1E JANEIRO. ~ 23.998.119/0002-40 - (impresso: 14/12/2016) Exemplar para uso exclusivo ~ CIA. DISTRIBUIDORA GAS RIO Ds NORMA ABNT NBR BRASILEIRA Iso 15589-1 ‘Segunda edigéo 06.12.2016 Industrias de petréleo, petroquimica e gas natural — Protegao catédica de sistemas de transporte por dutos Parte 1: Dutos terrestres Petroleum, petrochemical and natural gas industries — Cathodic protection of pipeline systems Part 1; On-land pipelines Ics 75.200 ISBN 978-85-07-06711-5 Numero de referéncia Associngho AN BRASILEIRA ABNT NBR ISO 16589-1:2016 TECNICAS 86 paginas ISO 2015 -@ ABNT 2016ABNT NBR ISO 15589-1:2016 © 180.2015 ‘Todos os dirotos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicagao pode ser reproduzida ou utlzada por qualquer meio, eletrénico ou mecSnico, incluindo fotocSpia e microfiime, sem permissdo por escrito da ABNT, Unico representante da ISO no terrtério brasieiro, ©ABNT 2016 “Todos 0s direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicagao pode ser reproduzida ou utlizada por qualquer melo, elatrénico ou mecénica, incluindo fotocbpia @ microflme, sem permieséo por escrito da ABNT. ARNT Av-Treze de Maio, 13 26° andar 2031-901 - Rio de Janeiro - RJ Tels + 85.21 3974-2300 Fax: + 55 21 3974-2346, abnt@abnt.org.br wormabntorg.br ii ©1802015 @ABNT 2016 Todos os dirs reservadosExemplar para uso exclusivo ~ CIA. DISTRIBUIDORA GAS RIO DE JANEIRO. —33.038.119/0002-40 - (Impresso: 14/12/2016) Sumario Prefacio Nacional Introduga 1 Escopo .... 2 Referéncias normativa 3 4 ‘Simbolos e abreviaturas.. ad Simbolos... 42 Abreviaturas 5 Competéncia do pessoal de PC. 6 Critérios de protegio catédica. dshanaaa 64 62 63 6.3.1 Polatizagao catédica de 100 mv.. 63.2 Outros método: 64 Critérios na presenga de c.a, 7 Pré-requisitos para a aplicacao de protegao catédica.... TA Generalidades.. 72 Continuidade elétrica 73 Isolamento elétrico. 734 Generalidades.. 7.3.2 Localizagao. 7.3.3 Juntas isolantes .. 7.3.4 Riscos de corrosdo interna em juntas isolantes. 7.3.5 Contatos entre estruturas metalicas......... 7.3.6 Sistema de aterramento eletric 14 Protegao contra descargas atmosféricas e sobretensées. 75 Revestimento... 754 Generalidade: 7.5.2 Revestimentos aplicados na fabrica .. 7.8.3 Revestimentos de juntas de campo 7.5.4 Revestimento para trechos de dutos instalados sem abertura de vala (trenchless) 17 75.5 Interface ar-eletrélito.. 7.5.6 Compatibilidade de revestimentos e mantas com protegao catédica.. 7.5.7 Isolamento térmico sense nets 7.5.8 Revestimento de concreto armado 76 ‘Selegao do material de reaterro da vala do duto WT Tubos-camisa enterrados para dutos .... 7.1 Generalidades 7.7.2 Tubos-camisa que bloqueiam correntes de protegao catédica...... 7.1.3 Tubos-camisa que permitem a passagem de corrente de protecdo cat6dica.....inm20 © 1802015 GABNT 2016. Todos os dreitos reservados tiiABNT NBR ISO 15589-1:2016 78 79 a4 82 8.3 84 844 B42 8.4.3 85 8.5.4 8.5.2 85.3 8.6 87 B74 8.7.2 8.7.3 88 94 9.2 93 93.4 93.2 9.3.3 93.4 94 9.4.1 9.4.2 9.4.3 10 10.4 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 " Equipamentos para a redugao de interferéncias ¢. Equipamentos para a mitigagao de interferéncias o. Requisitos basicos para projeto de protegao catédica. Goneralidade: Informagées basicas para o projeto de protecao catédica. Contetido de um projeto de protegao catédica Demanda de corrente de protegao catédica. Célculo da demanda de corrente total tedrica Demanda de corrente baseada em fatores de falha do revestimento .. Demanda de corrente baseada em valores de densidade de corrente para dutos revestidos .. Equipamentos de protegao catédica.. Cabos de protegao catédica Interligagdio de cabos.. Cuidados com caixas de distribuigao e pontos de teste . Protegao proviséria. Caso especifico de dutos existentes. Generalidades Dutos paralelos Paralelismo ou cruzamento com sistemas c.a. Métodos de instalagao sem abertura de vala (trenchless) Estagdes de corrente impressa Generalidade: Alimentagao elétric: Leitos de anodos.. Goneralidade: Leitos de anodos em pogo profundo Leitos de anodos superficiai: Anodos de corrente impressa e enchimento condutor Controle de saida Generalidades Distribuigao de corrente para miiltiplos dutos Controle de potencial.. Sistemas de anodos galvanicos.. Generalidades... Requisitos de projeto.. Anodos de zinc! Anodos de magnésio.. Projeto do sistema de anodos Enchimento para anodos .. Cabos e conexées de cabos Instalagao de anodos.. Pontos de teste. ©1S0.201 GABNT 2016 Todos 08 cro reservadosExemplar para uso exclusivo ~ CIA. DISTRIBUIDORA GAS RIO DE JANEIRO. —33.938.119/0002-40 - (Impresso: 14/12/201 ABNT NBR ISO 15589-1:2016 Goneralidade: Localizagao dos pontos de teste. Descrigao dos pontos de teste Uso de corpos de prova e cupons.. Ligagao elétrica com outros dutos Pontos de teste em tubo-camisa Pontos de teste em juntas isolantes Pontos de teste de corrente de linha Pontos de retomno de corrente Outras instalagdes de monitoragao Pré-operagéo Generalidades.. Ensaios preliminares.. Partida Estacées de corrente impressa Anodos galvanicos Estacdes de drenagem.. Pontos de teste. Verificagao da eficacia da protecao catédic: Generalidades Medigées de potencial c. Medigses de corrento: Ajustes Relatério de pré-operagao Documentagao de instalagao. Medigées durante a pré-operaca Monitoragao, inspegao e manutenga Generaliciades.. Implantagao da inspega Periodicidades de inspegées. Monitoragdo remota Levantamentos especializados. Plano de monitoragao. Equipamento de monitoraga Manutengéo e reparos Documentagéo.. Documentagao de projeto. Generalidade: Detalhes de construcao e procedimentos de instalagao . Documentagao de pré-operagai Documentagao de operagao e manutengéo Generalidade: Dados de inspecao ¢ monitoragao. @180 2015 @ABNT 2016 Todos os elias reservados vABNT NBR ISO 15589-1:2016 14.3.3 Registros de manutengéo.. Anexo A (normativo) Medigées de protegao catédic AA Generalidado: A2 Medi¢ées de potencial A241 Genoralidades.. A22 — Medigdo de potencial ON. 2.3 Medigao do potencial OFF... A.24 — Medicées da corrente real c.c. em circuitos de baixa tensdo A.2.5 — Medigées com corpo-de-prova ou cupom, A3 Polarizagao catédica de 100 mV... A.3.1 — Medigao durante a polarizagdo 3.2 Medigéo durante a despolarizagao. Medigao da taxa de corrosdo Controle do isolamento elétrico .. Generalidades... Medigées do potencial tubo-oletrélit. Medigées da resisténcia elétrica Ensaios de corrente impressa .. Medigées com geradores de audiofrequéncia Ensaio com bateria e alicate-amperimetro.... AS Determinagdo da corrente da linha Anexo B (normativo) Interferéncia elétrica. Interferéncia c.. Goneralidades..... Célculo do efeito de indugao e /ou condugao c.a. Medigdes Limites de interferéncia c.a. Anexo C (informative) Detec¢ao de falhas em sistemas de corrente impressa durante a operagao .. Anexo D (informativo) Descrigao de levantamentos especializados. Generalidades..... Levantamentos para avaliar as condigées e localizar falhas no revestimento Generalidades... Técnica de Pearson (ou ACVG). Atenuagao de corrente sons. Gradiente de tensdo de corrente continua Levantamentos usados para medir o potencial tubo de um duto enterrado ... D.3.1_Levantamento de potencial passo a passo.. TB vi ©1S0.2015 @ABNT2016 Todos os dietos reservadosExemplar para uso exclusive ~ CIA, DISTRIBUIDORA GAS RIO DE JANEIRO. ~ 39.958,119/0002-40 - (Impresso: 14/12/2018) 016 ABNT NBR ISO 15589-1: D.3.2 Técnica de medigao intensiva. D4 Ensaios de injegdo de corrente ... D441 Generalidades.. D.42 _Requisitos de corrente e resisténcia de dispersio em dutos D.43_Requisitos de corrente de Instalagao sem abertura de vala. Anexo E (informative) Atenuagao da protegao E4 Generalidades.. Anexo F (informativo) Ensaios elétricos para juntas isolantes antes da instalagao. Bibliografia..... Figuras Figura 1 - Capacidade de corrente da liga de magnésio M 1 em relagao a densidade de jura At — jura A.2 — Medigéo durante a polarizacao. Figura A.3 — Medigao durante a despolarizagao ....... Figura A.4— Ensaio com bateria e alicate amperimetro. Figura A.5 — Circuito de medicdo para a determinagao da corrente da linha e resisténcia longitudinal de um dut Figura E.1 — Definicao do ponto de retorno de corrente .. Figura F.1 ~ Diagrama descrevendo a medigéo do megémetr Tabelas Tabela 1 ~ Potenciais de corrosdo sem corrente, potenciais de protegao e potenciais criticos limites de materiais metalicos comuns em solos e Aguas (exceto agua do mar) medidos em relagao ao ECS..... Tabela 2 - Fatores tipicos de projeto para falha no revestimento.. Tabela 3 - Valores tipicos de projeto para densidades de corrente para duto revestido Tabela 4 - Caracteristicas eletroquimicas tipicas de anodos de corrente impressa no solo. Tabela 5 - Composigées quimicas tipicas das ligas usadas para anodos de zinco. Tabela 6 — Parametros eletroquimicos tipicos para anodos de zinco usados em solos .. Tabela 7 - Composiges quimicas tipicas das ligas usadas para anodos de magnési0........39 Tabela 8 - Parametros eletroquimicos tipicos para anodos de magnésio usados em solos....40 Tabela 9 — Periodicidades minimas de mediges e verificagées de rotina Tabela C.1 — Possiveis causas de anomalias observadas.... @180 2015 @ABNT 2016. Todos os dreios reservados vilABNT NBR ISO 15589-1:2016 Prefacio Nacional A Associagéo Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) @ 0 Foro Nacional de Normalizagao, As Normas Brasileiras, cujo contetido é de responsabilidade dos Comités Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de Normalizagéio Setorial (ABNT/ONS) e das Comissdes de Estudo Especiais (ABNT/CEE), s40 elaboradas por Comissées de Estudo (CE), formadas pelas partes interessadas no tema objeto da normalizagao. Os Documentos Técnicos ABNT siio elaborados conforme as regras da ABNT Diretiva 2. A ABNT chama a atengao para que, apesar de ter sido solicitada manifestacdo sobre eventuais direitos de patentes durante a Consulta Nacional, estes podem ocorrer e devem ser comunicados A ABNT a qualquer momento (Lei n° 9.279, de 14 de maio de 1996). Ressalta-se que Normas Brasileiras podem ser objeto de citagdo em Regulamentos Técnicos. Nestes casos, os Orgaos responsaveis pelos Regulamentos Técnicos podem determinar outras datas para exigéncia dos requisitos desta Norma, A ABNT NBR ISO 15589-1 foi elaborada no Comité Brasileiro de Corroséo (ABNT/CB-043), pela Comisso de Estucio de Protego Catédica (CE-043:000.003). O Projeto circulou em Consulta Nacional conforme Ecital n® 10, de 28.10.2016 a 27.11.2016. Esta Norma é uma adogo idéntica, em contetido técnico, estrutura e redago, a ISO 15589-1:2015, que foi elaborada pelo Technical Committee Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries (ISO/TC 67), Subcommittee Pipeline transportation systems (SC 2), conforme ISO/EC Guide 21-1:2005, Esta segunda edigé&o cancela e substitui a edig&o anterior (ABNT NBR ISO 15589-1:2011), a qual foi tecnicamente revisada, com as seguintes mudangas: — os ctitérios de protegaio catédica foram estendidos, com mais esclarecimentos sobre a aplicacéo dos critérios; — 08 requisitos de projeto foram mais detalhados, as periodicidades para a inspecéo de equipa- mentos catédicos foram estendidas e a opgao de monitoragao remota foi acrescentada; 08 requisitos para medigées e ensaics durante a pré-operagdo foram mais detalhados. AABNT NBR ISO 15589, sob 0 titulo geral "Indlistrias de petréleo, petroquimica e gés natural Protegao catédica de sistemas de transporte por dutos’, tem previsdo de conter as seguintes partes: — Parte 1: Dutos terrestres; — Parte 2: Dutos submarinos; © Escopo em inglés desta Norma Brasileira € o seguinte: Scope This part of ABNT NBR ISO 15589 specifies requirements and gives recommendations for the pre-insiallation surveys, design, materials, equipment, installation, commissioning, operation, inspection, and maintenance of cathodic protection systems for on-land pipelines, as defined in ISO 13623 or EN 14161 for the petroleum, petrochemical, and natural gas industries, and in EN 1594 or EN 12007-1 and EN 12007-3 used by gas supply industries in Europe. vill @1S02015 @ABNT 2016 Toss os drcos resorvadosExemplar para uso exclusivo — CIA, DISTRIBUIDORA GAS RIO DE JANEIRO. ~ 33.638.119/0002-40 - (Impresso: 14/12/2016) ABNT NBR ISO 15589-' All contents of this part of ABNT NBR ISO 15589 are applicable to on-land pipelines and piping systems used in other industries and transporting other media such as industrial gases, waters, or slurries. This part of ABNT NBR ISO 15589 applies to buried pipelines, landfalls of offshore pipeline sections protected by on-shore based cathodic protection installations, and to immersed sections of on-land pipelines such as river or lake crossings. This part of ABNT NBR ISO 15589 specifies requirements for pipelines of carbon steel, stainless steel, cast iron, galvanized steel, or copper. If other pipeline materials are used, the criteria to apply are defined under the responsibilty of the pipeline operator. This part of ABNT NBR ISO 18589 does not apply to pipelines made of reinforced concrete for which EN 12696 can be applied. NOTE Special conditions sometimes exist where cathodic protection is ineffective or only partially effective. Such conditions can include shielding (e.g. disbonded coatings, thermat-insulating coatings, rocky soil, etc,) and unusual contaminants in the electrolyte. @1S0.2015 GABNT 2018. Todos os drelts reservados ixABNT NBR ISO 15589-1:2016 Introdugao A protegao catédica de um duto é obtida pelo fornecimento de uma corrente continua suficiente para superficie externa do tubo, de maneira que o potencial ago-eletrélito se reduza a valores em que a taxa de corrosdo externa seja insignificante. A protegao catédica é normalmente usada em conjunto com um sistema de revestimento protetor adequado para proteger as superficies externas de dutos de ago contra a corrosao. E necessdrio que os usuarios desta parte da ABNT NBR ISO 15589 estejam cientes de que requi- sitos adicionais ou diferentes podem ser necessarios as aplicagSes especificas. Esta parte da ABNT NBR ISO 15589 ndo pretende inibir 0 uso de equipamentos ou solugdes de engenharia alter- nativas para aplicag6es especificas, Isto pode ser particularmente aplicavel onde houver tecnologia inovadora ou em desenvolvimento. Quando uma alternativa é oferecida, é necessario que quaisquer mudangas em relagdo a esta parte da ABNT NBR ISO 15589 sejam identificadas e documentadas. x @1S0.2015 GABNT2016 Todos os dreios reservadosExemplar para uso exclusivo ~ CIA. DISTRIBUIDORA GAS RIO DE JANEIRO. ~ 33.938.119/0002-40 - (Impresso: 14/12/2016) NORMA BRASILEIRA ABNT NBR ISO 15589-1:2016 Industrias de petréleo, petroquimica e gas natural — Protegao catédica de sistemas de transporte por dutos Parte 1: Dutos terrestres 1 Escopo Esta Parte da ABNT NBR ISO 15589 especifica requisites e fornece recomendagées para os levan- tamentos preliminares, projeto, materiais, equipamentos, instalagSo, pré-operagao, operagao, ins- pecdo e manutengdo de sistemas de protegao catédica para dutos terrestres, conforme definido na ISO 13623 ou EN 14161, para as industrias de petrdleo, petroquimica e gs natural; e na EN 1594 ou EN 12007-1 e EN 12007-3, usadas pelas indtstrias de abastecimento de gas na Europa. Todo © contetido desta Parte da ABNT NBR ISO 15589 aplica-se aos dutos terrestres ¢ sistemas de tubulacées utllzados em outras indistrias e que transportam outros produtos, como gases industriais, Aguas ou minérios, Esta Parte da ABNT NBR ISO 15589 aplica-se aos dutos enterrados, aos trechos de dutos submarinos protegidos por instalagdes de protegao catédica terrestres ¢ aos trechos imersos de dutos terrestres, tais como travessias de rios ou lagos. Esta Parle da ABNT NBR ISO 15589 especifica requisitos para dutos de ago-carbono, aco inoxidavel, ag0 fundido, ago galvanizado ou cobre, No caso de uso de outros materiais de duto, os crtérios a serem aplicados so definidos sob a responsabilidade do operacior do duto, Esta Parte da ABNT NBR ISO 15589 ndo se aplica aos dutos feitos de concreto armado, padendo ser aplicada, neste caso, a EN 12696 NOTA — Eventualmente ocorrem condigdes especiais em que a protegdo catddica ¢ ineficaz ou apenas parcialmente eficaz, como blindagem (por exemplo, descotamento de revestimentos, revestimentos isolantes térmicos, solo rochoso etc.) ¢ contaminantes incomuns no eletrélito, 2 Referéncias normativas Os documentos relacionados a seguir so indispensaveis @ aplicagéo deste documento. Para refe- réncias datadas, aplicam-se somente as edigées citadas. Para referéncias ndo datadas, aplicam-se as edigSes mais recentes do referido documento (incluindo emendas). ISO 8044, Corrosion of metals and alloys ~ Basic terms and definitions ABNT NBR ISO 10012, Sistemas de gestdo de medigao - Requisites para os processos de medigéo @ equipamentos de medigéo ISO 13623, Petroleum and natural gas industries ~ Pipeline transportation systems ISO 13847, Petroleum and natural gas industries — Pipeline transportation systems — Welding of pipelines ISO 21809 (all parts), Petroleum and natural gas industries - External coatings for buried or submerged pipelines used in pipeline transportation systems @ 1802015 GABNT 2016 Todos os dots reservados 1ABNT NBR ISO 15589-1:2016 ABNT NBR IEC 60079-10-1, Atmosferas explosivas — Parte 10-1: Classificagao de areas ~ Atmosferas explosivas de gas ABNT NBR IEC 60529, Graus de protego para invélucros de equipamentos elétricos (cédigo IP) EN 1594, Gas infrastructure — Pipelines for maximum operating pressure over 16 bar ~ Functional requirements EN 12007-3, Gas supply systems — Pipelines for maximum operating pressure up to and including 16 bar — Part 3: Specific functional recommendations for steel EN 12496, Galvanic anodes for cathodic protection in seawater and saline mud EN 14161 Petroleum and natural gas industries — Pipeline transportation systems (ISO 13623:2009 modified) EN 0164-3, Lightning Protection Components (LPC) — Part 3: Requirements for isolating spark gaps 3 Termos e definigées Para 0s efeitos deste documento, aplicam-se os termos e definigdes da ISO 8044 e os seguintes. 34 enchimento para anodos material adicionado ao redor de um anodo enterrado. 32 interligagao elétrica condutor metalico, geralmente de cobre, que conecta dois pontos em uma mesma ou em diferentes estruturas 3.3 sistema de protecao catédica fodos os componentes ativos e passivos associados ao fornecimento de protege anticorrosiva externa ativa e sua monitoragaio NOTA1 Obiém-se a protegao catédica por meio de corrente impressa ou anodos galvanicos, usando-se uma ou mais fontes. NOTA2 Todos os equipamentos necessarios a aplicagao da protego catédica, como estagdes de corrente impressa, anodos galvanicos, interligagées elétricas e juntas isolantes fazem parte dos sistemas galvanicos e de corrente impressa 34 cupom amostra de metal de dimensdes definidas feita de um material similar ao duto 38 fator de falha do revestimento densidade de corrente requerida para polarizar uma superficie de ago revestida em relagéo a uma superficie de ago sem revestimento 2 ©180 2015 @ABNT 2016 Todos os dielios reservados