LA MALASANGRE GriseLoa GAMBAROSerie atts lun span of saureeeu eet Seti ea "tee ptd a opus anu ‘ok s90n 36 sapb 011 Cepiun esyues pun uo) “oUNA [9 eIS9 E>y~ :ROYW Sedo sop f ee> 3p wota¥aq uh 00D ef -epueq eun ae, “pew e| eu “owawou! un ap sandeoq : susan 39 Soup 5a sen © Sp eis>“OuBOU 09 “cunas0 Anu of) ap 2ist4 ab auped (a ‘oye & sojessie sesand sog “owanrs un uo Oued up "so1g fapue> o> ‘@pougs o sopesede “sigan opesad un £ ‘opledsoi oye ap seis son "gos UN “eben ayuaUse;=U9 ‘op un 2190! ap esaw Ue PUN cofos ap SepepyeucrseaUT “ip ue upiqwe) een sofeuosiod ¢0| 9p SIUSUIREDA ey 31 “eueib ofon 9p sepende1 sopared se) ‘Opal eiDey Ups Up I waoea awwvevT SERIES eg mame chon ewe co moar seme more luaeng eure uosaup & euaase ua eisond csjep epee fouemsan KeyesBousseg, ‘fysn0voy e204" UDR 2p AWABIEY ‘Sonely envy 2849959 9p BIOPIAIOS erenag owed “ompag venr - seranvog eure ‘neg aiuey euems “pe enum sue 20Peg rouniewJe280 Tees ‘ifonig PepaRS $220100 safevosea ‘sany souang ‘eydityQ onee% 2 U2 2861 2P ‘o1saBe 2 1 18 QUENEO 9S (seuso89 oy>e) 1961 ONWEVIVW YTPaore: ~Te lo agradezco. (Una pausa. Secamente) ¢Por aue “os copes? cGulén bebe conmigo? Moore: “Ponsé Prone: Mejor que no pienses. (La madre deja la bandeja so- Bre la mesa El padre vuelve a mira” por la ventana, chrosire dey mathumorado. Ninguno me gusta Ninguno ne gusta de todos @s0s. No hey uno que alga nada. Green que Van a venir acd y que s0y cle ‘99, tonto” Siseacerca y mira con é) El tercer. “(Pramente,)Elercero, que? © -Pacece agradable “(Oseura) Si Tiprerde seguridad.) Vo a estar ela cose =Si e¥ con eso? “Fruhidamente) Es mejor que ses agradable, ¢no? Ti Vtambion parece inteligente, (La remeda ) no? Pfinsegura,) No se. TW gut otves condiciones ene? Mi mujercite sagez “fe aparta,) Benigno, por favor Tfts redea Gon un braze, la hace mirer por la venta 7a Con dulzura) Mitemos juntos. Dos ven més que tino, gue mas ves? Mone: “Tiene aspecte.. (Se interrumpe) Si Es muy atildade Taueres decir buen moze. Mapas: No, Que esta bien vestido. Con guantes... jos. Que vista penetrantel e¥ que mas ves? Estuve at nado en pedirte que miearames juntos. Mapes: “fnsegura.) Yo. y 90 veo mas. Paks: Si, Ves mas. (Te gusta la carat (La empuja brut Imente,) Fer! apne: “Pero por que? Prone: ~jSélo mi cava tenés que rirar,imbécil Maoke: —Te miro, jy no me insultes! Prone: ~(Como si hublera odo mal, se toca la oreja. Mira a su alrededor divertido,) gus? Yo dito ta ley® Y los ha Tagos. Y los insults. Die lo que dj. y 1p puedo re peti (Muy Bajo, bec Maore: “Te pedi que no me insults. Pao: ~ au as aspew ©} (eaumuey queue ‘usedso 27) “uses o| 91090 ai89 UO> |S SOUS: an Conuaque agaq foun aaus 26 ayped /3 2725 wus us Sipeue9 axunjue>) lopesod of "seosap stu @u>!> “eopreucs #} o2zopeiBe 9) “oor=peiBe 24 ‘WU! $6 Caiquin yap vopies ye apnaes eulaje woo “auBWseD ‘ouiseds2 2) jo}u $01q "YO "46! :40! (20;NA 26 9p Lascios | anb OF Buy) (28> UO eID Bled SO.RB {Jeo 01099 Je UeIpod an ofp of, anb sy? ganane te owgs? "eye 9p ayer anb 989 A "-cuETD [8-8 ‘uora5m 2 “xe operseusap opunbas [2 "0s0)7030 0 eisewap oVouild (3 S020 Soper ap als aus CUnBUIK, (oppy ‘eiore 96 ‘Iuaueoypousedss ay) ;s9 ovuG axpursennn ¥7 ano! pug peponbang ewe vo ox (ea) tt ep hg) Ser epee vee ee 35 “umm Op ny (eum 0d Syd Sa 7 eae, ai 1o4oe sim oy (eaLuos oun woo “HAY saKquey | 2 anobmond Bone of oped i) es sacs Bae ane pe cues} (aborP on Spasms outed amen 4 nan nba Cramer msstennh- cone | ee cor sns vay proce a ‘pep ps din ou p Raped pon ono oronpe a oes mope us os se some od wa ‘snip unos te speeg aes ope ep sea (ebpemce usa" eybu vs Boe eran ey RIE oe et (ghd eee eee Panag eduon ann op and! tung Sacey Teuba forua popu oem)Pare Rams Pabae Ravaeu: PADRE: Raat Paar: ara Aone: ara Pao Raracu Prot Raraee Pao ras: PADRE ~(Con una sonisa condi) Adelante, (Avan hacia Fajael Note da ta mano. Lo reat fe mira la espa Fie con su sa espasmedica Si. Bs contzahech. “Senor ~Esterd bien con nosstros. Como ve, tengo buen ca- acter. (Raftel sorbe) Hacia fro afuere, no? Me le vante tarde, la cana estaba caliente, Por es0 espers. fon tanto. Pero ach no. Na hace fro, No. No, seer, no hece fro ~(Timido,} Qyiera edie... (Se Inerrumpe,) Tawa “Ro io torne a mal. Soy brates, nadie me quire, pe fo no se puede pedir a's gente que lo quiere 2 unc. Sino hay un interes... Usted tiene un interes. “Si sence. ~Enionces... no digo emer, pero compres “(he entience) Si, senor (En un arrangue’);Bueno, se lo pido! (Se queda en silencio, inmévil. Luego carina nervioso, Se detiene, mira a Rafael como s esperar algo) “A'Sus drdenes,” “Es lo que quer o'r (Después no se quele! (Rie, nervioso y espasmedico, Una pausa, Luego,terno y ast lascive,) Desnidese, “caus? “Dio ave si, dijo que si! “(Rewocede,) No. Vamos... Ene Hombres. Mi mujer queria quederse, peto la eche. “or que? “Por qué la eche? “Ho. Por qué usted quiere FiNunce vil (Rie, se atora) arac PADRE: ara Prone Raraet Panne: apne aoe: asaet ara: PAD: Rapac: Prone ~(HHumaliade) No soy una eutiosided.* Yo tampoce. ¥ me desnudo,(Sélo cuando me bane! Geena y confdencial) A oscuras. Lo otto 8 oscuras Con un agujero en el camisén. (Re, se tapa la boca, con vergiienza) SNe puedo. (Saluda incinandose y se aleia hacia la puerta) ~Seto! (Rafael se ouelve}) Vio cusntos esperan en el avo? “ina larga fila. Muertos dé fro, Saben que mi casa es Fiea, que mi trato es bueno. ¥ yo los mire, hace rato que los mito, y cuando aparecié usted die: ése. Ese. wePor que? “fRemeda,) Por qué? Por su linda cara, (Se acerca y le da vueltas alrededor) Y es impio. (Lé pasa el pul ‘garpor lamella) Afeltado. (Sefiala (a jorebi.) Pero to! Me deja. ocarla? Da suerte, (Rie) Hombre safortunado! ~(Palido de huitacion) Soy un buen protec. =Suaverente) Lo veremos, (nsioso Me ere? ~(Se acerca a la ventana, aparta la cortina ¥j mira.) LUeve. ¥no se van, Nise guatecen baj el alero, Dis plinados y en fla, Saben hacer buena letra, (Se ouelve hacia Rafael) Pero yo ya elegl. A usted “Soy un buen profesor (Blandamente,) Eso cuenta también, Desnidese (ie, Hasta la cintura, Mas no. (Le toca la ropa.) Lie pia, pero raida, Liviana, Afeitado, pero macilento Eso Se llama hambre. ¥ no todos, en esta cluded, (Rie, quieren tener a un contrahecho en casa. Pers yo si, ¥no serd un criedo. Tendea custo aparte. Se(7oepey 2p sodioy sos26 50) opeauos go ny eusyng pepisouma Uo) opeuset fe optarpued S21 “yz Opes ey sue coed Up) ““es0weuD Us 98 fy a] “ewfe> aus a8 aspew eT (eaumMIUeD) ‘npajied Ie (91! "Bni98q0 oF ayped I “muNDUD BI yas vagag Bun) ‘osain.ou "eed WRU jane) 304 adse 208 0} 36 ou owe fy “0190 (ouansIy eD pu} edeo 2} uoo eradsy “quowadke opuansin MSD 35 uaInb joejey 2 wun apuai, “sede sop anus mquin Fpp uomic> |p apnoes) -ordade 07 “eowapuLE (i) Fetysor 9} es 1s 398 V1 “aseign’ (upjedso ne opuee ‘aiopua “ezaiodsep ag) jousudes 9m@} (9HDWEOPDOW “s1dso ayy eve 9g) “Yous vose|dose 96 S0U90 Soy ‘efad 92 Ob 2oue 2 3584 04? (oFeIeUY)— oN owe p a9e4 “4 "eute> K auio> & auuionp ‘puen> “axciuo}g "seapatd UeD esjog eun ve6ze2 ous 09 '2:88ad aap ‘oijaiqeg ¢es9d a] ON? “e1>edw0> ‘bilan “oase Bp ayy “0001 amb "oan anb Ton e10u vey (seuade foo ob veo Ove 2 2)~ te Anus 3) ‘ured & osonH (‘uo!DeDyROW U9D)— gorany un sg? “oIn 1gey eDUNA "OVER jeu sue Un @ owes ‘pepysoun ued Bns96g0 1 BoI0De 9S) (esnueo Rjanbeyp eemb 2s eyeq309¥} 3p opm a S8Ys2p 25 myMUa] WO ‘Sandsoq quae BA OT) ‘OAG} 0g eU0K olan (oso}sue f a2!Ma)— ‘pang “ON ‘dos e] 2p s9nen © 04 (206) 38003 apand ‘isin pasa J InBesuoo e] ows ouuldop opnd mpeN ~uatquleY ‘opeqoio| any eznb aiped tw “e>ueju! 8) apeop eg ‘vol oBuey (=pedsuo e5.U0s PUN UaD) “eye OK ‘SUDIW OU IS 9qes 8184 (EILO.G)— ower 7 save “avn “md ave smava “avg Faw sve ravar ‘sav aM 310M a “3e0va cand e1eg?- sxapousog (ofeg)eipad 91 orb 0, "42 Comosey aquausebea) “ero UO# 9 FEU SOP Sno Naqos uryeazau oe sea se "eonpwaTew # cuases ow tu y joqeqog! gunawe seonguuney?~ “vd Seonqusivs aaquRIOg oyoe “eA ADU NaN uosuo sepeiew 9b ayenband 251950 (eu 2 RS PE ee Ne Sede ceotgap ou pina 601 sorted so 9b ages por fone ananc! foe v= sovlyd 40] uot sent eo souest oA evan aro? “eponb grb apvonse au ot geen af ane Soe uuen pa eon ceuseoou a? (esned ev) soyee 's80}8 0 pate es oxo poveg? Cenond 9) 13) epewo eso orsond 9 & ots 2n20r (2. PP pple fo spnoes) seta £01904 Optias op SDA! 2 sno thon oe nb upg ey ie (-yony 20 98° UON UD) Sam fe 980K h sopeD- tend © yendy ap sowaie, en soy pound 4. #on6s0U 40> eseu! Bye gIEWIS anv wn vd I sn Nad ar "eva ee smeova van sav0v TNFeros: “La corbata, ser, ¢se la anudo? RaraeL: “No, gracias. PADRE: ~(4 Fermin.) Que vengan ls damas. Esta el profesor (Sale Fermin.) Usted Jamas rublera pensado tener tanta suerte... Nile pido referencias. Suerte. coh? &Y por qué? RaraeL: “No 8, sor. Se 0 agradezco. aoe: Su jorobal ;Muchacho, le da suerte! (Rie) erat: "Sh, senor. AoRE: ~/Se asoma a (a Ventana.) Lieve. Dicen que en estos Wiempos nadie es capes de obstinarse en nada. (Rie) Pero esos de ahi abajo! jQue buena madera! La ne ‘esidad es a major obstincion... Esperan y 0 Se onvencen... de que ye estan sonedes! (Enivan Dolores y la madre. Dolores es una hermosa muchacha de veinte anos, de geslos vivos y apasio: nados, y una especie de fagiidad que vence a fuer 2a de oigulo, de soberbio desdén).” sone: “Mi mujer ei a Doers. (A Roel) ¢CuBl es nombre? Ragacu: -Rafael Sanches Paone: -Rafsel, digamos. (A Dolores) Te ensefard latin y frances, Botanica, ¢Sabés lo que es batanica? Docones: -S. ‘PADRE: -Cémo son los hajts y los érboles y los parts en tos arboles. (Alusivo,)¢Te lo ensenaba el oto? (Do- bores le vuelve la espaléa,) V albu. (A Ralael) £0 bujo sabe Rerae.: -S, seo. Aone: ~Une alhajal Dolores, podés datle la bienvenida. (A Rafael) Estaba muy enearinada con su velo prole sor Bueno, no tan veo, ano? “(Timidamente.) No estuvo mucho tiempo. “(La hace callar con la mirada.) Ese ea el peligro. Si 50n viejas son Aofos,y si son jovenes san aprove: chadas. Pero algunos ya entran con el pie toreda en Ta vida, 0 la espaida." (Festejariendo con una corta ‘isa que interumpe cubriendose la boca) y no son peligro para nadie. (Ala madre.) Traste tu bovdado y Senate all. (Le senatael sof.) Pera te autoriao 2 au Sentarte” (Rie espasmodicamente y sale) (Dolores mira a Rafael, seria e inamistosamente) [Maoee: (Con una sonrse forpe,) Bienvenido. Estara como o con nosotos. Dolores os DoLores: ~(La interrumpe, secamente,) Come soy apse: ~Slentese. Rarass: ~Gracias. (Perono lo hace, ya que Dolores y la madre fsian de pie) Dovores: ~(Lo mira Después de un sllenco,) Es mejor morirse de hombre que aceptar Io que no merecernos RAFAEL: “Soy un buen profes DDoLaRes: -O lo que merecemos por tates Mare: ~(Confusa.) No le haga caso. Sientese, (Se slenta. Ra fel hace fo misma) «Comera con nosotros? (Teme hhaber hablado de mas, Se levanta, Rafaet hace lo ‘mism,} O..tal vex con los eriados. Pero la comida e& buena, La misma. Sin vino. Rawaet: -Comeré con ustedes, sefora El seforha tenido esa bondad Dotores: -|Qué extraordinado! Paps es demasiade bondadosa (Con una sonvisa torcida Ya o vera usted, Una bondadtoo on 2196 &sos}d fe apes eM suru edoo oa as 9 (Np MDA 9 ag wsardos us wy ape ef ee pared eee “Soy efuny nag) ‘ea ew opsning pasn 3p “tg w @pepY eur Eun ua ou Yeo eee ‘ani 9g) 1604 cstad oun Joon ® en 84052 oe coun s1810? ied su ou (ragey © 20 peiey Cut) “eae sod epypaibe gu9 ek porn ‘tage fo Ar ul Ox eoA? epaiBe 50 Oke supra 9 (eu o1)- cobjuno sseypodsos Oy (ansawesuty)= peu sp unauon "3p O18 ON CEP spp apy) eqeusedsos crow uang 10106 31 9964 Ke © end ish un wo wig sep a2 aung ones “oat Opeseulp Jesou Us, “OK a 9 OO ‘ped tu 9190 anbag ‘sao “aNvy ‘s3u0100 =e ‘so10 ave ‘sora ganb 204? p98 Sou Nes 9304 2 apap OI jepeu suueysné a2ey ape peu aten6 ous anb abet, spony (2MUIWERET) EIS “sn ap psn e an 98 O}- ‘inal 2 ofpo ‘soueus se, ujquion aus yur y uossyosd tus 364 | Wy (2)a)= ts anb ela -woyes 263} ‘upg nu 9365 "ON (t= cou? "oaior ope -olneyp anb 9 c1sq ‘asanbugay (eiadsm> #) 2q¥) “soUnb|e e164 euouas sous Anus soya et Ok EVOL ‘enw of m2 owe) IS O CesTed eu) “oD0dwre Tiloe b19 ou anb ""s9p BUaRH ‘sUIBVOpIIg (Med fon) bos epiedsa 6 Yes O80 WHEN andes seovowg worapid one ous) arb ees ON [peanbieoy! (sou ey 2ugos opor emuy sofnayp oo ejadie run “souqy“SOWBPEND E2eS tos un auge Sopsrede tub jo BY BA “BsOUN)= (ares) ~s02oduo tomb 1g “onlona epinsasug (7eRjey @ OpvenW)= jours £9 Al jefe ® opubs) "ee Led olip 07 “ub 9d paqey OU 015d "e0UD4 sandsop i isaicjog= ante’ efeq! 938 See cept Aopepsog mi 838ng © UOMpueL aT PIE «28 ‘ue (vos B| 80g) "03 WN OULOD eAvEPIOSOP ss240700 awived ‘sm070g ava “0700 ave sauor00 nav ssmo700 raw sss20100, suo savorca BNOwW: La Mausanane EscaNA th Rafael y Dolores en el salon.” Estan estudiando, con libeos yy cuadernos sobre la mesa, sentados del mismo lado, Si lencio. Se asoma la madre. Dolores la ira framente, ‘Mao: -(Con una sonia incémed) Todo én? Rayne “9 sehora,(Voa capone) "Maoat “No, no, te vo. Solo quata saber snecestaban algo Dovoses. ~/Can abura verendan) os ams, Tanta preoes acon me conmueve, Estamos estudian, geo es? aon: Ssh Poppe) Esteien Hasta luego (Se) Dotones: “(La remad con una sonia frida) Estdien. Ne bei i eabens. (Silencio de Rafael, los soe bos Sotresa iyo) Se ie lo siento ose pregunta x due le mucho. Hay qu ser cores. Me dute a cabeza Ravas: “(Sin evanar os do, neute) Mucho? Docors: “Si come para no pode escribir Rava: -Estsprogresando muy ben. DDaCOns:-Soy tlgane (Arg lpi) #0 ety en vena Se aye tera cru eu carro des heracus de es Cabos sce ls piece Amos tendon) Todas lo ‘aonas pasa. Peo por eferencin hac mi pre, has vees ro gran. "melones favaeu: “(Sin evantrios jos) sigumos, Sse esr Davos: Die que no estoy en vena!2 fon 27! (onnebu) seutos uapand o| 2g "938 cap © (ova $0} 21318 "sous ep 21908 UOFBU! [2 2U0,)- Se1D816 9}eBiqh UIE Ua sre 0.3 tap e9pt any oad! -onsns un sep eieg “epupad aure> Sido (#1 #24908 e908 P98 ‘OU 2}ANY 96) esouegerse aug? “uD! 29] | vod soursbis“exjey (‘oso 7 eDEdY) jON e2tamnb 0] oN? (2) onus verpmisa! “opegorot fe A eu ef ean 6p i me oy UN! onen00 g= fsoq ‘cing! isuped nu e ap 0} 2g opydsa ewig $990) (aDBY1 9g) 1109 sew BOUL "BOURL Oag 'sauojaul S004 eo} anna 3 Ee 2 3p 2y Jou emg "uous un ¢3 (uu Un woes) 3s “W ‘ue9 posed “eunueD fo ue x “orapareu! fe seiduo> so aoe © mag ges Se? UN! N01) “OPE “rt uoubs 208 | B3y 9a! Ox UNDO GBT RUIN) inbe 2p o6jesI— jou “OW (osjoq wus w6un4y) 18) sn6 2] eu e] © 9suag jasduie> Kuoseseg! (21U05)— Erewo3? jew aan! (ou ‘uy | uo> #00 2) 219no 2g) jose arBneH! (eDIPA) ((epenuasbvosu 2059) "oq 1 us ovew oy aay) (roUo}ayl CestOs BUM LCD) quae ‘ue 890 ‘9m? Conesaiqos un woo wrodseouy 26 '}09 #24) "woURs otlulad= Codsan> op epebye auenuew anb ‘syeued esjoq 2un 383) "UnLIe4 BA aiped (us f exjinbuen 053 “poten ap ajng au anb eied "6 3p ‘2)ng 96 anb ered ow -ayasue 2] anb ered vebied aye aacnsvd 7 sora ave nora ‘savorea ng sss.010g, as “aad ‘snovoa co) ssa1o0a a ‘ssee0g awe ‘sasor0q 2 SOLENT hate wo osione ms eenegute eS chioped 9, ope ot ‘vebed 91 068 eed “saHov0q up Anus ofegen 2 23e4 2 “Sus -epuony (aver ‘e2U0.2/PU) 2}q/SU2780 Us>‘5.0}00) smufeenuaprid onuoprud “nusprid "snus, ‘opuaiBe wuss) 95 oANEUDdNE [> j (06) N= U2 eh ays 98 auatufeuy "us 6} $20}0q) JOR] JOd BseNI9NS- ‘Bed 9[ 059 Beg paren pueSvoroi 2 (uoUg esuUos wun UD eDaK:) doousitd ua eipund ay? camped Re pre 9D A?" Teuiojl 91agoq](FpeUe/ 7) coz o| ou gb Lod AP ‘ueuuojut 332020- (eysrew 26 fay ‘ou {anb vorpul 3) ped a “ouew Bap O26 un uo 98101 ‘odioous #00 f epnies [oefey) wrypoussedso ws nsw? “up fi ests $0} ayped 19 "SOPEaDUED ow ‘SOI Uepan’ 2¢ yaujey ou epo ervey “oF A efoy BU ‘Bor sajog BIueUeprdPy) 2/PEd Jo MWOSe 96) “OH fp erepiogsap ov seth ou) SormUar> separ Us Pay— ‘jaefoap anb aun veIprse e ebay 2s 1S (est 7) ‘squat os anb dey! une epuaide anb 01 , 0:09, Jip ps9 opin vous (3 "epeto9 @| So exaqe> slow ©} ‘fener pepnio en Uy JUNE jf>9qu Un So eyped TW ‘une © epeoipap 95010 iiss eueyew e| ab ouapio sped Ne ("BEN UIs) 6-0/-9-01 aud OX -Fhuodu dul ON ("EMIUADY ‘saw ©) ap opt) O20 [aD wTuayue o} B eyUeAR} 3 ce vonuaprud nvepnid ‘jduwafe 20g “onnereduod j2 e1ed 10, apeye ag maven ssaior0g oe sacra er) ssasor00 saves ssvor0a navyen PREP: Rare: Docones Fens eens. Fes ara: Dots: RAPA: Doone: eran. oto: RAPE Dotoaes Rane Dotores: Rartee Dovones: RAFAEL: Dovores decir a ser que nose dvirteron La sefonta cree cue alos salves, imundos, asquetosos, no sles ‘Bob cortr lo cabern Es demasiado buena “Ro: La seorta cree qe es jstla. (Dates evan la Sabena, mira Rafael a Dolores) Dios perdonsrs los ‘totes tone me perdonat “Selo commen 000? Tiss tarce THe esta mado! (Re) Pure mel En invierno! Sale) “Pama a fata la coloca sobre el sparador) Vamos a ermnar Ia ecton Gracias, (Ana pause Peco no neces hablar por mi “Ho voheré = hacerlo. (Hejea ella) Acé estaba: imos. Prudent, prodenton,pradentssimus “Dye que me dala cabera,¥ahore me dvele més {Con tema burs) Rafe! prudetesis. “Bor tovon,sigarmos, Este intend “Ventas odium part. “eGiud e820? cNuca mir de fete? fala la cabesa y ta mia.) La lranquesa engendra wy "Fe, tuégo, Te equvocts, Cuando te mito el ostro TNo hemos avanzado nada “/Suscemente} eConocite mujer? Tho hemos. “No hemos Guenos! (Suaverenta) e| sepey0> anb Key ou sosouenbse so] e anb osuaid ezing "ewoug 2 o1sn6 a] ou anb oyu09 aul uIuLed zsoureBey a ‘nb squonb en? (sascj0q ® sivewe2Ing) jes=ieo! ous “opuanuiis SIS 9 wos soussey 3m? ep uanG i> ap ages ou ainysuey un BusIA 1s a “auDeW m ou ‘95 r0ung etung s9i9g osajeid Us epvepanb 3— Teken 9s 37 .g2 woo soulniey an? es2iojoq ‘sowsrey anb 4? (anvowanens eure fr) ““sopap asus to goseus 3] (ovsos Jo ena 97) ‘ced ceded "Pepin? 'Sozmig sns 8 a0)97)= “Ssousay Anis 59 (2) )— rolnaep asa! pded ven © seq (e20n9 ‘ofng 1p ap wadieo 2 a1g2 "xzede 3s) olnalp Un [eu 391K Coe 0g? (auouansu jan) y su0}og # eewaR “ous 1g? evan {epejoq oun opp ay! (sozeaq sns eey BeUEjeqe 25) e20uth? ovary) (aiped 0 ug) “esrb uso (2)80) SouquoY 9p 260308 95) Tepid seus fpreyasua oj 21 arped ju pin e asapaqa womb 236 s5ue 94 on “Ugioppued my seoz0uEDes an 8g HEI ‘pppuso os apd elas Su aT> OF CIP ON opus ered .toyp6e,saqey anb auan!“epuayo of ab exeg Zon ‘pUuapuajo oigap on! Hone) 20d “auiedinoaig! ‘Cupuuay 2}2¢)jaiped yu eB van ano) eeu ore an? joiped ius ssepipoue af anb Isedinosp opis ay 28uan ang! (unuiay ewose 26) sow aN ‘3210700 a ‘3200500 "vd smioreg va oe) 0% suovd sav ssayo70g Saws ‘sa4o700 av ssauov00 a coorog rosa gusiows ay ebm 0} i opeqoior! eo e ue sei ned 3p gupuod ap! iu vi (aqua jap uopI09 ja BON ‘ey apnoes) jeuisue Suet) 8 stsreuog auped Nd 2 3up 0} ag! (zu ap edhuo as i owuen Ja A worsen {quny 8} ayiu> opubuiou um epee “oLd809 spend ow ‘yjiBw eB ovew =) ena] 35 se.0I0g “wpeIA|og vu 262d 9] joefey) iye19S! (-eax09 mw EpuayuD o7)— Tovar obewors @ oo eF0%n8:0! ewer org eineS?— ‘ite jeso1po epevorey! {908 eupreu “asay93! (ueweosnug wodieru) 25)~ (ove pp wreaveaqe 2) ou 1s owed apumny op um 22544) Feuerexge ewargord anb oma! (esned s0aiq Pup) ‘sowarpas “solo sopur (a1uewasynp Oban) “)y)— ‘369 ue ““ouuzo20paqo 9p K os9j01d ns fog "Bs OU ‘nb ostuuo> eanba> | wBey ON eauaE UND e aNKuND 01 ofagen 53 "ase9 A 96 onb 0} apeyacue arn. puwiay Ce) ‘Gouanie. ins ap o1lgo jo uo ‘eanb v03? ‘2puiyuos 98 past con? Coneensiag)— nw e] sewer ‘up “sowatpas & souiaty "'s0l6 sopury seu om ait mee) 9) eOeH oA 1 (aruawaemp ‘uuor seed “exqy 9 suaWeD Snug Busi foeiey OpeiRdse) “ObIuIvED * S808 B Uolap o1 anbiod opaurs un soe enb 184 "roip eu01q eum anb S9us eye] 2>eH znsnse aul amb op ung? ‘peu on foe ou A999 B18 =P 1 seunoxd se eisa1veD COIs [a Ose 3 98 CAP 2s gesedaus ofje pap een) ssn a ssorea saws snore Fawn oro raw ‘smoreg Fay s1or0a av ‘s340700 aviv ssas0700, raver ssa10700 avivRava PaDke: Dowones Prone: Dovores: Pate: arab PaoRe: ara PAoRE WE baie Dowoses: PAoRE: Doxa: PADRE Dovores Pane: Doxores: No, sefor No lo pienso, “Pero esto no artegla nada, Le pegd a mi nina. (A Do- lores) ‘topiod 2 ab snBoro> # sen SwOD TF ‘5 oN ('Bo26ua9) “020d un “'seW0> Aoy anb ored "3g ozionusje fp eed souapio seep anb obu>y “oh s@pang ('8ens un uz) jewel! (e.0nd e) ee eye 25 emu ej aypew v7) “apuRiseg ms 2) eunButs ‘fad ‘seiouew deur 9p uoudjo® 9 "son WoO s9sn 9 eaunu epmpiges esa anb euuneey eiges -oUm}Tg) 3800)00 ap sereueUs seyni fey O124 "IS et 8 gipuod au rpey (esojnBio rad ayqedinD= ‘amp #9 a1ped mI ‘OHR28Y 9HP OU W3.— ‘OH2DeU S99 ON ‘maw ssmuo709 "ev cd ow sax0700 NOWW 300700 HOW sao10a maw sswov0q "aan savovog on 310700 =aiovW ‘sous oj augos sepadie> & sougy $07 ‘yet jo ua spews of kear0}eq “eveyew 3p © “ower id V1 Ww vepea | | iDoves: ara Dotores: RAFAEL: Doves: Rava Dovores: ara: Dotones era: Doves: arse Dovores: Rane (Hojea una carpeta, alterada. Se oye pasar el carro Dolores se queda inmevil. avlende. Se ye un gion ddescifable de vendedor Cuando cesa, Dolores clea la carpeta con un golpe seco, pega cor el puro sobre ella, Entra Rafael, camina mas fercido, Se miran con luna larga y cargads mirada, Luego, bruscarente Dolores aparia una sill) Sientese. (Rafael continia Imiréndols, Dolores, incomoda,)gCéma,.. est8? “Bien. (Agrega,)sehonta, (La mira fiamente) “ehor gue me mite? “fAparia el rast.) Perdén, ~(Lo mira ella ahora, de otra mainera, con culpa, tis 22a y un sentimiento mas profunco, Después de un silencio) Mere. ~(Levania ios aes hacia ella neuire,) Vamos a se: ‘uit “Dio que runes iba 9 miraeme. ~(reutro,) Me equivague, Vamos a segut. No quiero. En tres dias me olvidé de tod, “Repaseremos, “Nadia de lo que me ensefia me sive, gEscuchs hoy iar meiones'? “Suerte para usted. Pasaron dos veces, En la prime= 2, dejaron une cabeza en la esquina. “Ho vinade, Se levants tarde “Quiz No me sent... bien ~(Baja.) Le $8. Quiero decile Nada. Me pagan para que le nse “Le ije que son cosas inatiles, “Aes olntiles debo ensenarselas. Me pagan. Sul do, alojamiento y comide, Con ls eefores ~(Lo mira. Bruscamente}) jEmpecemos! (Se sienta, Rafael no ia imila,) Siento. ara Feros Dovores Dovores: Fes bowones: Festi Dovores: povores Fes Dovokes: Fe Rapa: Dovotes: ~{Dolorido por el castigo.) Estey mejor de pie. (Entra Fermin. cae una bandieja con una taza y una arra de chorolale) “Permiso, setora. La sefora me manda servile este Chocolate. ¢Se acuerda cuando seo levaba a cama? =(Seca.) No me acuerdo, Oh, ustes se reia mucho conmigo! (St “(Le tiende ls taza.) ¥ yo le levaba regalos. teajste, Fermin?, me decia, No lo deje enfae {Con engjo,) Para mi? Para oni sola? UB BEd 27) woes anb "Yo! ¢esped n= 1 gsewn of? giuas _UEWUD ou 4? (2H12UeeeNS) Teulebog! (79 e21a30 95) cowaqunusd ‘aie 2p epeu sages ON? cepeu sapunyia OU Oiag?— Solow esed odwan jo 3en sip ofe2e) un woo eyayanbo> 9p 020d un oFPd coN?~ “aan Of roiped ne 94oo an sosajeud 2 Ue3!— {eono 9n— onto ja 09 Ise onuinp 9g? Conebua) “arouedy (ef 25)~ rs aisiial— on (anew - ban 8. s09p 2 Bn aNb eared opunbes UN soe)= hos o7? (31020129) "oubaqe sw 320109- amb? ‘sanojoq (aiuenuaidy)— s92090G 5 cab? 4g (2ruetwardy)— 1g (2seyqey vamb muosind 90 any awa ‘oftg fin osUadsnS U2 wpa 35) G61 9 4 «at sy sus of? (2.owa2qnp A esoisuy“puane o ON) (reeeyoos By “1p eT ‘nay m e2,uoip SP ‘seus0!6 sn 2UeU my owy (osinduy ojos un U3 7p EsquED eraude 29)= sapuvevnen ¥7 ad 'savo700 ave ss0100 avy ssasor0g, a ssaio70g, oe) saored, cave soeor0a, avery 5340700, savers ‘siuoroa Fave [pso93! staal JB ~sovouny sofo sm uoo owe a “owe a (xpRusiy)~ ‘S3Ho100 ‘9q193- Tava owe a1 (waugnasap 2) 15 ‘ow ‘srojag ‘Sop so sjnioury uEpanty "e399 Fins "eu 0} Fezaqe> By EIEIO "7 BuO 28/84 25)~ (Cajuns 98 3b b1ed oxquoy 19 10d erDUD}oIa oD ans) jasawars!jsouraaadus soy 4! eoweuop “ad 80809¢{ OWIO5) e80keDe} $0] od epedprod 9 Siam assur ena gab ac? jt Hs ‘O80N9900 3IP seo Ted K peparsos ap eqoues ‘esousoy) ue saves ise OV ssm07q ‘opevepsod pies k eaten $01 69901, smjawo> apand psy “vise epeuoplad “equaue> au od a] 15 clu y? cuppiod auutpad assim? cuepiog? Gepid aw anb ol s2 an? jeweg! (osouy eS3)— “aM |sof09e) sopor 'uo! (oKa1dse2p uo3)- ‘saaora jowelduie> ow ON (S1uowepuE|g)- raver (C2durnsigyy 9g) “ap raise se6u oj “eqwordwoo 9} ou anb sebaiBe exe) 2] ss3¥o70g, Z ‘puefegen soureise fou & semua spand uamnje “eouse (‘sede 2)~ “tavava (enabe 25) “seuopied su np S2n0% end aq? “0k ane “vives sevopiad su ang (popyuny souad wen ‘ww oT) -eaH7OI galainb 3h? (ephuss O10 Ue>) wessiua 9$ ou ayped ns Ig selqule> sowapod ag eotuei0g A #99083} BqBD0} FON) ceIOYs A]SIND gM? “AVIV sone} 304 (PepMUMY esoued ‘opond i! (anbubsie un v3) ‘isn esoduie— 109 suaque> 26) 1 sear - :S380709 Sqee oy sawed geuyseq 219 ou anb 0} $939? SCTE ‘us aul ob0d use ‘ezpoane aul ou pas 1g “ON (SUL Wj BLI—)= “MIoe: Ties Doteres: ara: Dotones: RarAs Dototes: RAFAEL: Dotores RAFAEL: Dovones Raraeu Dowokes Rava: ocose Roar Dotores: ara: -Lo que 505. Mas alto, mas hermoso, més derecho, no te quetie, (Se acerca y tende la mano hacia el rosa de Rafael) “Se oWvido de mi. (Le baja el braze) gA quién debe ‘querer yo, senorita? gA usted como es? “(rurale A mi. como soy. “he pide mucho “No. (Rie embloresa,) Dijse... Dolores mi alegria, Porque... (Busca,) sonaba bien. Aunque no fuera Certo. Recupera su fara) iY este pardon tampoco le 12! dusin as expalas, ego en la oroba espe “Perdonime. (Te pido perdén! wiLa perdoné, ie! Que a uno le concedan tados tos perdones, significa que no merece ninguno. Como el lvdo, senortal Sino alvia todo, sepulte, Geguella su memoria. een anb (3? ¢2WEU! JOVRE ONO IP A? ‘iped my $0 s0u9e 9853- ‘189 8K K opap un axon "8589 9p 10498 1 ou asep spond apex “"sopeus ane o soleus ns O- lk ns $9 euDsiod es 12 uooip rouosiad 0 & seuosiad se] Uo> so12—Ao1d ‘2004 (atuaunayng) ‘e>ylubew seeded ap wap: ey euuaiuoa spies anb 9p 6153/8 ay eeu oui9> A> ‘euawos spisg ("emu #7} "919694 "sour “S2s0}00- aw ‘34°00 WW ‘e310%00 aww 240709 aww smio%0g caioww ‘sn10700 axaW ssa1o700 ow ssnoreg ‘aww ‘s140700 “3avW “opueasese sea -jonn eq “9981 on0 |p Jod aes K euyoul 2s S230100 fe anboqoo an eaed epowooe oj A opisen 2 U0D e998 5 supe e| opuend “eevee; ‘senBrus U9 's20}0q S02 eaq 30] ci opts un avanisosaupew eels @Un 21g0s rw up "siojog ap Uomeugey ef Ud sypeur P| sa10}0q ayes newsvvn 1 qe (79 Bey 2109 sainjog “epeununy) esuues wun ue) “Ig COPuapS By udwesuo}uN UenUs 9g) “ON (atweUa earseuopiad 2yi? (rpond 2} 21900 M205 “aLUOS Ypuse4) “euOdw) suH ON “ON ¢peps94? “ouj oyewioy eed >| ON 1 sijonou> 19 azeton seedeag “usa e800 “OK Zou ‘rsmU! 9 ON? (TBRIPY VY “UaIMNAD CYUe augos fourw Sequie aud Squsueansebns csod "paPH "pnse9 od own9 zhand | U2 eh) “sure2ennbe opend Upjauey “Iboues “oBjwueD alous 2s Ov 4 (eLANd B Dey By) “ours apmeg ‘ajuane> ojeaag (90]000%9 [P 9005) "oyBs jp opuauio>u us ab aSEIN Epedas lun Bt of 4 “epednae Anu coe ei SuSE 1 "ouens ns ue SOUArES 2 JOF2)Nd J 1010 Un 04 ‘A exseF 2) veo wopueg Bun 229 Rio 3e4) “PUONNG 2D waMaoae: -e¥ qué hay? (Sorte) jEs un buen apelide! DDovores: “Si! Campos Dorados!/Brilla! Campos plateados hu biera sido peor! (Rie) eCémo... como vay a casarme con dl? ;Ah, no tendias que... ue habéemelo dicho} Maoke: =/Sonste) u) 2 opeBuoaud 01Ua) un sanpas ne suger vojuoguuey yped)9 0d 1 8 olun| opesed epand 98 jefeyy“shouzeony yw ofpag uber) "ye 9s9p9nb "IS fonuRW UIS)= ‘seav over ee Opueus ay? aN Jpejey enug muers un “eitpos 2191905 sopop so] uoo eajuoquie asped 2 “sopetues uelsa ‘mow Uong ‘opheon usig awaWEnied9x= UaAO! a1qioy UA ‘opesod odwe> #01 3p olpag Uene Aalped UO} Aw aowesvn 7 | (emus 2g) “opnsan[p o1quies ay weiods9 2ohi- “Oh sou “ey Koas9 eA (Cues as s2s0j0q A aypew #7 2}eS) RU UBL opBare Joqey Jovoy 95ey ou ON (ESmed PUN) "iS ‘qUD} K 869 $e 9M fe 's eed "unadjo6 seyond 50) se. ceesuod ony (ozesg j2 eu 27 “eRysep 0} 26) “asiezisep aperd- Coued @) 96) 1e4> [0 oBu9)- ‘uouns fun aed" ojaosip seus So se6ue|SeEUPL UO ‘iso axonus eaeisnB 91 con 10g? ‘Opisan 9p sisqwey- eanbonmbo au $nb ug? ces 12d 9n? (opeured je scuew se) Boe) 98 "nasty cain ‘Nos 9 O1801 7A axpeRD ® Pay “OSOMD2fe })U0S 27) "Wepqull un oD euEseD = seUIER “oN OUI) elDequs un £3? -eded “souten eA (oucr ap exgue ‘e}sede 2g) ‘axanusuo> ala anb $9 319U239 OF (A s91u! oj (Jp Esjueo eIs9RIB/ 35 OpUMBRE UM se) vofaw 0; 0389p a (au, 2) ua es 29 €7) “out fa ‘ut en 805 2680109 B97 9? egded ‘ou? "a € opelap suuagey seipod OA ran eo Usig aE? how % euese 27) cous #3? (epumge ag) ‘s1u3}u09 fois 0108 Jo! jap esne> e| asges apang? (unas “ey #7) (C3) (auguuou un aun USigwer 29 “uO! ‘soy ‘sa0109 ‘ss0vW ‘sne7ea smiave ssas6700 “340va se0%e saiova cae so ‘BeovW Hv auoww -3H0v ssawor0a, ‘mova ‘310700 avewg souor0q avg sssao709lua Peaxo: Peon Dovores: Prone: Prone Dovoses: PaDke: Bin Per: aoe dun Pe Dovones Juay Pb Dou: Pare: DeLee: PaoKe: Maore: Hay prisiones dulces, sefor® “(do mira rompea et dserlsimo, fo palmea en el hhambra Entran Dolores y madre. Seadelania, le dda) (An. por fin! (Gentimente las besa las mans) (Con fingida duizura.) Mama tuvo que carbiarse tl vesido. qNo se lo ordenaste? “eo? Tu made es may coqueta. Nunca se decide. (Fresenta) Juan Pedro. Mi mujer, mi hija Dolores. (usr FeDne les besa las manos, Dolores le sone y lo mira burona, La madre y Dolores se sientan en Rafael, sirvanos una bebida, “Esta Fermin, papa ~(No la atiende,a-luan Pir.) ePreBer lier, tne. mos licor de eiuelas, t@ 0... 0 quiza prefera mate? “No, mete no, Me ene Seido. Tomars.. cor “Licon Ralal. (Rael va hacia el gran aparadon aca lun otelon y copas. Juan Pedro lo ma curiosarnen (e El padre descubreiarirada) Cs el profes de Do: lowes. receptor en casa. Como ée is fariia. Peron festa de mas tomar algunas precaucones,. Al eleg. (Recon su rsa espasmsdica) (Tarda un segundo en carprender {Ant (Rie dis cretamente,) My atinado, sefor Mi padre me ei 416 un profesor tonto porque no soportaba # nadie mas inteligente que yo. {Dulcement,) {Que difcll debis set “Gor qué? cE que soy tan tonto? fi.) No. Dacia. (Serie Boba.) Dolores estudia francés. ¥ latin, que nadie estudia. -¥ dibujo, pape. “Dibujo, padés mostrar tus dibujos, Dolores “(imilamente,) A i hay uno que me gusta, Dotores: Juan Paso: Doors: Jean Peon Dour: Juan PER: ‘Bovones: Paone: Detox: Paar: sua Per Dovores: Juan Peo Devons Aone: La Marsan (La interurape sin ora) {Como nc! Puedo recar lun poera tambien! ¢Quiere que le recite un poema? ~Con placer, ~(Sin levantarse de! sofa, con la mirada perdida,) Rodeada estoy de Imbéciles yy simulo que soy tonta is Imbéciles me creen Y¥ me hago Ia marmots.* (ca 2 dian Pedro.) ,QUe le parece? (Perpej,intenta reir). Lingo. ~(Con una sonvisa simibarada)” ¢No? “Lindo, pero con una Intencion may transparente, ~eCual? pone la mat ombro y aprieta.) Ha Unica, Dolores es malenada, ‘Necesits una mane fuerte (Secamente) Me haces mal, paps. ~(hipoerta.)Perdén. (Aparta la mano) Mano fue. te en guante de sede.” Es lo que necestan las da mas. ‘Se aye pasar el carr) na aslo las damas, “Estoy de acuerdo, Tenemes paz, No es un precio ~(Con una sonrisa venenasa.) Silo pagan los oes ¥ riqueza, Sila disratan usted... y ml pace. (Como en un juego, dulce y suavemente, pero.con Juria'contenida, le pega en ta boca con la punta de los dedos) Delores, en boca cerrada no entran mosces, cert ln boca! ¥, Rafael? cEse bebida?‘uurasove S299 Bh EDV e SEIU iy HEIDE 29 ews obu2) (a25u) “esopUen sear OY OWE ‘ou anb of WR OWE aDeH “OpraND A fH eA YoU Anus 70 1 ogap! "ose 10g owuapiaze Un! (epmunsaidy)- Canvaweppe ay) jeursua ede} 1 9ke> 91 9g! (s0pap 50) 9puoINsa) “eIMbIs ue] Yoo aldo eqepue eWeW 4 "esd wrens 2] anbved ofsuaie fp asnyeid pdeg (aruauariong) ‘Ou anb eduon ewe 9984 (2,0 95 any) josie anb exec Peprumiodo euong eun 3! pnp ou eoyas eT ‘eqepnp eIOVR5 a] lag “Us suuiod se1oyes 50) 1g “opewuea4s (ev0dL00u) 95) “eee 2985? (oxpag were v= "2 -aqe2 8} aaenyy seRIV98 P anjana “epeuey® ope -edioou) vy 2¢ 296 ‘spews ey "eee #260001 ed euour as) s0Vas “oN ('opIENUOD Onis fo W0>)~ eye “ous arb ag? jseq "uaa! (ajuawreaypmueds dy) cuugo? “edeg (oso ansas Jo uo> BiodiS2u 3g svg ae ssavo70g ‘sow cmiavg couaag woe ssaorog, ca ‘smiorog sv cosa Kvn ry cova saot0q veg vara ssaio%00 & "aun fen yao ou 089,01 yee [pan 36 00 (-opo1 280 Wp f oiS un eBag soap soy ew -anb 9 Ropupse Po anbo}d BUD] DEI “EIN BEeaS (TB0}eM W) MI E uaig eis "uo! (Eun! ag) ¢-opuETD ApEOP KP “SHOWA sa dumay '9mp>- -38evd (2 eun woo eyed 2p ore un “fepueg 3 21gog "fapueg Bun apuayumses "ujuuay e11V3) SOURS STEEN, ‘sepa (21080 j98/ey OWOD)~ HOW 'SoB60p sre © Oh ‘auios sus of x “apanb 2 anb essep eyn0vee &7~ :owaa Avr “eip soueng (285842/0U B BUOdsyp 25)~ FaNaN T9peIso> ap area! (-2ureja wu eum woo) -easap, 0} paisn js “apanb ‘3 aonb -otrencns sod ‘ong “pepiqisues Jod #3~ Nad NWO £0u? ‘ofoy ust gst OK ‘aPanb 9s 3A “eULNED aD gonad eun opid 27 (cupay Uenr auues) jeNT- "sm4070 (eure 25) soUa8 “es31tb paisn OWwWOD~ "TIN Luen6e gn Jod auan ou ‘opo} 2p sandsoq “Ee ‘358K9q joken 98 arb Bp 2] uy! (2PUaNE ey ON) =EWE 53 ae}ea 018g (®SOPEDUOG 2}1U0s)~ “340 redo aus ony o1ajop Janbjeny ™sosen>ojep so] eeu pepiigsuas lejtoased eun oB4o3 04 "oA~ sous vor ean 40d? (piucuses9s)~ S390 eeieajou $9) 00 0" jo “ove NYE ‘sonos0U vo> 09 (01P aq wore v) jayusey | 2p 59 parsp) jiaejea aseag aHova ‘goa "oN e1uOURS “seIDRIE VN {cap easn6 a} ON? cle8}2y O}UNS 9 OU an 204% 350709 (292g) isewep so) ep pnjes 2] & A! ekns 81 y~ fow0ag NV ((2q2g) ipnes! (oxpad uenr Del sve ouas “epinbasug (2aurs hes ow 8} axgos opelep vray an Beapueg 2) PWOL)~ aVaVymace: Prone bovoees: avast: Joan PERC Dovores: Jans Pee: Devore: eras PADRE: Maore: Juan Pek: Dovoats: Rava bovones =(Desarmada y casi con ernura.) Te concxco, Be- rigno. “Entonces sabés que te o pido sinceramente “(Bala Rafael? ¢Quiere acompanernos? “Peron, senorita, Ne excuse (Rie) Oh, seria comico! (Se pone tos dedos sobre Tes gas) (Muar a traves de los dedos para no im presionarme!| “con una mirada mortal) elmpresionarse de qué? =A veces soy torpe T{sonrie, con dulsura venenosa.) No! Es el tacto de in pace, exur oT e=EY>AU OT) (up)se30 8 auaus ‘oping vyssnesde anb usinfjp owen r10}09 to “21 F easasqo 50) a)pew anb agiaied “epeato epides bun ue semodiooy) © vpne &7) jeo%nua MO (ospag wen 21gos wee 8 uonada Lp) “~sone} 40d “Yone} 40g (mpzpMUIG ‘o:no 2p ope) un ap uafnduo v} amb wanésue9 oj98 nb 2iubuesourbnuee UP) UBNB Sop 80} aiad “unuiog ap pojey eerndes ivory) jusieg 2nb osainb ONT roorde sew 3p 9a (2rpew ay) aseg! (eredos 6 ov ‘) (spi upe eine using) iopides sew Cunuey 2 ambos sod eyon} o19d ob 35 jtfey 1028/4 oldoud ns wre BENox9 Bum a: "ap anbuod ours 9p\d'9 98 2yped fa anod o ava ‘sauor0a sovaag won soven0g "av sswor0q ‘oun 9 wiajane aipew #7 ‘Oued ja 21908 B2)ge ut er ues earjoD) iOPIde) sei seu EEUIND ay ( emjue aiBues eeu seU2] (2spBW oy) jopIAoP BF een ane! jopides sel (ued ye voz27P as) ves 8 Soi soe w (ew nases EELS) F © ojnaipu a sane san exsn8 ay (Zw 0} 6230}09 ‘yans t) 9d 3) 9312s ON "Bed “2WRHOS IIS! ‘een #9 supe ne 9p O49) UNPIod (OUI) ‘amb 10g? (ensy eum eae) avpay wen) “eded “1g ceroratep = 04? “fosed 21 @ gu © ('eened anaug BUN) “ee "sou ‘peue) 94 on "9ded ‘On corgeduos ensenu 2p ores > a? esen a1 anb Jog? (manp epIBuY) YO) owad ns enuco epezeiqe avomuew of uanap 9) azped 72 “oTusRUNNOUW OPIS "prim uo9 "ond 2) Psey 21009 $2,}0q s24S91409 ig) esourejeg? (sbo7aq € ODaN) OUaTSD B1ja)— Gomeg VIR ewuovas "“e2ainb paisn and 907 as! (osgynfio uppenuny e) e7u2W709)— eetale ey ap99U09 SW? (Be P '29}U0N) 1a) AM coun sodas ctu0>- raya egap owo>?- ‘Soupap 8% $A0%4! BED sop 2 on! (adumusq 98 pew &) Oty) "asad ‘sende OpeISeulop 59 ON ee} “Ou? “eIODE CT egimdace a> ‘ded ‘oyesooau se oy (329pITR4)- ‘yaewe ve $6.90) 1S ge woo sey aqaa? (911095) YouRs "SEED ‘owe se ssa40700 a) 80700, smHeva concn wn rawe oy) and ey ova rened) sve ‘pn ped ad vnLa Mavrsanane Escena VI El salén, Hay bros y cuaderos sobre la mesa. Doloes y Ra fael Dolores levanta la tape dei piano, recorve algunos taclag, ORES: ~Mi madre slempre tocaba el plano. Le gusta la ma Sica. Pero mi padre odia todo placer que no proven: {8 de él. Como no puede dar placer. da odio. ¥ lla ‘ma amor Mi madre no toca mas ei piano, cree que ‘ole gusta la misica.Y lo ms curioso es que. tam bien ella ilama amoral odio de mi padre. Va veces, hasta yo lo lama de Ia misma manera, ~(Suavemente, e aparta las manos del tecledo, baja 12 tapa,) Vamos a estudiar Dotones: -~No querés que te cuente neda? Raraet: ~No, seioria... Dolores, No me corresponde saber nada. (Se sientaa la mesa, Sin maria.) ¢Por que qe 50 separarnos ayer? Al na... no pudo verme hacer el nidcuio, Dotokes: ~No, no eras vos qulen lo hacias, e39 opuen’ CouEU! } ua SuOd of 25) jaws! jopuEowoig eIeg! (2}e0g epuemU ON) cou 0 atoinb 07? (onamu ovefpd uso aU) “eeu wer) 1 ON Lag eis “op-eq-onor (998d UCD) “S9u 0] 6u anb modu au ojo eeuodut a poysn @ 2n>- “ano eeiped ne ages 07 SM ‘euedus 2} 04% Y— Jeejey v0> onssuajo s0g “eB U0292 Oh «eBuara) ON ‘Uanami 36 Oke ‘uae “ON cou psn @2 “seusnus seson ge uerenB au hl Yo s _euanu sg (9.0109 apt} 98 ‘emmoso ouefod un ees ‘o8}09 [2 9 ueL¥) 2404) ‘ona 6je afen 21 (optul)= essiand ang? Cosmopur ‘sand so} anon "vos o vo avsuewuiad unui) 2165) SOnjonA eh ',PEPUNDSO 2} UD 108d OpeInap BGM ‘aur ou sow jew un anb esaueus je ap o4se, Aone (uoung susuresvew 800g) “0s 27 “epadtan OM ase sewer of 4? (@souns) = pewvevivd 7 spsmon ep not custo se penenen ss2uor0g ‘smo70g sa ‘mio70g omens 'saoreq wa ‘sm1o700 sp 40700 a ‘ssso10g sa ‘smog ‘ne sauo700 ‘smcrea nanan ‘saNo700 “ovary ‘sn46700 ken ab 201g “opel ye sa4api9 ByeP anb 2ueR JOVRS "use 94 RMD? cUIuE.|"SBIOND 9M Couew ey a1uow lepides euede jsjey B unusey eng savojog 2p ®) 2) won) eioude ‘OUBW @} 2pua)ixg) “eued e) a1eA~ geuad e] afer ou amb 527— sg2ejgeu eqoiol ny “souseyN20 soup od ow “ayaisodtun 99 nb 95 olRd “Opals 06421 ON ‘opera $942} iatsodu $3 po #28 op fp aiqiuou fp ‘SOUL! of od “apuog “isn Ou auped ts puod‘SeT2qe9 URIIP f aiopus sob ov epuod ohn spc sounpod k Sapoda op sera sop esos for apg (es Patou Tu euso0y mo ope epg 28 eS Sones popu oun eo wag eng Creu Suswepdes rede meg m:n 3125) Sin “pea souuntsouio SN ous rw astog aoe 0 -eraog“exepepIen sae (3° eo. (a? counsap yu #9?.s8/090q Owe aw (OIsUBIdE UD)= Cateye bo oqo ob vey sue ap eavep e70a eof A sw 2# sopeseg soduie} “gn touen ONC BP] o:gos ouew Ps auc utes ap (petaud ae wun 92)p ou wh “ess or) abtuues “owe sey s007 ON (esMed U)~ ue a ‘sues I soonp yy (225 emus} ‘ue af 59 ‘saDUeN tS, atop Ok A Cast ge ‘soo ma ‘sao70a raven sauo70g en ‘sero awed ‘sao70a crvaee sa¥or0q aviv ssaecr0g, aaviee saioveq “avy “axore0Fero ous: Fe Doves: Fei oto: Fes Dour: Fae Dovores: Fen owas Fes Dour: Doxores: Feo Downes, Fer i Devons Fes Dotores: Fei cre Geno La Macasancne Demet (Le saca el pajaro. Furies.) iene la joroba Fermincito. ;No le voy » decir nada al sefor! |Y le liana de cieatrices!;De mi mano! buscare mas regalo, como antes! (Va.a sali) Y us =iCallate! ted, jno hable tanta con el jrobado! Se la deje mar. [Be mi mano! ;Por su culpal Si usted quiere eda, ls jrobal (Resale) Tae Dotoses: -Por mi culpa. Jorebado. ¢Por qué ro lo digo, por “Paeda agarratio una noche y. - qué me ofende que lo digan los otros? (Con exfuereo) ~(Se asusia No, no es necesaro 6 ‘Jorabado. Mi Rafael es jorobado. ;No! No tiene Joro OSi (Fermin seacerea oe arrodilay fe esa el ple. Do. lores fo aparta enseguia,) “Antes me dejaba mas. No me qusta que este tanto tiempo con és. Selo dije al senor Seas te dite? ~(Malevota.) cLe interesa? zQué me da sise lo cuents? “Nada! Los chismosos me asquesn! “Deme el pajanta! ~(Rie, con esfuerz,) No, Ferrin! ¢Por que te enciés? Es un lindo pajre... slo que esté muerto, (Lo acer cla) Gracias, Fermin “Sile gusta. céeme. (Dolores tiende el pie, Fermin le besa el zapato, lence timidamente la mano hacia eltobille) ~Basta! (Suaviza el tono) Basta, Fermin. Fermincito, MMi padre te estara buscando. Sas su mano derecha. ~(Se aiza,) Si que soy su mano derecha! (Va hacia la Duerta, Se'vuelve,) Hace rato que no me lamabe jue combine con Fermin. (ava) cue te pese? Davos: Nada Se corpora) Te mito Rapa: =(Trstrmente) ct como ves? [oocones: (Come hacia fabraaepley es clrta) Herm zo, hermoso, hetmoesl EAS nara cepgs oj | ‘yoy Ano uate ay (sefin sm an.2 cruswew un 219921 SUE fing ‘saojag # aan aypew B® epnfes!“se20yOg— (orpag en B oiand wy aiqe unaing) ‘eboe sey "2109 10fous sgipuny sy (semi sey eaemed 97) “spine soir ‘spuariua sipev an eWOp! UN Uo este eSURIC TS “puuoul “une FOP & s9DUEH) [9p aes OU 363 eoeg>~ (eouamb pejey e195 ox? “earoueo 23 ou j59 sejqey opuen® ‘s2:0100— 2001 epeu anb exaind wun #63010 49904 198 copunaiuy un $304 vpn? “oan rege OI A {hou uagop sosaranbee‘sferjesropunuit 20] an ap sop so{ 4 apne arpag une & eqaude eded Dour pea olpag wen f opeseiefes Ua eto ede yedW09 ued Soun axpaq URN opUaA ead SodUeS soun quan edey cond 20g? (pepmusby emus) eave en esonunt $0208 UO? ‘woos An gs9 aiped nou soa @ A? ‘ismbue> 314 (2UOUNE)— ‘omuisad apid ow acuans seyou of? “S909 wet “esojAeIBU $9 OpDq VEN ‘ow uaaouD ey ‘epyed exeg sivog seIsa- ‘smorog comng snr ssaver0a ssoroa 1 ss310%00 aoe ad on 5390700 How ‘emus €7 op g80n 1p epowose 9 sypeus © “uotes 9 us axpew e| & s2.010q seusene #7 in wi003, :ees Juan Manse: lean PEDRO: Doves Juan Pee: Doves Juan Poo Moore: Dovoses un Pe Downes: ho Peo: Datos Juans Peo: DOL: uy Pe Mavae: Dovoaes ony PED: ~Acabo de comprar una casa, Estoy ansioso por que usted la ves. Podriamos ir manana, Con su “Tcontenta,) Lo ene, (A Dolores.) Quisera que fuera de sv agrado, Toda es de mi agredo. AY aque ela los mucbes. Ya los tengo vstes, pero desearia su aprobacicn “(feemedando ala macire) La tenel “(A la madre) Puedo esperar que nos acompate, “Si, encanteds, gHacia al mediodie? (A Dolores, in Guieta,) ¢Creés que tu padre tence algun inconve Piente? EL, para el aimuerzo, e= ~(La interrumpe.) Ninguno. gPero para qué? Tadeo estara perfec, Aunque haya dos slits, una me- ~(Sonrie) Mas que eso habra “Lo 38. Compraremos plantas y ée se’ puesto lu Je. Las plantas y las flores. ¥ me gustaria uns hiedre, luo ser as cortnas de raso aranat, los mue- bles importados y las afombras. Una servidutve rnumerosa pera que no a roce ningun fag, “He gusta cudar los plantas. Por supuesto, las curdars. Como act, “Es usted muy amable. Y tendremos hijos 3(Con una sorvisa embarazada hacia ta madre.) Tembitn Siéntense y charlen wancullos. Traeré mi costure Y¥ les hare compara. (Sale) ‘Con el profesor me deja sola, ~Es un orobade. ¥.. (Sante) y yo tengo mis de techs, (Sin ovra palabra, see tra encima y pre- {ende besarla, Dolores se resists La escena se desa ‘rolls en silencio, ntensa y volenta. Ante un raido Maoae: Juan Pe Dovores: Jun Pee: Douores: ons Pogo: Devons Juan Pee: Doves: Jone Peon: Dovores: Jus Pe: de la puerta, Juan Pedro se para y se recompone ‘apidamente Entra la madie) ~(Con una sonrisa) Aca estay. (Ve agtada a Doto- 1, pero no se permite registrar la verdad Le acar ia la mala al pasar) ;Qué colores Stentense! Yo terminaré esto. (Se sienta aparte, con su costura) sLe decia a Dolores que me siento muy feliz (A Dolores) No sabia Yo tampoco. Me parecia que todos los hombres fran tontos y serviles, Ahora comprendo, Saue? ~Gue nada es tan simple come uno cree. ¥ nada tampoco tan. complieado. Que lo derecho puede Set torcdo y lo gibaso, plano come un campo do rade." (Rie, dcida,) No entiendo. ¢Por qué no hebiarlanamente? No soy hombre de estudios, Por es0 del profesor tonto que le eligis su padre, debe ser. Quers decie que basta encontrar a quien os esta destinado, =cSoy yor “Es quien debe ser, “Gracias. (Mira hacia la madre para observar silos Ligila. La madre levania la eabeza en ese momen: toy le sonrie. Juan Pedro raza entonces, apenas elicadamente (a mano de Dolores con la sya) Le pedi a su padre que despa al jorobedo ~gPor qué? No es agradable de ve. (Lanza una rsta,) La be leza pide belleza, y ademas, falta tan poco para CO-29 eis ‘ota U09 a) jeqoH0l tas Uo> s0>2440.2 ou anb nied! (ead t) 25Py auad “ASIN 97). eapu0s8 gn 10d? ‘puel5— [A-sew ques & seweyas uo ese> gun souaspua~ ‘ug sap 5 opo1 o1eg “2uped m ap sestap pepnis | A IS- uped we fo tuna “enueyu 9 €2 eBeou28 anb O7 O coeouie a) tren ews of ¥od aprus 98 OK soure>ey 9 ‘Bey anb ois9 2n035 153 jen eu oun o> asianaaiy!"usiguies Of kr pepe “ores (e221 "YO! epiwe> & 509 uo> oved ‘030d Bed auped ny jeuobes 011 ue $0 so> eh! owe PETE 9 ou eae opuens? "ed 9p oculan un ave ‘nb evanbad pepri> eun 9 anb usaig. oxsenduy oF u9 ‘ey ou "souses uesed ov o1 2p ope} ono (aC) 'S 2oPOsis0|6040 A? [epeu tog ab 108? coho er0n359} opnu tn #9 geisai0q>— ‘oyoarep epredsa ns uod "ope o7 (Kc) ap eiquiep) jeuereus or! 219! (peproosa 26.4) e099 5M Vor OU = cosoye> sere? ud ig euedait ON eine rave ‘saso70g Saws savor0g avy 300700 nave sss10700, 1 “microg, avery ‘sa¥6700 ssereg soviet sanov0g navy saxc109 rar “scr0a en ‘sa10700 “ay ‘saicr0g euoroyaoy anb oq? ‘seieusseus 9p ége>y- eas OF is010}00= ieejey! Coste euose a) “ehm 91 ou ‘opidenso “0889 ,ensehis, $195 O53 Capes “eyedwooe 0} ayptus £7 s010)0g 9p Ove py wivg) inbe 91eiso 990p set Y "PUCUEUL eISeH ‘pwew “v9pag ‘ai0Iog— ‘pune Anus oy euie> oun 4 (21 oupag very) “sled 9p sets A 1G03 ‘ound 9p esous eUN A seloy (2u08)— ‘sepeyesue sepereg “OurBeU P| eh ‘fen vod sus — 250 2] 94 ued euovews seseoeng e areeed ("UET2) 25) “IS (ord ue > ena oupag.ueng "ewe Cepuey ‘ja uso euande 98 sauojoer“2ubnsg0 esBueL 2p #20) ‘a sasuanug “einysoa ne ougos efeg ez>qe> &) au pind aupeu 6) e324 Bly) "WSOWAY POISN Sz ue ys90u of “nul oj 04 9 -#p49Dso 25 “ays BU pasn opueno anb 9u1p #7 "0889p ,01U0}, Se ‘O885p fs $2 15 1S essouowus eisey ap oj anb osped pu © expad 29? "uaig a:9puaIde OT sodas 1798 & ones peu sew aispussde ou s9nds9q "=P anb os onb ‘souiotea sox anb ese c12q “oisnr— "Ok gueyaeus O95 ‘xsaso 6128 gap soinw oun anb o} 2ae8 & “ony Jades 93 seuade #959U $22 “Sowase sou nb aver ‘ss0700 FN ssauor0q ‘oucag wen ‘sare, ‘sow ‘sn0100 cvead wr smotog coxaag Wor 's380700 sc rowan wwe ‘SHOW ‘sR0100 covaag nwo ssavorea rouaag wwe ssxo10g covead vnc ssnuon0g sareaamobncrtesramteee imo Dolores ne libremente se tent los dos, flices YY po tendemos nada ojo, Nade que huela a sangre, “Toda blanco. “Todo blanco hasta en la oscuridad. “Mostrame los ojos, (Se ls Desa.) Te quiero con los ojas abiertosy cerrados. ¥ tenremos nies eras: -No de oi. DoLoees: ~(Enojada.) ¢De quién sino? Qué pensas arae.: ~(Senrie, iste) No soques las garras leona DotoRes: -Las saco con los tntos. Seran hermosos, Sequr, Como vos, tan derecho adenire tan ben constuido erat: “Ay, es demasiado) Dotoees: —Demasiaco, cave? Raras.: Este amor. Douones: —(Rle, cantulrea) Rafael se asusto! Es une nia Bonita, iene miedo del amar! Raraeu: ~e@uien iene miedo? (La abraza cuerpo a cuerpo) Dotones: -/Contesl,) Rafael erat: ~g¥0 tengo miedo? cTe parece? (La apreta Dotowes: ~(Por un sequndo fo enende. De pronto.) jOh, Rafael! (Rafael rie.) Soltéme! Estoy de novia! arse: ~(La suella)jCon el sedoe de los Campos Dora: dos! (Remeda a Juan Pedro.) eBalla conmigo? Dotones: “(Remeda, con las manos abiartas sobre lot 208.) {No lo miraré para no asustarme! Rarasi: Si me mirars! (La persigue en forno dela mesa.) DoLotes: “No que me impresiona! Ramet: ~(Logra sujetara por una mane) Te salvis de un buen nombre, jsetora de os Campos Dorados! Dovokes: ~(Rle,) (Ay, qué nombre! Campos plateados! RAFAEL: ~Dorados! Dotorss: ~inundados! (Remeda) Es eypetihio que usted estudie, Ya sabe lo que una mujer debe saber y el resto... se lo enseniaré yo, Rapnet: ~(Tierno y alusivo) +o" te lo enseharé! (Rie) ‘Acercate Dovoses: Barnes DoLorES: ara: Dotores Rava: Docones RAFAEL: Downes: RAPAEL: Dovones RAFAEL: Dovores: ara Iho! (Rie, se escapa. Con gran ruldo, se protege 32 silla Se aye pasar el carro, Atienden fos des, dejan de rei “iSsss! Hagamos silencio. Nol |No me asusta ningin maldito carro! No sé Ia te eljo a vos, jelja cabezas sobre los hombres! -Si, pera hagamos silencio. ;No seas loca! “No soy! Yo, Dolores, soy cuerda y deo la ocura a los tists, ent cQueres casarte conmige? “Cuando? Thanana “Asta hora estaremos lejos. ¢Querés vino? “Ne babe, “(Lo abrazs) Entonces, te bebo a vos. (Tiernamentealusioo) Pero entero, eh? (Dolores ite, clera las ojos con la cabeza apoyacta sobre el hhombro de Rajael. Se oye pasar el carro.) “(Se pone rigid, se separa) Pasa el carro otra ver. “Si No debemos olvidaro, Dolores. Aunque seams Telices, no dabemos olvidar que pase ES 27) "Perey RPO? ‘upuen ox (send Eup) “iunop e Sit Sepeg— ‘quinoe ou #5 "OK ‘opeya un @ apewery “Busco 2] © Op Se.aI9NH 089 30d (9u39 ©] uo asquio> of /u9aRa” F>9901D)— recy "e9,sOp epod ON ‘roy ers v gsai0}0q “Inbe ofusIoey Sees 9ney?— tuiey! epeOaye unfonwexe wun VoD "=> oy A vaze 26) giaejey? (and e enue ‘}uaUieso;> aig eagainb 2} 28 20n x aubd “SMpUNSSO BP 2u2) ‘nb Butu Bun owoo sue ojans 2 uo opere [2 elep f endeng ‘opuays) ejoqey? (einen “e]es01008 25) 2199 96 K a4ge 26 anb € a1eq anb eyand euri ow 19 ‘su9n) Anus ou esonye opin un Ke “fouEU! SNe BALD ‘opeie cuonbad un opuniuasos z0iquioy $0] 33908 OBL? dh "ugaure un va eiadss saiojeg seiquinusd Us Uojes tia wsa28g ssavor0g "80H 's310700 "OVW ssa sow ‘saic70Q OW ‘s340700 “0H ‘s310%0Q ao nNo°00 one ‘s340709 emus “sis