Compajfia Minera Teck Quebrada Blanca S.A. Superintendencia de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamento Operacion Invierno(Compania Minera Teck Quebrada Blanca S.A. Veneer oat os ‘Suptcia. de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamento Operacion Inviemo Teck REGLAMENTO OPERACION INVIERNO. 4. OBJETIVO Establecer las normas que la Compajiia Minera Teck Quebrada Blanca aplica para proteger a las personas y los bienes de los riesgos del invierno de estacién y altiptanico. 2. ALCANCE Y APLICACION Aplican a todos los trabajadores de la compatiia, colaboradores, proveedores, visitas y apersonas en general que, en ejercicio de sus funciones, se constituyan en lugares cordilleranos bajo la administraci6n de la Compafifa, 3. DEFINICIONES Para la interpretacién correcta de este reglamento, se han considerado las siguientes definiciones: ¥ Invierno de Estacién, es aquel comprendido entre el 15 de Junio al 15 Septiembre, ¥ Invierno Altiplanico, es aquel comprendido entre el 15 de Diciembre al 15 Marzo. ¥ Periodo de Excepcidn, es aquel perfodo que presenta condiciones invernales y se manifiesta fuera de los periodos establecidos anteriormente. ¥ Comité de Operacién Invierno, este comité estara constituide por las siguientes, reas: Supte. Mina, Gerente de Planta, Gerente de RR. HH. (puede sesionar desde Iquique), 0 Supte. Administracién y Gestién, Jefe de Campamento, Supte. de Seguridad y Salud Ocupacional y Jefe de Proteccién Industrial v Areas de Resguardo, Son aquellas 4reas en las cuales el personal puede permanecer protegido de las condiciones climdticas adversas, sean estas, tormenta eléctrica 0 nieve. Estas areas son definidas por cada Gerencia / ‘Suptcia.|Compariia Minera Teck Quebrada Blanca S.A Suptcia. de Seguridad y Salud Ocupacional Reglemento Operacién Inviemo ‘Suptcia, Mina Oficinas de Administraciin Campamento | antiguo Oficinas de Operaciones Mina, | Campamento Tambo Tarapaca Gerencia Planta Campamento Tambo } Tarapaca Sala de Control EW Supicia. Mantencion Oficinas de Administracién. Area 850 Talleres de mantencién Mina Casa de Fuerza ‘Supicia, Servicios Técnicos Oficinas de Administracién, Campamento antiguo Gerencia RR. HH, ‘Campamento Tambo Tarapacd ‘Supicia, Administracion y Gestion ‘Campamento Tambo Tarapaca Bodega Suptcia, Gerencia de SSO, ‘Campamento Tambo Tarapacd Supteia, de Proyectos Suptcia, Medio Ambiente Protecoién Industrial y Emergencia Campamento Tambo Tarapacd Campamento Tambo Tarapaca Campamento Tambo Garita de control Tarapacd Nota: En época de invierno altiplénico, todas las instalaciones, vehiculos y maquinarias motorizadas son consideradas éreas de resguardo.Fecha de Vigoncia : 18-17-2017 | Compania Minera Teck Quebrada Bianca S.A. Naan Suptcia. de Seguridad y Salud Ocupacional 08 Reglamento Operacién Invierno Teck 4. CAPACITACION DEL REGLAMENTO Es responsabilidad de cada Gerencia / Superintendencia / Area / EECC la difusién del presente reglamento a su personal a través de sus lideres operativos.‘Comparifa Minera Teck Quebrada Blanca S.A, Nemen tere ose Suptcia. de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamento Operacion Inviemo Teck 5. ACTIVIDADES PREVIAS AL INVIERNO Sera responsabilidad de cada Gerencia/Superintendencia las limpiezas menores de accesos peatonales o eliminacién de hielo, mediante sal u otro aditivo. Sera responsabilidad de cada Gerencia/Superintendencia la vigilancia de limpiezas especiales donde se encuentren comprometidos materiales, ‘equipos 0 instalaciones de su dependencia. Seré responsabilidad de cada Gerencia/Superintendencia la Identificacién y sefializaci6n de instalaciones, materiales y equipos susceptibles de quedar enterrados en la nieve. Sera responsabilidad de cada Gerencia/Superintendencia la programacién de su fuerza de trabajo € insumos para el normal desarrollo de su area en situaciones de actividad invernal. Seré responsabilidad de cada Gerencia/Superintendencia la capacitacién del personal para la conducci6n en condiciones adversas (nieve, hielo, lluvia, etc.) y en el uso de la 4x4. Ademas de la capacitacién en la instalacién y uso de cadenas. La definicion de los conductores para estos periodos también serd de responsabilidad de cada Gerencia / SuperintendenciaCompajiia Minera Teck Quebrada Blanca S.A, eam ocon ene o Suptcia. de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamenio Operacién Inviemo Teck |. PROCEDIMIENTO DE OPERACION INVIERNO DE ESTACION 4. RESPONSABILIDADES Gerencia General / Operaciones: Disponer de todos los recursos para el buen funcionamiento de este reglamento. Convocar al Comité de Operacién de Inviemo una vez decretada la alerta 1. Suptcia. Mina: Definicién del personal y los equipos mineros que realizarén Labor en condiciones climaticas adversas. + Evaluacién de las condiciones climaticas adversas y del estado de fos caminos Mina, y fa Mina en general. Operadores designados Namero de Cargador Frontal designado. Numero de equipos de apoyo Némero de Camién designado, Estos equipos deben estar en excelentes condiciones de funcionamiento y ademas sus accesorios tales como: radio trasmisor, calefaccién, plumillas, luces, ete. Mantener cadenas y accesorios para evaluar la instalacién oportuna de cadenas a los distintos equipos Mina. Realizar la revision e instalacién de coligues e sus caminos de responsabilidad en periodo de Invierno Estacional Elaborar procedimiento especifico de abastecimiento de combustible. Elaborar procedimiento especitico de limpieza de nieve y/o barro en caminos interiores Mina, como asi también sus accesos, En caso necesario de acuerdo a los riesgos al interior de la Mina, se cerraré el ingreso de cualquier vehiculo o persona, quedando esto habilitado solo para aquellas autorizaciones expresas a la jefatura de la Mina. Elaborar un procedimiento especifico que sefiale las prioridades de limpieza de bancos para lograr la normalizacién de las operaciones en el menor tiempo posible. Definir los estacionamientos para los equipos mineros en tiempo de invierno.J a a teat Compafiia Minera Teck Quebrada Blanca S.A. teenth eee pee Suptcia. de Seguridad y Salud Ocupacional 05 Reglamento Operacién Inviemo Teck } Determinar la necesidad de implementar enchufes eléctricos en cada estacionamiento, Definir el orden de ingreso y estacionamiento de los equipos mineros, durante la paralizacién parcial de las operaciones de la Mina Asegurar el trastado de los operadores y todo el personal que deba ser evacuado de la Mina ante detencién parcial o total de las operaciones por condiciones de invierno de estacién. Cuando por las condiciones de la actividad invernal se requiera, deberd dar apoyo a la limpieza de caminos y accesos tanto al interior de la faena como fuera de ella; para lo anterior debe mantener vigente ol Plan de Contingencia definido entre Operaciones y Mantencién Mina (Komatsu), Realizar la instalacién de banderas en sus areas de responsabilidad de | acuerdo al tipo de alerta decretada. { Mantener sus accesos despejados libre de nieve y salados, para evitar accidentes por caidas y resbalamientos del personal, asegurar con sal todos los, | transitos peatonales. Gerencia Planta: Asegurar el normal desarrolio de las operaciones de su proceso considerando para ello: Y Revisar previamente al inicio del perfodo invernal de estacion, el buen funcionamiento de los accesorios que permiten evitar el congelamiento de tuberias, valvulas, llaves, etc., definiendo el plan de accién para las correcciones que sean necesarias. Y Definir ubicacién estratégica de elementos que entregan calor (gel térmico). ¥ Definir la compra y ubicacion de las bombas de desagties. ¥ Mantencién de accesos a las areas de la Planta de Procesos. Realizar la instalacién de banderas en sus dreas de responsabilidad de acuerdo | I ¥ Sefializacién de equipos ¢ instalaciones exteriores. | alltipo de alerta decretada |T "echa de Vigencia : 18+ Compafiia Minera Teck Quebrada Blanca S.A. Gfeserhraeteeeet raced Suptcia. de Seguridad y Salud Ocupacional 208 Reglamento Operacién Invierno Teck Realizar la revisién e instalacién de coligues en sus caminos de responsabilidad en periodo de Inviemo Estacional. Mantener sus accesos despejados libre de nieve y salados, para evitar accidentes por caidas y resbalamientos del personal, asegurar con sal todos los transitos peatonales. Suptcia. de Mantencién Planta y Energia: Asegurar el normal funcionamiento de todas las instalaciones y equipos que permitan realizar las _mantenciones y reparaciones que requieran los procesos operativos, teniendo en cuenta para ello: Y Definir el personal y el vehiculo que realizaran las reparaciones en terreno durante el desarrollo de la actividad invernal. t Abastecimionto de combustible. Lubricacién. Repuestos ¢ insumos criticos. Sefializacién de torres de alta tensiin préximas a los caminos y sefializacién equipos eléctricos. Discriminar el uso de energia disponible en el periodo invernal de estacién con el propésito de disponerla para aquellas dreas crticas. SANK < Realizar la instalacién de banderas en sus areas de responsabilidad de acuerdo al tipo de alerta decretada. | Realizar la revision e instalacidn de coligues en sus caminos de responsabilidad en periodo de Invierno Estacional. Mantener sus accesos despejados libre de nieve y salados, para evitar accidentes por caidas y resbalamientos del personal, asegurar con sal todos los transitos peatonales.T cha de Vigoncia 18-442 Compafia Minera Teck Quebrada Blanca S.A, omen ane ae Suptcia, de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamento Operacion Invierno Teck Gerencia RR. HH: Deberé mantener en faena una vez decretada la Alerta # 1, al jefe de campamento. Asegurar la disponibiidad de alimentos, agua y alojamiento en el campamento para todo el personal que se encuentra en la faena. Requerir de cada Gerencia/Superintendencia el listado del personal que se encuentra en faena durante el desarrollo de una actividad invernal, Mantener operativo los medios de transportes en caso de proceder a una evacuacion masiva. Verificar anuaimente las condiciones de las lineas y “mallas de tierra’ de todas las instalaciones de la faena Quebrada Blanca manteniendo los registros de ello como lo establece el D.S. 132 Reglamento de Seguridad Minera, Revisar y mantener la sefializacién luminica de advertencia de alertas por invierno altiplanico en las instalaciones de la Faena, Coordinar con Comité de Operacién Invierno, las subidas y bajadas del personal de turno al ser decretada la Alerta #1, en invierno estacional, Establecer una estrategia de comunicacién de las condiciones en que se encuentra la faena durante el desarrollo de la actividad invernal para entregarla a: * Directorio TECK. ‘* Autoridades, familiares, prensa, Realizar la instalacién de banderas en sus dreas de responsabilidad de acuerdo al tipo de alerta decretada Realizar la revisin e instalacién de coligues en sus caminos de responsabilidad en periodo de Invierno Estacional. Mantener sus accesos despejadis libre de nieve y salados, para evitar accidentes por caidas y resbalamientos del personal, asegurar con sal {todos los transitos peatonales.T ‘echa de Vigencia 2 ‘Compafila Minera Teck Quebrada Bianca S.A, ee renee oe Suptoia, de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamento Operacion Invierno Teck Superintendencia de Salud y Seguridad: Administrar las Alertas de este Procedimiento. Adelantar 0 atrasar las fechas de inicio 0 término de los periodos invernales. Proteccién Industrial: Departamento Proteccién Industrial informaré diariamente durante el periodo invernal las condiciones de los caminos Pintado, Huatacondo y Collahuasi Definira el uso y colocacion de cadenas en la ruta Pintados, Huatacondo y camino de acceso a Collahuasi. Sera responsable de todos los elementos de invierno y los mantendra resguardados preparados para ser utilizados. Entregard los comunicados con los tipos de alertas y otras informaciones pertinentes y relacionadas con el periodo. Realizar la instalacién de banderas en sus Areas de responsabilidad de acuerdo al tipo de alerta decretada. Responsabilidades generales del personal: Tienen la obligacién de mantenerse informado de todos los acontecimientos ocurridos durante el desarrollo de la actividad invernal. Mantenerse atento a los requerimientos del comité de operacién Invierno.T ‘echa de Vigencia : 18-14 Compafifa Minera Teck Quebrada Blanca S.A. vase eo pere te: ae Suptcia, de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamento Operacion Invierno Teck El periodo de invierno de estacién esté definido desde el 15 de Junio al 15 de Septiembre de cada afio. Primera Alerta (Bandera Verde y N°1) PROBABILIDAD DE MAL TIEMPO AFECTARAN LA ZONA. Aproximacién de frente de mal tiempo, pronéstico inestable proximas 24 horas, vientos moderades, alrededor de 20 a 40 KmJhr., (seria suficiente el pronéstico meteorolégico que indique Alta Probabilidad de Precipitaciones para decretar alerta 1, 0 en su defecto, que se haga evidente la condicién meteorolégica adversa). Esta es una alerta de acciones preventivas, ¥. Transito vehicular sin restricoi6n, normal interior faena. Y Para los vehiculos que transiten por camino Pintados o fuera de faena, contar con la caja de invierno. Y_ Asegutar camionetas con combustible, cadenas, plumillas en buen estado. « Transito de Trabajadores: Y Sin resiriccién trabajos a la precaucién Y Trabajos fuera de faena en forma normal, atentos por cambio de alerta 1a alerta 2 + Inventario de insumos: Y Alimento, Agua Potable, Agua Industrial y Combustible debe estar preparado y disponible para 20 dias como minimo y a partir del 15 de Junio de cada afio. Después de cada evento estos inventarios deben ser revisados y completados a la brevedad posible. = Comunicacién de la alerta: ¥ La alerta sera informada por el Comité Operacién Invierno que se encuentre de tumo y difundido a través de proteccién industrial por todas las frecuencias. + Otras consideraciones: ¥ Se deberd realizar un catastro de la cantidad de personas por empresas que estan en faena. Definir la dotacién critica, en caso de tener que bajar a personas, Reprogramar subidas de visitas, proveedores u otros a faena. Revisar zonas de resguardos. Asegurar el respaldo de energia a través de la Casa de Fuerza. Mantenerse atento a los comunicados de Proteccién Industrial por condicién climatica, Comité de Operacién de Invieno se constituye en Campamento (Faena Quebrada Blanca) y en Iquique si es que corresponde. temperie, desplazamiento normal con KANN <T ‘i, ‘echa de Vigencia 2 ‘Compafila Minera Teck Quebrada Blanca S.A. ee re eatote Suptcia. de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamento Operacién Invierno Teck La alerta 1 cambiaré a alerta 2, cuando: ¥ Comienza a caer nieve en forma copiosa y esta sobrepase los 10 cm. Y Visibilidad menor a 200 metros. ~ Cualquier otra condici6n que amerite decretar alerta 2. ja y N°2) TEMPORAL EN DESARROLLO, NEVADA EN AUMENTO. Temporal en desarrollo, persistente, nevadas intensas, vientos en aumento alrededor de 40 a 70 Km./h, aumenta intensidad de la caida de nieve, presencia de nto blanco, escasa visibilidad, en ocasiones no mayor a 150 metros, tramos de hielo en carpetas de rodado y/o acumulacién de nieve sobre la carpeta de rodado mayor a 10 om, / Segunda Alerta (Bandera Ama + Transito Vehicular: Y Transito vehicular interior faena Restringido, Comité Operacién Invierno evaluard casos especiales de Transito. ¥- Trabalos fuera de faena suspendidos. + Transito de Trabajadores: ¥ Desplazamiento Restringido a las actividades basicas (Alimentacion y descanso). Y Trabajos a la intemperie Suspendidos, todas las personas en resguardo. Y Trabajos de Operaciones se Evallian por cada Superintendencia en conjunto con el Comité de Operacién Inviemo. ¥ Si se encuentran personas en trabajos fuera de faena, como monitoreo, trabajos relaciones comunitarias u otras, al momento de decretarse Alerta 2, éstas personas deberan trasladarse en forma inmediata hacia las Instalaciones de Quebrada Blanca més cercana (Iquique y/o Faena ‘Quebrada Blanca), * Comunicacién de la alerta: Y La alerta seré informada por el Comité Operacién Invierno que se encuentre de tumo y difundido a través de proteccién industrial por todas las frecuencias, + Otras consideraciones: Y Comité de Operacién de Invierno se constituye en Campamento (Faena Quebrada Blanca) y en Iquique si es que corresponde, y realiza evaluacion de condiciones actuales, proyeccion de nevada y la posibilidad de evacuacion. Y Quedan Suspendidas subidas de visitas, proveedores u otras personas ajenas al trabajo habitual de faena, Y Los supervisores de la Compafiia, empresas Contratistas y Subcontratistas retinen a su gente y realizan censo diario de personal y vehiculos. Todo trabajo de izamiento o trabajo en altura queda suspendido.J Sacha de Vigencla £16412 Compafiia Minera Teck Quebrada Blanca S.A. voce erat oaiae 08 Suptcia. de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamento Operacién Inviemo Teck La alerta 2 cambiara a alerta 3, cuando: La superficie del terreno tiene una capa superior a 20 cm. de nieve (altura cercana el eje de las ruedas de las camionetas). ¥ Visibilidad menor a 20 metros. Y Presencia de viento blanco intenso. » Tercera Alerta (Bandera Roja y N°3) » CONDICIONES CLIMATICAS SEVERAS, NEVADA INTENSA Temporal severo, nevadas intensas, vientos sobre 70 Km./h, intensidad de la caida de nieve sobre 20 cm./hr, presencia de viento blanco, nula visibilidad. Esta alerta incluye el periodo post - mal tiempo que corresponde al tiempo necesario para la recuperacién de rutas, caminos y vias de acceso a los puestos de trabajo respectivos y campamentos, + Transito Vehicular: ¥ ‘Transito vehicular prohibido en todas las éreas. Comité de Operacién Invierno autorizard casos especiales. + Transito de Trabajadores: Y Desplazamiento de personas prohibido en todas las areas. + Comunicacién de Ia alerta: | Y La alerta seré informada por el Comité Operacién Invierno que se i encuentre de turno y difundido a través de proteccién industrial por todas las frecuencias. ‘+ Otras consideraciones: ¥ Comité Operacién de Inviemo, informa a Iquique situacién del personal en faena y define las actividades internas y aquellas del personal que deba subir al término del temporal. ¥ Los supervisores de la Compafila, empresas Contratistas y Subcontratistas retinen a su gente y realizan censo diario de personal y vehiculosT wade Vigencla : 18-41-2 Compafila Minera Teck Quebrada Blanca S.A. Upssevber paecteeeieeettecrane Supcia. de Seguridad y Salud Ocupacional oe Reglamento Operacién Inviemo Teck FIN DE ALERTA: Las restricciones se levantardn una vez evaluada la estabilidad de la nieve, condiciones de caminos de accesos, pronéstico del tiempo, etc., las que seran ‘comunicadas por el Comité de Operacién Invierno. El Comité Operacién de Invierno adopta la decision de deciarar el Fin de la Alerta, basada en el término del temporal y por el pronéstico favorable. EI Comité de Operacién de Invierno preparard un informe del evento que Incluye resumen de novedades, ubicacién de trabajadores, estado de los campamentos, ubicacin de maquinaria y lecciones aprendidas para un futuro evento. Podran transitar vehiculos después de declarada el fin de la alerta, vehiculos de operaciones y vehiculos de Brigadas de Rescate, autorizados por el Comité Operacién de Invierno y se planificara y organizara la limpieza de caminos intemos y externos. Graduaimente se autorizara el trénsito vehicular normal y cuando los caminos estén transitables se autorizaré la operacién de buses. USO DE CADENAS (Bandera Azul) La responsabilidad del porte y uso de cadenas recaeré en cada conductor y esto podra ser revisado durante toda la temporada invernal. + La instalacion de cadena la debe efectuar personal con conocimiento y ‘capacitacién + Los lugares para instalacién de cadena deben ser: Y Amplios y fuera de zonas de rodados. Salvo excepciones, los lugares normales de colocacién de cadenas, seran: ¥ Campamento Y Garita Control Y Kilémetro 92 y Kilémetro 76. Sinecesita poner cadenas antes del uso obligado: Utiice preferentemente los lugares predeterminados. Hagalo en un lugar amplio con visibilidad y nivelado. Estaciénese al lado derecho del camino, Ponga luz de emergencia (intermitentes) No deje las puertas del vehiculo abiertas. Utiice su EPP (se exige guantes y lentes de seguridad para quien ponga cadenas) KAKA KST “acha do Vigencia : 18-14 Compafila Minera Teck Quebrada Blanca S.A. eenaee ee 06 Suptcia, de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamento Operacién Inviemno Teck Y Siel lugar tiene pendiente use cufias. Precauciones Revise sus cadenas periddicamente. Aseguirese que calcen al neumético. Mantenga si es posible una cadena de repuesto. Ponga 0 saque las cadenas en los lugares seguros. Verifique que estas queden bien puestas al igual que los tensores, los que se ubicarén en forma simétrica. SAKAK Al instalar las cadenas: ¥. Ténselas al maximo, Y Conduzca 50 mts, a baja velocidad, Y Deténgase y reapriete. ¥ Sélo ahora instale tensores simétricamente. Y Coloque y saque cadenas en lugares seguros y recomendados por El comité de Operacién Invierno. Coloque correctamente las cacienas a los neuméticos, abrochando bien el seguro, primero por la parte interior y luego por la parte exterior. Y Asegure las cadenas. Recuerde que ‘llevar cadenas sueltas” es mas peligroso ‘que no usar cadenas. ¥ NUNCA coloque cadenas en éreas con posibilidades de avalanchas ni en quebradas u hondonadas donde exista acumulacién de nieve por efectos del viento. Y Las cadenas deben ser instaladas siempre en las dos ruedas del eje, y priorizando la postura en el eje de traccién trasero. Y Utilize siempre guantes de proteccién personal, evite el guante de lana para realizar la maniobra de postura de cadenas y queda prohibido el poner cadenas amano descubierta. ¥ Utilize minimo dos tensores por cadena 0 de acuero a recomendacién de fabricante, s Al conducir con cadenas, evite: Sobrepasar los limites de velocidad. Hacer girar las ruedas sin avanzar, Frenar o virar bruscamente. Usar cadenas en mal estado. Usar tensores en mal estado. SAA8487 ‘echa de Vigoncia = 18-44- ‘Compatifa Minera Teck Quebrada Blanca S.A. veaane eet pean! ‘Suptcia. de Seguridad y Salud Ocupacional ae Reglamento Operacion Invierno Teck 3. LIMPIEZA DE CAMINOS INTERNOS, De acuerdo a [as condiciones de mal tiempo imperante se debe procurar mantener siempre operativos los caminos principales de acceso a las distintas instalaciones de QB. La prioridad de limpieza de los caminos internos en faena queda determinada por: tra. Acceso alos bancos de produccién de la Mina. 2da. A casa de fuerza 3ra, Planta de Procesos 4ta, Talleres Sta, Resto de la faena 4, EQUIPAMIENTO VEHICULOS PERIODO INVERNAL ¥ Cadenas para nieve, hielo y sus correspondientes tensores. Y Estanque de combustible a su maxima capacidad ¥ Neumaticos en éptimas condiciones para los periodos invemales.T ‘Compafifa Minera Teck Quebrada Blanca S.A. ‘Suptcia. de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamento Operacién Invierno ‘5. IMPLEMENTAGION CAJA DE INVIERNO Fecha de Vigoncia = 18-17-2017 Teck N° | CANTIDAD | ELEMENTOS Juego de Cadenas para nieve (segin medida neu: Juego de tensores de alta resistencia para cadenas Grilletes de 5/8" Cufias para vehiculos Juego de Cables para recargar baterfas Frazadas de 1 plaza ~~ | Pala normal o plegable interna de dinam ‘saco de Yute Vasos termaplastieo Cepllo -Raspador (descarchador) ‘Adjunto coordenadas de fa racién de combate: + Panamericana Norte 416.950, Lampa, Santiago. ‘+ Fono: 56 (02) 24052 00 © htto://www.raciondeemergencia.cl/horas.phy Estrobos de 5/8" de 4 metros de largo minimoT “echa de Vigench A Compafiia Minera Teck Quebrada Blanca S.A. eee ee te Supteia, de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamento Operacién Invierno Teck 6. ZONAS SEGURAS. Se consideran zonas seguras las instalaciones y/o vehiculos que cumplan con condiciones minimas de habitabilidad, suministro de agua, iluminacién, calefaccién, alimentacién y comunicaciones en forma suficiente para que el personal se mantenga al interior de ellos en los distintos estados de alerta, Para los fines de este reglamento, se consideran dos tipos de zonas seguras: Y Transitorias, son lugares que permiten permanecer en ellos por un periodo de al menos 24 horas (1 noche). Ejemplo: vehiculos, conteiner, salas, etc. Y Permanentes, son lugares que permiten permanecer en ellos por periodos prolongados (superior a 24 horas). Ejemplo: instalaciones, oficinas, sales de control campamento, debidamente habilitados para que permanezcan trabajadores con seguridad, y ante periodos de mal tiempo protongado sin comprometer ia integridad fisica de éstos. Cada Gerencia / Superintendencia debe asegurar la implementacién de zonas seguras de las de sus éreas y de las EECC a cargo. 7. IMPLEMENTACION DE LAS ZONAS SEGURAS Las éreas deben definir la capacidad minima que requieren segiin sus necesidades ‘operacionales y de emergencia. Las zonas seguras deberan contar al menos con los siguientes elementos: Y Frazadas, lintemas, pilas, colchonetas y/o colchones inflables, cocinilla con balén de gas, ¥ Racién de alimentos (ver cuadro), Energia y Calefaccién ¥ Equipo de Comunicaciones. Cada Gerencia / Superintendencia debe asegurarse de que los elementos se encuentren en correcto funcionamiento y en cantidades suficientes para la dotacién estimadaT ‘acha de Vigencia : 18-11- Compafiia Minera Teck Quebrada Blanca S.A. ener aenipeacaee 208 Supicia. de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamento Operacién Inviemo Teck 8. DELA EXPOSICION OCUPACIONAL AL FRIO. Segiin el Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Basicas en los Lugares de Trabajo, enmarcado en el Decreto Supremo N° 594, en lo relacionado a la exposicién ocupacional al frio, se indican los siguientes alcances: Se entender como exposicién al frio las combinaciones de temperatura y velocidad del aire que logren bajar la temperatura del cuerpo del trabajador a 36°C 0 menos, siendo 35°C admitida para una sola exposicién ocasional. La combinacién de temperatura y velocidad de aire da origen a determinada sensacion térmica representada por un valor que indica el peligro a que esta expuesto el trabajador. Seguin lo anterior, nuestra Normativa Legal define tres etapas de evolucién de riesgos: "Peligro Escaso”, “Aumento de Peligro’ y "Gran Peligro", cada una de éstas evolugiona en base a la sensacién térmica, la cual es el resultado de cruzar los datos de Temperatura y Velocidad del Viento como se descrine en la siguiente tabla:y cha de Vigoncia 18-142 Compafiia Minera Teck Quebrada Blanca S.A. Nese ea ogiaes Suptcia. de Seguridad y Salud Ocupacional 05 Reglemento Operacion Inviemo Teck ‘SENSACION TERMICA: Valores equivalentes de enfriamiento por efectos del viento Velocidad del ‘Temperatura real lefda en el termémetro en °C viento en keh to 4 | te te 29 | 20-94-40 CRT 10 4 4 7 22 10 23 20 |se 40 8 je 8-3 0 4 tee Jone et 16 2 9 48 es or |e 43 tose 24 2 6 «a9 2 26 Jo -43 so _-s3_| -05 32 Cr es ee ee 40 es i 40 2 41 10 28 | 26 ae 53 | 2-70-78 56 ee | 4 221 _20 | 98 _a7_58_| 05 73 _-s2 ‘Superior a 64 Kinih, | PELIGRO ESCASO [AUMENTO DE | GRAN PELIGRO | poco efecto adicional |En una _persona|PELIGRO EI cuerpo se adecuadamente vestida|Peligro de que ell puede congelar para menos de 71 hora|cuerpo expuesto| en 30 segundos. [de exposicion 30 congele en 1 minuto. NOTA: Para determinar la sensacién térmica a que esta expuesta una persona, segtin la tabla anterior, primeramente se debe conocer la temperatura real lefda (en el lugar de trabajo), por ejemplo -7°C (establecido en la primera fila-superior) y posteriormente determinar la velocidad del viento (en ol lugar de trabajo), que para este ejemplo consideraremos 32 (Kms./Hora) (establecido en la primera columna-izquierda), ahora segiin los datos anteriormente sefialados y revisando en la tabla, nos resulta una sensacién térmica de -23, indicando un peligro escaso, donde la persona debe estar adecuadamente vestida (tres capas) y no exponerse a un tiempo superior de una hora | durante su jornada normal de trabajo. | En los casos de peligro por exposicién al frio, deberan alternarse periodos de descanso en zonas temperadas y es de suma importancia respetar el tiempo de exposicién de las personas bajo la condicién de sensacidn térmica establecida, ademas de considerar que existe la posibilidad que algunas personas tengan menor tolerancia y requieran de un tiempo de exposicién menor. La tabla anterior corresponde a un requerimiento legal, pero si se requiere reforzar la medida, cada supervisor responsable de los trabajos debe realizar tuna evaluacién de las condiciones del trabajo especific. De acuerdo a los registros hist6ricos de las condiciones climéticas que se producen en Faena Cordillerana versus la naturaleza de los diferentes trabajos que se ejecutan a la intemperio, es preciso establecer en periodo de invierno la formacién de cuadrillas, para abordar la ejecucién de los diferentes trabajos, organizados en relevos de actividad con descanso segiin los tiempos recomendados por la tabla anterior y evaluacién especifica del supervisor responsable.T ‘echa de Vigencia : 18-114 Compafiia Minera Teck Quebrada Blanca S.A. Menem ee oat 0 Suptcia. de Seguridad y Salud Ccupacional Reglamento Operacién Inviemo Teck IL 'PROGEDIMIENTO OPERAGION INVIERNO ALTIPLANICO” EI periodo de invierno altiplanico esta definido desde el 15 de Diciembre al 15 de Marzo de cada afio. 4. TIPOS DE ALERTAS Area de Aproximacién de Actividad eléctrica. E! personal debe considerar donde se refugiara si su trabajo lo realiza a la intemperie. Rango comprendido entre 16 a 50 kilémetros. Area de Aviso de Actividad Eléctrica. EI personal que trabaja a la intemperie debe estar cerca de un refugio para resguardarse. Rango Comprendido 8 a 16 kilémetros. Area de Resguardo del Personal. Toda persona debe estar resguardada, ninguna persona debe permanecer en la intemperie. Rango comprendido 0 a 8 kilémetros. 2. LUCES SENALIZADORAS EN LOS ACCESOS ‘Son luminarias con comunicacién remota del detector de actividad eléctrica, que se activan en forma automatica para alertar la presencia de area de resguardo o de aproximacién de la actividad eléctrica y permiten que en forma visual las personas tomen conocimiento de esta condicién. Se encuentran ubicados en las puertas de acceso a cada instalacién de la compatiia. ‘Son luminarias (balizas) con 2 colores: } Color rojo significa RESGUARDO, que no se debe abandonar la instalacién. > Color amarillo significa PRECAUCION (aproximacién y aviso), mantenerse alerta, preparatse, condicién climatica adversa cercana a la faena. 3. EQUIPOS / HERRAMIENTAS / MATERIALES. Detector de tormentas eléctricas portatil. Radio de comunicaciones, Detectores de tormentas eléctricas (equipos Boltek LD-250 y un equipo Boltek EFM-100). Sistema de alerta visual (balizas). vy vT cha de Vigencia 10-11 ‘Compafia Minera Teck Quebrada Blanca S.A. Canaan oe Suptcia. de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamento Operacién Inviemo Teck 4. RESPONSABLES DE INFORMAR El area responsable de informar la presencia de actividad eléctrica es Proteccion Industrial quién mantendré en la Garita de Control Acceso a Faena dos pantallas indicadoras de Ia actividad eléctrica. De acuerdo a lo anterior y con el apoyo del instructive de comunicacién por Tormenta Eléctrica, se emitiran los distintos estados de alertas via radial por todos los canales. (Ver anexo 1). El dea de Proteccién industrial serd responsable de Ia activacién remota de las luminarias (balizas) 0 seméforos, que indican si se trata de una comunicacién de aproximacién y aviso (luz amarilla), 0 de resguardo (luz roja), en esta tiltima el personal no debe exponerse a la intemperie. Las luces se encuentran ubicadas en las pueitas de acceso al campamento Tambo Tarapaca y en otos edificios de la faena (Administracion antigua, area 850, nave EW, caldera planta de refino, entre otras areas), 5. INSTRUCCION AL PERSONAL La instruccién al personal debera comprender como minimo los puntos que se sefialan a continuacién y debera ser efactuada por cada area: Conductas que deben observar las personas en caso de actividad eléctrica. Si usted se encuentra a la Intemperie Ante la inminencia de actividad eléctrica se recomienda separarse a una distancia superior a 100 metros de cualquier estructura metalica que no posea una proteccién o malla a tierra y no portar ningtin elemento metalico como: relojes, gargantillas, pulseras, anillos, lentes con marcos metalicos, mochila con herramientas, monedas, cuchillos, llaveros, etc. b) Se debe buscar refugio provisorio en lugares secos, cavernas, depresién del terreno, valles profundos, al pie de cuestas, bajo riscos sobresalientes y mantener la mayor distancia posible de los lugares con presencia de materiales metélicos. ©) Si se encuentra totalmente solo en un drea expuesta y siente que su cabello se eriza, esta indicando que esta aumentando la condicién propicia para la caida de un rayo. Encuelllese @ inclinese hacia adelante poniendo sus manos sobre sus rodillas. No se recueste sobre el suelo ni coloque sus manos sobre la tierra.T “acha de Vigencia ; 18114 ‘Compajiia Minera Teck Quebrada Blanca S.A. Nena Nome pe sereecre 6 Suptcia. de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamento Operacion Invierno Teck 4) Cuando la actividad eléctrica ingresa al area de resguardo definido para cada sector, todo personal que labora a la intemperie deberd buscar refugio en las instalaciones protegidas, este personal incluye, ademas a: topdgrafos, eléctricos de terreno, mecénicos, operadores pilas, guardias garitas de control acceso, etc., ésta normativa involucra a todo el personal de empresas colaboradoras, organismos fiscalizadores, autoridades, etc, @) La técnica mas basica de proteccién contra rayos es el Método “Flash-to-Bang” (F-B) que no requiere detector dedicado: Basta con el conteo del tiempo en segundos desde que se visualiza el destelio de un rayo, hasta ofr el trueno asociado a la descarga. Entonces, por cada 3 segundos, el rayo estard a un kllémetro. Ast, un F-B de SIs] equivale a 3 [kml uno de 15[s] a 5 [km]; etc. Lugares mas expuestos a la caida de rayos Los lugares mas expuestos (peligrosos) son los altos picachos, cimas de cerros, cierres metalicos, alambradas, lineaseléctricas._aéreas, subestaciones eléctricas, chozas en areas abiertas, vertientes, bofedales, grandes espacios abiertos, torres, lineas féreas, ductos metalicos en sectores altos, acopios de sulfuros, etc. Si se encuentra en el interior de un vehiculo Los conductores de vehiculos deberén seguir las siguientes recomendaciones ante la inminencia de actividad eléctrica, a) Bajar si es posible las antenas de radio, b) No bajar la pértiga tanto en el rajo Mina como en el area Planta ©) Cerrar bien puertas y ventanas. 4) Es obligatorio recoger @ toda aquella persona expuesta a la intemperie que encuentre en su trayecto. ©) Si la actividad eléctrica lo sorprende a una distancia considerable de nuestros edificios_manténgase dentro del vehioulo conduciendo a una velocidad razonable y prudente, f) Se recomienda a modo de precaucién no tocar elementos metalicos al interior del vehiculo.T Sacha da garda + 18412 ‘Compafifa Minera Teck Quebrada Bianca S.A. Monier neees oar a ‘Suptcia, de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamento Operacién Inviemo Teck @) Los conductores que transiten bajo Ta condicion de alerta de resguardo, deben permanecer en sus vehiculos junto con sus ocupantes. Verificando via radial (canal # 8) o por teléfono a la garita control de acceso (057 2528241) la condicion de alerta, h) Es responsabilidad de cada persona informarse del estado de alerta en que se encuentra la operaci6n. El supervisor debe informar a su personal de la condicién de aviso, aproximacién y declaracién de resguardo y proporcionar los medios para la evacuacién de ellos, i) Personal que se encuentre fuera de la faena debe contar con moviizacion y sistema de comunicacién para poder desplazarse a las areas de resguardo. 1) En caso de emergencia médica, se autoriza a personal paramédico a ~acudir en auxilio de la persona afectada en su defecio, 2 quienes efectien el rasiado del accidentado al centro de atencién médica mas préximo. En edificios protegidos No salir a la intemperie permanecer fuera de lugares protegidos y mantenerse alejado de puertas y ventanas, las cuales deben encontrarse cerradas para evitar las cortientes de aire himedo. Lugares considerados como refugio: > Instalaciones cerradas en todo su perimetro, techadas._y malla a tierra, tales como oficinas, habitaciones, salas de reuniones, naves de trabajo cerradas (EW y TRUCK SHOP), sectores de campamento en general (pero en su interior, manteniendo puertas y ventanas cerradas). > Vehiculos o equipos manteniendo puertas y ventanas cerradas. ‘Ademés, tomar las siguientes consideraciones: > Cerrary alejarse de puertas y ventanas, > Alejarse de instalaciones eléctricas. > Desconestar electrodomésticos (en la medida de lo posible). > No usar teléfonos fijos, sélo inalambricos o méviles.T Compaiti cha da Vigancla = 18-11 204 ia Minera Teck Quebrada Blanca S.A. eat eoee ‘Suptcia. de Seguridad y Salud Ocupacional a Reglamento Operacion Invierno Teck 4.- PROHIBICIONES, Mn. Se prohibe permanecer a la intemperie en alerta de resquardo. Los lugares techados, no son refugios por lo que se prohibe permanecer bajo estos, se debe, buscar lugares habilitados como tales, instalaciones cerrados. En condicion de alerta de resguardo esta estrictamente prohibido abordar y/o descender desde buses de transporte de personal, carrioles, furgones, equipos y vehicules livianos. No usar elementos metélicos expuestos, tanto damas como varones: Aros, cadenas expuestas y. elementos para el cabello (cintillos, pinches, trabas para tomarse el pelo, etc.). ASPECTO LEGAL Decreto Supremo 132, Reglamento de Seguridad Minera, Ministerio de Mineria,T Compatifa Minera Teck Quebrada Bianca S.A. Nees Fecha de Vigonda -48-1-2047 08 ‘Suptcia. de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamento Operacion Invierno Teck Anexo 1 Comunicado de alertas: ATENTOS A LA FRECUENCIA: CONDICION DE TORMENTA ELECTRICA, ZONA DE APROXIMACION DE 50 A 16 KILOMETROS ATENTOS A LA FRECUENCIA: CONDICION DE TORMENTA ELECTRICA, ZONA DE AVISO DE 16 A 8 KILOMETROS ATENTOS A LA FRECUENCIA: CONDICION DE TORMENTA ELECTRICA, ZONA DE RESGUARDO DE 8 A O KILOMETROS “NINGUNA PERSONA DEBE PERMANECER A_ LA INTEMPERIE” Para levantar la alerta de Resguardo, se debe esperar como minimo 20 minutos, contados desde el ultimo rayo caido. Nota: Se debe pasar el comunicado por todas las frecuencias, solicitando conformacién de comprendido, haciendo este barrido 2 veces. Se debe informar el comunicado via radial con la alerta en la cual se encuentra la faena, cada 10 minutos.i ‘echa de Vigencia 2 Compariia Minera Teck Quebrada Blanca S.A. Maneatis parte oe Suptcia, de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamenta Operacién Inviemo Teck Anexo 2 Uso de equipos portatiles: En trabajos de exploracién y/o trabajos a la intemperie alejados de la faena o fuera del rea de resguardo definido para la faena de 0 a 8 Kilémetros, las gerencias, involucradas deben utilizar detectores portatiles con personal entrenado en el uso, operacién e interpretacién de los equipos.T ‘echa de Vigencia 2 ‘Compafiia Minera Teck Quebrada Blanca S.A. Te rte tatone Suptcia. de Seguridad y Salud Ocupacional & Reglamento Operacion Invierno Teck Anexo 3 Plano con ubicacién de detectores de tormenta eléctrica F teck quebrada Blanca yaya She xn atta neti ie Terns LOO, EF EO) asta Tran ea pssavart sil ecqanet de Bhd &Slicers ‘echa de Vigencia = 10-14-2017 Compafiia Minera Teck Quebrada Bianca S.A. venuanesiitios Suptoia. de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamento Operacion Invierno Teck Anexo 4 Plano con zonas de aproximacién, aviso y resguardo en faena. Circunferencia de mayor diametro de color amarillo corresponde a zona de aproximacién de 50 a 16 kilometrosT ‘echa de Vigencia = 18-4 Compafiia Minera Teck Quebrada Blanca S.A, Meee ete ee a Suptcia, de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamento Operacién Inviero T eck = Circunferencia de didmetro medio de color amarillo corresponde a zona de aviso de 16 a8 kilémetros:Fecha do Vigoncia = 18-11-2017 T Compafila Minera Teck Quebrada Blanca S.A, Veutnne a Suptcia. de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamento Operacién invierno Teck oe els Verna Circunferencia de diémetro mas pequefio de color rojo, corresponde a zona de resguardo de 8 a 0 kilémetros “ninguna persona debe permanecer a la intemperie”: ecia de Vigondla : 18-44-204 Compafiia Minera Teck Quebrada Blanca S.A, NeoGIR ieee a Suptca, de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamento Operacién Invierno Teck Anexo 5 Principio de la jaula de Faraday. Una jaula de Faraday se refiere a cualquier recubrimiento metélico bien conectado con la caracteristica de aislar el campo eléctrico de tal modo que las descargas que se producen al exterior de la jaula no afecten el interior. El efecto jaula de Faraday provoca que el campo electromagnético en el interior de un recinto en equilibrio sea nulo, anulando el efecto de los campos externos. El campo eliéctrico en el interior de cualquier recinto diseftado bajo el principio de la jaula de Faraday es nulo, al ser nulo el campo eléctrico no puede haber una diferencia de potenial (cargas externas ~ cargas internas) en cualquier punto interior del recinto, por lo tanto; la carga eléctrica externa se desplazara por el borde exterior de la superficie metdlica afectada mas no por el interior. No es necesario un sistema de aterramiento debido a que el principio de la jaula de Faraday funciona de acuerdo a la ley de Faraday, “La velocidad de descarga de! campo externo es directamente proporcional a la velocidad de disipacién’.T cha de Vigonda 110-14 Compafia Minera Teck Quebrada Blanca S.A ire Vinee eae 05 Suptcia. de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamento Operacion Invierno Teck Anexo 6 Principales peligros y lesiones a las personas producidas por descargas eléctricas. EI peligro de esta energia descargada, para que resulte mortal para un humano una descarga eléctrica, es suficiente una coriente de 0.1 A, La corriente de un rayo tranquilamente puede llegar a los 200,000 A, lo que quiere decir que llega a unas 2 millones de veces mayor que el minimo para considerarse peligroso, con esto queremos explicar que el peligro es letal para un ser humano expuesto a este tipo de descargas eléctricas. Efectos Dermatolégicos > Quemaduras de primer y segundo grado Efectos Oftalmolégicos > Lesion en la cémea > Cataratas > Hemorragias en la Retina > Desprendimiento de la Retina y degeneracién del nervio éptico Efectos on ol ofdo > Rupturas de Timpano > Pérdidas pasajeras de la audicién > Infecciones crénicas del ofdo > Pérdida de la audicién Efectos Cardiovasculares y Respiratorias. > Paro cardiorrespiratorio > Cambio en el ritmo cardiaco del sistema respiratorio central > Inestabilidad vascular (frio, bajo pulso y exiremidades moradas) > Muerte por hipoxia Efectos en el Sistema Nervioso central y Periférico Confusiones pasajeras Parélisis y amnesias Coagulos en el cerebro Hematomas subdurales (acumulacién de sangre en el cerebro) Hinchazén del cerebro Dafo anéxico (Falta total de concentracién de oxigeno en las oélulas y tejidos corporales. Movimientos descoordinados Demencia y pérdida de reflejo Complicaciones neuropsiquiatricas (depresién, ansiedad, déficit de memoria), Desordenes de stress post traumaticas vv vyyvyyi Compafila Minera Teck Quebrada Blanca S.A. ‘Supteia. de Seguridad y Salud Ocupacionat Reglamento Operacién Invierno Efectos muscoesqueléticos > Contusiones y/o fracturas > Roturas de missculos y/o ligamentos Fecha de Vigencia 48-11-2017 Version N* TeckT Compafia Minera Teck Quebrada Blanca S.A. Suptcia. de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamento Operacién Inviemo Focha do Vigoncia = 18-11-2017 Version N" IV. Preparo: Nombre de quien prepare Katgo (Area ‘Oscar Blanco / Juan Suazo Wefe Depto.Prevencién de Riesgo V. Revision jomnbie de quien reve “Cargo Area. Marcelino Budini I Seguridad y Salud VI. Aprobacién Nombre de quien aprucbar Targa (Area Enrique Castro Gerente GeneralT Compafita Minera Teck Quebrada Blanca S.A. Suptcia. de Seguridad y Salud Ocupacional Reglamento Operacion invierno RECIBO Fecha de Vigencia : 18414-2017 Version Nr Teck Recibi de TECK Quebrada Blanca S.A. el REGLAMENTO DE OPERACION INVIERNO. Prometo leer todas las reglas, respetar y cumplir en todo momento estas disposiciones; actuaré con precaucién y emplearé mi sentido comin, tanto en mi trabajo como fuera de éste, para evitar accidentes en mi persona y en mis compafieros de trabajo. Nombre: Ficha: Gerencia/Empresa Colaboradora’ Ocupacién: .... Fecha de entrega:. Firma