‘08004005 suveacien, | pumdamentos de la Preservacion Claves OAP: Contenidos de calidad sobre conservacién preventiva Ere 2002 y 2004, 8 Fundacion Patinonlo Hates produ y feo por e-mal una sels de tetas concldos como Caves QAP. Cubvendo un abonica de problemen popias de le Consoacion Provontva en Battecas Archives, osutaron ates a un gran mero de inchiios que bscaben nacin en nas ima, A parr ds oy, puede encorrarse una seein de estos txts on la secrién—“Aricuos? danas. Los textos pubicades son Cconserackin Provenva en Bibiclecas y Archivos, por Deborah Nova: £1 Papo: Su cualidaes acon, or Koko Kojos Proseracin y Acoso al Patimorio en Bibiclacss.y ‘Aehves, por Carano Checiey Scot CCensenvacén Prevontva: :Simple moda passer o canto trascersdenia?, por Gad de Guichen Foleopiodo oe matoal de Archiwo ¥ Bbibeea, Nateral Preservation Of, Porqu® uttzar papel permanente, Natoral Preservation te, Conservacion Preventiva en archivos y bibliotecas Esato por Debran Newey ete tonto We parte 3 i Conteroncia cos Cnservasors Deborah Novotny") crate ol *Cuso de Especiaizacsn on Conseracion Prevertva del Pavineno Bibfogrsfeo y Documenta’ erparizade bor Ia Fundcién Patimonio Histico en 2000. Tradvcion y septacin oe ‘Susana Medion Las colaciones adionais de Bbicteca estin costuidas por un ample espacto de matrals erginicos: pape tel, pees de fsnimaes y schasioe, ene otros. Esas surance orgéncse travesan un proceso de envejecinents natal e newable (nds 0 menos como nosotst)sepensopou © seu onaueves..ye 3p ssuOpUED e OBEN) HERE "296 869 © "upe0e|0 BUN Op ezAKd BUN sINIED -onIpLOV® EN Sp cud f= SpsEP nsTUF IEHUBE se OU SIHEUENGO “ous vsoeue sp souogpuos se) ep A salojuow ne 9p “quoque Pp eeueyndy ve susemcece e fon ssiendjs Seu Se UZ sono st psoas onb wo ag = cups us 0 sein sovonaeyo eid cpeudse 0 efquodsn neds fey sovomsinope se) useusy oars ont {same $0] opUEIO!D LAE PEPENIN gD Loy {00s he us umes sauopR9 aN soueyoduy | sesoNen ep eeoDHHEO Ge, _UOE SOND topes jew ue susulepadss une seUDDD909 9D isouassoe> se) une upmuoDonbuB ‘soqnd sqeandis so ss0puc0 uogop 05 upcrantne op eyed o ceneu eduenico os nb e ue euoZe! Keays oe6s eun ‘gos usu os souns06p se anh eyiepodus So ‘sopewuy sino eo K ope oionens01d un Noo opemVeS -uBELOENE 2p eyod evn ejuio 9 ov souazneo0 £6 p10 SEE 88 ON, Uupsedoseid ns ied souesscas Says: So Sopa ‘pepeuss ‘xp vo se1p1609 A eoU099999 ENE EPO OP Ke re OP opi OPE Jap WARE: SHY UN JERR! =p AOI en “Spor st JER pod Bie “UOUEAMELIN LErZEIESOp feeb soussend ou 1 cpepne os sopeain A sopeveseue 8s uneiomu { ugnenese:d ap sovetonue seusygord usualy ueque; soersvoipre sone sok says) “scaneudous 4 semdo soap “sewoorsur sowopou: sayodos so ‘aued eyo 0 ‘ston 1 uo eanasopaine 1% K capexenb opuowod 962 96 Je <| sod URzE “oDDR ‘ow 88 0g81 9p S9nds3popanpox ded oper 80 ‘onus 03 seoeoqaa season ¢ueseiBy on Sreveew #0, 6p so¥or = pep | oparpss vey eeu! US upaonpotd =p Save $e Ss So =p Splen y “ermEyweU ns Us SEpesn Seund yLSieU se] uow9p81 en cqiquossoox [eM pePIED B 9p peu ues ve ‘puede 221995 9p RUEIU oP eK ew peENGEISS ey essqeu pene et ‘uous sopesre> Ksoemeu sansesoq ‘opendueu se ene 9 evseu end us opow stuosoepa S| ure 9s ob ove engi rovaow ep ezoemieu sod ‘jena Ue eeaquaeep uopend ‘somore K seoneNgG op MEW 1 eid sezevsure secu 81 saun}00 Se ses USS nb e ouep j2 emus e1ed soxare K seroz4qg ve uende 1 Uopeweseig 9p seuss $07 operDope queue Un op Uev018 4 sopepin unpeMeveU e owoD em SEPP LAE vsqep 95 ‘pei Wey “upEENASEp 9p OBSHN Fe JENpa! K OUI Seu optoey sowepod ‘osdo1d Hs JAIN AION #0 LOM IS zz36029 Sihay fondoscepenbles, aunque sean mts a rian bo Ser asegurar un ambiente marcadamerte estable, Enel Reino ‘Unio, se rabale bao la noma 8S 5454 (2°, que ha so relsada ytefomutada eno ato 200. ‘ua recomandacones se referees squint amas Uoieastn a esto Coneiuction —y——prclcriin dolla Precavcionas ona fo090 Ambionto para aimaoonaminto do. paps! ypergaino tina Enuparionlo para slmacanaminto y —_preduecsn Embaljo para anaconanent, aos modes, cos matraes vyeiticionas. Come ofp de es contri de osa nema, waneerbo au! be ondelones acepabies pata el maconamiento de papel y ergamino, onumeradas on la secon 7, que comonza: “un mblenta adecuado data ls documentos mas que ningin oa factor, La hued y ta mala vorlacon pueden ostinua ol erecininto oe hongos. Las atmoetras muy goas causan la dinuctn dol conorido do humedad on docurerias y si papel $0 wise quobracizo. pal tambien puoi voNoreo quooradz so a eole su cals, caurada pork ati, La temperatura ata acolo tales cambios quimicos. La Humedad rest ata tamtsin aumenia la fasa de dla, Las sméstoras con polucén tambon puodsn contuir a la ogradacion did" Las racorandaciones suet une temperatura enabe te 16°C y 18° on une tavanei de : : * c -Humedos Raat estbi one 48% y 60% con Un a teerancla de + om Ena Bris Litrary homos uso varios métodos para monitosar la Humedad Relat y a tomporatura. Uno oo Ios ms usados, previo alos avanoestonolgioos, fe ol emchigrgrfo. Oo, muy contro do virinas sl igre do eabolo. En la actuals saroscai-logers. Para asogurar Ia conseracin de los fondos da blictacas y frchvos, 96 necosario. mntorear all, culdadesamerto, los fuctusciones de la temperatura y la Humedad Relaiva. Esos ‘tucuacionas causan ain mas dao quo las tomporstuas y umedads aa En zones himedas, done la Humedad Relative no bala de 65% on todo ot aro ys ain mae ata por argos erode), poo rela esperar un nivel muy pordebao de 5%, a menos qu a instucsn tanga ate aconleionao lay nos todo ol ano a muy aio 080) Sin aire aconcionado, 2 sts reones es imperoso tener buena cela de are, para evra prokescion de hong, Se pueden tomar mosias simple oto sfectias- para protongar la vida do fos exloccionss. Per ejamplo, no ubicarestrtes sobre caletactores(2) aah eon ypenes¥09 ode ou. uo opeotand 4) "03 0.04 ours0"woujean uouesuce urpeve ue se ode yo songend orbs our ove ep sopangeN sound sounde uewoueD K vempardos 96 ONa) ERB 16 Ua pay neg stay omen ong soyejouaosa sopepteno sng ‘jaded [4 sopuor we ‘eHUpH IUOEN eamOINE Hep UaCeAEeld op cua UEdeD 1 ve sfogel, 0.07 ep wopELBEUOD G0 AUIORON UEIEGEA (.) “ola pu oye su ' spsep"Ruowied fp sofen o, s0p0 ve SepENUNE FsepLIEOE ‘sepeppcsas 1s anb eum uppeueseid ep seppeu sey yesuodses 95 oun spea A Sopo, nb uo exnyna Eun JeMRD “sD9p se ‘e948 Epa Us OFEFT BP expo Bun srownsd pos OYeSOp oi evans “antes K ages ojoqul un Jefe sowoped 15 ‘some kse200108 us UppEULNEWOD €| 8 cIDEEE UN O>PS 59 HIP ond o:sImL sone scquoop 61 9p avd we, ‘204 e ab “owold op sjes so) op weeBousep e ueSNeD (eeouser srw exepew) a0: 9p SEVEN. 9p soppUeIcEEP 52500 50] “oduols Jog “SeyBWEIS® 59 0 OOUpS J2 UP SOPESN SopeToeDeU SHRUNHEW S| UoE OUED ep seWNH SEED 6D Eun ‘eouedin somusieu od sesenduco ssuooHeo sey & URE, 'SeqLEN| SESINP ‘SPU se) 6pS6p ‘end SajeYLEHCO So) © URRY JevOSUEN ‘ua ojundej80 U3 “oolsenai 29 2m | od opeaNED UEP 13 “seuosewspenaia Kepe op Se.99 ‘oyaibo) scwouroop 9p seuauece K popu =) epuBR;e Ssapow (sey, uo 1919 9p cue® Jesre> epend uRaWeL soo ue ouequequewe © cuowucenceo seeded courde ue UNREI}Dep Seng Zn EY ‘sod sf sq 0) sonssupe toy» sono op sojsonauco sreoreu 801 © sezpeanHNb Oxon eg9q ‘oug}soure upENIEE 9p epuEeId ve euEwIROEEES even Seu &| 59 -jSeUs IE SPL SP eI AM UODEHE! eT ‘peeps seouybin stew 8a =p FORUMS upDEEALoDSEPe| UBNarWo! inn) some 6 ou “@sH” pu EP s>pTIBUO Se) sED0} sound souosoe0: veszmpad 1 onb ered sibes os an of 59 efssus J eSoue 50 27) €7 -2n0]0p spose sap] = upovau ata uN bY coun © exfp90n OVE 8p Od Opel BP ~odUeH ¥ Me Z008K UOPOREP 5) ewsod -opusos old Yeuai- ezeduN| ep eueBoxd 1 anb opessouap ey es seazeid sis0uezHen anbsounenys 50) ua WOE A sojEEU “soBUON sor © UEWDHESED sort sowowe £07 aya! |@ opurnb ‘seIUISe SO] opuEBuNY UAEDAO 0p soisodop so, ue vewueivew seu eaep “ueUevEUIT soyS029 Traduecin —ycomantaios do) Susana Madan Distns pape, expuesios a cheunstancss sina, reacconan le manace cleenta, La vara de sus compertamintos ast caorminaéa-on gran mecida- por su matera ria y métogo do fabian, Los prinetos papel 8e nen on Chin, aresesor del ano 105, lean Tras do cota spore por amo, eos do rapes Ycortszas do arbustes. La fra nacosata ce somprocaluosa aunque su fuerte ha varado Sogn la época y fos pases. La esllosa so obtione do ks vepeals. En cava espacio, ls fas presortancaraterstcas parculares que parmton Menticar su otigen y_coniran ropindades espacticas a os papsls que prosucon Los mejores popes en cuanto a auractn y restencla g@ hacan pati de lantas con tras largas y prs. Las vas dol algo se destacan entre ota poraue son ages y= aon Su esta natal, sn demaeade Yalamiento prevo- 6on pdcteament so cetlosa Loe talos de too y de canamo son también tenes de nos lagas, de osldosa muy pura alge, ino y ciao fron Ulzades durante sigs para la produccén do papdles. Eles esutaron do oxclert cl y aun hoy co consonvan, La cateza int do alunos artusos rina (por sjamplo oz, mitsumeta y gam) seusantrciionaierts on Jape para fabricar papel dolgatos, wranclicios y do una resetonda super a la de los papots ccclsntaks. los se usan on ‘estaurecin, en abratris de odo mundo. Deede mediadoe del igo parade, ia maya de ke papeee ve fabian con rade, SI data 8 dasinagrda con mlodos Cuimens, $6 bene ceosa muy pura y con ell paples comparables fos do rape. Si, por el cana, la madera es roceande sin preva elminacn de Ie ignine que conten, los apoios restarts non pocaoxpetatva do visa Dice Keiko Keyes: “es intresane observar que on Oocienle sams exresience come: “Eno come un papel “gl coma un ape y fo tomanos coma sinbolo de fragidad, node pormanenca. En Japén y China, por contai, «pape! no ss conslderado dg sombita, puerta coredzasy ambién kimonos Y ors objtos de uso ciara, estn hechos con paper. Abas visonas son aceiadss. nsistros, “El pape puede sar muy curable sifu preci con mses pros y martenido bajo eoniones Taverables. Poderos comprobao en fos mustosal obserar aades exropeos dl so XV." Para enticar Ia causa del dao que sutte un papel, e8 Impressndbie compronder ae pinobalr ales y caracarisias de sta materia Keyes dose a tabicacn de una hoi de sapely © prt de st expla ss rina carztrsias: pare hacer papel a mane, s@ macoraen agua el mail fbroso rasta quo so copara on fas Insvals. Luogo de mocoradas las fas se meztlan con aqua y se recogen con una especie de‘nb soweseou ‘se SaLb.yp op Sjeded soweNesto 18 UpZE 56 104 “ody ood UB sompeinenD 4 sojURHIEUE LEW: 5s nb seated opuyness outa 9 “sound sossoou Ue eepeIeN 21 erepew =p seiqy & opea}de ‘ond pueyyeosiquNe oFELEH swoccuo un pan 62 “se usnayD cues sou sy wena ‘peuie.es axe eK esue.2n) tt uronpoa en ove enURIS1 sous puedes (091 9 ‘jevaqe> “oda soc) seueoe seve Ksoynou suo. UES (ig ode op segsuejsens se) poujeruose eau ‘se 50 ©6216 98 ond 606180 K squjooue op od J ‘Soup ow) un uo ouogosee s9 jaded SoH US "eDRUUIE eo B ‘puel ond uo 0249 op ope OND VENUE eW|OUE 607 apc op op8 {079 papoRCOE ‘pueaypouopuorba ede op odo JB © uepnts seco so) “sey fende = epzoue| © voeBasbe 2s (ssqupaous A sobre) sejwspa.6u grb 6K voice so onb cwolusna op Ig} ous "uoRe—URe sus uezjn 6 say ep og gnb op uapusdep js ou yded un p soaspzese 9] anb septa oxey 92 Inbe ssEY OUP C0) _jede eweneo end soyep 301 20d asepenoeuco 50 eau aeRO ‘usu fr ‘eojoo-eiqune ee ow se OUS OpESN ay os sownpou sjeded so) 9 “eloy epeo & end © Upp "on "eyed egeoyde we ‘usuyeucenper,. uN owe ded un 2p soveaosae 0p ope. |e ronpel epend og 2100 96 epezen S66} © e2uy 8 amb ef unFExtU! © chap ‘eMLDSS =p ook up bet see ues cu soeiosge woUEPEwenK® sqeded S07 ayo ob soweqioage spu vos sojted scunbiy “osed odor! ne nb spur syoru, eusreny uco ‘be sgicage opond lodod jo “osci0d osuaIS |S onus oseby «os. soe {sande useue an "seaeny ‘019 14 essa ‘esolod esas gun So jad op eley un ‘ezaemyeu sod soadeossty uns seeded so ope ene 9 uo eeu pepe Hun sua eso ey, eae Hp pepaREED re 69 "s0{0y eyes ‘eded Jop ewNEaLN eoNSHADE:E HO {pepe @ auoax 61 66 opueno o1geso « oppqiuen “enens $6 aueinse joced 1 seg onuo usun e 89 spony spt ‘veoqo0 os sp opvEND ‘seny anus sper uppuco sp uepsosie anbind si6ey KSI eves soponposd seeded oI ‘nde op ouesErd UP oso 59 US see ante peWUDD 9p Bopedns Kew ews end parqys un cpunéuao A upeeessy 8 opuEoue eed sO, _ enbe uso sevepzeu fe srbod ou ‘ssewenve op cups ss od ezouuy susoyns uno js onus uateype 9s ou seq 5204 epacay exe} ocede ecpuen veo} 9 epuop Sond 0] 8 ‘sopuely"uroun 08K ueznsaue es say soy ae ped ap wevoaun ‘page loud 20 “aqoy un ve ouo> say 9p opewe que 3 vaave 20 VrOH un 9186 sepoyereune S10, op o¥sodop aso ‘oIE08e Iv -sepepane sta =p de> en epeisadep spend sopiedne uo ‘ny 6p Soren &eusp ene w epueNg “Oued oun © Ope 697976029 los Go sgl XIX estan -on ganoral peor concerados que les rows n Sos entries, Sino se ulzan enccanes neuro, an I es de major cad txton cetrore, Estas casieracionas san imprtants para los arstas que buscan Sopot duraderos sobre ls cuss produc sus obras, para os rexponsabios 66 generar docuanos que doban cansawvaree y ra todos los imoluads en freas on las que so roqura un 800 do larga vid, do os donoinados"pomaneros" En sv arto, Keyes mercona una fercara propiedad del papel su ‘oxtiiéad 0 capacitad do “coder. "Esa plancha do fbras envadaas qu es a hoa de papel, ood. Sela puade curr -zon tecusncia hasta un enttome sorprendente- anos que ls fas a papel so qustren y so roman (emo on un plegado}, © separ tes (somo en un desgaio) “Cover os une palabra que ee para efrkme a un axpeco e a fella del pape: a cuakdad de compresin que le perme tomar yretener a for de un bjt eon gue 8 lo presone, como or emo: ta pura do un pz 0 ol borde do una placa do yaad 0 ls ness de un logue de madera Esta cua de cade -0 comprneeo- 6 avoreeda por la prosorela de humodad Mo gustaria coment oa pecslariades del pape, doivadas do las oustdades (envamarse, absorber y onder) que acabo de esrb: Debido ls inn de Ins cusldades desorbas, as hojas Hanan ‘orn txturas on su supra. Agunas son suaves come la sede y oes muesan una extra robusta, con lines bin eepocaces y evpericis cits, Eto dopende do eusn ttre sealasupefice del olde usado par wu abricscin yo posterior rosso de sad y prensado, Las cara y ecuorimiento amo la aria: que 86 agresan con frecuencia al papal pa seleros pores ante as thvas, empl un ‘o1#mis ale lo “ondos" eo petza a lo: aumentan sea papal y su recopvida ala tay alan fa eletzncia de su fuerte. Debio a su capacéad para sbeober, las nbvos apoiaras acaplan con faiidad aniins y pigments y ol papel pueda hacerss on varios tonos colores. Pero para cblenorpapales rid banoos parton do fora osu arin para emia os impurezas, los papelros -rasionalmeis- han banquoado los ‘bras antes de formar a hj. Los antiguos métados de blanqueado con uz salar, cela ach 297 eran reiatamenta suaves y no darinos para las fas y roduclan un pape fer cen un cao tna blarquecna En ios papoes actuals ls fas se banzuean con productos quimicas y ‘eautan 60 un blanco desumbrane, Pare aac foe tblostes san eolovntes, No parece necesato aca que ls fas, de por i eons y abies 20 Todo 6 papeies medernoe come los hechos con madera: 6e debian adn mis por la tte scion ire oe fos tanqussdores y sus esis. Las nolas do papel varian en pes, o 66a‘ esposory donc Dado que las fas 50 enkaman muy regulary efietemento, es posible hacer tojas ce papel extmadareta fas. E nico lente 19a para ol expose de una hej, est dado por la prolundiad dl roo que 0 vila“opeayeuue ys9anb aig uve 1 0p upaeeduoo oo sezaindu puedo) 08 orb u9 feo eun ‘5p wepeu ssp soppusnsep ses ‘seysrpu Sef Some $0] 3p sopeueus sopepnis fe op aye us Sec sean saan orsop wore 0; anb sopog Jed epesnin $0 exmeuid ojouoclonue ng teded [8 syns end 9188 seuaod $01 4p O10 se ‘s2elowue cpuero enpescenb essed eesoea oop @auesu0} 2) souaqonua cuas spe vope o ‘ eune e u9} 0 ov09 sone swe sn op SOUR pedo uo uezueraue en sabioy K sqpes so) saya woe ‘610 esa ene ue esqeo eu 0 een Eun orb o2 H)S ‘1986p 26 9p pepeox epee H 2104 URE BONO ET “emu a v8 sonses ‘snow slop up je ryrb eupad 08 ‘alg fe eu eur op spezuseg soysdhs 8 910s wauNoD apEDR OUSIE PIS Ye 1 coUEYDUE ‘cIEESUN ED OIAPEGE RIES ISS ‘eeD ED EH un souon ohg un anos “ueioege 30 cde end ope, eco od opnasep & ues .pjde © seyo> ‘ouend sganb e0se) spend oo leced ‘sojonbe op eoueloyp y cure 0 wpa ‘xopeu‘ouuetiod ouco Sojeerew s090 voo opeeduo> 4ApD eALOUIERNASD £0 yes 90) ‘aeunp sna s0s spend sopesgyseusacu09 oly opLuEN -soin sjevtew uco oppo jaded 6 uaa sorb eee hy, 220neU D014 ne 8K Seu spepyenD Se opIROP _aquseosns se ode j on 60 © seuON & S=peYTEUD

6 etrnsuco {£0 0) eta SoH ond ann ag SARNIA sotAND SOBED ‘2m ‘sobuey 9p onbere jo grunse enb eye eAnmey pepeuni pepenbes “eye emesedus e euodhe o| 26 opuera capensnb ‘Joon 0 sIsceySEP esIepebep e eDUEpUR NE 59 esOINED 6p ezopeeu op usques epenuep ede op pepueyosd sun tse ep uppeues.o9 8 ep opunu@ eed eoUEyodL wee ep eo) 50 uosuouIp FerNgesou) a3 ey = Op ensvep 0 osads8 [8K ‘upaeeip op ope ua eLeUO ns 'e:ay 51» pro, et ep cpuepuedep “auouewrojun 4 oeadeoiedun ‘20d 0 euowesisep soesu20 kspuede opond os ase oded un © pepsin op opsivo 18 ewe ooUeRD ‘eDeLIN| 8 SBAEHEA sje oud 0196 opuera gaeiou eweureuoRUUp 6 jeded P (eadposoy exon) aege ep peppedco me © OREO ‘728 Fo opUEN BEAN? 86 A opBUNY FES opUETD epucdK 2 peded 3 “CURSE -RnopUEKAd UNBUENIP = UP weBrUE ‘ vspuede 95 usoepeuny 9s opuera ou Bp eeu = 9p Ee, 212 peoe su veo ueueBsep ag eu 4 od speseENe VIER, 70 ue upeaeyp & ue oxpspemese oues un vegsSnu eu RU soweu exeded 807 ‘a0 e9 enb ve uoDoeUP o| © semIEled vesuye os -ereu eum aigns pepo ub © sepevedsven = seigy 29] eunbew © sooy os jaded ye opueng -souneseIp 52] s2pq) ue quouewiojun uenty A usonn 2 sey se, ‘0 opuonpai 'sov0D00ip Se SEP Ue opoU eee eEDHAE, peueue sory 0 ode 2 opueng ese op pepwaesD K zeny eeu ‘efoy un ue S81 81 9p exeuuCpA uAPELA:O EY ‘os 1p os2> > 52 woo “opeuwey un eprewuey seme © seun spe seypoey ed esnuodiedrs vepend upAwesepouny sou 87 zoe96029 Los dedostambin pueden decaralarso eno propio papel apart hl slumb ueado para enclaro; dla gna no entaida eerie su fas; os estos de os quieos con que se bo banaue 0 de cas Impuezas. También son atanente acideas as tetas etaiogatess Todo la fuartes_mendenadas provocan la decobrckn, Iragizaion y eventual dosbteyactn de pape. Eines on ol ato y as anigdeades ha aumeniado muchisino bn nsia dpoca, yen conseevercia ha aumeriado la cantad do ckisios on papel quo se han puesto en exhbcién on as pads y vimas do museos yoo casas partousrs. En e80 estado do emibicin,o papel est a merced do faz, do las Puctuaciones do hunecad y tomer, y del aire contaminado, Estas element cusan un cond Y adams alien came catlzaderes, scelande resecones ue ocrisn haber quod Intros. Al activa, el pape! queda bajo suntuenca y se deteriora mucho mis parent Los mates se xian oe deshacen, La madera WeIe® se parley ls inset puadan convertion an eral, Pro o papel 4 vuneabla a dao desde todos los fren, Come un aa onsible con la sald doleat, ol papel ot mas suscepti, tone menos recurs para obiener ayuda y manos chancss de sobre 8 Sus muchos ¥ varados aos, que otros mateles més robust" (1) Keiko Mucha Keyes estudio Conservacin do Papel con mata Oka en Kyo. Se ded -enCalfoiar Ge imoresos y duos, tant pave pateulares como en Nuseos y taba camo protesora en Nuova Vek a conservation (2) “Toe Paper Conservata’ os une publeaclin dl Into de Consrvacon det Pape! IPC: The tie of Paper Conservation) co Lone, que es era anuameate asus riemvos, (3 Brove Biogas sobre dversos aspects de papet: rival Flcardo: "Nota Sotro Papol Nacho a Mare”. (Giaba, BE As 1904) Turner, Sibi: “Which Paper (Oasign Books, England, 1006) Vance, Stidey: "Hancmace Paper. (Dover Craft oaks, USA, 1990) JCCROM: “Japanese Paper Conservation Course (lorom, Roma, 1994) Huntor, Dard: “Papermaking”. (Dover Publis, USA, 198) ‘Barat, T: “lepanese Papermaking” (Weather NY, 198) srs of Papar Canarvation, "Tha Paper Conservator (PC, London, 197-2001) 1 confcto ene presewadtn y aces. Preservacién y acceso al Patrimonio en bibliotecas y archivos Eco por Care Ceci eat Teslo Gene ches Sent ("pa 81 Conor al pevord de Bloc Agua, n Reval Ato en Tratexinycmerrke do Sesant—_ Mode,“seusvo sr _Rprerbenes pond ‘e149 9p osn p ssc} 80) amie row ‘eynsv00 & A end LAIR [BP FEECD ep eDUEIENE B| JORB, Fr Jepuy pau vepend sofojReD soy uneNLeW Sp Ossoxe Je Auoteud fee cpuoinguion 4 openoow (sui evoKoRe ‘eb opuen ‘spepseaeu sns ayjep © 2093] un e Jepnfe opend soto 89] arb speyoe osoaid ee “pniedemico oue9 seasodepsouong 9p uaanojid ow op "upaenasuco 2 onesie 9p pepsioM ns PEWoWEU 8s wARUE “OHO, 24 sqwaunaop soia 9p one pxawauerau os8508 op pecHB 3 seosoung & soma op Soper seioteu & saqee> soueng ‘9 e9Nea © aUruO Sezoey opend‘onLAIE © woo}oKaG BUN Bue ‘nb o1gos upnewo ee ofeace fo Koy “seucy sens sew ‘pond oste0e |“ vpEnEF wo LHIDENIEO:E ep SOpEIEON HE pmuyep enb sereven seurde eye o¥s enb 2 “epupe eiedse | ond o86008 ap oh |# lan Um Jum] ageP AF “opORNIEIE 9 cowed 9 emD} 86 OME © eOAIIRI eUN Le opUEN sooo eo80e EE epuoe A osn “qwouevesewe “ugouejas “wopsinipe owen see, ‘uppenasaid op e2mjod | ve uokngu on see} S00 0004 repeu00 us oHs0e Fe epeaIte EBBEAKS ap couBIAY DY ‘apie grb ue ey 36 cup eeandse wp eBaeHSe un “ave cqprD Jot orb ered ‘ond sod “opensesoid 198 yssosu grb -aioo seuonsenssybo ue ap US UN ONE ouowuonoW jo Bed URDLN op Ue UN, ouco exeURUOVEE ‘seja289p spend upDeUEse sp eaIIDH ‘sey ese SIS © yout upd un, ceo suewoxuie somes ewjep A sous ‘ssue1eu, 9 ,0rM BURR, 0 Nes 8 BUEN Bp SUR, cuxD operveseid,evewenieN euIEP HOH Stbu Ep OUeLOONID 13 uso op onb upmeWop © Kone como op fee Je JeNESOH UO Sepeiz IN ‘SoprRH ‘ seauos; ‘seanjod‘eucsed ‘quoweusceue amos secuEwy sojecuese souopewpsues se} Sep}, oes esautep spend ‘onuoreK eoe}qa 9p o-erBu 8 siya! se anb Ue URDBABESLA peas ep eod ean ub ‘owed K souCANE "eREGUA (ALO K coreyuew ‘ugoevesed ‘execu qLeUEIUS “qUSIEURCEUE epuntos “aogpe :uoe souareaeo 9s) 9p opepa & upoeIE 518 uncep! us juopMAsu Dyed =| BP SEUEUOdUY soDadsE 2010 "Upe29}09 | 8p cpepin J@ eed JeIopsucD e so\eWo 50) 9p oun ops 8 Souq 84 op uoernduew @ orb sowsro2oy ssrenam 0 sapuess sojowg[e Jeteu uoqep @s opuena sejsraneds0 e wyRsu0> OB ssa SP evsew ep spodsueg A uppedueNL eon e| wed quoRUERUE qUBLIERES! BAAN) OSA wanda eonoeig ‘y80d od soussypeoe sewoeove {cued op seipueg ‘seasoupe stu 100 59) “souspeu sorasu0> scrnpos sp osn js Jed e2e!IAK op euoreu |e opesnes cuep 9 ence upneuIU PAID e2ey oS waqueueue pro ey ‘cayeDoyeyseuo speareuve emu oWo> oe) “}nedeo seRuREW O ciewo) UE op fevseu seyodsues 0 sepduew ep edrao 0 er ev05.4 3 ‘eae op oauen ¥osoyge 6p use enen opuen> ‘F000 soi90s ow ste "e010 SoHONONUD ean 80:0 ‘oye 0000 sou 60) U0 254 un S000 f “eo ap FEUER Yo onodsuRs J Uoeinduew peu0> & wa ouURLEHUE OpADS! ey LOLI F OFOL- (owatyenbo 9p opau een) eonae suet. p00 SoSH ‘9 ‘oogpe BP ees end lew cpoL ond enBase 26 eos ‘oye uo SoU So U8 754 2un SOUS ‘oeojg oF sus} Jp auedoves k uppenaeU eBaueD oeIed ‘qusuevanve oqoe! ey sc¥sodep 20 ue eeges ent evened eyes eyodsueg Kueerdueas pou. e| wed seuozonssy eqpe! otaru jeuDsied (9 oF: Iesosid op 9p uosodp sasend ase 8p svodsue A upoendueW eoeieD eBid sHuoconaeu (orgrdooe our stuenbes 21698 eoNDRId ‘segs sjanu soso 9p oun ee uo eos e180 sezuee e sovod}pID Se NDE IBLE ezepzs13.0020 caurado por la male manipacion es acura y no compre es copra elect. Por esa az, of culdado da claccones debra ser un elmanta edltren a poli de preservacion de toa ble y arco. eudado en la manipula reduc la neceaded de costosos trabajos 6 conserva, E propos seria rnstslendo una cure eneralada del buen mane ransiéndola a todos os usuarcs, Pensomos on e plco gperqu® el pico maripuarla bien bs Ir, sve que posonal no fo hace? cia una peetiea pina ea e uso del materia de blocs y evo Deciames que “El dano causado por la mala manipulacion 9s cumulstve yn slope es cbio para el act y que por esa fazin, este aspecto del cuado de colecenes debe ser un ‘emesto medulr en poli de peesevacon de fogs tec y ‘chive. Ofecemos agulalgunasinstucsonas pa la maipulacién culdoa088 oe eu mat ‘stuclones para so de mate de iotca archos “Tod ol personal en las elas ds ectura yd invesgnién dae fer coneinta de lao tenis do menipulacén corcte, Prelerenimenta a través de un programa de eienaminto spot, El personal dbs paricpar on ot cuidado do las colssionas !montorezd las actvidades de ls lattes, entrvinendo cuando sea necesato para acon edo manipula el meter -Los usurosceben ser alentacos 2 partepa ene cudado de os calecsones. La intrmscin y las tecomendedones sobre me ‘manipula i olen, deen eta deposicin de lets, 1 roiaonto doa sta do fcura dob estar Saarento oxi, I solar ol terials usuarios daben ser inforrados 5! se ‘spore do na copia dl mismo, yconsutaria copia, no orga La wean de copia (mivotins 0 meso eactrnios) puede rinimizare ode matril ognal ph Para consutardetominado mateal, pusds ser nocssar ulzar Ciro quiparint, que debs sor provi, Por spe: El personal cebe entepar os lactoresguants dal po adecuad ara manipula encuadernacones Metrics earns, inure, fotgratas, microfin, mapasy todo tpo de mates enmarado. -Dobe edopae 6 us de imines de poster ransgarente para ub fos mapas Las sais de lect deben tener un dea donde fear tos de andes sinensiones o atari do ra oat, I personal debe bind asistencia para manipula elmntos andes.‘enpel ap se e163 sepepusucoe: ‘se0jap 29) uso aduno eb ou 18 Useoete ee anb seperjeued 52) opuseusssp ox) un s=.00q So) 9p UROEdEP © FIER “yew on eed opuorbs 0 0p21 onoeig evong Ievosid od sepa ru us ‘seneds une20}00 9p wuspeu ens. 8 eo IN oP ee 427 cysntep ear 6 ue Keno ap sees Ge UP 199 A JeCO ‘yeuny 96 unprauoud woo -s0RESK eHow sie AU epe2ee9 CuO Uo "9S Ue sop URIS sUODONARU = =p EES © ve eno © seoRDpH se aqDs K SORIA ep RUSE Jeynduew ouge sis sense seuopoMsU sp suOdeD age 21578 AN Sopeuceusu sen sou soap oun ene eZUENe eed en} 6 ges a uo neuro e soysbes so] vadenujuce @ ueILINUS 05 ero) ap Hs ue wove opesqussauEDseI Se ep OPEPAD 1p uo soucoeoeg, -cuswe Leow | ue soweeR ond es: reepenu ef souenoy omtpie © e499 & oP ema} oP es &) ‘seuosiod sp onus seperucw ups ens seumy Sele Sey undo woo 0 snaina oP onus 8p soyoq uno wsieuseruBnep slg wu sos9ny SOT. ego uoo outed oseu04 UORep ou seo #8 “sng ep opoynve vo ‘omnep .ed “epeugy feo eur ue ewe sainbedue acop “upprsu 5p. eqeperb unpoaeo esp aero HEUER sanbjeN (s) 01800 - snans sod seyenbed seat uogep 06 ‘Sepebadson sedeu ‘sour ssuatos ed up Katie a aeuege uNUEL ee remenase spice sens seouesou seinanjse uos sopewaperaue SOQ $07 sopeueperous #091 corm Gol nae cUND ce.D0) GO) C cEmOW one ‘oyep 28 2 us 081 6p Se saan Lopend sauopeuiopenovo se20d SBUn Os ov un asisuns eyaep an & enuade ap oNBUR OUR 53 02)+ 96 8 oéup un Ese cup CUED ‘se uoyogep say S053 1609 ep suc uo Seely sendque seugpeusperous Uso Sor So) eed “odusle 2g “semURSE os sapodes so ‘sag op sad scunde exe cges0} 36 opuera (9) ejodos un gos uotede sai} $01 Sopa ond 50 ef Oy ‘peuaue opesewon fyrdue un ve uovenses so) orbuod yep soyesren wopend ‘sa 1 eid somes saodos uns ou sBeUOHIPEN sine SOT ‘020 aug soppuPAEOWeD ‘sun & sie 6 BEI {599 95 “0en ne eyed seunRoTARU Yon K sopenoepe tacos co sepeainbo se80 vege uojeBisOn 8K ene| 8D SHES se exer150029 Estin osiableides los procodimionis para ententar ol no cumliienio de 1s 160s de ls bbltoca. E personal std esienado para ice oon stuacenesafcles -Hay copes ¥ pesos para sits -con es nstuclones sara au so disposi delos lectores “108 letras sen athe pices cuando consultan mata de coloccionos espciis -S0 pido aos lctores quo uson guanls do alpen, odescarabes da nylon, cuando consutan fotos, a menes 10a foto so enoverte protegita dot d un sobre do potsor Los eamenios que requieren especial! cidade al manipuiaos, stan prctgidos on algin tpo de ervatere, © iderticados polrenteen con ua equa exocada soe el ewotro Practica Optima Todo requendo para lo des ives antaroras -Los procedimiantes y penaldades por no cumplimianto con los ego bbc, sen muy alton -Tosos los nuevos ecores felbon instussones exctas sate ema manipula mately sobre as prcteasrecaendadas an lana de actu Heca une pcten Ome ena sla de lecture Lo que sigue puede tonarse came un isivetvo basco para -reparar cree, reglamertosinamos y comrcacones dt to po, ara ayudar encima sla do tua hala Una plea so prctica optima Instrueciones en a sala de lecture En rea do ecacsones nooo porta fumar come ni beber No uso tna do ningun pon sare. corea de lob cbt do oles. (bea es profi culquer tip deta y pert slo uso de) No sera enlos mirgnes de ire 0 documentos -No toque ot tae 0 lz Imagen en la pala. (56 deben entegar ferladeres bes Se dedo alos letores que necesten sop o too) Los lores dabon inrrsar al personal si encuentran en un ro Pgras conaeas, No esta pemitao a Jos Feclras cota los nisms ns pins, {Conse una iad cantiad ce matrinlcada ve No ape mas de wes bos -No coeque isos sobre piso -No se recunat sob os os voto abeon de ln coal Lave y sequo muy bion sus manos arias de manipula ros. No le crema No exoque mareaderes ni enganche natas 2 los tos 0 cocumonios No dole as esquinas das pginas Ena ala est prohibias as oras,abrchadoras sinstumentos cortants do eau foo No tarspoie ms des bros por vez (o une grand)1 ue ouenep oF oF soEuaN ons puRrBuCD K sevepnIse seyemupe soussed say 1 K ezoesyeu | op aiBeal un od cepa op uey cou eansoemu eovaD:0}0D oe 909n 804 vane ne * osuies Puc ynbe sonpoids 85 (6964 “su “15108 402 . (OOSANN ‘sueg) euoZeoU eany Ue Opeaand or Opa; BROKE (3 eta, ” wee) vod noe 80 0 083 {lemtapuaosen orgutes o violesed epout ajduns? weanuoaaid uorsearosu0) ‘on eso @ openene ous ‘onsuryp 9p od (1) us sepeucjusu seen see EU OBE sez opend one owop “Ssueuep us eeyez4 US URS 58 us stuaunisos ed oymne om yp seus He nos whode 56 ne seo ep 1600 9p aceHs0 GUN w eyes 2 “e854 (5) ‘pecang epode op our anbesuco sey sempurpouce tee 8p une epee ole 'epeya1e 0, etn #2909 95 ‘uta wie sej6 eine capuedsns cust ep oe opueponb |s2.0q, S286 99 Sop exos eUBHSOS oF ox epeD “pIpURdLS ‘ovetiserod 9 seyoa uo> souRe (ONBURE =D © A obiO, 5 > o5 soun 9p) 8a sp .seeqA, BB!DI99 vIpINd ou .od+ ovepeu OVE 688d ep Som UES ere esreWOION as 060 re opucuode ovsustns xed ont fea sto epend ‘= ese eypsyoUE sno Np se “MMENE WD “OMNeU ‘aus ipj0d @ eundes ‘ojDe ve sopnusueo UE ‘vEZIaN 6 resusb us end ssyodos 607 sousue, sovew eins enbiod ‘scuau ecusi 38 UOReUIEFETOLE (024K 8 SU =U ue ess) xnyode op jaune epucjodsas “pez Us Qsod 21 99s age 6s ax un iS ‘a.ousop ayes ewewergegns 00) “quawejaduco ge 09 og un 1S “29 | es agesuedeoU ‘cul enue un ue oveige age seuisos exe ute op a6ds6 un 0 aus )-uauogsos K voto oper wp seus vy un usjdurt sniod sojalgo soque opuenose "ssopenesvoo $01 op ei user, esewer Hens 010 Bed BpOMoS 3 (>) 0 Lapusrsep & sobs eBid ou sie ‘ssuos9619 =P OpEDTO bp sezeé50 co sop aed oa oust un souueUagopUEL20: 53 ‘swuqpesise © senge;eine sme e ou A SepepnRsd sre seq us ucisosp f:88 Jeu eas EMS EFED HP NIG) “sappue we (oa deg op upeeN2Ne9 cp msi ve eseraag ere | 50 ge epsep ungesuED ogenosuog pgp j9 Ue legea tog (oun "SoMysAYURwEdonSyy vopuoy Je ve elagex, “Some < serejung 90 jueeU we eeo0ds0 30 Aespur uAeH “selopenM=UeD Uos seRLY 2) ‘overs vowed usepun 5 op sewed so ue edd end eaugueers ¥ auouierbos Hew 9861 ep600 "KAT UENER OuL Le EEYe Zp sLEINP foe, “sejenapae© K seeweyD ‘serge seusRAUpETOUD us epeziennds® eopeesuoo £0 nooe-foneKD eUNOIeD 4) ezepos174029 ayers do los casos a sus suessivs propictarios que por estar anvencdos de su val no ascatmaron eeuerzos para transmis on o estado més intaco poste las generalones osteioves, reatzando 2 veces una labor de conseracén. y restaurain, Conseracon y resiauracén son dos palabras que designan dos ot cities de actdad con Maldedes bastante ateenies, y {40 nunea han sido defidas caramonte por el conurio de la prolesin. El resutado do elo es quo cada aseciacién nacional @ inomacknal da ev propa itepatactin india! de oa, y or Censigiono sus detriciones varan de un pals a obo, incluso coro oe wn ricro pale Para mayer lane, dessaria propor ls dtnciones suns: La conservseidn 68 toda sctwies humane directa o indole encaminoda a aumeniar la esperanza de visa de las coleclones Iniacas y de las ceterradas. Epos: quar Ia sal @ une celocein de caramica: quar 1 sdot 4 unos documentos yieos: desinfetar una colin engi; cuta la red @ Colecciones amacenadas de otetos metsios: reduc la luinesdod en una exposicin dopo. La resiavaion 6 toda sethidag humana deta eneaminada legrar que un objeto detarrade de una oolccén reccbre su atéeea 0 su ctado hietérco (0 Inco al pemtvo, on algunes cases). Ejempls: esc o do quo le fata aura ett, quar ln capa quo se na avperpuosto a una pinta; vival de una esorura decvolca, paar loeFagmantce do un eames ro, La conservaién y la restaurscin pueden ser compaadas eon a medina ya cluglasttca—espectvament, No obstanto, para conplcar una suaeén batane confusa Go por she eid parsonaimente ms demi daricones por escrito de rumeroes potesonses de mas de etna pata), eno bos wintanios anos ha aumento insidosamente el grado de arpicacen termnalgica con la intoduccion de una sui isin eo cansarvacin rovetva y ota, ‘As como ls meticina cwaiva so ccupa do las porsonss quo adeoen enfermedades, la conservacin ewativa a8 ocupa de los bjs del patimeno cultural que pueden porderse por la presencia de un elemenio destucor acive. Por ero: los losactos on ls madara, of mobo an ol papal y lat sal an a ceramics implementa un cleo que ne puede sonora eu propio peso. En cambo, le conservacin peventva, al igual que le Iedeina det mere name, 8 eevee J todok Ios objtoe el ‘atmono, indopendertomenie de que esién en buen stage, de que sean vieimas de un Geter progresio, Su falas es rologeros de toda case do agtesiones naturales © humanas. La conseracion proventva ha nacito como una reaction do russia profsin ante os cambios especacuares quo s@ han roduc ono! modieariontsy on a patimenio cutural aed silo pasado. Lo que antaoments era un patineno pivado