Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Museu de Serralves PDF

    Uploaded by

    Catalina Elena Andrioaia
    16 views81 pages

    Original Title

    Museu-De-Serralves.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    16 views81 pages

    Museu de Serralves PDF

    Uploaded by

    Catalina Elena Andrioaia

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 81
    Paulo Martins Barata Raquel Henriques da Silva Bernardo Pinto de Almeida Rui Morais de Sousa ‘cio em 1933, em Natosinhes, Alvaro Jaqui de Melo Sia Vira nto Aruitectura na sca Superior de Bela Ares art (SEAM ent "849 1955, sendo 3 priera obra const ida en 195 Fok oaborador do Prot. Fermando Tavora ere 1955 © 1958 ¢ ennai na ESEAP ete 196 1969, onde rengresiou em 1978 coma Profesor Asstete de “Constuo". Fei Profesor Vistar na Eola Plitéenca de Lausanne, Univesiade de Persia, Exo de Los Andes em Bago. Graduate School of Design ‘of Harvard Unversity como “Kenzo Tange VistingPoferor” e comtnualecconarna Fauld te Arqutectuta do Porta membio da Avera ‘aadery of Ars and Science © "Honea Fellow” do Royal esitute of Brith huhte, do Alken intute of Architect, da Acadia FArhitecure de France e da Ewopean Academy of Sciences and Arts E autor de numeroscs proectos em Portugal, Epanha, Franca, Holanda, Bilge, Wills « Aleman. Convio 3 prtgar em conc Internacional obtev opine lugar em Schlesihes Tor, Kreubere, erin (js consid), na ecupeacio do Camo di Mat, Vere (1365), ‘a remodelaao do Casino e Cte Winkle Slur (1986) edo Centro Cultural de La Defer em Mahi 196829) ‘So wdioso rimios ue tem recbide desde 19. Nese ana,» Seco Portuguesa da Bssociacs Interracial de Caco de Ate stribuvihe © Prenio de Aruitectura do no «a Associa dos Aruitecos Poruguess, 0 Prémio Au qutetun ers 1987. Em 198 cebu 3 Meda de Ouro de utes do Conslho Superior do Cldajo de ruitectos de Mai, 2 Medal de Ouro da Fundagio Alvar Aalto ofremia Prince of Wales 1a Harvard Univesy eo Premio Europe de Arquitecura da Comiso das Comunidades EwopeiavFundaso Mes ven de Re ‘ko lengo da dead Se 90, foremine stud 0 rio Pritzker do Furdagso Hyatt de Chicago pelo conju de sua obra, 0 Premio Nacional de ‘Arcquitectura da Assciatbo dos Arqitectos Portugues, 4 Medalha de Ouro da Nara World rcitctre Epattion « @ Premio Internacional ‘uchiteture dl ia concedid pela Fea i Verona. Depo do Premio Sc de Aruitecuta em 1986, fhe condo no ano equinte 0 Premio "Manuel do Dehes pla Universi Menendez Felay, em Santander Em 199 recebeu Aral W. Brunner Memoria rie pela American Academy of its nd eters de Nova lorque, 0 Premio berfAD de Arguitectta io Foment de ls Ars Dcoratves de Barcelona ¢o Praemium Imperile pela Japan fr Aszocatin de Toga, bem cma & Medslha de Ouro do culo de Blas res de Madi. ‘Dovtorado "Honoris Causa po virisunivesidades nacionaiseestengeiras,reebeu da Pesidncia da Republica Portugues, em 199, aGr-Cact da Orem do infant D. Henrique orn in Matosahos in 1933, Alara Jouguin de Melo Si Vera suse acct tthe Oprta Coegeof Fir rs ESBAP rom 1343101955. est. Comision was but 1954 He were under Pot Ferraro Tare between 1955 anc 1958 and ected at ESBAP beeen 1966 and 1969, whee he retuned in 196 a fasta Prleieof“Constucion” He as sing Profesor atthe Lausanne Polychnic Schoo, the Unversty of ernsyana, he Ls Ards School in gata ae of Hanetd Unversity as Kenzo Tange sting Profesor, and he continues to ecu at the Oza Faculty of Achtectre He s mente ofthe Amercan eatery o sand Scere a Hncray Flow of the Royal site of rsh Archies, ofthe AMAmercan Ista af ches, ofthe Academie Pct de Fence and of Erpean Acadeny of Sclerces 2a rs He as designed many projectsn Portugal Scan, Farce, the Nethands, Belg, tay ard Germany ned to ake part in near cones, be toned it place for he Schessches Ta, Kewber, Btn ready bul, for the restoration ofthe Cargo d Mare, vence (1965), and for he ‘eading of the Winder Casino and Cal, Surg (1926), of the La Defensa Ctrl Cente n Mac (196828 He hasbeen anarded several prizes since 1982 During that ear he was warded te Yeas cetera bythe Portuguese Section fe neat ‘ssodaion of Art Cts and, in 1987, the Achiectue rae by the socton of onuquee Artec. In 1588 he ceed the God Medal for ‘Arctium te Serior oar ofthe Macnd Coleg of Arches, te Aa Ako Foundation Gold Ma the Harvard Uwrty Pic of Wakes ze ‘dhe European Architecture Pie given bythe European Commision ander fone Fount sade Sere of 088g Dante sn nas mare the Fier Pre byte Hy Founda Chao fe hs wk a a who, the Nana eee Pe he of Fruine Aces, the Gold Meo ie ra Wort Aeitecure Eston ans he erator) Ae. Pe Pe ye Fe Flowing the Sec Architecture ie in 196, the next year saw the award of he Manvel Ge la Oshesa Pre by the Menencex Pelayo Universty Mero‘ ae fra the American Academy of rs ad eter of New Yor the er AD Architect om peril fo the Japan At Assocation of Tokyo, aon fo the Gold Meal fhe ay ‘ 46 Museu de Serralves Serralves Museum Alvaro Siza Raquel Henriques da silva Bernardo Pinto de Almeida feta de pdoinyanny ey Rui Morais de Sousa indice Contents | 05, 25 { ? ] 55 B Museus Museums ‘ove Sin Serrales om perspecti Condes de habitabilidode da Obea de Arte Seraves in perspective The residence of the Work ofthe Art Paulo Martins Daate Museu de Sralves "da singularidade das cosas evidentes Serralies Museum: "concerning the singularity of evident thing Raquel Henriques da Sive 0 cristal de Siza Siza’s Crystal Bernard Paw de Aledo j Museus Museums: No mine oh ave ‘da Varmet, ib 9 eve compat co «Menta ee Goya, 00 & pean, a Tirana, restes ering, ou us universal elanquen on 9 daa Poa, oo da ini heen de Mi am gra vary le Moy Yh Hai ohio aloes par evades Jb 4, aula iar 9 at, stb vant pr, ena ons voit 8 le peru “Mon {de rmrnorw novidad «Moisi pil, ou esti ant ‘0 homer que ve ova evant, eine wi mn ‘Asin @ 4 Arquiesunn os Mune, hear em pat, a pov ‘viene, perso repetian uses perth cla # is esis dats or ders roa, 0 Kah, cabana, Oo, cbt aor lenclonarante mara, io ‘livia 09 bya sl 0 olde om ene se mone lens An rears Vl bcos er, cn, rt erailen il ws eer ie 0 crete WA Cl vi! Mh ler’ na ph oF Pani ‘As anata aed ily att ca avn Caray a ed iy, Wy Yn Uh Wat bcos uly SY asi, abn Ans, hal ae sre, ase el gl aH peat Wm ot cn a fa A rs av drnghan js aon ae a yh a iy anova eM oH Hann ‘oY gs, ie et ht ya arian ed yr vic, wa ann Aime se dt at gon isa a me wi ah, ng ta ee in whe pn ed ‘al yon tic ay or iv say vag ae an Fe inl We Hw, “Aho gs le wd aes in, on ei Ye “Ws aa vcd of Musas hy, ave le ay wis, has, wo, i he, Ai ‘aot ees Hens Wa Fn wi vs 0 be place, ans, igen n,n giny a wn rh ene at da 0 ta ay, ve nee re Ye ; ; Serralves em perspectiva: Condicdes de habitabilidade da Obra de Arte Serralves in perspective: The residence of the Work of the Art Paulo Martin Barata “A mina deso¢cra, Pens que usu deverb ser ented cme un argo ds obra de arts, como um local ende deve se peste uaa a obra de ura forma sie, come, sem estes nar penis (.) Para tl se neces ea, pared a ‘Amelio haz er de cima; a moor aa pra et in tem pareces cepa aa pours ports eu zeta io tem janes ts em air, em rodept nem imbris ner apantace ner cho rare ae dso, também no em ce My assim yl Ibe the mus can nib tas be posite a singe compete nhindrd ah ‘fom abo. the est ram ior spre ba cad ih al, fo ose meaner preg, ro hy fers an ayn cob eh ‘Sie aporentamentesiglesosltsiaspreinnaresque artsy Kary uenbl, h sesipong causes tat he erro ait 1a alendo Georg Battie gostana de ver cumpridas no peje Grog Bass eh re mus podvong ache o ender to dearqutectura do muse contemporines no entanta, er Arye cr crstany cunaye bythe een tet enh out projecto da moderndade a rupture ene a arte nus the etal ahiecre once the ruse Gee 3 4 arqutecura parece exposs deforma tn evdente como no.__cocem of oth rat nat sins base lee Hsp cs rus, naive ea rupturd veiica 4 na frequent beeen the ogpong nots! he mamma corte oa ‘oso entre a nocas do muses come content dese doa te museum as wok of at tl ruses como obra de arc em s mesma, ple implica scbre- sea a5 BX. theo nt de ys He a ate oso e anulasSo de concido face a ums exesvo drama- rieur wid supose, ves ea une contonty ‘acto de supa. 2 devas of Schinkel Ales Wuveum en cautaned the A sntese romana ¢ deal das artes preiguads no muscu Ki of Prue o toe pce severe of hs at colton ‘modern ea je 130, tema de controtsa pars oscdetra- aut re garde of sachet fa xh 4 orem the tores de K:F Schinkel e do seu Shes Museum Se Berm, 30 raisin of ts confit reve ones nce couse leteem o Rei da Prsia para a ptenil subordina3o d2 the muse sn ntiton oe Enghemer cae othe Coleco Real ura arquitecura que entenclam ser deme eduction an turin of hens yrojesiely gore ey Surademente imponente Ese debate histo sugee Qu. 30 a nasscorsume! ont sce Te rut Rat i e160 onsensa nunca eno aancao, se aesertam hole a ce aietslled & pron in there hat the maser on eves teres sobre papel de una insiucio ue progtessvarente 10 nse he deta betaeen tae, ese hl edges a sua vac imine de educagioe isxdo do ind- tha 1960 he ot ct. mow el wee, foo acne ‘id sec reccfiguada como um expo de evento na esfera 9 cua teaver! row essay eet lo consumo de masias Ais go que ros anos 0 osaristes _ewerence-rted Sunn the dircon between “hah” ath Considerar ums “prio”, a comico de que o muses ape- “ou” a, foleng tne postman aese on te pees th assenvia para oumenta adit ere arte e avid, resu- 3 eX, dered te way for ne wenn of he mae ujante na deca apa esterciaerte deteminado pela Weis scl do “epee tailo"e “experts. Attends dstingte ere una ote ; “rupert” e uns ate “nfo logue posmedernista acs preconcts dele oro bastou pars que 0 miseuencntrae aegtimidade recs ara aintesfiado do seu papel corm page de prs entree estas conde eramatcamente popu, longed expec {otras anthideologias de Seat ifclmente © cententor fio do obo de arte pckra serum espaco rau. Hoje © Independentemente da colo que posta aol 6 edo do miseu tonstormouse pa imagery de mires mab rosie a instukgo, inertaveleteexcecional, 9 sua presen nt {idage tem seguramerte menos que ver com condo com famporanes do ate do que com a esperacto de uns ener , tec formal que ope ao vstnte em termorconcrer Gals 9 de outros esac0s de consumo, Sobre os exceios desta allonao rquitectaniea, Dona id un arte que charou 9 SiptGprio oencatoa de Gesentot um mise, cece lz que or 1737, Fayes de aint Fond ta afro wcice as rics “Larter et une peste por et sets deter semen uo 0 mesmo seca dot mies A or pode ‘lo aconpantorrigororamente 2 fungi mas o meu ave € (ue 2 forme nunca deere volar fang. Por means 3 7 lespeito 3 fuga, at formas” 80 nidues. Ura os razaes ‘rave os museusdoarte site popubresente oats eto Beare que ests devom pensar que func no este {alcamo para os eres, uma vee avs, p22 ambas 2 rte no ‘om signeado. Os muses tomaram se uno expresso age ‘aa, dora e redundant cos evs aout, rts cos ‘quai so capores de "expresso"? ‘Ants com Rar 23193 Helrut Fado¢®?parham dle ‘genie de que para a contemoiae do arte & neesro um local clo, resguardado © imerurbade, ms em ambos os 5043 definite prcia dete conte fico nto cla. Soros ‘ent confrntades camo piso super, ov anda na tampa de sida, ualmerte reves pce, que na ua cena para ena pare ceconcebia como a pont eum baluartemecieval- vcard Sputum art semenarte 90 Se James Sting nt fea. asa Scaugaer de Exugeas.nvannemene ocassen poste eto, a nace wrarda dt 50 pies tama para fore co eco em bare confiquates grades Indferete ineoravel ides don morro eit eet rane viglina, S23 continue aprojetararandasem mses eibioeas aj vacaca unease vinta po peat e ipeze, Eentualmerte, un da todos ees sstemas ac argo pore conserades obsolete eas rand corteun30 1 onde sempre exiveram,desafando 2 nossa necesace lum momo de aus pata wn gu. Taher devo 2 eta exten clagem de autvetertnas, © {tee do muse mio consegue ating cud forma enti: na quetiofequntenerte racers as crsmatas bas ‘ea. Taher porue a ambigue dtd ete “ditco auto ib acacmt", na uz rearo com 3 can oxen, of oe deme praca! forty fe sot be deme chet ate canes wt mn he ng a or sear beak aac: becae of he eerie cole of sarees the ene ne areas etc een “ano Bag sd ‘perbonn ving” reson 0s eng van tee {3 ge to or ton Sow ny he ord ae by ecenbe2000 Sing nthe Wats Maer cnet Teo me ‘orater Cogn Kut org ae Bandung We tan. eons ath sere tO Kapha Wena Mah 2 1987, eum svchteta ft ung uate on Kaw ogre Ua vray sr bcnaing Wate Kona 0 2 teagor sone, waery eu anus ras Cambie ‘Monae e158 F\ Se Sane eae Veen ee youn Museu de Serralves: “da singularidade das coisas evidentes” Serralves Museum: “concerning the singularity of evident things” © titulo deste pequene texto cia uma frase d2 Alvaro Sia utlizeds por vittro Gregtt para alata postica e a tica do arqutecto: "coisas evdentes” so, neste cso, as exis © 05 Imes da encomenda, mas também a pulss do sitio que, para Siza, se constitul sempre como razio deteminante; a “singular: dade" € uma fulgurincae, sinulteneamen, um perurso con ‘uisado que questonae comple ica ns evidéras, dotando-as de uma leveza signfcants,aquilo que, noutra ocasido, cle ‘design por “catScter" de caa Uma dos ob. Em Serrahes a primeira evidéncia fo, para Sita, a prepon derancia do parque na sua totalidade: a Cta o jardim foal, Tago, o bosque e a Quinta Ptante este universo, mercado pele lida ds natureza que se fa2 Historia e, 0 mesmo tempo, dela magicamente se slta numa acon vagabunca, 0 project. havesa dle pousar num cho alco e desizante como sempre al etvesc estado, amentatio da odores vegetais © expands © cresmento comedido dos arbusos.Deste mado, a pari ds asa nenfun crite sora perturbado, nem aslinnas mipostves Ao jarcim geometrco nem os camintos mas ies do bosque & A quita, 0 museu nasceu conformedo no lugar, sesiblizado pocele, no sentido preciso com que a luzserioiia ura pelcule fotografi. ‘Menos eidente mas defntvamente singular foto facto de Siza ter decdldo que a Cosa ¢.0 museu rao se contontariam 20 ‘obiar do vsitante,obvgando‘o ao “percuso” e & *meméra ara recostituira sa releborada totliad Esta atitude de ‘cultacdo concede 0 parque «sua Beleza falramente tronqu la o centro ds representacto ¢, 20 mesmo tempo, propte-se ‘como uma especie de dicactice vvencal para chece &pre- so anda, para fruir€ preciso rememoria afimese desde Ja que, asim fazendo, 0 arquiteco esta também a propor uma odeross formar pra 8 visto ao museu que exige idéntco taba de desocutago. 0 segundo gra de singlaidade & magisralmente concretia td pala 09430, conivente com a5 avddnciss anteriores de no Raquel Henriques da Silva The tie ofthis shot esa is @ quotation taken from a sentence 3 Aharo Siza, usd by Vitoro Gregot to tea to the arcitct’s of andthe means pred by the commision, ut 220 the dive h 6 tings tat are lide at questions and rendes complex lending them sign the fist evident thing was, for Se, the reson ose, the forma garde, the lke Come forest on alow, snecth gourd as though i od lay een there, fed by the odours of the vegetation and sueporbng. the nether path no acomercl garden nor the frest ofthe paths though the wood andthe estate would be dsturbed. The museum was born in keeping wit the place, roarahic plate Sense by iusto ight senses a less wicent but snguarnonetiles the House ard the m.seum woud nat the isto vepo, cling thar to make vse of he “path of “memory” to recast fs re-88boated whole This tude of occultation makes the parc and ts fale tangul besuy the Centre of representation and, at te sare tine, esablihes isa aa sox of deci expen: 1 gt to know one ha 0 Wak, ard 10 fn let tbe sa from the cust tects ako proposing 2 power tainirg the museum tht dards an etal work enjoy one must rememori that in dang 9 the preiinay to avst fuming The second degree of singly has been maestcaly implemented through the option, n connvance withthe previous eve thas rot to bud acase fo the sau K vl unfolds wold Be Iumince, dexorres aad supreme inlgica na peauens sala cs eon do tow dara lo gure ladon, omuncarte ee ade rimada do corpo arqtectncon O vitae crea ar recede eso rena num pace de exerts fiers simple, om 0 mute eeu cas, Eo ‘omisrios de expsgo qu, hs mas de un ano ‘Bo habtando ete ego, aproptandse dle om renes ‘ert, tem 9 mesmo cont Se una ngage de cals humana © de comovente aegis cathe. Otabsino sd enhance oer menings 5 movement at Simos hays (8 av cearicive code aim 46 una lteraade fata de sgges toe avors punto coment complies: 0 tertrie @ deliitado @ apresnta sentdes Tha, Also Szas Sees Museum Sands ons etal st cviertadores - de acrdo com o propo conceit Dogo ® aera toay 22 a vustng coie of corer Diego de tetris - mat outs sents ale pode corter © ‘amply oum movinerto que me ogee uae vemare, Ura eral conde de onendades. reson and thet speech nd Dente redo, o Meu de Seraies de Abaco Sia sia ceotemporaedade: como of atin que a s2 expe © 36 equpas que os apoiam, 0 wqutect abe qe a ate nao tem sertidos uric nem mensagars pve qe a faa ondula ronaiiogsrutcoscom ox phon Lugar propesitino. aber na fe queronsnte. ete Museu mio preende reie a ncriera fare down te pate as rehiic, com 9 dro sia que #2 aura do eu avo tuna fia 4 Hstorae 50 quota, No wu cere eth uma Caceres 2000 ciatvidad humid ecesstante, scord a elaborate meme € no amcr pela nature € todorsetiner Que © Museu créer, ua obra de ae pons no pave etertre 2009 inden rayon, on ces 1 2B “ton i Si en geno mp nc fe nee 2 lec cenntio ge levesa eee cone eso tala CoS apo pr prac mi. bos Yeoreme,ed. 1980 Sasa ce pen we ntnao to ahons pov oma tate ole ope eno ee Stenaas po GATES Tae oe of i one of “ghia sage by Cana nS rp pao tne mine Libo: Teor, Jd Ee. 190 B17 Ale forty yertng whch hare mite Mean, hve epee vara fata We ben cogsged o oreo ee andlor Sua CADoammert Eva 1 ern, 198 Son sions asi rate en nee Soke fag + a Se nagar dnc ns 7,98 9. 7-0 wero Specter confess ln Arar ia og act Untn. odes 7a 288.77 “The propre tein the only oe mabe, wat recent enargement ot Serene wanes an orca tn as wegeube goer, Te Eines ne enpatog WO eee, na ser lon One min orn men ta Paw bskng woud not be een fon Se Foon Towne ‘the origi! nso a he mau iO orased iy cpap Op eee * Srna ne eg aes ch ae cn ve an A ERR he {inet “raat” tte ont sagen mds Aare Sts hain a Ss magia vidi tsbon: ees 7 AS “the esirg batman nace a ot mesebot cutlion sal aeeaoy cae ecpon. no dagen uns amokae secre de bel ram crests com o programs «sua coeepis sta cco nie lose vel cos m nes liu pombe aaa see O Cristal de Siza Siza’s Crystal (Que Sia 6un gi, jf sabiaros © que de nove gue agora demos todos fru do que ese gro proporiona, No ao, de lum espago que nos pojcta para fore de nds mesos € nos sieva, 2 memo tempo, a estados de espite a ave de outro modo no eras acs. € iso gue conece com o Museu de Swrahes E para todos os ave passa cer que 0 orande prez tigo internacional do Aruiteco he vem do uma epéce de apoio de algun obby constitu pra o elo, a pean pro 2iva do nove muse costo mais ve desrentco, Dirmedo: mas uslquer outro arquiecto rosea tr concebiso © museu verde. Mas NS ast, nesta ala, mo neta iusta propor, ago mesa subtiana de formse que precem vase imate 04 out, de outras vezes, se nos cevelom na fetrema plastid e dinamo que thes permite encerar 05 melhores dilogos como eco envonente Comoveume ver este meu pels prmeta vez, A un entrada dicot, pare a qual quae parece que somes abs, como 4 pra entrar rum outro untersa. Austex dos p30 58 dridade asus erendade. 0 mado come os volumes etre # Se artclam. A fluenca da Lz 795 seus espgos. Omedo como (jordin parecem quadtos, quando obserador dot jaelae ‘Aaimraes pasagens, de reso, como nem sebemos heer 0 moo como se edeseanarem os aris. Aid dejusteree de harmenia Tudo ito € mato, € mesmo, avez, demasiado. No ‘estavames habitudos, Sendo de ow dizer Poder vnelo agora no propio cea, de cidade um privilege, um elemento ‘nova que transforma, decivamente a cidade © pric pat No si se 0 mereios,habtuados que estas a apeqie- acro-es com rls poericas domistias. Mas tema, © ue decerto ir acon paranos tomar mahores Talore (8 grandes romances, as grandes obras de ate, os grandes fies Do-nos una dimenso maor que a 0s. Hbtambem osque pensom que Sia aruitecto evenly nk inc para desea mises. Que os Sus e205 0 aa tectoncaente io fetes que constangem as props obras

    You might also like