lS, Jab A ] Cémo vive Ia otra mitad: (lexto blingteVJaosb A Fils; | rsaueson”asiccany_sns co Ana MF Moet: Uno 3 | Steal om-Cior anes oneameoirn 67) | be | (Sen beoaree ‘po ena Un vanes incor We SeaeeS Wh ate ce Aetna trv | | Set tS | |‘ Secesear | 208-058.34/ 90079718" Portada: B. Casas Foto eubierta: De libro PIONEER WOMEN © UNIVERSIDAD DELEON Secretaiado de Publicaciones y Medios Audiovisuales ISBN: 84-7719.979.5 Deptsito Legal §, 1.722-2001 Printed in Spain = Impreso en Espa Taller de Estudios Norteamericanos Jacon A. Rus COMO VIVE LA OTRA MITAD (Texto bilingiie) Introduccién, traduccién y notas de Ana M. Fraile Marcos Universidad de LeénNTRODUCCION La seleccién de Ia obra del autor de origen Danés ‘ ofrecemos es una muestra del estudio que Jacob A. {is realiza sobre el efecto de Ia emigracién -el proceso ico que da origen & los Estados Unidos de América sue S© convierte en su rasgo caracteristico- en un ento de crecimiento y desarrollo tanto demogratico econdmico sin igual, y en una ciudad, Nueva York, finales del siglo diecinueve como uno de .ndes centros metropolitanos reflejo de la rapidisi- nsformacién del pals No est de mas recordar que, salvo por los que ahora venido a denominar “nativo americanos”, tradi- ‘mente conocidos como los indios americanos, y = los afroamericanos descendientes de los esclavos 5, todos los habitantes del nuevo continente proce- 2 la emigraci6n, Ella define el espiritu de sus pri- + colonos, asf como el de los recién legados, basa- => en el “suefio americano”, la creencia en la posibilidad na Vida nueva, libre y mejor en el nuevo mundo. S satonees el mito de Estados Unidos como Tierra de misidn que, liberada del peso del pasado, mira opti- sta hacia el futuro o, en palabras de Toni Morrison, wna tierra en la que el pasado siempre se bora y Amé- se ofrece como 2] futuro inovente donde los inmi- evsntes pueden llegar y empezar de nuevo, como si se de una tabula rasa”, La emigracién a esta parte Norteamética de gentes procedentes de todos los ares del globo es por tanto el origen de una nacisn identidad se basa en la lirme ercencia de que Esta- 7 Todas lasts re sca Ines han sido wads autora dl oignal del qu se poporlon a referencia bibliog “onl Moers en Pal Gis, "Living Memory A Meeting ith Toi 305" Smal Acts Thowshis onthe Poles of ack Cres Lov Serpents Tl 1993), 179poet, with whose lines I prefaced this book, are truer to facio de este libro son ms verdaderas hoy, tienen un sig day, have far deeper meaning to us, than when they were nificado mucho més profundo para nosotros, que cuando penned forty years ago: se escribieron hace cuareata afios: Think ye that building shall endure Credis que perdurard ese edificio Whar dhetees the able and crashes the pow? ROTA ABE MALE 14 145