Professional Documents
Culture Documents
Francisco Repilado
(Compay Segundo)
SATB y piano
Adaptación pianística y edición realizada con fines académicos, queda prohibida su comercialización sin previa autorización del autor y editor.
Chan-Chan
Son cubano
SATB
Francisco Repilado Versión Coral: Jorge A. Martínez
(Compay Segundo) Piano: Daniel Felipe Rodríguez Tíjaro
p
Moderato
˙. œ ˙ œ œ œ œ
A
? b C ˙. œ w
Bajo bb
Cun cun cun cun sha ba da ba
b
& b b C ˙˙ ... œœ ww œ˙ .
j
˙ œ w œ œ œ w
Piano p ˙ ..
? b C œ w
bb ˙. n œœ ẇ
˙. œ w
œ œ
p
bbb œ œ œ œ œ ˙ œ . œJ œ n œ œ œ
5
T V œ. J ˙
Cun cun cun cun cun cun cun cun cun cun
? b ˙. œ w ˙. œ ˙ œ œ œ œ
B bb
Cun cun cun cun sha ba da ba
b
&bb j
5
˙˙ ... œœ ww œ˙ . œ œ
˙ œ w œ w
˙ ..
? b œ w
bb ˙. n œœ ẇ
˙. œ w
œ œ
F
Chan-Chan 3
bb j j j j j
& b œ œœ œ œ œ œ j Œ œj œ œj œj œ œj œj j Œ
9
A
œ œ œ œœ œ
Pa ra pa pa pa pa pa pa ra pa pa pa pa pa
b
T V b b œ . œJ œ œ œ œ ˙ œ . œJ œ n œ œ nœ œ Œ
Cun cun cun cun cun cun cun cun cun cun
? b ˙. œ w ˙. œ ˙ œ œ œ œ
B bb
Cun cun cun cun sha ba da ba
b bb j
9
& ˙˙ ... œœ ww œ˙ . œ œ
˙ œ w ˙ .. œ w
? b œ w
bb ˙. n œœ ẇ
˙. œ w
œ œ
F
bb œ ‰ j œ >œ Œ œ Œ j j j j œj œ ‰ œj
& b œ.
13
S œ œ . œ. œ œ œ nœ œ œ -
Tin ti ti ti tin tin tin tin tin tin tin tin tin ti
b j j
A & b b œj œ œj œj œ œ œ œ œj œ Œ j j j
œ œ œ œ œ n œj œjn œ œj œ
‰ j
œ-
j
Pa ra pa pa pa pa pa pa ra pa pa pa pa pa ti
b œ œœ j
T V b b œ . œJ œ œ
J œ œœœ œ . œ œ œ œ œ ˙
Ten ten ten ten ten te te te te ten ten ten ten ten
? b ˙. œ w ˙. œ ˙ œ œ œ œ
B bb
Cun cun cun cun sha ba da ba
b b
& b ˙˙ ... j
13
˙ œœ ww œ˙ . œ œ
œ w ˙ .. œ w
? bb n œœ wẇ
b œ w ˙. œ
˙. œ œ
4 Chan-Chan
b > j
b
& b œ. œ ‰ œ œ œ œ œj œj j j j Ó
17
œ œ œ œ œ
œ. œ. . . . J œ œ œ nœ œ œ
S
ti ti ti ti ti ti tin tin ti ti tin tin tin tin tin tin tin tin
b
&bb œ ‰ j
œ œ œj œ j j œ n œj œj œ œj œ n œ œ
Œ
œ. œ. œ. œ. œ. œ. > œ œ œ
A
>
b j
ti ti ti ti ti ti tin tin ti ti tin tin tin tin tin tin tin tin tin
V b b œ . œJ œ œ œ œ ˙ œ. œ œ œ œ œŒ œ
>
T
œ œ œ œ
ten ten ten ten ten ten ten ten ten ten
? b ˙. œ w ˙.
B bb œ ˙
b j
Cun cun cun cun sha ba da ba
& b b . œœ œœ œ j
17
˙˙ œ œ œ˙ . œ œ œ œ œ œ
œœ . œœ ˙ œœ œ ˙
œ. ˙ ..
? b œ ˙
bb ˙. n œœ ˙˙ œ œ œ œ
˙. œ w
bb F œœœ œ œ œ œ
B
j œ œ œ nœ
& b .. œ œ œ œŒ œ œ œœ œ œ œ Œ
21
S J
F j
De al - to ce - dro voy pa-ra Mar-ca - né, Lue-go a cue - to voy pa-ra Ma-ya - rí
b
& b b .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ j œ œ œœ œ
œœ œ œ œ
Œ
œ œ
A
bb F. j œ œ œœ œ
De al - to ce - dro voy pa-ra Mar-ca - né, Lue-go a cue - to voy pa-ra Ma-ya - rí
V b . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ J nœ œ œ nœ œ œ
>
T
F j œ- œ œ œ œ
De al - to ce - dro voy pa-ra Mar-ca - né, Lue-go a cue - to voy pa-ra Ma-ya - rí chan -
? b .. œ . œ œ œ œ . œ œ j œ
bb J nœ œ. œ œ
>
B
j
bb . œjœ œ œ œ œ œ œ œ
De al - to ce - dro pa' Mar-ca - né chan - chan,
j œ œ
& b . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ Œ œœ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
21
J ˙. nœ nœ œ œ nœ œ
F
? b .. œ œ w
bb œ ˙ œ ˙ . n œœ ẇ
˙ . œ œ
p
Chan-Chan 5
bb b ‰ j j ‰ œ œJ œ œ œ n œ œ œ œj œj‰ Œ ..
œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œJ ‰ Œ
25
S & J
bb p‰
pa pa pa ra ra pa pa pa pa pa ra ra pa pa
& b j j œ œj œj‰ Œ ‰ j j j j‰ Œ ..
A œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œœœ œ
bb F œ œ A œ œ . œ œ
pa pa pa ra ra pa pa pa pa pa ra ra pa pa
j -
V b œ. J J œ œ . œ œ œ œ . n œJ œ œ œ œ ..
-
T
F
? b œ . œ œ œ œ . œj œ œ œ . œj œ œ- œ œ œ œ .
chan, me voy pa' Ma - ya - rí mí - ra có - mo
B bb J œ œ. J .
me voy pa' Ma - ya - rí mí - ra có - mo
bb j
b œ œ œ œ . œj œ œ œ œ œ ..
25
& œœ .. œœ œœ œœ ˙˙
œ ˙ œ ˙˙ . œ ˙
œ. F .
? bb n œœœ ˙˙ .
b
˙. œ w ˙. ˙ œœ œ œ .
p . œ. Œ
C
bb . Œœ
& b . œ œŒ Œ œ œ Ó Œ œ œŒ Œ œ œ
29
S œ-
pCha - rap cha-rap
b
bá cha-rap cha-rap chan-chan
A & b b .. œ œ Œ Œ œ œ Ó
œ-
Œ
œ œ
Œ Œ œ œ Œœ
. œ. Œ
bb f. œj œ œœ œœ œ œj œ . j œ j j
Cha - rap cha-rap bá cha-rap cha-rap chan-chan
j œ œ œ
œœ Œ œ œœ œ œ œ n œœ œœ .. œ œ œ ‰
V b . œ œ J J œ œ œ . œœ œ œ œ œ
œ J J
T
1. El ca - ri - ño que te ten - go yo no lo pue - do ne - gar
F œ œ œ. j
2. Cuan-do jua - ni - ca y chan-chan en el mar cer - nían a - re - na
? b .. œ . j jœ œJ œ œ œœ j
B bb œ œœ œ œ. œ œ œ
1. El ca - ri - ño que te ten - go yo por ti
b
& b b .. ˙˙ ...
2. Cuan - do sa - cu-dí a el "Ji - be" Jua - ni - ca
j
29
˙ œœ ww œ˙ . œ œ
œ w ˙ .. œ w
P
? bb .. n œœ wẇ
b œ w ˙. œ
˙. œ œ
6 Chan-Chan
b . œ.
&bb œ œŒ Œ œ œ Ó Œ œ œ Œ Œ œœ Œœ ‰ œ
33
S œ- J
cha - rap
b
cha - rap cha-rap bá cha - rap chan - chan De al-
&bb œ œŒ Œ œ œ Ó Œ Œ Œ œœ Œœ œ. ‰ j
A œ- œ œ . œ
b œj œ œœ œœ œ œj œ . j œ œ Œ j œ œ œ n œj œ . j
cha - rap cha-rap bá cha - rap cha - rap chan - chan De al-
T b
V b œ œ J J œ œ œ . œœ œ œ œœ œœ œJ œJ œ œ œ . œœ œœ œœ ‰ œ
se me sa - le la ba - ni - ta y no lo pue-do e - vi - tar. De al-
œ j œ- œ œ œ œ
? b œ. jœ œJ œ œ œ .
co-mo sa - cu - dí - a el "Ji - be" a chan-chan le da - ba pe - na.
bb j œ œ œ
B œ œœ œ œ. J
j
se sa - le la ba-bi ta a mi mí - ra có-mo
bb ‰ œ
chan - chán, le da - ba pe - na sí
& b ˙˙ ... j
33
˙ œœ ww œ˙ . œ œ œ œ
œ w ˙ .. ˙.
? b œ ˙
bb ˙. n œœ ˙˙ œ œ œ
˙. œ w œ
bb Fœ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ
& b œ œ Œ œ œ J œ nœ œ œ œ œ œ Œ
37
bb F j
- to ce - dro voy pa-ra Mar-ca - né, Lue-go a cue - to voy pa-ra Ma-ya - rí
& b Œ j œ œœ œ Œ
A œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
bF œ œ j œ œ œœ œ
- to ce - dro voy pa-ra Mar-ca - né, Lue-go a cue - to voy pa-ra Ma-ya - rí
b
V b œœ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ J nœ œ œ nœ œ œ
>
T
F j œ- œ œ œ œ
? b œ. œ œ œ œ.
- to ce - dro voy pa-ra Mar-ca - né, Lue-go a cue - to voy pa-ra Ma-ya - rí chan -
œ œ j
bb J nœ œ. œ œ œ
>
B
j
bb œjœ œ œ œ œ œ œ œ
De al - to ce - dro pa' Mar-ca - né chan - chan,
j œ œ
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ Œ œœ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
37
J ˙. nœ nœ œ œ nœ œ
F
? b œ œ w
bb ˙ . n œœ ẇ
˙ . œ ˙ œ
œ œ
Chan-Chan
bb œ ‰ j œ >œ
7
b Œ œ œ. Œ œ. j j j j œj œ Œ ..
41
S & œ œ . œ œ œ nœ œ œ
b
Tin ti ti ti tin tin tin tin tin tin tin tin tin
& b b ‰ œ œj œ œ œ œ Œ œ Œ j j j j j j
œ œ œ
Œ ..
œ œ œ œ œ œ nœ œ
A
b j -
pa pa pa ra ra pa pa pa ra pa pa pa pa pa
V b b œ . œJ œ A œ œ. œ œ œ
J œ. œ œ œ œ . n œJ œ œ œ œ ..
-
T
chán, me voy pa' Ma - ya - rí mí - ra có - mo
? b œ. œ œ œ œ . œj œ œ œ . œj œ œ- œ œ œ œ .
B bb J œ œ. J .
me voy pa' Ma - ya - rí mí - ra có - mo
b j
& b b . œœ œœ j œ œ œ œ ..
41
œœ ˙˙ œœ œ .
œœ . œ ˙ œ
œ ˙˙ . œ œ œ ˙
œ. .
? b œ ˙ .
bb
œ w ˙. n œœ ˙˙ œœ œ œ .
˙.
b Fœ œ œ œ œ œ œ . j œ œ Œ
D
j œ œ œ j
b
& b J œ œ J J n œJ œ. œ œ Œ
45
S J J J œ
bb bF j
Lim -pia el ca - mi - no de pa - ja que yo me quie - ro sen - tar
j j j
& œ œ œJ œJ œ œ œ . œj œ œ Œ j œ œ œ œ œj œ . œj Œ
A
œ œ
bb P
Lim -pia el ca - mi - no de pa - ja que yo me quie - ro sen - tar
œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ j
T V b œ œ œ œJ J J J J J œ J J J œ œœ
P> >œœ
Pa pa ra pa pa pa pa pa pa ra pa ra pa pa pa pa pa
? b . œ
œ œ
œ œœ .. j j
∑ Œ œ œ
B bb J œ œ. œ œ œ
Lim - pio pa' ti na' má'
b
& b b œœœ Œ Ó Ó Œ j
45
œ. œœ œ˙ . œ œ
F œ ˙ .. œ w
? b œ Œ Ó Ó Œ œ w
bb ˙. n œœ ẇ
œ. œ
œœ
8 Chan-Chan
b œœœ œ œ œ j
b
& b J J J J œ . œj œ œ Œ j œ œ œ
œ œ J J n œJ œ. œ œ Œ
49
S
en a - que tron - co que ve - o y a -sí no pue - do lle-gar.
b j j j j j
A & b b œ œ œJ œJ œ œ œ . œj œ œ Œ œ
j œ œ œ œ œ œ . œj
œ
Œ
en a - que tron - co que ve - o y a -sí no pue - do lle-gar.
b œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ n œ œ- œ œ
T V b b œ œ œ œJ J JœJ J J œ J J J J œ œ
œ- œ œ œ œ
pa ra pa pa pa pa pa pa ra pa ra pa pa pa mí - ra có-mo
? b œ. j jœ œJ œ
œ œ œ . œj œ
bb œ œ œ œ œ. J
œ
B
b j
& b b . œœ œœ œ j
49
˙˙ œ œ œœ œ œ
œœ . œœ ˙ œ œ œ˙˙ .. œ œ œ ˙
œ. .
? b œ ˙
bb ˙. n œœ ˙˙ œœ œ œ
˙. œ w
b bF œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ nœ
& b œ œŒ œ œ œ œ œ œ œ Œ
53
S J
F
bb j
De al - to ce - dro voy pa- ra Mar-ca - né, Lue-go a cue - to voy pa-ra Ma-ya - rí
b
& œ œœœœ œ œ œ œ œ Œ j œ œ œœ œ Œ
A
œ œ œ œ œ œ œ
bb F
De al - to ce - dro voy pa- ra Mar-ca - né, Lue-go a cue - to voy pa-ra Ma-ya - rí
œ œ j œ œ œœ œ
T V b œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ J nœ œ œ nœ œ Œ
? bF œ . j œ- œ .
De al - to ce - dro voy pa- ra Mar-ca - né, Lue-go a cue - to voy pa-ra Ma-ya - rí
œœ œ œ. j j Œ
bb J œ œ œ œ nœ œ. œ œ
>sí
B
j
De al - to ce - dro voy pa' ti
bb œjœ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ Œ œœ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
53
J ˙. nœ nœ œ œ nœ œ
? bb œ n œœœ wẇ
b œ ˙ œ ˙.
˙. œ œ
p >œ
Chan-Chan
>
9
bb ‰ nœ œ œ œ œ œ œ œ
subito
& b œ
57
cresc.
> œ J
>
S
subito p
chun - chun
b
chan - chan ¡O - ye, qué ri - co chan -
b ‰ j œ œ
& b œ œ œ œ œ œ œ œ
cresc.
A
œ > >
> >
subito p> > cresc. > >œ
b nœ œ
chun - chun chan - chan ¡O - ye, qué ri - co chan -
b
V b œ ‰ œ J J ‰ Œ Œ
œ
>
T
p
chun - chun chan - chan ¡Có -
? b ‰ j j
œ ‰ Œ Œ œ
subito
bb œ
cresc.
œ œ œ >
> > > >chan
B
j
chun - chun chan - ¡Có -
b œ
& b b œœ ‰ n œœ ˙˙ Ó
57
œœ œœ œ ˙
nœ œ > >
subito p > > j
? b œ œ ‰ œœ œ ˙
cresc.
bb œ œ œ ˙ Œ œ
P
bb . œ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œ n œ ‰œ œ œ œ œ œ ..
Improvisación de son
& b . Œ Œ. Ó
59 1, 2, 3.
S J J J
bb P
chan! chun-chun chan - chan ¡Son!¡Son! ¡O-ye, qué ri -co chan
j œ œ j j ‰ œ œ œ ..
A & b .. œ œ œ
œ œ J œ œ œœ œ J œ
‰ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œ
b P
chan!¡Có-mo go - zo yo có-mo bai - lo es-te sa-bro - so son! ¡O-ye,qué ri-co chan-
j
V b .. œj œ œ œ œ œ œ .
b œœ œ
J œ œœ œ œ œ œ œœ œ .
.
>
T
Pj
- mo bai - lo yo, chan - chán sa-bro - so mi son! ¡Có -
? b .. œ œ œ œ œ œ œ . œœ œ œ œœ œ œ ..
bb J J nœ œ œ nœ œ
>
B
- mo bai - lo yo, chan - chán sa-bro - so mi son! ¡Có -
b b . j ..
& b . j
59
œœ œœ œœ ˙˙ œœ
œœ .. œ ˙ œ œ œ˙˙ .. œ œ œ w
œ. P .
? b .. œ w ..
bb ˙. n œœ ẇ
˙. œ w
œ œ
10 Chan-Chan
b Ó fj
‰ œ œ œ n œœ œœ ..
F
b ‰ œ nœ ˙˙ Œ. nœ
& b
63 4.
S
J J >
b j j f j
¡Son! ¡Son! ¡O - ye, qué ri - co Chun
& b b œ œ œ œ œj œ œ ‰ œ œ œ nœ œ. ˙ Œ. œ
>Chun
A
f
bb
es - te sa - bro - so son! ¡O - ye, qué ri - co
V b œ Ó ˙ ˙
T œ œ œ œ ˙
f˙
- sa - bro - so Chun chun
? bb œ ˙
B b œ œ œ œ ˙
Ó
- sa - bro - so Chun chun
b
& b b œ. j n œœ Œ œœ Œ
63
˙˙ .. œ œ œ w œœ n œœ.
f
? b œ w œ Œ œ Œ
b b ˙. n œœ ww œ. œ.
b U̇
b
& b ˙ Œ œ- œ- n ˙- Ó
66
S œ-
U
¡Que se va el Tren!
A & b ˙bb Œ œ- œ- œ- ‰ œ œ œ ˙ Ó
-̇
¡Que se va el ¡Ya se va!
b j U̇
T Vbb ‰ œ œ œ œ- œ- œ- Ó
U
œ- œ- œ-
Chan - chan ¡Que se va el Tren!
? b ‰ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ
bb J ˙
-̇
B
Chan - chan ¡Que se va el Tren! sha ba da ba
b U
&bb ∑ œœ œœ n˙ w
66
œ œ ˙ w
? b œ œ ˙ w
bb ∑ ˙ w
u
Chan-Chan 11
G
p
bbb œ œ œ œ œ ˙ œ . œJ œ n œ œ œ
69
T V œ. J ˙
p
Cun cun cun cun cun cun cun cun cun cun
? b ˙. œ w ˙. œ ˙ œ œ œ œ
B bb
Cun cun cun cun sha ba da ba
b
& b b ˙˙ ... j
69
˙ œœ ww œ˙ . œ œ
œ w ˙ .. œ w
p
? b œ w
bb ˙. n œœ ẇ
˙. œ w
œ œ
bb Pœ ‰ j œ >œ Œ œ Œ j j j j œj œ Œ
& b œ.
73
S œ œ . œ. œ œ œ nœ œ œ
bb P j j j j j
Tin ti ti ti tin tin tin tin tin tin tin tin tin
& b œ œœ œ œ œ œœ j Œ j j j j j j Œ
œ œ œ œ œ œ œ nœ œ nœ œ œ
A
P j
Pa ra pa pa pa pa pa pa ra pa pa pa pa pa
b b œ œ œ œœ j
T V b .
œ J J œ œœœœ œ . œ œ œ œ œ ˙
P
Ten ten ten ten ten te te te te ten ten ten ten ten
? b ˙. œ w ˙. œ ˙ œ œ œ œ
B bb
Cun cun cun cun sha ba da ba
b j
& b b . œœ œœ j
73
œœ ˙˙ œœ œ . œ œ œ œ
œœ . œ ˙ œ œ ˙˙ . œ œ œ ˙
œ. .
P
? b œ ˙
bb œ w ˙. n œœ ˙˙ œ œ œ œ
˙.
12
bb F
H Chan-Chan
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ j œ œ œ nœ
œ œ
77
S J
bb F j
De al - to ce - dro voy pa - ra Mar - ca - né, Lue - go a cue - to voy
& b œ Œ j œ œ œ œ œ
A œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
bF
De al - to ce - dro voy pa - ra Mar - ca - né, Lue - go a cue - to voy
j œ œ œ œ
T b
V b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ J
F
œ-
De al - to ce - dro voy pa - ra Mar - ca - né, Lue - go a cue - to voy
? b œ. œ œ œ œ. j œ œ œ œ
B bb J œ œ nœ
bb œj œ j
De al - to ce - dro pa' Mar - ca - né
œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œœ Œ j œœ œœ œœ
& b œ œ
77
œ œ œ œ œ œœ œœ œ
J ˙. nœ
F
? b œ œ
bb ˙. n œœ
˙. œ ˙ œ
b ‰ œ œ œ œ œ œ œ
&bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
80
S J
pa - ra Ma - ya - rí De al - to ce - dro voy pa - ra Mar - ca - né,
b ‰ j
&bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ
œ œ
A
pa - ra Ma - ya - rí De al - to ce - dro voy pa - ra Mar - ca - né,
b ‰ œj œ
T V b b nœ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
-
pa - ra Ma - ya - rí De al - to ce - dro voy pa - ra Mar - ca - né,
? b . œ œ j
bb œ j
œ œ œ œ. J œ œ. œ œ œ
>me
B
voy De al - to ce - dro pa'
j
bb
& b œ œ œ œ œ ‰ ‰ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œœ Œ
80
œ œ œ œ œ œ œ
nœ œ œ nœ œ J
? b w œ
b b ẇ
˙. œ ˙ œ
œ œ
p
Chan-Chan 13
U U
b j œ œ œ nœ Glissando ~~~~ w
&bb œ œ œ œ œ œ ˙ ~~~~~~~~~~~~
83 molto rit.
S J
p
Lue - go a cue - to voy pa - ra Ma - ya - rí.
j U U
bb
& b j œ œ œ œ œ
molto rit.
œ œ œ œ ˙ w
œ
A
p
Lue - go a cue - to voy pa - ra Ma - ya - rí.
U U
b j œ œ œ œ œ Glissando ~~~~~ w
b
V b œ J œ œ œ œ ˙ ~~~~~~~~~~~
molto rit.
p
Lue - go a cue - to voy pa - ra Ma - ya - rí.
œ œ œ œ œ œ œ œ U
œ U
? b œ œ œ œ w
bb
molto rit.
B
Mar - ca - né pa - ra Ma - ya - pa - ra Ma - ya - rí.
j U U
b j œœ œœ œœ w
& b b œœ œœ
83
œ œ œ œ ˙
˙. nœ n œ œ œ n œœ ˙ w
p
? b œ ˙ ˙
molto rit.
b b ˙. n œœ ˙˙ ˙ w
u w
u