‫الفعل الناقص يف العربية والعربية ‪ -‬دراسة مقارنة‬

‫(‪)1‬‬
‫أعظه بابائٌ نژاد‬
‫(‪)2‬‬
‫حامد صدقٌ‬
‫(‪)3‬‬
‫حًدر امحد البحراىٌ‬
‫(‪ )1‬طالبة الدكتىراه جبامعة آزاد األسالمًة ‪ -‬فرع العلىو والتحقًقات ‪ -‬طهران ‪ -‬إيران‬
‫‪azadehbabaeinezhad@gmail.com‬‬
‫(‪ )2‬أستاذ يف قسه اللغة العربًة وآدابها جبامعة آزاد اإلسالمًة ‪ -‬فرع العلىو‬
‫والتحقًقات ‪ -‬طهران ‪ -‬إيران ‪( -‬اللاتب املسؤول)‬
‫(‪ )3‬أستاذ يف قسه اللغة العربية جبامعة بغداد ‪ -‬بغداد ‪ -‬العراق‬

‫امللّخص‪:‬‬
‫إَّٕ ايًػتني ايرط ‪ٚ ١ٝ‬ايررب‪ ١ٜ‬ترسإَ َٔ ؾك‪ ١ًٝ‬ايًػات ايػاَ‪ٚ ١ٝ‬هلُا دص‪ٚ‬ض َؿرتن‪ ١‬نجري‪٠‬‬
‫يف املؿررطزات ‪ٚ‬ايرتن‪ٝ‬بررات ايٓش‪ٜٛ‬رر‪ ،١‬ؾسضاغرر‪ ١‬ايًػرررتنيَ ؿررهٌ َكرراضٕ ترررني ايبرراسجني عًررر‪٢‬‬
‫االغتٓتاز أسهاّ دس‪ٜ‬س‪ ٠‬أقطب َِٔ اي‪ٛ‬اقع ايٓش‪.ٟٛ‬‬

‫‪ٚ‬ميهٔ إٔ ْط‪ٖ ٟ‬صا اإلدبا‪ ٙ‬يف ايسضاغات ايًػ‪ ١ٜٛ‬املراقط‪ ٠‬خك‪ٛ‬قاً ني املػتؿطقني ايص‪ٜٔ‬‬
‫غبك‪ٛ‬ا املػًُني يف ٖصا اإلااض ‪ٚ‬قس تعٗط ق‪ٖ ١ُٝ‬صا ايٓ‪ٛ‬ع َِٔ ايسضاغات يف ايبشح عٔ املػا‪ٌ٥‬‬
‫اشبالق‪ ١ٝ‬يف ايٓش‪ٛ‬ض ايرط ‪ ،ٞ‬ؾَُِٔ ٖص‪ ٙ‬املػا‪ ٌ٥‬اختالؾِٗ يف ايؿرٌ ايٓاقل ‪ٚ‬تر‪ٝ‬ني اصأقً‪َٗٓ ٞ‬ا‬
‫‪ٚ‬ايعا‪٥‬س ؾَصٖب َِِٓٗ إىل اصأقٌ ايجٓا‪ ٞ٥‬يًذص‪ٚ‬ض ايػاَ‪ٚ ١ٝ‬ايجٓا‪ ١ٝ٥‬تط‪ ٣‬إَّٔ ازبص‪ٚ‬ض ايجالث‪ٖٞ ١ٝ‬‬
‫اصأقٌ أَا ايجايج‪ ١‬ؾٗ‪ ٞ‬تذُعُ ني ‪ٚ‬دٗ ي ايٓعط ايػا كتني‪ ،‬إش تط‪ ٣‬أَّْ٘ َٓص ايكسّ ت‪ٛ‬دس اصأْ‪ٛ‬اع‬
‫ايجالث‪ َِٔ ١‬ازبص‪ٚ‬ض دٓباً إىل دٓبٍ‪ ،‬غري إَّٔ ازبص‪ٚ‬ض ايجالث‪ ١ٝ‬تتؿ‪ٛ‬م َِٔ س‪ٝ‬ح ايرسز عً‪ ٢‬ازبص‪ٚ‬ض‬
‫ايجٓا‪ٚ ١ٝ٥‬اصأساز‪ َِٔٚ ١ٜ‬أمناط ازبرص‪ٚ‬ض ايػراَ‪ ١ٝ‬اير ي ثراض سر‪ ٍٛ‬أقرًٗا اشبرالف نرجرياً‪ ،‬درص‪ٚ‬ض‬
‫اصأؾراٍ املرتً‪َٗٓٚ ١‬ا ايؿرٌ ايٓاقل‪ ،‬س‪ٝ‬رح ‪ٜ‬رصٖبُ آضْ‪ٝ‬رع إلثبرات ثٓا‪ٝ٥‬ر‪ ١‬اصأؾرراٍ ايٓاقكر‪ ١‬إىل‬
‫ايك‪ ٍٛ‬إَّ َرعِ ٖص‪ ٙ‬اصأؾراٍ ٖ‪ ٞ‬يف اصأقٌ َؿتك‪ َِٔ ١‬اصأمسا‪ ٤‬اي ي تبس‪ ٚ‬يف ق‪ٝ‬ػٗا ايكسمير‪١‬‬
‫دساً أَّْٗا شات أقًني ؾك‪ ..‬ؾٓشا‪ ٍٚ‬يف ٖرصا املكراٍ إٔ ْرراوم امل‪ٛ‬نر‪ٛ‬ع َرٔ دٗر‪ ١‬دس‪ٜ‬رس‪ٚ ٠‬إٔ‬
‫ْترطض يًُػاي‪َٓ َِٔ ١‬ع‪ٛ‬ض ايٓش‪ٜٛ‬ني ايرطب ‪ٚ‬املػتؿطقني ؾَٓرسضؽُ ايؿررٌ ايٓراقل يف ايرط ‪ٝ‬ر‪١‬‬
‫ايٓعط إىل َرازهلا ايررب‪ ٟ‬ست‪ْٓ ٢‬تٗ‪ ٞ‬إىل إثبات ايٓػب‪ ١‬يًؿرٌ ايٓاقل ٖ‪ ٛ‬اصأقٌ ايجالث‪.ٞ‬‬

‫املؿطزات ايط‪ٝ٥‬ػ‪ :١‬ايرط ‪ ،١ٝ‬ايررب‪ ،١ٜ‬ايؿرٌ املرتٌ‪ ،‬ايؿرٌ ايٓاقل‪.‬‬

‫‪The Islamic University College Journal‬‬ ‫جملة الكلية اإلسالمية اجلامعة‬

‫‪No. 48‬‬ ‫العدد ‪84 :‬‬
‫‪ISNN 1997-6208‬‬
 ‫(‪ ......................................................)111‬الفعل الياقص يف العربًة والعربية ‪ -‬دراسة مقارىة‬

‫املقدمة‪:‬‬
‫اسباي‪ ،ٞ‬صأَّْٓا يف ساير‪١‬‬ ‫الؾو إٔ زضاغ‪ ١‬ايًػ‪ ١‬ايررب‪ ١ٜ‬هلا أُٖ‪ ١ٝ‬نبري‪ ،٠‬خاق‪ ١‬يف اي‪ٛ‬ق‬
‫قطاع َع ايرس‪ ٚ‬ايكٗ‪ٚ ْٞٛٝ‬عٓسَا ْك‪ ٍٛ‬قِطاع الْككس ٘ ايكطاع ايرػهط‪ٚ ٟ‬اسبط ر‪ٚ ٞ‬اَُّْرا‬
‫ْككس ٘ ايكرطاع ايؿهرط‪ٚ ٟ‬اسبهراض‪ٖٚ ٟ‬ر‪ ٛ‬أخررط َرٔ ايٓر‪ٛ‬ع اصأ‪َٚ ٍٚ‬رطؾتٓرا ايًػر‪ ١‬ايررب‪ٜ‬ر‪١‬‬
‫تُػ رٌَّٗ يٓررا إزاض‪ٖ ٠‬ررصا ايكررطاع ‪ٚ‬مهٓٓررا َررٔ اإلاررالع عًرر‪َ ٢‬ررا ‪ٜ‬هتبرر٘ اي‪ٗٝ‬رر‪ٛ‬ز‪ٚ ،‬ايترَّررطف عًرر‪٢‬‬
‫آضا‪ُٛٗ٥‬ادباٖرراتِٗ ‪َٚ‬رتكررساتِٗ ‪ٚ‬أؾه راضِٖ ‪ٚ‬أ‪ ٜ‬رس‪ٜٛ‬ي‪ٛ‬د‪ٝ‬تِٗ‪ٚ .‬قررسمياً‪ٚ ...‬دررسْا َررجالً ‪ٜ‬كرر‪:ٍٛ‬‬
‫((َٔ عطَف يػ‪ ١‬ق‪ ّٛ‬أَٔ ؾرطِٖ))‪ ،‬يرصيو ميهرٔ ايكر‪ِ ٍٛ‬رإَّٔ َرطؾر‪ ١‬ايًػر‪ ١‬ايرط ‪ٝ‬ر‪ ١‬قرس أقربض‬
‫‪ٚ‬ادباً ؾهط‪ٜ‬اً ‪َٚ‬رًباً ًَشاً يًػا‪.١ٜ‬‬

‫نُا إَّٔ زضاغ‪ ١‬ايًػ‪ ١‬ايررب‪ ١ٜ‬يف قػِ ايًػ‪ ١‬ايرط ‪ ١ٝ‬هلا أُٖ‪ٝ‬ر‪ ١‬نربري‪ ٠‬ؾٗر‪ ٞ‬تُػراعس ايرسضاؽ‬
‫عً‪ ٢‬تص‪ٚ‬م ايًػ‪ ١‬ايرط ‪ َٔ ١ٝ‬خالٍ املكاضْ‪ ١‬ني ايًػات ايػاَ‪.١ٝ‬‬

‫‪ ‬غؤ اٍ ايبشح‪َ :‬اٖ‪ٚ ٞ‬د‪ ٙٛ‬االؾرتاى ‪ٚ‬االختالف يف ايًػ‪ ١‬ايرط ‪ٚ ١ٝ‬ايًػ‪ ١‬ايررب‪١ٜ‬؟‬

‫‪ ‬ؾطن‪ ٝ‬ات ايبشح‪:‬‬

‫ايًػتررإَ ‪ -‬ايررب‪ٜ‬رر‪ٚ ١‬ايرط ‪ ٝ‬ر‪ - ١‬هلُررا أُٖ‪ ٝ‬ر‪ ١‬ن ربري‪ ٠‬يف أغررط‪ ٠‬ايًػررات ايػرراَ‪ ،١ٝ‬ؾايًػتررإَ‬
‫ٕ يف خكا‪٥‬ل يػ‪ ١ٜٛ‬تتكاضب س‪ٓٝ‬اً ‪ٚ‬تتباعسُ س‪ٓٝ‬اً آخط‪.‬‬
‫تؿرتنا َ‬

‫‪ َِٔٚ‬أِٖ اشبكرا‪٥‬ل ايًػ‪ٜٛ‬ر‪ ١‬اير ي تذرًرُٗا يف َػراض يػر‪ٚ ٟٛ‬اسرس يف ايسضاغر‪ ،١‬أُْٗرا‬
‫يف املرين ايراّ يًُؿطزات‪ٜٚ ،‬تػري املرٓ‪ ٢‬ؾ‪ُٗٝ‬ا ‪ٚ‬ؾكاً يتػري ايكر‪ٛ‬ا‪٥‬‬ ‫ترتُسإَ عً‪ ٢‬ايك‪ٛ‬اَ‬
‫يف اإلغتدساّ نُا تؿرتى ايًػتإَ ؿهٌ عاّ يف خكا‪٥‬ل عاَ‪َٛ ١‬ظع‪ ١‬عً‪َ ٢‬ػرت‪ٜٛ‬ات عًرِ‬
‫‪ٚ‬قر‪ٛ‬ا‪ٚ ، ٥‬عًر‪ ٞ‬املػرت‪ ٟٛ‬ايكرطيف‬ ‫ايًػ‪ ١‬املدتًؿر‪ ;١‬ؾهر‪ُٗٝ‬ا َرٔ ازباْرب ايكر‪ٛ‬ت‪ ٞ‬قر‪ٛ‬اَ‬
‫ترتُرسُ ايًػترإَ عًر‪ ٢‬اصأقررٌ ايجٓرا‪ٚ ٞ٥‬ايجالثرر‪ٚ ٞ‬تػرتدطزُ َؿرتكات إمس‪ٝ‬ر‪َ ١‬رٔ ايؿررٌ‪ ،‬نُررا‬
‫تؿرتنإ يف رض ايسالالت ‪ٚ‬يف تطن‪ٝ‬ب رض أْ‪ٛ‬اع ازبٌُ‪.‬‬

‫‪ ‬خًؿ‪ ١ ٝ‬ايبشح‪:‬‬

‫زضاغ‪ ١‬اي‪ٛ‬د‪ ٙٛ‬املؿرتن‪ٚٚ ١‬د‪ ٙٛ‬االختالف ني ايًػتني ايرط ‪ٚ ١ٝ‬ايررب‪ ١ٜ‬ايًػتإَ ‪ -‬ايررب‪١ٜ‬‬
‫ٕ يف خكرا‪٥‬ل يػ‪ٜٛ‬ر‪١‬‬
‫‪ٚ‬ايرط ‪ - ١ٝ‬هلُا أُٖ‪ ١ٝ‬نبري‪ ٠‬يف أغط‪ ٠‬ايًػات ايػاَ‪ ،١ٝ‬ؾايًػترإَ تؿررتنا َ‬
‫تتكاضب س‪ٓٝ‬اً ‪ٚ‬تتبا عسُ س‪ٓٝ‬اً آخط‪.‬‬

‫‪The Islamic University College Journal‬‬ ‫جملة الكلية اإلسالمية اجلامعة‬

‫‪No. 48‬‬ ‫العدد ‪84 :‬‬
‫‪ISNN 1997-6208‬‬
 ‫الفعل الياقص يف العربًة والعربية ‪ -‬دراسة مقارىة ‪)111(......................................................‬‬

‫‪ َِٔٚ‬أِٖ اشبكرا‪٥‬ل ايًػ‪ٜٛ‬ر‪ ١‬اير ي تذرًرُٗا يف َػراض يػر‪ٚ ٟٛ‬اسرس يف ايسضاغر‪ ،١‬أُْٗرا‬
‫يف ايرُررين ايرررال يًُؿررطزات‪ٜٚ ،‬تػ ر‪ٝ‬ري املرٓ ر‪ ٢‬ؾ‪ُٗٝ‬ررا ‪ٚ‬ؾك راً يررتػري‬ ‫ترتُررسإَ عًرر‪ ٢‬ايكرر‪ٛ‬اَ‬
‫يف اإلغتدساّ‪.‬‬ ‫ايك‪ٛ‬ا‪٥‬‬

‫نُا تؿرتى ايًػترإَ ؿرهٌ عراَؿ‪ ٞ‬خكرا‪٥‬ل عاَر‪َٛ ١‬ظعر‪ ١‬عًر‪َ ٢‬ػرت‪ٜٛ‬ات عًرِ ايًػر‪١‬‬
‫‪ٚ‬قرر‪ٛ‬ا‪ٚ ، ٥‬عًر‪ ٞ‬املػررت‪ ٟٛ‬ايكررطيف ترتُرسُ‬ ‫املدتًرر‪ ;١‬ؾؿ‪ُٗٝ‬ررا َررٔ ازباْررب ايكرر‪ٛ‬ت‪ ٞ‬قرر‪ٛ‬اَ‬
‫ايًػتإَ عً‪ ٢‬اصأقٌ ايجٓا‪ٚ ٞ٥‬ايجالث‪ٚ ٞ‬تػتدطزُ َؿتكات إمس‪ َٔ ١ٝ‬ايؿرٌ‪ ،‬نُرا تؿررتنإ يف‬
‫رض ايسالالت ‪ٚ‬يف تطن‪ٝ‬ب رض أْ‪ٛ‬اع ازبٌُ‪.‬‬

‫ْرطف إٔ ايًػ‪ ١‬ايررب‪ َٔ ١ٜ‬اصأض‪ ١َٚ‬ايػاَ‪ ١ٝ‬اي ي تٓتُ‪ ٞ‬إي‪ٗٝ‬ا ايرط ‪ٚ ١ٝ‬ايؿ‪ٝٓٝ‬ك‪ٚ ١ٝ‬اآلضاَ‪ٝ‬ر‪١‬‬
‫‪ٚ‬ايػط‪ٜ‬اْ‪ٚ ١ٝ‬اآلؾ‪ٛ‬ض‪ٚ ١ٜ‬غريٖا‪ .‬يصا نإ ‪ٚ‬ادبا عً‪ٜ َٔ ٢‬تكس‪ ٣‬يسضاغ‪ ١‬ايًػ‪ ١‬ايرط ‪ ١ٝ‬زضاغر‪١‬‬
‫عًُ‪ ،١ٝ‬عً‪ ٢‬ايرال ايًػ‪ ٚ ٟٛ‬ايرال ايس‪ٜ‬ين ‪َ ٚ‬سضؽ آزاب ايًػ‪ ١‬ايرط ‪ ١ٝ‬إٔ ‪ٓ ًِٜ‬ؿأ‪ ٠‬ايًػات‬
‫ايػاَ‪ ٚ ١ٝ‬تر‪ٛ‬ضٖا ‪ٚ‬تأثري رهرٗا يف ررض ‪ ٚ‬إٔ ‪ٜ‬هر‪ ٕٛ‬عًر‪ ٢‬سرغ َرٔ ايسضا‪ٜ‬ر‪ ١‬ك‪ٛ‬اعرس ايًػر‪١‬‬
‫ايررب‪ ١ٜ‬أ‪ ٚ‬إسس‪ ٣‬أخ‪ٛ‬اتٗا ايػاَ‪ٝ‬ات ‪َٚ‬ا هلا َٔ قً‪ ١‬ايًػ‪ ١‬ايرط ‪ ،١ٝ‬ايًػ‪ ١‬ايػاَ‪ ١ٝ‬اال‪ٚ‬ىل اي ي‬
‫أخ‪ٛ‬اتٗا مج‪ٝ‬را‪ ،‬ؾهإ هلا ٖصا ايرتاخ ازبً‪ ٌٝ‬ايص‪ٜ ٟ‬رتع ايرطب ‪ٚ‬املػًُ‪ ٘ ٕٛ‬د‪ٝ‬ال رس‬ ‫ؾاق‬
‫د‪ .ٌٝ‬أؾطت إىل أُٖ‪ ١ٝ‬ترًِ ايًػ‪ ١‬ايررب‪ ١ٜ‬صإٔ يف ٖص‪ ٙ‬اصأ‪ٚ‬نراع ايطآٖر‪ ١‬يف َٓركتٓرا ال رس َرٔ‬
‫ترًِ ٖص‪ ٙ‬ايًػ‪ ١‬صأْٗرا يػر‪ ١‬ايررس‪ ٚ‬اير ي ت‪ٛ‬خاٖرا املطؾرس اصأععرِ ‪ i‬سرني أَرط ظ‪ٜ‬رس رٔ ثا ر‬
‫اصأْكاض‪ ٟ‬ترً‪ ِٝ‬ايًػ‪ ١‬ايررب‪ ١ٜ‬نُا قاٍ‪ " :‬ؾُٔ عطف يػ‪ ١‬ق‪ ّٛ‬أَٔ َهطِٖ"‪.‬‬

‫َٓص ايكس‪ ِٜ‬عً‪ ٢‬تسض‪ٜ‬ؼ يػ‪ ١‬غاَ‪ ١ٝ‬إناؾ‪١ٝ‬‬ ‫دس‪ٜ‬ط ايصنط إٔ داَرات ايرطب قس زضد‬
‫أ‪ ٚ‬أنجررط ملررٔ أضاز ايتدكررل يف اسررس‪ ٣‬ايًػررات ايػرراَ‪ٚ ١ٝ‬يف غررٓ‪ٜ 1٠٩١ ١‬رر‪ ّٛ‬إْؿررا‪ ٤‬ازباَررر‪١‬‬
‫املكط‪ ،١ٜ‬أسؼ ضداٍ اصأزب يف َكط ٗص‪ ٙ‬اسباد‪ ١‬املاغ‪ ١‬ؾاغتكسَ‪ٛ‬ا نباض املػتؿطقني يتسض‪ٜ‬ؼ‬
‫ايًػات ايػاَ‪ ١ٝ‬هً‪ ١ٝ‬اآلزاب ‪ ٚ‬نإ شيو سا‪ ١ٜ‬ايرٓا‪ ١ٜ‬سضاغ‪ ١‬ايًػات ايػاَ‪ ١ٝ‬إىل داْب ايًػ‪١‬‬
‫ايرط ‪ ١ٝ‬يف ازباَرات املكط‪ .١ٜ‬ملا سأت هتا ‪ٖ ١‬ص‪ ٙ‬املكاي‪ٚ ١‬عٓ‪ٛ‬اْٗا "ايؿرٌ ايٓراقل يف ايرط ‪ٝ‬ر‪١‬‬
‫ْكب ع‪ٝ‬ين َػأيتني أغاغ‪ٝ‬تني ُٖا‪:‬‬ ‫‪ٚ‬ايررب‪ ١ٜ‬زضاغ‪َ ١‬كاضْ‪ٚ "١‬نر‬

‫‪ )1‬ايتأن‪ٝ‬س إٔ ٖاتني ايًػتني ‪ُٗٓٝ‬ا قالت يف اإلؾتكام ‪ ٚ‬ايك‪ٛ‬اعس‪.‬‬

‫‪ )2‬ساد‪ ١‬ايباسح غ‪ٛ‬ا‪ ٤‬ايرايب أ‪ ٚ‬االغتاش يف ايكػِ ايًػ‪ ١‬ايرط ‪ ١ٝ‬إىل ترًِ َبازئ ايررب‪.١ٜ‬‬

‫‪The Islamic University College Journal‬‬ ‫جملة الكلية اإلسالمية اجلامعة‬

‫‪No. 48‬‬ ‫العدد ‪84 :‬‬
‫‪ISNN 1997-6208‬‬
 ‫(‪ ......................................................)114‬الفعل الياقص يف العربًة والعربية ‪ -‬دراسة مقارىة‬

‫‪ )1‬ايرالق‪ ١‬ني ايرط ‪ٚ ١ٝ‬ايررب‪ٜ‬ر‪ :١‬تٓتُر‪ ٞ‬نرٌ َرٔ ايًػر‪ ١‬ايرط ‪ٝ‬ر‪ٚ ١‬ايًػر‪ ١‬ايررب‪ٜ‬ر‪ ١‬إىل ؾكر‪١ًٝ‬‬
‫يػ‪ٜٛ‬ر‪ٚ ١‬اسررس‪ ،٠‬تػررُ‪ ٞ‬ؾكر‪ ١ًٝ‬ايًػررات ايػرراَ‪ٚ ،١ٝ‬يررصيو ظبررس إَّٔ ٖٓرراى أ‪ٚ‬درر٘ تؿررا ٘‬
‫‪ُٗٓٝ‬ررا‪ ،‬نُررا ‪ٜٛ‬دررس أ‪ٜ‬هراً رررض االخررتالف ‪ٚ‬شيرو عًرر‪ ٢‬ايٓشرر‪ ٛ‬ايترراي‪(( :ٞ‬ايك‪ٛ‬اعررس‬
‫اصأغاغ‪ ١ٝ‬يف ايًػ‪ ١‬ايررب‪ ،١ٜ‬ز‪.‬غٓا‪ ٤‬عبسايًر‪ٝ‬ـ قرب‪ ،ٟ‬م‪.))14‬‬

‫‪ )1-1‬أ‪ٚ‬د٘ ايتؿا ٘ ني ايًػ‪ ١‬ايررب‪ٚ ١ٜ‬ايًػ‪ ١‬ايرط ‪ٖٓ :١ٝ‬اى تؿا ٘ نبري ني ايررب‪ٚ ١ٜ‬ايرط ‪١ٝ‬‬
‫يف نررجري َررٔ اتارراالت ‪ٚ‬ايرٓاقررط اصأغاغرر‪ ١ٝ‬يًػرر‪ٜٚ .١‬تذًرر‪ٖ ٞ‬ررصا ايتؿررا ٘ ؾ‪ُٝ‬ررا‪:ًٜٞ‬‬
‫ايـ) تُهتب نٌَُّ َٔ اي‪ُٝ‬ني إىل اي‪ٝ‬ػاض‪.‬‬

‫ب) تتؿررا ٘ ن رٌَّ ايًػررتني يف اسبررط‪ٚ‬ف ايرر ي دبُرٗررا نًُررات (أ‪/‬ررس‪ٖٛ/‬ظ‪/‬سر‪/ٞ‬نًُٔ‪/‬‬

‫غرؿل‪ /‬قطؾ )‪.‬‬

‫ز) تتؿا ٘ ايًػتإَ يف ْرل أغًب اسبط‪ٚ‬ف ‪ٚ‬الغ‪ُٝ‬ا أَُّْٗا ذبت‪ٜٛ‬رإ عًر‪ ٢‬سرط‪ٚ‬ف اسبًرل‪،‬‬
‫َجٌ االف ‪ٚ‬اهلا‪ٚ ٤‬ايرني يف سني ال‪ٜٛ‬دس هلُا ْعري يف ايؿكا‪ ٌ٥‬ايًػ‪ ١ٜٛ‬اصأخط‪.٣‬‬

‫ز) ‪ٜٛ‬دس تؿا ٘ يف سطنات ايٓرل اصأغاغ‪ :١ٝ‬ايؿتش‪ ،١‬ايهػط‪ ٚ ٠‬ايهُ‪.١‬‬

‫ٖر) تتػري َراْ‪ ٞ‬رض ايهًُات تػري تؿه‪ًٗٝ‬ا‪.‬‬

‫‪ٖٓ )ٚ‬اى تؿا ٘ نبري يف ايك‪ٛ‬اعس اصأغاغر‪ ١ٝ‬يًػرتني غر‪ٛ‬ا‪ ٤‬ايٓػرب‪ ١‬ياؾرراٍ أ‪ ٚ‬اصأمسرا‪ ٤‬أ‪ٚ‬‬
‫اسبط‪ٚ‬ف‪(( .‬زض‪ٚ‬ؽ ايًػ‪ ١‬ايررب‪ ،١ٜ‬م‪))64‬‬

‫‪ )1-2‬ايتؿررا ٘ يف اصأؾررراٍ َررٔ س‪ٝ‬ررح‪ :‬أيررـ) ته ر‪ ٜٔٛ‬ازبًُرر‪ ١‬ايؿرً‪ ٝ‬ر‪َ ١‬ررٔ ؾرررٌ ‪ٚ‬ؾاعررٌ‬
‫‪َٚ‬ؿر‪.ٍٛ‬‬

‫ب) ايتؿا ٘ يف زالالت ‪ٚ‬أيؿاظ عسز نبري َٔ اصأؾرراٍ َجرٌ‪( :‬قَترٌ‪ -‬ظضَع‪ -‬أَنرٌ‪ -‬غرُِع‪-‬‬
‫قَطأَ‪)...‬‬

‫ز) ايتؿا ٘ يف اؾتكام أغًب اصأؾراٍ َٔ أقٌ ش‪ ٟ‬ثالث‪ ١‬أسطف‪.‬‬

‫ز) ايتؿا ٘ يف أْ‪ٛ‬اع ايؿرٌ (الظّ ‪َٚ‬ترس‪ ،ٟ‬صبطز ‪َٚ‬ع‪ٜ‬س)‪.‬‬

‫ٖر) ايتؿا ٘ يف أظَٓ‪ ١‬ايؿرٌ (َان‪َ -ٞ‬هاضع‪ -‬أَط)‪.‬‬

‫‪The Islamic University College Journal‬‬ ‫جملة الكلية اإلسالمية اجلامعة‬

‫‪No. 48‬‬ ‫العدد ‪84 :‬‬
‫‪ISNN 1997-6208‬‬
 ‫الفعل الياقص يف العربًة والعربية ‪ -‬دراسة مقارىة ‪)111(......................................................‬‬

‫‪ )ٚ‬ايتؿا ٘ يف ق‪ ٝ‬ؼ ايؿرٌ (غال ‪َٚ‬رتٌ‪َ ،‬بين يًُرً‪َٚ ّٛ‬بين يًُذٗ‪)ٍٛ‬‬

‫ظ) ايتؿا ٘ يف خاق‪ ١ٝ‬تػ‪ٝ‬ري َرين ايؿرٌ تػ‪ٝ‬ري ‪ٚ‬ظْ٘‪.‬‬

‫ح) ايتؿررا ٘ يف رررض املؿررتكات (اغررِ ايؿاعررٌ‪ -‬اغررِ املؿررر‪ -ٍٛ‬قر‪ٝ‬ؼ املبايػرر‪ .)١‬ايؿرررٌ‬
‫‪ْٚ‬عاَ٘ يف ايػاَ‪ٝ‬ات‪:‬‬

‫عسَّ االقسَ‪ ٕٛ‬ايؿرٌ عٓكطاً د‪ٖٛ‬ط‪ٜ‬اً يف ايرباض‪ ٠‬أ‪ ٚ‬ازبًُ‪ ٖٛٚ ١‬نرصيو عٓرس احملرسثني َرٔ‬
‫االَرِ يف أؾرهاٍ ايؿررٌ‪ ،‬ؾٗر‪ ٛ‬يف ايرط ‪ٝ‬ر‪١‬‬ ‫ايًػ‪ٜٛ‬ني عاٌَ َٗرِ يف ٓرا‪ ٤‬ازبًُر‪ٚ .١‬قرس اختًؿر‬
‫ال‪ٜ‬ترررس‪ ٟ‬املانرر‪ٚ ٞ‬املهرراضع ((ؾكرر٘ ايًػرر‪ ١‬املكرراضٕ‪ ،‬ا ررطاٖ‪ ِٝ‬ايػرراَطا‪ ،ٜٞ‬م‪ .51‬نتررب ا ررٔ‬
‫االْباض‪ ٟ‬يف نتا ٘ "االْكاف‪ ،‬املػرأي‪" :"72 ١‬اَرا اصأَرط ؾًر‪ٝ‬ؼ يٓرا إال إٔ ًْشكر٘ املهراضع ؾٗر‪ٛ‬‬
‫ق‪ٛ‬ض‪ٜ َ٘ٓ ٠‬ؤز‪َ ٟ‬رين خاقراً ‪ٚ‬إىل ٖرصا شٖرب ايٓشرا‪ ٠‬ايه‪ٛ‬ؾ‪ٝ‬ر‪ ".ٕٛ‬يف سرني أْر٘ ؼبتر‪ ٟٛ‬عًر‪٢‬‬
‫ق‪ٛ‬ض طبتًؿ‪َ ١‬ترسز‪ ٠‬يف ايًػات اهلٓس‪ ١ٜ‬اال‪ٚ‬ض ‪ٝ‬ر‪ٖٓٚ .))"Indo-Europeane" ١‬راى َالسعرات‬
‫يف ٖصا اتااٍ‪:‬‬

‫‪ٜ )1‬ك‪ٓ ّٛ‬ا‪ ٤‬ايهًُ‪ ١‬عً‪ ٢‬اسبط‪ٚ‬ف ايكاَت‪ ١‬ؾٗر‪ٚ ٞ‬سرسٖا اير ي ترؤز‪ ٟ‬املررين ايرراّ ‪ٚ‬أَرا‬
‫اسبطنات ايككرري‪ٚ ٠‬اير‪ًٜٛ‬ر‪ٚ ١‬ايع‪ٚ‬ا‪٥‬رس ؾ‪ٛ‬ظ‪ٝ‬ؿتٗرا تأز‪ٜ‬ر‪ ١‬املرراْ‪ ٞ‬االؾرتكاق‪ٚ ١ٝ‬ايكرطؾ‪١ٝ‬‬
‫َجٌ‪ :‬نتب‪ ،‬ناتب‪ ،‬نتِب‪.‬‬

‫‪ٜ )2‬ك‪َ ّٛ‬رعرِ درص‪ٚ‬ض ايهًُرات ايػراَ‪ ١ٝ‬عًر‪ ٢‬ثالثر‪ ١‬أسرطف ‪ٚ‬قً‪ٝ‬رٌ َهر‪َ ٕٛ‬رٔ سرطؾني‬
‫َجٌ أب "אב" ‪ ٚ‬أر "אח" أ‪ ٚ‬ؾ‪ٛ‬م ايجالث‪َ ١‬جٌ مسا‪" ٤‬שמים"‪.‬‬

‫‪ )3‬اَتاظت ايًػات ايػاَ‪ٛ ١ٝ‬د‪ٛ‬ز عسز نبري َٔ ق‪ٝ‬ؼ ايؿرٌ ايسالي‪ ١ٝ‬اير ي قًُرا ت‪ٛ‬درس‬
‫يف عررا‪٥‬الت يػ‪ٜٛ‬ر‪ ١‬أخررط‪ ٣‬عبرر‪ :ٛ‬ؾَرررٌ‪َ ،‬ؾرَّررٌ‪ ،‬اَؾرررٌ‪ ،‬ؾاعررٌ‪ ،‬تؿرَّررٌ‪ ،‬اِؾترررٌ‪ ،‬اَِْؿَرررٌ‪،‬‬
‫تؿاعٌ‪ ،‬اِغَتؿرٌ‪ ،‬اؾرٌَّ‪ ،‬اؾر‪ٛ‬عٌ‪.‬‬

‫‪ْ )4‬رسض‪ ٠‬قر‪ٝ‬ؼ ايررسَر ايرص‪ْ ٟ‬كررازؾ٘ يف ايًػرات اصأ‪ٚ‬ض ‪ٝ‬ر‪َ ١‬رجالً س‪ٝ‬رح تُرسَرُ نًُتررإَ أ‪ٚ‬‬
‫‪ "body‬املسَ‪ٛ‬درررر‪َ ١‬رررررٔ‬ ‫ثررررالخ يتكرررربض ‪ٚ‬اسررررس‪ ٠‬نُررررا يف االظبً‪ٝ‬ع‪ٜ‬رررر‪guard" ١‬‬
‫"‪ "body+ guard‬يهرٔ ٖٓراى يف ايػراَ‪ٝ‬ات ‪ٚ‬خاقر‪ ١‬ايرط ‪ٝ‬ر‪ ١‬أيؿراظ قً‪ًٝ‬ر‪ ١‬درا‪٤‬ت عرٔ‬
‫‪ ٖٛٚ‬غري ايسَر َجٌ اسبُسي‪.١‬‬ ‫اط‪ٜ‬ل َا‪ٜ‬ػُ‪ ٞ‬ايٓش‬

‫‪ٚ )5‬د‪ٛ‬ز عالَات اعطا ‪ ١ٝ‬تسٍَُُّ عًر‪ ٢‬امل‪ٛ‬قرع اإلعطا ر‪ ٞ‬أ‪ ٚ‬اسباير‪ ١‬ايرتن‪ٝ‬ب‪ٝ‬ر‪ :١‬املػرٓس اي‪ٝ‬ر٘‪،‬‬
‫‪The Islamic University College Journal‬‬ ‫جملة الكلية اإلسالمية اجلامعة‬
‫‪No. 48‬‬ ‫العدد ‪84 :‬‬
‫‪ISNN 1997-6208‬‬
 ‫(‪ ......................................................)111‬الفعل الياقص يف العربًة والعربية ‪ -‬دراسة مقارىة‬

‫االغِ املػٓس‪ ...‬عً‪ْ ٢‬كب املهاضع ‪ٚ‬دعَ٘ ‪ٚ‬قس ؾكست رض ايًػات ايػراَ‪ٖ ١ٝ‬رص‪ٙ‬‬
‫ايرالَررات االقررً‪ :١ٝ‬ايؿتشرر‪ٚ ١‬ايهررُ‪ٚ ١‬ايهػررط‪٠‬‬ ‫ايرالَررات ‪ٚ‬يهرَّٔ ايرط ‪ٝ‬ر‪ ١‬استؿعر‬
‫‪ٚ‬ايػه‪ٖٓٚ ٕٛ‬اى عالَات ؾطع‪ ١ٝ‬نٓ‪ٝ‬ا ر‪ ١‬سطنر‪ ١‬عرٔ سطنر‪ٚ ١‬سرطف عرٔ سطنر‪ٚ ١‬عرٔ‬
‫سطف ‪ٚ‬اسبصف‪.‬‬

‫‪ٚ )6‬د‪ٛ‬ز ق‪ٝ‬ؼ ايتجٓ‪ٝ‬ر ‪ ١‬يف اصأمسرا‪ٚ ٤‬ايهرُا‪٥‬ط املٓؿكرً‪ٚ ١‬املتكرً‪ ١‬ايساير‪ ١‬عًر‪ ٢‬املداارب‬
‫‪ٚ‬ايػا‪٥‬ب‪((.‬املسخٌ إىل عًِ ايًػ‪ ،١‬ضَهإ عبسايت‪ٛ‬اب م‪.))234‬‬

‫إٔ ٖٓررررراى اٖتُررررراّ ايؿررررررٌ‬

‫‪ )7‬اتػررررراع ايٓععررررر‪ ١‬ايؿرً‪ٝ‬ررر ر‪ ١‬يف ايًػرررررات ايػررررراَ‪ ١ٝ‬أ‪َّ ٟ‬‬
‫ررسي‪ٚ ٌٝ‬درر‪ٛ‬ز ق ر‪ٝ‬ؼ َترررسز‪ ٠‬يرر٘ ‪ٖٓٚ‬رراى اؾررتكاقات صأؾررراٍ َررٔ أمسررا‪ ٤‬داَررس‪َ ٠‬جررٌ‬
‫رَٔ ؾالٕ أ‪ ٟ‬أقا ٘ َطض يف رٓ٘‪.‬‬

‫‪ )8‬تػري ق‪ٝ‬ػ‪ ١‬تؿرٌَّ ايػاَ‪ ١ٝ‬إىل اؾترٌ عب‪ :ٛ‬تهػَّب ← اِنتػب‪ /‬تدبَّط← اِخَتبط‬

‫‪ )1-3‬ترط‪ٜ‬رـ ايؿررٌ يف ايررب‪ٜ‬ر‪ٖ :١‬ر‪َ ٛ‬رازٍ عًرر‪ ٢‬سرس‪ٚ‬خ ؾر‪ ٤ٞ‬أ‪ ٚ‬سايرر‪َ ١‬رٓ‪ٝ‬ر‪ ١‬يف ظَررٔ‬
‫ضبسز‪ٚ .‬تته‪ ٕٛ‬أق‪ ٍٛ‬ايؿرٌ يف يًػر‪ ١‬ايررب‪ٜ‬ر‪َ ١‬رٔ ثالثر‪ ١‬أسرطف (פעל) ‪ٜٚ‬رًرل عًر‪:٢‬‬
‫اسبطف اصأ‪( ٍٚ‬ؾا‪ ٤‬ايؿرٌ) ‪ٜ ٚ‬ؿاض إي‪( ٘ٝ‬פ '') اسبطف ايجاْ‪( ٞ‬عني ايؿرٌ) ‪ٜٚ‬ؿراض إي‪ٝ‬ر٘‬
‫(ע '') ‪ٚ‬اسبرررطف ايجايرررح (الّ ايؿررررٌ) ‪ٜٚ‬ؿررراض إي‪ٝ‬رر٘ (ל '') ((يف ايٓشررر‪ ٛ‬املكررراضٕ ر رني‬
‫ايررب‪ٚ ١ٜ‬ايرط ‪،١ٝ‬م))‪.‬‬

‫‪ :1-3-1‬تكػ‪ ِٝ‬ايؿرٌ ايرررب‪َ ٟ‬رٔ س‪ٝ‬رح ايرعَٔ‪ :‬قراّ ر٘ ؾاعرٌ غر‪ٛ‬ا‪ ٤‬نرإ ٖرصا ايؿاعرٌ‬
‫ظاٖطاً أ‪َ ٚ‬ػترتاً ايؿرٌ يف ايًػ‪ ١‬ايررب‪ َٔ ١ٜ‬س‪ٝ‬ح ظَٓ٘ إىل‪:‬‬

‫‪َ )1‬ان‪ٜٚ ٞ‬ػُ‪ :ٞ‬זמן עבר ‪َ ٖٛٚ‬ا‪ٜ‬سٍ عً‪ ٢‬سسخ ‪ٚ‬قع ‪ٚ‬اْتٗ‪ ٢‬يف ظَٔ املان‪َٚ ٞ‬جراٍ‬
‫شيو‪ :‬סמר‪:‬قاٍ‬

‫‪َ )2‬ػتكبٌ (املهاضع يف ايرط ‪ٝ‬ر‪ٜٚ )١‬ػرُ‪ ٞ‬זמן עתיד ‪ٖٚ‬ر‪َ ٛ‬ا‪ٜ‬رسٍ عًر‪ ٢‬سرسخ ‪ٚ‬قرع ررس‬
‫إٕ زالير‪ ١‬ايؿررٌ‬
‫ظَٔ ايتهًِ َجاٍ شيو‪ :‬כתיב ‪ٜ‬هتب أ‪ ٚ‬غ‪ٝ‬هتبُ ‪ٚ‬دبسض اإلؾاض‪ٖٓ ٠‬را َّ‬
‫يف ايًػرر‪ ١‬ايررب‪ ٜ‬ر‪ ١‬تػ رري عًرر‪ ٢‬ايررٓٗر ايررص‪ٜ ٟ‬ػررًه٘ يف ايًػرر‪ ١‬ايررب‪ ٜ‬ر‪ ،١‬إش الؼبترر‪ ٟٛ‬إالٍ‬
‫عًرر‪ ٢‬املانرر‪ ٞ‬ايررص‪ٜ ٟ‬ررسٍَُِّ عًرر‪َ ٢‬اسررسخ قبررٌ ظَررٔ ايررتهًٍِ ‪ٚ‬املهرراضع ايررص‪ ٟ‬قررس‬
‫رني ٖررص‪ ٜٔ‬ايٓرر‪ٛ‬عني‬ ‫ايررب‪ٜ‬ر‪ ١‬قررس ؾكرً‬ ‫‪ ٜ‬رسٍَُّ عً ر‪ ٢‬اسبرراٍ أ‪ ٚ‬اإلغررتكباٍ ‪ٚ‬إٕ ناْ ر‬

‫‪The Islamic University College Journal‬‬ ‫جملة الكلية اإلسالمية اجلامعة‬

‫‪No. 48‬‬ ‫العدد ‪84 :‬‬
‫‪ISNN 1997-6208‬‬
 ‫الفعل الياقص يف العربًة والعربية ‪ -‬دراسة مقارىة ‪)111(......................................................‬‬

‫إش خكَّل ايعَٔ ايساٍ عً‪ ٢‬اإلغتكباٍ املػتكبٌ إَا ايرعَٔ ايرساٍ عًر‪ ٢‬اسبراٍ ؾكرس‬
‫ير٘ قر‪ٝ‬ػ‪ ١‬اغرِ ايؿاعرٌ‪ .‬تُكا ِرٌُ قر‪ٝ‬ػ‪ ١‬املػرتكبٌ يف ايًػر‪ ١‬ايررب‪ٜ‬ر‪ ،١‬قر‪ٝ‬ػ‪١‬‬ ‫اغتدسَ‬
‫املهاضع يف ايًػ‪ ١‬ايرط ‪ٚ ١ٝ‬تبا ٖص‪ ٙ‬ايكر‪ٝ‬ػ‪ ١‬أسرس سرط‪ٚ‬ف نًُر‪( ١‬אנית ‪ -‬أ ٕ ‪ ٟ‬ت)‬
‫‪ ٖٞٚ‬تكا ٌ ْؿؼ سط‪ٚ‬ف املهاضع‪ ١‬يف ايًػ‪ ١‬ايرط ‪ٚ ،١ٝ‬اي ي دبُرٗرا نًُر‪(( ١‬أْ‪ٝ‬ر ))‪.‬‬
‫أ‪ٚ‬ظإ املػتكبٌ‪ٜ :‬أت‪ ٞ‬ظَٔ املػتكبٌ يف ايررب‪ ١ٜ‬يف اصأغاؽ عً‪ٚ ٢‬ظْني‪:‬‬

‫‪َ )1‬ؿت‪ٛ‬ح ايرني‬

‫أ) تكاؽ عً‪ٖ ٢‬صا اي‪ٛ‬ظٕ َرعِ اصأؾرٌ ايالظَ‪َ ١‬جٌ‪ :‬צחק‬

‫ب) تكاؽ عً‪ٚ ٢‬ظٕ‪ :‬פעל أ‪ٜ‬هاً أغًب اصأؾراٍ املترسز‪ ١ٜ‬اي ي ع‪ٗٓٝ‬ا أالَٗا سطف سًك‪ٞ‬‬
‫َجٌ‪ :‬שאל غأٍَ‬

‫ز) ٖٓراى ررض اصأؾرراٍ املترسز‪ٜ‬ر‪ ١‬اصأخرط‪ ٣‬تكرطف عًر‪ٚ ٢‬ظٕ פעל ؾرص‪ٚ‬ظا‪َ .‬جررٌ למד‬
‫زضؽ‪.‬‬

‫‪ٚ )2‬ظٕ َهُ‪ ّٛ‬ايرني‪( :‬פעל)‬

‫‪ )2-1‬تكاؽ عً‪ٖ ٢‬صا اي‪ٛ‬ظٕ َرعِ اصأؾراٍ املترسز‪َ ١ٜ‬جٌ מכר اع‪.‬‬

‫‪ٖٓ )2-2‬اى رض اصأؾراٍ ايالظَ‪ ١‬تكطف ؾص‪ٚ‬شاً عً‪ ٢‬اي‪ٛ‬ظٕ َهُ‪ ّٛ‬ايرني َجٌ עמד‬

‫‪ٚ‬قَـ‪.‬‬

‫‪ )2‬ؾرٌ اصأَط ‪ٜ‬كاؽ اصأَط הצרו َع نُا‪٥‬ط املدااب‪ ١‬ؾك‪( .‬אתה‪ -‬أْ )‪ ،‬את أْر ِ‪ ،‬אתם‬
‫أْتِ‪ ،‬אתן أْنت‪ٜٚ .‬تِ ق‪ٝ‬اغ‪ ١‬اصأَط إٔ ‪ٜٛ‬ت‪ ٞ‬ايؿرٌ يف ظَٔ املػتكبٌ‪ ،‬ثَُِّ ذبصف َٓر٘‬
‫سط‪ٚ‬ف االغتكباٍ (املهاضع‪َ )١‬ع اإل كا‪ ٤‬عً‪ٚ ٢‬ظٕ ايؿرٌ نُا ٖ‪ ٛ‬غ‪ٛ‬ا‪ ٤‬نإ َؿت‪ٛ‬ح‬
‫ايررني أ‪َ ٚ‬هررُ‪ ّٛ‬اير رني‪َ ،‬ررع َطاعررا‪ ٠‬ايتػر‪ٝ‬ريات ايرر ي ػبرب إٔ ذبررسخ يف ايتؿره‪ٌٝ‬‬
‫سػب ق‪ٛ‬اعس ايًػ‪ ١‬ايررب‪ ١ٜ‬املرط‪ٚ‬ؾ‪.١‬‬

‫‪ )4‬اسبررراٍ (املهررراضع) ‪ٜٚ‬ػرررُ‪ :ٞ‬זמן הוה ‪ٖٚ‬ررر‪ ٛ‬اسبرررسخ ايرررص‪ٜ ٟ‬رررسٍ عًررر‪ ٢‬أَّْررر٘ ‪ٚ‬قَرررع‬
‫أثٓا‪ ٤‬ايتهًٍِ ‪ٚ‬ال‪ٜ‬ؿ‪ٝ‬س اإلغتكباٍ ‪ٜٚ‬ػُ‪ ٞ‬أ‪ٜ‬هاً اغِ ايؿاعٌ ‪َٚ‬جٌ شيرو‪ :‬כותב‪ :‬ناترب‬
‫أ‪ٜ ٚ‬هتُبُ‪ ،‬עובד عاٌَ أ‪ٜ ٚ‬رٌُ‪( .‬ايررب‪ ،١ٜ‬م‪)932‬‬

‫‪The Islamic University College Journal‬‬ ‫جملة الكلية اإلسالمية اجلامعة‬

‫‪No. 48‬‬ ‫العدد ‪84 :‬‬
‫‪ISNN 1997-6208‬‬
 ‫(‪ ......................................................)111‬الفعل الياقص يف العربًة والعربية ‪ -‬دراسة مقارىة‬

‫‪ )2‬املرتٌ يف ايرط ‪ٚ ١ٝ‬ايررب‪:١ٜ‬‬

‫ؾررررال‪ ٙ‬سرررطف عًٍررر‪ٚ ٍ١‬تهررر‪ٚ ٕٛ‬ا‪ٚ‬اً‪ ،‬أ‪ٜ ٚ‬رررا‪٤‬‬ ‫‪ )2-1‬املجررراٍ يف ايرط ‪ٝ‬ررر‪ٖٚ :١‬رررر‪َ ٛ‬رررا ناْررر‬
‫‪ٚ‬الميهررر رٔ إٔ تهررر ر‪ ٕٛ‬أيؿررر راً نُرررررا الميهررر رٔ إعرررررالٍ ‪ٚ‬ا‪ ٙٚ‬أ‪ٜ ٚ‬ا‪٥‬ررررر٘‪ .‬ؾأَرررررا املجررررراٍ‬
‫اي‪ٛ‬ا‪ َُّٟٚ‬ؾ‪ٝ‬ذ‪ ٤ٞ‬عً‪ ٢‬مخػ‪ ١‬أ‪ٚ‬دٍُ٘;‬

‫ع‬
‫اصأ‪ :ٍٚ‬عًِِ ‪ٜ‬رًَُِ عب‪ٚ :ٛ‬دع‪ٜ ،‬طدعُ ← ػبَ ُ‬

‫ايجاْ‪ :ٞ‬نطُّ ‪ٜ‬هطُُّ عب‪ٚ :ٛ‬ثُط‪ٜٛ ،‬ثُطُ ←‪ُ ٜ‬جطُ‬

‫ايجايح‪ْ :‬ؿَع ‪ٜٓ‬ؿَعُ عب‪ٚ :ٛ‬قَع‪ٜ ،‬كَعُ‬

‫ايطا ع‪ :‬سػِب ؼبػِبُ عب‪ٚ :ٛ‬ضَخ‪ٜ ،‬طَخُ‬

‫اشبررراَؼ‪ :‬نرررطب ‪ٜ‬هر رطَب عبررر‪ٚ :ٛ‬عرررس‪ٜ ،‬رِررسُ ((ؾرررطح ا رررٔ عك‪ٝ‬ررٌ‪ ،‬م‪2-1-2 ))619‬‬
‫أالد‪ٛ‬ف يف ايرط ‪:١ٝ‬‬

‫ع‪ ٘ٓٝ‬سطؾا َٔ أسطف ايرً‪ ٖٛٚ ١‬عً‪ ٢‬أض ر‪ ١‬أْ‪ٛ‬اع; صإٔ ع‪ٓٝ‬ر٘ إَرا إٔ تهر‪ٕٛ‬‬ ‫‪َ ٖٛٚ‬اناْ‬
‫‪ٚ‬ا‪ٚ‬اٌ‪ٚ ،‬إَا إٔ ته‪ٜ ٕٛ‬ا‪ٚ ،٤‬نٌ َٓٗا إَا إٔ ته‪ ٕٛ‬اق‪ ١ٝ‬عً‪ ٢‬أسًٗا ‪ٚ‬إَا إٔ تُكًب إيؿاً‪ٚ .‬ػبر‪٤ٞ‬‬
‫عً‪ ٢‬ثالث‪ ١‬أ‪ٚ‬د٘‪ :‬اصأ‪َ :ٍٚ‬جاٍ ((عًِِ‪ٜ ،‬رًَُِ)) ‪ٚ‬ا‪ٜٚ‬اً نإ أ‪ٜ ٚ‬ا‪ٝ٥‬اً عب‪(( :ٛ‬خاف‪ ،‬ؽبافُ‪ ،‬غَ‪ٝ‬س‪،‬‬
‫س))‪.‬‬
‫‪ ٜ‬ػ‪ُ ٝ‬‬

‫ايجاْ‪َ :ٞ‬جاٍ ((ْكط‪ٜٓ ،‬كُط)) ‪ٚ‬ال‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬إالٍ ‪ٚ‬ا‪ٜٚ‬اً عب‪َ(( :ٛ‬از‪ُ ،‬مي‪ٛ‬زُ))‪.‬‬

‫ب)) ‪ٚ‬ل ػبر‪٤ٞ‬‬

‫ايجايح‪َ :‬جاٍ ((نطب‪ٜ ،‬هطَبُ)) ‪ٚ‬ال‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬إالٍ ‪ٜ‬ا‪ٝ٥‬اً‪ ،‬عب‪(( ٛ‬ااب‪ٜ ،‬رِ‪ٝ‬ر ُ‬
‫عً‪ ٢‬غري ٖص‪ ٙ‬اصأ‪ٚ‬د٘‪ْ(( .‬ؿؼ املكسض ايػا ل‪ ،‬م‪.))624‬‬

‫الَر٘ سرطف عًر‪ٚ ٍ١‬تهر‪ ٕٛ‬ايرالّ ‪ٚ‬ا‪ٚ‬اً أ‪ٜٚ‬را‪،٤‬‬ ‫‪ )2-1-3‬ايٓاقل يف ايرط ‪َ ٖٛٚ :١ٝ‬را ناْر‬
‫‪ٚ‬الته‪ ٕٛ‬أيؿراً إالٍ َٓكًبر‪ ١‬عرٔ ‪ٚ‬ا‪ ٚ‬أ‪ٜٚ‬را‪ٚ ٤‬أْ‪ٛ‬اعر٘ غرتَّ‪ ;١‬صإَّٔ نالَرٔ اير‪ٛ‬ا‪ٚ ٚ‬اي‪ٝ‬را‪ ٤‬إَرا إٔ ‪ٜ‬بكر‪ٞ‬‬
‫عً‪ ٢‬ساي٘ َجاٍ‪ :‬صُ‪ٚ ٚ‬إَا إٔ ‪ٜٓ‬كًب أيؿاً ‪ٚ‬إَا إٔ تٓكًِبُ اي‪ٛ‬ا‪ٜ ٚ‬ا‪ٚ ،٤‬إَرا إٔ تٓكًرب اي‪ٝ‬را‪ٚ ٤‬ا‪ٚ‬اً‬
‫‪َٚ‬رراآخط‪ ٙ‬أيررـ إَررا إٔ ته ر‪ٖ ٕٛ‬ررص‪ ٙ‬اصأيررـ َٓكًبرر‪ ١‬عررٔ ‪ٚ‬ا‪ٚ ،ٚ‬إَررا إٔ تهر‪َٓ ٕٛ‬كًبرر‪ ١‬عررٔ ‪ ٜ‬را‪.٤‬‬
‫‪ٚ‬ػب‪ ٤ٞ‬ايٓاقل عً‪ ٢‬مخػ‪ ١‬أ‪ٚ‬دِ٘‪:‬‬

‫‪The Islamic University College Journal‬‬ ‫جملة الكلية اإلسالمية اجلامعة‬

‫‪No. 48‬‬ ‫العدد ‪84 :‬‬
‫‪ISNN 1997-6208‬‬
 ‫الفعل الياقص يف العربًة والعربية ‪ -‬دراسة مقارىة ‪)111(......................................................‬‬

‫اصأ‪َ :ٍٚ‬جاٍ‪ :‬نطب ‪ٜ‬هطَبُ عب‪َ(( :ٛ‬ط‪ ٟ‬ميطَ‪.))ٟ‬‬

‫ايجاْ‪َ :ٞ‬جاٍ‪ْ :‬كط ‪ٜٓ‬كُطُ عب‪(( :ٛ‬زعا ‪ٜ‬سعُ‪.))ٛ‬‬

‫ايجايح‪َ :‬جاٍ‪ :‬ؾَتض ‪ٜ‬ؿتضُ عب‪ْ(( :ٛ‬شا ‪ٜٓ‬ش‪.))ٞ‬‬

‫ايطا ع‪َ :‬جاٍ‪ :‬نطُّ ‪ٜ‬هطُُّ عب‪(( :ٛ‬ضخُ‪ٜ ٛ‬طخُ‪.))ٛ‬‬

‫اشبرراَؼ‪َ :‬جرراٍ‪ :‬عًِررِ ‪ٜ‬رًَ رُِ عبرر‪ :ٛ‬ضنِ ر‪ٜ ٞ‬طنِ ر‪(( .))ٞ‬ؾررطح ا ررٔ عك‪ ٝ‬رٌ‪ ،‬م‪.))637‬‬
‫َٔ ايؿرٌ ايٓاقل َ ي اتكٌ ‪ٛ‬ا‪ ٚ‬مجاع‪ ١ٝ‬أ‪ٜٚ‬ا‪ ٤‬طبااب‪ ١‬عب‪(( ٛ‬ضَ‪ٛ‬ا ‪ٜٚ‬طَُ‪ٚ ٕٛ‬ترطََني أقرًٗا‬
‫((ضَ‪ٛٝ‬ا ‪ٜٚ‬طَِ‪ٚ ٕٛٝ‬تطَ‪ٝ‬ني))‪ َٔ .‬آخط َان‪ ٞ‬ايٓاقل املؿت‪ٛ‬ح ايرني َتح اتَّكٌ هُري ايػا‪٥‬ب‪١‬‬
‫‪ٚ‬زع‪ٛ‬ت ‪ٚ‬ضَ‪ٝ‬تا ‪ٚ‬زع‪ٛ‬تا))‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ضَتا ‪ٚ‬زعتا)) أقًٗا ((ضَ‪ٝ‬‬ ‫‪ٚ‬زع‬ ‫‪َٚ‬جٓاٖا عب‪(( ٛ‬ضَ‬

‫رس نػط‪ ٠‬نطنِ‪ ٚ ٞ‬زُعِ‪ ٞ‬أقًُٗا ((ضنِ‪ٚ ٛ‬زُعِ‪ٚ ٛ‬أ‪ٜ‬هاً اشا‬ ‫تُكًب اي‪ٛ‬ا‪ٜ ٚ‬ا‪ :٤‬اشا ترطؾ‬
‫الَا ضا ر‪ ١‬ؾكاعساً رس ؾتش‪ ١‬عب‪ٜ(( ٛ‬طن‪ٝ‬إَ)) أقً٘ ((‪ٜ‬طن‪ٛ‬إَ))‪.‬‬ ‫‪ٚ‬قر‬

‫ايرر‪ٛ‬ا‪ ٚ‬ايهررِ رررس نررُ‪ٚ ١‬اي‪ ٝ‬را‪ ٤‬رررس نػررط‪ ٠‬يف اررطف ايهًُرر‪ٜ :١‬كتكررط يف‬ ‫َت ر‪ ٢‬ذبطن ر‬
‫إعالهلُا عً‪ ٢‬سصف سطنتُٗا اغتجكاالً ؾ‪ٝ‬كاٍ‪ٜ(( :‬سع‪ٜٚ ٛ‬طَ‪ٚ ))ٞ‬اصأقٌ ((‪ٜ‬رسع‪ٜٚ ٛ‬رطُّ))‪.‬‬
‫((َبازئ ايرط ‪ ،١ٝ‬ز‪ ،3‬م‪.))35‬‬

‫‪ 2-2‬املرتٌ يف ايررب‪:١ٜ‬‬

‫إَّٕ ايؿررررٌ يف ايررب‪ٜ‬ررر‪ ١‬إَررررا إٔ ‪ٜ‬هررر‪ ٕٛ‬قرررراملاً ‪ٖٚ‬رررر‪ ٛ‬ايررررص‪ ٟ‬ؽبًررر‪َ ٛ‬ررررٔ أسرررس سررررط‪ٚ‬ف‬
‫ايرًررر‪ٚ ،١‬إَرررا إٔ ‪ٜ‬هررر‪َ ٕٛ‬ررررتالً ‪ٖٚ‬ررر‪َ ٛ‬رررا ‪ٜ‬هر ر‪ ٕٛ‬أسرررس سط‪ٚ‬ؾررر٘ َرررٔ سرررط‪ٚ‬ف ايرًررر‪ٖٚ ١‬ررر‪ٞ‬‬
‫اصأيـ‪ٚ ،‬اهلا‪ٚ ٤‬اي‪ٛ‬ا‪ٚ ٚ‬اي‪ٝ‬ا‪ٚ ٤‬اي ي ػبُع يف ايك‪(( ٍٛ‬أٖ‪.))ٟٛ‬‬

‫‪ٚ‬ايؿررٌ إَررا إٔ ‪ٜ‬هر‪َ ٕٛ‬رترٌ ايؿررا‪ٚ ٤‬شيرو إَرا رراصأيـ أ‪ ٚ‬اهلررا‪ ٤‬أ‪ ٚ‬اي‪ٝ‬را‪ٖٚ ٤‬رر‪َ ٛ‬ررا ‪ٜ‬ػررُ‪٢‬‬
‫ايؿرررٌ املجرراٍ‪ٚ .‬إَررا إٔ ‪ٜ‬ه ر‪َ ٕٛ‬رتررٌ اير رني ‪ٚ‬شي رو رراي‪ٛ‬ا‪ ٚ‬أ‪ ٚ‬اي‪ ٝ‬را‪ٖٚ ٤‬رر‪َ ٛ‬ررا ‪ٜ‬ػررُ‪ ٢‬ايؿرررٌ‬
‫اصأد‪ٛ‬ف‪ .‬أ‪ ٚ‬إٔ ‪ٜ‬ه‪َ ٕٛ‬رتٌ ايالّ اصأيـ أ‪ ٚ‬اهلا‪(( .٤‬ايررب‪ ،١ٜ‬م‪.))167‬‬

‫ايؿرٌ ايٓاقل ني ايجٓا‪ ٚ ١ٝ٥‬ايجالث‪ :١ٝ‬ترتُس ايًػات ايػاَ‪ ١ٝ‬عً‪ْ ٢‬عاّ ازبص‪ٚ‬ض يف ق‪ٝ‬اغ‪١‬‬
‫اصأ ٓ‪ ١ٝ‬املدتًؿ‪ َٔ ١‬ايهًُات‪ٜ ٚ .‬ط‪ ٣‬مجٗط‪ ٠‬ايباسجني إٔ ٖص‪ ٙ‬ازبرص‪ٚ‬ض تتهر‪ ٕٛ‬يف اصأقرٌ َرٔ‬
‫أ‪ ٚ‬ايػر‪ٛ‬ا ل أ‪ ٚ‬ايرس‪ٚ‬اخٌ‬ ‫ؾك‪ ٚ .‬اي ي ‪ٜ‬ؿتل َٓٗا ايك‪ٝ‬ؼ املدتًؿ‪ٛ ١‬اغر‪ ١‬ايكر‪ٛ‬ا‪٥‬‬ ‫ق‪ٛ‬اَ‬

‫‪The Islamic University College Journal‬‬ ‫جملة الكلية اإلسالمية اجلامعة‬

‫‪No. 48‬‬ ‫العدد ‪84 :‬‬
‫‪ISNN 1997-6208‬‬
 ‫(‪ ......................................................)118‬الفعل الياقص يف العربًة والعربية ‪ -‬دراسة مقارىة‬

‫أ‪ ٚ‬ايً‪ٛ‬اسل‪َٛ((.‬غهات‪ ٞ‬م‪ .))١1‬غري إٔ َٔ ايباسجني َجٌ "ٖطَٔ ؾ‪ ٕٛ‬غ‪ٛ‬زٕ" َٔ ‪ٜ‬صٖب‬

‫نرٓاقررط َه‪ْٛ‬رر‪ ١‬يًذررص‪ٚ‬ض ‪ ٚ‬شيررو ‪/‬اْررب ايكرر‪ٛ‬اَ ‪.‬‬ ‫إىل أْرر٘ ‪ًٜ‬ررعّ إٔ ْٓعررط إىل ايكرر‪ٛ‬ا‪٥‬‬
‫((‪ٚ‬ي‪ٛ‬ف غ‪ٛ‬زٕ م‪.))١2/١1‬‬

‫ذبُرٌ املررين ايرراّ ‪ٚ‬تكر‪ّٛ‬‬ ‫صإٔ ايكر‪ٛ‬اَ‬ ‫‪ْٚ‬ط‪ ٣‬إٔ ازبصض ‪ٜ‬تهر‪َ ٕٛ‬رٔ صبرطز ايكر‪ٛ‬اَ‬
‫أ‪ ٚ‬املكااع (يف ايكرسض أ‪ ٚ‬يف اي‪ٛ‬غر‪ .‬أ‪ ٚ‬يف ايررطف) تشس‪ٜ‬رس دٗر‪َ ١‬ر‪ٓٝ‬ر‪ ١‬يف املررين‬ ‫ايك‪ٛ‬ا‪٥‬‬
‫ايراّ ايص‪ٜ ٟ‬سٍ عً‪ ٘ٝ‬ازبصض‪ ،‬ؾُجال ازبصض ى ت ب ‪ٜ‬سٍ عً‪ ٢‬صبطز ايهتا ر‪ ١‬ؾًر‪ ٛ‬قًٓرا ى ‪ -‬ت‪-‬‬
‫ايرتهًِ ‪ ٚ‬إشا قًٓرا أ‪-‬‬ ‫ب‪ -‬تسٍ ايك‪ٝ‬ػ‪ ١‬عً‪ ٢‬سسخ ‪ٚ‬قع ‪ ٖٛٚ‬ايهتا ‪ ١‬يف ظَٔ َرني غبل ‪ٚ‬قر‬
‫ى ت ' ب' ذبسز َرين اسبسخ ٖٓا أْر٘ أ‪ٚ‬ال أغرٓس إىل املرتهًِ ‪ ٚ‬ثاْ‪ٝ‬را ذبرسز ظَٓر٘ أْر٘ ‪ٚ‬قرع يف‬
‫ايكر‪ٛ‬ا‪ ) ٥‬ترؤز‪ٟ‬‬ ‫ايعَٔ املهاضع‪ .‬أَا ضأ‪ ٟ‬ؾ‪ ٕٛ‬غ‪ٛ‬زٕ ايص‪ٜ ٟ‬صب ؾ‪ٝ‬ر٘ إىل إٔ (ايكر‪ٛ‬اَ‬
‫إىل ازبصض ؾٗصا ‪ٜ‬رين أْ٘ ‪ٜ‬رترب إٔ ايؿرٌ املان‪ ٞ‬املػٓس إىل نُري ايػا‪٥‬ب ٖ‪ ٛ‬أقرٌ اإلؾرتكام‬
‫‪ٖ ٚ‬صا ‪ٜ‬ػبب ايطد‪ٛ‬ع إىل اشبالف ني عبا‪ ٠‬ايبكط‪ٚ ٠‬ايه‪ٛ‬ؾ‪ ١‬س‪ ٍٛ‬أقٌ اإلؾتكام‪ُٓٝ ،‬ا ‪ٜ‬رط‪٣‬‬
‫ايه‪ٛ‬ؾ‪ ٕٛٝ‬إٔ ايؿرٌ املان‪ ٖٛ ٞ‬أقٌ اإلؾتكام ‪َٓ ٚ‬رص ؾررت‪ ٠‬ا‪ًٜٛ‬ر‪ ١‬ثراض اشبرالف رني ايًػر‪ٜٛ‬ني‬
‫ازبص‪ٚ‬ض ايػاَ‪ .١ٝ‬أ ٖ‪ ٞ‬أساز‪ ١ٜ‬أّ ثٓا‪ ١ٝ٥‬أّ ثالث‪ ٚ ١ٝ‬نرإ ْت‪ٝ‬ذر‪١‬‬ ‫س‪ ٍٛ‬اصأقٌ يف عسز ق‪ٛ‬اَ‬
‫يصيو إٔ ظٗطت ثالخ ْعط‪ٜ‬ات َؿٗ‪ٛ‬ض‪.٠‬‬

‫‪ )2-2-1‬ايك‪ٝ‬ؼ املرتً‪ٜٚ :١‬ككس ٗا ق‪ٝ‬ؼ ايؿررٌ املرترٌ ‪ٚ‬ايهرر‪ٝ‬ـ ‪ٚ‬املهراعـ ‪ٚ‬ايؿر‪ٛ‬اش‬

‫َٔ ايؿرٌ ايجالث‪ ٞ‬يف اي‪ٛ‬ظٕ اصأ‪:ٖٞٚ ٍٚ‬‬

‫أ‪ٚ‬الً‪َ :‬رتٌ ايؿا‪ ٤‬اي‪ٝ‬ا‪ٚ ٤‬ؾ‪ ٘ٝ‬أض ر‪ ١‬أمناط ٖ‪:ٞ‬‬

‫‪ )1‬من‪ :.‬יסד‪ :‬أغؼ‪ٖٚ ،‬ر‪ ٛ‬منر‪ .‬اصأؾرراٍ اير ي ذبرتؿغ اي‪ٝ‬را‪ ٤‬ؾرا‪ ٤‬ايؿررٌ يف املػرتكبٌ ‪ٚ‬تكرطف‬
‫َؿت‪ٛ‬س‪ ١‬ايرني عب‪ :ٛ‬יסדתי‪ :‬أغػ ُ‪(( .‬يف ايٓش‪ ٛ‬املكاضٕ ني ايرط ‪ٚ ١ٝ‬ايررب‪ ،١ٜ‬م‪.))106‬‬

‫‪ )2‬من‪ :.‬יצר‪ :‬أْتر‪ ٖٛٚ ،‬من‪ .‬اصأؾراٍ اي ي ذبصف َٓٗرا ؾرا‪ ٤‬ايؿررٌ يف املػرتكبٌ ‪ٚ‬تكرطف‬
‫َهُ‪ ١َٛ‬ايرني عب‪ :ٛ‬יצרתי‪ :‬أْتذ‬

‫‪ )3‬من‪ ٖٛٚ :.‬من‪ .‬اصأؾراٍ اير ي ؾالٖرا ‪ٜ‬را‪ ٤‬غرري أقرً‪ٚ ١ٝ‬ذبرصف َٓٗرا اي‪ٝ‬را‪ ٤‬ؾرا‪ ٤‬ايؿررٌ يف‬
‫املػتكبٌ ‪ٚ‬تكطف َهػ‪ٛ‬ض‪ ٠‬ايرني‪ٚ ،‬يف املان‪ ٞ‬تكط‪ٜ‬ـ ق‪ٝ‬اغ‪ٚ ،ٞ‬يف املػتكبٌ‪ :‬ישב‪.‬‬

‫‪ )4‬من‪ :.‬عطف‪ ٖٛٚ ،‬من‪ .‬اصأؾراٍ اي ي ؾالٖا ‪ٜ‬ا‪ ٤‬غري أقً‪ٚ ١ٝ‬ذبرصف َٓٗرا اي‪ٝ‬را‪ ٤‬ؾرا‪ ٤‬ايؿررٌ يف‬

‫‪The Islamic University College Journal‬‬ ‫جملة الكلية اإلسالمية اجلامعة‬

‫‪No. 48‬‬ ‫العدد ‪84 :‬‬
‫‪ISNN 1997-6208‬‬
 ‫الفعل الياقص يف العربًة والعربية ‪ -‬دراسة مقارىة ‪)111(......................................................‬‬

‫املػتكبٌ ‪ٚ‬تكطف َؿت‪ٛ‬س‪ ١‬ايرني صإَّٔ الَٗا سطف سًك‪ٜ ٞ‬ؿهٌ ايؿتض قبً٘‪ ،‬ؾؿر‪ ٞ‬املانر‪ٞ‬‬
‫‪ٜ‬كطف ك‪ٛ‬ض‪ ٠‬ق‪ٝ‬اغ‪ ،١ٝ‬أَا يف املػتكبٌ‪ :‬ידעת‪ْ(( .‬ؿؼ املكسض ايػا ل‪ ،‬م‪.))107‬‬

‫ثاْ‪ٝ‬اً‪ :‬ايؿرٌ اصأد‪ٛ‬ف َرتٌ ايرني اي‪ٝ‬ا‪ ٤‬أ‪ ٚ‬اي‪ٛ‬ا‪:ٚ‬‬

‫‪َ )1‬رتٌ ايرني اي‪ٛ‬ا‪ٚ ٚ‬منر٘ ايرؿٌ‪ :‬ה‪ :‬ذبطى‪ :‬גזתי‪.‬‬

‫‪َ )2‬رتٌ ايرني اي‪ٝ‬را‪ٚ ٤‬منرر٘ שם‪ٚ :‬نرع‪ٜ ،‬كرطف يف املانر‪ ٞ‬تكرط‪ٜ‬ؿاً ق‪ٝ‬اغر‪ٝ‬اً نراصأد‪ٛ‬ف‬
‫َهُ‪ ّٛ‬ايرني عب‪ :ٛ‬שמתי‪ٚ :‬نر ُ‬

‫ثايجاً‪ :‬ايؿرٌ ايٓاقل َرتٌ ايالّ اصأيـ‪:‬‬

‫‪ )1‬من‪ .‬ايؿرٌ َؿت‪ٛ‬ح ايرني يف املان‪ :ٞ‬מצא‪ٚ :‬درس‪ ،‬يف املانر‪ ٞ‬تػرٌٗ الَر٘ ((اصأيرـ))‬
‫بكا‪ ٤‬عني ايؿرٌ ايؿتض اير‪ ٌٜٛ‬عب‪ :ٛ‬מצאתי‪ٚ :‬دستُ‬

‫‪ )2‬من‪ .‬ايؿرٌ َهػ‪ٛ‬ض ايرني يف املان‪ :ٞ‬צמא‪ :‬عرـ‪ :‬צמאתי‪ :‬عرَؿ ُ‬

‫ضا راً‪ :‬ايؿرٌ ايٓاقل َرتٌ ايالّ اي‪ٝ‬ا‪ٖ( ٤‬را‪ٚ )٤‬منرٗرا‪ :‬שתה‪ :‬ؾرطب‪ ،‬שתיתי← ؾرط ُ‬
‫((ْؿؼ املكسض ايػرا ل‪ ،‬م‪ .))107‬اصأ‪ٚ‬ىل ترصٖبُ إىل اصأقرٌ ايجٓرا‪ ٞ٥‬يًذرص‪ٚ‬ض‬
‫ايػاَ‪ٚ ،١ٝ‬ايجٓا‪ ١ٝ٥‬تط‪ ٣‬إَّٔ ازبص‪ٚ‬ض ايجالث‪ ٖٞ ١ٝ‬اصأقٌ أَرا ايجايجر‪ ١‬ؾٗر‪ ٞ‬دبُرع رني‬
‫‪ٚ‬دٗ ي ايٓعط ايػا كتني‪ ،‬إش تط‪ ٣‬أَّْ٘ َٓص ايكسّ ت‪ٛ‬دس اصأْ‪ٛ‬اع ايجالث‪َ ١‬رٔ ازبرص‪ٚ‬ض‬
‫دٓبراً إىل دٓرب‪ ،‬غرري إَّٔ ازبرص‪ٚ‬ض ايجالث‪ٝ‬ر‪ ١‬تتؿرر‪ٛ‬م َِرٔ س‪ٝ‬رح ايررسز عًر‪ ٢‬ازبررص‪ٚ‬ض‬
‫ايجٓا‪ٚ ١ٝ٥‬اصأساز‪َٛ( .١ٜ‬غهات‪ ٞ‬م‪.)72-73‬‬

‫‪ َٔٚ‬أمناط ازبص‪ٚ‬ض ايػاَ‪ ١ٝ‬اي ي ثاض س‪ ٍٛ‬أقًٗا اشبرالف نرجرياً‪ ،‬درص‪ٚ‬ض اصأؾرراٍ املرتًر‪١‬‬
‫َجٌ اصأؾراٍ‪ :‬املجاٍ‪ ،‬اصأد‪ٛ‬ف ‪ٚ‬ايٓاقل ‪ٚ‬اصأؾرراٍ املهراعؿ‪ٜٚ .١‬ررين ٖرصا ايٓر‪ٛ‬ع َرٔ اصأؾرراٍ‬
‫ايٓػررب‪ ١‬املؤ‪ ٜ‬رس‪ ٟ‬ايٓعط‪ٜ‬ر‪ ١‬ايجٓا‪ ٝ٥‬ر‪ ١‬أَّْٗررا تٓؿررأ عررٔ أقرر‪ ٍٛ‬شات قرراَتني ‪ٚ‬تعٗررط ٖررص‪ ٙ‬اصأقرر‪ٍٛ‬‬
‫‪ٛ‬ن‪ٛ‬ح يف ق‪ٝ‬ؼ املهراضع ايرص‪ٜ ٟ‬رترب‪ْٚ‬ر٘ أقرالً املانر‪ ،ٞ‬أَرا قر‪ٝ‬ؼ املانر‪ ٞ‬ؾٗر‪ٚ ٞ‬ؾكراً هلرص‪ٙ‬‬
‫ثالث‪ٝ‬ر‪)١‬‬ ‫عًرر‪ ٢‬منرر‪ٛ‬شز اصأؾررراٍ ايكررش‪ٝ‬ش‪( ١‬ايجالث‪ٝ‬ر‪ )١‬ؾتًجررح (أ‪ ٟ‬أقررشب‬ ‫ايٓعط‪ٜ‬ر‪ ١‬قررس ق‪ٝ‬ػر‬
‫ؾرا‪ ٤‬ايؿررٌ نُرا يف ايؿررٌ اصأدر‪ٛ‬ف‪ ،‬أ‪ ٚ‬إااير‪ ١‬قرا‪٥‬‬ ‫‪ٚ‬شيو رطم طبتًؿ‪ ١‬عب‪ ٛ‬أااير‪ ١‬قرا‪٥‬‬
‫ايجراْ‪ ٞ‬نُرا يف اصأؾرراٍ املهراضع‪.١‬‬ ‫عني ايؿرٌ نُا يف ايؿرٌ ايٓراقل‪ ،‬أ‪ ٚ‬تهرر‪ٝ‬ـ ايكراَ‬
‫(املرذِ ايتأق‪ ،ًٞٝ‬م‪ٜٚ )12‬ط‪ ٣‬آض‪ٜٓ‬ع إٔ ازبص‪ٚ‬ض اصأقً‪ ١ٝ‬يامسا‪ٚ ٤‬اصأؾرراٍ شات قراَتني‬
‫‪The Islamic University College Journal‬‬ ‫جملة الكلية اإلسالمية اجلامعة‬
‫‪No. 48‬‬ ‫العدد ‪84 :‬‬
‫‪ISNN 1997-6208‬‬
 ‫(‪ ......................................................)111‬الفعل الياقص يف العربًة والعربية ‪ -‬دراسة مقارىة‬

‫ثَُِّ تجًرح ٖرص‪ ٙ‬ازبرص‪ٚ‬ض ‪ٛ‬اغرر‪ ١‬أسرس اصأقر‪ٛ‬ات املػراعس‪ٖٚ ٠‬ر‪ٚ :ٞ‬اي‪ٝ‬را‪ٚ ،٤‬اير‪ٛ‬ا‪ٚ ،ٚ‬اهلُرع‪،٠‬‬
‫‪ٚ‬اهلا‪ٚ ٤‬ايٓ‪ .ٕٛ‬ؾؿ‪ ٞ‬اصأمسا‪ ٤‬تػترٌُ اهلا‪ ٤‬أس‪ٝ‬اْاً نأقرٌ ثايرح َؿتررٌ يف اآلضاَ‪ٝ‬ر‪ٚ ١‬ايرط ‪ٝ‬ر‪١‬‬
‫عبررر‪ :ٛ‬אמה ‪ āmā‬يف ايررب‪ٜ‬ر ر‪ٜ ،١‬كا ًرررٗا يف اآلضاَ‪ٝ‬ر ر‪ ١‬يف ازبُرررع ‪ٚ māhōtā‬يف ايػرررط‪ٜ‬اْ‪mtā١ٝ‬‬
‫يًُؿطز ‪ māhāṯāٚ‬يف ازبُع‪ٚ .‬نصيو אב ‪ ḇā‬يف ايررب‪ٜ ١ٜ‬كا ًٗا‪.‬‬

‫يف ايػررط‪ٜ‬اْ‪ āḇā ١ٝ‬يًُؿررطز‪āḇā hāṯā ،‬يف ازبُررع‪ٚ .‬يف ايرط ‪ ٝ‬ر‪ ١‬عبرر‪ ٛ‬ؾررِ يًُؿررطز ‪ٚ‬أؾرر‪ٛ‬ا‪ٙ‬‬
‫يًذُع‪(( .‬ا ٔ ‪ٜ‬ر‪ٝ‬ـ م‪.))53‬‬

‫‪ٚ‬يف اصأؾراٍ عب‪ ٛ‬اغترُاٍ اي‪ٝ‬ا‪ ٤‬أ‪ ٚ‬ايٓ‪ ٕٛ‬نؿا‪ ٤‬يًؿرٌ يف ايررب‪ ١ٜ‬يتجً‪ٝ‬ح ايؿرٌ ايجٓا‪َ ٞ٥‬جٌ‬
‫ילד ‪ yāl d‬س‪ٝ‬ح تعٗط اي‪ٝ‬ا‪ ٤‬يف ق‪ٝ‬ؼ املان‪ ٞ‬ؾكر‪ٚ .‬ايٓر‪َ ٕٛ‬جرٌ נתן ‪ nāt n‬إش تعٗرط ايٓر‪ ٕٛ‬يف‬
‫املان‪ٚ ،ٞ‬املكسض املهاف ‪ٚ‬اغِ ايؿاعٌ ‪ٚ‬املؿرر‪ ٚ ٍٛ‬ررض قر‪ٝ‬ؼ اصأَرط‪ ٚ‬تػرك‪ .‬يف املهراضع‪.‬‬
‫((املرذِ ايتأق‪ ،ًٞٝ‬م‪.))12‬‬

‫‪ٚ‬غٓٗتَُِّ ٖٓا مبرازب‪َ ١‬ػأي‪ ١‬ايجٓا‪ٚ ١ٝ٥‬ايجالث‪ ١ٝ‬يًذرص‪ٚ‬ض ايػراَ‪ ١ٝ‬يف نر‪ ٤ٛ‬ايؿررٌ ايٓراقل يف‬
‫ايًػررات ايػرراَ‪ .١ٝ‬ؾكررس اختًررـ ايبرراسج‪ ٕٛ‬يف ايٓعررط إىل اصأقررٌ يف ايؿرررٌ ايٓرراقل‪ ،‬إش ‪ٜ‬ررط‪٣‬‬
‫مجاعرر‪َ ١‬ررِٓٗ َجررٌ ؾًررٗا‪ٚ‬ظٕ ‪ٚ‬آ‪ٜٓ‬ررع ‪َٚ‬طَطدرر‪ ٞ‬ايررس‪َٓٚ‬ه‪ٚ *ٞ‬ﭬ‪ٜ‬طْررطز‪ ِٜ‬إَّٔ دررص‪ٚ‬ض اصأؾررراٍ‬
‫ايٓاقكر‪ ١‬يف ايًػرات ايػراَ‪ ١ٝ‬ثٓأ‪ٝ٥‬ر‪ ١‬اصأقرٌ ‪ٜٚ‬عٗرط ٖرصا اصأقرٌ ايجٓرا‪ ٞ٥‬عرٔ اإلغرٓاز‪ ،‬س‪ٝ‬رح‬
‫تًشل ايهُا‪٥‬ط ايؿرٌ رس اصأقٌ َباؾط‪َ ٠‬جٌ ق‪ٝ‬ػ‪ ١‬املؿطز‪ ٠‬ايػا‪٥‬بر‪ ١‬يف املانر‪َ ٞ‬رٔ اتارطز קל‬
‫يف ايررب‪ ٜ‬ر‪ ١‬גלת ‪ gāl t‬أ‪ٚ qāl+ t ٟ‬قرر‪ٝ‬ػ‪ ١‬مجررع ايػررا‪٥‬بني يف املانرر‪ٚ ٞ‬املهرراضع عبرر‪ ٛ‬גלו أ‪ٟ‬‬
‫‪ٚ yigl+ūٚ gāl+ū‬يف ق ر‪ٝ‬ػ‪ ١‬املؿررطز‪ ٠‬ايػا‪٥‬برر‪َ ١‬ررٔ ‪ٚ‬ظٕ ؾَرررٌ يف ايرط ‪ ٝ‬ر‪ ١‬عبرر‪ :ٛ‬ضَ ر ‪َِ( ramt‬ررٔ‬
‫‪ٚ )r mā‬غَعت ‪ .)gazaَِٔ( gazat‬أ‪ ٚ‬يف ق‪ٝ‬ؼ املهاضع اتاع‪ ّٚ‬عب‪َٔ( ٚ )َِٔ(wa-yiḇen :ٛ‬‬
‫ؾرٌ בנה) ‪ َٔ( wa-yest ٚ‬ؾرٌ שתה يف ايررب‪ْ(( .)١ٜ‬ؿؼ املكسض ايػا ل‪ ،‬م‪.))13‬‬

‫نُررا ‪ٜ‬عٗرطُ ٖررصا اصأقررٌ ايجٓررا‪ٚ ٞ٥‬ؾكراً يررطأ‪َ ٟ‬ؤ‪ٜ‬رس‪ ٟ‬ايجٓا‪ٝ٥‬ر‪َ ١‬جررٌ ؾًررٗا‪ٚ‬ظٕ ‪ٚ‬آض‪ٜٓ‬ررع عٓررس‬
‫اير ي ترطز قبرٌ نرُا‪٥‬ط املؿر‪ٛ‬ي‪ٝ‬ر‪١‬‬ ‫اتكاٍ نُا‪٥‬ط املؿر‪ٛ‬ي‪ ١ٝ‬اصأؾراٍ ايٓاقك‪ ،١‬إش تتؿل ايك‪ٛ‬ا‪٥‬‬
‫يف اصأؾررراٍ ايكررش‪ٝ‬ش‪ ١‬رررس‬ ‫يف ن رٌ َررٔ اصأؾررراٍ ايكررش‪ٝ‬ش‪ٚ ١‬ايٓاقكرر‪ ١‬ؾَتُررطز ٖررص‪ ٙ‬ايكرر‪ٛ‬ا‪٥‬‬
‫اصأقٌ ايجايح‪ ،‬يف سني أَّْٗا تطز يف اصأؾراٍ ايٓاقك‪ ١‬رس اصأقٌ ايجاْ‪َ ٞ‬باؾرط‪ ،٠‬اصأَرط ايرص‪ٟ‬‬
‫اير‪ٜٛ‬رٌ ‪ ā‬ظبرس‪ ٙ‬يف اصأؾرراٍ‬ ‫‪ٜ‬ؿرري إىل اصأقرٌ ايجٓرا‪ ٞ٥‬هلرصا ايٓر‪ٛ‬ع َرٔ اصأؾرراٍ َجرٌ ايكرا‪٥‬‬
‫ْؿػر٘ ‪ٜ‬رطز‬ ‫ايكش‪ٝ‬ش‪ ١‬عب‪ gt lāhū ٛ‬قَتًَُ٘ َٔ (קטל) ‪ٜ‬ررس اصأقرٌ ايجايرح‪ُٓٝ .‬را ٖرصا ايكرا‪٥‬‬

‫‪The Islamic University College Journal‬‬ ‫جملة الكلية اإلسالمية اجلامعة‬

‫‪No. 48‬‬ ‫العدد ‪84 :‬‬
‫‪ISNN 1997-6208‬‬
 ‫الفعل الياقص يف العربًة والعربية ‪ -‬دراسة مقارىة ‪)111(......................................................‬‬

‫رس اصأقٌ ايجاْ‪ ٞ‬يف اصأؾراٍ ايٓاقك‪ ١‬يف ايررب‪ٖ ١ٜ‬هصا ‪ gālāhu‬نؿؿَ٘ (َِٔ גלה) ‪ٚ‬يف املهاضع‬
‫عب‪ َِٔ(yaaḫā ٛ‬ענה)‪ْ(( .‬ؿؼ املكسض ايػا ل‪ ،‬م‪.))13‬‬

‫‪ٖٓ َِٔٚ‬ا ‪ٜ‬ط‪ ٣‬ؾًٗا‪ٚ‬ظٕ إََّٔ اي‪ٛ‬ا‪ٚ ٚ‬اي‪ٝ‬ا‪ ٤‬يف اصأؾراٍ ايٓاقك‪ ١‬المجٌ الّ ايؿرٌ ٌ ٖ‪ ٞ‬صبطز‬
‫‪ٚ‬ي‪ٝ‬ؼ هلا ق‪ ١ُٝ‬ؾ‪ٜ .١ُْٝٝٛ‬صٖبُ آض‪ٜٓ‬ع إلثبرات ثٓا‪ٝ٥‬ر‪ ١‬اصأؾرراٍ ايٓاقكر‪ ١‬إىل ايكر‪ ٍٛ‬رإَّٔ‬ ‫ق‪ٛ‬ا‪٥‬‬
‫ررس اصأقرٌ ايجراْ‪ٖ )ٞ‬ر‪ ٞ‬يف اصأقرٌ َؿرتك‪َ ١‬رٔ‬ ‫َرعِ اصأؾراٍ ايٓاقك‪( ١‬أ‪ ٟ‬املٓتٗ‪ٝ‬ر‪ ١‬كرا‪٥‬‬
‫اصأمسررا‪ ٤‬ايرر ي تبررس‪ ٚ‬يف ق ر‪ٝ‬ػٗا ايكسمي ر‪ ١‬دررساً‪ ،‬أَّْٗررا شات أقررًني ؾكرر‪ ٜٚ .‬رط‪ ٟ‬أَّْرر٘ الغطا رر‪ ١‬يف‬
‫ٖصا صإَّٔ تؿهري ايؿر‪ٛ‬ب ايبسا‪ٚ ١ٝ٥‬اصأاؿاٍ ‪ٜ‬ػربل االغرِ ؾ‪ٝ‬ر٘ ايؿررٌ أ‪ ٟ‬إَّٔ ٖرصا اصأمسرا‪ ٤‬قرس‬
‫اغترٌُ َٓٗا يف اسب‪ٝ‬ا‪ ٠‬اي‪َٓ ١َٝٛٝ‬ص ايكسّ أؾراٍ‪ٖٚ .‬ص‪ ٙ‬اصأمسا‪ ٤‬اي ي تته‪ َٔ ٕٛ‬قاَتني شات‬
‫َكرع ‪ٚ‬اسس َجٌ יד ‪ yād‬يف ايررب‪ ١ٜ‬قس اؾتل َٓ٘ ايؿرٌ ידה ‪ ٚ‬צו ‪(( .saw‬أَط)) قس اغتلَّ َٓ٘‬
‫ايؿرٌ צוה ‪(( siwwa‬أََط)) ‪ٚ‬קו ‪ gaw‬سبٌ ضمبا اغتلَّ َٓ٘ ايؿرٌ קו ((اْتعط))‪ٜٚ .‬ط‪ ٟ‬آ‪ٜٓ‬ع إٔ‬
‫ٖٓاى رض اصأ ٓ‪ ١ٝ‬ايبػ‪ٝ‬ر‪ ١‬املػترًُ‪ ١‬نأز‪ٚ‬ات اير ي تتهر‪َ ٕٛ‬رٔ قراَتني َجرٌ سرط‪ٚ‬ف ازبرط‪،‬‬
‫ٗررص‪ ٙ‬ايكررؿ‪ ١‬أس‪ٝ‬اْ راً عبرر‪ ٛ‬על ‪ ٚ‬עד يف ايررب‪ٜ‬رر‪.١‬‬ ‫ٖرر‪ ٞ‬يف اصأقررٌ أمسررا‪ ٤‬ثٓا‪ٝ٥‬رر‪ٚ ١‬قررس استؿع ر‬
‫أَررررررا ايؿررررررط‪ٜ‬ض اآلخررررررط ‪ٖٚ‬ررررررِ َؤ‪ٜ‬س‪ٚ‬ايٓعط‪ٜ‬رررر ر‪ ١‬ايجالث‪ٝ‬رررر ر‪ ١‬ياؾررررررراٍ ايٓاقكرررررر‪ - ١‬ؾَُٗررررررِ‬
‫مجٗرررط‪ ٠‬ايًػررر‪ٜٛ‬ني ايررررطب اصأ‪َ ٍٚ‬جرررٌ غر ر‪ٝ‬ب‪ٚ ٜ٘ٛ‬ا رررٔ درررين ‪ٚ‬ايؿر ر‪ٝ‬ذ ايطنررر‪ٚ ٞ‬غريٖرررِ‪،‬‬
‫ايص‪ٜ ٜٔ‬ط‪ ٕٚ‬إٔ اصأؾراٍ ايٓاقك‪ ١‬يف ايرط ‪ ٖٞ ١ٝ‬ثالث‪ ١ٝ‬اصأقٌ‪ٚ ،‬قس سرسخ اإلعرالٍ يف ررض‬
‫ايك‪ٝ‬ؼ عٓس اإلغٓاز ‪ٚ‬شيو صأغباب ق‪ٛ‬ت‪ ١ٝ‬تترًل اي‪ٝ‬ا‪ٚ ٤‬ي‪ٛ‬ا‪ َٔٚ .ٚ‬احملسثني ط‪ٚ‬نًُإ ‪ ٚ‬ا‪ٚ‬ض‬
‫‪ٚ‬ي‪ٓٝ‬سض ‪ٚ‬غريِٖ ايرص‪ٜ ٜٔ‬طؾهر‪ ٕٛ‬ايٓعط‪ٜ‬ر‪ ١‬ايجٓا‪ٝ٥‬ر‪ ١‬ياؾرراٍ ايٓاقكر‪ٜٚ ١‬رط‪ ٕٚ‬إَّٔ مج‪ٝ‬رع اصأؾرراٍ‬
‫شات أقٌ ثالث‪ ٞ‬أَا ايتػريات ايك‪ٛ‬ت‪ ١ٝ‬إىل ترطأ عًر‪ ٢‬اصأؾرراٍ املرتًر‪ ١‬ؾٗرصا ْت‪ٝ‬ذر‪ ١‬شبهر‪ٛ‬عٗا‬
‫يك‪ٛ‬اْني ق‪ٛ‬ت‪َ ١ٝ‬ر‪(( ١ٓٝ‬اير‪ٝ‬ب ايبه‪ٛ‬ف‪ ،‬م‪ ،"151-163‬نصيو إَّٔ ايؿرٌ ايٓاقل يف ايررب‪ٜ‬ر‪١‬‬
‫الَ٘ ق‪ٝ‬اغاً عً‪ ٢‬ايؿرٌ ايكش‪ٝ‬ض‪ -‬ايرتػريات ايكر‪ٛ‬ت‪١ٝ‬‬ ‫‪ٚ‬ايػط‪ٜ‬اْ‪ ١ٝ‬قساطأ عً‪ - ٘ٝ‬رس إٔ غهٓ‬
‫اير‪ٜٛ‬رٌ (‪،)ē‬‬ ‫ايتاي‪ :١ٝ‬يف ايٓراقل اي‪ٝ‬را‪ ٞ٥‬ماثرٌ ايكر‪ٛ‬ت املرعز‪ٚ‬ز ‪ /ay/‬ؾتشر‪ ٍٛ‬إىل ايكرا‪٥‬‬
‫اير‪ٖ )ā( ٌٜٛ‬هصا‪ :‬يف ايررب‪َ ١ٜ‬جرٌ‪ :‬בנה‬ ‫ايص‪ ٟ‬ذب‪ ٍٛ‬يف ؾرت‪َ ٠‬ر‪ َٔ ١ٓٝ‬س‪ٝ‬ا‪ ٠‬ايًػ‪ ١‬إىل ايكا‪٥‬‬
‫‪ b n y→bānā‬يف ايٓرراقل ايرر‪ٛ‬ا‪ ٟٚ‬ماثررٌ ايكرر‪ٛ‬ت املررعز‪ٚ‬ز ‪ /aw/‬ؾتشرر‪ ٍٛ‬إىل ايكررا‪٥‬‬
‫اير‪ٜٛ‬رٌ (‪ٖ )ā‬هرصا‪ :‬يف‬ ‫اير‪ ،)ō( ٌٜٛ‬ايص‪ ٟ‬ذب‪ ٍٛ‬يف ؾررت‪َ ٠‬رٓ‪ٝ‬ر‪َ ١‬رٔ س‪ٝ‬را‪ ٠‬ايًػر‪ ١‬إىل ايكرا‪٥‬‬
‫ايررب‪ٜ‬رر‪ gālā :١‬גל → גַלו ‪ → g lō‬גלו ‪(( galaw‬املرذررِ ايتأقرر‪ ًٞٝ‬م‪َٚ ))15‬ررٔ َؤ‪ٜ‬ررس‪ٟ‬‬
‫ايٓعط‪ ١ٜ‬ايجالث‪ ١ٝ‬ياؾراٍ ايٓاقك‪ َٔ ١‬احملسثني ايرطب أ‪ٜ‬هاً ضَهإ عبرسايت‪ٛ‬اب ايرص‪ٜ ٟ‬رط‪ ٣‬إَّٔ‬
‫‪The Islamic University College Journal‬‬ ‫جملة الكلية اإلسالمية اجلامعة‬
‫‪No. 48‬‬ ‫العدد ‪84 :‬‬
‫‪ISNN 1997-6208‬‬
 ‫(‪ ......................................................)114‬الفعل الياقص يف العربًة والعربية ‪ -‬دراسة مقارىة‬

‫اصأؾراٍ املرتً‪( ١‬ازب‪ٛ‬اؾا‪ٚ ،٤‬ايٓاقك‪ٚ ،١‬ايًؿ‪ٝ‬ـ املكرط‪ )ٕٚ‬يف ايرط ‪ٝ‬ر‪ٚ ١‬يف أخ‪ٛ‬اتٗرا ايػراَ‪ ١ٝ‬تررس‬
‫نُٔ َا أمسرا‪ ٙ‬رر ((ايطنراّ ايًػر‪ ٟٛ‬يًعر‪ٛ‬اٖط املٓرسثط‪ ٠‬يف ايًػر‪( ...١‬ؾٗر‪ )ٞ‬كا‪ٜ‬را سًكر‪ ١‬قسمير‪١‬‬
‫‪ٚ‬اْسثطت)) أغباب ايؿص‪ٚ‬ش يف ايًػ‪(( ١‬ضَهإ عبرسايت‪ٛ‬اب‪ ،‬م‪ٜٚ ))3‬رط‪ ٟ‬إَّٔ ايؿررٌ‬ ‫َات‬
‫ايٓاقل قس َطَّ أض ع َطاسٌ يًتر‪ٛ‬ض عًر‪ ٢‬ايٓشر‪ ٛ‬ايتراي‪ :ٞ‬املطسًر‪ ١‬ايرس‪ٚ‬ي‪ٖٚ :ٞ‬ر‪ ٞ‬اير ي ناْر‬
‫َجًرٗا َجرٌ ايؿررٌ ايكرش‪ٝ‬ض عبر‪ ٛ‬زعر‪ ،ٛ‬قَهر‪ٖ ،٢‬ر‪ٚ ٣ٛ‬قرس‬ ‫تُعٗطؾ‪ٗٝ‬ا اي‪ٝ‬ا‪ ٤‬أ‪ ٚ‬اي‪ٛ‬ا‪ٚ ٚ‬نكاَ‬
‫ٖص‪ ٙ‬املطسً‪ ١‬يف اسببؿ‪ٚ ١ٝ‬يف ايرط ‪ٚ ،١ٝ‬يهٔ يف ايؿرٌ اصأد‪ٛ‬ف عب‪ ٛ‬ع‪َٛ‬ض ‪ٚ‬اغرتش‪ٛ‬ش نُرا‬ ‫ك‪ٝ‬‬
‫يف ق‪ٛ‬ي٘ تراىل‪ :‬ط اسْتَحْىَذَ عَلَيْهِمْ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِص ((ْؿؼ املكسض ايػا ل‪ ،‬م‪.))4‬‬

‫اي‪ٝ‬را‪ ٚ ٤‬اير‪ٛ‬ا‪ ٚ‬يًتدؿ‪ٝ‬رـ ؾ‪ٝ‬كربض‬ ‫املطسً‪ ١‬ايجاْ‪َ ٖٞٚ :١ٝ‬طسً‪ ١‬ايتػهني‪ ،‬أ‪ ٚ‬نر‪ٝ‬اع قرا‪٥‬‬
‫ٖررص‪ ٙ‬املطسًرر‪ ١‬عٓررس قب ر‪ ًٝ‬ي ا ر‪ٖٚ ٤ٞ‬ررص‪ ،ٌٜ‬يف عبرر‪ ٛ‬سُبًَ ر‪٢‬‬ ‫ايؿرررٌ‪ ...‬ضَ ر‪ ،ٞ‬زعرر‪ٚ ٛ‬قررس ك‪ ٝ‬ر‬
‫‪ٚ‬أَؾر‪ُٖ ،٢‬س‪ُٖ( = ٣‬س‪ْ(( ...)ٟ ٟ‬ؿؼ املكسض ايػا ل‪ ،‬م‪.))5-4‬‬

‫املطسً‪ ١‬ايجايج‪َ ٖٞٚ :١‬طسً‪(( ١‬اْهُاف اصأق‪ٛ‬ات املطنب‪ ))١‬أ‪ ٟ‬ذبر‪ ٍٛ‬ايكر‪ٛ‬ت املرعز‪ٚ‬ز‬
‫‪/ay/‬إىل(‪/ē)/ w‬إىل (‪ ٖٞٚ )ō‬ت‪ٛ‬دس يف ايرط ‪ ١ٝ‬يف ايًٗذات اي ي م‪ٝ‬رٌ (يرس‪ ٣‬رين مر‪ )ِٝ‬يف‬
‫* مَاوَدَّعَحََ ََُّكحََ وَمَحا ىَلح ص ((ْؿرؼ املكرسض ايػرا ل‪،‬‬ ‫َجٌ ق‪ٛ‬ي٘ تراىل‪ :‬طوَالضُّحح * وَالَّيْحِِ اِذَا سَح‬

‫م‪.))7-6‬‬

‫املطسً‪ ١‬ايطا ر‪َ ٖٞٚ :١‬طسً‪ ١‬ايتش‪ َٔ ٍٛ‬اإلَاير‪ ١‬إىل ايؿرتض اشبرايل ((شيرو إَّٔ اسبطنر‪١‬‬
‫املُاي‪ ١‬ايٓادب‪ ١‬عٔ اْهُاف ايك‪ٛ‬ت املطنرب نرجرياً َراتتر‪ٛ‬ض يف ايًػرات املدتًؿر‪ ،١‬ؾتتشر‪ ٍٛ‬إىل‬
‫ؾتش‪ ١‬ا‪ٚ .))١ًٜٛ‬شيو َجٌ نًُ‪(( ١‬ؾَأ‪ ))ٜٔ‬اي ي تػريت رس غك‪ٛ‬ط اهلُع ؾ‪ٗٝ‬ا إىل ؾِني سالً َٔ‬
‫((ؾني))‪ ،‬ثَِّ ‪ٜٓ‬ركٗا رض أٖاي‪ ٞ‬قر‪ٝ‬س َكط ((ؾإ)) أ‪ ٟ‬إَّٔ ايتػريات اي ي سرسث ‪ .‬يًؿررٌ‬
‫ايٓاقل رس‪٤‬اً َرٔ املطسًر‪ ١‬ايجاْ‪ٝ‬ر‪ٖ ١‬ر‪ ٞ‬نراآلت‪ :ٞ‬يف ايٓراقل اي‪ٝ‬را‪ /ā)→(ē)→/ y( :ٞ٥‬عبر‪ :ٛ‬يف‬
‫ايرط ‪ ٝ‬ر‪ :١‬ضَ ر‪ r mā→ r mē→ r m y ٞ‬يف ايررب‪ ٜ‬ر‪ :١‬בנה ‪b n → bānē→ b n y‬يف‬
‫ايٓاقل اي‪ٛ‬ا‪ /ā)→(ō) / w( ٟٚ‬عب‪ :ٛ‬يف ايرط ‪ :١ٝ‬زعا ‪d ā→ d ō→ dẚaw‬يف ايررب‪ :١ٜ‬גלה‬
‫‪gālā→ gālō→ g l w‬أَا عٔ ضا‪ٜٓ‬ا يف ٖص‪ ٙ‬املػأي‪ ،١‬ؾآْا ْؤ‪ٜ‬س ايٓعط‪ ١ٜ‬ايجالث‪ ١ٝ‬يًؿرٌ ايٓاقل‬
‫يف ايًػات ايػاَ‪ ٚ ،١ٝ‬ايتاي‪ ٞ‬غبتًرـ َرع ايكرا‪ً٥‬ني اصأقرٌ ايجٓرا‪ ٞ٥‬هلرصا ايؿررٌ أَرا أقرشاب‬
‫ايجٓا‪ ١ٝ٥‬ؾ‪ٝ‬رتُس‪ ٕٚ‬يًتسي‪ ٌٝ‬عً‪ ٢‬قش‪ ١‬ضأ‪ ِٜٗ‬عً‪ ٢‬ق‪ٝ‬ؼ ايؿرٌ ايٓاقل اي ي سسخ ٗا اإلعالٍ‬
‫ػك‪ٛ‬ط اطف ايؿرٌ اي‪ٝ‬ا‪ ٤‬أ‪ ٚ‬اي‪ٛ‬ا‪ ٚ‬يف ايرط ‪ٚ ١ٝ‬ايررب‪ٚ ١ٜ‬يهٔ سني ‪ٜ‬ترطن‪ ٕٛ‬يتؿػري ايك‪ٝ‬ؼ اي ي‬
‫‪The Islamic University College Journal‬‬ ‫جملة الكلية اإلسالمية اجلامعة‬
‫‪No. 48‬‬ ‫العدد ‪84 :‬‬
‫‪ISNN 1997-6208‬‬
 ‫الفعل الياقص يف العربًة والعربية ‪ -‬دراسة مقارىة ‪)111(......................................................‬‬

‫تعٗطؾ‪ٗٝ‬ا اي‪ٝ‬ا‪ ٤‬أ‪ ٚ‬اي‪ٛ‬ا‪ ٚ‬اطؾاً يًؿرٌ‪ ،‬ؾإَِّْٗ ‪ٜ‬رًًر‪ ٕٛ‬شيرو يف أغًرب اصأسر‪ٛ‬اٍ‪ ،‬رإٔ َجرٌ ٖرص‪ٙ‬‬
‫ايكر‪ٝ‬ؼ إَررا إٔ تهر‪ ٕٛ‬قر‪ٝ‬ػاً دس‪ٜ‬رس‪َ ٠‬ؿررتك‪َ ١‬ررٔ اصأمسررا‪ Denominative ٤‬أ‪ ٚ‬أْٗررا التررطز إالٍ‬
‫يف ايػطز ايؿررط‪ ٟ‬املترأخط‪(( .‬املرذرِ ايتأقر‪ ،ًٞٝ‬م‪ ))17‬غرري أْٗرِ يف آس‪ٝ‬رإ قً‪ًٝ‬ر‪ٜ ١‬كرط‪ٕٚ‬‬
‫كش‪ ١‬اي‪ٝ‬ا‪ ٤‬أ‪ ٚ‬اي‪ٛ‬ا‪ ٚ‬نأقٌ ثايح يف رض ايك‪ٝ‬ؼ عب‪ ٛ‬اي‪ٝ‬ا‪ ٤‬يف ق‪ٝ‬ؼ اغِ املؿر‪ َٔ ٍٛ‬ايٓاقك‪ٞ‬‬
‫اي‪ٝ‬ا‪ ٞ٥‬يف ايررب‪ :١ٜ‬גלוי ‪ gālūy‬يًُؿطز املصنط‪ ،‬גלויה ‪ glūyā‬يًُؿطز‪ ٠‬املؤْج‪ ١‬גלויים ‪ glūyim‬زبُع‬
‫املصنط‪ ،‬גליות ‪ glūyōt‬زبُرع املؤْرح‪ٚ .‬عبر‪ ٛ‬اير‪ٛ‬ا‪ ٚ‬يف שלותי ‪ٚ -l wti š‬يف املهراضع اتارع‪ّٚ‬‬
‫ויענו ‪ َٔ wynw‬ايؿرٌ ענה‪ْ(( .‬ؿؼ املكسض ايػا ل‪ ،‬م‪.))17‬‬

‫‪ٖٓ َٔٚ‬ا ؾإَّْٓا تالسغ إَّٔ أقرشاب ايٓعط‪ٜ‬ر‪ ١‬ايجٓا‪ٝ٥‬ر‪ ١‬يًؿررٌ ايٓراقل غايبراً َرا ‪ٜ‬ػتؿرٗس‪ٕٚ‬‬
‫يرتدر‪ٝ‬ض ضأ‪ٜٗ‬ررِ ايك ر‪ٝ‬ؼ املرتًرر‪ ١‬يف ايررب‪ ٜ‬ر‪ ٚ ١‬ايرط ‪ٝ‬ر‪ٚ .١‬ل ‪ٜ‬ترطنرر‪ٛ‬ا يانس‪ٜ‬ر‪ ١‬ايرر ي استؿعر‬
‫اصأقٌ ايجالث‪ ٞ‬يف نجري َٔ ايك‪ٝ‬ؼ‪ٚ ،‬أس‪ٝ‬اْاً تطز ق‪ٝ‬ػتإ اصأ‪ٚ‬ىل اصأقً‪ ٖٞٚ ١ٝ‬ايكسمي‪ - ١‬عً‪٢‬‬
‫عه رؼ َررا‪ٜ‬ط‪َ ٣‬ؤ‪ٜ‬س‪ٚ‬ايجٓا‪ ٝ٥‬ر‪ ١‬يف ايك ر‪ٝ‬ؼ ايررب‪ ٜ‬ر‪ ١‬ايرر ي ‪ٚ‬ضزت اي‪ ٝ‬را‪ ٤‬أ‪ ٚ‬اي ر‪ٛ‬ا‪ ٚ‬اطؾ راً يًؿرررٌ ‪-‬‬
‫يف َرعرِ قر‪ٝ‬ؼ‬ ‫‪/‬اْب ايك‪ٝ‬ػ‪ ١‬املرتً‪ ٖٞٚ ١‬اسبس‪ٜ‬ج‪ٖٚ ،١‬صا ؾهالً عرٔ اسببؿر‪ ١ٝ‬اير ي استؿعر‬
‫ايؿرٌ ايٓاقل اصأقٌ ايجالث‪ ٚ .ٞ‬ايتاي‪ ٞ‬ؾٓشٔ ْتؿل َع ايًػ‪ٜٛ‬ني ايررطب اصأ‪َ ٍَّٚ‬جرٌ غر‪ٝ‬ب‪ٜ٘ٛ‬‬
‫‪ٚ‬ا ٔ دين ‪ٚ‬غريِٖ ‪َٚ‬ع ط‪ٚ‬ن ًُإ ‪ٚ‬ضَهرإ عبرسايت‪ٛ‬اب يف اصأقرٌ ايجالثر‪ ٞ‬يًؿررٌ ايٓراقل‬
‫يف ايرط ‪ٝ‬رر‪ٚ ١‬أخ‪ٛ‬اتٗررا ايػرراَ‪ٚ ١ٝ‬إٕ نَّٓررا غبتًرررـ َررع ايًػرر‪ٜٛ‬ني ايرررطب يف رررض ْٗذٗرررِ يف‬
‫ترً‪ ٌٝ‬غك‪ٛ‬ط اي‪ٝ‬ا‪ ٤‬أ‪ ٚ‬اي‪ٛ‬ا‪ٜٚ ٚ‬طدع ٖصا اإلخرتالف أغاغراً إىل عرسّ االتؿرام َرٗرِ يف ايٓعرط‬
‫ا‪.١ًٜٛ‬‬ ‫إىل أق‪ٛ‬ات املس ‪ ā،ū،i‬نشط‪ٚ‬ف غانٓ‪ ،١‬إش ْرتربٖا ق‪ٛ‬ا‪٥‬‬

‫‪ٚ‬غبتًـ أ‪ٜ‬هاً َع ط‪ٚ‬نًُإ يف رض ايك‪ٛ‬اْني ايكر‪ٛ‬ت‪ ١ٝ‬اير ي ؾػَّرط ٗا ررض ايكر‪ٝ‬ؼ عبر‪ٛ‬‬
‫‪ٜ‬طَ‪ ،ٞ‬تطَني‪ ،‬ترع‪ٜ ،ٜٔ‬طَ‪ ٕٛ‬يف ايرط ‪ٚ .١ٝ‬عًِ ايطغِ َٔ االتؿرام َرع ضَهرإ عبرس ايتر‪ٛ‬اب‬
‫يف اصأقٌ ايجالثر‪ ٞ‬يًؿررٌ ايٓراقل يف ايًػرات ايػراَ‪ ،١ٝ‬إالٍ أَّْٓرا الْرط‪ ٟ‬أَّْر٘ َرٔ ايهرط‪ٚ‬ض‪ ٟ‬إٔ‬
‫تهر‪ ٕٛ‬ق ر‪ٝ‬ؼ ايؿرررٌ ايٓرراقل قررسََّطت ٗررصا ايرتت‪ٝ‬رب ايررعَين املؿرررتض يًررتػري يف نرٌ ايًػررات‬
‫ايػاَ‪ٚ ،١ٝ‬يهٓٓا ْرط‪ ٟ‬إَّٔ ايرتػريات ايكر‪ٛ‬ت‪ ١ٝ‬اير ي تررطأ عًر‪ ٢‬قر‪ٝ‬ؼ ايؿررٌ ايٓراقل تتهرع يٓرا‬
‫ك‪ٛ‬ض‪ ٠‬دً‪ ١ٝ‬عٓس َرازب‪ ١‬ق‪ٝ‬ؼ ايؿرٌ ايٓاقل ‪ٚ‬ؾكراً يرا‪ٚ‬ظإ املدتًؿر‪ ١‬اير ي ‪ٚ‬ضزت َٓر٘‪ ،‬ؾُرٔ‬
‫‪ٚ‬ظٕ ؾَرٌ اي‪ٝ‬ا‪ ٞ٥‬ايص‪ٚ ٟ‬ضز يف نٌ ايًػات ايػاَ‪ ١ٝ‬ؾ‪ُٝ‬ا عال اصأنس‪ْ ١ٜ‬رط‪ ٟ‬إَّٔ ايرتػري ايكر‪ٛ‬ت‪:ٞ‬‬
‫الّ ايؿرررٌ يف ؾرررت‪َ ٠‬تررأخط‪َ ٠‬ررٔ‬ ‫ربررل ايررب‪ ٜ‬ر‪ ١‬ؾكرر‪ .‬أ‪ ٟ‬تً رو ايًػررات ايرر ي ؾكررست قررا‪٥‬‬

‫‪The Islamic University College Journal‬‬ ‫جملة الكلية اإلسالمية اجلامعة‬

‫‪No. 48‬‬ ‫العدد ‪84 :‬‬
‫‪ISNN 1997-6208‬‬
 ‫(‪ ......................................................)141‬الفعل الياقص يف العربًة والعربية ‪ -‬دراسة مقارىة‬

‫الّ ايؿررٌ‪.‬‬ ‫ربرتؿغ كرا‪٥‬‬ ‫ا‪ٝ‬اتٗا‪ ،‬أَا ايرط ‪ ١ٝ‬ؾال ربهع هلصا ايتػري ايك‪ٛ‬ت‪ ٞ‬صأَّْٗرا َاظاير‬
‫‪ٚ‬الربهع ايرط ‪ ١ٝ‬أ‪ٜ‬هاً يًتػري ايك‪ٛ‬ت‪ :ٞ‬يٓؿؼ ايػبب ايػا ل‪ ٚ .‬ررس ؾإَّْٓرا التػرتر‪ٝ‬ع إٔ ‪/‬رعّ‬
‫ٖٓررا كررش‪ ١‬اسررس‪ ٣‬ايٓعررط‪ٜ‬تني ايػررا كتني‪ ،‬ايجٓا‪ ٝ٥‬ر‪ ١‬أ‪ ٚ‬ايجالث‪ ٝ‬ر‪ ١‬نأقررٌ يامسررا‪ٚ ٤‬اصأؾررراٍ يف‬
‫ايًػات ايػاَ‪ٚ ١ٝ‬شيو صإَّٔ ٖصا اصأَطؼبتاز َٔ ايباسح زضاغ‪ ١‬زق‪ٝ‬كر‪َ ١‬تأْ‪ٝ‬ر‪ ١‬زبرص‪ٚ‬ض اصأمسرا‪٤‬‬
‫‪ٚ‬اصأؾررراٍ ايػرراَ‪ٚ ١ ٝ‬خباقرر‪ ١‬دررص‪ٚ‬ض اصأمسررا‪ٚ ٤‬اصأؾررراٍ املرتًرر‪ ١‬أَررا َاْطدذرر٘ ايٓػررب‪ ١‬يًؿرررٌ‬
‫ايٓاقل ٖ‪ ٛ‬اصأقٌ ايجالث‪.ٞ‬‬

‫ايٓتا‪٥‬ر‪:‬‬

‫أ‪ٚ‬د٘ ايتؿا ٘ يف نً ي ايًػتني َٔ س‪ٝ‬ح‪:‬‬

‫‪ )1‬ايًػرات ايػراَ‪ ١ٝ‬ؿرهٌ عراّ ‪ٚ‬ايرط ‪ٝ‬ر‪ٚ ١‬ايررب‪ٜ‬ر‪ ١‬نرُٓاً ت‪ٛ‬قرـ أَّْٗرا يػرات ؾرً‪ٝ‬ر‪ ١‬أ‪ٟ‬‬
‫يػات ترتُس عً‪ ٢‬ايؿرٌ يف ٓا‪َ ٤‬ؿطزاتٗا ‪ٓ ٚ‬ا‪ ٤‬سسخ ازبًُ‪ٜٚ .١‬ؿهٌ ايؿرٌُ‪ ،‬احملر‪ٛ‬ض‬
‫اصأغرراؽ يف تطن‪ٝ‬ررب ازبًُرر‪ ١‬ايرط ‪ ٝ‬ر‪ ١‬الست‪ٛ‬ا‪٥‬رر٘ عًرر‪ ٢‬اسبررسخ‪ ،‬ؾايؿرررٌ ٖرر‪ٚ ٛ‬قررـ‬
‫يًشرسخ يف ظَررٔ َررا ‪ٚ‬يسقرر‪َٚ ١‬هاْرر‪ٚ ١‬أُٖ‪ٝ‬ر‪ ١‬اسبررسخ يف ايررب‪ٜ‬ر‪ ١‬ؾررأْٗا يف شيرو ؾررإٔ‬
‫ايًػات ايػاَ‪ ١ٝ‬اصأخرط‪ ٣‬ؾكرس أ‪ٚ‬ير‪ ٞ‬ايًػ‪ٜٛ‬ر‪ ٕٛ‬أُٖ‪ٝ‬ر‪ ١‬خاقر‪ ١‬يسضاغر‪ ١‬ايؿررٌ زضاغر‪١‬‬
‫يػ‪ ١ٜٛ‬تك‪ ّٛ‬عً‪ ٢‬أغاؽ ‪َٚ‬ػت‪ٜٛ‬ات عًِ ايًػ‪ ١‬اسبس‪ٜ‬ح ايك‪ٛ‬ت‪ٚ ١ٝ‬ايكطؾ‪.١ٝ‬‬

‫‪ )2‬يف نً ي ايًػتني‪ ،‬ايؿرٌ ٖ‪َ ٛ‬ا زٍَّ عً‪ ٢‬سس‪ٚ‬خ ؾ‪ ٤ٞ‬أ‪ ٚ‬ساير‪َ ١‬ر‪ٓٝ‬ر‪ ١‬يف ظَرٔ ضبرسز‪.‬‬
‫‪ٚ‬تته‪ ٕٛ‬أق‪ٛ‬ي٘ َٔ ثالث‪ ١‬أسطف (ف ع ٍ פעל)‪.‬‬

‫ٌ يف ايرط ‪ ٚ ١ٝ‬ايررب‪ َٔ ١ٜ‬س‪ٝ‬ح ايعَٔ‪:‬‬

‫‪ٜ )3‬كَػَُِِّ ايِؿر ُ‬

‫أ‪ :‬املان‪ :ٞ‬זמן עבר‬

‫ب‪ :‬املهاضع ‪َٚ‬كا ً٘ يف ايرط ‪َ ١ٝ‬ػتكبٌ זמן עתיד‬

‫‪ )4‬ته‪ ٜٔٛ‬أق‪ ٍٛ‬ايؿرٌ َٔ ثالث‪ ١‬أسطف ((ف ع ٍ)) (פעל) ‪ ٚ‬ايتؿا ٘ يف أظَٓر‪ ١‬ايؿررٌ‪:‬‬
‫َان‪َ ٚ ٞ‬هاضع (أ‪ ٚ‬ظَٔ اسباٍ ٖ‪ ٛ‬اغِ ‪ٜ‬كرـ سراٍ ايؿاعرٌ أ‪ٜ ٚ‬رسٍَُِّ عًر‪َ ٢‬را قراّ‬
‫٘) ‪ٚ‬أَط ‪ ٚ‬ؾرٌ ايٓٗ‪ ٞ‬يف نً ي ايًػتني َٔ نُا‪٥‬ط املدااب‪.١‬‬

‫‪ )5‬ايتؿا ٘ يف قر‪ٝ‬ؼ ايؿررٌ‪ :‬غرال ‪َ ٚ‬رترٌ‪ْٚ .‬ررين ٗرا ْ‪ٛ‬ع‪ٝ‬ر‪ ١‬أسرطف ايؿررٌ َرٔ س‪ٝ‬رح‬

‫‪The Islamic University College Journal‬‬ ‫جملة الكلية اإلسالمية اجلامعة‬

‫‪No. 48‬‬ ‫العدد ‪84 :‬‬
‫‪ISNN 1997-6208‬‬
 ‫الفعل الياقص يف العربًة والعربية ‪ -‬دراسة مقارىة ‪)141(......................................................‬‬

‫‪ٚ‬د‪ٛ‬ز أسطف عً‪ ١‬أ‪ ٚ‬عسَٗا ‪ٚ‬أسطف ايرً‪ ١‬يف ايرط ‪ٚ(( ١ٝ‬ا‪َ ٚ ))ٟ‬كاضْتٗا يف ايررب‪١ٜ‬‬
‫((נהים ٕ ‪.))ّ ٟ ٙ‬‬

‫‪ )6‬ايؿرٌ املرتٌ ايرط ‪ ٚ ٞ‬ايررب‪ ،ٟ‬ثالث‪ ١‬أْ‪ٛ‬اعُ‪ :‬املرتٌ ايؿا‪ ٤‬اصأيـ َجٌ אכל أَنرٌ َرترٌ‬
‫ايؿا‪َ ٤‬جٌ ‪ٚ‬عس ‪ٜ ٚ‬ػط ‪ٜٚ‬كاٍ ي٘ املجاٍ‪ :‬املرتٌ ايؿا‪ ٤‬اهلا‪َ ٤‬جٌ הלך شٖب املرتٌ ايؿا‪٤‬‬
‫اي‪ٝ‬ا‪َ ٤‬جٌ ירד ْعٍ املرتٌ ايرني اي‪ٝ‬ا‪َ ٤‬جٌ שר غرين َرترٌ ايررني َجرٌ قراٍ ‪ٜٚ‬كراٍ ير٘‬
‫اصأد‪ٛ‬ف‪ :‬املرتٌ ايرني اي‪ٛ‬ا‪َ ٚ‬جٌ סד َاٍ املرترٌ ايرالّ راصأيـ َجرٌ קרא قَرطأً َرترٌ‬
‫ايالّ َجٌ زعا ‪ٚ‬ضَ‪ٜٚ ٞ‬كاٍ ي٘ ايٓاقل‪ :‬املرتٌ ايالّ اهلا‪َ ٤‬جٌ קנה اِؾتط‪ٟ‬‬

‫‪ )7‬ظٗ‪ٛ‬ض ثالخ ْعط‪ٜ‬ات عٔ ايجٓا‪ ١ٝ٥‬أ‪ ٚ‬ايجالث‪ ١ٝ‬يًؿرٌ ايٓاقل‪:‬‬

‫أ) اصأقٌ ايجٓا‪ ٞ٥‬يًذص‪ٚ‬ض ايػاَ‪.١ٝ‬‬

‫ب) ازبص‪ٚ‬ض ايجالث‪ ١ٝ‬يف اصأقٌ‪.‬‬

‫ز) مجع ني ‪ٚ‬دٗ ي ايٓعط ايػا كتني‪ .‬خالق‪ ١‬ايك‪ :ٍٛ‬ايػؤاٍ ٖٓا ٖٓ‪ ٛ‬أقرٌ ايامسرا‪٤‬‬
‫‪ٚ‬اصأؾراٍ يف ايًػات ايػاَ‪ ١ٝ‬ايجٓا‪ ١ٝ٥‬أّ اثالث‪١ٝ‬؟ ؼبتراز ايباسرحُ زضاغر‪ ١‬زق‪ٝ‬كر‪ ١‬زبرص‪ٚ‬ض‬
‫اصأمسا‪ٚ ٤‬اصأؾراٍ ايػاَ‪ٚ ١ٝ‬خباق‪ ١‬دص‪ٚ‬ض اصأمسا‪ٚ ٤‬اصأؾراٍ املرتً‪ ،١‬أَرا َر‪ٜ ٞ‬رطدَّض‬
‫ايًػ‪ ٕٜٛٛ‬ايٓػب‪ ١‬يًؿرٌ ايٓاقل ٖ‪ ٛ‬اصأقٌ ايجالث‪ .ٞ‬املكازض املطادع‪:‬‬

‫‪ )1‬أغباب ايؿص‪ٚ‬ش يف ايًػ‪ ،١‬ضَهإ عبس ايت‪ٛ‬اب‪.‬‬

‫‪ )2‬اإلْكاف يف َػرا‪ ٌ٥‬اشبرالف رني ايٓشر‪ ٛ‬ايبكرط‪ٜ‬ني ‪ٚ‬ايهر‪ٛ‬ؾ‪ٝ‬ني‪ ،‬ا رٔ اصأْبراض‪ ،ٟ‬عبرس‬
‫ايطسٔ ٔ ضبُس‪ ،‬املهتب‪ ١‬ايركط‪ ،١ٜ‬ري‪ٚ‬ت‪.‬‬

‫‪ )3‬ايررب‪ ،١ٜ‬أمحس قٓس‪ ،ٌٜ‬ايكًِ ايرط ‪ ،ٞ‬ايكاٖط‪.1987 ٙ‬‬

‫‪ )4‬ايك‪ٛ‬اعس اصأغاغ‪ ١ٝ‬يًػ‪ ١‬ايررب‪ ،١ٜ‬غٓا‪ ٤‬قرب‪َ ،ٟ‬هتب‪َ ١‬س ‪ٛ‬ي‪ ٞ‬قاٖط‪.2002 ٠‬‬

‫‪ )5‬املرذِ ايتأق‪ ًٞٝ‬يًؿرٌ ايٓاقل يف ايًػات ايػاَ‪ ،٘ٝ‬ز‪.‬عُط قا ط عبسازبً‪ ٌٝ‬داَرر‪١‬‬

‫ايكاٖط‪ ٠‬ا ٔ ‪ٜ‬ر‪ٝ‬ـ ايٓش‪ ،ٟٛ‬ؾطح املؿكٌ‪ ،‬زاضايهتب ايرًُ‪.2001 ،١ٝ‬‬

‫‪ )6‬زض‪ٚ‬ؽ ايًػ‪ ١‬ايررب‪ ،١ٜ‬ز‪.‬ضحب‪ ٞ‬نُاٍ‪ .‬عال ايهتب ري‪ٚ‬ت ‪.1982‬‬

‫‪ )7‬ؾطح ا ٔ عك‪ ،ٌٝ‬ضبُس ضب‪ ٞ‬ايس‪ ٜٔ‬عبس اسبُ‪ٝ‬س‪ ،‬اْتؿاضات ْاقط خػط‪ ٚ‬تٗطإ ‪.1375‬‬

‫‪The Islamic University College Journal‬‬ ‫جملة الكلية اإلسالمية اجلامعة‬

‫‪No. 48‬‬ ‫العدد ‪84 :‬‬
‫‪ISNN 1997-6208‬‬
 ‫ دراسة مقارىة‬- ‫ الفعل الياقص يف العربًة والعربية‬......................................................)141(

.1987 ‫ت‬ٚ‫ني ري‬ٜ‫ زاض ايرًِ يًُال‬،ٞ٥‫ِ ايػاَطا‬ٖٝ‫ا طا‬.‫ ز‬،ٕ‫ املكاض‬١‫) ؾك٘ ايًػ‬8

.١ٜ‫ايررب‬ٚ ١ٝ ‫ املكاضٕ ني ايرط‬ٛ‫) يف ايٓش‬9

.1375 ٕ‫ اْتؿاضات اغااري تٗطا‬،ْٞٛ‫س ايؿطت‬ٝ‫ ضؾ‬،ٛ‫ايٓش‬ٚ ‫ يف ايكطف‬،١ٝ ‫) َبازئ ايرط‬10

‫ ايًػرات‬ٛ‫) َرسخٌ إىل عبر‬12 .234‫اب م‬ٛ‫ ضَهإ عبس ايتر‬،١‫) املسخٌ إىل عًِ ايًػ‬11
.1993 ‫ت‬ٚ‫ عال ايهتب ري‬،ٞ‫غهات‬َٛ ٛٓٝ‫ غبات‬،ٕ‫ املكاض‬١َٝ‫ايػا‬

Abstract:
Arabic Quick Look
Arabic is a Central Semitic language, closely related to Aramaic,
Hebrew, Ugaritic and Phoenician. Modern Standard Arabic is a distinct
form and more conservative than all of its current spoken varieties
and is the only official Arabic language. It's the language of the
Quran and the native language for more than 290 million people.
Hebrew Quick Look
Hebrew is a West Semitic language of the Afro-asiatic language family.
Historically, it is regarded as the language of the Israelites and
their ancestors, although the language was not referred to by the name
Hebrew in the Tanakh (Hebrew Bible.) The earliest examples of written
Paleo-Hebrew date from the 10th century BCE. Today, Hebrew is spoken
by nine million people worldwide.
In Hebrew, as in other Afro-Asiatic languages, verbs are formed by
applying one of several patterns or binyanim‫ בִּניָנִּים‬/ ‫(בניינים‬
( binyaním, “buildings”)) to an underlying root (‫(ׁשֹורׁש‬ ֶ shóresh,
“root”)). For example, the verbs(‫ הִּספִּיק‬hispík, “to be enough, to
suffice( ‫ ִּספֵּק‬/ ‫ סיפק‬,)”sipék, “to supply, to satisfy”), and
( ‫הִּסתַ פֵּק‬histapék, “to have enough, to be satisfied”) are all
formed from the root ( ‫ ס־פ־ק‬s-p-k), which forms words (among others)
with meanings related to "enough". Verbs formed from the same root
usually have meanings that are related, often in systematic ways.
In Hebrew, as in other Afro-Asiatic languages, verbs are formed by
applying one of several patterns or binyanim‫ בִּניָנִּים‬/ ‫(בניינים‬
(binyaním, “buildings”)) to an underlying root(‫(ׁשֹורׁש‬
ֶ shóresh,
The Islamic University College Journal ‫جملة الكلية اإلسالمية اجلامعة‬
No. 48 84 : ‫العدد‬
ISNN 1997-6208
 ‫الفعل الياقص يف العربًة والعربية ‪ -‬دراسة مقارىة ‪)141(......................................................‬‬

‫‪ hispík, “to be enough, to‬הִּספִּיק(‪“root”)). For example, the verbs‬‬

‫‪ ,)”sipék,‬סיפק ‪ִּ /‬ספֵּק (‪suffice‬‬ ‫‪“to‬‬ ‫‪supply,‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪satisfy”),‬‬ ‫‪and‬‬
‫‪histapék, “to have enough, to be satisfied”) are all‬הִּסתַ פֵּק (‬
‫)‪ s-p-k), which forms words (among others‬ס־פ־ק ( ‪formed from the root‬‬
‫‪with meanings related to "enough". Verbs formed from the same root‬‬
‫‪usually have meanings that are related, often in systematic ways.‬‬
‫‪Key words: arabic, hebrow, verb.‬‬

‫قائنة املصادر املراجع‬

‫‪ -1‬أغباب ايؿص‪ٚ‬ش يف ايًػ‪ ،١‬ضَهإ عبس ايت‪ٛ‬اب‪.‬‬

‫‪ -2‬اإلْكاف يف َػا‪ ٌ٥‬اشبالف ني ايٓش‪ ٛ‬ايبكط‪ٜ‬ني ‪ٚ‬ايه‪ٛ‬ؾ‪ٝ‬ني‪ ،‬ا رٔ اصأْبراض‪ ،ٟ‬عبرس ايرطسٔ رٔ ضبُرس‪،‬‬
‫املهتب‪ ١‬ايركط‪ ،١ٜ‬ري‪ٚ‬ت‪.‬‬

‫‪ -3‬ايررب‪ ،١ٜ‬أمحس قٓس‪ ،ٌٜ‬ايكًِ ايرط ‪ ،ٞ‬ايكاٖط‪.1987 ٙ‬‬

‫‪ -4‬ايك‪ٛ‬اعس اصأغاغ‪ ١ٝ‬يًػ‪ ١‬ايررب‪ ،١ٜ‬غٓا‪ ٤‬قرب‪َ ،ٟ‬هتب‪َ ١‬س ‪ٛ‬ي‪ ٞ‬قاٖط‪.2002 ٠‬‬

‫‪ -5‬املرذِ ايتأق‪ ًٞٝ‬يًؿررٌ ايٓراقل يف ايًػرات ايػراَ‪ ،٘ٝ‬ز‪.‬عُرط قرا ط عبرسازبً‪ ٌٝ‬داَرر‪ ١‬ايكراٖط‪ ٠‬ا رٔ‬
‫‪ٜ‬ر‪ٝ‬ـ ايٓش‪ ،ٟٛ‬ؾطح املؿكٌ‪ ،‬زاضايهتب ايرًُ‪.2001 ،١ٝ‬‬

‫‪ -6‬زض‪ٚ‬ؽ ايًػ‪ ١‬ايررب‪ ،١ٜ‬ز‪.‬ضحب‪ ٞ‬نُاٍ‪ .‬عال ايهتب ري‪ٚ‬ت ‪.1982‬‬

‫‪ -7‬ؾطح ا ٔ عك‪ ،ٌٝ‬ضبُس ضب‪ ٞ‬ايس‪ ٜٔ‬عبس اسبُ‪ٝ‬س‪ ،‬اْتؿاضات ْاقط خػط‪ ٚ‬تٗطإ ‪.1375‬‬

‫‪ -8‬ؾك٘ ايًػ‪ ١‬املكاضٕ‪ ،‬ز‪.‬ا طاٖ‪ ِٝ‬ايػاَطا‪ ،ٞ٥‬زاض ايرًِ يًُال‪ٜ‬ني ري‪ٚ‬ت ‪.1987‬‬

‫‪ -9‬يف ايٓش‪ ٛ‬املكاضٕ ني ايرط ‪ٚ ١ٝ‬ايررب‪.١ٜ‬‬

‫‪َ -10‬باز‪ ٟ‬ايرط ‪ ،١ٝ‬يف ايكطف ‪ٚ‬ايٓش‪ ،ٛ‬ضؾ‪ٝ‬س ايؿطت‪ ،ْٞٛ‬اْتؿاضات اغااري تٗطإ ‪.1375‬‬

‫‪ -11‬املسخٌ إىل عًِ ايًػ‪ ،١‬ضَهإ عبس ايت‪ٛ‬اب م‪.234‬‬

‫‪َ -12‬سخٌ إىل عب‪ ٛ‬ايًػات ايػاَ‪ ١ٝ‬املكاضٕ‪ ،‬غبات‪َٛ ٛٓٝ‬غهات‪ ،ٞ‬عال ايهتب ري‪ٚ‬ت ‪.1993‬‬

‫‪The Islamic University College Journal‬‬ ‫جملة الكلية اإلسالمية اجلامعة‬

‫‪No. 48‬‬ ‫العدد ‪84 :‬‬
‫‪ISNN 1997-6208‬‬