Professional Documents
Culture Documents
D R Á M A M E L L É K L E T 2 0 1 5 . M Á R C I U S
Samuel Beckett
GODOT-T VÁRVA
SZEREPLŐK:
Vladimir, Estragon, Pozzo, Lucky, Fiú
2015. március 2 X LV I I I . é v f o l y a m 3 .
ESTRAGON A micsodával? VLADIMIR Akkor holnap visszajövünk.
VLADIMIR A Megváltóval. Két tolvajt. Azt mondják, az ESTRAGON És aztán holnapután is.
egyik megmenekült, a másik… (Keresi a megmenekült el- VLADIMIR Talán.
lentétét) …elkárhozott. ESTRAGON És így tovább.
ESTRAGON Megmenekült? Mitől? VLADIMIR Vagyis hogy…
VLADIMIR A pokoltól. ESTRAGON Hát ameddig nem jön el.
ESTRAGON Én megyek. (Nem mozdul) VLADIMIR Kegyetlen vagy.
VLADIMIR Ugyanakkor… (Szünet) Hogy lehet az… Remé- ESTRAGON Már tegnap is idejöttünk.
lem, nem untatlak. VLADIMIR Nem, ebben tévedni tetszik.
ESTRAGON Nem figyelek. ESTRAGON Tegnap mit csináltunk?
VLADIMIR Hogy lehet az, hogy a négy evangélista közül VLADIMIR Hogy tegnap mit csináltunk?
csak az egyik meséli így a történteket? Pedig mind a né- ESTRAGON Igen.
gyen ott voltak – legalábbis a közelben. De csak egy be- VLADIMIR Hát… (Dühösen) Tamáskodásban te viszed a
szél megmenekült latorról. (Szünet) Na de, Gogo, néha pálmát.
azért reagálhatnál. ESTRAGON Szerintem itt voltunk.
ESTRAGON Hallgatlak. VLADIMIR (körbenéz) Miért, ismerős a hely?
VLADIMIR Négyből egy. A másik háromból kettő meg sem ESTRAGON Ezt nem mondanám.
említi, a harmadik pedig azt mondja, hogy a másik kettő VLADIMIR Akkor?
leüvöltötte. ESTRAGON Ettől még…
ESTRAGON Kit? VLADIMIR Na… a fa… (A közönség felé) ez a végtelen mocsár…
VLADIMIR Micsoda? ESTRAGON Biztos, hogy ma este?
ESTRAGON Nem értek semmit. (Szünet) Kit üvöltött le? VLADIMIR Mi ma este?
VLADIMIR A Megváltót. ESTRAGON Hogy ma kell várni.
ESTRAGON Miért? VLADIMIR Szombatot mondott. (Szünet) Asszem.
VLADIMIR Mert nem akarta őket megváltani. ESTRAGON Ha vége a melónak.
ESTRAGON A pokoltól? VLADIMIR Biztos felírtam valahova. (Dugig tömött koszos
VLADIMIR Hova gondolsz! A haláltól! zsebében kotorászik)
ESTRAGON És aztán? ESTRAGON De melyik szombatot? Ma szombat van egyál-
VLADIMIR Aztán mind a kettőnek muszáj volt elkárhoznia. talán? Nem inkább vasárnap? Vagy hétfő? Vagy péntek?
ESTRAGON És aztán? VLADIMIR (izgatottan néz körbe, mintha valahova ki lenne
VLADIMIR De a másik meg azt mondja, hogy az egyik meg- írva, milyen nap van) Lehetetlen.
menekült. ESTRAGON Vagy csütörtök.
ESTRAGON És, nem értenek egyet, ennyi. VLADIMIR Akkor mi legyen?
VLADIMIR Mind a négyen ott voltak. De csak egy beszél ESTRAGON Ha tegnap este fölöslegesen jött ide, gondolha-
megmentett latorról. Miért hinnénk inkább neki, mint tod, hogy ma nem jön el.
a másik háromnak? VLADIMIR De szerinted tegnap este itt voltunk.
ESTRAGON Miért, ki hisz neki? ESTRAGON Én is tévedhetek. (Szünet) Most hallgassunk
VLADIMIR De hát mindenki! Csak ez a változat ismeretes. egy kicsit, jó?
ESTRAGON Az emberek idióták. VLADIMIR (erőtlenül) Jó.
Feltápászkodik, odabiceg a bal oldali kulisszához, megáll, a tá- Estragon leül. Vladimir feldúltan járkál fel-alá, olykor megáll, és
volba néz, napellenzőt csinál a kezéből, megfordul, a jobb oldali a látóhatárt vizslatja. Estragon elalszik. Vladimir megáll Estra-
kulisszához indul, a távolba néz. Vladimir a szemével követi, gon előtt
odamegy a cipőhöz, és kezébe veszi, belenéz, undorodva leejti
Gogo… (Csönd) Gogo…(Csönd) Gogo!
VLADIMIR Pfuj! (A földre köp) ESTRAGON (felriad, rádöbben helyzete teljes kilátástalanságá-
ESTRAGON (visszamegy a színpad közepére, hátranéz) Kelle- ra) Aludtam. (Szemrehányóan) Miért nem hagysz soha
mes hely. (Megfordul, elmegy egészen a színpad széléig, és aludni?
a közönség felé néz) Csupa vidámság. (Vladimirhoz for- VLADIMIR Olyan egyedül éreztem magam.
dul) Menjünk innen. ESTRAGON Álmodtam.
VLADIMIR Nem lehet. VLADIMIR Nehogy elmeséld!
ESTRAGON Miért nem? ESTRAGON Azt álmodtam, hogy…
VLADIMIR Godot-t várjuk. VLADIMIR NE MESÉLD EL!
ESTRAGON Tényleg. (Szünet) Biztos, hogy itt kell? ESTRAGON (a világmindenség felé mutat) Mért, neked ez itt
VLADIMIR Mit? elég? (Csönd) Nem vagy kedves, Didi. Mégis ki másnak
ESTRAGON Várni. mesélném el a saját, külön bejáratú rémálmaimat?
VLADIMIR Azt mondta, hogy a fánál. (A fára néznek) Van VLADIMIR Maradjanak meg csak külön bejáratúnak. Jól tu-
itt más fa? dod, hogy nem bírom az ilyesmit.
ESTRAGON Ez milyen fa? ESTRAGON (fagyosan) Néha azon gondolkozom, hogy nem
VLADIMIR Talán szomorúfűz. lenne-e jobb különválnunk.
ESTRAGON És hol vannak a levelei? VLADIMIR Nem jutnál messzire.
VLADIMIR Biztos kiszáradt. ESTRAGON Ez aztán tényleg komoly probléma lenne. (Szü-
ESTRAGON Legalább már nem szomorú. net) Ugye, Didi, hogy ez komoly probléma lenne? (Szü-
VLADIMIR Hacsak nem lombhullató. net) Tekintettel arra, hogy milyen szép az út. (Szünet)
ESTRAGON Nem inkább rekettye? És milyen kellemesek az útitársak. (Szünet. Hízelgőn)
VLADIMIR Vagy rakottya. Ugye, Didi?
ESTRAGON Rekettye. VLADIMIR Nyugi.
VLADIMIR Egy… (Összeszedi magát) Mire akarsz kilyukad- ESTRAGON (kéjesen) Nyugi, nyugi. (Tűnődve) Newgi, mon-
ni? Hogy rossz helyen vagyunk? daná az angol. Azok olyan newgott emberek. (Szünet)
ESTRAGON Itt kéne lennie. Azt ismered, amikor az angol bemegy a bordélyba?
VLADIMIR Nem mondta biztosra, hogy jön. VLADIMIR Igen.
ESTRAGON És ha nem jön? ESTRAGON Meséld el.
VLADIMIR (nagy sokára) Még mindig nem értem. ESTRAGON (bizonytalanul) Ugye nem köt minket semmi?
ESTRAGON Mindjárt megmagyarázom. (Gondolkodik) Az (Szünet) Hm?
ág… az ág… (Dühösen) De próbáld már fölfogni! VLADIMIR (felemeli a kezét) Hallgasd csak!
VLADIMIR Csak te tudsz segíteni.
ESTRAGON (erőlködve) Gogo könnyű – ág nem törik. Gogo Groteszk pózban fülelnek
meghal – Didi nehéz – ág törik – Didi egyedül. (Szünet)
Viszont… (Keresi a pontos kifejezést) ESTRAGON Nem hallok semmit.
VLADIMIR Ez eszembe se jutott. VLADIMIR Pszt.
ESTRAGON (miután rájött) Aki bírja a nagyot, győzi a kicsit is.
VLADIMIR De tényleg nehezebb vagyok nálad? Fülelnek. Estragon elveszti az egyensúlyát, majdnem elesik. Be-
ESTRAGON Te mondtad. Fogalmam sincs. Vagy igen, vagy lekapaszkodik Vladimirba, aki meginog. Fülelnek, egymásnak
nem. Vagy majdnem. dőlve bámulják a másikat
VLADIMIR Akkor mit csináljunk?
ESTRAGON Ne csináljunk semmit. Az a biztos. Én sem.
VLADIMIR Várjuk meg, hogy majd mit mond.
ESTRAGON Ki? Megkönnyebbült sóhaj. A feszültség oldódik. Elengedik egymást
VLADIMIR Godot.
ESTRAGON Ja, persze. ESTRAGON Megijesztettél.
VLADIMIR Várjuk meg, míg biztos helyünk lesz. VLADIMIR Azt hittem, ő az.
ESTRAGON Másrészt viszont talán jobb lenne addig ütni a ESTRAGON Ki?
vasat, míg ki nem hűl. VLADIMIR Godot.
VLADIMIR Kíváncsi vagyok, mit mond majd. Az még nem ESTRAGON Á, csak a szél a nádasban.
kötelez minket semmire. VLADIMIR Megesküdtem volna, hogy valaki kiáltott.
ESTRAGON Igazából mit is kértünk tőle? ESTRAGON És miért kiáltana?
2015. március 4 X LV I I I . é v f o l y a m 3 .
VLADIMIR A lovának. Egészen közelről szörnyű kiáltás hallatszik. Estragon elejti a ré-
pát. Mindketten megdermednek, majd a kulisszához iramodnak.
Csönd Estragon félúton megáll, visszafordul, fölveszi a répát, begyö-
möszöli a zsebébe, megindul Vladimir felé, aki bevárja, megint
ESTRAGON Menjünk innen! megáll, visszafordul a cipőjéért, majd Vladimir után fut. Ös�-
VLADIMIR Hova? (Szünet) Ma éjjel talán már nála alszunk szefonódva várakoznak, nyakukat behúzzák, háttal a fenyegető
illatos szalmán, fedél lesz a fejünk fölött, nem korog a veszélynek.
gyomrunk, nem fázunk. Ez ér annyit, hogy még vár-
junk. Nem? Pozzo és Lucky be. Lucky nyakán kötél, Pozzo maga előtt hajtja,
ESTRAGON De nem egész éjszaka. úgyhogy először csak Luckyt és a kötelet látjuk, ami olyan hosszú,
VLADIMIR Még nappal van. hogy Lucky a színpad közepéig el tud jönni, mielőtt Pozzo kilép-
ne a kulissza mögül. Lucky nehéz bőröndöt cipel, kempingszéket,
Csönd piknikkosarat és kabátot (a karján); Pozzónál ostor van
2015. március 6 X LV I I I . é v f o l y a m 3 .
Az öné. (Estragon ráveti magát a csontra, kezébe veszi és ként jól megnézi őket, hogy tudják, mindkettejükre gondol)
rágcsálni kezdi) Mégiscsak furcsa. Ez az első eset, hogy Ki tudja, talán még maguktól is tanultam valamit.
nem kéri itt nekem a csontot. (Ideges pillantás Lucky felé) ESTRAGON Mért nem teszi le a csomagját?
Remélem, nem betegszik itt meg nekem. (Beleszív a pi- POZZO Bár azért az meglepne.
pájába) VLADIMIR Elhangzott egy kérdés.
VLADIMIR (felcsattan) Micsoda szégyen! POZZO (fölragyog az arca) Kérdés? Kitől? Milyen kérdés?
(Csönd) Még az imént is remegve uramoztak. Most meg
Csönd. A megdöbbent Estragon abbahagyja a rágást, hol Vladi- már kérdezgetnek. Nem lesz ennek jó vége.
mirra, hol Pozzóra néz. Pozzo nagyon nyugodt. Vladimir egyre VLADIMIR (Estragonhoz) Szerintem figyel.
nagyobb zavarban van ESTRAGON (újra elkezdi kerülgetni Luckyt) Mi?
VLADIMIR Most kérdezhetsz tőle. Csupa fül.
POZZO (Vladimirhoz) Valami konkrét dologra célozgatnak itt? ESTRAGON Mit kérdezzek tőle?
VLADIMIR (határozottan és hebegve) Hát így bánni egy em- VLADIMIR Hogy mért nem teszi le a csomagokat.
berrel. (Lucky felé mutat) Én ezt… Egy emberi lénnyel… ESTRAGON Én se tudom.
Na, nem… Szégyen! VLADIMIR Hát akkor kérdezd meg!
ESTRAGON (nem akar lemaradni) Kész botrány! (Újra rágni POZZO (a beszélgetést feszült figyelemmel követi, mert attól fél,
kezd) hogy elvész a kérdés) Áhá, szóval önök azt kérdezik tőlem,
POZZO Nagyon szigorúak. (Vladimirhoz) Hány éves is ön, hogy, úgymond, miért nem teszi le a csomagokat?
ha szabad kérdeznem? (Csönd) Hatvan-hetven? (Estra- VLADIMIR Pontosan.
gonhoz) Vajon hány éves lehet? POZZO (Estragonhoz) Tehát erre kíváncsiak?
ESTRAGON Őt kérdezze. ESTRAGON (még mindig Luckyt kerülgeti) Úgy fújtat, mint
POZZO Tudom, hogy tapintatlan vagyok. (Az ostorhoz ütöge- egy fóka.
ti a pipáját, és föláll) Lassan elmegyek. Köszönöm, hogy POZZO Mindjárt megmondom. (Estragonhoz) De könyör-
megtiszteltek a társaságukkal. (Elgondolkodik) Hacsak göm, maradjanak csöndben, ne idegesítsenek föl!
nem pipázok még egy kicsit magukkal. Mit szólnak? VLADIMIR Gyere ide!
(Nem szólnak semmit) Én nem vagyok egy nagy dohá- ESTRAGON Na, mi van már?
nyos, egész kis dohányos vagyok, nem szokásom egy- VLADIMIR Válaszolni fog.
más után kétszer rágyújtani. Ettől (A szívére teszi a kezét)
gyorsabb lesz a szívverésem. (Szünet) Még ha óvatosak Egymásnak támaszkodva, mozdulatlanul várnak
vagyunk, akkor is benyeljük a nikotint. (Felsóhajt) Ez
már csak így van. (Csönd) De meglehet, önök nem is POZZO Príma. Mindenki itt van? Mindenki rám néz?
dohányoznak. Vagy mégis? Vagy nem? Végül is rész- (Luckyra néz, megrántja a kötelet. Lucky felnéz) Te is, disznó!
letkérdés. (Csönd) De nem lesz mesterkélt, hogy most, (Lucky ránéz) Príma! (Zsebébe süllyeszti a pipát, elővesz egy
miután fölálltam, újra leülök? És nem úgy fog kinézni, sprayt, és a szájába fúj, visszateszi a sprayt a zsebébe, krákog,
mintha meghátráltam volna? (Vladimirhoz) Parancsol? köp, újra előveszi a sprayt, újra a szájába fúj, visszateszi a
(Csönd) Talán nem is mondott semmi. (Csönd) Nem sprayt a zsebébe) Készen állok. Mindenki figyel? (Luckyra
fontos. Nézzük csak… (Elgondolkodik) néz, megrántja a kötelet) Mozdulj! (Lucky előrelép) Ott jó
ESTRAGON Huh, most jobb. (Eldobja a csontot) lesz. (Lucky megáll) Mindenki készen áll? (Végignéz hár-
VLADIMIR Induljunk. mukon, Luckyt hagyja utoljára, megrántja a kötelet) Most
ESTRAGON Máris? mi van? (Lucky felnéz) Nem szeretek a levegőbe beszélni.
POZZO Egy pillanat! (Megrántja a kötelet) Kempingszék! Lássuk csak. Na. (Elgondolkozik)
(Rámutat az ostorral. Lucky arrébb teszi a kempingszéket) ESTRAGON Én megyek.
Arrébb! Oda! (Leül. Lucky hátrál, fölveszi a bőröndöt és a POZZO Tulajdonképp mit kérdeztek tőlem?
kosarat) Hát itt ülök újra. (Elkezdi tömni a pipáját) VLADIMIR Hogy miért nem?
VLADIMIR Induljunk. POZZO (dühösen) Ne vágjanak a szavamba! (Szünet. Nyu-
POZZO Remélem, nem én kergettem el magukat. Maradja- godtabban) Ha mindenki egyszerre beszél, sohasem
nak még egy kicsit, nem fogják megbánni. végzünk. (Szünet) Hol tartottam? (Szünet. hangosab-
ESTRAGON (alamizsnát szagol) Ráérünk. ban) Hol is tartottam?
POZZO (ég a pipája) A második sose olyan jó (Kiveszi a pipát
a szájából, nézegeti), mármint az elsőhöz képest. (Vis�- Vladimir eljátssza, hogy nehéz csomagot cipel. Pozzo értetlenül
szateszi a pipát a szájába) De azért annyira nem is rossz. nézi
VLADIMIR Én megyek.
POZZO Elege van belőlem. Tudom, hogy nem vagyok na- ESTRAGON (erélyesen) Csomag. (Luckyra mutat) Miért?
gyon emberi, de attól még? (Vladimirhez) Gondolja Mindig cipel. (Eljátssza, hogy meggörnyed, közben liheg)
meg, mielőtt valami butaságot csinál. Tegyük föl, hogy Sose letesz. (Kinyitja az öklét, megkönnyebbülve kiegyene-
most elmegy, mikor még világos van, mert akárhogy sedik) Miért?
is, még világos van. (Mindhárman az eget nézik) Na. POZZO Ja, értem már! Ezzel kellett volna kezdeni. Hogy
Mi lesz ebben az esetben – (Kiveszi a pipát a szájából, mért nem helyezi magát kényelembe. Tisztázzuk a hely-
megnézi) kialudtam – (Meggyújtja a pipáját) Ebben az zetet. Talán nincs hozzá joga? De van. Akkor direkt nem
esetben… ebben az esetben… mi lesz ebben az esetben akarja? Ez már elképzelhető. És mért nem akarja? (Szü-
az önök randevújával, ezzel a Godet, Godot, Godinnel? net) Uraim, majd én megmondom önöknek.
(Csönd)… Na, értik, mit akarok mondani, akitől a jövő- VLADIMIR Psszt!
jük függ. (Csönd) Mármint a közvetlen jövőjük. POZZO Hogy lenyűgözzön, hogy ne zavarjam el.
ESTRAGON Igaza van. ESTRAGON Mi?
VLADIMIR Honnan tudta? POZZO Talán rosszul fejeztem ki magam. Azt akarja, hogy
POZZO Nicsak, megint szóba áll velem. A végén még meg- megszánjam, és ne váljak meg tőle. Nem, mégsem egé-
kedveljük egymást. szen erről van szó.
ESTRAGON Miért nem teszi le a csomagját? VLADIMIR Meg akar tőle szabadulni?
POZZO Én is örülnék, ha találkozhatnék vele. Minél több POZZO Lóvá akar tenni, de nem fog.
emberrel találkozom, annál boldogabb vagyok. Még a VLADIMIR Meg akar tőle szabadulni?
legkisebb teremtmény révén is okulhatunk, gazdagod- POZZO Úgy okoskodik, hogy ha hordárnak beválik, esetleg a
hatunk, és jobban kiélvezhetjük a boldogságot. (Egyen- jövőben is alkalmazom ebben a minőségében.
2015. március 8 X LV I I I . é v f o l y a m 3 .
ESTRAGON De vicces! Elvesztette a pöfékelőjét! (Felröhög) Csönd. Közben Estragon és Vladimir újra vizsgálódni kezd, az
VLADIMIR Mindjárt jövök. (Elindul a kulissza irányába) egyik a cipőjét nézi, a másik a kalapját. Lucky kalapja leesik, de
ESTRAGON A folyosó végén balra. nem veszi észre
VLADIMIR Foglald a helyemet. (Kimegy)
POZZO Elhagytam az Abdullámat. Szeretném kielégíteni a kíváncsiságukat. (Ugyanaz a já-
ESTRAGON (bolondozva) Ez bolond. ték a sprayvel) Egy kis figyelmet kérek!
POZZO (felnéz) Nem látták véletlenül a… (Észreveszi, hogy
Vladimir nincs ott. Sajnálkozva) Ó! Elment! … El sem Estragon és Vladimir folytatja a vizsgálódást, Lucky félig alszik.
köszönt tőlem! Nem valami kedves! Vissza kellett volna Pozzo pattogtatja az ostorát, de az alig ad hangot
tartani.
ESTRAGON Magától is visszatartja. Mi van ezzel az ostorral?
POZZO Ó! (Szünet) Még jó.
ESTRAGON (föláll) Jöjjön csak ide! Föláll és vehemensen pattogtatja, a végén már sikerül neki.
POZZO Minek? Lucky fölriad. Estragon kezéből kiesik a cipő, Vladimiréból a ka-
ESTRAGON Majd meglátja. lap. Pozzo elhajítja az ostort
POZZO Azt akarja, hogy fölkeljek?
ESTRAGON Jöjjön-jöjjön, gyorsan! Már az ostor sem a régi. (Végignéz a hallgatóságán) Hol
tartottam?
POZZO föláll, és elindul Estragon felé VLADIMIR Induljunk!
ESTRAGON De ne ácsorogjon, a végén még felfordul.
Nézze! POZZO Valóban. (Visszaül. Estragonhoz) Mi is az ön neve?
POZZO Ólálá! ESTRAGON (rávágja) Catullus.
ESTRAGON Kész… POZZO (nem figyelt oda) Ja, igen, az éjszaka. (Fölnéz) Le-
gyenek, kérem, kicsit több figyelemmel, különben nem
Vladimir visszajön, morcos, meglöki Luckyt, felrúgja a kemping- jutunk egyről a kettőre. (Az eget fürkészi) Nézzék! (Mind
széket, feldúltan járkál fel s alá az eget fürkészik, kivéve Luckyt, aki megint elbóbiskolt. Poz-
zo, mikor ezt észreveszi, megrántja a kötelet) Nézed az
POZZO Mi baja van? eget, te disznó! (Lucky fölkapja a fejét) Abbahagyhatják.
ESTRAGON Te mikről maradtál le, sajnálhatod… (Abbahagyják) Mi benne olyan különleges? Mármint
égbeli minőségében. Sápadt és fényes, mint bárme-
Vladimir megáll, fölállítja a kempingszéket, újra fel és alá járkál, lyik ég a napnak ebben az órájában. (Szünet) Ezen az
de már nyugodtabban égövön. (Szünet) Amikor szép idő van. (Kántálni kezd)
Nagyjából egy órája (Az órájára néz, prózai hangon),
POZZO Kezd megnyugodni. (Körbenéz) Minden kezd meg- miután mondjuk (Érzelmesen) reggel tíz óta (Megtor-
nyugodni. Minden bércen csend ül. Hallgassák! (Felemeli pan, halkabban) egyenletesen ontja ránk vörös és fehér
a kezét) fényzuhatagát, (Hangosabban) hirtelen veszíteni kez-
VLADIMIR (megáll) Hát már soha nem száll le az éj? dett ragyogásából, kezdett sápadni, (Fokonként leereszti
a kezét) sápadni, fakul egyre, csak egyre, mígnem aztán
Mindhárman az eget kémlelik (Hatásszünet, széles mozdulattal széttárja a kezét) puff,
ennyi, nem mozdul! (Csönd) De (Intő kézmozdulattal),
POZZO Csak nem akarnak korábban elmenni? de e mögött a nyugodt és csendes lepel mögött (Az égre
ESTRAGON Vagyis hát… Érti, ugye… emeli tekintetét, a többiek utánozzák, Luckyt kivéve) trappol
POZZO De hát ez csak természetes, természetes. Én a ma- az éj (Felindultan), és ránk veti magát (Csettint), puff!
guk helyében, ha nekem lenne randevúm ezzel a Godin, Így, (Leereszt) amikor legkevésbé számítunk rá. (Csönd.
Godet, Godot-val, na, tudják, kiről beszélek, minden- Komoran) Hát így megy ez, ezen a kurva földön.
képpen megvárnám, míg teljesen besötétedik, mielőtt
föladnám. (A kempingszékre néz) Szívesen leülnék, de Hosszú csönd
nem tudom, hogyan fogjak hozzá.
ESTRAGON Segíthetek? ESTRAGON Mivel előre szóltak.
POZZO Ha esetleg megkérne rá. VLADIMIR Várhatunk nyugodtan.
ESTRAGON Mire? ESTRAGON Tudjuk, mihez tartsuk magunkat.
POZZO Ha esetleg megkérne, hogy üljek le. VLADIMIR Nincs miért nyugtalankodnunk.
ESTRAGON Az segítene? ESTRAGON Csak várnunk kell.
POZZO Gondolom. VLADIMIR Már megszoktuk. (Felemeli a kalapját, belenéz,
ESTRAGON Hát, hajrá. Üljön le, uram, legyen szíves. megrázza, fölteszi)
POZZO Ugyan-ugyan, hagyja csak. (Szünet. Halkan) Erős- POZZO Milyen voltam? (Estragon és Vladimir értetlenül nézi)
ködjék egy kicsit! Jó? Közepes? Elmegy? Semmilyen? Kifejezetten rossz?
ESTRAGON Kérem, ne álldogáljon, még megfázik. VLADIMIR (aki elsőként érti meg) Ó, remek, nagyszerű.
POZZO Gondolja? POZZO (Estragonhoz) És ön szerint, uram?
ESTRAGON Kétség nem fér hozzá. ESTRAGON (angol akcentussal) Ó, nagyon jó, nagyon-na-
POZZO Minden bizonnyal igaza van. (Visszaül) Köszönöm, gyon jó!
barátom. És íme, visszaültem. (Az órájára néz) Ám ideje POZZO (lelkesen) Köszönöm, uraim. (Szünet) Nagy szüksé-
elbúcsúznunk, ha nem akarok elkésni. gem van a bátorításra. (Elgondolkodik) A vége egy kicsit
VLADIMIR Megállt az idő. gyenge volt. Nem vették észre?
POZZO (a füléhez tartja az órát) Ne gondolja, uram, ne gon- VLADIMIR Ó, talán egy icipicit.
dolja. (Visszateszi az órát a zsebébe) Gondoljon bármit, ESTRAGON Én meg azt hittem, direkt volt.
csak ezt ne. POZZO Tudniillik, kihagy az emlékezetem.
ESTRAGON (Pozzóhoz) Ma mindent olyan sötéten lát.
POZZO Kivéve az égboltot. (Rötyög a frappáns megfogalma- Csönd
záson) Türelem, majd az is eljön. Értem én, miről van
szó, maguk nem idevalósiak, maguk még nem tudják, ESTRAGON Nem baj, úgyse történik semmi, amíg várako-
milyen nálunk az alkonyat. Akarják, hogy elmeséljem? zunk.
2015. március 10 X LV I I I . é v f o l y a m 3 .
Estragon és Vladimir arrébb mennek. Pozzo ránt egyet a kötélen. ne benne tehát de ne szaladjunk előre tehát a fej ezzel
Lucky ránéz együtt mindeközben nem tudni miért a tenisz ellenére
tovább a szakáll a lángok a könnyek a kövek oly kékek és
Gondolkodj, disznó! (Szünet. Lucky táncolni kezd) Hagyd nyugodtak tovább a fej a fej a fej a fej Normandiában a
abba! (Lucky abbahagyja) Oda! (Lucky elindul Pozzo felé) tenisz ellenére a félbehagyott befejezetlen munkák még
Állj! (Lucky megáll) Gondolkodj! (Szünet) rosszabb a kövek végül is tehát ó jaj ó jaj félbehagyott
LUCKY Másfelől, ami pedig… befejezetlen a fej a fej Normandiában a tenisz ellenére
POZZO Elég! (Lucky elhallgat) Hátrébb! (Lucky hátrál) Oda! a fej ó jaj a kövek Hüjje Hüjje … (Kavarodás. Lucky még
(Lucky megáll) Gyí! (Lucky a közönség felé fordul) Gon- fel-felordít) Tenisz!… A kövek!… Oly nyugodtak!… Hüj-
dolkodj! je!… Befejezetlen!…
LUCKY (monoton szóözön) – Tekintve egy személyes Isten POZZO A kalapját!
létezését, ahogy az Billog és Chauffeur legújabb közmű-
veiből kiviláglik, és akakakakakinek fehér szakálla van Vladimir megkaparintja a Lucky kalapját, aki erre elhallgat és
akaki a tér-időn kívül áll az isteni apátiája az isteni at- összeesik. Hosszú csönd. Diadalmasan kapkodják a levegőt
hambiája az isteni afáziája magasából néhány kivételtől
eltekintve nagyon kedvel minket nem tudni miért de ESTRAGON Van igazság!
majd meglátjuk és szenved ahogyan az isteni Miranda
azokkal akik nem tudni miért de van időnk a szenvedés- Vladimir megvizsgálja Lucky kalapját, belenéz
ben a tűzben amelynek a tüze a lángjai feltéve hogy tart
még egy évre és ki kételkedne benne hogy végül láng- POZZO Adja csak ide! (Kitépi a kalapot Vladimir kezéből, föld-
ba borítják a gerendát tudniillik az időnként még ma is höz vágja, páros lábbal ráugrik) Így már nem fog gondol-
oly kék égbe magasztalják a poklot az ég nyugodt olyan kodni!
nyugalommal nyugodt amely bár néha kihagy mint a VLADIMIR És tájékozódni?
szív mégis szívesen látott vendég de ne szaladjunk előre POZZO Majd én irányítom. (Megrugdossa Luckyt) Talpra!
továbbá másrészről befejezetlen kutatások nyomán ne Disznó!
szaladjunk előre Tetű és Hüjje a Berne-en-Bresse Antro- ESTRAGON Lehet, hogy meghalt.
popopometriai Akakakakadémia által díjazott kutatásai VLADIMIR De hát így megöli.
nyomán az emberi számításból eredő hibalehetőséget POZZO Talpra! Te dög! (Ránt egyet a kötélen, Lucky összerán-
kivéve minden kétséget kizáróan megállapíttatott hogy dul. Estragonhoz és Vladimirhez) Segítsenek!
Tetű és Hüjje befejezetlen befejezetlen kutatásai nyo- VLADIMIR De hogyan?
mán megállapíttattak tattak tattak a következők követ- POZZO Húzzák fel!
kezők következők tudnillik de ne szaladjunk előre nem
tudni miért Billog és Chauffeur munkái nyomán vilá- Estragon és Vladimir talpra állítják Luckyt, egy ideig megtartják,
gosan kitűnik, olyan világosan Fingov és Böffents be- aztán elengedik. Lucky összeesik
fejezetlen befejezetlen művei alapján nem tudni miért
Tetű és Hüjje befejezetlen befejezetlen úgy tűnik hogy ESTRAGON Direkt csinálja.
az ember az ellentétes véleménnyel ellentétben Tetű és POZZO Tartani kell. (Szünet) Gyerünk, gyerünk, húzzák föl.
Hüjje embere Bresse-ben, hogy az ember szóval végül ESTRAGON Nekem ebből elegem van.
is hogy az ember végül is egyszóval a közétkeztetés és a VLADIMIR Na, még egyszer próbáljuk meg.
hulladékhasznosítás fejlődése ellenére egyre csak fogy ESTRAGON Minek néz ez minket?
és ezzel együtt mindeközben nem tudni miért a testkul- VLADIMIR Gyerünk!
túra és a sportolás fellendülése ellenére úgy mint mint
mint a tenisz a futball a futás gyalog és biciklin az úszás Estragon és Vladimir fölállítja Luckyt, megtámogatják
a lovaglás a repülés a baszás a tenisz a gyeplabda a jég-
és görkorcsolya a tenisz a repülés a sportok a télisportok POZZO Ne engedjék el. (Estragon és Vladimir meginog) Ne
a nyáriak az ősziek az ősziek a tenisz gyepen és fenyőn mozduljanak! (Pozzo elindul a bőröndért és a kosárért, és
és salakon a repülés a tenisz a hoki földön vízen levegő- odaviszi Luckyhoz) Tartsák erősen! (A bőröndöt Lucky ke-
ben a penicillin és pótszerei végül is tehát ezzel együtt zébe adja, aki azonnal elejti) Ne engedjék el! (Újra próbál-
mindeközben összemegy nem tudni miért a tenisz elle- ja. Lucky a bőrönd érintésétől lassanként magához tér, és ujjai
nére tehát a repülés a golf mind kilenc mind tizennyolc végül a bőrönd fogantyúja köré kulcsolódnak) Tartsák még!
lyukra a tenisz jégen végül is nem tudni miért Szajnalö- (Ugyanaz a játék a kosárral) Na, most elengedhetik.
kön Szajnaugon Szajnaalpáron Szajnakécskén tudniil-
lik ezzel együtt mindeközben nem tudni miért fogynak Estragon és Vladimir ellép Lucky mellől, aki megtántorodik, inog,
fogyatkoznak tehát Trianonfüred végül is a fejenkénti előregörnyed, de sikerül állva maradnia, kezében a bőrönddel és a
holtteher veszteség Voltaire halála óta nagyságrendileg kosárral. Pozzo hátrál, pattogtatja az ostorát
két ujjnyi száz gramm per kopf hozzávetőlegesen átlag-
ban körülbelül kerek számok jó súlyban csupaszon Nor- Előre! (Lucky elindul) Vissza! (Lucky hátralép) Fordulj!
mandiában nem tudni miért végül is szóval nem számít (Lucky megfordul) Rendben, most tud járni. (Estragon
ezek tények és másrészt figyelembe véve ami még ros�- és Vladimir felé fordulva) Köszönöm, uraim, és ha meg-
szabb hogy kiviláglik ami még rosszabb hogy Böton és engedik… (A zsebében kotorászik)… hogy jó kívánsága-
Makadám folyamatban lévő kutatásainak a fényében fé- imat… (kotorászik)… jó kívánságaimat… (kotorászik)…,
nyében kiviláglik ami még rosszabb hogy kiviláglik ami de hova a csudába tettem az órámat? (Kotorászik) Még
még rosszabb Böton és Makadám félbehagyott kísérle- ilyet! (Elgyötörten fölnéz) Egy rendes zsebóra, uraim, má-
teinek a fényében fényében hogy vidéken a hegyeken a sodpercmutatóval. A papától kaptam. (Kotorászik) Biz-
tengerparton a víz- és tűzfolyásokban a levegő ugyanaz tos kiesett valahol. (A földön keresgél, akárcsak Vladimir
és a föld tudniillik a levegő és a föld a nagy hidegben és Estragon. Pozzo a lábával felfordítja Lucky széttaposott
a kövekért a nagy hidegben a levegő és a föld ó jaj idő- kalapját) Hogy mik vannak!
számításuk szerint a hetedikben az éter a föld a tenger VLADIMIR Talán a mellényzsebében van.
a kövekért a nagy mélységekben a nagy hidegekben ví- POZZO Egy pillanat. (Kétrét hajlik, a fejét a hasához közelíti,
zen földön levegőben irgalom tehát nem tudni miért a hallgatózik) Semmit sem hallok! (Odainti őket) Jöjjenek
tenisz ellenére ezek tények nem tudni miért tehát to- csak! (Estragon és Vladimir elindulnak felé, a hasához ha-
vább végül is egyszóval jaj tovább a kövekért ki kételked- jolnak. Csönd) A ketyegést csak hallanánk!
POZZO Nem tudok… (Tétovázik)… elmenni. Estragon megáll. Mindketten a hang irányába néznek
ESTRAGON Ilyen az élet.
ESTRAGON Már megint.
POZZO megfordul. Otthagyja Luckyt, elindul a kulissza felé, és VLADIMIR Gyere ide, fiam.
közben a kötél letekeredik
Félénken belép egy kisfiú. Megáll
VLADIMIR Rossz irányba megy.
POZZO Neki kell futnom. (Mikor a kötél elfogy a kulisszáknál, FIÚ Albert úr?
megáll. Megfordul. Felkiált) Menjenek hátrébb! (Estragon VLADIMIR Én vagyok.
és Vladimir fölsorakoznak hátul. Pozzót nézik. Ostorpatto- ESTRAGON Mit akarsz?
gás) Előre! (Lucky nem mozdul) VLADIMIR Gyere közelebb.
ESTRAGON Előre.
VLADIMIR Előre. A fiú nem mozdul
Ostorpattogás. Lucky meginog ESTRAGON (hangosan) Nem hallod? Gyere már ide!
POZZO Gyorsabban! (Előjön a kulisszák mögül. Luckyt kö- A fiú félénken előremegy. Megáll
vetve végigmegy a színen. Estragon és Vladimir leveszik a
kalapjukat. Integetnek. Lucky el. Pozzo megrántja a kötelet, VLADIMIR Na, mi az?
és csettint az ostorral) Gyorsabban! Gyorsabban! (Pozzo, FIÚ Godot úr... (Elhallgat)
mielőtt kimenne, megáll és visszafordul. Megfeszül a kötél. VLADIMIR Persze. (Szünet) Gyere közelebb!
Hallatszik, amint Lucky elesik) Kempingszék! (Vladimir
a székért megy, odaadja Pozzónak, aki Luckyhoz vágja) Is- A fiú nem mozdul
ten áldja!
ESTRAGON, VLADIMIR (integetnek) Isten áldja, Isten áldja! ESTRAGON (hangosan) Nem hallod? Gyere már közelebb!
POZZO Talpra! Disznó! (Hallatszik, ahogy Lucky föláll)
Előre! (Pozzo kimegy. Ostorpattogás) Előre! Isten áldja! A fiú félénken előremegy. Megáll
Gyorsabban! Disznó! Ehün! Isten áldja!
2015. március 12 X LV I I I . é v f o l y a m 3 .
Mért ilyen későn jössz? FIÚ A bátyámat, uram.
VLADIMIR Godot úrtól hozol üzenetet? VLADIMIR Van bátyád?
FIÚ Igen, uram. FIÚ Igen, uram.
VLADIMIR Akkor ki vele. VLADIMIR Mit csinál a bátyád?
ESTRAGON Mért ilyen későn jössz? FIÚ Ő a juhokat őrzi, uram.
VLADIMIR És téged miért nem ver?
A fiú egyikről a másikra néz, nem tudja, hogy kinek válaszoljon FIÚ Nem tudom, uram.
VLADIMIR Biztos szeret.
VLADIMIR (Estragonhoz) Hagyd békén! FIÚ Nem tudom, uram.
ESTRAGON (Vladimirhez) Szállj már le rólam! (Előrelép, a VLADIMIR Kapsz eleget enni? (A fiú habozik) Rendesen
fiúhoz) Tudod, hány óra van? kapsz enni?
FIÚ (hátrál) Nem tehetek róla, uram. FIÚ Nem panaszkodom, uram.
ESTRAGON Akkor talán én tehetek róla? VLADIMIR Jól megy a sorod? (A fiú habozik) Figyelsz?
FIÚ Féltem, uram. FIÚ Igen, uram.
ESTRAGON És mégis mitől? Tőlünk? (Szünet) Válaszolj! VLADIMIR Vagyis?
VLADIMIR Most már értem. Azoktól ijedt meg. FIÚ Nem tudom, uram.
ESTRAGON Mióta vagy itt? VLADIMIR Nem tudod, hogy jól megy-e a sorod?
FIÚ Már egy ideje, uram. FIÚ Nem, uram.
VLADIMIR Az ostortól ijedtél meg? VLADIMIR Én is így vagyok vele. (Szünet) És aludni hol alszol?
FIÚ Igen, uram. FIÚ A padláson, uram.
VLADIMIR Az ordítozástól? VLADIMIR A bátyáddal?
FIÚ Igen, uram. FIÚ Igen, uram.
VLADIMIR A két bácsitól? VLADIMIR Szénán?
FIÚ Igen, uram. FIÚ Igen, uram.
VLADIMIR Hisz ismered őket.
FIÚ Nem, uram. Szünet
VLADIMIR Idevalósi vagy?
FIÚ Igen, uram. VLADIMIR Jól van, mehetsz.
ESTRAGON Ez mind hazugság. (A karjánál fogva megrángat- FIÚ És mit mondjak Godot úrnak, uram?
ja a fiút) Mondd meg az igazat! VLADIMIR Azt, hogy… (Habozik) Azt, hogy találkoztál ve-
FIÚ (remegve) De hát ez az igazság, uram. lünk. (Szünet) Mert hisz találkoztál velünk, ugye?
VLADIMIR Na, hagyd már békén. Mi ütött beléd? FIÚ Igen, uram. (Hátralép, megtorpan, megfordul és elfut)
Estragon elereszti a fiút. Hátralép. Arcához emeli a kezét. Vladi- Hirtelen bealkonyodik, majd egy pillanat alatt leszáll az éj.
mir és a fiú figyelik. Estragon fáradtan leengedi a kezét A háttérben feljön a hold, megáll, a színpadot ezüstös fénnyel
árasztja el
Mi ütött beléd?
ESTRAGON Olyan szerencsétlen vagyok. VLADIMIR Végre.
VLADIMIR Na, ne viccelj. Mióta?
ESTRAGON Elfelejtettem. Estragon feláll, és elindul Vladimir felé, a kezében tartja mindkét
VLADIMIR Hogy az emlékezet hogy ki tud babrálni velünk. cipőjét. Leteszi őket a színpad szélére, felegyenesedik, és bámulja
a holdat
Estragon megszólalna, meggondolja magát, bicegve elindul, leül,
és nekilát levenni a cipőjét. A fiúhoz Mit csinálsz?
ESTRAGON Azt, amit te, bambulok.
Nos? VLADIMIR Úgy értem, a cipőddel.
FIÚ Godot úr… ESTRAGON Itt hagyom. (Szünet) Majd jön valaki… ugyan-
VLADIMIR (közbevág) Már találkoztunk, nem? olyan izé, csak a lába kisebb, és majd boldog lesz vele.
FIÚ Nem tudom, uram. VLADIMIR Csak nem fogsz mezítláb járni?
VLADIMIR Nem ismersz meg? ESTRAGON Jézus is úgy járt.
FIÚ Nem, uram. VLADIMIR Jézus! Hogy jön ez ide? Csak nem akarod hozzá
VLADIMIR Tegnap nem jártál itt? hasonlítani magad?
FIÚ Nem, uram. ESTRAGON Egész életemben hozzá hasonlítottam magam.
VLADIMIR Most jössz először? VLADIMIR De ott legalább meleg volt. És szép idő.
FIÚ Igen, uram. ESTRAGON Bezony. Nem is szarakodtak sokat a keresztre
feszítéssel.
Csönd
Csönd
VLADIMIR Persze-persze. (Szünet) Nem baj, folytasd.
FIÚ (egy szuszra) Godot úr meghagyta, hogy mondjam meg VLADIMIR Itt már nincs mit tennünk.
önöknek, hogy ma este nem jön, de holnap már biztosan. ESTRAGON Máshol sincs.
VLADIMIR Ennyi? VLADIMIR Ugyan már, Gogo. Ne legyél már ilyen, holnap
FIÚ Igen, uram. minden jobb lesz.
VLADIMIR Godot úrnál dolgozol? ESTRAGON És mégis mitől?
FIÚ Igen, uram. VLADIMIR Nem hallottad, mit mondott a kölök?
VLADIMIR És mit? ESTRAGON Nem.
FIÚ A kecskéket őrzöm, uram. VLADIMIR Azt mondta, hogy Godot holnap biztosan eljön.
VLADIMIR És jól bánik veled? (Szünet) Nem érdekel?
FIÚ Igen, uram. ESTRAGON Akkor nincs más hátra, itt kell várnunk.
VLADIMIR Ugye nem ver? VLADIMIR Megőrültél? Inkább húzódjunk be valahová.
FIÚ Nem, uram, engem nem. (Karon ragadja Estragont) Gyere. (Húzza magával. Estra-
VLADIMIR És kit szokott? gon először enged, aztán ellenáll. Megállnak)
MÁSODIK FELVONÁS
VLADIMIR Estragon fölnéz. Hosszan bámulják egymást, hol hátra-, hol elő-
Egy kutya a konyhában… relépve, nyakukat nyújtogatva, mintha valami műtárgyat néz-
nének, zihálva közelednek egymás felé, majd hirtelen összeölel-
Mivel túl mélyen kezdte, abbahagyja, megköszörüli a torkát, és keznek, s közben egymás hátát veregetik. Ölelés vége. Estragon
kicsit magasabban újrakezdi támasz híján majdnem elesik
2015. március 14 X LV I I I . é v f o l y a m 3 .
ESTRAGON Te sem tudtál volna megvédeni. VLADIMIR Csak nem akarod bemesélni, hogy ennek itt
VLADIMIR Miért nem? (Kézmozdulat) bármi köze lenne Provence-hoz? Nem
ESTRAGON Mert tízen voltak. lehet egy lapon említeni a kettőt.
VLADIMIR Nem úgy értem, hanem én nem hagytam volna, ESTRAGON Provence? Ki beszél itt Provence-ról?
hogy bajba keverd magad. VLADIMIR Ne mondd, hogy nem voltál Provence-ban!
ESTRAGON De hát én nem csináltam semmit. ESTRAGON Pedig de, soha nem voltam Provence-ban. Hidd
VLADIMIR Akkor meg hogyhogy megvertek? el, hogy az egész lapostetves életemet itt éltem le, itt,
ESTRAGON Nem tudom. Szarvence-ban!
VLADIMIR Figyelj ide, Gogo, vannak dolgok, amiket te nem VLADIMIR Pedig mennyire, hogy együtt voltunk Provence-ban!
vagy képes felfogni, én viszont igen, ezt te is tudod. Nyakamat rá. Nagy szüret volt, tudod, valami Bonnellynél,
ESTRAGON De hát mondom, hogy nem csináltam semmit! Roussillonban.
VLADIMIR Talán nem. De a fellépés számít, a fellépés, ha ESTRAGON (nyugodtabban) Az lehet, mondjuk, nekem
az ember ép bőrrel meg akarja úszni. Na, de hagyjuk. Te nem tűnt föl.
itt vagy újra, én meg örülök. VLADIMIR Arrafelé minden okker.
ESTRAGON Tízen voltak. ESTRAGON (magából kikelve) Mondom, hogy nem tűnt föl.
VLADIMIR Te is örülsz neki, valld be.
ESTRAGON Minek örülnék? Csönd. Vladimir mélyet sóhajt
VLADIMIR Hát hogy újra velem vagy.
ESTRAGON Gondolod? VLADIMIR Nem könnyű veled, Gogo.
VLADIMIR Mondd csak ki, még ha nem is igaz. ESTRAGON Akkor jobb volna elválni.
ESTRAGON Mit mondjak? VLADIMIR Mindig ezt mondod, és mindig visszajössz.
VLADIMIR Mondd azt, örülök.
ESTRAGON Örülök. Csönd
VLADIMIR Én is.
ESTRAGON Én is. ESTRAGON A legjobb volna, ha megölnének, mint azt a má-
VLADIMIR Örülünk. sikat.
ESTRAGON Örülünk. (Csönd) És most, hogy örülünk, mit VLADIMIR Milyen másikat? (Szünet) Milyen másikat?
csinálunk? ESTRAGON Mint több milliárd másikat.
VLADIMIR Godot-t várjuk. VLADIMIR (ellentmondást nem tűrően) Mindenkinek meg-
ESTRAGON Tényleg. van a maga kis keresztje. (Sóhajt) Előbb a nyakában,
utána meg a feje fölött.
Csönd ESTRAGON Addig is, próbáljunk meg nyugodtan beszélget-
ni, ha már egyszer hallgatni nem tudunk.
VLADIMIR Itt valami megváltozott tegnaphoz képest. VLADIMIR Igaz, sose fogyunk ki a szóból.
ESTRAGON És ha nem jön? ESTRAGON Hogy ne kelljen gondolkodni.
VLADIMIR (egy pillanatnyi értetlenkedés után) Majd meglát- VLADIMIR Van mentségünk.
juk. (Szünet) Mondom, hogy valami megváltozott teg- ESTRAGON Hogy ne kelljen meghallani.
naphoz képest. VLADIMIR Vannak érveink.
ESTRAGON Minden ragad. ESTRAGON Az elnémult hangokat.
VLADIMIR Nézd csak a fát! VLADIMIR Mint a szárnysuhogás.
ESTRAGON Kétszer nem lépünk ugyanabba a fosba. ESTRAGON Levélzizegés.
VLADIMIR Mondom, fa, azt nézd! VLADIMIR Homokpergés.
ESTRAGON (a fát nézi) Mert tegnap nem volt itt? ESTRAGON Levélzizegés.
VLADIMIR Dehogynem. Erre sem emlékszel. Egy hajszálon
múlott, hogy fel nem akasztottuk magunkat. (Elgondol- Csönd
kodik) Tényleg, hogy (tagoltan) fel-nem-a-kasz-tot-tuk-
ma-gun-kat. De te nem akartad. Nem emlékszel? VLADIMIR Mind egyszerre szól.
ESTRAGON Csak álmodtad. ESTRAGON Mindegyik külön-külön.
VLADIMIR Hogy lehet, hogy máris elfelejtetted?
ESTRAGON Hát, én ilyen vagyok. Vagy azonnal elfelejtem, Csönd
vagy soha.
VLADIMIR És Pozzóra meg Luckyra sem emlékszel? VLADIMIR Inkább susognak.
ESTRAGON Pozzo és Lucky? ESTRAGON Mormognak.
VLADIMIR Mindent elfelejtett. VLADIMIR Zümmögnek.
ESTRAGON Valami futóbolondra emlékszem, aki jól össze- ESTRAGON Mormognak.
rugdosott. Aztán meg játszotta a hülyét.
VLADIMIR Az Lucky lesz. Csönd
ESTRAGON Na, arra emlékszem. De ez mikor volt?
VLADIMIR A másikra, aki vezette, arra is emlékszel? VLADIMIR Mit mondanak?
ESTRAGON Ő adott csontot. ESTRAGON Az életükről beszélnek.
VLADIMIR Az meg a Pozzo. VLADIMIR Nem elég, hogy éltek.
ESTRAGON És azt mondod, hogy ez az egész tegnap volt? ESTRAGON Beszélniük is kell róla.
VLADIMIR Mikor máskor? VLADIMIR Nem elég, hogy meghaltak.
ESTRAGON Ugyanitt? ESTRAGON Az nem elég.
VLADIMIR De mennyire! Nem ismerős?
ESTRAGON (hirtelen dühösen) Ismerős? Mi lenne ismerős? Csönd
Az egész kibaszott életemet ebben a sivatagban élem le,
és te meg azt akarod, hogy disztingváljak! (Körbenéz) Itt VLADIMIR Olyan, mint egy toll lebbenése.
ez a förtelem! Ki se mozdultam innét! ESTRAGON Levélzizegés.
VLADIMIR Nyugi, nyugi. VLADIMIR Hamucsönd.
ESTRAGON Hagyj engem békit a természettel! Beszélj in- ESTRAGON Levélzizegés.
kább a pincéről.
2015. március 16 X LV I I I . é v f o l y a m 3 .
Estragon fél lábon áll, a másikat Vladimir felé nyújtja, majdnem Csönd
elesik. Vladimir megfogja. Estragon meginog
VLADIMIR És ha megpróbálnád?
Húzd föl a nadrágod szárát! ESTRAGON Már mindent megpróbáltam.
ESTRAGON (billeg) Nem tudom. VLADIMIR Úgy értem, a cipőt.
ESTRAGON Gondolod?
Vladimir felhúzza Estragon nadrágszárát, megnézi a lábát, el- VLADIMIR Gyorsabban telne az idő. (Estragon hitetlenkedik)
engedi. Estragon majdnem elesik Hidd el, jó kis kikapcsolódás lesz.
ESTRAGON Felüdülés.
VLADIMIR A másikat. (Estragon ugyanazt a lábát nyújtja) VLADIMIR Szórakozás.
Mondom, hogy a másikat. (Ugyanaz a játék a másik láb- ESTRAGON Felüdülés.
bal) Na, tessék, ez meg már gennyesedik. VLADIMIR Próbáld fel!
ESTRAGON Na és akkor? ESTRAGON De segítesz?
VLADIMIR Hol a cipőd? VLADIMIR Persze!
ESTRAGON Valahova biztos eldobtam. ESTRAGON Elég jól elvagyunk így ketten, ugye, Didi?
VLADIMIR Mikor? VLADIMIR Hogyne, el. Gyerünk, először a balt próbáld föl!
ESTRAGON Nem tudom. ESTRAGON Ugye, Didi, mindig találunk valamit, amitől
VLADIMIR Miért? úgy érezzük, hogy élünk?
ESTRAGON Nem emlékszem. VLADIMIR (türelmetlenül) Hát persze, persze, varázslók
VLADIMIR Nem, úgy értem, miért dobtad el? vagyunk. De ne hagyjuk magunkat eltéríteni attól, amit
ESTRAGON Szorított. egyszer elhatároztunk! (Megfogja az egyik cipőt) Gyere,
VLADIMIR (a cipőre mutat) De hát itt van. (Estragon odanéz) add a lábad! (Estragon odamegy hozzá, felemeli a lábát)
Ugyanott, ahová tegnap este tetted. A másikat, disznó! (Estragon felemeli a másik lábát) Ma-
ESTRAGON (odamegy a cipőhöz, lehajol, közelebbről is meg- gasabbra! (Összekapaszkodva átbotorkálnak a színpadon.
vizsgálja) Ez nem az enyém. Vladimirnek sikerül feladni Estragonra az egyik cipőt) Pró-
VLADIMIR Nem a tiéd?! bálj meg járni! (Estragon járni kezd) Nos?
ESTRAGON Az enyém fekete volt, ez meg sárga. ESTRAGON Pont jó.
VLADIMIR Biztos, hogy a tiéd fekete volt? VLADIMIR (előhúz a zsebéből egy madzagot) Befűzzük.
ESTRAGON Azaz hogy szürke. ESTRAGON (vehemensen) Meg ne kösd, meg ne kösd!
VLADIMIR Ez meg sárga? Mutasd! VLADIMIR Még megbánod. Próbáljuk fel a másikat! (Ugyan-
ESTRAGON (felemeli az egyik cipőt) Vagyis olyan zöldes. az a játék.) Nos?
VLADIMIR (közelebb lép) Mutasd! (Estragon odaadja neki a ESTRAGON Ez is jó.
cipőt. Vladimir nézi, majd dühösen elhajítja) Ez igen! VLADIMIR Nem szorít?
ESTRAGON Látod, ez az egész… ESTRAGON (roggyantott térddel tesz néhány lépést) Még nem.
VLADIMIR Látom ám! Látom, mi történt… VLADIMIR Akkor megtarthatod.
ESTRAGON Ez az egész… ESTRAGON Túl nagy.
VLADIMIR Egyszerű, mint egy pofon. Jött egy tag, elvitte a VLADIMIR Egyszer talán zoknid is lesz.
tiédet, az övét meg itt hagyta neked. ESTRAGON Tényleg.
ESTRAGON Miért? VLADIMIR Szóval megtartod?
VLADIMIR Mert a sajátja nem volt rá jó. Úgyhogy elvitte a ESTRAGON Elég legyen a cipőtémából!
tiédet. VLADIMIR Jó, de..,
ESTRAGON De az enyém túl kicsi volt. ESTRAGON Elég! (Csönd) Mégiscsak leülök. (Körülnéz, hogy
VLADIMIR Rád. De nem rá. hova ülhetne le. Ugyanoda ül le, ahol az első felvonás elején ült)
ESTRAGON Fáradt vagyok. (Szünet) Menjünk innét! VLADIMIR Tegnap este pont itt ültél.
VLADIMIR Nem lehet.
ESTRAGON Miért? Csönd
VLADIMIR Godot-t várjuk.
ESTRAGON Tényleg. (Szünet) Akkor mit tegyünk? ESTRAGON Bárcsak tudnék aludni.
VLADIMIR Nincs mit tenni. VLADIMIR Tegnap este aludtál.
ESTRAGON De én már nem bírom. ESTRAGON Megpróbálhatom. (Fejét a lába közé hajtja mag-
VLADIMIR Kérsz egy retket? zatpózban)
ESTRAGON Más nincs? VLADIMIR Várj! (Odalép Estragonhoz, és hangosan énekelni
VLADIMIR Retek van és fehérrépa. kezd) Tente-tente…
ESTRAGON Sárgarépa nincs? ESTRAGON (fölkapja a fejét) Ne ilyen hangosan.
VLADIMIR Nincs. Egyébként is túlzásba viszed ezt a sárga- VLADIMIR (halkabban) Tente-tente-tente…
répa-dolgot.
ESTRAGON Jó, akkor adj egy retket. Estragon elszenderedik, Vladimir leveszi a zakóját, és a vállára
teríti, majd föl-alá járkál, karját csapkodja, hogy fölmelegedjen.
Vladimir a zsebében kotorászik, csak fehérrépát talál, végül előhúz Estragon fölriad, felpattan, riadtan tesz néhány lépést. Vladimir
egy retket; odaadja Estragonnak, aki szemügyre veszi, szagolgatja odafut hozzá, átöleli
2015. március 18 X LV I I I . é v f o l y a m 3 .
Ismét a távolba merednek. Hosszú csönd ESTRAGON Ágaskodjunk?
VLADIMIR Nyomorult! Lucky elesik, mindent elejt, és magával rántja Pozzót is. Mozdu-
ESTRAGON Ez az! Csesztessük egymást! latlanul fekszenek a csomagok között
2015. március 20 X LV I I I . é v f o l y a m 3 .
ESTRAGON Nem tudom. VLADIMIR Én is épp ezt akartam proponálni.
VLADIMIR Próbáld meg. ESTRAGON De mi legyen az?
ESTRAGON Mindjárt, mindjárt. VLADIMIR Hát ez az.
Csönd Csönd
Meglépett! (Pozzo összecsuklik. Csönd) Elesett! Segítenek Pozzónak fölállni, elhúzódnak tőle. Visszahuppan
2015. március 22 X LV I I I . é v f o l y a m 3 .
VLADIMIR Néma! FIÚ Nem, uram.
POZZO Teljesen. Még nyöszörögni sem tud. VLADIMIR De hát nem te jöttél tegnap?
VLADIMIR Néma? És mióta? FIÚ Nem, uram.
POZZO (elönti a düh) Meddig gyötörnek még ezzel az VLADIMIR Most jössz először?
idő-micsodával? Ez őrület! Mikor?! Mikor?! Egy napon. FIÚ Igen, uram.
Ez nem elég maguknak, egy nap, valamikor, megné-
mult, egy nap megvakultam, egy nap megsüketülünk, Csönd
egy nap megszülettünk, egy nap majd meghalunk,
ugyanazon a napon, ugyanabban a pillanatban, ez ma- VLADIMIR Godot úr küldött?
guknak nem elég? (Higgadtabban) Guggolva szülnek FIÚ Igen, uram.
egy síron, a nap egy pillanatra felragyog, aztán megint VLADIMIR Ma este sem jön.
éjszaka lesz. (Megrántja a kötelet) Előre! FIÚ Nem, uram.
VLADIMIR Majd jön holnap.
Kimennek. Vladimir a színpad széléig követi őket, nézi, ahogy FIÚ Igen, uram.
elmennek. A puffanás zaja, amit csak erősít Vladimir arckifeje- VLADIMIR Biztosan.
zése, arra utal, hogy megint elestek. Csönd. Vladimir odamegy az FIÚ Igen, uram.
alvó Estragonhoz, egy darabig nézi, majd fölébreszti
Csönd
ESTRAGON (kalimpál, összefüggéstelen szavak. Nagy sokára)
Miért nem hagysz soha aludni? VLADIMIR Találkoztál valakivel útközben?
VLADIMIR Magányos voltam. FIÚ Nem, uram.
ESTRAGON Azt álmodtam, hogy boldog vagyok. VLADIMIR Két (Habozik)… emberrel.
VLADIMIR Legalább gyorsabban múlt az idő. FIÚ Senkivel, uram.
ESTRAGON Azt álmodtam, hogy…
VLADIMIR Pofa be! (Csönd) Szerinted tényleg vak? Csönd
ESTRAGON Ki?
VLADIMIR Egy igazi vak mondaná azt, hogy nem ismeri az VLADIMIR És Godot úr mivel foglalkozik? (Szünet) Figyelsz?
idő fogalmát? FIÚ Igen, uram.
ESTRAGON Ki? VLADIMIR És?
VLADIMIR Pozzo. FIÚ Semmivel, uram.
ESTRAGON Vak?
VLADIMIR Azt mondta. Csönd
ESTRAGON És akkor?
VLADIMIR Rögtön az volt az érzésem, hogy lát minket. VLADIMIR A testvéred hogy van?
ESTRAGON Álmodtad. (Szünet) Menjünk innen. Nem le- FIÚ Beteg, uram.
het. Tényleg. (Szünet) Biztos, hogy nem ő volt? VLADIMIR Talán ő volt itt tegnap.
VLADIMIR Ki? FIÚ Nem tudom, uram.
ESTRAGON Godot?
VLADIMIR De ki? Csönd
ESTRAGON Pozzo.
VLADIMIR Dehogy! Dehogy! (Szünet) Dehogyis! VLADIMIR Van szakálla Godot úrnak?
ESTRAGON Most már csak fölállok. (Föltápászkodik) Jaj! FIÚ Igen, uram.
VLADIMIR Már nem is tudom, mit gondoljak. VLADIMIR Szőke vagy… (Habozik)… fekete?
ESTRAGON A lábam! (Visszaül, megpróbálja levenni a cipő- FIÚ (habozik) Azt hiszem, inkább ősz, uram.
jét) Segíts!
VLADIMIR Tényleg átaludtam volna azt az időt, amíg a többi- Csönd
ek szenvedtek? Vajon most is alszom? Vajon mit mondok
majd a mai napról holnap, amikor azt hiszem, hogy éb- VLADIMIR Irgalom.
ren vagyok? Hogy Estragon barátommal itt ezen a helyen
egészen az éj leszálltáig Godot-t vártam? Hogy Pozzo erre Csönd
járt a hordárjával, és hogy beszélgettünk vele? Nyilván.
De mindebből mi lesz igaz? (Estragon, miután hiába küsz- FIÚ Mit mondjak Godot úrnak, uram?
ködött a cipőlevétellel, újra elbóbiskol. Vladimir nézi) Neki VLADIMIR Azt… (Megakad)… azt, hogy találkoztunk, és hogy…
persze fogalma se lesz semmiről. Majd elmondja, hogy (Elgondolkozik)… találkoztunk. (Szünet. Vladimir a fiú felé
rugdosták, én meg majd adok neki egy répát. (Szünet) indul, a fiú hátrál, Vladimir megáll, a fiú megáll) Mondd
Síron guggolás és nehéz szülés. A gödör mélyén a sírásó csak, biztos vagy benne, hogy találkoztunk? De holnap,
merengve előveszi a fogóját. Van idő megöregedni. A le- ugye, nem állsz elő majd azzal, hogy még sosem láttál?
vegő jajgatással terhes. (Hallgat) De a szokás egy nagy
szordínó. (Estragont nézi) Engem is néz valaki, és közben Csönd. Vladimir váratlanul ugrik egyet. A fiú, mint akit puskából
azt gondolja, alszik, de nem tudja, hadd aludjon. (Szünet) lőttek ki, elfut. Csönd. A nap lenyugszik, a hold felkel. Vladimir
Nem bírom folytatni. (Szünet) Mit is mondtam? nem mozdul. Estragon fölébred, leveszi a cipőjét, feláll, kezében
a cipője, leteszi a színpad szélére, elindul Vladimir felé, ránéz
Izgatottan fel-alá járkál, végül a bal oldali kulisszánál köt ki. A
távolba réved. Jobbról a tegnapi fiú. Megáll. Csönd ESTRAGON Mi bajod?
VLADIMIR Semmi.
FIÚ Uram… ESTRAGON Na, én megyek.
VLADIMIR Én is.
Vladimir megfordul
Csönd
Albert úr…
VLADIMIR Kezdjük elölről. (Szünet. A fiúhoz) Nem ismersz ESTRAGON Sokat aludtam?
meg? VLADIMIR Mit tudom én.
Kiadó: Színház Alapítvány. Felelős kiadó: Koltai Tamás. Készüt a Multiszolg Bt. (Vác) nyomdájában