AVRASYA DOSYASI 283
Avrwsys \osqon
N-Z Cay 1839) 5 283-98
BIR SIYASET DILI VE DIL SIVASETI OLAYI: BOSNAKCA
Osman KARATAY *
There is a certain aspect of remaking nations in the post-communist
area, especially in the ex-Yugoslavia. Being one of the six Slavic
nations of once Yugoslavia, the Boshnaks are now on the first rank to
reset the nation. Language is an important factor in this process. Mr.
Karatay, chief of the ASAM Balkan Department, evaluates Bosnian
efforts to resuscitate ‘Bosanski’ language.
akin ve uzak tarin boyunca diigmanik kaynagi ve sebebi bir ¢ok any! mil
hatizalannda saklayan ve 1991-96 yillan arasinda birbiryle, Ug tarafh olarak korkung
bir micadeleye giren Ug Gliney Slav ulusunun, Sirplarn, Bosnaklann ve Hirvatlann,
Giiney Slav kimlgi ve bili ikiisUnin cékiisinden sonra, zaten varolan miliyetciik olgusunu
onlart birbirinden mimkin oldugunca uzaklastimaya yarayacak her till alana tegmil ederek
ve her tUrld vasitay! kullanarak daha fazla iglemeleri dogal olarak beklenir, Ancak bu ulusiann
dogs. son yillardaki miliyetiigi berkitme, hatta bir bakima (daha cok Bosnaklar icin gecerli
halen siren millet olusturma ve yeniden olusturma faaliyet ve siireclerinde, bu alan ve
vasitalarn kiminde gikmaza girlmesine sebep oluyor. Miliyetlerin kavmi_ (etnik)
tanimlanmasinda saglam tarihi temellere dayanmayan sathi savlarla idare edliyor. Agik
ifadelerle, burada millyetlerin budunsoyunu (ethnogenesis) tespitte insanlan kesin hatlarla bir-
birinden ayiracak malzeme yok, Topraga gore tanimlama mimkin dedi, ginkii bu cogratyada
Ug halk inanimaz gekilde karigmis durumda, Siyasi sireg iinde (bir devi gatisiatinda) mil-
lyetlerin olustugu iddiasi bu uluslann Geg Ortagai'da en fazlasi ig yizyll siren devietlerine
ee
“Osman Kartay, ASAM Baka Aragtrmaar Masasi Basan284 OSMAN KARATAY / BIR SIYASET DIL! VE DIL SIYASETI OLAYI: BOSNAKGA
dayandinisa bile, bu kuramla biiylk giiclerin hakimiyetinde gegen dénemlerin agiklanmasinda
zorlugja disiyor. Millet bahsinde ele alinmasi sart olan dil ise bitin bunlann arasinda en