‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ |2

‫ ﺎﺋ‬، ‫ا‬
‫ظ‬ ‫و‬ ‫ﺎ ﭙﺎﺋ‬ ‫وا‬
334

!"# $ ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ : ‫ﺎب ﺎ‬

/+ 0 ‫ﺆ‬+ ‫ﺒ ا‬- : %& ' ‫)ﺎر‬%*
‫ﺎري‬8 0 ! 56‫ آ‬: ‫ آﺋ‬2 34 ‫ﭙ‬+
‫ع‬2013 : ‫ ن ﺎﭘ‬%3'‫ﭘ‬
2‫اﭼ‬3 ،A B ) + ‫آزاد‬ : ‫ﭙ‬
2‫اﭼ‬3 2 E ‫)ﺎ ا‬%* : ‫ﭙﺎﺋ‬
‫ رﭘ ﺎ‬150/= : F+ G

"Khuda, Science Aen Falsafo”

Compiled by: Abdul Momin Memon
Published by: Sindhica Academy,
B-24, National Auto Plaza, Marston Road,
Karachi-74400 Phone: 021-32737290
website: www.sindhica.org, Email:sindhica_academy@yahoo.com
‫ﺎر‬
K! ‫ﺎ‬L ‫ا‬
02132737290:‫)ن‬0 ‫ رو" !اﭼ‬$ ‫ آ*) ﭘ'زه ﺎر‬, - . B-24، ‫ﺎا‬
‫ﺒ ا ﺆ‬
– 03013594679 :‫)ن‬0 ‫ رآﺑﺎد‬A ‫ ر ﭼ)כ‬A ‫ ?>)ﺋ <ل‬،‫ﺎب‬8 ‫ﺎ ﺑ)כ‬
03013431537 ،071-
071-5628368 :‫)ن‬0 !‫ﺎ ﮔ ! ﭼ)כ ﮑ‬$ ‫ ﭘ'زه ﮔ‬F G‫ ﺑ‬19 ،‫ﺎپ‬8 ‫ﺎ ﺑ)כ‬
0300-
0300-343115 ، 0212214521 :‫)ن‬0 ‫ !اﭼ‬،‫ اردو ﺑﺎزار‬،‫!ز‬G ‫ ﺎد ﺑ)כ‬J ‫ا‬
‫כ‬ ‫ א‬، ‫ د ي כ א‬، ‫ ي ب‬، ‫אج و‬ ‫ب‬ ،‫و‬ ‫ب‬
‫ي אد‬-. - #‫א א‬+ ‫ وא" כ א א دو‬%, - ) !" # $%& ‫ ( !' כ א‬، ‫א‬
- ،‫< و‬. = %.# ،‫ @?> ي‬6%& AB -6! 5 78 ،‫ پ‬5 ‫ כ‬9%:; 6! 5 -‫ د‬/ '%0 !" # 123 ،‫ پ‬5 ‫כ‬
.% E ‫< א‬% ‫ !> כ א‬، ‫ و‬FD% ‫ ب א‬C% ‫ א‬، ‫' و‬. G ‫ & א& כ‬، ‫ כ א‬C.D%&
'%5 I ‫' כ א‬%.J ، & > H ‫ '& א‬-F ' ‫ כ‬# ‫א‬ ‫ ب‬$%0 - = "@ ‫' و‬.
‫' כ‬%E - ‫ س‬% G %N ، ‫(' و‬O ‫ כ א‬L 0-‫ ب دאدو‬+ A -‫ כ‬# ‫כ א & ن‬
R% ‫' س‬% -Q R& ، G ‫א!' כ‬+ ، ‫ب‬ ‫ א‬A;‫ א‬- G P5 ‫א‬+ ? 8 ‫ ب‬-. ، ‫א‬
-+‫ و‬% ‫ و‬5 & ‫א‬+ ! 5 ، ‫ כ א‬UA% -T -. ، ‫ א כ א‬2 I ‫ ج‬3 -‫ د‬/ SP%J ، ‫א‬
- 23 ،‫ כ ! ? س‬VE - % ;‫<وא‬.X ، G ‫ د 'א כ‬-6! 5 ‫ & אب‬،7% V %; ، .WA <. ‫ א‬L 0
‫ א‬،F ' ، ‫ب‬ : ،0300-3319565 .‫ ن‬.‫ ص‬N G % ،6%[ 6> P -F ' ، A G ‫ @ل‬#
،‫ و‬، ‫ ب‬-. ،‫ و‬Wc ، ‫ ب‬L 0 ،T A ، ‫ب‬
‫ دאدو‬0346-8948535 ، ‫ب‬ 0 03362870897 :‫ ن‬G P5 ‫و‬Q ‫> س א‬

j@ U?‫א‬ E k i G ‫ وي‬I 6!QW);

<% ‫ א‬P -.
74400 #‫א‬ ‫ و‬F ‫ه‬+HG X/ C.D%& ،B-24

1
‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ |4 3| ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬

‫ارﭘ ﺎ‬
%! G J AJ 3 !
:F ‫ دو‬n J i 23
‫ﺎري‬M ‫)ر‬.‫*? ا‬
N‫ﺎ ﺎ‬O. P Q ‫ﺎن‬. ، N‫ﺎ ﺎ‬O. P Q R‫ﺎ‬8*
- %o ‫ א د‬:‫ ن‬O&‫ ي א‬%G J o?H (. . I = p& 'Aq;‫>'א‬ ‫א‬
u‫ & ن‬J ”i 3 ‫و “د‬ 2 [r $%P0
‫ ن‬%= ! A2 C%v ‫ ن‬F%v V ‫ دو‬$2 C = w
63 ‫'א ي‬N .‫ ن‬%v Fc V%B%0 ‫ دي‬%. x U%v yG ‫ د‬J‫ و‬J ‫ ب‬F!
F%= ! F% ?‫א‬ J $O F! j ( F z ‫ { ل‬،‫ אن‬J & J -. i n
.‫ ن‬G (| J F%2[} J
.ٍ ‫و ﻣﺎ ذٰﻟ ﻋ ﺍﷲ ﻌﺰﻳْﺰ‬

‫ﺒ ا ﺆ‬
 ‫ا‪ ،‬ﺎﺋ‬ ‫‪|6‬‬ ‫|‪5‬‬ ‫ا‪ ،‬ﺎﺋ‬

‫ِ‬
‫>ﺎب ﭘ اﺋ‪ )? q‬ﭘ ! )ن ﺑﺎب‬
‫ﺎت ? رو‪63----- (s ] 8‬‬ ‫‪G0‬‬ ‫)?‬
‫ﺑ ‪" !$‬ﺑ‪ .) G‬ا ‪63 ------------------------------------------ !.)$‬‬

‫‪ JQu cR‬د ‪68--------------------------------- ,‬‬

‫راﺑ!‪ d‬ﺎرس ﭘ ‪68 ------------------------------------------- v‬‬

‫‪ cR‬ا‪72--------------------------------- )GX 0 !$N‬‬ ‫‪ V‬ا‪ ،‬ﺎﺋ ‪9---------------------------- )STG0 U‬‬

‫‪72 --------------------------------------------‬‬ ‫?ﺎن )ي‬
‫‪ V‬ا‪ -‬اول آ‪17 --------------------------------!!V‬‬
‫‪T‬ﺌ‪77--------------------- ,A )? G‬‬ ‫‪x)? y ,A F. cR‬‬ ‫ﺎرل )ر‪17 --------------------------------------- G S.‬‬ ‫ا‬
‫"ا‪! R G.‬ي ﭘ)ر*! ‪77 -------------------------------------------‬‬
‫‪)X Y O‬ﺑ‪ F‬ﺎز ‪20 -------------------------------‬‬
‫اﭼ) ‪XJi Fi‬ﺐ ﮐﺎن ﭘﺎכ ‪Q )? >\ lA y‬ﺎ ‪) ! )J‬ن ‪81----------‬‬ ‫'" ا ‪ Z R-Y‬وي ‪20 ------------------------------------------‬‬
‫‪81 ------------------------------------------ ,T‬‬ ‫ا ور" )‪!y‬‬
‫‪22 -------------------------- [ )\J‬‬ ‫‪ V‬ا ﭘ! > ] ?‬
‫) ا ﺎن ﺎن |‪ )x‬آ‪85-------------- R‬‬ ‫{ ﮐﺎن ا‪T YR‬ﺌ‪? -)G‬‬ ‫?ﺎرج ‪!R‬ﺑ_ ﺑ'ؤ‪22 ------------------------------------------ _.‬‬
‫! )ﺑ!اﺋ! ‪85 --------------------------------------------‬‬ ‫آ‬
‫‪27 ------------------------------ [ )\J‬‬ ‫‪Rb‬ﺐ ?‬
‫~!ف ﺎد [ ﺎن ‪ GR F. Y‬و‪88-------------------------‬‬ ‫و‪27 ------------------------------------------- !$.‬‬ ‫‪." Y G‬‬
‫ارو‪.‬ﮓ و ‪. Y‬ﺎﺑ'خ ‪88 ------------------------------------------‬‬
‫‪)V‬د ا‪T.‬ﺎن ‪ cR‬ز‪8 FR .‬ﺎ‪ R‬ي آ‪31 --------------------- R‬‬
‫ﺎ ﺎ‪8 F.‬ﺎ‪) R‬ن ﭼ ا‪)u‬ال ‪91-------------------------‬‬ ‫!ان ‪31 -----------------------------------------‬‬ ‫راﺑ!‪R d‬ﺎر*‬
‫‪91 ------------------------------------------- Z‬‬ ‫! ﮔ!ا‪_.‬‬
‫اﷲ ﭘﺎכ ? و?)د ?) ‪)f‬س د ‪33 ---------------------- ,‬‬
‫‪)?). cR‬ان ~)‪? ] 0‬ﺎ ا‪TA‬ﺎ ﺎت ‪94----------------------‬‬ ‫ا‪ .‬ر ) ﺎن دي ‪33 --------------------------------------------‬‬
‫‪94 ------------------------------------------ !$T‬‬ ‫ر ‪,),‬‬
‫‪V‬ﺎ ِ‪ l‬ﺎﺋ ﺎت ? و?)د ‪h i‬ﺒ‪8 J‬ﺎ‪) R‬ن ‪50 ----------------‬‬
‫ﺎﺋ ‪ YR s U‬آ‪ R‬ﮕ ‪97--------------------------‬‬ ‫ا ﺎن‬ ‫ﭘﺎل ‪ U.! G‬ا ﺒ! ) ‪50 ----------------------------------------‬‬
‫واﺋ ‪ .) .‬آ _ ‪97 ---------------------------------------------‬‬
‫‪V‬ﺎ ِ‪ l‬ﺎﺋ ﺎت‪A cR...‬ﺎد‪ )o‬ﺎ ‪)X‬ﺑ)؟! ‪54 ------------------‬‬
‫‪ V‬ا ? ﺑﺎري ‪ s‬ﺎﺋ ‪100 -------------------- )GX 0 )? U‬‬ ‫‪ c !0‬ا ‪54 ----------------------------------------------- G‬‬
‫?ﺎن )اﺋ ﺒ!‪100 ------------------------------------------ ‚.‬‬
‫ﺎﺋ ﺎت ‪60 --------------------------- [pi < ! cR‬‬
‫‪y‬ﺎ ‪103 -------‬‬ ‫ﺎﺋ ‪? U‬ﺎ ا‪- .‬ﺎف‪ ،‬اﷲ ﭘﺎכ ? و?)د ‪ i‬د| [‬ ‫‪60 -------------------------------------------- U‬‬ ‫اول ﭼ ! و‬
‫?ﺎرج ارل " )س ‪103 ------------------------------------------‬‬
 ‫ا‪ ،‬ﺎﺋ‬ ‫‪|8‬‬ ‫|‪7‬‬ ‫ا‪ ،‬ﺎﺋ‬

‫‪h‬ﺒ\ﺎت ا|رض ?)ن ‪ R‬ا >)ن ‪148 ------------------------‬‬ ‫ﺎﺋ ‪ ! 0 lِ !h T‬ﺎن‪106 ------------------------ ...‬‬
‫|ﺑ!‪148 --------------------------------------------- d‬‬ ‫"و‬ ‫ﺑ!گ ‪106----------------------------------------‬‬ ‫!‬ ‫وا < آ‬

‫ﺎﺋ ‪151 -------------------------------- U‬‬ ‫‪ V‬ا‬ ‫)‪109 ----------------‬‬ ‫…ﺒ)ط‬ ‫\ يﮐ‬ ‫†‬ ‫ﺎﺋ ‪،U‬‬
‫‪! T‬ي ‪151 ---------------------------------------‬‬ ‫‪TA p‬‬ ‫و‪.‬ﭽ‪109-------------------------------------- !$T‬‬ ‫)‬ ‫ا ﺒ!‪d‬‬

‫ﺎﺋ ‪168 ------------------------- (1927) U‬‬ ‫‪Rb‬ﺐ‬ ‫ﺎﺋ ‪u‬ﺎ‪).‬ن ‪ V‬ا ‪112 ---------------------------‬‬
‫ور‪ !.‬ﺎرل ‪R‬ﺎﺋ <ر ﺑ!گ ‪168 --------------------------------------‬‬ ‫?ﺎن ا ‪) P‬ﺑ‪112------------------------------------------ !G‬‬

‫ﺎﺋ ﺎت‪ V ،‬ا ﮐﺎن ﺑ‪175 ------------------------- ...! M‬‬ ‫‪!†i‬ﺑ ﮔﺎ‪)? FR‬ن ‪8‬ﺎ‪) R‬ن ‪115 -------------------------‬‬
‫‪175 ----------------------------------------‬‬ ‫ﭘ!و‪ !T 0‬ر• ا‬ ‫ا ‪" ! G‬ﺑ‪) ) G‬ر ‪115--------------------------------------------‬‬

‫‪ V‬ا ? د‪ .‬ﺎ ‪179 ---------------------------------‬‬ ‫‪h YG‬ﺐ ? ‪8‬ﺎ‪ R‬ي ‪118 ---------------‬‬ ‫اﷲ ﭘﺎכ ? و?)د ‪i‬‬
‫‪V‬ﺎن ‪179 ------------------------------------------‬‬ ‫و‪ A‬ا‬ ‫ﭘﺎل ار‪118------------------------------------------- P )* _T.‬‬

‫‪190 ---------------------‬‬ ‫‪ V‬ا‪ cR -‬ﺑ‪X. !i G‬ﺐ ا ‪J‬‬ ‫ارﺑ ز‪ )? GV FR .‬ﭘ ‪M‬ﺎم ‪122 -------------------------‬‬
‫'م آزاد ‪190 -------------------------------------------‬‬ ‫اﺑ)ا‬ ‫ر ‪? ,‬ﺎر < آر*‪122----------------------------------------- _T‬‬

‫آﺋ ا ‪$‬ﺎﺋ ? ‪)u \ G‰i‬ت ? ‪125 ---------------- l Xi‬‬

‫ﺒ‪ ! U‬ر ‪125----------------------------------------‬‬ ‫ﺎر‬

‫‪!Q0‬ي ‪u‬ﺎ‪ ? .).‬ﭘ!دي ﭘ) ﺎن ‪129 ------------------ !O. cR‬‬

‫ا ون ‪0‬ﺎ _ ‪129---------------------------------------------‬‬

‫ﮔ !? ‪132 -------‬‬ ‫‪!Q0‬ت ﭘ! > ] ﮐ ‪ V‬ا ﭘ! > ] ? آ‪Š‬و ?‬

‫ﺎ*‪132-------------------------------------- U‬‬ ‫ﭙ!ول ﺎ‬ ‫او‬

‫‪136 --------- )y‬‬ ‫ﮕ‬ ‫ﺎدو ﭘﺎ‪ N‬ا~‪ ? [\ \A ,‬آ‪ 8‬ﺎﺋ ﺑ‪-‰‬‬
‫‪.‬ﺎ ‪ ") " U‬ﭘﺎر ‪136----------------------------------------- U‬‬

‫‪? ] $‬ﺎ †ﺎﺋﺒﺎت ‪139 ------------------------------‬‬

‫" ‪) ,‬از‪!.‬ﺑ! ‪139--------------------------------------------‬‬

‫‪*)Œ ، $‬ﺎ ﭼﺎر ‪<R‬ار ﺎل ﭘ ! ﺎن ? و•ﺎ‪143 ------------- [A‬‬

‫‪?!$‬ﺎن ز ! ﺎن ‪143 -------------------------------------------‬‬
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 10 9| ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬

F! & R&‫ وא‬F O2% F &‫ א‬9.q !‫ א‬63 !/ !‫ א‬6 ; Š J i 5 N ‫و ي‬ ~

‫ وح‬J ‫ ت‬.? (First cause) ’ ;‫אو‬œ V2
• ‫ ت‬1! Š c ‫'א‬N P%J
J U ” V 0 ‫ و‬%8 1! c ‫ ت‬.? F! ،‫'א‬N :63 v F (A !‫ א‬، v F (A
c ‫'א‬N ;‫ א! ˆ א‬6P2 . !/ ª ‫ و‬%v « ،‫ ي ي‬G ‫ • و ت‬2o
1! P%J ،F!/ ‫'א‬. V … c i O! ‫ ن אن‬F2%;‫ د‬2o I A2 I F!/ ‫'א‬.%˜
‫ « ي‬، o2N ‫ و‬%8 1! P%J ، !/ O! ‫ א אده‬S0 • • I $%P0 I $%20
‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬
Š 6& O! P%J . v ! ‫'ي‬. CA o%2 3 CG ! 6P2 ، ! ! & ‫و‬
I !/ 6 "'.c $? c ‫ אن‬I "'. % '3 V ‫ אن‬6P2 ، !/ |o2N J ‫ ت‬.?
J F [• F &‫ א‬J ‫ כ‬G †‫ א‬. !/ 6 "'. Vo[5 I ‫ن‬ 3 ‫ ق‬2 (. .G ‫و ي‬
c F &‫ א‬،‫ ن‬%v F#‫ א‬p& x >E5 ! J ‘.? P%J ،‫ !' ن‬5 I …/ ‫ א‬-G F>!y ;‫ ن א‬A ،‫'و‬%o J V%&‫'א‬0‫ و‬J ‫ אن‬I ‫ א א‬J i O! J ‫'א‬N
‫ ن‬o “ ‫ ل‬oE V & I !/ ‫ و‬% •%G x ‫ ب‬F! ‫ ن‬o%2 V & ،‫م‬H ‫ א‬€‫ א‬x F3 • 2A J ‫ אن‬I ‫'ن‬%o 2%q[3 J S!y . !/ ‫ د‬%. U J
v ? ‫ ن‬J i O! $%P0- =" J 1! ‫ ن • و‬% ; Š !‫א‬œ :63 !/ ‫א و‬-- J ‫'א‬N F%? O%J G ،F(! ‚H N‫ א‬6 ‫ א‬% 28 ‫ ن‬% ‫ د‬J V I V%}%O
F . F .J . (! "'. ” I "'&-- I "'.c >N I |= w P%J ،‫ ن‬%v F R -ƒ; N J ‫ ت‬.? ، c ‫אت‬k '0‫ אن وא‬I F%o 3 ‫ אن‬I ، !/ ƒ2E3 J i O!
I !/ " J ‫ م‬p& ! J ‫ ت‬.? ƒ : J q. I 'qo 1! ،‫א אدي ن‬ I F G ‫ ي ده‬F .3 .F!/ ƒ[ S!y %X !‫ א‬،x $%2O3 ' I 1;
C% ‫'א‬%G (. .G 6P2 ، (! 6& WOz;‫ن ? د‬ ‫'א‬%G ‫و‬Q® c F .J J‫א ن‬، V … c i O! J ‫ כ‬G †‫ א‬x 2 o J ‫ ن‬P. J ‫'א‬N
‫و‬Q!‫ א‬CP2 !‫ א‬. (! P 6 J ‫ ن‬G‫ ن‬3 ‫• و‬I‫; ن‬0‫ ن‬J‫ ت‬2 ‫دي‬ ‫ي‬ ? O% V 'N !‫ א‬I !/ j 5 J i WOz;‫ د‬C ‡ ‫ ن‬% ‫د‬
c "'. " J ‫ي‬Q ، = '.A2o ،‫ي‬ ” ‫ي‬Q 1! F %J ، !/ ‫א '@ل‬ .F!/ ‫'א‬o0 J ‫ ت‬T‫ ˆ א ن و‬،‫ ن‬A2O
‫ وא ي‬F [• F.! F.! ‫ي‬Q i ! :63 v R ?” C%;‫ ? א! د‬j‫ א‬O& c U ” !/ %); ‫ א و‬63 FA; J ‫ ت‬%. ‫ د‬I F%A2P ،F O2% V 2 O ‫אن‬
‫ אن‬I ‫ ت‬H V ‫ א‬6!‫ ن א‬+ ‫ي‬Q j@ J ‫ي א '@ل‬Q!‫ א‬.‫ "ي ! &'ي‬J i = 3‫א‬k (. .G ,‫ ن و‬c Œ. 6 F&‫'א‬O.? . !/ CPD 6 ‰|Š I ‹ J ‫ אن‬J
‫ د‬J‫ و‬J i‫ي‬Q . & ‫ • و ي‬CP2 ‫ !'و‬D ‫ ن‬F%c‫ א‬J i ‫د‬ J ?‫'א‬N x i .5‫ و‬J FE ‫'" وא‬. ‫• א‬%G x F! R% (3 (. .G I F? o; J i '&+
1%, J ‫ אن‬j@ J U?‫א‬-- V ‫ و‬I (‫'ي‬. v I " J .E ) S% 3 I VN J ‫אن‬ 7 ‫ م‬A3 ? | ‫ • ع‬Co O 1! c F &‫ א‬V>;‫ א‬،F!/ % •%G G ‫ !'אت‬D
!‫ א‬63 !/ j@ J ” F%o c '.A2o 1! ‫ د‬N U(! S . 1%, . !/ ‫ و‬% •}
‫ ص‬N ‫ אن‬ƒ : J q. 1! ¯ 5 ‫ي‬Q!‫ א‬1! G !/ ?/ 6& x ‫ د‬J‫ אدو و‬A= G P%J -F&‫'א‬O.? z% ‫ א‬x ‫ ب‬1! J !/ E ‫ ن‬G !
“ +@ x ¯ 5 "'. " J j 5 ‫ي‬Q!‫ א‬I !/ " J ‫ א אدي ن‬،j@ J 'qo $2 (. .G (. .G ، v Fc ‫ت‬ J J ‫ ’ د‬2 ‫ א‬x F>E5 92 J ‘.?
.FJ U(! ‫ ن‬% N ! ! 3 •} ‫'ه‬ 3 2 O J i O! J ‫'א‬N 3 “ ‫ ص‬N ‫ א; ن‬0 J F I
1! ‫ ن‬E; : J ‫ب‬ A% I '%[ F! ‫ ن‬%5 P%J 3 “ ‫ ص‬N P%J ،‫'ي‬.%v V … ‫ و”ي ?'ي وא ي‬j@ J F = F &‫ א‬63 '% ‫ א! و• א‬. !/ %
: !/ V F! 3 “ q #‫ و‬J F &‫ א‬،‫' ن‬.%v °•‫”و وא‬/ J "'.!QG ‫م‬ x7 P&‫ א‬J ‫'א‬N ،‫ي‬ J U(! C3 ‫ و‬x S J ‘.? 3 “ }:
Co I V%>!y @ 6P2 - ! & x S!y I ‘.? I S!y I Co ، ‫ א‬P3 ‫ دي‬%. * ‫'א‬N 63 F!/ ‫ ( و‬G x i A –2— ‫ אن‬I F!/ H > x 15 V ‫ د‬J‫ و‬J ‫ אن‬7
،F3<.G ،FG 8 ،‫ ن‬%G ،F2 ،‫ ن אد‬S!y F!‡P%J . !/ ‫ ن‬% ‫ د‬J ‘.? I ‫ ن و”א‬c ‫ و”ي‬63 ‫'א‬. ” !‫ א‬x ‫ ب‬F! ! !/ 6 ; Š O.? %— 1! U˜ c
- ;‫ א‬C•‫ א! א‬6P2 ، (! 6& ‫ م‬p& >!y C% $? J F w G I F ‫ د‬G 6P2 ، v F ‫ • ‚ א א‬6& J i O! J ‫ כ‬G †‫ي א‬ v ‫'אن وس‬O.?
‫ אن‬U˜ c |o2N 1! J ‫ ت‬.? ‫ ن‬c 6D%A! P%J ، (! >!y / ‫و …> ت‬Q J ، v F ” 6 ‫و …> ت‬Q!‫ א‬J ‫ אن‬E k F2%;‫ د‬2o I A2 š >{ V &
i‫ ي‬G ‫ن‬+‫( و‬. .G - ‘.? I Co 63 !/ %! ‫'و‬. F%o23 J i '. J . v ( R ?” V j 5 ‫ אد אכ وא ي‬I ‫ س‬O0‫ א‬F% & › F . ‫ ن‬c ‘.?
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 12 11 | ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬

?‫ א‬% ‫ ن‬c ‫ ت‬.? ‫ ي‬G !‫ א‬،‫'و‬.%v ‫? ®‡ • و ي‬H ‫( ي‬P J ‫ ن‬CPD c P&‫ א‬J ‫'א‬N .E ،V%>!y @ I v F J‫ و‬x QGœ J ‫“ ح אن‬
•%G 3 F% + F!‡P%J E ‫ א! وא‬I ، J U(! x ‫'א‬o 1 ²‫ א و‬%8 F%2 J ‫ ت‬.? ‫ ن‬j‫ و‬J .- ،‘.? I Co . !/ ‫'ي‬.%v C• 0 '%? 3 F%c
J ‫ ل‬%P%; .%X‫ و‬G 1! 6 ³‫ א‬.F!/ C ‫ ل‬10243 j@ J ‫ אن‬63 #‫א‬ # '&‫ א‬J ‫ אن‬I ‫ وت‬. J j 5 ! J ‫ אن‬I ‫ & ن‬I ‫ م‬p& J ‫ אن‬I ‫ د‬J‫و‬
‫ ن‬Q ‫ ن‬J F .J !/ ‫ ! &'و‬2O2 1! J ”‫<س‬O ‫ א‬.% ‫ “א‬x VN 6 %J 3 ‫ ل‬oE %— 1 ²‫ ن و‬c ˆ J ‫ אن‬. !/ (% & J V 'qo I VAP0
? o “ 6 ( ‚ • ‫( ن‬. F &‫ א‬.‫ ن‬%v F R ‫ي‬QJ ‫ ن‬Fo “ 92 1048 I !/ %G v 3 = G 6 ( ˆ ! :63 !/ !•‫ א! א‬63 !/ FPA F!‡P%J
F . F!‡P%J . !/ ‫ ! &'و‬S . j@ J i '&+ ،F%X‫ و‬G ‫ ن‬FJ F!/ ‫א‬Q!‫א‬ ‫'و‬.%v 6& ‫'א‬%G j‫ א‬O& c ‫ ن אن‬P ‫ א‬J ‘.? F . 63 !/ ! r . ! %G ‫'و‬.%v
‫ &'و‬G (| C3 !+ ;‫ א! א‬63 F³‫ي و‬QJ ‫ ن‬Q ‫ ن‬J ‫ ن אن‬o “ S . & 1! x j 5 ! J ‫ אن‬، (! : • x %&‫ د‬F! J ‫ ت‬I ‫ א! دي‬63 !/
‫ و‬%J J G ‫ي‬QJ ‫ ن‬Fo “ S . ،» [3‫ א‬µ} J F Q F &‫ א‬. !/ ‫' ي‬% ‫ א‬J U%v C• 0 F(% & ‫ ن‬F>> o x ‫ אن‬I (! ‫'و‬. $ ‫& ن‬
2 E J F%X‫ و‬G ‫ ! • ‚ אن‬. v ( R ‫و ي‬+‫ א&'א‬J ‫ אن‬، !/ ‫ ن‬P ‫א‬ J ‫ ل‬AE ‫ א‬F . J ‘.? j@ J ‫ & ?'ي‬O&‫ א‬V i‫ي‬Q!‫ א‬. ( R
‫ن‬J G !‫ א‬I v ‫ ي‬$!‫ א א‬Jœ >% 3 j@ J $OJ ‫ &'א‬J P%J !/ "'. $ '&‫ א‬J F &‫ א‬I ‫ ن‬%5 ‫ دي‬63 ( R ‫ي‬ v 6& j‫ א‬O& c ‫ אن‬q3
µ} ،63 !/ CPD 1 ²‫ و‬6 ‫ ن‬c ‫ אن‬2 O J G ‫ ن‬J '&‫ א‬J ‫ אن‬. ³‫ و‬%v J j 5 ! F% ‫ א‬3 ‫ د‬%. J F .J ، (! 'qo 3 “ ‫ دي‬%. x F& &
?‫א‬-- ‫و 'و‬Q Ji • = ! .‫ ي ®‡ي‬C0 c ‫ د… אن‬0 [3‫א‬ ‫ ل ي‬AE ‫ א‬c ‫ אن‬j@ J ‫'ن‬qo F &‫ א‬I ‫ ن‬R ‫ م ي‬2E V ‫א د‬
'%E ‫ “ א ن‬N Uz ‫ ن‬c ƒ%2 3 J ƒ; N µ} ¯ 5 P%J 63 v R . !/ ‫ون‬+ !‫ א‬j@ J FJ ‫ ن‬R
6 J - ‫‡ي و”ي‬% J i‫ א ي‬% ‫'א‬N ،Co J F &‫ א‬v F,‫א و‬ J F& P ‫' א‬%E>;‫א‬ ! c ‫ & ن‬I ‫ م‬p& ‫ = אن‬P%J 63 !/ 6 ; Š S%( ‫‡ي‬% !‫ א‬، = !
‫! ؟‬/ C%-‫ ن د‬ª%! ‫'א‬. ‫ ل‬AE ‫ א‬j@ J ‫( ?'ي‬. .G c ‫ אن‬I F(! %! ” ‫'ي‬. $ V ‫و‬
3 (Periodic chart) Do& ‫ دو ي‬J ‫ ن‬q. ‫ وي‬%A% ،9.q %- 1! !‫( א&' א‬. .G ? G V “ I ‫ دو‬63 F ‫ي و‬ ‫ א! א! و‬،F(! ‫'א‬.!
® ،S%3 3 %R&‫ ت א‬%0 !‫ א‬J F &‫ א‬63 v ‫ א! אل ي‬j W& c •} 2%q[3 J ‫ "ي ! אن‬J ‫ & ن‬1! j@ (. .G ? G ، !/ 3 ‫ ي و‬$? ‫ م‬p&
I ‫ ون‬X %& ،‫ ن‬X‫ و‬G " c 63 !/ FPA !‫ ؟ ® א‬v R v (% & J ‫[ ق‬3‫• ‚ א‬ I U³‫ و‬v $? j‫ א‬O& c $r & F . J ‫ م‬p& 1! .F!/ %! 2! x i }3
! ‫ ن؟‬P& v %3 q. 102 x (% & I FJ² x i‫ي‬QÀ ‫ د‬F . |c ‫ ون‬P%;‫א‬ $ 0 F . I G , j‫ א‬O& c + O& & F . ، J ‫ & ن‬1! ،U! ‫'و‬.2!
c ‫ ن‬J >% 3 J ‫ن‬² c 92 ،‫ و‬%J !/ ? ‫ ن א و‬P ‫ א‬J ‫ אن‬:63 v ‫ ي‬# 6& $%2O3 Co c F .J !/ 6 ; Š ‫ي‬Q!‫ א‬1! U! y & I U³‫ و‬v y & j‫ א‬O& c
3 = G ‫ ن‬F %• N I o?‫א‬k ،CP5 Á;‫ א‬Á;‫ א‬J ‫ن‬² c 92 ‫ ن‬² ‡ ?H ‫ ل‬oE %— ‫ي‬ v H > x SqE3 V F . ! 63 J ‫ אن‬j‫ א‬.‫ي‬ v
. !/ ‫ ن‬P ‫ א‬J UJ² . (! P# ? zG 6œ G´ J $%2O3 ? c F% ; Š
:‫ א د‬J >E5 J ‫ ت‬%3 %0 J i %& F O& G ،9.q %- 1! œ
FPA ‚ • 6& ، !‫ د‬c F .J ، G ‫ي‬QJ J ‫ ت‬.? ‫[ ق ن‬3‫ א‬I …‫ د‬0 ‫و‬Q® *
UJ‡ J ‫ ن‬q. “ :63 v ‫ ي‬Co& = # i ! J (Conklin) F2P& O% ‫ و‬G ،F!/ ‫'א‬. ‫ ن‬% ‫ ن‬i [2P3 R&‫ وא‬E ‫ وא‬.%o 1! 6P2 ،F!/ ‫'א‬. (A
#‫ אو‬x & G ® 1! ‫ و‬%J !/ ‫ ن‬P ‫ א و ? א‬G v ‫'א‬%G » [3‫ א‬J i '&+ ‫ن‬ 1! x ‫ ب‬F! F %J . c v 6& ‫ ن‬P ‫ ? א‬1 ²‫ ن و‬c i‫ي‬Q- x Vo%o0
”. !/ ‫ ن‬P ‫ א‬J P& (W® I v S3 ‫ ي‬.D ‫ ي‬G 1! ‫ ن‬U%v ² :63 !/ C = w -.!
‫”و و”ي‬/ J ‫'"ن‬.!QG ‫( ن م‬. ‫ ب‬F! P%J 6 ; Š '%[ V & F% › ،F ‫ن‬ A( F . J ‫ ن‬q. ? %A% 92 ‫[ ق ن‬3‫ א‬µ} “
،•} J U(! •$ ' •Å‫ د‬0 J ‫ ن‬J 63 !/ !‫'ي א‬. ‫ و‬#‫ ن א‬V0 •‫و‬ J (Atoms) ‫ ! ن‬J ‫ א ن‬J ‚ '. I F(%O / ،FJ‫ & ? و‬،FJ‫< و‬%? !
.%! ، #‫ א‬%G ‫'و‬.2! ‫ ن‬% ‫ د‬J F G ‫'א‬N I F !‫ ن د‬c & + 1! P%J #‫ א‬x ‫ د‬J‫( و‬Molecule) ‫ ل‬%P%; .%X‫ و‬G 1! ‚ • ‫ ن‬FJ ،U#‫ ي א‬P&
J ‫ د‬1! ‚ • x 7%8 J 160 3 ‫ د‬%. J F; •‫ א‬J i • - ³‫و‬
(! ‫ א 'א‬J j 5 F .J•
‫( و ي‬U ” ‫ א • ب‬%8 160 ‫ ن‬10 c 10 ، !/ S2: J 160) . v c ‫ ن‬P ‫א‬
(! 6& ‫ א 'א‬J j 5 F .J •
‫ “ ح دي‬i‫ي‬Q J j@ J U=/ x ‫ د‬J‫ و‬c ‫ ل‬%P%; .%X‫ و‬G 1! ‫[ ق ن‬3‫א‬
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬
(‫ن‬ ²) c F &‫ א‬F% ‫ א‬j G ، %! Ð 1! ˆ F% + I ‫ ن‬A /“
(30 :i %>&@‫” )א‬. ‡® ‫ "ي‬Ï
J ‫'"ن‬.!QG P%J 6 ; Š $!‫ א‬- 1! ‫وه‬H ‫ ن‬c F% ; Š F A F.!
‡ ‫ ن ‡و‬i G ‫ ده‬I V !‫ د‬،‘.? ‫ ده‬J “ :63 !/ !•‫א! א‬œ ،‫'ي‬. ‫ن א‬
‫ ي‬G 63 !/ P# v V … !‫ א‬€‫ א‬. !/ ‫˜ ®‡ي‬8 6 2%# ‫ “ ح‬i‫ ي‬G 6 J ‫ כ‬5
F& O&‫ א‬.F!/ x ‫ אن‬،‫ ? & ن‬%Š I !/ ‫ي‬QJ ‫ ? دي ن‬1! ‫ ت‬.?
(Calakies) ‫ م‬p& P2 Ñ; 1! 7 x 7 x F .J ،‫ ت‬.? $%p i ! J
(. .G Ì ‫ א ب‬1! ‫א‬Q J Ì J ‫ א ن‬x ‫ م‬p& 1! ‚ • J F .J I F!/
3 j J ! q. J 1J" J J ‫ אن‬.F!/ ‫ د‬J ‡ ‫ ن‬F p& OA5 (. .G
‫ ت‬2 J ‫ אن‬I F% + J ‫ א ن‬،‫( ن‬. FJ F!/ q. ? !‫ א‬I F!/ ‫א‬Q (P!
q. !‫ א‬F (. . !/ ‫ و‬% ‫ !'و‬D 6 J ‫ ن‬F &‫ م ”و א‬A3 €‫ א‬. !/ ‫ي‬QJ
J F& & J ‫ ت‬: I F!/ ‫ م‬3 F% + J ‫ א ن‬P%J ،F!/ ‫ و‬3 ˜
Ò% ‫ي و‬ v‫ ن א‬3 F% + ! 63 !/ ! ? | C ‫ אن‬c ‫ ن‬O&‫ ? א‬V %RA;
$!‫ ت אن و‬2E ‫ي‬Q!‫ א‬. R ‫ي‬Œ J Uz G 3 ‫ ن‬% F%- I ³‫ و‬x {
‫ ن‬% ‫ د‬J F?‫'א‬N 92 ‫ ت‬.? i ! 63 ‫( ?• & ! ®‡ي‬. ? 6 j@ ‫ ن‬A
:63 !/ G v ‫ ي‬-G 6 ; Š !‫ א‬€‫ א‬. !/ C% ,
* B ‫و ?ﻮ *ﺍﻟﺬ ْی‬
ْ ‫ؕ و ?ﻮ ﺍﻟْﺤ‬Aٌ ٰ ‫ ْﺍﻻ ْرض ﺍﻟ‬B ‫ *و‬Aٌ ٰ ‫ﺍﻟﺴﻤ ٓﺎء ﺍﻟ‬
﴾۸۴﴿ ‫ﻜﻴﻢ ﺍﻟْﻌﻠ ْﻴﻢ‬
œ
$%2 I $%P0 I 6 x F% + I !/ ‫'א‬N 6 x ‫ ن‬A / ،1! ? !‫“א‬
(84 :‚ N ;‫! ” )א‬/
﴾۳﴿ ‫ ْﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﺗﻜْﺴﺒ ْﻮن‬H ‫ﻛ ْﻢ و ﺟ ْﻬﺮﻛ ْﻢ و‬G
* ‫ ْﻌﻠﻢ‬H ؕ‫ ْﺍﻻ ْرض‬B ‫ﺍﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮﺕ و‬
J ‫ ! ن‬3 P%J 6 x F% + I !/ 6 x F& A / †‫ א! ? א‬I“
F%! 3 P%J v = w 6 ( ˆ !‫ א‬I 6 ! r 63 v = w 6 6 (Šœ
(3 :‫ م‬E&@‫” )א‬. v C• 0
J F(% & C% C• 0 F(. .G ،9.q J ‫ب‬ F! 3 “ 3 '
ˆ !‫ א‬J ® . v F •5 J U|c ? ‫ ن‬C>%? ‚ • Vo :
6& F . ‫ي‬ | ‫( ن‬. F &‫ א‬، E; : J ‫ن‬/ I F!/ ? O% ،‫{ אت‬0
‫ب‬ ! 63 ³‫ و‬v ‫ م‬2E F%c 63 F ” c ‫ن‬/ !‫ א‬F!‡P%J G . !/ %
F &‫ א‬c ‫ ن‬O&‫א‬ ،j@ J ƒ 'q3 J $2 J Vo%o0 C&” ‫ אن‬G >AÆ%G
(. .G J ‫ ن‬O&‫ د א‬N I ‫ ن‬A / I F% + P%J ، v ‫ ي‬6 J F &‫ ”א‬F '! 5
(The ”$2E;‫ “א‬، ! c F .J $2 J Vo%o0 :63 v ?‫א‬-- ‫ن‬/ .‫ ن‬%v FÓ; x ‫ د‬J‫و‬
| 14 13 | ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬
I !/ ‡® ‫ ي‬x ƒ0 J F G ‫'א‬N Á8 Á; 2q% A 0 J ‫‘ אن‬.? ' 'J
z •? (. ‫ ن‬CPD J U ” ‫ א 'ي א‬I ;+‫ א‬c ‫ دي‬j@ J F !‫د‬
v 6& v . ،‫ “ دو‬:63 %! 3 ’‫ و دא و 'א אن د ي‬A J i G ‫ א= ده‬G . !/
? ‫ دو‬،‫ دو‬،j G ‫ ن‬c %Æ3 ! G - v ( R ?@' ‫– • ت‬o J ‫ אن‬، R
Œ (% & !‫ א‬x ‫” אن ”س‬.‫'ي‬.%v ! & D% A x ‫'א‬o J ‫ אن‬I !/ ‫'و‬.!
i ? &‫ א‬3 ‫ ! ي‬J = ! G & &‫ א‬I ‫ א 'א‬J ‫ ن‬J J ‫ دي‬63 %! ‫'و‬. ‫و‬
‫ ت‬،‫ ! = دو‬. !/ ‫? ®‡ي‬Hv‫ د א‬# J C% 3 ‫ ي‬A ‫( אن‬Atomic Energy)
(Thermo ‫ ت‬% 0 J ‫ א ت‬0 ، = ! !x ‫ دي‬،‫ ت‬I v v C '>3x
v ‫ א 'ي‬6& ،‫ ن‬J ‫ ! دي‬:63 !/ ‡® ‫ ي‬V … !‫ & ن א‬- J Dynamics)
U³‫ و‬v $ N x & + 1! I ‫ وع‬5 x & + 1! » +@ c ‫ אن‬. ;+‫ א‬6& v R
3 ‫ و‬5 1! J ‫ ت‬.? ،‫ ن‬F '! 5 J FA2 E%>“ 92 =!. J
‫ ن‬J FA2 ‫ ن‬A F &‫ א‬Á8 Á; I ³‫ و‬G •5 J o V‫و‬
»
‫ ن‬G ‫ ل‬F%2 > o3 ،‫ ت‬.? i ! 63 F!/ ‫ ن‬%P# v ƒ[ 3 6 ; Š ‫ !' ن אن‬5
، A J ‫ ن‬، A J F% + ‘.? ، = ! . ! ?/ x ‫ د‬J‫ و‬x & + F .
S2: ، A J ‫ م‬p& OA5 J ‫ א ن‬، A J Ì ، A J F p& J <.# I 3 ²
‫ ن‬q. 92 63 !/ ! ?‫א‬-- I !/ ! ‫ي‬ o A J j 5 1! 1! 63
‫ و‬% x U%v ! r F3 • I U(| FAO Á;‫ א‬Á;‫ א‬J F &‫ א‬I U#‫ א‬x ‫ د‬J‫ و‬J
!‫א‬œ . !/ %! v ‫> ل‬o 1 ²‫ و‬6 2Pw‫ א‬p& P%J J ‫ ت‬.? ‫ ! و ي‬À; •
‫ د‬J‫( ن و‬Explosion) ² #‫ אو‬F . ” 1! 1; ‫ א‬،‫ ت‬.? i ! 63 !/ !•‫א‬
،‫ و دو‬A J ƒ%2 3 J ‫ ن! אن‬CA ( '3 F. 6& ! ?/ x
* B ‫و ?ﻮ ﺍﷲ‬
Ì.G A J ‫ אن‬³‫ א‬I %! x V; 0 J ‫ א ت‬0 ? &‫ א‬I '. ? &‫ א‬-.! ? 1!
‫ א‬A '&‫ א&' א‬J F . F %X . X Ï !‫ن א‬ ² ‫ و”ي‬1! 63 ! ? 7.
‫و‬Q J !‫ א‬. QJ ‫ م‬p& P2 A5 ‫ אن دي ن‬j G I %v ‫'א‬%G q. ‫ وي‬%A%
x FJ ، !/ %! v %O[3 J ‫ دن‬5 ‫ א‬F &‫ א‬J ‫ن‬/ ‫ ن ن‬+ J ‘.? ‫ ده‬J
:63 !/ ‫و‬
‘ c ‫ א ن‬j@ J ‫ אن‬،‫ ن‬%!/ ‫'א‬. ‫ א אدو‬J j 5 F .J F% ‫“א‬
(14 :C}.;‫” )א‬. !/ ‫ &'ي‬G v 63 ،6 G v 63 !/ ‫ = ! &'و‬# !‫א‬
I
* ‫وﺍ ﺍ *ن‬- .‫ﺍو ْﻟﻢ ﻳﺮ *ﺍﻟﺬﻳْﻦ ﻛ‬
‫ﺎﻧﺘﺎ ر ْ" ًﻘﺎ ﻓﻔﺘ ْﻘ ٰﻨ ﻤﺎؕ و‬% ‫ﺍﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮﺕ و ْﺍﻻ ْرض‬
﴾۳۰﴿ ‫ؕ ﺍﻓﻼ ﻳ ْﺆﻣﻨ ْﻮن‬6 ٍ 7 ‫ ٍء‬9ْ : ‫ *ﻞ‬% ‫ﺟﻌﻠْﻨﺎ ﻣﻦ ﺍﻟْﻤ ٓﺎء‬
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 16 15 | ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬

” !/ % $? 3 ‫'" א ن‬. ‫ א‬x U ” 6& ،F! c ‫ ن‬A / I“ P%J ، v R v C• 0 ? ‫ ن‬0‫ אن و‬c ‫ ن‬O&‫ א! א‬63 v ‫ ي‬# knowledge)
(3 :' ;‫)א‬ ? z J $2 ‫ م = אن‬G . !/ ‫'و‬. ‫ل‬+ & 3 ‫> ن‬AÆ%G F(. .G ‫'א‬N
F &‫ = ”א‬PX (. .G 6 !‫ א‬6P2 & Cª% 3 j J (. .G Ì “ F. = F!‡P%J ‫ !'و‬D ! . v R = ‫ !'ي ن‬D J ‫ ت‬.?
(38 :‘’ ) ”. !/ %! ³‫و‬ ،6& ‫( ن‬Speculation) ‫ي‬+‫ א&'א‬I ‫ ن‬A ‫و‬Q® I ‫ي‬ ; c ‫ ن‬%c‫ א‬j‫ א‬O& c SqE3
(% & ‫ ل ي‬AE ‫ ن א‬o “ =‫אدא‬+/ c ƒ:. I Co 3 F o%o0 D 12
F[.q J ‫ ب‬F! 63 ‫ ن‬R ! v 6& ‫ ن ن‬c # 6 ; Š !‫ א‬x N/ ‫ س‬, J ‫ م‬p& J ‫ ت‬.? :63 v R v C• 0 ‫ ن‬.%A“‫‘ א‬%c 63 ‫ ي‬C• 0
!/ % k 6 J ‫ ن‬q3 ‫ ص‬q 6 ( J V%? O% F[.q 6 ( ،‫( ن‬. $2 ;‫ א‬،‫ א‬À >AÆ%G P%J !/ ? !‫ א‬6 ‫ ن‬c Ö }; 2o ،6 %J 3 ‫ س‬, ‫ ن‬c
6 ‫ ي‬% F &‫ א‬28 G ،F!/ ‫ ي‬: ‫ א; ن‬0 J U ! ? O% J F &‫ א‬P%J ; N ‫ ن‬c ‫ ن‬P ‫ א‬I Co F!‡P%J V ‫ ت‬.? I F!/ ‫'א‬. ‫ ن‬% E k
!‫ א‬x ƒ0 J F &‫ ل א‬0 ، (! % r‫ א‬J F% ; Š F &‫ د ن א‬A ‫ א‬I F%o : v ‫ ي‬# ‫ن‬/ . > # 6 %J 3 J F !‫ د‬I F D !‫ א‬63 v R v 6 %J 3
.F!/ ‫ د‬J V i O! J ‫'א‬N P%J .F & ‫ د‬J C%;‫ د‬1[% .?
‫ وא ي وא ي ن‬J F . ” I ‫ אت‬،x •?‫'א‬%G J F% + I F& A / » .%o “
**** (164 :× o>;‫” )א‬.j@ J ‫ وא ن‬Co F!/ ‫ ن‬%& D& " c ،x U#‫א‬
،F ” v 6& ‫ ن‬6! R& ‫ ي‬8 — c ‫ م‬p &‫ א‬J F& A / I F% + ! ® I“
”‫ ؟‬v F J‫ و‬p& . !/ ‫'א‬%G ‫'א‬N P%J 3 j 5 F . 6&
(185 :‫ אب‬0@‫)א‬
'&‫( א‬. .G J ‫ ! ن‬3 ‫ د‬N I j@ J ‫وא ن‬ F%o ،F!/ ‫ ن‬%& D&
(20-21 :‫א ت‬y;‫؟ )א‬F#‫ ن א‬%›& p& c ‫ ! ن‬3 !‫ ® א‬،x
J ƒ0 x FJ ،F!/ ‫ ن‬%v ‫ د‬5 ‫ ( א‬J x ‫ن‬/ ‫ ن‬/ A5 ‫ ن‬J ‫אن “ ح‬
F &‫ ”א‬+ “ J ‫ א '@ل‬I ( OJ ‫ وא ي‬o “ 1[% .? ? &‫ א‬j@ J V E
! . !/ 3 ‫ و‬$ F[.q J ‫ ب‬F! ‫( ن‬. FJ ، !/ ?‫و‬ ? A.!
:63 v ‫• ي‬%G C%;‫ د‬x 2 o J F D
J F &‫ א‬63 ! F(! ‫'א‬N 6- j ( J †‫ א‬1! x ‫ ن‬A / I F% + F!‡P%J“
(22 :i %>&@‫” )א‬. ! ³‫ي و‬QR ‫ م‬p&
G "'. ‫'א‬%G (. .G F!/ %G ‫ي‬QJ J =" J F .
. !‫® א‬
(35 : :;‫؟ )א‬F!/
c FJ F!/ ‫ ن و ن‬% ‫ ن‬% ‫ ن‬o%o0 ‫ ن‬Q!‫ " א‬c x ‫ ب‬F! ‫وه‬H ‫ ن‬c ‫אن‬
“ ‫ ل‬B .‫'و‬. ; ƒ : J ‫ אن‬c ‫ ت‬o%o}3 A2 F%& V& ! 63 ” ‫'אن‬O.?
:63 # !‫ א‬J ‫אن‬
”. !/ ‫&'و‬/ x ‫ د‬J‫( ن و‬. i = G c j 5 6!'&+ ! ،‫'א‬N“
(30 :i %>&@‫)א‬
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 18

!‫ د‬1! p& J F &‫ א‬.F!/ C? J ‫ אت‬q3 ، ? O% . v F%˜ c F[ E3

6& ‫ > ل‬c 9 E3 6 F . ‫( ن‬. F &‫ א‬P%J ، !/ ‫ { د‬CP2 ‫ ن‬c ? p& J
.‫ي‬ v
‫'א‬N ‫ ن אن‬.‫ ن‬%!/ C? J 9 E3 F% X ‫ ن‬،‫ ن‬V%B%0 J i ? O% 1!
/ x .- ”ƒ% C%(&‫ “א‬I ” & C%(&‫ “א‬، k J F .J ، v ‫ ن‬c ‫ د‬o ‫ א‬3
J F3 > J F &‫ א‬. !/ ‫ و‬%# ‫ ب‬I ƒ; N c ‫ אن‬x F2%(&‫ א‬.- F &‫ א‬. !/ ! ‫ اول آ‬-‫ا‬
‫ ! אن‬63 ‫ي‬ v >; : !‫ ن א‬c ‫'ن‬. F(. .G ‫'א‬N 63 : !/ ‫א و‬-- x q0 |
!/ k C I ‰Oz;‫ د‬6 ; Š !‫ א‬x ‫ אن ”س‬.F $? ƒ2E3 > ‫אت ن‬k $%p G S.‫ﺎرل )ر‬ ‫ا‬
J ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N 63 ?‫و‬ ! & •5 J 6 ; Š ‫ אن‬6 › x C%(&‫ א‬63 (‫ﺎ‬ l\p )
x ‫ وع‬5“ : v v ‫ وع‬5 ‫ ن ن‬% ‫ > ت אن دي‬J ‫ אن‬. ³‫ و‬% $!‫…> ت א‬
،‫ ! &'ي‬V? J ? J & 1! !‫ א‬J ¯ 5 - F . ‫'אن‬O.? 1! ...”‫'א‬N
63 !/ ‫ &'و‬# B ‫( א‬ %& F O& G -‫ ت‬%3 %0 ! ) ‫ א < ن‬O% ‫ و‬G
‫ د‬J‫ د 'م و‬J‫ و‬J ‫'א‬N ‫ ن‬F& & o:. C " J J F& O&‫ ! א‬F!‡P%J
x & N ‫ ® پ‬1! F %J !/ ? F%?‫ א‬G v Ò ‫ وא‬3 “ 3 …‫ د‬0 J i '&+
3 % &“ ‫ “ ح‬i‫ي‬Q 63 ‫'س‬. ‫ ن‬% q ‫? ن‬/ .‫• ي‬5 J V …
VA ‫و‬QP% ‫ ن אن ن‬.U³‫ و‬v %3 J VÆ; $% • 1! ‫ن‬ ²
. D 6 R c ‫ אن‬I % … c ‫'ي‬%o J i G ‫'א‬N (. . ” %A%
.‫ ن‬%!/
c ‫ אن‬63 “ :F!/ FPA p& 6- ‚ • ƒ2E J ƒ%2 3 J ‫ ت‬.? F!
‫'א‬%G c ‫ ت‬.? ? ‫ אن‬، !/ ‫ د‬J ‫'א‬N :63 !/ ‫'و‬%o G !‫( א‬. .
ˆ !‫ א‬63 ، ³‫ و‬%˜ ‫ي‬+ 6A5 J F!k o%2 3 ’ 2 ‫ א‬1! C J‫ אو‬x ‫ ت‬:
. !/ |; G I ‫ ب‬J ‫ א! ? אن‬I !/ %
‫ ت‬%0 F .J ،j@ J ¯ 5 ‫ي‬Q!‫ א‬1! -” !/ (% & J ‫[ ق‬3‫ د… א‬0 ‫و‬Q® 6 (
x F%; - 92 ”‫'א‬N“ :L[; .‫אن‬ v V0 •‫ و‬1 ²‫ و‬J ‫? ن אن‬/ G
‫ ص‬N ، % ‫ !'و‬D J $%p.3 x %A% "'&²‫ و‬،‫ د‬J‫ و‬J F% '%z%G %R&‫א‬
. v c ‫ ? ن‬.E 92 j@ J F& O&‫ א‬F% c F% ‫ א‬، !/ %v ‫ ل‬AE ‫ א‬J
‫“ ح‬6 F . ، ‫ > ل‬p& J ‫[ ق‬3‫ א‬µ} …‫ د‬0 x F%5 F ‫ وא‬6! ‫ي‬
´ ‫! ؟‬/ ‫ ® ! &'و‬S2: J ‫ א ن‬63 ‫ ن‬%!/ ‫'א‬.%? ; Š (‫'א‬N) :L[; !‫ א‬،F% ‫ א‬F!‡J
O.? ‫ و‬%J J 1J" J J ( =‫ ل )א‬%P%; ،¯ 5 . & FPA
J j 5 ‫ ! אن‬1 ²‫ ي ? و‬3‫ אو‬،‫'و‬. — 3 CA ‫ د‬J ‫ אن‬I ‫'و‬. E; : ،‫ ي א• ل‬: Ø.!/ $! I F!k o%2 3 % 6A! 1! •
3 ‫ د‬J‫ و‬J |o2N $%p I + 6 q. ’ 2 ‫ א‬F . 63 ‫'و‬. ‫ س‬O} ‫• و ت‬ A.! J ‫'ن‬. F(. .G I %! 6 ƒ; N P%J -‫'א‬N q 5 J S!y &‫• > א‬
. =/ ‫ ن‬A ‫א‬ ،6
‫ن‬Œ.& ‫ن‬Œ.& &‫ א‬،‫ي‬Q x F2ÆD ‫'ه‬%z%G ? &‫ א‬J (3 ‫? ن‬/ F!‡J ! r c ‫ ت‬.? E k (. .G F .J ،‫ ن‬%!/ ‫'א‬. q3 3‫א‬k c ‫ אن‬F% ‫• א‬
VAP0 6! v‫ א‬J ‫'א‬N B ‫ א‬63 ‫ ن‬%!/ ‫ ! &'و‬FR x E; : I ‫ !'و‬D J ‫ ن‬k 6!‫ א‬A 1! ‘%c I % Å E> c ‫م‬HO;‫ א‬6 %2 ’ O% ‫{ ت‬0 F .J ، %
‫א‬Q!‫ א‬x ‫ م‬p& 3 { &‫ א‬%0 F . .‫ ن‬%!/ ‫'و‬. ‫ !( و‬v ‫ אن‬%0 3 i ? &‫ دא‬I . &” ‫ א‬6 "'. ” ‫ &( ت‬c CO& & O&‫א‬
i‫ ي‬G c F &‫ ن א‬O&‫ ? א‬، J F!/ ‫'א‬.! ‫'א‬.%v CA ? %A% I "'&²‫ و‬،‫'ه‬%z%G ‫ א‬2O2 J F &‫ א‬،F!/ ‫'א‬. ‫ [ ن‬E3 P%J ‫ ن‬J ‫'א‬N ،S!y %- J %&‫د‬
F!‡ F!‡ J & Š J S( 6 !‫ א‬I R v 6& (A ‫“ ح‬ F &‫ א‬x Vo%o0 .FJ ? U(! ‫ אب & ن ن‬J J ‫ אن ي אن אل‬. !/ 7c
‫'و‬. ‫ אن !( و‬%0 ” ? !‫ א‬، = .F!/ ‫' ن‬. V2N‫ 'א‬x F &‫ ن א‬A% v 6& ‫ي‬ “ 0‫ ي “ ح א‬G J F &‫ א‬J !/ | 63 ‫'אد א و‬E3 J F;‫א‬
F% ; Š F A F &‫ א‬.‫ ي‬$ ‫'ه‬ v ‫ “ ح‬i‫ي‬Q ‫ م‬p& ‫'ه‬%z%G ‫ א و‬63 !/ .‫'א ن‬. — 3 F[ E3 FX ‫&'ل‬/ › ‫ א;} ل‬F% ‫ ي א‬F .3 . ( R
c ‫ د‬J‫ و‬J |; G F%!k &‫ א‬1! I + 6 q. 1! 63 !/ ‫ج‬ ? !‫ א‬J 9 E3 F G ‚ • P%J F!/ 6 = ‫א‬Q!‫ א‬x %&‫ د‬63 v ‫ = ن‬w 6 ; Š !‫א ن א‬
،‫ ن‬%!/ ‫'و‬. ‫&'و و‬²‫ و‬Š‫ א‬F %J F %J x $ (. .G (. .G ‫ ن‬. ( $%2O3 .- = %- 6 ( . v F (A F!k 2o% 3 1! µ} c ‫'א‬N I F!/ C? J

17
 19 | ‫ اول آ‬-‫ا‬

،‫ وش‬J F D P. . !/ ‫'و‬. ‫'و و‬.%v G ‫'و‬%o (. . 3 ‫אت‬k J ‫'א‬N

!" Š F . ” ‫ ن‬. ” j@ (. . ،F(! x <. 6 ‫ي‬Q J %&‫ א! د‬j G 28

‫ﺎز‬ ‫ﺑ‬
F . 6& F . ،F%D ; AE C " J J ‫ ن‬O&‫ א‬. ³‫ و‬G >| ‫( ت‬Š
،F%D ‫'ه‬%z%G 1 ²‫ א و‬%8 F%); i ! j G . !/ ‫ } ج ! &'ي‬J "'. " J
6 ; Š !‫ א‬63 )& 7 x 7 ‫ ؟‬R ‫ ي‬i o3 ‫ א‬I ‫ي‬QJ v F % ‫ د د‬N
‫ وي‬Z R-Y ‫'" ا‬ . #‫ א‬v 6& x 6 (A
!‫† ﺌ‬.‫ا‬ J V& !k o%2 3 x ‫ ت‬: 63 ‫ ! &'א‬C? J 6 ; Š ‫ ' אن‬5 ،‫'אن‬O.? " c
x ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫'א‬N J F%? O% I ‚‫ د אن א א‬J‫ و‬J ‫ אن‬. !/ ‫ ن‬P ‫ و”و א‬J U(!
U?‫א‬-- !‫ א‬،‫ن‬ •} 3 ‫ ت‬%J 3 2o J † • • ‫ ن‬A ‫ ن א‬J Û‫ ن א‬c ‫אن‬ ‫'و‬%o !‫ א‬J $ ‫ א‬.F R ‫ ي‬8 v = ‫ א‬v ‫ م‬A3 c ‫ אن‬، !/ ‫ ل‬N ‫ و”و‬P%J
3‫א‬k . !/ .> 3 (3 3‫א‬k (. . ‫ ن‬A ‫( א‬. . 63 ‫( ن‬A v ‫• و ي‬ c ‫'א‬N P%J ، ( R v 6& ‫ ي‬8 3 F; •‫ א‬J ‘.? c ‫ ل‬N ‫ אن و”ي‬63 !/
‚HN J Co c F &‫ א‬U ” ‫ ن‬F! R& VE ‫و‬ c ‫'ن‬%o .> 3 (3 V%B%0 J "'. ” ‫ &( ت‬c ‫'א‬N $ ‫ א‬. v 6& ? F%˜ ‫ ن‬V%B%0 J N/ I ‫אول‬
Fo “ ‫ ي‬P O.? ،‫ ن‬Ý J $O ‫ي‬Q!‫ א‬J ® ، & Ü# U (A ‫'و אن‬%o !‫ א‬x Fp[; J 'A0 ‫ و‬J 7?‫ א‬T ‫ א‬. !/ ‫'و‬. •%G 6 ‫ن‬
; & J ‫'ن‬%o 3@ ‫ ن‬c Co I F2%;‫ د‬c ‫'ن‬%o ‫ن‬Q!‫ א‬. !/ ‫'ي‬.%v E ‫و‬ J ‫ ن ي‬V%B%0 J ”‫'ه‬.!‫ “&( ت د‬I ”L } “ ،” |o2N“ 1! ? A& ‫ ه‬2J J
. v ( R ?” %— 6& ،6 "'. ” ‫ &( ت‬I !/ 6 ƒ; N P%J -‫ ن‬A ‫ א‬J F%? O% 3 ‫'א‬N . v
i G Co 6 . ،$2 (. . x ‫ ي‬J ‫ כ‬G †‫ א‬x ‫ وع‬5 ‫ وع‬5 J ‫ "ي‬3 ‫ق‬ ' 5x F? .E 3 Ò% ‫ و‬6P2 ، !/ ‫ل‬-- 3 i ‫د‬ 6& !/ ƒ2E
!/ À; U ” !‫ א‬J ‫ د‬J‫ و‬J ‫אت‬k ‫( دل אن‬. . ‫ د‬N = ! G ، %! >. 3 ‫'ي‬%o x ‫ و אء! אن ”س‬I '.2 ‫ ن‬c ‚'0 I ‫'ن‬% J ƒ:. & O&‫ א‬. !/ ‫ ت‬:[;‫א‬
FJ . !/ ‡® ? | ‫ { ل‬x p& i (. . c F '! 5 I ‫ א '@ل‬2o ‫ אن‬I ، !/ ‫'و‬. ‫ א‬x {0 J ‫'א‬N P%J J ® . J U(! ‫ @د‬3 Co ، c
C & F%o C & (3 ‫א‬Q!‫ א‬28 j@ J F &‫ א‬، (! %v 6& (3 J ‫ אن‬c F = 63 J U ! ‫'و‬%o J ‫ אن‬I J $%2O3 c ‫ د‬J‫ و‬J ‫ ن אن‬G c ‫אن‬
‫ ن‬.‫'א‬. (A ‫ ل‬oE CP2 c F &‫'" = א‬.%= Þ@ ‫ن‬ (3 G ،F(! $ ( OJ ‫وش ن‬ J ‫ אن‬P%J ، v ‫ي‬+‫ & א‬6 ‫ ن‬F E&‫ א‬F(. .G c F = F &‫א‬
J ‫ & وح‬O&‫ א‬P%J ، !/ ‫אت‬k ‫ي‬Q!‫'א ? • ‚ א‬N 63 !/ % ‫ م‬2E !‫א‬ .F!/ ‫'א‬.
. v R ‫ و ي‬G c FJ ****
:SJ # J F %O /
‫ وح‬J ‫ א ن‬. !/ % ƒ%2 3 j@ (. .G c ‫ ن א ن‬3“
‫ ن‬P c F &‫( و• ل א‬. .3 F%? O%J ،F!/ ‫'א‬.! ‫א‬ F%? O%3
”.‫ ®‡ي‬6& ‫ن وא‬
:‫و‬-- ‫ ن‬% q 6 J ‫ دن‬%. ;@' ‫ א‬I 2o J ‫'ن‬%o F(. . = !
، N ! 63 ‫ ن‬%! # ‫ ن‬% v !‫ א‬Vo%o0 ‫ دي‬1! ‫ ن‬G ‫ ن‬c ˆ ‫ن‬
q. 1! ، q. ! I "'.%! , Do& 1! ، Do& ! ،"'.%! , N 1!
،'%? 3 J F .J !/ Vo%o0 ‫ م دي‬A3 !‫ א‬. v ?” ‫ ”س‬J ‫ د‬J‫ و‬J "'.%! ,
J i 2( I F.%D P%J ، (3 J F; . !/ 6 F (3 J Ø& %.(&‫א‬
‫ دي‬J ‫ אن‬c ‫ ن‬، !/ %v C• 0 3 ‫ د‬%. J i‫'ي‬. 6 q. J FA 92
"'.%! , J ‫ אن‬، #‫ א‬x U ” q. Do& ‫'و‬A 6 J 63 !/ ‡® ? |

20
 21 | ‫ﺎز‬ ‫ﺑ‬

C & 6 ; Š !‫ א‬j@ (. . ‫ي‬ J F ; 0 F Q!‫ א‬. ( c‫ وא‬I 9 E3 J

، !/ ‫ د‬J q. Do& ‫ ت‬q N P%J ‫א ي‬² # J ‫ א ن‬:63 !/ q3
#‫ א‬x ‫ ن‬J J ‫ د‬J‫ ? و‬j‫ א‬O& c "'.%! , q. I "'.%! , Do& F . !‫א‬
+ 3 I V “ F% & c ‫‘ אن‬.? ' 'J G ، !/ ‫ א= • و‬G C%;‫! ! א! د‬/ ‫و‬
v 6& ! j‫ א‬O& c 9 E3 J $p& I – ، %.(&‫ א‬1! . !/ ‫”? ®‡ي‬
! "# $% &$' ‫اﭘ‬ F . P%J ، v R ‫و ي‬+‫ א&'א‬V i Ü# J F%? %c” F &‫ ! א‬. R
F& J q. ? !‫ א‬.F!/ ‫' ن‬. ‫• א‬%G x U?‫ א‬G J 2A c q.
‫ &'و‬G : ‫ ن وא‬FA ‫ن‬Q!‫ د א‬N J ‫ אن‬J ® ، v R ‫و ي‬+‫ א&'א‬°%}• J
_.‫ ﺑ'ؤ‬d!‫!ﺑ‬R ‫?ﺎرج‬ |! , N J F%D 1! "'.2! 3 i 2( c ‫ ن‬،Û‫ ل א‬6 ( . v !
(‫ ﺎت‬J ‫ﺒ‬h G !R‫) ﺎ‬ 2 O CPD !‫ א‬. R ‫ ي‬C0 ‫א‬QP3 ،‫ אل‬CPD J F O0 P%J ، %!
x <2% F%? 3 ³‫ א‬P%J ، ‫ و‬% C0 E k ‫ א ( د‬J F%D 1 % X/ ‫ي‬Q!‫ א‬1!
‫ ل‬6 ‫ ل‬3 F%D ‫ אن‬. !/ ! ?” $ x ‫ د‬J i %A ‫ ي‬%?‫ א <وא‬C.D%&
(. . .‫ ن‬%!/ ‫'و‬. 6 ‫ و‬8 3 ‫ אن‬6P2 v ‫ ن‬c ‫ ن‬A ‫ • ‚ א‬6& 3 ‫'א‬N ‫ن‬ ‫ن‬c C0 H O J i‫ي‬+ 6 q. I ‫ي‬+ 6 N ‫ 'د ن‬J ‫ אن‬I $
+ q. F%!k F . F%D ‫'ي‬A ‫ي‬Q!‫ א‬63 $% R G 6& 6 # ‫ ن‬j G
،‫'א‬N . !/ j 5 2A 1! 6P2 ، ! & P& = %[O2 1! q3 J ‫> د‬E j@
. v R #‫ א‬x ‫ د‬J‫ و‬j‫ א‬O& c
. v c – ‫ ن و‬i '&+ &‫א‬+‫( و‬. . & A& 3 Ò% ‫ و‬J i‫ي‬+ q. I $%p.3 I – ‫א ي‬² # J ‫א ن‬
" c . !/ ‚HN J F p& J ‫ ن‬P[ J J ‫ ’ د‬2 ‫ א‬6 ( ، p& ! 6 š I !/ 6 ‫אد‬+/ ‫ ن‬c i‫'ي‬. G ! P%J ، !/ C%2 Ï x ‫ • ت‬J ‫ ت‬.?
J FÆ2> J V !‫ د‬. !/ ‡® ‫ ج ي‬N c ‫'א‬N ‫ ن‬%&‫( د‬. .G F = F%!k (. . F!‡P%J . !/ ‫'ه‬%z%G 1 ²‫ ن و‬c ‫ د غ‬.%D C% ‫( א ( د‬. . I !/
‫ ي א ن‬F .3 . ³‫ و‬%G ,” ‫ ن‬p& ª ‫ي‬Ð‫ ”א‬c i .“‫و‬HJ J ‫'א‬N ،V;‫'و‬ (. . 63 ! ‫ • و ت‬J "'. ‫ א ( د‬+ .q 1! c F%D C% ‫'א‬%G
!‫ א‬.‫ن‬ °•‫ وא‬I V … V%; oE J i G ‫'א‬N 63 v '? v à !‫ א‬3 ،‫ ن‬%v F(! ‫ ن‬% '%z%G ‫ وي‬%A% I 3 %E%>“ ، 3 3 >& x F .J ،F%D & AOJ
‫'א‬N ‫? ن‬/ ‫ ن‬G .‫'س‬. •%G q3 I ‫ ل‬%N ? (. .G ‫ ن‬j@ J U? Ó& à . !/ ‫ } ج‬J + q. I + F 1 ²‫ و‬F%? 3
3 FJ .‫'س‬. k J F2%;‫ د‬$!‫ א‬C&” ‚HN J i G ‫'א‬N I ƒ0 J i G ?‫ي‬ J F>> F- ، J” c ‫ & ; אن‬6 P%J -‫ م‬p &‫ א‬، q. ، Do&
!‫ א‬%- . !/ ‫'ي‬.À; U%v ‫ س‬O} ‫ • و ت‬J † ‫ ن‬A ‫ א‬،‫ن‬ — 1 ²‫ ي و‬%J x – I $p& J ‫'ي! אن‬. 6 q. ‫[ ق‬3‫ א‬، !/ ‫'و‬. ‫ א‬x ‫ د‬J‫و‬
‫! ؟‬/ ‫'و‬.c ‫ ن‬A ‫ ® א‬3 ‫'א‬N ،‫ ن‬O&‫ א‬:63 ‫'س‬.%?‫א‬-- F% ‫ א‬.‫ ! &'و‬7 x ‫ אن‬CN‫ د‬CA J ‫[ ق‬3‫ د… א‬0 ? ‫ و‬3‫ אو‬،‫' ! &'ي‬%z%G
،•} !‫ א‬J F& + I !/ P# v P I — | 3 ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N ،x i ‫ د‬J J ‫ אن‬،‫ ن‬%!/ ‫ ن‬% ‫ د‬J $%p.3 ‫ي‬Q J I q. J $O ‫ي‬Q J
‫ و ي‬G ، !/ P# ‫ ي‬6 %® 3 i‫'ي‬.2 I VAp J ? p& ?‫'א‬N J F%? O% . & ‫ و‬# ? j‫ א‬O& c Uc ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫'א‬N
J ‫ ت‬.? 63 !/ ! !‫ א‬، v ( R ‫ ن ي‬% ! P%J - :o& %-
? 6 . c i‫ي‬Q) '. F! ”F%o ‫ و‬$2 C &“ :L[; 1! J O.%W ‫א‬
‫ ت‬:[;‫ ق א‬P%J ، !/ C + q. ‫و‬Q!‫ א‬1! j@ J i‫'ي‬. q.
. !/ ‡® J ‫ ت‬%E%>“ ! J ® . !/ ‫ ت‬:[;‫ ق א‬،‫'א‬N :63 !/ ‫ ن‬A ‫( א‬. . . (!
6 ; Š ‫ אن‬،‫ ن ي‬%ª ‫ !' ن‬5 ‫ ت ن‬.? ‫ ي‬A ،•} I ‫ ل‬%N = %[O2 |=/ ‫ ن‬A ‫ א‬3 “ +@ 3 ” ’ ;‫ אو‬V2 “ ‫ ت‬:[;‫ ق א‬1! c ‫ ن‬،‫ ن‬V%B%0
# ‫'א‬N c F .J ، !/ ‫אت • و‬k ‫ي‬Q!‫ א‬63 F!/ ‫'א‬.,‫ ي و‬63 ? A.! F &‫”א‬ J v ‫) ي‬% F%o j@ ‫ אن‬3 ‫ ت‬:[;‫ ق א‬c ‫ ن‬، [O2 (. . . v ‫ ي‬G
i‫ !'ي‬5 J ‫ ت‬.? . (! ‫'א‬N J ‫'س‬o C%(&‫ ! א‬63 ! & ‫ • و ي‬G ‫ ( ؛‬R ‫ אن‬j@ F2%!QG ²‫ א‬،‫ ي‬F .3 . ( R ‫ي‬ v 6& ‫ س‬O} ‫ אس ن‬0 E%>“ !‫א‬
6& v v $ N ‫ ن‬P ‫ א‬J ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N J C%(&‫ א‬63 6& ‫ ن‬%>E3 = %[O2 ‫ אن‬J . !/ ‫ ن ! &'و‬/ P&‫ ن א‬c ‫ د‬J‫ و‬J
. !/ ;-&² ‫ي‬ J T c J F '! 5 ، q3 !‫ א‬63 ‫ ي‬G v G !‫? אن ن א‬ ****

22
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 24 23 | !" #$ %#& ‫ا ﭘ‬

‫ وא ن‬U?H! c p !" Š J ‫ي ' ت‬Q J ‫ ت‬.? 63 !/ !‫ א‬Vo%o0 . v ، !/ ‫ • و ت‬J U? Aw ‫ ن‬o “ c i .% ‫ دو‬63 v v F%?‫ م א‬2E
6& F . ! ،63 !/ ‫• و ي‬ F%o !‫ ن א‬G ‫ ن‬c F%E3 J F& & .F R ‫ ن ي‬%v 6& % ‫ …> ت‬CAP ‫ !' ن‬5 !‫ ! א‬p J ‫ "ي‬3
V ‫ ن ? د‬O&‫'" א‬. (3 $%p.3 !‫ א‬I !/ ‫ د‬J $%p.3 J $O F . 1! c ‫ق‬HN‫ א‬2A J F &‫ א‬I VA% ، ' C•‫ א‬J F '! 5 F &‫ن א‬
. vF R ‫ي‬ . v ‫ ن‬%! # V … ‫ ن‬i • x CP5 J 2 O
?‫ي‬ %3 & A& J p J ‫ ' ت‬، c 2 O CPD F . ، ! F o%o0 ‫ س‬, ⊠I !/ ‫'ي‬. ‫ و‬v °•‫ وא‬3 “ ‫ ص‬N 6 ; Š !‫ א‬x ‫'س‬%2 ‫א‬
‫و‬Q J C•‫ ? א‬ƒ : J ‫ي‬+‫ א&'א‬3 “ & AOJ ، & A& !‫ א‬. !/ ‫'و‬. C0 ‫ س‬, F &‫ א‬. v ( R ?” C%PD3 c $2 Ò% ‫ و‬1! ‫ي‬ c ‫ن‬ c
( ‫ و‬1 ²‫ و‬c C•‫ א‬I !/ ‫ ن | دو ! &'و‬c | ، & A& . !/ ‫! &'و‬ j G I !/ ‫'و‬. ‫ و‬% $%2O3 ? j‫ א‬O& c ‫ …> ت‬F . ،U(! °%}• J F o%o0
‫'و‬. ‫ و‬% j@ J V ‫ א! & ن د‬6 E; : J ‫ و ي אن‬I !/ ‫! &'و‬ . !/ ‫'و‬. ‫ ن‬% ‫ ن‬C%q[3 c ‫ אت‬A{ J F o%o0 ‫ س‬, ،$2 ‫ل‬-- 3 F &‫א‬
x E; : J & A& F!‡P%J .F!/ ‫ ي ! &'א‬J x ‫} ل‬3 • 2•‫ א‬P%J ، !/ J F o%o0 ‫ س‬, F &‫א‬ N/ 63 ‫ ي‬G ‫ • و ت‬J V0 •‫ و‬J 2 O F .
J ‫ אن‬63 !/ ‫ …> ت‬°•‫ وא‬J 6 ; Š ‫ א! אن‬،63 ³‫ ( و‬G G J ‫ ن‬c‫ א‬FR&‫ א‬°%}• °•‫ وא‬J F o%o0 ‫ س‬, F &‫ א‬، A( 6 J F2 O G ، !/ ‫'و‬. ‫ و‬3 ‫و و‬
. !/ °%}• ‫א& ب‬ 6 ( j@ J ‫ م‬2E VA% I ' J F o%o0 ‫ س‬, F &‫ א‬.‫…> ت & ! ! &'و‬
1! 6& 1! j@ J 2 O 3 %E%>“ 6 F . ،63 !/ k C 6 ; Š !‫א‬ I U(! ‫ق‬H“‫ א‬C J 2 O ! 6 F!‡3 ،F!/ ‫' ن‬. ‫ ن و‬% ‫ ن‬oD D? +/
J Vo%o0 $%p.3 I – 63 !/ ! r !‫ ي א‬F .3 ، !/ ‫'و‬. ‫ و‬#‫ & !‹ א‬A& F &‫ א‬6 F!‡3 . ! & ‫…> ت‬ J F o%o0 ‫ س‬, F &‫ א‬6 U(! 6& ; N ‫ ن‬c V o ‫א‬
?‫ و‬#‫ א‬x ‫ د‬J‫ د د و‬N 63 # !‫ א‬x ‫ي‬ J $%p.3 ‫ אن‬. !/ q0 1! !‫ א‬63 ! & ‫| • و ي‬c ، !/ ‫'و‬. ‫ و‬% ‫ ن > ل‬F%o ‚ • c F o%o0 ‫ س‬,
v v 6& • J ‫ ن‬P j@ J Co & O&‫ א‬، G v ‫'א‬%G ‫ن‬ D &‫ א‬F . ‫ > ل‬C ، (A ‫ س‬, x [O2 6 ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N ،V i‫ي‬Q!‫ א‬. (! 6& J‫ א‬F%o
J ‫ אن‬،‫ي‬ ” c ‫ ت‬.? ،‫ ن‬O&‫ دي א‬J P — ‫ ي‬F .3 . R % N‫ א‬V%B%0 ; B J ‫'س‬%2 ‫ א‬، !‫א‬ J ‫ ت‬.? . !/ ‫'و‬. ‫ و‬% q3
V%B%0 J ‫> د‬E 1! + 6 q. !‫ א‬I !/ ‫'و‬.,‫ي و‬ q3 J + q. J Vo%o0 ‫ س‬, ،‫ !' ن‬5 3 .? R&‫ وא‬F; B J ‫'س‬%2 ‫ א‬. !/ ‫'ي‬.,‫ي و‬
Vo%o0 c ‫'א‬N . !/ ‫'و‬. ‫ |( و‬q0 J F o%o0 ‫ س‬, J i '&+ & O&‫ א‬،‫ن‬ I & A& F!‡P%J .F!/ 63 (% & +@ J ‫ אن‬G ، 6& ‫ …> ت‬J ‫ دي א• ل‬%.
J ? p& ' ‫ אن‬ƒ2E3 x G J (% & I (3 . !/ ‫'و‬. ‫ و‬% (A & A& J V%; oE J F o%o0 ‫ س‬, C%˜ F &‫ א‬،63 v R v ƒ2E3 I V>O& x Ý‫ و‬J C•‫א‬
(! V ‫ & د‬A& F!‡P%J . !/ ‫'و‬. ” $ J i‫ !'ي‬5 ‫ و”ي‬j@ J V%; oE ‫ אب‬N c ‫ ن‬A ‫ א‬I F%o ،‫ !' ن‬5 !‫ א‬. v R 2 !‫א‬ 6 c
J $%p.3 I – x (3 . J U(! ‫ و‬J 1! J Vo%o0 c $%p.3 I – 63 F%o23 J ‫( > ل‬A # 6P2 ،F! & ‫ ن‬J U˜ X - ‫ ن‬%c‫ א‬،j ( J
J (3 ‫ אن‬7 x 7 ، & A& 63 !/ ‫'و‬. ‫ ( و‬G 63 G ‫ ن א و‬U(! ‫ د‬J :F!/ "'.
!/ ‫ ! &'و‬F%o J U(! '.A2o (. .G 6 c ‫'א‬N • P. ! . !/ 1%, F%? 3 '0 ‫ !' ن‬5 V ‫ ت‬.? •
3 .? J ® . & 6 Ü# U.® ƒ0 J i‫'ي‬.A2o ‫ ن‬c ‫ ن‬P. J ‫'א‬N I ‫ !' ن‬5 V ‫'ن‬qo •
‫ ن‬%v 6& ‫ …> ت‬J F &‫ د א‬J‫ و‬J ? A.! F &‫ د ”א‬J‫ و‬J ‫ כ‬G †‫ !' ن א‬5 ‫ !' ن‬5 V V%& O&‫• א‬
.F R (| i ! .‫'و‬. ‫ و‬% ‫ !'و‬D J ‫ ت‬.? "'.(;' +‫ و‬x F2%;‫ د‬V ‫ ت‬.?
Ì& ‫ ن‬A !‫ א‬63 !/ !‫ א‬G $!‫ א‬1! J F '! 5 J P&‫ א‬J ‫'א‬N S%3 3 | I – ، ? A.! F &‫ ”א‬Vo%o0 ‫ א 'ي‬G ، !/ ‫ א 'ي‬%— ! p ‫ ت‬.?
% (A !‫ א‬S2: J U(! 6& ‫ ب‬% ‫ …> ت د‬V>B J ‫ د‬J‫ و‬J ‫> د‬E .F!/ [. •} V ‫} ن‬J HN‫ א‬J ‫ ن‬O&‫ א‬،‫ !' ن‬5 V V%& O&‫ א‬I v #‫ن א‬
c F '! 5 J ‫ د‬J‫ و‬J ‫> د‬E I & ‫ د • و ي‬J‫ و‬J ‫> د‬E 63 !/ ‫و‬ ‫ وא ي‬VAp ? ‫ ي‬3‫ אو‬،‫'א‬. ‫ א‬p& ‫ א• ل‬I ‫' & ن‬.2 ‫ א‬%J x ‫ ت‬% HN‫ א‬.‫ ن‬%v F
# !‫ א‬c F '! 5 V ‫ ت‬.? : “ ‫ ل‬B . !/ ‫'و‬. ‫ و‬% ‫( د‬A & .‫ &'و‬G = $%2O3 6 c ‫ د‬J‫ و‬J =" J J ‫> وא ي & ن‬3 '.2 I
F .3 . !/ ‫'ي‬.! ‫'ي‬.%v ‫'" دو 'ل‬.%v $ N 6& x ‫ ت‬I ‫ دي‬63 !/ ‫'و‬. ‫ و‬% ‫د‬ F .3 ، !/ ‫ }'ود‬F%? 3 ? (3 3 %E%>“ $ O.? (. .G (. .
6 ( 1 ²‫ ن و‬c њ ، %!/ ª ‫( و‬A Vo%o0 F%! 3 c F .J j 5 !‫ي א‬ F#‫ א‬ä%! ‫'ن‬qo F= %[O2 ã 8 | C%;‫ د‬I ‫ !' ن‬5 6& G ‫'א‬N ‫( ن‬. . ‫ي‬
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 26 25 | !" #$ %#& ‫ا ﭘ‬

2 G ‫ ص‬N !‫ א‬J S!y . !/ ‫'و‬.P2 J Ø& J V / .!k x ‫ " و ت‬c . !/ ‫'و‬. ‫ و‬% (A ‫ • دא ن‬1! c S%3 3 I $%p.3 J ‫ ت‬.? . ! &
‫ א א‬J ‫ כ‬G ‫'א‬N ،Ð‫ ”א‬.!k . !/ ‘P J ‫& ت‬H% 2N‫( دא‬. .G J ‫ ن‬O&‫א‬ ‫'א‬N 63 !/ °•‫ אن ن א! وא‬. !/ ‫'و‬. ‫ א‬p& ‫ ل‬N c ‫ ن‬P. x F G &Q J ‫ ت‬:
‫ ن‬c F%? G I F% & ‫'א‬N J ‫'س‬o C%(&‫ א‬: “ ‫ ل‬B . & (% & +@ J ‫ ن‬F '! 5 I F2%;‫ د‬J F G ‫'א‬N 63 !/ !‫ א‬C%;‫ و د‬R ‫ ن‬c ˆ J ‫ ن‬P. J
I #‫א‬ '&‫'אو‬N“ : !/ F .%! x C%(&‫ א‬. v ?” Ì%P%G J i‫אدي‬+/ 1 ²‫و‬ .‫'و‬.%v ! & Co . F &‫> د ”א‬E 3 “ +@ F!k
”. •} ‫ ن‬F2%;‫د‬ 2O3 J ‫ כ‬G †‫ א‬I ‫ي‬ J i‫ و ي‬A J P +‫א&'א‬ • [. = 6 (
Ji G ‫'א‬N ‫ “ ح‬2A c ‫ ن‬O&‫ א‬P%J ، !/ j 5 ‫ي‬Q!‫ي א‬Q !‫ א‬G ‫'א‬.,‫ ? و‬.G‫ א‬6!‫ & א‬% ‫ د‬J ”V ‫ي “@אد‬ J U2 6& ‫ = …> ت‬%[O2 •
P%J ! & 92 ‫ ن‬c ‫ س‬O0‫ א! אن א‬63 !/ ‫ ل‬%N (. . . v ,‫ ي و‬C? :63 !/ ‫'و‬. •‫ • ‚ א و א‬3 ‫ ن‬q3 J V !‫ د‬،C? J V ‫ @אد‬.F!/
. !/ ‫'و‬. >( 3 P&‫ א‬J ‫ د‬J‫ و‬J V ‫( دو‬. .G c ‫ ن‬O&‫ א‬F . o:. ”. (! ‫ د‬J 6 ‫'א‬N x F .J ، !/ FPA ‫ د‬J‫ و‬J ‫ ت‬.? - 1!“
.‫'و‬.2 ‫'א ن‬N !‫ א‬F!‡J ،‫'و‬.%=/ ‫ ن‬A ‫ • و א‬3 ‫ כ‬G ‫'א‬N V ‫ אن و‬،‫ ن‬O&‫? א‬ ! P%J !/ j@ J U? z G ‫ ن‬c 2 O C•‫ • ‚ א‬$O2“ !‫ א‬J ‫א '@ل‬
!/ %= ‚ 5 J ‫ ت‬H ‫'א ن‬N ‫ א‬%8 ?‫ א‬% ‫? ن‬/ 63 !/ F%o )& : !/
& A& 6& G ‫'א‬N J Vo%o0 63 !/ ‫'ي‬.%v 5 N c ‫ ن‬.‫ ن‬%!/ ‫'و‬.%= 6 ³‫ א‬I 2A J ‫ א… א ن‬J F .J !/ ‫ د‬J ‫'א‬N ‫و‬Q!‫“® ? א‬
‫'א‬N . v c V%B%0 ‫ … & ي‬j@ (. . %E J N J V%; oE ‫ אن‬. !/ ‫ ل‬oE ”‫ ؟‬v R v S3 x F%
v 6& ‫ ! ن ن אو ي‬3 ‫? ن‬/ P%J !/ (3 3‫א‬k 1! ‚ 5 J ‫ ت‬H ‫ن‬ P%J . v ³‫ و‬v ‫ א‬J V !‫ د‬3 “ 2A 6 V ‫ @אد‬3 ‫ د‬%. ‫אن‬
J ‫ ت‬+ & c ‫ ! ن‬3 63 J •5 !‫ א‬c G c ‫ ! ن‬3 .‫ ن‬R ‫ن‬-&² • J i .%o !‫ א‬، v F%! # U2! 3 T‫ وא‬J V ‫= @אد‬
.‫ ي‬G v S%q& ‫ دت‬E F &‫ א‬،F!/ P# ‫ ي‬yN‫( א‬% & °•‫ وא‬P%J I ‫'א‬. ‫ א;( !( و‬x (FŠ‫ א‬c)
**** .‫'ي‬.! ! & ‫ • و ت‬J U2! T‫ & وא‬% ‫ د‬3 “ 2A j@ J
2 o J F2%;‫ د‬C&” ‚HN J ‫ אن‬I x ƒ0 J F2%;‫ د‬J ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G †‫א‬
‫ …> ت‬°•‫ وא‬T‫ و‬F . ‫( ن‬. .- F!‡J 63 v ³‫ و‬v # 6 ; Š !‫ א‬،‫ن‬
Co x U,‫ ˜ و‬6 ; Š J G ‫'א‬N ،U˜ 6 ; Š J P. J ‫'א‬N ،63 &
‫'א‬N I !/ F%o ‫و‬-&‫ ن א‬A ‫ א‬J P. J ‫'א‬N x Fp[; F%- . !/ (&‫ وא‬6 . ‫ ن‬c
¯ 5 F!‡J 63 !/ ! r ! F%o (A # : !/ ‫ ن‬A ‫ א‬J V G
J F%.%o J $O ! 63 !/ ‫ &'و‬P& ! - ‫'ن ن‬0 J F '! 5 ‫ دي‬%.
V … ‫ ل‬oE c F3 (Š F%!" Š I D J [O2 ‫? ن‬/ . v R v P5
$ ' J ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N 63 v ‫ אن‬# ‫ • ‚ א و‬.‫ن‬ %G 6& •5 J
63 F#‫ ن א‬%v 6& p& ‫ !' ن‬5 c ¯ 5 F . F!‡P%J . !/ ‫ ل‬oE V & q3
. !/ ‫ ن } وم‬c ' ‫ ! د‬63 !/ ( # !‫א‬
c ‫ ن‬O&‫ א‬،‰?‫א‬QP2! ‫وא ي‬ P&‫ א‬J ‫'א‬N I V%; oE J i G ‫'א‬N
x ‫ دل‬J ‫ ن‬O&‫ א‬. R v 6& v S> J C? F &‫ ”א‬i G‫'א‬N ‫ “ ح‬2A
" c ‫א‬Q!‫ א‬.‫'و‬.,‫ ي و‬S2 ‫אدي‬+/ ‫'س‬. ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫'א‬N 63 !/ ‫ س‬O0‫ א ;) א‬1!
i‫'ي‬. G .!k J $O ! I F!/ ‫'א‬. ” ‫ ن‬J 3 i‫אدي‬+/ .!k P%J ،F!/ C•
. & 6 ‫ د‬%. ‚ N J U³‫ و‬v ‫ ن } وم‬c i‫אدي‬+/ .F!/ ‫'א‬.%? c Þ ‫ ن‬c
J V%? O% . !/ ‫'و‬. ‫ ن |( و‬Q - %G j@ J Co x F% ; Š F%| ،S!y
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 28
،F[.q 92 P%J ، v F % ‫( ب‬66) ä! ® 3 “ A( C%(&‫א‬
J ‫'ت‬0‫'ه و‬ 1! 6 j G .F!/ %); x • C “ J F; F!” #
6%2 ’ O% ‫{ ت‬0 : .E ، !/ ? 1! V%q 5 ‫ي‬ x F &‫ א‬I v Fc $P0
FP)%; " c x • è J ‫ "ي‬3 ‫ب‬ ! 63 !/ S%( 6 ; Š !‫ א‬.‫م‬HO;‫א‬
x F &‫ א‬6 F!‡3 ، %! ‫ ي‬G | ‫ ن‬c - 1! x FP2 92 P%J ، !/ %);
‫وه‬H ‫ ن‬c ‫ אن‬. v #‫ א‬p& R.!/ $! I ‫'ت‬0‫ و”ي و‬6P2 ، & ‫{ د‬3 ?
J F &‫ א‬ç 3 ،F!/ ‫ ن و ن‬% ‫ ن‬% x ‫ אن‬P%J ،‫ ن‬% ; Š O.? ‫ ن‬A !‫א‬
J F &‫ א‬F%? 3 '0 %R&‫ ت א‬%0 6 ‚ DP&‫ א‬J 6A ' …/ 6P2 . v ‫ ي‬ƒ 'q3
J ‫ دو ن‬92 C%(&‫ א‬. !/ ƒ2E3 J ‫ ن‬c‫ א‬FR&‫ א‬O.? F%? O%J .F!/ ƒ :
6 ; Š !‫ א‬F%? 3 N/ ‫ ن‬c ‫ وع‬5 ،C%(&‫ א! ? א‬I v ?” $ J äG š >{ 1!
! !/ ‫'א‬N 1! :63 v ! ‫'و‬.%?‫د! א‬
‫ دא و 'א‬J ‫ אن‬، !/ ‫'و‬.%˜ “ ‫ ن‬A ‫ א‬I ‫'ي‬%o 6 ( P%J ، =
$%Oo3 x Fq0 F- c ‫ אن‬. !/ ‫ ! &'و‬3 V%2 3‫א‬k J ‫ אن‬I ‫ א… ن‬J ‫ ل‬0
J ‫ م‬2E !‫ א‬.‫ ي‬p& %- ، !/ ‫ ! &'و‬3 E ‫ وא‬q0 1! . v ( R ‫ي‬
‫ ن 'د‬c F; •‫ א‬J ‘.? c ‫ ن‬O&‫ א‬،F!/ V ‫ אت د‬q3 3 E ‫ وא‬J ‫ אن‬/ 63 j@
U(! 1%, J F &‫ ! א‬.F!/ ‫'אد‬E3@ I ‫'ه‬%z%G ‫ م‬A3 ‫ א! א• ل‬. !/ ‫ &'ي‬G |,‫و‬
،‫ و‬5 E ‫ و‬A J ‫ אن‬J 6 ‫ ي‬F! . !/ ‫'و‬.,‫ “ ˜ و‬J Vo%o0 1! c
F!‡J J 6 ‫ ي‬F! I v !QG ? !‫ א‬6 x F ! I v ‫ ي‬$%2O3 c F &‫א‬
V … â &/ F & !‫ א‬63 !/ ‫'و‬.%? +/ x i '&+ 2A c F% ; Š F &‫! א‬
j@ J V … c F &‫ א‬I F!/ ‫'א‬.%v V … '%[ 6 ‫'א‬%o 3 p& .F!/ ‫' ن‬.%v
J ‫'א‬N q 5 = 6 ( ‫ ن‬c Ö }; ‫ אن‬. ( R =/ v 6& $ o “ O.?
، !/ ‫ و‬% k › J FJ ، o “ - !‫ א‬.Fc v 6& ‫'و‬%o 3 ‫ د‬J‫و‬
O.? 6 ‫ ن‬F . ‫( ن‬. F &‫ א‬G ، v F ‫ و‬5‫ א‬F &‫ د ”א‬J‫ و‬J ‫'א‬N q 5
$ (. .G J i = ! 63 F ‫! ”! א‬/ ‫'א‬N“ :63 v v 6& V … !‫ א‬ƒ : o “
C•‫ ي و ي א‬15 c ‫ د‬o ‫ ! א‬63 !/ C ‡® 3 i • J ‫ אن‬I !/
‫'ي‬.%v 6 J V ‫ אن و‬F &‫ ”א‬i = S“ .‫ي ®‡ي‬ P&‫ ن ? א‬c ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N
œ
J ‫ אن‬63 !/ ‫'ي‬. ƒ%o}3 J ‫ אن‬i ! . !/ ‫'و‬. Ï x V>%q ! F!‡J ، !/
F; •‫ “> א‬6 ( ‫ ؟ אن ي‬v G ® 9%2P3 ‘%c I !/ ® 1 % J‫א‬
. v R v V … '%[ x 2 E J † ‫ ن‬A ‫ ن ي ®‡ א‬% ! ، c
!/ ‫'و‬. ‫ و‬% ‫ ن ن‬J 3 { ‫و‬+‫ א&'א‬J V%A!‫ א‬J F• ‫ ن‬A
CA ‫ א! د‬J ‫ אن‬.E ‫ و‬.!k ‫ دي‬%. J µ F . ‫ ن ن‬J 3 %O[& ‫و ي‬
J ¯ 5 F . x Fp[; F%- ، !/ ‫'و‬. F%E V µ F . ،‘[& P%J
! "# $% ‫*ﺐ‬+
!$.‫و‬ ." Y G
(‫ﺐ‬h ِ!R‫) ﺎ‬
‫ ن‬o “ 1 ²‫ و‬x ‫ • ت‬J ‫ אن אل‬6 %J 3 O.? J S!y
‫ ؟‬v c WOz;‫ ن ن د‬O&‫ א! א‬/ I - !/ ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N ، / 63 !/ ‫'ي‬. ‫و‬
? ‫ د‬%. J i '&+ J ‫ ت‬.? .‫ ن‬%!/ ‫'و‬. (A ‫ دي אل‬%. c ‫? ن אن אل‬/
J ‫'א‬N 63 F!/ ‫ د‬J C%;‫ = د‬%[O2 " c J ’‫ אن د ي‬J ‫ "ي‬3 . !/ $? 3 ‫אن‬
3 ' C%;‫ د‬1! : v F( R ?” C%;‫ د‬6- 3 “ ‫ دي‬%. G ، !/ ‫ د • و ي‬J‫و‬
. v c ƒ2E3 ‫ ن‬6A ' …/ I ç 3 C%;‫ د‬%- ، !/ (Natural Science) ‘.?
F& & ‫ س‬, ‫ن‬QP! I ‫ ي 'א‬G (. .G ‫ ت‬.? I F% + 63 !/ !‫ אب א‬J ‫ ن‬G
6& ‫ق‬ x F& & ‫ س‬, I S%3 3 J F &‫ ن א‬c F; F "‫ و‬I F!/ C ‫א‬²/ 3
‫ ن‬O&‫ د א‬N I x F3 • 92 F%(. .G '&+ ‡ ‫ ت ن‬.? I F% + . !/ /
‫ي‬ v 6& > ‫ א! א‬J !/ ‫ ? ن‬N U 63 ‫ ن א و‬c Ö }; J ƒ%2 3 (. .G
‫ ن‬c Ö }; ‫ و ! אن‬#‫ א‬x ‫ د‬J‫[ ق ن و‬3‫ א‬µ} & ! J ‫ ' ت‬63 ( R
‫'ي‬. v ‫'ي‬ P%J !/ F!k % 6A! 1! 63 v ‫ ي‬G v =‫ א‬U˜ ! j@ ‫ ن‬O&‫א‬
|o2N J F%5 F A F &‫ א‬.E . v ‫ "ي‬J " J J F%5 ‫ ن‬V> . ‫ ي‬G I
‫ אن‬، !/ ‫ ت‬2 A;‫ ‚ א‬5‫ ن א‬O&‫ א‬J ® I !/ ‫ &'و‬G v ‫ د • و ي‬J‫ و‬J
ƒ%2 3 F (. .G E k V& !k ! 63 !/ ‫'و‬.%v ‫ م‬2E ‫ ن א! • و ي‬c Ö };
. ,‫ = و‬w c q. o%2 3 J ‫'א‬N I ‫ي‬ r‫ א‬J i WOz;‫ن د‬
P%J ، v ( R ‫ ي‬C• 0 E k J C%(&‫ אب א‬J J ‫אل‬ -
، !/ A( J F I ‫} ن‬3 '.# ،C%(&‫ א‬. !/ %! ‫• ي‬%G ‫ ن‬c F '•
V[• I ! 6 A( ; & !‫ א‬. ! ‫'و‬. ‫ و‬%# ”‫ ب‬P;‫ “א‬x ‫ و ت‬5 c F .J
I ‫} ن‬3 ‫ م‬F &‫} ون א‬3 ! 63 ! ‫ د‬qo ! r !‫ ن א‬F .J ،6 >O&
!‫ א‬. !/ ‫'و‬. ‫ و‬%# ‫ ن‬o%2 3 ‫ אد‬3 “ ‫ م‬c FJ ،F!/ 92 ‫ ن‬c F
27
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 30 29 | !" #$ ‫*)ﺐ‬

G ، ‡® ?” ‫ א‬SqE3 c ‫ אن‬63 %! # F%! 3 . !/ ‫; ل ! &'و‬ %— P%J J F = 6 ( I !/ ‫ ! &'ي‬c” ‫ي‬Ð‫ ي ®‡ ”א‬C '>3 V%[% 3 %O[&
(. .G ‫'و‬%o J ‫'א‬N q 5 . !/ 1 ²‫ و‬6 ( 6 ‫ ن‬c ‫ אن‬، !‫א‬ 3‫א‬k (. . . !/ ‫ &'و‬G v FPA & » > o3 $ !‫ א‬63 x F ; 0 ‫ ص‬q
% C• 0 ‫ ن‬F2%;‫ א? د‬o ‫ א! א‬I !/ ‫ ن א&[ אدي‬c Ö }; J ‫ دא? ي‬J CA 1! ،‫ج‬H 3 %O[& . !/ ‫'و‬.! ? ‫ن‬+‫ א‬، = J $O ‫ن‬+‫ א‬1!
J ‫ د‬o ‫ א‬. !/ ‫ • و ي‬j@ J U=/ ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫ אن‬،‫ د‬o ‫ א‬3 ‫'א‬N . !/ ‫'و‬. ‫و‬ 1 ²‫ ن و‬c ‫ אن‬G ، !/ ‫'و‬.,‫ و | '@? و‬v 3 “ • ، c F!k J µ
J F%5 C,” ‫ א‬I ! J J F%5 C “ : !/ ?‫و‬ F %! x C%(&‫ א‬،9 E3 p.AOG .!k J FJ ،x 2 E J F = ‫ن‬Q!‫ א‬. !/ ‫'و‬. R ‫ ي‬6& 6 (
I FP2 ‫ }'ه‬I %! J ‫<א‬%.% P%J ،” 2 ‫ אو‬$%;‫“ و‬ ‫א! ” א‬ ‫ ل‬B . !/ ‫'و‬.! ‫ > » & م‬o3 o “ !‫ א‬J ‫ج‬H - (! = { 6 ( 6 (
1!“ :F%? v‫א‬ F %! 9 E3 J ‫ د‬o ‫ א‬، %! ‫'و‬. $ J S“ x ‫ ن‬O2R&‫א‬ ‫ج ن‬H 3 %O[& ‫ ي‬V & c V%q 5 J $O J ? &‫ א‬1! : “
6& v ( R ‫ ي‬3 x i‫ي‬+‫ א‬3 6& c F .J ،‫ } כ ت‬V ‫ د‬+ (! 6 j G ‫ ن‬H " c ‫ ن‬J >J G ، v ( R ‫ ي‬C '>3 F%? 3 '0 F .
= c ‫ אن‬j‫ א‬O& c U=/ ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫'א‬N q 5 1! v ( R c G 3 i X O .F!/ ‫' ن‬. ‫و‬
”. ( R v 6& F!‡J ، ‫ ن‬o “ S . V% 3 J - 1!“ :63 ‫ ن‬% !‫ א‬J C%(&‫א‬
**** J ‫ ن‬O&‫ א‬. !/ %v V … °%}• CP2 ،”‫'و‬. R 6& ‫ ®‡ي‬c ‫ אن‬63 ‫'و‬.%v !" G !‫א‬
‫ ب‬2Æ ‫ ن‬c V% 3 (. .G 63 F!‡ ! . !/ %c” ‫و‬Ð‫ ”א‬U?@' z& ‫ ي‬P
P%J ،F!/ ‫'א‬.! $? 3 ‫'ن‬%o F &‫ א‬- B ‫ م א‬2p F!‡ I !/ ‫'و‬.%v
J V !‫ د‬،V% 3 J F &‫ א‬F!‡P%J .F!/ ‫'א‬. ‫ א و‬F%D& F!k F%c x UGŒ.&
‫ ”& و? ! &'ي‬$%2E3 >!y F%c G ،‫'א‬.! ? !‫ א! د‬63 ‫ ! &'ي‬v x ‫ ل‬0
V% 3 J ¯ 5 F . 63 ‫و אن ن‬Q® G .‫'و‬.! F &‫ ”א‬S!y ‫} ن‬J J F &‫ א‬63
! 28 ،‫'א‬%o !‫ א‬63 v v 6& V … !‫ א‬، !/ ?‫و‬ V}3 ‫'ن‬%o ‫ ص‬N F
V%B%0 J ‫ دي א• ل‬%. 6 ; Š i ! F!/ 6 °%}• ، (! ‫'و‬. (A z c F &‫א‬
SqE x ‫ • ت‬F . 6& F . 1! ! ‫( ن‬. ‫ א ن‬63 J $%2O3 ‫ن‬
. !/ ‫• و ! &'و‬
J $O ‫ אن‬G ، !/ ‫'و‬. ‫ و‬.G‫ و א‬J i‫ي‬+ %& x F2 O " c |c 28
63 F(! ‫ אب ”& و‬J J F;‫א‬ J $O ‫ אن‬F!‡J & FPA V ‫ אن و‬CA + “
v ‫ ي‬G …‫و א‬ 'o ‫ א‬3 .Ó ‫ א ن‬J ‫؟ אن אل‬6& !/ ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N ، /
— 3 ‫"ي @ ن אن‬Œ.& 6P2 ،‫ ن‬%!/ ‫'א‬. ‫ و‬v >( 3 U# ˆ F% ‫ א‬J
J U?‫' ®‡א‬.J ‫ אن ن‬c ‫ א ن‬I ‫ ن‬R v 6& z ‫ ن‬c ‫ אن‬F% ‫ א‬،‫ ن‬%!/ / ‫'א‬.
J ‫ א ن‬P%J ، !/ ‫و אل‬Q!‫ א! א‬J ®I J 6& 6 •5
. J U2 ‫ אب‬J J ‫ ي אن‬F .3 ، v c V%B%0 ‫ دي‬%. j@ J i '&+
& 0‫ אب • ‚ و‬J J ‫ אن אل‬63 !/ !‫ ل א‬%N 3‫א‬k (. .G (. .
63 ‫ ن‬%!/ ‫'א‬.%# ‫ ن‬+‫ אن א&'א‬F% ‫ א‬F!‡J . v ( R ?” ‫ ن‬j‫ و‬J ‫'ي‬%o
j@ J ¯ 5 1! 63 ‫ي‬ v >( 3 Œ (% & !‫ א‬c ‫ א ن‬ƒ:. ?‫ א‬o ‫א‬
J ‫ د אن‬N ،‫'א‬N 63 (,‫ي و‬Œ (% & !‫ و א‬%8 1! F!‡J I !/ =‫ د א‬J‫ و‬J ‫'א‬N
، !/ ‫'و‬. ‡® ‫ ي‬: ‫ ن‬A ‫و א‬Q!‫ א‬c ¯ 5 ‫ אن‬، ! I !/ ‫'و‬. ‡® ‫ ي‬ƒ 'q3
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 32

3 yJ 1! ‫ ن‬U=/ ‫ ن‬A ‫&) א‬ ‫ ن‬%!/ >( 3 F ‫ א‬J !/ ‫&'و‬/

J ‫ א ن‬. & °%}• 6 ; Š ? ‫( ن‬. F &‫ א‬. !/ ‫'ي‬.%v ‫ س‬O} V0‫א‬
‫ ت‬yJ . !/ '! 5 3 ‫ د‬J‫ و‬J |o2N !‫ ”א‬I $%P0 1! ‫ د‬N ‫ ت‬: 3 yJ

$*‫ﺎ* ي آ‬. * /‫ ز‬0* ‫ ﺎن‬/‫د ا‬

J ‫ אن‬I ‫ن‬H% [.• ، D ‫ !( ! ؟‬9% ‫ ي‬% '&+ J ‫ א ن‬j‫ א‬O& c
J ، !/ ‫و‬Q J ‫ אن‬N/ ‫ ! ؟‬R ! 6!'&+ F % j‫ א‬O& c ‫ س‬O0‫א‬
³‫ ح ( و‬5 J ‫ ت‬J F &‫ א‬63 v ( V>} ‫ ن ن‬- ‫ כ‬%G êv F!‡J
‫ ؟‬v ‫!ان‬ *‫ﺎر‬R d!‫راﺑ‬
%D E5 HN‫ אن &) א‬63 !/ ‫ ن‬A ‫ א‬6 ‫ אن ي‬3 ‫'א‬N ، (. . (‫!ِ ر ﺎ• ان‬R‫) ﺎ‬
63 !/ FPA !‫ א‬. %v VE ‫ س ود‬O0‫ א‬J 5 I %N ? ‫ ن‬c ‫ وع‬5 c ‫ ن‬O&‫ א‬. !/
! ‫ س‬O0‫ א! א‬G ،F(! 92 ‫ ن‬c ëP! ‫ אت‬q3 J F = V ‫ س‬O0‫אن א‬
j@ J i & > R& I Vr [0 J Fo0 F(. .G F% ‫ א‬j G . !/ ‫ د • و‬J x ‫ ن‬O&‫א‬ J ‫'א‬N ? !‫! ؟ א‬/ ‫'א‬N ® 63 !/ ‫ و‬v‫ א! אل א‬P%J x •} F!
I ‫ 'ل‬63 v ‫ = ن‬w ‫ “ ح‬i Ü# 6 6 ; Š !‫ א‬F% ‫ א‬I ‫ ن‬%!/ ‫'א‬.! ‫ ن‬5 6D%A! 6 ‫ אن אل‬. v ‫• ي‬%G ‫ !'ي‬5 J C%;‫ د‬Š J U%v 6& ‫ د‬6 F!‡ I ‫ س‬, J ‫ د‬J‫و‬
.F & L[; ’ .E j@ J 9; J ‫ ‚ א ن‬q&‫א‬ 1! V%0H• !‫ א‬I !/ C V%0H• J U (A I U# j@ J ‫ אب‬J J
، !/ 6 % N‫ א‬I ‫ & א אدو‬O&‫ א‬S> %- 1! J U=/ ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫'א‬N ، (. . . v R ‫'א ي‬%G ? ‫ ت‬3@
FJ c ‫ د غ‬،‫ ! ن‬J ‫ ت‬%O[& . v ( R # 6 ”V “ ?Hq% “ c F .J ’ 2 ‫ א‬I Ò ‫ ن א‬c ‫ د غ‬P& P% ‫( د غ אن‬. . .‫ ن‬%! & F%D ‫ن‬
. !/ 6 % N‫ א‬I ‫ א אدو‬q0 1! ‫( ن‬. F &‫ א‬. !/ % $%Oo3 x Fq0 ‫ و”ن‬FX ‫' & ن‬. G 1! F!‡P%J c ƒ:. . !/ ‫ و‬%! , x ‫' ' دو‬J P%J ، !/
!/ ‫'و‬. ” 2q% V ‫ אن‬F!k (. . ،‫ ن‬%!/ ‫'و‬. •!‫ א‬N J j 5 F . ‫ن‬ P — '&‫ א‬J ‫ אن‬G ، !/ FPA U!@ x ‫ د غ‬.%D F! c ‫ אن‬63 ³‫| و‬
. !/ ‫'و‬.%! O3‫ “ א‬2A j@ ‫ت‬H• 0 J ‫ אن‬c ‫ ن‬،‫( א אدو‬. . I ، 2q% ،‫ א '@ل‬: “ ‫ ل‬B . v c 2 G " c )%; (. .G V%0H• J
J (3 ‫? ن‬/ . !/ CP; x F (3 J F &‫ א‬+‫ א‬J VAp J F&‫'א‬O.? .‘0 J ‫ אح‬I FO0 ، E5
. !/ 2N‫ دא‬Ì& j 5 !‫ א‬G ، v ‫ ن‬R ‫ ي‬V … c ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N E k i • / :63 v c V “ J 2q% J 6 ; Š ‫ • ‚ אن‬،ƒ:.
Š J > ‫ א‬1 ²‫ ن و‬c ; F . J i • ،‫ !'ي‬5 !‫ א‬j@ (. . ‫'א‬%G ‫ د א '@ل‬N V%0H• ‫ ي‬: G ‫ ؟‬v ( R ?” ‫ …> ت א‬c ‫ א '@ل‬J
J F .J ،‫'א‬N !‫ א‬I ‫ و‬% (3 x i %& C& ،Û‫ ل א‬6 % - . !/ . !/ ‫'ي‬. ƒ%2 3 ‫ אت‬q3 UG ، p& ‫ & אن & אن‬J i • !‫ א‬. v R ‫ي‬
‫ & ن‬،+ “ ‫ ي‬P F% & )& ? ‫ אن‬، 2 c ‫ !'ي ن‬5 ‫ א‬R5 N J ‫ د‬J‫و‬ 3 G I ,‫ ? و و‬J (. .G ! 63 !/ ‫'و‬.%? G ‫ و ش‬G E5 !‫ א‬x ‫ ن‬O&‫אن ن א‬
‫אت‬k !‫ א‬. ‡® ‫ي‬ .PA! ‫ ن‬i 5 N I V0 F% & I $— F% & ،‫'ن‬qo ‫ אن‬G ، R ‫‡ي‬%c ‫ ; ن‬# ‫ ن‬J Ì& :5 63 !/ FPA ،‫ د غ‬.%D .‫' ي‬%o.3
، D%G (. .G “ N J ‫? ن אن‬/ J v c V%A!‫ א‬63 ‫ א ‡ي‬x i '&+ (. . 3 i :2— (. .G ‫ و‬2c 3 i :2— J - 63 & V “ !‫ א&' א‬J
G ،‫ ن‬%!/ %3 j@ ‫ ن ن‬i 5 N j 5 ! J %&‫ د‬63 S2: ،$2 (. .G 3@ I '.2 1! "'& G F; •‫ א‬P& P% P ‫ — و‬.‫ س ي‬O} V ‫&'א‬
‫ ®‡ي‬P%J ،‫ن‬ % N‫א‬ !‫ א‬J i‫'ي‬3 63 ‫ ن‬R ‫ي‬ v 6& V5‫א! دא‬ ، [O2 P& P% 63 v ‫ ن‬R # ‫ ن‬F%o ‫ س‬, 6 ; Š !‫? ن א‬/ . !/ j 5
.‫ ن‬%!/ P# ‫ ن‬O&‫ א‬J ®. R ‫ي‬ v 6& C0 ‫ ن‬o “ °%}• c F2 O J i =
‫אت‬k ‫'س‬o !‫ت א‬ C•‫ א‬x F (3 I F O0‫ ? א‬F &‫ א‬F(. . . !/ ‫ ت‬J U (A U# J ‫ אن‬V%0H• ‫ي‬+ % ‫ א‬J
: %# ‫ن‬ ‫ و‬I '%(. ‫ ي‬G F .J ، !/ ‫ ت‬O0‫ א‬I ‫ ت‬yJ c ‫ ن‬F! J ‫ ن‬%!/ ‫'و‬.c ‫ ن‬A ‫ אن ي א‬3 ‫'א‬N ،‫? ن‬/
.”‫ ن‬%!/ ‫ و‬%2 ‫ “ ن‬J ‫'א‬N ‫“ ن‬ ˜ ‫ي ®‡ ؟ ن‬ ‫ و‬A 9 é (. .G ‫ن‬ # F ‫ ® א‬. !/ +‫ن & א‬
**** ‫ ن‬A ‫ ن • ‚ אن ي א‬I & – o:. ? x ‫'ن‬%o F(. . 63 3 ‫و‬
31
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 34
:‫ﺒ)ت‬o \Q )? ‫ ا ? و?)د‬V
63 F!/ C ‫ א! אن‬،F!/ ‫&'א‬QJ ‫ ن‬F (3 J &‫א‬+‫ و‬P%J ،‫א! א• ل‬
‫ي‬Q!‫ א‬. v ( R ‫ ي‬V … 3 “ o:. c ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N 6 ‫( ن‬. F &‫א‬
‫ א• ل‬J + “ ‫ אن‬J ‫ א '@ل‬. %! % •%G ”‘& ‫ א• ل “& ‘ א‬1! J $O
J 6 ( ‫ و‬²‫ وא‬.!k J - 1! J F ';‫ " وא‬c ‫ ن‬FJ ،F!/ C3 ‫ ن و‬F (3 F &‫א‬
o “ ‫ س‬, F .J ، 3 “ o:. c ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N . !/ ‫ &'و‬G : ‫دو אن وא‬
2 !‫ س د‬4 % ‫ د‬%‫ و‬$% ‫اﷲ ﭘﺎכ‬
>2 I V;‫ & دو‬A ‫ א‬، c ‫ ن‬P[ ‫'אد‬E3@ F &‫ אن ن א‬، !/ ‫ و‬% V … ‫ن‬
. !/ 3 ‫ و‬q0 ‫ و”و‬x ‫ح‬H I 3 J ‘.? FJ ، !/ %v C• 0 ‫ ن‬.%A“‫א‬
: .) ‫ ﺎر ?) )ﺋ ?)از‬.‫ ا ? و?)د ? ا‬V
‫'א‬N“ 63 ’‫ א! د ي‬I ( R v 6& ?‫ א‬P, ”. !/ ‫ د‬J ‫'א‬N“ :63 ‫! ل‬
[& J ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G ‫'א‬N ،‫}'ن‬2 . ( R ‫ي‬ v 6& V … ،” &
% R 6& ‫ ي‬$!‫ …> ت א‬2o 6 F%? 3 €‫ א‬x +‫ א‬J J P&‫ א‬J ‫ אن‬G ، !/
15 V j 5 F . ، ! 63 !/ % N‫ و א‬G J 6 ; Š ‫ אن‬c i = 1! .F!/ J ‫'א‬N ‫ ن‬F%o 1 ²‫ و‬6 ‫ ن‬c ‫ אن‬.”‫ ن‬%!/ ‫ د‬J x %&‫ د‬I ‫ ن‬%!/ ‫ “ ن‬63 v ‫ ن‬R
‫ س‬, x +‫ א‬J J 15 ‫ אن‬، ! 63 !/ à 6 !‫ א‬J ‫ ‡و ‡ אن‬G ،‫ي‬ !r
!/ ‫ ي‬y }3 ‫ي‬Q!‫ א‬6& F%? 3 €‫ ن א‬p& (. . .‫• ي‬%G 6 C%;‫ د‬2o I
V … ‫ ن‬F2%;‫ د‬6 ; Š !‫ א‬x F .J ، !/ ‫ي‬-- o3 ‫ي‬Q!‫ א‬F!‡ ‫ ? و ي ن‬6&
‫א‬Q!‫ " א‬c ،‘P J ‫” אن‬. !/ & O ‫ א‬µ} ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N“ :63 (! ?‫و‬
‫'א‬N“ :63 v v °•‫ وא‬Vo%o0 i ! ‫ ن‬FJ ،F!/ / x E; : (. . ‫ب‬
3 †‫ א‬P%J ، !/ 3 ‫ ? و و‬J 6 J …‫ א א‬R5 N J ‫” و ي ن אن‬. !/ ‫ د‬J
V%[ ‫ وא‬6 ‫ ن‬c F(% & P%³ ! F &‫ א‬I !/ ‫'و‬.%v 3 F.!k J F = ‫ ن ن‬A ‫א‬
.F!/ ‫'א‬.%v ‫'א‬%G ‫ ن‬P&‫ א‬J ‫'א‬N P%J ، !/ •5 J U=
،F!/ ‫'א‬. S2“ ‫ …> ت‬P%J 3 “ ‫ م‬،V ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G ‫'א‬N ،'}2
c ‫'א‬N ،‫{ אت‬0 !‫ א‬63 v ³‫ و‬v ‫ ن‬i & / ‫و‬+‫ א&'א‬J 6 ; Š ‫ ن אن‬V% & J ‫אن‬
F3 • 92 F &‫'א א‬N F!‡P%J .F!/ ª ‫ ن و‬% (A 3 V ، AO( & O&‫א‬ i •
‫ ي‬J ‫ د‬J‫ و‬J ‫ אن‬j G 63 ! (! C% ‫ ن وא‬F [• O0 !‫ א‬، (! yG ‫ ه‬2J x
% : ‫ م‬o P%J c ‫ ن‬O&‫ א‬x ‫ ت‬.? F! ‫ כ‬G ‫'א‬N . %! 6& FPA ‫ א‬6- x
6 ; Š ‫‘ אن‬%c I !/ % ‫ @ ل‬6 ‫ ن‬VAE& J % N‫‘ א‬%c J ® x ‫ אن‬، !/
P&‫ ! א‬# ‫ي‬ ‫ א א‬J ‫ د‬J‫ و‬J |o2N ! # 63 !/ D ‫אدي‬+/ 6 J
‫ ي‬+ J i‫'ي‬. 6 q. ?‫'א‬N !‫ א‬v ‫ي‬ % N‫ وش א‬6 P%J ! ‫ אن ي‬،‫ي‬
,‫و و‬ J F2%;‫ و د‬A 63 !/ % ‫ د‬N x 2 E ‫ ! אن‬. v ³‫ و‬#‫ א‬x
، Š 8 (% & ‫א‬Qì j G I ³‫ و‬Ï x F >5 15 x ‫ ي‬J ‫אت‬k J ‫ כ‬G ‫ي ب‬
‫ ر ) ﺎن دي‬.‫ا‬
(‫!ِ …) ﺎت‬R‫) ﺎ‬
، !/ F%o PG ‫ א و‬3 ‫ د‬J‫ و‬J ‫ אن‬c ‫! ! ن‬/ » .%o ‫! ؟‬/ ‫'א‬N ، ®
# !‫ ن א‬F%o 'o %J ‫ ن‬. !/ F%o 3 F o%o0 F%- J ‫ ت‬.? F! ‫ و‬%J
. v ‫ ن‬R ‫ د ي’ ي‬J ‫ د‬J‫و‬
‫ ي‬6 %J 3 I %>E3 °%}• J ‫ د‬J‫ و‬J ‫ ت‬.? F! ‫ ن † ن‬A ‫א‬
(. .G ‫ ن‬O&‫ א‬63 v v G ‫ ل‬%N !‫ א‬x F!k & O&‫ א‬E k J ‫ אن‬. v ( R
‫'و‬%o !‫ א! ? א‬. ! & P%G J ‫ ت‬I ‫و دي‬Q® ، v c V%q 5 Co O 1!
J ‫ ت‬: ،‫ א א ن‬A J D :63 v ‫'א ي‬%G ‫'و‬%o !‫ א‬x ‫ ن‬O&‫ א‬P%J ، !/
I '.2 ‫ و ي אن‬I F!/ C Œ.Š x 5 J ‫ ي‬z%? 8 ‫ن‬ - 1! I ‫א > ن א‬
‫ ي‬6! / ‫ ن‬c F• I ‫ ن & ن‬c Fo0 F(. .G c ‫ ن ? א ن‬A ‫ א‬3 i O!@
،ˆ F% ‫ א‬63 !/ q3 ‫ دي‬%. !‫ א‬x 6 3 J F• I Fo0 F &‫ א‬. v
‫ א‬- !/ % ‫ ‚ א‬q&‫ א‬I ‫ כ‬G V>} J F .J ،x ‫ ه‬R& J ‫אت‬k 1! F .
I V ‫ !'א‬،63 v ‫'א‬%G v E5 J 6 ; Š ‫ אن‬x ‫ ن א ن‬Uc ‫ ت‬%0 6 p& !‫ א‬.‫ ن‬%!/
J ‫ אن‬I !/ ‫ כ‬G †‫ א‬AD# '0‫ وא‬J i % I ‫ אد‬، 3 %0
‫ ن‬O&‫ א‬،‫'و‬%o !‫ א‬3 “ 3 ' ‫ ي‬F .3 . R ›& ‫ ي‬# 6 FG Ñ j‫ א‬O& c
6& •%G ‫ ل‬B ? J FJ ، !/ ‫'و‬. : &‫ א‬N ‫وאل‬+@ ‫א‬Q!‫ א‬J V “ I ‫ ت‬c
I Co O 3 F .J ، !/ ‫ د‬%. ‫ س‬, I $P} !‫'و ? א‬%o !‫ א‬. ( R ‫ي‬ v
‫ אن ن‬q3 J ‫ل‬+‫ א‬I ' ‫ א‬J ® ، !/ ”‫ א‬C} ‫ ن‬D;‫ א‬$%p 1! J ‫'א א 'א‬%? G
. !/ 6 O ‫وא‬
33
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 36 35 | + ‫ س د‬. $ ‫ د‬$‫ و‬#$ ‫اﷲ ﭘﺎכ‬

‫ " אو= ن‬c x ‫ دא‬I ‫ ت‬% ‫'ن ن‬%o ‫ "ن‬- I ‫ن‬-&‫ن א‬Q!‫ א‬. v R v ‫د‬ .F!/ ‫ • ? ن‬o3 o:. I 3 ' ‫ ن‬J P +‫}'א= א&'א‬2 ‫ אن‬P%J
! 63 !/ ‫ ? • و ي‬V & j • 5 !‫ א‬j@ J ‫ ن‬O&‫ ي א‬F .3 .F!/ ‫' ن‬. ‫!( و‬ F .J ،F!/ ‫'א‬. (A V%q 5 ‫ي‬Q!‫ א‬c ‫'א‬N ،6 ? O% 6 ( I !‫| د‬
6& X@ F ‫ ن‬c F; •‫ دي א‬%. F &‫ א‬J p& ‫ و‬P I ‫ ®‡ي‬6& ‹! 6 F!‡ J Co :63 F!/ ‫א و‬-- ‫ &'ي‬# !‫ي א‬ | !‫ א‬. v R ‫ي ي‬+ ‫ ن دي‬O&‫ن א‬
E k J FJ . !/ ‫'و‬.,‫ و‬$ x i '&+ &‫א‬+‫( و‬. .G ! ‫ ن‬FJ ،‫ي‬ ‫ش ن‬ c ‫ ! א ن‬F!‡P%J ،‫'س‬.%=/ ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫'א‬N ‫? ن‬/“
J ‫ א ن‬x i 3 ‫ دي‬،‫ א• ل‬P%J .F!/ ‫'א‬.,‫ 'د و‬x ƒ%o}3 ‫'אن‬O.? ‫و”א و”א‬ 9%2P3 I .%# ،‫ب‬ (. . ‫ و‬c F H% ‫ي‬+‫& א‬
°%}• 1! c ‫ א ن‬6 x 2 E J ‫'א‬N ،‫ א! ? א• ل‬،F!/ ‫'א‬. ? A.! I ?‫ א‬،Ð‫ ن ”א‬%&‫ '@? ®‡ي د‬x ‫ ن‬.%A“‫ א‬I ‫ ن‬P c
‫'א‬.= w F% ‫ א‬E k J FJ ‫א א• ل‬Q!‫ א‬: “ ‫ ل‬B . v F R ? z G 3 (% & ،‫'א‬N $ I $%0 F!‡P%J .‫ ي ®‡ي‬$ N c i q&‫& א‬
j@ J i '&+ ‫? ن • و ت‬/ ، = Ó ،‫ &'و‬8‫ א‬Ì J °>• = Ó 63 ‫ ن‬%!/ ‫ ن‬%v H > ® x F A% ‫ ن‬63 ! (! ‫ د‬J E ‫وא‬
.‫'س‬. ‫ س‬O} ‫ ت‬O ‫ & ن ن‬x ‫و‬ (. .G .‫'س‬. ' J‫'و‬J %v !‫ א‬S2: J + “ J ‫ ? א '@ل‬J‫ א‬J $O ‫ي‬Q!‫א‬...”‫! ؟‬
‫ ل‬AE ‫ ن א‬i % ،j@ J ‫ > د‬I ‫ح‬H ‫ ن دي‬%0H• ‫ ي‬P F!‡P%J ! F!‡J v ‫ ن‬R =/ ‫ ن‬A ‫ א‬x ‫ • ‚ אن • ت‬3 ‫'א‬N ‫ “ ن‬:63
c F &‫ א‬N/ 63 ‫ ن‬%!/ • ‫ ن‬c U (A 6 ; Š !‫? ن א‬/ j G 63 ‫ ن‬%v F( R ‫ي‬ %AE3 %- ƒ : J q. C% •%G (. . c ‫ ت‬.?
c ‫ ( ؟! ! د‬R ? | v 6& 6!‫ א‬CED ، ® j@ J i 3 HN‫ א‬I & 0‫و‬ 1! c Co (. . x ƒ%2 3 J ‫ م‬p& F! I v •‫ א‬3
3 F .J J !'& D& J ‫ א '@ل‬+ “ ‫ ن אن‬i I V? J ‫ ي‬G ”.‫ ي‬1 5 ‫ ن‬V%B%0 J ‫ت‬ ?Hq%
. (! ‫ دא و 'א‬J ‫ …> ت‬J V ‫ •'א‬J ‫ ن‬A ‫ א‬F ‫ د‬J ‫אن‬ ‫ د غ‬I ‫( دل‬. .G F% ‫ א‬63 !/ !‫א‬ ‫ ل‬oE I ‫و‬- J V E J ‫'א‬N
j G 63 R v 6& ‫ ي‬V … ‫ ن‬F2%;‫ د‬c ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N F%! 3 F!‡P%J !‫ ن א‬3 (. .G I ‫ن‬ ‫ כ‬G ‫ ن‬c ‰?‫א‬Q%X I V%& O[& J $O ! ، c
6 j 5 !‫ א‬G ‫ &'و‬G |˜ ‫ ن‬V%B%0 J ‫'ي‬%o 1! ‫و‬Q® c ‫אت‬k ‫ אن‬c ‫ ! ن‬3 3 “ ‫ م‬x 6!‫ א‬J P +‫א&'א‬ • °%}• P%J ،‫ ن ! ? ®‡ ن‬X‫ ن و‬A
J i '&+ F% ‫ א‬. !/ ƒ : F% J ‫ אن‬6P2 ، & ‘P J P I Co ‫ ن‬c ‫! אن‬/ ‫ د ! &'و‬A ‫ و א‬%J 3 ‫ א… ن‬J ‫ אت‬%N c ¯ 5 1! .F!/ ‫ ن‬Q?/
.‫ ن‬%!/ ‫'א‬.,‫ > ل ي و‬J C%;‫ د‬. (A ‫ ن‬o%o0 ‫ س‬, c F%5 A5 !‫ א‬3 ‫'א א ن‬N .F!/ ‫'א‬.c 3 |o2N (. .G G J ‫'א‬N ،‫ ن‬A ‫ س א‬, 1 ²‫و‬
. !/ % ‫ و‬5‫ א‬F &‫ ”א‬F o%o0 F Q!‫ א‬6 ( x ‫ن‬H ‫ א‬J i‫אدي‬+/ ،F A%J ‘ v c F ‫א‬Qì F &‫ א‬j ( J ‫ و‬y3 J F ‫ א‬V ‫ ! و‬F% ‫ א‬63 ‫ ?' ي‬v à
x V%& O&‫ א‬،‫ ن‬O&‫ א א‬A “ ‫؛‬63 ‫ ن‬%v Fc V%B%0 C%˜ ‫ ن‬%5 !‫ א‬T‫א ن و‬ ‫( ن‬. .G I F!/ ‫ ن‬%G ‫ ن‬%2 Ï ‚ “ ! x %&‫ د‬F! P%J ،‫ن‬ P J U G ‫ "? ن‬G
F& O&‫” א‬.F!/ % : ƒ0 Co O 6 ( 1; I |o2N ‫'ن‬. F%c“ I ”F!/ ‫א‬ J ‫'א‬N ‫ ن‬F .J ‫ي ®‡ ن‬ y& J ' J‫'و‬J ‫ ن אن‬%0H• ‫ ي‬P I 2o
‫ د‬J V ‫ א!• ! و‬N J i 5 N I ‫پ‬Q3 J i‫אدي‬+/ ،‫ א ت‬0 J i '&+ x .‫ ي‬G v %>E3 ‫'هء‬. 5 x %&‫ د‬F! J i = G I ،‫ אب‬N J i ! 5‫د‬
x ‫ د‬J‫ ن و‬P0 j@ J i & > R& I Vr [0 J Fo0 ‫'س‬. . !/ ‫'ي‬.!
•
.F!/ ‫' ن‬. ‫א‬ : ?! ‫ﺌ ﮔ‬R ‫ﺒ‬ i ,\ [‫ﺒ‬p ‫ا‬، \
3 “ J ‫'ي‬%o µ} c ‫'א‬N ، ! 63 !/ ‫ &'و‬# !‫= א‬ F!‡J ‫ ' ت‬J F .J ، !/ % ‫'א‬%G c j 5 ! J ‫ ت‬.? F .J ،ƒ; N !‫א‬
‫ ي‬6 ; Š ‚HN J Co ! 63 ³‫ و‬3 ‫ و‬6& ! S2: !‫ א‬J ‫ אن‬،63 v ˜ ‫ي‬Q (P! x F& O&‫ א‬F%- ‫ن‬Q J ‫ ن‬I x ‫ ن‬P%J I !/ ‫ وي‬0 3 i 5 !
Vo%o0 ‫ س‬, ‫ي‬Q!‫ א‬1! c ‫'א‬N ، ! 63 !/ !‫ • ‚ א‬S2: J ‫ אن‬6P2 . !/ %! ‫ ن‬A ‫ א‬، !/ V>} I '% ‫ א‬،‫'و‬%o ‫ دي‬%. J ‫ ن‬A ‫( א‬. . 3 ‫ אن‬. v c WOz;‫د‬
v 6& ‫ س‬O} ‫ • و ت‬J ‫ א '@ل‬o:. F . ! j@ (. .G ، v (A ‫'ي‬.%v 6& ‫ ن‬Co '%? 3 J ‫ אن‬F!‡P%J I (! 6& V>} I '% ‫ א‬F!‡P%J ‫ د‬%. J
v 6& C%;‫ د‬J ‫ د‬J‫ 'م و‬J ‫ אن‬، !/ Vo%o0 1! ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N 63 # !‫ א‬،‫ي‬ . R v v 6& — C ‫ “ ح‬6 F . j@ (. . ‫ ن‬A ‫و א‬Q!‫ א‬،63 (!
6P2 . J 6& C:E 6 F!‡ c F %0H• .!k (. .G c ‫ ن‬O&‫א‬
-FA5‫ ن د‬O&‫ א‬I C ² V & ، &‫ א‬AP0 T‫ و‬F = J %&‫ د‬F% X ،‫ن‬Q J ‫ א ن‬، J ‫ س‬O ‫ א‬G• Co c F .J ،‫ ن‬A ‫ א! א‬. ,‫ و‬$ °%}• °%}• ‫ ن‬F &‫ ! א‬63 !/ à J ‫אن‬
( P -. ). !/ ! v ‫ ل‬AE ‫ א‬j@ F q. FA5‫م د‬ ‫ ن‬F2A0 J N 6 V ‫ي و‬Q I !/ ‫'و‬.%v ‫ و‬A ‫و‬Ð‫ ”א‬، R ?” 6& ‫و‬
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 38 37 | + ‫ س د‬. $ ‫ د‬$‫ و‬#$ ‫اﷲ ﭘﺎכ‬

، c ‫ ن‬F!k (. . ،x A 3 ‫ و‬5 V ‫ ن! אن‬%! & Ð ‫ ن‬Š ، )G .‫ ن‬%!/ ‫ي‬Œ S2: J ‫ אن‬F!‡P%J 6 = 3 P® ²‫ ن و‬c ²‫ و‬6P2 . R v
. % 9 ‫ ن وא‬c F; •‫ א‬J ‫ د‬J‫ 'م و‬I ‫ د‬J‫و‬ • ‫ن‬c V … 3 “ O.? c 6 ; Š ‫ ن אن‬63 !/ !‫ א! א‬63 v ( R
w 6 V G Š@ ‫ن‬ - 1! J C I ‫ ء‬J c ‫ ن‬x ‫وه אن دو‬H ‫ ن‬c ‫אن‬ .‫ ن‬R ‫ي‬ v 6& •%G C%;‫ د‬o:. x ‫ …> ت‬J ’‫( د ي‬. .G ‫ ن‬.‫ ن‬%!/
. !/ ‫ و”و‬x V; 0 ! I 6D%A! ‫ ن‬c ‫ ء‬J ،C 63 ?‫ و‬v ‫ م‬2E Vo%o0 !‫ א‬I 2 C%;‫ د‬T‫ ن و‬j@ J U?‫ ˜ א‬3 “ A2 c ‫ د‬J‫ ! = אن و‬، !/ ‫ د‬J 63 ‫'א‬N
‫'א‬%G V%0H• ‫ א ي‬J ‫ א '@ل‬x - ‫ س ن‬O0‫ א‬J ‫ د‬J‫ 'م و‬I ‫ د‬J‫و‬ 6 F . c i‫ ي‬p& $ ‫( אن‬. . I !/ ! 3 (. .G (. . !‫ א‬63 F &
I (. .G 6 - ‫א‬Œ.& . !/ ‫'و‬.À; ‫ ق‬x i [& I ‫ ! א…> ت‬J !/ ‫'ي‬. ‫ و‬v ‫! אن‬/ FPA . ( R ? | v 6& C%;‫ د‬J U˜ –2— V 6 ; Š o%o0 ‫ ن אن‬c Ö };
‫'א‬. ‫א و‬-- ‫ &'ي‬# !‫ א‬I ،F!/ ‫'א‬. R ‫ي‬ %A3 V i‫ ي‬G x Ý‫ و‬J U%8 (. .G % R ‫ ي‬6& ‫ ي‬%3 6!‫ א‬N “ N j@ ‫ن אن‬ (! ‫و و‬²‫ א‬$2 (. . x 2 E
E5 ‫ א و‬F (. ”! !/ ” Š Ó “ ،U%8 (. . I ‫ ن‬%!/ ”‫ “و م‬،‫? ن‬/“ :63 F!/ 6& ‫ون‬+ E ! j@ J ‫ א '@ل‬+ “ J $O ‫ي‬Q!‫ א‬63 v ‫( ن‬A ‫ ن‬،‫ ن‬%!/
U%8 (. . I ‫ ن‬%!/ Š Ó ‫ ن‬63 F!/ ‫ &'א‬# 6& 6 F!‡ !‫ א‬63 !/ ‫• و ! &'و‬ ‫ א• א ي‬F!‡J ‫ ن‬c F .J ، %2 ! & ¯ 5 ‫و‬Q!‫ א‬F%? 3 €‫ א‬c ‫ ن‬. R v v
–2— # ‫ل‬ c j 5 ‫ س‬# 63 !/ ‫'و‬.= w 6 !‫ א‬- 1! ‫! ! و ي‬/ ‫و م‬ . (! % •%G 6& C%;‫ د‬6 ‫ אن‬63 !/ ® ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫'א‬N J ‫ אن‬63 ‫ و‬%ìG !‫א‬
J ‫אن‬ ? !‫ א‬I v c " c J CP5 ‫( אن‬. .G ،‫ س‬# . !/ 63 ‫'و‬.%v ‫ م‬2E 63 ³‫ و‬3 ‫ ? و و‬J J F2%;‫ د‬92 J F = 92 F &‫ א‬F!‡P%J
J ‫ ت‬.? ‫ ي‬G I (. .G ‫ ن‬O&‫ א‬:63 Vo%o0 !‫ א‬. v F V;@‫ د‬3 U(! ‫ س‬# ‫'א‬. (A !‫ א! א‬. !/ ? 1! ’ .E I 'qo J F &‫ د א‬J‫ و‬J ‚H N‫ א‬J Fp[;
‫ و ي‬5‫ א‬F &‫ ”א‬6 ; Š ‫ אن‬، !/ ‫' ! &'و‬. ‫و‬+ / J C• 0 V E J ƒ; N J U?H! c ‫ م‬p& J ‫ אن‬I J U(! ‫| • و‬o2N 1! J ‫ ت‬.? F! 63 F!/
‫ ن‬c 6 ; Š ‫ ! אن‬. !/ 3 ‫ ي و‬V ‫ دي א• ل د‬%. J ‫ ل‬2E I V2 F! 63 v F%D ،F%D 1! F!‡P%J . !/ ‫' • و ت‬5‫ א‬6 J ‫ אن‬R& I $r & 1! : ‫وא‬
I !/ ‫'و‬.%v ‫ • و‬S> 1! J (% & ! 63 !/ ‫ و‬v 9 ‫ وא‬V i Ü# j‫ א‬O& c ƒ; N 1! ،‫ ت‬.? i ! 63 R #‫ א‬v 6& x ‫ د‬J‫ و‬j‫ א‬O& c "'. " J
!‫ א‬. R v 6& v %3 j‫ א‬O& c i ? &‫ دא‬I VAP0 J + F%D F . 6 F%D I !" G ، - ! ‫ ن‬c F .J ، !/ Vo%o0 ‫ دي‬%. 1! !‫ ؟ א‬R v ‫'א‬%G v F %
I ‫ د‬J‫( و‬. .G F!k & O&‫ א‬I !/ ‫'و‬.2! %Š@ R&‫ وא‬Fo20 J %(&+ ، P +‫א&'א‬ • . v 6 ˜ V i‫ ي‬G c ‫ ! אن‬6P2 ، !/ 9 ‫ وא‬V i Ü# ‚ • 6& ‫ אن‬J
P%J !/ ‫'و‬. ‫ و‬v Co . F &‫אت ”א‬k ‫ אن‬3 “ 3 ' ،‫ د ن‬J‫ و‬J ‫ ت‬.?
‫'و‬.%# x ‫ ي‬J V 0 ‫ ن‬O&‫ א‬6 F!‡J . !/ ’ ;‫ אو‬V2 J ƒ%2 3 ‫ ي‬A F! :‫)ر‬J8 )? ‫ﺎر ﮐ ﺑ ﺎدي ا~)ل‬Œ
- c Vo%o0 ? ‫ אن‬. !/ ‫'و‬. ‫ و‬#‫ א‬q3 J ‫ »א } כ‬x ‫ د غ‬J ‫ אن‬، !/ ‫ ن‬- F%- J A ‫ ن אن‬63 ! ‫ ل‬6 ‫ ن و‬CPD A (. . F!‡J
: v ( R ‫ ن ي‬% F %! ‫ ن‬o “ I c F%)G F.!“ :63 % ‫ وع‬5 UìG ‫ אل‬J $O ‫ ن אن‬c F ';‫( وא‬. .G R&‫وא‬
$p& V ‫ د‬+ 1! x ‫ אن‬c ‫ ! ن‬3 63 ‫ و"א‬p& 3 ‫ ت‬.? “ I F - J i '&+ ...‫ ”؟‬% ‫'א‬%G F . c %&‫ د‬F! I c F .% J ‫א ن‬
J S3 I $r & 1! S%3 3 I $p& !‫ א‬.‫'ي‬. ‫ א‬p& S%3 3 I 63 ‡® ‫ ي‬ç ‫ ل א‬%N !‫ א‬x F!k (. . F (3 3‫א‬k F(. . I F o%o0 F ‫د‬
I $p& J ‫ ت‬.? Ò% ‫! و ي א ‡ي و‬/ ‫ !'ي‬5 6!'&+ J ‫ د‬J‫و‬ (. . 3 ‫ م‬o ‫ אن‬. R #‫ א‬v 6& x ‫ د‬J‫ و‬j‫ א‬O& c + F%D ،F%D
‫ ي אن‬F .3 . R ; Ó. v 6& 6 V%q 5 ; AE S%3 3 ‫ “ ن‬:63 ‘ y ‫ ت ن‬2E ?‫ ن אن א 'א‬I ‫ ي‬%R ‫( د‬. . ، P
v 6& ‫و‬+‫ א&'א‬J F3 J F .J !/ ƒ2: ‫ א! ? د‬$r & J ‫ د‬J‫ و‬J F%5 &Q F &‫ א‬63 ‘ G 3 (% & ‫ אن‬،” !/ F .% I F!/ )G ،‫ ن‬%!/
F%! ‫ و‬F # FX ‫ ن‬F .J ، !/ P +‫ ! א! א&'א‬. ( R ‫ي‬ I '.2 J 1; I ƒ; N ’ ;‫ אو‬V2
• !‫ א‬I J U ! ‫ • و‬V2 6& J
”. v R = ˜ c ‫ כ‬G ‫'א‬N ، E k J ‫ ل‬2E V2 6 - J ! P%J -$́ (. . ‫ “ ح‬i‫ي‬Q!‫ א‬. R v 6& v 6 - ‫وه‬H ‫ ن‬c ‫אت‬k 3
‫ •' אد אכ‬0 q0 | J i '&+ (. .G ‫ ن‬V%B%0 J ‫'אن‬O.? 1! ‫ن‬ ، %! ‫& ن‬ ‫ ن א‬c F:; Æ .!k I ‫ כ‬G ‫ ن‬c F. (;‫ א‬I F%& D G J $O
،F!k (. . . !/ % Ý N 3 ‫ م‬2E c F>> J F o%o0 ‫ ن و אء‬c .‫ ن‬%v Fc V%A!‫ دي א‬%. P%J ، % ‫ אد אכ‬J ‫ ن‬I ‫ن‬+‫ א‬F &‫ א‬J i '&+
J ’‫ > ي‬Vo%o0 ‫ ن و א אن‬c i . P3 ‫ •م‬p& ،‡ ‫ ن ‡و‬U (A c ‫ ت‬.? I ‫ د‬J‫ و‬،‫ ن‬I %v ‫'א‬%G E5 J ‫אت‬k '&‫( א‬. . E k J CA I P
AD# '0‫ وא‬J ‫ & ' ن‬0‫ ن و‬A P%J ، !/ ‫'و‬.! ‫'و‬. ‫ א• א‬3 ; Š ‫ ن‬،‫ ن‬63 %v ‫'א‬%G ‫ س‬O0‫ א! א‬x ‫ ن‬،x Fp[; F%- . %) ‫ ق‬x ‫ د‬J‫'م و‬
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 40 39 | + ‫ س د‬. $ ‫ د‬$‫ و‬#$ ‫اﷲ ﭘﺎכ‬

x (3 I ‫ !'ي‬D P%J !/ ‫'و‬. ‚ • 3 F%5 F Q!‫ א‬.E FAOJ I ‫א ن‬+‫אو‬ E; : • N Ü# J FA2 HN‫ א‬E%>“ ‫ دو אن ن‬J ƒ%o}3 (. .G . !/
J ‫ ل‬2E I V2 6P2 ، ! & 3 F%5 F &‫ د א‬%. J ƒ%o}3 J ‫ אن‬G .F R #‫א‬ ‚‫ و‬E I D x FJ -F[.q D " c 63 ‫ ن‬%! & C — ‫ ن‬c j 5 ‫? ن אن‬/ . %
ƒ%o}3 (. .G ! . !/ ‫ ي‬J x ‫ م‬p& J ‫ ت‬.? F! P%J ، !/ 3 ‫אن א• ل‬ x 2O2 ‫ אن‬.F!/ ‫ ن‬² c ‫ ون‬, ( J x ‫'אن‬% ‫ אن‬،F!/ C 5 P[ I ‚ O2%
S%3 3 I $p& x ‫ ت‬.? F! 63 !/ ‫'و‬. ”‫ א‬3 q3 ‫ دي‬%. ‫ ت אن‬A ‫ ي‬G J ‫ ن‬c ‫ ت‬O} ، !/ 3 ‫ و‬T‫ وא‬J V2[— = ( ‫ ن‬c F o%o0 D 63 F &‫א‬
> ” – ‫ ي‬.E ‫ د‬J‫ و‬J ‚H N‫ א‬%R&‫ ت א‬%0 x ‫ ن‬p J N J ‫ אن‬I !/ 6D%A! P%J ،‫'אن‬O.? !‫ א‬.‫ ? ن‬v‫ א‬% 6& ‫א א‬ — I U# ‫ي‬ v '.2
”... !/ ‫ د‬%. U J $ J ‫'אن‬O.? C•‫ א• ل ? د א‬J ‫ ل‬2E I V2 . !/ 6!‫ א‬J i 3 (. .G C•‫ د א‬.F!/ ‫'א‬.! ‫'א‬. (;‫ ? א‬x ‫ن‬Q ‫ و ن و‬J ‫ ت‬O}
I S 3 J ‫ אن‬I 6 ( ‫ و‬²‫ وא‬J ‫ אن‬، o J $OJ F% ‫ א‬F!‡J x ‫ א@ 'אن‬$2 % o%o0 ‫ ن‬O&‫ א‬P S0 • 1! .F!/ ‫'א‬.3‫'א و‬. ‫'א‬%G ‫ ن‬X‫و‬ ? Gx
(. .G (. .G ، %2N ! 63 v ‫ ي‬G G c ‫ א ن‬63 v ‫ن‬ E; : J %AE3 ‫ ن‬%&‫ אو&'א! د‬I !" J ‫ دي‬، ! F!‡J ، !/ ‫'و‬. R =/ x V; 0 ‫אن‬
J ‫ح‬H A( J $OJ c ‫ אن‬P%J ، v ?” ‫ ن א&( م‬i N ‫ و”ي‬à 3 $%2O3 A.! (. .G c ‫ אد אכ‬J i R.!/ $! x ‫ ت‬.? ‫ ي ي‬P&
‫'א‬.%v Ò ‫ وא‬x i‫ (> ي‬µ} ‫ ل‬A ‫ א‬،x ‫ م‬p& q ‫ א‬. !/ ‫ و‬%W& x 2O2 .‫ ي‬P J ²‫ و‬Š‫| א‬c ‫ن‬ J V ‫ •'א‬I V>} ،‫ ن‬A ‫ א‬j G I v ‫ ده‬/
V 'qo !‫ א‬I !/ ‫ ! &'ي‬V 'qo I VAP0 ‫ ي‬1! 6 x 6 3 J F &‫ א‬.F!/
2! ‫'و‬. P ‫ — و‬1 ²‫ و‬3 Û‫ אن د‬،‫ ن‬O&‫ א‬. !/ 9•‫ دي و‬%. 1! J F &‫א‬ :[G ِ‫)ن‬.‫ﺎ‬u
j@ J 6 ( ‫ و‬²‫ وא‬.!k 63 v ³‫ و‬z G 3 (% & ‫ אن‬، 3 “ 3 ' CP2 ، ! 63 3 C>%X Ø..?‫ א‬،‫ ي‬G‫ א وא‬3 " c 63 !/ k J Û‫ א‬6%! ‫ و‬F%
‫ ل‬2E I V2 ‫ ن‬CA J F (3 ، O0 !‫ א‬، !/ % $? ‫ م‬p& P%J ‫ ت‬: 6!‫ א‬A! ‫ي‬QP! . / k J ‫'אن‬O.? 1! ‫ אن‬í‫ אن د‬. %! ‚‫ و‬q x i‫ ي‬z
‫ ي‬A P%J F%D !‫ א‬x Fp[; F%- . !/ >( 3 ‫ >ل‬c 5 J ‫ د ن‬A ‫ و”ي א‬I &” Œ.Š 3 ‫ אن‬i‫ ي‬G‫ وא‬- 1! ”. !/ '}2 PG 63 !‫“א‬: %#
v ³‫ و‬z G F%? 3 '0 ‫'ي אن‬. 3 ، !/ ‫ א‬% k J F2A ‫'ي‬qo J $OJ ‫ ن‬I ” !/ ‫ ! &'ي‬P. J ‫'א‬N V B ‫ א‬J F&‫'א‬O.? “ :63 ’‫א! د ي‬
x ‫ אن‬E5 !‫ א‬. v ‫ ي‬G v ‫'א‬%G ˜ I E5 x ‫ ن אن‬CA J F (3 O0 63 •%G ‫ س‬O0‫( א‬. .G x ‫? ن אن ”س‬/ 63 F%? % >; : ?H x F%c‫ ن א‬%c‫ن א‬
‫ ن‬F .J ، o “ !‫! א‬/ !‫ א‬. !/ ‫'و‬.,‫'א ي و‬%G V2 ‫ •س‬O0‫ •س ' א‬O0‫א‬ c j‫ ( ن אن א‬%! ‫ د‬J 6 ‫'אن‬O.? %- 1! ‫وه‬H ‫ ن‬c ‫ ن‬،V ‫ )אن و‬.‫ن‬
J %&‫ د‬C%2 Ï ‫א ي‬² # (. .G ‫ ي‬y ‫ ن‬F20 ? o3 ‫ א‬،CA ‫ د‬J %2N 1! J ® . !/ ‫ و א; אم‬A !‫ א‬3 F&‫'א‬O.? “ :63 %# I % ‫ & د‬A& ‫و‬+ G
، !/ ‫'و‬.%v ‫'א‬%G + % ‫ •س א‬O0‫ א‬x ‫ אن‬j G ‫ ن‬c ‫ אن‬. v ‫'א ي‬%G ‫ س‬O0‫ א‬I E5 ¯ 5 ‫ ! א‬6 ‫ א‬%J x %&‫ د‬J ‘.? 63 v ‫ אن‬# ‫ ن‬F%o ‫ ي‬G 6 ; Š !‫ א‬،‫? ن‬/
j G I v ‫ "ي‬J x F Q J ‫ ل‬2E I V2 c F2A (. .G ! ‫ 'د ن‬J F .J J F &‫ א‬،F!/ %D ‫ ?'א‬E k ‫ ت‬o%o}3 (. .G c V%& O&‫ א‬FJ I F!/ y
. v ‫• ي‬5 J C• 0 ‫ ' ت‬3 ‫ ل‬0 (. .G ! c F; %N J F ‫( ن‬. F &‫ א‬. !/ ! C? J ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G ‫'א‬N V B ‫א‬
‫ ن & ن אن‬J i ì ،63 v ‫ ي‬G G c ‫ ن א ن‬E; : J ‫ א@ 'אن‬$2 v :2— x U (A c F &‫ ن א‬c F = ‫ و ي‬، !/ ‫ و‬% •%G x Ø& –2— 63
. !/ ‫ • و ي‬1 ²‫ ن و‬c ˆ = G j@ J & J ‫ אن‬63 F!/ !‫ א‬6!'&+ J 6 ; Š 1! ƒ : F .J ، !/ . ? J P +‫א&'א‬ • ‫ אن‬63 P&‫ א‬J ‫'א‬N . !/
‫ ن‬%c‫ ن א‬J ‫ ن‬O&‫ א‬.F!/ ‫'א‬. V;@‫ د‬3 ‫ د‬J‫ و‬J ‫ ! א‬،QîÏ J F& O&‫ א‬I F%)G J $ (. .G ! . !/ ‫&'و‬²‫ و‬Š‫ א‬x ‫'אن‬% J Vo%o0 I ‫'و‬.%# ‫'אن‬O.?
‫ &'و‬G v‫ א‬j@ 28 J V%& O&‫ א‬6 P%J .F!/ ‫' ن‬. ! r V%A!‫ א‬J i .5‫و‬ I ‫ ي‬P J + F%D ،F%D 63 !/ ‫'و‬. ‫ن‬ q3 ‫ دي‬%. ‫ ? אن‬+ —/
; J i 3 ² . !/ ‫ ن אول ! &'و‬c ˆ ‫ د‬J‫ و‬J F o%o0 x ‫ ن‬p& J ‫ אن‬، !/ F o%o0 ‚‫ و‬E I ‫ م‬2E ! 63 ® . R #‫ א‬v 6& x ‫ د‬J‫ و‬j‫ א‬O& c ‫ ت‬2A
‫ & ن‬E%>“ 1! ! 63 !/ V H J 6 ; Š ‫ ? אن‬U(! ‫ د‬J J i '&+ 3 ‫'و‬.%v CN‫ دא‬x 6! (3 |c V;‫ دو‬J F%o ‫ م و‬I !/ ‫'و‬. ‫ن א '@ل‬
!‫ א‬F!‡P%J . !/ F • J 6 ( ‫ و‬²‫ وא‬I o J i '&+ P%J ، !/ ‫ ي‬J FJ ،‫دو אن‬ ‫ כ‬# ‫ دא‬G J F o%o0 F%& V& Ø&‫ و”و א‬J F&‫'א‬O.? . !/
j G 63 !/ $? 5 1! J ‫ ل‬2E I V2 x ‫ ت‬.? F! I F!/ °%}• ‫ ن‬% ; Š 3 “‫ م‬x V5‫ دא‬c F &‫ א‬، !/ >?‫ א‬PX ‫ ن‬F >%q I F3HPD
J à ،‫ د ي‬I VA! ،‫ א '@ل‬°%}• ،V ‫ א‬I $ ® :63 v ‫ ن‬ìG ‫? ن‬/ ? yJ J V>} J ƒ; N (. .G I V>} J ‫אت‬k ‫ ن‬O&‫ א‬،V>} J $2
‫ ؟‬2 v 6& ‫ !'ي‬5 3 ‫ د‬J‫ و‬J ‫אت‬k 3 I '.2 F . ‫ ن‬F%o I ‫ ن‬A ‫ א‬،‫ س‬O0‫א‬ 6 J 3 | (. .G ‫'אن‬O.? 63 & 15 ? x ‫ אن‬. !/ ‫! &'و‬
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 42 41 | + ‫ س د‬. $ ‫ د‬$‫ و‬#$ ‫اﷲ ﭘﺎכ‬

? ! F! ”‫! ؟‬/ °%}• ، !/ % à P%J ‫ ن‬x ‫ ي‬J ‫'א‬N“ :63 I ƒ%A 63 ³‫ و‬% à !‫ א‬63 & % ? - 1 ²‫ ن و‬c ‫ אن‬T‫ن و‬
‫אل‬ J $O 92 V F [• J ‫'א‬N ‫ ن‬c ‫ن‬ ! j G ‫ ن‬c ‫ אن‬G ، &” ‫ و &'ي‬x ‫ د‬J‫ و‬J ‫אت‬k 3 F . ،$ °; • I 1%& I yJ I ‫ س‬O0‫'س א‬o ،‫ ل‬%N ‫א‬
. À; UìG 3@ ‫ ن‬c ˆ ‫ אن‬CA I P&‫ א א‬A ! ،‫ ن‬%[% ˆ ! .F & ‫ …> ت‬J
P%J ،¯ 5 !‫ ! א‬. ! V ‫ د‬CP2 ‫ ي وش‬P !‫ א‬J ‫ אن‬،T‫ن و‬ F! J i '&+ c F .J ،F!/ ‫'א‬. ” !‫ א‬J ‫ د‬J‫ و‬J 1; I ƒ; N ‫ אن‬،‫אت‬k
‫ &'و‬8‫אل א‬ ? !‫ ن אول א‬c ˆ x F!k J ‫ אن‬، !/ ‫'و‬.À; U# V F2 O F &‫א‬ V E J ‫'א‬N P%J ، v R ‫ س ي‬O} ¯ 5 !‫ ! א‬x Ø.J ‫'אن‬% •
°%}• x ‫ي‬ J F [• J ‫ ! אن‬j W& c ‫! ”؟ אن‬/ 6 E ‫'א وא‬N ®“ :63 !/ v 6& ‫'א‬%G ‫ ن‬X‫ ي و‬: %— x 6!‫ אن א‬P%J I !/ '. ‫و‬+ / J C• 0
J i '&+ & O&‫ ! א‬j G . !/ ‫ &'و‬G v '. ‫و‬+ / J C• 0 ‫ ت‬2E ‫ ت‬.? F! ،‫ א! & ن‬. v ? Ó& à (. .G ‫ي‬ J ‫ אن‬6 F!k & O&‫ א‬.‫ي‬
c ‫'ي‬%o J 5 I %N ، ! x N/ I !/ ‫'و‬. •5 J U (A c 'qo . !/ Vo%o0 ‫ س‬, J
. !/ ‫'و‬. ‫ א‬p& F%# j@ J C0 2O2 J ‫ ل‬2E I V2 63 !/ ‫و‬-- ‫ &'ي‬# !‫ א‬c F&‫'א‬O.? 6 ( ‫ن‬
‫ — و‬J . !/ ‫'ي‬.%v ‫ و ع‬5 %&‫ ن و א د‬c ‫ אد אכ‬J ، v ³‫ و‬v $ N 3‫א‬
:‫>)ن‬S~ ‫ ا ?)ن‬V ‫ & ن‬. !/ ‫ د ! &'و‬qo U? P , ‫ ن‬i '&+ 2A c F; •‫ א‬C%˜ J P
‫و‬Ð‫ א '@ل ن ”א‬+• “ o:. 3 F [• J ‫ כ‬G †‫ א‬F!‫ ”א‬I F%[O2% $ ' (! ‫ د‬qo '%? 3 J ? p& (. .G F%? O%J ، (! >,‫ و و‬F%? O%3 ‫ ن‬c
: !/ % •} 2%q[3 ‫ ي‬L 0 ‫'א‬N ? 3‫ א‬c ‫ אن‬63 ?” ‫ ®‡ي‬ï J q3 ‫ دي‬%. !‫ א‬F!‡J I
. & . 6 F!‡ c F .J ، !/ O! "'.! 6D%A! I ‫&'ه‬+ 1! ،‫'א‬N“ ، •‫ א‬J i‫ي‬Q E%>:;‫' א‬E 1! x %(&+ J ‫ ل‬2E I V2 . J‡®
6& %>E3 6 ‫[ ق ن‬3‫ א‬I …‫ د‬0 c ‫ אن‬. v c $OJ 6& ، !/ ‫دو‬ 6& P%J ‫ אن‬x F2 O 1%&‫ א‬F%- J &‫א‬+‫ و‬I ‘.? F% ‫ א‬. & 6 ; Š ‫ ي‬: %—
'0‫ وא‬J F%P%& F A . !/ ‫אت‬k CA ‫ א‬I CAP ! . ( R ‫ي‬ v °%}• 1! ‫ي‬Q i ! 63 !/ •} Á;‫ א‬1! !‫ א‬.‫ ن‬%!/ ‫'א‬.,‫ و‬$ ‫ ن‬o “
. ! & ? FPA U%v J i ?‫ א‬6 F . ‘.? c . !/ ‫ כ‬G ‫ ن‬c F%:2— I AD# U(! °%}• J ‫ = אن‬P%J G ، J $O –2— ‫'ي‬.%v V … ‫ي‬Q J $O
‫ ص‬N ! . !/ ‫ @ }'ود‬x ‫אت‬k (. .G ! .‫'و‬. ! & ‫ &[ ت‬6 ‫ ن‬c F . ! c‫ د‬J‫ و‬J ‫ ن אن‬G j@ J ‫ אن‬، (! %3 j@ J P ‫— و‬x‫ ي‬J
p J i • I V>} ! . !/ ‫ وي‬0 3 j 5 ! $2 J ‫ אن‬. !/ ? z . !/ ‫• و ي‬ $%2O3
HN‫ ن א‬A ! . !/ ‫'ي‬.%v ‫ س‬O} њ‫א‬ 6& v À; Ñ 6& ‘%c ، !/ ‫و‬Q J ، !/ ‫'و‬.%v ‫ س‬O} F ‫ ? ي ن א‬J ‫ي‬ J ‫ ن‬P. J ‫'א‬N
. !/ ‫ و ت‬5 I AD# J F2A 1%& I F: • F!/ • 6 ‫ ن‬c U (A c Vo%o0 ‫ دي‬1! !‫ א‬I !/ '. x F— ‫ د‬J F &‫א‬
‫ ن‬c ‫ د‬J‫ و‬J ‫ אن‬F!‡P%J I v #‫ א‬x 6 (A V E J V2 J ‫ ت‬.? F! ،63
:‫> ﺎر ارادو‬V‫ ا‬،[G u'V‫ا‬ .‫ &'و‬G (| ‫( ت‬Š !" Š 1! $; ‫ •م‬p& ‫ و‬A ! ،63 ‡® ‫ي‬ P&‫א‬
I ‫ א אدو‬،V2 1! ‫( ن‬. F &‫ א‬.F!/ ?‫ א‬% J U=/ ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫'א‬N : !/ %# F? ‫ א‬F?/
63 !/ !‫' א‬qo (. . ‫ אن ن‬. ( R ‫ي‬ v 6& +‫ א&'א‬p& c F .J ، !/ % N‫א‬ c i '&+ J FO.J $! F(. .G I (. .G ¯ 5 P%J“
. !/ % ‫ د‬N x 2 E J CA I P ،‫ ن‬O&‫א‬ ، !/ ‫ & אد‬I S%q&' ‚ • 6& !‫ א‬، v (A 'qo 6.
»
”. & C• 0 ƒ0 ? E: J ‫א‬y '&+ c ‫ אن‬6P2
® c ‫ אن‬63 !‫ א‬.E ، 2 G HN‫ א‬I & 0‫ و‬J i '&+ & O&‫א‬
$!‫ א‬V & 6 ‫ ن‬c ‫ ت‬.? • % O3 ،‫ ن‬c p& 6 :o& J ‫ح و > د‬H & O&‫ א‬، J ¯ 5 ‫ي‬Q!‫א‬ • “ :63 v ‫ن‬ •‫– א و א‬o ‫? ن‬/ x ‫ ن‬% ‫ אن‬J F? ‫ א‬F?/
I ‫ " א א‬c J ‫ ت‬.? F! ‫ ن א ن‬E; : J ‫ م‬2 E%>“ . !/ ‫ • و ي‬I j W& c ‫ ! א;} د‬63 !/ FPA ،63 J” E j@ ‫ • ‚ אن‬J ‫א‬y '&+ c
,‫ و‬$ ‫ ن‬FJ F!/ ‫'א‬.%v C• 0 E k !‫ א‬c ‫ א ن‬I ‫ ن‬%!/ ‫'א‬.,‫ و"ي و‬G ‫ون‬ ”. #‫ א‬X F &‫ ن ”א‬A ‫א‬
‫ 'د‬J F& & ? F &‫ א‬j G . v ‫ ن‬R ‫ي‬Œ ‫ א! ن‬I ‫ ون‬% '3 ‫ ن‬%& ‫ ن‬%& ‫ي‬ I V& !k J F .J ،‘%v 6 J F &‫ ”א‬u 8 ‫'אن‬O.? (. .G ‫? ن‬/ = !
x F% I F >%q & O&‫ ن א‬FJ ،‫ ن‬%!/ ‫'א‬. %3 6 H% ‫א و‬Q!‫ א‬F% ‫ن א‬ % ‫ ن אل‬c ‫ ن אن‬. %! ‚ E = " c 6 %- R&‫ ن وא‬I ‫ ن‬J i‫ ي‬%5 !
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 44 43 | + ‫ س د‬. $ ‫ د‬$‫ و‬#$ ‫اﷲ ﭘﺎכ‬

F!‡J ‘.? c . !/ ‫'و‬. ‫ و‬v ‫ אن‬%0 ،63 !/ ‫'و‬. ” c j 5 S — S%( ‫ ن‬c ˆ J ‫' ' دو‬J .F!/ ‫&' ن‬²‫ ن و‬A ‫ ن‬J F = I !/ ‫'ي‬. ‫? א‬
3 (% & ‫ ! אن‬I !/ ‫'ي‬.%?‫ و א‬G V ‫ &'א‬x F!k J ‫ אن‬،63 !/ ‫ &'و‬G v 6! . j 5 F .J 1 ²‫ ن و‬c ˆ ،V ‫ و‬F! c ‫ א ن‬. !/ & 0‫ و‬I HN‫ א‬2 O $!‫א‬
FA F &‫ א! א‬، !/ ! ‫ ن ي‬D G I ‫ אن‬%0 ‘%c ‫ ت‬P%J ،63 !/ ‫'و‬.z G c V “ J (Molecule) ‫ ل‬%P%; ‫ “ ح‬6 F . 63 !/ !‫ א‬، !/ |Š J
. ” v 6& ‫ ن‬6! R& J '.OG ، v F#‫ א‬x ‫ دא? ي‬J F! . P%J ، c ç 3. J Ý N 3 i 3 I ‫ح‬H ،j ( J i‫ دي‬I ! >3 J V%& O&‫א‬
J ‫ ! & ع‬،F%? 3 ‫ ت‬2 A;‫ ‚ א‬5‫ي א‬Q J ‫ ن‬O&‫ א‬,‫ ن و‬c F G # I ‫د &'ن‬ J F &‫ א‬، %G : ‫ ن وא‬F2 O & O&‫ א‬$!‫ א‬FJ x i • 63 F!/ '! 5 ‫ و ق‬J
+ % ‫– א‬N • ‫ ن‬% ‫ د‬J F; . 92 F &‫ א‬J ‫ ء‬o3 ‫ א‬،63 ‫'و‬.%v ‫ م‬2E 63 (,‫ ? و و‬J '. G J F; •‫'" א‬.(;' 6& ،‫ ن‬J J ‫ ت‬%E%>“ . ! HN‫ א‬Ì& V% &
c G (. .G I ‫ ل‬0 (. .G ‫ ن‬O&‫ א‬E k J ‫ אن‬I !/ % N‫ א‬I ‫• ‚ א אدو‬ '&+ V}3 F: • C% Š@ J ‫ ت‬: 6 !‫ א‬. !/ J F&‫ א‬%0 ‫ ل‬0 ? !‫א‬. !/
‫— ش‬/ J ‫ אن‬، !/ C• 0 ‫אدي‬+/ P%J J 2q% c ‫ ن‬O&‫ א‬. !/ ‫'و‬. % O3 63 !/ % ‫'א‬%G ‫ي‬ 3@ ‫ م‬A3 ‫ ن‬c ‫ אن‬c D ، |o2N .F!/ >( 3
.F!/ >2G ‫ س‬O0‫ א‬J 5 I %N x &” 6& ‫אدي‬+/ ? J CA I P ‘%c I (! ‫م‬H— J ‫'ن‬% ‘0 ، D
‫[ ق ن‬3‫ د… א‬0 %(&+ !‫! ؟ ® א‬/ ® + —/ ‫ء‬6o20 J %(&+ ‫ אن‬J V2 63 v Fc % N‫ א! א‬P%J ، !/ CA D 3 ‫ دن‬F &‫ و א‬5 E & O&‫ א‬. ³‫و‬
‫'و‬.%v ! & ‫ ده‬/ 3 ‫ > ل‬6 ; Š !‫ א‬،F!k & O&‫ א‬V i‫ي‬Q J ‫ و? ؟‬v ‫ وع‬5 J ƒ2: ‫ د‬F% ‫ א‬F!‡P%J ،F 8 6& F 8 ‫ כ‬œ ‫ ن‬F '& J $2 ! #
6 !‫ א‬Co V i‫ي‬Q!‫ א‬. %G , Do& J %&‫ن د‬ =G 3‫ش‬ #‫ אو‬،63 .‫ &'א‬G |Š 8 (% & J ‫ אن‬c ‫ א ن‬63 ‫ن‬ v 6& ‫'ي‬. G J F& & HN‫א‬
œ
c ‫ ن‬. G ‫ي‬QJ ? F ‫ א‬%(&+ !‫ א‬J V2 ،63 ‫'و‬.%v ! & ‫ ده‬/ 3 ‫و‬ 63 ! ³‫ و‬+‫ ن & א‬VAE& J % N‫ א‬I ‫ א אدي‬6 c $2 J ‫ ت‬%E%>“ F!‡P%J
‫ ت‬%E%>“ $; P%J ،V2 ‫ & •ن‬،63 ! & 1ë! ? E: x » $%2O3 !‫א‬ ³‫ و‬v ‫ د‬x F . ،‫ ت‬.? ‫ ي‬A ! I ! (! ’ .E ‫אدي‬+/ & O&‫ א‬j G
E k J F .J ،F!/ ‫'א‬. O '&+ ‫ אن‬%0 I X - V}3 F .J ، !/ x !!
J ‫ א ن‬6 x 2 E J ‫ & ' ن‬0‫ و‬I HN‫ א! א‬، !/ %2G F!k & O&‫א‬ v ‫ م‬2E ‫ن‬ E; : ‫ن‬ — J ‫ ت‬.P ‫ ت و‬0 J ‫ & ن‬J
. !/ ‫'و‬. ? A.! J ‫ א! ' ت‬،F!/ ‫ ن‬2 ‫ &'א‬J 6 ‫ ن‬%J ،ä%! ‫ ن‬c °: & O&‫ א‬63 v
‫ ’ א 'א‬2 ‫א א‬Q!‫ א‬،‫ ق‬2 J ƒ; N ،$0 ،‚ q&‫ א‬،‫ 'ل‬،V>} : “ ‫ ل‬B :F!/ '. G ‫ ن‬J F; •‫ א‬F%ª%!
6 ; Š !‫ ن א‬. v ( R ‫ ي‬3 G 6& I v ( R |Š 6& c FJ ،F!/ ‘[& j o •
3 ‫ و دא و 'א אن‬A J C>o O J V%& O&‫ א‬63 v ‫ ن‬R # ‫ ن‬F%o ‫ ي‬G ‫ وح‬j o •
‫ ن‬3 ‫ دي • و‬%. ‫؟‬6& ‫'ي‬.%v %3 j@ U? .G‫ א‬c ‫ ' ن‬3 %0 ‫ א 'ي‬F &‫ א! א‬،63 !/ 6& ! 6!'&+ ‫ وא و‬6! 6 ،63 ! F(! 6& ‫ א• ل‬6- !‫ א‬F!‡P%J
J ‫ ن‬.%A“‫ א‬I ‫ ن‬P x F? .E °%}• F!‡P%J ‫ ن‬O&‫ א‬،j W& c U³‫ و‬v ‫ ن‬G .F!/ ‫' ن‬.A 3 } J F 2>J ،‫ ن‬3 0 ‫ ن‬A ‫ ن‬J ‫ & ن‬J . ! R
(Velluse) ‫ ' ن‬HN‫ א‬I & 0‫ ? و‬F &‫ א‬3 “ +@ c ‫ אن‬،63 !/ '.AD!‫ א‬N 3 F2A J ‫ א ن‬،‫ ن‬%!/ ‫'א‬. ‫'א و‬.%v '.2 ‫ ن‬c °: &‫ א‬%0 F% ‫ א‬F %J F %J G
. J U(! 6 J F &‫”א‬ % R v 6& 2q% J 6 ; Š ‫ אن‬F%? 3 ³‫ א‬. !/ ‫'و‬. ‫ و‬v ‫ وع‬5 –2O3 J E5
‫ و‬v F%o c ‫ ن‬j W& c P — %Š@ I ‫ ? ي‬J J F '! 5 3 ‫! ؟‬/ %2 q0 6 ( ‫( ن‬. V;‫ دو‬J % N‫ א‬I ‫ א אدي‬6 c F&‫ א‬%0 ® ،63 !/
، !/ ‫'و‬.%v %3 x ‫ • ‚ אن • ت‬j@ J U? .G‫ א‬c ‫ ' ن‬HN‫ א‬،‫ ن‬O&‫ א‬1! 63 F!‡P%J x ‫ אن ”س‬. !/ %2 7 ‫ م‬A3 63 !/ 6 %2 F!‡P%J 63 !/ !‫و א‬+‫א&'א‬
! P%J ، O! ƒ2: • ‫ د‬1! ،63 (! C F%o J 6 ; Š ‫ אن‬c ‫ אن‬F!‡J %- j‫ א‬O& c ‫ אن‬S2: J ‫ אن‬63 v ‫ي‬ & > R& I Vr [0 J $OJ (. .G & J
. !/ ‫'ي‬. ? A.! J CA I P J ‫ ن‬O&‫ א‬، !/ CA ‫ א‬I C ‫ ن‬c Ö }; J CR. J ، & J . R c ‫&'ه‬+ c ‫( & ع‬. .G I c G ! ،63 !/ 6& 6
J i ?‫& وא‬ J V2 ‫ & •ن‬I ‫ د‬J J S%3 3 I $p& x ‫ ت‬.? µ} ‫' ! &'א‬. G J F; •‫ א‬1z; ‫ن‬Q!‫ن א‬Q!‫ א‬I F!/ ‫'א‬. O '&+ V}3 ‫& ن‬
. v v 6& ‫ و‬G 'qo J S!y ‫א א‚ ن‬ . (R ‫ي‬ v 6& 6 q3 J i 2 '>3 F . x FJ ،F!/
&‫א‬+‫( و‬. .G c ‫ ن‬O&‫ א‬،63 !/ ‫'ي‬.%v ‫ وع‬5 ‫ ن‬c ‫ س‬O0‫' אن א‬0 J S!y F &‫ א‬J ‫ ت‬: ,‫ ن و‬c ‫ وع‬5 ‫ ن‬O&‫ א‬63 v ?‫א‬-- c ‫ א ن‬E; : J ç 3
. J ‫ אم‬0‫ و א‬G ‫ و‬G J ‫ ت‬%0 j6: • C " J J ‫'א‬N x i '&+ J F . F!‡J ! . !/ / ‫'و‬.! '. G 6 J F; •‫ א‬F%- 6 ( ،‫وه‬H ‫ ن‬c F: •
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 46 45 | + ‫ س د‬. $ ‫ د‬$‫ و‬#$ ‫اﷲ ﭘﺎכ‬

‫'و‬. $%2 J i‫אدي‬+/ I ‚ q&‫ א‬،ƒ0 ،‫ق‬HN‫ א‬:63 !/ % V … FE ‫'" وא‬. Q! ‫ وح‬J ‫ ل‬0
.‫ ! &'و‬x ‹! J ‫אت‬k E%>:;‫ ق א‬1! * ‫ن‬ (% & ‫ & כ‬:N V & ‫ אن ن‬63 (! 6& $? 3 i 3 ‫'א‬N F!‡P%J ‫ د‬%.
J %&‫ د‬63 !/ Vo%o0 !‫ א‬G ،‫ ن‬% 6& ‫ ن‬% $%2O3 c ‫ אن‬F% ‫ א‬€‫א‬ x ‫ ل‬0 6& G ‫'א‬N ‚ • '&+ J ‫ ن‬.%A“‫ א‬I ‫ ن‬P j@ J D .F!/ ‫'א‬. ‫א‬
+ ‫ دي‬V “ ‫وא ي‬ ‫ א א‬J ‫'א‬N . !/ C ! ‫ و‬x F; X F- F &‫ ي ت א‬A v ‫'א‬%G ? E k J F& & HN‫ א‬،‫ وح‬J ‫ وאت‬O x V%& O&‫ א‬. !/ FPA
5E ‫ت‬ - . !/ "'.c ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫ א 'א‬HN‫ א‬I & 0‫وه و‬H ‫ ن‬c ‫ن‬ : • +@ J ‫ق‬HN‫ א‬، ³‫ و‬% P&‫ ن א‬c ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N F!‡P%J . v R
Ö }; J :o& & 0‫ و‬I v c ‫ א אدو‬J $ N c i‫'א ي‬%? 3 “ . ( R ˜ v 6& V ‫ د‬C%;‫ د‬6 ‚HN J i H— j G 63 FJ‡® ‫ ي‬$ N
J ‫ אن‬، v ! # –2O 3 ‫ د غ‬I ‫ دل‬J F = c P&‫ א‬J ‫'א‬N ‫ ن‬c I P ‘%c ، c v 6& ‫ق‬HN‫'א א‬%? G 6 ‫ ن‬O&‫ א‬63 ( $%2O3 !‫ א‬F!‡P%J
I >J J $O ! T‫ אن و‬I !/ V}2q ‚ • ‫ دي א• ل‬%. J : • HN‫א‬ ‫ אن ن‬،63 F & C• 0 ƒ0 Co O 6 ‘%c I & ‫אدي‬+/ ? J CA
. !/ ? J Ð‫”א‬ x ‹! J ‫ @ت‬0 J N V%& O&‫ א‬63 !/ ‫'و‬. ‫ و‬z G 3 (% & ‫ د د אن‬N ‫ ن‬O&‫א‬
F p& HN‫ ن א‬A F &‫ = א‬F!‡J j W& c U(? . ‫ د‬J i‫'א ي‬%? I V& !k ‫ אن‬G J ‫ ' ت‬c FJ ،‫ א! د‬J V%& O&‫ א‬I !/ P '&‫ وس א‬1!
‫ & ن‬1! V ‫ אن و‬،63 !/ Uc ‫ ن‬A ‫ א‬3 †‫ د א‬%. U J FJ ،‫'א‬. ‡® ‫ و ي‬c (. .G c F = ‫ وس‬I ‫ و‬A F!‡P%J - !/ %2 q0 ( J J 6 (A
.‫! &'و‬ 3 o>“ ،‫ق‬HN‫ א! א‬.‫'و‬. ‫ א‬x ‫ د‬J‫ق و‬HN‫א‬ Co O F . F!‡P%J ‫ ن‬O&‫ א‬.F!/ S& ( ƒ0 CP2 !‫ א‬،63 v F%? | & D& J $2r
63 c ‫ א• ل‬J ® . ?” v 6& ‫; א‬+‫ א‬I ‫ א 'ي‬c ‫ א• ل‬6 F . [O2 !‫א‬ !‫ א‬،63 !/ C• 0 ‫ و‬I ‚ 5 A?‫ دא‬F!‡P%J ‘%c ، !/ ‫ د 'א‬J V%B%0
J V%A 0 I $ 0 63 %v !‫ א‬S2: J ‫ אن‬. !/ ‫'ي‬. F%E V}2q ‚ • j‫ א‬O& c U=/ ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫'א‬N . !/ ‫ ق‬2 J ‫'א‬N ، ! 63 !/ ‫ي‬ J ‫ אن‬µ}
‫ ! &' ن‬6& 6 ‫' ن‬. G HN‫ א‬F!‡J I !/ =‫ א‬QPG «‫ ن و‬% ‫ د‬J ‫'ن‬.AD!‫ א‬N . !/ ’ .E CP2 q3 J ‚ 5 & O&‫א‬
v FPA P%J ‫ م‬p& %- J + “ ‫ אن‬. !/ .%o €‫ א‬J Ð‫ ”א‬I $2r x %&‫ د‬63 c ‫ א ن‬.F!/ ‫ כ‬. O ‫ א! א& ? א‬، v ‫ ? ن‬y ‫( ن‬. F ; 0 FJ F% ‫ א‬€‫א‬
V /، v (R # ‫ > دل‬J V%O ،x Vo%o0 c F .J v R ‫ ن‬. ” ‫ ي وح‬AJ ‫ א ن ن‬63 !/ %! v ‫ س‬O0‫' ' א‬5 J 6 ; Š ‫ אن‬V ‫! و‬
R& Ø& J ‫ دي‬،‫ ن‬O&‫ א‬. v ‫ي‬ P&‫ ت א‬: & O&‫ ن א‬c F .J ، !/ F% &“ :63 !/ !‫ ب ن א‬O0 (. . ، J ‫ אن‬. ³‫ و‬%G ‫'و‬.%v $ F . ”
، / 1! c FJ F! & 6 ‫ ن‬P- Ð !‫ א‬I F! & 6 |J V%J !‫ א‬.F!/ ? P%G %G QPJ x w J ‫ א;} د‬3 “ ‫ س‬O} %— :N | I > ! J %&‫د‬
. 3‫'و و‬.%2P! ! # F &‫‡א‬%J ، R&‫ وא‬² ‫ ن‬+ ‫ אن‬%&‫ د‬Æ .F!/ P# ‫ د ;‡ي‬%. & 0‫ و‬I >!y J ‫ي ? אن‬ J ‫ אن‬I ³‫و‬
F R ‫• ي‬%G ‫ ! ن‬o& N ‚ • c & A& ‫ ب‬% V & J V% ‫ א‬5‫א‬ & 0‫ و‬F &‫ א‬c Fo0 & O&‫ א‬،V i‫ي‬Q 63 !/ x FD5 F ”‫ و‬j@ J 6 ; Š
F &‫ א! א‬.‫' ن‬. ‫ א‬F! & x ‫ د‬J‫ ن و‬S I P ،Ð‫ ”א‬I $2r ‫ ! ن‬o& N .‫ ن‬%v v ‫ ن‬P& ‫ ن‬AD# J S!y ;‫ א‬P%J ، J‡® ‫ ي‬Á;‫ ن א‬c FAD#
‫ د‬%. J F &‫ א‬.F!/ ‫'א‬.%v ‫'א‬%G x %&‫ د‬J ‫ دل‬P%J ،F!/ ‫ ! &' ن‬p J ‫ب‬Ho&‫א‬ 6 ; Š !‫ א‬G ، ³‫ • ت ”& و‬Co O c Fo0 F &‫ א‬63 v ! # 6 !‫ א‬%&‫ د‬Æ I
•
. !/ ‫ ! &'و‬3 F: • ?‫'א‬N J ‫ق‬HN‫א‬ "'. ® c ‫ ن‬A / J ‫ق‬HN‫ א‬j G ‫ ن‬c Q%c‫ א‬c ‫ "ن‬G J V%& 0‫ و‬. !/ FPA &
ëP! P. J S!y I G J S!y .E 6!‫و‬ - !‫ א‬V ‫ و‬F! v 6& %>E3 ‫'هء‬. 5 6 F!‡ P%J ، !/ ‫ אب‬N ‫و‬Q!‫ א‬1! ،Uc $? c ‫ ت‬A
F%? 3 F; ? ‫ ن‬G ‫ ن‬c + —/ J V%? O% .F!/ x V; 0 J Ø.J ‫ن‬ . !/ ! ? c , ! I !/ V A0 !‫א‬ ،V%& O&‫ א‬. R v
I % P&‫ ن א‬c i G ‫ ده‬F &‫ א‬J ® . %v ‫כ‬H! = Ñ; 6!” "‫ و‬1!
6! (.G Á8 Á; F%? 3 ‫ع‬1947 ‫ ن‬c ‫ع‬1939 . %! % ‫ي‬-- Œ.Š 3 U? .G‫ א‬V%? O% ‫ ؟‬R‫!ق آ‬0 ‫و‬ s ‫!ن‬ > !‫ ا ﭘ‬V
v 6& Q%®k J ‫'ي‬%o J ‫ د‬J ;‫'× א‬0‫ ت و‬: ،S!y ‫ن א;} ل‬
، 3@ ‫ ن‬c FP2O I S!y ،CO& ،Ø& J ،F!/ ‫ ! ن‬o& N Ho&‫ א! א‬،‫ ن אد‬F! o& N •
‫و‬QP% ‫ ن‬F.%; x 2 E ‫? ن אن‬/ I !/ F%o )& J ® ،‫ ن‬%! #
‫ و‬6D%G B ‫ א‬63 ‫ ! ن‬o& N ‫ ن‬% w‫ א‬. (! ‫'ي‬.%v V 'N J V%& O&‫ א‬، 3 ‫ د‬%. = % • µ} :63 ،C>o O J V%& O&‫ א‬،63 ‫ ن‬%!/ VA
( P -. ).F!/ ‫ ن‬%2 J 8 ‫ ن‬J V ‫ دא‬% J I V ‫'א‬%? ،V / ‫ د‬N P%J F!/ ‫ ت‬3 ’ 2 ‫ א‬1! c ‫ ن אن‬O&‫ א‬F!‡J ،‫ ! &'و‬x ‹! J ‫* دي‬
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 48
: v F( R ?” C%;‫ د‬X ‫ ن‬%ª%! j@ ‫ אن‬. ( R v 6& ‫ ي‬Á;‫ ن א‬c ‫ت‬
! j@ J F& O&‫& א‬Q P%J ، v R v ‫و‬Q!‫ א‬$%2E3 ‫ •م‬p& F!‡P%J
r‫ א‬J F .J ، !/ ? !‫ א! • ‚ א‬،63 (! '%[ x F ; 0 J $O
-$%2E3 ‫ ي‬: . % E k i '&+ (. .G ‫م‬HO;‫ א‬6 %2 ’ O% ‫{ ت‬0
v 6& v ?‫ א‬j@ J F = F &‫ א‬، (! •% ‫و‬Q® 'qo J F .J
!‫[ ن א‬O2 ،V ‫ي‬Q!‫ א‬.F!/ Ì! G‫ א‬I A% 3 “ Co O P%J ، R
12O
• . (! 6& F5‫ و‬F!k J FJ ،F R = v 6& ‫? ?'و‬ = D %& I ‘
،‫ ت‬: J FJ ،‫ون & ! ! &'ي‬+ j@ J F = F &‫ א‬# G J V%& O&‫א‬
J F .J ،$%2E3 >!y !‫ א‬،‘P J ‫ אن‬. (! P# JQ x Fz&
‫ אن‬. !/ ?‫ א‬I '.A '? ‫ي‬Q (P! j@ J ˆ ، !/ † ‫ ن‬A ‫ א‬AD#
63 S2: Ø.J ‫'אن‬% • I ‫ي‬QG J ، & N '% ، & N [5 ، ،‫<ي‬. ،Ì%; ‫ن‬
،‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫'א‬N . v ( R ‫ ي‬C• 0 ? A.! ‫ ي‬G ‫ ي‬G 3 j J !
‫ ن‬c i‫دي‬ J $O ! ! ‫ ن‬F .J ، v D V “ ‫ي‬Q!‫ א‬c ‫ ن‬O&‫א‬
: v ( R ‫ ي‬F %! 9 E3 J S!y 3 “ 3 %3 %0 . v ! Ö [}
J ‫ ت‬: J ‫ ن‬O&‫ א‬P%J ، !/ ‫ و ش‬G J O! 3 I '.2 1! !“
6& +‫ א&'א‬p& V B ‫ م و”ي א‬A3 J F& O&‫ א‬c • o3 ‫ אن‬I !/ • o3 ‫ دي‬%.
”. R ‫ي‬ v E k J i D ‫ د‬N 3 “ ‫ א! م‬63 F!/ ‫'א‬. ‫ن א‬
‫'א‬%G V 'qo I V .E x ‫ ت‬.? I '&+ & O&‫ ن ? א‬U˜ c ‫'א‬N
J ‫ م‬2E 'qo ? !‫ א‬6D%A! = ‫وא א‬ P ‫ — و‬. !/ ‫'ي‬.%v
.F!/ %! '. ‫و‬+ /
‫ "א‬- I ‫'و‬.! $? F%? 3 • ‫ و”ي‬1! ‫ ل‬0 63 2O2 J CO& & O&‫א‬
"'.c V%.!k Š‫'" و‬.! x %&‫ د‬J F; %N I F ‫ א‬N .‫'א‬.! ? ‫'א‬.%v ‫'א‬%G
(. .G Vo%o0 !‫ א‬G ،F3‫ &'א و‬# =‫ و‬P%J V F!k & O&‫ א‬، P[
!/ .%o F%? 3 V ‫ ء אن و‬o3 ‫ ي א‬P J - 1! 63 !/ C%˜ 3 j J
،F! ‫ ده‬/ 3 ‫ ن א! ? א… > ل‬F (3 O0 ‫ ن‬3 .!k F%? O%J
-‫ د غ‬J ‫ ن‬O&‫ א‬G PG 1! .F!/ ‫ ن‬%P# ? ³‫ و‬x i • ! P%J
+@ 63 F(! 6& C? 0 x i 3 .!k J ‫ ن אن‬X‫و‬ 2o %— F!‡P%J
F%? 3 €‫ א‬J V%& O&‫ א‬. !/ ‫'و‬.! ‫'و‬. CA ƒ : J ‫ ت‬: ‫ & •ن‬3 “
F; •‫ دي א‬%. ? F &‫ א‬6D%A! ‫ د غ‬J F &‫ א‬،F!/ y FO} ‫ و”א و”א‬6 ‫ א‬%J
J FA F 3 '.2 J ‫ אن‬I ‫ ت‬: ،‫ و ي‬%G J FJ ،F!/ %! Ò 3 J
J F o%o0 F%!‫ א‬G ‫ ن‬c %&‫ }'ود د‬J ‫ אس‬0 F &‫ א‬. !/ ! • N ‫ي‬+ % ‫א‬
‫ ن‬A ‫ א‬V ‫ אن‬I ‫ ن‬% V ‫ ن د‬Q ‫ ن‬%& ‫ ن‬%& ‫ ن‬J ‫ ل‬2E I V2 x ‫ش‬H3
P%J F!/ C%Š‫ ? ' ن ن وא‬F &‫ دوאم א‬I o .‫ ? ن‬%= ? F%? 3 †
47 | + ‫ س د‬. $ ‫ د‬$‫ و‬#$ ‫اﷲ ﭘﺎכ‬
: J F%& J F%(. .G ‫ • ‚ אن ي‬،x FWA A J‫ א‬J i . J F& O&‫ א‬Ñ;
• 6 €‫ א‬c ‫ ن‬O&‫ א‬. %! 6& %3 j@ J ‫ ت > ل‬%0 6 [O2 ‫ي‬+ & ! J &” &‫ א‬y&
j@ J i o I L[}3 J i‫אدي‬+/ I i & > R& I Vr [0 J Fo0 ‫ دي‬%. & O&‫א‬
. J 6& ‫ ج‬0 » E: x ‫ ن ن‬%& J ‫ ن‬%(. .G
،‫ א… אت‬J ‫ ت‬%0 6 [O2 ‫ دي‬x ‫ دא‬I ‫ ت‬% J F&‫ א‬AP0 " c F% ‫א‬
‫!> אدא ن‬y " c 6P2 ،‫!> אدא ن‬y %— J ‫ پ‬.‫ ن‬%!/ P# ” ‫ “ ح‬i‫ ي‬G
3 j J J ‫ אن‬I ³‫ و‬%G % $ N c $%2E3 >!y HN‫ א‬6 x
‫ & دא‬I S — ƒ : J [O2 F% & ‫ אن‬. ³‫ و‬%G %>.X x ‫ د غ‬J ‫ "ن‬- ، [O2 J
(. .G P%J ،S — !‫ א‬.F#‫ א‬p& %G ‫'ي‬.,‫ ن و‬D5 j@ ‫ب‬Ho&‫ א‬1! =
‫ ن‬c ‫ אن‬c F &‫ א‬J F!/ %! ‚‫ و‬q ‫ א و‬x Uc ‫א‬ c 5 J '.J I $OJ
1! F? A.! J 1 }3 ‫ אن‬. !/ ?/ 6& ? x 6 (A F!‡ j 5 - ‫وه‬H
O.? ،‫ ®‡ي ي‬c ‫'א‬N = !‫ א‬3 “ .!k . !/ H Ï ‫& ن א;} د‬
V;‫ دو‬I ‫ ت‬5 ،‫ ت‬-F &‫ א‬3 “ 2A I F!/ P# ‫ "ي‬c ‫”و ”א‬/ J ‫א ( دאت‬
9 ‫ وא‬%&‫ ي د‬G ‫ ن‬c CA +• “ J F = F &‫ א‬. !/ 3 ‫> د | ? و‬E (. .G c
. (! CP; ‫ ن‬c F = J ، & 6 ; Š ‫ي‬Q!‫ א! א‬I !/
i = ‫ي‬Q!‫ א‬.‫ ن‬J‫ و‬p& 3 ‫ א&[ אدي دא‬J ‫'א‬N • P. 1! = ! 63 #‫א‬
‫ @ت‬0 %Ó.Š F!‡J c
• ? ‫ت‬H• 0 J V;‫ دو‬I ‫ ت‬F!‡J . !/ ‫'و‬. •5 J U= ‫ ن &( ت‬F &‫א‬
U! ‫&'ه‬+ j G 63 ³‫ و‬% ‫ ن } وم‬c ‫ אن‬c ¯ 5 F . I (! 'qo J i '&+
63 3 ‫ ي و‬Ï H% ‫ و‬I ‫ ن ل‬c F ‫ د‬،F%v J ‫ אن‬I 2 ! F!‡J ‫و ?'و؟‬Q ‫ن‬
• F &‫ א‬I % R ‫ ي‬6& V5‫ دא‬c i ‫ ل دي אن } و‬%N F5‫ " و‬c ‫( ن‬. F &‫א‬
‫'א‬N c FJ ،F ‫ د‬F=‫ א‬G G .‫ ي ®‡ ن‬$ N ‫ ن‬F›! (. .G ‫ ن‬% '&+ ‫( ن‬. .G
6!'&+ I % 2 o ‫ ن‬i ' V … I >• V & J F >%q F &‫ א‬F3 ، %! F%o 3
‫ ن‬A ‫ א‬z 3 ‫'א‬N J F .J ،¯ 5 !‫ א‬. %! ‫'א‬.%? +/ VA! x i‫و‬+ / J U!
c ‫ ن‬O&‫ א‬P%J ، !/ ‫'ي‬.%v 6& A J ‫ن } ت‬Q!‫ א‬6 F!‡ x ‫ אن‬، (!
.F!/ ‫'א‬.! ‫'א‬.%! O3‫ א‬j@ J U! 6!'&+
-'-‫ د‬I -‫ دא‬F .J ،‫ & אدא و‬O&‫ א‬63 !/ %! ‫'و‬. ‫ א‬x U ” 6 !‫‡و ‡ א‬
v 6& Ö [} ‫ ن‬c ‫ د‬O 6 F!‡ ، (! %= ‫ א 'א‬,‫ و‬$ ‫ ن‬c i -‫ د‬5 E
I ³‫ و‬% C• 0 E k J V “ P%J ، ‫ ن א 'א‬.E;‫ א‬ƒ2: !‫ א‬. R !
x ‫ אن‬، ³‫و‬ •5 J Uc 6!'&+ E k J i‫ ي‬% I ‫ ي‬P c ‫אن‬
P. J ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N = P%J .F!/ ‫ &'א‬G v ‫'א‬%G ‫ د‬O " c 3 “ +@
.F!/ ‫ ن‬% Q%)G ‫ ن‬i‫ ي‬%3 ‫א ن و”ي‬Qì x F &‫ א‬،F!/
& O&‫ א‬6 F!‡ c ‫ אن‬I !/ CN‫ دא‬x ‫ ت‬: J ‫ ن‬O&‫ א‬U=/ ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫'א‬N
 49 | + ‫ س د‬. $ ‫ د‬$‫ و‬#$ ‫اﷲ ﭘﺎכ‬

J $O ! ‫ ن‬O&‫ ن ! א‬FJ I F(! ‫ ن و א‬c F '. '0 J ‫ ن‬P I ‫ ن‬+

‫وאل‬+ I ‫ وج‬J F> y 3 63 !/ S> ? !‫ א‬. (! ‫'و‬. R = ‫ ?'و‬x F ; 0
‫'ي‬.%v 3 6D%A! x ‫ א… ن‬J ‫ אن‬3 ‫ ي‬5 E I P +‫א&'א‬ • >!y ‫ د‬J‫ و‬J
‫ ي‬: J P ‫ — و‬F .3 ، 3 ‫ و‬$.J x %&‫ د‬F .J ،1; - !‫ ! א‬. !/ !
‫ ! &'و‬p J V>} I '% ‫ א‬،‫ ن‬A ‫ א‬1; - ‫"و‬Œ.& ! D V “ ? c F; •‫א‬
ِ
‫ ن‬7 *‫ﺎ‬. $#‫ﺒ‬9 $: ‫ د‬%‫ و‬$% ‫ﺎ!> <ﺎﺋ ﺎت‬ : &” ‫و‬+ 3 i 2 G ‫م אن‬HO;‫ א‬6 %2 ’ O% ‫{ ت‬0 ? ‫ي‬ J ‫ אن‬. !/
c F &‫ ! א‬F %J 63 %! ‫'א‬.À; U=/ ‫”و‬/ J ‫ "א אن‬- ، = “
F &‫ א‬I %v [N ” !‫ א‬،‫ ع‬O . %-Q® c F &‫ دن א‬5 G ، ®
) !‫ ا ﺒ‬U.! G ‫ﭘﺎل‬
6& c F &‫ ” א‬U#‫ ن א‬8 (. . c ‫ "ن‬- 63 F%? %# c
(‫ "ي‬.• ‫ ا‬. ‫ ﭘ‬.‫ اي‬.Y ‫)ا‬
c ‫ ! ن‬3 ‫ ن‬. !/ ? J ‫ن‬Q!‫ ! א‬5‫ د‬J ‫'א‬N J ® . % ‫و‬
،‫ ي‬6& ‫ > ل‬R&‫ وא‬- ! 5‫ د‬J ‫'א‬N 6 P%J 63 ‫ אن‬# v â
3 ‫ و‬x Ì.! (. .G c F &‫ א‬F! j G .‫'و‬.%v 6& CN‫ ! دא‬x ‫א! אن‬
”FP% ‘O&‫ “ א‬:‚ O2% I P[ R&‫ א‬1! ‫ ن‬G ‫ •' ن‬X ‫ ن‬c €‫א‬ .”F%? &” V c F &‫ א‬c ‹! 3 F &‫ א‬I
‫'و‬. ‫ و‬,‫ و‬F &‫ א;} د ”א‬c ‫ ن‬O&‫ א‬، E; : }: J [O2 “ :63 %! %# !‫ א‬F!‡J (‫' ! ن‬.G ،‫ ”! ن‬# ،‫ ب ”! ن‬:‘ )
،63 ”.í'& G v C? J S!y ‫ ! ن‬3 63 í'. ; x F ‫א‬ J [O2 ? ‫ אن‬G ، !/ - ! 5‫ د‬J ‫'א‬N 6 P%J ،‫ אن‬# v â c ‫ ! ن‬3 ‫“ ن‬
، !/ $? %&‫ د‬i ! ‫ ن‬c V ‫ و‬F .J . %! % ‫ و‬5‫ א‬F &‫ ”א‬Vo%o0 ‫ و”ي ي‬F! (16-18 ;) ”‫'و‬.%v 6& CN‫ ! دא‬x ‫ אن‬،‫'و‬. 6& ‫ > ل‬R&‫وא‬
? 1! ‫”و‬/ J F &‫ א‬I !/ % — 3 Vo%o0 J ‫ ت‬.? F! F& O&‫ א‬F%); 63 í'.%v 6& R&‫ "ن وא‬- I ?'. 6& 6 3 F%! 3 F!‡P%J“
F! I ‫ ن‬O&‫ א‬P%J !/ ‫אت‬k $%2 I $%P0 ‫ي‬Q !‫ א‬.F!/ ‫'א‬. ‫ אل א‬J V% & (12-18 : ) ”.í'.%v 6& CN‫ ! دא‬x i ! 5‫ د‬J ‫ ن‬A /
'&+ & O&‫! ؟ א‬/ ® Vo%o0 J i '&+ ‫! ؟‬/ ! ?H! c ‫ ت‬.? ‫ ي‬G J ‫'א‬N !‫ א‬، %v 6& ‫'א‬%G ‫ ي ن‬F% & ? F%? O%J”
$? %&‫ د‬i ! F%? O%J I ‫! ؟‬/ 6 ( ® ،‫ ن و אء‬c ‫ !'ن‬D I F (3 J ‫ אن‬I (3-3 : .0 ) ”.‫'و‬. R 6& ” c i ! 5‫د‬
.‫'א‬.! ‫'א‬. ‫ش‬H3 ‫ אب‬J J F;‫ א‬F &‫ ”א! א‬I ‚ O2% %|Š ‫ א‬،‫'ي‬.! 3 E 1! F .3 ، 3 ‫ و"ي و‬G ‫ א א‬J ‫ ل‬%P%; F .J ،1.%2G ‘
I ‫ ن‬%!/ ‫'א‬. ‫ س ن‬O0‫ אن א‬63 ‫ ن‬%!/ ‫'א‬. — 3 F;‫ א‬F &‫ א‬F!‡J 6 ‫א ن‬ J F &‫ א‬.F!/ ‚‫ و‬q x ' J‫'و‬J %Š@ 1! - E%>“ $2 I S!y “ : %#
.F!/ P# ! ‫دאن‬ !‫ و”א و”א ”א‬6 ‫ ن‬G ‫ ن‬c ‫ א ن‬x U? (2 c F;‫ א‬F &‫א‬ ‫'س‬o ‫ אن‬. !/ U ” VOP5 c i G $!‫ و‬I i‫ ي‬p& Ø.3 I 15 ،'qo
‫ אب‬J • 2O3 I CAP J F;‫ א‬F &‫ א‬F% ‫ א‬63 ! & ‫ ي א! • و ي‬F .3 . X F &‫ א† ”א‬:†‫ א א; א‬EJ ‫ א‬:F!/ %! # '.2 +‫وא‬/ "'.%v 1 5 x P®
.‫ ن‬³‫ و‬v ‫ ب‬% x C• 0 J F .J ،‫ن‬ v $ N 3 ‫ ل‬1! J z ‫ ; ? س‬6 ; Š (. .G ‫? ن‬/
I V& !k ‫ ي‬A (. .G ‫ ن‬O&‫ א‬63 !/ Vo%o0 1! 3 j J i (. .G 6 ; Š !‫א‬ :63 !/ %# ‫ אن‬. v v x F.O} F 3 $%p J V%& O&‫ א‬A5
‫אد‬+/ I CAP ‫ ن‬c Ö }; ! c G (. .G ،‫ د‬J‫ و‬J FE k I F2% ‫ & ن و‬V& x C• 0 (% & !‫ ن א‬63 !/ ‫ &'و‬# ¯ 5 V ‫ ن‬F!‡J“
J ç 3 J F = J FP2 I ‫'ن‬%o ،CO& I Ø& 92 .‫ي‬ v 6& ‫ س‬O} v à x ‫ אب‬J J à‫ ن אن א א‬63 !/ ‡® ‫ ي‬+‫ א&'א‬p& c F o%o0
c ‫ ت‬.? Ò% ‫‡ي و‬%! F! 63 !/ %! ‫و‬Q J 1! I %RA; ‫ س‬O0‫ א! א‬x ‫! دو‬ ? | & D& J P&‫ي א‬Q!‫ א‬c F!k (. .G ‫ ن‬63 !/ °%}• !‫ א‬،63 ‫ن‬
U= w 6 ; Š !‫ ص ي א‬N . !/ • ‫ ن‬% ‫ت‬ • J F &‫ א‬I $2 J F &‫ ن א‬c U (A ”. !/ ? !‫ א‬+‫ א&'א‬J U# (. . . ( R ‫ي‬ v 6& V … c FJ !/ ‡®
CPD 1 ²‫ ن و‬c ˆ ، !/ ® Vo%o0 ‫' د‬qo J i '&+ x ‫ ت‬.? F!“ :63 F!/ ‫ ن‬%v ‫ ن‬P28 ‫ ن‬c ‫ ن‬I !/ " F . ‫ ن‬c F o%o0 ‫ ن‬F!‡P%J
. !/ .‫ ن‬%!/ %3 V ‫ ! و‬j@ J ‫ح‬H•‫? ن א‬/ ، ‫ع‬H“‫ א‬c ‫ي ن‬ & 63
****
F! 63 !/ % ‚‫ א א‬J Vo%o0 ، 3 “ & 0‫ "ي و‬3 “ 2o ،‫ ن‬O&‫א‬
50
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 52 51 | ‫ ن‬2 )‫ﺎ‬3 #"‫ﺒ‬5 #6 ‫ د‬$‫ و‬#$ ‫ﺎﺋ ﺎت‬8 9 ‫ﺎ‬

،‫ي‬²‫ و‬Š‫ ن א‬c ‫ אن‬6P2 . %v ”F % “ 6 ( ˆ !‫ א‬63 ?‫א‬-- !‫ ! א‬63 ! & 6 ( ، v F#‫ن א‬ p P%J J i‫ ي‬R I VAP0 ،S%3 3 I $p& x ‫ ت‬.?
6& ، !/ 6 ; Š J ‫ وس‬J ‫ ن‬O&‫ א‬6& ‫ ؟‬%v ® 6 ( ˆ ! 63 JQ%)& c Vo%o0 ‫אن‬ I ‫ ن‬J x (% & J F .J ،FÀ; v 6& A5 J ‫[ ق‬3‫ د… א‬0 ‫ي‬Q!‫ א‬F . !‫א‬
‫ت א '@ل‬ • ‫ ي‬D I ‘.? . v c ‫ وس‬3 U R 2 ;‫ و‬G !‫‘ א‬.? I (! ‫'و‬. R ‫א ي‬² ‫ وپ‬J %&‫ د‬G 8 ‫ن ن‬+‫وא‬/ I i '&+ #‫ אو‬،‫ ' دو‬J
،‫ ل‬%P%; ! ،63 !/ • ‫ و‬%J 1! ‫ ن‬c •%G 6 %J 3 6 J 6 ; Š ‫אن‬ ‫ د • و ت‬N J V ‫ د‬J F o%o0 F &‫ א‬3 °: A; ‫ ن‬O&‫ א‬،63 j 5 !‫א‬
x ‫؟ אن‬F!/ ® N/ ‫ ن‬%0H• I ‫ ن‬3 ‫ ل‬B ‫ ن‬J ‫ אن‬I ‫ ن‬O&‫ ! א‬،‫ א‬% ،‫א‬ ‫ د‬N 3 j J (. .G ‫؛‬F!/ ‫ ن و א‬c ‫ אد אכ‬I $ F! P%J ، !/ ‫'و‬. ‫ س‬O}
C ‫ و”א‬x ‫ي‬ J CA D?‫'א‬%G J ‫ ت‬.? F! ‘.? 63 & 15 ? J ‫ ت‬.? F! ، ' ‫ ل‬B I C Co • 1! 63 !/ C%;‫ د‬F 1! J 6 ; Š ‫אن‬
! I ‫ ن‬O&‫ ! א‬I ‫ م‬p& OA5 ،‫א‬ ! . v R ‫• ي‬%G p& F%o . !/ x p.AOG
‫ אب‬J ? ‘X‫ و‬J ‫ אن אل‬G ‫ ن؟‬/ x ‫ د‬J‫ و‬F % ‫ ن‬o&‫ ن و‬J i '&+ ‫'א‬%G ‫ ن‬F3 >… O.? I 2o ¯; N ،F%o I ‫ א א‬C I G # J ‫'א‬N
! x ‫ ت‬.? F! I ‫ ن‬/ x ‫ د‬J‫ א& ? › ن و‬3 i ! I ‫ ! دو‬N/ 63 & ˜ z J ƒ2E3 ‫ ن‬% ‫ د‬J ‫'א‬N I (. .G I F%o I ‫ ن‬A ‫ ! א‬. R v 6& v
63 !/ • o3 J ‫ א '@ل‬C% (2 I P °%}• ‫ ؟‬%# F % S%3 3 | I $p& . !/ ‫'و‬.%v C• 0 ‫ ون ن‬E3 I ‫ אכ‬5‫ א‬J ‫ & وא دאت‬0‫ و‬I ‫'אن‬J‫ و‬،‡ ‫ن ‡و‬
.‫ > ل ي‬c q3 J ‫'א‬N ‫ ن‬O&‫ א‬،‫ ل‬0 #‫! א‬ - I ‫ ن‬2 ‫ و‬3 I ‫ ن‬%J 3 ‫ ن‬J ‫ د‬J‫ دي و‬J ‫ ت‬.? ‫ @ }'ود‬F! G 1!
F %J ، !/ ‫ د‬J‫ & و‬AOJ J ‫'א‬N ® ،63 v ‫'א‬%G v !‫ אل א‬1! ‫و ي‬ ‫ي‬ ª c .- F &‫ א‬،‫ وא دאت‬J ‫ دل‬I ‫ !'א‬D I ‫ ت‬O0‫ א‬3‫א‬k (. .G G
6& ‫ > ل‬c q3 ‫ אن‬J ‫ د‬J‫ & و‬AOJ J ‫'א‬N ‫? ن‬/ ‫! ؟‬/ ‫ ل‬%N J F = 6 ( ‫ א‬A! ‫ א! ن‬: ‫ ˜ وא‬J ƒ0 C = w ، P — 3 F &‫ א‬،j G ‫ ن‬c U,‫و‬
+‫ ه א و‬2J 3 V 3 ! 5 -.! F . R&‫ وא‬F! 5‫ ي د‬%&‫ ! د‬،63 ‫ ن‬R ‫ي‬ v . v ‫ي ®‡ي‬
% ‫ ل‬AE ‫ح א‬H:•‫א א‬Q!‫ א‬A5 ‫'ي‬. ” q3 J ‫'א‬N ،x F & A / . !/ I ‫ !'ن‬D F &‫ א‬I F2%;‫ د‬F &‫ א‬J ‫( 'א ن‬A F "‫و‬ J %&‫ د‬n F!‡P%J
J ‫ אن‬I '&+ & O&‫ ن א‬FJ ، !/ ‫ و‬% % N‫ ن א‬% +‫א&'א‬ • ‫و‬Q!‫ א‬I F!/ ‫و‬ 6& ،63 %v >( 3 U=/ ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫'א‬N ! E k J FJ ، ( S3 c F (3
‫ و"ي‬G c Vo%o0 F . ‫ ن‬O&‫ 'د ن א‬J F0H:•‫ א‬FJ UG . !/ ‫ & س‬ç 3 †‫ א‬E k J F &‫ א‬6P2 ،‫'א‬.%v R& Ø& I 1%&‫( א& ? א‬3 I C%;‫• ‚ א! د‬
‫ ي‬F .3 ، !/ ‫ د‬J‫ دي و‬1! ‫ ن‬O&‫ א‬I !/ ‫ د‬J‫ & و‬0‫ و‬1! ‫'א‬N 63 v R .‫'و‬. ‫ و‬v ‫ د ' א…> ت‬3 C & J ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G
x ‫ح‬H:•‫ & א‬0‫ ;¯ و‬N P%J ،° D3 I V0 •‫ي و‬Q!‫? א‬ J ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N ‫ א '@ل‬I Co & O&‫? ن א‬/ ،x ‫ وع‬5 ‫ وع‬5 ،‫ دو אن‬J E; : J ‘.?
. R v 6& v $ C j@ J ‫ ن‬O&‫ א‬، ( R ‫• ي‬%G 63 ‘À; U (A !‫ ن א‬J ‘ ‫ و‬v ‫ب‬ ‫ ن א و‬c ‫ א '@ل‬I ‫ت‬ ‫ א‬J
‫( ن‬. .G ،‫ ن‬V%B%0 J ‫ د‬J‫ ق א@د אכ و‬I & 0‫ و‬1! ‫'א‬N G - 6& 2 Co & O&‫ א‬c F .J ،‫'ي‬.! 6& ‫ي‬Q!‫ و; א‬G ? J ‫ ت‬.? =!
! . !/ 1; J % N‫ א‬I ‫! א אدي‬/ &‫ دא‬I $%P0 ! . v c ‫ •[ ن‬6 ( 6P2 ،FAD# J Co I E5 3 ‫ و‬5 J i '&+ ،‫'אن‬O.? = ! I R
‫ אن‬Vo%o0 ‫ د‬. !/ ‫ د‬J‫ و‬3‫א‬k 1! ! ‫ ن‬c > ‫ אن א‬، !/ ‫'و‬.%v ‫ ش‬N & I ‫ ش‬N $2 CAP V D. I 'qo J ‫ אن‬I Vo%o0 J j 5 ! J ‫ ت‬.? F!
I ’ &‫ אد‬V & 1! J ‫ •[ ت‬I ‫אت‬k J F .J !/ ‫אت‬k ‫ ن‬D;‫ א‬$%p !‫אت א‬k J ,‫ ن و‬c F; %P%; I %v •‫ א‬x $2 ( . F %J F %J G .‫'א‬.,‫ ي و‬C• 0
،‫ ن‬O&‫ “א‬:63 !/ J ‫ אن ل‬Vo%o0 ? !‫ א‬، !/ C% 2G x ‫ د‬J‫ & و‬O&‫ א‬، 3 G %o0 ‫ ي‬J j 5 ! ،F%? 3 ‫ ن‬O&‫{ ت א‬0 ,‫ ن و‬c … J I F%? 3 F p& J ‫ ن‬%
. ! & & AOJ ‫ ن دي‬c Ö }; 6 F . ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N ” !/ ® G/ 3 G J ‫'א‬N '( ‫ א‬J ‫ ت‬.? F! 63 ³‫ א‬63 %v ‫و‬+‫ א&'א‬c ‫ ن‬،63 ‫ و‬v ‫ م‬2E 6 ( | x
° D3 I V0 •‫ و‬J ‫ د‬J‫ و‬J ‫ אن‬x F0H:•‫ دي א‬F% ‫ א‬63 !/ ? !‫א‬ x ‫ א ( دن‬I F DP&‫( א‬. .G F%? 3 F& + ،‘.? . À; ! & ‫ &) ! א‬6 J
‫ م‬A3 C%;‫ د‬I ‫ !' ن‬5 ‫ ن‬J i‫ د ي‬J‫ و‬3 “ ‫ دي‬G .‫ ن‬%!/ • ‫ ن‬c ‫ ي‬G ,‫ ن و‬c ‫ ل‬%P%; 1! 6 j G . ! ‫'ي‬.%= ‫ ن‬% % ‫ › ن‬F% %
+‫ א&'א‬I VAP0 I $2 ‹ ‫ א‬J F! Ø& J ‫ ' ت‬J ‫ אن‬I v F%v O% | $; ? !‫ א‬J ‫ت‬H%q[3 J ‫ אد אכ‬I E5 ، 3 %0 & O&‫ א‬،F%? 3 ‫ ت‬.?
J ‫'א‬N ‫ ن‬O&‫ א‬J ® .F!/ ‫' ن‬. ” ‫ !'ي‬5 3 •‫ و• و‬V ‫ ' ت‬I V “ (. .3 !‫ “ ب‬:63 F% ‫'א‬.%v >( 3 # ? !‫ א‬% N‫ א‬F% ‫ א‬63 / ‫'و‬.!
F! ‫ د‬J‫( و‬. .G G ! ‫ ي‬F .3 . !/ • ‫ ن‬c “ 0‫ א‬J ‫ •[ ت‬I ‫אت‬k ”.F% % R = 6& ³‫ א‬V E ‫ ي‬3‫ אو‬، !/ ƒ0 P%J J U= V E
1! ! J F .J ، R ‫ي‬ v 6& F%E3 6 J D. I 'qo J ‫ ت‬.? Ò% ‫و‬ j‫ א‬O& c ‫ אن‬6 %® J ‘.? ،63 !/ ‫'و‬.,‫ = و‬Vo%o0 !‫' א‬2J ‫ م‬A3 ‫'אن‬O.?
 53 | ‫ ن‬2 )‫ﺎ‬3 #"‫ﺒ‬5 #6 ‫ د‬$‫ و‬#$ ‫ﺎﺋ ﺎت‬8 9 ‫ﺎ‬

. !/ ‫ و‬J ‫و‬QP G I %o0 V &

63 !/ !‫ א‬،‫ ن‬%!/ ‫'א‬. ‫ س‬O} » .%o ˆ F% ‫ א‬c F .J ،6 ; Š 1!
c F &‫ א‬.F!/ / 6& x ‫ د‬J‫ 'م ن و‬، 3 = G V%& O&‫ א‬$; ! I ‫ ت‬.? i !
ò2 I ‫ وא ي د‬UD ‫ د‬J‫ و‬c F &‫ א‬I ‫ و‬%D ‫ د‬J‫ و‬x i‫ي‬Q o F.

!‫ﺑ ؟‬ ِ
‫ﺎ‬7 A‫ﺎد‬B 0*...‫ﺎ!> <ﺎﺋ ﺎت‬
J ‫ ت‬.? 63 v ‫( ن‬A ‫ “ ح‬i Ü# 6 6 ; Š !‫ א‬F% ‫ א‬. ! ‫ • و‬O! C2E;‫א‬
& O&‫ א‬I F!/ ‫ ن و אء‬c Co & O&‫ א‬،‫ ي & ن‬J x ‫ אن‬I ‫ م‬p& ‫א? ن‬Q ‫! و و‬
‫ ' ت‬J i O! ‫ ت‬%E%>:;‫ ق א‬F . ‫ د‬N 3 j J i (. .G ‫ د‬J‫ و‬J i '&+
!/ O! ? !‫ א‬I !/ A5 J i‫ ي‬R ? J ‫ אن‬I !/ ‫ي‬ J
G ‫ ا‬c !0 ! !/ ‫ د‬J‫ & و‬0‫ و‬J ’ ; E3 ‫ ي‬P%J
.‫ "ي‬.• ‫ ا‬. ‫ﭘ‬.‫اي‬.Y ‫ا‬ ****
(‫ا‬ ، $ ‫ )ر‬.) ) ‫ *) ﺑﺎ‬R ،‫ ﺎت‬J ‫ﺒ‬h i‫ ﺎ‬A :!T 0‫) ﭘ!و‬

‫ ن‬J u ! 63 F!/ ‫ ن و ن‬% ‫ ن‬D5 ‫ و” ن‬j@ V … 6 ; Š !‫א‬

J ‫ ن‬J F! J ® G . ! & ‫ } ج‬J |o2N F . j@ J ‫ د‬J‫( و‬. .G
F .3 ، ( R v 6& ‫ي‬ P&‫ ن א‬c F .J ، !/ Vo%o0 E ‫ وא‬1! ‫ ل‬0 ‫ د‬J‫و‬
‫ي‬ | . v ‫ ي‬G = 6 %J 3 6& J U(! ‫ د‬J J ‫ ل אن‬0 ‫ي‬
.F!/ ‫' ن‬. ‫ ن و‬% •%G ‫ ن‬%J 3 # ‫ ن‬J ‫אن‬
‫ دي‬%. J ‫ אن‬، !/ $!‫ و‬I S J p& 1! µ} ‫ د‬J‫ و‬J %&‫ د‬F! 63...*
! & 6 Vo%o0
. !/ ?‫ و‬#‫ א‬x ‫ د‬J‫ و‬3 = G ‫ ت‬.? i ! 63...*
. & ‫ م‬N‫ א‬I + —/ ? J F .J I !/ ‫ א 'ي‬I ;+‫ ت א‬.? i ! 63...*
. !/ P! 5 J ƒ%2 3 J |o2N 1! ‫ ت‬.? i ! 63...*
& O&‫ ! א‬63 !/ !‫ א‬S2: J ‫ אن‬63 (,‫ ˜ و‬F!‡P%J 6 %J 3 F G
I ! v 6& ? 2 O S2“ C0 ،j‫ א‬O& c %>E3 E%>:;‫' א‬E ، J E5
. !/ ‫ א ”& و‬$!‫ و‬1! 6 c ‫ د אن‬N
x ”‫ ت‬.? ‫ א א‬G“ :‫ب‬ (. .G .%J A%J ، ! J ‫ ت‬%E%>“ $2
: !/ % •} x Fp[; F.! 3 F•‫ [ و‬o%o0 %— F &‫א‬
J ‫ ت‬.? ،ƒ : J ‫ ن‬q3 ' 'J J ‫ ت‬%E%>“ $2 “
!‫ א‬T‫ن و‬ J ‫ אن‬I & FPA 6 %J 3 ‫? دي‬
2 E ; %N 1! = ! ? 2 E ‫ و‬A J ‫ ت‬.? 63 !/
”. !/ P# (|
54
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 56 55 | !‫ﺑ ؟‬ ‫ﺎ‬2 <‫ )> =ﺎد‬... ‫ﺎﺋ ﺎت‬8 9 ‫ﺎ‬

F% + ‫ ن‬c G I X - R& Ø& J FAO 92 I !/ ‫ &'و‬G v C J P%J ،‫ ; ” ن‬%N 63 !/ !‫} ل א‬3 • Uw ƒ : J p& 6 :o& ‫אن‬
! J i 3 ² F!‡P%J . v F ‡® ‫ي‬ |%- F%? 3 c V ‫ א د‬I ƒ&‫ و‬J C " J J ‫ אت‬q3 c F? ‫ د‬o%o0 %— ،F!/ C%› ‫ ن ن‬O • ! p
‫ א א‬x Fc G I FX - 63 ! (! ' J I F j( J ‫; دش‬ .F!/ ‫ ن‬%! ‫ي‬ G ‫ ن‬3 F%2G
. ! F(! 6& FPA $O ‫ & ن‬I Ø& ‫ دي‬G J ‫ 'م‬3 = G %&‫ د‬i ! J i ? &‫ א‬3 I ‫ دي‬،63 !/ !‫ א‬q3 %-
x { ،F!/ ‫ • و ي‬j@ i o J i '&+ P%J ‫ ن‬O% ‫ ن‬Q!‫ א‬:63 !‫ א‬%- • F .J ، !/ •‫ [ و‬J‫و א‬Q!‫ א‬1! V i Š 6 !‫ א‬. !/ ?‫ و‬#‫ א‬x ‫ د‬J‫ن و‬
‫ دو‬G 2v V & J F &‫ א‬I F!/ C Q)G F%? 3 F '.2 J F2% Ì.G » > o3 . ( R # v 6& — C ‫ “ ح‬6 F . c
Ö [} ‫ ن‬c F3 "'.%? z ! >3 J (S … ‫ •ب‬5œ ) F " ‫ א‬F &‫ א‬c i 3 ² ‫ אن‬7 x 7 ‫ ن‬ƒ%2 3 6 p& . !/ ‫ א 'ي‬I ;+‫ ت א‬.? :63 !‫ ل א‬%N ‫ ن‬%X
J <.P% C% 6 %X x Ø&‫ א‬J ‫ و"ن‬F- &‫א‬+‫ و‬P%J ، v c ‡ ‫ ن‬i ? &‫ א‬3 CP; '&‫( א‬. .G ‫ ' دو‬J ! ،63 63 v ? c 7%8 ‫ ن‬c Ö };
،‫ دو‬G J ‫ אن ! א‬j‫ א‬O& c ‫ א… ن‬F%- .F!/ ‫' ن‬.%v CN‫ دא‬x { J F% + ‫ن‬ Ö }; ‫ אن‬. !/ ‫ א 'ي‬I ;+‫אت א‬k J ƒ; N J ‫ و ي אن‬، v c ‫ د‬J‫ א 'ي و‬I ;+‫א‬
J o J i '&+ P%J ، v c x ‫ א 'אل‬I ‫'ن‬0 F &‫ א‬c ‫ א ت‬0 ‫ء‬6J ‫د‬ ‫אت‬0 0 G ،F!/ ‫א‬Q (P! » > o3 6 C%;‫ د‬J ‫ ن‬q3 J F2%;‫ د‬.- F &‫ ن א‬c
‫ي‬+ 3 J ‫<ن‬.A ،x ‫ • ت‬J ‫ ن‬P ،‫ ! א? ن‬.F!/ ‫ • و ي‬V & j@ (. .G Ì ' ،‫ ت‬.? 63 v ‫ ي‬G G !‫ ن א‬F& & J (The Rmodynamits)
F%? 3 ‫ ي‬G ‫ ي‬G I ‫ ن‬%v F³‫ و‬,‫ و‬F &‫ ”א‬i PDN ، ?‫ א”א‬c õ - J i = G (. .G ‫ دאت‬J ‫ ي‬A F!‡J . !/ |#‫ א‬V ‫ و‬1! I !/ ‫ وאن دوאن‬F &‫א&( م ”א‬
F% + '& ! 63 6& F%?‫ א‬F!‡P%J .‫ ن‬%v F ‫ אب‬% c F% + C ³‫ א‬I 1DN .‫'ي‬. ‫ و‬v FPA & '&+ I ‫'ي‬. ‫ و‬v . ‫ ت‬I ? &‫ א‬3 .‫'ي‬. ‫ ? و‬³‫ א ت و‬0
J F?‫ ! א‬I ‫<ن‬.A ،‫ ت‬: Uw ،x Fp[; F%- . ³‫ و‬v C '>3 x ‫( •} א‬. ‫ אن‬،F% + i ! G 8 ‫ ن‬F R.! J i '&+ I ‫ א‬3 "'. J ،Ì "'.PA# !
? | E k J i o J i '&+ x %&‫ ل د‬5‫ و‬F! J F% + c i R.!/ $! 1! I !/ ‫ • و‬+ —/ 6 :o& J ‫ ت‬.? F! ،63 F!/ ‫ !' ن‬5 Ò J ‫ ن‬J Vo%o0
. !/ ‡® 6 ; Š ‫ אن‬Vo%o0 ? !‫ א‬I !/ ?‫ و‬#‫ א‬x ‫ د‬J‫ د د و‬N ‫ ت‬.? i ! x V o
!‫ א‬6P2 . !/ ?/ 6& x ‫ د‬J‫ د د و‬N ‫ ت‬.? i ! ،63 ‫ي‬ v ? A.! F &‫”א‬
: R‫ﺎ~ >)ن رﮐ )ن و )ن آ‬V YR‫ ﭼﺎر ا‬s ] N‫ﭘﺎ‬ ‫ و‬# ? j‫ א‬O& c U˜ !‫ א‬. !/ A5 J i‫'ي‬. v I ‫ ت‬o%2 3 F .
J F(%O / x ‫ א ت‬0 ‫ء‬6J ‫ د‬7 x 7 ، = G 63 !/ !‫ א‬V%• N F G • ' I $%20 1! I ‫אت‬k ‫ א 'ي‬I ;+‫ א‬1! ‫ ن‬V%B%0 J ’ ;‫ אو‬V2 63 &
. !/ ‫'و‬. ‫ب‬yJ c ‫'א‬o ²‫ ن و‬c ²‫و‬ I %D ‫ د‬J‫ و‬c ‫ ت‬.? F! F .J ، J U ! “ +@ ‫ د‬J‫ و‬J i O!
J ‫< › ن אن‬ .% J ‫ د‬# ‫ ن‬c :o& J UAw 63 !/ !‫ א‬V%• N - • . : ‫• ت‬
I 6! ‫ي د‬ J F .J !/ ‫'ي‬. ‫ و‬z G c '0 ? &‫( א‬Density) X ‫ م‬p &‫ א א א‬3 ; F! J i 3 ² j@ J Uc ‫ א‬I $? c i '&+
.F! & ‫' ن‬.Aw ‫ي‬ | ‫ون‬Œ&Ð 1! µ} ˆ ! ،63 ( R ‫ي‬ v 6& ‫ “ ح و‬6 F . !‫ א‬J v F#‫ א‬p&
. !/ (% & J ‫[ ق‬3‫א‬
F .J ، !/ ‫ ! &'ي‬7 ‫ ن‬c i = G X J ‚ 63 !/ !‫ א‬V%• N F% X •
. !/ ‫'ي‬.! ‫ › ن › ن‬J °: J i = G ،‚ ‫ي‬ J . !/ C% Q; x HN x CP5 J ; 1! ‫ د‬J‫ ! و‬J i 3 ² :63 !‫ ن א‬G •
I (. !/ ‡® ? P ; J ‫ي‬ F . . c F% + F! :63 !/ x C%(&‫)א‬
x ‫'א‬o | !‫ א‬63 !/ ‫'و‬.À; U!‫ = و‬G F!‡J 63 !/ !‫ א‬V%• N F%v # •
‫ אن‬، J !/ %! ‫ “ ح دش ي‬i‫ي‬Q!‫ א‬3 } >: (. .G ; !‫א‬
‫ ي‬% ‫ي‬ J FJ ،F!/ ‫ ن‬%• N !‫ א! ? א‬. !/ ‫'و‬. ‫ ج‬N ‫ א ت‬0
Ì ، ; !‫ و ي א‬I !/ ‫'و‬. ‫ א‬F . ” j G ‫ ن‬c ‫ אت‬I ‫ אت‬j W& c F . ” ‫ن‬
‫&'ه‬+ ‫ א& ت‬%0 A5 ، '&‫ א‬J <.A I F! ‫ د‬،‫ن‬Œ&Ð ،x $ • J
1! (. .G ، '&‫ א‬J ‫ 'ت‬o J ‫ ل‬I !/ %! ‫ ي‬Ï 6 ‫א ي‬² # J
'&‫ א‬J F &‫ א‬I ! ³‫ و‬Aw = G ‫ و‬A J F &‫ א‬P%J 63 6& ،F!/ ‫'א‬.!
‫' ن‬.c $? x ‫ خ‬°%}• c ‫ אن‬x HN ،‫ن‬ 0 !‫ א‬. v ‫ و ي‬G P#
، !/ %# c$ J ‫ ي‬% F! ‫ אن ي‬، !/ J ‫ پ‬63 ® ‫ ;) ي‬J ‫ ن‬A{ •
x FA ،u P J ‫ א‬%8 6 %X J ‫ אن‬F &‫( 'א ”א‬. .G 3 } >: .F!/
( P -. ). !/ ‫ • ! &'و‬1 ²‫ و‬x 7%8 J ! ،‫ و‬% 3‫ א‬J i‫ دي‬/ q0 ²‫ و‬x ²‫ و‬J F% + x (% & J F .J ، !/ ‫'و‬. ‫'א‬%G '
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 58 57 | !‫ﺑ ؟‬ ‫ﺎ‬2 <‫ )> =ﺎد‬... ‫ﺎﺋ ﺎت‬8 9 ‫ﺎ‬

،63 ! ³‫ و‬% ²‫ي א‬ ? 2• & % ‫ د‬J F% + I Ì F!‡P%J . ! (! 6& FPA '&+ 6

3 U%- J ‫ دش‬J F% + . ! ³‫ و‬v = # ‫ א ت‬0 "'.%v C• 0 ‫ ن‬Ì J $O ‫ ص‬q ‫א‬QP! j@ J ‫ א& ت‬%0 "'.! 3 i 3 ² ،‫ ن‬F% + 1DN
F!‡P%J I ! ! 6& ? ‫ ن‬P ‫ א‬J ‫ ي‬%Ï 63 ‫ ن‬G x FA . ! ³‫ و‬v %3 >| 2% ‫ و‬J ‫ق‬+ J ‫ ق‬2 ‫ &'א‬J I F!/ ‫ &'א‬P& ‫ ي‬%# .% J i 3 ² ، X -
3 ; J i 3 ² I ! ! ³‫ و‬²‫ 'و א‬J ‫ אن‬63 ! 6 #‫ א‬$ J‫ ي‬% J F3‫א‬² J $O 92 ( ‫ و‬CP2 J °: J F% + V i‫ي‬Q!‫ א‬.F!/
. ! (! 6& FPA U! ‫א‬ J i '&+ x ‫ אن‬J ! ³‫ي و‬²‫• א ‡ي و‬W3 . !/ ‫'و‬.%v V … ‫ 'د‬x i o3 ‫ א‬I ‫ ي‬J‫ א‬J S y 3 ،‫ د‬J‫و‬
‫ אن‬I 2• ‫ ده‬J ‫ ن‬c Ì J ‫ אن‬،V OJ ‫ ده‬J J ; Ji 3 ² i 3 ² ‫ ي‬%J ‫ "ي‬k F! ،x F E ‫ و‬6! .G J { ‫‡ي‬%! F! = 6 (
3 F% + F! ، J !/ (% & !‫ ? א‬J U! ‫א‬ J o J ‫ دش‬J . (! 6 ; Š " J I |%v ‫و א! א‬Q J ،F!/ ‫'א‬. F ‫ א‬k J ; J
G 8 ‫ ن‬F%5 N J i '&+ & 0‫ و‬I .!k ، E%>“ ‫ ن‬O&‫ א‬I !/ FPA U %J '& ! 63 (! ²‫ و‬7 6 ; v J ‫ אن‬F!‡P%J 63 & ‫و‬+‫ א&'א‬J 6 ; Š ‫ אن‬c F &‫ א‬G
.F!/ (! ‫"و‬Œ.& ‫ و‬%J <.# ، ; ! J i 3 ² F!‡P%J . ³‫ و‬v ‫&' } ل‬+ x ‫אن‬
I q. ،‫ ن‬G J ‫ ن‬J F! 63 ³‫ و‬% à !‫ א‬F!‡P%J ،Co… •D J ‫ אن‬63 (! 1/4 x 7%8 J C•‫( א‬$%o O –N) : J ‫ אن‬.E ، !
µ} ‫ و‬Ø& ‫ •ن‬J ! 63 ‫ &'و‬G = # !‫ א‬6; } @ ،63 ! & ‫ د‬J ‫ت‬ ‫ د‬J‫ و‬J i = G I ‫ ! א‬x ‫ אن‬،63 ! ³‫ ي و‬%J 1/6 Co… •D ‫ ده‬J J F% +
• 1! µ} ‫[ ق‬3‫ א‬I V 63 ” = ! . %G v ! r ‫ د… ن‬0 [3‫ א‬1! ? &‫ א‬63 ‫ ي‬I ³‫ و‬z G c &‫ א‬63 !Q# ‫ אت‬0 6 J ‫ د‬x ‫ אن‬. ! 6& ? FPA
‫ق‬H“‫ א‬J F .J ، !/ p& O0 6 3 V & 1! !‫ א‬6P2 ،F! & j 5 ‫ ده‬J : J ; J i 3 ² F!‡P%J ‘P J ‫ אن‬.‫ ي‬G ‫ ي‬F%? 3 '0
! & FPA ‫ ت‬2E .%o I E: V FJ ، !/ ‫'و‬. ‫ و‬% 3 F%5 F &‫א‬ v Ò% ‫ و‬3 # x 7%8 J °: ‫ ده‬J J ‫ אن‬63 ! (! |%- x 7%8 J :
‫ 'د‬J FJ ،F!/ ‫ &'א‬G v V ‫ د‬p& ‫ س‬, ‫א‬Q!‫ א‬E k J ? p& ‫ אن‬.‫! &'ي‬ F%? 3 '0 ‫ & כ‬:N 6 ; v J ‚H— J ‫ ! א‬. ! ³‫ و‬v |%- Co… •D . ! ³‫و‬
‫ ص‬N F . I ‫ ن‬%!/ ‫'א‬. R ‫ ن ق ي‬i & / x ƒ0 & I ƒ0 ،F% ‫ن א‬ J F .J ، ! ³‫ و‬v ²‫ &< وא‬G 30‫ ن‬c 15 â&‫ א‬Ò x i -‫ د‬J ‫ אن‬I ! (
‫و ي‬+‫ א&'א‬°%}• °%}• ‫ي‬ ? À; ‫ ب‬O0 J ‫ ن‬P ‫ א‬J E ‫ وא‬J V% & ‫ ن‬A& x F> "'.! ‫ د‬6D%A! . ! v V … 12 V & 3 F% '&+ CA ‫د‬
. !/ FPA ' ‫ ي‬% U#‫• א‬%G ‫[ ق ن‬3‫ א‬J ‫ אن‬63 ‫ ن‬%!/ ‫'א‬. R v FPA ‫ دي‬/ I '&+ J ، ! F! ‫א‬Q!‫ א‬o?H ‫ א‬v 6 . I ! ³‫ و‬v •‫א‬
J ‫ ن‬J +@ j@ J (Cells) F%2N 3 %3 %0 ‫ ن‬A P%J ،F%X‫ و‬G ( CP2 ‫ ن‬c F% ‫ ! א‬J o?H - ‫ ! א‬J o?H 1! . ! R
.F!/ CA D 3 ‫ ن‬q. F(.G ، v Fc V%B%0 CPD њ‫ و‬Ý‫ א‬F%? 3 o?H - ‫ ن‬c o?H 1! I E k J U? z G Uz G . ! F³‫و‬
،‫ ل‬%P%; .%X‫ و‬G ،‚ '. I F(%O / FJ‫ & ? و‬،FJ‫< و‬%? ! ،F . ! ³‫ و‬v FPA & » > o3 6P2
. !/ ‫ ! &'و‬CA D 3 (Atoms) ‫ ! ن‬J ‫ ن‬k F . ‫ ! א‬6 %; # J ‫ ن‬q. F &‫א‬ ! ‫ א‬6 ; v J ‫ אن‬I ! (! ‫ ي و”ي‬%J Ì F% + J ‫ א ن‬F!‡P%J
C c‫ ن و‬i >%3 3 I D . CP2 ، q. ? %A% 92 x ‫ ت‬.? J F2% Ì.G ( 6 ; v J ‫ ! א‬. ! ³‫ و‬v ‫و‬Œ ” Co… •D J ‫ אن‬،63 !
J ‫ ن‬q. 92 F &‫ א‬63 !/ F%? 3 '0 ‫ ي‬% ‫ ن‬P ‫ א‬J 6 ; Š ‫ ! = אن‬.F!/ ‫! &'א‬ J ‫ ! א‬I ! ! 6& FPA U%v C '>3 x õ - J i = G . ! ! ³‫ و‬C% # j (
J F³‫ و‬2 ‫ن‬ - 1! V i‫ي‬Q!‫ א‬q. Ì.G ! ،‫ ي‬P& ‫ ن‬Ð S%3 3 ‫ي‬²‫ن و‬+‫ و‬J & J &+‫ &< و‬G 1! . ! ³‫ و‬z G F%? 3 â&‫ א‬Ò FX 1! u -‫د‬
F .J ، ‫'א‬o !‫ א‬J ‫ ؟ دي‬R #‫ א‬x ‫ د‬J‫ و‬3 = G ‫ ل‬%P%; .%X‫ و‬G 1! % ‫ و‬%J ‫ي‬Q & ( $OJ J ‫ ن‬O&‫ א‬. ! % <& G 6! (.G 1! ‫ي‬
F .J V ‫ א! و‬I v R v C• 0 (% & !‫[ ق ن א‬3‫ א‬،‫ ن‬U?H CO2O c v FPA & 6 ( ‫ و‬²‫ وא‬J ‫ אن‬I '&+ .!k J $O 6 F . x ‫ ق‬2 ‫ אن‬I !
‫ م ي‬2E ‫ي‬ ? À; ‫ ب‬O0 ، (! FPA C%AP3 J $ ‫ א&' אن‬J . !‫ ي‬G
. v (R % |%- ?‫א‬²‫ و‬2• ‫ ده‬J J Ì J i 3 ² F!‡P%J ‘P J ‫אن‬
!/ % ‫ ب‬O0 J ‫” אن‬j F%J ‫ ;‘ א‬#“ ‫ 'אن‬O0 1! J <.%; %? ³‫ و‬q0 ‫ ن‬v # ‚ • ( ‫'א‬o J ‫ א ت‬0 "'.%v C• 0 ‫ ن‬Ì 63 ! ³‫و‬
J 160 ‫ ن‬P ‫ א‬J E ‫[ وא‬3‫ א‬F . J $O ‫ي‬Q!‫ א‬63 !/ !‫ א‬ƒ%o}3 J ‫ אن‬I ‫ 'و‬J $ J ‫ ي‬% . ! % ³‫ و‬²‫א‬ J ‫ دش‬J ‫ אن‬. ! %
F!k 63 !/ !‫ א‬S2: J 160 63 ! °•‫ وא‬. v R v J ‫ د‬1! ‚ • x 7%8 . ! ! % Aw -.! 1! '&+ I ! ³‫ و‬v |%- v
 59 | !‫ﺑ ؟‬ ‫ﺎ‬2 <‫ )> =ﺎد‬... ‫ﺎﺋ ﺎت‬8 9 ‫ﺎ‬

! - ‫ ن‬c ‫ ن‬P ‫و א‬Q!‫ א‬1! !‫ א‬63 S2: ، J” ‫ • ب‬3 À; ‫ א‬%8 ä 1! c

. !/ CPD 6 r‫ א‬J ‫ אن‬x ‫ ن‬+ J FR&‫ א‬، J !/ ‫ س‬%
‫ ي‬G F! j@ J U#‫ א‬x ‫ د‬J‫[ ق ن و‬3‫ א‬J ‫ ل‬%P%; .%X‫ و‬G 1! ‚ •
،‫ ! &'و‬C ‫'א‬o J ‫ دي‬1 ²‫ א و‬%8 !"‫ و‬،‫ ده دي ن‬J J ‫ ت‬.?

C: D< 0* ‫<ﺎﺋ ﺎت‬

‫ ن‬P ‫ א‬J U%v ! r (% & ‫ ن‬CA ‫ אن‬I ³‫ و‬² ; ‫ي‬ ª c F .J
‫ ن‬F2O2 F J ”‫<س‬% ‫ א‬%.% ‫ “א‬،F%X‫ و‬G .‫'و‬.%v ! r j W& c F; F% ‫א‬
!‫ ن א‬F .J ، !/ J o “ ‫ אن‬V%A!‫ א‬1 ²‫ ن و‬c ˆ x ‫ אن‬.F!/ ‫'א‬. ‫ א‬x ‫ د‬J‫و‬
o J i '&+ ،63 F%v ª x CP5 –2— !‫ א‬F!‡P%J .F2 ‫ن‬ - 1! HO2
U ‫اول ﭼ ! و‬ ،”+<%; J“ O% ‫ و‬G .F³‫ و‬%(| !+ 12 j ( J U(. E k J
(‫ ﺎت‬J ‫ﺒ‬h •‫! ر ﺎ‬R‫) ﺎ‬ ‫ ن‬Fo “ F%); c 2O2 J F%X‫ و‬G ‫ دي‬1! 63 À; ‫ ب‬O0 (‫ ن‬O2R&‫)א‬
1! 63 & 6 ; Š "'. ‫ א‬x Co ‫ ن‬c Ö }; 6 F . !‫ א‬. v ( R ‫( ي‬P
? 1! ‫[ ق‬3‫ א‬3@ ‫ ن‬c ‫ ن‬P ‫ א א א‬j@ J U=/ x ‫ د‬J‫ و‬c ‫ ل‬%P%; .%X‫ و‬G
| : “ ‫ ل‬B .F!/ ‫'" ! &'א‬. 6!‫ א‬A ‫ي‬ | ،‫ אت‬q3 D .F%v ‫ • د‬V ‫و‬
‫ ن وא ي‬+ ‫ي‬Qª I F%!k ‫ي‬Q!‫ א‬1! ،‘.? ،63 F!/ ‫'א‬.c ‫'و‬%o 3 ‫= אن‬ !&‫ د‬J '&+ x F .J ، !/ j 5 ? %A% 1! ‫ د‬N F%X‫ و‬G ‫و ي‬
‫ ل‬%N (. . G . (! ‫'و‬. R ?” ‫ אب‬J J 6 ; Š ! P%J ، !/ R&‫ "! وא‬G J ‫ אن‬F!‡J ، !/ ‫'ي‬.%v ‫'א‬%G x V; 0 ‫ي‬Q!‫ א‬63 ‫ א ت‬0 J i '&+ x ‫ אن‬.‫! &'ي‬
J V ‫ م | אل د‬A3 P%J ، !/ R&‫ אن وא‬J & ‫ي‬Q!‫ א‬1! ‘.? x ? ‫'א‬N F%!k V & I '0 1! ،C Co • ? 1! ‚ • . ³‫ و‬% Ï ‫א&' وح‬
š } | ‫ م‬A3 P%J I (! "'. P — | ‫ م‬A3 P%J ، (! ‫دي‬ ‫ ل‬%P%; J $O ‫ אن‬j@ J U(. 6! RJ / J i '&+ ،63 v R # !‫א‬
c ‫'אن‬O.? ; B 1! . (! ‫'و‬. ‫ ن‬D5 ‫ ن‬J Uc ‫ ن‬5‫> א ددא‬%3 3 I ‫ א! ? אن‬I v R ‫ ي‬ƒ%2 3 J ‫ ل‬%P%; ‫ א! ? אن‬. v R v ‫ون‬+
v C• 0 $2 E: J j 5 ! ‘%c 63 ‫'و‬.%v ! & ‫ ن‬.%A“‫ א‬6 F!‡ x ‫אن ي‬ . v R D '&+ c
. !/ P# ****
J‫א‬ ‫ א! א‬63 v Fc 6 ‫ ن‬A J 6 ; Š ‫ و ي אن‬x ‫ي‬ J ‘.? =
‫ ول‬J R&‫'" א‬.!Q# › c ‘.? x C•‫ א‬. v ? .G‫א‬ ‫و‬- x ‫א '@ل‬
. !/ ‫'ي‬.! ‫'ي‬. •5 J ²‫ و‬V ‫ ! و‬P%J ، v ( R ?” 6 %>D3 ‫ن‬
J ‫ ن‬J J 14-‫ن‬ : “ ‫ ل‬B . !/ !" Š I Q ‫و و‬ J ‘.?
!/ FPA . !/ ! v ‫ س‬O} ‫ • و ت‬J — %- = ! 3 S% 3
x J ‘.? 63 S2: .‫ ي‬G = 2 '>3 6 ( x ‫ ن‬c‫ א‬FR&‫ א‬J ‫ אن‬63
G 63 !/ ‫'و‬.%v F ‫ي א‬ | I !/ +@ 2 '>3 6 ( 6& 6 ( 6D%A!
. !/ ‫ &'و‬G |? .G‫א‬ E: %- ، ?
c J ‘.? ، !/ u À; • qN (. . ‫ ن‬F .J ،‫ ت‬%•
U ” ï J ‘.? 6 .5‫ و‬J ‫ אن‬G ، v R ‫ ي‬F5‫ و‬F%? 3 '0 F .
‫ א• ل‬C%˜ !‫ א‬J ‘.? ‫ ن‬. !/ ‫'ي‬.! ‫'ي‬.%v >( 3 U? ‫ خ‬j@ J
1! ‫( ن‬. F p& ‫ { د‬1 ²‫ و‬6 ‫ ن‬c F- F- P%J ،‫ ن‬%!/ ‫'و‬. ‫ ل‬AE ‫א‬
60
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 62 61 | @6 A8 >) ‫ﺎﺋ ﺎت‬8

. v F%?‫א‬-- E ‫א وא‬Q!‫ א‬6 ‫'אن‬3 %3 %0 ،x 2 E J –>• ‫ و‬$p& J ‫ ت‬.? ‫ي‬ % N‫ א‬p& !‫ א‬ƒ : J ‫ אن א• ل‬. v ‫ي‬ ? A.! j@ J ? p&
J ‫ ن‬O&‫ א‬.F!/ ‫'א‬. ” ‫ ! א‬p J ‫ ل‬A ? &‫ א‬x 1J" J J FAOJ ‫א! دي‬ .‫ ي ®‡ي‬C0 ‫ ن‬i ‫ د‬V & c F2 O ‫ع‬+ . ‫ ن‬A P%J ، v ( R
F %J 63 F!/ ‫ ' « وא א ! &'א‬I CP5 S . ? &‫ א‬،‫ "א‬k J ‫ ن‬N J $OJ J ”‘P%& G “ I ? p& J ”i ; X“ ‫ א! ? א• ل‬F!‡J Û‫و”و • א‬
3 ‫ ن‬k I ‫ { ن‬،‫ א! ? א• ل‬.F R ?” ‫ ن א&( م‬o “ S . ،à (. .G ! ’‫ د ي‬J F%? G ، %! ‫ و‬% ‫ ل‬AE ‫ א‬j@ J 2q% ‫ ن‬% ‫ د‬J ? p&
J F%) J i c ‚ • F% ‫ א‬F!‡P%J x %&‫ د‬J F|J V%J . v #‫• دق א‬ ،Ì “ :63 G %# - ‘P J ‫! ” אن‬/ J ‫ م‬p& OA5 ،F% +“ ،63
،V> . F (. R&‫ وא‬F%5 F F%- ،63 ‫ن ” ن‬ — ? c‫& ي‬ %! C% (;‫ א‬I ‫'و‬%z%G 'o ‫ א‬p& J i ; X ”. !/ J i OA5 ‫ •م‬p&
‫( ن‬. ‫ & ن‬J i c F%); J %&‫ د‬.‫'و‬. ‫ א‬p& ‫ م‬p &‫ א‬CAP I ?‫ א‬PP! . ‫ و‬% ‫ د‬p& J V J F% + J
‫ ن ! &'و‬i ' ? V & I !/ ‫'و‬. ‫ و‬%! , 3 ‫ א• ل‬J FR&‫ א‬1! ! I p& J ‫ אن‬G ، v c ‫ و ن‬A 6 ( '&‫( א‬. .G 15 ،‘.?
I % '3 J V& !k J |o2N 1! ‫ ن‬%5 ‫ ن‬Q!‫ ن א‬%- " c I !‫ א‬F!‡P%J . !/ (! ‫ ت ن‬.? ƒ; N 6!‫ א‬N ƒ2E3 J F &‫ א‬.F!/ 6 '.A '? ‫( ' ي‬% &
’‫ د ي‬J U(! ‫'אن‬O.? (. .G ‫ ن‬63 F ‫ ن‬%v 6& $!‫ …> ت א‬J i ? A.! !‫ א‬c ‫ن‬ E; : =‫ &>'א א‬J %— I ‫ي‬ J ‫ ن‬p O.? ،‫ ت ن‬.?
.‫ ن‬,‫ و‬v ‘G‫وא‬ c ‫ ' ت‬j6& N F! ? !‫ א‬. !/ Vo%o0 1! ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N 63 !/ ” F%o
‫ ن‬A ‫ א‬3 F ‫ !'א‬J F / ‫ ن‬A ‫? ن‬/ x V%B%0 J ‫'אن‬O.? 1! J 6 ; Š ‫‘ אن‬.? . !/ J ‫ي دא אن‬ x ‫ ت‬.? F! I !/ %! ?H!
‫ دن‬o& F &‫? ن א‬/ .F!/ C&” V ‫ م‬p &‫ א‬I ƒ%2 3 J ‫ ت‬.? F! P%J ، v ‫ ن‬c I S%3 3 ‫ ي‬.E 1! x ‫ ن‬p R& Ø& J ‫ دي‬،63 v ‫ ي‬$!‫ …> ت א‬6
I 3xF / 63 F v ’‫ א! د ي‬P%J ،‫ ” ن‬v 6& V%A!‫? א‬ c ‫• א• ل‬D ‫ א• ل‬J ‘>A; j 5 !‫ א‬. !/ ‫ د‬J – ‫'ي‬qo 1!
‫و‬Q H8 T‫ و‬F!‫ א‬A! F &‫ א‬.F! & ‫ د‬A ‫ א‬C ‫ ن‬% ; Š C% ‫ ن‬% ƒ2E 6A ' …/ q3 J •D 3 .? ‫ ن‬F!‡J J F; •‫ א‬F &‫ א‬. v #‫ א‬p& 6 x VA0‫א‬
–2— ‫ ن‬% ; Š V F& P FŠ 3 C% ‫ ن‬% x F / 63 !/ ‫…> ت‬ 6& ‫ ي‬% F (. 63 ‘ ‫ אن !( و‬%0 ‫? ن‬/ ” !‫ א‬،63 % 2 o ‫ن‬
J F P F Q!‫ א‬J F &‫ א‬.F!/ ‫ي‬+ CPX‫ א‬µ} ‫ ن‬% ; Š !‫ ن א‬J F &‫؟! א‬F!/ V 0‫ن‬ J i .5‫ و‬،‫ ; ون‬O%“ .o F!‡J . !/ ?‫א‬Q (P!
. !/ P# v )?‫”و وא‬/ J %&‫ د‬VG ‫‚ אن‬H N‫ א! א‬G . !/‫ &'و‬G v •‫ ن א‬% C & x Co… •D ،63 F!/ ‫' ن‬.
c ‫ ن‬% J C%(&‫ א‬P%J ، p& ‫و‬Q!‫ א‬6 ‫ א; ن‬0 J ‫ ت‬.? ƒ%2 • 3 3 2 E F% ‫ ي א‬F .J ،F!/ ‫ ن‬%5 92 6 !‫ א‬63 !/ ‫'א‬%.%?/ J Vo%o0
V0 •‫ و‬J F o%o0 ‫ ل‬oE F A 63 !‫ א‬،‫ي‬ P&‫ ن א‬c ‫ ي אن‬+‫ א&'א‬p& .‫ ن‬%!/ ‫'א‬.%v >( 3 — ‫ ن‬C%q[3 I 6 J 3 1 ²‫و‬
F; •‫ א‬C%˜ F=‫ א‬G F &‫ א‬63 ‫ ن‬. !/ ? =‫ א‬F%? 3 '0 F ‫ و ي س‬،‫ي‬ ›& ‫ ن אو= ن‬J $O S%( x ‫ ت‬o%o}3 J $O - ‫‚ >> ن‬H N‫'ي א‬qo ‫אن‬
‫ ن‬% J ƒ%2 3 ‫•ب‬ ،‫ ن‬. !/ / k › J FJ ،‫ ن‬%! # v U! C? J J i R.!/ $! ‫'ي‬qo 6 ‫ א• ل‬J ‫ وאت‬O •L[}3 V i‫ي‬Q!‫ א‬.F!/ ‫ ن‬%G v ‫'א‬%G
. v ‫ ” ن‬°%J 3 ‫• ت‬ ci ‫ د‬J ! - ‫ אن‬P%;‫ א‬P%J ‫ن‬ F5‫ و‬ƒ : J ‫ ل‬q0 ‫ אن‬. !/ ‫'و‬. r‫א‬
*** ‫'א‬. ‫ ! א‬- ‫ن‬ ‫אو‬+ ‫ ص‬N 1! J ‫ ن אن‬i ?‫ א‬1! V & !‫ א‬،F!/ ‫ &'א‬P&
°%J 3 C• G P%J ،x UA J ، !‫ א‬63 !/ %v ‫ م‬2E 6 !‫ א‬.F!/
‚HN J ‫ م‬p& F (. c ‫وه א ن‬H ‫ ن‬c ‫ אن‬.F!/ ‫'א‬.%v ‫ ج‬N ‫ אن ن‬، !/‫! &'و‬
F ‫ א‬.F!/ ‫'א‬.%v 6& '. G J ‫ وאت‬O ،‫ אن‬X %& J ® . !/ ‫'ي‬. ‫ א‬p& 6 ‫ي‬+ ‫و‬
!‫ א‬c ‫ ن‬k F &‫ א‬I !/ ‫'و‬. R ‫ ق ي‬x - c I w ،‫ אن‬X %& 63 !/ ‫'و‬.À;
‫ ! &'و‬ƒ2E3 6 ( x FA > 3 J ‫ ن ‡ אن‬FJ ، !/ ‫'و‬. ‡® ? z G >N
J ‫ אن‬I !/ ‫א 'א‬ J ‫ ت‬.? F! 63 F v ! r ‫ ل‬B " c %- I !‫ א‬. !/
6P2 . v F (A ‫ כ‬D F %J ، !/ 6& x ‹! J F?‫'א‬N "'.(?‫ א‬PX F| ‫ م‬p &‫א‬
. !/ x ‫ ' ت‬V• ‫ د‬J '0‫ وא‬j‫'א‬N
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 64

$ ‫ د‬5 . ‫א‬y x U? !QG U!QG ،ƒ%2 3 ‫ و ب‬% ‫و‬ n . % % N‫א‬

%3 ‫ אب‬J ‫ ن‬V.} ‫ و”ي‬I ! ‫'א‬. ‫ و‬%2! x F >?@ J i %& ,‫و‬
63 ‫א‬-- I ‫ ‡א‬x ‫( د‬. .G c ‫ ن‬i‫ د ي‬G j W& c y ‫ ي‬% . ! ‫'א‬.
،F &‫ א‬. v F%! # U%v ? O% ! 63 %! / j@ # !‫‘ א‬X‫ د و‬5 ‫ א‬A !‫א‬
>!y (. .G J F &‫ א‬I !/ ‫م‬H J ‫'א‬N ،‫'س‬o C%(&‫ א‬63 ‫א‬-- c i‫ د ي‬G
.Fc v 6& V%B%0 !‫ب א‬ ِ
‫ ن ﺑﺎب‬7 F‫ ﭘ‬% G‫<'ﺎب ﭘ اﺋ‬
F%? 3 V ‫ אن و‬، G ‫ ن‬.‫ ن‬%! # 6 ; Š v x Fp[; C%2c ‫ ن‬، = ! ( ‫رو‬ ‫ﺎت‬ )
،‫'س‬o C%(&‫ א‬63 %! ‫ ل‬%N !‫ א‬6 (. . R&‫ وא‬F = F%- " c G ،‘%! 63 ? O%
I v ?‫א‬-- ‫ ن‬% ; Š & 0‫ • و ي و‬6 ( I ‫ ون‬% '3 ‫ ن‬J C• 0 ‫ &( ت‬Š
‫ ن‬c i ?‫א‬Q ( ‫ و‬J ‘.? ‫ ن‬،‫ ن‬c ‫ع‬1910 .F & Š J > ‫ א‬، q0 " c J ‫אن‬
!.)$ ‫ ا‬.) G‫! "ﺑ‬$ ‫ﺑ‬
V / F G J ƒ%2 3 ‫ ب‬.$% %8 ‫ ن‬ƒ%2 3 ‫ب‬ c ‫ אن‬j G I % E; :
(‫ﺎت‬ G0 •‫! ر ﺎ‬R‫) ﺎ‬
: ,‫ و‬c
” % ‫'א‬%G c F% + I F& A / ،‫'א‬N x ‫ و ت‬5“
? !‫ א‬J ‫ א ن‬V ‫ אن و‬، % ‫ وع‬5 U? !QG c ‫ دن‬5 .%# ‫ ن‬F!‡J
‫ ن‬V%B%0 J $2 S; “ 1! x i %& %& [%2% F!‡J ‫ن‬
6 j G G ، v ‫ ن‬R ?@' CP5 J ‫ אن‬F% ‫ א‬. R v 6& v . ‫ دو‬63 ! ‫ ل‬%N
‫ ن‬V AJ ‫ي‬Q!‫ي א‬ J F>; “ .%# c ‫ ن‬63 $ ! %! ‫ ي‬$ o%o}3
!‫ א‬x F.!k J ‫ א ن‬. !/ ‫'و‬.! x ‫'א‬o ? ‫ ي‬3‫ אو‬I !/ ‫'و‬.! ? ‫א! دو‬ . ! ! ‫ ي‬C• 0 $%2E3 ä%! ‫ م‬A !‫ א‬J V P0 P%J ، %v ‫[ ق‬3‫ א‬J U2
!/ + —/ 6 :o& 63 6& J ‫ ت‬.? F!“ :63 %! P# v ç ‫ “ ح א‬i Ü# ‫ ل‬%N J i‫ د ي‬G J J F J ” 2 “ F>; “ 12 » > o3 ‫( ن‬. F>; “ F &‫א‬
ƒ[ 63 F%? 3 ‫ ن ن א ي‬% J ƒ%2 3 ‫ ب‬F% ‫” א‬.‫'و‬.%v ‫א&( م‬ J ‫ ? אن‬6&
» 6 >;‫ א‬،F%! # v 6& U(. ? O% ! 63 ! &” # ‚ • ‚ • v C• 0 x V 'N
J ‫'א‬N .%o !‫ א‬63 ‫ ! &'و‬%v + —/ 6 J ‫ אن‬F!‡P%J ،63 F% % R G v
Vo%o0 !‫ א‬I F!/ ‫' • و‬. ‫و‬+ / J C• 0 ‫ ت‬2E x ‫ي‬ J V%? O%
. R v 6& ?” ‫ א&( م‬$ !‫ א‬،V “ - J ® .‫ ! &'و‬%v ‫!› ن‬ ‫! ؟‬/ ‫و‬²‫ و א… و‬% I ‫ي “ ح‬Q 3 ‫ א 'א‬P / S!y ‫ אن‬63 v F%! # "‫ و‬G
‫ دي‬63 v ‫ = ن‬w ˆ F% ‫ א‬I !/ P# #‫ א‬x ‫ د‬J‫ و‬V “ A ‫ ! = א‬G ‫ ي‬v I % (A ‫ون‬+ c ‫ ن‬j@ J ‘ '3 I $%p.3 J V AJ ‫ אن‬،i‫ د ي‬G
1! J ‫ و ي دي‬c V “ I v ( R ‫ ي‬C '>3 x ‫ כ ت‬. N 1! c
.$ ‫ و‬v •‫ א‬6 ‫ ن‬j W& c P |
U%v ‫ م‬2E F%o C 1 ²‫ و‬F%? 3 ‫ ل‬%N J ƒ%2 3 = ! . v ( R ? | Ð
)% c F>; “ ‫ن‬Q!‫ א‬63 %! ‫ ن א! אل‬G ‫ ن‬c ˆ ‫ن‬ (. .
:F!/ ! 6 ( ‫( ن‬. FJ F!/ ‡® ‫ي‬ o ‫ دو‬6 ( ‘.? . !/ À; ‫ ي‬F .3 ، %! 6& ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫'س‬o C%(&‫ א‬J ‫ ® ن‬F &‫ א‬J ® ‫ ؟‬³‫ و‬F %
. é‫ د‬J i 3 ² • C%(&‫ א‬I ‘.? Û‫ ن א‬c U%v 7%? ( ‫ ن‬. ! P% ‘ '3 J ‫'س‬o C%(&‫א‬
. í‫ د‬J ‫ ن‬% ´ • !‫ ي ن א‬F .3 . ! ‫ س‬O} V> . 6 ( x ”ƒ%2 3 ‫ “ ب‬J
. í‫ د‬J i 3 ² I <.# • .‫'س‬. •%G ‫”و‬/ J F>; “ .%# F &‫ א‬، q3 I q3 !‫ א‬63 3 ‫ي و‬ 2q%
. í‫ د‬J F? DP • J ‫ ت‬.? ƒ%2 3 ،‫ب‬ !‫ א‬63 ‫ ن‬%! 9 ‫ ن وא‬c 6 ; Š ‫ אن‬،S; “ I ‫ن‬
. í‫ د‬J ‫ ت‬.? • ‫ و‬%); Û‫ ل א‬F ‫ ن ! א‬c U%v V ‫ د‬F p& I $2 ‫ ده‬J J ‘.? ƒ2E
. í‫ د‬J $%Oo3 I 3 ، o3 ‫• א‬ J ‫ ت‬A%2E3 ' 'J ،‫ ت‬A%2E3 J i‫ي‬ ' 63 %! ‫ س‬O0‫ א‬6 !‫ א‬c ‫ א ن‬. !
» 3‫ א! • ع א אد‬.Ó F% ‫ א‬6 F!‡3 . v ‫ س‬O} G .E 6 . x 2 o
!/ ; %N ‫} ل א ي‬3 • !‫ א‬. v F%v J F; ‫ ب‬c ä Á8 Á; ، í‫א! د‬ ’

63
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 66 65 | ‫ ن ﺑﺎب‬2 C‫ ﭘ‬$ D‫&ﺎب ﭘ اﺋ‬8

J ‫ אن‬T‫ ! و‬6 F . J V %! $2 ‫ אو&'א! !( ؟‬I ‫ي‬Q ‫ א‬P%J ، !/ ‫ ب‬c ä F . ” !‫ א‬I F!/ À; ‫ א א‬J F . ” J ƒ%2 3 6 ‫'אن‬.O? " c J
6 x F& A / . %! 6& $2 J ‫ د‬J‫ و‬F . ‫ي‬Q!‫ א‬6 c ‫ א ن‬. %! 6& ‫ אب‬J ? V ‫> אن و‬N J 6 ; Š ‫ אن‬c ‫ א د‬J F &‫ א‬I ‫ دن‬5 .%# . v F%?‫א‬-- ‫ ن‬G ‫ل‬
P%J I ‫ ! &'و‬6& ‫و‬ ? 3‫ א‬63 ! ‫ ل‬%N J ‫ א ن‬. %! > ” -²œ !‫ אو&'א‬6 ( . ! 6& F%? 3
. !/ HN !/ ‫ن‬ J p& 6 (
+ —/ J ƒ%o}3 V FN‫ א‬F! . % ‫ وع‬5 $ %- ،C>! ‫وي א‬ : R‫ آ‬, - ‫ا‘ي‬Š [ ‫ آ‬Œ ? l G‰i ‫>ﺎب‬
!‫ אو&'א‬6P2 . %! 6& ‫אخ‬ !‫ א‬63 ‫א‬-- c F& O&‫ 'د ن א‬J ‫ ن‬q3 I % ” %! C%& ® ‫ و‬-&‫ א‬x F ‫ א‬I ! ; N I R&Ð F% +“
‫ ن א א‬%2P5 ‫ ن‬J F &‫ א‬I %! !‫' אو&'א‬0 !‫ א‬.‫א‬Q . I !‫ •[ אو&'א‬، %! P ، %! ‫ ت א‬8 J ” •‫ [ و‬A ' “ 3 F.!k J F&‫'א‬O.? x ‫ع‬1910
v ‫א‬ 3 2 J ‫ ! א‬x '. J i 3 “ ‫ م‬P%J ،‫ ن‬%! $O ‫ אن‬. ! ‫'ي‬. ‫( و‬A R&‫ وא‬i ; v CP5 J ‫ م‬p& OA5 ،‫ ن‬j‫ و‬J F .J
J ƒ%2 3 ‫ ب‬. G n8 ‫( ت‬Š = ! .F!/ ‫'א‬.! ‫ &'א‬3 x F E ‫ و‬J { .6& ? !/ CP5 J ‫ אن‬63 %! 2q% J ƒ%2 3 ‫‘ ب‬P J
. !/ V ‫ ن‬P F!‫ אو&'א‬،V / >A& ‫ ن‬%- ‫ب‬ G ، c v V%B%0 J -&² ،‫ م‬p& OA5 63 ! !‫ د ي’ א‬J ‘.?
J ‫ م‬p& OA5 ، P C "<.c ‫ א; ن‬0 J F p& ‫ وج‬J V %! $2 ‹ ‫( ن א‬. ‫ אن‬63 G %# ‘.? ”. !/ HN 1! !‫ “א‬:63 %! !‫ א‬x ƒ%2 3
.F!/ ‫א ! &'א‬ ã 8 | ، P C "<.c !‫ א‬I F!/ ‫'א‬. ‫ و‬% ‫ ل‬%N . ! !‫ א! אو&'א‬ƒ : ‫ د‬5 ‫ א‬J ƒ%2 3 ‫ب‬ G ، v Ï .5‫ و‬I ‫ א ت‬0
. !/ ‫ ! &'و‬%! PAX ‫ و‬3 "'.PA# ? x ‫ س‬G ‫س‬/ J ‫ ن‬P F!‫אو&'א‬ J ‚H N‫ אن א‬c ‫ א ن‬63 ‫ ن‬% R # 6& 1 ²‫ ن و‬c ‫ אن‬F% ‫ א‬x ‫ع‬1910
.F!/ ‫'א‬.À; "'.PA# 6 !‫ ي א‬F .3 . ³‫ و‬v ‫‚ دو‬H N‫ א! א‬F . ” 1! 63 !/ FPA . & ‫ م‬2E
F ‫ ن ! א‬c F DP&‫ א‬J ‘.? . ?‫ |( و‬%R&‫ ل א‬%N ‫ و”ي‬.%! V / - . P# v Ò ‫ وא‬Û‫ ن א‬c V ‫ و‬Ò J ‫ א ن‬2 '>3 x F p& V ‫ ت‬.?
I ‫ ؟‬G F % "‫ و‬G J ‫ ن‬P F!‫ אو&'א‬c ‫م‬HO;‫ א‬6 %2 ’ ‫{ ت‬0 ،Û‫ل א‬ ‫ دא‬P# ،C> G .‫אي‬ ‫ א‬63 À; U ” $ .% ‫ دو‬J â&‫ א א‬F!‡J
‫! ؟‬/ ‫ي‬QJ ‫ ن ن‬P ? ‫ن‬Q!‫ א‬F% + 63 %G F % G !‫‘ א‬%c ‫ دא‬P# 63 %! F%o c ‫ א ن‬F%? 3 V ‫ אن و‬. % ‫ وع‬5 $ 3 ‫ ن‬P “‫و‬
‫ م‬p& ‫ ن ن‬P ،63 !/ ‫ و‬% ‫ ن‬% x F / F% Š‫ א‬J ƒ%2 3 ‫ب‬ F!/ C% , J õ - ‫ م‬R&‫ وא‬CP5 J i ; v I F!/ R&‫ وא‬-&² P “‫و‬
P%J ، %| F % Ì !‫ي א‬ 2 ‫ ن‬q0 ‫ م و”ي‬A3 ‫ ؟‬QJ F % OA5 ‫ ن‬G ,‫ي א‬ 2 ‫ א‬Jœ &‫ و‬% J F &‫ א‬. v F! ‫'א‬.%X P# %Š@ P%J
6 F!‡ J !/ ‫"ي‬Œ.& ‫ א ي‬F% + J ، %G PA# 3 q0 J F% + = ! . v F³‫ |( و‬Ì q0 ‫ ن‬#‫ و‬I v
‫و‬Œ.& ‫ ن‬c ˆ . !/ q0 1/333000 J Ì !‫ א‬J ® . R v 6& (| ‫و‬ ‫ م‬P !‫ א‬،63 3 ‫ م ي و‬2E !‫ 'د ن א‬J ‫ ن‬q3 ،C>! ‫א‬
. !/ ‫ و”و‬1 ²‫ ن و‬c 1/100 J Ì 6 ‫و‬ U ! Ò ‫ ي وא‬G ‫ م‬A3 x { .F!/ 7 J J ‫ن‬ !‫ א‬6P2 ،F! & C% , ‫ ن‬õ -
(| ‫ אت‬، = G ‫ م ! &'ي‬V F% + 63 !/ ‫ م‬2E c ‫ א ن‬6 F!‡3 ،V ‫ د‬J C>! ‫ א‬. v ‫ س‬O} v ‫ي‬Q J i ; v CP5 J F &‫ي א‬
F% + .‫ ! &'ي‬G v ‫'א‬%G V%[% ‫ي‬Q J J 7 - x { I ‫א”א و ! &'و‬ ،63 %! v ‫ م‬2E !‫ א‬j G ‫ ن‬c • ‫ ي‬v 6 . . ‡® ›# c •‫ [ و‬A '
%v ‫ وي‬0 3 F% + A& ‚H— ‫و‬QP! J @/ 63 ‫'ي ! &'ي‬.%v ‫ي‬-v » >O& F!‡J OA5 !‫ א‬63 ! (! 6 j 5 "'.%X P# I ‫ م‬A& i ; v õ - F!‡P%J
U%v ! r F% + ‫ א&' אن‬J i = G j G I 3 ‫ و‬Ð i = G c F% + ،V ‫ אن‬I ‫! &'و‬ v $%Oo3 x Fq0 F- ‚ • 6P2 ، ! R (| 6& J VN J ‫ م‬:&
. ?‫ و‬v ‫ وع‬5 ‫ "ي‬J ›& 6 q0 1/10 J Ì 6 ‫ي‬ ?H x G c ‫ ن‬% ‫ ن‬A . ! ³‫و‬
‫ ن‬c 14 >A& V / . !/ Ø.!/ $! ‫‘ ن‬.? ' 'J ‫ ن‬% J ƒ%2 3 ‫ب‬ ‫ب‬ (. .G C%;‫ " د‬c ‚HN J •‫ [ و‬F G ”C ‫ ي & س‬.!“ . ( R
‫ ت‬o>“ $2 3 E F .J، !/ / 3 E ‫ אن‬F% k J F;‫ د‬x F%? 3 18 ‫ ي‬G ‫( ت‬. .G •‫ ي א! [ و‬F .3 . %); x ”‫ د‬%. J ‫ אن‬I OA5 ‫ م‬p&“
i '&+ 3 F% + ‘.? ،Û‫ ن א‬c F%ì I j W& c FX - .E . !/ ‫'و‬. ‫ א‬x à @‫א‬ . ‫و ? ( و‬QP3 6 !‫ א‬G ، / x ‫ د‬J‫ و‬p& %- 6- j G ‫ ن‬c ‫ אن‬. ‫و‬
: !/ ‫ ن‬% F %! S%3 3 J V / - J ƒ%2 3 ‫ ب‬63 %! ‫ د‬J 3 j J i (. .G ‫ א! אل‬F%? 3 ³‫א‬
X- • ‫ د‬J ‫ي‬Q!‫ א‬x F& A / j 5 6 €‫! ؟ ® א‬/ ‫ و‬% k J 6 ; Š ‫ي‬Q x
 67 | ‫ ن ﺑﺎب‬2 C‫ ﭘ‬$ D‫&ﺎب ﭘ اﺋ‬8

‫ ن‬%ì •
)G •
j G I ، & J ‫ وא א‬F|v •
‫ ن‬O&‫• א‬
2 !‫ د‬$#HI 0* ƒ%2 3 x ‫ ¯ אن א 'א? دو‬5 %-
G . ! (! C 8 ‫ ن‬F%:2— !‫ א‬،63 ! ‫• ي‬5
G ‫م‬HO;‫ א‬6%2 ’ F!‡P%J
J U); ç 3 J ‫ ت‬.?
6 ; Š 6- 1! I !/ ‫ و‬%Nk '. O J ‫ ت‬2E x ƒ%2 3 ‫ ب‬63 v ‫ ” ن‬F% ‫א‬
‫ ن אن‬c ‫ ! ن‬J i ; - ‫ ن‬. (! 6& ƒ[ ‫‘ ن‬.? ‫ وج‬P%J ! & ‫ي‬Q!‫ א‬6
v ‫ ﺎرس ﭘ‬d!‫راﺑ‬ . !/ ‫ و‬v °•‫ وא‬1 ²‫[ ق و‬3‫ א! א‬I % C• 0 AJ 3 F J6 ; Š
(‫ ﺎت‬J ‫ﺒ‬h !R‫ ﺎ‬، ،U ‫ ا‬.‫ "ي‬، .U ‫ ا‬.Y ‫ا‬ ‚ • !‫ א‬J U(! ƒ0 J ‫'س‬o ‫ ب‬I V%& o0 J '0‫ وא‬j‫'א‬N ‫ن‬
J ‫'א‬N . v F( R ?” ‫ …> ت‬A5 ‫א‬Q!‫ א‬6P&@ 0 . !/ % % ‫ …> ت‬1!
c U(! °%}• J (% & C% ‫ ن‬A J ‫ אن‬I U# J c ’‫ د ي‬F . ‫ ن‬5 J ‫ אن‬6 j G G ،F!/ % à‫ א א‬x ‫ ! دو‬3 ƒ%2 3 ‫ ب‬،‫ ن‬P.
!‫ א‬،‫ ي‬$%2O3 V ‫ د‬c ’‫ אن د ي‬F%? O%J ، ! & FPA F%? O%3 ،Uc G ‫ ب‬6 x C>o O 63 !/ F%o c ‫ ن‬I / ! & ‫ ? ق‬x VAp I V 5
F%- .F!/ ‫ • و ي‬j@ J yN‫( א‬% & C% ‫ ن‬A P%J F( 6& ‫ א‬G š 5 .‫'و‬.! ‫'و‬. 2 o ‫ن ن‬+ 6 p& 6!‫ א‬A ‫'س‬o
š 5 o 6 ( ‫ ن‬G 63 !/ ‫ • و ي‬j@ J •? +/ J ’‫ د ي‬F . x Fp[; ****
‫ ي‬à !‫ א‬j W& c ‫ אن‬I F( C• 0 (% & C% ‫ ن‬A ‫ אن ن‬j G ،F( ‫ א‬G
،V ‫ و‬Uc G c ’‫ د ي‬F . 63 !/ F ‫'و א‬.%v G . !/ V ‫ د ي’ د‬63 J²‫ و‬Š‫א‬
’‫ “د ي‬:63 !‫ א‬.E š 5 F% X G ، !/ ‫'و‬. ‫ و‬% ‫ م‬A !‫ א‬63 J F“ 5 F- F G
+‫ א&'א‬p& 63 3 “ ‫ م‬،” ³‫و‬ •? +/ J ‫ ي אن‬à V ‫ د‬c
‫ • و ي‬j@ J •? +/ J ’‫ د ي‬F . c ‫ن אن‬íŒ. ‫! و ي‬/ ‫'و‬. ‫ و‬%
. !/ ‫'و‬. ‫ و‬%˜ 6& ? š 5
63 %! !‫ א‬q3 J ® . %! ‫'א‬. ‫ و‬%! , ‫ « ن‬+ J x & + F%? G
F!‡J . (! P2! ‫ ن‬c i = G x ‫ن‬+‫ و‬P%J ، v R ‫ ي‬3 j 5 ? !‫ א‬3 i = G
« F %J v F R ‫ ي‬3 ? F ‫ א‬3 i = G 6 + J J 6! ; 63 ?‫و‬ ’‫א! د ي‬
$%2O3 3 ‫ د‬%. J ‫ س‬O0‫ אن א‬،63 F!/ ‫ &'א‬3 3 ‫ › ® ي‬J i = G + J J
F . . R v 6& ? ‫ ي‬3 3 ‫ › ® ي‬J i = G ،6! ; 63 ‫ و‬% P&‫ ن א‬c
CE& J ! ; 1! x SX J i = G j@ J V … –2— c ’‫ אن د ي‬، ! ;
. ,‫ و و‬3 v ³‫ و‬J SX j ( J 3 3 ‫ › ® ي‬J i = G !‫ א‬63 ‫ ” ) ي‬J‫و‬
‫אن‬ 6& I ?‫و‬ 6& ƒ : J F“ 5 o •? +/ J ’‫ د ي‬1! 63 S2:
. % R v C• 0 (% & C% ‫ ن‬A ‫ن‬
‫ !'א‬D ‫א‬Q!‫ א‬6 ( j@ J Uc G ‫ “ ح‬i‫ ي‬G c ’‫ د ي‬F . F!‡ F!‡
1! ، “ ‫ ل‬B .‫ ! &'א‬F! & FPA j@ J ¯ 5 ! P%J ،F!/ ‫• و ي ! &'א‬
68
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 70 69 | + ‫ د‬#"EF >)

‫ ن‬ª%! J i = G G - I v ” ‫'ي‬. ; 3 ‫ ي‬. J i = G c i )G F . 6& ‘%c ، !/ %! ‫ !'و ي‬D J ‫ ي‬. J <.A ª% 3 C0 ¯ 5

! 63 !/ %! ; ä%! )G !‫ א‬j@ J QPG c F .J v ,‫ ” و‬6 ì !‫א‬ ‫'س‬. 6& ، !/ %! v ® ‫ ن‬ª%! J ‫ ي‬. F! 63 v R 2 w !‫א‬
3 ‫ ي‬. J i = G ! S o. 63 v R ?‫א‬-- !‫ א‬T‫ א‬Š‫ א‬c ¯ 5 F%? G %G ® ® x { ‫ › ن‬J ‫ ي‬. J <.A 63 v R (P® G ‫ אن‬،‫ ن‬²
1! j W& c ‫ ي د‬v I ‫'و‬.|! ëX '&‫ א‬x i = G P%J ،‫'و‬. ” ‫'ي‬. ; )G 1! J <.A P%J ، v R ‫ !'و ي‬D ? J F%5 F &‫ • ‚ א‬63 ! ‫ ؟‬v
.‫'و‬. ‫ א”א و‬F &‫ { ”א‬I ‫'و‬.%v ! r 3 ‫ ي‬. J i = G ‫ ن‬QPG x S .# ì J i = G x ‫ אن • ت‬.‫ ن‬%v ‫ ن‬3 3 ‫ ي‬. ‫ ن‬%v F(?‫ א‬PX ‫ ي ن‬.
- c ‫ אن‬I ‫'و‬. ‫ و‬j G x ‫ !'ي‬D J "'. ‫ !'ي‬D F%? G ‫ א! ب‬63 !/ ! r F &‫ א‬،‫ د ! &'א‬J ‫ ه‬%—‫ و‬+ J ،‫ ن‬Q%- ،‫ ن‬%5 ‫ ن‬Œ.& ‫ ن‬Œ.& P%J 3 ‫ ي‬.
‫ אن‬.‫ ي‬# v °%}• v ‫ ي‬# 6 ( P%J ! 63 ‫'و‬.%v ‫ ن‬.%A“‫ א‬x ‫ي‬ J¯ 5 I ‫ن‬+ J ?‫ ! א‬I F%)G "'. ‫ א”א‬x ‫ ! א‬F%? O%J G ، v R v $2 ‘%c 63 J
® I v ‫ ن‬#‫ א‬3 q3 J ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G †‫ א‬F% ‫ ! = א‬j W& c '% A3 q F &‫ א‬j@ J F! ، !/ ƒ2E3 J F%ì ‫ن‬+‫ 'و‬/ "'.2! ‫ ن‬ª%! J ‫ ي‬. J i = G
‫ אن‬6 ‫ ي א ن‬F .3 ، v F (A ? ’‫ د ي‬1! µ} c ‫ אن‬،F!k 6 ( ³‫ א‬J j 5 ‫ ي‬8‫ ن א‬6 3 J i = G F!‡P%J . !/ ‫ د א‬J‫ 'م و‬I ‫ د‬J‫ و‬J
j@ J U# J ‫ ن‬c Ö }; J Vo%o0 c E ‫ אن وא‬.F% ‫'א‬. — 3 ‫ ن אن‬V%B%0 ‫ אن‬63 #‫ ; א‬3 ‫ ي‬. J i = G )G ‫{ ن‬ v !r 3‫ ي‬.
‚ • ،‫'א !( ن‬.c 6& ‫'א !( ن‬.c ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫ אن‬F% ‫ ! א‬# ،63 !/ ‫• و ي‬ P%J j 5 1! 63 ‫ א! ! &'ي‬V% & J F &‫ א‬x ‫ !'ي‬D J "'. ‫ !'ي‬D
’‫ אن د ي‬63 6& ،F!/ V ‫ א! د א? ن د‬63 ( à !‫ ن א‬G “ N J •? +/ J ‫ “ ح אن‬i‫ي‬Q!‫ א‬. ?‫ و‬#‫ א‬x ‫ د‬J‫ و‬#‫ ! = אو‬، ! 6& ‫ د‬J ‫ ن‬G
‫ !'ن‬D I FE ‫ وא‬92 c ‫ א ن‬j W& c ‫ אن‬.‫'ي‬. R v 6& • G 3 “ °%}• J = ! I ! ‫ د‬J 3 ‫ ي‬. J <.A j 5 F!‡P%J x ‫‘ • ت‬P
–%} 3 FE ‫ وא‬I F o%o0 F A ‫ !'א‬D J ‫ א ن‬،63 ‫ &'و‬G |˜ 6 !‫ א‬3 ‫ د‬%. J J "'. ‫ !'ي‬D ‫ אن‬63 (! ?‫ و‬v $ x F '.2 J { x 6 3 J i = G !‫א‬
. !/ N 1! I CAP & 3 “ ‫ وي‬J ‫ !'و‬D I $2 J ‫ א ن‬UG .F! & •%G 3 ‫ ي‬. J <.A J ® . ‫ و‬v . ‫ د‬J‫ و‬J ‫و אن‬Q J x )%;
I F o%o0 F Q!‫ א‬6 ( x ‫ ي‬J ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G †‫ א‬، !/ ‫'א‬N 63 ’‫א! د ي‬ V%! I V% & J F &‫ ي א‬F .3 ،‫ ! &'א‬x ‫ !'ي‬D J ‫ אن‬Ï %Ï I …‫ د‬0 "'. ‫א‬
.F!/ ‫ ن و א‬c ‫ !'ن‬D I F (3 ،‫'ن‬0 J ‘.? I Co P%J ، !/ .> 3 ‫ !'ن‬D J i )G F . 6 >;‫ א‬.‫'و‬. R ‫ ي‬F%? 3 '0 F . 6& F . ! 6 ‫و‬+‫ א&'א‬J
E%>“ $; F! P%J ، !/ ‫ د‬J‫ & و‬0‫ و‬1! 63 !/ ‫ ل‬%N J F = " c x { ? c QÏ U#‫ @ و ”? ; א‬3 ‫ ي‬. J i = G ‫ { ن‬#‫אو‬
I !/ C%2 Ï x F E ‫ @ }'ود و‬J %&‫ د‬J ‫ ت‬: 6P2 ، ! & ‫ א&' }'ود‬J CPD j@ J ‫ אن‬،V0 •‫ و‬J E ‫[ وא‬3‫א‬ #‫ אو‬F . J U³‫ و‬v S? —
I F (3 F(. .G F% ‫ א‬3 FJ ، !/ ‫אد‬+/ ‫ ن‬c F '. G &Q F &‫ א‬J ‫ ن‬P I ‫ ن‬+ ‫ ت‬H ‫ ¯ ن‬5 ‫ي‬Q!‫ א‬F . J "'. ‫ !'ي‬D ‫ אن‬، à = ! .‫'ي‬.%v
$; ! ،63 ‫ &'و‬G = $%2O3 6 !‫ א‬c ‫ א ن‬.‫ ن‬%!/ ‫'א‬.c ‫ د‬%. J ‫ !'ن‬D Š P%J ، ³‫ و‬v $? v : ‫ א‬Co O ‫ ن אن ن‬E k F . v v
F & ‫ ت‬.? C ، v ‫ ! ن‬F% ‫ א&' א‬J FJ ،‫'ون‬0 ‫ ن‬J ‫ ن‬P ‫ ن‬+ I E%>“ "'.2! '&‫ א‬J i = G I (! ‫'و‬.c p& 6 3 ‫ن‬+ J I F%)G "'. ‫ א”א‬x ‫ ! א‬V ‫و‬
J <.A ‫ي “ ح‬Q J ‫ “ ح‬i‫ي‬Q!‫ א‬CP2 .F!/ ‫ و‬J ‫"و‬Œ.& ‫و‬QP! J ‫ ت‬.? 6P2 FE ‫ن وא‬Q!‫ " א‬c E k J : ‫ אن א‬،63 (! ‫'و‬. R ” 6 c F%ì I ‫ن‬+‫ 'و‬/
‫ !'ي‬D I $2 J ‫ א ن‬، % G ‫ !'و‬D F% ‫ א‬J F .J ،‫ ن‬%5 ‫ ي وא ن‬. U(! 6& CAP U? (A U (A J FJ ،‫ &'ي‬G v FPA $% [3 I 6 %J 3 J
. v Fc V%B%0 J J ; AE 1! J %&‫ د‬J ،‫ ن‬G 63 & 15 ? x ‫ אن‬. %! CPD j@ J ‫ ن אن‬G ،‫ي‬ J
i '%(. 6 3 q3 ‫ אن‬c ‫ א ن‬، !/ ‫'א‬N 63 j W& c U,‫ ي و‬à !‫א‬ J ‫ ي‬. J <.A ،63 ‫ ده‬/ 3 ‫ > ل‬q3 !‫ א‬c "'. ‫ !'ي‬D
F o%o0 J ‫ ت‬.? ،‫ ن و א‬c i E%>“ $; ،‫'א‬N !‫ ® א‬63 ‫ &'و‬G = —‫ن‬ F%? O%3 ، v R v FPA 6 U ‫ א”א‬x { › 3 J j 5 F . ‫ ن‬ª%!
‫ ؟‬v R ?” 6 >N c ‫ א ن‬x ‫ ي‬J J V ‫ •'א‬J 6 ; Š J "'. ‫ !'ي‬D - ‘%c F%? O%J ،‫'و‬.%v 6& ‫ ن‬/
# J Foo} 92 c ’‫ د ي‬J ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G †‫ א‬،"'& G ‫ دن‬%. F%› ‫ ن و א‬c ‫ !'ي‬D I (3 J F! ‫ ن‬%5 - !‫ א‬J ، 2 6& ‫ د ' …> ت‬3 C &
F%? O% ‫ ن‬. !/ C 5 6 ‫ ;) ي‬J ‫ ن‬A{ F! ‫ د‬N x F = F &‫ א‬. ,” c G ‫ !'ن‬D J °: F% › I F% ª%! (. .G ¯ 5 %- 63 !/ ‫ • و ي‬j@ ‫ אن‬.F!/
Ò% ‫ و‬1! J ‫ ت‬2E x ‫ي‬ J V%& 0‫ و‬$; x C>%? ،‫ب‬ ;‫ א‬J ،‫ع ”? ®‡ي‬H“‫ א‬T‫ א‬Š‫ א‬J E ‫ي وא‬Q!‫ א‬F . c ¯ 5 F%? G ،‫ ن‬G ‫ ن‬c
‫ ن‬A ‫ ! א‬3 V ‫ •'א‬J FJ ،$% }3 ‫ ن‬o%o0 6 ( x C>%? . ,” ‫ و‬%Nk ‫ ل “ ! { ن‬B . !/ ‫ وא و‬U#‫ א‬j G ‫ ن‬c ‫ ي د‬v x ‫ !'ي‬D J ‫ אن‬P%J
 71 | + ‫ د‬#"EF >)

6 U%v :2— F & c I %! ‫ ن‬O&‫ ¯ א‬5 !‫ א‬63 & 15 ? x ‫ אن‬. %G Fc

،F!/ ‫ ن‬%›PŠ‫ ن א! א‬J F &‫ …> ت א‬J V ‫ •'א‬J 6 ; Š J F &‫ א‬G ، ! FPA
!‫ ن א‬J S%— .‫ ن‬% V FE ‫ وא‬$!‫'" א‬.%v Ò ‫ وא‬x '%E C>o O F &‫ א‬P%J
$; J ‫ ن‬P ‫ ن و‬، AD# J F &‫ א‬63 F & ? FPA j‫ א‬O& c ‫> ون אن‬N

JK‫ ا‬0*
C• 0 E k J F &‫ א‬، &” S%3 3 c C>%? FJ ،¯ 5 !‫ א‬. (! ‫ ن و א‬c
، ! & C%;‫ • ‚ א! ? د‬J V ‫ •'א‬J F%›PŠ‫ א‬I ‫> ون‬N ‫ ن‬J C>o O "'.%v
U(! 3 ƒ0 V ‫'"ن‬. ” S%3 3 c C>%? ‫ ن‬FJ !/ ‫ ن‬F2%;‫ د‬F &‫ א! א‬6P2
‫?ﺎن )ي‬ . v 2 ‫ !'ي‬5 J
(‫!ِ ر ﺎ• ان‬R‫ ﺎ‬،‫ "ي‬.• ‫ ا‬. ‫)ﭘ‬ F ;‫ א‬،‫ ن‬G 6%! ‫ و‬F ‫ ن‬c VBE J ‫م‬HO;‫ א‬6%2 ’ O% ‫{ ت‬0
‘ & c P%J ،‫( א‬E I C%q[3 J ‫ و אم‬G J ‫ אن‬،‫ ن‬%›PŠ‫ א‬V ‫'س‬. x
‫ن‬c 6 %J 3 ‫ ت‬%E%>“ $2 ‘.? F%? 3 €‫ א‬J FJ I ! |%v ! r
”‫ن‬ @“ V%q 5 + A 1! ‫( ن‬. ‫ ت‬%E%>“ F• ! D J %&‫د‬ ‫ ق دאت‬N F &‫ א‬CP2 J ‫م‬HO;‫ א‬6%2 ’ O% ‫{ ت‬0 ‫ و ي‬j W& c ‫ אن‬I F!/ •
$ ‫ ن‬c P — 1 ²‫ و و‬%J F%! 3“ :63 !/ ‫ אء ل‬ö‫ א‬6 E ‫ و”و‬1! J J FJ ،U(! ‫ د‬J ‘ (. J F %• N &Q I U%v 9 D3 x %&‫ د‬x F ; 0
‫ אن‬c ‫” ن‬.‫'ي‬. >( 3 U˜ c ‫'א‬N c ‫ ! ن‬3 ‘.? ?‫ و‬3‫ אو‬،í'.,‫و‬ FJ F!/ ‫ ن‬o%o0 3 ‫ ن‬Q!‫و? ! ؛ א! א‬ ›PŠ‫ א‬x F ;‫א‬
. !/ ‫[ ق‬3‫و א‬QP% ‫ل ن‬ . & FPA P&‫ ن א‬c
‫ ت‬2E 6 P%J J ‫ א ن‬، A( V%B%} x ‫ي‬ J ‫ ت‬.? F! F ;‫ א‬x ‫ ي‬J ‫م‬HO;‫ א‬6%2 ’ O% ‫{ ت‬0 ‚ • 6& ‫ ن‬FE ‫ وא‬F &‫א‬
6 ; Š !‫ א‬،63 ³‫ و‬% — x i .5‫ و‬J Co ‫ و‬$2 F!‡P%J 3 ‫ אن‬، !/ 6%2 ’ O% ‫{ ت‬0 63 P# v V … 6 6 ; Š !‫ א‬6P2 ، v ƒ 'q3 J F%›PŠ‫ א‬J
-Co ،‫؛ “ دو‬F!/ !‫ א‬. !/ CA D 3 F o%o0 F ”‫ و‬FX !‫ א‬63 #‫ א‬v ‫ن‬ .F!/ .> 3 ƒ0 ‫ ت‬A%2E3 J ‫م‬HO;‫א‬
”.‫ وح‬I ‫אد אכ‬ J V% & &‫'א‬J‫ و‬، ˜ 6 ‫ دل‬V F .J ،C%;‫و د‬Q!‫ א‬x '%? 3 J ’‫אن د ي‬
F%- J ‘.? J ® . !/ q0 ‫ }'ود‬x ‫ ت‬2E i &‫ א‬J %A% $2 . !/ C ‡® 3 ‫( ت‬3 I ‫ وא دאت‬3‫א‬k J ¯ 5 ! ‫ دא و 'א‬J ‫ אن‬I !/ 2 E
%— CP2 ، %A% $2 . !/ ‫ ! &'ي‬C• 0 '.? A& x B0 > ‫ אن‬6 c FA2 J U (A V}3 F“ 5 F &‫ א‬c q3 J ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G †‫ א‬F%! 3 F!‡J
‫ אن‬I S% 3 J ‫ دي‬3 “ ‫ دي‬%. !‫ א‬J ® . !/ $2 ‫ ;¯ دي‬N I & 0‫و‬ ƒ%o}3 J ƒ0 P%J ،í'. •5 J U (A ‫ ن‬FE k F &‫ א‬I í'. •5
‫ دي‬I D% A x i ? &‫ א‬3 ‡ ‫ ن‬F%2 '>3 92 "'.%v °•‫ وא‬x S% 3 ‫ ! ن‬3 F!‡J .‫ &'ي‬G 2c 3 ‫ ! ن‬3 ‫ د د‬N Vo%o0 J ’‫ د ي‬،63 F!/ =‫ א‬j@ J
‫ אن‬j G 63 !/ ! r . !/ ‫'و‬. •} 3 U R v C '>3 x - 1! J i ? &‫ א‬3 v R v ® V% & J ƒ2E3 ‫ ن‬% ‫ د‬J ‫'ي‬. I ‫'א‬N 63 ‫'و‬. ‫ و‬v ‫ م‬2E !‫ א‬c
J F .J ،j@ J ‫'א‬N ‫ د‬J‫ & و‬0‫ و‬I ‫ دي‬%— ‫ ن و”ي‬c ˆ J ‫ ت‬.? ‫ن‬ j@ J $? c ƒ2E3 ‫ אن‬63 í'.,‫ = و‬w ‫ ! ن‬3 F!‡J ‫ ؟‬J U(! ® I
I C%;‫د‬ ‫ي‬Q ، (! J $r & I ƒ; N J ‫ ت‬.? F! V%B%0 ‫ א‬G š 5 !‫ن א‬ {0 J ‫ دل‬I ‫ص‬HN‫ א‬F%! 3 F!‡J I F!/ ‫א‬Q š 5 ‫• و ي‬
!/ FPA ‫ “ ح‬i‫ي‬Q E k J $2 ‫ אن‬I ‫ ن؟‬%v F R v $!‫ !' ن א‬5 !‫ א‬J ƒ2E3 x Ý‫ و‬J ‫'ي‬. I ‫'א‬N x (% & J ‫ אن‬63 í'. ‫ و‬v ‫ ده‬/ 6 3
J …‫ د‬0 [3‫ א‬F . ‫ د‬J‫ و‬J ‫ ت‬.? F! ،63 ( R ?‫ א‬P, c q3 ‫ אن‬63 ‫ אن‬.‫'ي‬.! 6& ? •? (. J 15 6 F . x F .J ‫'ي‬.%v ‫'א‬%G ‫• ت‬
S%3 3 I $p& F . . I ‫ א אدي‬. ‫ אت‬%Æ3 ‫ א‬A "'.%v ! r ! I !/ C%[“ ‫ س‬O} F ‫ ن א‬O&‫ א‬J ³‫ و‬%z G c '0 ‫'و אن‬%o I ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫'א‬N x V; 0
.F!/‫ ! &'א‬A5 ? J ‫[ ق‬3‫ א‬µ} J . !/ %! ” ‫ ن‬F%c‫ א‬F%(. .G c ‫'א‬N ! ‫و‬Q J ، !/ ‫'و‬.À;
v 3 P%J x FA2 E%>“ &Q V%A %A% $2 x i‫ •'ي‬C y ****
J . !/ 3 ƒ%o}3 I E; : ‫ אن‬J i ? &‫ א‬3 I ‫ د ? دي‬%. J ‫ אن‬، !/
72
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 74 73 | GH‫)> ا‬

P%J ، !/ ‫ي ت‬Q!‫ א‬I V> . I ƒ2E3 ‫و‬Q!‫ א‬x ‫ "ن‬k ‫ ن‬A J ”‫ “ب‬q.
‫ א! ت‬I V> . !‫ א‬G ، !/ ‫'ي‬. ‫'א‬%G CA ‫ ص د‬N 1! ? ‫ ن‬U2 J F &‫א‬
. !/ ; AE 6 . 63 !/ & ‫ د‬J 63 x ‫ "ن‬k J ”‫ “ج‬q. J
? %A% J ‫ "ن‬k J F3‫א‬² "'.c ‫ אج‬,‫ א‬2 63 %! 6& ‫ م‬2E 6 !‫ א‬F%c
،F 2 G . !/ ‫&'و‬²‫ ن و‬V> . J VA% I ' ‫ ! ي‬J x i = G ،CA ‫د‬
J CA ‫ د‬J ‫ "ن‬k J F3‫א‬² 92 "'.c ƒ2E3 ‫ ن‬F / I F? ‫ و‬،F 2
، !/ ‫'و‬.%v ® F ‫ א‬63 %! 6& G 6 c F . . !/ ‫‘ ! &'و‬P J ‫ אن‬2 E
%# !‫ א‬F . ? 6& &” ‫ א‬6 ; Š [3‫ א‬c ‚H N‫ אن א‬J CA 63 6& ،6 F . G
‫ ؛‬v R v 6 CA ‫و د‬Q (P! J ‫ "ن‬k J FAO ‫ ن‬A j W& c F . ” ⊠63
F!‡P%J 63 !‫ א‬،6& ? ‫'و‬.%v CA ‫د‬ ‫ن‬íŒ. j W& c • 6 ( 63 !‫א‬
U%v 6 ( F!‡ 63 6 ( F!‡ ،‫ ن‬o “ Q ‫ א‬I P3 63 ‫'و‬.%v CA ‫د‬
.‫'و‬.À; I ‫ دي‬F!‡P%J .F!/ P# ‫ !'א ي‬D I (3 ? ‫ ن‬G ! J FJ ‫'א‬.%v ! r
? %A% 63 !/ P# v V … 6 ; Š !‫ ن א‬V ‫ د‬J S% 3 J ‫ "ن‬k
I ‫[ ق‬3‫ א‬µ} x F &‫ א‬.F!/ p J F& & o J ‫ ت‬: ،‫ ل‬B 92 J CA
x ‫ ن‬q. ? %A% 102 63 ( — . & CN‫ د‬c ‰? P3œ I Ap&'
.‫ ن‬%v FÓ; ‫ > ن‬. I ‫א ن‬Q (P! ‫ ن‬%c &‫‡ ن א‬% I ‚H N‫ א‬S%( ‫‡א‬%
‫ ن‬QG 6& P%J ،F!/ ‫ ن‬O% ‫ ن‬Q!‫ א‬6 ( !Ø& 6 . 63 F!/ F%R&
( R ?@' x CP5 J ‫ دي‬F . c F &‫ א‬6& I ‫ ن‬%v F R v ‫ ل‬2} v
V ‫א‬Q!‫ א‬6 ( I F!/ ‫ ! &'א‬x ‫ • ت‬J ‫ي دي‬Q G ? F G ، q. 6 ( . v
x CP5 J ‫ ل‬2} ‫אت‬ c F &‫ א‬J F!/ ‫ ! &'א‬x CP5 J ‫ س دي‬, I
‫ & م‬6 . 6 ( 6 x ‫ • ت‬J U(! ‫ س‬, ‫ و ي‬. !/ ‫ ! &'و‬CPD C '>3
V & 6 ( I F!/ ‫ ! &'א‬P2Ï P2! 6 . 6 ( .V V & 6 ( I F!/ ‫! &'א‬
6 ( ،F!/ ‫'א‬. R ‫ب ي‬yJ ‫ ن‬i 'A V & c ‫א… ن‬ 6 ( . &+‫و‬
، !/ ‫• ! &'ي‬D O%“ .o x F .F!/ ‫'א‬.%v 6& ? … ‫ ن‬c ‫א… ن‬ ‫ن‬í
‫ ! &'ي‬V%0H• ; AE %— J ‫ א… > ل‬،x F . !/ ‫ ! &'ي‬6& x F
‫'א‬%G V% ‫ א‬%3 q. 6 ( .F!/ ‫'א‬. 6& ? ‫ن א… > ل‬í 6 ( R . !/
6 ‫א‬Q!‫א‬ G ،F!/ ‫'א‬.! $? ‫ א‬q. . ; I 2 6 ( I F!/ ‫'א‬.
ˆ !‫ د א‬J‫ و‬J U(! 6 ( ˆ ‫ אن‬.F!/ ‫'א‬. ‫ و‬v . x ˆ.® •‫ א‬P%J F!/
.F!/ '. G J : • ‫ دو ي‬C% k › ˆ J
? %A% 102 ‫ ن‬A F &‫ د א‬J‫ و‬J ‚H N‫ א‬I ‫ ي &<א‬A ‫و ي אن‬
. !/ ‫ ! &'و‬CA D 3 ‫ ن‬J J FAO FX 3 “ ‫ و א ي‬k ! J ‫ ن‬q.
J J [. I V>B 1! ! p ،‫ אن‬X %& I ( [. ) ‫ אن‬P%;‫( א‬V>B ) ‫ ن‬X‫ و‬G
•5 !‫ ن א‬o “ FPA ! x ‫ אن‬، !/ ƒ2E3 J Fo “ 1[% .?
‫ن‬P ‫? א‬ J F [3‫ א‬x F(% & "'.%v C• 0 ‫ ن‬F (3 F &‫ א‬،63 !/ ‫'ي‬. ‫و‬
!/ ! #‫ א‬I !/ ?/ ‫ن‬ Vo%o0 %Š@ ‫ ن‬E; : ‫ אن‬. ³‫ ”& و‬6& U!
& FPA j‫ א‬O& c S%3 3 I $p& F . 6 CA J ‫ دي‬E5 I ' J ،63
J ‫ ت‬: 1! 63 !/ ‫'و‬.%v F ‫ א‬. !/ '. G J ‫ ت‬: F%&‫א‬ • F%E '.# I
‫'و‬. ‫ و‬v C• 0 Û‫ | א‬3 ‫ د‬%. J (3 I ‫ !'ي‬D ،F%o I $2 J : •
‫ &'و‬G G x 'E J F2%q[3 J CA J ‫ אن‬I F 2 I F>> x +‫ א‬J J ‫ אن‬I !/
!‫ א‬c ‫ ! ن‬J %A% ‫ و‬%8 1! x ‫ ي‬J : • F . J ‫ ت‬: G . !/
. c F &‫ א‬،63 !/ ‫'ي‬. $ V}3 ‫ אن‬I F ; 0 F Q ! 63 ³‫ ( و‬G G
F &‫ א‬،‫'א‬. ‫ و‬,” I ‫ ; ن‬0 !‫ א‬6 J = ! 63 !/ ‫'و‬. ‫ و‬v F%o J 1 ( J
(% & !‫ אن ن א‬.‫'و‬.%v o “ 2A ? !‫ א‬J ‫ אن‬.‫'و‬.%v Š@ : • ‫ ي‬: » +@ 3
x ‫ ن‬J F! J i ? &‫ א‬3 I ‫ دي‬I ! (! 6& : ‫ א‬I $p& x CA J i ? &‫ א‬3
6& !‫ ن א‬F%o ‫ א ي‬6 F . ! J %A% ،63 ! (! &‫ א‬AP0 J F [3‫ א‬µ}
‫ و‬-G (% & =H ،‫ ن‬o “ J CA =H ،x F ; 0 F%=H 63 ! F R #
v F³‫ و‬v ‫ م‬2E 6 C%q[3 !‫ א‬x ‫ ي‬J : • J ‫ ت‬: F . F!‡J I ‫'و‬.%v
J 6 ; Š ‫و אن‬Q J 63 j G ‫ ن‬c ‫ אن‬، !/ ® CA 6 o “ J ‫ אن‬I ‫ د‬J‫ و‬V2 • J ‫ אن‬،63
. !/ A5 J F [3‫ א‬،‫ ت‬.? i ! :63 ‫'و‬.! 6& 6 ‫ ن‬P ‫ א‬J ‫ ي‬G
92 ”F(%; <. “ %A% • ! ‫' و‬%J 1! ‫ ن‬G ‫ل‬ ‫ن‬c =!
S%3 3 ‫ אن‬. %! &” S%3 3 ‫ ن‬c š }; J VA% I ' ‫ ! ي‬J c ‫ ? { ن‬%A%
‫ن‬Q!‫ א‬،63 v R ‫ي‬ ‫ و‬Co ® G . ‫ و‬% 6 •‫ א‬I ‫ ن‬A% 3 6 ( j G x
G v ! r x F ‫ و‬o G ،F!/ ‫ وא א‬F %• N F Q (P! P%J ، c ‫ ن‬q.
‫ א‬A ‫א‬Q!‫ א‬63 v (A F ‫ ? א‬F!‡P%J ‫! ؟‬/ ‫ د… ! &'و‬0 [3‫ א‬1!
j W& c i ›PŠ‫ אن א‬J F &‫ א‬، %! P# ‫ي‬ ! ›PŠ‫ א‬J ‫ د‬J‫ و‬J FJ q.
F >5 &Q J ‫ אن “ ح‬U ; ‫ ن‬%• N ? !‫ א‬F %3 J F %J F (. I U%v V ‫د‬
‫[ ق‬3‫ دو ي א‬c ‘.J I V% A ‫ אن‬J ‫ אن‬G ، v ‫ي ®‡ي‬ ;‫א‬+‫ א‬J
(Pepiodic : • ‫ دو ي‬c ‫ אن‬6P2 . ‫ ”& و‬6& ‫ א‬6 F!‡ (Peplooehanee)
F!‡P%J ،‫ "א‬k J ”9;‫ “א‬q. 63 ,‫ و‬c Vo%o0 ‫ و ي אن‬. !/ ‫'و‬. ‫ و‬%# law)
G . !/ ‫'و‬.%v CA ‫ ص د‬N 1! 1; ‫ א‬63 F!/ ‫'א‬.2 ‫ "ن ن‬k J ”‫ “ب‬q.
? J F &‫ א‬63 F!/ ‫'א‬.2 ‫ "ن ن‬k J ”‫ “ج‬q. F!‡P%J ‫ "א‬k ? !‫א‬
[3‫ א‬µ} c F &‫ א‬،F&‫'א‬O.? J ‫ دو‬F! ® . !/ ‫'و‬.%v 6& ! r CA ‫د‬
I ”9;‫ “א‬q. 63 •%G 6 %J 3 !‫ א‬J ‫ אن‬F &‫ א‬6P2 ،6& ‫! ؟‬/ &” ‫ א‬A5
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 76 75 | GH‫)> ا‬

‚ • 6& ،63 F#‫ن א‬ ‫ ن‬%v ‫ ن‬% ; Š ! ،‫ ن‬V%B%0 J Vo%o0 P&‫ א‬C & V%B%0 ‫ي‬ ،‫ אن‬X %& I ‫ ن‬X‫ و‬G x ‫ ي‬k ! . !/‫'و‬. ‫ א‬x ‫ د‬J‫ אכ ن و‬5‫א‬
I q. 1! ƒ%2 3 J ‫ אن‬6P2 . !/ % ƒ%2 3 F . c ‫ ت‬.? F! 63 !‫א‬ F(. .G ،F!/ ‫ א ! &'א‬J ‫ ن‬X‫ و‬G x ‫'אد‬E3 P%J ‫ אن‬P%;‫ א א‬A I F!/ ‫'א‬.c
c q. F! % N‫ א‬I ‫ א אدي‬J ‫אت‬k ‫ي‬Q!‫ א‬1! I !/ v ƒ : J ‫ م‬p& 1! » >O& ،Á;‫ א‬Á;‫א ي א‬² # J ‫ אن‬،‫'ي‬. ‫ دش‬3 ‫ } ن‬F(. .G
$%2 ، !/ 1; J C Co • P%J ، !/ ‫א‬Ð‫ אو‬J 2A c ‫ אن‬I !/ " J ‫ي‬Œ.& ‫ م‬p& !‫ א‬J F &‫ א‬.F!/ ‫'א‬.%X P# 3 ‫ 'א ن‬92 ‫ي‬ ?” 2•
$?‫ دא‬I $? c –>• I $:& J ‫ ت‬.? F! . !/ ƒ2: ‫ د‬، !/ $%2 I x ‫ م‬p& OA5 ،V i‫ي‬Q J I !/ ‫'و‬.À; ˆ| J i OA5 ‫ م‬p& 3 & A G
3 j 5 ! I !/ ‫ د‬J V ‫ ! و‬3 j J ! I !/ $r & I • 0 . v R c ‫ و”و‬1! 6 x ‫ ي‬k ! ‫ “ ح‬i‫ي‬Q!‫ א‬، !/ HN $%p ‫ ن‬% ‫ د‬J Ì I ‫ ن‬% 92
. !/ ‫'א‬N 63 ‫ ن‬%!/ >( 3 $%2O3 !‫ א ن א‬.E . !/ ‫ אن‬R& 1! 63 ( R ‫ ي‬6& ‫ א! و‬x ! r 28 . !/ ‫ ! &'و‬CA D 3 HN q0
F &‫ א‬،F!/ %v ‫'א‬%G ‫'אن‬O.? P%J F%? 3 €‫ א‬j G ‫ ن‬c ‫ دو‬J ‫ ن‬2% @ ، !/ Vo%o0 !‫ א‬63 !‫ • ‚ א‬6& G ، v F R v CP; ‫ א! ( ?> ت‬x ‫ ي‬k 2% ‫א‬
%G >. 3 Vo%o0 I &+‫ و‬1 ²‫ و‬F%? 3 ‫'س ل‬. €‫ א‬، 3 ‫ د‬%. J F p& J ، J ‫ ق‬x ‫ "ن‬k J q. ? %A% ! ‫ي ي‬²‫ و‬Š‫ ن א‬c ‫ אن‬6P2
!‫ א‬c ‫ ! ن‬3 ‘.? 63 ,‫ و‬$ ‫ ن‬c P — F%! 3 F!‡P%J“ :63 #‫ א‬:& &‫ א‬P%;‫ وא ن א‬U? À; P# J ‫ אن‬I ‫'אد‬E3 J &‫ א‬X %& I & X‫ و‬G x
”. !/ ‫'א‬N“ :63 ‫'ي‬. >( 3 U˜ !‫ ! א‬# ، G J FAO F%); .E . !/ ‫‚ ! &'و‬H N‫ א‬J S%3 3 ‫ אن‬I ‫'אد‬E3 J
**** J FAO FX 3 “ ‫ دي‬%. ˆ ،F(! S F(! x CP5 J ‫ ن‬J
‫ אن‬I F!/ p 92 J ‫ت‬ 3 j J i (. .G .F!/ C%[“ J ‫ "ن‬k
. !/ ? &‫ א‬3 AD# J ‫ אن‬I ‫ د‬%. U J ‫ت‬
. !/ A( J ‫ "ن‬k I F; %P%; !‫ א‬63 ,‫ ن و‬V%B%0 ‫ אن‬c ‫! = دي‬
‫ ت‬J i 2( ،‫ אن‬X %& I ‫ אن‬P%;‫ א‬،‫ ن‬X‫ و‬G >% 3 J ‫ "א אن‬k I ‫ ل‬%P%; ‫ د‬N
x CA J F &‫ א‬I F!/ ‫'א‬. ‫ א‬p& '. G J F: • o x ‫( دא? ي‬. .G (. .G 6
‫ ل‬B ‫و‬Q ‫ ن‬c ‫ אن‬J S%3 3 I $p& .F!/ ‫'א‬.À; 6& …‫ د‬0 I ‫[ ق‬3‫› א‬
J ‫ "ن‬k µ} J ‫ ق אن‬I ˜ J 101 >A& q. ? %A% 63 v R v
J ‫ و‬Ø& 63 !/ ‫ د ' …> ت‬3 C & 1! J Vo%o0 ‫ א! אن‬. ‫ و‬% ‫ ن‬E; :
‫ אن‬. !/ %! 2! ƒ : J Do& o 1! I ‫ م‬p& C% (A C%# 1! ‫ ن‬J !
‫ ' ت‬I F!/ o : • I ‫ & ن‬j@ J j 5 ! ! . ! & V @ I D &‫ א‬x
.F?H! v 6& ‫[ ق‬3‫ א‬I …‫ د‬0 c & N F! J
#‫ א‬v 6& x ‫ د‬J‫ د و‬N+‫ ن א‬J ‫ ! دي‬F!‡P%J ،63 ,‫ و‬c 6 ; Š ‫! = אن‬
‫ & ن‬I : • A?‫ دא‬I % 6A! ‫א‬Q!‫ א‬j@ Uc ‫א‬ c ‫ د‬J‫ אن و‬F!‡P%J I R
i O! I ‫ د‬J‫ دي و‬%— F . .%o & » !‫ א‬،j G 63 F R v 6& ‫ي‬QJ ‫ د‬N+‫ א‬6
. !/ &” ‫א&( م‬
!‫ م א‬p& Ò J %R&‫ ت א‬%0 J ‫ אن‬I R& R& F%AO F%AO J ‫ ت‬.?
c F .J ، !/ 1; J ‫ ت‬F 3 ’ 2 ‫ א‬J ‫ אد אכ‬I $ O! !‫ א‬،63 ?‫א‬-- v
J U=/ S c Co x ‫ ن‬J ‫ دي‬F! G . v ( R ?” ‫ א‬Co x Fp[; F%-
F . I ‫אت‬k F . ‫ אכ‬5‫ א! א‬J Co I ‫ א אدي‬.‫ &'ي‬G ‫ • و ت‬J ‫ א אدي‬j@
I o:. 1! ‫ ي }• ن‬A ‫ אن‬63 S2: . ! & $ C » E: j‫ א‬O& c i O!
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 78

!‫ א‬: • J •D ‫ ن‬% ‫ د‬J F &‫ א‬I [. !/ ‫'ي‬.%v V>B 63 V%• N

- 1! 63 F(! ‫'א‬.c V%• N ‫ { د‬،‫ دא‬6- F!‡P%J ،63 !/ ‫'و‬. ‫א و‬--
V%• N J $O ? 1! - F!‡P%J I F!/ ‫'א‬.%P® G (. .G c
J F &‫ א‬x F3 • .- J P® .F!/ ‫'א‬.% ² ‫ ي‬G c - 1! 63 F(! "'.c

2B % $ ‫ﺌ‬ $M % N O 2B / 0*
I V>B ‫ ن‬J F &‫ א‬63 !‫ א‬1! : !/ ‫'و‬.! ‫'و‬.%v ²‫ و‬7 ƒ : J F2A F- ‫و‬+
‫ و‬% 2• ‫ ن‬% ‫ د‬J F &‫ א‬63 !‫ א‬%- I F!/ ‫ ن‬J J ‫ي د‬Q ‫ ن‬%• N [.
‫ א‬k ‫א‬Œ.& ‫א‬Œ.& "'.c V%• N V>B x ‫ ي‬k ! 63 v ‫ ˜ ن‬6 !‫ א‬F% ‫ א‬. !/
J ‫ ن‬X‫ و‬G F &‫ א‬F% ‫ א‬F!‡J G . !/ > # ‫ ن‬X‫ و‬G c FJ ، v Fc V%B%0 ‫ي‬
! & $ ‫ א! א• ل‬x ‫ אن‬،63 ‫ ن‬%!/ ‫'א‬. (3 J Fo20 ‫ن‬Œ.& ‫ن‬Œ.& ‫ د‬J '&‫א‬ !*‫ !ي ﭘ)ر‬R G.‫"ا‬
. !/ ‫ &'و‬G = ‫ > ل‬c ”‫ ! ي‬J 6 : •“ :‫ 'ي‬F% & 1! c ‫ א ن‬I ‫'و‬. ” (‫ ﺎت‬J ‫ﺒ‬h •‫! ر ﺎ‬R‫) ﺎ‬
‫ م‬A3 ‫ م و” ن‬A3 !‫ א‬F!‡P%J ،6 J F o%o0 J i E%>“ $; = .E
. !/ ‫ ن • ! &'و‬c ‫ ن‬% C%q[3 J F &‫ א‬F!‡ F . ،F(! ‫ ن‬Œ.&
‫ א 'א‬J ‫ אن‬I ‫ ن‬p J ‫ אن‬- E%>“ $; 63 !/ ‫'و‬.À; F ‫ א‬،‫'אن‬O.? | F %J ، v ( R ‫ ي‬V … ‫ “ ح‬i‫ي‬Q!‫ א‬c ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G †‫ א‬F!‡P%J
U³‫ ي و‬P& ? z ?” G c G ‫ ن‬c U˜ J ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G †‫ א‬x ‫ ن‬% J J ‫ כ‬G †‫ א‬،63 !/ ‫'و‬. ‫ و‬% V … c %2 F . J Å — B% x ‫'س‬%2 ‫א‬
.F!/ ‫ (> ! &'א‬3 •%G ‫ …> ت‬J V% & ‫ אن‬x ‫ ل‬%N (. . . !/ ‫ &'و‬G v ‫م‬+@ ‫'و‬%o J ‫ د‬J‫و‬
‫'א‬N ، %! UG ‚ O2% D P%J ”C <. X “ :‫ • دאن‬J %& “ V … 6& ‫ ن‬c Ö }; ‫ אن‬6 ‫ دא و 'א‬J ‘.? ‫ د‬N G - . & FPA &
‫ ! אن אل‬J ‡® ‫ي‬ P&‫ אن ي א‬µ} ‫ ن‬c $%2O3 c ‫ د‬J‫ و‬J 3 F ; 0 92 c F& & I F; •‫ א‬F &‫ א‬G . !/ 3 F& & I F; •‫'" א‬.%v
‫'א‬N 63 !/ ƒ; N J ‫ ت‬.? F! ‫'א‬N F!‡P%J :63 % R = 6& ‫ אب‬J 6 J .‫'و‬.%v ! & C? 0 6 F!‡ U(! 6& C%v V … 3 “ o:. J F &‫ א‬x U? P ,
J ‫ ل‬2E I V2 ،”C <. X “ 63 ! & 15 ? x ‫! ؟ אن‬/ % ƒ; N J $!‫ …> ت א‬o:. J F o%o0 "'.Ó; x i E%>“ $; F! F!‡P%J = !
(! ‫ ل‬0 !‫ א‬J %2 ! J ‘.? F!‡J G . ‫ و‬%2! x F ‫ א‬F ”‫ و‬x •} o:. J F &‫ א‬j@ J $%2O3 c F o%o0 E%>:;‫'א‬E j G 63 (! CPD
x ‫ אن‬N/ 63 (! 6& T‫ אب א ن و‬J J F;‫א‬ A5 "'.%v ‫'א‬%G ‫ אن ن‬63 . !/ 6 ; Š ’ .E S2“ ‫…> ت‬
J ‫ אل‬1! x ‫ي‬ J ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G †‫ א‬F% ‫ א‬63 !/ 6 ; Š J Co ‫ي‬Q ! ،63 !/ ‫'ي‬.%v 3 ‫ د‬%. ‫ אن‬،ƒ%o}3 3 F2 O 92 x ‫ ت‬%E%>“ $2
‫! ن؟‬ ‫يو‬ P&‫ ن ? א‬c Vo%o0 ‫ن אن‬í 3 U R ‫ ي‬6& ‫ م‬2E ‫ אب‬J U?‫א‬-- !‫ د א‬J‫ و‬J F% 3 F A (. .G ‫ ت‬%E%>“ $2 F%? 3 Ý‫ و‬G ! %v F %
‫ ' ت‬J ‫'א‬N x ‫ ن‬p J ‫ אن‬I ‫ ت‬.? F! 63 ‫ ن‬، !/ ƒ2E3 (. . F%? O%J ، !/ ‫'و‬. ‫ و‬%# 6 ( P%J x ‫ אب‬J J ”F % “ ‫ ؟‬%v ® ! 63 !/ • ‫ ن‬c
? !‫ א‬J ƒ:. I Co T‫ ن و‬J ® ، v ‫ن‬ $%2O3 c i ? J » . !/ ‫'و‬. ‡® ? z G ‫ س‬G ‫س‬/ J Vo%o0 c ‫ ن‬O&‫א! א‬
،‫ د‬J‫ و‬6- ،63 6 ; Š !‫ א‬HB
. !/ • o3 •D J F% + 63 !/ ‫ !'و‬D J ‫؟ א ن‬F!/ ‫'א‬.%P® F &‫ ”א‬G c - 1! F %
A J ‫ אن‬I F E ‫? و‬HN J ‫ אن‬،‫ ن‬p ‫ م‬J ‫ ت‬.? ،‫ ت‬.? $2 • . !/ ‫'ي‬.c $? 3 ‫( 'א‬. .G ‫א ي‬² # J Ì c F% + I 3 F% + c ‫ א ن‬Co…
،‫ ن‬i .% ‫ دو‬J : J â&‫ א‬6- . !/ ; & J E; : I ƒ%o}3 x ‫ ي‬J .F!/ ‫ ! &'א‬²œ ‫و‬Q® !‫ א‬،F!/ ‫'א‬. ‫ و‬% $? p& I •‫ [ و‬P%J ‫”و‬/ J ‫ אن‬G
F%? 3 ‫ ي‬G (‫ )& ي ل‬C% F% ‫ א‬x HN = ، !/ C " c 3 2G 7& ? P%J 2• ‫ ن‬% ‫ د‬J ‫ دאت‬J F- F!‡P%J“ :63 !/ !‫ ت א‬.? 6 p& 1! :HB »
.F!/ ‫'א‬. ‫ א‬x ‫ !'ي‬D J ‫ אن‬، OJ & A / F%); I v R ” G c ëP! ،‫ د‬J‫ و‬- j G I !/ ‫'و‬. ‫ و‬v ‫ & ن א‬J Co… •D 63 ³‫ي و‬²‫و‬
‫ ن א! [ م‬V%B%0 J & A G J UG 2• J (Light year) ‫& ي ل‬ .F!/ ‫'א‬. •5 J U ² ‫ ”ي‬G 9; j ( J UP® F &‫”א‬
6 “ C% 1486000 x <.P% 1! !‫ א‬3 ‫ د‬%. J ‫ אن‬J i .5‫ و‬63 % v . !/ •D ‫ & ن‬C%˜ 1! ‫ ن‬% ‫ د‬J ‫'" دن‬.c V%• N
77
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 80 79 | += $ # ‫ﺌ‬ #J $ K L += M >)

، ³‫ و‬%˜ ‫ ن‬V%B%0 J AD# J ‫ي ت‬Q!‫ א‬1! I ƒ; N J ‫ ن‬J J ‫دي‬ ‫ ن‬c‫ א‬FR&‫ א! א‬،‫'ي‬. 6 “ x ‫ ل‬1! 2• ‫ &'و‬P%! P%J .5‫ و‬. !/ ‫'ي‬.
‫ א א‬J ‫ ' ت‬J ‫'א‬N 3‫ א‬. ‫'א‬%G )3 I % CA q !‫ א‬F .J ‫ ن‬63 v ?‫א‬-- v !‫ א‬، X J ‫ ن‬A / ‫ ي‬%& F! = ! . ( R ‫ي‬ v 6& ‫ ن‬% x
. & ‫ و‬# ? j‫ א‬O& c v 6& ‫و‬+‫ א&'א‬J ‫ אن‬J ® ،‫'א ! &'א‬. ‫ א‬p& F % 63 ‫ ! &'ي‬P& .5‫ و‬F!‡J ‫ن‬
G ،F!/ ‫ א‬I Ø.!/ $! ‫ 'א‬I ‫ א• ل‬J ‫ ن‬P I ‫ ن‬+ x ‫ ت‬.? F! .F!/ % 6 “ J 2• ،‫ & ي ل‬F%); ‫ א‬% ،i .5‫ و‬63 ( R ‫ي‬
"'. •%G q3 !‫ א‬.‫'ي‬.%v ! & ‫'א‬%G V%[% J i Š‫وא‬Q® I ‫ د‬AJ ‫ ن‬F &‫א‬ F! 63 ‫ ن‬%!/ / ‫ي‬Q%® › F% ‫ א‬k J F .J ،‫ ”ي‬6 ; Š ‫ אن‬#‫! = א‬
‫ ن‬c ëP! Ì ' OJ & A / I !/ ‫ ي‬J CA E% 3 x ‫ ت‬.? 63 v F%˜ .F!/ D | q3 6- x ‫ ي‬J ‫ ت‬.?
& A / P%J x (% & J CA ‫ אن‬63 !/ # J F &‫ א‬G .F³‫ و‬%G ‫'א‬.%v ‫دو‬ ?/ x ‫ د‬J‫ ن و‬CA ? o3 ‫ א‬I ( '3 1! ‫ ت‬.? i ! :63 !‫ ن א‬G •
I j@ J @‫ وא‬j J J F &‫ א‬،F³‫ و‬%G ‫'א‬.%v C J‫ ن אو‬c ‫ ن‬p& .‫'א‬.%v ‫ ي‬G OJ . % •%G (Gamow) ” A% “ I (Alpher)” [;‫ “א‬، q3 !‫ א‬. !/
? o3 ‫ א‬I o%2 3 %Š@ ،‫ دو‬j@ J Uc ‫א‬ c ‫ ! ي • ت‬r J ‫ ت‬.? ‫ ي‬J CO2O CA o%2 3 x ‫ ت‬.? 63 !/ J (Hoyle) ”C?‫ “! א‬q3 %- •
. !/ ‫'و‬.! ‫'و‬.%v C%PD3 x ‫ • ت‬J FOJ & A / ‫ & ن‬V& E k J CA . !/ ‫'و‬.!
‫ ن‬c i .5‫ و‬j 5 F!‡P%J I !/ ‫'ي‬. $ x i .5‫ و‬p& J ‫א ن‬ ، ?/ x ‫ د‬J‫ و‬E k J ² ،‫ ت‬.? i ! ،ƒ : J p& F%? G
‫ ن‬c ‫'ي‬A F% ‫ א‬c j 5 ‫ي‬Q!‫ א‬63 ! ‫'ي‬.%v ‫ ن دو‬c ‫ ن א ن‬i‫ي‬ %3 1 ²‫و‬ Vo%o0 ‫ د‬،ƒ : J q3 ‫ אن‬. %v Ò ‫ي وא‬ J ‫ ي‬z I )3 ? &‫ א‬P%J
P%J 63 !/ ‫و‬+‫ א&'א‬.F% ‫'א‬. R 6& ” 6 ‫ ن‬i .% ‫ دو‬F 3 “ I ‫'ي‬A ‫ د‬J‫ و‬c F &‫ א‬، OJ & A / ،‫ א‬j W& c G X Ï J ‘% ‫ م‬V V & 1!
F &‫ א‬،F!/ ‫'א‬. ‫ و‬%2! 3 2• J F; ‫ ب & ي‬c 20 ‫ ن‬c ‫ א ن‬، OJ & A / v yG o3 ‫ א‬Ì ' ،‫ ه‬%—‫ ! ي دش و‬r J FOJ & A / F &‫ א‬I ‫'" دو‬.%D
z G 6& c ‫ אن‬.5‫ و‬J !/ ‫'ي‬. ‫ و‬z G c '0 ‫ ي אن‬%3 J J %v 7. Ì.G ?/ x ‫ د‬J‫ و‬c %&‫ د‬F! F!‡J ƒ : J q3 J i A% I [;‫ א‬. !/
‫'א‬. ‫ و‬v C J‫ ن אو‬c ‫ ن‬p& J ‫ א ن‬j@ J 6D%A! 6D%A! !‫ א‬I !/ ‫'ي‬. R ،Û‫ ن א‬c ‫ אن‬. %! S J ‫ א ت‬0 J ‫ א ب د‬1! ،‫ א ت‬0 6 J ‫ د‬J ‫ אن‬V ‫ אن و‬. %!
J ‫ 'ت‬.%A 3 J Ì ،CA E% 3 J ‫ ت‬.? F!‡P%J ‫ ب ن‬O0 ‫אن‬.F!/ I i -‫ ; د‬AE %— P%J ، %! CA D 3 ‫ אن‬P%;‫ א‬I ‫ אن‬X %& ،‫ ن‬X‫ و‬G ‚ • ‫دو‬
J p& J ‫ א ن‬j 5 ! J ‫ ت‬.? F! ،63 ! ‫ ي‬J 6 ‫ א‬J q0 F%(.G ،‫ א! دو‬F!‡J . %! D . I Á;‫ ن א‬c - 1! ‫ي‬ Ji I Ñ%3 ? &‫א‬
.‫ &'ي‬G v ! r HN $%p 1! x ‫ ق‬/ I ‫'ي‬. ‫ و‬v ‫ ي‬G ‫ ن‬c V J ‫ אن‬63 À; U#‫ א‬x ‫ د‬J‫ ت و‬.? i ! I %G X Ï ‫ي‬ J i -‫ د‬I ‫ א ت‬0 ? &‫א‬
F .J ،‫'و‬.! ‫'و‬.%v ‫'א‬%G 3 À; ‫ א! دو‬ƒ : J q3 J ƒ%2 3 %Š@ q3 ‫ אن‬. G v ! r S% 3 J ‫ ن‬q. ? %A% &Q '&‫ א&' א‬J ‫כ‬H ²‫א‬
& A / 6 ( x HN F!‡P%J ‫ אن “ ح‬I F!/ ‫'א‬.! ‫'א‬.%= ‫ د‬J‫ و‬OJ & A / ‫ن‬ ،x F20 92 J ‫ ن‬q. 9%:; x Vo%o0 ، q. X | 1 ²‫ و‬ƒ : J
‫ ت‬.? I ‫'א‬.! ‫'א‬. @‫ وא‬j J J F &‫ א‬OJ & A / ‫ & אن‬63 ‫'א‬. ‫ و‬v ‫ ن دو‬c p& OJ C%PD3 J FOJ & A / .F!/ ‫'א‬.%v ‫'א‬%G ‫ ن‬U³‫ و‬2 x - 1! j W& c - 1!
! r ? ‫ ! ن‬6P2 ،6& 6 ‫ › ن‬،‫ א! دو‬63 6 ; Š !‫ ! א‬.‫'و‬. ‫ א‬6& ‫ و‬%Ï ? x j G ‫ ل‬Ñ; 6!” ‫ ن‬c ² ‫ אن‬،V ‫ א! و‬63 v R v . ?/ x CA 3 V ‫ و‬o
6 x ‫ אن‬63 (˜ V ‫ د‬c q3 J ƒ%2 3 %Š@ ‫ אن‬F!‡P%J = ! . !/ ‫'و‬.%v ‫ ن‬3 O%“ .o x C%PD3 J FOJœ & A / F &‫ א‬I (! V ‫ و‬Á8 Á; J ‫אن‬
J ‫'א‬N I , v 6& 6 ; Š j‫ א‬O& c ‫ א א‬J ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N ‫ ن‬V%B%0 J ƒ; N .F(! ‫ ن‬%v ‫ ن‬V%B%0 J ‫ دي } כ‬%.
. ³‫ و‬%#‫ن א‬ J ‫ ن א ن‬V%B%0 J Vo%o0 ' ‫ د‬3 C & 1! ‫ د و ي‬J‫و‬ ‫ ن‬c U%v ‫ وع‬5 CA o%2 3 J ‫ ت‬.? F! ،63 v ‫'א‬%G v !‫אل א‬ =!
I، $? j‫ א‬6 P%J x ‫ ي‬J F& & J ‫ ت‬: ‫ ! ن‬3 x Fp[; F%- F! 63 ³‫ و‬v ?‫ א‬/ ‫ س‬% !‫ א‬x ‫ي‬ J ‫} ل ® ! ؟! אن‬3 • ‫ ن‬G
‫ ن ن‬V%B%0 J ‫'אن‬O.? 1! ، o ‫ د‬%. 6 P%J J ‫ ت‬.? F! ‫ ن‬c & + ‹ ‫ א‬1! P%J ، ! ‫ د‬J ‫ ت‬.? - 1! Û‫ ن א‬c ‫ ت‬.?
‫ } כ‬I $r & x ‫ אن‬F%? O%J ، R v 6& v CAP F%? O%3 ، q3 !‫ א‬T‫و‬ ‫ אن‬،63 ‫ و‬W3 F%? 3 '0 ? &‫ א‬c ‫ אن‬F!‡J I ?/ G ‫'ي‬.%v C%2}3 ‫ א‬%J ‫د‬
، !/ ‫ ? ' ت‬J ‫'א‬N !‫ א‬. ( 6& $%2O3 c ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N ‫ ن‬V%B%0 J . 3 ‫ ? و‬.G‫ • ت א‬J ‫ ت‬.? ‫ ده‬J J ‫א ن‬
J F;‫ ن א‬A F &‫ א‬I v #‫ א‬p& ‫ ه‬2J x j 5 ! J ‫ ت‬.? F! P%J ،7 - ? &‫ א‬+ —/ J ‫ ت‬.? F! 63 ³‫ و‬% ‫ > ل‬q3 !‫ א‬F!‡P%J
**** .‫ ن‬%!/ #@ ‫ ن‬c U ” ‫ אب‬J 6 F% ‫ א‬J FJ ، !/ ‫ אب‬J '0‫وא‬ >% 3 ‫ دي‬%. ‫ אن‬c ‫'א‬N 63 ‫ &'و‬G v ‫ א! • و ي‬j G 63 %v ‫ ن‬Ñ%3 I P%
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 82

I ;+‫ ! א‬63 v ( R ˜ !‫ א‬x ‫ ي‬J ‫'א‬N F!‡P%J 63 !/ !‫ א‬# J FJ

. !/ ‫ א 'ي‬I ;+‫ ت ? א‬.? i ! 63 (˜ 6& ® !‫ א‬N/ 63 !/ ‫א 'ي‬
(Low of & 6 : • ،F %J ،‫ & ن‬%- J ‫ א ت‬0 ‫ت‬ • % 0
‘.? Vo%o0 !‫ א‬. v ‫ي‬ [& J q3 ‫ ي‬N/ ‫ אن‬. !/ ‫'و‬. ‫ و‬%# Entrapy)

$O ‫ ﺐ ﮐﺎن ﭘﺎכ‬#: : ‫اﭼ‬

63 v ?‫א‬-- & 6 : • . !/ 6& ‫ ن‬c 6D%A! ‫ ت‬.? ،63 !/ ‫ ي ®‡ي‬V …
G . !/ ‫'ي‬.! ‫'ي‬.%v Co . x ‫ د‬J‫ א ت و‬0 ‫ د ن‬J‫ و‬3 ‫ א‬0 6D%A! ،‫ א ت‬0

‫ ن‬7 < #!‫ﺎ‬H % R'" "B

‫ د ن‬J‫ א ت وא ي و‬0 7 ،‫ א ت‬0 !‫ א‬63 ( R ?H! v 6& ‫ א‬c P# ‫אن‬
I ‫ ل‬q};‫ א‬FPA ، & . À; U%v Co . x ‫ د‬J‫ א ت وא ي و‬0 1 ²‫و‬
# 3 ‫ د‬%. ‫ אن‬I !/ ; & J V> . ‫ ن‬% ‫ د‬J i ? &‫ א‬3 ‫ ل‬q};‫ א‬FPA &
|#‫ א‬V ‫ و‬1! I v ! ‫&'ي‬²‫ و‬%Š@ & J ‫ ت‬.? F! 63 v ( R
6& J $ ? &‫ א‬3 6 I ‫'ي‬. ‫ و‬v ‫ א ت א‬0 J ‫ دאت‬J ‫ م‬A3 F!‡J ، !/ ,T !y) "‫ا ور‬
‫'אن‬% 6 J FA2 E%>“ I ? %A% ،63 ‫ &'و‬P& !‫( א‬% & J ‫ אن‬.‫'ي‬.! (‫ "ي‬.• ‫ ا‬. ‫ ﭘ‬. .U ‫ ا‬Y ‫ ا‬.‫!ات‬-A ‫ﺎت و‬.‫ )ا‬A !R‫) ﺎ‬
G .‫'و‬. ‫ و‬v ‫ د “ ي‬AJ J 6A! 1! I ‫'ي‬. ‫ و‬v ˆ; ‫&' א‬+ ،‫'و‬.! 6&
$? R.! J i '&+ I !/ ‫ ي‬J CA E%>“ I ? %A% ‫”و‬/ J Vo%o0
J ‫ אن‬63 6& ، ! & ;+‫ د א‬J‫ و‬J ‫ ت‬.? F! 63 v ³‫ و‬v °•‫ وא‬6 ; Š !‫ א‬.F!/ x F2%;‫ د‬F%= %[O2 ‫ وא‬J ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G †‫ א‬،ƒ%o}3 O.? x ‫ ل‬0
6 ƒA# P2! J i '&+ ! I ! (! P# v $ N !‡ ? &‫ א‬3 ‫ ن‬c ‫ אن‬63 ! & S2: !‫ א‬J ‫ אن‬. !/ % •‫ א‬J F '! 5 I F2%;‫ & ن د‬6 (
‡® ‫ ي‬V … !‫ א‬ƒ%o}3 J ‘.? 3 “ ‫ א אدي‬%— ‫ “ ح‬i‫ي‬Q!‫ א‬. ! (! 6& I %! ‫ و‬A !‫ א‬، %! ‫'א‬. ‫ ”& و‬C%;‫ د‬P%J J ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G †‫ א‬،‫ ن‬G
V … 6 ; Š !‫ א‬F!‡P%J I !/ ‫ • و‬:o& 3 ‫ و‬5 J ‫ ت‬.? F! ،63 !/ ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G †‫ א‬F%? 3 €‫ א‬J ® . !/ D 6 R c F &‫ א‬F2%;‫ د‬O.? ‫& ن‬
P%J ،j 5 !‫ ! א‬J ® .‫'و‬. ‫ و‬v V … 3 = G ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N j G 63 ³‫ و‬v c F!k ‫אد‬+/ I SqE %— 1! ،F!/ ‫ و‬% •%G C%;‫ د‬6 P%J I ‫ א‬%J j@ J
،ƒ; N F . I ‫ } כ אول‬F . » .%o ‫ د‬J‫ و‬J ‫ אن‬، ! & ;+‫ א‬x ‫אت‬k (. .G ‫ אن‬J U(! C? J ‫'א‬N ‫? ن‬/ G .F!/ CP2 j@ J C? I F A:
. !/ C%[“ J A5 J ‫ ' ت‬J ‫'א‬N .E F &‫ ن א‬G ،63 v ‫( ن‬A ‫ א‬R5 N I '%[ ‫ • و‬c F2%;‫ & ن د‬F &‫ א‬،‫ ن‬V%B%0
J ‫ אن‬I ! & ;+‫ ت א‬.? 63 % ! & V … !‫ • ‚ א‬ƒ%o}3 J ‘.? ‫و‬+‫א&'א‬ J V%A!‫ א‬I VE ‫ و‬J F %• N I F [• 6 ( J ‫'א‬N E k J
» > o3 ‫ ن‬c = ! 63 !/ % V … 6 !‫ א‬F DP&‫ن א‬+ 3 6P2 ، !/ + —/ ‫א 'א‬
" c ‫ ن‬F '! 5 I F2%;‫ د‬F &‫ א‬63 !/ F%o c ‫ ن‬63 !‫ א‬%- . v ( R ‫ي‬
i ! x ˆ.® •‫ א‬،x (% & J ² o%2 3 1! ‫ ن‬G ‫ ب ل‬c 6! (.G c ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N ‫ ن‬i‫ &'א ي‬A ‫ א‬P%J ،‫' ن‬. ‫ و‬2c ‫ ن‬%c‫ ن א‬J F = ‫ن‬Q!‫א‬
= P%J . !/ ‫ ي‬J CA E% 3 x ‫و אن‬² €‫ א‬I ?‫ و‬#‫ א‬x ‫ د‬J‫ ت و‬.? . !/ ‫'א‬N E ‫ وא‬63 ‫ &'و‬G = $%2O3 c F &‫ א‬I F(! %! • ‫ ن‬c U (A
3 $%2O3 Vo%o0 !‫ א! א‬،F!/ ‫'א‬. ” ‫ن‬+‫و‬ c ‫ ت‬o%o}3 J ‘.? c 6 ; Š ‫ אن‬I !/ ‫'ي‬. •} 3 F2%q[3 J & N J ‫ ' ت‬،‘.?
J ‫ ت‬: ،CA !‫ א‬J ƒ%2 3 I !/ ?‫و‬ ‫'א‬%G ،‫ ت‬.? 63 F!/ ‫'א‬.%v >( ! G ‫! ؟‬/ F . H! I %! , c & N F! ،63 !/ ‫'و‬. ‫ و‬% +‫ א&'א‬p&
G ‫ א! & ن‬J ‫ ت‬: J ® . !/ AD# J V “ F . 3@ ‫ ن‬c F& & ! - 6 ‫'אن‬O.? ‫ ن‬c j 5 ‫ אن‬I !/ ‫ ‚ • و ! &'و‬O2% | ‫ و‬v ¯ 5
‫” אن‬.‫ ن‬%!/ ‫ &'א‬# ‫'א‬N F% ‫ א‬c ‫אت‬k |o2N ‫ “אن‬.F!/ (% & J ƒ%2 3 J F . ‫( ن‬. F &‫ א‬.‫ ! &'א‬F! & ‚ O2% ª 6D%A! ‫'אن‬O.? ª 63 !/ Á;‫ א! א‬.F &
I ‫ 'א‬j@ J CA J ‫ دي‬I %D ‫ د‬J‫ و‬c ‫ دي‬3 ' F!‡J o%o0 ƒ; N I F!/ H > x F; %N ‫'ن‬. I D &‫ א‬.!k x ‫ ي‬J ‫ و ت‬5 J ‫ ت‬.? 63
ƒ%2 3 E k J CA o ‫ אن‬c ‫ دي‬F! ‫ אن‬،j G 63 ‡® ‫ي‬ o ‫&ن‬ 6& ® !‫ א‬N/ 63 !/ ‫ א 'ي‬I ;+‫ ت א‬.? 63 F!/ P5 J ‫ ت‬%; { ‫= אن‬
‫'ي‬.%v E k J 6 ( ‫ و‬²‫ وא‬Ì ' P%J o3 ‫ א‬1! . ‡® ? À; x CO2O ،F!/ 6 ‫א‬Q!‫ א‬63 = I !/ ?‫ و‬#‫ א‬x ‫ د‬J‫ و‬3 = G ‫ ت‬.? i ! 63 (˜

81
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 84 83 | ‫ ن‬2 8 " ‫ﺎ‬E $ N&! != #L ‫" ﺐ ﮐﺎن ﭘﺎכ‬6 6 ‫اﭼ‬

x ‫ د‬J‫ ن و‬CA ? o3 ‫ א‬%Š@ 1! ، R& R& i ! J ‫ ت‬.? .F!/ %| . !/ ‫'ي‬.!

>!y 63 ‫ אن ن‬6P2 . v v 6& [& J ‫'ي‬%o >!y F . ‫ אن ن‬. !/ ?/
J o3 ‫ ¯ א‬5 P%J ،63 z G v V o3 ; AE %— ‫ ن‬c G ‫ אن‬c q3
‫ ن‬c Vo%o0 J ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G †‫ א‬J ‫ אن‬، ,‫ ي و‬$%2O3 c q3 J CA
. v ‫ ي‬G v 6 ; Š o:. %— I ‫ ي‬W=‫ א‬1! 6 .
Š J V%A!‫ و”ي א‬6 ‫ ن‬V%B%0 J ‫'ي‬%o >!y q3 J o3 ‫ א‬6 p&
V E J ‫'א‬N 5H z 1! J ƒ0 ، E k J ‫'ي‬%o ‫ אن‬J ® . !/
. v R v‫ ب‬% x C• 0
C%2c F!‡P%J“ :63 v ‫ د! א ن‬6 ; Š !‫( א‬. .G ‫ ن و ي‬x N/ J ‫ ن‬A{
U=/ ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫'א‬N j@ J i = 63 ³‫ و‬% E; : J ‘.? ‫ د غ ن‬I ‫دل‬
”. & ‫ و‬# ? j‫ א‬O& c
****
J ‫ א ن‬،F!/ ‫ و‬% •%G › P%J ، 3 F2%;‫ د‬O.? F &‫ א‬F!‡P%J
،F — F ‫ ن א‬i‫ &'א ي‬A ‫ א‬Ì& J SqE3 I L[}3 .!k F . . ‫'אن‬O.?
(. .G ! F!‡P%J I F!/ ‫'א‬. — 3 F(% & J ƒ%o}3 (. .G ! F %J
P&‫א‬ !‫ א‬j W& c •} I — 3 F o%o0 F &‫ א‬63 F ” 6& U%v ‫ وي‬0 3 Co c ‫ ت‬yJ
(% & E: I ‫ ي‬N/ !‫! ” א! ? א‬/ ‫'א‬N“ :63 ‫ &'א‬G v >( 3 $%2O3
‘.? ‫ ن‬F!k C%2c .F!/ ‫' ن‬. ? A.! ‫ ن‬o%o0 ‫ ن‬A G F .J ، !/
‫ • و‬V2 J F 2 6& ،63 !/ ‫'و‬. ‡® ‫ ي‬C? c i = ، E; : J
.‫ ن‬%!/ ‫ &'א‬# ‫'א‬N F% ‫ א‬c V2 ? ‫ אن‬. J U(!
$2 ‫ ‚ ي‬DP&‫ א‬P%J ƒ%o}3 O.? ،‫ ن‬C{ J ‫'א‬N x ‫ دو‬F!
c ‫ א ن‬x i .5‫ و‬J ‫ אن‬، !/ ? A.! J ‫ א ن‬F%? 3 ‫'ن‬0 F%& J
J F!k C%2c 1! ‫ “ ح‬i‫ي‬Q J . J & … p& 3 F p& I ‫'ن‬%o
‫ن ”ي‬+‫ و‬6!‫ א‬N “ N c F '! 5 O.? F &‫ ! א‬63 !/ ‫ • و ي‬j@ J ‫'אن‬O.?
J F2%;‫ د‬F &‫ א‬6 c ‫'אن‬O.? %— V ‫ي‬Q!‫ א‬،‫ א א‚ ي‬J ‫ د‬J‫ و‬J †‫ א‬I
J ƒ%2 3 J ‫ ? ' ت‬J ‫'א‬N ، o3 ‫ א‬I ƒ%2 3 !‫ א‬63 ‫ &'و‬G = $%2O3 3 ‫ د‬%.
'%? 3 J q3 J o3 ‫ א‬o%2 3 ،‫ !' ن‬5 I p ‫ א‬A J ‫ ت‬: . !/ P! 5
I ‫ن‬+‫ א‬3 ،‫ ت‬%E%>“ ، ? %A% ، 3 %0 ،C%PD3 ،V %! !‫ ! א‬# .F!/ ‫'א‬.
.F(! C%G Š@ ‫> ن‬E5 6 F . ،‫ ه‬%—‫ و‬C .3
CP2 . !/ ‫ א& ب‬J CA J J J ‫ ت‬: E k $!‫ א‬1! J o3 ‫א‬
‫ ت‬: ‫ א! א& ب‬J CA . !/ +@ 1! J ƒ%2 3 ، o3 ‫ د א‬N F %J ‫ “ ح‬i‫ي‬Q!‫א‬
V2 6 !‫ ن א‬%J F& & F%- J ‫ ' ت‬I !/ 1! ‫( ن‬. F: • F 3 $!‫ א‬J
‫ ن א& ب‬c Ö }; ‫ אن‬. !/ ? ‫'א‬N ƒ; N 6 J ‫ אن‬J ® . v c V%B%0 J 6%& …
‫'א‬N ،6: ‫ ; א‬x Vo%o0 6 !‫ א‬،F!/ ‫'א‬. ‫ א‬x ‫ د‬J‫ و‬$O P%J E k J CA J
!‫ א‬3 j J i (. .G c CA &‫ א‬J ‫ ت‬: J ® .F!/ ‫ ! &'א‬ƒ%2 3 ? J
‫ אن‬. R ‫ ي‬ƒ%2 3 3 “ (. .G J j 5 F . ! 63 & C• 0 ‫' ت‬
› ‫ي‬ ?‫א‬²‫ و‬c F%5 F ‫( ن‬. ‫ ق‬2 ،i ! 63 !/ ‫– א و‬o 63 $ J
.F³‫ و‬v $ N v « , P !‫ א‬I ‫ ي‬6& A& ‫ و‬D& J F I !" #
‫ אن‬،15 ،ˆ !‫ א‬.‫ ن‬%!/ ‫'א‬. ” H0 I Ì '3 J o3 ‫ א‬F% ‫ א‬x ‘.?
J ‫ ت‬.? ، J ® .F!/ p 7 x 7 J i‫ ي‬R J R o%o0
. !/ 20 1! ‚ • J CA o%2 3 J F! 63 o3 ‫א‬
‫ ن‬c F + ‫ ي‬r . 3 yJ J ‫'"ن‬.c q3 ? O%2 ' J I F G ‫ده‬
J 6!‫ א‬A c F%5H J ƒ0 F%|Š ‫ א‬، R.! J F &‫ي א‬ !
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 86

6 %- F%2 1! 7 x 7 x F &‫ ن א‬%v F#‫ א‬p& c ‫ א ن‬P%J ،‫ ? ن‬DP

‫ א‬%8 ‫ א‬% ?@‫ ن א‬c Ì J ‫ א ن‬،6 ; v ‫ א ي‬J 1! ! ‫( ن‬. FJ ،F!/ Ì
x ‫ ت‬.? F! 63 !/ % ‫و‬+‫ א&'א‬J 6 ; Š ‫ ! ن אن‬J V %! $2 . !/ 1 ²‫و‬

- ‫ﺌ‬ *‫ ﮐﺎن ا‬S

.F!/ ‫ د‬J ‫ ن‬Q J F? DP F Q J ‫ ? ن א ن‬DP Ñ; 1! 7 x 7
& A / ‫'אد‬E3@ ،‫ ت‬.? i !“ :63 F!/ ‫'א‬%.%?/ ‫ ن‬J Vo%o0 ‫ !' ن אن‬5 ˆ !‫א‬

$*‫ آ‬MT ‫ ا ﺎن ﺎن‬U %

³‫ ” و‬q3 & O&‫ن ن א‬+‫ و‬A( J .Ó F &‫ א‬. !/ CA D 3 FAOJ
FPA ? ‫ אب‬J 6- J ‫ ؟ אن אل‬/ x ‫ د‬J‫ “ ح و‬i‫ي‬Q @ ‫ א! א ‡א و”א‬N/. v
x ‫ح‬H:•‫ א‬J [O2 $ ' .E .F#‫ א‬%G ‫'א‬.2! ‫ ن‬c ‫ د‬ÀJ‫د‬/ !‫ א‬63 ‫؛‬F!/
.F!/ ”Å‫ د‬0“ .E . !/ ‫ و‬%o2N c F &‫ و ي א‬،F!/ ”$ ' “
‫ و‬S%( 63 ‫ن‬ $%2O3 °%}• c ”$ ' “ ‫ אب‬J F%? G F% ‫ א‬F!‡P%J !‫! )ﺑ!اﺋ‬ ‫آ‬
–>• I $p& … ‫ א ‡ي‬2 O ‫ ن و”و‬c ˆ .‫'א‬. ‫ن א‬ i (;‫ א‬J $O S — (‫ ﺎت‬J ‫ﺒ‬h !R‫ ﺎ‬،‫ "ي‬،• ‫ ﭘ ا‬. .U ‫ ا‬.Y ‫)ا‬
E%>“ . !/ o3 ‫ א‬J F &‫ א‬V%• N ‫ دي‬%. J F%5 ‫ دي‬.‫'و‬. % |c ´ J
1! x ‫ & وح‬O&‫ א‬63 !/ ‫'ي‬.%v V … ‫ ل‬0 63 j 5 1! ‫ ن‬E; : J ‫ م‬2
6J F &‫ ”א‬Vo%o0 ‫אن‬ c ‫ ن‬O&‫ א‬P%J ، !/ ‫ د‬J ‫ س • و‬O0‫و א‬Q!‫א‬ . !/ J + —/ J F%5 2 O $!‫ ن א‬c ˆ ،‫”و‬/ J D 63 !/ F%o c $ ‫א‬
O! ‫ ت‬:[;‫ ق א‬1! ‫אت‬k ‫وא ي‬ ‫'א‬%G c ‫ ت‬.? I ‘%c 63 !/ ‫'و‬. ‫ و ت‬5 J F%5 !‫ א‬،63 !/ 3 6 ; Š ‫ دא و 'א אن‬J U(! °%}• J [O2 F .
. !/ . !/ %v ‫ ب‬% F%? 3 ‫ ي‬% x !'& D& J
‫ > دل‬x F &‫ א‬J ‫ "ي‬3 .F!/ ‫ د‬J ‫ ن‬%= q 6 x CP5 J F ‫وא‬ ‫א ي‬y '&+ F% ‫ א‬3 F .J ،‫ ن‬,‫ ? و و‬J J ; F! J i 3 ² 63 #‫א‬
x‫ي‬ J + —/ J ‫ ت‬.? x F &‫ د א‬J‫ و‬J ‫ אن‬G ، !/ T‫و‬H J I ‫ ن‬c ‫ د‬J‫ و‬J ‫ א! אن‬، v c Co I ‫ ! ش‬6 ‫ و‬v ،¯ 5 P%J .‫ ن‬%!/ %!
. v R ‫ ي‬C• 0 ‫ ت‬2E " c ‫ ن‬O&‫א‬ F% ‫ ي א‬F .3 . R ‫ي‬ v 6& X@ F ‫ ن‬c ‫ د‬J‫ و‬J F%5 F%- J ‫ ت‬.?
•‫ א [ و‬3 " c V ƒ%2 3 J ‫ ت‬.? ،‫'" د غ‬. (A I "'.%# ‫ د‬J x Vo%o0 P%J ،‫ ن‬%!/ %! ‫ي‬ R [ V j 5 ‫ي‬Q!‫ א‬1! V ‫ و‬F!
، P[ c F•‫ [ و‬F &‫ א‬F!‡P%J .F!/ ‫'א‬. ‫ وع‬5 ®<.® J F &‫ א‬،‫ي‬Q . !/
!‫ אم א‬I F³‫ و‬%(| p& '.OW;‫ د‬J F = !‫ א‬63 F%D ‚ 5 J V%; > v 6& v ‫و‬+‫? א&'א‬ J 6 ; v J ‫ אن‬J !/ ; ‫ א ‡و و”و‬1! ، 3 ²
‫ א‬G ‫و‬QP% 3 F; •‫ א‬C%˜ J ƒ%o}3 ، P ‫ א! א‬63 !/ ‫'و‬.À; U (A ‫ي ( ل‬Q ، R v 6& ‫ي‬ “ 0‫ و א‬G 6 J ‫ ب‬c 1! 63 F!k & O&‫ א‬. R
.F!/ ‫'א‬. ” ‫ وع ي‬5 '%2o3 J ‫ אن‬$; ‚‫ و‬E %— ‫'אد‬E3@ j W& c ‫ אن‬.F!/‫'א‬. ; # !‫ ن א‬i [2P3 ‫ دو و”ي‬1! ‫ ؟‬R ‫ و"ي‬G c ‫ن‬+ “ J ‫'م‬G J
ƒ2E J ‫ ت‬.? I ‫ ن‬O&‫ א‬$2 !‫ א‬. !/ J ‫ م‬2 E%>“ $O ‫ ن‬v # Ñ; 6!” 63 !/ ;‫ א‬1! ‫ دو ي‬J F . ” 1! ‫'س‬. F!‡P%J 63 v R
F%c ‫'ي‬.%? Ó& c à $%p ‫( אن‬. .G .F!/ ‫'א‬. •} 3 F o%o0 ‫ س‬, ‫و‬Ð‫ ”א‬63 # ،F . ” Ñ; 6!” .‫'و‬. R ? A ;‫ א‬Ñ; 6!” ،‫ ي‬$ F . ”
! &+‫ א‬I (3 ، ( OJ I ‫ش‬H3 :‫وכ‬Q J . !/ ‫ &'و‬G = y ‫ ن‬F20 A5 ‫ ل‬6 %; %? - V ‫ ! א‬6- = 63 v v !‫ א‬S2: J ‫ אن‬G !/ (. .
‫'و‬. ‫ و‬3 ‫ ? و و‬J J ‫ "ن‬k ‫ن‬Œ.& ‫ ن‬c ‫ن‬Œ.& J ‫ د‬J‫ دي و‬E k J F%.% ‫ د‬N .‫ ي‬$ %Š@
V F G ‫ ن‬A J ‫ ت‬.? ‫ دي‬D I Ò% ‫ 'د ن و‬J ‫ ب‬O0 j G I !/ N/ ، v ³‫ و‬%# 3 ² c F .J ، ; ‫ و‬A 63 v ‫'א‬%G v !‫אل א‬ =!
F &‫ א‬I F& & ‫ ي‬: ‫ &'ي‬y ‫ ن‬3 FX‫ وא‬C Q#‫ و‬F &‫ א‬J ƒ%o}3 .F!/ ‫'א‬. ‫ و‬% ‫א‬+‫א&'א‬ ، !/ F ‫ ن و”و‬c ˆ I $!‫ ن א‬c ˆ J ‫ م‬p& OA5 P%J ،Ì ‫ › ن؟‬/
+ —/ J ‫ ت‬.? ³‫ و‬F!‡3 . !/ ‫'ي‬. ‫ و‬3 ‫ ي 'د و‬G ‫ ي‬G 6 ‫ ن‬ç 3 J ‫ ! א‬6 ® ‫ن‬+‫ و‬J F% + . !/ 1 ²‫ א و‬%8 ،330000 x 2 o J F% + 6 ; v J ‫אن‬
. !/ ‫'ي‬.%v C• 0 ‫ ت‬2E 6 ( x ‫ ي‬J ! ‫ ل ( ؟‬AE ‫ א‬G ‫و‬Q j@ J ‫ن‬+‫ و‬J Ì 63 !/ FX F%2 6®
85
 87 | #)‫ آ‬JQ ‫ ﺎن ﺎن‬M‫ ا‬R $ ‫ﺌ‬ )‫ ﮐﺎن ا‬S

Ö [} '&‫ א‬J F & A / P%J ، !/ J ‫ א; م‬I 0‫ و‬o “ ‫ ي‬N/

!‫ א‬x F!k J ‫ אن‬63 !/ ‫'ي‬. ? A.! F%? 3 '0 ‫ אن‬J ‫ ن‬O&‫ א‬63 ‘.? .F!/
!/ % ‫'א‬%G c ‫ ت‬.? F! i O! %>N I $%2 1! 63 ‫ي ®‡ي‬ G ‫ ل‬%N
o 6 : • I ‫ " & ن‬c F! j@ J U?H! c ‫ م‬p& !" Š ? V & ‫ אن‬j G I

‫ * و‬/ < ‫ﺎن‬ 7‫ ف ﺎد‬W

C• 0 E k J 0‫ • ‚ و‬c ‫ א ن‬V E J i O! ‫ אن‬G ،F!/ ‡® ‫ي‬
p& 1! 3 $O2“ !" Š I Ò% ‫ و‬J ‫ ت‬.? F! F% ‫ א‬F!‡J . !/ ‫'ي‬.%v
ƒ; N 6 ( ˆ !‫ א‬I F!/ C 5 ‫א‬ I ‫ א‬% A5 x F .J ،‫ ن‬%!/ ‫'א‬. J‫و‬
‫'و‬.%v S(E3 V & 3 F ‫ دو‬F(. .G c ‫ א ن‬. !/ %! v j‫ א‬O& c ‫ ت‬.?
‫ و”ي‬6 3 Co J F = F &‫ א‬c ‫ א ن‬.Fc v 6& ‫ ن‬A ‫ א‬3 †‫ א‬2% ‫ א‬P%J ، !/
‫ﺎﺑ'خ‬. Y ‫ﮓ و‬.‫ارو‬ †‫ د א‬J‫ و‬J U (A C%!QŠ C%!QG c G (. .G P%J ، !/ ‫'ي‬.%v ‫ ت‬%0
( J ‫ﺒ‬h ‫)م‬G !R‫ ﺎ‬.‫ "ي‬.• ‫ ﭘ ا‬.‫ اي‬Y ‫)ا‬ U˜ $ 0 I ƒ; N J ‫ ت‬.? F! c ‫'א‬N .F!/ ‫'א‬. 6& $%2O3 c ‫אت‬k J ‫ כ‬G
‫'ي‬%o ‫ אن‬. J‡® ‫אد ي‬+/ ‫ ن‬F=-.- J ‫ ن‬O&‫ א‬c ‫ ن‬O&‫ א‬63 !/ S2: !‫ א‬J
‫'و‬. ‫ و‬v ‚ • I ‫ כ‬G %A• J ‫ אن‬. !/ ‫'و‬.%v ‫'א‬% ‫ & ن وح‬1! x ‫ ن‬O&‫ن א‬
F!/ ‫ &'א‬# !‫ א‬، !/‫ د‬A ‫ א‬J 3 FA2 E%>“ c FJ ،‫'אن‬O.? !‫א‬ ‫ כ‬# G J ƒ0 ! I F!/ ‫'א‬.À; U(2G ‫ س‬O0‫ א‬J ‚ q&‫ א‬I ‫ 'ل‬x ‫ دل‬J ‫ אن‬I !/
. !/ ‫ د‬J V%0H• ‫ ي‬G ‫ ي‬G J C0 c F2 O ‫ ن‬A x ‘.? ،63 . !/ ‫'و‬. ‫|( و‬
I !/ ‫ي‬+ 6A5 J %A% I F& & E%>“ µ} '&+ x p& J F &‫א‬ ‫ ن ن אن‬V%B%0 J ‫'אن‬O.? 1! . !/ ; & %- J ‫ د‬O I ‫ي‬Q% J ،‫א;} د‬
J F3 E%>:;‫ق א‬ ? ‫ ن‬c ‫ وع‬5 ،‫ ن‬O&‫ א‬c FJ ،‫ ! א‬p !‫ א‬J i '&+ I !/ –2— CP2 j 5 !‫ א‬x ‫ ل‬%N (. . .‫ ن‬R v 6& ‫ > ل ي‬6 F!‡ c
i '&+ .F!/ $O2“ 5 ! 1! J ‫ ل‬2E I V2 ، !/ %! ‫'و‬. (A (% & . !/ ! >3 ‫ ي‬O& ‫ ن‬c Ö }; 2A
$ N ‫ د د‬N v ‫ي‬-v F . ” 1! ‫ ت‬.? ‫ ! دي‬I & 'qo ? J ****
.‫'ي‬. ‫ و‬v
‫ ن‬% x Fp[; F%ª%! c 6 %J 3 ‫ ي دي‬O& ‫ אن‬J ‫ ت‬: ،”C <. X “
: !/ %
F .J ، !/ P '&‫و وس א‬Q!‫ א‬1! x ‹! J F3 F " - F -&‫ א‬،‫ ن‬O&‫“א‬
J ‫ אن‬،‫ ? ن‬.A3 I ‫ ن‬D!‫ א‬N ‫ ن‬J ‫ אن‬o3 ‫ א‬I •?‫'א‬%G J ‫ אن‬. & 'qo ? J
&‫ א‬J i '&+ J ‫ אن‬.F!/ (% & J CA J F; %P%; ،‫ אت‬q3 I ‫'א‬%o
‫ي‬ v 6& : '&+ ‘%c p& ? I ‫ س‬O0‫' ? א‬E ‫ ن‬c ‫ אن‬I !/ >
‫ ن‬A& J V o> ، R O ‫ ن وא‬F%E;‫ א‬Sq& ،' J‫'و‬J J F '• . R
‫ ت‬.? F!‡J .F!/ ‫ ن‬%5 "'. ‫ و‬v $ N ‡ ‫ ن‬i OA5 ‫ م‬p& ˆ ، &
x ‫ אن‬.‫'א‬. ‫( و‬-‫ ن د‬ª%! J >2 J ‫ אن‬6 ‫ @ت‬A & O&‫ א‬63 ‫'ي‬.%v + ‫ و‬+
J F &‫ א‬G ،F!/ "'.(?‫ א‬PX ‫ن‬ - 1! p& ‫ א‬A !‫ א‬63 & 15 ?
‫[ אن دي‬O2 6 P%J I !/ F &‫ ”א‬%>E3 ‫ אن دي‬J ‫ ت‬.? ‫} ن‬J S; —
،‫ي‬ v 6& $%2O3 • c 6 %J 3 €‫[ א‬O2 6 P%J I !/ ‚ “ J %>E3
88
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 90 89 | ‫ ) و‬M 8 ‫ﺎن‬ 2‫ ف ﺎد‬U

F% ‫ א‬.F!/ ‫ א‬.A! J - 1! S!y I ‘.? x ‫ אن ”س‬I F!/ ‫ دي א• ل‬%. J .‫'و‬.! • ‫ ن‬c 2 o J F o%o0
I v ‫ א…> ت ي‬J ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N 63 6& ‘.? 63 ‫ ن‬%!/ P# ‫ ي‬à 6 ‫ ن‬G 1! c ‘.? ،‫'אن‬O.? ‫ א‬A 63 !/ C%˜ 3 j J i (. .G 6 ; Š !‫א‬
J V %! $2 F = FJ ،‫ د‬J‫ و‬J 9 =‫ &>'א א‬J %— ‫ אن‬G ، [& J ‫ ? אن‬6& .F( R ‫ ي‬C0 H O ‫ א‬A ‫ ن‬F .J ،F (A v 6& $2 % 6A! ‫و‬Q!‫א‬
‫ א‬I C,” ‫ א‬63 F!/ G 3 (% & ‫ א! אن‬، !/ % E; : 3 “ °%}• . R ‫ي‬ v 6& “ 0‫ “ ح א‬i‫ ي‬G J ‫ ت‬O I V ‫ •'א‬J FO0 ،‘.?
. !/ ƒ; N J ‫ ت‬.? ‫ @ }'ود‬I Ò% ‫ و‬F! ‫אت‬k C3 w ‫ ? و ي אن ن‬6& I R ‫ي‬ v 6& %>E3 • 2O3 6 J i '&+ ،‘.?
‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫'א‬N !‫ ! א‬# ،‫ ن‬c ¯ 5 1!“ : %# 3 E 1! ”‫ وאش‬J“ J 6 ; Š ‫ אن‬F% ‫ א‬E k J ‫ ي אن‬F .3 . v R v F%E 'qo J i '&+
J F [3‫ א‬63 v ( R ìG 3 “ ? J 6 ; Š !‫ א‬، (! '}2 (! ‫'و‬.c ‫؟‬6& !/ ‫ د‬J ‫'א‬N / 63 ‫ ن‬R v 6& ‫ي‬ 2q% E: 6
6 ( c Vo%o0 ‫ ” אن‬2 ‫ ؟ ““ س‬v ( R ‫ ي‬F % x ‹! J ‫ن אن‬+‫ א‬3 j@ J 6 ; Š ‫ א! אن‬. !/ ‫'ي‬.! ‫'ي‬. C '>3 p& (. .G V ‫‘ ! و‬.?
F!‡P%J ،Co ‫ و‬W=‫ א‬I F!k ‫ }'ود‬J ‫ ن‬O&‫ “א‬: !/ % ‫ ن‬% F %! ‫ ن‬C%q[3 F! . !/ ê I њ µ} ' J‫'و‬J I •5 J ‫ אن‬63 !/ ‫'ي‬.! ‫ ن‬D G 6D%A!
I !/ (3 ‚ • E k J ‫ אن‬،63 v ³‫ و‬v ‫ ب‬% x U= V E J ‫'א‬N ‫ }'ود‬J ‫ א ن‬AD# J ‫ ت‬2E I F O0‫ א‬J ‫ א ن‬x ‫ي‬ J ‫ ت‬.?
$? 3 ‫ س‬O0‫ אن א‬C} ? & 5 J $2 . v ?” $ J ‫ د‬%. x ‫א! ? אن ”س‬ ‫ א א‚ ي‬J i ‫و‬ (. .G j W& c 6 “ ‫ ; ن‬. '.# P%J ،F!/ ‫ אس‬0
”. !/ ‫'و‬. ‫ و‬% 3 $2 F %J F %J“ :63 %! %# E ‫ د‬1! S%>“ P / 1! .F!/ ‫'א‬. ‡®
C? J ‫ د‬J‫ و‬J F [3‫ א‬x ‫ ت‬.? F! G ،‫ ن‬%!/ ‫'אن‬O.? J ‫ "ي‬3 ،‫ن‬ ‘.? . !/ ‫'و‬. ‫'و و‬.%v $ N ‫ ن‬3 S!y –2O3 J ‘.? ،‫ن‬ ‫! אن‬/ ‫'و‬.
. v F ” ‫ !'ي‬5 J i ‫ د‬J J F &‫ א‬E ‫ وא‬A5 J i '&+ &‫א‬+‫ و‬.‫ ن‬%!/ ”. !/ ‫'و‬.%=/ ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫'א‬N ‫ د‬N+‫ ن א‬O&‫ א‬63 ³‫ و‬3 ‫ و‬$ °%}• F!‡P%J ‫ ن‬c
i % J ‫'אن‬O.? J ® ،‫ ن‬R ‫ي‬ v 6& 6 P&‫ن א‬í ، J V ‫ن د‬ ‫א‬Œ.& ‫א‬Œ.& ! J ‫ دي‬63 & ‫ אب‬J ‫ ل‬oE ? J 6 ; Š ‫ אن‬T‫‘ و‬.?
•%G %>E3 ‫ دي‬J ‫ ن‬p 92 J i '&+ ! 63 !/ !‫ א‬%E '0‫ وא‬J ‫ و ي‬.F R v 6& v J ‫ د‬J‫ و‬J ‫ אن‬63 ‫[ ́ق‬3‫ ؟ • ‚ א‬/ x ‫ د‬J‫ و‬F % ‫ "א‬k
. R ‫ي‬ !‫ ؟ א‬v ‫'א‬%G F % '&+ ‫ "ن ن‬k 63 !/ J 6 ‫ ن‬c U2 ‫( ت‬Š ‫ אن‬،‘.?
‫ ن‬c ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫'ي‬%o ‫; ل‬ %— ‫ ن אن‬. !/ F%o G 3 ‫'א‬N c ‫ن‬ 6 3 ! ‫ ن‬J i '&+ 63 !/ ‫ د 'א‬J 6 ; Š ‫ ن אن‬F%o P%J ، p&
Ì- ‫ ن‬G ،‫ "א‬k ?‫ א 'א‬63 ‫ ن‬%!/ 9 ‫ “ ح وא‬i Ü# ‫ ن‬c Vo%o0 ‫ ن אن‬J ® ، v 6 ‘.? . !/ ? ‫ د‬o ‫و א‬-&‫ א‬J $O 1! ،F!/ (%Š ‫ ن‬J ‫[ ق‬3‫ א‬µ} ‫ ; ن‬0
‫ ن א! אن‬. %v F! & ‫'א‬%G ‫[ ق ن‬3‫ د… א‬0 F . ? F ‫ ن د غ א‬G ‫ ن‬c ˆ (. .G c ‫ א ن‬x S!y ‫ אن‬. R |c v 6& Š‫ א‬6 •‫ و‬1! j‫ א‬O& c ‫ ن‬A ‫א‬
6 %J 3 ‫ ل‬oE I °%}• J ‫ ت‬.? F! ? E k J ‫אت‬k ‫ אن‬J ‫ ن‬%˜ v ‫ي‬ F!‡P%J ‫ ن‬p& 6 :o& ‫ אن‬. v ‫ ي‬G |c ‫ ن‬A ‫ א‬3 F [3‫ א‬I ‫אن‬+‫( אو‬. .G ،‫ אس‬0
. !/ FPA ‫ א! ق‬1! c ‘.? 6 >;‫ א‬،F!/ 3 °: ? 1! S!y I ‘.? 63 ³‫ و‬,”
**** 3 i X O J ‫ !'ي‬D I (3 c ‫'ن‬%o F(. .G !‫ א‬63 !/ C• 0 ‫• و‬
‫ ن‬P ‫ א‬J i :2— E k J C%2}3 I ? (3 ‫ אن‬V ‫ אن‬I !/ ‫'ي‬. R c G
.F!/ ‫'א‬. ‫> و‬
،F%? 3 .%! .F!/ 6!‫א‬ 3 V ‫ •'א‬J S!y ،‫ ت‬DP&‫ א‬J ‘.?
%2c +‫ א א‬3 " c J ‫'س‬o ‫ אن ن ب‬، !/ ‫ ت‬o%o}3 'o %J ‘.?
‫'ي‬. 3 ‘.? F %J F %J ،63 v ( R # ‫ ن‬F%o 6 ; Š !‫ א‬I F!/
F! ،V %! $2 .‫'و‬. ‫'و و‬.%v š >{ 9 J S!y ‫ ن‬V>O& ‫ אن‬،‫'ي‬. ‫و‬
‫ي‬ !'& D& J &‫ א‬J ‫ ت אن‬%E%>“ $2 I v ?” G J ‫ א 'א‬J ‫ ت‬.?
6 F!‡ !‫ א‬،63 !/ % E; : J F p& ' 'J J ‘.? ،¯ 5 F .J . v
‫ ت‬.? F! ،‫ب‬Ho&‫ א‬I %Æ3 . !/ $ ' ‫ ت‬.? i ! 63 R ‫ي‬ v 6& 6 ; Š !‫א‬
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 92

‫ي‬Ð‫ ”א‬j@ J ‫ ن‬O&‫ א‬6 ‫ د‬J‫ و‬J F E ‫ و‬$%p (. .G ، %&‫ دي د‬J ‫“א ن‬
. ! & ‫‘ אس‬%c 6 %&‫ ! د‬R&‫ ل وא‬0 3 5 E I 5 E J ‫ ن‬O&‫ א‬، !/ !"
‫'و‬.,‫( و‬A V%! J ‫ ن‬I ‫ ت‬% ،F!k J ‫ 'د ن אن‬J F; •‫ א‬3 %•
G ، !/ ‫ و‬%! , ‫ ن‬V> . J ‫<ن‬.A I F? ‫ د‬،F2>J ،F% + c ‫ אن‬. !/
، !/ '. x F“ J ‫ אن‬1%= %J P%J ، !/ ‫ ن‬%&‫ د‬- 1! ƒ2E3 J ‫ אن‬C•‫د א‬ ‫ َل‬I ‫ ن ﭼ‬7 *‫ﺎ‬. /‫ﺎ‬X!‫ﺎ‬
”. !/ ‫ ن و א‬c ‫ ن‬P I ‫ ن‬+ G
:63 v ); . !/ ! ‫ و”و‬J ‫ ت‬%3 %0 P%J ،‘.% ‫ ج و‬J
i '&+ (. .G ،x ‫ ل‬0 (. .G CA ‫ د‬J $O ! x %&‫ د‬J ‫ & ن‬J“
‫دא‬ J ‫ ت‬I ‫ي د‬Q!‫ א‬1! F! . !/ ‫'و‬.%v 92 ‫ ن‬c Ö }; J V% & J Z _.‫! ﮔ!ا‬
‫ ي‬y& J ‫م‬HO;‫ א‬6%2 ’ O% ‫{ ت‬0 c ‫ د‬N FJ ، % E; : J V% & J (‫ﺎت‬ G0 ‫! ر ﺎ• ﺎت‬R‫) ﺎ‬
F .J ، ! J FAO 92 '&+ J .- 63 F%? Œ (% & !‫ א‬I %! ‡®
J ‫ ن‬O&‫'א ? א‬N ‚ • 63 ‫ و‬v F%o !‫‘ א‬%c . ‫ و‬v ? O% 2%5 J ! ‫ي‬
” v R ‫( א ” ) ي‬E ‫א‬Q!‫ א‬x i '&+ I ƒ; N J ‫ אن‬، !/ ‫'و‬.%v ‫'א‬%G ‫ אل‬P%J x ‫ دل‬J ‫ ن‬O&‫ א‬x ‫ ي‬J ‫'א‬N
2 O ‫ ت אن‬%O[& ! I ‚ O2% P / $%p ‫ אن‬R&‫‘” وא‬A%J $%;‫ “و‬I J ‫ אب‬J ‫ ي‬F .3 . !/ ƒ2E3 > ‫ ن‬i !' ‫ א‬J ‫”و‬/ J .- ،‫ ق‬2
: !/ % ‫ ن‬% F %! c !‫ א‬63 !/ ‫'א‬N F!‡P%J . !/ ‫ • و ت‬J š % 0‫ و”ي א‬x 2q%
c ‫ א ن‬x ‫ אن‬I ‫ ن‬%!/ ‫'א‬. $ J ëP! - ،‫'א‬N I F% ‫“א‬ ‫ ي‬F .3 . !/ 6 / I 1; J ‫ א ن‬6P2 ، ! & ? |o2N J ‫• ‚ א ن‬
”. !/ ‫'و‬.%v C• 0 'qo F 3 '.2 J ‫א ن‬ C• 0 ‫ ت‬2E x ‫ي‬ J F2A I F2E J FAO .- J ‫ אن‬c ‫א ن‬
. !/ ‫'و‬.%v ‫( • و‬% & 1! ‡ ‫ ن‬S> 63 !/ 6 ; Š ‫ م‬1! !‫א‬ J F &‫ א‬I !/ ‫'א ن‬N V ‫ א‬6!‫ א‬ƒ2E3 J FJ x ‫ي‬ J F2E F &‫ א‬. J
. !/ ’ ;‫ אو‬V2 ? ‫ ن‬G J F>> F &‫ א‬I F!/ %G À; x F>> CO2O ،‫'אن‬O.? !/ k C 6 ; Š !‫ א‬. !/ ‫ ن‬F& O&‫‘ א‬.J $! J ‫ א ن‬ƒ2E3 J FJ x ‫ي‬
‫ ! ي‬r F!‡ F!‡ G ،F!/ ‫'א‬. ‫ و‬v ‫ م‬2E ‫ & ن‬/ S> x F ; 0 F ”. !/ ‫'א‬N“ :63 !/ % ‚‫ א א‬6: ‫ ; א‬J 6 ; Š ‫و אن‬+ 3 ،FA; J i X # 63
‫ و”ي‬x F%E c F &‫ א‬.F!/ ‫ ! &'א‬S> o%o0 P%J x 6 3 J F>> . v ‫ ن‬%! # ‫ت‬+ J‫ א‬J •%G ! ‫' ل‬.# ‫( ن‬. F &‫ن א‬
:63 v ‫ ن‬R # F% ‫ א‬: “ ‫ ل‬B . !/ ‫ &'ي‬G = ƒ%o}3 I " c J : “‫ ل‬B
. !/ ‫ و‬% ‫ ل‬AE ‫ א‬o “ %- ! x ‫ ت‬o%o}3 J F?‫• دوא‬ : v ‫ ي‬# ” .%J %AJ “
. !/ ‫ و‬% $ N » > o3 c J ‫• 'ي‬ ‫ ل ن‬%N $%p 1! x 2 o J F%D ‫ و”ي‬1! ‫ ت‬.? J ‫“א ن‬
6P2 ،6& R&‫ وא‬Vo%o0 O.? 1! 6 ; Š !‫ ن א‬. !/ 6 D 1 ²‫و‬
. !/ 3 ‫ ن و”ي‬O&‫ א‬،x ‫ج‬H J ‫ م‬v ‫ وכ‬J F• •
J F!k / ‫ و”ي‬F . ‫ ت‬.? i ! ،63 v ‫ אن‬# 3 “ J ‫ ن‬A
. !/ %v •‫ א‬6 x '0 J A ‫ א ي‬،x q0 F%v # J i‫ •'ي‬C y • I v c Vo : ‫ ن‬F.!k ‫ ن‬A J ‫ א ن‬P%J ، !/ ‫'אوא‬%G
‫ !'א‬D x 2O2 J U? . c FX - I ‫ & ن‬J ،x $2 J ‫ ت‬%3 %0 • ”. v F#‫ א‬p& ‫&'ي‬²‫ و‬F &‫ ”א‬G ‫ ! = אن‬6 ‫ אت‬q3 J ‘.?
.F!/ ‫ ي‬J : v ); 7&
U³‫ و‬v ‫ م‬2E o “ J ‫ ل‬AE ‫ א‬J F &‫ א‬I F; •‫ & ن א‬،6 x %A% $2 • ‫ ي‬%J I F%? 3 ‫ و د‬%J ‫? ن‬/ 3 FJ ،F!/ ‫ ن‬Q!‫ ن א‬%5 6-“
x ‫'אن‬% J ‫'ه ت‬%5 G ،‫ ن‬J J ‫ "ن‬k . !/ v 3 ‫ ل‬B ،‫ي‬ J F &‫ א‬3 ‫ ن‬1 ²‫ و و‬3‫ אو‬،‫ ن‬%!/ ‫'و‬. — ‫ ص ن‬2N 1 ²‫و‬
. !/ 3 ‫ ي و‬C• 0 ‫ ت‬Ò %— 8 ‫ ن‬3 1! . !/ ‫'و‬.%v ‫ “ ي‬yJ J F%O}3 I V %! J
3‫ א‬k I ‫ ت‬%& P% F% & ،‫ ل‬q} J FJ ‫ م ن‬2E F% & J ‫ &( م‬$2 • ”.F!/ F“ $; ،‫ א• ل‬HN‫ א‬%- ، !/ ! r $; ‫ ن‬A /
‫ ص‬N ،F '.2 3 %E%>“ J ‫ ت‬.? ، !/ %v FPA 3 ‫ د‬%. J $2 : v ); ، !/ % C• 0 %?‫ א‬G C & F .J ” ‫ ل‬% ‘O%P%;‫“ א א‬

91
 93 | ‫ ل‬F ‫ ن ﭼ‬2 )‫ﺎ‬3 M‫ﺎ‬V ‫ﺎ‬

، ‫ א?( و‬P# ‫ د غ‬J ‫ي א ن‬ ” c CA ‫ د‬I CA "'.%v x ‫ي אن‬

. !/ %! #‫ א‬p& 3‫ א‬6 ( P%J
‫ ي‬.E - !‫ א‬. ( R ‫ي‬ v 6& Á;‫ ن א‬c - 1! c F(% & I F>>
2 ˆ ، %&‫א ي وא ي د‬² # J ‫ א ن‬I ‫ ن‬O&‫ א‬F% ‫ א‬.F!/ ‫'ت‬0‫ و‬1! 3 “
‫ א‬1! ‫ ن‬G J ‫ אن‬UG x 6 3 J A( ‫ אن‬I F!/ A( 1! J F(% & ‫ي‬
‫ ﺎس‬B‫ﺎ ا‬% &$ W ‫ ان‬% / 0* .‫ ن‬%!/ ‫ &'و‬# ‫'א‬N ‫ ن‬c F .J ، !/ ‫ د‬J V2 ;+‫ א‬I ,”
‫ ن‬c ‫ ت‬.? F! J ‫ א ن‬P%J ،F!/ " J i O! ‫ي‬Q!‫ א‬F . ،‫א! & ن‬
J i ‫ د‬J J + O& & 1! ،ƒ : J 6 (A ; AE (. . . !/ F%! ›
.‫ ن‬%!/ ‫'و‬. PG # ‫'א‬N ‫ ن‬c F .J ، v F ” ‫ !'ي‬5
!$T ,), ‫ر‬ ‫ ? אن‬6& I ! & O! A!‫ و‬، yG %Æ3 ‫ ن‬% C & ‫'א‬N x ‫ ل‬%N (. .
(‫ﺎت‬.‫ )ا‬A !R‫) ﺎ‬ ،FA!‫"ن و‬ J ‫ א ن‬c F .J ، !/ O! ‫ي‬Q!‫א‬ ! 63 !/ ‫ ن‬P ‫ א‬J 6 ; Š
6P2 . !/ 3 ‫ي و‬Q ‫ د‬N V}3 1 }3 F . 3 F J 92 I F ‫ و‬92
I ‫ ن‬À F%>& k J F .J ، !/ k x C%(&‫ א‬J F .J !/ ‫'א‬N !‫א•! א‬
V E J F ';‫( وא‬. .G ،‫ ن‬G ‫ ن‬c ˆ q3 J ‫'א‬N ،‫ ن‬O&‫ א‬1! ،‚‫ א א‬J F .J I !/ ‫'و‬%o J F ‫ن د‬ 3 F .J ، !/ % ‫> ن‬AÆ%G
‫'א‬. .Š ‫ ت ن‬I VAp ; & J ‫'א‬N ،F ';‫ وא‬J ‫ אن‬J ® . !/ ‫'و‬. C• 0 . !/ % UG F $!‫ א‬.Ó J O%2
‫ ت‬J ‫'א‬N F & X‫ و‬، !/ ‫ ! &'و‬x U3‫ و‬- ³‫ א‬P%J ‫ ن‬O&‫ ي א! א‬F .3 .F!/ ‫ ن‬% !‫ א‬x ‫ אن‬. !/ ‫ م‬Æ%G J ‫'א‬N j@ J ‫'ن‬. ، !/ ‫م‬H J ‫'א‬N C%(&‫א‬
J U?‫ ن א‬G ‫ ن‬J 0 3 ‫ و‬5 I q ‫( ن‬. .G . !/ ‫'و‬.,‫) و‬ 6 ; Š ‫ و”ي‬F%? G I ”. v R ‫م ي‬H ‫ ن ن‬O&‫ א‬،‫'א‬N“ :63 !/ ‫ و‬%
F ‫ א‬CP2 . !/ ‫'و‬. ( ;‫ א‬x {0 J ‫ כ‬G ‫'א‬N ‫ ن‬i ‫ د‬V & ، ! j@ 7c ‫ א‬I %R&‫ ت א‬%0 F! I c ‫ “א ن‬:63 ! !‫ א‬، ‫'א‬N ‫ ن ن‬O&‫ א‬P%J
‫ ن‬o “ ‫ אن‬. (! %! ‫ • ي‬o3 J V . F . ‫ ن‬c ';‫( وא‬. .G ! Uw ”. !/ % ‫'א‬%G ‫'א‬N ، !/ C%2 Ï ‫א ي‬² # ‫'س‬. P%J ، c ‫ ت‬.?
‫ و‬8 3 u G C,” ‫ א‬1! ! I !/ ‫'ي‬. ‫‘ א‬X‫ و‬V;‫ دو‬J ‫ ن‬.%A“‫ א‬I ‫ ن‬P I 6 C%!QG ‫ א‬x F = F &‫ א‬. !/ ‫ د‬J !‫ א‬J F = F%); ‫وه‬H ‫ ن‬c ‫אن‬
E J -- ‫ ن‬% ; Š ‫ ن‬J F = F &‫‘ א‬%c E k J F j G ، !/ ‫'و‬.À; F &‫ א‬63 F!/ %! ‫'א‬. ” !‫ א‬J 6 ; Š ‫ אن‬x ‫ ! دو‬، = !‫ א‬.F!/ 6 C• $;
%v ‫ م‬2E !‫ א‬F!‡J ‘%c ، ! C• 0 V J ‫ כ‬G ‫'א‬N c FJ ، !/ ‫'و‬.2 F% ‫ א‬c i‫ !'ي‬5 ‫ אن‬. !/ ‫ س‬O} ‫ د‬J J ‫'א‬N âG â ،x F0‫و‬
. %! ‫'א‬. ‡® ? | • c ‘.J ‫ & א‬N J F .%5 ،¯ 5 !‫ “א‬:63 !/ ، 5 N !‫ ي ®‡ ن؟ “א‬+‫ א&'א‬p& ‫ د ي ®‡ ن؟‬c ‫ن؟ ® אن‬ ‫”ي‬
‫ س‬O} F& O&‫'אد א‬E3@ P%J ” !/ ‫ ي‬8 VAp ? &‫ א‬I ‫ ن‬% C & P%J
%3 ‫ ن‬J ‫ א ن‬23 . %! ‫'א‬.,‫ و‬Oc U Q8 J F &‫ ن א‬c F2E5 I ‫ش‬+ J ‫ ن אن‬c 6!
F .J ، yJ ? &‫ א! א‬J FÆ2> I ‫'ن‬% 5 ‫ و ي ®‡ ن؟‬c ‫ אن‬F% ‫ ® א‬، !/
‚ • 6& ،‫ د‬J‫ و‬J ‰?‫ א‬-” .‫ ن‬%! ‫' ن‬. R ‫ ي‬6& R&‫ و‬6 ‫ وא‬J F &‫א ون א‬²
،‫ ? ن‬ª $2r ،‫ ن‬% V5‫> ن دא‬%q ،‫א ي‬y '&+ J ‫ ت‬2N F &‫ “ א‬N J
x U3‫ و‬- 63...” %! ‫'א‬. ) ” ‫ي‬ + c ‫ن‬Ð‫ ”א‬6P2 %! ‫'א‬.,‫ ي و‬C• 0 V “ J F &‫ א‬I ‫ ي ®‡ ن؟ ? ®‡ ن؟‬$ N c V%A!‫ אن א‬F% ‫ ؛ ® א‬%v C
‫'א‬N F &‫ א‬، ! I F!/ ‫' ن‬.À; U%v J‫ ن א‬R. ‫ א‬I @ ;‫ و‬x ‫ دل‬J ‫ ن‬O&‫? אن א‬ ‫( ن؟‬A V A0 c F & ‫ ن‬A
‫'و‬.À; U%v 6 ‫ س‬O0‫‘ א! א‬%c = ! . !/ ‫ &'و‬G v … ‫ ن‬c F '! 5 J F G ‫ د‬J ‫'א‬N“ :63 ‫ ن‬%!/ C? J 6 ; Š ‫ ن אن‬، !/ ƒ2E3 (. . F%? O%J
‫ 'د‬J ‫ אن‬V “ ‫ א א‬G 1! 63 3 ‫ و‬T‫ وא‬J i‫ د & 'א ي‬F! F!‡P%J 63 !/ ‫ ص ن‬2N ‘%c P%J ، !/ ‫'و‬. +‫ ن & א‬F E&‫ א‬c F = F &‫ ! א‬I ” !/
V& ‫ ن‬FE ‫ وא‬F &‫ א‬J i • 63 !/ ‫'و‬.À; ‫ س‬O} 6 !‫ ! א‬I ‫'ي‬. :F!/ ! L[; # 3 ‫ و‬5 J F ;‫ ن א‬A .F!/ ‫'א‬. ‫ش‬H3
‫'ن‬%o (. .G F!‡ ‫ ن‬O&‫ א‬،‫ت دو אن‬H• 0 J $2 .‫'א‬.! ‫'א‬.2 UG 6! O3‫& אن א‬ ”.‫ ن‬i‫ & ن‬J †‫ وع א‬5“
& ‫ ن‬c 6 ; Š ‫ אن‬O!/ O!/ ! !"'&‡; F!‡ !/ ‫'و‬. ” š >{ c .‫ א ” ن‬v ‫ د‬%. J ‫ ت‬%0 ‫ء‬6[O2 3‫א‬k (. .G c Fp[; F &‫ א‬،‫ن‬
x F .J ، !/ ; & %- J ‫ ي‬5 E ‫ي‬Q!‫ א‬1! ،12 J F! 63 !/ ‫'و‬. ‫'و و‬.%v ****
94
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 96 95 | ‫ﺎ ا= ﺎس‬$ %# U ‫ ان‬$ M >)

J p& 6 F . J F G ‫ ده‬P%J I ‫'ي‬.! °•‫ وא‬6D%A! I !/ °•‫ ن وא‬c ‫ي‬ = ?‫ א= א… א‬Š‫ א‬J FJ ،F!/ ‫ و ن‬2J 2 ‫ن‬ - 1! ‫ ن‬AJ " c
63 !/ Vo%o0 C%2c !‫ א‬.‫ ن } وم & ! ! &'ي‬c ƒ&‫ و‬I F & (. .G x 2 o 2q% P%J ، !/ x ‹! J VP2A '• 1! ،Û‫ وא‬J F .J I F!/ %!
. !/ ‫ د‬J‫ و‬1! ‚ • I 1! ‫'א‬N J ‫ ت‬: UG ‫'א‬N J ‫'س‬o C%(&‫א‬ C%AE3 J FAP0 C% ‫ ي‬J J F .J I !/ + ( ‫ “ ح‬i‫ ي‬G J
‫'س ن‬o C%(&‫ א‬E k J ‫<ن‬.A I FOJœ & A / ،F2O2 & O! VP2A '• ‫'א‬N ،x F!k J ‫ د‬5 1! ‫ “ ح‬i‫ي‬Q!‫ א‬. !/ ‫ • و ي‬j@ J F =
I > F &‫ א‬P%J ، !/ +‫وא‬/ "'.%? Ó; ‫ دل‬J F! !‫ א‬. !/ ‫'و‬.%? ; Š ‫ن‬ F%o ‘%c . !/ ‫'و‬. R ‫ي‬ &‫ א‬AP0 3 F%- P%J !/ ‫ ! &'و‬O! ‫ي‬Q J
)G ‫ ت‬q N x FJ . !/ ‫'و‬.z G F%? 3 F. F(. . ،‫ ي‬y ‫ ن‬F— ‫ دאب‬5 ‫ د‬J‫ و‬J ‫ ن‬O&‫ א‬$ 0 1! j@ J &‫ א‬AP0 3 F = F %J 63 !/ ‫! &'و‬
.F!/ > ” ‫'ي‬.%? Š AÆ& ،‫ א& ت‬%0 G 8 ‫ ن‬i '&+ I F!/‫'א‬.%; - ‫ ق‬1! j@ J V P0 3 V%& O&‫ ي א‬A ،V i‫ي‬Q!‫ א‬. !/ $ C
**** . !/ Vo%o0 ‫ س‬, 1! 6 ‫ د‬J‫ و‬J i O! 1; J F “ D>;‫א‬
.!k (. .G ، ! 63 !/ ‫'و‬.À; U%v ‫ ن‬A 6 !‫‘ א‬%c ،‘P J ‫אن‬
x 2 E ‫ אن‬I ‫ ي‬F%o 3 ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G ‫'א‬N c 3 G c ‫ت‬HPD
i • 1! V%B%0 J ‫ אن‬V ‫ אن و‬. v 6& … ‫ ن‬c F% ; Š J F ‫'" دو‬.%#
J !/ ‫'و‬.c F%o ‫ • ‚ אن ي‬3 ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N P%J . !/ ‫'ي‬. ‫ و‬v J
‫'و‬.À; ‡; 6 F%o J F .J I !/ ‫'و‬. ‫ س‬O} ‫ • و ت‬J ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N !
•%G C%;‫ د‬x 2 o J ‫ ن‬A ‫ א‬I F%o J ‫ אن‬P ‫ت‬ • J ‫ אن‬F!‡J . !/
... !/ ‫'ي‬.À;
،‫'ي‬. &‫ و ق دא‬J ‫'س‬o C%(&‫ א‬، • ‫ אن‬J & !‫ א‬J ‫ א ن‬F . ” 1!
z “ :63 !/ ‫'و‬. (A F ‫ [ م ! א‬J F .J !/ ‫'و‬.z G 3 V / ‫ي‬Q!‫ א‬1!
63 !/ ‫'ي‬.%?‫א‬-- !‫‘ א‬%c ° D3 J V / ‫ אن‬I ” !/ ‫ و ( ! &'و‬J Co S!y
!‫( א‬1-21 :F ‫ ) و‬. !/ ‫ א '@ل‬I ‫ 'ل‬E -‫ ل‬oE ،'qo ‫ ن‬U(! ( ‫ و‬J Co
!/ ‫'ي‬. F%o23 ‘%c !‫ א‬. !/ ‫'ي‬. ‡® ?@' x ‫ ن‬.%A“‫ א‬c ‫ אب‬:•‫ א‬J ‫ אن‬V /
‫ و”ي‬، ! I !/ ƒ2E3 6& ‫ ن‬S!y 6 J F!k & O&‫ א‬I $ I Co & O&‫ א‬63
!‫ א‬x • ‫ אن‬. !/ ‫'و‬. ‫ و‬%G x F%?‫א‬ J ƒ%o}3 I E; : j@ J •
. !/ ‫'و‬.%? .G‫ א‬P +‫ ي א&'א‬O% I !/ ‫'و‬. ‫ ن |( و‬O&‫'א א‬. ‫ אن • د‬J &
F!k J ‫ אن‬I ‫ وح‬J ‫ אن‬. !/ ‫ ! &'و‬C• 0 F%o%;‫ א‬$2 J ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N ‘%c = !
J C• 0 ‫ א! ق‬،¯ 5 !‫ ! = א‬.F!/ ‫'א‬.À; $ v Ø.!/ $!
9•‫ و‬J ‫ ن‬O&‫ א‬V G ‫'א‬N ; B ‫ي‬Q!‫ א‬x ‫'س‬o C%(&‫ א‬P%J !/ ‫'و‬. •5
6!‫ א‬J i P%& ‚ • I !/ ‫[ ت ! &'و‬q;‫ א‬Ò J P%J !/ ‫ و‬% ‫ ن‬% “
. !/ ‫'و‬.2! 3
ˆ ،‫ ن‬O&‫ א‬I X - ، & J 63 !/ ‫'و‬.!QG x ‫'س‬o C%(&‫ ¯ א‬5 F!‡J
J ‫ ت‬: J ® ، !/ ‫'و‬. ‫ و‬v F%o J 6 ; Š ‫ אن‬c ‫ אن‬63 F!/ ‫ ق‬2 J ‫'א‬N
‫ب‬ J ‘.? ،‫'س‬o C%(&‫ א‬J ‫ "ي‬3 ،63 !/ ‫'و‬. V … ? !‫ א‬6 E; :
6D%A! P%J Vo%o0 C%2c 1! .F!/ ‫ د ج‬6 ‫ دي א• ل‬%. J ‘.? x ‫ אن‬G ، ! &
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 98

! 63 !/ 6 ; Š ! r . !/ FPA ? E k J ‫ !'ن‬D I F (3 ،6: ‫ˆ ; א‬

‫ دن‬،‫ ن‬A ‫ א! א‬G .‫ ي‬G v |c ‫ ن‬A ‫ א‬3 F%5 F%| J $O ‫ אن‬c ‫ د‬1!
‫ ن‬F '! 5 I …/ c U(! °%}• J ‫ אن‬،‫ي‬ v 6& >; : J '%2o3 ‫ي‬-&‫ ن א‬c

$‫[ * آ* ﮕ‬ ‫ﺎﺋ‬ ‫ﺎن‬X7‫ا‬

. v ( R c G I # J ‫ “ ح‬Ü#
‫ ي‬°•‫ وא‬3 %&‫ و אم د‬G (. .G E k J i %>&‫( א‬. .G ،‫ כ‬G †‫א‬
J ‫ ن‬O&‫ א‬I ‫'א‬N x F &‫ א‬F!/ ‫ل‬+ & ‫ب‬ ;‫ א‬P%J F! . !/ ‡®
‫ ن‬O&‫ א‬63 !/ ‫א و‬-- 6 !‫ א‬c ‫ א ن‬x F &‫ א‬، !/ ‫ و‬% •} 3 ƒ2E3 A!
J F ; 0 F Q x ‫ & ت‬$; ‘%c . !/ F % VN & AOJ I .!k J _ ‫ آ‬.) . ‫واﺋ‬
‫ ن‬G ‫ ن‬%v F % !‫ א‬I F!/ ‫ ن‬Q ‫ ن‬3 ‫'س • و‬. . !/ ‫ &'و‬G |!Q# ‫و‬ (‫ﺎ‬ ‫ ز‬:!R‫) ﺎ‬
.F!/ % ‫ ن‬% ‫ ن‬i 'A V & H E ‫ א‬A !‫• א‬،C%(&‫؟ א‬F( R ‫ي‬
v '%? 3 6 ‫ ن‬ç 3 J F &‫ א‬،F!/ C%v ‫ ن‬%›PŠ‫ א‬P%J x C%(&‫ ص ي א‬N
P%J ‚HN J (‫ب‬ & A / 6 F . ) C%(&‫ א‬x F ‫ و‬92 . !/ ! . R v 6& v G j‫ א‬O& c ' J‫'و‬J x 6!‫ א‬J ‫ ن אن‬A ‫ א‬3 ‫'א‬N
!‫ن א‬ (3 J ‫ אن‬I !/ %v 6& V … °%}• ، !/ ‫ و‬%# 6 ( $! F(. .G J ‫ אن‬،63 !/ ‫'و‬.,‫ي و‬ ‫ א א‬J i O! J ‫'א‬N ، = F!‡J
6& ? (A ‫ “ ح ن‬°%}• c F ‫'س‬o "'. à‫ א א‬63 !/ %v ‫ م‬2E ،‫ ? ن‬.A3 I ‫? ن‬+ / ،‫ א אدא‬،'qo ، p& 6 :o& x ‫ ي‬J i '&+ ،ƒ2E3 ‫ ن‬FO.J
.F!/ % R . !/ ‫'ي‬. ‫ ';( و‬1; ‫&' א‬+ ‫ ي‬G J ‫ ي‬G 63 S2:
J ‫'א‬N F %3 ،F!/ š 5 +@ 6- j@ J i '&+ & O&‫ ن א‬A ‫ א‬I ‫'و‬%o F %J J ‫ אن ن א ن‬63 ‫ ن‬%!/ ‫'א‬. •} 3 F= A2 J ‫ ن‬A ‫ א‬F% ‫ א‬F!‡J
& O&‫ א‬. !/ =‫ א‬I ‫ א& ? • و ي‬j@ J ‫ ت‬%0 6 [O2 & O&‫ א‬6 q3 °%}• P%J J yN‫( א‬% & ‫ !'ن ن‬D I F (3 ‘.? ،63 !/ ‫' א! ! &'و‬qo
J ،F!/ ‫ ن و א‬c '0 J ‫ אد אכ‬P%J ،F!/ ‫א‬Q!‫ א‬G " c J i '&+ Ò% ‫و‬ ‫ دא? هء‬J ‘.? ،x ‫' ' دو‬J . ( ‫ د‬A ‫ א‬3 F &‫ א‬،F!/ ‫א‬-- o “
= A5 x %&‫ د‬. v Fc V%A!‫ و”ي א‬3 j J (. .G I F!/ ‫ د‬J x Vo%o0 1[% .? ¯; N ،‫ …> ت‬J i O! J ‫'א‬N G . ³‫ و‬%G ‫'و‬.%v 3 Ò% ‫ ن و‬c
>3 ‫ و”ي‬x ‫ ي‬5 E ،‫وه‬H ‫ ن‬c U(! ‫( 'א‬A I F%!k P%J ،F!/ y 6 ‫א‬Q!‫א‬ I ‫ دي‬،‫'א‬N :63 !/ !‫א‬ J ‫ אن‬. ( R ‫ي‬ v 6& $!‫ א‬3 ‫ دن‬%.
F(. .G I !/ &” ‫ !'ي‬5 ‫ ي‬G ‫ ي‬G J ƒ2E3 J ‫'ي‬. I ‫'א‬N F &‫ א‬. %! 6 ‫وא א‬ J ‫ אن‬،F!k ‫ ي }'ود‬F .J ، !/ ‫ ! @ }'ود‬. ! & A( J i ? &‫ א‬3
، 3 %O[& J ‫ ن‬O&‫ א‬.‫ ? ن‬v‫ א‬% ‫ ن‬% …‫ א‬J F? ‫ د‬I ‫א > دت‬²/ J F (3 3‫א‬k 6& 6 x %&‫ }'ود د‬J ‫ !'ن‬D I F (3 ! ،V Š . R ‫ي‬ v 6& ‫אد אכ‬
. v c V%A!‫ ن و”ي א‬A ‫ א‬j@ J F3 ‫ & • و‬0‫ و‬I 3 yJ 1%= %J P%J !/ ‫'ي‬.%v V%[% 2N‫ دא‬1! Ì& † ‫ ن‬A ‫ א‬. R (? A v
!‫ א‬،F!/ "'. ’‫ د ي‬J Uc p& 6 :o& O.? P%J ، = ‫א‬Q!‫ " א‬c F( R ‫ ي‬$!‫ א‬C%;‫ د‬1[% .? j@ J ‫ אن‬، !/ ! r x ‫ • ت‬J ‫'ي‬%o
G ،F ” v 6& ‫ ده‬/ 3 $%2O3 ‫ ن‬o%o0 E%>:;‫ق א‬ c G (. .G ‫ ن‬A ‫ א‬. v ‫ ي‬V … c ‫ د‬J‫ و‬J ‫ ت‬.? ƒ; N ،‫ !'ي‬5 J ’ ;‫ אو‬V2 . v
? 6& J ‫ ن‬p A5 J ‫ ' ت‬،‫ د‬J‫ و‬J F?‫ د א‬F ”‫ و‬F%(. .G ! . (! ‫ & & س‬E: ،‫ ن‬O&‫ ن א‬c FJ F & j 5 >.J‫ي א‬Q!‫ א‬،‫'و‬%o
F% ‫ א‬F!‡J . v Fc ‫אد אכ‬ J ‫ ? و ي אن‬6& I v F R ‫ ي‬6 %J 3 O.? G !‫ א‬J !/ q 63 ‫&' א ي‬+ & O&‫ א‬. !/ ‫'و‬.,‫و و‬ J ‫'אن אن‬O.?
F &‫ א‬J ‫ي ' ت‬ (3 6 ( ‫ ن‬O&‫ي א‬ | . R v 6& ‫ي‬ (3 !
. !/ &” ;‫ א‬0 J ‫'س‬o C%(&‫ • ‚ א‬F! ‫ ي‬P. .3- !/ ? O% 63 ® ، R& ‫ ن‬A{ • I F!/ ‫'א‬.c V%A!‫ دي א‬%. P%J ، !/ ‫'و‬. •5 J U (A c ‫ ن‬p
‫ن‬/ 63 ! ( G G ‘%c ،63 ! ‫ ي‬6 E; : J $%P0 ‫ن‬/ ‫ ن‬c p& 6 :o& ‫ אن‬، ! !‫ش‬ $2 ‫ و‬%J ‫ ن‬O&‫ א‬. !/ ‫'و‬. ‫ د‬A ‫ א‬3 F&‫'א‬O.? (. .G ! x F2 E
? (2 H O & 0‫ و‬I ‫ دي‬J ‫ ت‬N/ I %&‫ ب ن د‬2 ‫ א‬I +‫ א&'א‬Ò J I 6& ‫‡ي‬% ،‫ כ‬G VN J ‫ ن‬% I ‫ ن‬. !/ " z& J F (3 J i • !‫ א‬، !/ % C• 0
‫ &'א‬5 6& ‫‡ي‬% V F2 O % I J V% A J‫ א‬,‫ ن و‬c V ‫ א&[ אد‬x ‫؛ אن‬F!/ % ‫ ن‬%
( P -. )! !/ C%v ? A.!
!‫ א‬،‫و‬+‫ א&'א‬J F2• x G J F &‫ א‬I F%E3 J F ÀJ J F &‫ א‬x F? DP I
97
 99 | #‫ ) آ) ﮕ‬X ‫ﺎﺋ‬ ‫ﺎن‬V2‫ا‬

CA J ‫ אن‬،63 !/ S2: J ‫ אن‬63 v ‫ א ” ن‬O.? c p F . J ‫' ت‬

‫א? ®‡ ن‬-- (% & J U%v ‫'א‬%G ‫[ ق ن‬3‫ א‬µ} c ‫ אن‬. v ( ” R.!/ $! x
. v v 6& C0 2 O

% ‫ ﺑﺎري [ ﺎﺋ‬$% ‫ا‬

‫ א! אل ي‬x 2O2 ‫ אن‬.‫ ن‬,‫ ? و و‬J 6 J ‫ ت‬%J 3 ‫ و‬v = ! 63 #‫א‬
T‫ و‬. I ‫ א ( د‬J ” ‫ “ א‬P%J ،‫'ي‬. 6 q. ، !/ ‫[ ق‬3‫ ® א! א‬63 v ( R
،‫و‬QA# !‫! ؟ א‬/ …‫ د‬0 [3‫ א‬µ} ƒ%2 3 J ‫ي‬QA# ، ® ‫! ؟‬/ ‫ א‬% k J
!‫ ؟‬v c V%B%0 J ‫ن א‬+‫א‬ P%J
‚.!‫?ﺎن )اﺋ ﺒ‬ #‫ א‬F!‡3 x F!k J ‫ ن‬O&‫' א‬qo J FJ ،F!/ ‫א‬Q!‫ א‬p A5 J ‫' ت‬
(‫ﺎ‬ l\p ) I ‫‡א א‬% x { Ò% ‫ و‬F! .‫ א א ي‬J i O! J ‫'א‬N ! F!‡J ، v R
‫ ن‬D& 1! J ã/ ‫ ؟‬v (? ! ‫ و‬x ‫ "ن‬k ‫"ن‬Œ.& ‫"ن‬Œ.& ‫‡ن‬% ‫؟ دو‬F!/ ƒ2E ‫ א‬%
‫ ت‬2 c ‫ ن‬O&‫ א‬I !/ Á;‫ ن א‬c G - G 1! J ‫ ن‬G . 2 v 6& ‫ن‬ -
. !/ 3 ‫ ) و‬Ø&Ð J F2q% ‫ ن‬c V F2 O F% ‫ א‬x ‫' ' دو‬J . ? !/ C• 0 V% ‫ ! ي‬r 3
'&‫ א‬J Fp[; ،‫ אس‬0 Ì.G J ‫ א ن‬،63 ‫ ن‬%!/ 9 ‫ “ ح وא‬i Ü# ‫ ن‬c 6 ; Š ‫ אن‬F% ‫א‬ | ، ‫ א א‬J ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N 63 ‫ ن‬%!/ P# ?‫א‬-- x F}[• F G F% ‫א‬
v 6& x ‫ ل‬0 ? 1! ˆ F% ‫ א‬J ® .F!/ ‫'א‬. ‫'א‬%G S2: I ‫ ? ن‬.E I !/ ƒ : F% J ‫ אج‬J ‫ ن‬O&‫ ن א‬A ‫ א! א‬G ، !/ 2 E J ‫'ي‬%o ‫ي‬
‫ • ت‬J ‫ ن‬q3 92 j@ J F = 92 ،L[;‫ א‬92 ‫ ي‬F .3 ،‫! ن‬ 3 (3 I Co ،‫ د‬%. J ‫ אن‬. ! & '%2o3 ‫ي‬-&‫ א‬،‫ ن‬A ‫ א‬. !/ CN‫ دא‬x ‫ ت‬: J ‫אن‬
¯ 5 1! 63 ‫ ن‬% ; Š v L[; J ”‫ ن‬P “ ‫ ن‬F!‡J : “ ‫ ل‬B .F!/ ‫'א‬. ‫ي‬ V ‫ א‬6!‫ כ ن א‬G ‫'א‬N FJ ،F!/ P# ‫ ي‬y ¯ 5 ‫א‬Q!‫ " א‬c I !/ ‫ و‬%c
. v À; U# x ‫ ي‬J C} ‫ &'א‬5 1! ‫ »א‬F!k J . !/ % ‫'א‬%G ƒ2E3
‫ش‬H3 ? x Fp[; J ‫'א‬N c ‫! ؟ א ن‬/ ‫'א‬N ® ،63 ،‫ אب‬J J ‫אن אل‬ ****
‫'א ي‬2A J ‫ & ن‬1! x ‫ م‬p& J ‫ ت‬.? F! ‫'א ن אد‬N F!‡P%J . J
6 J '}2 1! 3 F .J ،‫ ن‬%!/ %! ‫ ي‬6 ; Š ? !‫ א‬CP2 F% ‫ א‬j G 63 !/
F . ‫ م‬p& J ‫ ت‬.? F! 63 F!/ ‫'א‬. $%2O3 6 ; Š !‫}' א‬2 . v (! ‫ ن‬A ‫א‬
J ‫ א ن‬،‫אت‬k @ I '.2 63 F! & C? J 6 ; Š ‫ ! אن‬G ، !/'. G J : •
. !/ ‫&'ي‬-- ،F!/ ‫ &' ن‬P& ‫ ن‬F ‫ א‬6! v‫ א‬J ‫ دل‬P%J ، c F? ‫د‬
! r F!‡ c G x ç 3 & O&‫ אن א‬،H8 ‫ & ؟‬O ‫! א‬/ Vo%o0 1! ‫'א‬N
°%O ‫{ ت‬0 ® ،63 F!/ ‫ د‬%. J ‫ אل‬$!‫ א‬1! ‫! ؟ א! ˆ אل אن‬/ % 6
F! ‫ ! ؟‬6& V%B%0 6 J ‫ אن‬Š‫ ن א‬c ‫ ؟ אن‬%! ‫ ن‬O&‫م • ‚ א‬HO;‫ א‬6%2
3 V% & J ‫ دي אل‬%. ‫ אن‬J ‫ ´ א ن‬P | J ‫ א ن‬x ‫ي‬ J ‫ ت‬.?
.‫ ن‬%!/ P# ‫ي‬ k › F% ‫ א‬J FJ ، v Fc ‫دא و 'א‬
1! µ} ‫م‬HO;‫ א‬62% °%O ‫{ ت‬0 63 ³‫ و‬% $%2O3 !‫ א‬F!‡P%J
‫ دي‬J ‫ ت‬.? j G 63 ، & O ‫ ل • ‚ א‬A =‫( א‬E ‫ א‬A J ‫ אن‬I %! ‫ ن‬O&‫א‬
F%? 3 ‰=‫ א‬G J ‫ ن‬J F! ‫ ن‬j‫ אن و‬. ! v 6& ‫ و‬# ? ‫وه‬H ‫ ن‬c 6 %J 3
. v F R ?” ‫( ? 'د‬3 O0 ‚ • j@ J Uz G
100
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 102 101 | $ ‫ ﺎﺋ‬X ‫ ﺑﺎري‬#$ ‫ا‬

F ‫ ! א‬63 ! (! 6& Ò 3 J ‫ن‬ J ‫ כ‬G †‫ א‬،‫ ت‬.? i ! F!‡P%J FPA ° D3 J F; •‫ א‬E k J FJ ،F!/ ‫ ون‬q3 .!k !‫ א‬p&
. ! F³‫ و‬v ‫ و د‬6! >3 ‫ ; ; ن‬AE 1! ‫ א‬% F%); 6P2 ، p& ‫ ! ي‬J J F p& ‫> ل م‬o J ‘.? x & + F! J ‫ א ن‬. !/
’ ‫{ ت‬0 3 “ 6! ،‫ כ‬G †‫ א‬63 ‫ن‬ v $%2O3 !‫ א‬F% ‫ א‬F!‡J c F p& ? F &‫ א‬.F!/ k C 3 “ ‫ ص‬N V •‫ א‬6 p& I o3 ‫ א‬6 p&
‫ل‬+ & 0‫ و‬3 ‫ ن‬À >& F%- » » ‫ و‬j G I %v ‫م‬H $! ‫م ن‬HO;‫ א‬6%2 ‫ ن‬O&‫ א‬P%J ،$2 ‫ א‬A !‫ א‬I F!/ ‫'א‬. ‫ و‬% S3 $2 92 ‫ي‬ ?H
I P%& ‫”و‬/ J V%& O&‫ א‬F! 63 J U,‫ ˜ و‬6 !‫ א‬c ‫ א ن‬63 %! ‫'و‬.%? . !/ &” ; & J [O2 ،‫ ن‬O&‫ א‬c F &‫ א‬،F!/ ‫'א‬. •} 3 ‫ ت‬.? F! J
'0‫ אن وא‬J ‫ א 'ي א 'א‬I ;+‫ א‬،‘.? .F!/ % •%G ‫ و• א 'א‬E J i‫'ي‬ +@ ‫ ت‬%0 6 [O2 j G 63 !/ A( J F%= Fq '.# V%? O% F!‡P%J
6& v CAP ،‫'ي‬. 6& C 5 x ‫ دא? ي‬J ƒ%o}3 (. .G F%? O%J c AD# ، q3 ‫ }'ود‬J ‫ ت‬.? "'.(2 Ï 1! ،‫ي‬Q ! .E .‫ دي ! &'و‬3 “
.‫'ي‬. R 6 ‫ אت‬q3 J 5 I %N j W& c ‫ אن‬،‫ س‬O0‫ א‬J j 5 F . "'.2J "'.2 ‫دن ن‬
**** ‚ • j 5 1! .‫'א‬.! 6& ‫'א ' وא א‬%? G I Co O F . !‫ א‬.‫ ن‬G v %v •‫א‬
.‫( ن‬A %N v ‫ ن‬I ‫ ن‬3 c ‫ אن‬J R v 6& v ” %N“ ‫אن ي‬
†‫ א‬، J ‫م‬HO;‫ א‬6%2 O% ‫{ ت‬0 .‫ ن‬J‫ و‬6 3 V%? O% 6! R& 1! 63 #‫א‬
†‫ א‬µ} ، J u G . ‘%c 63 !/ 6 !‫ …> ت א‬1! J U(! C%2 ‫ אن‬G J
63 ‫ن‬ v 6& $%2O3 V%B%0 !‫ א‬J ‫ אن‬F% ‫ א‬F!‡P%J . ‫ و‬% ‫'א‬%G ‫ن‬ ‫ א‬J
‫ אن‬G J †‫( א‬. .G F! . v ‫ ي‬G ‫ي ي‬Ð‫ ”א‬،†‫ א‬k E ،V%B%0 J ‫ אن‬j G œ
، : ' ‫ د‬c ‫ن‬-&‫ א‬،‫وכ‬Q J .‫ ن‬% •%G UG ‫ !' ن‬5 " c ‫ ن‬J U ! C%2
...‫ ه‬%—‫و‬ 6!'&+ c F2 ،U?‫ א‬c ‫و‬² c c F = F%|Š ‫א‬
‫ כ‬G ‫'א‬N“ :63 v v 6& ‫ س‬O} V ‫ د‬6 E: x U˜ j 5 !‫ א‬c ‫א ن‬
c ‫ ! ن‬3 F!‡P%J .”‫ س & ! ! &'و‬I V5 c ‫ وح‬I !/ ‫ وح‬I V>}
V0 •‫ و‬I ° D3 J F O0‫ & א‬0‫ و‬J F &‫ א‬I V%B%0 ‫ ي‬:[;‫ق א‬ J F& O&‫א‬
‫ אس‬0 c ‫ !'ن‬5 I F yJ 9%:; F &‫ א‬F%! 3 63 ( # c ‫ ! ن‬3 I (W& $ J
•%G ? %c” ‫ ي‬% c ‫ ! ن‬3 ،63 ‫ ن‬% x i .5‫ و‬J F (3 J 6OAN
‫ " אو= ن‬c x ‫ ن‬% J ‫ ! ن‬3 G ،í'. 63 ‫ ن‬% c ‫ אن‬15 F%! 3 ‫'ي؟‬. ‫א‬
، !/ 1; ‫و‬Q!‫ א‬1! J ‫ כ א ن‬G †‫ א‬63 !/ Vo%o0 !‫! א‬...‫' ن‬. ‫!( و‬
J !/ ( ‫ א و و‬c ‫ א ن‬G ، !/ C J‫ ن אو‬c ‫ ن‬p& J ‫ א ن‬J ‫ "ي‬3 P%J
Vo%o0 C%˜ 1! ‫ د‬J‫ و‬J F! . v ‫ ن‬R ‫ي‬ R [ V ‫ א‬6!‫ אن ن א‬F% ‫א‬
J ‫ ت‬.? F! .‫ ن‬R ‫ ي‬v 6& ‫ אد אכ‬J ‫ 'د ن אن‬J ‫ אس‬0 F% ‫ א‬G ، !/
‫ כ‬G †‫ א‬j ( J ‫ אس‬0 F(.G c ‫ א ن‬F!‡P%J ، ! (! 92 ‫‡ي‬% %>E3
‫‡و‬%J ، ! (! ‚H N‫ א ‡و א‬x G J F &‫ א‬I ! (! +‫ אس ن & א‬0 F!”
. !/ J V A I ‫ ت‬q
J 5 I %N j G 63 (,‫ ˜ و‬c %>E3 ‫ دي‬J i '&+ F!‡P%J
U?‫ א‬% $ 3 ‫ ن‬O&‫ ن א‬j‫ אن و‬. ! v 6& %E A 0 E: ?
. !/ ? = ‫ ل‬0 F . ” 1! c F& O&‫ א‬J ® . & $2r ?
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 104

J ‫ "ي‬3 ،‫'و‬%o ‫ ده‬J x ’ ; E3 ‫ •د ي‬J‫ و‬، (. . 63 v ‫ ن‬R # !‫ن א‬

1 ²‫ و‬،‫ د‬%. J ‫ אن‬G ، & "'.(?‫ א‬PX I 92 ‫ ن‬c ‫'ن‬%o J UGŒ.&
'0 i‫ ن و”ي‬c ‫ ن‬q3 I F ‫!> وא‬y !‫ א‬I !/ 3 ‫ !'ن‬D I F (3 š >{
. !/ 92 F%? 3 $% ‫ اﷲ ﭘﺎכ‬،‫]ﺎف‬U/‫ﺎ ا‬% ‫ﺎﺋ‬
F! J ‫ ت‬.? c ‫ ن ن‬V%B%0 J U(! $; 1! J ‫ ت‬%E%>“
‫ ي‬k 1! ‫ ن‬I !/ %2 E J E; : J ‫ م‬p& ‫'ه‬%z%G F%? 3 '0 F%o C & ‫ﺎ‬O R< !T‫ د‬$: ‫ د‬%‫و‬
F! . !/ &” $p& I ‫'ي‬. : • %R&‫ ت א‬%0 x ‫ن‬ ‫ ن و”ن‬c ‫ و”ي‬,‫ ن و‬c
‫ ! !'א‬I CA ‫ ? د‬%A% I 3 %E%>“ ! ،‫ ع‬E5 ! J i .5‫ و‬x ‫ ت‬.?
J ‫ ت‬.? F! !‫ א‬. v #‫ א‬p& Ò 3 J : • I $p& ‫ אن‬V%• N ! J j 5 ‫?ﺎرج ارل " )س‬
‫ ! ن‬3 I !/ •%G ‫”و‬/ J ‫ ‚ א ن‬DP&‫ א‬J ‘.? P%J ، !/ q3 !‫א‬ (‫ ﺎت‬J ‫ﺒ‬h !R‫) ﺎ‬
I !" Š F! J ‫ ت‬.? 1 ²‫ و و‬3‫ אو‬، E; : ‫ و و‬%J J ‘.?
.í'. ‫'א و‬.%v Ö p} ‫ م ن‬p& •P;‫د‬ G ‫'ي‬.%v )?‫ وא‬Vo%o0 J FA!‫ و‬I ³‫ و‬%G ‫'و‬. 3 $2 F %J F %J
،F!/ ‫א‬²‫'א ي و‬%G ‫אل‬ =‫ א‬6 ( ،F DP&‫ א‬O.? %R&‫ ت א‬%0 F! G 6 ‫ • و ت‬I V%A!‫ א‬J ‫ ? ي‬J ‫'ي‬%o.3 J ‫ ت‬A%2E3 J S!y F %3 F %3 ، ³‫و‬
‫ي‬ J ‫ ت‬.? ‫ •م‬p& G ،F! & ‫ & אن‬28 ‫ ن‬c Ö }; J Vo%o0 J ‫ "ي‬3 P%J FO0
• ‫ אن‬c ‫ א ن‬G ، v F R v 92 ‫ } ت‬J ‫ ? ي‬J ‫ אن‬. ³‫ و‬v ‫&'ي‬²‫و‬
‫ ت‬2E 2%q[3 1 ²‫ و‬، ( R ‫ي‬ v 6& ‫ ج‬N ‫ ل‬0 c ‫ ن‬O&‫ ن א‬F .J ،x yJ J ƒ%o}3 J ƒ0 ،‫ ن‬G J j 5 ! 63 J U,‫ و‬$ ‫ ن‬Fr
(;' | x 7%8 J F%? G 6 >;‫ א‬V% & J F &‫ א‬،‫ي‬ J U³‫ و‬v C• 0 I ‫ א;} د‬F% ‫ א‬63 J š % 0‫ • و א‬J 6 ; Š ‫ אن‬c ‫ א ن‬6 >;‫ א‬. !/ ‫! &'و‬
J F .J I v c V%A!‫ א‬1 ²‫ ن و‬c ˆ ‫ אل‬P%J x F;‫ א‬F &‫ א‬. !/ P# 6& x ‫ي‬ J ‫ د‬J‫ دي و‬%— F%- I ‫'א‬N 63 ‫( ن‬A 6& j 5 ? 1! c q3 ‫אن‬
‫ و دא و‬A J F%E;‫ א‬Sq& I 'qo J ‫ א ن‬I ‫ ' ن‬HN‫ א‬J ‫ א ن‬3 ‫ אب‬J '}2 c ‫ א ن‬3 ¯ 5 ‫ ! אن‬، v ‫ ن‬R = w 6& ، v ‫ = ن‬w 6 ( F% ‫א‬
، !/ ‫אت‬k ’ 2 ‫ א‬I 3 ‫ي‬Q!‫ “® א‬:63 !/ ‫ א= אل‬G ? %Š !‫ א‬، !/ ‫'א‬ 3 i O! $%p I 3 F . P%J ، J 6& ‫ ي‬J ’‫ي‬ J U(!
‫ و ي‬I ”‫ ن؟‬R # ‫'א‬N F% ‫ א‬c F .J I (! |o2N J ‫ ت‬.? F! P%J ¯ 5 !‫ א‬63 !/ FPA F% J ® .‫ ي‬à‫ א א‬3 ‫ دن‬%. ‫ وא‬J ‫'ي‬%o
c ‫'א א ن‬N F!‡P%J :63 !‫ א‬، #‫ن א‬ v ‫ אل‬P%J ‡ ‫אن ن ‡و‬ ‫'هء ي‬%o 3 FJ ،‫ ن‬F ‫ وא‬F &‫ א‬6P2 (! 6& P. J i O! J ‫'א‬N
‫”و‬/ J FP; - A & ‫ ص ي‬N ‫ ؟‬%o2N F . c ‫'א‬N N/ 63 !/ %o2N J ‫ دن‬%. š >{ 1 ²‫ ن و‬c ‫ אن‬I ‫ ي‬6& ‫[ ق‬3‫ א‬، (! ‫'و‬. ‫ و‬%c ‫ د‬%. J ’ ; E3
!‫ א‬x +‫ א&'א‬o:. ‫ و”ي‬1; ‫ א! א‬،63 R [ J $O ‫ي‬Q!‫ א‬F!‡P%J . (! 5H
.‫'א‬. ‫ אل • و‬F 3 CPD J ‫ א;} د‬x ‫ن‬ G J ‘.? 63 ( R ‫ي‬ v 6& P&‫ ن א‬c Vo%o0 ‫אن‬
‘.? ،” & !/ ‫'א‬N“ 63 x ‫ אن ”س‬63 & P&‫ ن א‬c ‫ » אن‬.%o 'o %J ، P&‫ ن א‬c ‫'א‬N ،63 & FPA V … 6 ; Š !‫ א‬G ، !/ ‫و م‬
x ‫ אن ”س‬63 J U˜ c ‫ א ن‬6P2 . !/ • ‫ ن‬c •%G ‫ …> ت‬A 0 I ‫ !'ي‬D ‫ אن‬،‫ !'و‬D ! G . ( ” v 6& T‫ و‬F%- ‫ و‬3‫ אو‬v ( ” T‫ و‬F&‫'א‬O.?
‫ي‬Q!‫ א‬1! F% ‫ א‬. ( R ‫ي‬ ›& •%G 6 F!‡ ‫ …> ت‬O.? ¯; N 6 i‫( אد ي‬. .G F&‫'א‬O.? ‫ د‬N x ‫ אن ”س‬P%J ، !/ ‘P CP2 ‫ ن‬c (3
I ƒ%o}3 F 3 ' 'J J ‘.? P%J ،‫ ن‬%!/ %! |c 6! x ‫ ن‬J E%>“ . !/ % V
V}3 F& & ‫ א; ن‬0 J ‫ م‬p& (. .G I z&‫א‬Ð (. .G ƒ : J F DP&‫א‬ J ‫'ي‬%o (. .G (. . F%? 3 ‫ ي‬%J x ‫ي‬ J ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫אت‬k J ‫'א‬N
F! 63 & S2: !‫ א‬J ‫ אن‬G ، !/ %! ‫ ي‬$ ‫ ن‬i R.!/ $! ‫ ي‬G I ‫'א‬N P%J ، & 6 . ‫ ت ن‬A%2E3 ‫ אن‬J UGŒ.& ƒ2E3 J ‫ אن‬63 !/ ƒ2E3
‫ אن‬. v R 2 ‫ ت‬2E ‫ אن ن‬6 x ‫ ي‬J j 5 F . ! - ‫ ن‬c ‫ ت‬.? 63 !/ ‫ א‬F ‫ א‬. !/ C%v •o& 3 F!k I S2 ،‫( وح‬. . x ‫ي‬ J S!y
F!‡P%J F(! 6& ‫ د ن‬I ‫ د‬6 x F .J ، !/ R&‫ ي وא‬A 1! ‫ ل‬B J F%o ‫ ن‬G ،‫ ن‬%!/ ‫'א‬.! … 8 A ‫ ن‬c ‫ ت‬A%2E3 >!y J UGŒ.& ‫אن‬œ F% ‫א‬

103
 105 | ‫ﺎ‬L N8 Q‫ د‬#6 ‫ د‬$‫ و‬#$ ‫ اﷲ ﭘﺎכ‬،‫[ﺎف‬RM‫ﺎ ا‬$ ‫ﺎﺋ‬

G (! FPA U ” 63 ‫ ي ن א&' אن‬A J ،F(! CÀ; D%5 ‫א‬Q!‫ א‬x F &‫ א‬63 F(!
. (! > R ” 6& 6 ( ‫ ! אن‬-
‫ א ن‬63 ‫ ن‬R ‫ ي‬v 6& V … c ‫ د‬J‫ د 'م و‬J‫ و‬J ‫'א‬N F% ‫ א‬F!‡J
‫ ت‬2E x ‫ ي‬J ‫ ت‬.? F! 6 P%J F% ‫ א‬63 !/ !‫ • ت א‬F j@ J

...‫ﺎن‬ ِ 9 $ ‫ﺎﺋ‬
U >7
c ‫ ت‬2E ‫ אن‬3 F .J ،C%;‫ د‬6 ‫و‬Q!‫ א‬،‫| ن‬c C%;‫ د‬2o ‫ אن ن‬v ‫ ن‬c
‫ א ن‬x ‫ ي‬J ‫ ت‬.? F! P%J ، R v 6& à‫ א א‬o:. ˜ ‫ د‬%.
œ
‫ دي‬6 “ :63 !‫ א! א‬I v R v ? 1! ‚ • ، !/ P# v C• 0 c
”. & ‫ د‬3 ƒ%2 3 (. .G ‫ د‬N j 5
‫ﺑ!گ‬ ! ‫وا < آ‬ !‫ א‬63 ‫'و‬.%v S2: !‫ א‬J ‫ אن‬63 v R v ‫'א‬%G ‫ د‬N+‫ ت א‬.? F!‡P%J
(‫ﺎ‬ i‫ ﺎ‬i‫ ﺎ‬A ‫! …) ﺎت‬R‫) ﺎ‬ F%- . v ‫ ن‬# V[• J ‫'א‬N F% ‫ א‬c F .J ، !/ C% ‫ وא‬6 ‫ ت ن‬J ƒ%2 3
V ‫ي‬Q!‫ א‬.‫'א ن‬. ‡® ?” ‫'א א‬N ? c ‫ ت‬.? F! F% ‫و א‬Q J x Fp[;
‫'א ! &'و‬N ;‫ א! & א‬G ،‫'א ن‬.,‫ ي و‬$%2O3 c ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N 6# ‫ א‬F% ‫א‬
3 j J i (. .G !‫ א‬، !/ Cª% 3 F; •‫ دي א‬%. FJ P ƒ• “ O.? F . J $O ‫ي‬Q!‫! ن א‬6 ‫ دي‬I ‫ ! &'و‬6 ‫ ت‬:[;‫ ق א‬V ‫ و‬Š P%J
x ‘O(3 I ƒ%o}3 O.? ‫ ن‬A ‫ ن‬J FJ ، = ‫א‬Q!‫ א‬I F!/ p J |o2N ‫ ” ن‬°%J 3 c Uc ‫'ي‬%o 3 ‫'א‬N ‫ي‬Q!‫ א‬1! j ( J U? .G‫ א‬c q3 C% (.
F R (A ‫ ن‬i & / 1 ²‫ و‬x 7%8 J F%- c ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N ،‫ ن‬%v ‫ ن‬y J ‫ אن‬6P2 . ! & ‫ ء‬J J ‫ אن‬G ! I !/ %o2N ‫ ن‬J ‫ دي‬1! F .J ، v
v 6& $%2O3 c Vo%o0 ‫ אن‬،‫'אن‬O.? " c .F ” 6 J 3 F &‫ ! אن ”א‬،6P%“ D . v . !/ ' I $r & ،‫& وא‬
!‫ א‬J ‫ אن‬. v F,‫ ي و‬C• 0 ‫ ن‬% % x ‘O(3 I ƒ%o}3 . (. .G G ،F ‫ ن‬c U(! ،‫ !'ي‬5 ‫ ن א ي‬c Ö }; J %2 C% ‫ ن‬% (. .
J ® ،‫ي‬ v 6& ? A.! F &‫ د ”א‬J‫ و‬J |o2N ‘.? 63 & S2: 6& x ‫ "ن‬k ،63 F% ‫'א‬. •‫ א‬J ( ‫ אن‬J ‫ ' ت‬x ‫ אن‬F% ‫ א‬G ، !/ 1 ²‫و‬
‫ ي‬G ‫ ي‬G J Fo “ I F; •‫ س א‬, % x ‘O(3 I ƒ%o}3 O.? I ‫ ن‬% ‫ • ‚ و”ن و”ن‬6& P%J !/ $? ‫ م‬p& n !‫ א‬3 & A G ‫"ي‬Œ.& ‚ •
63 !/ ‫'ي‬. ‫ א‬6& •%G ? ‫ • و ت‬J ‫ אن‬c F&‫'א‬O.? I !/ q}. 3 i‫'ي‬. G F ‫ وא‬6! F "‫ و‬F%); F .J 6P2 ، v #‫ א‬p& ‫ ي‬J x o3 ‫ א‬I ²‫ وא‬J ‫ن‬
.F P — 6 3 V2 I Vo%o0 C%˜ J ‘.? U# P%J ، !/ C 5 6 ‫ ق‬2 ‫ي‬Q!‫ א‬x FJ I !/ %D ‫ د‬J‫ و‬c F%5
U (A c ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G †‫ ن א‬F; •‫ א‬O.? F!‡P%J ،‫'אن‬O.? ‫ ن‬%5 ‫'ه‬%z%G I F%O0 ‚ • 6& ‫ د‬N P%J I !/ G 8 6 ‫ ن‬V%0H• J U (A
: “ ‫ ل‬B .F!/ 92 J ‫ אن‬،63 v F P&‫ ن א‬c $%p V & J 6 (A I V& !k C% : ‫ אن‬G J ‫'א‬N 6P2 ، v R o2N
c ‫ א;} د‬،F P0 I FA%p.3 ،‫ אدא ن‬A J‫ א‬x ‫ ن‬5 I FP2 F| . v |c ‫ دو‬G 6 ‫ ن‬3 F o%o0 C J‫ אو‬J i '&+ E k J F & ‫ ن‬D;‫א‬
%!Q Ð‫ › ن א! ”א‬J F = ،‫ ن‬V%B%0 J F%2A VAP0 ‫ ن‬.E;‫ א‬ƒ2: (. .G ****
J ‫ כ‬G †‫ א‬، x ‫ ن‬p J ‫ ت‬: F!‡P%J 3 “ ‫ א! = א&[ אدي‬I !/
i '&+ 3 5 E I ‫ א‬I ‫אب‬y J V P0 . ‫ א! @د‬63 v F ” ‫ و‬2J J ‫ د‬J‫و‬
‫ ي‬v 6& V? J J r‫ א‬H I ‚‫ א א‬J ‫ אن‬،‫ ن‬c ‚ N J U%v ‫ א‬x
‫'א‬N ‫ي‬Q!‫ א‬1! x F!k J F2O& ‫ & ن‬x ‫ ت‬A%2E3 J V%? O% : “ ‫ ل‬B .F R
CO& ‫ א! & ن‬. !/ 3 ‫א ي و‬² ‫ وپ‬J ‫ ن‬O&‫ א‬F .J ، !/ ‫'و‬. ‫و‬ ‫ و‬q3 J
‫ אن‬ƒ:. ‫ א‬J p ‫ ي‬D ‫ אن‬J ‫'א‬N ، !/ ‫&'و‬²‫ و‬Š‫ א‬x ‫'אن‬% O.? F!‡J
.‫'ي‬.! ! & ‫ > ل‬C j@ J F!k O.? J
106
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 108 107 | ‫ﺎن‬ ِ 5 # ‫ﺎﺋ‬
R 92

G ، v (A I ” 63 ‫ ن‬V%B%0 J Vo%o0 1! c i '&+ ! . R ‫ي‬ x ‫ ده‬/ 3 ‫ > ل‬q3 !‫ א‬J ‫'א‬N c F.!k F &‫ א‬F!‡J I
x ²‫‘ و‬%c $2 ‫'س }'ود‬. . !/ % R 6& = c Vo%o0 O.? J ‫ אن‬³‫א‬ c q3 J ‫ כ‬G †‫ א‬،‫ن‬íŒ. 63 !/ ‫ &'و‬P& !‫( א‬% & ،63 ‫'ي‬.%v ! & %
ª% 3 ‫ ي‬. J <.A ‹ ‫ א‬J F o%o0 ، ! 63 !/ % R ?‫א‬-- !‫ א‬²‫و‬ ‫ אن‬، !/ ‫'و‬.%v CA ‫ د‬3 %O[& I P%J ‫ אن ن‬I !/ ‫'و‬. ‫ و‬% ‫ כ‬3 ?
. !/ !& ‫ن‬P ‫ א‬J ‫ > ل‬c q3 F . J $O ‫ي‬Q!‫ و ي א‬j W& c
6 . J ‫ ت‬: • ! p I ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G †‫ א‬3 “ 2o ³‫ א‬J ® ،‫ ن‬O&‫א‬ .‫'و‬.!
&‫'א‬J‫ و‬I & 0‫ و‬63 !/ >( ! ‫ ي‬F .3 ، !/ % R ‫}'ود אد אכ ي‬ O.? J U (A c ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G †‫ א‬63 v ‫'א‬%G v !‫אل א‬ =!
I V0‫ א‬j@ J ‫ ن‬O&‫ א‬،‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫'א‬N x i '&+ & O&‫ א‬. =/ ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫'א‬N ? 3 “ V & I ‫ دو‬J ‫ אن‬x ‫ ل‬%N J ‫ ؟ א ن‬v F R v ‫א‬Q ‫ א• ل‬J ‫ אن‬I o “
J ‫'א‬N P%J ،j@ J ‫'אن‬O.? ‫ي‬Q!‫ א‬1! G . !/ ‫! &'و‬ J‫ ن‬P ‫ !'و‬D J ‫ ن‬p FJ J ‫ ' ت‬،‫'אن‬O.? 63 v R v !‫ א‬o “ q
‫ אن‬I + 3 c ‫ ن‬A ‫ א‬J ‫( אن‬3 I ‫ !'و‬D ‫ ! & ن‬، (! ‫'و‬.c ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫ د‬J‫و‬ ،j‫ א‬O& c U J‫ و‬3 ‫ א… אن‬6 (. .G ،x ‫ وپ‬3 ' ¯; N c ‫ א! אن‬، v ‫ي‬
‫ אن‬ƒ%o}3 ! J ‫ אن‬I ‫ !'و‬D ! J ‫ אن‬، J ® . !/ ‫'و‬.%D V0 c ‫ وح‬J 3 ‫ אن‬²‫ و‬x ²‫! و‬/ ‫'و‬. ” x 2O2 J ƒ%o}3 ?HN I ‫ن‬ ! ‫ي “ ح‬Q J
‫'ي‬. 3 °•‫ ن وא‬c °•‫ وא‬c Vo%o0 I V%A!‫ א‬J ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G †‫ א‬،‫”و‬/ J J i‫> ي‬%; ،‫و‬Q J ، v R ‫و ي‬Q!‫ א‬CA ? (. .G 3 “ ‫ وي‬J
. !/ V i‫ي‬Q!‫ א‬، ! j W& c ‫ אن‬. !/ ‫'و‬. ‫ و‬% “ N J C%2}3 I (3 x F (3
**** • ' x F &‫ א‬،‫ !'ن ن ي‬D J F&‫'א‬O.? F%- 2 o J ‫ !'ن‬D C%
‫ "ي‬J ‫ א• ل‬6 ( ‫ ي‬yN‫( א‬% & ‫ ن‬F &‫ א‬I ‫ م ي‬2E – A! I ‫ כ‬D
. v ,‫و‬
x ‫ ت‬: ! p 63 !/ !‫ א‬o “ O.? J U= w c ‫'א‬N ،x Fp[; F%-
S> ،S%3 3 I $p& ? !‫ א‬J ® . ( ‫ش‬H3 J F 2 I F>> I S%3 3 I $p&
® .F!/ ‫'א‬. ? A.! F &‫'א ”א‬N C2E;‫ א‬V2 1! I ‫ق‬HN I $r & 1! ،‫ ن‬2 I
J ‫אت‬k ‫ي‬Q!‫ א‬1! x i ‫ د‬J J F 2 I F>> I S%3 3 I $p& x ‫ ت‬.? J
CP2 ، !/ ‫ א‬% k J U?H! c & N ‫ ي‬A F! P%J ، P&‫ ن א‬c ‫ د‬J‫و‬
. v ³‫ و‬v 6 ; Š ‫ { ل‬I ’ .E
1! 6 ‫'א‬N“ :63 ‫®‡ي ”ي‬ ‫ א! א‬J U (A c ‫'א‬N ،‫ ن‬O&‫ א‬F!‡J
‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G †‫ א‬c ‫ ن‬O&‫ א‬،j ( J ‫ אن‬I !/ ‫אت‬k J p J F [• ‫ ي‬D
! 63 ‫ي‬ — 3 ‫ ت‬.? ‫ي‬ (A p ’ &‫ אد‬1! J ‫ •[ ت‬I ‫אت‬k J
”. v R v C J ‫ אد אכ‬J ‫ ' ت‬I VAp J ‫ כ‬G †‫א‬
‫א א‬، ? J ‫ ن‬O&‫ א‬F%? 3 ³‫ د א‬J‫ و‬J F% 3 F A J ‘.?
63 !/ %v ‫و‬+‫– א! א&'א‬o ‘%c ³‫ א‬. !/ R v ? F%? 3 ‫ > د ت‬J ‫ ت‬.?
‫ א‬Jœ ‫ دي‬%. J i ? &‫ א‬3 I ‫ دي‬.F!/ ‹ ‫ ن א‬E ‫ ن و‬J HN .F!/ +‫א א&'א‬
JV‫و‬، J ‫ ت‬.? (. .G J ‫ ن‬O&‫ א‬I F!/ %c” F%? 3 '0 ‫ ن‬% C &
i ? &‫ א‬3 . !/ 7 6 ‫ ن‬c ‫ אن‬6P2 ، q0 ‫و"ون‬ J <.P% 1! x 2 o
J 6 ( ‫( ن‬. FJ ،F!/ ‫א‬Q!‫ א‬p I & A%G ‫ א & אن‬% w 6& J V ‫ و‬I VE ‫و‬
v 6& 6 q3 ³‫ ! א‬63 J F| G ، !/ %v C J q3 ;-&² 1! ! 63
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 110

F '! 5 C J ‫ !'ي‬D F% ‫ א‬P%J ، !/ ‫'ي‬. ‡® ?@' ‫ ن‬F o%o0 ‫ س‬,

x ‫ج‬H 6 o “ J ‫ א ن‬،‘.? ‫ “ ح‬i‫ي‬Q J .‫ ن‬%!/ ‫'א‬. R ‫ ي‬V … ‫ن‬
‫ج‬H 6 o “ F% & ،‫ ي‬$ N c ‫ وא ي وאج‬- F% ‫ א‬I U!QG F|%Ï ،UX‫ و‬Š‫א‬²

< ‫ _ﺒ ط‬$‫ " ي ﮐ‬$` F ، ‫ﺎﺋ‬

‫ ي‬C '>3 c ‫ אت‬q3 J ‫ א ن‬6 V ‫'א‬N ‫ “ ح‬i‫ي‬Q!‫ א‬، !/ &” ›! c
% $? 3 ‫ د‬%. F% & 1! c ƒ2E3 J ‫ ن‬O&‫ א‬I ‫'א‬N F DP&‫ א‬F &‫ א‬. !/ ‡®
،‫א & ! ! &'ي‬ J F! . ‫ “ ن‬J ‫'א‬N ‫ ي‬A% 63 v ‫ = ن‬w !‫ א‬F% ‫ א‬€‫ א‬. !/
$2 J F o%o0 F &‫•א‬. !/ ‫'ي‬.%v ‫'א‬%G ‫ ن‬F2A0 J FA%…‫ א‬J ‫ن‬Œ.& ‫ن‬Œ.& 6P2
6P2 .‫'ي‬.%v ! & ‫'א‬%G ‫ و ي‬A J $O F . x ‫'ي‬%o J ‫ א ن‬3 ‫'א‬N ‫ن‬ !$T‫ﭽ‬.‫و‬ ) d!‫ا ﺒ‬
?‫ و‬v C• 0 ‫ ت‬2E 1 ²‫ و‬x ‫ ي‬J ‫ ت‬.? C " J J ‫ אن‬I ‫'א‬N c ‫א ن‬ (‫ ﺎت‬i‫ ﺎ‬A !R‫) ﺎ‬
. !/
F% ‫ א‬c F .J ،F!/ ‫ ن‬E ‫ ن و‬J ‫ ت‬%3 %0 ،‫'אن‬% J E; : (. .
x ‫ ت‬2 ‫ &'א‬5 ‫ م‬A3 J ‫'א‬N .‫ ن‬%!/ ‫ &'א‬# ‘.? J E; : J i '&+ J $O ‫ אن‬3 ‫אت‬k J ‫'א‬N ! 63 !/ FPA !‫ א‬j@ J F&‫'א‬O.? 1! ®
. R v 6& ‫ ي‬C• 0 V% j 5 ? ‫ ن‬c F%5 ‫ !'א‬J %&‫ د‬J ‫א ن‬ ¯ 5 ‫ و אن‬%J ، (! F%o G ‫ א و‬c ‫ אن‬x ‫ ي‬J ‫ כ‬G †‫ א‬J c ‫'و‬%o
،‫ כ‬G ‫'א‬N 63 ‫ ل‬%N !‫ א‬63 %! ‫'و‬%o !‫ א‬J F = F| x & + F . x ‫ ت‬2E O.? ، ® ‫ !( ؟‬% 6& E; : J ‘.? F .J v R v c
x ‫ ! = אن‬6P2 . ! & x ‫ ! = א! אن • ت‬،‫ "ي‬J x ‫ • ت‬F .J j 5 P%J =/ A x VAp I ‫ ' ت‬J ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G †‫ א‬P%J !/ j 5 ‫ي‬Q!‫א‬
!‫ ن א‬P[ " c = ! G ! !/ ‫אد‬ J $O 1! . !/ ?‫ و‬v 2 '>3 6 ( P%J ،F!/ ‫'א‬. ‫ א‬x F!k J F = F &‫ي א‬ B ‫ א‬،‫ אل‬J $O ‫ ؟ אن‬R
P%J ،ƒ%2 3 J F%D ‫'ه‬%z%G J C .3 x ‫ !'א دي‬63 !/ 3 ‫ ˜ و‬6 ; Š ‫ ن‬Q!‫ دو אن א‬J F2ÆD o%o}3 Ò% ‫( و‬. .G ‫'אن‬.O? 63 F!/ ‫'א‬.%? 8 !‫א‬
V ‫ د‬+ 1! ، v c V “ J ‫'א‬%G ‫ אت‬%Æ3 ‫ ن‬i 2 '>3 J ‫ ل‬0 ،F!/ ‫‚ ! &' ن‬HN J ‫ ت‬A%2E3 ;‫ א‬P%J F!/ ‫'א‬.,‫ م ي و‬2E ‫ ن‬o%o0
‫ ن‬Q (P! 6D%A! j 5 63 !/ $!‫ ن | א‬c $ ‫ א! אن‬I !/ & J Ì%; 1! ‫ ن‬F!‡J ، !/ 92 ‫ ن‬c ‫( אن‬3 3‫א‬k (. .G G
. ! ‫'ي‬. ‫'א‬%G ‫ ن‬%2P5 ‫ ن‬F . ” !‫ א‬63 % ‫ א אدو‬J U? G %G x ‫'אن‬% J ‘.? ‫ ن‬V%B%0 J ‫ د‬5
‚ DP&‫ א‬$!‫ א& ? א‬%- 1! S o. ‫'אن‬O.? 63 À; v F ‫א‬ ,‫ و‬G 1! c ‫ ن‬i 1! (. . F!‡J ، !/ ‫ “ ح د‬i Ü# c
?‫ א 'א‬³‫( א‬3 63 !/ °%}• !‫ ت” א‬%0 ƒ%2 • 3 x ‫ ب‬%X D? +/“ :F!/‫وא א‬ 63 %! ‫ ل‬%N J ‫ אن‬J ® . •? J U ” ‫ ن א! א אدو ®‡ي‬i '%(.
x •? +/ 3 o “ S . ‫ “ ح‬i‫ي‬Q!‫ א‬J ‫ ن‬J ‫ وي‬%A% !‫ א‬G ، !/ x ‫• ت‬ F%- " c UG I T‫ אن و‬.‫'و‬. ‫ و‬nc ‫'و‬%o ‫ ن‬3 ‫'א‬N (. . ‫ ن‬$%2E3 J ‘.?
‫ ي‬O ‫ “دي‬، c F .J v ‫ ي‬G v ‫'א‬%G ‫ אن ن א! دو‬J F!/ ‫ و‬v ‫ ب‬% ’ .E ، ‹! c 1! .F!/ ‫ { د “ ن‬6- 6 S!y I ‘.? 6 T‫ و‬F =
‚ •S ‫ وي‬%A% !‫ ن א‬G . v ( # (‫ אي‬.F ‫ א‬.‫<” ) ي‬O ‫ א‬1%2 & . !/ ‫ א‬J U G ‹! ‫ ن‬3 -
، !/ ‫و… دو‬ !‫ ! א‬. !/ ! J J i '&+ !‫ א‬، %! > ” x F%2N ‫ &'א‬J J ‘.? F%? 3 • 1! 63 v ‫ ن‬R # ‫ ت ن‬O ‫ ن و”ي‬€‫א‬
3 i '&+ '.%v ‫'א‬%G ! W, (. .G I !/ ‫'و‬.! ‫'و‬.%v Co . CO& ‫ د‬CO& P%J ،‫'و‬%o (. . 3 ‫ כ‬G †‫ א‬،‫ د‬J‫ و‬J $ x ‫'אن‬% ‫ אن‬I E; :
. !/ ‫'و‬.|! G 1 ²‫ و‬³‫ د א‬%. J ‫ אن‬I !/ %v G 1 ²‫ و‬F%? 3 J U%v ‫ و‬A j (
.F!/ %v
‫'א‬%G ‫ ت‬%q J ‫ ' ت‬J ‫ אن‬I VAp J ‫ כ‬G †‫ א‬، E; : J ‘.?
F ‫ א‬،F!/ ‫' ن‬. #‫ ن א‬A% ‫®‡و‬-‫ ́م‬6 ‫ د‬J‫ و‬J F“ % 0‫ ! א א‬F!‡ F!‡ ،V>;‫• א‬ ،‘.? . !/ ‫ ! &'ي‬ƒ%A 1 ²‫ ن و‬c ‚ DP&‫ ! א‬،‫ ت‬%q !‫ א‬I !/ ‫'و‬.
F %! G ‫'ي‬. ‫ א‬.!‫ و‬J‫א‬ I V%.!k ; q} ‫ א‬P%J ، !/ ‫'و‬.%v ‫ ن‬F = F &‫ א‬B ‫א‬
F &‫ א‬،F!/ ‫'א‬. ‫ و‬v C 5 x ‫'ن‬%o >!y J ‫ א ن‬P%J ، c FA!‫ و‬F= D
( P -. ). !/ ‫ & ن‬CX‫ א‬J ‫ ' ت‬6 !‫ א‬. !/ > # CA ‫ ت‬P c ‫ אن‬،F!/ ‫'א‬.% ; J
109
 111 | 8 ‫ ^ﺒ ط‬#‫ ! ي ﮐ‬#_ C ، ‫ﺎﺋ‬

$O - ‫ دهء אو; ’ ن‬J i '&+ J $O 1! c S ? %A% ‫אن‬

…‫و‬ V ‫ אن‬I !/ ‫ و‬% Co . ‫ ن‬i % x ’ ;‫ دهء אو‬J i '&+ J
. !/ v C• 0 % x Co . c F %• N

‫ا‬ ‫ ن‬/‫ﺎ‬I $‫ ﺎﺋ‬X <

‫ ( ؟ ® אن‬# ® j@ (‫ אي‬.F ‫ א‬.‫ ) ي‬S ‫ وي‬%A% C% ‫'א‬%G ‫ אن‬J ‫ ن‬O&‫א‬
'&+ ‫ دي‬%. ‫ ن‬O&‫ א‬63 ‫ و‬v F ‫ א‬F!‡P%J ‫ > ؟‬R ?H! ‫ ن‬i % 6 c
.‫'و‬. ‫ و‬v ‫ ب‬% x ‫'א‬%G
F&‫'א‬O.? " c .F!/ % R v 6& ! r F%? 3 ³‫( א‬% & ‫ ي‬N/ J •5 ‫אن‬
!G‫ )ﺑ‬P ‫?ﺎن ا‬ x ‫ אن‬G v F (A FPA & c ‫אن‬ . !/ 15 x i % J ‫ אن‬c
(‫ﺎ‬ !R‫) ﺎ‬ ‫'و؟‬. ‫ و‬v $ N ‫'و‬%o ‫ ن‬3 ‫'א‬N J F = ‫ אن ن‬63 ‫ ي‬G 6 2 %
F &‫ א‬.‫ ! &'و‬: ‫'و و‬%o J FJ ، !/ J F = F &‫ • ‚ א‬V%[% !‫א‬
F 3 ’ 2 ‫ א! אن א‬، !/ (% & J P — ‫ ل‬oE ‫'و‬%o J FJ ،j@ J F =
F!k & O&‫ א‬. !/ ƒ2E3 J $O ‫ي‬Q ‫'א ن‬N J F& & ‫ وي‬%A% ‫ א‬A ! F .J ،‫ و• ! &'ي‬- x 2O2 J U (A c P! 5 J P.
S . !‫ א‬V i‫ي‬Q j@ J F2• F J 6 2Pw‫ א‬I !/ ‫ و }'ود‬% ³‫ د א‬A ‫ א‬3 ‫'א‬N ‫ ت ن‬%q ‫ ي‬F%? 3 J F o%o0 I F!/ % ‫'א‬%G ‫( ?> ت‬
‫ ن‬j@ J °•‫ ن وא‬% ; Š !‫؟ א‬F % N‫ & "ت א‬I ‫ ي‬J ! 63 !/ .‫'و‬. ‫ و‬v G 6
?‫א‬-- ç 3 q ‫ ي‬A J FA2 ‫ وي‬%A% c ‫'"ن‬.!QG (. .G 63 v ‫ ن‬%! # ****
x ‫ ن‬+ 0H:•‫ א‬63 ‫'س‬. •5 ‫ ن‬G ، !/ ‫'אن‬% ‫ ص‬N (. . !‫ א‬.‫®‡ ن‬
.‫ن‬ ‫ ل‬AE ‫ ن א‬+ 0H:•‫ א‬%— I ‫ دي‬6P2 ‫ن‬ 6& 6 ; Š
! ،63 !/ %! ‫'و‬. •5 !‫ א‬6D%A! ‫ ن‬O&‫ א‬j W& c 8‫ א‬Ì J S y 3
V ‫ دي‬x ‫ و ت‬5 . R (A c F%2 '>3 J %&‫א ي دي د‬² # (. .G
(°%O C> 400 » > o3) ،‘%“‫ א‬oA ‫ و‬. ! # ‫ א‬I CAP & ‫ ت‬2E J ‫אن‬
2 ‫ ن ن‬k ‫ن‬Œ.& ‫ن‬Œ.& j 5 ! ،63 % ! r ‫ ل‬%N !‫ א‬F .J ، %! ¯ 5 ‫ ن‬G
،‫ ل‬%N !‫ א‬. v Fc ‫ د‬J‫ و‬Co O 1! ‫ د‬N 3 j J (. .G P%J !/ , ‫ي‬
U ” I %! ‫ن‬H ‫'א= א‬.A ? J 1! J P&‫ ن א‬c q3 J ‫ د‬J‫ و‬Co O J ‫دي‬
J ‫'ي אن دو‬2J !‫ א‬G ، %! ‫ ن { د‬c ‫( وא ي א• ل‬Sense of Sight) ‘0 J
. ‫ و‬v $ x ‚ q3
‫ ي‬.! @“ x ‫ع‬1776 I % ‚ DP&‫ א‬J F(%O / ” 2% ; G“ x ‫ع‬1774
!‫ ” א‬D %; F?‫ א‬W&‫ “א‬j W& c • 6 ( . V ‫ د‬FJ‫< و‬%? ! ”F5<& 2
63 &” 6 C%;‫ אن א! د‬. !/ S J FJ‫ & ? و‬I F(%O / ،‫ ! א‬63 ƒ%o}3
. ( R v 6& ‫ "ي‬x ‫ ! א‬c FJ‫< و‬%? ! J ® ، R v 6& v q. 1! = G
F%? 3 & + (. .G J i‫ ي‬OA% 63 •5 x ‫ع‬1808 ،F ;‫ ن א‬J
! J ‫א‬Œ.& ‫א‬Œ.& q. ƒ : ‫'س‬. . ,‫( ي و‬P c ‫ ت‬2E ‫ ي‬A J
، ! .6 92 I F!/ 6 ‫א‬Q (P! ‫ "א‬k J q. I !/ > # ‫ "א‬k c FJ F!/
112
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 114 113 | ‫ا‬ ‫ ن‬M‫ﺎ‬F #‫ ﺎﺋ‬V 8

W& ‫ א ن‬% k Á;‫ א‬Á;‫ א‬c ‫'א‬N ! I ‫ | ? ®‡ ? ن‬E k J 6 %J 3 J . %! ‫'و‬. (A & @ C%2}3 C & c ‫ ! ن‬J
،63 %G 2c +‫ א א‬3 " c J ‫ ت‬: ! p I 3 ‘.? F!‡J ”.‫®‡ ? ن‬ J ‫ & ن‬3 j J ! 63 À; U%v $%2O3 Vo%o0 C%˜ 1! j 5 !‫ א‬F!‡J
‫ • و ت‬J ”F?‫'א‬N“ F &‫ א‬I À; U%v ‫ م‬2E ، %! y & F (. P%J ‫א! & ن‬ ²‫ > » א‬o3 j G ، ?‫‘ |( و‬.? Co O 1! ƒ%o}3 V ‫ دي‬،63 !/ &‫ א‬AP0
. ?‫ |( و‬j 5 P% 1! ‫'א‬N j@ J F| ‫ אن ي‬. ! 6& . %! ‫'و‬. 3 x i .5‫ و‬J ‫ אت‬q3 J FX %& ، %A% $2 F%? 3 i‫•'ي‬
‫ — و‬3 ‫ •[ ت‬I ‫אت‬k J ‫ אن‬، $? q3 J ‫'א‬N x F!k c ‫א ن‬ !‫ א‬. v (! Cª% 3 F& A%G J ‫( ت‬3 6 ; Š ! 63 v ‫ ي‬# ” ?‫“دو& א‬
c ‫ אن‬E k J VAp J F& & J ‫ אن‬I $%p.3 J ‫ ت‬.? ، P v yG ‫' و ع‬q% j 5 P%J ‫ ن‬c Ö }; J F& A G J ‫ א ن‬63 !/ FPA
‫ | = א‬. J •5 6 J U? A& ‫ "و‬x {0 J ‫ אن‬I U= ˜ . (! ‫ ي‬W=‫ א‬I ¯ & ‫ ن‬c Ö }; J F& A%G F%- !‫ א‬، (! ?‫و‬
، vF R ‫ي‬ ! r E k J F DP&‫ א‬J F& & J ‫ ت‬: c F o%o0 C3 w F!‡J ‫ي؟‬ ? A.! v ‫ي ت‬Q ‫ ن‬G J ‫ دي‬G J F& & J ‰|Š
o%o0 ? ‫'א‬N .‫'و‬. R 6& ‫ ي‬ƒ%2 3 J F& & ‫ ي‬: 6 F!‡ ‫ ن‬O&‫ א‬G ‫ل‬B .v‫ن‬ 3 ‫ ن‬P ‫ א‬J E ‫ ي وא‬: F . ‫ق‬H“‫ א‬J ‫[ ق‬3‫ & ن א‬F% ‫א‬
& AJ 3 J ‫ ‚ ي אن‬DP&‫ א א‬%J ‫ • ‚ د‬J F& & ،‫ ن‬O&‫ א‬. !/ + O& & J %&‫ د‬j@ J ‫ אن‬63 F,‫ ! و‬, ‫ ل‬%P%; ‫ وא و‬F%X‫ و‬G 1! ‫( ن‬. ‫ ن‬q. ‫“ ؛‬
c ‫ א! אن‬، v ‫ م ي‬2E ‫ ن‬O&‫ א‬P%J ،‫ ي & ن‬: !‫ ! א‬. v R ‫ي‬ G ، R v 6& v yG ‫ و ع‬6 ; Š !‫ א‬6 ‫ ن‬U ” ‫ )א ب( ل א‬F%2 X A
3 ‫ א ن‬، c G E k J F& & F &‫ א‬،‫'א‬N . v ‫ي ®‡ي‬ 3S J ‫'א‬N !/ 6 'qo J F .J ، !/ V “ A.! 63 ‫ ن‬,‫ ي و‬$%2O3 !‫ א‬F% ‫א‬
(. .G F! 6 E k J F & A / G 6& ? !‫ א‬Š œ . v ! ‫'و‬. °•‫وא‬ I R.!/ $! ‫ ن‬D &‫ א‬V i‫ي‬Q 63 v ‫ ن‬R (A 6 ; Š !‫ א‬F% ‫ א‬63
. !/ ‚ DP&‫ م و”و א‬A3 !‫ א‬63 !/ % ‚ DP&‫א‬ ‫ ؟‬v ‫'א‬%G v Vo ‫א‬
**** ‫ ت‬.? . #‫ א‬p& %G '3 I $%p.3 x ‫ م‬p& ‫ ي‬G J ‫ ت‬: c ‫ ن‬O&‫א‬
G V … ‫ م ن‬p& ‫ אن‬6 ; Š !‫ א‬. #‫ א‬p& G ‫'ي‬. [ F &‫' ”א‬qo o F .
j J ! P%J ، !/ z& o 1! . #‫ א‬%G p& x $ ‫ א‬c ‫ א ن‬P%J ، v
63 ‫'א ن‬.,‫ م ي و‬2E 6 !‫ א‬F% ‫ א‬F . ” F . . !/ %! v ‫ ل‬AE ‫ א‬3
.F!/ ‫'א‬.%v %3 Ð J ‫ ن دي‬F .J ، !/ ‫'ي‬. ‫و‬ ‡ ‫ א! ت‬V i‫ي‬Q
63 ³‫ א‬. % °•‫ وא‬c 5 ‫ אن‬J V “ I ‫” دي‬F? ‫ א‬F?/“ ،F%? G ‫ ن‬c ˆ
‫ دي ن‬F% ‫ א‬.%! .F!/ %v ‫ وع‬5 ‘ U2c +‫ א‬6 > J ‫ ت‬3‫ א‬k 3 i =
6 ƒ?@ J ‫'א‬%G ‫ دو‬،‫ ن‬V “ F% ‫ א‬F . ” F . . v ‫ن‬ C• 0 V “
.‫'א ن‬. ‫ و‬v
P%J ، v 2 G J ‫ ن‬q. ‫ن‬Q!‫ א‬c ‫ א ن‬6 x ‫ن‬ - ‫ م ”و‬A3 ‫”و‬
? !‫ א‬63 !/ ‫'و‬%o !‫ א‬J ‘.? J 6 2Pw‫ א‬.F!/ ‫א‬Q J ‫ ن‬q. J F% +
6 x F o F &‫ ”و א‬J HN F ! - ،F!/ y & x %&‫ د‬J ‫ א ن‬P%J ،‫ ي & ن‬:
$! I $%p.3 ، '3 c ‫ א ن‬، v nc p& J ‫ א ن‬6 F &‫‡א‬%J .F!/ ‫ ي‬J F ‫א‬
F! ،C Co • 1! 63 !/ F%o G J 6 ; Š ‫ אن‬c ‫ ن‬. v #‫ א‬p& R.!/
? A.! F &‫ ل ”א‬. J ‫ א! אن‬I !/ % ‫'א‬%G V}3 q. 1! c ‫ ت‬.?
³‫ א‬6 %J 3 J FJ F!/ 6 ‫ ن‬%5 ‫ ن‬Q!‫ " א‬c ‫ ن‬J ‫ ت‬: J ‫ "ي‬3 . !/ %! ‫ي‬
6& :2— !‫ ! = א‬F% ‫ א‬G ،F!/ C%G ‫ دא‬G J +‫ א‬3 FJ I !/ R v 6& F%? 3
F%5 ‫ م‬2E & c q3 J ‫'א‬N“ : J ! F = FX Š/ P%J ،F% ‫'א‬.
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 116

J U Q- J i = G ‫ ن‬63 (! ‫ م‬2E u -‫ د‬J ‫ ! א‬c ‫ ن‬F!‡P%J . v ‫ ن‬R

. v ‫ ن‬R ‫و ي‬+‫ د ن א&'א‬A ‫و”ي א‬
S — ‫ و‬S%( E k J ƒ2E3 ‫ אن‬J ‫ א ت‬0 I u -‫ د‬،‫ ! ن‬J %A% $2

‫ ن‬7 *‫ﺎ‬. ‫ ن‬% *‫ ﮔﺎ‬$‫` ﺑ‬:

F2 ! ‫ ن‬UPWX ‫ ن‬: ،V}3 u -‫ د‬7 V & . !/ % ‫ ! و‬p J ‫ @ت‬A
J C%3 I F%; O% J ‫ א ن‬.F!/ %v ‫ ب‬% x 1DN %c I Œ ‫ ق‬J
‚ DP&‫ | א‬J ‫ א ن‬. !/ $? 3 ‫ د‬%. J 5 ‫ אن‬J i -‫ د‬I ‫ א ت‬0 ،VE.•
!/ ‫'א‬%? G ‫و‬Ð‫ ”א‬5 !‫ א‬. !/ ‫א‬²/ J ƒ2E3 ‫و אن‬ E.• | J ‫ א ن‬I
. & (% & J ‫[ ق‬3‫ א‬F . I ‫ ) )ر‬G‫ ! "ﺑ‬G ‫ا‬
J F .J ، ³‫ و‬2 ‫ي‬QG J 1! ‫'ي‬.2! ‫'ي‬.2! x CR. J c ‫ ن‬F!‡P%J (‫ﺎ‬ l\p )
»‫ د ن א‬J‫ و‬J F - I ‫ي‬QG J ‫ אن‬63 F(! 6 ‫ ن‬- ‫ ت‬q N ‫ ن‬J F2 ‫א ي‬² #
6& F ‫ א‬6 . !/ %AE3 ¯ 5 F . ‫ي‬QG J ،63 ‫'س‬. yN‫( א‬% & !‫א‬
J F& & J ‫ ت‬: I ‫ ن‬q. ،‫ ل‬0 ? %Š . !/ G , ‫ د د‬N ، !‫ א‬63 ‫ &'و‬# J q3 q 5 J ‫'א‬N ‫ ن ن‬V%B%0 J U(! ‫ د‬5 J %A% $2
J ‫אت אن‬k + 6 q. F . 63 v = w 6 = ‫ وא و‬Uc Co I ‫ ; ! ش‬AE . !/ ‫ אن‬6 ( P%J I J ‫ ت‬.? F! 63 !/ F%o G 3 6 ; Š ‫( אن‬. . .‫ ن‬%!/ C?
‫'א‬N“ ‫אت‬k + 6 q. !‫ א‬T‫ ن و‬. ‫ א‬G J 2A c ‫ אن‬j G I ‫'ي‬. 6 q. ; & %- J ‫'א‬N ? C Co !‫ א‬. !/ C Co 1! |o2N J ‫ אن‬، !/ ‫ د‬J x
. !/ ”‫ כ‬G . !/
‫'א‬N ? J ‫ب‬ ‫'س‬o c ‫אت‬k $%p ‫ ن אن‬c • ،‫? ن‬/ x ‫ • ت‬6 F . c ‫ אن‬، v #‫ א‬p& –>• ‫ و‬$p& P%J x ‫ ت‬.? F!
F; •‫ א‬C%˜ J ‘.? ،‫ ن‬0 •‫ ن و‬J C%(&‫ א‬،x ‫ وع‬5 ‫ وع‬5 .‫ ن‬%!/ ‫'و‬. (A ‫ ي‬.E P%J x ‫ ن‬p R& Ø& J ‫ ت‬: . ( R ?” v 6& ‫[ ق א‬3‫ د… א‬0
• N Ü# x ‫ > ل‬c F &‫ ي א‬F .3 .‫ ن‬%! ‫' ن‬.À; 6& ƒ : J ،‫ ي & ن‬F .J . !/ C%[“ J V& !k J ‫אت‬k@ I '.2 ‫ א! אن‬، v ( ” –
: “ ‫ ل‬B .‫ و ن‬v $ N ‫ د د‬N ‫ ن‬%? %c” !‫ א‬G ، ! ‫'ي‬. ‫• א‬%G ? %c” . !/ ƒ2E3 ‫ و‬1! x V& !k I S%3 3
:63 !/ !‫ א‬x C%(&‫ א‬J i ،‫م‬HO;‫ א‬6%2 ‫ ع‬O ‫ ت‬.? F! ،‫ כ‬G †‫ א‬63 ‫ ن‬%!/ C? J 6 ; Š ‫ ن ن אن‬V%B%0 J ‫'אن‬O.?
‫'و‬. ‫ و و‬J ; F!‡P%J G ، %!/ ; J F% + F%! 3“ ‫ ن‬.F!/ A 0 I CX‫ א! א‬F!/ " J ‫ & ن‬P%J F! . !/ $r & Co O J
6& F . !‫ א‬j G ‫'و؟‬. ‫ و‬% F%PA& ‫ ن‬j 5 ‫ي‬Q !‫ א‬63 ! ƒ0 I °%}• ‫ & ن‬P%J €‫ א‬63 ‫ ن‬%!/ ‫'و‬.%v CN‫ ن دא‬F%o ‫ אن‬x 6! (3
x ‫ ن‬%G J F = I J‡® ‫ي‬ Ï |c 63 J ‫ אن‬j‫ ! א‬J $ F%? 3 V % V%B%0 J F &‫ א‬I ‫ ! &'א‬ƒ0 I °%}• 6 = Ó !‫ א‬-F!/
(13-5 : ) ”. J" ; %G ‫אب‬y '&+ (. . x 6! (3 63 (! 6& j 5 !‫ א‬F!‡P%J .‫'ي‬.! ‫א‬
:F%? x ; ‫ “ ح‬i‫ي‬Q!‫א‬ ? Š J > ‫( א‬3 ‫ א‬A (. . I ‫ ! ن‬C3 ‫ و‬x 15 V ‫ ن ! و‬. ³‫|( و‬
j 5 ‫ي‬Q !‫ א‬63 ! ‫'و‬. ‫ و و‬J ; G !/ 63 ª ;“ ; %G 1! C 8 ‫ ن‬i = G v CN‫ دא‬x 6! (3 ‫? ن‬/ F!‡J ، “ ‫ ل‬B .F! 6&
‫ي‬² c 6& %! J $ J F% + !‫ א‬6& ‫'و؟‬.%v F%PA& ‫ن‬ i = G 63 ‫ ن‬%!/ ‫'و‬. R ?‫א‬-- !‫ ? א‬j‫ א‬O& c % v ‫ ن‬63 ‫ ن‬%!/ ‫'و‬. ‫ م‬c
:14 : ;) ”.F!/ ‫'א‬. ‡® ‫ي‬ Ï ! - !‫ = א‬. J $ J ‫ م م‬760 u -‫ د‬J ‫ ! א‬6P%“ D ،‫'و‬.! < .% 100 J ‫ د‬J •W3 J
(35 :34 x ‫אت‬ c i = G 63 ‫'و‬. ‫ ن ( و‬c ‫ م م‬760 u -‫ א! د‬F!‡P%J .‫'و‬.!
، !/ S ‫و‬Q!‫ א‬1! ; 63 %# ‫ ن ن‬V%B%0 J ‫ دאن‬%A% 1! ‫ ل‬0 ‫ א ت‬0 ‫ء‬6J ‫ ي د‬F .3 ،‫! &'ي‬ ‫ א ت د‬0 7 j@ J C '>3
S> 6- J U(! ‫ אب‬N o?‫א‬k J ‫ ي אن‬F .3 .F!/ ‫ ن‬%0H• Co O ‫ ن‬J F .J J •W3 63 ‫ ! &'و‬%3 1 ²‫ و‬u -‫ د‬F!‡J ‘P J ‫ אن‬.‫'ي‬.! ? 7 ‫ ن‬c 100
.F!/ FPA ? ?‫ د! א‬،‫ ن‬%! # ‫ א‬%8 ‫ א‬%J ‫ ن‬c (3 ‫ אن‬.‫'و‬.%v •‫ ن א‬V>O& ‫ אن‬6 x J ‫د‬
115
 117 | ‫ ن‬2 )‫ﺎ‬3 ‫ ن‬$ )‫ ﮔﺎ‬#‫_ ﺑ‬6

S %- 6P2 ! 6& ; !‫ي א‬ J CA ? %A% F . :‫و‬QP! •

. ³‫ و‬v
‫ي‬ J F &‫ א‬o?‫א‬k J ‫ אن‬J F³‫ و‬v C 5 'o ‫ א א‬J ‫'א‬. %- x ‫ אن‬:63 %- •
‫ﺎ* ي‬. $% ‫ﺐ‬9 $: ‫ د‬%‫ و‬$% ‫اﷲ ﭘﺎכ‬ 6%2 °%O ‫{ ت‬0 . !/ ! - ? ‫ ن‬c •} 6 ; Š F%? G x ‫ ل‬%N (. .
. ³‫( !( و‬-‫د‬

P%J ، % R ‫ي‬ G 6& 6 ; Š ‫ي‬Q!‫ א‬6 J %! û2> ‫ &'א‬5 ‫م א و‬HO;‫א‬

‫ و‬v F%o J $O 1! c ‫ ي ن‬F .3 ، (! 3@ ‫ ن‬c 6 (A J ‫אم‬
P )* _T.‫ﭘﺎل ار‬ . 3 ‫ = و‬w +‫ א‬C•‫ ن א‬j W& c ƒ%o}3 ‫ ي‬v . !/ F &‫ ”א‬S> - ‫ و‬5‫ א‬J ‫ אن‬63
(‫ﺐ‬h ِ!R‫) ﺎ‬ F = F &‫ א‬. %! ‫'א‬. ‫ل “ و• ل‬Ð ; ‫ ن‬c ‫'"ن‬.! 3 F% + ‫'س‬o ، ‫و‬
63 ‫ل א ‡ي‬Ð !‫ א‬. ! ‫'ي‬.2 ‫ن‬ ; ‫ هء‬%} ‫ هء دא‬%} ،‫ل‬Ð | x | c
‫ ي‬G 6 ; Š !‫'ي ن א‬. à ‫ אب‬J J ‫ אل‬$!‫ ن א‬c ˆ J •} F! c ; ‫ אن‬،V P0 . %! >( 3 U J‫ وא ي و‬x ; ‫ א‬z ‫ = و‬J ! = A; r
‫و‬Q!‫( א‬. . ”. v ‫ ن‬c ‫ ن‬A ‫ א‬C 3 ‫'א‬N ‫ “ ن‬:63 v ‫ ن‬R # ‫ ن‬F%o , %= ; 63 %! ‫'و‬. ‫ و‬v C%2}3 x i = G ، ; F!‡J . ! ‫'ي‬.c x F• 0 ‫و”ن و”ن‬
J ‫ אن‬6 ‫ ن‬V >“ 6P2 . ! & (% & J V% & J F O0‫ & א‬0‫و و‬Q® ،‫'و‬%o ‫ ; אن‬. ! ‫'ي‬. ‫ !( و‬x ‫ ي‬3 ‫ د د‬N '. I %! ‫'و‬. ‫ و‬Œ ! - = G
6 R c ‫ ن‬A ‫( א‬. . ،F (3 . F &‫ א‬F(. . I v v ƒ 'q3 ‫ “ ح‬i‫ ي‬G x ‫ ن‬%G ‫ ي‬F .J ، %! %! 6& ; = ! !‫ א‬J %! &” ‫ ®‡ي‬o?‫א‬k (. .G ‫ي‬
. !/ D . ! %! C ? J " ;
F &‫ ن א‬،‘%! ‫ د‬5 x ' 1! J S“ ‫ ن‬F!‡J ،Û‫| • א‬ . %! ‫'و‬. ” ‫ ®‡ي‬o?‫א‬k (. .G ; ‫ ن‬F .J ، %! 6& o “ 1! ? !‫ א‬I
J $N+ F . P%J C• 0 V%[ ‫ وא‬J q3 ‫ دي دي‬%. J F%2 '>3 130 ، ; ‫و‬QP% 31 x ‫ אن‬%! ‫ = ! &'و‬G P%J 3 ‫ ي‬. J ‫ هء دא‬%}
J F%2N ‫ 'د ن‬J F% ‫ د‬N F!‡J ‫ ن‬. !/ ‫'ي‬.%v Ò ‫ وא‬x $OJ & O&‫ א‬،‫ي‬ .F!/ ‫ ! &'א‬C 5 ‫ א‬J‫ " א‬c %- J $O ‫ي‬Q!‫ א‬I <%?‫ א‬2 ،$%D2% ‫و‬QP%
‫ א… אت‬92 3 VN & AOJ J ‫ ن‬O&‫ א‬،63 %v ‚ DP&‫ א‬3 ‫ ن‬63 % E; : F!‡J I F!/ ‫ دي‬J ‫ب‬yJ = G ‫ ! א ن‬،<%?‫ א‬2 $%D.%R% I $%D2%
$%2E3 .F!/ ‫'א‬. ‫ “ ح 'د‬i‫ي‬Q J ‫ אن‬x U³‫ ® و‬J FAN+ ‫ي‬ v S3 ‫ א! م‬T‫ و‬F = .F!/‫'א‬. ‡® ‫ ي‬F%PA& c ‫ אن‬63 F!/ ‫'א‬. ‫ و‬J‡ ‫ن‬ ;
E J Uc ‫ 'م‬x ‫'אن‬% 2A J i '&+ F!‡J c ‫ ن‬j W& c $N ÒAJ x F J F &‫ א א‬%Nk ‫ و”א و”א‬J i = G F%PA& J $O ‫ي‬Q!‫ ! א‬63 %! ‫وאج‬
| ‫ م‬A3 3 F (. .G c ‫ ن‬63 .G‫ “ א‬D%G c V0‫ א‬J I S“ ‫ ن‬I %2 ‫ א‬3 P%J J ; 63 ‫ي‬ | . %! ‫ ! &'א‬PG ‫ ش‬J FJ ، %! ‫'א‬. ‡® ‫ي‬
i Ü# ‫ ن‬c Fo “ “ ‫ ن‬A J U ® FAN+ 63 %! F%o J 6 ; Š ‫ אن‬،‡ ‫ د ن‬A ‫א‬ j@ J F%.- ƒ?@ i‫ دي‬/ ، ; J ® . %! ‫'א‬. ‫ و‬v ‫ אب‬N ، %! ‫'א‬. ‫ و‬Aw
$N+ 63 ( %3 $2 I ‫ دوא‬J $O ‫ون‬+ I °%}• F!‡P%J I ‫ ن‬%v 9 ‫“ ح وא‬ Ï x i .- (. .G !‫ א‬، = 6 ‫ ي‬F .3 . !/ ‫ ! &'و‬P& qo& V
I V ‫ د‬+ 1! ‫ ن‬63 ‫ ( و‬G G ? V c ‫ ن‬G . v F R v 1%, ‫• و‬ J %! ‫'و‬. ‫ و‬% x F% !‫ ي א‬F .J . %! ‫'و‬. ” 6& ‫ت‬+ J‫ א‬J
C&” u‫ & ن‬J i • J †‫ א‬c F .J ، ‡® ‫ ي‬+‫ א&'א‬p& c ‫ ن‬q. “ . %! " ; %G x ‫ ن‬%G J ‫'ن‬. ‫'ن و‬. ‫א‬
. & ‫ و‬# ? j‫ א‬O& c C 5 x q3 >“ c F .J I !/ (. . ? ‫ و‬3‫ אو‬، ?‫'ي و‬.%v 3 'o %J x ‫ !'ن‬D I F (3 F(. .
1! x F &‫ א‬، ?‫و‬ ;‫ א‬0 (. . &‫ א‬R& J F{ FJ x & N [5 ”. !/ ƒ : F% J ‘.? ،‫ ت‬A%2E3 J C%(&‫ “א‬:63 ‫'و و‬.%v G F%o
‫ وع‬5 ‫ج‬H J ‫ אن‬F!‡J . %! AN+ 2 J F .J ! 6 ‫"ي‬Œ- J F; P%J ?/ ! & p& j 5 ‫ي‬Q!‫ ? א‬F%? 3 €‫ א‬x i E%>“ ‫ م‬2 c ‫ن‬
‫و‬QP3 ‫‘ א و‬%c ‫ ن‬. À; U%v 1%, ‫ ن‬i‫ ي‬%3 ‫ و”ي‬%2N J ‫ אن‬63 ‫ و‬% ƒ; N J ‫ ت‬.? F! P%J ،‫'א‬N !‫ א‬. (! "'.(?‫ א‬PX ‫ ت ن‬A%2E3 J C%(&‫א‬
J ‫ ن‬%v F A: ‫ ن א و‬V; 0 J ‫ אن‬F% ‫ א‬. &” ‫ > כ‬3 U³‫ و‬v V '.3 . !/ 6 ‫ אن‬AP0 I 1; J ‫ א! ? אن‬، !/
!‫ א‬J ® . ³‫ ”& و‬C x F H 24 c i‫"ي‬Œ- F! 63 ‡® # FJ
118
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 120 119 | ‫ﺎ) ي‬3 #$ ‫ﺐ‬5 #6 ‫ د‬$‫ و‬#$ ‫اﷲ ﭘﺎכ‬

F .3 . J P J .- ،‫ وح‬I $OJ J ‫ אن‬j@ ‫ج‬H J ¯ 5 . R G‫ ي‬Ï A ‫ ن‬i & / J‫ي‬ . =!

i 5 ‫ אن‬G - 63 ( ‫ ن ن א [ دو‬I F?‫ دوא‬، G 1! F!‡J ‫ي‬ ‫ ! = אن‬63 %# c ‫ ن אن‬. ?/ U2 ‘= = %& J ‫ אن‬. (! F . ” J #/
›& v ‫ و‬G $ 6 j‫ א‬O& c i • J F .J ، J ‫ د‬6 ‫ ن‬c ƒ2: . (³‫ و‬,‫ ل ن و‬W ‫‘ א‬%c = Ó ‫ ي‬F .3 ، !/ P# v 1%, Q ‫ א‬J
J F& & F &‫ א‬F!‡J .F!/ ‫ & ن‬o J ‫'א‬N j@ J F[%2P3 I F ; . R ،‫ن‬ ‫ ن‬63 F%? ‫א‬-- ‘%c I ?/ T‫ و‬Q ‫( א‬. .G ‫ي‬-- 6 ; Š (. . ‫® ي‬
‫ אن ي‬.‫ ن‬%v F#‫[ ن א‬%2P3 63 v v ‚‫ א&} א‬F!‡J I ‫ ; ن‬63 v v ‫ 'א ي‬G 63 !/ G 3 (% & ‫ ! אن‬I !/ % ‫ و‬D V U%v Co . (. .3
J Uz ‫ ن‬c ‚‫ ي א&} א‬E5 %— ‫ ي‬E5 F . ‫ي‬Q!‫ א‬63 ‫'و‬.%v S2: ‫د ن‬ ‫ ي‬F .3 ،‫'ي‬. R v 6& & A& ª PX C X (. .3 x J ®
‫ ن‬%5 - ! ،‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫ א > ب‬J ‫ ت‬: I A!‫ א‬J ‫ א > ب‬. %3 . ³‫ و‬%2 x ”‫[ ء‬E{;‫ “دא א‬c 3 63 !/ F ‫ א‬S .
‫ ? • و ي‬V & j@ J $2 J S“ - !‫ א‬.F!/ ‫ • و ي‬j@ J i [5 i‫ ي‬%3 ‫ و”ي‬63 ,” ‫ ن‬63 ‘ ‫ و‬F &‫ ”א‬i‫"ي‬Œ- ‫ אن‬F!‡J ‫ ن‬،j W& c F H 6 (
#‫ א‬x ‫ د‬J‫[ و‬O2 >“ ' 'J ‫ د‬A ‫ א‬C• 1! ? ‫ ن‬$R. J .- F &‫ א‬I F!/ VqN ‫ ن‬%&‫ א&' א&' د‬J F H F ‫ و‬# i ! I ! ! J P ; i ! ‫ن‬
.v R Ñ; F% ‫ א‬. %! • J ‫ دل‬6P2 ، %! 6& •” J ‫ ت‬J ‫ אن‬. ?‫ و‬v
‫ אن‬، !/ ! ‫ ي‬C• 0 V%A!‫ ن א‬i‫ ي‬%3 F .J ‫ ت‬%O[& ،x $2 J S“ 6& z i ! G ‫ن‬ &” ‘%c (! ‫ دوא‬P%J ‫ ن‬c 63 ‫ ن‬% ‫ ن‬D5
% ‫ ن‬% (3 92 P%J x ‫ ل‬0 . !/ 2 6 R F%? 3 c ‫ س‬O0‫( א‬. . ‫ن‬ . 2 ‫ ’ ن‬2 ‫ א‬ƒ% • (. .G ³‫ و‬I R
‫א‬Q!‫ א‬µ 'q% ‫ א‬،x F ‫ د‬/ P / F ”‫ و‬F ”‫ و‬63 !/ %G G ‫ ن‬F &‫ א‬،F!/ ‫و‬ !‫ א‬.‘%! ?‫ دل و ( و‬G ، %! P# J 8 $N+ J 2 J F!
F{ F &‫ א‬I !/ 3 %O[& I .!k ‫ي‬ | S> J i‫ ي‬A% J FJ F!/ F!‡J .F!/ ‫ • و ي‬6 . j@ J i '&+ P%J ،‫ ن‬o&‫ ن و‬A ‫ ن‬J i '&+
6 ; Š ‫ אن‬x ‫ & ! אن ”س‬V H ? J i‫ ي‬A% ! p x FJ ،F!/ ‫א‬Q!‫ א‬²‫( ن א‬. v 6& %>E3 ‫'هء‬. 5 P%J ، %! ‫ אب‬N '.3 j G 63 ‫ ن‬%! 6& !‫ א‬63 ,” F!
‫و‬Q® q ‫ א‬3 %O[& !‫ א‬،63 !/ ‫ • و ي‬V & 6 ‡® ‫ ي‬V0 •‫ و‬J .%R
6 J F &‫ א‬I F!/ ‫ د‬J x %&‫ ن د‬A% !‫ א‬6P2 ،F & $!‫و‬ q3 ‫"ي‬Œ- F!‡P%J 63 %! F%o c ‫ ن‬. %v …‫ و”و א‬3 ‫( دل‬. . J E ‫אن وא‬
6 ‫ و‬v S%>“ F!‡P%J . v F( R ‫ ي‬6 ‫ س‬O} âG â !‫ א‬6P2 ،F! & 3H% 3 F .J ، !/ '% ‫ א‬. ! #‫ א‬6& •%G 6 F!‡ …‫ د‬0 !‫ א‬63 ! v 6& P5 J i
. v R ‫ و"ي‬G c F &‫ א‬63 ,‫ و‬$ ‫ ن‬c Co ‫ אن‬6 F!‡J ‫ ن‬. !/ ‫'ي‬.%v ‫'א‬%G ‫ ن † ن‬A ‫ א! • ‚ א‬، !/ $? '&+ 3
‫ ت‬%O[& ‫؟‬F!/ ‫א‬Q ‫ دي‬%. J F A% q ‫ א‬F &‫ א‬N/ 63 !/ !‫אل א‬ ‫ و‬+ %&‫ د‬J ‫( دل‬. . 63 ‫ ن‬%!/ ‫'و‬. ” ? G 3 J ‫ ن‬i v‫ و‬J V ‫ و‬c …‫ د‬0
F= AD% 63 v ‫ ي‬G G ‫ אن ن‬، !/ ƒ%o}3 P%J x 2O2 ‫ ! ن אن‬J . !/ ‫'ي‬. ‫ و‬v +
،‫'ي‬% ‫ & א‬I ،‚ N ،‫ &[ ت‬،‫'אن‬o J i‫ “ ت א אدي‬: $!‫ א‬6 ( ‫( ن‬. ‡ ‫ אن ن‬G ، v ‫ ن‬%˜ 63 ‫ ت‬.? ƒ;• N c ‫'א‬N ‫ ن‬،x V%B%0 J S%>“ 1!
# v ® %- j‫ א‬O& c i AO ' J ‫ ن‬O&‫ א‬c ‫” אن‬.F!/ • —‫ د‬N I 'O0 ،15 V% & J F &‫ א‬،F!/ ‫' ن‬.%v ‫ ن‬%2 '>3 P%J x $OJ & O&‫ א‬63 v ‫( ن‬A 6 !‫א‬
V& !k ‫ و”ي‬x U? (2 c F? (;‫ א‬3 yJ F &‫ ! ن א‬F| J $2 ‫ אن‬63 ( R ‫ כ‬G ‫'א‬N x ‫ ن‬%Æ3 F &‫ א‬.F!/ ‫ } כ‬J F%2 '>3 F &‫ دي א… אت ? א‬I !/ ‫ دي‬Ì&
‫ ن‬o “ ‫ ي‬F .J x (3 ‫ج‬H °%}• J F &‫ א‬G . !/ &” ‫ …> ت‬J c ‫'ن‬. F(. .G 1; 63 v ( R ‫ ® א! و ي‬. & CN‫ ص د‬N J
P%J j@ J C• 0 ‫ אن &( ت‬F &‫ א‬63 !/ !‫א‬ J ‫ אن‬.F!/ %v ‫& م‬ F .J ‫! ؟‬/ ‫'و‬. ‫ و‬v ƒ2E3 ‫ ن‬c F &‫ א‬j W& c U,‫'א ي و‬%G I !/ ‫'و‬. ‫'א‬%G
.Fv‫ ي ®‡ א‬+‫ א&'א‬p& c † ‫ ن‬A ‫ א‬x F &‫ א‬F!/ ‫ ن‬.G‫ ون א‬% '3 ، ! P# v ‫ ب‬% }• 3 “ & AOJ !‫ א‬، !/ % k › ،‫ ن‬J i‫"ي‬Œ-
‫ “ ح & ن‬i‫ ي‬G ‫ ن‬c ‫ &( ن‬.!k F &‫ א‬J ‫ ن‬O&‫ א‬J ® ،‫ כ‬G †‫א‬ 6& ? Š i ! ‫ ي‬F .J ، ‡® ‫ي‬ Ï %›! ‫”و‬/ J ‫ ت‬،‫ وح‬J F! G
. !/ % (3 6 ‫ج‬H J F &‫ א‬x ‫'س‬o ‫ب‬ ? G ‫ ي אن‬F .3 ، !/ :63 !/ %# °%}• 6& ‫‡و‬% ‫ م‬HO;‫ א‬6%2 °%O ‫{ ت‬0 . R
،F!/ / ‫'א‬. ” 6 J 3 3 U? (A ‫ א א‬J F; 3 F &‫ א‬c ‫ א ن‬،Ì; E 3 %O[& ‫( وح‬. .G G ، ,‫ ي و‬C• 0 %&‫ ي د‬A ‫ ن‬O&‫ א‬63 ‫“אن ن ® ?'و‬
@ 3 !‫ א‬،‫ כ‬G †‫ א‬.F!/ ‫'א‬. ‡® ‫' ي‬. ‫א‬+‫ د وא‬J V}• j@ J ‫ א ن‬P%J ”‫ ? ®‡ي؟‬³‫و‬
F% ‫ א‬E k J F .J ، !/ : c ‫ א ن‬6 - # - ‫ي‬Q!‫ א‬1! J U; c F . 63 %v ‫ س‬O0‫'ت ن א‬5 6 J 6 ; Š ‫ אن‬c ‫ ن‬j G ‫ ن‬c E ‫אن وא‬
 121 | ‫ﺎ) ي‬3 #$ ‫ﺐ‬5 #6 ‫ د‬$‫ و‬#$ ‫اﷲ ﭘﺎכ‬

†‫ א‬c ‫ א ن‬- # !‫ א‬. v ‫ ن‬R ; c ‫و‬+‫ د وא‬AO2“ J V}• ‫ ن‬i & / ‫و”ي‬
: !/ %# °%}• CP2 ” G “ : 5 D . v R v C• 0 ? ‫ ن‬X‫ כ و‬G
J ‫ א אدن‬F(. .G ‫'א‬N . R ‫ي‬ v 6& ‫ אد אכ‬3 “ +@ ‫و א;} د‬-&‫“א‬

‫ﺎم‬c ‫ ﭘ‬% R * /‫ ز‬R ‫ارﺑ‬

”. v ‫ي‬ & AJ 3 J F &‫ א! ? א‬I !/ ‫ ن‬AJ 3 °%}• ? G
c ‫ ن‬R! . FJ .‫ ن‬%!/ R>2“ J i E I ‫ ن‬%!/ R! . ˆ F% ‫א‬
!‫ א‬I R v 6& ® 6 F!‡ c F &‫ א‬$— I ‚ N ، !/ ‡® D |o2N
J ‫'א‬N F!‡J . & •? (. 6 Ji J ، v F! x %&‫ي د‬Q!‫ א‬1!
‫> … ن‬N ‫ ن‬%- ‫ ن‬Q!‫ א‬I 'O0 ، • —‫ د‬N 63 !/ ‫'ي‬. ‫ و و‬x F%;‫ د‬V>}
_T*‫ ?ﺎر < آر‬, ‫ر‬ '% ‫ א‬I !/ ‫'ي‬. ‡® ,‫' و‬% ‫ א‬j J J i‫'ي‬% ‫ & א‬.F!/ ‫' ن‬. ‫ ®‡ي و‬zG ‫ د د‬N
(‫ﺎت‬.‫ )ا‬A ‫ﺎت‬i‫ﺒﺎ‬. !R‫) ﺎ‬ . !/ ‫'ي‬. ‫ ت |( و‬A.! J i '&+ ‫و ي‬
‫ ن‬F%? O%J ،63 ‫ ن‬%!/ G 3 (% & ‫ ن אن‬،‫ ن‬V%B%0 J S%>“ 1!
F%? O%3 ،‫ن‬ v 6& °2O 3 “ & 0‫ ن ‡و ‡ و‬F?‫ دوא‬c G (. .G
FG J X - / 1! . !/ (3 %R&‫ ت א‬%0 1! ‫ !'و‬D J F%2N 6!'&+ ‫و و‬²‫ א! א‬J ® ‫ ن‬R v 6& ‫ي‬ 2 o J F A% ‫ ن‬i % ‫? ن‬/
I F%O0 1! . ‫ !'و‬D ‫ ن‬c ( ‫ و‬J ‫ אن‬I À; 3 F% ‫ د‬N <. J . !/ ‫ج‬H
‫ي‬R ‫ ن‬D;‫ א‬$%p 1! %2N ! . !/ ‫ن‬ J ‫ ! ن‬3 ‫ ت‬%0 • p $p. 6& Ø.!/ $! ‫ ت ن‬A%2E3 ?‫'א‬N c ‫ א אدن‬I $?‫( א‬. .G ‫ ن‬O&‫ א‬F%? O%J
‫ !'ي ن‬D ƒ%A G ،F!/ ‫ د‬J 6 3 6- J F%2N x <. ‫ אن‬J FG . v ‫' ي‬.OG .‫'و‬.! Cv Ï x F A% ! I ‫'و‬. R 6& v ‫ دو‬C2N .!k J ‫ אن‬F%? O%3 ،‫'و‬.
1! 3 j J i (. .G ، & N ! . v R #‫ א‬p& T‫ و‬. ‫ ي‬G J %2N ! ‫ ن‬VA0 ? J ‫ !‡ ن אن‬C X I ‫ ن‬%;‫ د‬C X I !/ ‫'א‬N 63 !/ ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫( אن‬. .
. !/ ‫ د‬J V%0H• ‫ ي‬G J ‫א‬y '&+ (. .G x & N ! I !/ P ‫א‬ .F!/ ‫&' ن‬QJ
I V ‫ א! د א ون‬.‫ ن‬%v F Á;‫ ن א‬c F%- c %2N 1! ‫ ن د א ون‬J F%2N ****
1! P%J ، !/ % , ‫ي‬ 2 ‫ ن‬F%2N F F &‫ א‬FG ‫ و‬G .F!/ %Æ3 C &
.‫ ن ون‬J ‫ د א‬1! Uw F!/ C Œ.Š F ‫ن א‬ -
1! . !/ ‫ ! &'و‬x V 0 6 !‫ دي دو‬%. I ?‫ א 'א‬J i '&+ âG â
1! ‫( ن‬. F %• N F &‫ א‬F% ‫ي א‬ ” 7 HG ‫ و‬2 ‫ } כ‬x X - ‫ ص‬N
J i '&+ F% ‫ 'د ن א‬J FJ ، v ‫ ن‬R ” ‫( א• ن‬. .G c (V 0)
.‫ ن‬%!/ ‫'א‬. ˜
‫ אن‬c ‫؟ א ن‬F!/ ‫' ن‬. ” V 0 ‫ ن‬3 ‫ي ت‬Q c ‫ ت‬%0 ‫אن دهء‬
J V0 •‫ و‬J ‫ אن‬3 ‫ د‬%. J $2 }: F% ‫א‬ 6& I & $2 J
‫'ي‬. ‫ א‬x U ” # c ‫ א! ت א ن‬x ‫ & ن‬J I F& N J FX - G .‫ ن‬%!/ C
UX P# 8‫ א‬J i‫ ي‬J‫ אو‬x (Elodea) ‫ ص ي‬N c ‫ ي‬p& ‫ אن‬. !/
J %2N x ‫ • ت‬J ‫ "ن‬k J Ø& ? ‫ ت‬%0 ‫ دهء‬J F .J ،F!/ ‫ &'א‬#
. !/ ‫'و‬.! ‫'و‬.%X P# ‡ ‫א&' و& د א ن‬
J & J 1! %- x X - ? 1! .F%v ‫ م‬2E v $O 92 6 J F%2N
122
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 124 123 | ‫ﺎم‬b ‫ ﭘ‬$ N ‫ ه‬M‫ ز‬N ‫ارﺑ‬

c ‫ن אن‬ G‫ن‬ G F .J ،‫ &'و‬G |? À; G J F!k $%p ‫ אن‬c ‫ א ن‬6 F!‡3 J ‫ א& ت‬%0 . !/ & N %2N 1! ‚ • x 1! ! .x %2N G 8 ‫ ن‬i 3 %0
. %c x V 0 c ‫ ”& אن‬V 0 3 ‫ و‬5 I ‫ ن‬G ‫ ن‬c ˆ x ‫ & ن‬J ‫ ن‬A 63 c (Amoeba) >% ‫ א‬، !
? J‫ א‬J Œ c F%2N I F& N ‫ &'א‬J ‫ ن دي ن‬J ،F = 6 ( Elodea . !/ ‫ دي‬1 ²‫ ن و‬c ˆ V 0 J ‫ ت‬%0 ‫ دهء‬J ‫ אن‬I v F (A
F &‫ "ن ”א‬k J F%X‫ و‬G c V 0 J ‫ ت‬%0 j‫ אن ده‬I !/ •5 (. .G I !/ $p. 1! ! ‫( ن‬. F &‫ א‬G ، !/ X - ‫"و‬Œ.& 1! "'. ” C 6# ‫א‬
.F!/ ‫ و ن‬v ‫ ن & م‬D5 ‫ ن‬A ‫ ن‬Q!‫ א‬G ، !/ % ‫ ب‬O. 6 ‫”و‬/ J ‫ א ن‬V 0 J ‫ ت‬%0 ‫ אن ن ‡ دهء‬ƒ?@ J '&+ 3 “
‫ ن‬G ‫ ن‬G 63 v F%˜ 63 !‫ א‬6 'o E J ‫ دي‬I P. J ‫ כ‬G ‫'א‬N ‫'א‬.%v ‫ ن‬V}• I R ‫ د‬63 ‫ א ي‬$ !‫ א‬x & N ! . !/ ‫'و‬.! ‫'و‬. •%G
6 ‚‫ א א‬J 6 ; Š ‫ אن‬G .‫ و ن‬#‫ א‬x ‫ د‬J‫ ن و‬%5 ! ‫ ن‬F .J ، %v ! r …‫ د‬0 ! & 6: • ‫ א و‬x 7%8 J ‫ אن‬6 $ J i‫ي‬Q ‫'ي‬A ‫ ن‬c ‫'ي‬A J F!/
. !/ j 5 ? J $O † ‫ ن‬A ‫ ن א‬c Ö }; J V% & (. .G .‫'و‬.À;
1! ‫( ن‬. F%2N $p. I ‫כ‬+ & ،‫'ه‬%z%G F% c ‫ن‬Q!‫ א‬63 !/ ‫ ل‬%N (. . ‡® ?H! ‫ و‬%8 1! ‚ • ‫ ن‬Q 6 ( ،63 G ‫ ي‬P& 6 ; Š J F Q
F% ‫ א‬c F .J ، !/ ‫'و‬. ‫ و‬5‫ א‬F &‫ ”א‬F; %N ‫ن‬Q!‫ א‬I F.!k ‫ن‬Q!‫ א‬،‫אت‬k ‫ي‬Q!‫ א‬%2N J U ” - # c F &‫ א‬I F!/ ‫' ن‬.2! S> G # J ‹! J ‫ وא ي‬U? G ،j W& c
‫'א‬N ،63 !/ ‫ ن‬A ‫( א‬. . . v ‫ > ل ي‬c ‫ אن‬6 ‘.? .‫ ن‬%!/ ‫ &'א‬# ‫'א‬N ‫ي‬Q ،‫ ن‬Q ‫' ن‬A ‫ ن‬Q!‫ א‬63 R # v 6& 6 . !/ ‫'ي‬.! 6& ‫• و ت‬
. !/ ‫ د‬J F &‫'" א‬.( ” ‫ ن‬F% ‫ د‬N ‫ א! אل‬F!‡J I ‫ و ن‬#‫ א‬x ‫ د‬J‫ ? و‬j‫ א‬O& c +
**** ،63 F . ‫ א 'א‬J V 0 J F &‫ א‬63 !/ ‫'و‬. ‫ و‬% x ‫ي‬ J F& N
6 j‫ א‬O& c ‫ אب אن‬J J ‫ אن‬. v ‫ ن‬³‫ א?( و‬P# R&‫ وא‬7 C% (. 1! F% ‫א‬
I "'. ” ? !‫ א‬،F!k ? !‫ א‬I ‫ ” ) ي‬T‫ وא‬J ‫ د‬J‫ و‬c ‫ אن‬F!k 1! ،63 &
.‫ دو‬E5 ، ? 6& !/ ‫'א‬N "'.= w
‫ ت‬%0 ‫ دهء‬C J‫ אو‬x %2N 6 V “ J ‫ ل‬0 63 J $%2O3 6 !‫א‬
J ‫'"ن‬. ” V 0 F &‫ א‬ƒo} 6 ( . !/ ‫'ي‬.%v V … ‫ 'د‬x U ” V 0 c
!‫ א‬.F!/ • J ƒ%2 3 J i 3 %0 J ‫ دي‬6!'&+ ‫ אن‬P%J . !/ ‫و‬-; G
P# 63 !/ ‫א‬-- 6 !‫ א‬Foo} F &‫ ‡و ‡ א‬G .‫ ه‬%—‫ و‬u -‫ د‬، .5‫ و‬،‫ א ت‬0 :F!/
. !/ ‫'و‬.! ‫'و‬.2! %Š@ ? j‫ א‬O& c ‫ و& } כ‬% F . ،$ J "'.%? À;
&‫ و‬% !‫ א‬I !/ ‫ ! &'ي‬x {> (. .G J ‫ ت‬%0 ‫دهء‬ V 0 !‫א‬
. v R ‫ ي‬6 $ %- j‫ א‬O& c U,‫ ن א… و‬c ‫} ت‬
‫( ن אن‬. %2N F . 63 & ; N ‫ ن‬c i WOz;‫ د‬6 6 ; Š !‫ א‬x 2O2 ‫אن‬
6!'&+ c ‫ אن‬I ³‫و‬ ? ‫ ت‬3 !‫ א‬63 ‡® ‫ي‬Œ c (Nucleus) J
‫ ! = אن‬، !/ P# ³‫ و‬$p . J %2N .‫' ن‬. ‫ ن و‬J‫ ون א‬% '3 ˆ ‫ ن‬J Uc
$p . 1! 6 j@ J %2N J ‫ ت‬.? ‫ “ ح‬i‫ي‬Q!‫ › ؟ א‬6 R J i '&+ x
. !/ ‫د‬
‫ ت‬%0 j‫ ده‬c ‫ ن‬63 ‫ ن‬%! & C? J ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G ‫'א‬N 3 . ‫ن • ‚ אن‬
•%G C%;‫ א! د‬FA; 6 ( . ! & C• 0 $2 2 J i 2 • p ‫ אن‬J
C%;‫ ن א! د‬G ، !/ ‫'א‬N ‫ אن ي‬، = w v 6& ‘.? J ® ،63 !/ %
،‫ ن‬,‫( و‬A c p ‫ אن‬F% ‫ א‬F . ” F . F!‡P%J .‫'س‬. 6& •%G
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 126

1 ²‫ و‬6 c Co ‫ !' ن‬5 I C%;‫ د‬J ‫ אن‬J ، !/ 6 ‫ د ن‬J‫ و‬J ‫ כ‬G †‫ א‬، 2 E
j@ J .- ، [& I ‫ א…> ت‬J i O! J ‫ כ‬G †‫ א‬G ،F!/ 6 &+‫ و‬I F!/ ‫ ن‬% ( ‫و‬
. & FPA •%G ‫ …> ت‬A 0 ? R&‫ وא‬# ،6- I 6-

>7 : $% ‫ ت‬I $" d: $% R‫ﺎﺋ‬J ‫ ا‬R‫آﺋ‬

‫ ن‬c ˆ J ‫ אن‬، !/ ƒ2E3 J ‫ د‬J‫ و‬J i O! J ‫ כ‬G †‫ א‬،F%? O%J
‫ ي‬: 92 x ‫ ت‬.? ‫ي‬Q!‫ א‬1! . !/ ? x ‫ ت‬.? ‫ هء‬p& ،‫ ن …> ت‬G
–>• I $p& ‫و‬Q!‫ א‬x j 5 ! I F!/ CA ‚‫و‬ • q ‫ن‬ : • ‫ ي‬G ،‫ ن‬3
I $p& !‫ א‬63 ( R ‫ي‬ v 6& ? q3 J ‫ אن‬J !/ ‫ن‬ '
63 !/ ‫ ل‬0 !‫ א‬J : • I v R v FPA 6 j‫ א‬O& c $r & F . –>• ‫ ! ر‬U‫ﺒ‬ ‫ﺎر‬
.q C%= ‫ א‬x HN ‫ אن‬G ‫ ن‬O&‫ א‬63 = ! 6P2 ، J V 0 ‫ و‬Co& J ‫ ن‬% (‫! …) ﺎت‬R‫) ﺎ‬
V ‫ي و‬Q !‫ א‬63 !/ %G v FPA U?‫א‬-- !‫ א‬T‫ א‬Š‫ א‬x ‫ي‬ J F%? 3 ‫ ن‬%
x CA J ‫א… אت‬ I ‫ ! ي‬J x CA ‫ ? د‬%A% : • ? !‫ א‬.‫› ! &'א‬
‫ ب‬O0 : • I @ J ‫ אت‬%Æ3 E>“ 63 !/ (% & !‫ א‬J ‫ אن‬I v ( ” 6 ،‫ ن‬V%B%0 J ‫ ن‬O&‫ م א‬1! ‚ • 6& ” !/ ‫'א‬N“ :63 !/ ‫ ن‬A ‫( א‬. .
‫ ن אن‬j‫ و‬J ‫ !'ي‬D I $ & O&‫ א‬.F!/ %G v FPA F%E ‫ب ن‬ E; : J ‘.? A ‫ ي‬A J F .J ،6 ‫ ن‬V%B%0 J ‫'אن‬O.? 1! 6P2
v 6& v FPA j‫ א‬O& c F!k I $r & 1! : • I $p& J V% & ? 6 ‫ ي א‬k x ‫ ي‬J ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N c ‫ن‬ ، !/ ‫ ي‬y x ƒ%o}3 I
q. ‫ אن‬I q. ‫ ن‬G ‫ دي‬G J $ F . › ›J J ® . R . & 15
‫ !'و‬D J ‫ א ن‬، (! ‫ د‬J V “ ‫ وא ي‬U?‫ א‬G J 2A 1%, 1%, c ? 6& ، ( R ‫ي‬ v 6& V … R&‫ وא‬- # ،6- I 6- c ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G †‫ א‬G
.‫'ي‬.%v A&‫[ ي و‬3‫ א א‬I D &‫ א‬j ( J –>• I $p& 3‫ א‬63 v ?‫א‬-- ‫ دي‬%— 1! ! . v ( R ‫ي‬ (3 J ‫אت‬k J ‫ אن‬E k J CA F .
j 5 F .J 1 ²‫ ن و‬c ˆ c ‫ ن ن‬V%B%0 J ! 1! J ‫ ت‬%E%>“ I ƒ%2 3 ،V%& 0‫ و‬، ? &‫ دא‬،VAP0 P%J !/ ‫ي ت‬Q!‫ א‬1! ! . !/ ‫ د‬J‫و‬
ƒ%2 3 J ‫ { ي‬F . J $OJ &‫ א‬%0 ‫ ن‬O&‫ א‬63 !/ !‫ א! א‬، % … J ‫ אن‬J ‫ "ي‬3 . !/ 6 ‫ א‬/ ‫ ن‬J ‫ ل د‬A ‫ ن‬F [• F A J V%
‫ي‬ !‫ א‬²‫ و‬x ²‫ و‬63 ! . & 6 ; Š J ‫ وس‬J ‫ ن‬O&‫ א‬F 3 F%!k J %&‫ د‬VN v 6& v 1?‫'א‬2Ï ‫ ل‬0 o “ J ‫ א '@ل‬O.? ‫ م‬j@ J ‫ א…> ت‬J ‫ د‬J‫و‬
‫ }'ود‬J $ J ‫ אن‬I V 0 J ‫ { ن‬F ? ‫( ن‬. F &‫ א‬63 v R F%? 3 ‫ م‬5 ‫ ن‬c °>• ‫ ن‬%.%R& ‫ ن‬J ‫ ت‬: & O&‫ د א‬N I ‫ ! • ' ت‬p G ، R
،QîÏ .q ،‫دل‬ .q .‫ي‬ ; o& ‫ ن‬Fo “ .q 3 & A%G ‫ د‬N+‫ א‬I 'qo &N ! J ‫ و د‬VO! 63 ‫ ن‬%v F •%G ‫ !' ن‬5 ‫'אد‬E3@
!F!/ ‫ אج‬E J FD5 J $O ‫ ه אن‬%—‫ د غ و‬.%D I ‫ ن‬%P .q ‫ ' • و‬I $%P0 I‫ت‬ ‫ ن‬G J ‫ אن‬. / ! & x ‫ د‬J‫و‬
E%>“ J ‫ אن‬G ، !/ 1; J F %0H• F%o C & !‫ א‬، ,‫ ? و‬c ‫د غ‬ .‫ ن‬%v FÀ; c ‫ دل‬I F!/ °•‫ وא‬6 . ‫ !' ن‬5 ‫ ن‬A ! . !/ ‫ د‬J
6 ( x ‫ אن‬63 !/ % R ( G 6& G ? V ‫ אن‬x ‫ي‬ J F o%o0 J ‫ א '@ل‬j@ J ƒ 'q3 I ƒ%o}3 J ‫ אن‬I ° D3 I V0 •‫ و‬J Vo%o0 !
? %A% 6 ( ä%! …‫ ? א‬J ‫ אن‬I !/ V%0H• J ‫'א‬%G ‫ א… אت‬V[• x ‫ ت‬yJ & O&‫ ؛ א! א‬,‫ و‬c V>} : “ ‫ ل‬B .‫& ! ! &'و‬ o “ O.?
،F!/ $ %|Š ‫ א‬J i‫ ي‬.%D ‫ אن‬J ‫ د غ‬x Vo%o0 G .F!/ ‫'א‬.%v ! r ‫ אت‬%Æ3 x ‫ ن‬+ O.? ، (3 J ‫ אن‬F%! 3 F!‡P%J G ، !/ V “ …é 1 ²‫ ن و‬c ˆ
x V 0 c ‫ { ن‬P%J !/ ? ‫ א! د غ‬. & FPA ‫ ن‬% J FJ V … ‫ ن‬o “ O.? J ‫ א '@ل‬c ‫ د‬J‫ و‬J ‫ אن‬í'. •5 J
c 6 ‫ ول‬. ‫ و‬G ‫ و‬G 3 F &‫ א‬6P2 ، =/ v 6& ? x V 0 ‚ • I v =/ J F % I F & ‫ א! ? • ت‬.í'.%v 6& ‫ ب‬% » E: x ‫ אن‬63 í'.%! #
‫ت‬• . !/ Ò 3 J ‫ אن‬6 V ' / J F! I V 0 J ‫ دل‬، J F%? O ‫ א‬. v ‫ אن‬F%! 3 63 ! # U (A Vo%o0 J ‫ ن אن‬c ‫ ! ن‬3 ¯5 F!‡P%J J ، !/
Ö [} N I ‫ ن‬%2P5 F ‫ ! א‬x 6 3 ? J ‫ אن‬I !/ A5 ? J ‫ אن‬6p 0 ‫ אن ”س‬. !/ ® 9 E3 °%}• J V% I F & 63 í'. R ?‫א‬-- 6& 6 ( c
j G .F!/ ‫' ن‬. ‫ ي א‬Ï ‫”و‬/ J F%c‫ א‬J ‫ א! א ن‬،‫ ي ن‬5‫ א‬6 ‫ ي‬v I F!/ ‫'א‬.! ? !‫ א‬CP2 . ( R ‫ي‬ v 6& 6 V? J J P&‫ ن א‬c ‫ د‬J‫ و‬J F &‫ א‬x
125
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 128 127 | 92 6 #$ ‫ ت‬F #! d6 #$ N ‫ﺎﺋ‬G ‫ ا‬N ‫آﺋ‬

. v ³‫ و‬v [& ‫ د د‬N J 6 %J 3 E%>“ J V%0H• ‫ אن‬J ‫ ! د غ‬63 !/ FPA j@ J F . ، ®

F %J ‫ א! אل‬،6 63 (! ‫ و‬#‫ א‬x ‫ د‬J‫[ ق ن و‬3‫ א‬FO0 ،‫ دو‬F!‡P%J ,‫ ي و‬C0 v F % c F2 O CPD ‫ ن‬c CPD ‫ د غ‬63 R ‫• ي‬%G
!‫ א‬I ‫'ت‬0‫ א! و‬، ; J i 2( !‫ א‬، +‫ א! ; א‬N/ ،63 v ! F %3 J ‫ ن & ن‬J ‫ ن‬.%A“‫ א‬I ‫ ن‬P ،1 }3 I •!‫ א‬N ،‫ א ' אכ‬I ‫ א '@ل‬x ‫אن‬
‫ن‬Œ.& J ‫'" دي‬.%v ‫'א‬%G ‫ ن‬FO% F &‫ א‬J ، ‫ و‬#‫ א‬x ‫ د‬J‫ › ن و‬C ‫ א‬E%>“ ‫ אد אכ‬J FO0 I ‫وق‬k 3 %; AJ V i‫ي‬Q!‫ א‬.F#‫ ي א‬8‫ ن א‬%v F % ‫ ن‬%• N
³‫ א‬P%J I %! ‫'א‬.%=/ x V 0 c F &‫ א‬ª% ‫ ن‬% x HN c ‫ ن‬p ‫ن‬Œ.& ‫ א! ˆ אن‬o3 ‫ א‬J V%q 5 I ‫ ددא ي‬N ،V>} :HB » ،‫ ن‬o%o0 C,” ‫ ت א‬yJ
.F!/ ª% ‫ ن‬% c ‫ ن‬J E%>“ F! 6 j 5 ‫ي‬Q!‫ي א‬Q ‫( ن‬. F &‫ א‬G ،F!/ A5 J ‫ي دي‬QP G 1! J i ;‫ و‬G
—/ J i '&+ F!‡P%J . v ‫ ي‬v‫ " אل א‬c 6 %- q3 !‫ א‬J ƒ%2 3 2o ، !/ 6 ; Š Á;‫ א‬%N 63 •%G 6 %J 3 E%>“ J F .J !/
‫ אن‬c Æ& ‫ אن‬V “ $%P0 I $%2 F . » .%o 63 %v ‫ن‬ Æ& ‫ "ي‬v ! ( R ‫• ي‬%G 6 6 %J 3
‫ &'א‬J R& Ø& ! "'.( ” 3 F% + E k J ‫ אن‬J % ‫ ل‬AE ‫“ ح א‬ %Š@ J $OJ ‫ ت‬%0 3 ،‫و‬+ G 1v ‫ א! א‬J $OJ & O&‫ א‬. ,‫ و‬c ‫و ي دل‬
. % R #‫ א‬x ‫ د‬J‫و‬ v ( ” 2O2 ‫ א א‬G ‫و‬Q!‫ א‬1! ? x V 0 J ‫ אن‬. v ! ‫'و‬. ‫ א‬G >; :
J °: .!k ‫ ده‬J ،63 v ³‫ و‬v °•‫ وא‬6 ; Š !‫ !'ن ن א‬D F &‫א‬ J U³‫ و‬v $ N 5 q ‫ אא‬A ‫ي‬ B ‫ א‬x ‫ • ت‬J ‫ د… ت‬0 ،63
.‫'و‬. R ‫ ي‬6& % ‫ ت‬2E ‫ س‬, ،x ‫ي‬ J o “ J ƒ%2 3 ،‫ ن‬O&‫א‬ E%>“ ‫ وא و‬U%v A&‫و‬ !‫ א‬. !/ ‫'و‬.! ‫'و‬. V 0 ‫و‬+ G !‫ د א‬J‫و‬
J q3 ‫ ;¯ دي‬N J ‫ ت‬.? ƒ%2 3 ، (3 I ‫ ت‬2E O.? ، G - ( R ‫ ي‬6 %J 3 ‫ي‬Q J ‫ אن‬I ‫ي‬ ? A.! v ‚ “ ‫ي‬Q N/ A5
c q3 ‫ אن دي‬x i .5‫ و‬J F &‫ א‬I v F ” ‫ א‬CAE;‫ א‬FPA & c F G " c "'.c ƒ2E3 > ‫ ن ن‬p ‫ & ن ن‬F &‫ א‬J ‫ م‬p& & AOJ ‫ ؟ و ي‬v
ƒ%2 3“ :63 v ˜ ‫ ن دل‬i & / 1 ²‫ و‬c 6 ; Š ‫ אن‬j ( J ‫>ل‬ J FD5 F A J U (A c F .J ، !/ +‫و א‬Q!‫ א‬1! ‫ د‬N ‫אت‬y ، '&+
q. J ‫ אن‬I ä%! …‫ א‬J V “ J N F . I C2E;‫ א‬V2 F . ،‫ ت‬.? . !/ / 6& ‫ن‬ ‫ ن‬P ‫ א‬J ‫ אن‬j@ J ‫'אن‬.O? F . F%? 3 €‫ د א‬J‫و‬
‚‫ א א‬J V “ $%2 I $%P0 ‫” אن‬،F? ‫ א‬F?/ T >;‫ “א‬. !/ V. ‫ ! ن‬J ! ، R&‫ وא‬F = J & + =‫ א‬G F% ‫ א‬63 J U˜ 6 ; Š !‫ א‬c ‫! א ن‬
p J F .J ، !/ V2 I ‫ ت‬F 3 ’ 2 ‫ א‬I ‫ @ }'ود‬1! i ! :63 v ‫ ي‬# ‫'ي‬. # !‫ א‬، (! ‫'ي‬. ‫ א‬6& x 6 (A J ‫ א ن‬6 %J 3 J F .J ،x ‫ ي‬J j 5 ‫אن‬
”. v F#‫ א‬p& -.! ! x ‫ ت‬.? $ C & F! = J & + F%? G F %J ”.F!/ A5 J ‫ ' ت‬J ‫'א‬N !‫ “א‬:63 ‫ ن‬R v 6&
‫ ن‬P%J ،6 ; Š ? !‫ א‬. v ‫ אن‬# ”‫'א‬N“ ‫ ن‬c F .J ، !/ V “ ? !‫א‬ Vo%o0 J F &‫ א‬I %! ‫'א‬. ” T P(c J .c I " R( J F;‫ “ ن د‬F!‡J
F! J ‫ ت‬.? 63 !/ !‫ !'و א‬D (. . . ! # x ‫ و ت‬5 J ‫ ن‬A{ J i R•‫ & א‬J ‫ כ‬G †‫ “א! א‬:63 %! ‫'א‬. ‡® # !‫ א‬63 ! ‫'ي‬. ‫ א‬6& x 6 (A F%c
‫دو‬ ? &‫ א‬3 & @ 6& j 5 ‫ وא ي‬U=/ x V 0 I UD ‫ د‬J‫ و‬c ‫ م‬p& I !/ ‫ ن ! &'و‬A& 'qo ‫ ل‬0 x 6 ( ‫ و‬²‫ وא‬J ‫ אن‬I '&+ .”F!/ ‫ א‬5‫א‬
!‫ א‬6& I !/ ‫ ع‬A J‫[ א‬3‫א‬ J •. ‫ א‬S> J ‫ אن‬6& I !/ ‫ م • و‬p& I q. x ‫ ت‬.? F! 63 !/ ‫'و‬.%?‫א‬-- c ‫' א ن‬qo ? !‫א‬
‫ ' ت‬J ‫'א‬N 3 I $%p Vo%o0 ‫ د‬، !‫ א‬6P2 . !/ ”‫ م } כ‬2E & $%p “ 1 ²‫ و‬J 6 ; Š ‫ אن‬x 2O2 J E; : J ‫ א 'א‬J ‫ ت‬.? . !/ ‫ د‬J
c Co 1 ²‫ ن و‬9 ‫( אن‬. . 63 ‫ ن‬c v F%o !‫ ن א‬I !/ A5 J ! ‫ ي‬$ ‫ ت‬o%2 3 ‫ دي‬%— 1! ‫ ن‬G J ‫ אن‬63 v ³‫ و‬2 ‫ !'ي‬5
. R v 6& v 9 ? x ‫ אن ”س‬، ( ‫و‬ 92 ‫ دو‬63 !/ ‫ و‬% •%G q3 1! x ‫ ي‬J + —/ J ‫ ت‬.? . !/
، (! ‫ א ي }'ود‬â G J Co J FJ j@ J F& O&‫ن & א‬Q J ‫א ن‬ ‫'ي‬.(2 Ï P%J ، !/ (% & J ² J FO "'. Q- ،‫ א& ? م‬J F%5
‫ א ن‬j 5 P%J J ‫ " ن‬8 6& ‫ א و‬3 Co ‫( }'ود‬. .G F% ‫ א‬63 !/ x ‫? אن‬H8 ? !‫ א‬I ‫ و ! ?( و ن‬x ‫ ن‬PX ‫ن‬Œ.& ‫ن‬Œ.& N/ J ‫( و ن‬2 Ï ‫'ي א ن‬.(2 Ï
‫ אد אכ‬I $ J ‫ א ن‬J I ‫ ن‬# ‫ ل‬oE F% ‫ א‬c ‫ אن‬، #‫ א‬x ‫ אد אכ‬I $ J ‫ אن‬. ‫ ي و‬% N‫ • ت א‬J FOJ & A / z G x HN ‫ א‬PX C "<.c ‫א‬Œ.& ‫א‬Œ.&
‫ ن‬c ‫ي אن‬ ?” ‫ ل א‬oE %— I F%o C & c ‫ אن‬، (! ‫'ي‬.%v 6& â G J !‫ ! = א‬j G ‫ ن‬c ‫ دو‬J ” z G“ G . ?/ x ‫ د‬J‫ و‬F ‫ א‬6 '&+ ƒ : J q3
!‫ א‬I !/ ‫ ن‬A ‫ א! ? א‬I ‫'و‬%o ? !‫ א‬63 (. . .‫! ن‬ ‫يو‬ P&‫א‬ I ' J '&+ ،63 v ³‫و‬ $%2O3 Vo%o0 C%˜ 1! 3 “ O.? 6 ; Š
. !/ .G‫ ن א‬F2%;‫ ن א! د‬6P2 ، & ‫'و‬%o ‫و‬-&‫א‬ F %J 3 F &‫ א‬V ‫ و ت‬5 J ‫ ت‬.? V ‫ אن‬I ?/ ! & x ‫ د‬J‫ ن دي ن و‬J
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 130

S> F . c i = ،‚‫ ن א&} א‬c (% & C%v C• 0 ‫[ ق ن‬3‫ א‬F . . v ‫ ن‬R

( OJ J 1 }3 F . 7 x 7 . !/ ‫'و‬. >( ? x ‫ش‬H3 J
J ‫ א• ل‬J ‫' و‬. G ‫ي‬Q!‫ א‬F% ‫ א‬F!‡J G . !/ ‫'ي‬. ‫ ن‬D G ‫‘ • و‬%c

/ 0* ‫ﺎن‬7 ‫ ﭘ دي ﭘ‬$% R/ /‫ﺎ‬I ‫ ي‬H

. !/ > # ”‫ ت‬: ‫ “ & •ن‬c ‫ אن‬63 ‫ ن‬%!/ ‫'א‬. V0 •‫و‬
F!/ ‫ ن و ن‬% ‫ ن‬% P%J !/ ‫ ن‬% 1! J F%5 F &‫ א‬µ} ‫ ت‬: ‫& ن‬
‫ ? و ي‬6& ، r‫ א! א‬J ‫ !'ن‬D 6& & ‫ د‬J ‫ & ن‬A%p.3 2o I
›& # ° D3 J ‫ ت‬: • ! p c ‫ אن‬. !/ S> ‫ دي‬%. x ‫אت‬k i (. .G
•5 J ! r !‫ א‬،‘.? V ‫ش‬H3 J ‫ א 'א‬J ‫ ت‬.? . ( R
$!‫ א‬J ‫ ن‬q. F ‫א‬²/ J ‫ ت‬2E 3 %3 %0 I ‫ي‬ ‫ ده‬J 63 !/ _ ‫ﺎ‬0 ‫ا ون‬
v F % ° D3 J i‫ א‬J‫> א‬% 3 I V %! J ‫ אن‬،CA ‫ن‬ ëP! J ‫ ! ن‬J (‫ ﺎت‬J ‫ﺒ‬h !R‫) ﺎ‬
‫ אن‬63 ‫ن‬ E; : J F %• N J ‫ אن‬I ‫ ن‬X‫ و‬G F% ‫ א‬F!‡P%J . R ‫ي‬
‫ ت‬.? J ‫ א ن‬63 !/ ‫'ي‬.c ?H c ‫ ن‬J 92 P%J ‫ ن‬%= G J ‫ت‬
J ‫ אن‬I r ?‫ א 'א‬J ‫ ن‬X‫ و‬G . v F( R ‫ ي‬Ò ‫ • وא‬. ‫ م‬2E ‫ א‬A J ، !/ = •%G x ‫ب‬ F! P%J ،x ‫ ي‬J ‫ אل‬$!‫ אن א‬،x j‫ א‬J $ ‫א‬
‫ ع‬J ‫ ن‬c ‫ ن‬% F%? G (. .G . !/ ?‫( و‬A 6& F%? 3 ³‫ א‬V%! J F %• N 7 ،v R v q ‫ אب‬J J ‫ אن‬. ! & ‫ • وت‬J •} F.
،‫ د‬J‫ و‬J F& & J ‫ ت‬: 63 ‫ ن‬%!/ >( 3 Œ (% & N/ F% ‫'ي א‬. !6 • 2O3 x j‫ א‬J R& ‫ ن‬A{ 7 x
J i • (. .G V i‫ي‬Q!‫ א‬c ‫ ت‬.P I ‫ ت‬0 J ‫ ت‬.? F! P%J ‫ ن‬c ˆ j@ J °•‫ وא‬c p ‫ ي‬: F . x >E5 J ‫ ت‬%3 %0
‫ و‬%8 1! .‫ ن‬%v F#‫ א‬p& !‫ א‬c ‫ א ن‬x ‫ • ت‬F .J ، v =/ x $ ƒ : J F (3 2A I (! ‫ دي‬6 . P%J ، !/ ‫'ي‬. ‫( و‬A !‫ א‬6 %J 3 °%}•
J ‫ ‡و ‡ אن‬63 ‫ و‬% ‫'א‬%G ‫ אن‬X %& I ‫ ن‬X‫ و‬G ،‫ אن‬P%;‫ א‬3 “ ?‫ א 'א‬F!‡J J !/ ‫'و‬. ‫ و‬% $%2O3 ‫ אن ي‬c F o%o0 6 ( .‫ ي‬6 ° D3 • 2O3
.F R ?‫א‬Œ v 6& -. = ! ! ‫ ن‬c FJ ،F!/ ‫ و‬% %3 6 z& J F %• N 6!Q%G c F &‫ א‬.F!/ ‫' ن‬.%v V … ‫ 'د‬x U? z G 6 R c p& F . !‫א‬
‫ ل‬%N !‫ א‬J F &‫ א‬63 F!/ ‫'א‬. — V ‫ א 'א‬J V ‫ و‬F!‡J ،F!k ‫ }'ود‬J ‫א ن‬ –2— F!‡P%J !‫ א‬I !/ > ‫ي‬Qc ‫ ت‬A 3 F &‫ي א‬ ? | ›G J
6 :o& ‫ ! אن‬.‫ ! &'و‬%v ‫ ن • و‬c :o& F . 6& F . ،+ —/ J ‫ אن‬63 !/ ‫! &'و‬ . !/ ‫ &'ي‬G ‫ ت ي‬A 63 F!/ ‫'א‬.%v V … &
— 3 F% '%z%G 3 .? ،F&‫'א‬O.? .F!/ ‫'א‬. (A j 5 ‫ • و ي‬c + —/ ‫ ت‬%E%>“ I !/ P# ‫ ي‬C• 0 ‫ و”ي ت‬x i • ،‫ ن‬P ‫ א‬6 p&
‫ אن‬. !/ p& J F &‫ א‬3 V 0 J ‫ אن‬I r J ‫ دאت‬J 92 . !/ % F 6& … C ‫ و& א‬% F!‡P%J . !/ ‫'و‬. ‫ و‬% ‫ ل‬AE ‫א‬ c ‫ אن‬6 x
F%5 F.! F .J ،F!k J '0‫אت وא‬k ‫ אن‬63 F!/ %v >( 3 Œ (% & !‫ن ! א‬ 3 ‫ي خ‬QP! ‫ א‬%8 ‫ א‬%J B ‫ א! א‬63 ³‫ و‬H®‫ א‬x ‫! א‬ c P 1! I
1 ²‫ ن | و‬c V& !k A( J F.!k C%v ‫'א‬%G F%? 3 €‫ א‬. !/ % ‫'א‬%G c 3 ‫ ص خ‬N F . c ‫ אن‬F!‡P%J .‫ &'و‬6 3 ‫ خ‬- ‫ א‬%8 ? ‫ א‬3‫&'و אو‬
،63 ‫'א‬.,‫ ي و‬$%2O3 3 “ ‫ ي‬6 ; Š !‫ن د غ א‬+‫ א‬F J 6 2Pw‫ א‬. !/ $O ‫ ص‬N 1! 3 , ã/ I U2®‫ن א‬ ‫אو‬+ ‫ ص‬N 1! c ‫ אن‬63 (! |?‫ א‬%
‘%c ƒ2E J ‫ ت‬: ! p 63 !/ % R (A 6& 6 !‫ א‬F%? 3 ³‫ ن א‬O&‫א‬ F!‡P%J ‫ “ ح‬i‫ي‬Q!‫ א‬. v ( R ‫ ي‬F ‫ ن א‬i & / ‫ ن‬U ” •>.J J
. J C• 0 ‫ ت‬2E ‫ي‬Q F &‫ א‬. v R #‫א‬ c‫ א‬1! 63 ³‫ و‬%2®‫ ن א‬i‫ ي‬%5 ! c G
‫ م‬A3 ‫ ن‬% '%z%G ‫ ن‬J V 0 63 v ‫ ن‬G %G x ‫ دא? ي‬3 { F!‡J F% ‫ א‬G I F!/ ‫'א‬.%v ! r ‫[ ق ن‬3‫( א‬% & x 1! ،63 !/ ‫ ق • ‚ א و‬x F3 • .-
3 ‫ دن‬%. J ‫[ ت‬3‫ א‬µ} c V 0 ‫ي אن‬ J ‫ אن‬I ‫ ن‬%v F³‫ي و‬²‫| و‬ ‫'ي‬. … c (% & !‫ א‬I !/ ‫'ي‬.%v C• 0 V ‫ !'א‬J F!k c CE ،x -
i‫ א‬J‫> א‬% 3 $!‫ א‬J ‫ دي‬3 { . v F! E | 6 . J U (A . !/
; AE 6 ( J ‫ ن‬J F%- I FJ‫ & ? و‬x ‫ אن‬.F!/ ‫ن‬ I F(%O / ،FJ‫< و‬%? ! ‫ ي‬6 3 F2 O C% (;‫ א‬1 ²‫ق و‬H“‫ א‬J F; B ; AE I ‫ دن‬F &‫ א‬F% ‫א‬
129
 131 | M >) ‫ﺎن‬2 ‫ ﭘ دي ﭘ‬#$ NM M‫ﺎ‬F ‫ ي‬E

. !/ ‫ ! &'و‬C 5 6 q0
I F!/ ‫'א‬. $ ‫ي‬ 2 ‫ "א‬k F%); 6 x i '&+ ‫'ه‬%z%G %— ? &‫א‬
%G > 6 . ‫ ن‬P ‫ א‬J 6 ; Š ‫ אن‬،F!/ ‫'א‬. ‫'א و‬.%v ‫'ه‬%z%G I ‫ א& אع و”א‬F %J F %J

&$' ‫ ا ﭘ‬$‫& ﮐ‬$' ‫ ت ﭘ‬H

J i '&+ F% ‫ א‬F!‡J j W& c ‫ אن‬. %G v ! r ‫[ ق ن‬3‫ א‬µ} ،‫> ت‬ 63 F³‫و‬
‫ي‬Q!‫ א‬P%J ،F!/ ‫א‬Q!‫א‬ ‫( ن‬. F &‫ א‬63 ‫ ن‬%!/ ‫'א‬.%v 6 J F &‫ ’ א& אع ”א‬2 ‫א‬
»
$% F‫ ﮔ‬NUF% ‫و‬e‫ آ‬$%
‫ & •ن‬E: P%J ،F!/ ‫'א‬. ” ‫ …> ت‬J 6 (A I V& !k x % N‫ א‬o “
6 ( ،µ} 63 À; v FPA & ? &‫ א‬6 ; Š !‫ א‬.F!/ %v ‚HN J ‫ ت‬:
Á; . G v 6 3 x F &‫ و ي א‬I ‫ ي‬G v F ‫ي א‬ J U%v (P J ‫ ن‬q.
‫ ن‬%5 ‫ ن‬A !‫ א‬I ‫ ! و‬p J V%2o I V& !k I G v 6 6 ( ‫ و‬²‫ وא‬2O& I
U*‫ﭙ!ول ﺎ ﺎ‬ ‫او‬ . & FPA » E: ،F(! ‫ ن‬/ x ‫ د‬J‫ و‬j‫ א‬O& c CA o%2 3 J ƒ; N F .
(!‫† ﺌ‬.‫ﺎوي ا‬ ) J $ ‫ א‬...” !/ ‫'א‬N x i‫ “! א 'א‬:63 !/ C x Fp[; ‫ دن‬V & x V 3
!VAp & !/ ? !‫ א‬،ƒ : J ‫'ي‬%o
****
‫ &'א‬8‫ אل א‬F 3 $!‫ א‬X x F!k J ‫ ن‬O&‫ א‬،x ‫ ن دو ن‬A J ç 3 & O&‫א‬
‫ ن؟‬³‫ و‬%G F &‫‡א‬% ‫ ن؟ ن‬%!/ / ® ! ‫ ن؟ ن‬%!/ / ‫؛ ن › ن‬F!/ %!
J U ” ‫ אب‬J J F;‫ א‬F &‫ א‬x F F J ‫ ت‬%!@‫ א‬I ‫ ت‬%E%>:;‫' א‬E
‫ ب‬F! . !/ 2 O =‫ א‬G | ;‫ و‬G !‫ א‬J i '&+ . !/ ?‫و‬ •5
‫ ن‬.%A“‫ א‬1 ²‫ ن و‬c ˆ G ‫'א‬N j@ J F!k ‫ ل‬oE 1! 63 !/ !‫ • ع א‬J
J ‫ ن‬p J Vo%o0 ،x 7%8 J F p& ‫ ن‬A F%- p& !‫ א‬. !/ ‫ אب‬J •
6& !‫ א‬،‫ אب‬J J FJ ، v F³‫א אل !( و‬Q!‫ א‬،‫ א‬v ‫ م‬A3 I v ‫ ي‬6 %J 3
F!‫ و”ن و‬F- ،‫'אن‬O.? ‫ ده‬J J ‫ א ن‬ƒ2E J ‫'ن‬%o ?‫ و א‬. (! ‫'و‬. ”
”‫ ي‬z%&“ c F .J ، !/ 6!‫> » و”و و‬O& ،1! ‫؛‬F!/ P# v $%Oo3 x
‫ אن‬. !/ q x 7%8 J F%? G ،6!‫ و‬%- . v ( R # ”V G ‫ ت‬: “
F% ‫ א‬. !/ $%Oo3 F 3 q !‫ ن א‬p& 6 :o& 0H:•‫ ! א‬# V G ‫'א‬N c
.E . !/ % ‫ ل‬AE ‫ א‬x F? .E Ò% ‫ و‬6 ( ! L[; J i G‫ت‬:
،63 v ‫ ي‬$%2O3 ? ‫ ن‬G 6 ; Š !‫ א‬P%J ، E; : ?‫ א! و א‬J Vo%o0
‫ א‬A !‫ א‬I p ‫ א‬A !‫! ؛ א‬/ ‫ ن אد‬z%& I !/ ’ ;‫ אو‬Vo%o0 ? ‫ ت‬:
‫'א‬.%v ‫'א‬%G ‫ن‬ $ x ‫ ن‬P I ‫ ن‬+ J V “ I ‫ دي‬P%J ، …‫ د‬0 I E ‫وא‬
F; •‫ ي א‬.E J ‫ ت‬: c F o%o0 F A 63 !/ !‫'و א‬%o J i‫ ي‬z%& .F!/
V G ‫'א‬N F %J ، J $%2O3 c ‫'א‬N I v ( R ‫ ن ي‬% E k J
6 j‫ א‬O& c q3 J ‫'א‬N c F o%o0 ‫ ي‬: . & ‫ ? • وت‬،F!/ ‫'א‬.
‫ نא ن‬G‫ن‬c ‫ ن‬% c F p& ‫ { د‬I 92 F &‫ א‬. v ( R (A
132
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 134 133 | L #C‫ ﮕ‬#[d‫ ﺑ‬#‫ ﺎﺋ‬3‫ آ‬#$ ! != +U‫ ا‬#H‫ﺎدو ﭘﺎ‬

! F% ‫ א‬6P2 . & ‫ن و‬ V … –2— c - I °%}• c p& ‫! ؟‬/ ‫ ® [ م‬J ‫ح‬H:•‫ א‬J ”ƒ? o0 $; “ ،63 J — !‫ א‬c
،‫'א‬N .F% ‫'א‬. P — 3 2 E ‫ي אن‬ v 3@ ‫ ن‬c ‫> ت‬qE3 J $O ، .% ، 3 >…‫ א‬،F G ! p . !/ % •} ‫ ب‬N V Vo%o0 ،F O2%
. !/ C%(&‫ א‬E k J ‫ت‬ 2E J ‫ א ن‬ƒ2E J q3 J ‫'א‬N J F%? O% ; #‫ و‬63 !/ ‫ ل‬%N J $ ‫ א‬. !/ ‚H N‫ א‬x G J ˆ ، G ‫'א‬N I ‫ د‬J‫و‬
‫( ن‬A ‫ > ل‬C 1 ²‫و‬ ci G ‫ ت‬: ‫ אن‬F% ‫ א‬I !/ ‫ ل‬oE P%J 6P2 j@ J — ‫ ن‬o “ S . I ‫ ل‬oE 3 ‫ אن • ع‬،‫'אن‬O.? J J ‫د‬
.v .‫'و‬.%v 6& à‫ ص א א‬N ‘%c 3 6 %J 3 F% › J Vo%o0 I ‫'و‬.%v %3
&‫ و‬% ، ! 63 v ‫ن‬ >; : ‫ ن‬c V G ‫ ت‬: 1! ‫ ن‬G ‫ ن‬c ˆ F% ‫א‬ ‫'א‬. ‫ م‬2E ‫ אس ن‬0 (. .G F% ‫ א‬c F .J ، !/ !‫ א‬%&‫ د‬J F o%o0
!/ V ' ‫ א‬J ‫ دي‬، •‫ دي [ و‬%. J ‫ אن‬63 ‫ ي‬6 %J 3 J ”ƒ? o0 $; “ ، & J ، ‫ و‬، = G ،‫ ن‬A / ،F% + .‫ ن‬%!/ ‫'א‬. q3 J F .J ‫ ن‬F!k I ‫ ن‬%!/
‫ א ن‬I F% + J ‫ א ن‬. !/ p ? J ‫ دو ت‬J ® ‫؟‬V ' ‫ א‬J ‫ت‬ J F %0H• ;@' ‫ א‬P%J ‫ ن‬O&‫' א‬.A2o !‫ א‬J F%5 F A F &‫= ؛ א‬
!‫ ن א‬FJ q. !‫ א‬G ، !/ A o 1! 63 x ! r J ‫ م‬p& OA5 J ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬.% + ‫( אن‬. .G c ‫ ! ي‬S — 1! . v Fc $2 ،F!/ ‫ ! &'א‬1;
'&+ ‫ ن‬CA ‫ د‬VO V & J o3 ‫ א‬.F!/ ‫ ده‬J ‫ ن‬c 6D%A! ،F!/ ‫ و‬%! , ‫'و‬. •%G >; : (. .G ‫”و‬/ J ‫ אن‬V ‫ ! و‬P%J ، !/ ‫ ! &'و‬F%o ‫ و‬G J
I ‫ وي‬%A% (3 ‫ א‬A J ‫ אن‬. %v ! r ‫ ن‬O&‫ א‬، N/ I ?/ x ‫ د‬J‫'م ن و‬ ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬.% + ‫ ش‬،63 ‫و ! &'ي‬+ / ? &‫ א‬J i‫ ! ي‬6P&@ 0 . !/ ‫'و‬.!
‫ ت‬I ‫ دي‬S . I S% 3 J %&‫ دي د‬.F!/ (% & J F; •‫ א‬3 %E%>“ ‫ د‬J‫ و‬o%o0 ، !/ 7c ‫ א‬V J FJ ‫ ن‬%5 ‫ ن‬A ‫ ن‬J $O ‫ אن‬. (! 6& ?
63 !/ ‫'ي‬.%v ! r 3 ‫ ن‬A / ä;<&‫ א‬F!‡J ‫ ل “ ؛‬B .F!/ ‫ ن‬%• N o%2 3 ‫ ن‬J .‫ ن‬%v Fc
F!‡J ‫( ن‬. ‫ ن‬: J i = G ƒ}2 x ‫ ! א‬6P2 .‫'ي‬.%v ! & ƒ%2 3 j 5 F% & J ‫אت‬k J ‫ ن‬O&‫وه א‬H ‫ ن‬c F%5 ‫ دي‬x %&‫ د‬J N F! J ‫! = א ن‬
92 ( 2G x ‫ ن‬J >% 3 92 J ‫ א! אن‬63 !/ ‫ &'ي‬y .5‫ و‬J Ì ‫ي‬ J U2 6& L[; %- ،F% ‫ א‬c FJ ‫ ن‬%v F(! ‫ ن‬o%o0 6 ( 6 '&‫א‬
V “ I ‫ ن دي‬o%o0 J N ‫ ن‬A . !/ ‫'ي‬. ‫'א‬%G .AJ R. !‫ א‬J FR& (. .G ‫ ن‬O&‫ א‬. v ‫ ن‬R # %&‫ د‬J V E I F O0‫ א‬،F (3 ،‫ ن‬q3 ‫ ي‬.E
.F!/ (% & J $ x‫ ن‬P I‫ ن‬+ J . v c V%0H• ‫ ي‬G J U# 3 “ ‫( 'ي‬3 ، ! . !/ 6! / ‫ ن‬c i‫ دي‬N
F • o3 J 6 %J 3 9%:; I 1 F%? 3 ‫ ن‬c V G ‫ ت‬: 1! ، !‫א‬ (A V%B%0 6 ( (. .G ! . v R ‫ ي‬y ‫'ن ن‬0 J ‫ ن‬P I ‫ ن‬+ ، !
‫; ون‬ !‫ א‬63 !/ ‫'و‬. ‫ و‬% ‫ ن‬% ‫ אن “ ح‬c ‫ ت‬J U ® J ‫ א ن‬.‫ ن‬%v J F! . v c V%0H• J •%G F2%;‫ ! د‬. v = ˜ ‫ م‬o (. .G ! . v
J ‫ א ن‬. !/ J ‫ م‬p& q ‫ א‬J ‫ א! א ن‬I !/ w ‫ د غ‬. !/ c 6 Ö [} x p 0 c F O0‫ א‬J i • ، ! I F!/ F O0‫( א‬. .G
F .J ، !/ • —‫ د‬N J $O 1! V2>J !‫ و‬1! µ} ‫ س‬O0‫ א‬HN‫א‬ C• 0 ‫‘ ت‬%c 6 J U,‫ ” و‬T‫ א‬Š‫ א‬c F O0‫'ه א‬.?/ j‫ ن א‬c ‫ אن‬. v R
‫ ن‬R ‫א ي‬y '&+ J $O F% ‫ “ ح א‬i‫ي‬Q!‫ א‬I !/ (3 !‫ د א‬%. J ! ،63 v R ‫ ي‬6 ›PŠ‫ א‬، ! x i .5‫ و‬J F (3 F G F(. .G I !/
‫ ن‬+‫ א&'א‬3 : P& P% 6 %J 3 J ! p J F o%o0 &‫ א&' و‬I &‫ و‬% . v I v c ‫ ن‬D!‫ א‬N ! .‫'و‬. % N‫ א‬T‫ وא‬2A ‫ي‬Q F%? 3 '0 & P ‫'ه א‬.%?/
. v (R ‫ي‬ ‫ אن‬. !/‫ س ! &'و‬O0‫ א‬J –2— I °%}• c ‫ ن‬O&‫ א‬. !/ 6 1; J Co I ‫א אدي‬
‫ ن‬G ‫ ن‬c ˆ .‫ ن‬J‫ و‬p& 3 F ‫ و‬A J i G ‫ ت‬: ، = ! 63 #‫א‬ J F! . !/ 1; J %A• 1! ! . !/ %E ‫ ص‬q 1! J ‫دא‬ J
" c 6P&@ 0 .‫ي‬ v 6& •%G 6 %J 3 • 2O3 J ‫ א 'א‬J ‫ ت‬.? !‫ א‬63 1! .F!/ à I ƒ0 V F = F%- I (. .G J F! . !/ ‫ ت‬: HN‫ א‬1!
.F!/ x ƒ0 J •?‫'א‬%G J ‫ ت‬.? P%J F!/ ‫ د‬J ‫ ن‬Q!‫ ن א‬3‫ د‬5 ‫'و‬. (3 %E HN‫ א‬j@ J V ‫ !'א‬J F! P%J ، !/ ‫ ! &'و‬u -‫א&' و& د‬
. !/ CPD V & 6 6 %J 3 J F o%o0 .“ j@ J i G‫ ت‬: J ‫ ن‬O&‫ א‬L[; ‫ א‬A !‫ א‬،V>} I ‫ دو‬،‫ و دא ي‬،‫ ي‬%;‫ د‬،‫ ي‬B& J ،VA! . !/
‫ ل‬AE ‫ א‬F%? 3 '0 ‫ و”ي‬،j@ J V … !‫ א‬c F; •‫ א‬3 %E%>“ I ? %A% .F!/ ‫'א‬%.%?/ J F o%o0 ‫ ي‬.E ،‫ ي‬:
‫ م‬2E !‫ אن ن א‬G .F $ v F % $OJ I ‫ د غ‬J ‫ א ن‬،63 v ( R ‫ي‬ ‫ ده‬J J 6 %J 3 J $2 J F o%o0 63 !/ ‫ و‬% à ? ‫ ن‬G !‫א‬
® 92 'o ‫ ن א‬c ‫ & ن‬J ،‫ ن‬O&‫! ؟ א‬/ ‫'و‬.%v ® F ‫ א‬63 R v v 6& J .- F &‫ ن א‬q N‫ א‬V & 63 #‫ א‬.F!/ ‫ ن‬A& 1 ²‫ و‬، p& ‫ { د‬6- x ‫دو‬
‫ ي‬G J ƒ%o}3 & O&‫! ؟ א‬/ ® E5 J ‫'א‬N ? c ‫ ن‬O&‫! ؟ • ‚ א‬/ ‫! &'و‬ 1! F . J ‫ א ن‬.‫ن‬ •5 J ‫و‬+‫ א&'א‬J i‫ و ي‬A I ‫ت‬
 135 | L #C‫ ﮕ‬#[d‫ ﺑ‬#‫ ﺎﺋ‬3‫ آ‬#$ ! != +U‫ ا‬#H‫ﺎدو ﭘﺎ‬

! , 6! R3‫> د‬ ، & J F . ،63 #‫ א‬v 6& k J 6 ; Š ‫ אن‬6 › x ç 3

x F &‫ א‬F!‡P%J ‫ ؟‬³‫ و‬% (A 1! c F!k I ‫ د غ‬63 !/ !‫ ® א‬. (!
•%G 6 %J 3 ‫ي‬Q J ‫ א '@ل‬I q3 ، p 0 F% ‫ א‬j G 63 ! & ‫ق‬

$‫ ﺎﺋ‬.‫ آ‬$% " "B 2W‫ ا‬$K‫ﺎدو ﭘﺎ‬

‫ אب‬J • 2O3 ? J F% ; Š F A F &‫ א‬T‫ و‬i G ‫ ت‬: ‫'א ن؟‬.
. &

O $F‫ ﮕ‬$]d‫ﺑ‬
•%G ‫ אب‬J ‫ ل‬oE J F;‫ ن א‬A F &‫ א‬6 ‫ ت‬.? q3 J i G ‫'א‬N
‫'א ي‬%G V> . I '3 ،$%p.3 P%J F!k ‫ ق‬1! ،ƒ : J ‫ אن‬. v ‫ي‬
I ‫ א دא‬A x V ‫ ص و‬N 1! ‫אت‬k ‫ אن‬. !/ 3 i ªG J F%5 F A F &‫ א‬، v
I % o 3 j J (. .G (. .G c FO0 & A / F! .‫ ن‬% ‫'א‬%G ‫ ن‬3
U ‫ " )" ﭘﺎر‬U ‫ﺎ‬. ‫ ن‬Q!‫ א‬3 ‫ אن‬I ‫'א‬%G F% + F! . ‫'א‬%G V%0H• J U(! Ò% ‫ و‬x ‫ ت‬.?
(‫ﺎ‬ l\p ) ،‚HN J F ; 0 F &‫ א‬. R v FPA '&+ 3 ‫ אن‬، J F%? % ‫'א‬%G ‫ ; ن‬0
J 1! x F); ،ƒ : ‫ ل‬J ”F R&< ‫ א! “א‬، v F#‫• א‬%G …‫ د‬0 [3‫ א‬P%J
1! I !/ % ‫'א‬%G ‫و‬Q J Co (. .G c ‫ ن‬O&‫ א‬،‫אت‬k ‫ אن‬.F!/ ‫ ن ! &'א‬V>O&
J E ‫ ; وא‬AE 1! x ”‫ دت‬5“ ‫ب‬ (. .G ”+ >A%# P%!‫“و‬ x F!k J ‫ ن‬O&‫ א‬،F! . !/ ‫ د‬J V%q 5 I ‫ א אدو‬x F .J I !/ : Ý
6P2 ، %| • J " ‫ خ‬J i '&+ J ‫ • ‚ אن‬6& P%J ، !/ % k ‫ ي ®‡ي‬C 5 ‫ ت‬: HN‫ א‬x ƒ%2 3 & O&‫ א‬F! . ‡® ‫'א ي‬%G E5 ?‫'א‬N
‫"ي‬Œ.& (. .G ª ‫ و‬F! . %G …‫ א‬J ‫ אن‬3 F2 O I F2 E J V%& O&‫ ي א‬G ƒ : J •!‫ א‬N ? J ‫ אن‬.F%? ‡® ? | ‫و‬Q J ‫ ت‬: (. .G 6 c ‫ אن‬I
‫ ي‬E5 %— I G 3 F J i = %& p& J F! #‫ אو‬63 %P3 G c i = %& ‫ ن‬%- I ?H8 ،V>} ،‫ و دא ي‬، ? z ،FO0 .F!/ $? ' I $%p.3
FPA & 63 ‫‡ي‬% 63 / ‫ ل‬%N ‘%c . %v 6 J F &‫ ”א‬VN J ‫ ! אن‬3 “ J ‫ ن‬O&‫ א‬.F!/ ‫' ن‬. ‫ ن و‬% C• 0 ‫ ن‬F [• J $O ‫ אن‬J ‫'א‬N ‫ ن‬%P%&
» .%o !‫ א‬. ³‫ و‬#‫ א‬x ‫ د‬J‫[ ق ن و‬3‫ א‬j 5 ‫כ‬+ & I ‫'ه‬%z%G ‫ א ي‬J !/ 6 ; Š P%J ، !/ 6 ( 6 ‫ ن و א‬c ‫ دي‬x ‫ אن‬I !/ ; ® G J ‫ د غ‬J ‫'א‬N ،‫د غ‬
j G G ، v R v FPA ? V}3 q. I Do& C% (A C%# ‫ ن‬c ‫ ن‬G . !/ 6 ;/ J ‫د غ‬
!‫( א‬% & o:. J ‫ אن‬،63 ,‫ ! א! ˜ و‬F!‡P%J 63 %v ‫ س‬O0‫‘ א‬%c #‫אو‬ :63 !/ ’‫ د ي‬J i G ‫'א‬N j@ J U ” ‫ אب‬J J F;‫א‬ J ‫ ن‬O&‫א‬
c ‫ ت‬.? F! F!‡P%J J ® . !/ ‫'א‬N 63 ‫ &'و‬G |˜ 6 !‫ א‬c ‫ אن‬63 ‫'و‬.%v . !/ % ‫'א‬%G c F o%o0 F A I c ‫ ن‬O&‫ א‬،‫'א‬N *
، %! q3 ‫و‬Q!‫ א‬1! !‫ א‬I v ‫ ي‬G v ‫ • و ي‬U˜ J |o2N 63 (˜ ƒ%2 3 J ‫ אن‬I ‫• ي‬5 J C• 0 ‫ ب‬J ‫ ن אن‬O&‫ א‬63 !/ •!‫ א‬N J ‫'א‬N *
3 6 ; Š ‫ אن‬F! ‫ ي‬F .3 . %! 6& ‫ ده‬/ F!k J ‫ אن‬j@ J ‫ > ل‬c F .J .‫ ي‬x ‫ • ت‬J i ‫ د‬W I '. ،‫ אم‬0‫ א‬C
. 6& ? VA! J P ‫ — و‬1 ²‫و‬ 6 x ‫ ت‬A;‫'א‬E ‫ ت‬%0 '. I ‫ د‬W !‫ א‬،VO&‫א‬é !‫ א‬63 v ! # 6 !‫'א א‬N *
! ‫ ' ت‬µ} !‫ א‬، v ‫ ” ن‬S%3 3 I $p& P%J ‫א ي‬²é# (. .G F% ‫א‬ . ! ‫ ي‬J 6D%A!
‫ي‬ J i ?H8 I !‫ א‬N %N '&‫ א‬J ‫ אن‬6P2 ، ! & ‫ ! و‬p ‫ي‬ J ****
R&‫ & ن وא‬CX‫ א‬J ‫ ت‬: 63 !/ ‫ …> ت‬C%2c J 6 ; Š ‫ אن‬P%J ، v ( ” .5 #
c i = G ، “ ‫ ل‬B . !/ 3 I ‫ح‬H J ‫ ق‬2 6 ‫ و אم‬G J i !@‫ א‬VAP0
?‫א‬-- “ ‫ي‬ 3 ‫ د‬%. J ‫ن‬+‫ אن و‬. !/ 18 ‫ن‬+‫ و‬J : • J ‫ אن‬. ,‫? و‬
. v R v C '>3 x ‘ !‫ א‬ä%! …‫ א‬J i -‫ א ت د‬0 ; AE 63 v ( R
‘% 6 3 ‫ א ت‬0 ‫ء‬6J ‫< د‬ .% 33 [. V}3 i -‫ د‬J ; J‫= ! א‬G
136
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 138 137 | L #C‫ ﮕ‬#[d‫ ﺑ‬#‫ ﺎﺋ‬3‫ آ‬#$ ! != +U‫ ا‬#H‫ﺎدو ﭘﺎ‬

‫ و”و‬x o3 ‫ א‬I ²‫ وא‬J i '&+ & AOJ J ‫ א ن‬، (| J $!‫ א‬1! J ‫ ت‬J ( ‫ ن و‬i = G x ‫'ول‬J ‫ دو ي‬P%J ،<%? [2 FJ‫< و‬%? ! . v R (|
FJ ‫ د‬92 J ‫ א ت‬0 ،x F ; 0 A5 J ‫ א ت‬0 . !/ ‫'و‬. ‫دא אدא‬ < .% J ‫ د‬59 [. !‫ א‬I !/ 34 ‫ن‬+‫ و‬J : • J ‫ אن‬. v c V> .
A5 F A F &‫ د א‬J‫ و‬J ‫ אن‬G ، !/ ‫ &'و‬G u -‫ د‬3‫' ' א‬5 3 ‫ אن‬،‫ن‬ x CP5 J ‫ ي‬P!‫ و‬6D%A! = G ،63 6 ; Š !‫ ! = א‬. v R (| ‘% 3
U! ‫'و‬.!‫ و‬J ‫ אن‬j@ o J i '&+ x FJ ، !/ ‫'و‬.! ? "'.!‫ و‬x F3 • . !/ Vo%o0 — C I $!‫ ? א‬V & ، !/ ‫'و‬.!
. !/ ‫• و ي‬ F! J i 3 ² ، = G 63 v ( R ‫ي‬ — 3 Vo%o0 ‫ אن‬3 & A G ‫و”ي‬
% E; : J F %• N %R&‫ ت א‬%0 ‫ אن‬J i = G ،F&‫'א‬O.? A5 %Ï J F ; 0 A I ‫ א ت‬0 J ‫ אن‬I !/ ª ‫ ن و‬% c Fq0 FX 3 ;
!‫ א‬G .F!/ % $? p& " c x 2O2 J 6 %J 3 J F ( F &‫ א‬I !/ 63 F(! 6& ‫ ن‬%• N C = w › x i = G F!‡P%J . !/ ‫ &'و‬G …‫و א‬ 3 %
‫ ن‬,‫ = و‬w 6 ; Š !‫ ! א‬# F% ‫ א‬، ? !"‫ و‬Co 63 !/ CX‫ א‬3 j J i (. .G Vo%o0 . ! F! ‫'א‬. ‫ "! א‬# !@ ‫‡א‬% x ‫ א ت‬0 ‫ אن ن‬63 ( R ‫ي‬ v 6& ? q3
!‫ א‬63 ! & ? 6 ; Š J ‫ وس‬J ‫ א ن‬U?‫א‬-- !‫ א‬G ، v %G F % 6 ( ˆ !‫ א‬63 J ‫ אن‬. !/ ‫ • و ت‬J ‫ א ت‬0 V j@ J U? J c i = G C%Aw
‫ و‬S%( J i = G ‚ • ، 2 E 63 c x F!k 6 !‫ ؟ و ي א‬v %G ® ˆ x õ - c ‫ אن‬I v R ! ‫ א‬F%? 3 • V%[% ‫ ي وא ي‬P!‫و‬
‫' و‬0 ‫ א‬% 63 ! & >N x ‫ ت‬.? F! . ! & ‫ }'ود‬F%? 3 F %• N S — x ‫ אن‬، ‫ “ ح‬i‫ي‬Q!‫ א‬I !/ ‫ ب ! &'ي‬2: ‫ א ت‬0 %3 j@ J C '>3
F &‫ א‬Co & O&‫ א‬J ،F!/ F ‫ אن‬%0 ‫ ن א ن‬%• N ‫ ن‬J FJ ،F!/ ‫ ب دא‬O0 %R&‫ ت א‬%0 J C?‫א‬+ I ‫ب‬yJ c ‫' ' א… ن‬5 J % %Ï J FA
‫ ت‬: ، !/ ƒ2E3 J ‫אت‬k (. . F%? O%J . ³‫ و‬%(! Ø&‫ ! ” د‬p J F!‡P%J 63 v ( R # F ‫ א‬x Fp[; F%- . !/ ?‫و‬ ‫'א‬%G V%0H•
‫ ن‬.%A“‫ א‬V & 1! . !/ 3 ‫ ي و‬V ‫ د‬6 %J 3 1! ‫ ن‬J ‫( ن‬E F &‫ א‬J ‫ אن‬%0 c Co !‫ א‬J C?‫א‬+ c ‫ א… ن‬J % %Ï J ‫ א ت‬0 I FA
1! –>• ‫ و‬$p& ‫ ل‬B ! J ‫ ت‬.? “ :63 !/ !‫ א‬6 %J 3 !‫ א‬I 6 %J 3 • U! 6!'&+ j@ J ‫ ن‬O&‫ א‬3 F% + '& ! 63 (! 6& ‫ د‬J x i = G ،V%0H• "'.
J R $%p 1! ‫ د‬J‫ و‬J ‫ ت‬.? F! I !/ A5 J $%P0 .‫ ي‬G v ? =‫ א‬I CPD ? &‫א‬
J j 5 ! 63 ،6& ? !‫ • ‚ א‬x ‫ ت‬.? F! I !/ P! 5 J i‫ ي‬R ،F!/ ‫ ن‬Q!‫ ن א‬%• N ‫ ن‬%c &‫ " א‬c 6 ‫ ن‬%- ‫ ن‬J i = G j‫ א‬O& c ‫ ن‬c ‫אن‬
‫ ت‬.? ƒ; N ،x i‫'ي‬. q. ‫ אن‬6P2 ، !/ CAP I Ò J V & ‫'ي‬. q. I $%P0 ‫ و”ي‬F . ‚ • 6& !‫ א‬63 F ‫ ن‬%v >( 3 U˜ !‫ א‬c ‫ ن‬P%J
‫ “ ح‬i‫ ي‬G 6 !‫ א‬N %N I V>} ،Vo[5 I VA0 j@ J ‫ ق‬2 (. .G J J ‫ אن‬I ‫ن‬ ‫ و”و‬3 ‫ ق‬2 i (. .G |o2N !‫ א‬6P2 ، !/ ƒ%2 3 J i &‫دא‬
”. !/ ‫ ن‬A& P2! j W& c UAw P%J !/ ‫ م دو‬2E '0‫ = א! وא‬G . !/ UG 6!‫ א‬N %N ‫و”و‬
**** J ‫ אن‬. !/ ‫ وא ي‬V%A!‫ א‬V ‫ د‬+ j@ o J i '&+ j 5 !‫ א‬. !/ ‫'و‬. ‫ و‬v
،F? ‫ د‬I !/ ‫ &'ي‬3 3 °: J i = G ،‚ 63 !/ ‫ ! &'و‬FPA !‫ي ? א‬
? Aw c .Ó O!/ O!/ J ‫'ي‬. ‫ و & ! و‬x ‫ ي‬3 J ‫ن‬Œ&Ð I ‫'ن‬.A
F .J !/ ‫'ي‬. ‫ |( و‬6 3 ‫و‬Q!‫ א‬1! 3 °: J i = G ‚ .‫ « ي ®‡ي‬,
‫ אن‬I !/ ‫'و‬.! 1 ²‫ ن و‬c :o& J U³‫ و‬Aw ،‫ א ت‬0 ‫ء‬6J ‫ د‬J i = G ‫ ن‬ª%! J
‫'ي‬. ‫' א‬. J ? F %J I F!/ ‫'א‬.! 6!'&+ & J / %- I ‫ ن‬%ì ‫ي‬ J
. !/ ‫'ي‬. ‫ و‬J 3 “ ‫ ‚ ي‬63 !/
i = G ‫ ل “ ؛‬B .F!/ k C ‫ ن‬%• N ‰Oz;‫ د‬V & 6 ‫ ن‬%- ‫ ن‬J i = G
‫ ن‬i ، P%J !/ ‫'ي‬.! V 0 I ‫ ن‬%; ® V V & 3 ‫ ي‬. J
‫'ي‬.! ‫'ي‬. Co . 3 j J i - ‫ ن‬3 j J 1! I !/ ‫'ي‬.%=/ › c ‫ ن‬J ?‫א‬y—
c F%5 x i = G . !/ ‫'ي‬. ‫ و”ي 'د‬x 6 ( ‫ و‬²‫ وא‬J ‫ ت‬3 >& V i‫ي‬Q!‫ א‬I !/
‫ = א ن‬G ? F!‡3 I !/ 1 ²‫ ن و‬c ‫ي دي‬Q G ! V%0H• J Š I C0
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 140

. !/ ‫ د • و ي‬J‫و‬
،‫وכ‬Q J ،‫ א‬J C%2}3 C 63 !/ ‫'ي‬. ‫'א‬%G •W3 ،‫'ت‬5 J i F!‡J
x ‫ ن‬J >% 3 J i I F!/ ‫'א‬. ‫ و‬v S? — $%5 X G I $%D%.R% ،$%D%2%

‫ﺎ `ﺎﺋﺒﺎت‬% &$J
1 ²‫ و‬x ‫ [ س‬.F!/ ‫'א‬.! ³‫ و‬6! ; I $.% 2 ‫ א‬،<? O ‫ א‬J ‫ ن‬P%2
J 7%P% . !/ ‫'و‬.%v •‫ א‬F%? 3 '0 F . x FJ‫ & ? و‬I ‫'ي‬.%v ! & A
. !/ ‫ &'ي‬G v ‫'א‬%G P%# ‫ א… ن‬J $ x ‫ دאت‬AJ ?‫א 'א‬
CA ‫ د‬I CA x ‫ אن‬63 !/ !‫ א‬V%• N $!‫ א‬1! J i P%#
J CA ‫ > دل د‬c ‫ ن‬J yG C%2}3 !‫ي א‬ J V[• ‫ אن‬. !/ ‫'و‬.! ‫'و‬.%v !‫!ﺑ‬.‫ )از‬, "
‫ א ي‬J ‫ ن‬J F &‫( א&' א‬. .G ‫ “ ح‬i‫ي‬Q!‫ א‬I !/ ‫'ي‬. R c ‫א‬ E k (‫! ار• ﺎت‬R‫) ﺎ‬
V “ P%J ‫> د; ن‬3 ‫ אن‬.F³‫ و‬v ‫ي‬Q- 6 . ! J ‫'ي‬. ” ! & U%v A
J FX - 1 }3 A F ‫ א‬. !/ ‫'ي‬. ‫ א‬$ J FX - !‫ א‬، !/ ‫'ي‬.%v ÒAJ
3 % & %— 1! j@ J F &‫ א! ? א‬. !/ ‫'ي‬. ‡® ‫ي‬ A x ‫א‬y— yG C%2}3 x F%.- 63 F!/ ‫ &'א‬y ‫ ن‬F, Š x ‫ ن‬F%(. .G F!‡J ، ‫ ! א‬J ‫ ن‬5
. !/ ‫ ! &'ي‬F • J Uc 6!'&+ c F &‫ א‬P%J ، !/ ‫'ي‬. % S% 3 ‫ ن‬c G !‫ א‬63 F!/ ‫'א‬.%# !‫ א‬I F!/ ‫'א‬. 9 E3 J F &‫ي א‬ ”‫ ن‬c G
J ‫א‬y— J $O ‫ אن‬6 c FX - F G F G 63 ‫ن‬ v à F% ‫א‬ J ‫ אن‬.F!/ ‫'א‬. ” 6& 6 J 3 ‫ي‬ | F &‫ ”א‬i ‫ אن‬G .F!/ ‫ ن‬%Aw ‫ ن‬i
63 ‫'و‬.%v ‫ م‬2E ‫ ن‬3‫ א‬.Fv‫'ي א‬.%v ‫ • و ت‬€‫ א‬J ‫א‬y— ‫ي‬Q J ،‫ ! &'ي‬G ‫• و ت‬ ‫'א‬. — 3 V% & J ‫ אن‬I $O J i 6D%A! ، Q %5 ! ‘P
J FJ‫ & ? و‬G ،‫ د ! &'א‬J x ‫'א‬o ‫ [ س‬I q. C%2}3 C 63 ( R ‫ي‬ v 6& Ò 3 !‫ ن א‬F &‫ א‬، ” V; 0 ‫ م‬J F% Q 6# ‫ א‬.F!/
»
‫ אن‬. v F R ‫ ل ي‬AE ‫'א א‬o 1 ²‫ و‬O>& X - J F .J ، %! 92 2 E J F &‫ א‬6P&@ 0 .‫'א‬. R ‫ي‬ E; : o%o}3 J ‫ ن‬J 92 Ji ، !
. !/ ‫'ي‬. R ‫ ي‬6& ÒAJ ‫ א‬%Nk 3 % & %— F% + ‫ي‬ J . !/ ‫ ! &'و‬ƒ2E3 ‫و‬ J V% & J i ،‫ن‬ +‫ و‬I &' /
، X - ‫ ن‬G 63 v ‫'א‬%G v ‫ א! אل‬x F!k J ‫ ن‬O&‫ א‬3 “ 3 ' ! ‫ ن‬o “ O.? J ‫ ( ?> ت‬F &‫ א‬G . !/ %&‫ د‬1! J ‫ ( ?> ت‬،
‫! &'ي؟‬ C• 0 F % FJ‫& ? و‬ F% + 63 í'& ! ‫ & ن‬V8 i 28 63 ‫ ن‬c Vo%o0 ‫ אن‬F%! 3 . v ( R ‫' ي‬%® ?
FJ‫ ? & ? و‬%& A ‫ א‬،‫ ن‬W® "'.%® Š‫ אو‬6! 63 !/ ‫ د‬J ‫ …> ت‬J 6 ; Š ‫אن‬ 3 F%o P%J v ( ” $%p.3 I % '3 ‫ي‬Q!‫ א‬x ‫ אن‬I !/ & N S? ( 1!
CA ‫ د‬J <%? O ‫ אو‬F!‡P%J .F!/ ‫' ن‬. R ‫ ي‬Ö [} F%? 3 'q% ‫א‬ 63 #‫ א‬. !/ %! ‫ ي‬$ ' V ‫ د‬+ ‫ ن‬G J ‫ אن‬63 !/ ‫'ي‬. >(
‫ אن‬G ،‫ ! &'و‬% ‫ ل‬AE ‫ א‬J FJ‫ ? & ? و‬x 7 F%? G ، X - 63 ‫ ! &'و‬6& ‫ د‬J FX c $ .% + .‫ن‬ ‫ ن‬c Ö }; J F(% & A ، E; : J i
| .F!/ T PA# J .c 63 1! . v F R v FPA 6 E k %- ‫وه‬H ‫ ن‬c : !/ ‫ و‬% $%Oo3 x Fq0
6 ; Š !‫ ! = א‬G .F!/ ‫'א‬. (A & D& J i‫ ي‬6! >3 Š c .c ، = . o>“ F%D& 6 3 *
، !/ ‫'ي‬. ‫'א‬%G <? O ‫ א‬J FJ‫ & ? و‬T PA# J .c 63 !/ P# v V … . P. F%D& 6 3 *
.F!/ ‫'א‬. ‫ و‬#‫ א‬3 F% + ‫ي‬ 2 ‫ ه ن‬%—‫ي و‬Q%! I ‫ ش‬P%J . *
، ‫'א‬o J FJ‫ & ? و‬:63 !/ 6 !‫ א‬6 ; Š - 1! V FX PA# J .c ‡ ‫ ن‬G$ P%J ،F!/ ‫'א‬.%v ‫'א‬%G ‫ ن‬6!‫ א‬ê8 I D &‫ אن א‬X !‫א‬
1DN $%& I !/ ‫ ! &'و‬1 ²‫ و‬x FP2 ‫ م‬،x 7%8 J F:N ‫ 'ل‬E I ‫“ ب‬ ، v R c $? c i '&+ 3 F% + ، 63 ‫ ن‬c Ö }; ‫ אن‬G . !/ ‫'ي‬.%=/
92 ‫ي “ ح‬Q!‫ א‬. !/ ‫ ! &'و‬x ‫'א‬o 1 ²‫ ن و‬c F:N ‫ 'ل‬E ،x Fo?H ‫ ن‬i . !/ 1; J V%B%0 ;‫ & א‬1 ²‫ ن | و‬c FAO F- F G (. .G
! ، ’ 2 ‫ ' א‬1! I v ( % ‫א‬y— x ‫'א‬o 92 c Fo?H CP% ‫ א‬J ‫'א‬. Ï X - x F .J ‫> ت‬ 3‫ دא‬AJ 3 °: F% & › J F% + ‫ אد‬J ‫! א ن‬
3 “ ‫ ي‬: ‫ ن‬O&‫ א‬. !/ %! ‫ ي‬% ‫א‬y— ƒ : ‫ • و ت‬J ‫ אن‬c 1! J ‫ אن‬j@ J 6 ( ‫ و‬²‫ وא‬J ‫'אوא‬%G .% + I !/ ‫'ي‬.2 ‫א‬y— c FX - ‫ אن ن‬.F!/
139
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 142 141 | ‫ﺎ _ﺎﺋﺒﺎت‬$ %#G

VAP0 ،S%3 3 ،–>• ،$p& 3 j J ! x ‫ ت‬.? F!“ :63 !/ !‫ א‬Vo%o0 ، !/ % ‫ ن‬% = ! F% ‫ א‬F %J c ƒ%2 3 J X - J i ® 63 v #
‫ ? و‬J J FE ‫ و‬J ‫כ‬H ‫ ن א‬O&‫ ! א‬# . v #‫ א‬p& ‫'ي‬. 6 q. I ‫ م‬F% ‫ אب א‬J J ‫ ؟ אن אل‬v ( R ? | C%;‫ د‬J U(! 'qo J ƒ%2 3
p& ? Vo%o0 3 j J ! ،Vo%o0 !‫ א‬. ” ; x F%?‫א‬ J F% + ! # I ,‫و‬ .‫ ن‬R ” v 6& ‫ي‬ ! ‫ ن‬c F2 O J ‘.?
”.‫'ي‬. ‫א‬ ƒ[ 3 9 E3 J o “ O.? ،‫'אن‬O.? ‫ א‬A 63 ! & .%o 6 ; Š !‫א‬
J ‫ ت‬.? F! ‫ ن‬c ‫ د‬J‫ و‬J ‫ ت‬.? $r & 1! I + o%o0 1! A( ،‘.? “ :63 ‫'א‬. ‫[ ق‬3‫ ل ن | א‬F! J ” & X“ G ،‫'א‬. R v
،‫ ! &'و‬Co +‫' א‬%E ? ‫ و‬3‫אو‬ P&‫ د א‬J‫ و‬J U ” c ‫ ن‬p ‫ ن‬A ‫ א• ل‬J ƒ:. ”. !/ ‫'ي‬. •5 J V ‫ & ند‬J‫ ت‬: 3 “
Cq !‫ א‬،63 U % ?” VŠ 3 ‫ אن‬j W& c U ” Cq "'.P - 1! J 1| ‫ و‬%J J $O ‫ אن‬P%J ،j@ J ‫'אن‬O.? ،63 ‫ ن‬R v # F ‫ א‬F% ‫ א‬ƒ : J
‫ و‬v %3 ? G j‫ א‬O& c i‫'ي‬. 6 q. I 6 J 3 ،V.} J i Q F . F &‫ א‬P&‫ א‬J ‫ د‬J‫ و‬J F &‫ א! א‬63 !/ ‫ א! • و ي‬، !/ ‫'و‬. ‫ش‬H3 ‫& ن‬
. !/ ‫ ن‬i % ‫‘ و”ي‬.? P%J ،‫ ي‬x i ‫ د‬J J F& & ‫ ن‬A
**** o:. j@ J ƒ%o}3 =‫אدא‬+/ . !/ &” 3 ‫ אن‬c FJ I F!/ 3 ‫ م ي و‬2E
‫ د‬J‫ و‬F % ،‫ א! & ن‬63 v v ‫ س‬O} ‫ • و ت‬6 J v‫ א! אل א‬3 “
F%- F I x 2O2 J X - I : “ ‫ ل‬B . !/ ‫'و‬.%v ® F ‫ א‬I ‫ ؟‬/ x
.F!/ ‫' ! &'א‬%[ V & ‫ א & ن‬A !‫ א‬x 2O2 J F 5 1[% .?
? ‫ ن‬3 • 6- ‚ • ‫ ن‬J ‫ אن‬63 !/ ‫'و‬.%v ‫ س‬O} !‫ א‬z G 3 ‫ م‬o ‫אن‬
[3‫ א‬1! µ} ‫ א 'א‬J ‫ אن‬63 ‫ن‬ ’‫ א! د ي‬F% ‫ א‬63 !‫ א‬1! .F!/ FPA
”FA% ; J“ . v À; ‚HN CP2 J $%2 Co ،6 %J 3 !‫ א‬G ‫ ؛‬v ‫ د… ن‬0
ˆ c F .J ، !/ ' ‫ د‬3 ‫'ه‬ J ‫ אن‬x - ‫ א• ل‬J ‫ א ت‬0 ‫ ت‬% 0
:63 !/ !‫ א‬P%J ، v ‫ ي‬$%2O3 c ‫} ل‬3 • - 6 $ ‫ א‬. v F%˜ $2 C!‫א‬
Ì & ‫ אن‬c ‫ ت‬: J !/ ‫ي‬ J ‫ א! אن‬، v ( ” ' P%J x ‫ ت‬: “
”. !/ ‫ و‬%o2N 3
F . x ‫ אن‬P%J ،6 %J 3 ‫ي‬Q!‫ א‬J ‫ ت‬.? ‫ م‬p& 63 !/ >N c ‫ن‬
P%J ،j@ J F = F &‫ א‬، (! ‫'ي‬. !'& D& J VAP0 F . I q.
3 ‫ אن‬1; ‫ א! א‬I R v 6& v ‫ > ل‬C 6 F!‡ ،F!/ ‚HN J q3 ‫אن‬
| €‫ & ! ! א‬$ C & ‫ א! و‬J F &‫ א‬G .‫'א‬. ‫'א و‬. ‫ وع‬5 |WX P%X
+ “ P& P% ، !/ C• 0 F &‫ א‬P%J ، 3 ‫ د‬%. J S%3 3 ‫ אن‬،‫'אن‬O.?
c F p& O.? (. .G ! 63 x F3 • F 6P2 .F!/ P# ? .G‫ א‬P
J $%2 Co I ‘.? 63 F %J G ،F!/ ‫'א‬. ” ‫ ’ א‬.E $! HA » J Vo%o0
:63 !/ %); ”7& &“ 9.q
”.F!/ ‫'א ! &'א‬%? G & I • ‫ ن‬%J 3 I p& O.? “
P[ J q. I VAP0 x ƒ%2 3 ،63 ³‫ و‬,” ‫ ن‬6 %J 3 ‫ אن‬F!‡P%J
1 ²‫ ن و‬+‫ א&'א‬C2N I ‫ ن د א? ن‬J F &‫ א‬I P + “ P& P% j@ J F =
.F! ‫ ن‬%v 6& F œ ‫ ن‬D G I %N ’ .E
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 144
i I = G q. ‫ א‬A !‫ א‬I !/ ‫' ! &'و‬%[ V & j@ J ‫'א‬%G ‫ن‬
.F!/ ‫'א‬.%v ‫ 'د‬x CA J U ” ²‫ وא‬c i '&+ J $O ! ،‫ي‬ 2 ‫ن‬
(. ، !/ ‫'ي‬. ‫ א‬x ‫ د‬J‫ ن و‬U X J ‫› ن‬G J ‫ "ن‬G F=‫ א‬G P%J ،
‫ ن‬J '&+ x ‫ אن‬I !/ ‫ ! &'ي‬%N +
. !/ ‫ ! &'ي‬O '&+ ‫ د‬N 63 J
J $O ! 63 6& ، !/ ‫! &'ي‬
# F ‫ א‬6P2 ،‫ ن‬%0H• ‫ ن‬A
‫ وع‬5 F % I %v ‫ وع‬5 F!‡ CA !‫ א‬N/ 63 v ‫'א‬%G v !‫אل א‬
I !/ ‫'و‬. Ï 2 ? J 1| ‫ אن ن‬63 !/ ‫ ! &'و‬J 1| Ì- F!‡P%J ‫ ؟‬%v
C 8C 8I ? J 1D '% ‫ אن ن‬63 !/ ‫ ! &'و‬J 1D '% Ì- F!‡P%J
‫ אن ن‬63 !/ ‫'و‬. ‫ و‬v ‫ب‬yJ x i ‫ ي‬Š ،‫ي‬Q ، |® Ì- F!‡J . !/ ‫'و‬. Ï ‫و‬
. !/ ‫ ! &'و‬Ì- !‫ א‬J F .J ، !/ ‫ &'و‬P& Ï ‫ &'א و‬5 ? !‫ א‬6
S . F!‡P%J G ، !/ ‫'و‬.%v ‫ ل‬AE ‫ ? א‬R&‫ وא‬Ì- C•‫ א‬6 Ì- ‫ &'ي‬%G
‫'א ي‬%G ‫ א& ج‬J $O 92 x • G ? 1! 63 ³‫ و‬% ‫ ل‬AE ‫ ن א‬o “
F . I v R v C 8 C 8 I 2v I 2%3 J F . x F .J ، v ( R
I °%}• ‫ א و‬CA J U Ï X - .‫و‬Œ.& J ' I ; N ; N . . 6 . ‫ و ي‬J
6 ‫و‬+‫ א&'א‬J V ‫ و‬J U%v 1?‫'א‬2Ï ‫ ن‬c Ö }; J $ I !/ ‫ ! &'و‬C 3 C%P3
x F &‫ א‬G ،F!/ ‫ ! &'א‬92 | ‫ ن‬c ëP! J ‫ "ي‬3 ‫ و‬I X - . v R v
F .J ، ,‫ و‬c ‫ ش‬% / ? %• ‫ ل “ ؛‬B .F!/ ‫ כ ! &' ن‬D ‫ ن‬% ; Š 6 ( 6
FX - ‫ א אج‬J <%? O / j‫ن א‬ I = G x i ‫ د‬J J i .5‫ و‬E k J
. !/ ‫'و‬. % ‫ אכ‬N c
(? J ‫ “ ح‬i‫ي‬Q!‫ א‬. !/ > ” ?‫א‬Q (P! x V; 0 J F2 I F.G ،‫ "ن‬G
.F!/ ‫ &'א‬y ‫ ن‬i ?‫א‬Q (P! X - ˆ ‫ ن‬F %[% F &‫ א‬،U³‫و‬
‫ي‬Q!‫ א‬1! ‫ ن‬j@ J ‫ אب‬J J ‫! ؟ אن אل‬/ % |o2N J FX - F &‫א‬
x F .J I %v S3 ‫ ن‬G ‫ ! א ل‬X P%J ، v ‫ن‬ •%G ‫ א‬PX ‫ب ن‬
28 ‫ ب‬J $ ' C%(&‫ א‬، !/ ‫ و‬% •} 3 F &‫ א‬P%J ‫ ن‬G ‫ ! א ل‬#
:F!/ % ‫ ن‬% F %! E ‫ وא‬J ‫ ت‬.? ƒ%2 3 ،‫ כ‬G †‫ א‬x
‫و؟‬²‫ د و‬%. J F% + ‫ ن‬F!‡J ،F% ! v ‫ ن‬3
!j‫א‬-- 63 F%!/ !‫ ن ”א‬3
‫ ن‬i 5 N 7G ˆ J ‫'א‬N I %! ‫'א‬.%? Š J‡ ( 5 ) ،‫א‬ J °>• F!‡J
، %! ‫'א‬. P2;
‫ ؟‬3 ‫ پ و‬J F &‫ א‬F . 63 !/ >N c 3 ®
‫و و ؟‬²‫ د و‬%. J ‫ אن‬3 j 5 ‫ي‬Q
‫؟‬ ‫› و‬G J ‫ אن‬j 5 ‫ي‬Q ،
!‫• ‚ א‬
B‫ﺎ‬f‫ و‬$% ‫ﺎن‬7 F‫ار ﺎل ﭘ‬D* ‫ﺎ ﭼﺎر‬g h ،$J
!
‫!?ﺎن ز ! ﺎن‬$
"'.P - F% ‫ א‬F!‡J .‫ ن‬%!/ ‫'א‬. ‫ ‚ |( و‬O2% ˆ F% ‫ א‬F!‡ F!‡
‫ وכ‬C%c G x F - J ،‫ ن‬%!/ ‫'א‬.A x F— ،‫ ن‬%!/ ‫ &'א‬y ‫ ن‬X‫ • و‬G
J F=‫ و‬x '. J .‫ ن‬%!/ ‫'א‬. J‫ و‬p& 3 ‫ ن‬% CPG 3 F=‫ و‬،‫ ن‬%!/ ‫'א‬. ”
B ‫ א‬x F!k 63 ‫ ن‬v‫'א א‬. ‫ن א‬ p. F%O0 J F2 R& Ø& I Fz& ‫& ن‬
”‫ و ؟‬#‫ א‬x ‫ د‬J‫ و‬F % 6 ( ˆ !‫ “א‬:63 !/ ‫'و‬.À; 8‫א! אل א‬
%# F %! c F ‫ א‬0 F(. .G ، 3 E 1! ‫م‬HO;‫ א‬6%2 ’ O% ‫{ ت‬0
‫'א‬%G Cq ‫ אن ن & ن‬، !/ ‫'و‬. ‫ و‬v . ‫ي‬ 2 xi =‫ دא‬P%J“ :63 !
J &N J ‫ ' ت‬x C%BA3 ‫م אن دي‬HO;‫ א‬6%2 ’ O% ‫{ ت‬0 ”. !/ ‫'و‬.%v
F% & 1! x C•‫ ت ? א‬J Ì-“ :63 ‡® ‫ ن ي‬% ‫ & ن‬S — ‫ و‬S%( !‫א‬
= G j@ J U Ï â& F% & ‫ אن ن‬I Š Ì- ”. v ?” $.J c i '&+ J X -
‫ن‬ !‫ א‬. !/ ‫ • و ي‬6 ‫ن‬ J 6 ( ‫ و‬²‫ وא‬J â& j W& c ‫ אن‬. !/ ‫• و ي‬
â& F% & ‫ ن‬FJ ،F!/ ‫ א‬J‫ א‬I q. ? %A% 92 P%J ،F!/ 8 I
(. .G ، (! 6& ® J V% & 6 ‫ي‬Q !‫ ! א‬# ، '&+ . !/ ‫'ي‬.2 ‫א‬y— c
. !/ ‫ ل } ج‬0 J i = G j@ J o I ‫ د‬J‫و‬
6 ( ‫ و‬²‫ وא‬J FX - . !/ ‫'ي‬.%v ‫ ن ن‬q. ? %A% T‫ و‬. J ‫! دي‬
G ، v F( ” x ‫ ! א‬I 3 “ ‫ א! م‬،F!/ ‫ • • و ي‬. P%J j@ J
‫א‬y— v F % c X - !‫ א‬I ?/ x ‫ د‬J‫ و‬F % !‫ א‬N/ 63 v ‫'א‬%G v ‫אل‬
‫ ي؟‬%
x ‫ ن‬q. F &‫ א‬G ، !/ ‫ ! &'ي‬CA D 3 ‫ ن‬q. 3 %&'E ، %N +
I J F&‫ א‬%0 I FX - F%- C•‫ د א‬P%J ، !/ ‫ د ! &'و‬J 6 ‫ دو‬3 % &
‫ي‬Q ‫ ي‬Š 6 . F!‡J ‫ دو‬3 % & !‫ א‬. !/ ‫'و‬.%v C• 0 ‫ ن‬U³‫ي و‬Q ‫ ي‬Š
J A& ‫ و‬D& J ‫ אن‬I •?‫'א‬%G J i '&+ &‫ א‬%0I 3 3 >& F% & ، !/ ‫'و‬. ‫و‬
143
‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 146
‫ ؟‬³‫? و‬H Ï 3 F% + ،‫ ! א‬J 8‫ אو‬F %J 63
‫ي؟‬Œ ; & F . j@ J ‫ب‬H%
! j@ J i 2( J €‫و‬
. ? ‫ و‬3 F% + ‫ د‬/ %— c ‫ אن‬F %J 63
‫'و؟‬. ‫ ن & ! و‬O&‫ א‬J ، 3 ‫ ن‬% I
.‫ אب ي‬% c F% + ‫ و אن‬I C QJ‫ א‬F %J 63
. ? G‫ א‬6! ‫ & م & م‬I
‫! ؟‬/ u G J‫ ش‬، ®
‫ وא؟‬w ‫ ن‬F . ‫א‬QÏ J ‫ כ‬،
‫ ؟‬P& ‫ ن‬7%G J F . ‚
‫ ؟‬% ‫'א‬%G F . c ‫ د‬# '%[ J ‫ ن‬A / I
. ³‫ و‬%v ‫و‬Q J ›G ، = G I
. !/ ‫'ي‬. ‫ و‬Aw °: J i ?‫ א‬I
‫ ؟‬v F% R ‫ي‬-- Œ.Š c … ‫ ن‬3 ، ®
‫ ؟‬v F% R ‫ي‬Œ 3 F ‫ و‬J F &‫ א‬، c ‫ א;> وج‬òo:. ،‫ ن‬3 ®
‫ ؟‬v F% R ‫ !> ي ي‬J •E.;‫&> ت א‬
‫ ؟‬v F%= w ‫ & ن‬J ‫ ن‬A / ‫ ن‬3 ، ®
‫ ؟‬v F% R ‫ ي‬$? % N‫ א‬J F &‫ א‬3 F% + I
‫ ؟‬v F% R ‫' ي‬.2 +‫وא‬/ (. .G F%? 3 F;‫ ن د‬3 ®
‫ ? ®‡ي؟‬P; c 3 ? | J i = G F %J 63
‫ ؟‬³‫ א! و‬63 v F% R ‫ي‬ &‫ وא‬c i 2( ‫ ن‬3 ®
:‫ ن‬%!/ • 0 ‫ ن‬j@ # c 3 I
‫ ؟‬c F . VAP0 x F“
‫ ؟‬D F . •&‫ دא‬J ‫ دل‬I
‫ ؟‬R |Š v % ‫ ن‬VAP0 c F;‫د‬
‫ ؟‬R 3‫ אو‬c FPD J ‫ ن‬A / v %
. !/ ‫'ي‬. ‫ي د"و |( و‬ 2 +‫ د‬F!‡J
!F!/ ‫'א‬. ‫ و‬2 x G ‫ د"א‬I
‫؟‬F '. ‫ي א‬ P5 j@ J U .%5 ‫ ن‬3 ®
‫؟‬F '. ‫ ش‬N c Fz- J U .%5 ،
‫؟‬F(! ª ‫ و‬x ‫ ن‬#œ F%(. .G !‫ א‬F!‡J
‫؟‬F(! ‘ é# x "/ ? À; ‫ כ‬3 I
145 | =‫ﺎ‬e‫ و‬#$ ‫ﺎن‬2 C‫ار ﺎل ﭘ‬A) ‫ﺎ ﭼﺎر‬f g ،#G
‫ ؟‬% '. ‫ن ن‬+‫ د وא‬c ‫<ن‬.A F . ،
...‫ ن‬$0 F %J P& Ï F%?‫ א! א‬F!‡J
. | ‫و‬QW J Ð‫ אو‬J ‫ אن‬c 6!'&‫ אو‬‰ I ‫ ;> س‬J ‫ אن‬c ‫ ن دل‬F!‡J
! o '0 j@ J ‫ אن‬I
.$%.! ‫א‬Q I ‫ ن‬% I
.6& Š‫ ن א‬c ‫ אن‬G ‫( ن‬#‫ ن א‬3 63 F%? O%! :$%# I
!F³‫ ن ( و‬J ‫( ن‬. .3 ! I
‫א ؟‬-- -.! J ‫ אن‬c P 3 ® I
‫؟‬ &‫ א‬AP0 3 °>• F!‡ x A (. .G 3 ®
‫ي؟‬ {> 3 ‫ ن‬. J F% + ! F %J 63
. ‫ و‬- ‫= אن ن‬ 5I
! P%# ‫ ن‬ª%! J & F %J ، !/ >;' F ‫ א! א‬I
.F!/ ‫ &' ن‬G v ‫ ن‬A& R&‫ي وא‬QW ‫ ن‬%5 ˆ I
. !/ ‫'ي‬. ‫ و و‬.5‫ و‬J ‫ ن אن‬c ‫ ن‬5 I
. !/ ‫'و‬. ‫ " و‬X ‫و‬+ '.2 I
‫؟‬F%!/ Q x ‫ ي‬P!‫ و‬J ‫<ن‬.A ‫ ن‬3 ، ®
‫؟‬F%!/ %2! x ‫ ي‬3 J i ?‫א‬
‫؟‬F!/ ‫ و‬% ! r 3 3 1X Ï J ‫ ت‬، ®
‫! ؟‬/ 3 ‫ ” و‬c FPX Ï J ® G J ‫ ن ت‬3 ،
‫! ؟‬/ 3 ‫( و‬A c J F% + ‫ ن‬3 ، ®
!j‫א‬-- 63 v F%= w ‫ ن‬3 ˆ !‫ א‬F!‡P%J
‫! ؟‬/ › Û‫ د‬J = P, J &
‫! ؟‬/ › ‫ ن‬P ‫ א‬J ‫ אن‬63 ،6!'&‫! אو‬
‫؟‬F%#‫ ? א‬z G F%? 3 '0 J ‫ אن‬c ‫ ن אن‬3 F %J 63
!F%= ˜ c FX‫ وא‬J Û J ‫ אن‬I
.F% ! %v ‫'א‬%G V ‫ ن אن و‬3 J ® ،F '& ! ‫'و‬.= w ‫ ن‬3 !15
. !/ v ‰|Š J F . ” F(. .3 I
‫؟‬F%!/ %v CN‫ دא‬x F&‫ א‬N J ‚ ‫ ن‬3 ®
‫! ؟‬/ ,” 3 c F&‫ א‬N J F;‫د‬
.j@ J V ‫ و‬J 9%2P3 ‫ ن‬c FJ
‫! ؟‬/ ‡® c j@ J Ø.J I 6!Q ‫ و‬I
‫! ؟‬/ ‫'ي‬.%v $%Oo3 ‫ ن‬o “ ‫ي‬Q .5‫و‬
 147 | =‫ﺎ‬e‫ و‬#$ ‫ﺎن‬2 C‫ار ﺎل ﭘ‬A) ‫ﺎ ﭼﺎر‬f g ،#G

‫ ؟‬R ‫ي‬ % ‫ אכ‬N v % j@ J i‫ "ي ن‬G

،F!/ ‫'א‬. PG c ‫'א‬N z- J ‫ אن‬F!‡J
!F!/ ‫'א‬.3‫ي א” &'א و‬ J U2 6& ‫ אכ‬N I

‫' ن‬7‫ ن * ا‬% ‫رض‬T‫ﺒ"ﺎت ا‬9

...‫؟‬F!/ ‫' ن‬. ‫ و‬F!‡ ،‫ ن‬P- 2R. J ‫ ن‬J ‫ "ن‬G 63 v F%= w ‫ ن‬3 ®
?‫و‬ x ‫ > ت‬F% › V0 •‫ و‬P%J J $%p.3 I ƒ%2 3 J ‫ ت‬.?
J + —/ J ‫ ت‬.? ? !‫ א‬I !/ F 3 °%}• j@ (. . ،x Vo%o0 ? !‫ א‬، !/
%o2N c ‫ ت‬.? ‫ ي‬A ? ‫'א‬N . !/ ‫ אب‬J ‫ ل‬oE J ‫ دي אل‬%. x ‫ي‬
d!‫|ﺑ‬ ‫"و‬ . !/ Ö [} I ‫ אن‬R& F%? 3 ‫ د‬ö‫ א 'א‬J ‫ א! ? אن‬I !/
(‫ﭗ‬ i‫! ار• ﺎ‬R‫) ﺎ‬ ‫'و‬. E; : ‫ و و‬%J J F%? J ‫ ت‬: x FX - I F% + ‫ن‬
{0 J ‫ אن‬I !/ ‫'و‬. ‫'و و‬.%v G 1 ²‫ ن و‬A ‫ א‬3 ‫'א‬N (. . ? ‫ و‬3‫ אو‬،‫ ن‬%!/
? A& ‫”و‬/ J ‫( "و אن‬. .G ،j@ J •%G 6&‫ א‬y& J c‫ وא‬I 6!‫ א‬x
; N x •} F . J ‫ د‬J‫ و‬J ‫ כ‬G †‫ א‬63 !/ FPA & j@ (. . .‫ ن‬%!/ ‫'و‬. ‡®
c ‫ ن‬G ، À; O.? %— 6 ; Š !‫ א‬63 v R v .‫ ن‬,‫ و‬q0 ‫ي‬ v F!y;‫א‬ ****
O.? ¯; N 6 ( j G ، ³‫”& و‬ ° D3 J F P& 6 ( ‫ ن‬G
.‫'س‬. à ‫ و• ت‬E
O.? 63 ” ‫ …> ت‬x ‫ ي‬J ‫'ن‬%o F(. .G 63 ³‫ و‬%# c ‫ א ن‬F!‡J
J ‫'א‬N P%J ،‫ ن‬%v F( R ‫• ي‬%G ‫ !' ن‬5 " c ‫ ن‬Q!‫ ن ? א‬E; :
‫'א‬N J ‫'س‬o C%(&‫ א! א‬63 ! & ‫ • و ي‬j G .F F5‫ و‬c ‫ ن‬P ‫ א‬J ‫ د‬J‫و‬
•%G 6 +‫ א‬J J U=/ ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫'א‬N J C%(&‫ א‬F% ‫א? א‬²‫ 'م و‬Š‫ ن א‬c ‫ אن‬G ، (!
‫ي‬ z G 3 ‫ م‬o ‫ אن‬. !/ ‫ ن‬V%& 0‫ و‬ƒ2E3 1 ²‫ و‬J ‫ אن‬G . v ‫ ن‬R ‫ي‬
J 6!‫א‬ : ،‫ د‬N ‫”و‬/ J F0‫ و‬J ‫'س א ن‬o;‫ وح א‬63 v ‫ س‬O} v F%?‫א‬
. !/ ‫ د‬J
!‫ א‬I !/ C• 0 V;‫ دو‬J ‫ ن‬A ‫ א‬c ‫ ن‬V;‫ 'و‬J ƒ% 3 J ‫ כ‬G †‫א‬
J F; %N F(. . x ‫ ي‬J F; %N F(. . x ‫ي‬ J ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N ? ‫ ن‬A ‫א‬
2N‫ دא‬c F2%;‫ د‬F(. . x ‫ي‬ J ‫ ن‬A ‫( א‬. .G . !/ ‫'و‬.c ; Ó. Û‫وא‬
‫ א; אم‬J U(! • 3 ‫ ن‬V ‫ي‬Q!‫ א‬I v ( R ?” V%B%0 J ‫} & ت‬J
. v ( R !Q 6
x V 'N J F &‫ א‬، v F%! # & J F>o; 3 ‫ن‬ = P%J
2N‫ ن دא‬% ‫ د‬J ‫ ق‬2 I ƒ; N ‫ ن‬E k F . - ® 63 ‫'س‬. à !‫א‬
‫ ؟‬v R v $? ƒ2E3 j‫ א‬O& c F O0‫א‬
6 :o& 1! . v v Ø.!/ $! ‫[ ن‬O2 ‫ ي‬O% 3 F:o& F- $2 (. .
J i R.!/ $! I ?‫א‬Q (P! x ‫ ن‬p 92 J ‫ ت‬.? %- ،F%E3 J + —/
148
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 150 149 | ‫& ن‬2‫ ن ) ا‬$ ‫رض‬Q‫ﺒ!ﺎت ا‬5

J ‫( > دت‬A # 63 ! (! ‫'אوא‬%G J VJ 0 ‫ • و ت‬F . ‫ ن‬/ c ç 3 J F% + ،F%E3 J & + J C%PD3 J F% + ‫ ت‬o>“ . !/

i ! 63 ‫ن‬ v $%2O3 !‫ א‬F% ‫ א‬F!‡J . ! #‫ א‬6& •%G 6 F!‡ ‫• و ت‬ F &‫ א‬.F!/ ‫'א‬. ‫ و‬% ‫ ل‬AE ‫ " א• ل א‬c j@ J V ‫ و‬6 2Pw‫ א‬. !/ ‡® ‫ي‬
c ‫אت אن‬k 1v ‫ א! א‬I !/ p J % '3 J !‫ ”א‬I $%P0 1! ،‫ ت‬.? J F(% & x F &‫ א‬G ، !/ 92 %E J U(! °%}• J F: • I F; •‫א‬
!‫ א‬x ‫ دل‬J ‫ א ن‬x V; 0 ‫ي‬Q!‫ א‬. !/ ! ?H! ‫ ن‬i ? &‫ دא‬I VAP0 ‫ ل‬A . & ‫ » ? ق‬E: ‫ ن‬c > ‫א‬
‫ אن‬،‫ي‬ q3 ’ ; I / J j 5 ! c ‫אت‬k ‫ ل‬B ‫ אن‬F% ‫ א‬63 v ‫ ي‬8‫ س א‬O0‫א‬ J & + J ƒ%2 3 J ‫ ت‬.? ‫ 'د ن‬J F '! 5 J FOJ & A /
‹! j@ J ‫ د‬x {0 J ‫'ي אن‬. ‫ د‬A ‫ א‬3 V>} I ? &‫ دא‬6! .G J ‫ אن‬. ! ?/ x ‫ د‬J‫ ن و‬G ‫ ب ل‬c 6! (.G !‫ א‬،63 v ( R # !‫ א‬x ‫ي‬
”.‫| ن‬c J ® . v ³‫ و‬v [& ‫ د د‬N J ‫ ت‬.? ;+‫ن א‬ Ò% ‫ و و‬v c C%;‫د‬
3 & A%G Ò% ‫ و‬c j 5 ! F% ‫ א‬، !/ ƒ2E3 J >E5 (. . F%? O%J !‫ א‬. R v v 6& S> ? J U! $? J ‫ ن‬k P 3 x ‫ ت‬.? ;+‫א‬
‫ ن‬% x F; ‫ ب‬c 6! (.G J ç 3 .% + ، A5 J V ‫ و‬.‫ ن‬%!/ ‫ دي‬J U ” %Æ CG ! . v ( R # (% & ' 1! J F& & F%- J ‫ א ت‬0 ‫ت‬ •
A; ،‫و‬+‫ א&'א‬J CA J ‫ ت‬.? I ‫ “ ن‬0‫ א‬J F% + ‫و‬+‫ א&'א‬J { I v .%A 3 I ‫ ن‬A µ} j 5 !‫ א‬J ® ،‫ي‬QJ v 6& ‫‘ ن‬.? q3 J ‫ ت‬.?
J ‫ כ‬G †‫ א‬x ‫ ل‬0 ! ،‫ ن‬VE ‫ و‬J ‫ن‬+‫ ن א&'א‬A F &‫ א‬. v ‫ن‬ ‫دش ن‬ ” v ‫ وع‬5 ‫ ن‬c + —/ 6 :o& 1! ‫ ت‬.? i !“ :63 (% & !‫وه א‬H ‫ ن‬c ‫ אن‬. !/
F &‫ א‬، (! 6& ‫ و‬%G J S!y P%J ،6 ‫ ن‬O&‫ א! א‬. v v •‫ א‬x VAp c F.% + I F& A / ،‫ כ‬G ‫'א‬N x ‫ وع‬5“ . v c Vo : 6 ‫'س ب ن‬o
‫'و‬. ‫ س‬O} V>%! I ‚ N x ‫( دل‬. .G ،‫ي‬ ” c F%5 "'. ‫ אن‬%0 ‫ ت‬o>“ I F: • J ‫כ‬H @‫ א‬$2 ،F; •‫ א‬J ‫ א ت‬0 ‫ ت‬،V / !‫” א‬. " J
:63 !/ ‫ &'و‬G = $%2O3 6 c ‫ אن‬I !/ . v ; ‫ ي‬G 3 i X O J F& & J à @‫א‬
o%2 3 J ‫ אن‬،‫ ت‬.? i ! I F!/ '! 5 J VAp J ‫'א‬N ،‫ ن‬A /“ !‫ א‬S2: J ‫ אن‬I !/ Vo%o0 ' 1! x à @‫ א‬$2 ،V%& OP ‫& ن‬
”. !/ ‫ …> ت‬J A5 ? F ‫ א‬6 x i • ،CA ‫ وي‬%A% J F% + I C%PD3 J à @‫ ت א‬o>“ 63 !/
‫” ن‬.F%!/ VAp ‫ و‬% ‫ ن‬3“ :Fn8 J ‫'س ب‬o V3 J •} ‫אن‬ J ç 3 J à @‫ ت א‬o>“ 6 ; Š !‫ א‬I %G v 6 2 €‫ א‬F %J ، !/ %! ‫'و‬.%v
J ‫ כ‬G †‫ א‬. ‡® ? c F%;‫ د‬J ‫&'"ن‬-- F%); x ‫ כ‬%& F .J ، v 2 F& & ‫ ي‬: I 6 o “ $p. J ‫ ت‬: . !/ ‫ • و ي‬V & j@ J V0 •‫و‬
>| ‫ 'د‬x U? z G F%? 3 F ‫א‬ J ‫! دل‬، …‫ א‬J Fn8 ‫ אن‬6 P! 5 J ƒ%2 3 . v c V%B%0 ‫ دي‬%. j@ J ‘.? ‫ ده‬J ،‫ د‬J‫ و‬J F: • I
.F!/ ‫'س ب‬o ، !/ ä%! E; : J ‫'אن‬O.? P%J ،‫ ت‬.? $p. i !
‫ ن‬%!/ ‫'و‬.%# ‫ ت ن‬yJ C ‡ J V>%! I ‫ ت‬%0 F!‡J ! / (. . ‫“אي‬ V%B%0 J |o2N ‚ • 6& c ’ ; E3 ‫'א‬N ، !‫ א‬I v ‫' ي‬%? 3 J ‫'א‬N 6 p& J
c ‫ ن‬3 "'.PAX .F!/ ‫ ن‬%o2N ‫ ? ن‬%&‫ ن د‬Q ‫ ن‬Q F›! ‫'س‬o (. .3 ،63 %— I š %— . v ‫ ي‬V … 6 ’ ;‫ אو‬V2 J ‫ ت‬.? c ‫ אن‬6P2 ، v ?”
‫'و‬. ” I ‫&'و‬-- T PA# J €‫'" و‬.(c I " R( J ‫ ن‬P "'.( ،‫ ن‬%!/ ‫'و‬. ” ‫ي‬ ,‫ ن و‬c ƒ%2 3 J %&‫ “د‬:63 c ‫ ل‬6&H• J ‫ ل‬G 7%.% ‫ ت‬.? $p.
‫ אي ن‬63 ‫ ن‬%!/ ‫'و‬. ” V “ ‹ ‫( א‬. .3 "'.%v ! r ‫ ت ن‬.? F! I ‫ ن‬%!/ ‫ ن‬% ‫ “ ح‬i‫ ي‬G ‫ ت ن‬2 J ‫> وت אن‬J I V “ J ‫ כ‬G ‫'א‬N F%? 3 = !
$%p 63 ‫‡و‬% ‫ ن‬3“ :63 !/ ‫'و‬.À; # J ‫( وح‬. . !‫'א‬N "'. ” ‫ &( ت‬c I ‫ א א‬6 J ‫( ن‬E 63 j‫ א‬O& c $p . . v ‫ ’ | ? ®‡ي‬.E ”، v ! ‫'و‬.%v
.”F%!/ $%p 6& ‫‡و‬% ‫ ن‬3 ،F%!/ J ‫ אن‬P%J ، & J ‫م‬HO;‫ א‬6%2 ’ O% ‫{ ت‬0 . R v v 6& à‫א א‬
($%pÉ;‫† א‬ ´ œ ‫ •'ه‬A}´ • ‫) >} ن א† ́و‬
• ‫>} ́ن א‬ F . !‫ א‬،‫ ه‬%—‫ و‬UD '&+ F% & c F&‫ א‬J & F %J . %! ‫ …> ت‬# J V;
**** J 6 ; Š ‫ אن‬c ‫ א ن‬V F .J ، v F R ‫ ي‬C• 0 V%A!‫ א‬x ‫ ت‬.? ? ‫ي‬Q!‫א‬
. v G 6& 'qo ?‫وא‬ 6 x ‫ אن‬63 (! F%o ‫ و‬G
63 !/ !‫ א‬63 ƒ0“ :‫ ل‬o J ”F ‫ دא‬%2 J“ ، ! J à @‫ ت א‬o>“
6 . U=/ ‫ ن‬A ‫ א‬3 F& & I F; •‫ א‬،j@ J ‫'א‬%G q3 = %[O2 J ‫> دت‬
µ} ! (! (% & J F [3‫ א‬S%3 3 ‫ ت‬.? F!‡P%J . !/ ‫• و ي‬
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 152
S!y = ! ‘.? ‫ي‬ F .3 . !/ ! ‫'א ي‬%G S!y ‫ "א‬j ( J
. !/ ! v V … ‫ & כ‬:N 1 ²‫ و‬j@ J
، “ ‫ ل‬B . v 2 ”V%>!y “ J +‫ א&'א‬$ > 1! ‫ אن‬G J F&‫'א‬O.? *
2AJ J ”V ‫!> •'א‬y “ :63 !/ %# !‫ א‬63 G 1! F? ‫ א‬F?/
G - I !/ 2AJ ’ .E 1! x ‫ ل‬%N (. . (Keleoioustruth)
.‘v‫א ”& א‬ +@ c (Religious feelings) ” yJ >!y “ j@ J ‫'אن‬O.?
. v #‫ א‬p& 6 ( OJ J ‫'ي‬%o >!y °•‫ وא‬T‫ و‬F&‫'א‬O.? 6 ( *
1! x FA2 ‫ ن‬A 63 !/ ‫ و א‬#‫ א‬P i &‫ א‬c F&‫'א‬O.? ‫* & ن‬
>!y 1! 3 “ ‫ م‬6 x i ( OJ ‫ي‬Q!‫ א‬G ، ³‫و‬ ‫'א‬%G ‫'ت‬0‫ = و‬%O[2
. ( ” %G %E - ‫א م‬
‫ ن‬O&‫ א‬x C• 0 V E J ‫'א‬N ،‘.? ‫ ده‬J 63 •} !‫ ي א‬F .3
. !/ %G v ‫'ه‬%z%G I ‫כ‬+ & V & ،6& v R ‫ 'د ي‬J
[O2 c G (. .G ، O!/ O!/ ‫ 'د ن‬J i • ،‘.? ' 'J
S2: J ‫ אن‬.‫ ن‬c ‫ ت‬: j6[O2 ‫ ص ي‬N ، !/ ‡® ‫ ي‬Á;‫אد א‬+/ ‫ ن‬c
F &‫ א‬P%J ، !/ %G v $2 J $O ‫ ص‬N 1! ‘.? ' 'J“ :63 !/ !‫א‬
%&‫ د‬J ‫ ت‬: E k J ‫א ن‬+‫ אو‬6OAN ‫ אس‬0 c FJ v ‫ }• ي‬3 F o%o0
، !/ J +‫? ن אن א&'א‬Œ. $% [3 I ‫ א م‬J $2 ‫ אن‬G !/ ‫'و‬. ‫ و‬% C• 0 ‫ن‬
”. !/ ‫ ! &'ي‬J F2 O J i • ‫ي‬Q J
p& +‫א&'א‬
• I ‫ ص و‬q 1! V Vo%o0 ‘.? ،63 !/ !‫( א‬% & J ‫אن‬
‫ ن‬V%B%0 J ‫'אن‬O.? 63 !/ !‫ א‬9•‫ دي و‬%. J F .J ، !/ 3 ‫'א ي و‬%G
:‫ ن‬%v Fc VE ‫ و‬I V .E ‫ ن‬%5 ‫ ن‬%ª%! ‚ • x F! R& J ‫'אن‬O.?
. ( R ‫ ي‬3 G c F .J I ( R ‫ !'و ي‬D J j 5 F .J *
‫'و‬.%v CAP $ J •? A%G I ‫ !'ي‬D ‫ 'د ن‬J F .J ، 6 o “ !‫* א‬
. !/ .!k P%J J F&‫'א‬O.? ‫ ن‬G ‫ •'ي‬1! x ‫ ي‬J [O2 I S!y *
‫ •'ي ن‬F% & J F o%o0 "'.%v C• 0 E k J •? A%G I ‫ !'ي‬D *
‫'א‬%G ‫'ت‬0‫ و‬x F .J I v R v ‫ ي‬G ‫ 'د ن‬J i • P%J ،C%PD3
. !/ ‫'ي‬. ‫و‬ •5 J q3 =‫ א‬G J ‫{ د‬3 ‫ دي‬%. ‫ ن‬% ‫ د‬J S!y I ‘.? .F (A v 6& ‫ وم‬2 ‫م‬+@
‫ ل‬AE ‫ א‬x [O2 P%J ،F!/ ‫&'א‬/ $ 6 ‫ ل‬%N ‫ دي‬%. ‫א‬Q!‫ א‬6 ( ،‘.?
F &‫ א‬F&‫'א‬O.? G V2 ‫ دو‬،‫ ت‬: :‫وכ‬Q J .F!/ P& ‫ ن ن‬q3 "'.%v
J F &‫ א‬، J !/ ‡® ‫ي א و }'ود ي‬Q x z& F% & c F; %N ‫ دي‬%.
J F &‫ א‬I v R v x ‫ دא? ي‬J ‫ ن‬p ‫ !'ه‬D C & I (3 ‚ • ‫ق‬H“‫א‬
c FJ ، !/ ‫'و‬.%v E k J F H F%E '.# ? J i • ‚ • 6 r‫א‬
‫ﺎﺋ‬ ‫ا‬
‫ !ي‬T TA p
‫ ن‬c > ‫ א‬.!k G ، !/ C%& ® ? ‘.? 3 S y 3 ‫ “ ح‬J N 6 2Pw‫א‬
x %&‫ د‬J ‘.? . !/ P# v CN‫ دא‬x i O 0‫ د א‬N I ‫ אب‬:•‫' ' א‬5 ‘.?
:F!/ ! '.# ‫( ن‬. F &‫ א‬،F!/ ‫ ن‬%v ‫'א‬%G ‫ ; ن‬0 ‫ ن‬%& P%J = !
C• 0 ‫ ص‬q N‫ א‬x ‫ خ‬5 ‫ ص‬N F . J $2 (. .G ،‫'אن‬O.? ! *
3 j J i (. .G J !/ P# ‫ي‬²‫ א و و‬.%! j 5 !‫ א‬. v ‫• ي‬5 J
. !/ P# (| 2 O 1! ‫ د‬N
‫ ن‬i‫ ي‬%3 ‫ א ‡و‬p& I F!/ ‫ ن‬%! v ‫ ن‬%| ‫ن א ن‬ ‫ ن د‬%& *
À; U! H > x V%[% &‫ } א‬Co O 1! V ‫'אن ! و‬O.? J v F! >;'
? ‫ ن‬p& +‫א&'א‬
• ‫ص‬q J ‘.? ' 'J V%[% &‫ ' א! } א‬5 6P2 .F!/
. !/ v ‫'א‬%G
،‘.? 63 F!/ P# |c ‹! ? ‫ ن‬3 ‫ ل‬%N ‫'אن אن‬O.? J 6 2Pw‫* א‬
$%p.3 J ‫ ي‬5 E I '&+ & O&‫ א‬I v R ,‫ و‬j J J S!y I ‫ ت‬% HN‫א‬
. !/ $ J ‘.? $!‫ א 'א א‬I %E j@ J F& O&‫ א‬I
J ‫'א‬N 6 x F&‫'א‬O.? 63 F ‫ א‬. !/ P# (;' | = ! !‫ א‬، %! ‫} ن‬J
c ‘.? I P&‫ א‬J ‫'א‬N ،‫'אن‬O.? = ! .F!/ x F>E5 F%- F %J .F!/ P.
‚ • ”FP%2% T ‫ “ א‬:‫'אن‬O.? P / . ³‫ و‬%G ‫'و‬.%v $ N O!/ O!/
J $O F . ‫ ن‬% ‫ د‬J S!y I ‘.? “ :63 !/ % ‫ن‬H ‫ א‬x Fp[;
”. ! & ? FPA •PAD
، ! %v à‫ א א‬P%J 3 S!y ‫ אن‬G J F&‫'א‬O.? x i‫ •'ي‬F% =‫ א‬G
‫ > ل‬c S!y o%o0 ،‘.? J i‫ •'ي‬F% ‫ و‬G ،F!/ ‫ و‬v $ N = ! 63 !‫א‬
151
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 154 153 | ‫ﺎﺋ‬ ‫ا‬

(Liberal Scientists) ‫'אن‬O.? ‫ ل‬%N ‫אد‬+/ p.;‫ א‬Ò% ‫* و‬ . > R 6& ? (A c F; %N F &‫ א‬63 ‡® ‫ ي‬Á;‫א‬
F!‫و‬ .- J ® . & ƒ2E3 ? ‫‘ ن‬.? ،‫ د‬N ‫אت‬y J ƒ [3 % •%G q3 J ”‫ س دي‬PE “ ،‫ ! ن‬J ‫ ت‬%E%>“ : “ ‫ ل‬B
V & ƒ [3 !‫ א; ن א‬0 > y 3 G ، v F R 2 ‫'אن‬O.? J J ‫ ’ د‬2 ‫ א‬x !6& j@ J ‚ O2% i = ‫ م‬. v c ’ .E j@ J F &‫ • ‚ א‬P%J ، !/
1! ‚ • C•‫ ن د א‬O&‫ א‬63 !/ F%o ‫ و‬G c F&‫'א‬O.? p& Ø.3 . !/ $!‫א‬ I F!/ ‫'א‬.! ‫'א‬.%v ‫ ن‬% x ‫ ن‬+ & O&‫ م א‬،H O J [O2 63 !/ !‫ א‬S2:
T‫ و‬F &‫ א‬. !/ $2 J ‘.? !‫ א‬I v R ‫'א ي‬%G $2 2o ? J $O c F &‫ א‬6 !‫ א‬63 ,‫ح ) و‬H:•‫' א‬.# 6 = ‫ وא و‬6 (A ‫ م‬F!‡P%J
$2 ‫ ن‬c Ö }; - F . Co & O&‫ א‬j‫ א‬O& c FE k .!k I ‫ دي‬،‘.? FJ ،F!/ H O ‫א‬Q!‫ " א‬c x ‘.? ' 'J J i‫ •'ي‬F% ‫ و‬G . v R (A
. v F R v ‫ و‬X J F&‫'א‬O.? ‫ن‬Q!‫ א‬،V S!y . R ‫ي‬ v 6& C• 0 F &‫ א‬J ® ، R ›& (A 6 ‚ O2% ‫'אن‬O.? %— ، ® 63 = ‫ م‬c
J S!y I F(! C? J Positivism [O2 3 >… !‫ א‬63 v R v * $2 ‫ ص‬N 1! 6P2 . ( R ‫ي‬ v 6& ? ‫ ن‬% x ‫ ن‬+ & O&‫ م א‬c F2 O
(conet) ”7& “ : [O2 D J ‘&‫ א‬، [O2 3 >…) .F(! P. 6 . & O&‫ א‬j@ J ‘.? 63 %v !‫( א‬% & J ‫ אن‬.F!/ ‫ون‬ H ،‫ ص‬q ‫ ن‬J
‫ אس‬0 P%J !/ ‫'و‬. (A Vo%o0 c F%5 F &‫[ א‬O2 !‫ א‬. !/ ‫ ب‬O. F &‫”א‬ J U; - L[; 1! ‫ ن ن‬+ ،‫'אن‬O.? J FP2 92 I ?‫ و‬v P% ; -
(.F( R ‫ م ي‬2E E k J 6OAN .F!/ ‫'א‬. R ‫ي‬ R [ x G ? E k JF H ‫ي‬ (. .G ‚ • ،j (
،F(! C? J S!y 6 N ‫ د‬N F . G ،F(! P. 63 J F>!y ‫* 'ه‬ x ‫ ن‬+ J (3 6 ; - 6 ; Š c F = ‫ ن‬+ $! (. .G ‫'אن‬O.? 6 G
!”V%& O&‫ א‬S!y “ C Q J ”7& “ :HB » . (! 6& C 5 q3 J ‫'א‬N x F .J ‫} ل‬3 • ‫ אن‬. R v 6& ? (A 3 “ J E ‫ א وא‬H O !" Š J ‘.?
Ji G i %5‫ א‬J F%D0‫ “و‬G ! c F .J (Religion of Humanity) v $ N O!/ O!/ ? ; - & O&‫ ' א‬5 ،63 !/ %! v ‫'א‬%G ‫ و‬:N !‫ن א‬
F%; J“ Positive Regeneration of Fetichism . %! ‫ &'و‬# ”i %0‫א‬ ‫ ن‬J i • . v ?” S% 3 F!k J ‫'אن‬O.? c FJ ،‫ دאت‬J ; B ! . ³‫و‬
Religion ”S!y j‫ ن א‬c 0‫ “و‬C% ‫ א ( د‬J (Jullian Huxley) ” 2OP! J i • (. .G x %&‫ د‬J N ،‘.? ‫ 'د ن‬J FJ ،F!/ ‫ون‬ H
‘.? “ S!y !‫ א‬63 !/ ‫ ن‬A J 'J J ‫ אن‬V F .J Without revelation ‫ م‬2E & 1! %&‫ د‬i ! 63 !/ ‫'و‬.= w 6 !‫ ‡و ‡ א‬G ، R ‫ ي‬% %Ï ƒ :
. !/ ‫'و‬.%v ‫'א‬%G ‫ ” ن‬6 o “ J . !/ j 5
J ‘.? I F(! 6& ‫'ي‬% J [O2 3 >… !‫ א‬63 v R v 6 F%?‫* א‬ J ، !/ 2 O ‫ م‬o '.2 ‫ א ‡و‬1! ، 2 O J U= w Vo%o0 J %&‫د‬
yJ c F%o >!y ‫ ‡و ‡ אن‬G ،F(! ‫'א‬.c 6 F%o >!y ‫ و‬،‡ ‫ ن‬$2 1! ‘ ‘.? z G 3‫ א‬. !/ ‫'و‬. ‫ א‬$ 1 ²‫ و‬C% 3 ،j ( J Fo “ ?‫ א‬o ‫א‬
.F(! ‫'א‬. (A Co j‫ و א‬I C%Š‫ ن وא‬%&‫ د‬J ‫ن‬ H J F G C J ‫ !'ي‬D 6 ( J %&‫ د‬63 !/ ‫ ! &'ي‬P ?
6 ; Š !‫ א‬T‫ و‬F &‫ א‬، (! 6 ‫و‬Q ‫ن‬ .X F &‫ و א‬J F&‫'א‬O.? p& Ø.3 .F(! Ø.!/ $! I š '&‫( א‬. .G P%J ، ( AJ 3 x F p& ‫ن‬Q!‫ א‬J
v 6& V … ‫ “ ح‬i‫ي‬Q!‫ ن א‬F2%;‫ د‬2o c ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N“ :63 !/ C%v 6 “ ‫ ل‬0 Vo%o0 !‫ א‬، !/ ‫'ي‬.%! O3‫ א‬3 $ 3 “ ‫ دي‬%. j 5 P%J c F&‫'א‬O.?
”. ³‫ و‬#‫ א‬F%o ‫ و‬G J ، ( R ‫ي‬ J F!k J ‫ אن‬،‫ ن‬G ‫ ن‬c ‫ وع‬5 $ o%o}3 . !/ •!‫ א‬N J U= w c
%- j‫ א‬O& c $2 J ‫ ن‬p •? A%G C• I ‫ !'ه‬D C• 63 ’‫ א! د ي‬G j 5 ‫ א א‬G 1! Vo%o0 J ‫ ت‬.? 63 !/ ‫ د ! &'و‬J ‫ • و‬F%o !‫ א‬x F 3
! p J ® . !/ ‫ &'ي‬G 3 ‫ د אن‬N ‫ ® پ‬J F .J ، R v 6& v $2 2o 6 ‫'و‬. ‫ }'ود !( و‬F%? O ‫ • ‚ א‬$2 J ‫ ن אن‬V%B%0 J ‫'אن‬O.? G ، !/
6P2 . ! & ‫ }'ود‬F%? 3 U ; Š : ‫ ن وא‬% ‫ د‬J ! p ‚ • 63 6 $2 J J F &‫ א‬I J F &‫ א‬،F!/ G •? A%G C I ‫ !'ه‬D C P%J J ‫ ت‬: 63 !/
CP2 j‫ א‬J F&‫'א‬O.? p.;‫ א‬Ò% ‫ و‬x 2 E ‫ ي אن‬F .3 . !/ j 5 - F &‫ א‬I ‫ ي‬C%PD3 ‫ ي ن‬F% & ‫ א > ن‬J i • J F2%q[3 ‫@ }'ود‬
³‫ و‬Š‫ ن א‬c ‫'ن‬0 J ! p 63 F!/ %3 CP2 j@ 6 ; Š ‫ א! אن‬. !/ 92 . ,‫( و‬A ‫ ن‬+‫ א&'א‬3 %• $%& 3 %• c
. ( •5 J U (A 3 “ 2o c F%5 6 ‫ي‬ ‫ ان‬T ‫! ﺎﺋ‬O ‫ ان و “ ا‬T ‫! ﺎﺋ‬O. ‫ ﮓ‬i
p.;‫ א‬Ò% ‫ و‬،F? ‫ א‬F?/ ‫ ت‬%E%>“ • ! ‫ ن و”و‬c ˆ J i‫ •'ي‬F% ‫و‬ :F!/ ‫'א‬.%v $O 6 J F&‫'א‬O.?
» > o3 q3 V ‫'א‬N J ‫ אن‬F%? 3 • . %! ? ‫ ن‬2%> J F&‫'א‬O.?
(Eclusire Scientists) ‫'אن‬O.? p& Ø.3 *
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 156 155 | ‫ﺎﺋ‬ ‫ا‬

†‫ א‬VA0 & … 9;‫{ ت ('د א‬0 F %J . !/ ‫ כ‬5 6 !‫ ن א‬p& 6: o& H ‫א‬ ‫ دي‬،‫'א‬N“ :63 q3 !‫ א‬.E ) . %! J ‚ O2% ”‫א‬+ .W ‫ “א‬P%J %! ? !‫א‬
i‫ و א‬$… j‫ א; א‬i‫ و א‬63 ‫ כ‬G †‫ “א‬:63 !/ %# x ‫ ب‬P 1! (. .G 6%2 J (Personal God) ‫'א‬N q 5 c ‫ אن‬63 ‫ ن‬G (” !/ C%v C%2}3 '&‫ א‬J F%5
v ‫ ن‬D5 " X ‫ אن‬G J F D O 6 2Pw‫” א‬. !/ j‫ א; א‬i‫ و א‬$… j‫א; א‬ ˜ F! j W& c P — C “ I ‡ ‫ ن ‡و‬²‫ و‬A G ، %! 15 3 ‫ د‬J‫و‬
.F,‫ ” > ل ي و‬q3 q 5“ J ‫'א‬N 6 ‫ ن‬A2O 63 F!/ ‫ ن‬%! ،‫ ت‬: x ‫ אن‬، v ‫ ي‬6 %J 3 2o P%J J ‫ ت‬: ! p ،‘.? “ :63 3 ‫و‬
!‫ ن א‬A2O 28 ،63 !/ %# ‫ و”ي د ي’ ن‬63 ”FO2P&“ :‫ ق‬D O ‫ ي‬R&‫א‬ :63 !/ >; : o:. J ‫ אن‬، !/ ‫'ي‬.%v CN‫ ن دא‬+‫ א&'א‬F .J I V%B%0 F .J
‫ س‬O ‫ א‬. !/ ” q 5“ ، q3 J ‫'א‬N 6 x ‫م‬H ‫ א‬C•‫ د א‬G ،F 6& $%2O3 6 ; Š ”. !/ ‫ د‬J ‫'א‬N q 5“
J F D O ? j‫ א‬O& c U (A U# ،‫ ن‬A2O 6 $%2E3 ' 'J 6 ( 63 !/ %# ‫'ي‬. ” ‫ ن‬% c ‫'ي‬.? A& J >N‫ א‬F J 1! x ‫ع‬1950 ،F? ‫ א‬F?/
63 !/ !‫ و ي א‬A ‫ دي‬%. J ‫ ن‬P[ Æ 6P&@ 0 .F!/ À; U?‫ د! א‬L[; .” v ‫ ن‬c ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫'א‬N q 5 1!“ 63 ‫ ن‬، % , 63 U(! P. J ‫'א‬N“ :63 %!
(A v 6& S2: °%}• J 6 %>D3 I 6 .3 ، ! ‫ي‬ Ï x ‫'ي‬%o J •%2B3 ، ! ‫ و‬v V … ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N E k J ‘.? 63 ! & S2: !‫ א‬J ‫ ن‬%
‫ م‬.F & ‫ د‬J ? L[; ‚‫ אد‬J Fp[; F &‫ א‬x F& + Æ C•‫ د א‬.F R ‫ אن‬.‫ ل ي‬AE ‫ א‬G 3 “ J ‫ } א• ل‬D3 1! c ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N ‘.?
،F!/ ‫'א‬. ‫ و‬% ‫ ل‬AE ‫ א‬Immamnce I Transcendece L[; 6 P%J 3 “ J U(! FPA %— FPA J ‘.? F% ‫ א‬F!‡J 63 !/ !‫ א‬S2: J ‫ ن‬%
. v F ‫'א‬%G ‫ د א م‬N !‫א‬ v ‫ ن‬³‫ و‬z G F%? 3 (% & ‫ אن‬E k J F2%;‫ د‬F= %[O2 63 ‫ ن‬% — 3 2O
p& Ø.3 . !/ ‫'و‬.2 B ‫ א‬x F& % J F&‫'א‬O.? ،‫ א م‬.!k J $O ‫אن‬ ”! !/ ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N“ :63
I ‫ א! א م‬،63 F!/ ‫'א‬. 6 ; Š ‫ ي‬P& ! - ‫ دא? ي ن‬J ‘.? F!‡J ،‫'אن‬O.? Ò% ‫ و‬6 ” A? ! FG‫ “אو‬I ”‫ گ‬FO? !“ ‫ ن‬F&‫'א‬O.? D J 6 2Pw‫א‬
!/ !‫א‬ J ‫ אن‬. !/ ‫ د ! &'و‬J 3 “ +@ x F& % J F &‫ א‬6! > 5‫א‬ U%v x 6!‫ אن و‬6 A5 J ”1&HG ‘P% “ ‫'אن‬O.? $%p I F!/ p.;‫א‬
F (A v 6& ? ? J c $2 2o - F . J Vo%o0 j‫ א‬O& c ‘.? ، ! 63 ، ! . %! %c ?‫א‬Ð‫ ;> س אو‬J ‘.? c V%[O2 (. .G ‫ אن‬6P&@ 0 . J
. v 6& ? F%˜ 2o c $2 - F . ، ! j‫ א‬O& c ‘.? 63 # F ‫א‬ ‫ ي‬G c F .J ، %! ‫'و‬.c ‫ ن‬A ‫ א‬3 V& !k ‫ي‬Q!‫ א‬1! G ،6& 63 3 ‫'א‬N q 5
‫'א‬. (A 6& !‫ א‬I F(! 6& C? J ‫ ! ! …> ت‬# ،63 % v !‫( א‬% & J ‫אن‬ :63 %! ‫ ل‬%N ‫'س‬. ”. v ‫ي‬ &‫ א‬AP0 3 ‫ ت‬.? P%J I !/ C• 0 ‫ت‬
.‫ ن‬R v 6& ? ‫ ي‬C• 0 $2 J j 5 - F . j‫ א‬O& c ! p F% ‫ א‬63 F(! ،S!y I v F !'& D& J ‫ ت‬.? ‫ م‬p& F .J ،$2 ‫ وא א‬E; : J ‫ ت‬: “
‫'א‬. ” ‫ ? א‬2 G 1! ‚ • J Vo%o0 &‫ אو‬x &‫ אو‬1! c ‫ ن‬p ، ! ! # 6P2 ، v ‫ ن‬R (A ‚‫ אد‬F% ‫ א‬c .- F &‫ א‬، v c F%o 3 ‫'א‬N F .J
2O2 J •5 ‫ אن‬G ،F(! ‫'א‬. •5 J P& Š‫ ن א‬c ‫ ن‬p I F(! I !/ 2 G V>B 1! J F& % J $O ‫ي‬Q!‫” א‬. J U (A ? !‫ א‬c ‫א ن‬
%— I ‫'ي‬ 6 . !‫ א‬I F!/ ‫'א‬.,‫ و‬$ ? ‫ ن ن‬q3 J ‘.? ، ! 6 x J F o%o0 •? A%G C ‫ !'א‬D ، (3 ،‫ ن‬% “ :63 !/ !‫ א‬63 2 G V>B ! [. 1!
F%c F!‡J ،63 F!/ ‫'א‬. :2— !‫'אن א‬O.? ‫א‬Q!‫ و ي א‬. !/ j 5 S . 63 !/ !‫ و ي א‬A &‫ א&' و‬J 2 G :. J ‫ אن‬. v F³‫ ي و‬P& Š‫ ن א‬c ‫دא? ي‬
‫ • و ت‬J ‫ א• ل‬2o F . : ‫وא‬ š x G c ‫ ن‬q3 92 F .J 63 v ‫'א‬%G v ‫ א! אل‬، “ ‫ ل‬B “ . !/ ‫ د‬J ‰?‫א‬QG z- I ‫ א م‬F (.
J ‘.? P%J ،F!/ ‫'א‬.,‫| و‬c ‫[ ن‬O2 F . ‫و א• ل‬Q!‫ ! א‬63 !/ ‫ &'ي‬G 3 ‫ ت‬.? j‫ א‬O& c U(! q 5 !‫ א‬، (! C• 0 6 R ‫ ي‬G c V& !k Co
‘ ‫ و‬P%J ، !/ ‫[ א! ? ! &'و‬O2 ‫ ن و”و‬c ˆ I (! / ‫ن‬ Б ‫و‬ ‫ ت‬.? !‫ א‬، c v F%o 3 ‫'א‬N F .J S!y ‫ ؟‬R ‫ي‬ v F % &‫ א‬AP0
. (! C% Ð c ‫'א‬N ‫ אن‬F!‡P%J G ، !/ " J ‫ م‬p& J ‫ ت‬.? ،‫'א‬N ‫ אن‬I !/ 3@ ‫ ن‬c
2 6 T‫ و‬F &‫ א‬، %N 63 ‫ א م‬. !/ %- 6 . E; : J F&‫'א‬O.? p.;‫ א‬Ò% ‫و‬ ‫ دو‬J ‫ ت‬.? I ‫'א‬N 63 J” ‫אد‚ א‬ J ‫ ت‬.? ‫ م‬p& 3 “ = %[O2
T‫ و‬F &‫ א! א م א‬63 v ‫ ن‬R # F% ‫'ي א‬. ” VN .!k J F &‫ א‬G ، v ‫'א‬N J F%[O2 J F%& & . %v 6& 63 ‫'א‬N J S!y j G ، !‫ א‬.‫'و‬. ‫ ? |( و‬1!
O!/ 63 v ( R ‫' ي‬% ‫ ي א‬F .3 ، !/ [3‫ א‬6P2 . ! & +@ 6 ; Š ‫ ! אن‬G ، !/ 3 ‫ي و‬QPG # J ‫ دل‬J F&‫‘ دא‬.? ،”F%3 ‫ ! “ ي‬%v
j@ J $ ‫ אن‬.‫'א‬.,‫'אن אن א م ن &( ت = و‬O.? | J 6!‫ אن و‬O!/ q3 ” q 5“ J ‫'א‬N ،‫'אن‬O.? ' 'J 6 ( ،63 !/ %! #‫ א‬p& F A: ‫ن‬
F &‫ א‬I F ” 6 J 3 1 ²‫ و‬3 FA2 "'. ‫ א‬V}3 J ‘.? ،‚ O2% 63 !/ !‫ א‬š 5 G ، !/ ‫ • و‬63 ‫'א‬N J F%? O% J ‫'א” پ‬N q 5“ .F!/ À; ‫>ل‬
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 158
.F%? (! ‫ي‬Œ % '3 !‫ א‬j@ J 3 (A ‫ ل ن‬0 ‫ ص‬N F . *
ƒ2E3 J Co F%? O%J G ،F(! ‫'א‬.%˜ c ‫'א‬N 28 ، = ‫א‬Q!‫ א‬،‫ ل‬0
!‫ א‬.F!/ ; AE %— V & ‫ ; ن‬0 !‫ א‬.F!/ ? P. J ‫'א‬N C•‫ א! د א‬، !/
‫ م‬. !/ 3@ ‫ ن‬c Co P%J !/ j 5 ‫ي‬Q!‫ א‬1! ‫'و‬%o >!y 63 !/ 1%, 63
2o c ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N 63 v v C 5 6 •‫'ي ن ‡ א! [ و‬%o ‫ אن‬x F ; 0
. v ( R ‫ ي‬F%o 6 ‫א > ن‬
‫ “ ح‬i Ü# c U(! Á;‫ א‬J ‫ ن אن‬c ‘.? I V% & J [O2 c ‫א ن‬
،v c 6 ;/ ‫א‬Q!‫ א‬I !/ $2 6: • % ‫ د‬N 1! [O2 . J U (A
= %[O2 ‫ › ن‬،x F p& F= %[O2 ‫ ي‬F .3 .F!/ ‫ ص‬q ‫ אن ن‬P%J
I V% 3 = %[O2 J F!k j@ J ‫ אن‬6P2 . J‡® ‫ي‬ •‫ א‬J P[3
. !/ ‫ ل • و ي‬AE ‫ א‬J ‫@ت‬/ F= %[O2
‫ אن‬، !/ $2 J ! p ‘.? “ :63 !/ !‫ دي ق א‬%. x [O2 I ‘.?
‫ אدא‬x ‫ • ت‬J F%2 '>3 Ho&‫ א‬VA% J F &‫ א‬G F!/ ‫'א‬.%v S%( ‫ א… אت‬J
J CA ‫ د‬-CA x ‫ ت‬: I ‫ دي‬63 !/ !‫ א‬$ J ‘.? . !/ ‫ &'ي‬G =
‫ي‬+ J F &‫ א‬،F!/ ‫'א‬.! ‫'א‬.2! HO2 •? A%G C I ‫ !'ه‬D C " c P%J
. ,‫ي و‬ %3 j@ J ‫ א ن‬Do&
:‫ ن‬P& v (% & # ‫ ن ن‬% ‫אن‬
J ‘.? x Fp[; F%- . ! & ‫'א‬N I ‫ وح‬،F!/ ! p ،‫ • ع‬J ‘.? *
. ! & ”‫'ت‬0‫! “و‬/ ”‫ ت‬B “ :‫• ع‬
$2 J F o%o0 F &‫ א‬P%J ، !/ •? A%G I ‫ !'و‬D 6 o “ J ‘.? *
. & FPA •? A%G I ‫ !'و‬D ! .F R v v 6& '%[ x C• 0
. v R ‫ي‬ E; : J F= J ‫ אن‬Š ‘.? ،6 x 2O2 J ‫* دي‬
‫ ن‬c F= ‘.? 63 (! ‫ אل‬J U (A Vo%o0 J ‫ ت‬: I ‫ دي‬F!‡P%J *
. R ³‫ و‬v 6& Š‫א‬
:63 ‫ ن‬%!/‫'א‬. C• 0 ‫ א! אد אכ‬F% ‫ 'د ن א‬J [O2 ،‘P J ‫אن‬
c ”‫ “אن אد אכ‬.F!/ ® ‫ ن‬c Ö }; J Vo%o0 =‫א‬/1[. @ I 3‫א‬k (. .G ،‫ ن‬%5“
[O2 63 !/ ‫ &'ي‬G = ‫ א! אدא‬VA% G !/ ‫ ! &'و‬C• 0 1 ²‫ و‬63 ‫ م‬P} ‫א‬
6P&@ 0 . !/ ‫'و‬.,‫ }'ود ي و‬F%? 3 ‫ ت‬+‫ ; א‬I F; •‫ • ‚ א‬6 J 3 (. .G
‫'و‬. ‫| و‬c ‫ • و‬3 °: F 3 '.2 1! c ‫ ن‬+ ‫ ي‬: I 6 (A ‫[ م‬O2
‫وه‬H ‫ ن‬c ‫ אن‬. !/ ‫'و‬.! $? CO2O3 ‫ ن‬% ‫ د‬J [O2 I F%5 F- F &‫ א‬G ، !/
‚ • 6& ‫ دא و 'א‬J ‫ אن‬G ، !/ ? ‫'و‬.,‫ و‬$ %N 63 ‫ ن‬F (3 3 %O0 ، [O2
x ‘.? “ :63 S2: . !/ 6 3 ‫ت אد אכ‬ • 6P2 ، !/ 3 ‫ ي ت‬%AE3 J Co
157 | ‫ﺎﺋ‬ ‫ا‬
6! / ‫ ن‬c i ; - I 6 o “ J [O2 ،‫'אن‬O.? ‚ “ - .F) ‫ ن‬%; - ‫ ن‬J
; - P%J ، = %- 63 F,‫( و‬A ‫ “ ح‬i Ü# 6 !‫ א‬، - !‫ ‡و ‡ א‬I F%v
F%- I !/ ‫ون‬+ I S . j@ J $ J F &‫ א! • ‚ א‬،F!/ ‫'א‬. ‫ ل‬AE ‫א‬
. & ? J ‫ ل‬AE ‫ א‬J ‫ אن‬x FA
‫! <ي )ال‬
J Vo%o0 63 !/ !‫ א‬، v c V%A!‫ي א‬ ‫ אل‬P%J x ‫ دو‬J ‫א ن‬
? E k J ‘.? Phenomenally ‫ א > ن‬J ” ! p “ ‚ • F% ‫ א‬$2
6 E k J [O2 Oritlosiclly ‫ دي” א > ن‬J‫ “و‬v ‫ ن‬R ‫ ي‬C• 0
‫ ؟‬v ‫ ن‬R ‫ ي‬C• 0
J ® . !/ $!‫ א‬j@ J F = ‫ م‬1 ²‫ ن و‬c F&‫'א‬O.? ،‫אل‬ !‫א‬
x %&‫ د‬،‫'אن‬O.? 63 !/ ‫'و‬. ” !‫א& א‬+‫ و‬، = ‫ م‬x S y 3 J ‫ دو‬E.•
‫'אن‬O.? P%J = ‫ م‬3 ‫ אن‬. !/ %! ‫ي‬ % %Ï F%0 “ F%0 “
I ' ‫ ن‬c Ö }; 2o J j 5 F . F!‡P%J 63 F!/ À; U (A !‫ א‬،F! &
63 !/ !‫( א‬% & J P +‫א&'א‬ • ‫ ! אن‬J ‫ ن‬c‫ א‬FR&‫ א‬I ‫ ت‬E ‫ • ‚ وא‬63 !/ VA%
. !/ ‫ و‬v S? — ? ‫ س‬O0‫ א‬J ‫ د‬J‫ ن و‬F!k J F =
‫ אن‬، !/ ® ‘.? ، !/ $2 63 !‫ א‬7 x 7 c F&‫'א‬O.? p& Ø.3
(3 6 ‫ و‬%J 3 J ‘.? c F = ‫ م‬F &‫ א‬G ‫؟‬F!/ ‫ ن‬Q ‫'ون‬0 ‫ ن‬J
J U (A c Vo%o0 63 v Fc F%o !‫ ن א‬i ‫ د‬V & 63 = !‫ א‬. &
& O&‫ “א‬:63 F!/ À; U (A F%? O ‫ א‬6P2 . !/ ? ‘.? ‘ E k 2o '0‫وא‬
”.F!/ ‫ د‬J T‫‘ و‬.? ،‫ אب‬J 2o J F;‫ ن א‬A J i '&+
‫'א‬N ، !/ ƒ2E3 J F = F &‫ א‬F%? O%J ، J !/ %v !‫( א‬% & J ‫אن و‬
،$2 2o !‫ א‬. !/ %z j 5 .E @ 1! ³‫ ! = و‬،$2 2o J ‫ د‬J‫ و‬J
|c ، (! x CP5 J ‫ ل‬AE ‫ ي א‬: I F% . ‫ي‬- J Co & O&‫ א‬28
P% T‫ و‬F = F &‫ א‬o “ - !‫ א‬،x CP5 : • J P + “ = %[O2
.F!/ %G v
6 !‫ א‬،F!/ ‫ و‬v Œ. ‫ “ ح‬i‫ي‬Q!‫ א‬،Co J F = FJ 63 v R v
X ‫ ن‬J ‫'ي‬%o ‫ אن‬،F(! ‫'א‬.c ‫'و‬%o J $O >!y 3 ‫'א‬N ‫ وא ي‬12O . ‫د‬
:F!/ ‫ ن‬3 •
. (! %: J ‫'א‬N I C{ J ‫'א‬N *
‫ و‬G c F &‫ א‬I (! ‫'و‬. ‫ س‬O} ‫ ن‬3 ‫ • و‬2o '&‫( א‬. .G ، = *
.F%? (! ‫ي‬Œ T‫ א! ? وא‬J
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 160 159 | ‫ﺎﺋ‬ ‫ا‬

CA ‫ אن‬G ،‫ & ! ! &'ي‬C• 0 V% 3 c Co x V; 0 ‫ي‬Q!‫ א‬. !/ ‫'و‬. ‫ ل‬AE ‫א‬ '0 ‫ אن‬3 ‫ت אد אכ‬
• J Co & O&‫‘ א‬.? I !/ ‫'و‬.! 6& $? CO2O3 !‫א‬
E k J P[3 ،Co & O&‫ي א‬ #‫ א‬x [O2 . !/ ‫ ! &'ي‬R N x ”.‫'ي‬. ! & ‫ و‬8 F%? 3
!‫ א‬، = ! . !/ ‫'و‬.,‫ ي و‬C• 0 R G I !/ ‫'و‬. ‫ و‬z G c J ‫ ل د‬A ‫ دي • ع‬%. J .- [O2 I Co & O&‫ א‬63 J # F ‫ א‬x Fp[; F%-
c ‫ אن‬I !/ ‫'و‬. R ‫ ي‬V … ‫ ن‬V0 •‫ و‬6 ; Š (. .G E k J F2%;‫د‬ x‫ي‬ J ‫ ت‬: c ‫ א ن‬63 !/ $ J [O2 !‫ א‬C•‫ د א‬. !/ ”‫ د‬J‫“و‬
. !/ ‫ ! &'و‬6 E5 J U(! °%}• (. .G !‫ א‬J ‫ אن‬G ،‫'א ي‬%G ‫'ت‬0‫ و‬J ‫ “ ح‬F . x ‫ אن‬. !/ %v C• 0 $2 P%J
? V%! J ‫ אن‬G ، (! v 6& (! v ! # V% 3 J Co & O&‫א‬ ‫ ي‬C 5 x ‫ } ت‬D3 (. .G c ‫ } ت‬D3 J ‘.? [O2 63 & o “
‫ دא? ي‬J (3 c ‫ א• ل א ن‬J V%2 I q3 J V2 J !/ ‫ي‬Q!‫ א‬6 ( [O2 c F} D3 C% $!‫ א‬J ‘.? 63 !/ !‫א‬ 6 o “ °%}• .‫®‡ي‬
!/ %# 1%, ”‫ وي‬.j/ ‫ “ א‬:‫'אن‬O.? P / . !/ ‫'و‬. ‫ و‬,‫ ! ن و‬Š‫ ن א‬c . (A ‫ ن‬+‫( א&'א‬. .G I ‫ ن‬p& 6 :o& (. .G
‫ د‬J ® ‫ ن‬%5 63 !/ ‫'و‬.ìG I !/ ‫'و‬. ‫ ل‬AE ‫ א• ل א‬J V%2 - F!‡J 63 :‫ &'א‬G = $ X c [O2 j@ J U ” ‫ א&( م‬à !‫א‬
!‫ א‬J ‫ אن אل‬6P2 ،‫'و‬. ! & ‫ ل‬AE ‫ א• ل א‬J V%.!k =‫ א‬- !‫ א‬،63 F!/ 63 1! ‘.? J ® ،‫ ي‬V0 •‫ و‬J 6 o “ J ‘.? ‫ د‬N *
. !/ ! v ‫'א‬%G 6 E ‫&' وא‬+ .!k '&‫ א‬J ‫ ! = אن‬63 !/ S2: 3 •? A%G Ò ‫ وא‬،‫ د‬%. J FJ ، !/ ‫'ي‬. C%PD3 c F o%o0 ‫ي‬+ 2o
[O2 P%J ، !/ CA ‫ ي‬: 1! ‫ س‬O0‫ א‬J ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N ‫ ي‬F .3 Ö }; J ‫ ن‬p x FJ ، v ‫'א ي‬%G ‫'ه ون‬%z%G ‫א‬Q!‫ א‬G - I !/ ‫! &'و‬
&‫'א‬J‫ و‬I o2N 1! J ‫ د‬J‫ و‬،$2 !‫ א‬. !/ ‫ ! &'و‬C• 0 c ‫ ن‬O&‫ א‬6 Û‫ ن א‬c v "” "” ‫ ن‬o “ ‫ي ي‬Q!‫ ن ‡ א‬F o%o0 2o F &‫ א‬µ} ،Vo%o0 ‫ ن‬c
63 !/ ‫'و‬.,‫( و‬A !‫ א‬V ‫ א‬6!‫ א‬، = I !/ ‫'و‬.%v ‫ وع‬5 ‫ ن‬c E5 . (R ‫ي‬ v 6& Á;‫ א‬c .- ، J !/ ‫'ي‬. ‫و‬
P%J ،F!/ ‫ ن‬%5 ‫ ن‬Q!‫! א‬/ C 5 6 ‫ 'م‬x F .J ، !/ ‫ د‬J‫و و‬Q!‫ א‬F!‡P%J ‘.? P%J ،‫ אت‬q3 =H =H 63 ‫ &'ي‬G | ” ? [• !‫ א‬c [O2 *
، v R #‫ ت א‬c F .J ‫ د‬J‫( و‬. . ‫ د‬N :‫وכ‬Q J .F(! 6& ? FPA . v R v C• 0 ”‫ د‬%. ‫ دي‬J‫ “و‬J $O F . c F &‫ א‬،F!/ ‫ ص‬q ‫ن‬
: O! c ‫ دאت‬J .Ó P%J ،‫ د‬J‫אت و‬y; $? I ƒ2: ‫و‬Q!‫ א‬.E J FJ ،F!/ ‫ ن •'א ن‬Q !‫‘ א‬X‫ و‬63 ‫ &'و‬G |?‫א‬-- !‫ א‬c [O2 *
v 6 F ‫ א‬V0 •‫ و‬J $2 6 [O2 C> ‫ אن‬. !/ ‫'و‬.%=/ 6 x ‫ د‬J‫ و‬I !/ ‫'و‬. F . 6& F . ‫ ن ن‬%Nk "'&²‫ و‬F . ” ‫ ن‬. ” J ‫ ت‬2E I F p& J ‘.?
j‫ א‬O& c R ... !/ ‫ق‬H“‫ א‬6 N J ‫ אن א• ل‬،$2 !‫ א‬،63 v R S . x F ‫ •'א‬6 ( F%(. .G 63 ‫ ي‬G ‫ • و ت‬F!‡P%J I ‫! ؟‬/ ƒ2E3 J $O
. & FPA ‫ ي‬R ? .‫ &'ي‬G = 6 ‫دو 'ل‬
‫و‬Q!‫ א‬J ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N x ‫ دא? ي‬J [O2 .E ،VAP0 3 %E%>:;‫' א‬E F%? 3 ‫ دא? ي‬J (3 3 %O0 ‚ • ‫ د‬J‫ خ ” ؛ و‬%- 1! J •} = !
V … ‫ ق‬o} ‫ א‬I +‫ א‬J (. .G V i‫ ي‬G P%J ، !/ ‫ ! &'و‬6 $2 = %[O2 ،‫ אت‬q3 ‫ دي‬%. !‫ א‬J Co & O&‫ א‬. v ³‫ و‬6 Š‫ ن א‬c ‫ אن‬6P2 ، & ‫}'ود‬
2o x F .J ، !/ ‫'و‬. ‫ ل‬AE ‫ א‬o “ !‫ א‬J •} P%J I v R ‫ي‬ G . v F#‫ א‬x ‫ دא? ي‬J (3 63 ‫ ن‬G ، v F •} 3 ‫ د‬J‫ د و‬N ‫אت‬y P%J
I 2o J $O ‫ אن‬3 ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N . !/ ‫'ي ! &'ي‬. G ‫ ي‬G J F: • 3 %O0 I (3 P%J ، v F R v '? 6 3 F o%o0 F &‫ א‬، J 6 %>D3 :
” yW;‫ د‬o3“ :‫ب‬ (. .G ‫ ي‬3 & & $ 'A} &@ ‫{ ت‬0 •} = %[O2 ”‫ ن و א‬c ‫ ت‬%O0“ & 0‫ و‬ƒ2E3 J FJ I F R #‫ א‬v 6& x V J ƒ 'q3
. !/ % 6 x . !/ ‫ ن‬%&‫د‬
& O&‫ א‬P%J & j 5 ‫ي‬Q!‫א‬ [O2 :63 J Uc ‫ د‬6 ; Š !‫! א‬
, ‫ د‬FN‫ ﺎ‬STG0 ‫ ا ? و?)د ?ﺎ‬V ‫ ل‬AE ‫ ي א‬: ‫ي‬Q!‫ א‬، [O2 . (! C%G Š@ ‫ א‬CP2 ‫ ن‬c ‫ ل‬AE ‫ ي א‬: J Co
(Four o “ # J ”‘ X 7.% “ ،‫ ل‬B J •} = %[O2 V ‫'א‬N . !/ ‫'و‬. ‫ دא& ? |( و‬،$2 ،‫ي‬ z G J . !/ J ‫ د‬F 3 ’ 2 ‫ א‬1! J
.F!/ Ways) !‫ ق • ‚ א‬،‘ !6 [O2 I !/‫'و‬. ‫ ل‬AE ‫ א‬J Co 6 $ J i = ‫م‬
‫ א ن‬. !/ 3 (Motion or change) %Æ3 V 0 ‫ د‬%. J o “ F%? G * 6 3 ‫ ن‬% 6 c [O2 I !/ ‫'ي‬.%v ‫ ن‬CA ‫'ي‬%o.3 C%PD3 J [O2 63 !/
E k J %Æ3 . !/ j 5 "'. ‫ א‬x ‫ !'ي‬D +‫ و‬I ‫ س‬, 1! ، %Æ3 x %&‫ د‬J “ ‫ ي‬: c Co ،‫ ن‬O&‫ א‬6 Û‫ ن א‬c [O2 . !/ ‫ ! &'ي‬C• 0 ‫ ي ' ت‬G
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 162 161 | ‫ﺎﺋ‬ ‫ا‬

63 ‫ ن‬%!/ ‫'א‬. ” F% ‫ א‬. v 2 x ‫ ت‬.? c ‫ א ن‬P%J !/ 3 (Governance) j 5 ? G ، ! 6& ‫ ن‬G !‫ א‬P%J ، !/ ‫'ي‬. ‫ |( و‬6 ( %- j 5 1!
،F!/ 12O. x ‫ م‬p& 1! J F 5 $P} O ‫ ن‬%5 ‫ ن‬A x ‫ ت‬.? ‫دي‬ 7 ‫ ن‬c 7 . (! 6& ‘X‫ و‬P%J ، R ?” v 6& 6 ( !‫ א‬c G (. .G
‫[ ق‬3‫ א‬µ} ‫ ن‬%5 !‫ א‬63 v ‫ ي‬G G ‫ ن‬6 ; Š 1! ‫ • ‚ אن‬. !/ 6 ‫'א‬%? G P%J 3 C- (. .G ‫و‬Q® ‫ ت‬I !/ ‫ ل‬0 ? !‫ א‬63 ‫ ن‬c Ö }; J Potency ‫ت‬
‫ ي‬CA x ‫ ت‬.? ‫ ي‬G P%J ، !/ 'qo 6P2 ،‫ ن‬%v F! & ‫'א‬%G ‫ن‬ 6 j 5 - 3‫ א‬،‫ ! &'و‬%Æ3 V 0 6 J . R (| v 6& Actnrtion
6 O ‫ ن وא‬Co ‫ي‬Q!‫ א‬1! ‫' א אدو‬qo !‫ א‬63 !/ +@ ‫ ي‬F .3 . !/ %! . !/ V2 J %Æ3 ‫ אن‬I !/ ! ‫'א ي‬%G %Æ3 P%J ‫! &'ي‬
‫' ن‬. " 8 3 .- ،CA ‫ ي‬: (. .G I V%! (. .G ‫ ن‬%5 3 F .J ، (! !‫ א‬S2: J ‫ אن‬j G 63 !/ yG %Æ3 6 ‫ د‬N V2 S> !‫ א‬F!‡P%J = !
‫ د‬J‫ و‬J (Intellectlonce)”C Co “ ‫ي‬Q!‫ א‬1! F% ‫ א‬x N/ 63 S2: .F(! 1! F!‡P%J . !/ (Agent) C %- ‫ وא و‬U=/ x V 0 6 c ‫ אن‬،63 !/
‫ ن › & ن‬c ‫ ت‬.? I F%5 F A P%J v ‫ ن‬G v >( 3 $%2O3 .‫'و‬.%v 6& $ N 6 F!‡ 2O2 !‫ א‬، ³‫'א و‬.2! F%? 3 C -‫ن‬cC
‫ م‬A3 P%J I (! ‫ د‬J‫ و‬J ‫ אن‬Intellection ? CA 2o J F .J ، (! x Vo%o0 S> J CE J F2 ‫ ن‬A F%- 63 (! 6& ‫ אول‬C F!‡P%J
. (! ’ ;‫ אو‬V2 J ‫ دאت‬J V2 ’ ;‫ אو‬V2 ‫ي‬Q!‫ א‬1! j@ J ‫ ي א ن‬F .3 . ( R ‫ي‬ v 6& ‫ م‬2E
J F2%;‫ د‬2o F% ‫ א‬63 !/ !‫ א‬N $!‫ א‬1! x Fo “ C% ‫ ن‬% › I (! 6& V2 6 J F .J ، !/ +@ U³‫ي ( و‬ z G 3 C2E;‫א‬
3 “ 2 I 3 “ ƒ2: P%J v ‫ ن‬z G F%? 3 ’ &‫ אد‬V2 ‫ي‬Q!‫ א‬1! E k ‫ ن‬c š }; ! !‫ א‬J ® ، (! J/ 3 “ 2 ‫ ن‬c %Æ3 J $O ! P%J
Co I ? ª ،‫ د‬J‫! و ي و‬6 ‫ ن‬c ‫ ن‬% I ‫ אد אכ‬I !/ 3 I @ 6 ‫ ن‬c ‫ ت‬.? .‫ ! &'ي‬C
‫ ن‬. ‫و‬- c ’ ;‫ אو‬V2 ‫ א! ˆ אن‬. q3 J V2 ‫ د‬N F(! q3 J ‫ ه‬%—‫و‬ .F!/ ‫' ن‬. CA x %&‫ د‬P%J ، !/ 3 F 2 2 F &‫ د א‬%. J o “ -*
J F%5 By analogy 3 “ J 6 %>D3 µ} 6P2 .F R v 6& =/ x V .E .F!/ ‫' ن‬.2 x F%5 P%J !/ 3 F= F- F &‫ د א‬%. J o “ F% X
V>O& J ‫'א‬N !‫ א‬63 ’ .E 1! J ‫ ن‬q3 F &‫ א‬. (! > ” ‘P J ‫ אن‬x .%?/ I ‫(؛‬Contingency) !/ ‚ 3 j 5 - F . ‫ د‬J‫ و‬J j 5 63 V J !‫ א‬1!
FJ v ‫ ي‬P& ‫ ن‬V>O& J F%5 F &‫ א‬P%J ، !/ !‫ ’ א‬.E - I v ‫ ي‬P& ‫ن‬ (Prime carose) ’ ;‫ אو‬V2 ‫ي‬Q!‫ א‬1! 6 o “ - !‫ א‬. J ‫ ب‬J‫! و‬/ V J -
،‫ ن‬%v Fc 63 V D x G ‫ ? ن‬.E ‫ ن‬J FAO .- !‫ א‬. !/ â G J ‫ א ن‬F%? 3 CA 6& ‫ د ! &' ن‬J 6& ‫ ن‬2 ‫ ن‬%- j‫ א‬O& c F .J ، v F³‫ و‬F &‫”א‬
c ’ ;‫ אو‬V2 ‫ د‬N ‫אت‬y F% ‫ א‬.F!/ 92 ‫ ن‬c - 1! 3 “ ‫ دي‬%. G ‫ د‬N ،‫ @א& ! &'و‬،‫'و‬.%v ‫م‬+@ I SJ‫ وא‬3 “ ƒ2: ‫ د‬J‫ و‬J F .J I ‫' ن‬.
- F . ‫و‬Q!‫ א‬، !/ C• 0 ‫ د‬J‫و و‬Q J c ‫'א‬N .‫ ن‬R v 6& =/ x V (. .G .‫ ! ! &'و‬- ‫ ن‬c ‫'ن‬0 J ‫ ن‬% I ‫ אد אכ‬I ‫ ! &'و‬$? ‫אت ن‬k (. .G
- x ’ .E ‫ אن‬. !/ µ} %N x ’ .E F .J ،‫'א‬N . ! & C• 0 c i O! .F!/ ‫ ! &' ن‬x F%5 P%J ، !/ .> 3 Pegpecs F>3 F &‫ א‬o “ ‫ ن‬%X *
F . ‫و‬Q J ، !/ ‫و‬Q!‫ א‬، V>} ‫ אن‬G J ‫ אن‬I U= w J ‫'א‬N . ! & %N O! 63 G 1! G .F!/ ‫> ! &'א‬3 J ‫ ل‬A I VA% I ' x F%5 63 !/ Vo%o0 !‫א‬
. & J i O! - 6 >3 F 3 ’ 2 ‫ א‬1! › 63 ‫ ! &'و‬+@ 3‫> ! &'א א‬3 6 J 63 !/ !‫א‬
J Fo “ F # J ”‫ س‬.?‫ ‘ א א‬X“ 63 J Uc x p& 6 ; Š !‫א‬ 1! G ، !/ ‫ ن‬c ‫ אن‬- I !/ ª j 5 1! 63 !/ !‫ א‬G - I (!
[O2 J & + ' 'J x 2O2 ‫ אن‬. ! & ?‫' א‬%o.3 ? x Vo%o0 ،‚HN 63 ‫ ي‬P& v !‫( א‬% & ‫ אن ن‬. (! 6 ‫ ن‬c ‫ אن‬P%J ، v R v 6 5 F% X
J ”‫ ت‬P ‫[ “و‬O2 O%O&‫ א‬. !/ %! v P5 J i :2— ‫ כ‬.A;‫ א‬1! F 3 ’ 2 ‫ א‬x F &‫ א‬، v F R v >3 ‫ א‬%J J ‫ د‬J‫ و‬I FO0 ، ? ª '&‫ א‬J F%5
6!‫ א‬3 “ +@ ? ‫ن‬ q3 J i O! C » o2: 1!“ :63 %! ‫ ل‬%N F &‫ א‬،‫ ن‬%!/ ‫'א‬. ® ،‫ ن‬%!/ ‫'א‬. ” F% ‫ א‬c F%5 FJ . R ›& v ‫ ب‬% ‫> د‬3
3 “ ‫ م‬c F .J ، !/ 6 ‫ د‬J O! !‫ א‬63 ‫ ي‬P& v (% & !‫ א‬V ‫א‬ . !/ ‫'و‬.2 6& x J ‫ ل د‬A (. .G ‫ د‬J‫ و‬I F & ، ? ª 6 x F . ‫( ن‬.
‫و‬Q!‫ א‬63 !/ ( CP2 à‫ א! א א‬J ”7& “ 3 ‫ אن‬. !/ > # ”C%;‫ د‬J ‫ د‬J‫“و‬ .E ... !/ ‫'و‬.2 -.! - F . >3 F 3 ’ 2 ‫ א‬J ‫ د‬J‫ و‬I F & ، ? ª
:63 !/ >. 3 i A –2— ‫ ن‬% !‫ א‬J 7& G ! & ‫ …> ت‬C•‫“…> ت” د א‬ I F & ، ? ª c F%5 P%J x (Prime Being) ” ’ ;‫ د אو‬J‫ي “و‬Q!‫ א‬1!
x 6 3 J &Q F &‫ א‬I ”F!/ Cª% 3 C%;‫ دي د‬J‫ אن و‬C%;‫ د‬%- J ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N“ . !/ ‫'و‬. : ‫ د‬J‫و‬
‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N“ :63 Œ (% & 7& F!‡3 J !/ %! #‫ א‬p& C%;‫א! ? د‬ –>• ‫ و‬$p& 'qo I (Order) ‫ م‬p& &‫ د אن א&' و‬%. J o “ F%v # *
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 164 163 | ‫ﺎﺋ‬ ‫ا‬

J ‫ אن‬x +‫ א&'א‬3H% 3 ‫و ي‬ 6& I R v 6& v AJ 3 x i ; - ‫ ي‬: ‫م‬ ‫ و ي‬%G (&‫ א‬x ‫ אن ”س‬6 ‫'ن‬2o J 7& I ” & ? ‫ …> ت‬°%}• J
F . 6& F . J ‫ ت‬.? ‫‘ ن‬.? ' 'J ،‫ ل‬0 . v ( R # Do& 1! + —/ J •} x ”Fo “ F #“ J ”‘ X“ 63 !/ 6 ; Š # !‫ א‬G ،
:F!/ V F! • . J q3 ‫ אن‬. v ‫ ي‬G , ‫ • و‬q3 J $O ‫ وع‬5 v ‫ ن‬c G - •} 6P2 . v v 6& ‫ن‬ q3 J i O! C » o2:
‫ ] ?) 'پ‬.‫ﺎ‬.‫)ا‬i ‫* ﺎدي‬ I v v ‫ ن‬c F o%o0 ' ‫ د‬3 C & I A 6 ( + —/ J •} 63 T‫ ‘ و‬X . v
‫ دي‬%. J ‫ ت‬.? c ‫ دي‬،‘.? ،F%? 3 N/ J i‫ •'ي‬F% =‫“א‬ ... !/ ‫م‬+@ ‫ د‬J‫ و‬J ’ ;‫ אو‬V2 1! 63 v ³‫ و‬Œ (% & !‫ ن א‬F o%o0 F &‫א‬
c i ? &‫ א‬3 Vo%o0 ‫ دي‬%. x i‫ •'ي‬F% ‫ ! = و‬. ! ‫'ي‬. $%2O3 Vo%o0 ،‫'و‬. ‫ & ! א‬x ‫ وع‬5 J •} q3 J ‫ ل‬A ƒ2: ، (! C » o2: P%J
‫ ي‬F .3 . v (? |Š CP5 ‫ ص‬q 1! J i ? &‫ א‬3 ، c ‫ دي‬I v ( # F &‫ א‬j@ J V … ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N 63 c ‫ د‬6 !‫ و ي א‬. !/ ‫'و‬. ‫ א‬x N/ 6P2
6 ( ‫ ن‬c Ö }; J p& ‫ אن‬.F!/ %G (| L[; ‚‫אد‬ ? &‫ א‬3 I ‫א;} ل دو‬ o “ ‫( ن‬.G 1! (9.q ) ‫ د ن‬N .F!/ o “ 6 %- ‫وه‬H ‫ ن‬c Fo “ F #
J V%& 0‫ و‬I !/ ‡® ‫ د ي‬c V ‫‘ د‬.? ' 'J 63 F!/ À; # = C• 0 $2 J ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N T‫ ن و‬O&‫ “א‬:63 !/ !‫ א‬63 â . !/ % (3
=‫ א‬G ! # ،‫ن‬ — ‫ ن‬c Ö }; . ‫ ! د‬# F% ‫ א‬G ، !/ ?‫ و‬#‫ א‬S ‫د‬N ‫ א‬%J .F!/ ‫ 'م‬j@ J U2! 3 F% + ‫ א‬%J ،F!/ o “ ?‫ א‬3‫ אو‬J
،‘.? J i‫ •'ي‬F% =‫ א‬i ! . ! 3‫ א‬J 3‫ א‬6 ; Š ،‫ ن‬j‫ و‬J ‫ @ت‬oE ‫ א‬%Nk 3‫א‬k 6 ‫ א‬%J J FO0 I ‫ د‬J‫ و‬T‫ א ن و‬J ® . v F³‫ و‬F &‫ دل ”א‬J ‫ ن‬O&‫א‬
‫ אن‬I F!/ % 6 ‘.? F% & 63 !‫ א‬، ! ‫'ي‬. à‫ א א‬P%J 3 V%& 0‫و‬ ‫ ي‬VE ‫א& و‬ J i O! ‫ي‬Q!‫ א‬1! ، “ 0‫ ن א‬c G ! J F &‫ א‬،F!/
o%o0 G ، v R v V … ‫ 'د‬x V[; J F ‫ د‬،‘.? ' 'J ‫ ن‬c Ö }; !6 ‫ د‬J I !/ 6 '0‫ وא‬P%J ، !/ %c
. !/ ‫ي و‬²‫ ن و‬3 S J p& 6P2 . !/ 6 ³‫ ن دو ي א‬c V%& 0‫و‬ $2 I ‫ ت‬%E%>“ $ ' . !/ %! ‫ي‬Q® •} ‫'ه‬%z%G I $!‫ א‬V & 1! = !
‫ م‬c F .J ، %! ‫'و‬. •%G q3 ‫ي‬Q!‫ א‬J ‫ ت‬.? ‫”و‬/ J ‫ א ن‬V %!
Ji ‫م‬ i‫ ﺎ‬J ‫ﺒ‬h *
‫'و‬. R v x ‫ ن‬+ ‫ ن م‬% J F .J I %! ‫'و‬. R ‫ب ي‬yJ C% 3 J i =
‫ت‬% ‫ و‬o 6 p& J ”1&HG“ I V •‫ א‬6 p& J ”F? ‫ א‬F?/“ !
J ‫ ت‬.? 6 ‘.? J i‫ •'ي‬F% ‫ ® و‬63 v ‫'א‬%G v !‫אل א‬ = ! . %!
j 5 F%E I 'A(. Vo%o0 3 %E%>“ ‫ ن‬j‫ و‬J FJ ، !/ % ‫ و‬5‫ א‬F &‫”א‬
:F!/ ‫ אب ”& و‬J X J ‫ ؟ אن אل‬v R ‫• ي‬%G q3 ‫ي‬Q!‫א‬
. !/ ? &‫ א‬3 F%E %— I 0 6P2 ، &
6 ( . !/ • ‫ ن‬c •%G q3 J $O ‫ي‬Q!‫‘ א‬.? ' 'J *
,TGTi ‫ﺎن ?) دوري‬ ‫* ز ﺎن‬ F%? 3 '0 ‫وאل و”ي‬+ .!k I ;‫ ” א‬HN‫ א‬J & + J ‫ א ن‬63 !/ ‫ ل‬%N J F =
I ‫ ن‬+ ‫ ن‬j‫و‬ J FJ ، !/ ‫ و‬5‫ א‬F &‫ ”א‬F p& J ”F? ‫ א‬F?/“ 6 ! ‘.? ' 'J 6 ‫ ن‬. I ‫ ي‬q ،‫ אدب‬Æ ' 'J . !/ ? ‫ي‬ J j 5 i &‫א‬
.F!/ C Œ.Š x 2O2 ? 1! - 6P2 ،F! & Á;‫ א‬Á;‫ ن א‬P % R ‫ ي‬6& •%G & A& 2%BA3 • 2O3 I CAP ? J ‫ ت‬.? J
‫ن‬ G I ; N ‫ א&' אن‬،‫ ن‬P I ‫ ن‬+ 63 ‫ ي‬P& v ‫ن א! [ م‬ p& ‫אن‬ ‫ ن‬A2O J <.%; ? j@ J U (A c ‫ אن ق‬J ‘.? ' 'J I $ ' .F!/
.F!/ ‫'א‬. ‫ א‬x ‫ د‬J‫ ن و‬c . ” Alchemy ‫ب‬ J ”T ! ‫ “ כ‬9.q
‫\ﺎ‬GA ‫ ?ﺎ‬, ? ,\o q- * ’‫ א! د ي‬، %! 6 ! J i • P%J ”‫ ي‬%;‫ ل وא‬G“ : 5 J ‘&‫* א‬
‫ ص‬q F . c Co… •D o20 !‫ א‬J CA ‫ي‬ J ‰?‫א‬Q%X J HN Æ !‫ א‬، !/ % •%G Do& P%J J Vo%o0 ‫ دي‬،‘.? ' 'J 63 ‫ي‬ v
‫ب‬yJ › ‫ א‬J F%? O ‫ א‬.F!/ ‫'א‬. ‡® ? | + %& CP2 ‫ ن‬c ‫ • و ت‬J ‫ت‬ . !/ ‫ د‬J ? ‫ ن‬G x ‫ אدب‬I E5
.‫'و‬.! ! & +@ U=/ x Ý‫ و‬6 c ‫ ت‬J •5 J U! , q3 1! ‫ "ي‬J c F p& J ‘.? ، = 6 ( *
‫ ﺎت‬u!‫* ﺑ‬ •5 ? !‫ א‬6 ”F%3 ‫ “ ي‬9.q J ‫ ن‬A{ ‫ ده‬J .F!/ %! ‫ي‬
(3 & A / J ‫ ن‬q. ،‫א‬ x F .J ،‫ ت‬.? J‫ن‬ I‫ت‬% J ‘.? F% ‫ “ א‬N J V0 •‫ و‬،‫'ي‬.c ‫ن‬ c V%A!‫ א‬J •} . !/
.F!/ ‫'א‬. ” $ J F! . v‫ن‬ •%G ‫> وא‬A& Á;‫ א‬Á;‫ א‬c F p&
. & FPA Uz G F%? 3 ‫'ن‬0 ‫ ي‬N/ J ‫ אن‬G ، !/ ‫ ت }'ود‬.? * J F p& I ‫ ن‬q3 ‫ دي‬%. " c J ‫ ت‬%E%>“ ‫ ص ي‬N I ‘.? ' 'J
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 166
H ‫ “א‬63 ‫ …> ت ! &'و‬# ‫و‬Q %- 1 ²‫ ن و‬c ‫ אن‬J p& °%}• J FA; J
‫ ي‬O% x o3 ‫ א‬j6 p& ... % R v 6& CA ‫' ' د‬5 ‫و‬Q!‫ א‬J o3 ‫ א‬j6 p& x FP2
. v R v 6 ‫ • ت ن‬- 1! %>E3 J ‫ ل אن‬0 ،F(! 6& F(! ‫ אت‬q3
”. v F#‫ אت א‬q3 $!‫ א‬6 ( V}3 J o3 ‫ א‬j6 p&
.•?‫'א‬%G J ‫ ن‬q. *
. ‫ دو‬92 J ç 3 J ‫ ن‬% *
²‫وא‬ 3 J FAO A5 J FN 5 ? o3 ‫ א‬x ‫ دא? ي‬J FAOJ ‫ &'א‬J *
.6 ( ‫و‬ 6 ‫ ت ن‬: 6 p& J $O [O2 J ‫ א ن‬V ‫ א‬6!‫ א‬ƒ2E3 J FJ I F!/ +@
F% ‫'א‬. •} ‫ي‬ c x r .3 = %[O2 c F%5 F &‫ א‬F% ‫ א‬F!‡P%J
1! ‫ ن‬G ‫ ن‬c .Ó F &‫ א‬، 3 “ J V2 ? o3 ‫ א‬63 ‫ &'و‬G |˜ c ‫ א ن‬،63
6 c ‫ د‬J‫ و‬J ‫ ت‬2 P%J . (! 3@ ‫ ن‬c ˆ P%J ، J U(! ‫'א‬N
=/ x V 0 c ‫ ن אن‬c ‫ › ن‬P%J I 6 c 6 } ‫ت‬ • J ‫ אن‬I c ‫ن‬
i‫ !‡ي‬J 6!Q F!‡J I F R #‫ن א‬ ‫ ن‬%5 ‫ ن‬c F%5 A F %J 63
‫ אن‬،‫'א‬N "'. ! r c ‫ ن‬O&‫ي א‬ z G 3 i X # J 2O2 J & J ‫وא ي‬
J ‫ د‬A J ‫ & ع‬F% & ‫ אن‬I ‫ ن‬O&‫ א‬F%? G I ‫ ي‬V2N‫ ص 'א‬N 1! x CA
p& °%}• J U (A c o3 ‫ א‬j6 p& . =/ x ‫ د‬J‫ 'م ن و‬c ‫@ & وح‬
p. 1! ‫ن‬ J ‫ א ن‬p& !‫ א‬،63 ‫ ن ” ن‬o “ ‫ي‬Q!‫ א‬J !/ !‫א‬
r & • 0 J ‫'א‬N x F.!k J ‫ א ن‬VE ‫ و‬I VAp J F .J ، v ‫• ي‬%G
. v ‫' ' | ? ®‡ي‬5 F%? 3 c ‫ س‬O0‫ א‬J V%2 J ‫ אن‬I 9• J U(!
? o3 ‫ א‬.‫ي‬ v 6& •%G q3 ‫' א א‬% ‫א‬ J ‫ ت‬: ‘.? ‫وه‬H ‫ ن‬c ‫אن‬
. !/ ‫ &'ي‬G = ‫ ي אدא‬Š ‫ي‬Ð‫ ”א‬6 VA% J ‫ אن‬، !/ ‫'ي‬.%v 3 P%J x CA
‫ ي‬3‫ אو‬6 6 ; Š !‫ א‬، !/ ‫'و‬. ‫ و‬v 2%q[3 ‫ و‬%J $2 J ‫ א ن‬x ‫ي‬
:F!/ ‫ خ‬6- J ‫ ت‬: 63 !/ ‫'ي‬. ‫'ي و‬.%v °•‫ وא‬1 ²‫و‬
‫ ن‬F‫א‬ J ‫ د‬J‫ و‬P%J ، !/ q. J A& ‫ و‬D& I • % 63 1! *
. !/ %! ‫ي‬Q%)G &
;'R. F!/ ‫ ن‬3 ‫ ن‬J ‫ ت‬I ! >3 . !/ ‫ & ن‬J i‫دي‬ G -*
c FJ ،‫ ن‬%v F#‫ن א‬ ‫ ن‬D5 ‫ ن‬Q!‫ א‬x CA J o3 ‫ د א‬N . !/ '& ‫ د‬I
‫'ي‬. ‫ א‬p& P® ‫ وא ي‬i A0 1! G ! I ‫'ي‬.%v ! & S%q& %
.F!/ q0 =‫ א‬J ‫ אن‬I F!/ ‫ د‬J x %&‫ د‬J ‫ دي‬6 ‫ ن‬%5 ‫ ن‬A !‫ א‬. !/
F%0 “ ‫ ن‬c G ! !‫ א‬63 ‫ ن‬%!/ ‫'א‬. ” 63 ‫ ن‬%!/ ‫'א‬. — 3 ‫ ن‬O&‫ א‬F% ‫ א‬F!‡J
‫' ن‬. HA0 ‘› P%J ، !/ C % x F3 "'. ‡® ‫ ي‬çO J F%0 “
‫ ن‬O&‫ א‬63 F!/ 63 ? ‫ دא ن‬J q ‫ אن‬،‫ ت‬%O[& $2 I V%& O&‫ א‬$2 .F!/ ‫' ن‬.!
165 | ‫ﺎﺋ‬ ‫ا‬
‫'א‬%G ‫ ن‬%2P5 3 ’ 2 ‫ א‬I !/ yG o3 ‫ א‬E k J ‫ت‬ 0 (. .G ‫ ت‬.? *
. ³‫ و‬G ‫&'ي‬²‫ و‬V ‫ א&[ אد‬I ‫ و‬%Nk J ‫ ن‬q. x FJ ، !/ ! ‫ي‬
، v ‫ ي‬$!‫ & א‬A& 2%BA3 Do& ‫و‬Q!‫ א‬1! ، q3 !‫ א‬J ‫ ت‬.?
‫ون‬+ | ‫ ن‬c q3 ‫ אن‬j@ J F%{ F| J [O2 J $O °%}• P%J
. v ‫• ي‬%G ‘.? J FX %& P%J ، !/
‫א‬Q!‫ א‬6 ( c‫א ن‬x F% J & A& 2%BA3 ‫وه אن‬H ‫ ن‬c ‫אن‬
j@ J ‫ אن‬I F!/ C A x Û Û J ‘.? ' 'J P%J ، v F2 ‫ אت‬q3
. !/
:) !O. )? ‫\ﺎ‬i‫ار‬
I ، !/ C 5 6 o3 ‫ א‬J ‫ ت‬.? ‫ ي دي‬A x F .J ، p& J o3 ‫א‬
‫ م‬V & 6 ( J ‘.? .6 o3 ‫ א‬J FAOJ 3 % & ‫ &'א‬J 3 “ ‫ ص‬N
c F .J ، & (% & o:. ‫و‬Q!‫ א‬6 ” o3 ‫ א‬6 p&“ R&‫ وא‬F; •‫ א‬J FAO
، !/ •‫[ و‬ q3 ?‫ א 'א‬J $O ‫ אن‬6P2 . (! ‫ و‬% V … ‫ ن‬F2%;‫د‬
!‫ و א‬%8 1! J ، v 2 ‫ א ي 'د‬x %>E3 I ° D3 J ! p ‫ن‬ p& ‫ אن‬G
. R ‫ي‬ v 6& $ j‫ א‬O& c ‫ אن‬F!k J F&‫'א‬O.? = ! 63 ‫ و‬v $? p&
. v c ?‫א‬Q (P! ‫ن‬ q3 ‫ ي‬O% ، o3 ‫ א‬6 p& ‫ ن‬c Ö }; 1! 63 S2:
J F% ‫ و‬I F%& & V G ! r $ ' ‫ ن‬G ‫ ن‬c ‫ ي دو‬O% ،63 v ³‫ و‬%#
& O&‫ א‬P%J ،F!/ & A& ; B ‫ } כ‬%— I Co O 6 ( 63 ! !‫'و א‬%o
J V% & ? Š x ç 3 & O&‫ “ ح א‬i‫ي‬Q!‫ א‬I v F%v ! r x i '&+
& O&‫ א‬63 &” $%2E3 !‫ א‬،V%? O% ،Q ‫ א‬J ‫ אن‬. !/ ‫'و‬.! ‫'و‬.%v ‫ א‬P3 J ‫دو ن‬
J‫ ت‬: . !/ ! 2! 6 x ‫ ص خ‬N 1! ç 3 I ‫'و‬.%v ! & ‫ א א دو‬P3 x ç 3
‫ ن‬+ x ‘.? o3 ‫ א‬6 p& ،63 v ‫ ن‬R # F% ‫ א‬63 !/ V ‫ د‬j‫ א! א‬F!‡P%J
‫ ي‬O% I $2 ‫ ي‬: J ‫ א ن‬V ‫ אن‬I !/ ‫ ي ®‡ي‬C 5 6 V J J ç 3 I
. !/ ‫'א ي ®‡ي‬%G ?‫א‬Q (P! J $O 1! ‫ ن‬% ‫ د‬J q3
J F&‫'א‬O.? ‫ د‬N ، %N 63 6 2Pw‫ א‬r‫ א‬J F >5 I 15 3 o3 ‫ א‬j6 p&
”‫ن‬ ‫ و‬A “ : 5 O%O&‫ א‬Û‫ • א‬1! G ، !/ %! v | 6 ‫ אن‬G
j6 p& “ :63 ! ’‫ א! د ي‬x ”Physioiology of love“ :‫ب‬ (. .G
› J ‘.? J ‫ ن‬q3 ‫ ي‬O% 6P2 ، ! & p& J ‘.? C•‫ د א‬o3 ‫א‬
F!‡J ،x i‫ •'ي‬F% =‫ א‬63 !/ !‫ א‬G %- J 2 O . !/ •5 J "
; ;+ V ‫ د‬+ ‫و‬Q!‫ א‬،x ‫'ن‬%o ‫ ي‬O% 63 / ‫”و‬/ J F = x ‫ ب‬Æ o3 ‫ א‬j6 p&
‫ א ن‬I V%& o0 H ‫ א‬. !/ R 6& ; Ó. G F%? 3 €‫ א‬،V%? O% J %v G
 167 | ‫ﺎﺋ‬ ‫ا‬

‫ &'א ن‬J G ، (! 28 63 (! 3 ‫ ن‬c ‫ & ن‬J &Q ‫ ن‬c Ö }; J V%! (. .G

J ‫ ن‬A ‫ א‬63 C%AE3 J F .J Co ‫ ي‬F .3 ، !/ 6 S%q&' 1 ²‫ ن و‬c .Ó x
!‫ א‬،63 !/ ‫'و‬. ” c %&‫ د‬x i .5‫ و‬J ‘.? F!‡J ، !/ ‫'ي‬.%v ? E k
6 ‫ ي‬% x ‫( دא? ي‬. .G ‫ ت‬: 63 !/ ‫'و‬.,‫( و‬A & A& Ü# F%? 3 Vo%o0
(1927) ‫ﺎﺋ‬ ‫*ﺐ‬+ ‫ن‬cF J V%& O&‫ א‬63 v ,‫( و‬A 6 !‫ א‬I ! & G (! 6& ® ª
‫ “א ن‬:63 !/ !‫ א‬S> J ‫ אن‬63 ! & 'o U³‫ و‬2 x i j@ J ‫'ن‬% ‫ א‬F
‫ ت‬: P%J ، !/ ! ‫ ي‬$ ‫ي ت‬Q!‫ א‬1! C% : J ‫'א‬N '&‫ א‬J
”. !/ ‫ ن‬c
‫ﺎﺋ <ر ﺑ!گ‬R ‫! ﺎرل‬.‫ور‬

CX ! J ‫> א ن‬A% ‫ אن‬J & 6 ( ‫ دو אن‬J ‘& [& j‫ ; א‬J ‫ م‬5 1!

‫ ل‬G j G .‫ ن‬%! C 5 6 ‫ ن‬I ” ; G Ø.% 9;‫ “و‬x F &‫ א‬. %G 3 x Ì&í@ J
J ‫'א‬N ”F? ‫ א‬F?/“ :63 %# F . ‫( ن‬. ‫ א ن‬. ª ‫ א ن ن و‬#‫ א‬6> ?‫א‬
j@ J ‫ ؟ א ن‬J U (A ® ‫ אن ن‬c ‫ א ن‬. ! v ‫'و‬. ‫ ن‬% ; Š x ‫ي‬
F ‫!> وא‬y J F&‫'א‬O.? ‫ن‬Q J F? ‫ א‬F?/“ 63 !/ CPD ‫و‬Ð‫ ”א‬6 U# !‫א‬
”. !/ 5 š >{ ‫ن א و‬
‘P% “ ،‫ و‬%J ! & >!y ‫” א و‬F? ‫ א‬F?/“ :63 % à‫ א א‬F .
x S!y I ‘.? c ‫ אن‬63 v v ‫و‬+‫ ن א&'א‬F% ; Š 6 ( J 1&HG !”1&HG
Vo : CAP ‫ ن‬% ‫ د‬J .- 63 !/ F%o c ‫ אن‬I #‫ א‬v 6& p& ‫{ د‬3 ?
”. !/
v ‫ و‬% ‫ ن‬3 V F; %N J 1&HG 3 ‫ אن • ع‬،63 %ìG F . ‫ ن‬c ‫ن‬
‫ ن‬1&HG c ‫؟! ن‬F!/ ‫ ل‬%N ‫א‬Q (. .G (. .3 V 2 O ‫ אن‬I F%= w
:‫ • ع‬J i R [ 3 FE ‫ن‬Q!‫ א‬I %! %2 E 7 ‫ م‬A3 J R[
F ‫ دو‬F ( ‫ و‬J 1&HG G ، ! / 6& •} + ‫ م אل‬%- . %! ? ”‘ “
‫ ن‬F &‫ א; ن א‬0 J ‫ אن • ع‬x ‫ي‬ J ”1&HG“ I ‘%! 9 ‫ ن ن وא‬c
. %! ‫א‬-- 6 ( | c
I S!y ”1&HG“ ،x ‫ ل‬%N (. . ،63 %! ‫ אب‬J ? !‫ ' א‬5 (. .
Á;‫ א‬6- J Vo%o0 ،x j‫ א‬J ‫ אن‬J ® ” !/ C? J Vo : x G J ‘.?
‘.? .‫ ن‬S!y J - I !/ ‫‘ ن‬.? ƒ2E3 J G 1! .F!/ G Á;‫א‬
x ‫ ي‬J Vo%o0 •‫ و‬E c ‫ א! א ن‬. !/ ‫ ن‬%&‫ دي د‬I •‫ و‬E ƒ2E3 J
J C• 0 V 3 ‫ ت‬o2E3 A! &‫ א&' و‬J ‫ אن‬I U ” F& % °%}•
168
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 170 169 | (1927) ‫ﺎﺋ‬ ‫*)ﺐ‬

1! ²‫ و‬x ²‫}' و‬%2 CAP J ‫'ي‬%o I $2 . v ³‫!( و‬Q ‫ و‬x ‫ ن‬:N ‫ אن‬. !/ ‫ م ن‬p& J ‫ א 'א‬ƒ2E3 J S!y ،‘P J ‫ אن‬. !/ ‫'ي‬. ” S%— 3
‫ ل‬B . v R 2 ‫ ن‬.%A“‫ ن • ‚ • א‬F .J ، !/ ? ?‫ א‬ÓŠ‫ א‬R.! ®“ 63 !‫א‬ 6& ”‫ ؟‬J ® c ‫ א ن‬I J U%v ®“ : !/ ‫ • ع‬J
q J S!y ،x z2 Æ j@ J i = ; #‫ و‬1! x S C>o O : “ I %N S!y G ‫ ن‬%!/ ‫ ل‬ÆD x ˜ J °%}• I –2— F% ‫ א‬x ‘.? ”‫! ؟‬/
63 !/ ‫ پ‬c ‫ ن‬.‫'א‬. ‫ ? و‬³‫ ن و‬3 >%— 3 ‫( ن‬. .G (% ‫ א‬I ‫ ن‬%= I S!y I !/ ‫ د‬%. J i J@ .P%X ،‘.? . !/ 2 O J –2— I °%}• I 5
I ‫'ي‬. ‫ |( و‬Ð R&‫ وא‬F G J ‫ ش‬3 ‫ ت‬% HN‫ ي א‬A =‫ א‬G 63 ‫'و‬.%v F ‫ א‬F!‡J F%!" ‫ א‬P%J ،‫و‬Q% J !‫ ن א‬% ‫ د‬J .- F &‫ א‬،63 !‫ א‬q ! J ‫ ت‬% HN‫א‬
"'.%v ‫'א‬%G ‫[ ن‬O2 J 7&HG“ :63 !‫ א‬V3 .‫'ي‬. ‫( و‬2 Ï VD!‫ د‬q3 C 1 ²‫ و‬# !‫ א‬6P2 . !/ .> 3 i A –2— µ} ، !/ %! 2! ‫ ن‬c i‫•'ي‬
J ”1&HG“ O ‫ د‬J‫ و‬J ‫ وش‬J i ‫ ن دو‬O&‫ אم א‬0‫ א‬C j@ (. . x G J F P0 I ‫ ن‬q3 >!y I F& % O.? ‫و‬Q% J !‫ א‬63 ‫'و‬.%v V ‫د‬
® ‫ ل‬oE 6 ‫ و‬% ‫ ن‬c Ö }; o:. !‫ א‬28 .‫ ن‬R ‫ي‬ v 6& '%? 3 J [O2 ‫ • و ت‬J # !‫ ي א‬F .3 . !/ %v ‫'א‬%G ‫ي‬ J U³‫ و‬v "” "”
”! (! 6& (. .G c ‫ ن‬P%J ، p& !‫ א‬. , v 6& 13 ? œ J (% & ‫ אن‬63 &
،‫'א‬N J ‫ אن‬. !/ ( ‫| و‬ c q3 (. . ، q3 J F? ‫ א‬F?/ F ‫ א‬. !/ C%G Š@ ‫ ن‬F G • I •‫ و‬E J %&‫ د‬، %2 ‫ ن‬X‫ و‬F ';‫وא‬
J ‫ م‬p& ‫ي‬ J F%5 ‘%c ، !/ ‫ د‬J x F& & "'.(;' 6& J ‫ ت‬: F G •‫ و‬E J Vo%o0 F% ‫ א‬x F .J ، !/ 6 o “ !‫‘ א‬.? 63 (A
‫ א ن‬. v ,‫ ” و‬x i ‫ د‬J F& & J ‫ ت‬: ! c F .J ، !/ ‫ س‬O0‫א‬ ،‫'و‬%o >!y ‘P J ‫ אن‬.‫ ن‬%!/ ‫'א‬. •} V ‫ אن‬I ‫ ن‬%!/ ‫'א‬. ” F . ‫ن‬
V% •‫ א‬j6 p& ،‫'ت ن‬5 ‫‘ א! د و”ي‬%c 63 J ‡® (A !‫ א‬c J FJ ،‫ ن‬%!/ ‫'א‬. $? %E !‫ א‬F% ‫ א‬3 ‫ אن‬. !/ r‫ א‬J F2q% ‫• ع‬
!‫ א‬63 v ‫ ن ˜ ن‬.‫ ! &'ي‬v ‫ س‬O} 3 “ 6: ‫وא‬H ‫ دو אن‬J V ‫ د‬J !/ °%}• 6 !‫ א‬.‫ ن‬%!/ ‫'א‬.%! # ‫א‬y '&+ (. .G I CA F% ‫ א‬ƒ :
F? ‫ א‬F?/ ،63 #‫ א‬v 6& F%o c ‫ ن‬. !/ ‫ ي‬G ‫ ن‬c ‫ @ت‬AD J S!y 6 ; Š ‫'א‬. ƒ : J i .5‫ و‬J z2 ‫ م‬،‫ &'אن‬N ،6!‫ אن و‬،Hq% !‫ א‬F% ‫ א‬63
‫ אن‬. !/ >.J‫ א‬j@ J ‫ אن‬q3 J ‫'א‬N q 5 I !/ 6 O ‫ ن وא‬V ‫!> وא‬y J ‫ א ن‬،C ‫א‬ 3 %; 0 I A%2E3 . !/ ‫ ! &'و‬ƒ2E3 J ‫ ن א ن‬FJ ،‫ ن‬%!/
q3 J ‫ م‬p& ‫ي‬ J ‫ אن‬I & ‫ ? ق‬x S!y I ‘.? j@ J I F!/ ‫ • ع ? ! &'א‬Hq% !‫א‬ N/ G ،F!/ ‫'א‬. … c F2q% F &‫א‬
. !/ + —/ 6 :o& !‫ א‬x ‫ ل‬%N (. . I 6 • I !/ 6 •‫ و‬E ”1&HG“ ‫ ن‬F!‡P%J .‫'و‬.%v ! & ‫ق‬H“‫ א‬J %E ”‫ ” “ "ي‬z “ 3 F &‫א‬
ä%! — J ‫ ! ن‬3 F!‡P%J“ ! %ìG ‫؟” ن‬+ —/ 6 :o& J 6 ; Š ‫ي‬Q “ p& (. . . !/ % ‫ ل‬AE ‫ א‬G 8 c i‫אدي‬+/ F! 63 !/ % (A °%}• c
!/ 2 E 3‫א‬k 6 . !‫ א‬63 !/ p& ƒ2E J ‫ م‬p& ‫ي‬ J¯ 5F . 6!'&+ ‫ ق ن‬°•‫ وא‬J ‫'ي‬%o I $2 ،‫ א‬5 E & O&‫ “א‬:63 !/ ‫ כ‬PD !‫ א‬x
‫ ل‬%N ‫ אن‬63 ‫ &'و‬G |˜ !‫ א‬c ‫ ! ن‬3 G ، ‫[ ق‬3‫ א‬28 ‫ ن‬F? ‫ א‬F?/ F%! 3 I ”. v F R !
”. ( R ‫ي‬ v 6& yN‫( א‬% & ? ‫ن‬ ،‫ א&( م‬J ‫ “אن‬: À; # . %! 1 5 x i & D G ‫( אن‬. . ”Ø.%R[;‫“و‬
x F '• F- F G“ : &” ‫ אب‬J Ø.[%;‫ و‬.” v ( R ‫ ي‬yN‫( א‬% &“ 1! F . x + —/ J S!y “ :63 %# F! ”.‫'و‬.%v 6& 6 6 ( %- J ‫ س‬O ‫ א‬j‫א‬
‫ אن‬. !/ ‡® ?@' c Ý & O&‫ א‬6 ! - ‫ ن‬c ‫ ب‬Æ }%O ، o3 ‫ א‬J ‘.? J F .J ، %! ‫'و‬. ‫ و‬v 7 x ‫ و כ‬$ & 0‫ و‬1! ،$2 ‫ و‬A J ‫ ج‬A
x C•‫ א‬. v c V%A!‫ א‬6 ( Ý J ‫ ت‬%E%>“ ! 1! 63 v v °•‫ن وא‬ ‫ אت‬q3 I ‫ ن‬%= q J ‫ אن‬28 . ! ‫ ! &'א‬3 ‫ @ت‬%N I ‫!> א 'א‬y ‫ د‬%.
x ‫ ن‬P I ‫ ن‬+ ،V}3 ‫ & ن‬J ‫ ل‬2E I V2 P%J ،‫ ن‬q3 J %&‫ و• د‬E $ ‫ אن‬.F(! ‫'א‬. ‫ א‬5‫ א‬$ > ? F &‫ ”א‬F; %N I ‫ א 'א‬P%³ ! '&‫( א‬. .G
' '5 x ‘.? I F: • J F>!y 92 ،F#‫ א‬v %c ‫ ي‬J [ (. .G i = ‫ م‬G . ! +@ U(! ‫ !‹ وس‬J ‫ دي د‬x ‫ دي‬J ‫ ج‬A J ‫و כ‬
F ‫ א! و‬I %! P# #‫ א‬6 ”1 ?‫ “ ل א‬x Ý‫ אن و‬. !/ ‡® ‫'א ي‬%G u‫ א‬PX U(! F%o J 6 ; Š ‫ אن‬، !/ = ‫א‬y '&+ ƒ : J ‫ ' ن‬F &‫ א‬c F .J ، c
63 ! & >N )& “ . %! %v 6& ‫'א‬%G 2• 0 J V5‫ دא‬³‫ א‬x ‫ אن‬I %! J F; ® . !/ C%& ® 3 ‰!‫ ي ”א‬A J ‫ ي‬5 E ،‫ و כ‬$ & 0‫ א! و‬63 J
F!‡J ”. %# ‫'ي‬. ‫ وא‬à‫ א א‬F! ،‫ ن‬%!/ %! ? ; Š ® V S!y F% ‫א‬ ‫ > ل‬6P2 ! & ? ‫ > ل‬J ‫ …> ت‬. .S2: J F%o j@ J ‫ אن‬J
63 !/ +@ U(! ‫ د & 'א‬j@ J ‫ ! ن‬3 “ ‫'אن‬O.? I ، %!/ ‫ د & 'א‬F%! 3 $2 ' 'J 63 !/ S> ? !‫” א‬. !/ 6 ‫ و‬8 3 i ? A.! J ‫ ' ن‬C%
J FJ !/ |zc J F?‫– د א‬2— F Q!‫ א‬S!y 63 J $%2O3 c ‫ ! ن‬3 ? F| ‫ و‬5 E 63 v ‫ כ ن א”א? ®‡ي‬Ï c F2%PD3 & 0‫ و‬F%=‫ א‬G F!‡J
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 172 171 | (1927) ‫ﺎﺋ‬ ‫*)ﺐ‬

‫ و‬v F &‫ ”א‬S!y - F . ‫} ن‬J (. .3 ' 5 . ( R ‫ي‬ v 6& ‚ “ !.. ! & 3 Vo%o0 ‫ د‬%.
‫د‬J q3 J ‫'א‬N q 5 F . x F .J !S!y .%# :‫وכ‬Q J ، !/ 63 !/ $ C 6 ; Š !‫ א‬. !/ ‫'אوא‬%G J ‫ ن‬O&‫ د א‬N q3 J ‫'א‬N...
. & $0 J F “ VA0‫ א‬C & 1 ²‫ | و‬x 7%8 J ‫ א ن‬P%J ،‫ ن‬O&‫א 'א? א‬
‫ ل‬G“ .”‫ ن‬%!/ ‫'و‬. '.OG & c Fq >!y 3 “ ; •‫ א‬63 ‫“ ن‬ F% ‫ א‬63 €‫ א‬G ،‫ ! &'א‬3 ‫ي و‬Q V J F3 F &‫ ن א‬3 ´ 8 ،F .3 %! 3 ‫م‬
? !‫ א‬63 (! 6 6& %- J '.OG & c F &‫ אب ”& “א‬J ،”1 ?‫א‬ ‫ ن‬c 6 (A (. . !‫ א‬. v ‫( ن‬A ‫ “ ح‬i Ü# c F2A ? ‫ ن‬% J ‫' ت‬
63 %! ? ‫[ ق‬3‫ א‬µ} !‫ א‬N/ .F!/ ‫'א‬. ' ‫ د‬3 J - 1! !‫ א‬،63 !/ ‫ אن‬. R ‫ 'د ي‬J ‫ א ن‬v F % •‫ [ و‬J ƒ2: ‫ د‬63 !/ ! -
6 %E ‫و‬Q!‫א‬ !‫ » א‬.%o I ‘%v ‫'א‬%G x ‫ پ‬j ( J U%v ‫'א‬%G x %D ‫ن א‬ #‫ א‬p& ‫'ي‬.%v ‫ وع‬5 2O2 1! J F;‫ א‬C0 C & )& 63 ‫[ و• ن‬
3 F . ‫ ن‬،63 ³‫א و‬-- !‫ א‬c ‫ن‬ (c G c i ? z 3 ‫ אن‬J & J F> — ‫ ”? ؟‬U%v ‫'א‬%G v ® c Fc” I F% q&‫ א‬F ‫ א‬،‫'א‬N . !/ %!
(. .G ‫ ن‬j@ J CA °%}• I ‫'س‬. F%o 3 â ‫ • ‚ אن‬63 ‫ ن؟ ن‬%=/ F%o ‫ت‬+ J‫ א‬v F % J F ‫وא‬ ‫ כ‬. D!‫ د‬F%- I U%v ‫ ل‬AE ‫ א‬3 ‹! J ‫ ن‬% ‫א‬
F%- ‫ ن‬. !/ ,” c G ‫ ن‬x FJ ،‫'س‬.,‫ ن ?'و و‬F ; 0 F &‫ א‬E k J Co &” ‫ د س‬J S!y F!‡P%J €‫ ؟ א‬v R 6 ‫ و‬c F &‫ ! א‬63 F!‡J ، ?”
c F &‫ א‬ƒ0 ‫ א‬A !‫ א‬c ‫ ن‬3 “ ; •‫ א‬I ‫ ن‬%!/ ‫'و‬.! x ‫ ي‬5 E ‡ ‫ن‬ ‫ ش‬N c Fo>“ S — 6P2 ، ! & C? c ‫' א ن‬qo J ‫ אن‬،63 v ³‫و‬
‚ q&‫ &) א‬x 2 E ‫ אن‬I F!/ C j@ (. .G )& P%J ،‫ &'א‬G | ” 3 F = ‫ ش‬N x 2 o J F = F A: %— I ‫'"ن‬.%? z 5 . !/ Uc
P% Ò 3 ‫ ن ن‬J 1 ²‫ ن و‬c ‫ אن‬.‫ &'و‬G = $? ‫ن‬+‫ א‬3 1! .> 3 ‫ ن‬/ 6 U ; c F &‫ א‬I ‫ ل‬q} ‫ א‬J F &‫ א‬. !/ ‫ ن‬/ 1 ²‫و‬ V P0
c ‫ א ن‬j@ ‫ت‬H• 0 J F .J ،‫ ت‬N/ I & A%DG I 6! . ، • J †‫ א‬. !/ G ( .G ‫ ? م‬،‫ א… ن‬J F .J ، !/ $% / J $O 1! 63 S!y . !/
!‫ א‬،63 j@ J S—‫ א‬3 U# !‫ א‬c ‫ א ن‬،F!/ ‫ ن‬%= ‫א‬y ‫ ن‬% '&+ ‫( ن‬. .G "'.%v 3 F = I v R ” ‫ אب‬N SJ i • ،‫ي‬ ;‫ א‬0 J <.& c
? !‫ א‬I ‫ ن‬P J (. .G ‫”و‬/ J ‫ ت‬3 1! F% ‫ א‬،63 !/ • J ‫'א‬N JV I F! ‫ د‬، O%2 ? ‫ي‬ J i &‫ א‬. v ‫ و ي ®‡ي‬c FA2r
7 x %&‫ د‬J ‫ א ن‬j@ Uc $? c z&‫א‬Ð J A F! P%J ، !/ q3 !‫א‬ 63 !/ ‫ • و ت‬V J FA!‫ و‬F &‫ א‬c .- . !/ " J äŠ > ‫ ن א ي‬% ‫د‬
‫ > ل‬C j@ (. . R [ ‫ وא ي‬äG Û‫ א‬3 Ò% ‫ و‬J ‫ אو! ن‬.‫& ! ! &'و‬ J V P5 3 ‫ ن‬+ c ،‫'"ن‬. '.2 6& +‫وא‬/ ‚HN J $2r ،‫'א‬N ‫ن‬ 1!
،‫ت‬HPD . !/ 6& ? R&‫‘ وא‬.? N/ '&+ ‫ د‬J‫ و‬J F%5 .Ó . & %&‫ د‬F! F!‡P%J ، c ‫'"ن‬. ‫ אدא‬à (. .G ‫ ن‬i 5 N j‫ א‬O& c U=/ ‚ 0
x V ‫ و‬1! F% ‫ א‬.F!/ ‫ ن ! &' ن‬%= C0 !‫ א‬c ‫ א ن‬I ‫ ن‬%v F,‫ و‬Û‫ א‬J ‫א ن‬ ،‫'א‬N“ :63 c ’‫ د ي‬6&‫ אن د & 'א א‬3 ‫ د‬%. ‫ אن‬.‫'و‬. +‫ • و & א‬x ‫ ت‬N/ 63 6& x
.!k 1! ،äG Û‫ א‬3 Ò% ‫ و‬J ‫ אو! ن‬. v ‫ ن‬R ‫ ي‬C0 ? CPD 1! ‚ • ‫ א ”& و‬6! . HN‫ א‬F%R. ‫ ن‬c ˆ ”. !/ ‫'אوא‬%G ? J C% 3 & O&‫א‬
. v ‫ ع ي‬J F &‫ ”א‬V2 ‫ ن‬c ‫ ل‬2E P%J ، !/ ‫ ت‬A ?@ . !/
‫ אن‬،63 v 3 6 ; Š ‫ א& אن‬%0 c &Q ‫ א ن‬G ، %! ‫ ي‬J •} !‫ א‬F ‫א‬ & D& J '%o.3 c S!y ،‫ي‬ J ‫ ل‬AE ‫ א‬% –2— J ‫ אن‬،‫ ن‬3“
c ‫ א ن‬1X 1 63 !‫ א‬. %! ‫ ش‬N ”Ø.%R[;‫ دو אن “و‬J •} ‫ ي‬A ‫ ل‬AE ‫ ? א‬J & I –2— J F%5 " c x %&‫ د‬63 % à‫” ن א א‬.F%!/ %! ? |
. v G ‫ دא‬A& ‫ כ‬2%ª! 3 F>; J ‫ אن‬C} ‫‡ي‬% ‫‡ي‬% ‫ و ي‬%! ‫'و‬. ” ‫ ن‬3 = ! = ! P%J ،6 J i J ; <%?/ 7O& %A ‫ אن‬6P&@ 0 . v R v
‫ ل‬%N ® ‫'س‬. x ‫ي‬ J •} ‫ ي‬A ‫ אن‬63 %G |ìG ‘ & c c ‫א ن‬ N/ ، N/ .F & ‫ > ل‬C ‫ א? ن‬6 ‫ ن‬Q!‫ ي א‬F .3 . !/ •%G
6 J ”1 ?‫ “ א‬:V ‫ دو‬J ‫ א ن‬،F%? %# j G I %v ‫ אن‬%0 6 ( ! 63 ‫ ن‬G ‫! ؟‬/ ‫ אن‬I x ‫ي‬ J ‫ ت‬I '&+ J F &‫ א‬I ‫'א‬.! ‫'א‬.%v $? 6D%A! ‫ ج‬A & O&‫א‬
S!y ‫” אن‬1 ?‫ “ א‬I ” & ‫'א‬N“ :63 !/ ‫ א• ل‬A.! J ‫ אن‬I !/ S!y 1! R [ ،‫ &' ن‬y ‫ ن‬% '&+ ‫ ن‬J F &‫ א‬x FJ ،x ‫ي‬ J äG Û‫ א‬3 Ò% ‫و‬
!‫ א‬x Ì& ?@ J CX ! I À; U2c ˆ V%A ”1 ?‫ “ א‬3 F .3 . !/ ‫ دא‬J P%J ،x & 0‫ و‬F &‫ א‬.‫ &'ي‬G ‫ • و ت‬J ‫ ن‬+ 6 D 1! j@ J
. G c i = nG (. .G ‫ م‬5 .F!/ ‫ ن‬/ ‹! c ‫ א ن‬I F!/ ‫ ن‬%v ‫'א‬%G x ‫ش‬H3 J F& + F Q!‫ א‬3 “ 3
. ‫א‬-- V i R [ ‫ אن‬c ”FR% FG “ ' 5 ‫ ن‬j W& c • 6 ( J F &‫ א‬F%? 3 F '• ‫ ن‬O&‫ א א א‬63 6& ،‫ ! &'ي‬V “ • '&+ J U ” S%— 3
. ‫ و‬v %3 j@ J ‫ د ع‬J >A% ‫ وא ي‬A 7 J o20 J ‫ »א א ن‬، ! ‫'ي‬2J ‫ א و‬I ‫ ن‬i & / ‫ א ي‬c S!y ‫؟‬F R ! 6!'&+ v F % ‫ي‬
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 174 173 | (1927) ‫ﺎﺋ‬ ‫*)ﺐ‬

® J Thear iz ”+‫ “د א‬x ‫ ن‬+ J $O ‫ ؟ אن‬,‫ و‬v ’ .E ‫ي‬Q ‫! ” ن‬/ ‫ ل‬%N ‫ ل” ! אن‬G“ j‫ א‬O& c 3 (A F . 63 !/ • J ‫ ت‬%0 !‫ א‬j@ (. .
. !/ ‫'ي‬. à‫ א א‬3 FD%; ‫ي‬Q!‫ א‬R&‫” وא‬1 ?‫ “ א‬،‘.? . !/ S2: ‫ ن ي‬% x ‫ ن‬+ o:. I °•‫ وא‬c F .J ، !/ ‫'و‬. % Aw j@ ‫ د ع‬J
، !/ ‫ א&' ! &'ي‬.!k 1! x (3 ‫ ي‬N/ (. .G P%J ،‫ ت‬%• # 3 “ °•‫ وא‬، v ( R # 6 6 ( P%J 63 !/ F%o ‘%c . ( R
G (. .G J ‫ א ن‬2 E J S!y ،‘P J ‫؛ אن‬6& ‫‡ون‬%c F% ‫ א‬P%J # 6& 6 ( ‫ ن‬O&‫ א‬x ‫ ي‬J F .J“ :63 !/ %# ”F %R&‫ “و‬F %J . v ( R
‫ وא 'ن‬J S!y ،‫ ل‬A ‫ א‬J ‫ א ن‬. !/ 2 E J ‫ ت‬I '&+ J ‫ א ن‬I ‫ن‬ ‫ دو‬O (. .G c ‫” ن‬1 ?‫ “ א‬F!‡J . !/ ? 5 N V ‫ אن‬، R
v Ò 3 ? J S!y ، O! J ‫ א ن‬، ? 6: ‫ ; א‬I F!/ ‫ ! &'א‬Ò 3 J J !/ ‫ כ ! &'ي‬G ‫ ن‬c F%:2— I ‚ • 63 ‫} א ي‬3 J ‫ אن‬63 !/ ‫'و‬.%2
‫'א‬J ‫ ن‬c ‫ و‬J A J ‫ א ن‬، c ‫!> و‬y J ‫ א ن‬1 ²‫ و‬. !/ ‫'ي‬. ‫و‬ 2 '>3 ? I !/ ‫'و‬.À; UOG c‫ ت א‬q N ‫ ن‬O&‫ ن ? א‬U ” J ‫• ‚ אن‬
& 0‫ و‬J ‫ ي‬5 E & O&‫ ص א‬N F . S!y F!‡P%J I ( R v 6& ‫ي‬ ‫ ن‬q3 F% ‫و א‬+ 3 . !/ ‫ ب وא و ! &'و‬3 ‫ب و‬/ ‫ و”ي‬$ ‫'س‬. .‫'و‬. ! & ‫> ل‬
x ç 3 ‫ ي‬G ® 63 !/ S2“ •} 6 ‫ و ي‬6 ; Š !‫ א‬،63 !/ ‫'אوא‬%G J zP ‫א‬ Ø& & I ‫ ي‬%& J <.A C%! , J ”7%& “ 3‫ א‬.F% ‫ و‬U ” •? A& 1! J
1! ،‫ و‬5 E ‫ ؟‬%! ! & ‫ د‬J 3 “ J ‫'" ت‬. ”‫ א‬c ‫ ج‬A ،S!y ‡ ‫ אن ن‬I ! D 1! x p. •%G J q3 . ! 6 q3 ‫ &'א‬5 J
c F &‫! א‬/ ‫'و‬. ‫'א‬%G zP ‫ & א‬0‫ & אن و‬j W& c U³‫ و‬v C%PD3 ‫ و‬%8 . %! 6& °•‫ » وא‬E: S2: J F .J ، %! -² 1! J Ø& %2 ‫ ي‬،x <.A
(. .G ‫ ن‬O&‫ א‬J 6 2Pw‫! ؟ א‬/ ‫'و‬.,‫ي و‬Q ƒ : J °: ‫ ص‬N F . x $2 ;‫ א! & א‬J U ” c F! ”. ! & ‫ > ل‬C -.! !‫ א‬J q3“ : %# ”1 ?‫“ א‬
‫ אن‬J ‫ אن‬I !/ ‫אد‬+/ ‫و‬Ð‫ ”א‬x ‫ א& ب‬J ‫ و כ‬$ & 0‫ و‬J CA I P F 6 F . R&‫ وא‬$ O.? 1! . ! %! # °%}• ! ' 5 G ، %! o “
V & ‫'ون‬0 ‫ ن‬% ‫ د‬J ‫ ن‬5 E I F o… 92 63 !/ ‫'و‬.%v ! r ‫ ن‬i‫אدي‬+/ 6 6 ( 3 ‫[ ق‬3‫ א‬µ} I J •%G ‫ ن‬V0 •‫ ي و‬G C%q[3 ! x ‫ ي‬G
C• 0 ‫ ي‬% ‫ د‬N 1 ²‫ و‬،‫ ? د‬F!‡J 6 F!‡3 .F!/ ‫ و ن‬v ‫& م‬ . J ‡® 6&
3 ‫ אن‬،+ zP ‫ & א‬0‫ ده و‬J 3 “ ‫ ي‬E5 %— ‫ ي‬E5 63 !/ ‫'و‬.%! # ‫ س‬O} ? R&‫” وא‬1 ?‫ “ א‬6 ‫ ن‬. !/ 2 E %- 1! S!y 6 F!‡3
F%- J i '&+ I 3 %0 I ‫ ت‬63 !/ !‫ א‬S> J ‫ אن‬.F!/ ‫'א‬.%v +‫• و א… א&'א‬ ‫ א! • و‬G !/ = À ‫ و‬6 j@ (. . q3 J ‫'א‬N q 5 1! .‫ ن‬%!/ ‫'و‬.
‫ &'ي‬G = R [ 6 ‫ دن ن‬F%- J ‫ ي‬5 E F! ‘%c x ‫ي‬ JF;0 ‫ ن‬c ‫ ن‬+ O.? P%J ، !/ ‫'و‬. ‫ ل‬AE ‫ ن א‬+ ‫ي‬Q!‫ א‬S!y 63 J Uc ‫د‬
J ‫ ي‬5 E ? ‫ אن‬. !/ ‫ ! &'و‬% 2q% J ‫א‬y '&+ F! x F .J ، !/ J i‫ ي‬5 ‫ ن‬+ J S!y ،x 2 o J ‫ ن‬+ J ‘.? . !/ ‫ ! &'ي‬92
F5 ‫د‬/ ‫ن‬Q!‫ א‬. !/ ‫ ” = ! &'ي‬$%2E3 c ‫ ن‬- F(. .G ‘%c ƒ : J ‫ ن‬%E J ‘.? 63 !/ 6 V ‫ א! د‬I v ‫( ن‬A F% ‫ א‬. !/ ( ‫ و‬1 ²‫ و‬c ‫ ن‬+
63 (! ‫ ي‬E5 ،V%; > ‫ي‬Q!‫ א‬F!‡P%J I ‫'א‬. F! & ‫ 'د‬6 [O2 3 %A2 x ‫ • ع‬ƒ2E3 J i‫ ي‬5 I !/ ‫ ن‬F H“‫ א‬x ‫ي‬ J Vo%o0 •‫ و‬E ƒ2E3
‫ 'د‬x U? G >2— 3 F >5 I 15 . !/ ‫'و‬.%D 6 R c 'qo J ‫ د‬F . F!‡P%J ،63 ‫ ن‬%!/ ‫'א‬.z G 3 (% & ‫ אن‬F% ‫ ي א‬F .3 . !/ ‫ ن‬F O0‫ א‬J
‫'ي‬. : ‫ ن‬.%A“‫‘ א‬%c 63 !/ ‫'و‬. Ì& ‘%c F!‡P%J I !/‫'و‬. ” ‫ ن‬%E O.? J F o%o0 c ‫ אن‬63 !/ V F o%o0 •‫ و‬E E ‫ وא‬S!y
F ‫ א‬. !/ ‫'و‬.2 ‫ ن‬U,‫ و‬6! .G ? x ‫ ® & ي‬8 V>} 1! ‚ • P%J ، !/ • I •‫ و‬E c %&‫ د‬x p& i (. . G ،FJ U? .G‫ א‬%E ‫א‬Q J
. !/ ‫'و‬. ‫'א‬%G R.!/ $! 1 ²‫ و‬S!y ،x i '&+ 3 5 E 92 . !/ Vo%o0 1! !‫ א‬. !/ 6 ; Š ‫ א• ل‬1! ? 6& $%Oo3 x F N
**** I ‫ ن‬%!/ / ‫'א‬. R [ 3 F; ‫و ن‬²‫ א‬I F%= ‫ي‬+ ( ، (% ‫ א‬،S!y x F& +
o “ ? %- J U=/ x V c Vo%o0 ‫ אن‬T‫ و‬F>!y 63 %! !‫א‬ J ‫אن‬
F% !‫ א‬63 ! & S2: !‫ ! א‬J ‫ אن‬G .F!/ ‫'א‬. ” ;‫ א‬0 ! J F .J ، %! 6&
CA J $%Oo3 x ‫ ن‬+ •‫ و‬E I • c Vo%o0 ‫ אن‬. ! & Vo%o0
. % R ?” 6& ï J ‫ א ن‬F%? 3 ‫| د‬
c ‫' ' ق وא‬5 ‫ א و‬x F& + J T / I ‘.? ،S!y F%! 3 F!‡P%J
‫ د‬J ‫ @ & وح‬1!“ ” !/ ‫ د‬J ‫'א‬N“ :63 ‫ ن‬% } • ‫א‬Q!‫ ! ن א‬3 ،63 v
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 176
‫ د‬N ،‫ ! ن‬3 .‫ ي‬# v ® V ‫ אن‬S!y 63 ” ‫ ®‡ي‬j@ J ‫ ي د‬v . !/
%&‫ د‬F! !‫ א‬63 ìG ‫ אب‬J J ‫ ن אن אل‬c ‘.? .E ،$2 "'.2! 3 C- J Co
‫ א ت‬0 I .5‫ و‬63 !/ !‫ א! א‬، !/ ‫'ي‬.%v ‫ وع‬5 ‫ ن‬J ‘.? ‫ ي؟‬# v ® V
%- I F% + v ‫ א‬PX J ‫ אن‬. !/ %! ‫ دش ي‬Ì .E ، ; ‫ و”و‬1! J
. !/ Co ‚HN ‫ي‬ J F>> F- ، %>E3 !‫ א‬J %&‫ د‬، ‫ و‬, ‫ א‬%
% x‫ي‬ J ‫'א‬N P%J ،à‫'"” وא و א א‬. ‫ א‬p&“ :63 !‫ ن א‬G *
F . “ 63 !/ !‫ ! אل א‬%v ‫ א‬PX J Ì . v ( R ‫ ي‬6 ! ، !/ ‫'و‬. ‫و‬
‫ د‬J‫ و‬J i '&+ 3 F% + ،$ !‫ א‬ƒ : J ‫ ل‬J ‘.? ‫ د‬N F!‡J ‫ ”؟‬,”
F . J F%? O ‫ א‬،‫ ن‬O&‫ א‬6 F . J %&‫ د‬. %! %v Û‫ ل א‬Ñ; 6!” CPX‫ ن א‬c
‫ ي‬$%2O3 v F % Co c ‫ אن‬، (! ,” 6& ‫'ي‬.%v c E ‫ وא‬F .J ،6 ‫ &'א‬J
®<.® I ƒ%o}3 ، • ،‫ي‬+‫ א&'א‬J ‫ א ن‬63 ( R # v !‫ א‬²‫ و‬x ²‫ ؟ و‬R
Co P%J 3 U#‫ א‬6& p& J ‫'א‬N ”!‫ ! &'و‬%v F ‫ “א‬:63 v ! r v ? !‫ن א‬
!‫ א‬F!‡P%J . J U(! ? F A: %— 6 3 6 ; Š ‫ אن‬c ‫ אن‬، !/ F A: %— ‫ د‬J‫ و‬%&‫ ن د‬c F!‡J . !/ ‫ ”& و‬6 6 J 3 F &‫ و אن ”א‬3‫ אو‬، !/ $!‫ و א‬%J 2 O
!/ ‫ אب‬J ® J ‫ אن אل‬j G 63 ‫ و‬v ‫ א‬% I F% + ، v ‫ א‬PX Ì 63 (,‫ و‬6 ˜
x ‫ وع‬5 F!‡P%J ”‫ ؟‬%! %! ‫ ن دش ي‬c F!‡ !‫ א‬I ‫ ؟‬/ ‫ › ن‬Ì “ ،63
J F &‫ א‬J ،F!/ J $O ‫ ؟” א! ˆ אل אن‬/ ‫ “ دو › ن‬:63 %! ‫ د‬J ‫دو‬
‫ אن‬6 F%? 3 U%v $ N ‫ ن‬A ‫ ن‬J F& O&‫ ن א‬A 63 F ‫ א‬. & C0 ‫ ي‬N/ ?
. R v 6& v = nG J 2 O . !/ ‫'ي‬. ‫'ي و‬.%v |%X |%- F%? 3 '%z%G J 2 O ،F!/ ‫'א‬. ‫&'א و‬²‫ و‬z ‫و‬
J‡ ‫ ن‬F& O&‫ ن א‬A c ‫ א ن‬. !/ Vo%o0 1! !‫ א‬،‫ ن‬%!/ 6!'&+ F% ‫א‬
6& F . j@ J ‫א‬y '&+ I !/ Vo%o0 1! 6 !‫ א‬، !/ = ‫א‬y '&+ ‫ي‬
1! ‫ د‬%. J .- ،S!y I ‘.? “ :63 ,” ‫ ! ن‬3 . !/ ‫ • و ت‬J ‫ د‬%. F .
‫ د‬J‫ و‬J ‫ אن‬G ، !/ ‫ ن א& א ول‬j‫ و‬J Co ‫ א 'א‬J ‘.? ”. !/ ? ‫و‬Q J
‫ ن א ‡ي‬c > ‫ ن دي א‬O&‫ א‬،V;‫ 'و‬J ‫ אن‬. !/ $!‫‡و א‬% ‫ & دو‬% ‫ د‬J ‫אن‬
‫ אن‬. !/ ‫ م‬Æ%G J i H j@ J %&‫ د‬،S!y ‫ “ ح‬i‫ي‬Q!‫ א‬. !/
I ‫ א ن‬F ‫ א‬x %&‫ د‬v ‫ ن‬F . 63 !/ !‫ ” | א‬. !/ | ‫ ن‬O&‫ א‬c ‫ אن‬%0
‫'א‬N P%J ‫ و‬5 E !‫ א‬x ‫ ي‬5 E Û‫وא‬Q® '.OG V ‫ د‬. v ‫ س‬O} ‫ ن‬P
!/ ‫ ”& و‬c ‫ ن‬O&‫ م א‬o '.2 ‫ ن‬c ˆ x ‫ ت‬.? ،x ‫! אن‬/ ‫אد‬+/ ‫ ن‬c q3 J
3 F& O&‫ א‬F%- ‫ ن‬O&‫ א‬F 3 C J & + (. .G ،63 !/ ‫ و‬% à !‫ א‬I
F ‫ א‬x %&‫ د‬63 ³‫ و‬v $? V P0 J F& O&‫ א‬3 F& O&‫ א‬63 S2: .F V P0
U%v F%?‫ א‬،63 v v V … ‫ ن‬F (3 I ç 3 . v R v $? ‫ ن‬P I ‫א ن‬
V}3 x V; 0 ! I 6D%A! J ‘.J $! ? (. .G ، = . !/ ‚HN J ‫ ت‬: F ‫ א‬. !/ •? (. ? J G J ‫ א א‬6P2 ،6& P&‫ • ‚ א‬3 ‫ אن אل‬. (!
‫ ت ن‬o2E3 J V ‫ و‬+‫ א&'א‬J U (A U# I ‫ ل‬%N J ‫ אن‬. R v 6& !
... c‫ ا ﮐﺎن ﺑ‬،‫<ﺎﺋ ﺎت‬
‫! ر• ا‬T 0‫ﭘ!و‬
‫ان‬ GJi T ‫ﺎﺋ‬
‫ אل ن‬F ‫ ن‬D G 1 ²‫ ن و‬c ˆ I ‫ & כ‬:N F .J c Fo20 >!y
”. v c ƒ2E3 ‫ ن‬F [• J ‫ אن‬I ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N“ ، !‫ א‬، !/ ‫ &'و‬G | ” F .
!‫ ”א‬I '.A2o ‫א‬Q!‫א א‬Q!‫ א‬.F!/ %! ‫'א‬.%v ‫'א‬%G ‫ ’ د غ‬2 ‫ א‬I V ‫ د‬+ ، !/ ?/ x
. ! & 6 ; Š J ‫ وس‬J F . ! U (A c °: ‫ ي‬P J FJ ،F!/ y
‫ دي אل‬%. F 3 $!‫ אن א‬c F .J ، (! ‫ ي‬y V%q 5 ‫ي‬Q!‫ ' ? א‬5 x F &‫א‬
I ‫ ن‬# 'o %J -ƒ:. 2o F(! ‫'א‬%o >!y . (! %G 6& | ” F . ‫ن‬
2 E ‫ אن‬، !/ X O ‫ ن و”ي‬c ˆ J F%o x %&‫ د‬P%J ‫ !'و‬D J ”•‫“א‬
v ‫ي‬-- 6& ،‘%( R v ® 6& ، #‫ א‬v p& 6& . !/ • ‫ ن‬c U ” ‫ و …> ت‬c x
ƒ0 ‫ د‬J‫'س و‬. 6 j G G ، v ‘.( R ‫ אب ي‬J ‫אل‬ 6& I ‘%( R
. !/ R ، ! & ‫ “ ح‬6 F . ، O! 1! 63 !/ !‫ א‬6 ; Š S — ‫ و‬S%( . !/
‚ • c ‫ ! א ن‬. & •? (. J F2%;‫ د‬3 ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N x F [• F &‫א‬
3 ‫ و‬A J Co !‫! ؟‬/ ® C0 J F2 O "'.%v ‫'א‬%G ‫ ن‬2 O ‫ אن‬63 !/ | ” !‫א‬
? ،Co x 2 E ‫ אن‬63 v ‫ ن‬z G 3 (% & ‫ אن‬F% ‫ א‬j W& c ‚ •V ‫و‬
U#‫ א‬6& x ‫'ن‬0 J Co J 6 ; Š F . . R ‫ي‬ v 6& 2q% :P E:
63 v F%?‫א‬-- (3 J &‫א‬+‫ و‬. ! & j@ J P&‫ ن א‬c ‫ د‬J‫ و‬J 6 ; Š ‫אن‬
F!‡P%J . ! & ? ‫'و‬. ‫ن א‬íŒ. ، 2 O x 6 (A J F = F!k >— 6 (
v . !/ –2— !‫ א‬63 ‫ي ®‡ي‬ P&‫ ن א‬c ‫ د‬J‫ و‬J 6 ; Š F . ، = ‫و‬Q!‫א‬
• ‫ ن‬c Uz G F%? 3 2 O ‫ אن‬6 Co J F& O&‫ א‬J %&‫ ي د‬A 63 v R
& AJ 3 –2— J Co ، ‡® ‫ي‬ P&‫ ن א‬c ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N ,‫ & ; و‬J Co
175
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 178 177 | .... b‫ ا ﮐﺎن ﺑ‬،‫ﺎﺋ ﺎت‬8

( R ‫ ي‬F % ‫ ق‬x ‫ & دאن‬I i &‫ ( ! ؟ دא‬R ,‫ و‬F % ‫ א } ن‬J Co ? ª I +‫ א&'א‬J U (A I U# J ¯ 5 ! ‫ و ي‬.F!/ ‫'א‬.! >;' ‡ ‫‡و‬
Û‫ א‬. ! ³‫ و‬v ;‫ & ? א‬N ‫ و‬A J %&‫ د‬63 !‫ א‬1 ²‫ ن و‬c ˆ I ‫! ؟‬ F ‫ !'א‬I FAP0 ?‫'א‬N ‫ن‬Q!‫ ي א‬F .3 . v R v 92 %E J i ?‫א‬Qì
WOz;‫ي د‬Q x F;‫א‬ 63 ! ³‫א و‬-- ‫ אب‬J J ‫ ? אن‬3 ‫ אل‬F%? G 6& D &‫ א‬I F R v ƒ[ = ‫ א‬A 3 FJ ،‫ &'ي‬G ‫ • و ت‬V J
I ‫ي‬-- 6 ( ˆ ، !/ ‫ د‬J 3 j J ! ! .E ، ,‫ و‬c V[• - ‫! ! ؟‬ V ‫د‬6 F . !. & &‫? א‬ J ‫وق‬k J ‘O(3 J i = . !
3 -.! ‫ ص‬q F . j ( J U(! ‫ د‬J 3 j J ! ! F!‡P%J . v = w ‫'ي‬.%v ! r 3 ‫ אن‬Vo%o0 6 ; Š P%J . R v 6& ‫ ش و‬N j W& c " c J
‫ ي‬A I ! ³‫ ( و‬V%A!‫ א‬J F o F%- x 2 o J ‫ م‬o ‫ אن‬63 ! (! J ‫ אن‬J ® . !/ ‫'ي‬. ‫ ( و‬x p& J ‫ אن‬V%A!‫ א‬I VE ‫ و‬J ‫ אن‬j G ، !/
. ! F³‫ و‬v ª -.! 1! ( %A j@ J ‫ א; ( ? ن‬I ‫ ن د ? ن‬O&‫ א‬J %&‫د‬ 1! J •&‫ دא‬I $ ، (! 6& ® ‫ ن‬O&‫ א‬V ‫ د‬+ I $%p 6 ‫‡و‬% 28 ،‘.J $!
‫ א! אن‬، v ( ” V ‫ و‬F! ‫ن‬+‫ א‬3 I ‫ ن‬.%A“‫ א‬R& Ø& P%J ،x i‫ دي‬/ J %&‫د‬ F .3 . v ( R ‫ي‬ G F!‡ 6& F!‡ c ‫'א‬o ‫ אن‬. v c ‫'א‬o ‫}'ود‬
i‫ &>'א ي‬J I V2[— F%? 3 i O! J ‫'א‬N I ! F%v ‫ ن‬%[23 ƒ0 . ! (! 6&x ‫• ت‬ F .J ،‫'ي‬.%v ‫ س‬O} ‫ • و ت‬6 J F% ; Š J •&‫ دא‬I $ ‫ אن‬j@ J ‫ي אن‬
³‫ و‬v F A: ‫ي‬ ‫ د‬3 j J (. .G = 63 = ! . ! ³‫!( و‬Q ‫ א; אم‬J :63 !/ 6 !‫ א‬q. 1! x ‫ ت‬: J i = ، R 6& ‫ي‬ G Co & O&‫ א‬c
P%J ، v R ‫ي‬ ? !‫ ‚ א‬q&‫ א‬63 !‫ ن א‬%X . !/ 3 ‫ي و‬-- ‫ وא ي‬-- 63 v ‫ ل‬²‫ ن و‬c ²‫ و‬، %G ? c ‫ אم ن‬/ G 63 ! # v !‫” ! א‬. !/ à — ‫ د‬N !“
I (! ?/ ‫ ن‬G • 6 ( P%J O! !‫ א‬. (! "'.! 6D%A! I (! 6D%A! ، !/ ‫'و‬.c ‫' دي‬A! I V>— ‫ ي‬%J ‫ ن‬F = F(. .G ! j G ،‫ي‬ ª
‫ ن‬% ‫ د‬J F& O&‫' ' א‬J I $ ' ‫ ن‬A !‫ א‬، (! "'. ‫ و‬2! j W& c V ‫ و‬6 ( $ ‫ ن‬c ‚ q&‫ א‬I ‫ ي‬p& VE ‫ ! و‬، à F!‡P%J . !/ ‫'و‬.c 6& ‫ ن‬F%-
F!‡P%J . ! J U(! ? F ‫ א‬63 v ‫ ي‬# Co . R v 6& ‫ ‚ ي‬q&‫א‬ J CO& I Ø& ! x %&‫ د‬.‫'و‬. ‚ q&‫ ن א‬CO& I ‫( م‬. .G ²‫ و‬x²‫ و‬63 6 ,‫و‬
F%! 3 J i J ‫ אن‬6 ; Š !‫ א‬63 ! ,‫ي و‬ “ 0‫ א‬J ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N ،Co I ‫'ي‬.%! # U? | ‫م‬H— I V}3 (. .G c ‫ م‬- ،‫ ! م‬. v F ‫= و‬
U(! ‫'אن‬% ‫و‬Q!‫ א‬J P — j@ J i 3 I 6 ( ‫ و‬²‫ وא‬J Co . ! (! ‫א‬ .‫'و‬.! C%2c ‫و‬+‫ د وא‬J $2r 3 °: %RA;
‫ن‬/ .‫'و‬.z G ‫ ن‬qo& c +‫ وא‬G J ‫ אن‬63 6& ، (! 6& '0 ? J F .J ، J 63 ‫'و‬. ‫ س‬O} ‫ א! • و ت‬،Co J ‫ ! ن‬3 ، — ‫ و‬%J ‫ ! ن‬3
: ” L[; ! J $%P0 ‫ אن‬R& (. .G c i O! @ I '.2 F . ‫ ن‬c G ‫ ن‬O&‫ א‬J %&‫ ي د‬A F!‡P%J
‫ﺍﷲ ﻧﻮرﺍﻟﺴﻤﺎوﺍﺕ وﺍﻻرض‬ F%? O%J . v R ‫ ي‬P& ‫• ت‬ J i ?H8 6 F!‡3 ،F,‫ ˜ و‬1; I
” !/ & J F% + I F& A / ،†‫“א‬ ‫ ن‬F%- F%? O%3 ، ³‫ و‬6& %2z ‫ ن‬c '&‫ س א‬O0‫ א‬J i • —‫ د‬N J i =
J ‫'ي‬%o ‫ي‬Q!‫ א‬6P2 . ! & J ‘%; G I ‫ ج‬$ !‫ א‬. R ‫ي‬ v 6& ?H8
‫ ﻣ ْﻦ ﺣ ْﺒﻞ ﺍﻟْﻮرﻳْﺪ‬A‫ﺏ ﺍ ْﻟﻴ‬O‫و ﻧ ْﺤﻦ ْﺍ‬ F . . ! ‫'ي‬. &‫ א‬R& J ‫ אن‬-.! ! I V ‫ ! و‬O! V}3 F .J ، !/
”.‫ ن‬%!/ ( ‫ و‬1 ²‫ و‬6 ‫ ن‬c Û 6 5 ‫'س‬. c ‫ ن‬O&‫ א‬63 F% ‫ א‬I“ ‫ي‬Q!‫ א‬. v R c + ‫ ن‬c i ?‫‘ א‬%c ? ‚ N Co O J V “ ?‫'א‬N ‫و”ي‬
63 F% ,” ,‫ ? و و‬J J ‫ > دل • ت‬J ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N ،F% ‫ א‬.%! ‫ › ن‬J ‫ ن‬O&‫ ن א‬O&‫ א‬، ? ‫ي‬ ! ä%! …‫ א‬J ‫ ت‬P0‫ א‬J ‫'א? ت‬N
J ‫ …> ت‬- F . 6 j W& c ‫ ® אن‬. !/ 1 ²‫ א! ? و‬، !/ 6 ( P%J .v R $? ‫ 'ل‬I v R ‫ ي‬V P0 ‫ ‚ ن‬q&‫א‬
!‫ ؟‬v ! ‫•وت‬ P%J ، v ‫ ن‬,‫ و‬c F [• F &‫ א‬،x ‫ي‬ J ‫ د‬J‫ و‬J ‫'א‬N F% ‫! = א‬
**** ،63 ‫ ” ن‬F% ‫ א‬.F!/ ‚HN J Co T‫ ن و‬P. P%J I F!/ ‫ ن‬% ‫ ن‬% ‫م‬H ‫א‬
‫ ن؟‬%v F R v S . ‫ ن •[ ن‬%- j‫ א‬O& c F [• F &‫ א‬j@ J i O! ‫® אن‬
p& ‘%c 63 ‫ي‬ v >; : Co . #‫ א‬v 6& p& ! ،63 !‫ א‬V[• F%? G ‫ ن‬c ˆ
•? (. ‫ي‬Q J P&‫ א‬j G 63 ! (! F ‫ א‬F!‡P%J ! ! J U(! ‫ وא و‬U#‫א‬
V … I U? ˜ c ‫ د‬J‫ و‬J ‫ אن‬، !/ ! #‫ א‬p& O! P%J I ! z
J ‫ ن‬O&‫ א‬63 ! (! F ‫ א‬F!‡P%J ‫ ؟‬v R v ‫ي • و ت‬Q = ! j@ J
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 180

... ³‫ و‬v ‫ د‬/ j@ J 6D%A!

92 63 ‫ ي‬% ‫ ن‬c %&‫ د‬J ‫'א‬N !‫! א‬/ ! , %&‫'& د‬A3 P%J ‫ ن‬O&‫א‬
x %&‫ د‬J ‫'א‬N G .F!/ ‫' ن‬. ‫ دو& ن‬I 5 ،‫ א ن‬C%! , ‫ ن‬J ‫ ن‬O&‫! ! א‬/

‫ ﺎ‬/‫ د‬$% ‫ا‬

6& I !/ ‫'ي‬.2! ‫ن‬ J <.P% C% ‫! א‬ ® Ñ; 1! .5‫و‬
!/ ‫'و‬.! F ‫ ن א‬% ‫ د‬J F& O&‫ ن א‬O&‫دو& ن! א‬ 6& I !/ ‫'و‬.%v 5 ›
‫'א‬N G ،F!/ ‫' ن‬.! ‫' ن‬.z G ‫[ ن‬%2P3 ‫ ن‬J $O 1%&‫ א‬c - ‫ ن‬1! J
. !/ >?‫ א‬PX 6& 6 ‫ ن‬F . !‫ א‬J !/ ‫ &'ي‬y V i‫ي‬Q!‫ ! א א‬x %&‫ د‬J
‫ ج‬Nx‫ • ت‬J‫س‬ I ‫ ب‬D%G ، RG ،‫ن‬ c VrH— (. .G ‫ ن‬O&‫א‬ ‫ﺎن‬V ‫ ا‬A‫و‬
‘P œ
J ‫ א! אن‬F!/ G‫ و א‬P%J x %&‫ د‬i (. .G ‫'א‬N G !/ ‫'و‬.
(. .G C I F!/ ‫'א‬. ‫ ج‬N x ‫ • ت‬J F(%O / c V B (. .G ‫ ي‬% 6 R J ‫ אن‬63 ” F%!‫ אو‬63 (! x ‫ ي‬A (. .G F%! 3 F!‡J
‫ ي‬z F x ‫ ن‬5 ‫ ن‬A C " J J F& O&‫ א‬.x ‫ • ت‬J >5 N c V B %!/ ‫ ن ! &'א‬ª%! J ‫ ن‬A / x ‫'אن‬% C%2c F%! 3 F!‡J G .‫ ي‬% P ‫ و‬I !/
3 & A%G ‫ و”ي‬x %&‫ د‬3 Ò% ‫ و‬J ‫'א‬N G . !/ C%| 2 O ‫ و”و‬1! 2 O J G ‫ א‬A J ‫ ! ن‬3 j@ J UG c P ‫ و‬I 6 R J ‫ ن‬A / 63 !/ ‫'و‬.À; 63
Recycle c ‫ אن‬J ® ، !/ ‫ &'ي‬G 6& 6 >N c F . G !/ ‫ &'و‬P& ‫ و‬z I ‫ א ي‬F!‡J ،Ì- 1! . !/ J ‫ ت‬.? ‫ ي‬A ‫} ل‬3 • ? !‫ א‬.F!/ &
Vo%o0 ¯ 5 P%J . !/ ‫'و‬. ‫ و‬% C '>3 x ‫ ن‬J '%[ J ‫ ت‬.? %- ‫ي‬ !‫ ؟‬R ‫ ن ي‬% v % c ‫! אن‬/ ‫'و‬. " J %&‫ د‬1! x ‫ • ت‬J ‫ ي و‬O&
‫'و‬.À; ‫ س‬O} J c G ‫ ن‬c ‫ ن‬% J ‫ א! אن‬,‫ ” و‬12 J J ‫ ن‬Q!‫ א‬I AD# "'.!‫ و‬J i = G ،V% J F%)G ،‫ م‬p& J ‫ ! א‬، .5‫ و‬J Ì
. !/ ‫'ي‬. ‫ ›‘ « ® & ( و‬، !/ ‫ ن‬% x Fp[; c F &‫ א‬،‫ ن‬%!/ ‫'א‬. ” ‫ ن‬F%c‫ א‬F%(. .G F% ‫ א‬P%J ،‫ ن‬%5 A5
S2“ J ‫> د‬E !‫؟‬F % 63 (
1! F!‡J x ‫ع‬1926 7O / ،‘9%?@ P& ‫ ’א&' ن‬O ?HN J ‫وس‬ . ( R ‫ ن ي‬% x Fp[; c ‫ אن‬J !/ 9%:; 1 ²‫ و‬6 ‫ ن‬c ‫ ? אن‬z
F! x ‘& [& ‘ G 1! J P 3 7O / 21 63 %v ‘G‫ ن وא‬3 [ ?HN ‫ و ت‬5 J F o%o0 ‫ ن‬3‫! א‬/ ‫'ي‬. ‫ |( و‬R& ‫ ن‬+ J 63 !/ !‫ א‬Vo%o0
: %# ،‫'א‬N . !/ ‫'و‬.%v + —/ J ’ .E ‫ ن‬c ‫ ن‬3‫'א א‬. ” F! & ï L[; J ، !/ ‫'ي‬.%v
‘‫ ن‬A# c F% + ‫ ن‬63 G ‫( دل‬. . 63 ‘›; 3 F% + ‫? ن‬/ F!‡J’ i‫ي‬Q!‫ א‬.‫ ن‬%! # v -- x 5 c ‫ אن‬F% ‫ א‬I !/ %! ; - ‫ ن ن‬+ ‫ ش‬N
‫ ن‬ƒ ‫ ب א‬O0 P%J 3 F% + j@ J ‫ ق‬2 1! ‫ي‬Q J ‫ ن‬O&‫א‬ ‫ ن‬c ˆ x %&‫ د‬F! !‫ ن؟‬R ‫ي‬-- +‫وא‬/ J ‫'א‬N F% ‫ א‬63 ‫'و‬.%v FPA F % x V; 0
F!‡J ،+ HN ‫ و‬. & 6 › x F; F%- J ‫ ت‬.? !‫! א‬/ ‫ د‬J P%J G ،F!/ ‫ ن‬%! (G@/ x i ; - ‫ ش‬N P%J F!/ !‫ ن א‬% ; Š A%
&‫ א‬%0 ‚ • j@ J ‫ ن‬O&‫ א‬x HN Ò% ‫ و‬63 ,” ‫ אن‬63 ‫ و‬x HN ‫ ي‬G ‫ م‬A3 ‫ ن‬c i 3 ² F ‫ ن א‬c F% ; Š A% F &‫ א! א‬،F(! ‫'א‬.= w -- ; - J ‫ي‬Q%) Q; Š =
‫ن‬ ? J F G F J 0 I ‫ ن‬P J ‫ ن‬O&‫ א‬3‫! א‬/ &‫ א‬%0 ? !‫ ن‬c i o% ‫ א‬R5 N ، = ‫ "و‬- F %J F!/ ‫'א‬.! n=‫א‬
J V%A!‫ א‬J i 3 ² ‘%c 63 ›; 3 i 3 ² ! F!‡J j G ‫ ن‬c (3 ‫ אن‬. & ‫ي‬ v 6& ‫ ن‬% x Fp[; c F & J ‫! אن‬/ F%O0 ‫ ب‬O0 %&‫ د‬J ‫'א‬N
‫'و‬.%v ‫ س‬O0‫ א‬J i = G c i = j G ‫ ن‬c њ‫ א‬V F %J ،F ‫ א‬CP2 . %v ‫و‬+‫א&'א‬ ´
‫'א‬N 63 v ! # F ‫'س‬. % N‫ א‬63 v ” c %&‫ د‬F! F!‡J = . ( R
‫ אن‬J À; ª 63 ‫‘ א ي‬%c V%A F& P ‫ א‬ƒ ‫ ن א‬A (. .G 3 ² . !/ J F=‫ و‬... ³‫ و‬v C 5 x ‫ ! א‬، ! ... ³‫ و‬v ‫ ! א‬J %&‫ א 'ي د‬F! J
‫ي‬ ‫ ن‬3 ‫ אن‬c ‫ ت‬yJ J V>} (. .G I ³‫ي و‬Q>.# c ‫ אن‬63 %! # ‫ دل‬J ‫ ن‬J ‫ ن‬O&‫ ! א‬G ... ³‫ !( و‬c x F '.2 J ‫ ن‬A / ، ! ... ‫ و‬³‫ و‬x ‫وכ‬
.‫®‡ي‬ %&‫( }> ب د‬. .G ! .F!/ T‫ و‬x FD!‫ א‬N F ‫' وא‬0@ J ‫}'ود ن אن‬
6& c |o2N ، = . !/ %# ‘6 ;‫ ’א‬،‫م‬H ‫ א‬c F .J !/ j 5 !‫א! ? א‬ c i = 63 !/ ; & J ‫ אن‬V.J ' 5 . R v 6& v C 5 x ‫ אن‬G v ” c
P%J ، !/ !‫ א‬F é . ? | v ‘6 ;‫( ’א‬. .G c ‫ ق‬2 ! ‫ ي‬F .3 ” v 6D%A! x %&‫ د‬F%O0 J ‫'א‬N ، ! F %J 63 ³‫ و‬% ‫אد‬+/ ‫ ن‬F ‫ }'ود‬J ‫אن‬
179
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 182 181 | ‫ ﺎ‬M‫ د‬#$ ‫ا‬

%! PA# 6& ‫‡و‬% ‫ א‬3 J ‫ ن‬A / :F%? %# ‫'ي‬.%v ‫ אن‬%0 I & F &‫ ن ”א‬A / P%J ! 63 ,‫ = و‬w Vo%o0 !‫ א‬P%J . ³‫ و‬z G F%? 3 F“ ‫ ي‬y ‫ ! ن‬r
J ‫ ن‬O&‫' א‬0‫ ن אن وא‬3 V ‫ و‬F! 63 !/ >N c 3 ® : %=‫ و א‬% ‫ א‬.F!/ ˆ !‫! א‬/ 6 ( P%J x F% + . !/ C&” J F . ، %G #‫ א‬p& 6 (
!‫ ‘؟‬v ® FPA# !‫ א‬N/ 63 v = w !‫ א‬P%J F%!/ ª% ( ‫ و‬CP2 I = c ƒ; N J ‫ ” אن‬c ‫ ق‬2 ! ، !/ C% ‫'א‬%G J i O! 3 F .
x ‫ ن‬F! ، %! 2 G ‫ وي‬J '}% J Vo%o0 C•‫ א‬V ‫ د‬J ‘ % ‘.!’ ‫'א‬N c F yJ F ‫ ن‬A (. .G ! . (A 6 ( ˆ (. .G c |o2N
CP%? ‫ن‬ ‫ د‬N 63 !/ !‫ אل א‬G . % V ‫ د‬CA J CP%? ‫ن‬ .‫ي ®‡ي‬ j@ J
V ‫ د‬x ‫ • ت‬J ‫'א‬N F é c +‫‡ي ي א‬%! ‫! ؟ אن‬/ ® x ‫ ن‬CA J 6 ³‫ א‬V%[% Š ،‫ ي‬y ” c F% + V%[% P%J 3 + HN ‫و‬
، !/ ‫ م و”ي‬A3 ‫ ن‬c F ‫& د‬Q P%J !/ V ‫ د‬1! † ‫ ن‬A ‫ א‬. !/ ‫'و‬. P%J !/ !‫ א‬F é . J y j G ‫ ن‬c ‫ت‬H• 0 J ‫'א‬N ، 3 i = 1 ²‫و‬
‫ ت‬yJ ، ! 63 v v V ‫ ; د‬AE c ‫'אن‬O.? 63 !/ 6 ; Š S%( ‫‡ي‬% G ‫'א‬N x F E ‫ و‬J ‫ ن‬A / ، ! . OG & J ‫'א‬N x i .5‫ و‬J ‫ אن‬63 ” c Ì
‫'א‬. V ‫ د‬c ‫'א‬N .E j 5 ‫ ن و”ي‬c ˆ ،‫ ن وא א‬A ‫ א‬G ³‫ و‬%v x I OG P J ‫'א‬N x >5 N J C ، ! .‫ !'و ي‬D J V ‫ @ }'ود‬J
’‫ د ي‬J ‫ ن‬A ‫ א‬3 ‫'א‬N ' 5 .‫'و‬.%v ! & ‫'א‬%G 8‫ א‬3 yJ ? F (. G F!/ 63 !/ !‫ ق א‬J F é %— I F é . OG c : J ‫'א‬N x ‫ ي‬P!‫ و‬J i = G
!!! % ! & ? V ‫ د‬c ‫'א‬N F%? 3 ³‫'"ن א‬. ‫ ت ن‬2 F é I !/ ‫'ي‬.! % PX‫ א‬x ‫ ت‬2 ‫ ه‬R& J F é %—
c F& J ‫ ت‬2 ،F é %— . ³‫ و‬%z G F%? 3 |o2N ‫ ي‬y
)‫†!ﺑ‬i )? ] ‫ ا ? )?)دﮔ‬V J ‫ ت‬2 ،F é . !/ ‫'و‬.! FR ? x ‫( אن‬A F & J‫ ت‬2 ‫ د‬N
1! ‫( ن‬. F &‫ א‬%! ‫ و‬3 <.# + HN X P%J J 6P ‫ א‬x 15 ; G‫א‬ œ
‫'و‬. ‡® G ‫ א‬c |o2N c G (. .G I !/ ‫'و‬.OG ‫ و‬2J J |o2N x F &
}A; !‫ א‬J 1972 7O / 63 %# x i ‫ א& و‬1! ‫ אن‬. %! ‘‫ א ون‬A%J C& ’ J F%5 ‫ ('و‬J F é I !/ ‫ ! &'و‬j@ J F%5 ‫ ('و‬J F é %— . !/
‫'א‬N 3‫ ن א‬، %c ‫ 'م‬3 °: J <.# ‫ ن‬F!‡J %! S%( V & j@ (. . !j@ |o2N
&‫'א‬J‫ و‬V ‫ אن و‬3 ‫( وح‬. . 63 %# ‫ אن‬. % ‫ س‬O} c i ‫ د‬J J
، (! ( ‫ م و‬A3 ‫'א‬N ، ‫و‬Q J %v ‫ س‬O} F ‫ א‬c ‫ ن‬I v ‫ “ ي‬V%[% ‫ت‬b ? [0‫در ﺎ‬
[ J <.# . ! ! #‫ א‬p& ‫ ن‬F%c‫( א‬. .G c ‫ ن‬VAp J ‫'א‬N ‫ ي‬G C% "‫و‬ & ‫א‬Ð ‫ ن‬c ‫ אن‬I ‫ א و”و‬%8 Ñ; F & - j@ i 3 ² J ‫ א ن‬Ì
& 0‫ و‬1! E k J ‫ אن‬c ‫ ن‬12 %! 6& [ O.? 1! ‫و‬Q® j@ (. . ! z G F%? 3 ‫ א ن‬x ‫'א‬o 6! .G ‫ א ت‬0 I .5‫ و‬J Ì 6 F!‡3 . !/
(1972 / 27 :‫ > ن‬X) . v S%q& '&+ J U ! ( ‫ و‬P%J !/ ‫"و و‬Œ.& » >O& ،1! J ‫ ت‬.? ،Ì u ! . !/
!/ !‫ א‬Vo%o0 ، & (3 c &‫א‬ (3 !‫ א‬J ‘‫ א ون‬A%J C& ’ ‫ ن‬c ‫ אن‬I F!/ ‫ م و”א‬A3 ‫ ن‬c Ì ،‫א‬ | . #‫ א‬x U ” v ‫ و”و‬c ‫ي א ن‬
‫ي‬ ” !‫ א‬J !/ ‫ כ‬.3 %0 ‫! א! א ‡و‬/ % ‫'א‬%G 6 ( P%J ‫'א‬N 63 %# ‫א‬ c FJ ‫ ? ن‬%&‫ د‬$%p ‫ ن‬Q!‫ ن א‬J ‫ א ت‬0 I .5‫ و‬.6 F5‫ و‬1 ²‫و‬
J |o2N CG ! x ‫ ل‬A J ƒ%2 3 ! ³‫‡ي و‬- x F R J |o2N = J - %Š@ ‫ ن‬c F; F% c .F!/ C%2 Ï x HN x ‫'אد‬E3 A5 ، v ³‫و‬
‫"ي‬Œ.& F% ‫! א! א‬/ %&‫ د‬P%J ‫ س‬G ‫س‬/ J ‫ א ن‬G ، !/ %! P2 J ‫ و‬# . v 6& ( 'G 3 ‫ א‬0 J F &‫ د א‬J‫و‬
‫ ن‬%!/ ‫'א‬. ‫ و‬v ‫ א و & س‬F% ‫ אن ن א‬.‫ ن‬%!/ ‫'א‬. ‫ و‬v ‫دي‬ ” ”‫@ ن‬ 3 %P2 ‘ % ‘.!’ ‫! ؟‬/ ‫'ي‬.%v ‫'א‬%G F % ‫ ت‬6! .G !‫ א‬x ‫ن‬
. )G I ‫ و‬، = G ،‫ ! א‬. !/ ‫'و‬.! 6& ? ‫ س‬O0‫ א‬c ‫ א ن‬J ‰? c &‫ א‬J ‫ אن‬J CP%? ‫ن‬ ،+‫ א‬J ‫ אن‬63 ‫א‬-- j G ‫ ن‬c ƒ%o}3 x ‫'אن‬% J ‫ ت‬%E%>“
S%( J J ‫' د‬0 ˆ J ˆ !/ x %&‫ د‬J ‫ א ن‬6 ( P%J 63 S2: . %2 ‫ م‬E&‫ א‬C & J ‫ ت‬%E%>“ c ‚ • x ‫ع‬1967 3 ƒ%o}3 ? ‫ אن‬. !/
J ‫ אن‬F% ‫ي א‬ J U(! ‫ دي‬G ، !/ .%?/ J |o2N (. .G j 5 ! ، !/ V ‫ د‬O.? !‫ א‬J CP%? ‫ن‬ F . ” F .J (1906 :$w) i % ‫א‬
I ›; 3 <.# #‫ אو‬F!‡J ¯ 5 1! G .‫ ن‬%!/ ‫'א‬. 6& ‫ س‬O} c U ! S%( :‫אل‬+ J ‫ אن‬. ! }A; ‫ ن‬% C & 1! J i 5 N I ‫ ت‬yJ j@ J ‫א! אن‬
‫ن‬c ‫ س‬O} c ƒ; N J ‫ ! אن‬63 F%? ,” p. o%2 3 J ‫ ن‬3‫ و א‬%8 ‫ ن‬G x ‫ •} א‬J P%OP% %& F% ‫ א‬. %! ‫و‬QŠ‫ و‬J ‫ אت‬:63 v ‫ ي‬# ‘ % +‫’ و‬
J ‫ א ن‬، %OG ‫ د‬J c ƒ; N ،x & J ƒ%2 3 F! . % R 6& ! ‘ % +‫ ’ و‬. ! %! J ÁAÀJ ‫ א‬3 J ‫ ن‬A / x ‫ ل‬0 J ‫ •} א‬،F% !
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 184 183 | ‫ ﺎ‬M‫ د‬#$ ‫ا‬

|c ‫ ل‬6! (.G ! . !/ $? G (. .G ‫ د‬N Á;‫ & ‘ א‬c P%J v ” x ?F ‫א‬ (3 J ‘i ‫ د‬J J ‫'א‬N’ 6 ! v ‫ ! ن‬F% ‫ א‬J x %&‫ ده د‬J
‫ي‬ ‫ ! ي‬63 ! & >N ‘%c ، !/ ‫'و‬. ‫ ! ي و‬x %&‫ د‬F! ‫ ل‬é 1! %&‫ ده د‬J = G . %v c C& ‫ي‬ z G 3 <.# V i‫ي‬Q J v R v
. !/ U= w ? z C•‫ د א‬U= w Vo%o0 !‫ א‬J ‫ ت‬I '&+ . ³‫ و‬v F &‫‡א‬% c <.# O ‫ & ن‬1! J <.# F %J . v 6& ? F ” ‫ ه ن‬R& %R&‫ א‬S(E3 ‫ אن‬c
6& ? z ! V ‫! אن‬/ ‫'و‬.,‫ = و‬w %G I ‫و‬² c V i‫ي‬Q J ¯ 5 1! G ! c‫ن‬ ‫ א‬63 ‫ ن‬À; U ” ‫ ن‬p& ‫ אن‬c %&‫( د‬. .G F% ‫ א‬F!‡P%J . v ”
F!‡P%J ? z . !/ ‫ א 'ي‬I ‫ @ }'ود‬3 “ .%o ? z . !/ ‫'و‬. R = w i‫ي‬Q!‫ א‬F% ‫ א‬، ! ‫'و‬.%v (3 J ‘i ‫ د‬J J ‫'א‬N’ ‫ س‬G ‫س‬/ (. .G V ‫و‬
- A J ‫ אن‬I Co J i = G ، ! & ? z !‫ א‬63 (! 6& ‫ א 'ي‬I ‫@ }'ود‬ ‫ ن‬%!/ %G %! x 18 J ‫ אن‬12 x ‫ "ي‬G J ‫'א‬N F% ‫و א‬Q J ‫ ن‬À; U! V
A ‫ }'ود‬. R v 6& z G F%? 3 i ? z ‫ @ }'ود‬،Co ‫ }'ود‬.F!/ ‫}'ود‬ . !/ ‫ن‬ J ‫ א ن‬CG ! ! I
. R ‫ي‬ v 6& V ‫ د‬c i ? z ‫ א 'ي‬، = J ‫ ي‬F% ‫ א‬63 ‫ ن‬%!/ ‫'א‬. ” ‫ و‬%8 ‫ ن‬G c F%D ’ 2 ‫ א‬1! F% ‫ א‬F!‡P%J
‘%c j@ J U= w c i ? z 63 ‫ي‬ v V … ‫ ي‬#@ ? !‫ א‬J i = i Š .‫ ن‬%!/ ‫'א‬.À; ‫ س‬O} ‫ د‬J 3‫ א‬c %.(&‫ ! א‬J ‫ אن‬3 “
!‫ א‬63 !/ !‫ א‬S2: J i‫> ي‬AÆ%G ‫! ؟‬/ ® ‘‫> ي‬AÆ%G’ . !/ ‫ • و ت‬J >AÆ%G F% ‫ א‬V ‫ אن و‬63 ‫ ن‬R ” ‫ ن‬i ?‫א‬ c F%5 J ‫ אن‬I c %&‫ د‬F% ‫ א א‬V
%z G F%? 3 i = G !‫ א‬R OG v 6& G (. .G = F%? O%J ? z U#‫ א‬p& F ‫ א‬c ‫| א ن‬o2N ،‫'א ن‬.À; ‫ س‬O} ‫ د‬J c ‫'א‬N 3‫א‬
G !‫ ن א‬% R = w 6& ‫ ن‬FD5 F%(. .G F% ‫ א‬c i ? z F .J . ³‫و‬ .F% ‫'א‬. R ‫ ي‬6& ‫'א‬J ‫ ن‬c - 1! c ƒ%2 3 I ƒ; N F% ‫ א‬J ‫'و‬.À;
. v ,‫א? و‬-- c ‫ א ن‬x ‫( ي‬. .G ‫ي‬ v !r U ” c ‫'א‬N ! 63 !/ !‫ א‬V ‫ ن و”ي د‬c ˆ J ‫ ن‬O&‫ א‬J %&‫ ده د‬J
J >AÆ%G ‫'א‬N c i ? z j@ J >N T‫ א‬Š‫ א‬c F = ‫ ن‬c Vo%o0 F!‡P%J ، À; ‫ س‬O} c i ‫ د‬J J ‫'א‬N ‫ س‬G ‫س‬/ (. .G ! ، À;
i = ! V ‫ אه א‬، !‫ א‬j G ‫ ن‬c U%v $ N ‫ 'ت‬J ‫ ده א } ن‬J %; c E k ÁAÀJ & J ‫'א‬N ‘%c x F= ‫& ي‬ J Ì 63 (! ‫&'ه‬+ ‫ س‬O0‫ א‬J i =
J ‫'א‬N F .J 63 !/ !‫ ب א‬2: ‫ ن‬i = 63 ‫א‬-- >AÆ%G ،‫'ي‬. ‫ ; و‬c 3 ،‫'و‬.%v (3 J ‘A; & ‘%c x FX J ‫ & م‬J ‫ ! א‬. #‫ א‬p& ‫'ي‬.P2 J
‫ ن‬O&‫ א‬،V “‫ א‬J ‫'א‬N ‫! אن‬/ ! ‫ي‬ 3 “ ‫> ي‬J ‫ ت‬.? ‫ ي‬A V “‫א‬ (. .G F! Uw ‫'و‬.À; F ‫‘ א‬%c ‫'ي‬.c 3 i 3 ² & D%G I ‫ ن‬3 ‹! ‫( ن‬. .G
‫'א‬N ،‫ | ? ®‡ي‬% N‫א‬ c G (. .G ‫ ن‬% N‫( א‬. .G ! .‫א אدي ن ي‬ š 5 . !/ ‫ د‬J -.! ! ‫'א‬N . !/ ‡® c x F ' J |; G (. .G ‫ د‬J‫و‬
j@ J F &‫ א‬F³‫ م |( و‬P} J ‫'א‬N = P%J ‫ د‬J‫ و‬J i‫אدي‬+/ C&” J . (! C• 0 c i = 6! R& ‫ وא ي‬U ” 63 !/ !‫א‬
.$. J j@ J F &‫ א‬F³‫• |( و‬ = ‫אدي‬+/ = P%J I !/ V.J
‫ ﺎ ? •!ورت‬R‫ر‬
- !‫آﭘ‬ ‫'א‬. •5 J U? Ñ (. .G F% ‫ א‬، !/ ‫'ي‬.À; Ñ c ‫א ن‬
x 7%G J ‫ אن‬. 3 ‫ و‬HN‫ ¯ دא‬5 1! x ‫ ل‬W ‫ א‬J ‘P& J P ‫א‬ Ñ J ‫ א ن‬P%J %! ‫ د‬J ‫و‬² c ! 63 !/ ‫'و‬.%v V … J F%? O ‫ א‬.‫ ن‬%!/
J F! N/ . &” ‫‘ א‬% J FD G/ c ‫ א ن אن‬. ! 9%2P3 V ،‫ ن‬%!/ ‫'א‬. CA j@ J U? J‫ א‬њ‫א‬œ (. .G F% ‫! א‬/ ‫'ي‬.À; њ‫א‬œ c ‫ א ن‬. ?
1! x 7%G ‫'س‬. 63 ‫ !( و‬Ø&‫ א א! ” د‬. ‫ و‬% FD G/ J 7%G . ? J‫ א‬њ‫א‬œ J ‫ א ن‬P%J . %! ‫ د‬J = G ! 63 ‫ ن‬v‫ &'و א‬G G J F%? O ‫א‬
. %! C%| S> J 9%2P3 V5‫ دא‬C & J ‫ و אن‬%! ? !‫ א‬. %! C%PX‫ و א‬%! !‫! א‬/ x ‫ش‬H3 J i ? z 6D%A! = . !/ ? F ‫ א‬6 2 E J i ? z
J VA% F%? 3 ³‫ ي ن א‬%! ‫ אن‬، ‫ و‬Œ ! - ‫ي‬Œ ‫ ن‬7%G J ‫ و אن‬%! i = P%J !/ ? z ! 63 !/ ! ‫ ي‬V … c 6 ; Š ‫ش ? אن‬H3
c ‘%; G “ ‫ ي‬. ;‫ א‬6500 : %! %); 3 i P # ‫ אن‬. ! C Q>.# P # J ‫ א ن‬F!‡J j G . !/ $!‫ א‬1 ²‫ ن و‬c %G ‫ي‬² c ، ? z . J U= w c
I ! %2 x ‫ م‬E&‫ و א‬%! !‫‘ א‬%c 63 ‫א‬-- µ ‫ دو אن‬J ® Š ìG ، ‫א و‬ ! ‫ אب‬J J S2“ ‫ و”ي‬J ‫ א ن‬63 !/ ‫ د‬J x %&‫ د‬F! ‫ אب‬J J S2“ i‫"ي‬Œ.&
Vo%o0 C•‫ א‬63 ‫ ( و‬G G ? V j G . ‫ و‬%2! x 7%G ‫'س‬. !‫ ن א‬i :2— !‫ د ! &'و؟‬J 6& ®
!‫ ن א‬3‫ א‬I ! ‫ و‬3 ‫ د ن‬J ‫ ي‬%! F . ‫ ي‬%8 1! = !‫ א‬. !/ - F . ” 1! = . !/ ‫ אل‬J U= w c Vo%o0 (. .G ‫ אل‬J i ? z
‫ د &'א‬63 ! %! ‫• ي‬5 J P& F!‡J ! G ،F%? ! ‫ א‬# ‫ و‬%! %&‫ د‬1! c G (. .G ! % ! & ‫'א‬%G c G ‫ אن‬1&@ 0 .‫ ي‬G %v ‫'א‬%G #‫אو‬
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 186 185 | ‫ ﺎ‬M‫ د‬#$ ‫ا‬

‫'א אن‬N (& 3 . % 6& ‫ د‬c ‫'א‬N F! V ‫ ! אن و‬Wc ‫ د‬c ‫'א‬N ‘%c F!‡J F! 63 !/ ‫ وא و‬UJQPG ! 63 ,” # F!‡J ،F%? % ì%G J ‫ אن‬63 %v 15 c
F!‡J ، ‫ دو ! و‬G J V2[— ‫ ن‬3 •‫'س א‬. .‫ي ®‡ي‬ )?‫ ›‘ وא‬Vo%o0 J ! G ! x ; Š J ‫‘ אن‬%; G .F%? ‡® Š I ‫و‬²‫ و‬x ‫ و وאت‬%! !‫| א‬c 1; ‫א‬
‫ ق‬2 ‫אد‬+/ I % N‫ א‬1! ‫ ن‬O&‫ א‬. À; PG c ‫'א‬N (?‫ א‬ë ! 63 %v F ‫א‬ . ‫ و‬% 3 “ ‫‘ ي‬%c ‫ ل ن‬W ‫ א‬، / v 6& ‹! c ‘%; G
‫ د‬J i = .‫ وא ي‬i‫(> ي‬ 6& !/ C G ‫'א‬N 6&‫אدא‬+/ ‘ & c . !/ J i = ‫ و‬%! C% ‹! ‫ ن‬o “ ? J & (‫ع‬1981 > & 5 ، A? X ‫' ن‬.!)
V0‫ א‬. (! % ‫ د‬c ‫'א‬N x F}A; J V0‫ א‬F! F!‡J !/ ‫א! د‬ ? G I =/ ! - ‫ و‬%! C P; 63 ‫ و‬v >( ! ، % R v 6& ${! x 7%G
1! "‫ “ ‚ و‬J ‫'א‬N 63 #‫ א‬V>%q F!‡J I U ‫ و ي و‬c ‫'א‬N x V ‫وא ي و‬ V V &‫ ن‬F ( Š . ³‫&'ه …> ت |( و‬+ J 6!‫( ”و‬. .G
E ‫ و ي א! وא‬. & V%A!‫ ? א‬x {0 J ‫'א‬N J F .J !/ CA ‫و‬Q!‫א‬ .‫'ي‬.%v x ‫ ت‬N/ x ‫• ت‬
C•‫ א! د א‬%! ª ‫ ن و‬%&” J ‫ ن و”و د‬c ˆ c V;‫ دو‬، = P%J 63 v ?‫א‬-- v 6& 6 ; Š !‫ א‬6 ‫ ن‬F . ! ، v ? -‫ د‬ƒ0 J ¯ 5 1! = x %&‫د‬
V ‫ و‬J V>%q j 5 P%J ، !/ ª ‫> د | ن و‬E (. .G c ‫> د‬E ‫"ي‬ x %&‫ ده د‬J = 6 ‫'ي‬. 6 ( ˆ !‫ א‬. J U ‘%c P%J
‫ و ي و‬x V; 0 ‫כ‬+ & ‫ د‬N = c F .J ، R (| 6& ‫و‬ Ji = G ، v ‫ ? ®‡ي‬P; x %&‫ د‬6!‫( ”و‬. .G ! ‫ ن‬i‫ ي‬%5 ! I Ð‫ ”א‬. v ! ‫ ب‬%
!‫ ؟‬v R v F % ‫> د‬E J F . !‫א‬ ! ،‫ ت‬. !Q# 6& ‫ و‬J ‫ت‬ = F%? O%J ‫'و‬.%v F%? 3 V ‫א! • ‚ אن و‬
‫ي‬ ! - c '&‫'س א‬. P%J !/ FD G/ J ‫ ' ت‬63 (A j@ J i =
‫ ﭘ!دو ﮐ” و‬R•? J i = ‫ و‬%! F %J . !/ ‫'و‬. ‡® ‫ي‬ )?‫ وא‬c ‫ن‬+‫ א‬J ‫ אن‬I !/ ‫'و‬. ‡®
‫ ي ن‬# ‫ د‬A ‫ א‬G 3 ‫ع‬1981 Ý 30 ‘FR <; &‫ ’ و‬: '• P ‫א‬ ‫ ت‬.? i ! J ‫'א‬N 6 c i q&‫ & א‬I $2r V i‫ي‬Q!‫ א‬، v v 6& ${! x 7%G
!‫ن‬ 2 J‫ن‬ . P& ‫ ! ? س‘ ن‬7%?‫ ’وא‬:C} 3 ‫( •'א‬. .G .‫ي‬ v 6& ‫ > ل‬6 F!‡
1! x ‫ &'א ! ل‬5 ƒ : J ‫ و אم‬G . %v &‫ وא‬F &‫ ”א‬CX ! F 2! ‫ ن‬c F R.5‫وא‬ c Vo%o0 ‫'س‬. FD G/ ?‫'א‬N F!‡J !/ |#‫ אوس א‬V ‫ א! و‬3 i =
"'.%!‫ א‬PO ! ، v ‫ ي‬G o3 ‫'س‬. x { J c‫ وא‬I FO 5 . o3 6& ‫ و‬# ? j‫ ن א‬c ‫ א א‬J F!‫( ”و‬. .G j@ J F! I ‫'و‬.%=/ 7G ‫ ي‬-G
⊠‫ن‬ ‚‫ و‬G ; ، (. .G ! ، / ! - ‫ !( م ن‬J F = ‫ ي ن‬# .‫'و‬.!
1! ، À; U#‫ א‬+‫وא‬/ J F%; ‫ !( م ن‬Cª% ! - #‫ אو‬63 %! 3 2• J Fc‫و‬
FR O ; 1! ، % ? 6 ® '&‫ א‬J ‫<ن‬.P% F- ‘ 2P.! ‫ ن‬J’ ‫ אن‬J & ‫ ا ? ﺎد‬V
. ‫&'و و‬/ x ‫ ل‬W ‫ א‬3 “ ‫ ي‬I ‫ و‬v VG V; x ‫ ! ت‬، À; x .% J J (1982 15) ‫< א <ي‬2% 1! < ‫ א‬J ‘‘A? X ‫' ن‬.!’ : >N‫א‬
G ‫ א! ’אي‬%v ‫ ل‬0 P%J J '• J P ‫ א‬j G ‫ ن‬c UÀ; ; #‫אو‬ (% & ‫ אن‬E k J E; : (. .G ! . %# J ‫ אج‬J F = & '.! E k
. !/ % ‫ ن‬% x Fp[; F.! ‘ X G 63 !/ ‫'ي‬. Q V>%q F!‡J J !/ !‫ א‬V; 0 J F%& '.! 63 G 3
Mr Reagan apread stunned the simile faded from his lips O G 63 !/ ‫ ! &'ي‬1%, j 5 ! F!‡J ، !/ ‫ ن › ! &'و‬c ˆ T‫ و‬F &‫'א א‬N
v S? — ‫ ن‬3 FW# ‫'س‬. ،7!‫ א‬PO . ‫ و‬v F œ ‫و‬Q J FR O “ .F!/ ‫'א‬. ‡® =/ x J ‫ د‬- c ‫'א‬N I !/ ‫ ن › ! &'و‬c ˆ
(1981 Ý 31 : <&‫‚ א‬/ ‘A? X) ”. ?‫و‬ 6 j@ J F = ‫ א! م‬12 !/ V ‫ د‬j@ J F%& '.! Š 6& (3 !‫א‬
J ‘ 2A0’ J ‫ ت‬P%J !/ q3 1! J ‫} ل‬3 • ‫ אن‬E ‫! وא‬ F}A; J i % I 9%2P3 63 !/ !‫ ل א‬0 J i = . !/ V ‫ د‬F%? 3'0 ‫و”ي‬
. !/ ‫'ي‬. ‫ و‬v ‫ “ ي‬3 i = #‫ אو‬V ‫و‬ F &‫'א ”א‬N ‫ ن‬² ‫ و‬A J F! V ‫ אن و‬، !/ ‫'و‬. ‫ د‬c ‫'א‬N 1 ²‫ ن و‬c ˆ ! x
v G ! !/ %! (A ‫אد‬+/ c G (. .G x %&‫ ده د‬J ، = 63 (! 6& ‫ن‬ & D G I F(! V ‫ ; ن د‬0 F!‡J G ، !/ ‫'و‬. ‫( و‬P®
F!‡P%J ، !/ ‫'و‬. !/ ‫'و‬.%! # P%J I !/ ‫'و‬.%? ; Š ! # P%J . !/ ‫'و‬.,‫| ? و‬ J 6 J 3 ‫ ي‬A (. .G c ‫( دي [ دن‬. .G !
، !/ Ö [} C>o O ‫'س‬. 63 v (A !‫ א‬63 !/ À; ‹! ‫ل‬ cF . i = ‚ • !‫ א‬، ! & G ‫'א‬N ، G ‫'א‬N J $O ‫ي‬Q!‫ ي א‬F .3
! ، ! & ? |(Oc Uw ‘ & c ‫ א! א 'א‬63 !/ C• 0 ‫א 'א‬ cF. V ‫ א! و‬. !/ ª ‫ و ي و‬c ‫( ب‬. .G ! 63 !/ ‫'ي‬. ” ‫ ”س‬J ‫ م‬J ‫ אن‬J
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 188 187 | ‫ ﺎ‬M‫ د‬#$ ‫ا‬

P%J !/ &” ‫‘ א! دل‬%c I ,‫ = و‬w ?‫א‬ J F% ; Š P%J !/ &” Co F &‫‘ ”א‬FD%& A%;’ (. .G ‫'ي‬.2c = ! ، 3‫ و‬v %! , ‫ و‬# ‫ د‬A ‫ א‬G =
.‫ ي‬G GQ3 ‫ ن‬#‫د د و‬ F! ‘%c 5 J ‫ ت‬، ³‫ و‬%nc ‫ دو‬G #‫ אو‬j G ‫ ن‬c ‫ אن‬، !/ %! ‫ي‬²‫و‬
"'.w‫ و‬3 F%D F . U#‫ א‬x ‫ د‬J‫ و‬J "'. PG F . ‫ אن‬G J ‫'א‬N .‫ ®‡ي‬z G x %&‫ د‬F% Š‫| א‬c ‫ ن‬%&‫ ده د‬J
!/ U%v G J ‫ب‬Ho&‫ي א‬Q!‫ א‬1! x ‫ & وح‬O&‫ א! א‬، ! & U#‫ א‬x ‫ د‬J‫ و‬J P ‫'و‬. ‫} א‬A; !‫ א‬F!‡J ، !/ }A; ?‫ א‬8 1! J i '&+ J i = ! !‫א‬
،U? ; Š J i ‫ دא‬، !/ ‫ ! &'ي‬V 1 ²‫ و‬6 ‫ ن‬c ‫ "ن‬G ‫ ن‬D •3/ ‫'ت‬5 J F .J (,‫ و‬x VD!‫ي د‬ ” ‫} ل‬3 • Q ‫ א‬6 . J ‫ي‬+‫( א&'א‬. .G = 63 !/
c ‫( ت‬. .G ‫ ن‬%|); ‫'س‬. . !/ ‫ ! &'و‬U#‫ي א‬Œ c ‫ ن‬PX J RJ (. .G %! c‫ دو‬µ} 6 ( ˆ !‫ א‬63 !/ ‫'و‬.%v ‫ س‬O} ‘%c #‫ אو‬. !/ ‫'و‬. ‫و‬
& O&‫ א‬12 ،‫ ! &'א‬F! & V% ‫و‬Q® V% J F! ،F!/ ‫ ن‬%>J j G ‫ ن‬c U? . ‘ ‫אد‬+/ c G (. .G ‫ ن‬، %! 3 ‫( و‬A Vo%o0 ‫ ن و”ي‬c ˆ F! c F .J
S%( ‫ ن‬c ˆ !‫ ' א‬5 J %&‫ د‬F! G ،F!/ ‫ وא ! &'א‬J +‫وא‬/ ? ‫'א‬N 1! x ‫وح‬ V%P2 ‫ و”ي‬c G (. .G ‫ ن‬،‘%G ‫ ي‬P& ‫ وس‬6 . 63 ‫ ن‬G ، %! % (A
‫ ي‬G (. .G ‫ دא‬.F v 6& … c i = 6 ‫ ت‬A2 & ‫א‬Q!‫ א‬63 !/ E ‫وא‬ ‫ و”ي‬T‫ ن و‬63 v %& 8 ‫ ن‬،‘ ! ; N F%›! 6 . 63 ‫ ن‬G % (A G ‫وא و‬
! ‫ د‬J‫ و‬J ‫ אن‬، !/ ‫'و‬. ‫'" |( و‬. n R.& 1! ‫”و‬/ J F! V%A ‫ د‬J‫و‬ ‫ ن‬.‘%v V … ‫ و‬A 6 ‫ ن‬c Ñ I ì x %&‫ د‬F! J ‫'א‬N 63 ‫ ن‬G . !/ V “
F!‡3 F!/ ‫' ن‬. ‫ ن و‬%; c ‫ ن د ن‬J V.J ‫”و‬/ J i = ، !/ ‫'و‬.! ‫ "و‬- ‫و‬-&‫א‬ . & 6 ? ! 63 (. . G F!/ = " c ‡ ‫ ن ن‬63 ‘%! ‫'و‬. (A
6 F!‡3 !/ ‫'و‬. ‫ ” ) و‬Do& J $. J "'. Q8 ‘%c .‫'و‬. ‫ & ! א‬x 'J‫ ! و‬6 U= w 1 ²‫ ن و‬c ˆ ‘%c P%J = w v 6& 6 ; Š !‫ א‬P%J ‫ ن‬O&‫ه! א! א‬/
‫ ! ('و‬6 F!‡3 !/ ‫'و‬. % #‫'א א‬N ‫ د‬N ‫”و‬/ J F! .‫'و‬.%v ! & ‫“ ي‬ ‘› !! J
1 ²‫ ن و‬c ‫ ن‬O&‫ א‬G ! , ! & 6 ‫'א‬N ‫ ق‬2 ‫כ‬+ & 1 ²‫ ن و‬c ‫ ن‬O&‫ א‬،‫'و‬. ! &
.‫'و‬. ” ! & ? 6 ‫ …> ت‬J i O0 !‫ﺎن‬T.‫ ا‬R
J ' I ‫ دא‬x L ‫ و‬1! ‫( ن‬. Fp ‫ و‬J ‫م‬HO;‫ א‬6%2 °%O ‫{ ت‬0
‫ش‬ . v ‫ ن‬% •%G C%BA3 !‫ א‬F% ‫ ! א‬، !/ C%BA3
‫ ن‬F% ‫ دو‬C% ‫( א ( د‬. .G (‫ع‬1642 _ ‫ع‬1564) %2%2 ‫'אن‬O.? D F &‫ ” ن؟ א! א‬6 %>D3 ‫ ن‬F . c F = J & + F! ‫? ن‬/ = ! 63 ...’
CÀ; x + J ?HN ‫ ن‬O&‫א‬ w‫ א‬G ، v % R ” ‫ن وא و خ‬ ‚ • J <.# F% ‫ א‬F!/ ‫ &'א‬# ‫ ‡ي‬c F%v F(. .G ª ‫ و‬x ‫א ن‬+ P%J F!/ R&‫® ن وא‬
. !/ %! ” ‫ ي “ ح‬G 6 G ‫ ن‬G J <.# ‫ 'د ن‬J F?‫ א‬%A% I F% ‫دو‬ F%! 3 G % $3 F% ‫! א‬6& ? %z& F%! 3 I ? w‫ ي و‬O. j@ J ‫ ! ن‬3
‫ ن‬c Ö }; A2 x €‫ א‬I 6 ; 63 v v °•‫ ن وא‬F .J ، !/ ‫ ل‬B ‫ دو‬1! u ! ‘!6& ? é&
. !/ P# #‫ و ق א‬% FPA j@ J ‫ ي אن‬F .3 ، !/ ‫'و‬.(!‫ و‬x <.A J ‫'א‬N ‫ دא‬J ‫'א‬N
10 . v v Ý N O G ‫ م و”و‬A3 j@ ? F%? 3 ‫ ت‬2E ' 'J i &‫ א‬G ‫ א 'ي‬J ‫'א‬N 3 + J ‫ ت‬: ! ، ? Š V% J ‫'א‬N x %&‫ د‬J ‫'א‬N 63 !/ ‫! &'و‬
Sq& F% ‫ ن و”ي دو‬c ˆ J %&‫ د‬x P%OP% %& 3 ‫ع‬1980 / ‫ ن ! &' ن‬%2(3 ‫ ن‬J ‫ ل‬A I FO0 J ‫'א‬N ‚ “ 1! x F % F &‫ א‬،‫ي‬Q%® V%
P / "'.z G F%? 3 C0+ x ‫ع‬1980 . ! ;‫ א‬F%2 78 VA% J ‫ אن‬. ?‫و‬ - . ³‫ و‬v ¯ • } = ‫ي ي‬-- !‫ א‬63 !/ ‫ • ! &'ي‬o3 J FJ F!/
(Particle) 3‫ א‬k x ‫ پ‬. ! ;‫ א‬F%2 340 VŠ@ J (%?‫ وא‬+ J ?HN ‫ س‬O0 1! P%J F!/ ‫ ن ! &' ن‬%>.3 ‫ ن‬J QPG J ‫'א‬N x F % F &‫“ ‚ א‬
'qo J ‫ אن‬. v CAP x ‫ع‬1981 (Cern) ‫ ي‬X >%; ‫ א@ א‬F% J ‘ ‫ ! &'و‬p J ‫ل‬HJ I ‫ ل‬AJ J ‫'א‬N ، ‫ دא‬.F ‡® ‫‘ و? ي‬%c ? GQ3 c ‫ ن‬O&‫א‬
;‫ א‬F%2 120 3 ‫ ي‬X >%; i &‫ א‬. !/ C '>3 x % ‫ "ي‬X c % . ‫א‬ . !/ ‫'و‬.%v 6& …‫? א‬ J F%5 F &‫ א‬3 F! J !/ C — ‫ ن א و‬O&‫ א‬G ، !/
J i‫ ي‬%3 J F%D 3 o%o}3 ‫ و”ي‬1 ²‫ ن و‬c ‫ אدא ي “ ن אن‬i &‫ א‬.F!/ %v Ý N 6 C ‫ אن‬G !/ ‫'و‬. ‫ و‬#‫ א‬S CP2 ‘%c ‫'א‬N x ‫ • ت‬J ‫م‬H J i ‫دא‬
j@ ƒ%o}3 J ‫ ن‬X‫ و‬G .‫'و‬. ‫ א‬Ý N ;‫ א‬F%2 550 3 F .J ، !/ ‫ و‬%! , q. ‫ ن‬%[% ‫ ن‬J 'A0 J ‫'א‬N 6& x F! . !/ ‫'و‬. R = 6& c ‫'א‬N !
?‫א‬-- ;‫ א‬F%2 275 VŠ@ J F .J ، !/ ?‫و‬ %3 F%D 1! x P / ‫כ‬+ & ! .F!/ ‫' ن‬.%v ‫ ن‬%;/ ‫ ن‬%c‫'س א‬. x ‚ N J ‫'א‬N 6& F!/ ‫' ن‬.Š J
.‫ ه‬%—‫ و‬، v ³‫و‬ !‫'א א‬N c F .J R&‫ ن وא‬O&‫אن א‬ 6& !/ ‫&'و‬-- R&‫› وא‬G 6 c F Æ%G F 3
 189 | ‫ ﺎ‬M‫ د‬#$ ‫ا‬

? À; ‫ ن‬F•! ‫و‬+‫ א&'א‬J i WOz;‫&'" د‬²‫ و‬x ƒ%o}3 J ‘ CP%X G

%v 1 5 ‫'אن‬O.? 32 x ‘& [& ‘ C%v 'oE. x ‫ع‬1927 63 ، v ( R
FP ‫ א‬. ! 800 ‫'אد‬E3 J F&‫'א‬O.? "'.%v 1 5 x 1980 63 F!‡J ، !

R #!‫ ﺐ ا‬/ R7 : ‫ ﺑ‬0* -‫ا‬

F%? 3 3000 x ‫ع‬1980 I 1300 x ‫ع‬1920 ‫'אد‬E3 J ‫> ن‬A% J i ? CP
CP%X G I ‫ ت‬%P2 ƒ2E3 J FD5 3 o%o}3 ' 'J F Q!‫ א‬. ! P# z G
F%v ! r ‫ م د ن‬A3 (% & J F? .J c "'.%v x FA2 F &‫ א‬. !/ ‫‘ ن‬
(# ‫ ن‬c Ö }; i &‫ א‬F!‡P%J .‫ د ن‬6 ‫ ن‬c ‫ אن‬j G ‫ ن‬c F; 50 » > o3 . v
‫اﺑ)ا 'م آزاد‬ VA% J ( 2 v 6& 6 ‫و ج‬ 3 F .J) $ "'.%v Ý N 3 Fo%o}3 F Q!‫ א‬63
J ‫ א; ن‬é 1! j G ‫ ن‬c F; 6! (.G ‫ אن “ ح‬. v ! ‫'ي‬.%v 7 F . ” ‫ ن‬. ”
‫! ي“ ح‬r Ý N $ ‫ א ‡ي و”ي‬j G 63 ،‫'ي‬. ‫ و‬v ‫ א‬J ;‫ א‬1! VA%
>!y J ‫ "ي‬3 P%J ، !/ q3 1! 6 J F O2% & & V ‫'א‬N ‫ن‬Q!‫ ! א‬J ‫ ت‬%5 E ?‫ א‬% J ، !/ S> ? !‫ א‬. v #‫ א‬p& ‫?'ي‬
‫ي‬ v 6& +‫ א&'א‬p& c ‫ אن‬6 F!‡3 ، % R v 6& q3 J F R&‫ אت وא‬q3 +‫ و‬.G J‫ א‬O% ‫ و‬G P / x ‫ אب‬J J ‫ אن‬. v F à‫ א א‬3 F q.
‫'و م‬%o J 6 .3 I '%0 3 x ‫ & ن‬°%O CO> ‫ل‬ Ì.G CPX‫ א‬. ( R : v ‫ ي‬# (Roger Penrose)
! r x VAP0 J ”š‫ א‬o “ V%q 5 $2E ‫ ن و”ي‬c ˆ J ‫ אن‬. %! À; U%v P%J ،F!/ 6& ‡ ‫ א ن ن‬x i 5 N +‫ א&'א‬F! ! J ‫ ت‬%5 E ®“
J ‫“ ن‬H ‫ א‬c ‫ א ن‬63 v ‫| ن‬c ‫ و‬%G F% ‫ א‬F!‡J J q3 i &‫ א‬J š‫ א‬o . v ‫ ق‬5 J U= w 6 ; Š !‫ א‬F%c ® ?@‫ ؟ א‬v v C• 0 ‫א ي ن‬²‫ وא‬F% & ! J $2
: v 2 A; P ‫ ن‬%ª%! x ”V AJ“ :‫ب‬ D 3 F% + F! v F % •?‫'א‬%G J ‫ ن؟ א ن‬%!/ / ‫ א ن › ن‬63 ، v ‫'א‬%G v 6&
% N‫ א א‬%G ‫ي‬Q J ‫ ن‬% ‫'ي‬. k J ‫ ن‬5 :63 %zG ‫ ‘ אل‬. ‫א‬ J U= w c 6 ; Š F . - j‫ ن א‬c ‫ ?'ي‬5 E F (. ® ‫ ن؟‬%!/ ® ‫א ن‬
‫ ؟‬J ‫ ؟‬#‫ &› א‬x 6 (A 6 2 J i 3 q N J F p& F%c ® ‫ ؟‬v v 6& ‫'א‬%G yJ
‫אت‬k i (. .G ! ‫و‬Q J ، J ‫ ن‬% 9•‫ي و‬Q!‫ א‬J ‫'א‬N x ‫ ل‬0 ! :š‫ א‬o F%5 F%- !‫ א‬63 ، v ³‫ ن ( و‬c ƒ%o}3 x ‫ ي‬J ‫ ت‬.? S y 3 F!‡J
63 & 15 ? x ‫وه אن‬H ‫ ن‬c ‫ ? ! אن‬.— (! E5 qq 28 . !/ x ‫وه‬H ‫ ن‬c ‘ CP%X G ‫ي “ ح‬Q!‫ א‬. v ‫ و ®‡ي‬6 c .J c x ‫ ي‬J
.> I °; • 6 ‫ ن •[ ن‬J ‫ אن‬63 !/ ‫ ي • و ي‬F .3 . !/ °; • ‫אت‬k J ‫'א‬N ”.‫' ن‬. ‫ |( و‬€ c J ‫ ت‬UG ‫ ن‬%5 ? ‫ ن‬% ‫ ن‬%-
.F(! ƒ0 c Vo%o0 J i '&+ 63 ، v ( R ? À; ‫و‬+‫ ن ن א&'א‬% F% › i &‫א‬
. !/ 1%, !‫ א‬:‘ . <&‫א‬ ‫ ت‬.? ‫ א; ن‬0 J ‫'א‬N P%J ،‫ ن‬O&‫ א! א‬. !/ $!‫ א‬6& ‫ و‬% 2 O J U= w
"'. ” ‫ ن‬qo& 6 ‫ ! &'و אن ن‬°; • ‫ د‬J‫ و‬P%J 63 !/ ! r 6 !‫ א‬I :š‫ א‬o ‫ ب‬3 j@ C• 0 c j 5 ‫ي‬Q!‫ א‬F . 6 ، ! # v 6& ° D3 J
5 6 F!‡ !‫ א‬،‫ ! &'ي‬6& "'. ” ‫ ن‬qo& O! P%J I R v 6& v ‫ • د‬6 ; Š p& C•‫ د א‬. R ‫ ي‬° D3 J ‫ ت‬.? I (. .G ! E k J F .J ، !/
°; • ‫אت‬k P%J 63 !/ ! r 6 6 ; Š !‫ “ ح א‬i‫ي‬Q!‫ א‬. R v 6& v =" J J 'o ‫ א‬،U(! ‫ د‬J J ‫ ق‬2 1! ‫ي‬Q J ‫ ن‬O&‫ א&' א‬J ‫ אن‬I ‫ ت‬.? "'. ‫א‬
%N ‚ • ‫'א‬N 63 %v ‫ م‬2E ‫ ي‬F .3 . (! 6 "'. ” E[& 63 !/ ‫! &'ي • و ي‬ v 6& ! j‫ ن א‬c U# x ‫ ي‬J V%2•‫ א‬J ‫ ن אن‬O&‫ א‬J ، !/ "'. ‫ אن‬%0
. R v v 6& V2 J 5 ، !/ V2 J ‫و”ي دي‬ ? 6& I v R ‫ و‬6& ‫ ن‬c Ý i &‫‘ א‬%c j 5 6 . R
! !/ 1%, :‘ . ‫א‬ . v R ? | + %& ‫ ن‬c ‫‘ אن אل‬%c 3
V2 J ‫ ل‬E ‫ א‬I F…‫ د‬0 ‫ ن‬A J ‫'א‬N 63 ?‫ و‬v °•‫ وא‬6 6 ; Š !‫ ن א‬3‫ א‬I :š‫ א‬o
J F ; 0 & O&‫ א‬، ! 6P2 ! !/ D ‫ي‬ | F %J . & FPA U(!
F ‫ 'א‬،‫ ن‬Ü# ‫ ن‬J ‫ א ن‬63 v ‫ ” ن‬F% ‫ א‬J ® . !/ V2 J q0 ‫ ي‬v 6 .
190
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 192 191 | N " ‫ ﺐ ا‬M N2 6 ‫ )> ﺑ‬-‫ا‬

v 6& ? (2 7 J F yG …‫ א‬E>“ J i '&+ ‫ אن ن‬G ،‫ ن‬%!/ ‫'א‬.À; . R v 6& v O! Ò & I °; • J ‫'א‬N ،V2 J i ?‫ א‬I F!/ ‫ ن‬%| ‫ ن‬c
،F%PO3 J ‫ אن‬G ، v ?” ‫ • و‬F%PO3 J $O 1! c ‫[ א ن‬O2 .F( R J i ?‫ א‬I ‫ن‬ ‫ ب‬O. F &‫ ? אن ”א‬c i ? Ü# ‚ • 63 J ‫ ي‬F .3
6D%A! ; J J ‫ ن אن‬c F%PO3 V>B / ( ‫ א‬. !/ ‫[ ! &'ي‬. / >2 ‫ن‬í .‫ ن‬% ; Š -.! - F . V2
6 J ‫ت‬H• 0 G ،‫'و‬. ‡® ? ‫ س‬O ‫ א‬J ‫'אن‬o ، [O2 . !/ ! ; N . !/ °•‫ وא‬CP2 6 ; Š !‫ א‬63 ‫ن‬ v ‫ س‬O} ‫ ن‬:‘ . ‫א‬
63 F!/ ‫ ن و ن‬%.® ‫ ن‬c ‫ ن א ن‬0‫ ن א‬J ‫ א ن‬F!‡P%J .‫'و‬. ” 6& '% ‫? א‬ ،‫ ن‬%v 6& ƒ[ ‫ ن‬F; %N ‫ن‬Q!‫ א‬J ‫ ن‬5 F% ‫ א‬63 !/ ‫ ! = • و ي‬63 :š‫ א‬o
‫ٔس‬Q3@ :63 ‫'و‬. V}%q& R&‫ وא‬i J !‫ ”א‬J ”6. ‫ د‬ò2%2 “ c ‫[ א ن‬O2 .F!/ %! v ! r ‫ ن ن‬E5 F%ª%! J ” !“ ،‫ ل‬%N ‫א‬Q J
‫ ® אن‬، G ”. 6& ‫ س‬O ‫ א‬3 ‫ אن‬F%!/ ª ‫ ? و‬³‫ و‬6 ( P%J“ :‫ت‬ ’ 2´ . J 5 1! ، !/ J %N 1! ،F!/ C%G @ %G 6- x i‫ي‬Ð ” J i‫ ي‬D “...
J ® . ?‫א‬-- v 6& 6 ( c ‫ ! א ن‬x ‫! ؟ אن ”س‬/ 6 U= 6 ( ‡ ‫ ن‬U? ³‫و‬ x ‹! J ‫ ن‬O&‫ א‬F .J ،F!/ ‫ ن‬2 ‫ ن‬A ‫ ن‬J i ?‫ א‬I ?H8 J ‫ ن‬O&‫א! ? א‬
J ‫ • ‚ אن‬j@ J ‫ ن א א‬% 23 ‫ ن‬J i '&+ ‫ אن ي‬I R v 6& ?‫א‬-- J F .J ‫! ؛‬/ %N ˆ j@ J ‫ אن‬، ?‫ و‬#‫ א‬P# ‫ אب‬5 ‫ ; ن‬%G J %N
. %v 6& ‫و‬ ‫ن‬ .- c F .J ‫ و ي‬. !/ 5 ˆ j@ J ‫ אن‬، ?‫ و‬#‫ א‬P# J 5 x q0
v ‫ ي‬.5/ c ‫ ن א ن‬c F o%o0 C%v V … J ‫ ت‬O} $; ،‘.? ”... ‫ و‬#‫ א‬- ?‫ 'א‬I ? Ü# x q0 J ‫ אن‬63 %2 ‫و‬Q Ð C ‡ C ‡
. v ?” ‫ ”س‬J (Physical Deteminisn) V >J $0 J i '&+ ‫ دي‬I ‘v‫ א‬% P&‫ ن א‬c ‫ אن‬x F .J !/ % ‫ و‬5‫ א‬š‫ א‬o ، 2! Š‫و ي א‬...
،‘.? . R 2 v 6& 6 x ‫א‬+ J ‘.? F%PO3 J ‫'ي‬%o ‫ ي‬F .3 I !/ ‫'و‬.%v ! r x ‘ ‫ و‬1! F!‡ R&‫ وא‬G‫ و‬- I R + 1! ،‫'א‬N“ :63
.‫'ي‬. - 6& 6 ”‫& ن‬ G ،‫'ي‬. ‡® ? ‫ א ” و‬A J '% ‫ א‬I F%o !x ‘ ‫ و‬- F!‡
N/ 63 ‫ & ن‬j@ J ‫ ي‬x Vo%o0 "'.=‫ א و‬J i '&+ F% ‫ א‬H8 = ! P%J ، !/ 6 %>D3 ‫ ن‬c ˆ !‫ א‬J i &‫ א‬ƒ : q3 J F!‫& & ”א‬
‫ & ن؟‬F &‫‡א‬% P&‫ ن א‬c U(! CPD J ‫'א‬N ،6 %>D3 !‫ א‬. !/ P& ‫ ن‬$2 J ‫“ ن‬H ‫א‬
G . v ‫• ي‬%G C% 3 1! ،‫ כ‬G 6 ‫ ن‬c F [• ‘%ON I }: I v ‫ي‬
I %N I c v 6& q3 3@ 6 J F [• FO0‫ א‬I ’ 2 ‫ א‬x V%B%0 A(
»
= ‫'א‬%G ‫'و‬%o !‫‘ (> א א‬%c . !/ J ‫ن‬í 6 ‫ ن‬c U? (2 7 J 5 œ
c F .J ، !/ ‫ א! ? د א‬. v ‫ ي‬G |? J‫ وא‬F &‫ ”א‬S!y c ‫ ل א ن‬0 ‫ ن‬c ‫ دא? ي‬J ‫ وس‬J ‫'א‬N“ ، q0 S; — J ‫ ل‬E ‫ & א‬O&‫ א‬I $; •Å‫ אد‬0 ،63 %G
. v R ? À; 1%X ªG AN+ 1! J 5 c ‫'א‬N I ! J %N 6& !/ J 5 >2— x %&‫ د‬J ® . !/ ! -
JF ‫ ت‬:[;‫ق א‬ J F .J ، %&‫ א= د‬G !‫ א‬J S!y ،15 ”. J U ! 6& =" J
= ! . ! 6& j@ J ‫ ! = א ن‬، ! ‫'و‬.! C%& ® 3 ‫ د غ‬I ‫ دل‬J ‫ א ن‬F%o ‫ אت אن‬q3 J i '&+ 6& G ‫'א‬N x %&‫ د‬x i‫ ي‬O% ‫ •'ي‬F% ® 63 S2:
‫ د‬# Ø& I ‫ دي‬1! J ƒ:. I V%2o 63 v #‫ن א‬ J ‫ א ن‬6 S!y . %v ‫ل‬+ & ‫ن‬/ J %! G F%? 3 '0
!# S“ c F— ‫ د‬J ‫ א ن‬1 ²‫ ن و‬c F%;‫ د‬J ‫ א ن‬I v #‫ي א‬Ð‫אو‬ F &‫ א‬F% ‫ א‬F!‡J ‫! ؟‬/ ‫ ل‬0 ® J !@‫ א‬q3 J ‫ن‬/ 63 — =!
. v R 2 ? ‫ אن ن‬63 v R 2 ‫و‬ J F%o I F%PO3 6 j G . v p& ‚ • 63 v ‫ ن‬J‫ و‬p& 3 q3 J ‫ن‬/ j W& c E; : J ‫ ن‬q3 ‫ ن‬A
.‫'و‬. R 6& ‫' ي‬. c ‫ אن‬j G I ‫'و‬. ‡® ; c ‫و‬+‫ د وא‬J 15 ، [O2 . !/ 3'.2 I Á;‫ ن א‬c ˆ j J J ‫ אن‬x ‫ ن‬q. ‫ ن‬A J q3 63 v #‫א‬
?” ‫'و‬%o c ‫ א ن‬S!y G ،‫'ي‬. R ?” 6& ‫'و‬%o G ‫'ي‬. ” ‫‘ …> ت‬.? %! ‫ ص • ع‬N J i WOz;‫( د‬. . [O2 ،x & + J i‫ دي‬5
C%v V … ‫و‬Q® j@ J '&+ ! I ‫'و‬. ” ! & ‫ …> ت‬J ‫ "ي‬3 !/ ‫'و‬. ‡® %v ‫ م‬2E ‫ن‬ (3 G . ! ‫&'ي‬²‫ و‬%Š@ 6 WOz;‫ ن ‡و ‡ א! د‬A . !/
F &‫ • ‚ א‬F% ‫ א‬. !/ ‫ • و ت‬6 J ‫'ي‬%o 6P2 ، ! & ‫ ? • و ت‬J F o%o0 v 6& 2 ‫| 'د‬ ‫[ ن‬O2 x ‫ ن א א‬% 23 ‫ ن‬J i '&+ 2A 63
‫'א‬.%˜ ‫ אن ي‬I ‫'א !( ن‬. R ‫ ي‬V … P%J ،‫ ن‬R v 6& ‫ "ي‬8 3 F% ; Š ‫'א‬%G !‫ وא‬G (Stoical) ‫ وא‬J $O 1! x VE%>“ 15 ، [O2 . R
‫ ي‬6& V … 28 c FJ FJ 6 ‫ ن‬Q!‫ ن א‬% ; Š 6 ( c ‫ א ن‬6P2 ،‫!( ن‬ U ” v ‫ א‬Ó› ‫ ن‬c °: ‫ م‬c F%A;‫ א‬I F…‫ د‬0 J i '&+ F% ‫ א‬I v ‫ي ®‡ي‬
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 194 193 | N " ‫ ﺐ ا‬M N2 6 ‫ )> ﺑ‬-‫ا‬

‫ ن‬D& J AD# J ‫ ن‬.%A“‫ א‬I ‫ ن‬P F!‡P%J I !/ F%? 3 ‫ د‬qo ‫ ل‬. J . v ‫ ي‬G ‫ ل‬0 |˜ G ( R
x i ( OJ J Vo%o0 ،‫'و‬%o P%J ‫ ن‬. v R 2 ? 3‫ א‬63 v R 2 I !/ ‫'و‬.2 ‡ ‫ &'א& و … ن‬N J ‫ אن‬،S!y c ‫ ن‬O&‫ א‬x F ; 0 ‫م‬
(. . . ‫ و‬2 ‘G‫ وא‬%- ‫ !› ن‬J i ( OJ Š !‫ א‬،‘%! ª ‫ ? و‬³‫و‬ ‫ א‬% ‫ ي‬%J .‘% R 6& ‫ ي‬V . 3 ‫'ن‬%o …‫ ن و‬G ، %2 6 c ‫ن‬
: %v V … 6 ‫ دא ون‬J [5 N/ ? !‫ א‬، %! P%J J i‫ ي‬A% ‫ ن‬F F=‫ א‬G c ‫ ! ن‬P& 1 ²‫ ن و‬c ‫ אن‬њ‫( א‬. . ، % R G ?” S!y
‫ﺗ ٰﺪوﻳْﺖ ﻣ ْﻦ ْﻟﻴ ٰ ﺑﻠﻴ ٰ ﻋﻦ ﺍﻟْﻬﻮ ٰی‬ 6& ‫ א‬G ? ‫ ل‬F! '.G ³‫ א‬J i '&+ .‫ ن‬%G ‫ ن‬%| ; Š ‫ ن א! ن‬%& ‫( ن‬. .G ‫ ي‬P&
…‫ و‬I ! P# v .5/ ‫ ن‬c i ( OJ F% & I FP c ‫ & ن‬VE%>“ J ! %v
‫ﺍوی ﺷﺎرﺏ ﺍﻟْﺨﻤﺮ ﺑﺎﻟْﺨﻤﺮ‬ٰ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺘﺪ‬ ‫ ن‬c U%v F A: 3 F &‫ א‬، ! ª% ‫ن‬ #‫ א‬x ‫ • ت‬I CP5 F .J ،‫'א‬%o
‫ א‬5 F %J F ‫ א‬CP2 ،$% ‫ج‬H ? ‫ ن ن‬، J J ‫ن‬- “ J ‫ אن‬I / ‫ن‬ ‚H N‫ א&' و& א‬J ‫م‬H ‫ ن א‬G . ! À; P&‫א‬
”. !/ ‫'و‬. ? ‫ אب ن‬5 ‫ج‬H J à (. .G 6 ( F!‡J ‫ و ي‬. ‡® ‫ &'و ي‬I ‫ אن‬%0 F2q% C% (;‫ א‬I F?‫'" د א‬.(?‫ א‬PX
$v‫'و ! = א‬%o P%J I ! ‫'ي‬%2o3 .$ ! ³‫'و و‬%o P%J 6 >;‫א‬ F &‫ א‬I ‫ و‬#‫ن א‬ ‫א‬Q% J %RA; J S!y ‘[& ‫ د‬N 63 $%.c Š‫ ن א‬c‫و‬
: !/ o%o}3 j G ‫ ن‬c ‫ و ي אن‬. ‡® ? z G F%? 3 P&‫ א‬c 15 I F%? 3 15 ‫ ن‬c i &‫ א‬%0
0 ! 12 3 4 5 . ‡® ? ³‫ و‬6 ‫'و‬%o %c %! ‫ אن‬I %v ! r ‫'אن‬% J FX‫و‬H J $2 I S!y
6 7 8 9 : ; 1! ،F!/ ‫'א‬. ‫ د א‬7 6 . x F ; 0 ‫ م‬P%J ،‫ دي אل‬%. !‫ א‬J i '&+
њ‫ א‬،‫ي‬ ‫ دو‬PDN J FW# . ! F% &‫ ن ”و א‬c AD# ،T‫{ ي وא‬N“ 6 !/ I ‫! ؟‬/ › I !/ ® Vo%o0 . ‫( و‬.? ® 3 ‫ دل د غ‬I 8‫ א‬v 1!
”. %G |X c AD# ‫( & ن‬. .G c ‫ א ن‬j@ U? J‫א‬ ‫ ن‬%v 6& ? v ‫ ن‬o%o0 1 ²‫ ن و‬c 1! J ® !/ ? 1! I !/ F!‡P%J ‫؟‬6&
F%c‫ א‬J ‫ ن א ن‬% G ‫ ن‬J ‫ ن‬A ‫'ي א‬%2o3 I ‫ د‬AJ J ‫'ن‬%o …‫ و‬F%? O%J ‫ن‬ - 1! 6P2 6& ? 92 ‚ • ® ‫؟‬F!/ 92 ® j G 63 F R
‫ ن‬% G !‫ ? א‬F %J G ،‫ ن‬%!/ ‫'א‬. R ; 6& T‫ א! وא‬F% ‫ א‬،F!/ ‫' ن‬.! ‫ل‬-- 3 F A F &‫ي א‬Q% J I ‚H N‫ א‬63 !/ ® !‫؟ و ي א‬F!/ 6 "'&Q#‫ و‬I "'.(?‫ א‬PX
6& I ! F% &‫”و א‬ 6& T‫ وא‬:63 !/ ‫'و‬.À; U#‫ א‬p& ‚ • 63 F!/ ‫' ن‬.2c ” J F o%o0 1z; I F2q% ‫ س‬, (. .G $2 ،‫”و‬/ J FX‫'" وא‬.(?‫ א‬PX
$ ? x i .5‫ و‬i # F .J ! ? G ‫ل‬-- 3 F%c‫ א‬J ‫! א! א ن‬C%v $ ‫ ن‬J V ‫ وא‬I V ‫ 'א‬x ‫ ي‬J $0 I # J ‫ אن‬I !/ ª% ‫ ن‬%.c x ‹!
. ! ‡® ‫ي‬ ‫ ن‬6! R& J ‘ 'o3 I VAp V%& O&‫ א‬c FJ ،‫ ن‬%!‫ א א אو&'א‬G ‫ ن‬A !‫א‬
S!y !‫ א‬،F% %! ‫'א‬. (A S!y c j 5 F .J F%? 3 €‫ א‬63 %G G = ! .F!/ ‫ ن‬%! v ‫ & د‬v 1! 1! ، ! ?‫ و‬v ‫ دي‬J U ”
1! J U# ‫ ن‬+‫– א&'א‬2— I F% G $!‫ و‬J ‫ د א ن‬N 63 !‫ ؟ א‬%! › I !/ ‫'ي‬.%v $ N 3 P&‫ א‬I !/ ‫'ي‬.%v ‫ وع‬5 ‫ ن‬c 15 6D%A! T‫א! وא‬
! ! Û‫ א‬c ‫'و‬. ‫ א‬6& ‹! 6 6 ( %- j‫ א‬O& c i j G 63 F³‫( و‬ 3‫ א‬%G F!‡P%J
،F#‫ א‬%G ‫'א‬.%˜ 6 ( P%J ‫ א ”א”א‬63 !/ S!y …‫ و‬63 S!y 1! . !/
‫ ي‬PX ‫ ص‬N F . J F% + 63 !/ S!y ? % ‫ א‬J 1! . ! ‫'א‬.%˜ 6 ‫ ! ن‬3 ! " #$ % & ' '
! 2! 6 F%! 3 ‫ ي‬P. .3 ، %G 2! 3 ‫ אن‬PÓ ، !/ G , 6!‫ ! א‬5 ‫ م‬1! x / ( ) *+ , - .
& N 1! x ‫ن‬y— J i‫ ي‬A5 ‫ دم‬63 !/ S!y J i‫ ي‬A5 ‫ دم‬1! ،њ‫ א‬i (. . !6& ‘% ‫ ن‬G ، %G = y ‫ ن‬3 F; . F &‫ א‬6 c ‫ن‬
‫'و‬.%v S!y A 1! . ‡® ?‫م” ;) א‬H ‫ “א‬x ‫ אن‬، !/ ‫ ! &'و‬6 J S!y ‫ א‬3 " c J i &‫دא‬ I &‫ א‬%0 ä%& . ! # G 6& V . 3 i
x ‫ אن‬I Q%® 6& c ‫ אن‬، !/ P# JQ z& 1! J F> o3 I FA 63 !/ . ‡® ? z G x ‫ ن‬J - 1! ‫ אن‬، %v ! r ‫ م‬o P%J j W& c 6 “ H0
Vo%o0 1! J S!y 6 ‫وه‬H ‫ ن‬c F>!y ‫ ن‬A F &‫ א‬G . ! Q ? ? F &‫ א‬J F; %N I FA!‫ و‬I FX‫'" وא‬.(?‫ א‬PX ? F &‫ א‬J ‚H N‫ א‬63 %v ‫ م‬2E
F .J v ‫ ي‬G | ” ; & J ”S!y o%o0“ c ‫ אن‬j@ J ‫ ق‬I 9 E3 . v ! ‫'ي‬%o I F%o P%J ، !/ ‫ د‬J 6 T‫ وא‬E: I F5‫ א&' و‬J F%!‫ אو&'א‬F
! !/ C ³‫ و‬T‫ وא‬J
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 196 195 | N " ‫ ﺐ ا‬M N2 6 ‫ )> ﺑ‬-‫ا‬

!15 ‫ "ي ®‡ ن؟‬F . ‫ن‬í F% ‫ ن א‬c ‫'ن‬qo I F? • o3 F &‫ א‬F!‡P%J < =>?@ A5B !C
J %G ="‫ و‬j@ ‫ אن‬G ، %G | 3 ‫ ش‬J ‫<ن‬. |c 6 J - J i '&+ ! ”. !/ ? 3‫ ل א‬. J F &‫ א‬،‫ ن‬v‫ א‬% ‫א‬ .G P%J)
%G 6& ?” ‫ אب‬J J F? • o3 F &‫ א‬،‫'ي‬.|c ‫ ن‬c‫ و‬3 ‫ ش‬J $D I % G 7G 6 P%J J S!y I $2 “ :63 v ‫ ب‬o& 6 Vo%o0 !‫ א‬z G 3 j J ‫אن‬
J 'qo G ،‫'א‬.Ó# x ‫ ن‬%G F!‡ 63 ‫&'א‬Q>.# ‫ ن‬F ‫ دא‬F!‡ ‫<א‬. ، ( R J ‫ د 'א ن‬J $2 ،F! & J S!y I $2 x Vo%o0 ،F!/ i‫ א‬PX I ‫א‬QÀ J
6& ‫'ي‬. ” U,‫> و‬N J F ‫ دא‬C%v ‫ون‬Q%; 6& ،‫'ي‬.! ‫'ي‬.Ó# x ‫ دل‬P%J ،V%® o%o0 .F!/ J F + ‫ & ن‬I F% G ! r J ‫'א ن‬%P%, J S!y I F P
! J ‫ ن‬%G C%v C5 ‫'א‬.z G N/ G ،F!/ ‫ ن‬3 F Á;‫ א‬Á;‫'א א‬.2! J ‫ "ي‬3 ،S!y o%o0 I $2
J F &‫ א‬،‫ ن‬%!/ ‫ &'א‬# •” I V0‫ א‬F% ‫ א‬c F ; 0 FJ J i '&+ ‫ و ي‬I :F!/ 3 ‫ ل‬. ? 1!
‫ • ت ي‬1! J FA5 J V •‫ א! א‬63 !/ ® 1 ²‫ ن و‬c ‫ אن‬6 Vo%o0
‫ و ﺣ ْﺴﻨ و ﺍﺣﺪ‬9ٰ 6 V‫ﻋﺒﺎرﺍ ﻧﻨﺎ ﺷ‬
‫ن‬í ‫ س‬O0‫ א א‬A J ‫ ”•! א ن‬ƒ2: 6& !/ V0‫ א‬ƒ2: 6& 3‫! ؟ א‬/
.F!/ •‫א‬ Wْ X‫ﺸ‬H ‫ ^ﻞ ﺍ] ٰ ذﺍک ﺍﻟﺠﻤﺎل‬% ‫و‬
!‫` وﻣﺮدن‬a‫ ﺧﻔ‬،`a‫ﺸﺴ‬d ،‫ ﺍﺳﺘﺎدن‬،`a‫ رﻓ‬،‫دوﻳﺪن‬ J F% ; Š .Ó I ! ? 1! F & (. .3 I ‫ ن א= ن‬% ; Š ‫ ن‬J ‫“א ن‬
”U³‫ ي و‬I G A -U! ‫ و‬- G ‫ ي‬-U2! -U!" “ ”! ? F &‫ ”א‬F & 1! ‫ و אن‬5‫א‬
، |c J‫ א‬3 ? 1! .‫'א‬. ‫ ';> و‬6 •” I ‫ ن‬0‫ א‬، 2! ‫'א‬.%?@' ‫א• ن‬ ‫ ن‬c ‫ ت‬O} ،S!y . v (! ‫ ت ن‬O} $; : ‫ وא‬J $2
•” I V0‫ א‬J i‫ ! ي‬1! . ( R v 6& ‫ ي‬3 ‫ س‬O0‫ א‬J V; 0 ! I VE%>“ ! 6 ( P%J ! & u‫ א‬PX G !/ ? | J ‫ دא? ن‬x .- . v ?” ‫ ”س‬J ‫و אء‬
1! J 6[%:; ‫ •ن‬. ‫ אن ن‬،‫ ن‬%!/ ‫'א‬.,‫ و‬$ F% ‫ ن א‬c i J‫ א‬3 F .J j@ J 3 ‫'א‬. (A "'.(?‫ א‬PX ‫ ت ن‬O} c ‫ אن‬F% ‫ א‬، !/ ‫ ن و אء‬c ‫ ت‬O}
i • c ‫ • دאن‬1! . ( R v 6& ‫ ي‬3 %E J •” I V0‫ א‬J ! ‫' ن‬. ‫ و‬v ‫ وع‬5 ‫ ن‬%& D G ‫ ن‬A ‫ ن‬J ‰?‫א‬Q?‫ وא‬J ‫ ن ? א ن‬3‫ א‬I ‫ ن‬%!/
•% c V G ‫ ! س‬1! ، !/ ‫'ي‬.2 ‫ت‬y; P%J x C0 2 O J .F!/
F% ‫ א‬63 !/ ‫'و‬.%v F ‫ א‬F!‡ ‫'ي؟‬.2 ‫ › ن‬x i O J F%3‫ א‬J ‫ ت‬D F 6 9 D E 8
63 !/ ‫'و‬.%v F ‫ א‬F!‡ ‫'و‬.2 ! & F%# 6 F!‡3 ‫ ن‬%!/ ‫'א‬. A 3 Ì% J F2 6 F G H I J #K
‫'א‬.%= ‫ت‬y; F% & V& I ‫ و‬،V0‫ א‬x PÓ# ! J ‫ אن‬I ‫ ن‬%!/ ‫ و"&'א‬3 ‫<ن‬. F! R& V G ‫ • ت‬J ‫ א ن‬، q - !/ %G %2c 63 ‫ و‬# J Vo%o0)
.‫ ن‬%!/ ”. !/ J
/L M N O PQ ?R % , [. / >2 1! µ} F%PO3 J S!y ،x F - J i '&+ ،63 S2:
”!F!/ ‫ &'א‬G | PÓ# J ‫<ن‬. F j@ J C• 0 C 1!“ c ‫ א ن‬S!y J ® . !/ F%PO3 V>B / ( ‫ א‬1! 6P2 ، ! & F%PO3
!‫ א‬.‫'و‬. ” ! & 6 % =/ |c ‫ ! אن‬- c ‫ א ن‬،‫ س‬O0‫ א‬J •” I V0‫א‬ ، !/ F%o ? !‫ א‬I v ‫ ” ي‬F%o J (Moral Values) ‫ ' ن‬HN‫ א‬J F2A
‫ن‬í F!‡ I !/ ‫'و‬. AN+ F!‡ P%J ، !/ ‫ س‬O0‫ ? א‬J ‫ د א ن‬N :63 v ?‫א‬-- c ‫ ! א ن‬. R 2 v 6& ‫אن‬-.! - F . .5‫ و‬J F .J
‫ ن و” ن‬c ˆ ‫ ن‬J i '&+ ‫ د‬N &‫دא‬ I ‫ش‬H3 . !/ ‫ &'و‬G (| $! P%J ، !/ 6 J - 1! ، J " G P%J ، !/ à 1! '&+“
.F(! x 6!‫ א‬J ‫ ب‬2: F . 6P%“ D .F!/ ‫ ن‬3y; ”. J U|c ‫ ل‬0
S T ! % ‫ د‬N ! J ® ‫ ( ؟‬R v 6& |c j‫ א‬O& c U2! 3 ‫<ن‬. 6 J - !‫ ® א‬G
J i '&+ ‫ د‬N I !/ | ” ‫ אب‬J c ‫ א ن‬J FJ ،F!/ ‫ • ? ن‬o3 ‫ ن‬J i '&+
U VW WX i '&+ F% ‫ א‬c F% ; Š FJ ، !/ ="‫ و‬6& ;‫ وא‬c ‫ א ن‬Œ J FJ F!/ 'qo
I !/ T‫ ? وא‬G ƒD ،‫ & ! ! &'و‬P;‫ א‬J T‫ وא‬c ‫'"ن‬. ‫ و‬,‫ و‬T‫“وא‬ ،‫' ن‬.! F % ‫ ن‬3y; I ‫ ن‬0‫ א‬j@ J ‫ א! א ن‬، v ‫ ن‬# ‫ ن‬3y; I ‫ ن‬0‫ ن א‬J
”! !/ 6 ‫ ل‬. ? G
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 198 197 | N " ‫ ﺐ ا‬M N2 6 ‫ )> ﺑ‬-‫ا‬

‫'و‬.%v 6 ‫ ي‬G 6D%A! I !/ ‫'و‬.À; 6 ( ‫ و‬6D%A! c ‫ و"&'"ن‬P%J . !/ ‫ &'و‬G ‫ ن م‬J i '&+ ، ! & [O2 ، %G ‫ن‬ à 6 ( P%J !‫ א‬I
،‫ ي א و‬G .‫ س‬,‫ي و‬QPG ‫ ي‬% ‹! ، %! # F!‡J J ‫ و ( א و‬. !/ ‫'و‬. ‫و‬ !‫ א‬J ® .‫'س‬. ” 6& ;‫ א‬0 ‫ ن‬J F3‫ وא دא‬J V>} I ƒD .F!/ ‫ ن‬3‫وא دא‬
: R 2 6& 6 ‫ ن‬D& J +‫ د‬J ‫ אن‬J 63 "'.c >N J ‫ א”ن‬J i . ! I ‫ &'ي‬.‫'א‬. ‫ א‬F! & x S%q& J ¯ 5 !
{! |} ~ ! •€!• v‚ ‫ د د‬I •‫ د‬،x T‫ وא‬J ‫<ن‬. 63 F ” ìG ‫ ن‬c ‫( دل‬. .G G !‫ א‬.‫'א‬. ‫ و‬2 |
‫؟‬6& F&” 6 ‫ א‬J Pë! I P J F%5 N F!‡ ،F% 23 J
v r €9 ƒ % ! ?v‚ #„ !
،u À; ،UJ"‫ א‬. ( R v 6& J j‫ א‬O& c 'qo F . ، '&+
‫ ي‬G ‫ ن‬c ‫ ن‬I ‫ ي ن‬. J ; ‫و‬Q J -$R. ‫و‬Q!‫ א‬J ‫“ ن ن אن‬
،'qo !‫ א‬.F( R X F . ” J i '&+ “ N J F .J ، J U(! -.-
”!‫'و‬. ‫'و و‬.%v ‫ ي‬G ‫ ن‬c ‫ ن‬CG 6 CG J ،‫א و‬
. ] !/ ‫'و‬. ‫ א‬x F%2P5 92 ‫”و‬/ J F E%>“ 92
c F .J ، !/ 6 G %- 1! J 2 E 63 ” ‫ن‬ ‫אو‬+ 3 %O[& ‫و ي‬
J V0‫ א‬I ‫ ن‬P 28 - & OP .‫ ن‬%v F R OG ? ‫ ! ن‬R& ‫ن‬ ‚• YZ\[ ^ ! ! _ ` a
‰? PÏ ‫ ن و”ي‬c ˆ J i '&+ ‫ د‬N ، ?‫א‬Q J 1! I v ? & OP ، (! b cd ! e ` >2
I !/ 2 '>3 6 j G G ، (! J i .%# ‫ ن ن‬P |c 28 2 '>3 . !/ ‫ ن‬Ø%G I ‫ ' دא ون‬. !/ ‫'و‬.%= : • E k J ‫ي‬+‫ و‬+ A& ،'!‫א‬+“
=# . !/ ‫ت‬y; ‫ ن و”ي‬c ˆ J i '&+ 3 j J i (. .G ‫ د‬N 2 '>3 ”. !/ ‫'و‬.%?@ é.;
:63 !/ 3 F &‫( א‬A 'qo J i '&+ c F FA J i '&+ 6
œ
ْQœ Ó•; (´ ´ ‫ْא‬Q {A• ّ 0´
$) 92 6 ‫ ; ن‬0 ‫ ن‬J F &‫ א‬،F v 6& V . P%J . R ‫ي‬ v 6& V .
” ! ‫'א‬.%?@' o?‫א‬k J F%2[} F%(. .G“ c ‫ ل‬ÆD F%c P%J ، !/ ‫'ي‬. ‫و‬ J‫'ن ن א‬qo ‫ن‬Q!‫ א‬њ‫ א‬J F| .‫ ن‬%v
‫ س ن‬ª J ‫ אن‬P%J ، v R 2 c ‫ אن‬6 ‫ و‬J i '&+ ! V%; ÆD ‚ • j@ J FJ ،F!/ ‫ ! &' ن‬6 ‫ ن‬Q!‫ ن א‬E%>“ 6 ( G F R
، !/ >! >;' o?‫א‬k J i '&+ V ‫ אن‬I ! ‫'و‬. 8 6 ‫כ‬Ð J F% 23 J ‫‡ אن‬ :F!/ ‫' ن‬.%! # 6 ‫ אب‬:•‫ א‬J i '&+ !‫ א‬. R v 6& v
6J‫ א‬N ‫ ؟‬#‫| א‬c ‫ ن‬5 ‫ ن‬%Š I °>• %Š P%J ، '&+ ‫ي‬Q !‫ א‬63 6& NMfg ,? hM ij ,
: !/ 6 ; Š 63 ® ”‫“د د‬ W VM,klG H?mn o p q
… † ‡ ˆ ‰ Šk• ‫ دل‬9% G ،F%?H v $N+ =‫ א‬G 6& ،F!/ J $ ‫א دאغ‬+ 3 6&“
/‹ x Œ t • Ž • •‘• ”.$%J v 6& V 9% ! !‫ ب‬،‫”ي‬
FJ .F(! ‫'א‬.%! # U? ³‫ و‬P%J ، v R 2 c F &‫ و א‬J U= ، ! ‫ אن‬R O ‫ وא‬j@ J F%- .F! ‫ ل‬ÆD !‫ א‬63 v x ‫ אن‬R O ‫ وא‬j@ J F G
!‫! ؟‬/ ‫ و ® ! &'و‬J U= 63 >N ‫ي‬Q c F &‫ א‬، (! 6& ? ³‫ و‬6 ( њ‫ א‬J F &‫ن א‬ 5 J 'qo C3 n=‫ א‬I P c 1! .F! ‫دאن‬ !‫ א‬63 v x
J i '&+ J ‫ د א ن‬N 63 ‫א‬²‫ و‬Š‫ و• א‬1! J P — ‫ و ي‬I J i &‫دא‬ I ‫ אب‬:•‫ א‬P%J J 'qo ‫و‬Q!‫ א‬F%c . R v 6& J‫א‬
c V; 0 F .J ‫! ؟‬/ ® j‫ א‬O& c CO2O3 1! J ‫ אب‬:•‫ א‬I V 0 6 Vo%o0 J i O I 5 ،x '&‫ א‬J F &‫ א‬P%J ، (! %! ‫ ي‬nG ‫ &<ن ن‬X
، ; . ‡® # 6 ‫ت‬ c ‫ אن‬63 %! # F!‡P%J ،‫ ن‬%!/ ‫ &'א‬# ‫ ن‬P F% ‫א‬ (. .G 6D%A! ! ،j@ J QPG c F ‫ ? دא‬8 ‫ن‬+ & J F .J ، ? z ‫ "و‬X
F- ، 5 1! J i ! ?‫ و‬63 ، v , . !/ ‫&'ه‬+ 63 !/ ‫ ب‬:{ F%? O%J :F! ‫'א‬. ‫ כ‬# ‫> ن‬
: ‡® ‫ ي‬Ø&‫ د‬J [O2 ‫ ي‬A J i '&+ '&‫ א‬J F q rs t ! hu v
6 #’ 6 “ ”• 5 •} w ! x ry9 ? h l rz
7— , # • 5 – 6 ="‫ و‬R&‫ وא‬F&‫ د א‬c F &‫ א‬Œ J F .J ،'qo "'.,‫ ن و‬J ‫و‬Q!‫ א‬1!
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 200 199 | N " ‫ ﺐ ا‬M N2 6 ‫ )> ﺑ‬-‫ا‬

6& J ‫ !'ي‬5 J N x '%? 3 J ‫ אن‬28 F!‡P%J = ! . v ³‫ و‬J 8 6!'&+ F% ‫ א‬. !/ ‫ت א‬ J ‫ א ن‬، , J F .J ،‫ ن‬%!/ ; !‫ א‬F% ‫“א‬
! %! ‫و‬ ‫ ن‬3‫ א‬PX ? !‫ א‬63 ‫'و‬. ‫ و‬v F%o ‫ و‬G c ‫ א ن‬G ، (! ”.‫ ! ن‬6& ‫ و‬# ‫ و‬F %J 63 ‫ ن‬%!/ ‫אن ي ? ! &'א‬
. %=/ ‫ن‬ ‫ ل‬B J ‫ي‬-&² • I ‫א‬²‫ و‬Š‫ و• א‬1! ‫ ن‬c ‫ ل‬B ‫אن‬ ***
N/ . ! & ‫'و‬.%v G ،‫ ن‬%!/ ‫'א‬.%! # S3 c ‫ אن‬F% ‫ ن א‬Fo “ A5 ‫<ن‬. ، !/ ‫'و‬.%! # 8 ‫ ن‬F2 ‫ ل‬J (. .G = x i '&+
‫'ي‬. ‫ و‬v ‫ ي‬G • o3 J G ! J ‫ אن‬63 !/ ‫'ي‬. ‫ ي א‬P& S%3 3 ‫ ص‬N 1! . (! ; N ‫ ل‬J ‫'س‬. 63 ‫'و‬. ! & '.OG 6 ; Š !‫ א‬6 ‫ن‬ .- I -‫ن‬
،C%;‫ د‬J N F!‡P%J = ! . !/ ‫ &'ي‬G ‫ي‬QJ V i Ü# ‫ ل‬# J ‫ אن‬I !/ F? .A3 x q0 J ‫ א ن‬، <& # G C J F%5 N I F FA ،F = F!‡J
1! ‫ • ‚ אن‬63 6 ; Š !‫ א‬G ، (! 6 6& ‫ د‬J j@ J i R ‫ د‬J S%3 3 ‫אن‬ ‫<א‬. F% ‫ א‬I ‫<א ®‡ي ”& ? ن‬. I 3 ‫ &<ي و‬# C F &‫ א‬. / ‫<א‬. J F3 O0 I
?Hq% 1! ‫ د‬N 3 j J i (. .G ، v R v ‫ ن א! &( و دو‬S%3 3 : &” ‫ ®‡ي‬C I 3 ‫ &<ي و‬#
.‫'ي‬.%v 6& ‫ س‬O} ? ‫ • و ت‬J C%;‫ د‬- F . c ‫ א ن‬I ‫ &'و‬G (| C%;‫د‬ ˜ ™š › N
]
œ •œ• R 5
F ‫ د ! א‬N 3 j J i (. .G G ‫ي‬QJ J S%3 3 1! I U³‫ و‬v ‫ دو‬J ‫&( ي‬
. !/ C%;‫ د‬1! J F2%;‫د‬ š Š¡ ¢£œ¤¥¦ , Ÿž
F% ‫ א‬: %# F2 c ‫ ن‬- >N ‫ي‬Q c 3 J V>} J Û J ‫<ن‬. “
‫ ل‬B ‫ ن‬%X 1! I ‫א‬²‫ و‬Š‫ א‬³‫ و• א‬1! x 6!‫ א‬J F%o I $2 = !
”!‫ & ن‬v 6& x ‫ ل‬J (. .3
S%3 3 J FR&‫ ص א‬N .‫ ! &'و‬,” ‫ • و‬63 ; 3 ‫> ن وא و‬A& ‫ ! ن‬3، %=/ ‫ن‬
J ‫ אن‬c ‫ א ن‬I !/ ‫'و‬. ‫ א‬2 E C% (;‫א‬ ‫”و‬/ J ‫ א ن‬F!‡P%J
‫ و ي و‬Ø&‫ وא א א‬U; c ; 3 !‫ ن א‬c ‫[ ق ن א ن‬3‫ ! = א‬. !/ ‫'و‬.2c !‫ن א‬
“ E>“ '&‫ א‬J ‫ ن؟ א ن‬%!/ ‫'א‬. ® F% ‫ א‬63 !/ ‫ ! &'و‬P;‫ א‬J U? (2
‫ن‬QP! à ‫؟‬6& v 2c 63 F% ‫'א‬. ” I F% ‫'א‬. ‫'א و‬.|! >A& F% ‫ א‬F!/
F% ‫ א‬63 !/ ?‫ א‬,‫ و‬T‫ א! وא‬c ‫ א ن‬i • I ƒ:. I !/ ‫ د‬J 6 ; Š !‫ א‬3
F &‫ א‬63 ‫'و‬. ‫ א‬6& F%o J 6 ; Š ‫ אن‬c ‫ ® א ن‬63 %G 2c ; 3 !‫ ن א‬FR&‫ ص א‬q
J $O ‫ ص‬N 1! j@ J C0 (. .G ‫ ! &( و‬.‫ن‬ — 3 ‫&( ي‬
U2c ; 3 ، ! J C0 F .J ( OJ ‫ ! ؟‬CP; - # J ; 3 ‫ אن‬x FR&‫? א‬
،‫ ن‬G J - 1! 63 ‫ ن‬%!/ ‫'א‬. •5 F% ‫ א‬. !/ ‫'و‬.%! # ‫ אب‬J J • o3
F .J ، %! ® j G ‫ ن‬c ‫ אن‬63 ‡® ; c ; 3 !‫ א‬FR&‫ن א‬QP! F!‡J . ! J
‫؟‬6& v 2 ‫ אب‬J J • o3 ‫ אن‬63 ( ” I F(=/ ‫ن‬ C0 F%AO F%AO
‫ ( ( •؟‬OJ 1 ²‫ و‬J
F A J ‫ &( ي‬J ‫ א ن‬P%J ،‫'و‬. ‫ ي א‬P& C0 ‫و‬Q!‫ ? א‬F %J N/
، — 3 $O2“ J i O! F! ‫ي‬ c ‫ن‬ c F; B F &‫א‬
c ‫ א ن‬63 ‫'א‬. ‫ و‬v 1%, G ‫ א‬A J 2 E I ‫'و‬. ‡® ?” ‫ אب‬J J FJ
‫ ن‬c F!‡J ‫ ن‬O&‫ א‬. !/ C%2 Ï ‫ ن‬c F G . # J ‫ א ن‬I '&‫ א‬J ‫ د א ن‬N P%J
J ‫} ل‬3 • I !/ / ‫ ي‬P& C0 °%}• J ‫ &( ي‬63 ‫'و‬. ‫ و‬v F%o ‫ و‬G
%! ‫• ي‬5 J U2 c ‫( ت‬Š ‫ אن‬، !/ ; c •‫ א‬J i / I ‫! ش‬
F . ‫ و ي‬J ‫'ي‬. ‡® ‫ ي‬F A: F%? 3 '0 ‫ אن‬c ‫ א ن‬،‫ !'ي‬5 2N‫א! دא‬
G v !‫א‬ 6& J ، !/ C ³‫ و‬.G ‫ ي‬N/ I ‫ ن‬G J ‫ب‬ =‫ א‬G F! G ، !/
‫'א‬%G 15 ‫! א‬ |c ، = ! . !/ ‫'ي‬.! 6& ‫ • و ت‬J i‫ !'ي‬5 J N
‫ ؟‬%v v I F % $ N 63 ‫ ي‬G G v !‫ א‬6& I %! %v ‫ وع › ن‬5 63 ‫ ي‬G
. ! & =‡; 6 E: F%o J ‫ א ن‬،‫ي‬
§ o¨ f ‘• ! ! PX CX Ï I (! " Ï F . ‫ و‬PX 1! J % 3 1! 63 à
” !/ Cv Ï .G ‫ ي‬N/ I ‫ ن‬G J ‫ب‬ =‫ א‬G F!“ . (! ‫אن ”&' 'א‬-.! - 63 ‫و‬Q%X ‫אن‬-.! ‫ي‬QP! !‫ א‬J (! C ‫ “ ح‬i‫ي‬Q!‫א‬
**** . 8 6& j J ; N J % 3 ، >c 6& 3‫ א‬PX C ? ‫و‬Q!‫ א‬F%? O%J = !
œ
c 3‫ א‬c PX ! I v F2 PX ‫ א‬3 " c c ‫ א ن‬J ‫ي‬QW 3 ‫! = אن‬
6%[N ‫و‬QP! J X %WA ‫ ن‬C%? J ‫ א ن‬63 v R (A 6 F %! ‫ ل‬B !‫• א‬ 1! F!‡P%J . % v 6& 1%, PX 6 G ‫؟‬6& v J 8 ‫ ل‬N !‫ א‬63 v ‫” ن‬
-F% ‫'א‬. ‫'א و‬.|! >A& 3 ² F% ‫ ! = א‬. ‫ ن و ي و‬c ‫ א ن‬P%J ، %! ‫ س و‬G/ P%J v ³‫ و‬2 ‫و‬Q!‫ א‬PX 1! #‫ אو‬، 2 v 6& <. - 63 v 2 <.
%! ? !‫ א‬C•‫ د א‬63 ‫'و‬. ‫ و‬v F%o c ‫ א ن‬63 ‫ &'و‬G 2c X %WA ‫ ن‬C%? #‫אو‬ ‫ “ ح‬1%, 1%, ‫ ل‬N !‫ א‬CP2 I v ‫ و ي ®‡ي‬G c • o3 C ‫ي‬Q% ‫ي‬Q%X
. %! %! , j@ U; c 7% F% ‫ א‬P%J
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 202 201 | N " ‫ ﺐ ا‬M N2 6 ‫ )> ﺑ‬-‫ا‬

C% 3 ‫ !› אدو‬1! µ} !‫ א‬G ، & ? ‫ • و ت‬c ‫ א ن‬J C0 • [D3 !/ 6 ‫א 'א‬ J ‫! ؟ אن‬/ ® I !/ ® & N ! J V 0 I '&+
v ‫ א‬k ‫ א‬k 63 !/ >?‫ א‬PX ‫ ن‬F? • o3 3 ' J i '&+ ? F %J I !/ ‫! &'و‬ # F% ‫ א‬J !‫! ؟ א‬/ ® ‫ ن‬O&‫ د א‬N ‫؟‬6& ‫'و‬. 6 Ø&‫ د‬³‫؟ א! › و‬6&
. !/ ‫'و‬. ‫و‬ F &‫ א‬J i & D G I ‫ ت‬%0 ‫ و ي‬I ‫! ؟‬/ j 5 ‫ي‬Q Ý !‫ د א‬N 63 ‫ ن‬%!/ %!
•
63 ” I E; : J … ‫ن‬+ 3 J ‫ ن‬P[ J P / I ‫پ‬ ‫؟‬6& 6 !/ 6 ( ‫ ن‬G J ‫ دن‬G ‫ ن‬A
F A: c G (. .G F%? 3 6 2 P%J ،x F— ‫& د‬Q F &‫ א‬Ø.J ‫ ده‬J ‫ — ن‬J ‫ "ن‬G ،‫ ن‬O&‫ א‬J & + ?‫ ن א 'א‬c F!‡J ‫ي‬ ,‫ ن و‬c V ‫אن و‬
J‫! ؟ א‬/ %c ? z ‫ "و‬X ‫و‬Q ، %! %! ‫• ي‬5 J q3 I P & O&‫ א‬، !/ %! ” ‫ ب‬o& c ‫ ن‬# A5 J ‫ ت‬: ? J‫ن وא‬
‫ ن‬p& i (. . ; o 1! J (Joad) J O% ‫ و‬G 63 !/ 6 ; Š J F . ” ⊠. R 6& (2 ;‫ و‬G !‫ א‬G ‫ ن ';( و ن‬% ; Š F ‫ ن ! א‬J CA
J ‫'א‬N I S!y F% ‫ א‬P%J ، 3 F2q% ‫ ن‬A F &‫ “א‬:63 v ); ! . %! y v , ! © , 2
” J“ O% ‫ و‬G ، !‫” א‬. J — ‫ ي ن‬F% & ، ! % V i O!
v , ! ©V ª « ¬- !
‫ ن‬c Ø.J ، J ” J“ O% ‫ و‬G G ، !/ ‫ن‬H ‫ א‬J j W& c i ?‫א‬Q; ‫ ي‬8 -، J
C “ 1! ‫ ل‬C y 6 ”C <& X “ ‫ ؟‬%! 92 ' ‫ ي‬% ‫ن‬H ‫ ن א‬G ! v Š® F ¯ °
! r j‫ي ? א‬Q!‫ א‬، %! %v Ò 5 x F; P / 6 ( P%J ،x ; o v , ! ©6 , ?± 8 F r²
. ! !‫ ن‬6& 2 ‫ ن‬3 6& 6 ; Š J ‫( ت‬Š ‫ אن‬F ‫ א‬-‫ ن‬6& 3 w ‫ ن‬3 6& ،+‫ א‬J ‫ل‬+‫“א‬
‫ אن‬، ! ‫ ي‬8‫ א‬F% & F% & ‫”و‬/ J ‫ & د غ‬O&‫ א‬،‫( ت‬Š !‫ א‬V ‫ و‬F .J G ‫ ن‬3 6& 63 % ‫ دو‬G - !/ ! v ? (. . I (. .3 6 6 ; Š ‫ ن‬G J ‫ دي‬G
‫ ن‬3‫ א‬I ‫ ن‬%! # U ; Š v C0 %- j ( J C0 ‫ אن‬F% ‫ א‬. ! / ‫ ي‬8‫ א‬6 C0 J ‫ אن‬V ‫و‬ ”!‫ ن‬6& F%!
.‫ ن‬%v F ‫ وع‬5 U|c ‫ ن‬% ‫ ن‬A ‫ ن‬J‫? א ن‬ 6 ‫ ن‬%J ‫ ن‬J U? (2 ‫ي‬Œ C0 ‫ & אن & אن‬c ‫ &( ن‬F &‫ א‬F% ‫א‬
c‫א ن‬ N/ ‫وش‬ J U2 ‫( ت‬Š ‫ אن‬، — = ! ! Ü# p& ‫ دو‬G 1! ‫ن‬ .‫ ن‬G % (;‫ א‬1 ²‫ و‬F%? 3 !‫ א‬،‫ ن‬%!/ ‫'א‬. ‫ ن‬D5
G ! (. .G & N ‫ و‬A ! J ‫ ت‬.? ‫ ؟‬v ‫ ي‬% ³‫ و‬,‫ و‬F &‫‡א‬% ‫'و‬. ! !‫ ? א‬F %J G ،F!/ ‫'א‬.! À; CO& J F2O& x U? ! c ‫ אن‬، !/ ‫'و‬. ‫א‬
F%? 3 ‫ "ن‬k J i .5‫ و‬J ‫ אن‬,‫ ن و‬c Ì . !/ ‫ אل‬1! G‫ א‬x p. ! I !‫ ! א‬% ! ‫ دو‬G P%J I F!/ ‫ ن‬G J ‫ אن‬6 %- ‫ دא‬G é 63 !/ ‫ &'و‬G G 63 !/
ˆ ! ! (! 6& • o3 1! I ‫ אل‬1! ‫ن‬í P%J ، & j 5 ‫ي‬Q!‫ א‬6 ‫ אب‬J J ‫ אل‬1! . %! U#‫ن א‬ J ‫ دن‬G ‫ & ن‬V& 6P2 ! 6& % ! x Vo%o0
Co F% ‫! ؟ א‬/ j@ J ® 6 ( ˆ ! ‫! ؟‬/ ® 6 ( ˆ ! ‫! ؟‬/ ® 6 ( v v 6& ? (2 ³‫ א‬+‫ א‬1! ،F³‫ و‬%#‫ن א‬ ‫ & אن אل‬6!” 63 v 6& ? 2 ³‫א‬
، !/ &” ; & J $2 F% ‫ א‬c F .J ،x i .5‫ אن و‬I v ‫ ن‬,‫و و‬ J ! v FÀ; U˜8 ‫ ن‬%c‫ א‬+‫ & אن א‬63
F &‫ א‬P%J ، 2 v 6& C0 ? c ‫ א ن‬G ، v ‫ ن‬2! ‫'א‬.2! ، v 2 Û‫ د‬F%? O%J ³) ´ µ¶ F r ·
Co I ‫ ن‬G %v ‫ ن &' ن‬%c‫ א‬. ³‫ و‬% J‫ א‬.5‫ و‬. R ? J‫ א‬њ‫ א‬J F? (;‫א‬
‫ ن‬X F &‫ ”א‬C0 =‫ א‬G F% ‫ ? א‬F %J G .F ‡® ” ‫ אب‬J ‫ א א‬A J ‫ אد אכ‬I ³»¼ ½ O! ³ • ¸¹ º 5
I ‫ א אده‬S0 R.! 1! . !/ ª% ‫ אن‬%0 ‰!‫ ”א‬x ‫'אن‬% G 8 ‫ ت 'ي ن‬%0 F!“
• • 1!“ :63 v ‫א ن‬²‫ و‬6 ; Š ‫ • ‚ א ي‬x ‫ ت‬2E (. .G I v
%(;' ‫} ل‬3 • #‫ אو‬،63...” !/ ‫ د‬J ‫ ن‬G J ‫ دي‬G ،‫ אد אכ ت‬S0 ”.F ” ‫ ن‬%ª% “ 5 A3 ‫ و@ ن‬F c
• •
.‫ ن‬%!/ ª% %#‫ א‬x ‫ ي‬J ‫ ي‬P& ‫ ن‬6!'&‫ אو‬Uw ، v À; U%v ‫ م‬2E F ‫ א‬I ³‫و‬ ***
= ‫ אب‬J (. .G ،‫ ! אل‬. !/ .5‫ ? و‬.5‫ و‬v ‫ ” ن‬6 F &‫‡א‬%J = ! ! ‫ ي‬nG њ‫'" א‬. J‫ א‬6& 1! '&‫ א‬J ‫ א ن‬63 v ‫ن‬ ‫ س‬O} F% ‫א‬
U? -‫ د‬6 ‫ و‬% c ‫ אن‬F% ‫ א‬. v ! # U˜8 ‫( ت‬Š J ‫ ت‬.? F! P%J ، !/
‫ دل‬،j‫ א‬O& c C0 ‫ي‬QP! F% ‫ א‬. ³‫ و‬%#‫ ل א‬0 3 FW# ،•W3 J ‫ אن‬G ‫ ن‬%! #
، p&' J ‫} ل‬3 • ‫ وא ي‬j W& c i ?‫א‬Q; ‫ ي‬8 - ،‫ ن‬$2 J ‫אد‬+/ &@ ، }3 i ! • F . 63 ‫ ن‬%!/ ‫'א‬. ‫ و‬#‫ א‬x ‫و‬² ‫ אن‬F% ‫ي א‬ | .‫ ن‬R v 6& = ‫ א‬J
(‫م‬.‫)ع‬. !/ C P& x F . ” F !‡3
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 204 203 | N " ‫ ﺐ ا‬M N2 6 ‫ )> ﺑ‬-‫ا‬

/ v¾ ! ¿ `ÀÁ !‫ א‬Uw ‫ ؛‬P# 2 ‫ א‬% c њ‫ ! א‬. ?‫ و‬v ‫ ي‬G S2“ J • o3 ! . 3 ‫و‬

” !/ ƒ : ‫ي‬+‫ א&'א‬J ‫( ? אد אכ‬. . UG 6 ; Š !‫“א‬ . %G 2c ‫ ن‬UÀ; i - # ‫ אن‬P%J ، %! ; 3 1! ‫ و &( و‬A
*** ‫ ﺗﺮ ﺷﺪم‬A‫ دﺳﺖ و ﭘﺎ زدم ﺁﺷﻔﺘ‬A‫ﭼﻨﺪﺍں ﻛ‬
»
‫ א א ن‬63 ‫ن‬ — F% ‫ א‬F!‡P%J . !/ 6 G %- 1! J 2 O ‫ درﻳﺎ ﻛﻨﺎر ﺷﺪ‬A‫ ﻣﻴﺎﻧ‬،‫ﺳﺎﻛﻦ ﺷﺪم‬
o3 ‫ي א‬ z G x >3 & O&‫ א‬،‫ د‬J‫ א& و‬%0 J ‫ ن‬O&‫ א‬.‫'و‬. ‫ و‬#‫”و א‬/ J % ‫ ن ن‬P .‘%v ‫ ن‬D G 1 ²‫ و‬F%? 3 . %.! %G ‹! 6 ‫ א‬%J ‫“ ن‬
’ 2 ‫ي א‬Q!‫ א‬1! J i‫'ي‬.2 I F!/ ‫ ن‬%&” ‫ ®‡ي‬ªG ‫ ; ن‬. ‫ ن‬G ‫ ن‬A ‫ ن‬J ”. %G v ‫ و‬. 6! ‫ د‬Ý‫ و‬63 $%!
‫ ي‬Á;‫ ن א‬c F 2 F A J i 3 ² ‘%c P%J !/ P# z G 3 ‫ م‬o P%J ! ، !/ ‫ د‬J ‫ ن‬G J ‫ دي‬G ‫ وא و א אدو‬Co 1! F!‡P%J
J i‫'ي‬.2 ‫ @ }'ود‬1! j@ J F% 3 ‫( @ }'ود‬. .G ‘%c = ! . v ‫ ي‬% . !/ j@ J 'qo C%v 6 “ I o F . I !/ (% & J ‫ א אدي‬F . !/ 6 (
‫ ن‬O&‫ א‬. ! ‫'و‬.%P® ? F &‫ ”א‬F '.2 %Š@ ‘%c P%J ، J F%E;‫ א‬Sq& J ‫ אن‬،63 v ‫ ” ن‬S%3 3 c ‫ي‬-&² • ‫ אن‬F% ‫ א‬c ‫ن‬ C0 !‫ ? א‬F %J
! I v ! ‫'ي‬.|c 6D%A! ،S2“ J U! ‫'و‬.%v 3 '.2 ‫ ن‬c '.2 x '&‫ א‬J F³‫ و‬v 7 3 j J (. .G (. .G ‫ ; ن‬# ‫ ن‬A I v F³‫ ي و‬P& Q ‫ˆ و‬
6D%A! ،‫ ! ن‬R& ‫'س‬. . ! # v 6& U( 6 ‫'ي‬. ‫ א”א‬F &‫ ”א‬F%X # 3 '.2 ‫ ن‬c '.2 . v ³‫ و‬2 ‫ אب‬J %N ’ .E 1! c ‫! ”؟‬/ ®“ I ” !/ ®“ ! 63 ® .‫ ن‬%v
v 6& U( 6 ‫'ي‬. ‫ א”א‬F%? 3 F '.2 V & ! I ‫ ن‬%v F! C%nc ? F &‫ ”א‬F '.2 . ! C A '&‫ א‬J Fp[; ⊠F &‫ و وح א‬A J C0 J ‫( ت‬Š ‫ אن‬63 S2:
‫ ؟ א ن‬v R v ® F%E;‫ א‬Sq& J F '.2 ‫ @ }'ود‬F &‫ א‬63 !/ !‫ אل א‬. ! # ‫ دא ن‬%N ’ .E 1! . ! 6& ‫( ت‬Š ،‫( ت‬Š 63 / ‫ن‬ C0 ? F %J
%- j‫ א‬O& c i O! J ‫'א‬N F%E;‫ א‬Sq& !‫ א‬63 ‫ &'و‬G |˜ J UPë! . c S? — ‫ א‬5‫ א‬I ‫ ? ن‬.E ‫ ن‬A ، v F³‫'א و‬. ! L[; !‫ ? א‬F% J ‫ و ي‬. %G (|
j@ J ‫ אن‬j G 63 ³‫”و ! و‬/ J ‫ אن‬O! !‫ א‬F!‡P%J . R v 6& v 6 6 ( . v ³‫ن !( و‬ ‫ ن‬O%# ‫ ن‬J 1! I v FÀ; U%v
.‫'و‬.! 6& 6 6 ( : ‫ وא‬U ” › J Vo%o0 63 ‫ ن‬%v ‫ ن‬8‫ ? ن א‬.E x Fp[; I v ; - ‫ وح‬x $OJ F!‡P%J
‫ ن‬J J ‫ د‬F% ª%! ‫ ن‬c ‫ ن‬O&‫ ˆ א‬J ˆ ،F!/ ‫ ن‬%5 6 P%J 3 i 3 ² ‫ ت‬.? 63 Vo%o0 !‫ א‬. v Fc ‫ وح‬J ’ .E 6& '&‫( א‬. .G 6 $OJ !
J FOJœ & A / ‫ › ن‬J F! . R |c v 6& 6! R& F &‫ ”א‬F &‫ ! א‬.F!/ ‫ وح‬J ’ .E ‫ ن‬C0 1! ‫ • ‚ אن‬x $OJ ’ .E I ‫ ن‬J J ‫( ت‬Š J
Sq& J ‫ אن‬P%J ! & ‫ي‬Q!‫ א‬O! ? 6 x F &‫ א‬G ، !/ C%2 Ï ‫ دאت‬J .‫ن‬ $%2O3 c C0 ‫ אن‬63 ‫ي‬ v >( c ‫ א ن‬، v v ‫'א‬%G
"'.PAX ! . R v 6& ? | F%E;‫ א‬Sq& (. .G c Ì ! . R v F%E;‫א‬ j‫ א‬O& c ‫ ي‬-&‫ ! א‬63 ! & ‫ ن‬G J ‫ دي‬G 'qo I ‫ ? א אدو‬F!‡P%J
J ‫ אن‬G v D c $OJ ‫'س‬. Ì . R ‫ي‬ v 6& ƒD ‫ ن ن‬3 j G 63 !/ %! ‫ ي‬$ 'qo I ‫ א אدو‬1! F!‡P%J G . & 6 6 ( %-
x FX‫ وא‬F -&‫ א‬J ‫ אن‬،‫ א‬. R ‫ي‬ v 6& ‫ م‬c FR. ‫ א‬J ‫ ت‬.“ J i .5‫ و‬x ‫ ت‬: J ‫ ن‬O&‫ א‬. !/ .5‫ ? و‬.5‫ و‬، !/ 6 6 ( P%J
.F R ‫ ي‬v 6& F5‫ و‬c ‫ د غ‬I ‫ دل‬J ‫ אن‬G ، v F - ‫ • و‬T@ J i .5‫و‬ S2“ J U2! x i .5‫ و‬j ( J U³‫ !( !( و‬c x ‫ ي‬-&‫ א‬F% ‫ א‬. !/ ‫ش‬H3
|c p& j@ J ‫' א”אم‬.2 (. .G ! F &‫ ”א‬F .J ، !/ O! ‫ي‬Q !‫א‬ N/ . v R 2 ? ‫ ن‬C0 1! ‫ • ‚ אن‬6!‫ א‬F5‫ و‬، ! c ‫ א ن‬I v ‫ ن‬c
‫؟‬v R (. .G 63 ‫ن‬ ‫ س‬O} v j@ ‫ אن‬F% ‫ א‬S2“ J C0 63 ³‫ و‬%# F!‡P%J
J V%& O&‫‘ א‬%c P%J ،F!/ ‫ ن‬% OG ? ‫ ن‬% OG ‫א ي‬²é# J ‫! אن‬ ‫ אن‬F!‡P%J I !‫ ن‬%!/ ‫ و‬v ‫ دي‬J ‫ אن‬x ‫ }'ود دא? ي‬J Co I ‫ ت‬O}
! 6P&@ 0 .‫ ن‬%v F%! # U³‫ و‬,‫ و‬F &‫ ”א‬F% OG J V%&‫ א‬%0 ‫ ن و ي‬c i‫'ي‬.2 63 !/ j@ ‫ אن‬6 !‫ א‬63 2 v 6& [D3 c ‫ ن א ن‬C0 - F . j‫ א‬O& c CA
3 3 >& ‫ي‬ v '.2 ‫ ن‬J ‫ د‬J • . ، ! . ! # v F &‫ ”א‬F '.2 U ‫א”א‬ ª ‫ ن و‬%.c x ‹! ? ‫ي‬+‫ א‬3 J ‫ ت‬O} (. .G j@ J 3 c Vo%o0 F% ‫א‬
x J ‫ د‬J i '&+ &‫ א‬%0 ‫ي‬ v '.2 ‫ ن‬c ‫ ت‬3 >& . / x J ‫ د‬J i '&+ J p& I P (. .G c G (. .G F% ‫ א‬. !/ ‚ • 6 ‫ אب‬J J ‫ אن‬63 ‫ ن‬%!/
& %5/ (. .G 3 ‫ خ‬5 '.2 J V%& O&‫ي א‬ v‫> ن א‬3 &‫ א‬%0 ‫ و ي‬. G $P0 I ‫ ن‬%# 63 ‫ ن‬%!/ >( F% ‫ א‬:‫ ن‬R ³‫ و‬,‫ و‬v 6& ! - ‫ ن‬c ‫دא? ي‬
J ‫ "ي‬3 . R v 6& ” ‚ “ F% ª%! ‫ ن و ي‬c i‫'ي‬.2 ‫ ! = ! אن‬.F%? ”‫א‬ :63 ‫ ن‬À;
J { ! . !/ ‫'ي‬.! ‫'ي‬.%P® F &‫ ”א‬F% OG %Š@ ‘%c OG J V%&‫ א‬%0
 ‫ ﺎﺋ‬،‫ا‬ | 206 205 | N " ‫ ﺐ ا‬M N2 6 ‫ )> ﺑ‬-‫ا‬

. !/ ‫'و‬. ‫'و و‬. Ò% ‫ و‬F ‫( دא‬. .G F . ” ‫ ن‬. ” j G . !/ ‫'و‬.|c x & A& . !/ ‫'و‬.%? J‫ وא‬F &‫ ”א‬F '.2 ‹ ‫א‬
‫! ؟‬/ C%# x F— ‫ د‬J ‫ א ن‬F % ،F%o J ‫} ل‬3 • ‫ي‬Q!‫ א‬63 — =! ، J ‫ م‬o #‫ אو‬6 ³‫ א‬، #‫ אو‬1! J F '.2 ‹ ‫ א‬، ? ! ،F '.2 ‘%c
‫ &'و‬8‫ א! אل א‬x F— ‫ د‬J ‫ א ن‬.‫ ن‬R v 6& ? ‫ ي‬15 x ‫ אن‬6 F!‡ F% ‫א‬ ‫'و‬.%v 3 '.2 ‫ ن‬c '.2 ،CG ! ‘%c P%J I ! ‫'و‬. ” %Š@ ! F &‫ ”א‬F .J
Š‫! א‬/ / ‫'و‬. ” $ ? ‫ ن‬c ‫ وع‬5 ، & A& J F ';‫ وא‬j@ J - 63 ! & ? . ! ‫'و‬. ‫ و‬5‫ א‬J U!
>; : ‫ ي‬: 1! !‫ א‬63 v ‫ = ن‬w F% ‫ א‬J ® ‫! ؟‬/ % ‫'א‬%G T‫ و‬. & O&‫ א‬2! ‫ ن‬% x Fp[; F.! (Riehl) ”C! “ ‚ O2% F J 1! ،Vo%o0 !‫א‬
J ‫ אب‬J J F &‫ א‬F!‡J ،F!/‫'א‬.|c F!‡3 >; : ‫ א‬A J ‫ ت‬: I !/ : !
. !/ ‫ ! &'و‬%3 ‫ن‬ J ‫ אن‬j 5 ‫ي‬Q!‫ א‬F%? O%J ، R v 6& % v ‫و‬- (= 3 ،‫ ن‬O&‫“א‬
1! 6 ( ‫ و‬²‫ وא‬J ‫ & د غ‬O&‫ א‬63 ‫ ن‬%!/ ‫'א‬. ” F% ‫ א‬F!‡P%J ‫ אن “ ح‬1%, c j 5 '.2 F . ! . (! 3 '.2 6 ‫ ن‬c ‫ د אن‬N P%J ، (! 6& ‫ د‬J ‫”و‬/
‫ אن‬P%J ، !/ ‫'ي‬. ‫ي و‬²‫ و‬Š‫ ن א‬c F& A& &Q F &‫ א‬z G F%? 3 J ‫ ص د‬N ”! v R |c › -. ? j@ J U ”
Uc ‫ ي‬J +‫ وא‬G J i o3 ‫ א‬I ‫( وج‬. .G I F!/ ‫ ! &'א‬C%2 Ï ‫ ن‬c F G . # J ‫و‬Q %- j‫ א‬O& c q3 J i O! J ‫'א‬N ،F%E;‫ א‬Sq& !‫ א‬J i‫'ي‬.2
>; : ‫ ي‬: F!‡P%J I !/ >; : ‫ ي‬: 1! J i O! J ‫ א! אن‬j@ J (. .G ‘%c j G 63 ³‫”و ! و‬/ J ‫'ي אن‬.2 !‫ א‬F!‡P%J ‫ ؟‬v R v
‫ د‬J ? '&‫ א‬J i O! J ‫ د אن‬N 6 ‫ אب‬J ‫ ي‬: J ‫ אن‬63 !/ ‫ • و ي‬63 !/ V%& O&‫ א‬، ,” ä%! F! ? F %J I ‫ &'و‬G |P J j@ J U ” F &‫ ”א‬G F% ª%!
,” ‫”و‬/ J F%c‫( א‬. .G c ‫ ن ? אن‬U; c •‫ א‬J ‫ ! ش‬I Co F! I (! ! À; U( ‫و‬² F &‫ ”א‬F% OG ،‫'ي‬.2 J
i O! J ‫'א‬N ، v ‫ن‬ ‫ش‬H3 ‫ ي‬%J ‫ ؟‬v R v ® ‫ אب‬J !‫ א‬، (! J i O! J ‫'א‬N 63 v ‫ ” ي‬F%o c ‫ א ن‬P%J !/ ‫} ل‬3 • ? !‫א‬
. ( v 6& 6 %- j‫ א‬O& c ‫ ي‬: 63 ® I !/ ‫ אب‬J J • o3 J ‫ ي • و ت‬: 1! J ‫ ن‬O&‫'و א‬%o
F%? 3 F& O&‫ א‬C - J ç 3 ‫ي‬ ,‫ ن و‬c F2%> D0‫ و‬J %2 / ‫ د‬J ‫ ن‬c ‫ ن‬G x '&‫ א‬J ‫ ن‬O&‫ א‬j J J ‫ ي אن‬F .3 ، !/ ‫ אب‬J J • o3
‫ ي‬P J FAÆ& J ' ‫ گ و‬. !/ %! 6& ; N ‫ ن‬c Ø. ‫ א‬J q3 ‫ אن‬6 % . J U(!
8‫ א‬6& ‫ “ ح‬i‫ ي‬G ³‫ א‬6 °>• J ç 3 F!‡J ، %! %v ‫ وع‬5 QJ V ‫אد אن و‬ ***
63 %! % # •o& J ‫ ن‬q3 6&‫>'א‬E3 (. .G F!‡J F% H% I (Hitties) F% 0 I %! ‫ ي‬: ،‫ ت‬: .F!/ ‫ ن‬J ‫ ي‬: ‫ ن‬J ‫ ن‬O&‫ א‬x G ! J i '&+
‫ ن‬c ‫ و@دت‬J °%O ،F q . ! ; c ‘ •‫ א‬³‫ א‬i |WP; - J ‫'ن‬A3 & O&‫א‬ - 1! ‫ ن‬+‫ي א&'א‬Q!‫ א‬F ‫ دא‬J .- I F!/ &” “ ‫ ي‬: ،‫ אب‬J J FJ
،‫ ن‬R J '; I ‡ ‫ ن‬F; & 1%&‫ א‬c ‫'א‬N (. .G Û‫ א‬6%! ‫ و‬F ‫! א‬ ‫ي‬Q ‫ ن‬G ‫ن‬ .- 63 ( R ‫ي‬ v 6& 2q% !‫ ! = א‬J !/ ‫ل‬-- ‫ن‬
‫ ن‬X‫ و‬F C y P%J ‫ א& א‬3 !‫ א‬J .… I 'A0 3 ‫ ن‬CPG J i %.c ‫ ن‬G F ‫ א‬J J F &‫ ن א‬%! ‫ ن‬%v ‫'א‬%G ‫ ن‬G ‫ ن‬J ‫ ؟‬v ! r j 5
. ! %2 x … ‫ و‬F%c F%o ‫ و‬G )& ‫ א‬63 ‫ ن‬%!/ ‫'א‬. ‫ س‬O} • o3 ‫ ي‬: F% ‫ א‬F!‡J 63 ‫! ؟‬
: %! % (3 > 63 ® j@ J 6! R3‫ > د‬J %AD ،C{[;‫א א‬ c ‫ א ن‬x Vo%o0 ‫ אن‬.‫ د ! &'و‬J ‫ • و‬63 ‫ אب‬J ‫ ي‬: J ‫ אن‬63 !/ ‫! &'و‬
Šp  #à M ,N% ` ÄÆÅÇÈ .‫ & ! ! &'و‬15 6
‫ אن‬I 6 ( ‫ و‬²‫ د — وא‬J ‫ي‬Qz- J ‫ ن‬O&‫ א‬63 ‫ ن‬%!/ ‫'א‬. ” F% ‫ א‬: “ ‫ ل‬B
ŠpÉ #Ê M 5 ‚ % ` !
‫ • و ت ! &'ي‬J F& A& I F; B j@ J 8‫ א‬J ‫ ت‬J F% ; Š J
6 P%J I F% ; Š ª ‫ و‬c 3 ، v ‫ ن‬³‫ و‬x ‫ > دت‬6 F .J ‫'א! ن‬N “
‫ ل ن‬# 2•‫ א‬J F &‫ א‬c F3 ‫ ي‬: F%(. .G j‫ א‬O& c F& A& I F; B ، ! . !/
”. 2! G 6 ; Š ? (. .3x ‫ אن‬، v ‫אن‬-- ; -
& O&‫ א‬J ‫ אن‬P%J ،‫'و‬. R ) 6& 6 U? ; Š J F%? O ‫ א‬. R v 6& ?H!
F .3 ، !/ S2“ ‫ ي‬: 1! J ‫ א! אن‬63 F %J I !/ N ‫ي‬+ % ‫ א‬J >3
‫ ي‬% ‫ אب‬J J ‫ ن ? אن‬c F . ” F%? G ? ‫ ت‬: ‫ د‬N 63 %! ‫ي • و ي‬
J u G j G . !/ ‫ &'و‬8‫ א‬x i O! J u ‫ ن‬G ‫ אب‬J !‫ א‬63 ! (! ‡®