Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Bibliog Nac Era Digital

    Uploaded by

    mariajoseba
    4 views20 pages
    Biblioteca Nacional - Era digital

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Biblioteca Nacional - Era digital

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    4 views20 pages

    Bibliog Nac Era Digital

    Uploaded by

    mariajoseba
    Biblioteca Nacional - Era digital

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 20
    Bibliografias nacionales en la era digital: Guia y nuevas orientaciones Grupo de Trabajo dela IFLA sobre Directrices para las Bibliografias Nacionales Editor: Maja Zumer Traduceién: Francisca Movilla Lopez (Biblioteca Nacional de Espaiia) 2009 1. Historia y Antecedentes Randi Diget Hansen Centro Bibliografico Danés L.1 Bibliografias nacionales “Una bibliografie nacional en curso es un espejo en el que se refleja le cultura de un pais. ‘Al consulter Ie bibliografia nacional en curso se puede conocer Ie singulerided de un pais, El énfasis en le agricuitura y Ie tecnologia, su configuracin social a través de las diversas enguas de sus publicaciones, costumbres y ceremonies especiales, con arrsigo en Ie vida de le nacién, 1a amportencia de Ia educacién, la cultura y Ia ciencie, autores literarios deste- cados del momento, y tendencias politicas, sociales y religiosas dentro de un pais, todo ello se puede percibir. Une bibliografie nacional en curso seflejaré los intereses y ceracteristices ssingulares de wn pais al igual que un espejo muestra le singularidad de una persone.” (Bell, 1998) Definicion Esta eta la definicin de hace més de 50 sfios: “el ideal de Ie bibliografie (nacional en cux- 0) s¢ concebia como un listado completo de todos los libros, documentos, folletos, publi- caciones seriadas y olvos materieles impresos publicados dentro de los limites de un tinico ‘pais y en un petiodo de tiempo limitado al aio anterior o menos” (Conover, 195) La definicién de 1998 es més general: Ie Bibliografia Nacional en sentido moderno se defi- ‘ne como un conjunto de registros autorizados y completos de le produccién nacional (es decir, producto de Ie industria editorial nacional) de un pais, publicado de forma regular y con el menor retvaso posible. Se elebora siguiendo les normas internacionsles por la ages cia bibliogréfica nacional, Se investigan y verifican de forma minuciosa los detalles y auto- sia de Ie publicacien Los cambios ocusridos en el mundo de Le edicién en los titimos 10 aiios, en especial con le aparicién de mumerosos recursos electrénicos de informacion y 1a World Wide Web, an cambiado el dmbito de le bibliografia nacionsl, Esto, unido a los avances en Ia tecnologia de motores de buisqueda, exige una nueva evaluacién de los servicios bibliogréficos nacio- ales. 1.2 Depésito legal Pera llevar a cabo Ie fincién del control bibliogréfico es importante edemés, combiner el registro de Je bibliografie nacionel con le fincién del depésito legal de um pais. El depésito u 1, Historia y antecedentes legal establece 1a obligatosiedad mediante ley u otvo tipo de norma, para que los impreso- xe, editores y distribuidores entreguen de forma gratuite una o varies copies de sus publi- caciones a le biblioteca nacional u otras “bibliotecas de depésito legal”. En algunos paises donde los editores quieren que se registren pronto sus publicaciones puede darse ademas un acuerdo mutuo entre los editares y las agencies bibliogréficas nacionales pare haceslo vo- Iunteriemente 1.3 Recomendaciones internacionales La bibliografie nacional como sistema bibliogréfico o bibliografie especial nacional es una definicién reletivamente mueve, El témino “bibliografia nacional” aparece hacia mediados del siglo XIX, principelmente como descripcién de las listes de libros nacionales. No es hhasta Ja primera mited del siglo XX cuando se establece una definicién més amplia (Mad- sen, 2000) Pera amplier 1a definicién « todos los tipos de documentos se han adoptedo decisiones esenciales en les conferencias internacionales orgenizedas por la UNESCO en 1950, por la UNESCO en cooperacién con le IFLA Federacién Internacional de Asociaciones de Bi- ‘liotecas) en 1977 y por la IFLA en noviembre de 1998. El resultado de estes conferencias sm conjunto de secomendaciones que han tenido une gran repercusién en le organizacion de los servicios bibliogréficos nacionsles en todo el mundo, 11950 - Conferencia sobre la Mejora de los Servicios Bibliograficos Las secomendaciones desivadas de 1a Conferencia de 1a UNESCO en 1950 pretendien de ‘manera global destacer el papel de In bibliografia nacionel no solo como une lista sino co- ‘mo un sistema de bibliografies que en conjunto forman el registro de los documentos publi- cados en um pais. (Conferencia sobre Ia Mejora de los Servicios Bibliogréficos, 1950) En estas recomendaciones es caractesistico que comiencen con le peticién de que les bi- ‘bliografies nacionsles debesian incluir listas de libros y folletos publicedos y en venta en cada pais. Esto se debe al hecho de que vasios prises, entre ellos Gren Bretafi, por enton- ces (antes de 1950) tinicamente contaba con las denominadas “Listes de ibreros”. Eran lis- tas de libros publicedas por el mercado del libro y firmas editoriales Se sefisle que la bibliografia nacional deberd inclur no solo libros y otros meterisles impre- sof sino también materiales audiovisuales, En cuanto al vaciado de revistas se dan critesios de seleccién solamente se registrarén los articulos importantes. También se recomiends crear cicectorios de instituciones y empresas encergadas de le venta de documentos en el pais en cuestion Ademés de lo seiislado se dan recomendaciones detelladas de los tipos de documentos que se deben incluir en le bibliografie nacional, les recomendaciones de 1950 incluyen muy po- cas orientaciones en cuanto los requisites selativos a los niveles de catelogacién, a le pu- 2 1.3 Recomendaciones interacionales blicacién de le bibliografie nacionel, al deposito legal y @ los fondos de los documentos en {Is biblioteca nacional Las ecomendaciones de 1950 son importentes porque definen le bibliografia necional no solo como una lista de libros sino como un sistema de bibliografies y porque intyoducen le idea del “servicio bibliogréfico nacional” 1977 — Congreso Internacional sobre Bibliografias Nacionales La conferencia UNESCOMFLA de 1977 dio luger a le publicecién de Directrices para la Agencia Bibliograjica Nacional y la Bibliografia Nacional (Federacién Internacional de Associaciones de Bibliotecas, IFLA Oficina Intemacional para el CBU & UNESCO, 1979) Estas directrices contienen recomendaciones en las que se especifican no solo los cxiterios de seleccion para Ie bibliografia nacional sino tambien el nivel de catslogecion y les bases para la inclusién en el registro, Las directrices definen le bibliografie nacionel como “el conjunto de registros autorizadas y completos de 1a produccién editorial de un pais, publicedo en formato impreso (y/o prod cido en otro formato fisico, como fichas de catélogo, cintas legitles por ordenador), de forme regular y con el menor retraso posible” UNESCO/FLA definen la “produccion edi- torial nacional” como “el producto de Ie industria editorial nacional”. Esto quiere decix que ce el pais de origen del editor el que determina donde se he de registrar un documento, Hay una gran diferencia en estos ds tipos de recomendaciones. Mientras que en les de 1950 se debe mucha importencia ale hore de sefisler los diferentes tipos de documentos que se debian registra, las recomendaciones de 1977 sefielan lo minimo que debi re- cogerse en Ie bibliografie nacional Las bibliografias nacionales debian inclu, al menos, los registros de monografias y el primer mimero y los cambios de titulo de las publicaciones periddices, incluyendo las publicaciones oficiales, de 1e producciGn editorial necional; se incluisian lo antes posible otras categories para responder @ les necesidades del colectivo de le bibliotece nacional ylos recursos de Ie agencia bibliogréfice nacional ‘También se sefiale que “le agencia (bibliogréfica nacionel) puede establecer como norma, que le bibliografie nacional incluya no solo los registros de le produccion editorial nacional ‘sino también otros tipos de materiales. Generelmente aquellos relecionedos de manera es- ppetifica con el pais y que pueden considerarse parte de la coleccién nacional, es decir, todas as publicaciones relacionadas con algin aspecto del ambito cultural, histosico, geogréfico y Hinguistico del pais” Las disectrices ponen especial énfasis en que la bibliografia nacional debe garantizer el re- gistto bésico fiable de Ia producciGn editorial del pais, incluyendo el control de autoridades de nombres de persone y entidades, y que el registro se hara de acuerdo con les nosmas in- temecionales de eatalogecion y clasficacion. Los formatas bibliogréficos utilizados deben ser compatibles a nivel nacional e intemacional. La bibliografie nacional de un pris es 13 1, Historia y antecedentes esencial para el control bibliogréfico universal (CBU) y es importante pare permitir el in- tercembio y seutlizacion de los datos bibliogréficos. 1998 - Conferencia Internacional sobre Servicios Bibliogréficos Nacionales (ICNBS) Las recomendaciones de 1977 asi como las anteriores de 1950 contienen instrucciones rele. tivas a Ia publicacién imprese de las bibliografies necionales. Aunque en 1977 se mencio- rnaba que la bibliografia nacional podcia publicarse electronicemente y que los datos bi- ‘liogréficos nacioneles podrien formar parte de une base de datos internacional, pero se ‘mantenia como objetivo principal les bibliografias impresas. Estes recomendaciones ven di- sigidas a promover el sistema bibliogréfico nacional en los paises que no pueden utilizer les teenologias de le informacion. Enel conjunto de recomendaciones més recientes (que fueron el resultado de la ICNBS) se tiene en cuenta el progreso dinémico de las tecnologies de la informacion que oftece nuevas pposibilidades y genere nuevas demendas sobre el archivo y el registro nacional. Aun estaba ‘por llegar Google Como noveded, les secomendaciones de 1998 (Conferencia Intemecional sobre Servicios Bibliograficos Nacionales, 2002) destace el papel y Ie responsetilidad de les agencies bi- bliogrficas necionales y a importancia del deposit legal + Afiemando que les bibliotecas nacionales y las agencias bibliogréficas nacions- les deben trabsjer en cooperacién con otros orgenismos, aunque Ie coordine- cion y la eplicacien de les nosmes seré responsabilidad de Ia agencia bibliogyé- fica nacional (pasr. 4) + Reafismando el valor del depdsito legal como medio de esegurar Ia conserve. cign del petsimonio cultural ¢ intelectual y la diversidad linguistice de le nacién ypare que sea accesible a los uruatios actusles y futuros (parr. 5) Los cambios més importantes en les recomendaciones anteriores se refieren los siguientes temas Depésite legal: se destace le regulecién del depdsito legal como base para los servicios bi- ‘liogréficos nacionsles y con cardcter de wgencia: + Recomendacisn 1) Los estedos deberdn, con carécter de urgencia, examiner la Iegilacion vigente en meteria de depOsito y considerar sus disposiciones en funcion de las necesidades actuales y futuras y, si es necesatio, se reviserd le legislacian existente + Recomendacién 2) Los estados que actualmente no dispongen de legislacién sobre deposito legal deberdn esteblecerla cuanto antes Cobertura de la bibliografia nacional: « diferencia de les recomendaciones anteriores que ‘enumeraban los distintos tipos de documentos, las recomendaciones de 1998 tnicemente sefielen les “publiceciones necioneles en curso”. Lo que significe que todos los documentos 14 14 Nuevas recomendacionesidizectices publicedos en un pais independientemente del formato (soporte), es decir, impresos, audio- ‘visuales, electrGnicos serén incluidos en al registro bibliogréfico nacional. Una consecuen- cia logice de esto pockia ser que todos los nuevos tipos de documentos, incluyendo los do- cumentos de Internet, setian tratados de 1a misma forma que los documentos més tradicio- ales. En las recomendaciones de 1998 se incluyen actividades de cara al futuro: + Recomendacién3 [i.e 16) La IFLA deberé apoyer la evisién del conjunto de nomes existentes con el fin de establecer cxitesios para las muevas y futures formas de las publicaciones 1.4 Nuevas recomendaciones/directrices Cuando analizemos Ie evolucién de les recomendaciones desde 1950 2 1998 es de destacer que en. 1950 se hacia hincepié en la descripcién detallada de los tipos de documentos que se debien inchuir en le bibliografie nacional, pero habia muy pocas orientaciones en cumnto & aspectos referidos a los niveles de catalogacion y a le publicacién de le bibliografia nacio- nal, a depésito legal y a los fondos de los documentos en la biblioteca nacional Las dicectrices de 1977 seiielaban les recomendaciones minimas de los tipos de documentos que deberien incluirse en la bibliografia nacional. Se ponia el énfesis en asegurar el registro fisble de le produccién editorial del pais, incluyendo el control de autoridedes de nombres de persone y entidades, El registro deberia hacerse siguiendo les normas intesnacioneles de catelogacién y clasificacién y los formatos bibliogréficos utilizados deberian ser compati- ‘bles, Entre 1950 y 1977 el objetivo central se trasladé de Ie coberture de la bibliografia ne- cional al registro y formato de los datos bibliogréficos. Este desplazamiento puede deberse ‘2 que la cobertura se considereba algo obvio y los nuevos retos en aquel momento se dig. ian hacia le cetelogacién en linea y el intercambio de datos bibliograficos En 1998 no se dan detalles sobre le cobertura de Ia bibliografia nacionel. Las recomende- ciones son de cardcter general, tales como: + Recomendacién 4) Las bibliografias nacionales deberdn incluir las publica- ciones nacionales en curse y, si es posible, offecer una coberture retrospecti- va, Cuando sea necesatio se establecerdn ctiterios de seleccién que se difux- isdn por Ia agencia bibliogréfice nacional + Recomendacién 5) Le bibliografie nacional deberd inclu los registros de los documentos en todas las lenguas ylo escritures en que se producen les publice- ciones dentro del pais, y siempre que sea posible, estos registros deberén ir en las lenguas ylo escrituras de le vessiGn origynal de le publicacién, El rasgo distintivo de las recomendaciones de 1998 es que se pone el énfasis en el papel y sesponsebilidad que juegan les agencias bibliogréfices nacioneles y le importencia del de- posto legal. 15 1, Historia y antecedentes 15 Conclusion Este Grupo de Trabsjo Ilegé @ Ia conclusion de que las recomendaciones de 1998 establec- ian unos principios generales pero no oftecian ayuda a Ie hora de definis la preduccién na- cional en curso. El grupo también vio la necesidad de esteblecer Ie inclusion de los ecu sox electrénicos de informacién de todo tipo en Ia bibliografia nacional. En las recomendaciones se definen los elementos que debe incluir le bibliografia nacional de forme exhaustive todos los libros/(el conjunts) de Ie produccién nacional en curso publiceda en wn, momento dado en ua pais concreto. Otro rasgo distintivo de Ie bibliografia nacional es que en gran medida es “objetiva” en el sentido de que su finelidad es el registro com- pleto de los documentos publicedos (con una ciesta estructura formal) independiente- mente de Ie forma fisica de los documentos recogidos, de las materies de que traten, 0 de su calided. Desde 1997 se reconoce que le bibliografia nacional es una recopilacién completa de todas las publicaciones en um pais, independientemente del formato y con el mismo ni- vel de catslogacién, que a veces se ha entendido como el nivel mas detallado. Los ad- ministradores responsables del presupuesto de las agencias consideren que Ie cataloge- ign sesulte muy cara. Esta ides ha llevedo ala conclusion precipitada en algmios adai- nistradores, de que no es necestsio que las bibliografias nacionales incluyan los docu. mentos web. Algunos opinen que no es necesaria este coberture en le bibliografia ne- ional ya que el acceso se puede proporcionar a través de navegedores y buscadares de laweb Después de revisar las divechices existentes, y teniendo en cuenta le experiencia practice de Jas agencias bibliogréfices nacionsles, el Grupo de Trabajo hace les siguientes recomendacio- + La responssbilided para desarrollar, mantener y promover les regles, normas y criterios de seleccién receerd en a agencia bibliogréfica necional + La bibliografie nacional incluiré todos los tipos de publicaciones pero no nece- sasiamente todas les publicaciones No es necesario que le exheustividad sea el objetivo absoluto, + Se definirén y cifndiran los criterios de seleceién de forma pragmitica y regu Ida. + La agencia bibliogréfice nacional decidird sobre los diferentes niveles de cate- logacien pera los distintos tipos de publicaciones, teniendo en cuenta le impor- tencie del recurso, + Se insta a las agencias bibliogréfices nacionales a sacer el méximo pastide de las tecnologies disponibles pare Ie creacion y mantenimiento de le bibliografia nacional, + Las agencias bibliogréficas nacionales buscerdn Ia forme de colaborer con otres partes interesedas pare epoyer y mejorar la bibliografia nacional 16 Referencias bibliogrificas + Las agencias bibliogrificas nacionsles analizardn y revisarén periddicemente el uso (incluso el uso potencial) de Ie bibliografia necionel Referencias bibliograficas Bell, B. L. (1998). An armotated guide to ctrrent national bibliographies (2™ completely rev. ed). Munchen KG. Sew. Conference on the Improvement of Bibliographic Services (1950). General report of the Conference on the Inprovement of Bibliographical Services, UNESCO House, Paris, 7-10 November, 1950. Pesis: UNESCO Conover, H. F. (1955). Ctarent national bibliographies. Washington: US. Government Printing Office International Conference on National Bibliographic Services. (2002, October 1). The final recommendations of the International Conference on National Bibliographic Services ICNBS: Copenhagen 25-27 November 1998. Conmitado 6 febrero 2009, en http:/Arww. ‘fla org/VIBhenbsffine him International Federation of Library Associations, IFLA Intemational Office for UBC, & UNESCO. (1979). Gradelines for the national bibliographic agency and the national bibli- ography. Peis: UNESCO. ‘Madsen, M. (2000). The national bibliography in the future: New recommendations Alexandria, 12(1), 45-50 Ww 2. Valor de las Bibliografia Nacionales: Utilidad y Usuarios Maja Zumer Universidad de Liubliana, Eslovenia 2.1 ,Cual es la mision de la bibliografia nacional? Una bibliografia nacional completa y puntual e¢ uns fuente de informacién importante para + laselecciny adquisicién en biblioteces e inslituciones similares + Ia catslogecion (directamente pare copie o indirectamente como epoyo ala ce: telogacien) + la comprobacién de le autoria y le historia de Ia publicacién “Tradicionalmente se hen asignado tres objetivos a los servicios bibliogréficos nacionsles. El primero contribuir de forma rentable @ Ie catalogacién en biblioteces. El segundo facili- tar a las biblioteces su terea de seleccién y adquisicién. El tercero fomentar La busqueda y secuperacion de Je informacion pera el sministro de documentos. Estos objetivos todavia son vilidos. Lo que actuslmente esta cambiendo es el medio en el que se evan a cabo tales objetivos” (Vitiello, 1999) Pero les bibliogyafias nacionales son (0 podien sez) utilizedas también fuera de las biblio- tecas, de la industria editorial y del mercado del libro para (Federacién Internacional de Associaciones Bibliotecerias, Oficina Intemacional de la IFLA para el CBU & UNESCO, 1979): + proporcionar los detos estadisticos de Ia produccién editorial de wn pais + aportar prucbas sobre el impacto de les politicas gubemamentales en relacién con los programas educativos, linguisticos, econémicos, ete + mostrar el grado de autosuficiencia de un pais para producis les publicaciones que necesita Por tanto, a bibliografia nacional es un instrumento esencial pare la seleccién y adquisicién dde materiales y, por consiguiente, um instrumento importante para la promociéa de le indus- tvie editorial, Pere cumplis estes fimciones (Lewis, 1991): + los datos hen de ester disponibles inmediatemente tres su publicacién, incluso sesia preferible antes de Ie publicacién + parale seleccidn son esenciales Los datos relativos ae materia y al destinatatio, fas como al precio, mientras que para le adquisicién son los datos del editor y 19 2. Valor de las Bibliografias Nacionales: Utildad y Usuarios istribuidor, 1as condiciones de venta y los identificadores nomalizedos como ALISSN, ISBN ete + el formato de los registros bibliogréficos tiene que facilites le importacién de los datos a catélogos o sistemas de informacion locales Como herramienta para el catalogedor, los requisitos son: + registros de gran calidad y de nivel detallado + cobertura total + acceso puntual «los nuevos registros + sjustarse alesnormas nacionsles e intemacionales + continuidad entre le bibliografia retrompectiva y en curso + faciliter Ia copia de segistros en los catalogos locales Como fuente de informecién le bibliog fie nacional he de proporciones + buisquedas avanzadas y varios puntos de acceso + enlaces alos catdlogos locales o de texto completo que permitan el acceso ales publicaciones que se buscan. Se puede afirmar que existen intereses nacionales e intemacioneles en Je produccién de les ‘bibliografies nacionsles. :Pueden entrar en conflicto estos intereses? En ese caso {Qué fac. tores tenckian pricridad? ‘Se da um solapamiento (y competitivided) con otros productos y servicios, como es el caso de los libros en venta, los catalogos colectivos nacionales, los catdlogos de grandes biblio- tecas universiterias/de investigacién, incluso con Amazon Por tanto, 1a bibliografie nacio- anal puede proporcionar otros productos y servicios 0 no es asi? El valor afiadido de Le bi ‘bliografie nacional esté siempre claro, suficientemente difundide y es bien conocido? Y finalmente: se puede gurantizer le contimided en le produccién de las bibliografies ne- cionales? Teniendo en cuenta las restiicciones cada vez mayores a las que se enfientan les ‘ibliotecas nacionales (y las agencias bibliogréfices nacionales) uno de los objetivos del Grupo de Trabajo es defender enérgicamente las bibliogyafies nacionales, dado que respon den a ciertes necesidades y son de ayuda en determinados usos. Este andlisis sirve también de base a las recomendaciones para el modelo de datos y le funcionslided de les bibliograf- ins nacionsles electyénicas 2.2 .Quiénes son los usuarios? Mientras que el uso de las bibliografies nacionales en les bibliotecas esta demostrado y es bien sebido, hay una cerencie importante de datos sobre otros usuarios. En algunos paises (Republica Chece, Noruege) les bibliotecas necionales han investigedo quienes son los ‘usuatios y en qué émbitos se encuentran. Es recomendable que las agencies bibliogréfices 20 22 :Quiénes son los usuarios? nacionales realicen mas estudios, Ademés de los usuasios actusles también debemos cen tamos en los usuarios futuros y potenciales, no solo para justficer Ia produccién de le bi- ‘bliografia nacional, sino también para implementar los servicios necesasios. Un punto de vista interesante sobre usuatios y usos es el que propane el Grupo de Trabsjo de le Library of Congress = Biblioteca del Congreso sobre el Futuro del Control Bibliogyé- fico (http:/Avww loc govibibliogrephic-furwe), Segin el informe de Ie reunién del 15 de marzo de 2007 (http /hrww loc gov/bibliographic-fubwe/meetings/2007_max08 him), “Hey dds tipos principales de usuarios y émbitos de uso de la informacicn de fos datos bibliogyafi- cos: un émbito de consunidor yim émbito de gestign El émbito de consumidor se refiere @ Jos usuarios finales de los datos bibliogréficos, el usuario de informacion y los servicios dise- fiados para ayudar al usuario final en la busqueda de informacién selevante, desde los motores de tnisqueds hasta interfaces de catélogo especielizado. El émbito de gestion se refiere a le administracion de los recursos de Ia coleccion. Aunque estos dos émbitos representan pers- ppectivas diferentes de los datos bibliogréficos, sin embargo, estén relacionados, por ejemplo, Jos datos recogidos principalmente en un émbito también pueden ser utilizados por el otro. La creacion de datos bibliogréficos auterizados es todavia neceseria como apoyo alos dos émbi- tos; sin embargo, los datos bibliogrficos en curso no cubren todas les necesidades de cusl- quier émbito” El Grupo de Trabajo de le Seccion de Bibliografia analizé les peticiones de informacion ‘més frecuentes y la utilizacion habitual de les bibliografias nacioneles eleborades por las di- Ferentes agencies ‘ibliogréficas nacionales europess (Bite /srww ifle.org/VII/s12/pubsSurveyEuN ationall ibraries24jul06 pdf. Le situecién vas- in de unos paises a olzos pero hey algunas caracteristices comunes. Por tanto, los usuarios actuales y potenciales som Usuarios finales Este es el grupo més heterogéneo que va desde los usuarios de biblioteca a aquellos que acceden de forma remote a Je bibliografia nacional en lines pare encontrar ¢ identificar las publicaciones. Estén inchuidos en este categoria tento los grupos convencionales co- mo esporédicos y les entidades corporatives Pueden sefialerse varios contextos especificos de usuasio, Algunos ejemplos serien: impresores que seleccionen a editores para ofrecer cooperacién. periodistes para identificer modelos de lengua/género/origen en publicaciones organizedores de ferias del bro para identificer a traductores de lenguas concretas para identificer a ilustradores Los usuarios finales no siempre se han considerado destinsterios de 1a bibliografia ne- cional, El Grupo de Trabajo asegura que la bibliografia nacional es una importante fuen- te de informacion para el publico en general, porque permite el acceso aun sector del patrimonio cultural necional, 2. Valor de las Bibliografias Nacionales: Utildad y Usuarios Bibliotecas + Catalogadores que necesiten las bibliografies nacionsles para le catelogacién por copia o como apoyo ala catslogacion. En este ultimo caso buscen registros ‘ibliogréficos similares e incluso puede que busquen predominantemente regis- tuos de autoridad (nombres, entidades corporativas) + Bibliotecarios encargades de adquisiciones necesiten les bibliografias nacio- nales pare pedir publicaciones, identficar a editores y distribuidores y ver el es tado dele publicecién + Bibliotecarios encargades del desarrollo de has colecciones necesiten les bi- bliografias nacionales para ver Ie disponibilided de les publicaciones, pare se- leccionar segiin los critesios de desarrollo de le coleccian y conocer las publi- caciones nuevas (por ejemplo, mediante los segisttos CEP) + Bibliotecarios del servicio de referencia actuan en nombre de los usuarios fi- nales (incluyendo los usuatios de biblioteca, los grupos convencionales y e= porécicos y les entidades corporatives) + Dada fe relacidn existente entre le bibliografia nacional y el depésito legal (0 voluntatic), los datos de las bibliografias nacionales pueden ublizerse pare le gestién del dep ésite legal. + Bibliotecarios encargades de la conservacién necesitan le bibliografia nacio- nal para determinar Ie evolucién de les publicaciones y de los procedimientos del plan de presesvecion. + Las bibliografies necioneles proparcionen une visién general de los materiales para le gestién de ba digitalizacién. Mercado del libro (incluyendo otros medios) + Las bibliografias nacionales pesmiten # los editeres (sector comercial y no co- mercial, incluyendo editores de publicaciones gubernamentales y oficiales) snalizer el mercado yla competencia. + Librerss (incluyendo distribuidores de otros medios) tienen necesidades s- milaes alas de los bibliotecsios encargados del desarrollo de les colecciones y de adquisiciones. Ademés los libreros pueden desempediar funciones de biblic- tecerios de referencia e incluso desvier usuasios a les biblioteces en el caso de publicaciones descatalogedas, + Las bibliografias nacionales son un recurso para ambos grupos de care a em- pliar los propios datos bibliogréficos. Agencias + Entidades patrecinadoras pusden uilizar le bibliogrefia necional para enal- zur el impacto dele finenciecicn existente en publicaciones o para planificer las politices de financiacion furwes. + Agencias gubernamentales que financian Ia agencia bibliogréfica nacional purden utilizar Ia bibliografia necional para evaluar el rendimiento de Ie agen + La bibliografia nacional puede ser una fuente de informacién sobre In produc- cidn editorial de un pais para las estadisticas oficiales. 23

    You might also like