Professional Documents
Culture Documents
T_S__65022__R05 Replacement
placement for 04 Date: 20.06.2013 PCN 862157
Einbauanleitung Emerson Climate Technologies GmbH
Thermo® -Expansionsventile D Holzhauser Str. 180 - D-13509 Berlin
Germany
TCLE, TJRE, TERE, TIRE, THRE www.emersonclimate.eu
Beschreibung und technische Daten das Oberteil und den Ventileinsatz mit 3. Hutmutter wieder aufsetzen. Vor einer weiteren
• Kältemittel: siehe Typschild Dichtungen entfernen. Veränderung der Einstellung mindestens 20
• Verdampfungstemperatur-Bereich: 3. Nach dem Löten das Ventil gemäß Abb. 1 Minuten warten.
a) für Ventile mit Druckbegrenzung (MOP): s. wieder zusammensetzen. Dabei sicherstellen, 4. Falls Kältemittel an der Einstellschraube
Typschild daß die hochgestellten Ansätze des Federtellers entweicht, Stopfbuchse mit Schlüssel X99999
b) für Ventile ohne Druckbegrenzung: in die entsprechenden Nuten im Oberteil (3) festdrehen.
+30° C bis -45° C (+86° F bis -50° F) eingreifen.
• Maximaler Betriebsüberdruck PS: 31 bar 4. Die beiden Flansch-Schrauben gleichmäßig bis Druck- Verdampfungstemperatur °C
• Maximale Betriebstemperatur: 80° C zu einem Anzugsmoment von 35 Nm anziehen. Ventil- Kälte- änderung +10 0 -10 -20 -30 -40
Serie mittel je Umdr. Überhitzungsänderung
Übermäßiges Anziehen kann zu einer (bar) je Spindelumdrehung (Kelvin)
! Sicherheitshinweise Beschädigung des Ventilkörpers führen. R 134a 0,05 0,4 0,5 0,6 0,9
• Lesen Sie bitte die Einbauanleitung gründlich. 5. Den Fühler unmittelbar hinter dem Verdampfer- R 22 0,05 0,3 0,3 0,4 0,5 0,7 1,0
Nichtbeachtung kann zum Versagen oder zur Austritt an einen horizontalen Teil der TCLE R 404A 0,05 0,2 0,3 0,3 0,4 0,6 0,8
Zerstörung des Ventils und zu Verletzungen R 407C 0,05 0,2 0,3 0,4 0,6
Saugleitung anbringen, und zwar normalerweise R 507 0,05 0,2 0,3 0,3 0,4 0,5 0,7
führen. in der 4-Uhr- oder 8-Uhr-Stellung - zuvor die TJRE R 134a 0,038 0,3 0,4 0,5 0,7
• Der Einbau darf nur von autorisierten Oberfläche der Saugleitung reinigen. TERE, R 22 0,038 0,2 0,3 0,3 0,4 0,5 0,7
Personen erfolgen. Vor dem Öffnen des 6. Ein Ende der Druckausgleichsleitung (6 mm A TIRE, R 404A 0,038 0,2 0,2 0,3 0,3 0,5 0,6
Kältekreislaufes ist darauf zu achten, daß der ∅ = ¼ inch) an das Ventil anschließen, das THRE R 407C 0,038 0,2 0,2 0,3 0,4
R 507 0,038 0,2 0,2 0,2 0,3 0,4 0,5
Druck im System gleich dem atmosphärischen andere Ende an die Saugleitung in
Druck ist und verbleibt. Kältemittel darf nicht Strömungsrichtung des Kältemittels kurz hinter Achtung
in die Atmosphäre entweichen! dem Fühler. Der Anschluss muß von oben in die 1. Verunreinigungen können im Thermo-
• Die in den technischen Daten angegebenen Saugleitung münden, so daß aus dem Expansionsventil zur Beschädigung der
Einsatzgrenzen sind einzuhalten! Verdampfer rückkehrendes Öl keinen Membran oder zu übermäßiger bzw. zu geringer
Flüssigkeitsverschluß (Syphon) bilden kann. Einspritzung von Kältemittel in den Verdampfer
Einbau (Fig. 1) führen. Die Verwendung eines ALCO-
7. Sicherstellen, daß keine Undichtigkeiten
1 Ventil-Oberteil 7 Anschlußflansch- Filtertrockners wird deshalb dringend
vorhanden sind, daß genügend Kältemittel im
2 Fühler Dichtung empfohlen.
Kreislauf ist, und daß das Ventil keine
3 Anschluß für äußeren 8 Sitz-Dichtung 2. Das Ventil vor übermäßigen Erschütterungen
Drosseldämpfe (Flash Gas) erhält.
Druckausgleich 9 Anschlußflansch schützen, die zu Kapillarrohr-Brüchen führen
4 Hutmutter 10 Anschlußflansch- Überhitzungseinstellung (Fig. 2)
können.
5 Anschlußflansch- Schrauben Alco Thermo-Expansionsventile sind werkseitig
für einen optimalen Überhitzungsverlauf eingestellt. Dichtheitsprüfung:
Dichtung 11 Federteller mit
Eine Änderung der Werkseinstellung sollte nur Nach der Installation ist ein Drucktest
6 Ventil-Einsatz Führungslaschen
vorgenommen werden, wenn dies unbedingt durchzuführen:
1. Die Einbaulage des Ventils ist beliebig, jedoch notwendig ist. Die Überhitzung ist bei der - Gemäß EN378 für Geräte, die die Europäische
möglichst nahe am Verdampfer bzw. niedrigsten zu erwartenden Verdampfungs- Druckgeräterichtlinie 97/23/EC erfüllen sollen.
Verteilereintritt. temperatur zu korrigieren: - Mit dem maximalen Arbeitsdruck des Systems für
2. Die Rohrleitungen so an das Ventil anschließen, 1. Seitliche Hutmutter entfernen. alle anderen Anwendungen.
daß die Durchflußrichtung des Kältemittels mit 2. Für eine Vergrößerung der Überhitzung Achtung:
dem Durchflußpfeil auf dem Ventilflansch Einstellspindel im Uhrzeigersinn drehen, für 1. Bei Nichtbeachten droht Kältemittelverlust und
übereinstimmt. Bei Ventilen mit Lötanschlüssen Reduzierung entgegen dem Uhrzeigersinn. Verletzungsgefahr.
vor dem Löten die beiden Flansch-Schrauben, 2. Die Druckprüfung darf nur von geschulten und
erfahrenen Personen durchgeführt werden.
Dati tecnici che non vi siano altre parti montate oltre allo 4. Per evitare perdite di refrigerante, utilizzate
• Fluidi: guardi l'etichetta zoccolo. l'attrezzo X 99999 (rif. 3) per serrare il perno
• Campo di temperatura di evaporazione: 3. Dopo aver effettuato la saldatura, assemblare la sulla guarnizione di tenuta
a) per valvole termostatiche con limitazione di valvola seguendo lo schema della fig. 1, facendo Cambia. Temp. d'evaporazione °C
attenzione che le linguette del supporto della Valvola Refri- Pressione +10 0 -10 -20 -30 -40
pressione (MOP): guardi l'etichetta geranti per giro Cambiamenti di surriscaldam.
b) per valvole termostatiche senza limitazione di molla dell'otturatore si inseriscano nelle (bar) per ogni giro (Kelvin)
pressione: +30° C a -45° C scanalature dell'elemento di potenza. R 134a 0,05 0,4 0,5 0,6 0,9
• Massima pressione di esercizio PS: 31 bar 4. Serrare i bulloni possibilmente con una chiave R 22 0,05 0,3 0,3 0,4 0,5 0,7 1,0
• Massima temperatura di esercizio: 80° C dinamometrica non oltre 35 Nm di torsione. Un TCLE R 404A 0,05 0,2 0,3 0,3 0,4 0,6 0,8
R 407C 0,05 0,2 0,3 0,4 0,6
serraggio superiore potrebbe danneggiare la
R 507 0,05 0,2 0,3 0,3 0,4 0,5 0,7
valvola. TJRE R 134a 0,038 0,3 0,4 0,5 0,7
! Istruzioni per la sicurezza 5. Collegare il bulbo della linea dell'aspirazione, TERE, R 22 0,038 0,2 0,3 0,3 0,4 0,5 0,7
all'uscita dell'evaporatore, possibilmente in TIRE, R 404A 0,038 0,2 0,2 0,3 0,3 0,5 0,6
• Leggere attentamente le istruzioni per THRE R 407C 0,038 0,2 0,2 0,3 0,4
posizione orizzontale e fissarlo (normalmente a
l’installazione. Installazioni errate possono R 507 0,038 0,2 0,2 0,2 0,3 0,4 0,5
60° a destra o sinistra partendo dalla base
provocare danneggiamenti ai componeneti
dell'asse verticale del tubo). Prima di posizio-
dell’impianto e anche agli operatori. Note
nare il bulbo pulire accuratamente la superficie
• E’ sottointeso che l’utilizzo sia affidato a 1. Sostanze estranee nella valvola termostatica
del tubo.
personale competente e con esperienza. Prima possono causare difetti al diaframma e limitarne
6. Collegare una estremità del tubo di
di installare la valvola a sfera accertarsi che la l'efficienza. Si raccomanda l'uso di un filtro
qualizzazione esterna (OD = 6 mm = ¼") alla
pressione dell’impianto sia portata alla deidratore ALCO sulla linea della valvola.
valvola. Collegare l'altra estremità alla linea di
pressione atmosferica. E’ serveramente vietato 2. Proteggere la valvola contro la eccessive
aspirazione leggermente a valle del bulbo
scaricare gas refrigerante in atmosfera. vibrazioni che possono causare la rottura del
facendo attenzione che non si crei un sifone di
• Non usare le valvole termostatiche in condizioni tubo capillare.
olio dalla linea di aspirazione.
di impiego o refrigeranti non espressamente
7. Controllare che vi sia sufficiente quantità di gas Prova di tenuta
approvate dalla Alco Controls.
refrigerante nell'impianto e l'assenza di Al termine dell’ installazione, occorrerà effettuare
Installazione (Fig. 1) eventuali perdite. una prova di tenuta come di seguito:
1 Elemento di potenza 7 Guarnizione inferiore - In accordo con la norma EN378 per i sistemi che
Regolazione del surriscaldamento statico
2 Bulbo remoto otturatore devono conformarsi alla Direttiva Europea
( Fi g . 2 )
3 Attaco per l’equalizza- 8 Guarnizione sede Recipienti in Pressione 97/23/EC
Le valvole termostatiche della ALCO sono regolate
zione esterna 9 Zoccolo - Alla massima pressione di funzionamento del
in fabbrica per l’ottimizzazione dei valori di
4 Tappo cieco 10 Bulloni fissaggio sistema per altre applicazioni.
surriscaldamento. Il settaggio puo’ essere modificato
5 Guarnizione superiore zoccolo
solo se assolutamente necessario. Il riaggiustamento Attenzione:
otturatore 11 Supporto della
deve essere effetuato alla temperatura di 1. L’inosservanza di queste procedure potrebbe
6 Otturatore molla
evaporazione, piu’ bassa, di funzionamento della causare perdite di refrigerante e danni alle
1. Le valvole possono essere montate in ogni valvola termostatica. persone.
posizione, ma installate il più vicino possibile al 1. Rimuovere il tappo cieco a lato della valvola. 2. La prova di tenuta dovrà essere effettuata da
distributore o all'ingresso dell`evaporatore. 2. Ruotare la vite di regolazione in senso orario per personale esperto che osserverà il dovuto
2. Saldare lo zoccolo facendo attenzione che la aumentare it surriscaldamento ed in senso rispetto nei confronti del pericolo derivante
freccia stampigliata sullo zoccolo sia nella antiorario per diminuirlo. dalle pressioni in atto.
direzione del flusso del refrigerante. Non 3. Riavvitare il tappo cieco. Attendere almeno 20
saldare con la valvola assemblata, assicurarsi minuti tra una regolazione e l'altra.
Fig. 1:
1 2
3
11
Fig. 2:
7
8
1 2
3
10
> 10 Nm
< 15 Nm
< 15 Nm
T_S__65022__R05 Replacement
placement for 04 Date: 20.06.2013 PCN 862157