素敵だね・suteki da ne・Hát nem csodálatos?

kaze ga yoseta kotoba Szívem a szél, mely

ni összegyűjtött szavakban úszik.
風が 寄せた 言葉に
oyoida kokoro
泳いだ 心 Lelkes hangom felhő, az eljövő
kumo ga hakobu ashita
雲が 運ぶ 明日に ni holnapban.
弾んだ 声 hazunda koe

Tsuki ga yureru
kagami ni Szívem a hold remegő
月が 揺れる 鏡に furueta kokoro tükrében reszket.
震えた 心 hoshi ga nagare Erőtlen könnyeim kiömlő,
星が 流れ こぼれた koboreta szétfolyó csillagok.
柔らかい 涙 yawarakai namida

Suteki da ne
Futari to tori
すてき aruketanara Hát nem csodálatos?
素敵だね ikitai yo Ha kézen fogva sétálhatunk.
二人手をとり 歩けたなら kimi no machi ie ude no El akarok menni oda, ahol
行きたいよ naka laksz, abba a városba, az
キミの街 家 腕の中 otthonodba, a karjaid közé.

Sono mune
karada azuke
むね yoi ni magire Rád bízom a lelkem, a testem.
その胸 yume miru Az alkonyatba olvadva
からだあずけ
álmodom.
宵にまぎれ
夢見る

Kaze ha tomari kotoba

風は 止まり 言葉は ha Az elálló szél kedves szavak
まぼろし yasashii maboroshi ábrándja.
優しい 幻 kumo ha yabore ashita
雲は 破れ 明日は ha A felhők a széthasadt holnap
遠くの 声 tooku no koe távoli hangjai.
 かがみ
Tsuki ga nijimu kagami Szívem a hold, mely elönti az
月が にじむ 鏡を
wo elmosódott tükröt.
流れた 心
Nagareta kokoro
星が 揺れて こぼれた hoshi ga yurete Könnyeim remegő, kicsorbult
かく なみだ
隠せない 涙 koborete csillagok. Már nem tudom
kakusenai namida tovább megállítani őket.

Suteki da ne
素敵だね Hát nem csodálatos,
futari te wo tori
二人手をとり 歩けたなら Ha kézen fogva sétálhatunk?
aruketanara El akarok menni oda, ahol
行きたいよ ikitai yo laksz, abba a városba, az
キミの街 家 腕の中 kimi no machi ie ude no otthonodba, a karjaid közé.
naka

その顔 Sono kao

そっと触れて Sotto furete Arcod gyengéden érintése
Asa ni tokeru reggelre szertefoszlik;
朝に溶ける
yumemiru csak álmomban látom.
夢見る