Final Test

Subject : Translation Englsh-Indonesian

Semester/Classes : VII / Joint Classes
Lecturer : UD. Guntoro, Drs.,MM.,MPd.BI

Instruction:
Analyze text 1, text 2 and sentences bellow carefully then ranslate them into
bahasa Indonesia to achieve best accuracy, acceptability and readability. Do your work in
three steps of translation procedure as you have learned before.

Text 1.
Quoting Billings and Hoskins, translated literature provides children with “rich
opportunities for expanding their textual and visual vocabularies, which can enhance their
reading and perception skills in general” (in Pinsent, 2006: 102). This has been the
central focus of children’s literature for years, starting to decrease in the postmodern
years, when equal emphasis is given to aesthetics (Coats, 2001)..

Text 2.

Translation has meant not only the transfer of the works form those systems that have
been traditionally dominant in the field of children’s literature to the Spanish system,
which has facilitated the revival of the field by means of new techniques and topics, but
also the highlighting of ideological confrontations in studies of translator behaviour.

1. It was at 12:00 mid-night when I heard a stange noise.

2. In case it rains today, I will bring with me an umberlla
3. It’s better to give than to recieve
4. A friend in need is a friend indeed
5. No one has been informed the secret before
6. Being the winner of the contest, She was very happy
7. Having a flat tyre on the way to campus, he missed the first class of the day
8. It will be no difference for me to go to campus on foot or by motor-bike, since the
campus is not too far frommy house.
9. Since the campus is not far from my home, I decided to go there on foot
10. You had better leave early to get there on time

Notes : Do your best by yourself; copying other’s works will cause failure
Deliver your work on time of the schedule

Best of luck!