SEPTIEMBRE/1975SUMARIO Pay. ZONAL U.S.A. 1975 ( or el G. M. Lubomir KAVaIeK) woe eee see este ee one see HORT y SUETIN ver edores en Brno wu. 4 TIMMAN. vencedor e Netanya (Por el M. I, MOSHE CZERNIAK ... ... a Trlunfo de NAJOO3F en el Campeonato Ar genting et 9 Ultima Hore: LIUSOJEVIC gané el 1.8.M. Ecos del XIX Campeonato de Espafia por equipos iy snl ibe BS 1 Informacién Internacional Ante los Zonales ... [ALVAR GIPSLIS venci6 en Vinjancka Banja KORCHNOL, analiza (Por el G. M. VICTOR KORCHNOI) .. Finales.Artisticos (Por JOSE “ MUGNOS) Notas de_un Viaje el Centro « “det Ajodeez or JORDI PUIG) ... ... Sacrificios de Dama (Por FELIX DEL HOYO). 29 El Arbitro, ese desconocido (Por J. M. GON- GALEZ) eee oe a ae & XVI Campeonato de Espafia femenino .. ALEJANDRO PABLO, Campeén Juvenil ... RAIMUNDO GARCIA. Campeén de Buenos Aires (Por JORGE SZMETAN) oo AF, Historia det Ajedrez (Por FRA GEIRON) Editorial Nos complace participar a todos nuestros suscriptores que ya se encuentra a la venta el TOMO Il DE LA ENCICLOPEDIA DE APER. TURAS, cuyas caracteristicas podrén estudiar en nuestras paginas de publicidad. Igualmen- te ya han sido atendidos casi la totalidad de los suscriptores que nos habian_ solicitado este volumen, con antelacién, quedando por atender un reducido nimero de los mismos debido a que por el momento, ha llegado a nuestro poder tan sélo a primera remesa de los mismos. No obstante, en el transcur- so de esta semana pueden quedar en la seguridad de que el mentado libro se encon- traré_ en su domicilio, ateniéndonos a las condiciones de envio y' pago que hayan soli- citado. La misma editora yugoslava anuncia para la primera quincena de septiembre la llegada del INFORMADOR AJEDRECISTICO no 19. Celebramos la gran acogida que ha tenido entre los lectores la oferta de la prestigiosa coleccién ESCAQUES de Editorial Martinez Roca, S. A., agradeciendo el pago anticipado de que han hecho gala la mayor parte de nues- tros solicitantes simplificando, en esta for- ma, los siempre enojosos trémites de reem- bolso, letra, etc. Lo mismo se puede aplicar a los numerosos Clubs que han solicitado amplias remesas de los relojes BHB EXTRA segiin nuestro oferta especial. A todos, muchas gracias en nombre de “JAQUE®, S NOTAS 5005 JEROGLIFICO —Conocido jugador de ajedrez de la UR.S.S. (aoy ‘stur ‘g) AOTSINS *toronjog SALTO DE CABALLO Comenzando por la primera letra (L) y siguiendo el movimiento del caballo del ajedrez formar, con todas las letras del cuadro, una curiosidad referente al ajedrez. ‘,7aIdar’v 3d sFAOdvonsr SSQNVUO ANIL ‘SSaN WT. ‘wornjogj ANO V — NUMERO 45 1.° SEPTIEMBRE 1975 TA MENSUAL EJEMPLAR SUELTO 5O pesetas Revista Espafiola de Ajedrez SUSCRIPCION ANUAL PARA 1975 Fae dent eae Se Espafia: 600 pesetas Extranjero: $ 11 U.S.A. América: (Via Aérea) $ 16 U.S.A. Loyola, 13 - Aparatado 529 - Teléf. 42.64 15 SAN SEBASTIAN (Espana) Distribuidora exclusiva para Espaia del «INFORMADOR AJEDRECISTICO» y ENCICLOPEDIA DE APERTURAS EDITOR - DIRECTOR: José M.* Gonzalez Pe ere an Unn CoCoLa-UeO ME Distribuidora (sdlo venta directa) de: EDICIONES MARTINEZ ROCA. S. A. EDITORIAL RICARDO AGUILERA ———— EDICIONES LIMITADAS CATALAN Todas las ofertas con el 5 © NUESTRA REVISTA LLEGA A 83 PAISES de descuento a nuestros abonados ° COLABORACION TECNICA G.M. ae os | M.TI. F. GHEORGHIU (Rumania) | D aM. BELLON: (Esnetia) 8 GLIGORIC (USA) SS M. CZERNIAK (Israel) ALEK (U.S.A) M. NAIDORF (Argentina) A J. DURAO (Portugal) A. O'KELLY (Belgica) R. MARIC (Yugoslavia) ©. PANNO (Argentina) | T. PETROSIAN (U.R.S.S.) G. KOLTANOWSKI (U.S.A) M.A. QUINTEROS (Argentina) INA, fi V. SMYSLOV (U.R.S.S.) apiece luanred WA, POMAR (Espana) —_—_ R. TORAN (Espaiia) CORRESPONSALES Ronald Cémara (Brasil) José M." Ledesma (Chile) COLABORADORES: José Moreno (Zaragoza) Pemene Carlos A. Frugone (Ecuador) Parent) José M.’ Gutiérrez (Alemania) Ae mean A) | Jorge Szmetan (Argentina) DISTRIBUIDORES: NUESTRA PORTADA: Castilla: Editorial Aguilera. El Gran Maestro huingaro Lajos PORTISCH, Galicia: Leandro Barreiro. una de las mas relevantes figuras del Catalufia: Enrique Catalan ajedrez mundial y candidato al titulo en Vizeaya: Arturo Diéguez el pasado ciclo : Portugal: Joaquin Durao Distribuidor general: Union Distribuidora de Ediciones. | Argentina: Eugenio G. Pider Panama: Juan R, MartinezCampeonato U.S.A. -1975 Browne Y Rogoff a las Interzonales (Por nuestro colaborador el G. M. Ljubomir KAVALEK, en exclusiva para «JAQUE») Durante los tres tltimos Campeonatos un comen- tario, interesante a nuestro juicio, que acom- pafa_a una partida jugada por él contra nues- tro Gran Maestro Arturo POMAR. Y decimos que nos parece interesante por dos motivos fundamentales. Primero porque siempre se puede calificar de interesante todo comenta- rig nacido en el juego y capacidad de andli- sis de un ajedrecista de la talla de Viktor KORCHNOI, y segundo porque en el «Prologo al duel», como lo denomina KORCHNOI, po- demos observar como un verdadero ajedre- cista juega si frente al tablero, pero lo que es mas importante, juega, y mucho, antes de sentarse ante su adversario de turno. Y deci- mos juega, porque la preparacién psiquica de un buen jugador de ajedrez desempefia un papel importantisimo en el posterior resulta- do de fa partida, El «Prélogo» dice asi: Varias veces me he enfrentado en distin- tos torneos al Gran Maestro de Palma de Mallorca, el infinidad de veces Campedn de Espafa, Arturo POMAR. Sj la memoria no me falla, en todas las partidas que me tocaron en suerte las piezas blancas. y creo que esto sucedié en tres ocasiones, finalizaron con mi victoria, Otra cosa era cuando el color de las piezas variaba, Con negras, hasta el momen- to, no me habia sido posible ganarle al espa- ol ni una partida Todos mis esfuerzos por encauzar mi jue- go hacia un resultado victorioso en estos en- cuentros, resultaban baldios. Y no es que es- tas partidas finalizasen con’ resultados adver- 308 para mi, sino que simplemente, mis es- fuerzos quedaban en eso: esfuerzos. Pero un buen dia me di perfecta cuenta del por qué del asunto. Ocurria aproximadamente lo siguiente: POMAR, conduciendo las blan- cas. actuando, pudiéramos decir, desde una posicién de fuerza, encauzaba el 'rumbo hacia una pacifica lucha, mucho antes de que su oponente pudiera percatarse de ello. La par- tida ya se encaminaba hacia las tablas cuan do las negras se disponian a luchar por igua- lar el encuentro. Claro que el Gran Maestro espahol no prac- tica esta téctica siempre contra todos sus adversarios, Yo también sabia que POMAR juega bien los finales y que, superarle en po- siciones igualadas. y ademas simples, no se presentaba factible. Como regla, distribuye cuidadosamente su tiempo a lo largo de la partida y rara vez experimenta agobios con e! tiempo Korchnoi analiza Traduccién de JOSE M.° LANZ VIL TORNEO PALMA DE MALLORCA 1972 Blancas: Arturo POMAR (Espafia) Negras: Viktor KORCHNOI (U.R.S.S.) DEFENSA GRUNFELD 1. C3AR, C3AR 2. P4A, P3CR 4. Pad, A2C 3. C3A, PaD 5. PxP, Anteriormente, POMAR practicaba con fre- cuencia el sistema derivado de la implanta- cién del AD en AAR, pero en los ultimos tiem- pos busca medios mas seguros de conseguir Be sasy CxP ‘6. Aad, 0.0 En la cuarta partida del match PETROSIAN FISCHER (match U.R.S.S-Resto del Mundo, segundo tablero, Belgrado, 1970). se jugs 6. PAAD; 7. TIA, CxC: 8 AxC, PxP: 9. CxP, 06; 10, Pan, DAD!; “11. CSC, DxD+; "42. TxD, CGA: 13, AXA, RxA y las’ posibilidades se iguaiaron 7. THA, ASC Aparentemente una novedad teérica. Las continuaciones usuales en esta posicién son: 7 ou, CXC; 8. AXC, DAD; 6 bien 7. ..., C3AD que proporciona cierta superioridad a las blan- cas.8. PSR, Cx Yo me di cuenta que después de 8. ..., P4R; 9, CxC, DxC; 10. A4AD las blancas estarian mejor y por ello decidi desarrollar a lo FIS- CHER (véase el comentario de la sexta juga- da de las negras) 9. AxC, Esta claro que no se podia efectuar 9. Tx puesto que ahora, después del contragolpe 9. PaR: 10. PxP,C2D, se hubiera puesto de manifiesto e! retraso en el desarrollo de las blancas. 9. ..., DAD 10. PSTR, ... Durante el transcurso del juego yo espe- raba que el gran maestro espafol se deci ra por alguna otra continuacién, sin embargo, después de 10. P3CD, defendiendo la captura del -pedn de torre dama, las negras consegui- n, como sucedié en la partida, efectuar el cambio en SAR Tampoco resultaba atractivo 10. A4C?!, C3A; 11. A4A, DATR: 12. A3T, TRID con lo que las, negras conseguirian la ruptura del centro me- diante PAR. 10. on AXC 11. DxA, DxD 12. PxD, Asi, pues, se llega a una posicién igualada, en la’ que jas blancas se hallan en posesion de la pareja de alfiles y las negras, posible- mente con una configuracién més eldstica de su estructura de peones: 12. sey PBAD 13. A2R, Mas acorde con el espiritu de la posicién era un plan que comenzaba con 13, P4A, se- guido de A2C y P4C-P5C En este caso, las sacciones» del unico alfil que discurre por casillas. blancas hubieran subido apreciable- mente 13. ..., 62D Era posible también 13. ..., T1D, pero yo no esperaba la respuesta de mi oponente. 44, PSD, Las negras no pueden evitar nuevos cam- bios. Asi pues, mis temores de que POMAR fus- ra a jugar buscando las tablas no eran falsos Ahora, cuando en lugar de enrocarse, él se decidié por la continuacion de los cambios, yo pensé largamente antes de tomar una de- cisién, Y a pesar de que encontré peligroso entrar en un final en el que el alfil del con- trario, con juego en ambos flancos, pudiera resultar mas fuerte que mi caballo, no encon- tré ningin otro camino de lucha 14,1, PP Dejando a_un lado la variante 14. .... TD1A 15, AxA, RxA; 16. PxP, C4R; 17. ASC, P3TD 18. P4A, PxA: 19. PxC, TxP; asegurando la igualdad, y permitiendo conscientemente la penetracién de la torre enemiga en la sép. tima horizontal. 15. AKA, RxA 16. T7A, TRID 17. TxP, Es necesario darse prisa. Después de 17. ASC??, TD1A! las blancas perderian un peon. 17. 4, PAR Por ahora, esto no es mas que una solicitud hacia una minima superioridad, pero por de pronto ya es necesario que las blancas jue- guen con exactitud 18. R2D!, En mis breves comentarios para el «Chess Informaiar- yugoslavo, expuse la variante 18. 0-0!, TDIC; 19. TxP, TxP; 20. TIR, seguido de P4TD, acompafiada de la consiguiente valora- cién wy la posicién no es nada clara». Sin embargo, dudo que, a fin de cuentas, des. pués de 18. 0-0, las posibilidades de las blan. cas sean superiores, puesto que jugando 18. R2D éstas se ven esforzadas a esforzarse por nivelar la partida 18. ..., C4A 19. TSC, Seguramente era mas correcto 19. T7A, con el fin de, en caso necesario, regresar a la base» empleando el mismo camino. La ubi- cacion de la torre en SC, no parece ser la mas cémoda, ya que es susceptible de ser atacada por las negras. 19. ..., TIA A causa de la fuerte amenaza 20. ..., CSR+; 21. PxC, PxP+; las negras se aduenan de la iniciativa y con ella también de la superiori- dad. Desde este instante hasta el final del encuentro las blancas se dedican a defender- se. 20. T1D, PSD 24. RAR, R3A Sin excesivas prisas las negras 1~.uerzan su situacién acercando el rey al centro. No valia 21 P6D?; por 22. PAC!, asi como 21. ..., P3TD; 22. TST, PED; 23. AIA, C2C;_ 24. TxPT, P7D+; 26. RIA, T7A, en vista de T6T- 3T-3D [0 inciuso 26. P4C!?) no cambiaba na- da pues el peén se perdia. 22, PSC, T2A 23. AGA, ... Tampoco superaban las blancas su _dificul- tades con otras continuaciones. Por ejemplo: 23. PAA, PRxP; 24. PRxP, CSR: —23. TSTD, C3R_ (con la idea de jugar C4A) 24. Rt TD2D; 25. AGA, PxP; 26. TxT, PTR+, 192. .., CST También merecia atencién la ri \da_ mas natural 23. ..., C3R. En ambos casos el desem- bocar a un final de torres es ineludible 24. TST, C7C 25. T2D, CxA 26. PxC, TxP Las negras también conservaban las posibi- lidades de victoria después de lo menos evi- dente 26. ..., T2-2D; 27, T2C, PxP; 28, PAP, TéD. 27. TeT+, R2C 28. TxPT, TSC Aprovechando un pequefio recurso tactico: 29. ..., TEC-+; 30. RAR, PED+; 31. TxP, T7C-+, con ganancia’ de torre, las negras preparan simultaneamente una pequeita celada. No con- seguia ningun fin la inmediata 28, .... TaC+; 29. RR, PED-+; 30, TxP, T7A+; 31. RID. 29. R2R, Se perdia »bellamente» con 29. RIA, T8C-+ 30. R2C, PxP; 31, TxT, P7R; 32, TD7D, PBR—=D: 33. TxP+, RST; 34.'TxP+, RAC; 35. PAT-+, Raa. y el monarca negro con exactas manio- bras, se refugia en el flanco de dama blanco. 29. ..., TEC 30. 1372, ... Un error. Probablemente se conseguirian las tablas mediante 30, P4A, P7D+; 31. R3A, PxP; 32. AxP, TBTR; 33. R3C, TIR. 30. ..., T8TR 31. PAA, PRxP 32. TxP, Si 32. PRxP2?, T&R+ decide. 2 yg of Ay Wa Yy c i ao SK Ya he indicado anteriormente que POMAR raramente experimenta agobios de tiempo en sus partidas. Sin embargo, tengo que hacer constar que de no ser por el agudo agobio de tiempo que ambos padecemos, a partir de la jugada 33, dificilmente me hubiera si- do posible alzarme con la victoria, Jugando a un ritmo aceleradisimo nos saltamos el con- trol y llegamos hasta la jugada 50. 32. ..., PEA+! 33. R2D, ... Esta claro que no se puede jugar 33, AxP?, ‘Txt: 34. PxT, TxP-+ ganando la torre. 33... TIR 34. TAAR, TxPT 35. 1772, Aqui, a mi modo de ver, estimo que era indispensable jugar 35. PAR! 35... TID 39. PAR, PSC 36. RSA, TIAR 40. R3D, T3T 37. PAT, PAC 41. RGR, PAT 38. TSA, R3C 42. PST?, ... Pierde definitivamente. Con 42. R4A toda. via habia alguna esperanza de salvarse. Por ejemplo: 42, R4A, TAR; 43, T7-5T, ...: tan bien 42. R4A, T7T; 43. R3C; asi’ como 42, RSA, P3A; 43. TET, T8AD; 44. PST y no se ve la formula ideal para consolidar la posicién negra. jCon los agobios de tiempo nos en- zarzamos de tal forma que no nos dio tiem- po ni de aplazar la partidat 42... PRA Ahora sobre las blancas se cierne la ame- naza de 43. ..., TER+; 44, R4A, TIR. 43, T6T, TaR+ 4a. 4A, T7R 47, TST, TxP 45. PSR, TxPA 48. T8C-+, R2A 46. PxP, T2A 49. TxT-+, RxT6 Y las blancas abandonaron. (Comentarios del Q. M. Viktor KORCHNOI) 164 tor bor INFORMACION INTERNACIONAL ENKLAAR, VENCEDOR EN EKSJO (Suecia).—Con la victoria del holandés ENKLAAR finalizé el III Torneo Internacional de Eksjé, que milité en la categoria sexta (2.379) del sistema ELO. La clasificacién final quedé como sigue: 1. ENKLAAR (Holanda), 7,5; 2. HECHT (Alemania Occ.), 7; 3. ORNS- TEIN (Suecia), 6; 4. SCHNEIDER (Suecia), 5,5; 5. KINNMARK (Suecia), 4; 6.-7. PAOLI (Italia) y PEEV (Bulgaria), 3,5; 8. AKVIST (Suecia), 3 BRANSDSEN (Noruega), 2,5; 10. EK (Suecia), 2. 20La lucha de dama contra torre es cono- cida por muchos estudiosos como el final de partida més dificil de definir, aunque en todos los casos se reconoce que te6: rica y précticamente «la dama debe impo- nerses. Por ello, cuando dos maestros lle- gan a este tipo de final, por principio, amor propio y respeto al adversario, el que pose la torre abandona «con todos los honores» Pero ocurre que la gran mayoria de los ajedrecistas no somos mas que simples aficionados, de mayor o menor fuerza, y, naturalmente, llegado el caso, no siempre uno sabe cémo hacer prevalecer la supre macia de la dama. Para tratar de diluci- dar un tanto este problema, hemos repa- sado varios estudios serios que se han realizado al respecto, y he aqui las con- clusiones generales a que hemos llegado. En primer lugar, contra una defensa co- rrecta, es imprescindible ir restringiendo la accién del rey oponente hasta confinar- lo en una de las bandas del tablero, y lue- 90, paulatinamente, a uno de los angulos del mismo. En esta situacién, se gana con la dama de muy diversas formas. De lo contrario la torre puede ofrecer. una lerga y tenaz resistencia. Para aclarar la cues- tidn, comenzaré por mostrar un par de es- tudios compuestos. Después proseguire- mos desde el principio, es decir, partien- DAMA contra TORRE (Por nuestro colaborador JOSE MUGNOS, en exclusiva para JAQUE.) do del centro del tablero hasta llegar a la posicién critica En los primeros dias del presente aio, un destacado finalista argentino me envié a mi domicilio de Buenos Aires un her- moso final artistico, en cuya solucién, en una de las sub-variantes menos importan- tes, descubri un fallo que, naturalmente, eché por tierra todo el andamiaje de la bonita combinacién ideada por el autor Citamos el caso con el tinico propdsito de mostrar a la aficidn esta interesante e instructiva posiciOn final, que sirve de ba se y punto de partida para el estudio que estamos realizando. JUECAN BLANCAS Y GANAN NEGRAS 2En este momento, las negras han captu- rado con su alfil un caballo, y aqui prec samente, por un error de concepto (0 qui 248 confundiendo esta posicién con otra més centralizada) el autor dice... «TxA, y tadlas» (7) Sin embargo, como veremos, en todos los cesos las negras ganan rapidamente asi: A) 1. TxA, DAT + 2. RBC, DIR 3. RUT, RAT! Y como las blancas han quedado practi- camente en «Zugzwang», no tendrén mas remedio que entregar su peon 4. TIC, A 2C 0 3C son menos efectivas. 4... DxP + 5. RBC, También pudo haber ido a 8T. Si 5. T7C, DSR+; 6. R&C, RIT! y se da mate o se gana la torre en un par de ju- gadas 5. oy DID+ Este camino es mas claro y contunden- te, pero también se consigue la posicién ganadora por la via 1R. 6 RIT, Para eventualmente escudarse con la to- vre e impedir un posible avance del rey; aunque en realidad s6lo prolongaria la agon.a. Si por otra parte 6. R7A?, DAD +; 7. RAR (Unica para no perder la torre), DiT+; seguido de D2T+, y cae la torre 6 ..., DED+! 7. R8C, DAD+! 8. R7T, DSR+! Y las negras han logrado para su dama la posicién ideal: el dominio de la casilla iR y la de 8TR, reduciendo a la nada los eventuales jaques de la torre. A partir de esta posicion el final «se gana solo» 9. RBC, Unica también. 9... R3T 2Y como impedir el mate o la captura de la torre? Si 10. R7A, D2C+; etc., y a lo sumo en dos jugadas cae la torre; y si 10. T8AR?, DIR+; (aparte de DSA+) 11 TBA, D3C-+ y mate a la siguiente. B) 1. RxA, DxP+ 22 La diferencia estriba en que aqui el rey negro se encuentra una casilla mas aleja- do. Sin embargo, con el procedimiento que ya sonocemos, es fécil ganar un tiempo y lograr aquella posicién. Existen diversas maneras amén de otros tantos caminos pa- ra conseguir el objetivo, resultando largo y complejo el analizarlos todos aqui. Vea- mos como ejemplo uno de ellos 2. R8C(8T), DID+ 3. R7T, D6D+ 5. 4. RBC, DAD+ 6. RBCI, RAT! Y estamos en la posicién ganadora. Es- te simple estudio, nacido de un error, nos ha allanado la mitad del camino. F.A.D. Filido:, 1782 Wi gy a. Zo (a Uldl, y WH og ay A JUEGAN NEGRAS Y HACEN TABLAS En este tipo de finales la unica po: dad de tablas es el ahogado. La posicion del diagrama es un ejemplo tipico de esta aseveracion. 1... T2T+ 5. RSA, T2A+ 2. R2C, T2C+ 6. R6C, T2C+ 3. R3A, T2A+ 7. RGA, T3C-+! 4. RAC, T2C+ 8. RxT Ahogado. Esto sélo puede darse en las columnas de alfiles, caballos y torres. Exis- ten varios ejemplos de esta naturaleza, pero debemos aclarar que, en todos los casos, debe tener el turno de juego el ban- do que posea la torre. De lo contrario no habria salvacion. La dama siempre ga- naria. Dijimos al comienzo que entre maestros no se continua un final de esta indole. No obstante, he aqui una de las pocas excep: ciones que deben existir:NSGUIER (EE.UU.) Z Li Blancas: GEORGHIU (Rumania) La partida que enfrento a los G. M, Flo- rin GEORGHIU y Arthur BISGUIER, en el Torneo Internacional de Buenos Aires 1970, arribé a esta posicién, que provocéd numerosos comentarios entre la nutrida cantidad de espectadores concurrentes, El juego continuo asi: 61. , T4A+ 62. R4A, TSA+ 66. RSA, T3A+ 63. RSA, T4A+ 67. RSC, T2A 64. R6R, T4ACR 68. D8R, TIA 65. D4R, T3C+ 69. D6C+, RIT «Arafando» una de las tantas posicio- nes de ahogado. 70. RGT!, T2A 71, DARI, (Ver el diagrama ne 1 de este trabajo con los colores invertidos.) TA. ony TRA 73, R6C, T26-+ 72. RSC, T2A 74. R6T, Y las negras abandonaron. El mate es inminente. Muchos aficionados argentinos quedaron con la duda de si era posible, en algun momento, conseguir con las negras una de las numerosas posiciones de aho- gado. Las variantes A y B del diagrama primero son terminantes. Haciendo un resumen general de la de fensa conviene recordar lo siguiente: El centro del tablero no es el lugar mas se- guro para el rey oponente; de todas for- mas la dama siempre lo rechazaré a una de las bandas y se corre el riesgo de de- jar a la torre en el camino; la mayor re- sistencia la ofrece la torre dominando la tercera linea, impidiendo la entrada del ey enemigo. Mas tarde, ya con menores «chances», se resiste débilmente en la se- gunda linea hasta que queda restr en 2C, con el rey en 21. iT 6 1C (ver diagrama GEORGHIU - BISGUIER), y alli iarminan las «penas», Veamos, por ejemplo, una de estas po- siciones con la torre en la tercera linea, que ofrece un poco més de resistencia li, Gl ae 2 @ ‘oe | JUEGAN BLANCAS Y GANAN En este momento, ambos bandos han al- canzado su maxima efectividad, tanto ofen- siva como defensiva, En consecuencia, les toca a las blancas el comenzar el asalto final, para lo que cuentan con D3A, D4AD, etc.; pero la mas eficaz y la que desbara- ta cualquier estratagema que pudieran imaginar las negras, es 1. D1A!!. Si por el contrario fueran éstas las que deban de mover, sdlo tienen la alternativa R1A, abandonando las casillas centrales que le son favorables, o bien, deben retirar su torre de la «fuerte» tercera linea, donde no cuentan con ninguna casilla a su dis- posicién. Iniciemos pues el asalto final por el camino que suponemos mas positivo y contundente. 1. DIA!!, T3R Si 1. ..., TéT; 2. RED, RIR; 3. RER, T6R+!; 4. RGA, RIA; (si 4. ..., TETD; 5. DiR+, y mate en dos o se gana la torre; contra cualquer otra jugada de la torre es muy dificil ganar) 5, D1TR, 0 DSA ganando. 2. D8A+,R2D 3. D7A+, T2R Y la torre se despide para siempre de la famosa tercera linea 4. DS5A+, RIR! Si 4, ..., RID; 5. R6D, y se gana en 23seguida. Y si 4. ..., R2A; 5. DSD, T2D; 6 DSR+, R2C; 7. RSC, T2AD; 8. DSD+, RT; 9. D4Ri, T2C-+; 10. R6A, RIT; 11. DSD, R2T; 12. D8D! y asi hemos llegado a la clasica posicién que figura en casi todos los libros de ensefanza. Las negras estén obligadas a jugar su torre y la perdern donde quiera que vaya © reciben mate. La jugada en todos los casos sera 13, DAD+ 5. RGD, T2CR! Si 5. ..., T8R; 6. DST+, RIA; 7. D3A+, RIR; (a cualquier otra, D3C+, y se per- deria la torre) 8. D3C, T8D+; 9. RGR, y ga- nan. Si en la jugada quinta la torre hu- biera ido a otra casilla, la dama no tarda- ria en capturarla con un doble 6. DST+, RIA 7. RGR, T3C-+! 8. R7D!, T26+ Si8. ..., T3TD; 9. DSAD+, R2C!; 10. R7R, T3CR; 11. DSR+, RIC; 12. DAD, T2C-4; 13, ROA, T2A+; 14. R6C, y ganan. 9. RBD, T3C Si 9. ..., T2TR; 10. D8R+, R2C; 11. R7R, R3T+; 12, RGA, y ganan. Y en caso de 9 . TiC; 10. DSAR+!, R2C+; 11. RTR, RST; 12, D3T+!, RAC; 13. DAC-+, RAT: 14 DST+, R2C; 15. DSD!, R2T; 16, R7A, T2C+; 17. RBA, T3C!; 18. DST+, T3T; 19. D7A+, y mate a la siguiente. 19. D5SAD!+, Si 10. DSAR+?, R2C; 11. R7R, RT; y si 12. R7A??, seria tablas. 10. ..., R2A 13. DS5R!, R2T 41. D7R+, RIC 14. RBA, TIC + 42. R8R, T2C 15. R7A,y ganan. De Io hasta aqui exouesto, se puede desprender lo siguiente: «Cuando el rey oponente ya se encuentra confinado en la banda, la dama, a no ser para rematar, no debe ocupar la tercera horizontal, pues se corre el riesgo de caer en tablas por aho- gado. En lo concerniente a las negras, es importante destacar que su torre no debe alejarse demasiado, pues siempre existe el peligro de ser copada tras una serie de jaques 0 amenazas de mate>. Y para finalizar repetiremos: «Todas las sorpresas pueden producirse Gnicamente tocdndole jugar al bando que se encuen- tra a la defensiva». De lo contrario, siem- pre habra tiempo de «defacer el entuerto», es decir, que una vez advertido el peligro s6lo sera cuestion de dar marcha atras y retornar al buen camino. INFORMACION INTERNACIONAL EL BRASILENO SUNYE, VENCEDOR DEL TORNEO JUVENIL DE LAS AMERICAS. — E] 14 de abril finalizd en Buenos Aires el segundo Campeonato Juvenil de Las Américas, que ha constituido un relevante triunfo del repr sentante carioca JAIME SUNYE NETO, que aventajé en un punto al mexi- cano VILLARREAL. La clasificacién final quedé como sigue: 1. SUNYE (Brasil), 8 puntos de 9 posibles; 2. VILLARREAL (México), 7; 3. GOMEZ BAILIO (Argentina), 6; 4.-5. CHRISTIASEN (EE.UU.) y CIFUENTES (Chile), 5,5; 6. BRAVO (Pert), 4,5; 7. TOSAN (Uruguay), 3,5; 8. MUNDELL (Jamaica), 3; 9. BOTTO (Argen: tina), 1,5; 10. PANTOJA, (Bolivia), 0,5. Veamos a continuacion la clasificada como mejor partida del evento. 4a AQR, CxC; 9. DxC, D4T; 10. AxC, Blancas: BOTTO (Argentina) Negras: CHRISTIANSEN (EE.UU.) DEFENSA SICILIANA 1. P4R, P4AD; 2. C3AR, P3D; 3 P4D, PxP; 4. CxP, C3AR; 5. C3AD, C3A; 6. A5CR, A2D; 7. D2D, TIA; 8. PCxA; 11. 0-0, TICR; 12. C5D, Tx] 13. PACD, D6T; 14. A4A, TxP+!; 15. RxT, A6T+; 16. RIC, D6AR; 17. C3R, AST; 18. DID, DxC; 19. D5D, D6A; 20. DxP+, R2D; 21. A5C+, T3A; 22. D&C, AAC (0-1). EL MUNDIAL JUVENIL, EN YUGOSLAVIA. — Los Campeonatos Mundiales de Ajedrez Juvenil tendran lugar en la localidad yugoslava de Tjentiste del 16 de agosto al 1 de septiembre, y no en Puerto Rico como inicialmente se habia anunciado. La candidatura de los balcdnicos fue aceptada por el Presi- dente de la F.ID.E., Dr. EUWE, tras haber renunciado Puerto Rico a la orga- nizacién de dicho certamen. 24Notas de un viaje al Inesperada invitacion Un telegrama uryente de la Federacién de Ajedrez de la U.R.S.S. nos invita a ir a2 Mosct en menos de una semana para hacer entrega a Karpov, en el momento de ser coronado c*mpeén del mundo, del Oscar Mundial del *jedrez que se le con- cediera en enero pasado, en Barcelona, a través de la votacién de los periodistas espccializados agrupados en la A.l.P.E. Movilizados todos los recursos oficia- les obtenemos las facilidades necesarias para el desplazamicnto, que desde Madrid hacemos en compafia de don Alfonso CAMPOY, presidente de la Federacién Espafiola, asimismo invitado al acto Miterrand y Defferre Vamos a Paris desde Madrid y pernoc- tamos en un hotel del aeropuerto ya que partimos tempranc de Orly. El miércoles dia 23 retiramos los billetes del mostra- dor de Aeroflot. imientras esperamos el embarque nos cruzamos con la expedi- cidn del Partido Socialista Francés, con Francois MITERRAND y Gaston DEFFE- RRE a su cabeza, que aquel mismo dia se trasladan a Mosci pero en vuelo Air France, que nos antecede en una hora. Tras un excelante vuelo de 3 horas y media nos plantamos en Mosci,, y llega- mos a tiempo de presenciar la recepcion dispensada a los huéspedes franceses: que habian hecho escala en Varsovia. Cordial acogida En el aeropuerto nos recibe el gran maestro y destacedo directivo Alexander KOTOV, quien nos da una calurosa_bien- venida y nos introduce en el pais. El taxi privado nos lleva al Hotel Ukraina, y tras un breve refrigerio, junto con otros invi- tados que han ido Hegando, nos traslada- mos al nuevo Palacio de Congresos del Kremlin para presenciar la representacion completa de «El lago de los cisnes», Primera concentracién general De regreso al hotel tenemos la primera reunion de todos los invitados. Estan alli, centro del ajedrez entre otros, nuestros antiguos conocidos el inglés GOLOMBEK, cubano VEGA y su homénimo _mejicano, el checo SAJTAR, el polaco WITKOWSKI, el yugoslavo KA- ZIC, el aleman oriental HEINTZE, etc., y por los organizadores, como no, el senor BATURINSKI, que tiene grandes deferen- cias con todos. Nos obsequia a todos con una medalla dedicada a KARPOV, que lle- va su efigie Club Central Al dia siguiente por la mafiana se hace un pequefio recorrido turistco por los alre- dedores del Kremlin, y podemos observar por todas partes que se esta preparando a modo de verbena popular la celebracién del 1° de mayo y del XXX aniversario de la «derrota del fascismo» Este cronista se desmarca de la expe- dicion al mediodia y acude al Club Ce: tral de Ajedrez, en donde estan reunidos los principales ‘directivos con el Dr. Max Euwe, presidente de la Federacién Inter- nacional. Tenemos ocasién de saludarle asi como al Sr. Yuri AVERBACH, presiden- te de la Federacién de Ajedrez de ia URSS.. Alli se esta disputando también una ron- da del torneo internacional femenino, que estaba ganando la soviética ZATULOVS- KAYA. La saludamos asi como 2 POLIHRO- NIADE, ambas bien conocidas de! publico espaiol Espléndido marco Regreso al hotel para unirme de nuevo a los invitados y por la tarde, conjunta- mente asistimos a la ceremonia de c nacion. La Sala de las Columnas de la Casa Sindical est esplendorosa tanto por su regia decoracién —solemnes y recias columnas se alternan con maiestuosa arafias de cristal —como por la explo- sidn de publico. Animado revuelo de ca. maras de televisién y de cine, fotdgra- fos, registraron el acto. Faltan campeones Entre los asistentes encontramos a PO- 25LUGAIEVSKY y GELLER, entre los cono- cidos, pero nos extrafa la ausencia de los mas, descartadas las de PETROSIAN y TAHL por estar actuando en el Torneo de Las Palmas de Gran Canaria. El prime- ro esté dignamente representado por su eficaz esposa Rona Luego sabriamos un poco indirectamen- te que, por ejemplo, BOTVINNIK esta al- go apartado por mostrarse intransigente en sus conceptos; que SPASSKY, divor- ciado por segunda vez, lleva una vida mas bien bohemia y descuida su entrenamien- to; que SMYSLOV —que pudimos salu- dar fugazmente en el hotel— esta caria- contecido porque la FIDE ha dictaminado que los jugadores mayores de 50 aos no pueden ser seleccionados directamente para los Interzonales: y asi sucesivamen- te. Coronacién Sentados en el estrado entre una vein- tena de invitados, presenciamos cémo el Dr. EUWE, tras pronunciar una palabras, entrega a KARPOV la medalla que le acredita como campeén del mundo y le mpone la corona de laurel. Luego hay otros parlamentos, incluido el del astro- nauta SEBASTIANOV, que jugara la «par- tida del espacio» en un tablero especial que tuvimos ocasién de ver al dia si- guiente. Entrega de! Oscar Como remate de todas las intervencio- nes, nos dirigimos a la concurrencia para explicar en qué consistia el trofeo del Oscar Mundial del Ajedrez, haciendo hin- capié en que premiaba la mejor actuacion de 1974 por votacén internacional. Acto seguido entregamos el trofeo a KARPOV, repitiéndose los clamores del publico pa- ra con su idolo. Remate final El acto terminé con un fin de fiesta por diversos artistas, entre ellos un pianista que tras CHOPIN interpretd a FALLA en la «Danza del Fuego», confundiendo la re- ciedumbre con la violencia dada se vehe- mencia. Tras el fin de fiesta fuimos conducidos al Hotel Metropol donde se nos ofrecid un bufet frio que permitio alternar con todos los asistentes. Alli encontramos a Alexander ROSHALL, responsable del se- manario «64», que nos ofrecié los dere- 26 chos de publicacién de una biografia de KARPOV preparada en unién de ésta. Por su porte el Sr. CAMPOY estuvo depar- tiendo con el Dr, EUWE y algiin otro calificado miembro del Comité Central de la FIDE ante la posibilidad —s6lo a titulo de estudo— de que pudiera celebrarse la Olimpiada del afio proximo en Espana. La exclusiva Nuestra Ultima jornada se inicié desa- yunando con KARPOV y la sefiora PE- TROSIAN en funcién de intérprete de los puntos conflictivos. A continuacién el Sr. AVERBACH nos vino a buscar para acom- pafiarnos a localizar un determinado jue- go de ajedrez para nuestra coleccién, pero no fue posible hallarlo aunque prometié gestionarnoslo. Rueda de prensa Con él acudimos al mediodia a la rueda de prensa que KARPOV daba en la Casa del Periodista, donde se habian congrege do los corresponsales de prensa acredi- tados en la capital y que sometieron al campeén a las preguntas de rigor. En esencia vino a repetir los conceptos quereflejamos en nuestra entrevista (Jaque nJ 42) y que corresponden a su posicin ante la actitud negativa de FISCHER. Comida intima A renglén seguido el Sr. BATURINSKI he- bia preparado una comida intima con ei campeén en el restaurante de la propia entidad, a la que asistimos junto con el Sr. KAZIC, vicepresidente de la FIDE, y el Sr. CAMPOY, que se unid a la hora prevista. El Sr. KAZIC, asimismo corres- ponsal de la agencia’ yugoslava Tanjug, aprovechs la circunstancia para conecter el dictéfono y registrar nuevas manifes- taciones de KARPOV. Raphael, Lola Flores y Karina De alli salimos el Sr. CAMPOY y yo para ir al hotel previo paso por una im- portante libreria con animo de encontrar bros de ajedrez. Pero con hondo asom- bro, en la seccién de deportes a donde nos dirigieron, no habia ni uno. A dos pasos esta el establecimiento discogréfi- co «Melodia». Alli encontramos al matri- monio ZATULOVSKAYA, que muy ama blemente nos ayudaron a gestionar nues- tras compras. Pudimos comprobar que al menos tres artistas espajioles estan de moda en estos momentos en la U.R.S.S. pues sus discos eran continuamente soli- citados durante nuestra estancia. Parece ser que el orden de preferencias citado en el epigrafe Torneo relémpago A media tarde nos fuimos al Club Cen- tral de Ajedrez, donde se estaba dispu- tando la segunda jornada de un torneo relémpago. Aquella concentracion de ju- gadores y piiblico nos impresioné viva- mente, pues las diferentes salas de que consta la entidad estaban en pleno fun- cionamiento. El torneo lo disputaban va- rias decenas de los mas destacados ju- gadores, entre ellos 17 grandes maes- tros: Korchnoi, dolido En los intermedios de las partidas pu- dimos saludar a algunos de ellos. KORCH- NOI nos conté sus penas por haber sido relegado a causa de las declaraciones que hizo después de su encuentro con KAR- POV en el sentido de considerarse por igual a su adversario y sostener que éste no resistiria el embate de FISCHER. Co- mo ahora KARPOV es el favorito oficial aquellas manifestaciones le costaron la Postergacién «como si no vontara para nada el que soy tel tercei’ jugador del mundo» Exhuberantes ideas BRONSTEIN nos apabullé una vez més con sus electrizantes ideas para animer el cotarro ajedrecistico, y en referencias a las partidas répidas, pind que 5 minu- tos no son suficientes para crear nada, que por lo menos deberian ser siete, y que seria un torneo muy interesante si se jugara a 15 minutos por bando, lo cual obligaria a emplear ya cierta técnica. Ajedrez retro KOBLENZ tuvo interés en ser presen- tado por BRONSTEIN. Nos recordé sus actuaciones de 1934 en Reus y Barcelona, cuando tenia 19 afos, haciéndolo toda- via en un castellano inteligible. Nos pidid detalles y referencias de las personas que traté en su tiempo, algunos ya fallecidos, pero nos dio todavia especiales saludos para don Ricardo GUINART CABALLE —nuestro decano periodista a la sazén importante organizador y directivo— y los jugadores RIBERA y CHERTA, que toda- via siguen en la brecha. Alud de jugadores TAIMANOV nos presento a nu nueva esposa, después de! escdndalo que susci- 16 la separacién de su primera con la que actuaba conjuntamente como duo de con- certistas de piano. GUFELD —que estu- vo en el Interzonal de Palma de Mallorca como «segundo» de los grandes— es el responsable del torneo de Sochi, y se nos exclamé de no poder contar con jugado- res espafioles; prometimos gestionarle la cuestion. Estaban también BALASHOV —que fue el ganador absoluto del torneo relampago—, BELIAVSKY, KUZMIN, VAGA- NIAN (1. P4D, C3AR; 2. ASG), KUZMIN, NEI, TUKMAKOV, ANTOSHIN, KOTOV, y un largo y admirable etcétera Tablero electrénico El Sr. BATURINSKI tuvo especial em- pefio en mostrarnos el funcionamiento del tablero electronico en el que se juga- ba una de las partidas rapidas y que re- flejaba instantaneamente las jugadas_ al tiempo de efectuarlas, asi como las re- gistraba para una posterior reproduccién. 27Nos presenté al inventor, quien nos ma nifesté que existia un modelo perfeccio- nado, por cuanto el que actuaba solo fun- conaba correctamente si las piezas se centraban debidamente en el escaque, lo que solia fallar en los aquros de tiempo Por cierto que KORCHNOI! nos obsequié con una brillante partida nuestro interés por el aparato. Epilogo A las 10 de la noche nos retiramos de- jando todavia en accién a los jugadores, pero al dia siguiente “ics esperaba un ma drugén, pues a las 6 de la mafiana salia~ mos del hotel junto con el Sr. KAZIC, en la peniltima expedicién de retorno. El Sr. CAMPOY siguié viaje continuando a Se- villa via Madrid, mientras por nuestra par- te haciamos una «escala técnica» al Ba- rrio Latino de unas pocas horas para dar tiempo a visionar dos de las peliculas de més rabiosa actualidad, antes de rendir- nos a Barcelona por !a noche. JORDI PUIG INFORMACIONES VARIAS BRILLANTES ACTOS EN MORATALAZ. — Como fin de curso de la tercera Campafia del Plan Nacional de Promocién, puesto en marcha por la Delega- ciné Nacional de Educacin Fisica y Deportes, se han celebrado en el distrito madrilefio de Mortalaz dos exhibiciones de partidas simulténeas que desper- taron inusitada expectacidn. En la primera se reunieron mas Ge 500 escolares, y en la segunda se supers la cifra de 200, ya seleccionados, a los que se unie- ron educadores y aficionados de este distrito madrileno, en la que intervino el Maestro Internacional Roman Torn, director del citado Pian. Estos actos, en los que colaboré muy eficazmente el equipo de monitores de la Federacién Castellana y destacados jugadores del C. A. Schweppes, que patrocinéd ambas exhibiciones, han puesto en evidencia el alto interés que esté alcanzando esta modalidad deportiva entre nuestra juventud. Como ya hemos registrado, viene ocurriendo en todas las provincias espafiolas. En Ma- drid, este afio, han intervenido en actos de este tipo y cam -onatos internos de centros escolares mas de cuarenta mil nifios y nifas, cifra que se incre- mentaré notablemente el préximo curso. 3 vir todo lo publicado en su pai BUZON DEL SUSCRIPTOR. — Don Dino Ruggieri, de Argentina, nos hace saber que compra, vende y canjea libros y revistas de ajedrez, pudiendo ser- Dirigirse a Casilla, 63 - Pigiie - Buenos Aires. — Don Antonio R. Revenga Rubalcaba, desearia mantener vartidas por co- rrespondencia con postalistas de segunda categoria. Interesados, dirigirse a c/ Mesena n° 106, 3 D. Madrid-33. Primera Academia Espanola de Ajedrez (CURSOS POR CORRESPONDENCIA)} sencillo para progresar vapidamente en este deporte Director. ROMAN TORAN (Meestro Internacional) Soli ite informes, sin compromiso, a: Apartado 8.402 MADRID 28Sacrificios Por nuestro colaborador FELIX DEL HOYO) CUANDO EL MATERIAL NO CUENTA Del reciente campeonato de Chile ex- traemos un ejemplo didéctico. Cuendo le lucha se complica, los enroques opu tos pregonan que la conquista del rey val es la unica meta a seguir, entonces venceré el que primero llegue. Y para ello hay que conjugar el ataque con al- guna jugada defensiva que retrase el em- pefio rival. Y hay que desdefar el ma- terial. Hasta la dama puede servir con su holocausto para alcanzar la victoria Blancas: WACHTENDORFF Negras: DONOSO Defensa Siciliana 1, PAR, P4AD 9. 0-0-0, D2A 2. C3AR, P3D 10. A3C, CaTD 3. PAD, PxP 14. TRIC, PaCD 4. CxP, C3AR = 12. RIC, CxA 5. C3AD, C3A 13. PTxC, A2C 6. A4AD, P3R = 14. P3A, PSC 7. ASR, A2R 15. C4T, PaD 8. D2R, P3TD 16. PSR!?, Sacrificando un peén para activar el desarrollo 16. ..., DxP 17. Pac, C2D 19. P5C, P3C 18. P4AR, D2A 20. PSA!, P4R! La captura del peén traeria graves com- plicaciones. 21, A2A, 0-0 22. P6A, A3D 23. CS5AR!, ... La nica forma de activar el ataque 23. ..., PxC 24. DST, TRIA 25. P6C!?, La continuacién mas violenta. Por falta de valor no quedara el blanco 25. ..., PAxP 26. TxP+, RIT La menos mala. Se amenazaba DxPT con mate en pocas. 27. T1-41C, DxP+ 28. RAT, PSD El realizar jugadas defensivas solo alar- garia la lucha. El negro prepara la tram- pa. Sélo le queda esperar que el blanco «muerda» el cebo. me Habia que prever que la dama es un elemento sacrificable. De lleno en la vo- ragine de la lucha el conductor de las blancas omitié analizar su posible entre- 9a Una continuacién més aconsejable era 29. T1-3C con la eventual amenaza DxP-+, RxD; 30. T7C-+ seguido de T3T++. Y si el negro tratara de evitarlo con CxP; 30 TxC, D7D; 31. A3R! seguido de T7A. La posicion es compleja y el blanco tiene mejores posibilidades de haber previsto y puesto remedio a 29. ..., DxP3+!! — Abandonan Si 30. RxD, A4D ++. Elemental pero re- solutivo. 29EL ARBITRO... ESE DESCONOCIDO (Por José M. Gonzélez, Arbitro Internacional de la F.1.D.E) Uno de los cometidos ajedrecisticos que, pese a carecer de la espectaculari- dad que entrafia en otros deportes, re- quiere un sin fin de diplomacia y respon- sabilidad exquisita, es, sin duda, el que desempefa el juez de un torneo interna- cional. {Qué aficionado no_ha oido la eter- na pregunta del compafero, al observar la severa figura del arbitro sentado en la mesa de las «apelaciones»?: ,Y ese sefior qué cometido tiene, si aqui nadie se pe- ga, ni existen zancadillas, maximos casti- gos, dobles faltas. pasos...? Ciertamente, en la actualidad, y sobre todo tras las multiples irregularidades que «azotaron» el todavia en la mente de todos los aficionados, match FISCHER - SPASSKY, parte de la incégnita ha queda- do despejada para el ajedrecista medio. Aunque claro esté que lo ocurrido en Reyk- javik tampoco puede catalogarse como «normal» desde un punto de vista arbitral. Las palebras del Gran Maestro y Arbi- tro Internacional Alberic O'KELI.Y (Juez Principal _de los encuentros sostenidos por SPASSKY y PETROSIAN por el titulo mundial en 1966 y 1969) pucden servir de trampolin introcuctor a este articulo: «El arbitraje es una tarea muy espinosa —ex- presa el G. M. belga—, pues no se sabe en qué momento estallaré la explosion que requiera la intervencién del juez de la con- tienda. La atencién y tensién nuestra es siempre constante, tratando de inspirar que no emane solamente del conocimiento de las reglas del juego, sino también del sentido humano y psicolégico aparte de la imprescindible honestidad, imparciali- 30 dad, objetividad, carécter, eto., pues ha de practicar también el Arbitro una hidalguia deportiva tan ostensible que no deje lu- gar a dudas, pues no le bastard ser co- recto, sino ademas, como la mujer del César, tendré que parecerlo.» Entre las multiples facetas y anécdotas que el papel arbitral aporta diariamente en el discurrir de los torneos, cabe des- tacar algunas que por su especial matiz resultan altamente confusas. Asi, durante el transcurso de la fase fi- nal de la XX Olimpiada de Skopje, se en- frentaban en la cuarta ronda los equipos de la U.R.S.S. y Bulgaria, encuentro importante cara a los lugares de honor. Al término de las primeras cinco horas de juego, tan s6lo habia finalizado la partida que enfren- taba a PETROSIAN y BOBOTZOV en el primer tablero, y cuyo resultado habia si- do de tablas en 18 jugadas. El resto de los encuentros, KORCHNO! - TRINGOV, TAHL - RADULOV y KARPOV - PADEVSKY, habian quedado aplazados. A la mafana siguiente, y ante la sorpresa general, el rbitro asignado para este encuentro pro- cedié a abrir los sobres de secreta, en- contrando que en el correspondiente al cotejo KORCHNO! - TRINGOV, tan sélo estaba la planilla del jugador soviético. (Partida reproducida en la pagina 20 del niimero 13 de JAQUE,) La confusion fue grande, protestando los jugadores bulga- ros ante la probable decision arbitral de conceder el punto al leningradense, inter- pretando que el arbitro, antes de cerrar el sobre la vispera, debia haber veriticado la existencia de ambas planillas. Esa tarde el Comité de Apelacién de la Olim- piada hacia publico el siguiente comuni- cado: «La Comisién de Apelacién de las Olimpiadas de Ajedrez, reunida en Skopje, a 2 de octubre de 1972, presidida por Vla- dimir VUKOVIC, analiz6 en el dia de ayer durante 90 minutos la irregularidad acon- tecida en la partida KORCHNOI - TRIN- GOV, correspondiente al encuentro U.R.S.S. - Bulgaria de la cuarta ronda de la Final «A». La comisién, no habiendo po- dido explicarse la ausencia de la jugada seereta bajo sobre, ha decidido consecuen-temente interrogar en el dia de hoy, a las 12 horas, a los jugadores KORCHNOI y TRINGOV personalmente, habiendo fijado la proxima reunion para las 16 horas del dia de hoy. Horas mas tarde el hecho ha- bia quedado esclarecido y el Comité de Apelacion hacia publico el comunicado de- finitivo con estas palabras: «La Comisi6 de Apelacion de la F.I.D.E., bajo la presi- dencia de Vladimir VUKOVIC (Yugoslavia), masculino de Bulgaria relativa a la partida que disputaban KORCHNO! y TRINGOV. En consecuencia el gran maestro sovi co ha sido declarado vencedor del encuen- Los miembros de la Comision de Ape- nto: FLORIAN (Hungria), NILSON (Suecia), VUKOVIC (Yugoslavia), PRENTIS (Canada), EUWE (Holanda) —Arbitro Su- remo de las Olimpiadas— e IVANOVSKY (Director de las Olimpiadas) han constata- do por unanimidad que los Arbitros -pro- cedan_conforme ordena el Reglamento, ya que ‘el error es imputable Gnicamente al jugador TRINGOV. Los miembros de esta comisién son de la opinién de que TRIN: GOV, probablemente olvidé poner su pla nilla bajo sobre. En consecuencia, el re- sultado del encuentro KORCHNO! . TRIN- GOV es de 1-0 para el gran maestro so- viético, y el equipo de la U.R.S.S. ha gana- do su match particular con Bulgaria por 25-1,5. Un error casi increible a cargo de un gran maestro de sélido prestigio. Otro caso fehaciente de las inesperadas situaciones que suelen presentarsele a un 4rbitro o director de torneo, sucedi6 durante el XIX Campeonato Mundial Estu- diantil de Ajedrez por Equipos, jugado en Graz (Austria) a mediados de julio de 1972. Se enfrentaban en la pendltima ronda del certamen los equipos de EE.UU. y Ale mania Occidental. Como protagonistas, los defensores de los respectivos primeros tableros: El ex-candidato al titulo mundial HUBNER y el M. |. ROGOFF. El germano abrié el juego con 1. P4AD, y seguidamen- te se apresuré a ofrecer tablas, lo cual ROGOFF acepté de buen grado. Pero el checo SAJTAR, Arbitro Principal del even to, exhorté a ambos jugadores a proseguir la'partida. Como reaccién, HUBNER y RO- GOFF prosiguieron el encuentro, dejando- se piezas, realizando jugadas incongruen- tes, anotando defectuosamente las. juga- das en sus planillas, para acordar tablas en pocas jugadas. El propio SAJTAR defi- nié este hecho como una «provocacién a la direccién del torneo» Ante este poco «caballeresco» aconteci- miento, el Tribunal de Arbitros, integrado por AVERBACH (U.RSSJ, BENKO (EEUU), SMEDEREVAC (Yugoslavia), CUESTA (Cuba), DATTINGER (Austria), POTASMAN (Israel) y el mentado SAJTAR, decidié, basandose en el articulo 19° de las normas de la F..0.E., que ambos ju- gadores debian pedir escusas por su com- Portamiento, y reanudar la partida a las 19 horas. El norteamericano accedié a las normas; no asi HUBNER, que, tras no pre- sentarse a la hora sefalada, fue declarado perdedor. El jugador aleman dio la siguiente ver- sién de los hechos en la revista «Deuts- che Schachblatter»: Durante las rondas sexta y séptima hube de disputar dos par- tidas de gran dificultad, cuyos cémputos globales ascendieron a 135 jugadas y mas de 16 horas de juego, motivo por el que solicité a nuestro capitan el no jugar la octava rueda, pero dada la critica situa- cién en que nos encontrabamos no acce- a mis requerimientos. Como me sen- tia totalmente vacio espiritual y fisica- mente carecia de fuerza alguna para crear ante el tablero. Creo que no tengo por qué avergonzarme de ello, ya que he de- mostrado mi espiritu combativo, no sola- mente en este torneo, sino también en otras ocasiones. De ahi que propusiera tablas a mi oponente, tras lo cual sali de la sala del torneo y me fui al hotel a dor- mir, No habia llegado aiin al hotel cuando el capitan del equipo me vio y me dijo que el Arbitro Principal, Mr. SAJTAR, deseaba parlamentar conmigo. SAJTAR me dijo que no estaba permitido acordar tablas des- pués de realizar el primer movimiento, afiadiendo que debia efectuar algunas ju- gadas y entonces proceder al ofrecimiento de tablas. Cuando le pregunté en qué par- te del reglamento figuraba tal aseveracion y qué sentido tenia se abstuvo de contes- tar y sélo afiadio que tenia el reloj en marcha. »No me asombré en exceso que un 4r- bitro internacional tratara de coartar mi libertad personal y me obligara a tomar actitudes de «bufén»; pero lo cierto es que estaba asombrado del modo autorita- rio y arrogante en que ello ocurrié. Porque creo que las partidas son jugadas por los jugadores y no por los arbitros, asi que 31no quise continuar la partida, Mas tarde, algunas personas me hablaron y aconseja- ron que jugara, lo cual acepté. »De igual modo, no estaba dispuesto a realizar algunas jugadas de «cliché» en forma idiota, y venderlo como ajedrez a los lectores ‘del boletin y al publico para cubrir las apariencias. Como un dirigente austriaco me dijo que el publico tenia de- recho a ver algo, ROGOFF y yo produci- mos la siguiente partida rodeados de gran expectacion por parte del publico: Blancas: HUBNER (Alemania Occidental) Negras: ROGOFF (EE.UU.) APERTURA DEL DOBLE SACRIFICIO Variante risa P4AD, CRSA 7._-RXD, CxP CR3A, P3CR 8. PAC, PATD C1C, A2C 9. PATD, AxT D4T, 0-0 10. A2CD, CD3A DxPD, DxD = 14. ABT!, A2C! PACR, DxP+ 12. PAT, Tablas. »Los directores del Torneo considera- ron esta partida como {UNA PROVOCA- CION! Inclusive el arbitro asistente, WAGNER, dijo que en Alemania tal com- portamiento hubiera sido castigado con la inmediata expulsién del torneo. No obs- tante, es la primera vez que en mi carre- Popene ra ajedrecistica la direccién de un torneo se atreve a medir mis partidas. Una mala partida sélo puede ser castigada con un cero por su oponente, nunca por el direc- tor del torneo. » No vi razon alguna para pedir excusas y abandoné el salon de juego.» Pero HUBNER se equivocaba al pensar que el reglamento no grohibe lo resuelto en este caso. Una de sus clusulas dice: «El arbitro esta facultado para castigar con la pérdida de la partida cualquier infrac- ciéa obvia_a los principios morales de! Ajedrez.» Ademas, en una regulacion es- pecial para el Campeonato Mundial Estu- diantil por equipos (concretamente el ar- ticulo 25 de castigos), hace mencion a es- te tipo de indisciplinas morales ajedrecis- ticamente. De igua! forma, el articulo 19 de las reglas de la F.I.D.£. concede al Juez Arbitro la potestad de «aplicar las decisiones que tome en el curso del Torneo». He aqui dos casos de evidente descono- cimento del reglamento, 0 libre interpreta- cién det mismo segiin conveniencias, que bien pueden dar el consejo de que: «AN- TES DE PARTICIPAR EN UN TORNEO, APRENDASE SU REGLAMENTO», pero no para saber lo que puede quebranter. JOSE M.? GONZALEZ INFORMACION ‘NACIONAL w LOS «OPEN» CATALANES. — Tras la finalizacion del reciente Ciudad de Ba- ‘&/ dalona el dia 14 de agosto, dos torneos mas engrosan el calendario catalan por estas fechas estivales: el ya prestigioso «Open» de Berga, organizado por el Club Ajedrez Bergadan, y la III edicién del Torneo de Manresa, bajo las directrices del Club Catalonia de Manresa. Sus fechas son del 22 al 31 de agosto y del 7 al 17 de septiembre respectivamente. AJEDREZ DE CARTERA Muy practico para Ajedrez Postal y partidas aplazadas Analice y estudie sus propias partidas Solicitela en su Kiosko o Libreria odirijase a: M. L, O. — Apart. 3.038 SOLAMENTE, 38 + 10 pts. DE GASTOS DE __) ENVIO = — San SebastianXVI CAMPEONATO DE ESPANA FEMENINO-Sevilla 1975 NIEVES GARCIA (fed, Castellana), Campeona de Espaia El 23 de julio finalizé en Sevilla la XVI edicién del Campeonato de Espaia feme- nino, que tuvo como escenario los mag- ‘0s locales del Real Circulo de Labra- dores y Propietarios de esa capital, co- rriendo bajo el patrocinio de la F.E.D.A. y crganizado por la Federacién Sevillana El certamen se disputd por sistema sui- zo a ocho rondas, contando con la presen- cia de 19 jugadoras representantes de las federaciones: Catalana, Castellana, Rioja- na, Alavesa, Guipuzcoana, Almeriense, Va- lenciana, Montanesa, Tinerfefia, Vizcaina Salmantina, Sevillana y de Las Palmas El torneo se presentaba como uno de los mas competidos, ya que partian como favoritos la casi sempiterna campeona Pe- pita FERRER y la canaria Maria DEL PINO GARCIA, si bien la otra olimpica Nieves GARCIA contaba también ala hora del pronéstico, al igual que la Campeona de Catalufia, Teresa CANELA Pero pronto empezaron las. sorpresas en la primera ronda al no poder superar Pepita FERRER a la representante alavesa Ana Isabel DE LA FUENTE conduciendo las biancas. para en la segunda ronda inclinar su monarca ante su directa rival DEL Pl- NO. Y estos dos tropiezos iniciales afecta ron en gran medida el juego de la excam- peona de Espafia. Entre tanto, tanto DEL PINO, que tras esta victoria importantisi- ma se quedaba como incuestionable favo- rita, como Nieves GARCIA emprendian una loca carrera netamente distanciadas Sus conienedoras, si bien Rosa GRISA- Ay Teresa CANELA aguantaban bien ritmo de las de cabeza Y fue precisamente en la quinta ronda dlonde se decidié la suerte de este cam- -eonato de Espafia 1975, cuando Nieves GARCIA batid a su oponente canaria, al tnisono con la retirada del torneo por en- fermedad de la campeona de Catalufia, que perdié por este motivo su partida con GRISALENA, y pese a reaparecer en la ronda siguiente ya no hubo lugar a la op- cidn por el titulo. Pese a todo, MARIA DEL PINO supo recuperar parte del terreno per- dido, y al término de la séptima ronda «circulaba» a medio punto de la ulterior campeona, que tras vencer en la rueda de clausura no dio margen a ser alcanzada, cuajando una extraordinaria actuacion. La clasificacién final quedo en Ia si- guiente forma: 4. N, GARCIA (Castilla)... ... 7 2. Mo DEL PINO (Las Palmas). 6 3. P. FERRER (Catalufia) 55 4. R. GRISALENA (Rioja) 5 5. T. CANELA (Catalunia) 45 6. A. DE LA FUENTE (Alava) ... 4 - (33) 7. ide J. SANTANA (Las Palmas) 4 - (30) - (15,5) 8. J. GALLEGO (Guipdzcoa) ... 4 - (30) - (13,75) 9. J. ROJAS (Almeria) 4 - (29.5) - (16) i. Me L. GUTIERREZ (Valencia) 4 - (29,5) - (13,5) 11. Sra. de COLOMINAS (Cat.). 4 - (27,5) 12. T. HERRERO (F. Montanesa). 4 (26,5) 13. M. PERAMARIA (Castilla) ... 3,5 - (30.5) 44. M. MENDOZA (Tenerife) . ... 3.5 - (29,5) 45. MeL. MARTINEZ (Almeria). 3.5 - (27) 16. A. SEBASTIAN (Vizcaya) . ... 3,5 - (24) 17, L. GONZALEZ (Las Palmas) . 3 18, A. GAMAZO (Salamanca)... 1,5 - (22.5) 19. M. RUILOBA (Sevilla)... ... 1,5 - (22) Veamos a continuacién una seleccién de partidas del torneo, Blancas TERESA CANELA (Catalufia) Negras: PEPITA FERRER (Cataluiia) APERTURA INGLESA 4. P4AD, PAR 2. C3AD, C3AR 13. AxC, DxA 3. C3A, C3 14. DSC, DxD 4. P3D, PAD 15. PxD, R2D 5. ASC, P5D 16. P3R, TRIR 6. CSD, A3R 17. P3TD, P3A 7. CxC, PxC 18. PxP+, PxP 8. A2D, ASCR 19. AIA, TEC 9. P3CR, D2D 20. 2D, A2A 10. A2C, PaTR 21. TICD, T1-1CD 41. D3C, A3D 22. PxP, AGT+ 12. CaT, TICD 0-1.Blancas: TERESA CANELA (Catalujia) BPRSRSSeesoveens Negras: NIEVES GARCIA (Castilla) BLE FIANCHETTO P4AD, C3AR 16. D4R, C3A C3AR, PAA 17. DxPC, CxT C3A, PAD 18. TxC, AxP P3CD, C3A = 19. DxD, TxD P3CR, P5D 20. CxP, TIA CTD, PAR 21. C54R, AxC P3D, A2R 22. CxA, CxC A2C, 0-0 23. AxC, P4TD 0-0, ASC 24, P3TD, TIC ASC, C2D 25. TiC, T2AD AxA, DxA 26. PACD, R2A C2D, P4A 27. PSC, T3C D1R, TD1R 28. AGA, T2xA PaR, C5C 29. T1AD, TxPC PxP, C7A. 0-1. Blancas: M.* DEL PINO (Las Palmas) Negras: PEPITA FERRER (Catalufia) GAMBITO DE DAMA COINMVRwNa Bianeas: NIEVES GARCIA (Castilla) Me DEL PINO (Las Palmas) GAMBITO DE DAMA P4D, C3AR Wegras: P4AD, P3R 21. AXA, TxA P3CR, P3AD = .22._:« DSR, T2D A2C, PaD 23. T1-1D, TxT D2A, A2R 24. TxT, TID C3AR, 0.0 25. C6D, P3CR 0.0, CD2D 26, P3TR, CaD T1D, P3CD 27. TxC, P3A P3CD, A2C 28. C5A, PCxC CD2D, TAD = 29. TxT, DxT A2C, PAA 30. DxP+, R2C CSR, PAxP 31. PTD, R3C AxP, AGA 32. PATR, P3TR D2C, AxA 33. PST+, R2C DxA, CxC 34. DxPSA, D8D+ DxC, D2A 35. R2C, DxPR D2Cc, D2R 36. D6C+, RIA PxP, CxP 37. DxPT+, R2R C4A, T2A 38. D3R+ TaD, C3A 1-0. Blancas: LUTGARDA GONZALEZ (Palmas) Negras: MARIA RUILOBA (Sevilla) 4. PAD, PaD 4. PAD, PaD 23. G5AxC, AxC . 2, PAAD, PSR 24. ABD, AIR oe Peep ae See ASe 3. C3AD, P3AD 25. DxPD, D1D t GHAR GSAD; 40: BREA Dep 4. 3A, C2D 26. D3C, RIT 7 : . " herers oF bath, ASA 5. CD2D, ASCD 11. 3D, 0-0-0 6. PxP, PRxP 28. PSC, AxC s i ee 1. ASA 7. P3R, CRSA 29. AXA, P3A fe BN - 8, D3C, Dat 30. AdAR, A2ZA 9. P3TD, A2R 31, DAC, Cac Blancas: ANGELA GAMAZO (Salamanca) Oe, et bt Negras: MERCEDES PENAMARIA (Castilla) 12. CSR, P3TR 34. DSA, TICR DEFENSA SICILIANA 43. P3A, C3D 35. R2A, D4D 4. PAR, P4AD 14. R2A, ASR 36. TRIC4, RIT 2. C3AR, P3D 11. PACR, CxPR 15. CAT, 0.0 37. DxD, AxD 3. PAD, PxP 12. C3A, CxC 46. CSA, D2A 38. TxT-+, RxT 4. CxP, C3AR 13. PxC, PxP 47. TD1A, CaT 39. AXC, PxA 5. G3AD, P3TD 14. PxP, AxP 48. A2T, AST; 40. T7A, ASA 6. P4A, D2A 15. TIGR, CaR 49. P3C, A2R 41. PAR, PSC 7. C3AR, C3A 16. C5C, ‘DxP+ 20. R2C, A1A 42, PSD, PxP 8. PSA, P3R 17. Dab, DxT 21. PAC, C3A 43. PxP 9. D2R, A2R 18. P3TD, Ax 22. A3C, C2D 1-0. 10. CARD, A2D O-1. INFORMACION ERNACIONAL $ SOTCHI (U.RS.S.), — Finalizé el Campeonato de Maestros de Sotchi con la 3h victoria ex aequo de KOCHIEV y CHEKHOV, que totalizaron 7,5 puntos de 12 posibles, seguidos de ZAICHIK, con 7; IVANOV, 6,5; VLADIMIROV, 5,5; MACHULSRY, 4,5, y ZAID, 3,5.ALEJANDRO PABLO, Campeén nacional juvenil Copo catalan en los lugares de honor El 14 de julio finalizé en Barcelona el XV Campeonato de Espafa Juvenil, com- peticin reservada a menores de veinte afos, cuya organizacién corrid a cargo de la Asociacién Borcinona 39/69, bajo la su- pervsion de la F.C.D.A., estando encua- drado en el plantel de competiciones con- memorativas del cincuentenario de la fun- dacién del maximo organismo del ajedrez catalan, Los magnificos locales del Club de Te- nis Barcino, sede del evento, acogieron a los sesenta representantes de la mayor arte de las regiones espanolas, viéndose concurridos por numerosos aficionados que diariamente seguian las incidencias, por cierto numerosas, que protagonizaba nuestra futura savia ajedrecistica. Pronto se veria que el sistema suizo (10 rondas), sigue resultando mas justo para los puestos de cabeza, cuya deter- minacién suele ser contundente, que para :a zona central de la tabla, donde una de- rrota puede suponer mas de veinte lu- gares. La lucha comenz6 por centrarse entre al_grupo catalan, integrado por VEHI, PO- MES, PARES, PABLO y PONCE, y los re- presentantes canarios J. GARCIA y CA- BRERA, con el valenciano OLTRA y el viz~ caino UGARTE como principales conten- dientes por la victoria final En la sexta ronda se empiezan a delimi- tar con cierta claridad las posiciones, al vencer el repdker catalan (PARES, VEHI, POMES, PABLO y PONCE) a J. GARCIA, OLTRA, NUNEZ, UGARTE y ANGLADA res. pectivamente, siendo PARES el mas bene- ficiado al situarse en cabeza con 6 puntos, seguido de VEHI, POMES y PABLO a un cunto. Pero sucesivas derrotas del hasta entonces lider en solitario contra POMES y PABLO en las rondas 7.* y 8.8, hacen que la clasificacion dé un importante vuel- co, colocandose éstos con 7 puntos, segui- dos de UGARTE y PARES con 6. Las rondas finales son auténticamente dramaticas, y pese al terreno recuperado por PARES, que vencié en sus dos tltimas partidas, es PABLO quien se alza con el triunfo final por medio punto, mientras FOMES, que de vencer a OLTRA en la rueda de clausura se proclamaba cam- peda, se vio superado por el levantino, te- niendo que conformarse con la tercera taza. En suma, un triunfo dificultoso en extre- mo, y en el que las «carambolas» de re- sultados jugaron un papel fundamental, y es que el suizo. Magnifica la actuacién de PABLO y PO- MES, plena de regularidad y buen hacer ajedrecistico, ambos integrantes de la ac- tual vanguardia juvenil de Tarrasa. Con ~encién de honor para el combativo PA- RES. Bien el campedn nacional escolar VEHI, e igualmente cabe resaltar las_ac- tuaciones de J. GARCIA, OLTRA, UGARTE, PONCE, DE LA VILLA y el palentino GAR- CIA. Nada menos que quince lugares res- pecto a 1974 ascendid el salmantino ARIAS, mientras el sevillano MONTECATI- NE descendié 13, y el jovencisimo de 12 afios PONS (Baleares) obtuvo la friolera de 4 puntos pese a ser considerable el Bucholz particular Extraordinaria la organizacién, y loable la deportividad y saber estar de nuestros juveniles Veamos como complemento de nuestra informacién del ntimero de agosto una se- leccién de partidas del torneo. Blancas: ALONSO (Guiptizcoa) Negras: MIR (Catalufia) 1. PAR, PAAD 2. P3AD, C3AD Son preferibles para las negras las con- tinuaciones 2. ..., PAD; 2. ..., C3AR 6 2 . P3CR. 3. PAD, PxP 4. PxP, P3D? 35Esto constituye un error. Se imponia P4D 6 C3AR, debilitando el centro blanco. 5. A3R, C3A 9. TIAD, A2C 6. C3AD, DaT 10. A4AD, 0-0 7. P3A, P3CR 14. CR2R, TDIAD 8. D2D, A2D 12. A3C, P3TD El negro se deja llevar por la rutina. Se podia jugar directamente PACD. 43. PATR, PATR 14. R2A, D1D Con idea de dejar esa casilla libre para el caballo. 15. C4A, CaT La amenaza era CxPC. 16. TDICR!, Esta torre jugaré un importante papel ofensivo. 16. » CxA 18. P4CR, PxP 17. PXC, T3A 19. PST!, P4CR Habia previsto 19. ..., PxP; con intencién de jugar 20. .., TxC!, pero después de 20. RxP, 21. P6T, seria muy fuerte. Por ejem- plo: 20. ....D1A; 21. P6T, AIT; 22. P7T +, fac (Si 22. .... CxP; 23, TxC!, AxT; 24, D2T+, R2C; 25. TT, ganando); 23. C4-5D, CxC; 24. AGT+, RxP; 25. AxT-+, RIC: 26 TxA+, RaT; 27. D6T+, etc 20. PGT!, AIT No valia 20. ..., PxC; 21, PxA, PxA+; 22 DxP, con mate imparable. 21. C4-5D, Cat 22. AxP, P3A 23. ASR, PAAR En busca de contrajuego. No obstante, ofrec:a mas resistencia 23. ..., P3R. 24. ASC, A3A 26. PxP, AxP 25. AKA, PxA 27. Daal, DaD No servia de gran cosa la retirada del alfil. Por ejemplo: 27. ..., A2D; 28. D4R, T2A; 29. DBC-+, RiA; 30. P4A, seguido de PBA y Tx? 28. DxA Y las negras abandonaron. (Comentarios de José Antonio Alonso para «JAQUE».) Blancas: L. GARCIA (Guipézcoa) Negras: VARELA (Leén) DEFENSA INDO-BENONI 1. P4D, C3AR 5. PxP, P3CR 2. P4AD, PAAD 6. PAR, P3D 3. PSD, P3R 7. PAAR, A2C 4. C3AD, PxP 8. ASC+, A2D7! 33 Esto es inferior a la «normal» 8. . CR2D. En cambio, es muy interesante el sacrificio de pieza 8. ..., CD2D; 9. PSR. PxP; 10. PxP, CaT; 11. P6R, PxP; 12 PxP. 0-0; y ahora A) 13. PxC?, AxC+; 14, PxA, DST+; 15. R2D, AxP; 16. AxA, T7A+; 17. C2R, TiD; 18. R2A, DSR+; 19. R3C, TxC; con fuerte ataque. B) 13. C3A!, TxCl; 14. DxT, AxC-+; 15. PxA, CAR; 16. D4R, D3A; y el negro ob: tendra contrajuego después de la desapa- riciéa del peon blanco 9. PSR!, PxP 10. PxP, CAT 12. AxA, DxA 11, C3A, 0.0 13. 0-0, TIR? Grave error que decide la partida. Lo mejor era 13. ..., C3T. 14. CSCI, TIA 21. PGR, A2C 15. P4CR, P3TR 22. C4R, C3T 16. CAR, PAA 23. P6D, D1D 17. CxP, D2R 24. A3R, CSC 18. C6R, PxP 25. P7R, DIR 19. CxT, AxC 26. D6R, D3A 20. DxP, R2T 27. TDIA Y el negro abandono, {Comentarios de Leontxo Garcia para «JAQUE».) Blancas: GARCIA PADRON (Las Palmas) Negras: PARES (Catalufia) DEFENSA SICILIANA 1. PAR, PAAD 23. DST, TRIC 2. C3AR, P3D 24. A1D, A3D 3. PAD, PxP 25. A3C, PAC 4. CxP, C3AR 26. P3C, AIR 5. C3AD, P3TD 27. PxP, AxP! 6. A2R, Par 28. DxPA, AxP + 7. C3C, A2R 29. RIT, D2A!! 8. 9. 0-0, 0-0 30. RxA, DAT + . ABR, D2A 31. R3C, DSC+ 10. TIA?!, ASR 32. R2A, AAT! 11. CSD, CxC 33. 12. PxC, A1A 34, 13. P4AR, C2D 35. 14. P4A, P3CD 36. 15. D1R, P4A 37. 16. A3D, C4 38. 17. CxC, PCxC 39. 18. PACD, PSR 40. 19. A2R, TIC 41, R2C, AGA+ 20. TiC, A2D 42. TxA, PxT+ 21, PxP, PxP 43. xP, TxP+. 22. D2D, T3C (0-1)RAIMUNDO GARCIA, Campedn de Buenos fires (Por nuestro colaborador el M.N. Jorge SZMETAN, en exclusiva para «JAQUE>) Valedero para la clasificacién al Cam- peonato de Argentina Absolut, se dispu- :6 en Buenos Aires el Campeonato Me- tropolitano, que conté con la participacion de 18 jugadores. Tras refida lucha a lo largo de 17 ron- 2s se alz6 con el triunfo el M. I. Rai- mundo GARCIA (2.455) que aventajé en un punto a su inmediato seguidor DE LA VEGA (2.360) La clasificacién final qued6 de la si- guiente forma, teniendo acceso al Cam. peonato Absoluto los siete primeros cla- sificados. 1° R. GARCIA (2.455) ... . 12,5 2° DE LA VEGA (2.360) ... ... 11,5 3° EMMA (2405) ... , 4 4° GIARDELLI (2.300) ... .. - 10,5 5° RUBINETT! (2.440)... ... 10,5 6° CUASNICU (2.410) 0... 10 7! PAGLILLA 7 ow 10 8° GRINBERG (2.460)... 0. 0... 9 9° H. GARCIA (2.360) 0... 85 410° AMADO (2.325) j 85 11° JUAREZ (2.320) ... re 85 12° ANELLI (2215) ... ... 8 13° LOPEZ... ... 2a ee 75 14° CARBONE (2.220) ve 75 15° CASTILLO (2.215) 0. 65 16° NOGUES ... ... .... we 65 17° SORIA... .... a 35 18° FARAH ... . 3 En el acto de clausura del certamen se disputé un torneo relampago, en el que tomaron parte los 18 precitados mas Jacobo BOLBOCHAN y Jorge SZMETAN, que finalizé con un triple empate entre RUBINETTI, EMMA y SZMETAN, resultando cuarto Raimundo GARCIA Veamos a continuacién uno de los en- cuentros mas interesantes de este Cam- peonato Metropolitano, y en el que el ju- gador con mas alto ELO del certamen se ve batido por el pentiltimo clasificado Blancas: SORIA Negras: GRINBERG Defensa francesa diferida 4. PAR, P4AD 2. C3AR, P3R 4. P3CR, PAD 3. P3D, CD3A 5. CD2D, De una defensa siciliana se ha llegado, por transposicién, a la Variante Cerrada de la Defensa Francesa muy empleada hace algunos afos, especialmente tras varios éxitos contundentes de FISCHER. 5... C3A Otro sistema de defensa empleado por KARPOV es 5. ..., A3D; para seguir con 6. ..., CR2R; 7. ..., D2A 6 P3A impidiendo PSR y con ello eliminar el ataque al flan- co de rey 6. A2C, A2R 7. 0-0, 00 8. PSR, C2D 9. TIR, PACD?! Se considera preferible 9. ..., D2A; para obligar a 10. D2R, que resultaria una pér- dida de tiempo al tener luego, que pasar la dama blanca al flanco de rey, Sin em- bargo, las blancas tendrian, en este caso, una posibilidad tactica adicional con 11 CIA, 12. A4A, 13, C3R y 14. CxPD. 10. C1A, P4TD 11. PATR, Iniciando Ja presién sobre el flanco de rey. Las blancas disponen de dos planes posibles: 1) Jugar P6T, obligando a P3C y continuar con C1-2T, C4C, A4A, D2D y ASC, apoderandose de las casillas ne- gras. 2) Atacar violentamente con A4A, 37aT, CSC, DST y C4C que implica el icio de una o dos piezas. cy D2A 12. AGA, PSC 13. C3R, C3C? Quitando la mejor pieza defensora de 3AR, las negras practicamente se suici- dan. Correcto era 13. ..., P3T; obligando a 14, PST. 14. C4C, PST 15. C6A+, RIT Si 15. ..., PxC; 16. PxP, A3D; 17. CSC y 18. DST, ete 16. C5C!, AxC Si 16. ..., P3T; 17. DST, y el ataque es imparable. Nétese la falta del caballo en 2D. 17. PxA, PAR 18, DST, A4A Las negras creen haber resuelto parte de sus problemas, pero se encontraran con una gran sorpresa 19. PxP+, RxP 20. TxP!, A3C. Si_20 CxT; 21. CxPT amenazando 22. DET+ 6 22. DxA 21. D6T+!!, RIC Si 21. ..., RxD; 22. C6R+ + 22. T8R!, D2R 24. PAC, RIT 23. TxD, CxT 25. ASR+, aband. Blancas: DE LA VEGA Negras: GIARDELLI DEFENSA CARO-KANN 1. PAR, P3AD 6. C3C, P3R 2. PaD, PAD 7. ASD, P4A 3. C3AD, PxP 8. 0-0, A2R 4. xP, C2D 9. PAA, 0-0 5. C3AR, CR3A 10. P3C, PxP 38 14. CxP, CaR 19. PxP, PxP 12. A2A, C3C 20. P3C, D3C 13. A2C, D2A 21. PAT, ASC 14. D3A, A2D 22. TIAR, P4A 15. TD1D, TRID 23. CSC!, P3T 16. CAR, P3TD 24. CxPA!, PxCSC 17. AIC, CiR 25. C6T+, PxC 18. TRIR, PACD 26. AxC, Aband. Blancas: RUBINETTI Negras: JUAREZ DEFENSA SICILIANA 1, P4R, P4AD 8. ASC, D2A 2. C3AR, P3D 9. D2R, CaTD 3. PAD, PxP 10. 0-0-0, PACD 4. CxP, C3AR 11. P3A, A2R 5. C3AD, C3A = 12. PAC, CxA+ 6. AAD, P3R 13. PTxC, C2D 7. ASR, P3TD 14, RIC, C4A io tematico contra la Defensa Siciliana. No valdria 15. ..., Px; 16. C5D!, D2C; 17. AxC, PxA; 18. PRxP, R1A; 19. TRIR, con ataque demoledor. 15. ..., 00 25. C5T+, R3C 16. CxA+, DxC 26. C4A+, R2C 17. D2D, C2c 27. CST+, R3C 18. PSC, TID 28. PSR, C4A 19. TRIC, A2D 29. D4A, DIT 20. A4D, TRIAD 30. CGA, R2C 21. AGA!, DIA 31. DAT, RIA 22. C2R, PaTD 32. CxP+, R1IR 23. C4A!,P5C? 33. C6A+, R2R 24. AXP!, RxA 34. PxP+, Aband. lor vorHistoria del Ajedrez VIENE DEL NUMERO CUARENTA) (1815). Era de un cardcter eminentemente fan- farrén, que le granjeé muchas antipatias. Ale- jandro Lebreton Deschapelles se presentaba como autodidacta, alardeando de no haberse molestado en leer jamas un tratado sobre Aje- drez, Era, en efecto, mucho mas intuitive que SeoriG0F Hote ous paitaet poneh Us CoaltiettD como era un seguidor de la escuela de Phili- dor, cuyo influjo y dootrina se advierten en el estilo de este soldado napolednico. En general se estima que sus dotes naturales eran supe- riores a las de Saint-Amant y a las de Labour- donnais. No obstante fue vencido por este tl- timo en Saint Cloud el ano 1821, ano asi mismo en que falleceria Napoleon en Santa Elena Deschapelles sobrevivid hasta 1847, en que muere en Paris, el 20 de octubre. En los comienzos del siglo XIX aparecen nuevos jugadores y_ tratadistas. Sobresalen Mendheim en Alemania, y en Inglaterra Sarrat Lewis. Walker y Cochrane: este tltimo par- ticularmente. Abogado inglés, que eercio en Calcuta; fueron muy renombrados los triunfos que obtuvo sobre el bramin Moneskunder quien sostenia que por haber inventado el jue- go los hindues, era obligada consecuencia que jugasen mejor que los europeos. Por lo que a Sarrat se refiere, publiod en 1808 un tratedo que no es sino copia y refundi- cidn de los anteriores de Ponziani y Ercole del Rio. Como notable curiosidad cabe citar que el escritor alemén W. Heinse intercalé en su novela «Anastasia und das Schach», editada en Francfort del Mein en 1807, la obra integra de Juan Bautista Lolli, consiguiendo asi una es- pléndida muestra del corriente y habitual plim- beo estilo germénico, EL AJEDRECISTA AUTOMATA. — A caballo del Siglo de la tlustracin y del Siglo de las Luces aparece este jugador mecénico, actuan- do en casi todas las cortes y en los teatros més importantes; hubo de contar entre sus «victimas» al Rey de Holanda y atin a Federi- co Il de Prusia, si bien no pudo vencer a Phi- lidor, no obstante la benevolencia despleaada por éste Rey del Tablero. Construido por el barén austriaco Wolfgang von Kempelen hacia 1770, en homenaje a la emperatriz Maria Teresa (1740 - 1780), el éxi- to inicial que alcanzara en Viena y la fama subsiguiente no tardaron en hacer sentir al =padre» de la criatura el agobiante peso de la plirpura, al extremo de que hubo de arrinconar a su «hijo» en un desvén, difundiendo la noti- cia de que la maquina estaba deteriorada y sin posible compostura. Aitos después, fallecida Maria Teresa, se presentaron en la Corte del Ag fala el gran duque Pablo de Rusia y su esposa, Por FRA GEIRON quienes fueron muy bien recibidos y agasaja- dos por el nuevo emperador José I! (1780 - 1790}, al que més tarde se le denominaria -el sacristan mayor del Sacro Imperio» por sus repetidas y quisquillosas_intromisiones en los asuntos eclesidsticos. En obsequio de sus egregios huéspedes el emperador José orde~ no a Kempelen que, sin excusa ni pretexto al- guno, hiciera funcionar de nuevo a su curioso muiieco. Cumplida la orden de su Soberano, compren did Kempeln que podia sacar partido del Aut6- mata e intentar la mejora de su hacienda, asaz quebrantada y maltrecha. En Austria y Alema- hia primero, en Francia después y luego en Inglaterra, se exhibe una y otra vez en los es- cenarios los que anteriormente fuera pasatiem- Po cortesano, obteniendo cuantioso éxito de critica y de recaudacién taquillera. En las ciu- dades briténicas el precio medio de la entrada por persona era de cinco chelines, muy ele- vado para aquella época. De las Islas Briténi cas pasa a San Petesburgo y una leyenda ase- gura que Catalina II (1762 - 1796) hizo fusilar al Autémata como represalia por haber derro- tado a su favorito de turno. El episodio no cuadra con el caracter de [a ilustrada, aunque licenciosa. Zarina de todas las Rusias. El re- Jato de que tan cruel capricho imperial hizo florecer rojos claveles de sangre que tiferon la nieve de los jardines del Palacio de Invier- no, nos pone de manifiesto el secreto del Au- tomata: que su Deus ex machina, su motor, su alma —en fin— era sencillamente un, jugador eculto en el intrincado mecanismo y disimula- do de modo sobremanera habilidoso. En 1804 fallecié Kempelen y el aparato fue adquirido por el mecénico Maelzel, inventor del metrénomo musical; el mismo ano el Pri- mer Cénsul Napoleén Bonaparte es coronado Emperador de los franceses. En breve plazo al- canzaria el apogeo de su gloria militar en Aus terlitz, dias después del amargo revés de Tra- falgar, sombrio presagio de la ruina del Colo- so por obra del oso ruso, de la altivez hispana y de los favoritos de Neptuno. Maelzel continué la carrera triunfal del Au- témata, dando funciones en Centroeuropa. Luis Bonaparte, coronado rey de Holanda y maravi- lado ante el invento, quiso comprarlo y Mael~ zel vidse obligado a confesar al principe de los bavatos, encareciéndole no Jo divulgara, que aquel mufeco vestido a la usanza turca no servia para maldita la cosa, ya que todo el mérito pertenecia al humano alli albergado y encubierto. En 1809 llega hasta el palacio de Schénbrunn y alli derrota a Napoleén 1, el Grande, flotante atin en la atmésfera el humo de la pélvora quemada en Wagram. Incruente 39revancha austroalemana obtenida en la misma residencia imperial. En el interior del aparato se sucedieron, ademas del proscrito polaco Wronsky, que de este modo pudo salir de los dominios del Zar, los ajedrecistas Allgaier, Weyle, Alexandre, Boncourt y, finalmente, Mouret. Este accedié a entrar ai servicio del principe Eugenio de Beauharnais, hijastro del Aguila, cuando, enca- prichado por el Autémata, se lo compro a Maelzel en la considerable suma, entonces, de treinta mil francos. Caido el Primer Imperio, vuelve Maelzel a adquirirlo en 1817 Afios mas tarde se hizo publico el intrigante secreto del mufeco, ya que Mouret se vio obligado a demandar a su empresario ante los Tribunales de Justicia, pues le debia una im- portante cantidad en concepto de salarios im- pagados, haciéndole trabajar mediante prome- sas que no cumplia jamas. Tras dicho proceso estimé Maelzel que su aparato era demasiado conocido en Europa y determiné irse a América, contratando a. tal efecto al ajedrecista inglés Williams. En 1826 desembarca en New York y actué con fruto en Estados Unidos, Cuba y Colombia. En 1837 naufraga en las costas de la Florida y halla su sepulcro en el mar. El capitan Ohl, de Filadel- fia, pudo rescatar el aparato, que en 1840 es adquirido por el Dr, D. Kearsly Mitchell en cuatrocientos ddlares, siendo cedido poco des- pués a un Museo de la mencionada ciudad de Pennsylvania. Un incendio oourrido en 1854 destruyé el notable ingenio totalmente. El genial escritor y poeta norteamericano Edgar Allan Poe (1813 - 49) dedicé una intere- sante monografia al Autémata en 1835. Inclui da entre sus «Historias grotescas y extraord narias», es lo mejor que se ha escrito sobre este tema, Con posterioridad se exhibieron otros auto- matas similares: Ajeb en Londres, 1868, y Mephisto en Paris diez anos mas tarde. Ningu- no de ellos hizo tanto impacto como el Turco de Kempelen. Ya en el siglo XX el notable in- geniero espaol Leonardo Torres Quevedo in- vento un auténtico Automata, que constituy6 un alarde de la naciente Cibernética. Mas, como decia D. Hilarién en «La Verbe- na de'la Palomas: Hoy las ciencias adelantan gue es una barbaridad, y la maquina de Torres Ouevedo fue sucedida por mecanismos pau- latinamente més perfectos, Y asi en febrero de 1967 tuvo lugar el primer enfrentamiento ajedrecista entre dos computadoras: una M-20 soviética y una IBM-720 estadounidense. El triunfo fue de la maquina rusa, la M-20, que conducia las piezas blancas y dio mate a su oponente en 19 jugadas. Recientemente se ha jugado en Stokholmo el Primer Campeonato Mundial entre Maquinas, por el sistema de eliminatorias, concurriendo ocho paises: U.R.S.S., Estados Unidos, Ingla- terra, Canadé, Austria, Hungria, Suiza’ y No- ruega. En la partida final se enfrentaron la ma- quina norteamericana «Ostrich» y la soviética 40 «Caissax —musa del Ajedrez—, que se alzo con el triunfo después de una tensa pugna que duré més de seis horas. Donskoi, el ingeniero ruso autor del programa con el que participo el ingenio vencedor, hubo de recibir la Medalla de Oro de este Primer Campeonato Musdial de Ajedrez entre Computadoras Eléctricas, que ha tenido como escenario la bella capital de Suecia. LA MANIOBRA. — El «citoyen» Guyton Mor- veau pudo —merced a la semejanza del aje- drez con la guerra— «republicanizar» al noble juego y evitar su total proscripcin en la épo- ca del Terror. Ahora bien: la comparacion de la partida de Ajedrez con una batalla se re- monta a la antigiiedad clasica («Jaque» nim. 17), yen consecuencia no cabe reconocer ori- ginalidad —aunque si oportunidad— al alegato del mencionado jacobino en que se pone de ve el rancio cardcter castrense del Aje- drez El tratadista mejicano Sanchez Lamego, tras efectuar una comparacin entre los trebejos del Ajedrez y las Armas de un Ejército, hace notar la reparticion de aquellos en cada bando ajedrecista y de las Armas en el Ejército Fran- cés el afio 1918; reparticion que se especitica en porcentajes, asi como las discrepancias, en el:siguiente cuadro: Ajedrez Ej. Francés Desviacion Infanteria. 50,00 49,00 1,00 Caballeria. .. 12,50 4,00 8.50 Artilleria - 31,25 37,00 5.75 EM, y Serv. 6.25 40,00 3,75 100,00 100,00 19,00 Si la comparacién se hubiera establecido con una hueste més moderna, dotada de tanques y de aviones (armas a que cabe asimilar los Caballos de Ajedrez) en sustitucion de la casi extinguida Caballeria, tal desviacién del 19 por 100 quedaria reducida a solamente un diez 0 a lo_sumo un once por ciento, Toda operacién de guerra (de ajedrez) tien- de a la conquista de un objetivo preciso y pa- ra conseguirlo hay que realizar una MANIO- BRA, es decir, hay que combinar habilmente los esfuerzos. La maniobra consiste en reali- zar operaciones parciales —que en ajedrez son las jugadas—, cuyo buen resultado favorezca la obtencion det objetivo final, y en aplicar en los puntos sensibles, asi como en direcciones convenientes, los diversos elemntos de que se disponga, Factores de toda maniobra son el fuego, elemento preponderante, ya que destruye las fuerzas enemigas (las capturas, en Ajedrez) y el Movimiento, por el que se conquista y ocu- pa el terreno. Fuego y movimiento que en la guerra real se producen simulténeamente, en tanto que en Ajedrez son alternativos (cada bando mueve 0 captura cuando le correspon- de, en tanto permanece inactivo el otro bando). (CONTINUARA EN EL PROXIMO NUMERO)