Capa Livro Poresp PDF

USINAS
DE ASFALTO
TECNOLOGIAS
E PROCESSOS
PLANTAS DE ASFALTO
TECNOLOGÍAS Y PROCESOS
www.ciber.com.br
USINAS
DE ASFALTO
TECNOLOGIAS
E PROCESSOS
TEECNO
OLOG
GÍAS Y PRO
OCESOS
2
Introdução
Introducción
<TH\ZPUHKLHZMHS[VUqVWVKLZLYJVUZPKLYHKHHWLUHZ <UHWSHU[HKLHZMHS[VUVW\LKLZLYJVUZPKLYHKHZ}SV\ULX\PWV
\TLX\PWHTLU[VKLU[YVKVWYVJLZZVKLWH]PTLU[HsqV KLU[YVKLSWYVJLZVKLWH]PTLU[HJP}U,ZT\JOVTmZX\LLZV
iT\P[VTHPZKVX\LPZ[V;YH[HZLKL\THMmIYPJH\TH :L[YH[HKL\UHMmIYPJH\UH\UPKHKPUK\Z[YPHS
\UPKHKLPUK\Z[YPHS
,U SH S[PTH KtJHKH SHZ WSHU[HZ KL HZMHS[V L]VS\JPVUHYVU LU
5HS[PTHKtJHKHHZ\ZPUHZKLHZMHS[VL]VS\xYHTKLMVY MVYTHIHZ[HU[LZPNUPÄJH[P]H:VULX\PWVZ[V[HSTLU[LH\[VTH
THIHZ[HU[LZPNUPÄJH[P]H:qVLX\PWHTLU[VZ[V[HSTLU[L [PaHKVZ KL HS[xZPTH WYLJPZP}U ` X\L L_WLYPTLU[HKHTLU[L UV
H\[VTH[PaHKVZKLHS[xZZPTHWYLJPZqVLX\LWYH[PJHTLU[L JVU[HTPUHU LS TLKPV HTIPLU[L +LIPKV HS NYHU H]HUJL [LJ
UqVWVS\LTVTLPVHTIPLU[L+L]PKVHVNYHUKLH]HUsV UVS}NPJVOHÙLJLZPKHKKLLZ[\KPHYTmZWYVM\UKHTLU[LZ\Z
[LJUVS}NPJVOmULJLZZPKHKLKLLZ[\KHYTHPZWYVM\UKH H[YPI\[VZ[tJUPJVZ
TLU[LZL\ZH[YPI\[VZ[tJUPJVZ
,ZWYLJPZVJVUVJLY[VKHZSHZ]HYPHISLZX\LHMLJ[HUSHWYVK\J
iWYLJPZVJVUOLJLY[VKHZHZ]HYPm]LPZX\LHML[HTHWYV JP}U`SHJHSPKHKKLSHTLaJSHIP[\TPUVZH3VZPUZ\TVZKLSH
K\sqVLHX\HSPKHKLKHTPZ[\YHHZMmS[PJH6ZPUZ\TVZKH WYVK\JJP}U KL \U JVUJYL[V HZMmS[PJV ZVU WYV]LUPLU[LZ KL SH
WYVK\sqVKL\TJVUJYL[VHZMmS[PJVZqVWYV]LUPLU[LZKH UH[\YHSLaH JVU JHYHJ[LYxZ[PJHZ YLSHJPVUHKHZ H Z\ VYPNLU PU
UH[\YLaHJVTJHYHJ[LYxZ[PJHZYLSHJPVUHKHZHZ\HVYPNLT [LTWLYPL`V[YVZMLU}TLUVZX\LYLZ\S[HULU\UHPUÄUPKHKKL
PU[LTWLYPZTVLV\[YVZMLUTLUVZX\LYLZ\S[HTLT\TH TH[LYPHSLZJVUJHYHJ[LYxZ[PJHZUPJHZ3HWSHU[HKLILHIHYJHY
PUÄUPKHKL KL TH[LYPHPZ JVT JHYHJ[LYxZ[PJHZ UPJHZ ( `JVTWPSHY[VKHZSHZ]HYPHISLZKLLZVZPUZ\TVZ`WYVK\JPYTL
\ZPUH KL]L JVTWYLLUKLY L JVTWPSHY [VKHZ HZ ]HYPm]LPZ aJSHZIP[\TPUVZHZJVUJHYHJ[LYxZ[PJHZJVUVJPKHZ`HKLJ\HKHZ
KLZZLZPUZ\TVZLWYVK\aPYTPZ[\YHZHZMmS[PJHZJVTJH HS\ZV
YHJ[LYxZ[PJHZJVUOLJPKHZLHKLX\HKHZHV\ZV
,ZM\UKHTLU[HSLZ[HYPUMVYTHKVKL[VKVZSVZWYLYYLX\PZP[VZUL
i M\UKHTLU[HS LZ[HY PUMVYTHKV KL [VKVZ VZ WYtYLX\P JLZHYPVZWHYHWVKLYPUZ[HSHYSHWSHU[HKLZKLSHWYLWHYHJP}UKLS
ZP[VZ ULJLZZmYPVZ WHYH WVKLY PUZ[HSHY H \ZPUH KLZKL V [LYYLUVOHZ[HLSWYVJLZVKLJHSPIYHJP}UÄUHS,ZPTWVY[HU[LJV
WYLWHYVKV[LYYLUVH[tVWYVJLZZVKLJHSPIYHsqVÄUHSi UVJLYSVZLX\PWVZ`Z\ZVWJPVUHSLZJVUÄN\YHISLZWHYHH[LU
PTWVY[HU[LJVUOLJLYVZLX\PWHTLU[VZLZL\ZVWJPVUHPZ KLYH\UUTLYVJHKH]LaTH`VYKLULJLZPKHKLZLZWLJxÄJHZ
JVUÄN\Ym]LPZWHYHH[LUKLYH\TUTLYVJHKH]LaTHPVY
,SVIQL[P]VKLSWYLZLU[LSPIYVLZKPM\UKPYLSJVUVJPTPLU[V[tJUPJV
KLULJLZZPKHKLZLZWLJxÄJHZ
ZVIYLWSHU[HZKLHZMHS[V`Z\ZHWSPJHJPVULZI\ZJHUKVJVU[YP
6VIQL[P]VKVWYLZLU[LSP]YVtKPZZLTPUHYVJVUOLJPTLU I\PYJVUSHTLQVYHJVU[PU\HKLSVZWYVJLZVZKLWH]PTLU[HJP}U
[V[tJUPJVZVIYL\ZPUHZKLHZMHS[VLZ\HZHWSPJHsLZ]P
ZHUKVJVU[YPI\PYJVTHTLSOVYPHJVU[xU\HKVZWYVJLZZVZ
KLWH]PTLU[HsqV
,5.¢05.1<30(56.,>,/9
,5.¢05.4(9*,36A<)(9(5
USINAS DE ASFALTO - TECNOLOGIAS E PROCESSOS | PLANTAS DE ASFALTO - TECNOLOGÍAS E PROCESOS 3

Índice
1. Usina de Asfalto e Pavimento 1. Plantas de Asfalto y Pavimento
1.1. Introdução - Estrutura de Pavimentos 1.1. Introducción - Estructura de Pavimentos
1.2. Usina para produção de misturas asfálticas 1.2. Planta para producción de mezclas bituminosas
2. Sistema de Dosagem dos Materiais 0EOPAI=@A!KOEł?=?EÉJ@AHKO*=PANE=HAO

2.1. Características básicas dos agregados 2.1. Características básicas de los agregados
2.2. Curva granulométrica 2.2. Curva granulométrica
2.3. Silos dosadores de agregados 0EHKO@KOEł?=@KNAO@A=CNAC=@KO
2.4. Tipos de silos dosadores 1ELKO@AOEHKO@KOEł?=@KNAO
2.4.1. Silos em linha 2.4.1. Silos en línea
2.4.2. Silos bipartidos 2.4.2. Silos bipartidos
2.4.3. Silos mistos 2.4.3. Silos mixtos
2.4.4. Sensor de nível 2.4.4. Sensor de nivel
2.4.5. Vibradores 2.4.5. Vibradores
2.5. Correias 2.5. Cintas
2.5.1. Correias dosadoras EJP=O@KOEł?=@KN=O
2.5.2. Correia transportadora 2.5.2. Cinta transportadora
2.6. Sistema de dosagem dos agregados por volume 0EOPAI=@A@KOEł?=?EÉJ@AHKO=CNAC=@KOLKNRKHQIAJ
2.7. Sistema de dosagem por pesagem dinâmica 0EOPAI=@A@KOEł?=?EÉJLKNLAO=FA@EJ¹IE?KI=OE?K
2.8. Sistema de dosagem dos agregados por pesagem estática 0EOPAI=@A@KOEł?=?EÉJ@AHKO=CNAC=@KOLKNLAO=FAAOP¹PE?K
2.9. Impacto da umidade na dosagem dos agregados e cimento asfáltico &IL=?PK@AH=DQIA@=@AJH=@KOEł?=?EÉJ@AHKO=CNAC=@KOU?AIAJPK=OB¹HPE?K
2.10. Entrada de dados na usina – fórmula 2.10. Entrada de datos a la planta – fórmula
2.11. Módulo para mistura a frio *É@QHKL=N=IAV?H=AJBNÄK
!KO=CAI@AłHHAN=NPEł?E=H !KOEł?=?EÉJ@AłHHAN=NPEł?E=H
2.13. Dosagem de cimento asfáltico (CAP) !KOEł?=?EÉJ@A?AIAJPK=OB¹HPE?KĠ=OB=HPK
2.13.1. Características básicas do cimento asfáltico (CAP) =N=?PANÄOPE?=O>¹OE?=O@AH?AIAJPK=OB¹HPE?KĠ=OB=HPK
2.13.2. Tanques para armazenamento e aquecimento 2.13.2. Tanques para almacenamiento y calentamiento
2.13.2.1. Armazenamento de CAP 2.13.2.1. Almacenamiento de asfalto
2.13.2.2. Armazenamento e aquecimento de CAP 2.13.2.2. Almacenamiento y calentamiento de asfalto
2.13.2.3. Combustível utilizado no tanque 2.13.2.3. Combustible utilizado en el tanque
2.13.2.4. Aquecimento do óleo térmico 2.13.2.4. Calentamiento del aceite térmico
2.13.3. Controle de temperatura do CAP 2.13.3. Control de temperatura del asfalto
2.13.4. Transporte do CAP para a usina 2.13.4. Transporte del asfalto a la planta
OB=HPKIK@Eł?=@K@A=HP=REO?KOE@=@A OB=HPKIK@Eł?=@K@A=HP=REO?KOE@=@
@EPERKOIK@Eł?=@KNAO @EPERKOIK@Eł?=@KNAO
=N=?PANÄOPE?=O@K -IK@Eł?=@K =N=?PANÄOPE?=O@AH=OB=HPKIK@Eł?=@K
2.13.6. Aditivos para WMA
@EPERKOL=N=4**AV?H=O1Ä>E=O
2.13.6.1. Aditivos químicos
2.13.6.1. Aditivos químicos
2.13.6.2. Aditivos orgânicos
2.13.6.2. Aditivos orgánicos
2.13.7. CAP espumado
2.13.7. Asfalto espumado
!KO=CAI@Ał>N=O
!KOEł?=?EÉJ@Ał>N=O
2.15. Controle sobre a vazão dos materiais – agregados e CAP
KJPNKHOK>NAAHŃQFK@AHKOI=PANE=HAO=CNAC=@KOU=OB=HPK
3. Sistema de secagem dos agregados

3. Sistema de secado de los agregados
3.1. Fundamentos da secagem dos agregados
3.1. Fundamentos del secado de los agregados
3.2. Secador de agregados
3.3. Tipos de secadores
3.3.1. Secador-misturador
3.3.1. Secador mezclador
3.3.1.1. Fluxo Paralelo
#HQFK-=N=HAHK
KJPN=ŃQTK
KJPN=ŃQFK
3.3.2. Secador dedicado
3.3.2. Secador dedicado
3.4. Queimador
3.4. Quemador
3.5. Combustíveis utilizados
3.5. Combustibles utilizados
/APEł?=@KN@APAILAN=PQN=@K?KI>QOPÄRAH
/A?PEł?=@KN@APAILAN=PQN=@AH?KI>QOPE>HA
3.7. Processo de combustão
3.7. Proceso de combustión
3.8. Controle de chama
3.8. Control de la llama
3.9. Câmara de combustão
3.9. Cámara de combustión
3.10. Envelhecimento do CAP
"JRAFA?EIEAJPK@AH=OB=HPK
3.11. Umidade dos agregados x produção
3.11. Humedad de los agregados x producción
4
0EOPAI=@AłHPN=CAI@KOC=OAOANA?QLAN=¾»K@KOłJKO 0EOPAI=@AłHPN=@K@AHKOC=OAOUNA?QLAN=?EÉJ@AHKOłJKO
4.1. Filtro via úmida #EHPNKRÄ=DÎIA@=ĠH=R=@KN@AC=OAO
4.2. Filtro de mangas #EHPNK@AI=JC=OĠ?=O=@A>KHO=O
4.2.1. Mangas lisas *=JC=OHEO=O

4.2.2. Mangas plissadas *=JC=OLHAC=@=O
4.3. Compressor de ar 4.3. Compresor de aire
4.4. Sistema de controle da temperatura dos gases 4.4. Sistema de control de la temperatura de los gases
4.4.1. Damper de ar frio 4.4.1. Dámper de aire frío
4.4.2. Válvula de emergência 4.4.2. Válvula de emergencia
4.5. Separador estático de partículas 4.5. Separador estático de partículas
/A?QLAN=¾»K@AłJKO@KłHPNK@AI=JC=O /A?QLAN=?EÉJ@AłJKO@AHłHPNK@AI=JC=O
*EOPQN=@KNAO *AV?H=@KNAO
5.1. Mistura interna (Drum-mixer) *AV?H=EJPANJ=Ġ!NQIIETAN
!NQIIETANAIŃQTKL=N=HAHK !NQIIETANAJŃQFKL=N=HAHK
!NQIIETANAI?KJPN=ŃQTK !NQIIETANAJ?KJPN=ŃQFK
5.2. Mistura externa *AV?H=ATPANJ=
5.2.1. Pug-mill em usinas contínuas 5.2.1. Tipo Pug-mill en plantas continuas
5.2.2. Pug-mill em usinas descontínuas (gravimétricas) 5.2.2. Tipo Pug-mill en plantas tipo discontinuas
0EOPAI=@APN=JOLKNPAA=NI=VAJ=IAJPK@AIEOPQN==OB¹HPE?= 6. Sistema de transporte y almacenamiento de mezcla bituminosa

6.1. Elevador de arraste 6.1. Elevador de arrastre
6.2. Silo de armazenamento 6.2. Silo de Almacenamiento
6.2.1. Silo de pequeno porte 6.2.1. Silos compactos
6.2.2. Silo de grande porte
7. Sistema de control, operación y automatización
0EOPAI=@A?KJPNKHA KLAN=¾»KA=QPKI=¾»K KJPNKH=@KN)ÉCE?K-NKCN=I=>HA )-
7.1. Controlador Lógico Programável (CLP) 7.2. Cabina de mando

7.2. Cabine de comando 7.3. Control de la mezcla durante el maquinado
7.3. Controle da mistura durante usinagem 7.4. Informes de producción
7.4. Relatórios de produção 7.5. Sistema de monitoreo remoto
7.5. Sistema de monitoramento remoto
8. Suministro eléctrico
8. Fornecimento elétrico 8.1. Suministro de energía eléctrica
8.1. Fornecimento de energia elétrica 8.2. Dispositivos de supervisión
8.2. Dispositivos de supervisão 8.2.1. Central de medidas
8.2.1. Central de medidas 8.2.2. Supervisor de tensión
8.2.2. Supervisor de tensão 8.2.3. Banco de capacitores
8.2.3. Banco de capacitores 8.2.4. Transientes Eléctricos
8.2.4. Supressor de transientes 8.2.5. Sistema de conexión a tierra
8.2.5. Sistema de aterramento
8.3. Tablero de fuerza
8.3. Quadro de força
/A?E?H=CAI=MQAJPAAIQOEJ=@A=OB=HPK
9. Reciclado en caliente en plantas de asfalto
9.1. Introdução
9.1. Introducción
9.2. Material fresado ou reciclado – características
*=PANE=HBNAO=@KKNA?E?H=@K?=N=?PANÄOPE?=O
9.2.1. Características dos agregados do RAP
9.2.1. Características de los agregados del RAP
9.2.2. Características do Cimento Asfáltico do RAP
9.2.2. Características del Cemento Asfáltico del RAP
9.2.2.1. Escolha do ligante virgem
9.2.2.1. Elección del ligante virgen
9.3. Sistemas para baixa taxa de reciclagem
0EOPAI=OL=N=>=F=LKN?AJPQ=H@ANA?E?H=FA
9.4. Sistemas para alta taxa de reciclagem
0EOPAI=OL=N=>=F=LKN?AJPQ=H@ANA?E?H=FA
9.4.1. Destorroamento
9.4.1. Disgregación
9.4.2. Peneiramento
9.4.2. Tamizado
9.4.3. Dosagem do RAP
!KOEł?=?EÉJ@AH/-
9.4.4. Secagem do RAP
9.4.4. Secado del RAP

USINAS
DE ASFALTO
E PAVIMENTO
PLANTAS DE ASFALTO
Y PAVIMENTO
USINA DE
ASFALTO E
PAVIMENTO
PLANTAS DE ASFALTO
Y PAVIMENTO
1.1. Estrutura de pavimentos

Estructura de Pavimentos
6 WH]PTLU[V t \TH LZ[Y\[\YH JVTWVZ[H WVY KP]LYZHZ JH ,S WH]PTLU[V LZ \UH LZ[Y\J[\YH JVTW\LZ[H WVY KP]LYZHZ JHWHZ
THKHZKLKL[LYTPUHKHZLZWLZZ\YHZJVUZ[Y\xKHZVIYLVZVSV KL KL[LYTPUHKVZ NYVZVYLZ JVUZ[Y\PKH ZVIYL \U Z\LSV L_PZ[LU[L
L_PZ[LU[L JVTWHJ[HKV /m K\HZ JSHZZPÄJHsLZ [YHKPJPVUHPZ JVTWHJ[HKV /H` KVZ JSHZPÄJHJPVULZ [YHKPJPVUHSLZ WHYH LS [PWV KL
WHYHV[PWVKLWH]PTLU[VYVKV]PmYPV!YxNPKVLÅL_x]LS WH]PTLU[VJHYYL[LYV!YxNPKV`ÅL_PISL
6WYPTLPYVYLMLYLZLHVZWH]PTLU[VZX\LHIZVY]LYPHTWYH[P ,SWYPTLYVZLYLÄLYLHSVZWH]PTLU[VZX\LHIZVYILYxHU\Z\HSTLU[L
JHTLU[L[VKHZHZJHYNHZWYV]LUPLU[LZKV[YmMLNVLMVYTHKVZ [VKHZSHZJHYNHZWYV]LUPLU[LZKLS[YmÄJV`MVYTHKVZWVYLZ[Y\J[\YHKL
WVYLZ[Y\[\YHKLJVUJYL[VLHsV6ZLN\UKVYLMLYLZLHVZWH JVUJYL[V`HJLYV,SZLN\UKVZLYLÄLYLHSVZWH]PTLU[VZX\LHIZVYILU
]PTLU[VZ X\L HIZVY]LT WHY[L KHZ JHYNHZ L KPZ[YPI\LT WHYH WHY[LKLSHZJHYNHZ`KPZ[YPI\`LUWHYHJHWHZPUMLYPVYLZMVYTHKHZWVY
JHTHKHZ PUMLYPVYLZ MVYTHKHZ WVY TPZ[\YHZ KL HNYLNHKVZ L TLaJSHZ KL HNYLNHKVZ ` JLTLU[V HZMmS[PJV 3H ZLN\UKH [LJUVSVNxH
1. USINA DE ASFALTO E PAVIMENTO | PLANTAS DE ASFALTO Y PAVIMENTO
JPTLU[V HZMmS[PJV ( ZLN\UKH [LJUVSVNPH JVYYLZWVUKL H THPZ JVYYLZWVUKLHTmZKLS KLSHZJHYYL[LYHZKL)YHZPS

KL KHZYVKV]PHZKV)YHZPS7H]PTLU[HsqV(ZMmS[PJH
<U WYV`LJ[V JHTPULYV LZ LSHIVYHKV LU M\UJP}U KL KP]LYZVZ
<TWYVQL[VYVKV]PmYPVtLSHIVYHKVLTM\UsqVKLKP]LYZVZ MHJ[VYLZ JVTV LS ]VS\TLU KL [YmÄJV WYL]PZ[V ` SH WVYJLU[\HS KL
MH[VYLZJVTVV]VS\TLKL[YmMLNVWYL]PZ[VLH[H_HKLH\TLU H\TLU[VKLSTPZTVLSWLYxVKVKL]PKHKLSWH]PTLU[VKPZWVUPIPSPKHK`
[VKVTLZTVVWLYxVKVKL]PKHKVWH]PTLU[VKPZWVUPIPSPKHKL JHYHJ[LYxZ[PJHZKLPUZ\TVZ`JVZ[VZSVJHSLZLU[YLV[YVZ3HZJHWHZKL
LJHYHJ[LYxZ[PJHZKLPUZ\TVZLJ\Z[VZSVJHPZLU[YLV\[YVZ(Z \UWH]PTLU[VHZMmS[PJVLUNLULYHSZVUSHZZPN\PLU[LZ!
JHTHKHZKL\TWH]PTLU[VHZMmS[PJVUVNLYHSZqVHZZLN\PU[LZ!
Capa de rolamento
Camada de ligação (Binder)
Base
Sub-base
Reforço de subleito (solo natural)
Camadas de um pavimento asfáltico.

Capas de un pavimento asfáltico
8
:\ISLP[V! t V ZVSV UH[\YHS KH YLNPqV :L H JHWHJPKHKL :\ISLJOV!,ZLSZ\LSVUH[\YHSKLSHYLNP}U:PSHJHWHJPKHKKL
KLZ\WVY[LV\VT}K\SVLSmZ[PJVUqVMVYLTZ\ÄJPLU[LZVZVSV ZVWVY[LVLST}K\SVLSmZ[PJVUVM\LYHUZ\ÄJPLU[LZLSZ\LSVKLILZLY
KL]L ZLY JVTWHJ[HKV V\ YLMVYsHKV JVT HKPsqV KL HNLU[LZ JVTWHJ[HKVVYLMVYaHKVJVUSHHKPJP}UKLHNLU[LZSPNHU[LZJVTVJHSV
SPNHU[LZJVTVJHSV\JPTLU[VWVYTLPVKLWYVJLZZVKLLZ[HIP JLTLU[VWVYTLKPVKLWYVJLZVKLLZ[HIPSPaHJP}U,UJHZVZL_[YLTVZ
SPaHsqV,TJHZVZL_[YLTVZKLIHP_xZZPTVUx]LSKLZ\WVY[LV KLIHQxZPTVUP]LSKLZVWVY[LLSZ\LSVW\LKLZLYPUJS\ZVZ\Z[P[\PKV
ZVSVWVKLZLYH[tTLZTVZ\IZ[P[\xKV
:\IIHZLIHZL!LZSHJHWHW\LZ[HLU[YLLSZ\ISLJOV`SHZJHWHZ
:\IIHZLIHZL!tHJHTHKHWVZPJPVUHKHLU[YLVZ\ISLP[V WH]PTLU[HKHZ*VTW\LZ[HWYPUJPWHSTLU[LWVYHNYLNHKVZTPULYHSLZ
L HZ JHTHKHZ WH]PTLU[HKHZ *VTWVZ[H WYPUJPWHSTLU[L WVY [HTIPtU W\LKL [LULY WYLZLUJPH KL Z\LSVZ TH[LYPHSLZ LZ[HIPSPaHKVZ
HNYLNHKVZTPULYHPZWVKL[HTItT[LYWYLZLUsHKLZVSVZTH X\xTPJHTLU[L JVU JLTLU[V L PUJS\ZV JVU TH[LYPHS YLJPJSHKV ,U[YL
[LYPHPZLZ[HIPSPaHKVZX\PTPJHTLU[LJVTJPTLU[VLH[tTLZTV Z\ZWYPUJPWHSLZM\UJPVULZKLILWYVWVYJPVUHYWVJHKLMVYTHJP}UIHQV
TH[LYPHSYLJPJSHKV,U[YLZ\HZWYPUJPWHPZM\UsLZKL]LWYVWVY LMLJ[VKLJHYNHZÌ\LUHLSHZ[PJPKHKZLY\UHLZ[Y\J[\YHOVTVNtULH
JPVUHYWV\JHKLMVYTHsqVZVILMLP[VKLJHYNHZLIVHLSHZ[PJP YLN\SHYPaHKH ` ZLY]PY KL IHZL H SHZ JHWHZ HZMmS[PJHZ WVZ[LYPVYLZ
KHKLZLY\THLZ[Y\[\YHOVTVNvULHYLN\SHYPaHKHLZLY]PYKL 7\LKL ZLY Z\IKP]PKPKH LU Z\IIHZL KLWLUKPLUKV KL SHZ L_PNLUJPHZ
IHZLWHYHHZJHTHKHZHZMmS[PJHZWVZ[LYPVYLZ7VKLZLYZ\IKP [tJUPJHZ KL SH KPZWVUPIPSPKHK KL PUZ\TVZ ` KL SHZ JVUKPJPVULZ KLS
]PKPKHLTZ\IIHZLKLWLUKLUKVKHZL_PNvUJPHZ[tJUPJHZKH Z\LSVL_PZ[LU[L
KPZWVUPIPSPKHKLKLPUZ\TVZLKHZJVUKPsLZKVZVSVL_PZ[LU[L
*HWHKL\UP}UV¸IxUKLY¹!LZSHWYPTLYHJHWHJVTW\LZ[HWVY
*HTHKH KL SPNHsqV V\ ¸IPUKLY¹! t H WYPTLPYH JHTHKH TLaJSH IP[\TPUVZH JVUZ[P[\PKH KL HNYLNHKVZ TPULYHSLZ ` JLTLU[V
JVTWVZ[HWVYTPZ[\YHHZMmS[PJHJVUZ[P[\xKHKLHNYLNHKVZTP HZMmS[PJV KL WL[Y}SLV HZMHS[V OHJPLUKV SH [YHUZPJP}U LU[YL JHWHZ KL
ULYHPZLJPTLU[VHZMmS[PJVKLWL[Y}SLV*(7MHaLUKVH[YHUZP IHZL`SHJHWHKLYVKHQL;PLULJVTVM\UJP}UHIZVYILYSHZ[LUZPVULZ
sqVLU[YLJHTHKHZKLIHZLLHJHWHKLYVSHTLU[V;LTJVTV WYV]LUPLU[LZKLSYL]LZ[PTPLU[VHZMmS[PJVVYPNPUHKHZPUKPYLJ[HTLU[LWVY

M\UsqVHIZVY]LYHZ[LUZLZWYV]LUPLU[LZKVYL]LZ[PTLU[VHZ LS[YmÄJV`KPZ[YPI\PYHSHZJHWHZKLLZ[Y\J[\YHJP}U,SIxUKLYW\LKL
MmS[PJVVYPNPUHKHZPUKPYL[HTLU[LWLSV[YmMLNVLKPZ[YPI\PYWHYH ZLY KL NYHK\HJP}U HIPLY[V TmZ WVYVZV X\L SH JHWH ÄUHS JVU TmZ
HZ JHTHKHZ LZ[Y\[\YHU[LZ 6 IPUKLY WVKL ZLY KL NYHK\HsqV WYLZLUJPHKLHNYLNHKVZNY\LZVZ`TLUVYJHU[PKHKKLHZMHS[V:PY]L
HILY[H THPZ WVYVZH KV X\L H JHTHKH ÄUHS JVT THPVY WYL [HTIPtUWHYHJVYYLNPYWVZPISLZPYYLN\SHYPKHKLZKLYP]HKHZKLSHIHZL
ZLUsH KL HNYLNHKVZ NYHKVZ L TLUVY X\HU[PKHKL KL *(7
*HWH KL YVKHTPLU[V! JHWH KL JVU[HJ[V JVU LS [YmUZP[V
:LY]L[HTItTWHYHJVYYPNPYWVZZx]LPZPYYLN\SHYPKHKLZHK]PUKHZ
JVTW\LZ[HKLTLaJSHIP[\TPUVZHKLNYHK\HJP}UUVYTHSTLU[LKLUZH
KHIHZL
ÌHQV]VS\TLUKL]HJxVZJVUTH`VYWYLZLUJPHKLHNYLNHKVZÄUVZLU
*HWH KL YVSHTLU[V! JHTHKH KL JVU[H[V JVT V [YmML SHTLaJSH7YLZLU[HWYVWPLKHK]PZJVZH`LSmZ[PJHKLWLUKPLUKVKLSH
NVJVTWVZ[HKLTPZ[\YHHZMmS[PJHKLNYHK\HsqVUVYTHSTLU [LTWLYH[\YH;PLULJVTVWYPUJPWHSLZH[YPI\JPVULZYLJPIPYSHZJHYNHZKLS
[L KLUZH L IHP_V ]VS\TL KL ]HaPVZ JVT THPVY WYLZLUsH KL [YmÄJV`WHZHYSHZWHYHSHZJHWHZPUMLYPVYLZZLYPTWLYTLHISLK\YHISL
HNYLNHKVZ ÄUVZ UH TPZ[\YH (WYLZLU[H WYVWYPLKHKL ]PZJVZH ` YLZPZ[LU[L 3H JHWH HZMmS[PJH KL YVKHQL [HTIPtU KLIL WYLZLU[HY
LLSmZ[PJHKLWLUKLUKVKH[LTWLYH[\YH;LTJVTVWYPUJPWHPZ YLZPZ[LUJPHHSVZLZM\LYaVZOVYPaVU[HSLZHJLSLYHJP}U`KLZHJLSLYHJP}U
H[YPI\PsLZYLJLILYHZJHYNHZKV[YmMLNVLYLWHZZmSHZWHYHHZ WYVWVYJPVUHYJVTVKPKHKHS\Z\HYPV`ZLN\YPKHKLULSJVU[HJ[VJVUSVZ
JHTHKHZ PUMLYPVYLZ ZLY PTWLYTLm]LS K\Ym]LS L YLZPZ[LU[L ( UL\Tm[PJVZKLSVZ]LOxJ\SVZ
JHTHKHHZMmS[PJHKLYVSHTLU[V[HTItTKL]LHWYLZLU[HYYLZPZ
[vUJPHHVZLZMVYsVZOVYPaVU[HPZHJLSLYHsqVLKLZHJLSLYHsqV
WYVWVYJPVUHYJVUMVY[VHV\Z\mYPVLZLN\YHUsHUVJVU[H[VJVT
VZWUL\ZKVZ]LxJ\SVZ
USINAS DE ASFALTO - TECNOLOGIAS E PROCESSOS | PLANTAS DE ASFALTO - TECNOLOGÍAS Y PROCESOS 9

1.2. Usina para produção de misturas asfálticas
Planta para producción de mezclas bituminosas
(\ZPUHKLHZMHS[VtVLX\PWHTLU[VKLZ[PUHKVnWYVK\sqV 3H WSHU[H KL HZMHS[V LZ LS LX\PWV KLZ[PUHKV H SH WYVK\JJP}U KL
KLTPZ[\YHZHZMmS[PJHZ6WYVJLZZVtYLHSPaHKVHX\LU[LWVPZ TLaJSHZIP[\TPUVZHZ,SWYVJLZVZLYLHSPaHLUJHSPLU[LW\LZLZSHMVYTH
tHMVYTHJVTX\LVZHNYLNHKVZLJPTLU[VHZMmS[PJVWVKLT LUX\LSVZHNYLNHKVZ`JLTLU[VHZMmS[PJVW\LKLUZLYJVTIPUHKVZLU
ZLY JVTIPUHKVZ LT \TH TPZ[\YH ]PZJVZH X\L WLYTP[L HKLZP \UHTLaJSH]PZJVZHX\LWLYTP[LSHHKOLZP]PKHKKLSVZTH[LYPHSLZMmJPS
]PKHKL KVZ TH[LYPHPZ MmJPS [YHUZWVY[L mNPS LZWHSOHTLU[V WVY [YHUZWVY[LmNPSKPZWLYZP}UWVYTLKPVKLSH[LYTPUHKVYHX\LLQLJ\[H
TLPV KH ]PIYVHJHIHKVYH X\L L_LJ\[H H WYtJVTWHJ[HsqV L SHWYLJVTWHJ[HJP}UÙP]LSHJP}U`WVZ[LYPVYJVTWHJ[HJP}ULUSHWPZ[H
UP]LSHTLU[VLWVZ[LYPVYJVTWHJ[HsqVUHWPZ[HJVTV\ZVKL JVULS\ZVKLYVKPSSVZJVTWHJ[HKVYLZ
YVSVZJVTWHJ[HKVYLZ
3HZH[YPI\JPVULZWYPUJPWHSLZKLSHWSHU[HZVUKVZPÄJHYSVZTH[LYPHSLZ
(Z H[YPI\PsLZ WYPUJPWHPZ KH \ZPUH ZqV KVZHY VZ TH[LYPHPZ Wt[YLVZ`JLTLU[VHZMmS[PJVZLJHY`JHSLU[HYSVZHNYLNHKVZÄS[YHYSVZ
Wt[YLVZLJPTLU[VHZMmS[PJVZLJHYLHX\LJLYVZHNYLNHKVZÄS NHZLZ WYV]LUPLU[LZ KLS ZPZ[LTH KL ZLJHKV TLaJSHY SVZ TH[LYPHSLZ `
[YHYVZNHZLZWYV]LUPLU[LZKVZPZ[LTHKLZLJHNLTTPZ[\YHYVZ [YHUZWVY[HYSVZTPZTVZH\UZPSVKLHSTHJLUHTPLU[VVKPYLJ[HTLU[L
TH[LYPHPZL[YHUZWVY[HYVZTLZTVZWHYH\TZPSVKLHYTHaLUH H\UJHTP}U
TLU[VV\KPYL[HTLU[LH\TJHTPUOqV
,SWYVJLZVZLPUPJPHJ\HUKVSHWSHU[HYLJPILSVZHNYLNHKVZ]xYNLULZ
6WYVJLZZVPUPJPHX\HUKVH\ZPUHYLJLILVZHNYLNHKVZ]PY KLYP]HKVZKLSHZJHU[LYHZ+LZW\tZKLSHKLIPKHKVZPÄJHJP}U`ZLJHKV
NLUZHK]PUKVZKLWLKYLPYHZ(W}ZHKL]PKHKVZHNLTLZLJH KLLZ[VZTH[LYPHSLZZLWYVK\JLSHTLaJSHJVULSJLTLU[VHZMmS[PJV,S
NLTKLZZLZTH[LYPHPZVJVYYLHTPZ[\YHJVTVJPTLU[VHZMmS TH[LYPHSWYVK\JPKVLZKLZJHYNHKVLU\UJHTP}U`[YHUZWVY[HKVOHZ[H
[PJV6TH[LYPHSWYVK\aPKVtKLZJHYYLNHKVLT\TJHTPUOqVL LSS\NHYKVUKLSHWH]PTLU[HJP}UZLYmLQLJ\[HKH
[YHUZWVY[HKVH[tVSVJHSVUKLHWH]PTLU[HsqVZLYmL_LJ\[HKH
IMAGEM
Equipamentos
utilizados no
processo de
pavimentação
Equipos
utilizados en
el proceso de
pavimentación
10
Britador móvel para reduzir e separar
granulometricamente os agregados
Triturador móvil para reducir y separar

CN=JQHKIÀPNE?=IAJPAHKO¹NE@KO

Usina para produção de mistura asfáltica
Planta para producción de mezclas
bituminosas
-=REIAJP=¾»KłJ=H=PN=RÀO@=
vibroacabadora e rolos compactadores
-=REIAJP=?EÉJłJ=H=PN=RÀO@AH=
terminadora y rodillos compactadores

SISTEMA DE
DOSAGEM DOS
MATERIAIS
SISTEMA DE DOSIFICACIÓN
DE LOS MATERIALES
SISTEMA DE
DOSAGEM DOS
MATERIAIS
SISTEMA DE DOSIFICACIÓN
DE LOS MATERIALES
6ZTH[LYPHPZJVUZ[P[\PU[LZKVJVUJYL[VHZMmS[PJVHNYLNHKVZ 3VZ TH[LYPHSLZ JVUZ[P[\`LU[LZ KLS JVUJYL[V HZMmS[PJV HNYLNHKVZ

JPTLU[VHZMmS[PJVLHKP[P]VZKL]LTZLYYPNVYVZHTLU[LKVZHKVZ JLTLU[VHZMmS[PJV`HKP[P]VZKLILUZLYYPN\YVZHTLU[LKVZPÄJHKVZLU
UH\ZPUHWHYHJ\TWYPYMVYT\SHsqVLZWLJxÄJHKLÄUPKHLTSHIV SHWSHU[HWHYHJ\TWSPYMVYT\SHJP}ULZWLJxÄJHKLÄUPKHLUSHIVYH[VYPV
YH[}YPVLTM\UsqVKHZJHYHJ[LYxZ[PJHZKVZTH[LYPHPZLKVWH]P LUM\UJP}UKLSHZJHYHJ[LYxZ[PJHZKLSVZTH[LYPHSLZ`KLSWH]PTLU[VH
TLU[VHZLYL_LJ\[HKV(Z\ZPUHZKLHZMHS[VHWYLZLU[HTZPSVZ ZLYLQLJ\[HKV3HZWSHU[HZKLHZMHS[VWYLZLU[HUZPSVZKVZPÄJHKVYLZKL
KVZHKVYLZKLHNYLNHKVZLIVTIHKLJPTLU[VHZMmS[PJV*(7 HNYLNHKVZÌVTIHKLJLTLU[VHZMmS[PJVHZMHS[V
(JVYYL[HWYVWVYsqVLU[YLHNYLNHKVZLLZ[LZLTYLSHsqVHV 3H JVYYLJ[H WYVWVYJP}U LU[YL HNYLNHKVZ ` LZ[VZ JVU YLSHJP}U

*(7t]P[HSWHYHHX\HSPKHKLKVWYVK\[VÄUHS,YYVZKLKVZH HS HZMHS[V LZ ]P[HS WHYH SH JHSPKHK KLS WYVK\J[V ÄUHS ,YYVYLZ KL
2. SISTEMA DE DOSAGEM DOS MATERIAIS | SISTEMA DE DOSIFICACIÓN DE LOS MATERIALES
NLTPTWSPJHTKLZJHYHJ[LYPaHsqVKL[VKHZHZWYVWYPLKHKLZ]V KVZPÄJHJP}U PTWSPJHU KLZJHYHJ[LYPaHJP}U KL [VKHZ SHZ WYVWPLKHKLZ

S\Tt[YPJHZLTLJoUPJHZWYL]PZ[HZWHYHKL[LYTPUHKVWH]PTLU[V ]VS\Tt[YPJHZ`TLJmUPJHZWYL]PZ[HZWHYHKL[LYTPUHKVWH]PTLU[V
Injeção de CAP
no misturador
externo
Retorno de
łJKO@KłHPNK
de mangas
Agregado seco Agregado

e aquecido úmido Agregado 1
Agregado 2
Agregado 3
Fluxo do processo de dosagem de agregados

#HQFK@AHLNK?AOK@A@KOEł?=?EÉJ@A¹NE@KO
14
2.1. Características básicas dos agregados
Características básicas de los agregados
(NYLNHKV t \T [LYTV NLUtYPJV WHYH HYLPHZ WLKYLN\SOVZ ÍYPKV LZ \U [tYTPUV NLUtYPJV WHYH HYLUHZ WLKYLN\SSVZ ` YVJHZ
LYVJOHZTPULYHPZLTZL\LZ[HKVUH[\YHSV\WYVJLZZHKVZLT TPULYHSLZLUZ\LZ[HKVUH[\YHSVWYVJLZHKVLU\UPKHKLZKL[YP[\YHJP}U
\UPKHKLZKLIYP[HNLT<THTPZ[\YHHZMmS[PJHtJVUZ[P[\xKHKL <UH TLaJSH IP[\TPUVZH LZ[m JVUZ[P[\PKH KL HWYV_PTHKHTLU[L
HWYV_PTHKHTLU[L KLHNYLNHKVZ:\HUH[\YLaHLVWYV KL HNYLNHKVZ :\ UH[\YHSLaH ` LS WYVJLZV KL [YP[\YHJP}U LQLYJLU
JLZZVKLIYP[HNLTL_LYJLTJVUZPKLYm]LSPUÅ\vUJPHUHX\HSPKH JVUZPKLYHISLPUÅ\LUJPHLUSHJHSPKHKKLSHTLaJSHIP[\TPUVZH
KLKHTPZ[\YHHZMmS[PJH
7VY\USHKVSHZJHYHJ[LYxZ[PJHZPU[YxUZLJHZKLSHYVJHLUM\UJP}U
7VY \T SHKV HZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ PU[YxUZLJHZ KH YVJOH LT KL SH MVYTHJP}U NLVS}NPJH KL SVZ TPULYHSLZ JVUZ[P[\`LU[LZ ` KLS
M\UsqV KH MVYTHsqV NLVS}NPJH KVZ TPULYHPZ JVUZ[P[\PU[LZ L PU[LTWLYPZTV YLZ\S[HU LU \U JVTWVY[HTPLU[V MxZPJV ` X\xTPJV
KVPU[LTWLYPZTVYLZ\S[HTU\TJVTWVY[HTLU[VMxZPJVLX\x UPJVWHYHJHKHTHJPaVYVJVZVJH\ZHUKVPTWHJ[VZLU[VKVLSJPJSV
TPJVUPJVWHYHJHKHTHJPsVYVJOVZVJH\ZHUKVPTWHJ[VZLT WYVK\J[P]V (NYLNHKVZ WVJV HIYHZP]VZ ` WVJV K\YHISLZ TLKPKVZ
[VKV V JPJSV WYVK\[P]V (NYLNHKVZ WV\JV HIYHZP]VZ L WV\JV WVY SVZ LUZH`VZ 3VZ (UNLSLZ ` ZHUPKHK YLZWLJ[P]HTLU[L W\LKLU
K\Ym]LPZTLKPKVZWLSVZLUZHPVZ3VZ(UNLSLZLZHUPKHKLYLZ WYV]VJHY HS[LYHJP}U KL MVYTH ` NYHU\SVTL[YxH K\YHU[L SVZ LZ[HKVZ
WLJ[P]HTLU[LWVKLTWYV]VJHYHS[LYHsqVKLMVYTHLNYHU\SV KL THX\PUHKV JVTWHJ[HJP}U ` ]PKH KL ZLY]PJPV KL SHZ TLaJSHZ
TL[YPHK\YHU[LVZLZ[mNPVZKL\ZPUHNLTJVTWHJ[HsqVL]PKH IP[\TPUVZHZ 6[YV HZWLJ[V PTWVY[HU[L YLSHJPVUHKV JVU SH UH[\YHSLaH
KL ZLY]PsV KHZ TPZ[\YHZ HZMmS[PJHZ 6\[YV HZWLJ[V PTWVY[HU KLSHWPLKYHLZSHHKOLZP]PKHKKLSHTPZTHJVULSJLTLU[VHZMmS[PJV

[L YLSHJPVUHKV JVT H UH[\YLaH KH WLKYH t H HKLZP]PKHKL KH K\YHU[LSHTLaJSHLUSHWSHU[H3VZHNYLNHKVZmJPKVZVLSLJ[YVULNH[P]VZ
TLZTH JVT V JPTLU[V HZMmS[PJV K\YHU[L H TPZ[\YH UH \ZPUH HS[HTLU[LZPSxJLVZZVUOPKY}ÄSVZNYHUP[VZNULPZLZJ\HYJP[HZL[J`
6ZHNYLNHKVZmJPKVZV\LSL[YVULNH[P]VZHS[HTLU[LZPSPJVZVZ WVYSV[HU[VTmZZ\ZJLW[PISLZHSHHJJP}UKLSHN\HX\LSVZHNYLNHKVZ
ZqVOPKYVMxSPJVZNYHUP[VZNUHPZZLZX\HY[aP[VZL[JLWVY[HU[V ImZPJVZ V LSLJ[YVWVZP[P]VZ IHZHS[VZ KxH ImZPJVZ JHSJmYLV L[J
THPZ Z\ZJL[x]LPZ n HsqV KH mN\H X\L VZ HNYLNHKVZ ImZPJVZ 3H WtYKPKH KL HKOLZP}U W\LKL [HTIPtU VJ\YYPY ZP LS mYPKV LZ[\]PLYH
V\LSL[YVWVZP[P]VZIHZHS[VZKPHImZPJVZJHSJmYPVL[J(WLYKH JVU[HTPUHKV JVU WVS]V LU Z\ Z\WLYÄJPL 3H JVTWVZPJP}U X\xTPJH
KLHKLZqVWVKL[HTItTVJVYYLYZLVHNYLNHKVLZ[P]LYJVU LZ[Y\J[\YHTPULYHS}NPJH`SHZJHYHJ[LYxZ[PJHZMxZPJHZKLSmYPKV[L_[\YH
[HTPUHKV JVT W} UH Z\H Z\WLYMxJPL ( JVTWVZPsqV X\xTPJH Z\WLYÄJPHSMVYTH`WVYVZPKHK[PLULU\UHPTWVY[HU[LPUÅ\LUJPHLULS
LZ[Y\[\YHTPULYHS}NPJHLHZJHYHJ[LYxZ[PJHZMxZPJHZKVHNYLNHKV JVTWVY[HTPLU[VHKOLZP]V
[L_[\YH Z\WLYÄJPHS MVYTH L WVYVZPKHKL [vT \TH PTWVY[HU[L
,SWYVJLZVKL[YP[\YHJP}U[HTIPtUKLÄULSHMVYTHKLSVZHNYLNHKVZ
PUÅ\vUJPHUVJVTWVY[HTLU[VHKLZP]V
JIPJVVSHTPUHY`SHJHU[PKHKKLÄUVZWYVK\JPKVZ;YP[\YHKVYHZKL
6WYVJLZZVKLIYP[HNLT[HTItTKLÄULHMVYTHKVZHNYL PTWHJ[VNLULYHSTLU[LWYVK\JLUHNYLNHKVZTmZJIPJVZ`JVUTH`VY
NHKVZJIPJVV\SHTLSHYLHX\HU[PKHKLKLÄUVZWYVK\aPKVZ JHU[PKHKKLÄUVZ
)YP[HKVYLZKLPTWHJ[VNLYHSTLU[LWYVK\aLTHNYLNHKVZTHPZ
JIPJVZLJVTTHPVYX\HU[PKHKLKLÄUVZ

2.2. Curva Granulométrica
Curva Granulométrica
9LWYLZLU[HHKPZ[YPI\PsqVKV[HTHUOVKVZHNYLNHKVZJVUZ 9LWYLZLU[H SH KPZ[YPI\JP}U KLS [HTH|V KL SVZ HNYLNHKVZ

[P[\PU[LZKL\THKL[LYTPUHKHTPZ[\YHHZMmS[PJHiL_WYLZZHNYH JVUZ[P[\`LU[LZKL\UHKL[LYTPUHKHTLaJSHIP[\TPUVZH:LSHL_WYLZH
ÄJHTLU[L PUKPJHUKV H WVYJLU[HNLT KL TH[LYPHPZ WHZZHU[LZ NYmÄJHTLU[L PUKPJHUKV LS WVYJLU[HQL KL TH[LYPHSLZ X\L WHZHU WVY
LTWLULPYHZJVTKPTLUZLZKLÄUPKHZWVYUVYTH [HTPJLZJVUKPTLUZPVULZKLÄUPKHZWVYUVYTH
,TNLYHSL_PZ[LTKPMLYLU[LZNYHK\HsLZKVZTH[LYPHPZWt ,U NLULYHS L_PZ[LU KPMLYLU[LZ NYHK\HJPVULZ KL SVZ TH[LYPHSLZ

[YLVZ (Z WYPUJPWHPZ J\Y]HZ NYHU\SVTt[YPJHZ LT VYKLT JYLZ Wt[YLVZ3HZWYPUJPWHSLZJ\Y]HZNYHU\SVTt[YPJHZLUVYKLUJYLJPLU[LKL
JLU[LKL]VS\TLKL]HaPVZZqV! ]VS\TLUKL]HJxVZZVU!
.YHK\HsqVKLUZHV\ILTNYHK\HKH!JVYYLZWVUKLnKPZ .YHK\HJP}U KLUZH V IPLU NYHK\HKH! JVYYLZWVUKL H SH

[YPI\PsqV KVZ HNYLNHKVZ KL MVYTH X\L HWYLZLU[H HNYLNHKVZ KPZ[YPI\JP}U KL SVZ HNYLNHKVZ KL MVYTH X\L WYLZLU[H HNYLNHKVZ
ÄUVZ PU[LYTLKPmYPVZ L NYHKVZ LT WYVWVYsLZ ZLTLSOHU[LZ ÄUVZ PU[LYTLKPHYPVZ ` NY\LZVZ LU WYVWVYJPVULZ ZLTLQHU[LZ (Zx SVZ
(ZZPT VZ ÄUVZ L HNYLNHKVZ TLUVYLZ WYLLUJOLT VZ ]HaPVZ ÄUVZ`SVZHNYLNHKVZTmZWLX\L|VZSSLUHUSVZ]HJxVZL_PZ[LU[LZLU[YL
L_PZ[LU[LZ LU[YL VZ HNYLNHKVZ NYHKVZ YLZ\S[HUKV LT \TH SVZHNYLNHKVZNY\LZVZYLZ\S[HUKVLU\UHTLaJSHJVUIHQVxUKPJLKL
TPZ[\YHJVTIHP_VxUKPJLKL]HaPVZ*VTVL_LTWSVVJVUJYL ]HJxVZ*VTVLQLTWSVLSJVUJYL[VIP[\TPUVZVTHX\PUHKVLUJHSPLU[L
[VIL[\TPUVZV\ZPUHKVHX\LU[L*)<8iHTHPZ\[PSPaHKHLT *)<8,ZSHTmZ\[PSPaHKHLUJHWHZKLYVKHQL
JHTHKHZKLYVSHTLU[V
.YHK\HJP}U HIPLY[H! WYLZLU[H KPZ[YPI\JP}U NYHU\SVTt[YPJH

.YHK\HsqV HILY[H! HWYLZLU[H KPZ[YPI\PsqV NYHU\SVTt JVU[PU\HZLTLQHU[LHSHKLUZHWLYVJVUPUZ\ÄJPLUJPHKLTH[LYPHSÄUV
[YPJH JVU[xU\H ZLTLSOHU[L n KLUZH WVYtT JVT PUZ\ÄJPvUJPH TLUVYX\LTTYLZ\S[HUKVLUTH`VY]VS\TLUKL]HJxVZ*VTV
KLTH[LYPHSÄUVTLUVYX\LTTYLZ\S[HUKVLTTHPVY LQLTWSVSHTLaJSHWHYHSHJHWHKLSPNHJP}UIPUKLY
]VS\TLKL]HaPVZ*VTVL_LTWSVHTPZ[\YHWHYHJHTHKHKL
.YHK\HJP}UKPZJVU[PU\HVJVULZJHS}U!YLWYLZLU[HSHKPZ[YPI\JP}U
SPNHsqVIPUKLY
NYHU\SVTt[YPJH JVU WVJV WVYJLU[HQL KL HNYLNHKVZ KL [HTH|V
.YHK\HsqV KLZJVU[xU\H V\ JVT KLNYH\! YLWYLZLU[H H PU[LYTLKPVJVUNYHUJHU[PKHKKLHNYLNHKVZNY\LZVZ`ÄUVZYLZ\S[HUKV
KPZ[YPI\PsqVNYHU\SVTt[YPJHJVTWV\JHWVYJLU[HNLTKLHNYL LU TH`VY ]VS\TLU KL ]HJxVZ *VTV LQLTWSV SH TLaJSH :4( :[VUL
NHKVZKL[HTHUOVPU[LYTLKPmYPVJVTNYHUKLX\HU[PKHKLKL 4H[YP_(ZWOHS[
HNYLNHKVZ NYHKVZ L ÄUVZ YLZ\S[HUKV LT THPVY ]VS\TL KL
.YHK\HJP}U\UPMVYTL!WYLZLU[HWHY[xJ\SHZKL[HTH|VZZLTLQHU[LZ
]HaPVZ*VTVL_LTWSVHTPZ[\YH:4(:[VUL4H[YP_(ZWOHS[
YLZ\S[HUKV LU HS[xZPTV ]VS\TLU KL ]HJxVZ *VTV LQLTWSV SH TLaJSH
.YHK\HsqV\UPMVYTL!HWYLZLU[HWHY[xJ\SHZKL[HTHUOVZ *7(JHWHWVYVZHKLMYPJJP}U
ZLTLSOHU[LZYLZ\S[HUKVLTHS[xZZPTV]VS\TLKL]HaPVZ*VTV
,USHLZWLJPÄJHJP}UIYHZPSL|HZL\[PSPaH\UHLZJHSHSVNHYx[TPJHWHYH
L_LTWSVHTPZ[\YH*7(JHTHKHWVYVZHKLH[YP[V
L_WYLZHYLS[HTH|VKLSVZHNYLNHKVZLQL_KLSNYmÄJV3HLZWLJPÄJHJP}U
5HLZWLJPÄJHsqVIYHZPSLPYHt\[PSPaHKH\THLZJHSHSVNHYx[TP HTLYPJHUH:\WLYWH]L\[PSPaHLS[HTH|VKLSmYPKVJVUL_WVULU[LKL
JHWHYHL_WYLZZHYV[HTHUOVKVZHNYLNHKVZLP_V_KVNYmÄJV WHYHKL[LYTPUHYSHLZJHSHLULSLQL_+LLZ[HMVYTHLZWVZPISL[YHaHY
1mHLZWLJPÄJHsqVHTLYPJHUH:\WLYWH]L\[PSPaHV[HTHUOVKV \UHJ\Y]HKLKLUZPKHKTm_PTHKPYPNPLUKVSHJVUZ[Y\JJP}UKLJ\Y]HZ
HNYLNHKVJVTL_WVLU[LKLWHYHKL[LYTPUHYHLZJHSHUV NYHU\SVTt[YPJHZ
LP_V_+LZ[HMVYTHtWVZZx]LS[YHsHY\THJ\Y]HKLKLUZPKHKL
,SZPZ[LTHKLKVZPÄJHJP}UKLSHWSHU[HKLILNHYHU[PaHYSHJVYYLJ[H
Tm_PTHUVY[LHUKVHJVUZ[Y\sqVKLJ\Y]HZNYHU\SVTt[YPJHZ
KPZ[YPI\JP}U NYHU\SVTt[YPJH ` LS JVU[LUPKV KL HZMHS[V KL WYV`LJ[V
6ZPZ[LTHKLKVZHNLTKH\ZPUHKL]LNHYHU[PYHJVYYL[HKPZ [VSLYHUKV TxUPTHZ ]HYPHJPVULZ 3H ÄN\YH LQLTWSPÄJH \UH J\Y]H
[YPI\PsqVNYHU\SVTt[YPJHLV[LVYKL*(7KLWYVQL[V[VSLYHUKV NYHU\SVTt[YPJH KLZHYYVSSHKH WHYH \U JVUJYL[V HZMmS[PJV 3H SxULH
16
TxUPTHZ]HYPHsLZ(ÄN\YHL_LTWSPÄJH\THJ\Y]HNYHU\SV JVU[PU\H JVYYLZWVUKL H SH KPZ[YPI\JP}U NYHU\SVTt[YPJH KLS WYV`LJ[V
Tt[YPJHKLZLU]VS]PKHWHYH\TJVUJYL[VHZMmS[PJV(SPUOHJVU[x VIQL[P]V"SHZKPZJVU[PU\HZPS\Z[YHUSHMHQHKL[YHIHQVKLLZ[LWYV`LJ[V"`
U\HJVYYLZWVUKLnKPZ[YPI\PsqVNYHU\SVTt[YPJHKVWYVQL[VHS]V" SHZW\U[LHKHZSHMHQHKLKVTPUPVKL\UHKL[LYTPUHKHLZWLJPÄJHJP}U
HZ[YHJLQHKHZPS\Z[YHTHMHP_HKL[YHIHSOVKLZZLWYVQL[V"LHZ IYHZPSL|H
WVU[PSOHKHZHMHP_HKLKVTxUPVKL\THKL[LYTPUHKHLZWLJPÄ
JHsqVIYHZPSLPYH
CENTRO PROJ INF C DNIT SUP C DNIT INF PROJ SUP PROJ
100
90
80
70
Passantes (%)
60
50

40
30
20
10
0
#200 #80 #40 #10 #4 3/8" 1/2" 3/4"
$N¹ł?K@A?QNR=CN=JQHKIÀPNE?=
Granulometria (mm) $N¹ł?K@A?QNR=CN=JQHKIÀPNE?=

2.3. Silos dosadores de agregados
Silos dosadores de agregados
:PSVZ TL[mSPJVZ [PWV WPYoTPKL PU]LY[PKH WHYH YLJLIPTLU[V :PSVZ TL[mSPJVZ [PWV WPYmTPKL PU]LY[PKH WHYH YLJLWJP}U KL SVZ
KVZHNYLNHKVZX\LLZJVHTWVYNYH]PKHKLLZqV[YHUZMLYPKVZ HNYLNHKVZ X\L LZJ\YYLU WVY NYH]LKHK ` ZVU [YHUZMLYPKVZ H SHZ
nZ JVYYLPHZ KVZHKVYHZ 7VZZ\P HILY[\YH WHYH HSPTLU[HsqV KL JPU[HZ KVZPÄJHKVYHZ ;PLUL HILY[\YH WHYH HSPTLU[HJP}U KL HJ\LYKV
HJVYKVJVTHSHYN\YHKHZWmZJHYYLNHKLPYHZTHPZ\[PSPaHKHZ JVU LS HUJOV KL SHZ WHSHZ JHYNHKVYHZ TmZ \[PSPaHKHZ L]P[HUKV
L]P[HUKVHZZPTJVU[HTPUHsqVKLTH[LYPHPZLU[YLZPSVZ+L]L HZx JVU[HTPUHJP}U KL TH[LYPHSLZ LU[YL ZPSVZ +LIL [LULY ]VS\TLU
WVZZ\PY]VS\TLHKLX\HKVHZ\HWYVK\sqV(IHP_VKHLZ[Y\[\YH HKLJ\HKVHZ\WYVK\JJP}U+LIHQVKLSHLZ[Y\J[\YHKLSZPSVOH`\UH
KVZPSVWVZZ\P\THJVTWVY[HJVTYLN\SHNLTKLHS[\YHWHYH JVTW\LY[HJVUYLNSHQLKLHS[\YHWHYHKVZPÄJHJP}UKLTH[LYPHS
KVZHNLTKLTH[LYPHS
2.4. Tipos de silos dosadores

Tipos de silos dosificadores
:PSVZLTSPUOH
i H JVUÄN\YHsqV THPZ JVT\T LT \ZPUHZ 6Z ZPSVZ LZ[qV

KPZWVZ[VZ SHKV H SHKV ZLUKV X\L LT JHKH \T t HKPJPVUHKV
\T [PWV KPMLYLU[L KL HNYLNHKV JVT \TH JVYYLPH KVZHKVYH
WVY ZPSV .LYHSTLU[L V HNYLNHKV THPZ ÄUV t KVZHKV UV ZPSV
THPZWY}_PTVHV[HTIVYZLJHKVY]PZHUKVTPUPTPaHYWLYKHZUV
[YHUZWVY[L5VYTHSTLU[LHZ\ZPUHZHWYLZLU[HT[YvZV\X\H[YV
ZPSVZ WVKLUKV ZLY JVUÄN\YHKVZ ZPSVZ HKPJPVUHPZ LT JHZV KL
HWSPJHsLZLZWLJxÄJHZ

:PSVZLUSxULH
,Z SH JVUÄN\YHJP}U TmZ JVTU LU WSHU[HZ 3VZ ZPSVZ LZ[mU
KPZW\LZ[VZSHKVHSHKV`LUJHKH\UVZLHKPJPVUH\U[PWVKPMLYLU[LKL
mYPKVJVU\UHJPU[HKVZPÄJHKVYHWVYZPSV.LULYHSTLU[LLSmYPKVTmZ
ÄUVZLSVKVZPÄJHLULSZPSVTmZWY}_PTVHS[HTIVYZLJHKVYI\ZJHUKV
TPUPTPaHY WLYKPKHZ LU LS [YHUZWVY[L 5VYTHSTLU[L SHZ WSHU[HZ
WYLZLU[HU[YLZVJ\H[YVZPSVZW\KPLUKVJVUÄN\YHYZLZPSVZHKPJPVUHSLZ
LUJHZVKLHWSPJHJPVULZLZWLJxÄJHZ
Silos de agregados em linha

Tolvas de áridos en línea
18
:PSVZIPWHY[PKVZ :PSVZIPWHY[PKVZ
:qVZPSVZX\LHWYLZLU[HT\THKP]PZqVPU[LYUHWHYHPUZLYsqV :VU ZPSVZ X\L WYLZLU[HU \UH KP]PZP}U PU[LYUH WHYH PUZLYJP}U KL
KLKVPZHNYLNHKVZKPMLYLU[LZJVT\THJVYYLPHKVZHKVYHWHYH KVZ HNYLNHKVZ KPMLYLU[LZ JVU \UH JPU[H KVZPÄJHKVYH WHYH JHKH
JHKH JVTWHY[PTLU[V K\HZ WVY ZPSV *VT\T LT \ZPUHZ KL JVTWHY[PTPLU[V KVZ WVY ZPSV *VTU LU WSHU[HZ KL TLUVY [HTH|V
TLUVYWVY[LJVTKPTLUZLZYLK\aPKHZWVZZPIPSP[HUKVV\ZV JVUKPTLUZPVULZYLK\JPKHZWVZPIPSP[HUKVLS\ZVKLKPMLYLU[LZ[PWVZKL
KLKPMLYLU[LZ[PWVZKLHNYLNHKVZUHTPZ[\YHHZMmS[PJH HNYLNHKVZLUSHTLaJSHIP[\TPUVZH

Usina com silos bipartidos
Planta de tolvas bipartidas
Silos bi-partidos sendo alimentados

Silos bipartidos siendo alimentados

:PSVZTPZ[VZ
,T \TH TLZTH \ZPUH Om ZPSVZ KL YLJLIPTLU[V KL UPJV
TH[LYPHSL[HTItTZPSVZIPWHY[PKVZWHYHYLJLILYKVPZ[PWVZKL
HNYLNHKVZ0Z[VWVZZPIPSP[H\[PSPaHYTHPVYUTLYVKLTH[LYPHPZ
ZLTULJLZZPKHKLKLPUZ[HSHsqVKLZPSVZHKPJPVUHPZ
:PSVZTP_[VZ
,U \UH TPZTH WSHU[H OH` ZPSVZ KL YLJLWJP}U KL \U ZVSV TH[LYPHS
`[HTIPtUZPSVZIPWHY[PKVZWHYHYLJPIPYKVZ[PWVZKLHNYLNHKVZ,Z[V
WVZPIPSP[H \[PSPaHY TH`VY UTLYV KL TH[LYPHSLZ ZPU ULJLZPKHK KL
PUZ[HSHJP}UKLZPSVZHKPJPVUHSLZ
Materiais de menor porcentagem na

mistura são adicionados em silos mistos
Materiales de menor porcentaje en la

mezcla son adicionados en tolvas mixtas
:LUZVYKLUx]LS :LUZVYKLUP]LS
+\YHU[L H WYVK\sqV KL TPZ[\YHZ HZMmS[PJHZ VZ ZPSVZ KL +\YHU[L SH WYVK\JJP}U KL TLaJSHZ IP[\TPUVZHZ SVZ ZPSVZ KL
HNYLNHKVZKL]LTLZ[HYHIHZ[LJPKVZWHYHHJVYYL[HKVZHNLT HNYLNHKVZ KLILU LZ[HY HIHZ[LJPKVZ WHYH SH JPU[H KVZPÄJHJP}U KL
KVZ TH[LYPHPZ (SN\THZ \ZPUHZ HWYLZLU[HT ZLUZVY WHYH SVZ TH[LYPHSLZ (SN\UHZ WSHU[HZ [PLULU \U ZLUZVY WHYH TVUP[VYLV KLS
TVUP[VYHTLU[VKV]VS\TLKLHNYLNHKVKLU[YVKVZPSV;YH[HZL ]VS\TLUKLmYPKVKLU[YVKLSZPSV:L[YH[HKL\UZLUZVYKLWHSHYV[H[P]H
KL\TZLUZVYKLWmYV[H[P]HX\LLTJHZVKLMHS[HKLTH[LYPHS X\L LU JHZV KL MHS[H KL TH[LYPHS [PLUL NPYV SPIYL :L KPZWHYHU KVZ
[LT V ZL\ NPYV SP]YL :qV KPZWHYHKVZ KVPZ HSLY[HZ ZVUVYV L HSLY[HZZVUVYH`S\TPUVZHWHYHPUKPJHYMHS[HKLmYPKVLULSZPSV
S\TPUVZVWHYHPUKPJHYMHS[HKLHNYLNHKVUVZPSV
Sensor detecta o nível de altura

dos agregados dentro do silo
Sensor detecta el nivel de altura
de los áridos dentro de la tolva
20
=PIYHKVYLZ =PIYHKVYLZ
5HZ WHYLKLZ KVZ ZPSVZ HSPTLU[HKVZ WVY TH[LYPHPZ ÄUVZ t ,U SHZ WHYLKLZ KL SVZ ZPSVZ HSPTLU[HKVZ WVY TH[LYPHSLZ ÄUVZ LZ[m
PUZ[HSHKV\T]PIYHKVY,Z[LJVTWVULU[LL]P[HHHKLYvUJPHKL PUZ[HSHKV \U ]PIYHKVY ,Z[L JVTWVULU[L L]P[H SH HKOLYLUJPH KL ÄUVZ
ÄUVZTPKVZnZWHYLKLZKVZZPSVZKVZHKVYLZ,Z[LKPZWVZP[P]V OTLKVZHSHZWHYLKLZKLSVZZPSVZKVZPÄJHKVYLZ,Z[LKPZWVZP[P]VZL
t HJPVUHKV KL MVYTH THU\HS WLSV VWLYHKVY V\ H\[VTm[PJV HJJPVUH LU THULYH THU\HS WVY LS VWLYHKVY V H\[VTm[PJV J\HUKV
X\HUKV V ZPZ[LTH YLNPZ[YH MHS[H KL HNYLNHKVZ \ZPUHZ JVT LS ZPZ[LTH YLNPZ[YH MHS[H KL HNYLNHKVZ WSHU[HZ JVU WLZHQL ,S ZPSV
WLZHNLT6ZPSVJVYYLZWVUKLU[LHVHNYLNHKVTHPZÄUVKL]L JVYYLZWVUKPLU[LHSmYPKVTmZÄUVKLIL[LULY]PIYHKVYWHYHUVWLYQ\KPJHY
[LY ]PIYHKVY WHYH UqV WYLQ\KPJHY H WYVK\sqV WVPZ X\HU[V SHWYVK\JJP}UW\LZJ\HU[VTmZWLX\L|VZLHLSmYPKVTH`VYZLYmSH
TLUVY MVY V HNYLNHKV THPVY ZLYm H Z\WLYMxJPL LZWLJxÄJH L Z\WLYÄJPLLZWLJxÄJH`[LUKLYmHWYLZLU[HYTmZO\TLKHK3VZKLTmZ
[LUKLYmHHWYLZLU[HYTHPVY\TPKHKL6ZKLTHPZZPSVZWVKLT ZPSVZW\LKLU[LULY]PIYHKVYLZKLWLUKPLUKVKLSHNYHU\SVTL[YxHKLSVZ
[LY]PIYHKVYLZKLWLUKLUKVKHNYHU\SVTL[YPHKVZHNYLNHKVZ HNYLNHKVZ

Vibrador acoplado ao silo de agregados
Vibrador acoplado a tolva de áridos

2.5. Correias
Cintas
Correias dosadoras de agregados alimentam

a correia de transporte ao secador
EJP=O@KOEł?=@KN=O@A¹NE@KO=HEIAJP=J
la cinta de transporte al secador
:qV JVTWVULU[LZ KH \ZPUH JVT M\UsqV KL KVZHY L :VU JVTWVULU[LZ KL SH WSHU[H JVU M\UJP}U KL KVZPÄJHY `
[YHUZWVY[HY VZ HNYLNHKVZ ]PYNLUZ HK]PUKVZ KVZ ZPSVZ :qV [YHUZWVY[HYSVZHNYLNHKVZ]xYNLULZKLYP]HKVZKLSVZZPSVZ:LKP]PKLU
KP]PKPKHZLTJVYYLPHZKVZHKVYHZL[YHUZWVY[HKVYHZ LUJPU[HZKVZPÄJHKVYHZ`[YHUZWVY[HKVYHZ
*VYYLPHZKVZHKVYHZ *PU[HZKVZPÄJHKVYHZ
:qVJVYYLPHZKLIVYYHJOHHJPVUHKHZWVY\TTV[VYLSt[YPJV :VUJPU[HZKLNVTHHJJPVUHKHZWVY\UTV[VYLStJ[YPJVW\KPLUKV
WVKLUKV V\ UqV HWYLZLU[HY TV[VYYLK\[VY UVYTHSTLU[L KL VUVWYLZLU[HYTV[VYYLK\J[VYUVYTHSTLU[LKLLUNYHUHQLZWHYHSLSVZ
LUNYLUHNLUZ WHYHSLSHZ WHYH X\L H ]LSVJPKHKL ZLQH HQ\Z[HKH WHYH X\L SH ]LSVJPKHK ZL HQ\Z[L K\YHU[L SH KVZPÄJHJP}U ,Z[mU
K\YHU[L H KVZHNLT ,Z[qV SVJHSPaHKHZ HIHP_V KL JHKH SVJHSPaHKHZKLIHQVKLJHKHZPSVKVZPÄJHKVYKLHNYLNHKVZW\KPLUKV
ZPSV KVZHKVY KL HNYLNHKVZ WVKLUKV HWYLZLU[HY IVYKHZ WYLZLU[HYIVYKLZWSLNHKVZX\LL]P[HULSKLZWLYKPJPVKLTH[LYPHSLZ
ZHUMVUHKHZX\LL]P[HTVKLZWLYKxJPVKLTH[LYPHPZ
(SN\UHZJPU[HZWYLZLU[HUKPZWVZP[P]VWHYHWLZHQLKPUmTPJVKLSVZ
(SN\THZ JVYYLPHZ HWYLZLU[HT KPZWVZP[P]V WHYH WLZHNLT HNYLNHKVZWVYTLKPVKLJLSKHZKLJHYNHKLJVTWYLZP}U
KPUoTPJH KVZ HNYLNHKVZ WVY TLPV KL JtS\SHZ KL JHYNH KL
JVTWYLZZqV
*PU[H[YHUZWVY[HKVYH
:L [YH[H KL SH JPU[H X\L YLJVSLJ[H SVZ HNYLNHKVZ WYL]PHTLU[L
*VYYLPH[YHUZWVY[HKVYH
KVZPÄJHKVZ`SVZ[YHUZWVY[HHS[HTIVYKLZLJHKV(SN\UHZWLYTP[LUSH
;YH[HZL KH JVYYLPH X\L JVSL[H VZ HNYLNHKVZ WYL]PHTLU[L YL]LYZP}ULULSZLU[PKVKLKLZWSHaHTPLU[VKLSTH[LYPHS\[PSPaHKVWHYH
KVZHKVZLVZ[YHUZWVY[HWHYHV[HTIVYKLZLJHNLT(SN\THZ JHSPIYHJP}U KL SVZ ZPSVZ ` [HTIPtU WHYH JVUÄN\YHJP}U KL \U T}K\SV
WLYTP[LTHYL]LYZqVUVZLU[PKVKLKLZSVJHTLU[VKVTH[LYPHS HKPJPVUHSKLTLaJSHLUMYPV
\[PSPaHKVWHYHJHSPIYHsqVKVZZPSVZL[HTItTWHYHJVUÄN\YHsqV
KL\TT}K\SVHKPJPVUHSKLTPZ[\YHHMYPV
22
2.6. Sistema de dosagem dos agregados por volume
Sistema de dosificación de los agregados por volumen
( KVZHNLT KVZ HNYLNHKVZ VJVYYL WVY TLPV KV ]VS\TL 3H KVZPÄJHJP}U KL SVZ HNYLNHKVZ ZL WYVK\JL WVY TLKPV KLS
KL ZHxKH ZLT WYVJLZZV KL WLZHNLT ,Z[L ]VS\TL KLWLUKL ]VS\TLUKLZHSPKHZPUWYVJLZVKLWLZHQL,Z[L]VS\TLUKLWLUKLKLS
KH SHYN\YH KH JVTWVY[H SVJHSPaHKH LU[YL V ZPSV L H JVYYLPH HUJOVKLSHJVTW\LY[HSVJHSPaHKHLU[YLLSZPSV`SHJPU[HKLSHHS[\YH
KH HS[\YH KH TLZTH L KH ]LSVJPKHKL KH JVYYLPH 6 JVU[YVSL KLSHTPZTH`KLSH]LSVJPKHKKLSHJPU[H,SJVU[YVSKLLU[YHKHKL
KL LU[YHKH KL TH[LYPHS t YLHSPaHKV WVY WV[LUJPTL[YVZ KL TH[LYPHSZLSVYLHSPaHWVYWV[LUJP}TL[YVZKLJHKHZPSVX\LYLN\SHUSH
JHKH ZPSV X\L YLN\SHT H ]LSVJPKHKL KH YLZWLJ[P]H JVYYLPH ]LSVJPKHKKLSHYLZWLJ[P]HJPU[HKVZPÄJHKVYH,ZWVZPISLLUHSN\UHZ
KVZHKVYH i WVZZx]LS LT HSN\THZ \ZPUHZ JVU[YVSHY H ]HaqV WSHU[HZJVU[YVSHYLSÅ\QVKLSLX\PWVJVU\UZ}SVWV[LUJP}TL[YVX\L
KV LX\PWHTLU[V JVT \T UPJV WV[LUJPTL[YV X\L JVU[YVSH JVU[YVSHSHKVZPÄJHJP}UKL[VKVZSVZZPSVZ(SN\UHZWSHU[HZHU[PN\HZUV
H KVZHNLT KL [VKVZ VZ ZPSVZ (SN\THZ \ZPUHZ HU[PNHZ UqV ]HYxHUSH]LSVJPKHKKLSHJPU[HUPJHTLU[LSHHS[\YHKLSHJVTW\LY[H
]HYPHTH]LSVJPKHKLKHJVYYLPHHWLUHZHHS[\YHKHJVTWVY[H

A área de saída do silo de agregados
determina, juntamente com a velocidade
da correia, a vazão por volume de saída
El área de salida de la tolva de áridos

determina, juntamente con la velocidad de
la correa, el caudal por volumen de salida

2.7. Sistema de dosagem por pesagem dinâmica
Sistema de dosificación por pesaje dinámico
7HYH\ZPUHZT}]LPZHKVZHNLTVJVYYLKLMVYTHJVU[xU\H ,UWSHU[HZT}]PSLZSHKVZPÄJHJP}UZLWYVK\JLLUMVYTHJVU[PU\H
HZZPT X\HUKV Om WLZHNLT KVZ HNYLNHKVZ LZ[H VJVYYL KL HZx J\HUKV OH` WLZHQL KL SVZ HNYLNHKVZ LZ[L ZL YLHSPaH LU MVYTH
MVYTHKPUoTPJH6ZZPSVZWVZZ\LTJtS\SHZKLJHYNHX\LWVY KPUmTPJH 3VZ ZPSVZ [PLULU JLSKHZ KL JHYNH X\L WVY TLKPV KL \U
TLPVKL\TJVU[YVSHKVYS}NPJVTHU[vTHWYVWVYsqVJVUZ[HU[L JVU[YVSHKVYS}NPJVTHU[PLULSHWYVWVYJP}UJVUZ[HU[LWVYJVYYLJJP}U
WVYJVYYLsqVPUZ[HU[oULHKH]LSVJPKHKLKHJVYYLPHKLHJVYKV PUZ[HU[mULH KL SH ]LSVJPKHK KL SH JPU[H KL HJ\LYKV JVU SH ]HYPHJP}U
JVTH]HYPHsqVKLWLZVKL[LJ[HKHWLSHJtS\SHKLJHYNH,Z[H KL WLZV KL[LJ[HKH WVY SH JLSKH KL JHYNH ,Z[H ZL MVYTH WVY \U
t MVYTHKH WVY \T L_[LUZTL[YV X\L ]HYPH H Z\H YLZPZ[vUJPH L_[LUZ}TL[YV X\L ]HYxH Z\ YLZPZ[LUJPH J\HUKV OH` \UH ]HYPHJP}U KL
X\HUKVOm\TH]HYPHsqVKLJVTWYPTLU[VX\LVJVYYLWVYTLPV SVUNP[\KX\LZ\JLKLWVYTLKPVKL[YHJJP}UVJVTWYLZP}UNLULYHKH
KL[YHsqVV\JVTWYLZZqVNLYHKHWLSVWLZVKVZHNYLNHKVZ6 WVYLSWLZVKLSVZHNYLNHKVZ,SZPZ[LTH\[PSPaHLZ[LWLZHQL[HTIPtU
ZPZ[LTH\[PSPaHLZ[HWLZHNLT[HTItTWHYHHKVZHNLTKL*(7 WHYHSHKVZPÄJHJP}UKLHZMHS[VJVUZPKLYHUKVLSWLZVZLJVX\LZLYm
JVUZPKLYHUKVVWLZVZLJVX\LZLYmPUQL[HKVUVTPZ[\YHKVY PU`LJ[HKVLULSTLaJSHKVY
7HYH NHYHU[PY H YLHS ]LSVJPKHKL KH JVYYLPH L_PZ[L \TH 7HYHNHYHU[PaHYSHYLHS]LSVJPKHKKLSHJPU[HL_PZ[L\UH[LJUVSVNxH

[LJUVSVNPH JOHTHKH WPJR\W X\L WLYTP[L V TVUP[VYHTLU[V SSHTHKH WPJR\W X\L WLYTP[L LS TVUP[VYLV KL LZ[H ]LSVJPKHK WVY
KLZ[H]LSVJPKHKLWVYTLPVKL\TZPZ[LTHZLUZVYPHSPUZ[HSHKV TLKPV KL \U ZPZ[LTH ZLUZVYPHS PUZ[HSHKV LU LS YVKPSSV JVUK\JPKV :P
UVYVSVJVUK\aPKV:LOV\]LYKP]LYNvUJPHLU[YLH]LSVJPKHKL O\IPLYH KP]LYNLUJPH LU[YL SH ]LSVJPKHK PUMVYTHKH ` SH ]LSVJPKHK YLHS
PUMVYTHKHLH]LSVJPKHKLYLHSTVUP[VYHKHWLSVWPJR\WOH]LYm TVUP[VYLHKHWVYLSWPJR\WOHIYm\UHHSLY[HKLMHSSHKLSTV[VYKLSH
\THSLY[HKLMHSOHKVTV[VYKHJVYYLPH JPU[H
( [YHUZTPZZqV KL KHKVZ UH KVZHNLT KVZ HNYLNHKVZ L 3H [YHUZTPZP}U KL KH[VZ LU SH KVZPÄJHJP}U KL SVZ HNYLNHKVZ `
JPTLU[VHZMmS[PJVWVKLVJVYYLYLTZPZ[LTHHUHS}NPJVV\KPNP[HS JLTLU[V HZMmS[PJV W\LKL VJ\YYPY LU ZPZ[LTH HUHS}NPJV V KPNP[HS 3HZ
(Z\ZPUHZTVKLYUHZLZ[qVTPNYHUKVWHYHZPZ[LTHZKPNP[HPZLT WSHU[HZTVKLYUHZLZ[mUTPNYHUKVHZPZ[LTHZKPNP[HSLZLUSHZX\LSHZ
X\LHZPUMVYTHsLZZVIYLWLZHNLTKVZHNYLNHKVZKVZHNLT PUMVYTHJPVULZZVIYLWLZHQLKLSVZHNYLNHKVZKVZPÄJHJP}UKLSHZMHS[V
KV*(7LHJVYYLsqVKVZTV[VYLZWVYPU]LYZVYKLMYLX\vUJPH `SHJVYYLJJP}UKLSVZTV[VYLZWVYPU]LYZVYKLMYLJ\LUJPHZLYLHSPaHU
HJVU[LJLT LT YLKL [PWV *(5 67,5 (ZZPT H KLMVYTHsqV LUYLK[PWV*(567,5(ZxSHKLMVYTHJP}UKLJHKHJLSKHKLJHYNH
KL JHKH JtS\SH KL JHYNH X\L t WYVWVYJPVUHS HV WLZV ZVIYL X\LLZWYVWVYJPVUHSHSWLZVZVIYL\UHKL[LYTPUHKHaVUHKLWLZHQL
\THKL[LYTPUHKHaVUHKLWLZHNLTtJVU]LY[PKHLTZPUHSKL ZLJVU]PLY[LLUZL|HSKL[LUZP}UWVYJVU]LY[PKVY`WVZ[LYPVYTLU[LLU
[LUZqVWVYJVU]LYZVYLWVZ[LYPVYTLU[LLTX\PSVNYHTHZWHYHH RPSVNYHTVZWHYHSHYLK*(567,5
YLKL*(567,5
3HJVYYLJJP}UPUZ[HU[mULHKLSJH\KHSZLKHWVYSHZPN\PLU[LM}YT\SH!
( JVYYLsqV PUZ[HU[oULH KH ]HaqV VJVYYL WLSH ZLN\PU[L
M}YT\SH!
*H\KHSRNZ$7LZVRN_=LSVJPKHKKLSH*PU[HTZ
3VUNP[\KKLWLZHQLT
=HaqVRNZ$7LZVRN_=LSVJPKHKLKH*VYYLPHTZ
*VTWYPTLU[VKLWLZHNLTT
*VTVSHSVUNP[\KKLWLZHQLHUJOVKLSHJPU[HLZZPLTWYLJVUZ[HU[L
LZULJLZHYPV]HYPHYSH]LSVJPKHKKLSHJPU[HJ\HUKVOH`H\UH]HYPHJP}U
*VTV V JVTWYPTLU[V KL WLZHNLT SHYN\YH KH JVYYLPH t LULSWLZVTHU[LUPLUKVHZxZPLTWYLSHWYVWVYJP}UJVUZ[HU[LWHYHSH
ZLTWYLJVUZ[HU[LtULJLZZmYPV]HYPHYH]LSVJPKHKLKHJVYYLPH JVYYLJ[HKVZPÄJHJP}UKLSHTLaJSH
X\HUKVOV\]LY\TH]HYPHsqVUVWLZVHZZPTTHU[LUKVZLTWYL
HWYVWVYsqVJVUZ[HU[LWHYHHJVYYL[HKVZHNLTKHTPZ[\YH
24
7HYHLZ[L[PWVKLKVZHNLTtWYLJPZV[LYJ\PKHKVLTYLSHsqV 7HYH LZ[L [PWV KL KVZPÄJHJP}U LZ WYLJPZV [LULY J\PKHKV JVU
n UqV JVU[HTPUHsqV KL HNYLNHKVZ UVZ ZPSVZ HKQHJLU[LZ 6 YLSHJP}UHSHUVJVU[HTPUHJP}UKLHNYLNHKVZLUSVZZPSVZHK`HJLU[LZ
ZPZ[LTHt[xWPJVKHZ\ZPUHZKLHZMHS[VT}]LPZ ,SZPZ[LTHLZ[xWPJVKLSHZWSHU[HZKLHZMHS[VT}]PSLZ
( HS[\YH KH JVTWVY[H HIHP_V KV ZPSV UqV PUÅ\LUJPH UH 3H HS[\YH KL SH JVTW\LY[H KLIHQV KLS ZPSV UV PUÅ\`L LU SH
KVZHNLTKVZTH[LYPHPZWVPZH]LSVJPKHKLKHJVYYLPHJVTWLUZH KVZPÄJHJP}UKLSVZTH[LYPHSLZW\LZSH]LSVJPKHKKLSHJPU[HJVTWLUZH
PUZ[HU[HULHTLU[L 5V LU[HU[V t PTWVY[HU[L WVZPJPVUHY [HS PUZ[HU[mULHTLU[L :PU LTIHYNV LZ PTWVY[HU[L WVZPJPVUHY [HS
JVTWVY[H KL MVYTH X\L ZL WVZZH H[PUNPY H ]HaqV YLX\LYPKH JVTW\LY[H KL MVYTH X\L ZL W\LKH HSJHUaHY LS JH\KHS YLX\LYPKV
X\HUKV V NPYV KV TV[VY MVY Tm_PTV /a V\ /a ,Z[H J\HUKV LS NPYV KLS TV[VY ZLH Tm_PTV /a V /a ,Z[H HS[\YH
HS[\YH[HTItTUqVWVKLZLY[qVHS[HHWVU[VKLX\LYLZ\S[LLT [HTIPtU W\LKL UV ZLY [HU HS[H HS W\U[V X\L YLZ\S[L LU NPYV IHQV
NPYVIHP_VKVTV[VY(IHP_VKL/aHYLMYPNLYHsqVKVTV[VYt KLS TV[VY 0UMLYPVY H /a SH YLMYPNLYHJP}U KLS TV[VY LZ PUZ\ÄJPLU[L
PUZ\ÄJPLU[LWVKLUKVNLYHYHX\LPTHKLZZLJVTWVULU[L W\KPLUKVNLULYHYSHX\LTHKLLZ[LJVTWVULU[L

4\KHUsHKH]LSVJPKHKLKHJVYYLPHKLHJVYKVJVTH]HYPHsqV
KVWLZVKVZHNYLNHKVZNHYHU[LHWYLJPZqVKHTPZ[\YH
*HTIPVKLSH]LSVJPKHKKLSHJPU[HKLHJ\LYKVJVUSH]HYPHJP}U
KLSWLZVKLSVZmYPKVZNHYHU[PaHSHWYLJPZP}UKLSHTLaJSH

2.8. Sistema de dosagem dos agregados por pesagem estática
Sistema de dosificación de los agregados por pesaje estático
<ZPUHNYH]PTt[YPJHKL
KVZHNLTKLZJVU[xU\H
7SHU[H[PWVKPZJVU[PU\HKL
KVZPÄJHJP}UKPZJVU[PU\H
Peneiras vibratórias
Silos quentes
Comportas automáticas
Balança de agregados
Misturador
Balança de CAP
7YVJLZZVKLKVZHNLTVJVYYLUH[VYYLKH<ZPUH
7YVJLZVKLKVZPÄJHJP}UVJ\YYLLUSH[VYYLKLSH7SHU[H
( WLZHNLT WVKL ZLY YLHSPaHKH [HTItT KL MVYTH LZ[m[PJH ,SWLZHQLZLW\LKLYLHSPaHY[HTIPtULUMVYTHLZ[m[PJHLUWSHU[HZ

LT\ZPUHZVUKLHKVZHNLTKVZHNYLNHKVZVJVYYLKLTHULPYH KVUKL SH KVZPÄJHJP}U KL SVZ HNYLNHKVZ ZL WYVK\JL KL THULYH
KLZJVU[xU\H,Z[L[PWVKLKVZHNLTt[xWPJVKHZ\ZPUHZNYH]P KPZJVU[PU\H ,Z[L [PWV KL KVZPÄJHJP}U LZ [xWPJV KL SHZ WSHU[HZ [PWV
Tt[YPJHZ KPZJVU[PU\HZ
26
,Z[HZ\ZPUHZWVZZ\LT\TH[VYYLVUKLVZHNYLNHKVZWYV]L ,Z[HZWSHU[HZ[PLULU\UH[VYYLKVUKLSVZHNYLNHKVZWYV]LUPLU[LZKLS
UPLU[LZKVZLJHKVYZqV[YHUZWVY[HKVZWVYLSL]HKVYKLJHULJHZ ZLJHKVYZVU[YHUZWVY[HKVZWVYLSL]HKVYKLJHUNSPVULZOHZ[HLS[VWL
H[t V [VWV 7VY NYH]PKHKL VZ HNYLNHKVZ ZqV ZLWHYHKVZ NYH 7VY NYH]LKHK SVZ HNYLNHKVZ ZVU ZLWHYHKVZ NYHU\SVTt[YPJHTLU[L
U\SVTL[YPJHTLU[LWVYWLULPYHZ]PIYH[}YPHZLHYTHaLUHKVZLT WVY[HTPJLZ]PIYH[VYPHZ`HSTHJLUHKVZLUZPSVZ,UJHKHZPSVOH`\UH
ZPSVZ,TJHKHZPSVOm\THJVTWVY[HX\LtHILY[HWHYHX\LVZ JVTW\LY[H X\L ZL HIYL WHYH X\L SVZ HNYLNHKVZ JHPNHU OHZ[H \UH
HNYLNHKVZJHPHTH[t\THIHSHUsHX\LJVUMVYTLLUJOPTLU[V IHSHUaH X\L JVUMVYTL ZL ]H SSLUHUKV LU]xH SH ZL|HS HS JVU[YVSHKVY
LU]PHVZPUHSHVJVU[YVSHKVYKH\ZPUHWHYHX\LHJVTWVY[HKV KL SH WSHU[H WHYH X\L SH JVTW\LY[H KLS ZPSV ZL JPLYYL HJJPVUHUKV SH
ZPSVZLQHMLJOHKHHJPVUHUKVHHILY[\YHKVZPSV]PaPUOV/m[HT LU[YHKHKLSZPSV]LJPUV/H`[HTIPtU\UZPSVKLKPJHKVHSWLZHQLLZ[m[PJV
ItT\TZPSVKLKPJHKVnWLZHNLTLZ[m[PJHKV*(7JOHTHKV KLSHZMHS[VSSHTHKV¸JHSKLYHKLHZMHS[V¹+LZW\tZKLSHKVZPÄJHJP}U
KL¸WHULSqVKL*(7¹(W}ZKVZHNLTKL[VKVZVZHNYLNHKVZ KL [VKVZ SVZ HNYLNHKVZ ` KLS HZMHS[V ZL WYVK\JL SH TLaJSH LU \U
LKV*(7VJVYYLHTPZ[\YHLT\TJVTWHY[PTLU[VHIHP_VWHYH JVTWHY[PTPLU[V HIHQV WHYH X\L LU[VUJLZ LS JVUJYL[V HZMmS[PJV ZLH
LU[qVVJVUJYL[VHZMmS[PJVZLYSPILYHKV SPILYHKV
,ZZL ZPZ[LTH t WV\JV Z\ZJL[x]LS H MH[VYLZ L_[LYUVZ JVTV ,Z[L ZPZ[LTH LZ WVJV Z\ZJLW[PISL H MHJ[VYLZ L_[LYUVZ JVTV
JVU[HTPUHsqVKLHNYLNHKVZLU[YLZPSVZ JVU[HTPUHJP}UKLHNYLNHKVZLU[YLZPSVZ

2.9. Impacto da umidade na dosagem dos agregados e cimento asfáltico
Impacto de la humedad en la dosificación de los agregados y cemento asfáltico
6ZTH[LYPHPZWt[YLVZHW}ZWYVK\sqVLT\UPKHKLKLIYP[H 3VZTH[LYPHSLZWt[YLVZKLZW\tZKLSHWYVK\JJP}ULUSH\UPKHKKL
NLTZqVKLWVZP[HKVZLTWPSOHZJVUMVYTLV[HTHUOVLÄJHT [YP[\YHJP}U ZVU KLWVZP[HKVZ LU WPSHZ JVUMVYTL LS [HTH|V ` X\LKHU
L_WVZ[VZ nZ PU[LTWtYPLZ *VTV HWYLZLU[HT WLX\LUVZ VYPMx L_W\LZ[VZ H SH PU[LTWLYPL *VTV WYLZLU[HU WLX\L|VZ VYPÄJPVZ
JPVZWLYTLm]LPZHmN\HVZTLZTVZHPUJVYWVYHTUVZWVYVZL WLYTLHISLZHSHN\HSVZTPZTVZSHPUJVYWVYHULUSVZWVYVZ`[HTIPtU
[HTItTUHZHYLZ[HZZ\WLYÄJPHPZiHJVUZLSOm]LSKLWVZP[HYVZ LU SHZ HYPZ[HZ Z\WLYÄJPHSLZ ,Z HJVUZLQHISL KLWVZP[HY SVZ HNYLNHKVZ
HNYLNHKVZ LT NHSWLZ V\ JVIYPSVZ JVT SVUH LZWLJPHSTLU LUNHSWVULZVJ\IYPYSVZJVUSVUHZLZWLJPHSTLU[LSVZTmZÄUVZHYLUH
[LVZTHPZÄUVZHYLPHLW}KLWLKYH0Z[VL]P[HHLU[YHKHKL `WVS]VKLWPLKYH,Z[VL]P[HSHLU[YHKHKLHNYLNHKVZL_JLZP]HTLU[L
HNYLNHKVZL_JLZZP]HTLU[LTPKVZVX\LYLZ\S[HYPHLTTHPVY OTLKVZSVX\LYLZ\S[HYxHLUTmZJVUZ\TVKLJVTI\Z[PISL`WVZPISLZ
JVUZ\TVKLJVTI\Z[x]LSLWVZZx]LPZ]HYPHsLZUV[LVYKL*(7 ]HYPHJPVULZLULSJVU[LUPKVKLHZMHS[VLUWSHU[HZJVU[PU\HZ
LT\ZPUHZJVU[xU\HZ
7HYHSHWYVK\JJP}UKLJVUJYL[VHZMmS[PJVOHÙLJLZPKHKKLYL[PYHY
7HYHWYVK\sqVKLJVUJYL[VHZMmS[PJVOmULJLZZPKHKLKLYL [VKHLSHN\HKLSVZHNYLNHKVZZ\WLYÄJPHSVHIZVYIPKH:PULTIHYNV
[PYHY[VKHHmN\HKVZHNYLNHKVZZ\WLYÄJPHSV\HIZVY]PKH5V SVZ TPZTVZ ZVU KVZPÄJHKVZ OTLKVZ LU WSHU[HZ JVU[PU\HZ `
LU[HU[VVZTLZTVZZqVKVZHKVZTPKVZLT\ZPUHZJVU[xU\ WVZ[LYPVYTLU[L WHZHU WVY \U ZPZ[LTH KL ZLJHKV WHYH YL[PYHY LZ[H
HZLWVZ[LYPVYTLU[LWHZZHTWVY\TZPZ[LTHKLZLJHNLTWHYH O\TLKHK
YL[PYHYLZZH\TPKHKL

,T \ZPUHZ JVU[xU\HZ ]VS\Tt[YPJHZ LT X\L UqV Om WLZH ,U WSHU[HZ JVU[PU\HZ ]VS\Tt[YPJHZ LU X\L UV OH` WLZHQL KL
NLT KL HNYLNHKVZ H \TPKHKL t KLZJVU[HKH H\TLU[HUKV H HNYLNHKVZSHO\TLKHKZLKLZJVULJ[HH\TLU[HUKVSH]LSVJPKHKKL
]LSVJPKHKLKHJVYYLPHLHZZPTTLKPUKVH]HaqVZLJH5LZZL SHJPU[H`HZxTPKPLUKVLSJH\KHSZLJV,ULZL[PWVKLWSHU[HLSÅ\QVKLS
[PWVKL\ZPUHH]HaqVKV*(7KLWLUKLHWLUHZKHM}YT\SHL HZMHS[VKLWLUKLZ}SVKLSHM}YT\SH`KLSHWYVK\JJP}U
KHWYVK\sqV
,U WSHU[HZ JVU[PU\HZ JVU WLZHQL KPUmTPJV SH O\TLKHK KL SVZ
,T \ZPUHZ JVU[xU\HZ JVT WLZHNLT KPUoTPJH H \TPKHKL HNYLNHKVZ ZL SH PU[YVK\JL LU SH JVTW\[HKVYH X\L H\TLU[H LS Å\QV
KVZHNYLNHKVZtPUZLYPKHUVJVTW\[HKVYX\LH\TLU[HH]H KLSHJPU[HLUJHKHZPSVHÄUKLJVTWLUZHYSHO\TLKHKPUKPJHKH,S
aqV KH JVYYLPH LT JHKH ZPSV H ÄT KL JVTWLUZHY H \TPKHKL WYVJLZV VJ\YYL H\[VTm[PJHTLU[L ` SH IVTIH KL HZMHS[V JVUZPKLYH
PUKPJHKH6WYVJLZZVHJVU[LJLH\[VTH[PJHTLU[LLHIVTIH Z}SVLSWLZVZLJVKLSVZHNYLNHKVZLUSHKVZPÄJHJP}U3H[HISHHIHQV
KL *(7 JVUZPKLYH HWLUHZ V WLZV ZLJV KVZ HNYLNHKVZ UH T\LZ[YH LQLTWSV KL SH YLSHJP}U LU[YL O\TLKHK KL SVZ HNYLNHKVZ
KVZHNLT ( [HILSH HIHP_V TVZ[YH L_LTWSV KH YLSHsqV LU[YL ` LS Å\QV LU JHKH ZPSV KVZPÄJHKVY HZx JVTV LS Å\QV KL HZMHS[V ,U SH
\TPKHKLKVZHNYLNHKVZLH]HaqVLTJHKHZPSVKVZHKVYHZ [HISH ZL JVUZPKLYH \U Å\QV KL [VULSHKHZ WVY OVYH KL SH WSHU[H
ZPTJVTVH]HaqVKL*(75H[HILSHLZ[mZLUKVJVUZPKLYHKH JVUZPKLYHUKVLS KLHNYLNHKVZ`LSKLHZMHS[V
\TH]HaqVKL[VULSHKHZWVYOVYHKH\ZPUHJVUZPKLYHUKV
KLHNYLNHKVZLKL*(7
Material % Projeto Produção (t/h) Umidade (%) Prod. Real (t/h) Prod. Efetiva (t/h)
Brita 1 20,90% 20,90 1,90% 21,30 20,90
Brita 0 21,80% 21,80 2,60% 22,37 21,80
Areia 9,50% 9,50 3,40% 9,82 9,50
Pó pedra 40,80% 40,80 5,70% 43,13 40,8
Cal 1,90% 1,9 0% 1,9 1,9
CAP 5,1% 5,1 - 5,1 5,1
Tabela de umidade versus produção

Tabla de humedad versus producción
28
+LZ[HMVYTHLZWLJPHSTLU[LLT\ZPUHZKLÅ\_VJVU[xU\VOm +L LZ[H MVYTH LZWLJPHSTLU[L LU WSHU[HZ KL Å\QV JVU[PU\V OH`
ULJLZZPKHKLKLTLKPYH\TPKHKLKLJHKHHNYLNHKV\[PSPaHKV ULJLZPKHKKLTLKPYSHO\TLKHKKLJHKHmYPKV\[PSPaHKVHU[LZKLSPUPJPV
HU[LZKVPUPJPVKH\ZPUHNLT(ZHTVZ[YHZKL]LTZLYYL[PYHKHZ KL SH THX\PUHKV 3HZ T\LZ[YHZ ZL KLILU YL[PYHY WYLMLYLU[LTLU[L LU
WYLMLYLUJPHSTLU[LLTJHKHJVYYLPHKVZHKVYH JHKHJPU[HKVZPÄJHKVYH
,T\ZPUHZKLZJVU[xU\HZHKVZHNLTKVZHNYLNHKVZHJVU ,UWSHU[HZKPZJVU[PU\HZSHKVZPÄJHJP}UKLSVZHNYLNHKVZZLWYVK\JL
[LJLHW}ZHZLJHNLTKVZTLZTVZLJVTPZZVOH]LYmPUÅ\ KLZW\tZKLSZLJHKVKLSVZTPZTVZ`JVULZVOHIYmPUÅ\LUJPHKLSH
vUJPHKH\TPKHKLUHKVZHNLTHWLUHZZLHZLJHNLTUqVMVY O\TLKHKLUSHKVZPÄJHJP}UZ}SVZPLSZLJHKVUVLZ[mJVTWSL[V
JVTWSL[H

(NYLNHKVTPKV! (NYLNHKVZLJV
\TPKHKLZ\WLYÄJPHS\TPKHKLHIZVY]PKH
ÍYPKVZLJV
ÍYPKVOTLKV!O\TPKHKZ\WLYÄJPHSO\TLKHK
HIZVYIPKH

2.10. Entrada de dados na usina - fórmula
Entrada de datos a la planta - fórmula
,T\ZPUHZKLHZMHS[VKV[HKHZKLJVTW\[HKVYHZTLZTHZ ,U WSHU[HZ KL HZMHS[V KV[HKHZ KL JVTW\[HKVYH SHZ TPZTHZ
HWYLZLU[HTZ\WLY]PZ}YPVX\LtHPU[LYMHJLOVTLTTmX\PUHWVY WYLZLU[HUZ\WLY]PZP}UX\LLZSHPU[LYMHaOVTIYLTmX\PUHWVYKVUKLLS
VUKLVVWLYHKVYJVU[YVSH[VKHZHZM\UsLZKVLX\PWHTLU[V VWLYHKVYJVU[YVSH[VKHZSHZM\UJPVULZKLSLX\PWV,ULZ[HZ\WLY]PZP}U
5LZZL Z\WLY]PZ}YPV t WVZZx]LS PUZLYPY PUTLYHZ M}YT\SHZ L LZWVZPISLPU[YVK\JPYPUU\TLYHISLZM}YT\SHZ`NYHIHYSHZTPZTHZWHYH
NYH]HYHZTLZTHZWHYH\ZmSHZHX\HSX\LYTVTLU[VK\YHU[L \ZHYSHZLUJ\HSX\PLYTVTLU[VK\YHU[LLSTHX\PUHKV
H\ZPUHNLT
(U[LZKLLUJLUKLYSHWSHU[HZLKLILPU[YVK\JPYSHO\TLKHKKLSVZ
(U[LZ KL SPNHY H \ZPUH KL]L ZLY PUZLYPKH H \TPKHKL KVZ HNYLNHKVZ LU JHKH ZPSV WHYH X\L H\[VTm[PJHTLU[L ZL WYVK\aJH SH
HNYLNHKVZ LT JHKH ZPSV WHYH X\L H\[VTH[PJHTLU[L WVZZH JVTWLUZHJP}UKLÅ\QVJVYYLZWVUKPLU[LH[HSO\TLKHK
VJVYYLY H JVTWLUZHsqV KL ]HaqV JVYYLZWVUKLU[L H [HS
\TPKHKL
Tela de inserção de dados da fórmula do asfalto

Pantalla de inserción de datos de la fórmula del asfalto
30
2.11. Módulo para mistura a frio
Módulo para mezclas en frío
i WVZZx]LS JVUÄN\YHY UH \ZPUH KL HZMHS[V \T T}K\SV WHYH ,Z WVZPISL JVUÄN\YHY LU SH WSHU[H KL HZMHS[V \U T}K\SV WHYH
WYVK\sqVKLTPZ[\YHZKLHNYLNHKVZHMYPVWHYHHWSPJHsqVLT WYVK\JJP}UKLTLaJSHZKLHNYLNHKVZLUMYxVWHYHHWSPJHJP}ULUIHZLZ
IHZLZLZ\IIHZLZ7HYH[HStULJLZZmYPVYL]LY[LYVZLU[PKVKL ` Z\IIHZLZ 7HYH LZ[V LZ ULJLZHYPV YL]LY[PY LS ZLU[PKV KL NPYV KL SH
NPYVKHJVYYLPH[YHUZWVY[HKVYHHJVWSHUKV\THUV]HJVYYLPHH[t JPU[H [YHUZWVY[HKVYH HJVWSHUKV \UH U\L]H JPU[H OHZ[H \U ZLN\UKV
\TZLN\UKVTPZ[\YHKVYW\NTPSS TLaJSHKVY[PWVW\NTPSS
(M}YT\SHKHTPZ[\YHHMYPVtPU[YVK\aPKHUVZ\WLY]PZ}YPVKH 3HM}YT\SHKLSHTLaJSHLUMYxVZLPU[YVK\JLLULSZ\WLY]PZVYKLSH
\ZPUHKLHZMHS[V\[PSPaHUKVVZPZ[LTHKLWLZHNLTWHKYqV7VKL WSHU[HKLHZMHS[V\[PSPaHUKVLSZPZ[LTHKLWLZHQLLZ[mUKHY:LW\LKL
ZLYHKPJPVUHKHPUQLsqVKLLT\SZqVULZZHTPZ[\YHKLZVSVZ HKPJPVUHYPU`LJJP}UKLLT\SZP}ULULZ[HTLaJSHKLZ\LSVZ

Módulo adicional de produção de
misturas a frio para camadas de base
Módulo adicional de producción de
mezclas en frío para capas de base

2.12. Dosagem de filler
Dosificador del filler
iWVZZx]LSPUZ[HSHY\TZPSVKLÄSSLYHKPJPVUHSn\ZPUH,Z[LÄSSLY ,Z WVZPISL PUZ[HSHY \U ZPSV KL ÄSSLY HKPJPVUHS H SH WSHU[H ,Z[L ÄSSLY
UVYTHSTLU[Lt\TTH[LYPHSWYVJLZZHKVJHSJPTLU[VV\JHSJm UVYTHSTLU[L LZ \U TH[LYPHS WYVJLZHKV JHS JLTLU[V V TH[LYPHS
YPVJVTNYHU\SVTL[YPHWHZZHU[LUHWLULPYHKLTT JHSJmYLV JVU NYHU\SVTL[YxH X\L WHZH WVY SH aHYHUKH KL
LWLSVTLUVZWHZZHU[LUHWLULPYHKLTTWLULPYH TT`WVYLSTLUVZX\LWHZHLUSHaHYHUKHKLTTaHYHUKH
KLUTLYV;YH[HZLKL\TZPSVNLYHSTLU[LJVTMVYTH[V UTLYV:L[YH[HKL\UZPSVNLULYHSTLU[LJVUMVYTH[VJ}UPJVV
JUPJVV\WPYoTPKLPU]LY[PKHJVT]VS\TLHKLX\HKVnWVYJLU WPYmTPKLPU]LY[PKHJVU]VS\TLUHKLJ\HKVHSWVYJLU[HQLKLÄSSLYLUSH
[HNLTKLÄSSLYUHTPZ[\YH6TH[LYPHSt[YHUZWVY[HKVKVZPSVWVY TLaJSH,STH[LYPHSLZ[YHUZWVY[HKVKLSZPSVWVYTLKPVKL[YHUZWVY[HKVY
TLPVKL[YHUZWVY[HKVYOLSPJVPKHSLPU[YVK\aPKVKPYL[HTLU[LUV OLSPJVPKHS L PU[YVK\JPKV KPYLJ[HTLU[L HS TLaJSHKVY KL SH WSHU[H ,S
TPZ[\YHKVY KH \ZPUH 6 JVU[YVSL KH ]HaqV t H\[VTm[PJV WLSV JVU[YVSKLSÅ\QVLZH\[VTm[PJVWVYLSZPZ[LTHKLSHWSHU[H
ZPZ[LTHKH\ZPUH
,S ÄSSLY HY[PÄJPHS ZL W\LKL \[PSPaHY LU SH TLaJSH JVTV TH[LYPHS KL
6ÄSSLYHY[PÄJPHSWVKLZLY\[PSPaHKVUHTPZ[\YHJVTVTH[LYPHS YLSSLUV V JVTV TLQVYHKVY KL HKOLZP]PKHK ,U LS WYPTLY JHZV LZ
KL LUJOPTLU[V V\ JVTV TLSOVYHKVY KL HKLZP]PKHKL 5V WYP JVTU LS \ZV KL TH[LYPHS JHSJmYLV W\LZ LZ[L TH[LYPHS YLHJJPVUH
TLPYVJHZVtJVT\TV\ZVKLJHSJmYPVWVPZLZ[LTH[LYPHSYL WVJV X\xTPJHTLU[L LU SH TLaJSH IP[\TPUVZH ,U LS S[PTV JHZV ZL
HNLWV\JVX\PTPJHTLU[LUHTPZ[\YHHZMmS[PJH5VS[PTVJHZV KLZ[HJHSHJHSOPKYH[HKHTH[LYPHSJVU7OImZPJVX\LJ\HUKVYL]PZ[LSH
KLZ[HJHZLHJHSOPKYH[HKHTH[LYPHSJVT7/ImZPJVX\LX\HU Z\WLYÄJPLKLSVZHNYLNHKVZNY\LZVZH\TLU[HLS7OKLLZ[HZ\WLYÄJPL
KVYL]LZ[LHZ\WLYMxJPLKVZHNYLNHKVZNYHKVZH\TLU[HV7/ TLQVYHUKVLSWVKLYKLHKOLZP}UKLSmYPKVJVULSJLTLU[VHZMmS[PJV
KLZ[HZ\WLYMxJPLTLSOVYHUKVVWVKLYKLHKLZqVKVHNYLNHKV
(KLTmZ KL SH KVZPÄJHJP}U KLS ÄSSLY HY[PÄJPHS OH` WVZPIPSPKHK KL
JVTVJPTLU[VHZMmS[PJV
JVU[YVSKLSHKVZPÄJHJP}UKLSÄSSLYUH[\YHSWYV]LUPLU[LKLSZPZ[LTHKL
(StTKHKVZHNLTKVÄSSLYHY[PÄJPHSOmWVZZPIPSPKHKLKLJVU ÄS[YHKV <U ZPSV ZL WVUL LU[YL LS ÄS[YV KL THUNHZ ` LS TLaJSHKVY KL
[YVSL KH KVZHNLT KV ÄSSLY UH[\YHS WYV]LUPLU[L KV ZPZ[LTH KL THULYHX\LZLYLHSPJL\UHU\L]HKVZPÄJHJP}UKLSVZTH[LYPHSLZÄUVZ
ÄS[YHNLT <T ZPSV t WVZPJPVUHKV LU[YL V ÄS[YV KL THUNHZ L V
TPZ[\YHKVYKLMVYTHHYLHSPaHY\THUV]HKVZHNLTKVZTH[L
YPHPZÄUVZ
+VZHKVYKLÄSSLYtWVZPJPVUHKVL
JVULJ[HKVH\ZPUHKLHZMHS[V
(SKVZPÄJHKVYKLÄSSLYZLSVWVZPJPVUH
`JVULJ[HHSHWSHU[HKLHZMHS[V
32
2.13. Dosagem de cimento asfáltico (CAP)
Dosificación de cemento asfáltico (asfalto)
7HYH WYVK\sqV KL JVUJYL[V HZMmS[PJV V TH[LYPHS HNS\[PUHU[L 7HYH SH WYVK\JJP}U KL JVUJYL[V HZMmS[PJV LS TH[LYPHS HNS\[PUHU[L
\ZHKV WHYH JVSHY L LZ[HIPSPaHY V LZX\LSL[V Wt[YLV t V JPTLU[V \ZHKV WHYH WLNHY ` LZ[HIPSPaHY LS LZX\LSL[V Wt[YLV LZ LS JLTLU[V
HZMmS[PJV KL WL[Y}SLV ;HTItT t JVUOLJPKV JVTV *(7 SPNHU[L HZMmS[PJV KL WL[Y}SLV ;HTIPtU LZ JVUVJPKV JVTV HZMHS[V SPNHU[L
HZMmS[PJVSPNHU[LIL[\TPUVZVV\ZPTWSLZTLU[LIL[\TL HZMmS[PJVSPNHU[LIP[\TPUVZVVZPTWSLTLU[LIL[U
6JPTLU[VHZMmS[PJVtHYTHaLUHKVLT[HUX\LPZVSHKV[LYTPJH ,SJLTLU[VHZMmS[PJVZLHSTHJLUHLU[HUX\LHPZSHKV[tYTPJHTLU[L
TLU[LWVYSqKL]PKYVLWHYLKLZL_[LYUHZJVTTH[LYPHSnIHZLKL WVYSHUHKL]PKYPV`WHYLKLZL_[LYUHZJVUTH[LYPHSHIHZLKLHS\TPUPV
HS\TxUPVJVTLSL]HKHYLÅL[P]PKHKLHVJHSVYLYLZPZ[LU[LnV_PKH JVULSL]HKHYLÅLJ[P]PKHKHSJHSVY`YLZPZ[LU[LHSHV_PKHJP}ULUHS[HZ
sqVLTHS[HZ[LTWLYH[\YHZ [LTWLYH[\YHZ
,T\ZPUHZ]VS\Tt[YPJHZHIVTIHKL*(7KLWLUKLL_JS\ZP]H ,U WSHU[HZ ]VS\Tt[YPJHZ SH IVTIH KL HZMHS[V KLWLUKL

TLU[LKH]HaqVKH\ZPUHLKHWVYJLU[HNLTKLSPNHU[LUHM}YT\SH L_JS\ZP]HTLU[L KLS JH\KHS KL SH WSHU[H ` KLS WVYJLU[HQL KL SPNHU[L
5VYTHSTLU[LUqVOmKLWLUKvUJPHKH]HaqVYLHSKVZHNYLNHKVZ LUSHM}YT\SH5VYTHSTLU[LUVOH`KLWLUKLUJPHKLSÅ\QVYLHSKLSVZ
L SVNV YLX\LY H[LUsqV WHYH THU[LY V Å\_V JVUZ[HU[L KL TH HNYLNHKVZ`S\LNVYLX\LYPYH[LUJP}UWHYHTHU[LULYLSÅ\QVJVUZ[HU[L
[LYPHPZ(SN\THZ\ZPUHZ]VS\Tt[YPJHZHWYLZLU[HT\THJtS\SHKL KLTH[LYPHSLZ(SN\UHZWSHU[HZ]VS\Tt[YPJHZWYLZLU[HU\UHJLSKHKL
JHYNHUHJVYYLPH[YHUZWVY[HKVYHJVTVIQL[P]VKLJVU[YVSHYH]H JHYNHLUSHJPU[H[YHUZWVY[HKVYHJVULSVIQL[P]VKLJVU[YVSHYLSJH\KHS
aqVKHIVTIHKL*(7LTM\UsqVKVWLZVYLHSKVZHNYLNHKVZ KLSHIVTIHKLHZMHS[VLUM\UJP}UKLSWLZVYLHSKLSVZHNYLNHKVZ,U

5LZ[LJHZVtWVZZx]LSPUZLYPYH\TPKHKLKVZHNYLNHKVZLHZZPT LZ[LJHZVLZWVZPISLPU[YVK\JPYSHO\TLKHKKLSVZHNYLNHKVZ`HZxSH
HIVTIHKL*(7JVUZPKLYHVWLZVYLHS IVTIHKLSHZMHS[VJVUZPKLYHLSWLZVYLHS
,T\ZPUHZJVU[xU\HZJVTWLZHNLTKPUoTPJHKVZHNYLNHKVZ ,U WSHU[HZ JVU[PU\HZ JVU WLZHQL KPUmTPJV KL SVZ HNYLNHKVZ SH
HKVZHNLTKVJPTLU[VHZMmS[PJVtKLWLUKLU[LKHWLZHNLTYLHS KVZPÄJHJP}UKLSJLTLU[VHZMmS[PJVLZKLWLUKPLU[LKLSWLZHQLYLHSKL
KVZHNYLNHKVZ<TPU]LYZVYKLMYLX\vUJPHtHJVWSHKVUHIVTIH SVZ HNYLNHKVZ <U PU]LYZVY KL MYLJ\LUJPH LZ HJVWSHKV LU SH IVTIH
KL*(7KLMVYTHX\LH]LSVJPKHKLKLNPYVKHIVTIHHJVTWH KLHZMHS[VKLMVYTHX\LSH]LSVJPKHKKLNPYVKLSHIVTIHHJVTWH|H
UOHHZWLZHNLUZKVZHNYLNHKVZLT[LTWVYLHS,_PZ[L\T[LT SVZ WLZHQLZ KL SVZ HNYLNHKVZ LU [PLTWV YLHS ,_PZ[L \U [PLTWV KL
WVKLKLMHZHNLTLU[YLHWLZHNLTKVZHNYLNHKVZUVZZPSVZLT KLZMHZHQLLU[YLLSWLZHQLKLSVZHNYLNHKVZLUSVZZPSVZLU\UPUZ[HU[L
\TPUZ[HU[L¸[¹LHLU[YHKHKVZTLZTVZUVZPZ[LTHKLTPZ[\YH ¸[¹`SHLU[YHKHKLSVZTPZTVZLULSZPZ[LTHKLTLaJSH,Z[LWLYxVKV
,ZZLWLYxVKVtZLN\PKVWLSHIVTIH LZZLN\PKVWVYSHIVTIH
1m LT \ZPUHZ KLZJVU[xU\HZ V *(7 t WLZHKV LZ[H[PJHTLU[L ,UWSHU[HZKPZJVU[PU\HZLSHZMHS[VLZWLZHKVLZ[m[PJHTLU[LLU\U

LT\TYLJPWPLU[LJVUOLJPKVJVTV¸7HULSqVKL*(7¹5LZ[L[PWV YLJPWPLU[LJVUVJPKVJVTV¸*HSKLYHKLHZMHS[V¹,ULZ[L[PWVKLWSHU[H
KL \ZPUH V SPNHU[L HZMmS[PJV ÄJH JVUZ[HU[LTLU[L YLJPYJ\SHUKV LSSPNHU[LHZMmS[PJVX\LKHJVUZ[HU[LTLU[LYLJPYJ\SHUKVWHY[PLUKVKLS
WHY[PUKVKV[HUX\LWHZZHUKVWLSHLU[YHKHKVWHULSqVKL*(7 [HUX\LWHZHUKVWVYSHLU[YHKHKLSHJHSKLYHKLHZMHS[V`YL[VYUHUKV
LYL[VYUHUKVHV[HUX\L,_PZ[L\TH]mS]\SHSVJHSPaHKHPTLKPH[H HS [HUX\L ;PLUL \UH ]mS]\SH SVJHSPaHKH PUTLKPH[HTLU[L HU[LZ KL SH
TLU[LHU[LZKVWHULSqVX\LWLYTP[LHLU[YHKHKV*(7(TLZTH JHSKLYH X\L WLYTP[L SH LU[YHKH KLS HZMHS[V 3H TPZTH LZ JVU[YVSHKH
tJVU[YVSHKHH\[VTH[PJHTLU[LHIYPUKVWHYHWYLWHYHsqVKL\TH H\[VTm[PJHTLU[LHIYPtUKVZLWHYHWYLWHYHJP}UKL\UHU\L]HIHYJHKH
UV]H IH[LSHKH L MLJOHUKV X\HUKV V WLZV UV WHULSqV H[PUNPY V `JLYYHUKVJ\HUKVLSWLZVLUSHJHSKLYHHSJHUJLLSJVYYLZWVUKPLU[L
JVYYLZWVUKLU[LWHYHWVYJLU[HNLTKL*(7UHTPZ[\YH8\HUKV WVYJLU[HQLKLHZMHS[VLUSHTLaJSH*\HUKV\UHU\L]HIHYJHKH[PLUL
\THUV]HIH[LSHKH[LTPUxJPVVSPNHU[LJVUÄUHKVUVWHULSqVt PUPJPV LS SPNHU[L JVUÄUHKV LU SH JHSKLYH LZ [YHUZWVY[HKV WVY \UH
[YHUZWVY[HKV WVY \TH IVTIH H[t V LZNV[HTLU[V KLZZL YLZLY IVTIHOHZ[HLSHNV[HTPLU[VKLLZ[LKLW}ZP[VPU[YVK\JPLUKVHZx\UH
]H[}YPVPUZLYPUKVHZZPT\THX\HU[PKHKLJVUOLJPKHKLSPNHU[LUV JHU[PKHKJVUVJPKHKLSPNHU[LLULSTLaJSHKVY
TPZ[\YHKVY

*HYHJ[LYxZ[PJHZImZPJHZKVJPTLU[VHZMmS[PJV*(7 *HYHJ[LYxZ[PJHZImZPJHZKLSJLTLU[VHZMmS[PJVHZMHS[V
6 JPTLU[V HZMmS[PJV WVKL ZLY JVUZPKLYHKV JVTV V YLZx ,S JLTLU[V HZMmS[PJV W\LKL ZLY JVUZPKLYHKV JVTV LS YLZPK\V KL
K\VKHKLZ[PSHsqVKVWL[Y}SLVZLUKVJVTWVZ[VIHZPJHTLU[L SH KLZ[PSHJP}U KLS WL[Y}SLV LZ[HUKV JVTW\LZ[V ImZPJHTLU[L WVY
WVYJHYIVUVLOPKYVNvUPVLU[YL H LOL[LYVm[VTVZ JHYIVUVLOPKY}NLUVLU[YL H ÒL[LYVm[VTVZ:L[YH[HKL
;YH[HZL KL \T TH[LYPHS ]PZJVLSmZ[PJV L ZL\ JVTWVY[HTLU[V \U TH[LYPHS ]PZJVLSmZ[PJV ` Z\ JVTWVY[HTPLU[V YLVS}NPJV KLWLUKL
YLVS}NPJVKLWLUKLKH[LTWLYH[\YH5H[LTWLYH[\YHHTIPLU[L KL SH [LTWLYH[\YH ,U SH [LTWLYH[\YH HTIPLU[L LZ[L TH[LYPHS [PLUL
LZZLTH[LYPHS[LTJVTWVY[HTLU[VKL\TZ}SPKVLZ\H]PZJV JVTWVY[HTPLU[V KL \U Z}SPKV ` Z\ ]PZJVZPKHK KPZTPU\`L JVU SH
ZPKHKL KPTPU\P JVT H LSL]HsqV KH [LTWLYH[\YH 7VY PZZV Om LSL]HJP}UKLSH[LTWLYH[\YH7VYLZVOHÙLJLZPKHKKLJHSLU[HYLZ[L
ULJLZZPKHKLKLHX\LJLYLZZLSPNHU[LWHYH\ZPUHNLTHÄTKL SPNHU[L WHYH THX\PUHKV H ÄU KL VI[LULY JVUZPZ[LUJPH V ]PZJVZPKHK
VI[LYJVUZPZ[vUJPHV\]PZJVZPKHKLHKLX\HKHWHYHYLJVIYPYHZ HKLJ\HKH WHYH YLJ\IYPY SHZ Z\WLYÄJPLZ KL SVZ HNYLNHKVZ ` WHYH
Z\WLYMxJPLZKVZHNYLNHKVZLWHYHJVTWHJ[HsqV JVTWHJ[HJP}U
(ZUVYTHZLLZWLJPÄJHsLZKLZLY]PsVUVY[LPHTHZ[LTWL 3HZ UVYTHZ ` LZWLJPÄJHJPVULZ KL ZLY]PJPV VYPLU[HU SHZ

YH[\YHZKL\ZPUHNLTLJVTWHJ[HsqVKHZTPZ[\YHZLTM\UsqV [LTWLYH[\YHZ KL THX\PUHKV ` JVTWHJ[HJP}U KL SHZ TLaJSHZ LU
KHJ\Y]H[LTWLYH[\YH_]PZJVZPKHKLKLJHKHSPNHU[LHZMmS[PJV M\UJP}UKLSHJ\Y]H[LTWLYH[\YH_]PZJVZPKHKKLJHKHSPNHU[LHZMmS[PJV
3VNV H [LTWLYH[\YH KL \ZPUHNLT KV JVUJYL[V HZMmS[PJV t H 3\LNV SH [LTWLYH[\YH KL THX\PUHKV KLS JVUJYL[V HZMmS[PJV LZ SH
TLUVY [LTWLYH[\YH WHYH X\L V *(7 [LUOH ]PZJVZPKHKL PN\HS TLUVY[LTWLYH[\YHWHYHX\LLSHZMHS[V[LUNH]PZJVZPKHKPN\HSVTLUVY

V\TLUVYX\LHLZWLJPÄJHsqVKL\ZPUHNLT(LZWLJPÄJHsqV X\LSHLZWLJPÄJHJP}UKLTHX\PUHKV3HLZWLJPÄJHJP}UIYHZPSL|HSPTP[H
IYHZPSLPYHSPTP[HVHX\LJPTLU[VKV*(7LT* LSJHSLU[HTPLU[VKLSHZMHS[VLU*
;HUX\LZWHYHHYTHaLUHTLU[VLHX\LJPTLU[V ;HUX\LZWHYHHSTHJLUHTPLU[V`JHSLU[HTPLU[V
+VZHKVYKLÄSSLYtWVZPJPVUHKVL
JVULJ[HKVH\ZPUHKLHZMHS[V
(SKVZPÄJHKVYKLÄSSLYZLSVWVZPJPVUH
`JVULJ[HHSHWSHU[HKLHZMHS[V
34
(YTHaLUHTLU[VKL*(7 (STHJLUHTPLU[VKLHZMHS[V
6*(7t[YHUZWVY[HKVKLZKLHYLÄUHYPHV\KLKPZ[YPI\PKV ,SHZMHS[VLZ[YHUZWVY[HKVKLZKLSHYLÄULYxHVKLKPZ[YPI\PKVYLZLU
YLZ LT JHTPUOLZ[HUX\L ,Z[LZ ]LxJ\SVZ THU[vT V WYVK\[V JHTPVULZ [HUX\L ,Z[VZ ]LOxJ\SVZ THU[PLULU LS WYVK\J[V JHSPLU[L
HX\LJPKV V\ ZLQH JVT IHP_H ]PZJVZPKHKL (ZZPT H\_PSPH UV V ZLH JVU IHQH ]PZJVZPKHK (Zx H\_PSPH LU LS [YHUZWVY[L KLS JHTP}U
[YHUZWVY[LKVJHTPUOqV[HUX\LWHYHVZ[HUX\LZKL*(7UVZ [HUX\LWHYHSVZ[HUX\LZKLHZMHS[VLUSHZJHU[LYHZKLVIYH
JHU[LPYVZKLVIYH
,S HIHZ[LJPTPLU[V KLS [HUX\L KL SH VIYH ZL W\LKL ZLY OHJLY WVY
6HIHZ[LJPTLU[VKV[HUX\LKHVIYHWVKLZLYMLP[VWVYNYH NYH]LKHKVWVYIVTIHKLJHYNH,ULSWYPTLYJHZVLS[HUX\LKLSH
]PKHKL V\ WVY IVTIH KL JHYYLNHTLU[V 5V WYPTLPYV JHZV V YLÄULYxH V KLS KPZ[YPI\PKVY LZ WVZPJPVUHKV LU \U W\U[V LUJPTH KLS
[HUX\L KH YLÄUHYPH V\ KV KPZ[YPI\PKVY t WVZPJPVUHKV LT \T UP]LSTm_PTVKLS[HUX\LKLSHVIYH<UH[\ILYxHÅL_PISLLZ\ZHKHWHYH
WVU[VHJPTHKVUx]LSTm_PTVKV[HUX\LKHVIYH<TH[\I\ SH [YHUZMLYLUJPH KLS HZMHS[V *\HUKV UV L_PZ[H LZ[H WVZPIPSPKHK \UH
SHsqVÅL_x]LSt\ZHKHWHYH[YHUZMLYvUJPHKV*(78\HUKVUqV IVTIHKLJHYNHOHJLSH[YHUZMLYLUJPHKLLZ[LSPNHU[L
OV\]LYLZ[HWVZZPIPSPKHKL\THIVTIHKLJHYYLNHTLU[VMHaH
,S [HUX\L KL HZMHS[V KL SH VIYH [PLUL WVY VIQL[P]V HSTHJLUHY LS
[YHUZMLYvUJPHKLZZLSPNHU[L
IL[UJHSPLU[LWHYHLS\ZVLUTLaJSHZIP[\TPUVZHZ,Z[L[HUX\LW\LKL
6 [HUX\L KL *(7 KH VIYH [LT WVY VIQL[P]V HYTHaLUHY V UV [LULY JHSLU[HTPLU[V KPYLJ[V WLYV VISPNH[VYPHTLU[L KLIL OHILY

IL[\TLX\LU[LWHYHV\ZVLTTPZ[\YHZHZMmS[PJHZ,Z[L[HUX\L [\ILYxHZWHYHJPYJ\SHJP}UKLHJLP[L[tYTPJV`HZxTHU[LULYJHSPLU[LLS
WVKLUqV[LYHX\LJPTLU[VKPYL[VTHZVIYPNH[VYPHTLU[LKL]L Å\PKVHSTHJLUHKV
OH]LY[\I\SHsLZWHYHJPYJ\SHsqVKL}SLV[tYTPJVLHZZPTTHU
[LYHX\LJPKVVÅ\PKVHYTHaLUHKV
;HUX\LKL(YTHaLUHTLU[VKLSPNHU[LHZMmS[PJV
;HUX\LKL(STHJLUHTPLU[VKLSPNHU[LIP[\TPUVZV

(YTHaLUHTLU[VLHX\LJPTLU[VKL*(7 (STHJLUHTPLU[V`JHSLU[HTPLU[VKLHZMHS[V
(SN\UZ[HUX\LZNLYHTHLULYNPHULJLZZmYPHWHYHHX\LJLY (SN\UVZ [HUX\LZ NLULYHU SH LULYNxH ULJLZHYPH WHYH JHSLU[HY LS
V*(75LZ[LZ[HUX\LZ\TX\LPTHKVYHX\LJLV}SLV[tYTP HZMHS[V ,U LZ[VZ [HUX\LZ \U X\LTHKVY JHSPLU[H LS HJLP[L [tYTPJV
JVSVJHSPaHKVLT\TYLZLY]H[}YPV,Z[L}SLV[tYTPJVHX\LJPKV SVJHSPaHKV LU \U YLZLY]H[VYPV ,Z[L HJLP[L [tYTPJV JHSPLU[L YLJPYJ\SH
YLJPYJ\SHWLSHZZLYWLU[PUHZKV[HUX\LYLZ\S[HUKVLT[YVJHKL WVY SVZ ZLYWLU[PULZ KLS [HUX\L YLZ\S[HUKV LU JHTIPV KL JHSVY WVY
JHSVYWVYJVUK\sqVJVTVJPTLU[VHZMmS[PJV JVUK\JJP}UJVULSJLTLU[VHZMmS[PJV
;HUX\LKLHYTHaLUHTLU[VLHX\LJPTLU[V
JVT\TWLX\LUV[HUX\LKLJVTI\Z[x]LS
HKPJPVUHSHJVWSHKVUVTLZTVJOHZZP
;HUX\LKLHSTHJLUHTPLU[V`JHSLU[HTPLU[V
JVU\UWLX\L|V[HUX\LKLJVTI\Z[PISL
HKPJPVUHSHJVWSHKVLULSTPZTVJOHZPZ
*VTI\Z[x]LS\[PSPaHKVUV[HUX\L *VTI\Z[PISL\[PSPaHKVLULS[HUX\L
7HYH V M\UJPVUHTLU[V KV X\LPTHKVY KV [HUX\L WVKLZL 7HYHLSM\UJPVUHTPLU[VKLSX\LTHKVYKLS[HUX\LZLW\LKL[YHIHQHY

[YHIHSOHYJVTKPLZLSV\NmZ.37V\.5=,Z[LZJVTI\Z[x]LPZ JVUKPLZLSVNHZ.37V.5=,Z[VZJVTI\Z[PISLZUVULJLZP[HUKL
UqVWYLJPZHTKLHX\LJPTLU[VWHYHHH[VTPaHsqVTPZ[\YHJVT JHSLU[HTPLU[VWHYHSHH[VTPaHJP}UTLaJSHJVUHPYLW\LZWYLZLU[HU
HY WVPZ HWYLZLU[HT JVUZPZ[vUJPH HKLX\HKH WHYH LZ[H ÄUHSP JVUZPZ[LUJPH HKLJ\HKH WHYH LZ[H ÄUHSPKHK *VTI\Z[PISLZ WLZHKVZ
KHKL *VTI\Z[x]LPZ WLZHKVZ UqV ZqV HJVUZLSOm]LPZ WVPZ VZ UVZVUHJVUZLQHISLZW\LZSVZTPZTVZYLX\PLYLUJHSLU[HTPLU[VLU
TLZTVZYLX\LYLTHX\LJPTLU[VLT[YVJHKVYLZKLJHSVYnIHZL JHTIPHKVYLZKLJHSVYHIHZLKLHJLP[L[tYTPJVJHSPLU[LWHYHYLK\JPY
KL }SLV [tYTPJV HX\LJPKV WHYH YLK\aPY H ]PZJVZPKHKL (ZZPT SH ]PZJVZPKHK (Zx OHIYxH ULJLZPKHK KL V[YH M\LU[L KL JHSVY WHYH
OH]LYPH ULJLZZPKHKL KL V\[YH MVU[L KL JHSVY WHYH HX\LJLY V JHSLU[HYLSJVTI\Z[PISLHSH[LTWLYH[\YHKLX\LTH
JVTI\Z[x]LSn[LTWLYH[\YHKLX\LPTH
36
(X\LJPTLU[VKV}SLV[tYTPJV *HSLU[HTPLU[VKLSHJLP[L[tYTPJV
(JOHTHKVX\LPTHKVYKV[HUX\LHX\LJL\T}SLV[tYTPJV 3H SSHTH KLS X\LTHKVY KLS [HUX\L JHSPLU[H \U HJLP[L [tYTPJV
SVJHSPaHKVLTYLZLY]H[}YPVKLU[YVKV[HUX\L[HTItTJOHTH SVJHSPaHKVLUYLZLY]H[VYPVKLU[YVKLS[HUX\L[HTIPtUSSHTHKVM\UKHKL
KVKLIHPUOHKL}SLV[tYTPJV;YH[HZLKL\T}SLVS\IYPÄJHU[L HJLP[L[tYTPJV:L[YH[HKL\UHJLP[LS\IYPJHU[LKLLSL]HKHLZ[HIPSPKHK
KL LSL]HKH LZ[HIPSPKHKL [tYTPJH YLZPZ[LU[L H V_PKHsqV ,Z[L [tYTPJH YLZPZ[LU[L H SH V_PKHJP}U ,Z[L Å\PKV ZL L_WHUKL LU LZ[L
Å\PKVL_WHUKLULZ[LYLZLY]H[}YPVLTM\UsqVKHZHS[HZ[LTWL YLZLY]H[VYPV LU M\UJP}U KL SHZ HS[HZ [LTWLYH[\YHZ KL JHSLU[HTPLU[V
YH[\YHZKLHX\LJPTLU[VLU[YL*H*LX\HUKVHX\L LU[YL*H*`J\HUKVLZ[mJHSPLU[LJPYJ\SHWVYSHZZLYWLU[PUHZ
JPKVJPYJ\SHWLSHZZLYWLU[PUHZKV[HUX\LLTJPYJ\P[VMLJOHKV KLS [HUX\L LU JPYJ\P[V JLYYHKV ` [YHUZWVY[HKV WVY \UH IVTIH KL
ZLUKV[YHUZWVY[HKVWVY\THIVTIHKLLUNYLUHNLUZ LUNYHUHQLZ
*VU[YVSLKL[LTWLYH[\YHKV*(7 *VU[YVSKL[LTWLYH[\YHKLSHZMHS[V
([LTWLYH[\YHKV*(7KLU[YVKV[HUX\LtJVU[YVSHKHWVY 3H [LTWLYH[\YH KLS HZMHS[V KLU[YV KLS [HUX\L LZ JVU[YVSHKH WVY
[LYTTL[YVJOHTHKVKL7;6PUKPJHKVYKL[LTWLYH[\YH [LYT}TL[YV SSHTHKV 7; ,S PUKPJHKVY KL [LTWLYH[\YH X\LKH

ÄJHL_WVZ[VUHWHY[LL_[LYUHKV[HUX\LLUVWHPULSKLJVTHU L_W\LZ[V LU SH WHY[L L_[LYUH KLS [HUX\L ` LU LS WHULS KL THUKV KL
KVKH\ZPUH SHWSHU[H
(Z[LTWLYH[\YHZKL\ZPUHNLTLJVTWHJ[HsqVKVJVUJYL[V 3HZ [LTWLYH[\YHZ KL THX\PUHKV ` JVTWHJ[HJP}U KLS JVUJYL[V

HZMmS[PJVZqVKL[LYTPUHKHZLTJHTWVWVYTLPVKHJVUZ[Y\sqV HZMmS[PJV ZVU KL[LYTPUHKHZ LU JHTWV WVY TLKPV KL SH JVUZ[Y\JJP}U
KHZJ\Y]HZKL[LTWLYH[\YH]LYZ\Z]PZJVZPKHKLKVSPNHU[L5H KL SHZ J\Y]HZ KL [LTWLYH[\YH ]LYZ\Z ]PZJVZPKHK KLS SPNHU[L ,U SH
LZWLJPÄJHsqVIYHZPSLPYHV*(7KL]L[LY]PZJVZPKHKLKL LZWLJPÄJHJP}UIYHZPSL|HLSHZMHS[VKLIL[LULY]PZJVZPKHKKL
::-WHYH\ZPUHNLTL::-WHYHJVTWHJ[HsqV(\UP ::-WHYHTHX\PUHKV`::-WHYHJVTWHJ[HJP}U3H\UPKHK
KHKL::-ZPNUPÄJHZLN\UKVZ:HÌVS[-\YVSLtVI[PKHLT]PZ ::- ZPNUPÄJH ZLN\UKVZ :HÌVS[ -\YVS ` ZL VI[PLUL LU ]PZJVZxTL[YV
JVZxTL[YV:HÌVS[-\YVS;YH[HZLKL\THTLKPKHLTWxYPJHKL :HÌVS[ -\YVS :L [YH[H KL \UH TLKPKH LTWxYPJH KL ]PZJVZPKHK 3H
]PZJVZPKHKL1mHLZWLJPÄJHsqV:\WLYWH]LZVTLU[LWLYTP[LV LZWLJPÄJHJP}U:\WLYWH]LZVSHTLU[LWLYTP[LLS\ZVKLS]PZJVZxTL[YV
\ZVKV]PZJVZxTL[YVYV[HJPVUHS)YVVRZÄLSKX\LTLKLV[VYX\L YV[HJPVUHS )YVVRZÄLSK X\L TPKL LS [VYX\L ULJLZHYPV WHYH NPYHY \UH
ULJLZZmYPVWHYHNPYHY\THOHZ[LU\TH]LSVJPKHKLJVUZ[HU[L IHYYH LU \UH ]LSVJPKHK JVUZ[HU[L ,Z[L [VYX\L LZ [YHUZMVYTHKV
,Z[L[VYX\Lt[YHUZMVYTHKVLT]PZJVZPKHKL(\UPKHKLKL]PZ LU ]PZJVZPKHK 3H \UPKHK KL ]PZJVZPKHK KPUmTPJH TLKPKH WVY LZ[L
JVZPKHKLKPUoTPJHTLKPKHWVYLZ[LZPZ[LTHtVJLU[PWVPZLJ7 ZPZ[LTHLZLSJLU[PWVPZLJ75VYTHSTLU[LSH]PZJVZPKHKKLSHZMHS[V
5VYTHSTLU[LH]PZJVZPKHKLKV*(7WHYH\ZPUHNLTKL]LZLY WHYH THX\PUHKV KLIL ZLY KL H 7VPZL ` WHYH JVTWHJ[HJP}U
KLH 7VPZLLWHYHJVTWHJ[HsqVLU[YLH7VPZL LU[YLH7VPZL
;YHUZWVY[LKV*(7WHYHH\ZPUH ;YHUZWVY[LKLSHZMHS[VHSHWSHU[H
6[YHUZWVY[LKV*(7WHYHVTPZ[\YHKVYKH\ZPUHtMLP[VWVY ,S [YHUZWVY[L KLS HZMHS[V HS TLaJSHKVY KL SH WSHU[H LZ OLJOV WVY
TLPVKL\THIVTIHKLLUNYLUHNLUZ,Z[LZPZ[LTHWVKLZLY TLKPVKL\UHIVTIHKLLUNYHUHQLZ,Z[LZPZ[LTHZLW\LKLKP]PKPYLU
KP]PKPKVLTK\HZWHY[LZ!Z\JsqVL[YHUZWVY[L KVZWH[LZ!Z\JJP}U`[YHUZWVY[L

([\I\SHsqVKLZ\JsqVLZ[mSVJHSPaHKHLU[YLVWVU[VKLJVSL[H 3H[\ILYxHKLZ\JJP}ULZ[m\IPJHKHLU[YLLSW\U[VKLYLJVSLJJP}U
KV *(7 UV [HUX\L H[t H IVTIH L KL]L [LY KPoTL[YV Z\ÄJPLU[L KLS HZMHS[V LU LS [HUX\L OHZ[H SH IVTIH ` KLIL [LULY KPmTL[YV
WHYH WYLLUJOLY JVTWSL[HTLU[L HZ LUNYLUHNLUZ KH IVTIH L Z\ÄJPLU[L WHYH SSLUHY JVTWSL[HTLU[L SVZ LUNYHUHQLZ KL SH IVTIH
HZZPTTPUPTPaHY]HYPHsLZKL]HaqV([\I\SHsqVKL[YHUZWVY[L ` HZx TPUPTPaHY ]HYPHJPVULZ KL Å\QV 3H [\ILYxH KL [YHUZWVY[L WHY[L
WHY[LKHIVTIHKL*(7LÄUHSPaHUVTPZ[\YHKVYKH\ZPUH,Z[H KL SH IVTIH KL HZMHS[V ` ÄUHSPaH LU LS TLaJSHKVY KL SH WSHU[H ,Z[H
[\I\SHsqVtYL]LZ[PKHWVY}SLV[tYTPJVHX\LJPKVUV[HUX\LWHYH [\ILYxH LZ[m YL]LZ[PKH WVY HJLP[L [tYTPJV JHSLU[HKV LU LS [HUX\L
THU[LYV*(7HX\LJPKVK\YHU[LV[YHUZWVY[L6KPoTL[YVKLZ[H WHYH THU[LULY LS HZMHS[V JHSPLU[L K\YHU[L LS [YHUZWVY[L ,S KPmTL[YV
[\I\SHsqV KL]L ZLY Z\ÄJPLU[L WHYH WLYTP[PY H ]HaqV Tm_PTH KH KLLZ[H[\ILYxHKLILZLYZ\ÄJPLU[LWHYHWLYTP[PYLSJH\KHSTm_PTVKL
IVTIH SHIVTIH
6\ZVKLHZMHS[VZTVKPÄJHKVZYLX\LY[\I\SHsqVKLZ\JsqVKL ,S \ZV KL HZMHS[VZ TVKPÄJHKVZ YLX\PLYL [\ILYxH KL Z\JJP}U KL
THPVYKPoTL[YVWHYHNHYHU[PYX\LLZZLÅ\PKVTHPZ]PZJVZVWYLLU TH`VY KPmTL[YV WHYH NHYHU[PaHY X\L LZ[L Å\PKV TmZ ]PZJVZV SSLUL
JOHJVTWSL[HTLU[LHZLUNYLUHNLUZKHIVTIH0Z[VtPTWVY[HU[L JVTWSL[HTLU[LSVZLUNYHUHQLZKLSHIVTIH,Z[VLZPTWVY[HU[LWHYH
WHYHUqVOH]LY]HYPHsLZKL]HaqV X\tUVOH`H]HYPHJPVULZKLÅ\QV
(IVTIH\[PSPaHKHWHYH[YHUZWVY[LKVJPTLU[VHZMmS[PJVtKL 3H IVTIH \[PSPaHKH WHYH [YHUZWVY[L KLS JLTLU[V HZMmS[PJV LZ KL
LUNYLUHNLUZLKLZSVJHTLU[VWVZP[P]V<TPU]LYZVYKLMYLX\ LUNYHUHQLZ ` KLZWSHaHTPLU[V WVZP[P]V <U PU]LYZVY KL MYLJ\LUJPH LZ
vUJPHtHJVWSHKVUHIVTIH]HYPHUKVH]HaqVKHTLZTHLT HJVWSHKVHSHIVTIH]HYPHUKVLSJH\KHSKLSHTPZTHLUM\UJP}UKLS
M\UsqVKHWLZHNLTKVZHNYLNHKVZ WLZHQLKLSVZHNYLNHKVZ
7VKL ZLY PUZ[HSHKV \T TLKPKVY KL ]HaqV KL *(7 LU[YL H :LW\LKLPUZ[HSHY\UTLKPKVYKLJH\KHSKLHZMHS[VLU[YLSHIVTIH
IVTIHLVTPZ[\YHKVY,Z[LTLKPKVYtJVTWVZ[VKLK\HZLU ` LS TLaJSHKVY ,Z[L TLKPKVY LZ[m JVTW\LZ[V KL KVZ LUNYHUHQLZ
NYLUHNLUZV]HPZX\LNPYHTJVTHWHZZHNLTKV*(7(]L V]HSLZX\LNPYHUJVULSWHZVKLSHZMHS[V3H]LSVJPKHKHUN\SHYKLSVZ
SVJPKHKLHUN\SHYKHZLUNYLUHNLUZt[YHUZMVYTHKHLT]LSVJP LUNYHUHQLZ LZ [YHUZMVYTHKH LU ]LSVJPKHK YLHS KL LZJ\YYPTPLU[V KLS
KHKLYLHSKLLZJVHTLU[VKVÅ\PKV,Z[HPUMVYTHsqVtLU]PHKH Å\PKV,Z[HPUMVYTHJP}UZLSHLU]PxHSJVU[YVSHKVYKLSHWSHU[HX\LZP
HVJVU[YVSHKVYKH\ZPUHX\LZLOV\]LYULJLZZPKHKLJVYYPNL O\IPLYHULJLZPKHKJVYYPNLLSJH\KHS
H]HaqV
Tubulação de combustível com

NARAOPEIAJPK@AÉHAKPÀNIE?K
;\ILYxHKLJVTI\Z[PISLJVU
YLJ\IYPTPLU[VKLHJLP[L[tYTPJV
Tubulação de CAP com revestimento

Tubulações de conexão entre
@AÉHAKPÀNIE?K
tanque e usina, para alimentação
;\ILYxHKLHZMHS[VJVU
de CAP e combustível
YLJ\IYPTPLU[VKLHJLP[L[tYTPJV
Tuberías de conexión entre tanque
y planta, para alimentación de 1Q>QH=¾»K@ANAPKNJK@KÉHAKPÀNIE?K
asfalto y combustible ;\ILYxHKLYL[VYUVKLHJLP[L[tYTPJV
38
(ZMHS[VTVKPÄJHKVKLHS[H]PZJVZPKHKL (ZMHS[VTVKPÄJHKVKLHS[H]PZJVZPKHK
6Z JPTLU[VZ HZMmS[PJVZ WYVK\aPKVZ WLSV YLÄUV KV WL[Y}SLV 3VZJLTLU[VZHZMmS[PJVZWYVK\JPKVZWVYSHYLÄUHJP}UKLSWL[Y}SLV

H[LUKLTZH[PZMH[VYPHTLU[LHTHPVYPHKHZZP[\HsLZnZX\HPZVZ H[PLUKLUZH[PZMHJ[VYPHTLU[LSHTH`VYxHKLSHZZP[\HJPVULZHSHZJ\HSLZ
WH]PTLU[VZ ZqV Z\ITL[PKVZ *VU[\KV UVZ S[PTVZ HUVZ HZ SVZWH]PTLU[VZZVUZVTL[PKVZ:PULTIHYNVLUSVZS[PTVZH|VZSHZ
YVKV]PHZ KL HS[V ]VS\TL KL [YmMLNV HWYLZLU[HT H\TLU[V KV JHYYL[LYHZKLHS[V]VS\TLUKL[YmÄJVWYLZLU[HUH\TLU[VKLSUTLYV
UTLYVKL]LxJ\SVZTtKPVKPmYPVTHPVYWLZVUVZJHTPUOLZ KL]LOxJ\SVZTLKPVKPHYPVTH`VYWLZVLUSVZJHTPVULZH\TLU[VKL
H\TLU[VKLJHYNHWVYLP_VLH\TLU[VKHWYLZZqVKVZWUL\Z JHYNHWVYLQL`H\TLU[VKLSHWYLZP}UKLSVZUL\Tm[PJVZYLX\PYPLUKV
YLX\LYLUKV YL]LZ[PTLU[VZ IL[\TPUVZVZ THPZ YLZPZ[LU[LZ ( YL]LZ[PTPLU[VZ IP[\TPUVZVZ TmZ YLZPZ[LU[LZ 3H TVKPÄJHJP}U KLS
TVKPÄJHsqVKV*(7[LTZPKVHZVS\sqVWHYHZ\WYPYHSN\THZ HZMHS[VOHZPKVSHZVS\JP}UWHYHZ\WSPYHSN\UHZKLÄJPLUJPHZKLSSPNHU[L
KLÄJPvUJPHZ KV SPNHU[L L TLSOVYHY WYVWYPLKHKLZ JVTV H Z\Z `TLQVYHYWYVWPLKHKLZJVTVSHZ\ZJLW[PIPSPKHK[tYTPJHYLZPZ[LUJPHSH
JL[PIPSPKHKL [tYTPJH YLZPZ[vUJPH H KLMVYTHsqV WLYTHULU[L L KLMVYTHJP}UWLYTHULU[L`HNYPL[HTPLU[VZ[tYTPJVZ
[YPUJHZ[tYTPJHZ
3HZ WYVWPLKHKLZ YLVS}NPJHZ KLS HZMHS[V W\LKLU PUÅ\PY
(Z WYVWYPLKHKLZ YLVS}NPJHZ KV HZMHS[V WVKLT PUÅ\LUJPHY ZPNUPÄJH[P]HTLU[L LU LS KLZLTWL|V KL SHZ TLaJSHZ IP[\TPUVZHZ
ZPNUPÄJH[P]HTLU[LUVKLZLTWLUOVKHZTPZ[\YHZHZMmS[PJHZK\ K\YHU[L LS WYVJLZV KL THX\PUHKV JVTWHJ[HJP}U ` ]PKH KL ZLY]PJPV
YHU[LVWYVJLZZVKL\ZPUHNLTJVTWHJ[HsqVL]PKHKLZLY]P (KLTmZSVZSPNHU[LZMHIYPJHKVZWVYSHYLÄULYxHWYLZLU[HU]PZJVZPKHK

sV(StTKPZZVVZSPNHU[LZMHIYPJHKVZWLSHYLÄUHYPHHWYLZLU IHQH WHYH TLaJSH JVU SVZ HNYLNHKVZ ` S\LNV SH WLSxJ\SH KL SPNHU[L
[HT]PZJVZPKHKLIHP_HWHYHTPZ[\YHJVTVZHNYLNHKVZLSVNV LU]\LS[V H SVZ HNYLNHKVZ LZ ÄUH ,Z[L OLJOV W\LKL WLYQ\KPJHY SH
H WLSxJ\SH KL SPNHU[L LU]VS[V HVZ HNYLNHKVZ t ÄUH ,Z[L MH[V HKOLZP]PKHKKLSHTLaJSH`MH]VYLJLLSLU]LQLJPTPLU[VV_PKHU[LKLLZ[L
WVKLWYLQ\KPJHYHHKLZP]PKHKLKHTPZ[\YHLMH]VYLJLVLU]LSOL SPNHU[L;HTIPtULUTLaJSHZHIPLY[HZVKPZJVU[PU\HZJVUHS[V]VS\TLU
JPTLU[VV_PKH[P]VKLZ[LSPNHU[L;HTItTLTTPZ[\YHZHILY[HZ KL]HJxVZOHÙLJLZPKHKKL\USPNHU[LTmZ]PZJVZVWHYHTHU[LULYLS
V\KLZJVU[xU\HZJVTHS[V]VS\TLKL]HaPVZOmULJLZZPKHKL LZX\LSL[VWt[YLVLZ[HIPSPaHKV
KL \T SPNHU[L THPZ ]PZJVZV WHYH THU[LY V LZX\LSL[V Wt[YLV
LZ[HIPSPaHKV
(KP[P]VZTVKPÄJHKVYLZ (KP[P]VZTVKPÄJHKVYLZ
7HYH H\TLU[HY H ]PZJVZPKHKL KV JPTLU[V HZMmS[PJV ZqV PU 7HYH H\TLU[HY SH ]PZJVZPKHK KLS JLTLU[V HZMmS[PJV ZL PU[YVK\JLU
[YVK\aPKVZUVZSPNHU[LZIVYYHJOHTVxKHKLWUL\PUZLY]x]LSV\ LUSVZSPNHU[LZJH\JOVTVSPKVKLUL\Tm[PJVZPUZLY]PISLZVWVSxTLYVZ
WVSxTLYVZZPU[t[PJVZ ZPU[t[PJVZ
*HYHJ[LYxZ[PJHZKV*(7TVKPÄJHKV *HYHJ[LYxZ[PJHZKLSHZMHS[VTVKPÄJHKV
,ZWLYHZLX\LVJPTLU[VHZMmS[PJV[LUOHZL\JVTWVY[HTLU :L LZWLYH X\L LS JLTLU[V HZMmS[PJV [LUNH Z\ JVTWVY[HTPLU[V
[VYLVS}NPJVHS[HTLU[L]HYPm]LSLTHS[HZ[LTWLYH[\YHZHÄTKL YLV S}NPJV HS[HTLU[L ]HYPHISL H HS[HZ [LTWLYH[\YHZ H ÄU KL MHJPSP[HY
MHJPSP[HYVZWYVJLZZVZKL\ZPUHNLTLJVTWHJ[HsqVHJPTHKL SVZ WYVJLZVZ KL THX\PUHKV ` JVTWHJ[HJP}U LUJPTH KL * `
*LWV\JVZ\ZJL[x]LPZUHZ[LTWLYH[\YHZKLZLY]PsVUVY
THSTLU[LPUMLYPVYH*(PU[YVK\sqVKLTH[LYPHPZWVSPTLYP

aHKVZTLSOVYHHZJHYHJ[LYxZ[PJHZKLZ[LSPNHU[LLT[LTWLYH[\ WVJV Z\ZJLW[PISLZ LU SHZ [LTWLYH[\YHZ KL ZLY]PJPV UVYTHSTLU[L
YHZ KL ZLY]PsV YLK\aPUKV H ]HYPHsqV KL ZL\ JVTWVY[HTLU[V PUMLYPVYH*3HPU[YVK\JJP}UKLTH[LYPHSLZWVSPTLYPaHKVZTLQVYH
JVTH[LTWLYH[\YHLYLZ\S[HUKVLT\TSPNHU[LTHPZLSmZ[PJVL SHZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ KL LZ[L SPNHU[L LU [LTWLYH[\YHZ KL ZLY]PJPV
HZZPTTPUPTPaHUKVWH[VSVNPHZJVTVKLMVYTHsqVWLYTHULU YLK\JPLUKVSH]HYPHJP}UKLZ\JVTWVY[HTPLU[VJVUSH[LTWLYH[\YH`
[L [YPUJHZ KL MHKPNH L H[t [YPUJHZ [tYTPJHZ LT [LTWLYH[\YHZ YLZ\S[HUKVLU\USPNHU[LTmZLSmZ[PJV`HZxTPUPTPaHUKVWH[VSVNxHZ
ULNH[P]HZ JVTV KLMVYTHJP}U WLYTHULU[L HNYPL[HTPLU[VZ KL MH[PNH L PUJS\ZV
HNYPL[HTPLU[VZ[tYTPJVZLU[LTWLYH[\YHZULNH[P]HZ
6ZWVSxTLYVZ[LYTVWSmZ[PJVZWVKLTZLYWYL]PHTLU[LTPZ[\
YHKVZUVJPTLU[VHZMmS[PJVV\UV[HUX\LPTLKPH[HTLU[LHU[LZ 3VZWVSxTLYVZ[LYTVWSmZ[PJVZW\LKLUZLYWYL]PHTLU[LTLaJSHKVZ
KH\ZPUHNLT5VWYPTLPYVJHZVtULJLZZmYPVHNP[HKVYUV[HU LU LS JLTLU[V HZMmS[PJV V LU LS [HUX\L PUTLKPH[HTLU[L HU[LZ KLS
X\LKL*(7X\HUKVHZLWHYHsqVKLMHZLMVYTHPVYX\L THX\PUHKV,ULSWYPTLYJHZVLZULJLZHYPV\UHNP[HKVYLULS[HUX\L
8\HUKV V WVSxTLYV t TPZ[\YHKV PUZP[\ t PTWYLZJPUKx]LS X\L KLHZMHS[VJ\HUKVSHZLWHYHJP}UKLMHZLZLHTH`VYX\LLS*\HUKV
V [HUX\L [LUOH HNP[HKVYLZ WHYH THU[LY V WVSxTLYV LT Z\Z LSWVSxTLYVLZTLaJSHKVPUZP[\LZPTWYLZJPUKPISLX\LLS[HUX\L[LUNH
WLUZqV HNP[HKVYLZWHYHTHU[LULYLSWVSxTLYVLUZ\ZWLUZP}U
5V JHZV KV HZMHS[V IVYYHJOH LZ[L WVKL ZLY HKPJPVUHKV ,ULSJHZVKLSHZMHS[VJH\JOVLZ[LW\LKLZLYHKPJPVUHKVLUKVZ
KL K\HZ MVYTHZ ( WYPTLPYH L TLUVZ \[PSPaHKH t V WYVJLZZV MVYTHZ 3H WYPTLYH ` TLUVZ \[PSPaHKH LZ LS WYVJLZV ]xH ZLJH LU
]PH ZLJV LT X\L H IVYYHJOH [YP[\YHKH LU[YH JVTV WHY[L KV X\L LS JH\JOV [YP[\YHKV LU[YH JVTV WHY[L KLS mYPKV Wt[YLV 3H V[YH
HNYLNHKV Wt[YLV ( V\[YH MVYTH t H TPZ[\YH KV W} KL IVYYH MVYTH LZ SH TLaJSH KLS WVS]V KL JH\JOV LU LS HZMHS[V ,Z[L WYVJLZV
JOHUV*(7,Z[LWYVJLZZVtJOHTHKVKL]PHTPKHLWVKL ZLSSHTH]xHOTLKH`ZLW\LKLHSTHJLUHY[LYTPUHSISLUKPUNVUV
ZLYLZ[VJm]LS [LYTPUHSISLUKPUNV\UqVLZ[VJm]LS JVU[PU\V\Z HSTHJLUHISLJVU[PU\V\ZISLUKPUN3H[tJUPJHTmZ\[PSPaHKHLU)YHZPS
ISLUKPUN([tJUPJHTHPZ\[PSPaHKHUV)YHZPStH [LYTPUHSISLU LZ[LYTPUHSISLUKPUNLUX\LLSJH\JOVLZPU[YVK\JPKVLULSSPNHU[LH
KPUN LT X\L H IVYYHJOH t PUZLYPKH UV SPNHU[L LT LSL]HKHZ LSL]HKHZ[LTWLYH[\YHZWVYHNP[HJP}UKLHS[VJPaHSSHTPLU[V:LVI[PLUL
[LTWLYH[\YHZ WVY HNP[HsqV LT HS[V JPZHSOHTLU[V 6I[tTZL [HTIPtUSHKLZWVSPTLYPaHJP}U`KLZ]\SJHUPaHJP}UKLSJH\JOVKLSSHU[H
[HTItT H KLZWVSPTLYPaHsqV L KLZ]\SJHUPaHsqV KH IVYYHJOH WLYTP[PLUKV SH YLHJJP}U JVU SHZ TVStJ\SHZ KLS HZMHS[V ,Z[L SPNHU[L
+PZWVZP[P]VZLZWLJPHPZUV[HUX\LWHYH
YLJLIPTLU[VKLHZMHS[VTVKPÄJHKV
JVTHKPsqVKLWUL\Z[YP[\YHKVZ
+PZWVZP[P]VZLZWLJPHSLZLULS[HUX\L
WHYHYLJLWJP}UKLHZMHS[VTVKPÄJHKV
JVUHKPJP}UKLUL\Tm[PJVZ[YP[\YHKVZ
40
KLWUL\WLYTP[PUKVHYLHsqVJVTHZTVStJ\SHZKV*(7,Z[L WLYTP[LHSTHJLUHTPLU[V`ZLKLILHNP[HYWHYHLS\ZV6[YHHS[LYUH[P]H
SPNHU[LWLYTP[LLZ[VJHNLTLKL]LZLYHNP[HKVWHYHV\ZV6\ LZSHPU[YVK\JJP}UKLSJH\JOVTVSPKVLULSTVTLU[VKLSTHX\PUHKV
[YHHS[LYUH[P]HtHPUZLYsqVKHIVYYHJOHTVxKHUVTVTLU[VKH LU[HUX\LLZWLJPHSJVU[LUPLUKVKVZPÄJHJP}U`TLaJSHKLSHNVTHHS
\ZPUHNLT LT [HUX\L LZWLJPHS JVU[LUKV KVZHNLT L TPZ[\YH SPNHU[LLUWYVJLZVJVU[PU\V,Z[LSPNHU[LUVW\LKLZLYHSTHJLUHKV`
KHIVYYHJOHHVSPNHU[LLTWYVJLZZVJVU[xU\V,Z[LSPNHU[LUqV LZ[H [tJUPJH ZL SSHTH JVU[xU\V\Z ISLUKPUN V Q\Z[ PU [PTL ,Z[HS[PTH
WVKL ZLY LZ[VJHKV L LZ[H [tJUPJH t JOHTHKH KL JVU[xU\V\Z [tJUPJHWVZPIPSP[HLS\ZVKLWVS]VKLJH\JOVKLTH`VYNYHU\SVTL[YxH
ISLUKPUN V\ Q\Z[ PU [PTL ,Z[H S[PTH [tJUPJH WVZZPIPSP[H V \ZV YLZ\S[HUKVLU\USPNHU[L[VKH]xHTmZ]PZJVZH
KLW}KLIVYYHJOHKLTHPVYNYHU\SVTL[YPHYLZ\S[HUKVLT\T
SPNHU[LHPUKHTHPZ]PZJVZV
(KP[P]VZWHYH>4(>HYT4P_(ZWOHS[ (KP[P]VZWHYH>4(>HYT4P_(ZWOHS[4LaJSHZ;xIPHZ
(WYVK\sqVKLTPZ[\YHZHZMmS[PJHZJVU]LUJPVUHPZYLZ\S[HLT 3H WYVK\JJP}U KL TLaJSHZ IP[\TPUVZHZ JVU]LUJPVUHSLZ YLZ\S[H

PTWHJ[VZ HTIPLU[HPZ KLJVYYLU[LZ WYPUJPWHSTLU[L KHZ [LTWL LU PTWHJ[VZ HTIPLU[HSLZ JVUZLJ\LU[LZ WYPUJPWHSTLU[L KL SHZ
YH[\YHZ KL \ZPUHNLT 6 SPNHU[L IL[\TPUVZV YLZWVUZm]LS WVY [LTWLYH[\YHZ KL THX\PUHKV 9VUJOL[[P L[ HSS ,S SPNHU[L

KHYÅL_PIPSPKHKLLTHU[LYHTPZ[\YHJVLZHULJLZZP[HKLHX\L IP[\TPUVZV YLZWVUZHISL WVY KHY ÅL_PIPSPKHK ` THU[LULY SH TLaJSH
JPTLU[V WHYH H[PUNPY H ]PZJVZPKHKL ULJLZZmYPH WHYH H TPZ[\YH JVOLZPVUHKH ULJLZP[H KL JHSLU[HTPLU[V WHYH HSJHUaHY SH ]PZJVZPKHK
JVT VZ TH[LYPHPZ Wt[YLVZ X\L WVY Z\H ]La WYLJPZHT LZ[HY ULJLZHYPH WHYH SH TLaJSH JVU SVZ TH[LYPHSLZ Wt[YLVZ X\L H Z\ ]La
HX\LJPKVZ L PZLU[VZ KL \TPKHKL WHYH VI[LY HKLZqV JVT V ULJLZP[HULZ[HYJHSLU[HKVZ`SPIYLZKLO\TLKHKWHYHVI[LULYHKOLZP}U
SPNHU[L ( HKLZP]PKHKL LU[YL LZZLZ TH[LYPHPZ t JY\JPHS WHYH H JVULSSPNHU[L3HHKOLZP]PKHKLU[YLLZ[VZTH[LYPHSLZLZJY\JPHSWHYHSH
X\HSPKHKL KV JVUJYL[V HZMmS[PJV :LT PZZV H TPZ[\YH [VYUH JHSPKHKKLSJVUJYL[VHZMmS[PJV:PULZ[VSHTLaJSHZL]\LS]LKLIPSP[HKH
ZLLUMYHX\LJPKHLJVTVJVUZLX\vUJPH[VKVZVZWHYoTL[YVZ ` JVTV JVUZLJ\LUJPH [VKVZ SVZ WHYmTL[YVZ TxUPTVZ L_PNPKVZ
TxUPTVZ L_PNPKVZ [HU[V ]VS\Tt[YPJVZ X\HU[V TLJoUPJVZ UqV [HU[V]VS\Tt[YPJVZJVTVTLJmUPJVZUVZLYmUHSJHUaHKVZ(ZxLUSH
ZLYqV H[PUNPKVZ (ZZPT UH [LJUVSVNPH [YHKPJPVUHS V LSL]HKV [LJUVSVNxH [YHKPJPVUHS LS LSL]HKV JHSLU[HTPLU[V KL LZ[VZ TH[LYPHSLZ
HX\LJPTLU[VKLZZLZTH[LYPHPZtPUL]P[m]LS LZPUL]P[HISL
5V LU[HU[V HZ HS[HZ [LTWLYH[\YHZ KL \ZPUHNLT KVZ JVU :PULTIHYNVSHZHS[HZ[LTWLYH[\YHZKLTHX\PUHKVKLSVZJVUJYL[VZ
JYL[VZ HZMmS[PJVZ WYVK\aLT PTWHJ[VZ HTIPLU[HPZ YLZ\S[HU[LZ HZMmS[PJVZWYVK\JLUPTWHJ[VZHTIPLU[HSLZYLZ\S[HU[LZWYPUJPWHSTLU[L
WYPUJPWHSTLU[LKHX\LPTHKLJVTI\Z[x]LPZM}ZZLPZ7HYH[HU[V KL SH X\LTH KL JVTI\Z[PISLZ M}ZPSLZ 7HYH LZ[V \UH ZLYPL KL
\THZtYPLKL[LJUVSVNPHZMVYHTLZ[\KHKHZJVTVIQL[P]VKLYL [LJUVSVNxHZZLLZ[\KPHYVUJVULSVIQL[P]VKLYLK\JPYSHZ[LTWLYH[\YHZ
K\aPYHZ[LTWLYH[\YHZKL\ZPUHNLTLJVTWHJ[HsqVLZVIYL[\ KL THX\PUHKV ` JVTWHJ[HJP}U ` ZVIYL [VKV THU[LULY SH HKOLZP}U
KVTHU[LYHHKLZqVLU[YLVZTH[LYPHPZJVUZ[P[\PU[LZKHTPZ[\YH LU[YL SVZ TH[LYPHSLZ JVUZ[P[\`LU[LZ KL SH TLaJSH IP[\TPUVZH (Zx ZL
HZMmS[PJH(ZZPTKL\ZLVYPNLTnZJOHTHKHZTPZ[\YHZTVYUHZ KPVVYPNLUHSHZSSHTHKHZTLaJSHZ[PIPHZV>HYT4P_(ZWOHS[>4(
V\>HYT4P_(ZWOHS[>4(
(J[\HSTLU[LL_PZ[LU[YLZMVYTHZKLWYVK\JJP}UKLTLaJSHZ[PIPHZ
([\HSTLU[L L_PZ[LT [YvZ MVYTHZ KL WYVK\sqV KL TPZ[\YHZ 3H WYPTLYH LZ H WHY[PY KL SH PU[YVK\JJP}U KL HKP[P]VZ X\xTPJVZ SH
TVYUHZ(WYPTLPYHtHWHY[PYKHPUZLYsqVKLHKP[P]VZX\xTPJVZ ZLN\UKHJVU\ZVKLHKP[P]VZVYNmUPJVZ`SH[LYJLYHHWHY[PYKLWYVJLZVZ
HZLN\UKHJVT\ZVKLHKP[P]VZVYNoUPJVZLH[LYJLPYHHWHY[PY KLLZW\THHZMmS[PJH
KLWYVJLZZVZKLLZW\THHZMmS[PJH

(KP[P]VZX\xTPJVZ (KP[P]VZX\xTPJVZ
(KP[P]VZ X\xTPJVZ [LUKV JVTV IHZL HTPUHZ NYH_HZ L [LU (KP[P]VZ X\xTPJVZ [LUPLUKV JVTV IHZL HTPUHZ NYHZHZ `
ZVH[P]VZ (Z HTPUHZ NYH_HZ ZqV WYVK\aPKHZ WVY YLHsqV LU[YL [LUZVHJ[P]VZ3HZHTPUHZNYHZHZZVUWYVK\JPKHZWVYYLHJJP}ULU[YL
HTPUHZ L mJPKVZ NYH_VZ ,ZZLZ WYVK\[VZ Q\U[V JVT VZ JOH HTPUHZ ` mJPKVZ NYHZVZ ,Z[VZ WYVK\J[VZ Q\U[V JVU SVZ SSHTHKVZ
THKVZ TVKPÄJHKVYLZ X\xTPJVZ UqV TVKPÄJHT V JVTWVY[H TVKPÄJHKVYLZ X\xTPJVZ UV TVKPÄJHU LS JVTWVY[HTPLU[V YLVS}NPJV
TLU[V YLVS}NPJV KV HZMHS[V V\ ZLQH Z\H ]PZJVZPKHKL ([\HT KLS HZMHS[V V ZLH Z\ ]PZJVZPKHK ;YHIHQHU TVKPÄJHUKV SH [LUZP}U
TVKPÄJHUKV H [LUZqV PU[LYMHJPHS LU[YL VZ mYPKVZ L V SPNHU[L PU[LYMHJPHSLU[YLSVZHNYLNHKVZ`LSSPNHU[LHZMmS[PJVTLQVYHUKVHZxSH
HZMmS[PJVTLSOVYHUKVHZZPTHHKLZP]PKHKLLU[YLVZTH[LYPHPZ HKOLZP]PKHKLU[YLSVZTH[LYPHSLZSH[YHIHQHIPSPKHK`JVTWHJ[PIPSPKHKKL
H [YHIHSOHIPSPKHKL L JVTWHJ[HIPSPKHKL KHZ TPZ[\YHZ +LZ[H SHZTLaJSHZ+LLZ[HMVYTHWVZPIPSP[HSHYLK\JJP}UKLSHZ[LTWLYH[\YHZ
MVYTHWVZZPIPSP[HHYLK\sqVKHZ[LTWLYH[\YHZKL\ZPUHNLTL KLTHX\PUHKV`JVTWHJ[HJP}U
JVTWHJ[HsqV
,Z[VZHKP[P]VZW\LKLUZLYPUJVYWVYHKVZHSHZMHS[VLULS[HUX\LVLU
,ZZLZHKP[P]VZWVKLTZLYPUJVYWVYHKVZHV*(7UV[HUX\L LSTLaJSHKVYKLSHWSHU[H,_PZ[LULT\SZPVULZX\L[HTIPtUZLW\LKLU
V\UVTPZ[\YHKVYKH\ZPUH,_PZ[LTLT\SZLZX\L[HTItTWV \[PSPaHYJVUSHTPZTHÄUHSPKHK
KLTZLY\[PSPaHKHZJVTHTLZTHÄUHSPKHKL
(KP[P]VZVYNoUPJVZ (KP[P]VZVYNmUPJVZ
(KP[P]VZVYNoUPJVZV\JLYHZX\HUKVTPZ[\YHKVZHVJPTLU[V (KP[P]VZ VYNmUPJVZ V JLYHZ J\HUKV ZVU TLaJSHKVZ HS JLTLU[V

HZMmS[PJVTVKPÄJHTHZWYVWYPLKHKLZYLVS}NPJHZKVTLZTVKP HZMmS[PJV TVKPÄJHU SHZ WYVWPLKHKLZ YLVS}NPJHZ KLS TPZTV
TPU\PUKVZ\H]PZJVZPKHKLLTHS[HZ[LTWLYH[\YHZ6H\TLU[V KPZTPU\`LUKV Z\ ]PZJVZPKHK H HS[HZ [LTWLYH[\YHZ ,S H\TLU[V KH
KH[YHIHSOHIPSPKHKLtVMLUTLUVX\LWLYTP[LTLSOVYLU]VS]P [YHIHQHIPSPKHK LZ LS MLU}TLUV X\L WLYTP[L SH TLQVY WHY[PJPWHJP}U
TLU[VKVSPNHU[LUVZHNYLNHKVZWt[YLVZLTHPVYJHWHJPKHKL KLS SPNHU[L LU SVZ HNYLNHKVZ Wt[YLVZ ` TH`VY JHWHJPKHK KL
KLJVTWHJ[HsqV,Z[HHS[LYHsqVVJVYYLHWLUHZK\YHU[LVZLZ JVTWHJ[HJP}U ,Z[H HS[LYHJP}U VJ\YYL Z}SV K\YHU[L SVZ LZ[HKVZ KL
[mNPVZKLTPZ[\YHLJVTWHJ[HsqV8\HUKVVJVYYLYLK\sqVKH TLaJSH`JVTWHJ[HJP}U*\HUKVVJVYYLYLK\JJP}UKLSH[LTWLYH[\YH
[LTWLYH[\YHKVSPNHU[LVTLZTV]VS[HH[LYVJVTWVY[HTLU[V KLSSPNHU[LLSTPZTV]\LS]LH[LULYLSJVTWVY[HTPLU[VYLVS}NPJVKLS
YLVS}NPJVKVSPNHU[LVYPNPUHS SPNHU[LVYPNPUHS
*(7LZW\THKV (ZMHS[VLZW\THKV
;YH[HZLKL\THTPZ[\YHKL*(7JVTmN\HJ\QHTPZ[\YHKLZ :L[YH[HKL\UHTLaJSHKLHZMHS[VJVUHN\HJ\`HTLaJSHKLLZ[VZ
[LZÅ\PKVZWVKLVJVYYLYKLMVYTHKPYL[HV\PUKPYL[H(WYVK\sqV Å\PKVZ W\LKL VJ\YYPY LU MVYTH KPYLJ[H V PUKPYLJ[H 3H WYVK\JJP}U
PUKPYL[HKLLZW\THUVSPNHU[LHJVU[LJLWLSHPUJVYWVYHsqVKL PUKPYLJ[H KL LZW\TH LU LS SPNHU[L ZL WYVK\JL WVY SH PUJVYWVYHJP}U
TH[LYPHSOPKYVMxSPJVAL}SP[HZZPU[t[PJHZV\PUJVYWVYHsqVKLHYLPH KL TH[LYPHS OPKYVMxSPJV ALVSP[HZ ZPU[t[PJHZ V PUJVYWVYHJP}U KL
TPKH K\YHU[L H MHIYPJHsqV KH THZZH HZMmS[PJH ( WYVK\sqV HYLUH OTLKH K\YHU[L SH MHIYPJHJP}U KL SH TLaJSH IP[\TPUVZH 3H
KPYL[HKLLZW\THVJVYYLX\HUKVtMLP[HHTPZ[\YHKLmN\HUV WYVK\JJP}UKPYLJ[HKLLZW\THVJ\YYLJ\HUKVZLOHJLSHTLaJSHKL
IL[\TL LT JoTHYHKLL_WHUZqVHWYVWYPHKH(ZZPT X\HUKV HN\H LU LS IL[U LU JmTHYH KL L_WHUZP}U HWYVWPHKH (Zx J\HUKV
HmN\HLU[YHLTJVU[H[VJVTVHZMHS[VX\LU[LH[LTWLYH[\YH LSHN\HLU[YHLUJVU[HJ[VJVULSHZMHS[VJHSPLU[LSH[LTWLYH[\YHKLS
42
KHmN\HH\TLU[HYHWPKHTLU[LH[tH[PUNPY*3VNVHmN\H HN\HH\TLU[HYmWPKHTLU[LOHZ[HHSJHUaHY*3\LNVLSHN\HZL
L]HWVYHH\TLU[HUKVV]VS\TLKVSPNHU[LLTTHPZKL]LaLZ L]HWVYHH\TLU[HUKVLS]VS\TLUKLSSPNHU[LLUTmZKL]LJLZ`HZx
L HZZPT WYVK\aPUKV H LZW\TH HZMmS[PJH ,Z[H LZW\TH H[\H WYVK\JPLUKV SH LZW\TH HZMmS[PJH ,Z[H LZW\TH HJ[H S\IYPJHUKV SVZ
S\IYPÄJHUKVVZHNYLNHKVZUVHZMHS[VWLSHYLK\sqVKH]PZJVZP HNYLNHKVZLULSHZMHS[VWVYSHYLK\JJP}UKLSH]PZJVZPKHKTLQVYHUKV
KHKLTLSOVYHUKVH[YHIHSOHIPSPKHKLKVWYVK\[VLMHJPSP[HUKVH SH [YHIHQHIPSPKHK KLS WYVK\J[V ` MHJPSP[HUKV SH TLaJSH ` HWSPJHJP}U H
TPZ[\YHLHWSPJHsqVLT[LTWLYH[\YHZTHPZIHP_HZ [LTWLYH[\YHZTmZIHQHZ

0UQLsqVKLHYmN\HLSPNHU[LHZMmS[PJV
WYV]VJHVLMLP[VKLHZMHS[VLZW\THKV
0U`LJJP}UKLHPYLHN\H`SPNHU[LIP[\TPUVZV
WYV]VJHLSLMLJ[VKLHZMHS[VLZW\THKV

2.14. Dosagem de fibras
Dosaje de fibras
iWVZZx]LSPUZ[HSHY\TZPSVWHYHPUQLsqVKLÄIYHZKLJLS\SVZL ,Z WVZPISL PUZ[HSHY \U ZPSV WHYH PU`LJJP}U KL ÄIYHZ KL JLS\SVZH
ULJLZZmYPHZWHYHTPZ[\YHZJVTV:4(:[VUL4H[YP_(ZWOHS[( ULJLZHYPHZ WHYH TLaJSHZ JVTV :4( :[VUL 4H[YP_ (ZWOHS[ 3H ÄIYH
ÄIYHHWYLZLU[HLSL]HKHmYLHZ\WLYÄJPHSLTYLSHsqVHVWLZVL WYLZLU[H LSL]HKH mYLH Z\WLYÄJPHS JVU YLSHJP}U HS WLZV ` WLYTP[L
WLYTP[LPUJVYWVYHsqVKLTHPVYX\HU[PKHKLKL*(7UHTPZ[\YH PUJVYWVYHJP}UKLTH`VYJHU[PKHKKLHZMHS[VLUSHTLaJSHIP[\TPUVZH
HZMmS[PJH
,Z[HZ ÄIYHZ WHSL[PaHKHZ ` TLaJSHKHZ JVU HZMHS[V W\LKLU ZLY
,ZZHZÄIYHZWHSL[PaHKHZLTPZ[\YHKHZJVT*(7WVKLTZLY PUJS\PKHZLUSHTLaJSHWVYTLKPVKL\UZPSVKLKVZPÄJHJP}UPKtU[PJVHS
PUZLYPKHZUHTPZ[\YHWVYTLPVKL\TZPSVKLKVZHNLTPKvU[PJV \ZHKV LU ÄSSLY HY[PÄJPHS ,Z[L ZPSV KVZPÄJH SH JHU[PKHK L_HJ[H KL ÄIYHZ
HV\ZHKVLTÄSSLYHY[PÄJPHS,Z[LZPSVKVZHHX\HU[PKHKLL_H[H LUSHTLaJSHIP[\TPUVZHJVUMVYTLM}YT\SHLZ[HISLJPKHLULSWHULSKL
KL ÄIYHZ UH TPZ[\YH HZMmS[PJH JVUMVYTL M}YT\SH LZ[HILSLJPKH VWLYHJP}U KL SH WSHU[H +LWLUKPLUKV KLS [PWV KL ÄIYH LZ ULJLZHYPV
UV WHPULS KL VWLYHsqV KH \ZPUH +LWLUKLUKV KV [PWV KL TLaJSHYSHZJVUHSNUÄSSLYWHYHMHJPSP[HYLS[YHUZWVY[LOHZ[HLSTLaJSHKVY
ÄIYHtULJLZZmYPVTPZ[\YmSHZJVTHSN\TÄSSLYWHYHMHJPSP[HYV
*\HUKVZLHIYLUSHZÄIYHZKLILUZLYPUJVYWVYHKHZHSHTLaJSHWVY
[YHUZWVY[LH[tVTPZ[\YHKVY
LX\PWVUL\Tm[PJVX\L[YHUZWVY[HSHÄIYHHSTLaJSHKVY
8\HUKVHILY[HZHZÄIYHZKL]LTZLYPUJVYWVYHKHZnTPZ[\YH
WVY LX\PWHTLU[V WUL\Tm[PJV X\L [YHUZWVY[H H ÄIYH WHYH V
TPZ[\YHKVY
+VZHKVYKLÄIYHZtWVZPJPVUHKVQ\U[VH\ZPUH
:LJVSVJHLSKVZPÄJHKVYKLÄIYHZQ\U[VHSHWSHU[H
44
2.15. Controle sobre a vazão dos materiais – agregados e CAP
Control sobre el flujo de los materiales – agregados y asfalto
(L[HWHKLKVZHNLTKVZTH[LYPHPZWHYHMHIYPJHsqVKVJVU 3H L[HWH KL KVZPÄJHJP}U KL SVZ TH[LYPHSLZ WHYH MHIYPJHJP}U KLS
JYL[VHZMmS[PJVtT\P[VPTWVY[HU[LWHYHHX\HSPKHKLKVWYVK\ JVUJYL[V HZMmS[PJV LZ T\` PTWVY[HU[L WHYH SH JHSPKHK KLS WYVK\J[V
[V ÄUHS ( KPZ[YPI\PsqV NYHU\SVTt[YPJH KVZ HNYLNHKVZ t \TH ÄUHS3HKPZ[YPI\JP}UNYHU\SVTt[YPJHKLSVZHNYLNHKVZLZ\UHKLZ\Z
KLZ\HZWYPUJPWHPZJHYHJ[LYxZ[PJHZLLML[P]HTLU[LPUÅ\LUJPHUV WYPUJPWHSLZJHYHJ[LYxZ[PJHZ`LMLJ[P]HTLU[LPUÅ\`LLULSJVTWVY[HTPLU[V
JVTWVY[HTLU[VKVZYL]LZ[PTLU[VZHZMmS[PJVZ;HTItTKL[LY KL SVZ YL]LZ[PTPLU[VZ HZMmS[PJVZ ;HTIPtU KL[LYTPUH SH JHU[PKHK KL
TPUH H X\HU[PKHKL KL *(7 ULJLZZmYPH WHYH V YLJVIYPTLU[V HZMHS[V ULJLZHYPH WHYH LS YLJ\IYPTPLU[V KL SVZ HNYLNHKVZ M\UJP}U
KVZHNYLNHKVZM\UsqVKHZ\WLYMxJPLLZWLJxÄJHKVZTLZTVZ KL SH Z\WLYÄJPL LZWLJxÄJH KL SVZ TPZTVZ 3H TLaJSH KL HNYLNHKVZ
(TPZ[\YHKLHNYLNHKVZL*(7KLÄUL[VKHZHZJHYHJ[LYxZ[PJHZ ` HZMHS[V KLÄUL [VKHZ SHZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ ]VS\Tt[YPJHZ KLS JVUJYL[V
]VS\Tt[YPJHZ KV JVUJYL[V HZMmS[PJV 3VNV V [LVY KL WYVQL[V t HZMmS[PJV3\LNVLSJVU[LUPKVKLSWYV`LJ[VLZKLWLUKPLU[LKLSHJ\Y]H
KLWLUKLU[LKHJ\Y]HNYHU\SVTt[YPJHLX\HSX\LY]HYPHsqVUVZ NYHU\SVTt[YPJH ` J\HSX\PLY ]HYPHJP}U LU SVZ HNYLNHKVZ PTWSPJH \UH
HNYLNHKVZ PTWSPJH \TH UV]H YLSHsqV IL[\TL HNYLNHKVZ L U\L]H YLSHJP}U IL[U HNYLNHKVZ ` JVTV JVUZLJ\LUJPH \UH U\L]H
JVTVJVUZLX\vUJPH\THUV]HYLSHsqV]VS\Tt[YPJHKVWYVK\ YLSHJP}U]VS\Tt[YPJHKLSWYVK\J[VÄUHS
[VÄUHS

SISTEMA DE
SECAGEM DOS
AGREGADOS
Sistema de secado de
los agregados
SISTEMA DE
SECAGEM DOS
AGREGADOS
SISTEMA DE SECADO
DE LOS AGREGADOS
3.1. Fundamento da secagem dos agregados

Fundamentos del secado de los agregados
7HYHX\LHTPZ[\YHHZMmS[PJH[LUOHWLYMLP[HHKLZP]PKHKLLU[YL
HNYLNHKVZLVJPTLU[VHZMmS[PJVtM\UKHTLU[HSX\LH\TPKH
KLKVZHNYLNHKVZZLQHYL[PYHKHLVZTLZTVZLZ[LQHTHX\LJP
KVZWHYHHTPZ[\YHJVTV*(7(mN\HJVU[PKHUHZ\WLYMxJPLL
UVZWVYVZKVZHNYLNHKVZWYLQ\KPJHHWYVK\sqVKLTPZ[\YHZH
X\LU[L6ZHNYLNHKVZWVZZ\LTTHPVYH[YHsqVWLSHmN\HX\L
WLSVHZMHS[VYVTWLUKVHZZPTHSPNHsqVHKLZP]HLU[YLLSLZ
3. SISTEMA DE SECAGEM DOS AGREGADOS | SISTEMA DE SECADO DE
( \TPKHKL KVZ HNYLNHKVZ t V WYPUJPWHS SPTP[HU[L WHYH

WYVK\sqVKLTPZ[\YHZHZMmS[PJHZ7VY[HU[VtWYLJPZVHYLTVsqV
Agragado úmido Agregado úmido: umidade
KL[VKHH\TPKHKL[HU[VZ\WLYÄJPHSX\HU[VHIZVY]PKH QIE@=@AOQLANł?E=HQIE@=@A=>OKNRE@= OQLANł?E=HAR=LKN=J@K
Árido húmedo: NE@KDÎIA@KġDQIA@=@OQLANł?E=H
DQIE@=@OQLANł?E=HDQIA@=@=>OKN>E@= evaporando
7HYH X\L SH TLaJSH IP[\TPUVZH [LUNH WLYMLJ[H HKOLZP]PKHK LU[YL
HNYLNHKVZ`LSJLTLU[VHZMmS[PJVLZM\UKHTLU[HSX\LSHO\TLKHKKL
SVZHNYLNHKVZZLHYL[PYHKH`SVZTPZTVZLZ[tUJHSPLU[LZWHYHSHTLaJSH
JVU LS HZMHS[V ,S HN\H JVU[LUPKH LU SH Z\WLYÄJPL ` LU SVZ WVYVZ KL
SVZ HNYLNHKVZ WLYQ\KPJH SH WYVK\JJP}U KL TLaJSHZ LU JHSPLU[L 3VZ
HNYLNHKVZ [PLULU TH`VY H[YHJJP}U WVY LS HN\H X\L WVY LS HZMHS[V
YVTWPLUKVHZxSH\UP}UHKOLZP]HLU[YLLSSVZ
3H O\TLKHK KL SVZ HNYLNHKVZ LZ LS WYPUJPWHS SPTP[HU[L WHYH
WYVK\JJP}UKLTLaJSHZIP[\TPUVZHZ7VY[HU[VLZWYLJPZVSHYLTVJP}U Agregado úmido: umidade absorvida Agregado
A d seco
KL[VKHSHO\TLKHK[HU[VZ\WLYÄJPHSJVTVHIZVYIPKH Árido húmedo: humedad absorbidalegenda Árido seco
48
Secador de agregados
iVJVTWVULU[LJVTM\UsqVKLYL[PYHYH\TPKHKLKVZHNYL ,Z LS JVTWVULU[L JVU M\UJP}U KL YL[PYHY SH O\TLKHK KL SVZ
NHKVZ WYtOVTVNLULPaHY L KLZJHYYLNmSVZ KLU[YV KV TPZ[\ HNYLNHKVZ WYLOVTVNLULPaHY ` KLZJHYNHYSVZ KLU[YV KLS TLaJSHKVY
YHKVY *VUZ[P[\xKV WVY JOHWHZ KL HsV JHYIVUV YLZPZ[LU[LZ H *VUZ[P[\PKV WVY WSHUJOHZ KL HJLYV HS JHYIVUV YLZPZ[LU[LZ H HS[HZ
HS[HZ [LTWLYH[\YHZ WHYH UqV ZVMYLY KLMVYTHsqV 6 HNYLNHKV [LTWLYH[\YHZ WHYH UV Z\MYPY KLMVYTHJP}U ,S mYPKV LZ [YHUZWVY[HKV
t[YHUZWVY[HKVPU[LYUHTLU[LLTM\UsqVKVoUN\SVJVTHOVYP PU[LYUHTLU[LLUM\UJP}UKLSmUN\SVJVUSHOVYPaVU[HS`KLSH]LSVJPKHK
aVU[HSLKH]LSVJPKHKLKLNPYVKV[HTIVY[YHUZTP[PKHWVYTLPV KLNPYVKLS[HTIVY[YHUZTP[PKHWVYTLKPVKLYVKPSSVZ
KLYVSL[LZ

Tipos de secadores
:LJHKVY+Y\T4P_LY :LJHKVY+Y\T4P_LY
3. SISTEMA DE SECAGEM DOS AGREGADOS | SISTEMA DE SECADO DE LOS AGREGADOS

;YH[HZLKL\TJVUQ\U[VTLJoUPJVKP]PKPKVLTaVUHKLZL :L [YH[H KL \U JVUQ\U[V TLJmUPJV KP]PKPKV LU aVUH KL ZLJHKV
JHNLTHX\LJPTLU[VLTPZ[\YH<T[HTIVYJVTYV[HsqVKL JHSLU[HTPLU[V`TLaJSH<U[HTIVYJVUYV[HJP}UKLHWYV_PTHKHTLU[L
HWYV_PTHKHTLU[L 974 L JLY[V oUN\SV JVT H OVYPaVU[HS 974`JPLY[VmUN\SVJVUSHOVYPaVU[HSKV[HKVKLHSL[HZPU[LYUHZ
KV[HKV KL HSL[HZ PU[LYUHZ JHKH X\HS JVT \TH M\UsqV WHYH JHKHJ\HSJVU\UHM\UJP}UWHYHX\LZLYL[PYLSHO\TLKHKKLSHWPLKYH
X\L ZL YL[PYL H \TPKHKL KH WLKYH L HX\LsH H TLZTH H[t H `JHSPLU[LSHTPZTHOHZ[HSH[LTWLYH[\YHKLZLHKH,Z[HJVUJLWJP}U
[LTWLYH[\YHKLZLQHKH,Z[HJVUJLWsqVKL[HTIVYTPZ[\YHKVY KL [HTIVY TLaJSHKVY WYLZLU[H SPTP[HJPVULZ WHYH ZLJHKV J\HUKV
HWYLZLU[H SPTP[HsLZ WHYH ZLJHNLT X\HUKV VZ HNYLNHKVZ SVZ HNYLNHKVZ [PLULU HIZVYJP}U KL HN\H Z\WLYPVY HS 3VZ KY\T
WVZZ\LT HIZVYsqV KL mN\H HJPTH KL (Z KY\TTP_LYZ TP_LYZ [HTIVYLZ TLaJSHKVYLZ ZL W\LKLU KP]PKPY LU Å\QV WHYHSLSV `
[HTIVYTPZ[\YHKVY WVKLT ZLY KP]PKPKHZ LT Å\_V WHYHSLSV L JVU[YHÅ\QV
JVU[YHÅ\_V

:LJHKVY+Y\T4P_LYKLÅ\_VWHYHSLSV :LJHKVY+Y\TTP_LYKLÅ\QVWHYHSLSV
6ZHNYLNHKVZLU[YHTUV[HTIVYQ\U[VnJOHTHKVX\LPTH 3VZHNYLNHKVZLU[YHUHS[HTIVYQ\U[VHSHSSHTHKLSX\LTHKVY3VZ
KVY6ZTLZTVZYLJLILTNYHUKLLULYNPHUVPUxJPVLZLKPZ[HU TPZTVZYLJPILUNYHULULYNxHHSPUPJPV`ZLKPZ[HUJPHUKLSHM\LU[LKL
JPHTKHMVU[LKLJHSVY([LTWLYH[\YHKVZNHZLZKLL_H\Z[qV JHSVY3H[LTWLYH[\YHKLSVZNHZLZKLHNV[HTPLU[VLUZPZ[LTHKLÅ\QV
LT ZPZ[LTH KL Å\_V WHYHSLSV t HS[H ( LULYNPH LU[YLN\L HVZ WHYHSLSVLZHS[H3HLULYNxHLU[YLNHKHHSVZNHZLZZLJVUZPKLYHJVTV
NHZLZ t JVUZPKLYHKH JVTV WLYKH 3VNV X\HU[V THPVY MVY H WtYKPKH3\LNVJ\HU[VTH`VYLZSH[LTWLYH[\YHKLSVZNHZLZTLUVY
[LTWLYH[\YH KVZ NHZLZ TLUVY ZLYm H LULYNPH LU[YLN\L HVZ ZLYmSHLULYNxHLU[YLNHKHHSVZHNYLNHKVZ`TLUVYZLYmSHLÄJPLUJPH
HNYLNHKVZLTLUVYZLYmHLÄJPvUJPH[tYTPJHKH\ZPUH [tYTPJHKLSHWSHU[H
5LZ[L ZPZ[LTH H \TPKHKL HIZVY]PKH KVZ HNYLNHKVZWVKL ,U LZ[L ZPZ[LTH SH O\TLKHK HIZVYIPKH KL SVZ HNYLNHKVZ W\LKL
UqVZLYJVTWSL[HTLU[LYLTV]PKHYLZ\S[HUKVLT\THTPZ[\YH UV ZLY JVTWSL[HTLU[L YL[PYHKH YLZ\S[HUKV \UH TLaJSH IP[\TPUVZH
HZMmS[PJHJVTWYLZLUsHKL\TPKHKLYVTWLUKVHSPNHsqVHKL JVU WYLZLUJPH KL O\TLKHK YVTWPLUKV SH \UP}U HKOLZP]H LU[YL SVZ
ZP]HLU[YLVZTH[LYPHPZ TH[LYPHSLZ
5VYTHSTLU[L ZqV HZZVJPHKHZ H \ZPUHZ +Y\T4P_LYZ ZLT 5VYTHSTLU[L ZVU HZVJPHKHZ H WSHU[HZ +Y\T4P_LYZ ZPU ÄS[YV KL
ÄS[YVKLTHUNHZKLMHIYPJHsLZHU[PNHZ THUNHZKLMHIYPJHJPVULZHU[PN\HZ
AGREGADO
VIRGEM
EXAUSTÃO
CHAMA
QUEIMADOR
ASFALTO
LÍQUIDO
AGREGADOS
Tambor secador Drum-Mixer
@AŃQTKL=N=HAHK
MISTURA Tambor secador Drum-Mixer

QUENTE @AŃQFKL=N=HAHK
50
:LJHKVY+Y\T4P_LYLTJVU[YHÅ\_V :LJHKVY+Y\T4P_LYLUJVU[YHÅ\QV
6ZHNYLNHKVZLU[YHTUV[HTIVYWLSVSHKVVWVZ[VnJOHTH 3VZ HNYLNHKVZ LU[YHU HS [HTIVY WVY LS SHKV VW\LZ[V H SH SSHTH
JHYHJ[LYPaHUKV\THZLJHNLTLTJVU[YHÅ\_V JHYHJ[LYPaHUKV\UZLJHKVLUJVU[YHÅ\QV
5VPUxJPVKVZPZ[LTHKLZLJHNLTHZHSL[HZPU[LYUHZHVZL (SPUPJPVKLSZPZ[LTHKLZLJHKVSHZHSL[HZPU[LYUHZHSZLJHKVY[PLULU
JHKVY WVZZ\LT MVYTH[V LT ¸1¹ WYVWVYJPVUHUKV V JHZJH[LH MVYTH[VLU¸1¹WYVWVYJPVUHUKVSHJVUÄN\YHJP}ULUJHZJHKHX\LLZ
TLU[V X\L t V MLUTLUV X\L VJVYYL X\HUKV VZ HNYLNHKVZ LSMLU}TLUVX\LVJ\YYLJ\HUKVSVZHNYLNHKVZZ\ILUOHZ[HSHWHY[L
JOLNHT n WVYsqV Z\WLYPVY KV ZLJHKVY WVY TLPV KV NPYV KV Z\WLYPVY KLS ZLJHKVY WVY TLKPV KLS NPYV KLS TPZTV ` WVY NYH]LKHK
TLZTVLWVYNYH]PKHKLJHLTnWVYsqVPUMLYPVYMVYTHUKVJVY JHLUHSHWHY[LPUMLYPVYMVYTHUKVJVY[PUHZKLHNYLNHKVZ,USHWVYJP}U
[PUHZKLHNYLNHKVZ5HWVYsqVTLKPHUHKVZLJHKVYZqVJVSV TLKPHUH KLS ZLJHKVY ZL WVULU HSL[HZ SSHTHKHZ TP_[HZ KVUKL LS
JHKHZHSL[HZJOHTHKHZTPZ[HZVUKLVJHZJH[LHTLU[VtTL MVYTH[V LU JHZJHKH LZ TLUVZ PU[LUZV 7VY ÄU SVZ HNYLNHKVZ ZVU
UVZPU[LUZV7VYÄTVZHNYLNHKVZZqV[YHUZWVY[HKVZUVSLP[V [YHUZWVY[HKVZLULSSLJOVKLSZLJHKVYZPUX\LVJ\YYHUPUNULMLJ[VKLS
KVZLJHKVYZLTX\LVJVYYHX\HSX\LYLMLP[VKLJHZJH[LHTLU[V MVYTH[VLUJHZJHKH
(JVUJLWsqVKL\T[HTIVYZLJHKVYTPZ[\YHKVYWVKLWYL 3HJVUJLWJP}UKL\U[HTIVYZLJHKVYTLaJSHKVYW\LKLWLYQ\KPJHY
Q\KPJHYHJVTWSL[HZLJHNLTKVZHNYLNHKVZLTM\UsqVKVWL LS JVTWSL[V ZLJHKV KL SVZ HNYLNHKVZ LU M\UJP}U KL SH WLX\L|H
X\LUVJVTWYPTLU[VKLZLJHNLT SVUNP[\KKLZLJHKV

CHAMA
QUEIMADOR
AGREGADO
VIRGEM
AGREGADOS

@A?KJPN=ŃQTK
@A?KJPN=ŃQFK

:LJHKVYKLKPJHKVLTJVU[YHÅ\_V :LJHKVYKLKPJHKVHSJVU[YHÅ\QV
;HTIVY ZLJHKVY KLKPJHKV L_JS\ZP]HTLU[L H ZLJHNLT ;HTIVYZLJHKVYKLKPJHKVL_JS\ZP]HTLU[LHSZLJHKVJHSLU[HTPLU[V

HX\LJPTLU[VLWYtOVTVNLULPaHsqVKVZHNYLNHKVZVZX\HPZ ` WYLOVTVNLULPaHJP}U KL SVZ HNYLNHKVZ SVZ J\HSLZ LU[YHU WVY LS
LU[YHTWLSVSHKVVWVZ[VnJOHTHKVX\LPTHKVYiHZZVJPHKVH SHKVVW\LZ[VHSHSSHTHKLSX\LTHKVY,Z[mHZVJPHKVHWSHU[HZJVU
\ZPUHZJVTTPZ[\YHKVYL_[LYUVW\NTPSS TLaJSHKVYL_[LYUVW\NTPSS
(LU[YHKHKVZHNYLNHKVZUV[HTIVYtH\_PSPHKHWVY\TOLSP ,S PUNYLZV KL SVZ HNYLNHKVZ HS [HTIVY LZ H\_PSPHKV WVY \U
JVPKLX\LWYVQL[HVZTLZTVZWHYHKLU[YVKVZPZ[LTHKLZLJH OLSPJVPKHS X\L WYV`LJ[H SVZ TPZTVZ OHJPH HKLU[YV KLS ZPZ[LTH KL
NLT5LZ[HL[HWHPUPJPHZLVWYVJLZZVKLJHZJH[LHTLU[VJ\QV ZLJHKV ,U LZ[H L[HWH ZL PUPJPH LS WYVJLZV KL SH JVUÄN\YHJP}U LU
WYPUJPWHSTLJHUPZTVKL[YHUZMLYvUJPHKLJHSVYtHJVU]LJsqV JHZJHKH J\`V WYPUJPWHS TLJHUPZTV KL [YHUZMLYLUJPH KL JHSVY LZ
(W}ZHaVUHKLJHZJH[LHTLU[VL_PZ[LTHSL[HZTPZ[HZWYVWVY SH JVU]LJJP}U +LZW\tZ KL SH aVUH KL JVUÄN\YHJP}U LU JHZJHKH
JPVUHUKV[YVJHKLJHSVYWVYJVU]LJsqVYHKPHsqVLH[tJVUK\ LZ[mU PUZ[HSHKHZ HSL[HZ TP_[HZ WYVWVYJPVUHUKV JHTIPV KL JHSVY WVY
sqVWVPZVZHNYLNHKVZLZ[qVTHPZWY}_PTVZKHMVU[LKLJHSVY JVU]LJJP}UYHKPHJP}UÒHZ[HJVUK\JJP}UW\LZSVZHNYLNHKVZLZ[mU
LWLYTHULJLTTHPZ[LTWVQ\U[VnZHSL[HZ(ZK\HZWYPTLPYHZ TmZWY}_PTVZKLSHM\LU[LKLJHSVY`WLYTHULJLUTmZ[PLTWVQ\U[V
L[HWHZVIQL[P]HTHYL[PYHKHKL[VKH\TPKHKLJVU[PKHUVZWVYVZ HSHZHSL[HZ3HZKVZWYPTLYHZL[HWHZJ\`VVIQL[P]VLZSHYL[PYHKHKL
LZ\WLYMxJPLKVZHNYLNHKVZ [VKHO\TLKHKJVU[LUPKHLUSVZWVYVZ`Z\WLYÄJPLKLSVZHNYLNHKVZ
7VYÄTVZLJHKVYHWYLZLU[HHSL[HZKLYHKPHsqVJVTMVYTH[V -PUHSTLU[LLSZLJHKVYWYLZLU[HHSL[HZKLYHKPHJP}UJVUMVYTH[V
KL¸=¹PU]LY[PKV5LZ[HL[HWHVZHNYLNHKVZPZLU[VZKL\TPKHKL KL¸=¹PU]LY[PKH,ULZ[HL[HWHSVZHNYLNHKVZSPIYLZKLO\TLKHKZVU
ZqVHX\LJPKVZn[LTWLYH[\YHKLZLQHKH6WYPUJPWHSMLUTLUVKL JHSLU[HKVZHSH[LTWLYH[\YHKLZLHKH,SWYPUJPWHSMLU}TLUVKLJHTIPV
[YVJHKLJHSVYULZ[HS[PTHL[HWHtHYHKPHsqVWVPZVZHNYLNHKVZ KLJHSVYLULZ[HS[PTHL[HWHLZSHYHKPHJP}UW\LZSVZHNYLNHKVZLZ[mU
LZ[qVT\P[VWY}_PTVZnJOHTHKVX\LPTHKVY,_PZ[L[HTItTV T\`WY}_PTVZHSHSSHTHKLSX\LTHKVY,_PZ[L[HTIPtULSMLU}TLUV
MLUTLUVKLJVUK\sqVULZ[HL[HWHWVPZOmJVUZ[HU[LJVU[H[V KL JVUK\JJP}U LU LZ[H L[HWH W\LZ OH` JVUZ[HU[L JVU[HJ[V KL SVZ
KVZHNYLNHKVZJVTHZWHYLKLZPU[LYUHZKVZLJHKVY HNYLNHKVZJVUSHZWHYLKLZPU[LYUHZKLSZLJHKVY
52
Posicionamento do tambor
secador na usina de asfalto
Posicionamiento del tambor
secador en la planta de asfalto

Fluxo de agregados e dos gases no processo
@AOA?=CAI@A@E?=@=AI?KJPN=ŃQTK
Flujo de áridos y de los gases en el proceso
@AOA?=@K@A@E?=@KAJ?KJPN=ŃQFK

3.4. Queimador
Quemador
( LULYNPH [tYTPJH ULJLZZmYPH WHYH YL[PYHY H \TPKHKL KVZ 3H LULYNxH [tYTPJH ULJLZHYPH WHYH YL[PYHY SH O\TLKHK KL SVZ
HNYLNHKVZLHX\LJLYVZTLZTVZn[LTWLYH[\YHKLWYVQL[Vt HNYLNHKVZ ` JHSLU[HY SVZ TPZTVZ H SH [LTWLYH[\YH KL WYV`LJ[V LZ
VYP\UKHKL\TX\LPTHKVYSVJHSPaHKVKLU[YVKV[HTIVYZLJH SSLNHKHKL\UX\LTHKVYSVJHSPaHKVKLU[YVKLS[HTIVYZLJHKVYKLSH
KVYKH\ZPUH6ZKVPZÅ\PKVZULJLZZmYPVZWHYHHX\LPTHZqVV WSHU[HSVZKVZÅ\PKVZULJLZHYPVZWHYHSHX\LTHZVULSV_PNLUV`\U
V_PNvUPVL\TJVTI\Z[x]LS JVTI\Z[PISL
6HYKPYLJPVUHKVWVY\T]LU[PSHKVYtKVZHKVWVYTLPVKL ,S HPYL KPYPNPKV WVY \U ]LU[PSHKVY LZ KVZPÄJHKV WVY TLKPV KL
]mS]\SHLLU[YHUVX\LPTHKVYZLUKVMVYsHKVHH\TLU[HYHZ\H ]mS]\SH`LU[YHHSX\LTHKVY`LZMVYaHKVHH\TLU[HYZ\]LSVJPKHKWVY
]LSVJPKHKLWVYLZ[YHUN\SHTLU[VKHZLsqV5VWVU[VLTX\L LZ[YHUN\SHTPLU[V KL SH ZLJJP}U ,U LS W\U[V LU X\L SH ]LSVJPKHK KLS
H]LSVJPKHKLKVHYtTHPVYVJVTI\Z[x]LStPU[YVK\aPKVHW}Z HPYLLZTH`VYLSJVTI\Z[PISLLZPU[YVK\JPKVKLZW\tZKLWHZHYWVY\UH
WHZZHYWVY\TH]mS]\SHKLJVU[YVSLKLÅ\_V(TPZ[\YHKLZ[LZ ]mS]\SH KL JVU[YVS KL Å\QV 3H TLaJSH KL LZ[VZ KVZ Å\PKVZ ZL SSHTH
KVPZÅ\PKVZtJOHTHKHKLH[VTPaHsqV H[VTPaHJP}U
Queimador da Usina em operação

Quemador de la planta en operación
3.5. Combustíveis utilizados

Combustibles utilizados
(VI[LUsqVKLJHSVYUVX\LPTHKVYVJVYYLWLSHX\LPTHKLJVT 3H VI[LUJP}U KL JHSVY LU LS X\LTHKVY VJ\YYL WVY SH X\LTH KL
I\Z[x]LPZ [YHUZMVYTHUKV LULYNPH X\xTPJH LT LULYNPH [tYTPJH JVTI\Z[PISLZ[YHUZMVYTHUKVLULYNxHX\xTPJHLULULYNxH[tYTPJH3VZ
6ZJVTI\Z[x]LPZWVKLTZLYSxX\PKVZV\NHZVZVZZLUKVVZSx JVTI\Z[PISLZW\LKLUZLYSxX\PKVZVNHZLVZVZ`SVZSxX\PKVZZLKP]PKLU
X\PKVZKP]PKPKVZLT}SLVZSL]LZLWLZHKVZ LUHJLP[LZSP]PHUVZ`WLZHKVZ
,T YLSHsqV HVZ }SLVZ JVTI\Z[x]LPZ [YvZ WHYoTL[YVZ ZqV *VU YLSHJP}U H SVZ HJLP[LZ JVTI\Z[PISLZ [YLZ WHYmTL[YVZ ZVU
PTWVY[HU[LZWHYHX\HSPÄJHsqV6WYPTLPYVtHZ\H[LTWLYH[\YH PTWVY[HU[LZ WHYH Z\ JHSPÄJHJP}U ,S WYPTLYV LZ Z\ [LTWLYH[\YH KL
54
KLH[VTPaHsqV6HX\LJPTLU[VKLWLUKLKHJ\Y]H]PZJVZPKHKL H[VTPaHJP}U ,S JHSLU[HTPLU[V KLWLUKL KL SH J\Y]H ]PZJVZPKHK _
_[LTWLYH[\YH(]PZJVZPKHKL}[PTHWHYHX\LPTHtKLJ:[6 [LTWLYH[\YH3H]PZJVZPKHK}W[PTHWHYHX\LTHLZKLJ:[,SZLN\UKV
ZLN\UKVtHX\HU[PKHKLKLLU_VMYLWYLZLU[LUVJVTI\Z[x]LS LZSHJHU[PKHKKLHa\MYLWYLZLU[LLULSJVTI\Z[PISLKLÄUPLUKVSVZZ\I
KLÄUPUKV VZ Z\IWYVK\[VZ YLZ\S[HU[LZ KH X\LPTH L HZZPT WYVK\J[VZYLZ\S[HU[LZKLSHX\LTH`HZxPTWHJ[HUKVLUSHMVYTHJP}U
PTWHJ[HUKV UH MVYTHsqV KL NHZLZ WVS\LU[LZ 6 [LYJLPYV t KL NHZLZ JVU[HTPUHU[LZ ,S [LYJLYV LZ LS WVKLY JHSVYxÄJV PUMLYPVY
V WVKLY JHSVYxÄJV PUMLYPVY 7*0 ZLUKV H ZVTH KL LULYNPH 7*0JVUJ\YYPLUKVSHZ\THKLLULYNxHSPILYHKHLUSHMVYTHKLJHSVY
SPILYHKHUHMVYTHKLJHSVYK\YHU[LHJVTI\Z[qV8\HU[VTHPVY K\YHU[LSHJVTI\Z[P}U*\HU[VTH`VYLS7*0TH`VYSHLÄJPLUJPHKLS
V7*0THPVYHLÄJPvUJPHKVZPZ[LTH[tYTPJViPUKPJHKV\[PSPaHY ZPZ[LTH[tYTPJV,ZPUKPJHKV\[PSPaHYJVTI\Z[PISLZJVU7*0TH`VYV
JVTI\Z[x]LPZJVT7*0THPVYV\PN\HSHRJHSRN PN\HSHRJHSRN
6Z[PWVZKLJVTI\Z[x]LPZ\ZHKVZLT\ZPUHZKLHZMHS[VZqV! 3VZ[PWVZKLJVTI\Z[PISLZ\ZHKVZLUWSHU[HZKLHZMHS[VZVU!
ÔSLVZ SL]LZ! ZqV }SLVZ JVTI\Z[x]LPZ KLYP]HKVZ KV (JLP[LZSP]PHUVZ!:VUHJLP[LZJVTI\Z[PISLZKLYP]HKVZKLSWL[Y}SLV

WL[Y}SLVX\Ln[LTWLYH[\YHHTIPLU[LHWYLZLU[HT]PZJVZPKHKL X\L H SH [LTWLYH[\YH KLS HTIPLU[L WYLZLU[HU ]PZJVZPKHK HKLJ\HKH
HKLX\HKH WHYH H[VTPaHsqV V\ W\S]LYPaHsqV 6 KPLZLS t \T WHYH H[VTPaHJP}U V W\S]LYPaHJP}U ,S KPLZLS LZ \U LQLTWSV KL HJLP[L
L_LTWSVKL}SLVSL]L SP]PHUV
ÔSLVZ WLZHKVZ! ZqV }SLVZ JVTI\Z[x]LPZ KLYP]HKVZ KV (JLP[LZ WLZHKVZ! :VU HJLP[LZ JVTI\Z[PISLZ KLYP]HKVZ KLS

WL[Y}SLV V\ KL YVJOHZ X\L ULJLZZP[HT KL HX\LJPTLU[V WHYH WL[Y}SLV V KL YVJHZ X\L ULJLZP[HU JHSLU[HTPLU[V WHYH SH X\LTH
X\LPTHÔSLVKL_PZ[V);,IHP_V[LVYKLLU_VMYL)7-IHP_V (JLP[L KL LZX\PZ[V );, IHQV [LUVY KL Ha\MYL )7- IHQV W\U[V KL
WVU[VKLM\SNVYLV\[YVZZqVL_LTWSVKL}SLVZWLZHKVZ M\SNVY`V[YVZZVULQLTWSVKLHJLP[LZWLZHKVZ
.HZLZ!ZqV\[PSPaHKVZVNmZSPX\LMLP[VKLWL[Y}SLV.37L .HZLZ! ZVU \[PSPaHKVZ LS NHZ SPJ\HKV KL WL[Y}SLV .37 ` NHZ
NmZUH[\YHS.5=6WYPTLPYVt\THTPZ[\YHKLNHZLZWYVWHUV UH[\YHS.5=,SWYPTLYVLZ\UHTLaJSHKLNHZLZWYVWHUVÌ\[HUV
LI\[HUVZLUKV\TZ\IWYVK\[VKHKLZ[PSHsqVKVWL[Y}SLV1m ` ZVU \U Z\IWYVK\J[V KL SH KLZ[PSHJP}U KLS WL[Y}SLV ,S NHZ UH[\YHS
V NmZ UH[\YHS t JVTWVZ[V LT THPVY X\HU[PKHKL WVY TL[HUV LZ[m JVTW\LZ[V LU TH`VY JHU[PKHK WVY TL[HUV ,Z[L NHZ LZ \UH
,Z[LNmZt\THTPZ[\YHKLOPKYVJHYIVUL[VZSL]LZLUJVU[YHKVZ TLaJSH KL OPKYVJHYI\YVZ SP]PHUVZ X\L ZL LUJ\LU[YHU LU LS Z\IZ\LSV
UV Z\IZVSV LT QHaPKHZ KL WL[Y}SLV WVY HJ\T\SHsqV LT LU`HJPTPLU[VZKLWL[Y}SLVWVYHJ\T\SHJP}ULUYVJHZWVYVZHZ`ZVU
YVJOHZWVYVZHZZLUKVVYLZ\S[HKVKHKLNYHKHsqVKLTH[tYPH LSYLZ\S[HKVKLSHKLNYHKHJP}UKLTH[LYPHVYNmUPJH,S\ZVKLNHZLZ
VYNoUPJH6\ZVKLNHZLZYLX\LYX\LPTHKVYLZLZWLJPHPZ YLX\PLYLX\LTHKVYLZLZWLJPHSLZ

3.6. Retificador de temperatura do combustível
Rectificador de temperatura del combustible
:PZ[LTH WHYH HX\LJPTLU[V KV JVTI\Z[x]LS LT Å\_V JVU :PZ[LTHWHYHJHSLU[HTPLU[VKLSJVTI\Z[PISLLUÅ\QVJVU[PU\VH

[xU\V n IHZL KL }SLV [tYTPJV :LYWLU[PUHZ HX\LJPKHZ WLSV IHZL KL HJLP[L [tYTPJV :LYWLU[PUHZ JHSLU[HKHZ WVY HJLP[L [tYTPJV
}SLV[tYTPJV[YVJHTJHSVYWVYJVUK\sqVJVTVJVTI\Z[x]LS JHTIPHU JHSVY WVY JVUK\JJP}U JVU LS JVTI\Z[PISL ,S JVU[YVS KL
6 JVU[YVSL KH [LTWLYH[\YH t YLHSPaHKV KL MVYTH H\[VTm[PJH SH [LTWLYH[\YH ZL YLHSPaH LU MVYTH H\[VTm[PJH (JLP[LZ WLZHKVZ
ÔSLVZ WLZHKVZ YLX\LYLT YL[PÄJHKVY WHYH H[PUNPY ]PZJVZPKHKL YLX\PLYLUYLJ[PÄJHKVYWHYHHSJHUaHY]PZJVZPKHKHKLJ\HKHWHYHLS\ZV
HKLX\HKHWHYHV\ZV
/APEł?=@KN@APAILAN=PQN=L=N=?KI>QOPÄRAEOLAO=@KO
/A?PEł?=@KN@APAILAN=PQN=L=N=?KI>QOPE>HAOLAO=@KO
3.7. Processo de combustão

Proceso de combustión
*VTI\Z[qV WVKL ZLY KLÄUPKH JVTV X\HSX\LY YLHsqV X\x *VTI\Z[P}U ZL W\LKL KLÄUPY JVTV J\HSX\PLY YLHJJP}U X\xTPJH
TPJH UH MHZL NHZVZH YLSH[P]HTLU[L YmWPKH X\L SPILYH \TH LU SH MHZL NHZLVZH YLSH[P]HTLU[L YmWPKH X\L SPILYH \UH JHU[PKHK
X\HU[PKHKL ZPNUPÄJH[P]H KL LULYNPH ZVI H MVYTH KL JHSVY 6Z ZPNUPÄJH[P]H KL LULYNxH IHQV SH MVYTH KL JHSVY 3VZ JVTWVULU[LZ
JVTWVULU[LZ WYPTmYPVZ WHYH LZ[H YLHsqV ZqV V V_PNvUPV L V WYPTHYPVZWHYHLZ[HYLHJJP}UZVULSV_PNLUV`LSJVTI\Z[PISL
JVTI\Z[x]LS
,U \UH WSHU[H KL HZMHS[V LS HPYL ` JVTI\Z[PISL ZL TLaJSHU LU LS
,T\TH\ZPUHKLHZMHS[VVHYLJVTI\Z[x]LSZqVTPZ[\YHKVZ PU[LYPVY KLS X\LTHKVY WVY TLKPV KL \U WYVJLZV KL H[VTPaHJP}U
UVPU[LYPVYKVX\LPTHKVYWVYTLPVKL\TWYVJLZZVKLH[VTP KP]PZP}ULUWHY[xJ\SHZT\`WLX\L|HZ*\HU[VTLUVYLZSHZWHY[xJ\SHZ
aHsqVKP]PZqVLTWHY[xJ\SHZT\P[VWLX\LUHZ8\HU[VTLUV
56
YLZHZWHY[xJ\SHZKLJVTI\Z[x]LSTLSOVYZLYmHX\LPTH(ZZPT KLJVTI\Z[PISLTLQVYZLYmSHX\LTH(ZxJ\HUKVSSLNHHSHJmTHYH
X\HUKV JOLNH n JoTHYH KL JVTI\Z[qV V JVTI\Z[x]LS LZ[H KLJVTI\Z[P}ULSJVTI\Z[PISLLZ[HYmIHQVMVYTHKLWLX\L|HZNV[HZ
YmZVIMVYTHKLWLX\LUHZNV[HZWHYH}SLVZV\]HWVYPaHKVZ WHYHHJLP[LZV]HWVYPaHKVZWHYHNHZLZ7HYHH[VTPaHJP}USHYLSHJP}U
WHYHNHZLZ7HYHH[VTPaHsqVHYLSHsqV]VS\Tt[YPJHLU[YLHYL ]VS\Tt[YPJHLU[YLHPYL`JVTI\Z[PISLLZKLHWYV_PTHKHTLU[LH[YLZ
JVTI\Z[x]LStKLHWYV_PTHKHTLU[LWHYH[YvZ]VS\TLZKL ]VSTLULZ KL HPYL WHYH \UV KL JVTI\Z[PISL 3H H[VTPaHJP}U W\LKL
HYWHYH\TKLJVTI\Z[x]LS(H[VTPaHsqVWVKLVJVYYLYJVT WYVK\JPYZLJVULSH\_PSPVKLHPYLVWYLZP}U
H\_xSPVKLHYV\WYLZZqV
3H H[VTPaHJP}U LZ PUÅ\PKH WVY SH NLVTL[YxH KLS X\LTHKVY
(H[VTPaHsqVtPUÅ\LUJPHKHWLSHNLVTL[YPHKVX\LPTHKVY WYVWPLKHKLZ KL SVZ Å\PKVZ ]LSVJPKHK YLSH[P]H KL SVZ TPZTVZ
WYVWYPLKHKLZ KVZ Å\PKVZ ]LSVJPKHKL YLSH[P]H KVZ TLZTVZ JVUKPJPVULZ KL [LTWLYH[\YH O\TLKHK ` WYLZP}U LU[YL V[YVZ <UH
JVUKPsLZ KL [LTWLYH[\YH \TPKHKL L WYLZZqV LU[YL V\[YVZ I\LUHH[VTPaHJP}ULZLZLUJPHSWHYHLSWYVJLZVKLJVTI\Z[P}U
<TH IVH H[VTPaHsqV t LZZLUJPHS WHYH V WYVJLZZV KL JVT
+LZW\tZKLLZ[HTLaJSH\UHJOPZWHVSSHTHWPSV[VWYV]VJHPNUPJP}U
I\Z[qV
KLSHSSHTHWYPUJPWHS+LZW\tZKLSPUPJPVKLSHYLHJJP}USHSSHTHLZH\[V
(W}ZLZ[HTPZ[\YH\THMHxZJHV\JOHTHWPSV[VWYV]VJHPN Z\Z[LU[HKH`HSPTLU[HKHKLHPYLWYPTHYPVKLSZVWSHKVY`ZLJ\UKHYPV
UPsqVKHJOHTHWYPUJPWHS+LWVPZKVPUxJPVKHYLHsqVHJOHTH L_[YHJ[VY ,_PZ[L \UH U\L]H YLSHJP}U ]VS\Tt[YPJH LU[YL HPYL [V[HS `
t H\[VZZ\Z[LU[HKH L HSPTLU[HKH KL HY WYPTmYPV KV ZVWYHKVY JVTI\Z[PISLLZKLHWYV_PTHKHTLU[LH[YLJL]VSTLULZKLHPYL
LZLJ\UKmYPVL_H\Z[VY,_PZ[L\THUV]HYLSHsqV]VS\Tt[YPJH WHYH\UVKLJVTI\Z[PISL

LU[YLHY[V[HSLJVTI\Z[x]LSKLHWYV_PTHKHTLU[LWHYH
3HWSHU[HKLHZMHS[VW\LKL[LULYTLKPKVYKLÅ\QVKLJVTI\Z[PISL
]VS\TLZKLHYWHYH\TKLJVTI\Z[x]LS
X\LTVUP[VYLHLSÅ\QVKLLZ[LÅ\PKV`KPZWVULSHPUMVYTHJP}ULULSWHULS
(WSHU[HKLHZMHS[VWVKL[LYTLKPKVYKL]HaqVKLJVTI\Z[x KLJVU[YVSKLSHWSHU[H
]LSX\LTVUP[VYHVÅ\_VKLZ[LÅ\PKVLKPZWVUPIPSPaHHPUMVYTH
sqVUVWHPULSKLJVU[YVSLKH\ZPUH
,U[YHKH
KLJVTI\Z[x]LS
,U[YHKHKLHY
Entrada de ar e combustível provocam a
atomização, que pode ser regulada
Entrada de aire y combustible provocan la
atomización, que puede ser regulada

3.8. Controle de chama
Control de la llama
(JOHTHKVX\LPTHKVYWVKL[LY\TMVYTH[VTHPZHSVUNHKV 3HSSHTHKLSX\LTHKVYWVKL[LULY\UMVYTH[VTmZHSHYNHKVVTmZ
V\THPZJ\Y[VWVYTLPVKL\TYLN\SHKVYKLMVYTH[VKLJOHTH JVY[VWVYTLKPVKL\UYLN\SHKVYKLMVYTH[VKLSSHTH9-*7HYHX\L
9-*7HYHX\LHYLSHsqVLU[YLHYLJVTI\Z[x]LSZLTHU[LUOH SHYLSHJP}ULU[YLHPYL`JVTI\Z[PISLZLTHU[LUNHLUHLSZPZ[LTHKL
LTWHYHVZPZ[LTHKLL_H\Z[qVUqVKL]LHWYLZLU[HYLSL L_[YHJJP}UUVKLILWYLZLU[HYLSL]HJP}UKLWtYKPKHKLJHYNH*\HUKV
]HsqVKLWLYKHKLJHYNH8\HUKVVÄS[YVKLTHUNHZ[YHIHSOH LSÄS[YVKLTHUNHZ[YHIHQHJVU[LTWLYH[\YHZHIHQVKL*VJ\YYL
JVT [LTWLYH[\YHZ HIHP_V KL * VJVYYL V MLUTLUV KL LSMLU}TLUVKLJVUKLUZHJP}ULUZ\ZWHYLKLZPU[LYUHZ,Z[VH\TLU[H
JVUKLUZHsqVLTZ\HZWHYLKLZPU[LYUHZ0Z[VH\TLU[HHWLYKH SHWtYKPKHKLJHYNHWLYQ\KPJHUKVSHL_[YHJJP}U`JVUZLJ\LU[LTLU[L
KLJHYNHWYLQ\KPJHUKVHL_H\Z[qVLJVUZLX\LU[LTLU[LYL YLK\JPLUKVSHLÄJPLUJPHKLSZPZ[LTH[tYTPJV
K\aPUKVHLÄJPvUJPHKVZPZ[LTH[tYTPJV
+P]LYZHZZVUSHZJH\ZHZX\LW\LKLUYLZ\S[HYLUIHQHZ[LTWLYH[\YHZ
+P]LYZHZZqVHZJH\ZHZX\LWVKLTYLZ\S[HYLTIHP_HZ[LT LU LS ÄS[YV KL THUNHZ LU[YL SHZ J\HSLZ SVZ HNYLNHKVZ JVU LSL]HKH
WLYH[\YHZ UV ÄS[YV KL THUNHZ LU[YL HZ X\HPZ VZ HNYLNHKVZ O\TLKHK`JVUHS[HWVYVZPKHKIHQVWVKLYJHSVYxÄJVKLSJVTI\Z[PISL
JVTLSL]HKH\TPKHKLLJVTHS[HWVYVZPKHKLIHP_VWVKLYJH ` L_JLZV KL WHY[xJ\SHZ ÄUHZ LU SH TLaJSH ,U LZ[HZ ZP[\HJPVULZ LZ
SVYxÄJVKVJVTI\Z[x]LSLL_JLZZVKLWHY[PJ\SHKVZÄUVZUHTPZ PU[LYLZHU[L X\L SH SSHTH [LUNH \U MVYTH[V HSHYNHKV TmZ LZILS[V
[\YH5LZ[HZZP[\HsLZtPU[LYLZZHU[LX\LHJOHTH[LUOH\T JHSLU[HUKVTmZSVZNHZLZ`L]P[HUKVLSMLU}TLUVJP[HKV
MVYTH[VHSVUNHKVTHPZLZILS[VHX\LJLUKVTHPZVZNHZLZL
L]P[HUKVVMLUTLUVJP[HKV
58
3.9. Câmara de combustão
Cámara de combustión
*VTWVULU[LWVZPJPVUHKVHVÄUHSKV[HTIVYZLJHKVYPZV *VTWVULU[LW\LZ[VHSÄUHSKLS[HTIVYZLJHKVYHPZSHUKVLSZPZ[LTH
SHUKVVZPZ[LTHKLZLJHNLT6X\LPTHKVYtWVZPJPVUHKVHV KL ZLJHKV ,S X\LTHKVY LZ[m W\LZ[V HS JLU[YV KL LZ[H JmTHYH
JLU[YVKLZ[HJoTHYH*VUZ[P[\xKVKLJOHWHZKLHsVJHYIVUV *VUZ[P[\PKV KL WSHUJOHZ KL HJLYV HS JHYIVUV YLZPZ[LU[LZ H HS[HZ
YLZPZ[LU[LZHHS[HZ[LTWLYH[\YHZLYL]LZ[PKHZPU[LYUHTLU[LKL [LTWLYH[\YHZ ` YL]LZ[PKHZ PU[LYUHTLU[L KL HPZSHU[L [tYTPJV *VSLJ[H
PZVSHU[L[tYTPJV*VSL[HVZHNYLNHKVZZLJVZLVZ[YHUZMLYLHV SVZ HNYLNHKVZ ZLJVZ ` SVZ [YHUZÄLYL HS TLaJSHKVY WVY TLKPV KL
TPZ[\YHKVYWVYTLPVKL\THJHSOHWVYNYH]PKHKL5LZ[HJHSOH \UH JHQH WVY NYH]LKHK ,U LZ[H JHQH LZ WVZPISL YL[PYHY \UH T\LZ[YH
tWVZZx]LSYL[PYHY\THHTVZ[YHKVZHNYLNHKVZK\YHU[LVWYV KLSVZHNYLNHKVZK\YHU[LLSWYVJLZVKLZLJHKVWHYH]LYPÄJHJP}UKL
JLZZVKLZLJHNLTWHYH]LYPÄJHsqVKL[LTWLYH[\YHL\TPKHKL [LTWLYH[\YHÒ\TLKHK
3.10. Envelhecimento do CAP

Envejecimiento del asfalto

6JPTLU[VHZMmS[PJVKLWL[Y}SLV*(7LU]LSOLJLLTM\UsqV ,S JLTLU[V HZMmS[PJV KL WL[Y}SLV HZMHS[V LU]LQLJL LU M\UJP}U KL
KLHS[HZ[LTWLYH[\YHZYHKPHsqV\S[YH]PVSL[HWYLZLUsHKLV_P HS[HZ[LTWLYH[\YHZYHKPHJP}U\S[YH]PVSL[HWYLZLUJPHKLV_PNLUV`mYLH
NvUPVLmYLHKLJVU[H[V KLJVU[HJ[V
6ZKVPZWYPUJPWHPZTLJHUPZTVZKLLU]LSOLJPTLU[VKV*(7 3VZ KVZ WYPUJPWHSLZ TLJHUPZTVZ KL LU]LQLJPTPLU[V KLS HZMHS[V

ZqV! ]VSH[PaHsqV LV_PKHsqV6WYPTLPYVHJVU[LJL K\YHU[L VZ ZVU! ]VSH[PSPaHJP}U ` V_PKHJP}U ,S WYPTLYV ZL WYVK\JL K\YHU[L SVZ
WYVJLZZVZKL\ZPUHNLTLJVTWHJ[HsqVLTM\UsqVKHZHS[HZ WYVJLZVZ KL THX\PUHKV ` JVTWHJ[HJP}U LU M\UJP}U KL SHZ HS[HZ
[LTWLYH[\YHZYLZ\S[HUKVUHL]HWVYHsqVKLJVTWVULU[LZ]V [LTWLYH[\YHZYLZ\S[HUKVLUSHL]HWVYHJP}UKLJVTWVULU[LZ]VSm[PSLZ
Sm[LPZ 6 LU]LSOLJPTLU[V V_PKH[P]V t V YLZ\S[HKV KL YLHsLZ ,SLU]LQLJPTPLU[VV_PKHU[LLZLSYLZ\S[HKVKLYLHJJPVULZX\xTPJHZLU
X\xTPJHZUVHZMHS[VX\L[LUKLHH\TLU[HYHZJHKLPHZKLHZMHS LSHZMHS[VX\L[PLUKLHH\TLU[HYSHZJHKLUHZKLHZMmS[LUVZYLZ\S[HUKV
[LUVZYLZ\S[HUKVLTTLUVYÅL_PIPSPKHKLKVSPNHU[L7VYPZZV LUTLUVYÅL_PIPSPKHKKLSSPNHU[L7VYLZVLZPTWVY[HU[LJVU[YVSHYSHZ
tPTWVY[HU[LJVU[YVSHYHZ[LTWLYH[\YHZKVZTH[LYPHPZLHZZPT [LTWLYH[\YHZKLSVZTH[LYPHSLZ`HZxTPUPTPaHYLZ[VZMLU}TLUVZ
TPUPTPaHYLZZLZMLUTLUVZ

3.11. Umidade dos agregados x Produção
Humedad de los agregados x producción
(\TPKHKLKVZHNYLNHKVZKL]LZLYYL[PYHKHUV[HTIVYZL 3HO\TLKHKKLSVZHNYLNHKVZZLKLILYL[PYHYKLS[HTIVYZLJHKVY
JHKVY KH \ZPUH L H ZLJHNLT KL]L ZLY SLU[H L NYHK\HS WYPU KL SH WSHU[H ` LS ZLJHKV KLIL ZLY SLU[V ` NYHK\HS WYPUJPWHSTLU[L
JPWHSTLU[L X\HUKV VZ HNYLNHKVZ HWYLZLU[HYLT WVYVZPKHKL J\HUKVSVZHNYLNHKVZWYLZLU[LUWVYVZPKHKLSL]HKH
LSL]HKH
3H LULYNxH [tYTPJH ULJLZHYPH WHYH LS JHSLU[HTPLU[V KL SVZ
(LULYNPH[tYTPJHULJLZZmYPHWHYHVHX\LJPTLU[VKVZHNYL HNYLNHKVZLZ]LUPKHKL\UHSSHTHWYV]VJHKHWVYSHX\LTHKLHJLP[LZ
NHKVZ t VYP\UKH KL \TH JOHTH WYV]VJHKH WLSH X\LPTH KL JVTI\Z[PISLZ V NHZ *VU LZ[V JHKH WSHU[H [PLUL \UH JHWHJPKHK KL
}SLVZ JVTI\Z[x]LPZ V\ NmZ *VT PZZV JHKH \ZPUH HWYLZLU[H ZLJHKVYL[PYVKLHN\HKLSVZHNYLNHKVZ`S\LNVSHWYVK\JJP}UKLSH
\TH JHWHJPKHKL KL ZLJHNLT YL[PYHKH KL mN\H KVZ HNYLNH WSHU[HKLWLUKLKLSHO\TLKHKKLSVZTPZTVZ
KVZ L SVNV H WYVK\sqV KH \ZPUH KLWLUKL KH \TPKHKL KVZ
5VYTHSTLU[LSHZWSHU[HZZVUJVUJLIPKHZWHYHHSJHUaHYSHTm_PTH
TLZTVZ
WYVK\JJP}U SPTP[HUKV SH O\TLKHK KL SVZ HNYLNHKVZ LU ÐUKPJLZ
5VYTHSTLU[LHZ\ZPUHZZqVJVUJLIPKHZWHYHH[PUNPYHTm Z\WLYPVYLZ KL O\TLKHK PTWSPJHU YLK\JJP}U KL SH WYVK\JJP}U KL SH
_PTH WYVK\sqV SPTP[HUKV H \TPKHKL KVZ HNYLNHKVZ LT WSHU[H THU[LUPLUKV JVUZ[HU[L SH LULYNxH [tYTPJH ` LS JVUZ\TV KL
ÐUKPJLZZ\WLYPVYLZKL\TPKHKLPTWSPJHTYLK\sqVKHWYVK\sqV JVTI\Z[PISL,SNYmÄJVWYLZLU[HSHYLSHJP}ULU[YLWYVK\JJP}UO\TLKHK
KH\ZPUHTHU[LUKVJVUZ[HU[LHLULYNPH[tYTPJHLVJVUZ\TV KLSVZHNYLNHKVZ`HS[P[\K,SNYmÄJVT\LZ[YHSH]HYPHJP}UKLSJVUZ\TV
KLJVTI\Z[x]LS6NYmÄJVHWYLZLU[HYLSHsqVLU[YLWYVK\sqV KLSJVTI\Z[PISLLUM\UJP}UKLSHO\TLKHKJVUZPKLYHUKV\ULQLTWSVKL
\TPKHKLKVZHNYLNHKVZLHS[P[\KL6NYmÄJVTVZ[YHH]HYPH JVTI\Z[PISLJVUWVKLYJHSVYxÄJVTH`VYVPN\HSHRJHSRN
sqVKVJVUZ\TVKVJVTI\Z[x]LSLTM\UsqVKH\TPKHKLJVU
ZPKLYHUKV \T L_LTWSV KL JVTI\Z[x]LS JVT WVKLY JHSVYxÄJV
THPVYV\PN\HSHRJHSRN
60
160
140
120
Produção (t/h)
100
80
60 Ł1000
Altitude (msnm)
40 2000
20 3000
0 $N¹ł?KLNK@Q¾»KTQIE@=@AT=HPEPQ@A
0% 1% 2% 3% 4% 5% 6% 7% 8% $N¹ł?KLNK@Q??EÉJTDQIA@=@T=HPEPQ@
Umidade (%)

90%
Variação consumo combustível (%)
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10% $N¹ł?K IKOPN= MQA = QIE@=@A LK@A LNKRK?=N

variação no consumo de combustível
0%
3,00% 4,00% 5,00% 6,00% 7,00% $N¹ł?KIQAOPN=MQAH=DQIA@=@LQA@ALNKRK?=N
variación en el consumo de combustible
Umidade dos agregados (%)

SISTEMA DE
FILTRAGEM
DOS GASES E
RECUPERAÇÃO
DOS FINOS
Sistema de filtrado de
los gases y recuperación
de los finos
SISTEMA DE
FILTRAGEM DOS
GASES E RECUPERAÇÃO
DOS FINOS
4. SISTEMA DE FILTRAGEM DOS GASES E RECUPERAÇÃO DOS FINOS | SISTEMA DE FILTRADO DE LOS GASES Y RECUPERACIÓN DE LOS FILTROS
Sistema de filtrado de
los gases y recuperación
de los finos
No processo de secagem dos agregados há um fluxo En el proceso de secado de los agregados hay un flujo de gases
de gases provenientes da combustão. Por meio de um provenientes de la combustión. Por medio de un extractor, estos gases
exaustor, estes gases são succionados e direcionados a son succionados y dirigidos a un compartimento específico. Como los
um compartimento específico. Como os gases acabam gases acaban arrastrando parte de los materiales finos provenientes
arrastando parte dos materiais finos provenientes da secagem, del secado, es necesario que haya un proceso de filtrado.
é necessário que haja um processo de filtragem.
#HQTK@AC=OAOJKLNK?AOOK@AłHPN=CAI
#HQFK@AC=OAOAJAHLNK?AOK@AłHPN=@K
64
4.1. Filtro via úmida
Filtro vía húmeda
É um processo de filtragem característico de usinas antigas. Es un proceso de filtrado característico de plantas antiguas.
Normalmente estão relacionadas a secagem em fluxo paralelo Normalmente están relacionadas al secado en flujo paralelo y mezcla
e mistura interna. interna.
O processo se inicia com o aumento da velocidade dos El proceso se inicia con el aumento de la velocidad de los gases
gases provenientes do tambor de secagem e o espargimento provenientes del tambor de secado y aspersión de agua contra el
de água contra o material particulado em suspensão. Este material en partes en suspensión. Este material sufre aumento de
material sofre aumento de peso e volume em forma de lodo, peso y volumen en forma de lodo, así es colectado y transportado por
assim é coletado e transportado por tubulação a um tanque tubería a un tanque de decantación.
de decantação.
Hay un pasivo ambiental creado en este proceso que es el
Há um passivo ambiental criado neste processo que é o lodo acumulado en el tanque de decantación. Este método fue
lodo acumulado no tanque de decantação. Este método foi substituido por procesos más limpios y eficientes, con posibilidad de
substituído por processos mais limpos e eficientes, com reaprovechamiento del material en suspensión en la mezcla.
possibilidade de reaproveitamento do material em suspensão
na mistura.
Gases
)EILKO
!QPKO@AOLEN=¾»K
D=IEJÀ
E?HKJA
1N=JOE¾»K
Água $=NC=JP=@A3AJPQNE
ºI=N=@A
OLEN=¾»K
"T=QOPKN Válvula
Caracol
!NQI*ETAN
Separador
Saída de Pó
%KIKCAJAEV=@KN Saída da
*EOPQN=
Saída de Lodo
#EHPNKRE=ÎIE@=
#EHPNKRÄ=DÎIA@=
USINAS DE ASFALTO - TECNOLOGIAS E PROCESSOS | PLANTAS DE ASFALTO - TECNOLOGÍAS Y PROCESSOS 65

4.2. Filtro de mangas
Filtro de mangas
Método substitutivo ao da via úmida, o filtro de mangas foi Método substitutivo al de la vía húmeda, el filtro de mangas fue
desenvolvido para absorver os gases de exaustão sem causar desarrollado para absorber los gases de agotamiento sin causar
danos ambientais e também possibilitar a recuperação dos daños ambientales y también posibilitar la recuperación de los finos
finos em suspensão nos gases para reincorporação a mistura. en suspensión en los gases para reincorporación a la mezcla.
No início do sistema de secagem, há uma câmara de Al inicio del sistema de secado, hay una cámara de aspiración por
aspiração por onde os gases com material particulado fino donde los gases con material en partículas fino son transportados
são transportados à tubulação de exaustão. Nesta câmara é a la tubería de agotamiento. En esta cámara se hace la primera
feita a primeira seleção de partículas, de forma que somente selección de partículas, de forma que solamente las menores son
as menores são succionadas para os sistemas de purificação. succionadas a los sistemas de purificación. Las partículas mayores
As partículas maiores se precipitam em seu interior, retornando se precipitan en su interior, retornando junto al flujo de los agregados
junto ao fluxo dos agregados graúdos. gruesos.
66
Dentro do módulo do filtro há um conjunto de mangas que Dentro del módulo del filtro hay un conjunto de mangas que
absorvem os gases e os finos em suspensão, evitando que absorben los gases y los finos en suspensión, evitando que sean
sejam exauridos para a atmosfera. O material depositado expulsados a la atmosfera. El material depositado en la tolva del
na moega do filtro é reaproveitado, sendo transportado até o filtro es reaprovechado, y transportado hasta el mezclador. Es
misturador. É importante o controle da temperatura do filtro. importante el control de la temperatura del filtro. Debajo de 100°C
Abaixo de 100°C ocorre o fenômeno de condensação interna, ocurre el fenómeno de condensación interna, perjudicando el
prejudicando o processo de exaustão. Em temperaturas proceso de agotamiento. A temperaturas elevadas se pueden
elevadas podem ocorrer danos aos elementos filtrantes, producir daños a los elementos filtrantes, dependiendo del tipo de
dependendo do tipo de manga. Em aplicações especiais, manga. En aplicaciones especiales, cuando hay poca presencia
quando há pouca presença de finos na mistura, a temperatura de finos en la mezcla, la temperatura de los gases puede ser muy
dos gases pode ser muito alta, ultrapassando o limite de alta, sobrepasando el límite de temperatura de las mangas. En estos
temperatura das mangas. Nestes casos, devem ser utilizadas casos, se deben utilizar mangas Nomex, que soportan temperaturas
mangas Nomex, que suportam temperaturas acima de 200°C. encima de 200°C.
As mangas internas ao filtro podem ser compostas de Las mangas internas al filtro pueden estar compuestas de
diferentes tipos de materiais, sendo mais comuns os seguintes: diferentes tipos de materiales, y los más comunes son los siguientes:
#HQTK@AC=OAO=@AJPN=J@K=KłHPNK@AI=JC=O
#HQFK@AC=OAO=@AJPN=J@K=HłHPNK@AI=JC=O
*=JC=LHEOO=@=
*=JC=LHAC=@=

4HUNHZSPZHZ 4HUNHZSPZHZ
Material filtrante à base de feltro agulhado que recobre uma Material filtrante a base de fieltro de agujas que recubre una
estrutura metálica cilíndrica, retém os particulados presentes estructura metálica cilíndrica, retiene las partículas presentes
nos gases de exaustão. Válvulas de pulso de ar limpam en los gases de agotamiento. Válvulas de pulso de aire limpian
internamente as mangas, desprendendo os finos aderidos às internamente las mangas, desprendiendo los finos adheridos a las
mesmas. mismas.
Para este tipo de material o pó penetra mais profundamente Para este tipo de material el polvo penetra más profundamente
na manga, dificultando sua limpeza e a própria passagem en la manga, dificultando su limpieza y el propio paso del aire.
do ar. Pode ocorrer ao longo do tempo um entupimento Puede ocurrir a lo largo del tiempo un taponamiento de la manga.
da manga. Neste tipo de filtro, a quantidade de mangas En este tipo de filtro, la cantidad de mangas para suplir la demanda
para suprir a demanda da usina é muito grande, podendo de la planta es muy grande, pudiendo perjudicar la portabilidad
prejudicar a portabilidade do equipamento. As tubulações de del equipo. Las tuberías de aire comprimido para limpieza de los
ar comprimido para limpeza dos elementos filtrantes tornam-se elementos filtrantes se tornan complejas, requiriendo más de una
complexas, requerendo mais de um compressor para executar compresora para ejecutar la tarea.
a tarefa.
4HUNHZWSPZZHKHZ 4HUNHZWSLNHKHZ
Este tipo de manga, à base de material de poliéster laminado, Este tipo de manga, a base de material de poliéster laminado,
apresenta formato sanfonado que garante área superficial presenta formato plegado que garantiza área superficial de filtrado
de filtragem cerca de sete vezes superior em relação à das cerca de siete veces superior con relación a las de las mangas lisas.
mangas lisas. Apresenta eficiência próxima a 100% na filtragem Presenta eficiencia próxima a 100% en el filtrado de los elementos
dos elementos em suspensão pelos gases de exaustão. en suspensión por los gases de escape.
Uma grande área de filtragem garante produtividade Una gran área de filtrado garantiza productividad constante,
constante, pois a exaustão permanece estável, sendo menos pues el agotamiento permanece estable, y es menos susceptible
suscetível a variações de pressão durante a produção. A a variaciones de presión durante la producción. La relación de aire
relação de ar e combustível se mantém constante e a produção y combustible se mantiene constante y la producción de la planta
da usina permanece inalterada, assim como as temperaturas permanece inalterada, así como las temperaturas de los gases y
dos gases e do concreto asfáltico. A qualidade da mistura del concreto asfáltico. La calidad de la mezcla depende bastante
depende bastante das temperaturas dos agregados, e estas de las temperaturas de los agregados, y estas son garantizadas por
são garantidas por um processo de produção em que as un proceso de producción en que las temperaturas son constantes.
temperaturas são constantes.
Para este tipo de material los finos en partículas se depositan
Para este tipo de material os finos particulados se depositam apenas en la superficie de la manga. Así la limpieza se torna
apenas na superfície da manga. Assim a limpeza torna-se mais más fácil, con menor número de intervenciones mecánicas para
fácil, com menor número de intervenções mecânicas para mantener la manga limpia. Las dimensiones de un filtro con mangas
manter a manga limpa. As dimensões de um filtro com mangas plegadas son más compactas, facilitando la portabilidad.
plissadas são mais compactas, facilitando a portabilidade.
68
4.3. Compressor de ar
Compresora de aire
O compressor é o equipamento que aumenta a pressão La compresora es el equipo que aumenta la presión de un gas
de um gás (ar) para transferir esta energia a algum sistema (aire) para transferir esta energía a algún sistema mecánico. El
mecânico. O sistema pneumático da usina irá alimentar as sistema neumático de la planta alimentará las válvulas de pulso de
válvulas de pulso de ar do filtro de mangas, o cilindro de aire del filtro de mangas, el cilindro de abertura de la compuerta
abertura da comporta do silo de armazenamento de concreto del silo de almacenamiento de concreto asfáltico, entre otros
asfáltico, entre outros componentes. componentes.
KILNAOOKN@A=N
KILNAOKN=@A=ENA

4.4. Sistemas de controle da temperatura dos gases
Sistemas de control de la temperatura de los gases
Para o correto funcionamento do processo de secagem e filtragem, Para el correcto funcionamiento del proceso de secado y filtrado,
é fundamental que haja controle sobre a temperatura dos gases es fundamental que haya control sobre la temperatura de los gases
provenientes do secador. Os elementos filtrantes são danificados provenientes del secador. Los elementos filtrantes son dañados
quando expostos a altas temperaturas. Para este controle, a cuando son expuestos a altas temperaturas. Para este control, la
tubulação de exaustão é composta por um Damper e uma Válvula tubería de agotamiento está compuesta por un Dámper y una Válvula
de Emergência, garantindo uma dupla proteção à integridade dos de Emergencia, garantizando una doble protección a todos los
elementos filtrantes. elementos filtrantes.
+HTWLYKLHYMYPV +mTWLYKLHPYLMYxV
Trata-se de um mecanismo de acionamento pneumático Se trata de un mecanismo de accionamiento neumático que

que permite a regulagem da temperatura do filtro de mangas permite el regulado de la temperatura del filtro de mangas por la
pela entrada de ar frio na tubulação de exaustão. Este controle entrada de aire frío en la tubería de agotamiento. Este control ocurre
acontece sem interromper o processo de produção. sin interrumpir el proceso de producción.
A temperatura do filtro de mangas deve estar La temperatura del filtro de mangas debe estar preferentemente
preferencialmente entre 100°C e 120°C. Um atuador fluido- entre 100°C y 120°C. Un actuador fluido mecánico controla la abertura
mecânico controla a abertura do damper a partir da tensão de del dámper a partir de la tensión de accionamiento. El control de este
acionamento. O controle deste dispositivo pode acontecer de dispositivo se puede hacer en forma manual o automática.
forma manual ou automática.
Sensor de
1AILAN=PQN=
0"3KNPAT
Válvula de
0ACQN=J¾=
!=ILAN
Sensor de
1AILAN=PQ=
"JPN=@=@KOC=OAO
@=?KI>QOP»K
Saída de
C=OAO@K#EHPNK
Queda de
-=NPE?QH=@KO
!EOLKOEPERKO@AOACQN=J¾=JKLNK?AOOK@AłHPN=CAI
!EOLKOEPERKO@AOACQNE@=@AJAHLNK?AOK@AłHPN=@K
70
Em manual, o operador abre uma certa porcentagem do En manual, el operador abre un cierto porcentaje del dámper
damper para reduzir ou manter a temperatura do filtro. Nesta para reducir o mantener la temperatura del filtro. En esta operación,
operação, é importante a sensibilidade do operador, que pode es importante la sensibilidad del operador, que puede abrir la válvula
abrir a válvula de 1% a 100%. Quando em operação automática, de 1% a 100%. Cuando está en operación automática, el operador
o operador seta a temperatura na qual o damper começa a señala la temperatura en la cual el dámper comienza a abrirse.
abrir. Quando a temperatura é estabilizada e posteriormente Cuando la temperatura se estabiliza y posteriormente reducida, el
reduzida, o damper é automaticamente fechado. dámper es automáticamente cerrado.
=mS]\SHKLLTLYNvUJPH =mS]\SHKLLTLYNLUJPH
É um sistema automático de controle de temperatura para Es un sistema automático de control de temperatura para la
a proteção do filtro de mangas, de acordo com a temperatura protección del filtro de mangas, de acuerdo con la temperatura
detectada pelo sensor PT-100 na entrada do filtro. detectada por el sensor PT-100 a la entrada del filtro.
Possui ação de bloqueio total da exaustão. Quando Tiene acción de bloqueo total del agotamiento. Cuando es
acionada, interrompe o fluxo de gases quentes vindo do accionada, interrumpe el flujo de gases calientes venido del secador
secador e desliga automaticamente o queimador da usina. y apaga automáticamente el quemador de la planta.
4.5. Separador estático de partículas

Separador estático de partículas
Componente dedicado à separação granulométrica em Componente dedicado a la separación granulométrica en

processo contínuo. Trata-se de um pré-coletor de pó localizado proceso continuo. Se trata de un pre-colector de polvo localizado en
na tubulação de ar antes da entrada do filtro de mangas. la tubería de aire antes de la entrada del filtro de mangas. Un vórtex
Um vórtex ou estator posicionado na tubulação direciona o o estator posicionado en la tubería direcciona las partículas más
particulado mais grosso, de maior inércia, para um coletor que gruesas, de mayor inercia, para un recolector que por gravedad los
por gravidade os introduz ao misturador. Assim, apenas os introduce al mezclador. Así, sólo los finos que pasan en la zaranda
finos passantes na peneira 200 (0,075 mm) entram ao filtro de 200 (0,075 mm) entran al filtro de mangas. La eficiencia de este
mangas. A eficiência deste sistema é de aproximadamente 90%. sistema es de aproximadamente 90%.
O Separador Estático garante que as maiores partículas, El Separador Estático garantiza que las mayores partículas, de
de maior abrasividade, não passem pelo Filtro de Mangas. mayor abrasividad, no pasen por el Filtro de Mangas. Así, proporciona
Assim, proporciona maior vida útil aos elementos filtrantes e, mayor vida útil a los elementos filtrantes y, consecuentemente, no
consequentemente, não afeta a produção. Esta separação afecta la producción. Esta separación granulométrica garantiza
granulométrica garante maior qualidade na mistura asfáltica mayor calidad en la mezcla bituminosa y permite corrección de
e permite correção de falhas geradas por agregados com fallas generadas por agregados con problemas de granulometría.
problemas de granulometria.

0AL=N=@KNAOP¹PE?K@AL=NPÄ?QH=OAI
OQOLAJO»KLAHKOC=OAO@AAT=QOP»K
0AL=N=@KNAOP¹PE?K@AL=NPÄ?QH=OAJ
OQOLAJOEÉJLKNHKOC=OAO@AATPN=??EÉJ
4.6. Recuperação dos finos do filtro de mangas

Recuperación de finos del filtro de mangas
O particulado fino depositado na superfície do tecido da Las partículas finas depositadas en la superficie del tejido de
manga, em períodos predeterminados, recebe um pulso de la manga, en períodos predeterminados, recibe un pulso de aire
ar comprimido, no topo da manga, realizando a limpeza das comprimido, en el tope de la manga, realizando la limpieza de las
mesmas e provocando a queda deste particulado na moega mismas y provocando la caída de estas partículas en la tolva del
do filtro. filtro.
O pulso de ar acontece de forma simultânea em uma El pulso de aire se produce de forma simultánea en una fila
fileira de mangas. O tempo de pulso é de aproximadamente de mangas. El tiempo de pulso es de aproximadamente 100
100 milissegundos em cada grupo, sendo acionada milisegundos en cada grupo, y accionada secuencialmente para
sequencialmente para as demais fileiras. A frequência de pulsos las demás filas. La frecuencia de pulsos es de 8 a 10 segundos,
é de 8 a 10 segundos, dependendo do grau de saturação do dependiendo del grado de saturación del filtro.
filtro.
#EJKONA?QLAN=@KOJKLNK?AOOK@A
łHPN=CAIO»KPN=JOLKNP=@KO=KIEOPQN=@KN
#EJKONA?QLAN=@KOAJAHLNK?AOK@A
łHPN=@KOKJPN=JOLKNP=@KO=HIAV?H=@KN
72
MISTURADORES
Mezcladores
MISTURADORES
MEZCLADORES
Após a secagem e aquecimento dos agregados, os mes- Después del secado y calentamiento de los agregados, los
mos são introduzidos no misturador, que é o componente da mismos son introducidos al mezclador, que es el componente de
usina dedicado a misturar agregados e cimento asfáltico. Os la planta dedicado a mezclar agregados y cemento asfáltico. Los
finos provenientes do filtro de manga, filler artificial e fibras finos provenientes del filtro de manga, filler artificial y fibras también
também são introduzidos no misturador. O objetivo é homo- son introducidos en el mezclador. El objetivo es homogeneizar los
geneizar os agregados para que seja inserida uma fina pe- agregados para que sea insertada una fina película de ligante en la
lícula de ligante na superfície dos mesmos, formando uma superficie de los mismos, formando una mezcla homogénea, unida y
mistura homogênea, coesa e de qualidade. de calidad.
5.1. Mistura interna (Drum-Mixer)

Mezcla interna (Drum-mixer)
Neste sistema a mistura ocorre no mesmo tambor utilizado En este sistema la mezcla ocurre en el mismo tambor utilizado para
para secagem dos agregados. Assim, a mistura dos agrega- secado de los agregados. Así, la mezcla de los agregados calentados
dos aquecidos com o CAP ocorre por tombamento em função con el asfalto ocurre por derrumbe en función del ángulo y velocidad
do ângulo e velocidade de giro do tambor. de giro del tambor.
+Y\T4P_LYLTÅ\_VWHYHSLSV +Y\TTP_LYLUÅ\QVWHYHSLSV
5. MISTURADORES | MEZCLADORES
Sistema de mistura associado à secagem em fluxo parale- Sistema de mezcla asociado al secado en flujo paralelo. La mezcla
lo. A mistura dos agregados com o CAP acontece no mesmo de los agregados con el asfalto se realiza en el mismo tambor secador,
tambor secador, após a secagem dos agregados. Assim, no después del secado de los agregados. Así, en el ambiente de mezcla
ambiente de mistura há fluxos de gases em altas tempera- hay flujos de gases en altas temperaturas. Esta energía de los gases
turas. Esta energia dos gases por convecção é inapropriada por convección es inapropiada para el ligante asfáltico.
para o ligante asfáltico.
Es importante monitorear la pérdida de fracciones volátiles del
É importante monitorar a perda de frações voláteis do CAP asfalto en estos equipos, en función de las altas temperaturas de
nestes equipamentos, em função das altas temperaturas de mezcla.
mistura.
76
+Y\T4P_LYLTJVU[YHÅ\_V +Y\TTP_LYLUJVU[YHÅ\QV
Sistema de mistura associado à secagem em contrafluxo, Sistema de mezcla asociada al secado en contraflujo, en plantas
em usinas drum-mixer. A mistura neste conceito acontece no drum-mixer. La mezcla en este concepto se realiza en el mismo
mesmo tambor, também por tombamento, em um comparti- tambor, también por derrumbamientos, en un compartimiento detrás
mento atrás do queimador após a secagem dos agregados. del quemador después del secado de los agregados. El punto de
O ponto de injeção do CAP é próximo à chama do queimador, inyección del asfalto está próximo a la llama del quemador, pudiendo
podendo causar danos ao mesmo por radiação. causar daños al mismo por radiación.
.2"&*!,/
*EOPQN=K?KNNALKNPKI>=IAJPKAI
?KIL=NPEIAJPKEJPANJK=KP=I>KN
*AV?H=K?QNNALKNRQAH?KAJ
?KIL=NPEIAJPKEJPANJK=HP=I>KN

5.2. Mistura externa
Mezcla externa
Conceito de mistura externa, separada do processo de se- Concepto de mezcla externa, separada del proceso de secado y
cagem e aquecimento dos agregados, preserva as proprieda- calentamiento de los agregados, preserva las propiedades químicas
des químicas do CAP, sem risco de oxidá-lo. Esta concepção del asfalto, sin riesgo de oxidarlo. Esta concepción puede ser hecha
pode ser feita em usinas do tipo double-barrel (onde a mistura en plantas de tipo double-barrel (donde la mezcla ocurre en el mismo
ocorre no mesmo tambor porém separado da secagem) ou em tambor pero separada del secado) o en tipo pug-mill.
tipo pug-mill.
El compartimiento de mezcla en tipo pug-mill tiene dos ejes con
O compartimento de mistura no pug-mill possui dois eixos sincronismo y paletas removibles, garantizando total recubrimiento de
com sincronismo e palhetas removíveis, garantindo total reco- los agregados y homogeneidad de la mezcla. La temperatura de este
brimento dos agregados e homogeneidade da mistura. A tem- ambiente es controlada por el calentamiento de las paredes por aceite
peratura deste ambiente é controlada pelo aquecimento das térmico.
paredes por óleo térmico.
7\NTPSSLT\ZPUHZJVU[xU\HZ ;PWV7\NTPSSLUWSHU[HZJVU[PU\HZ
Nesta concepção de misturador, o material é transportado em En esta concepción de mezclador, el material es transportado
direção à entrada do elevador de arraste à medida que é mistu- en dirección a la entrada del elevador de arrastre a medida que es
rado. Os braços e palhetas são fundidos em material de altíssima mezclado. Los brazos y paletas son fundidos en material de altísima
resistência. Estas palhetas são passíveis de regulagem em rela- resistencia. Estas paletas son pasibles de reglaje con relación al
ção ao fundo do misturador, para adequar o tamanho máximo fondo del mezclador, para adecuar el tamaño máximo del árido. Esta
do agregado. Esta distância deve ser de 50% a 100% superior ao distancia debe ser de 50% a 100% superior al mayor árido. Si este
maior agregado. Se esta folga for menor, pode ocorrer a trituração espacio es menor, se puede triturar este. Si fuera mayor, la mezcla
deste. Se for maior, a mistura perderá eficiência. perderá eficiencia.
Possui fácil acesso para manutenção por meio de tampas re- Tiene fácil acceso para mantenimiento por medio de tapas
movíveis. Chapas de desgaste com resistência à abrasão reves- removibles. Planchas de desgaste de alta resistencia a la abrasión
tem o interior do misturador. revisten el interior del mezclador.
A inversão de palhetas no duplo eixo proporciona regulagem La inversión de paletas en el doble eje proporciona reglaje del
do tempo de mistura, atendendo a diferentes aplicações. Esta in- tiempo de mezcla, atendiendo a diferentes aplicaciones. Esta inversión
versão provoca aumento do volume de material dentro do mistu- provoca aumento del volumen de material dentro del mezclador.
rador. Indica-se nível de enchimento de aproximadamente 70%, Se indica nivel de relleno de aproximadamente 70%, pues si hay
pois se muito vazio, os agregados são arremessados em direção muchos vacios, los agregados son lanzados en dirección a las tapas
às tampas superiores, prejudicando a coesão da mistura. Quando superiores, perjudicando la cohesión de la mezcla. Cuando está muy
muito cheio, nível em que não se enxergam as palhetas, apenas a lleno, nivel en que no se ven las paletas, apenas la parte inferior de
parte inferior dos agregados é efetivamente misturada, segregan- los agregados es efectivamente mezclada, separando, así, la parte
do, assim, a parte superior. superior.
Para que a pintura de CAP ocorra de forma homogênea, é Para que la pintura de asfalto se distribuya en forma homogénea,
importante que os agregados (graúdos provenientes do secador, es importante que los agregados (gruesos provenientes del secador,
finos do filtro de mangas, finos do separador estático, filler artificial finos del filtro de mangas, finos del separador estático, filler artificial
e fibras) sejam previamente misturados. As usinas mais recentes y fibras) sean previamente mezclados. Las plantas más recientes
78
proporcionam mistura a seco entre os materiais pétreos antes da proporcionan mezcla en seco entre los materiales pétreos antes de la
injeção do ligante. inyección del ligante.
Uma barra com diversos bicos aspersores distribui o CAP de Una barra con diversas puntas de aspersores distribuye el asfalto
maneira homogênea sobre os agregados, resultando em uma en forma homogénea sobre los agregados, resultando en una mezcla
mistura uniforme e de qualidade. uniforme y de calidad.
*EOPQN=@KN@A=CNAC=@KOA
HEC=JPA=OB¹HPE?KĠ -
@K
PELKLQCIEHH@A@QLHKAETK
*AV?H=@KN@A¹NE@KOUHEC=JPA
>EPQIEJKOKĠ=OB=HPK
@AHPELK
LQCIEHH@A@K>HAAFA
7\NTPSSLT\ZPUHZKLZJVU[xU\HZ.YH]PTt[YPJHZ ;PWV7\NTPSSLUWSHU[HZ[PWVKPZJVU[PU\HZ
A diferença principal em relação ao pug-mill das usinas La diferencia principal con relación al tipo pug-mill de las plantas
contínuas é que a mistura asfáltica é projetada para o centro, continuas es que la mezcla bituminosa es proyectada hacia el centro, y
e não percorre um caminho em direção ao lado oposto. Isto no recorre un camino en dirección al lado opuesto. Esto ocurre debido
ocorre devido ao fato de que o material asfáltico em usinas al hecho de que el material asfáltico en plantas tipo discontinuas se
gravimétricas é transportado pela gravidade, com a abertura lo transporta por gravedad, con la abertura de la compuerta hacia el
da comporta para o caminhão posicionado abaixo, e não para camión colocado debajo, y no a un elevador transportador.
um elevador transportador.
Es posible programar el tiempo para mezcla seca antes de la
É possível programar tempo para mistura seca antes da in- inyección del ligante, pues esta ocurre después de la dosificación y
jeção do ligante, pois esta ocorre após a dosagem e pesagem pesaje de todos los agregados. Pero este tiempo de mezcla en seco
de todos os agregados. Porém este tempo de mistura a seco impacta en la producción de la planta.
impacta na produção da usina.

SISTEMA DE
TRANSPORTE
E ARMAZENAMENTO
DE MISTURA
ASFÁLTICA
Sistema de transporte y
almacenamiento de
mezcla bituminosa
SISTEMA DE
TRANSPORTE E
ARMAZENAMENTO DE
6. SISTEMA DE TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO DE MISTURA ASFÁLTICA | SISTEMA DE TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE MEZCLA BITUMINOSA
MISTURA ASFÁLTICA
SISTEMA DE TRANSPORTE
Y ALMACENAMIENTO
DE MEZCLA BITUMINOSA
6.1. Elevador de arraste

Elevador de arrastre
(W}Z H TPZ[\YH V TH[LYPHS HZMmS[PJV t [YHUZWVY[HKV WVY +LZW\tZKLSHTLaJSHLSTH[LYPHSHZMmS[PJVLZ[YHUZWVY[HKVWVY\U

\T LSL]HKVY JVT [HSPZJHZ L JOHWHZ KL KLZNHZ[L YLZPZ[LU[L H LSL]HKVYJVU[YVaVZ`WSHUJOHZKLKLZNHZ[LYLZPZ[LU[LHSHHIYHZP}U
HIYHZqVHJPVUHKVWVY\TTV[VYLSt[YPJV HJJPVUHKVWVY\UTV[VYLStJ[YPJV
Elevador de arraste transportando a mistura asfáltica pronta

Elevador de arrastre transportando la mezcla bituminosa lista
82
6.2. Silo de armazenamento
Silo de Almacenamiento
(W}Z V [YHUZWVY[L V TH[LYPHS t KPYLJPVUHKV H \T +LZW\tZKLS[YHUZWVY[LLSTH[LYPHSLZKPYPNPKVH\UJVTWHY[PTPLU[V
JVTWHY[PTLU[V KLKPJHKV HV HYTHaLUHTLU[V KV TH[LYPHS KLKPJHKVHSHSTHJLUHTPLU[VKLSTH[LYPHSHZMmS[PJVSPZ[V3H[LTWLYH[\YH
HZMmS[PJVWYVU[V([LTWLYH[\YHKHTPZ[\YHHZMmS[PJHtTVUP[VYHKH KLSHTLaJSHIP[\TPUVZHLZTVUP[VYLHKHKLZKLSHJHIPUHWVYZLUZVY
KLZKLHJHIPULWVYZLUZVY7;PUZ[HSHKVKLU[YVKLZ[LZPSV 7;PUZ[HSHKVKLU[YVKLLZ[LZPSV,SHJJPVUHTPLU[VKLHILY[\YH`
6 HJPVUHTLU[V KL HILY[\YH L MLJOHTLU[V KL JVTWVY[H t JPLYYLKLJVTW\LY[HZLYLHSPaHWVYLSZPZ[LTHUL\Tm[PJVKLSHWSHU[H
YLHSPaHKVWLSVZPZ[LTHWUL\Tm[PJVKH\ZPUH
6.2.1. Silo de pequeno porte :PSVZ*VTWHJ[VZ
0[LT JVT\T KHZ \ZPUHZ T}]LPZ JVU[xU\HZ t SVJHSPaHKV 0[LT JVT\T KHZ \ZPUHZ T}]LPZ JVU[xU\HZ t SVJHSPaHKV UH WHY[L
UH WHY[L Z\WLYPVY KV LSL]HKVY KL HYYHZ[L JVT JHWHJPKHKL Z\WLYPVYKVLSL]HKVYKLHYYHZ[LJVTJHWHJPKHKL]VS\Tt[YPJHLU[YLL
]VS\Tt[YPJHLU[YLLTöKLHJVYKVJVTHWYVK\sqVTm_PTH TöKLHJVYKVJVTHWYVK\sqVTm_PTHKH\ZPUH
KH\ZPUH
(WYLZLU[H JOHWH WHYH HTVY[LJPTLU[V KH TPZ[\YH WYVQL[HKH WLSV
(WYLZLU[HJOHWHWHYHHTVY[LJPTLU[VKHTPZ[\YHWYVQL[HKH LSL]HKVYKLZZHMVYTHL]P[HUKVHZLNYLNHsqVKVTH[LYPHS
WLSVLSL]HKVYKLZZHMVYTHL]P[HUKVHZLNYLNHsqVKVTH[LYPHS
:PSVKLHYTHaLUHTLU[VKLWLX\LUV
WVY[LWHYHKLZJHYNHHVZJHTPUOLZ
:PSVKLHSTHJLUHTPLU[VKLWLX\L|V
WVY[LWHYHKLZJHYNHHSVZJHTPVULZ

6.2.2. Silo de grande porte :PSVKLNYHU[HTH|V
*VTWHY[PTLU[V Z\IZ[P[\[P]V HV KL WLX\LUV WVY[L JVT *VTWHY[PTPLU[V Z\IZ[P[\[P]V HS KL WLX\L|V [HTH|V JVU
JHWHJPKHKL]VS\Tt[YPJHTHPVYX\LTö[LTHM\UsqVKLHY JHWHJPKHK ]VS\Tt[YPJH TH`VY H Tö [PLUL SH M\UJP}U KL HSTHJLUHY
THaLUHY THPVY ]VS\TL KL TH[LYPHS HZMmS[PJV i YLJVTLUKHKV TH`VY ]VS\TLU KL TH[LYPHS HZMmS[PJV ,Z YLJVTLUKHKV LU JHZVZ KL
LTJHZVZKLPUZ\ÄJPvUJPHKLJHTPUOLZWHYHHIHZ[LJPTLU[V PUZ\ÄJPLUJPHKLJHTPVULZWHYHHIHZ[LJPTPLU[VJVU[PU\V
JVU[xU\V
,S[PLTWVKLHSTHJLUHTPLU[VZLW\LKLL_[LUKLYJ\HUKVO\IPLYH
6 [LTWV KL HYTHaLUHTLU[V WVKL ZLY L_[LUKPKV X\HUKV JPYJ\SHJP}U KL HJLP[L [tYTPJV JHSLU[HKV LU SHZ WHYLKLZ KLS ZPSV
OV\]LY JPYJ\SHsqV KL }SLV [tYTPJV HX\LJPKV UHZ WHYLKLZ KV ÅL_PIPSPaHUKVSHHWSPJHJP}U
ZPSVÅL_PIPSPaHUKVHHWSPJHsqV
:PSVKLHYTHaLUHTLU[VKLNYHUKLWVY[L
:PSVKLHSTHJLUHTPLU[VKLNYHU[HTH|V
84
SISTEMA DE
CONTROLE,
AUTOMAÇÃO
E OPERAÇÃO
Sistema de control,
operación y
automatización
SISTEMA DE CONTROLE,
AUTOMAÇÃO E OPERAÇÃO
SISTEMA DE CONTROL,
OPERACIÓN Y AUTOMATIZACIÓN
;VKHZHZM\UsLZKL\TH\ZPUHKLHZMHS[VZqVJVU[YVSHKHZ ;VKHZSHZM\UJPVULZKL\UHWSHU[HKLHZMHS[VZVUJVU[YVSHKHZWVY
WVYPU[LYMHJLNYmÄJHJOHTHKHKLZ\WLY]PZ}YPVSVJHSPaHKHKLU PU[LYMHaNYmÄJHSSHTHKHZ\WLY]PZP}USVJHSPaHKHKLU[YVKLSHJHIPUHKL
[YVKHJHIPULKLJVTHUKV5LZ[LKPZWVZP[P]VtWVZZx]LS]PZ\H THUKV ,U LZ[L KPZWVZP[P]V LZ WVZPISL ]PZ\HSPaHY NYmÄJHTLU[L [VKVZ
SPaHYNYHÄJHTLU[L[VKVZVZZ\IZPZ[LTHZKH\ZPUHHZZPTJVTV SVZ Z\IZPZ[LTHZ KL SH WSHU[H HZx JVTV TV[VYLZ ` WHYmTL[YVZ KL
7. SISTEMA DE CONTROLE, AUTOMAÇÃO E OPERAÇÃO | SISTEMA DE CONTROL, OPERACIÓN Y AUTOMATIZACIÓN
TV[VYLZLWHYoTL[YVZKLWYVK\sqV WYVK\JJP}U
(Z \ZPUHZ TVKLYUHZ HWYLZLU[HT [LSH ZLUZx]LS HV [VX\L 3HZ\ZPUHZTVKLYUHZWYLZLU[HUWHU[HSSHZLUZPISLHS[VX\L[V\JO

[V\JOZJYLLU(ZVWLYHsLZZqVPU[\P[P]HZMHJPSP[HUKVVHJPV ZJYLLU 3HZ VWLYHJPVULZ ZVU PU[\P[P]HZ MHJPSP[HUKV LS HJJPVUHTPLU[V
UHTLU[VKVZTV[VYLZLJVU[YVSLKHZ[LTWLYH[\YHZK\YHU[LH KLSVZTV[VYLZ`JVU[YVSKLSHZ[LTWLYH[\YHZK\YHU[LSHWYVK\JJP}U
WYVK\sqV
,U LZ[H PU[LYMHa ZL PU[YVK\JLU M}YT\SHZ WVYJLU[HQL LU TLaJSH
5LZ[HPU[LYMHJLZqVPU[YVK\aPKHZM}YT\SHZWVYJLU[HNLTLT KL [VKVZ SVZ HNYLNHKVZ ` HZMHS[V O\TLKHK KL SVZ HNYLNHKVZ `
THZZHKL[VKVZVZHNYLNHKVZL*(7\TPKHKLKVZHNYLNHKVZ WHYmTL[YVZ KL JHSPIYHJPVULZ KL SVZ ZPSVZ KL HNYLNHKVZ ÄSSLY ÄIYH `
LWHYoTL[YVZKLJHSPIYHsLZKVZZPSVZKLHNYLNHKVZÄSSLYÄIYH HZMHS[V
L*(7
+\YHU[L SH VWLYHJP}U SH PU[LYMHa NYmÄJH OHJL LS KPHNU}Z[PJV KL
+\YHU[L H VWLYHsqV H PU[LYMHJL NYmÄJH MHa V KPHNU}Z[PJV L]LU[\HSLZ MHSSHZ T\LZ[YH NYmÄJVZ KL [LTWLYH[\YHZ KL SVZ ZPZ[LTHZ
KLL]LU[\HPZMHSOHZTVZ[YHNYmÄJVZKL[LTWLYH[\YHZKVZZPZ `HSLY[HHSVWLYHKVYJ\HUKVSHZ[LTWLYH[\YHZSSLNHUH]HSVYLZJYx[PJVZ
[LTHZLHSLY[HVVWLYHKVYX\HUKVHZ[LTWLYH[\YHZJOLNHTH ,Z[HJVT\UPJHJP}ULZH\[VTm[PJH`KLNYHU]HSxHWHYH\UHWYVK\JJP}U
]HSVYLZJYx[PJVZ,Z[HJVT\UPJHsqVtH\[VTm[PJHLKLNYHUKL LZ[HISL
]HSPHWHYH\THWYVK\sqVLZ[m]LS
(KPJPVUHSTLU[L LZ WVZPISL L_[YHLY PUMVYTLZ KL WYVK\JJP}U `
(KPJPVUHSTLU[LtWVZZx]LSL_[YHPYYLSH[}YPVZKLWYVK\sqVL HSLY[HZ;HTIPtUOH`JVU[YVSZVIYLLSJHYNHKVKLJHTPVULZW\KPLUKV
HSLY[HZ;HTItTOmJVU[YVSLZVIYLVJHYYLNHTLU[VKLJHTP PTWYPTPYPUMVYTLZZVIYLWYVK\JJP}U`KLZ[PUV
UOLZWVKLUKVPTWYPTPYYLSH[}YPVZZVIYLWYVK\sqVLKLZ[PUV
88
7.1. Controlador Lógico Programável (CLP)
Controlador Lógico Programable (CLP)
6*37tJVUZPKLYHKVJVTVV¸JtYLIYVKH\ZPUH¹]PHIPSPaHU ,S*37LZJVUZPKLYHKVJVTVLS¸JLYLIYVKLSHWSHU[H¹]PHIPSPaHUKV
KVHZ\HH\[VTHsqV;YH[HZLKL\TKPZWVZP[P]VX\LL_LJ\[H Z\H\[VTH[PaHJP}U:L[YH[HKL\UKPZWVZP[P]VX\LLQLJ\[HM\UJPVULZ
M\UsLZKLÄUPKHZWVY\TWYVNYHTHNYH]HKVLTZ\HTLT}YPH KLÄUPKHZ WVY \U WYVNYHTH NYH]HKV LU Z\ TLTVYPH :L W\LKLU
7VKLWYVJLZZHYTPSOHYLZKLVWLYHsLZWVYTPU\[VLWLYTP[L WYVJLZHYTPSSHYLZKLVWLYHJPVULZWVYTPU\[V`WLYTP[LSVJHSPaHYMHSSHZ
SVJHSPaHYMHSOHZYHWPKHTLU[L5LZZHWSH[HMVYTHOmNYHUKLJVU YmWPKHTLU[L,ULZ[HWSH[HMVYTHOH`NYHUJVUÄHIPSPKHKKLWYVNYHTHZ
ÄHIPSPKHKLKLWYVNYHTHZLÅL_PIPSPKHKLWHYHX\HSX\LYHS[LYHsqV ` ÅL_PIPSPKHK WHYH J\HSX\PLY HS[LYHJP}U LU SVZ TPZTVZ ,S KPZWVZP[P]V
UVZTLZTVZ6KPZWVZP[P]VWVKLZLYSPNHKVLTYLKLWHYHJV W\LKL ZLY JVULJ[HKV LU YLK WHYH JVT\UPJHJP}U JVU V[YVZ *37Z `
T\UPJHsqVJVTV\[YVZ*37ZLJVTW\[HKVYLZiMVYTHKVWVY JVTW\[HKVYHZ,Z[mMVYTHKVWVY\UHM\LU[L\UT}K\SVWYVJLZHKVY
\THMVU[L\TT}K\SVWYVJLZZHKVY*7<TLT}YPHLT}K\SVZ *7<TLTVYPH`T}K\SVZKLLU[YHKH`ZHSPKHZHUHS}NPJHZ`KPNP[HSLZ
KLLU[YHKHLZHxKHZHUHS}NPJHZLKPNP[HPZ
,S JPYJ\P[V KLS JVU[YVSHKVY KLIL LZ[HY WYV[LNPKV KL WVS]V

6 JPYJ\P[V KV JVU[YVSHKVY KL]L ZLY WYV[LNPKV KL W} }SLV HJLP[L O\TLKHK ` V[YVZ JVU[HTPUHU[LZ [YHUZWVY[HKVZ WVY LS HPYL
\TPKHKL L V\[YVZ JVU[HTPUHU[LZ [YHUZWVY[HKVZ WLSV HY 7HYH 7HYH WYV[LNLY LZ[HZ WSHJHZ LS JVU[YVSHKVY KLIL ZLY PUZ[HSHKV
WYV[LNLYLZZHZWSHJHZVJVU[YVSHKVYKL]LZLYPUZ[HSHKVJVU JVU]LUPLU[LTLU[L LU S\NHY JLYYHKV ,S PU[LYPVY KLS S\NHY KLIL ZLY
]LUPLU[LTLU[LLTSVJHSMLJOHKV6PU[LYPVYKVSVJHSKL]LZLY THU[LUPKVSPTWPV`SHW\LY[HKLILX\LKHYJLYYHKHZPLTWYLX\LZLH
THU[PKVSPTWVLHWVY[HKL]LÄJHYMLJOHKHZLTWYLX\LWVZZx WVZPISL :L KLILU PUZWLJJPVUHY YLN\SHYTLU[L SHZ JVUL_PVULZ KL SHZ
]LS+L]LTZLPUZWLJPVUHYYLN\SHYTLU[LHZJVUL_LZKVZ[LY [LYTPUHSLZ *VUL_PVULZ KLMLJ[\VZHZ W\LKLU JH\ZHY M\UJPVUHTPLU[V
TPUHPZ *VUL_LZ KLMLP[\VZHZ WVKLT JH\ZHY M\UJPVUHTLU[V PUHWYVWPHKVKLSJVU[YVSHKVYVKH|VZHSVZJVTWVULU[LZKLSZPZ[LTH
PUHWYVWYPHKV KV JVU[YVSHKVY V\ KHUVZ HVZ JVTWVULU[LZ KV
ZPZ[LTH
7.2. Cabine de comando

Cabina de mando
;VKVVJVU[YVSLKLWYVK\sqVL]LYPÄJHsqVKLM\UJPVUHTLU ;VKVLSJVU[YVSKLWYVK\JJP}U`]LYPÄJHJP}UKLM\UJPVUHTPLU[VKL
[VKVZZPZ[LTHZtL_LJ\[HKVKLU[YVKHJHIPULKLJVTHUKVJSP SVZZPZ[LTHZLZLQLJ\[HKVKLU[YVKLSHJHIPUHKLTHUKVJSPTH[PaHKH
TH[PaHKHJVTWVZ[HWLSVJVTWHY[PTLU[VKV*37LVWHPULSKL JVTW\LZ[HWVYLSJVTWHY[PTPLU[VKLS*37`LSWHULSKLVWLYHJP}U,S
VWLYHsqV6S[PTVWVKLZLYVWLYHKVKLMVYTHH\[VTm[PJHV\ S[PTVW\LKLZLYVWLYHKVLUMVYTHH\[VTm[PJHVTHU\HS,ULSZPZ[LTH
THU\HS5VZPZ[LTHLTH\[VTm[PJVHKVZHNLTKVZHNYLNHKVZ LH\[VTm[PJVSHKVZPÄJHJP}UKLSVZHNYLNHKVZZLWYVK\JLLUM\UJP}U
VJVYYLLTM\UsqVKVWLZVZLJVZVIYLHaVUHKLWLZHNLTL KLSWLZVZLJVZVIYLSHaVUHKLWLZHQL`SHJVYYLJJP}UKLSH]LSVJPKHK
HJVYYLsqVKH]LSVJPKHKLKLJHKHJVYYLPHVJVYYLH\[VTH[PJH KLJHKHJPU[HZLYLHSPaHH\[VTm[PJHTLU[L3HKVZPÄJHJP}UKLSHZMHS[V
TLU[L(KVZHNLTKV*(7HJVU[LJL[HTItTLTM\UsqVKH ZL YLHSPaH [HTIPtU LU M\UJP}U KLS WLZV ZLJV KL SVZ HNYLNHKVZ 3VZ
WLZHNLTZLJHKVZHNYLNHKVZ6ZZPSVZKLÄSSLYLÄIYHKLWLU ZPSVZKLÄSSLY`ÄIYHKLWLUKLUKLSÅ\QVZLJVKLSH\ZPUH
KLTKH]HaqVZLJHKH\ZPUH

,TVWLYHsqVTHU\HSUqVOmPU[LY]LUsqVKV*373VNVH ,U VWLYHJP}U THU\HS UV OH` PU[LY]LUJP}U KLS *37 3\LNV SH
KVZHNLTKVZTH[LYPHPZtYLHSPaHKHWVYHJPVUHTLU[VKVZTV[V KVZPÄJHJP}U KL SVZ TH[LYPHSLZ ZL YLHSPaH WVY HJJPVUHTPLU[V KL SVZ
YLZWVYTLPVKLIV[VLPYHZKPZWVZ[HZUVWHPULSKLJVTHUKVi TV[VYLZWVYTLKPVKLIV[VULYHZKPZW\LZ[HZLULSWHULSKLTHUKV,Z
ULJLZZmYPHH[LUsqVLZWLJPHSULZ[L[PWVKLVWLYHsqV]PZ[VX\L ULJLZHYPHH[LUJP}ULZWLJPHSLULZ[L[PWVKLVWLYHJP}ULU]PZ[HX\LUV
UqV Om YLSHsqV H\[VTm[PJH LU[YL KVZHNLT KVZ HNYLNHKVZ L OH`YLSHJP}UH\[VTm[PJHLU[YLKVZPÄJHJP}UKLSVZHNYLNHKVZ`HZMHS[V
*(76WYPTLPYVKL]LZLYKVZHKVKLZJVU[HUKVH\TPKHKL1m ,S WYPTLYV KLIL ZLY KVZPÄJHKV KLZJVU[HUKV SH O\TLKHK ,S HZMHS[V
V*(7HWYLZLU[H]HaqVJVUZ[HU[LKLWLUKLUKVHWLUHZKH]H WYLZLU[H Å\QV JVUZ[HU[L KLWLUKPLUKV HWLUHZ KLS Å\QV KL SH WSHU[H
aqVKH\ZPUHLKHWVYJLU[HNLTUHM}YT\SH(SPUN\HNLTNYmÄJH `KLSWVYJLU[HQLLUSHM}YT\SH,SSLUN\HQLNYmÄJVHJJLZPISLHNPSPaHLS
HJLZZx]LSHNPSPaHVTHU\ZLPVULZ[HVWLYHsqV THULQVLULZ[HVWLYHJP}U
Cabine de operação da usina de asfalto

Cabina de operación de la planta de asfalto
90
7.3. Controle da mistura durante usinagem
Control de la mezcla durante el maquinado
+\YHU[LVWLYHsqVLTH\[VTm[PJVVVWLYHKVYKL]LJVU[YV +\YHU[L SH VWLYHJP}U LU H\[VTm[PJV LS VWLYHKVY KLIL JVU[YVSHY
SHYHZ[LTWLYH[\YHZKVZNHZLZUHJoTHYHKLL_H\Z[qVLÄS[YV SHZ[LTWLYH[\YHZKLSVZNHZLZLUSHJmTHYHKLHNV[HTPLU[V`ÄS[YVKL
KL THUNHZ L HZ [LTWLYH[\YHZ KVZ TH[LYPHPZ HNYLNHKVZ JP THUNHZ ` SHZ [LTWLYH[\YHZ KL SVZ TH[LYPHSLZ HNYLNHKVZ JLTLU[V
TLU[VHZMmS[PJVLTPZ[\YHHZMmS[PJH HZMmS[PJV`TLaJSHIP[\TPUVZH
,T \ZPUHZ X\L HWYLZLU[HT [HTIVY ZLJHKVY KLKPJHKV L_ ,UWSHU[HZX\LWYLZLU[HU[HTIVYZLJHKVYKLKPJHKVL_JS\ZP]HTLU[L

JS\ZP]HTLU[L n ZLJHNLT KVZ HNYLNHKVZ H [LTWLYH[\YH KVZ HSZLJHKVKLSVZHNYLNHKVZSH[LTWLYH[\YHKLSVZNHZLZLUSHJmTHYH
NHZLZUHJoTHYHKLL_H\Z[qVtKLHWYV_PTHKHTLU[LNYH\Z KLHNV[HTPLU[VLZKLHWYV_PTHKHTLU[LNYHKVZ*LSZP\ZKLIHQVKL
*LSZP\Z HIHP_V KH [LTWLYH[\YH KH TPZ[\YH ,Z[H ]HYPHsqV KL SH[LTWLYH[\YHKLSHTLaJSH,Z[H]HYPHJP}UKL[LTWLYH[\YHKLWLUKL
[LTWLYH[\YHKLWLUKLKVJVTWYPTLU[VKV[HTIVYZLJHKVYLT KLSHSVUNP[\KKLS[HTIVYZLJHKVYJVUYLSHJP}UHSHWYVK\JJP}UKLSH

YLSHsqVnWYVK\sqVKH\ZPUHLKHJVUÄN\YHsqVKHZHSL[HZPU WSHU[H`KLSHJVUÄN\YHJP}UKLSHZHSL[HZPU[LYUHZKLS[HTIVYZLJHKVY
[LYUHZ KV [HTIVY ZLJHKVY ( X\HU[PKHKL KL ÄUVZ WYLZLU[LZ 3HJHU[PKHKKLÄUVZWYLZLU[LZLUSHTLaJSHPTWHJ[HLUSH[LTWLYH[\YH
UH TPZ[\YH PTWHJ[H UH [LTWLYH[\YH KVZ NHZLZ ZLUKV LZ[H KLSVZNHZLZ`LZ[HYLSHJP}ULZPU]LYZHTLU[LWYVWVYJPVUHS(KLTmZ
YLSHsqVPU]LYZHTLU[LWYVWVYJPVUHS(StTKPZZVH]HYPHsqVKL KL LZV SH ]HYPHJP}U KL [LTWLYH[\YH KL SVZ NHZLZ LU[YL SH JmTHYH
[LTWLYH[\YHKVZNHZLZLU[YLHJoTHYHKLHZWPYHsqVLVÄS[YV KL HZWPYHJP}U ` LS ÄS[YV KL THUNHZ LZ WLX\L|H *\HUKV O\IPLYH
KLTHUNHZtWLX\LUH8\HUKVOV\]LYULJLZZPKHKLKLYLK\aPY ULJLZPKHKKLYLK\JPYSH[LTWLYH[\YHKLSÄS[YVKLTHUNHZLZWYLJPZV
H[LTWLYH[\YHKVÄS[YVKLTHUNHZtWYLJPZVVHJPVUHTLU[VKV LS HJJPVUHTPLU[V KLS +mTWLY KL HPYL MYxV ,S VWLYHKVY KL SH WSHU[H
+HTWLYKLHYMYPV6VWLYHKVYKH\ZPUHKL]LHX\LJLYVZTH KLILJHSLU[HYSVZTH[LYPHSLZJVUMVYTLSVLZWLJPÄJHKVLULSWYV`LJ[V`
[LYPHPZJVUMVYTLLZWLJPÄJHKVUVWYVQL[VLTHU[LYLX\PSPIYHKHZ THU[LULYLX\PSPIYHKHZSHZ[LTWLYH[\YHZKLSVZNHZLZ
HZ[LTWLYH[\YHZKVZNHZLZ
Tela de operação e monitoramento

das funções da usina
Pantalla de operación y monitoreo
de las funciones de la planta

7.4. Relatórios de produção
Informes de producción
+\YHU[LHWYVK\sqVV*37YLNPZ[YH[VKVZVZL]LU[VZX\L +\YHU[LSHWYVK\JJP}ULS*37YLNPZ[YH[VKVZSVZL]LU[VZX\LVJ\YYLU
VJVYYLT UH \ZPUH 6Z WYPUJPWHPZ ZqV JVTWPSHKVZ LT MVYTH LU SH WSHU[H 3VZ WYPUJPWHSLZ ZVU JVTWPSHKVZ LU MVYTH KL PUMVYTLZ
KL YLSH[}YPVZ <TH [LSH KLU[YV KV Z\WLY]PZ}YPV WLYTP[L NLYHY <UHWHU[HSSHKLU[YVKLSHZ\WLY]PZP}UWLYTP[LNLULYHYPUMVYTLZKPHYPVZ
YLSH[}YPVZ KPmYPVZ TLUZHPZ V\ HU\HPZ JVT KLTVUZ[YH[P]VZ KL TLUZ\HSLZVHU\HSLZJVUKLTVZ[YH[P]VZKLJVUZ\TVKLJHKHTH[LYPHS
JVUZ\TVKLJHKHTH[LYPHS[V[HSKL[VULSHKHZWYVK\aPKHZ]H [V[HSKL[VULSHKHZWYVK\JPKHZ]HYPHJPVULZKL[LTWLYH[\YHKLSVZNHZLZ
YPHsLZ KL [LTWLYH[\YH KVZ NHZLZ L KV JVUJYL[V HZMmS[PJV L `KLSJVUJYL[VHZMmS[PJV`KLTVZ[YHJP}UKLSVZ]HSVYLZKLSOVYxTL[YV
KLTVUZ[YHsqV KVZ ]HSVYLZ KV OVYxTL[YV ;VKHZ HZ M}YT\SHZ ;VKHZSHZM}YT\SHZ\[PSPaHKHZZLYLNPZ[YHULULZ[VZPUMVYTLZ
\[PSPaHKHZZqVYLNPZ[YHKHZULZZLZYLSH[}YPVZ
7.5. Sistema de monitoramento remoto

Sistema de monitoreo remoto
;LJUVSVNPH YLJLU[LTLU[L HKV[HKH X\L WLYTP[L V TVUP[V ;LJUVSVNxH YLJPLU[LTLU[L HKVW[HKH X\L WLYTP[L LS TVUP[VYLV
YHTLU[VKVZWYVJLZZVZWYVK\[P]VZKH\ZPUHWVYTLPVKL\TH KL SVZ WYVJLZVZ WYVK\J[P]VZ KL SH WSHU[H WVY TLKPV KL \UH ZPTWSL
ZPTWSLZJVUL_qV.n0U[LYUL[,UNLUOLPYVZLNLYLU[LZKLWYV JVUL_P}U.H0U[LYUL[0UNLUPLYVZ`NLYLU[LZKLWYVK\JJP}UW\LKLU
K\sqVWVKLTHJVTWHUOHYKLZKLVLZJYP[}YPVVM\UJPVUHTLU ZLN\PYKLZKLSHVÄJPUHLSM\UJPVUHTPLU[VLU[PLTWVYLHSKLSWYVJLZV
[VLT[LTWVYLHSKVWYVJLZZVKLWYVK\sqVKVLX\PWHTLU[V KLWYVK\JJP}UKLSLX\PWV
6ZPZ[LTHKLTVUP[VYHTLU[VYLTV[VWLYTP[LMHaLYKVÛSV ,S ZPZ[LTH KL TVUP[VYLV YLTV[V WLYTP[L OHJLY SH KLZJHYNH KL
HKKLOPZ[}YPJVZKLWYVK\sqVLH[\HSPaHYVZVM[^HYLKH\ZPUH OPZ[}YPJVZ KL WYVK\JJP}U ` HJ[\HSPaHY LS ZVM[^HYL KL SH WSHU[H /H`
/m[HTItTZPZ[LTHUVZ\WLY]PZ}YPVWHYHKPHNU}Z[PJVKLMHSOHZ [HTIPtU\UZPZ[LTHLUSHZ\WLY]PZP}UWHYHKPHNU}Z[PJVKLMHSSHZ`HSLY[H
LHSLY[HWHYHTHU\[LUsqVWYL]LU[P]H6TVUP[VYHTLU[VHKPZ WHYHTHU[LUPTPLU[VWYL]LU[P]V,STVUP[VYLVHKPZ[HUJPHWLYTP[LZ}SV
[oUJPHWLYTP[LHWLUHZ]PZ\HSPaHsqVZLTX\HSX\LYPU[LYMLYvUJPH ]PZ\HSPaHJP}UZPUUPUN\UHPU[LYMLYLUJPHHSTHUKVKLM\UJPVUHTPLU[V
HV JVTHUKV KL M\UJPVUHTLU[V X\L t KL [V[HS H[YPI\PsqV KV X\LLZKL[V[HSH[YPI\JP}UKLSVWLYHKVY
VWLYHKVY
92
8
FORNECIMENTO
ELÉTRICO
SUMINISTRO ELÉCTRICO
8
FORNECIMENTO
ELÉTRICO
SUMINISTRO ELÉCTRICO
<TH \ZPUH KL HZMHS[V t WYH[PJHTLU[L \TH WLX\LUH <UHWSHU[HKLHZMHS[VLZWYmJ[PJHTLU[L\UHWLX\L|HMmIYPJHX\L

MmIYPJH X\L ULJLZZP[H KL JVTWVULU[LZ LSt[YPJVZ L ZPZ[LTH ULJLZP[HKLJVTWVULU[LZLStJ[YPJVZ`ZPZ[LTHKLH\[VTH[PaHJP}UWHYH
KL H\[VTHsqV WHYH V ZL\ M\UJPVUHTLU[V 7HYH X\L OHQH \T Z\ M\UJPVUHTPLU[V 7HYH X\L [LULY \U YLZ\S[HKV ÄUHS KL JHSPKHK LZ
YLZ\S[HKVÄUHSKLX\HSPKHKLtPTWVY[HU[LVJVU[YVSLKL[VKHZ PTWVY[HU[LLSJVU[YVSKL[VKHZSHZM\UJPVULZ
HZM\UsLZ
8.1. Fornecimento de Energia Elétrica

Suministro de energía eléctrica
( \ZPUH KL HZMHS[V ULJLZZP[H KL MVYULJPTLU[V KL LULYNPH 3H WSHU[H KL HZMHS[V ULJLZP[H KL Z\TPUPZ[YV KL LULYNxH LStJ[YPJH
LSt[YPJH WHYH V ZL\ M\UJPVUHTLU[V ,Z[L MVYULJPTLU[V VJVYYL WHYHZ\M\UJPVUHTPLU[V,Z[LZ\TPUPZ[YVZLYLHSPaHWVYTLKPVKL\UH
WVY TLPV KL Z\ILZ[HsqV [YHUZMVYTHKVY JVULJ[HKH n YLKL Z\ILZ[HJP}U[YHUZMVYTHKVYJVULJ[HKHHSHYLKJVUJLZPVUHYPHVWVY
JVUJLZZPVUmYPH V\ WVY TLPV KL NLYHKVY KL LULYNPH LSt[YPJH TLKPVKL\UNLULYHKVYKLLULYNxHLStJ[YPJH7HYHHTIVZLZULJLZHYPV
7HYHHTIVZtULJLZZmYPVJ\TWYPYJVTHKLTHUKHKVJVUZ\TV J\TWSPYJVUSHKLTHUKHKLSJVUZ\TVKLLULYNxHJ\`V]HSVY[V[HSLZ
KLLULYNPHJ\QV]HSVY[V[HStPUMVYTHKVWVYTLPVKL\TH[HILSH PUMVYTHKV WVY TLKPV KL \UH [HISH KL JHYNHZ ` X\L KLWLUKL KL SH
KLJHYNHZLX\LKLWLUKLKHJVUÄN\YHsqVKH\ZPUH JVUÄN\YHJP}UKLSHWSHU[H
,Z[HLULYNPHWYLJPZHLZ[HYPZLU[HKLX\HSX\LYKPZ[YIPVX\L ,Z[H LULYNxH ULJLZP[H LZ[HY L_LU[H KL J\HSX\PLY KPZ[\YIPV X\L
8. FORNECIMENTO ELÉTRICO | SUMINISTRO ELÉCTRICO
HML[L H Z\H X\HSPKHKL NHYHU[PUKV \T PKLHS M\UJPVUHTLU[V HMLJ[LHZ\JHSPKHKNHYHU[PaHUKV\UPKLHSM\UJPVUHTPLU[VKLSLX\PWV

KV LX\PWHTLU[V ,U[YL VZ KPZ[YIPVZ THPZ JVT\UZ LZ[qV VZ ,U[YLSVZKPZ[\YIPVZTmZJVT\ULZLZ[mUSVZ[YHUZP[VYPVZ]HYPHJP}UKL
[YHUZP[}YPVZ]HYPHsqVKH[LUZqVJVTLSL]HKHHTWSP[\KLY\xKVZ SH[LUZP}UJVULSL]HKHHTWSP[\KY\PKVZ]HYPHJP}UKL[LUZP}UJVUIHQH
]HYPHsqV KL [LUZqV JVT IHP_H HTWSP[\KL L HS[H MYLX\vUJPH HTWSP[\K`HS[HMYLJ\LUJPHHYT}UPJHZJHYNHZUVSPULHSLZJVULJ[HKHZ
OHYTUPJHZ JHYNHZ UqV SPULHYLZ JVULJ[HKHZ n YLKL L HSHYLKLPU[LYY\WJPVULZKLSH[LUZP}U
PU[LYY\WsLZKH[LUZqV
96
8.2. Dispositivos de Supervisão
Dispositivos de supervisión
7HYH NHYHU[PY \T IVT M\UJPVUHTLU[V L ZLN\YHUsH n \ZPUH KL 7HYHNHYHU[PaHY\UI\LUM\UJPVUHTPLU[V`ZLN\YPKHKHSHWSHU[HKL

HZMHS[VOmZPZ[LTHZKLWYV[LsqVJVU[YHVZKPZ[YIPVZKHYLKLLSt[YPJH HZMHS[VL_PZ[LUZPZ[LTHZKLWYV[LJJP}UJVU[YHSVZKPZ[\YIPVZKLSHYLK
LStJ[YPJH
*LU[YHSKL4LKPKHZ *LU[YHSKLTLKPKHZ
=LYPÄJH H X\HSPKHKL KH LULYNPH LSt[YPJH X\L H YLKL =LYPÄJHSHJHSPKHKKLSHLULYNxHLStJ[YPJHX\LSHYLKKPZWVUL0UMVYTH

KPZWVUPIPSPaH 0UMVYTH [VKVZ VZ ]HSVYLZ KL [LUZqV JVYYLU[LZ [VKVZSVZ]HSVYLZKL[LUZP}UJVYYPLU[LZMYLJ\LUJPHZWV[LUJPHZHJ[P]HZ
MYLX\vUJPHZWV[vUJPHZH[P]HZYLH[P]HZLHWHYLU[LZ]HSVYLZKL YLHJ[P]HZ`HWHYLU[LZ]HSVYLZKLKPZ[VYZP}UHYT}UPJHKLSH[LUZP}U`
KPZ[VYsqVOHYTUPJHKH[LUZqVLMH[VYKLWV[vUJPH[V[HS MHJ[VYKLWV[LUJPH[V[HS
:\WLY]PZVYKL;LUZqV :\WLY]PZVYKL[LUZP}U
(Z PYYLN\SHYPKHKLZ KL [LUZqV KH YLKL WVKLT ZLY 3HZPYYLN\SHYPKHKLZKL[LUZP}UKLSHYLKW\LKLUZLYZ\WLY]PZHKHZ

Z\WLY]PZPVUHKHZ WVY LZ[L KPZWVZP[P]V PUKPJHUKV HZ MHSOHZ WVY WVYLZ[LKPZWVZP[P]VPUKPJHUKVSHZMHSSHZWVYTLKPVKL3,+Z,SZPZ[LTH
TLPVKL3,+Z6ZPZ[LTHKLJVU[YVSLKH\ZPUHtJVT\UPJHKV KLJVU[YVSKLSHWSHU[HZLJVT\UPJHJVULSTLUZHQL¸MHSSHKLLULYNxH¹
JVTHTLUZHNLT¸MHSOHKLLULYNPH¹VJVYYLUKVVKLZSPNHTLU[V WYVK\JPtUKVZLSHKLZJVUL_P}UWVYJ\LZ[PVULZKLZLN\YPKHK
WVYX\LZ[qVKLZLN\YHUsH

)HUJVKL*HWHJP[VYLZ )HUJVKLJHWHJP[VYLZ
*PYJ\P[V THNUt[PJV X\L H[\H JVTV \T ÄS[YV X\L H[LU\H *PYJ\P[VTHNUt[PJVX\LHJ[HJVTV\UÄS[YVX\LH[LUHKPZ[VYZPVULZ
KPZ[VYsLZOHYTUPJHZKPTPU\PUKVVJVUZ\TVKLLULYNPHKH HYT}UPJHZ KPZTPU\`LUKV LS JVUZ\TV KL LULYNxH KL SH WSHU[H HS
\ZPUHHVJVYYPNPYHYLSHsqVLU[YLHZLULYNPHZH[P]HZLYLH[P]HZ JVYYLNPYSHYLSHJP}ULU[YLSHZLULYNxHZHJ[P]HZ`YLHJ[P]HZNLULYHKHZWVY
NLYHKHZWLSVZTV[VYLZLSt[YPJVZL[YHUZMVYTHKVYLZX\LYLNLT SVZTV[VYLZLStJ[YPJVZ`[YHUZMVYTHKVYLZX\LYPNLULSM\UJPVUHTPLU[V
VM\UJPVUHTLU[VKVLX\PWHTLU[V KLSLX\PWV
,ULYNPH YLH[P]H UqV YLHSPaH [YHIHSOV UV LU[HU[V LSH t 3H LULYNxH YLHJ[P]H UV YLHSPaH [YHIHQVZ ZPU LTIHYNV LZ ULJLZHYPH
ULJLZZmYPH WHYH H THNUL[PaHsqV KV JHTWV KVZ TV[VYLZ WHYH SH THNUL[PaHJP}U KLS JHTWV KL SVZ TV[VYLZ NLULYHKVYLZ `
NLYHKVYLZL[YHUZMVYTHKVYLZLUX\HU[VHLULYNPHH[P]HtX\LT [YHUZMVYTHKVYLZ TPLU[YHZ SH LULYNxH HJ[P]H LZ X\PLU LMLJ[P]HTLU[L
LML[P]HTLU[LYLHSPaHVZ[YHIHSOVZYLX\LYPKVZ9LZ\TPKHTLU[L YLHSPaH SVZ [YHIHQVZ YLX\LYPKVZ 9LZ\TPLUKV LS MHJ[VY KL WV[LUJPH
MH[VYKLWV[vUJPHPUKPJHZLHLULYNPHLZ[mZLUKVILT\[PSPaHKH PUKPJHZPSHLULYNxHLZ[mZPLUKVIPLU\[PSPaHKH7HYHWYLZLY]HYLSJVYYLJ[V
7HYHWYLZLY]HYVJVYYL[V\ZVKHLULYNPHLSt[YPJHNLYHKHUV)YHZPS \ZVKLSHLULYNxHLStJ[YPJHNLULYHKHLULS)YHZPS`L]P[HYKLZWLYKPJPVZ
LL]P[HYKLZWLYKxJPVZtLZ[HILSLJPKVWVYSLPVSPTP[LTxUPTVKL LZ[mLZ[HISLJPKVWVYSL`LSSxTP[LTxUPTVKL LULS]HSVYKLSMHJ[VYKL
UV]HSVYKVMH[VYKLWV[vUJPH*HZVV]HSVYZLQHPUMLYPVYV WV[LUJPH,UJHZVX\LLS]HSVYZLHPUMLYPVYLSJSPLU[LYLJPIL\UHT\S[H
JSPLU[LYLJLIL\THT\S[HKHJVUJLZZPVUmYPHKLLULYNPHVX\L KLSHJVUJLZPVUHYPHKLLULYNxHSVX\LZLW\LKLL]P[HYJVUSHPUZ[HSHJP}U
WVKLZLYL]P[HKVJVTHPUZ[HSHsqVKV)HUJVKL*HWHJP[VYLZ KLS)HUJVKL*HWHJP[VYLZ
Banco de capacitores posicionado junto ao chassi

)HUJVKLJHWHJP[VYLZWVZPJPVUHKVQ\U[VHSJOHZPZ
:\WYLZZVYKL;YHUZPLU[LZ ;YHUZPLU[LZ,StJ[YPJVZ
+PZWVZP[P]V X\L HIZVY]L H [LUZqV KL LU[YHKH Z\WLYPVY n +PZWVZP[P]V KL HIZVYJP}U KL ]VS[HQL KL LU[YHKH TmZ HS[V X\L LS
UVTPUHS JHZV VJVYYH LZ[H ]HYPHsqV :L H [LUZqV ZL THU[P]LY L]LU[V KL LZ[H ]HYPHJP}U :P SH [LUZP}U ZL THU[\]PLYH LU Z\ ]HSVY
LTZL\]HSVYUVTPUHS=VZ\WYLZZVYUqVPU[LYMLYLUH UVTPUHS=LSZ\WYLZVYUVPU[LYÄLYLLUSHLU[YHKHKLSHTPZTH
LU[YHKHKHTLZTHHVZPZ[LTH HSZPZ[LTH
98
:PZ[LTHKLH[LYYHTLU[V :PZ[LTHKLJVUL_P}UH[PLYYH
iHPU[LYSPNHsqVKL[VKVZVZJVUQ\U[VZLSt[YPJVZLSL[YUPJVZ ,ZSHPU[LYJVUL_P}UKL[VKVZSVZJVUQ\U[VZLStJ[YPJVZLSLJ[Y}UPJVZ
L TLJoUPJVZ \[PSPaHUKV H [LYYH JVTV WVU[V KL YLMLYvUJPH L `TLJmUPJVZ\[PSPaHUKVSH[PLYYHJVTVW\U[VKLYLMLYLUJPH`WYV[LJJP}U
WYV[LsqVJVU[YHKLZJHYNHZH[TVZMtYPJHZ,Z[HZWVKLTJH\ZHY JVU[YH KLZJHYNHZ H[TVZMtYPJHZ ,Z[HZ W\LKLU JH\ZHY KH|VZ
KHUVZPYYL]LYZx]LPZHVZJVTWVULU[LZKH\ZPUH PYYL]LYZPISLZHSVZJVTWVULU[LZKLSHWSHU[H
+P]LYZVZMVYTH[VZKLOHZ[LZZqVLU[LYYHKVZUVZVSV7HYH +P]LYZVZMVYTH[VZKLIHYYHZZLLU[PLYYHULULSZ\LSV7HYHNHYHU[PaHY
NHYHU[PY\TLÄJPLU[LZPZ[LTHKLH[LYYHTLU[VtWYLJPZVX\LV \U LÄJPLU[L ZPZ[LTH KL JVUL_P}U H [PLYYH LZ ULJLZHYPV X\L LS Z\LSV
ZVSV[LUOHIHP_HYLZPZ[P]PKHKLJVTPTWLKoUJPHTLUVYX\L [LUNH IHQH YLZPZ[P]PKHK JVU PTWLKHUJPH TLUVY X\L 6OTZ WHYH
6OTZWHYHNHYHU[PYHKPZZPWHsqVKHKLZJHYNHLSt[YPJH NHYHU[PaHYSHKPZPWHJP}UKLSHKLZJHYNHLStJ[YPJH
8.3. Quadro de força

Tablero de fuerza
;VKVZVZJVTWVULU[LZLSt[YPJVZLZ[qVSVJHSPaHKVZLT\T ;VKVZSVZJVTWVULU[LZLStJ[YPJVZLZ[mUSVJHSPaHKVZLU\U[HISLYV
X\HKYV KL MVYsH X\L t JSPTH[PaHKV L PZVSHKV KV HTIPLU[L KLM\LYaHX\LLZJSPTH[PaHKV`HPZSHKVKLSHTIPLU[LL_[LYUV
L_[LYUV
,Z PTWVY[HU[L ]LYPÄJHY WLYP}KPJHTLU[L ZP [VKVZ SVZ JHISLZ LZ[mU
i PTWVY[HU[L ]LYPÄJHY WLYPVKPJHTLU[L ZL [VKVZ VZ JHIVZ IPLUJVULJ[HKVZLUSVZIVYULZKLS[HISLYVKLM\LYaHX\LZPY]LUKL
LZ[qV ILT JVULJ[HKVZ UVZ IVYULZ KV X\HKYV KL MVYsH X\L PU[LYJVUL_P}UWHYHHSPTLU[HYSVZTV[VYLZKLSHWSHU[HL]P[HUKVX\L
ZLY]LT KL PU[LYSPNHsqV WHYH HSPTLU[HY VZ TV[VYLZ KH \ZPUH OH`HMHS[HKL\UHKLSHZMHZLZKLSH[LUZP}USVX\LWVKLYLZ\S[HYLU
L]P[HUKVX\LVJVYYHMHS[HKL\THKHZMHZLZKH[LUZqVVX\L JHSLU[HTPLU[VKLTV[VYLZ`JVUK\J[VYLZ

WVKLYLZ\S[HYLTHX\LJPTLU[VKLTV[VYLZLJVUK\[VYLZ
Quadro de força climatizado

Tablero de fuerza climatizado

9
RECICLAGEM A QUENTE
EM USINA DE ASFALTO
RECICLADO EN CALIENTE
EN PLANTAS DE ASFALTO
9.1. Introdução
Introducción
( YLJPJSHNLT H X\LU[L LT \ZPUH ]PZH JVTIPUHY V TH[LYPHS ,S YLJPJSHKV LU JHSPLU[L LU WSHU[H I\ZJH JVTIPUHY LS TH[LYPHS
YLJPJSHKV WVY TLPV KH MYLZHNLT KV WH]PTLU[V [HTItT YLJPJSHKV WVY TLKPV KLS MYLZHKV KLS WH]PTLU[V [HTIPtU ZL SSHTH
JOHTHKVKL9LJSHPTLK(ZWOHS[7H]LTLU[ZJVUOLJPKVJVTV 9LJSHPTLK(ZWOHS[7H]LTLU[ZJVUVJPKVJVTV9(7JVUHNYLNHKVZ
9. RECICLAGEM A QUENTE EM USINA DE ASFALTO | RECICLADO EN CALIENTE EN PLANTAS DE ASFALTO
9(7 JVT HNYLNHKVZ L SPNHU[L IL[\TPUVZV ]PYNLUZ H ÄT KL ` SPNHU[L IP[\TPUVZV ]PYNLU H ÄU KL KLZHYYVSSHY WH]PTLU[VZ JVU HS[V
KLZLU]VS]LYWH]PTLU[VZJVTHS[VKLZLTWLUOV KLZLTWL|V
(YLJPJSHNLTHX\LU[Lt\TJVUJLP[VZPTWSLZWVPZYLZ\S[H ,S YLJPJSHKV LU JHSPLU[L LZ \U JVUJLW[V ZPTWSL W\LZ YLZ\S[H
LTLJVUVTPHKLTH[LYPHSLLULYNPH9VKV]PHZJVTWH[VSVNPHZ LU LJVUVTxH KL TH[LYPHS ` LULYNxH *HYYL[LYHZ JVU WH[VSVNxHZ
KLJVYYLU[LZ KV \ZV JVTV WVY L_LTWSV H MHS[H KL H[YP[V KH JVUZLJ\LU[LZKLS\ZVJVTVWVYLQLTWSVSHMHS[HKLMYPJJP}UKLSHJHWH
JHWHKLYVSHNLT[YPUJHZKLMVYTHsLZWLYTHULU[LZLV\[YVZ KL YVKHQL NYPL[HZ KLMVYTHJPVULZ WLYTHULU[LZ ` V[YVZ WYVISLTHZ
WYVISLTHZYLWYLZLU[HT\TNYHUKLWV[LUJPHSWHYHHHWSPJHsqV YLWYLZLU[HU\UNYHUWV[LUJPHSWHYHSHHWSPJHJP}UKLLZ[H[LJUVSVNxH
KLZZH[LJUVSVNPH
-YLZHNLTKLWH]PTLU[VZHZMmS[PJVZ
-YLZHKVKLWH]PTLU[VZHZMmS[PJVZ
102
9.2. Material fresado ou reciclado – características
Material fresado o reciclado – características
6 TH[LYPHS YLJPJSHKV HWYLZLU[H HNYLNHKVZ KPZWVZ[VZ LT ,S TH[LYPHS YLJPJSHKV WYLZLU[H HNYLNHKVZ KPZW\LZ[VZ LU \UH
\THKL[LYTPUHKHJ\Y]HNYHU\SVTt[YPJHLYLJVILY[VZWVY*(7 KL[LYTPUHKHJ\Y]HNYHU\SVTt[YPJH`YLJ\IPLY[HWVYHZMHS[V
*VTVYLZ\S[HKVKHMYLZHNLTLZZLTH[LYPHSHWYLZLU[HHSN\UZ *VTVYLZ\S[HKVKLSMYLZHKVLZ[LTH[LYPHSWYLZLU[HHSN\UVZ[LYYVULZ
[VYYLZ L L]LU[\HSTLU[L HNYLNHKVZ MYH[\YHKVZ 6 JPTLU[V `L]LU[\HSTLU[LHNYLNHKVZMYHJ[\YHKVZ,SJLTLU[VHZMmS[PJVWYLZLU[H
HZMmS[PJV HWYLZLU[H JVUZPKLYm]LS Ux]LS KL LU]LSOLJPTLU[V JVUZPKLYHISLUP]LSKLLU]LQLJPTPLU[VKLWLUKPLUKVKLSHZMHS[VVYPNPUHS
KLWLUKLUKVKV*(7VYPNPUHSKV[PWVKL\ZPUHX\LMHIYPJV\H KLS[PWVKLWSHU[HX\LMHIYPJ}SHTLaJSHKLSHZJVUKPJPVULZJSPTm[PJHZ
TPZ[\YHKHZJVUKPsLZJSPTm[PJHZKHYLNPqVLKVWLYxVKVKL KLSHYLNP}U`KLSWLYxVKVKL]PKH[PSKLSYL]LZ[PTPLU[V
]PKH[PSKVYL]LZ[PTLU[V

4H[LYPHSMYLZHKV9(7
4H[LYPHSMYLZHKV9(7

*HYHJ[LYxZ[PJHZKVZHNYLNHKVZKV9(7 *HYHJ[LYxZ[PJHZKLSVZHNYLNHKVZKLS9(7
6ZHNYLNHKVZJVUZ[P[\PU[LZKVTH[LYPHSMYLZHKVHWYLZLU[HT 3VZ HNYLNHKVZ JVUZ[P[\`LU[LZ KLS TH[LYPHS MYLZHKV WYLZLU[HU

JHYHJ[LYxZ[PJHZ ZLTLSOHU[LZ nZ VYPNPUHPZ WVKLUKV YLK\aPY H JHYHJ[LYxZ[PJHZ ZLTLQHU[LZ H SHZ VYPNPUHSLZ W\KPLUKV YLK\JPY SH
NYHU\SVTL[YPH LT M\UsqV KH MYLZHNLT LZWLJPHSTLU[L LT NYHU\SVTL[YxHLUM\UJP}UKLSMYLZHKVLZWLJPHSTLU[LLUTPJYVMYLZHKV
TPJYVMYLZHNLT
*HYHJ[LYxZ[PJHZKVJPTLU[VHZMmS[PJVKV9(7 *HYHJ[LYxZ[PJHZKLS*LTLU[V(ZMmS[PJVKLS9(7
6ZHZMHS[VZZVMYLTLU]LSOLJPTLU[VLUK\YLJPTLU[VKLJ\Y[V 3VZHZMHS[VZZ\MYLULU]LQLJPTPLU[VLUK\YLJPTPLU[VKLJVY[VWSHaV
WYHaVK\YHU[L\ZPUHNLTLJVTWHJ[HsqV1mVLU]LSOLJPTLU[V K\YHU[LSHTHX\PUHKV`JVTWHJ[HJP}U,SLU]LQLJPTPLU[VHSHYNVWSHaV
KLSVUNVWYHaVVJVYYLK\YHU[LH]PKH[PSKVWH]PTLU[V ZLWYVK\JLK\YHU[LSH]PKH[PSKLSWH]PTLU[V
3VNV t PTWVY[HU[L [LY JVUOLJPTLU[V KHZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ 3\LNVLZPTWVY[HU[L[LULYJVUVJPTPLU[VKLSHZJHYHJ[LYxZ[PJHZKLS

KV SPNHU[L KV 9(7 WHYH KLZLU]VS]LY \T WYVQL[V KL JVUJYL[V SPNHU[LKLS9(7WHYHKLZHYYVSSHY\UWYV`LJ[VKLJVUJYL[VHZMmS[PJVKL
HZMmS[PJV KL HS[V KLZLTWLUOV (Z WYPUJPWHPZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ HS[VKLZLTWL|V3HZWYPUJPWHSLZJHYHJ[LYxZ[PJHZZVUWLUL[YHJP}U
ZqV WLUL[YHsqV TT H * L ]PZJVZPKHKL LT ::- V\ TTH*`]PZJVZPKHKLU::-VJ7*\HU[VTH`VYLSLU]LQLJPTPLU[V
J7 8\HU[V THPVY V LU]LSOLJPTLU[V KV *(7 TLUVY ZLYm H KLSHZMHS[VTLUVYZLYmSHWLUL[YHJP}U`TH`VYZLYmSH]PZJVZPKHK
WLUL[YHsqVLTHPVYZLYmH]PZJVZPKHKL
,ZJVSOHKVSPNHU[L]PYNLT ,SLJJP}UKLSSPNHU[L]PYNLU
( JVTIPUHsqV LU[YL \T SPNHU[L HZMmS[PJV ]PYNLT L \T 3H JVTIPUHJP}U LU[YL \U SPNHU[L HZMmS[PJV ]PYNLU ` \U LU]LQLJPKV
LU]LSOLJPKV KL]L YLZ\S[HY LT JHYHJ[LYxZ[PJHZ HKLX\HKHZ KLIL YLZ\S[HY LU JHYHJ[LYxZ[PJHZ HKLJ\HKHZ H WH]PTLU[VZ ÅL_PISLZ
H WH]PTLU[VZ ÅL_x]LPZ 6 SPNHU[L ÄUHS KH TPZ[\YH KL]L [LY ,S SPNHU[L ÄUHS KL SH TLaJSH KLIL [LULY ]PZJVZPKHK IHQH SV Z\ÄJPLU[L
]PZJVZPKHKL IHP_H V Z\ÄJPLU[L WHYH JVTWHJ[HsqV T}K\SV WHYH JVTWHJ[HJP}U T}K\SV Z\ÄJPLU[LTLU[L HS[V WHYH YLZPZ[PY SHZ
Z\ÄJPLU[LTLU[LHS[VWHYHYLZPZ[PYnZKLMVYTHsLZWLYTHULU[LZ KLMVYTHJPVULZ WLYTHULU[LZ LU HS[HZ [LTWLYH[\YHZ KL ZLY]PJPV
LTHS[HZ[LTWLYH[\YHZKLZLY]PsVLÅL_PIPSPKHKLWHYHYLZPZ[PYnZ ` ÅL_PIPSPKHK WHYH YLZPZ[PY H SHZ NYPL[HZ WVY MH[PNH LU [LTWLYH[\YHZ
[YPUJHZWVYMHKPNHLT[LTWLYH[\YHZPU[LYTLKPmYPHZKLZLY]PsV PU[LYTLKPHZKLZLY]PJPV
( ]PZJVZPKHKL V\ WLUL[YHsqV KV *(7 YLJPJSHKV t V PUW\[ 3H]PZJVZPKHKVWLUL[YHJP}UKLSHZMHS[VYLJPJSHKVLZLSPUW\[WHYH

WHYH H LZJVSOH KV *(7 ]PYNLT HKLX\HKV V\ \ZV KL HKP[P]VZ SHLSLJJP}UKLSHZMHS[V]PYNLUHKLJ\HKVV\ZVKLHKP[P]VZHIHZLKL
n IHZL KL HYVTm[PJVZ (S[LYUH[P]HTLU[L WVKLZL JVTIPUHY HYVTm[PJVZ(S[LYUH[P]HTLU[LZLW\LKLJVTIPUHYLSHZMHS[VLU]LQLJPKV
V *(7 LU]LSOLJPKV JVT \T ]PYNLT KL HS[H ]PZJVZPKHKL WHYH JVU \UV ]PYNLU KL HS[H ]PZJVZPKHK WHYH KLZHYYVSSHY \U SPNHU[L KL
KLZLU]VS]LY \T SPNHU[L KL T}K\SV LSL]HKV i PTWVY[HU[L T}K\SV LSL]HKV ,Z PTWVY[HU[L ]LYPÄJHY SH JVTWH[PIPSPKHK X\xTPJH
]LYPÄJHYHJVTWH[PIPSPKHKLX\xTPJHLU[YLVSPNHU[LLU]LSOLJPKV LU[YLLSSPNHU[LLU]LQLJPKV`LS]PYNLU
LV]PYNLT
104
9.3. Sistemas para baixa taxa de reciclagem
Sistemas para baja porcentual de reciclaje
;H_HKLYLJPJSHNLTtHWVYJLU[HNLTKLTH[LYPHSYLJPJSHKV 7VYJLU[\HSKLYLJPJSHQLLZLSWVYJLU[HQLKLTH[LYPHSYLJPJSHKVJVU
LT YLSHsqV HV TH[LYPHS [V[HS TH[LYPHS YLJPJSHKV L HNYLNHKVZ YLSHJP}UHSTH[LYPHS[V[HSTH[LYPHSYLJPJSHKV`HNYLNHKVZ]xYNLULZ
]PYNLUZ
3HPUJVYWVYHJP}UKL9(7LUTLaJSHZIP[\TPUVZHZYLX\PLYLHSNU
(PUJVYWVYHsqVKL9(7LTTPZ[\YHZHZMmS[PJHZYLX\LYHSN\T [PWVKLJHSLU[HTPLU[VKLLZ[LTH[LYPHSYLJPJSHKVW\LZSHLU[YHKHKL
[PWVKLHX\LJPTLU[VKLZ[LTH[LYPHSYLJPJSHKVWVPZHLU[YHKH LZ[LTH[LYPHSOTLKVHSTLaJSHKVYKLSHWSHU[HMH[HSTLU[L[YHUZMLYPYm
KLZ[L TH[LYPHS TPKV UV TPZ[\YHKVY KH \ZPUH MH[HSTLU[L O\TLKHK H SVZ HNYLNHKVZ ]xYNLULZ WLYQ\KPJHUKV SH HKOLYLUJPH
[YHUZMLYPYm \TPKHKL HVZ HNYLNHKVZ ]PYNLUZ WYLQ\KPJHUKV H KL SH TLaJSH 3H WVYJLU[\HS Tm_PTH KL YLJPJSHQL KLWLUKL KL SHZ
HKLYvUJPHKHTPZ[\YH([H_HTm_PTHKLYLJPJSHNLTKLWLUKL JHYHJ[LYxZ[PJHZKLSTH[LYPHSYLJPJSHKV`KLSZPZ[LTHTLJmUPJV*\HUKV
KHZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ KV TH[LYPHS YLJPJSHKV L KV ZPZ[LTH LS 9(7 Z\MYL HWLUHZ JHSLU[HTPLU[V WVY JVUK\JJP}U SH WVYJLU[\HS
TLJoUPJV 8\HUKV V 9(7 ZVMYL HWLUHZ HX\LJPTLU[V WVY KLYLJPJSHQLLZSPTP[HKHH]HSVYLZLU[YL`LUM\UJP}UKLSH
JVUK\sqV H [H_H KL YLJPJSHNLT t SPTP[HKH H ]HSVYLZ LU[YL ULJLZPKHKKLZVIYLJHSLU[HYSVZHNYLNHKVZ]xYNLULZ
LLTM\UsqVKHULJLZZPKHKLKLZ\WLYHX\LJLYVZ

HNYLNHKVZ]PYNLUZ
:PSVHKPJPVUHSWHYHYLJLILYVTH[LYPHSMYLZHKV9(7
JVTLU[YHKHWVY\THULSLZWLJPHSHV[HTIVYZLJHKVY
;VS]HHKPJPVUHSWHYHSHYLJLWJP}UKLTH[LYPHSMYLZHKV9(7
JVULU[YHKHWVY\UHUPSSVLZWLJPHSLULS[HTIVYZLJHKVY

9.4. Sistemas para alta taxa de reciclagem
Sistemas para alta porcentual de reciclaje
7HYH WYVK\aPY TPZ[\YHZ JVT HS[HZ [H_HZ KL YLJPJSHNLT H[t 7HYH WYVK\JPY TLaJSHZ JVU HS[HZ WVYJLU[\HSLZ KL YLJPJSHQL OHZ[H
Om ULJLZZPKHKL KL HX\LJLY V MYLZHKV WVY YHKPHsqV OH` ULJLZPKHK KL JHSLU[HY LS MYLZHKV WVY YHKPHJP}U L]P[HUKV
L]P[HUKVZ\WLYHX\LJLYKLTHZPHKHTLU[LVZHNYLNHKVZ]PYNLUZ ZVIYLJHSLU[HYKLTHZPHKVSVZHNYLNHKVZ]xYNLULZ
7HYH [HU[V KL]LZL [LY \T [HTIVY ZLJHKVY KLKPJHKV 7HYH LZ[V ZL KLIL [LULY \U [HTIVY ZLJHKVY KLKPJHKV
L_JS\ZP]HTLU[LnZLJHNLTKV9(7 L_JS\ZP]HTLU[LHSZLJHKVKLS9(7
Módulo que permite altas taxas de reciclagem

Módulo que permite altas tasas de reciclaje
106
+LZ[VYYVHTLU[V (ÅVQHTPLU[V
+\YHU[L H MYLZHNLT V YLJPJSHKV HWYLZLU[H NYHUKL +\YHU[L LS MYLZHKV LS YLJPJSHKV WYLZLU[H NYHU JHU[PKHK KL
X\HU[PKHKL KL [VYYLZ L PZ[V UqV WLYTP[L Z\H PTLKPH[H [LYYVULZ ` LZ[V UV WLYTP[L Z\ PUTLKPH[H \[PSPaHJP}U ,Z[VZ NY\TVZ
\[PSPaHsqV ,Z[LZ NY\TVZ ZqV JVTWVZ[VZ IHZPJHTLU[L KL LZ[mUJVTW\LZ[VZImZPJHTLU[LKLHNYLNHKVZÄUVZHKOLYPKVZWVYSH
HNYLNHKVZ ÄUVZ HKLYPKVZ WLSH WYLZLUsH KV *(7 L SVNV WYLZLUJPH KLS HZMHS[V ` S\LNV ZL [YH[H KL SH WVYJP}U TmZ UVISL KLS
[YH[HZL KH WVYsqV THPZ UVIYL KV MYLZHKV ,T M\UsqV MYLZHKV+LIPKVHSHPU[LTWLYPLLZ[VZ[LYYVULZW\LKLUWYLZLU[HYNYHU
KHZ PU[LTWtYPLZ LZ[LZ [VYYLZ WVKLT HWYLZLU[HY NYHUKL JVOLZP}UULJLZP[HUKVNYHULZM\LYaVTLJmUPJVWHYHZ\YV[\YH7VYSV
JVLZqV ULJLZZP[HUKV KL NYHUKL LZMVYsV TLJoUPJV WHYH ZL\ [HU[VLZM\UKHTLU[HS\[PSPaHY\UZPZ[LTHTLJmUPJVSSHTHKVKLJVYVUHY
YVTWPTLU[V 7HYH [HU[V t M\UKHTLU[HS \[PSPaHY \T ZPZ[LTH PUKLWLUKPLU[LTLU[LKLSWVYJLU[HQLKLYLJPJSHKV\[PSPaHKV
TLJoUPJV JOHTHKV KLZ[VYYVHKVY PUKLWLUKLU[LTLU[L KH
WVYJLU[HNLTKLYLJPJSHNLT\[PSPaHKH

7LULPYHTLU[V ;HTPaHKV
8\HUKV ZL WYL[LUKL [YHIHSOHY JVT HS[HZ [H_HZ KL *\HUKV ZL WYL[LUKL [YHIHQHY JVU HS[HZ WVYJLU[\HSLZ KL YLJPJSHQL
YLJPJSHNLTtYLJVTLUKm]LSZLWHYHYLZZLZTH[LYPHPZLTWLSV LZ YLJVTLUKHISL ZLWHYHY LZ[VZ TH[LYPHSLZ LU WVY SV TLUVZ KVZ
TLUVZ K\HZ NYHU\SVTL[YPHZ \TH ÄUH L V\[YH NYVZZH 0Z[V t NYHU\SVTL[YxHZ\UHÄUH`V[YHNY\LZH,Z[VZLQ\Z[PÄJHWVYSHYLSHJP}U
Q\Z[PÄJHKV WLSH YLSHsqV KLZWYVWVYJPVUHS KH WVYJLU[HNLT KL KLZWYVWVYJPVUHSKLSWVYJLU[HQLKLSPNHU[LLUSHWVYJP}UÄUH`NY\LZH
SPNHU[LUHWVYsqVÄUHLNYVZZHZLUKVX\LHWVYsqVTHPZÄUH `H X\L SH WVYJP}U TmZ ÄUH WYLZLU[H TH`VY JHU[PKHK KL HZMHS[V LU
HWYLZLU[HTHPVYX\HU[PKHKLKL*(7LTM\UsqVKHTHPVYmYLH M\UJP}U KL SH TH`VY mYLH Z\WLYÄJPHS ` WVY LZ[V KLIL ZLY [YH[HKH LU
Z\WLYÄJPHSLWVYPZ[VKL]LZLY[YH[HKHKLMVYTHLZWLJPHS69(7 MVYTHLZWLJPHS,S9(7NY\LZVWYLZLU[HTLUVYJHU[PKHKKLSPNHU[L`
NYVZZVHWYLZLU[HTLUVYX\HU[PKHKLKLSPNHU[LLYLX\LYTLUVY YLX\PLYLTLUVYJ\PKHKVK\YHU[LLSWYVJLZVKLTHX\PUHKV
J\PKHKVK\YHU[LVWYVJLZZVKL\ZPUHNLT
+VZHNLTKV9(7 +VZPÄJHJP}UKLS9(7
7HYHHJVYYL[HKVZHNLTKVZTH[LYPHPZYLJPJSHKVZL]PYNLUZ 7HYH SH JVYYLJ[H KVZPÄJHJP}U KL SVZ TH[LYPHSLZ YLJPJSHKVZ `

t PTWVY[HU[L KHY H[LUsqV LZWLJPHS n NYHU\SVTL[YPH KVZ ]xYNLULZ LZ PTWVY[HU[L KHY H[LUJP}U LZWLJPHS H SH NYHU\SVTL[YxH KL
HNYLNHKVZL[LVYKL*(7WYLZLU[LUV9(7(NYHU\SVTL[YPHKV SVZHNYLNHKVZ`[LUVYKLHZMHS[VWYLZLU[LLULS9(73HNYHU\SVTL[YxH
TH[LYPHSYLJPJSHKVKL[LYTPUHHHKPsqVKLUV]VZHNYLNHKVZX\L KLS TH[LYPHS YLJPJSHKV KL[LYTPUH SH HKPJP}U KL U\L]VZ HNYLNHKVZ
HKLX\HKHTLU[L NYHK\HKVZ WLYTP[LT V LUX\HKYHTLU[V KH X\L HKLJ\HKHTLU[L NYHK\HKVZ WLYTP[LU LS LUJ\HKYL KL SH TLaJSH
TPZ[\YH U\TH MHP_H LZWLJPÄJHKH ( HUmSPZL KHZ WYVWYPLKHKLZ LU\UHMHQHLZWLJPÄJHKH,SHUmSPZPZKLSHZWYVWPLKHKLZKLSJLTLU[V
KV JPTLU[V HZMmS[PJV YLJ\WLYHKV KL[LYTPUH H LZJVSOH KH HZMmS[PJV YLJ\WLYHKV KL[LYTPUH SH LSLJJP}U KL SH JHU[PKHK ` KL SHZ
X\HU[PKHKLLKHZJHYHJ[LYxZ[PJHZKVUV]VHZMHS[VL[HTItTKV JHYHJ[LYxZ[PJHZKLSU\L]VHZMHS[V`[HTIPtUKLSHNLU[LYLQ\]LULJLKVY
HNLU[L YLQ\]LULZJLKVY X\HUKV ULJLZZmYPV WHYH H[LUKLY nZ J\HUKVLZULJLZHYPVWHYHH[LUKLYSHZLZWLJPÄJHJPVULZKLSHTLaJSH
LZWLJPÄJHsLZ KH TPZ[\YH ÄUHS UV X\L [HUNL H WLUL[YHsqV L ÄUHSLUSVX\LH[H|LHWLUL[YHJP}U`]PZJVZPKHK
]PZJVZPKHKL

6 9(7 KL]L ZLY KVZHKV LT ZPSV WYLMLYLUJPHSTLU[L JVT ,S 9(7 KLIL ZLY KVZPÄJHKV LU ZPSV WYLMLYLU[LTLU[L JVU WLZHQL
WLZHNLT L [YHIHSOHY LT JVUQ\U[V JVT H KVZHNLT KVZ `[YHIHQHYLUJVUQ\U[VJVUSHKVZPÄJHJP}UKLSVZTH[LYPHSLZ]xYNLULZ
TH[LYPHZ ]PYNLUZ i WYLJPZV JVUOLJLY H NYHU\SVTL[YPH KV ,Z ULJLZHYPV JVUVJLY SH NYHU\SVTL[YxH KLS 9(7 ZPU SH WYLZLUJPH KL
9(7 ZLT H WYLZLUsH KL *(7 L HZZ\TPY H TLZTH JVTV \T HZMHS[V`HZ\TPYSHTPZTHJVTV\UU\L]VmYPKV,S[LUVYKLJLTLU[V
UV]VHNYLNHKV6[LVYKLJPTLU[VHZMmS[PJVKV9(7KL]LZLY HZMmS[PJV KLS 9(7 KLIL ZLY JVUVJPKV ` KLZJVU[HKV LU LS JH\KHS KLS
JVUOLJPKV L KLZJVU[HKV UH ]HaqV KV SPNHU[L ]PYNLT H ÄT SPNHU[L]PYNLUHÄUKLHWYV]LJOHYLSHZMHS[VYLJPJSHKV`L]P[HYL_JLZV
KL HWYV]LP[HY V *(7 YLJPJSHKV L L]P[HY L_JLZZV KL SPNHU[L UH KLSPNHU[LLUSHTLaJSH*\HU[VTH`VYM\LYHSHWVYJLU[\HSKLYLJPJSHKV
TPZ[\YH8\HU[VTHPVYMVYH[H_HKLYLJPJSHNLTTHPZYxNPKHtH TmZYxNPKHLZSHJHYHJ[LYPaHJP}UKLSTH[LYPHSMYLZHKV
JHYHJ[LYPaHsqVKVTH[LYPHSMYLZHKV
Separação granulométrica em
/-CNKOOKA/-łJK
Separación granulométrica en
/-CNQAOKU/-łJK
:LJHNLTKV9(7 :LJHKVKLS9(7
6HX\LJPTLU[VKV9(7tYLHSPaHKVWVY[HTIVYZLJHKVYKL ,S JHSLU[HTPLU[V KLS 9(7 ZL YLHSPaH WVY [HTIVY ZLJHKVY KL Å\QV
Å\_VWHYHSLSV*VTVVZHNYLNHKVZKV9(7QmLZ[qVYLJVILY[VZ WHYHSLSV*VTVSVZHNYLNHKVZKLS9(7`HLZ[mUYLJ\IPLY[VZWVYSPNHU[L
WVY SPNHU[L UqV Om WVYVZ ULZ[L [PWV KL TH[LYPHS L HZZPT H UV OH` WVYVZ LU LZ[L [PWV KL TH[LYPHS ` HZx SH O\TLKHK LZ HWLUHZ
\TPKHKL t HWLUHZ Z\WLYÄJPHS 3VNV \T ZPZ[LTH KL Å\_V Z\WLYÄJPHS3\LNV\UZPZ[LTHKLÅ\QVWHYHSLSVLZSVTmZPUKPJHKVWHYH
WHYHSLSVtVTHPZPUKPJHKVWHYHHX\LJPTLU[VKLZ[LZTH[LYPHPZ LSJHSLU[HTPLU[VKLLZ[VZTH[LYPHSLZ
6 [HTIVY ZLJHKVY KLKPJHKV n ZLJHNLT KV 9(7 WVKL ,S [HTIVY ZLJHKVY KLKPJHKV HS ZLJHKV KLS 9(7 W\LKL [LULY \U
HWYLZLU[HY \T HULS WHYH LU[YHKH KH WHY[L ÄUH KV MYLZHKV HUPSSV WHYH LU[YHKH KL SH WHY[L ÄUHS KLS MYLZHKV H ÄU KL WYLZLY]HY SH
H ÄT KL WYLZLY]HY H THPVY WHY[L KV SPNHU[L KV 9(7 (ZZPT TH`VY WHY[L KLS SPNHU[L KLS 9(7 (Zx SVZ MYLZHKVZ NY\LZVZ LU[YHU HS
VZ MYLZHKVZ NYHKVZ LU[YHT UV PUxJPV KV ZPZ[LTH KL PUPJPVKLSZPZ[LTHKLZLJHKV`ZLJHSPLU[HUWVYYHKPHJP}ULU[HU[VX\L
ZLJHNLT L HX\LJLT WVY YHKPHsqV LUX\HU[V X\L VZ ÄUVZ SVZ ÄUVZ ZVU [YHUZWVY[HKVZ WVY \UH JmTHYH JVUJtU[YPJH HS [HTIVY
ZqV [YHUZWVY[HKVZ WVY \TH JoTHYH JVUJvU[YPJH HV [HTIVY ZLJHKVYWVYKVUKLYLJPILUHWLUHZLULYNxHWVYJVUK\JJP}U`HSÄUHS
ZLJHKVYWVYVUKLYLJLILTHWLUHZLULYNPHWVYJVUK\sqVL KLLZ[LZPZ[LTHKLZLJHKVSHZWHY[LZÄUHZ`NY\LZHZZLQ\U[HU,Z[H
UVÄUHSKLZ[LZPZ[LTHKLZLJHNLTHZWHYJLSHZÄUHZLNYVZZHZ [LJUVSVNxH WLYTP[L LSL]HY SH WVYJLU[\HS KL YLJPJSHQL W\LZ WLYQ\KPJH
ZLQ\U[HT,Z[H[LJUVSVNPHWLYTP[LLSL]HYH[H_HKLYLJPJSHNLT TLUVZLSSPNHU[LKLS9(7X\L`HLZ[mLU]LQLJPKV
WVPZWYLQ\KPJHTLUVZVSPNHU[LKV9(7X\LQmLZ[mLU]LSOLJPKV
108
:PZ[LTHKLL_H\Z[qVKVZNHZLZ :PZ[LTHKLHNV[HTPLU[VKLSVZNHZLZ
6Z NHZLZ NLYHKVZ K\YHU[L V HX\LJPTLU[V KVZ TH[LYPHPZ 3VZ NHZLZ NLULYHKVZ K\YHU[L LS JHSLU[HTPLU[V KL SVZ TH[LYPHSLZ
YLJPJSHKVZ ZqV VYPLU[HKVZ WHYH KLU[YV KV [HTIVY ZLJHKVY YLJPJSHKVZ ZVU VYPLU[HKVZ OHJPH HKLU[YV KLS [HTIVY ZLJHKVY KL SH
KH \ZPUH KL HZMHS[V JVU]LUJPVUHS ,Z[LZ NHZLZ H\_PSPHT UH WSHU[HKLHZMHS[VJVU]LUJPVUHS,Z[VZNHZLZH\_PSPHULUSHJVTI\Z[P}U
JVTI\Z[qVUH\ZPUHKLHZMHS[VLWVZ[LYPVYTLU[LZqVÄS[YHKVZ LU SH WSHU[H KL HZMHS[V ` WVZ[LYPVYTLU[L ZVU ÄS[YHKVZ LU LS ÄS[YV KL
UVÄS[YVKLTHUNHZ THUNHZ
4PZ[\YHKV9(7JVTTH[LYPHPZ]PYNLUZ 4LaJSHKLS9(7JVUTH[LYPHSLZ]xYNLULZ
(W}ZHYL[PYHKHKH\TPKHKLKV9(7LZ[LTH[LYPHSYLJPJSHKV +LZW\tZKLSYL[PYVKLSHO\TLKHKKLS9(7LZ[LTH[LYPHSYLJPJSHKV
t KPYLJPVUHKV HV TPZ[\YHKVY L_[LYUV KH \ZPUH 7HYH [HU[V t LZKPYPNPKVHSTLaJSHKVYL_[LYUVKLSHWSHU[H7HYHLZ[VLZULJLZHYPV
ULJLZZmYPVHKHW[HYLZ[LTPZ[\YHKVYWHYHX\LV9(7LU[YLUV HKHW[HYLZ[LTLaJSHKVYWHYHX\LLS9(7LU[YLHSPUPJPVKLSZPZ[LTHKL

PUPJPVKVZPZ[LTHKLTPZ[\YH6PKLHStX\LVJVYYHTPZ[\YHZLJH TLaJSH 3V PKLHS LZ X\L ZL WYVK\aJH TLaJSH ZLJH LU[YL LS MYLZHKV
LU[YLVMYLZHKVVZHNYLNHKVZNYHKVZVZÄUVZWYV]LUPLU[LZ SVZHNYLNHKVZNY\LZVZSVZÄUVZWYV]LUPLU[LZKLSZLWHYHKVYLZ[m[PJV
KVZLWHYHKVYLZ[m[PJVLÄS[YVKLTHUNHZLL]LU[\HSTLU[LVÄSSLY ` ÄS[YV KL THUNHZ ` L]LU[\HSTLU[L LS ÄSSLY HY[PÄJPHS JHS JHSJmYLV
HY[PÄJPHS JHS JHSJmYPV JPTLU[V 7VZ[LYPVYTLU[L t HKPJPVUHKV JLTLU[V7VZ[LYPVYTLU[LZLHKPJPVUHLSHZMHS[V]PYNLU
*(7]PYNLT
,UT\JOVZWYV`LJ[VZKLYLJPJSHQLLUJHSPLU[LZL]LYPÄJHSHULJLZPKHK
,T T\P[VZ WYVQL[VZ KL YLJPJSHNLT H X\LU[L t ]LYPÄJHKH KL PU[YVK\JJP}U KL HNLU[LZ KL YLJPJSHQL ,S VIQL[P]V LZ HKPJPVUHY SVZ
H ULJLZZPKHKL KL PU[YVK\sqV KL HNLU[L KL YLJPJSHNLT 6 HYVTm[PJVZMYHJJPVULZWLYKPKHZKLSHZMHS[VK\YHU[LZ\LU]LQLJPTPLU[V
VIQL[P]V t HKPJPVUHY VZ HYVTm[PJVZ MYHsLZ WLYKPKHZ KV *(7 ,Z[L HKP[P]V KLIL ZLY TLaJSHKV HS 9(7 PUTLKPH[HTLU[L HU[LZ KL SH
K\YHU[L ZL\ LU]LSOLJPTLU[V ,Z[L HKP[P]V KL]L ZLY TPZ[\YHKV LU[YHKH HS TLaJSHKVY HJ[\HUKV KPYLJ[HTLU[L LU SH Z\WLYÄJPL KLS
HV 9(7 PTLKPH[HTLU[L HU[LZ KH LU[YHKH UV TPZ[\YHKVY TH[LYPHSMYLZHKV`HZxJVU[YPI\`LUKVHH\TLU[HYSHÅL_PIPSPKHKKLSH
H[\HUKVKPYL[HTLU[LUHZ\WLYMxJPLKVTH[LYPHSMYLZHKVLHZZPT TLaJSH
JVU[YPI\PUKVWHYHH\TLU[HYHÅL_PIPSPKHKLKHTPZ[\YH

REVISÃO BIBLIOGRÁFICA
((:/;6 (TLYPJHU (ZZVJPH[PVU VM :[H[L /PNO^H` +50; +LWHY[HTLU[V 5HJPVUHS KL 0UMYHLZ[Y\[\YH KL
HUK ;YHUZWVY[H[PVU ; 4 ; ¶ :[HUKHYK 4L[OVK VM ;YHUZWVY[LZ 4, (NYLNHKV NYHKV ¶ HKLZP]PKHKL H
;LZ[MVY)\SR+LUZP[`HUK=VPKZPU(NNYLNH[LZ SPNHU[LIL[\TPUVZV4t[VKVKL,UZHPV
((:/;6 ¶ (TLYPJHU (ZZVJPH[PVU VM :[H[L /PNO^H` +50; +LWHY[HTLU[V 5HJPVUHS KL 0UMYHLZ[Y\[\YH KL
HUK ;YHUZWVY[H[PVU ; ¶ 9LZPZ[LUJL VM *VTWHJ[LK ;YHUZWVY[LZ 4, ¶(KLZP]PKHKL H SPNHU[L IL[\TPUVZV
)P[\TPUV\Z4P_[\YL[V4VPZ[\YL0UK\JLK+HTHNL 4t[VKVKL,UZHPV
()5;¶(ZZVJPHsqV)YHZPSLPYHKL5VYTHZ;tJUPJHZ¶ +50; +LWHY[HTLU[V 5HJPVUHS KL 0UMYHLZ[Y\[\YH

5)9 ¶ JPTLU[V (ZMmS[PJV KL 7L[Y}SLV ¶ +L[LYTPUHsqV KL ;YHUZWVY[LZ 4, ¶ (NYLNHKVZ ¶ KL[LYTPUHsqV KH
L_WLKP[HKLYLZPZ[vUJPHmHN\HHKLZP]PKHKLZVIYLHNYLNHKVZ HIZVYsqVLKHKLUZPKHKLKLHNYLNHKVNYHKV
NYHKVZ
+50; +LWHY[HTLU[V 5HJPVUHS KL 0UMYHLZ[Y\[\YH KL
(.5<:+,0164PZ[\YHZ4VYUHZ5V]HZHS[LYUH[P]HZ ;YHUZWVY[LZ 4, ¶ +L[LYTPUHsqV KV xUKPJL KL MVYTH ¶
WHYHMHIYPJHsqV(ZMHS[VLT9L]PZ[H1HU-L]W 4t[VKVKLLUZHPV
*,9(;00 1(75Ø5,A >796/+, 3 ,Z[\KV -\QPLAOV\.H\[HT+HZ;VT:J\SSPVU:OLUN/\

SHIVYH[VYPHS KL JVTWVY[HTLU[V n MHKPNH L KLMVYTHsqV 9(7:[VJRWPSLTHUHNLTLU[HUKWYVJLZZPUNPU;L_HZ!Z[H[LVM
WLYTHULU[LKLTPZ[\YHZHZMmS[PJHZTVYUHZ [OLWYHJ[PJLHUKWYVWVZLKN\PKLSPULZ
+50; +LWHY[HTLU[V 5HJPVUHS KL 0UMYHLZ[Y\[\YH .HYJPH9VILY[V*VTI\Z[x]LPZLJVTI\Z[qVPUK\Z[YPHS

KL ;YHUZWVY[LZ ,4 ¶*PTLU[V (ZMmS[PJV KL 7L[Y}SLV ¶ ,KP[VYH0U[LYJPvUJPH
,ZWLJPÄJHsqVKL4H[LYPHS
3\JLUH4**:VHYLZ1):VHYLZ:(3LP[L3-
+50; +LWHY[HTLU[V 5HJPVUHS KL 0UMYHLZ[Y\[\YH KL 9LVSVNPHKL(ZMHS[VZ)YHZPSLPYVZW\YVZLTVKPÄJHKVZWVY:):
;YHUZWVY[LZ,4¶4H[LYPHSKLLUJOPTLU[VWHYHTPZ[\YHZ ?=000*VUNYLZZVKLWLZX\PZHLLUZPUVLT[YHUZWVY[LZ
IL[\TPUVZHZ ¶,ZWLJPÄJHsqVKLTH[LYPHS
3LP[L 3- ;VUPHS 0( 8\HSPKHKL KVZ JPTLU[VZ
+50; +LWHY[HTLU[V 5HJPVUHS KL 0UMYHLZ[Y\[\YH HZMmS[PJVZIYHZPSLPYVZZLN\UKVLZWLJPÄJHsLZ:/97!LUJVU[YV
KL ;YHUZWVY[LZ ,: ¶ 7H]PTLU[VZ -SL_x]LPZ ¶ *VUJYL[V KLHZMHS[V9PVKL1HULPYV!0)7
HZMmS[PJV¶,ZWLJPÄJHsqVKLZLY]PsV
4V[[H 3 )LYU\JJP 3PLKP *LYH[[P 1VYNL :VHYLZ
+50; +LWHY[HTLU[V 5HJPVUHS KL 0UMYHLZ[Y\[\YH )HYIVZH 7H]PTLU[HsqV (ZMmS[PJH ¶ -VYTHsqV ImZPJH WHYH
KL ;YHUZWVY[LZ ,: ¶ 7H]PTLU[VZ -SL_x]LPZ ¶ *VUJYL[V LUNLUOLPYVZ
HZMmS[PJV YLJPJSHKV H X\LU[L UH \ZPUH ¶ ,ZWLJPÄJHsqV KL
9VUJOL[[P)LYUHYKVA\IHYHU4HYJLSV-YHUJLZJOPUP
:LY]PsV
(UKYt (WSPJHsqV KL >4( JVT HZMHS[V LZW\THKV UV )YHZPS
+50; +LWHY[HTLU[V 5HJPVUHS KL 0UMYHLZ[Y\[\YH KL *VUNYLZZV0ILYV3H[PUVHTLYPJHUVKV(ZMHS[V
;YHUZWVY[LZ4,¶4H[LYPHSIL[\TPUVZV¶KL[LYTPUHsqV
>OP[LVHR KY :OLSS IP[\TLU OHUKIVVRZOLSS IP[\TLU
KH ]PZJVZPKHKL :HÌVS[-\YVS H HS[H [LTWLYH[\YH Tt[VKV KH
\R3VUKVU
WLSxJ\SHKLSNHKH¶4t[VKVKL,UZHPV
110
112
www.ciber.com.br
Usinas de Asfalto, Tecnologias e Processos PT/ES – Ciber Equipamentos Rodoviár
iários Ltda 2012 – Impresso no Brasil

Capa Livro Poresp PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Capa Livro Poresp PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

USINAS

USINAS DE ASFALTO - TECNOLOGIAS E PROCESSOS | PLANTAS DE ASFALTO - TECNOLOGÍAS E PROCESOS 3

2. Sistema de Dosagem dos Materiais 0EOPAI=@A!KOEł?=?EÉJ@AHKO*=PANE=HAO

2.13.1. Características básicas do cimento asfáltico (CAP)  =N=?PANÄOPE?=O>¹OE?=O@AH?AIAJPK=OB¹HPE?KĠ=OB=HPK

3. Sistema de secagem dos agregados

4.2. Filtro de mangas #EHPNK@AI=JC=OĠ?=O=@A>KHO=O

4.2.1. Mangas lisas *=JC=OHEO=O

0EOPAI=@APN=JOLKNPAA=NI=VAJ=IAJPK@AIEOPQN==OB¹HPE?= 6. Sistema de transporte y almacenamiento de mezcla bituminosa

7.1. Controlador Lógico Programável (CLP) 7.2. Cabina de mando

USINAS DE ASFALTO - TECNOLOGIAS E PROCESSOS | PLANTAS DE ASFALTO - TECNOLOGÍAS E PROCESOS 5

1.1. Estrutura de pavimentos

JPTLU[V HZMmS[PJV ( ZLN\UKH [LJUVSVNPH JVYYLZWVUKL H THPZ JVYYLZWVUKLHTmZKLS  KLSHZJHYYL[LYHZKL)YHZPS

Reforço de subleito (solo natural)

Camadas de um pavimento asfáltico.

1. USINA DE ASFALTO E PAVIMENTO | PLANTAS DE ASFALTO Y PAVIMENTO

USINAS DE ASFALTO - TECNOLOGIAS E PROCESSOS | PLANTAS DE ASFALTO - TECNOLOGÍAS Y PROCESOS 9

Triturador móvil para reducir y separar

1. USINA DE ASFALTO E PAVIMENTO | PLANTAS DE ASFALTO Y PAVIMENTO

USINAS DE ASFALTO - TECNOLOGIAS E PROCESSOS | PLANTAS DE ASFALTO - TECNOLOGÍAS Y PROCESOS 11

6ZTH[LYPHPZJVUZ[P[\PU[LZKVJVUJYL[VHZMmS[PJVHNYLNHKVZ 3VZ TH[LYPHSLZ JVUZ[P[\`LU[LZ KLS JVUJYL[V HZMmS[PJV HNYLNHKVZ

(JVYYL[HWYVWVYsqVLU[YLHNYLNHKVZLLZ[LZLTYLSHsqVHV 3H JVYYLJ[H WYVWVYJP}U LU[YL HNYLNHKVZ ` LZ[VZ JVU YLSHJP}U

NLTPTWSPJHTKLZJHYHJ[LYPaHsqVKL[VKHZHZWYVWYPLKHKLZ]V KVZPÄJHJP}U PTWSPJHU KLZJHYHJ[LYPaHJP}U KL [VKHZ SHZ WYVWPLKHKLZ

Agregado seco Agregado

Fluxo do processo de dosagem de agregados

2. SISTEMA DE DOSAGEM DOS MATERIAIS | SISTEMA DE DOSIFICACIÓN DE LOS MATERIALES

USINAS DE ASFALTO - TECNOLOGIAS E PROCESSOS | PLANTAS DE ASFALTO - TECNOLOGÍAS Y PROCESOS 15

9LWYLZLU[HHKPZ[YPI\PsqVKV[HTHUOVKVZHNYLNHKVZJVUZ 9LWYLZLU[H SH KPZ[YPI\JP}U KLS [HTH|V KL SVZ HNYLNHKVZ

,TNLYHSL_PZ[LTKPMLYLU[LZNYHK\HsLZKVZTH[LYPHPZWt ,U NLULYHS L_PZ[LU KPMLYLU[LZ NYHK\HJPVULZ KL SVZ TH[LYPHSLZ

.YHK\HsqVKLUZHV\ILTNYHK\HKH!JVYYLZWVUKLnKPZ  .YHK\HJP}U KLUZH V IPLU NYHK\HKH! JVYYLZWVUKL H SH

 .YHK\HJP}U HIPLY[H! WYLZLU[H KPZ[YPI\JP}U NYHU\SVTt[YPJH

2. SISTEMA DE DOSAGEM DOS MATERIAIS | SISTEMA DE DOSIFICACIÓN DE LOS MATERIALES

USINAS DE ASFALTO - TECNOLOGIAS E PROCESSOS | PLANTAS DE ASFALTO - TECNOLOGÍAS Y PROCESOS 17

2.4. Tipos de silos dosadores

i H JVUÄN\YHsqV THPZ JVT\T LT \ZPUHZ 6Z ZPSVZ LZ[qV

Silos de agregados em linha

2. SISTEMA DE DOSAGEM DOS MATERIAIS | SISTEMA DE DOSIFICACIÓN DE LOS MATERIALES

Silos bi-partidos sendo alimentados

USINAS DE ASFALTO - TECNOLOGIAS E PROCESSOS | PLANTAS DE ASFALTO - TECNOLOGÍAS Y PROCESOS 19

Materiais de menor porcentagem na

Materiales de menor porcentaje en la

Sensor detecta o nível de altura

2. SISTEMA DE DOSAGEM DOS MATERIAIS | SISTEMA DE DOSIFICACIÓN DE LOS MATERIALES

Vibrador acoplado a tolva de áridos

USINAS DE ASFALTO - TECNOLOGIAS E PROCESSOS | PLANTAS DE ASFALTO - TECNOLOGÍAS Y PROCESOS 21

Correias dosadoras de agregados alimentam

2. SISTEMA DE DOSAGEM DOS MATERIAIS | SISTEMA DE DOSIFICACIÓN DE LOS MATERIALES

El área de salida de la tolva de áridos

USINAS DE ASFALTO - TECNOLOGIAS E PROCESSOS | PLANTAS DE ASFALTO - TECNOLOGÍAS Y PROCESOS 23

7HYH NHYHU[PY H YLHS ]LSVJPKHKL KH JVYYLPH L_PZ[L \TH 7HYHNHYHU[PaHYSHYLHS]LSVJPKHKKLSHJPU[HL_PZ[L\UH[LJUVSVNxH

2. SISTEMA DE DOSAGEM DOS MATERIAIS | SISTEMA DE DOSIFICACIÓN DE LOS MATERIALES

USINAS DE ASFALTO - TECNOLOGIAS E PROCESSOS | PLANTAS DE ASFALTO - TECNOLOGÍAS Y PROCESOS 25

( WLZHNLT WVKL ZLY YLHSPaHKH [HTItT KL MVYTH LZ[m[PJH ,SWLZHQLZLW\LKLYLHSPaHY[HTIPtULUMVYTHLZ[m[PJHLUWSHU[HZ

2. SISTEMA DE DOSAGEM DOS MATERIAIS | SISTEMA DE DOSIFICACIÓN DE LOS MATERIALES

USINAS DE ASFALTO - TECNOLOGIAS E PROCESSOS | PLANTAS DE ASFALTO - TECNOLOGÍAS Y PROCESOS 27

Brita 1 20,90% 20,90 1,90% 21,30 20,90

Brita 0 21,80% 21,80 2,60% 22,37 21,80

Areia 9,50% 9,50 3,40% 9,82 9,50

Pó pedra 40,80% 40,80 5,70% 43,13 40,8

Cal 1,90% 1,9 0% 1,9 1,9

CAP 5,1% 5,1 - 5,1 5,1

Tabela de umidade versus produção

2. SISTEMA DE DOSAGEM DOS MATERIAIS | SISTEMA DE DOSIFICACIÓN DE LOS MATERIALES

USINAS DE ASFALTO - TECNOLOGIAS E PROCESSOS | PLANTAS DE ASFALTO - TECNOLOGÍAS Y PROCESOS 29

2. Sistema de Dosagem dos Materiais 0EOPAI=@A!KOEł?=?EÉJ@AHKO*=PANE=HAO

2.13.1. Características básicas do cimento asfáltico (CAP) =N=?PANÄOPE?=O>¹OE?=O@AH?AIAJPK=OB¹HPE?KĠ=OB=HPK

4.2. Filtro de mangas #EHPNK@AI=JC=OĠ?=O=@A>KHO=O

4.2.1. Mangas lisas *=JC=OHEO=O

0EOPAI=@APN=JOLKNPAA=NI=VAJ=IAJPK@AIEOPQN==OB¹HPE?= 6. Sistema de transporte y almacenamiento de mezcla bituminosa

JPTLU[V HZMmS[PJV ( ZLN\UKH [LJUVSVNPH JVYYLZWVUKL H THPZ JVYYLZWVUKLHTmZKLS KLSHZJHYYL[LYHZKL)YHZPS

6ZTH[LYPHPZJVUZ[P[\PU[LZKVJVUJYL[VHZMmS[PJVHNYLNHKVZ 3VZ TH[LYPHSLZ JVUZ[P[\`LU[LZ KLS JVUJYL[V HZMmS[PJV HNYLNHKVZ

NLTPTWSPJHTKLZJHYHJ[LYPaHsqVKL[VKHZHZWYVWYPLKHKLZ]V KVZPÄJHJP}U PTWSPJHU KLZJHYHJ[LYPaHJP}U KL [VKHZ SHZ WYVWPLKHKLZ

9LWYLZLU[HHKPZ[YPI\PsqVKV[HTHUOVKVZHNYLNHKVZJVUZ 9LWYLZLU[H SH KPZ[YPI\JP}U KLS [HTH|V KL SVZ HNYLNHKVZ

,TNLYHSL_PZ[LTKPMLYLU[LZNYHK\HsLZKVZTH[LYPHPZWt ,U NLULYHS L_PZ[LU KPMLYLU[LZ NYHK\HJPVULZ KL SVZ TH[LYPHSLZ

.YHK\HsqVKLUZHV\ILTNYHK\HKH!JVYYLZWVUKLnKPZ .YHK\HJP}U KLUZH V IPLU NYHK\HKH! JVYYLZWVUKL H SH

.YHK\HJP}U HIPLY[H! WYLZLU[H KPZ[YPI\JP}U NYHU\SVTt[YPJH

i H JVUÄN\YHsqV THPZ JVT\T LT \ZPUHZ 6Z ZPSVZ LZ[qV

,T\ZPUHZ]VS\Tt[YPJHZHIVTIHKL*(7KLWLUKLL_JS\ZP]H ,U WSHU[HZ ]VS\Tt[YPJHZ SH IVTIH KL HZMHS[V KLWLUKL

1m LT \ZPUHZ KLZJVU[xU\HZ V *(7 t WLZHKV LZ[H[PJHTLU[L ,UWSHU[HZKPZJVU[PU\HZLSHZMHS[VLZWLZHKVLZ[m[PJHTLU[LLU\U

(ZUVYTHZLLZWLJPÄJHsLZKLZLY]PsVUVY[LPHTHZ[LTWL 3HZ UVYTHZ ` LZWLJPÄJHJPVULZ KL ZLY]PJPV VYPLU[HU SHZ

7HYH V M\UJPVUHTLU[V KV X\LPTHKVY KV [HUX\L WVKLZL 7HYHLSM\UJPVUHTPLU[VKLSX\LTHKVYKLS[HUX\LZLW\LKL[YHIHQHY

(KP[P]VZTVKPÄJHKVYLZ (KP[P]VZTVKPÄJHKVYLZ

HYHJ[LYxZ[PJHZKV(7TVKPÄJHKV *HYHJ[LYxZ[PJHZKLSHZMHS[VTVKPÄJHKV

(KP[P]VZVYNoUPJVZV\JLYHZX\HUKVTPZ[\YHKVZHVJPTLU[V (KP[P]VZ VYNmUPJVZ V JLYHZ J\HUKV ZVU TLaJSHKVZ HS JLTLU[V

;HTIVY ZLJHKVY KLKPJHKV L_JS\ZP]HTLU[L H ZLJHNLT ;HTIVYZLJHKVYKLKPJHKVL_JS\ZP]HTLU[LHSZLJHKVJHSLU[HTPLU[V

ÔSLVZ SL]LZ! ZqV }SLVZ JVTI\Z[x]LPZ KLYP]HKVZ KV (JLP[LZSP]PHUVZ!:VUHJLP[LZJVTI\Z[PISLZKLYP]HKVZKLSWL[Y}SLV

:PZ[LTH WHYH HX\LJPTLU[V KV JVTI\Z[x]LS LT Å\_V JVU :PZ[LTHWHYHJHSLU[HTPLU[VKLSJVTI\Z[PISLLUÅ\QVJVU[PU\VH