足球名詞術語中英文對照 楊勝苑 95.08.

27
中文 英文 中文 英文
運動場 Stadium 球場 Field
球場界線 Marking of the field 草地 Grass/Turf
球場表面 Field surface 邊線 Touch line
球門線 Goal line 球門區域 Goal area
球門 Goal 球門柱 Goalpost
球門網 Goal net 橫木 Crossbar
十碼弧 The 10 yard arc 罰球區域 Penalty area
角 Corner 罰球點 Penalty spot
旗杆 Flagposts 角球區弧線 The Corner Arc
中線 Half-way/centre line 角旗 Corner flag
中點 Centre spot 中線旗 Half-way flag
本方半場 Own half of the field 中圈 Centre circle
球 ball Opponents half of the
對方半場
field
運動衫 Jersey 襯衫 Shirt
短褲 Short 長襪 Stocking Sock
球鞋 Footwear 護脛 Shinguard
球員號碼 Player’s number 哨子 Whistle
足球名詞術語中英文對照
中文 英文 中文 英文
觀眾 Spectator 更衣室 Dressing room
提出登記 Presentation of 核對名單
Checking of registration
名單 registration
球隊 Team 隊長 Team captain
裁判 referee 總教練 Head coach
對手 Opponent 守門員 Goalkeeper
防守者 Defender 替補員 Substitute
替補 Substitution 身體 Body
肩膀 Shoulder 頭部 Head
警告 Caution 罰出場 Send off
驅離出場 Explusion 基本裝備 Basic Equipment
重新比賽 Restart of play 助理裁判 Assistant referee
受傷球員 Injured player 延誤時間 Wasting time
罰球點球 Penalty kick 開球 Kick-off
墜球 Drop ball 球在比賽外 Ball out of play

1
進球 Goal scored 球在比賽中 Ball in play
勝隊 Winning team 競賽規程 Competition Rule
越位位置 Offside position 非越位位置 Onside position
足球名詞術語中英文對照
中文 英文 中文 英文
犯規 Offence 沒犯規 No offence
直接自由球 Direct free kick 間接自由球 Indirect free kick
五人足球 Futsal 踢 kick
絆 Trip 跳 Jump
衝撞 Charge 毆打 Strike
推 Push 鏟球 Tackle
抓拉 Hold 吐口水 Spit
非運動精神 Unsporting behaviour 異議 Dissent
行為
延誤重新開 Delays the restart of Yellow card
黃牌
始比賽 play
嚴重犯規 Serious foul play 紅牌 Red card
粗魯行為 Violent conduct 明顯得分 An obvious goalscoring
機會 opportunity
比賽 Match 技術區域 Technical area
信號 Signal 違規及罰則 Infringement/Sanction
程序 Procedure 擲球入場 Throw-in
球門球 Goal kick 角球 Corner kick
加時比賽 Extra time 在罰球點 Kick from the penalty
踢球 mark
偽裝 Simulation 處理受傷 Dealing with injured
球員 players
足球名詞術語中英文對照
中文 英文 中文 英文
珠寶飾物 Jewellery 加時 Additional time
希望球賽 I hope we have a good
拋硬幣 Toss up
圓滿 game
要正面 開球 Kick-off
Heads or tails
或反面
選擇場區 Choice of ends 那一邊 Which end？
主隊 Home team 客隊 Visitors
半場時間 Half-time 上半場 First half

2
檢查鞋子 檢查球員 The checking of
Shoe inspection
裝備 players’equipment
Wave hand to the 襪子拉回
向觀眾揮手 Draw your stockings back
spectator
未得分 Disallowed score 終場時間 Full-time
每邊各 15 繼續比賽 Play on
15 minutes each way
分鐘
得益 Advantage 聽哨音動作 Play to the whistle
危險動作 Dangerous play 你拉人 You were holding
你絆他 You tripped him 不要拉人 Stop holding
犯規 Foul play 你推人 You were pushing
The ball must be
球必須不動 不要推人 Stop pushing
stationary
退後十碼 Go back 10 yards 重踢 Take the kick again
Go back to the ten yard
退到十碼線 不公平衝撞 Unfair charge
line
足球名詞術語中英文對照
中文 英文 中文 英文
阻擋 Obstruction 重擲球 Take the throw again
你受傷了嗎？Are you injured？ 越位 Offside
得分 The score 和局 Draw
比賽報告 Match report 人牆 Wall
比賽規則 Law of the game 頭頂球 Heading
傳 Pass 競賽 Competition
地點 Venue 裁判考核員 Referee Assessor
第四裁判 Fourth official 競賽規程 Competition rule