsonヽ ノ
Vells?
:
 則 写饉饂已鰈郎 屏蝙警ξ鑽蛉屏不屏婢 g

議 専 饉 le豪 311.e鬱 。 鰺 緩 蔭 崚 。 奎 ● 今 を 営 ● ● 寺 0'■ ｀ ま

',● ・ '

NOtati in calete trei titllul「 l pOsibile pontru stⅢ dil,tiiniま fife

din dottenil de cercetare drettte ce ё Xettplむ :istorie′ mbiё 」
bio10gie etC:)p6し O dintFe aCOSte t託 IUn irebuio sa ie
"atic5‐ ilr unり
seri19,e′ lo熱 Uζ 00t'Arlt111 10 ali scriJ c61eoul色 i Sau

l理 l]''Vil'「
[1:点 ]:litIIIIIlliF:ξ 讃 ii]「 :11li「:「
￨￨

'I∫
Obiod zburatbr ne dё ntficat ￨⊆ 彎NDlTIA lェ TE撃4Tむ RII si=: ‐.‐ ‐ ￨ ￨￨ ‐
de Fl,ri,lvlanolcsOu ‐
￨二 fragi・ leitc■ ￨ ‐ ‐ ￨ ‐ ￨￨

『 iorin Ma鶴 o:esdu(n 1943′ 8ucu― ′

′ へ
re5ti)一―critic 1111「 br,eseist,l prof_― sor
Sprё dcOscbiic dc lit6ratura,,normal五 “sau,,Obi,手 ui育 基 “ :

universitar de literatllr5 /、 debし tat,n ]iteraluま as.F.rcPrczint滋 %η η 7θ Jj%prcltciat de un Ьarai aPrc_

1971 cむ volurnuI Poθ zル criticilor st a ci,bil dc rCguli,idさ nOrma cu carc trcb6ic ttai tttaiぶ it8 L‐
co15borbtと Onstさ lt ia rさ Oistele litera_
総Aに e」きlea:金 認ク
心を attg心 β
を、
ノOε J″ 〔 ″膚∂,■ と 4/Ff S‐ r‐ =ご

ε/Ci′ 6rク rJ/θ ガ ″ ‐ ■手泌 sξ 笹o13)

“ '‐ “"11983),
Scrie,1,oν ё
贅■ ,tiri s「 1,「 ￨じ nlte,n■ 3り
'
甲りiル f′ ″「 た,″ ξ わなξ(20o2):
'セ "r)●

aSuPra S.F.― ului ca intreg. ′ ￨

Ir町3rCSll dC luttc incttiS五 ,Pc care O POate prOvoca primul
cont,ct cu litcratura ltiiユ
littcOtthntastic滋 ,dccurge,l dc aici.
、一

BOicOtului din cc h cc tllai putin juStiiCat al istOribi litcrarし

  ‘

一
S.F。 ul i― a risPtins printr-0,,ccOnOn■ ic fnchisi“ ,9are a rcu§ it
stt adanccascぅ ,i mai muit falia dintre ccie doutt literaturi.

鞣]鷹鷺Ti響 鳳∫
纂彙 歴露∬
f鶴 掌1蠍 慮
脱

靱 堕
一一 ｒ
ヤ ﹃

↑ヽ
Ｅ 〓

尋itξ t:[さ
´
 ■一
﹂

. Itむ をt:「
一一

:ゼ ‐

卜、￨:￨=￨■ ■■
評「 U,量
三二
ilず 雫i ifll議 11群 ?硼
￨
=望
￨ ‐
‐ SiF.,Pornittd nuttai dC la nOrmc19 cstcticc Pё Carc i lc 9島 r五
蜃 l litcratura obipnuitぅ ,ё stc lipsit dc cttcicntI. ‐
cO血 PIに 基,i ttat tttit atunci c,二 d cё nStat滋 轟 義
●
=0讐 =
9aFe 9 1rlanifesttt criticaぬ t菱
al dc aicl.
`e litoratttra 5.Fi nu
一
■●

in,iCe 嗜
tc O prcsiuttc asttPra intrcguiui dOttcni31 lDc
mate一
〕sさ
lLli satl

insforr
fie

撼番
盗轟甕轟轟蓼
a)^o4 ■n4; gё
Cca ttnai 行ム綺´′41x ca´
二
cral五 ra,1 ￨,c
^a poaie
さムハス●afacと
f^^え fh
含去 acё
^^ぇ
Jt
^“
i

ioua ditt clcm9早 telC「 SCnilale alc C二 rtii deと 。

準￨
手ι
びま
∫ガ(1五 轟rC,ё adaO多 apr9む l ht9t`cttna

亀]電 鰭 f鑑奮 11壌 ￨

轟盤鏡量
￨()Pular sI I`tctt pe c6Pcrt基 ai n■ uitど OiCrttcn_
3五ul dc rcciamtt pritt titli,i prin lltstratic,dC―
)rtatё a cditOrtlivi fat炭 轟c cartca s.F。 ,inё ttiζ tcn―
餞lta“ , l obi§ lluit五 .[.… ]
aprc… Opcrti19F facc§ i ca aPcl la cicmcnteic Lcil_em¨
te fa_ gcnulti,O ma§ ini mOnstrt cxtra―
・ cOstt■ iCi,ul■
…
lr rc―
Ⅲゴ■ Lエ ニLiユ ::二 ・メ
」 tCrcs擁 ,un conЯ ttt tt carё cste pus h cont丘 buザ c arttamc準

ギ 黛η
=II鼻
芋 tticnnⅢ cttuunddtOrp鐵 ■
ジ
e ad―
,ord滋
:llFll巽
う
し ifli:ifif事
たat c`cel pr■ /欅 :慧 ,

ituiri rar irfξ

■■●￨■
ic〔
=1lfじ
■ri■ ■■F‐ .￨′ ■.′ ―￨ 、.■
‐ ■ ´.■ 、
メc″ c ia 8。 ALct
f
ci d6meniui S.F.prin iniermedLi acLstOr
η〃ο_ p19dupC si fittca21 1iOrllla itttrcひ gcn la accst hiサ ё
Drcs―
\'- merrtar, nu poate ti decitun eritieliui l clc―

un ciriror deceprionar"
\ sau
ltt dさ
,,,YDar in fond pe ce se intemeiazi. aceastd. decepqie, earela
,xer―
,/' prima vedere pare si fie determinati numai de un nivel este-
i
41/
licc, / tic precar ?

1 Partizanii gCnulti
Partizarlii invOctt in
gCnulti invOctt h sPrijinul
sPrijinu 10r argumcntul c五
mul ヽ
￨. Oricc litcraturtt contillC nu numai 6apOdOpcrc,ci
apOdOPcrc,Ci 1si
pi91cxcmpla―
CXCmpla―
alcl.
‐
are.
:usl:
＾
ｉ
ｎ
．
 ︶
磯 
”工一
いだ
年一 
︶
ｎ
ａ
ｒ

ζ 霧
 ひ
 

lijliIIlittIIiit:fI:[i[Eil壼
‘Λ

:111を::
訃

垂轟ヨ 重
 

嚢 ]亜聾懇11鶴雛
ｍ

＼
婆
 量 議挫勢1蔓轟署
驚li奎 萱 憂II
'I棄

纂 bilitate.
― DistintarCa faψ
dc aCCasttt litcraturtt ζ
c Produce si h ca―
zulin 9are ca S「 StlbStl,平 lc aFtiCOlului d,prOpagandtt Politic五
i:dcO10gic五 ,trttsformand甲 ―
§ sc iⅢ r― lln 6biCct caricatural al
rttzbOiului rccc.′ ■:
‐―
‐
・・ t SP,ё dcoscbircこ c literatura adё asta,SIF.― ul cligCht si gral
￨.. . ..
=‐
11■

:se鷹 こ 奥5:緑 争Y ll,IIイ ク ￨

rcPrさ 4inぬ
.O iitcrat,rtt a ce19r曇 慶 ittpprt,.,C PrObicme11と
:う 「11ぎ ￨(:二 ri,'2).13[≒
isi si stritor を ■3贅 :Jt il や lllului;ca splcic,。 litllattIう 宙
C,a■ at4,din puttCt de vedc=
ミリsit,aり ￨つ「 131● lr11ご
趨を
窯智it靭 ::軍雛:轟錢T:盤 奪
:―
=,clel t:: ￨「

舞議i毅蹴魏ξ 響魔
・占雪雛鍵 ¶
鷹:亀 輩
R
‐ tfu蹴 o中 C嗣 C Ad五 噂 嗚 帥 ∝ぬ壷轟 ユ
￨￨ ￨ ￨ 革 驚 )ri caま c considё ri S.F.ご ulご al‐ iind literatttra cen―

早OaStrcP()ritat滋 ど耳agcrtti` 基′ conル inc 基む。ast:

1サ arttrilc et iitcraturl S.F.‐ ё
ste o litcratur嵐
滋,9 ar磁 Ⅲ1l
dCgrabtt a c91or dc i6sl carc sP。
_

F dC StS,Pё tttFu Carc iuttca ar.Fё bui Sa Fttmal

〕

l膏 轟J轟鶴汎l,T革
ttt discrhni,ati li dc ghetoll,ζ ilittt stt sc afirmc
cii,こ a Ori9c inOvatic sau l■ li,carё litcrartt nou五 ,
ゞ一
a deS10Pё rit h di=五 五att persontt■ atca麓 ―
Ptlt Si atragi atctttia SPCCiali§ tilor,ptttrunzattd,
udiu,3三 univcrlittti si in,cOli.llⅢ ]￨
‐ ｀
警
︺十
一・
・一
一

薇ξ 三
s響 轡難ま
二
Note lё xic3:さ
0最 OFOttel′ adi一 -13'neStOcat′ 「 c轟 pus din e ёmeぃ te de ￨￨
natJ:a diforita 11な
fa鸞 ′s“ 一 adlniiatoF eltuZ ast(alし ne vodete,al Jnui 底‐
gen de鋪 むz ci ct〔 舞 型 厘 ξ ttt:1:』 施 :J卜
)

‐
嘲 ￨さ 'S'C轟
esittRe′ Sf二 ―
le re9Lllさ
すa爵 21奎 ,s11 -― re,istら editatこ ′ dq tiハ eri` pe ぎ争簑♂ cobcほ re′ revenire 10 un stadlu ent
telro「 are pattioneさ zら し de slpbrter lerlor
fa彙 趨。総′ sn ―=cL torli^gFJρ
pasional:de S ≡′afiati in coni c争 輪pllx,sn i fntex"tき ‐
‐0,CIl p,ha■ 31:Zさ ヶeJ
tact pr n interrnediし nt61oirilcr p 56)i bnsamblu de repFeZentさ ri,ide 3絆 int lこ し崩ale
諄宅爾ef:4′ 3di ――binef5cator
'falizinelor si ai↑ intensitate afectival p3鮮 :al ttaり tlta1 1,(On,tientё , ca「 ё
:11じ
faile′ ,:1 -― rt:pturき (are desparto doじ らbloctJr ale cハ !9aza e͡ 61ii e, さ
tた 嗜
diri:11 , c6鍋 pOrtameniむ ￨

scOariei Pさ rn30tJlu i(み 9ur_・ t):た 1,turi,fractura t persoane:o,

磐④:,拳 t′ s,二 rn iext,sabOtl,mCrg n31lzare 許a轟 :::電 ate,sf ――vinovき iC
〔観ζ .
Ci二 撃舎轟 ゃ鬱Fa貴 ′3ご :■ r子 ivicr a de:lograf e.Ⅲ llti Cさ re
犠了亀:=tiii:鷺 こ1:Ittcま 襲:L墨 ―o4ficう lio↑ ■せ 3・ 11.0こ nlll=tea,:「 CmpO「
・
Stせ ￨:ら zさ
・ r・

rer議
c3総 ctelsiOい っさ 8籍
「 attSi篤
,■ ■特4 br降 Z FiιpOpuiei e1 1 ‐ ￨
creatia a::istを ら ￨ "晏 :鉾 :鸞 a,v, ―
葛事:二 ξ多 _・ ε IJ「 ite′ 11,3981e,
=cOr`ぅ =pturl J re‐
unら r cate9ヶ l,ご e pcp■ 聰￨こ ￨￨・ ￨。 3■ ′
、tate tt■
3発 箋t尋 覆,Sn‐ ―― .1:er alt:■ ￨● Ⅲ手 」ξestl`b1198-
c・

■ ftc‐ ● :￨■ 1■ lr′ ti 3こ irJ13s〔 i● う 1,IJe

'￨〔Oこ
￨む rerfi lrtさ l ti:二 li`
=f● 「 '1■ '11■
「〔,191■ 5■ F111■ ￨=`==￨=こ
￨■ 31o131itate:こ'01し ￨■ 111基 ::￨

t募
‐
ヤl llll■ ￨￨￨・ ￨￨

―
〕
 U輛 ttttea 2-一 憂馨鑽ti督 轟轟竜籠st:co

ului fel ‐
■ ￨■ ￨
■ ￨￨‐ ￨￨￨‐ ■ ■ ■ ■
)aca cl―

culPal
唱
,sogttental textul astfel incat罰 ecarei secvenie idё ntil

in ca―
た
は参び彙
°fF
frate sa,c9respundさ 6 idee centralう .

)Olitic五
曇,Aratali cO pasaie din text faこ treCerea de la 6 secven15
∵exttul,ti:墨 ‡ :fiC a,are in reviste de
ural al l specialitate sat」 ↑
1a atta′ respectiv de la o ideё la atta(de exe鍋 plu:″ Dar↑ nte=
n vOに ■ 8撃 e st」 dil,i
cercet5ri C壽 ￨:Velse dottξ Ⅲ
'「
11(FJlnte legerea genului este complに atら ,i dtt fapt由 ￨こ ぅ..″ ).

sociorutteIPc′ ,tit1lte き 13=￨■ . 111nlcle 3.AFatati ce Orup de cuvlnte/ce pasal.din intelorむ 1育 e_

,l graV
naturil, t_‐ れユi(ら etc l: `tlr■ 7● ■131d
■c ttc carё i sё cvente ioenJttcate vi se paFe Cel Mailmp6rtant pё い
1
:「 1,te.31:￨￨,le′ こ
寺幸z:￨`
tru llnturarec ideii reζ pectiVさ (de exeMplul′ .し 膚Ⅲぐ
tipluFi VaFiatl‐ ￨●
vcde― diυ pr6L
alさ れ
Zこ 轟■ 10■ ￨lp● :,■ ´
￨,li簿 ‐
ic azl.
te, sinteze,tc
‐ taat dё un baFal apFさ Ciabil de rさ Ooll'i nOrmei saυ ″olむ Me
ua Ju ScOptil ‐tlェ ι
li`r ltl 11114● =三 it. :∩
zla dc plmul rand′ tran,Fё :を en‐・ l「 ■
1le
〕
rtate, '0:IJ手 「
‐5tiin‡ ific孝 (`う 1,911i9, “ 嬌 a・ ￨′

li S,F.
船ёnte). fδ こ うndじ を a,■ il亀 〔.≦ ら,311‐
=:。
talea in■ 19〔 り
ヽ,轟 3狩 〔
,itOriJむ i.11■ u
2 cen―
l康 SlnSibiillat18 acOstu轟 ‐cur1 5111● ―
,casti tanlpほ ― 「 litti議 ′et
´ ‐Preo7 1,r1012rea
atura " (aZtJ: lnf。 「■b1110「
text11●
)SPC― Oё Clβ 季re ittp9rtani5 `=^t
・・aコ na― ↑ "t'雫さ:￨ `6■ ●島iも : `irヽ t基 lbr
n texteiを
Fll桑 1010r natJll et,li甲 pト
ettacte′ precedent,i disこ utaJ‐ le′ ￨lhandこ Ont de reperele dё malioS:
POC・ carea subieCtiva a autOrり lui este 。autOFul are o atitudinё neutra fat5 de llteratむ Fa S.F.′ nU
ёxclus5′ aこ osta prezeltand d31e striCt
)PSl― obiective tti arou綸 ente
expttmう puncte de vedere persOnalё in lさ gaturこ と
しaceastal
:lrrne in domeni蓼 sJlntelor socic■ umane
￨‐
e Outorul are 9 atitudlne pozitivら falδ dё literat色 16s=F.′
loua,
↑nsa′ in cazul istorie, iiter3:e, de pe care o si麟 patizeazう ′
,i cauta sう こ
Onvinga citた 。亀l de rrle―
ёxさ 轟piし ′chiar ai istc'lei,suじ iさ ci vl
3a ls― ritelo acёsteial
tatea き色toruit:i este こ el 奮 lai adettea
e autorul bre o atitudine pers6nalむ
:and,
vizibilら , と
,piコ ::le ex「 メ
￨`、1羞 te fiin(J insら
′de Jmpatiё f fatぷ dё
1,totle3じ ri3 argurie二 ttte ttlJ =tt・ ‐ liteFatura S:F′ pe care cauta sう o jttstifiCe prin argり mさ nte
exclus,n acosle ca2■ i3p=:り :13 so:l二 :ヽ obiective′ bazate pe fbpte,i pe cOnstatari cё「te.
bilitatea tti a lη agi,aii3 reCeptort11● 1

Sξ ::理 :争 t::申 :fiC este(aracterizat,ri:ヽ

章 :

respect3reし ま
｀Ormelor terare, むtiliz3-
rea formeloF aparl■ 0,d ll齢 bil stanl
dard(de oxempl● eサ itarea re910na―
,iaia モ.ldentifiCali′ urnlぅ rlnd dicIlonarul din stang3 1aginil′
a arれ aismeior′ a for議 e ol
iも rrelor′

populare)。 〔iaritettar soう riё titotn si trぷ saturi ale sι 〃υ′

υ′β ″わ〃″ε↑ n textul anallzat
i an-
precizia exprFnarli etfolo,rea gη じ!￨さ 一
xic spedalizat(termeni din dernenlむ =. Ce credeli Ca deOsebe,te text91e'tiiniifiCe de teXtele
(,',ezi ￨

inforrlnative jurpalistice de tipu1 5tire,relataFe′

reportal etC?
de cercetare abOrdat) e follt rea
Iare Discutati.Puteii revedea′ pentru aceasta′ lectla ttχ lグ ル船か
frecventё a necI。 91,“ e101。 folosittea
c3i-e
SenSじ ￨り i lr6plし 31cむ vinte10r,evtta― fr/_qlに p16-17
rnii-ri
rea f198ri10r de stil争 folosirea apFoa―
pe exこ lusiva de prOpoz:￨ll enunilatiVe
l￢ eexclbmative e fO10sirea unor cり vin―
cart
te/for面 じI
iぅ
SpefifiCO tehっ た1:3「 91-
r ir0-
mentさ ￨:(de exe商 plし ir"ρ 4ゥ ηoFを oこ
わ ∂/あ ア
.器
品箇]黒 r:t轟 記
蟹麗息安
鷺盤転
す
rale.
ル∂略rd dl■ 8〔 cぁ 僣 ル′
ゴ ■6J「tで i‐ しri`rξ 毛lθ ョρ始″
r‐

∂智オ5■ r″ ￨■ ●
"き
5`′ 摯 ご
ひぅ 缶
f与 ′ご
1凛

ー
193-
θ¨`"￨■
″■■ξ
″riξ ′膚 ,ど fa轟 み
fFわ
liliI]￨[11]￨ト
J「
lSa

1寧
秦 ∂静re′ 毎 :二 ■ ξ )ft′ 綸 ￨
,'l ' `0,Sl`● 'メ
i:lli[サilJ『 :111:鷲

/
 Vexh鯰 咸 蜆x祟 当颯『 饂

,,■ 牟 ,■ =■ ■ ■●を 螢 C■ e熊 ● ,,ε G

'そ 'ユ

主■il哀 ξ
r

T]CtANIADA
dё 10n Btldai― Deicanti

i_AttTECUL[X
__fragrncnt――

103 104

in raiu rlll■ cnc nu sa s10bOadc Dc― acolo vcnindu― i ziOa scris五

Daci nu c ca lal■ ura curat, ScaPi,i trccand din valilか ,n VaFlt五
3ici,Pi carC din lluntru roadc Sosc9tc Pini la_DOarta"含 ■9hisI
01-ar Li cat dI Inic ghilnP sau piCatラ A raiului,dar'nilne nu-l chiarn基
∼
:.tltai tribuc Pan iad si trcaci Si nu pOate si stt bagc― 笙 raiu ‐
‐
.

Si lltngi FCclilt:Isう fac菱 .1

Fttrtt caFtC dC la San Ⅳlihaiu.

l lati,precum am tts cじ 腫
選ぶ霧
[「 朦li鑢 典
電 翼i∴ 11筵 量
d,C滋
1瞥量 彗
,stt aratイ
含
n buiguialtt fiind apoi,nlintca tot cv aCestca
‐ ‐
toatc adさ viratc,ca cand siar fi含 手tamplat,cRITICOS. ● 1‐ ‐
a)PCatC C基 重 ―auゎ St in rJ■ ll nOLtru,a cre,tiJbrtt in rahittga五 br.ONOCHEF,
・
b)BinC=iCC chir of10Chefalcls,c♭ c[dc raiui n6stru allni■ trc vOrし csc s.s,pttrintti.POPA
NÅ TARoI.

要
1

_■■
二■1.
 Unitatea

、  一
￨) 110

ca昼 purilc

lm‐蠅 梅
ci f10ri Osttbite

︶
:ee奎 爾 o
S'aiCi la noi inc嵐 ュc寺 五
2utc;

一
Sunt Pre dcsfitat acOpcritc
‐ Cc dcsぬ 壷ri s:ce vcsclii
Cu tot ttlittl dc rOdur:こ rcscuを c,
l suttt ac91ら ,農 u stt poatc sPunC,
￨‐ Suttctti uiittit dtt inininё !
冤‐
寵懲貯
:鱒葬理藁 .

106

葉aiu1
電童章轟鷲潔 fiふ基 ■ 1
9 grttdina dcsftttttti,
ILξ ゴ￨￨■
lt,i二 無 iJさ かl轟 参撃t sidith,
。
腎‐ 1 ■「
Jtt trup pttltiantesc ttcapゴ

乱冒 :篤膜 :れ 策守
ξ
Piat滋
「
,

31 mitte― 心 盤cncasむ 1手 c8aCit≧

ヽ
: ￨:￨￨
CarC,duptt
,壺
vredtticii,3義「,mpartё
iCtC191ず ICPtC dup滋 黎 Oar,9.1
■ 極yfttE輩奪議 拳 ￨￨.● I ::ξ 1嵐

107 1 ll捷 ニ

1VIttfar dc‐ ム,alca cu limbi O mic 暴auri di lapte d壺 loc P五 ↓

alё

￨=
Si― atatc gtri binc gittitoarё , I cuig ac91。 ,i dtt uttt pttraic:
■t■
Nuv五 …a,putca Spunc,nicc ζ ё Tこ rmり ri― s dI響 五
:.11,￨■
ric,
轟11lgtt mOalc,
Lう こ
arurilc dcsl.icrdう tOaic Di pog¨ i,dI Pitc,i墨 基
laiど !.…

茎蜂 摯uSCtdC rttdui110な , ○,cc ζ

antぅ 。
i bunぅ tocmealユ l

carb pel.tru Cei b■ ini sunt gtttatc、 Manci cat vrc1 01 bci ttF OstttncaL.2
■■ ￨￨.

=■
■. ‐ 108 113

AcOiO vezi tOt zi]ё sttrinc C019a vczi lln,ipOt dtt racliiё ,

St,γ iu limpcdc,金 rl準 uOri, Ici dtt prOaspぅ

■五ursI_utt izvOr,
″
、antu9cic drigttla,c,linc Dittc91Ca balta dtt vin tcttmbic,
‐
D色 icc sも 重and Prh fttnzc,1 10ri, Iarぅ cぅ し,,pttLar sau urcior
Tot fcliu dtt Pぅ sirCIC Civdai9 zttcand afli― fndat五 lang,tinc,
Cu vicrsuri cantaη
4PF9・ linttnate. oriこ and chicful di bttut tti vinc.

109 ´

4CO10 Dull.nczicu ala iё e, Deε

ぽ轟鷲:鰐跳 L∫
裁:鰹irT
nttcら

ボ
．
．
狙劇
税，鋤

Popa
 毛
115

Gttrdurilc‐ aco10-ζ ttllllPICtitC

Tふ t cu frlP苺 l Car,Iti6ri ltlgl,aユ 9,1,
‐
fy筑 ガ;窮 1:蠍1:::註

・・
c‐

聾
・・Ｐ

pari spCtelC,dragiic ttclc,

凸
SuJllt ia girduri曾 壼loc da P19pte16.1
一．
一一一
一
・

ralul iig五 五i10F.CRITIcos.

〓
・・
・
・・
・一
一
一        一

増
・Sintё Jzatt aspeCtett rdevante pentru descttё rOa tara_
mu101↑ nfさ li5at(de etternplui c‖ rl10 blandb etc.). ●
:

裁.Raiul′ ↑
n Versiunea
lui Parpangさ eSte
￨′ prezeltat ρttn
rap6rtare la lumea 6bi,nuitさ ′ cunoscutai Se19qtali Cuサ intele
Sbし ―
constructilleと are oψ idさ nilaztt acさ ζ
tlucru Co甲 さ
hta,le
SClft relalia dintreこ ele douδ luml l
酵￨ldentificbli seCVeniele Care pulぃ リ
luttinら ,jモ oili19
pOr,0つ alulul narbtor fala de cele vう Zute. ￨ ‐

皇∴ flttξ 厚 歯 :i簡 壇 皇慧驚 :ょ :躍 繁 輩霞 L

虜億

S3r ;ze:
epo

inSemn3
ti ercc5

)omafi , M onu ntente I e ge og rafte !

(detaliu al Paradisului)

1聰 犠蒙
 器綿:胤 薄 a魁 1::嵐 亀 寝:I写 lこ 9S'甲 T'TIや [吉

甘
elrl埋 ∬
r靡 J虚 i:1富 t::1亀 ::締 「呻 :「 [￨:測 ￨■
FL

I:真 渡譲]∬ TasuL LI梅 舶‖if印 ,atc

‐
懸lT:Y電 雹星∫
=靱
暑 鷺轟 亀 よ ■ 轟ft'deSlle de ind「

pOVettb由 眈 ‐ ‐ iSё

.[構 翼:￨プ :場 [F及

Nikc Pirosmani, picior grLrzin, Peirecerea

二虞 :Fザ 守岬Υ 警∵中¨ 響γe奮
中摯献de曽

︶
■ノ1 lJ[11
F.⊂ 巻call dittttt a,9,tib eti pむ teL sa vぅ ,denti争 cati?AF」

´
η0510■ 813

:￨1等
∫ Ill:言
￨:」
:で 1:l::i、 着::::::1:皇ll婁￨.さ 撃
￨￨￨
(Spatう 0こ

ia tdre-

:at prin
rvintble eW:1遭 a∬ r摩
rta!i pe del::阜 謂 :量 篇 ￨:,]姜 」 瑠 延 鴨
pang91 CritlCOS Se referら la povestitor′ pe cOncti onclchefalos
:udinile Se FefeFa ia raportullじ rnil prezentate cu realitatea.Care din―
tre Fei dOi vi se paFさ ca exprirllδ url punct l‐ le vさ dё re ttai
,U CON-
adecvat fattt de Opera de ficilUrle?
referd 増
屹.scrieii O h9ta ce sし bSOIla un pasaj la alegele din text
ヽ温 骰澁 鰈 蝠 ジ轟

Facell,shll‐ nb
cu cole9ul sOtl cu colega de banca′ adぷ u9arld
Vn COmentariu la nota acё stuia(acesteia)

:百 ∫
穂:憮]鞣
讐麟譜 f[塊 :r驚 ∫
tttξ 宝 ]‖ :「 :ユ

墨
帯をlittF磐
説脚 麟 総 鷲宙
眉 器 i∬

:Ⅲ タ e pe fundul mう 百 1;

。↑n zona pOlarδ ;

0↑ ntr… 6pe,terう :

e pe o lnsulう
;

。↑
ntr― un ora,1
0↑ ntr¨ opう dure. ￨‐ ‐ ■
■ ￨￨ ￨
.:‐ ￨■
︸
′  ︸
 彦 ξÅが7誓 勇:「 AttTAST:4歴

POVESTEA FARA sFARttIT

de l14ichael Ende
_fragment_― ￨
¨一 
 
・一  
・
・
・ 
・・

lmagine din llmul Pο es“ a佑 層 sわ ,`

′
(ecranizare d6pj cartea lui,、 41chaさ I Ende)
Atr6iu nu stta dc cat tittp含 §
．曜

i Croia ttru組 ,mcrgand prin

．

lllia,tini, illlainte, tOt iAaintc. Parc― ar i fOst Orb si surd.

Nご gura cra tot mai dcas炭 ,fi Atr6iじ avca imprcsia ctt dc oま ё
笛 trcgi tOt ltttttCC,tC h Cerc.Nicittu mai Sttga dc scami uttdd
Punё PiCiOま ul,,i tOtusi ttu sc ζ
cufulida niciOdattt inai ttdanc
dccttξ pani la gCnunchi.￡ c卜 iP AC含 壼
ntr」 un icies dc cl,talis_
manui crttiCSCi COPilc tt dttcca pc druttui cci bun.

メζ
Jttibr導 鳶盤f鶴 嶽輩富榎
裁ll轍凝
︸一

票
・
●一
ヽ

d“ :

う
SC C五 弩rぅ
Pe Varfui rctulld al muntelui.La inccPut nu… ,i dttdu
一
一  ﹂■一一

誇彎 :ξ 魏蒸ol曇 慶de(1929.1995).scriitOr
・

SCama din ce crau stancile.Abia cand辱 じAsCISus dc tot,i:§

一
一

i
・一

germani Rottanピ i saじ fantastic′ ρο…

一一
一一

ソa,′ ε ∂憲層 」考●メ

窟χ
蹴 誂電織∬盈
霧 鰍鷲盤舞
一

ニpむ b iCatin 1 979′ a

・
  ．

fo,t tradし ■u‐‐er08三 さ 1鈴 b′

 一︲

:『
，
一

bし こ Uland,se
's dOり
,n n3じ ccё s exceplo. muscl■ i.
︶

︱
，
︲
一
一一
一︲

ソ鶴 隣 Ｉ
l‐
al Foartё apreこ iattt a Fostテ ecran t A,adar,glsisc MIuntllc din corn!
Z,rCa Cう rili′ '■ regia lし :￨ ヽ
A/oif9ano
TOtu§ i nu simti niCi O muliumiic fttcand iceasttt dcscOpc…
Peter5ё 11
rirO.Sfarsitul cttlu;ului ltli crcdittciOs ll fう
。
cム ,I Privcasctt fn
iur aproape cu indifcren専 ぅ。Acum五 五i trebtia dOar s五 五豊c、
:贈
す
nピ
i耀 T軍 オ]瞥 雛 :糠 換
嚢:L腎 み
をぅ
clltrcl検 urarc stribltand mlunteic,ap6i auzi un sur‐ iu grOzav fi
plcscttituri,,i un glas cc Pttrca Stt virlこ din cclc l■ ai adanci
謗   韓ｔ

mう runtaic aic Pう mantului.

・
一_Ea tε uil菱
,bibltic,Parcう じmbil ccva P「 nOi・

殉
ぷ輩議iimiT犠 :舞 )選 ζオ
賦l釘 雪
Atr6iv inccPu stt lulccC ia 7ale, 卜
:ζ

『u izbiti stt sё pr:1ず 五dc

一

F
′
 聖 11

lttξ 塩
n 子 群慶 蟄
lil量電舞:誕載 量
鰍
I豚 糧為JttЪ 鏡i轟
範
Ati6iu vttz色 灘冨Ъ 麟1=1まi顧麗 :党 真
faζ a sa O vttgiuntt urias,a

munteluIIp undc apelc ttcgrc cliPoccau sュ

.曇

ζ
c rcpё ttt vc,nic,Ziua,i noaFtca,Var2,i iarna,

Picoscttiau, Cttci inう

untrtl■ li§ ca ccva, ic,ind llllllca c goaltt fi lips=蚤 dc Orice scns.Tomlsc
incct la ivcali`Arita ca un bcllOvan dc stanc嵐 Lvaric intr― un ccrc.Ccea ce apare trё buie sゑ
1■ ■
dc mttrittea unci ca,c.Abia dupi cc ttPttrV in 盤Oar滋 .To撻 i
￨

dispar五 ,ccca cc se na,tC trebuic s滋

■■ ￨￨￨
￨. ￨
=‐ mtrё gimc Aを ま
6iu isi d五 手u scamaを 重cra=手 cap SC CO獲 魔PCnSeaZ互 :bittelc,i rttul,PrOstia§ ::皇 ;ё ,
a,CZat PC un gat iung,1 2bttr81t,capul unci
塩 丸轟鍾茸書
■1■ :1 1
broa,,c tcst01SC.Octti fi crau mari catば もu滋 Ittittl職
itthFh量 充
、
斃島ぷ山監鯖』ポ
饉 ё
量
一
if「

nu cra gecat un
imcns基 ,f五 鋤nc,atう サ
CCミ :i Mpri.
■1 111 1
tc』 sc Atr6iu dintr二 O dat五 饉fncremcnca O五 o9g食 五 d.plptt un t=n,￨
'i g6altt a,tr義
singiF anima[1重 心 rm,〇 じ盗a■ brOascぅ !ど ζ F 21Zi CIVOrbCa:ar:
tlaSI dC盤 ]asti季 菱i strttvc6hca‐ MOrla[ ‐ ￨
t_Mal cfti tanttr,piciじ lё i NOi stnictt Ь嵐
￨
APё i sc attti din nOu aCCda,i vocc g313食 i_
toarc,i gttfalttdi:
‐ Cさ
一 fiι i
‐
ac110,p[ciuic P
‐
‐
鐵輩載腫を
重犠轟』懇
lilよ 亀 ￨

C,「 a nt tturim,si tuぜ l eu,,l CJ五 1lSa COPl]1)

壺t腫 亀鷲]1∬ 鷲T量麟繁Tttζ ∬」 ri t年 1,tOtiP D9寺 rё 墨 C CC tOttl ttuli dcdt P■

車 :1: rclllic,dё ar uttjoc in ncant.Totul ё lipsit 4ё
一畢
tii C91i asta,Moria P
ilnpOrta五 Las五 ‐
l■ e ttn Pacc,PiCiulc,Picac五
;五・ .

Trccu catVa tittP Pantt cc ca raspunsc:

Atrdiu 2,l hcOrd五 範trё aga vOinti ca S蚤
nd Prin 一Ia tC uit五 ;bibtttic_AU剛 _,dc lllult lutttC fttPOtriva hcrcmCnifii POrnilc ditt Pri―
i sura. zut,c scmnui crtticsci COpiic
nu l一 arlll mai vう
二 dc bartc muit五 マrcttc. virca cl.`
clc orc
la undc _Crttiasa COPi[I C bOinav蒼 ,grtti Atrdiu, =が ac■ tii atat dc muitら sPtscと 1)ム tunci
tii,i carc c bOala Crtticsci COpiic,,i daci sc
t adanc stial] ・ §
『c c totuna,nu― giSCrtC Vrё un icttc Pcntru ca P
T― 卜 i asa,bttbttξ ic P iゑ spunsc
t t21lS―
ン10rla. ‐ ― Stim,nv_:a,a,bttbtttic,gaFai MoFLキ dar
■ halt Sc Pう rca ctt vorbc,19 cu Ca ms義 iin accst島 1
c totuna dactt va tt ζalvat五 3au nu.Asi c五 ごe cc
§
Civdat,PClatC ttindci nu avca nic[un ilt intcr_ s― o inai spuncl■ P
‐
11ltC,1
10cutor dc cinc ttic cat tittpl
_Dacう ,intr― adcvir,ti― C atat dc indifcrent,
遺dttd七
stttrui Atr6iu,atunci ai putca tot atat dc binこ
〉
t sl lsl ― DaCl n「 O salvttm,va muri,adttugtt Atr6iu
■acnsc
fT貸ぶitぁ 卜
。二 二
c8m,bib轟 ら1督 ら
Fnal lrlsistent.

lite dc T Sc Poatc,1-a,a,■ SpunSC Morla.

grOhii ⅣiOria,dar n_avcm chcfs_O faccm.
_Attnci,ζ tiitt Atだ ね,il‐ls“ mlll五 轟 簿″
;cope― ti―
C Cu adёvttrat indifcrcnti inseamni ctt tu
sca ln inSれinり crcZi CC SpuiI
一

Se a,tcrnu ticcrca Pctttn』 multi vrё mc;

■

「 灘酢
anc、

参
l五

apOi se auzi O galgaiali groas滋 ,l un sO, dc

1,Clara ftttilttfi壌 ragttal五 .Trcbvic l五 i fOst tin fel dc ras,dacぇ

zav sl AThふ
dancl 鎌 籍 ldd、 risPLnsc M。 島,cc二 c

llZlsc
■轟
二
:鯛 爾雷
if細 盤麗
f?￨
Si tu VCi tt distrusI,Moria,strigi ttriOs
chi si ´
=:∫
tr6iu,§ l tui Sau crczi c勇 菫indci c§ ti atat ac
itt dc
，，
一
一
 ‐
き
f菫撤l翻 欝ξ 築整蓬■
な能菫鸞i脱 野皇整鐵 晃
° ll
薫甕は難菫f饉拝ど
■
事事￨:‐ ‐
Nu,rCCvn6SCu Atr6iじ ,nu lia腱 轟 zit ttci niciOdat基 .

―単iCi nu sc rut9ら raSpunsc M6rla,n[ご :ё hiar nQi nu tti-1

盤 21 Futc雫 ●畢 inti.5i tO響
,ia avも ξm遜 lte旱 七ll.ё `Toitc suit l

軍鑽羅 imt=`遠 Υ
翼雛 3ぶ 篭
:宰 7:宰 宰
:難 鮮:〒琴
ial搬

宰]￨
Crう

Traduccrc dc Yvctte Davidcscu

電盲Recた 峰i deScfier91 Str5サ さChil yotta ce suё erさ a2b↑ nf心 =

li,area ei?

燿1 Bastian, cititor si, totodaia,

c蠅 習轟聯群鮮蠅鰤盆
轟二 鍵鰹:職慇 し
erou al Pove.siii fara sfersii

席驚響ξ
寧 iil二
一

Hyperion, ce din genuni

=亀
El dcar aじ stele cu horOc
・ヽ一

-
こ
︲
一一一

Rdsai c-o-ntreaga lume, ,l pr 90niri de s6arte

Nu cere semne si minuni Noi nll avem nicitimp′ nici ioc,
Care n-aLi chip si nume; Si nu CunOa,tem moarte

iu vret un om sa te socoii, Din sanul vecinicし ￨じ l ieri

Cu ei sE te asameni? Trら ie,te azi cё moare′
Dar piara oamenii cu toti, Un soare de s― ar stin9e― rl cer
S-ar naste rarasr oarneni. S― aprinde,arぅ
5i soarei

El numai doar dureazd-n v8nt Pぅ rand pe vedi a rasbri

Deserte idealuri Din uriTら mOarteaJ pa,tell
-
C6nd valuri afli un mormint ⊂さci toii se nasc spre a rru百
Rasar in urm; valuri; 5i mOrSpre a se na,tё

ce pasal al fragllnetttului din fbyes船 ∂海層 5わ 6た de―

i evidente decsebirile cJintre ceie doua viziuni asupra
vrerllel∩ iciei7 :
雇.Leacul p9 care tt prescrie P」 o「 la este gδ sirさ a uη ui nё u
nlJme pentru crδ iasa Copilう sau aflarea nlJmelui ei adeT

Rgucな dttQ耐 面 皇Uttettdi鷹

1品 ましなも 1札
´一

nurlne si celこ are l poartt cunOa,teil?

●一

 〓
 ■ ・

す
.Ali vぷ zν t資 lmUlfacut duゎ 5 Cartea luI Mに hacl[ndo?Cё
_17古 1,`
●, ′ irnprosie V-3fう cut?
=■

軍
ぐ二
さ二 ＼キ
tlol¥
ハ

_￨「 ￨・ ￨‐ ■■■「
‐ i
 iat ttSPun_
l‐ i gttdtri―
vOrbcasca:
mlit timp.
Tu putin:
minc.Dar 蜂幕■.￨￨￨￨￨=:■ ￨● ::■
‐‐ ■ i驀整 整 鮮鰹 握姜薮i警 磐
ta ci nu sc
‐1歩
,￨￨= =￨ :I=:￨■ l
￨き ‐1■ 1■ ●■ ●:=. ￨￨■ ■￨■ 11■
=■ ￨li‐ i:
il‐ ￨:11■
==
鷹驚業:露 乱轟戚鑑爾 竃li青 轟量
[織 :瑾

鷺 亀糧Ё蒙
=￨￨■

計艦麓
cュ ou,tOを
1麺 i騨 Ъ
真1換 謝
'・

,ご ::■ 11■ ■ ‐ ■‐ ■ 二‐ 1‐ ■ 11■

■‐ ・ ￨ ■,■ :::￨=￨'■
■ ■ .■ 11■ i監
,10datう ￨■ ■ ‐■■ ■1■ :,■ ￨■ :■ 二FII‐
.

'■
=■
:.1■ ￨:■ ■ 11.11:1■ ￨￨■ ￨■ ￨:￨‐ ‐■
10i nu ni-1
￨￨■ ■■111■ ■:■ ■1 ■ ● 1■ ￨■
'oatc sunt ￨=‐
=
■1lill:■ .= 1■ ■
nu p9atc ￨● :11■ 1・ ■￨ :‐ ￨￨「 ]￨ ￨:
lplll sc va ■■‐ ■ ￨■ li■ ■
i‐ ￨

'■
■atoscstc.
l rё trag五 ,

:c DavidcsctI ζ
E:]1,li」 [奮 11肇
73u言 ..T'ず
_ =与 ￨￨● 〔じ,int=
1111「
1 1 1 il l
路:き 攀季薫:● 戸:i lL ― li : ￨
ー

azう nfう ―
↑ ⑮ 萱 輩i壁重_S
暮蓼e誦 豪麟――text↑ n_l,oza
ミ Sau lll ver^
sur: care′ pⅢ lttr o povestire tu ele―
ilozOfia〃 mente ■
っactl● 3sc, tittde sa deo o
i「

〕
ntul din ё
xpliFotie JIUi aSpect dip reaitate

5ё azδ lじ i

ci loc R sobru;
やfamiliari ,
ヽき nol
rrte.

‐
':走 :憩 肌 L淵座
1鮮 詳 °F 希 欝き脇
Ar蝉 h岬
驀鳥 ′ 岬 9副 雫ゆで
',te′
_l ri 露Fl:纏 :L[uヴ a

A vrut Dumnezeu sE scrie N― a,vrea nici atat sё _I supら r

5i nici nu era hdrtie. cat piperul de lenupう 'す
r′

●/1de― N-avea nici-un fel de scuie Dar o sa vう sptli ceva:

asり pra Si nici litere Cestule. Nici carte nu prea,tia
C-un crdmpei de alfabet O「 isice↑ nvう tう cel
Mergea scrjsul foarte-ncet.
ｕ   ＝

nclu ,13 muL mai muL ca el

3oeヽ

dintre

le?ce

蒙■
 ‐ AxTAgT;こ む≧証曹鑢 量:貧 呻諄 零¥lT軍
鸞 ￨「

CARTEA DE BUCATE
de Sill■ ona Popcscu ‐
_fragmcnt_

「Q蓄
蠣雫
:
卜Cea mai Ciudattt cartC Pcむ arc o citise五 ia varsta cand nu
rCIli Ё
nare lucru din cttr霧 i craり na fttr壺 lctiurlc,i firtt PcrsOna―
S:『 綸◎鍮a popescu(n 1965)′ poetar
iC,dar caFe fmi Starnisc toatc sitttu五 iC,:maginatta,1_as
■
prozatoare,i ese Stら A publicat vo―
Jtteie de versuri χあわρυ/s,∂ /於 zicc apξ :一 CO手 ,til手 ta Sa謹 :mtt rog,ccva care mttf二 CCa stt m五
ρつθr‐ ξ (1990',Iノ しで力き 歴 (1994)
■χυ′″(1997)′ o carte dё ret[o,peC=
tive↑ n ul― ivlrsul copilう「iei 5:al arlt‐ lles_
贔Lttf耐%得 覇麗篇∬ 凛錢覇群
Centei′ repreZint5 debutul editOrial al
ゝ1-oneI P,pescu ca prozaloare 轟 ξ
ncζ瞥盤 ふ盤驚 鼻鑑 撰臨糖
=を [碁 [:彊 ::∴

営 =警跛 :麗奮
軍]鯖 I:L憲壼 士 rri糞・ 暉:L
麓雷 亀轟留:炒モ 重i驚 麟盤議 l甕 輩還 i

Lヱ 鯖嶽ざ ∬曳鏡管癬l驚 罰l尊重 轟驚篭

曇吼麓露臨ξ 乱 麗 f露 鯰竃 jttil・ 雛
籍 為 :。 =

星∫号筆¶唾鑢 1亀難磯 言智宝 i『 患基 鍵

i鯉 i貯
癬麗 ∬ 穏誂蓬 瞥 宏i堺脱」 基IC∬ 顎
tm[乱
f:盤 [纏職驚Iで 〔
誕違甦」 鑑 渡瞥霧 量
磁
sunt hctt vii.“ Chcstia asta tti tttia rcsPiratia,Mai aleぶ ur二

驚L挽 :鷹s絵糞i篭x:星鑓督凛i灘 Jl:量 霧

ll
[鐘 i冨
tl驚
.al策 鷺 灘坦
摯覚轟 ぶ釜 上1轟11鷹 ぬ :し coi≧
i憲
灘 鮪詭 鸞ic‰lttLttrttf乱 盤篤
11群愛:瀧釘轟謹J票
Sttrmanelc,i ncvinOvatclc animalc erau jumulitc,dec■ ititё ,

,益 ztitc,llllb■ lctttitite,Strivitc,desPicate,golitc Prin smulgcrc

dc mttruntaicle 10r,i umPlutc cu cclc mai ncPotriVite lucrtlri
91i puti早 tII gど ina cca pr6a,ti§ i ncsilntittt umpluti cu nObile
llligdale sau sta■ dc,cu年 1早 り l maicstuOs cu dulci sttOchinc pe
'care inci le mai giscai la Alillrlcntara,缶
ral‐ E,sub for轟 五de
roati,invelite含 ,cc10fan,cu ctichctl c。 10rati dcasuPra Si Care
nじ ―
:i plう ccau defcl,cu Pielea aia a 10r anilnaltt ad■ lnand 6 grぅ
_

n■ adtt dc sclninciOarc unitc de un fel de cici care se a慧 嵐

、a dc
dinti;POrtilllbeli erav icrtittn iaptc,i ad通 ipさ tttvtt TinPrcu五 五
§
ト
竃茸真鼈基
又 贔』 甦鯖雹
7:ぎ 翼
▼▼
レ
i言
鍵ittitthfttil奪 :L磨 ∬盤疲 :

￨ ‐ ‐
・‐■ ‐.
￨ . 1
‐
￨:

￨1111

[
 ●:「 ■￨ ―
― .■ ‐
11・ :■ 1111.￨=

ta cand nu
a PCrSOη a―
l難甦強 じ
鐵麟藍鑽道嚢
fazatti a cttror fmmusし ,c Pttca si nu ttai conζ czと .[。 ..]
:

■a sl=― as Dり Ptt capiを 。 lu1 9puizant ai groazcit trccand Prin biltti dc

acca sa』 na suPё ,priln I‐ lla,薔 irli dc ciorbc,i bor,uFi,1■ aiuri dcぶ Qsuri oi
l‐

lngro4csc sl.arcurilc bu:ioanc10r,i tOこ ancior dё ,ot fclul,Prin llC首 uri

imaliciト cOndimcitatc,prin Piftlilc tFcmurtttOare,Prin ioξ ttturi Pa葺 。_

Lf重 鍵ま T,1爆11憤 璽
ざ:慶i麓 滋重虚
fisξ icatc in
c,cuvintc 8駐it
lstnl13cn― suttcuri,g益
‐
ti si frigaFcic. ￨
]じ
§
fe cauta盤
Giuseppe Arcimboldo, f igurd compusa
saね c mal din usiensile cie bucitai-:e
i3_cgcl.
,rttsお iam

triiOr cu
[… ]
1la POar_
lci si mi―
:
〕icazi ca 難 整 排 轡 薙 難 聴 [i欝
ce urma 一 〇si vcdca,多 rizる nier五 祖tr― O hchis9arc,d9tinuttt si sin騨 ¨
l, dc vii c ficca mil嵐 ;■ iptura dё Porc,,in PcrgamCnt“ _
ratic羹 ,dさ ti ζ
dOre,tc, invclitゑ intr― un fcl dc papifus continalla o Povcstc Ciudat壺 ;

cat racll ie静 rde stt mcrde"Pc canaPCa“ ご ■9響 ■ta,ncls■ L fa褻
3s ca ur― un icPurさ dc clcscn anilllit stantt Picior
'ユ PcstC PiCiOr Pc o

Tacclc, canaPca bombat五 ,ia§ teptind s五 童e sfa,iat dc col!ii t五 :§ i ai

,aluat si
Pttrinti10r tttit la f91 rncrcictnsirOpatc ParCtt
ζ
c― nsirall in fata ta
‐■ ■‐■
=■ pe canaPcavaヤ Oastrl Por,OCaliC,prcgtttitc pcntru o dcn19■ t滋

)i de ia G!瞳 sepFe A『 c:響 野GldO(1527.1593), 含

」uiccarc.Ajungcai in drcPtLli VrCuttei bazaconil li ttci nli
al curll_ pict6r italian ↑
n tablourile sale bizare _r31ai citcai cc… みごθυルフらg%万 ″,あ あ
i dcdcsubt:彩 ノ γ
み″Jθ
rC PeStC 19urb umanう eSte compusう din icri′ 6″ 銭 %な 汐J♂ θZ″ α
み tt ιοタスpα η
″ル Sο ttη ,″ 海
dai厖

讐mi護留
%″ 鶴馳解:多 」
霧
le9ulη pe,ti etc

∬
解館11尊鮒
3arc ma fructe′ e′

paginl,
3島 Ptc. Doar caPitol■ ll de crellle,dulciuri§ ibう uturi nu IYltt contral・ i五
aPltatC, 酔賎JsatOζ i議 =二 loc simbolic sau stOre § mi calmaistcriaviscerali duPtt caPitOlul gcncros d9磁 rnuri
i―

■
uigerc sirnbolica de Otlrificare a sufietelor divcrse,i,,organc“ .Erau pi aici ni,tc exccPtil,Precum ξ
多みぁ′
`″
iucttri celor mo嘩 1:pあ ali de trecere↑ ntre
nobilё infern sI Paradis
S呼『areaiis轟 一 面 ,care art`tica
■
lnc pc
european3` activら 'ndeos,bi ↑
ntrF
rmtt dc
1920,1 1940′ ce,i― a p「 opttts sら ex^
,l CarC ploreze posib:費 さiile r_5o95,re a
de↑
og=a― persolalitさ til ol筆 30epti prin elibcra―
res for1010r 951れ ice `e stib l_olltr,Itll
,I;a dc
,rcu」 ■a
C,■ ,1:intei′ 81韓 事vPi Atatin i蔵 舎ratura′

Cう t,￨↑ ,plCtび fi,artitt11l supraFeali,ti

localc,
nt interesaす de resL「 seie:Fi.-9il‐ ative
=甲
stur01 島
le v:iし itり ￨,31e s,o子 lt8:te tit i t0161e
 mi五 ,tive(″ S′ 杉ワ
クあんθ
なοαO就
″Ъ ルル″ ,g%み οαγθ,α ″θ 升 F´

‐
θ
イらη′
ηε″″ pJθ 彫′ら″ ″
οみ 〃
力 ど
■
DictiottaF ttterar ″ r″ cο )sau de adiCC=
Jθ

雛懲
聯 織 祠 欝羅
'ら

combinatic dC Vegetal,ia=illlal,alttturaild carl■ ca cca nctё d蚤

cv pl_lritatca ttOr五 1益 。[...]
Cartca mamci,缶 care crau dcscnati cu minttic Pc§ ti pi
ani血 aic,姜 uctc,cOChilii,abstractizatc cumva dc rafinamctttui
一
︱

I桑 麟 贈
山 菱 茫 難
諧at尻 ).耳 a a fttCCtat Stt m4 intC―
一
穐

FCSCZC mai tarzi,,atundi cttnd ar fi trさ わ uit stt inccか ,la landui
轟cu,stt cxccut ritualurile cu pricina,carc in五 含 五groziscrtt fas_￨
一

cinatOrit tt c6piliric.Ea a rimas,1,Cum PC■ ri minginprト

一一一

重聾[ヨ ξ:参 p幸 肇;絆

m逮 1【 食nd O cartё dc ii』 cratur五 ,Pc carC O rttsfOicsc uncOri din

群嘩 *ε 晏馨軍 ‐ 二 refcltё r a c,v::iz=113 FurI Pl遊 ccrc cstctic益 。O cartc acSpic f側 艶usstc ei鍾 拳 Citatも
'
;肇

cし re t in1011 Catま さ i sf逸「

cicspr9 gingipic,i fcrOcitatc,O cartc a si墨
、ltJ1 3nti= turilorl initiatic麦 ,1_il
chital::(sё C01し :￨ な: 111 1ea F CII「 二 fclui Li,o cart6 a imaginarului;sOAsticat基 ,dar§ i:pril■ ■i寺 ら
=￨ ,
tea dlchr)'「 ltr O zOnd de ir:tre―
11卜
aicttandri隼 こ,i bttrbar五 .

patrllndere↑ ntre cむ ittlra greaca,1こ ea

■︱■ 一
︶一

991pteanら ctJ cenirじ !↑ F'う ra,ol^le―

X3ndrial(prin さ
¨

Xtenste, despre stiluri

一一
一

saじ epol duた し NotO lexicl_・ le

鯉﹃

ra縫 )de O sub,￨た 8■ ,XT

cesiv`: lη 5参 議st姥 31=a脅 一 cOmpl:cat,rafinat,Isむ btil
itさ tv′ ncallbi:_le inovatie
謀争露lt馨 =S f ttaり 霞爾言et農 )=ornament gttic`9隧 vurう
=3u deseni cttre se
pune de regtllら
1討 nCeputui saむ sfar,itじ l unei cさ ril,31υ 6U:(apltOす r at`acl
pag,l tiplnte
扉豪籍 CttCFf a41 T COrnbina,e leXiCalう ↑ :鯵
ntre b∂ ぉε´
loJ5 cuiente artistice d,rl sё `● ",nl,101e象
colele ξI XVI:・ lea,:al Xvill… ie3,c8r。 こt,ri tO_
‐
‐ b?gatia Orna=entatiel,prefeFinib penirじ
lη fCr´ ntle nlre9じ ate,Pen,t:
atittetお e,bolさ laを つ101lsticさ

軋 ξ[:ご 繁 憩 讐:譲魂 鰤
ξ IT群 :I:堤 :す 竃 :塁 srd
visceぎ aま すadi― ―referに orla y,sξ ξre s3u maruptaie‐ Organete din cav tbte蜃
,b10miⅢ 81a,l d n cea toracicう ;19り fati care vine din ada白 こ
uれ le organも ￨
籠ului
︶■ 〓

雪ぎな録 sn・ ―placere de a chinul′ de a prOvOca sufこ rinia

こ ‐
翼ゴ鴫た‐ f― asemttnare3 dihtre dOutt elemente di^tr un ar_粕 t
punct de vedere
●: :111 sど cieic,aⅢ T deun■ Omic exagerat,neiresc

ー
て
,ゝ irnona Popescu arninte,te curn cbrtea de bucate cititさ

LTザ 7器 lプ l淵 %ξ
teil urrrら toarea
:翼聰 唸
chestiune:ce↑ nsu,iri trebuiさ
l」 攪躍譲
sう aibぷ 0こ arte
bunぷ de literlaturう ? ‐

零事
響ζξ
藤 凝 [∫:鋭 i黒 里 iII[[
: repr「 ziη ta o ca139ord
e5tet ca'C言
``finitと ,「 in
う￨]L:3riさ ,(311 4:騨
Cattl=i atll`tec=￨[1,■ :c,i ti1 0「 at ↑
nsa oScriere ltterarδ ′de ncilune′ Ci una utilitarう .⊂ urn seき x=
sa ti∵ ■lric3sit。「 plictt atu,Ci reacilile tinerei cititoち re?
 二
上 童―
望 鼈聾雷撃 IR
=雙
_■

篤 αη
`特
dc adiCc―
umca asta

ヽ  一
)unc五 lo',
l caPctc“ ,
ca nctcd晏

C PCStl,1
namclitul

︶
)arc,fiau―

一
grOtesc屋 ,

t trebulё .

ma llltc―
la randul
lscra fas―
41in evocttre参 し
remuriioF copilttriei se suPraか 墓
A避 。 m6F uぷ

睫汗 meniё
1曇
ifi警 i
ttifeFitα Cel l]tr湧 i「 ilor de odinioarδ ′rememoFat9 5i cel
lC li■ Drl―
al pttettentulし l fri care scrie autoaFea ldentifitali↑ n tёXt ele―
lC01l dill Te挙 電蓼遷:量 9蟹 ■ texi Care l鋼 uta pe
ne,tさ le care indica supFapunerea perspttctiヤ ei ad色 :ulむ ipe二 _
:ndeplinelsC61 0 actit:ne
l‐

citito「 sё
rOCllatξ 「
,
concretう (sう さ i:OCじ :`e tr3■ s=
31ea。 tO C9a a cOpll鬱 lui l
ica.in
Crede adesea c5 16ё tti Suntと apebli sδ V345 1む こ
rむ 百
laζ
06た C会 ￨さ 140∴ サ “5,, 11crJdbtCt
:n3,ζ
辱
i Se
finlltュ vl, grう dina,sё l■ onteztt un dispo2itiv′ sさ
cu[Otul deosebite ac61oり nde cei181il oameni nu vad decat
Ъi tratez8 0 boalδ ′ζ
5卜 i9aseaζ cぅ 0
bOnalitate Sunteti de aCOrd cu aceastぷ opi口 ie?Argumenta暮
loと しintさ etc l

︸
︵
CAMERA FANTASTICA
n. cai'e 5e dc Nicolie L/1anolescu
:1, ai unei

仄諷
鋒課 : Am aiat htattPlitor zilclc trecutc ctt una din casllc h
ri:mele a carc am coPlllrit va tt dttrattatと de fapt nu casa in?れ trcgimc,
au in cc- Nicola馨 摯
畷3箋 o:書 sc競 (n 1939),critic ci numai partca dir.sPrC ζ trad五 .[〕 urtt raZbOi, cand rcsttl
e, pentril 51 lstoric literar, eseist A pubiCat CaSci■ Scsc inchiriat,sOra bunicii meie rcu§ isc sが ,i pistrczc
p de peste trelzec: de eni cronica

『∬
ti―

驚臨 翼 隠鶴 F聾 麗 鼈鷲 埋翼」 鷺麺

︶
.ti ltteraF5 sう ptarnanaia`mbi↑ ntal tn le_
1/staご οη″″
a. absurd'
ρ9■ βυみら
pol↑ n Rο ルか

一
cavitatea ρわ″
絆露4 devenind unul ointre cei
oi'ganis-

雛:繁 t巖焦鰻ilT露 [鐸 飢le密 競:1,1籟

mal apreciaii cttjCi literan ai gene―

︶
raliei Sale ハrξ∂ ′
υ「ハ
√οθ (vol :-111′

一
1980)este o lucrare de referinia de―
anumii spre romanul「 o甲 anesc A pむ bll(at,i
′ 「
intOrs de la,cOal壺 ,1■li fう ccanl ln fugi lc9tiilC ,i 'POi, Cu
un plrr vOlunn dintr oな
″ただ如層 め用∂ρε(1990),i
θε
`ο
″ticさ b
o parte
din vOlu17し 1.al 11-lear cu lJul p_4θ ″
r「

:羞篇色
∫ 絶簸:諜乳紹灘li響 軋 諸驚
Pう rat dC nll■ cnl.
rom∂η (1999)DirectoF al lrevも tei
3 citita
agina-
Rο 17n,η`む
plicat ↑
↑
憑 ″″
"層
Dupき 1990,s-31m―
n viaia politiCa′ continuand
nsら ,i activitatea c_litし alう
Ыt」 畦l星 丸 X胃 蔦
sc va sfarsi niciodat五 .
黒 T覇 “ 篇 ∬愧 l寛 篭
￨「

iezba- Dcschideatt Pc■ ris u,a unui dulあ ,i simtcatt un ttirOs

) carte

)rimat

lu era
5e ex- ￨￨■ 1 lF I : ￨:l i: li■ ,. 1■ ￨￨
■ ■ ‐ ■‐ ￨￨ ‐ ￨￨:￨__ 11111
 tittP,ctt Cheia.Dar lllai tarziu零 1 att dat scatta 9基 tOC轟 ai
ltiultipleif量 ,i fncuiate mtt atrigcau tt accisti carlocr菱 :cic fmi
mtretittcau hnprё sia dc:,crt tainic,ncdczvう iuit,Mistcl‐ ul ζ c
datOra abscntci cOpi11。 r;缶 tr一 un fci,cram privilcgiat,こ el din_
tai carc,含 mpins dc cvri02itatё ,f§
i vara naslI Prii dulapuri
sau nopticrc,Prin scrtarclc scをinului sau alc∫ θθ
γξ Jケ θ―
ilui,

菫酵
`α

≠
療芽
b鍾
整曇
翼菫垂
竜塞基
[磯首
[
壼鐘:驚 l過 鐵糞糞篠翼予
m。 ←
=ザ
dittari.POvcstiscm tttr_un caict O anu盤 :t島 含ntamPiarc sif血 ―
prCiurarca trcbui■ dupユ socoti季 ia buttc三 ol ttc:,轟 rittan基

源難ふ賢ξ
litmぷ 麒rttc竜 童ょ
競雲 豚l
i
￨■ :
浴鰭鯉ュ ∫糧雲嘘]重 mi管 量翼 Fi壺 i

参
】
オ
オ尊奪窯塁麦量∫ 轟諄 箭√ 鮮
NuLmi
挙attt Pc PCrctclc ditttrc fcrё stFc10 dc la strad基 。
=itti纂
賣聖警 デ羮
墓¥ 欝 蓬襲 欝彦 『鐵 整
掛菫 I予
撃
u:o5 Ve『 le(1828-1905), scr tpr
unし l dintrё ―
francez′ ribri1 lnainta,al
literaturi de l ant Cipat:e Ca「 tile lし
窪鐸整Jttf鷺 質聾藤礎富言J

丑隻難聾響酷墾璽警 誓聾
reprezihta′ in■ treaga lu―re,o lec― '

tり た01謄 Ct5 a vtttd co劇 さ

■ρ れd‐ Ⅲ

￨:￨￨￨
adOlescentei
‐
I

ず11 :. ,￨￨￨

■ 11:111

Gi'avuri la rarfianul Heciar Sentadac in lumea solara Ce Jules Verne

._￨￨￨■ ■￨￨■ ■■ ill:

 ∪皐彙otea 2+ 弘 藝醜緩 ず轟轟竃曇曇聾C暑

tocmal lllctalidc din pcreic,fllCinat,ca:A隼 ta cё lui

‐‐
clё flnli
血ai grozav dintrc=nisterC.
crui sc
Ca■ Cra alllcniⅢ attt asξ ttzi cu dё m61area 盤 II替 舞 ,1奪 督 裁 iせ 鐵 I
:cl din―
tttiC￡
驚 唆ζ
【 二
sり ri 3nt― liisci ccca cc」 Tntt captiva,firi s壺 ,tiu,ln
1lap■ lri
θ_ulu:,
れ雛
飢
f驚 :蠍
a∫

coPilttria ttca,toatc acc]と

:量
uri si u,i;C
: =舞
rOttattCiC lul∫ uiCS VCrne nu crau nici avcn―
ins】 turilc,nici cttIう tOrillc, ci ,Ocmai acestc sPattfi
滋.Ⅳiai
r"r92Cntaじ un sti早 じicnt 4cma:Pom3nit Pcn― sccretc alc irna〔 :ittat191' lnsul。 lc, vε じ
1)()arclc,
tPCtat勇
ζ
‐ i SC asっ ciau cu altc locur:
ru i:naginatic § sublilarinul Nautilus,tastclul din CaT8ti,
iciuiic
tainicc,din cttr育 1lc PC Calc lc citca轟 .CiP:ta― iachcta lul HcctOr Scivadac, intcriOrui vul―
■ul]で cmO trebu[c sh i avut nc3滲 基rat pc sき じ¨ canじ :3[,carc corcζ
itraor一
Puttd9au atat aξ bincu§ :10r
marinじ i lui ttt sィe Ca accia d塁 妻c fcrcstic. induiats,POdttri10r colilttrici,∫ ィξ _ului din
Sl l■ ■―
Ittprcsia cca mal‐ Futclnictt o datoratt caraci PCfCtC,Cttnd arl‐ citit,acum doi.trci ani,in―
l爵 ■ ana
tcrvlui ascutts si]nchis pe carc_1 3vcl色 ant_ tr― o cartc urmこ J◆ arca iirttattic:,,SiCnciorc ci
il.cic,
mitc[ucttri,Imag■ atia COpttului,stc aliccva s'曇 stallcr, tci cst ic reve cxisictttici ac l'cn_
d as i
dcca吉 :inagina:ia poctaluii cip10atarc dc fancc ёt ttc lulc3 V`rnc11,att LiCics ci ca
altt cLl
spa;i:fichiscJ Patta iaf´ iu,nl_au atras PO桑 通ri― cxprimi cxaci scntitten機 1 0bscttr pcご arc_1
l塗 ■ cra .a
ic,i pivnitClC,i tti早 度1:ntc foartcぃ 1手 ёpanぅ 。 i t(五 iam]n cOPiliric,in camcFa ttlistcr:92s基
l sur―
nlirOsui ac PrlfinChis diil ttod尋 I casc1 0■ carc SttrOri!与 unicli mcic,壺 [un奎 1lξ dttp晏 _amicz[
lc in―
m― am nttsctt,tidcぶ tュ tca立 11。 を :,rュ ζ
c intrё 奎 _ dc r,vcric,1 lCCtvl‐ 壺
mi
転―
.

la din l
ncta… ‐
‐・￨=
套

ヽ奮
:‐
薇ote lexicale
ra u.rl patcho壺 s―― plantふ d n Aζ ia tropica15,loと ean a,↑ nrudki ct ttenta′
!:′

Cう pitanul ttettG― ―erotli plhcipal din care se extrage parfumi parfuttul ob,nut d n aceOstさ p!antЬ
ialr sl
al ro―nanulu: lul」 _lles Vern4 2θ θ θθ secr6鶴 :rel s n (saむ sccrettr)― 一plesさ de mcbitier cu sertare,n carき
■u sc se
dθ をgわ e sυ b′ηar4 co轟 aldantui suL・ _
tin SCrisOr:′ hartil etc
i fttr益 marinulむ i ヽaυ ゴ 6 Referi´ : 13 alte 三
/と
safei s ni(sau se:f)― ―casさ de ba,1,↑ ncttpereり ￨1le asigurati pentrtt pas― 1奮

)catc scr峰 れ de 」 ules VeFnei ござξ θた1/ /y‐ 71・

trarea obiectelor de lvaloorё

icam Ca″ ∂ ユ ■き εわr ser"d,ξ 船 ″/rjθ ∂ 錢 s範 軍 ntu"∞ si(fig,腱 縫 s!し ,it,暉 9
f adi 一 ↑
5ο た
,ra′ ξj/ε ι
θ″θ だ ごξ′オ
rと ″Pう ヽら
)uticl r―
`θ
Fυ /υ ′

・
:.li ce fe1 4● :ieri,「 o31te 9t,state de copili a彗 議Fc ilc‐
=〔
sea fFs〔 in3118!n[ふ _‐ erii t桑 に,uitt‐ ′zttVOr3teF
二.静 e re(ぅ ri:le de literattttr5 se citesc de regulぷ in iβ tit-1-
tatel,n izoiare(↑ n vreme co 3ite tipuri de texte se pot citittri―
りrlde:!8 broじ ′↑ n tremval etc)?Alegeil dintre urr‐ ぷtoarele
讐oslbliitら ii sau fOrrnula,i r5Spunsuri proprili
臀pentru a avea linistea necesarら concentrbrili
e pel tFU a nu ne expune privirilo「 celorlalll:
参pentFu a↑ nlesni desprint71erea de lLlmea realう j

艤petttrじ a ne regこ sl rnal u,or pe noi↑ n,ine

ヨ.⊂ um explicaii c巌 ′dacぷ urmら Fim un film la cinemato―
graf s3u la televizor′ n_l ne place′ de re9ul心 ′sδ fim singuri?
︶
︱
  ︶
葺

■
豪esと hi,i faia de cellalil?

1
,,A se izola 凛 J・ J引 審 中
︶肇
，

5i
al iui .Jules Verne" 「
f´ Ttta"e眈 ￨ザ 守 =￨―

≒
鑢 輌
 T鼈 巡蛯漑 ] 靱骰М睫魃凸⑮

´
一・
・

撃:ξ 亀:こ 表■ζ 等 暑警壁 者:「 聾聾髪 丁塁KY霊 質奥羹∴曹言

一

Y婁
一一一
一

=
・

It11ま l墨 Fat:11 ‐‐―t=γ t tこ ri f31う tisea7う

モ.Ce textc narative ati Studiat p会 議恐Tn prezent irl cle58 0
ac:じ ■ .■ tさ I:ら ￨.● venir■ e,首
:了 肇し,=
=
:′

L,「 li celcetitor. しr text「 13131'ソ plo― !X,a?

‐
い■￨ キ ‐ Pゃ ate tt fonJCerat黎 わρげ やど 暉 施 滑腱 Utt te☆ t
r ir″ ∫
,ltiZiS 13手 =l・ ::=1肯 :￨=s‐ 1■
●
desl子 leasc` J′ =::さ
:ら t,こ rele cり nさ ti l na「 aliV?Argumen機 ,i′ IUOnd ca r9per explicatille alう lurate
「
l、 子lfう ￨,=′ e ce: 13tlln l● ￨を eveァ ,￨

キ `「
￨「 lte r′ ′ 子 1 1,1■ ■ 53 っ11与 il1l ierl :11
:」

「
041blt,I Pacff“ ■li eJte o na,at uF131
尋￨、 ￨■ ■rn en[=:e D「 むzentatё 5a fie l■
slccesiご ne lr● ■olo9iti t′ 1lё Z L
`二
it,o■ leci■ 13「 「 じ■ 書 i「 :三
=▼ =O preFi l。
￨= 31,こ ureFll ,1 3-3 dご :〔 1115 o ox,0■ ￨110

1e,icturi la irFi″ ■■3st=O naFこ ￨:な つ9':

⊆ e infor甲 .i ne fumセ 9az5 1a力 ∂
彗⊂aragiale η Jか 筋申諸de
宇ever〕 :rrё nt,ie 5薔 デlё lっ lo9こ tむ「うca― l L despre nOFatOrLll dirl textlJl respectiv?Dar Poa…
t281う ￨(lLa うra ア30 31η p ecat it
scoこ 15 si 13 14 00 a l reven t acasざ
′ ごθtt υρeノ σ4ρ 烙御b″ ′ご ね de Ov S⊂ rohrn通 lniceanu?
わわZυ ′
晨u Cste oつ ]ralし :le):
与,ve,irnelteii sら ,,^n,'ic, persoち ne
l Saり ￨=「 SOrモ ie c813 at10,98Zi(′ ′
Di「 ,

10し
=1撃 131 brJFte 13 tこ ■per3-
nel ttfう

tttra s.3 10rm=t il■ ,t:atを ens`e■ orに ,

131348n,at,0毎 aた 1し ,101:「 ‐ 32'

￨=,i● ('1ヽ 輸●:113oげ 与 le・ ■,
=friten■ ｀
eftc,I.0,rlし ‐
ZIs ll n3ra:it』
=) 屏 cand se desfみ 。aぬ aClunea dln Rο 島謄謄 υρげ 赫 /o― ￨

三￨lr‐ 1=nteit ie tazう こle tiし 1 11Fi n3- m∂ ″ ε わめ2υ ノ 船?Dar cea din i∂ 角∂滑υノノ υアル 「∂げο∂ ?Cat de /a‐

rativ sunti 喩拿Fa電3手 蓼:rcei〔 precisδ c― ste situarea temporalδ a aciiunil ↑n fiecere to文 i?
`:er:are8-
75 Saじ pove,telt.‐ ―― vcl' p 131↑ n― ⊂um explicali aceSte difeFenie?
ir早 nt― Xt OOt ttpttreこ じnul saむ mal
ハuぃ naratё ‖),藝 鬱b:菫 と
モ懇i(lolを niむ ￨
rea clohOlo9ic基 51 109icら′caけ zal通 ′a
13rplら 百 10r narate一 vez p 13),1
‐
peぎ F舎 甲學ie:e (cei Care t・ cliO■ eazら )′

“ 壺;季 :Sp畠 義:,Venime3telor

護 響肇 手
Tettele narat■ e pOt cupnode paζ ae 藻.Recitiliム 9カ ∂ρυ′υ′んfbげ ο∂ .lmparilil teXtul↑ n
la‐ sec―
ala韓 ￨。 8nd altOr tiputt de teXt(deζ clp― .ノ

iv′ ar9umentat峙 ′nlorrnativ etc) VenteF↑ n raport cu tirrpul↑ n care se desfa50arら actiupea re=
Existё narOtiuni fiF:iOnale′ care poves― latata Ce pう ril de VOrbiFe ali aVut in vedere↑ n pttmul rand
tesc intOimplら r irlventate′ ↑
nchipuite,i cand ali facut segrnentarea?
ncrailuli nOnf c1 0nal,′ care plVOStesc
rntam。 られ,■ trecute● realた ate Exζ ―
tさ ,de asemenea,nOra,o1111に erare cn
n18rea ior ttε 101tate iclonale,`care se
cltesc sat se attct:li3 dё OIき cere si narさ ―
1■ 01 Jest,ら te=lor scopu轟 d9■ omo「
1lcar,lperit「 L拿 ￨,fo「 ,T,゛ , L‐ eatFti a 13- 響払ce secし eAIら し
in l勁 ∂
ρ」麟醗崚3わ este inveた ata
st「 ピ￨,leot,tt a c11,vil19を et〔
Orllnea Felataril′ fiinc pOVestite inta商
)
pl尋 ri pctFeCUむ ainte
de momentul acilunil principale?
“

‐ ‐
￨￨￨.11‐ ￨￨ ￨￨￨
￨■ ￨￨‐ ■ 1 : ‐
 空三 雫mf轟 幸ヅ攀 賦
]::ず ■‐ 3雫

l clasa a

un text
turate

■秒 ‐
1
菫〔
][l]慧醤
彙螢讐
雫覇

J
O∂ ′ de Desene de Johnny‖ art

ar Rο ∂― 参.ldentificall 10Cul aciiunil din textul霊 r35-

anu? mο 5∂ υスがου ∂bi● ク層縫 ご υ9∂ 御θρ′孵層 de
Vi「 coa ttoria Simぃ nescU Dup5 ce repere
V― ali Orientat?
増善. RepttveStili ptt SCuri actiヒ Jnea din Fο ∂―
黎 att αedtt ctt ette急 蛍uisecventt l‐ eS
砕ね υρご ご4ρ わ卿θ″ 轟静∠夢′ 胎′artttand ce
pective?Alegeli dintre urrr15toarele variante
anume deter「 、 intt pe「 soneiele sぷ aci10neZё in
saじ for―rluial rあ ζ
puり suri proprili
3odむ l respectiv
蟻stt
l‐

:σ ― contribLlio la c8racterizarea pさ
4ρ わ
「sona… す:.in ce exercill∪ Oin leと tla desttFe la胸 ∂―
cat de le10ri ρυ′′ υアル 「j″ ο∂勝Sunt puse↑ n discuile mtttiva―
esぷ pregδ
: text? leaSCら CititOrul pentru relatarea 「incipal?
1111e persOnalulul ρ
care va urrna;
o sa stillluleze curiozltateaこ ititOrului;
辞 ”

esぷ ↑
０

prezinte,i alte puncte de vedere′ n

，一

afara celui al naratorului′ privitor la hangitぷ ;

。s5ofere uη termen de cornparaile′ un

n sec_
r馨 「し tt pdttce attunea dn l∂ わ
∂ρ
ノ
oe re― /″ ′
ん
′∂″ο∂
^dё
麟?Darcea din Fο ∂
σeた υ
ρθdpb_
′
￨「 6nlJ ″″潰ンυ ノね?
"∂
一
ｅ
ｓ
︲一
駿
︶
Ｖ   ａ

ａ   ｎ

ａ   ｅ
 Y tt I魃 尿暑 仄ё墨憑了言楊魃当ン
1-￨■ ￨ ￨■ =￨■ ￨‐ ￨￨■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ￨■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
='■ =,ξ

.麗
舎 {華 婆iC:層 3こ 丁璽I『 曇 藝璽馨謹貴:羹 T:Tξ 雪 ￨

1'Tttnscrieli7↑ n Calete′ doutt pasaie sCurttt diぬ E。 し が6趣

″ροノσ4Pb孵 ∂″ 請 ルZυ ノ 鱈 in care Sunt desc百 ,l arcedie81:PFe―
Cittau e19menteie de p9FiFet iZi⊆ ,imも Fel prez9nte ll lasale二
‐
le Selectate deヤ oi
遭 i「
i Citili teXtUi de rllal ios,i pr9ciZa!i Obiectul ceSCtteハ i

tipul textului dc maij6s lndに ali奎 lettentelё de portret ttz:こ

5i rlnOFal Cuprinse↑ n fraomentul Ce ttalioSi l l
A百 st6tel′ Cei care,alう tur de Platon′ este cel mai mare dintre i162oll
A.1 d6to: Datsatoare cu evantai, z;nc ptaLinai 9reCi′ Se na,tё ↑
n anじ 384 sau 383↑
￨‐ ChF:′ ,i bl‐ ul‐ ё↑
n Stagira De acё ea′
ele nむ mた de Obicei′ ′
Stagi‖ tdI″ [ ]Anstotei sё rrai deosebe,te de Pla―
tOn pⅢ ∩aceea cう nu aparlne unui neam alstocraic Dar el nu este ln
6arec nё ′
Ci ёun barbat dintr― o familie ourghezぅ bunal e iu uhui dOctOI
care poartう totu,i jJul de medic pes6nal al regeluI Macedonie,[ ]Tar
tal′ ↑
.stさ ntcum e′ bi↑ nZestreazが bi∩ e copllし l pё ntru studiu Dさ alび eL↑ n―
treaga lui vialら ,Attstotel a pus mし たpre1 0e o viatう confOrtabilb′ pe o seニ
ndestulδ toare,pe o solidう dё tare a gospodariei 51 0 bun5 hrさ nire′ ,i
Yire↑
asta cu toate ca a fost ilozё f[ ]NI Se relatea25 cさ se↑ mbrう cO irnpunb―
tor,icう nu tlita sa pOarte inele si sさ ,,i↑
99rieaSCё pら「ui Se pare totu,icさ
↑
n,nut,aceOSt'′ こ
are impunё a reSpeci′ nu Se ascundea o 19urさ pe mか
surぅ de lnpOZantぅ Sursa gnticう adaむ gさ :.″ Era slab lb pic19bre'CU OChil
′ ′
′
mici′ ′lar″ ￨ざ vorbit eFa putin peltiと
・奎Xtぎ ι(ri委 二
l‐
ゃ iiv一 teXt'ハ CarO sunt (Ⅵ ハlhe mぃ ノ e schedei′ を ∫car∂ din dο s a Filozο 力ei θィde″ ∂″Filozo″
prё zentate mf9r‐ nblil lesprl ёbieCte′

lerSoOne/peFSOnale′ 16Cむ「 fを Rc轟 e‐

I』 拠 :『 I:塁 l
i′

ne ale naturil etと Descrierea poate か とⅢ 畿 まきde m[1霧 ′

屯翼 黒 『
eparea Otatin tさ xte l=erare,cat,rn tei Dunら rii observali m」 10aCelё de expttrllare a preciziei in
tettte nonlた crare(ghiOu鼻 tuⅢ StiCe′ descrierea,tiinli力 Ca 5i mり 10atele de crebrё a atmosf9た i in
tё xtё ,1lin,lce′ anuniUI,pre2ehta― descrierea literarぷ :⊂ omparaii,i tittpurileヤ erbale f610site in
rea uttor prodtlle ctct)Dacさ ,n nara―
cele douら descriori l
,une Verbele ε じln rOI lmportant
pentrし ca l,dicさ O cronoiOgie a ё ve―

nimentelo「 ′,n de,crierei cOte99百 iie

ρ D:￨ね 壺
Dmれしlaれ btt dia轟 :id鳳 皇よ
:色 u試 J Polul No島 :

TP糧 1:li肌 #冨 』 [認 :[]ぶ 翼 冨 雹 縫呪冨室ξ 認1穂 λ

gぬ ― ‐
aicale rc evante sし たti sむ bstanl ￨:よg昴
u::ず
:ly::増 ]鴛 駆
tivelo, care desernhebz5 obiectui db―
scrieril,ipさ rtllc acestじ iai adleCtiVele: :瑞 %■ 1:『 [翼 鷹 β宵″l::lyt:胤 鷲品
care au rolじ l de a indi(a felul,1l care t:le87%● zenta"de mぃ 雨
nd ttpね ¨′
bru百 ′ e J apega‖
sunt percepute,ploprietalile oblectu「 ::蕊 ][席
隆 :認 甜1:亀 肌 f咄 議::耀 棚竃
lui descrisi edせ erlolei Carё preciz9825
coordonat,le Spaliall ale ObleCtulul sttξ ::薦 TttCだ ′'爆 3
bCu¨
記1:√ ξttFぷ :計 :'ど1鷺 悼 ‐
descris sau ale perspё ,tiVei din c_‐ tre
acesta este dを scris ・ L:瀧 ilふ 劃 :1サ TTё
AttL豪 o■ gen artisic a an,10r'20′
争て
Cl pFelUttgiri panさ t3rziも ha奇 :￨′ 701 ぃさ甘 「
::彙 」
::轟 弁
」l互 電Vi:軍 :j運 ]:詔 :T墨 貯鸞 1饉

Care inこ 1し ごef。「me preこ こ

肥剛潮#1慰鷺織 じ 電 ご笥階ユ盤
oll'こ arOa

艦 :盤 鰭宙請
:1■

こaビ haじ sl′ ●1,i CCiebrele vase

崩 υ
´
釧ル dの ′ なわ紹用の
liaz二

もな￨` ‐ Crap(c/わ S"′ p101′ ,luCら (麗

,sOmn plaicさ (ス blra″

‐
■ ￨‐
‐ .11 .11111 ‐

[書
=

L
 l一 l‐ ￨::‐ ξ
■ギ■
手妻

gわ η D etc Pintre mamFerё tten,Onう 甲:lupul schittb′ patul era nou 5i a5a de scund↑ ncat plrea un dト

鰤彫珀
(S/1Jrl∫

(ご bη ぶ/Llpυ ⇒′vulpea(ご ∂ わθ ⇒′nnistrelul(51/95こ rO_ van in ao「 Opiさ reb felestreise ala o masさ de toaletう cu
0′ udra(4υ ね /レ ね cainele
"fS yυ 9nct(ん
)′ り Fes ρ
/ε Юγ… trel o91in21 mobile l cu“ UIte sertare ln fata ei Se ve―
σθsl,i altele "7L6υ
″οノ dea un taburet rotativ de pian Sertarele de la tobletき ,￨
0螢
饉 鬱 笙 黎
(Gecrge Marc9d,De/ね pυ η「ム ￨↑ n拷 われ de la dtllapul de haine eraじ trase afara↑ n felu『 itё gra―
magazin cuhura1 5JintFC anull′ nr 2,olie
“ 1 999) de′ 51-rl ele se vedeau′ ca ni,te intestine,olorate,ghe―
￨. Soarele asin,sei deasuprO rbsさ ntulul,undeva′ mai ll uri de panglici′ cう :ё
5ide mさ tase r■ ototolite′ batiste
panea↑ ncさ rumeneala lui Abuni bё ncepura a
ltli↑
「
de broderie 5i tot SOlul de nin∩ icur de fatら Cuti:de lDリ ー
lstё

pluti pretutil‐ deni pe luciul undelor 51 Delta cu prof麟 ヽ― drう nunη eroa,0′ unele desfundate′ flacoane de apう de
zirri mlstettoase se↑ ntindea lanら departe↑ n iurul nos― CO10,ia destupate erau artlncate↑ n dezOrdine pe lrlasa de
tru′ dih CO年 31 acela de Dun5re veche Umbra cucerea tottetδ ,ca inけ ―
o Cabnら de actⅢ l議 ′10Vednd gね ba cu
bO壕 ile de sさ ICi:,icら rう lle p‖ n trestil Apele acelea nel care Oila le lranむ 13 RochilF pら lani′ さcea,pe fotoliL pan二
月Ottσθを cOre dolTncau pretutindeniintr‐ un iinut↑ ntreg′ tOn pe sul maSё ′
5far,た e′ iギ nale de mod5 frbniuZe51 mal pe5te
alC5tulau O stё panire,necLl,OSCutulu1 51 a tainei De la
li.Pre―
0鋼 estecate cu note mu2calき pentFu pianoforte'
lel― tOt′

r19as8je― . (昴
mも trё lul care dormleazさ pe plう vii′ de la lebedele,ipe―
むr77θ O`た みdes cら lin■ Cの
Seazδ nё aptea negrul lhiolU晨
￨に arヽ li care inspul‐ 10r′

panδ la pOpO,rele de pふ sarele′ panぅ la puzderia de

ISCFlerli sI
´ pe,ti´ panう la∩ esfar5itele miliaFde de gangal‐ ii ne,tiJte
tret fizic
,i nebら 岳Чiter t9ate trё iesc din apele acestea care au↑ ー
ハ
lns o b● gata↑ mpう rう oei care aduc nolη olul plⅢ dc hra_
:re filozOfil
ni din Ⅲun,1,i Cattpllle dep5「 tら 百 i De mii l lrli de ani′

De acё ea′ s_a p15mad1 81cI(a↑ ntr― o↑ nfttgurare vilta1 5 1upta s‐ b

ste de Pla― de,fさ ,urat pent「 u o razう de lulnin5 ,i pentru un fF de
lu este un hrand din sen nul de sus panさ la fundul nomolじ lui′
ios
lul doctOr OИ lhali Sadoveanじ ′乃わQ↑ ηvdゎ ρ
うだ″
b ξ
pebr)
〕￨[_ ]Ta―
3itfel′ ↑
n‐
4.⊂ ltiti cele douぶ desこ rieri de rrlbi 105
,pe O ser. Aratati care este obiectul descrieril Precizati
hrさ nire,51 aSe“ ぷnう rile,i deosebirile clintre textul literar
,「 rpuna―
si cel nonllterar:
l totusi cら
‐
δpe rnう ‐
I CU Ochil

,∂ ″filozOFl
tas, 1999)

ぅle Del_
EIZlel in
ferei ↑
h
Эsite in

uI NOrd,
lntenOr mansardat
are
:ch1 901f a. ,71ansarda′ de↑ nら ぃme apreciabi δ ′este′ ↑ n egalδ
)maniel′ 「l ёsura′ un 10c ul― de te poli retrtige pentru studiJ dar
pOrlluni 5i spat tll↑ n Care te pol relaxa ∪n calculator,locさ na―
le si ape pea cOnfortablld asigurさ aceste ftlncliuni

(in reV Sta∂ ορっ

υ,anし ￨ ′lnr 5′ lunie 2000)
),lape―
l′
Ro,u′ 喜
・l° ampヨ portativa cu abalur era aplnsё Oe O masa
lacu「 i si 「恐spa ldind cercur de umbre degradate prirl
rOttJ「lda′

[asc‐
51 impri333nd un「 otocol alb in tavan Fe x pri、 /!↑ n
odate incさ perea era tta mult ungう decat latき
,ia｀ ′
lnsecte′ ea
￢annln― o fereast「 うcare da↑ n geanl ε〔′acoperitら ctl o lllare cor―
む謄∂ね" trご dO plu,1■ なron l it_tJc rea perei10r atrase atenl a
Jltう din lギ ￨「 e iX`Careピ csco_ler〔 u ilrare c5 od∂ 13 cra tapetati
l′
somn cu r「 artie cIご ■9atさ 5i cし n,ci f10「 de F OZ01is irl
 5.Alcら tじ iti grupe de cate,ase elevl,Flecare eleV va face
o fi,さ de lecturぷ pentru uっ じ l dlntrё textele reprodusё ′inclじ
「
siv portretul arcadienilor selectat de voi dln Fο ∂Jθ た υρe′ σル
ρゎma″ ご ヵゎ2υ たc url‐ lnand precizぷ nle dela p 81 Dは cutal
apoi′ ↑
n gFup′ felul in care ali realiZat fi5ele

不.Analizbil deSCrierile liteFare din textele reproduse′ incltl―

sけ pasalole Selё こ
tate de voi dln Rο σ 砕謄 υρθノ0%Ob“ ∂戸 ψか
zυ ′
le′ avand in vedeFe reperele de rnai stls Preclzati tipUl de―
sctteril(tablOu sau portret),rolul acesteia↑ n text(a,a currl創
puteti deduce din fragmentele reproduse)′ cine desctte 5i
CaFe Sunt rnarcile gramaticale,i lexicale pttp care este expFi―
rrnatさ percepl13 3Ubiectlvう ,timpurile verbale folosite′ rolul ad―

iご CtiVe10r′ a enurreratiilor 5i al topicil↑ n laSalele cttate.

7.Care credeil cδ Sunt difereniele dintre o descriere lite―
rara si_lrla nonllterarぷ ?
車、Faceil o llStら Cu tipし File de descriere nOriliterar晨 かe care
le cun03,teil Alegell― V贔 ′fiocareF Cate un tip de dosと riore din
lista respせ ctiv5 5i facellじ n ttaraton de ttescriori Orele.Fieca―

￨.
.■ ■ ￨￨￨■ ■

〕
ev va face
ぎ躍 思::吼 糧
聟黒瞥
cu aC,unea Ce dembttazさ h secolul× IXハ 〆
鴛轟Iwλ:
z31on)′

竜
an「

us*:, inclu- suri tehnё lo9ice′ rう zboale′ politicさ de tarifё vamale′ dト

t^ Ufit:'l
IC ,,- ^, U!-
..1; p10male′ geSjune econom cう ,a retturse or se amestet
i Ce10r mai bune descrieri
. DiscLiiati ‐￨ら
cδ savant↑ ntr un ζ
oit care a lmpreslonat plら cut pe toli Cei
￨19=Aduceii de acasぷ cateva caseto cu mu― care aじ apucat sё ―
lj9acer in Single‐ player saし ↑
n retea
′iCう Ctasica(BeethOven′ Chopln′ G [nescu′
Catt Orff′ Vivaldl).PrOfesorじ i ve ale― (Sp nel Adlan‐ 劇θεあrο η ね 17nε ηォらψQ
た Ffl船 ′ l‐

HЁ ndel′
↑
n Cο ″ρυ静″6ar‐ nr 6.1997)

甘
遥T場 篇
ポ躍翼
需鞣1硼 宮
e3 uη 機 l
“

fiCF Sall :%私 ]電 . Descrierea nu Se realizeaztt doaF pFirl

la夢 Flo二
奮
じ
O desc吾 eFe 6む i pasttf a unUiin_ COd雫 I Vё rbalま ci,i Prinこ odulし izu基 pttn ima― ￨′

gi∩ l AStfel,fOtOgrana seu picturar imacinile

￨〔 島 うき〔… terior sau.lJnei persoane/8 untti pers6naj′
`OeCtat′
pOrnind de 18 ceea ce vぷ sugerea2色 中lJZiCa u零 りi fil 13諄 tistic sau dOこ umentar′ pl色 η
ttele
ri〔 e s31_l
C撼 J ard′ 静perechL
Cescne西 袴優 31セ ete anatOmicei diversele schette recβ pitむ lativё

l輝 参」 DescFieil,dUpa mOdel』 1轟 e mailos′ Jも

二 poi fi ,i ele CPOSideFate des{「 ieri Discじ ibil
sIむ nt-51
■e‐ FSま ・
し 0し i pFeferat l in care este portretizat cuplul indr墓 ヽ
f■ 1む

tie tilll, ‐lmpe″∂lrsm promに esさ consitじ ie un lnare suctes gOstiiilO「 ↑

n tabloじ l lui chagall′ ↑
rl peralel cu

tiり 1. lo
Este vorba deSpre un loc de CuceⅢ re r― うndia幅 (sjI C∼ ill comen梅 Fee pifturilF reprodusら

lll年 lo¨ "ai jos‐

Di7ド
=t:j
lp.3!‐ 3::¨

nttFi ξl=

id ade―
itial壺 si

n teズ te
〓一
・ ■■

rlenリ ー
鶴 atice
tltttrt―

n‐ {ero
t,■ ef‐
摯
p]「 そぅ

le)`Du
4う 「〔:le
unlelc
re, to一 ‐

∋
′inclLI―
″ 動か Marc chaga‖ ,Plimbaたa
ipul de―
l curn↑ ￨ Aid 171arc i ne↑ ntr― しna din―ra n O pasare,cu cea attδ o line pe Beぬ [o―
scrie si bita aristし ￨luil care′ u5oo「 5 Ca o panう ′se rldicう in aer Ceru1 81b 5i pustiU
]expri― 麟arC Chagall(1887-1985)′ pictor confer心 8〔 estui tab ou o frulr usele Subtib Artな tul oblne‐ l ater a specinc心
「usδ in cOmpも zil
franfez de Ongine‐
DIむ lad―
,ile sale,in⊆ lirate din iumさ e satulul
natblF din legendele,i mitllrilё evre―
)「 ёlite― iё
,ti′ :iη 89inalia bb01est,legi10 fizici: 撒 詈 懃 i幾 珊 轟 驀 [鸞
A ni´ 十
月十「、
lnf^ni l奮 n3raiニ コ rn:arパ in

De care
ere din 凛お
rfT∫ c謂 響 な
ett11場 ヽポニmttrtti載 :::瀾 鏃i譜 窒
pare sさ se s,「 ine′ ■
:
de,este pull占 probab l,cら d este impo1111ralll:￨
争ieca―
￨

ln ievltl■ ″￨″ b″ lr lol

ン
 輪⑮鸞之悛餃颯曇
e霞 ooo,c薗 苺 撥 奮 霞 0彗 籟 ぐ 0建 彙 襲 eξ 蓼 審 ● F響 議 働 簑 鬱 藍 憲 爾 ● .‐ 2

巨 璽凩AT7
晰 ⊂∪鮨 SC軋 :誓 蓼羹晏「 .
11 DiScutali intre vQl,l dali Catさ v8ё ttettple de terp9 pe
rare te_aii tratbt in Flesele precedente Sり b f9rtta unOr Fefe=
ぬte la l社 eraturl‐ rO甲 6o5Sau lふ aた e disciplinel‐
窒
=NOtali l, Cbiё te cateva 06sё rv錬 il lpriVind leferatさ le
realizate de voi: ‐ ￨

星 雪醤
。轟ρυ
厭rWi雷 :t[鷺 場 :L密 螺 慶#ザ ∵ lξ 1′

鰤 い炉 もづ
“do p6pularittbre etc); prё zentatt jum副
l dё texモ htさ zぷ 5ゴ iと a cう

sau ‐
O Mod色 l de piezentbre(deSと「iptivi analⅢ ic′ rさ 2urnall′
cё nclusivl.
‐‐‐
Carte de piair; din Gradina Ci;migiu

.
独
．メ´

=ヽ
'
塩

ユ ‐｀
でraf}咆 :r::ぼ 椰 轄 Mld置 ■
γ
_

1電 腫∫
∫ ttte tu_
=■ u曽 :mfё
:￨:￨
81.■ 1

・ ・ Tem91e predilecte ale literaturil,ti101ば iCO― fantastlと el

:だ ■ iI1 4え 春r1 0 Lunli posibile in textele S.F;
^線 。Personalё Specifice texte10「 S.F 51 portretizarea lori
:ヽ
く 儘Problerna tirnpului,i a spaliじ lui↑ n scrielile s F. ￨
シ 争
´
な 重電暴●ele s(ξ :er:ξ 開発 ¥￨ぎ 金ξ寺ぽ睦t

l.in elaborarea refё ratulじ urrlnぷ ′

￨li pa,il de maijos.
￨′

機,Alegerea temei(e preferabil ca tema sδ vぷ interesezer

sぷ vtt fiё clarう este blne Sう alegeti o ternさ
'de9う
pentru caFe putei1 asemenea′
si Suficiente surse de dOcumentare),
レ.Docul‐ nentarea:
蟻identificarea 5i cOnsultarea surselol pe car壺 le ptttё ll
foiOsi(texte de Feferiniぷ iC10pedili colecili de reviSte′
= onこ
dlCi10nare etc);

=事
 ー

if轟 彙竃
∪鋤tetea 2-― 盪鏡箋亀 學5tiC馨

議alcatuirea unor fise bibliOgrafiこ el´ ‐

趣. 餞ealizerea unor fi,e teMatice cLiprinzand citate din
opera′ refeFillie la opera respectivぷ ′ idさ i extrese d19 operぷ
,oe金 韓 響
sau din alte stlrse consultatei
―=t,

Pentru alc5tui「 ea fi,elor avei!↑ n Vedere urmatOarele su―

g嗜
場la彎 15δ ttc心 轟1嶋 曲 耐 a晰 勢 よ ユ b配
e FefOrmu18ti ldeile ittpoFiante cり p藤 o,「 ille VOestre
cuvintel '
e f010J11 5を mnele citぷ Fil Cantt FepFoducё ii cり Vい tele呼 pui
teme pe

ゴ
nor refe―
]:糞il「 :liI「 ∫
IF兄:i警 liギ [l憑:;[i=´ i」 :「
[:亀 fitSirff算 1
oferatele

ldii Stiin…

)
´
nalistiこ 贔

zurnativ′ dOCumentareal

necesarei

恵nT亀 露 菫干暮な
e:潟
量FC:覇 鷲
燿 乱r冨 潔袷 」ぱ r黒
い :::だ な
uttt樹
:習 λ
∫ 臓顎
サrttF∬ 翠寵 。 i晰 dttc菫 n路

siこ 6recturile facute anterior)

・AI「 さ
早 t由 ili trei grupe Selertati in Cadrui fiecttreia dintre

↑
grup〕

literatu―
こ￨[マ lililだ !lell:ri』 Lsき n gru:e toi台 prc・ zentote話
fala Clasei Evaluati… le pe baza unor criteril deduse de voi din
sugestille anterioare
itlce:

lori

jos
]reseze,
o temii
1111
:are);

puteti
reviste.
 頷忍雉能なぬ:核
瑣 鯰 肛 彦 蝙 絋 綺 詈嗽 骰 了了
奪 尊 苺 0譜 ゛ 手 辱 響 僣 ゛ 肇 0幡 牟 螢 螢 娑 ● 修 蛾 塗 彙 藍 0壼 4年
`゛ ',等

吝 〔重重書T墨 等幸欅 誓鰺:こ 星霙難鼻? :

f.FOflrali 5ase Orupuri de catO patrじ てinCi elttvi Pr

や
: 9「 up Va r5SPunde 13 prima i3trebare′
,a.m d Rδ sPu口 Sげ :le se vor fottη りla pO baze unOr discし
urrη tttOrul la a c

警CaFe pOatё fi scopul unui aCt de cottunに are(sc

Oralぷ ;literar爆 ′nonliterar遍 )7
畿Ce se poate tral― srrite prinこ omunicare?
・
■． ■．

ξ⊂ぐrol aO paⅢ cipanilila Ч n act de 161uttiCare?

・
”

蟻PⅢ n ce甲 」
一

loaCe se poate C6rYlunに 。 (ね fOn′ ‐scttsめ lre e

lё

■C DiⅢ こ O elerlleht,p9ate fi constltu彙 む n■ esal(Cし vi

Desen de Sanda Nitescu 印uzicδ ,gesturi′ Culorif alte sOmnO,i Semnale etc.)?
藍.PreZё ハtali in fail ClbSci rぷ spunsurile voastrel[lё vil l
tr― し
n alt grlup Vor aleg9 ⊆ ё l pUlin dOua dintrc raslし ns
. Pe b
ｔイ 一

care li se par convlngatoare,￨ le vor sclie pe tablぷ

acё storOf↑ ncercali Sぷ fOrlrulali dOuか tFei Variantё pOSi
pentru definirea comunicaril
B、 Bifali↑ n Cう Suiele corespunz5toare Situailile↑ n car(

鬱諄 穏[r寵 F窯 [T‖ ]T:副 鋭

:メ
c6iiva prieteni discuta in pauzit;
[ゑ :v彦

B un aparat de radio transmite intr-o inc,ipere goala;

‐
E la un megafon se anunld vreme proastd pe o plajd pus

lm翻 廼構 鐸響Tギ雛
「
馬夢 国 ∪ハtanら √se dさ stinde navigand pe inteFhet

・ dionul ′
〕 ′Lia卜 υ
i「
4anollu″ are loc uh concert ia c,
3甲 UIli tineril .
lpil teiefoneazぷ acasね ′dar ce「
care rぅ spunde
laし de
Cё 袖 Uali隆 nebャ bC
竿ε lettε ηι:ム zJ″ [L ttrご ι轟ね″ a:氏 慶 響
:肥 iTttdё lё 161arё
(ゴ 3/ ″ ο117つ ∂ ￨ア ′りiξ ′υ
::111111 1.■ `ク `9'Fr′
‐

111: ￨■ ￨

・ 3鷲
暉店
■1お■ デ
￨'1摯 ￨‐
 U錢 itatea l一 =

鸞 JAξ 写 愛[:〔 ⑬ y馨 輔:CA曼 ::

`Φ

RO動 褒異fattottsΦ 季 (1896-1932)T

‐
嗜
・ReCititi Citatul de la p 86 si notatitn caiete cじ vlntele,i
unul d ntre ce ,31 1:iporta,il
lin9vl,ti ai s,colむ li al XXFlea′ de
1し
sintagmele care se refer麗 la actul comunic5ril
crigine rusう . stab lit ,Fi SUA P= 曇.Aratati ce alte elemente― 一↑
n afara celor nunlite↑ n text
二 ar mal avea ttpoFtant心
=Oup轟 opinia voastrさ ′intrゅ じn act
langa lin9viSt Ca 99ntra13. fonり lof,13,

′Sra ocば ,3t こ 01｀ 13ζ ｀

i ,: ie
JaVistiCう
de comunlcare
limbι :撃 1 ,OeZ et, 講3 8,s Stb
aspeC:ξ le saie fo「 mie tサ ef二 licど ￨=`
Jmetユ l sintact〔 o eic l

lnlei'/ u

憑警
:■ 。
龍島ゴ
h atte abOrdさ ‖￨:白 しいstと ⊆ ξ
oltext醸
este,nteles ca un.aFlSan'bitJ ai fat― to―

:lior care,dinc61o de senζ じrile deter―

￨■
lr‐
9tё de Structura lli19Vi,tiSさ a
enuhturilor, afecteazl SeⅢ n f Ca,a
aceslo"a ‐
Contextり l are urttatoirele comp_‐ 1
nentel
a.datele situatiei de comじ nicare
(ldentitatea′ rolli li statutui social al
nte‖ ocutorilori 10cじ 1 5i lnomentul
cO面 unicう れ,1 1
b,sjpo21i dё Spre ceea ce inte直 ocui
tor::stiu saじ considera dc・ la ttine Fnte―
les despre opinille 51 intentille lpr fn
situalia data, ceea ce nu se sptlne,
dar sё pres_lpune de catre ace,tia(dё
鼻.Cititl urmatOarele pasale′ extrase din↑ ∩registrδ ri pe
exe― rpll」 ′daca intr_O sittlaiie′ O per―
soarlふ ,tie Ca la Ora 12,30こ ole9り l s5む
bandぷ magnetic5 ale unor conversalii COtidiene Curn expll―
trebule 15 p10こ さ′replica acestula: lE‐
12,30′ `,nsealll,5′ de faptl din plnc―
tul de Vedere al lartere「 iil_F Ca eSte
薔 pul(a rospё civui cOleg sさ plece)
rF・

01ce轟 な 醸湧誓雫 華e cO睡 豪録ξ 〔aFe lre―

ζしpunё trei cO鶴 Ponente:re atb lc
C001じ nl(are Sa_l interactitinea dintre
parteneri, It‐ r―
ui si lη 911,■ 1じ l in care
se o,olし fe a(■ 11 cle c3:"し ,1〔 ぅle
 b.喧 cttversaiie fniFe dtti表 Fietteni afia]:]農
融 iξ 壺 襲istani5 ξe tξ 露
ξ:ne器 象tOgttaf
―― Unde rnergi?
――La らさら (∂ 認″ 〔υ′7J■ ∂ ′
フ θαtte所 ∂ょ οgだ F)
1"■ ≧黒畢 一 AF da la ёδ(sθ ク静ログご,韓 海′
″ rθ εl″ な ′
づ si/脅 υnlθ θsω ,b Film″ /θ 懲 で
静ォFθ ″) despr今 〔e rni ai spus iel `フ

'9ヽ `ι

器 嘉涯 1‐
ξj′ ′gθ sま υ1/aρ ЮbaFο ∂腱 )
T― (綱 ′ ′
“
﹁
﹁■■■■■一
■一一
■４一

situatia em“ ator(》 receptOr() i l mesal

１︰︰
，Ｉ
︲

CIRCVA regrzor,
urmere:te S需 )′

[Pe iV;畢 l席
scena risi, ielespeciaiori
UN TIIM IA IV ectori etc

‐ I.Arこ 131i tipurile de comunicaFe pentru aceleaFi cazuri

fG鶯 賎爵iCttrett verb議 蚤se realizeazさ , りfate de volla exerciliU1 3′ p 86
oral sau“ sclS′ pln ihtermed ui unei
limbi cunoscute dO catre t61 pb「 t'Ci
panli13 actul de comunicarё
≪Φ哺嘘詭icattea Aottvettbai事 se rさ ali¨
攀 ∈⑬矮警鑓:GÅ 霊匿 A
Å ¥菫 愛塁ALAζ 華⑬斃警至塾魏Å誼 ‐￨
zeaza prin inte=η ediul gestむ ri10r′ 8i 嘲 示Å羹皇V菫 員零奥≧奥
lη lrri(11 etc sau chiar al uhui sistem
special crebl cum aF i limbalul sur
do― lnu,101 etC
ぐo懇 鬱n:carea ttaraveF誌 甚Ia Se reら li_
ZCaZう prin,terl― ‐
elり l aSpectelor e―
90te de VoCe(警 o`ulbiie, ltm, vc.
し中)Saし ,4n pau2el=↑ n vOrblr=
1■ co品 (111を まeさ OraliF e'Gl を ntele vOr a. ――informatii telefOnice 931!
三
き さdと こ u nu甲 う
陽￨,e tebf° n al unui c:甲 111
三鳥
ttiё ￨=111enitむ e t11
,:し 11ca,o■ ё nず ё
^:int6,た :balき ,11=「 二ve「 む81ら 器Lξ菫 5]Sう ザ
:急 ふ

■■￨￨■ 11111
 空 空 型聖 凸 隕
― Geor9escu Alnan 9 [xoltatirncltivelepentrucOFeと さ
le dOuぷ
一―Adresal pers9nale din schilaご Jノ ごυ層 印∂総 de l.L
――BIJlevardul Titulescu n「 55
C奄 1為
-Blocul]
__,7,77 緊 巽 :r跳 1鷺 u鳥 :e b puActl鋒 b
-― Blocul?? ,1 0bSerS/8響 rOlり l elemente10r paraverbale
― Åらら cred cち D3 'iC・ 曇. Recclnstituili in textcle de la eXercitiu1 2,
-― O clipδ
9187-88∫ posibilele elettente veFbale in cazul
一 Muに umesc : FepreZentate pFin elettonte non「
―-2226780
′
′repliciloFま
Verb豪 le(ser‐ lne de pLnctualie)
--222 さうら
一 舒 801
‐ ネ.Notaii↑n tabelul dO Ⅲ8ilOS′ pornind de
‐plele dote′ {ateva exempie tte gestu亜
一 Mutumesc Bunら searal le exel―

,i de ttimic5f preCumラ i sel‐ 3nittc錬 ￨lle aCestO―

bI Pe treptele din faiら ,rezemat Cu spatele de u,こ ′
statea si癬 1lon′ pazrぅ にul llic Pop se apropie si― l rli,ca! F3↑ ntr¨ 藝na奥 攀noit[o「 ltext
――B8de SimlonI B8de Sin ionl
1 匿lemente i
Simion tresbri′ lDtlse lTana pe bata de_a15turi ,1 i no自 verbale :
deschise ochili
‐ 菱lttTl諸
――Ce― ￨?
:

-- Am reu;itl
――Eu sunt′ ￨liel (la ieyirea ciintr-a
― Ceri′ mぅ ? sald cie examen)
_― Scoalaitさ sふ _li Spし n ceval
二―Ce-1? : Usoar,i str6mbdturi
二 Bade 5imion,9m15,t un luCru urat_mぅ iur pe
mama′ bade Sirnion′ dumneata ma cun05J
Paznictl se dezrnetici de‐ a blnelea
Tcn ridicat al vocii
― Ce― i′ ma llie?ce― ai pう ￨た ? ‐
一 Am venl acuma de la Cluli am venⅢ lpnn
p5dure,am sこ うpat僣 ゎ li la POianO Sasului′ bade
nici un ceas n― a trectlt, sa ma trさ sneascう
脳ll淵宙
躍 :1:臨]謂 器尋庶「
Sirrlion′

Dumne2eu daca te mint′ alη vё zut o din ala cat o

con∩ bina era
unui grup.Dis(utaJ― le,i dali Catova semnin―
一 Ce′ mδ ?
――O farfurie zburatOare′ Catil poslbile ale acestoFa(atenlief nerabdare′
ｔ４・

bade Sinllon, sb nu lrう

mも c de― aicl nepasare etc.)
Sirnion iう sa bata deOparte′ se uitё lung la el,i zise
懸臨

linistiti
a,ё zat′ drept a;eza.t norm;l
一 Du― te′ mさ llie′ dracu′ lite cし lcさ
︱■
︱

OZV― υ/) pe saaun

(loan Gro5an′
︶ん０一．

‐
C. Terrnometrul spune la umbra 330 Celsitls Subt
隅問

a502tat′,ptecat atezat pe un
nainte ■ ‐
↑
ar,ita soarelul′ se opre,te o bitte′ ↑
n straoa PaCienlei′ la scaLln cu sp;tarul
numら ru1 1l bis′ cさ tre orele trei dup5-9miaZ′ ψn dOmn las,ζ atiJう sat
in faia
Se dさ 10S din trう surら ,cu pas mOlelt s― aprOple de Ч ,a lp91Spate
marchizei l.I Sunら O datら nimici de douう ′ de trei
tolSnit pe scaun
lar nimici se razimう ↑ n buton cu degetul′ pe care nu― ￨

a,ё ′
at,
mai ndicぅ in sfar,た ′un fecior vine sう deschida
DOmη υ/:Domnu― i acasう ?
bate Ⅲn ad"
‐い
静牛 串 ∵

Fecrorυ /: Dal dar mi― a poruncit sう spui′ dacら ￨― o

一

l‐
り き一

ず `i rnult
20 secr dё iさ こde
erё
cё uta cineva′ c‐ a plecat la tarう cu mana
D:DUmneata spuhe=ic― am ventt eu p`te gu●
toii meinbrii
F:Nu pOt,dOmnule
Erupului sun i
p:De ce? aplecati irr fari
二:E↑ ncuiatさ 6dala 鼎
:履 lさ L‐ ■ ￨

p l Bato‐ 1,sa deschldさ

￨ ￨￨￨■ ￨
F:ApOi′ a luat cheia la durnnc― altli cand a plecat sprijirrit cr-r b:aie le
bratele pe scaunele
D i Care va sう zicら 8 plecat? ‐ lncrtlclsclte SI
veiiriilo,-
F:Nui dolη nule′ n― a plecat picII―
Orele u,ul
D:F｀
TiCel e51 :dioti ぐ L Caragね に
,0〃し
僣marel
peste ak麒

D!p; A. /'.n(3lin-Schirtzerl)er 9€r

 鉤 躙 辣睫熙

孟
①躊 儡 贔貧 贔 佗

・¨
＝■ ■

Zi de sarbatoare
 欲 輻 酪儡

文 〓
洲
ⅢⅢ l
羹鸞 謗 蛉貧 It
l■ ￨

Zi de s;rbatoar-.

esti`「 ぅ
「 ●￨〔 二
じζlt
=′

^3:s:■

:11111111
 {J島 itetea

鰤善
濶槻鯨irittli蔦鶏濡
tat sさ
類驀
poinenea,cう (D Cantemir′ なゎrraた ゎg″ 力僣 )
3=Grupali particularitatile arhaice ob,ervate lh exerciiiu!
enter19f in funこ lie de nivelullingvistic le Care apaFi a)fOneti¨
Cei b)rlnOrfologicё i c)sintactice,d)leXicoLsemantlce,Care
dintre categorii vi se pare c5 prOduce rnai閉 じにe dificじ 妊ぷ
li fn

一
           ．
inielegeFё a textului?
糞=in nuveltt dih care prOvin citatさ le ce maliOS′ diavolじ ￨

prefぷ cり t in om sose5te tt Bucure;づ ′]n seこ olui al XVliI事 ea

8鱚 t厨 濫R螺 鮪:

            一            一            ¨
h黒曹
ξ慧 キ
iF∬::雲‖
籠
「ぷdeSettn奎 早ztt ,ale epocil ovocate′ in parte c豪 lntenL
realttδ
″
ilei pentru a recrea aimosfera epocil(′ ′ Culo葛 re lの Calぷ )Sta―
biliil dOmeniile dlr care provinコ i verittcali in fe rn5surtt au
coFё sρ ondeη te l‐ noderrle
aョ Cu azi′ cu l― aine′ afぅ cut cun9,tin革 うklr ianulea cu fe「 de fel de ne―
gusto百 ′b9,i de bOie百 ja― nceput s5 mear9う pe la el,i sδ ―
i poteasca pe la
el′ ia sindrone 511a toatう lumeL Oぅ cea,lindこ うera om destё p1 5i oland′
Cu ttukら de50re ale lumil′ ご
u purtと 百―
alese,1′ Mai vartOs′ cl dare de
‐
manさ :levent,i
'tiin■ galantom′ de ilo薔 品le,l de hnstOlie二 ↑
‐ un
pδ truns ntr¨
cuvant′ 3devδ rat orll dё omenie
b.Totodatら ,Aca縣 ia maに ら
zuSe 511a darul fOi幹 lori Casa plinう oeluこ か ‐

憩1歴マ
ilガ 星
な詰席llfl鮒 簿 ]認::轟1::∫ 翼戯
,i nOaptea pana la ziuら
―
c.Cum ζa rё spandtt vOrba,i despre asta′ au intrat la 9rJЬ rrare cre―
dた Oni lui kir ianuleaF Cう rう mane muluz′ ,is― au adunat cu toll:la CafeAea―
Ч
a de la Hanui cu Tei,spre a se,fatLli Ce― idefさ c戯 ,ca sa_￨lina zl,i nOap―
t,Sub de apr9ape paZう ′ntt cuttva s‐ 0,teargう ↑
nainte de sorocul plё Ⅲlor′

cum au muluil1 0bicei

ぐL Cara9iale′ ●rね ρυtta)

S・ C此 峰i fragrnentul urmatori
Fa,tbsle′ ■nta,ie i fOrmさ ce coplnzi infOrrrlul′
50aptさ Ce,Opte5ti tら cerea und'scanteie clorofor商 ul
Ca,i vlnul dan pocalul revさ rsat′ dan santul Graall
Pogribanie spoitう in co10ri d5 carnavall
ヽ
ノis precis cO,l o riglさ dδ cristal′ da′ r■ oale totu,′
ParC5 ngb sa topeste Ⅲecherul pttroe COt『 ゴ
L9un soare ce preschimbう ininた ul↑ ntr― un strop′
Glob dら cuari,i Ou al altor universuri,crOnotopl l

A.ハ legeli unul dintre raspun,urile de maijos,iargumeni

tali― Vぷ alegerea Textul aparline unじ i autor rornani

EucLrresti, Harrul Iur [./ianuc

 ⑨ 墨匿I[∈「爾ec[03'3郵 e

亀
勒 臨 甜 s出 1露 識′
︱
︱
︱■ず

蹴 潔鑢i翼需T
一

「尾胃
i鷲
よ
寵瀧畷新■■甲

LF胤 :麗 3::￨;:匙 li:キ :

雅
珊蠍扮 「 :督

峰 鳩 n tts補 ヤagmett cO c山 持⇔ Q
撃e黒

土[:喫i胤 盤
i「 [:竃 精
=鷺

鰭鳥
gi嚢

ffi tingr,.istir
*j,.iienar
ffi":_*,=*=..-:*-
vechた 金
H,rlハ
uz;
′care aparin fO「
ぅ´ス _^_^^ __■
de asemenea, 1
品c(fOn(
ce forme nu au circului.
亀
itiwi藷
prrluti,;il;r;;

=‐ ―‐ 機→9中
一一・ 与ゞ
雫,① ;① 審:Stt e!e sunt cuvinte aparute

Ⅲ奪 石 轟吝 CI Iず

辮 整Ⅲ
,■ 1警 l卜 lll
:暴 :事 l盤
■■■J■ ‐
. ■
￨1 1■ ...「 li わらder112お re le,
■1■ ￨￨■=￨=:■
■..=.:_■ ■■■■￨ 七ル dih lil品 A:￨^￨
鷲」上摯萱Li管 IIIIⅢⅢⅢⅢI垂曇尋曇難

舗榊l請1諾撫 [櫛
「T・ ● :灘翼鮮蘇 馨 I

‐
鰍 ￨ care tOate neo
te din fOldLll、

■ 1雛 壺
]}券 鮮蹴∫
∂
:臨事孝
誓す尋‐ i:麓
r空

L
 l稔 冨懸鍵露識糧
Pr湛 鑢T」 賄
eと t ttlett re_
1■ 9i[ツ
腕 Jnttgmぷ ech持 が
_Hl.110nim peゞ
邸 ‐
は Cutte卸 en切
θttTCIbrdeaCumメ ndザ ce daじ °脇 ノ pe曲 必 由 肝
″温 盤 ∬

わ
″争∂
わ∂
βttθ 層施わ
砕′拓
nd〔 uⅢ Ⅲ
iさ c島 ∫
::L]基態:“ "め
de

loq Andreesc,r. Cunpana :a:u t

.:量
§‡[=』 zi]i[:[[li]:][:]:[:[:il::」 』安室缶靡室章1・ 菫―で理
itttitゃ [型 濱蘇:"富 1:電
=建 ・

:や 。 皇襲撃
『 争奪早』綽 1lrtit=1831). L:「 111
dlltr' tel‐ ■
1=: :mpき ■￨111 1〔 t・ ri
rO″ 11nl din secolol o1/iXl ea´ Ienり 17、 t
per,tru peisalele Sale′ ir,こ e5ξ
・
_・

=「
98,01 3eF¨ elahcO le A rla'o,こ
r‐ `e―‐

鯛『鳳諮
tat iCa:η aturi甲 oarte 51 10rtrete

ふポ暫
纏r亀 盤 糧TttFttd霊 :亀 Ⅳ
de baz理 ,i cel al sufixului
Co Artttali cttrn a fOst fOrrnat cuvantui加 ゎ鱈
″ρご島わ正

l(J「l:∫ :I鮮 獄
illittL事 「
」ζ
ll諭 告 鷲 L
ξ :還
θ
￨:ド 8::曽

CaF8:g:lξ il:ialサ ::!ド

e analiZat=car「「 a/
e poate anall子

。り[=a[[PI子 :1星』 llecreZUt=CalePuieppatecrede/cale

ng16雨 me← え:態 υあわみゎξ″ ′師 n Otte
醜 乳 ∬ 霞 [:百 γり

黙鸞蠅
葛鮮壽椰椰 串

熔
 品峰
[お 譴
縫 燎・あη
濯 年m面 呻 "∂
lpe dた
peledda_ ,o事 LtreFIⅢ

鷺電
:e:Ъ 1:疵 #[穏 :i鮪 常 i∬
e■ さ
′。
:'SⅢ γ 111∫ :Fを tt ve

贈鑑 11糖 鶴曹;l恥 甲 童‐i蒙 芋

'

窯Tttξ 量
:L鑑 軒鞘∬ ￨す ￨￨lrね “
p

S,nutt vOrbe,J Pe toOUI■ ta昴

'Mに 0此 1‐ ■ ￨ ,

彎膨眩凩冬
歩饉汁[轟 頓
奎 “
基
lfl計 ￨1蓄 ￨な

選]曇 [灘 堪
雇碍耀鮮申警
嘘
戯
温賭碑
∬糀棄
話器7禦 ::謬 ■IⅢ
し,S― a apう rat fO10sind un spray paralizant l‐ ￨￨￨
c.A vrmat CuFSutt de management,l design ‐
1

nu鳥 認 蹴::r格:認 し
r慶 雅二 曖δ
ra臼 卸)
凛偶 事
態,⊂ itili
li嗜 :ylυ
urrnatOarele
“ 椴 綺胞 ょ.
atenile la prOnり hiarea ご
r器 1鬼 ;握 l客 盲亀 電
Wё ek=end e bleurnarin饉
pllsiness tt undergrcltJnd
『
outider e copynght e talkishO"。

i最 ,,,I I ‐、.二

■●￨■ ■■●￨￨￨￨‐
 nitatea 1111■ ■11:=七

Coperia pentru Omul-pitanjen, Spiderman

4.Folosili↑ n prOpё zttilぐ h Scris)anglicisrlneleヵ わ′請∂ちSe_

σ
ο詢許わ∂ρa rllarcand cat rrai ciar caraこ terul lo「 1輌 ζ
u刊 cient
adeFtat.
墓t Sub lnfluenta li嶺 bil engleze′ unii vorbitori adau9各
撃nOr Cu輌 nte diη rol‐qanぷ (prin prOcedeul脅 umit ωtt sensu純

noi′ uneo百 foartё depわ rtate de cele daa existente,i↑ nregis―

lrate de dicllonarё le romanesti ExpliCaii de ce lltilizう「i pre―
curll cele dln exemplele de ttaijos pot produce neinielegeri
sau confuzll:
aI Pentru a putea adさ u9a,itu o:Opca′ trebule sら 1l membru alaces―
覺監雪
重雷歪i管 ず
幸 tul club

cattpui settantic eζ te(lntr― unb din― b.Cite,te ροsど υ″pe forum

tro accepⅢ ile sale)o zond dさ semnil,
Q A nevo,:,i3〕
Ca,L Care poate i expll-3ta dreit↑ n
limbi drente,au chiarin aceeaJ lim―
::落 れ
ど.lllleJstideunUlJ19U‖
bさ ]η mOmente diferite ale evolし tiei
鰊 生臣I:G:c勇 轟 妻磋 撃奢軸 轟覺増ま
竃 §:竃 墨轟 多婆言:護 ■モ嚢
sale campul semanjc(deさ xemplЧ :

al rudenioi′ al senirnen―
al culollor′
嗜.ln textul Simonei Pttpesこ し,C∂ rね ∂σθbυ ε
∂枠′multe cu一
telor)este alcatuit din totalitjtea cじ ―
vinte din sfera culinarう sunt reinterpretate′ pentru a evoca
Vintё lor dintr=9 1irnoさ Care apariin
acelじib,i domeniし de semnincaiil′ acte de vlolenta l
deCi Oin cattpu西 :雫 ド』
こま:e(ter"eni
de rし Oeniё i nu商 ele de cu1041〔 む
vin_
tele care denumeic si descttu sさ ni―
mentё etて )
C uvintさ le unui car1 0拿 ￨ご うtし iesc rete―

11,e Se論 ￨ィ iCa。 ln car,Sさ Organl_

￨′

zeazさ cunoe,tere3 1castrtt dettpre

lume
 が面C ‐

=群:認 :y::需 鯉鼻
窯
tt雁
1鰍 露
柁[獅 ]蹴 層
￨ ■
躍 嚢 ギ 一

:面

y:1::LT階
留t:∬ 首
1 111
e .‐ ‐
■ ■ 一

::贈
，

『 li釧 誠
￨れ

Fち 窯 郷 i』

5i Se― apleca u,or cate―。fantanら

S51i se verse― n ζ
uflete Atunci
Ei scuturau din perii vechi de ha:ne
Lu1lη inile si dispう reau p「 elungi .

に甲I Brumaru′ 峰ぬη

ル層ブ
ブルケ ),ρFね ね′
υゆ
"こ
舎 ≧肇I:垂 [si委 等輩:難 き

':.Gう sに i sinOnime pent「

ucら t mail‐ rulte din sens心 討le ur_

『 :き:iTア
Sinonξ ttele slrt Cじ Vintele cJ(aprol
38:1篤熟f:l:iLilR:得 ￨ご

しer・ 79 T lttρ ′″eFし formi

^ig)ativ)acela,isens,i drettt51
￨:i羊 :litti[百 lilll『
4〆
一 缶ゎ jJ―

F∂ ′∂Z′ ″ケ ー ∂ ttσ ごetc `“

`υ
sinonimia‐ perfё cta e foarte rarii de
obicei′ :ntainil‐ cuvinte pOIも emanti^
Ce CaFe Sunt sinOhinle rn‐ anOnlito
Sel‐ suri ale ior′ ‐lar nl in tOatと IDe l
aSeTenea′ ↑ ,tre si「 OⅢ 甲e pci l mici
dFerenie de 9rOむ de intenitate(ど ご
∂￨

― 綱ε身5■ ai aで ζde l)aturb si_

"ど (管 ε pOfta o veac e apetit§ secol e leac s cOrnlJn e d6bitOc e a
崩尾 雪]訴 仁ti庁 :itょ 異 nara e anirnal.e straniu tt a pOvesti e lη ediCament.
,unt frecventさ perё chilさ de sinOni品 ё
l,care unul‐ din tさ 1卿 eハ :1を し
hcし vant l
尋 師:Y雪 こ 5言 聰isttξ 藝:可 麗X了 響Å肇ξ 巻 !§ 奎e
popular′ u,or ↑
nvechit′ さventこ lal tto 『 警 ttt:::ζ :』 c幸
ё19ine nelatわ ёtt iaF cё 降lt este un
l心

ne0199`In impru“ Utat din ttmbill rO_

man:ce(frlnCezё ′Ⅲ jJttdさ ‐
,lian5):各
ネ η″ CUЙ ntele din plma ca l
'9″
te901e sunt edelea pttfё rate de lた ぎ
retur5, rnal ales de lpoeziei celelalte
Su,t ttai n9utre 5i apar mal dё s,ハ
li甲 b?:U■ tillriと ,↑ n■ lv1 0'Cial etc ■

Littbai瞳 :stattdattd eSte aspectul cё !

Ⅲ?￨む nitギ ,Iし OeilⅢ ,1 1atC′ し

Ob,う t l
prln respectarea nortte10´ screre l
dt― ‐

:鸞I聾l確 錦
tし
彗
8,llie Oデ ici31e
￨
l
 Unitate3 2-― 量響露輸:響 轟醜竃暴sticO

‐ ↑:lcat dacさ nra, fi pe deplin cOnvins cう

grad′ tu′ Care
mi― al dOvedit totdeau「 ta′ fう ra sё deznn nii niciOdata o
OfeCtじ nc′ ce pOt zice cさ la rarlrulJI lη eu ↑
n fine
― in firle― ―zice l。「lescu― 一am↑nieles Nu trebu―
ia sb rrさ iei a,3 departe Viisb mさ rogi pentru vreo 10a―
zう de elev de-31 1γ lei
(1∂ ′ おむわたわηわo
〔。 一―AF,aむ It′ dr89手 , ,1(1930]r rlei nevasta
`ご
directo‐

χ
奮]撃 現:Fiメ ::露 tZ亀 錨i篤 胤職
:璧
´∈veJ`節 ■
03籍 ′daCI c rl■ 論sl,10t aし se pttite
pり ,e ct, v■ i3 1ul Du“ le■ etij 13ご noi ら5tia 1 38: 3ciJ
te-31 fう t t,ine Se “
vede 「 le ci frt::‐ n33Sう Ostii s各
′
― `●
,fiO dO deoc1 1 5ぅ ifさ 1● ,ォ il

彎
`1し
i3:te■ lttiti 〔

itご :管 窯鮭:ぶ1税「
trltす t,!:lo,■ ￨:u JIむ ,Fecior′ cari

』 9轟
d::、

翼」 傷 着鷲み
plvesf fo3rtc tiJ「 o,1,I‐ SLVerani:卜
degetじ iv="=,む き争βみ1,I島 ●esil man心
―‐討じ:=Fし ,n=sと うa,「 ,in● ― ,asi ,■ ■:frぴ ―
i sc● be5te tt ηふ
「二〔u

を 身オご鳥 i.∫ ごを ,:ρ i V[こ 薔J(e.‐l ia[む ― rぅ

:10Fti曇 T cs:tc veJこ ■こdam Cネ

:I Ctt estξ 3馨 sOI豪 t ittd● [け abil嵐 [orlti― `01: σ lr111F)
:手 り昼Fea 警「,Ittnte: 撃urtt n33v● 瑳 in ,ceeit懸
.、 、 12J `ゎ
=it「
1暑 〔::113 ti.:Tr参 rts,じ nell lrl「 彎等i3iFし itこ ■曇8F讐 幸二l輌 _

ま″ 鮨さ■ 菱 ギet7a〃 嫁′ :攀 ギ 墓
鑑 モ:jOsi
θttis〔 ヴs iing嗅 51:(′ :lそ iγ

こ
ヴ:lenteriじ 馨
ぅむprO e彙 りF,む lul':A■ tり ide v● :ち ￨_
・ La nte vl■
=dど =●
[■ bir5 cu ηl,t● ぜlle iし 1,■ 31-
nut treaba
re((are se pOate reallza,rintキ じn irnperativ)
este Tn acrit caz心 exhOFtalie′ al cttrei cOl‐ tuF
deittili:[」
de Jpi na,7a9ata s6 saね a pocea爆 Ⅲ
i:ltonal:onal permite intき rlocutOrt!lui sぶ recじ ―
9 Ma,na e super′ prelr rlmane la nll〔 a hlelegere

魂 ユ:簿 ldざ 甘
看oasctt inteniia OStil義 a ell ilatorului
ebtte bな 1曇 e"J断
・ んηクイ 〔 ιガち∫わ膚グ∂rJi V5「 。cこ ぅlesiti de
del」 tt「
3ici imediati
黎力
輛わ″ わm′帰fi M通 1,lesi afこ f51 Hal,,ter―
ge― o

・ ′
′
rapidi
舶ゎ″ ∂移ο:た : む,Cれ e月 ′bう 1墨 l Plirrlbさ
耀ir舞 よ]ll塁塁 l驚 ittt」「3vi::: tl学
rul[ip ee cititoF↑ i cOresρ undc fiecar●
_lrs Jil di「 ltre
cele douぷ 0織 ￨￨じ ni Stilistice?

ヲ絆 属
F:寧 錨藁′電子瞥F" rttЪ
lncercal sa gぶ slti asellnenea echivalentef
a. llea Gheorgher te― al arsl Dacう
,l te gttnde,ti sう te salvezi cu o n a,lnう
esti sら rac sau 5o,ler
de fう cut dOpじ「 ￨′

pOI Sさ ―
l lei adiO de la capitalism Al parte de ultima do―

麻 渡∬量
躍驚 稲7:3h:
t眉 1」 :』 :ι
vad5 cら 9uvernul te urё ,te 51-li pune tさ lpi cine te cFe―
deai tu′ neam de maniVelさ ?丁 ai fさ cut irmう ?i―

ziua″ j〃 N/1ullumeSC mu仕 ″);b.o caracterizare b. Sさ ptδ ‐

―ana trecutさ
am cさ 15torit′ de la Suceava la
rnegativ嵐 ′de tipul″ omul色 sta e nebuバ ″ Bucurestl′ cu trenu1 1 642 Tren accelerat′ b let de clasa

乱 ￨」 概 1:恵::亀 8:lrf胃 ∫
凛 晴
田ι
鳳電肌 躍穐∫
醜梶Ⅷlop此 竃 :￨:露
an fost supu5i de― a lungul zbuciuiη atei noastre istOril
「lnentele urmう tOare 5i cOmentail adecvarea
lor la cOntextul comunicaril:
a. ―
― El a51 3T zls eu
一
一 [ra ascukう ― pe mine
い
dracul′ mら
Sふ
雨
cJ:￡ I[1蹴 ￡
1:1:譜 よ」
]:観 濯lp°
C°

/筋 aa に′わ
∂ρノル
b. ――Dragさ Costicё ′v鮨 購tine sigur′ cら n咆 l sё lrさ re―
“
器
鷲里1譜 評 鑑 f:llllT亀 :I「 ∬ i:ポ 1[W:S
トntelegi′ dё O chestitlne care mさ ntereseazさ ↑
n asa
'キ
 ドΥ懸‡闇感仄拶
膨 饒 ξ鷺饉蛉鼈瞼 藪
餞 憲 預 望 籠 警 o奢 薩 Oe書 鰻 鬱 螢 e覇 饉

I
一
一・一一一  
・
 鶴
，

  ．   一  ●． 一 ・
・
・
′ 一
一一 一 一
・

〓〓
ｉ 一
・
﹁一
一一 一﹁

Grafica de Safuador Da]i

豊 詳Ⅲ蒙￨

導子￨]L:壷 1竜 蕉 傘
,Rezolvali=la alegereF una dintre urmぷ toaFelち Cettntei

pb亀 い
翼管態や
忍理tr紹 吼鬼Llみ 自∫ ￨よ
tam_

Sぷ h acea雙 ぷ d中 I Yn‐ 書u Cttё

熙 1譜 :aghや
': l: rt r i- ,ii:;-1
'Si ltte
ap)E i'tina c3 mpuluri seman-
 ‐
晰辣碧 倅
1‐

C
 鰺産oな 響核 會晰電 鯰 詢祗贔

′  酔
「

ヽ♂′
胸 聰 屹咸
=
e響 橿 o e tt e籠 螢 鰺 e ettξ o鰹 爆 奎 會 参 eee§ ● o豊 。 議 ● 鬱 ooeCe
耐暉博博Ｌ［

yII■ ■
鱗爾
一■響理壕鳶■一

二
.鑓 ot拳 ‡nこ 3:Ft●￨↑rn3ter a careを 通place:in cias3 a lx´ 8と さ
8131錦 崚lt,ir千 ぅteriG tare v通 辞i3ce n381 Pulin Ofe∴
ti Cさ 1婁 む:i喬
むo ar9Lfttent feni「 黎fiec8re〔 Oz scれ i印 b● :i aptti Caletむ i vos―
tFtJ clJ acelこ ぅ1(。 IF9t」 !む l de ttancら 手i Jis(鬱 t錬
・
病■

1.Re31i五 all,1兵 卿 凛x:菫 ￢u“zece ttnよ uri′ un pOrtiet ttZiC,￨

・
暉lGrai)31[● leyュ i CI(las桑 ゃe ca時 -1 3preciaii cel鶴 3i希 悩it
￨:」

霙 金と総謙 ζ岬 期 轟 pふ
(fe pontrO cら 争もり塗i塁 缶vふ 警 :ヴ ぅ′fie pentru cら e foarte 5i殴 ‐
zatort S― a nδ scじ t↑ n satul Hu■ じiest:
patic etc). fら「5 ::患 …i dezv心 1攣 lii nu● ￢
ele Se vo「 citi cateva
(azi′
lon creanga)din iudetul ltleami
Pё rintii lui′
ccrη puneri′ la ll‐ t31鶴 plare′ 13r elevii care asculta vor↑ ncercc‐
Stefbn a Petrei Ciubotariul
メ￨』 ,Sl aranda⊆ ″ ёan9ら ′era U′ ′ rさ ze,i
sa 9hiceascう Oespre cine este i/orbe in itlcFarea Cititう .

farさ pamantur″ ↑ ,cOala fn sa―

IUl natal′ O contnuδ la BrO,tehi 51
^cepと
Targu_情 eami ln 1854 Se loscne 18 AMIN.11lRI DII COPIl′ ARIE
′
,fabFiC3 de popi din Foiticeni:′ n
`iar↑ ――rragn■ cntc―
1855 trece ex3「 flenul pentrむ clasa a
de 10■ Crctllgi
11-3 a Seminarului de la Sccola 615)
Ternn l‐ ぅserninarul↑ n1859 si eζ te hi―

ierarhr", ia ,,cui'sul prepai-anoai de in-

du鷺 1:1:L章 2を 現 二麓icril#靱者rf[]
蕪醍
難蓬 鰹 雀椰難爾
stitu |-ori perrti'u rrorjle primare ".
uncie esie dii'ecior Titu l./aiorescu. in
rrerrsi ar, ocupa ,rn post de -Lr-q!it_'J-
1士 iar↑
、tOr′
'ul l: iVし υ●
n 1866 se Cr‐
I::uta
uti ca ν:● ｀υ
tc di31‐ on :ld
i3
biserica Col a intrδ rl‐ conflict cむ au―
tOntaille biSencesti`din cau2a com=
ρortaη ertulり iSら し,XtraVagant(mer―
ge la teatru′ tr39e cu pし
,ca tn C10rile
de pe tur a bisericil,1↑ ,i tunde olete.
le,3「 ら
tand c5 mOda pr9oteaSca de a
ρじ rta ρarし 11ung′ prins fn coadら ,cste
incomOdo↑ n timpul veril)A fost cさ ―
satOrt pentrじ ζ
cu「 t ti‐rp としlleanri ■linc?nstt nuina:doui Fntrtし dc Orz 91 dOutt ge Ovis a dat tata
毎ri9or tl, fOt5 de prect′ cu care 3 Cll1 3C Cl,VinC)de att fOst Prll■ it 3n FOlticeni,c,ci,c3ala cra
,VUt un〔 Opll′ ⊂9,Stbntin Suspendat nup■ 2i dc■ 1食 ntulalこ i bOil si ias二 l

atat t― a diacOn′ fat,i ca i1lttitutor′ Se

rr;a Lrlr tr
七年
．
・一一
一一一 一・
．
 瓢 ffiatea 3 _-

κl:ぅ しb」 tonta_

i'3 dё ainf「 unta in fき
5-aPOi Cart6 se mv五 ,a acol。 ,nu gl意 mぅ !unii cantau la
lilёCFa,ului,Chiar pe Strada Pttlnb―
nei ln 1874′ Tた りMa10rescuき evihe Psaltichic,cOIca,cu ifos:
ministrul↑ nvう ￨う mantulじ !,11 0ferさ ￨口 i
IsOn,01igon,petasti,
Creang5 uO post de insttutOr ia!ち ,1 ⊇outt chendimc,hOmili,
ca5tigう prelvirea lUi ttr‐ lhescじ ′pe
caⅢ ―
atunci revizor,cOlar′
さ
基ふ
l duce la
WX翼
18穏 聰 み 言霞 ξ庶 鯉 温苗訂 讐 ピ愛
lhtanl1lle」 unimil c,。
0無う
09′
lan sc
lm_
ccrta,i prin sOttn cu urie,u1601iat.Mむ stttciOsu]
章reu^a cu ali coie91,SC:le mariじ aie
pent「 りdesele pttmare(1868,1871, Da宙 dici de la Firca,a,Pantt tipttrea o mttmttlig益 ,lilantuiaど と
1376).ln care l,Par sateta p9vё stirl spus Pe dc rOst, ripedc si fttrtt grc,,ioatl istOria V3θ み ブ″Jみ J
didactice:“ υ /,/dl‐ 鉾′ 彎中れ 伊■ 乃ζ
/1ξ
励第ξ ″ょdc Filarct scriban,缶 ipttrtittt h PCrioadc,,i prO_
sJ ρど
cJ″ l必 四ゎξ,お ′
eSそ etc:
nvmcic cOnjunctivc dc ttativ,i acuzativ din gramatica lui
ヽ
ァ輝
,are de epilき ,sie′ i331 dece lbrie
レlicう rcscu:
群Lrb鐵 就11裁 鏡 ￨∫ _]71i¨
ti-1,薫 1-宙 ―
if,me_tc_11-o,nc_veli-le;mc_tc-11-0,
EP〕 1喩 esと し 一
nc― vc― i-lc,nli_び [,ni』 Vi― li.
DebLltul prolpriむ =zis ar` ￨。 c in ttο η :
CcII i accc五 ,du9夏 …sc pc pustiu:unia dOndttncau ca nc―
ι
/crわ F″ fll`er∂ ′
le(1875)cし 5ο ∂ξ″
bunil,Pう 商―
ε 〔υ
′
re/■ [rο ″
i ttuca amcζ Calこ ;altii O duccau ttumai 3ntr― un
mugと t cctind Pinttle pcrea vcdcrca;la unia lさ umb]五 u bu2c―
ぃ 1881,pubicδ tOt atc pれ ら
pら ril lin lpera sa c,p t31き "ole
,4霧loしォ F lc Parcl er,翠 Cuprin,i dc pcdcPsici cei mai mulず umbla褒
din ε
qっ ,7..・ ′
れ partea a treia(din care
'「 bczmctidi,i stit9au pc gandtri,vizind cuttl i,I Pierd victtca)
fttc parte,I Fragttentele reproduse
aiC)aplrand「 n1882uた ,i nu血 ai oftau din grcu,Otil■ a catc ncv91li a,tcapti acas益 .si
ll‐ a parte a
ノ∠
1′lr,ア ρ
turbarc dc cap si franturtt dc limbi ca ia ac9,ti ncttricitti das―
llllわ
r eSte(]116 de crさ angち ′
!n 1888′ la Cerc_ll Literar fondbt de cう li,nu llli s― a ll■ ai dat a vcdё ;cumplit ine,tCStlg dё tampc_
Necじ lai 3red,こ eanじ 5i va apさ rё a pos― nic,DOamne fcrc,tcI
‐
tじ r: ≠Dc― a mai lltarc dragul s基 血
Aite repere blb1109r,fiF‐ ei povё Privit Pc PavidiC五 ,豊 ic基 も dc
rlluntc,cuし arba缶 島rculit嵐
,i favttritc fr遺 轟Oasc,cu PIctclc
,1 5:
povestil(c∂ ρ″ ご υF″ ノ綸4 Pυ rク υ″
盤ね
傷Ⅲ盛
壺弱じ
:轟辮 認 翠
窮翁∬
管
ευdoメ わaρ 4 Djr′ 憲 Proρ θttac Pっ びes―
'Cu ttu霊
輸2 ρθFυ /147年 旋 ′ わr“ ica″ υ4
ροソcsre∂ /υ ′″′r`ρ ∼
“′魯缶 わ∂be'す
援等馨
還警轟爵 議奪
4わ
力jθ ″θβ ηθ ∂gじ ル4/ぬ ηア したたこ こ Pο ― F留
でギθ ∂υρυ′ο171た ,c⇒ ′pし blに ate tn
ごορ/oめ ´燿で
"″ 篤 霊]胤 1∬ 鶴絶
II
tc ttc vlcmc,inccat cj pronuln3ic cOnjunctivc,Pcl・ :t■ -1■ なli

―
rlumclc si ic Pcari,Ci au mancatiuvaiCr ac tticれ II・

i八塾ll質 蔓義lttI欝 雀
」i―
ィ
一

「
一

∬輩昆遮biltti厨 ∫
一

重幕∬距モ
P‐
ヽ・
，

tittamЁ
．

五種 感 i筑 m畑 っ
葦尊隻 壇 tgtti遅 ‡ Tど
mi prc■ ostcnca111_「‐
ri毒 基n4-嬌 tr― at倉 む
Eli,3■ ,1 lVIiriut五 ,nu a,s五

TT 丁
:ド
「ず
一
 ノイ

i muttC五 l写 ―
apoi,Ltrat h ascmcnea scoal五 ,mtti numai barba si
_Punga,bat― O pustia,tc ficca si cal`ia Popう l '
a銀 ∝
dTダ
d∫ 藁 :!ゞ 棄:政 』
露霊ぶ∬ iT

１一
ぷ11鞣篇 糧W聯 絲鹸鑢
L臨 ∬
ma,c14 giamitic五 .:Mttrog tic hJ丁 憲伍inё l″ ё含 ´ rc Foi」
尋 中
d∝ 盛 Ⅳ ざё苗 子描 摯vttia fttPrClli,Sau:catc u範 1,cu L ttra―
2( 『ilIオ 亀
.無 垂y,asta「 n9u五 ,Carc‐ ―
,ic'it,1轟 ,fu● sitl竜 8

.鷺
gr,量 atiC五 含
轟『蓼こ
びatc Pcri albi,trls■ it_o― ar i s_6 trttsncascが

Go議 at rn睦 ■た′乃s″ ltle,→ ― r5z「

欝轟 纂 境現
等鯖慮 :黎
b6inlc utta,1や Otttv注 ￨さ gendd biЫ tte,a
O「 OVOCalla lUptう inoividua:愚 pe tei rral
Vに
110'eni eVle,PrOttOcOre,a fOttt ρl_
lTに うdoar de pastorul David′ care ave_―
sδ devlna rege allsFbdじ llli,iこ a′ ё↑
luc,_
de pe 1611at′ n frunte cu o
10v noけ ￨↑
′
plbtra aruncatぅ Intを cbare:ce cstc gramatiCa rolltanttP
Ointr_9 pra5tie

③群
togFatta::離 隷:iξ ◎攣ane se fixe3_ 『 『 a
IZδ
v:i暑 ]『 ∬li」 1∫ 棚 lC::i:∫ lani CStC artea ce nl t'Vat滋
rn 18尋 1, dupう 1む ngi deZbatel
Treq9rea de ia alfabetui chirilic la cei
. Iar iil alttt pdi;ici l :
′
′ C arat滋 Odullё
‐
latin(′ ,slovε le cbrl vorbeste
l・

号
Trさ snさ ,)se face trcptat′
`10uう
introdu〔 erea ξifialli1311ilt:L[r:[」 ili番∫iC「 lVgrbi
ofif‐ ,31さ a alfabetulじ i latin fさ candtJ_5e
rntre al-111859■ 1861 Dё zbateFile din
Cadrul Aqademiei,↑ niinia樋 lo 1867′
ITOし 1 0rt。 OraiO etmO10り icさ :

″ln "Omё ntui↑n care ro‐ ‐ 8nii s au l

petrlns oe alevarul ca l‐ rlむ a10r este
O limbδ rOmandr in acel田 Oment si
fOrF a eXte4ocrき sub care avea s:se
preZento aceast■ adecさ sciorea sau′
explmOla pttn elemontё lё ё
l′ I terile l
trebし llau Fa fie lし atl toi dё la rOmal‐ i

51′ aStfel,alfさ betul二 la06n′ care rnv5-

lё b高 ai rrlJた decat revO a limba l。 _
―
ranさ ′ 5i pe Care,pr mも em nし mal
diptr-0 0arb5 ,ntarrplare externa′ fヒ :

alungat din scrierea noasttt ceb oouぅ

,: fU ↑ n:pcし た prin elfabetり ￨ latin
Aceast5 1nnoire este o urmbFё asa de
naturab 8饉 Inた ら
,i pOo6rし lui nOζ 甘む′ Ъ ・ ゞ ￨れ憂
irttc,1:虜 ttr lrCg「
,'V° acca“ deSiliCi「

鐘謂奪:機 謝i歳麟λ
cat nu nOi trobЧ io sa dovedirr pen^
tru ce aCじ
“
adversali
バo,cり ite総 lal,e′ c:
ll‐

ar tttbり isさ
sこ

デ Dvedeascb
無ぅ,‐
pe,trり ce s5 1■ pr嘔 mじ tぅ m dё la
strさ ini た
e^lo l,rず upa ce'tilを ら
:ale nOLst7さ
,ve商 ipё ,「 たしMa101es.
(^「

〔 ,4,そ「 riFe 11■ ご´″■た

=“
::′

η を,請 `ピ
`'な
ヽ "biF,1316) ￨
 雫
νItttt99 3 5こ
轟
議 瑕 :骨

Sintaxa nc invattt a lcga Pう rtilC VOrbci dllp五 D_apoi,lr。 血anう ,cstc.:,cc...nC ttva`a
彙rca trc,adiぬ SintCSul gralilitical:
limbii ttOaζ vOrbi,i a scric binc ttntr―o lira■ b嵐 “ ―
ParC益 S Cu―
Ortogrl血 a ncf■ vattt a sCri,blllC,adiC五 vintc rOmanc,ti,cc llttilia I Nurilai si aici tFeL
duPtt rcgulilc gramaticci. buic si fic ccval"a vorbi,i a scric binc intr― O
PrOsOdia nc invattt a acccnta silabclc si a lc limbr,mdrttcit lucru i Cum,,ζ tt scrii intr-0
rOsti dl■ ptt irca cuvinte10r si scOpui cc-l avclll 1imbr P Poitc cu limba,轟 ai§ tii PttcatulP Pc_
ln vorbire. scmnc ci noi, culil s― ar prindc, las' c五 , dc
Ap61 1■ i―
ti-1,ni― vi-1:,Illc-lC-11-0,nc― vc― scris,talPa g食 ,tii,こ ar apO[§ i dc寺 6ibit,Pttca
1-lc.si altc iznOavc httzOastt ca acestc I

、
'VI PttC L SOcOtё

ヨ ::Liピ :'
btlchcr
:::￨:tili:lil::1::￨::￨:lll:ili`￨::iill:i::::￨￨::￨￨:illlli≧
ti:こ lll」 LiL」
』苺 嗅 ハ1ご rttSicl cra

￨:::￨￨￨￨:::￨:li:ll:llilll::11::::￨￨::::lll:ili:￨￨:}
鰯機 構 魏
i alulls PrOfesOr)Zicca:"Luati dc icl panゑ
馳
厨∬轟
a■

il∬ iJ『
'i:竜露濯抵
■■殖菫τ Pて通憲ダcciを laltc bizdagin雲 :"rOstitur五 ,
話汁 習 暉霊感亀 1違 1,五 iCi pIOfcsOmlui,nici lui 「
artca, corccty pronun,C, a二 alisttl, sintcsul,
Trttsnca,ci fntampittrii,carc a fhcut PC Oamcni
prosodia,ortogratta,S■ taxa,Ctim010gia,con―
a,a Cunt slnt:Ori cuiitC dC Otcl,Ori dc tini「
crctc,aЪ stractc,c基 五;unci[vei mi-11-1,五 _vi_11,
cnca...,
mc― tc「 11-o,ncivc― i-lc“ §
i altclc dc sa■ la accs―

鯨警亀ぶ驚itti獄
メ tora stt ic ttai F61tittnc,ti...,i早 01,m,

=
habar n_avc31 dc danscic!N6rOc rnarcこ うnu
Sl SC POati intclcgc ceva l.Nu a,a,nCCrё din―
llC Punc si lc,i cantlm,c― ar i,i mai rttu dc
ciOsi10r,ci lati Cu轟 :,,cc ёstc grailiatiCa ro―
Ca竪ム砥蟻製議盛撫量軽轟轟l DCCat t計 an,mai
lllana,csξ c.… cc eSte,cstc... CSte arata... nu
bine sう ll10ri[H慶 1,こ u― tC,StCfttncsculci cI
arata,artca.., artea... cc..。 CC...CC ttё 含
旱vat】 ,
m― фuC dCiⅣ 五
tati。 _
inVat沈・・. 含nva;1・ ・・ CC nC ilivati; a VOrbi...
51,1'Sttndu-1,m_am dus,i cu in ciudう la
bi.… bi..。 cc nc ittatう .・ ・CC CStC,CStc.… este
arata,uitc dracI_i[1で u arata,artca ce nc inva…
亀 ta POpci,a盤 懸うsit― O Sittgurか もinguric滋 §[
m― alln jttcat cu dansa in ticnI Pttnか ndcsar五 :
纂・… CC CStC,cstc… .“
畢 tot a,a dttd滋 五nd clci nlatti li― avca,,i tat登 ―
sau,ca POpa,ul■ bla
fOartc rIPedd,5albttt sl %
dじ Pう ・APoil■ Fa轟 含
cう Pitat・・ ntOrs ia cttmP,cu
Pttntt la"a scric tttrも limbぅ ∞rcct“ rar ajun―
zgttrd3a dc la gatul copiici,c=O nifI・ amtt cusu―
gca,sir轟 墾ul[事 i duptt te turba dc c守 燕益
t

bina mぅ striga sttLI ascult,￨五 ,tie:Luご m cu ti frun10s cu iori dc intttaSI,i Cu sanul Plin
cartё a din ttana lui,1_l intrcballl:"Cc cste
´
de ttcrc dOmnc,ti;si,cand c01。 ,警 整菱ltul dC_
gramatiCa,liltti Trttsnc P“ Iar cl,inchizand 晦 dOrmCa pC hat,cu gramatica ζub ttas,

6chii,riζ pundca iutc,iute,i mOrnうit,cum ccr ,i habar n― avca de frig.[...]

_HcI TrXsncal lll益 [scoaittl,tii taも la l
calicii la pOd:
一 Cc cstc gramatica rOmanぅ ,ё stc...Cc Sare ё l dc jos,1l ascult,diciu.Haidcm acasi,
estc,cste.:.メ cciCialtc,duPう obicciu,schittO_ mう i Tr義 ,■ c,■ m― a■ 尋 bit fOamca,l iigul,ti
nOsind cuvintё lc pi indrugand.l_le fttrう nici O mOr dc urat aicch Pc ca色 ♪[[・・
・]

nOim五 ,dc― ti venea sか i plangi dc milぅ : 5i nt htOarccm nol ia gazdI Pc ia asfinti―

_Nu apa,mtti TrISnCl[.・・
]
tul sOarelui,I■ lanめlll cc man■ lil s― apoi Fu―

Si SC,1 0Pintca cl,intr… O privire,si rttsp■ ln― gill■ Pc ino'BOdrangi sぅ llc cantc;fi tidc nl_t
dtt binc,datdcgcabai sC鉾 転 a,1興 ai、 1如 ,色 …

"犠 ]:霊蠍
Oiu striga,si vil iar sう
te… mtt asculti;,iで e
and
n― Oiu,ti nici atunci,aPOi dracui s益 五五iCic I

D五 , gra撃 盪tica stt ziccm ci n― ○含

五telcg si siO
lttζ ttm ia O Partci artca,ascttinci cOrcct,tili.
 Note lexicale 嬢◎爾醸晟魂 vb⇔ 00)一 a60m繍 ハ ,mor品 さ1,a i′ spunё
dhttL vい ― aこ a sacal′ a bate la cap le Cい eva ‐
iCali′ VOFbe fさ rう le9ぷ tLl「 5 ‐ ￨
,oc!◎ 駐(din l ρ ο
たわn学:fOrm3澪 nlじ st tn iin‐ ba lた erarさ pettepsi奪 r sf (pop′ contaminare, prin‐ etim。 lo9ie
eSte ttξ ①C⑬ 菫
),sn― dar′ ca● ooば ら cut adesea bentru popula「 ら′↑
ntre epilepSie si pedeaps″ 6o8-
un serviciu′ o fav6are) la coplilor l
=epilepJe′‐
Ca馨 etgS
≒ m tt per「 Oana care pr9o3 cOpi:10r catehit― ap● まぬi ftttぎ 媚daos,expr 一―a rarr ane insδ rcttatぅ
mu′ dogmele r9i giei;prottsor le r,ligie S議 響(COrectF se暖 )`s‐ unsoare,9rう sitte anihala ob¨
sれ :b盲 鑢 :c,sm‐ Om ttc de staturち ′prichiη del linし ta de la bOvine,Ovi,lo,i Cabalirle l
曇SCGete popottetF expr ――as「 oate geta fttcut‐ 0「 an― toio留 :.vb(reg)一 ―Fcfl a se to10ni(pe iarba)
iat = 築8宅 ,so― fa季 19↑ ngVStう dё pttl‐ nani nё 凛 もt care des―
雫eF:き ,Sf(reg)=veche unれ ate de capaltate pentrし parie d?し ら090are Sau do,3 1ere,Ⅲ
ag薔 r。 縫
cereale,fo osに a in treclt in MOidOva,1い FrlAsilvan a: 議事!峰 撃 lb―-3 ametteca′ b indurを さmal麟 uhe luc「 uri:
i:ξ

Care a variat in tiiη p,i dupi re91し :ni a vorbi incurcat sau farさ F6St . :
stttsf s n-10C de cう rl l わ豪〔
婆ettξ ,“ =-1 19r30ona tCre↑ nv,Iら Ceva pe dinafa=
pSaltiC詳 暑Isf ―
雪 uz ca Vccalё bisさ lce3,ca specificぅ
∴電
ユ几碁爾導」
竃曹二t電 ま
lη

ritulじ

:言
iO「 torJ6x
o菫 lo::9o魏 test誌 /00霞 ぷ 嘱晶e龍 嫌:勲 e,鰐 ◎轟;::_
走:薫:』 澪 1を

=pё
termeni n309rece51 denり 議ind settnё le需 じzi〔 ￨￨lturglce 設,a鏃 ―‐
難o瞬 襲 rnOrmら it ro5jt↑ に,t,:heaesiult
彙 ntt te唾 藤舌『e,teO m基 黙嵯:確 遜l expr_pana ce face ёne8 1
ttt adV tt de aseⅢ ‐. :
‐‐ ‐
omさ mう 119さ 輛d5C13 fOrmさ 洸 n text,cu tteASul),「 Ope_ pOga識 :31 __Stalcit,stlcat l ‐
。し
(↑

ni」 醒ir奪:∫;査 ::fa二 ￨:tlふ 」

:eta l :ム 鳶毛
曽稔rily:量 :ξ [営
Sl「
IU::?a"eⅢ a

'縮

Exemo u do CVinteti
θ 申 un釧 瀬 ゎ pO錠 た が働 臨 由ndid鞭 酬
ルFθ ηわr “
1/た れ ぬノ
“
,Sθ σ勇 覇
G/υ こと
ο麟酵ρこροで ■こ ,オ 観 :Ll'」 ぎ:「 :袴 it雌 麒饉岬 勢 bゞ attv cざ さ受 hdce
′ηf4″ ∂
Cご "η わたser″ ■θ
′υ 力 ∂″ス
99ρ たし "4
,ど
十
暑』¶魃 乱
し離 コ
ぷ
:

`υ
“
ves′ 8に attedvQcattsaindi
dn d●

薦覇i裁ξ
丁翼J書 質
廟
紳 … i叫

e al patr_llea versr alcatult din pat「 u cuvinte care s5 expri‐

me atltЧ dinea/sentimentele vttastre fai5 de,COalぅ ;

O al clncilea vers′ alcぷ tuit dlntr― し

ln cuvant sau dintr― O sin―
tagrna din text′ care credell Cぷ exprima esenia ViZlunli asu―
・
pra,cOIli dln text
.二
⊂itill apOI Cateva cvintete,i alecieil trei dintre eler le
care le considel・ ati cele lnai retlsite

■ :t:=■ ■11iifll .
ご清θρ υ ゴ β ″ ´僣 力υダたθ :.Rezurllall oralf prin metod8 1tafetei′ fragmentul din
ルつヨ′
:ヽ
こ0蜂
`¨ Cわ 9 ηυ11●
`Q「 “
manual
:.lndica,pa381ele Cele l― ‐

熱鴫:難1桑曇l_
',泌 a18-‐ むzante ale textulul,i argu―

心ρ′
1澪 ,cノ ″ F′ ￨ 5::#￨マ 凛 fi轟 雛 6p訂 臓 漱 Ⅲ ,p鎌 胆
fieCaFe↑ n parte′ folし ￨lf「 ￨■ 3「 e fe r3-14rteら zこ 18,coal島
"Ⅲ
 ヽ
k_
暦 魔 。pa9哺 ふが aa轟
は曇
:u離
9,Ю
]盤
ざか
I「 :l凛

′
..eな
,Discutail de ce Gatlan′ se certa,ip百 n SOmn cuじ rie_
5顆
鶏 pttLttcttne品 此 息d断 赫幅
曇.Transcrieti in Calete adleCtiVele folositel adぷ ∪gand in
‐
pO「 anteza substalntivele ia care se referう
や。lderltificali
一一一

epitetele
一一

C.IndiCati COmparatiile care apar in portretulIり I Davidicё .

Explicali sttnt sunt const「 じite acestea′ precizOnd cei doi ter―
錦etti 3i corllpara“ ei 5i tiPUI 10r(abStract saし concret)
な。Artttati Cum pot fi considerate cottperatille identifica.
te(COmune/∪ zate sbu ①ゴ◎inale)
e,Sintetlzati traSふ turile fizに e silYnorale ale lし :Davidicぷ ′pe

cottparatul′ est‐―descris′
Ma:箇
Ⅲ
軍
:1:糧 胤 底
licali deこ e esto caracteFizat ca″
[」 Mけ ut teこ dettst t e←
avand rPai mu比 5 minte〃
termen4 coiη parantul, se
trecrea im8olll:obiectu韓
ン i論孵 識 [ry感 ]轟堰 琴 論 [棲 鼎 i覇 揺ま
CaFeヴ lntre ei Putetl alege dintrO urrrう toarele varlantei cu

と
尚 :1『 ]lit:3]「 ざ邑
寵1賦 ililJi;〔 ￨[filで ilfyせ を
お甘 :「 ;[:

襲:[難墨]1鞣 営董換鰍
距堡留
塞轟雀房鮮轟 jttθ
∵、 一
ぽ■

mpucふ
″Putett aduce argurrente pro sau contra acostel oFinil

1ミ

:￨

Varialiuni pe un portret masculin

(ca-icaruri de secol Xr\)

‐ ‐
■■ ■ ‐
￨.111.￨￨■ ￨●
 Care sunt′ ↑
n afar9 de grり ￨le le9ate de,cOalぷ ′preocu一
=:、
pさ rile internllor de 18 5coalcl dё catihetica?curli le conside―
rali?

一
孝
:■ ￨￨￨=■ 手■■ _

嗜,De ce credeli cδ nじ ↑
nielege TFbSnea grarnatica?Ale―
ge,dintre vattantele urmtttoare sau propuneu lyOi akde:
巌manualele de grarrlatictt folosite in acea vrё e eraむ
scrise↑ ntr∼ un llrnbaj inaccesibil,i urrrlふ reaじ asirnilら reb meca―

ie nicδ a cun05tinie19ri l l “
,metoda folositら ―
ne
de Trう sneaipentFu a↑ nvぷ ね rb gre,itぅ lё

Cnc9rca dOar sぷ 噂 e pe dnafO崎 ′ 唸 袖 ldё agら ceea ce

袖vう り1 1 1■
fさ sさ

e ideea de la “
￨￨

care p6rneste Tttsnea(″ Parcき biこ さface cし

dansa lcu grarYlatlca i n n]ia bisё Hc心 ″
)nu― l mOtivllあ pen_
tru a↑ nvう la gramaticaj ‐ ‐‐
,varsta ↑
naintatう 。ζ
l labele dё prinderi intelectllle nu二 ￨

aluta s通 ↑nvetei l ‐ ￨￨￨￨￨￨￨

e profesorul nu le explica nirnic'n clasぷ rand dupδ
; luこ
‐
一
Ｉ一一一

metoda′ ′
Luall de iCi panむ ici″

塵.″ Mi-11… ￨… ″
  一

,i″ Luaii de ici pさ na ici″ au dさ vё n社 ′↑ n

 ・

tittp′ cli,ee lingvistice ale invalaFil rrecanicё .Exllica」 ′Cu rel

一

ferire la text′ cole douδ forrllule

3.Trbsnea lコ ldさ soarlle cぷ nu vorbe,tё de fapt rottane5・

arc3bile↑ r
tQ d′ ′
lδ rane5te″ ⊂att este′ dupa vd′ drerOnll?‐
4.Explicatl′ din aこ est punct ce vedere′ ,l difに ultalile dさ
‐
↑
nielegere a textului lui⊂ reangう .‐
覇
.Prin〃 etimologie″ se↑ ハ
lё legea↑ n acea VreⅢ ёdё fapt o
す拍 ｍ

altう pbrte a gramaticil Numili¨ O Si eXplicali sё hζ り

l bCtual al
domenlului etimologie(Vezi 5i p.37) ●￨￨
n■ o「 3=⊂ omparati felul↑ n care↑ nvδ ia Trぷ snさ a grl“ alca cu fё ―
lul h ca鯉 o hvみ a,vd.⊂ are sし 威
deosさ bⅢ Oこ ￨￨さ pU― Ⅲ 峰
teli fOrMulb7 ・ ‐

Ci彙 舎 『 奪 c競 ¥藁 轟竃鐵 :[羹 竜金xtr

鵞 曇

憬
k lndicali persOnalele din text cbre Ъi eXp百 mう direct o
opinie falう de,cOb15,l preclzち ￨l paSalele respeftiVe:
tttt寧
m]朝 ぷ『tr」 亀
『 露響鏡凛 尉 舞‐ :∫
『 点
￨す 鳳:き 課哩 ‐
潔ifl:麟器電
熱 縄 :ぅ :‐

Desen de lvlela KohlerBrcman 辮愧λ :鯖 電磁∬廿:軍 1纂 窪

I嵩 観雪 []饗∫
通
￨せ

延
.
 響
甲ltalea 3_― ン9畢
零 [轟
祗
dhttt aceste vod,1総 Cレ a口 indditt Ca袷 unei specii care presupunё relatarea cl∩ Or expe¨
v― au alutat in selectarea pesalelor respective rienie ttale),opera lui Creangぶ este considera―
S,NaratOrul le atttbutt personaelor。 宙z:u― tぷ o!ucraFe de fictiune′ un rornan Alegel din_
ne despre,cOalさ care este fie↑ n acord′ fie in tre vanantele de maliOs Sau propuneii attelei
dezacord ctl propria sa percepile EXemplificali o autorul creeazぷ un univers fictional cu
S, Sё lectali din text cateve pasale care 8じ tono錦 ie propric,cu personaje毎 ihe i8ё l―

t Oniin acreSari directe cぅ tre cititoF季 1絆 FeCiZail vidtlじ lizate′ faiぷ de care naratoFul are cl anu¨
care este rolul acestoFa mita distanlこ ; ‐
た彗Ettplic811 rol競 l pe care― l are↑ n text timpし ￨
e tenlo こ
基「lli nu este biografia lui lon
prezent al indicativului. Revedeti′ こ
a susestil′ Crea曇 95 copil(Valoarea de″ docttln‐ ent″ 8

I判 ]垂 疑理:1職纏
textulし i fiind reletivぷ )′ ci copll心 ria;
聾pi漫 cerea autoFului de a inventar de a pu―
Fe,n scentt fatamplttri,i tte a povesti trans「
Tudor vianu(lo 4rtt ρiфZaわ ′
or Ю需』爵ノ rノ )′
forttη ぷtextり ￨ ↑
ntr― un spectacol care― i clfer通
FOILll de a restitui povestiFil fun「 iia ei estetic轟 CititOFuilli setttimentじ i c5 asisttt la↑ ntOrllpl通 File
pttrl‐ itiva′ aceea de b se adresa nu unor citi¨ OaFate
tori′ ⊆iむ Flui aUditoriu capabil a fi cucerit,「 in
tOate elementele de sugestie ale gralulLli vilJ

嗜.G C恐 lirlesctl obSerVa t‐ ぷ operele lui

Creangtt att lJn caracter scenlc accentuat Citill

繁巽輩灘罵議 罵議 :iを :[itttittfi性 :

pe rolttri dialoglli final dlnttte Trttsnea ii narator
i COrllentati↑ n
季 Ce fel perceptta vOastrぷ asupra
5i prin foc″ etc) Precizall care clintre aceste teXtulUi Se schimbtt Textul rostit are un impact
臀響OaCe sunt prerente in fragmentじ l stuザ lat` 甲al maFe deCat simpla lecturぅ ?EXplicati
￨_、 .∪ mOrul′ ironia,i autoiFOnia Sunt,i ele
勿 量.Cclmpa「 ail′ din punct_ll de vedere al fe―
trぷ saturi speclfice stilului l_lilon CFeanga.se_ luitli ↑
n ceFe eSte vぷ zutき ,coa13′ fFagrYlentり
￨￨ lectati cate url pasai din text pttntru a eXem―
￨

Stuざ iat ttin ttρ ρ ザdin[op勝 ″

?′ c cu schiloし ウっ
plinca fiecaFe dintre tr5sttturile i― e綺 liOnate ρぐJ∂ gθ g σθF〔 ο∂ J ρουJ de l[ Caragiale
`カノ

讐F SpFe Ce aSpect cred91i Ca se↑ 3dreapt墓 Verittcaili de aseiYnenea′ dac5 asemぷ narea pe
こしprecadere irO:l通 ‐ Iり lortlに lli ttDre rrlltodele care o observa C Calirlescu se iustifiCう :

ilnecanlce de ↑
nvё 13fe prOpuse de ,coal墓 1:￢ ″Amandoilcreangぷ 51 Caragiale一 ― nn]Ca_
vrerl‐ ea sa sau sr_lre incercarlle e,uate c― le lui racterizё azぷ dia19gic'i alJ uO umOr vё rbal pe
Trら snea de a↑ nielege gral‐ natica? care― l comunicら personale10rt
嗜馨. ⊂orreniati semnificatia u「 F5toarelo「 3.Comparali′ din punctむ l de vedere alfelu―
r,i
slntagrne din texti 〃fabrica de popl′ ″CtJ口 1… lui↑ n care este vё zutふ ,COalaF fragrnentul stu―
plit me,te,ug de tampenie″
‐
,i expllcali atitじ di― diat din 4′ ηtttiri σ′
ρc‐oθ lrd― ric cLl pttvestlrea
‐ pο m膚 4/′
nea exprilmata de narator prlrl interl‐ ediul lor 資attd∂ んFdё Mihail Sadoveantl.Obser―
tt,Selectall din text doむ かtrei ёxemple Va警 ′de agemenea′ mサ loaCelё s百 listtce dFettte
care sぷ ￨lustreze aを itudinoa ironi〔 5 ca narator_l― folosite pentru evocaFea ima9inli profesorului
lui faiぷ de tagl‐ na preoteasca EXplicali aCCas―
iδ atitudine a naratorulし 11

・
:1‐ Arぷ tail de ce vizlLlne3 1じ i Creangぷ asり pra
,colli de lo ′
rFOlticef‐ t eXprimr‐ tら prin vocea
1′

personalulul■ Ora tor′ este ul‐ o「 isti〔 こぅ

i lFO1liCi
l三 .In ce ttasu「 i credeii CЁ ●3stiel de浄 o「 ―
?ExPIに こil
sttectivこ asupra,colil este c― lctし :81こ
■ Ar9ument811ぴ e ce′ de手 lintitt atぅ ス(滑 ′―
:‐

汁′緋 7`η 二身脅 「nP,lmtitand deli n」 「!leic

(↑ ■情 JZ■ ■ セ :t,■ ●
=書 =￨ら
: ￨‐ ￨￨
'￨ゼ

. _￨ ■ ■ ■ ■
■ ￨:
「「

ヅ 事
は警鉤陽鯰 蜃拶 S警 颯 滸 S
鱚 鬱 奪 ξ 餞 場 o● 0螢 ce議 護 蟻 覇 ee魯 鬱 ● 0攘 e e e ettξ 鬱 護 璽 藍 嬢 橿 螢
l
￨￨

4・ Vら 1卿 inttti examenul de capacttate?Me鮮 10hali trei

luCFuri pe care le-31i face attfel aと しm↑ n pre95irea v6astrら
曹.Aveil de faCuti ‐
e CeVO Ce vぷ placel . ‐
聾ceve ce nじ ‐
Yう place′ dar trebule fう こut
Ce faceli rnal inta:?Discutali↑ ntre vOi′ む
rglい OhtaOdu_vδ
伊勝nCtul de vedere, ・

魃 1鍵 a菫 鶴ade御 ￨"イ 9』 あ′ CORIGENTA I I

prozator,i 'StOriC al re119111o「 pebu― Iircca Eliadc
dc Ⅳ ・
toazさ la 14 ani cu proza fantastica _fragment_ ￨ ￨‐
incら din adOlescenta se dOvedeste un ‐
‐ ￨‐
spint efeⅣ escent′ an mat de man

感:難轟 幾ど
評霊鸞金色
ombⅢ il,Cuパ OZit5,culturale椰 i pre―
gato,te tez8 d, licenla tn filozofie ll
RpFn19′ IUbl Cさ intens ёsei5ica↑ n pe百 _ i笹 t君
。dに e Oblne O bЧ rs,pentru patru
ani↑ n india(1928-1932), care l ζ ti‐

muleazふ intereSじ l pentru studiul re―

一
一
一

stllnta.
E■ l二髪襲
・
一 

teaz5 opera lし , B P Hasdeむ ′par―

製 [J,Ⅲ ,1神 12擁「
一
一一

ticipさ ll― conferinlele grupぅ ril crite―

asta. ￨
一一
一

rion′ care reune,te t,neri de excelen―

Dar cl■ u all vrlit sl fn,CiCagう
一ｒ
一

tδ むala in pen6aoa
pre95tire inteleぼ
一

TOtl■ ls― a Pctrcctit∫ ircsc,i duPI ctlm cra dc a,tcP,at・ in

一

tulbure de la ↑
nceputul「 さzbOlului
・一

cca din uri.lう leclic,1「 ■

■Ciu nc― a sPus:
一

pleacd din iara cu funcli diplomal

一一
一

tice′ 13と ondra 5i apolla Li5a10na sё 一 Cei cc vOrsか ,i lildrcptc nOtclc sl vin】 Pcζ tc trci zile,ia
stabile,te la Paris,n 1945 Din 1956 Orclc dOutt duPI-3・ ni.zl, la liceu・ POt s五 ―
,i indrcptc Oricc
este prOfesor de istoria re‖ 91:lor ia noti)Pcntru Ci fi intrcb din n■ atcria iccirlli tritncstru.
l_niverSitatea din Chicago′ devenind Eu avcam pc toatc trimcstrcic mcdia"insuficicnt“
こ
.

elebru prin stud,ile de Specialitate

Cd蕊
Continuさ sa scrie,i se ptlbれ
hotare′
ce′ peste
prOzさ bё let百 sti`ら ,1‐ re‐ror― .‐
¥fl導 fり π
税∬轟声
」 ;碗
alist,cさ ↑
n ll田 ba rOmanё Ca p「 02atOr′

este apreciat↑ n general pentru lnera.

￨:一
=鸞
￨￨,SFuncam oricui vO:a si ascuitc:
Ma apuc s1 3nvit ia dolll.Lucrcz Panl la zccc nOaptca.
tura fantaslcδ ′cじ ilr plicalil ttitolo91
I Ⅳiinaic,.― ni cuic,mi sc0112撃 cll菱 .Lucrcz Panl mainc dimi_
■Call)apoi rc_ret oFcratia dc dOui ori`Astう zl isPrivcsc trigO_
■cnlctiia)Inttinc ia prl■ 21垂 ,こ :亘 :n algcttri cOttbina!iilё ,bi_
■0‐ ■111 lui≫ Ic、7tcn,l tFl,1■ gLiui 111:Pascai.Dup五 -1■ a3こ sfttr―

百ゴ 菫 71尊 rlli雪 室 観 電 v場 青 曇 夏

=:写
一
一一
・
 ∪織Itatea

οeた
5∂ 均 (1937)′ 5θ ″θrυ /て ゎξォ
ου/υ
「
″οηなわeり θr(SCnen reuhite tn ι ∂ '
r降 叩 ChampattOn duPi∝ ad“ d艤
Fむ ♂η ,ア η ε ρOFSな れ Cei dintai
i署 ぬ 翼 riξ
/ど

vol.l‐ n
`′
dё 1lrcea El ade pubiicat fn プ
∼ _I丑 露n cntuzね sil “ ma parasca lllsa en―
,artt dupa rう zbOI′ !n 1969)′ ρθ∫わ￨∂ ご∂
んイ
θn`υ ねLs∂ (1968).ljn Cυ だ0し ,brな tuziaslmul■ llcepcal ti llli trudcarll sう ―
Ini
(1977)′ 8cestea din urma Feunた el,lT― pistl― cz ctttuziasinu
preuna cじ alte poVestir′ ↑ n vOlり iη ul Acasl,curn am: hOtararea lllteao Spu―
わ ′́
if tt θ rl,拿 dtat at曇 し
gen
ncam: .
/ク
`υ
Sil-loo 19 1981 .
_P会 議 mttnc datt dFaCultt t,ig鋭 お
′
■ S― a siス it masa siし um― am urcat i』麟 電 nsarム .cttd,ダ
mic ttmi craぉ ○盤 n.lmi spuscl:
.一 Nu mtt p9t apuca dcoditi dc ttatcmatici.Trcbuic
‐ ‐ ζ
滋mi Obisnuicsc crcicrul.5i Citi:vrcun ccas dintr.O cartc
・
‐
care n― av[a catutt dc ptti璽lcgiturtt nici cu binOmul lu:
ム嬌鬱OSte Co轟 竜 c(1798■ ls571=fl● ―
NO黙 Fton,早lci cu triunghiul lvi Pascal.
zof francez′ corisideFat ullll む:ntま さ
Haidc,1菫 i P3腱ncii cuが aS tare cand vttzui ctt Ё しfacё
饉 竃 竃夢 Al:身 911,ハ ふ 1翼 :庭 al tl:轟 llartic,crclOn,tabia ac IOgaritttli si cartea dc trigo雫 o轟 c―
uCian,50C0109, c=:00:た a■ l tttC:
'C rё “
:ndcPttrtal dc Pc ttasl ζ
otし c― mi puica iSpiti
vOlul―rldin August C611■ tc,A,ο ″ 滋みι θz`″ γ」
jOγ

l.III)a lui IOrga[.。 .],rcvistele,brO§ 穆rilc二 ,i

nll POruncll.

亜
聯]「魏 犠轟轟梁
Pr m minist「 じい 19311932 -Primclc lcctii nu Sunt grclc dc10c,fllli mttrturiζ li cu

髯墨墓 pastt dc dl Bi
intcligcnia dulllisaic sOcOtita dc ProfcsOri Obtuztt matlma―
ticii,cartca dc trigonOmctric a lui SPinl l《 arct i s― a pirut
dcliciOasI.
‐ __Trcbtlic c五 9,3準 tr― adcvttr,fOarte intcrcsattttt trigOnOmc―

‐ 雰整II垂:婆醗 壺
‐ 載 T濫漁 ,壺
‐ percam Ori ca
1 lcigaritllli ttu c ia indemar.五 ,cう fcreastFa scartaie,ci nu llli― am
asczat comod Pici9arele,ca gulcrul dё laむ 五 ma,五 mtt suPttri,
l cぅ harda dc pё lnastt ёPitati,cう Praful dc Pc icOnittt n― a fOst

l爾 義
[糞
寵 寵盤 i整 鷺 :Ⅸ∬∬
Si dCSCnai un cero,,1-lil― r.Pttrtii h Patru,§ i SCrisci la ttccarc
capう t al diattё tttlui cate。 literi mare:A,B,C,D.51■ i
・
dl鐵
露盤L麗 徹轟∫ 乱 穏轟犠撃繁■‐
洗::軍 11￡ l庁 五jxt塁 壼虚
1痛 二
:轟 証 ‐
l Jt=箕c‐ i豪 .義 二轟 ■ 籍」 n cttc革 贔 り,■
"漁 ・
‐‐
晰以琴 :lli〔

・￨:=F
三
_、 :■ 1..]l riじ
=り
1-■
‐
17
. _
1
￨‐
‐
￨￨ ￨
￨
￨ ￨
 i壼 F壼 1鯉 ∫
∬鳳,霞 麟雪
4cl穏 ∬ i瞥 歴
gradc.Dar,cana fu sか I crestcz cu dOも i diattetre pcrpcndi一
clllarc,luai fn scami ci Cercul,ters c■ l crcionui flni atragC
a'ё ntia.Attlnci lnotOtOlii hartia,i o zvarlii_pc fcrcastr滋 .´ 螢
l

trcllca ccrc cra mai reusit si― i dttruii un adillirabil arc dc trcl―
ZCCi,i Cinci dc gradc.Arcul era AB量 35° ,iar la ёentr,pusci
O,PCntru c五 2骨 a sc pLInc tntotdさ avna la ccntru.
ムPOi att C:tit trci pagini fl■ Si ml oprOsc.Erau f9aitc
bine scrite,l fOaric liinPcdc,dar in inansard五 と
ra cald,i cu

曜塞
菱量襲悪轟鰤育
髪 撫
ユ
:∬ 担禦琶
甦嶽逸 覇 董
麓轟 韮:雛
la,■ sc,1;urllitatO am Citit O rさ vistな la saptc轟 i=a fOdt ζ
=[i富
ia,aptc,i un sfcrt l‐ lli S― a mpt crei6nul,la,aptC tt ju五 滋
9tc;
tate
am ttcvenit lllciancOlic auzind ciFiPitul pascri10r, la OPt
lli― att socOtit pcrsccutat,la opt,f un sfcrt am aPrinsiampa_

Cu tOaiC Ctt ntt ё ra absOluti ncvOic_,ia oP,,i itmtttatc

mi― am cxalninat fataれ Oglind五 ,ia nOutt fう ri dOuizeci am
]uat ni,tc ttSemniri P,ihO10gicc pcnttt rottattul mcu,la
llustralie Ia cartea lui Niccold Tartaglia, la nova

.
srieniia (Noua siiiltd/ reD'e/gnteid cetatea
stiintelor. in primul cerc se afli airele pi
麟 量聰 篇 1番 硯 鷺 観 糧∬ 野 糧 :w量 :鷹 :胸
r,^atenat;ca ,ar in al doi'ea, lil<,zol,a, conside- Dじ Pi― mastt am dcsciiat la pian fOartc mvit,ccci Ce nu sc
rati regina stiintelcr. La poaria filozofiei st5 lllai 3ntarnplasC dC Cativa ani・ Era 1lnsPrczCCC'i un sfcrt cand
Platon, care nu permiie inti-area celor care nu
CUTOS, geome,fta. 戸■―
anl suit dirl nou ttn l■ ansard腕 `

奮 鼻[撞 麟 ∬ ∬ ユ 翼 言菫 宝∬稔 尊T重 督 :∬ ::す

fcricit.NucPま ca dCVrcmc la trciP ttotirat,mtt scol ia pat則 :

cand mlndrcPtarliSpre masう ,s,sl手 g iallopaぅ m― am rttzgan―

守慶鴛∬∵x滅 111ゴ Ъ筆
瞥 :宙
sasё m宙 s:rd:ね at五
11-am l五 sat stt sunc,
noaptcム 。 ￨
二 Ia mai scute,tc― mう ,1 am sPuS PC julliう tttc憂 orttit,ca
,1 9ulll ccastl ar i fOst dc vintt daCI a sunat la 9inci.勁 m… im
l,t9rs pc Partca ccalalt五 ...
二 Brc,ai matemadCal.… Scoalう 一 tcl
_Ei,,icc e dacう all■ matematica P Matcmatifa m五 lrё
caZ五

PC lllind sat cu pe caP

Silar am adormit.Dar mra lovitlumina diminctii m Ochi
mi Partt rttu cう
,im― am de,tcPtati A ttccPut S五 4orrlliζ lm un
CCaS,i jumatatc mai mtit deё at trcbuia.Am m9cPutsぅ 五五
octtrttsc in galid,ctl glas tarc.

巧聾 g Ⅲ 9d覆 豊亘轟 QN■ iⅢ 石]::簑 壁 毯 菫l翼

:ua
事i` 28-3
aA ::身
Iど iscう
轟尭
:Ittt糞 欝∬
黎 策翼:∵ctriC. 1遺 機:轟[:￨
dc trigonOti■
‐
■ofc

―
 ■■ ■ 一
tea 3-― moな 』
轟

Zadarnic.⊇ up滋 9ё m-lm sP'lat,i rll― am

ll■ bricat,am indcPut si CitCsc un caPitol din
CattCa lui 104ga.`

ギ審
一 ...Nu suntaめ t de naiv tt mi cOnsum L
｀
管lI●
i鑢ぅ
Am citit dinム ′
θγJα み 物′
πガんγ γ
θttα πブ
″
:「 !黒 :二 1■
`θ
Panttla oPζ .

Atutlci ini― a adus tata laPtcic,I Pe nline

手
a gttSit risf◎ i■ d缶 分igvrat iogalitttii.Pttrca
muitumit.

1■ 蹴ilttMLム cL"笹 u mttu鼻

ctt ca.Nu,tiu cc-91 facc.Sunt foartc ObOsiti lI
Tata rntt PriVi rnangaictor.
― シIai plLnttitc Putitl prin gridin腕
「 ,i aPOi
mai citё ptc iar.Crё d cぅ n― O i atat dc rttu stt vi i a l:.ra cl c r D a I i, P e E i si-:e n ta nt e m o r i e i (deldi t: ;
aSC,1,C grcu・ ・: ￨
_A spus ctt nc asculttt fOartc grcu,・ . _El,si ce,mi pas五 攀ic de Vanciu P
L10pt,i■ ln ζ
fert alll ftlccpllt stt socotcsc A,a cra:Cc― mi Pisa ttic dcヽ Fanciじ P ,
catc Pagini rnai avcallll dc citit,i lc― am ttmpttr― _Chiar c lnai bi■ csi mぅ lase corigcnt,
tit ia r.umttrui ore10r disponibilc. Am destultt vrcmc ia vari Stt hvtt cu sarg.AP.l
Am rcPctatじ ocotcala dc trci Ori,pcntru c五 stt invit Pati■ CCaSuri pe zi, dc va rttmane
≫こ
rCa Ctt mtt interesё aztt fOartc muit rezultatul Vanciu uluit.5i atunci nu mi va lttsa cOrigcnt
cxact. la anul,niciin clasa a VIII― a.Trcbuic sl invう 0
Anl dё scllat un ccrc. 0 dati temeinic mtttc血atica.Am sう Lvttt la
一 El,Oi cC― are si ttc dactt nu m― gi prczcn― var五 .E clliar fふ aitc intき ligcAttthotil‐ arca nncar
ta la cxa血 cn P ..
stt invit la varぅ 。 /
_Arc stt rnこ lasc cOrigcrlt. Mi_am strans bucurOs cttrtilc ζ l iさ _am ttn二
_L,,i ce=arc si lic dactt m=01五 sa cOri― ghcsuit sub単 五
suta Cu rcviste.Am alergatios
gentp ,ii― a■l vcstit PC tOti ci nu l■ 五prczint la ё
xa一
__Au sa radi totl dc mlnc. men.
一_Ei,si cc― are sう ic daci au sl radtttoti dc 二 Cum P voi!iS'PrOInovcZ iari,i suPcrf‐ i―

ll■ ittc P ciaIP si la anul stt riman iar五 ,i cOrigent,,i iar

indoiala nt mぅ mailう sa sう lmpart ccrculin in clasa a VIII― aP Trcbuic sう invう t O dati tc―
―
Patru§ iSう i ttnsさ mn extremitttilC diametre10r: mcinic lnatcmatica.La vartt am viclnc dcstu―
A,3,C,D. 1五 .E fOartc intcligent ceca cc fac.…
― Cc― mi Pasi rllie dacう mtt lastt COrigcnt] Astfcl,,i anul accsta_ca intotdeauna_,
ヽ
■●   一  一・

Nu stiu cu cine stl■ tPIヾ u sunt ellP raman corlgcnt.

Avcaln drcPtatci cu cram.Dar accasta nu Ceca cc cra dc aptcPtat. Si CCCa Ce cu pro―
inscllltta ni■ lic Pcntruヽ「anciu. 。
rOcisen■ ,numai Pcntru ininc,inctt din iarュ う
一
 鋳

壁箋tiぼ
金  Ｆ

:二 ■ ￨:

轟ot嵐 :S stemJけ om`nesc de↑ nvう t5mant din per oada nterbe cう avea o structuぬ dl「 eritb iat31dご tさ なtrlし :⊂ lasa
a Vil― a era ech vε enta actua o c ase a× ￨￨-3,18r c asa a V― a―一 c asei 3 1X=8 ‐.(‐ ‐￨ ￨ ‐ ￨￨￨￨￨ ￨‐
￨
`￨ら

11:「
￨■ ￨● ￨
 言千 :=「
:=千 =詈 ==it
::漫 privind modul in care vd
紬 if模:群 電
機∫situatii ale vietii de scolar
躍FIWlli官 [甘 FT譜 な
defecte pe care le aveil din
6こ es〕 punci deし edeFe

1鯰 y輛
恥劇 加 絣
Tむ で 呻 下輩 甲
縫
:聾 ‖ 早
懸
i駆 ∫ 通
穂 百
甲 pupe総
職路 懲
=
]量 t::曽

麟酵fi鶏 魔伊ギ串ギ豚
[:う

lr4ozaic r-epi'ezeni6ndu-i pe platcrn (in st6nga) COISiderδ ′

メipsit
preddnd geometria
ca po un′ ′
bttiat

dOilea paragrafi

Hot`「 白le
一■ ︰ 〓 １ ・︱ ︱ 〓一・

initlala
．

し
・■ ■ Ｉ ●き︰ ｔｉ ︰ ■ ︱ ● １ ■ ■

― ―― ― ―

Axa impulu
― ―
―
_
]i「 ι ″
IIPl壁 旭
:∫ :]:「
lal糞 :_鷺 :1!r[l[、 l(de exem倒
:ρ /11rrl∂

J■ ￨.
■:￨:=■ ■■1■
■￨￨
:■
1:

‐ 1● ￨
ヽ:.ldentificail↑ n pasajele de malios elementele care daじ
o dinar‐ icぷ dettseblt5 faptelor,i tralrl10r personaului:
a.Mら apuc sё ↑
nvさ ￨la dcuさ [ ]hierOglre e
︰

ncerca
b.Dar de cate o百 ↑ m[ ]hartia,amd
■一

f.Panさ seara l ]am fost chematla l― asa

↑
一

gI詳
l:∴ よ :]1謝 電IT:∫「
[退 鼻」i:=:糧 懸
黒:凛 1鰐 Ittn誦 期晶
ね
難e"u山 Ⅲ 靖
Л 3極 6ぃ

襴 Ⅲ tt」 Ъ li毒 1畿 ∬]穏1l ma TUtt dec社

oλ :￨￨ま

三ニユ尾 乳 争 1騨 馬
de amanare b catt re―
ｒ一

Iぎ fす F鷲 :「 11:λ
 ∪nitateb 3_■―鉤 ◎農:通

θ 鍵¥
策 鷹 輪鮒褥uC韻 ¨
斃.:篇 鶴鮮[権雪 :ょ
爾攀 :夕

こ
ati ↑
n text Paragrafele(aFe transcriu dialogul

一一  
cu sine insり ,i.Comentali¨ le dirl punctul de ve―

一 
:urilor personttului

 
Nu sunt decat un OdOlescent[.1.lcき
p85aiじ ￨′ ′ _

 
 
P Alegeii蓮 i爾 tre vettantさ le de maliosi

一 
)ste urla serioasal

 
〕
ste doar un pretexti

 
 
〕
n5,tan3r響 l incearcね sぷ -5i rnOtiVeze slttbiciunile

 
tirYILlleze pentru a le depら

一 
,i.

一  
erson3jむ i nu duce la bun sfarFit plarlui pe caFe
Aleseず dintre ur山 尋toarele vetta海 te sau forrrlu.

・
・ 
pじ ns:

 
塁冨慧

 
守

 
rlTI:3nζ :ξ ll墨 fζ ittξ

 
 
ui nu se‐ 鑑oate cottcetttral

 
ui e lipsit de voi曇 曇i de mOtlvalie:

 
i瀑

 
!ise a輛 じ
ztt pur tt sittplじ de ttttta響 L輔 catte se afl心

一 
i

l este neSuferit洒

 
 
″,η ttε ,″ ど ξJ崚 5θ 駒′ を′ 勢 籍 還、Cum apreciali vOi renUntaFea personaluiし iご in inal?

 
∂ め用なθ″ギr"∂」 ―あυ身`わar`″ ′

 
= Optaii pentru una dintre vattanteie de mailoSi

一  
4/ょ θ
ο ″′sc ttξ θ
∂∫ “
οttβ ごこ 。este o deciζ ie inteligenta;

貴
rみ
ぅoど

・ 
妻塑 乙薗蟷 二
鷲L

 
一 
LT真[1驚 iχ

 
 
FttJ/″ けθ
∂■,ρ θ υο ξ彙 ↑
ル孵Jね オ nvさ o datぷ ′terr10inicf matemaづ ca″ )Explicう ‡

一一 
:′ ￨.
'お
ご θ∂島 ごυσθ ,■ ″ねrし ′ルεjρ j僣 ∴∂∂
「

 
′ ll鰐 m sj s"σ a轟 ⊇stt Jυ /・ ど′
∂

 
'υ
ごeご εr75 din 5ο ″″υ/αξρOap′ θ

一
`θ

 
l Ceね dl・ ￨″ ηa mFあ ο ゎなんυル6『

 
′

 
∂ ρ∂i紹 ∂,“ い ′碁磨rψ ご み

 
力"必
″υr η ,″ ρυオ IJ:]♂
υ
“ F dO/P7′ 層′ノ″υた
暮f翼鼻 :l電 」i篇 ■札
潤導 試
題
_∂

 
:鷲

・
(Mircea El ade′ νeiniο ″ア
)
￨「
ce prive,te puterea cle a respecta un progralγ ￢
′o decizle
:1.″ Literatura,i mateinatica stil‐ li do_la dOlttel― ii fぷ ra nici
O legatura ↑ ntre ele″ Sunteli Sau nu de acord ct1 8ceasta
anrmatie?ArgurTnentali printr_G disculle↑ n gFupuri de cate
(inci elevi FlecaFe grul― va prezenta clasel evertttu81ele
pllncte comune descoperite.

:ガ 権焉1翼1響警撃甲毅
% 多
聟￨
 ＝
洲＝＝︱ T瘍 ス電機 ￨

躙 ⑬麒 鸞米 畿%鶴 uc
︱
︱
︲■ ■ ■ 一
︰ ︱ ¨

暑 ⊂ititi enunturile de mali96 5i alegeii dintFe ёle trei cu

care sunteti de acoFd in Cea Fnai rflare m5sura.

摯， ︰ ま ︰ょ︰
︰
:凛 鯖 蹴裾跳罰
Un profesor iii poate face sim-
paticE sau antipaiicd o materie. 1曽

『三
二夏 『F]
Lir訴 ]IIiFTよ :「
十 ―
「:PЮ feS6Ful pOate hvё ‡
a,b Fan‐ :

i dul sδ u,de la elevi

‐
痰 き.壷 静F」 d蜃 置 軍 尭こ 象 ・

orozator P「 vile dintr― o fanっ ilie de `… …

_‐
1‐ 貢

larさ ni din Si15tea Cu由 e5ti′ iUdetul

習
連1鳳臨 庭
「

Teioorman Debuteaz5 cじ volじ ‐ lde

墜型壁塑宣
tメ

SChle l pOVeStilわ &,わ ″で∂ d,つ ρか

lil[: :嘉
″´ρ′ υ″ (1948)′ 〔u temajca`in 10.
―ea ruralう Se rnoじ ne 〔a cttЭ zator
。 イο―
「in volし ,r■ ul Fntら i 31「 ol■ anり iし i 八
鬱 icさ tむ i,19「 りpur de c6te dゃ elevi Ale9e書 ↑ mpFeuni
r″ θ″ (1955, RcTanむ aduce rn 「 JotJう f:理 し
さ 「itじ
l ll‐ _l care s_lnteti ama暉 むOi de acord lrpen…
ri f‐

plmip饉 r un lers9nai ttemOrabl′ ti tf = コ :Linge 13 acest rez:Jltati fi,c3fe dintre voi va↑ ncerca
￨li〔

sさ ‐
疇6rc"ete′ carU: しne fam:i de lι
‐ i convi:195 Fe ceiさ lait prin i「 肇11:,lerite pel]tFt_l alegerea saり
11::￨= 53t,de dinal:ltea celJi de― ら l doile・ lrう z―
leriし intarea la vitJl dirltre entint響 「:le de il‐ 31 5Js.
b61i電 01さ ial 三 ,te l?terttS31nt′ fn spe=
cial,o「 i`l VlZ tinea lheditら ,1■ rapolt cti =Alctttじ ii srupむ「i de cate,3se elevi Alegeli′ prin aceea,i
predCCesOrti, 3stlpra psi卜 o1091ei tε ― 年iodalitate,un sngし r enむ ni caFC Sぷ ↑ 「]truneasctt acordul a
r5hesti Cel delal doilea volし ―la:′ レ
イ0¨ cat imai multl dintre vol
め′ ηθ夕7ο r(1967)′ despre per,oada 鶴Intreaga clasう va alege′ inじ rrra unel dezbateri ttnale′
こ0。 pё「OtiviZaril′ este ro general cOn―
un slngur enuni dlntre cele proPuse de fiecare g「 upふ Acesta
s derat sJb n^/む ￨し l o「 imu!り ￨ ルθ ′υ/ /′

va reprezenta oplrn a maloFltarふ

(19ア 5,F ce si 3た e romaη e ble iulマ ia―
ィin Preda′ extind・・ ara temaI,こ う↑
h…

spre l‐ edii e citad ne 11 1「 telectし ,le

PrOblema centrai5 este cea a con^ ORA DE ISTORIE

fruntaril ind,villului cu fo「 tele iStOriell dcン Iarin Prcda
MaⅢ ,Prclさ repreζ inta lna d ntre l―
gO湾lё de pnm rang ale rё ふanului

realist r。 需ane,c Postbelic l pC CCimi plう cca istOria P Fiindci av9am sCntimcntul c滋
Alte reDerё b:b loGraf Cei roriangle trlicsc dc atut.ci, dc Pc vrcttca cgiptenilor ,i asiricrli10r.
/r`″ L― υ′(19う 8), プεでを クυだす
た A・ 7cam cincisPrξ zCCC ani,dar itti simteamを andirca milcnar五

/Tが ノ
(1972).σ θ υ ε
々d17:ゃ`“ρ
多 膚∂
η― (Sentimcnt miraculos,care sc mic,orcazう Pc miSurう ce ttncc―
‐
ね″ (1980).Cel d「 じ 「・ さs― a bucurat
PCm S二 triim),i3mi dう dCalil scama cI Ia caPう tul viu al accs_
e13 alarie
de p enOI「 声i polularitこ こ
tlli flliviu carc inainta sっ rc rlccl_■ o3Cut Cram cu.Asta cra nc―
insemnar 「icr:三 :itlce si comen―
1〔
「 indOicinic:■ u cu crai・ i punctul la carc ajunscsc Pantt atunci
tari s,131e F IStetCe sLint[し P「 :3se
,0 1volサ 鶴こ13 1rη oつ /a llirθ ′ istOfial Cint al=ci■ evaP Cci dl■ aintca mea crau bう む rani ξ:

=:庁 =`rre
ill■ ,siし し,■ ■ 11,711 VCCl=a■ 1つ ana現 ■ cic o acuscscra.Era acur■ lalnaui mcll.
∼“ “
 〓■ 〓 ｒ
Uttitatea 3■ _ ● ■III
=子

1ま 鰯 熊聾窺纏轟幾
tineri,,i ttin carc ni sc fOrmcaztt pentru totdcautta idcalurilc

l:r学 讐撻電
島五
藷11]l[i重 言
::正 fi][1を
lucruFiic ttcgativc;iariumina din suictui nOstru cu cat c mal
li讐

Salう de claζ j de odinloarふ

蒙 確 1宰 鑽 鶴 壌 墨 欝 i懇 整
cう
Pa五 五la Ora accca ar i,tiut atata ittoric incat sl nc factt la
Orcic ltti si_l ascuittt.― in cu rlsu■ arca tttiat五 .

麗徐
騒糊 l鍵1犠 :篇 瞑 鑑 驚重電遮 :∫ :

疑 磯 振 甕 竜爵蓑備
POatC tt nu vci maliubi atat dc ll.ult istOria,carc c sccictul
lccturilor tale,dar actm am ttcvOic dc tinc,i trcbuic s五 ― ■ 五

難藤
i撥 孵 難 Jtti懸 欝
■﹂﹁
一●一 

asT:』 e manプ d° r lC PC
I:慧 猟11量 電霊を
用 旨1lCa■
，
，   ヽ

幸■1事 ●::=￨ま ■ 11■ ■

 一

11■ ■ 三■●
=
:

=■
1■ ■ ,■ :=4‐ ￨ギ ■ ■
=:i==￨::年
1■ ￨￨ ‐ '11:・ ■■二￨■ :::「 ■il■
=■ :・

■■■」 ■■ ■ ￨● ■ ■ ￨■ ■
■1 111= ￨::i:1:::: =￨:111、 ■:1111‐ ￨

1● :

■ ■ ■■■￨ ￨■ ■' i=
=● =■ =■
■ :￨,■ ￨

￨■ ■■■■ ,.■ 1● :[

￨■ ￨￨‐
 de― at■ ll■ ci tnCO19 prin ё i fnsu,1,si lu,a dintrc‐ PrilnelC l■ li
lll五 s■ lri a fOst sI_l dcstittie dc lndattt pO Fouquc,,9aF9 9ra un
iChitOr,§ is五 4 11umcasd m路 品 1 lti‐
1豊 早attte pe colbeFt・
=Cinc cra C01bcrtP
Cuttn si nu stiu cinc era adeSt Onn care, dupi cё fttcusc
atatea penttt Franta,i`lgele SIu;』 阜 uFise an di2gratiё ,■ i♀ 通 二
ci incercasc(dc altfCl zadarnic)s滋 -1lmpiさ dicl Pc mo・ arlllli
Chcltuitor Stt nu rui♀ eze rcgatuiP AbJう rilanlwi a pr。 島 ―
彗,「 ,「 111:fi「
sOrului,carc Pri奎 錢 sPuttSurilC血 01ё re↑ 響 PrOsPata‐ 1轟 9rr・ ori五
ce10rialti,i Obiinca apOi de la ci deca Oe dorea si ttrtt si ittsistc
鮭響趨◎Yに 星! X:Y中 iea (1638-1715),
'
‐
211 mod.dcosebit,ca§ i ca壼 (l tttati ciasa cr,pasi。 Jr.ate_
rege al Frantei↑ ntre 1 643,1 1715rSU―
lrahし 商碇 ′′Re9,le― SOOre″
譴:ζ ゃ:as 露命競籠曙et(1615-1680)′
dent al casei regale′
in― 貯
鯉彦1群 』
箇麺
豊
輩i導 童
i誓 盤議彙
鷺 蜜
ac satisfactic ncdさ niti,Olliul cu piciOare Lal● :ldさ
=ati10こ

tOつ destituit ill ● ,atC―

1661 de Ludovic al XI∨ ―e3 si con‐ dr慶 ,sc ridica,1 0 1ua sPia tc,lre.
dら mnat la detentie le vialう din Cau―
}遜 ci un sё mi de cOmplic:tate nt S― a schiζ attttrt ttё i dup五
za‐ abuz_liui de putё re
Jeaれ ‐
Baptiste colheFt (1619= plecarca lui,micu:prOttsor si― a cOntinuat icctia,,lia Sぬ r§ it

1683),om pOれ に franceZ`nu神 たmi― § a luat catalo裂 l prce marc Pentru ci,fi_a pus Pxl五 ria Pc cで
i―

l stru de statin 1661 A avut un rol ,i a icsi官 :樋 ti轟 p cc nё itoti nc― a轟 ridicat h piciOarと .O dat五
i“ portant in dOmeniui 311・ niniStraliei u,al■ ChfSi si ζ ttma,i singl■ ri,■ c,a aPuCat pe to;i dcOdlt五 o
si finantelor
smintcal五 ,am ricnit litcralttcntc dc entuziasm§ iam mccput
stt lle inctticrttnl,azvadil.d unilin capctele altOra cu cc ne venca

狸 蜘 臨 轟
麟 携 ;:鐵 cui nOstru profcs9r deoda俊 定
lh
lipsit.si alunci am anat cu tristctc ci a fOst chettat h cOn…
触五la sfar,itul lnv■ i骨
ccntraic.Nus― a mai fntOrs ia手 01‐ か 1‐

intt stlu nlcl azl dactt s―

a rnal含1ltors vrcodata,undeva,din rぅ z―
bOiul care avea si 3nccaPl curand.…

Note lexicale
:建 3竜 桟奎電:sn:一 ― ref ex↑ nniscut
富
yedξ ξsar Vb ―-3 8duCe saし a revcln:13 0 pOzilie,la fur,c`lonarea ncrmalう
dup5 o perturbaiie accidentalら i3(s■ )1:￢ drepta
ξ磐鶴pi:`萎 壺tey S f ― rn text)↑ nieleg。「e tactら intre douさ sau lra‐ ―ute
pers03ne
::竜 era:ξ ttettte=adv ――↑
n adё vttratul intelett al cuvantuit,1,de tot′ cu totul

■:￨■ 111■ POrnind de la↑ ntrebaroa′ ′ De ce↑ rrll plら cea lStOria?“ ′dls‐

Cutall′ iar a191 sf「 leii↑ n

calete un tex,de ttaXimum zece ran―
duri′ ↑n fare sδ expllcali de ce vさ place sau de ce pu vう place
aceasta rrlateriё

咤 霧籟 〒臨 ‐ ‐
Liiografre reprezentdnd o scoalE
franceze ciin 1830 黎

鐵￨1嚇寮職 熙申
 財
イ ・ 聯 Culatt mOd識 通Jep百 輌Catt seね ce trecerea de b o sec―
理
＼
雙聾鍼〕3批 a(de pttδ :htrebarea lnⅢ a蟻 ′indに ii temporali etc)

‐
● ,,=it ■■1■ 11 1■ ■ギ
￨:￨ :■ 1■ 11. =

bratali CUi 1 8pariin reflectiilё pFeZentate 13 1nceputui

Uiキ i narabFutt aご u鮭 53u cOttutt de dncな prezece ani?
9unttFntaii Cu exennttle extF3Sさ din text

↑
色」襲∬
瞳1奢ぽ纂警
]・ 」『渠
1竃 襲
Rξ :低:藁 理
ittll算

「現
Rsmbrancit

話鸞麒
tl,
掛l‖ 舗鮮
p-
ギ 叩 事 ￨『
uitam [...], cople-sit de acest sentiment divrn care ne face at6t
\
defttrflni, fiind at6t de tineri, si din care ni se formeaze pentru totdeau-
\
\na..roearunle st vtsufl le.
sensul sintagmeloi ,,gdndire milenard" (din
-VExpticafi -. .-L:.-- -.,r divin″
-r:. : -,t / t: r r .r
pttim色
^:;;*;,1 l ^^-----J\
paragraf),i′
-:
′
sentiment (Oin a1 0ollea 98regrat

勧 面 出 まord c面 醍∞ め 詞 ぼ 鳥高 価 搭 ::涎
r ‐lttlaぷ 牌賦
課1こ 努 議富3肌 冨
I[席″ ζ淵古
l鷺
5i ne descuraleaZa sぷ le recOnstitじ i韓
“
r∫

?Explicati Pute,OF9a_
￨ ￨

撃。
Alё 9eli care exprimう と
Cじ Vantul ei rnai fldei tOnul evo― ￨
caril:ir9niC e afectuos e cinic tt nostalgic e admirativ e ctttic l
e d9ta,at e dezaprobator e respectuOs identttcali cuuntele l

iが 高TM帯 器 事卜
TⅢ 1 1
彦ζ ‐
ttspec言 :轟 ■
・
・・
，
ヽｉ
．・・
一
一●

一
′
一
 S,cum expllfali emOIla COpllll。 ￨land prof9soru1 l cere
sさ r5spundう ?↑ n tё fel se rnanifestう aCё asta stare a eleVului?
轟,Vi s-9 intamplat sぅ trう ili aSernenea momё nte?P9vest峰 i

pe scurt unul dintre ele.

7.Din paFagra「 ul ′′ト41,arn dat searrna...″ se pot deduce
ソ
cateva aspecte↑ n functie de care elevu1 1,i pregう te5tl ′湯s―

稗 囃 甲
憚 }麟 鷺 1輔 ずず ず
審.Selectati dintre urmatoarele varlante pe celo mal lpr。 _
piate dtt mttdじ l in caFe apare istoria p「 in prisma‐ dialogului
dintre ttrofeso「 ,i elevi o↑ n5iruiFe de fapte e un amlloarYl de
nume si de date tt un ansamblu de↑ ntottplぷ ri or101ate lO―
gic o o pttveste a cttfei inielegere presupune irnplicare iote―
lectu31ら ,1 5Ufieteascぷ din partea celul c8re↑ l‐ vat通
[Φ .Elevul observtt cu atentie Strate91a didttcti⊆ うa pr6fe―
sorului 51 0 apF9ciazね ca pe o labilこ 齢anevrar′ .籍 こ
e Lnutte

Wassily Kandinsky, Acord reciproc

'ス [1,3∫]:t[lde:s::iliII「
exlstふ
]ilttξ [1:僧 lli31(ly装 ::L
?⊂ Orlnentalif refettndu― vぷ ia exemple din text.
き
′
[量 ,Discutati↑ ntre voi si explicall ′Smintetala′ care― i cu―
′
■￨・・‐
‐‐■■ prirlde pe copil dupぷ terrninarea lectiei

Wassi:y ttan感 :委 sky (1866-1944)′ 錮 雪諸ま

:◎ 響懇 :

pictcr de or19inё 「15う ′graf cia^

,i tcOletiCian al arteil fbndatOrul
mai rntLoF Orupぅ n arlstice O・ じ l
握,Finalui textt」 ￨む nu Ftiu niCi azi dacl[prO_
i esto deschls(′ ′

llntre princ:palli p:omotott ai lに turi fesorul]s― a rllal↑ ntorS VreOdatぷ undevai din rら ZbOiul caFe
3bstracte aVea sぷ ↑
nceapぷ curand″ )⊂ ul― 08Steti si alte texte cLl un final
asemう nぷ toP:Xemplげ iCatl、
渡.Ce anじ me se pttate desprinde dincolo de cuvintCle din
enuniUl reprodos ttai suS?￨
Alegeli dintre variantele urmぷ toarei o medⅢ alie asupra
ト destinului unui om tt o refloは ie asupra rぷ zboiuitJi o un
↑
ndemn adresat cititorului de a rnё dita la destinul uman con―
fruntat cu istoria

む
￨
︶
一一
一

Realizati un scurt eseu pornind de la ideea exprimatd in

一一
︵

secvenla ,,Tciul e posibil pentru nci. De ce nu?".

;￨
ｒゴ

夢 建ξ
:晏態: dettchis ↑
l ofё rさ cititorultli
pё lbillatea le a191:Ⅲ aglna ttat商 uir

ie rら nl,JIハ
p`」 ibilと ble lnei^底 ra,´
Ex劇 に81′ bazandじ _哺 pe expettenra pЮ ple′ daこ う htた 。
uni Alё sca inaltti de、 c11,,Oato l
.ncepltJ1 1ln今 I「 lci pOveFi「 (de
にCle ttattcareゴ una b catt agsta uり inspectOr e苅 11ぷ doO―

Ⅲ Ⅲ貯
Ti・ ・
31 sebiri ⊂redetl cぷ Ultirlla este′ de obicel′ reOizatar?Db「 島
″
一． 一， ︶

1・
ili1101:[::i19Ⅲ dal de ce?
．
ゴ
ー 、
、亀︲
 一●‘
■ １ ■１ ¨

∪甲 道 :曇
liatea tt TT纂 9轟 賦
ｌ ｌ ● 〓 Ｉ■

鱚麒領郎ξ贔咸え∞ξ 隧赳躊屏巡ポ
一一

饉 ξ
 

錘蛯言赳颯躊
１事⋮ ⋮ ︱

f警

轟 e攣 ヽ e暑 薔 ee摯 置 饉 箋 壕 c ettS t e畿 審 を さ 尋 嶺 肇 覇 鸞 尋 0● 書 奎
=等

ξ.Ce credeii Ca e rflai irrlportant in textele lui lorl CFClbn―

重
薄 宴
.:嘴 ″
95;ト フ
4ircea[liade sl]√ arin Preda studiate↑ n aceasttt unitate?
:牽 e=

零e警 争議ぼ:Sで Ctt Gst,o slec e:計 3「 ギう
de greη liき 卜erlOrl「 っt srie ,
ёさ静en care lt
“ s3し ,a n feSi3t
niclodat5ご a5i to1 loaFlenilひ
Alegeli dintre urmぷ toarele「 遍 spunsuri saじ formu15ti attele:
e reconstituirea exacta a fattte10r;a5a curn sialJ petrecut elel
e COttStrり ea unor pers9nale inteFeSahteF atFa{tiVe pen―
clit cl′
i「

camen'de,til奮 :患 etC)｀ 4emOral,st= i「 ψCititOri

ca poate fi ctl:色 5 ca reわ 静″ ちfr■ ‐ O prezerltarea modului in care cel care povё ste5te a fost
′/j radevaratう 58u fo1161 03r sl ca lllarcat de ce i S― 急↑ ntamplat↑ n vialai
leマ :1″ たη ご (■ Cl adeviat,「 icl 13131‐ 鬱CFearea′ pentru cititoF′ a impFesiei ctt participさ nemり lo―
こ3 devine lecttlま arき 1111■ olヽ e'う ―

1じ
=ite「
lin care tを evttrul celぅ :「 elatじ te rlむ
cit la experieAla tF5ittt deい きFsonal.
1鶴 31 intereseaz`dec8t i3■ ,ca印 霊,CaFe dintre ceie tre1 5crieri「 FleⅢ llonふ te vise pare c通 基re
sura pe clitOr TctOdatら ,meF、 6ri:lε
`―
un cOracteF dOCurrentar mal pronu口 tat?AFsurllё ntali
―
,CtiCOnstitui o lmpOrtanti sursさ 4o‐ 3, De5iス β7ノρをiri din [op′麟
「謄 poFne,te de lo o realitate
culη entarё in acest caz′ citltorul se
biograficあ rs― a afirrYlat deζ pFe aCeastぷ scriere ca ea infぷ li5ea―
preocupう sa restitule imag,ea corec
tさ a eve∩ irnenteior rё latate
zぷ ′
′copilぷ ria copilului ttniversal′ '(G ⊂ぷlinescu)CorrOntati
aceastぷ afirrnatief disこ utand↑ l ce fel datele persorlale ale
「
unei biografii pot Cさ pata O serrnific8暮 e general― urllanぷ
4.De ce credeli cぷ Marin Pfeda omite numele profesoru―
どr∂ ′
η∂ま
,η υ′
どJご ォJ′ rο !η Jll∂ υよ
θわ′ lui sぷ u de istorie?Alegeli dintre variantele:nu,i― !rYlai arnin…
οg認 ご 々 を″ 5'た
`ε
臓 ′ξ ε麟,ル ″′
『 te,te tt nu vFea S心 ↑
i dezヤ 通lule identitatea pentru a nu― l pune
ll● dofび ′ rrご :η ρ/∂ ra′ εJolef〔 ξ清―
=θ
"ご fntr― o sitlJaiie StanienitOare o identitatea rea15 8 persOn3j∪
ρrο ρり,〔 5,■ ,5j′ つ υ∫ f々 ″
￨り
Fc, 1つ l
i

"b lI.
at′ d tt ηυわγ
ξ,lFご z― ,cで ご″ nu are rlici o F91evaniδ pentru Felatare
―
θ膚 :わ υさごθξ
ζ燿′古[∵ ]治 わどε
θ 3.ln textul merY16ri濃 listic al lui Vattn Predtt se insista asu¨
ρ“θごare ο∂〔ο′ σ′′ γ,f● ご′ ■ ρ rど ′ pra statuni mici a profesorului de istone.ce justifica′ ↑
`笙 =″ n Opi…
層看σ ご06υ ″θρ静層 腸 ′ァ ァre∂ ″]_・
nia voastrう ′aceastδ insiSteniぷ ?DiSCutaiiり FrFltttOarё le rう s―
77Jθ
ρ″し 鈎オ ′ル つ∂ υ″ Fdcた sご ε,`
5`′ を d●spた ∂ " θ看″ fl scr彦 ″]オ さ‐ punsuri posibiler aFgumentand cu referlri la texti
aF ノ esこ

″θむォ l-9″ σ
・ οごυ crie′ ′j‐ o intё nila unei prezentttri e^acter amanuntite a faptelo「
;

(Mircea E輪 de.ν θ ο rf) 。 intenila reliefう 百i unui contrast semnificativ dintre statu―
“
ra profesOrului′ pe de o paFte,prOfesiunea 5i cornpoFtamen―
tul sぷ u′ pe de altぷ parte.

三 ￨￨￨￨￨■ ‐
・‐ ￨.C仕 ￨li pasajul alう turat din veFJο r′′
′
e lui Mircea Eliade′
referに orla scrierea cう rlii sale′ Pο r77∂ ρυノ
∂σοttsc― eρ lυ /υ ′η
′ορ
ROman dゃ c審 議etttar_ti「 ro"a:1
rrodern, care, c,,aF daCa rJ
dё
De ce crede」 cδ “
ultimul cuvant este pus intre 9hillmele?
ルinVen―
teazδ っirniC, atra99 inttre,Jl cli to― 『 .‐ roman
Expresia′ ′ documentar″ este,↑ n aparerllぷ ′COrl―
“
「じ￨ザ im,Id,9raむ a spre,'用 ″ ル￨ tradictorie,⊂ omentali aceastlこ ontradiCile din punCtり lde ve―
汚r射
iapteけ narate lecら t SpFe'¨'`∂
acestora
歴贈 ぼ
ca: メξ、
ξξ:■
:iOnal _‐ = o,o21lle
carさ marcheazb`iferenta`:ntre per
■lana reaiё a sモ 15,Ioostazを ,e
`i tcrulじ
acestela l1l teメ :ё le fict o,lal=lca n3r3-
lol ca lu 1lⅢ C Saし ca pを ,s■ 導
／ ヽ、
 ﹂
■一一・
■● ● ● ︱・  Tok亀 聰 毅眼 xili隧 切磐
・
一
●．一

e輌 e議 o警 ,書 o議
〓・

藍 豪 鰭 争 奪 。 聾 姿 番 警 馨 饉 畿 褻 鶴 馨 霞 警 黎 鬱 檬 魯 番 黎 霞 籠
一
・
一一●蛹ⅧⅧ蹴閻絣訛賄聞剛鵬Ⅷ
¨ ︱ ■■ 一１ ︰

■ ■:ニ .51T:ATA∫ 重盪騒¥!

´﹂
=￨￨■

ヽＩ
，
LA LECTIE
１■ ■ キ ■ 華 却 ■ 一
︲ ︱

de ⅣI五 五n sOrtscu
`[111
Dё catc。 を
i stnt scoζ la lё ctic
Rttspund anaP9da
La toate htrcbttrilc.
l-eciie cie cdrnroera

一 Qm stti cu istOriaP
卜1蚤 intrcabi prOfcsOrul.
一Pr6st foartc Pr6St,
・聟 ?馨 五
■■■ ■
::織 警
建 響
皇 「

麟arin scr舎 5c購 (1936-1996), pOё t′

一_(Earc c lcgё a gravitatici P
dralη atЧ rg′ pr9zatOr 5i eseist co含 ―
_Oriunde nc― am atta,
tel― poranDebuteazi cu v61url ul dさ Pc aPう sau Pc uSCat,
parodi1 5わ gι /1 7rrF'″ θ ρθど1'(1964)′
Pc jOs sau in acr, ,
carё =l s tueazら pr ntre v9cile Celё ma
TOatc lucrllrileを rebuic stt ne cad五
Or1913ale alё ppeziei de dOpら 「さ2boi
Prospetimea Vレ iし nil′ cuitivarea parb= In caP:
dOイ リlui′
,ia siさ し nll Sunt
'も
notele caracteristice ale 3ooziei sale
'9:η
二_Pc cc trcaP,議 dc civilizatic
Ceie il181 ilη Oortbnte volり 1鴫 o de
Nc aittm P
poezil sunt:ル οョr輸 ∂ぐεsJな
万■θ″¨∂ /υ ノρορOダ θ'(1967)′
5υ 砕:Qう し,あ わ∂ (1969)′
(1968)′

"古 1し 1〃′ ea l品鳳獅後

鰐審施
ι〃,i ll(1972,1973,1979)′
“ peSc∂ ρ ― :‐
￨ ￨■ ■ ■‐Carc sc gisise,
10さ θ (1975); F∂ ηよ ∂ρ′ わ ∂で ■ ￨ . :Inima、
`∂
(1982) Piese e sale (Exな オ “
a Fleryみ
rt・
,aわ 力ご/serυ み´レ
イ∂オ
￨∂ ′ υね νご―
P′
■ A fOst Picrdut五 .

σJ7eみ Rj`eθ ね′ス オ

Fわ bρ あ ごaS∂
θ
ttη ■4ι リガ j施 婢 め
わr″ ρθめ`ευ ―Stii Si faci harta marilor n6astrё sperantc,
au adus un sufltl n6u↑ ハteatrul ro-6^ `υ
一⊇らditt ba19an9 99191lto,
reSC COotemporana bucurandu_se de La■ ccarc vant puternic
apζ ecierea critici ,i a pubiicului A
hlai zbOartt catc un balorl.
s(rs′ de aselTenea′ 「6rlnane(71re/
め,″ σわ ち,5i1/1Zlυ ttθ a 1/f― υれ″),i
ese ur(わ sο 7rlρ ιlr― ο′
誓∫海たわr σθわ― Din tOate astca sc vcce ciar
υθ
″ ′れ 5静 ″∂砕 σ 311): C― osう rttman rcpCtcnt,
“ ‐
早i pCじ・ nこ drcPtatC・

￨‐ lndicaii trel elemente dl「 i texti care stt de■ onstrele cう

「lti eite vo:れ ●」esttre o lec,￨む 。いi,nむ itあ
︱︱ ＩＪ
 ￨IAIIJJL二 ■ 14 1奎

ご
ざ
1,lrl iOcul de― a leciia′ existtt un elev 5i lltt profesor ⊂ e
ll―

〆ど
ar pり tea fi profesorじ ￨?Alegeil dintreじ rrrlitoarele va「 iantei
51ttr試
￨:￨:li墨 :￨ :.:F鋳 鮮 ￨
].Dincolo de caracterul lし dic al poezieil acき 35ta traris―
=」
mite o v ziune asup:a lurllii 51 3 ex:steniei CtJl― ―舎siむ 3〔 eas―

ta?AieOeil dintre=ispunsビ ::● し￨■ 1色 toare:

e clptinllstう e pesirnistδ e aiitc,ironifd
♀
脚 鰻 ― ・ UtOpi{δ ・ umo西 stica
・
華Eメ
ISCutali Sさ mnittcaua ulttmei ζ fe O poezi5「
trё

SP LucFati↑ neこ hipl cu un COle9 dinこ 105ぷ .Duptt mOdelui l

poezieiム 身ねご
戸er unuiva pune o↑ ntFebare′ ibF Celぷ lalt va ras―
purlde.Aleceti dialogじ l cel"患 i reuFit.

TOT MAIIRVETI、 MAICA》

dc G:Cttlincscu
_fraghcnt_

貯e vremuri,duPi cc■ ■i tcr■ 五nlscm studiile universitare

葦 ￨■
si avcam d6-aCugl un rost,sedearll ttn gazdtt la 0 0bi§ _rluit五
G.C懸 ::麗 eFc平 (1899-1965).Istolc,i
bab五 ,こ arc hchiria camcFC mObilatё .Baba era culr.。 ecadc,
critic iiterar′ autcr al iucrう「:lo「 なな
ο″′
∂
「っ解∂ j casa lini§ tit五 ,iar eu prea putin Ocupat cxtcriOr,in tilnpul
″蜂 υ ″ ρθ¨ わο脅わ′ρ∂ ρ
"ォ zilё io Scむ at dC grijilc diplomelOr,citeam pcntru mine,dc
加 ρreZer`(1941)′ レγθ″ 誇∂′ /し

'ν
母ηわθSCυ (1932)′ Oρ θ僣 /υ ′ ν plttccrc. Pc scartt i99cam in ora,, Cutrcicram librttriilc ,i
lll∂ /

島771rlα てυ(1934-1936)′ ソ γ
∂お /υ Fわ η anticttrillc,iar ziua,Pc ar,it益 (Cra var五 ),,edCatt h cas基 §i

ごで∂rgε (1938)A scrL′ de aseme― citeam.O aiti babtt ar tt putut i multullliぬ ・Nu ficcam,ici
nea′ romane: L ∂ r綽 ∂ rlβ :″ (1933),
un zgё m6t,nici 6 dczOrdtinc,i nu Ptttam,prin aduceri de
frlむ 需∂0を /(1938)′ θ ブθオ
υ /わ ∂絆/σθ tincrc fctc h ё
asう ,reputatia imObilului la carc Par i tinc a手
(1,5助 `カ カ '縫J′ θ g鮨 (195o,い oeが ￨

認 慇歴1:剰蹴∫
i:

鼻 L亀 盤:孵 蟄
volumui lョ υ da/υ ξ rJ″ ねr(1963)
Ftt」
年pltttCam chiria l■ u regulat,ci anticiPat,dar ycdcam cl baba
avea bttnuiala bi n_agi nici o Ocupatiさ seriOaζ 五,ic五 五
,putea
s― O pttgubcsc inai tarziu.

T VaiC'=Zicca ёa_,早 ―
ai dumhcata fl‐ atc,Pricten,Om
carc sう tc vadう P

― Baam,dar ce ncvOic s五 宙ntt aiCi P

_Ei,mai vOrbc,ti,mai Pctrcci ca tincrii;avcam Pc un
c19v de adminiStratie,tare mai era vcsel,batか i nOrOё ul,canta
,i vOrbea toatう ziua.Dela el am gramofonui.Veneav aici toti
Prictcnii lui,bさ au bcrё ,glumcau.
―=Eu sunt ocupati
――卜 ai fi bOinav cu五va!La varsta asta tincrii sunt ca壼
T―

■ ■ ■ ￨■ J I■ :■ ￨111 1 ‐ .:
‐￨l l.￨￨￨ ‐● 1. : ￨■
■ ￨￨￨ ￨

￨￨ ‐
1 . :￨[￨￨ ￨￨‐ ‐‐

.:=::1■
li■ ￨‐ ￨‐
 赦 ザ続 ω絲‐
ギ

::::￨::1111

lin西 ″ ね θ σθ
sFa‐ ροσο∂bj`′
￨￨::::11:f
1:=￨ σ′bjde`υDθ∫海ねε の ご た わσθ必ォ "c
ρた
・
〔 説分
ηS∂ グθ
ρarね 謄 /υ ttθ ′
/わ
i荘 9メ
だねま
'6υ
sttgυ Q ρbσ O∂ わac∂ ησse ttσ θ ,―

まθρ′ わソοtta σ
7bbε れ ね 6υ 77iρ jρ ん
re∂

β′ん ηρんつ
″θ∂ ∂ゐce′ //ο r zilnた ε εjご
:薔 0∂ ″θわ″わσem′ ρ∂ /ρ ο:Sど συξ jね
わυ
ηζ″●″S∂ υ■´
`た
r saル ごθ rυ _ /● C‐
G. Calinescu la masa de lucru
″/θ /υ ∂′
θ ηi● ∂rォ e/ σ∂r ′
ん θσere∂
“
0∂ 4 ρ
fttrわ ″で ttη υ
た∂,/■ 綱υ腱∂
″(,bυ ″θr se sjt′ を ど
θευ孵∂ノ /″ asPirinl,lua asPirinう 。
i citca.Dダ a tcrl■ inat si s_a,imう ritat,
なcυ 5わ ″ ωま で め″″ "υ
'rce∫
"Fわ Sj ,i acum c binc,la rOstui ci`Ai stt tcrmcnczi d dumncata
ィどわοソ さ ρrθ ∂ ′
,″ “ ηl/オ ε υdё b∂ 月dire∂ Odatぅ ,cuvOia lui Dumnczcu
わめ,`υ r″ ゎsθ ∂ ″ρJ ttρ a Sう ち Baba,,ireati,vOrbё a a,a dc rcPcdc ci n_O putcailntrcruPc.
ρね∂膚υ′
″ 認酷 ∂ ∂ たG `′
_Da nu ti― am spus cう am terl■ inat dclllult,ci sunt liccn―
1 ´ "θ “∂σ
:‐
￨‐

∂′
オ θメ′∂rs∂ ノ
υOい 61
"∂ 4ο ηυ177a /σ ι “ ∂775∂
■ ; i.―
￨￨:￨■
●
わ∫θb"β j ρθめ ,たた I LEaぬ 勢略 ― tiatP Sunt chiar prOfcsOr.Aitfcl din cc ti― a,Pllti chiria P
=
ん
ちでa,“ F"ギ 媚 ″ `争e
_O fi,O fi,dactt zici dumneata.
lθ

″
θη ね
″ ― c-7め rυ ″ Sυ ρ
"ettθ
`ノ=ire=i
l‐a‐
5ii― am aritat babci atatca acte,incat s― a convins.Dar apoi
ョブσοm∂ ρわηたわr irebυ ′
9′ ηgrγ ′
た ,′
`
lar m― a sacalt:
lυ η ″ρ∫ Jυ D∂ ′わ ″古 υ力 わ―
=⊆ 盤2_mc鐘 ●c_製 ⊇聾f9,QFatul ista daci trcbuic sl citcsti
5ε ρ 1/a‐

Sど flめ ρ οtFF
`υ
ρ総∂geη θ辱れ ∂わ層
1 月と
′ ∂ノめ ω ηυも ね ん ≦
“月
ρer/θ lJ O∂ η″β
ァ
ん
ク υ/″ σθ a(
re″ diζpFFυ ′
li fさ
eSC
P'IttfT糧
童
Tlatti∫ ￨:葦 二
_TOt rnai invcti,・ IlaicI
:I::五 I
.わ 階′ξθ/∫ 加ρ″9∂ dη ″ a br"′ P
"″ `υ _Cum astaP
ボ 鮒 L事オ 算 1扉 螂 脚 _Ptti daci zici cぅ ai tcrnlinat,ё c tot ttnveti lllCreu P Nu
″υ∂″gjσ υ/夕 ηc lフ で ―
∂σθ わ僣
ti― ajungc atata,coali P scOalう Primarぅ ,liccu,universitatc,ti
∂ Feね′,(η ′
″ ∂力ρ″
“ り
め“
め■ ∂υ ぬ ω "re∂ "
ηF汚 ∂に ご ρυ777b′ s― O fi acrit si duIIlitalc.Acum mai punc― tc,i dumncata pe

5θ 腱 ∂ ευttρ Jn/,/∂ Cι ′
geヵ υ′
〕ごた trai,c― a trccut vremea invl:Iturii.
rォ ′sυ ηιむευ 望 だ ∂ 力 grわ れ _Dar cu nu invう
ちcOcOanう ,cu citcsc.

γ
“

穐雀I轟∬
“ ―Ei,citc,dl Dacう dtc,d nu invc1 2 51 sta■ cu t∞ :竜 zl望
cu nasulin cぅ rti!

nseamna∂ ねめ
竃.ス ご″↑ 7 Raspundell′ fO10Sind argu―
‐
ィ;:筑 :
=::][) mente din textul dat
“
2.Dlscutall′ eXprlmandu― va pδ rerea↑ n legδ tura cu ideilei

弾 ‐ e studiul se terrnina o datδ cu,coalal

は二 ]:。 1 enり mai ele∨ ul↑ nva"′ nu,i prttfesttrul
霞FanCiS 3aこ 。換 (1561-1626)′ om lュ ↑
n ce categttrle dlntre cele identiflcate de Fr Bacon(5iret′
し
pOlitic,i fi1676f englez A scns f5。 ry
simplu′ ↑nielept)poate fl↑ ncadrata′ ′ baba″ ?Dar profesorul?
(1597)′ Ⅳθ″ 0り ∂
ρορ(1620),iん イ
ε―
一 ．・一

κ′ ′θ ξ し
9n,“ 0た (1623)Susl ne =.Selectali,i COmentall acele elemente din text care pro―
一一
一

ldeea ca natし ra pOate fi cunoscu_ duc umorul

°
nし

ヾe篤込
plnす
:・ γ
T甲 1ず
:I.Discutati sernnificatla ultirlnei replici a ferneili″ Sa stau
eu toatδ ziua cu nasul↑ n cδ rtil″

'
︱︶
 ∪
nitatea 3-一 c9ぞ 誕
聯 :a
量
AMINTIRILE UNEIFETE CUMINTI
dc SiinOne de BcauvOir l ‐_
_fragment_

Institutul Adelinc D6sir cuprindca intcrnc, intrcbarca:dc cc rllう aflu,oarc,aici P Apczati

semiintcrne, cxtcrnc supravcghcate ,i altelc la birOul lui titicu, traducand un tcxt cn―
care,ca,l rltinc,sc rnarglncau sa urmczc cursu― giczesc sau trccand Pc curat o compuncrc,含 1■ i

rilc;dc dOllう Ori Pc sIPtimani sc tinCau orclc OCuPam 10ctll Pc Pinlant,i ficcalli ccca cc trc―
dc culturi gencralう ;durau fiecarc catc douぅ buia ficut, Arscnalul dc ccnu,arc, cう limiri,
ccasuri;Pc langi asta,?nvう tanl cngicza,Pia― C θ
″ρθ ―
ヤイ′Jθ γuri, crciOanc, tOctlri risiPitc in
nul,catehismul.EmOtiilC mclc dc ncOfitt nu iurul Sugativci trandafirii ficca partc din
:in cliPa cand DOmni,oara l,i ficea
SC tOCiscr益 accasti ncccsitatci ca inlbritisa lulllca in―
intrarca,tilllptll dcvcnca sacru.ProfcsOarelc 塁9V d9年 平￨じ ,平 f,T
nu nc istOriscau nirnic din calc― afari dc PalPi― 二職 il誡 :￨三
tant;noi lc spuneanl pe dinafarう icctia,CIC nc TOtじ ,inu-1■ 1 lndcPlillcar.l cu aё ccasi ravn五
corcctau.tcmclc;dar nici nu lc ccrcalli l‐ lilnic toatc sarcinilc.[… ]Nu SuPOrtam plictisul,
altccva decat sう ―轟ic。 .sfintcasctt fll mOd Pu― cici sc trallsforma numaidccat ttn anxictatc;
blic cxistentao Ⅳlcritclc rnclc crau inscrisc in― dc― accca,am l■ ai spus― o,dctcsta“ trandavia;
tr― un cata10g care le ve,nicca alllintirca,Dc ciar intincilc carc-1■ i imoiDilizau trupui firi
l‐ iccarc dati trcbuia,daci nu si rlli dcPう esc,
§ a― l■ li absorbi§ i sPirit111 1ぅ sau rn nlinc acela,i
barcm sl ma cttlcz PC mincttnsう mi:Partida sc g01.Ⅳ lal■ a― marc izし uti sittmi trczcascう inte―
juca mcrcu dcla― nccPut;m― ar fi suTrins teri― rcsul pcntru taPiscFiC ,i Pcntru brodcria la
bil sう Pierd,victOria mう ?mbita.TOt anullmi ghcrghcf:trcbuia si suPuilana sau bumbacul
rigOrii unui lliOdci ,i― a unei urzcli, 。
i accst
::iで 鎖
胤 ilitti言 壻
IIIij:昇I::::圭 :ょ :: conscmn ini atrigca oarcctln■ ;am lucrat vrco
nii mari,alc clrOr s,pt基 1■ ani unifOrrnc abia dc duzinl de garnituri pcntrll sPitarC'i an■ aco―
sunt inviOratc de sirbczcala dunlinici10r.Sう tri― Pcrit cu o tapiscric Oribilュ un scaun din odala
icsc fう ri s,a,tcPt nilnic rlli sc Pttrea ingrOzitor. mca.Sabotim,insう ,tivurilc,insaiLrilc,intiri
A,tcptam, cram a,tCPtati・ RIsPundCam ttlrilc,fcstOanele,cruciuli:clc,brOdcria in rc_
fttrぅ rttgaz unci sOlicitう ri carc mtt aPttra dc licf,fllacram6-ul.
Traduccrc dc Anca D。 11lnica IIca

Note lこ ●1[tiO
neofit, s.m.
- persoand care a imbrafi;at de curSnd o alta r-eligie, abandonind credinta
soan,i intrati de cur6nd intr-o colectivitate; neinrtiat
rreche

coupe-papier (fr., pron. cuppapi6) culit pentru taiat hArtie (filele unei cErti)
-

嗜,Ntttali↑ n calete trう saturlle modelului de educalie al

ttI lnstltutului″ Adellne Dё sir″ Referlll― vう la ce se↑ nvalδ ′cu甲
M Pr°
se↑ nva“ ′cine↑ nva15(numai fete sau numal bδ ieti)511a
5imone de Eeauvoir (1908-i986), relalia dintre olevi,l profesori
scriitoare francez,i, eutoare a vo-
iurneior Toli oamenii sunt muritori
Dln fotollul meu[ ]auzeam mu―
2.⊂ omentall enuniul:′ ′
11946), Al cioilea sex(1949), Manda-
zica sferelor″ Credeti Ca studlul poate ttferi asemenea trairl?
rinii (195a\, Batrinetea (1 97C).

T壺 文1と ギ ″
゛嬌ざ
きlt5S p露 。ν:争 if tti勇
→
幹 甲 澱i豪 :ぅ 事烙 曇:参 撃F奪 婁 こ 理 識 ■
幸腱 曇 岳,寿 く
r4ぉ ittiFi■ 11S')・
総spedv bぷ 峰￨￨? ‐ ■ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨
 Functiile
limbajului
笙 薔 奎 ● ● 檬 鰺 會 懇 ■ 鬱 蔭 姜 ゛ 鬱 ● ee鬱 晏 螢 ● 黎 ● ● ● ● 0。 ● ● ● 0饉 e
“

一
■一
ず
c
中 馨鶉 鰤 舎曇匿 瑾鎮翼歴闇 A丁 』 AICO闇 彗Nま ⊂AR::

〓一
〓庁
:¨

一■ ● 一一

Pね ter Bruegd“ ca 1525-15601-乃 mυ ′

θ∂be′
Ⅲ脚柵躙鮒服

‐
9inarl

詰二
‐
ぶ師薦 1,ど 1:癬譜亀課霧
ⅢⅢ
ⅢⅢ‐
Ⅲ III‐4や 41″ 1́41ν ll■●
Ⅲ■■14● ￨げ殉:
￨￨‐

鋏 ぜ
な諸
Turnul Eabel iurn ccnstruii
-
Babilon (vezi ,,Geneza" Xl, 1-9) de
?n

fiii ;i urma;ii lui Noe pentru a alunge ￨●

111b10し hε Ondし 11ceb
pina la cer. Drept pedeapsa. Dumne-
zeu le-a incurcai limbile sr, peni.ru cd
oamenii nu s-au mai inteles intre ei,
turnui a rEmas netei"minat. Este un
器出
￨:i寵 ::::器凛1警需留乳it
simbci al confuziei.

仏ず́警T電
『 賊践Ciia cxPresiv農 ,i ceb cΦ ttativ議
Sllnt interdependentel exprilmarea 堀=Aratati carё su,t elerrentele cOmponente alさ actulし i

unui seni「 lnent sau a unei senzatil

de comunicale↑ h urmぅ tOarele cazuri:
poate il o cerere indirectう ,Ml― e (′
e scrierea unei felicitari c5tre un prieteni l ‐
foamei″ ), iar hdemn sbu c
しぃ ↑
O un spcctacOI Cu 0 5こ risbaF たrσ ″諧
rtlg5minte presupun de obicei o dO― ρ ; ‐
lniう a VOrb“ 6rului(,Auiま l lnき ,″
) ・ compuneFea unei poezil
︱
一︵
 所tatea
∪ 3-一 電
響藝ala
骰
面 警「 ζ』鐘∈T:A請 ⑬璽丁 輿
na謄1柵断:til蹴 ‖
λl『 :驚 :∫ よ
:喧

a. Bう iete′ te rog sb pleciimedlati ― ち

nン ー
陽 言
b. Trenul pleacう la ora 7 (ミ

:植 l」 磐 贈
T:乱 :i:′ ;UVa■ 乳
e. Ofl tare sunt obosit Ce zi↑ r19roz tOarel ∼― II
f. Ce― i pasう lui?ce― arr avut,i ceヽ am pleFClut′ azi alcI`
'実
maine_n FOcsani ― ,ダ

3.ldentiicali↑ n Strofele de mal ioS ele…

mentele de limbai Care rl‐ archeaz極 orientarea
rnesalului Spre inteflocutor Aratall↑ n ce― ‐
5-
surδ prin ele se exprlm5,I subiectivitatea lo―
cutorului(dOrinie′ atltudini etc)
Numaitu′ popor romane′ sら zaci vecinic rn orbire?
Numai tu sb fii nevrednic de― acest tirnp reforrnator?
Numaitu stt nu lei patte la ob,teasca↑ nfrら l re′

La ob,teasca fericire,
La obstescul viitor?

颯磯 鸞 褥 滲 鸞
[ ]Hal′ copil de― acela,i san9el hai cu toli↑ ntr― o unire
嗜. Proverbele circulぷ de obicei in Flai
Lbeltate― acじ m sau moarte sう catё m′ sら dObandim rllulte variante Alegeli pentru fiecare din
Pas′ romanl! Lurlea ne vede Pentru― a patriei lubire′ perechile de maliOS Varlanta care vl se pare
Pentru― a mamei desrobire ca″ suna mal blne″ Verificali↑ n fiecare(az
∨iata nOast■ sa lertfim!
daca varianta pe care ali ales― o are anumite
(V A ecsand百 ′0● ォ
eρ 静で∂ROm∂ η
たう avantale de ttrganizare formab a mesalulUI
4.ldentincati seCVeniele ttetallh9vistiCe (rima′ ntm′ simetrie a nurnarului de silabe sau
din fragrrentele de mal ios,i eXplicati care cn cttnstruciiei Sintactice′ conCizie)
eSte rOIUIlor in actul de comunicare respectiv a. Cum e turcul′ a,a e 5i pistolul/Cum e turcul′ ,pis―
a. Janluさ la′ tolul
C― a5a sa nulve,teう la′ zbru db la urmう ′sう
nume5te lanir ala‐ l pune↑ ntr― un la noi ′la munte― i
b. Lupu― ,i schimbう parul′ dar nう ravじ l ba / Lupul 卜 ￨

spune badさ u,aicia la tarさ ↑

ispune putlnei′ ↑
l pune,llmal schirnbう pう rul′ dar nu,inう ravul
pune 5i cate_O tar' dぅ lapte peste lel ,l scoate unt c. Geaba vil′ geaba te duci′ geaba rupi cele opinci /
θ
χオθd∂ たεねね――Mυ ηねρあ′li transclere s mpl ncatさ Geaba vil′ geaba te duci′ geaba rupi niste papuci
(石 )
d. Lucrul de azi nu― ￨15sa pe maine /Nulう sa pe malne
b. ――Cum′ voi nu,tili ce e O lrpた わ F′ t/a‐ ?a↑ ntrebat cu Ce pOli face azi
un accent afectat Tら tutu
Barulu se gandeste M“ u se gande,te Gelos cさ 虚.Gaslll trei exemple de utllizδ ri ale lim―
sora lui↑ nva15 abeCedarul,lse fudule,te cu consoanele′ baluluiin care funcila pOeticδ sa se manlfeste
Barulu Se repede ↑n afara llteraturil(sloganuri publicitare sau
― incepe cu bι zice Barutu(`力 め ρυmeね /υ ′ po‖
ticer anuniuri ingenioase etc.)
m600e cυ bO(T Arghezl′ 0′ ね∂ε υyltyallli
S富 lndicati m」 10aCele prin care se mani―
festδ functia expresiva a limbil(intetteCIli′
propozitil eXClamativer Cuvinte cu sens evalu―
atiV)↑ n versurilei

zOr rasar,i eu sant treaz′

Plec′ mう duc′ ah′ ce ndcazl

Frali,prieteni las dormlnd′

sangur sunt,i rpor plangand

Doamne,ce nさ caz cumplit
A plerde lucrul lubit!
(C Conachi´ _/o″ り め
`∂
 Povestirea.
Relatarea
彗 畿 奮 書 c姜 峯 豪 ● 滲 摯 幸 螢 奮 00饉 0奮 9霞 壷 や 0奮 策 e藝 書 ● o● o金
`薔

鑢 C誓 聾 還:下 霊議《 攀 狩参V「 塞r:鷲 憂?

塀、Ale9eii dOua dintre textele studlate↑ n aceastδ unnate′

care pttt fi considerate povestiri Argumentali alegerea fか
cl_tう

2.Cul l se adreseazδ aceste texte? Alegeli dintre vari―

antele urrllう toarei Ontli adult′ unui adolescent′ unui cititoF
cu slmiu ufl‐ Orむ lui′ unul cltltor obi,nuit sau unul cれ 此or avl―
Zat(bun cunoscatOr al liteFatUr11)Argumentali
3.Stabillli SCOpul pentrtJ care au fost scrise aceste texte
PUtei alege dintre u「 matOarele variantei pentru a informa′
pe∩ tru a convinge′ pentru a atrage interesul cititorului′ pen―
tru a― ￨↑ nspδ lmanta pe c tltorsau pentru a face o argumentalie
Joc de fotbal
4、 n calete:
Ntttati↑
p∂ η ρむtrescυ どimノ ね b∂ わηυ/5θ ″
「 0 1ndicii de tlrnp,i de spaliu(Care formeaz5 cadrul↑ ntam―
ρ Clar"ad1/er∫ ∂ ρであ レγ どσO′ υ Dο ―
plδ rii relatate),
ヽ
Rθ /A/fυ ρね∂llυ 6∂ lcら ど j fυ η―
「 。ordlnea↑n care sunt povestlte intamplδ rile(Succesiunea
め /∂ た め bり θ∂n絶 拘ゥ
ηοソわ ∂rξδ
ρ
S∂ `υtt j: DOrine/ν υ″rc∂ 滑しt総 ―
“ prezentarii cOlncide sau nu cu ordinea desf5,urarii prO_
Cθ ρ rlp∂ j″ で∂∂ ρ Zθ め θ∂ηj
″″ priu― zise a acilunil);
ιJpα %‐ ll ξe17tre∂ Za 5θ re /1さdoノ υ e tirr purile verbale folosite↑ n prezentarea cadrului′
ジ1通doノ L1//6000//6ο οο″ Stima″ Fer pre―
lespecむわ屁6“ mlriυ ノ イ9,θ わ∂ cum 51 a acilunili
η∂
″οわ ね5Crie a/葛 re//F∂
a la‐
`υ
θθ/ρ lrη“ar_。 9m9dul↑ n care se trece de la o etapδ la alta a aciiunli
わ″′υ 層 αp aル アン 7ど dο ″ :

“
(tranScnerea cOrnentanulul unui mec
tranSmも ↑
n direct ia televiziune)
∴?
は こ暮懇 計星義◇ 菫憂LA丁 桑員露舎乳λ亀 ・

:=■ :,1
Reprezerね ク17a“ わ古 b∂ /∂ Rο 膚∂ ρた,a
わfrecυ ォぁε ∂層 わ ρ∂ 5 seた 6″ οη∂ね 増.↑ n stanga paginll sunt reproduse doua texte.Pttmul
スzθ んがけθ ∂ρυ /υ ιわ υ itim∂ ρ∂質 ρe
idう reprezlnta cttmentariul unui cralnlc de televizlune privind o
ωで 《 を
″ ωわ″》∂υσ ア望 υ 静 ←9ゎ ∂ あ― fazう a unul meclsustlnut de echlpa de fotbal a Romanlei.AI
″ 略層 わ ρで ηわョ″ ,7ё ε
/力
ηθlon∂“ lL/
∂′
dollea este o rolatare a acelula,l evenirnent in presa scrisa.
ぶ ∂ρあ わ Ibalあ me動 ′d:ρ“ しけ
わ "θ
6わ θ,こea′ 《tri∞ わ″♭′6ο ηムυ摯 釣
⊂ltiti― le cu atentle,
‐■■ ね総n“ ρ′ 力ηυ/6/6ど ρορ c“ ηぞυ
ii=, ∂″ォρe1/o´
“ 勢 賃 わ旅Pbυ わ “
′θzθ ρ 聡∂
壺″αわ漁″ υ ne′ θ わ θβθ ため∂ だ
t/abに 必 “で 加し み`わ
∂∞βた″オ
α ∂ "cフ
陶′υ
ど
P′ ρυ ア
ル ッ セP略 η ″ ハυ
御 ∂6́∂ 古16∂ ハ 9117υ`て /3勇 “
'"υ `モ
(u υη オ
“あ陶/“
ρυね嗣lr dゎ ljn輸 “だυ 層みづ upど`υο
わ わj∂ ィガ層″∂ “
れで,se)′ ∂ 解υ 方オ ρυ
´ θ∂
衛わυ /イ 5-昴 ∂/"略 教カ
仲わυむ “/イ (]″ υ
"eβ ″ oρ
ε(I(P″
物燿Fル ア ι'■
ψ θ “ r Observafi si notati in caiete diferentele dintre relatarea
`ωυ/zた
ηん ´′ orala si cea scrisJ a aceluia;i eveniment sportiv. Referiti-va la:
(flで 4 10'unie 1999)
"ε
 響∩liatea 3-― Sc奪 顧農

. structura enunlurilor (propozitii intregi .urmirile int6mplarii (cum vi simlili acum

sau propozitii in care se omit unii termeni c6nd v,i g6ndili la aceast6 int6mplare, v-a
etc.); schimbat viata in vreun fel etc.).
o tonul folosit (detasat / marcat emotional
etc.);
o cursivitatea prezentarii / eventualele ezi-
taril
e dinanη ica prezent5ril

3. Existぷ in pri「 nul text cdteva elemente

care trebule evitate in reiatarea oraii.
ldentificati¨ le

evenimente: o paradd a modei, un meci de

handbal, o cursa autcmobilistica etc. lmaqi-
na!i-vd cd faceti o transmisiune directS.

攀 翼露LATA露 霊Å ≧
j舞 層][K夢 雲菫i憂 発TI

PERS器 譴ユLI
置,Redati ↑
n scris povestirea expusδ oral
l.lncercall Sぷ povestill ↑
n fata claSei cea
la exercltiul anterior
mai bucluca,a zi dln vlata voaStrう de,colar
Referitl― vぷ la urmatOarele trei aspecte:
。cadrul(cand,i unde s― a petrecut↑ ntam―
plarea′ clne mal era cu vol etc); =■
・ ↑ ntamplarea propriu― zlsδ (ce s― a↑ ntam―
plat′ ce ali Sirrniltr Ce all f5Cut dupa aceea

etC);
′
′
ξ
 Rezumatul
0修 奎 蓼 感 薔 0饉 書 棗 彗 霧 螢 篠 鬱 0覇 壼 o饉 薔 e e tt e e螢 0参 ● ● ● 螢 ● 豫 薇

紆 運壁 璽ST重 :ミ f彙 寵∴I響 駐?
差璽肇

増.Citlli fragmentul alう turat din/ソ emο r/ノ′

e lul MirCea EIla―
de privitor la Rο 濡∂ρυ′∂dolesε θ ρ ′ ′ ηノοp_ POate fi consl― t7′

derat acesta し lrl rezLlmat al romanullJl

`υ arrintit sau nu?
ExpHcall
l.Pornind de la unul dintre titlurile de capitOl din′ οm∂ ―
ρυ′aめ 居 ρォ υ′υ′ ′ ορ (ρ で わρ″ 陶 ηれ D″ mυ ′dlre
mわ θ加5υ “ノ “ dela cine
)51 5tiind “
“ este personalul pttncipal al
romanului′“forrYlulali↑ ntr― o frazさ ce anume credett Ca s― ar
ptltea povesti↑ ntr― un capitttl intitulat astfel.
3.Citili integral romanul,i reallzali un rezumat al aces―
PorfreF"わ (piCtutt din Pompeo
tula de cel mult zece randurl lmaglnali― va Ca rezumatul ar
ra‐

urma stt apara pe cOperta a lV¨ a a roman由 lui′ avand deci

Din capitolele acelea desperecheate
5i scrisein stiluri ciiferite[...], se deslu-
5ea repede ,,subiectul": un adoles-
cent, care simte rum depasise ado-
lescenta, e sfipiat de melancofie, ca
epaca ac€asta (care, i se pdrea, ar fi
鮒牌柵柵
rolul de a provttca interesul posibil‖ or cititori.
ミ Formali grupuri de cate cincl elevl Examinali cateva
volume al cむ ror rezumat apare pe coperta a lV― a Evidenlali
asemanarl ,i deOsebiri ↑ ntre acestea′ referlndu¨ va la: sur―
prinderea aspectelor principale ale subiectuluil exlstenia
unttr amさ nunte nesemnlficative′ exprimarea′ felul prezen―

putut fi plina de beatiiudini) se duce

taril(captivantδ sau seacδ ′banalさ )etc
si, tatodata, e nerdbdatcr sd se vadd
cdt mai repede eliberat cie ea, ca sd-5i
ooata ihcepe ,,adevirata wata".
難 Mircea Eliade, N4emoili (i 907-1 960) 暴 員II誓 諄 真百1ξ 証重i婁 ∴昌
_

f . Rezumali in trei minute o intdmplare sau.un eveni-

ment petrecute in ultima sdptdin6na in liceul vostru. Puteli
sd vd ghidali dup5 srigestiile de maijos.

1動

m__晉 すTar
Rezumarea este prezentarea succin―
tさ , viζ and esentialul′ a coniinutului
unOr text,sau fapte diver`e se pot
rezum8 olbl,1 ln sCIS tettele lれ erare
epice 5i dralana」 ce′ tё xtさ le,tin,1と さ￨
puOliCも iC,′ ‐
11melё ′spectaColele de
teatru sau de balet′ diverse en￢ isiuni
「8dio,I de televiZiunё ′↑ntattplさ ri din
prOlna expelentё etC .‐
■■

け
nitatea 3-― 蓼
cofia
圏
響 愛Ξ運1:黙 ∴了響亀 ]題 費:霊 mttdului indicatlvi acolo unde este vOrba
despre actluni anterioare celei despre care po―
Rezumali′ ↑
n SCris′ capitolul εοrlgeρ din vestill′ puteti fO10Si perfectul compus sau mai
′Omaρ υ′∂σοたscenfυ ′ υノmわρ de Mircea mult ca perfectulj
Eliade Pentru a face acest lucru′ putetl “
par― e nu faceli cOl‐ entarll personale asupra
curge trel etape: celor povestite 5 n∪ folosili marci afectivei
●pFegatirea rezumaFil; enり folosill re91onalisrne′ arhaisme sau
●FedaCtarea rezumatului; forme populare′ fttrrne care pot apぷ rea in
・ corectarea`i dennitivarea rezumatulし ￨
textul de bazё i transpuneli― le′ aco10 unde
este caz∪ 「↑l lilη bai Standard(veZi,ip 96);
￨′

な 鸞群垂 審 轟竜:1脅 嬢 ヂe芝 響 羹種理 ョ::
].Recitili textul dat pentru a vう
ideea centrala a acestula(tema)
盈.Revedeil textul′
clar rnomentele subiectulul
・ l13i rnulte cuviFlte / Secvente care se
refer5 1a aceea,i acilune pot i redate mal
rearrlinti concis(de exemplu′ url gerunゴ u poate conニ
centr3 o propttzilie subOrdOnatふ );
蓼din rezurr at se exclud descrierile′ ngurile
de stil′ elelrllentele retorice,i terrnenii expre―
S汗 ￨(intetteCill):
e forlη Autorul relateaztt cu
_lltti 4‐ le tlpじ ￨ ′
′
〃j"Aciiunea se desfa50arδ ″
umo「 … nu se
reco‐ l arldal elr‐ flil― d speclfice cOrnentariuitlil
in rezumat trebuie sき vう ￨1錦 ltalila a prezenta
pe scurt faptele;
。pentru a realiza le95tじ ra dintFe diVersele
enunluFi ale rezumatulり teti fG10Si CUvinte
↑
ncercand sぷ stab‖ ￨￨￨ `ptコ
5i expresii calを ね ρι 義 ∂ρOら 鉾ire llrl10 σe
加d∂ ′Je bε θe∂“etc
"fθ
‐ 1彎 呻 a
:1警 鐙鼈 讐
・
:.Recitlll rezり lmatり l pe care l― ali reallZat
Verlficall urm5toarele aspectei
O referlrea strictδ la ceea ce se poveste,te′

nu la clne,i cum poveste,te(daca apar ase_

menea secvenie in rezumatul vostru′ eliml―
nali― le)j
O logica prezentδ ril ,i pastrarea elemen―
telor esenilble′ fbra de care ul citltor care nu
謬 翼 審彗 拿こtttr暑 建 :・ e重 覆 轟 畿 tttit=: cunoa,te originalul nu ar↑ nielege despre ce
este vorba↑ n rezurllatul vostru;
Pornlnd de la planul reallzat′ scrieii re― ・ expril‐ rarea clar5 51 corecta;
zumatul′ ￨lnand seama de urmatOarele ce― 。ortografla,i punctualia
rintei
O rezumatul sa nu depa,easc5 25 de ran―
duril
Osさ exprimali cu prttprille cuvlnte esen―

lialUl dln texti

O relatarea fapte10r sa fle facutら la per¨
sttana a ‖ a a verbじ
￨― lul′ la timpul prezent al
 O €e se mai poate rezurna?
1. Rezumali textul 5tiinlific de la p. 60-62;i textul me-
morialistic de la p. 114-11 6, fiecare in maximum 1 0 rSnduri.

1諮常観:富轟躍摩1糧lm‐
￨'中 デ
￨1縦 1111111た 1
r:
1響
‐￨￨￨￨￨￨￨￨■ ￨■ ￨￨‐

覧.⊂ ititi preZentarea filmului O∂ たた′ごe labJ層 lmagina―

￨￨_va′ dupa datele din text′ ↑ ntarnplarile din filmul meni10nat
Notati cateva dlntre acestea↑ n calete
ineVitab‖ ′la sfar,tul fiecarui an,colar′ tanぅ rul Morris′ zis,i″ 4ud″ ′ e
trimis de parini′ Ca,prtetenii Sら i′ ra prea mutte comenta再 ↑
fさ i′ntr― una din
'ヽ

taberele de varさ ale cさ ror pro9rame impuse vanazё de la hvさ larea uj‐
izう ri cornputerelor panぅ la antrenament cvasimilitar sau dietal ∨ara
aceasta↑ nsら ヽ 4orris,i banda lui veselう au o idee despre cum ar putea sら ― ,1

creeze propriul loF paradis de vacanlさ

Studiu individual
3.Discutali cu ar9umente pro,i cOntra urmatOarele afir―
matil:
O rezumarea este irnportanta numai pentru pregδ tirea
unor examenei
・ a rezuma este o capacitate utllδ ↑ n viata de toate z‖ ele;
一
一
一﹂﹁
      ヽ´

・ a rezuma este o↑ ndeletnlclre inutllら ,i plicticoasai

e a rezuma este mai placut decat a povesti pe largi
O rezumatul te ajutさ sδ ―
一
一

li clarifiCi ldelle referttoare la un

一
一

text si sa le retii rnai usor.

一
一一

導.Cttmentali urmatOarea afirmalle′ apariinand dOamnel

一十

″Am
一

de Staё care-51↑ ncheia astfel o scrisoare catre fiica sa:

十
一

l′
一一

scris lung′ pentru ca n― arn avut tirnp sa scriu scurt.″

一
一
¨
一一
一
一・
・
一一
・
一一
一
一
・
一一
一
．
一一
一
一
一
一一
一
一
一
一一
一一
，
一
一一 一
一
一
一一・
一一一一
一

￨
―
 ∪nitatea 3-一 ―Scoa:轟

AFgumentarea
ξ 晏 書 ,豊 饉 響 琴 尋 番 e c tt e奎 5o書 ゃ S奎 oceo,聟 ゃ 籍 霞 鬱 書 g番 事 筆

警 ∴■垂馨懸 Ξ::7菫 r:こ ⑬歪T繋 ∴ュ霧尋誓

『曖墨鱚丁道

f.Completati ttral urrratoaFele enuniurli

lλ
:￨:￨:信 [:チ 1廿 :用 ￨]:[:::里 :誂 ]奥 LF::聯 ∫…i菖
・ lrlli place/nu― ml place sa cltesc′ pentru cδ _

:憶 ￨:抵 [:チ l廿 :駕 ￨::[:::踊 ‰niC:翼 ぱ[IIICδ …

1.ldentificati argurrlentele din urmう toarele textei
a.Dreptatea este deasupra noasirう O e una Oentru tOatさ lumea 5 toato
trrpunte De aれ fel dal― mi VOie sa va atra9 1uarea aminte asupra faptu ui
loos van Gent, Reforlca (detaliu) cう termenul″ dreptate″ nici nu are plural Nu se poate spune dreptali

b. Suntin clasa a Xll-a l. ,,J" vine de lalurnalism. Alaturi, in fata caicula-

toarelor, alli ziaristi ca ;i mine. Tastdm parola sr intram in lectie. Stim cu
totii de ce ne aflSm aici, in laboratorul SEI ai Grupului Scoiar Viilor Bucu-
resti. Ministerul Educaliei a organizal pentru presE o demcnstratie: lectia
AEL. Pentru 50 de minute, prof. Radu Jugureanu ne va ajuia sd inielegeni
ce se int6mplS astdzi in liceele larii unde prin programul de rnformatizare
a invatiimAntului preuniversitar, elevii au acces la un cu toiul alt trp cie lec-
]ie dec6t suntem obisnuiti: leciie asistatE de calculator. [...]
Ⅵ威ul e nOi隆 cli sunt e宙 dentetinvう t literaturiΩ [ふ 暉山Ks■ _li興 [ ∝
=
prin urmarirea unuifilm artistttaniフ a〔色ex⊂ denta_a uneia din_ooe―

詔罪!席識精l怖¶:露響ξ
[[ユ lil島 璃譜黎茶
:磐 暑器Wi
皿 皿 避胤 蹴 淵 盤 酬 棚
出雪
￢
再而高 精 埋 c受 翻 u ma mtte det訓 spre o「 obemtt k―

慧ii:亀 驚ir品 電鮒n管 :ネ 」

]糧 脱棚 :哩 117[::塩 i缶
“
i:° :雷 :
trul lui′ transforlη at in calctllator′ ma poate chema la ordine orcand′
fiindci stie exact, in orice moment, ce fac eu
;Fata de lectia clasicd, unde solicitata este r

volt,i spiritul de observatie, exerseazd

analiza si sinteza),ecreeaza abilitali motrice si
八
胚_量 言
:]rfず 玉
ili Leclia de pe ecranul calculatorului md
mai pe[rrte-sa-vjseZ-edllgLzt pe pereti in
」
9。 S Vatt Cent(143,=1480)′ piCtOr
flamahdi a pictat↑ n italia′ ↑
n spocial
lucrさ riこ u Subiect rellolos
 in llceele↑ n care platfolma AEL a foSt nu doarinζ ta‐ .
Lectura te ajutd sa intelegi mai bine lu-
′ci este
latう fO10sitう de cう tre profesOrii tuturor dlscip11‐
mea si pe tine insuli.
nebら 、 ぃ i emUla_
6. Puteti sd vd evaluati singuri argumenta-
_、

ne百 7 19 martie 2004)

爾動 rea, av6nd in vedere aspectele menfionate
mai jos, pe care le puteti aprecia cu califica-
tivele ,,foarte bine", ,,bine" sr ,,slab".
c Respectarea sti'ucturii discursului de tip
3.Alegeli′ dintre argurnentele identificate
argumentativ:
↑
n cele doua texte′ cate un argurnent cu care
ipoteza, argumenteie, concluzia.
nu sunteli de aCord. Forrnじ lati しn COntraar― - Folosirea corectd a marcilor lexicale spe-
9ument′ pe Care sl― ￨↑ ntttili Cu exemple "
cif ice:
conectori exprim6nd cauzalitatea, con-
-
secufia ;i ccrnciuzia (pentru cd, intrucdt, incdt,
deci, prrn urmare);
conectori de ierarhizare a argumentelor
-
(.in primui rand, tn cele din urmd etc.);
eienrenle corelative specifice rationa-
-
mentelor de tipul cauzS-efect (daca... atunci,
::lil l.,il

ll ll :￨ cu cdt... cu atAt)',
conectori ce indlcd gruparea argumen-
-
telor in jurul uner teme (in ceea ce priveste...,
●:■ 1■
din punctul de vedere a|... etc.);
conectori de introducere a exemplelor
-
(de exenplu, precum, astfel etc.);
-- conectori de introducere a unei compa-
ralii (ia fei ca..., spre deosebire de... etc.).
* Calitatea argumentdrii:
argumentelor la tema;
- aciecvarea
pertinenfa argumentelor;
- ordonarea logica a argumentelor.
- Clarrtatea 5i corectitudinea exprimarii:
'
- coerenta argumentarii;
respectarea normelor de exprimare, a
-
regulilor de ortografie si de punctuafie.

C`ldentificali urmδ tOarele tipuri de brgu―

mente din cele douさ textel exemple 5i corn‐
paralil.
5.ScrieJ o argumentare(pro sau contra)′
pttrnind de la una dintre urmatOaFele ipotezei
C Profesorul este cel care te pOate face
Sう ―
li placう sau nu o materie
・ Ambilia este o trttsら tura pozitivぅ .

‐ . :￨ : i:
‐
 Unitatea 3-一 S曜 o轟 意
a u

Formulare
tipizate
瀑 繭 螢 饉 番 C護 籠 ● 奎 薔 参 奮 要 攣 憲 ξ ゛ 摯 藝 苺 牟 場 0な 書・・ ,キ 霧 豪 幸 ■ ■
=書

:.in viala de Zi Cu zi suntem deseori pu,l in situalia de a

璽
曇Repe=き
coFlpleta diveFSe fOrl■ lulare tlpizate Dali cateva exemple de
C6nd aveli de completat un formular
aserpenea fttrrnulare La ce anurlle servesc acestea?
tipizat, esie necesar:
量.Avell maljOS douδ formulare tipizatei cererea pentru sta―
' sa citi.fi cu ateniie intregul formular
pentru a intelege eliact ce anuTnp vi bilirea alocallel de stat,1 0 pagi「 δdin carnetul de alocallё
se sclicitd; Ar5tali↑ n ce sltuatil,l in ce scopuri se folosesc acestea
. sa ciliii eventualele instruciiuni cu

■≧ ￨■ ￨
privire la modul in care se completea-
zd formularui; aceste instructiuni
apar de regula la subsolul paginii si 岬
‐
II「
ele se referi fie la intregul formular,
fie numai la unele puncte drrr cadrul ￨■ ‐守
「1ぷ 寧事 麓「lTl11ず ￨ [l二
dLe5 t uld,
1. Subseruatul(8) _
. sE oferiii date exacte, scriind cuvin- 1“ 2-―
。 nぉ 薇 り 18&“
tele sau crfreie cerute fie in cdsr..rtele “
special tipirite in acest scop, fie in ￨■三二二■￨￨IⅢI=■ 馨■■二ヽ￨二二二三二五■■●■ ￨=:=島 ￨● 三■
spafiul indicat in fcrmular; rog sa-mi prob*i plab alocdiei de Btd peuhu uul scotr 200 l-2002.
=二
' sE scrieli citef. fara stersEturi, pen-
tru a preveni orice fei de confuzii;
. sa evitatt oferirea unor date supli-

．
mentare care nu se solicita in formular,

     ．
ca sBueitul 6Et8cuea alocalia de stat pe @l Ecolry 20()1-l{-r02.
" sa recitili formulai"ul inainte Ce a-i :￨￨￨:■ ‐ ￨■ ￨■ ■■
semna. 、 ‐ ‐
`arn

  ●■● ．
■一
一●

○
 ・
2 ‐ ‐‐
  ■．

3. Completali formularul de maijos, copiat in caiete. Atenlie!

ln cazul examene.lor sau al olimpiadelor, numele sau semnS-
こ ■ こ 鮮 ■ヽ

tura voastrd, precum ti alte date personale nu pot apdrea

dec6t in spaliile special indicate (securizate) ale formularului.
，

PROBA SCRISA

Dな ε
´′i411,
″
手
二
l孔 ltl血:夢
:二￨￨ 亀=
=￨
:'■ :響
■す
 Normd abatere

Ｓ ′
● 奎 ● 鬱 艤 蓼 肇 ● 軽 0薩 奎 o苺 金 蓼 ee書 颯 鶯 晟 oe書 壷 蓼 鬱 o畿 譲 0磯 覇 ξ 薔

審 ζ
:そ 菫閣 星 圭:霧 碁¥:き T:〔 翼

争■ opoJ“ 裕de mJが COnⅢ n O stte de eЮ 総 de

estき
‐
でOtし ,1 0 difereni5 "撤
:unele pFOpOzllii surlt atlten…
esenilalδ
ticer continand erOri pe care vo「 bitoril le fac frecvent′ din ne―
aterllle saLl din ignoraniう Alte propozilli cOntin erOri pe care
nlci o persoana a careilimba rnaterna este romana nu le― ar
face tt Юめた (Ele pot aparea↑ n texte scnse′ unde se pro―
duC dい Cauze mecanice′ din vlna… ma,inil de sctts salJ a cal一
c_llatorului De asemenea′ pot fi f5cute de strδ inii care↑ nva―

ldentlflcatl gre,ellle′ refaceti fOrmele corecte,I stabillll↑ n

"lirlnba rOll an5)
care dintre cele doua categorll de ero百 (pOSlbfle/impOsibile
↑n vorbire)Se p19Seaz5 fiecare dintre exemplele de mailosi
a.Asta e cattettare mla c∈ ut― o Danda
b.Mi― a spus cう sら nu mb duc ma ne a nlrr
c. ln pachet erau cateva ciOcOIう ￨￨

d.Noul costum lul Dan e foarte elegant

e. Andrei se inerveaza dacう insi,ti prea mult cu cererile tale
f. Are de rezolvat un caz d ficlla
g.Preiu1 0uδ lelor var azδ de la o zlla alta
lnainte de teza
h.↑ n iulie luna temperatura alunge, la 40 de 9rade la umbrさ
i.lml place rOmane e de aventur
i. A ven t decat∨ 10rel′ cさ restul era ocupali

=
:,Fritiliti

需:1∴‐口r嵩 ぜ
:鶏 輩 輩 瀾″器躍
■‐
常
e■IⅢ I● ￨￨● ￨￨10わ ￨■ tedat101‐ ￨￨lfoll
￨

ηl:躍 事 器1剛出
印轟1111お=鋼
ら ri:綺 撃 璃 5理 4
炒 _雷 1警 1聾 `IⅢ
Norma academiei este un ansarhblu
de reguli expllclte, formulate de oa-
meni de cultura si de specialisti din in-
stitulii de tip academic, cu scopul de a
unifica si a stabiliza o limb5. Acolo
1.⊂ itili teXtul de maijttsi
unde in vorbire poi apdrea mai multe
var'iante datorate diferentelor re- Resolui a merge dreptu la NeapOle s↑ a me imbarc6 pre unu vasu cu
-
gionale, modificdrilor in timp, diverse- velu, c6sa caletOrescu cu indelё tele si mal cu pucine spese′ c6pana aici
lor inovaiii
-, in limba litererS, stan-
oarqizald. se aiege r-lna dintre ere.
Eri intalnil pre capetanulu unui bastelmentu tarantinu′ ce facё cabOt691u
in Medlerana,acordai cu dinsulu pentru pas691u patru ducar(unulu 5
Anunrite cuvinte, forme, sensuri ale zwanzi)s,pentru viptu domnescu′ cumu d%e′ doi ca‖ in(l zwanz)pre d↑ ′
cuvirtelor sau construclii gramaticale
suni ccnsiderate corecte, aitele nu. 窓 11ま :サ 留 rttr哩 ゎ:i:]片 ま 』ξ視 ):譜 糎 i常 棚 ::暢 点]
 ∪
nitatea 3-一 纂
coa:駿
醤
Caletori'a marina v6 du16 10 dile. Nice acestea nu su le- 蝶.lmaginati― Va ca sunteli cOnSUltatl pen―
gate de gardu, fiindu ca si asi6 n'am alta tr6ba.
tru alcatuirea nOii edilli a unUl mare dictionar
(lon Codru Dregu5anu, Peregrinulu transelvanu
norrnativ ttrebuie sδ decidetl care dintre va―
sau Epistole scrise den tiere straine unui amrcu in patria,
riante e recomandatう Ce argumente ati fo―
Sabiiu, 1865)
losi?Ali alege formal care e mai des folosltう
A,. Descoperili cdteva reguli ortografice pe O care e folositぷ de autori clasici′ importanti
care le respectd textul, diferite de cele ale e care e folosltら de autori rl‐ oderni
・ care
scrierii limbii rom6ne de azi. apare mal des↑ n presう ,￨la televiziune・ care
B. Argumentati in favoarea sau impotriva e rpal scurtδ・ care e rnai elegantδ o care sea―
regulilor Cescoperite, comparAndu-le cu cele mδ n5 mai mult cu formele dln alte limbi
actuale.
―
Norma e a canvenlie utita; ?n lipsa ei, va- i醜 [ET職 纂 齢 蹴 1駆
rialiile care apar in mod normal in vorbire nea cu ajutorul DEXッ lui5i al DOOM― u!ui
(inovatiile, diversitatea regionald etc.) ar 。壁」Q撃
Chi∞ ●91■ /dndOgに /desperare。 ■.
face ca, in timp, comunicarea sd devina
tot mai dificilS. Se recunoaste totu;i c5, fn 醍 誌誦チ
ne,opЮ
Rイ
/廻
悪:珊『 :1`よ 道
O Qgrate/¨
認:,￨:::蹴 t言
multe cazuri, norma e contrazisd de uz, biじ ф 山 Je・ C:曇 二/ё X―
care impune anumite forme. P6na ,la croc e antecameぬ /antiCamerぅ 。subtrefu9 u/subter―
urm6, c6nd devin aproape generale, aces-
fugiu・ vehicol/宅 hlCЧ I・ 高さ
饉State/11,さ state・ ma…
leu/malou o contor/c9,190「 ・ prOrOc/pr90r9q O pan_
tea sunt acceptate. Astfel, greteala de azi :
carta/pancardb o sendυ ici/sandvi5 0 paleativ/paliativ
poate deveni norma de m6ine. :
,prerie/preerie r
a-
6.ldentiicali′ ↑ n textul de maljtts′ abate―
3. Notati cu A (adevirat) sau f (taii) inOi- rlle de la nttrrnele ortografice ale llrnbli roma―
catiile normative de maijos, in funclie de va-
ne ↑
ncercatl Sう identificatl Cauzele apariliel
Iiditatea lor in conformitate cu regulile limbii
lor.Aratall′ pentru fiecare tip de abatere′
literare de azi:
dacδ vl se pare acceptabilう ↑n medlul de co―
a. Pluralul substantivului cotidian esle cotidiene. municare dat(lnternet)sau nu
b. Pluralul substantivului feminin Scoald este 5coale
(de exempiu: ,,Casa gcoalelor") mah′ sa shtil ka nu lTa lau de ninneni alurea′ prOba―
c. Pluralul masculin al pronumelui relativ care este bil ka nu ieshti obishnuit cu un forum mal civilizat daca
cari (de exemplu; ,,Oameni cari au fost"). te uitzi bine′ exista shi un re9じ larnent unde se pornenes―

d. Forma dizident e gre5iti; forma corectd a neolo- hte shi de i19nitt Shi10 eram la bucureshti acu doo zile
gismului este disident.
e. Forma de singular recomandatd a substantivului 攀 ORT攀 駐菱:露 :鶏 舎:ittt肇 讐看 pr争 巽も
』築:曇 ぎ義
(folosit mai des la plural) sandale este sandald (nu sanda).
/輝 fil古
dicali ce seCVenta de sunete(cs sau
Corigent (in textele lui Mircea Eliade ;i, gZl corespunde literel χ in cuvintele:
Marin Preda),are varianta corijent, admisd' O exil・ exagera O exista o exploda・ exen∩ plar O exl―
de limba literard. Totugi,' chiar:'c6nd sunt
一
一 一“■いＬ■■■■一

getζ

ゝ
，

admise doui variante,.este' recomandat5

una,dintre ele :-
in cazul nostru, cori- ;lill:fXtima corecta a cuvlntelor uri
mう toare.Acolo unde dtterentaル /μ marchea―
' ,gent. Cu timpul, se poate int6mpla sd se
・ ・
■〓

impuni ?n uz, cealaltd variantS, care devi- zう existenia a dOua cuvinte(parOnime)′ eXpll―
一一¨■・■¨

ne mai frecventS, fiind in cele din urm5

Norma actuala e inregistrati de marile dic-

lionare gener:ale Diclionarul explicativ
al limbii rom1ne, DEX
- in dictionarele si
-,
輛瑯話糧1黎:事事
indreptarele de tipul Dictionarului orto-
grafic, ortoepic 5i morfolog,rc (DOOM).
l『 ￨‐
ＦＦ﹂ＬにＬ﹂卜

∪
書 こ
itatea 3-― 手⑬a aま u
︱ ︲に︲■卜︲︲

楔酢 爵
ar lingvisiic
iC:i° 蜀 暑霧T舎 彗絆き
暦署:基 7:誌 :〔 きくそf幸 暴1轟

一
一
一一一
．
一一・
一
一一
Cacofonia (la origine, gr. kako-
Q゛ de mj L ttb而 り恰nd enu叫 面 ほ
■

ph1nla, format de la kakcs,,urAt" ;i

面 と
らc:f:面 籠

ａ． ｂ ． ｃ． ｄ
ph1ne ,,sunet") este orice imbinare

脚舗 ザ
de sunete ,,uriiid", care produce un
efect acustic neplicut sau treze;te

ｉ
asociatii nedorite. in vorbirea inqriji-

tE, repetirile unor sunete identice la
mica distantd, mai ales a unor silabe
identice, sunt considerate rnestetice.
in conceptra multor vorbitori, cacofo-
nia e producerea, prin intilnirea unoi"
silabe din cuvinie diferite, a unor cu-
ｅ． ｆ ．
A pus sticla c15titさ la locul ei↑ n fri9ider
Se mersese serios pe ideea dё a reface pictura muralう
芝. Verlflcati daca pentru evitarea cacofoniel↑ n rezolvarea
exerc:lului l atl fO10Stt unele dintre urmtttoarele rniloaCei sub―
stituiia prin sinonime e modincarea ordinii cuvintelor e mod汗 ￨―

vinte considerete indecente cう ri flexionare ale cuvinteior e introducerea unor〔 uvinte care
- mai
exact, chiar a celor compuse din siia-
bele .ca, c1nd, ca, ce. Aceasii re-
n酬 ￨』
:liξ漱 ]IIl‖ 電亀ぎ猟』崎∫le::〔 ::よ郵百暑TILダ
strinEere cie inleles este insi un fe-
nomen de etimologie populard (vezi este folosltδ corect(cu Sensul:′ メa fel ca″ )sau ilncorect(↑ n lo―
p 37), a reinterpretare a termenului. cullui ω =″ drept,↑ n calitate de″ ):
ａ ｂ． ｃ

De fapt, -<unt ca(ofonice si secvente

in tara de origine el era cunosiul ca si poet.
precum ,,se scursese secr-;nda", ,,fra-
Pot obline cei mai convenabil pret at6t ca si cumpdrator, cdt;i ca ofertant.
telui lui Luca ", ,,ti-s, tard, mun-
．ｄ．

Ca si colegii mei, sunt foarte bucuros.'i

tii-nalli" etc.

●・
L-as vrea pe Radu ca si coleg de echipa pentru sezonul viitor.-r

                       一
Se recomanda in genere evitarea suc-
cesiunilor de tipul: ,,.auiorul explicd
c.i... ", ,,c6ntd.ca canarul" etc. Nu in- 警 熙◇RF参 註◎G:璽 :笏 :韓 ぎ
建:程 :s顎 鰺sta嬢 vu:謬 tま :

totdeauna acest lucru e usor. Din do-

rinta de a evita cacofonia, s-a rasp6n-
dit o constructie care constiti-iie o
greseala evidenid: adverbul ca apare
insotit cie adverbul 5i, chiar in con-
structii imposibile (cdnd ca inseamnE
,,in calitate de"). Formularile de tipul
,,cagi coleg, te sf5tuiesc" irebure evi-
tate. La fel, iniroducerea ariificiald in
vorbire a cuventuiui ,.r.rirqu15": ,,ca
virgulS casnic- " I

 一  ．一■● ・
 一    ■４ ‘

‐
1:IndiCali′ pentru necare substantiv neutru de maijos′
︸． ■ メ・く ・

forma de plural care vi se pare cea corectS. Acolo unde am-

bele sunt admise, existd diferente de sens intre cele doud

.,ゝ某 ∬
榊 ‐
■︶ 一一

S[為
‐:
li
絆i贈 輔鶴鱗夢
為 r“
ヽ

、1,)° rapOrti_rapoarte/rε

ndに a口 dudulCOttd J subttant敵 d中 。中Ⅲ ⅢⅢI

可‐
岬 酎a cope中 ぃ a● ぃⅢ〒旧強
ａ ｌ
Ｄ

一  議
・球 １ヽ ”

一
 
・

た
ギ
デ
″

D卜
Ｊ

C(ま J
￨)￨
一 ・

鮭￨ ヽ´i=

■■
 巫魯 柔
建ξ警
visttc
1・
1:ф l:牟

I Sufixeie sunt anxe(elemente ale lim―

‐ bicare nu apar autonom)ata,ate la l‐
nalul unul cuv△ nt(baza)′ pentru a f6r―
lη a′ prin derivare′ un cuvant nOu′ cu
5ens d ferit,i apariinand adesea altei
Clase r― orOI。 9 ceivb ε jυ ね +sじ f ― わ′
>subst めυtattο r SlbSt 綸孵ηtt Suf
―α >a街 た ‐ ρ De薔 vateLコ baZδ
7・

「
ぶ舞圏 1漁
“
謬1]驚 F乳 冒瑠距 [:」

10懲 票:暮 ∫ サa:Lぷ 滉☆軍 1信

1認 ぶ
∬1聟 蹴
椛躍鶏1::y嘉 :
3,Folosili↑ n enuniuri fOrmele de rYlailos′ punand astfel

癬:ぶif暫 ::::出乳ξ ‖
√肝翻五 capi一capuri・ ↑
n evldentδ difereniele de sens dlntre elei corni― cornuri・
tranzistttare tranzistori―
rttf留
∫謳 燿 惚仄[鴇 な 攀RttARttA鍾
ily』 ろ e_
nttχ 「 攀Υま 斃軍ξ亀幸変 華ξ 手:評 ぎ 奢ずξ :黒 :I暑 x雫
駆認駕 風 ∬Itil:[ ・
in limbalul co10CVial actual′ puternic marcat afectlv′ se
輩
:´

[[電 r鴨 leWYttl鼻 :::[ inrCgiStreaza rpulte dirninutive′ care patrund,i↑ n alte stlluri.

幅』 忌 堰
∫ 瑞′ 憾配IT露 聰 糖 lurile
ldentincati sufixele cu care s― au format dlminutivele din enun―
de maljos⊂ ornentatl va10area lor stilislca← rOnie′ sim¨

I:L低 み
鞭 返:LT耀 1_ precum,l gradul de adecvare la context.
!∫ patie′ afectare etc.)′

r鷺i樅 『:塁 ::∬ 憲算情 l』 駆

a. in discullile cu Banca Mond ala a aparut O prOblemう ′ o problemuiう

“ :新 ma blne spus

:IIi鷲 」 燎
塩i:賄:電LS::[
:」
b. Ea e o dulcicさ ,i el un SCumpel′ se↑ Oleleg de minune
c. 」
udecう torul a deciarat cう n‐ a prlmit nici o,pう 9uiう

d. Trupi,oara noastrう are pe plaij dOar dOuδ albume

e, ∨￨ltorul apariine recehzloarel cu zece adieCtiVe↑ n,apte randun
里.Gう slll derivatele de la cuvintele de maijos in care sa
aparら pre利 xulぬ s― (chlar dacう ′de fapt′ muLe dintre cuunte
sunt↑ mprumutate ca atare din alte limbi)Atenile la granel
anumれ e,vvinte(cど 用δ― sυ :こ rO[1lj′
O na10nalizare・ pagubire o nhlbare・ echilibru・ avanttta O pttnde
mノ cmど η
7υ こ 孵らわυ
■ 177jm“ ↑n
genere sunt substalltive′ dar↑ n「 oma―

几
i:堤
黒 翼 お θ/>ル
υ″ 十 ―
:驚 ::1∫
υ e/),adverbe
1罫 a場 :[t∫ :
(″
(わ ノ 十―
ηθ“ なOr>bllittο "囁
r)etc_
OimintttiVeie sunt cuvintele forrnate
cu suixe dimihuivale ハparln mai
alCS ilmbalului popular,i farriliar
PFettxo,dele(∂ θだοル θυわっ alra.
んe“ ― ′わゎb― ′わどθι わね ― ′macro― ′
ηθg∂“
′ ル′ηθζ
∂っ ′ηOρ θル ρ∂′
∂ラρ′ 0ル
・
Seυ ¨― 彗「 器盈闇 ARttA C蓼 71繋 考3L奉 致:菱 手
`0オ
rSψ θ′ 姥βsラ υ′ち etc),i 登ゞ:I争 :碁 舎 手:5議 f:X警
i
マ
ρ ra― :墓 彙
「わa∼ π ―
:■ i「 ￨ l

Suil峯 0:ギ ё
「
:0(― ゎg etc)sunt
,:ettente tte cottpttnerё folosite

墓
pentrti fOrmbrea de cllvinte noil ele

‐ 1 _::
一Ｆ
嘩
言︲︲︲卜︲
︰

理.Formalille cu∂ υォ
o au avantalul SCurtl―
mil, Exlstう totu5i un risc de ambiguitate′ in―

ο―
trucat sunt dou5 elernente∂ υォ i prlmul are
un sens reflexiv(se/ぉ ′ al doilea pro∨ ine de
)′

la∂ υォοttο b〃 Grupali neolo9ismele de mal

iOS↑ n funcile de formarea cu pttlnulsau al dOi中
lea element de compunerei autodeterrninare C
autocan3ion e atltogestiune C autoclsternう o
autocorllpatirnire e autoaparare e au_
tosanitara o autOcOrltrol 嗜.lden百 ncati′ din llSta de particじ lantむ li re_
虚画Foioslli elementele de corl punere∂ 油∴ gionale(moldovene,ti)de maijos′ pe cele
60ρ 施 弓わゎθ ι mわ ノ Lmた70-pentru a prodぃ care se regasesc ↑ n urmatOarele fragiγ lente
ce cuvintele corespunzatoare definllll10r(cu― din 4ml17:肩 ∂ ケサ
,cο ρわ 「/θ ttbservaii C5rei ca―
vantui stlbliniat din definilie va face parte din tego百 1(fonetice′ morfologice sau lexicale)a
cuvarltul finali de exerllplul∂少 巧りer∂ re exce― apaFiin Cele mat印 ultei
siva=5υρttθ g/ο me燿 /e/1 seρ ∫わ″如た exage―
rata・ ∂ρ:ο ′ ,ieじ ′ ramaind fδ
a・ tOvarう 51 deな prava′ ,i rral dan―
rё
οgノ e foarte lrica ・ fOarte ευttο s¨
du― 5i pbr ntele lsala
nη un puiじ de bさ taiё ′a,a din
ευオ●∂りυmeρ l opus altul argurneは もωたυ―
わ
堪:規 需
senin′ cihう iam pe lmalra sa se puie pe langさ tata′ ca

l』 ぎよ:1:,I:nl郷
!ふ :亀 in_
doar r― a da季 i pe mine la catihet′ macar cさ erarr un
ghibird c,liumδ tate
b. Mb rog ie′ hai cu mlne la cattp spre Foltice
￨lfiCi)au fost inlllal fOrmate prln colrlblnarea
a douぷ =;需
elemente de compunere savantei わル nl― Vechi vom↑ nvう ta↑ mpreunδ ′sau cate unul,eu la
gramaticさ
dり f/1(dlnわ ′
drO,i¨ care
f/1)′ ′ are tendinia de ,itし 11a ce― i vreal apoi ml… i asculta′ sa ve―
deim nu s― a prinde,i de capul meu ceva?
a absorbi apa″ Explicali senStll cuvintelor ur―
c. Mal lasう ―
mう oleacさ ′zicea el necう jl,i′ cOnd te― ou
mδ toare′ identificand elementele din care St19a′ Sさ mう ascultil,ide n― o u stl ni〔
Vll iar sさ
sunt compusei
i

atunci′ apoi dracul sa ma leiel

・ hidrofob e cinefil・ aeronaut・ antropofa9・ pseuゃ

A. fonetlcei ↑ ′
nchiderea′ vocalei
dopod O cefalo9raf O criptO10g o endo9ann o fOtOfob ′
′ e/ ca tte
devineア φefう i transformarea lulデ ↑ nわ
導.Forrrali cate trel cuvinte cu preflxoidelei (∂ 卜aわ 0, prOnuniarea 6リ ノ ↑n loc de ρ′(ρ ルー
∂月1′弓βsot/σ O■ 5り ρer― ダ ふ―oり ォ ′J), pastrarea pronunilel gノ acolo
ャ
.

≫ unde limba literarぷ a reノ σοこ -9わ ()diftongul

`「 '∂

蛛 飩閻ρぽ了箸
ね↑ n loc deわ (bJね め,l in fOrlnele verbale sJ
σeれ 5Jね ね′J neaccentuat deschis la∂ (b∂ ル
わ∂ち177∂ ω の ,

B. rnorfolo9icei artlcolul genltival ∂inva―

riabil,vlitOrul cu fOrmele de auxiliar ο4 2∂
etc tt infinitlvul;
C,lexicalei cuvinte,i expresii specifice

鳳.Cum vδ explicali prezenia a∩ Umitor

particularitall re9iOnale↑ n textullui⊂ reangぷ ?
Alegell mOtivalil din‖ sta de mailos′ eventu―
al adaugand altele:sunt spontane′ caracteri¨
 Evaluare
Uhitatё a 3
覇 季 饉 0覇 ゛ 壷 馨 壽 ,● 奮 ■ c僣 尊 重 壼 驀 c tt ξ 會 ● ● eξ 態 ● 轡 転 會
`彙 =議

Cittti textul de maliOsi

l Un om asculta pove,tile spじ se de un↑ nle ept Vesut,i vedea cё erau

tδlmaclte cand↑ ntr_un fe′ cand↑ ntr― altul S― a plansila ce bun sδ rrai spui
pove,ti?
Povesta5ul l― a r5spunsi
――Dartocmaideastasuntatatdepretoaset Ceinserrlnう tate al da tu
unei cesti pe care n‐ al putea s― o urnpli decat cu apう ′ori unei farfuril din
care n‐ al putea manca decat carne?,↑ ncぅ ceva:↑ n cea,c5,↑ n farfur e nu

[』]￨:l」 !「 [鸞 lafrt景 f澤 計僧
;::葬 ξ
曹 」晶 哺le
:亀 :F焦 i:鳳 :亀 ?Care pa健
A tacut O clipら ′apoi a adё ugati
――↑ ntrebarea care se pune nu este: ′
′Care e talcul pove,til?In cate
felun O pot intelege?o pOt ta mё ci↑ ntr^un s ngur fel?お ↑
ntrさ barea sunさ
astfe i ′
′
Omul caruia l spun povestea va↑ nvさ ta ceVa din ceea ce li sptJn?′
′
((「 ∂で es“ めにυ/ρ οレ
女2,,ソ (,r2′ ↑
n Cercυ ノ″わc//70,あ r
ρOves″ 〃ozolice diり ゎ∂″ ′υmea de」 ean― Claude Carttё re)

Dimitrie Paciurea, Himera pam1ntului

‐Exが にal′ 袖 10-15輸 ndu百 ′ce ttgatutt are textul de

→L
mai sus cu terlna′ ′ 5cOala″ Argurnentali― Vδ ideile foloslnd
exemple,l cornparalil din experienia prOprle,
1.Alegetl unul dlntre textele studlatё ↑
n aceasta unitate
ca lectura obllgatorle sau aux‖ iarδ ,i cornentati↑ nl-2 pagini
raportul dintre realitatef adevar,i fictiUne eXIStent↑ n textul
ales

身 Rezumali textul(bで ね jた υ′ρο/e,tilor7↑ n maxl―

mum lo randuri “
争 PreCiZati Ce funclli ale limbajulul sunt utilレ ate↑ n textul
reprodus mai sus,￨lndlcali― O pe cea dornlnanta.
妻 sintetizall morala povesu百 i de maisus↑ ntr― un proverb
rimat′ ↑n care funcila referenil。 a limbalulUI Sa ie dublatδ
lδ

de cea poetに δ
￨==
=■

■三::=
一一一 ． 一一一 一一一 一一
一一一・ 一
一一 一
一
一・
一一
一一一
一一一
一一
一一一
一一一 一一一一
・一・一
一 一一一
一・一 一一一
一一
一一一

夢
・

:
一

=●
．
)
‐

鞣騨￨
〔
unitatea
 Ciipe de oralie
金 0 0 0 Ctte O● ● o● oo0000黎 e00● ● ooo● ● 000● 鬱 00

@卿 戸nd面 面 側 腱′op∝ 云em馳 6 Jb麟 百m詢

alc5tuita din metafore de trpul. Haca) eu sunt a culoare, tu
esti tablcui; (dacfl eu sunt o vace, tu esti tacerea; (daca) eu
sunt un poem, tu estititlulelc. Tema poate fi restrdnsa la un
singur domeniu: naturd (eu sunt ploaie de vard, tu e5ti
curcubeui), personaje literare (eu sunt mincinosul Pinocchio,
tu esti z1na care iarta) elc., iar pronumele pot varia (e/;i ea,
eu si ea, eu si el).

1889′
籟 爆.ね 飛
繹 輔菫 :溜:轟
nascut[minovic, Coplう 13 a
1看 ]irrfFttril‖ 胃濡
::肝 ￡
;よ ∫
羅:tr嵩
faia Clasei calitalile sau defectele poezillor 51 s5 stabileascう
P° emul cd mai bun poar tt puЫ に
試袖
増lttLE計 1:rfI::lle錆 噂:n:総 輌オ :雪 3・
72-1874,
11869-1872)′ B,「 11 11・

i罪 : な
野■養￨七 菅 sNCET
,1● lti rt lo■ Cr=ぅ
=￨=5 Tct te ittit
■
,31=3fili=ざ 認 :Ji「 ηi Vorbcstc― nCCt,urmcaz五
乾
lnaintc

8L:キ:1:う ち
i■ ￨● ￨=■

V° r dc mangtterc,
ilI11.::.:i:ril「 111「 1:二 :1 Ita― i ca lamura dc inicrc

:「 ::=￨.11:lrl:li:=l'il:1lr1 5iin,CiCsul ci c Prca Cumintc.

r聰 :::『 ∬F:話 Wi乱 ll:‖ Fj翼 : 僣:.P?ts'fe∫ 磐響遍■彎 二生=卜 .ち ￨二 鼻イ

redacior la ziarul Timpul (aldturi de
Ъ●nte l
肥∬r't' ■■‐
3ae,￨〔 =31 5acl ilFF二 、
L C3■ gand ocⅢ l,■Hitputtfぶf‐●nte
鍵え
1「 :tl轟 ￨:『 :当 :｀ 〕ェ:ユ ∫ ‖∫ Ъ埋:∬ Ъ
ぞ
￨『 ::吉

輝 l彗 鞣
釧 ie
:」 戸ユ
革 Ⅲ′漁 俎 轟義
鷲 :墓濫
I:品 曇 写=｀ l■
Jγ
黒i霧車
=■
in ∬
Debuteazd,l=聯 ∼蝋 鸞
れ
t掏 こ
sこ
畿 Ⅲculntotdcauna
1 865, cu
poezia
mormintul lui Aran Pumnul (scrisit la
l i号
h bFal■
3 al mcu sul‐ lct se inchinう .

moartea profesorr-rlui de rominE de

la Cerndufi, de care adclescentul se
simfea foarte legat). La 25 februarie
i866 publicd prima poezie sernnatd
Eminescu: De-as avea,. aparutE in
revista Fantilia condusd de losif Vul-

響覆
響 蠅 覇琴
.can, c'el care-i .propune schimbarea
rrumelui cie Emino'rici. La 15 aprilie
187A ii apare in Convorbiri iiterare,
rerrisia riinrmistiicr, un poem scris in
ダ・

∪n tatea 4-― ―参FagOste翡

cu totul alt registru decdt cele din

Familia: Venere si Madond, urmat
imediat de Epigonii si de Mortua est!
Aceste poezii ii dau lui Titu Maiores- 聰 愛も
:簑 墨委titttea
cu prilejul de a defini un poet auten-
iic si ,,noua drrecfie" a poezrei romS-
l.ln sOnet existさ re9ula ca nici un cuvant sa nu se repete
neFti, dupd cea pa5opiista. Ulterior
poetul s-a impus cu creatii care (Cu excepllal desigur′ a prepozilil10r,i a coniunctii10r).Voit
,,dezvaiuie culturii romdne fenome- sau nu′ poetul calc5 aceasta regulぅ .↑ ncercali Sa dOvedili Cδ
nul Iminescu 5i, o data cu ei, proprii- tocrnai cuvintele care se repeta sunt cuvintele¨ cheie ale
le ei posibiiitdli latente, nebdnuite" poerrlului
(loana Em. Petrescu). ln presa Iiterari
ii apar in mod constani poeme gi pa-
gini cie prozd, iar activiiatea publicrs-
ticd este una de prcportii.
lmaginea lui Mrhai Eminescu, ai6t in
ochii contemporanilor, cit si in cei ai
urmagiloi', s-a formai intre extreme sr
exagei-5ri, vizdndu-se ?n el geniul
,,nemuritor 9i rece" sau boemul cu
viald nefericitd. Creaiia Iui Iminescu
a fost mai mult citata decei citita .u
ochi proasp5t, prezentarea poetului
a inghetat in clisee gazetare;ti de
tipul,,Luceafirui poeziei rom6negti ",
in ciuda eforturilor criticii de e pasira
o imagine y'e ti nuaniai;. ■■■￨■￨■■
Alte i'epere biblioqrafice: Eminescu nu care este sensul din acest sohet al
a avut dec8i un singur volum (Poesii,
i883) pubiicatin timpul vietiil Acesta
j-a fost aCus de Titu Maiorescu la sa-
naionij, prea r6rziu ca i6-i mai star-
neasca poetuiur vi'eo reactie. Creafia
sa a fcsi publicata in numeroase
editii,'inire care de referinti'sunt cele
l6 volume de Opere, editie inai:gu- tu, prezenl.
rat5 de criticul Perpessicius in 1939 si acestui inter-
'continuaii de Academia Rom6na si
Muzeul Litera'lurii RomAne (cccrdo- interlocutorului pi pe al
natori Peiru Cretia, Al. Oprea si
este mai bine conturat
D. Vatamaniuc)

$
Dietionar iiterar
lu息 需電
λ:麗 :IⅢ il濡 都l聞 騨
み肥 1濯『 ]器 Z鵬
Metafora
- una dintre cele mai im- 『
este insupi glasul sonetului, un glas mi5cat 5i ad6nc..
(Petru Crelia)
portante, mai cuprinzatoare si mai
ヽ
frecvente figuri ale limbajului ooeiic, も U而 訓 Ⅲ 面vdd metaお 活 o「 ゴ epttdor dn cam e
care presupune un transfer de sens. alcatuit chipul iubitei curn ace51a dObande,te atribute
Existd mai multe definitii aie rnetaforet, angelice,i de icoanう ′iar ru9う rnintea bら rbatului se transfor¨
mai concise fiind urmatoarele dcu5:
. comparalie prescurtat6 (cdci se re- ma ln rugaciune.
nunla la cuvintele de legatura din
comparatie: ,,femeia ca un inger", 中 D:sc醸 露
s sξ 竃
墨￡舎ぼ
む
●ｒ ヽ  一・

,,femeia asemenea unui ingei"' devi-

=
■￨
ne: ,,un inger de femeie" sau ,,feme- voci ,,auzim" in sonetul Vorbeste-ncet?
, CAte
ie ingerl');
o substitulie (cici un termen ia locul numai vocea poetului (deci un monolog);
in loc cie ,,luni", Ce pildd,
aliuia: atat vOcea poetul面 ′
cat,pё cё a a iubttd tted un Obゎ り .

Eminescu spune ,,regina noptii"). Argumenta!i-vd raspunsul.

 θ ↑
n Ce fd COmunに δ一 d//7COわ め Cυ t/1nね 一 cett doua
prё zente din SOnet?Descoperili prln ce diferδ
un dialo9 de
Ce cred despre dragoste? De fapt, dragoste de unul obi5nuit′ sa spunem ,colar′ de afaceri
-
nu cred nimic. Mi-ar pldcea mult sd
etc.?
sflu ce este l...1 Pot reflecta, destgur, ″
asupra ei, dar cum aceastd reflec|ie i mdぎ ∝a‐ comp群 ¨ a dn脚 健nd Ю引 面
『七
(爵 ξ
alunecd de indaia in fluxul imaginilor,
ea nu devine nicioclatd reflexivitaie.
da離
鳳

響魏j潔 daad° tt Q duЫ さ d∈

i:‖ [::!』 )讐
(Roland Barthes. Fragmente
d i nt r-u n d i scu rs ind ra gostii)

拗め 糧11糧 :1牌 :訛 躍F配「熱晴晋

esL犠 ォ I』 ぎ
よitttri鼻 庄
ta′ ↑
n poezia unei patimi↑ mplinite′ dar si ↑n setea unei↑ mpliniri eterne,
uimiti de-o minune, alinatd de o indurare..
仁 PCrS° tt a:轟 :: (Petru cretia)

RolancJ Bartlres 5-1 980), scrii-

(1 91
tor francez, critic ;r ieoretician literar.
Gradul zero al scriiturii, Pldcerea tex-
tului, Fragmente dintr-un discurs
'indrdgastit sunt c6ter;a titluri care
I-au facut celebru.
{gl Cautati, in poem, secvenlele in care se vede cum, prin
dragoste, trupul dobdndeste puteri aparte: privirea vorbeste,
vorba mang6ie, chipul straluce;te.
De fapt pcemul trebuie citit ca o m6ng8iere de iubire fdcuta din
cuvinte si din ritmuri, intensii pAna la a ddinui, ca muzici, dincolo de
cuvinte ;i de ritmuri. (petru creria)

Dragostea este ndelur7g r5bdう toare′ este p‖ na de bunatate:

↑
dragostea nu pizmuiestei dra9ostea nu se laudё ′nu se umflう de mandrie
Nu se poarta necuviincios′ nu cauta fO10sul sδ u′ nu se manie′ nu se
gande,te la rら U
Nu se bucurさ de nele91uire′ Ci Se bucurう de adevbr
Acoperう totul′ crede totu′ nδ dδ iduie5te totul′ sufera totul
DragOstea nu va pleri niciodata
(Bbb′ わ _「 pな た
,ba′ υ
,′ りたノ
ごlre CO″ n“ η
′XI‖ ′
4-8)
"力
ξ.lncercali Sδ dati,l vOiむ au sa cltall dln Cδ rJ′ din刊 lme
etC.)o definitie a dragostei Poemul eminesclan cu JJul εθ
θ∂mο rυ ′va pOate aluta↑ n acest sens
夕,⊂ itlli capitOlul[mノ ρθ毀 /「 ′dragο sre∂ din //ala′ υ′Mi―
力∂′Emノ ρescυ de G Calinescu Discutali fragmentele episto―
lare citate↑ n acest capitol′ comparandu_le cu cateva poezil
de dragoste ale lui Mlhai Erlwinescu
3.⊂ e credeii Cδ e lmpttrtant/inutll↑ ntr― o scrisoare de
dragostel
O sinceritateai
O expresivitateal
O inte‖ genia.
⊂autalぃ i alte raspunsurl
重、Gδ slll Cel pulin trei CII,ee despre Mihai Eminescu′ co―
leCIIOnate din limbalul mass― media′ de tipul″ Luceafarul
poeziel romane,tl″ .cぷ utail CII,ee,i despre alli scriitOri ro―
ヽ
一一
〓

mani(￨On⊂ reangδ ′Mihall Sadoveanu etc),ldも cutal ne―

一
一 一
，
︺

a10nSurlle↑ ntrebulniarli acestOra

・
．
一
一
一
一
一一
一
一
・
・・一
 Unitatea 4 *ragostea
-
■ ￨■ ■￨

=鱗=￨
II二

Mai am un singur dor (manuscriseJe Academiei RomEne)

Descriei1 0 imaginarぷ schi品 bare a unul om撮 鶴orllent∪ ￨

↑
ndrら 9ostiril:

′
dに λ 認 1を 驚 現 農 ∫ [1:ぼ 謂 亀:雷 需 濯 [譜 ::札 施
cu varfurile degetelor sau parul↑ i devine albastru ca ochll
lui/el etc);
b. revenind la ldelle din capitolul ιυm′ わρ s″ ce inven―
tali― i↑ ndrう gostitul∪ 1/↑ ndragostitei atribute supraurrane
`∂ sau
extraterestre
Ｖｉ４ ■ ´ヽ
，
 ｒ︶すヽ

,1'オ

1/

/
/、 ´___1

‐ ‐´ 一 : ￨
― ―

‐
[ 1 1 :::: : [
 DrurnuFi nemarcate
o ette e檬 ● oeoo● 機 e艤 議鬱 ● oe警 ●● ● ● o● ●● 00000● 0

慢t Spuneil: rapid′ ,aSe finalし ri posib‖ e(trei bune,i trei

rele)pentru un刊 lm dё dragoste↑ n care O tanarぅ dintr=o fa‐
rnilie bogatさ este iし bit5 de un bbiat sarac.
量
‐Dacら ali fi SCriit9rF Ce final ati da unei pove5ti de dra¨
90Ste: 々appy end(final ferlcit)sau final nefe百 こ it?Discutali
↑
ntre vol avantaiele,1‐ dezavantblele fiecaruia.‐

RA
ircea Nedeiciu (1950-
警
∬
『
BALADA ZANEI

Ⅲ鋒
1999), prczator. Ab'solvent al Facul-
tilii de Litere din Bucuresti (1973)
unde editeazi, impreun6 cu ciliva
colegi (loan Flora, Gheorghe Cr6ciun, ↑n oir,un sOarc de
■ noicmbrie intre cepri aParc
iDiminざ
Sorin Preda, Gheorghe lo,;a, Gheor- ,i
「
di,■ Ou缶■re cetutt disPare・ Nora,pe plite de fO,ti,m=
ghe Ene s.a.), o revist5 studenieasca, tr― un ceaun uria,aptt di■ lac hc1lze,te,i tOarn,apoiimense
Noii.incit din tinrpul facultalii si multi
ani apoi este unui dintre principalii
cantititi dc Pcrian.Fetc de JInas】 ,… naproane,perde19,
membri ai cenaclului bucure5tean al
pe toate acum,la sttr,it de sez9■ ,zana― i 壺 ie spele. ttev。1滋

siudenlilor filoicgi,,,Junimea", coh-
dus p3nd in 199A, c6nd a incetai sd
r:,rai functioneze, de criilcul Ov.
Crolrrndiniceanu.
tvlircea Nedelciu este recunoscut
di'ept principalul prozator al gene-
rafiei de scriitori ndscu{i intre 1 950 si
1960 (cu aproximatie), care au debu-
、lainile _ mai 3ntai, apoi crapう , vantul in u,i sc
10ve,te,,uierう =n crcsle,m apぅ sc ad■ 五
.Ca ul cttremur,ca
S. un uragatt sc audc ineOri dinamitaわ cand loc 4hmului
transfttgirl,ano Preこ uh■ caprele¨ negre cand sfioasさ vin cう tre
lac,s91datii adesca pe la cabanぅ se abat:
L sar'manl,N6rica,ceva de bう ut de nc― al da,
Un Ocai de bljOr,i,cattd nu=i c01onelul,ca scoate si"ica.

警蓮,ri11藉:撥il難讐
tat, majoritatea, ?n anii '80 ai

鮮i亭
se-

[厭
coiului al XX-lea, de unde denumirea
de ,,optzeci5ti" sub care sunt cunos- :
cuti. Volumele de proze scurte (ler- bOcn五 ,izvOarele,tun,,icand e,ti anilnal ζ
llbatic9 1iber,i sin―
men inirodus de optzecipti) aciresea-
gur Pc crcasぬ ,nici n― ai cui s沈 i,pui.51,tltu,i,Cerar i,
zd, incd din titlu, o provocare citi- 「
torului obisnuii cu proza tradiiionali: Paraul anettic cu gust de sう pun'Dar s611aJi SC― ntorc,ariPi
Aveniuri intr-a curte tntertoara dc Parcttau avut,,i,iatti nu dcParte de宙 L,ani,alul Cel zvelt
(i979), Efectui de ecou contralat lttau vttzut.
(19e1), Amendarnent la tnstinctu! ― ￨￨,,tl ZiCc unul imediat. ￨ ‐￨
proprietdlii (1983), $i ieri va fi o zi
(1989). Toate acestea sunt volume in y樋 町 群iI露 島 ∬ 雲 よ::11111五 ニ
care tematica esie viata cotidianE
『
鼎

tal Pc unul din eil― a,i risturnal;atum pe pOdcal缶 ,intru,

(,,felia de realitate")
- excepfie {ace zacc anc6rat,i mtins.L■ telё Cald din mana,linimaぉ 轟Cii
膨

numai ultimul, care alunecE in fan-

tastic iai',rersona,e'e preciiiecte duiOase sぅ -l guste nu vrea. ‐
-,
sunt tinerii obigrrL.rili, cjin rnedii so- Noi ne ducem, Norica, om fi pAn'la opt
-
露 汗

∪壽itatea 4-― ―秒Fa9ost蒔 後

ciale diverse Prozele lui Nedelcirr se Altfel,cu tOt cu bocancii― ar hali c010nclul ccl chcl.Dc pe
caracierizeazit prinir-o inepuizabild potccう ,scmne cu mana si_i factt ar vrea,dar ccata inghitC
, inventivitate ,,tehnic5", printr-un joc
lumina,1-O duce cu ca.Cu maini,i putcri dc fcmeic,ca lasa
narativ care merge cle Ia nararea la
persoana a dcua sau cea cu toate din nOu Pcntru o Ori spilatul§ i unul din balcOancic vilci cu
verbele la viitor p6nd la adresarea iPci
§ dc cinci tOli ll transfOrmう 缶 tarc.Scう Pat de sub fl‐ anghii,
(agresarea) cititoruiui invitai sa par- anilllalul zvacnc,tc_0,Catl sPcranti tn nirilc lui§ i― n dara
iicipe cu toald inteligenra si srmtirea dc acr Pc care― O urllicazう l Cat dc adanc Ochii cei umczi ill
la texiui cei'e ia nastei'e sub ochii lui,
la fiecare crtire. Unul dinire maestrii
zarc se― aftlndう ,cum riman nc.11,cati O sCCundう ,cum Nora
cErora Mircea Nledelciu si colegii sai la randu_i privcstc la cer,i cun■ ,in scara crcscandi,alllinti―
optzecisti ie recunosc autoritatea rile drcPt11l ia viatう ,1-l CCr` ‐ 1 ‐ ,

este l. L. CaraEiale. Lui i se datoreaza ・…・・……………………………………… … ,・ ,・ :〕 :1‐ 1■ 1lf:,1.1..… …■、

.■ li..:1...
predileciia pentru teriui concis,
dinarnic, necrutator cu toate formeie
ridicolului, precum si ,,urechea fina",
伸 施 義 I聾 11
掌
perceperea nuanielcr perscnale ale :憲 鮒 感
discur-su h-ri. dcsPrc stcic,dcsprc caini de vanitoarc,de cabanc li castcic.
Alte repere bibliografice: romanele Ea-l zirc,tc Cand,din claζ a,Pc fcrcastrぅ ― n stls privc,tc,Pri五 ―
Zmeura de cdmple (1984), Tratament trc llorii de sub crcasti cl aParc si zambcstc.
fabulaioriu (1986), Fenteia in rosu
(99A, realizat impreund cu scriiioi'ii 一 Nora,卜「Ora,cc― i cu tincP PrOfeε ?ara dC,hilllic dc la
tabli a― ntrcbat.
iimisoreni Adriana Babeti si Mircea
c Jora― ,i Plcacう ―
agalc Ochii:
Miniies, roman cu constructre l・

complicaiJ. inspirat de legenda con- 一 V― a,ぉ 辟 si llli SCuza:il

form c6reia celebrul gangster ameri- rantul
、 iar se zbatc― n crcstc,ccrbii zburdI Prin zttPadと
,

can Diilinger a fost ucis datorita unei
misierioase femei in i'osu, romEnca
de origine).
DOru― i mangaic pC COarnc si din Ochi↑ i fmblanzcstc.ca― ll…
tr― un tarc sC Silllte Nora,lumca― i dinc010 dc gcamllri,nOrii
urCう ,i CObOari,cum si stai mcrcu in scOalう P Numaiscara-1
含
ntaincptC,catc_。 。ri,Pc furatc,tatう I ci,d9-ar fti,Ci Cste un
ccrbcr,ijumitatct EI nu ptic dcsPrc munt`Cう _i frumOs,cう c
s1lbatcc,ci Sc― nal● citrc soarc ca un cai citrc jう ratcc.Ei tOt
9rcdc dcsPrc Nora,fう r'sl,tiC de hilllcr益 ,ci ia nOte l■ ari)in―

∬
1ュ 三
:軍 軍:鍛厳1℃乱 ]:野 T翼
Pitピ

cainc.Estc― un Saint― Bcrnard,i― n urllla-1,ca un fit― frumOs

b】 rbOs,vincIDoru sl sc― a,CZCin Omう tul ccl pufOs.
一 Nu ti― e recc P intrcabう Nora cu o griji nc― ntrccuti.
'=
一_Ⅳ 五cP sPunc― ndati Doru,iPc guri O Sう ruti.
Nori,ilnunti atunci cObOari cう trc Iゞ ora cca frumOasう ,sc
ating upor de dansa,lnangaicre unduiOasう ,O privcsc,O strang
in bratc,O iubesc ca Pc O SOri,i O poarti lin,Pc bra!e,PCStC
おけ″毒‐5´ 書桑ag碁 輩幸J事 ●
′ Fξ
= F壼 varftlri,cam 0 0rう 。Vraja,dar,curand se stingc,magazincic
3j繕 藤‐基 峯aζ t基 豪:ξ ,vO:x11
4等
姿、薔:製 奎 妻`:場
r● を3″ 二θci蒙 ゞぎθ をご舎ご sc― nchid,Nora alearg】 ― n graba Fnare Si nu… nchidう 。
i la Big.
発 ::1031拷 :露 v争 :掌 猛
ξ拳病:Fこ 》 l1/1ama ttnsi bう nuicstc cう ccva s― a cam schimbat.
51員 ￨,:季 it奮 わaれ 奎蘇 島:13車 J;● ィ
‐
ザ ― Cum sc POatC,Chiar a,a,Pan― acum la cOadう ai stat P
3書 :イ e黛 ぉ■∫口￨「 撃ギゴ
f《 議 ゃ
―_Nu,Inう lnicO,dar Pc stradl c― o cOlcgtt am discutatl
￨で 3‐

41ぉ ,,● なゴ き話fiギ :撃 「ます●

,ξ ′
=fイ 'お Zile trcc PcSte ora,,peste,(
す
歴1里 ま1肩 ∫
留P, 1● F=∫ 薯lrF‐ ギ￨
=Jだ
多で言r賛 歩Ff.1:寺 1摯 it.=:三 :11ヽ ￨:蓼 :13- sc ivc,tc,maiintai ca un grぅ unl
■゛星i尋
‐ :=単 ::]● 事キ 幸 1罐 t briz益 ,ca O lllarc,ca un vant car
=≒ =ξ =,「
F■ 二 iril竜 ■ 1,: :●
￨:・

=i■ `tl′== 4:111 ,i―

i↑ nalti citrc ccr.Ce si fic a(
1撃 峯 i幸 ギ :吉 r争 ￨ _● , こ皐:=´
`=lメ undc vulturii cei aprigi, tra
￨■ ■ ti=1111■ ￨￨二 il事 菫
==i■ =l,「 = inghi,iti― S dC inister P II
■■ ,:■ ●:I:￨=￨.
=こ
一Nora,iar n― ai invな 年P Se fnfOiiさ prof9sOalllll l‐ ￨
 _Ba da,,titi,dar...am uitat!
salvamOntul iar五 ,i urcう sprc Zう pezilc ctcrnc,cu franghia
,i cu targa,I)Oru_五 goluri sc avantう .Nora a,tCaptう incordatt
iniina ci sttt la pandう ,dar dc liccarc datう ,mai brOnzat,mai
zambitor,cl sc―ntoarcc,1-o sirutう ,lndclung,stttruitor.
_Cum a fostP
_Ca― ntotdcauna,ca― ntr― un vis,ca― ntr― o icoan五 ,ca― ntr― o
lumc fう rl scamin,carc― :iscaminう lcit.
_Si de cc n― ai stat acO10》
__A4ai liPsea ccval
__Anunlc P
_Ochii tti si=ui■
ttnd Fictclt, zina inca,t‐ hiar tu, stii
binc.
Si― astfci lヾ Ora sc dccisc si ltigi― ■tr-O zi dc― acasi,卜 Tu lisI
drcPt scmn in urbc decat utt bilct pc masi:
Iamう ,iarぬ ―mう ,dar lumca cca mai albi si mai puri rlai
"Ⅳ
a§ tCapti sus Pc creStC,firi l.inc ar Picri.SPunc_i tatii si lllli
icrtc,i siruti-l Pc Obraz.Ingi,cri,cu,1■ i crcde,n_a,avea
nici Pic dc haz.``

Au urcat inai fntai sprc cibin ,1, dup― O zi dc mcrs,

巧unS― au la rcfugiul Canaia.o sIPtimani incheiati s_au tot
Yves Tanguy, Desen
sPilat dilnineata panう la brall cu aPa rccC a izvOrului,au tOt
mancat conscⅣ c sl S― au lubit in tacerc.
(Bう iCtii SC,i mirau:
_Cc ccu DOru,sc― nsoartt P
__メ 遁urca,a zis,i cl a,a,intr― O dOari:
Pc la alte rcfugii,cabanc,din cand in cind dcsprc clttntre―
bau.)
Au trcctlt apoi prin Cindrciu§ i Oa,ao irlaPoi au Venit Pc
ia Pripoarc,i Crinl.Ca Si CVitc Ora§ ul,din nOu au urcat citrc
PrCiba.De aco10,cu mult cur巧 ,i inCOnstiCn■ ,trccurう Oltul
,i urcarう la Claia Bulzului,Chica Fcdcic,ului li Tう tartl,ca sう
ajung,(ln aCCCa,i Zil)Panぅ aproaPC de Suru.Sc― ■noptasc,
1:朧
燎槻』:胤 :ξ 慰設i蝋 責
風ン驚i濫
de dOrlnit,din nOu,ObOsiti,sc iubiri.Crivitui nOaptca inlita
printrc stanci aniFnalC pi Pisiri.Nora nu-l auzi,dOrnti tun cu
tampla liPiti dc Pieptul cel marc,i bun.ln cca maifmmOasう
￨ビ三翌望 董 dilninca:う dC inai cObOrarぅ agalc sPrc Suru.Aici Doru― li in―
Vves Tattguy (1900-1955)′ pictor talni,iatぅ ,vechii pricteni.Ei stiteau Pc tCrasう ,la sOare,bcau
francez suprarealist in opera sa exis― ccai dc buiOr,trincうncau,i priveau citrc valc.AParitia No―
t5o atn‐ osfera nelini,titOare su9eratう rci li schiinbぅ dintr― O datう ;POvcstё au cu tot mai mult cxtaz
rin obiecte stranil,i nuanle de ce¨
t‐
dcsPre l■ untc,Pc undc au trccut,i dincOtrO vin,cat dc grcu
n uslじ
cra si fie,cat dc u,。 r se descurcarう .Ca pc ni,te uria§ i cObO―
ra,i din Povcstc ii privca tanira coPill,0 1mbiarぅ cu ronl,sc
_! tncうlzi, sc l■ rO,i, sc cuibう ridin nOu la picPtul lui]Dom.
1i. i
:-].i Acesta o trimisc apOi la culcarc.inainte si adoar興 ぅ
,simti cぅ
■II: uria,ii sunt u,Or dC dOn■inat.DOar si vrcao Se trczi tarziu,
dupう 一
allliaza,cu imprcsia cl tOti Sunt la PiciOarcle ci.Fう cur五
議
:=
_:■ 1■
尋
￨・

un fOc inarc,Inimう ligう ,un bcrbec l,PrOtap. noua ta coafuri fOartc multimi place“ .La ora
DOru Plccascla Scbc,duPう bcrc_dc cc tOcmai tnchidcrii ci rcveni,un iOc dc dOrrnit pentru
clP Primi cOiOcul uria§ ,isc ghcmuilangi foc. ci dac_ar§ tiP NecunOscand Pc nilncni↑ n Bra―
O mare nclinistc incう lzca la picPt,Fie ce― Oi! ,OV,1ヾ Ora fu insi cxtrcm dc PoliticOasう ,i-1
At‐ Ost Panう la urmi o scari l‐ lumoasう 。Sc inviti si dOarIIli chiar la ca acasう 。
El se silllltea
blu cam mult,sc canti cu cllitara,sc sPusCri fOartc binc,glulllli chiar pe scara ttngustう 。
i in―
bancliri cu din cc in cc nlai putin,perdca. tunccoasう ,scoasc din hanOrac o sticlう de vin
Stcic utta,c stiう juiau tOatc astca.Nora lc Privi
PaTT懇
din nOll,cu cati rtelinistc,lnaintc dc a lncrgc :・ mttinttt buzdcin Pahard cu宙 n;
ia culcarc.Cincva,,inu DOru,PC Salう mana li ccrul prin fcrcastra rnansardci nu Pttrca Chiar
stran,c.si Ca ca prin sOmn ti rispunse.Dupう atat dc scnin. Nclu vorbca,fi auzea ca prin
inc1 0 zi dc mers,alunscrう ,3・ sfarsit,la Barca― somn,rcPcta Cam prca dcs cl,メ Doru,sう 。
tii,
ciu. Prietcnii lui crau aculli altil, in Partc. n― a fOst dOmn``.2へ tunci ea sc trttnti intr― un

:::ポ 景
fT舗馬
篠lflli翼ま
藤翼董
cot pc divan,i plansc din nOu,pcntru a goua
clari?n ultinlul an.Lacrilllilc ci Picurau Prin―
cra,dcci,PrOza cca lungi a primci iubiriム La trc stinci,sc strccurau pc― ndclcte in PcStCri
Ncgoiu sc hriniri din■ Ou cu cOnscArc.DOru adanci,fnghctau in acr ca o P10aie dc tOalnnう ,

pttrca chiar Plュ tin :ndisPus.(D s,ptimallぅ SC tOPCau mai apoi ttn culcurul fう Cut dintr― O
,proapc lc trcbui ca si ajungう ia Plaiu Foii,in singuri blanう .Pani cand si stll‐ 10rte nlil・ osul

主
ぷ』λ
drulln sPrc Bra,cv.}fir‐ ic dcOscbit nu sc mai
mtampli.Doar ia POdagru,Cand Nora din
nou vru si― i sPcic ccva,i― i Ceru lui DOru ciO― 『
cu o lllanう
PSl望 ∬:事 '識 ,鶴射
,pe]DOru,in gand,cu o uri ncbu―
rapii.El rcfuzi catcgoric.Ea insistう 。El din nう 。Sc ridici dc pc Pat dintr― O datう ,dc lacrimi
noll refuzi.Ea vru s五 一 i smulgう din l■ aini,i SC,tersc c― o Panztt Pitatう ,Cu furic aprOaPc sc
atunci ci fi clrunc五 ?n PrttPaStiC・ Nora plansc aruncう sPrc grilal,animalul,i cl mai prinsc
nc5Zos,cu sughituri. curaj.ca■ lgii dc zう Pad:cttzu通 §
iPcilc dc
_Ar i bincsぅ _ti giscsc un scrviciu i spusc cinci;61i,animalul zvacni(mai muite salturi
DOru in dinnineata plCCirii dc la Piai.Trcbuic n,rivasc)。 i・ nici micar pcntru o cliptt inapoi
stt nc gandim,i la ntil10accic dc trai! nu privi. Nora O vう zu Pcntrti uitima Oarう

躍富餞鷺観 艘封
島T籠 ふ
Pc balcOn,vantul doar fi,uicrullui mOnOtOll.
ン 基 ittltti難 藤 ま Focui dcmult s― Of‐ i stins ttn Odaie,rufelc nC―
litistc,cand Pc gca13nuri sc scurgeau Picituri atinsc au rう mas in cOpaic. Dar nu∼ i niinic,
prclungi oi tristc,ca vう zu o barbi surう ,Parcう cinciluni Pc an rimanc lヾ 。ra singurう la Balea,
Plin】 de zう Padぅ ,,ifucmOtiOnatう ,Cat p― aci cra tilllP pcntru rufe mai c din belpug,acum cinai
si cadう .Era insi vn prictcn de― al lui DOru, bine si stai,sI PriVC,ti,sう asculii un amurg.
unu lゞclu,carc fu surprins s-O vad益 .Sc― ncurcう A dOua zi cO10nclul urcI Pan' la lac cu
vOind si― i spuni undc― i]DOru,i ce facc,Illai mcrsul lui avantat.voia si vadi o caprぅ ―
nca―
ヽ■碁 ■ ″たヽ 一

tu,i, lllai sc cOdi,ln sfar,it, ,,tu fii Pc Pace, grう intr― un tarc.Nu― i fu dat.

Note lexi(ale
napronr S n(re9)-5tergar
ｉ
ｌ

Transξ ttgttr益 寧a申 ′s pr,一 一drum cOnstrし it in anii comunに

，

buj9『 ′ sm― ぐn text)b″ ο 紹′ ぬ ηたsau Юめど θρ″

■ヽ

cette♂ ′s m tt bnⅢ "υmに ologia greac`′

din
al fabuloζ
inた
inululi p‖ Substanivul desemneazら un pa
n exteり Je′
himerさ rsf:二 animaliabu10s din mた ologie greacさ ′↑
nch
semana Fi qu un 19u 5i Cu un 5arpei cuvantul a aluns sё d
Saint‐ 8eFnardFS m ― 一rasら de cani dresati sa salveze O
blanう
`sn (reg′
pl:わ 磨脅う一―scal― durδ
 ● 声゛Yttste s:3i響 藝舎 :

o fata↑ ∩dragOstlt嵐 ca oricare

alta, este
R__警登lll責 整
Pttvestea Norel′
]
spusδ ↑
吐⊆ d Secに ρ
re′ a caror ordlne nu urmeazd insd o
舞ξ f議
OT雫 にい
dⅢ dr_渉 ondぶ 珊 91e Strictう
“
sea,i secvente liriCe′ cu subiect eroic′
鐵鉢dδ ra
'品“este cabanlerう ↑
n Muntil Fう gara,′ la″ Balea_lac″
稿品品 l品 話嘉ぎ る
話尾 高温 言
II`ぼ [品 ま
'ご

:よ111貯 濯規t」 甘itl:■ 11[ Jぶ J ￨じ trき

八ec,こ ndr.ln cu o98「 ea sa d rl 1851, druln prind o caprう ―

neagfa
〔8 oc缶 v=iorlt a `.こ intecu u[:δ t「 卜 ●Urmふ rili antlteZa libertate/captivltate′ un laitmotiv al
漁きSC・ I POざ ″ρqο 。そ 謄 ―-3∂ 心ごεlご ∂￨:― textulul
tice bdirSne;rl). Pe l6nga baladele 二.Rδ masa slngura cu animalulsう lbatic′ Nora isi rememo-
ρ
OP■
´,,
eX st■ i ce e cul撻
3re′
魚
I:lF reazう ad。 lescenta′ cand s_a↑ ndragttstit de Doru, salvamon-
c,-I ハpierderea
:^■ パハャ ■
interesuiui
^n l■ ^r^r`1, rpentfr,l
II_二 ∫」
異こ 七
[1:￨:11・ I二 dJ｀ 1li tiStul de dragui c5ruia a renuntat la scoalδ
ceput sA fie parodiatd (George Topir-
。Dezvoltali paralelismul dintre Nora sl anlmalul s51batlc
a comparalia′ ′
Ca― ntr― un tarC Se simte Nora′
)o de geamuFi、 .″

)te′ alaturl de Dttru′ poezia sentimentului de

prozら
″
tot lη ai rnult′ ′ .

propozillal″ Aceasta era′ deci′ proza cea lun9う

′
dupa contextul↑ n care apare.
orientandu¨ vぅ

in erridenti opozitia dinii-e ele.
l● :し ■じ書tti:￨つ :七 こ
■ 「■ ==モ
te eiettettte tte versifica言 ま
e specifi
De ●Deduceti de aici de ce a ales autorul ρ′οza rrm∂ lJ pen―
de dragttste a Nttrei
e se desparte de Dttru(nu se,tie exact cum)′
eaZδ Vanzぅ tOare
」 la o librarie din Bra5ov′ unde
un prleten al acestuia o face sδ plangぅ
l fragmentul lacrirYnilor feteii rostul decorulul
5=ヽ 1== rnonta∩ ′expllcalla hiperbolel.
・ ∪rman,ve百 911e de legatura pttn care se(Ⅳ entele din amin―

響 調mJdttT背 ず¨
111■― =■ i.Ir〔
j∫
=:′
ず、 :1糧 雪 亀
職
踪 ]憲
:譜
⊂are Sunt s/177bO′ υrlね ρ″aね ale textulul?
羮:妻 til● ￨ふ 一19し 子 さごe stl〔
=i ccr- 1・
sti l■ tr o● メ
]￨を :are,「 ■care rt3 t■ “ ale gestulul fetei,l para―
O Descttperili Valorile slmbolice
tea,・ n:r ta,it「 lic13「 ,1=￨じ lellsmul pe care naratoru1 l face↑ ntre cele doua persOnale:
=f°
ternic.
″zana〃 de la Balea_lac 5i capra― neagrさ .

Sirnbol eentra! sirnbol a cJrui in-

-
terpretare are un rol eseniial in dez-
vdluirea semnificaiiei generale a unui 瘍 PttFo曇 :轟
LCA L.

や siё Nora o zan吾 ?Aducさ li argu品 ente pOIさ rnice peh‐

tru cele trei variante de rさ spunsI O d∂ e nυ・ ,′ da′ ,′
ηυ .

11:￨￨

1 1 1 1■ ■ ‐■
■ ￨■ 1111 1
1釉
枷 itatea 4-鯵『 暴警OStea

鯰醸
:CiiOnar itter,r

Laitttotiv(din germ た/ね ρ=aこ on―

p● T」 躍 概 望 農
]懲 LttWI罠 1属 」
″
智型 rξ

duce′ terrren fmprumutat din muzl―

care se′ ′
ameninlδ ,i Se echilibreazδ reciproc.⊂ um s― ar
― element care revine cu o anじ _
Cさ )― modifica viziunea despre lume exprimatδ ↑ n text dacδ aces―
mた ら regulaltate,1↑ n mod intenlё ―
nat′

`Onducand
sirrlbolica spre O semnin"1峰
Viz:une despre l媛 me(dupb germ
И/θ /綸 ρs(力 ∂υしη9)一 termen fnozoic
care desemneazう ′in domeniul litera―
turil′ lη odul de reflectare a realitatil
↑
ntr― o cttealie literarう

′arオ iza/7〃 r7θ /ο o「8孵 θ′ρJで ″″

ツσ6ど ごο
4つ
「 Zノ θs― ο で,「 ηgemf rOi′ βθ
0〔 ′
εηο古 /θ ρjF7n′
僣ρσοt7ど 岬′ρθ ηarυ
∂ρO/sj ωυ″層 aυ ttθ η蜂
ar‐ “
-0
∫
4,Ce ar fi devenit textul farさ supapele ironice?(Gandi―
確 ,加 ″廟 Sυ b raο ο″ arお た “1¨ ]わ
所θlodヮ ″j∫ θん ρ腱∂用υ/r aθ ε/ね ￨￨―
Vら la telenovele sau la me10drame,￨la felし ￨↑ n care este
sた υ θρ “7θ η た υttane,∂ ―
∂ ′,′ ゎ ∫ 中百
「
iυ ttC e孵 o¨ 滑∂ηρ
`ル tt θ
“ たわS年 1, き驚 富 ::需 :剛 ∫il′ 雪 脅♀:焦 ∬ 『 Lttc;T饉
めめ だ用∂“ ρυ ρたε
177θ /Oσ typer年 撃,Este decorul(ora,u151 munte19)un simplu fundal al
nⅢ υtt θわ″望だa ρe afectae∂ ρe,“ acestei pove,ti de dragttste sau reprezinta rnai lllult decat
ρ″たコZ島 綺∂ θ り おυ海 ぬ 年)″ ―
“
υρe ηe cο β力ύρォ'用ε atat?Alegeli,i argumentali un raspuns dintre cele de mal
ら′
η υθしη′ ′
ηθρlθ 4θ

ρθωF rし た ρυttm aθ ecル l‐ た ォ iOS SaU prOpuneli altul:

ζ
ゎar_υ ″sttgυ rた 1 “ ・ povestea Se putea petrece↑ n orlce decori
(Nicolae ManOlescu) O rnuntele este obligatoriu′ ca decttr′ nu,i ora,ul;

・ ambele decorurl sunt obligatttril

ス む ムaθ οrゎ ね ″∂ tt aた fel Gin("`
ρ´″∂ 庸∂′∂d/reaο 屁`υ∂ θ ∂わοFda cυ
υ
ルη7re∂ ρ 解 r′ eノ 加静わノ
れ.∂ ′
qο θ
層
α OttJ/θ ブ腱 ごめ 〃_″ ■ ρだ滑なθ一
た だ/17:θ クr2‐ r71“ηοぁね,ゎ Freね わ0佑 ― ,,Pentru a parodia ili trebuie cel puiin la fel de mult talent c6t are cel
mυ/θ え ￨ parodiat. " (Din presa interbelica)
(AOdrei Plesu)
1. Citili ceteva parodii de G. Topirceanu.
2. Relatati un eveniment (politic) recent parodiind stilul
gtirilor de Ia televiziune.
3. Definili decorul care credeli c6 vd este specific (sau vd
place) fiecdruia dintre voi (spafiu inchis / spaliu deschis, sat /
ora;, Ses / munte). ln ce situatii il puteli simli ca pe un aju-
tor, o bucurie, un obstacol etc.?

Portretul z6nelor din povestile de azi nu mai seam6nd cu

cel al zdnelor din basme. Enumerafi trei atribute fizice si trei
sufletesti pe care Ie are ,,zdna" din lumea deazi, fie ea cole-
ga de banCE, actrita preferatii sau top-modelul din revistd.
Dar dacd portretul s-ar reduce la o singur,i calitate esential,i,
ce ali alege?

Yves Tan_quy, Desen

 Nebun de amor
e饉 ‐ ゛ 琴
議 鬱 畢 黎 建 季 摯 傷 ● ● 番 晏 螢 彙 籠 螢 銀 讐 9き る キ 機 0蓼 ゛ 奉 書 詈 檬 壺 7‐

警 RescFietl fraza′ ′
↑
mi pare rau ca ti petreci vacaniaづ e…

parte de minel″ astfel↑ ncat sa apariinぷ i

・ unei lllame↑ ngr」 oratei unui↑ ndFagOstiti unul ptteteni

・ unuitext cornlci unuitext solemni unuitext llnc(un vers)

O NOAPTE FURTUNOASA
dc I L Caragialc

inierprettind un personaj caragialian

ACTUL H,SCENA 2
VETAジ RICA vENTURIANO,4,θ ′JUPAN DUMITRACHE
,ι
IPINGESCUグ θ´´ ″
RICÅ η″4 Sθ η γ
(′
θゞθクθ′Z3υ θ
ι ノθ′ ″ 錫 ソα′ ら
`Viθ
″Sゲ″務η′滋2η ら′%η θ解′ηαル ″
γ ″解α′ιttα ttι θz″ 錫 υ′←
′″θ
gθ ι
θあγ′ η″ル ″θ ん∫ %η ″ル な磁グθtt gθ “π %η 訪 ′
ル ′ ψ な
勿εηθε %′ %`θ γ “
り:Angcl radios! ∼
VETA(″ %π ″ 花 Sθ Sε οα″ ジ ル g`勿 クαγι
θ′ αル′
彦 α
∫
εθ
″ ′′ク″π ノ%― ジα%ε β,お ε
″″´πグ ″
%― ′錫s′ り:A! “

RICÅ (易 ′
ογ″π %-5θ ルgθ η
ノ %η あ′ ψγθ
″γ ′
θ′%η ルαルgブ ι
θ ):4三 IttLFl壷 軽 b[ccltt am aWt onQttca a_v二 commcaFn
“
preC949■ :cpist。 1ュ ,de cand tc_am vttzut intaia,i datl
'ama oal,1],平
∬
ttc「 1年 lⅢ l,da!o,11_
l覚 .f五
'91411_v4ザ

. 1 : ￨■ . ::￨
蜂 酢 酢 雛 酢 酢 動 購 討 璽 酔 騒 薩 購 瀧 躍 陣 睡 醸 疇 罐 睡 ■ 爆 博 菫 應 降 博 障 疇 曜 鴨 踵 惜 尊︰ ・

i"

VETA:Ncbun!(sι γ
′g′ π″)Siriti,Chiriac l
SPiridOanc!
RICA:Nu stttga,.撃 ■da撃 ,(∫ θ ″ ,`θ %η ′夕S

凛:撚釜ぅ
`´

:雁 留轟
箪 ユ
顎鍛
S,01,,,■ f91P,,,9 POat9,IParCa.,Ittt turbat・
=:‐
VETA: TurbatP._ DOmnuic, sPunC mi
degrib', c― aminteri, strig: cinc c,ti, cc
pof‐ tc§ ti, ce cauOi Pc vremca asta in casele
Oamcni10rP
RICA(∫ θγ ″ノ′″ ジ∫ θ″γ η′ θル 彬πSα ′ 蒻η―
∼
″″ノ励 〃):Cinc suntP mi intrebi cillc
rz解
sunt ? Sunt un iune t6nir si nefericit. , ca
Marin Moraru si Stefan Dinicd in p esa O naapte fuftunoase
SI彗 ■ こ 略 I車 IⅢ Ⅲ Ⅲ F
=C lnoatlJ画
VETA: Ei ! g-apoi ? ce-mi pasa mie ! {dwpd
YETA; De la ,,Iuniar," ? (cautd cu gindwi)
o micd reflecpie) Vai de mine I dsta e r.un
RICA;: :Fё
Dal, Cl1lar
Da; chiar de atu-nci scara,
aru-nci
ac atulicl cind
seara.cand
seara, cinc
Punga,: a aflat cう nu― i dul■ 1
umbli si ne pungう 。 casca.(l icぅ s_iu'五 t,lAit,a五
,i tuchiar
c9rcspunzi `itit in Oclii:
ll amOarca
Chiriaci SpiridOancl siritil hC at dupi tinc in scara accca
RICA(ε %御 ′Jη ″
五
んγ%gttο αγ
辟!島 品
震五∞ ,
mcnt.Siintiscm ci lnitOcanul de
nu飩 d∞ SiT:亀 ■うmirOsise,§ tia cう mtt tiu duPう
M― ai intrebat sI-li sPui Cinc su
Vユ htrebi s,.tl,pu1 99∫ a,1. 富跳._胤 it庁 露 鋼1舞 11∫:鬱 :黛 ,1蹴
ml,1い Orド ■,11■ 9■駈昇鼻al.2._ intOrs hdirう t,pentru cう ―
mi cra■ ici si nu Pal
・ VE猟 :EuP
"1警 Ⅶ n cOni∝
電 一

RICÅ :Da!(sθ 万蒻″ )Nu mi― ai scris si ari10arca ml― a 畿 鮮鸞 轟 t石 壌

一
一

suburbic,in coltui stradci;

=sttF露
¨
﹄嘩 一

intru fう rう grijぅ dupう Zccc dcas:laLlri

l‐ la numttmi VOi pani fn accastう
9,strada Catilina,candoivcdei M_anlcrcastrう
trans―cう dar cand si_!i vttZ justarnintc adrcsa, rni¨ a
瑳 一

se mic,OrcaZう lampaP Iatう ―m五 tう iat drumui nistc aini.cand am a■ at ci sczi

〓

la ncmurire si m― am
襲嵯 輝

a,curtat
POrtat la localitatc Pcntru ca st :_ti rcPct ci"=Pi aCi,tc―
lふ nfま
ヽ ま面 厨 ∝ llla t"n ttd“ h品 ∝ 五aM
,一 ・・・・ ´
_ _ culllnatu― tう u cunl stai cu familia ta.Anl
1離 ￡Fg唖 ・ "Ⅲ中
2・
“
『 a■ at
VETA:Adevttrat,dOmnulc,Parol ci c,ti 9419■ 興 。 ,11 libcri,Iiram scris PIIり ,191
intr― cPistOlう un momcnt de insPiraiitlnC, ai
nebun.ViSCzi;ti― att scri,cu duttitalc vicO
scttsOare,Auzi obrう 2五 ici9!5ttt dum,cata cu
cine vOrbesti? ‐ 露慧
島∬ λ;穏 労
ri紺 乙 競ぁ :∫
nu, oricc s― ar zicc ,1 0ricc s― ar faoo,「 り v9i
RICÅ :Cum sぅ nu,tiu,in van te aperi.5i SuS,inca, sus si tare, cう tv csti aurOra, carc
deschidc b01ta tnStClati t,“
=o adOralic Poc―
turi.Tc― ai vう ztt d¨ atunci scara de la
"mttiube,d Pc ttine,numaitmbllcuttOf― 111ら ,Pl●
_1191, P11,a l de・ Z″ ″
う …(%γ ttθ ′ θε γ
ルz′ ″ルαι
θ
.… iute phnd ce-l intrerupe Veta).
"Itnion“
11● tt lt● 16■ ‐￨ ￨‐ ￨￨
■:=」 ― ￨■ ■■● i′ :「 ￨ ‐― ￨‐
=:￨ま 「 =■ 11■

■誓 5■ ￨― ご
■
,■■■■ ■■ ￨■ ,「 11● F■ ■
■ 鋼,IT,1=i■ 1■
,￨￨‐
￨

:■ 1章 i Fi[=■・I■ 1■ ‐li11 11「 t iit F● ￨:● :● :t ,こ :0「 , 111!● ; =lin411■

‐ ￨
‐ -111●
「:= := :it::=1● ￨
1111'「 :事 :.:‐ :「 ‐
11■ lil=‐ : ■ ■:■ iti
:11=:￨￨■ 三 i(111 11 1 111F FIなll● ■
=1 --1■
￨

:=:j,￨￨￨ ―「￨■ r.=■ ■1==:￨￨[■ ■1■ ■ ■■ ■II●セ=1`,￨,■ メ

]● ￨■ i■ 1‐ 1」 ,「 :

￨■ ￨￨‐ ￨￨ 111=1'■ ■■11:i● ■lrtl■

￨￨=￨￨:￨￨■ ■‐ lt,「 ￨:「 :´ ■ftil =●
ilう t,Itl
= : ￨‐

守
「
 Oscoateli clЬ eeに ,iめ Cu百 le comune ale amorului din
declaratia lUi Rica(de exemplu:′ ′
nebun de amor″ ′″
tanar 5i
ne写
奨ふ
翫¥風 F:流 ∬宙れ
goste a lul Rica∨ enturiano′ urrnarindi
ulul dn dedar“ a de d隧 ―
・ gesturile(indicalille de regie′ date cu lltere cursive↑ ntre
paranteze)i
・ apelativele pe care le dぷ femeil de care e indragOstlti
e aglomerarea cl15eelor amorului;
O deforrnarea sau inadecvarea unor expresili
・ arnestecarea registrelor lingvlsticei
O″ lo91ca″ discursultメ i,

OS慇 1‐ 島tttadttdd面 顧● 袖 reglst出 りⅣ Jた

機、Comparali replicile recl ale Vetei(care nu,む e clne e vi―
zitatorul)Cu cele inflう cδ rate ale lui Rlcδ i ce rezulta din alter―
narea lor?
5,⊂ omentati din punct de vedere llngvistic,cu alutorul
dlCt10narului sau al notelor lexlcale extrase din text′ orlcare
3arbatts鵬 一 cuvant↑ morumutat
dintr― o 3b5strう inδ care nu este nici
lil‐ dintre repllcile lui Ricδ Ateniie la confuzii de sens′ la folosi―
necesar si niC asimilat rea barbarismelor,i la pretlOZltalle de exprlmare.

‐Ricう este personajul care pare 5う trぅ ibSこ う」

むb zodia c6n―
fuziei FOce confuzli semanlCe(fO10ζ e,te unこ u哺 nt↑ n10cul
altuia)′ confЧ zii sti‖ stice(confundぅ o declaralie de drb90ste
cu un artifol de gazetう ↑ n care′ ,combate bine″ ),coハ fuzli de
persoana(oこ rede pe v9ta′ Zila)'de adresう (din cauza plう ―
Culei de la poarla care S― a r5,turnat′ devOnind din‐ 6:9).Ci―

燎a腑[糧 r:1[縣 ″:箕 熱‐

隅品 寝電鍬i:
personale principale 5i din ce cauzう .

5e spune ci ,,dragostea e oarbd". Alegeli dintre voi un

ap6rdtor al acestei pozifii ;i un contestatar al ei. Reluati dis-
puta pe ideea cd ,,dragostea e surd6" (puteli aduce argu-
mente din operele literare citite la acest capitol).

L 千
 Textul epistolar
螢 轡 饉 0篠 欝 奎 鬱 鬱 爾 奮 惨 O e Stte c e畿 畿 撥 願 後 ee警 鬱 彙 饉 参 肇 等 e議 ゛

Se descopera un itlrnai netttiut allul:ヽ 輛hal Erllinescul ion

Lし lca Caragialei lon Creang通
a`Enumeratl cateva pe「 sonale care ar aparea in iecare
dintre acoste lurnale,
b.incercati Sう Vき lma91nati o fllう dintr― unじ 1 0in cele trei
′
lurnaleF aVand gritt Sa O,i datatil ′
′ret― onstituirea′ se poate
face oral saじ ↑
n scris

Bucure,tt 17 fcvruarie,
5 ccasurl dinllneata
Hanz Arp (1887-1966\, Ceasul ゴ∂θ2'
Draga FnCa n7-cronicuti,

Sunt cinci ccasuri de dinlincati si eu,luandu― mぅ cu lu―

54了 :二 c:::菫 f摯 滲爆 裁 e
cnll,n― am pututinchidc Ochilinci.Acum,dupう
碁 :韓 寺幸 :筆 ￨
= cc― aln sfar―
壼じi 参ギ■o摯 黎 撃勇
=ftt rや ・
言奮Li干 ″∫ 「 「まl ξ
F:鮨 争 ttprei´ =´
■重￨
,it catc avcalll de fictlt,illli inchei ziua gandittd la tinc,PaSう
‐≦孝鷲f=童 "￨こ ごri妻 懸 ∫ご彙1桑ξザr撃
i tristi tOt61at4,ia,vrca
rea mca cca sPrintcnう ,cca voiOasう 。
=■
Pun lllana pe tinc,si tc sirut Pc ariPう ・..Pc 10cul unde va
￨一 ‐ ぎ´1書
==:ョ
誇 島奮FJI: れ ζザt rf. Sう
,墜
塗
=,
う03.´ 誠::孝 :=● Iォ 〔育 秦｀手 fi fOst Odatう dOutt ariPi,Pc umttrultiu cel alb,i rOtulid,i fru―
=L:よ
桑e i,:撃 ■ 15均 aitき Fご 事 幸千
==f mos,Dar trebuic sか mi pun POlta n cui,cici in accst mO―
,手 ￨. 曹 与 :壺 ,■ ,ず 道゛ す
￢
==:争
襲 ζミ 隷 挙・
mcnt tu clornli dus益 ,ln Pう tutul tiu a,tcrnut c― o finI Panzぅ dc
費ますi″ iラ 子 を3:幸 森彙■亀蓼キー541::幸 ず
in,iar cu lnう uit in lumanarc pi gandcsc la tinc.Dorini si nt
:

峯t ● 〔 「,f 幸奥i二 i,ま ■￨￨ミ 1[「・こ

こ
tc trczi,draga mca Nicu`.Cう Cu tc PttzCSC tOCmai de aici.
チ豪 筆 1婁 :韓 た 幸晏董￨:ユ ま こをさ
=i= Iar mahi,cand tc,ci trczi,ai s― a,tCPti SCrisOarc,i poilnani
季声裏計 :￨■ 1,3轟 :=言 撃:霧 :13:1盤 ￨
‐
疇■sf子 電奎、 吉:F:車 Vettcni皇 嬌:霧 i‐
arc sう ―
ti vie,i atunci ai sう tii
。 oi tu cc ficcai pe cand cu scri―
=彗
■:暑 ′:ヽ も ξ羊:=辱 ぎ : 晨le∵ 今 幸弩:で こ :・ : alll aceste,iruri,icu cum te― nchipuicsc Pc tine,dorlnind nc―
ぶ豪ど すi■ itt pぅ 奎i鰤 :菫 ち 華●誤基 苺 争￨ sirutatう ,ln pat。 ()h,nesirutato,tarc te― as lnai sう ruta l
`
事′争=:′ ξふir身 ￨お 嗜 3riさ :3 雷 壼ず曇●∝ lcri seara,Inititicule,anl fost Pcntru ttntaia datう de cand
v,こ :, `争 彙 1競 : 選手 1,Ie=ξ 鬱′ チF■ ―
ギ tc― ai dus tu,la un cOncert.Pab10 de Sarasate,violonistul sPa―
手:ず 季 SC31'零
ゝ，

1事 義
ni01,c aci,i canti adnlirabil,a§ a preculn n― am mai auzit viO―
むII C尋 =e
o3宅 '3ai
p● 奎竜3::豪 :‐ 碧13:■ 多
■ ■ 一・

宅争争 ぎc星 ‐ 10nist,i tu,tii binc cう pe Sivori l― arll auzit.Sivori cra un

,oη
=二
ia elを ,摯 ,ゃ :単

ま
':幸 基誓i :事 ざま■188= き: ま ぎ]1, mare tcchnic,accsta nu are numai technicう ,ci§ i iniln五 .Nis―
，

チ単31革 ま 宮
議亀ぉLtt Sさ :f馨 1● it=蚕 :・ te Ochi lnari,ncgri,sう lbatcci arc cre,tinul accsta,,1,dc,ie
=昌
:IJ■ 11=重:■ 妻rll■ ::: ∵￨=゛ :::■ i: urat ca dracul,trcbuic sう fi Plicand la cuc9anc‐ lDar tOa,9
精 ■﹁

■ま■1キ t::1:IT:i ギi::J:ら :=1車 ￨=

ξ::==: 、tritti"拳 ■1亀 事[彗 i:争 :拿
ユニ■,.11:手 ,壼 ■,iltl,: 事 =11==屯 :‐

:Ⅲ :li i=lヶ l■ ￨■ .■ ■ ■■￨=‐

=:111i二
■ ￨:i,11●「 :■ ￨:}幸 ぎtt■ ￨■ 1阜 :
=:i=■
:1■ ■111: IFI==:■ こ亭: まF 11■
￨:iti・ ￨

僣
靴i野脆零
』∬1鶏 ご響守守十:すlFず 摯
■ :IT:i‐ ■ 千::li.
=:=i■
n“

==
 idulcsc cu el.stii Ci h el e pururca POSibilitatea imcdiatう
dc― a tc aduccla Bucure,ti Cu ncPIsう n masI,cici cl ieprczin―
t】 Oricand capitalui necesar Pcntrll transPortul cclui mai
scump odor cc― l an■ cu ttn la,1,含 ncat cu lrni imagincz urnlう ―
toarca consccutiC fn prezcnlCI CC10r dOuう odoarc alc mclc:

::littI:iユ:警 翼 翼 蹴 i霧 織 路蓮 11'bl懲 ::F及

faci c… un ceasornic P Tc uitila cl.Pc cand cu tincP Catc nu L_
蜃 D:導 勇
鮮 :暑
CCHl■ Oi dρ Par ccasurilc l■ ini_ltc§ i Zilclc sfcrturi dc ccas P'

Veronica∼ 号icie(1850-1889)′ pOetき

ocaz:onalさ ′a ramas↑ n literatura ro― 々 ″ノrθ θ2・
・
mana ca iubれ ら si muzう a lui Mihal
Elη inescu ⊂bsatoritぅ de la 14 ani cu D■ lcca,i dri3五 la,al■ ca COpll五 ,

5tefan MIcle(uniVersた ar′ iz cian,i

chimLt),1↑ ntalneste↑ n1872 pe Ernト
Dc cc_1■ iC,ti a,a de tristi,i dc dcll10ralizatう ,de ce dOre,ti
nescu′ ia Viena′ ,i↑ l re9aseste dOi anl
ma tarziu la la51 pupう mOartea sotu二 _tu,odorui mcu ccl drag,tu,VerOnicu:a mea,
"Etcrnitatca“
↑n1879,Veronica Micle,i Enl
lui ei′ unica,i draga l■ ca lπ cronicI P
nescu ↑5i scriu fFeCVent facand pla_ Sc Parc ci scrisoalca ta cca din urlrli s― a Pierdut ia PO§ t五 ,
nl_「 niciodatさ realizate′ pentru casさ ―
a picrdut a mc2,Dul■ ineci am mceput a mi muta;
:′

sau ci s―
toria lor Dil‐ 1887′ Veronica l、 4icle se
muta la Bucure,ti′ pentru a putea da 含ti S「
llln drcPt,O adcvttrati boal五 ,incat O sう
Ptimanぅ dc zilc
↑
ngrliri poetului b61nbv ln acela,i an nu mう mai desObOscsc din acest chin.TOtulc md?n cca mai
m de poθz″ ‐ cumpliti dcsOrdinc undc nl― am mutat,?hcat ar trcbui sI Inai
'apare un volし
Pab:◎ 醸e sarasate (1844-1908)′ trcaci vro dOui zilc Pani sぅ _mi aranicz multimea dc cir!i,i
violonist slaniol incepe sう siudieze dc bucluctlri,i si― llli dcoscbcsc chaOsul dc zi,vechiturile,i
vloara la nじ mai 5 ani, cu tatら l sau′ pcrgaincntcic dc Odaia cc ti_Ogう tcsc tic.
SuSiine plmul conceFtla 8 811,:′ ぃcら 卜
『icI,含 r.dati cc Pot?ti tril■ it bani de drum,iOsう POt fOar―
din tinerete′ devine fatrnos↑ n↑ ntrea―
9a lume S″ ηわηわ ,9∂ 月ノ
ο la‐ de lC Curand.Dc accca,tc rog,lc rOg,sirutandu_ti lllahilc tale
idOuard Lalo↑ i este dedicatё ′la fel,i cclc■ lici,i duici,si nu tc supcri,i si ingう dui putin,fOartc
alte crerl!ii muzicale ble secolじ lui al Putin,CiCi nc vcdcm curand.
XIX lea, compuse de Bizet 5i de Scric― ini rcpedc cl tc-1■ Paci Cu accstc catCVa zile,scric― Ini
Saint― Saё ns in Rom61:a′ Sarasate
Ci CSti indcstul de gcntili ca si nu― ti faci ganduri ncgre,isう
conce「 teazら n 15 sl 19 februarie
↑
tc intristczi dcgeabi;scric-lni ci c,ti lヾ icuta inca 09,VCSelう ,i
1882′ la Teatrul∼ 4are din Bucure,ti.
ci nu― ;i dorc,ti mOartca,ci viata,Viata fmpreuni Ah atata
重Fnesto Ca縄 驚
:::oS:vo「 i(1815-1894)′
dc cxPiat fa■ dc tinC,pi dcsiき ur vina mca cあ mare este msぁ i
vlolonist,1こ o「rpozitOr italian′ singu―
rul elev ,￨ IUI Paganini′ unul dintre natura mca.Estc ctt un onl grcOi,ncpractic,liPsit dc tOate a
virtuozii cei mal importanti ai Secolu― indriznit a iubi o f10arc drう gう la,I ca tinc,ficuti pentru a trii
lui al XlX― lea Concertё azら ↑
n ξ
uropa in iumini pi vcsclie.Tristcta caractcrului meu se rcnccti,i
,i Amenca Eminescu trebule s5-li asupra ta,ifう ri si vOi,ncnOroccsc Cu Singur pe ul■ ica fiintぅ
ascultat ↑
n periobda siudi110r′ fie la
carc― o iubesc din tOatう inil■ a,i cu tOatう sfintenia.Fii cullnin―
ヽ
/iel‐ a′ fie la Berlin
ra― -lnculand'in curand Puncn.capう t

dl鵬 11謎sielupう
Al tttu
Emin
Adrcsa mea nOuユ :

Bucurestl
Calca VictOrici lヾ 0.6ア .Eta;I

う
ヤIIitima partc a scrisorii lipsc,tc
'・ Scrisoarca cstc scrisi cu ccrncali ncagra,i datat,cu ccrncali vi。 lc―

ti dc VcrOnicaさ 4icle.

‐
￨‐ ￨￨ ‐
￨.[「 : ￨

[￨
 『 醸響35tea
むnitatea 4-一 番

貪型量鼈h遥重艤販
翼貯t商 )_m漁 :1議
Textu: epis=。 laF〔 ふcriSoarea)este techttic′ sm ―― (↑ n text)soliSt,Vi「 t00z′ care stapaneste bine tehnica inter―
on mesai scns pentrじ a n trimも unei pretё 討 i

付
persoane sau unei institulli SCrisoa― fud観 !:′ vb refl ―
一a se rnandri

―
rea este al“ tuitら de cё tre sxpedit∝

施
ぐiterar)pe nepus5 mas,一 pe

rt仄 繁二
側 鸞 鐸 奎 哺 醜 雛 議 ′ locuiiune aclv′ rapld′

蠍
伯 薪磯よ
[ず
百梶
計‖
・ ξ
mふ
drSPt,vnol Tem。
:眉 :「 lll:瘍 :覧 iよ 1型 in:ξ niI澪
乱
・°J“ urら

amicaie (citi'e prieteni), de, dragosie bucluc, (reg.) (in

s.n. text) lucru, bagaj ruat in graba, catrafuse
(adresare persoariei iubrl-.,,,ofrcial1
;t*i, vb {in
-
texr) a preg-ti, a ar.anja
?:!: t*l,rl
(catre diverse instituiii).
lor, scrrsorile oot fi: cie feirc;iare (ra- i.ei-, ,r
'"
-'-r'*' - a ispd;i, a pl*i penrru o greseatd grava
portinclu-se ia un eveniment fericii
din viata destinatarujui), de solicitare
(prin intermediui cirora se fac anu-
mrte rugEminti sau cereri), de invita-

轟≧遺
盲写ど
健 Lspき と 鶉paltte s由 轟
ё _幌 ″
iie, de mullumii'e etc.
I」
t de絣 奎
。ボ
`ur綺 〕
nulvi 1880′ un barbat,i O femele aflati depaⅢ e unul de
reSti′ ea la la,!′ ゝisclu O latう la dOua trei zile Telefonul
cativa ani′ ↑
n 1876′ dar vol maitrece cateva decenil panぅ
chirnbate↑ ntre doi oamё ni care se lubesc′ dar nu sunt↑ m‐
ca celし i dintai),ie″ ε
″ sa se poatら ,i auzi′ nu nurnai vedea
este↑ n "Dest nataru
acest caz colectiv,caci preuna′
textul ぐ
oana Parvし lescu′ ,ォ υごler′ ζ
″ CrlSο ″dソ r roar ρ/1cυ 77″ ′
se adreseazさ publicじ luil Secolul al ,n Rο 赫 ″ょ P″ κ」nr 25/2000)

評換担撫鮮揮描
muite perSonale
emttTr黒 認[脚 寵
eLT淵 驚黒
」継
din fiecare dintre cele doua scrisOri. Fo10siti datele din Dノ ε…
r alaturat.
li din Celёdoua scrisOri cuvintele,i sintagmele
la Veronica Micle.
￨,i explicall jOcu1 0nomaslc(dirninutivarea′

ρ′ ρ ε崩 :4p層 フ ′ 用 θυ ‐ melui′ revenirea la fOrma sObrう

葛 ヽふ
iご Iき ま
e'磁 ふ」瀞1聯 仏de
)
et〉
"ご IIbll中
e formula de inceput(de asemer )ea riこ ￨き

菫
′
Fl
El謁聟鰤踏測鮮昼朧櫛
聾‖覆 ■
rε lr● (■
。十Fltila■ ■
o´
l
,fl[「 :こ ￨=千 1 11=「 ti
rneu″ .De ce credetl cδ cei dl
=aif:●
51o■ ca f● rrilし ￨= :lo,Jtt'i:三■ =
ta a numelui de fattilie si nu a prenumelui?(Gandlll_vδ
pttrtul dintre viala publた
la ra―

ごri′ ●cri==￨=5, ,[1‐ 1´ 11ご 41■ ￨じ ￨

∫ ら,i cea privata)
ai vostru fiu..., Cu toati dragostea...);
e semndtura;
C5]メ
o post-scriptum (lat. ,,dupa ceea ce a
fo:t scris"), completare marcati une- In胤 鯰鍵鮮留1鮮[1“ 。
∞mtte
■￨ =IP[‐ ilt● ●i ali■ 1,li:fi‐ 二■li nea,teptatδ i cea↑ ntre femeia lubita si ceasOrnicul sau de bu_

IHi↑ 鳥i毛I:勇 :]「 ￨]i鷺 革 i￡ ::1::i邸

,llUIllLdllePl)LUldle putlllllu Ue ld-r.-r::i;:;,-;1:;:::::;:1
o内 inttr0 3v^△ HittAr ci月Cestinarar.
tatedinireexpeditOi"si
十,十 Octinら 十ぅ≠ rnunicari eDIs .:11..:':, ...,..'-
. vocabular ;
,,.:-.i-,:r,,;. ',;::" 'i:;,:::/.,..
- ...,,.. .
. prezenla cotidianului;.,-..,i,,';..,,,.i*' i,. ..-.
隆 〓Ｌ 一降 一

彎 萎
Finaiul scrisor-ii din aprilie 1882

藝. Formularea ″par ceasurlle rllinute,l zile10 Sferturi de

ceas″ irimite la un vers eminesclan Corrnparati Celё douら va―
rialluni pe tema timpului dupa ce citili↑ n intregime poemul
Q層 /71∂ ′…

鬱 ζ::義 F凛 電覇
「 IttI〒 :轟 :農

1. Reconstituill′ pe baza lnforrllali‖ Or din aceste scrisori′

cateva elemente din viara cotidlanδ a lui Mihai Erninescu′ de
pe vremea cand lucra la ziartll万 mρ t/′
Din exterior, corespondenla dintre cel dol este pasionantう
￨;i蓄 は U・ Pentrtl cei dOl ea n― a fost ltetttuぬ A fost′
′ca orice
purt tm‐
:間 1脂
,ォ υd● ″scriSο ″あわroase ρ
じescu′ ″ ″
lr6υ ″ )
_、 Ooana PaⅣ
t手
)Argumentali daca autttapreclerea dln textul al dOilea:
〃om greoi′ nepractic′ ￨lpsit de tttate″ estei
O in cttntradiclie Cu realitateal

・ confttrrna cu realltateal
e o exagerare poetica′ necesara pentru antiteza cu″ floa―
re傑
:]:i:点 ]古 私
雪 ￨よ 追
ite din punct de vederei
[:」
O documenta町
・ uman(documentul sufletesc);
0 11terar?

4.⊂ are dintre cele trel aspecte menllonate(dOcumentar′

uman,i literar)∨ i se pare mai lmportant?Argumental卜 Va
raspunsul

defttλ l翠 現亀
鷲見璃
『￨:選 ξ
』:脳 :ソ
e tOn(Optimist′ pesimlst′ melancollc′ combativ);
:雄
?Raspun―

。sentiment(regretul′
°可
ト
speranta′ tandretea′ dragostea);

謄
《品:il寵 1鯉皇
脂 誦耀
品
j仕

ば lglサ 』
L♀
il輩

■
 難≫ Ｉ 一

Unitateら 4 T DttagOstea

6. Scrlsorlle lui Erninescu sunt datate,l uneori adnotate

de Veronica Mlcle De ce?Pentru a rさ spunder cornentall,￨
urmatOrul fragment din scrisoarea de rら spuns a Veronical′
」
datata 1 8 februarie 1 882′ ″oi′ 8 oare seara″ :

Scumpul meu bさ et′

Azi am prirrit scrisoarea de la tine,iam 9ら slt‐ o atat de dulce′ ,lam

cれ o de cateva On↑ η,ir i ]Dar′ rnう rog′ ce― nsemneazら aceasta viata
it―

desordonatさ pe care o ducl?ce fel′ la 5 oare dirrineata tu↑ ncう nu te― al

culcat?5i cum vOrbe,i tu cu m nela o oarさ in care eu dorm dusa?.

窪, Poetul
凩_ず 士:ビ Fl El‐ nlnescu,l crlticul丁 itu卜 ′
acela,i conCert Comparati fragrnentul refさ 百
4aiorescu au aslstat la
tOr la violonistul
Fetix Mendel,schn ttarthOldy
Pablo de Sarasate din epistola scrisう deこ rninescu↑ n noaptea
(1809‐ 1847), compozた or oё rrnan′
renumに lntre aに ele′ pentru rOmanl― de 16 spre 17 februarie cu nota dinわ semnJ〃 θz〃 ρ′ ale
cul εOη rゎ pentru vioar5(1822),i criticului Tltu卜 Иalorescu′ scrisδ ↑
n 15 februarie 1 882′ cu“pri―
9rchstra,a
“ rainata din陥 ノ υ
ησ leiり l aceluiasi evenlmenti
,T″ t/ara‐ (1843)
Seara la teatru′ (oncert al faimOsului violonist Sarasate′ lolう ―
balgnoire
“ Ernst(1814-1865),i tten『
HeinFiCh : [aflatさ la parteri 50 de franci[ I Concert fOarte amuzant′ concertul lui
Vieuxtettps(1820.1881)rivalizё a― 1/ende ssohn cu acompaniament de orchestrう ′finalul splendldi foarte pi―
zう ↑
n epOcさ ′filnd′ blη bli′ cOmpOzitori cante 2 dansur spanlole cu acompaniament de pian′ frulη oasう ↑ n tOate
5i Vi010ni,ti celebri′ cel dintai ceh′ al pnvinlele un fel de elegle datё pe de‐ asupra(Ernst?∨ ieuxtemps?Chopln?)
dOilea be19ianl Lu,rarile la care pare
sら se fi referit Titu MaiOrescu sunt 重`in zlua de 18 februarle 1882 apare↑ n zlarul T//77ρ t/′ ur―

fregね e Ernst′ compozⅢ ie

。 cu un pu― mδ toarea stire redactata de Erllinescじ ′poate chlar↑ n aceeaJ
ternic cOracter romanIC′ ,￨■ 滑ねS/a noapte in care i― a scris,i Veronical:
∂
ρρ∂
S∫ わη∂ xtemps′ aceasta
Pablo de Sarasate
"de Vieじ
d10 urmら inclosё ↑n repertonし ￨lji sa―
E greu a descrie impresia pe care ne― o face acest artst Acoperit de
rasate,i cantata la Bucure,ti
aplauzele z9omotoase ale unui public fermecat de adrnirab a curう lie 51
F『 6d6ric chopip(1810に 1849), pia― putere a sunetelor vioarei sale′ Sarasate privea cu ochillui mar ,l de― o ―
hも 15iCOmp6zlor polonez A compus ni,tita energie′ netradand prin nlci o m10care a fetei acea simt re adancさ
valsuri′ lη azurci′ pOloneze′ preludil de care inspi「 さ5i d Cteazさ o atat de malastrd execullune Din nefencire nu_
un roman15m tandru l melancOlic i mele marelui violongt iind mal pulin CunOscut↑ npう rllle nOastre semio―
rlentale′ sala teatrului nu era↑ndestul de plinさ Ace5ti arti,ti executori lau
arta lor cu slne 5i cine nu se folose,te de pulinele Ocaz‖ ce li se oferb pen―
tru a― l auzi au plerdut pentru totdauna o plう cere artlstic5 fbrさ seam5n′
senzaliuni muzica e pe care numal aristu acesta,i nu akul e poate pro¨
duCe[… ]

⊂omentali sChimbarea de accent dln prezentarea eveni―

mentulul↑ n funcliさ de′ ′
￨lnta″ textuluii Veronica′ ↑
n cazul
,i un pub‖ C↑ ncδ needucat rnuzlcal′ ↑
scrlsoril′ n cazul artico―
lului din「imρ υ′
・
・”〓
﹁

Gdndili-vE la scrisori din

ventie tehnicd a dat cea mai
Ce instrument a readus azi
modificate, textul epistolar? cu品 むedё ti
踊珊機轟 ca vbさ rさ ib vi仕 6rul
scrisorir?

■■￨￨=■ ￨=警 欝 ￨

L
 Texte auxiliare
會 奎 鬱 OC螢 護 0惨 畿饉 會 薔 傷 罐 0苺 0争 e彗 奮 ,● 参 會 審 Oeec機 o藝

・
貧 Å霧∴ 蕃鐵 l具 瞳i鐸 誓:S重 要T:懸 墨努丁
]・

cand r)u te vう d′ !η ―
e noapte ziua^ntreaga
5i nOaptea_i zi cand↓ lsele te― ncheagさ
(William Shakespeare, Soneiul 43)

暴 義 轟 義軽 罐 1赫 1義 鑑‐ ,.‐

Don Wier, crjstai gravat

ZBURATORUL
de IOn Hcliade― RIdulcscu
_fragment_

"Vczi,mami,cc mtt doarcl,i PicPtul mi sc batc,

ⅣIul!ill■ i de vinctclc Pc san llli sc ivcsc;

離雲 硫鳳鷺ぶ1具 :欝 塁T'た
:漑 よ '

!li鴛麓電T
yttll塁
鉗鯖γlξ

主 宙
∝
晩1軍 鷲 [f穏 揚 響謝 '

Cう uitc,Inう vczi,mamう Pa,a sc― ncruci,cazう ,

R Pr°
景
:__ Si niCi nu prinz dc vcstc Cand singurう Ini strang,
Si tremur de nesatiu,,i Ochii― mi vipiiazう ,

lon Heliade-Ridulescu 11502-
1872), poet, p{ozatar 5i traducS;tor,
unui din principalii reprezenianii ai
pa;optismului. Activitatea sa cultu-
ral- ;i sociala este extrem de cogata:
dascal la gcoala de la 5f. Sava (unde
fusese elev al lul Gh. Laziri, {ondator
sau membru ai unor societdri cultu-
rale ale timpului. intemeietor al pre-
sei din Jara Rom3reascd (Curierul ro-
mdnesc, 1829), tipograf, editor, cri-
tic, autoi" al unei Gramatici romSnesti
(1 828).
POrncsc dintr_↑ n,ii lacrinli,i Plang,mぅ icut五 ,Plang・
Ia punc mana,mamぅ ,一 Pc f1/unte,ce sudoarcl
Obrajii.… unul ard,si altul ml― arぅ Cit!
Vn nOd COICa m_apucう ,ici cOasta riu mtt doarc;
In truP O pirOtcali de tot∬ 1-a stttPanit.
Oar'cc si fic asta P.… 含
ntrcabう pe bunica:
O sti vrun icac ca dOarぅ 。
…o fi vlun zburitOrl
Or aidc l― alde baba COmana or Sorica,
Or du― tcla mO,POpa,Or mcrgila vrう す
itOr.

￨li● : 1 11 ■■ ‐ i: . ‐ ‐ ■‐￨11■ ■■ ￨‐
 戸

∪nitatea 4-か rattostea

Si unui SI sc rOage,cう PoatC mう dezlcagう ; In ar,ita clldurci,cand vantulct adic,

MItupcle cu bObii fac multe fi dcsfac; cand Piopul a sa fl‐ unzぅ o trcmuL usor
Si VrttitOrul ala,i apcic inchcagう ; 5i― n tOt Crangul。 ,Oapぬ s― ardic五 ,i_1缶 宙c,
Aleargi la ci,mamう ,ci dOar rni― Or da dc lcac, Eu Parcユ ー
ini auz scrisul pc sus cu vanttl_.4bor;

Dc cum sc Lcc ziuぅ si scOt manzat_aLrぅ

sicand imi mi,ci tOpul,cOsi!a SC ridi“ ,

5_。 mai Pc Potecu■ la iarbi c01ca― n crang,

rezi,catu_i ziulita,,i zi acum dc varう
ヽ
Un dOrnespusIIll― apuC五 ,,i Plang,lmぅ icuiら
, 構露
議舞錢よu銚 乱畷
ょL,
Plang. Sunt eu,viu si tc Fnangai.… 》Dar c un vant usori

Brandu§ a pa,te iarbttla umbrう langぅ llninc, Oar'cc si f‐ ie asta,intrcabぅ

Pc bunica:
La rauict s_adapう ,Pc inaluri pribcgind; ○§ 。
ti vrun leac ea dOarぅ …o i vrun zburitOrl
Zう u,1lll,tiu cand se ducc,ci mi trczcsc cand Viine, Or aide l_alde baba COmana Or Sorica,
Si Simt cl mi§ Ci tufa,auz crangui trOsnind. Or du― tcla mO,poPa,Or ll■ ergi la vrttjitOr,“

Atunciinima― mi batc si sai ca din visarc, A§ a piangCa F10rica,1,bict,1,i spunca dOrul

Si Parc― a§ tCPt・ … pC Cinc P,i Pare c― a sosit. Pc PrisP,langう Inう ―
sa,,-Obida O neca;
Accst fel tOatぅ viata― mi c lungi allcptare,
JIniCea_n btttiturう inugca,cう ta obOrul,
5i nu SOSc,tC nimcnil.… Cc chin ncsul‐ erit l Si mi― Sa sta pc ganduri,,i fata susPina.

融オ 轟オ 蘇kll%電 ≧薦:L:L碑 11[お 1:ilill=1函 ∬

riご 1lξ llttfr:i=
摯′
ね4Jな 膠』 率ス￨￨
島Ⅲ
Ⅲ I(1争

ユ
]:『
ru:dupさ po213 11 cO噌 ￨い aF38 4:ご ■ =与
oabe Je p● mち
I:::」
scFis′ in ―
―tl■ teК tl`,sti「 ′

……Ⅲ三
i:ls t二
ttt=Fttli[till「
瞼ξ 量
Pind la ceasul ei, ai dragostei, irupul
ne servefte daar pentru a trai. Dupd
↑
犠Exem倒 雨
n mono10gul Florlcali
Ca口 senjmentde cttntladに toni ca総 ″
se aud″
aceea slmtim ci trupul are existenta
O tristelea;
lui proprie, visele lui, vointa iui, 5i ca,
pdnd la moarte, va trebtii sd e speranial
lnen
seama de e!, sd-i ceddm, sd ne
inTelegem cu el sau sa-l infruntdm.
(Marguerite yourcenar)

a pent田 面 脚 FmQ面 ね 肺 四 ∝¨
編 』
pentru d h嘲 d trupul面 se patt conf曖 lo祠 ト
時こ
難
餘 聖王
MerEuerite Yourcenan {1 903-1 9S}),
scriitoare de limbi francezd, autoare
de eseuri, romane istorice (t'vlemoriile
!ui t-iadrian';, amintiri. A fost prirna zburitorului. ::::::J:::■
femeie aleasa membra a Academiei DiagOstさ aeob::::::i::::::::11:lliil
tranceze (1 980). ―

L
ア
BALADA CRINILOR
CARE SI… AU SCRIS FRUMOS
de Emil Brumaru
Trう ia intr― un oras din rniazttzi
Un crin inzう Pczit in datOr五
Carc Primca,scrisc Pc Plus cu laptc,
Scrisori de la alt crin,din lniazinOaptc;
憑_量 望]
E面 :I Brumaru(n 1939)′ poet A de―
butat ↑n 1970 cu volumul intitulat
睦κυ″伸 lul dont le pOet ar i fOst
〃″ォ υrll σわ ρηβJl,p∂ η)ALё vOlumel
Deねξ″/υ /4rr17υ 4ノ υ/ren O,ρ ttalrerυ 4
スJQ R9b/Flsο ρCrυ sOe pυ /bρ υ′わ=
drうg“ ″ 4 Rυ わ∂υ ρJf7"痢 O1/ar
CAnd buzele sunt sacralizate, sdrutu!
devine un moment in econamia ru-
gaciunii, miez ai ei 5i culegere a roa-
delor ei. Ca pelerin, Romec dob1n-
de5te o libertate erotica pe care n-o
avea ca simplu Montague 5i, nu in-
timpldtor, el se asazd de la bun ince-
put pe acest clrum pe care Julieta il va
tmpinge mai departe.
一 ・一
(Cabriel Liiceanu)
一一一
[―
Oh,Pcntru cruda 10r cOrcspondentう
Avcau cca mai naivtt diligen“ !
Ei↑ si tユ iau cu zimtii de la timbre
ⅣIircsmclc― ntrc dan,ii sI Ic schimbc,
Po,tapi ttnf‐ licirati puncau,tampile,
cantand din cOrn,Pc sacii Cu Pistilc,
翌
翼子 」
:凱ぶ ∬∬
ri,
::譴 inz°
Dar criJtlui cc trう ia in l■ iazう zi,
Fiind inzttPCZit in datorii,
li rこ spundea din ce in cc lnai rar
Ccluilalt crin cё bca Pc― ascuns mttrar.
APoi ticu dc tOt.O roua grea
Strivi Parl‐ umul amandurora.
Si aStfCI CCi dOi crini nu,i― au mai scris,
POsta,ii au lllurit,Po§ ta s― a― nchis,
DOar uncorl mal trece rllonoton
Prin buliOn lln vechi Po,taliOn.…
理.Gδ sill Cuvintele care fac parte dln sfera semanuca a
SC般 ヌ
Or/1,i explicali de Ce trebuie inclus alcl,i termenul de
ροβね′
わρ Ce alta sfera serrnantica mal putell deSCOperi↑ n
pttem?
曇,Descoperill Catova elemente parodice ale pove,tii(re―
e despre parodie de la p 38,lp. 150).
Venill la ttbservall‖
藤.Puritatea amorulul epistolar se sugereazら prin sirnbo―
luri florale,l cromatlce Expllcall― le
4,↑ ncercali Sδ descrietl obleCtele dlntr― un imaginar mu―
zeu al scrisorilor(linand cOnt,i de evolulla inStrumentelor
necesare epistolierului)
参 塾璽CLARA丁 :薔 暑匿酢貴AttO穆 百舌
ROMEO sIJULIETA
dc｀ X′ illianl Shakcspeare
 tlttitatee 4-― ―滲r祟 9o菫 te轟

赳型 主 ACTULI,SCENA 5
VVi:lianl Shakespeare(1564-1616)′ ROMEO(ε ″ι γθノ%″ α′ ,ル ´η″%_″ 解′η′)
dramatur9,i pOet en91ez′ Llntll dintre Dc Pangぅ rc,tC manartti sfanta_ti manI,
:
nulη ele cele mai lrrportante ale lite― Sう icrti accStOr buzc』 cl■ 01c_____ ‐
raturil uniVersale Datele blograf ce
care se cunos,despre el sunt puiine
,i neSigure(a fost actor′
tar asociat al teatrulじ i ′
′
apoi propr e―
Globe″ ′a
‐ 1聟 憲霧轟
響i「 翌‐
devenit celebru rn epoこ ё pentru
Nu,Pcicrinc,Illantl_ti′ Vitti n― arc,
plesele sale,is_a retras′ ↑
ln plinさ 91o―
rie′ la Stratford― opon「 Avon′ oraFul
C滋
,i PCiCIinl年 含inH9曇 sinti
sら u nataり A scrs comedil, drame Lc― ating,iar ci,in 10c dc siFutare,
istorice′ tragedil↑ntre care: ごοi嚇 edia Se… nchini,i_,i strang lliainile icrbin:1.
θЮ″わちScο ψゎたηbわ わ′&ュ レ,sυ /υ re/
β 必 1/da νしノ ′″ 。″ο θρι
ROMEO
η″"戸
η に ごυ膚 だ ρわξ e〃 ∂ たち `ρRegeね “ Dar sinti,i PCiCrini n― au gur,oarc P
ιeaみ ■ 、rォ υln∂ Din opera “sa poetica
cele rl― ai cunoscute sunt sο ηθ /θ
JULI=TA
(publicate Fn 1 609)′ ↑n numarde 154`θ
Da,Pcntru rugiciunc,PCICrinc l
ROMEO
Casう nu― mi schirllbi credinia_n dcsPcrarC,
D】 vOic gurii fOcul sぅ _§
i alinc.

ULIETA
」
Stal lini,tili de― a pururi sin,五
,chiar
Atunci cand rugiCiunca o-lnPlincsc.
ROMEO
O,f牟 ,1,里 9ち Stai lini,titi dar,
Si― llli curit vina,Sう mう ―
rnpう rtう ,csc,

Si― al gurii tale har la gura― mi vinユ !(osみ %ι″ )

ULIETA
」
導 Lttr‐ 種 :『 競 』墳 ζttili輩 Atunci dc vini― mi gura arc PartC・
ヨ ‐
1憂 ,討 ￨￨￨ジ ■ ￨三 ￨ご 蓬守 ■争1輩 持
毎 3111奎 ￨■ 拿￨￨￨￨ギ alま まれ
ROMEO
季,VIltや ￨ぎ さをi31‐ lpr'多 を彗:1単 : =●
Dc vina gurii mcicl Dulcc vini!
壼季rl′
.:李
SII。 :■ ;二 ￨■ ivl:,ら 、 D五 ―mi― O_naPOil(θ S″ %″ ″α″ ο%“ ο′z)
Traduccrc dc St O IOsif

l Pttma↑ ntalnlre dlntre Romeo,i JUlieta ・ de_a dragostea

ludicai cel dtti se ioaCう
estё la balul familiei Capulet Cei dOi nu se (sunt la un bal′ ЪI lnventeazδ rolurl― ascさ ′ rl‐

cunosc′ iar pttmul lOr dlalog― dela unul de s― au cunoscut abla de cateva mlnute), ・
、∫ ■一 ヽ 一け

dragoste― ―se ascunde↑ ndaratul unei alegoril O gravδ (o dovede,te sacralitatea discursu―
Care este aceasta?(POrntti de la sfera seman― luli crediniう ′sfinienie′ vlnさ ′har etc);
tiCl din care fac parte maloritatea cuvlntelor)
:,9raVさ ′dar ei bi↑ nchipuie cさ se loaCら
，

(151
1与 ⊂u Ce apelative↑ nlocuie5te Romeo ↑
nt6rc cu rnalestrie retoric5 metafttrele′ ↑
nsら
nu商 ele」 ulietei? cOmparali… le cu cele dln
:￨=■ ￨:
soOetul erninescian ンbrわ esre― ρcer
洋I POrnind de la simbOlurile centrale ale
scenei(Julieta=lcOana′ Romeo=pelerin)′
gas尊 l metafora dra9osteilui Romeo
4iCare credeii ca este semn1lcalia Cuvln¨
telor celor doi?Alegeli dintre variantelei
 ScriitOrir cFeatiむ ′

literarぷ film

Ｓ ′
● り 肇 螢 奮 姜 願 鬱 笙 響 0螢 饉 o o ξ tte se綾
黎 箋 ● ● ● ● 患 ● 澤 崚 嚢 奮 ぅ 告 ,

魁
笏響器
菫 塾 驀
i剛l事嚢 1[1警 ]
山
「
鏑乱 ∬轟肌窮τ
筑 「
郡rぶ :]藤」
i埠
p俗

Scenariul- tgxt
lcris anume sau adaptarea unei opere
ci bazd pentru reariiarea qnuifitm. Exrs-
literare, servind

r fitelar: succinti prezentare a acliunii filmului;

r regizoral: text care detaliazS scenariui literar. conti-
n6nd indicaiii cu pr:ivire ta tocuiile de filmare, J**ruii,
Iunxnt, recuzitd, costume, jocul actoricesc etC,
Regia conceplia care stE la baza unui spectacol tea-
Afrsul ecranrziirii reulEuti dJ@i.or.ul - al
Franco Zefireili, in 1 968
|ral.3u unei pelicule cinematografice RegiJ Ou iit,
imp-lica transpunerea unui scenjnu in limbaj"cinemato_
grafic (imagine. jocul Jctorilor, coloand ,onora et..)
"@y,oi1,';;;;;;,;'l;,i,-::o';;,ii,,,,0-,r-:;;,;*,
gostit(shakespeare in Love), care a rulat si pe ecranele noas-
tre 5i care prezintd un episod (imaginar) din viaia dramatur-
gului William Shakespeare:
11 Regia: John Madden
Scenariul: Marc Norman 5i Tom Stoppard
Decoruri: Martin Childs

11 Muzica: Stephen Warbeck

Actori: Joseph Fiennes, Gwyneth paltrow. judi Dench.
7 Premii Oscar: pentru film, actrifd principald, actrild intr_un rol
,
dar, scenariu original, scenografie, costume, muzicd.
secun_

11 Alcatuili un afi,analog(cu nυ me reale sau imaglnai'e)

Afisul Jilmului Shakespeare,n love inspirat din
viata si din creatia cjramaturguluj
pentru un filrn al cartJi titiu l stabllitl vOI
産i Cltili urmatoarele trei prezenttri ale filmului Shake-
甲 θ∂で 船drδgοs"
Londra anului i 593
- \Aiilliam
creatie drn care nu-l saiveazd
Shakespeare i.rece prinir-o criza de
dec6i dragostea nebuneasci pentru Viora
Lesseps, care-i inspiri piesa Romeo si Jurieta. comedie
rcrnantica (crisii-
na Corciovescu, Bujor T. Ripeanu, Cinerna.. tln secol si cev.a)

￨ ￨ ● ■■ .￨.‐ ￨:.
1 ■ ‐ ￨:‐
 ｒ′
︲ ′

∪∩itatea 4-― Dragostea

Pe Shakespeare′ ca persoanう ′nu― prea poll lUa↑ n ser os′ _― hiar dacう
realizez un film Sわ ∂々θ
5θ θ∂た ノρ ιοt/e in pr mul rand pentru cさ nu prea
,tim C ne a fost cu adevう rat i IA,a ca pe shakespeare l― arr tratat cu
multう し 5ur nta in schimb opera ― am luat― o foarte↑ n ser os(Re9 zoru
John Madden′ ↑ nご わem∂ 昴 sθ εο/,/"略 )
Sわ ∂々θspε ∂′
θ′ηι
ο1/e e o comedle roimant cら ′
dar iln acela,i til^np e lJn
oma91u adus mare uisclitor 5i mal e O,′ p「 opaganda″ frumOasa,i con_
ving51oare al carei efect este sё te re,ntorci la randurile lul Shakespeare′
sa vez cat de multぅ f clune/rea“ ate e ln llm(Fragment de cron ca cl_
Scena balului din filmul Shakespeare in Love nematOgraica)

Discutali aVantalele,i dezavantalele fllmelor carei

e au ca subiect viata unor SC「 litOri celebFil
e ecranizeaza scrleri literare celebre
ま.ll‐ ce fel o ecranizare poate bilJta cartea care i‐ a stat ia

Secventa Cin acelasi fiirr.

鶴劉
rm亀 1糊 1糧
百ntδ eCranセ 心 ri ale unel cう rⅢ )
cronicti de film. scrieti o scurta
pe care le-ati vdzut (de pi'efe-

5,Care sunt avantalele,i dezavantalele SpectacoitlliJl c_

nernatografic falぷ de cel teatral?
m_f型 竺菫

・
一一
各.⊂ e pδ rere aveli despre filrnele rornane,ti?Dar despre

一一
一一
re9izOri1 5i actoril no5tri?

一一
CIronica de f::rn― ―cOmenta百 u de

一一一
ntampinare scris
speclalitate′ text de↑ ア.Dlscutali ↑
ntre vOl despre calitぷ ￨￨le principale pe care

一一
illlediat dupb apan,a unul ilm Cro― credeli cう ar trebul sδ le alba un buni actor O reglzor e cttm―

一
n discuile Oricare dintre elё ―
nica la ↑

一一
pOzitOr de muzlca de filrn O scenarist O operator

一一・一一
lη entele de ba7う ale unei pelicule cl―

一一一一 一 一 一
8,Alegetl trei elevi care sう pledeze↑ n fata clasei pentru

一一
nematogralCe: re9ia′ interlretarea

一
unul sau altul dlntre・ limbalele artistlce dln textul criticului
actoriceascう r decorul′ costumele,co∼

一
Nicolae N/1anolescuコ i alli trei elevl care s5 caute dezavanta―

一
19al‐ a sonorё ′dand apoi uh verdict

一
一

・一・
一
cu privire la valoarea fil詢 ∩ iele lirl balului artlstic pus↑ n disculie

¨一
ului

．
一

・
一

一一
一

一 
一
一
OriculT ar fi′ cuvantul este totdeaura secun(lar intr Jn illrn Sub―

 
一
ordonat adicb imaginil Am putea spune prin analo9ie ca′ 8,a cum l‐ oezia

一一一

一・・
se scne cu cuvinte′ 11mulse sctte cu imag ni Artrebu expicat i l de ce

一
一一
Simlm nevOia sa cら

．
utδ m esenⅢ alul unё i arte dinco o de l mbalu ei Spe^

一
一 一
cific De ce cう utう m↑ n poezie′ dincolo de cllvinte′sent rnentul. iar↑ n fllrr′

一
一一
dlnco10 de ilη a9ine′ cuvantul?Puterea imaginii n― are↑ n fond nevole sa se

一
肝∬ ;ふ 撃彗′
一
C#:Tぷ

・
一一一
一
禦鷺翼′ ζy:Л:盤 ei『
:寵

一
￨:i31よ

一
1き :

一 
realist5,i anume credinia speCtatorului ca nlmu reprezint5 1iniё ↑

一
n carne
・
一一
,i oase,i care′ prin urmare′ trebuie sb vOrbeasca pe ecran′ de vreme ce
vorbesc↑ n vialδ Dficultatea cea mai mare pe care educalia arJStCう tre―
¨

buie s_O↑ nvingさ (de51 uneori o i9nora)constら ↑

Ｌご ■

n nesesizarea specificului
diferltelor arte Fiecare artう ′
′vorbe,te'′ ↑
n felul ei′ iar noi vrelm uneori s― o 一・・
facem sa vorbeascう altfel Nu numaifilmul′ dar pldura′ muzica′ poezia au
●

fost,i sunt↑ n aceasta situale paradoxalさ Pentru ma10ntatea ce Or aflal

ｉｔ げ丁ヽ

↑
ntr‐ O salう de muzeu sau↑ ntr― o expOz“ ie′ tab10u間 le de pe perell′ ′
re―
prezintう
″un stlbiect real′ un coll diド natur5 0ri un portret Dacう acesta

守言琴:す「1マT'■ 1● IIII■ ■111T∵ lr,7「 :「

'「

I
 Monologul
=饉 o金
薩 籠 疇 暑 苺 書 薔 藍 饉 拶 鬱 薔 颯 鰺 魯 饉 eee鬱 0颯 鬱 篠 0。 多 豪 0穣 畿 e

Aveti dOu心 lη inute la dlspOzilie cOncepeti O SCurtう de―

claralie de dragoste(serlOasδ sau irttnicδ )′ adresata unui
coleg/unei cOlege sau unei persoane imaginare ceilalli co―
legi vor incerca sう ghiceasca despre cine este vOrba′
↑n cazul
↑n care ali ales drept destinatar un coleg sau o cOlega

鷺 争ilむ :◎ 讐攀:::t暑 ,.諸 ζξ『

》lo:争 窪な
ξ:cttti暮 :薄 晏
∼ =会

罐.Recitlli fragmentele studiate din pOezla Zわ υノ

j′Orυ ノ de
lon Hellade― Rう dulescu(p 160-161),i din cttmedia O
ρο∂ρね
J:翼
どξ ::ξ:1:よ 謂 嘲 鴇 ど短 ξttL祖 ]:鷲 篇 ::宙
↑
n cele doua fragmente′ refenndu_vδ la aspectele de maijOsi
Jan Vermeer, Tlndrd scriind o scrisoare (detaliu) O tema rnttno10guluil
e reglstrul stiliStiC folosit(familiar/preliOS),i caracterul
角resc sau artificial al discし rsulul; .
l absenia sau prezenia unul destinatar/receptOri
O prezenia/abSenia unor prOcedee specittce(exclamalil′
interttgalil retorice);
O folosirea unor elernentё nonverbale,l paraverbale pen―
tru sub‖ nierea ideii exprirYnate
重,Alcatuill grUpuri de cate cinci elevi Dati exemple de
situatil din Viala COtidlan5(inclusiv dln presa audio― vizualら )↑ n
Q糧
.1樫T鶏 眉霞 器 IImabncand剣 呻 emけ
torul unui rnOnolog sau receptor? Dali trel rnOtive pentru
Opllunea vOastra. Rugail― l pe cOlegul/cOlega de banca sa
conflrme sau sδ inflrme mOtlvele invOcate de voi.
4.Exista mal rnulte tlpuri de mttnO10gi relatarea sau po―
vestlrea orala a unor↑ ntamplδ rl hazlll′ dramatlce etc.′ expri―
marea argumentatδ a unei ttpinil′ pOvestlrea unei anecdOte
**_..Fersonalit6ii sau a unui banc′ declaralia de presa privind un anurrlit eve‐
Jan Vermeer (1632-1675), unul niment sOcial′ pOlitic etc′ discursul unei persOnalitali pub‖ _
dintre cei mai importanli pictori olan- ce′ comentarlul pOlitic in presa aud10-vizualδ etc ⊂are dln―
dezi. Opera sa se remarcd prin bogE- tre aceste tipuri de rlnono10g vδ
place?De ce?
lia detaliilcr cu care descrie scenele 罪.Relatali cOlegilori
-_iimp de doud seco-
de interior. Uitat
ie, Vermeer es:e redescoperit
.
o int6mplare in care ali {inut un monolog strdlucit, fa-
;i, n:ai
apoi, fdcut ceiebru de l',4arcel prcust, c6ndu-vd sd vd simtiti foarte bine; arEtati de ce;
?n iucrarea sa, ln cdutarea timpului c o int6mplare in care un monolog
al vostru a fost un esec
pierdui. at6t pentru voi, c6t si pentru auditoriu; explicati de ce.
一
一
・
・
・
〓・
・

一 
・・一一
一一．．

一一
一
一

・
・一
一一
・
 ∪nitatea 4-― ―D『 機9osttea

側 r,F ① 撃eg甲 藤 ,:teh暴 まciが e動 ゃ嬢◎iO薔 議:覇 !eficiettt

麟onolo9態 :este o replica de dill‐ en_

PeZbateli urm5toareletemё ↑
n gruputt de cate cinci elevi:
l・
siし :ni
alη ρle′ err sさ de o persoana /
un personal,Care,,exprimら gahdu百
霞
,
ragOSteal
stδ ri′ sentlη el‐ te etc i。 4onol● gul nt」 ::￨:1:1:∫ :r」lttlT澤 11:llil星 :メ
are Fn n od Ob119ator u un dest natar Alegeli pe unul dintre voi care sδ prezinte concluzille
precizat
voastre↑ n fala claSei↑
ntr― un rnonO10g de cel mult cinci rni―
lntr― O rnaralluner mOnclogtil pl‐ ate f
むmonolo9 adresat(destinat nute.丁 in91iSeama de urMら tOarele sugestili
しnui
interlocutor sau unu1 9「 じp de per‐
soane,:
・inter,or(se desfら
・ ,oarさ n9and,inu
↑
este adresat ni「 i恐 nd)

Monolog demonstrativ ■ 一
風.Precizali COrespondentele dintre cσ loanele de maljos:
  ・ ヽ´
． ■ ■・

tipuri de monolog scopul monologului

anecdotd informare
discurs ptiinlific emolionare
confesiune destindere
■ ・

discurs politic convingere

暉´〓

・
￨￨■ ￨■ ■ ■ ￨
 i

erenta prezentら ril′ fidelitatea fa"de subiectul詢 lmului′

Barbat sau femeie, dacd nu
increciere in psihicui dumneavoastrd
sau daca suferili de timiditate, veti
gdsi rezolvarea folasind Parfumul de
atractie. Veli deveni irezistibili.
jansa va surSde. puteti conduce o
Hyundai Sonaia incepdnd de azi.
De ce sd nu vi bucuraii si dumnea-
voasird de excelentele performante
tehnice ale acestui televizor
Sunei tatal adaptat emisiei posturilor
W rcmineSti 5i a celar strdrne.
Puteti scapa de stresul dat de zecile
de drumuri numai pent:ru a face
pldti. Puieti plaii atit pe plan intern,
cdt si extern printr-o singurd mi5care:
accesati ca lcu latarul ci umneavoastrd
si uti!iza{i Multicash ilNGBankl.
forma prezentδ ril(amuZanta′ incitanta)′ gesturile,i mimica
aveti folosite pentru a sublinia anurllite aspecte.
5,Reallzati o reclama↑ n care sぅ prezentali prOdusul′ ′
ell―
xirul dragostei″ ↑
n dou5 minute:
・ adresatl― Va dlrect unui public pe care― l considerati inte―
resat de acest produsi
o ganditi_va Ce persOnal ar putea prezenta cat mai bine
aceasta reclamぷ (un bebelu,′ un adolescent′ un mo5′ un
personal llterar sau m醍 ologic etc),l interpretati cat mal
convillgう tOr rolし l acestuial
NEI?
e precizati Cat mal atractiv componentele produsului(de
plldδ ′sagetile lui CupidonJ unse cu rriere etc)′ efeCtele
acestuia′ destinataril′ avantajele oblinute↑ n urrra consum5-
ril pFOduSului;
O alegell o fOrmulう care sa atraga atenlla fie printr― un jttc
de cuvinte′ fie printr― un paradox etc
Aveli alさ turat cateva exemple

Core5pondenta r

驀 壼 ゆ ξ Oそ 穣 籠 尋 ● 薇 ● 尋 ● 罐 苺 籠 書 ee● ● ● ● ● 笙 Oce苺 参 奪 警 鬱 黎 魯

lmaginali― Va ca nu va puteli duCe la o↑ ntainire,i ca tre_

鶉萱壁登電王 buie sa Cttmunlcali aceSt lucru prietenului/prietenel voastrei

・ ↑ n secolul trecut(prlntr― O scrisoare),
屋―
CoFespottde腱 ‡ 一 SChimb de scn― 0↑ n secolul nostru(￨う sand un mesaj pe robotultelefonic)i
sori ↑
ntre douさ sau lη ai multe per一
・ prin po,ta electronica(e― mall)
soane
Scrieii cele trel variante de mesal(maxlmum O jumδ tate
de paglna)′ respectand re9ullle necarui m」 10c de cOmunlca―
rei scrisoarea′ telefonul′ computerul

轟 馨::鬱 亀議 :

嗜,Citili teXtele de mailtts:

鷺霧
糞よ鶴窮
ξ:.:]着議翼1 a,Draga mam“ icら ′

驚
亀難奪 諄難
La literaturう am avut de scris despre lucrurile care au cimentat priete―
nla dintre Creanga,l Em nescu 5i ce este mai semnificativ↑ n prietenia lor
1「 I:,ユ
51 sa dさ m un titlu semnificativ acestei vTttT buuhuuuuu acestei
l」 Lili]=曹 ポ変
書 colη puneril nal
⊂ぅtぅ lin

轟豪警i鐸
b.A telefonat Anghelesco Maine repetllle′ ora lo′ 30,actul‖

c.Dragi parinll′
lata_mぅ _s,￨↑ n anull!
雲摯11幸 ζ'￨,車 ま
: 畢ξtti:● 1 11, Eu am plecat sb rra plimb cu Doru′ nu garantez ora de Fntoarcere
ユtt■ ■lity pダ 姜11:':]幸 iz:;,
'aF:;:手 ￨ Pali′ Pali′

cぅ talin

‐ 理
一
  一
ｙ訂トトトトト
∪∩itatea 4 ≫F嬢 警OStea

淵 虚.Discutali↑ ntre
:響響
11■
vOi cele trei b‖ ete′ referindu― vう lal
O elementele caFe pun in evidentら eml,tOrul,i desti―
natarul/destinatarili
・ limbalul fO10Sit(familiar′ Oficiaり ,i felul↑ n care este〔 on―
struit mesalul(cOncis′ dezvoltat′ eliptlc etc.);
。scopul 10r(de a informaF de a solicna ceva etc).
3.Alcδ tl_lili dOu5 bllete′ adresandu_v5:
。u rnむ i membru al fanllliei sau ttnui prieteni
。りnui vecin′ pe care trebuie sう ―
l antlniali Cevaむ rgent
ian Vermeer, Scrisoarea (detaliu)
攀・
了・:そ 雪]'唾 委尋曇

壻.⊂ itili urm5tOarele textel

a.lnca nu alη dat de capう tul firului′ dar nu cred sa maifie mult stOp
V51in la curent Tic
b.Veni口 a5olmeni st9p meSalul e adevδ rat Tic

Onor,' prim-ministru
Bucuresti
A daua oard atacat aaime picroare
piala endependenli acelas bandit di-
rector scandalas insotit sbiri. Situatia
devenit insuportabila. Oras stare ase-
diu. Panica darnneste cetdleni.
Costdchei Gudurau,
evocat. ecteteia.
一
．
一一一・
■
一一一
一
一一一
豊.⊂ Omentatl telegramele de mai susf referindu― vぷ la:
。tipul de relalil dintre cei care cttmunicδ ↑
n acest caz(pri―
etenie′ colegialitate etc):
。elementele care indica acest lucru(limbal familiar sau
oficial′ codificat sau explicit etc).
3.Rぷ spund91i meSale10r lul Tic pttn cate O telegrama
scurtar alcら tuita′ de preferinlδ ′din enuniurl eliptice.Clasa
va alege telegrama cea mai concisさ ′prin care se comunlcさ
informalille cele mai plauzibile pentru contextul respectiv.
■、Redactali′ la alegere′ o telegramδ prin care sδ anuniali
o reu,ita′ sOsirea↑ ntr― o vizitう ′sa felicitali pe cineva de ziua
onomastica etc
う、⊂眈￨li telegrama alう turata din schtta ■/θ g″ me de
lL.⊂ araglale,i comentali felul↑ n care este redactata
 i Cine SCrle loana, 15 ani Mihai, 15 ani Tatdl lui Mihai
i cu1 1l scrle unei prietene profesorului sdu directorului unei institr-rf ii
:De ce scrle sd-i impartdgeasci o reusitE sd facd o reclamatie s-o felicite de ziua ei
I Tonul folosit amical distant entuziast
formal informal informal
ittmttd

￨□‐

¨
渉 S璽 ぽ
i3o験 re農 ‐

・
¨
Nume ・

一
rugm coDpleli d majuftle)
(va

¨
…

¨
一
1.⊂ orrbinand infor町 latil din cO10ane dife―

¨
¨
￨
¨
rlte′ puteti rea‖ za dlverse tipuri de scrisorl ・
Alegeti din tabeltJl de mai sus elerTnente care se ―
potrivesc scrlsoril pe care dorili Stt O redactall
l.⊂ itill teXtul de maijosi
DOresc sh‐ Ⅲi mmitel
1鍬識翼輸濾二遠
‐Str ScoLi量 1

∨iena′ ∠
ν16 februarie 1884 ■ Buこ urc,H‐

Simabile domnule Malorescu′

ie,ind din caSa de sanbtate pentru vreo doua
Astう zi′
ore′ mさ folosesc de vizita ce o fac neprltu ui d_voastrさ ′ 裁筆跡■￨
d― luI Popasu′ pentru a vう adresa aceste,irur Sunt mal
bine de trei sう ptさ nnani de cand au↑ ncetat toate s n‐ p―

tomele boalei de care am sufert′ ↑ncat′ dacぅ ar fi stat↑ n

putinta mea′ a,l p5rう sれ insututu′ le pentru a schimba
mediul↑ n care mさ alu′ ne pentru a mう ↑ ntoarce↑ n tara
Amintirea stら rillη ele trecute e foarte slabδ ′ ↑ncat pe
mine↑ nsumi mё mirう lun9imea timpului↑ n decursul
cう ruia nu mi― am putut da seama de nimlc Punand↑ n
Socoteala acelei stさ ri toate nealunSurile,i supさ rう rle pe

care le― am putut cauza atat d― vOastrさ ′cat 5i altor amici

binevoitori′ cutez a soれ cita din nou↑ n95dulnta d― VOas―
trら ,ia va cere ca′ p‖ n catevaコ lrun′ sぅ ma amurl daCa ili l■

am perspectva de a mδ ↑
ntoarce curand↑ n lara in
￨￨￨
a,teptarea unui r5spuns′ rら lη an al d_vOastrδ
cu toata supunerea,ist ma′
4 Enlinescu
'ν

r.⊂ 。mparati SCrisoarea de mai sus cu

acelea trimise de poet Veronlcai N/11cle(vezl
p 155-156).ObseⅣ ail:fttrmulele de adresare
,i de incheiere′ tonul folos性 ー(famlllar sau Oカ
CiaD′ scopul acestora(de a informa′ de a exp百 ―
ma sentlmente′ de a formula tt rugaminte etc)
尋.ldentificati carui tip de scristtare apariin 2.Explicali prin ce este amuzanta cea de a
epistttlele adresate Veronicう I Mlcle 5i cea doua carte po5talδ
adresata lui N/1aiorescu.
鬱,Dacう ati expedla o carte po,talう pre―
cum a doua′ v― all lirrita sa blfati caSUiele cu

彗 ξ:皐 ri奪 事 lnformalllle potrivlte sau ali adδ U9a cateva

茸 諄桑 :墓
=)子 randuri pe verso? Explicall optiUnea VOastra
1.⊂ omentall Cele douδ carii pO,tale
rpЮ り uSe abturat′ 健 fettndu― vδ ぬ i scopul
acestora(de infOrmare′ de promol10nare′ de
destlndere etc)l expeditorul ,l destlnatarul;
fOrma↑ n care apare mesalul(tiplzat sau llber)

■
￨■ :￨.￨ ・ .
 ∪nitatea 4-― ¨∋
『曇鬱Ostea

Anunturi
publ‐ 1こ itare
0場 甕 0姜 濠 嬌 C警 薩 靱 量 鬱 筆 鬱 篠 建 奮 霧 筆 額 ● 奎 螢 饉 ゛ 蜀 姜 書 ヽ 筆 書 奮 鬱 驚 詈

鑢 鐘響鑢 {:TttSC A澪 都縄了警勁:T

嘱.Citlli anunturile matFimOniale citate,i corlnentate de

G⊂ δllnescu Stabillll― le trasaturile cOmune
Din ultir‐ ele anuniuri matttlTonia e anl f5cut o reco tさ
′din care daじ
cateva speci l ene
O dorrr11,oara se sOcOte,te ″idealδ ″,I un ,′ norOc″ pentru t15rbat,
↑
ntrlo interogale d nam cら :

″Care funci10nar serios′ nevicios′ caracter,post s19urr avea― va norocul

pentru cё sさ torie fericitさ de Dorrni,oarさ ideala‐ 27,provincie′ ceva avere?
SCrll alnら nuntit Sub/σ
″
c∂ 磨

O atta e foarte mister oasa↑ n plv nla bunun10r e

盤嶽 亀議rTtte篇 :響 :]i∬ ″ °
00bノ ノれ
d6r翠 ““
縫 哺Ⅲm ce tt m幹 隆
:′

gttma ne ar hd叩
¨n¶ 話摘 iea T罰 ge

Fotografie de epoce (1905)

:′

“ r d mers unl″ ie din concepⅢ une

est」 1:ぅ :ill翼 :rゎ :ifllfi:子 :』 :]::l°
Nu am nimic de c65tigat, 9ぬ
L“ 暉 emmmう oe厖 疏 岬 o降 肝
Te iubesc prea mult pentru a pierde.
.c6電 毬 ]Ъ 亀胤 濡∬ 1:li:lil:

ALul vrea bogδ le numere′ lind contabili

llli Ca sδ
Nu mai e joc: te iubesc...
″Tanar cOntabil autoriZat′ seⅣ iciu blln, nevicios′ dOre,te casδ tOrie
(Paul 6luard) ″
bogatう
De frica↑ nsう ca fetele sら nu se sperie de aceastら clauzb′ d contabil a
adさ ugat↑ n parantezさ lan9ぅ
″
′
′bo9atう :(relat v)
lata ce dOre,te un mare scriitor rolη ani
″lnteleFtual de mare prestigiu′ studil universttare′ literat cunoscut′ ani

:よ ぅ
陳ま1誌 1月 雷♂織どⅧぅ
￨ど 驚鍬『 RttP庶 仏
::!踏
17-25 ani′ sanさ tOasさ ′instruitё ′absolut frumoasa ,i desavar,it cinstlta
Stualla matettalさ indferentう
″
Cine sa fle′ cine sa fie?
∪n cheferist′ vesel cさ s― a putut↑ nsura′ tr mite candidatelorla mana sa
un salut amical:
メmpegat cefenst《 91F》 ′p‖ mtt multa corespondeniう ′din care 9asた
tovar■ a vialδ ce10‖ alte mu“ umiri pentru atenlie,￨le urez noroc″
Cheferistul a fost tOtdeauna galant′ precum,tm,i dln Caraglale
∪n ins se aflら abla↑ n faza pertractbrl10r, pe care le duce↑ ntr― un stll
↑
ntr― anpat′ ↑ntr― o prozう de toata frumuselea:
″ "tmatさ
Avara― m1lre fn complimente′ le,― am dat nemδ surate!5i dacぅ n― au
fost↑ ndealuns∨ ina― i secretu‐ 1l de nepら trunsI THstelea din suflet avutう
Energica― ml niniう mi_。 alintう !○ lunde《 Geniu bun》 vlata sら ‐
llie Numal
 3.Parodiali anuniu百 le rnatrimoniale alegahdu_vぅ drept
mOCel Cate un pё rsonal‖ terar studiat.De exemplo:″ Tanら rう
de familie buna pe nurrle」 ulleta′ caut parteOer capabil aづ ￨

risca viata pentru rnine ⊂ondillli Sら ,tle sa vorbeascう cngle―

zё ,te,isら cunoascё re9ullle duelului.″
4.Alegell′ din presa scrisう (ziare′ reviste)sbu vOrbitδ (ra―

dio,i televizlune)cateva anむ niじ ri grupandu_lepublicitare′

dupう u「 rnう toarele criterili cele mal lnteligente・ cele mal
ハー
ηυη le m∂ r′ οわわ′ θ (Na‡ 10na′ conllce e cele rnai stupide C cele rrlai conving5toare.
15/16「 ―a,1999)c■
"用 ″′ ρθ/
`υ 9/771ご

ゴわ ∂ ′ηυ Fρ ″鱈 ρ ε 膚′υノ "jll

ごgere∂
`膚 ″′ οi cr7η θtt ωυa σθρノ 瘍 {響 鐵 SCR:U AttUttTUR:?
ρarFη θ /σ tt ο

″め∂ 麟ρ a b“ 〔略 a海 層 ο bll_a∂ ″ ,F
わξ υ胴″″ ′ρθ ρ∂し ′ ″ちr∂ 4崚フ ε わr ]、 Scrieli up anuni publiCitar pё una dintre urrYlさ toarele
'′
わ ,"η rc siυ ″ “Osメ ル sね ternei
"b/1aォ
es“ わ resat sj_9お ёあεj O σO∂ rr/7nJ
`″
e VanZaFea/Cumpう rarea unOi oblect/anirnal etc.:
“修 レ わん9た 1酔 /Flθ ね ρar∂ カ
″ρO″η∂
オ0よ り′ ∂″ρだたρ″OaSё f"υ η∂ρσ僣 ・ inilicFea unei corespondenie pe O terYla care vさ preocu―
“
es鱈 わ めヴね総∂υ わゴ′ parね ηer″ ′
ηね― pう /un hObby; _
llgθ η4め re″ ο″ア″ ′O σο∂″ρj ρ増― e schimbul de casete cu rnuzicぷ :力 lme etこ
31zθ az∂ cj acesょ 〕 な 輸わυね s∂ ∂めど
′′Ob/′ g∂ ゎr7υ ttj/ォ ″ηe∂ ′
′θθ mt々 r
O∂ /ね 鉄ごυσθall‐ 1`θ ρ j″ で―
“ ′
おん ″ ρ
ndeρ ″ ′ ′rrOmみ ρさηSloわ ∂就 ∂たη―
″
`θ rle″ ア
まυ Sさ ″deし 4θ ∂stazi ρe月 5′ο―
f17/ォ

η∂″′0〔 ′オ θgο rllθ σθρθ/sο ∂ηθcυ

rυ θb17oθ ね― η〔υral rt/dわ`are:た
`む
rra'7/S/∂ ソ θ″ ょυlle″ 7
(TC′ ↑
n plema′ nr 328/1999)

2`Lucrali↑ n perechl Schimbali anuniuパ le intre vol,i

scrieli un rう Spuns 10 anUrliul COlegului/al colegei de bancδ .

3.⊂ ititi↑ n Clasa cateva anuniuri 5i diSCutati二 le.

ゝ′
癬

】 ?:ρ '離 ″
●”ヤ

Fotografre de famille din vremea lui Caragiale

‐ :■ ・ ・
■ ■i l‐ ■
￨■ 111■ ■ 111■ ■ ￨: ￨■ ￨‐ 1■ ・■ :‐
￨￨ ‐ ￨‐ ￨■ ■
‐ ￨・ ■ ■ ￨11 1■ ■

L丁
 Unitatea

Esё ピi scolar
鬱 00● eCee 議 奎 参 撼 撥 ゃ o露 eee奎
● ● 讐 審 ゛ 書 饉 場 癬 鬱 籠 e参 議 を 饉

彦 55璽 さ
∫董霧T菫 けcT亀 』糞A丁

邸L∫ 謡
筑 』 l鴻 野喫v鋼 電 農宅 F
糊 :∬
rttf∬

重seui structttret′ sp「 e deosさ bire de

pLξ 籠 謂胤 1覇 瞥 f犠 ￨:][品 ;諭
輔は
eseし ￨ literar′ este un tip de cOm―
punere,こ Olarさ care tratё azさ o temう ・ Su餞 轟
:塁

袖 dtti:L首 :[鷺 翼 鰭1籠 1尾 waZ押

Ca℃ _
datさ ′pornind de la cateva idei indi
￨ぱ [I:テ
cate↑ll fOrmularea sublectului: OFdi

pe泥 淵 :s∬ 耀
袖 dttgO螂 ⅢJm e■
潮讐駆馳s客
nea integぬ e
re nu este obligatorie′
"i cennte10rrn cOmpune_
elevul avand
libettatea de a― 事 i structtlra cum dO‐ e ce figuri de stil pun↑ n evldeniぷ
sernnificalia textului?
re,te planul eseLIIじ 1,astfel↑ ncat sぅ se
refere la toate ldeile menlonbte↑
観 中 げ e Su威 甘色蠅 ―
subiectul rcspectiv
n
抽だ l品 習:1冒 :=II:3Cadttazぷ
O astfel dercompunere se evalueazき
dupё urrnさ toarele criterili
eOな Cutarea tuturor punctelor tten―
10nate↑n derintele subiectului;
‡
。gradui oe competen"dOVedI↑ h
di'Cltarea bcestOra(dさ mOnstralle
CiaFう sau nesi9ura′ partialう ; aproxl―
.mativら i cxemplificう ri relevante sau
gre,itei cunca5terea bunさ sau apro―
ximalvさ a textului etc洸
・ organizarea ideilor↑ n sctts aext cu。 ￨￨￨￨● ￨IⅢ 1011■ ■ヨ10otlli5,
StrVCtura cbrl:introducere― cupl^s
_↑ ncheiere′ ↑n care pri「 ra ,i uitirna
parte nu trebuie sё dep55easc5 0
treime din tOtalul cё mpじ neれ L folcJ_
rea corectさ a alineatelor pentru sem―
nabrea und ttd n∝ 陽Oortd dint総
燿dtt p百 ndpaに ,cett Seと unda健 )
e abilitさ
li anOlitiCe ,i critice (capaci―
tatё a de a argLlmenta lde‖ e enun―
一
Ｉ ﹂■・

iate′ Succesiunea lo9ica a ideilor′ cO―

erenta lucrb腱 i↑ n ansarnblu〉
鬱folosirea adecvata a limbil(vocabu―
lar adecvati 5i variat′ inclLIZanCi con_
，

cepte de teorie literar5′ dacさ estさ ca―

zull explTare corectぅ ,clarう ,i nuan―
一■

置,Cititi in Clasa trel dintre eseurile sc

latう a lde lor);
0 6FtOgrafie ,i punctvOlle(rさ
specta―
si erraluati-le, in gruoe de c6te patru
ヽ

rea normelorlimbiliた さrare); ・ terille de mai sus Confruntali apol

■a5ezarea ↑
n paginさ a textulし ,(evi―
deni19rea titlUlui lucrさ ril plin plasarea
3.Evaluali― vδ eSeu百 le proptti′ り
r“
t6ndu-va in caiete punCeie slabe
lη rlntiocし l paginil.sctts l伝 ibi1 5i tng門 ―
it′ fう rb stersatun)

‐ ‐ ‐ ‐
‐
i‐

'
‐￨■ ￨■
. ￨ .: ￨
:￨:li

IJ「 : 楊 ESttU証 輔ESTRuCWむ RAT

1.Scrleti un eseu′ pornind de la una dlntre cugetさ rile de

maljos:
O A iubi nu― i nim ca― 一 a nu putea lubl e 9rozav(Mihal Eminescu)

・ Dortll este un orc」 an de cunoa5tere a infinitulul(Lucian Bla9a)

・ Persoana lubita e↑ n acela,it rp Ferra′ ηcogn,ォ ∂,l caSa parinteascδ ′

喩
墨ます este necunoscutu1 5i recunoscutul(OctaViO Paz)
蠣 r'C:S争 ::音 :

・ Dragostea este una l lndiViZibilё Este adanca Este delicatう Este一 一

Octavio Paz(1914-1998)一 ― eseiSt mal ales― spontanさ (Leonid Dimov)
si poet meXicanj laureat al Prer iului
Nobei pentru literaturら ↑ o 1990
Loonid渉 結鶴ov(1926-1989)― 一 poet Eseul nestructur"t Guu eseu! liber) este un tip de
rOman′ autOr al volumelorア ρο ηθ FD′ .orprn"r.;colird .ui. r. apropie, ca struclura, de bseul
(1968):ご ar“ σθ71ゞ c(1969)′ 5θ 177η θ literar. Elevului i se indicd doar o temA pe caie trebuie sa
イ
で,I(1970)′ ス θご (1973)′ しθSnica
`θ
o trateze, el urmdnd si decidi asupra aspectelor pe care
でわFO∂ κθで (1982)ё tc
le considera relevante pentru abordarea teniei dbte Un
eseu nestructurat poate fi evaluat fie din punct de
vedere analitic (observarea in cadrul fiecarei idei enun-
late a argumentelor, a felului in care sunt formulate
憑畢 鍵 :〔

'1こ
F
acestea), fie din punctul de vedere al impresiei globale
Terra incognita (expr. lat.) pE- (creativitatear puterea de a face asocialir cu ,a!te opere
mant necunoscut.
- sunt apreciate, in acesi caz, in mod deosebii). '

2. Citili-vd in grupe de c6te trei-patru elevi eseurile;i ale-

geti eseul cel mai bun / interesant din fiecare grupd. Acestea
vor fi citite in fata clasei si veti discuta impreuna pe margi-
nea lor, urmarind at6t ideile exprimate, cdt ;i modul de
structurare a eseurilor.

‐
■・ 11. 1
 C● reCtitudine
gre,ealう

Ｓ ′
鰻 鬱 ceeece爾 爾 議覇 鬱饉 奎 ● ● 藍。 籠窒 豪 。 饉 審 蔭 薔 oOee肇 筐 豊 霞書

中 闘ま
Y語 鮭57]鹸 轟Ti⊂ 嬰l TttXT響 A亀 ]巽 leO勇 襲 崚 :ξ 轟機竜
③ま⑬s:e
零 曇

¶.Recitili fragmentul:
PCム (わ ゎκjttσ υも
9ゎ genυ ρめ で ρざま
e∂ υρ∂θ∂ヵg/`θ ∂):Angel
radiosi precum ani avut Onoarea a va 'lθ
cOmし Inica rn precedenta lη ea epis―
tolδ ′de _‐ and
te_arn vさ zut↑ ntalasi dat5 pentru prima Oarう nll_am pierdut
uzul raliunili dai stint nebun
(1. L. Caragiale, O naapte furtunoasd)

ldentificali il― text O repetitie il tltilう

′cOnstand↑ n alぷ tu―
rarea unor cuvinte sau expresii cu acelari sens.
虚.Rescleli er:UI￢ lurile de maljos′ reforrnulandu_le pentr∪
a elirlnlna c∪ vintele lnutile,care nu fac decat sδ repete o idee
exprimatら ,i de alte elemente din text De oblcei sunt pOsi―
bile doua solulll′ de exernplu:局 たεょ υノρο∂ね ヵs“5■epFめ 〃
`ο
σθん ηbυ ρJ[ぅliri deVlne Proね c`υ /e st/scqο llb〃 σeんηbυ ρJjrir′
sau Proね ε /ρ ο∂ね ″ヵ ηゎυ/7J僣 ″
`υ
ａ

`
Au adus cele doui propuneri la acelasi numitor comun.
，
Ｄ

5-a lucrat destul de bine, dar insd au mai rafral-aateva lucruri de

lmagine din spectacolul cu piesa O noapte fdcut.
furlunaasa, regtzat de Mrhai Maniutiu c. La peirecerea de s6mbata, se admit exclusiv numai persoane imbr6-
cate in albastru.
d. Profesorii,au reintrodus drn nou sistemul extemporalelor.
e. lVlryloacele mass-media din toata lumea au transmis ieri 5tirea despre
vicioria echipei noastre.

蒻 聖主輩 摩
F壁 資
ξ
in
■■．

. Pleonasmul conste repetarea

inutilS a unui anuinit confinut prin 3. Corectati, unde este cazul, frazele urmetoare, cu mini_
一一  一●・

mai multe cuvinte sau expresii inveci- mum de efort (elimindnd, addug6nd sau schimb6nd c6t mai
nate in enunt; de exemplu, un atri- putine cuvinte); explicati pe scurt in ce consta greseala comi-
・・“  十■

but repet5 o pafte din continutul sd in frecare caz.

substantivului deter.minat (baba ba-
tr1nd), un complement o parte din a. Nprfai atitudinea ferm6 pentru o societate democraticd este silgu=
´

conlinutul verbului determinat (urca ra noastrd opliune.

￨■ 三 二■■ ■■
sl,rs). una sau mai multe constructil b. lnteligenia lor constituie un ==■ =■
sintactice repeta informatia expli- c.Grevi5ti au cerut o se‖ さむ
brさ vさ hdた ち 11:

matd de un prefix sau de un prefixoid d. Vor sd-;i reduca numdrul animalelor{p

(rescrie iara5i; se autocenzureaza sin- e.A plecat iett din ora,′ dν pllll'か ￨ do
gun elc. vizite prietenilor

=筆

L
 .

￨ ￨
II:三
';l:.

.1::::::: 峰
、ln‖ mbalul familiar se folosesc unele pleonasme olU―

==
mele′ Care pbrodiazδ intenllOnat vorbirea lncultδ ′aSociind
喜 douδ slnonime′ de obicei un neolo9ism,i un termen curent
轟 ldentificati― le in exemplele de mailos,i explicati↑ n ce consta
flecarei

l yttT鼻 嗣r鍔鶴塊榔二 s叩 計
ェ
c. ln fond 5,la urrra urmeii nimeni nu e vinovat pentru ceea ce s― a
↑ntannplat
d, Trebule s― o recunoO,tem′ s― a schimbat modificarea!
e. Asta e,am avut ghinlon de ne,ansら
議iCが 9nar iinttv:S竜 :ξ
m、 藝.Dezvoltall eXpresille aparent tautologice de mai jos′
Tatttoiocia este o formし lare care astfel↑ ncat sa rezulte sensullorin∩ pllcitj de exemplu: ε∂5a sJ
exprilrさ o identitate dc la sine↑ nie― ″ec∂ sδ′ ∂ s∂ ∫∂″em∂sJ = Casa trebule sa fie adevさ rata
19bSδ Uneol′ termenul書 autOlogie “ s5 fie adevδ ratう rnasδ
casδ ′rlnasa
sё folose,te↑ n sens lbrg′ inciuzand,￨
P,eottas爾 嘘 : a. ,ν 4unca e muncう
b. Jocul e ioC,l treaba e treabё
c. Existさ oarreni si oalmeni
d. Un copac e un copac

攀 幸 量I寺 季ミユ 夢:菫 i fFat:義 爵 fi辱 譲oftξ 舎]

・
:.↑ n fragmentul de mailos e fO10Sltδ de foarte multe ori
cratlma′ mal ales pentru a se indica pronuntarea Care per―
mlte gruparea textulul↑ n versuri egale incercali s5 rescnell
textul′ continuand mOdelul de mai10S′ p5strand tOate cuvin―
tele′ dar schirnbandu― le Ordinea′ astfel incat sa ″distrugell″
versurlle 5i sa folOsill Cat mal pulin cratima
vantul iar se zbate― n creste′ cerbil zburda prin zapadさ ′Doru― i man―
gale pe cOarne,i din Ochi l↑ mblanze,te ca― ntr― un iarC Se simte Nora′
lumea― i dincolo de geamun′ noni urca 5i cObOarar cum sa stai mereu↑ n
,coalう ?Numai seara‐ ￨↑ ntalne,te,cate_00rら ′pe furate′ tatさ l ei′ de― ar,ti′
一■■一 ■・

el este un cerber 5ijumё tate El nu,je despre munte cさ ‐ i frumos,cさ e

salbatec′ ca se― naliぅ catre sOare ca un cal catre laratec Eltot crede despre
Nora′ far′ sら ,tie de himerう ′ca ia nOte mari′ ↑
nvatё ′va alunge lnginerら
Nora↑ nsa,pe la,apte′ cand cOboarb sb ia paine′ se opre,te― ntal↑ n parc,￨
Se 10aC5-un pic c― un caine[ste― un saint― BernaFd,1-n urmal′ ca un
fう t― frumos bbrbos′ vine Doru sさ se― a5eze Fn olη うtul cel pufOs
(MirCea Nede ciu′ llvOa sau θ∂llada z∂ ηθ
r de/aθ ∂たa― わo
Model: ン∂ υ/sθ zb∂ ょ
717どθわ 3resォ θわちρr/nz∂ ρ∂σ′zbL/rdさ cerbι Dο rtF
″m∂ ρg∂ ′
θρθεOamθ ,′ ″,η bわ ηZθ ,“ dウ リοεわ ο″ se s/rpた c∂ わrr υρ
ρ∂漁
3/υ ttθ ∂θdiり こοわ de ge∂ mυ ροrl,υ rcど 'Ⅳ
,ノ 〔Obο ∂晨16υ S∂ Sね ′m
sco∂ 磨 meFυ 7 “
“
1.Observali Care dintre cratime se p5streazδ in versiunea
″
↑
″n prttzδ pe care ali alCattlit_0,l explicaii de ce

桑11導
Ｆ

翼打Ｆトー
Unrtatea Dragostea

3.Explicatl↑ n Ce consta fo10slrea gre,ita a

j慮 混
な 1詰
cratimei↑ n enuniurlle urmatOarei
o Se↑ n,elaserさ ↑
出現謝は
樵∬
ntelegere produse de absenia Selη nelor
c朧 ∬詭
diacri¨
′pasanη i_te′ toli・ Dragl colegi′ spu―
ne― li VOi Ce trebule sさ facem O∨ ―
oi da saraci10r toti ba― tice′ de negliarea OrtOgraflei,i a punctuatiel:
nil・ Pう rerea s‐ a nu e luat5↑ n considerare
a. pupal pe ale si zi callubesc
鼻,Aratali ce disparitil de Sunete marchea_ b. cand il auzi ca bani nu aじ importanta pe cine l‐ intel
c.da asa nu mai merge dute ma ca estivarza
z5apttstroful in secveniele de mai 10s Este
vorba de forrne frecvente in oralltate? Cttu― tt‐
. Aducell′ dln proprie experleniぷ ′cateva
tati,l alte exemple asemう natOarei exemple de copft,zli create de‐‐esale de tipul
O da′ de ce?。 dOmntI′ ・
Ce10F de la exerciliul anterior
hei′ 1 Omu′ nu poa'sう faca
nlric O tre′ sa vinぅ o cre′ cさ dOarine O sar′ na dOm′ doc―
tor e′ neata′ mai や 善変丁舎髪愛ム
「 i重 季:懇 幸 羹繁争 墨幸違:ξ ]

ξ彗ず:異 t巻 {警 翁1寿 ti5垂

ゞ.lntroducell↑ n Spalille rllarcate cu夫 ′nu―
rral acolo unde este necesar′ fie cratirna,fie
apostroful,i expliCati de ce in situatia dat5 se
folose,te(Sau nu)un anumit serlnn ortogranci
d鍮 「 ::胤 l:[:慧 胤響群
糖
1麗 :た
cu elementele colη pttnente separatef legate
O Eu mi'sIう ra n・ Vrea sa'i zica nur― a10 vorbδ
・ prin cratima sau scrise↑ ntr― ul― sing_lr cむ vanti
Salutr nea可 ∨asllel・ Cei cu bさ ia tuえ ら sta?ONu m■ ￨

prezintう O Las'cう li trece!e Acui scnu lul:Mihal e ・ Prietena mea radeんっち υρ∂/11nル υη∂si nu st u de ce
r―

Domlle′ acu■ astati situalia o A pttns O“ ρ″ρ θ∂g僣 /ち ρ′

了reLgあ ′an ma
protelat de leoi speciale ・
・ 翠 θヒ
:粽
撃。Alegeli Variantele cOrecte pentru enun―
lurile de mai10s′ aratand in ce situalil eSte re― 現場 ピ単
l猶 爺 ∬T二
comandatさ abrevierea cu alutOrul punctelori 胤
:露 雷 誦″ 売魔 ,lT]窃 l篤 夕 “
鮮#鐵1:譜
111
ａ． ｂ ．

。翼 鹿γ ず躍り雛:乱 :男耐::SrЪ etta

  ｃ．

ξ
翼可 η
常 ′賜 プリ嚇 肥 驚 星
e′

『.‖ [1写;￡ :‖

。ボ :T穏ァ
ツ場規蒲∫ :LTttsbuluc面 隆

&胤 辮:ど :還 淵
↑
cttmpuselor de maljosi
t亀
:a猶 地
・∬ 記 ί生聟
Cde」
脳 属凝
br md′
f規
・ in ー sperania bυ ηノ
θs″ ″/々 ュη
ョ1■ 11゛ tOare′ vδ

`鐵
urez mult succes↑ n alegeril
・首
肌∫籠″僧 7断 .イ
Ⅲ I彎 νh
・ ■
.11′
=Ⅲ
I
`肇 “
卜〓 １
一
ｒ●■一■一

11‐
● 番奥曹泰 璽参:墓 [発 :晨 iJ讐 :f竜 舎轟審 ￨￨
︱
１１ ■

1 ■「 ‐■ 「_ 1二 Iデ
一一

モ.⊂ orectati erOrlle de scriere dih ёnuniU―

■〓一・一
ヽ ■■ ︱
■一■〓■一一
︰︲

Peisaj de iarni

す● ■■ ‐
￨■ず■￨
警 11■
「=￨■ ￨■ ￨■ : [':
‐ ― il t i= : :

L
庁 4

盤.Aratali care dintre succesiun‖ e de sunete subliniate↑n

cuvintele de mai10S trebule pronunlator COnfOrm normelor
肺
露
f°
罵鸞釘麗
灘撫 1∫∬n酵塁Reexamm測
liriili糀
:i[:li弾 !￨li]]:￨:il[:lii:￨llelill[i:
hiat sau↑ n diftong e utilizatさ ↑
n poezie pentru a adapta cu―
vlntele lirrlbll la numう rul de sllabe cerut de vers(mal ales in―
tr― o verslficalie re9ulata)Descoperiti↑ n cuvlntele subliniate
舅:atul este pronuntarea↑ n imediat5
vecinatate a douら voこ ale care fac din fragrrentele de maliOs hiatul sau diftongul cerut de rit―
parte di3 silabe・ d ferite, precLll‐ ↑ rヽ
mul,i de l13asura sau de rima poeziei′ apoi comparali prO―
cuvintele Feeric sau′ で∂/ tliattli apare nUntia sa cり aceea indicata de nOrmei
↑n interiorul unui cuvant′ daF,i la rn_
a・ 5i nOaptea― ntreagさ voi strう bate coasta
talnirea a dou5 cuvinte (5e eFe,7つ だ
↑
n sus,1-n iOS′ ω υ d un legさ mant
ze∂ ″ ′ηε∂ だ諧)1バ l‐ bb rOmana′
"η (Radu Stanca)
hiatui nu apare niciodatら ↑ n ct10intele
din fondul vechi,i popular′ n b. Eu abia aranjez in frizura
nec109isme `i dOar↑ strdlucirea de-argint din cirlionti,
h pЮ nuntatta ttp趙 さⅢne91tehtふ ε ai :a vezr oersonal: o uzL)ra
neolor」 isme10r′ se manifest5 0 ten― a erolcului 16de-n arhonti.
(Stefan Aug. Doinas)
diniう de anulare a hiatului′ prni a)
co∩ tragere一 _∂ /ε ο ο∼
o/(∂ ルε οぅdevine c. Un an, de c6nd cu tine pe-al vremii ocean

= ∂/εο/(∂ たcol)′ b)intrOducere a llnei Plutind, viala-mi pare un c6ntec... O, ce an!

:￨1111:
semivocale↑ ntre cele douδ v6cale― ― (1. L. Caragiale)
￨::三
‐ ノ
ぬθ(た めJ devine′ めね de-10′ 0
■: (だ

■￨ transformarё a h atulu:↑ n drtonO:

甲警11や￨
θ
神つο″
e nu
Z′ Se mai pronun‡ ёin Cinc

1導1彎i彎1千
silabe(餅 ψο/1i/10′ Ci doar↑ n patru
(θχ― ρο-2ル tiC)TCate acestさ transfor―
rrё ri sunt considё rate gre5e ij↑ n tiTp

ce ultima trece neobservatさ ′mbi ales

↑n vorbirea↑ 1 1t n rapid,primele riscё 峯 ≧f聾 :毛 iご i=暑 :壺 勇
「毒
sう pう trundう ↑n scris′ producand
forme incuた e て,Recitlll fragmentul dln zわ υ ゎrυ ′lui 10n Hellade― Rさ ―
ra‐

Dift舎 詭9競 :eSte pronuniarea↑ n ace― dulescu (p. 160-161),i descttperlti ↑n text cel putin trei
ea5i silabδ a tlnei succesiuni de iu― perechl de antonlrne
nete formate dintr― c vocalさ (∨ )51o
2、 Substituili cat mai mutte cuvinte din mesajele publici―
semivoca15(Sv)′ ↑ n Ordinoa Sv∨ ηο∂― (′

必′se∂ ra/η ね/)sau∨ Sv(脅 ο嶋 〔υ/) tare urrn5tttare prin antonimele lori
a. Alη investit millarde de dOlari↑ n cercetare pentru a v5 oferi cele mal
bune slsteme deschlse Actualele dumneavoastrう echipamente pot fl co―
nectate la noul s stem cu alutorul sも temului de operare pe care noi卜 am

は ひ萎
争譲ar::蘭 gvis童
iζ
perfectionat Puteli rula cele mai cOmplicate aplica口 mai repede l mal
￨′

sigur ca nlc odata TehnOlogla noastra de varf vさ este accesibilう 5i mal

presus de ottce este o invesIlle si9urδ ′pentru
c5 nol avem grぃ ca slS―
temじ l dumneavoastra sう se dezvolte pe masura ce tehnOlogia nOastrら
avanseaza an de an
b. Fiecare d ntre noi se strう dule,te sさ faca vittOrul sa sune mai bine in
uLlm i ani′ am nvestた mult pentru ca toli cllenli nO,tn sぅ beneicieze de
servici ce respect5 5i chlar depら ,esc standardele internalionale Prin noi
puteli VOrbi cu oricine′ oricat ,i aprOape oriunde′ avand garanila unul
serrnal puternic,i clar

l.⊂ onstrulll′ pornind de la rezultatele exerclllului ante―

rior′ un text publicitar atipic′ ↑
n care sa domine antonimele
de e terrnenilor care au devenit cll,ee↑ n publicltate.
だ 一
一
一

∪
nitatea 4-一 診
Fagottea
曇

凩 参苧
°秦 iξ aぎ :,橡 gv:st:F り「 参費矮 A資 彗A鐘 響V:奨 丁菫≧巻変:sc:モ ;錘 懇祟
『 e暴 ¥豪 :o,::
『 曇ζ
書 ttati電 墨:犠
Schiζ ttbarea valoril(Categoriei /
ciasei》 gramaticaler nulT tう 5i co臨 ‐ 嗜.⊂ are dlntre adleCtiVele de rlnal ios pttt devenl′ prin
versiuner ↑
nsealη na trecerea unOr schimbarea valo百 i gramatlcale′ adverbe?⊂ onstrulll enuniuri
cuvinte′ f5ra edさ ugare sau eli― l‐ are care s5 11ustreze conversiunea′ acolo unde este posibilδ :

de Sufixe sau prefixe′ dintr― o clasさ

gra‐ ‐
O banal・ special・ normal o superb e util o ser os O s mp u。 し
lalcaさ (parte de vorbire)in aLa′ ,ore e―
produdand astfel cuvinte noi ln ro― ler e Sirnpatic・ antipat c
manぅ ′unele conversiunl sunt foarte
frecventei adlectivele devin adverbe
屋,A而 tati↑ n ce mδ sura substantivizう rile de maijGS′ prO―

farぅ 3 1nmi un Sufix speciic′ doar duse prin elipsさ din sintagrlne frecvente ln uz 51 prin artict:la―
prin utilizarea inva4abilさ a forme de eb“ /el depind de con―
re(de exerrplu:わ ωたた =ノ ege″ ノ
J,9UlaF maSCullh(/υ υわJげidじ ∂
み textf deci pot crea anurnite confuzili
月J″ ―
ρ lJeわ J″ σじ∂ >/υ“cFa2を ′
la‐

O prezidenilalele e compensatele o celu alul・ e ξ

∂"子
J∂ ムpattidpiltt de宙 n atteciVe(ρ 総―
fosti:書 aじ torizate
annicalul・ lichidatele
υ めυねま めθ 略 >ρ ■σ わ∂ r“
“始め′Supinui
めυ “ devine “
substant稀
多.ldentificaii′ ↑
n textul de錦 ∂l ioS′ COll‐ binatilie neoじ ￨シ
(∂ σθ υ/膚 jOわ ο5θ ′′
オ>ご ″ォ θ)in
“ `/″ nuite dintre substalntivele cu valoare adverblala care indlcδ
genere′ pさ ril de vOrbire d ferte se
pOt substantiviza pr n articularei 6rじ _ 10tensitatea′ sensui s_lperlativ al tJnei calitttil, Stari s8u ac―
しみbわeれ ″ 総∂ρθれ ο缶/etc ￨luni′ ,I CUVahtul pe care acestea l! deterrlinら Restabillll′
““ pentru fiecare caz′ combinalia ti「_ic5 5i sensul ei(de exer:―
plui S/77gυ rた ο∂rca porne,te dela θο∂κη翼′
υσ′ rOarte ud″ )

Stavdr′ 11lzon de marca, ratさ cind pe pali,te

se trezise singur嘩 cu boCancii vraiste
Mult prea des′ ↑
n v aia-l SCurta′
se↑ ndragostise mrtら Nu cb era bun de oclna′
ba de― o日 nら ′りa de-O MⅢ う
′ dar se↑ nganlfase.oQc嘘 ′
panさ ncぅ run,se cli S・ aStfel,toatら viataり
「 i′

SigVr′ Ofら Cuse f ari s― a man festatり つ中

Geaba protesta la toartb `嗜

curn ca nu e el acela Geaba′ stavar!Gata′ fetel

care se↑ mbatら lela′ ′
へzi e5ti sin9ur ciucitlletl

(N na Cassan′ Expiも「
′7ilρ oゃ rll

業, Exp‖ cali SenSul de bazう al substantivelor folosite ad―

verbial pe care le― atl identlficat↑ n exercillul anterior(lleO∂ rc色′
lt/riあ crila etc).Le cuno,teali dinainte′ sau a trebuit sδ re―
curgeli la alutOrul diCtittnarulul?PLltetl face↑ ntotdeauna le―
9atura dintre sensul de bazら ,i valoarea de lntensificator dln
context?Daca nu′ de ce?

悛 隠 G餡 評⑮ と0辱 :璽 :foiosま ξ義晨 露酢ョoこ言墓 ξ ずo『 毒 ●:舎 ξξ:攣 Iio疑 黎ョ審

Desen de M. C. Escher
嗜.Cttnstrulti enunturi↑ n care sう foloslti substantlvele abs―
tracte de maljos la singular 5ila pluraぃ i arataii daこ うfttrma
de plural are sensurl diferlte d(

・ politicδ /politiCi・ evldeniう /evi(

靱主]霊 ぜiピ
M.C.EscheF(1898-1972),grafiと
5i gravor eiveilan CFeea2う un univers
imaginar inё dt′ jucandu_se cu e911e
geometriei
nete/bら traneti
量. Corectati erorlle de arl
ian
enunturlle urmatOarei
a.Mё 9nerveazさ toli mahaい 911dl
b,Mae5ttt pe,le au intrat↑ ￨1lSt0
 3,Ar5tatl Care dintre formele de genitiv am dres a,a′ a avut a,3′ transp ratie,cutare′ iam ex―
￨―

feminin articulate de maljos sunt corecte: p icat Restu ocupall Vう 51 18 a lじ ii am spus ta―

躙‖
淋1翻肺
ia la de aici↑ nca cinzeci de mil ―

嶽翻
tale′ arr mal dat,l io
cinzeci de mii′ dacう e ceva de b ′de platう pentru
domnu doctor′ s avet bani Sら p atil Adicう l am obll
gati bさ ′vrei bani′ u te-1l p15tesc′ da fi ceva C● 1-o fi
fう cut ca a arぅ lη as↑ n cabinet acolo cじ el

4.indicali Care dintre construclllle cu tt de

mai10S Sunt lncorecte,i substituiti― le CU fOr―
rna flexlonarさ potrivit5(dativ Satl genitiv):
O A IlpJt din cauza b o vednbi 4し iF叡 夕 各 ´

:獲 喘
群I獅町主:1111・
3.Care dintre construc口 lle cu′ υ′de ma
10S Sunt acceptate de norrna? ′
・ rudele lui matal魚・ cas,JJ.需 giご ::.I:ora lul Radu

キ 器富′
馴 聖廿 ‐翌2・ h“ 晦←
― R「
""1り
_..‐
´
‐・ ‐ ・
・ ‐ ´
￨｀
｀‐・ .

5,ReforrYlulati enuniurlle de malios′ pen_

tru a evita contradlct a dlntre cttnstrucila care
cere un genltiv,illpsa de flexlune a unor sec―
Vente invarlabile(sigle′ nume proprli′ ↑
mpru―
muturi neadaptate)i
ａ．ｂ ． ｃ．ｄ ．

輔 抒 γ

鼈lV璽 重 ST]肛 :蓼 TiC蓼 !丁 璽XTJALf i

ccere轟 事ふ 手ξCOC置 !議 簾e l

増.Expllcali ce rlSCurl de ambigultate 51

chiar de ne↑ nielegere a mesalulul apar↑ n na―
ratiUnea Orala transcrlsさ ↑n contlnuare(dln Li―
liana lonescu Ruxδ ndoiu′ 加ね″cllυ ne∂ ため∂―
la‐ m Юm∂ ρ∂∂ε ∂a text adaptat′ transpus↑ n
ortografie standard)′
`υ urmδ rlnd relalia dintre
pronumele foloslte 5i poslb‖ ￨￨lor antecedenil:

M― am 9and t c5 sta fiind↑ n zona′ apariine cu me―

dicul de fam le de …de V tan Chiar dacう nu este me―
dicul lul′ un prim alutor′ acO o′ l dai ceva sa nu ei′
vreau sら spun cう ￨_a luat cetう leanu ala_n ma,inう ′am
mers,ieu cu e′ am dusla cinci medlci l― a dat bう iatul
￨―

#
らla cinzeci de 1lnll′ ↑
n eventualitatea cazului cand

l醐1暇 羅濃路
sb― ntoarce sa la vrun taxisau sa nu maistea a5a′ ,￨卜 am
dus,l io la medicl de famll e′ la care ml― a ie5it cabi―
netu‐ n falら ′la bla am vrut sさ intru Sさ -lia o tensiune′

ⅢⅢⅢ
sa― i dea O pastllulら ′sユ i facら ceva′ o apさ ,i un zahar′
ceva Sa一 i s5_￨↑ ntinda pe un scaun′ pe O Tasさ ′pa o
bancう [… ]Dai― am
nule′ arn dat de el′ uた all a5a′ uた ali asa′
expliCat ina nte toate cele Dom―
￨― am fさ cut a5a′
::稚 littFⅢ

‐
■ i l■ ‐‐ ￨I II‐ i■ ‐ ‐￨￨: : ￨￨■ ￨￨
■■「1■ ￨‐
 ″ ¨

∪nitatea 4-― Dragostea

2.StabilⅢ i dacδ in enuniurile de mai10s subiectul propo―

ZIliel a dOua este identificab‖ cu certitudine(=Dan′ lon sau
o a treia pers09nδ )Sau se prOduce o anurnitら ambigり itatei

一
〓
a. Dan↑ la,teapt5 pe 10n Acesta bea o cafea

一一
・一
b, Dan↑ l asteaptё pe lon Bea o cafea

一一一
一
c, Dan↑ l a5teaptら pe 10n Doctorul bea o cafea

一
一一
一一
一
畢.Corlnparati teXtul artificial creat prln omiterea conecto‐

一
一一
一
rilor(a、 )cu textul orlginal(b.)⊂ e observail?

一
一一
一
a,Se confundう mう lmea cu mう rel a Clё direa′ ire,te′ e foarte ttare[ste

・
一
一一
comp etlips15 de maretie E de― a dreptul rreschina Mδ ttmea llne de can‐

一
一
mら retia― 一de prOporle,de echillbrul parti10r′

一
t tate′ de forma ansamblu―

一
一
lui A dec ara《 Casa》 un monument《 fara6nic》 este o insuttё Nu la adre―

一一
一
一
,a ei E 9 insuLう la adresa piramidelori Ele plmesc marele de la fOrma or

一一
deSら var,ta 《 casa》 5ealmさ nさ cu un glgantic stavilar↑ nzOrzonat Nu sea―
rnさ nさ c_lu「 llη onument

b,M∂ ノ釣僣みse confund5 mさ 百mea cu mら rela 04 dう direa′ σのみire5te′

foarte rrare,η υeste nυ ma completllpsLさ de mう reller d∂ re de― a dreptul
meschinδ Manmea t ne de canutate,mbrelb― ― de propOrt e′ de ech li―
brul par,lor′ de forma ansamblului Dわ ∂εestt ρυρCF σθにごθた,a declara
《Casa》 un rnonument《 farao「 lic》 este o insultう ′dar nu la adresb ёl,ご メla
cea a pirarlnidelor Ele pttmesc marele de la forma lor desavar,た ら′ρθε ∂″
′re′ ηθ//Casa》 seamanさ cu un gi9antic stavilar↑ nzorzonat′ ηυCU un mo―

一一
nurrent

一一
`′

0"磨

一
一
o

一一
(Andrei Cornea′ ra‐

一一
4,Constrtlili un SCurt text ctterent↑ n care sδ folositi cel

一一一一一一
putin Cinci dintre conectttril de maljosi
e de exeTplu ・ ↑

一一一一一
n plus e de altfel・ ↑
n specia1 6 deoarece e dar e de
fapt・ ↑
n fond・ ↑
n fine・ de aceea e deci・ de51・ totu`￨・ cu alte cuvlnte

・・
=↑ n acela5i ti「 np o sau e numaicδ・ a5a↑ ncat

一一一一一一一一一一
・ ・・ 一 一一
一一 一一
一一
一一
一一 〓一 一一 一 一
︲
︲
一卜 一‘・  ヽ ，

Viclo!' Braunei', lnterviziune @elaliu) 5.⊂ omparali textul artincial(a.)′ ↑

n care au fost mttdlfica―
汗 〓〓 一

te tirllpurile verbale′ cu textul original(b.)Ce observati?

■ ・

一一
  ・ ﹁ 

↑ ↑
一一一 一

a. Intrう lη n localul cel mal apropiat′ la Durieu′ n dosul Bう ncil Natlonale

・
一丼
１ ■  一 ﹂
，

一 デ 一一一 一 一一一 一 一 一
， ・

黎_]重l:?喬 載彙
墓繹
ViStOr Braurler(1903「 1966)′ pictOr
franceZ dё O19ihe rOrran5 opera sa
apartine suprarealismului

L
 Evaluare
Unitatea 4
0薔 番 0゛ 璽 0薔 爾 事 e,撥 働 o艤 薔 鍮 簿 鶴 會 螢 参 専 望 奎 議 苺 ξ を 晏 摯 警 尋 薔 量

⊂ltili textul de mailosi

[o↑ ntamplare a i niei melei
,￨― atunc,fer crea dnlぅ _l‐ tl■ l meu
e mai puternicδ decat rl― ine′ decat Oasele mele′
pe care mi e scra,ne,ti↑ ntr― o↑ l‐ lbrall,are
mereu dureroasう ′minunatう merё り

sδ stam de vOrbё ′sら vorbllη ′sa spLlne T Cり vinte

lungi′ sticloase′ ca ni,te dさ lii ce despart

fluviul rece de delta fierbinte′

ziua de noapte`bazaltul de bazalt

Du― mさ ′fer_-lre′ ↑
n5us′ 51izbe,te― ll i

tOmpla de stele′ pana cand

lumea rnea prelungさ ,i↑ n nesfar,ire
se face coloana sau a tceva
mut mal↑ nalt`,l muL mal curand

Ce bine ca est′ ce lη irare cう sunti

Au9uste Rodin′ 〔aredraあ
Douさ cantece diferite′ lovlndu― se′ amestecandu_se′
dOЧ らCulor ce nu s― au・ vう zut niciodatう ′
una fOaFte de iOS′ ↑
ntoarsさ spre pう mant′
unb foarte de sus′ aproape rtlptb
↑
n↑ nfrigurata′ ne15emuita lupta
a minun ca e,ti′ a_ntamplarii cぅ sunt

i. Scriell un eseu de l-2 pagini pornlnd de la poe2ia de

rllal sus Referiti― vら la:
… 。 cum este perceputう dragostea(ObseⅣ a,cU宙 ntele,i
expresille slnonime↑ n text cu lublreaf ca 5i atttbutele acesteia);
。cum este perceput cuplul↑ ndrう gosulilor(Observa口 iposta―
zele relaiiei dintre↑ ndrう gostlll′ Ca 5i atrlbutele fiecaruia);
O cum ali receptat acest text(Ce reaclli/impresii v― a tre―
zlt lectura textului′ ce v― a frapat↑ n texti o idee poeticう ′0
imaglne poeticδ ′o sintagmう etc)
駐.Numlli f‖ mul de dragoste care v― a plう cut cel mai mult
5i argumentali― vδ Opliunea↑ n5-10 randu百
奪`Rescrieli leXtUl de mai 10S↑ n fttrma unei telegrame′
folosind dttar sase cuvlnte

Draga mea/Dragul meu′

輔鸞T:Td I:など
哺暫
4

,, Transcrieti doud perechi de antonime si doui cuvinte

compuse din poezia de mai sus.
…

L
 ﹂■ 一 ■ 一  一ヽ    一   ャ．′．
 ︲︲  ﹂
 、 ︲
︲
〔
〕目 ⊂〕目ヽノ 扇<〕 《ヨ
三診
″
ヲ
モ&

‐
￨
●ｆ
一一一 一   １
・
―

unltatea

≒
‐
―
―
―
―

一

薔
。 悽
an s進 d u848→ 924 pЮ
zator,i dramaturg 与i faCe studllle
prlη are,1 1iceale↑ n col検 una nata15′
5ina′ la ArOd,l Timboara se↑ nsctte
la Drept la Universitatea din 3oda―
pesta′ apoi′ pe parcursui stagilJlui
militar′ ↑
,l contintlδ studille univer―
stare la∨ iena Aicila parte ta↑ ni
iarea SOCietき ,i studente5ti″ ROmania
luna″ ′alぅ tu百 ′↑
ntre a“ ￨′ de Mihal
Eminescu in 1874 vine la 101′
este nuPlit secretar al cor isiei care
se↑ ngrtea de Oditarea docurrentelor
pr vitoare la istoria romaneasと きcOpi
一
〓一
atё de Eudoxiu Hurmuzachi din
arhivele vieneze Participa la↑
百le 」
ntrtlnl―
societう li′ ′ ′unde cite,te
unimea″
nuvela Poρ ∂乃17da Se muta apoi la
Bじ cure,tl′ unde 停￨ ↑
ncepe cariera
didactica′ lucrand↑ n paralel ca lurna_
￨lst Dih 1 878 este redactor la ziarul
lTpreunさ cu
conservator「 imρ υ4 ↑
Eminescu ,i Cara9iale Este ales
membru corespondent al Academlel
Romanc(1882):in 1 884 Se stabile,te
ia Sibiu′ unde ↑
nfilnieaZa cotiOianUI
politic,i iterar乃 ウ
わlJβ ∂′irnp icandu_se
↑n lupta pentrLl drepturile rolη an lor
din Trans lvania′ pledand pentru uni^
tatea c_llturalb a acestora in plan
pollJc,Slavici rう ぃうne alasat dinasuei
Habζ burgilor,i Austnei′ de la care
a5tepta spr」 in pentru dole301ele
naliOnale Ca redacto: resp9nSab al
gazetei este chemat↑ n mai mute
procese de presa licOndamnat a un
an de↑ nchisoare Revine↑ n3_lcuresti′
・
ｈ
Ｉ
ｒ ︿
edici
  ｎ
ト
calea iubirii
警 0書 ● 罐 苺 螢 機 0壺 護 畿 壺 鬱 織 議 覇 爾 奮 襲 籠 傘 彙 ξ 螢 燿 鶴 彗 ee参 苺 幣 鬱 奎 こ
{. Amintifi-v5 o situa}ie in care v-a fost foarte greu sau
imposibil sd luati o hotdrdre. Prezentafi-o pe scurt, in scris.
Notati apoi care credeti cd au fost motivele care v-au fdcut
sd ezitali sau sd nu putefi decide.
2. Alcatuili grupe de cdte cinci-sase elevi. Comunicali co-
legelor 5i colegilor din grupd ce aii scris. Alcatuifi in fiecare
grupa c6te o listd cuprinzdnd motivele care potingreuna sau
impiedica luarea unei decizii. Comparali listele obtinute in
― fiecare grupd si sintetizali rezultatele.
MARA
de Ioan Slavici
- fragmente -
n― Mara eEte un roman sociai ;i piltrologic, infS;i;6nd ciestinul c6-
torva famitii din Ardeakli de la sf8rgitul seeotului al Xtx-iea,'in
.: ;caj4 .etin*.iefui6s4 d,if*iit{..*tni i ;i.c.s. nfeci{rtij; ronl4'ni,.ge-iq n:li n" ,. 1
unde guri, sArb!, ortodocpi Fi fatoii{i. Acfiunei romanulu! prezintd in
primui rAnd evoluliaMarei, v6duv5 s5raeS, caie ajunge, cu ambi-
tie si destoinlcie, sE strAngi avere pi sd i;i rEdiie condilia socialS,
gi a copiilor ei, Tried pi Persirla. Ci s5-9i u;ureze griiiie familiei,
Mira il di pe Trici s5 ?nvefe cojoc5ria ia starostele BocioacS. Umi-
,,:'ijfd,e,.zg,*?.,.tf ezxf,:.s*.ijpff;te.ait{.:*5.ryF=.ryB4ri:-1
,,1.i.-ei[,piintr]rr;: u..frl;kiai,,b..4i,. d.e-':avirns.U-4il s9.$e1,1$4,p-!r'lq;, ,.
, .',i , 4h5ia1.+e1r.tr,+r ea;,7-ni!',9.*-$., .1-4t4ii..
ggr,e..y.,tg.a',si,,,:=,.,f
..,.v.sf,_{t}ttFi;.:B'*.v.i$a n,:q bei;,{up$:,,4p{-t*sese,'iEiiit;.r+?4:P.!i*tt-!!i4=
.,.cin!te .!.e,!-a:.|+.tVl3t$*pa* pi !n !!9,q51'.a. goio
Wr:|f@
ytai.q,-q.{-{.jn i+sri;iie'iiiryajei,i.Aagia,lqtta'.d.,iiifin tiii.r*;fu.-r1ib'4w:..,
apropi61i.,rata-.*.llrrgrdgqs+5tii..;a$j:ne-.llf iu!:,*rE:liigi+ta*,1+
neam!. GsEtorindu-se in tain5, pentru a nu afla p5rinlii lor, cei .
,:-.ii&, a6:,,-, $*,ii-al.i,'&iilrl{:lr*aqer,1a5..se' r:eii&tete, ingi lp.grya! .
-'.n'rult#ineiiliE:,re,?ntorc i4 tfirgui nitg{- Nir! m:Aia;.*i*j,.Sti5f;r, ,:
t5l lui Na!l, nu oon sE se impaie cu copiii lor, care le-au nesocotit
voinla. implcarea se produce atunci e6nd Persieia devine'mamE.
Fragrnentele de mii jos ilustreazl momente c!in istoria ibuciu-
:,': t5:a'r.eji1i,$i.di G.F:ea da-;.i,Iila!{xtreei iubiril apropierea
,. ,ditirg."*bi doi.l+=erb'*rile-'de l* iulqsul'*'illar, jzbcj*n'ireai:ne.i-t"lg+-',:
IV. Piimivarl
[...] La coiq de uliqa, peste drum de ministire, era miceli-
ria lui Hubdr.
 ∪自itatea 5-Cottfrunt懸 顧 難tice學 iむ 量 e菫

unde editeaz5′ ↑ mpreunう とu G

Co5buc ,1 l L Caragialё ′ し をどr∂ ′
。
bill::[° :Ii's:al1lflilil:11lL::言 ぅ
illal:}∫ 1:λ l:]::
″foa e ilustrata pentru far‐ ilieI′ Cu
うreliPdhaba面 ￨■ dCa
窯盟 ti:彙 ξ
dう

雷:i:盤 Fa戴
apariile b lunaFら (1896-1898) in
Capitalら , slavici ζe dedica ↑ n prilrtjl
rand acJvIぅ oi↑ n hVこ うmant in ur― pul

f滅選難 麗I霧疑 I揮違 ト

‐primului rδ zbOi mondial se aflら de
partea Puteri10r Centrale Aceast5
pOZlie′ exp間 mOta↑ n presら 51↑ n lm―
蹴
pul ccυ palie1 9ermbne↑ n CaiDitalぅ ′1
aduce dezaprobarea opiniei pl_blice
,O nOuら COndal‐ anatt dupa↑ ntheie_
rea rら zboiului Este gratiat dupё じn an
Ca scriitor′ siavici se consacrう cu volu―
mulハ√
οソθた d力ηρqο ο″(1881)′ urmat
de ttσ υ
ゃ∂ηa(1884)Romanul´ラ
c― を■ ,

t pδ ltinに ial↑ n fOileton′ apare m lolom

↑
n1906
Ake repere bibliograncei slavci a foit hよ wiュ 肥糧亀瞥黒厨疵晋FIs舞 」
∬壁
apreciat , ca autOr de basme in
野 a panぅ L Lcrう 面 cand
schiTb′ fncercarile lじ i teatr31e nじ S― au 梶溜 F』 選 It翻 1逮 lttnd轟
憂mК tta coPI,油 a om
逸慰 :.Hubtt° ら
bじ curat de succes A lasat in urmら c
foarte bo9ata oper5 memottalistical
pll‐
略/υ 71/e1//eF″ (1909),あ めなοrlyp avI孟 琵
御θ/θ (1921)′ 4″ ′ ρF/″ f″ わ ごυ―
ごre∂ η9j― ご∂′ r∂
gノ ∂ノ “「θ―
ε―ごo,わ り lWi∂ c― r,I∫
だ5ξ υ (1924)′ ιυttθ ∂ ρヵ怖
recυ F(1930′ postum)
だ ∂m 塞 lう iilil写 m、lil:驚Ii鼻 [:i:翼 雌盟IIIifII
ち “
cu zcstrca ci,Hubir a agonisit in cativa ani,Inai ales in tillll―
pul rcv01utiunii dc la 1848,o frumOasi avcrc.incう Inai binc

掛 藍 :奄 il驀 掛 重費 i道 整 隻 :『

面 l難 1揚 等 撫 螺 為 ]
cincilca,lnsI,duPう ャaCanta dC Pa,ti,■ us― a lnai fntOrs,ci a ri―
ヽ
 一〓一一
， ・ ・
 ︶ ﹂

■を,「 :圭 詭薔:弄 fま F■ i十 ■Ji「 ,111111ょ :

葦=ら :■ :オ r::セ ￨￨ず =ri l・ '=:■ :■ 11
‐
ゴょfl■ 点1■ 1菫 ,■ .

￨■ ■
￨=￨‐ 1111:■ ■ ￨￨ ‐
 華警撻 一

ziua deschisc.Na,l nu VCdCa,cc― i drcPt,dc la

micelう ric acele fcrcstri,dar putca sう lc vad五
dacう trccca spre stanga,ln fata gridinii. 鑑 鷺指
鵠 謂 [弊寮 種
一
轟

intr_una din zile,fercstrile fiind dcschisc drulll,cu Ochii uil■ iti,icu rう suflarea,Parcう
〓

島工盤mura
藻 華翼

,i izbind O dati vantulttn clc,una,tocmai cca opritう .Sc tcmca S,平 al l■ ,lq_1■ 9亜
dc la iatacul din cOlt,undc stctca maica Acgi…
dia cu Pcrsida,s― a sfう ramat. 重 野批亀舞匿董轟露
11ポ リ
Nati s― a dussう vadう ,iavう zut__nu fう rう _ nu inai avca astampぅ r,nu lllai gisca 10c dc rc―
miturile de gcanl,ci o fati,carc■ Pう rca gro― PaOS,20i ficca liicrcti dc lucru ttn casう 。
zav de■umOasう。 Nti l― a ficut,i nu― i ficca,nu i― a zis si nu一 i

Nu― i vorba,n― avca ncvoic si si fic pcntru zlcca nillleni nll■ lc,nu,tia nil■ lic,nIIlliC ntJ
ca sI― i Partt l‐ rumoasI.Ccca
cc sc ivcotc la fc― gandca l totu車 ,a,a,Ca ttn settn,s学 睦 生
rcastra unci lnanぅ stiri de cうlugiritc arC tOt―
譜:辮 望メ■
1響 ndね ■a疵
dcauna ccva tainic,i plin dc farl■ cc.Ac010,
chiar bう tranぅ fiind)fenlcia parc taniri,chiar IFま 死r夏 ぼ面巧 rrli五 , あ r卜 z棋
urati,Parc frumoasI;iari lucFurilc sunt cllm ac010 Pcstc drunl,ca a rlnlas nclllilcatう ,i cu
elc nc Par. Ochii tinttt la cl,Era parctt Picrdutう ,cttzuti in―
tr― un fcl dc lcsin.
Din fntamPlarc,ms五 ,Pcrsida,carど alcrgasc
Oamcnii trcccau dc_a lungul ulitci,,i dac五
,i ca si vadi ce s― a?ntamplat,cra chiar lnai ta―
ci nu,i_ar fi tras scamう ,ca ar i stat lllcrcu
niri,Inai iml■ Oasう 。 i mai plini dc farlllcc dc―
acO10,in fata lui.EI↑ nsi iar s_a fntOrs in fata
1-o↑ 五
cat cum Nati cra_n starc sう 。 chipuiasci.
fcrestrc10r carc nu se deschid niciOdati.

LC]::見 :柵 i尾 ∬ Nu se deschid,dar sc POt deschidc.Dal

ｒ

言 l貨 革 da!nu c vOic,dar cu Putin,i cstCl

一一一一

,,Daci voiesc,POt__grう i ctansa__§ i Pu;in

壌Л∫
illll PaSa.

1二li茸 :uttI Cc cra adccI P fifacc vreun riu cuivaP!Pl―

cう tuia daci dcschidca fcrcastra P

略轟聯 子 批五t
,メ Ea Cl Si ptic P“ grtti dansa,apOiSc duse cu
Pa,i hOtう ra:i,dcschisc fcrcastra din t‐ ata miCC―
1lrici,i rimasc drcapti,lnalti li cu fata dcs_

拠鮮嚇 憮 i鰹
chisa ln ca.
Pc Iヽ atl,carc stitea fn u,a lnう CCIう rici,cu―
prins dc ncastampir,1l trccuri fiorii.
cOPil mic,1l sOcOtisc tOtdcauna ccl lnai bun EI ridicl firう dc vOic lllana stangう la gurぅ
bう iat,,i nlintea i sc Opreattn 10c vう zandu_l atat
i?i ficu scllln sう
。 ↑
nchidi fcrcastra,cici vcdca
dc lndraznct. lumca.
__Sidil grぅ i dansa mahniti,i apuci fata de
li cra l‐ rici dc fcmcia cc stうtca acolo sus ln
brat,ca s― O dca din vederca tanぅ rului. fereastra.
Rう uafう cut,91ci acuma sc opriri,i Ochii Nu cra picat,nici un rう u nui― afう cut Pcr―
Pcrsidei asupra tanttrului cu §
Ort Curat, cu sida nilnう nui,,i tOtusi Ca sc silllltca un■ ilitう ,nu
obrajii rumeni§i cu mustata miCう ,acum、 i mai putea sI PriVCascl in ochtt lllaichii Acgi―
JCtC si ea searnう de cc stう acel tanう r acol。 .
dici,i nu sc lllai ducca,nu rnai voia si sc ducう
、Obrajii ci sc umPlurう de sangc,,i↑ i cra la fcrcastrう .

parcう osう gctasc ceva prin inilnう .

li cra parci o apucasc un fcl de nebunic,
Atat a fost,nu mai mult,,ica nu mai pu― carc a trccut.
tca sa fie ccca cc fusesc. ・
・ Da!a lost o nemaiPomcnitう otrcngう ric,dc
Tainc mari,i ncPう trunsc dc mintca Omc― carc tt cra‐ ,inc,Oi mult ar i dat ca nici elsi nu
ncascう ￨ t‐ ibう gat dc scami cand ea a deschisた reastra.

:そ
=聾

〕T
 Uniiatea ― Cottfr蓼 暴tttrξ 参篭
!く e si civ:ξ e

― Ⅳl,ObOsepti dc_mi scOti suflctul,,Opti

d翼 真「 轟群:翼 i毬 ∬視li野 糧li驚

Ca SuPttrati aculll ,i dc Privirile ?ndrcptatc
asupra cl.
numai,i numai ca si radi de dansul. S:x盟
Ar i vOitsぅ 1_O scric accasta Pc O bucati de
hartic,i sI_i aruncc llartia cand il va lliai vc―
。
b鳳ンlF詳雷塩重 「 異虚1鷲
grcu cう lumca tc vcde iucand cu minc.
dca stand ca un sn.intit ttn fa,a ferCStrcl.
Dar ll cra ruslコ c. fru全 :『 :∫ :ξ 轟戦姦星 鰭1.Ind"轟
l禦
Era ncsufcriti via,a aici￡ n mirlistirca 1凛
accasta,undc dansa cra atat de singurI[.・ .] 量 lilittlly:r性 :鷹患 ]量

"cri震 驚」
X.Cine ce poate 1[1亀 ll席 譜
rま 熱:111liinu
[¨ .]Lucru ncintclCS de mintca Omcncascil nc,￨:篭 」
ご∫ 11:ぶ F圭 :盤
ill:::『 :∫ :よ :]∫ ::
Pcrsida cra fati cunlirltc§ i pusesc in gan_
dul ci tOate lucl‐ llrilc la calci Ochii cl lnsi crau 篤露:l嵐 uI電 私 :鮮 i∬ 盤鑑
ぶ[1∬ 嵐lI導 lattPttvcぉ 1
du,i rnercu duPa dttnsul,i radcau cand sc in_ a五
talneau cu ai lui.ParcI_i cra fratc,Parcう ―
i Cra :]道 c曇

:llillitlllTI曽 遇
cOPil,Parci― i Cra rupt din su■ ct,atat dc inult 1:lirL:」
sc bucura cand tt vcdca vOiOs,vOrbう rcち ill
l:]llilt理:∬ [』
,i ini―
ma i sc stransc cand cl vcni s_O pOfteascぅ la
joc.El juca atat dc■ umos,iari Ca nu,tia sう 魂視 ::霊 :管 T量 ∬ ∴蹴盲ξ 二xl
iOaCC valsul. si cam grOs,juca u,01,dar Pitigiiat,dansa,
Nu cra ficuti bititura din fata camcrci
PCntru vals,i nu prca crau nici jucitOrii de―
製血
1瑠 写 奪駆t露 :器 F l∫
prin,l aluca nemte,tC,dar la culcs dc viijOa― Era minunat,i10Cul accsta,,i cl?nccPu sう
i'tC din cc 3■ cc mai ncas餞 mpirat din Pi―
ctt lumca si Pc iarbi vcrdc,,i ccic Opt Pcrcchi 母
cloarc.
zburau cuJll da Dumnezcu,ca Pc POdclc iucii.
_Tare c,ti u,Oara! grii NatI Pcstc catva 1l PIrca riu ci n― a luat― O cI Pc Pcrsida la
joc,1-i vcnea sI-l apucc dc urcchi Pc Bridca―
tllnP,
nu,carc nu sc lnai dcPirta dc dansa.
Pcrsida invltasc,Cand cu nunta,sう jOacc
_コ ヘ
valsul,dar cra de mult dc atunci. POi__zisc cl Plecandu_sc Putin Cand ci
trccuri prin faia lui__si llli― nvcii pi d― ta Pc
―D― ta vczi ci nu stiu sぅ ,Oc,rispunsc ca.
lllline.
_Deloc nu,tii__zise cl__dar c,ti u§ Oar五
I― au scIPat VOrbcle accste firぅ dc vcste§ i-1
,i lllerge bine.
vcnea sl― 。i tragう
Pう llni duPう cc lc_a grttit,dcOa¨
― ⅣIう duci d_ta,lntampini ca. rccc Pcrsida,rOsiti iar ca l10arca dc mac,s― a ui一
― Vorbi si fie!,Opti el incet.Tc― as ducc tat cu oё hii ci rOtunzi atat de aspru la dansul,
cu dacぅ tc_ai Lsa.… Am ce sI Prind h bratc.
lncat cl lnccPu sl trcnlure din PiciOare.
SI tc iau pc sus,isi te duc,含 ncat si ni sc piar―
・

5i tOtu,i Persida,fntOrcandu-Oi capul sprc

    ・

di urlna!
Bridcanu, iar zambca. Auzisc si Bridcanu
一
一一
一
．

Persida ar l‐ i vOit sl se dcsfacぅ din bratelc

■
  ´

lui,i sI_i dca branci,ca sぅ _l aruncc cat col。

′   ・  ヽ

.
一

Era dc nccrczut indrう zneala lui.

Ellns1 0 tinca Ca― n cic,tc de fcr,i o ducca
din cc in cc lnai zburi,,incat cra o frumusctう
sう ―
i vczi si,lncctul cu incctul,Privirilc tuturOr
sc indrcPtarう asupra lor. 1 ducぅ i}記

￨￨￨￨￨￨￨￨■ ￨■ 11・ ■1 1■ ￨￨￨

踪
_A,l zise ca. N/1ai avelll timP,iぉ tizi,si
alti dati.
Eilucari mai dcPartc,nu insi ca malinain―
tc.Pcrsida,dc,i Zambca,cra ioarte suPう ratⅢ
tarc hOtirati dc a sc fcri dc aciinaintc ca dc foc
si nu mai alungtt la accla§ 110c cu Na,1.Era
gr6zav dc nivainic,i dc ncchibzuit Onlul accs―
ta,sc temea dc dansul,nu mai cutcza sl i sc
Pun'illlPOtrivう ,pi Bridcanu sanllca cう dansa c
st」 mtorati.Pcstc putin dar,altngind la 10cul
dc undc O luasc,cl li rllullun■ 1,i sc dcPirt五
Ea se duse drcPtla Fヾ atl.
_Binc,dOmni,Oarう _grii accsta ru§ init
_dar cu am glunlit.
__Iau gluma in scriOs,risplinsc ca臨
du― l dc inani ca Pc un cOPil Siintliand cu cittn
randd ttcitOJOL
一―■mtunl■ 4夢 」 -OoPti cI I)cstC Putin PC
nCmtCptc一 un maic l■ igar,lin migar de
frtlntc I
Pcrsida, n■ uiati ca ccara lisati― n bitaia
soarclul,sc uiti cu duiO§ ic la cl.
_】ヾミー zisc ca tOt pc ncl■ lc,tc― ―e,ti nu―
mai un cOpil risfi:at,i nCChibz■lit.
_TOt d― ta c,ti de vinう ,urmi ci Pcstc P士
tin.Dracul s― ar facc si ci bland ca oala dacう
tc― ai uita la ci cun■ tc uitasi actirn la■ linci dc
cc nu tc ui:i tOtdcatir.aa,aP]/1i faci si turbcz
cand tc ui;i asprtl la mine.
Pcrsida iar sc sil■ lca stiPa.li Pc sinc,i
el: ca― i stransc nlana si sc uiti stiruitor
Ochii lui,rugandu_l si tac五
.
_}/1う gar dc fruntel zisc cl§ ittnccPu si sc
frimantc_nioc,ln Vrcme cc Pcrsidl silta ca pe
SPlnl,
DuPI cc j6Cul sc curmう ,ca rugう Pcヽ4arta
．
一一一一
sう
Plccc― naPoi,fiindcう cra tarziu.[… .]
Nati mcrgca ametit aliturca cu dansa§ i nu
stla ce sa-l zlca sl cc sa-l faca.
La 6 cotiturう cl apucぅ Flana ci.
Ea― si lisi mana in a lui si sc duscrう catva
tirnP a,a tinandu_sc dc lllani ca doi coPii.
_Cc vrci d― ta cu minc P intrebi ca in ccic
din urllta.
_Cc vreau toti oamenii cand ic Placc O fc_
mcic!rispulnsc ci dCZghclat.
_Crezi d― ta cI PO,i Si mtt iei dc ncvasti P
urmi ca llitandu― sc asPru↑ n ochii lui.
El dete din umcri.
■11: :￨:「「
「￨￨● 1 1■ ■■ ● 11■ 1111
[―
一 Putin 3mi Pasil grう i aPOi.Dc iubit nc
PutCnl iubi§ i fari ca sぅ nc luim,ba nc iublin
si fttri ca si voiln.
i
一 Si CC― ar putca si iasi din iubirca accas―
ta r
一 Nu― llli Pa壺 ,yう i cl.Ivltt icapう d cu ca,i
dc 11lallia,,i dc tata,si chiar dc Dulnnczeu.
_Eu nu lni lcaPid__zisc Pcrsida hotう ra―
―
―
ta― si n― am sal■ a arunc cu ochii inchisl ln
bratcic ncnOrOciriil
.
__Pentrじ ciliu rni iubesti cum teiubesc cu l
Pcrsida sc uiti iar asPru n Ochiilul.
ll iubca,dar nu― i spuscsc niciOdatう ci― l iu―
bc,tc,in― avca,ln gandlli ci,dc cc si― liubcascI.
n― _Cinc ti― a sPus_grii dinsa_ci tc iu―
bcscP Al■l sl壺 biciunc Pcntru d― ta iilldci tc
vid Fbuciu rlandu∼ te Pcntri nimic.Cu■ la§
intc,dc
putca sh itlbcsc Pc un Orlo firi dc l■
carc trcbuie si mi tcm in toati cliPaP Chiar
acunla llli sPusc'i Ci tc icPczi de ll■ amぅ ,dc
tati,ba chiar§ iclc Dumnczcu:ar trcbui sう fiu
fOartc PrOaSti Ca si crcd cう dc nlinc n-2i Si tC
lcPczil...D― ta nu c,ti Olli;mi― Cl■ ili dc d― tal
El含 ilisi mana.
_Tc― nrCli,ZiSC Cu:ndiritnicic;POt,i ctl
sう ■li stipancsc daci vrcau,dar c O prostic sう
voiesc cand,tiu ci 9 singuri viati all■ ,icう
I.‐ ■
m in viata accastcl si rnal iubcsc pe nll■ cni
Ｆｈ
cuil te lubcsc Dc d― ta.
APucari iar Pc O cotittlri,incat nu p.ltca
sa-l vadi nllne■ 1.
一 Nu mi sttPancsc cu acuinP urmi cl.
Uitc,suntcm singuri,nu nc vcdc nilllcni,,i cu
tot nu fac nimic.lmi vinc si tc ridic in bratc
sisi fug cu d― ta.Pulin inli pasi cc are si iric
mai dcPartc・ Cinc,tic dacう vOi mai ajunge
vrcodati in viata lnea si tc apuc a,a Ca acuFnl
TOt nu fac nimic!
Pcrsida sc opriin ioc,irう masc ca― nfIPtう in
PImant.Intrasc,ParcI,fn cu,ca unui lCu,dar
nu sc tclllca,i O Cuprinscsc un fcl dc pornirc
nebtlncasca.
Ea-l apuctt de man】 ,i_l duse la dFcapta,pe
un rizor diJl vic,apoi,dupう ce lvlarta trecu cu
scrictOrul inainte,ca sc oPri Cu rnanilc in,。 1_
duri inaintca lui.
__Iatう ―
lrli,鐘 zisc lini,titi;vczi cl nu mう
tcln dc d― ta;vezi ci ntl-lni Pasう dc nilneni:
 ∪nitatea 5-― ―cOttfr朝 塾t轟 ぎ
:奢 titte si civice

POti SI Iili ici,si rl■ i duci§ i si faci cc vrci cu

mine.Haid'l ia― mう ln bratcl
EI stctca buiguit in fata ci.

讐:fttξ it競誌』
i罪 窮 鸞 量ょ :[∬
im und r五 粧
轟∫,]理 真1賠 雷凛 .千
u

,Oar浸 ツgrtt d mdat

単ぶ iSifaccu,dom五
r漁
hК 髭
織 軍言騰
IIttr驚
dc d_ta,si nu mi ttai dai pc gura Oamcni10r,
'Costum dtn Eanat
mi Strici nOrOcul),iam mal■
9五 ぅ,ale circi zilc

二
nu trcl― uic sこ lc allittrcsc.

y慨 ∬
pslぷ 」 Tォ ittl鼻 号
五盤
Martci,aPOi sa lc ajungI Pe fctc. 発磁Ittr轟 種LI通曇
等
― DOmni§ oara,domni,car五 !― ZiSc cl in―
錯t:篇 ll籍 馳鴛lお 讐∬∫竜 :∫

塗
1塗 雪
比L::」 I夏 : Qξ Picrdc iar slritiぅ。i grOzavi ncnolocirc nll sc
:IIl:]ili:I:1竃 poltc intal.Pla.E inspttilliantitoF gandlli ch
一_Ia nOaptc bunう ,i pirisestc― ncl i1 1・ is_
nu PC:i Stt triic,ti tri_pacc cu pirintcic tilt,馨 ar
aPtOPiartt dc∫ cic si dc Bri_ mう stipinc,tcご aFldul accsta,il■ :_c adcscOri
醤
::∫ [.Ca carjcl sr‐ ParCを nu mai sunt ttn tOath irca.I」 n dcrl10n
5i tOtu§ ifi cra fOartc grcu,,i Cand cls_3 dc_

競 i驚∬:聾it驚 驚ll
盤 扁Ъ 拝 蛋 難 轡 象 雨 i甦 警
cat dansa.

〕嚇 1■ 翼 意 ∬ 鷹 t職 ]ぷ
icac,un blesterll greu pc capul l■ cui nu-1■ i
mai sta l■ caic;lasぅ _mi si mi duc gonit dc
soarta mca,i fugi dc minc,i nu te l■ ai ui―
ta― naPoi si― nchidc Ochii,ca si nu l■ う1■ ai vczi,
XIV,Rostullui Bandi l
￨

士
垢 '忠 tl跳
deLl具 il∬ 鞣 ふ ぽ
urllla cu alllaraclunc.
肥 :

選￨=pl:群
P。 ty::: :
ittt:￨:li[illitit:[『

“
nini cu ins五 , turburat din tliinc instlilni, iiu `

露蜆∬躍i[=翼 舞1∫器雪
意L」
=
 濃■ｉ・
翼

″
si fug,n― am si tc Piriscsc――ziSC― ,1-iapuci mana§ i sc aliPi
de cl§ 1-§ i trccu gingaf bratul Pcste gatul lui.Ah!_urmう
apOi ca dusi― n altう lumc__cc adilnenitOr c gandul ci an■ sう

tC SCOt din intuncrccul?n carc ai clzut,si― ti lunlincz viata,sう

tc vttd...iar■ i vOiOS Ca OdiniOari.Am eu,cu am si te scot,
sぅ tc luminez,si te vう d.Uit益 ― te la lninc,i rade cum ai ras
atunci cand ne_am intalnit pC pOd.Ignatius!uite― tcl adausc
Privind cu ncbiruiti stiruintう 含
n OChii lui.
EI sc uita razand cu och五 scう ldati lll lacrう lni in Ochii ci
plini de vう Paic.[.… ]

純●te lexicale
bttattte夢 ,sm― Fし nci ti=:`dn ferF βe∂ rirfl
Podttorean,sr,1 -― din re91u■ le v oF′ ρ 「Opletar de vie.lucrう tor i3 vlc
codclbatur義 ′sf ― pasareま ηcら ′cu〔 oada lun9さ ,こ are se-1,cさ ￨じ ie′ 89 tat
b馨 igttit′ adi ――(ln text)↑ riCur〔 at z5,iC t

ment oscilant?Discutali′ fO10Sind repeFele de

maljos,i susiinandu_v5oplnille prin referiri la
texti tirridltate e tlnerele。 ￨lpsa de experien―
醸 参o3:著 舜翁 :農 『 :饗 最
請 Ve鍾 零Fe
lδ・ neCunOscut e stil de via,0 00rme 5ocia―

ぶ―
魃`⊂ 。
mpara,portretul lul Nall din primul
le O suprave9here e autoContro1 0 intensitatea

fragment cu cel al Persidei′

sentlmentelor.
dln acela,l capi―
tol′ reprOdus malios in Ce masurぅ aspectul ア.Alaturi de frica′ sunt mentionate↑ n text
celor douδ personale sugereazδ dlferente de ruslnea sl unllllnta Cine↑ ncearc5 aceste sen―
personalitate↑ ntre acestea?Discutati tlrlnente?De ce?
,ν 4ara era′ cat stetea fata ei acasさ ′lη ereu cu ochil 8ョ ⊂omentatl pasalul↑ n Care Persida↑ n―

umezil ea singtlrう nu 5tia de ce cearcら sδ Ъi jUStifice falδ de Sine↑ nsa,l prO_

Prea i se f5cuse fata fatう ′5i nu mal,ta ce sら faca priul corl‐ pttrtament Cat de↑ nterneiate vi se
cu dansa inalta′ lata_n umen′ pl na′ rOtundら ,i cu toa―
par aceste luStnca百 ?
te aceste subl Hca s_O frangi din mJ10Ci lar fala ei Ca
luna pina′ curatδ ca floarea de c re,,181bう de o albea―
￨う
pr n Care numal dln cand↑ n cand strё bate abia vδ zut 参 SttFse tte c舎 舜f::こ 竜
un fel de rumenealう

ldeQ百 刊
理,Dupa ce au fδ cut cuno,tiniδ unul Cu al―
工 2、 cal pasalul h catt este descttsδ
tul fさ rasa reu,easca macar sδ づi vorbeasca′
reactla lui Natl la vederea Persidei ⊂omen―
tati
Natい I Persida nu au parte decat de cateva↑ n_
Natl e
〆 毛.Dlscutat cttmpara」 v pasaul cbre infう ￨￨― talniri fugare Pentru a alunge macelar′
seazう reactla Persldei cand ↑s da seama ca nevoit sう plece pentru dol ani↑ n calatttrla de

este priv ta de Nall ucenicle pe care tt impuneau re9ulile accep―

こ:掲 ↑
n breaslう Are norocul sう o revadら pe
・す .Selectali Cuvintele,l grupurile de cuvln― t5ril

te care indlcさ starea sufleteascぷ a Persidei Persida la Arad′ unde fata fusese trimisa de
provocata de incidentul de la manう stlre ト
ッ4ara la ni,te prieteni de fanlllie Speriatう de
奄 .Dlscutall interventille Callflcative,i expl― insistentele tanarului′ de prttprl‖ e ei senti―
cative ale naratorului privitoare la bcest inci― mente 51 de faptul ca 51 allli attasera ca Natl
dent si la urrnarlle lul ' s― a↑ ndrう gostit de ea′ Perslda revlne la rllanう s―
さ`ldentificati seCVeniele din primul fra9- tire.Nall se re↑ ntttarceコ l el acasう ′↑
nainte de
ment care se referら la frica persttnalelor pe de sorocul stablllt Cel doi se regasesc la petre―
o parte 51 1a↑ ndrδ zneala lor pe de alt5 parte cerea de la culesul vlllor. ⊂e aspecte prlvind
⊂um credeli Ca se expllcδ acest cttmpttrta― sentimentele,i comportame∩ tul personale―
 ｙみ︱卜にト

∪nitatee 5-― c舎 籟fr篭 桑tぷ ri etictt si civ:重 暑

ー︲

棺 蹴 t』 鮮電
l』 :辮 郡訛
『驚 :
nual?
2.intre Persida,l Nall relatille sunt tensio¨
盤
鷹:r無 t胤 ∵『1翼l席潔 ∬電 lξ [ζ [
nate′ astfel↑ ncat fiecare pare cand sa vrea sa 鰭席観認ユgi糖 聟::1:!濯 Trよ ￨よ ￨‖

l覆 籍∬
聾汲葺孵椰輩獅
器爾」 鷺胤 乳地婦電
ξ霧驚 :『 T:「
tr―
遭亀尾
unul de prOvttcare
r iξ ri蹴 t農 :lttl∫ :tⅢ 鳶
′
↑
汗
島:=懸 」省 ￨「 #t層 ::「 :s:Ъ tti璽 1雪 :F
flictuale de nedep5,it
vele enumerate rnai10s dupa irlnportgnia pe
care considerali Ca O are fiecare′ in ordine ielc7・ cif#猶 ム 燎
[1::I:￨::[f::::::∫ l
:11:「
concordania Cu ceea ce spun ele?
3. Explicali COnflictul interior pe care ,￨
illilil:li:lilillil:I:ipllei:ll:[: dezv51ule monol09ul lui Nall,

_
ment;
つ、 ￨ . relalta fiecaruia cu pjrintir qPersrcla, orfa-
ij '.'
na de tata, c asculid in toate pe f,/ara, cdreia
legatura cu Natl i se pare neootrivitd; Natl e
foarte atasat de mama lui si isi dusmaneste :, ⊂omentati tlrrYlδ tOarea opinie criticう
tatdl, de care se teme ;i cu care ajunge la un privind atitudinea mOralぷ a Persidei′ ↑ nsOlita

9
moment dat in conflici deschis); de un citat exernpllflcator din romani
. diferenla etnici (persida provine dintr-o cand e acceptata lubirea? ,ヾ u numal atunci cand
familie de rorn6ni, Natl dintr-una de ger- VOinia a cedat sub lrrperiul unei pasiun totale′ ci mal
ales atuncl cand eul mOral、 ldう oeama Cう IUbirea↑ nsa,i
￨lgioasa(Persida e ortttdOxぷ ′ e o datone mai↑ naltう decat aceea falう de pう lnii 5i CO―
m_lnitate′ cう efortul de a supOrta durerile ce vOr de―
curge de aici e mai mare decat acela al abl neril,ca
ciala(Persida provine dintr― o
delη nitatea eului aprobat de propria con,tiin15 5i de
Nall dintr_O fal‐ 11ie burghe―
acordul ob,tei trebし lle sacrif cata ca orgoliu lnferior↑ n
´_ zδ respectabl15), favoarea sa vう 百i celu pttmelduに
´
uia de parerea celorlalli de― ″――Nu Se poatel,optiea N― a,fi vrednlca de lumi_
tre eij na zilei′dacう a5parら s15i eu cand tOll↑ l nedreptδ
￨―
leSC
]iale′ standardele,l regullle Ce face el↑ n deznδ deldea lul!?Dal are malca Aegidia
t ale colectivitδ dreptate′ mai bine arfi pentru mlne sd fug de el′ dar nu
lll↑ n Care tra―
m― a,ierta― ―urlnδ ea′ luandu_,i avant― ―niciodatさ nu

1_3 封lil』 塊mσ edett a necattb h cd5ぬ に m― a5ierta,i viala rntrea9ぅ

trare
′
′
mi― ar l o necurmatδ mus―

11ギ (Magdalena Popescu)

#I「 :3a[:￨よallCapaCitatea de a CO―
' il」 iillf甘 重まCitili nuVela 6υ ″ ′
υ′de Slavici si

￨■ 碑
瑾.留 :棚 ,F「 T乳 胤
謀∫ξ
l鞘滉
きm
"`υ
aratali ce inflUen"au priVlrile,i
celorlalli membri ai colectivltδ
comentarllle
lll asupra com―
5i din alte pδ ril ale rOmanu― portう rli persttnalelor
sう ￨lustreze sursele de cOn―
al sus

i窯 電:謁

]掛難
痒梶 渭
買購鍾[軍
iederillOr la Viena′ Nall de―
〕
t cu Persida Duce o viata

4t
 Re f u zu I

遷 0● 感 議 事 ξ オ 彗 螢 奎 季 態 壺 蟄 苺 を 韓 饉 書 惨 霞 ● 薔 鬱 OC参 0● 藍 奎 霊 壕
'檬

攀 ⊂ltili o,tire din zlar(un fapt diVers)Resc「 leti¨ o aStfel

↑ncat sぷ fie ori exageratぷ ′ori rlninlmalizatう (vδ putelifO10Si de
modelul car891allan di∩ 乃mJノ t/arlar′ υ n′ )

HAU HAU=」 、も
dcゝ /1ircca Dincscu

fu?,no*u Dincscu (n. i95o),
poei si publicist Debuteaza foarte
t6nir, la numai 17 ani, cu o poezie in
revisia Luceafdrul condusa de proza-
torui Stefan Bdnulescu si, la 21 de
ani, cu voiumul de poezii lnvocafie
nimdnui, bine primii de critici, ceea
ce-i aduce renumele de.,,copil minu-
ne" al literaiurii noastre contempc-
rane. Dupd absciriirea Facultatii cie
Ziaristicd din Bucurepti (i974), este'-
angalat mai intAi .pe un post de por- .-
iar al Asocia!iei Scrirtorilcr dirr Bucu- --"' ,icう s― au prczcntat sう cantc― un Pic
rest′ apoi′ din 1976′ redactor la re―
vも ta lυ ∂穆rυ /1′ din 1982,la RO―
膚∂ρわ ″ “枠廊層 Este unul din pむ lin i
scrl妊 on care au avut curalul de aづ
・
' Oh bictul adcvttr bolnav dc galci
sc culcう ―
n grau,i sc trczcstc n balci
cu§ apte doctOri unsurlD§ i la caP
gata sう ―
iia din sange sI― i dca hap:
ia cinc vrca cう tot nu e deloc
PuS Sub lCntilc grasc__a luat fOc
‐PuS Sub lcntilc slabc¨ _n― a maifost,
azi intrう ―
n,oi cu Plugul dOmnul prOst
l ,i ficrui nc cOnvinge os cu os
ィ,cユ ー n targ s_a inう ritat un l■ ort frumOs
・cう in pingele― a ncchczat un cal
z' cう 一n iniczul Painii doarllle― un gcncral
′‐■ ,SuaVii cantireti cu polonic...
Hau hau pardOn n― am chcfsi nu ini― c dat
sう umblu cu sicriul§ ifonat.
￨

exprima public atitudinea crit cう fatう

ote l● κ ∂ ￨=:ヽ lこ
de regirnul ceau,ist,ceea ce l― a eduS′
会 j=sf ti〕 cコ ――￨)f13,13re a g::19 oη 10r=le aじ :t りi3nn gdalelor
ぃ 1989′ exdudё rea din redactia Rο ― 望島
寧 iこ ￨― sε

∂ρ´ノ〃 ね膚で ,I supravegherea de 計,31(「 ,=β l― dこ

'CtO:e,「
,ie`〔
=萬
ent
“ securitate Dじ pう 1990′
catre 4ircea
∼
Dinescu devine persoanら publicё ′
adesea incomodう prin luう rile de po―
桜警

Zitie tran,ante′ conduce′ O vrere′

revista satiricう 51 de atitudlne civica,i
霧oま ま
ie attev轟 ぎ
曇:蓼 :

polた にう 4ω σθmわ ε∂″ こυ ,i pu‐

"ρ
b cき lmai t― les pamflet′ dar,i poezie
Starea de veghe cont nuё ′de treazう susplciune, starea de autentici―
Ahe relere bibllograicei volume de
tate meniine poezia lじ I Mircea Dlnescu la o cota stabilぅ de inteligeniさ
poezieコ i antologii publicatё de r,41r_
cea)nescu panさ↑
n198P:腸 g″ ¨ (Ludan Raicu)

φ'ご θ認 膚∂′ ε r 0973)ルOρ 泌― ,Personificat↑ n bolnav′ adeVaru prezinta numerOase

議rJ′ “
ρο山 (1976)′ ゐ的∂た∂わυ―
″"η
j simptome de boalう ↑ n primele,apte versurl.ldё ntlficati― le 51
ρ υ/5ル
tJノ
“ηr(1980)′ Exiiρ θοわο∂わ σθ
ρわer(1983)′ Rl17ib∂ υ ご βθ g“ オοrυ explicall―
/
le(De exemplu:′ ′adevar bolnav de galci″ =adevう r
(1985)′ νO∂ rね ∂ オ θ,た zル rυ ′(1989) care nu se poate exprima sau se exprimら deformat.)
`メ
肇一

‐ ・ ・ ￨■
■■ ‐ ■ ￨￨ ￨■ ■ ■ ■
■ ■ :￨ ￨:
 UFitatea墨 ――Cottfr競 桑竜
曇『曹舎tice邸 :奎 ivice

二.De ce trebule ca adev5rul sぷ fie privit C_l ochiul 〃 わθ4

nu cu′ ′ochelari″ ?(cOmentatl antiteza)
3.Care credell cδ eSte rostul unui titlu― intettecile(latrat)
↑ntr― o poezle despre rostirea adevδ rulul?Alegeii una sa∪ mal
multe dintre variantele de rnai10s′ putand cOmpleta‖ sta cu
proprllle raspunsuri:
。sugereazう ↑
∩locuirea limbalulul artlculat pfintr― unul al
necuvantatoarelor′ asadar o ironizare a discursului publ ci
・ este un semn de revoltδ ′de sfidare′ de p「 ovttcare din
partea celor care refuzぷ s5 3ptlna adev5「 urile deforrr ate′
preferand limbalUl necuvantぅ toareloι
e trirnlte la ldeea de necttmunicare;
O trirnite la ideea de lipsa de libertate

4.⊂ e atitudine are eul llric din aceste versuri?(Analizali

finalul pornind de la ldeea cう refuzul rinciじ nil,deci adevら rし ll

poate aduce unettri moartea)

暮.Alc5tuiti acaSё un grupal cむ cateva prttverbe s3o maxi―
me despre adevar Dlscutali― le rn OFa urr■ 5toare Oe cele care
apar rnai frecvont↑ n fi,ele voastre

尋 1撃 幾 奢暴 詐 e髪 っ 雲

靱ビ差
:テ 雫
露
terar aョ
LlmbalUI COidian′ ironic 5i sarCastic′ marcheazう angalarea eticら ′↑ n
confruntarea cu realitaす ￨le uneilun1 9rote,t ,i absurde Ton_li dezinvolt′
Parabo:極 一―naraliり he care transpu―
masca,1 9esuCulatia de ″Circar″ 51 bufon′ tenbil`mul adolescentin.
ne↑ ntr「 un plan figtlrat O rnvさ 15turさ
lnscenarea parodica′ ↑n tipare de balci′ ′balcanic″ ′″ reportajul″ onic,i
￨「
iη orala sら tl religloOsδ
parabola disimuleazδ superficial fondul grav― protettatar al acestei lirici
Poe2,e,caz10naま う す poezie dedi―
catう unor evenirnento din actualitate (lon Pop)

(aC,uni polticel aniversari′ fapte sen― ・:.Partea a dOua a poemulul descrie O ILlme 3bsllrdぷ
ZatiOnale etc).
′↑
n
care oamenii sunt convinsi cu foria(′ ′
CU fierul″ )de〃 ade―
vttrurl″ ⊂redeti Ca poetul inventeaz5 o lurne fantasticぷ sa u
coplaza fldel lumea realδ ′a an‖ or comunisti′ din Rttmania?
Dezbatetl ambele ipoteze
5anSa accesului la marea pOezie(o poeze aじ nu aici 51 acum,i
deopotrlvう a unul pretutinden)1/ircea Dinesctl si O consolideazう de la un
volum la altul′ prln puterea lucid tう li
‡ de Sine
(Lucian Raicu)

l4 cuvintele care
ca sa refaceti ast-
,,cd-n tdrg s-a md-
襴 s-a insurat un om
Per50nificare一 二fゎ urう de stil care
constら in atribuirea unor ↑ nsu,11i
u甲 One unor anirrale, plante sau
obiecte lさ ↑
nstlflelite ∪neOri sunt
personificate 5i entitう li abStracte_=
de exen∩ plul ′ ′
′razbOlul″ ′,′ cirlstea′
etc 一―′↑ n iacest caz personificarea
putandu_ζ さtransf6「 品b↑ n畠 :き goギ :さ
(veZi dicI'Onarul dela p 59)

機
 6. Analizati stilistic imaginea ,,lumii mincinoase" din par-
teaadouaaPoeziei.
B6ntuit de talent, un extraordinar talent, cuvintele-soc ;i metaforele
percutante ii vin in cascad5, proaspete ;i nepisatoare, cu incdrcdturd
afectuoasi gi cinicd, brutal repezite tandre, proleiare ;i nobile, inscriin-
5i
du-se laolaltd pe un traseu totu;i bine determinat, spun6nd exact ce li s-a
meriit sd spuna, fard ezitdri, fdra ambiguitati .
(Lucian F.aicu)

憑藝 壁
:ξ
i:貫
Fl ?, Care sunt riscurile implicate de rostirea adevdrului:
彗tic―― pr vitor la normele cOnduitei a. pentrLt artistul (sau cet5leanul) care spune adevarul,
morale b" pentru cei care defin puterea (si care se tem de adev'ii');
Civic― ― refer tor la′ ′
viata cetら lii:′ F a
c. pentru csi care trdiesc duplicitar (una spun, alta g0n-
Cetう teni′ la atr:butele cetう iene5ti
desc).

嗜, ⊂e diferente esenliale vedell↑ ntre fici une(invenile 11-

terar心 )51 minciunぷ ?Dezvoltatlideea por「 lind de la frazal l∂
if(Pυ se ρ meゴ θ υ
′ tt leFeチ そ
r′ フρω腱 ∂膚υ″jω ′ 賊 ο ο う0 r― Fそ

わOmわ J tt eFρ ゎめ 加ε ttdre― reaiitate sau↑ nceputul unei

naratluni Am ntiti¨ V5,i Ce at inv5tatla U∩ itatea l,p 15
‐
′
2.ln romanulわ 僣mρ 磨″わノ∂た∂∂ de Max
Blecher′ dttuう
“ un `θ10Ci'rliedbld‐
personale inventeazδ

Jocul consta↑ n dialogur ilmaginare spuse cu cea rnal desう var5itら seri_
oz tate Trebuia ca panう la sfar,tsら 「annう ∩eiη grr_vi 5i sう nu ne de/― vら luim

↑ntru n mic existenta luCru百 lor despre care vorbeam ntran‐

"Ozy,ml
spunea cu un ton cumpit de uscat,fう「らsb ridlce och de pe calte:

鷺摺蝋檬欝運r記 補1難 [:∬ 驚

une l l
一 latら ,i eu sunt rら cit′ l spuneam eu(era↑ n luna lulie),i dOCtorul
az
Caramfl(exiSta)mi‐ a presc間 s o reteta P5cat ca dOctOrulさ sta′ 5til′

diminea!5 a fost arestat...

Ozy ridica ochii din carte:
i{i spuneam eu de mult ca fabrica bani falSi '
-Yezi, fi avut sd cheltuiasci
completam eu, altfel de unde ar
- Ei sigur,
at6lia cu artistele de varieteu?

[ず 欄∫
d#T畢 鵬 L葛 ∬謝獄斯ま l:W
・ 9『 rTttTttjこ
甘 』
た膚所 嘲 1:智 :説
υ 『 l堺 ￨:■ :『 1

θ∂
A/′ nc17わ seρ
1志
哺ir:][i霧 『 爾11』 慧糧 ∬増 LT:譜 ∬ il:‖ :

sau ln rau
一／卜Ｆトトト

∪rlitotea 5-Cottfr睦 聾tttri etice si{:vi《 e

一一
一
諄,Cθ た だce ροrυ ρc/sau Dec∂ わgυ ′(レひε
わノυ′res"meρ ち

一一
一
どχ
Oσ υ 3-17)se pOt enunia astfel:

・
．
一
4 20′

一一
l Eu sunt Domnul Dumnezeultう ui sa nu ai a年 l dumnezel↑

一一
n afarさ de

一一
,ν 4ne

一
2 Sa nu― li

一
faci Chip ciOplit′ nlci altさ asemanare′ sぅ nu te rnchinilor′ nici

一
一
sb slulesti 10「

一 一
一一
3 Sb nu lei numele Domnului Dumnezeuluit5u↑ n desert

一
′

一
4 Adu^l aminte de ziua DornnuitJi 51 0 cinste5te
5器

一
縫誦 面
Tr酬 ]…
e rrlan.at―

一一
… …

一一 一
一
6 Sさ nu uclzl

一一
7 Sa nu fil desfranat

一一
8 Sanじ furi

一
一 一
, Sb r)tl ridici lmarttメ rie mincinoasd fmpotriva aproapelui tさ

一
u

一一
一
lo sa nu ravne,tila ninn c din ce este al aproapelui tё じ

一
・
一
re:,::::+EffiETEIIIEIEffiE
Veacuri de一 a randul aceste principil aじ fost cOnsideFate Ca

一
Rembrandt, it4oise spargdnd tablele Leqil

一一
principalul sistem de reguli de conduita umana Literatura
este cea care consemneaztt nenurrlarate variante de↑ ncal―
care 8 uneia sau。 lteia dintre porl.nci
A.Gё slli cel pUtln dOuδ exemple de caril(sau piese de
teatru sau filme)↑ n care cOnfllctul sぷ fie generat de Tncぷ ￨―

Scrieti, fiira sa stati pe gdnduri, care a fost cel mai bun si

cei mai riu lucru pe care l-a!i facut cuiva:
d.
^:^-i.reil.

b. in general.
Dezbateti cu colegii rdspunsur-ile si incercali sa stabiliti
,,rdul cel mai r5u". (Chestiunea se poate relua pi in registru
ludic, inventdndu-se fapte poetice, banale, comice etc.)

一
一
一一
一一
一一
一一
一一
一一
一一
一
一一
一
一一
一
一一
一一
一
一一
一一
一一
一
一一
・
一
一一
一一

111
 Eseul
奎 螢 0等 ● 毒 姜 ● e,溶 ● 薔 ■ ● 議 e蒸 譲 帝 確 薔 家 s=爾 む 饉 ● 手 書 ●
==争 .‐

lncercail sa Stabillli Care dintre lucrurile pe care le puteli

face azi ar fi fost inaccesibile unui tanう r↑ nainte de 1989
Putell porni de la programul丁 V sau de la vitrinele maga―
zinelor

"ERA MAIBINE lNAINTE...“

de 2生 ndrci Plcsu

芍nd蔵 晦uゎ っムB_`_

re5j)PersOnalた ate lrarcanta a cul_
:′

turi contemporane′ filozof′ scriitOr′
cntic le artさ ′public st Absolvent al
Academiei de Arte F「 umoase′
de lsto百 a,i Teola Artei(1971)Doc―
torat,n lstoria artei(1980)Cercetら 一
tor la institutul de istorie a Artei silec―
tor o01v9rsitar in 1 989′ este foriat′
din motive pOlitice′ 三5 pさ rう seascぅ
Bucure,tul,sう preia funcila de mu―
zeograf,l bib iotё car ia Tescani lud
BaCう Ll)l_Dvpら 1 990 devine profё soria
Facu tatea de Filozofie,i se inη plicう
■ala pOltiCう A fostヽ lnも tru al Cuト
tu百 i(1990-1991)5iMinも tru de Ex―
terne(din 1998)A fondat 5i condus
sbptamanalul′ ′de tranzilie″ ∂//θ 7/7∂ 5,
⊂ole91ul NOua Europさ ↑ n 199o i se
acorda dLtncii3 de COml‐ randeur
des Arts et des Lettrさ s′ in 1993
0bi ne′ la Beriin′ New Europe P百 ze′
iar '0 1996′
prestigiosul Prenη lu al
Acaden‐ 19i Brandenburgica de sttinie
Andrei Ple,u este,i unul dintre perso―
nalele pnncipa e ale carlil lui Cabne
dsぷ i富
・
樅1燻 鯖置驚l常輩脂胤な
麓1:策
carc nu s― a putut curnla dccat cu sange.,,Era lllal bine ina―
intc.… ``__sc gribcsc si spunう oamcni carc"inaintc“ nu spu…
secⅢ a
ncau ci c binc dccat dacぅ li sc OrdOna, rcscmnandu¨ sc si
鷲 猛 ir↑ 競 」:ザ 轟 I『簡 胃 I「 轟 ∬胤
arati cat suntcrll dc Putin Pregう titi Pentru acnll tare ai nOr_
,n
truPurilc 10r,dc aplauzclc cOmandate,dc sistematizirilc carc
nc fmputinau trccutul,dc Ogoarelc Pc care fう CCau agriculturう
copili nO,trio Nc c dor de dclirul acela fn care elcVii trcbuiau
sう dcvinl tぅ rani, liranii― prOletari, prOletarii_activi,ti,
activi,tii__intelcctuali,Pcntru Ca intclecttlalii,la randul lor,
sI?nchidi cercul,dcvcnind cOPii,tutcla;i ide010gic, ,,t01c_
ra;i“ Ca PitOrcsti(Sub jurimantui cumintcnici),Cand nu crau
convinsi sう intOxicc lumea cu imnuri dcsprc fcricire.
Cum e cu putin■ O astfel dc anamolfoz五 ,O ascmenca schi―

諄Iを驚事:継蔓li鸞基I
日にeanuノ ィん η∂ル/“ ル ゐ /■ な(1983)′
rebtare a expeneniei trさ ite la ala-lu∼

よ∵
mita ′
,scoala dё la Pbltini5'′ ′身っ
′″

I麗 丁
重奎 種 藍事
recォ ο

j磁
rfiind filozoful Constantin Noica

郷 電器
`L7-q

Aた e repere bり bgraice:G磨 ゎrleわ

ル滑θ ∂ わ″ ηθわ′(1974)′ ″古 Oresご ,ノ
麟εねρ た (1980)′ 0-Flル /ダ ルσυrF/θ
im』
(1986)′“ Min″ 痢ο″ね (1988′ tradusう
01↑ n francezら ′germana,i suedeza),
"∂ ∽rlitttttfttli:麟 群糧
肌欝霊li躍
鯨1野 iよ ム ;諾 y111:就=
yJ“ ∂ ル乃 ん
:ti眺 』 ぎ
:ぷ 苗マ
/ど /¨ /(1993),1わ bξ
`ω
ρasa″ わr(1994),DeSp“ 船gθ ″(2003) η :
ア

むrlliatea 5-― ‐cO繁 frtltttttξ :費 電:ce≦ :G:vice

i簿篇￡
冨tittrilttli鱒「I蠍 ごdaci cfcctui c mOnumcntalizarca trccutului, facc trccutul suPOrtabil,inchidc rinilc. Dar,

PrOstia omcncascl dispusぅ sl trう iascぅ in cul― lcgitiinarca lui,suntem in plini dcrivぅ .

ヽアrcau si sPun prin accasta ci astう zi tOtul c

in rcguliP Nu.シ Iuitc nu sunt lll rcrlli.Dar
asta nu inscalllni cう , al‐ laii in cOnvalcscen;う
,

trcbuic sl lindllil■ dЧptt bOali,i ci,printr― un

nu rcu,c§ rc si rcparc,dccat pe ccl carc a stricat.
3・
temOnul i10stalgicio lnstinctul gcncrai
urllan dc a rccupcra trccutul,Oricc trecut,ca
pc o va10arc tczattrizabilぅ . Rttul dcvinc in
amintirc vag cufOrizant.I)ramatic cati vrcmc
t導
ir∬ ltati:」 ill∬:lttclti猶
abuz ai neribdirii,avcin drcPtuisI Parcurgcm
Cll G vitcZi iratiOttalぅ intcAralul dintrc sPc_
ranl五 ,i dCZamigirc.Acurr.,lumca rOmaneasci
c Plini de rθ ル Dar inaintc cra 0 1umc a
RJ′ ど
ノ″′Iar RIul e vicicani vicicュ ia lui cscll_
tiala c si tc cOnvingi ctt lr10artca c o formi dc
ordinc,ci somnul c O garantic dC SCCuritatc,c益
orizcntala llfcrう stabilititi Pe carc vcrtica一
litatea lici n3 1c viscazぅ .A spunc acum cう
,,cra mai binc inainte“ c a prcfcra unitatca dc
mOnOlit a Rttiui relclor ttuitiplicatc cu carc
[:tF nc conllunt】 In.ins(3「I.ni a tc ticう 10si.si tOc―

鯖 驚審諸奪
τ詐ど
灘:i糧 融
c書
mai accsta c luc‐ l cclli.ai fntristttOr、 Cicisub
ifllPcriul Rilllui giscanl cu totii arguincntc alc
sOlidaritttii, alC CfOrtului gratuit, alc sPcran―
tCi・ …ln vrcmc cc acum suntcm divizatiぅ
"idC―
010gizati“ , SCCptici,indaliiti, infcctati dC un
vlrtls razbOinlc. CI nu cra ranai binc lnalntc

葬難誕
聯艶隻ふ懃
sunt sigur. iDar mtt intrcじ uncOri ciaca n。 1,
iccare in Partc oi tO11 la01■ lt五 , nu cranl l■ ai
buJ_l dccat slllltCm aCtlm

Note lexlcale
二liit幸 :事 : 霞宇晟 ′誇婁F ttξ 露掌 I勢 議こ
amnistiar Vb _二 a scOate de stlb rδ spじ ndere penalら O infracllune′ a ё11-
1::」 = 墓書grを t l. =麟 計竜豪吉:31
bera(p百 ntr O decizie a puteni de stat)し n delinut inainte de terminarea
全ξir:=∫ :壼 二ε:,,奎 g:手 ヽま幸
pedepsei
`.
tutela,vb _― n text)a controla
(↑

anarnorfozあ ′sf一 imagine deforttatぅ ′grotesca′ dhtぅ de 0 0glinda curbう

SOFdidr aOl― dezgustator′ murdar
騰asochLt,sm,la倒 一 Care caut5 51:ube,te durerea
prepostttmさ ′adi― ↑ nainte de moarte
Purgatoriui s n ――pttn extensie′ termenul a alunS Sさ desemneze once
trOnzilie de la rぅ u la bihe
monolit,sm― _cOnstた
uit dintr_O singurδ bucata′ dintr_un singur b10c
scepti〔 si nn,i adi__(pers6anう )care nu are↑ ncredere rn nilTic′ care se
「
Fndole,te de orice
一一 一 ・

■ ￨

虫
e=:+{qslE=S$q.*-+.Effi ffi SF.4Fr=+.:j\1-iS
Charles Ozanam, anamorfoz6 a unui ochi

―〆

:麦 er?r
MD:CfOn3ξ
Antifraea (gr. anti = ,,conti'a" :i
ph rasis=,, manrfestare ",,,evidenta ")
procedeu retoric al ironiei, prir ca-
-re sensul inienfionat al unui enunt
esie ccntrariul celui aparent. Ca ;i iro-
nia, antifraza se bazeazi pe o relalie
de complicitate inti'e scriitor / vor-
bitor ;i cititcr I ascultator. Este nece-
sar ca cititorului sau ascultitorului s6
i se ofere indrcii care sa-l a.1ute sd in-
teieagd sensul lntentionat de scriitor
sau de vorbitor.
Eser.r (fr. essar, ,,incercare")- tip de
text in proza care prezintS, intr-o
modalitate argumentativa personald,
cugetdri, idei, atiiudini aie autoi'ului.
Adesea eseul se situeazi la gra'nita
dintre filozof ie, literatura Fi, mai 'rou,
forme de publicistici precum comen-
tariul sau tableta. Genul eseistic
cuprinde o ma!'e varietate tematica.
￨
―
′
′acopereau telefonul cu perna″ ――se banula cci multe aparate tele―
fonlce coniineau microfoane′ a,a↑ ncat cOnvOrbir‖ e puteau fi ascultate de
Secur tate
″― programul Tt/(alb― negru sau
″dou5 ore de televiz une omag aう ―
partia co or)alunSese sa f e redus la dou5 ore pe zl dedicate rn cea ma
mare parte lui Ceau,escU 51 puteri comuniste
″s stemaizう r e care ne,mpul nau trecutul″ 一―p an comunist p‖ n
care o mulilre de sate urmau sう d spaぬ de pe hartら
′
′090arele pe care fさ ceau agr cuiturう copii no5tri″ ‐
一―aluzie la munca
ob icJator e facuto de elevi,i de studenti↑ n a9rcu turさ
″needori ldeS動 わが 一 ttlu unu a dintre pr ncipalele cot d ene
CO mり i)lSTe
壼,Cc caracteristici credet ca trebuie sa aibぷ un articol de
presi pentrtJ a comむ nica eficle,t cu cititorul de gazete?
urmarili′ pe textul dat′ urrr6toarele problemel
e titlul;
。lungi「 leal
e tehnic reto「 ice(repetllli′ enumer計 ￨′ formulδ ri memora―
bile,surprize ale discじ rsul∪ l eic)′ fo oSite pentru rrlenlinerea
inteFeSulじ i cit toriJlllil
。limpez γle8,i coerenia′
。CO OCVlalitatea(tonu de cOnversalle′ ￨lmbalUl famillar)
Allnintill― Va ce all↑nv5tat deSpre stilu publicistic la p 1 7
島り 用∂ノbわ e加 ∂/17-
].Cum trebuie inieles titlul eseulul′ ′
″
枠 ?Porn ll diSCulia de la explicalia Cuvantului∂ ρ″iraza
dirl dictio∩ arLll literar alう ttJrat si de la definitia eseului
4. Cu cine credeti こ うse identlfica atitOrul eseulul? in
∩umele cui credeil Ca vorbe,te?ObservalljOCUl pronominal
θυ ―
一― nt 1
5.′ ,A sufer e un co,lη ar′ dar a li suferlt e un capital de
″
dulo,ie pう rere8′ pornlnd de la exemple
Spuneli― Vδ dln
Viala COt dianδ (o nOtぷ proastう ′un accident marunt etc.)
基.Pentru suferini5(↑ n Sensul cel mal larg al cuvantului)
exlsta doua terepll:
e a vlndeca prin arnlntlrei
O a vlndeca prln uitare
∪rmさ rili,I Cttmparall aVantalele,l perlCOlele in ambele
cazurl de mal sus
Manrestale de 23 August.Z ua Nalonaう a Roman e in impu comunも mu ul
 ア ― ―
―
ー

:Jttlitttea 5-― COttfF馨 萎電

轟『i eti4e 5i civi≪ 奪

鬱 墨:謹 争:o5:彙 基びま

Binele e discret′ rё ul e spectacヒ !los
(Andrei Ple5u)

叫dtt dlferm回 航総 跨 υⅢ υ G申 e : l i■ ll

mi F」
『 メ

凛i虜 i畿 熙 孵 鷺よ
i蹴だ
警返Ц肥 1 1●
=f‐

弧
)[夢 °
Primele ziare pcstdecernrrlste (pr.esa tibera)
室 a reaJa_c面 聯,nぼ aua dttrし ←
轟Tユ な√
e:nal「 吾spant-21tej
尋 rn81 ρtteticei
。「nal pe「 ￨⊂ りicasei
e mal alnuzarlle
4,incercali Stt ContinuailiiSta cauzeloF de rral sus cu inca
catev8
多.Ari311zall stiliStic pasajul despre″ personalむ ￨″ prOstie

￨1難 il肝 椰蒲
if鷹[頭氣 fi
ぐL Caragiale′ Cο respO′ σθ
ρra

「古
電 isll」irTl:亀 ilせ11丁 題
i::∬ lll屋
韮
ifi:;:Ittliz餌
。pcriculoas色 j

e lpCOmOdan15i
奎inofensivδ

而
亀littTI:点 :呪 聰
Tttl躍 器
封T°
pagnδ tt Q絶 錫

Va aflati in urmdtoarele situatii:

a. Vi se cere sd faceti rapid un portret literar. Ce alegeli:
sE prezentati un personaj pozitiv sau unul negativ ?
b. Vi se distribuie un rol intr-un film. Ce [referati sa in_
ierpretaii: eroul /eroina pozitiv(a) sau negativ(a) ?
Discutali intre r,,oi alegerea si eventualele diferente de
aiegere poi'nind de ia:
. expresivitatea personajului;
" pcsibilitatea identificarii cu acesta.

￨111111:￨:￨ ::
 Texte attxiliare
壽 警 會 韓 撥 態 e鬱 奎 o態 甕 ξ 量 4颯 螢 00Cee,建 o霧 藝 場 0● 書 ⑤ eう
=檬

攀 [彙 :ち :甕 皇丁翼奥萎
1:桑 ξ :

DE VEGHEIN LANUL DESECARA

deJ D Salingcr
_fragment_

Pθηο ちα ∫ι
″Zち θgψ ん ′ブηθ″ ηι θγθ∫θαZ″ ″′ηttα ′zz′ ι ο ―
`解 ―
″π′′解ο グη ″ηαノθ
`θ
― sε
9′ θγ
′ ′ ″ク′ π ″′ ε
ZJ θ s%み
`あ `. 5ι
∫ιαη′ θ解おι θγ
′θ′∫`γ
′γ θみ%わ ′ α %″ η `π
″′ 解み ∫
″′″解α z ttο γ′れ
Conversa!ia
pθ πιγ 彰 θ
ルあ
`物
γ η %ク ″γ θZθ α S″ Sθ ε ル形 π″И εθα5″
″ ル′ S″ Oル
θηzg彩 ″ブ 滋θ γθ∫
α ηι″ε Oη ι ″ η%″ ジ ε θη∫ι′ιル Oφ ルで′θ
″ ηι γ
%
懃雪
「,fi: ∫′′′
ηι α77zO″ θ
γη″α∫ θ εο ′z′ %″ XX.

Sc opri。 l pusc,os lucrarca.lnccPuSCm sか l urlsci

3. D. Salinger (n. 1919), prozator
anrerica.], una dintre ceie mai misre-
noase figuri aie vrelii lrterare ameri-
cane Catoriti faptului cd refuzd orice
formd de publicitate (trdie;te izolat,
nu dd interviuri la radio sau la tele-
viziune). Scrierile sale, avdnd ca temd
centrala adolescen ta ;i singuratatea
sau lipsa de comunicare, au toate o
__Esctli tttu,ca si― i ziccm a,a,SC Oprc,tc aiCi,SPusc cat SC
poatc dc irOnic.卜 ―
丁ai crcdc ci un tiP atat dc bitran POatc fi
atat dc ironic,ia,a mai dcPartc.Apoi adiugう :Si in iOSul
Paginii rni― ai scris si rnic catcva cuvintc.
-5tiu,§ tiu,1-am rう spuns precipitat,ca si-l oprcsc inaintc
dc a― nccPc si CitCascう . Dar ParCi mai putca cincva sl-1
oprcascIPI Ardca ca un fitil dc dinamiぬ .

inconfundabild noti de tandru non- Dzg″ ノο777η %ル シ d cu glas tarc),α ∫

γ(Citi 磁 θιοιε θ
con{ormism.
ι″
%θ %″ θ θθ “ `η
扇・Ar%γ θ ∫
zゞ θ 6S″ 形れη ι
′ γθ O″ θ″
sθ zθ ,磁 ι
′ ψγ g″ ι
θ
蒻解η θ
αυοαr4 ′ κルクブ α
ル ル
sι 虐 ιttο ,シ ″ ′ιοι %ジ ″η %解 ″SZ― ,ι

′″蒻″解″ι〃η
ι″_″ 錫´ ″ルθ gル z″ ι
π οι解′滋ιルιο
″
ιθπ″ ′
′ ブ
解れ″グ “
θ
Oα 屹 /fO′ ″
z解 形 ワ ηO%′θ
″ S′
`万 `.Cz sι `α
in sfar,it,a pusiOS lucrarea mca nenOrocit■ i mi― a al‐ uncat
O privirc dc Parcttlll ar fi btttut mttr la Ping― Pong Sau inai,tiu
cu cc,Cat oi trii nu crcd c― am sう ―
l iert c― a citit cu glas tare
θ
藤露
nf:通 Φ
Pe襲 :e
toatc rahaturilc alca,Dacう ムeu unui nu′ le― a§
lc― ar fi scris
fi citit niciodati.Zttu ci nu.Si de fapt nu― i sε γ
おθsθ tt nOtita

CeniFaI Park― 一Parc↑ htins′ situat↑ n aia ncnOrOciti dccat ca si nu_i pari prca rう ucう Ini trantc,te・
m10Cり Ora,ulし la capltul veSJlei
1′
_Mう conda口 ni ci telam trantit,bぅ ietcP m_a↑ ntrebat cl.
ヨfth AVeOue′ marea arterぅ newyor. _Nu,domnulc PrOfcsOr,蕊 uあ nu!i― am ttsPuns cu.
kezδ de― a lungul cさ reia se ↑
115irら

resedintele ln ilonarilor l Numai dc― ar fi incctat naibii sう ―

Illi lllai zicう ,,bこ iete``!
▼ＦＩ︲

■ 一
一ヽ一
一                                                                  ´
一
︲

〓 ︱ ︱ ・
暴itatea 5-cOttfr壌 発t懸 群1皓 づ電豊 s:civξ ce
︲︱

tブ

}《 clllalavand ncv01c dc tcza mca, lliccrca N一 avca■ l nici un chcf sI_i POvcstcsc dc cc

一
o aruncc pc Pat. Numai ci n― a

一
１
s― nil■ crit, ,i cum Plecascr13 de aco10,TOt n― ar fi inicics.

１
︰
︲一
binefntelcs,nici dc data asta.A trcbuit si m五 Nu cra in starc.Dc fapt piccasem de la ElktOn

■ 〓 〓義 一
週in瞥 遮撫ぶち:亀 ittsrf￡ 比t:誦 llil::i:1ll∫
::pr蹴 ∫
:影 :∫
11::∫
∫
性
rttc::

dOua lll dOua llilntitc.

― Tu cc_ai fi fttctt in 10cui nlcu P intrcbi
禁整I鮮 1聾:墓芸奎

一
d.SPunc drcpt,bttctc:

三一
Sc vcdca binc:li PIrca rill ci!鶴 i trantisc. riu ca bitttnul Thurmcr.Duminica,bう tranui

・
〓 一
A§ ac-31■ lnccPut si i trag niftc birbi.I_am Hacts strangca lllana tuturor Pう rinti10r carc

著 一
spus ca Pc l■ 11lC nu pl‐ ξa lnに ■ intca,ci
μlti l■
sunt caili crctill,,ia,a iliai dCi)artc,ca cll(laci

一
〓 ■ ・
eran■ in iocul iじ ia,fi P10ccdat cxょ ct la fci si 選 真 曇 理 毬 驀 :菫 :::芸 蓬 l盛
ち
crau nistc じitrani mai parliti. sl_l fi vぅ zut
1∫ Ic警 :重 ffil:ξ lillili cunt s-3 Purtat cu Pirintii cOICguiui lllcu dc

■ ■ 〓 〓 〓 ■ 一
::電:i:lili::∫ camcrio Vrcau si spun cI,dac,131ama vreunui
Dar cc_i curiOs c cl,‐ rN tilnP cc vOfbcan■ bう iat era grasi sau siriciciOsttmbrう cat益 ,iar
,
ta―
mi gandcam ia cu tOtui aitccva.■ ocuic3c la til purt,0 1laini d_■ lca cu umcli fOartc inalti
゛
Ncw YOrk,l mi gandeatt ia lacul din ccntral
i pintOi Ordinari, alb cu negru, bitranttl

譴蹴騰雹 驚:窮[憩電翼 製
3[[11等
な
〕 I: i::illil』 :::il繕:lll露 'cI
[ζ :I盤

疏轟 蹂葛慰糧l:麟 搬憧 蹴fi凛 ::IIrSl覆 亀 」 FtttttT議 曽 1)盤Nlポ

急trebam daci nu屁 ■
li寛 1緩 :

≡ 一
cand hghCa● lacul.M五 1_

茸懲鷺懲屋 1鷺 確∬ 瑞皿 tn競

一一
一聾 〓 一
:]:r:=k'1]isil:iliI:alttil:iliCi:litI#irk

磐
Ъ誕鴛又
蹴ま鰹警
ンピ lξ
riosi Nu trcbuic sa tc concentrczi prca muit
l慶
― Ce a;i Spus,sir)1-am intrebat,
一 Ntti dcbc 姦腎 ciri CI Picci dc 12
Pcnccv P “
cand vorbcsti cu un PrOfcsOr. Dar「 calld nlぅ 一―Ba da.Aill unelc rё intl,Ciri.Sttur.… Da'
a,tCptam mai pu:in,m― a intreruPt.intOtdca_ nu prca multc,Nu dcOcandati.Pcsemnc c】
una intrcrupea.
― Cc Pう rcrc ai dcsPrc tOatc astea,bう icte P 篇:tr乱 担擁Ъ 『
ITl轟 菅 塩鯛 lぅ
Ⅳl― ar intcrcsa foartc mult s■ tiu.FOartc mult. scai■ la
ci mi sc intamplぅ un anun■ it lucru.
― Adici cc PttrCrc am ca llt_a dat afarぅ de DcOcamdati nu l■ ぅ gttndcsc dccat ci mか n_
la Pcnccy Pl― am intrebat,

・ _Dar nu tc PrcoCIIPi dC10C viitOrui tiu,

torc lllicrcuri acasi.Eu,,titi,cu l■ intca stau

Nぷ 銭淵:ご 譜胤 量 rdtth畿
calll prOst.

裔;轟 鶴退
翼ly舌 壼ぶ翫IttCgκ biiete u_ ?

鋭 Ba da, cum si nu mi preocupe. Sigur.

dT鰍Ⅲ は … … Sigur
u面 - ci mi preocupi. Apoi dupi o pauzd am
addugat: Dar nu prea mult. Nu prea muir.

卜 l智
aJ∬ ∫」 恵撃導 葛
ii麟 せ 縁 _- Inrr-o ij.o g5rre,:5.teo,c-a,.'!|,! :'

鰍
ピll滋 町 i犠ギ
nulspencer,:@-.;;s-41*s1p;gg6;;pC65;aii,."O's;t"

:i=1藁 電 し day4,,gy,g;*ea preocupe, r.6"rziq.. . ..

' Nu-n:i pliaea:. aud vorbind
1藍 ,
争
cc P 1 aga ! i,

轟通∬
dett dc C hng江
d1deairnpresia'-:i ,murit siu mai griu eur:e,,
c。 l.E O POvc■
intrisia ingrozitar. Ma

Constantin BrAncusi, Fiul risipitor
__Sc Poatc,i― allD spus.
_A§ vrea SInccrc si tc― ajut.Vrcau si tc― ajut,dacう Potl
″
ヽoia intr― adcvir.Sc vcdca binc.Numaicう pllnctelc nOas―
trc dc vedere crau diamctra1 0puse.Asta c!
-5tiu Cう Vrcti sl mう ajutati,1-am spus,VI Inultumcscl
Scriosl Vi sunt rccunoscitor.Ziu ci dal
Si m― am ridicat dc Pc Pat,Mami,crcd ci n-3,mai fi Putut
si Stau Pc Patul lla inci zcce rninutc nici dacl lll五 〇lliorai.
_Din Picatc acum trcbuic si picc.Trcbuic sか mi strang
cchipalllcnttll,1 lucrlJrilc din sala dc giinnastici,si lc iatl aca―
sa.ZIu ca trcbulc.
Bitranul a ridicat privirca spre rninc cu o cxPrCSiC fOartc
gravi,i a inccPut din nou stt dca din caP.手 i dCOdati nli s― a
ficut ingrclzitor dc l■ iltt dc cl.Dar nu PLitCalnl sh mai zac aici.
Punctclc nOastrc dc vcdcrc crau diamctral opusc.5i PC urmi
tot arunca mcrcu catc ccva Pc Paい i nimCrca,1う turi,'i mai
cra,i halatul llli vcchi si jalnic,Prin carc i se vcdcau cOastclc,
§i nlirOsul accia pitrunzう tor al Piciturilor cOntra guturaiului)
CarC Plutca prin calllcra.
_DOmnllic ProfcsOr,vrcau si vi sPun cCVa.Nu vtt lrai
nccijili din pricina mca.Zう u!O si sc araniczc tOt・ ll.DcO―
camdati trec Printr― O pasi proasti.… Totitrccem la un mO_
Incnt dat printr_O pasi proastう ,nu― ia,aP
一 Nu,tiu,bttctc,nu,tiu.
Tarc mi cncrvcazう ёand cincv`含mi risPundc h fclul ista.
_Sunt sigur.Sunt sigur Ci a,a SC intamPlう ,i_arli spus.VI
rog sう nu vi ncciji〔 i din pricina mca.Apoil― am pus mani Pc
umir,11-aili intrcbat:Binc P
―》
《―ai vrca si bci O ccasCtt dC cacaO inainte dc Plccarc P
DOamna SPcnccr ar fi fOarte._
_A,sta,Zttu c― a,sta,dar adcvimi c ci trcbuie s,PIcc imc―
diat.Trcbuic si mi rcPcd la sala dc gimnastici.TOtusi vi mul―
tumeSC,dOmn,lc PrOfcsOr.vi mullumcsc fOartc muit,sir.
Nc― am strans mana.si altC Prostii d… astca.Prostil,prostii,
dar rnう intristau al naibii.
_Amsう vi scriu.5i ttngrijiti― vi si scIPa;i dC giipユ ￨

― La rcvcdcre,biictc.
inchiscscm u,a?n urma mea pi o Porniscm sPrC h01 cand
一
．
・嶋糠一
一
螂
麟・
・炉 ■． 一

・一
・摯・

am auzit strigandu_llli ccva,dar n― alll auzit binc cc.ⅣIi sc

縮一

l―
備 一

parc cl lni― a Strigat:,,1ヾ oroc!``SPcr?nsi ci nu.SPcr tOtu,icう

遣
・
一
．

nu.Eu unui n― a,striga nici6datう cuiva"Noroc!``Sunう ab―

surd,daci stai si tc gande,ti binc.…
Traduccrc de Catinca Ralca,i■ ucian Bratu

瑾. ⊂um se marcheaza diferenta de varstぅ dintre cele

douδ personale?∪ rrllarill↑ n text:
。apelatlVele pe care,ile dau cel dol;
。tttnul dln replicile fiecδ ruia;
e grtlle necaruial
C alte amδ nunte
 til― itatea 5-― ξΦttξ 欝
誓譲ξ
基『ξtttice 5i civice

2" ldentificali cuvintele si expresiile specifice limbajului (si

universului) unui adolescent.
鵞,Descoperiti↑ n text macar trei cauze ale conflictului
′
″bδ iatulul′ cu ′′batranul″ spencer
4.De ce nu reu,esc sa cOrnunice↑ ntr― adevう r cele douさ
personale?COmpletati raspunsurile de mai10s:
。din cauza prOfesorulul′ care…
;

e din cauza elevului′ care.;

・ atat din cauza profesorului′ cat 5i dln cauza elevului′

caci amandOI ;
O nlci unul nu e de vina′ ↑
ntrucat…
3.Remarcati↑ n text tt rasturnare de rolurii tanarul este cel
care l rllenaleazδ ,￨― ￨″ modeleazふ ″pe profesor care sunt
prttUdecδ lile despre tinerele/bう tranele rら sturnate aici?
桑.Nurnill― i pe cel Flnal expresivi eroi de care va amintili din
C5ril Sau nlme′ din categorille urm5tOarei bう tran e tanぷ r
e cuplul batran/16naF

TREI FETE
dc Lucian Blaga

競 a“ hЫ К
amm■ ∝
dF
=毬
Tanぅ rul cantぅ

"JOCul§
:

i― ntclcPciunca mca c iubircal“

Btttranul taccl
iiOcul mCu c_n:clcPciuneal“
"Iubirca§

Paul Klee, Teatru de pdpusi ldetaliu) う.Explicaii titlUI′ punandu_va prOblema cum s― ar putea
corrpletai
・ 西re′ た Jね″
O「re′ た
瞼_Pr・ 箋 F∂ j〃
た∂`αたわダに∂〃
:

“ “
Lucian Biatta (1895-1961), pOet, v∈ :き F淵 甘
lf::胤 彗 Ъ
選容:欝 1唐 ￨[甘 lざ ]:窓 lPc翼
dramatur9, fi10Zof opera poetica se grupeaza
este inau9uratさ cu vOlumul POemeね
l.incercall Sa substitulll′ pe rand′ in fiecare dintre strofe
/t/濡 あ″ (1919)5i cuplnde,pana↑ n
1943′ lRca ,ase volurne′ dintre care
subst,ntivUI Care desemneazδ una din varstele omulul(de
amintim: ρづ 〃 ρりた′
υ′υブ (1921)′ exernplu′ ■Op′ ′
υ′↑n loc deわ J古 層ρυ/).De ce unica varianta
ι
∂υめ ね―
″βυルノ(1929)IA/θ わδρυ′ posibilδ este cea din poelη ?
`り
た [repね (1943)Volun― ele de afons・ 4:De ce credeli Ca poezla rre,た re este atat de cttncisぷ ′
me, plesele de teatru′ oseurile′ pagi― de saracδ in f19uri de stll?
nile mettonalisicё ,l opera poeucら
publicatさ pё st― mortem completeazう
irnaginea unuia dintre ceilrlaiimpor―
一

tan,SC百 託
十

0百 romani inteFbeliCi
一
一一
一
一

L
 Filrn u l
de actuaE ita te
を oee● 饉 傷 會 ee鬱 畿 惨 鬱 摯 薔 黎 ■ ,嫁 鸞 簑 ,■ 争 0● 43姜 ● ● ■ ● ■
“

CFistiatt Mung:u(n 1968, la,→ 一―

este absolvent al Facultう tli de Lirnbi
Strё ine la51(1993),i al tlniversitう ili

de Artら Teatralら ,i Cinematogranc5
Bucure5ti(1998)Face parte din noul
Val al regiz。 ílor rolTani d輌 a iⅢ pu,1′
alさ turi de: Nae Caranfil′ Cristi Pulu′
Titus 卜
Иuntean′ Thomas Ciulei, Han―
no Hё ffer ,8 Pe langё filmul de
警 ″Micile necazuri ale vletil par uη eori foarte hazlll
Atunci cand li se↑ ntamp15 altOra″ (criStian Mungiu)
‐
Pornlli de la aceastδ afirmalie,i exel‐ ρliftall― o CU O in_
tamplare recenta a vieii COtldiene in doじ らv8「 lantei
a.din perspectiva celし i care spune′ ′ eし 1″

metraj Oε ごσθ″F reali2,t ln anUI

lung― bi din perspectlva unlJi l― artor ocular
2002 5i seleC110nat pentru Festivalul
de la Cannes(Franta)′ este,i autorul
mai muLorsこ urt‐ metrale Occガ eρ ιa
Oblinut numeroase preml:′ atat↑ n OCCIDENT
tarさ ′Cat,i↑ n strさ inら tate dc Cristian lL4ungiu

■ ￨
11111111 .・

Alexandru Papadopol (Luci)

si loan Gyuri Pascu (Gica)
secventE din film
-

CIMITIR_ZI
AParatul alunccぅ dc― a lungul unOr cruci,含 ntr― un cilnitir.
Fotogr'fiile dispttruti10r sc Pcrindう Prin fa,a aParattllui,alう ―
turi de fiicう rilc carc PalPaic ttn candclc.Piciottrclc fn cOstulll
alc unui mire,Vasile,alung in Cadru in mOmentulfn carc cI
l,i scOate batista din buzunar scう Pand,os o hartic cu pう tri―

iclc dc aritmcticう 。
Sorina,i Luci stau Pc o bilncutう ,la cう Pitaiui nlori■ antu―
lui tatllui SOrinci.Tac,muit,
LucI:5i acuma ce a,tCPtitt P
SORINA:(VorbC,te cu ochii:nchi,i)Nu:tiu.O si nc dca
un semn.
Luci fi intindc un aviOn dc hartic,i o atingc u,or Cu co―
tul,sぅ O faci si dcschidi Ochli ca sl-l vadi.Ea dcschiclc O cli―

〕
プ
響ハitatea 5-ConfFttnt轟 嘉 eticefi ξttVICe_I

Anca Androi're (Sorina)

srAlexanclru Papadopol (Luci)
-- secventa din fiim
lotografii de Ovidru ilarginean

Pa∝ hil,i aFOi fi fnchidc la 10c_n― are chcf. SORINA:Ei,nu.…

Luci arunci aviOlntil,i ll urlllire,tc Plutinct. LucI:1で u le iau,mう ,含 n ras,da'...tu nu,tii

一
LucI:PIi cc fcl dc scln■ ,adici dOar nu

夢 一一
sI Pui problcma__adicう dcgcaba l,i zici tll in
te a,tCPll Si VOrbcasch,nuP ganctul tぅ u,tati,cc si fac,sぅ stau sau si plcc,
Sorina deschidc Ochil. omu'nu Poate Sう ―

一
rttspundう asa,trebe sう pui

轟
ti
SORINA:BincintclCS CI nuI Poatc ci O si fntrcb】 ri cu da,inu,ln!cicgi P adicう ,uitc,zici:
nc vini O idcc sau,nu,tiu.… Osう sc― ntamplc tati,vrё au sう Picc,dacう c binc si plcc,nu,tiu,
ccva.…
fう こa ciOara aia dc ac010 s,zbOare,含 ntclcgi,asa
Tac.Pc O aicc trccc un ins in cOstum,mi…

ｉ
trcbc flcut,cぅ altfcI,sぅ racul,nici ci nu POa'

〓一 ・ ●■ ・  ｉ■
rcic Vasiic.
―
Sう ti rう sPund】 ・… ,
LucI:L― ai vttzut pち la P
SORINA:Btti,si mOr,fii atcnt c― a zburat.…
SORINAξ CarcP
Ltlci prive,tc descumpinit.
LucI:Alal N― O fi vrcun scrllll P
LucI:CcP/ゝ ,asta nu sc PunC,Int ci cra
SORINA:Tcrminが Dacぅ O sI Prirlaim un
dc cxcmplu.…
semn,osう ne dim scama,ai sう vczi.
SORINA:Dc ce s,nu sc PunIP

1般
五c穏 奪観∫
撻・ 鶴だ!麟 翼鼻∬ Dcci,uitc,↑ ntreb,nu― ia,a ci C mai binc sぅ LucI:Pう i,nu,m五 ,nu.… trcbc orga■ izat.…
り
OS・

LucI:Practic,Oricc poa'sう ic un scllin. stう ■l naibii aici la nOi acasI P

Ar trcbui si fntrebi ccva sau si∼ SORINA:Pう i da'cu nu asta am intrcbat.

,i pui O dOrin―
ta sau.… LucI:Pう i nu,c'aculna intrcb cu.
SORINA:Exact asta fac.Da'c sul‐ icicnt sう -1 SORINA:(dう a lChamite din man五 )
lntrcb↑n gand,nuP Binc,ml,deci dactt zbOari c si stim,daP
S■ na I PttVC,tc O chPl,apd inchde LucI:fhl.…
Ochil ia 10c. Tac§ i privesc.
LucI:si CC l¨ ai fntrcbatP
SORINA:Trcaba mcal
Lucli Cc,mう ,c sccrct acumaP
SORINA:1ヾ u Ci c secrct,da'tu ici lucrurile
astea in ras si Pc 31inc mi cncrvcaztti
LucI:Cinc lc ia in rasP Eu lc iau in rasP
■l u ic iall in rasI
一
■

￨￨■ ￨11
 Film覇 l

de actual ita to
艤 籠 ee鬱 議 鬱 籠 書 螢 0攀 爾 e螢 を 衝 を 権 豪 ,摯 護 書 電 3■ ■ ● Ⅲ
'Ci=`■

む :stian Mung:u(n 1968′ :a,)二

eSte ab501Vent bl Facultatil de Lirnbi
Strさ ine la,i(1993),i al Universitaill
de Artら Teatra15 ,i cinemato9raficう 炸 ′
′Micile necazutt ale vieili par uneor foarte hazlil
Bucure5tl(1998)Face parte din notll Atunci cand li se lntarnp15 altora″ (⊂ ristian Vungiu)
Val al regizOHlor rOmani d呵 a impu,1′
Pornlli de la aceasta afirrraile,i eXettpl ficailぅ cU O in―
a15turi dei Nae Caranfil′ Crlsti Pulu,
Titusヽ4untean′ Thomas Ciulei′ Han― tamplare recenta a vieili COtidiene↑ n doua vaFiante:
no Hё ffer Fa Pe langさ fill13ul de a.din perspective celui care spune′ ′etlル
lung―metra1 0ε ごde力 :realizat m anul b.din perspectiva lJnじ ￨ ―artor ocJaF
2002 5i seleci,onat pentru Festivalul
de la Cannes(Franta)′ este 5i autorul
mai mし にor sこ urt― metrae οcciderra
Ob‡ inut numeroase promil′ atat↑ n OCCIDENT
tarё ′Cat,1↑ n strさ inら tate de Cristian市 Iungiu

Alexandru Papadopol (Luci)

si loan Gyuri Pascu (Gici)
secvente din film
-

CIⅣ IITIR_ZI
AParatul aluncca dc_a lungul unOr cruci,↑ ntr― l■ n cilnitir.
FOtografiilc disPiruti10r sc Pcrindう Prin fala aParatului,alう ―
turi dc■ う cう rile carc PalPaic in candclc.PiciOarclc fn cOstum

alc unui mirc,Vasile,ajung ln cadru↑ n mOmentuiin carc el

l,i scOate batista din buzunar scIPand iOs o hartic cu Pitri―
lele de aritmcticう 。
SOrina,i Luci stau Pc o bincutぅ ,la cぅ Pitailil morlllantu―
lui tatぅ lui
SOrinci.Tac,mnJit.
LucI:si acuma cc a,tCPぬ 平 P
SORINA:(vorbC,tC cu Ochtt fnchi,i)Nu ξtiu.O si nc dca
un semn.
Luci fi intinde un aviOn dc hartic,i o atingc u,or Cu co―
tul,si O faci sぅ dcschidぅ Ochii ca si-l vadう 。Ea dcschidc O cli―
プ

Ｌ 諄一
∪nitatea 5-― Confr蓼

Anca Androrre (Sorina)

sr Alexandru Papadopol (Luci)
secventa din fiim
-
Fotoqra{ii de O;iCiu [4arginean

Pi Ochii oi apOi li inchidc la 10c__n― arc cllcf. SORINA:El,nu.…

Llici tlrunci aviOnul si tt urJ■ ぅ
rc,tc Pititind. LucI:Iヾ u lc iau,mぅ ,in ras,da'._tu nu stii
LucI:Pai ce fcl dc scmn,adici dOar nu sI Pui PrOblema_adici dcgcaba tt ziCi tu in
tC a,tCpti Si VOrbcascぅ ,nuP gandul tiu,tati,ce si fac,sl sta■ l sau sI Plec,
Sorina dcschidc Ochii. omu'nu poatc sう ―
ti rispundう a,a,trCbC SI Pui
SORINA:Bincintclcs ci nul Poate cう O si intrcbttri cu da pi nu,lnteicgi P adic益 ,uitc,zici:
nc vini O idec sau,nu stiu.… Osう sc― ntampic tatう ,vrcau sI Picc,daci e bine sI Plcc,nu ptiu,
ceva.…
fう こ
a ciOara aia dc ac010 sl zbOarc,lntclcgi,a,a
Tac.Pe O alcc trcce un ins tt cOstum,Illi―
trcbc ficut,cぅ altfcl,sぅ racul,nici ei nu poa'
rclc Vasilc.
Si― ti rispund五 .… ,
LucI:L-2i vlzut PtlaP
SORINA:Bう 1,si mOr,fii atent c― a zburat.…
SORINAξ CarcP
Luci privc,te dcscumplnit.
LucI:Alal N― O fi vrcun scrlln P
LucI:CcP A,asta nu sc Punc,1■ 1,ci era
SORINA:Tcrl■ inう i3acう O sI Prillllinl un
dc cxcmplu.…
scmn,O sa nc din■ scama,al sa vczl.
SORINA:De cc si nu se punう P

五￡奪議箱為だ
.道・ !∫ 罵li鼻 ‖
LucI:Pう i,nu,lllI,nu.… trcbc Orgattizat.…
Deci,uite,↑ ntrcb,nu― ia,a ci e mai binc sう
り
OS・

LucI:Practic,Oricc POa'Sh iC un scmn. stiln naibii aici la nOi acasI P

Ar trcbui sぅ 含
ntrcbi ccva sau sl― ti pui O dOrin― SORINA:Pう i da'cu nu asta am intrcbat.
LucI:P,i nu,c'acuma mtrcb cu.
;i Sau・ …
SORINA:Exact asta fac.Da'c suf‐ icient sI-1 SORINA:(dう a lchamitc din manI)
lntrcb in gand,nuP Bine,rnう ,dcci dacぅ zbOari e si stIIll,daP
SOrina fI Privc,tc 9 cliPぅ ,aPOi mchidc LucI:1“ .…

Ochii la 10c. Tac,i privcsc.

LucI:手 iCCl― ai intrcbat P
SORINA:Treaba mcai
LucI:Cc,I■ 五,c sccrCt aCunla P
SORINA:Nll ci c sccret,da'tu ici lucruriic
astca in ras,I Pe minc lni cncrveaz五 ￨

LucI:Ciiic ic ia h rasP Eu ic iau l■ ras P

Nu lc iau in rasi
 SORINA:Hal ma,ori numcrl,orl.…
LucI:Da,m五 ,numう r,gata,hai_■ i atcn磁 !

Numirう Pc dcgcte.La al patFulea degct,sc PrCfacc cう i― a

cizut ccva?nPう r,i O ia dc la capit.
SORINA:E clar,nu P
LucI:I Ial,numirilll pan'la zccc P
Sorina?nchidc Och五 ,idう alchamite din mani,iocui S― a in―
首
蟷詐〔
::籍 8野
chciat. Luci tnccarci si alungc pasirca,あ %′ J,facc cl,apOi
aruncl in ca cu castana.O bate Pc Sorina pc brat siti arattt Pa
L:由 bajui cinematografic― felul sirca carc zboari.SOrina sc 3ntOarcc,l o privc,tc.
specifiこ prin care se produce corr unl―
Dc dupl crucc,groParul icse cu mana la cap Stt vadi dc
carea dintre o produciie Cinelη ato―
llndc i― acう zut castana.Luci Ptlnc capul Pc uminll Sorinci
9rafic5 ,i spect01ori Spre de05ebire
de lirnbalu1 1に erOtu百 1,Carc este for― carc,la ttndul ci,inc=idC OChii si amandoi riman a,a,Pic。 _

mat din cuЙ nte′ i mbalu c ncmato― tilld,ln a,tcPtarC・

graic este muL mai vanat Elemente―
Ⅳlai tarziu:
le de bazさ ale acestui mbai sunt′ pe
陰n9ら cu哺 nti mimica actorilor′ locul O ma,ini rO§ iC Cu llumir striin inaintcazi agalc Pc alcilc
i「 naginilor′ efectele sonorei mi,Carea cimitirlilui.
etc ttl― balulこ inemato9ranc permke
simu taneitatea tuturor acestも r ele―

l‐nente sau accentuarea unula dintre

elei 暴 β篭萎 :幸 護曇 驚夢預 暴 孝華 晏 :舎 ξき
機 錦 ine 一 totalitatea cadrelor fiト
lrate de operator irnaginea pernlite
竃.⊂ itili scenarlul de mai sus′ ↑
nchlpulndu― v5ca sunteli′
「naniei apropleri de sublectul f ―
altё

商at(prim‐ plan sau plan― detallu),1↑ n―

pe randi
dё pら rtare de acesta(plan― ansamblu) ・ unul dlnttt cei dd acto百 IHndpall僣 ○百na sau Luc眈
Coloatta sonor議 ――tot ce se aude ・ operatorul(a,adarr Cel care filmeaza),
ntr― un ilm(vocile,muzica′ zgOmo―
↑ O realizatorul coloanei sonore′
te e)Aici suntい cluSe tti efectele so―
。costurniera/costunlierul;
norei sunete, z9olllote′ secvente
muzicale menite sさ sublinieze anumi― 。「egizorul
te momente― chele ale filmじ lui′ sa in_ a.Ce probleme avell de reZOIVat↑ n fiecare din aceste ca―
tCnSiflCe tensiLlnea sau′ dirnpotrivδ ,sa
zu ri?
o dezarllorseze Dln co10ana soncrら a
unui flm se pOate deduce caracterul b,⊂ e solulli alegetl?Pentru a raspunde mal u,or citlli ter―
com cr dramat c sau tragic al acl uni menil explicali↑ n∂ た″ορ∂rυ ′c//7em∂ c alδ turat.
inteFprettre act9riceaSC餞 ― 一jocul `Oga″nu′ ↑
n compara―
2.Ce e irnpttrtant↑ ntr― un scenarlu,lce
prin care tln actor dδ viaia rolし lui din
tie cu un text literar?Pttrniti de la urm5toarele elementei stト
scellariu Reusita satl nereusita untli
rOl lln atat de talentul personal′ cat,I IUI(fi9uri de stll)。 rltmul secvenielor e descrierea personale―
de capacitatea regizorulじ ide a↑ ndru― lor e pasalele narative・ punctualia
ma 10Cul actorului
l.Rescrieii prirnele secvenie dl∩ acest scenariu↑ na,a fel
ncat sぅ l̈ transformall↑ ntr― un↑ nceput de roman
↑
曇‐ldentlficaii tr5Saturlle oralit5111 din rep‖ cile celor douδ
personale
r,Aratali cum credeti Ctt trebule lnterpretate de catre
actori reolicilei
Lucに ⊂e′ mう ′e secret acuma?
SORIN∧ I Nu cδ e secret′ da′ tu iei↑ n ras lucrurile astea,i pe
rlline mδ enerveaz51
畢Recitlli ultirna frazう Facet ipOteze legate de continua―
rea act unll

￨
―
 TexhuI
議Fgttmenta亀 警写
奎 奮 畳 ■ を 握 彗 ,3甕 摯 癬 番 澤 ,管 Sc肇 ,● 機 薔 番 螢 参 零 § 彗
=螢 =蟻 ==■

・
姜 41r示 鐸 f:T事 1ぐ マ璽X｀
『 重 皇肇迅警肇f肇 弩T■ ■:Y肇

f,Cititi teXtUl de llnailosi

Ma numδ r prlntre acei oamenicare cred mori5 cё d n maitoate man‐

『∫
孫潔:ry籠 :Fε lliΨ F』 :席 官
群:]lttWぶ蹄
:点 :::ち

柑:ど 尾
T:`背 lTl星 鼻せ
Ъl:霊 「歴 :l響 潔」
』T輝 ]を 1∬ :庵
colo de,η e5te,ug 5i de oranduire s^ar afla z5cぅ rrinte otice sau chlbzし linte
m選
翼1窮 尾1訓 if跳慧 :rriflttTLll:寵 色輛 [ξ :tc_
―
￨￨lle de seama ale litercnturil― pr n insa,i perfectillnea lor′ prin efectul ha―

出 :逆 』
is蝋電1::η [:舗 1サ :LillI:ilttFll::ξ :ぅ 1ば :1践 ::[
de↑ mbunatalre a minli,i inimit ciitoru ui Ba,i de↑ ndrumare↑ n con―
U翼
le驚 鷺 ぶ 眉 雹 tWttu::Itλ 題 le]hcふ ::霧 寛 l[じ :∬ l二聟
vreme nica),O ntimitate cu lumea de d nco10 de mohorate bさ ltoace′ de
ai喚
::It篤 1憎 。蝙 :鰍 ]『 ∫l]宥 ￨:穏fII犠 _ielly::為 lali竃
lη _lecia opinie c5 opera de arta catδ a fi lη ora izatoare. a ll‐ avut o cu
totul alta cOnvingerei ca↑ n ciuda(Ori ca o consecinlb)a merte10r el este―

lliユ :精:累:槙 1:ri::lき ¶

腸訊 蝋:lWl:ijiせ よ
ξ:服 認
:::i′
adevaruri esentia10 Fiindca e din aceea,￨lume Cu toate celelalte puteri ale
Gicrgio de lhitco, Muzele nelinistitoare
cugetarii 51 intu lil ale Simiiril′ findcう le e rul」 δOri vecinう n,i cu
,l pOarta↑
sine cevO dln Clarviziunile′ presimli百 le′ tremurul,i an90asa inerente
Oricarei↑ ncercbri de↑ nfapttlire a frurnosului′ de formulare a unui adevar′
de lη 5rturisire a unei nelini5t Fiindcう vine de pe tarOmur unde filo2of a′
arta′ etica′ estetica′ bunδ voinia′ b andelea′ demnttatea,curalul′ gandirea′
lη ila′ comprehensiunear SOCiologia′
poezia etc′ etc se cunosc bine′ se
viz teaz5, sunt ↑
n relall de colaborare ,i respect reciproc′ frecventeazδ
acelea,i saloane,i sOcOteSC ca dintOtdeauna rafinalmerltu1 0i arrenitatea
au tra t↑ n fratie
Pe scurti,i din carii nedidactice se poate↑ nvさ la′ ele ne pot fl de trebu―
inlう ,i ne aluta sb↑ nielegem,sさ deosebim′ sa 5i percさ pemi,isう ne 51e―
fuim Ne pOtiuCa,ifeste l l′ pot duce la rezuLate nedonte[ I′ ne pot
zさ paci′ dezor enta′ afunda mai necru‡ うtor↑ n Obidう ori′ uneori′ ne potinci―
ta la rele Ne lasar pr n urmare′ depl n liberi′ rう spunzatOri′ avand a ∩e

顆 至宣董霊
G:o『 9:9 de ChiFico (1888-1978)′
pict6r italian′ urlti dihtre inillatOril exlsteni ale′ informatice′ energelお ￨‐ ‐
■■‐
￨■ ‐
■■■■■■‐
■■■■i■ ■
■
Suplare,￨`r‐ じlui↑ n oiCtし ぬ

‐秦 下ザ
一
ν
ニ
ー
三 二 二 _二 _二 十 二 二 二 ___ __― ― ― ‐
― ‐― … ニ ・ー t ―
 Note lexicale
―
eufe織 :sぎ 職′sn ―― cし vant saし expre● e cclle ini● cり le,1● りn ctl● ant siし 1 0
exp総 3ie nerlさ ′lignitOare′ necuviincioasa`pist皓 nd● 1 50nSui
`utさ
elelvatier S f ―一↑ nsu,irea de a fi nob ′sり per or`「 らf::13t

舅亀11[.Tftttll潔 ::::4rTЪ 富Iun.deら

晟 91Cepe un l・
・
・ o‐

:Ten↑ n toate amai■ !∴ 101o lt,1手 :=■ 3 prevetea dtsi`,ピ 「8:ea in vitor,lai
l會 lpede decttt se:r,「 )13ら i

皇r窮 きξl:ζ ttte′ 3「 ‐

―― :dite t,,1こ v3itOare′ `￨■ 3b lat3‐ rClitel=
`111二

咬 詐 羅手
をleatoril:′ ――Ca:■ ρindt te c tr■ prelurale vi tcare rtes19urδ l,「 itarn―
:4::° =di
platcr `ε

ichivo(′ adi― ―talt Se p● aF rierpreta rn mal r― ute feiり ￨,oedar.こ onfuz

Textul arg顧 轟enξ ativ este s,riS ↑
n
pracuttF′ 3ご ! ¨
一 ,:3Vestitcr:prOfetic
scopul de a con輛 nbe C面 tOni pn宙 nd
un anじ l‐ it SubieCt Autorul oOate P嚢 :se競 :こ ′a`:― ■arξ are riial■ lu te sens「 ￨

dori sδ provoace adezlunea cititorilor

輩o::v拿 :eま lt,a31--111,'■ 3re 3「 ●Vが or mt」 itiple
務e窮 違v曹 ●輩 :itic′ aci ――、in text,こ こre line de col■ ,ortarrle,ltulし rna n
18 opinia sa′ sa modifice oplnille celor
ax:Φ :春 g:4, 311 -― 「 〔￨コ ￨lrlel f10ZOfice care st_ldiaza vb o.lle
care citesc sau chiar sё ― i Faca sう ac―
‐ 「 'plu d:二
l■ Oral・ )
tioneze rntr_ul‐ anunlit fei
●x:st,員 ::e:′ 311 -― p,v tor li 3χ istentち ,Car3 1ine de existenlう
TextlJl argumentativ apare↑ n diverse
ipostaze:↑ n editoriale′ esevデ :′ crё nici′

璽、⊂are este ipote28 de la care pleacぷ autorul↑ n fragmen―

colrentaril de presさ ′reclame publici‐
tare etc
Procedeele caracteristice textului ar―
9umentaiv sunt cele de iuSincare
(intrOduse prin conectori de tipul
ρθηこru cめ ′de respinger,(corlecton
specttd:認 ″ 酔′ ぬ θ わた に
わ οア "腱 “
qο zな e ctll,i de ConceJe(cOrela―
lve spedficeiぬ 夏/″ dυ め らρ υ
/語 を′ぬ ω _loォ ■ )′ 鮨
「 mら rdle `ィ
lin―
gvistide cele lη ai evidente sunt co一
nectori loglci
Ne aducem aminte de Diogene care
rdspunCea tuturor argumentelor lui
Zenon, care nega rniScarea, Prin
aceea {A, fdrd sd zicd nimic, se Plim'
ba pe uillele Atenei.
(Lucian BIaga, Disculii inutile)
色
￨:]g::轟
ォaattJ面 枯numde c輛 ′
cu dne賛
・
lp。
ldel― tifica sustinand punctul tale vedere respectiv?
4.Pe cine credei cう Vrea sa cttnvingぷ autorul pttn argu―
mentele pe care le aduce,l de ce credell cδ ar vrea s5 con―
vingδ pe clrlevaィ
3.⊂ じlise opune aじ torul prin argulη entalla sa?Falδ de
cine se dellrlniteazう ?
轟,Precizati argu‐ l entele aduse de autor↑ n sprtinul ideil
stlstinute
T.D scutall difeienia llintre ipotez5,l cttncluzie
轟.A「 ふtali Ce fel de ar9む 年ente(exё mple′ comlaralil)fO―
lose,te autorul,i precizatl procedeele(de luStlflcare′ de resT
pingere s3tl de concesle)la care apeleazう
参、Selectall dln text formulδ 「￨le prin care se lntroduc ar―
gumentele′ explicaillle 5i concluzlal
嗜0. ldent flcatl ↑
n text cuvlntele care au rolul de a↑ ntarl
delle exprimate(de ex:′ ′ cred mttril,″ )
逼1.Scrleti un eseu liber↑ n care sa va exprimal un punct
de vedere prop「 lu fa"dさ COncluzla textulu Ar9umenta,cu
alte exemple sau contraargumentali afirmatille autorului′ re―
ferlndu¨ vう la textele st∪ dlate sau cltlte de vol↑ n clasa a lX― a
12.Alegeii Cele mal bune cinci eseuri,i afl,ati― le↑ n clasa
tlmp de o sう ρtぷ manδ
 Ｓ
Ｃ
riere

  ｓ ″
・︰
oralitate
3,雪 CSS■ ■ ●■ ●■ う 0身 ■ ■ キ■ 乗 事 ●
=● ==薔 `o,言 =子 ===

樵 二■ 『 豊 「 講 t義 争費
=:き
f: F■ ギ ■

1.Exista O prOnunlle incultう a limbli romane?vi s_a↑ n―

tamplat sa nu↑ nielegeiitOtal anumite secvente de dlalo9 din
cauza unor forrlne incorecte de pronuniare(foarte rapidδ ′
″
″rぷ stitδ ′cu nnalele suprimate etc)?Aduceii Cateva exem―
ple din dialoguri auzite pe strada′ in autobuz′ la televizor
(unde sunt uneorl subtitrate dialo9uri purtate↑ n rornana′ nu
numal din cauza calit5,ii↑ nre9istrar11)
萱Dtticultatea de a compensa in scris plerderea unttr ml―
loace specifice ttralitatil__a intonatiei′ a accentului frastlc
(Subliniere prin rostire mal apasata a unui cuvant anurne)― 一
poate conduce la arllbigultュ i mOrfo― sintactlce Explicall care
sunt acestea↑ n enunturilei
P eter Bruege′ 媚 ηjゎ ″ね zう padど (detal u)
a. Un an,i am fost angalatla O irma de cOnstruc,i
b. Nu tot va fi platit?

・
警 菱ilit〔 lii丁 :憂 ::幸 1‐ :多 5:F暑 :,手 幸[1:,1奢 :彙 ￨::考
1lII[ti′ 姜:i奎

: ⊂itlll― cu 91as tare― 一fragmentul urrnatOri

Astう zi′ cand sper c5 s‐ a prescrs vina rrea contra monarhlei′ am cura―
jul s― o spun cu mand百 e Da′ am fost unul dintre cei mai ap‖ g susi natO百
al ordinl:↑ n Republca P olestllor Ceasur glor oase′ n― am s5 vさ uiti sefu
meu′ pol“ aiUI′ era simpaicul,i bravul Stan Popescu′ unul dintre cei 1 000
al lui(3iuseppe Garibaldi――volintir↑ n ltalia′ volintlr rntr‐ O revOlutie pO10-
n5′ vraima,jurat al urani10r,frate pasionat al poporulul Cu astfel de,ef′
mergi↑ n foc bucuros pentru o ldee mare
ぐL Caragia e`θ Obο rυ //)

A.Recunoa,teli Semnele de punctuat e fO10Site↑ n text

Verificali′ pさ ntru fiecare′ dacδ ↑
ntr― adevar cOrespunde unui

fapt fonetici pauzδ dup通 o intonatie Suspendata(virgula′ li―

nia de pauzう )′ pauzδ dupa o lntttnatie descendentら (punc―

tul)′ pauzδ dupa o intOnalie aSCendenta(semnul exclama―
liei)etc

魔ぽ 「
Pl嘉
II畢 It忠
お ,事 F篇 黒 ￨

=事

tl _二 二 _二 __二 _二 _■ _￨
 Ora.sul lui natal Brasov, i se pare, cel mai frumos din Andreea!ll!: ACEASTA POZA ESTE FOOOOOOAR'

tdt d. TE DULCE!!!!! IMI PLACE FOOOOAARTE MULT FO.

b. Domnule profesor a: vrea sd vd explic de ce am lip- TOGRAFIA TA! !! ! !!!! Da' de ce tact????????
sit dar, nu reu:esc. b. aaa pai nu s-a postat aseara pt ca am fost eu la pe-
intrebarea pe care ti-am pus-o, este una exirem de trecere mai eu unul scriu cand is plictisit sau canci
grea ;i aproape, fir-d rdsPuns. nlr am ca face acu e vcrba de al doilea motiv
d. Socrul meu a zis, mi gindeam s- vi oi:resc dar pe M-am lasat... dar fiindca la o bere ceva... ma! mer-
urmd ai'n zis, ia sd-i las. ge una.. . am votat . OCAZIONAL. . . Pentru ca de la
. '1 pachet ia
1-2 pachete pe zi. . am ajuns la.
'1
-2-
e. tvlinisirul a declarat, cd vor f i luate r-r-risut'i concrete.
Irni c.rob"bil . e'a sa i-rit...

幸 :弩 :¥菫 ≧ヽ丁ili■ :モ 手:TttI]誓 ∴註 i

奎墨正曇:譲 il:
i・ ￨■ 圭:考

1.Alegeti′ dintre tr5saturile Orale menilo―

rtate la punctele a一 k′ pe cele care se regasesc
in fragrnentul de mal ittSi acesta face parte
dlntr― un text autentic′ transcrlere(nu fOarte

fidelふfonetic)a Unei marturi1 0rale′ aparil―

nandじ ∩ei taranci din卜 υ

4untenla

a. prezenta unor cuvinte populare 5i regionale;

b. pronunlle dialectalё ′exlnSa 5i asupra neolog sme―
lor′ care apar deformatei
c.repetii nutie′ reformulら r′ autocorectδ 百 :

d. fraze ,ncepute 5i neterln nate sau terF nate altfel

decat erau↑ ncepute;
業.[xplicali frecvenia,i diVersitatea sem― e, prontlme alη bigtier elipse corectate prin intonalle 51
nelor de punctuatie din textul de maliosi chiar 9esturi;
f. propoz“ i SCurte′ in cea ma mare parte coordonate
Dacb plagiatu de rornane(de′ ↑
ndeob,te′ prozb un―
↑
ntre ele;
ga)este un act↑ n cuno5tin■ de Cauzδ ′ad ca treaz(caci′
g. elemente expres ve(inteJeCili′ eXC amat);
pasさ mite′ zecl de pagini nu se transcr u′ or cum′ ↑
n
h.d m nuive 5 construc icu Va care de supedajv afed市 ;

transう ￨)′ paStlele de poez e(gen scurt,′ pana ma de_ :.fo osirea unu numさ rl mitat de coniuncli Subordo―
unう zi′ n genere― memorizabiD sunt′
一↑ uneori′ invo―
natoare′ cu mai mu te valori(ca″ 0;
luntare,linocente ca ecoulsau ca reflexul specular[ ] j.re atvul cF fo ostinvattabil
Nu fac′ se↑ nte ege′ caz de o asemenea descopettre′ 一 k. prezenta unor dezacordur
nici de′ venial′ acest pacat al unuiiune simbOlist(ce e′
Da ls― a― nfundat′ cё Dulη nezeu n― a lmai rう bdat― o
↑
n fond′ un ind rect omagiu adus unui model tot rnai
llustru 51′ farさ vOla lui′ tlranic′ greu evitelb l′ obses v);dё
Cu mine is― a↑ nfundati Ъi fう Cuse un pat cu trei sake

numa faptul cう ρ″
ηθρi nam cSau pne_ le Divanl Asa avea patu Patun buuune 5i noi′
m rare′ totu5i′
amさ rate in 10c sa ne spら am cOrpu′ rufe e′ spё lam par―
ten′ nu― i va n atras′ nic cand′ atent a emu ulul(ce′ dupさ
doseala cu mう tura de nuiele Ch n′ nu v ala Dupa ce cら
toate′ era,i cntic at tra→ asupra bietei sa e gafe′ ― e
era Fr g′sう ma pui5iapう pb iOS La Miercurea Ciuc sう
(re)editandu_51,↑ n ini,te′ poema(nu fbrう ′b ne↑ nle eS′
ai toatb podina spalatal Dacさ a,pr nde― o′ a,manca_0
indezirab‖ ul catren
pe Padureanca alal Tot ca pё Carnu Da nu l― a alutat
ス オ
どF7ε たC′ に
●竜

(5erban Foarta′ lll lア )

Dumnezeu Sさ vezi ce a fう cut Era o femele bolnava′

≡.Mesalele transmise prin intermed ul l∩ ―
ternetului au puternlce trasaturl de Ora‖ tate
,i alterneaza adesea absenta Semoe or de
punctualie Cu foloslrea lor excesivさ ⊂omen―
tatl fOIO封 rea punctuatiei↑ n fragmё ntele ur―
v― alη spus′ care zicea 一― sunt bolnavδ ′sunt bolnavё ′
domni,oarδ i SCOatet_ma Dormea suζ lo↑ n partea asta
5i ea↑ n partea ala Statё a cum am statio bう tutar numal
n frunteコ 1 9enLlnch′ numala,a sta de dureri de burtう
↑
in genunch,↑ n frunte Toata noaptea nu dormea lo
am vう zut N― am pututsう tac Al rapOrtat― o′ zic la Pう du―

matttare 5i efectele pe care le poate avea asし ￨― reancδ ′raporteazδ !

pra cititorulu: (Pο /eダ e∂ fお ∂bθ 船′Rレ θ

∂σlr Nυ фO∂
")

薫辱

￨
 l」 nitatea 5-c● 最響麺 鎧 轟
『 : 艶:V§ Ce

2.Corectati anacoluturile din enuniurile de maliOsi

ａ． ｂ ． ｃ．
Fata↑ mpさ ratului′ cum a aluns la Casa mirelul′ ￨― a placut palatul
Numarさ iucぅ tOtti cu aceste versun,11a ce care se termlnら ′iese afara
Am avut,i nOi O COnstitulie′ 。i din faptul cぅ lumea n― o cunOa5te′
aceasta nし ￨↑ nsealr na cё n_a existat
d. Desigur cう Oricine se prezinta la un cOncurs′ lnai ales la unul ca aces―
ta′ 網trebule,ipヒ ￨lin nOrOc

暑 :ξ XiCi fま 残ミ姜寺:1}蕃 :■

壼 f:二
賃.in fra9mentele de maijos sunt subliniate cateva expre―
Anaco:utttl este un fenOmen de dis… sil irlentificali SenslJI lor,i↑ ncercali sう le recOnstitui11 0r191…
cont nuitate sintacticう tipic pentru nea′ cぷ utand_。 in Obiceiuri mai vechi sau lη al nol′ in imagin:
exprilη area oralδ , cOnstand in cOnti― metaforicc sau↑ n jocuri de cuvinte Gasirea unei explicalil
nuarea vnei Structuri sint。 こ
tice prin convin95toare e↑ ntOtdeauna posib‖ う?
atta echivalenti cO sem,「 iCale′ dar
a.5i nemll′ ,muscalil′ dacう
incompatibilδ cb foriη う. AnaColutul bさ teau pe tt,rci,tot ρe Fυ ′
むわ′ォ
層geε ど
este o gre,ealδ de exprilTbre′ ↑
n care 50Jza Oo■ Ghica)
se manifesta siabirea,ontrolului gra― b. Nu sunt eu numai σθ″οrile 6η δr(プ /υ プpttnlipul zag〕 fr(lon Ghica)
′
lTatlcal↑ n′ olanfiCarea″ ё
nuhlulul c. Cali[ l aveau privilegiul de a sθ ん層ρ′cυ だわめィ
Iρ ′
″々ε
′Cum zicea
∪n enuni l1lCeput cu sublectul ′ ′A/1a― Suru01し ￨(lon Ghica)
ria′ care ar putea cOntinual ′ ′se d.Am pus sub semnullui↑ ntal apll,91umeata zi a farselor′ aceasta bia_
`′
′
teme de caini′ ′alunecё ′din neaten‐ ta↑ ntamp are scoasど σθゎ naitaんウ
7ど (lonel Teodoreanu)
1:e′ ↑ntr‐ o structtlra care ar fi trebuit

sδ ↑ nceapう cu un colη plement indi― 旦.Explicali senSul expresli10r urmδ toarei

rectilMalel ll e fncさ de caini″ Gre―
e a da apala mOarぅ o a da din cOII↑ n coll・ a prinde cu Ocaua mica e
,eala e si mai frecventa cand ettistδ
multe intercalarL astfё l↑ ncat vorbit。 _
a― ,i da arama pe falう e a tragela masea e a da carille pe falё e a da bice
ea―
rul chiar uita cum ,i。 ↑
nCeput fra2a: ,ilua piciOarele la spinare e a― ,i pune pirostrille e a tぅ ia frunzう la caini
ea-5i pune pofta↑ n cul・ a turna 9090,I
′
′4aria′ la care am fost ёu leri cand
∼
att le'it de la lucru cu Elena 5i era sさ
′
′ こ. lncercali Sδ descoperill originea expresillor din exercl―
n― ё9δ si― acasa′ ↑
i e fricう de caini
11Ui anterlor,i s5 1e identiflcali pe cele care au caracter ′
′is―
Frazeologia este l attsamblul uni中
10rlC″′力ind legate de anumlte Obiceluri,i situatii Caracteris―
‡ r frazeclogice (Vё zi p 35);
tう i:。

2 「ernura tice perltru un tirrlp 51 un loc anulre

a lin9visticii cbre se oこ upδ
de unitalile frazeO109ice 卓.Citili expresille de maijosi
Diferenla dintre lo6υ iノ υ/27,1 0Xpres″ ・ a bate campli o a calca↑ n strachlni・ a face cu ochiul・ a― si lesi din
nu e u,Or dё stabiliti↑ n genere′ sunt pepeni o a lua peste picior
considerate iOcu!:uni rmbinarile
foarte stabile ,1 9ramaticalizate′ ↑
n
Supuneti expreslile de rnal sus unor″ teste″ pentru a le
care vorbitorii nu mai percep separat veriflca gradul de stabilitate incercati:
elemertele Co商 ￨。 nente (uneon A.sa↑ nlocuili unul Sau chlar toate cuvlntele din caro su∩ t
acestea nici nu mal exist5↑ n limbう ↑
n
alcatuite;
afara loculUni10r):∂ づブ∂συε a θ わた
B. sう le modlficati caracterlsticlle gramaticale′
ぐOCulUne verbalう ∂し_∂満j oocu「
“ trecand

「
)′

lune adlcCtiValら ),di?β ον(10Culune substantけ e謄 ,i attecづ vele de la slngular la plural sau invers′
adVeroialo)etc:Expreζ ::le sunt mal

欝
pじ ln,Xe l maitran,parentei relalia

dintre c61-lp6nentele lor se pOate ur.

さ(∂ 僣υ―
man′ ilnd adeSe。 ,i expres∼ IIIよ 1等￨￨￨￨■
11干
始 ηOσ わ ρ∂ υ
ρ み′ わ bj σθ ωだθ), ilil鶯 lteる 10in exp総 Je.
こ
h鮨 r candゃ 9う 11ra cu。 19ineb sra
piCrdし t'1lrra9inea devihe oreu′ daca
nu impo,ibll d9 explに at(∂ ―
,ア
/υ ∂ノ
ηル
″∂わ″ 力η
μο ε υSω υ ρわ[aめ
“
■

〕
 譲.incercail′ ↑
n urr― a aplicδ「i teste or de la exeFCi」 ul ante_

鍋銀絲
⑮騨 °
gfttC rior′ s5ierarhizali expres ile in funclle de gradul lor mai ridi¨
cat satl rl― ai redus de stab‖ itate
E力 stb unde abatea de tt regulile 9ra―
maticale ale acordulul
,MO穐 「 幸震:霧 了ANA]轟 電幸伊通暴
Acord鵠 l dup基 ↑
n‡ eies apare′ de pil

dぅ ′cand este o diferentう ↑

ntre sensul
siforma urtui cuvant s30 ale une:col‐ ― 増,ldentiflcatl abaterile de la ac9rdu1 9rarlnatlcal din enun―
st● clL Ca↑ n Cazul substanivdor cu lU「 ie de malios′ stabillrld,i cauza lor 9eneralδ
i acord dupう
de ttin9ular

ユ :1騨 ∬
sens colё ctiv ,i fOrTら
Aら turi de A/f″ 0″ わね∂∂た,た
ne ded,颯゛ ″ねた∂∂した所F
Se spu
ACOF
埋le=1ぶ Ъ 翼::減[)Tせ :籍 ￨:露 :[￨』 l

dし l dupう ↑
nieles este tolerat de nor― te CaZり FI′ COrectali el― unturilei
n‐ e5i apare destむ l de frecvent rn uz o ln ceea ce prvesc bani pent「 し
I colaborう r′ trebじ ie sa nnal asteptam
ln exemple de tpじ i cttat lxista uneol ton
・ De al(1 8 ple,ato ma,1∩ a m ca 51 un autobuz pll∩ cu cう ￨ら

c diferentiere↑ n punerea↑ n re ief a in―
forma,ei′ aCO「 Ou CЧ Singu arul pune
′ ・ L8cabar)d au sost un g「 りp de eXcurs oni5t
cantitate′ sau pe forrra
aCcent pe ′
′ e O parte d n noisuntel‐ hctら「al sa facem ceve
de or9bnizare′ iar acordul cu pluraltll
atrage atentia astlpra indivizilor care
compun 9rupul sau mり 年imea cand
sunt ndica,,i mё mb11 9rupう 百 prn―
tr― un atribut al stlbstantivului sじ biect,
aこ ordul cu pluralul este ,i mai frec―
vent 5i lTlal u,cr aCCeptat de nO「
a゛ ″ねね∂ θ層レィ r∂ Jt/eη た 治″ b
/ο
,“η磨 in aceastё sttuaⅢ e′ acOrdul
este produs nu nulη al de↑ nle19S′ Ci'i
de vecinё tatea verbului cu un Sub―
stantiv la pltlral Tot un ac6rd dupё
↑
ntelesi dar intOlerabil: faCe ca un
verb refさ xlv cu sens i‐ rpersonal(de
fapt′ pasiv― :品 persona),sら aparぅ ↑
n
mod gre,it la singUlar′ de5i subie〔 tul
sau gramajcal este la plurali Seめ
わ∂月′
Acordul pF:晏 atracζ :e se produce
cand dOuさ fOrme lingvistice se aflら ↑
n
apropiere′ pozilia lor c6nfundan―
du― se cu t― ea dlntr― trn raport slntactic
care cere aCOrdvl(SubieCt― ―predi―
cat′ substbnJv― at蔵 bじ t attect∼ al
etC):ス IЮ わ ρθr Fofご υ
∂た∂υ ″″θ
6わ
た,θ ρirυ 71iし /es″″賃 οわFわ gだ υ
eOmり ￨lime de tinOn se teri deia de 50mal
O Ne― ou as gt,rat ca se va lじ 3 masun fapide pentru↑ ndreptarea situaliei
o Flecare dintre ei lli spurDeau povesteai apol a5teptau
1′
・ in d scut a aVuti s-3 pulut constata puncte de vedere corrlune
堕`Exel‐ a los CUpr nd alte abater de a norme―
ple e de rl‐
me: le acorduluii toate suつ t inacceptabile ⊂orectail― le
・ A dispus inceperea unei anchete condusさ de consilier
e Este interz s staliOnarea↑ ∩ 1lol
。5-a pus rOchia ecosezら ,i pantofii vernil
・ StJnt ide1 9rele de ap cat in practicう
o Panら la urmう au↑nte es ca e o hotさ rare pe care trebuie s5 o a ei↑ nsう 5i
・ Oamen or ace,t a tOtu lise pare norma l
・ ・ Datottti 50Sir acestei l∩ formalli Surpr nZら toare,i nea,teptatδ ′am
contra n,8:ndat intal∩ irea
o Cologele a caror pぅ 「nt n― au mal venit pe la noi rie― au scris ieri
o Dupさ o1loapte de drtrnr erann si adorm la volan
3.ldent fical↑ n eXemple e de la exercitiu anterior cateva
tlpurl de real zare defectuoasa a acOrdじ lui din lista de maljosi
e d ntre adleCtVUl pronom na de↑ ntanre(cu O flexiune complexa′
dupう 9en′ numう r′ caz′ persoana),i substant vじ l sau pronumele determ―
nat(gre,ealら de ipui θυわ ,D;
`υ
・ dintre adieCtiVul pronominal demonstrativ,i substantivul determi‐
υ/υ ア∂ceわ 〉
nat′ cand acesta e la 9enた iv sau dativ(tipuli bδ わォ
e d ntre adieCtiV(Sau partic piu),i Substanivul determ nat′ cand aces_
ta este fem nin,a gent‖ sau dat v s n9ular(tpじ ￨:ω zυ /ρ rObね rine′ でzO/‐
略 ″ め ど θ);
e dintre
'ρ art co u1 9entival∂
′∂み∂ね ,I Substantivul determlnat de
み∂
atr butui genitiva(de t pul:ω めたノρθκ″);
"∂
・ dihtre adieCtiVl_linvar ab (care decl nu trebule acordatり ,Substan―
tvul determ nat O pJ:rlyη め 用οり ,

o dihtre aliverb(tOtdeauna invariabil)51 un subStant v pe care adver―

bu pare sa determine(tpu:′ υCrυ ″υ
,0∂ rθ Jc海 6υ ゆ ;

。dlntre adleCt Vu nul‐re predicativ↑ ntr― o construclie verba 5 irnperso―

nalё 51 subiectt:l acestei3′ cand e un substantiv echivalent ca sens cu un
r∂ だ∂
verb la nttn t v(tpul θ′ θ″
η′ ち ),

`/ρ ectulverbu u subordonat(lpul:ち rθ ―

。dlntre un verb impersona,sub
Oly′ ηθrθ θ′
∂″つ5∂ ′ iiサ

￨￨￨￨￨￨1111● 「11■■ ‐
11il:■
:
 ア

けnitatea 5-― C◎ 彙ずぎ

曇瀑ξ
轟『i番 寄:ce si

4. Exarnlnand exemplele,i descrierea lor Se dusese sd ra in posesiune leiui iur de mr-isama in

grarlnaticalう de la exercillile 2,13′ se pot ob― cancelai-ra noli'irei. (1. t-. Caragiale)
serva cateva caluze mai generale ale gresell10r d. O dulce arcmeald, foarte naturala CupE atitea
de acord Grupati Situatlile dela identificate↑ n emoliunt... ii apisa cli putere brava cerbtce. (1. L.
funCile de aceste posiblle expllcalll Apar dez― Caragiale)
acorduri: 8 Arigust este un raspuns ia c provocatttii'te (A).
Ca nd iano-Popescu t
・ din cauza presiun i sensului(acordul dupa↑ nieles),
・ Oin Cauza vecinう tう
￨li Care produce confllzi(aCOr―
f. Cei mai ahotnic :acie clcud sau trei luni intre gaze-
dul prin atractie), te, revisie si putsiicatiile noud a Par.isului. (Al. Russoj
むcand anum te ctlvlnte ati O flexiune colmp icatさ cじ
′
mu te forrne d ferite dupう gen, nu1 3「 ,caz′ persoanさ ,

astfel ca sunt gretl manevrabie de vorb tOrul neatent

(care le reduce adesea la o for■ 15 unicさ ′invar abilё );
・ pr n analo9ie,cand fO「 me,「 ,var_・ 与lle sullt co,lfun―
date cu forlme variablie

善 ≧塁X:毛 :彙 著●:o9:sぎ 垂讐

1.in frag肝 lentele urrratoarOi scrlse in se―

colul al XIX― lea ,! la inceputtll secolului al
XX― lea′ apar lral ttulte neologislne cu terrnl―
naila ― イυr7e Arら tail′ pent「 u fiecare
caz′ 'e este
care sau iorma literarら de astぷ zi: una
dil― tre cele doua sau O a treia′ folrnatぷ c∪ alt

sufix?

a.ncじ rrai b ne il― a mers apc dupさ で l‐

lυ ηθ (51a―
′ci)
、 `υ

b. BO10bOacele 9o ite se rosto9olesC 110dorogind de―

parte′ ca nlte ruginteわ ∫″ι
υrFυ 滑′(I L⊂ arag ale)

1躍 1書 :[籠 言舞 音
な 意‐ .:賠
￨‐
Siい OniO、 mai‐ さblesと l f6r品 bt‐ ldё llaむ n

i,Grupali neOloglsmele de maij6s′ dupぷ

cul■ni

a. este acceptata dcar forma↑ r ―

アθ ;

lli葺 鯉底
聾 義讐 illl
1聾
￨]露
‐ uniり :薔 :.:篤
pOZⅢ e/pЮ p6´ unё
吉
:T翼
。
詰ま:::孫 凛 ― i:γ

「 ・ ´
,0,V9rJe/COnverJunё pё

le/90211iune o sehzalie/.senzallし re l‐ ￨ ‐
￨
一一 一 一

一
一
一

一
一一

一＋一

￨￨:■ :●
一

︲
一

:■ ■
・
・一
一 一一
・・ 一

=
一
一一
・

L
 1,Alegeli definilia pOtrivittt pentru neologismele de rral
iOS(↑ n genere e vorba de o definilie prin sinonirln):
●l10θ χtriCab〃 ia)comp iCat′ confu2;b)reZた tent′ 501idi c)lnaCCeptab l′
imposib ll
O F∂ s″ Stosi a)luxOSi b)irllpozanti c)pllCtiCosi
e COη (た S“ η ttPρ ″la)Uimlrei b)respeCt C)bunう vointさ ;

0/υ c″ ″ vi a)de prOducl ei b)rentabili c)harnici

・ ∂
ρOS″ ia),tamplδ i b)reZOIUiiei c)bul nぅ
lla‐ j

・ め erm ia)destrさ bら lat b)lbec O↑ ndrう Znet

・ ωrlbm∂ ″ci a)haruit′ daruit′ ta entat bl Cu influen■ aSupra mase‐
10● C)ZambitOr,surazう tOc
。∂mわ わβ″:a)mediu cn care Se alさ c neva sau ceva)ib)med u agrea―
bil′ atmosfera plら cuta c)acord′ ↑nte egerei
●5υ こ∝ d∂ ηθυi a)↑ nlocu tO町 b)e ement care urmeazさ aLu ai c)rezumat
・ わrォυ :a)forllcati b)foriati C)↑ ntomplう tor
/ど

i.卜υ
4arcati accentuarea corecta a ctlvintelori butelie O sa―
C05δ・ prevederi o caracter・ antic O sirllbol e traflc O carac―
ter e dela・ fenOmen・ custodle O avarle
 ‐
1■

Ｅ
Va luare

Ｕ
nI tatea 5
蟻 0番 参 艤 鶴 饉 ce疇 o鬱 ee壷 螢 ee● oe螢 畿 舎 se鵠 oc場

Fernand L6ger,
Naturd moarta cu cheie

50 puncte t,Scrleil un eseu liber pOrl― ind de la un text literar st_ldiat

la,coala sau citlt de VOi ca lecturtt particし ￨larδ care pttate fi
ncadrat↑ n tema′ ′
↑ ⊂ornfrunt5rl etice,i civice″ Expuneli― vδ
punctele de vedere pFOprli fala de ldeile exprllη ate privind
aceasta tell‐ 5↑ n textul ales

葬 二,Scriell o CrOnlcδ ′↑
n10-20 de randurl′ a ultimulul film
rOmanesc pe care l― ali vδ ZUt

葬 言.Forll ulali trei argumente sau cttntraargumente por―

nlnd de la lpotezrD ctt ipostaza de cltitttr este rnal pasionantδ
decat cea de spectatOr al unui fil「 1

馨 二.Rescrlell pDSalul de mai ltts in limbai standard′ co―

rectand gre,e‖ le de orice tip(ortttgraflce 51 de punctualle′
lexlcale′ morfolooice Sau slntactice)PUteli Segrrlenta pasa101
↑
n fraze mai scurte′ pentru a oferl coereni5,l cOezlune tex―
tulul

ch ar malla centru peste tot de↑ にhilat(lL Cttag a e′ Proと き二 a/)

"“
︰
ヽ■●■

===
■一一 ■ ．

■一一
■一
．

=■
=:

′
 ・
Ｑ

巫 霧 算 豪 琴 妻 計讐導１ １
騨
¨
３﹁
iCti｀
￨‐
「ミミ ' ノ

が等

でし
鯵

R
と

︰
１︰
'lnieies, 212 evocare, 117 portret,32
a.ci'd Jtli.:,e
acor"d pr111-, ;llr-aciie, ? 1 2 factorii comunicdrii, 87 ilovestirea, 12`
faniastic, 51 prefalё , 8
aleg;or',e, !9
anacclLlt, i11 fic"iiurre, 15 preF x′ 138
anitirazl, 198 figurd de stii, 33 pref xolde′ 133
'l final deschis, 118 pr flciplle asct,tう ri act ve, 128
antitezi, 50
orozき 「i静 atら , 150
:r i:ni-,e, ll8 formule de inifiere. de menlinere,
de incheiere a unei conversatii, rea〔 t i ale c1l tcit」 ￨じ i`_ 2
argunientarea, 1 32
rrh:iqmo QO 29,30 referat,84

al.ti poeiici, B lrazeologie,2ll regle′ 164

funcfrile limba.luiui, 1 24 re91onalsme,00, 139
autor, 8
genuri literare, 9 re9istre sti st ce′ 96
baiada, '150
hiat, 178 relatarea′ 126
bilet, 169
hiperbola, 150 repetl er 49
cacofonie,137
calambur', 34 imagine (de film), 206 rezumarea, 128
caracterizarea personajului, I 05 inl:erpretare, 24 「oman dccじ montar,119
irrteroreta'e, 24 scenaritl, 164
c6mp lexical, c6mP semantic, 95
interpretare actoriceasca, 206 schimbare8 76 0r 9rarratica e
ciiitor, 8
'1
inversiune, S (CO∩ VerF uile), 179
coerenld, 8C
ironre -lj, 15i scr soarea, 157, 1ア 0
coeziune. '1 80
laitmotiv, i 51 sirnbol′ 22, 150
coloani sororE, 206
comp:ratre, 105 legenda, 7'1 sinon me,9`
limba.j cinematograf ic, 206 sinta9ma‐ 35
comunicarea, 86
limbaj standard, 96 sonet′ 143
comunicarea verbali, 88
comunicare nonverba16, 88 literaturd de consum, 58 stil publ cist c′ 17
literaturd populard, 61 st1 5tinl f c′ 63
comunicare paraverbald, 88
context lingvistic, 94 literaturd S.F.,57 sufix′ 138 :
coresponden!5, 'l 68 memor-ialistici, 1 'l 9 sufixolde′ 138
.]43 sunet′ 143
cronici de film, 165 metaford,
metonimie, 74 tablou′ 82
cuvinte polisemantice, 38
despdrlirea in silabe, 136
'l
momentele subiectului, 3 tautologle′ 176
monolog, 167 te egrarra′ 169
dialogul, 26
motiv literar, 9 tem5′ 8
diftong, 178
narator, 13 text argumentat v′ 208
diminutiv, 138
neologisme, 92, 213 text descript v′ 80
elemente de versificalie, 150
norma academicd, 134 text epistolar, 157
enumeratie, 49
anictnli 17E
L J omonimie, 34 text informaiv,24
L|\,'rrv'q,
paraboli, 193 teXt iurnaも Jc,16
epitet, 49
parodia, 38, 150 text narativr 78
epopee,66
paronimie, 34 text 5tiintriC′ 63
eseu, 1 98
persoani narativE, 50 text util tar′ 75
eseu nestructurat / liber, 174
personaj, 13 t rnpul povestt′ timpul povestini′ 48
eseu structurat, 1 73
esteticE, 60 personif icare, 193 0mor′ 33′ 151
perspectivd narativi, 50 unitate frazeologicさ ′35′ 211
etimologie, 37
etimologie popuiara, 37 pleonasm, i 75 veros m,13
poezie ocazionala, 193 viziune despre lume′ 151
eu lirrc, 33
polemic6, vocabular de tazさ ′39
eu reai, eu ficliorral, 1 19 B