Professional Documents
Culture Documents
12 December 1970 PDF
12 December 1970 PDF
Gallon gmders
tadic it on the shoulder.
not in the teeth
3 r
na aksíe..satísfaksie Lexinqloii
TOASTED
Vir satisfaksie na die aksie, rook 'n Lexington,
want Lexington gee alies waarna 'n man soek
in 'n sigaret-vol, ryk geur, puik geroosterde tabak,
diep bevredigende rookgenot
MONUMENTPARK MOTORS
te h /v Springbok- en Olifantstraat, Monument Park,
kondig met genoeë aan die opening van hulle spaar-
onderdele-afdeling vanaf 1 Desember 1970.
MONTEURS:
LUGRAME, MOTORE EN KOMPONENTE
MONTEURS:
ELEKTRIES EN WSTRVMENTE
PLAATMETMLWERKERS
AVIONIESE TEGNICI
Vorige ondervinding en 'n vakleerlingskap sai 'n sterk aanbeveling wees.
ONS BIED:
★ Pensioen- en mediese voordele.
★ Behuisingsmoontlikhede en 'n huisaankoopskema.
★ Kafeteria fasiliteite.
★ 'n Jaarlikse bonus.
★ Mededingende lone.
s s s s H s s ^ ÍÍS S s ^ Í '
U FORD 17M
Tenminste 10Z
meerkrag metelkeïïM!
Osar's vir jou 'n toegif! F o rd 1 7 W l-se d a n; 1 J -iite r-e n jin vergroot to t Weelde. Die smaakvol kleurige
2 lite r—rpk. verhoog van 81.5 to t 93 (12% meer). binne-afwerking. Die salige
Minstens 10% meer krag met
elke Ford 17M. En dit as F o rd 1 7 m De L u x e : 2 -lite r-e n jin —rpk. ver sitgerief. Die gladloopvering.
hoog van 93 to t 102.5 (10% meer).
'n gratis ekstra by a/ die Maak 'n draai by u
F o rd 1 7 M R S : 2 -lite r-e n ]in —rpk. verhoog van Ford-handelaar. Sê horn u wii
ander opwindende kenmerke 102.5 to t 113 (10% meer).
wat die 17IVI so gou sy die 17M sien . . . en
F o rd 1 7 M - s ta s ie w a : 2 -lite r-e n jin —rpk. ver
wenwaarde gegee het. hoog van 93 to t 102.5 (10% meer).
daardie ekstra vuur voel.
Ons gun u ekstra krag. Gun A s u dit nie doen nie, sal u
uself ekstra gerief.
Die motormet wenwaarde uself altyd verwyt.
F O R D 17M
V Z S /B -K 1 4 S n S 9 A
STRIKE CRAFT
and
DEFENCE
VESSELS
/ lií
168' Strllce Craft, now under
development for a fo Wgn navy.
H.M.A F.V. Seal one of three 120' Long Range Fast Patrol
Craft designed for service in the Royal Air Force as a
recovery, rescue and support craft.
LO W ESTO FT
SU FFO LK
A Dowsett Company, EN GLAN D
Established 1874.
IN W O R K IN G A S S O C IA T IO N W IT H
DORMAN LONG (AFRICA) LIMITED
PARATUS • DECEMBER 1970 5
Caltex brins
more
nader...
Op breë snelweë en kronkelende paad-
jies . . . op plase en in fabrieke . . . langs
vaarwaters, en op síralerroetes in die lug ..
versnel Caltex-brandstowwe en -smeer-
miriHpk die pas om die weg te baan
vir 'n Suid-Afrika wat met rasse
*/ * X skrede vooruitgaan. Intussen, onn
konferensietafels, in navorsings-
laboratoriunns en by Caltex se
( CALTEX ) multimiljoen-rand-raffinadery
buite Kaapstad, span Caitex 'n
magdom van kennis en onder-
vinding in om te beplan en voor-
bereidings te tref vir die Suid-Afrika
van die toekoms, waar energie selfs 'n nog
groter rol moet speel.
@ ) 7I27/IA
PARATus • m c m s E a is
"We live here too.”
A statement by
Mr. K.LG .G eeiing,
Managing Director,
Shell South Africa (Pty) Limited
A major problem facing society today is how cleaner sea. Our production wells, our refineries
to enjoy and harness the benefits of technology and chemical plants and our distribution network
w ith ou t irreparably damaging man's environ embody the most advanced technical develop
ment. W e at Shell share this concern; w e accept ments for reducing w ater and air pollution. In
our particular responsibility for achieving this fact, because w e believe that prevention is
desirable balance. better than cure. Shell conduct a continuous
research programme aimed specifically at en
vironmental conservation.
This research is not carried out in isolation.
For example the motor industry has confibuted
by developing more accurate and efficient car-
buration in car engines and Shell have evolved a
premium petrol capable of maintaining this
improved equipment in top condition.
Together these developments result in more
efficient fuel combustion, so limiting the harmful
content of exhaust gases. This new product,
high-performance Supershell, is now available
in South Africa — as are our clean-burning fuels
for industrial furnaces and commercial heating,
non-toxic solvents for control of factory effluent
and specially constituted chemical products for
use in garden, field and home.
Although the ultimate responsibility for con
serving our environment rests upon the com
munity as a whole, not on industry alone, w e at
In our efforts to combat pollution at sea. Shell Shell have deliberately
pioneered the "Load on Top" procedure for chosen to participate actively
tanker cleaning. More than 80 per cent of the in solving the problem.
world's tankers have followed this course to a W e live here too.
CONTENTS
Christmas Greetings — Min. of Defence ............................... 10
Kersgroete — KG, SAW ........................................................... 11
Voorligting vir B evelvoerders.................................................... 12
In die wegskaal: Regsaantekeninge (1) ............................... 1&
Voortrekker prepares for Cape to Rio r a c e ............................... 18
Opleiding: Is dit die moeite werd? ............................................. 23
Die Verdedigingsinspektoraat .................................................... 24
17 Gun Salute for Mr. Basie van R en sbu rg.............................. 26 Vol. 22 No. 12 Desember 1970
School Cadets Corps: Wynberg Boys’ High School ................. 31
Dienspiig (6) — Gewetensbesviiare weens Godsdienstige Oorwe
ginge ................................................................................ 34 DIE REDAKTEUR SÊ
„Aksie” hierdie b r i e f .................................................................. 37 g A I E hartlik dankie vir al die talle
Krygstaalkrismis .................................................................. 37 kaartjies met Kers- en Nuwejaarswen-
se wat ons hier by PARATU S ontvang
Letters to the Editor/Briewe aan die redakteur ................. 39
het. Met hulle pragtige ontwerpe het die
Navy and A ir force display at Aloe Fjord .............................. 40 kaartjies feitlik sender uitsondering 'n
42 A O P ................................................................................ 43 nuwe betekenis aan die ou-ou boodskap
Terroristewapens (2 ): Die A K 4 7 ............................................. 46 van Liefde en Vrede verleen.
Lukin Scholarship 1971 ........................................................... 49 Langs hierdie weg wil al die lede van
die PARATUS-redaksie graag hulle spe-
Afskeid van komdt. J. J. G. B. Knoetze ...................................... 51
siale allerbeste wense vir ’n Geseende
Begrafnisse ......................................................................... 53 Kersfees en ’n Voorspoedige Nuwejaar
Film of the Month — Shangani Patrol ...................................... 55 oordra aan almal in die Suid-Afrikaanse
Wits Command Raises Funds .. ............................................. 59 Weermag. Ons rig hierdie wense veral
Die Veiligheid van ons land hang van JOU af ........................ 61 aan ons KG en sy opper- en senior offi-
siere wat steeds soveel van hulle waar-
New Sergeant-Major of the A r m y ............................................. 61
devolle tyd opoffer om ons te help om ’n
Laat die Wiele Rol .................................................................. 63 lesenswaardige weermagtydskrif uit te
Les Kay — a Man among men ............................................. 65 gee. Ons wense gaan egter ook na elke
Medaljeparade op Krugersdorp ............................................. 70 ander Weermaglid, ja selfs die jongste
weerman, omdat elke leser vir ons ’n
„Haai Ou’s dit was bak!” ........................................................... 73
BBP is.
Registrasie gedurende 1971 vir Dienspiig ............................... 79
Fotoverslae oor Desember
Die maand Desember was koorsagtig
van bedrywigheid in die SAW.
EDITORIAL COMMITTEE REDAKSIE Die PARATUS-fotograwe het hard ge-
werk om soveel as moontlik van die
Chairman; Senior Redakteur: onthale en parades en ander geleenthede
BBIG H. DE V. DU TOIT, SM KMDT 1. D. VAN DER WALT op film vas te lê. In die Januarie-uit-
?\/lembers: Redakteur: gavre gaan ons poog om ’n beeld te lewer
COL J . E. LOUW
LT M. J. ROOTHMAN van alles wat voor Kersfees gebeur
COL 0 . A. SMITH Fotoredakteur; het . . .
SERB. A. J. J. DE WITT
CAPT G. N. BRITS, SM
COL D. O. STRATFORD. SM
Posadres: Privaatsak 1S8, Pretoria. Our cover . . .
Straatadres; 149/1S7 Noordvaalgebou, Vermoulenstr.,
COL J. 0 . POTGIETER
Pretoria. Foon 2 0 m .
This month our cover shows the SA
COL p. M. J. McGREGOR Navy yacht “ Voortrekker” preparing for
Intekengeld: R1.20 per jaar.
COL Í. A HCNNING the Cape to Rio race due to start next
CMDT J. W . I/VESSELS ALLEEN-ADVERTENSIEVERTEENWOORDIGER:
A. F. Kolbe tEdms) Bpk., 405 Pan AMcan-huls, month. We are all very optimistic about
CMDT H. J. VAN BURK h/v Bree- en Troyostraat, Johannesburg. its chances and wish the crew everything
CMDT M. J. BUITENDAG Foon 23-8216. Posbus 1352. of the best.
Voorlígtíng
vír Bevelvoerders
íQFFISIERE praat met groot lof oor die positiewe uit- ban, Pretoria, Kimberley en Windhoek toegespreek.
werking van die v y f voorligtingskonferensies vir Die KG het offisiere op die konferensies verwelkom
bevelvoerders in die Suid-Afrikaanse Weermag wat ge- en verduidelik dat dit die doel is om bevelvoerders in
durende November gehou is. ’n Voliediger kennis oor die te lig oor die aard en omvang van die bedreiging wat
Republiek se verdedigingsituasie kweek nie net ’n groot Suid-Afrika in die gesig staar. Verder word ’n evaiuasie
vertroue in die Opperbevel nie, maar motiveer ook offi- van die situasie verstrek en die toekomsbeleid verduide
siere om hulle eie taak met groter toewyding aan te pak. lik wat daarop gegrond is.
D it was die eerste keer in die geskiedenis van die Hierbenewens het genl Hiemstra gesê dat ander be-
SAW dat daar so ’n grootskaalse poging aangewend is langrike aspekte soos bv. die dienspligstelsel en mense-
om eenheidsbevelvoerders en senior offisiere van die verhoudinge in die SW A ook bespreek sal word.
Staande Mag, Burgermag en Kommando’s deeglik in te Die Minister van Verdediging het die Republiek se
lig oor die eise van ons tyd. internasionale posisie kem agtig verduidelik met spesiale
Die Minister van Verdediging, mnr. P. W. Botha, verwysing na die rol wat Russiese en Sjinese kommunisme
en die Kommandant-Generaal van die Suid-Afrikaanse in Afrika speel. Mnr. Botha het ook verwys na die mags-
Weermag, genl R. C. Hiemstra, vergesel van ses van sy vakuum in die Indiese Oseaan en die spesiale paraat-
opperoffisiere en die Voorsitter van die Krygstuigraad heidseise wat dit aan S.A. stel.
het groot sametrekkings van offisiere in Kaapstad, Dur (Vervolg op bi. 15)
í;ÍSK®5íwí.íí<^S0^Sí
B y saving 386 million litres of water a y e a r! And doing there's less drain on the Rand Water Board and more
it com puter-w ise! Already water-conscious for a long precious water for other industrial and domestic utilization.
time, AE& CI decided to step up its research on conser AE& CI's products, too, are helping to save w ater:
vation in every possible form. A bright boffin suggested chlorine and aluminium sulphate for municipalities and
we let our computer tackle the problem. So data from a industry to sterilize and clarify impure w ater: polythene
mathematical model was fed into the computer and out and PVC for the farmer to conserve it by meanseans oiof dam
aarr
popped the answer. Valves were opened and closed and linings, irrigation furrows and mulching
Hey Presto — the trick w as accomplished. Result? covers. Yes, AE&CI have made quite a
Sen satio n al! Now second grade effluent water re splash — in more w ays than one. m
cycled at our Modderfontein Factory saves as much as
386 million litres of potable water a year. This means A F R IC A N E X P L O S IV E S AND C H E M IC A L IN D U S T R IE S L IM IT E D
CAL 4 - 13 -8
Tydens sy verwysing na die diens- dat offisiere al hierdie inligting vir hul- the role of generators, are henceforth
pligstelsel hel die Minister spesiaal ge- leself moet verwerk sodat elkeen sy eie going to pulse with renewed power to
wag pcmaak van die besondere eise wat taak meer gemotiveerd moet kan aan- lead and to inspire. For this is what
gestel word aan almal wat in bevel van pak en deurvoer, het beslis nie op dowe motivation is all about. A superb tech
dienspligtiges gestel word. Die diens- ore geval nie. Na elke konferensie het nology and our sophisticated armaments
pligstelsel beoog veel meer as blote offisiere besiel na hulle eenhede vertrek. count for every little unless the man be
militêre opleiding. Goeie landsburgers Hulle was bly dat die KG hulle gevra het hind the button or trigger of his weapon
meet gekweek word. Daarom doen die om op „oordeeIkundige wyse” hulle nuwe is a motivated soldier with moral
Minister ’n beroep op offisiere om kennis ook aan ander verantwoordelike strength and firm belief in a just cause.
elkeen sy c;e konsep van dissipline weer mense oor tedra. Daar is glo ’n ou Oosterse gesegde wat
in oënshou te neem. Dissipline meet Feitlik alle offisiere se gunstige reak- sê dat verandering die enigste kon-
spruit uit die inspirerende voorbeeld. sie word saamgevat in die bedankings- stante ding in die lewe is. Ons aanvaar
Ware dissipline kan nooit vermag word toespraak deur hoofkommandant W. S. dat verandering ’n meetbare verskil
bloot dour vrees in te boesem nie. Dreyer, kommandogroepbevelvoerder no is wat ’n organisme ondervind of onder-
Lt-genl. C. A. Fraser, SSA, SM, Bevel- 27, na die konferensie in Durban op 18 gaan in verhouding tot ’n besondere om-
voerende Generaal, Gesamentlike Ge- November. Daarom haal ons dit volledig gewing.
vegsmagte, het die ideologie agter en die aan; Ons het vandag kon verneem wat die
wese van die onkonvensionele bedrei- “ I am deeply conscious of the privilege omvang van veranderings is in ons eie
ging aan die offisiere verduidelik. ’n extended to me to express, on behalf of besondere organisasie: Die Suid Afri-
Kennis van die motivering en die teg- all assembled here on this unique oc kaanse Weermag.
niek van die onkonvensionele terroris casion, a few words of gratitude to Die oorheersende indruk is die ver-
word aangewend om teenmaatreëls te our Minister, our Commandant General, bysterende snelheid waarmee dit geskied
bedink en te ontwikkel. Die tegniek the Supreme Command, Professor het naamlik slegs een dekade en die
van die bekamping van die onkonven Samuels and their staffs. verbysterende planne vir die volgende
sionele aanslag het sedert die begin van There is a deep felt urge in all of us dekade.
die oorloë in Algerië en Vietnam aan- to believe in something, for a meaning Dit pas ons om hulde te bring aan
sienlik verbeter. to our way of life, a hunger to believe ons Minister en ons Opperbevel vir
Lt-genl W. B. van der Riet, SM MC, in something when the day of battle hierdie visie en daadkrag wat daarmee
Hoof van Verdedigingstaf, het aan o ffi comes for us. gepaard gegaan het. Aan hulle wat hulle
siere verduidelik hoe die aard en om- Oliver Cromwell understood this when verbeeldingskrag gebruik het en hulle
vang van die bedreiging teen Suid-Afri- he said: planne en gedagtes die toekoms inge-
ka steeds dopgehou en na waarde geskat „Give me a man who knows what he stoot het: A lle Eer!
word. fights for and loves what he knows.” Ons geloof in onsself en in ons saak is
Teen hierdie agtergrond het die Hoof Mao Tse-tung also underlined this deur hierdie voorligting en toekoms-
van die Leër, lt-genl W. P. Louw, SM, when he once said; blik onderskraag. Die onus is nou op my
die Bevelvoerder Maritieme Verdedi- „The contest of force is not only a en u om aan die tweede pilaar van
ging en Hoof van die Vloot, V-Adm H. contest of military and economic krag te voorsien. Duisende jong manne
H. Biermann, SSA, OBE, en die Hoof power, but also one of the power and se lewens is in ons hande toevertrou.
van die Lugmag, lt-genl J. P. Verster, morale of man” . Tereg kan daar dus ge eis word dat
SM, verduidelik hoe elkeen van hulle hul Morale has two main pillars: leierskap op alle peile sal voldoen aan
onderskc'e weermagsdeel se gereedheid Character or normal strength and be Oliveira Salazar se omskrywing van die
volgens die eise van die tyd handhaaf. lief. B elief in yourself, belief in a militêre deugde naamlik: dapperheid,
Prof. H. J. Samuels, Voorsitter van cause. Morale must enable us to face getrouheid en vaderlandsliefde.
Krygstuigraad en Krygkor, het geskets the fear of death and injury. It must V ir u, die Agbare Minister van Ver-
watter dramatiese vordering daar ge- enable us to transcend the instinct of dediging, mnr. P. W. Botha, Generaal
maak is met die voorsiening van wapens self-preservation and self-interest. Hiemstra, Lede van die Opperbevel,
en ammunisie. Om offisiere se mening This form of briefing, which we be Prof. Samuels en u gevolg is ons bede
van die weermagsituasie goed af te rond, lieve, is the first of its kind, has con dat die Allerhoogste u sal seen, en nog
het lt-genl H. P. Laubscher, SSA, SM, die tributed immeasureably to our know lank vir ons sal bewaar. Baie dankie vir
Hoof van Weermagadministrasie, ’n refe- ledge of what the fight is about. It is, al u opofferings, vir die vertroue in ons
raat gelewer oor die evolusie van die at the same time, an unprecedented dis gestel. Baie dankie vir u besoek alhier.
organisasie in die SAW. play of trust and from this series of Ons wens u ’n voorspoedige terug-reis
Genl Hiemstra, KG, SAW, se beroep briefings, a large number of men in toe.
Weegskaal
of die Minister mag behaag. Die kommissie van ’n offisier word egter ook nou
geag ingetrek te wees sodra ’n vonnis van kassering of ontslag uit die SAW bekrag-
tig word waar dit vantevore deur ’n formele handeling deur die Staatspresident
self ingetrek moes word.
c. Bykomend word „degradering tot die geledere of na ’n laer rang of graad”
nou „degradering na ’n laer rang, na onderoffisiersrang of na die geledere” .
d. Die bewoording „verbeurings en terughoudings” word vervang deur die
woorde „boetes en onthoudings van soldy en toelaes” .
e. „Ernstige berisping” word geskrap, want per slot van rekening, wat is die
verskil tussen ’n ernstige berisping en ’n berisping, vir sover dit ’n strafmaatreël
aanbetref? „Vermaning” , as sulks, word om dieselfde redes geskrap. Dit is
ook verblydend dat hierdie niksbeduidende vonnis nie meer op ’n lid se
rekord aangeteken gaan word nie. Nogtang moet ’n lid se gedrag sodanig
wees dat hy nooit berispe of vermaan hoef te word nie.
Statuutreg is een van die belangrikste bronne van wetgewing. Alvorens ’n
wet oor enige regskrag beskik, moet dit aan die wye publiek bekend-
gemaak of gepromulgeer word. Gewoonlik geskied sodanige promulgasie
deur publikasie in die Staatskoerant.
Benewens die bekendmaking aan die publiek, moet daar ook bepaal
word vanaf we Ike datum die betrokke wet dan werklik in werking
tree. Dikwels word in die W et bepaal dat dit in werking tree op ’n
datum wat die Staatspresident by Proklamasie in die Staatskoerant
mag vasstel. Dikwels gebeur dit dan ook dat ’n besondere Wet vir
maande of selfs jare op die wetboek staan voordat dit in werking
gestel word.
In ander gevalle word uitdruklik in ’n W et bepaal dat dit op ’n
definitiewe toekomstige datum, of dat verskillende artikels van ’n
wet op verskillende maar definitiewe toekomstige datums, in
werking tree. Soms swyg ’n wet oor die inwerkingtreding en
word dit effektief vanaf datum van promulgasie. A s dit op ’n
bepaalde dag in werking tree, word dit effektief vanaf midder-
nag van die dag wat die bepaalde dag voorafgaan.
Baie interessante vrae ontstaan dikwels in hierdie verband.
’n Ou Transvaalse Wet, Wet no. 13 van 1886, het, bv, voor-
siening gemaak v ir die toelating van geneeshere om in
Transvaal te praktiseer. ’n Vorige W et, W et no. 12 van
1886, het weer op sy beurt die omstandighede neergelê
waarkragtens ’n geneesheer se sertifikaat om aldus te
praktiseer, weens wangedrag ingetrek mag word. Ongeluk-
kig, egter, is die promulgasie van W et No. 12 van 1886
vertraag tot ’n datum twee maande na die promulgasie
van W et No. 13 van 1886.
’n Sekere dr Johnson se sertifikaat is kragtens W et
No. 12 van 1886 weens wangedrag ingetrek, welke
intrekking hy betwis het op gronde daarvan dat
laasgenoemde W et geen regskrag het nie omdat dit
gepromulgeer is op ’n datum nadat die latere W et
waarkragtens hy sy sertifikaat ontvang het, naamlik
W et No. 13 van 1886, reeds gepromulgeer was en
in werking getree het. (Vervolg op bl. 80.)
rj?w^w»agr
- » ; » ~ ‘ --------- S f c ^ ..*;-.^«sr
^ -------------------- / %
d « a 2 ^ * - j- - c - '- : r - -
^ J H C .. - -
iiiv
MOEITE WERD?
deur E. P. S. Odendaa
^ P L E I D IN G vorm tans die kern van nie, het ons net informasie beskikbaar langde aanmoediging. Dan moet ons ook
die vredestydse aktiwiteite van ons gestel en nie opgelei nie. Na die afloop onthou dat persone slegs sal leer indien
Weermag. Enorme bedrae geld word van ’n kursus m oet die studente daartoe hulle weet WAABOM.
spandeer om die SAW slaggereed te kry in staat wees om ’n handeling beter te MOTIVERING
en so te hou. Instrukteurs spandeer baie verrig as voor die kursus of lesmg. Traagheid en belangeloosheid van se
van hul vrye tyd aan die voorbereiding Die doel van hierdie artikel is om u kere studente kan soms toegeskryf word
van lesings of demonstrasies, maar; IS in staat te stel om u opleiding te eva- aan die standaard van ’n kursus o f die
DIT DIE MOEITE WEED? Hier word lueer deur ’n ondersoek van die faktore gebrekkige tegniek van die instrukteur
nie betoog vir ontwapening nie. Hierdie wat bydra tot effektiewe opleiding. Dit — soms beide. Soms sal ons vincl dat
artikel beoog iets van kardinale belang sal dus raadsaam wees indien ons tyd die studente wonder of die kursus van
— dit is ’n eerlike antwoord op die een afsonder om na dié faktore te kyk. enige waarde vir hul sal wees. Die op-
vraag, B E TA AL U OPLEIDING? HOE LEER ONS lossing lê grotendeels daarin opgesluit
Baie van ons is geensins kostebewus Alhoewel persone in die opleidingswê- dat elke kursus in ’n speslfieke behoefte
nie, U lioef nie ’n ekonoom te wees om reld kan verskil t.o.v. sekere fasette van moet voorsien en die student moet voor-
te besef dat ’n swak lesing veel meer kos die leerproses, sal u saamstem dat „leer” berei om ’n toekomstige taak te doen of
as ’n goeie nie. Ons as instrukteurs sal en „onderrig” nie sinoniem is nie. Voor- pos te vul.
die SAW baie verleentheid en geld be- dat enige persoon se gesindheid kan Dit is die plig van die instrukteur
spaar indien ons besef dat ons beste nie verander moet hy „iets” geleer word. om die voordele van ’n kursus aan die
altyd DIÉ beste is nie. Elkeen van ons Dit moet aanvaar word dat elke mens studente te „verkoop” . Die student weer
kan beter doen. Om die beste resultaat homself leer en wel teen sy eie tempo. sal sy beste lewer slegs indien hy weet
met opleiding te bereik is dit nie nodig Die tempo sal wissel van persoon tot per wat met die kursus beoog word en hoe
om oor die modernste hulpmiddels te soon en sal afhang van ouderdom, aan- hy as individu daarby gaan baat.
beskik nie, (dit help soms) wat wel no- leg, vermoë en vorige ondervinding. W IE L E I OP
ciig is, is positiewe denke en entoesias- Verder word dit ook nog beïnvloed deur D it is nie so dringend noodsaaklik dat
me. Entoesiasme is aansteeklik — laat die metode van aanbieding, die ma- die instrukteur 'n meester van die vak
ons met ’n epidemic begin! teriaal wat aangebied word en veral die moet wees nie (bedoelende die vak waar-
Die doel van opleiding is om gesind- verhouding tussen instrukteur en kursus- in hy instruksie gee). Dit is ongelukkig
hede te verander. Indien ons nie dié ganger. so dat die vakkenner nie altyd ’n goeie
doel voor oë hou nie, kan ons liewer Menige kursus het al misluk of sy instrukteur is nie — „hy ken die werk
ons opleiding staak. Ons opleiding nioet effek verloor deurdat ’n instrukteur na- maar kan dit nie oordra nie.”
dus net in een toets slaag — en dit is; gelaat het om te verseker dat die stu W at dan moet van ’n instrukteur ver-
die optrede van ons studente na afloop dent elke „stap” onder 4ie knie kry of wag word?
van die lesing of kursus. Die doel van ’n deurdat die instrukteur nie besef dat H y moet oor die vermoë beskik om ’n
kursus moet dus spesifiek en meetbaar persone beter leer wanneer elke stap op- saak duidelik te stel; geduldig en simpa-
wees — ons moet ’n baie eenvoudige gevolg word met ’n onmiddellike „be- tiek wees; oor ’n sin van humor beskik;
vraag kan beantwoord — kan die stu kragtiging” nie. Bekragtiging is nie straf goed kan praat en oor leierskapeien-
dent die wapen, die instrument of ’n omdat ’n persoon fouteer het nie — dit skappe beskik; hulpmiddels kan voorbe-
groep studente effektief beheer en aan- is die oplos van ’n probleem; die onmid rei en wie gaan die projektor herstel of
wend. Indien ons nie in ons doel slaag dellike nasien van ’n antwoord; die ver- (Vervolg op bladsy 70)
T I IE Verdedigingsinspektoraat (V I)
van die Suid-Afrikaanse Weermag
kan op baie toepaslike wyse aan die le-
ser voorgestel word aan die hand van
’n bekende versie van Rudyard Kipling:
„1 keep six honest serving men,
(They taught me all I know). i f ______... ......
Their names are Why and What and
When,
And Where and How and Who.”
WAAROM
\ y VI
i
of the A rm y); Lt GenI J. P. Verster, SMj
and Vice Admiral H, H. Bierman, SSA ,
OBE, in the open landrovers. In the back
of the Army and A ir Force, was taken to a waiting gun
carriage. The armoured escort comprised a Ferret and eight
VA90 Armoured Cars manned by 4 Field Regiment. Fifty-
ground, also in a landrover, the Comman three airmen served as the Guard of Honour outside the
dant General, SADF, can be seen, church, and members of I Special Service Battalion formed
the Guard of Honour at the cemetry.
BOTTOM LEFT: The South African Air The 400 strong marching escort consisted of troops from I
Force Band that played the funeral march. Special Service Battalion, I Para Battalion, 17 Field Squad
The armoured escort can be seen behind ron, Services School and the South African A ir Force.
them. The narrowness of the streets prevented a march to the
cemetry, necessitating the use of motor transport along the
4i mile route to the cemetry. The Commandant General,
GenI R. C. Hiemstra, SSA, SM, and his three Chiefs of the
Arms of the Services were in four open Landrovers imme
FAR LEFT: The bearers march alongside
diately in front of the gun carriage.
the gun carriage bearing the coffin shortly
after leaving the church. Immediately the cortege began its journey to the ceme
try a minute gun salute consisting of 17 guns was fired.
The A ir Force Band played the funeral march. A fter the
The 400 strong marching escort is seen In coffin was lowered a Salute of Internment of 17 rounds
the midst of the throngs of people who was fired at five second intervals followed by the last post
turned out to watch the im pressive cere and reveille played by trumpeters o f the South African
mony. A ir Force Band, closing a solemn and impressive ceremony®
nw Vi
! , ' ."V/J '»
1 ^ 1 —
' ...'I
> cr
> c r - 1 'Í/ 1l y r f g j L J C OUTBOARD MOTORS
STERN DRIVE. SPARES AND ACCESSORIES
D IS T R IB U T E D B Y :
y & H • AU/1735
Wynberg
Boys’ High Shool
»PH E Cadet Corps started at Wynberg
in 1899 a few months prior to the
Anglo-Boer War. The founder and first
Officer Commanding was Daniel A lex
ander Bethune. Shortly after his appoint
ment at the school in 1898, he persuad
ed the Trustees to build an Armoury
and to acquire sufficient carbines to
equip a detachment. Warrant Officer
Windrum was detailed from the Military
Camp to assist in the training and ar-
Wynberg Cadet Corps, 1969. (Continued on page 33)
...
■m m -
&>eryL
0 N S konstateer met dankbaarheid en trots die feit dat die note van die klavier streel as om ’n jaar te offer om te
duisende seuns van ons volk die afgelope tyd hulle vry- leer om paraat te wees om sy land te verdedig.
w illiglik aangemeld het vir hulle diensplig — opleiding in Ons was onlangs in gesprek met ’n vader van ’n jong seun;
die Leer, die Vloot en die Lugmag. Dit staan in skrille kon- ’n getroue volksman wat worstel met ’n skynbare botsing van
tras met dit jeug van die VSA, waar konskripsie-kaarte in lojaliteite ten opsigte van verpligte militêre diens. Die bot
die openbaar deur jongmanne verbrand word en op dié wyse sing het gegroei uit sy kontak met ’n besondere sekte wat
verraad gepleeg word teen hulle duur-verworwe erfenis. in ons omgewing aktief is.
Daar is ongetwyfeld ook in ons land diegene wat in hierdie Die botsing ontstaan vir hom hierin:
opsig hulle verantwoordelikheid probeer ontduik. Daar is on- Enersyds is daar die verpligting om militêre opleiding te
gelukkig moeders wat liewer sien dat hul seun se vingers ondergaan wat op die jeug gelê word, met die moontlikheid
^ f ■
dat hulle later in ’n opstand of oorlog LEW E is ’n gawe van God en die mens Vra ’n mens hoe dit dan nou te ver-
die wapens sal moet opneem. Hy erken is nie vry om dit te neem nie. klaar is, dan lui die antwoord dat die
(Jie goddelike roeping van die owerheid, Die owerheid moet soms die mens ter Owerheid uit homself die bevoegdheid
en hy voel hom verplig tot gehoorsaam- dood veroordeel omdat hy hom aan die nie sou hê nie, maar dat hy as ’n die
heid aan hulle bevele. beeld van God soos in sy medemens ge- naar van God geroep is om as plaasver-
Andersyds, staan hom die Skrifwoord openbaar en daarom aan die Majesteit vanger van die God van Orde op aarde,
voor die Gees dat ’n mens God meer ge- van God self vergryp het. In hierdie sin in belang van die regsorde te handel.
hoorsaam moet wees as die mense. In- word die gebod opgehef en ondergeskik En waar God die reg het om lewe te
dien die owerheid dus van ’n mens eis gemaak aan die plig van die owerheid. neem, omdat Hy dit ook gee, en vrymag-
wat God se W et hom verbied om te doen, So lui dit in die Ou Testament. En so tig daaroor beskik — soos Hy dan ook
dan het hy eintlik geen keuse om V IR staan dit ook in die Nuwe Testament: wel by elke geboorte en by elke sterf-
God en TEEN die owerheid te kies nie. Wanneer die Apostel Paulus oor die bed doen — daar het Hy dieselfde vry-
Dit is vir hom duidelik dat God in die amp van die Owerheid skryf, sê hy let- heid en bevoegdheid aan sy plaasver-
sesde gebod ons verbied om dood te terlik in Rom. 13: 4: vanger gegee. Dit is die gedagte wat Je
maak — hoe kan ons dan mense tot „W ant die Owerheid is ’n dienaar van sus tot die regsprekende Pilatus uit-
diensplig dwing? God jou ten goede. Maar as jy kwaad spreek:
Daar is hier dus ’n eerlike soeke na doen vrees dan, want hy dra die „Jy sou geen mag oor My gehad het,
sekerheid en ’n opregte gewetensbe- swaard nie vem iet nie, want hy is ’n as dit jou nie van Bo gegee was nie.”
swaar. En dit verdien om emstig getoets dienaar van God, ’n wreker, om die een V ir die Skrifgelowige staan dit dus vas
te word. En die Christen gebruik elke wat kwaad doen te straf.” dat ingeval die Goddelike reg geskend
maal die Woord van God as norm in sy God gee dus aan die Owerheid die word, die Owerheid die roeping het om
toetsing. swaard in die hand- Nie as ’n onskuldige na die swaard te gryp, en in ernstige
Ons kan miskien die beste begin met ornament nie of slegs ’n simbool nie, gevalle, selfs met die swaard te dood.
hierdie toetsing, deur op te merk dat die maar om dit te gebruik as die goddelike Die skending van die gereg kan binne
W et van die Here vir alle mense, en dus regsorde geskend word. Die Owerheid die grense en in die boesem van die volk
ook vir die Owerheid as individue geld. ontvang daarmee ’n bevoegdheid wat aan geskied — Of dit kan van buite af ge-
Hulle staan met hulle onderdane almal geen ander enkele mens geskenk word skied, deurdat ’n vreemde mag sy be-
onder die Hoe W et van God: nie en wat reëlreg teen die sesde gebod
JY MAG DIE DOODSLAAN NIE. in gaan — omdat dit die gebod ophef. (V e r r o lg op bladsy 74)
En dit is so: Indien één van hulle hom
hieraan skuldig sou maak, sou hy ter- . . . want hy is 'n dienaar van God
stond voor die regbank gedaag word om
sy regverdjge straf vir sy daad te ont-
vang. Dit geld vir alle individuele per- t m m Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê is Ê Ê iÊ Ê Ê Ê Ê Ê m
sone.
GELD DIT NOU OOK V IR DIE OWER
HEID AS INSTITUUT?
As ons op die fondament van Gods Woord
staan, dan kan ons hierdie vraag met ’n
besliste NEE antwoord.
Die owerheid is ingestel om die oor-
spronklike bloedwraak te vervang. In die
vroeë tyd het een van die naaste bloed-
verwante ’n misdaad wat teen sy naas-
bestaande gepleeg is, eiemagtig gewreek.
’n Mens dink onwillekeurig aan die woes-
teling Lamech, wat sy wraak met ’n pas-
gesmede swaard in sy hand staan en uit-
gil: „Want Kaïn sal sewemaal gewreek
word en Lamech sewe-en-sewentig maal.”
(Gen. 4: 24.) Met so ’n situasie, waarin
elke man sy eie regter was, kon die
samelewing uiteraard nie rustig ontwik-
kel nie.
Daar was ’n vaste regs-orde nodig,
waaraan elkeen hom moes hou en waar-
deur gepleegde misdade nie na willekeur,
maar volgens die beginsels van Godde
like reg gestraf word. Om nou hierdie
regsorde te handhaaf, het God die ower
heid ingestel. Dat dit die plek van die
willekeurige bloedwraak inneem, blyk
duidelik uit die woorde van die instelling
daarvan wat ná die sondvloed plaasge-
vind het:
„H y wat die blood van ’n mens vergiet,
sy bloed sal deur die mens vergiet
word, want God het die mens na Sy
beeld gemaak.” (Gen. 9: 6.)
Volgens die kanttekeninge sien dit
tereg op die owerheid en die strafuit-
oefende plig van die owerheid. Hulle
word deur God daarmee belas, want die
Krygstaalkrismis
J N die feesgety gaan dit sommer gewone verweer in hierdie gevalle Dans van 17 Tentopslaanregiment
baie goed met die SAW, en die is dat Afrikaans dan „iomp” is. Ook reg, maar te lank, is:
welwillendheid dring selfs deur tot Dis ’n eienskap van Engels dat 17 Tentopslaanregimentsdans.
die muwwe woordeboekreuk van die mens, binne perke, ’n rits woorde Ligteskopgraafeskadron k o n
taalkantore. W ie kan anders as om langs mekaar skryf. Dis ’n eien hulle probleme op dieselfde wyse
met ’n mate van opwinding te lees skap van Afrikaans dat jy eers opgelos het. Hul eenheid se naam
van die „17 SA Tent Opslaan Regi woorde logics in groepe saamstel, is baie lank, maar daarmee moet
ment Dans” van 5 Desember, of die en die groepe dan met die woord- hul maar genoeë neem. Seksie Tik
..Jaarlikseligteskopgraafeskad r o n- jies „se” en „van” koppel. Die re- sters se probleem is, soos gewoon-
afsluitingsfunksie” op 4 Desember? sultaat hiervan is ’n duidelike een- lik, van onieke aard. Indien hnlle
Of wie kan M l staan teenoor so ’n betekenisbeskrywing. Dit is so mak- sou skryf „Seksie Tiksters Braai
uitnodiging: „Braai VIeis van Sek- lik dat mens dit as ’n formule kan Vleis” sou die taal nog krom wees
sie Tiksters op 31 November 1970” ? nitdnib; maar hul uitnodiging sou besondere
Die magtige SAW staan verplet- Eenheidsnaam (se) Geleentheid byval vind. Hulle kan dns skryf:
ter op die slagveld van aanmekaar- OF Geleentheid (van) Eenheids „Vleisbraai, Tiksterseksie”
en losskrywe, en tevergeefs kramp naam of
snellergeëelte vingers saam om die OF Geleentheid (van die) Een
balpuntpen — hy bly magtiger at, heidsnaam ..Tikstersafdeling se Vleisbraai”
die swaard. Volgens hierdie formule kon 17 Dis nou genoeg. Hier kom ons
Die taalgedroggies wat hierbo ge- Tentopslaanregiment hul funksie eie uitnodiging nou net van ons
noem is, spruit uit die onvermoë genoem het: Seksie Tiksters terug. Sentrale
van skrywers om te besef dat Afri- 17 Tentopslaanregiment se Dans Krygs Taal Buro Einde van Die
kaanse nie Engels is nie, en die of: Jaar Partytjie SAW H i k «
Durban
South Coast ■■
Knysna
Wilderness
George
Pietermaritzburg
Drakensberg hh
it
1
Kaapstad N2 Bloemfontein
Windhoek
S.W.A East London ^73
Kruger I Lourenco ort Elizabeth 285
National | Marques
Park
Í Cry*!al KEO/S
In the regal ranks of thick white china; Aan die hele personeel van veral Saal
Washing Dishes Heard the trumpets. 28 en Saal 14 waar hy gelê het, ons in
■£ AM at present undergoing my Natio Proud and painful. nige dank. By elke geleentheid wat ons
nal Service in the SA Navy, and am And strained towards the intimations vanaf Kimberley gehad het om hom te
aboard an anti-submarine frigate in Of something finer. besoek, kon ons onderhoude voer met
Simonstown. die dokters en susters in bevel. Ons
I have struggled dink veral aan dr. Foreman, suster H o
When I was detailed three months In the greasy sinks.
ago to become a permanent scullery lier en suster Du Preez. Ons het dit
The oily waves o f non-pacific seas; opreg waardeer.
hand I was at first angered at the degra And seen the crash
dation of washing dishes fo r my living, Ons wens ook die bevelvoerder wat
And grind saam met die groep dienspligtiges weg
and I said some very hasty, very bitter
O f bitter battles — was na die grenspos te bedank vir sy
things about National Service, which 1
Heroic deeds at Sunday morning teas. vinnige optrede daar in die vreemde en
had, up to then, enjoyed immensely.
I have wept in besonder ook ons dank aan dr. Mur
But then I suddenly realized exactly
Amidst the carnage ray wat daar so vinnig en bekwaam op-
how this Defence Force operates. It is
O f shattered cups and broken spoons getree het.
like a machine, built by master crafts
and knives; Daarbenewens wens ons ook die be
men, to perform a certain task, and
velvoerder van Potchefstroom en die
although some of the levers and cog I have longed to join
The sacred few, bevelvoerder van die Nr. I Militêre Hos-
wheels in that machine are larger than
The pudding plates and saucers pitaal Voortrekkerhoogte te bedank vir
others, they are all absolutely essential,
Who gladly gave their lives. die wyse waarop hulle ons as ouers in
and they all have their own functions
kennis gestel en gedurig op hoogte ge-
— to work towards the smooth and
I have plucked a poppy hou het van ons seun se toestand gedu-
flawless running of that machine, our
A t the silent tombs rende daardie kritieke dae toe hy so
country’s Defence Force. And although
The weedy graves of public refuse dumps uiters kritiek was en ons in groot span
my own job seems nothing at all, espe
I have served my country. ning verkeer het. Ons kon te enige tyd
cially when taken on its own, it fits per
John Pitt met hulle in verbinding tree en hulle
fectly into the whole pattern of Naval
Simonstown het ons altyd met die grootste verdraag-
organisation, and the intricate and
saamheid en hoflikheid behandel.
complex administration of a warship.
Mnr. en mev. C. D. Kruger
I have attempted to put this idea into
more effective words by the use of
Bale Dankie Kimberley
poetry, and I would be very grateful in 0 N S as ouers van sktr H. S. A. Kruger
deed if you could find the space to pu (Hennie) wat vanaf 10 Junie tot Encapsulation
blish it in your excellent magazine, 14 Augustus in die Nr. I Militêre Hos-
which I personally read regularly every article on encapsulation by Col
pitaal, Voortrekkerhoogte was weens ’n
month. I feel that in this way the baie ernstige aanval van meningitis en C. F. Vermeulen in the October is
thousands o f trainees in military camps daarna neuritis w il hiermee ons innige sue of „Paratus” was most interesting.
and bases at this moment might imder- dank betuig aan die spesialiste, dokters, However, there is one aspect on which
stand just a slight bit more easily, susters en verpleegsters wat ons seim I would like to comment and which I
exactly what it is all about. op so ’n bekwame wyse bygestaan het hope you w ill publish fo r readers to
tydens sy ernstige siekte. note.
THE M ACHINE Ons is sterk bewus van die feit dat dit The author says: „Encapsulation Is
— naas die Allerhoogste — slegs aan merely a word describing the technique
In the last three months I have washed hulle almal se snelle optrede, intense whereby an object is embedded in a
almost half-a-million dishes. ondersoeke en toegewyde verpleging te hardened clear resin block, thereby pre
I have marched. danke was dat hy in so ’n mate herstel serving it virtually for evermore” and
Immortal, het dat hy nog saam met ons kan wees. (Continaed on page 80)
. y \
The two divers who participated in the
" , '< 1 air-sea rescue.
-V #-
'4 •-Í ir
f
« I
irrHE W A TE R C A R N IV A L at Aloe
Fjord on Saturday, November 28, Members of the SA D F were at strategic A
once again proved that the SADF is points and in constant radio contact w it h y
ready for any emergency. each other. The control tower can be seen
The morning and early afternoon was in the background.
mainly devoted to water sport as enacted
by the different clubs. There were yacht
ing, skiing, diving boat races, a life sav
ing display and parachute jumping.
A part of the huge crowd watching the
These items delighted the thousands
Air Force display.
of visitors and prepared the ground for
the SA Navy display (an air-sea res
cue) and the S A A F flying display.
Just after 1600 hours a helicopter
made its appearance over the water. Its
crew had to rescue an “ injured” diver
that had been dropped by boat earlier.
Another diver was dropped into the wa
ter to fasten the “ injured” one to the
hoist. The “ injured” ciiver was then
hoisted to the helicopter very carefully
and then the other one followed.
A ll in all a very impressive rescue,
made possible by long practice and pre
cision work.
After that a Hercules moved slowly
and very low over the dam, dropping
“ supplies” that could be picked up by
“ survivers” of a plane crash or ship
wreck.
A Buccaneer and four Mirages put up
an excellent air display. Breath-taking
manoeuvres had the spectators gasping,
and many of them said: “ How can they
do it and yet stay in perfect control of
their machines?”
The tents in which the competitors
were housed were also erected by the
SADF. k-'-r -A .
As in many other national activities
the SADF contributed significantly to
the success of the Water Carnival.#
E A G L E 220
GROSVENORIHDUSTRIALENGINESITD
P.O. Box 99, Johannesburg. Phone Tel. 834-7561
'ROILS DIESEL » PETROL EHGIMES AND AT JOHANNESBURG * DURBAN (VINCENT b PULLAR)
ROLLS-ROYCE AERO ENGINES * MOTOR CARS
EAST LONDON (ALPHEUS W ILLIAMS) • PORT ELIZABETH
INDUSTRIAL GAS TURBINES
(STEEL & DIESEL) • BLOEMFONTEIN (GALLION) • WINDHOEK
D IE S E L S ROCKET MOTORS • NUCLEAR
PROPULSION. (HYDRODYNE)
Krnym’s is m
Q O LO N E L H. Roos, the present South an outline of events to refresh my me allied armies been followed, it should
African Military, A ir and Naval A t mory as to dates, etc. I hope that this have been an artillery unit. It was of
tache in Portugal, where the author of account w ill be of interest not only to ficially classified as such in the Division,
these notes has now retired, once men ex-officers and men, who served with as will be shown below.
tioned casually in conversation that he the flight, but also to serving personnel Although the smallest unit in the
had gained his “ A O P Wings” with the in the Defence Force. Perhaps it may Division, 42 A O P Flight, — as it formed
42nd Squadron SAAF, which is now a even make an addition to 42 Squadron part of HOSA detachment artillery —
reconnaissance squardon. It is evident archives! had the honour of leading, with its
that this squadron was, so to speak, the I must thank Colonel Roos both for Austers flying overhead, the 6th SA
“ child” of, and got its designation from having inspired me to put pen to paper, Armoured Division’s Victory parade,
No 42 AOP Flight, 6th SA Armoured to write this article for “ Paratus” and which took place on the Monza racetrack,
Division, which was formed — and dis also for having made my task the easier. near Milan, on 14th May 1945.
banded — during the Italian campaign SPECIAL FEATURES: There were no casualties in the unit,
in World War II. Rightly or wrongly, I As far as I know, this flight was the mainly due to the fact that the flight
consider myself the “ founder” of this only operational unit to be formed in was only in the field for a very short
flight. the field by the Union Defence Forces period, April and May, when enemy re
Through circumstances that I will de in World War II. sistance was already beginning to flag.
scribe I was not only instrumental in The flight was the smallest unit of our Operationally the unit was a law unto
forming this unit, but was also respon combat formations. itself, as w ill shortly be shown.
sible for its operational side. It was a SAAF unit, of which all ope An A ir Intelligence Officer was post
As it is now a guarter of a century rational personnel, except the 00, be ed to the flight a distinction not en
since this took place. Colonel Roos was longed to the A ir Force. Had the accep joyed by any other allied A O P Flight.
kind enough to obtain from war diaries ted pattern of AO P flights in all other (Continued op page 45)
. M- * . i
a
\ ^ f - r 2 ^
KO M ATSU
^^EKER die mees gedugte wapen in die hande van ’n ter- so dat slegs die loop vervang moet word om dit te omskep
roris, is die A K 47 geweer. Waar Komunistiesgeïn- in ’n 5.56mm kaliber.
spireerde terroriste ook al hul verskyning maak in die vrye Die A K se grootste voordeel lê waarskynlik in sy be-
wêreld, daar vind mens die A K , of „Avtomat Kalashnikov” . troubaarheid. Amerikaanse toetse en waarnemings in Viet
Die Busse het die geweer ontvsferp nadat hulle tydeiis nam en Israel het bewys dat die A K uitstekend fungeer,
die tweede Wêreldoorlog aan die verkeerde kant van die onder swak toestande. Modder, stof, hitte, koue en swak
Duitse „Sturmgewehr” beland het. ammunisie het blykbaar min uitwerking op die AK. Dit
Die A K is dan ook baie soos die stormgeweer. Daar is vereis ’n minimum onderhoud en pas dus so reg in die
wel verskille by die sluitmeganisme, maar dit neem ’n ken kraam van Terroriste.
ner om die wapens met ’n oogopslag te onderskei. Alhoewel die A K effens swaar is, is dit kort en gevolglik
Die A K 47 gebruik ook ’n patroon wat feitlik die iden- baie handig in bosse. Modelle met opvoubare kolwe hanteer
tiese ballistiese vermoëns het van die Duitse Sturmgewehr. soos submasjiengewere en word veral in voertuie gebruik.
Die A K se patroon staan bekend as die 7.62mm m43, of,
meer korrek, as die 7.62x39mm. Dit is baie swakker gelaai VERGELYKENDE D A TA
as die 7.C 2x51mm NAVO patroon, nl omtrent 1500 vt/lbs
energie teenoor die 7.62x51 se ± 2500 vt lbs. Die hoofvoor- A K 47 R1 M16 (V S A )
deel van die laer krag is die feit dat die geweer amper niks Gewig .................... 10 lbs 9 lbs 6.3 lbs
skop nie en dat kort sarsies doeltreffend gevuur kan word. Lengte ................... 34 dm 40 dm 39 dm
Die patroon is kragtig genoeg, aangesien slegs 58 vt/lbs ener Magasyn ............... 30 skote 20 skote 20 skote
gie genoeg is om ’n militêre verlles te veroorsaak. Mens slaan Kaliber .................. 7.62x39mm 7.62x51mm 5.56x45mm
ook nie ’n vlieg dood met ’n voorhamer nie. Doeltreffende af-
Baie lande glo dat die 5.56mm patroontjie die patroon stand ..................... 400 x 600 X 400 X
van die toekoms is. Die VSA gebruik dit reeds al ’n geruime Gewig van 100 pa-
tyd. Ook hiervoor is die A K gereed. Die Russe het reeds trone ..................... ± 3.5 lbs ± 5.3 lbs ± 2.5 lbs
’n 5.56mm koeël in die 7.62x39 doppie van die A K gelaai en Tipe vuur ............. enkel/outo- enkel enkel/outo-
die resultaat was baie bevredigend. Die A K se ontwerp is maties maties #
^■1
r;-*
~4
-t*
'Ï
'í^ ife
C lo w s - (.o y k o r, Johannesburg and branches. K in g s le y & IM arais, Pretoria, Witbank. Laykor-K ennis Motors, Carletonville. Leykor-Baker's Garage. Pietersburg.
L e y ko r-B D M Diesel Centre, Tzaneen. L eykor-C oligny Motors. Coligny. Oas;s M otors (P ty) Ltd., Messina. L e v k o r-R o d e ric k & B o th a , Bloem fontein, W elkom .
A tkinsons-Leykor. Kroonstad. A tkirtsons-Leykor. Bethlehem. Leyland M o to r Corporation Ltd.. Swaziland. Leyland M o to r C orporation Ltd.. Lesotho. L e y k o r-
R o d e rio k & B ro o k L td ., Kimberley. U pin g to n U nion Garage. Upington. L e y k o r-H a rris o n s , Port Elizabeth and branches, L e y k o r - M a n n in g & P a tte rs o n ,
East London and branches. Leykor-U m tata M otors, Umtata. R o b b s -L e y k o r, Cape Town and branches. Leykor-Laing, Caledon. B randse Diensstasie, Vredendal.
L e y ko r-JB 's M otors, Malmesbury. Leykor-Bergrivier Motors, Laaiplek. Leykor-Bergrivier M otors, Vredenburg. Zebra M otors, Piketberg. Leykor-A lbertyn B Uys,
Paart. Leykor- Wetkom Garage, Oudtshoorn. Leykor- Van der Stel, Springbok. Standard Garage, Swellendam. C aM n la-L syko r Sentrum. Calvinia. Prins-Leykor.
Ceres. L e y k o r-T e rry 's , W indhoek, M arientai, Walvis Bay L e y k o r-S u p e r M o to r s , O tjiw arongo. M c C a r th y L e y k o r, Durban, Pieterm aritzburg and branches.
LB-LPE1322
ALOUEHEII
DJÍNN
5 Seater
2 Seater
S X 330
ÁLOUETTE III
20 SEATER
7 Seater
SUPERFRELON
30 Seater
Represented by
OFEMA
PRESIDENT CENTRE, 265 Pretorius Street, PRETORIA.
Phone 26052
H O M E S T U D Y C O U R S E S IN
ELECTRONIC ENGINEERING
by RCA INSTITUTES INC
NEW YORK USA
Electronics Fundamentals
Television Servicing
Colour Television
Communications Electronics
Semiconductor Electronics
Solid State Electronics
RANDBURG
TVL
Tel. 485712
P.O. BOX 3 1 2 3 5 B R A A M F O N T E IN ,
JHB.
S e r s a n t B. GOUWS ís op 2 9 Augustus
1970 te Voortrekkerhoogte oorlede. Hy
was 'n wagbevelvoerder en hondemeester
íe LMB Waterkloof en alombemind deur
sy makkers. Hy laat ’n vrou en se s kinders
agter. Meegaande foto is tydens sersant
Gouws se begrafnis geneem.
C.JL(S.IL)
Why not get a copy of the new
booklet “Your Career as a
Chartered Accountant”?
Write to:
P.O. Box 964, Johannesburg.
VIR PA
Van Jagter tot W ildliefhebber, P. J. Schoeman.
R2.15
Die Man Sonder Skaduwee, J. Scholtz. R1.65
Deur Persone Onbekend, Rein Pretorius. R1.95.
YtR MA
Ek en die Yanks, Susie McDermid. R2.05
Tussen Twee Riviere, Aletta Liibbe. R1.90
Ek Het My Lief, 0. Hassencamp. R1.20
N a Elke Lente, Tryna du Toit. R1.95
BESTELVORM
Transvaler-Boekhandel, Posbus 8124, Johannesburg.
Stuur my asb. die volgende boeke en/of hueveelheid Kerskaartjies v/aarvoor ek ’n posorder/tjek vir
R ................. insluit.
.................. pakkies Kerskaarte teen 45c per pak.
en/of boeke NAAM ,
ADRES
(B g/D j
D urb a n ; P.O. Box 478 , Tel. 351351 East Lon d o n; P.O. Sox 186, Tel. 6401
Cape T o w n : P.O. Box 894 , Tel. 512181 W e ikom : P.O. B o x 465, Tei. 25927
P ieterm aritzburg: P.O. B o x 230, Tel. 2 3 3 6 9 or 24533 S alisbury: P.O. Box 72, Tel. 22071
P ort Elizabeth; P.O. Box 2 0 8 5 , Tel. 42371 B u la w a yo : P.O. Box 8106, Tei. 6 2 3 2 3
W indhoek; P.O. Box 1223,Tel. W indhoei; 4303 A MEMBER OF THE Boiswana: P.O. Box 388, Francistown, Tei. 602
MITSHELl COTTS
mosp
ADMARK 3140
LEYLAND
A.E.C. TRUCKS
ALBION and
SCAMMEL BUSES
and Phone 2-991 I — P.O. Box 1101
EARTH MOVING MACHINES
STO CKISTS of all;
CLAYTON DEWANDRE
BRAKE SPARES
for . . .
SPECIALISING IN ALL HEAVY
VEHICLE REPAIRS ALL YOUR MOTORING REQUIREMENTS
Head Office:
PHtUPS , 109 PRITCHARD STREET
JOHANNESBURG
(Pty) Ltd
TELEPHONE 23-1902
I
BLOEMFONTEIN JOHANNESBURG
109 Pritchard Street,
23 Alexandra Avenue, BRANCHES:
P.O. Box 789. TeL 7-7701. P.O. Box 23156. Tel. 23-1902.
DURBAN PORT ELIZABETH CAPE TOWN
PRETORIA
27 Ordnance Road, 40 M ain Street, 33 Waterkant Street, 139 Paul Kruger Street,
P.O. Box 3250. Tel. 31-1931. P.O. Box 3429. Tel. 4-8586. P.O. Box 504. Tel. 3-5031. P.O. Box 2160. Tel. 3-1763.
i^ E D U R E N D E ’n treffende toespraak
^ by die SAW Tegniese Instituut te
Lyttelton oor die subtiele en geslepe
manier waarop die kommuniste te werk
gaan om die Westerse beskawing te
ondermyn, het ds D. E. du T. Minnaar,
wat so pas van ’n besoek aan die Ooste
en agter die Ystergordyn teruggekeer
het, gesê dat die kommuniste sterk
aksent op twee feite lê: Wapensterkte en
indoktrinasie.
Volgens ds Minnaar lê ons slegs klem
op wapensterkte, terwyl ons ons geeste-
like weerbaarheid teen sulke alomvat- Ken jou vyand. Ons ken slegs die jou beskikking waarteen niemand be-
tende indoktrinasie, wat die veiligheid wapens waarmee hy ons aanval, maar stand is nie.
van ons land en sy toekoms bedreig, nie die geestelike krag en die swak Ds Minnaar het sy toespraak afgesluit
skandelik verwaarloos. punte in sy skanse nie. deur te beklemtoon dat ons nie die
Drie belangrike punte waaraan ons Ken jouself. Elke mens het ’n prys, kwantiteit het nie, daarom moet ons
meer aandag moet bestee, is deur ds en hy moet daarvan bewus wees. manne met kwaliteit oplei om ons teen
Minnaar genoem: Ken jou God. Geloof stel wapens tot die euwel van Kommunisme te beveilig.
New Sergeant-Major
of the Army
GT-MAJ O. 0. Snyman, PPM, recently
S became the highest ranking NCO in
the SADF when he took over as Sgt-Maj
of the Army.
A veteran of 31 years service, he is
the second man to hold this rank since
it was created in 1969.
He joined the Permanent Force in
1939, after serving for a few months
in the Special Services Battalion.
Although he did not see active service
during the war, hundreds of volunteers
passed through his hands before being
sent up North. In 1945 he was posted
to the Middle East and the following
year he was sent to an Amoured Divi
sion Equipment Park in Italy, where he
met and married his wife.
A fter holding a number of posts, he
took over as Sgt-Maj of the Military
Academy, a position he held for 12 years
before taking up his present position.
ONG M ANNE word elke dag van elke Drywer moes tog immers die vragmotor
J jaar opgelei om ons vaderland te
vercledig sou dit nodig wees. Dit is geen
bestuur het. Geen vragmotor of enigc
ander voertuig tot die beste van my ken-
nuus nie. Almal weet dit. Almal weet nis is iets werd sonder die drywer nie.
ook dat hulle in sovele rigtings opgelei In die tyd van nood of oorlog is hier-
word dat dit nie hier genoem kan word die persoon, die drywer, van net soveel
nie — dit is ’n boek op sy eie. waarde as jy wat die kanon beman, as
Min word egter gepraat of geskryf jy wat agter ’n geweer lê en vuur, as jy
oor die ooglopende eenvoudige taak om wat veldslae beplan. Wat jy ook al
’n drywer op te lei en wat sy pligte en doen, jy het vervoer nodig om al die t
verantwoordelikhede eintlik behels. Die duisende verskeie tipes voorrade, ens. te
algemene toenadering is: Hy is maar kry waar jy dit nodig het om jou veld-
net ’n drywer van ’n voertuig — ’n lek- slag van stapel te stuur.
ker lui werkie. A1 wat liy doen is cm op A l jou goedopgeleide kannoniere
en a£ van A na B te ry en dit is sy werk! skutters, radiobedieners of wat ook al
Hoe oningelig is die meerderheid van beteken totaal niks as jy hierdie man Hierdie palmboom is deur die vervoer-
ons makkers! wat almal aanvaar as net ’n ou drywer- seksie geplant. Die boom weeg ongeveer
Het ons makkers al stil gesit en hier- tjie, nie daar is nie met sy voertuig wat drie ton en w as dus nie maklik hanteer-
die saak al mooi oordink? Waar kom jou H Y in orde en slaggereed moet hou. baar nie.
rantsoene vandaan — jou brief van nig Dit is nie nodig om verder hieroor te
Annie, jou ammunisie om mee te oefen gesels nie. Dink verder self, Dit maak
op die skietbaan, jou uitrusting en kle- geen saak hoe u redeneer of wat u ook
rasie of enige ander benodigheid wat al wil beplan — die drywer met sy voer
ook al. Ons weet dit kom van verskeie tuig kom in alle gevalle in die prentjie.
depots, maar hoe het dit daar gekom en Kyk na hom, leer hom ken en leer om Ter bestryding van padongelukke is hier
hoe het dit by jou of jou eenheid ge sy geweldige verantwoordelike taak te die bord opgerig. Let op die mylafstande.
kom? Met ’n vragmotor. Mooi so, maar Kan ander eenhede se borde hierdie oor-
hoe het die vragmotor hier gekom? ’n (Vervolg op bladsy 67) tref?
: t-
I'l11
|I m
lI
M Im H
Introduction to pleasure
RITMEESTKR
RITMEESTER
SENIOR . . .
Smoothly
^ ^ ^ ^ £ EST} blended to
SENIOR
satisfy the
man who
appreciates
the distinctive
taste of
good cigars.
In a flat
Pocket Pack.
10 for 52c
Superb quality Mellow
Mild Mavourful and cool
burning ^ Individually cello-
wrapped.
Ask for
R IT M E E S T E R S E N IO R
m THE FLAT POCKET PACE
T e l.4 -6 6 0 6
PRETORIA
42 ÁOP
(Continued from page 45) As we started our advance with the difficulty in locating new advanced land
Guest, E. A. Cox, Maartens and J. L. van division, I had the most interesting duty ing grounds made itself felt until the
der Merwe. They contacted neighbour o f attending briefings and of being given flight left the mountainous areas south
ing British AOP flights for initial train the “ task of the day” . These briefings of BOLOGNA. It is interesting to note
ing and, using gridded maps, flew recce were at divisional level and generally that several good landing strips, some
sorties over the divisional front, to ac took place at some point convenient to under construction, had to be by-passed
quaint themselves with the zones on the British 8th and the US 5th armies. owing to the speed of the pursuit. The
which they might be required to ob A ll units of the British and. DS armies end of A pril marked the conclusion of
serve a shoot. About A pril 15th we be and the SA division to be involved sent NO 42 AOP S AA F’s effective participa
came operational and capable of fulfil liaison officers. W e had to make an early tion in the chase and of the Italian cam
ling our role in the division. start with our jeeps and our map boards, paign, as far as we were concerned,
It looked then, having regard to the etc, to reach our rendezvous point on much to the chagrin of the late Major-
terrain through which we were about to time, as all south-to-north roads had be General W. H. Evered Poole, CB, DSO
advance — narrow valley and mountains come completely congested, and US mih- commanding the division, who was se
— very much as if our air observations tary police on traffic duty had no idea cretly eager to pursue the Germans
would be limited to sending up a single of the meaning of the priority with his armour right into their home
aircraft at a time, to observe and direct signs painted on our vehicles. land, via Austria, either through the
a single shoot. I f the (livision’s advance Before the attack, which developed in BRENNER PASS or through UNDINE
continued rapidly, it would soon leave to the rout of the enemy from his de and KLAGENFURT, as these routes were
the mountainous country of central Italy, fences north of CASTIGLIONE, in now very near.
to enter the broad, flat PO valley, where cluding MT VIGESE, PO INT 826, MT This concludes the account of how 42
all the division’s armour would be de SOLE, MT C A PR AR A and MT ABELLE, AOP flight became the “ eyes” of the
ployed on a wider front. I had realised in which the 6th SA division was so to 6th Armoured Division.
that this would involve sending up seve distinguish itself, 42 AOP flight had On May 3rd the flight moved via TRE
ral Austers at a time, both to direct our little opportunity to prove its worth, VISO and VERONA to M IL A N airport,
artillery fire and to help our armour, though our constant Auster cover sorties where it was to remain while the Divi
had we met German opposition, but may have discouraged the enemy’s shell sion was in this sector. In the meantime
German resistance had almost ceased and mortar fire. Certain it is that A A I had been posted to advanced HQ SAAF
to exist by the time we reached San Gio fire, which plagued our fighter aircraft and left all my new friends with the
vanni, a landing strip south of BOLOG during sorties, was absent when our greatest regret.
NA, from which we were to operate. In Austers were airborne. They dared not The 6th Armoured Division, with 42
cidentally, this is where the flight’s per shoot, as any slight puff of smoke would AOP flight, remained in the M ILA N
sonnel had the opportunity to see a shot- have given away their position to these area until the beginning of June, when
down enemy aircraft within a few hun low-flying aircraft and brought imme- they were moved to the L A K E MAG-
dred yards of our landing strip. A Ger cliate reprisals. GIORE AREA, and it was there that the
man Jv 87 had fallen victim to South On the 19th A pril it became essential flight was wound up in August, 1945.
African A A fire. Both occupants, clearly for the flight to occupy a landing strip Here are a few sidelines that may be
visible amid the wreckage, were dead. on the west side of the SETTA valley, of interest:
It struck me as odd to see that they near GRIZZANA. As the advance gained German Flag.
were wearing ordinary army marching impetus, the enemy began to show more One of these was foun^ at Milan
boots instead of the usual air force movement, enabling pilots to see and aerodrome, previously in German occu
fleece lined boots. Could this be a sign report on their increased activity. With pation. I asked all the officers of the
of the times?! the speed of the enemy withdrawal, the (Continued on page 74)
VOLKSWAGEN 1500
PN B3308B/A
M H e M c h Á e i '^
ELLIOTT
• D A M A G E A N D PILFERING ELIMINATED •
Furniture is packed into 7 ' x 7 ’ x 5 ’ sealed pallet boxes at your residence and it remains
untouched until redelivery from storage.
• STORE THE MODERN W A Y — STORE THE ELLIOTT W A Y •
TEL. 792221 P.O. BOX 2997 PRETORIA
Gebruikte Motors
[H A1A K
IH E W G I L L >
VOORTREKKERWEG 684 - PRETORIA
O 0 O o o
HOOGSTE iNRUILPRYSE IN PRETORIA — DEMONSTRASIES TE ALLE TYE
STORAGE BERGING
■ S ^S Q N
PTY. LW, OORSESE
OVERSEAS
YERSKEPINGS
SHIPMENTS mmmm m m m i i l P I
REMOVALS , B im m m m m rn VERYOER
REPUBLIC REPUBLIEK-
WIDE WYD
S.W.A. and S.W.A. en
Protectorates Prote^ctorate
• BLOEMFONTEIN
adverto4669/a
Printed for the Governm ent Printer. Pretoria, by Voortrekkerprs Ltd.. P.O. Box 8124. Johannesburg.
Gedruk vir die Staatsdrukker. Pretoria, deur Voortrekkerpers Beperk. Posbus 8124. Johannesburg. V/li 75750 I.