capo prio vera sre Ia orld den ur ha af de sf pen ser dens FoNDo DE. LENGUAYWALTER J. ONG: ORALIDAD Y ESCRITURA Terologies dels palabra FONDO DE CULTURA ECONOMICArime ei ening 142 rms een pele Misi), 9 Tern empesan Fo Metis itn dep: Can Hues Gaiety Th Tei fe Wet Sa Sr orem Cd Le A 8 147, Foo ox CurunaEoonetca SA. OFCN. (ok Fonmo nena feos ‘he‘Peat Aac WSO Mes DF, sar ange er (onda comir wee come ISBN 950557:1704 ter oe ed ple rita elec opel or cgi mao inpresin lpia oem een eld celie oc cine so ah Tronesibs spe renal Heol apao ue mares ey 13 PREFACIO DE LA EDICION EN INGLES Rent hel apesiar que vivian una poe de cambio oil anda 7 adil: Ex anoco non eno compres lhe de qe ale Near oreatioreneascastrtca eagle dias ‘eyas que tljan sutra ced y Inver ayn 2 maleate ‘Sitbrgo sen minguoa pre cr mis mail qu en ca go ra ci cami gern p mar te lend econ bm vos ser amen el deg dea iste ‘ity iar sosclones uray ae pints enn fr Uadional Loe ody lt chegoras eres del pasado ys 0 po ‘ten apatase 1s read exporimentnda por una neta goer. ‘Nae ou ine el proste deer una pocus posit sane iva bina poral sane. Cade voumen ease proarse Inularal poten de cambio ster que fetise% yonder seer (qu afianear ae onerarqemtolmente define ales 1 8 ‘Aigner imposes campos de ines surgen Wl pia Ea dvenas pate del mundo sh ered nuevos metodo e nai apa om {ioe revit dcfooeagnoameicine aoe tetamon Se han pnpursio nucwosconspos deforma yas te ‘anon se clandey urate sobre a utralea mama des ers im Si a nc non mr pe wae (cl papl eI neratrs en reac cn x aida. New ea pi ‘Sif ctponerycomencar fe me toa dees Ee haps ern el stdin des eomnieasn humana ba he ‘ev meds estén de comnieion Now Aten sentria brane esto que ton presenta 2 mietor os Wines ‘eespuss ete Evin itr por I comuniaca idea que a serie debe ou arse ambi eal ampon de inven antoplies y= aigcos mis aplios que hun comenzade © inconprat_e te ‘ditmiewo de Te asvurtsa dl arte mismo y de sree coo Suestte modo de vid ender mas aopecton le req, en tino (Nov gurse Se h meni en alguns dea acta que bate fecha ron exis de reins penton de ln caltaraen moet ‘octal Ua nquctante testibucon de valores que la enaesancertante atures eas presons ave se conjgan pre leat Tae comattyen dos comport Nw Act prcarard expr. Por timo, como segura il, spe New fut se eer frmerent on clus contemportncen dl engi, wna precupacign contin dela se srdsxamina ado ate Cut FRrvamas perinenes dele emu Tinie onsguen hoi de tienen ext interes en patlar no supondrin, con rod, nga ‘eeoneimients tec previo de prt de nie eons, y tte de fe ‘usar lon tgston ngs reacionados con el tena eae ta ter que emparcare en coctane cb ene, “Cada wolumen dea see ntear un expen ohjetiva de en: encinnigietivazen su camo hana sual, en mtd ‘Ch sino terminard con wna bidograteinrmates como gulp Invesgacires ues. Asm, nunque cada amen ocupara Drinipmente de oe emar referee eprops intereer eel Eom, psemo eapra guts suche cos exalee na epee de ‘onvtanciin entre sion, sonversatiin euyor tein aca inn “Temes Havacs RECONOCIMIENTOS ‘Antbny ©. Day y Cade Paar fon my sn a atc EP uor ye ior quisieran agradecer a Biboeca Britnica el speemin de erecta hone, pa de Th Bak Noma Ge fer desir Thomas BieINTRODUCCION En aos rein, ac han deeabieto ena fees fandarenaes {ive ls merge anor el cnocinsentoy Ivexpesin verbal ex its ctr nls elmore (an ronoriniets algo de a ears) {lacus asad proendsmente prelude a eertura, Lat Tnplcacone de never Gexcbrimients von sorprendantes Muchas (Silas camutriies que bemor dado por seta en el paints Sin expresn deni Je ineratry, Ie sila yl int, y 49 £m Ukscs oral nse persona stb er, no an entice terns on exienis amar com tans que biiaron deo Tovreeuros qua eanlogs dea errtura pone «dese de a oncienca urna, mor eigo que coreg nuestra compress de BS emided home Ettema del pee iro so diferencias entre ria yo sotincmo de cesrture 0, mat ben en vinta de que los esos reste wove tice conquer, por defini concen acura ei ‘esedentoeltemn een pre ‘eaten in awe al fal nar eta jena ya veces exavag Tey envegunde promoter expres plasmas por nto {Ese el poo vine deve spviidn spare a valida yn rel ‘Si conta ima La mntein de ee iro oe mnguns “escuela de inerpreacn Me eqtaente delat aot erin exec “Scnreconin" nung a cocina de corel etre yea pute nc obec en Eas, como oa reson 9 enwimienton 1 ave des hurd i et (Uns wounes El conor de os contrasts lay elaine! ene fe Sain yn xceurs oralmente no genera apaionados ape (Siva auctor mental sees sobre verson psn com ‘ia buumanas demasiado pra poder enumerare completamente nn es ibaa dards ares de nazar un aero zona ‘iis aipecton Un etc exhusive equenia muchos volumes, Renal i sonda Ge moors serie oral yeeomcininto delcneiura mediante a coparacign des eltars ora a ale (Fifer (cedeta ean exrtus) ue conten nn exc dal de fo, Fosse: abslnasnenteipenmble enfcaios tambon iernicn ‘insect or mec Sela cmparcion de periods8 srmonuecien soca aman se fr primer on a apd el enue rae ‘Senos grapes posion hae Ela mp exe dee ce 3) oa [8 nl son. Esto mis antqu ate pc ee 8m fae, Hrexamen lncrénto dela ora dla excess acne fas elo evolctin de na lara xc un arco se res Sar decal es poste legar a sna or crprenn wos {ist al pristine yd a poet cn sara no ast de ‘Srcrra dee impren, que conden ers nuevo pons Colina. ydelncitars csr quests anton nce ‘oma ents imprein, Deno Sn cracura dna pase yA preset; Homer yn pueden minarets _Empeo,i minacdn ose pene linen Le eopeeon ‘len laos ee araiday Casts y dels implaacre e oe ‘mum no cacusin de un pacar ode una enomenoia ine ‘inna: Require ampli ina vx Consceronen ite ‘meno concn ymin canadn,No loom elagdary ‘ple ns cuatonc sino gue tambescompremeten neces Pe bo precios. Noma: ~lonnceres deb chee a ae ‘no tn binder que nos renauy Ol cocci none ‘alderman opemanieo,lvocomo tna aan de an et ‘SSseque se puma ort Esc ibve pecan opens ay ‘ponte ventas pecs abt mio emis te compa Fras tonentraen it cones eau y Inca Laas deer comena co i crap, dese ego {se pneror, sae ambi Ia ipretn, Fo a preset Hine 2 rchere sera & ls impren ya acura Fads eee ‘iguon breve mencién sa earns Sacra tea gases Yad ‘ensmeno come enlace inst crane Eireann han eters a pee ede comaniacn a nprendh 0s hn sublease se {iad amen enre nears yore Earn ecrses tien tern dela “rand canara aa deste yin evita, qu depended a cacruray te imgrend pars El eatio ce ordain extra, aa a aban le ‘rnc, compre teats se connie, eis otras Teds cl, sin embargo, ao tenen un eis mses fart ‘sree aint ica a na Has in sks cod lap gue cara as ealues sles on lcalricas uconteniadn nied oe ens A ‘Stes qucean ars ances Secrrur (conone eae — 5 coeriropainenc erga care dnsc at atobsey acuta guna eensearan en cee wo nea Saint Les1, LA ORALIDAD DEL LENGUAJF. [Lvcarnconn pe ttt ¥ EL sno ona ns dada psn ol mundo eruio a desperao nevamen a Eeicictcra a lemguaye ya algae dear impicaines mas pou Ge oveonastesentecedid yesrtura,Antropdages, ile $ petoger han oe bre taba de campo en cede ale [Etioniaderestalarler han ahondad mis y mas ena rehivona, {dei a eiseacia bans ater de qu la eerie pose (Gee in fm verb quedse_pamade, Ferdinand de. Store {lost i9 al pdr dea ingen mone {iipiomacia del Bala oral que spun oda comunicicin ver, a tr Intendenis pers sumer hanes de tras eo ‘Soeur como a banal eguae La ei apon- outs aimaanemente “usa deetos ¥peligrs (1998, PP. {20}, Com toss a cerstur amo una dase de comple jars no como sslovmadare Sa ates (Sus eis pp. 23-20. "Apare Sausr,latingunica ha daborad eur sumamente compen de ono, manera camo longa se als rand el seid Un cmtrmpordnea e Sausutey a inglés Henry Smee {loss}, aia sud prestarmente en qe as plabrat 3 compo- etna de era sne de unades fecal de sod 0 Tonenas. NO Sedna de oe natn lo sonido del bly hasta ‘hac may ecient acters deus de ingen han aed do o- inde mancrincldepal aca queto han heche sglera~ as marcas Climo ovldad prima a dear clturs alas cums wo bu geo {Scent conta com xs ima Sampo, 1900) Lo extra Tso an sola a taieibn oa en dtl, pero por ger sn eer epitmente som com ponones exerts (Marana y Ma fanso, 197%) Hay ua iogatextens ove ions ete ellen {Binley hablo, ar crmpar el engun cra ye hb ‘Sperone qr tien leery ecb (Cumpers Katia y O°Con SIS ah gran an i alr as ‘eroeefandamesialment pres exo. Le ead ag tas {Scandal a rad rari Ine personas que desanocen Socom In eseriira ‘De mune resents un emborgo liga apa y a ilore ES 6 Us oRALIDAD DEL LenuAte ce cen te ae Socata ree oncmten Fe errata teeta cheats ofr iierearier came sued a rae ar acne deieaied gretipnetenca cme ‘han, 1962; Okpewho, 1979; etcétera). anna ison Senet ray nanan een spencer cara zi ot ligand no ae vole despre ac rl di engl sch gar hate toreamecimas even ony el 9 Se Seicagencarp nh fore aor imagen equivle ae palutear Peto a ee ietomnneceis pater egos ‘Dondequiera qu haya sets huranos edn lengua, yen er ete tan hee hte gare Echo pac anmmnerarena isa itera nen dicrencce ln ae SORE Sheena ge ebm LA ORAUDAD DEL LENCUAE » a itaria dt home, st arededor de 108 munca han sd plane or scr en un grado acca pars habe psc taut, ye {ayors de claro han lege en absolut eta citar. él de [nem Tengu que exinensproninadamente hoy ee povec ne Ueraara (Edounson, 1971, pp a2 132) Haste shore no hay moo te talalr cunt length deejarcio han anematad on ‘tas antes de haber ropes casa, lnc ailment toed engus en x8 aetna nose exeren mn. nad head ‘Bunercectivade hu. Laconeiin oa bass del eng fer ‘Noto nu aon amas "gee pi ae se avemejan enguas huranas (igi, scr, malayalam, i (de Pekin, tio ino shorn, etter) enero api, 90 Que ‘empee sri talents dtins de a lengua hummer eumte ‘re seorgnanenclssbconscnte tine e mot dvecta en concn aegis del inguaye de computadrs (erence) femal primary ute despues at “tei” gromatacr de los lenge [homanos natural secmpean primero ys pede sr formas parr del uo y etabecid oxpctament en alsa con Meatad 7 [sctenture,consgnatn dela palabra on lps, extend ao ‘end de lenge ete ane nace nrc amiento yen proce conve eon dination gafetos” {igen 146 iach 1977p. 45:40) Un gale una egen transla ormads or una prone ddincin I eoritar at ‘songs aun gafleco un poder map encima del eelauer ile fomeramant or El gratlcsconacid como ingle sich ane mse 2 para au uso aun voeabulsto regina de pot fo menos un mn medio de palsbran de ln cuaes se conocen 0 20 oe sg etal sno mb aentor dems de acpconcs tenors Un seh lilo oral por regula upended de unos custor males de pa inayat ea oe csi de 1 notin simances teal de cigs de elas Sin ebro, en toss ls maraviloes mundos que decabre ae exten toa yn nberete yen eon ve aplasia. To ‘Sos lor twaton exer denon quasar flcinadn de signa nea, ‘Srecaoinvecamente, con el srundo elses, mbt nator Sa leaguje, para tenses signdae "User on tox ere ‘ecrenveririo ea sonido, en ox ala on in maginse, sab por sabe en sector nto pander negos enlarged, scstumbraa ‘ls cultures altamunte negne La erie mines pede pres inde sora Adapeanda un tomo empleado con proption ti poco derente po Jur Loman (1977, pp 2 4-61 ne tim tno Champagae, 1877-197), semana aa scream“o [LA om ALIDAD BEL LENOUARE sont en en gs na Sh er ante ae Sig see maa renee nS a i el ot ection sromachteeas we enteatt Eee itera eeecomneas sce StS cares actress isatenradns ts ciecpeinn eee iat sine tant cee oar eee Bg eI EDs ctor omen He eam cane enuiateene gamma SERPS cer omc Sper oensee eee cenerree ibcoerentreeseet namie ifldeorfescetenrrinese emcee, REST epee te Teeiroe Se ee Cpa i met rampart cnetamls gage pe dpa ence Semen ene ae aaes SEE ty ate anata re EASE cocue ieniets eines spocetaeae eemessohoneens Sauls soaks cos nse Eien camer Sie cic etiber cee ene eet SnD Uae pean dinner tease tlt SE era cr Smnceestemescgenennee Ses Minha are te aici San Sore ane inti’ yep chisel ata atone at shaken cus nicrra uate snes Sata tree toca ere ieidaitetaa SAE Semi aaa, [LA ORALIDAD DEL LENCUAIE " al, angue send un “ate cei sematiadeoreesvo —por tena emel de tier de Aileen oy avo Queer ti poductocde a esetra,Aot ove sia bine sear en ors gn nar eet ora Selon ats el parada de todo dinar, nn ede lente (ng, 1057 pp. 58-55; Ong. 1511 pp. 27-28). Ak ps, dade pnp in ecritra nora sealed vino quaint, pos Eitan Is rgunracin deo" principio” oomponents de aoa isch “ate cents, un wero de explccon orden en ona Eeosectiva que mab dno Po ult orate ogra pols ‘Sips Scheme nx darn cect erecta ‘Nocti er lll ques scrsr ors prdotcone om leseasengeiers— emudinds como port dela retrien,pdieren an rctadar ovenete Desputepron rreldiscorn; ao quedaba ads de parse and La que ve em: ‘lean pare ei tenia que sr test ce oe dicate ae fabian pees por erro, coméntente depute deny Scams or Is eel mucho ms ade (nel mundo nto made sale ls or (lors vergontensment incompetent, ohare base oto feared seman pen por pen Ong 90%. Seh ‘0 como tales, hin cana texton esr. . Porowe page aed de ls tanerpin dea resins rl Ine oman dinaron, on emp febrero compa. ‘es rgurotmente cera, detitadae ave since part dela Fret carn, Taos composiioue ovearon aun mr econ = [estes pues ie composiione ropamene ccs ne oigiaron 2 Jotome tetter, aunque michaels po lg comin eran euch Y noida en sen, desde Ie historias Tt Livia hasta Conse ‘ease drs psterores(Nebnn 176-1977; Baar, 1980; Gali, 178: Carmien, (816: Aber, 1982) Du -untnarusn ona? a concenacin dean copii eos textos uv concen Heo igen nes eet no ene, co na ‘ral rae acon tic aa exprsign verb esrita con ln que ar~ Ialmtente eabaaban qe afr areas ales nl fo so (fan tetova en fsbo de que no ean tena por eer ‘SCoxendbtnipeesin de ques spite el dc epberade porte {jar rcrca er) ne formas ates oa eran finemener Alnmatoda ¢ indigns de examen erEar F 0 {A ORALIDAD DL LENGUAIE No to sinemburg, iton por ena ups. A puri ae hae St et tn ee a cae iSioetenela syst hahanen, 9) epee min SEEM lteter ieee, SRE ener at mote enescncaper sues Screens San teeneena ac onler SOUP Sn ten at cmt resp Tue pr psionic tte ae rien Site ince mi Se tncoess St Sc rect naps shes onan ero ‘Sie Santana tga char ea tes, Sih at alasen) tesa te esape ad ional ce Sean aah ec a state or Eimspan tnt ireneabers pene re restoesde scram (Cab 1eh50 pao, {Totrasproduceiones eval de, digas, ls ake sux de Nica: SERS aie Skerries toe Stn pt pant ames pa la or aura ites de cmeiief de cata Si tape nes tea Do oral es SAM aaah els at nce a ‘os clocirénicos que para wy exivtencan y furcionamiento dependon de ‘Tesi ld’ Hy crane ht oe oo atc en eae Seto pond gues ea conte ery SOAMRety sche toro ae ane een ele Sethi pata A? es ll pe sun erataneonl wera ata Tacrsiceoe cairn le pate Ls ae aa paar Sea ci pagementiepanhaten oat Sig thn sree een’ peas er SSMS Tal Taren ote Cle aa Seitte, ner ea seceded Sep sn Came acl Paes ese de ToC ig Sats art hanes cee Ti Sealers ooo hoo tans aus es en ace ‘Meise i ds wags enh SVS Sa indo Su anese vont Spe Proms d scares ence Sie ds ape rains wy ec cae sot ca ver ms agudamente consented manera vexgonost co tno fovea nueta teapacdad para repracatr ante us propo ‘pista herencin de material organzado en frna verb slo eo. Ih ea varote de exeara,sumgue no tengn de 2 to ‘queer tom atm, Blan ele gran Coleion Milman Pai Pitta Orton lt Univer de Harvard eras manure ‘ut de sonia de una generac alee de eur, qos 90 oda asia (coma le hace Finnegan, 197, p16) que in ‘steratara aunque cad pinciamente paras obras sri, 0 scl extend pra snrear ors fein fines eana arab {s. Muchos téoninasoiginalnente eepeciicos hon so geeraieaon ‘Seen maners Sin embargo. ls eoncepion een In peulaiad ‘how sn tsmolgian para ssmpre Las elemento» pat eos ‘Sines corpone un rnin por reg gees, aca sermpe abe wigan ind ‘erken dente wks adeane tecture repreent na stead pat ‘mene mperistay exclusiva quetwnde incorporate he ‘Semin a tn ays Sele celta “Runa la palabras et undadar on el habla ora, a eerie sachin dita pre stamps stp vel Ur pre {eepa leery alae le pds pensar en i xpesén no aban or eda gen eng gece aunpechus de que nerpte) 2 ard a ura imagen al meno Saga de paisbes exc, ter emerament ‘gos, 60 segunda sin levine ho asin a sono. Ed ‘Ghounn persona que ha apni ler no poe eer plesames {elmo de que palabra tice pare In gente ee so ‘huni de maners ora By sta de eta preponderanea el con inant els ecsa,preceZaoutnente pone emple imo ers" parc in raion irepreenscon ons ‘hui slgin mash por remedablemene, née ree ieee Conera ia een oral una here de epresetncin, gine cay sue rae como "ineraur rae go paren s pes et {or ior como ute in rasns, Des hego, ex poste nen (imagines ners tad Sobre aban (jaa gent ue ‘ina a i mings) qos comene come concep 2 dl eabai, inode “anonouif beddane nl cepeincn deci deo toes fen osacomvies, Procede a roundar sobre tr cababin, relia thse sempre scr eon tomes it vedas" expe os et- ‘tay tsnumbrador sum que munca han sso yn aba