ß«¼¿½»-ô -»¹«®±- ¼» -3 ³·-³±- § »¨·¹»²¬»-ô ´±- ³¿½¸±- ¿´º¿ ´±¹®¿²
¯«» ´¿- ½±-¿- -» ¸¿¹¿²ò л®± ´±- ®¿-¹±- ¯«» ´±- ¸¿½»² ¬¿² °®±¼«½¬·ª±-
¬¿³¾·7² °«»¼»² ª±´ª»® ´±½±- ¿ -«- ½±³°¿/»®±- ¼» ¬®¿¾¿¶±ò
ݱ¿½¸·²¹ °¿®¿
»´ ³¿½¸± ¿´º¿
°±® Õ¿¬» Ô«¼»³¿² § Û¼¼·» Û®´¿²¼-±²
ß
´¬¿³»²¬» ·²¬»´·¹»²¬»-ô -»¹«®±- ¼» -3 ³·-³±- §
»¨·¬±-±-ô ´±- ³¿½¸±- ¿´º¿ ®»°®»-»²¬¿² ½»®½¿ ¼»
éðû ¼» ¬±¼±- ´±- ¿´¬±- »¶»½«¬·ª±-ò ݱ³± -« ²±³ó
¾®» ´± ·²¼·½¿ô -±² °»®-±²¿- ¯«» ²± »-¬?² ½±²º±®³»- ¿
³»²±- ¯«» »-¬7² »² ´¿ ½·³¿ô ¯«» -»¿² ´±- ¯«» ¼¿² ´¿-
-®¼»²»-ò
ß«²¯«» »¨·-¬»² ³«½¸¿- ³«¶»®»- ´3¼»®»- »¨·¬±-¿- ½±²
°»®-±²¿´·¼¿¼»- ·¹«¿´³»²¬» º«»®¬»-ô ¸»³±- ¼»-½«¾·»®¬±
¯«» ´¿- ³«¶»®»- »²½«³¾®¿¼¿- ½¿-· ²«²½¿ -» ¿¶«-¬¿² ¿´
´ ½±³°´»¬± ¼»´ ¿´º¿ øª»¿ »´ ®»½«¿¼®± •aÇ ¯«7 °¿-¿
½±² ´¿- ³«¶»®»- ¿´º¿áŒ÷ò Ô±- ¿´º¿ ´´»¹¿² ¿ ´¿- ¿´¬¿- »-º»®¿-
°±®¯«» -±² ´3¼»®»- ²¿¬«®¿´»-ô -» -·»²¬»² ¿ ¹«-¬± ½±² ´¿
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »² «²¿ º±®³¿ »² ¯«» ´±- ²± ¿´º¿ ¶¿³?-
°±¼®3¿²ò Ô¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿- -» »-¬®»-¿ ½«¿²¼±
¼»¾» ¬±³¿® ¼»½·-·±²»- ·³°±®¬¿²¬»-å ´±- ¿´º¿ -» »-¬®»-¿²
½«¿²¼± ´¿- ¼»½·-·±²»- ¼·º3½·´»- ²± »-¬?² »² -«- ¸?¾·´»-
³¿²±-ò п®¿ »´´±-ô »-¬¿® ¿´ ³¿²¼± ¹»²»®¿ ¬¿´ »³±½·-²
¯«» ª±´«²¬¿®·¿³»²¬» ¿-«³»² ²·ª»´»- ¼» ®»-°±²-¿¾·´·ó
¼¿¼ ¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ®¿½·±²¿´»- ½±²-·¼»ó
ïêì ݱ°§®·¹¸¬ wîððì Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ы¾´·-¸·²¹ ݱ®°±®¿¬·±²ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ̱¼±- ´±- ¼»®»½¸±- ®»-»®ª¿¼±-
21-r0405c-e.indd Sec159
®¿®3¿ ¿¾®«³¿¼±®»-ò Û- ¼·º3½·´ ·³¿¹·²¿® ´¿ ½±®°±®¿½·-²
³±¼»®²¿ -·² ´3¼»®»- ¿´º¿ò Û²¬±²½»-ô a°±® ¯«7 ¬¿²¬±- ¼»
»´´±- ²»½»-·¬¿² «² ½±¿½¸ »¶»½«¬·ª±á
λ-«´¬¿ ¯«» ´¿- ³·-³¿- º±®¬¿´»¦¿- ¼» ´±- ¿´º¿ ½±²¬®·¾«ó
§»² ¿ ¯«» -»¿ ¬¿² º®«-¬®¿²¬» ¬®¿¾¿¶¿® ½±² »´´±-ò ײ¼»°»²ó
¼·»²¬»- § ±®·»²¬¿¼±- ¸¿½·¿ ´¿ ¿½½·-²ô ´±- ¿´º¿ ¼¿² °±® -»²ó
¬¿¼±- ²·ª»´»- ¼» ¼»-»³°»/± »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿³»²¬» ¿´¬±-ô
¬¿²¬± °¿®¿ -3 ³·-³±- ½±³± °¿®¿ ±¬®±-ò ݱ³± ´± -»/¿´-
«² °»®·±¼·-¬¿ ¬®¿- ½±²±½»® ¿ Ö¿½µ É»´½¸ § ¿ ß²¼§ Ù®±ª»
»² «²¿ -±´¿ -»³¿²¿æ ••Ý¿®¿³¾¿ÿ ͱ² ·³°®»-·±²¿²¬»- §
»-¬·³«´¿²¬»-ô °»®± ³» ¿´»¹®¿ ²± ¬®¿¾¿¶¿® °¿®¿ »´´±-Œò
Ô±- ¿´º¿ °·»²-¿² ³«§ ®?°·¼±ô § »´´± °«»¼» ·³°»¼·®´»-
»-½«½¸¿® ¿ ±¬®±-ô »-°»½·¿´³»²¬» ´±- ¯«» ²± -» ½±³«²·ó
½¿² »² »´ ´»²¹«¿¶» ¿´º¿ò Í« ·³°¿½·»²½·¿ ´±- ´´»ª¿ ¿ °¿-¿®
°±® ¿´¬± ¼»¬¿´´»- -«¬·´»- °»®± ·³°±®¬¿²¬»-ò ß¼»³?-ô ´±-
¿´º¿ ¬·»²»² «²¿ ±°·²·-² ¿½»®½¿ ¼» ¬±¼±ô § ®¿®¿ ª»¦ ¿¼³·ó
¬»² ¯«» 7-¬¿- °«»¼¿² -»® »®®-²»¿- ± ·²½±³°´»¬¿-ò Ü»-¼»
³«§ ¬»³°®¿²± »² ´¿ ª·¼¿ô ´±- ¿´º¿ -» ¼¿² ½«»²¬¿ ¼» ¯«»
-±² ³?- ·²¬»´·¹»²¬»- ¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ô ¯«·¦?- ¿&² ³?-
16/8/07 16:15:29

¯«» -«- °¿¼®»- § ³¿»-¬®±-ò ݱ³± ¿¼«´¬±-ô ½®»»² ¯«» -«-
·¼»¿- -±² &²·½¿-ô °±® ´± ¯«» ½±²º3¿² °´»²¿³»²¬» »² -«-
·²-¬·²¬±-ò
ݱ³± -« ·²¬«·½·-² »- ³«½¸¿- ª»½»- ¿½»®¬¿¼¿ô ´±- ¿´º¿
·¼»¿- ± ¿®¹«³»²¬±- ¼» ±¬®¿- °»®-±²¿-ò Û´ ®»-«´¬¿¼± »-
½«´¬¿
¿°®»²¼»® ¼» ´±- ¿´º¿ò Ý«¿²¬¿ ³?- °®»-·-² -·»²¬» «² ¿´º¿
°¿®¿ ¼»-»³°»/¿®-»ô ³?- ¬·»²¼» ¿ ½¿³¾·¿® ¼»-¼» «² »-ó
¼¿²¬» » ·²½´«-± ¿¾«-·ª±ò Ô¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- -» ª«»´ª»²
¼·-º«²½·±²¿´»- ½«¿²¼± ´¿ ¹»²¬» »ª·¬¿ ¬®¿¬¿® ½±² «² ¿´º¿
¼·º3½·´ §ô »² ª»¦ ¼» »´´±ô ´± »ª·¬¿² ± -·³°´»³»²¬» ´» ³«»-ó
¬®¿² «² ®»-°»¬± ·²-·²½»®±ò
ݱ² «² »-¬·´± ½±¹²·¬·ª± ·³°¿-·¾´» § ¿²¿´3¬·½±ô ´±- ¿´º¿
»-¬?² ¿²-·±-±- °±® ¿°®»²¼»® -±¾®» ²»¹±½·±-ô ¬»½²±´±¹3¿
§ ¼·º»®»²¬»- •½±-¿-Œô °»®± ¬·»²»² °±½¿ ± ²·²¹«²¿ ½«®·±-·ó
¼¿¼ ²¿¬«®¿´ °±® ´¿- °»®-±²¿- ± ´±- -»²¬·³·»²¬±-ò Í» ¾¿-¿²
»² ¼¿¬±- »¨¸¿«-¬·ª±- °¿®¿ -¿½¿® ½±²½´«-·±²»- ¼» ²»¹±ó
½·±-ô °»®± ¿ ³»²«¼± -» º±®³¿² «² ¶«·½·± ·²-¬¿²¬?²»± §
¬»²¿¦³»²¬» ·²¿³±ª·¾´» ¿½»®½¿ ¼» ±¬®¿- °»®-±²¿-ò ݱ³±
½®»»² ¯«» °®»-¬¿® ¿¬»²½·-² ¿ ´±- -»²¬·³·»²¬±-ô ·²½´«-± ¿
´±- °®±°·±-ô °»®¶«¼·½¿ ´¿ »¶»½«½·-² ¼»´ ¬®¿¾¿¶±ô -±² ³«§
·²½±²-½·»²¬»- ¼»´ »º»½¬± ¯«» ¬·»²»² -±¾®» ±¬®±-ò Ö«¦¹¿²
¿ -«- ½±´»¹¿- ¯«» ²± °«»¼»² ½±²¬®±´¿® -«- »³±½·±²»-ô
°»®± ¿ ³»²«¼± º®¿½¿-¿² »² ¼¿®-» ½«»²¬¿ ½-³± »´´±-
»-¬¿² -« °®±°·¿ ·®¿ § º®«-¬®¿½·-²ò
Ý«¿²¬¿ ³?- ¿«¬±®·¼¿¼ »¶»½«¬·ª¿ ´±¹®¿² ´±- ¿´º¿ô ³?-
°®»-·-² -·»²¬»² § ³?- °®±²«²½·¿¼±- -» °«»¼»² ª±´ª»®
-«- ¼»º»½¬±-ò Ô±- ¿´º¿ -±² °»®º»½¬±- °¿®¿ ½¿®¹±- »¶»½«¬·ó
ª±- ·²¬»®³»¼·±-ô ¼±²¼» -« °®·²½·°¿´ °¿°»´ »- ¹»-¬·±²¿®
°®±½»-±-ò л®± ¿´ ¿½»®½¿®-» ¿´ ²·ª»´ ¼» ÝÛÑ -» »-°»®¿ ¯«»
-» ½±²ª·»®¬¿² »² »¶»½«¬·ª±- ¯«» ·²-°·®»² ¿ ´¿ ¹»²¬»ò б®
¼»-¹®¿½·¿ô ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ²± »- ¾«»²¿
»² ¿§«¼¿® ¿ ´±- ¿´º¿ ¿ ®»¿´·¦¿® ´¿ ¬®¿²-·½·-² ²»½»-¿®·¿ô ´¿
¯«» °«»¼» -»® »´ ³¿§±® ¼»-¿º3± ¼» -«- ½¿®®»®¿-ò
Ô±- ¿´º¿ ®»¯«·»®»² ¼» «² ½±¿½¸ »¶»½«¬·ª± »¨°»®·³»²ó
¬¿¼±ô °±®¯«» ´»- ½«»-¬¿ °»¼·® ¿§«¼¿ ± ·²½´«-± ®»½±²±½»®
¯«» ´¿ ²»½»-·¬¿²ò б® ´± ¹»²»®¿´ô -±² ¬»®½±- § ®»-·-¬»²¬»- ¿´
º»»¼¾¿½µò Ü»-°«7- ¼» ¬±¼±ô ²± ¸¿² ´´»¹¿¼± ¼±²¼» »-¬?²
»¨·ª±-ò л-» ¿ ´± ³«½¸± ¯«» ´»- ¹«-¬¿ ¸¿¾´¿®
¼» ®»²¼·½·-² ¼» ½«»²¬¿-ô ¿ ³»²«¼± ²± °«»¼»² ª»® ¯«»
»- -« °®±°·± »-¬·´± ¼» ½±³«²·½¿½·-²ô »² ª»¦ ¼» ´¿- º¿´´¿-
¼» ±¬®±-ô »´ ¯«» ½®»¿ »´ ±¾-¬?½«´±ò Í» -·»²¬»² ·²½-³±¼±-
-· ³«»-¬®¿² ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ ± -· ¬±³¿² «² ®»-°·®± ¼» ´¿
¿½½·-² ½±²-¬¿²¬»ò Û´ °®±½»-± ¼» ½±¿½¸·²¹ ¿ ª»½»- ´±- ¸¿½»
-»²¬·®-» ·³°®±¼«½¬·ª±- § º«»®¿ ¼» ½±²¬®±´ò
л®± «² ½±¿½¸·²¹
¼»- ·²¼·ª·¼«¿´»-ô § ²± ¬®¿²-º±®³¿ ¿´ ¿´º¿ »² «² ¾´¿²¼»²ó
¹«» ·®®»½±²±½·¾´»ò Û´ ¼»-¿º3± ¼»´ ½±¿½¸ »- °®»-»®ª¿® ´¿-
Õ¿¬» Ô«¼»³¿² »- º«²¼¿¼±®¿ § ÝÛÑ ¼» ɱ®¬¸ Û¬¸·½ »² Ý¿®°·²¬»®·¿ô Ý¿´·º±®²·¿ò Û¼¼·» Û®´¿²¼-±² »- «² ª·½»°®»-·¼»²¬» -»²·±®
¼» ɱ®¬¸ Û¬¸·½ § »¨ ¶»º» ¼» -¬¿ºº ¼»´ ͬò Ö±-»°¸ Ó»®½§ ر-°·¬¿´ô »² ß²² ß®¾±®ô Ó·½¸·¹¿²ò Ö«²¬±- ¸¿² ®»¿´·¦¿¼± ½±¿½¸·²¹ ¿ ³?-
¼» ïòððð ¿´¬±- »¶»½«¬·ª±-ò ͱ² ´±- ¿«¬±®»- ¼» ο¼·½¿´ ݸ¿²¹»ô ο¼·½¿´ λ-«´¬- øÜ»¿®¾±®² Ì®¿¼» Ы¾´·-¸·²¹ô îððí÷ò Í» ´»- °«»¼»
»²½±²¬®¿® ¿ ¬®¿ª7- ¼» -« -·¬·± ©»¾ ©©©ò©±®¬¸»¬¸·½ò½±³ò
¿¹±-¬± îððé
21-r0405c-e.indd Sec160
ݱ ¿ ½ ¸· ² ¹ ° ¿ ®¿ » ´ ³¿ ½ ¸ ± ¿ ´ º¿
º±®¬¿´»¦¿- ¼» «² ¿´º¿ ³·»²¬®¿- ½±®®·¹» -«- ¼»¾·´·¼¿¼»-ò
˲ ½±¿½¸ ²± ¼»¾» -±½¿ª¿® »´ 7²º¿-·- ¼»´ ¿´º¿ »² ´±- ®»ó
-«´¬¿¼±-ô -·²± ³»¶±®¿® »´ °®±½»-± °¿®¿ ´±¹®¿®´±-ò п®¿ »´
¿´º¿ô »-¿ ¼·-¬·²½·-² »- ¼» -«³¿ ·³°±®¬¿²½·¿ò
°±®¿¬·ª±å ¬±¼¿ ´¿ ½«´¬«®¿ ½±®°±®¿¬·ª¿ ¹·®¿¾¿ »² ¬±®²± ¿ ´¿
±¾¬»²½·-² ¼» ®»-«´¬¿¼±-ò л®± ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ´¿ »³°®»-¿
³¿¼«®¿¾¿ § »´ -»½¬±® ¬»½²±´-¹·½± »²º®»²¬¿¾¿ -« °»±®
½¿3¼¿ô »´ ÝÛÑ Ó·½¸¿»´ Ü»´´ § »´ °®»-·¼»²¬» Õ»ª·² α´´·²-
-·²¬·»®±² ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ½¿³¾·¿® ´¿ º±®³¿ »² ¯«» ´¿
±®¹¿²·¦¿½·-² ´±¹®¿¾¿ -«- ®»-«´¬¿¼±-ò Ï«»®3¿² ³»¶±®¿® »´
¬®¿¾¿¶± »² »¯«·°± »²¬®» »´´±- § ±¬®±- ¿´¬±- »¶»½«¬·ª±-ô §
¾«-½¿¾¿² ¼»-¿®®±´´¿® «²¿ ½«´¬«®¿ ½±®°±®¿¬·ª¿ ³?- ³¿ó
¼«®¿ § ¿½±¹»¼±®¿ò
Ó·½¸¿»´ § Õ»ª·² »®¿² ®»-°»¬¿¼±- »² ¬±¼¿ ´¿ ±®¹¿²·¦¿ó
½·-² °±® -« °»®-°·½¿½·¿ ·²¬»´»½¬«¿´ § -« ¶«·½·± -«°»®·±®ò
л®± ¬¿³¾·7² -» ´»- ½±²-·¼»®¿¾¿ »¨·¹»²¬»- §ô ¿ ª»½»-ô ·²¬·ó
³·¼¿²¬»-ò Ò± »®¿ ¼» »¨¬®¿/¿® ¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ¿´¬±-
»¶»½«¬·ª±- ¼» Ü»´´ ¬¿³¾·7² ³±-¬®¿-»² ½´?-·½±- »-¬·´±- ¼»
´·¼»®¿¦¹± ¿´º¿ò Ü¿¼¿ -« ²¿¬«®¿´»¦¿ °®±º«²¼¿³»²¬» ¿²¿ó
´3¬·½¿ô Ó·½¸¿»´ § Õ»ª·² ·²·½·¿®±² »´ °®±½»-± ¼» ½¿³¾·±
®»«²·»²¼± ¼¿¬±- » ·²ª·¬?²¼±²±- ¿ ®»¿´·¦¿® »²¬®»ª·-¬¿- ¼»
íêð ¹®¿¼±- ¿ ¬±¼± »´ »¯«·°± »¶»½«¬·ª±ò Ò± »®¿ ´¿ °®·³»®¿
ª»¦ ¯«» Ü»´´ ²±- ¸¿¾3¿ ±½«°¿¼± °¿®¿ «² ½±¿½¸·²¹ »¶»½«ó
¬·ª±ô °»®± º«» «² °®±½»-± ·²¬»²-± § ½»²¬®¿¼±ô ·³°«´-¿¼±
°±® «² »¨¬®¿±®¼·²¿®·± ½±³°®±³·-± ¼» ´¿- ¿´¬¿- »-º»®¿-ò
Ò«²½¿ »- º?½·´ ®»½·¾·® º»»¼¾¿½µ ½®3¬·½±ô °»®± »² Ü»´´ -»
¸¿ ª«»´¬± «²¿ °¿®¬» ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ò Ó·½¸¿»´ §
Õ»ª·² °«-·»®±² «² »¶»³°´± °¿®¿ ±¬®±- ´3¼»®»- ¿´ ¿½»°¬¿®
³»²-¿¶»- ¼·º3½·´»- ¼» -« »¯«·°± § ¿´ ¸¿½»® ½±³°®±³·-±-
ª·-·¾´»- ½±² »´ °®±½»-± ¼» ½±¿½¸·²¹ § ³»¶±®¿³·»²¬±ò Û´
º»»¼¾¿½µ ¼» íêð ¹®¿¼±- °»®³·¬·- ¿ Õ»ª·² ¼¿®-» ½«»²¬¿
¼» ¯«» -« ·³¿¹»² ¼» ¸±³¾®» »¨½»-·ª¿³»²¬» ½®3¬·½± §
±¾-¬·²¿¼± ±¾-¬¿½«´·¦¿¾¿ -« ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ·²-°·®¿® ¿ ´¿
±®¹¿²·¦¿½·-²ò Ô¿ ¹»²¬» °»²-¿¾¿ ¯«» 7´ ²± ´±- »-½«½¸¿¾¿ô
°±®¯«» -» °®»½·°·¬¿¾¿ ¿ ¼¿® -«- °®±°·¿- -«¹»®»²½·¿- »²
ª»¦ ¼» º«²¼¿®-» »² ´¿- ·¼»¿- »¨°®»-¿¼¿- °±® ±¬®±-ò Û²
-«- »-º«»®¦±- °±® ¿§«¼¿® ¿ ´±- ¿´¬±- »¶»½«¬·ª±- ¿ ³»¶±®¿®
½«´¬¿¾¿ ¯«» »´´±- ¿°®»½·¿®¿² -«-
¿°±®¬»-ò
Ó·½¸¿»´ô °±® -« °¿®¬»ô ´´»¹- ¿ ª»® ¯«» -« º«»®¬» 7²º¿-·-
»² ´± ¿²¿´3¬·½± ¿ ª»½»- ´± ¸¿½3¿ °¿®»½»® ´»¶¿²± § •¬®¿²-¿½ó
½·±²¿´Œô ·²½´«-± °¿®¿ -«- ½±´»¹¿- ³?- ª¿´·±-±-ò Ó»¼·¿²¬»
»´ °®±½»-± ¼» íêð ¹®¿¼±-ô ¿°®»²¼·- ¯«» -« ¹»²¬» ´± ½±²-·ó
¼»®¿¾¿ ¼·º3½·´ ¼» ·²¬»®°®»¬¿® § ¯«» ¿²¸»´¿¾¿ «² º»»¼¾¿½µ
³?- ¼·®»½¬±ò Ô» -±®°®»²¼·- »²¬»®¿®-» ¼» ¯«» -« ¿½¬·¬«¼
¼» •º»-¬»¶¿® °±® «² ²¿²±-»¹«²¼±Œ ¸¿¾3¿ ¸»½¸± ¯«» ´¿
¹»²¬» -·²¬·»®¿ ¯«» --´± »®¿ ¬¿² ª¿´·±-¿ ½±³± ´±- ®»-«´ó
¬¿¼±- ¼»´ ¬®·³»-¬®» °¿-¿¼±ò Ó·½¸¿»´ § Õ»ª·² ¬¿³¾·7²
-» »²¬»®¿®±² ¼» ¯«» ´¿ ¬»²-·-² »²¬®» ¿³¾±- ½¿«-¿¾¿
ïêë
16/8/07 16:15:30
 ݱ ¿ ½ ¸· ² ¹ ° ¿ ®¿ » ´ ³¿ ½ ¸ ± ¿ ´ º¿

¿²-·»¼¿¼ »² »´ »¯«·°± »¶»½«¬·ª±ô ¿´¹± ¯«» ²¿¼·» ¸¿¾3¿
¼·½¸± ¿²¬»-ò
Û´´±- ®»-±´ª·»®±² ³»¶±®¿® -« ´·¼»®¿¦¹± ·²¼·ª·¼«¿´ §
½·»²ó
¼¿- °±® «²¿ °«»®¬¿ ¼» ª·¼®·± -·»³°®» ¿¾·»®¬¿ò ߸±®¿
«-¿² ®»½±®¼¿¬±®·±- ¸«³±®3-¬·½±- °¿®¿ ¿¬®¿»® ´¿ ¿¬»²½·-²
³«¬«¿ò Ó·½¸¿»´ ´» ¼·± ¿ Õ»ª·² «²¿ ³±¬±²·ª»´¿¼±®¿ ¼»
¶«¹«»¬» § ´» °·¼·- ¯«» ´¿ °«-·»®¿ -±¾®» -« »-½®·¬±®·± ½¿¼¿
ª»¦ ¯«» ½®»§»®¿ ¯«» Ó·½¸¿»´ ¬®¿¬¿¾¿ ¼» °¿-¿®´» °±® »²ó
½·³¿ò Õ»ª·² ®»½·¾·- «² °»´«½¸» ¼» Ö±®¹» »´ Ý«®·±-± °¿®¿
®»½±®¼¿®´» ¼» ¿¾®·®-» ³?- ¿ ´¿- ²«»ª¿- ·¼»¿- ¼» ±¬®±-ò Ô±
¯«» »³°»¦- ¸¿½» ½¿-· ¬®»- ¿/±- ½±³± «² ½±³°®±³·-±
°»®-±²¿´ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ½¿³¾·±- ¼»-¼» ¿®®·¾¿ ¿ ¿¾¿¶±ô ¸¿
½¿¼± »´
´ ¼»´ »¶»½«¬·ª± ·¼»¿´ ¼» Ü»´´ § ¸¿ ´´»ª¿¼± ¿´ ´¿²¦¿ó
³·»²¬± ¼» «²¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¼» ½«´¬«®¿ ´´¿³¿¼¿ »´ •¿´³¿ ¼»
Ü»´´Œò Ó·½¸¿»´ § Õ»ª·²ô § ¬±¼±- ´±- ¿´¬±- »¶»½«¬·ª±- ¼»
Ü»´´ô ®»½·¾»² ®»¹«´¿®³»²¬» º»»¼¾¿½µ ¼» íêð ¹®¿¼±-ô ´±
¯«» ¹¿®¿²¬·¦¿ ¯«» ´±- ¼¿¬±- ®»«²·¼±- -»¿² ´± ³?- ®»½·»²ó
¬»- § ±¾¶»¬·ª±- °±-·¾´»ò
Ô¿- ¬®¿³°¿- »² »´ ½±¿½¸·²¹ ¼»
¿´º¿-
ݱ³± ½¿-· ¬±¼±- ´±- ¿´º¿ô Ó·½¸¿»´ § Õ»ª·² ²»½»-·¬¿¾¿²
¿§«¼¿ °¿®¿ -«°»®¿® ´¿- ´·³·¬¿½·±²»- ¼» -« »-¬·´± § ª»®-» ¿
-3 ³·-³±- ½±³± ´±- ª»² ´±- ±¬®±-ò л®± ´±- ¿´º¿ ®»¯«·»®»²
½·»®¬± ¬·°± ¼» ½±¿½¸·²¹ò Û´ ½±¿½¸ »¶»½«¬·ª± ³?- ¿°®±°·¿¼±
¬·»²» ³«½¸¿ »¨°»®·»²½·¿ »² »´ ³¿²»¶± ¼» -«°»®»-¬®»´´¿-
§ »² »²º®»²¬¿® ¿ ´±- ¾®¿ª«½±²»-ò Ò± ¸¿½» º¿´¬¿ ¯«» -»¿

¯«»
³¿½¸±- ¿´º¿ »² -« ´«¹¿® ¼» ¬®¿¾¿¶± §
®?°·¼¿³»²¬» ´» ¼¿®? «²¿ ´·-¬¿ò л®±
°®»¹&²¬»´» -· ¬®¿¾¿¶¿ ½±² ¿´¹«²¿ ³«¶»®
¿´º¿ § -» ½±²º«²¼·®?ò aͱ² 7-¿- ´¿- ³«ó
¶»®»- ³«§ ·²¬»´·¹»²¬»-á aÔ¿- ³»¶±®»-
»² ´±¹®¿® ¯«» -» ¸¿¹¿² ´¿- ½±-¿-á aÑ ´¿-
¼»®»- »¨·¬±-¿-ô °»®± ¿ ³»²«¼± »- ¼·º3½·´
½¿¬»¹±®·¦¿®´¿-ò Û² ²«»-¬®± ¬®¿¾¿¶± ½±²
¿´¬±- »¶»½«¬·ª±-ô ¸»³±- ª·-¬± ¿ ³«½¸¿-
³«¶»®»- ¯«» °±-»»² ¿´¹«²±- ¼» ´±- ®¿-ó
¹±- ¼»´ ³¿½¸± ¿´º¿ô °»®± ¿ ²·²¹«²¿ ¯«»
´±- °±-»¿ ¬±¼±-ò
Ô¿- ³«¶»®»- °«»¼»² -»® ¬¿² ·³ó
°«´-¿¼¿- °±® ´±- ¼¿¬±- § ±¾-¬·²¿¼¿-
½±³± ´±- ³¿½¸±- ¿´º¿ § °«»¼»² ´·¼·¿®
·¹«¿´³»²¬» ¾·»² ½±² »´ »-¬®7-ô °»®± ´¿
¹®¿² ³¿§±®3¿ ¼» »´´¿- ª¿´±®¿ ³?- ´¿-
®»´¿½·±²»- ·²¬»®°»®-±²¿´»- § °®»-¬¿ ³?-
¿¬»²½·-² ¿ ´±- -»²¬·³·»²¬±- ¼» ´¿- °»®ó
-±²¿-ò Ô¿- ³«¶»®»- ¯«» ±½«°¿² ¿´¬±-
°«»-¬±- ¹»²»®¿´³»²¬» -» -·»²¬»² ½-³±ó
¼¿- ½±² ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ § »´ ½±²¬®±´ô
°»®± ²± ¾«-½¿² ¼±³·²¿® ¿ ´¿- °»®-±²¿-
§ ´¿- -·¬«¿½·±²»- ½±³± ´± ¸¿½»² ´±-
³¿½¸±- ¿´º¿ò ß«²¯«» -±² ·¹«¿´³»²¬»
¬¿´»²¬±-¿-ô ¿³¾·½·±-¿- § °®?½¬·½¿-ô ¿
³»²«¼± ¿´½¿²¦¿² °«»-¬±- ¼» ¿«¬±®·¼¿¼
°±® -« »¨½»´»²½·¿ »² ´¿ ½±´¿¾±®¿½·-²
§ -±² ³»²±- ·²½´·²¿¼¿- ¿ ®»½«®®·® ¿ ´¿
·²¬·³·¼¿½·-² °¿®¿ ´±¹®¿® ´± ¯«» ¯«·»ó
®»²ò Û- ³?- °®±¾¿¾´» ¯«» ´¿- ³«¶»®»-
´3¼»®»- «-»² «² •³¿®¬·´´± ¼» ¬»®½·±°»´±Œô
¬»²¼·»²¼± ¿ »¨°®»-¿® ´¿- -®¼»²»- ½±³±
-«¹»®»²½·¿- ¿³¿¾´»-ò
ß´ ·¹«¿´ ¯«» ´±- ¸±³¾®»- ¿´º¿ô ¿´¹«ó
²¿- ´3¼»®»- ¬·»²»² °®±¾´»³¿- ½±² ´¿ ·®¿
§ ´¿ ·²¬·³·¼¿½·-²ô § °«»¼»² -»® ¼»º»²-·ó
ª¿- § ®»-·-¬·® ´¿- ½®3¬·½¿-ò Í·² »³¾¿®¹±ô
»´ ¿³¾·»²¬» ½±®°±®¿¬·ª± Š§ ´¿ -±½·»¼¿¼
»² ¹»²»®¿´Š ¬±´»®¿ ³«½¸± ³»²±- »-¬¿-
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- »² ´¿- ³«¶»®»- ¯«» »²
´±- ¸±³¾®»-ò ß-3ô ³«§ °±½¿- ³«¶»®»-
½±² »-¬¿- ¬»²¼»²½·¿- ¿´½¿²¦¿² ´±- °«»-ó
¬±- »¶»½«¬·ª±-ò
Ô¿- ³«¶»®»- »² ´¿ ½·³¿ °«»¼»² -»®
¬¿² ¼·º3½·´»- ¼» »²¬®»²¿® ½±³± ´±- ¸±³ó
¾®»- ¿´º¿ò ß³¾±- ¸¿² ¬»²·¼± «² »²±®³»
7¨·¬± ½±² -« »-¬·´± °¿®¬·½«´¿®ô ´± ¯«» ´»-
½«´¬¿ ª»® ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ½¿³¾·±ò
л®± ¼»¾·¼± ¿ ¯«» ´¿- ³«¶»®»- »²¬·»²ó
¼»² ³?- º?½·´³»²¬» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»
´¿ ³±¬·ª¿½·-² °±-·¬·ª¿ § ´¿- ´·³·¬¿½·±ó
²»- ¼» ´¿- ½«´¬«®¿- ·³°«´-¿¼¿- °±® »´
¬»³±®ô »- ³»²±- °®±¾¿¾´» ¯«» »ª·¬»²
´±- ¿-«²¬±- ·²¬»®°»®-±²¿´»-ò Ï«·¦?- ²±
¼·-º®«¬»² ³?- ¯«» ´±- ¸±³¾®»- ¿´º¿ ¿´
°®±º«²¼·¦¿® »² ´¿- ¦±²¿- •-»²-·¾´»-Œô
°»®± »-¬?² ³?- ¼·-°«»-¬¿- ¿ ¸¿½»®´±
°±®¯«» »²¬·»²¼»² ¯«» ·²-°·®¿® § ³±¬·ó
ª¿® ¿ ´¿ ¹»²¬» »- ¬¿² ·³°±®¬¿²¬» ½±³±
°»®-»¹«·® ´¿ ·¼»¿ ½±®®»½¬¿ò
ß´ ·¹«¿´ ¯«» -«- ½±²¬®¿°¿®¬»- ³¿-ó
½«´·²¿-ô ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿- ³«¶»®»- ¯«»
¬·»²»² °±¼»® -·¹«» °¿¬®±²»- ¼» ½±²ó
¼»² -»® ³?- ¼·º3½·´»- ¼» ®»½±²±½»®ò ß´
¬®¿¬¿® ½±² ´¿- ³«¶»®»- ´3¼»®»-ô ¸¿§ ¯«»
¾«-½¿® -»/¿´»- ®»ª»´¿¼±®¿-ô ¬¿´ ½±³± -»
¸¿½» ½±² ´±- ³¿½¸±- ¿´º¿ò ß ³»²«¼± -»
-·»²¬»² ¸»®·¼¿- °±® «² º»»¼¾¿½µ ½®3¬·½±
¯«» ®»½·¾·»®±² ¿´ ½±³·»²¦± ¼» -«-
½¿®®»®¿-ô °±® ´± ¯«» ³«½¸¿- ³«¶»®»-
-» ¿¾-¬·»²»² ¼» ½®·¬·½¿® ¿ ±¬®±- »² «²
»-º«»®¦± °±® ³¿²¬»²»® »´ ¾«»² ?²·³±
¼» ´¿ ¹»²¬»ò ß´ °®±§»½¬¿® «²¿ ·³¿¹»²
¸±³¾®»- ¿´º¿ô °«»¼»² ¸¿½»® ½®»»® ¿ -«-
-«¾¿´¬»®²±- ¼·®»½¬±- ¯«» ¬±¼± ¿²¼¿
¾·»²ô ½«¿²¼± ²± »- ¿-3ò Ü»-°«7- 7-¬±-
-·»²¬»² ¯«» -» ´»- ±½«´¬- ·²º±®³¿½·-²
½«¿²¼± ¼»-½«¾®»² ¯«» -«- °«»-¬±-
»-¬?² »² °»´·¹®± § ¯«» ²± -» ´»- ¼·±
±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ½±®®»¹·® ´±- °®±¾´»³¿-
¿²¬»- ¯«» º«»®¿ ¼»³¿-·¿¼± ¬¿®¼»ò
Ô¿- ³«¶»®»- ´3¼»®»- -» -·»²¬»² ³»²±-
·½¬±ô ³·»²¬®¿-
¯«» ´±- ³¿½¸±- ¿´º¿ °®±-°»®¿² ½±² 7´ò
Ý«¿²¼± ¿´ ¸±³¾®» ¿´º¿ ²± ´» ¹«-¬¿ ¿´¹±ô
´± ¸¿½» -¿¾»® º«»®¬» § ½´¿®±ò ˲¿ ³«¶»®
´3¼»® °«»¼» »-¬¿® ³»²±- ¼·-°«»-¬¿ ¿
ª»²¬·´¿® »² °&¾´·½± «² °®±¾´»³¿ -· ²±
°®»ª7 «²¿ ¿°®±¾¿½·-² ®?°·¼¿ò ß´ »-¬¿®
³?- ·²¬»®»-¿¼¿ »² ½±´¿¾±®¿® § »²½±²ó
½±² ¹«-¬± ¼»¾¿¬·®? «²¿ ·¼»¿ ¸¿-¬¿ °®±ó
ª±½¿® ´¿- »³±½·±²»- ¼» ¿´¹«·»² § »²ó
¬±²½»- ®»¬®±½»¼»®? »² ª»¦ ¼» °®»-·±²¿®
°¿®¿ ´±¹®¿® «²¿ -±´«½·-²ò Ô±- ½±´»¹¿-
ª¿®±²»- ¿ ³»²«¼± ³¿´·²¬»®°®»¬¿² »-¬»
»-¬·´± ¼» ½±³«²·½¿½·-² ·²¼·®»½¬¿ò Ü»
¸»½¸±ô ¿´¹«²¿- ¼» ²«»-¬®¿- ½´·»²¬¿-
¸¿² -·¼± ¿½«-¿¼¿- °±® ½±´»¹¿- ¼» -»®
°±´·¬·¯«»®¿- § ¬»²»® ¿¹»²¼¿- ±½«´¬¿-ò
˲¿ ³«¶»® ´3¼»® ¼»¾» »-¬¿® ½±²-½·»²¬»
¼» ¯«» -« »-¬·´± ·²¼·®»½¬± °«»¼» ¹»²»ó
¸±³¾®»-ò Ô± ¯«» »´´¿ ´´¿³¿ ¼·°´±³¿½·¿ô
7´ ´± ´´¿³¿ ³¿²·±¾®¿- °±´3¬·½¿-ò

ïêê ¸¿®ª¿®¼ ¾«-·²»-- ®»ª·»©

21-r0405c-e.indd Sec161 16/8/07 16:15:31

 ݱ ¿ ½ ¸· ² ¹ ° ¿ ®¿ » ´ ³¿ ½ ¸ ± ¿ ´ º¿

«² ¿´º¿ô °»®± ®»-«´¬¿ &¬·´ ¬»²»® ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- »² ½±³&²ô
¬¿´»- ½±³± ´¿ ±®·»²¬¿½·-² ¿²¿´3¬·½¿ § «² »-¬·´± ¼·®»½¬±
¼» ½±³«²·½¿½·-²ò Ý«¿²¼± «² ½±¿½¸ »¶»½«¬·ª± º®¿½¿-¿ »²
¿§«¼¿® ¿ ´±- ¿´º¿ § -«- ±®¹¿²·¦¿½·±²»-ô ¿ ³»²«¼± -» ¼»¾»
¿ ¯«» ½¿» »² «²¿ ¼» ¬®»- ¬®¿³°¿-ô ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- ½«¿´»-
°«»¼» ¼»¬»²»® »´ °®±½»-± ¼» «² -±´± ¹±´°»ò
Ю·³»®±ô ¿´¹«²±- ½±³»¬»² »´ »®®±® ¼» ¶«¹¿® •-«»´¬±
§ ´·ª·¿²±Œô »- ¼»½·®ô -» ½±³°±®¬¿² »² º±®³¿ ¼»³¿-·¿¼±
°¿-·ª¿ô ®»¿½½·±²¿²¼± ¿´ ¿´º¿ »² º±®³¿ ½·®½«²-¬¿²½·¿´ô
»½¸¿²¼± ³¿²± ¿ -« °®±°·¿ »¨°»®·»²½·¿ § °»®-°»½¬·ª¿
²± »¶»½«¬·ª¿ò Ô±- ¿´º¿ ²± -±² ¹»²¬» -«»´¬¿ § ´·ª·¿²¿ô § ²±
ª»®?² ¿´ ½±¿½¸ ¯«» ¿½¬&¿ ¼» »-» ³±¼± ½±³± ½®»3¾´» ±
°»®¬·²»²¬»ò Û´ ¿´º¿ °·»²-¿ ¯«»ô ¼»-°«7- ¼» ¬±¼±ô »´ ¬·°±
¼» °»®-±²¿ ¯«» -» ½±²ª·»®¬» »² «² ½±¿½¸ »¶»½«¬·ª± »-
¼»³¿-·¿¼± ¿¹®¿¼¿¾´» § -»²-·¾´» °¿®¿ »²¬»²¼»® ´± ¯«»
®»¿´³»²¬» -» ²»½»-·¬¿ °¿®¿ ´±¹®¿® ®»-«´¬¿¼±-ò Í· «² ¿´º¿
½®»» ¯«» -« ½±¿½¸ °´¿²»¿ ½±²ª»®¬·®´± »² «² ¼»¾·´«½¸±
«´¬®¿-»²-·¾´»ô ²«²½¿ ´» ¼¿®? «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ò
˲¿ -»¹«²¼¿ ¬®¿³°¿ »- »´ »¨½»-·ª± -»½®»¬·-³±ò ݱ³ó
°®»²-·¾´»³»²¬»ô ¬±¼±- ¯«·»®»² ¬»²»® «² ¿´¬± ¹®¿¼± ¼»
¼»²½·¿´·¼¿¼ »² -« ¬®¿¾¿¶±ò ß´¹«²±- ½®»»² ¯«» ´¿
º±®³¿ ¼» ´±¹®¿® ¯«» «² ¿´º¿ -» ¿¾®¿ »- ¿-»¹«®¿®´» ¯«»
²¿¼·» ³?- »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² -» »²¬»®¿®? ¼» -«- ª«´²»ó
®¿¾·´·¼¿¼»-ò ß´ ¬®¿¬¿® ¼» °®±¬»¹»® ¿´ ½´·»²¬»ô «² ½±¿½¸
°«»¼» ½®»¿®ô -·² ¯«»®»®ô «² ¸±§± ²»¹®± ±®¹¿²·¦¿½·±ó
²¿´æ -» ·²ª·»®¬» ³«½¸± »-º«»®¦± »² »´´± § ²¿¼¿ °¿®»½»
-¿´·® ¶¿³?- ¼» ¿´´3ò л®± »- ·³°±®¬¿²¬» ²± ±°»®¿® »² «²
ª¿½3±ò Û´ ½±¿½¸ --´± ½±³°®»²¼»®? ®»¿´³»²¬» ´±- °®±¾´»ó
³¿- ¯«» ®±¼»¿² ´¿ ½±²¼«½¬¿ ¼»´ ¿´º¿ -· ¾«-½¿ »´ ¿°±®¬»
¼» -«- ½±³°¿/»®±- ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Ç »´ ¿´º¿ --´± ¬»®³·²¿®?
¿²¦¿ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ ¯«» 7´
³·-³± ¸¿ ½®»¿¼±ô -· ¸¿¾´¿ ¿¾·»®¬¿³»²¬» ¼» -« ½±³°®±ó
³·-± ½±² »´ ½¿³¾·±ò
Í» ¼»¾» ·²½´«·® ¿ ´±- ½±³°¿/»®±- ¼» ¬®¿¾¿¶± »² »´
°®±½»-± ¼» ½±¿½¸·²¹ô °±®¯«» ´¿ ³»¶±®¿ ¼«®¿¼»®¿ ®»ó
¯«·»®» ¯«» ¬±¼± »´ -·-¬»³¿ »ª±´«½·±²»ò Û² ³«½¸¿- ±®ó
¹¿²·¦¿½·±²»- -» ¿½±²-»¶¿ ¿ ´±- ½±´»¹¿- ²± ·²¬»®º»®·® ½±²
´¿ ½±²¼«½¬¿ ¼»´ ¿´º¿ô ´± ¯«» ·²ª±´«²¬¿®·¿³»²¬» °»®³·¬»
§ °»®°»¬&¿ ´±- °¿¬®±²»- ·²¼»-»¿¾´»-ò б® ³«½¸± ¯«» ´±-
½±´»¹¿- °«»¼¿² ¸¿¾»® ¼»¬»-¬¿¼± ´¿ ½±²¼«½¬¿ ¯«» »´ ¿´º¿
½¿®ô ¿´ ³»²±- 7-¬¿ »®¿ °®»¼»ó
½·¾´»ò Ý«¿²¼± »´ ¿´º¿ »³°·»¦¿ ¿ ½¿³¾·¿® ½±³± ®»-«´¬¿¼±
¼»´ ¿-»-±®¿³·»²¬±ô -» ª«»´ª» ·³°®»¼»½·¾´»ò Û-± °«»¼»
-»® ·²¯«·»¬¿²¬» °¿®¿ ´±- ½±´»¹¿-ô ¿ ³»²±- ¯«» »-¬7² ·²ó
½´«·¼±- »² »´ °®±½»-±ò
ß´ °±-»»® «²¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ·²¬·³·¼¿²¬» § «² °±¼»®
¹»²«·²±ô »´ ¿´º¿ »-°»®¿ ¯«» »´ ³«²¼± ´» ³«»-¬®» «²¿
¼»º»®»²½·¿ ¿°®±°·¿¼¿ò л®± ´±- ½±¿½¸ ¼»¾»² »ª·¬¿® ¿
¬±¼¿ ½±-¬¿ ´¿ ¬»®½»®¿ ¬®¿³°¿æ ¼±¾´»¹¿®-» ¿²¬» »´´±-ò Û-¬±
°«»¼» ¸¿½»® ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» «²¿ ®»´¿½·-² ½±²-¬®«½ó
¬·ª¿ ± «²¿ ·®®»´»ª¿²¬» »²¬®» ¿³¾±-ò Û-¬± &´¬·³± º«» ´±
¯«» ±½«®®·- ½±² Ù»±®¹» ß´´»²ô »¨ ª·½»½±³¿²¼¿²¬» ¼»´
Ü»º»²-» Í«°°´§ Ý»²¬»®ô «²¿ «²·¼¿¼ ¼» ²»¹±½·±- ¼» ËÍü
ïðòððð ³·´´±²»- ¼» ´¿ Ü»º»²-» Ô±¹·-¬·½- ß¹»²½§ò Ù»±®¹»
»- «² ¬3°·½± ³¿½¸± ¿´º¿ò Û² «²¿ ¼» ²«»-¬®¿- °®·³»®¿-
®»«²·±²»- »²¬®- ½±³± «²¿ ¬®±³¾¿ ¿´ -¿´-² » ·¹²±®¿²¼±
²«»-¬®¿- ³¿²±- »¨¬»²¼·¼¿-ô ¿²«²½·-æ •Ò± ¼»-°»®¼·½·»ó
³±- ³· ¬·»³°± ²· »´ ¼» «-¬»¼»-ò Ø» -·¼± ¿-3 °±® íð ¿/±-
§ »- ·³°®±¾¿¾´» ¯«» ½¿³¾·»Œò
Û² ª»¦ ¼» ¬®¿¬¿® ¼» ½±²ª»²½»®´± ¼» ¯«» -» -»²¬¿®¿ §
»¨¿³·²¿®¿ »´ º»»¼¾¿½µ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ ¯«» ´» ¸¿¾3¿³±-
¬®¿3¼±ô ¼·¶·³±-æ •Ó«§ ¾·»²ò Ë-¬»¼ »-¬? ±½«°¿¼± § ²±-±ó
¬®±- °±¼®3¿³±- «-¿® ´¿- ½«¿¬®± ¸±®¿- °¿®¿ ¸¿½»® ±¬®±-
¬®¿¾¿¶±-ò Ò± ¼»-°»®¼·½·»³±- -« ¬·»³°± ²· »´ ²«»-¬®± -·
«-¬»¼ ²± ¯«·»®» ®»¿´·¦¿® ²·²¹&² ½¿³¾·±Œò Û³°»¦¿³±- ¿

Ý«¿²¼± ´¿- º±®¬¿´»¦¿- -» ª«»´ª»² ¼»¾·´·¼¿¼»-

߬®·¾«¬± ¼»´ ¿´º¿
¿¼± ¼» -3 ³·-³± § ¬»-¬¿®«¼±
Ó«§ ·²¬»´·¹»²¬»
Ñ®·»²¬¿¼± ¸¿½·¿ ´¿ ¿½½·-²
ß´¬¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿- ¼» ¼»-»³°»/±
°¿®¿ -3 ³·-³± § °¿®¿ ´±- ±¬®±-
Û-¬·´± ¼» ½±³«²·½¿½·-² ¼·®»½¬±
ß´¬¿³»²¬» ¼·-½·°´·²¿¼±
б½± »³±½·±²¿´
Ê¿´±® °¿®¿ ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²
ß½¬&¿ ½±² ¼»½·-·-²å ¬·»²» ¾«»²¿
·²¬«·½·-²
Ê» ³?- ¿´´? ¼» ´± ±¾ª·±å ¼¿ -¿´¬±-
½®»¿¬·ª±-
Ю±¼«½» ®»-«´¬¿¼±-
Ú·¶¿ § ¿´½¿²¦¿ ³»¬¿- ¿´¬¿-
Ó«»ª» ¿ ´¿- °»®-±²¿- ¿ ¿½¬«¿®
ß´¬¿³»²¬» °®±¼«½¬·ª±å »²½«»²¬®¿
¬·»³°± § »²»®¹3¿ °¿®¿ «² ¿´¬± ¼»-»³ó
°»/± § °¿®¿ ³¿²¬»²»®-» »² º±®³¿
Û¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ¾·»² »²º±½¿¼± §
±¾¶»¬·ª±
η»-¹± °¿®¿ ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²
Û- ¼» ³»²¬¿´·¼¿¼ ½»®®¿¼¿ô ¬·®?²·½± »
·²¬·³·¼¿²¬»
×¹²±®¿ ± ¼»¹®¿¼¿ ¿ ½±´»¹¿- ¯«» ¼·-·»²¬»²
¼» 7´
Û- ·³°¿½·»²¬»å -» ®»-·-¬» ¿ ´±- ½¿³¾·±- ¼»
°®±½»-± ¯«» °±¼®3¿² ³»¶±®¿® ´±- ®»-«´¬¿¼±-
Û-¬? ½±²-¬¿²¬»³»²¬» ·²-¿¬·-º»½¸±å ²±
¿°®»½·¿ ²· ³±¬·ª¿ ¿ ±¬®±-
Ù»²»®¿ ¬»³±® § «²¿ ½«´¬«®¿ ¼»
½«³°´·³·»²¬± ¿°¿®»²¬» § ´´»²¿ ¼» ½¸·-³»-
Ì·»²» »¨°»½¬¿¬·ª¿- °±½± ®¿¦±²¿¾´»- ®»-ó
°»½¬± ¼» -3 ³·-³± § ¼» ±¬®±-å ²± °»®½·¾» ´±-
-·¹²±- ¼» ¿¹±¬¿³·»²¬±
Û- ¼·º3½·´ ®»´¿½·±²¿®-» ½±² 7´å ²± ·²-°·®¿ ¿
´±- »¯«·°±-

¿¹±-¬± îððé ïêé

21-r0405c-e.indd Sec162 16/8/07 16:15:32

 ݱ ¿ ½ ¸· ² ¹ ° ¿ ®¿ » ´ ³¿ ½ ¸ ± ¿ ´ º¿
¼±²¼» -» ¬®¿¦¿¾¿² -«- º±®¬¿´»¦¿- § ¼»¾·´·¼¿¼»-ô ½«¿²¼± 7´
±®¼»²-æ ••Û-°»®»²ÿ aÏ«7 »- »-±áŒò Û-» ½¿³¾·± »² »´ ·²¬»ó
®7- º«» ²«»-¬®± °®·³»® °¿-± °¿®¿ »-¬¿¾´»½»® «² °®±½»-±
½¿¦ ¼» ½±¿½¸·²¹ò
ݱ¿½¸·²¹ ¿ ´¿ ³¿²»®¿ ½±®®»½¬¿
Û- °®±¾¿¾´» ¯«» ½«¿´¯«·»® »¶»½«¬·ª± ½±² °®±¾´»³¿- ·²ó
¬»®°»®-±²¿´»- ¸¿§¿ ®»½·¾·¼± ³«½¸±- º»»¼¾¿½µ ¿´ ®»-°»½¬±
¿²¬»- ¯«» ²±-±¬®±- ´´»¹?®¿³±-ò Ü» ³±¼± ¯«»ô ± ²«²½¿
»²¬»²¼·- ¾·»² ´±- °®±¾´»³¿-ô ± ²± ª» ²·²¹«²¿ ª»²¬¿¶¿ »²
½¿³¾·¿®ò Û² ´±- &´¬·³±- ïì ¿/±- ¸»³±- °»®º»½½·±²¿¼± »´
°®±½»-± ¼» ¿-»-±®¿® ¿ ´±- ¿´º¿ °¿®¿ ¯«» ®»-°±²¼¿² °±® -«-
®¿®»¦¿- ¼» °»®-±²¿´·¼¿¼ § °¿®¿ ¿§«¼¿®´±- ¿ ª»® °±® ¯«7
¼»¾»² ½¿³¾·¿® -« ½±²¼«½¬¿ò
Ѿ¬»²¹¿ -« ¿¬»²½·-²ò Ô¿ ³»¶±® ³¿²»®¿ ¼» ½¿°¬¿® ´¿
¿¬»²½·-² ¼»´ ¿´º¿ »- ½±² ¼¿¬±-ô ½±°·±-±-ô ½®»3¾´»- § ½±²ó
-·-¬»²¬»-ò б® »-± -·»³°®» ±¾¬»²»³±- º»»¼¾¿½µ ¼» íêð
¹®¿¼±-ò Û²¬®»ª·-¬¿³±- ¿ ¬±¼±- ´±- -«¾¿´¬»®²±- ¼·®»½¬±-
¼»´ ¿´º¿ô ¿ ³»¼·¿ ¼±½»²¿ ¼» »³°´»¿¼±- ¼» ¿´¬± °±¬»²½·¿´
¯«» »-¬?² ¾¿¶± ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¼» -«- -«¾¿´¬»®²±- ¼·®»½¬±-ô ¿
¬±¼±- -«- ½±´»¹¿- »² ´¿ «²·¼¿¼ ¼» ²»¹±½·±- § ¿ ½«¿´¯«·»®
°»®-±²¿ ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ½±² ´¿ ¯«» 7´ ½±³°·¬¿ò Ò«»-¬®¿
³»¬¿ »- ¾®·²¼¿® °®«»¾¿- ·®®»º«¬¿¾´»- ¼» ¯«» -« ½±²¼«½¬¿
²± º«²½·±²¿ ¬¿² ¾·»² ½±³± 7´ ½®»»ò Ü»¶¿³±- ¯«» ´±- ¼¿¬±-
³±´¼»»² ²«»-¬®¿- °®»¹«²¬¿-ò Í· -» ²±- ¼·½»ô °±® »¶»³°´±ô
¯«» 7´ »- «² ³¿´ ½±³«²·½¿¼±®ô °®»-·±²¿³±- °¿®¿ ±¾¬»²»®
¼»¬¿´´»-æ aÛ- ª¿¹±á aÒ± °®»-¬¿ ¿¬»²½·-²á aÒ± ½±³°¿®¬»
·²º±®³¿½·-²á aײ¬»®®«³°»á Ô«»¹± °®»¹«²¬¿³±- °±® »´
·³°¿½¬± ¼» »-±- ®¿-¹±- ¼» ½±³«²·½¿½·-²æ aÝ-³± ¿º»½¬¿
-« »-¬·´± ¿½»´»®¿¼± »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» -«- ½±´»¹¿-á
˲¿ »ª¿´«¿½·-² ¼» íêð ¹®¿¼±- »- «²¿ ´´¿³¿¼¿ ¼» ¿¬»²ó
½·-² °¿®¿ ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ¿´º¿ò Û¨½´¿³¿²æ ••Ê¿§¿ÿ W-¬¿-
-±² °»®-±²¿- ¯«» ®»-°»¬± °®±º«²¼¿³»²¬»ô ¹»²¬» ½±² «²
³«§ ¾«»² ¼»-»³°»/±ô a§ °·»²-¿² »-± ¼» ³3á Ò± °«»¼±
½®»»® ¯«» ¬»²¹¿² ³·»¼± ¼» ®»-°±²¼»® ± ¯«» °·»²-»² ¯«»
-±§ ¬»®½± § ½»®®¿¼± ¿²¬» -«- ±°·²·±²»-Œò
Û¨·¶¿ -« ½±³°®±³·-±ò ˲¿ ª»¦ ½¿°¬¿¼¿ ´¿ ¿¬»²½·-²
¼»´ ¿´º¿ô ¬»²»³±- »´ ¿°¿´¿²½¿³·»²¬± ²»½»-¿®·± °¿®¿
»²º®»²¬¿®´± ¿ ¿-«²¬±- ¼»-¿¹®¿¼¿¾´»-ò Ü»¾·¼± ¿ ¯«» »-
°®?½¬·½± § ¼»¬»®³·²¿¼±ô -· -» ´» ³«»-¬®¿ «²¿ º±®³¿ ³?-
º?½·´ ¼» °®±¼«½·® ®»-«´¬¿¼±- ·²³»¼·¿¬±-ô °±® ´± ¹»²»®¿´
´¿ ¿¼±°¬¿®?ò л®± ¿²¬»- ¼» °®±-»¹«·®ô ·²-·-¬·³±- »² -«
½±³°®±³·-± ¬±¬¿´ ½±² »´ °®±½»-± ¼» ½¿³¾·±ò Ç ´± ¿½´¿®¿ó
³±- ½±² ¼±- °®»¹«²¬¿- -·³°´»-æ aÏ«·»®» ½¿³¾·¿®á aÛ-¬?
«-¬»¼ ¼·-°«»-¬± ¿ ¸¿½»® ´± ¯«» -»¿ ²»½»-¿®·±ô ·²½´«§»²¼±
°»®³·¬·®²±- ¿§«¼¿®´»á
Û-°»®¿³±- ¸¿-¬¿ ±¾¬»²»® «² ½´¿®± -3 ± ²±ô ¼»-¬¿½¿²¼±
½«¿´¯«·»® ·²¼·½¿½·-² ²± ª»®¾¿´ ¯«» -»/¿´» ¯«» ²± »-¬?
½±³°®±³»¬·¼± ø½±³± ¼»½·® -3 ³·»²¬®¿- ³«»ª» -« ½¿¾»¦¿
»² -»²¬·¼± ²»¹¿¬·ª±÷ò Í· ´¿ ®»-°«»-¬¿ »- ²»¹¿¬·ª¿ô ²± ½±²ó
¬·²«¿³±-ò Û- «² ¼»-°»®¼·½·± ¼» ²«»-¬®± ¬·»³°± § ¼»´
¼·²»®± ¼» -« »³°®»-¿ò
Ø¿¾´» -« ´»²¹«¿¶»ò Ô±- ¿´º¿ °·»²-¿² »² ¬7®³·²±-
ïêè
21-r0405c-e.indd Sec163
»´ ³?¨·³± ·³°¿½¬± °®»-»²¬¿³±- ²«»-¬®±- ¼¿¬±- ¼» »-»
³±¼±ô »² ´»²¹«¿¶» ¿´º¿ò Ì®¿²-º±®³¿³±- »´ º»»¼¾¿½µ ®»ó
«²·¼± »² ´¿- »²¬®»ª·-¬¿- ¼» íêð ¹®¿¼±- »² ³7¬®·½¿-ô §
´«»¹± ·²«²¼¿³±- ¿´ ¿´º¿ ½±² ¼¿¬±- ½«¿²¬·¬¿¬·ª±- °¿®¿ ½»®ó
½·»²¬» ½±³±
°¿®¿ ¿½¬«¿® ½±² ¾¿-» »² »´´¿ò Û´ ®»½«¿¼®± •Ý±³«²·½¿®-»
»² ´»²¹«¿¶» ¿´º¿Œ ®»-«³» ®»-°«»-¬¿- ´·¬»®¿´»- ¿´ º»»¼¾¿½µ
¼» íêð ¹®¿¼±-ô ·´«-¬®¿²¼± ¼» «²¿ ³¿²»®¿ ª·-«¿´³»²¬»
°±¼»®±-¿ ´±- ®·»-¹±- ·²¸»®»²¬»- ¿´ »-¬·´± ¿´º¿ò W´ °«»¼»
ª»® ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» -«- ?®»¿- ¼» º±®¬¿´»¦¿ ®»-¿´¬¿¼¿- »²
ª»®¼» § ´¿- ?®»¿- ¯«» ®»¯«·»®»² ³»¶±®¿ô »² ®±¶±ò
½·»²¬» º«»®¦¿ °¿®¿ ¯«» ´» ¼«»´¿ò
Ü»-°«7- ¼» »²¬®»¹¿® »´ º»»¼¾¿½µô ®»ª·-¿³±- § ¼·-½«¬·³±-
´±- ½±³»²¬¿®·±- ª»®¾¿´»- ¼» -«- ½±´»¹¿-ô ±®¹¿²·¦¿¼±- »²
®³¿ó
½·±²»- ¬¿´»- ½±³±æ •Û- ¾®·´´¿²¬»ô °»®± ²± -¿¾» ²¿¼¿ -±¾®»
´¿- °»®-±²¿-Œô § •Í« ²»½»-·¼¿¼ ¼» ³»¬»®-» »² »-½¿®¿³«¦¿-
·²¬»´»½¬«¿´»- § ¼» ¼»³±-¬®¿® ¯«» -·»³°®» ¬·»²» ´¿ ®¿¦-²
¿´·»²¿ ¿´ »¯«·°±Œò Ю»-»®ª¿³±- ¼»´·¾»®¿¼¿³»²¬» »´ ´»²ó
¹«¿¶» ½±² ½¿®¹¿ »³±½·±²¿´ ¯«» ¸»³±- ±3¼± °¿®¿ ¿§«¼¿®
¿´ ¿´º¿ ¿ °»®½¿¬¿®-» ¼» ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ¼» -« ½±²¼«½¬¿ò
Ó«½¸±- ¿´º¿ ¸¿² ¼¿¼± ¹¿®®±¬¿¦±- ¼» º»»¼¾¿½µ ¿ ´± ´¿®¹±
¼» -«- ½¿®®»®¿- § ²«»-¬®± °®±½»-± ´»- ¼¿ «²¿ ½«½¸¿®¿¼¿
¼» -« °®±°·¿ ³»¼·½·²¿ò Ы»-¬± ¯«» ½®»»² ¯«» •°¿®¿ ¹¿²¿®
¸¿§ ¯«» -«º®·®Œô ®»-°±²¼»² ²±¬¿¾´»³»²¬» ¾·»² ¿´ ´»²¹«¿¶»
º«»®¬»ò λ¹«´¿³±- »´ ²·ª»´ ¼» ¼±´±®ô ³¿²¬»²·7²¼±´± ´± -«ó
½·»²¬»³»²¬» ¿´¬± °¿®¿ ±¾¬»²»® ¬±¼¿ -« ¿¬»²½·-²ô °»®±
¬¿³¾·7² °®»-»²¬¿²¼± ´±- ½¿³¾·±- ½±³± ¿´½¿²¦¿¾´»-ò Û-
»² »-¬» °«²¬± ¼±²¼» »´ ®»-°»¬± ·²-·²½»®± º®»½«»²¬»³»²¬»
¼¿ ´«¹¿® ¿ «²¿ ¹»²«·²¿ ½±³°®»²-·-²ò ˲± ¼» ²«»-¬®±-
°®·³»®±- ½´·»²¬»- ¿´º¿ ´± ®»-«³·- »² º±®³¿ ³»³±®¿¾´»æ
••Û- ½±³± -· ¬«ª·»®¿ «² ³¿´ ±´±® ·²¬»®°»®-±²¿´ÿ Í-´± ¯«»
¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ ²«²½¿ »²¬»²¼3 ´± ¼»-¿¹®¿¼¿¾´» ¯«» »®¿Œò
Ü»-°·»®¬» -« ½«®·±-·¼¿¼ § -«- ·²-¬·²¬±- ½±³°»¬·¬·ª±-ò
Û´ º»»¼¾¿½µ ¼«®± ·²ª¿®·¿¾´»³»²¬» ¹»²»®¿ «²¿ ¿½¬·¬«¼
¼»º»²-·ª¿ò б® ´± ¹»²»®¿´ô »´ ¿´º¿ ½®»» ¯«» ¬±¼±- ´±- ¼»³?-
-» ª«»´ª»² ¼»º»²-·ª±- ³·»²¬®¿- ¯«» 7´ --´± »-¬? ¼·½·»²¼±
´¿ ª»®¼¿¼ò Ô» -»/¿´¿³±- ´±- ·²¼·½·±- ¼» -« °®±°·¿ ¿½¬·¬«¼
¼»º»²-·ª¿ § ´» ³±-¬®¿³±- ½-³± »-¿ ³»²¬¿´·¼¿¼ ´» ·³°·¼»
¿°®»²¼»®ò Ѭ®¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ¼» ³»¼·½·-² ¼» ´±- ¿´º¿ô ´¿
»-½¿´¿ ¼» ß½¬·¬«¼ Ü»º»²-·ª¿óß¾·»®¬¿ô ¸¿ ®»-«´¬¿¼± -«³¿ó
½¿¦ °¿®¿ ¼»-°»®¬¿® ´±- ·²-¬·²¬±- ½±³°»¬·¬·ª±-
¼» ´±- ´3¼»®»- ¿´º¿ øª»¿ »´ ®»½«¿¼®± •aÝ«?² ¼»º»²-·ª± »-
«-¬»¼áŒ÷ò Ô¿- ½±²¼«½¬¿- ¼»º»²-·ª¿-ô ¬¿´»- ½±³± ¾®·²¼¿®
°®±´·¶¿- »¨°´·½¿½·±²»- ± »¨°®»-¿® «²¿ ½«´°¿ -«¬·´ô ´» -±²
·²-¿¬·-º¿½¬±®·¿-ò л¼·®´» ¿´ ¿´º¿ ¯«» ±¾-»®ª» -« °®±°·¿ ¿½ó
¬·¬«¼ ¼»º»²-·ª¿ ´± ³±¬·ª¿ ¿ ª»® ½«?² ®?°·¼± °«»¼» »²ó
½±²¬®¿®-» ¿ -3 ³·-³± § ½¿³¾·¿® ¸¿½·¿ «²¿ ³»²¬¿´·¼¿¼
³?- ¿¾·»®¬¿ò
Ý·²½± °¿-±- °¿®¿ ¯«» »´ ¿´º¿
½®»¦½¿
п®¿ ½¿³¾·¿®ô »´ ¿´º¿ ¼»¾» °®·³»®± ¬»²»® ½±²½·»²½·¿ ¼»
-«- °®±°·¿- ³±¬·ª¿½·±²»-ô ¿¾®·®-» ³?- ¿ ´¿- ±°·²·±²»-
¸¿®ª¿®¼ ¾«-·²»-- ®»ª·»©
16/8/07 16:15:33

¼»-¿º3± °&¾´·½±ò Ì¿³¾·7² ¼»¾» ¿°®»²¼»® ¿ »²¬®»¹¿® «²
º»»¼¾¿½µ ¯«» -»¿ &¬·´ »² ª»¦ ¼» ¬®¿«³?¬·½±ò ß´ ¿-»-±®¿®
¿ «² ¿´º¿ô ²±- ½±²½»²¬®¿³±- »² ½·²½± ³»¬¿- ¯«» ´» ¿§«ó
¼¿®?² ¿ ½±²ª»®¬·®-» »² «² ´3¼»® ³±¬·ª¿½·±²¿´ ¼» »¯«·°±-
¼» ¿´¬± ¼»-»³°»/±ò
ß¼³·¬¿ -« ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ò Ò«»-¬®¿ »¨°»®·»²½·¿ -«ó
¹·»®» ¯«» ½«¿²¼± «² ¿´º¿ ¿¼³·¬» ¯«» ¬·»²» ³·»¼± ± °·¼»
¿§«¼¿ô »´ ·³°¿½¬± -±¾®» -« »¯«·°± »- °®±º«²¼¿³»²¬»
°±-·¬·ª±ò б® ´± ¬¿²¬±ô «² ¸·¬± ½´¿ª» »- ½«¿²¼± «² ¿´º¿
»¨°®»-¿ ¬»³±® ± »¨°±²» -« ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ò
Ô¿ ½«´¬«®¿ ½±®°±®¿¬·ª¿ ¼» Ü»´´ »³°»¦- ¿ ½¿³¾·¿®
½«¿²¼± Ó·½¸¿»´ Ü»´´ § Õ»ª·² α´´·²- ½±³°¿®¬·»®±² ´±-
®»-«´¬¿¼±- ¼» -«- »ª¿´«¿½·±²»- ¼» íêð ¹®¿¼±- ½±² -«-
¼» ´¿ »³°®»-¿ò 못´¿® -«- ·³°»®º»½½·±²»- º«» «² ³±ó
³»²¬± ¼·º3½·´ °¿®¿ »´´±-ô °»®± »-¿ ¿½½·-² ´±- ¸«³¿²·¦-
¿²¬» ´±- ±¶±- ¼»´ »¯«·°± » ¸·¦± ¯«» -» ª±´ª·»®¿² ³?-
·²-°·®¿½·±²¿´»- ¿²¬» »´ ®»-¬± ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²ò
ݱ³± ´± ½±³»²¬- ®»½·»²¬»³»²¬» «² ¼·®»½¬±® ¹»²»ó
®¿´æ •Ü»¾·¼± ¿ ¯«» Ó·½¸¿»´ § Õ»ª·² ½±³°¿®¬·»®±² ½±²
²±-±¬®±- -« º»»¼¾¿½µô ¬±¼±- »-¬¿³±- ½±³°¿®¬·»²¼±
²«»-¬®±- ®»-«´¬¿¼±- ½±² ²«»-¬®±- °®±°·±- »¯«·°±-ò Ò±-
¸»³±- ª«»´¬± ³?- ¿¾·»®¬±-ô ´± ¯«» ½®»¿ ½¿³¿®¿¼»®3¿ §
¿²¦¿ò ݱ²±½»® ´±- ½¿³¾·±- ¯«» ³·- ½±´»¹¿- »-¬?²
¬®¿¬¿²¼± ¼» ¸¿½»® »² -«- »-¬·´±- ¼» ´·¼»®¿¦¹± ¬¿³¾·7²
³» ¸¿½» ³?- º?½·´ -»/¿´¿® ´¿- ½±²¼«½¬¿- ¯«» ³» ³±´»-ó
¬¿²ò Ü»-°«7- ¼» ¯«» ¿´¹«·»² ®»ª»´¿ ¯«» °»®·-¼·½¿³»²¬»
´¿²¦¿ ¹®¿²¿¼¿- »² ´¿- ®»«²·±²»-ô °»®± ¯«·»®» ¼»¶¿® ¼»
¸¿½»®´±ô ¬±¼±- »-¬¿³±- ¿«¬±®·¦¿¼±- °¿®¿ ®»½±®¼?®-»´± §
´± ¸¿½»³±-Œò
ݱ³«²·½¿®-» »² ´»²¹«¿¶» ¿´º¿
¼«®¿²¬» -« »ª¿´«¿½·-² ¼» íêð ¹®¿¼±-ò Ñ®¹¿²·¦¿³±- »´ º»»¼¾¿½µ »² ¬»³¿- § ¿°¬·¬«¼»- ½´¿ª» § ´«»¹± ¬®¿¦¿³±-
½¿³»²¬» ´¿- ®»-°«»-¬¿-ò Û´ ¿´º¿ °«»¼» ª»® ¼» «² ª·-¬¿¦± ´± ¯«» -«- ½±´»¹¿- °·»²-¿² -±² -«- º±®¬¿´»¦¿- øª»®¼»-÷ §
¼»¾·´·¼¿¼»- ø®±¶¿-÷ô ¿§«¼?²¼±´» ¿ ½»²¬®¿®-» °®·³»®± »² ´¿- ?®»¿- ¼±²¼» ³?- ²»½»-·¬¿ ³»¶±®¿®ò
Ô·¼»®¿¦¹± »² ´±- ²»¹±½·±-
Ê·-·-² § »-¬®¿¬»¹·¿
׳°«´-± °±® ´±- ®»-«´¬¿¼±-
λ-±´ª»® °®±¾´»³¿-
Û²¬®»¹¿ ¼» °±¼»® § ¼»´»¹¿®
ݱ¿½¸·²¹ § ¸¿½»® ¼» ³»²¬±®
Ó±¬·ª¿® »´ ¼»-»³°»/±
ݱ´¿¾±®¿½·-² ½±² ´±- °¿®»-
¿²¦¿
ð ë
б®½»²¬¿¶» ¼» ½±³»²¬¿®·±-
¿¹±-¬± îððé
21-r0405c-e.indd Sec164
ݱ ¿ ½ ¸· ² ¹ ° ¿ ®¿ » ´ ³¿ ½ ¸ ± ¿ ´ º¿
Û- ²±®³¿´ ¯«» »´ ¿´º¿ ¯«·»®¿ ¯«» »´ ½±¿½¸·²¹ § »´ º»»¼ó
¾¿½µ -»¿² °®·ª¿¼±-ô °»®± ²± -» °«»¼»² ·¹²±®¿® ´¿- ³±¬·ó
ª¿½·±²»- ¼» -«- ½±´»¹¿-ò Û- °±-·¾´» ¯«» ¿´¹«²¿- °»®-±²¿-
²¿´³»²¬»
®»½±²±¦½¿ ¬±¼± -« ¿®¼«± ¬®¿¾¿¶±ô § ¿´¹«²¿- ·²½´«-± ¼»ó
-»»² ¯«» ´¿ ¬»´»²±ª»´¿ ½±²¬·²&»ò Ô¿ ¬®¿²-°¿®»²½·¿ °&ó
¾´·½¿ ¿§«¼¿ ¿ ¼»-°»¶¿® »´ ¿³¾·»²¬»ô °»®³·¬·»²¼± ¯«»
¬±¼¿ ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¿ª¿²½»ò Ý«¿²¼± «² ¿´º¿ ®»ª»´¿ ´±-
®¿-¹±- ¯«» »-¬? ¬®¿¬¿²¼± ¼» ³»¶±®¿®ô ¿§«¼¿ ½±²ª»²½»® ¿
-« »¯«·°± ¼» ¯«» 7´ ¬±³¿ »² -»®·± »´ ½¿³¾·±ò Ô¿- °®»¹«²ó
¬¿- ¼»´ ¿´º¿ ¬¿´»- ½±³± •aÜ» ¯«7 ³¿²»®¿ ´± °«»¼± ¿°±ó
§¿®áŒô •aÝ-³± °«»¼± ®»´¿½·±²¿®³» ³»¶±® ½±² «-¬»¼áŒ
½¿¦³»²¬»áŒ ¿¾±®¼¿²
ª·»¶±- ®»²½±®»- ¼» «²¿ ³¿²»®¿ ²«»ª¿ô ¿¾®·»²¼± «² ¼·?ó
´±¹± ¬±¬¿´³»²¬» ²«»ª± »² ¬±¼¿ ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²ò Ý«¿²¬±
³?- º«»®¬» § ¼±³·²¿²¬» -»¿ »´ »¶»½«¬·ª±ô ³¿§±® -»®? »´
·³°¿½¬± ¼» ´¿ ¬®¿²-°¿®»²½·¿ò
ß½»°¬» ®»²¼·® ½«»²¬¿-ò Ô±- ¿´º¿ ¬·»²¼»² ¿ -»²¬·®-» ³«§
®»-°±²-¿¾´»- °±® -« °®±°·± ¼»-»³°»/±ô °»®± ´»- ½«»-¬¿
¿½»°¬¿® ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¯«» ¬·»²»² »² »´ ¼»-»³°»/±
¼» ±¬®±-ò Ò«²½¿ ¸»³±- »²½±²¬®¿¼± «² ¿´º¿ ¯«» ²± ¬®¿¬» ¼»
·²½«´°¿® ¿ ±¬®± ¼» ´±- °®±¾´»³¿- ¼» ¼»-»³°»/±ò Ô¿ ½«´°¿
¿ ³»²«¼± »- -«¬·´ô °»®± ³·»²¬®¿- -» ³¿²¬»²¹¿ ±½«´¬¿ ´±-
°®±¾´»³¿- ²± -» ª¿² ¿ ½±®®»¹·®ò Ü» ¸»½¸±ô ¸¿-¬¿ ¯«» »´ ²±
¿´º¿ ¿½»°¬» -« °¿®¬» ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »² «² °®±¾´»³¿ô
7-¬» -·³°´»³»²¬» ²± ¼»-¿°¿®»½»®?ò
Ý«¿²¼± ¸¿¾´¿³±- ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¦¿½·-²ô -«¹»®·³±-
¯«» ´±- ¿´º¿ «-»² ´¿ •®»¹´¿ ¼» ¬®»-Œæ -· «² °®±¾´»³¿ ±½«®®»
--´± «²¿ ª»¦ Š°±® »¶»³°´±ô -· ¿´¹«·»² ¼» -« »¯«·°± ²±
½«³°´» ½±² «² °´¿¦± ·³°±®¬¿²¬»Š ¾·»² °±¼®3¿ -»® ¯«»
±¬®¿ °»®-±²¿ -»¿ ´¿ &²·½¿ ®»-°±²-¿¾´»ò л®± -· ±½«®®»
½¿®-»
η»-¹± -»®·±
_®»¿ ¼» ¼»-¿®®±´´±
ß´»®¬¿
Ò»«¬®¿´
Ó»¶±®¿¼±
Ú±®¬¿´»¦¿
ïð ïë îð îë
ïêç
16/8/07 16:15:34
 ݱ ¿ ½ ¸· ² ¹ ° ¿ ®¿ » ´ ³¿ ½ ¸ ± ¿ ´ º¿
¬®»- ª»½»- Š-·ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ ³·-³¿ °»®-±²¿ ·²½«³°´»
½¿ó
¬·ª±-Š »²¬±²½»- »´ ¿´º¿ ¼»¾» ¿-«³·® ½·»®¬± ¹®¿¼± ¼» ®»-ó
°±²-¿¾·´·¼¿¼ § °®»¹«²¬¿®-» ¯«7 ¼»¾» ¸¿½»® ¼» ³¿²»®¿
¼·-¬·²¬¿ò
п®¿ »´«¼·® -« ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ô ½±² º®»½«»²½·¿ ´±- ¿´º¿
´» ¼¿² «² ²±³¾®» °»§±®¿¬·ª± ¿ «²¿ ¼»-¬®»¦¿ ¯«» ²±
°±-»»²ò б® »¶»³°´±ô «² ½´·»²¬» ¿´º¿ «-¿¾¿ »´ ¬7®³·²±
•°±´·¬·¯«»®3¿Œ ½±³± »¨½«-¿ °¿®¿ ²± ´±¹®¿® ½·»®¬¿- ³»¬¿-ò
Ô» ¿§«¼¿³±- ¿ ª»® ¯«» ²± -» ¬®¿¬¿¾¿ ¼» °±´3¬·½¿ô -·²±
¯«» »´ ª»®¼¿¼»®± °®±¾´»³¿ »®¿ ¯«» 7´ --´± ¬»²3¿ «²¿
¸»®®¿³·»²¬¿ °¿®± ´±¹®¿® ´± ¯«» ¼»-»¿¾¿æ »´ ³¿®¬·´´±ò
•Ð±´·¬·¯«»®3¿Œ »®¿ «²¿ ½±®¬·²¿ ¼» ¸«³± °¿®¿ ±½«´¬¿® »´
¸»½¸± ¼» ¯«» ²± -¿¾3¿ °»®-«¿¼·® ¿ ´¿- °»®-±²¿- °¿®¿ ¯«»
½¿³¾·¿®¿² ¼» ±°·²·-²ò
Ô¿- °®»-»²¬¿½·±²»- ¯«» ¬±³¿² ¼»³¿-·¿¼± ¬·»³°±
°¿®¿ ´´»¹¿® ¿´ ³»±´´± ¼»´ ¿-«²¬± -±² «²¿ ¼» ´¿- ½±-¿- ¯«»
³?- ·®®·¬¿² ¿ ´±- ¿´º¿ò б® »-±ô ¿ ³»²«¼± -» ¿¼»´¿²¬¿²ô
-«°±²»² ¯«» §¿ »²¬·»²¼»² ´±- °«²¬±- ½´¿ª» » ·²¬»®®«³ó
°»² ¿ ´±- °®»-»²¬¿¼±®»- ¿²¬»- ¯«» °«»¼¿² ½±³«²·½¿®
¿¼»½«¿¼¿³»²¬» -« ·²º±®³¿½·-²ò Û² ª»¦ ¼» -±´·¼¿®·¦¿®
½±² ´¿ ·³°¿½·»²½·¿ ¼» ´±- ¿´º¿ô -»/¿´¿³±- ¯«» »- ®»-ó
°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ´3¼»® »²-»/¿®´» ¿ -« »¯«·°± ¿ °®»-»²ó
¬¿® ¿°®±°·¿¼¿³»²¬» ´¿ ·²º±®³¿½·-²ò ߧ«¼¿³±- ¿´ ¿´º¿
¿ ¼·-¬·²¹«·® »²¬®» ½«´°¿® ¿ ±¬®±- § ¿-«³·® -« °¿®¬» ¼»
´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ò Í· 7´ -» ¯«»¶¿ ¼» ¯«» ´¿- ®»«²·±²»-
¼«®¿² ¼»³¿-·¿¼± § °·»®¼»² »´ º±½±ô ´» °»¼·³±- ¯«» -»
¶» »² ½-³± 7´ »-¬? °»®¼·»²¼± »´ ¬·»³°± § ´± ¿´»²¬¿³±-
½±²-·¼»®¿® ¯«7 »²¬®»²¿³·»²¬± « ±®·»²¬¿½·-² ¿¼·½·±²¿´
°±¼®3¿ ¼¿®´» ¿ -« ±®¹¿²·¦¿½·-² °¿®¿ ½±®®»¹·® »-±- °®±¾´»ó
³¿-ò Í· -» º®«-¬®¿ °±®¯«» ±¬®±- ²± »²¬·»²¼»² ´¿ ¹®¿ª»¼¿¼
¼» «² °®±¾´»³¿ô ´» °®»¹«²¬¿³±- -· 7´ -» ¸¿ ½±³«²·½¿¼±
»² «²¿ º±®³¿ ¯«» °®±³«»ª¿ ´¿ ¿½½·-²ò Í· -» »²±¶¿ °±®ó
½¿® «²¿
¼»½·-·-² °»-» ¿ ¯«» »´´± »ª·¬¿®3¿ «² »²±®³» °®±¾´»³¿ô ´»
°®»¹«²¬¿³±- -· ¸¿ »¨°®»-¿¼± -«- °«²¬±- ¼» ª·-¬¿ ¼» «²¿
º±®³¿ ¯«» ³«»ª¿ ¿ ´¿- °»®-±²¿- ¿ ¿§«¼¿®´»ò Í· -·»²¬» ´¿
²»½»-·¼¿¼ ¼» ½®·¬·½¿® «² »²º±¯«» ± °®±½»-±ô ´± »-¬·³«´¿ó
³±- ³?- ¾·»² ¿ ¿°±®¬¿® -«- °®±°·¿- ·¼»¿-ò Û´ °¿-± ³?-
ª¿´·±-± ¯«» «² ¿´º¿ °«»¼» ¼¿® »- ¿-«³·® ¯«» ½«¿´¯«·»®
½±-¿ ¯«» -» ¼»-¿®®±´´» »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² »- ®»-«´¬¿¼±
¼·®»½¬± ¼» ¿´¹± ¯«» 7´ ¸¿ ¸»½¸± ø± ¸¿ ¼»¶¿¼± ¼» ¸¿½»®÷ô
§ ²± ´¿ ½«´°¿ ¼» ±¬®¿ °»®-±²¿ò
ß«²¯«» -«»²¿ °¿®¿¼-¶·½±ô ½«¿²¼± «² ´3¼»® ¿¼³·¬»
¯«» -» ¸¿ »¯«·ª±½¿¼± § ¯«» ²»½»-·¬¿ ½¿³¾·¿®ô -» ´» °»®ó
»² ¬»²»® ´¿ ®¿¦-²ò Û-± º«» ´± ¯«» ¼»-½«¾®·- »´ ½±²¬®¿¿´ó
³·®¿²¬» Ü¿² ӽݿ®¬¸§ô ¶»º» ¼»´ Ò¿ª¿´ Í«°°´§ ͧ-¬»³-
«¶±
¼» ½±³«²·½¿½·±²»- ¿²¬» ´±- ²«»ª±- ¼»-¿º3±- ½®»¿¼±- °±®
´¿ Ñ°»®¿½·-² Ô·¾»®¬¿¼ Ü«®¿¼»®¿ò Û´ ½±²¬®¿¿´³·®¿²¬»ô «²
¸±³¾®» ¹®¿²¼» ¼» °»®-±²¿´·¼¿¼ º«»®¬»ô ·²·½·¿´³»²¬»
®»-°±²¼·- ¿´ º»»¼¾¿½µ ¼¿¼± »² «²¿ ®»«²·-² ¹®«°¿´ ¼»
½¿½·-²ò
ïéð
21-r0405c-e.indd Sec165
л®± -» ½±²¬«ª± § ®»½±²±½·- °&¾´·½¿³»²¬» -« ¿½¬·ó
¬«¼ ¼»º»²-·ª¿ô ¿-«³·»²¼± °´»²¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® »´
°®±¾´»³¿ § °±® ´¿ º±®³¿ »² ¯«» -« »-¬·´± ½±²¬®·¾«3¿ ¿´
³·-³±ò ß-±³¾®¿¼±- ¿´ °®·²½·°·±ô ´±- ³·»³¾®±- ¼» -«
»¯«·°± »³°»¦¿®±² ®?°·¼¿³»²¬» ¿ -»¹«·® -« »¶»³°´±ô
½¿²¼± º±®³¿- »² ¯«» ½¿¼¿ «²± °±¼3¿ ³»¶±®¿® ´¿-
½±³«²·½¿½·±²»-ò
ݱ²7½¬»-» ½±² ´¿- »³±½·±²»- -«¾§¿½»²¬»-ò ß´ ¿´º¿
²± ´» ¹«-¬¿² ´¿- »³±½·±²»-ô °±®¯«» ²± -» °«»¼»² ½±²ó
¬®±´¿®ò Ý®»» ¯«» ±¾-¬¿½«´·¦¿² ´¿ ´-¹·½¿ § °»®¶«¼·½¿² ´¿
¬±³¿ ¼» ¼»½·-·±²»-ò λ½±²±½»®? ¯«» ¼»-»³°»/¿² «²
°¿°»´ »² ³±¬·ª¿® ¿ ½·»®¬± ¬·°± ¼» °»®-±²¿-ô °±® »¶»³ó
°´±ô »² «²¿ ½±²ª»²½·-² ¼» ª»²¬¿-ò л®± ´¿- »³±½·±²»-
²± ¶«»¹¿² «² °¿°»´ ·³°±®¬¿²¬» ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ³±¬·ª¿®´±ô
´± ¯«» ¸¿½» ¯«» ¼»-½±²º3» ¼» »´´¿-ò ×®-²·½¿³»²¬»ô ¿
³»²«¼± »´ ¿´º¿ »-¬? ½±²»½¬¿¼± ½±² »³±½·±²»- ²± ®»ó
½±²±½·¼¿- ¯«» »² ®»¿´·¼¿¼ ²«¾´¿² -« ¶«·½·±ò W´ ¬·»²¼»
¿ »-¬¿® ¼»-½±²»½¬¿¼± ¼» -«- -»²¬·³·»²¬±- ¸¿-¬¿ ¯«»
7-¬±- »-¬¿´´¿² »² º±®³¿ ¼» ·®¿ò Ç ¾¿¶± »-¿ ·®¿ ¿ ³»²«¼±
-» ±½«´¬¿² ±¬®¿- »³±½·±²»-ò ß ª»½»- »- »´ ¬»³±® ¼» ¯«»
-« »³°®»-¿ ¬±³» »´ ®«³¾± »¯«·ª±½¿¼±å ¿ ª»½»- »- ´¿
¼»½»°½·-² °±® ²± ¸¿¾»® ¹«·¿¼± ³?- »º·½¿¦³»²¬» ¿ -«
»¯«·°±ò Û-» ¬»³±® § ¿²-·»¼¿¼ -«¾´·³·²¿´ °«»¼»² -»® «²
ª»®¼¿¼»®± °®±¾´»³¿ °¿®¿ ´±- ¿´º¿ô °±®¯«» »-¿- -»²-¿ó
½·±²»- -» °«»¼»² ½±²º«²¼·® ½±² ´¿ ·²¬«·½·-² ø»-¿ °¿´°·ó
¬¿½·-² »² ´¿- »²¬®¿/¿-ô a»- ¿²-·»¼¿¼ ± «²¿ ½±®¿¦±²¿¼¿
¼» ¯«» ¿´¹± ²± »²½¿¶¿á÷ò б® ´± ¬¿²¬±ô »- ·³°±®¬¿²¬»
¯«» ´±- ¿´º¿ ¿°®»²¼¿² ¿ ¼·-¬·²¹«·® »²¬®» ´¿ ·²¬«·½·-² §
´¿ ¿²-·»¼¿¼ò
Ò«»-¬®± ½±¿½¸·²¹ -» ½±²½»²¬®¿ »² ´±¹®¿® ¯«» »´ ¿´º¿
®»½±²±¦½¿ -«- »³±½·±²»- -«¾§¿½»²¬»- ³·»²¬®¿- »-¬?²
»²¬®¿/¿-Œô ³«½¸± ¿²¬»- ¯«» ±½«®®¿ ´¿ ¹®¿² »®«°½·-²ò
Ô·¹¿® ´¿- »³±½·±²»- ½±² -»²-¿½·±²»- º3-·½¿- ¸¿½» ¯«»
»´ °®±½»-± °¿®»¦½¿ ³?- ½±²½®»¬±ò Í· °±¼»³±- ¿§«¼¿® ¿´
¿´º¿ ¿ -»²¬·® ³?- °´»²¿³»²¬» «²¿ »³±½·-²ô »- ³»²±-
°®±¾¿¾´» ¯«» 7-¬¿ -» ¼»-¿¬» »² ³±³»²¬±- ·²¿°®±°·¿¼±-ò
Í· »´ ¿´º¿ °«»¼» ¼»½·® ½«?²¼± »-¬?² »³°»¦¿²¼± ¿ ·²¬»²ó
½¿®-» -«- -»²¬·³·»²¬±-ô °«»¼» ½¿²¿´·¦¿®´±- ½±²-¬®«½ó
¬·ª¿³»²¬» § »ª·¬¿® «² ¿¬¿¯«» ¼» ®¿¾·¿ò
Û¯«·´·¾®» »´±¹·±- ½±² ½®3¬·½¿-ò Ô±- ¿´º¿ -» -·»²¬»² ·²½-ó
»¨·¾´»- ®»-°»½¬±
¿ ²± °¿®»½»® -«¿ª»-ò ˲ »¶»½«¬·ª± º«»®¬»ô ¼·½»²ô -» -·»²¬»
½-³±¼± •¼·½·»²¼± ´¿- ½±-¿- ½±³± -±²Œò Ü» »-¬¿ ³¿²»®¿ô
½»®½¿ ¼» èðû ¼» ´¿- ½±²ª»®-¿½·±²»- ¯«» «² ´3¼»® ¿´º¿
¬·»²» ½±² -« »¯«·°± ½±²¬»²¼®?² ½±³»²¬¿®·±- ½®3¬·½±-ò
Þ¿¶± ´¿ ®»²«»²½·¿ ¼»´ ¿´º¿ ¿ »¨°®»-¿® ¿¹®¿¼»½·³·»²¬±
¸¿§ «²¿ °»®½»°½·-² ¼» -3 ³·-³± ¼» ¯«» 7´ ²± ®»¯«·»®»
²· ®»-°±²¼» ¿´ º»»¼¾¿½µ °±-·¬·ª±ò ߧ«¼¿³±- ¿´ ¿´º¿ ¿ ª»®
¯«» ´¿ ¹»²¬» ®»¿½½·±²¿ ¿«¬±³?¬·½¿³»²¬» ½±² ®»-·-¬»²ó
½·¿ § «²¿ ¿½¬·¬«¼ ¼»º»²-·ª¿ ¿²¬» ´¿- ½®3¬·½¿-ô ³·»²¬®¿-
¯«» «²¿ ³»¦½´¿ ¼» º»»¼¾¿½µ °±-·¬·ª± § ²»¹¿¬·ª± -«»´»
³±¬·ª¿® ¿ ´¿ ¹»²¬» °¿®¿ ½¿³¾·¿®ò Ò± °®»¬»²¼»³±- ¯«»
»´ ¿´º¿ ®»»³°´¿½» ¬±¼¿- ´¿- ½®3¬·½¿- °±® »´±¹·±-ô -·²± ¯«»
¯«»®»³±- ¯«» «-» ¿³¾¿-ò
¸¿®ª¿®¼ ¾«-·²»-- ®»ª·»©
16/8/07 16:15:35
 ݱ ¿ ½ ¸· ² ¹ ° ¿ ®¿ » ´ ³¿ ½ ¸ ± ¿ ´ º¿

˲ ¾®·´´¿²¬» »¶»½«¬·ª± ¿´º¿ ¿´ ¯«» »²¬®»²¿³±- ¸¿½» ´·¼¿®ô °®±ª±½¿¾¿ ¬»³±®»- § ¼«¼¿- -±¾®» -3 ³·-³±- »²¬®»
°±½± ¬·»²» «²¿ »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ·¼»²¬·ó ´±- ³·»³¾®±- ³?- ª¿´·±-±- ¼» -« »¯«·°±ò Ø·¦± «²¿ ´·-¬¿
½¿® ´± ¯«» º¿´¬¿ »² «²¿ -±´«½·-² ¼» ²»¹±½·±-ò Û-¬± ¸¿ ¼» ´± ¯«» 7´ ¿°®»½·¿¾¿ »² ½¿¼¿ °»®-±²¿ ¼» -« »¯«·°±
½±²¼«½·¼± ¿ -«- »¯«·°±- ¿ ¼±½»²¿- ¼» ¹®¿²¼»- ¿ª¿²½»- ½¿-ô -·²±

«² ¼»-»³°»/± ·²¼·ª·¼«¿´ ± »´ ½±³°®±³·-± ¼» -«- »³ó ¹»²»®¿´»- ¼» ½¿¼¿ °»®-±²¿Š § ´± »¨°®»-- °&¾´·½¿³»²¬»ò
°´»¿¼±-ò Ì®¿- ³«½¸¿- -»-·±²»- ¼» ½±¿½¸·²¹ »³°»¦¿³±- Í« »¯«·°± ¼·-º®«¬¿ ¿¸±®¿ ¼» «² ?²·³± ¯«» ²«²½¿ ¿²¬»-
¿ ±¾-»®ª¿® ¯«»ô ¿«²¯«» ¹»²»®¿´³»²¬» 7´ »-¬¿¾¿ ¿¾·»®¬± ¸¿¾3¿ ¬»²·¼±ò
¿ ²«»-¬®¿- ·¼»¿- § ¼·-°«»-¬± ¿ ¿½¬«¿®ô ²± ²±- »²¬®»¬»²3¿ Ö·³ Ù·¾¾±²-ô °®»-·¼»²¬» § ÝÛÑ ¼» Ò¿¬·±²¿´ ײ¼«-ó
³«½¸± ¬®¿¾¿¶¿® ½±² 7´ò Í« º¿´¬¿ ¼» º»»¼¾¿½µ ± ®»½±²±½·ó ¬®·»- º±® ¬¸» Þ´·²¼ô »- »´ ¬·°± ·²«-«¿´ ¿´º¿ ¯«» º?½·´³»²¬»
³·»²¬± ®»-«´¬¿¾¿ ¼»-¿´»²¬¿¼±®¿ô ·²½´«-± °¿®¿ ²±-±¬®±-ò »¨°®»-¿ ¿°®»½·±ò Û² «²¿ -»-·-² °¿®¿ º±®¬¿´»½»® »´ »¯«·°±
Ý«¿²¼± -» ´± ¸·½·³±- -¿¾»®ô ¯«»¼- °»®°´»¶±ò •Ð»®± ®»¿´·¦¿¼¿ º«»®¿ ¼» ´¿ »³°®»-¿ô 7´ ¯«»®3¿ ¯«» ¬±¼± -«
-· §± »-¬±§ °¿-¿²¼± ¬±¼± »-¬» ¬·»³°± ½±² «-¬»¼»-ò Ò± »¯«·°± »¶»½«¬·ª± »¨°»®·³»²¬¿®¿ »´ °±¼»® ¼»´ »´±¹·±ò
´± ¸¿®3¿ -· ²± ½®»§»®¿ ¯«» »-¬±§ ±¾¬»²·»²¼± ³«½¸± ¼» ß-3ô °»¼·³±- ¿ ¬±¼±- ´±- °®»-»²¬»- ¯«» ¿²±¬¿®¿² -«-
»-¬±Œò Í«- °¿´¿¾®¿- ¬»²3¿² -»²¬·¼±ô °»®± ´± ¯«» ´» ¸¿¾3¿ ²·ª»´»- ¼» »²»®¹3¿ ¿²¬»- § ¼»-°«7- ¼» «² °»®3±¼± ¼»
°¿®»½·¼± ±¾ª·± ¿ 7´ ²± ´± »®¿ °¿®¿ ²±-±¬®±-ò Û²¬±²½»- -» îð ³·²«¬±- »² »´ ¯«» ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±- ³¿²·º»-¬- -«
¼·± ½«»²¬¿ ¼» ¯«» -« ¬»²¼»²½·¿ ¿ ½®·¬·½¿®ô »² ª»¦ ¼» ª¿ó ¿°®»½·¿½·-² °±® ¬±¼±- ´±- °®»-»²¬»-ò ß«²¯«» »´ »¯«·°±
²¿´
¼»´ »¶»®½·½·±ô °¿®¿ -±®°®»-¿ ¹»²»®¿´ô ¬±¼±- ®»°±®ó
¬¿®±² ³¿§±®»- ²·ª»´»- ¼» »²»®¹3¿ § ±°¬·³·-³±ò
aÝ«?² ¼»º»²-·ª± »- «-¬»¼á ̱¼±- ´±- »¯«·°±- ½±² ´±- ¯«» ¬®¿¾¿¶¿³±- »¨°®»ó
-¿² ®»-«´¬¿¼±- -·³·´¿®»-ò
Ó«½¸±- ¿´º¿ ½®»»² ¯«» ³±-¬®¿® ·²¬»®7- ½«¿²¼± ¿´¹«·»² ´»-
ݱ³± »´ ¿´º¿ ¬·»²¼» ¿ °»²-¿® ¯«» ¬±¼±- ´±-
¸¿¾´¿ ¼»³«»-¬®¿ «² ¿´¬± ¹®¿¼± ¼» ¿°»®¬«®¿ ½«¿²¼±ô ¼» ¸»½¸±ô
¼»³?- -±² »¨¿½¬¿³»²¬» ½±³± 7´ô ¿ ³»²«¼± ´»
»-± »- ¿°»²¿- ´± ³3²·³± ¯«» «²± ¼»¾» ¸¿½»® °¿®¿ ²± -»®
°®»±½«°¿ ¯«» ´¿ ¹»²¬» »¯«·°¿®» »´±¹·± ½±² ³¿ó
¬·´¼¿¼± ¼» ¼»º»²-·ª±ò Ô±- ¿´º¿ °«»¼»² «-¿® »-¬¿ ¸»®®¿³·»²¬¿
²·°«´¿½·-²ò Ì»³» ¯«» -· ´»- ¼·½» ¿ ´¿- °»®-±²¿-
°¿®¿ ¬®¿¦¿® -« °®±¹®»-± ¸¿½·¿ «²¿ ³»²¬¿´·¼¿¼ ³?- ½±²-¬®«½¬·ª¿
¯«» »-¬?² ¸¿½·»²¼± ´¿- ½±-¿- ¾·»²ô »-± »´±¹·±
§ °¿®¿ ª»® ´¿ ·³°®»-·-² ¯«» °®±¼«½» -« ½±³°±®¬¿³·»²¬± »²
-» ´»- -«¾¿ ¿ ´¿ ½¿¾»¦¿ § ¼»¶»² ¼» ¬®¿¾¿¶¿® ¬¿²
±¬®±-ò
¿®¼«¿³»²¬»ô § ¯«» ·²½´«-± »¨·¶¿² «² ¿«³»²¬±
ß´¬¿³»²¬» ¿¾·»®¬±
³±®»- ®»-°»½¬± ¿ ³±-¬®¿® ¿°®»½·± ¸¿½·»²¼± ¯«»
д¿²»¿® »´ ½¿³¾·±ô ·²ª±´«½®¿® ¿ ±¬®±-ô B¶¿® ³»¬¿- ¼» ®»º»®»²½·¿ » ·³°´»³»²¬¿®
½±³°´»¬¿®¿ ¼±- ±®¿½·±²»-æ
õïð
õç ݱ³«²·½¿® «² »²¬«-·¿-³± ¹»²«·²± ®»-°»½¬± ¿ «² ½¿³¾·±
Ÿ Ý«¿²¼± ´¿ ¹»²¬» ³» ¿°®»½·¿ °±® ´± ¯«» ¸¿¹±ô ¿
õè л²-¿® »² ª±¦ ¿´¬¿ô »-¬¿¾´»½·»²¼± ²«»ª¿- ¿-±½·¿½·±²»- ®»-°»½¬± ¿´ °®±¾´»³¿
³»²«¼± °·»²-± ¯«» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò
õé ß-«³·® °´»²¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® »´ °®±¾´»³¿ § -«- ®¿³·B½¿½·±²»-
ͱ´·½·¬¿® ·²º±®³¿½·‰² § »¶»³°´±- ®»-°»½¬± ¿´ °®±¾´»³¿
Ÿ Í· »¨°®»-¿®¿ ¿¹®¿¼»½·³·»²¬± ¿ ¿´¹«·»²ô ¬»³±
õê
Ý«»-¬·±²¿®-» ¿¾·»®¬¿³»²¬» -±¾®» »´ ®±´ ¯«» ¶«»¹¿ »² ´¿ ½®»¿½·‰² ¼» «² °®±¾´»³¿
¯«» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò
õë
õì Û¨°®»-¿® «²¿ ½«®·±-·¼¿¼ ¹»²«·²¿ ¿½»®½¿ ¼»´ ¿-«²¬± § ½‰³± ®»-±´ª»®´± ½¿® ´¿-
õí Û¨°®»-¿® ¿°®»½·± °±® »´ ³»²-¿¶»®±ô -·² ·³°±®¬¿® »´ ½±²¬»²·¼± ¼»´ ³»²-¿¶» ¾¿®®»®¿- ¯«» ´»ª¿²¬¿ °¿®¿ ²± ®»½·¾·® «² »´±¹·±
õî λ-«³·® °«²¬±- ½´¿ª» -·² ·²¬»®®«³°·® -«- °®±°·±- °»²-¿³·»²¬±- ³»®»½·¼±ò W-¬¿- ·²½´«§»² ¼»-½¿®¬¿® »´ »´±¹·±ô »-ó
õï п®»½»® ·²¬»®»-¿¼±ô ®»-°·®¿®ô ¼»³±-¬®¿® «²¿ °±-¬«®¿ ¿¾·»®¬¿ ¯«·ª¿®´±ô ³»²±-°®»½·¿®-» ¿ -3 ³·-³±ô »¨°´·½¿®ô
ß¼»´¿²¬± ½®Ž¬·½±æ °®»º»®·® ´¿ ½«®·±-·¼¿¼ ³™- ¯«» »-¬¿® »² ´± ½±®®»½¬± ¾®±³»¿®ô ¼·-¬®¿»® § ®»-°±²¼»® ¿ «² »´±¹·± ½±²
Ó±-¬®¿® «² ·²¬»®’- ½±®¬’- ³·»²¬®¿- ·²¬»®²¿³»²¬» -» °®»°¿®¿ ´¿ ®»º«¬¿½·‰²
«² ½«³°´·¼±ò Ú·²¿´³»²¬»ô ´» ¿§«¼¿³±- °¿®¿ ¯«»
Pï
Û¨°´·½¿® ¼»¬¿´´¿¼¿³»²¬» -« °«²¬± ¼» ª·-¬¿
½¿¦ò ˲¿
Pî
Pí Ö«-¬·B½¿® ¿½½·±²»- ½±² «²¿ °±¼»®±-¿ ´‰¹·½¿ § «²¿ ·²¬»®°®»¬¿½·‰² ¼» ´±- »ª»²¬±- ª»®-·-² ¿³°´·¿¼¿ ¼» ••Þ«»² ¬®¿¾¿¶±ÿŒ ¹»²»®¿´ó
Pì ײ¬»®®«³°·® °¿®¿ ¼¿® -« °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ³»²¬» ²± ¾¿-¬¿ °¿®¿ ³±¬·ª¿® ¿ ´¿ ¹»²¬»ò Ô» ¼»½·ó
Pë ײ¬»®°®»¬¿® ½±³»²¬¿®·±- ½±³± «² ¿¬¿¯«» § -»²¬·®-» ·²½±³°®»²¼·¼± ³±- ¿´ ½´·»²¬» ¯«» °±²¹¿ »² «²¿ ´·-¬¿ ¿ ½¿¼¿ °»®ó
Pê ݱ²ª»²½»® ¼» ¯«» «-¬»¼ ¬·»²» ®¿¦‰² § ¯«» »´´±- »-¬™² »¯«·ª±½¿¼±- -±²¿ ¼» -« »¯«·°± § ¿ ¬±¼±- ´±- °¿®»- ¼» ´±- ¯«»
Pé λ-°±²¼»® ¼» ³¿²»®¿ -»½¿ § ¼¿® ¿ »²¬»²¼»® -« ·®®·¬¿½·‰² ¼» ³¿²»®¿ ²± ª»®¾¿´ ¼»°»²¼» °¿®¿ -« 7¨·¬±ò Ô«»¹± ´» °»¼·³±- ¯«»
Pè Ý«´°¿® ± ¯«»¶¿®-» ¼» ¿´¹«·»² ¯«» ²± »-¬™ °®»-»²¬» »-½®·¾¿ ´± ¯«» ª¿´±®¿ ¼» ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±-ò п®¿
Pç ײ¬·³·¼¿® ± ¿¬¿½¿® ¿´ ³»²-¿¶»®± ´±¹®¿® «² ·³°¿½¬± ³?¨·³±ô »-» º»»¼¾¿½µ ¼»¾»
Pïð ß°¿®»²¬¿® »-¬¿® ¼» ¿½«»®¼±ô °»®± -·² ·²¬»²½·‰² ¼» ¸¿½»® ´± ¯«» «-¬»¼ ¼·¶± ½±ò Ü»¾» »¨°´·½¿® ½-³± »´
¼»-»³°»/± ¼» »-¿ °»®-±²¿ ¿§«¼¿ ¿´ ¿´º¿ § ¿ ´¿
ß´¬¿³»²¬» ¼»º»²-·ª± »³°®»-¿ò Ô«»¹± »´ ¿´º¿ ¼»¾» ³¿²·º»-¬¿® -«- -»²ó
¬·³·»²¬±- °±-·¬·ª±- ¸¿½·¿ ´¿ °»®-±²¿ô »¨°®»-¿²¼±

¿¹±-¬± îððé ïéï

21-r0405c-e.indd Sec166 16/8/07 16:15:36

 ݱ ¿ ½ ¸· ² ¹ ° ¿ ®¿ » ´ ³¿ ½ ¸ ± ¿ ´ º¿
-« ¿°®»½·± ª¿®·¿- ª»½»- § ½±² °¿´¿¾®¿- ¼·º»®»²¬»- °¿®¿
¯«» ´¿ °»®-±²¿ ®»¿´³»²¬» •½¿°¬» »´ ³»²-¿¶»Œò
̱³» ½±²½·»²½·¿ ¼» ´±- °¿¬®±²»-ò Ü¿ª·¼ »®¿ «² ÝÛÑ
·²-°·®¿¼±® § °»®-°·½¿¦ô °»®± ¬¿³¾·7² ¬»²3¿ «² °®±¾´»³¿
¼» ¬»³°»®¿³»²¬±ò б® ´± ¹»²»®¿´ »®¿ «²¿ °»®-±²¿ ½?ó
´·¼¿ § º?½·´ ¼» ®»´¿½·±²¿®-»ò л®± »² ®»«²·±²»- ¬»²-¿-
·²ª¿®·¿¾´»³»²¬» -» »²±¶¿¾¿ô -» »²®±¶»½3¿ § ¸¿¾´¿¼¿ »²
«² ¬±²± ?-°»®± § »²¬®»½±®¬¿¼± ¯«» ·²¬·³·¼¿¾¿ ¿ ´¿- °»®ó
-±²¿-ô ¿«²¯«» ²«²½¿ ¿´¦¿¾¿ ´¿ ª±¦ò п®¿ ¿§«¼¿® ¿ Ü¿ª·¼
¿ ¬±³¿® ½±²½·»²½·¿ ¼» »-¬» ¼»-¬®«½¬·ª± °¿¬®-² ¼» ½±²ó
¼«½¬¿ô ¾«-½¿³±- -«- ±®3¹»²»-ò Ô» °»¼·³±- ¯«» »ª±½¿®¿
´¿ °®·³»®¿ ª»¦ ¯«» ¿½¬«- ¿-3 § ®»½±®¼- ¯«» ½«¿²¼± ¬»²3¿
½«¿¬®± ¿/±- ¹±´°»- »² ´¿ ½¿¾»¦¿ ¿ -« ¸»®³¿²± ¼» -»·-
¿/±- ¼»-°«7- ¯«» 7-¬» ´» ¯«·¬¿®¿ «²± ¼» -«- ¶«¹«»¬»-
°±® ½»²¬7-·³¿ ª»¦ò Í« ¸»®³¿²± ²«²½¿ ´± ª±´ª·- ¿ ¸¿½»®ò
Ü¿ª·¼ -» ¼»-¬»®²·´´- ¼» ®·-¿ ¿´ ¼¿®-» ½«»²¬¿ ¼» ¯«»ô ¾?ó
-·½¿³»²¬»ô ¸¿¾3¿ »-¬¿¼± «-¿²¼± »´ ³·-³± °¿¬®-² ¼»-¼»
»²¬±²½»-ô § ®»½±²±½·- ¯«» »®¿ ·³°®±¾¿¾´» ¯«» »-¬» ³7ó
¬±¼± ³±¬·ª¿®¿ ¿ -«- ¿´¬±- »¶»½«¬·ª±-ò
Ô¿- °»®-±²¿- ¬·»²¼»² ¿ ¼»-´·¦¿®-» ¸¿½·¿ «² ½±²¶«²¬±
¼» ®±´»- ¼®¿³?¬·½±- § °®»¼»½·¾´»- ¯«» °®±ª·»²»² ¼» ´¿
¼·²?³·½¿ º¿³·´·¿® § »-½±´¿® »² ´¿ ¯«» ½®»½·»®±²ò Ó«½¸±-
°®±¾´»³¿- ·²¬»®°»®-±²¿´»- »² »´ ¬®¿¾¿¶± -» ¼»¾»² ¿ ¯«»
´¿ ¹»²¬» ·²½±²-½·»²¬»³»²¬» -«°»®°±²» ´¿ ·³¿¹»² ¼»
«² ³·»³¾®± ¼» -« º¿³·´·¿ ¿ «² ½±³°¿/»®± ¼» ¬®¿¾¿¶±ò
п®¿ «² »¶»½«¬·ª± ¼» ®¿²¹± ³»²±®ô »´ ¿´º¿ °«»¼» °¿®»½»®
«² °¿¼®» »¨·¹»²¬» ± ¼»-°»®¬¿® »² «² °¿® ´¿ ®·ª¿´·¼¿¼ ¼»
«² ¸»®³¿²±ò Û² »´ ¬®¿¾¿¶± ½¿-· ²¿¼·» »- ·²³«²» ¿ »-¬¿
-«¬·´ ¼·²?³·½¿ º¿³·´·¿®ò Ù»²»®¿ ´¿- ·²¬®·¹¿-ô »´ ¼»-¿¸±¹±
§ ´¿- ¯«»¶¿- ¬®¿- ¾¿³¾¿´·²¿- ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿² ¿ ¬¿²¬¿-
±®¹¿²·¦¿½·±²»-ò
Ê»³±- § -±³±- ª·-¬±- °±® »´ ³«²¼± ¿ ¬®¿ª7- ¼» ²«»-ó
¬®±- °»®-±²¿¶»-ô ³»¼·¿²¬» ´±- °¿°»´»- »² ¯«» ²±- ª»³±-
± »² ´±- ¯«» ±¬®±- ²±- ª»²ò W-¬±- ¿½¬&¿² ½±³± ´»²¬»-
¼·-¬±®-·±²¿¼±- § ¬·/»² »´ ³«²¼± -»¹&² -«- ²»½»-·¼¿¼»-ò
Û´ λ¾»´¼» ¼»´·¾»®¿¼¿³»²¬» ª» »´ ³«²¼± ½±³± ´´»²±
¼» °»®-±²¿- ½±²¬®¿ ´¿- ¯«» ¸¿§ ¯«» ´«½¸¿®ò Û´ ݱ²¼«½ó
¬±® °·»²-¿ ¯«» ¬±¼± »´ ³«²¼± ²»½»-·¬¿ -«°»®ª·-·-² §
¼·-½·°´·²¿ò Û´ ݱ³°»¬·¼±® ª» ¿ ±¬®±- ½±³± ¹¿²¿¼±®»- ±
°»®¼»¼±®»-ò Ò«»-¬®¿- °®±§»½½·±²»- -» »²¬®»´¿¦¿² ½±² ´¿-
¼» ±¬®±-ô ¼» ³±¼± ¯«» ´¿ ½±²»¨·-² § ´¿ ½±³«²·½¿½·-²
¿«¬7²¬·½¿ -» ª«»´ª»² ½¿-· ·³°±-·¾´»-ò
п®¿ -«°»®¿® »-¬» °®±¾´»³¿ô ´» ¼»½·³±- ¿´ ¿´º¿ ¯«»
½«¿´¯«·»® ½±²¼«½¬¿ »¨¬®»³¿ ± °¿¬®-² ®»½«®®»²¬» ·²¼·½¿
¯«» ¸¿ ½¿3¼± »² «²± ¼» -«- °»®-±²¿¶»-ò ß´ ¼¿®´»- ²±³¾®»
¿ ´±- °»®-±²¿¶»- § ®»ª»´¿® ½-³± º«²½·±²¿²ô °±¼»³±-
»³°»¦¿® ¿ ½±²½·»²¬·¦¿® ¿´ ¿´º¿ ®»-°»½¬± ¿ -« ½±²¼«½¬¿ò
Ô±- Þ«´´¼±¦»®-ô °±® »¶»³°´±ô °¿-¿®?² °±® »²½·³¿ ¼» ´¿-
°»®-±²¿- -· ´± ½±²-·¼»®¿² ²»½»-¿®·± °¿®¿ ¸¿½»® ´¿- ½±-¿-
¾·»²ò ß´¹«²±- ³·»³¾®±- ¼» -« »¯«·°± -» ª«»´ª»² »²¬±²ó
½»- Ê3½¬·³¿- ¯«»¶±-¿-ô ¯«» ®»¬·»²»² ´¿- ¾«»²¿- ·¼»¿- °±®ó
¯«» ²± ¯«·»®»² ¯«» »´ Þ«´´¼±¦»® ´»- °¿-» °±® »²½·³¿ò
Ô±¹®¿® ¯«» ´±- ³·»³¾®±- ¼»´ »¯«·°± ¿¾¿²¼±²»²
»-¬±- °»®-±²¿¶»- ·³°®±¼«½¬·ª±- »- «² -«¾°®±¼«½¬± ¼»´
½±¿½¸·²¹ ¼» «² ¿´º¿ò ˲ »¯«·°± »¶»½«¬·ª± ¼» «²¿ »³ó
ïéî
21-r0405c-e.indd Sec167
°®»-¿ º¿®³¿½7«¬·½¿ Ú±®¬«²» ëððô ¯«» ¸¿¾3¿ ®»½·¾·¼± «²
»¨¬»²-± ½±¿½¸·²¹ -±¾®» °»®-±²¿¶»-ô »-¬¿¾¿ ¼»¾¿¬·»²¼±
-· °®±½»¼3¿ ± ²± ½±² «²¿ ²«»ª¿ ¿¼¯«·-·½·-²ò ß´ ¿«³»²ó
¬¿® ´¿ ·²¬»²-·¼¿¼ ¼» ´¿ ¼·-½«-·-²ô »´ ¹®«°± -» ¼·ª·¼·- »²
½¿³°±- °±´¿®·¦¿¼±-ò Û´ ÝÛÑ § »´ ¼·®»½¬±® ¼» ±°»®¿½·±²»-
»¶»½«¬·ª±- ³?- ½±²-»®ª¿¼±®»- -» ³±-¬®¿¾¿² ®»²«»²¬»-ò
ó
²¿²¦¿-ô «² ¸±³¾®» ½±®°«´»²¬± § ®«¼±ô ¿¬®¿¶± ´¿ ¿¬»²ó
½·-² ¼» ¬±¼±- ¿¹·¬¿²¼± ´±- ¾®¿¦±- § ®«¹·»²¼±æ ••Ç¿ ª·»²»
ܱ² Û²»®¹&³»²± § ²± ´± °«»¼± °¿®¿®ÿŒò
Ô¿ ®·-¿ ®±³°·- ·²-¬¿²¬?²»¿³»²¬» ´¿ ¬»²-·-²ò ß´
²±³¾®¿® ¿ «²± ¼» -«- °®±°·±- °»®-±²¿¶»- ¬»³·¼±-ô 7´
´± -«°»®- ³¿¹·-¬®¿´³»²¬»ò Í« ½±²½·»²½·¿ ¼» -3 ³·-³±
¼»-°»¶- »´ ½¿³·²± °¿®¿ ¯«» »´ ¹®«°± ¿²¿´·¦¿®¿ º®3¿ó
³»²¬» ´±- ¸»½¸±-ò ß-3ô »´ ÝÛÑ ¿¾¿²¼±²- -« °»®-±²¿¶»
¼» Ë®¼·¼±®ô § ¶«²¬± ¿´ ¼·®»½¬±® ¼» ±°»®¿½·±²»- ½»¼·-
»² -« °±-·½·-² ±®·¹·²¿´ô »ª·¬¿²¼± ¿-3 «²¿ ¿¼¯«·-·½·-²
®·»-¹±-¿ò Í· ¸«¾·»®¿ ¿°¿®»½·¼± ´¿ ª»®-·-² ·²½±²-½·»²¬»
¼» ܱ² Û²»®¹&³»²±ô ²¿¼·» -» ¸¿¾®3¿ ®»3¼±ò Ô±- ±¬®±-
³·»³¾®±- ¼»´ »¯«·°± ¸¿¾®3¿² ·²¬»²-·º·½¿¼± »´ ¼®¿³¿ô
´± ¸¿¾®3¿² ·¹²±®¿¼± ± ¸¿¾®3¿² ¼»-¿°¿®»½·¼± § ´±- ±¾ó
¶»¬·ª±- ¼» ´¿ ®»«²·-² -» ¸¿¾®3¿² ±´ª·¼¿¼±ò Û² ª»¦ ¼»
»´´±ô -« ½±²½·»²½·¿ § ¸±²®¿¼»¦ »-¬·³«´¿®±² ¿ ±¬®±- ¿ ®»ó
²«²½·¿® ¿ -«- ¼»º»²-¿- § ¿ª¿²¦¿® ¸¿½·¿ «²¿ ®»-±´«½·-²
½±²-¬®«½¬·ª¿ò
Ï«’ »-°»®¿® ¼»´ ½±¿½¸·²¹
Ô±- °±-·¾´»- ½´·»²¬»- -«»´»² °®»¹«²¬¿® ½«?²¬± ¬±³¿ »´
°®±½»-± ¼» ½±¿½¸·²¹ § ¯«7 ¬·°±- ¼» ®»-«´¬¿¼±- ·²¬»®·²±-
°«»¼»² »-°»®¿®ò Ô¿ ®»-°«»-¬¿ ª¿®3¿ ¿³°´·¿³»²¬»ô ¼»°»²ó
¼·»²¼± ¼» º¿½¬±®»- ¬¿´»- ½±³± ¿³°´·¬«¼»- ¿ ²·ª»´ ¼» ·²ª±ó
´«½®¿³·»²¬± ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² »² »´ °®±½»-± ¼» ½±¿½¸·²¹ô
»´ ¹®¿¼± ¼» ¼»¼·½¿½·-² ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¿ ¼·½¸± °®±½»-± §
½«?² °´»²¿³»²¬» ´¿ ½«´¬«®¿ ¼» ´¿ »³°®»-¿ ¿½»°¬¿ »-¬» °®±ó
½»-±ò п®¿ ¿´¹«²±- ¿´º¿ô «² º»»¼¾¿½µ ¼» íêð ¹®¿¼±- -»¹«·¼±
°±® ³»¼·± ¼3¿ ¼» ½±¿½¸·²¹ § «²¿- ½«¿²¬¿- ´´¿³¿¼¿- ¬»´»ó
º-²·½¿- »- ¬±¼± ´± ¯«» -» ²»½»-·¬¿ °¿®¿ °»®½·¾·® «² ½¿³¾·±ò
Ô±- ¿´º¿ ½±² ³»²±- ½±²½·»²½·¿ ¼» -3 ³·-³±- ²±®³¿´³»²¬»
²»½»-·¬¿² ³»¼·± ¼3¿ ¼» -»-·±²»- ¼» ½±¿½¸·²¹ ¿´ ³»- °±® «²
°»®3±¼± ¼» ¬®»- ¿ ¼±½» ³»-»-ò
б® ´± ¹»²»®¿´ô ´±- ½¿³¾·±- ¼» ½±²¼«½¬¿ »³°·»¦¿² ¿
³±-¬®¿®-» ¿´ ½¿¾± ¼» ¬®»- ± -»·- ³»-»-ô ¿´ ½±-»½¸¿® »´
½´·»²¬» ´±- º®«¬±- ³?- º?½·´»- ¼» ¿´½¿²¦¿® ¼» ²«»-¬®±-
»-º«»®¦±- ·²·½·¿´»- ¼» ½±¿½¸·²¹ò Ô±- ½¿³¾·±- -±-¬»²·¼±-
¬±³¿² ½»®½¿ ¼» «² ¿/±ò л®± ´¿ ³»¬¿ ¼»´ ½±¿½¸·²¹ »-
½¿³¾·¿® ¬±¼¿ ´¿ ¼·²?³·½¿ ¼»´ »¯«·°±ô § ²± -·³°´»³»²¬»
¬®¿¬¿® ¿´ ¿´º¿ ½±³± «² °®±¾´»³¿ ·²¼·ª·¼«¿´ò Ü»-°«7- ¼»
¼±- ¿/±-ô «²¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² °«»¼» »-¬¿® ¾¿-¬¿²¬» ¿ª¿²ó
¦¿¼¿ »² -« ¬®¿²-º±®³¿½·-²ô ¿´ ½±²ª»®¬·® ¿ «² »¯«·°±
»¶»½«¬·ª± ¼·-º«²½·±²¿´ § ½±³¾¿¬·ª± »² «²± ½±±°»®¿¬·ª±
¿²¦¿ò
λ·³°®»-·-² ®ðìð뽊»
¸¿®ª¿®¼ ¾«-·²»-- ®»ª·»©
16/8/07 16:15:37