Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Dokumen - Tips Aristotel-Poeticapdf PDF

    Uploaded by

    Nechifor Valentin
    14 views24 pages

    Original Title

    dokumen.tips_aristotel-poeticapdf.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    14 views24 pages

    Dokumen - Tips Aristotel-Poeticapdf PDF

    Uploaded by

    Nechifor Valentin

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 24
    ARISTOTEL (84-322 j6.n) ARISTOTEL POETICA ‘Statin intradctiy,traducerescomentrt ‘deD.M, PIPPIDI aia als ‘nr de STELLA PETECEL IRS EDITURA IRI Bucuresti, 1998 iv fn tnd a vorbese despre poezi i sine si despre atu despre pattea de fruit a feeSraa din ce Jesre ‘etal cum yeti ttm oateia pena ca piss sf io dnt he el de pric ale ner despre ote a eleagi deo semenea coceare,—neepind come Hitec tele deincep ome ipocza tragic ca i comedia spd ram ied epotoea rn mae pare in meyspogn cinta cent re tra sun tet, rite load te ita. Se doses FS dealin rel evi: ec iit cu lone faite ie tosylate i eit lui —de cae dat alfel “Cac dup eum, ca cori frmeuni nuts iit 0 soit Jeter eu mesepug iia ori numa din depend), ‘ete, ofeindere lene de eoprins eo gndal. Ci pivest nitche ‘cee finder, in export cu conde eprezentatilr dea tiesoriex capacitatea desires puliul,~Fxarealor a fine ‘dereglil sti ei dsc neve a cete se once oda sat ‘etraged impede cilis-amisura dara cuclepsdra,cum se ‘ew es fies pe emu O Limit decirgind din fica aerlor ‘fi uemiioate: sub raportlTnderi, tage ee ait mai frumoasicucitemal lng ts inceteze a rimine intl. Steak neuf o defies, hits pei ai deri une taped oa inispensabils pene ea, desfisurarea ‘ctr npr cert deasemiosea cu ealiateasau de propresinca lor neces ise wea de a sae de feicie in de nofercit, sa de Ua 8 africa alta de fvcire. vill Subic nu unclcum Snipe uni ntact privete ‘un singur persona. Dost males entra int nike plnd ss veased in vata civ isles, din uncle din ee, ‘eaulleo unitate to aie fapele unui om sunt mule rc ool s¥alestuiase o singur atune. De aceca grits par 6 3s usta 20 sib ARISTOTEL 1 procedat poet ind sau spucat i serie, care 0 Herakeid, ‘caro These oe ate poeme de sil acesta,cn sind ef dae Herakles «fst unl, oper despre cl vai siea neaprst ita Homer. chim, care execlea7t i ata alte pivnf, pare a ‘viru bine ai aja ie de practi artistic deoseit fe de fale si ese In-adev,compunind Odisea, ou apni scupind nea tate pane eroulul,~ apa de a fost ait ‘Pe municle Parnas, buntoats on smulareanebunie’ a adunarea tor. atimplie a ezor legit mura de jus de tn penta a.m si urmeze eee chip necesar or ama vero, — ‘ia compus-o in jamal une singure ae, in nes dat de ‘vant ager Had. ‘Asa precum in coelalte art imitative initia na or de itor objet ie unul tot age subiecta, intr imitia ‘nei atin cat Fe imitayia une action une nei iar pile asa fl fmbinate ca prin mitara din oe uneia, opin soprimarea i fotregul ot st ezale schimbat oe ube Chi ma Poste fsocoit parte a unui inbeg cea ce ~ fe che, ec ae naduce usin odeosebire vil. Ix Din ele spuse pn ac reise lima data pou es povesteasl err fatmpate ev ada, i cra pind. $4 se fntimple in margnile verosimilut gi ale, necessrli Ins-adevir,istricul muse deorebest depot prin aceeaed unl ‘seexprimilin pro alu in versus (dear pane neva insur ‘oat opera ui Herod, aceasta arf mai pins, versie orbs) pentru ef usu ntigeza fap sieves Tate ia cella apt cesar putea intimpla. De acces se poeia ial flozofet si msi least dec stor: penta ex peri nice ‘mal mult universal ct vreme stra mai drab particular 16 POETICA Vill 1451 a 20-1X 1451 b 36 ‘A fia universal nsearn a pune in sara uni per- sonajnestat co anti firevorbe 3 fptecerute de aceasta, ‘opi lege verosimilulu i ale neces uer ce ears ‘rust poet in cada aumelor individual adogate- Part ‘clr, scimb, coca ea fict oi pitimit Aeibiae, de id. apt de ajuns de doveditin comedic, unde ator nu dan personajlorumele ales dee dpi ce g-au clit inti un {implin verosnil,enannd 8m compundca poe iambic ‘dope yeu pe sama unl individ sau ltl Tntrapdie, ats sunt in si foloseast numeleansmise etraije pentru mil chee-cu atin lean de cre. Cte nua timpa, in epi eu puting ete sav ntimplt, fie evident les cu pig tnt nu sr atmplt. Chiat fin tagdit se po tots nn 9 uncle ete on mume-Jous nose ir clea plist, atele nicl alt cai Anteu! Ini Agaton, neareinrign i personajele sunt deoptrv misco- cit idea pentru aceasta deat mal pin. NoTnorieeimpre- jure tebulos dar cate subjctele ofesite de waite fo jul ‘tora se brodeaz de biel tageile. Afi sidiol tl veme cle canoscute nis ieee cumoscte decd cor, totui est et Din cee ce pre reise dar inure plismutoral ere © poetul eats fe mai curindplismuitor de subiectedeeit de Stare unl ep ntat ves o imitate ar demi imi atun. Cia de sae intimpl, ns, 9 eladeasc opera pe Incr petect, nar totus! din acest picid mai pug poet doer nimic mu cyst ea uncle dia intimal pret fie aga cam era verosmil gi posbl se peteac, din est net de vedere cet cele imi se poate au plismitoral for. Dine subcstele sini neat, cle ra pain tate sunt cele episode, Names psn" sleet ncaeepisoudehe hse leap unul dealt dp crtenlVeosinullu aii do acel ‘pecs Posi prog comp semenea subicete din propa Tor vin, ei bun de tira ator. Iau-adevr, tot efuind 8 n 0 1s as 38 14528 0 ARISTOTEI Sonn de mst nin atic eo ‘ntact e i sin snp son es siawnorninpt i shined came meee ‘orl puto ena asm ata nd ‘ordain aparece ane a 2k fal x, mares ia vse destin nor fape mst cpl rire Se Sie dare al itp singe selene ot Innate as resin sar fpetctea cates ‘onc anor cnd. pn stat ios el ‘inovat denotes Mi cinta peepee ‘seme nas pra peee Fer staring stl cmt ma es x ‘Sabicctele sunt uncle simple altele complexe, ast cum de ‘ell lor, sunt satan imitated subiece [Numesc simpli acjiunea al eri deznodimint se ealzea- fd isto desta fi ecuncaster dp odessa nterpe nitantn condi arate: si eomplest, pe oe a ‘irl deznoiminte deteminat de orecunoatere deo strate esituatie, sau de amindout, $i ecunoasterea 3 rstumarea de taj tebuie sl ezalte ns di aldture subi asa fel ca Suna cela decurp dn fp peat nn itchy ces fe verosimil. Cc e departed oun ach un et sleeurge din alto nama ine dpe POBTICA 1X 1452 a 1X1 1452 b 14 xl Perpeia sau Hstumnarea de state eo schimbae a celor petceae in contra lor, peecum sa arta, aceasta, spanem ‘oj, immargiile verosimilola sale nevesarul. Ca a Oedip, tne ole vine s nvesceasc pe rege 1 scape de teams Teele x maieisa, din pe ft adeviat idea, cjne rerultatal ptrivpie; sau fn Eynceu, unde roa e dus la moaete Insojt de Dantes, cae vie iia vata, 5 unde din destgrarea ‘venimentclor se itp moar cel din urs seape ee ‘inti, ‘Camo arti aumcerecunoasterea co treere de a neti tain in stare impinge a dagonte fe ln rine perso- sel sortie fercr or nenorocini, Cea maui cance ‘cea soit de oristurnare desta, eum seat Oe. ‘Mai sant ins altel derecuosstr: cova fell arta se po pete sc Icrur neinsufeite sa ntanplitoare, to rece oases de cite ori cineva face ceva on nl face. Cea ma ‘coved sabiecolica aed, fsicea pomenit: 0 ase ‘ea rocnostere, inside rstunare de stuatic, va stem fnu-adevir female fre, iar raged etocmalimitare anor cian im sae sk inspire acest sentiment ~ ba chars nefe- ‘icra on erciea elo vor alia de sitafide fla cet, ‘Citi wreme recuncasteea adeviral eo recunoesere inte ensane se pose mpl ca muna una st ecunoes pe cela {inde bine Himrit cite e aceasta din um) oa situa sk ‘ear ecunoasere aminduroa. igenia,buntoar, face cu osc ni Oreste pin rimitrea scrisrica sl conoasl ins ‘civenevoiede oat ecunoaytee. Dinteclementcesubieca dow urmdres agadar acest scopprielia i ecunoustcea; a treileae elemental attic. De- ‘Spe perp i recanoastre a fst vora; element pateice 0 ‘ape distugioare si duress, de flu motor ifatisate pe sce chino, ner alloca el. » 2s 3s 14526 20 2s as ARISTOTEL XI ‘Am vorbit ai insnte despe acele pi ale taped ce tucbuie nate dept elementele et cowstiuive; sub raportlean- ‘ita, tmpiiile de sine stttoae fn care se subdivide sant proogulepsodul,exoda, cot cor, la dul i impaic fn pads #1 stasimon, Aceste imp sunt comune ator Itageilor,propriedtrva sunt cintecele actor in seen $i lntcele actrlor tolls cucorl (Lomo) Prolog e acc parte hive defini a tage care precedt Ita coral (pared); episod, putea bine defini a raped ‘prns inte dou citar complet ale col exod, parte bine ‘efnih ateagediet dup care ma mai wrmeaz4 nein edt a ‘oral Din intervene cords, parodose prima ranifestare a ‘ora neg, stasinnom an cintal cori alteitm dec anapes- tie i trohai, Kommasojelanie a coral soit de stor. gil aged e tebe flosite ca lemente constitutive, te-um ingirat nt; suaportl eanttaty, mpl de sine sttitoare in care se subdivide unt ele arte Xill Ce tcbuie avut i vedere si ce tebe evita nae subictoraiile Ince chip pote ain efecal aged ~ stat ‘hestioni ces cuvin liu ca mare acelor spose pl ac ‘Strocira cele mai buns tagedi rebuind si fie simpli ck. comple, sen ni itt uno nimple in stares stimeas- ‘fren snila,~ terre lore doar propsnl aes fl de imitate, evident, in pin rnd fn webu st inaieze oxen de ‘spravatecind de lo xare de fei la una de neercire, ck syucev sare dar stimcaed ica, ie mile repolsia. De {ssemenca, ici po nemercieeiad de a stare de nefercite a w POETICA XII 1452 b 15-XIll 1453 a 29 tna de frie; din toate eazaite eo putin cesta e cel ma otic emote tragic, pean dal provoace nic unl in entimentleeavenite it pe cel de omen, ici mal, ia. ‘Deal parte, nv trebule st niiyze nici pe vreun pos nevoie ate cand din fercie n nenorocre.O semenca inti Imulfamestee dept, sentiment omen stn os naceeas isu de mil dere, Int adeva, una resi pen cel ‘Gzutnoenoroite fed vind celal entra cella fe uno ala pra con Fie vin, ia penta cel afl ca no, aga eka lave de fell ertat n vf i dose ne ncoatare. Ceca cerlinine co fie nte acestea amindoui Cinevace ni ns se dcoscbese deel rin itt or dreptate niin jung ‘enoroct din ste seu josie in pricina une resell pe ‘easupm, om az banks precum Oedip si Tiesto al ‘bsbai vest in neamur ca ale or. ‘ intiga bine inhegat robes Ge, prin urmare, simpli ‘mai degrabi ect ble, ga cum se pretnde. Ma ebuie its fuschinbare de sits su dc dela enococie la eric ‘Gmpiv de la fect a nenoreie su din pricina une jos nici iniscute ca ei greselt man sivirite fe de un om eum 3 fost vr, fede wml mau, scar decd de unl ar. Dovadi, cea ce ag ftinpat eu waged, Dint-ni toi {nia tel de saben vremea oust taped cele ma Jette ea subie ipl etora fami cum sunt cele ose povestese despre Alemeon, Ocdip, Oreste, Melagra, Teste, elefios tf coal, elo le-a fost dats nde ons sive seaed cova compli. "Tagedia ces ma destin wore, cea consti In jul une ase de inte, Cece invinuiese pe Euripie mu fce fel in ragedile sft de cele mat mate oi cvonenor- tite. tepet resealacloalCum am mal spus-o,0asemenea Jrocedareebung i dovada cea cvideato consi fap pesca ila novel deantice ema accstea se doves cele tal tagic, ind sunt uate cum rebue-Clt peste pe Eade, 81 ssa 2» 25 20 3s 14530 ARISTOTEL hia dae celle amsnunte mu eteuigte bine, aa cs! age dn pest un ondnea cali ~cea dni dup prea unora— raged nzestrtica uss, cro indo desturre de ape, ‘asin in chip potivnic pent ex un i peat ce i Puc af cea dni din pricina sabes pail posi ind depen st se las nari st Iuereze dup gust pivitrlr fn elite, desta pe care o di un asemeneaspctical. depart dea des. ‘tare agile mai curtad o deste propre comet Nan ‘comedic personajele cele mai dugmane, cum a Oreste i Eis, paese la urmi seena iempetnite, fee vreunal ‘moar de mina ech, XIV Agadarf sufletlprivitorl rie mila po fi stite rn arte scenic; ai potffsstint despa 2 Tapelor, cea ce preferabils demi de wn poct ma lent, fnuadev, niga ebuie aga fl che patie, chia fed se vad, sculttoral inter se aloae gis se indie de cele petrcute: cum a earal en cine sar ulus asclle oveste Tui Oedip. Celia fel de a jung ls ces rezulat pe ‘lea spetacoul ~e si mai pon atti i conifona de my Tocelepuse la dispozite de chor, Ct privet pe ovicepeeales spectacoluli,naurmarese 3 provoace Sains mama schzafie ‘nei grozivi n-au nico leg w taped: Best flare pe ere treble s-0 cee ane tage post fi at adevie once Fe de esftare ci numa ea ear epropri, Dtoria poet ind sh provoacedesiiarea cu ajutorl ss insti tm ste tencasch ‘ila fre. impede el aceasta webu ont dn naires {aptelor. in et ntimplis se pot grape mpeeons, x cenctin care anume au darl si pars campiite are nduositore. fini de 2 POETICA XIII 1453 @ 30-XIV 1454 a1 {etl acesiatrebuie se desgoare neaptrat fi ne price fe Snir dusmani, fie ine oamen ce ns tree nici priten, nici ‘dupmanCind un dusman Intrepinds or numal se plndeste st Intreprindk ceva fmpotriva unui dusman, svaia are mimic Indust, — afar ce fap! asus al suring Lael sche ‘orb de nieren. nd fntovitura eade ne ink drag una alti, amar [run feat cae-i bide or are de end si vid fincleoa un ecior pe icf, or‘ mama loi fil pe mans, ‘su cine ie al fat de fla cesta, ~ acesteassituailece lucbuieciufate Nv cz, pein ware se shim ceva ins biectle egendare, cum ar fi uciderea Clitemestre de cite (Oreste, oa Erie de etre Alemeon. Poel edator ssc ‘eased singur ii no dar se si foloseas¥ tn chip eit itl trai, Co se intlege prin wn chip ere spunem Himwnt in cele ce wesc ‘Unf de ade la indeplnite ofp folosit de seth dpe vremuri—e nd personae sivses ce av de sven ‘lin in enon de cauziepeecam Medees pe ere ‘uripde a faftigat-oomoeindu-icopi Se mai poate ici ca “ul foun di ti cu ace, bia pe wd se dea ‘Scam deta capresipsaldusma, ca Oedipal Thi Sock Fapta acest se ptrece fv afar actuni proprurise; ceva ase- ‘nto se poate sh Intima i eadrultragedic, cum face ‘Alemeos in piesa Ini ASydamas, of Telegonos in Osc init (Osehit de aestea, miu al tila az: end, pe panel dea ‘iv di esto fap eparabia coal ys sama inne eat siviyt "Afar de aceste, alt static mui. Ci un ler se face ort se acu no fick ns. Prost, Inte toate, eal er ‘cae fm cunt de ct pane fn inte sSvareasc ‘coverapirenun, Oasemenea site penbil irks fie ira ts dn psa lementul ders, Not orb ii napa face iment ay, deci in rare Imprejursi: Hemon, bunar, In "Aatigontfatde Croon, Al doleae ex einderou svete 2s 0 asta 1s 2s ARISTOTEL eva pin on ik fate acs, nt tai care Sie is se ingen dp cep ial peo pte pen cirae inca nmi epg pede beicrocamaescancleatinpronn satan ns ukima: ea Cfo, unde Mesope ep pune s- ei fl ar ofa cana liena ane stoma tk rn een ecm aa ‘ema da pepo ee aces icin —camamm 6-0 agian pot sie eit eu isp ome pine fama ie lcs de sia aisle na cand Sect tesuge Tea pe post induc In siete base moment dace. Chumare a vivtneva cheat ns ‘econ nae epee enh Despeiniesfaplr cy ype chil Cm tebe sifesubcce spt es. XV Jn tet cn castrate sun Irie ce tebuie tne fo eam Una ms portant, ee wba is se, Se vate vide carcer dc oncom ¢a apart gine otic dean ence sles eds Inia casas Acetic eae apeoma do enc ctegor alent pont omc schar tn ot SSfenc crn niet arb pte a ‘dows clita de svat tn vedere poten. Exist fire Shea cain chcrarnen ms psec fea ome. Aine aseminea.cr cared ipa et atria un crack doo rs rs at Xe Stic Char dnc bic inti esa ie acest se eck teat str a POBTICA XIV 1454 8 2-XV 1454 b 19 ‘estatomicia Pi de crater js cet stl id webu ‘eMenclu in Oreste deearacternerednie i nepotrivt.ingirea Ii Oisoa in Sela tirada Manip; de nesatrnici ges fn Auli unde erin upsour din peimele scene cafe dee a Pett eupsvis crates, tae ape, cra ctrebuie sd uaniteasei poeta verosinil sau necesarul: ap fl ‘easpuscle sa apc unt persona dati fe determinate ero- Simlitae sau de nevoie argo fap stunmeze dap ala dup ‘iterilverosiaful saul necesartu, Evident lard li, ‘demodinsinal nih tree x se datree earactereor ere, {nt nel nerve divine, ein Medea, on episod ne ‘eri grec din Mada, Ttervenia diving webu ost naa eta fapl petra afr desflgure acum or ine ‘de incepetea cee mie dat omulu i cunodsc, eau pent {nimple vitoare, uebuind a fproocite si vest: chipule, ‘unde recunoasem zilor dara de vedere ‘elor, au tebue de altminer si fae oe nic un element iaio~ ‘ard a, numa in afar actu, com eterventia iaio~ ‘alla in Oedipal Soft De weme ce tagediaeimitarca nor oameni mai ales ca ‘oi reba uma pla bunilorporetis,eareslinde ses dea ‘odcelorinftigaea particule Fete, ef tty mi re ‘moase, mica ed asemnitore. La fl spoetal, nevi simi ‘oameni miniog of usa or eu eine lec alte usr in Fre lor, eb 8 nigeze eum sunt, totus ma de so asa ‘cumav ficuteu hile Agathons Homer Tatoateacestea ebuie lust amine ipo deasope, la rese- ile impotva simtloe in chip necesar tezite de peri: ee Smpotvalorse petites, nu oda. Despre ele fast, avert ddeajun in sci noastre pbs, 0 3s 1454 25 as 14384 ARISTOTEL XVI Cee reeunoayerea, am spus-o out; elite sua cin ‘Cea dnt cea mi pain artistic, ftebnat de eal al ‘in tpsi.de invenivitate,e eeanoasterea rin semne inte aces ‘ea, anele sunt din nastere,~ recur lances prt de Fiori lic", or ,stlele” miseocite de Karkinos fn Test, ~ allele obit i rndul or mpi serine dant pe rp fell cicaicelr,— din afar cama fi stile oi econo din Tyr, flesii de 0 eovat.Foloies acestorsemne ey ea citeodati ma cba citcodaté msi pain Ia exal Ii Oise ‘bumioar, micar ed ecunoseut dup aceeai ciate, alfel ¢ ecunoscut de doit alfel de porear peau eSsemneleamame tate spre ieredintre si eotnoasterle de sees tp sont ma ‘ulin arse; artistic sunt uma cele decugand din insist

    You might also like