CIMCO Edit v4 User Guide

c 1991 - 2003 CIMCO Integration – 29. řı́jna 2004

II
OBSAH III

Obsah

1 vod 1
1.1 Co je novho v CIMCO Edit v4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 Pehled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.3 Informace o licenci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Instalace 7

3 Dostupn funkce v CIMCO Edit 9

3.1 Menu pro Soubor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Menu pro Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Menu pro NC funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.4 Menu pro penos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.5 Menu pro Porovnn soubor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.6 Menu pro Nastaven (Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.6.1 Poloky v menu pro nastaven typ stroj . . . . . . . . . 16
3.6.2 Poloky v menu pro nastaven nstrojov lity . . . . . . . 16
3.7 Menu pro Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.8 Menu pro Npovdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Nastaven pro Editor 19

4.1 Veobecn Nastaven programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.2 Nastaven pro Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.3 Nastaven pro Tiskrnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Nastaven Typu Stroje 25

5.1 Barvy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2 slovn blok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.3 Typy stroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.3.1 Pkazy pro stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.4 Nahrt/Uloit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.5 Nastaven pro porovnn soubor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.5.1 Ignore Options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
IV OBSAH

6 DNC settings 35
6.1 Port Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.2 Nastaven pro Pjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.3 Nastaven pro Penos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7 Pehled seriov komunikace 43

7.1 RS-232 / RS-422 / RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.1.1 RS-232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.1.2 RS-422 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.1.3 RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.2 Nkres RS-232 pro 9 kolkov konektor . . . . . . . . . . . . . . 45
7.3 Propojen v RS-232 pro 25 kolkov konektor . . . . . . . . . . . 45
7.4 Standardn RS-232 seriov kabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.5 Jak si zhotovit zptnou smyku (loopback) . . . . . . . . . . . . 46
7.5.1 Zptn smyka pro 9-kolkov konektor . . . . . . . . . . . 46
7.5.2 Zptn smyka pro 25-kolkov konektor . . . . . . . . . . . 46

8 Pouit on-line npovdy 49

8.1 Pouit dialogov npovdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8.2 Informace o tisku npovdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
SEZNAM OBRÁZKŮ V

Seznam obrázků

1.1 Two programs. File Compare Tool Box is floating . . . . . . . 2

2.1 CIMCO Edit v4 setup program. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 CIMCO Edit v4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 The file toolbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2 The editing toolbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Mark/delete dialog box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4 The NC toolbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.5 The DNC send/receive toolbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.6 The File Compare Toolbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.1 General setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.2 Editor setup dialog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.3 Printer setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.1 Color setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.2 Block number configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.3 Machine type configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.4 Load/Save configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.5 File compare configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.1 DNC Setup dialog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.2 Basic port settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.3 Receive settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.4 Transmission setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8.1 Click the question mark. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

8.2 The question cursor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8.3 The pop-up information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8.4 Help buttons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
VI SEZNAM OBRÁZKŮ
SEZNAM TABULEK VII

Seznam tabulek

7.1 9 kolkov RS-232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.2 25 kolkov RS-232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.3 Standardn RS-232 serieln kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
VIII SEZNAM TABULEK
 1

vod
Gratulujeme Vm k zakoupen CIMCO Edit v4. CIMCO Edit v4 je posledn
verze z dlouh ady vyzkouench editor CNC od CIMCO Integration.

1.1 Co je novho v CIMCO Edit v4

CIMCO Edit v4 zahrnuje adu vylepen z pedchzejcch verz.

• Nov rozhran uivatele.

Nov rozhran uivatele v CIMCO Edit v4 sleduje posledn standard pro
konstrukce oken uivatele.
• Srozumiteln pomoc on-line.
Ve co dnes potebujete vdt o funkcch a to co dve obsahovaly pruky,
je dnes on-line vdy pi ruce. Nerozumte njak funkci? Tto ? ikon, nebo
klvese F1 ? Tlatko Help Vs dovede pmo k t informaci kterou prv
potebujete.
• Upraven proces editoru.
Nov upraven proces editoru rychle ulo velk soubory, a s minimlnm uitm
pamti.
• Promniteln nastaven.
Promniteln nastaven barev, NC povel atd.
• Pokroil standardn protokol.
Pokroil standardn protokol Vm dovoluje komunikovat s vce CNC stroji
zrove.

1.2 Pehled
• Zmr.
Mete pout CIMCO Edit v4 k vytven, zmnm a kontrole CNC-program
pro Vae CNC stroje. Mte-li seriov spojen z PC ke stroji CNC, mete pmo
vyslat a pjmat NC programy. Program prcuje i s jinmi CNC programy.
2 1. vod

CIMCO Edit v4 je zkonstruovn pro prci a pravu CNC program. CIMCO

Edit v4 je schopn rozpoznat mezi mnoha rznmi formty, na pklad ISO,
APT nebo Heidenhain a dalmi.
• Rozhran uivatele.
CIMCO Edit v4 m standardn uivatelsk Windows rozhran s jednm i vce
okny pro kad oteven soubor. Mete si poloit okno a nadnk jak si pejete,
ale pouze uvnit hlavnho okna. Funkce se v CIMCO Edit v4 aktivuj
rozevenm (drop down) menu nebo nadnkem.

Obrázek 1.1: Two programs. File Compare Tool Box is floating

• Funkce.
Mete zruit a pedlat (tm) vechny operace, kter jste udlal od oteven
souboru. Mete najt pozici vmny nstroj, zmnit otky vetene nebo rychlost
1.2. PEHLED 3

posuvu a nebo ukzat rozpt os X/Y/Z.

V ppad nejistoty zda jsou dva programy pln stejn, funkce File Compare
- porovnn funkc, Vm CIMCO Edit v4 pome ukzet rozdly. File Compare
Vs nech vybrat dva soubory a d je do dvou okench rmek. Rozdly jsou
oznaen obarvenm linky. Rozdly jsou oznaen obarvenm linky.
Mete si upravit barvy na ukazovn koordint a povel NC, peslovat sla
blok a pidat/odstranit mezery k zven itelnosti. Upravit/zmenit velikost
programu a nebo snit dobu penosu.
V sti DNC Vm CIMCO Edit v4 umouje poslat a pjmat CNC-programy
k Vaim strojm na dln. Soubor me bt odesln z okna CIMCO Edit v4
nebo pmo z pevnho disku. Penos NC- programu stle trv bhem Va prce
s jinmi CNC programy.
• Nastaven-Setup.
CIMCO Edit v4 nabz mnoho monost nastaven k ovldn chovn edi-
toru.Okno pro Setup je rozdleno do tabulek: Veobecn, Editor a Tisk.
Ve Veobecn tabulce je vzezen okna upraveno. Dle si mete zvolit zda
chcete mt soubor ukzn ve vce ne jednom okn a zda zmny v souboru
uvnit CIMCO Edit v4 proveden v jinm programu maj bt oznaeny.
V nastaven je monost vbru zda chcete rolovac prouek a nebo ne, a i
rychlost klvesnice me bt nastavena v tabulce Editor.
Vzhled vytitnch CNC-program je ovldn v tabulce Tisk. Urete si zhlav
nebo zpat. Na barevn tiskrn mete tisknout Vmi vybranou barvou.
CIMCO Edit v4 m 5 rznch ablon pro rzn typy CNC stroj. Mete si
nastavit jak se NC-funkce maj chovat a jak NC-kd se se uke v okn
editoru. Funkce Najdi (Find) v menu Editovat potebuje definici pro
Tool change, a Feed rate change (vmna nstroje, zmna rychlosti posuvu)
atd. Definovn tchto zmn provedete zde.
• Kde najt dal informace.
V Menu pro Soubor referenn pruce pokyn jsou veker funkce pro vechny
CIMCO Edit v4 popsny. Mnoho funkc je t dostupnch pes nadnk.
Kapitola Menu pro Nastaven (Setup) popisuje chovn editoru po prove-
dench zmnch.
Nastaven Typy stroj je popsno v Nastaven Typu Stroje.
Jestli-e potebujete pomoc s nastavenm serielnho penosu najdete pomoc
v DNC settings aPehled seriov komunikace.
Npovda On-line je dostupn pes ikonu ?, tlatko F1, nebo tlatko Help.
Kapitola Menu pro Npovdu Vs seznm s npovdou pro On-line pomoc.
4 1. vod

1.3 Informace o licenci

Informace podan v tomto dokumentu se me bez upozornin zmnit a nen zvazn
ze strany CIMCO Integration. Software (program) popsan v tomto doku-
mentu se sm pouvat nebo koprovat pouze se souhlasem a s podmnkami li-
cence. Kupujc (uivatel) si me zhotovit jednu kopii programu (software) jako
backup, ale dn st tohoto nvodu k pouit se nesm reprodukovat, ukldat do
vratnch systmu, nebo poslat jakmkoliv elektronickm nebo mechanickm zpu-
sobem, vetn fotokopi a nahrvek pro jin el ne osobn a k pouit licennho uivatele,
bez pedchozho psemnho povolen od CIMCO Integration.
1.3. INFORMACE O LICENCI 5

PODMNKY PRO UVN SOFTWARE - CIMCO Edit v4

Datum: June 2000

Copyright 1991-2000 CIMCO Integration
Software: CIMCO Edit v4 4.x

Upozornn:

CIMCO Integration si rezervuje prva na vylepen

CIMCO Edit v4 Software kdykoliv a bez pedchozho varovn.

Licenn podmnky

Mte prvo na uvn takovho potu licenc

piloenho programu, kolik jste jich zakoupili od CIMCO
Integration. Nesmte distribuovat nebo it kopie programu
nebo souvisejc dokumentaci dn osob ani podniku. Nesmte
upravovat ani pekldat program nebo souvisejc dokumentaci
bez pedchozho psemnho povolen od CIMCO
Integration.

Odmtnut vech zruk a odpovdnosti.

CIMCO Integration nedv dn zruky, a projeven nebo

pedpokldan, s ohledem na program (software), jeho kvalitu,
vkonnost, prodejnosti nebo uzpsobilosti k jakmukoliv
elu. Celkov riziko ohledn kvality a vkonu le na kupujcm.
Ukzalo by se po nkupu programu kupci CIMCO e program (software)
Edit je defektn, je na kupujcm (a ne CIMCO Integration,
distributorovi, nebo detailistovi) bere na sebe celkov vdaje
za veker nutn servis, opravy,pravy a npravy nahodilch nebo
nsledujcch kod. V dnm ppad nebude firma CIMCO Integration
zodpovdn za jakkoliv kody zpsoben pmo i nepmo,nebo
zpsoben nsledkem zvady programu (software)i v ppad, e
CIMCO Integration bylo varovno o monosti takovch kod.
Urit prvn systmy nedovoluj vylouen nebo omezen samozejmch
garanc nebo zodpovdnost za nahodil nebo nsledujc kody
a proto pedchzejc omezen nebo vylouen nemus platit pro Vs.

UPOZORNN: Piloen program (software) je tajn a je majetkem firmy CIMCO

Integration. Nen povoleno dn jin pouit i prozrazen ne jak je vyjdeno psemn
v licenci od CIMCO Integration.
Copyright (c) 1991-2000 CIMCO Integration. Vechna prva vyhrazena.
6 1. vod

TENTO PROGRAM (SOFTWARE) OBSAHUJE TAJN INFORMACE A

OBCHODN TAJEMSTV FIRMY CIMCO INTEGRATION. UVN, PROZRAZEN
NEBO REPRODUKOVN JE ZAKZNO BEZ PEDCHZEJCHO PSEMNHO
POVOLEN CIMCO INTEGRATION.
DNC-Max, CIMCO Edit, and the CIMCO Logo jsou obchodn znaky CIMCO
Integration.
Microsoft, Windows, Win32, Windows NT jsou obchodn nebo registrovan
znaky Microsoft Corporation.
Jin znaky a jmna produkt jsou obchodn znaky nebo registrovan obchodn
znaky jejich respektive dritel.
 7

Instalace
Pro instalaci CIMCO Edit v4 provede nsledujc instrukce.

1. Najdte instalan soubory.

Jestli-e jste obdrel CIMCO Edit v4 na CD-ROM otevte CIMCO Edit
v4 adres na CD. Jestli-e jste obdrel CIMCO Edit v4 pes e-mail, ulote
soubor v doasnm adresi.
2. Spuste instalan program.
Nastartujte instalan program kliknutm na CIMCO Edit v4 setup pro-
gram:

Obrázek 2.1: CIMCO Edit v4 setup program.

3. Koprovn vaeho klovho souboru.

Jestli-e nemte klov soubor a pejete si nainstalovat zkuebn verzi, pejdte
k dalmu konu.
Jestli-e mte klov soubor, ml by bt zkoprovn do adrese CIMCOEdit po
ukonen kompletn instalace.
4. Prvn sputn editoru.
Po ukonen instalace a nakoprovn klovho souboru, jste pipraven k prvnmu
sputn programu. Kliknte na ikonu CIMCO Edit icon na Vaem desktopu.

Obrázek 2.2: CIMCO Edit v4

Po prvnm sputn editoru, potvrd’te jmno Va firmy, jen je umstno v

Licence pro polku about box, kdy ne, zejm jste zapomnl nakoprovat
V klov soubor do adrese editoru.
Pozor: jetli-e pouvte zkuebn verzi, jmno licence je umstno v Demo
version.
8 2. Instalace
 9

Dostupn funkce v CIMCO

Edit
Funkce v CIMCO Edit v4 jsou dosaiteln z nabdkovch menu programu. Mnoho
funkc v nabdkovm menu me bt tak zpstupnno tlatky z nstrojovch lit. Jestli-e
bude funkce sputna z nstrojov lity, bude aktuln ikona zvraznna.

3.1 Menu pro Soubor

V tto kapitole je popsno otevrn, ukldn a tisk soubor. Tato funkce je uvedena v
titulu nabdky pro menu Soubor (File drop down menu). Jestli-e bude funkce
sputna z nstrojov lity Soubor nebo rychlm klem (hot key) z klvesnice, budou
ikona nebo klvesov der zobrazeny vedle jmna pkazu.

Obrázek 3.1: The file toolbar.

• Nov / / Ctrl-N
Bude oteveno przdn okno, pipraven pro vstup (zpis). Nastavte typ

stroje pro program vbrem z nabdky v .

• Otevt / / Ctrl-O
Dialogov okno pro oteven souboru dovoluje otevt existujc soubor.

• Zavt / Ctrl-F4
Zavr aktuln okno. Budete upozornn k uloen souboru v ppad e byl zmnn.

• Zavt vechny
Uzavr vechna okna. Budete upozornn k uloen prav ve vech zmnnch
souborech.

• Uloit / / Ctrl-S
Ukld aktuln CNC program.
10 3. Dostupn funkce v CIMCO Edit

• Uloit jako
Ukld aktuln CNC program pod novm jmnem.

• Uloit vechny /
Ukld vechny oteven CNCprogramy pod jejich skutenmi jmny.

• Tisk /
Tiskne aktuln CNC program. Ikona pro tisk se nalz na nstrojov lit Edit.
Chcete-li vytisknout pouze st programu, oznate tuto oblast a vyberte
Print.

• Nastaven tiskrny
Dialogov okno pro nastaven tisku je oteveno. Prosm podvejte so do
Menu pro Nastaven (Setup).

• Pedel /
Seznam nedvno pouvanch soubor. Kliknte na ipku smrem dolu vedle
ikony Otevt, k oteven nedvno pouitch soubor.

• Konec / Alt-F4
Ukon program CNC Edit. Existuj-li oteven soubory, ty, kter nebyly jet
uloeny, budete vyvni k uloen tchto soubor.

3.2 Menu pro Edit

V tto kapitole jsou popsny bn funkce pro editaci textu. Jestie je funkce ak-
tivovna z nstrojov lity Edit nebo klvesovou zkratkou, ikona nebo klvesov der
bude zobrazen vedle jmna pkazu.

Obrázek 3.2: The editing toolbar.

st textu se ozna taenm kurzoru od potenho bodu ke koncovmu bodu zatmco

drte zmknutou levou klvesu myi. Barva pozad na oznaen sti textu je zmnna
k indikaci vybran oblasti.

• Zruit / / Ctrl-Z
Zru posledn operaci.
3.2. MENU PRO EDIT 11

• Obnovit / / Ctrl-Y
Obnov posledn zruenou operaci. Mete obnovit vechny zruen akce prove-
den od poslednho oteven souboru.

• Vyjmout / / Ctrl-X
Smae vybran text a ulo jej do schrnky.

• Koprovat / / Ctrl-C
Kopruje vybran text do schrnky.

• Vloit / / Ctrl-V
Vlo uloen obsah schrnky (uloen pkazem cut nebo copied jak je ve pop-
sno) na aktuln pozici kurzoru.

• Vymazat / / Del
Odstran vybranou st CNC programu.
K pemstn sti programu vyber sek programu, kter chce pemstit, potom
pouij funkci Cut to, pemsti kurzor a pouij funkci Paste zpsob pouit
funkc je popsn ve.

• Oznait/Vymazat st
V tomto dialogovm okn me specifikovat rozsah dk textu nebo sla blok,
kter maj bt oznaeny nebo smazny.

Obrázek 3.3: Mark/delete dialog box

• Jdi na dku/slo dky Ctrl-J

Sko na slo bloku nebo slo dky.

• Vybrat ve Ctrl-A
Vybere cel CNC program.
12 3. Dostupn funkce v CIMCO Edit

• Vyhledat Ctrl-F
V tomto dialogovm boxu me specifikovat textov etzec a hledat jej v
celm CNC programu. Me vybrat jeden z definovanch nstrojovch operac
namsto textovho etzce.
• Vyhledat pt F3
Vyhled pt vskyt specifickho hledanho etzce v CNC programu.
• Vyhledat pedchoz Shift-F3
Vyhled pedchoz vskyt specifickho hledanho etzce v CNC programu.
• Nahradit
Zamn specifick etzec v CNC programu jinm etzcem. Ozna hledan etzec
a nhrad textovm etzcem v dialogovm boxu.
• Vloit soubor
Vlo soubor na pozici kurzoru.
• Pipojit soubor
Pipoj soubor na konec aktulnho CNC programu.

3.3 Menu pro NC funkce

Funkce v tto kapitole udvaj vzhled CNC programu. Napklad mohou bt mnny
pkazy a sla blok. Jestlie je funkce aktivovna z NC nstrojov lity, zobraz se ikona
vedle jmna pkazu.

Obrázek 3.4: The NC toolbar.

• Vloit sla blok / / Ctrl-T

Vlo sla blok do CNC programu (nebo pesluje sla blok jestlie ji existuj
stejn v CNC programu).
• Odstranit sla blok /
Vymae vechny sla blok z CNC programu.
• Ostranit mezery /
Vymae vechny mezery a znaky tabultoru v CNC programu (bl znaky
mezer).
3.4. MENU PRO PENOS 13

• Vloit mezery /
Vkld mezery mezi pkazy v CNC programu do mst kde nejsou mezery
mezi dvma pkazy. Existujc mezery zstvaj tam kde jsou.
• Velk psmena
Zmn psmena v textu na velk.
• Mal psmena
Zmn psmena v textu na mal.
• Pt vmna nstroje /
Vyhled pt vmnu nstroj v CNC programu.
• Pedchoz vmna nstroje /
Vyhled pedchoz vmnu nstroje v CNC programu.
• Vyhledat rozsah X/Y/Z
Vyhled nejvy a nejni hodnoty X, Y, Z, A, B, C, F a S v CNC programu.
• Zastaven dlouhch operac /
Zastav dlouh operace jako napklad peslovn dlouhch soubor.

3.4 Menu pro penos

Funkce, kter jsou popsny v tto kapitole, souvisej s pjmem a odeslnm soubor
z a do CNC stroj. Funkce jsou dosaiteln z poloky Transmission v nstrojov
lit. Nstrojov lita je zobrazena ne a vechny ikony jsou zobrazeny vedle jmna
pkazu.

Obrázek 3.5: The DNC send/receive toolbar.

Upozornn: Pro pouit tto nstrojov lity mus mt editor licenci pro DNC op-
erace.

• Odeslat /
Odele aktuln CNC program do vybranho stroje.
• Pjmout /
Pijme CNC program z vybranho stroje, - oteve jej v novm okn editoru.
14 3. Dostupn funkce v CIMCO Edit

• Pjem do aktulnho okna /

Pijme CNC program do aktulnho okna editoru.

• Odeslat soubor /
Odele soubor do vybranho stroje.

• Pijmout soubor /
Pijme CNC program z vybranho stroje a ulo jej jako soubor.

• Stav /
Uke aktuln stav penos - tam a zpt pjm.

• Nastaven DNC /
Konfiguruje nastaven/sezen DNC v CNC Edit.

3.5 Menu pro Porovnn soubor

V tto sekci jsou popsny funkce uvan k porovnn dvou soubor. Porovnn zanete
vbrem dvou soubor. Soubory jsou poloeny do dvojit ormovanch oken a Vy
mete zat hledat rozdly. Pro skonen prce s oknem pro porovnn soubor pouijte
menu Konec porovnn soubor nebo tlatko .
Funkce me bt aktivovna z nstrojov lity Penos. Nkter funkce maj klvesovou
zkratku (rychl kl). Ikona a klvesov hoz jsou zobrazeny vedle jmna pkazu.

Obrázek 3.6: The File Compare Toolbar.

Upozornn: Editor mus mt licenci pro porovnvn soubor.

• Dal rozdl / / Ctrl-down

Najde dal rozdl.

• Pedel rozdl / / Ctrl-up

Sko na pedchoz rozdl.

• Synchronizace zleva do prava / / Ctrl-right

Synchronizuje aktuln rozdl zleva do prava.
3.6. MENU PRO NASTAVEN (SETUP) 15

• Synchronizuje z prava do leva / / Ctrl-left

Synchronizuje aktuln rozdl z prava do leva.
• Vyhledej prvn rozdl /
Sko na prvn rozdl.
• Vyhledej posledn rozdl /
Sko na posledn rozdl.
• Porovnat s oknem /
Porovn soubor v aktulnm okn se souborem v jinm okn.
• Porovnat se souborem /
Porovn soubor v aktulnm okn s jinm souborem. Druh soubor je oteven
skrze dialogov okno souboru.
• Porovnat soubor se souborem /
Porovn dva soubory, kter nejsou oteveny v okn. Soubory s otevraj
pouitm dialogu Open.
• Nastaven /
Chovn funkce Porovnn soubor se mn v nastaven pro Typ stroje.
Program m monost pkazu ’jednotliv krok’ pi oznaovn rozdlu pouitm
volby ’Single line step’.
• Pozastavit porovnvn soubor /
innost funkce Porovnvn soubor je pozastavena a oba soubory jsou
ponechny oteven.

3.6 Menu pro Nastaven (Setup)

Menu pro nastaven je podrobn popsno v kapitolch Menu pro Nastaven (Setup)
a Nastaven Typu Stroje.
Poloky pro menu nastavenCIMCO prava je veobecn

• Veobecn
Veobecn nastaven. Prosm podvejte se do section 4.1 pro dal informace.
• Editor
Nastaven pro editor. Prosm podvejte se do section 4.2 pro dal infor-
mace.
16 3. Dostupn funkce v CIMCO Edit

3.6.1 Poloky v menu pro nastaven typ stroj

Pro kad typ stroje je zde jedna skupina nastaven. Prosm podvejte se section
5 pro dal informace.

• Barvy
Nastaven barev, pro zdraznn specifickch pkaz, koment a vbr.

• slovn blok
Nastaven pro slovn blok v CNC programu.

• Typy stroj
Nastaven programov syntaxe pro rzn typy stroj.

3.6.2 Poloky v menu pro nastaven nstrojov lity

• Zobraz Stav lity nstroj

Vyber, zda bude lita zobrazujc Stav viditeln nebo ne.

• Uka litu
Vyber, kter st z lity nstroj bude viditeln.

3.7 Menu pro Windows

Tato st popisuje jak mohou bt uspodna pod-okna obsahujc CNC programy.

• Kaskda
Umsuje oteven soubory jako pekrvajc se kaskdy oken.

• Menu pro pravu

• Rozloen vodorovn
Umsuje oteven soubory vodorovn v okn editoru v programu windows.

• Rozloen svisle
Umsuje oteven soubory svisle v okn editoru v programu windows.
3.8. MENU PRO NPOVDU 17

3.8 Menu pro Npovdu

Odborn npovda pro On-line je vysvtlena v Pouit on-line npovdy.

• On-line npovda / F1
Oteve on-line soubor s odbornou npovdou.
• O programu
Zobrazuje informace o programu CIMCO Edit v4 a CIMCO Integra-
tion.
18 3. Dostupn funkce v CIMCO Edit
 19

Nastaven pro Editor

Tato st popisuje jak konfigurovat veobecn CIMCO nastaven Editoru.

4.1 Veobecn Nastaven programu

Jestlie si pejete mnit nastaven programu pokud se te veobecnho nastaven,
vstupte do menu pro Nastaven a kliknte na Global Setup. Veobecn kon-
figuran dialogov okno je zobrazeno ne:

Obrázek 4.1: General setup.

• Zatek maximalizovn
Kdy je toto pole vybrno CIMCO Edit v4 zan vdy maximalizovnwil, t.j.
zapln celou obrazovku.

• Zapamatovn pozice okna

20 4. Nastaven pro Editor

Pi vybrru tohoto pole, editor je sputn ve stejn velikosti a na stejn pozici

v jak byl pouvn pi minulm sputn.

• Okna otevena maximln

Pi vybru toto pole, editan okna budou oteveny v nejvt velikosti.

• Varujc ppnut
Vybrnm tohoto pole se bude uvat varujc ppnut (pro ticho toto pole
vypni.

• Ochrana soubor proti pepsn

Vybrnm tohoto pole preventivn chrnte soubory proti mon editaci a
zmnm.

• Provit extern zmny

Pi zatren tohoto pole, editor prov, zda byl soubor zmnn tento mimo
editor.
Jestlie byl soubor zmnn mimo tento editor, budete o tom informovni a
budete podni zda tento soubor chcete pehrt. Kdy se rozhodnete operaci
provst, jakkoli zmny od poslednho uloen souboru budou ztraceny.

• Otevt soubor vcekrt

Zatrenm tohoto polka bude program schopen otevt stejn soubor vcekrt
ne pouze v jednom okn editoru.

• Jazyk
Vyber jazyk, kter bude uvn v menu a dialogch.
Upozornn: Zmna jazyku nebude inn, dokud nebude program restar-
tovn.

4.2 Nastaven pro Editor

Kliknutm Editor v menu Nastaven bude zobrazeno okno pro Editor (podvej
se ne). V tomto okn me upravovat nastaven editoru.
4.2. NASTAVEN PRO EDITOR 21

Obrázek 4.2: Editor setup dialog

• Zrychlen klvesnice
Umouje rychlej pohyb kurzoru.
• Oznmen, nemon udlat zptn krok
Pi tto aktivaci, bude oznmeno, e krok kter chcete udlat (jako peslovn
objemnch soubor) nen mon. Pi vypnut, se dn takov varovn neprojev.
• Svisl posuvnk
Zapojuje funkci svisl posuvnk.
• Vodorovn posuvnk
Zapojuje funkci vodorovn posuvnk.
• Pouit virtulnho prostoru
Dovoluje kurzoru pohyb do msta, kter v souasn dob neobsahuje text.
• Pohyb zpt na zatku dky
Zamezuje, aby dky byly pipojeny uitm klvesy ’backspace’.
• Nahradir odshora
Jakkoliv hledc a zmovac monosti zanou automaticky na zatku souboru.
22 4. Nastaven pro Editor

• Nahradit tabultor mezerou

Pi pouit tabultoru vkld mezery a zamuje existujc znaky tabultoru mez-

erami pi otevenm souboru.

• Zobraz poet zmn

Zobraz poet etzc, kter byly zamnny po pouit funkce zamn ve.

• Blok s tabultory

Umouje tabultory vyplnit velk przdn msta. (Prosm, podvej se do ve

uveden funkce Pouit virtulnho prostoru.)

• Oznait konec dky

Pi vbru cel dky, znamnko pokrauje pes virtuln prostor a na stranu okna.

• Koprovn bez vbru

Dovol zkoprovat dku na kter le kurzor bez oznaen vbru.

• Nastaven druhu psma

Klikni na Vyber psmo pro zmnu psma prv uvanho v okn editoru.

4.3 Nastaven pro Tiskrnu

Ke zmn nastaven tiskrny vyber Nastaven tiskrny z menu Soubor. Dialo-

gov okno pro konfiguraci tiskrny je zobrazeno ne:
4.3. NASTAVEN PRO TISKRNU 23

Obrázek 4.3: Printer setup.

• Zvraznn Syntaxe
Pouije Bold a Italic k zvraznn NC pkazu a komente.
• Pouij barvu
Zapn barevn tisk. Tento pkaz vyaduje barevnou tiskrnu.
• Tisk zhlav
Tiskne zhlav na kad strnce.
• Tisk zpat
Tiskne zpat na kad strnce.
• Pouit ablony
Aplikuje ped-definovanou ablonu pro tisk. ablona obsahuje definice o
rznm zhlav a zpat.
• Pm tisk
Vykon jednoduch textov vstup do tiskrny.
• Posun formtu
Posl nkolik volnch dk po kad vytitn strnce.
24 4. Nastaven pro Editor

• ablona
Vyberte jednu ze ablon z ukzkovho seznamu. ablona obsahuje definice
o rznm zhlav a zpat.
• Tisknut psmo
Vyberte velikost a typ psma pro tisk.
• Lev okraj/Prav okraj
Stanov i okraje v centimetrech. Pro okraje v palcch doplte: ”in”.
Pklad:Ke stanoven okraje o ce jednoho palce zapite ”1in”.

• e papru/Vka papru
Stanov velikost papru pro tisk v rozmru ka/vka.
• Zhlav/Zpat
Pouijte tato pole pro stanoven velikosti zhlav a zpat.
K dispozici jsou nsledujc monosti:

– %p
slo strnky
– %P
poet strnek
– %f
jmno souboru
– %F
jmno souboru s cestou do adrese
– %t
as
– %d
datum
– %c
jmni firmy

Pro tisk zkuebn strnky stisknte tlatko Test Tisku a zkuebn strnka bude
vytitna.
 25

Nastaven Typu Stroje

Tato st popisuje jak konfigurovat nastaven typu stroje.
V nastaven typu stroje se udv jak provst peslovn, vyhledn vmn nstroje, kde
ukldat soubory atd.

5.1 Barvy
Pro definici barev uitch pro zvraznn konkrtn ablony stroje je vbr z menu
Barvy a Nastaven nebo kliknte na nastaven barev . Dialogov okno pro
konfiguraci je zobrazeno ne.

Obrázek 5.1: Color setup.

• Typ stroje
Seznam rznch typ stroj, kter jsou k dispozici.
26 5. Nastaven Typu Stroje

• Pout barvy
Pouij v souboru zvrazujc barvu.

• Pout barev v blocch

Pouij zvrazujc barvu uvnit vybranho bloku.

• Text
Barva pouit pro text, kdy Pout barvy nen zatreno.

• Pozad
Barva pouit pro pozad v okn editoru.

• Barva bloku
Barva pozad uvnit vbru.

• Komente
Barva pouit pro komente definovan jako Zatek kommente a Konec ko-
mente, nebo vlastnost Peskok bloku v tabulce pro Typ stroje.

• Hodnota
Barva pouit pro selnou hodnotu.

• Text v blocch
Barva pouit pro text uvnit vbru, jestlie pkaz Pouij barvy v blocch nen
zatren.

• Barva psmen
Kliknte dvojit na psmeno pro vbr nov barvy.

• Pout barvu i na nasledujc psmena

Pi vybru tto monosti, budou zvolen barvy pouity na kterkoli psmena
nsledujc vybran psmeno.

• Pout barvu i na nasledujc sla

Pi vbru tto monosti, zvolen barvy budou pouity na kterkoli sla nsledujc
vybran slo.

Poznmka: Nastaven barev plat pouze pro vybran typ stroje, dokud neza-
trhneme pkaz Pipoj barvy ke vem typm stroj na spodnm rmeku okna.
5.2. SLOVN BLOK 27

5.2 slovn blok

Pro nastaven k peslovn a nebo automatickmu slovn blok, vyber slo bloku z
menu Nastaven, nebo klikni na ikonu pro nastaven slovn blok . Konfiguran
dialogov okno je zobrazeno ne:

Obrázek 5.2: Block number configuration.

• Typ stroje
Zde vyber typ stroje k seln editaci blok.

• Automatick slovn bloku

Vkld automaticky sla dk, vzhledem k popsanmu formtu. Jestlie vytvote
novou dku (po ji existujcch dkch) nov slo dky bude ureno pedelm slem
a nastavenm pkazu Interval. Jestlie vlote dku do existujcho programu,
nov slo dky bude uprosted mezi pedchozm a nsledujcm slem dky.

• Automatick odsazen dky

Odsad nov dky. Odsazen je nastaveno na stejnou rove jako dka nahoe.

• Vypnut oznmen kroku zpt pro dlouh soubory

28 5. Nastaven Typu Stroje

Pi vypnut tohoto pepnae, Vm bude oznmeno, e pi peslovn dlouhch

soubor nen monost nvratu zpt. Jestlie je zapnut-on-, neobjev se dn
varovn.

• Vloen mezery za slem bloku

Vlo mezeru po kadm sle bloku.

• Formt
Seznam pouitelnch formt pro slovn blok. Upozornn, nen dn omezen pro
slice k slovn dk. Chcete-li omezit poet slic, muste specifikovat maximln
slo dky v poli Opakovn zatku.

• Zatek s
Umouje specifikovat poten hodnotu pro slo bloku.

• Opakovn zatku
Specifikuje, kdy mus bt slo dky zopakovno. Toto slo je stejn jako max-
imln slo dky.

• Interval
Zde mete vybrat interval, se kterm se bude navyovat slo dky pro kad
blok. Jestlie vyberete jednu z ’Auto...’ monost, vybran slo je max-
imln slo bloku a vybran interval bude blokm pedn, tak jak to bude
provediteln s maximlnm slem dky.

• Od dky
Specifikuje prvn dek v programu, ke ktermu bude piazeno slo.

• Do dky
Je-li zde napsno pozitivn slo, specifikuje posledn dek kter bude peslovn,
potno od zatku programu. Jestlie je specifikovna zporn hodnota (-N)
posledn poet N dk (potno od konce programu) nebude peslovn.

• Potek dky
Dovoluje vepsat cel etzec nebo znak, kter bude vloen ped sla dk. Pro
typy stroj ISO je to obvykle psmeno N.N.

• Pesko dky zanajc s

Definuje, e dky zanajc konkrtnm etzcem anebo znaky by mly bt vynechny.
Hromadn etzec me bt specifikovn pouitm ’,’ jako oddlova. Jestlie si peje
vynechat dky zanajc s ’,’, ozna je ’,,’.
5.3. TYPY STROJ 29

5.3 Typy stroj

K nastaven specifickch strojnch rys a pkaz, vyber Typy stroj z Nastaven.

Konfiguran dialogov okno pro nastaven ablony stroj je zobrazeno ne:

Obrázek 5.3: Machine type configuration.

• Typ stroje
Ze seznamu vyber ablonu stroje k editaci.
Nsledujc speciln znaky by mly bt specifikovny:
Peskok bloku, Poten koment, Konec komente, Desetin rka, Zatek pro-
gramu a Konec programu

5.3.1 Pkazy pro stroje

Zde mete pidat, zmnit nebo vymazat pkazy typu stroje.

• Pkaz
Seznam pkaz, kter mete vybrat.
30 5. Nastaven Typu Stroje

• Formt
Specifikace formtu pkazovho etzce.
• Test
Zadnm etzce mete otestovat vybran pkaz.
Note: Nadpis se zmn z Test: Not accepted na Test: Accepted, a bude
etzec zadn a rozpoznn jako platn pkaz.
• Pidat nov
Klikni na toto tlatko k pidn tohoto pkazu.

• Vymazat
Klikni na toto tlatko k vymazn tohoto pkazu.

Upozornn: Nemete vymazat vestavn pkazy.

5.4. NAHRT/ULOIT 31

5.4 Nahrt/Uloit

Pro nastaven parametr Nahrt/Uloit vyber ablony stroj z menu Nastaven

a klikni na tabulku Nahrt/Uloit. Konfiguran dialogov okno nahrt/uloit je
zobrazeno ne:

Obrázek 5.4: Load/Save configuration.

• Typy stroj
Zde mete vybrat ablonu stroje ke zmn parametr Nahrt/Uloit.

• Stanoven ppona
Specifikuje pouit stanoven ppony. Tato ppona bude pipojena ke kadmu
nov uloenmu souboru, pokud nen specifikovna v okn ’Uloit jako’.

• Pdavn ppony
Definuje pdavn ppony asociovan s typem vaeho stroje.

Ppony udvaj typ souboru(), kter si pejete otevt (poze soubory se zde defi-
novanou pponou budou zobrazeny v okn ’Open file’). Mete definovat vice ne
jednu pponu pouitm rky ’,’ jako oddlovae..
32 5. Nastaven Typu Stroje

• Stanoven otevrac cesta

Tato funkce specifikuje cestu, kde bude dialogov okno otevt sou-
bor oteveno. Jestlie nen cesta definovna, bude pouit posledn adres,
ze kterho byl naposledy pouit soubor.
Klikni na tlatko sloky k vyhledn vyhovujc cesty k adresi.

• Stanoven ukldac cesta

Tato funkce specifikuje cestu, kde bude dialogov okno uloit soubor
nov soubor vybranho typu ukldat, nebo kdy chcete pout menu uloit
soubor jako. Jestlie nen cesta definovna, bude pouit posledn adres,
do kterho byl naposledy soubor uloen.
Klikni na tlatko sloky k vyhledn vyhovujc cesty k adresi.

5.5 Nastaven pro porovnn soubor

To configure file compare settings, select Setup from the File compare
menu, or click on the Setup file compare icon on the file compare toolbar.
The file compare configuration dialog is shown below:

Obrázek 5.5: File compare configuration.

5.5. NASTAVEN PRO POROVNN SOUBOR 33

• Machine type
Here, you select the machine template you wish to edit the setup for.

• Single line step

Highlights only the difference on the current line.

• Mark Changes only

Only the difference will be highlighted, not the entire line.

• Use smart marking

Not only the different part of the command will be marked, but the
complete command, if it contains differences.

• Use fast compare

Select this option to enable the fast compare feature. When using fast
compare on large files, it is possible to use the synchronization feature
without having to re-compare the entire file each time two differences
are synchronized.

• Use tab to switch window

You are able to switch between the two compared files with your tab
key. Note that when using this feature you cannot insert tabs in any of
the used files.

• Jump to the next difference after sync.

Select this option to enable the fast compare feature. When using fast
compare on large files, it is possible to use the synchronization feature
without having to re-compare the entire file each time two differences
are synchronized.

• Start at first difference

The editor will automatically jump to the first difference, when both
files have been loaded.

Colors are used to indicate differences. You can choose colors by clicking on
one of two buttons shown below. A color chart will then be displayed.
Click the Background for different lines button to select background
color to highlight areas that are different.
Click the Color for missing lines button to select color for the wave line
used to highlight the position of missing lines.
34 5. Nastaven Typu Stroje

5.5.1 Ignore Options.

• Ignore Block numbers
The values of block numbers will be ignored, as will the presence/absence
of block numbers (i.e. it will be ignored, if there are block numbers in
one file and not in the other).
• Ignore White spaces
White space characters will be ignored. White space characters are
space (ASCII 32) and tab (ASCII 9).

• Ignore Comments
Anything inside a comment will be ignored. For this to work, you must
have specified the correct ’Comment start’ and ’Comment end’ charac-
ters for this machine template under the ’Machine templates’ tab.
• Ignore Case
It will be ignored, if one program contains lowercase and the other
UPPERCASE characters.
• Ignore Numeric format
Leading and trailing zeros will be ignored, as will optional ’+’ charac-
ters, i.e. ’X+14.10’ matches ’X14.1’ if this option is used.
 35

DNC settings
If you wish to configure the settings for communication between the PC and
a selected machine, you can do it in two ways: You can select DNC Setup
from the Transmission menu, select the desired machine, and click Setup.
Or you can select the desired machine in the communications toolbar and
click on the configure DNC icon on the communications toolbar.
If you select DNC Setup from the Transmission menu, this window will
appear:

Obrázek 6.1: DNC Setup dialog.

• Machine
If there are several machines connected to the computer, you can select
which machine to communicate with or configure.
• Protocol
Here, you select the communications protocol for the selected machine.
Notice that you can not select a protocol which you have no license for.
If tried, the computer will automatically select the earlier used protocol.
36 6. DNC settings

• Port information
Shows - in shorthand - the most important of the machine settings.
• Machine Type
Shows a list of different machines, which can be used as templates.

• Setup
Enters the configuration dialog for the selected machine.
• Delete
Click this button to delete a configuration.

• Add new
Click this button to add a new configuration.
• Rename
Click this button to rename a configuration.
6.1. PORT SETUP 37

6.1 Port Setup

To change DNC settings, select DNC Setup from the Transmission menu,
or click the DNC setup button, on the transmission toolbar.
The basic port configuration dialog is shown below:

Obrázek 6.2: Basic port settings.

• Port
List of the serial ports on your PC. Select the one you wish to use with
this machine configuration.

• Baud rate
The transmission speed, in bits per second.

• Stop bits
The number of stop bits appended after each character in the commu-
nication to separate the data bits.

• Data bits
The number of bits in each character.
38 6. DNC settings

• Parity
An error checking method which indicates if a transmission was suc-
cessful or not. The method can operate in different modes:

None. Is selected when no parity error checking is to be used.

Even parity. An even number of 1’s in each character.
Odd parity. An odd number of 1’s is used in each character.
Mark parity. The parity bit is always ’1’ and the line is ’low’.
Space parity. The parity is always ’0’ and the line is ’high’.

• Flow control
The handshake procedure for synchronizing the communication be-
tween the computer and the control. Software handshake uses the XON/XOFF
ASCII characters, Hardware handshake uses the RTS/CTS control lines
in the RS-232 communication specifications.
• Advanced port settings
If you want CIMCO Edit v4 to report parity errors, then mark the
Check parity box. Every time an error occurs the specified character
is inserted into the file at the receiving point.
Non standard XOn and XOff characters can be specified.
6.2. NASTAVEN PRO PJEM 39

6.2 Nastaven pro Pjem

To configure receive settings, click on the Receive tab. The receive configu-
ration dialog is shown below:

Obrázek 6.3: Receive settings.

• CR/LF
Use this field to specify the line feed character(s).
If you select Auto, the DNC will try to auto-detect the CR/LF com-
bination used. If the remote machine does not use any of the standard
combinations of ASCII 13 and ASCII 10, you must enter the CR/LF
combination manually.
The normal combination is ASCII 13 followed by ASCII 10. ASCII 13
and ASCII 10 have no character representation, so they must be entered
as \13 and \10 respectively.

• Omit lines containing

Exclude lines containing one or more selected characters. The conse-
quence of entering anything here is, that any line containing one of
these characters or strings will be discarded when received.
40 6. DNC settings

• Remove characters
Selected characters will automatically be removed from the received
stream. You can select ’None’, ’ASCII 0’ or ’All below ASCII 32’ from
the dropdown menu if one of those is appropriate.

• Start trigger
Start triggers are characters indicating that CIMCO Edit v4 should
start saving incoming data. If no start trigger is used and the field
therefore is left empty, CNC-Edit will start saving at the beginning of
the file.

• End trigger
End triggers are characters indicating that CIMCO Edit v4 should stop
saving incoming data. If no end trigger is used and the field therefore
is left empty, CIMCO Edit v4 will continue to save until the end of the
file, where a timeout occurs.

• Receive timeout in seconds

Indicates the time delay after the last character has been received from
the remote machine, until the computer concludes that the receiving is
finished. If no end trigger is specified, you should specify a value here,
or you will have to stop the receive process manually from the receive
status dialog.

• Send XOn
When this field is checked, the DNC will send a XOn character when
it is ready to receive data.

• Send at start of reception

Use this field to specify a string that should be sent to the CNC when
a receive operation is started.

Note: When entering characters in one of the character entry fields, the char-
acters can be entered in two ways. You can enter the characters themselves,
like $*, or you can enter the ASCII values of the characters, like \36\42.($
has the ASCII code number 36).

6.3 Nastaven pro Penos

Pro nastaven penosovch parametr kliknte na tabulku Penos. Konfiguran
dialogov okno Penos je zobrazeno ne:
6.3. NASTAVEN PRO PENOS 41

Obrázek 6.4: Transmission setup.

• CR/LF
V tomto poli mete zvolit znaky the carriage-return nebo line-feed char-
acter(s) from the drop-down menu, or you can enter them manually.
ASCII 13 and ASCII 10 have no character representation, so they must
be entered as \13 and \10 respectively.
• Send at start of feed
Here, you can specify a certain character or a string that should be sent
at the start of the transmission.
• Poslat na konci penosu
Zde mete specifikovat urit znak nebo etzec, kter m bt odesln na konci
penosu.
• Vynechat dky s obsahem
Vynech dky obsahujc jeden nebo vce vybranch znak. Vsledkem je, e dka
obsahujc jakkoliv znak i samotn nebo obsaen v dce nebude penesena.
• Peruen po pjmu znak
Ukon penos do dcho systmu stroje po pesnm potu odeslanch znak i
v ppad, e program jet nebyl ukonen. Jestlie toto polko zstane przdn,
vechny pichzejc znaky budou nepovimnuty.
42 6. DNC settings

• Prodleva v sekundch (Handshake)

Pi zvolen asu prodlevy povoluje CIMCO Edit v4 ekn po pjmu signlu
(stop flow) ze vzdlenho stroje, jet ped ukonenm spojen. Jestlie hodnota
(timeout) nen specifikovna program bude ekat a do doby kdy bude
pijmut signl (start flow).
• Prodlen (v ms) ped kadou dkou
as prodlevy dan v milisekundch, CIMCO Edit v4 umouje ekn ped za-
tkem penosu nov dky.
• Odstranit mezery
Mezery a znaky tabultoru budou automaticky odstranny ze souboru
penesenho do vzdlenho stroje. Tato vlasnost je aktivovna oznaenm v
tabulce.
• Zamnit znaky tabultoru mezerami
Zamuje znaky tabultoru za mezery ped poslnm souboru do vzdlenho
stroje. Tato vlastnost je aktivovna oznaenm v tabulce.
• ekej na Xon
Zatrhnte tento box chcete-li aby CIMCO Edit v4 ekal na signl Xon
ped penosem dat. Tato monost je k dispozici pouze, kdy je nastaven
Softwarov handshake v nastaven port.

Poznmka: Pi zadn znak v jednom poli vstupu, znaky mohou bt zadny dvma
zpsoby. Mete zadat znaky jako znaky samotn $*, nebo mete zadat hodnoty
znak ve tvaru ASCII jako \36\42.
 43

Pehled seriov komunikace

Tato st obsahuje informace o tom jak zhotovit standardn seriov kabel a zpt-
nou smyku (loopback).

7.1 RS-232 / RS-422 / RS-485

7.1.1 RS-232

Vbec nejvce rozen komunikan standard je RS-232. Toto proveden bylo defi-
novno a pozmnno nkolikrt a je asto nazvno RS-232 nebo EIA/TIA 232. IBM
PC computer definoval RS-232 port na 9-pinov D sub konektor a dodaten
EIA/TIA odsouhlasila proveden jako EIA/TIA 574 standard. Tento stan-
dard je definovn jako 9-pozicov nesynchronn rozhran mezi Data Terminal
Equipment a Data Circuit-Terminating Equipment Employing Serial Binary
Data Interchange. Ob proveden jsou iroce uvan a budou popsny jako RS-232
v tomto dokumentu. RS-232 je schopen operac do rychlosti penosu 20 Kbps
(kilobit za sekundu) na vzdlenosti do 50 stop (cca 15m). Absolutn maximln
rychlost penosu dat me zviset na stavu a dlce kabelu. RS-232 asto funguje
na 38,4 Kbps na velmi male vzdlenosti. Urovn napt definovny RS-232 jsou v
rozsahu od -12 do +12 volt. RS-232 je jednokoncov nesoumrn rozhran, tm je
mnno, e jednotliv elektrick signal je porovnvn se spolenm signlem (uzemn-
ground) k uren binrnch logickch stav. Napt +12 V (obyejn +3 a +10 V)
pedstavuje binrn 0 a napt -12 V (obyejn -3 a -10 V) udv binrn 1 (znaku).
Popis RS-232 a EIA/TIA-574 definuje dva typy okruh rozhran, Data Termi-
nal Equipment (DTE) a Data Circuit-Terminating Equipment (DCE).

7.1.2 RS-422

Popis RS-422 definuje elektrick vlastnosti napov vyvench digitlnch obvod

rozhran. RS-422 je rozdlov rozhran kter definuje napov rovn a pesn popis
driver/receiver. Na rozdlovm rozhran jsou logick rovn definovny rozdlem napt
mezi prem vstup a vstup. V porovnn, jednokoncov rozhran, nap. RS-232,
definuje logick rovn jako rozdl napt mezi jednm signlem a spolenm uzemnm
propojen. Rozdlov rozhran jsou typicky vice odoln proti hlukm nebo napovm
pikm, kter se mohou vyskytovat na komunikanch linkch. Rozdlov rozhran
44 7. Pehled seriov komunikace

maj tak vt drive potencil dovolujc vt dlky kabel. RS-422 je urychlena a do 10

Megabit za sekundu a kabel me bt dlouh a 4000 stop (cca 1200m). RS-422
tak definuje elektrick vlastnosti dcho a pijmacho zazen, kter bude dovolovat
jedno dc zazen a a do 32 pijmacch zazen najednou na lince. Rozsah rovn
signlu RS-422 je od 0 do +5 volt. RS-422 nedefinuje fyzick konektor.

7.1.3 RS-485

RS-485 je zptn kompatibiln s RS-422; avak je optimalizovn pro skupinov ve-

den nebo vcebytkov aplikace. Vstup RS-422/485 dcho zazen je schopen bt
aktivn (zapnut) nebo Tri State (vypnut). Tato schopnost dovoluje nsobnm
portm aby byly zapojeny do multi drop bus a vbrov polarizovny. RS-485 do-
voluje dlky kabel a do 4000 stop a rychlosti penosu a 10 Megabit za sekundu.
rovn signl pro RS-485 jsou stejn a definovny RS-422. RS-485 m elektrick
vlastnosti, kter dovoluj 32 dcch a 32 pijmacch zazen zapojench do jedn linie.
Toto rozhran je ideln pro vcerovov a sov zazen. RS-485 tstavov ovlada (ne
dvojit stav) dovol elektrick odpojen dcho zazen z linky. Pouze jeden ovlada
me bt aktivn v jednom okamiku a ostatn jsou v poloze tri state. Vstupn
dc signl RTS z modemu kontroluje stav zazen. Nkter komunikan programy
odkazuj RS-485 jako RTS zapnut nebo RTS v poloze penosu. RS-485 me
bt vedeno kabely dvma zpsoby: poloha dvoulinkov a tylinkov. Dvoulinkov
poloha nedovoluje plnou dvousmrnou komunikaci a vyaduje, aby penos dat
byl vdy jen jednm v jednom okamiku. Pro polovin dvousmrnou operaci jsou
dva penosov kolky jsou zapojeny na dva pijmac kolky. tylinkov zpsob do-
voluje pln dvousmrn penos dat. RS-485 nedefinuje vstupn kolk konektoru ani
skupinu kontrolnch signl modemu. RS-485 nen fyzicky definovn.
7.2. NKRES RS-232 PRO 9 KOLKOV KONEKTOR 45

7.2 Nkres RS-232 pro 9 kolkov konektor

P in Signal N ame
2 Received Data RX
3 Transmitted Data TX
4 Data Terminal Ready DTR
5 Signal Ground GND
6 Data Set Ready DSR
7 Request To Send RTS
8 Clear To Send CTS

Tabulka 7.1: 9 kolkov RS-232

Upozornn: Only signals used for regular RS-232 communication are shown.

7.3 Propojen v RS-232 pro 25 kolkov konektor

P in Signal N ame
3 Received Data RX
2 Transmitted Data TX
20 Data Terminal Ready DTR
1 Signal Ground GND
6 Data Set Ready DSR
4 Request To Send RTS
5 Clear To Send CTS

Tabulka 7.2: 25 kolkov RS-232

Upozornn: Only signals used for regular RS-232 communication are shown.

7.4 Standardn RS-232 seriov kabel.

K sestaven standardniho RS-232 seriovho kabelu, budete potebovat dva 9 a
nebo 25 kolkov a zdkov konektory. Je vhodnj pout stnn kabel se 7 vodii.
46 7. Pehled seriov komunikace

ConnectorA ConnectorB
RX TX
TX RX
DTR DSR
DSR DTR
RTS CTS
CTS RTS
GND GND

Tabulka 7.3: Standardn RS-232 serieln kabel

Pi pouit stnnho kabelu, pouijte stnn jako uzemn(GND).

7.5 Jak si zhotovit zptnou smyku (loopback)

Zptn smyka (Loopback) je zazen, kter posl signl zpt pes stejn port, tak jak
je odesln. Zptn smyka je pouvna pro testovn zazen a nen urena pro normln
operace.
K vyrob zptn smyky, budete potebovat jeden 9-ti a nebo jeden 25-ti kolkov
a zdkov konektor a ti kusy vodie.

7.5.1 Zptn smyka pro 9-kolkov konektor

• RX/TX
Spojuje pin 2 (RX) na pin 3 (TX).

• DTR/DSR
Spojuje pin 4 (DTR) na pin 6 (DSR).

• RTS/CTS
Spojuje pin 7 (RTS) na pin 8 (CTS).

7.5.2 Zptn smyka pro 25-kolkov konektor

• RX/TX
Spojuje pin 3 (RX) na pin 2 (TX).
7.5. JAK SI ZHOTOVIT ZPTNOU SMYKU (LOOPBACK) 47

• DTR/DSR
Spojuje pin 20 (DTR) na pin 6 (DSR).
• RTS/CTS
Spojuje pin 4 (RTS) na pin 5 (CTS).
48 7. Pehled seriov komunikace
 49

Pouit on-line npovdy

Tato st popisuje jak pout systemovou npovdu on-line tohoto produktu CIMCO.
Standardn soubor npovdy Windows je dosaiteln pes nabdkov menu Npovda
nebo stlaenm klvesy F1.

8.1 Pouit dialogov npovdy

K oteven dialogu konkrtnch poloek kliknte na ? na vrchn stran dialogovho
boxu tak jak je ukzno ne.

Obrázek 8.1: Click the question mark.

Timto se zmn kurzor na ipku a otaznk indikujc, e jste v mdu Npovdy. Nov
ukazatel je zobrazen ne.

Obrázek 8.2: The question cursor.

Nyn si kliknte na poloku o kter chcete bt informovni. Jestlie je pro tuto

poloku npovda dostupn, objev se mal okno (pop up) ukazujc text npovdy.
Nen-li npovda dostupn, bude sputna veobecn npovda on-line help. Pklad
pop-up npovdy je ukzn ne.

Obrázek 8.3: The pop-up information.

Tak si mete zobrazit pop-up npovdu stisknutm F1.

50 8. Pouit on-line npovdy

8.2 Informace o tisku npovdy

K vytisknut jeden sekce tto on-line pomoci, zmknte tlatko Print na nstrojov
lit(ukzno ne).

Obrázek 8.4: Help buttons.

Jestlie si pejete tisknout vice ne nekolik sekc, ml byste si otevt formt PDF v
on-line documentaci. Formt PDF vytv pehlednj tisk.
Formt PDF je umstn v CIMCO Edit v4 adresi Npovda.
Upozornn: Budete potebovat program Adobe Acrobat Reader (shareware)
k oteven PDF souboru.
INDEX 51

Index

Add new, 36 Jump to the next difference after

Advanced port settings, 38 sync., 33
Automatick odsazen dky, 27
Automatick slovn bloku, 27 Kaskda, 16
Komente, 26
Barva bloku, 26 Konec, 10
Barva psmen, 26 Koprovat, 11
Barvy, 16 Koprovn bez vbru, 22
Baud rate, 37
Blok s tabultory, 22 Lev okraj/Prav okraj, 24

CR/LF, 39, 41 Machine, 35

Cut, 11 Machine Type, 36
Machine type, 33
Dal rozdl, 14 Mal psmena, 13
Data bits, 37 Mark Changes only, 33
Delete, 36 Menu pro pravu, 16
Do dky, 28
Nahradir odshora, 21
Editor, 15 Nahradit, 12
End trigger, 40 Nahradit tabultor mezerou, 22
Nastaven, 15
Flow control, 38
Nastaven DNC , 14
Formt, 28, 30
Nastaven druhu psma, 22
Hodnota, 26 Nastaven tiskrny, 10
Nov, 9
Ignore Block numbers, 34
Ignore Case, 34 O programu, 17
Ignore Comments, 34 Obnovit, 11
Ignore Numeric format, 34 Ochrana soubor proti pepsn, 20
Ignore White spaces, 34 Od dky, 28
Interval, 28 Odeslat, 13
Odeslat soubor, 14
Jazyk, 20 Odstranit mezery, 42
Jdi na dku/slo dky, 11 Odstranit sla blok, 12
52 INDEX

Okna otevena maximln, 20 Pesko dky zanajc s, 28

Omit lines containing, 39 Pidat nov, 30
On-line npovda, 17 Pijmout soubor, 14
Opakovn zatku, 28 Pipojit soubor, 12
Ostranit mezery, 12 Pdavn ppony, 31
Otevt, 9 Pjem do aktulnho okna, 14
Otevt soubor vcekrt, 20 Pjmout, 13
Oznait konec dky, 22 Pkaz, 29
Oznait/Vymazat st, 11 Pm tisk, 23
Oznmen, nemon udlat zptn krok, Pt vmna nstroje, 13
21
Receive timeout in seconds, 40
Parity, 38 Remove characters, 40
Paste, 11 Rename, 36
Pohyb zpt na zatku dky, 21 Rozloen svisle, 16
Porovnat s oknem, 15 Rozloen vodorovn, 16
Porovnat se souborem, 15
Send at start of feed, 41
Porovnat soubor se souborem, 15
Send at start of reception, 40
Port, 37
Send XOn, 40
Port information, 36
Setup, 36
Poslat na konci penosu, 41
Single line step, 33
Posun formtu, 23
Stanoven otevrac cesta, 32
Pouij barvu, 23
Stanoven ppona, 31
Pouit virtulnho prostoru, 21, 22
Stanoven ukldac cesta, 32
Pouit ablony, 23
Start at first difference, 33
Pout barvu i na nasledujc psmena,
Start trigger, 40
26
Stav, 14
Pout barvu i na nasledujc sla, 26
Stop bits, 37
Pout barvy, 26
Svisl posuvnk, 21
Pout barev v blocch, 26
Synchronizace zleva do prava, 14
Pozad, 26 Synchronizuje z prava do leva, 15
Pozastavit porovnvn soubor, 15
Potek dky, 28 Test, 30
Prodlen (v ms) ped kadou dkou, Text, 26
42 Text v blocch, 26
Prodleva v sekundch (Handshake), Tisk, 10
42 Tisk zhlav, 23
Protocol, 35 Tisk zpat, 23
Provit extern zmny, 20 Tisknut psmo, 24
Pedchoz vmna nstroje, 13 Typ stroje, 25, 27, 29
Pedel, 10 Typy stroj, 16, 31
Pedel rozdl, 14
Peruen po pjmu znak, 41 Uka litu, 16
INDEX 53

Uloit, 9 ablona, 24
Uloit jako, 10 e papru/Vka papru, 24
Uloit vechny, 10
Use fast compare, 33 ekej na Xon, 42
Use smart marking, 33 slovn blok, 16
Use tab to switch window, 33

Varujc ppnut, 20
Velk psmena, 13
Vloen mezery za slem bloku, 28
Vloit, 11
Vloit mezery, 13
Vloit soubor, 12
Vloit sla blok, 12
Vodorovn posuvnk, 21
Vybrat ve, 11
Vyhledat, 12
Vyhledat pedchoz, 12
Vyhledat pt, 12
Vyhledat rozsah X/Y/Z, 13
Vyhledej posledn rozdl, 15
Vyhledej prvn rozdl, 15
Vyjmout, 11
Vymazat, 11, 30
Vynechat dky s obsahem, 41
Vypnut oznmen kroku zpt pro dlouh
soubory, 27
Veobecn, 15

Zamnit znaky tabultoru mezerami,

42
Zapamatovn pozice okna, 19
Zastaven dlouhch operac, 13
Zavt, 9
Zavt vechny, 9
Zatek maximalizovn, 19
Zatek s, 28
Zobraz poet zmn, 22
Zobraz Stav lity nstroj, 16
Zruit, 10
Zrychlen klvesnice, 21
Zvraznn Syntaxe, 23
Zhlav/Zpat, 24