RESTITUCION INTERNACIONAL DE MENORES. ee ‘CASO 01: RESIDENCIA HABITUAL - TRASLADONICTO Elser Armands es ciudadano peruano. Su céxyuge la sera Rosa Gj giudadana mexicana. Sus bij A y B tienen seis y siete otoc se edad respectvamente. La familia establecio tu hogar em al pean ‘donde nacieron los nis. En @! afo 2002, los nos vajaron con la seicra Rosa a México a Uistar a su fami. El ser Armando otorge al permso notarial oars Hn d,s meses. Pasado el tiempo fata, ol padre vigo a Mexico y después de una discusion marital, trasedb 4 los dos nitee & esau Ja atorzacin dela made; al poco tempo fue deteido por ! dalto do secuesto a internado en el centro pentencare {2 Sefora Rosa pide la restitucién internacional de sus hj a través de la Autoridad Central mexicana El ser Armando sostine que el vije de sus hios fue legimo, al fonchir ol periodo de vacaciones proyectado; sin embargo, debide x Su condicion procesal de deteido, autoriza ol vie de Ws winos a México para que estén al culdado de su madre, PREGUNTAS, 1 1 Cual de los paises debe ser considerado el do residoncia habitual de tos nitos? 2 1 En el presante caso, se ha coofigurado el supuesto de traslado indobido de os nifos hacia el Pri? 5. Debe declararsefundada la damanda en atenié alallanamiento el pace ycémo aseguraria Ud el derecho dal padre a unragimen de vistas? ‘CASO 02: RESIDENCIA HABITUAL - TRASLADO ILiciro ara Wabaje. a sehora Haydee es ciudadana pervana y vis a i Iie una Alli gonccié ai shor Aristo, eiudstano Chileno con g ‘alacibn de convivencia prossto da eval naes unas——SSS SS SSE 1 Tos paces s2 senararon y |) Suds ifs pes Hh ao ante feepdrcaraon una concoctn at siaant.oe | sina oe om hi acre a Teer pa Ts eames vison, end el paaed ied auras mazes. | | £1 setor Arosa acu a a Autorded Central chisna solcitando 1s || resttueién internacional de la nitia; ta Autoridad Central calfica la ‘Sofeltud, la acmitey a traslada ala Rutoridad Cental peruana la ue | agolada la etspa de solucin simistosa, demands ante fa Jurgade ‘ompetente del Pers ingressndo la demanda antes de un ao del PREGUNTAS. i |BISLIOGRAFIA PeReCEA, ipso. “Comenién iwemercana site Resiucin nlemacional de Menor 1 SERSEVERS Elsa “lame Eiptcave de Oa. Else Pores ~Vrat 3 SENTENCIA 01 Ge marr dl 204 Espedno Nf 120080), reco Sexo sluzgado de Faria de Lina 4 DICTAMEN 29d septmtre dsl 2004. Expedinte W Supenio de Fania de Lima, 5. SENTENCIA DE VISTA. 30 de seatiambre del 2004 Expectone N° £750-2008, ala Especiazada de Fania da Lima, 8 nr 70 OE SENTENCE, 1540 septemte del 204, Expedent 495 2004, 7 GEIMNDA DE RESTITUCION DE NENOR. Mazo 204, xed SN. Corte Superior de Justia de Lina, 8 ae GeO DE SENTENCIA 29 eset! 204, Expo Zr £2004, Décimo SextoJuepado de Fania de Ling 2 QCTANEN 14 de deiembve del 200, Expedente 3952-200, Fiscaia Superior de Familia 1e BENRNCADE VISTA 23 de domi de 2004, Eger N 2882 S00s Sala Especiaizada de Famila, 41, CASACION N® 611-2005 LI,nn 27%‘CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE RESTITUCION INT PRNACIONAL, DE MENORES J. Informeién Gencead Mim Sea lntetanrcan ob Resins intemaconal de Menores fee adoptada en Nomeweo cl 18789 (en usta la “Convention Ineramesceery cama [2 Conveniin kmruneromn: “Art 1: Le presente Comnctin fee porabjews Evalos Prey nyc cine menor gue tngan residents hobiegh be ee Pave gat 3 han cdo raltadsosiegainente dee crete ae Estado sank tt Rabon slo mastndalos lgcimene hidtren ede ec ec iegalmente, Es cing Eee de ets Conseniin hacer reapetar ef eerici te doo ae Misia el de ‘ustodiao guarda por pare desis tudarce ILICITA FUERA DE SU RESIDENCIA HABITAT La contcones d Reincinsbonan de una forma muy sini temitca fisdo que Tiemann de La asa fae ol inummento en "gee se em Convencidn Interamerieans 1 Diferencias entre Las Convenciones de Restitectén ie cath l mayora dels presents se encuentra failiascado cor el funcionamiento de cre enn de La Hi, eo la presente expsiion brine similinades proposer smmimmenies las encontames en casi edo el mica ae ue nos Considers ae atl cferencias qu eisen en la Conveneo een ie, que ‘onsidereimos de espacial ints 4s Jutsiceign: sbi pirated a Convencinintraercan exablece: “Son competenies para Shorts papite! de mutacin de menores @ gue se referee Cone Mencken 2 eininseavar del Bead Pane don Tee eo, w residencia habit re 18 su mastloo de 9 rer 60 375Emel Convenio de La Haya no se ha inlud una norma que ST la jrscocion, eae corce en la pristiea alara ua cust¥on que s© 06 8 4 ‘antioverida dich creos gue ments cndo ol Jue requtda no sab i 0s St ‘orden Sern eel pais de reidencia bial del io, 06 3 AVEHES® const forsi msmo sie easo implica una sustaccion ita La ConvenciénInteramerioms es lca on custo agus et Jz OT decidir si hbo 1a Con ence tos el use de restenea habia ¥ PO" 10 3 Tegueido 20 sein o wane Treen exes cuando ribet Oe) esntociendictads ser compar idee Habitual dl ni (con la sede 8 eticionante hubier® ree dor asetonesestaments ante el Jeedel pls 6005 0S he sido tasladado, cle in prosio en el segundo prrafo delat. 6 det Comvencs Tnteramercana) Lo amedichofavrece In cleridad enol provedimiens 2 SHS. Fo aque el Juez a antec fers abi ana orden de resin 2 Joe me ia Convencion get Esta eSorente deberta. verifies si sapien al SW SE elas pocas ¥ Inieramericans Somes pamfeades en ol Convenio, pdiende d= <2 forma ondenar fa resttucion en forma inmediat® tan 8 de la ConvencinInteramercaa estabace 4 was ¢5 #705) arravés de exhoro La 8 de ofa) mechan soiitd ala atid cet, (UD drectamente, 0G) POF Teva diplomstica o consular La Convencion de lx Hiya solamente prevé dos de los camioe smencionados, La Cone ponte y sa ciplomiieno conus, Veamcs coor cus efectos orcas ds wns ematvas gus eae a Convensen Tnteranencans! (exhort em la Replica Argentina -soponemos que e@ muchos oW 7 iberoamericanos En la, Repilice 2 un acoanmbrados emit 1 en eestor, tabi, Los ae olcnar bindarcoopraco & Tabane Se Elo hace coe ex muchas veces eeoprenda al ecb or ide denuneia coafeccionado r ae ae aria Cental eteanera, sn na actividad OSG PE ‘Asimism el Juez sore na Aare ld i, ranbien se etana conde Is OTT xis Ut ae a residence ay ate in atonad Cental des ps parle slgunas £0505) rcem Sruacianes obrantes ante su propio Jurgado. ilo genera en signs casos de, eplicariin de ey Comets de Le Haya dos ee aero el jucz sero al recibir wn pada 5 Ose i aivided juiial p ga verse obisnd aaplces devi esraneey 20) 7 Sea paris a su aleanes, tambien 2 Figad sober que ene a st cetera inmeinta bajo el contol dora Au cial, ches ras innecesaias en ei proce ¥ bral del wihBains ene fe nce lenin afin decal mai regen deine. 3.78 ram ms ass ef levees Juces 1 fe ince, eee Peiconante al renin dr na toi Cental y en onas «wns see nagce om is coro quc al Me geHME BU Iie exer amply eae ene exhort qu el halibrads declan nti Pltteade on of mw () pode esis & pene a través de ta son poe ool 38 15 previa a Consoctn ds s Hane pe Préctica vemos que Autaridades Cone a0 Pde eta declsacion yu ver canes pa general Tae inaeitades Centales no extn facades pare emisle csc (qe debe solictarse a la Justicia resultando muchas veces, diel (i) Via diptomaticao Consular rece pPetensia indica que a panicpscin sii et Cénslen c2s0s de extrema Cantal deren 8 epecalments en aque Euan Sonic hn Autoridad cians 28, © nde exiendo wo tenga medion capes eo fencuentre @ une fiance tal el Inzgadorequendo que le ele hen aig -2uiniento del e380 0 Ie Dresentacion de documentacin urgent, tacit eshado Gil a paicipain dls Coneuads pare e00perar al momento hasten dela sentences assiendo si padre qos age Pome nio, 0 inclusive roe sae dl nite par st mined ess hs Co,a Convencion Iverson preset ess acilos 1 £0200 pirat, 11, 2 y 13 con eee core limit prose sa apecal pat os cs08 8. Ae apie dicha Consencin. : ca malanenncion dt proetininto noose pre 2 CONSID, de La Hyay La alpen mat el hui sito uma Hn tavasienion © saan ra fa sas 9 wire david & Se epieacion univers ca ComencdnIneramesiana ane I versa do aus 2 SES de aplcasion comprend= corner Estados com sistas juins culneas Tramossneas, permiend® 20 A re fas pautas proceslessefaladas, que cin 6% 6 dda favorecen 1a rapids 3 ace fel pocedinien¥ bandana Suez requero oP fnareo de mayor seguridad Parata diessin del procedimieno abe deve alguns pos de In raamentcion proses sofalada que consideramos sinificatves: __ TCIOapats pane Sindoabn me bn entrada © "1 pe cn el mpi ‘art 993i me stems en ee pasa el me ma reactor © om rial on sconce eee ida er a are proce Seansnoras rests ver ita nord ad 0 amis el Ee ee ty big @ andar to She ta eel A a bmn I nc (@) ue be cx em de Tes 0 I eon “eth en el moment dt ares tae coe s creidad wl oni ¢ eal a mag gine get esc de mens PS “iponere 24 pebe> Sao pao a trad Borin pee ttn recht acne sombre a8 3 OME Le lia cad mai ae oa opie She ee i a Fe re ree te emits «pa del momen ov eed eanare conocer? semi amor tar sber en Be perenne marae nt ea esr gue oper a ati une Dn eu ha "tes preales Far re ang nt oe eo renee es ade den sas ere. 0 Ge NS ‘ioniaces © ee det Eee Pare So dr iso esp we 8 oo de ewtritat tice! Dae a ind revo crvespoie sn del pl de van ene i een cit Poe ec ie ‘ eer ac a ed mean, gunn 21(fa positidad de ordnar I reatincin noma innedit sol ue lo cnsidrae epost, gen tet las citcunstancas, inclusive anies de Blac te ‘posicones dela pare demandada, eEmPs convenient otorgar Juz esta discreién afin de qu no et. obligado a Rit Prcha un cso, cuyascircunstacae indian aue lie momo ee ‘uayaralnifo una péndda innecesaia de hemp (1) oposcin debe ser fundameniad y presentuse deat de los ocho dia babies #74 ls pane oposora quien tend la caa de pobarlos seems oa ee spon emns sterind el plaza y clara la obigacion de fundamen y Probar ta posicién en un slo act, (i) Par lor oposiin presen Jez deboreterase del derecho aplicable rah sede juisprucncalso adninisinivs exstants oe) oes Fesidenciahabiwal dsl menor Rel Gt ea alaacién que exige respetar Ia intemacionalidad del ex, ‘eiiante Ia comectimerpetcin del dovecho extanjeo spina (0) eter tent un maximo de 60 das para dicta la eslucién; jemnmants oblen a a pda decissn del cao, inica mane do sleanzr los objetivos del Convenio (0 dentro de os 4 dias calendaro de recibidalaeslacin que orden a resinucién so aest tomado Ins medias necsaris para trasladar dl nite mtn on Consideramoy et ium efctuat esos Orgasm con a mesma cle mae aducen en mayores demoras al e350, que se suman 2s PPI. te eo leaizacién y del trite lil, epavando Jos fics eehnrles nocivos descrpts en ls puntos anteriores. ‘V.Conclusiones « Consideranos que lx Convenciéa Intramescina permite mort los ems Comsidenos gu tain por ia cual conieramos convenient qv 1s EsGios ‘ini anaicen a posbiided de opty dicho, insure © ‘cual conjugs eee aene cn lo principio esablsidos en ot Convenio dela Hays “s-EL ON dsbera cooednar los esferzs para llevar adelante el programs METER Tot Fr eect tos eas de sustacion denis y procera qe Is maYor cantidad Te peta pout: adopt la Convencin Interamericana 4 pebeifamos mrovechar el prstae Sesinavo pra delinear pastas cones 2 0 Debctanos er aon, procera ona pat. permit cmpimiono ot debe, ina Conation do Ras, ef tal pode ates oy os @e chjtvs dels Com tssando le posted de poponer at Confrencia os roe Sa de a Icy proces) modelo que Liege pure se Ome eeu nists Juridica, y (i) en el smbite 2 Slowmarse si sus normas processes permiten el cabal be ds Realiacén, y en €as0 eontasiavaluar su reglsmentscién, pend servis par paises que ye lo han hecko, come sel easo de Esp lo de ta experienc adquitida por Alera y Chile ‘Las Autoridades Centrles de los Convenios de Retucén deberiamos procuar (@) slifundie el uso de ta base jursprudencia! INCADAT a fin de que se enooomne 16 Sn oi ser tnpucto coc comert del Conver El xia merce os wes enamine et scree l ambit de pica ration persona da pron cea > sae fn lpn cs sumarene pnegn come organ conve ens oN tert de lor meneres En segundo lus, fanz 0 dei is te rf rene snl cocaine as enamine Si cpl conto des roohiosen ano seit a peg et PY a po En afin de coer leo pei go arma anc cores da fences omnis prevnext Conver crane ra rls a hee pci erecta como aa, or np 1s cs duce ns al ae cracon de ono de dhe de coda, Prope, Seder Cranes a Canvenio o probe qs xan cas fanz o eps piles epeienie Fae rpicsas con vistas «eaetizar el eric cet dun deccho de isi, Anicul 23- Esencin de legaliaclin Ini Este ariel educa pic deel tet del ares pal el terns Fo as dapesiin eparada una iden comer tos le Coven de La Haya ek 38‘mae ce maven155. En const con afd con ue s ace el contenido cel apariado primers, leprae do etl uo de lox puntos mis cnoovetos en el waricuso del Decimocario pido de cre Caen Elmer medina arcade lari gc gua eel para cer de een eel Ea fet, sl se odo poner fin ala controversia nr ls delegaciones a grit eer a denandae gata toa nin plain dl Conver cus exe des gatosy ari ence po el sitema de asstnci judy juin que podeanrsltar dun juico oy ‘BEES ncn deo gas casador pra pancipen Sun abogadoy ns eegaons Borate 0 Sign conrrsconeplda nel arteproyeco inckyendo uma ez e fivr de as segunda, Lt se euros iss erro ein 5 rvs eo esac els sistemas juens Fee cia alle nano de acer pale en rmins atlas tapos pets os, est inhi espn de Convio de eto ier de Estados. un estado gue adi esab ree acer fr tal en lo que se ref a norma inti en a iin ase leprae ere ea ana ns Avon cnraes exp pagodas ognaor os Yaya" 2 Cheinare por area dl meno” 156 Elaparad cm clave una spoii de ark tte isn, co vid de cal at 1S sales Eonpetets ern pueden ladaral"secvesrata”olaperana qc impie eer de aa tain tl pogo de cenos aston dexablidas por cI denandane 0 en #4 rome, Taser pate dees todos os cses pags efetunos pr ear mer, sess de ‘Treen cel demandamey los ats de esti delmenor No ost dado gs ear ctaplrente fue que epee per depen elas tibunaes cad ce, ae aren or sod smbsic, como event clement de suas de conducts conta ins ogtvs comvencionses. Aricule27-Posibldad de rechcar una scitad 137 tact comin ina que a se pude elias Avtridads cnes scp ls slices ‘sats oe mito de spicnsn del Caren qicareza crane de arent, Ea os ree Hen tac de ls Autordaes connie const en comucaimedataret al soir Fe ene Seok dca ae Autrad central pe conduct ela cal e haya presen a demands eee et fa gnidca que retuz dun slic pede alin ante ora Arad cna SERSIEN cnn ord! solicit, como por una Autridad cera rue origialient por oe ‘Soto en Ancale28- Poder para scar exige por la Autrided central 138 La dposcio contend en ete aiuto no ex mis que otra manifesacién ct puto de vista ek ade orl Convers en tod fo reaivo la organiza y as compere de as Autoriades maori Dates se ge evar gue los Edo eng ue modi 2: reco para pode aoa (Conve ae chsuentel hecho dei, gn el eeco varios stals miembros de Confers Seta coved pout neces une astorizcéa del slice. D: hecho, el Yermulario mola aaa rol de documento evan" carat ala soi reo del mene (aa AMDuh use eects “poser para acta lrzco ala Auoridad eral’ ahora bin. poser deer "Tjuntne cade ver gu tra Avoid cet! fo ena os elementos eevits no are 8 ls Solcnade resend en piacn de arial 21 Tm rn itn enon SESE EES, comatose 40vue. Artal 29- Acceso eto ls erates interna competes 139 ElConvenio no tia de ealecer Brom loan pel eee porte enclose eee eae singe grupo de sada elara enfin oeeeeee derecho we hay que ner f.cunta a as norma igen en cada Eo, ea resem Seer stat nied Cetera ae emt ae a“Artcate 34 Relaciones con ors convenios 6 ‘ea yen cena pie pare pees 9Y 2) teata $$ -Ambit de apccinratione tempos tel Convento a a ulnmcynn et sna pide ste oe 1 a en resent Ng cn se Cone pon eng 0 wa ais ab ie tnd ica fecha a a nmap psa ie Pac i eins epee relia 7. No Cee sg as ae ee cn ‘slg Edo het ca una detrcin fn een a apni cra ona mt Viet ES ‘De ete modo, asco a hr vex oe eco ae Ed eS imiar ta apicacion del 1 raion co GE pe Cone ne pea nrctmene Nika Pa on rev amet en vor ea lo adopeadiaen Fn cc mare me a aera ne on pee 35 Can ps 8 a ‘por ara pane. del ee dipisnes conversa cpr Owe Taped 2) cae deters onde rl pectic senor uel ee PON os ins aos, i it ee Enleo cin et aenpicin de rf enn clap rr dell [2s nnzr etic pend den ce al iin cde cone ‘menor seb {etgendo eo avo ero 145 La dsposicin dene sin dah tin de ser clara No cbt, nose puce ignore! Qu £8 sl grains ie pcn Fe irs le pment Seager opted ta st PN ore a apc el Convenio de forma react sewer sino se ree ns apne ome lain con taro del reno. ease a el ee Vi ee furies io, en Sr am den Ge ec tye omc ° 8 cn co crn nena vie el Comenn. ariete 6-Psied emer coment erence ine esa materniantiairaa a Tie eee Se ee nance rec saan Cs a Sass scone mms ne a20 a oan ee a deconponin ee Spee Sea cen de ns mis aers otevo prinpal i Comene so ee oer Sa iat my hoa pr oe aescane ress ea Sr bt gene hone ue Cave a proper dapan ie as {25 mbit de pla, Sales conten rg ie ease ed gr ln despa ‘restriecons inca en ete Conver debitand alae ‘CAPITULO V1 CLAUSULAS FINALES mr cs i ne tc el Come prs xaos een de via nes scl 10 pen et ses eo diss at mats pas Cas {rica 40 prev que tales Estado pdr Scart ae "aesncuwon War pe ee en NO Pp acon pues eviete yas ecm hy entender dete ea elegant aa Casta emi donde sedi a nso deta cpio os doe ee Acta tea Sesion pena adelpacin canadiens, expres aerate 150 Encuio a problema de seers, Convniso permis preva mn anal 24¥ eed eogna cou reserva Poca part aicl 42 sf como ex ait qu en Es Fen nn en culglr moment, wa rea que haben formal 151. Porditimo convene subrayr a epi importance obligctn dentin ania ore Harem ct nner dl inn de Holand (aru 4), enclmace den coveio coo ae ie condracl papel egal eae psi aeons Madea de 1981 ELISA PEREZ-VERA “s ENCIA DEL 01.03.04 CORRESPONDIENTE AL EXP. N° 183516- 2003-00454” *we ‘SENTENCIA 260s mi euato- we VISTOS; Acz'ece de aulos que pr escrito de fojasevarenta y itt Ctr cats Enisn Sy moms as feo {jm ed hat Ca Perna ae wenn © cnmein hpt Seatnacdlaes cea coerin napwdonaiteidrneurote desta "pst ae nyse sents vee prec Slo reir oanibeaseon * eat ent ts stn copa ont omen ganar ones oe esp a sy pmo ae en 1. ambos padres homologaron judicialmente ante ta Autoridad Jurisdiscional competente de la © fnrce& Cin n sot pho sas an any cron op ee Sse dined dang soma tring etn dump me ee {rnc se sep 98 Rea het ne sos [salsa gene csepeapene sasocnerete re bmn neon aun esate noo anes eon Rts ane cotpacee sien Ginn edo erate tenons sstnontrdiitenpencte tannery non prt Tc cn geese co ao ow tee ste Str tty te Panos conan atari at ete Ge ee nah shen lines iesCoca sense rests hinds eyo gece i in sac el el Po cane west’ tan tema pe eee tr tans nants tc matsp nos ont aecionante por maleate psceligi y Fis; que el Yala dela nia fu legal, dado que se Ned PODER suDICIAL oe‘gentaba con un perso de vije y evando este veri, Ia cecrent no puto hacer efecto latomo debido a la enfermedad de su menor hija, la misms que moti su hospitaizacién y sdams por falta de recursos econdmicos, habiéndese nage el patre con acuta en aquel | gounstancias; ante ello, a demandada vio sola @ Aetna con el objeto de cobrar sv | ampensacén por Gompo de series y cand ena cist de Obra two que au a Poder Judicial repetidamente para responder de la deranda que su cényuge le habia ‘terpueso sin que €l se presentara en las fechas fades que el pee no eure con cub la ‘gota alimentria acordada y que en fod caso debe atendese et inerés ge manor tomando en ‘ansderacén que lana eva en este pals un emp igus 2 de sresidecia ent Reps ‘agentina y que fa emplazada osenta fa tenencia y cusose de hecho, Presents bos findamentos de derecho de su contstaciin yoftece medos probate. Dndose por absueto el raslado se cit auencia nica que wo ugar en dos sesiones ls ios veintires yveintsite de uo de des tres, proscico el sansamienteprocese! del caso, se ratb sobre la postilded de uns conclactn ene las pases exponiend a demendante que ‘eriendo itencén de relomar a Argentina éa no se habieconcreado por probes de sod de a nia y por motos de indole econémica, poponidose cxmo Yomule concatoi fa restucin inmediata de la rife a la Repétlca Argentine, fo cial fue no aceptado por Ia emendante; ientficados los puntos contovertdos; edmiéos y actiados fos metfos robetoris ofecidos por as partes asi como ls erdanades de cfc, se recab el Ditamen Fiscal corespondiente como se ve de fojas clonto tit y sete habiendo quedado la caura cxpedia para dicta sentence: Con lo dictaminado por el Ministerio Pablico;y CONSIDERANCO: Priner- Que al exper sentencia el Juez debe pronuncarse sobre la cesbin cntoveriyenfoma expres, precisa, motvada yoportun,cumpiendo ls requis 6 foma ono ie esalece ol atu 122° “tel CbsigoProcesal ivy sujetindose a mero de atuey al erect “Sequndo. Que a fin de esabecr ia shuacén de hecho que consivye la base para la ‘ipcacén de la noma y la erisiin de la decsin jd, debe tnerse presente ol 5 pronunciamiento de Tr ‘a de las partes, laconic de hecho 0 el ranacinento © ges otto que fo hutiese proto; aionamenie se eveuarin en forma cota os ,* neios probate fortades que resutenperineise ones de acura can as regis de “bs ariel 160" y 19" del Ciigo Procesa Ci debindo expres en a seiencia Arzament as alrocnesesenclesy determina pr lds, ‘Tereero.- Com la copia certiicada del acta de fojas ciento cuatro se acredita el nacimiento, * ends y minora de ead el rita Wana is! Aas Sutagray rete en a chudad de * : Fe!ee Sr ni te tiny ins conse recs)? > 2 Matinee tates non ween sib aoaietatecbmitenmenmgedccan rad 5 7 ses ts eect na rama nana ene a Suey Fs, ment dew etocenes on eh ae pts rt pss nents tes nee een so dos mi uno, os presen nel ugato de Fama cape un sxedo seb a,c alata. een de vis y avotzasn de ie, esltecénoso oo ls ft de aba sara ed prt mate; que e pad facta con una pon de ‘aia y cca pesos por mes mds esnacnes eas yadends potas a ante ‘ios os doninge ete ls once yay ventn hors can edema, faints Dato utr vijo de suhja acompaiaa da denandada al Repdbicadl Per deo 18 de dobre del ato dos mi uno asa lv defer de! dos mi ow, ewe tz lu honaogadojucanenty ection dtcametoutda anata a sc pls econpotads dela ita, gest el vests de dcnbre do etm uno y bemaneeno hasta et winiuew de mana de dos ml ds en que salt con desing 6 ‘teina remand el quince de unio eds mids, oo qu se depen del Cetfonts "te Moire Meratr de as wht en cho cpa pas pares sone tino vie le deans ole cons alia quien habia eae en nesta pos hata llamo de 14 mate, conan esa pomananl hasta ara como se Ietove en cote de dean a cana dren pol ugaie vs dln scl pete anonnn ‘Sexo: Remindonas ala petesin dl pees eames que, se ha slated oma puntos ‘omovies 1) Meteo de tc ttl de ta nan Cra CaneyFes; 2) Elaiecar 5 conigurado ana retenct Hoke pes el atic dela Coren y 3) Deteinas cosine conten nostra etn coi con bo stan eh atieuo 19° de y" t cone sdioa- Erato a concede roa habia aps pts él apart a) dara de a Coven, queda cr qe se ence cono fel ya en que a tna existe su cet do via imedstaant als de Faia o een coseaie Tw ca beta penis, 2 area qu eso nace hata wait # reste pot, dechizatn elves de lb lato dos milo i pemene en le cudad vr Cidob, Replica de Argentina, camer bo a eustoa de ambos pads poses a cage de aad ya qua ue net cad donde snc 8 acinint, fan en el ragato cil argenino como en el Consaio Perio, y fue ante ola suotdades ples ce fa misma fcaidad que fos padres, suo sus ecueros ¥ vonwoierses sobre gusta, is ypemiso dew; de oa pate, se tene queens & sess de dite dl af dos i uno hasta lacondsin del proto devise area tes da ‘ebrer de ao dsm os aia estv resto en cat de Line Pet poranercia oignads en na auozacn par vl as ode ese sono 6 ne vend pret coma rasta por aos piesa camo sve et acvr coiao a as aque gro fo ue, sconce ae garde ese habual de ita Wand ise! “Aiana Sueregaray fue la ciudad de Cdoba dela Replica Argentina 20-- ‘avo Ata d esisteer se a cofiguado una etn tae ats on ns pas, dee cantons a suen de ecko con la each nacional agent acai, con Teedablce et ated 4° de La Convencr: apecindose que, sitien es aro ave a mae ‘econ avai expres are! vasa como ates seh arta, sn de aicatin os vera dl epatado 2 elvis 200 oncarane can spaedo &” delet 26 ‘patel igo Ci gente; pores cules, en etcaso de ipsmatironies 7 cvsnn = pote s encvenran separate de hho, ah neces Ia akan expres de anbos para ue jo mena sag de a Repbia Arena nce sian no de les eee lesions la tenenci 0 a quads como suzede en ete can en cue $0 N? torgato rsecuentemente, estendo de por medio une |. camvenconaimente i guarda a lz madre; oo area de rasta ot tempo dternad vent par a mayer pemaneti de trae ne: er equa et aero foal el pa, ya ev xen a auoacin zindose su residence en esto pals, o cua ao seha prague; Sendo as rae ade a ia en nest pasa pr el pero de marzo el roost“es fo os ml dos de oa pare, secinzo a la pevistn del accu 35 d's Conveniy 1 fae sotto onus gors costal stn pavaaa soe posaiad a eater: - 00 Nave Fratnent, abe anauarse concur lpna dos causes de invccderla de Ibresttcin de confomitad con orev pot latino 13a LaConvencien, lt se Sere ela demandad ha argeniado qu vita no rem ala Rese Agena ts por haters ercontodohespatad en I époc en ue vencbla aulaacin deve como en ain de qu habiend equito apoyo exon l pate sara su sans médea ye vie propecia éte no lo proparond desvincléndose de sis obigaciones pores incumbent indus ol parte alent al que se habla cial cise al epee sate bse dea Guia de Buenas Pica paral plcacin dea Coven dela pope oma iocada se Yene que lis causa ce excep deen epcaee enema esvcia sprecdndose en curio alas aznes que eigen a pate dmundada, que © ben realen Perineles para sr considrados en un proceso donde se dun cesiones de fondo inca al derecho snentaro,patia potest, nen, cited a rginen ce vistas of son para el present proceso cya materia e conker es Uinta pcedencia ef ‘esttucn dela nia als veces nntrad; sn perc de xuosta, ee esina qu tn ls raznes de slut como fa crencisecndic que fueron legates coma inpesimeno pre At wij mo modfean en mado aun lo consierade, dado aun, no so ha txalad la temerencia hospi qu habia aletdo a anita quo adams habia corto un 'npeertolmporel mas no pemaneneys0harconoco que la demanded ils a "ia a cad ce Cédoba con poster al vncnients de a autrzacin usc sobre Vile de mane de eda; sendo asi y elven al ands des causes de excescin trenos ve, ose conga la preva en el pata a) dl cada acl 3 pale anes qu tan acto eno partado cts: tampoco so preset situa de reso provi en el Sparta) pues adem de no haters esque ora demanded arpumers vices a 6st causa, del intone soil practad en el hogar del demandes qu corsa fas cnt eins suge que Ho She evdencos ninguna cndcnpatcdar que wepecete reso {Fave parala nite de deleninase suelo ala Repibica ening. 5 Décio- En relaivo ala provi dl xara pio dl atious 1° de La Cnet, que fecuta al Jez anegarse a odeer i restucin del ito sconce que ste ce ogone 0 sv ‘estes y que ha anced una ede yn grad de mad en gu esate epics err 6” cuenta su opinin, tenemos que a a fecha la nia cuenta con tes as y PORE, ouncrs (Ou &129 e jb de! alo pre sesato,is OF aloo cual es exp"zable por su 9" re Surgeries ded: que a ut enters pociond escasa intracin reatia 8 Su entomo i petinente petite opin sobre ia materia en ‘prin edad, por la risma rez no $° cone pesto, posi que Bee amare eno resto pe acu 12 dela omens sobre os ‘erechos de Noes como en a nora iments invecad - otic Asia, debe sole que oe areca deo aud siuanes dine penne, oid 0 pla, vel o probes, que confiren i crnn de vege de resttucio prevsta en el atcuo 20° de la Convencién: : pists. Faire, abindoe inca ol proceed esta Ao carve Etedo Peano l res do febrero det ato dos ites estes deta del pier ano da perrsnenia-consdereda como fcta- de anita en muesto 2a, coma sev cl ago de iorea de sc de oa es, no cabs eletar> conser alpuen tao ao mateo yecién deta nine a su nuevo me; por ests rarnes 2 cance cue 6 re testielé intsnacionel dol ia Wana Gia Ariana Sueteg:70) mano i anparese la demands so Fes yspnerse surelono ala Repabca Argentina. n= Cesorna- Cab sefalaseparclamente que cvfme b shia el arsvo 1 60 Le Cconencin, la decksién de rest no inolcra a medication de ks derechos 6 enon, ‘esti 0 guard vas que 6 encuentenvgenesen free lpi de spares, como igaciones alimttarzsesabecdasen favor de ido que @ a uz de la stuacion uriica ect, te an ol pals 2 tampoco s juga e cumptiniento ono do tn nina y 298 cesecuencas; evestones de fo ovortn dlucdarse de ser nacesario ante el 6rgao juislesenal conpater: resitsela habitual doa nia Desimeeuarto. Para efeclo de garantza la estates oy ala oye eonpenectn con su pregeir, esutaaneete que era a Fas de agen se peduzca en compat de aati, deiendo corel csi dl vie dla ia cuenta del demandenle, por haberse acreiado a través dl inne social de cas noventa un quel condién econémica de a omandada es mast en caso dro spose |e onpeta mata en el remo, pr impediments o sein de la mat, resin ose ara tal c380 U0 ‘emocioal dl nina, tendiendo @ Su separacia de hecho del padre de la nifia, ademas se ha Jgnorado la opinién de la nia quien desea vivir con su miadie en este pais y no quiere volver con su padre; usimismo, so ha ignorado el Gictamen fiscal que opina porque se deciare infundada la demands interpuesta, que se separd del padre de su hija por los comtinuos maitratos fisicos ¥ psicoldgicos de} cual era victim =~ TERCERO.- Que la presente causa ventila la testiscidin hana Gisel Amana Suertegaruy @ la Republica de Argentina. coseimiento y edad se ucredita con la cop racirMento lojas cienio cuatro seta en is Cl rac encion Estaco Civil del Consulado Feruana en ln Reptbica iden gatina, nacida el quince de mayo del dos mil en ia Cladad de = SG aamea, Republica de Argentina y con fecha nuevs de noviembre del ree ino. adguirié la nacionalidad peruana sewin cl acta de wtelde fas ckento tece, hiya de dona Kita vests Flores Tiewo srique Suertcgarae cuyo matrimonio es reconecida ia copia certiicada del Jursado de Familiar Primera por ambos, y en or aminacion de la Provincia de Cordova Argentina, de fojas quince a ences se determina que el vincwlo matrimonial y fliatorio de ta dieser ha sido acreditado, asimismo con la autoriaidn notarial para rac dos n rnacimi yy Cristian Carlos Jiglar al exterior del pais de fous sesentinueve a selenta se menciona YY rae comparecieron fas partes en calidad de esposos i ‘audiencia unica de fwjas yeinticuatro y won como puntos coniroverticas: 1) Si se ha CUARTO.- Que en ki Ziguienies se esiaisiec eevrecnado wna reiencion ilicita en nucstso piss respecto a la nia configuctsel Ariana Suertegaray Flores, sean io dispuesto en el « weana ig tercero de la Convencion, 2) Si se han configurado alguna dé 5 ecwlpeales que harian improcedente la restituciin de conformidad BS Giamticulo trece de la Convenci6n, djkstablecer cual ¢s el Wagar So debe ser considerado como ol de residencia tebtual de Ia a¥ha, [7 tegen con ‘rticulo doce de la Comencion, ene GeINTO.. Segun dispone la Convencién de la Haye en el articulo erie “tastido 6 la retencién de un menor se consideraran itilos: a) Cuando se hayan producido con ini « Te ee odin ainbuido. separada o conjuntarente, a una persona, & che etiaeion o-a cualquier atre organismo. con «regio al derecho el Estado cn que cl menor tenfa su resitencia habitual Tat eAamente antes de su vaslado 0 relencién y % Cuando este aeeeeho se ejercia en forma efectiva, separada o conjuntamente, en ¢) see adel trasiado o de ia retencion, o se nainria cjercido de no producida dicho traslado a retencién. - ue ta nutorizacion de viaje al exterior otoryes favor de su y fes para que s¢ traslade acompi Gemandada al Peri por un periodo determinade. esi ines de diciembre diel ano dos mil uno al veintiocho de fe! (ios inil dos; realizandose el viaje ingresaron al cas Glekemnbre det dos mil uno, permanecieado Ia eitac 9 cl Perd, sin que exista Una ampliacion de ta ateriza por su progenies: por cl contrano. aca can fecha feintinuene ee riréa del dos wail dos re rai sn slew Chnsigo a la aina y seqesd at Perth huni Gok os sal G08 Veintiuno, ka comtestaciin tie inlormne social de caias novew por el actor sada de 1 desde et 5 tahiplinario de Servicio Social de esta sede eal ser la autonzacién de traslado temporal. a st smiento debio ser revornada a Argentina lugar de su residencia emtual, configurandose la rtencign ilicita de la citada menor a ir del vencimiento del plazo de la autorizacion paterna en rencia.-~ = Fonsecuentemen Al producirse la situacién indicada, el sehor Cristian -garay, padre de la menor, solicit @ la autoridad EArgentina la restitucion de la nifa Wana Gisel Ariana Suertegaray. Jo que con fecha treintiuno de Enero del aio dos mil tres ei ‘Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto a Repiiblica Argentina en su condicién de autoridad central "onforme a la Convencion sobre los Aspecios Civiles del Secuestvo Hnternacional de Menores segin obra a fojas siete ¥ siguiemtes remiti Fun oficio al Ministerio de Promocién de la Mujer y de Desarrollo Humano, Gerencia de la Nifiez y Adolescencia (PROMUDEH) de solicitud que formulé antes de haber transcurrido un aio de la fetenci6n ilicita de la menor, encontrandase en ¢l supuesto amparado por el articulo doce de la citada Convencion. FOCTAVO.-- Que las causales de improcedencia para que opere la Re-restitucion de conformidad con lo previsto en el articulo trece de la Convencion de la Hava deben aplicarse en forma restrictiva, que al respecto, la emplazada alega que la nifia no retorné a la Argentina. por cuanto ‘se encontraba hospitalizada en el ticmpo que vencid. la © autorizacion de viaje hahiendo requerido del apoyo econémico del padre ® de la menor para su atencién médica e incluso para sus alimentos. no obsiante cabe considerar que la enfermedad aiegada es Bronquitis Espasmica cuxo episodio enitico fue de caracter temporal; de otro lado @ S© Meritua una situacion de rieseo para la menor, por cuanto del e socio familiar practicado al domicilio det demandante de foias iento veintitrés a ciento veinticinco, reporta que éste vive en un inmueble de propiedad familiar, tiene trabajo y gaza de un ingreso que Je permite satisfacer sus necesidades familiares, que asimismo. le emplazada en la absolucion de preguntas efectuaca en la Audiencia de fecha veinticinco de julio del dos mil tres de fojas ochentiocho @ ochentinueve, manifesto que “desea retomar a Aryentina cort si: nina on la finaliciad de que reciba tratamiento médioo por contar con se;piro médica de pare de su paclre, ya que ella adolece de una efermedad deticada en la sangre, asi como problemnas de alergit . deduciéndose que ro se ha incurrido en los supuestos de improcedercia contempladios €” el Convenio citado. : NOVENO.- Que. asimismo, a solicitud de la Fiscalia Supe convocd a audiencia complementaria, a la misma que no asisiio la paste E 4G 100 Ee feemplaraca en compania de la mina wana Gisel Ariana Suertegaray. no Seer encontrarse debidamente notifcada, por o que €9 del caso eprkay ademas. 10 dispuesto por el articule doscientos ochentidos de} aeay Proceso! Chil, debiendo tenerse en Cuenta su conducta procesal eajtramente con los medios probatorios acotados, merituados en 6s Considersciones precedentes.-----—-~ . DEGIMO™ 10 actundo en ates permite veriicar que, Se ha neursde Pe irerencion dicta de la menor ivan Gisel Ariana Suertegarn@) 00 cola rarla en la fecha de vencimiento de la autorizacion de Wale werommeenidiente, requiriendose por tanto cl resiablecimiemio de. ja correetom que Uunilateralmente quebranté Ja madre de ln menor ave Sigs a. sa. fetorno pronto al pais que consiituyé su) residencia habitual Ss UNDESINO.. En aplcacion de los principios de meres Superir t Heaney ce Humanizacion contemplados en los urtculos 0. 1S & Mio cio. Preliminar del Codigo de los Niflos y Adolescente, oe econ el anculo tercero incisa primero de a Comvencién 3 concordant (Unidas sobre los Derechos del Nifio, fundamentos por los we NSONFIRMARON: Ia sentencia de ciento eunrenticines Se ae Ceituad, su fecha primero de marzo del dos mil cuavo. aus cance cedgda Ta demanda, se dispuso la resttucion inmedisra de see sergisel Ariana SucrieRaray o Wana Gisel Ariana, Suen cgarey Haaser ta Republica Argemiina, con io demas que contiene, ase y los devolvieron.- noitfieas Ss.9 14 SENTENCIA DEL 15.09.04 PONDIENTE AL EXP. N° 183516- 2004-00436”———————rr * 90 415 *SDECIMOSEXTO JU23:00 ESPECLALIZACO DE FAMILIA Expecente N° 183518 2004-00436. ‘SENTENCIA Lima quince de seer sie de os milcuato- \ASTOS; Aparece de autos que por escrib de fos tent, doa Claude Fabiana Ales, cudadena argentina, debidamente represents por don Alberto Franczeo ‘Azenas Come, abogas de la Arid Central dl Estado pas efectos del aplcacin dela Conveniin sobre es Aspetos Cities la Susaccién Intemachnal de Menores -en adele 12 Conenctn, ere demand de restvcin internacenl defo nibs Flavio y Diego (Chewes Ales, en conte de su pire don Manuel scar Chives Avarca,Expone le demandanie ue a sls de octubre de ato dos mi dos, la fanifa se enoowaba resdiendo en la cae vino Moreno ques vents, eparamentoD, dela cued de Neuouén, Argentine, do onde & demanded <2 lv® 2 nifosiwego de ifinge maa fico a fe mace y Bocedendo aos pars das» susraresdeqainene de Agenna y Weer & nuesto pais (Que abiendo sido edo bajo crgs de tific to de droga, se encuentra actusimonte ‘esuido en el Cento Petnciar de Aue, Huaraz, mientras ques ios se encventen 4 cargo de su tio psie0 don Pedro Chéves Abaca con domi en el Jitin Huaraz mi {escent veininueve, mer ps, Bea, Los hechos descins ye conaciniento posterior que ‘we la demandante d's delencién del pate de sus hjos. motvaron que Ia sefova Ales salle la restiucis c= sus hjos@ tavés del Ministerio de Relaciones Exteioves, Comercio Internacional y Cuto ct la Repiblea Argentina; Autoidad Cental para la apicacon de La Convencion, abiéndose ‘ogrado vbicar a ls rifos con intevencién de la INTERPOL, 'niaente ene dora de suis petema Maia Elena Cheves Abarca bicado en a avenida -dotge Basadre cuatecens rent y ses dela urbanizacibn San Caros de distito de San Juan fe Luiganch y posteromente en casa desu hermano Pedro Choves Abaca, Envevistado el "io patemo pr la Avior Cental peuana ha expesado su volun de esis nis 2 su adie, détido @ que no cunnta eon meds econémicos para contiar cubriondo sus nevesidades, fl esas ce durante lao dos mi tres los nies no fueron maticuados en un onto educatvo. Se informa en la demands, quo la Autrided Central lamb contacto directo con pate dels nies en el estabecinieno penal de Aucalama, Hua, habiendo expresado se suintrs en el et-vo de sus ifs 2 Argentina, para posterometenegarse a suscrs la oblener fa revaldacibn de sus pasaportes, conic ocumentacén on cumalinenio de deter-nadas pretensones por pare de le denandante. Presents ios su demanda y oftece mess probatrs, lundamentos de dreiandose com> Sink 9e adi ts “ramvada ls caus8 con anegle alas norms perinentes de La CoA fuente supa el Codigo de los Nios y Adelescentas yet 830 demands medians reschén nero uno del nieve de lode dos <8, comin aside a demerdao 0 travds del Isto Nasal Pentedts,c conocer ttinstedo Pibico, 6sponiéndese ademés el impecimento de seide antrormenteidenticados. ‘pu dl Alea Contra dl Eto y dal pralzan abs genera 2 hue nia os tabltores dl Poder Jui read ene leat de i 1 F de sniebre en crt, se resi a cotestacin del domandato en au read ee Fevabetnsero Penal de Aucalla,Huaral el prnero de seenbe io, indo exressio dete su alananiento ata pets dea demandes econocnerin de lain eons rian, cone detale que del aca de fjascuaretay outa apace, Con feche Fes rato dels nites ertnene, e270 wenla;sncnoes= ancase sobre a is de los nies quel de setomie pasado, e reali la digenca de entevisia y vecacn igo y Faso Chéves Ales on su domi actualy read el dtr seve de bjs drevenay custo, acausa ha quedado expedt para ta ‘CONSIDERANDO: Primera Cue al expedirsentencia of Iuer debe = cuestin contoveridaen forma expresa, precisa, motvaday opotuné CUT de loa fondo cue estates eal 122" del Cio Proce uly. stndose lms Geo actado yl derecho ‘Seqund- Con as copias das atas do fois vitro y vis #8 identdad y minoia de edad dels nis Flavio Diego Cheves Ales, ra tia el cen de enero de mil oveinos noveray sels ya de aye cen nverenOs consis en do los requsios a el nacineno, ena cudad de event y sete espectvamente, asi como su entoncaieto cen anbos pats del fue, asno, con la vito domi y envevsereszae el da Wet ® setembro en curso, queda probada su supenivencia : “erero- Mendindo aa protein dla domanda, sobre rest des os rombcatos 2 va Ropibca de Argentina, sre la poscn dl demantago, don Me (sear Chéver “Avarca, acumen pied de beaten e Esablecnieno Penal de Aucalzna, Hua a?) atteamieto ce 16 rmanfests su dsrepancia con la exposcion de hechos cones ene ‘cause, negando haber sido auor dela sustaccén de us menos ps cama que eles jogo de ase 8 ' de Amica con vera resdenca en Argentina, pais al que habrian vias inconsus prestrasuconerimiento oli para Su salida 2 Europ o Estas veto de vacacenes; framers indeb que ambos pastes omar Ta des Ge ques * 9° esa para el viele varones retomaran al Peten su compat, no requrenso de auinizacn00 416 rae ai 6 etn en Agena Tad elo conta dla de as uot y sg Ai decumenio mauseto que entegs en fa misa digersa & eaninuecin, « eerste proce female sy atnariono artes conten ene denanda, por Censor que ser benefceso para sus menores bjs que men al iat desu madre Cuis-on y rsele Aigentna, hatendo uncando,éo ese modo, 4 ascuth be fundamenos la petnencia deta pretensén, so eata- Paral verican de os reqdsos insect del aren. oats, ce ae rena fx sido pesto nai Juz do cata apis Lega pol pate a insu de a Setsla vl por el desare itegral de sho y enc fo: ls pares deidan Ge conn veto sugar de reside, aspects os au se eutininneon dere de Epis de rest de merres; ue el ofc esd echo pda y no coavene Srowin pico les buna cstunbes, pro qu cana nga de ls camaro Imorocedencis que pree el atcule 382" del Cig Procesal Ci y ute Nien insti poceta dl ataranini cardi ne pare ugar, Getoros naa as eeunsancias pleads eno aso cont y wv adecuacin » x bresiesies jos de ugar de resident habitual ykesito on ita con inacion 4: ceec de custoda aque se refer elapardo a del atioio 3° Convantn. ‘ar de resienla haba on ajo de dar mayer clad al corso dees concept, A femtrencs al lfome Expleatio dete doc Elza PéezVer. emo al eabo del Ceciecitopeado de sxons dela Cvereca de La Hoya ee Decco hmaccnl Prado ue calriné con a apobain def Comacin sabe cece Cie de a Festucn Iniemaconl de Meroe. Pose @ que es consist my suctaneie por Srlendse qu etal oun ta fair a Contenido La Hye, ns seal inene Diego necro en eR nue Pas hasta momento en qu su mato ks vada Agena Sobre ese euro, el padre sostvo que la demandane se vas do un esue ism habia rato at a catia Ode de sro do Baran, por su pare ame intend ala Delensra Ci de a Provincia de Newqué, cue su pemanercia on esa cided tesa por objet fa ws ala abuela mata y 1a foite exes, Pse 2. encore documentadas ets versiones, 3 apreda que abs son coincdenss eno fundamental: a2 ta permanencia de los nis en Argentina, obedeca a una fad de vista, For lls stendiendo tanto al igen dela pemanenta como al caro espacio de teipo que vanscunie hasta a sea dels ritos det refer pas, debemas coriur quero se congue lame uric de gar de esidenc abiua equi para apc ainée La Conencn “rasta sto con alsa dl derecho de custodian lo relaho a derecho de cst as remiromos a las dspsicones dels Conver sor os Dercos de No corer am nema de rngo conitconl a par de sa ratcacén por ans pss vrclads 2 caso en esti, la que prescbe en su apatado 1 el rico 18" el rato {dl aevo ar anbos pars toe obiociones eamures onl que respect 21a rare y desea cel rite, cbigdndse los Estados Pares a vl por a ito no sta saad do sus paes conta le votrtad de sts; narmatva que ene caso pra a sis seal po C699 de los Ninos y Adolescents, en sus aus 74” soe pata prasad y 111" se autoizacin de viaje, que asian a anbos pases el udado drel dele hits y aorar $29 tafermaliad perinnte rola jus en veto casos sala del as, coo tarbien so rio 264° concordant cone! ino. Bajo postin del pate, € ‘expla, en lo sustancial,en la disposi del apart 2° apartado 4° del atiulo 264° quater del Cédigo Col aa retoro dels rts af pas fue lego por responder 2 le concen ée! vie de vacaciones fomalmente autrizado,dtale sobre el que [a mai ha mantra sienco en la escsl2 inlrmacin proporonaia a as auovitades y, ate el alananiens de pate, el gato 9° renoenaimgosibtado de escarecar con mayor ampliud este becos por medio de [2 seividd proba, evidencdndose dua sobre fa liciud de! vaio des ies, aspedo a2 debe estar merdianamente demestrato para la confguacn dela sustain. Contyend,conieramos en alencin 2 ls razoes expe, que cso props 10 3S enmarca denso de ls condones juiicas requis parla ancacén de procadimerio imemaclonal dl esac, ol qe justice su urn, pecan, ef evidence is ifracconesprevtes pore atovo 3" de La Corwen ls que, como 2 ha sad, 3 aprecin presente. = Senta Es evdente qu la deisin 2 emitse en censanaca con © satstoce ol inte do los ios seo 2 il juried vz cue demo negra ct isles iba expresaic, 10 fato adecuadamente- persists la stuaodn de afectzion de <8 derechos stara arama EST SS 00 417 sto ene peceso, ye que los se encuentran spars de sus pares y bemane encis con # consiquienle peukio emocionsl que esto conkeva, cepentendo de i s2orsca de sus fans patos, quienes, pese a haber agi durante su estadie en ‘nests pals, no cueman con postiidades sufcintes a contiar asumiendo &. seserit, Es al qu Soha costs, que ls nfo w han vo pias de sos evs ecole apa tat edo tos as he, con i consesuenl de gue ese acon con ete y ocho ats de ea anno han cused el Primer Grado de edueasn Drinara, sac dstentjosa y recsra que inpertvamente deben cesar. Para elo selene £7 euela que es deer dl Estado y de las lasttusenes Pibices romover la conse ‘rics: Sn sprees, derechos y nomasconteids en la Convencion sobre os Derechos 321 Noo, enibndose coma crsideracin pinata su ierds super, como bo sefan e anu $ de esta Comencir, prinhio que inpica dec fo que les sea més convenient Genve 9 oa ceunsianl isiadeemnads conf ue ls vs del patlema qe os ifs s-fonlan ose restings aa reaidadplanteada en es aces posleloras de proceso “#07 3 propio dun proceso ipcamente cv sino mas ben debe comprende area este manifesto 2 lao del proves, con as vrais que psera haberse presenta Se a (a eet bls de sus derechos. Bajo ests parémetos, no pu sve I pretension iim de la demandants es grr ue unis Fava y Dis osicin con a que coneurda indubitablemen pr sosaye (Chéves Aes retonen a sucompatiay a pate enpazao, gun ha exxesado su vluntad can el aclo de alana, presets especcanente para que su nfs retomen ala repbica de Agenina y permanezcan e compa dela mate, Por su pre, ls propis nos han tans su deseo de retomar ¢ led d ss mate, vdencano concen de su stuacié y aficin por enconars alos sus ‘frees emoconales mas préxines como son sus padtesy hemanes. Nos siuames tai, one 2a vould comin de os paes de estebecr el domicio de os nifos en le Cid Heuquen, Agena, argo de lame, daciién que se ustcaamplaments pore conden de delencion del pace, que por sr prolongada le impideejcer todos los abuts {2 atiapoesad quel compen, Resita petnente ciara ef, el arco 10° de Convencén sobre bs Derechos det Nite, que obiga a los Estadns » resoher de m este, numantonay expe las sokctudes de reunicacion fila, objeto que never mers on a evestn de fondo del presente proceso y al cv debe atenderse pore Princ: ce comslementaedad de os teats nlemacioais, quedendo vencdos fda du tsi oroesal en fave del ampao de os derechos del nfo. A mayor atundamient,« 4lprecdiielo de asizacién devils con lin incado es propio de upro contenioso, que en abserancia de os prnciios de ceeridad, cencentracion y economia, proceseles,previsios por el ariulo del Titulo Prelininar del Césgo Procesal Civ, puede queda absorb pore presente proceso. ‘Séplma--Se tine presente que, en el dtamen de fas cncuenta y cua, la Sora Fiscal se ha pronuciado por el ampao 6e la demands, crncidlendo en lo sustencial con lo sefalado en la presente resolctn, en cuano ampara su pain en el derecho delnino a creer en el sono de una faa y el princi del nts supe COctavo- Que el demandato ha solcitato que se le pemnita mantener contacto teefrico freeuente con sus menores jos mienras dure su prfodo de reclustn, derecho que es objeto de proteccion especie pro aarado 3) de atculo 8* de la Convercion sobre los Derechos del Noy el ariovo 21° de La Convencion sobre los Aspectos Giles de la Susracion Intemacional de Menores, por Jo que en caso de ser necesai, competed a ls autoridades admiistatvaspertentes toma a revisions para que este derecho pueda hacerse efectvo [Novena En atencié al principio de igualdad entre las pares que serefere el apartado 2) de aticulo 60° dl Césigo Prooesel Ci; a que la demandante se encuenra excnerada de los ‘gastos de proceso for mandate exreso de La Convencié, que el allaramiento se ha veriicago eri del lazo de contstaian de a demanda, (el que quedo suspend debi ala hao de los trabajadores del Poder Judi, deberdexmise al demandado del pago de costes y cosios praceseles, tal como lo prev el alela 413" det Clgo Procesal antes acctado ~~ n-=-= Por lo expuest, de conforma ademas con lo preistopor los icisos 4) y 6} del aticu 50% 121° y 122" del Césigo Provesal Chil 4°, 14° y 23° do La Convendién Sobre fos Aspocios vies dela Sustaccibn Internacional de Menores y 2°, 3°, 4", 56" 3°12" dela Convencion sobre los Derechos del No, edinisrando justia a nombre del pueblo del que emana este faculad, SE DECLARA: INFUNDADO el petro sobre restucininlemacional de menores; FUNDADA la sold sobre raslad de os nits Favo y Diego Chéves Ales ala Repibice “Argentina, con fines de reuiflcsib fafa oon su sefiora mace Ciesda Fabiana Ales ysis con ta) objets, SE CONCEDE EL PERMISO DE VINE CORRESPONDIENTE, aulorzéndose la revaidacin de los pasapartes de ls rifios y le vesicaciin e ls téites adminisativs necesarios para la prnta ejeevcibn dela decsién, encomendéndose pea elo als Autridad Central de Estado Peruano: registese y notfiquese, ‘abilitndcse la nct’sacin ales pares y Mitra Pubico a raves dela Especiaisia Legal de ‘los Ecemos; sin costs ni costs; consents elecutoriadayejcutata que sea, archivese- hermanas menores00 418 EMANDA DE RESTITUCION DE MENOR” *——————————‘SERORA JUEZ EL DeCIMO SExTO JUZGADO DE. FAMILIA DE uma : 90 419 t ‘ i EXPEDIENTE Ss ESCRITON ap a ESPECIALISTA 7 SUMLLA'""Precsa Deranta de eaten de ane LUIS RAGL SERRANO ARRIEASPLATA encase con ON! ‘° OTS8565-SalandeGETBaTS aT seal ae Casta no 10998 de a Conta de Notcaones del iso Jc Lina; en Tereterlain demi poder on Bemardo Esper Praag neclonalded esata identfcado con Paso N 4s4150A) . La precitada Convencion en virtud al Articulo 85 de la Constitucién vigent forma parte del Derecho Nacional es decir se ha incorporado a nuestro cordenamiento legal 43, Las normas juridicas contenidas en la Convencién son Fundamenfales pasicas de! ser humano, es decir se derivan de su Gignidad, en este caso estén teferidas a los Derechos Humanos de las Nifas, Nios y ‘Adjolescentes. Por ser esta precisamente su naturaleza jurdica es que para ‘su aprobacién se ha utilizado el procedimiento establecido en los Artioulos 156 y 57 de la Constitucion vigente. 44 La Cuarta Disposicion Final y Transitoria de la Constituctén vigente establece que las normas relatvas @ los derectos y a las itertades que désta reconoce se interpretan de canformidad con la Declaracién Universal de Derechos Humanes y con los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias raificados por el Pert 5, En consecuencia las normas de la “Convencién sobre los Aspectos Civiles del Secuestio Intemacional de Menores" son de aplicacién directa, por lo {que las normas del Cédigo Civil, Cédigo Procesal Civil y Cédigo de los Ninos y Adolescentes deben aplicarse sélo en forma supletoria a ta la_que no signifiquen un obsticulo a ta Convencién y en 1a medi sjgcucién do la misma90 42; “¢ a1 ie 6. Convencién sobre los Derechos del Niso Articule 3 : En todas las medidas concemientes a los nifos, que tomen las aN instituciones piblicas 0 privadas de bienestar social, los tribunals, las vr auteridades administativas o los drganos legislatives una consider Primordial a que se atendera seré elintorés superior del nif, Articulo 9: Los Estados Partes velarn porque al nino no sea separado de ‘sus padres contra la voluntad de éstos, excepto cuando, a reserva de ‘revisin judicial, as autoridades competentes determinen, de conformidad \ 1 Conlaleyy los procedimientes aplicables, que tal soparacion es necesaria | enelinterés superior del nino, Los Estados Partos respetarén el derecho del nifio que esté separado de uno o de ambos padres a mantener ‘| felaciones personales y contacto directo con ambos padres de modo ‘regular, salvo si ello es contrario al interés superior del nif, Articulo 11: Los Estados partes adoparin medidas para lschar contra los traslados ilicitos de nifos al ext la retoncién il sloxtranjero, © La Resolucién Ministerial N*_206.2002.PROMUDEH designd ola { Gerencia de Promecién de la Nites y la Adolescencia, hoy Direcién | carr de nis, thos y Ascores cons égane que en {_ ‘9Presentacion det Ministerio dela Mery Ossarroto Soil realizar las funciones de Avtordad Cenral del Estado Peruano, on vitud do la encionada Convencién., Convencidn sobre los Aspactos Chiles de! Secuesie Internacional de Menores suticula 7 estipula que “Las Autordades Centos denersn cooperar entre iy pramovor la colaboracién ene Jas Autaridades compstentss $3 aus Estados roapectivos, a fn de asegua a restiueon inmediata de los menores y para cumplic os demas cbjeivos de ta presente cconvencién tila 7 inciso Prescribe que las Auoiades Conales deberan adopar sea drctamente 0a aves de un ntrmedia. fdas 6s Maa ‘ene otras “Incoar 0 favoreces la epertura d& U” a fin do obtener le restitucion del za do maner apropiadas que permitan, procedimiento judicial © administrative, nice © menor leaado el mitir ave efectiva el derecho de vista” ‘rticulo 41 Impone a las Autoridades Administavas udicales la ebligaion de actar con urgencia en fs procedinientos orale resttucion de menores. nigulo 12 Cuando un menor haya sido wasladado 0 reeno ieitamente en los trminos det Ariulo 3 y, en f fecha del inode los procednientcs ante a autoridadjusicial 0 adrinistativa del Estado Conratante donde $8 encuorze ol menor, bubiere raacurido un partod fror aun ato desde # fecha del valoda o de a retoncin, a gutordad interesada ordenara It restitucion Inmediata_ del menor. anieuo 23 En ob cortexto de ls presente Comencién, ose exiitt ninguna logalizacién nl otras formalidades simileres | | | e,q 9% Resoluclén Administrativa N*052.2008-CE-P4 pubicada el 09 de Abril de D 2009 en ta cual se dspone que los Presideres de Cortes Superiores de Fe “usta dento det tito de su competencia, desigren los Juzgados de yy Fania, Chilo Mixo que deberén toner a su cargo ls acciones que se Presenten ei amparo de ta Convencién sobte Aspectos Civles de la | Sustiaccion de Menores, debiendo asimismo adoptar las medidas que “resulton necesarias para el mejor conocinienta, ctusion Y aplicacién de la citada Convencisn, » 10-Resoluién Administatva N° 1822000--6SiL4PY psbtcada e108 de Mayo de 2003 en a cus se design al Décino Sesto Jzpado de Fania 1 S08 gan iia competent a nel dodo Distt din Lima, para el conocinents dels acces fmulada al ampar dela | Gonvencin sobre lo Apeio Cie dela Sstaccin do Menor aque Se ele la recoucion de vie. Ast mime a Core Super de Justia de Lima remite al Consejo Ejectvo del Poder Juiclal el documento de flo dos mi des, matmaio se encontraba tratando la adoocién de una segunda rita de ovigen uso, hasta et mes de dcembre de! mismo aflo en que par desavenenclas conjugaes, esistieron del procediient, Cabe mercionarse que en la ism paca lag al hegar fair ofa Alicia Elana Conejo Moré, en pinpn, para colaborar cor la pareja en el culdado de is rita mienires viajban a conceal segunda adopcén y adcoraimente con expectalvas de ‘esideneia en Espata, como se ha sefalado en audionia, Fsteriomente, los cényuges \volutaiamente se separaron de cuerpos, madéndose el demandante al primer piso de la cas2 {que ceupa su sere mate y peaneciento la demandade, su termana y lana en el hoger ‘conyugal del segundo nivel, suacén que se farmaizé en el mes de abr det ato dos mires, cuanda iiiaran un proceso juicial de separacién, donde se covoedé provisionalmente a leasi como habitain en el ¢ macie ia gveda y custaia de aja menor com omits conjuga.mercertndcoe I pai potest a favor de ambos padtes. Asi co ce teece dos ml tes de a y custo, expe el clcistis do abl de mis {ojas cincuenta y custo, Con fecha veintsite de abl de fo des mites, la mae, s. 1a nite vslaran a Per. A pat de su legada a nuecto pals, se esttlecio.on en eth femiia motor do's Unidad Vecine! Motu, tock calarce, depetaments C-cn00 de La Veta de esac uztio- Camesponde a contnuacién, analzar les cheunstancies del caso conc: ‘decuacén als pressouests juridioos de lugar de resKenci habitual ytaslado o io. alss que ce ha audio tneas arity e auto nimero raanesy docu Hicita con inraccin dd Conveneisn, unar ds esidncia retial - Entei como aquel en que eli leniaestableido ida iemeditamers antes de su Waslado al pas requrido, Oe acverdo con el Expiea Elza Péez-Vora, emit al cabo del decmocvart peiodo de ‘do la Conerenis de La Haya de Derecho intemaconalPrivado, que cumin con la ap de la Consencion sobre os Aspects Cives de la Resttuis Itsnacional de Menor ce restercia hab! 2s un concept de puro hecho, que lire en parole dol con omit. Sendo deleminante para apracir Ia egalidad 4 fa stuacion transgeci ‘sustracién, ef derecho de resdencia habival..». As lendremos por lugar dee ‘habitual zouel ene! ge, nmetiatamonte anes de su talago al pais requerdo, e nit estalecto su corr devia, su relaciones inmediatas, sus eslidioss ello correspond edad, con prscindenia de los factores fomales de domicile y nacionaldad; sien ‘lomo determinate para laidentfcaién det derecho nacional apcabie al caso, Altes no evisteescrepancia ene las partes en to al hecho de quel ita que inteesa a pro. adquiiénacinalidad espatola en el mes de novembre de mil novecienos noventa y uando cntabe con un ao y cuatro meses de edad, iando su rida familar en el hog padres, usicadoenl ciudad de Valencia, Espa, ugar donde trnscurié su vida haste i e cuato aos y nueve meses, espacifcamente a ventsete de abil dl ao dos mil Yes ‘0 produ su vasldo al Prd, Aso demuestan la certiasn de oes veintceho expec 1 Ayuntziento de Ve‘enci y las declraciones unfones dela parts; con lo que se ti configured el presupuest jriico de lugar de residencia habitual en Valencia, Espana “Traslado cio - Frente a posi del demandante, que califca det el asl 0 | fuera de Espaa, por no haber concedido auorizacion expresa para ese vie y ademasrn ramen aenemen rman ent a Se RSET ATOMS BORSA Confar con dos resolucones jules (menconats en el apatado Tercera), que le favorecen concedindole la guards y custo de fant y eetercmrente la pia potestad excusva 19 ‘respect de ala, la pate demandada ha sostendo que ectué amparada por la decisin util canterida en el auto nimero dossiers tece do mil res dais de abi del mismo ato, Dresenta a fojas cinewena y cuatro, resolctn qv fe coneed, 2 su we, la quatday custocia Provisional de aria. Sostwo adem, haber cortndo con atorizactn verbal dl demandante ara su retono al Per aonament seb queer vicima se malate conyugaly abandono ‘2onémico, odo fo que consa de la cantstacin e a demands. ‘Aleniendo alo dotominado en el pata ante sobre a resdencia habitual dela nif, nos remitemos a las dspesciones del Ciigo Cal span, conordantes con el apaviado 1. de! ‘atculo 18° yo! apart 1. del aticuo 8° def» Convencén sobre os Derechos de No, derecho aplcable come lo prev el aricul 2047" dal Codigo Civ peruano-estabecendo el aticulo 154° det Codigo Civil antetormente caso, como abo de a pata potestad, el deber ¥ fecitad de los padres de tener 3 fs hos en cu comparia,asimismo, el arcu 185° cue sable la pata potestad conan de os padres sabre ls hibs, siendovaldos los acts que ‘ealce uno de eles siempre que cusnte con el consentiielo expreso o téco de! ot, ‘autarizandose fos actos que corespondan confome al uso sical y en las crcunstancas de gente necesided. Finaimentepresobe que Ske patos ven separados la pata plestad ‘58 fercerd por aquel con quon el hij conviva. Sn embargo, e.uez, a sold fundada dl otto Progenitor, pod, em interés del hijo, abu al eolictanto la pera potestad para que la eerza conjrtamente con ecto progenior 0 distibur ene ol pats y la madre ls furcones linerentes a su eer. En reacén con los a'gumenis verdos, deberos sel que al momento en que se produ el teslado dela rita al Peri, ce encontabe vigene el auto ‘oscientos trove! dos mil res del Vgésimosexto Jugado de PriereInsanca de Valencia, el ‘qe exoresamente mantenia la pata potest compart, inscin que permite al padre que tine a nito consigo deci uniateralmenterespscto de actos otinarios 0 4 uso social y los de ugonte necesided que intetesen nit. No nos rterremos a las resouciones jusiciales cbtenias con posterivdad por el demandant, porno rfeise a la siuacén preeistente al ‘momento del aslo, Es claro que la variacin del lugar de resfenie de un nfo con vocactn de permanercia defriva, es un hecho vascendene y exandineo que requir dela confrmidad de ambos Pdres, manifestada en forma expres e induible y, en detecto de elo, de autorzacin lic, tanto més sel atculo 188° del Cego Ci obiga al Jee a dar de cfcio 0 par solic de cualuis parenteo del Miser Fiscal, ls medias necesarias pera eviter la_sustraccibn do ls hjos menotesparalguno dels progenitors opr freraspersanes. Si la demandada ha sosteido que cont con atorizacin vert del conyuce, esta so fim ro consttuye prueba del aseliiento del pare, Por oto lado, seta omparato la demandante ‘enn estado de necesida yccunstancias de malate hacia lay ala rita foes cncuentay dos, el Alestado nimeto cinco mil setecenlos ochentay tes, dl veniuno de abi de dos ei ties, da cuenta de i denuncante efectunda por la damandsds ane la Comiara de Exposicin de Valencia, acompafada de su hemana AlciaEleana Comejo Moran y de f ia, dejando ‘constancia de malrtos verbles de parte de su cnyuge y la mate de est, mencinando un antecedent de hechossemejantes de fecha once de febrero de mismo ato. Ena digenca, enunciante solid «comb de vivionda a otra més aed del denuncado y la atuele, 69 taxi de que tine fav dl piso de et prosupuesto de ugetenecesiod que ustiqu la decin de sda dl pass utzon alguna, dado que, «il como la demandadaexpus aie Conisateconfigurac design tipo de matvato hai la demandada 0 (ania pudo atendese con la intrvencion de las uoridades locals en patel del VigsimosefoJuzgado Ge Prive Istaria qu tenia 2 Su cargo ol proceso de separacin, por resutar a dein de vide implicate con a media provisional dada praca en et apart 2" de ressuin d fs neues custo expresamentecatbue @ dota Ana Marla Cornejo Morén ya la hj dl mation, uso y ‘iste de domi ai, sto en a segunda plant de cll Mtl lime tit uno de Valeci,.»establecendo es el domi dol rita, de modo ta que aos padres paderan sjorcer os erectes qe es futon concedes, Porto fo exsus,debos conc que = ha confgurado el presupuesojrtic de Vaslado iio, con sets det derecho de pata etestad qu corespndia l pate de conoid can a normas alas. Quinlo Vercades asi las condones bisicas para la pcederia de la rextivén itermacionl, pasos a revises se configura algun ds cases de mprocedence dea resttuinprevistas en el aricul 19 del La Convene. == on reac ala sefitada ene aparat a del atic en efrci, so : equ le peson (..) auo s hatiese ecto cargo dl persone dl menor re eoia do modo eto ol doco de custdla en el momento en que fue raided 0 rtnteo habia cenente 0 posterionent acetad !raldo 0 refncine, ha quedetodbidaerie demostago cue a rromento del vaso, el demandante von ejrcendo eeciamente el derecho de patia potestadconuntanente con su cnyupey adem tra uid jutcitrente un gen de vistas que compendia cos asd a semana ona, doe ines de semana ames yf mited des vacaciones escolares ro ensndo ain din dene sobe te qué y esta de sy entra cuando quires. Estos hechos, no coniguranla nina provistonalnente otrgada ala mare, Para el elecln debe intrpretese el tiring ‘custodian dentro de las preisones efectusias por el apatado a) del aticula §° de la Convencin, como el derecho relevo a uid ds la persona del menor, en particular, de cir scbre su lugar do resfencia. En cuanto a que el denandant hubiese consentido © ‘seeptado postrormente el rasa, ha sosteido el demandante en su declaracbn de fojas ‘oscientor ses, que no consi en ell, por el convo, ganz) una Besqueds desu eénjuge ® hia, csnbuyendo cares en la cuted db Valncio y akedesores como el de fojas conto oventa y dos, reas femaves tlic aos fairs dels demandade en Lina, quienes fe djern que ela se encontrabe en Europa y que se ta @ comunicarcon é. En celacin con estas armaciones, a ¢emandata ha sostonide, al esponder ls preguntas del fol doscentos uno, que scuand legs af Pet io eins a demandant desu ubicacin y que é fms por {eleoro eoroximadamente ene! mes de junio (de ao dos mi ves) hsbendo habiado con su herman en forma agresvae incoherent; que tamzoco leh pemndo ponerse en contacto con ‘anita porque el serorIamaba siempre grandos, Con a expueso, no ha quedado demostedo ‘ue el demandantehubiese otogado autorzacion para el tasledo de ls nian que hubiera lexpresara do algin modo asentmiento 0 aceptacin respecte desu permanendia en nuesto PalS.-enreannrnennnnennen En cuanto ala causa de excepcion del apartado bl, esto es que la restucin dol menar lo exponga a un palo grave fico o psiuico 0 que de cuakuie cra ‘manera ponga al menor en una stuacén intolerable» debemosprosede a un ands detento y minacioso, toda vez que este hecho ha sito Inecado pr la pate demandada a lo largo del roceso, come fundamento del asia dol nia y dela negative su resucén yen caso de uedar comprobade, configura penamente le causa de excerién que en esta pare nos ‘cua, por ser evdente el grave dato que hecho como las que se denuncian pueden causar en una iia de cotta e634 -nennn nnn . Sexto- Sobre la bese de lo sealado en el apartado ante, pasaremos a evaluat los medios brobatoros actuados con reacén a la preduccn de estos eventos, asi como los que indrectamentes@rlaconan con eles y que pueden signtcar un apart pare su escarecimiento, siendo pernente precsar que el anlss se eect bao una Visin eminentemente cil y no Implicala ebibucion iberacin de culpsbidad al presunoresponsble de acts deltuosos.-- 1. Halzaos- En principio, se ene que el eificado médlco de fjas eno ocho, fecha ocho de satiombre del aho ds miles, exped pr | médco psiquatra Luis Otoya Carino del Hospital Vicor Lateo Hemera del Miistro de Sal, as como el informe pscotgto expeddo en abil al ato en curso por el Departament de Nios y Adolescente del mismo hospital, (as cierto esta un grave riesgo de que en aDreve) susetio por ef métioo snes cao y la psictioga Sivis Elzabeth Herera Vlchez, bagostican respecto de anita Ana Mara Esparza Comejo, respecvamente: «Abuso sexual y trenstomo del desanolo pscoseruals y eNiveles de ansiaded e insicadores de depreion prowacados por matric, verbal. psiotigico y abuso sexual por pate del pace, lo que inpide un desenvohimiento adeeuado en el ambiente fanifay. Se consigna como antecedent fa rafooncia de la mace de que ela nif Uende a autoestimulae seelmente,fotando sus manos u objets en su vege. 2, Ctados ambos profesionaes (bjs ciento cncventay oct), se ratficaron en audiencia en que la ita habia sido victima de algin po de abuso sexual, remténdose a a versén e a menor, en evant les indi que efo habia ccurido de parte cel padre, Con rlacin aa retdoogiempleada expuseron qu el nore piquico tw com> tase ol estti psicligio y és, a su vez la version de la nia expresada en ls utimas de cuato sesiones y especaimente en fa terapia de juego con fguras de la fafa, A ‘jas doscientos nueva doscienis cleuena, el demandante presen ensayoslustraos referidos 1s inconverierc de erpleat figuras huranas sesuadas en el agndstcn de posible abuse senual en nifies, indo & 2, Examon médin lecel- El examen medio legal sobre integrdad sowal de ia nina (iss os teins y Ja et resulado de «no desflorac, No signos de acto conte natura, lo cual oelnins i posbildad de agin oto tipo de abuso sexual un po de eapiaprohbid en ots paises ~~~ 43, Dedaraciones ds ls oadies- Hablendo prestado declaracion ambos pares, le demandada 2 railed en que su conyge le confesb que habia focado alana en sus partes infmas y le ido que 20 fa Hevara con asa Peri..desebid adernas cers acudes que observ en Su conyuge ducant la vida data que le causaron sospecha; agieg® que no formulé ninguna ienuncia porque en esa Soca no rey posible ales hechos y que no reouera si ants © dospués de ese foc lev ala nif al médco ya que slempe le levabe porque fenia wn ervojecininto en fa ingly en sus labios asi como una sececin vaginal verdosa. que wn doctor del cegur le do que ato ere sigro de que haba sto fotade con una mano 0 ago ‘veson; regs cue, cy en ruesto pais y despues de un larg tratamiento la nia comenz6 refeie sluaciones sotvale vivid con su pad, que le pea censerve on s2Gte0 2 2m Per su parte el demandedo ha negado cateptricaments las afrmaciones de la demandade, seflando que jugabe nommamente con sv ha en presencia dela demandada, qué en ringin ‘momento la examinabe ri fa desnudebs; que desde que la rita legd @ la case se mecla y fomate cosas cono ls peliches haiondo movimentos semejantes al acto sexual por lo gu famaron a ls psic'ogos de ADEGOP -nstiucbn que se encago del waite de la adopsion- quienes les indicaren que su comportamiento aa norma, eniende on cuenta que erovenia de unSL rete ¥ qe pausiarcots bso cperae, leq realmnt cur nage haber elevado Lcraniils u ofos ates de contenido semua sefal6 que como la demandata no bane, ane fever alent, esto una meas en scones del que he lea wt Ss bar de cos rit es, donde ro se avi nga manipula gor ats, sina nse BP ura inecin por aed se; que com ro mejor el deta I ess donde sg ina bae sf evs, ntact gue preselaba unos gre ens gonial, gue sayin 17h lates ela de haa que su mand le habia put, incindle qu de os ona 2 @ cua, ante elo la Revd nusamente a consuta dene el mio inde un nuove {tatamiontoy que no 5 apicraningin oo producto. an -aaa- * fs dstrcs St yb decd zpos pst una canton eve ne Dares, sobre el echo de quel demandante atria canesao ale demandadetoanienae il, mantniéndose cad uno en su postin naracnan- nen . 4 llores sion - Restos ls evaoespialigas des pais y a Catto de bs pskslogos cet sqiGo mulsplina del Foter Judi, se ottvron oe Tesutads de fils desis selena y cco a dosntos oxen y si, as cue infoan Rermelisd ev 6 cenandone eno Snblo somal, actud 6 spo eectvo hala su ja ‘teria cuts nivel enoconal paral manejo de confcts. En cant ala demanéace 56 ancare que se praca poo consistent en su eao sabre sypuesio abuso senua Sve habia suite ss manor je por pate del pate adoptive Sears de apego hace 5 Fi adoptive. Framer, respect dea nia, se caslatn hasiades inlecuaes de nive! S1P=19" confi eclona con setmenes de aleco hacia el rate y la mare, Con reecisn & es hechas de abuso sexi se detemins qu a rita presenab dfcutad para reaar os heths que sowetaneie vit sflando postreemente que su fa Elana le he hecho ‘wearer Toque ea no recardsb respect de ono Su ppd la vat, idcand ene ouoe tales que ee da «Noe da cand pasta laut anc? ale Etane me hla recorder que exe hombre os mal; me io cosas que ele vo cuando hu o vere 2 Eat et lana me do qu i mam pusoon un poh blanco en a coi pare {ue derma yo sede cuenta cuando me veebans em marné devez en cuando me die No entandes que pap es mae, yo ros tm puedes queer awe hombre «Ele me hace "ecerdardetndome lo que mi rand me hizo, me dela: smo puedes querer a 82 papa?, yo (0 fe famara papa el mans es anvna me hai ecordar oq mi paps me haan lo ei Tu pan eh hecho cosas mals, euttaley ¢ena me toque vi cuanso pops ine eset volande, thi que me estaba conan in cuenox «Sine vere por mitia Elana y ‘por mi mam yoo recent nade do nade, elas me han dicho bastntes veces cuando estabaquien Penix; «En Espato nunca le je nade 2 mi mams por yo no me acordsba nad recién cuando vine aul a Peri elle me do: Yo se todo, no me I puedes citar; «Yo no ‘recuerdo todavia per ile reo a m mama ya itis Elena, pqueeias sn avnas.. = 5 Amplacion do decszationes Con el resutado del informe psicolgion se amid Ie Aeclacacgn de la dem Movin, como se ve de fas tescntos veituno a tescenlos veintnueve,dilgencias en las quetatesigo decar cue pesoralnent eo ha vito stuaciones concrete de contend Sexual conte of demandante y le nie. pasando lego 2 deserbir sivaiones que na le parecian faa y so rei ls dectaracén de lata ratera Alicia Eleana Cornejo noc ente pare « Na. informs queeDesde su egada @ Velncia fomé canacimento de que leita tenia un tetanieto (en sus Oganos sexes) en tase @ cremas, que sogtin fe refreron era una dol ‘que el demandone a! lear de! tabejo relamaba que Ie demandeda ro We ponla ks Imecicamentas y €s si quo pudo apreciar que la nila feia los leis completamente enrojocios, cas on carr viva y que, soi le refra su hermar- la cremas no lgraban so ‘mejora,ya que tenia se epeo como vate Hos de cramas: que su harmana Hevaba 8 fe Yo al mésio; que también obser que la nif caminaba en una postua my ria. ., lo cue arbayd 2 su enfermedad soa su suacin encional. ya que no freee, Po |ugaba, no sera.» «Ove fe n Lie cuando lita en una css do fart les do cdma se ‘padre a habia tocado le habia hecho do... o que mot qv a Hevaran al hosp reo Herrera donde tue evalusde.. Que no ha hecko ningin cxmentaro 2 fa rita sobre su padre,» ». Eralada pcalégicament testo, se iflorma de (Une personabdad dominate ‘utortariaeinoyente en su hemara le demandad- a quionpeibe como desvatiia, sume ¥ necesitada de proteccions ror La ampli dela deceacion de a demandada (ja tescienks vents), da mayores les sobre la gravedad dee infecctn vagina de arta, sfala que «Se iid a pat dl fos dos ‘afos y medio... que el pedal le dj que pada deberse a la ropa o al detergent postriomente ora deta le dj que pola haber sito cavsedo con fa ftaién con 99 contundente, gues. indcdndele que levara aa ita a mio legit, fo cul no hizo poraue ‘se asust6 mucho; que ela cota fe reclamé a su ngage quien ng6 haber focado 2 nia igo queen too caso ea su hij, que habia aged por ea yposia hacer can ef 0 ue ‘qui. » Justice read po lai fa psicga,ideando que la if st aertade desde que epareis su pate en fa autencia ya océ en fa man, fo cua la asust6 much.cue ‘sv hermana nunca le habla de as stuaions que ha vio y posblemente la ni as ha sa que levaba tempo, que elo ra también motvo de disusiones yo cesnuchado mientras etleban ele astSe aprecié que ambas decaraciones se centarn a asl a aria la responsabilidad sobre | 'a dvlgacin y desepcién de as conductas que cansitran actos de abuso sexual de Pate ng el pate, ann costae cosnnnnrennnncannnen ©, Andlsis de a. goscn de la demandade. Cabo destacars que la declerecién dela mate ‘ontiene un serie de imprecisiones, vaciosy contaiciones, nte elas las sioventes Frente @ un hecho trascendent come es ia confesion que el demandante le habia efectuado sobre locamienos af rita, la dmandade prestadesaracir convactoi, como se ve dla uarta pregunta de! folio cieno noventsy nuove y 2 respuesla@ la confontacién de fojas Aoscienlos seo, sealando creunstanciascistinlas en que se nabrla producto este hecho, Alo largo de sus decaraciones, la descrpcin de los actos que considera indbidos de parte de su conyuge ha sido varads @ incrementa para resefar nuevos hechos quo per su gravedad ) al recurente a la multa de une Unidad do eterencia Pracesal, ast como sl pago de tas costas y costos ofiginados en la tramitacién del recurso. ©) ORDEHARON ce publique a presente resolucén en el Diario Ofcal £1 Peruana’, bajo responsabilidad; en los seguidos por don Bemaréo Esparza Piora, con dofia Ana Maria Comejo Moran, sobre resttucioa internacionalde mengrsy Ips devoNeron.~ $8. , _ ‘SANCHEZ-PALACIOS PAYA. a CAROAJULCA BUSTA E SANTOS PERA } MANSILLA NOVELLA \ \{ MIRANDA CANALES \')