hướng dẫn sử dụng này dùng 3 model liệt kê bên trái.

 Giữ HDSD này để tham khảo nhanh khi cần.

 Đọc HDSD trước khi sử dụng sản phẩm.

Document No. XP-702IIIT

 Bảng nội dung

－ Included in this Package － ................................................................1

1. Introduction............................................................................. 2
Precautions for Explosion-proof Applications ............................................2
Symbols ....................................................................................................2
Safe Operation..........................................................................................3
2. Part Names và Functions ...................................................... 4
3. Operating Procedure .............................................................. 7
Operating Procedure ................................................................................7
Displaying the Target Gas Name ............................................................12
Changing the Target Gas ........................................................................13
Silent Mode (No Operation Sound) .........................................................13
Deactivating the Alarm Buzzer ................................................................ 14
Lighting the Backlight ..............................................................................14
4. Error Displays (Error Alarms) .............................................. 15
5. Replacement of Consumable Parts .................................... 16
Filter Element Replacement....................................................................16
Dust Filter Replacement .........................................................................17
Battery Replacement ..............................................................................18
6. Maintenance Check .............................................................. 19
Daily Check............................................................................................. 19
Periodic Inspection .................................................................................19
Consumable Parts, Replacement Parts, và Options ..............................20
7. Troubleshooting ................................................................... 21
8. Warranty ................................................................................ 22
9. Specifications ....................................................................... 23
10. Detection Principle ............................................................. 24
11. Glossary .............................................................................. 24
 － danh sách đóng gói －
Gói này bao gồm các mục được liệt kê trong bảng sau. Trước khi sử dụng Máy dò rò rỉ khí, hãy
đảm bảo kiểm tra xem tất cả các mặt hàng đã được cung cấp chưa. Mọi biện pháp phòng ngừa đã
được thực hiện để chuẩn bị Máy dò rò rỉ khí. Tuy nhiên, nếu bất kỳ mặt hàng nào bị thiếu hoặc bị
hỏng, vui lòng liên hệ với nhà phân phối New Cosmos của bạn. Thay thế cho bất kỳ mặt hàng bị
mất hoặc bị hư hỏng sẽ được gửi đi.

Tên Số lượng
Bộ đo rò rỉ khí (có vỏ) 1
.
DF-114 lọc tinh (lọc hơi nước, bụi) 1
Lõi lọc thay thế FE-2 1
Đầu dò khí AT-2G 1
Lọc bụi FE-106 1
Dây đeo tay 1
Pin ankan kích thước AA 2
Hướng dẫn sử dụng 1
Hướng dẫn vận hành 1
Kết quả kiểm tra 1

● Các tùy chọn khác (bán rời)

*1
Model Contents
AT-5 và AT-6 buồng mẫu, AT-11 ống đồng, SH-4-05
ATS-1 Ống mẫu
AT-5 và AT-7A Buồng mẫu và RP-4
ATS-2 Telescopic Probe
RP-1 kính đầu dò, AT-12 khớp chuyển, và SH-4-1
ATS-3 Ống mẫu
AT-5 Buồng mẫu , AT-11 ống đồng, SH-4-05 Ống
ATS-6 mẫu, và đầu dò AT-2G

*1
xem thêm trang 20.

-1-
 1. Giới thiệu
Cảm ơn bạn đã mua Máy dò rò rỉ khí mới của Cosmos. Vui lòng đọc kỹ Hướng dẫn sử dụng này
trước khi sử dụng Máy dò rò rỉ khí để giúp ngăn ngừa tai nạn rò rỉ khí và hỗ trợ kiểm tra an toàn.

Máy phát hiện rò rỉ khí XP-702III-A (S) và XP-702III-F (S) phát hiện rò rỉ của hai loại khí thành phố,
LPG, và Freon (có thể chuyển đổi) *. Máy phát hiện rò rỉ khí XP-702III-B (S) phát hiện rò rỉ của một
khí *. Khi nồng độ khí vượt quá giá trị cài đặt, còi và đèn cung cấp thông báo rò rỉ khí để giúp ngăn
ngừa tai nạn rò rỉ khí.
* Kiểm tra khí mục tiêu với nhãn tên khí trên Đầu dò rò rỉ khí.

Đọc và hiểu kỹ Hướng dẫn sử dụng này bất kể trải nghiệm của bạn khi sử dụng Máy dò rò rỉ khí.
Không sử dụng Máy dò rò rỉ khí này cho mục đích không đúng. Không sử dụng Máy dò rò rỉ khí này
theo cách không có giấy tờ trong tài liệu hướng dẫn này.
Biện pháp phòng ngừa cho các ứng dụng chống cháy nổ
Quan sát các biện pháp phòng ngừa sau trong bất kỳ ứng dụng chống cháy nổ nào.

Điều kiện sử dụng:

 Bên ngoài Nhật Bản, Thiết bị phát hiện rò rỉ khí không nên được sử dụng ở các vị trí
nguy hiểm..
 Thay pin ở những khu vực không nguy hiểm.
 Sử dụng Máy dò rò rỉ khí với vỏ mềm Cosmos mới được chỉ định..
 Là biện pháp đối phó an toàn tổng thể đối với điện tích tĩnh, bất kỳ ai sử dụng Thiết
bị phát hiện rò rỉ khí như thiết bị di động đều phải mặc quần áo làm việc chống tĩnh
điện và giày chống tĩnh điện hoặc giày dẫn điện (giày chống tĩnh điện) và sàn phải
là sàn làm việc dẫn điện có khả năng chống rò rỉ từ 10 triệu ohm trở xuống..
 Chỉ sử dụng pin được chỉ định.

Biểu tượng
Các ký hiệu sau được sử dụng cho mục đích an toàn:

Cho biết tình huống nguy hiểm sắp xảy ra, sẽ dẫn đến tử vong hoặc
nguy hiểm thương tích nghiêm trọng nếu không tránh được.
Cho biết tình huống nguy hiểm tiềm tàng, điều này sẽ dẫn đến tử
cảnh báo vong hoặc thương tích nghiêm trọng nếu không tránh được.
Cho biết tình huống nguy hiểm có thể gây ra thương tích nhẹ hoặc
chú ý thiệt hại về tài sản nếu không tránh được.

Chú ý Tư vấn và / hoặc hướng dẫn hoạt động.

-2-
Sử dụng an toàn
hãy đảm bảo tuân thủ các điều sau để sử dụng sản phẩm một cách an toàn và đúng cách..

Nguy hiểm  Nếu báo động khí được kích hoạt, hãy thực hiện tất cả các biện pháp
phòng ngừa cần thiết ngay lập tức để tránh nổ.
 Nồng độ khí dễ cháy cao có thể thải ra từ cửa xả khí. Giữ đầu ra khí
tránh xa ngọn lửa.

Cảnh báo  Đảm bảo BẬT nguồn điện trong không khí sạch. Vì điều chỉnh bằng
không được thực hiện tự động, nồng độ khí thích hợp sẽ không được
hiển thị khi bật nguồn trong khí quyển khí.
 Không chặn đầu vào và đầu ra. Nếu không, nó có thể không có khả
năng đo không chính xác.
 Không cho phép nước hoặc chất lỏng vào Đầu dò rò rỉ khí. Nó có thể
gây nhiễu cho việc phát hiện khí và có thể làm hỏng Thiết bị phát hiện
rò rỉ khí.
 Đảm bảo rằng phần tử lọc sạch. Nếu phần tử lọc bị bẩn hoặc ướt, nó
có thể không phát hiện đúng.
 Không chặn lỗ còi. Nó sẽ báo động báo động.

Chú ý  Tháo pin nếu Máy dò khí rò rỉ sẽ không được sử dụng trong một
khoảng thời gian dài.
 Kiểm tra mức pin còn lại định kỳ (khoảng mỗi tháng một lần) ngay cả
khi Bộ phát hiện rò rỉ khí vẫn chưa được sử dụng trong một khoảng
thời gian dài. Thay thế pin nếu pin bị rò rỉ khi pin còn lại yếu.
 Máy dò rò rỉ khí có cấu trúc chống cháy nổ. Để tránh làm hỏng hiệu
suất chống cháy nổ, không bao giờ cố gắng tháo rời, thay đổi hoặc
thay đổi cấu trúc hoặc mạch điện của Máy dò rò rỉ khí.
 Không để thiết bị phát hiện rò rỉ khí trong môi trường nóng và ẩm
trong một thời gian dài. Nó có thể ảnh hưởng đến hiệu suất của nó.
 Không sử dụng Đầu dò rò rỉ khí ở những nơi có nhiệt độ hoặc độ ẩm
dao động rất nhiều. Nó có thể ảnh hưởng đến hiệu suất của nó.
 Giữ Máy dò rò rỉ khí tránh xa những thay đổi đáng kể trong áp suất khí
quyển. Nó có thể ảnh hưởng đến hiệu suất hoặc làm hỏng cảm biến.
 Tránh tác động cơ học cao, thả và ném Máy dò rò rỉ khí. Nó có thể
ảnh hưởng đến hiệu suất của nó.
 Trong trường hợp ngưng tụ sương, tiến hành kiểm tra sau khi sấy
hoàn toàn Bộ phát hiện rò rỉ khí trước khi sử dụng.
 Không sử dụng Máy dò rò rỉ khí gần các chất bít kín silicon hoặc trong
khí quyển có chứa khí silic. Nó có thể ảnh hưởng đến hiệu suất của
nó.
 Đảm bảo sử dụng pin được chỉ định để tránh làm hỏng hiệu suất
chống cháy nổ.
 Máy dò rò rỉ khí có thể phát hiện hơi hoặc hơi dung môi khác với khí
mục tiêu. Hãy xem xét môi trường kiểm tra khi sử dụng Máy dò rò rỉ
khí.
Phát hiện nồng độ SO2 hoặc Cl2 cao có thể làm giảm tuổi thọ của cảm biến hoặc tăng
lỗi.

-3-
2. Tên bộ phận và chức năng

3
9

10

11

12

7 8

13

-4-
No. Tên Chức năng
1 AT-2G Đầu dò Đầu khí vào.
Bảo vệ đầu dò khỏi cặn, hơi nước và các thành
2 DF-114 Lọc tinh
phần làm giảm tuổi thọ đầu dò khác
Bảo vệ đầu dò khỏi bụi, cát và các hạt kích thước
3 FE-106 Lọc bụi
lớn khác
4 Đầu ra Để xả mẫu trong máy
Bật/tắt nguồn máy
5 Nút nguồn/khởi động
Cài đặt cấp độ nhạy của cảm biến
khí.
Bật/tắt báo động bằng âm thanh
6 Nút báo động Chuyển loại khí cho những thiết bị dùng 2 loại khí.

Khởi động lại bơm nếu máy báo bơm lỗi. Đồng
Nút khởi động bơm
7 thời bật đèn nền cho màn hình LCD và hiển thị tên
(Nút đen trắng)
của loại khí đo trên màn LCD.
Bật đèn chớp khi phát hiện có khí rò rỉ. Tần số
chớp của đèn tăng khi nộng động khí tăng lên.
8 Cảnh báo/Đèn báo lỗi(đỏ) Đèn sẽ sang hẳn khi nống độ khí rất cao. Đèn có
thể nhay sang khi có sự cố với bơm hoặc cảm
biến.
9 Lỗ cảnh báo Khu vực phát âm thanh cảnh báo
Hiển thị độ nhạy khí và thông báo.
Màn LCD (a) Hiển thị dung lượng pin còn lại và báo sạc
pin. charge:
(c) Cao . . . . . . . . . . . . . . . . . thấp
(d)
(a)
(e)
(b) Hiển thị loại khí đo (Khí hiển thị trên màn hình
(b) là loại khí đo. Màn hình sẽ không hiển thị loại
(f)
khí nếu thiết bị chỉ dùng cho 1 loại khí)
10 (c) Hiển thị hoạt động của bộ loa (chỉ hiển thị khi
bộ âm lượng của thiết bị hoạt động )
(d) Hiển thị bộ loa cảnh báo hoạt động. (chỉ hiển
thị khi bộ loa cảnh báo được bật)
(e) Hiển thị bơm hoạt động. (bộ hiển thị sẽ quay
nếu bơm hoạt động bình thường).
(f) Hiển thị mức đo được của cảm biến, tên khí đo,
và các lỗi

HIển thị mức đo được của cảm biến. Có 5 cấp độ.

11 Đèn báo mức (xanh lục) Tuy nhiên, với khí Freon thì chỉ sử dụng duy nhất 1
cấp độ.
12 Khu vực lắp pin Các ô chứa pin được chia theo ngăn

13 Nhãn dán loại khí Hiển thị tên loại khí trên nhãn dán.

-5-
 Vỏ

1
2
3

ST Tên Chức năng

1 Khóa kéo Mở khóa kéo để thay pin
2 Túi hậu Để tài liệu hướng dẫn sử dụng
3 Túi trong Nơi để các bộ lọc thay thế.

-6-
3. Chuẩn bị
Chuẩn bị

Cảnh báo Kiểm tra thiết bị hằng ngày trước khi sử dụng (xem thêm tại trang 19.)

lắp Hiển thị nồng

Bước 1 2 bật nguồn chờ
độ khí 3 Sử dụng 4 Tắt nguồn
pin Khởi động

1. Lắp pin
Thiết bị sẽ không được lắp pin từ đầu. lắp pin vào thiết bị theo hướng dẫn thay và
lắp pin ở trang 18.

2. Bật nguồn, chờ thiết bị khởi động và hiển thị mức độ khí

Cảnh báo Đảm bảo bật thiết bị tại những khu vực có khí sạch. Khi đó thiết bị sẽ
Tự động hiệu chỉnh. Nồng độ khí sẽ không hiển thị khi bật thiết bị ở
trong môi trường không khí.

1) Ấn nút nguồn khoảng 1 giây, khi có tiếng “beep” nghĩa là thiết bị đã được khởi
động.
2) Màn hình sẽ hiển thị “ADJ” khi thiết bị đang khởi động. Độ ổn định của cảm biến
sẽ được hiển thị qua 5 đèn báo độ nhạy (xanh lục). Khi cảm biến dẩn ổn định,
đèn sẽ nháy và di chuyển đến các mức vị trí thấp hơn (3). Trước khi quá trình
khởi động hoàn tất, đèn báo mức ổn định cao nhất (0) sẽ nháy sang. (Thời gian
khởi động tối đa là khoảng 3 phút).

SENS. SENS. SENS. SENS. SENS.

L L L L L

H H H H H

Nếu cảm biến ổn định nhanh, tất cả các đèn có thể sẽ không nháy cùng
lúc. Nếu thiết bị không được sử dụng trong một thời gian dài, thời gian
NOTE khởi động sẽ lâu hơn và thông báo “E-S” sẽ được hiển thị trên màn
hình. (xem thêm trang 15). Nếu có báo lỗi cảm biến, khởi động lại thiết
bị.

-7-
3) Khi quá trình khởi động hoàn tất, sẽ có âm thanh báo SENS.
hiệu, đèn báo độ nhạy khí sẽ sang và mức độ khí đo L

được sẽ được hiển trị trên màn hình LCD.

Mức độ khí đo được được thiết lập ở mức (1) sau khi đã
lắp pin. Lần khởi động tiếp theo máy cũng sẽ hiển thị
tương tự nếu không có sự thay đổi về cài đặt.
H

Chú ý Kiểm tra loại khí đo trước khi sử dụng.

 Với các thiết bị đo 1 loại khí (XP-702III-B(S)), kiểm tra lại tên khí
trên nhãn dán của thiết bị. Với các thiết bị đo 2 loại khí, (XP-
702III-A(S) hoặc XP-702III-F(S)), sẽ có “GAS1” hoặc “GAS2”
hiển thị trên màn hình LCD. kiểm tra lại tên khí trên nhãn dán
của thiết bị.

 Tên khí đo được hiển thị trên màn hình bằng cách ấn nút khởi
động bơm “Restart pump” (xem thêm trang 12.)

-8-
4) Độ nhạy của thiết bị có thể được thiết lập qua 5 mức cài đặt trên các đèn 0, 1/5,
1, 2 và 3. Thay đổi các mức nhạy cần thiết khi sử dụng thiết bị.

 Nồng độ khí đo theo các cấp độ được chia ra theo các mức sau:
Chú ý
Mức 0: nồng độ khí trong khoảng 10 ppm hoặc thấp hơn.
(khí rò: 3.3 × 10 -6 Pa·m3/s)
Mức 1/5: nồng độ khí trong khoảng 30 ppm.
 Nồng độ khi đo khí Freon luôn ở mức 1/5 và không thể thay đổi được.

 Giảm cấp độ nồng độ khí

Mỗi khi ấn nút nguồn, sẽ có âm thanh báo hiệu
và cấp độ nồng độ khí sẽ giảm 01 cấp. Đèn L
SENS.
cấp độ (xanh luch) sẽ di chuyển theo mỗi lần
bấm nút và màn hình cũng sẽ hiển thị các mức LOW
đo được mô tả trên hình.

Gas sensitivity
Khi mức độ vượt quá mức độ 3 thì đèn sẽ H
chuyển và quay về mức độ 0..

Thiết lập mức: 3 2 1 1/5 0

Chú ý Ấn và giữ thiết bị quá 3 giây để tắt nguồn thiết bị.

 Tăng mức độ nhạy khí

Mỗi khi nhấn đúp nút nguồn, sẽ có âm thanh SENS.
tương ứng và mức độ nhạy khí sẽ tăng lên một L Mức độ nhạy khí
mức. Đèn báo độ nhạy sẽ di chuyển đến từng
mức tương ứng và màn hình LCD cũng sẽ
hiển thị tương ứng. Cao
Khi vượt quá mức 0 trên thiết bị, thiết bị sẽ
quay trở lại ở mức 3.
H

Vòng lặp mức nhạy: 3 2 1 1/5 0

-9-
3. Bộ đầu dò

Nguy hiểm  âm cảnh báo

Khi có âm cảnh báo hoặc đèn cảnh báo màu đỏ bật sáng đồng thời
nháy liên tục, nếu cần, có thể sơ tán đến nơi an toàn để kiểm tra lại
nồng độ của khí trước khi quay trở lại đo ở khu vực có xảy ra cảnh
báo.

 Nếu lượng pin trên thiết bị hiển thị thành , hãy thay pin ở khu
vực an toàn, sạch và thoáng khí (xem thêm trang 18)
Nếu có thông báo “E-B” trên màn hình (xem thêm trang 15), loa
cảnh báo sẽ kêu và thiết bị phát hiện rò rỉ khí sẽ không hoạt động.
Khi đó hãy thay pin và khởi động lại thiết bị.

Di chuyển đầu dò khí về khu vực cần đo, khi cảm biến đo rò rỉ khí phát hiện có khí
rò rỉ, đèn cảnh báo màu đỏ sẽ bật sáng và sẽ có âm thanh cảnh báo. Tần số âm
thanh càng nhanh khi nồng độ khí càng cao nghĩa là thiết bị càng tiếp xúc gần hơn
với khu vực bị rò rỉ. Đèn cảnh báo màu đỏ sáng đồng bộ cùng tần số với âm thanh.

Có thể tắt, bật âm thanh cảnh báo nếu cần ( xem thêm trang 14)
Chú ý

4. Tắt nguồn

Chú ý  cần đảm bảo âm thanh cảnh báo không kêu trước khi tắt nguồn. Nếu
có âm thanh cảnh báo khi tắt nguồn, cảm biến có thể bị lỗi ở lần sử
dụng tiếp theo (xem thêm trang 15).
 Trong trường hợp sử dụng thiết bị để dò khí Freon. Để thiết bị ra
ngoài trong không khí sạch khoảng 10 phút sau đó mới tắt nguồn.
Nếu không, có thể xảy ra lỗi cảm biến ở lần sử dụng tiếp theo.
 Trong trường hợp đo ở những khu vực có nồng độ khí đo cao, đặt
thiết bị ra ngoài khu vực khí sạch khoảng 10 phút trước khi tắt nguồn
để tránh những ảnh hưởng tiêu cực đến cảm biến (xem thêm trang
11)

Sau khi đã sử dụng xong thiết bị, ấn và giữ nút nguồn khoảng 3 giây, sẽ có âm
cảnh báo khoảng 3 lần và thiết bị sẽ tắt nguồn..

- 10 -
 Chế độ tự động xả khí.
Nếu vẫn còn khí lưu lại trong thiết bị khi đã tắt nguồn, nó sẽ tự động chuyển sang
trạng thái xả khí. Khi chuyển sang chế độ tự động xả khí tự động , sẽ có âm báo từ
thiết bị phát ra. “60” sẽ hiển thị trên màn hình và bắt đầu quá trình đếm ngược (59,
58...).

 Các bước cần thiết sau khi đo ở những nơi có nồng độ khí cao.
Nếu đo những khí có nồng độ cao thuộc những loại khí nằm trong bảng dưới đây,
trước khi tắt máy cần đặt máy ở những nơi có không khí sạch theo thời gian liệt kê
tương ứng. Nếu không, khi tắt máy sẽ có thể có ảnh hưởng không tốt đến cảm
biến và có thể xảy ra lỗi (xem thêm trang 15).

Thời gian ước lượng để tắt nguồn (Nếu nồng độ mẫu là 1,000 ppm)

Tên khí Thời gian ước lượng

Ammonia (NH3)
Ethylene oxide (EO)
10 phút
Pentane (C5H12)
Butadiene (C4H6)
Gasoline
Propylene oxide (PO)
Benzene (C6H6)
30 phút
Cyclopentane
Dichloroethane (EDC)
Isopropyl alcohol (IPA)

- 11 -
Hiển thị tên khí đo
Để hiển thị khí đo trên màn hình, ấn nút “restart pump” – khởi động bơm. Để hiển thị lại
mức đo khí lần nữa, ấn nút “restart pump” khi tên khí vẫn đang hiển thị. Bằng cách ấn
nút nguồn khi tên khí đang hiển thị, mức độ khi đo sẽ được thay đổi và hiển thị lại.

Khí đo Màn hình LCD

Khí dân
dụng

LPG

Freon

Các khí
khác

- 12 -
Đổi khí đo
SENS.
L
Khí đo có thể được thay đổi khi BẬT nguồn, chỉ có thể thay đổi
cho kiểu máy đo hai loại khí (XP-702III-A (S) hoặc XP-702III-F
(S)). "GAS1" hoặc "GAS2" sẽ được hiển thị trên màn hình LCD
làm khí đo.

Để thay đổi khí đo sau khi máy đã bật nguồn, tắt nguồn thiết bị lại một lần H
nữa..

Displaying target gas

Chú ý  Tên của khí sẽ hiển thị trên màn hình khi ấn nút L
SENS.

“restart pump” (xem thêm trang 12.)

 Với máy đo 1 loại khí (XP-702III-B(S)), khí đo sẽ
không hiển thị và không thể thay đổi.

chế độ im lặng (không có âm thanh) Hiển thị chế độ Hiển thị âm

có chuông cảnh báo

Chú ý ở chế độ im lặng, thiết bị sẽ không có âm báo ngay SENS.

cả khi có lỗi hoặc cảnh báo về pin. L

Thiết bị cho phép sử dụng ở chế độ im lặng. Nên sử

dụng thiết bị ở chế độ khi thực sự cần và đảm bảo
phải thoát chế độ này ngay sau khi sử dụng.

Ấn nút “buzzer” khoảng 3 giây khi nguồn bật để chuyển sang chế
độ im lặng.
Ở chế độ này, âm hoạt động và âm cảnh báo sẽ không làm việc
và biểu tượng hiển thị về âm hoạt động cũng như âm cảnh báo sẽ không hiển thị
trên màn hình
Tuy nhiên, âm cảnh báo lỗi và âm cảnh báo pin (trong trạng thái
SENS.
không sử dụng) vẫn sẽ hiển thị (xe thêm tran 15 và trang 18) L

Để thoát khỏi chế độ im lặng này, ấn nút “buzzer” 3 giây . biểu tượng
âm thanh cảnh báo sẽ tắt/bật tương ứng với chế độ lựa chọn trên
thiết bị (xem thêm trang 14)

H
Chú ý Chế độ im lặng vẫn tiếp tục có hiệu lực ngay cả khi đã
tắt thiết bị, nó chỉ được thoát khi bật lại hoặc thay pin
cho thiết bị.

- 13 -
Bỏ kích hoạt âm cảnh báo Biểu tượng âm cảnh báo
âm cảnh báo để phát hiện khí có thể được BẬT hoặc TẮT. Nhấn
nút "buzzer" khi nguồn đang BẬT, thiết bị sẽ phát ra một âm L
SENS.

thanh báo và âm cảnh báo sẽ được BẬT hoặc TẮT.

Biểu tượng hiển thị âm cảnh báo trên màn hình sẽ sáng khi âm
cảnh báo BẬT và biến mất khi âm cảnh báo TẮT.

Chú ý  Khi bật nguồn ở lần tiếp theo, chế độ âm cảnh báo
sẽ ở trạng trái mà thiết bị đã được thiết lập ở lần
trước, Tuy nhiên, nó sẽ về chế độ BÂT khi thay pin *
âm cảnh báo không thể BẶT hoặc TẮT khi thiế bị
đang ở chế độ im lặng. SENS.
L

Bật đèn nền

Đèn nền sẽ sáng khi ấn nút “restart pump”.
Nó cũng sẽ tự động sáng khoảng 15 giây khi xảy ra lỗi.

NOTE Để kéo dài tuổi thọ pin, đèn nền sẽ không bật sáng khi mức pin còn lại ở chế độ
yếu pin.

- 14 -
4. Các lỗi
Nếu xảy ra các lỗi trên thiết bị, đèn báo lỗi sẽ nháy sáng, lỗi sẽ được thông báo trên
màn hình LCD, và âm báo sẽ lặp đi lặp lại. Các lỗi được mô tả như ở hình dưới.:

Lỗi Hiển thị Nguyên ngân Giải pháp

(Đèn báo nháy)

Bật lại máy ở nơi có khí

sạch. Nếu vẫn còn gặp lỗi
Có nhiều khí ở bên
tương tự sau khi bật nguồn
Lỗi cảm biến trong thiết bị khi BẬT.
sau khoảng 10 phút tức là
cảm biến đã có lỗi. Yêu cầu
sửa chữa.

(Đèn báo nháy)

Loại bỏ nước và chất lỏng.
(xem thêm trang 16.) Nếu
Nước hoặc chất lỏng vẫn còn lỗi tương tự sau khi
Lỗi bơm
có thể trong buồng ấn nút “restart pump”, có thể
mẫu hoặc đầu vào bị bơm bị lỗi hoặc nước hoặc
tắc. chất lỏng đã lọt vào trong
thiết bị. Yêu cầu sửa chữa.

(Đèn báo nháy)

Điện áp pin quá thấp Thay pin (xem thêm trang

Cảnh báo pin 18)
để sử dụng

(Đèn báo nháy)

Có vấn đề với bộ đo.

Lỗi đầu đo Yêu cầu sửa chữa.

- 15 -
5. thay thế vật tư tiêu hao

Thay thế bộ lọc

Khi lõi lọc bị bẩn hoặc ướt, hoặc khi nước hoăc các chất lỏng xâm nhập vào bộ lọc
tinh, làm sạch bộ lọc và thay thế lõi lọc.

Chú ý  Không thay thế lõi lọc khi thiết bị đang hoạt động, Bụi hoặc các vật chất
bên ngoài có thể ảnh hưởng không tốt đến thiết bị.
 Thay lõi lọc một cách chính xác.Nếu lọc không được lắp chính xác, nó sẽ không thể
lọc bụi và nước tối đa dẫn tới ảnh hưởng đến độ chính xác của kết quả đo.
 Gắn lọc vào bộ vỏ cẩn thận, nếu lắp lỏng lẻo sẽ khiến nước hoặc các vật chất bên
ngoài xâm nhập vào thiết bị ảnh hưởng không tốt đến thiết bị.
 Nếu nước hoặc chất lỏng tiếp xúc vào phần trong thiết bị qua lõi lọc, cần phải sửa
chữa lại thiết bị nếu không kết quả đo sẽ không chính xác.

Chú ý Không ấn hoặc làm nhàu lõi lọc, sẽ làm hỏng cấu trúc bên trong của lọc.

1) Xoay đầu bộ lọc ngược chiều kim đồng hồ

và tháo ra.

Chú ý Nếu nước, bụi hoặc thành phần

bên ngoài đã xâm nhập vào bộ Vỏ lọc
lọc, thật cẩn thận không để chúng
xâm nhập vào thiết bị. .

Bộ lọc
2) tháo O-ring bên trong mũ lọc. Mũ lọc

3) Thay lõi lọc bằng lõi lọc mới.

NOTE Lau sạch bên trong mũ và vỏ lọc bằng

vải khô nếu cần. loại bỏ nước hoặc
chất lỏng đồng thời làm khô các thành
phần còn lại trước khi thay lõi lọc.

O-ring
Chú ý Gắn thật chắc lõi lọc FE-2 giữa mũ và vỏ
bộ lọc.

FE-2
4) Gắn O-ring, đặt vỏ lọc về vị trí ban đầu và lắp Filter Element
ráp lại.

- 16 -
Thay lọc bụi

Chú ý  Chú ý gắn lõi lọc FE-2 vào bộ lọc khi sử dụng lọc bụi FE-106.
 Bộ lọc này không ngăn chặn được nước xâm nhập vào trong thiết bị
trừ khi sử dụng bộ lọc FE-2.
 Không thay thế lọc bụi FE-106 khi thiết bị còn đang hoạt động.

Lọc bụi FE-106 ngăn chặn các hạt bụi xâm nhập vào bơm ở bên trong thiết bị. Vì vậy,
không được tháo lọc bụi ra ngoài.
Lọc bụi sẽ giữ sạch cảm biến khi sử dụng ở chế độ bình thường (với Bộ Lọc DF-114).
Tuy nhiên, bộ lọc bụi này có thể thay thế nếu cần (bán rời)

1) Xoay mũ lọc ngược chiều kim đồng hồ để tháo

khỏi bộ Đầu dò khí.

Đầu dò

Mũ khí bộ lọc

2) Tháo lọc bụi FE-106 và thay bằng lọc mới..

Tháo bỏ

lọc bụi FE-106 thay

3) Gắn bộ lọc và lắp lại.

- 17 -
Thay pin

Cảnh báo  Thay pin ở những khu vực an toàn.

 Sử dụng 2 cục pin ankan AA khô (LR6). Nếu không nó sẽ làm hỏng
hệ thống phòng nổ của thiết bị.

Khi pin trên màn hình hiển thị , khi đó pin đã bị yếu và sắp hết.
khi điện áp pin cung cấp hạ xuống và vào ngưỡng hết pin, thông báo “E-B” (xem
thêm trang 15) sẽ hiển thị trên màn hình và thiết bị sẽ không thể tiếp tục làm việc. Cần
thay pin mới.

Chú ý Sử dụng pin cùng loại. 

Thay 2 pin cùng lúc.
Tùy đặc điểm của pin, tuoir thọ pin có thể ngăn hơn khi nhiệt độ môi
trường sử dụng cao hơn nhiệt độ phòng. 

1) Mở khóa của vỏ bao và mở khóa kéo.

2) Mở nắp pin đằng sau của thiết bị và lắp 2 cục pin mới vào (loại pin ankan AA)
như ảnh bên dưới.
3) Đóng nắp.
4) Kéo khóa lại như ban đầu.

Nắp pin

Vỏ

- 18 -
 6. kiểm tra bảo trì
Thiết bị đo rò rỉ khí là một thiết bị đo có độ chính xác cao. Bảo trì phù hợp theo các mục
sau đây là bắt buộc để duy trì hiệu quả của Máy dò rò rỉ khí và đảm bảo an toàn. Trong
trường hợp bị rơi hoặc bị ướt khi sử dụng dưới các điều kiện khác môi trường bình
thương, cần phải kiểm tra kĩ trước khi sử dụng và kiểm tra hàng ngày

Kiểm tra hàng ngày

Kiểm tra chức năng Mô tả

Loại bỏ lọc bụi (xem thêm trang 17), gắn lại lọc tinh, bật thiết bị và
hoàn thiện các bước chuẩn bị. Cài đặt độ nhạy ở mức 1/5 và xác
nhận đèn cảnh báo màu đỏ, âm cảnh báo khi thiết bị tiếp xúc với
khí đo.
Sau khi kiểm tra, trắt thiết bị và gắn bộ lọc bụi sau đó lắp lại.
Chức năng
Khi bộ hiển thị âm cảnh báo hiển thị trên màn hình và đèn cảnh báo
cảnh báo
màu đỏ không hoạt động hoặc âm báo động không có tiếng, liên hệ
với nhà phân phối sản phẩm.

Kiểm tra đầu dò khí có bị tắc hoặc bỉ hỏng không? Nếu có, thay
Đầu dò khí
đầu dò khí.
Khi bộ lọc bị bẩn hoặc ướt hoặc nước hoặc chất lỏng xâm nhập và
Lõi lọc bộ lọc, làm sạch các thành phần trong đó và thay thế lõi lọc (xem
thêm trang 16)
Nếu lượng pin còn không nhiều, thay pin (xem thêm trang 18)
Pin sạc

Bật nguồn và xác nhận thông báo "E-P" (xem thêm phần lỗi bơm
trang 15) hiển thị trên man hình bằng cách chặn đầu vào của đầu
dò.
Bơm hút Nếu có lỗi xảy ra, bơm hút hoạt động bình thường, ấn nút “restart
pump”
Nếu không xảy ra lỗi, bộ lọc đã hỏng hoặc màng của bơm đã bị
hỏng. Thay thế các bộ phận và yêu cầu sửa chữa.

Trước khi kiểm tra

Để duy trì tính chính xác của Máy dò rò rỉ khí, hãy yêu cầu kiểm tra định kỳ tại nhà phân phối New
Cosmos của bạn hoặc trực tiếp từ New Cosmos ít nhất mỗi năm một lần.

- 19 -
Vật tư tiêu hao, thay thế và tùy chọn

Tên Mẫu Mã Đánh dấu

Lõi lọc (10pcs) FE-2 59160022 －

Bộ lọc DF-114 59070018 －
Lọc bụi (5pcs) FE-106 59160335 －
Đầu dò AT-2G 20524843 Dùng cho ống và đầu nối
AT-5
Buồng chứa khí 20524430 Dùng cho ống và đầu nối

AT-6
Dùng cho ống ngầm và
Buồng chứa khí 20524441
ống chìm tường
AT-7A
Buồng chứa khí 20524432 Dùng cùng với RP-4.

SH-4-1
Dùng cùng ống đồng và RP-1.
ống lấy mẫu 1m
20524429

SH-4-05
Dùng cùng ống đồng.
ống lấy mẫu 20524531
50cm

AT-11 20524431
Dùng cho những vị trí
ống đồng 59060000
khó khăn, hiểm trở
60cm
AT-12
Khớp chuyển 59050101 Dùng cùng với RP-1.
RP-1 Dùng cho ống ở những nơi có vị
Đầu dò hiển vi 20524428
trí cao
RP-4
Dùng cho ống ngầm và chìm.
Đầu dò hiển vi 20524433

Hướng dẫn sử dụng 20593017

- 20 -
 7. sửa lỗi
Kiểm tra các mục trong bảng sau đây trước khi yêu cầu sửa chữa.
* Kiểm tra các mục trong bảng sau đây trước khi yêu cầu sửa chữa.* Nếu thiết bị
không thể hoạt động , hãy thử lại sau khi tháo hết pin trong vài phút và lắp lại.

■ Bộ đo rò rỉ khí

Vấn đề Nguyên nhân Hoạt động Tài liệu

Nguồn không BẬT sau Lắp sai đầu pin Lắp lại đúng đầu
Xem thêm trang 18
khi nhấn nút nguồn. .
Hết pin. Thay pin mới.
Xem thêm trang 15
Màn hình lỗi Xem phần lỗi màn hình

Thiết bị ở chế độ im lặng Xem thêm trang 13

Thoát chế độ im lặng
Âm cảnh báo
không kêu
Âm cảnh báo đang Bật âm cảnh báo Xem thêm trang 14
ở chế độ TẮT

- 21 -
 8. Bảo hành
Công ty TNHH Điện tử Cosmos mới (New Cosmos) cung cấp những điều sau đây là bảo hành giới
hạn độc quyền và độc quyền có sẵn cho Khách hàng.
Bảo hành này thay cho, và miễn trừ của khách hàng, tất cả các bảo hành khác thuộc bất kỳ loại
hoặc tính chất nào, được thể hiện hay ngụ ý, bao gồm nhưng không giới hạn, bất kỳ bảo hành nào
cho khả năng bán hoặc tập thể dục cho một mục đích cụ thể. Các biện pháp khắc phục được nêu
trong tài liệu này là độc quyền.

New Cosmos đảm bảo cho người mua ban đầu và không có người hoặc tổ chức khác (khách hàng)
rằng sản phẩm phát hiện khí do New Cosmos cung cấp sẽ không có khuyết tật về vật liệu và tay
nghề trong thời hạn một (1) năm kể từ ngày mua. Bảo hành này không bao gồm vật tư tiêu hao,
chẳng hạn như cầu chì, bộ lọc, vv Một số phụ kiện khác không được liệt kê cụ thể ở đây có thể có
thời hạn bảo hành khác nhau.

Sau khi kiểm tra sản phẩm bị cáo buộc bị lỗi trở lại New Cosmos, với cước trả trước, sản phẩm
không tuân thủ bảo hành này, biện pháp khắc phục duy nhất của khách hàng và nghĩa vụ duy nhất
của New Cosmos sẽ là, tùy chọn duy nhất, thay thế hoặc sửa chữa không phù hợp của New
Cosmos sản phẩm hoặc tiền hoàn lại của giá mua ban đầu của sản phẩm không phù hợp. Trong
mọi trường hợp, New Cosmos sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại hoặc thiệt hại đặc
biệt, ngẫu nhiên hoặc thiệt hại nào dưới bất kỳ hình thức nào, bao gồm nhưng không giới hạn, mất
lợi nhuận dự kiến và bất kỳ tổn thất nào khác do nguyên nhân không hoạt động của sản phẩm.

Bảo hành này chỉ có hiệu lực nếu sản phẩm được duy trì và sử dụng theo hướng dẫn và / hoặc đề
xuất của New Cosmos. Cosmos mới sẽ được giải phóng khỏi mọi nghĩa vụ theo bảo hành này
trong trường hợp sửa chữa hoặc sửa đổi được thực hiện bởi những người không phải là nhân viên
dịch vụ được ủy quyền của chính họ hoặc nếu yêu cầu bảo hành là do lạm dụng thể chất hoặc lạm
dụng sản phẩm.

- 22 -
9. thông số kỹ thuật
XP-702Ⅲ-B(S) XP-702Ⅲ-A(S) XP-702Ⅲ-F(S)
Model

2 loại khí: 13A, LPG, Khí cháy nổ và khí Freon

Một loại khí: 13A, LPG,
Loại khí *1 etc. (có thể chuyển : 13A, R-407C, R-410A,
etc.
đổi) etc. (có thể chuyển đổi)

Loại cảm biến Cảm biến bán dẫn dây nóng (xem thêm trang 24.)

Phương pháp lấy mẫu Loại hấp thụ

3.3 x 10-6Pa m3/s

Tốc độ đo rò rỉ
R-407C khí Freon: 12.4 g/năm, R-410A khí Freon : 11.2 g/năm

Nồng độ đo tối 10 ppm

thiểu Freon gas: 30 ppm

Thời gian tiếp xúc Trong vòng 3s (không tính khí Freon)

Nguồn cấp 2 pin ankan AA (LR6) x 2

Tuổi thọ pin *2 Xấp xỉ 12 giờ (pin ankan AA ở 25 độ C)

Cấp độ phòng
Ex ia II BT3 (intrinsically safety) (Japan) *5
nổ *3

Cấp độ bảo vệ *3 Equivalent to IP22 *4

Nhiệt độ làm
việc và độ ẩm -20 đến 50 độ C / nhỏ hơn 85% RH (không có sương mù)

Kích thước Xấp xỉ 38 (W) x 130 (H) x 32 (D) mm

Khối lượng Xấp xỉ. 190g (đã bao gồm pin và vỏ)

Chứng chỉ CE (EMC Directive, 2004 / 108 / EC)

*1: cần có khí mục tiêu

*2: Tuổi thọ pin phụ thuộc vào điều kiện môi trường, điều kiện làm việc, thời gian lưu trữ,
nhà sản xuất pin…
*3: khi thiết bị nằm trong vỏ.
*4: “tương đương IP22”
*5: không nằm trong Japan, thiết bị không nên sử dụng trong điều kiện không an toàn.

- 23 -
 10. đầu cảm biến
 Cảm biến bán dẫn dây nóng

Cảm biến được chế tạo từ một chất bán dẫn oxit kim loại được kết dính trong một quả bóng trên
cuộn dây bạch kim có chức năng như cả lò sưởi và điện cực. Khi khí dễ cháy được hấp thụ bởi bề
mặt của chất bán dẫn oxit kim loại, độ dẫn điện thay đổi do phản ứng oxy hóa.

11. Chú thích

Cấu trúc phòng nổ : Một cấu trúc áp dụng cho một thiết bị điện có thể ngăn chặn
các thiết bị điện hoạt động như một nguồn gây cháy và kích
thích khí nổ trong vùng lân cận.Intrinsically Safety: A structure
that has been confirmed through ignition tests và other
testing to not ignite explosive gas due to electrical sparks or
hot parts during normal operation or accidents.

Khu vực không nguy hiểm: Một vị trí được cho là không có cơ hội tạo ra một bầu không
khí nơi một hỗn hợp khí và không khí nổ sẽ đạt đến giới hạn
nổ trong cả điều kiện bình thường và tình cờ.

- 24 -
MEMO
Distributor: Manufacturer:
New Cosmos Electric Co., Ltd.
Head Office: 2-5-4 Mitsuya-naka
Yodogawa-ku
Osaka 532-0036, Japan
Phone 81-6-6309-1505
Fax 81-6-7662-2558
Tokyo Office:2-6-2 Hamamatsu-cho, Minato-ku,
Tokyo 105-0013, Japan
Phone 81-3-5403-2715
Fax 81-3-5403-2710
e-info@new-cosmos.co.jp
http://www.new-cosmos.co.jp

XP-702ⅢSET（01）