BORGES cone. Coleceién dirigida por Jorge Luis Borges (con la colaboracién de Maria Kodama) neh as § p gs 3 i ab D)Bib Jorge Luis Borges 4p largo del tempo, muestra memoria v4 formando wna Biblotece duper, becba de libros, © de’ paginas, co lectura Jue ta dcha pars nostresy fue nos wuterls cov parts. Los textor de eva ities bibotece no son fovsose Frente famoron La reson e1 dar, Las proferoen, qe 10m Guienes dspentn te fama, 1 intersen meyer en te belecs Ge en fos vatenes yn las fechas de a teratare y ot Prolie andliie de libros que se hon cxcrio pora ere enlists, to pare el goce del ecto, ; Le ere que proto 9 que ys enreveo quire dar ese agoce. No eligi tortular'n fancion de mir babies lie Frio, de ua determinada traicine de na defrminade tients, de tel pao de tal dpoce, Que oton se acter de ios libtos que fer bn ‘sido. deo ercibiy yo. e'Jato, fe aquellos que me fue dado fee, die alguna sex. No 1150p terbuen scion, crea ser wn enclete lecor 6, on Todo Caso, an semibe'yagraderido lector Deseo que ste bili tecy'sea tan diverta come tao sacle canoided ge me Ba inducido, signe inducéndome, ta explorcén de faniot lenancje 3 devtancesterataras,Sé que lo nonla no eo'me ros aril que la slegorta ola Gpene, pero elu novels porgue tambon elle entroron oa: Ete seri de Bros beerogéneos slo repo, ne biblotoca de poferencas, ‘Marta Kodama y yo hemos eraio pore giobo dela tra y del agua Hemor legato « Tenaya fafa, « Ginebra Tebas 5, above, pee fntr los textos queue event pera nototron,tecoreremot las galeries 10s pli dea Imenrri, como San Agustin exer. ‘Be libro er wna cote entre tas coe, un volumen perdido ner los velinenes que. pueblan el indfeente univer, ‘asta gue da con'su lector, con tl hombre destnado sub simbolos. Ocare entoncer la emocion ingter llamada be lez, ese mister hermoro que no dextran nila poco Sack a it, Wale eee 4 ‘Ojalé sear el lector que erte libro aguardabaUn experimento con el tiempo TT NENT DAI TTJ.W. DUNNE Un experimento con el tiempo HYSPAMERICA,i 1 Traduca: Enger Prélogo gin bistorador de a itertara esrb lin dal bi torte de uno de sus géncror més reciente el tala. No Tecuerdo ninguno ton admirable como el de este volumen o'er mevomente ornamentals not sncita la lecture del testo 9 el texto, elertamente, no not defreuda: Es de cordeter dit ‘ursivo »' aire poribidades inagaiicas « nuestro concept el wid. J, Dunne era sin ingeniero, no um bombre de letras. La crondutca le debe alguna inocnctin, gue durante la primera quevre mindidl probs on ehcuca. ba mente metetiics 7 Ugica era verse td lo mistico. ArribG a me extra eo ria mediante una esadsice personel de los menos de cade tnache. La expuso 7 elendia en tres voldmenes, que provoce ‘on lanororo plémicar, Well fo acuré de Baber tomada de ‘masiado en serio el primer capitulo de ou The Time Machine, (que data de 1895, Bunne le rerpondié em la segunda edicion EEF dss gue obore publicmos. Malco Grant aiimo fa relutd en’A News Argament for God and Survival (1939) el mis tEenico es The Setial Universe. El ultima, Nothing Dies (1940), ex wna mera divnlgsctin popula, destinada 4 Ieradiofonie Dunne no: propone une infinite seve de tiempos gue fe yen cada uno nel otro. Nos aiegura gue despuds dele maer @ Toe Hn. Mex. JW, Dunne 4 Recobraemor todos fo theates de mesg vey | PAP ae ce Ios combineremos como nos lazca, ior nuestrot Hiyspomeren Ediciones Argentina, S.A., Buenos Aires, 1986 : Shake borer ca Hinraméres Eaton a ‘nigor y Shakespeore coleborarén con nosotros Produce y realini6n edtorak: ESLA, S.A i TSIBN 88-599.1366°% Compusito en Feménder Ciadad, SL. Impreso en Grafur 8. A. !lgusa, Naies E-F Fe Parucuellos del Jurama © MADRID Printed in Spain Ey CCC CC CCC CSCC CC eo C ETC CeCe CCC oeIntroduccién Poces obves de ensayo publicadas entre lai dos grandes suernes mundtler bon tnido tanto el ritcrés de los Letores coma Un experimenta con el tempo, de]. W. Dunne. Pocss ie reuerdan com fentoaet » pati han so ton lage les, eungue quisd no en tl tentdo eiperado por a autor ‘Em cierto modo jue rorprendente gue libro tseie seperate Dunne ret hombre poco conoid tinea Publicacion previ Babla vido wna guia pare. priseipianter Sobre la pers con sofuelos Bl ej on toro ol cual diceria Un expetimento con el tempo eva el relat por parte del ‘ator de algunos de tur suehor, un procero may aburrido, Peor, el ator sostenis que nus suchor 4 seces anicipaban gconiecimientor El pricilogo F. WH. Myers, uno de fav Jundedores, eprosimadamente medio riglo tnics, de le So edad de Investigaciones Paiqucay, bebis observado gue Sdlo'mencionr lor suction en relaci com tales iettges ties apodia generar una rere de prejicion conta lcompunto eat indagecioners 9, por otra part, la obra de Freud scr a deexte tome babia conseride la cuestion, cnando menos, om sospechore En 1927, tambitn, oho en que se publics Un expeimento con el iempey el raconalioneifclectnl y el motrin entfico dominaban le esconaindisatilemronte Este alons tro babia sido sacudida ein por los descubrimicntos de J.J. Thomson y Einstein. Lot cietficos que. hablo tida inicmbros de le'Sociedad de Investigaciones Psiguces, por ty erminenter gue bubtesen sido machor de ellos ~el pra Bio Thomson, Crookes, Rayleigh, Lodge y otros wo menos ‘stinguidor en tus respectoos compos no bablan conse {guido convencer a tus colege, 9 ls adherin de Lodge al spirit habia confirmado Ia orfodaxie en su creencia de gue fuera de ru laboratoros los cionificos no eran mds que una banda de crddulos. Los fentarmas que avasraban Exdenas y lor medians que exudaben cctoplars, tlepette Y clarvidescia, te considerahon religuan de ruprsticoner culista, gue Ty Prom habrian de. sor barat de Ihutora de lr idea.2 ty EXPERIMENTO CON EL TEMPO Lr prevsin —o precogricion, como empeceba ¢ sr lee mater in my sonpechote Bn efecto, tal como fe iomara Gardner Murphy en su Challenge of Payhial Research, la gente encomttabe mucho ls fe ecepear la Postidad deta tlepatay la clariidenca que la potbidad Ae gue entire la preconicidn: «tomer contacto con algo sada nese, are mac, cone om er romiac ane predoje flores, un dipae: 0 indo Pobie eecanideae dena de egiricdea "impo. ‘bles Para algunos también re trataba de la amenaca de la pre- destinacion gue volvia bejo wre nueva apariencia, {Cual era entonces el secreto del éxito del libro? Por lo (gue ami toca, la impresion principal que me produio 14 Ietura fue la de ume total fidlidad «fos bechos, Dunne Imonificttamente no" praticaba el renraionalismo con si Imaterial. Lor propiot eweses se referion a menudo a cosas Triotler Tneluso del suoto en que él entcipaba el desastre Gel volcén de la Martinice, Dusmne dects que no lo ubabia Uislon sono que tan s6lo habia leido unos ltulares de pert ‘ico acerca del Becbo y no se habia apercibido debidemente del csunto, Sus sueRot, por otrs parte, no le permitieron ‘ganar una fortuna on la Bolte de Valores wi ninguna close de ventaia, A memo estaban algo equivocados em sus pre- ‘dccionen ¥ mexclados con elementos descartables, como es ‘comin qua tuceda con los mess, ‘Yo wo lo conocte, pero el tona serio del libro lo retrataba como hombre. Jobn Willinm Dunne hebia necido en 1875. chs en la puerra de los boers después se convirié' en ingeniero aeroniutico, diseRando el primer avidn militar (que Babria de volar en Gran Bretaha. aPertenecia a la sec- Un militar de le vieja clase alta britiices, ba recordado J.B. Priestley, ay ano sor por sm acento 9 ese estilo no tay ana ola concern, prey se comporshe ome el tipa de oficial comin 9 « la vieja usanza, eruzado com el matemstico y el ixgenieron. Y estaba atan lejos de Gnalguier aporiencia de vidente,sebio, loco 0 charlatin como pueda smeginarren “Adem, ol preventer su secuencia de sueiios, Dunne tran. ‘guilizaba 9 tatisfacia a aquellos de nosotros « quienes, edu Gados en a tradicion preeminentemente materalsta rac ssrmeaseneg Ce eet anes mernopuccion B liste, no nor bubiese puedo que nor ven Ieyendo wt Ivo tel que la ineigaiOnpriguia erromada sri pene Ls doertencis nll bie noes un Ura acerca del wSatsme™y tempace acerca de To ee conor coma “Pecos are odo ay vesegara, A mismo fee le that que seg le ected tacos, Povo de nos chro comprendinas, pero paretia Gents, com is dis ame y on coco ‘Gy ceperinena con ck tempo tivo tambity an buen cipaldarato net algoer Tensioner ents ae ei an bo eth ebctaromene erent dio HES Wasa tslctvet del Sunday Expres. Bn f Spee: tadar, © EM Joud lo eopibe dictndo gee eiabe entre Sndinamente Ben sco Nate, doe por om hte tipo de obras sslen ser pataas Con era reserva (on sar ocone ov gue tt Lt menciona, el profesor Hye imon Levy deers a Dunne coma un experimented et Uadoso stabs, Bn los Eoador Unidos, tembicn, live enlace my bien Yo dire que tenemos suerte, en defintoa de ser capces de sustituir ucsitorfusdementon deseanecos por th tenia tan site coma el steraimon desripto ek ete ire Quien espere detebrr una expliccén ain ds simple . Por esta palabra nos referimos a: «una combinacin de imi genes asociadas en la cual se distinguen cualitativamente Jos elementos que Ins componenm, (Esta definicign ests sscada del Dictionary of Philosophy and Prychology de Baldwin.) Por ejemplo, la imagen de un vestido de co lor fosa que se muestra en el escaparate de una tienda cen un dia lunes y Ia de una dependienta vista en el mis- smo Ioger durante uns visita realizeds en dia martes, pueden combinarse durante el sueto de la noche del martes, formando una imagen niea de la dependienta vestida con el vestido rosa. Pezo al despertar y al recor dar el contenido del suefio, los dos componentes de la Jmagen onizica, el vestido y la dependienta, se distin guen claramente como imégenes de impresiones origina- Pamente distintas, concePros Bl lector observaré que en la lists de las distinss Gefniciones que hemes dado hemes intentado no pro- fondizar en el tipo de proceso de pensamiento que s¢ denomina «imaginesiay, un tipo de proceso con el que parece estar muy telacionada la conexidn psiconerviosa {Las procesos de pensamiento de alt nivel xn no han sido comprendids con precisién, yo dita que hi siguiera on imprecsi6n. Nuestro conociiiento de estos proce: Sos es muy vago. Parece ser que tenemos ideas genera.cn wy ex Tes acerca de lo que lamamos sconceptos» como, por ejemplo, las que empleamos cuando pensamos en’ « o adificulted», verdad», «engition, adiferencian; pero caben muchas’ dudas acer ca de si es legitimo 0 no que todas estas nociones pue- ddan ser agrupadas dentro de un dnieo nombre de clare Compérese, por ejemplo, «comer, con «diferencia». La primera idea puede ser’ neda més que [a estimulacién de las lineas determinativas més importantes de ciercas textensas pautas dentro del plexo de las sendas del cere- boro, peto Jo tlkimo puede ser dicho de cualquier cone- 760 0 de cualquier idea en paviclar que podamos Yes aqui donde el animista se muestra en condicio nies de esgrimir su mejor defense sobre exe poder de intervenci6n que se atribuye al observador. Pera incluso aquf el materialista puede zeclamer diciendo que se ha parte considerable del tersitorio en dis A con el cerebro dafado a causa de alguna enfermedad puede, aparentemente, olvidar qué quiere decir 0 qué es «comer»; o es posible también que sea tun poco apresurado al juzgar acerca de la existencia de tuna «diferencia» entre él y una langosta. Nuestra trayectoria no nos lleva a través de este par- ticular campo de batalla aunque pasamos muy cerca de Jos combatientes. A partic de lo que ellos dicen pode ‘mos aceptar Ia informacién de que lot conceptos a me nudo son determinantes del trayecto que sigue la ater cia a través de la red asociativa, Dificilmente una atenciin desorientada se_detendd en un conepio en particular sin encontrarse, momentos después, delante de una imagen genética o incluso especifica relacionada claramente con aquella ides principal PARTE IL EL ENIGMA Capitulo VI En esta seccidn seré necestio conta, lo mis breve mente posible, ls incdentes lamentablemente dram cos y extremadamente engsosos que se mencionan en €l segundo pizrafo del primer capitulo (el lector recor daré las manifestaciones que all! se hacen). El lector observaré que los Incidents sludidos cemedan a la per feccién muchos ejemplos clésicos de svpuesta «lav denciay,edevancosastralesey «mensajes de los muertos 9. de los moribundors. Se comprenders gue se desc ben solamente por su valor como iustacién ¥ porque forman parte de Ia «nartacion de los procedimicntos reales que tuvieron lage. Pero, ded cierto punto de vista, estos sucesoe tienen un valor tnico, Esto se debe 2 gue, como suele ocutee en estos eason, yo no mie vi obligado a tomarlos de segunda mano, de boca de algin clients @ eis) con todos ly puto portantes dejados ¢ un lado y una masa de sugestion Engafona dentro, Porque, Ia verdad sea dicha, me suc dieron, en efecto a mi mismo El primer incidente podria servis como un ejemplo de Jo que fécilmente hubiese pasado por «clarividencia», Tuyo lugar en 1898, mientras yo estaba en.un hotel en Sussex. Una noche sof que discutia con uno de los camareros acerca de cual era la hora correcta. Yo decta ue eran las cuatro y media de la tarde y él decia que56 WN EXPEKINENTD CON BL TIEMPO rai lab cuatro y media de la madrugada, Con esa Iépica tan absurda que es caracteristice de todos fos suefios, Ilegué a la conclusién de que mi reloj debfe haberse pando y, sacindolo del bolsillo de mi chaleco, com: probé, al miar el cuadrente, que esto era precisamente fo que habia sucedido, Se habia detenido, con las agujas marcando las cuatro y medis; con esto me despert, El suefio habia sido bastante curioso y, {que nada tienen que ver con este libro y Ia fantes de dl, encendi un fésforo para ver exactamente sera verdad gue mi rel se babie parado. Cadota seria imi sorpresa cuando descubeé que, contra Jo que sucle ‘curtt, no estaba mi reloj junto a'mi cama. Me levanté, fevisé mis pertenencias y To encontté sobre los exjones del armario. Sin duda se habia parado, y las agujas mar. abun las cuatro y media a solucién del-asunto pareefa perfectamente obvia, El reloj debia de haberse detenido le tarde antes. Segu- ramente yo me habia apercbido de esto, lo habia olvi- dado y lo habia recordado finalmente en sueios. Satis fecho con esta conclusién, volvi a darle cuerda pero como no sabja cuél era la hora real, deié las agujas tal como estaban, "A Ja mafiana siguiente, al bajar las escoleras de casa, vsé el reloj que tenia més a mano pera poner en hora 1 otro. Suponia que si se habia detenido durante la tar- de del dia anterior y simplemente yo le habia dado ccuerda a una hora indeterminads, durante [a noche, 10 mis. Iégico era que estaviers desfasado varias horas’ ‘Mi sorpresa fue maytscula cuando descubri que les agujas s6lo habian perdido unos dos o tres minatos, 0 fea, aproximadamente el tiempo que habia transcurrido * Bn otay palabras, exe muy impecble gue yo hubiese pido soft lat stua'y media futamentes la tatty mesa Ua ote. Dota, ir CG, Newhnd, tala que yo debetn dejar exo bien Enda, puesto que el tema er esenidsnte una cose dt po Saati, pare mcarriute vt xu entre el desperter del suetio y el acto de dorle euerda durante ta nocke. Por supuesto, esto queria decir gue el reloj se habia detenido exactamente en el momento del suefio®. Con ‘ode, seguridad esto ultimo habia sido detectado por mi cuando dejé de oft al tictac habitual. Todo ert muy coherente, pero, zcémo hice para determinar en suefios que les agujas’ se habian detenido exactamente a las Cuatro y media? Si alguien me hubiera contado esto. mismo mi res puesta hubiese sido que esa persona habia sofiado todo €l episodio, desde el comienzo hasta el final, inclayen- do el levantarse de Ia cama y el darle cuerds al rel Pero, evidentemente, ésta era unn respuesta que yo 20 podia darme a mi mismo, Yo sabie que estaba despierto ‘vendo me levanté y vi el reloj sobre los eajones del ar mario, los bate presentes? 2Y ue hay de esr socioe enigmatic en Jo que tuno es despertedo por un ruido u otra percepcién sen» sotial, esos suefios tn gue el ruido parece set el inci- dente final? ¢Por qué este incidente final siempre com duce lgicamente a ta seccion inicial del suefio? Por iltime, equé pasa con todos esos casos que han | sido registrados y ordenados pot la Sociedad de Inves- tigaciones Psiguicas en los que el suefio de |x muerte de un amigo ha sido seguido, al fa siguiente, por la recepeién de Ia noticia confirmatoria de ese presagio? Es claro que estos suefios no son «mensajes de los es- * pista» sno ejemplos de mi selector, simples sucion fue se wsocla con la subsguente experience personal de leer las noticias. * * Yo no habla hecho mis que tej suposcones de une snancra muy poco cenficr durant ura semana 0 te Y'ime pared que yn era tisopo de termina Get forma’ de encarar las cosas. De modo que me decidi ¢ dar un salto final y planted la mis desaforada de lat suposiciones 2020090 C2eeececerses2 Us EARERDMENTO CON HL TEENPO eAcaso eabta la posibilidad de que tales feriémenos no'tgeran normals sino mis bien armas? Era posible que los svefios —los suefos en gene cal odos oy seo, lor sues de todo el mano ‘estuvieran compuestos de imégenes de experiencias pa sadas e imagenes de experience fasuzas mezcladas en proporciones aproximedamente iguales ? “Acis0 se debfa a una barra mental que nos impo- niamos deliberadamente cuando estibamos despiertos In idea de que el universo er, al fin y al cabo, algo que se estitaba en el tiempo y que s6lo podiamos ver por tng de sus lados segén una visién en la que el «fotaros estaba siempre faltante, y seperado de un «pasadon cada ver mayor por un «momento, presenter viajero? De modo que, en realidad, la red asocativa se estre- habs, ya.no a6lo en ono y otro. sentido en el expscio, Sino tambien hacia adelante y hacia atrds en el tiempo; y Ia atencién del que suefa, siguiendo una modalidad raoral y caraceristica tomada del pasaje mis sencillo, nize las mcbas ramifcaciones continuamente atrave- Saba y volvia a atzavesar esa linea del Ecoador que, pese 4 que no existe en realidad, nosotros empleamos, en ia Vigila, para dividir abitraviamente el todo. Esta ulsima supositién, hay que decilo, no se con- sideraba como una explicacién posible de’ los hechos. ‘Ain quedaba por explicar la mezcla en el orden de la TT Ivor de hoy babes capend, is dad. que esa cia de liteo et parapets stca Em aguel dn de T9i7 yo eatabe de Fovmulande sigane aftnacen act de fr, Secon ponies goe po ‘eran serve Se bare pags ona sewesignionexpeinentl, Yau \Ssnbo in secenda idee gue pasa gon epiéer or ik ments Le‘prinero en spreer for Mt sagpecta, ce gue se bs ta ital Srucin de clamentos pecogniony seuctpectvn A esto gus ‘SeVamedut fa episod que Se formal enol pa sguen, fa teal cou gue Ia tbotn apreta dependienio de fctres ‘Sinan be vilan seg cade ininsue y ean suo. Como se SSE ie cr igi, nano eh stipe ape Sik utd Fe i i ot gues seem PEP) GuuRS SUG Sa ed peso eo PANTS UW —eamuL0 1x a experiencia real: suefio, recuerdo del svefio, con la co- rrespondiente impresién en el estado de vigiliay la me- ‘moria correspondiente a ésta. Pero hacerlo irfa el roblema a” una deen por ones ween TA {San yu no sipondris el gianeate mesa de poe coi Oy Bombe e apse de Shicrar sas opie ss eal fiutes yegue vanes ato ict aor} uTGS_ Ye que entonces esto setia nora! Se festa d mea oe en delerminadas crcuniana, ey eee fu lease Te eve vino 3 Ree Se pater Spider como tn et pdiera analiza, a ae ‘Con igual serenidad lo zechacé, Porque era sbsol mente inconcebible que algo semejante, de ser cierta, podiera babérsele eseapado a los hombres durante tan 10s sglos. Capitulo IX Sin'embargo, poco tiempo después vi que'mi abrupto rechago ef iégico, En efecto, fodas mis suposiciohes se habian basado sobre Ja hipdtesisinicial, en el sentido de que una recoleccidn general de tales imégenes se bbacia dificil por el tipe de inbibicién' que, habia impe- ido a mi amigo asocier su experiencia diuma de la explosién con“el-suefio’ anterior. Nunca surge un re utd a spos que uns ides asoida con fo rev fique y, si tal asociacién omite el incendio, es imposible siehaya ronerdo ee "or otra parte, los suefios se refieren por Jo general a les cons mis tevin,» aquello que nos suede da ante la vids cotidiana. Aunque un suefo se refleta eni I 82 te ExpentWENTO cow EL TiEH7O realidad on hecho due tende logae mains, por nat taleza se lo atribuye a un acontecimiento oa un inci semejante que tuvo lugar el dia anterior, Adem, el noveta por cent dels Sues fon clyde en os cinco segundos que siguen al despertar; los pocos que breviven rara vez pasan de la operacién del afeitado, Incluso un sueBo que ha sido recordado y apuntedo mentalmente, por lo general su clvidado hacia la tarde. A esto debe afadirse esa especie de inhibici parcial que se da en la mente con respecto a Ia asocia cidn, y también se agrega una especie de supuesto de imposibilidad que se da en el plano incotsciente, por lo que se hace bastante probable que sélo moy pocos hhechos, quizé los més sorprendentes, los que tienen J lad de detalles y, posiblemente, los que tienen mayor contenido emocional resulten alguna vez observados. De éstos, ademis, Ia mayoria serén atribui- dos a fendmenos de telepatia, # «mensajes de los espf- Fitus» 0 incluso @ otros factores, que pueden parecer delirantes por otros aspectos, pero que cuando: menos pueden expresarse en términos convencionales, segiin tun tiempo vinico, absoluto y unidimensional Por supuesto, tambign era cierto que la teorfa de la normalidad habia de ser discutida a fondo. La afirm ign hecha en el tltimo eapftulo era, obviamente, incom pleta y quiza la descripcién global del proceso’ no lle gatia a-hacerse nunca, pero la alternativa era la bipS- fesis de la anormalidad, y esto querfa decir no sélo la snormalidad en el sentido del exceso 0 deficiencia de ierta comin eualidad mental, sino de la normelidad en un sentido que era en si mismo sin sentido. Resulta dificil creer de verdad en lo que est clato. que no tiene sentido ‘Por ilkimo (y esto era lo que me atrafa més del asun- to), el supuesto de la anormalidad —de algo inherente, no’ este o aquel individuo, sino al tiempo mismo— significatfa si era correcto, que con sélo poder concebit Paete — cna oy tun experimento en ef que se superan las dos dificul tides iniiles del reeurdo'y dele wsocacion a oss S presentaris ante nuestros jor como directa ob servable por un gran nimero de personas, ince: eada lector, © ® * ,_ NO cable doda de que el primer paso consistfaen la isposicién del experimento. La aplicacién Ileganla (y como se verd més tarde asi ocusrid) después Capitulo X [Nota a ta tercere edi Las insruciones que s¢ dan en este capculo son’ de agan inportancn. En clei, ety abslutamente gu ‘uidado, sus posedader de obtener resultados scrda i Bimas. El lector debe tener presente que st bien rallones de personas recuesden 0 han recordedo alguna vex tt Buetos, otros cemenates de personas los hn pucsto fect, hi no de cada mil, ea el caro de los os pie dos, s¢ ho percbido de que lo que ssle hacer efor serca del futuro, Esobvioentoncts que no tended tenn {he el lector experiments siguiendo ines pandas de ode, presto que prcuique una tence auevysbaoltamente [dita Esta tenia se explicn aqu Mig obsecrane, desde Ta publiccisn, deere libro, muesten ue Is ipo. tuncia de eta experiencia no ha tdo suliientemente foe yada, Por coaguiene, he decidido sidir a a vesiin ene same ine ol ttn ‘Rene defnido, poe ot prey aunon stor de pesos i Emin air cape pes eri oad contain de igval modo impose deseobuir et us seton niefa UN BXPERIMENTO CON EL TIEMPO orignal de este captulo varias péginas de explcacones inde devalladae} Desde luego, el lector ya babré pensado ic el expe- rimento a que se refere el iltimo capitulo se llevS a cabo y tavo éxito porque, en caso contratio, es evidente aque exe libro nunca hubiese sido escrito 'No obstante, tave que esperar hasta el siguiente in- vierno para considerar que la hipdtesis de la normalidad ta seria_y que, por consiguiente, podia ser pucsta prueba, Entonces, con mucho recelo y sin Ia menor Esperanza de buenos resultados, comencé con el primes cxperinento, sobre mismo. Yo sala por supueto, ue tenfa este ipo de suefios ccasionalmente, pero slo Sh intervals dea veces un afo 0 mas. De acerdo con la nueva teori, yo debia recordar que tendria este tipo de sueos a lo Tango de estos intervalos, aungue.n0 me sigh coe ede ead dh for regla general, neve de cada diez mafianas no suelo recordat haber sofiado en absoluto. Sin embargo, sto no me planteabs ningin problema, Muchas perso- nat, yo lo sabia muy bien, estaban genuinamente con tencidss de que nunca sofaban, pero, a parti de expe- Timentos que ya babia zealzado, sabia que ese «suetio Sin suefior» ef una jusién de la memoria. Lo que st cede es que uno olvida fos suefos en el mismo mo- mento en que despierta. Yo mismo recordaba, patados tanos digs un stefo que habia tenido. coando estabo bajo los efectos de la anestsia, aanque durante einer walo de Ia ineervencin quirirgica creia aber pesmane- cdo ea estado de absolota y completa inconcients ‘Mi punto de partida era entonces la creencia en Ja posi Ye Tecra alguna traccn_de Tos Sues eid idles, cue aac a ci idos w olvidedos, que habyad_tenido Tu- ‘ear en noches en Blanco. [La nueva hipdtesis estsblecfa ae eo pout cena PARTE I —CAPITOLO x 8 de acontecimientos tanto pesados como futuros. Lo més Srobable ere pie Ta mayotia de feler Pndgencs no se presentara de forma clara y distinta sino, por el contra- io, en forma tan mexclada y combinada entre si que los componentes no se distinguirian como. pertenecientes a ningtin acontecimiento diurno en particular. Pero est como uno puede a veces identificar laramente wna mez: cla de imagenes como. si estuviera relacionada con un acontecimiento particular pasado (léase la definicién de alntegracién» en la Parte 1), uno deberia poder, fen otras ocasiones, identificar un elemento en la mezcla como referido a un acontecimiento futuro, La cuestisn cera (y éste es un punto importante) que uno munca debe ‘esperar llegar a una idea completa 0 a una escena que Se relacione ‘otalmente con que ro se suey al ncidene, ues tiones que, por supuesto, no tienen la menor impor tancia por fo que respecta a la comprobacién de que hay parces de la escena o de la integracién que sf re Jjustan con el grado tequerido de exactitud, EL resultado esque, al releer el registio al final de! ia siguiente (0 de los dias siguientes), uno se encuentra en condiciones de leer directamente lo que en verdad esti buscando sin siquiera apercibirse de la conexién entre esto y el incidente diurno. Por consiguiente, It lectura debe realizarse lentamente, haciendo frecuentes ross pa considrar y_compsrar lo gue se lee con 5 acontecimientos diurnos. En los easos que a conti- ruacién pienso describir, en casi todos ellos, la conexién en un primer momento no sélo se daba a medias, sino que ue rechazada de inmediato y Finalmente aceptade sélo en vista del peso que poco a poco ibun adguiriendo siertos puntos ¥ detalles que, en un primer momento, hhabian pasado desapercibidos, EL modo més simple de evitar este fracaso inicial en le apercepién es hacer como sles regisras de gue te dispone corvespondieren alos suefios que se van a tenet en la noche siguiente; 9 a continuacion buscar aconte cimientos en ef diapasedo que legitimamente pudicran ser tratados como causas de tales suctios. Este proceds riento no es ileito, so tan slo un medio de permitir que usted logre apercibirse. En ningtin caso se trata de im ordid pare ayudarlo a uzgor Esto se bace mds tarde, on la preacupacion puesta sélo en los detalles que% LN xeensnziero cow mt TEMPO corroboran los suefios y sin prestar atencidn al orden tenporal procedimiento para recordar los suefios olvidados fs bastante simple, Baste con guardar une libreta y un lipiz debajo de la almohada ¢, inmediatamente después cde desperter, hay que ponerse a recordar el suefio que, de lo contratio, se desvaneceria ripidameate, Por egla general, lo tnico que se puede recordar es un aconte: Cimiento en particular y lo més probable es que esto parezca tan poco tascendente, insignificante y sislado, que surge la duda acerca del valor que pueda tenet apuntarlo, En cualquier caso, usted no debe intentar re- cordar nada mis y, en cambio, lo que se debe hacer es fiir la atencion on ese acontecimiento singular y tratar de recordar todas sus detalles. Como un flash, une gran seccién del suefio en el que tiene lugar o ha tenida lugar el incidente en cuestin viene a la mente, Sin em baryo, lo més importante es que, junto con esa seccidn, 1 menudo aparece un incidente ‘aislado proveniente de tun suefio anterior. Se debe tratar de fjar la mayor can: tidad de estos incidentes aislados rechazando por el momento el resto de los sueiios de los que estos inci: ddentes formaban parte. Seguidamente, habré que apun tar estos incidentes en ia libreta de Ia manera més escue. ta posible; bastarén una o dos palabras, ‘A continuaciéa se ha de retomar el incidente nsimero tuno y concentrarse en él hasta que se haya conseguido recuperar parte de la historia del suefio asociado en 41, para escribir un resumen lo més breve posible de esa historia. Después, hay que hacer fo mismo con los demés incidentes apuntados. Por wltimo, se retoma. el ropistro abreviado que se ha escrito y se vuelve a escti birlo por completo. Conviene tomar nota de los detalles; cuantos més, mejor. Hay que ser muy cuidadosa com En al registro de los detalles en los casos en que, si los Fbechos aconteciesen en 1a vida real, parecerlan poco tsuales, porque en relacion con becbos de esta clase es mis posible obtener prucbat Se debe evita cualquier pensamiento que sutia y de traiga de la tarea hasta que se haya completado el and- lsis del registra, 'No hay que limitarse simplemente a recordar, se debe escribir el suefo. Muchas veces, después de despertame en mitad de la noche, he memorizado cuidadosamente los suefios precedentes. Sin embargo, por muy seguro que estaviese de haber repistrado con toda precisién tos recuerdos, por la mafana no tecordaba ni asomo de ellos. Incuso suefios que habia logrado.memorizar inmediatamente después de levantarme y habia inten tado memorizar mientras me vesta, al finel del desayu no prdticamente habian sido olvidades. Por supuesto, resultard imposible escribir todos los Si uno se propusiere desribie por completo la apatiencia de un ico personaje onirco, hacerlo n0 le liewarfa ménos de diez. minutos. Por consiguicnte, es preferible escribir los detalles generals y, sobre todo, Cualguier detalle juera de lo comin, Se tata entonces de memorizar lo que quedé anotado despues del registro final y se tata de revisualizar atentamente cada repre sentacin alli descripta de modo tal que, si und de los detalles que no ha sido escrito més adelante resulara Sex importante, ser4 satisfactorio comprober que no se estd zecordando entonces por primera ver. Si al despertar uno esté convencido de que no ha‘ tenido ningin suedo en absoluto y es 0 se siente incapaz de recordar el menor detalle, conviene dejar de pensar en el suefio y concentrarse en cambio en recordar en qué se estaba pensando al despertar. Al hacerlo, se des ccubriré que este pensamiento era Ia consecuencia de tun suefio e inmediatamente se advierte que vuelven a la _mente los contenidios del suet.Lea con cuidado los registros al final de cada dia det experimento En el capitulo XI 2) se describe el tipo de cosa que se puede hallar coa esto. (Nota ta teceraedicin Ad equ una exlccin ms deal refeida 4 In ot inedtcona ache cpl, En lv enperieneos gue ied deca 2, encom 16, en un somiengo, que lt gran mayors de los sueHos fallonidin poe pefron fag inciare onal eomente dele dea vie ins, pna ofatrn. Exe Ssrlonty contadoca, lo qe se soponepoplamente Ex'pequckiona cand de resdsor conta en seme inns Ton intents que crane bien crore basi‘ tensmrcamene fac, Pee Inuabcdentes pur ride pluck alguna, So embargo, Tm emedio ms eden de sgumns Ge eur cmc Sha ad pore win, tie ths dealer coroborn ‘ics gd bbl pnd despeibdosprstmentey gue ‘Seca al i ese ven emacs Serovpetion ode ecopnon, Exe Que bien dor ior tots encosunto eran ciaramenterlconaos eon LNG hares faba sdb tay GT gue sgn re tse wes de un exgeiment, abet acne won elipusdo, con el futur, 0 con aun. Gualquerevidencia svn une von econ igen Se Spero ento'na queria dcr gue fue gusimente ile spi et ee lS Sebejons tmites cyl fusro stan pods por Sto {Sn wpen una ps. La nnd eo Sn sin En is Tt stan cone psa, a qe e prenpone ene conenon sail, de ro el erie dl Se AF Scjons et ignondo, ye elo del nih se com ‘idan como meretedor de to exten mit protndo Pero Sn°C ode on team con ef fury grado de ‘Sonja ese amc evelencn de une conesin cle gue SPER Comin sch deta gue I cod ae 3 ivicisteguiere un grado mfp alto de semejanzn para estar stare ul coro mora ter came ‘ado Beto no ipo In semefanea de fos soos con {Stoncecimienrs dino fsta ara diate y ts Tos Seale te presenaran isos y pasleran coniderse 22 Stair propio, Peo eta priccomenre no cede nonce. {Es Semeanan surge de un fragments nfimos Io pemceo (gue ao dbrrva ef un sigectoimlar muy tov’. a ‘Essie del ui er motradh por esto, el sued tx Cltdo ¥low devs eorobortives salen la os Tenement Juno por ao, Yar las tazones expucsa, ers peau, Innghiticane primera semejnsa, que eet dnpoctnte burs el experinento, ede medina y de mado cot in Eenicente deja aun lado como alge demaiace tendo po le los Para erat metsoedor Se uns constrain Fs profund, siompre gue salacone eon e fut "Ela ropa pcos es wobre tao una atmo para al expert qua se da cuenta de lo endcble que tite primers emonce ii Et nejito puede escapar 9 esta Romps, dando lo semcjanza wn selor mayor del gue POSS sama, apersibinee de que oa semejanss entre un scootetmitita draa y sue pease tere a pena de tense eo esta, t¢ somo teatar de Teer wn, bee Sf imino’ emo busat pulabets que puedaa signif “go qoe 2 deren al roe, La mente fo puede fealiat io dicen mucho cempo. Es nessri Sidi a tren 9 [primera ler el iota como se Ip lev normale pata, IBis acleate, colocaio en pica especla, es dec, {alco se leerareflejada enn eapejoy Hn cotservcrca th iar lnstussonsr ques dan oa et libro pare genet intentan experiments, se establece gue el sujeto tended toy pacar ponbilcades de apersbise de lov reritados fe realmente ha obtenid, # menos qu wie ests st ‘Saba del cespsjon, es dete, 4 meno8 que hogs como = {oe suet que he fetordadofaeran aqualos que Mabel de tenet la othe site 7 lbego examine los seontecren tor dutngs busca tga que puedes coteterado como Ines de tles sedi: Desde logo, eel hace a sree Incicecsn de que ate po er wo piotedimisio que le Permitnjongr sere del valor de fy eicenc, sad 38 {Go un tnd ue ie permite observer que no Cee ane rs evidencing potde ser agen En un arco publado seientemente, Sir Herbert Barker se refi exo como Ta ropa mle importante et | }onic experiments de este tipo, y yo concuerdo en todo en val ce a eatees vp cb volver a sobrayar aqu Ja importancia que tine sie aiden relicgn con I lec de lap ches oa gue eben rennune low expesinentn, Se eben clepit aque. Ie ches que preedon.swncones de rapes de ‘monotonia dla ide satdina. En los ocntecnientos Se se natran, Mts B, Mle Cy el Mayoe'B yo mismo fos eacontramor de wiatiogs'on erences ramen ‘eves y tvinessuciow que te patsian a scntccoeh tes que eran © bien absoluamente pasado 0 sboistn ‘ment futuos en tae con exe posted, As Cy or #0 parte, levabe su vide normal es ee, Sus epee [oeron mis fnrgos gue lov de ly dems oxperimentadores consderados en confnto, pee a. qu alo tv le un Sinko sien, que satel ronollesmente sun acon tecimiento determina del fara sao uno poe Sn aeonteimiento defini el pasado.) Capitulo XI (a) [Aadido aa tercea edcion.} phonies eerste et benim eA ee ge on tan oh coer gays be. tae eased act Scene nance Ben ne eperemytie eS ceca ian ar cre ger Sar ganas sai Sone Serene Se eridbioe dye cniaee Seer nee see ee Se eee SeStara gonomnmmecs PATE 1EL—caprTULO x (a) 95 4, En euluies ext, shor sabemos que las discord Clas sefalads en In sce fhica se delan 4 ast oe feta imperfecta de emplear oy indeinibles de expecio > tempo. Pero en aqulla pece mossy impacts pot To tata, acapeces de cradorr In poiiiged de qe fe hubieraa‘cometde crore tan fundamentals, Reser lsc que atin no se habs odo s Planck & propo Lins tein sin fo habieexpresedo sor sewlucionare teas Sopongungs ths a hme det Spc bie capetimentado una see de scdoe semgjnte ser ee fatramos al comiengo de exe libro. De hberlo hecho, hubi deseubirto agp bsalxnene opurste a viion onvencional del tempo. Aguels visi ert algo Saco Sarg ede ce def Yk, apo Terabe, apoytbe y sosteie se proction y expondla pov la, En tle ccanrancas, nue sopucso sedor bo bse tenido gue veugiare en minis. Se hbievito bligedo # sceptar ly cxinoncn de don mrndos desonee fdas tng canal yor vaio, geet oT tact aba cnbad poe comple habia go por fo que yo fein que preocaart eo shelf Et lg eo. Ep gel pecs, acl tore habia sido ecrinde por la concn Bostins ai enone spats gue mutes es So Ts probblidad de que toda Ia sri de sues que be dsp se hubleen debdo a para coincidences en tan ese gc ono del lpn pa def oe cl fica del tempo, 0 me lncinaba a portalar sa recog Gin coma hipsess de ubeja. En ee eat, y puto Que yo esa un clos disciplo de Ia cence, de pons Iienttas no habiese nn pasha ables de lo concer Se le peteogicgn ere Sentiment pone, ee dec Sue In ptualecs del tempo permit su obo ob {ener una visién cntiimeasonl dl ives Sin dada {sit tov era fazonable peso gue sil Cenc modern insist acesen dela realidad de sespaco tempon cont limensional (dase captulon siguiente), queeaoe feta ‘dada que lor obervadors et tov mundo: deblan set [supe catenins Duo on tal expr fe 21 todos debian power facta pecopitiva Bones iment, de.ello no te segla que sun poscyeren tales facultades, ls empleatan elesvemente Se podon eau I much futons Seon ce [i rerospeeign pera el sofa Vagal eaba la difieal96 tad, Para formularme mis pantos de vista debia rechazar 4s cents de ules atimatian,como wna cteion de sentide comin, que aquellos sues que presentaban Seimcanzas con el fruro fo sullieatementsselidas como paca plantar las cospechas de una precogniién 0 eran Sccesbles ala multud sino, por el comtaio, constitulan Una expece de prerogation de muy pooosincviduos. ‘Quisers quel lector estaviese uy en cao aceren de ta pyar de exe En cnt, cepts a pala wefectos» cuando se quiere considera un fendime- fo fsera de cualguer supuesto como ao a sm eausa Pos Be Agbeios efsctoss fuerte 2 Tos que sea de selene le podian @ ao debeise une coinciencin, pero ea 50 fra fn difcucad, La objewtoa que yo debla superar na ert ‘Sue lor cefectoss fuertes contitayeran pruebas. incom pleas acerca‘ la precopnision sino la afliacign Taucho Inds contundenee de gue slo unos pocos seres ancrmales ‘han eupaces de abservar tales efecto. “Ahora bien, si yo eva en fo certo, bala cena fle cia logics en qutstse nociones del tiempo. que sepula Sendo insdvertida p que, unu ver desculseta, se bale fvidene como ta. or ota pare, el descubrimieno aca ‘si afesiand cada ua de fet camas de la clenla y om ‘ada sna de elsr cosecharia una cots de confirma, Lar evidensas inexactar de lor suedoe no serean. pars sstablecr la base esencil de ana teoia cinta sri © intentar superar la sifelead habia sido Ta peor de las paltcasposibles. Pero yo 0 podla igvara eal evidenda Ni stversaror podrian sedalaeme que a existencia de facultades universes para ln precogncién onriea era on forolari necesario de mi proposiidn y me preguttatian ar qué ran ol une sla persona en rifles habia valida Beales ventas. «La evideacia de Toe sehor®, dian, «es ‘poy importante pase teora Sélo gue, lamentabemene, Gichaevidencia opera en su conta a tales circunstancias, no patecia acanseale dercochar mis energl acer de este problema exteomadamente dif Gl implieado an Ta cuestién del emp, al menos no met fees no comprobase que los sotable efectos estaban bus: tante mis smplismente difundider entre for ind:videcs ‘Selo que por lo comin se erela, ‘Ue extechs aliads de esta ‘visa vulgar era la opinign de quienes can gin le preogiciin ee pose, peo, A mismo tempo, vstenar gue implcabu el uso de une Facultad exes, eeuprenormals. Esta opin era delendide AoE terrace xt (a) 37 2: oo de io eect, on td sei, Feicosilan ck mal mod ante sigerenem de uv v0 ee lis cesldentay coo un fats ‘peo {dit sbi So comida ohh invita cena sundae Deaton fototaon un fate epoyo eee seer ban eds ‘Esl emp «siege Se fen re ‘lonley, od, ene es mobs dle eins Bape eb seelo Gu an wna ee se tesa Bh upavomate se de na signs Ses edge vr seed, gat, ae at Se eadgutr cua etch os ids mprtbl:Supngans gun de oe for Jones ee pis ntl, Bee tr [Secon gat bn eset gs fd emgeaneae Seti Wor sr Sth eeu or Sica angoe oo seen 1 tke gactn Beene God Sie’ Sale ads cont coon a rcs i leslie sroa Bee tes Be A al ie te aug ee sen ce Sega 2 psoas sy oa spss Ne FSi dete feta a un ee age ote fa amt de Sees Sy a cute tos a colacdenci. nana ‘Pals mdb un prin? Por cops, of Skins cle hc, by pape ‘Soest fatal Vow tes dre nde EP ie die coy Cando ‘wp dts ses nls sein gu pt i cad, site age duel de it scmesns cove! Sse Sen Ge Get son tans, tency sede 6 Elena" cers wm eh gu gr ens 0% Sled wl poral Shona ag see {ipsa eos eens) on comand ce ‘iSline pecin por tase sepsis thermal edn «uf ade cone dodo Hels Petal pw to prcaent ba us se Ueesen de icone ince i ign» cae si lias smb fd en pe ip oar one eta Ue a ate Seatac dele trsinadanete isa eas Seminde eidi eA En sums, los Gnioe supranoemalias consntentes, 8 dlc fos eos gue evitan el sbvurdoacibaselido, 208 Scvelos que sdhleren ala creencn popular de que 10 ‘staten efectos intermedios en a eral que los. fetton Sobre lor que hacan sus eteencias coastujen ns clase por st istos, aslada de tantos eects interiors como wedan obeervarse, Estat petsonss pot lo general acepta) fn idea tambien muy dituadian de que lor efectos gue me seme eid cue in en indies oy “Gono tn haber dejado claro que el objeto del expe mento. proyertado ere estblecer sila evsdencia de los uetos en penetal estabs en realidad favor 9 en conte Se ip cova de. que In facltad de a precognicién, st 28 Werdad exists tal falta, ert na eatactristic, normal {Se a telacon general del hombre con el emo. En otras plibss, yo confi en poder rechaeer las objeciones tt Br setaladas y_ mostrar que los efectos que rugerea lo xstencia de Goa precognicion se observaban en demasi: ‘Sar personas y que, por consguient, no poala seguir sos eitndowe qe watter personas se dferenciatan de 505 ‘emejantes por una cialidad tan focta de lo coreiente Es obvio que todos exon efectos, ot dest, todos aque oe. cfecos ‘gue, paderan desibrine, tenia ditto tls one, edo el ic de ape a que éabia dsuagutse de ox papel somo evidence BENS dBbacide deo preogncisn ue se supoata exe fate, A ime fternaba en Parcs ete lao epee fo, pero.el primero de ellos podila Ser Ge eres pats iehor y eabe a postbiidad ‘de que considere que debo ‘Sesbledes de alge manera cil Grim netted en tlc on tal evidencts. Afuy bien, haré todo lo pile por Uitaer era exigenci. simer Wat, or supuesto, debemos recnocet que ze cite inter 3 iepoe d snsnia. Ea ‘Consccuccis la evidenla de pecogncién ce 9 tiene ut ‘Sccer puntmente estadnicos cvetin de equibrer pro ‘ilidades No tstsmos con una {emt ie te apron con ‘hice s medida que sumentan ie probabiiades ‘Es posfidad Je gue una sete de sects no sean coin- siden depend dels faces uw —caPtTuLO x1 (a) “99 — (1) o excao de los suchos individuals. = Ge frecsencia con gue denen gee Berry gr ae po fs a pone ere se ee po se see fe or i oe ie oe sere le on ee reed elie Bore eee easel a gat 1 ra at ene in oe a, Se occ por dees in oe eon prepa ed snc eee ee eee acre eat se de gee oo ag Se hes, he Spe poe ae Pt tes iat aaa anoal Si ais sarge ames eet mama Danse oa tess grate muah ae ere io ke eee ee op oe ae aa . oe pee eee are Tsoi meare= seo sae ee oe raceme ese ie dees etre ae mee Fei eae co eee ar casing: 3 real grate le et ee ae concn el te oe Sern gy Scere sages rai, rot ne ce at ine, Us pee iem opemeioe oen au esieanand hae eae Has ee ec ete cls Ge fa toe geen Ee me ieee maior nearest -definidas en relacién con e] futuro. Un ‘fembre gue tongs St a ong, shir ge oa Sees ae100 1 EXPERIERITO CoN EL TIEMPO Desde el punto de vista de estos sitesi noses, 1 gvidensa reams tm 'a sere de experimentor qve habrd de desebirse a continuacion varia ein opinion, de ls uy tena as moder. Capitulo XI (b) Note ate tecer edict, Los eapernintos que se desettben en este capa fe ron concsbidos con sbjeo de esabecr el siguiente punto ‘Acaso fos resulesdos de fos expeimentosiadividuales, leindos corretamente, pueden frvoceert 0 devfavorece: vi poria en snide abe la Sad pa It ecopricion, de exit, so da Slameate en unos posok {niiedlos anoemaless El expiant teado bo sre min fo ona invesignain preliminar con objeto de exablecer ot Ik frecuencia de! efecto auger noralidad y fe lo suiien sGmente evade cono ara cer sxpernane cn oes personas La natracin de los siguientes experimentos, una ver amis, no constituye una evidencia cientiica ni pretende or otre parte ser considerada como tel, Constituye una evidencia para ei mismo y, en pare, una excasa para J publicscién pero no es, desde luego, una evidencia © una prucba para el lector. La convicrin, para él, de bee depends ya sea del sredad de los gue se proponen en los capituls Snales 0 resultados que, de acuerdo con la teora, €l pueda obte- per si lleva a cabo el experimento con sis propios me dios; o en titima instancia, dependeré de ambos fac- Personalmente, esta exzn de imégenes constituyé pera mf una actividad fascinante e incluso llena de esi PME ut—canscuLe x1(b) 01 los. Pero se trataba de un deporte nuevo y, por consi- Bulent, come! todos Js dsainos que son proplos de lan principiante, No sélo esperé a que pasara mis de me- lio minuto dese el momento de despera prs empezar a recordar el sueio’sino que tampoco llegué a apreciar suficientemente la importancia de los detalles en los registeos escritos. Incidentes que deberian haber sido descriptosen cincuenta palabras fueron registrados sola- mente en tres. El resuliado de ello fue que, si bien los suefios presentaben muchos 'aspectos sugestivos para cexperiencias fururas, encontré may pocas cosas que fue- ran idemtificables como pertenecientes a la otra mitad ddel.tiempo. Alli estaban el suefio de la Iluvia de chispas que se transcribe en el capitulo anterior y otros cinco ‘de resultados mis dudosos; allf estaba también una ima- gen bien definida cuyo original fue observado cuatro aahos mis tarde, pero esto estaba fuera de los limites preestablecidos de la prueba, En realidad, no fue sino hhasta el undécimo dia que consegut el resultado claro, conchiyente * que yo esperaba. Durante la tarde de aquel dia habia salido a cazar por la campifa. No estaba seguro de cul era el coto autorizado por el permiso de caza que habia obtenido y de pronto me encontré en un terreno para el que, se gin pude observar, no.estuba autorizado, Mientras lo atravesaba, of que dos hombres me gritaban desde di recciones diferentes. Por otra parte, parecian avisarme acerca de un perro que ladrabs furiosamente, Caminé hasta el portén més cercano tratando de aparentar que estabe distraido y que no me habla apercibido de lo ‘que estaba sucediendo. Los gritos y los Iadridos se ofan ‘cada vez. més cerca. Apresuré el paso y consegué stra. vesar el portén antes de que mis perseguidores se cieran visibles. Sin duda se trataba de un hecho desagra- iy on ests eapeciser codico "sin popuir gue sc meneons: i t 1 102 Oy xpEnINENTO CoM ti TIEMPO able para un hombre sensible como yo y un pic epi odio que puede ser motivo de un suefo. Leyendo mis registros esa noche’en un primer mo: mento no observé nada inusual y cuando me disponis 2 cerrar mi libreta mis ojos se detuvieron al pasar justo al final del texto: «Cezado por dos hombres y wt perro.» Lo asombroso de Ja cuestiéa era que yo habfa ov dado casi por completo que habfa tenido tal sueio. Ni siquiera recordaba haberlo escrito. ‘Durente el duodécimo dia no encontré nada identi- ficable pero en el decimotercero obtuve otro excelente resultado, Durante al dia lef una novela en la que uno de los personajes se escondia en un enorme altillo de una vieja mansién. En el curso de la novels, més sdelante, el per~ sone vel obligndo a escapar y Jo hace través de El suefio de la noche anterior habta tratado acerca de un altllo secreto y misterioso que yo descubtia y ‘exploraba con gran interés. Poco tiempo después, en el sueFio, yo Hegaba a la conclusidn de que era conveniente escapar de Ia case y decidia hacerlo por el ail. ‘Durante la noche eatorce obtuve cuatro excelentes resultados, El resultado neto del experimento habia sido qve, en el curso de cuarenta y ocho horas, yo habia conseguide identifear dos ejemplos concluyentes del zefector, y seis més que, aunque no eran conclayentes considerados individualmente, dificilmente podrian atribuirse a una ceincdenca numérin. Rero el punto més inporaate xz de, ninguna de sos clemplos pads Miber ade Tuto si yo no hubiese memorizado fos suchas v los hublesé pussto or eserio-y_nds tarde [PAVE 1, —caprruLo_xi(b) 303 sino hubiese vuelto a inspeccionar los registros después Einsasineedes = Por-consiguiente, llegado a este punto, la reorfa de que el efecto era simplemente uns caracteristica anor smal de la zelaci6n general del hombre con el tiempo aunque fuese una relacién tan inteinseca como para cludir evalquier observacién casual— habia sido en per- te-confirmada por el experimento, Pero en aquella teo- ria, el efecto en cuestién debia ser tan observable expe- tijentalmente para calguerindvideo como lo hable sido para mi mismo. Esto queria deci que yo debia convencer a otra persona para que llevara a cabo el ‘mismo experimento. ‘Una joven, a quien Mamaré ahora Miss B., accedié dde buena gana a tomar parte en el experimento, La se Ieccion€ prineipalmente porque cra ona persona extre- madamente normal, que nunca babfa tenido ninguna ceapecie de experiencia «psiquicay y que (y esto era To ‘bueno) erela que ella casi nunca sofaba. Le verdad es gue lee» sfimarme, con eguidad, que ei ne levar el experimento con cl que no re haber sofado en toda su vida més de cinco [La mafiana después de Ia primera noche me, vino a ver y me dijo que todo el asunto le parecta absutdo. Habja tratado de rememorar sus suefos inmediatamente después de despertar pero habia Ilegado a la conclusién de que no tenia nada que recordar. De modo que le dije {que no se preocupara de recordar los suefios sino que intentara tract a la mente en qué habia estado pensando fel momento de desperary, hecho eso, que inten 1 nico scr ove silo at 1° salon con nese104 Dw ExrmunTo con EL TIEMPO tara recordar por qué habia pensado en eso, Ella siguié mis consejos y, tal como yo sabia que ocurrieia, Ia cosa funcion6. Asi fue que las siguientes seis mafianas pudo recordar que habia tenido un breve suefio la noche an- En el sexso dia, contando el experimento a pertir del primer suefio, obtuvo el siguiente resultado. “Mientras esperaba el tren en la estacién de Plymouth, caminaba fasta el final del ann y legs fast une puerta 0 portén compuesto por cined o seis barras. Esta puerta daba a un camino. A egar a ella un hombre atravesaba al otto lado conduciendo tres vacas marto- nes, En Ja mano levabs un bastén, y lo hacia de una ‘manera particular, como si se tratase de una cana de pésear. En el suefo, ella caminaba por un sendero que cono- cia y encontraba, para gran sorpresa, que’ terminaba en tuna puerta 0 porién de cinco o seis barras y que no ‘ena ninguna fazén para estar alli. El portén era exac tamente igual al que habia visto en la estacién y a me- dida que se aproximabs a él el hombre y las res vacas ‘marrones pasaban al otto lado, exactamente como haba carrido en Ia experiencia diuena, con el hombre lle vvando en la mano el bastén a la manera de una cara de pescar y encima de las vacas. El conjunto de! grupo estaba dispuesto igual que ef que ella habia visto. EL su rove Inga en Ja magne antes de In expe ‘La mezcla de la imagen «pasaday del sendero con la imagen «future» del portén constituye un excelente sjemplo de integracién " Wier Bravo elaneate un sosin gue se atmcahe # on int Aro dito nie soeeido, Surtees cugenta y 0 hore Pe ‘ny nate ered de elo hata gue elo sea pane mn —earrruto x2 (b) 105 Mis adelante le ped a mi prima, Mise C., que inten: tara lo mismo, Elle también estaba segura de que jamds habia tenido una experiencia semejante y de que, por regla general, no sofiaba, Demostré tener una grat he- bilided para recordar suefios y para observar lor deta lies, Peto en un comienzo no conseguia pescibir las conexiones, incluso cuando se trataba de conexiones on acontecimientos pasedos. Por ejemplo, no consegula ‘comprender emo ers que un suefo acerca de caminet sobre los techos podia estar conectado con la experien- cia de tepar al secho de un bungelow conmigo el dia anterior, pese a que ella sabfa que no habia estado si- bida 2 un techo de una casa, de ninguna clase, desde hacfa muchos afios. Sin embargo, en el octavo dia, ob- tuvo el siguiente resultado, que puede considerarse como de primera clase: Inmediatamente después de su llegada a un hotel s- tuado en le camp le hablaron de un persongje curioso que se alojaba al y que todos los huéspedes sospecha- bban que se tratba de una mujer alemana. (Esto ocurria durante las etapas finales de la guerra.) Poco tiempo después ella conocis a este persona —por primera veo— fn los jardines del hotel. Estos terrenos son bastante fuera de lo comin puesto que se extiendea por un vasto ‘espacio, contienen muchos deboles de gran tamafio y de ‘especies rara, al panto que cualquiera hubiese pensado ‘que se trutabe de pargues publicos de no saber que per teneian a ote. La supueste elemana exaba vestida ‘con una falda negea, una blusa a rayas blancas y negtas ¥ llevabs el pelo peinado hacia atte coo un rodete en Ja parte superior de la cabeza, El suefio de mi prima habta sido que una mujer ale mana, vestida con una falda negra, una blusa a rayas blancas y negras y con el pelo recogido en un rodete en Ja parte superior de la cabeza se encontraba con elle en tun parque pablico, Mi prima sospechaba que esta ale mana era ina espi 106 i suefio rave gar unot dos dls antes del scabte cine. (El rgiato carer de fecha pete lege sak tmanot cuando ce produjo el scnteioiento nfm is habia teido ya por lo menos un reultedo'co cluyente, aungue no" del todo, mes dl expenente An sUehd relslonedo con criss noiat gee legs una eat ue ela ts tdcante relobla de anes dean anige Mrs,» que Ta sigui6 en el empedo, abtavo wn exce- tence ret en a misma noche en gue comes experimento. Sin embargo, este resultado se relacionaba con dos experiencias dstintas que tuvieron lugar duran te la semana siguiente. El limite que nos habiamos itn puesto (cuarenta y ocho horas) fue superado, pero la Corzespondencia eta tan clara que el resultado se ajus taba a la regla que permite una extensién del experi mento en casos excepeionales [as experiencias dienes te relacionaban con dos mi tines pblicos en Corwen. Mrs. L. fue a uno de estos encuentios y cuando me lo describié més tarde, me dijo aque se habia sorprendido por el grin mimezo’ de clr: 208 que habia en el edificio, puesto que en su opinisn, nada habia en el asunto, antes del mitin, que pudiera tener um especial interés para la Iglesia. En el siguiente mitin ella n0 estuvo presente pero smi hermana estaba alli y le coneé a Mrs, L. sur expe: riencias. Al apoyar su cabezs contra la pucrta descubrié que tenia'lugar un verdadero pandeménium. Cuando estaba a punto de retirarse con toda diserecién el presie dente, advirtiéndolo, exclamé: «Adelante, Miss Dunne, vea eémo-nos-peleamos: los-galeses.» En el sueio de Mrs. L,, ella se encontraba en una teunién pablica en tun mitin, y estaba muy enojada por las interrupciones Pane mi—eanrrono x1 (b) 107 de un clérigo de Ia audiencia quien, en lugar de dejer gue es cons glans ean pmalmente, ft en predicar une especie de sermén que terminaba en Bila diseutiay cl clérigo se inelinaba hacia atras hasta que Hlegeba a tocarla, Otro hombre de la audiencia Te daba un empujén, ella se levantaba y vol cando una mesa, gritaba: «Quien es el responsable del comportamiento de la audiencia? Yo sé que’ lor gees om amos por ou me comportanieta en ie ico, peto no permitiré que hagan esto aque ‘Mra Ly olvide todo lo Teer a este susie después de eseribirlo. Su registro no fue releldo por elle sino después del segundo dia, de modo que lo pas6 por alto cuando los dos mitines se celebraron, més adelante, do tante el eurso de la seman. No fue sino por casulidad aque, volviendo sobre ss nota, deseubri este registro ™ EI Mayor F., la siguiente persona a le gue se propuso este experimento, participd con bastante interés. El Mayor sostenia que, de baber algo importante en este proyecto, con toda seguridad era que conseguiria esta: Blecer quign seria el ganador del préximo Derby. Al finalizar, legé a aceptar mis tesis pero me temo que tuvo que reconocer también gue la mente que suet no tiene nada que ver con las predicciones deportivas. El Mayor F. es un pintor de marinas que goza de buena reputacidn y, durante el segundo dia de la prue ba, decidis ponerse a pintar un par de bazcas que pre viamente habia visto sobre la playa, pero descubrid. que uno de los barcos, de proa y popa puntiagudas, habla sido pintado, desde su Ultima visita, de rojo y azul bri "2 Comoe afirmado antes, Mrs, L.tavo solamente ae 1 crop ‘reato“que sus tess eran veluainero, me descnteabe oo Sparent lncapacied de obtener slain108 BN EXPERIENTO CON BL TIEMPO Uantes, como los colores de los botes salvavides. Sin embergo, hizo su bosquejo, un proceso para el que se recesitabs poner, desde luego, una laiga y cuidadosa atencién sobre las caracteristces del bote y sus colores. El barco estaba colocado sobre un eésped corto, de color verde. A poca distancia, sobre un muelle que aparecia en Ia pintura, habia un objeto largo, de color rojo, se- rmejante 2 un barco, con algo con jorma de pato que 10 atravesaba por la mitad. El Mayor F. utili unos pris- miticos para establecer que era esto que tenia el barco ‘encima y descubrié que se trataba de una red ‘La imagen onizice asociada con esto fue Ia dean barco salvavidas de colar rojo y azul sobre un eésped verde con na red colocada sobre &l por la mited. Este svefio tuvo lugar durante la noche anterior al scontecimiento En un comienzo, el Mayor F. no podia ver la cone: xiGn, Pensaba que le semejanza deberia haberse exten- dido a toda Ia escena del suefio y le molestabe que no hubs sido ax. No obstante, continu con ef ensapo ‘Al dia siguiente se puso a llover copiosamente y los dos nos fuimos a buscar refugio a un lager desde donde podiamos seguir pintando cuadros. Enttamos a una pe- uefia casa en constraccién y como la vista desde las Ventanas inferiores no era muy buena decidimos cons- tuvir una especie de escalera para legar hasta los crave- safios de la planta superior, que ain no habla sido ter- rmineda. La escalera cra de un tipo bastance foera de lo comtin puesto que estaba formada por peldafos de for ‘ma coadrade : Uno de los suefios del Mayor F. durante Ix noche terior habia sido que él subia por une escalera que, aparentemente, no estaba apoyada contra ningéin muro. La escalera, por asi decislo, subfa hacia el espacio, y ‘enfa los peldafios cuadrados. Por lo visto, €l hacia casi seis afos que no subia por una de estas escaleras 4 4 4 Ba inate PARTS t—caprruLo x1(b) 103 Sin embargo, fo que finalmente lo convencié fue lo siguiente: Sons que navegube en un barco de juguete junto con un niflo pequeo, por quien sentla un espe: cial afecto y al que (en realidad) dl le habia regalado un Darco semejante al del suefio. Al rato sofé que vela tn barco similar a éste, pero de tamafo real, sin mast y con sus velas flotando sobre el agus. La ‘ripulacisn fstaba dedicada a lavar las velas. Pocos dias después supo gue su pequefio amigo habia sido llevado hasta jn estanque pare probar Sa muevo barcode juguete pero, en loger de hacerlo, ef nito habia insistido en sacar las velas, dejar que flotaran sobre el agua del es tangue y lavarlas El Mayor F. mie reconocié que estos tres resulte- dos, considerados en conjunto, consticuian algo conclu yente”, Poco antes me habia escrito mi hermano para decirme que habia scaptadon, después de la guerra, la muerte del general Leman, el héroe belga y que, al abcis el periddico a ia hora del desayuno, habia encontrado nuncio en las noticias ‘Mi hetmana, igual que mi hermano, habfs obtenido sm resultado sin necesdad de evar a cabo ninguna ex. perimentacién. (Por supuesto, ambos se dedicaban ahora 4 investiger acerea del efecto.) Sin embargo, sus prue bas se extendian en un campo de le ciencia en ef que Becton» es un sombre mis importance que «Newson» a este terreno, sangue ignorante, soy humilde y, por Jo tanto, estoy dispuesto a aceptar su palabra de Que la correspoadencia de Jos acontecimientos en este e130 er lo suficientemente detallada como para que no pudisra “on i tga cls nie eters Gt Moe Fe SE cee on Is mr des etnies nbsls ene Geenot un Exrenimeyro con nt risMPO, pensarse en absoluto que el resultado se debia a mera coincidencia Capitulo XI La situacién estaba ahora un poco mis clara. Se haba descabierto que el efecto tenia lugar sélo cuando se realizaba una observacién dirigids con precision y la incapacidad del efecto para atraer la atencidn general quedaba, por consiguiente, suficientemente, explicada Pero este método rudimentario que hebia sido disefiado con el propésito de hacerlo perceptible parecia funcio- nar bastante bien. La hipétesis originaria de que el efec- to sélo se daba en individuos anormales habia sido com- pletamente eliminada y, por otra parte, a la luz de lo que demostraba el experimento en mi caso particular, yo no aparentaba poseer ni tan siquiera una muy de- Sarzollada capacidad especial para observar el. efecto. Onras personas habfan aleanzado resultados decisivos icho mas répido que yo, y en la mayorta de Jos casos, tales resultados habjan sido més claros que las mfos * resid de los expermentos demotrabe gue rmimero de personas capaces de percibir el efecto por si htsmas seria, al fin y al cabo, to suficientemente grande como pars que la idea de le anormalidad resultase ab- surda, Por afiadidura, cuando legaba a considerat que ‘casi todo el mundo ha experimentado alguna vez est ‘extrafia sensacién de estar unos acontecimientos que han pasado antes» y que la mayoria de las personas son Mis selados menos sorpreadentes hablin sido menos mame. roror que fw de mis gosteses eto mis tetas tambien Fabian dp simiarmeme probation de revorpecaio Neda iii que ‘gfrien de oto" etperimentadotes ecepo por uia superar a> ‘eidiados on ambos sete. PARTE uk —cuprruno sr ut capaces de recordar de pronto un suefio aparentemente alvidado porque (no puede haber otra razén) algo si cede que les recuerda aquel suefio (es deci, esti aso- ciado con él), resaltaba bastante claro que de darse la snormalidad en alguien, se daria posiblemente en aque- los que, si se probabe que eran anormales, eran men talmente incapaces de observar el efecto en cuestién, No obstante, las estadisticas al respecto slo podian esta: Llecerse a partir de experimentas realizados en gran es- cala y una vez que el libro, este libro en particular, hhubiese sido publicade, Mientras tanto, la explicaciSn decisiva parecfa més Jejana que nunca, EL problema consistia en que el efecto era extrema: ddamente definido en cuanto a sus aspectos. Ninguna sgenetalizacién apresarada podia cubriz un asunto tan amplio.y vago (por ejemplo la relatividad, o la teoria bidimensional del tiempo). La cuestiéa estaba repleta de pecolitiades y presenta claves que apuntaben a media docena, por Jo menos, de soluciones posibles, en sz mayorla contradictorias, Por otra parte, aunque era {cil encontrar explicaciones que dieran cuenta de alguno de los hechos, resultaba muy diffcil encontrar una sola que pudiera abarcarlos todos, Con la esperanza de obtener datos adicionales reco- mencé los experimentos sobre mi mismo. Mi objetivo era en esta ocasiGn establecer si habia diferencias obser- vables entre las imagenes relacionadas con el futuro las imigenes relacionadas con el pasado. A medida que fueron desarrolléndose los experimentos, observaciones ‘muy cuidadosas realizadas por mi determinaron que concluyera que no existfa ninguna catacterstica capaz de diferenciar unas imagenes de otras En el curso de estos experimentos, sin embargo, tuve tues suefios de ‘cardctet particularmente esclarecedor ue, por estas mismds razones, convendria deseribic bre- vemiente.na. 1 sxpensumero COW Bt TIEMPO El primero podria pasar por un ejemplo claro de une cadena asociativa que va del epasado> al «faturon. El vineulo o conexién era la idea de la tinea derra: ‘mada, idea que habfa tenido que ver en ambos casos con experiencias divrnas. EXPERIENCIA DIUENA (1): ANTES DEL SUES Yo observaba s un amigo sentedo junto @ una mesa enando el depésito de una estilografia y pensaba que mi amigo acabaria derramando la tint, EXPERIENCIA DIURNA (2): DESPUES DEL suERO Leia sna histori policial francesa, El detective pare- a ser inusitadamente incompetente y hacia el Smal del bro, yo me preguntaba si acabaria mostrando alguna sefial de la habiidad y la perspicaia que se pedia af lee tor que reconaciese en él En el curso de la rama detectivesca él simalabe to: pezat, y al haceslo, derramaba algo de tata sobre el asiento en que estabx sentado el villano de la historia. Este, para evitar manchar sus ropas, s¢ echaba hacia atrés en la sillaelevando sus dos mans. Al hacerlo, el detective agarraba una de las manos y manchaba los de dos del villano con la tinta para después hacer que de- jara una marca sobre un trozo de papel secante, ob riiendo asi las huellas digitales, Hecho esto, tiunfal renie denunciaba al eiminal SUERO: SITUADO ENTHE LAS DOS EXPERIENCIAS DIURNAS Un famoso detective se disponia @ darnos una exhi bicida de sas habilidedes. Fspersbamos un largo rato pero por Jo visto, él resultaba bastante incompetente mente simulaba troperar y al hacerlo, derramabs PARTE U—carrruLo it 13 tinta de una estilogréfica sobre el criminal, a quien des- ppués denunciaba triunfalmente EI segundo sueiio mosteabe una similar cadena ato- ciativa pero en este caso el vinculo —disparay sobre te Bisa paligoce de caxe con na pstle— era 2 EXPEAIENCIA DIURNA (1): ANTES DEL SUBRO Yo vela una pelisla acerca de una expedicién de cara de leones: Mi herman en ese momento, pensabs ntse un expedicén semejane y yo me prentabe Gut tipo de antes tenia que leva. Mlcnes cons erat Tas ventis y desvenaas de as dstnas ern ine aco de un enorme revved site ios que faa i en tno aes de Dar arma ue se wo "Bit deb ser parte de'un equipamiento aca pura Un cazador de leone. Me patel diver imaginarme ‘Simo sera cat hones coun revolver como eee, EXPERIENCIA DIURNA (2): DESPUES DEL SUERO Let Hatcbuwoays de Ethel Sidgwick. En el libro se de- dican dos capitulos al episodio de un leopardo que ha escapado de una reserva de animales salvajet, El leo pardo aparece cerca de una casa de campo donde fin- ciona una especie de escuela infantil y ha matado a una cabra, Més tarde el hézoe es salvado del ataque del ani- mal por un explorador retirado, que llega en e! mismo ‘momento en que esti a punto de producirse la desgracia y'mata a la fier con dos disparos que hace con un revel ver prestado, SUENO: ENTRE LAS DOS EXPERIENCIAS DIURNAS Miro por la ventana de una casa de campo y veo la cabeza y los hombros de un len que se mucve a través4 | de un campo de trigo. En In vecindad se sabla que este len habla ecopado de wna rereroa de animales sdoses y que habia: matedo a una cabra. Yo me preguntaba s seria capaz de acertarle desde mi posicién, en la ven- tans, con mi revélver, pero legaba sla concusin de que la distancia que me separaba del blanco era dems: siado grande. Decidia que fo mejor era colocarme a un lado del sendero en el'campo de tuigo'y esperar a que la fiera volviera a pasar por alli. Sin embargo, sentla, tenfa la seneacién, de que cra preferble confar con un arma algo més eficaz que un revélver. Entonces me iba en busca de un fusil de caza. Er scotia on compo eo pet itepracign, puesto que sus partes componente se tla Glonaban con imprestones redbidas antes después del EXPERIENCIA DIURNA (1): ANTES DEL SUBSO Vien el jardin de mi hotel el fondo, sit los lados, de ‘un viejo, pequetio basco de fondo plano. [EXPERIENGIA DrunNa (2): DESPUES DEL SUESO Mi hermana me convencié de que 1a acompafiara’ a Jn muestra de motoietas Olympia y queria mt opiign acerca de un modelo pequeiio que a ella le gustaba. Se tratabe de una cosita muy bien acabada llamada «Uai- bus», y era totalmente diferente de otras motos que habia en la exhibieié, puesto que habia sido construida como si se tratase de'un coche @ motor, con cjes, caja de cambios, etc. Estaba equipada con un pequefio asien- _.. 10 de forma curiosa (en las motos que hasta entonces habfamos visto, habla que ponerse sobre la tabla que servia de base). Ademés, presentaba una especie de es cudo para la proteccién de los vestidos de les sefioras Observé las ventajas de este sltimo detalle y afadf que PARTE mt —caprruno tt ae fn las motos corrientes mi hesmana acabarla con los pies totalmente empapados y embarrados. Mientras bat cfa mis observaciones de pronto aparecié en mi mente aquella vieja y exttana conviecén: esto habia sucedida antes. Como sabia qué queria deci, me concenteée in smediatamente cevivi el recverdo perdido, Pertenecfa a tn sue y, més ain, un suefo que yo habia repistrado. AL regtesar a casa revisé mis notas y descubti que el suetio habia tenido lugar dos aos antes SUEK(O: ENTRE DOS EXPERIENCIAS DIURNAS ‘Mi herména venia por una‘ealle, sentada en un pe: quefio coche muy curioso. (Yo habia hecho un dibujo de Ja méquina, que era simplemente el «Unibus» sin el eseudo}) Yo le gritaba algo acerca de sus pies, que se le mojarian, Vefa agua sobre la calaeda basta el nivel de una plataforma baja de forma oval, En las notas se decia que la plataforma de este pe- ‘uci coche era parte de un barco de fondo plano que habia visto nueve o dies dias antes. Puesto que hemos entredo en el tema de las asocia- cones de largo aliento con un suefio en el medio, quiais convendria que describiese el ejemplo més perfecto de este tipo de asociacién que he experimentado, El lapso entre el acontecimiento onttico y el acontecimiento fo turo fue de cerca de veine aos, [EXPERIENGIA DIURNA (1): ANTES DEL SUERO Cuando tenia doce o catorce affos lef con enorme in- terés De la Tierra a la Luna de Jules Verne. Quienes hhayan lefdo el libro recordarén piobablemente las ilus traciones del autor y Ia idea que éste se hacta de cm seria la méquina volante. En estas ilustraciones aparecta tuna larga quilla oscura-del tamatio y de le forma de un6 Wy EXPERIMENT cow EL TEENS modeeno destructor, excepto que éste tenia un espolén Esta cosa, que parecta gue habla salido del mar y que ahora surcaba los sires por error, estaba sostenida sobre tuna nube de pequefias helices montadas sobre un bosque de delgados méstiles metiicos. No habia alas ni nada parecido. [EXPERIENCIA pruRNA (2): DESPUES DEL SUB ‘Unos veinte afos més tarde, en 1910, realicé mi pri ter viaje en el primer eeroplano dotado con estabilidad propia completa *, Fue un episodio bastante excicante La cosa despegs demasiado ripido, se secudié y cuando se recobré de la sacadida, me encontré volando entre los migidos del motor sobre los alrededores det aer6 dromo, elevindome lentamente, pero firme como una roca. La dejé por su cuenta y que Ix méquina euidara de si misma. Asi lo hice hasta que el motor se detuvo (aguello era muy comin al cabo de los primeros tres Imus, eo ee tlmpos). La sntnign era extaoed aria. La méguina, como todas las que disefié,carecin de cola y, vista desde absjo, parecta una enorme ca- eau de cha sine cuerpo, Bl conjuno er muy pan tiagudo y en el extiemo delantero habia una estructura Semejnie 2 una sino abiera, sin cabiera, ocha de ppaios de algodén blanco atados sobre una estructura fe maders livia, EI piloto se sentaba como podfa so- bre eta y al mira a ambos lados el ganado disperso cien Do id abo, cn acs alla de ett incipal del acroplano fuera de su campo de visiSn, Tena sersacn de velar eel vio be un ingle anos abierea "ir L Gibbs previnate tabi conseguido acer que una mi quinn tenciace, tminen dade por my Sespegn pero eels ‘Eucla se na unas pos mein | | | | vane 11 —carrrune at uy SUENO: ENTRE LAS DOS EXPERIENCIAS DIURNAS ocos dias después de leer el libro de Jules Verne Sofié que habia inventado una maquina voladora y que Viajaba 2 través del espacio. Jamés habia oido hablar, ni habfa eoncebido la posibilidad de una méquina vols. dora diferente de aquel gran sparato metilico movida por hélices, Sin embatgo, en mi suefo yo estaba sentado en wn pequeio.barco abierto construido com un material de color blanca montado en una estructura de madera En al suefio yo no timoneaba y no habfa sefales de que algsin sistema 0 mecanismo sostuviera el bare. ‘Debo aiiadir aqui que la barquilla semejance a un bbareo dei biplano «Dunne» no habia sido afiadida a cause del relato vego e indeterminado del suefio. Las primeras méguinas carectan de este dispositivo, que foe incorporado mas adelante, con objeto de reducir la re- sistencia al aire que producia In cabeza del piloto y que, en ese sitio en particular, se crea que ejeeia un efecto desequilibrante de Ia estabilidad del aparato, Nunca olvidé aquel suefio y lo recordé, divertido, cuando en 1901, mientras me encontraba gozando de tan permiso por enfermedad —era Ia guerra de los boers— me puse a tabajar con ahinco’ para disefar Cletto dispositive «mis pesado que el aire» que pudiera resolver el gran problema militar que signifcaba el reco- nocimiento agreo, Pero en aquella ocasién me parecis que habia sido un suefio muy propio de un nifio y no presté atencién ni me apercibt de la sigoificacién de la apariencia de la méquina del sueso. De hecho, la ver~ dad es que no podta hacerlo, puesto que el desarrollo en el campo de la construccién relacionado con ello no se produjo sino diez afos mls tarde. Para entonces yo habla olvidado totalmente cl suefio considerando que no tenia, ninguna importancia y s6lo recientemente com: prendi que aquel detalle corrcborativo del barco blan- 0, pequefio y abierto convertia el canjunto donde esteus. LY EXPERINENTO COW BL TEMPO barco sparecfa en una anticipacién de experiencias fu Si se acepta que la atencién en el suefo va de la red ssociativa sin relacién alguna con ningtin «presente» en particular, a nadie puede sorprender que suseite una images muchos affos «antes». En realidad esto es exac- tamente lo que cabe esperar que suceda, puesto que en el viaje retrospective» a menudo suécita imagenes si- tuadas muchos afos zatrés» Pero cuando se trata de computer o estimar la pro- porcién en que las imagenes det pasado eluden a ind. ‘genes del futuro, en una serie dade de sues, uno puede llegar a conclusiones erréneas. Porgue las imdgener que se relacionan con acontecimientos situados mucho tiem po antes pueden ser reconacidas y contadas, pero lat ‘que se relacionan con eventos similares situadas a dis- tancias iguales pero en el futuro, no pueden ser iden- lificadas. Por consiguiente, la tinica manera de conseguir sun equilibrio es limitar la estadistica aplicéndola a unos pocos dias en ef pasado y.en el futuro, 0 128, en ambos sentidos. Las inégenes que se relacionen igualmente Bien ya sea con el pasado 0 con el futuro —como lat de los amigos » las escenas cotidianas-— no deben com ‘arse. Las insdgenes que aparentemente son del pasado deben ser sometidas al mismo severa examen 9 esers- tinio que cuando se trata de imdgenes aparentemente ertenecientes al futuro, ya que la coincidencia operard del mismo modo efectivo en una u otra direccién. ‘Computando de esta manera hemos encontrado que Jas imégenes que se relacionan indiscatiblemente con el futuro préximo son casi iguales-en atimero a-les que se relacionan de un modo similar e indizeutible con el pasa- do préximo, : Le xslt ng [Note a rercere eid BI plea evtiba stad fue escitohice teach entoncta no me coe de ie hb dseado la base Gs un expiants exudes oie ‘ho me convinces ¢ inmeneeente mae simple qv] peviamente deveripo, Debi sr Hevao « cabo oh una ‘Seale mucho mayor pero, de stax, suminstrace mucho tee eae de pobre ene in ‘lle de cuslgierfcutad pocopntive ue se pres cue ui ME on i Gram eigenen ade, podsn lege product procine ets heir {ables al seco del fecogicib, Sin embargo ube de {Sperar haita 1939 pana que ert idea ots oi mate En ca oporcnided line a cibo un expense en pe jel eal sigtendo extn lnesy on Teulada ftom brosdoramence faversbls iz ers scoriade los sue Son Eso rerladonspreeen ene apendie de ete ibe] Capitulo XII o-oo scament osx, Ere et agunia gut Hoquedba Todo Propese lteor, Caalgucr solucién que redujera el tiempo a algo totalmente pre sente suponia la nocién de que las presimégenes fuesen ‘observables por igual en la vigilia y en los suefos, De modo que, gpot qué sélo en los sueios? Deberia darme vergienza confesar ahora cain letgo fue el perfodo transeurrido hasta que, al formular esta Pregunta, comprendi que en redlidad estaba haciendo tuna peticion de principio. No obstante, en el mismo momento en que me di cuenta de ello, me propuse po- nera prueba la cuestién. Una breve consideracion del asunto sugeria que et modo mis. simple de preparar un experimento en: es tedo de vigilia podia set tomar un libro que uno taviese fa imtencién de lecr,en los prdximos minutos, pensar fijamente en el titulo, de modo de comenzar con una120 us ExPERIMENTO CON SI TIEMPO idea que tuviese vinculos asociativos con cualquier cosa aque spareciese en la furura lectara, y después espe Tar que apareciesen de modo espontineo imégenes en la mente, por simple asociaciSn, ‘Como es obvio, se podis ahorrar muchisimo tiempo rechazando de plano todas Jas imégenes que uno reco- rociera relacionadas con el pasado, Ademés, puesto que las imigenes serfan percibidas en estado de vigilia y en relacién con una en paiticular podria confiar mucho més ten los. propios recuerdos de ellas de lo que se habia hhecho cuando los recuerdos se formaban durante el sue fo y de ests manera ahorsarse una gran cantidad’ de tiempo de escritura, Deberia bastar con una breve nota para cada imagen "EL primer experimento que realcé constituyé un ex- traordinario éxito, hasta que descubri que habia leido antes el libro, ‘Sin embargo, era interesante en la medida en que smostraba la enorme dificultad que tienen las experien- cas en estado de vigilia pare hacer que la mente se libere 4 si misma de sus recuerdos. La mayor parte del tiempo lo dediqué a rechezar imagenes del pasado y a intentar comenzar de cero, con una mente totalmente en blanco. "Ademas de temas relacionados con el libro, que ya habia leido, obtuve s6lo unas pocss ideas, en su mayoria relacionadas con Londres y el exterior e interior de los abs. La nica excepci6n fue una tnica palabra, «ca chillo de palo» (Anifewood), que aparecié en mi mente, To que parece, de la nada. Una breve reflexign basté para que concluyera que nunca en mi vida habs ofdo Semejante palabra, asf que la anor. ‘Dos o tres dias después me trasladé, de modo bas- ante imprevisto, « Londres. Al Hegar fui a mi club ¥ como po tenia nada més interesante que hacer, me ‘irigh a Ja biblioteca, elegi una novela recientemente pobliada e intenté un segundo experimento. Result. do: mulo. Darante quince minutos obtuve apenas ocho panne in—carrruno xin wa imégenes que no pertenecfan claramente a Ja mitad pasada> de la red asociativa, Una de estas ocho imé genes se relacionaba con una caceria de camguros en ‘Australia: jinetes y sabuesos_persiguiendo en forma desordenada al animal. La otra comprendie la palabra ‘enarwhal>, Nada abfa en el libro que se ajustara y por el momento la dejé aun lado. Pasado un rato me dirigi a una pequetia bibliotecs inferior que-es un excelente lugar para echar una siesta Elegi un sillén eSmodo y, para cubrir las apariencias, agarré otro volumen: el Book of the Sword de R. F Burton, y lo abri'por la mitad. Inmediatamente mis ojos descubtieron una pequefa representacién de una ant igus daga, en la leyenda al pie podia leerse Knife (wood). Me incorporé en mi asiento y comencé a hurgar en el libro hasta que Hegué en un determinado momento. a Ja piping 21. Al apreia I referencia al veo del narwhal. Continuando la lectura descubrt en la pigina siguiente las palabras «el eanguro viejo, con la larga tufla de le poderosa pate posterior, ha abierto el vientre de muchos sabuesos». ‘Ahora bien, no habla nada concluyente en esto pero siel mismo tipo de sugestin y de incereidambre que se tiene una y otra vez cuando se llevan # cabo experien- cias con los suefos, mientras se espera que surja el re- sulado deisvo, Por consiguiet, lo sucedido me alen- Tntenté después con el libro de la Baronesa von Hotten, Julia. Resultado: un cuarto de hoja de libreta repleto de materiales, lo sinico que se ajustaba era cata rosada> puesto que habia una referencia en el libro a «casas rosadas». (No lo suficientemente bueno.) Riceyman Steps de Aenold Bennett sirvié para el sic guiente experimento, Sélo obtuve tres lineas de mate- Tal, pero éstas contenian las palabras «estoy autorizado a decir». Al abrir el libro me topé con el primer pérrafo122 wy Expennenro con EL TEMPO donde ponta: «el hombre en si mismo estaba claramente autorizada a decir» Guando intenté con House of the Arrow de Masen, tmodifiqué el procedimiento, Abt el libro por el comien z0 y encontré el nombre de uno de los personajes, to- mando cuidado de no mirar ninguna otra pégina, Tenfa Ja impresiGn de que un nombre que estuviese en estre- cha conexién con muchos de los icidentes del relato cofstiuiria un vineulo ascciative mejor que la mera ides representada en el titulo del libro No s€ si el lector conoce House of the Arrow, y si no es asf, en modo alguno quisiera, incluso por bien de Ia ciencia, echarle a perder el disfrute de esta his toria policial de primers clase. De modo que me limits 16 a decir que el nudo centsal del asunto, aquello que sostiene toda la estructura de la trama, es un reloj sue mare lt diet» medi, Sn embargo, et not 99 aparece en el relato hasta que ha transcurrido la mit El personaje que yo habla elegido al leer las péginas iniciales det fibro para utilizarlo como vinculo asociativo scompafiaba al detective durante la investigacidn poste rior. Al concentear mi atencién sobre este personaje, la primera imagen que vi y observé era Is de wn reloj marcando las diez y media Gon el libro de Lord Dunsany, La bija del rey del pais de los Eljos obtave «largos monticulos de erital mi rando sobre el mar en tinieblas. Moscas de fuego danzan- do sobre este mar», No esti tan mal como desctipcién de la escena nocturna representada en el libro, en Ia que largas colinas de cristal se asoman sobre una planicie semicubierta en la que las luces de Elfland bailan, ava an y retroceden, ‘A continvacién intenté con un libro. de Snaith’s usan- do €l nombre de Ia heroina como vinculo asocativo ‘Agui fracasé completamente, pero en la mitad del expe: rimento obtuve una imagen muy extrafa. —caeruno so 123 Se trataba de un paraguas con un mango perfect mente plano y recto, una simple extensicn més delgeda aque el bastén principal en gran medida parecido y de iguales dimensiones a la porcién que sobresale por el cextremo de hierro del paraguas. Este paragvas, plegedo, estaba en posiciéa vertical, sin apoyarse en nada, snver tido, con el mango sobre el pavimento, justo fuera del Hotel Piccadilly Sucedi que al dia siguiente pasé con el autobss por exe sitio. Poco antes de llegar al hotel me Ilamé la aten- cidn uns figura muy excéntrica que caminaba por a cal~ ada en In misma diseccién y por la acera del hotel. Ess una anciaa sora, ves la manera viteriana, on un traje negro, un bonete de als sbovedado y todas las trazas de Ia época. Lievabs un paragass cuyo mango era una extensiGn simple, delgada, y sin pulir del bastéa principal que en apatiencia y’ dimensiones fe asemejabs mucho 1 la porcién que sobrsaia por el ‘exttemo metic del paraguas. Esta sefiora usaba el araguae —cerade, por supuesio— como bast, Ne vvindolo como llevan el bastén los peregrinos. Pero en lugar de llevarlo correctamente, lo llevabs invertido ‘Lo sostenfa por el extremo de metal y eaminaba en dic reccidn al hotel apoyandose con el mango sobre el pavi ‘mento, No necesito decir que nunca en mi vida habia visto a alguien usando un paraguas de un modo tan extra, Estos experimentos me demostraban que, si se pees taba la debida atenciGn a Ja tarea, se podta observar el efecto» estando despierto como estando dotmido, Pero el caso es que mantener fija la atencién no es algo fécil. Es cierto que no se necesita. ninguna facultad especial, pero se requiere una gran dosis de préctica para controlar la imaginacién, De modo que, si alguien126 ox ExPEHMENTD COW EL TIENEO desea comprobar Ja existencia del «efecto», le. reco ‘endo el experimento en el que se recuerden suetos y no el mismo experimento en estado de vigilia. ‘Pero para estudiar el problema, la experiencia en es edo de vigilia tiene un velor muy diferente, puesto que se puede seguir gran parte de lo que esté en la propia mente o de lo que la mente hage. Por otra parte, no hay wn relato onitico que complique la cvestidn, En mi propio caso, yo empleé este experimento prin- cipalmente para encontrat la barrera, ila bubiese, que ‘vide nuestro conocimiento del pasado de nvestro co rnacimiento del fuvaro. Y lo curioso fue que, aparen- temente, no existia tal barrera en absoluto. En cuanto ‘uno eliminaba todo pensamiento dbvio acerca del pa sado, el fururo se hacia presente en forma inconexa. Puesto que, por muy difiel y problemético que fuers el proceso, en esto comsstia en ltima instancia. Sin embargo, sie trataba de seguir el «izen de Ia mersorian del pasado al futuro, no se Ilegaba a una barrera, sino ‘tun blanco absolato, Ademis (y esto To descubit con ‘us. experimento distinto), si permitimos que muestea atencidn pase de ona imagen que estamos considerando ‘otra que manifiestamente se asocia con ella, nos que- dlamos, por asi decilo, en la parte «pasada» de la red. En esta situaciin, Ja atenciéa se encuentra complete mente &,gusto, como en cast. Las imagenes asociad se suceden unas a otras siguiendo una sucesiéa répi y facil, a atencién se mueve, viaje, sin que se observe ringén esfuerz0 0 fatiga digno de ser. scfialado. Sélo cuando se rechuzaron asociaciones manifi ‘on la dltima imagen y se agoardé a que algo aparen- femente inconexo ocupira su Ingar, Ia atencién logré trasponer la lines divisoria. roto xy 12s Capitulo XIV ‘Adin inos queda‘ oto suedo para describie. No fue completamente concluyente, pero como a punto estuvo de serlo, quizd valga Ia pena analizarlo seriamente. Si bien no’se relacionaba estrictamente con el futoro y, por esto mismo, no podia ajustarse a la solucién que fen ese momento yo proponie, me forz6 » abandonar el trabajo en las Uiness que entonces segufa y me hizo retroceder- una teorla que habia abandonado. ¥ est, como se demostrars més adelante, fue un hecho afor- tunado. En la mafiana después del suefio, mientras me vestia, ime dedicaba a seguir una large cadena de reminiscen- ‘Gas gue se rehnontaba a los tiempos en que iba a la escuela y que, siguiendo una secuencia lépiea perfects, sme conducia al recuerdo de una aventura con ona avis. ppa, Cuando era nifio sentia terror por estos insectos y apenas podia soportar la ides de permanecer en unt misma habitaci6n con uno de ellos. Imaginen mi horror, entonces, cuando durante una comida ea una habita: cidn con la ventana abierta ented una enorme avispa y, volando, se poss sobre mi y se escurrid por debajo de mj euello de Eton. Permaneet sentado, blanco como una sibana, mientzas un maestro me exigla, de modo peren toric y bastante redundante, gue me quedara inmévil, ‘Asin hoy puedo recordar la sensacién horrorosa que ‘me producian las suaves y casi imperceptibles deambu laciones del insecto sobre mi cuerpo. Fue ast que, cue renta afios después, esa mafana, cuando mi cadena de penstiniento me habis llevado a aquel recuerdo de la infancia, intenté recordar Ia sensacién que me produ: cfan las patas de Ie avispa sobre Ia piel. Al hacerlo, rnentras me peinabe, el contacto del peine con un punto del cueto cabelludo iostanténeamente me suscité la ima gen del suefio que habla tenido la noche anterior. Habia126 WY EXPERINENTO cow BL TEMPO soiado con algo agairado de mi pelo en ete punto preciso de mi cuero cabelludo y habia legado a la con élusidn de que una avispe me comtinabe por abi, y babla lamado a un compafero pata que me lt quitase ‘Abora bien, suponienda que habta so un sueio anticipatorio un ejemplo del «efectos — habia. que Considerat ls siguientes hechos. Le presentaciéa simulténea a la conciencia de la im resign sensorial del peine en el cueto cabelludo’y la igen de Is memoria sobre a sensacién que produ Tas patas de la avispa constitulan an ejemplo muy Co del proceso pot cal ne cotinge un sa Gin por scontighideds, Ademis, anten de que ie for mare le asociacion, 0 haba presentado en el sucho come integracion Sin dida constiufa una medca de experiencias muy tibia lal asa PARTE IV DURACION TEMPORAL Y FLUJO TEMPORAL, Capitulo XV Antes de buscar una explicacién, quiaé valga la pena aque observemos, con brevedad, qué es: precsamente aquello que debemos explica. En primer logar, por supuesto, hay que explcar el propio «efecto»: el aparente desorden temporal de las presentaciones, Fl orden real de Is experiencia tal como apareceria regstrado en un dlatio, por ejemplo, es el Siguiente a’ una pre-presentacién de A a” una respresentacién (recuerdo) de a’ A una presentacién, @ una representacién de A Si aceptamos las evidencias que surgen del suetio referido en el sltimo capftulo, Ia cuestién se hace més complicada en este aspecto: parece como si A, en la lista arriba mencionada, fuese cualquier compuesto de presentaciones. ‘Adems, hemos de considerar lo siguiente: Come resululo de observer ont imagen de expe riencia futura, ef experimentador toma papel y lépiz y to anotaoinciso hace un exqueton 0 un boceto de foe detalles de la presimagen observada. Al hacetlo lleva a cabo un. acto fisico determinado. Pero. se trate de.un ‘acto que jamds babria sido realizado si no bubiese ob sereado equllapreimagen, Eo teas palabras, cl expe imentador interfiere con la particular secuencia de acon.1a x ePerimnro CoN BL TIEMPO fecimientos mecénicos que hemes portulado como co: Jomna vertebral de nuestto «automata conscienter © teovtas materialist. ‘Esto constituye una «ineervencién» solapada, Pero implica algo més. Tales acontecimientot futiros som, en cualquier cas0, [0 suficentemente reales como pard Ser experimentados. como. pre-presentcionet, in ene barge “puesto que, como Bemos visto, el obsereador puede allevar el tutto de su accién como resultado de Su pre-observacion se tata de acontecimientos. que ieéntamente puede eviterse que sucedan. ¢Acai, debe: mos decir entonces gue son slo em parte reales, puenos tales quid que los acontecinientot pasados? Este es ‘iro interrogante al que debe responder nuestra expli ‘Por otra parte, Ia capacidad del abservador de inter ferie en el curso. de los acontecimientos cerebraes in- troduce [a cuestin. de in alibre volumtad. Nuestra solucign debert satisfacer esta conexin. Por sltimo, resulta esencal para la explicacién que 0 contradige hechos reconocidos de In pricologia y la pot, Eau etn bechor bay egos gu Finan > gran medida la game de especulaciones permitidas. Por'el lado psiguico tenemos ef hecho, analizado en el capitalo XIII, de que el ren de la memoria no se pro- yecte al efatutoe, Terming ent el «presentes, En el Jado pstotisico tenemos todo aguello gue se inclaye en las evidencias comunes acerca del paralelismo, y en par ticular el hecho conocido de que fa concusién del cere- bro, aparentemente, destruye o patalian recuerdos re Gleniemente formados, Endudsblemente, en estos ca808 Jo afectado eo algo’ més que un ebito’ mottizs: la ‘mente del paciente en relacién con acontecimientos que hhan tenido lugar inmediatamente antes parece estar ° Ban, por supuito, en sie objeiéa que se pone a Ia nacin ae profi. ppor completo en’ blanco, desde un punto de vista psico: Igico, \ Capitulo XVI Hay que obseivar que la relatividad admite Ia visi6n anticipada del tiempo, en el sentido de que lo que es futuro para Jones puede ser presente para Brown. Pero Te que no admite es que un acontecimiento situado en el més remoto futuro de Jones se le presente uno 0 dos das antes de un acontecimiento en su foturo més pré- imo. Y éte es, en particular, nuesto problema Debe tenerse presente que los registros materiales son indicaciones s6lo del pasado, en lo que toca a la cosa fen Ta que tales registros estén’ impresos. Si al inspec: clon un Blanco en un instante deteminad, se Pe cibe en el rincén un agujero redondo y puntual, se puede inferir que ha pasado una bala a través de ese punto, Ahora Bien, en ese blanco u objetivo no hay ai una sola indicaci6n que sefiale Ia préxima aparcién de oto agojero puntual s, digamos, media pulgada del centro, Es verdad que para tener un conocimiento completo de todos los movimientos mecénicos que tenian lugar en ese terreno del universo en el momento de la inspec- igo, quien I seaia debera sr apa, en el eto de que ‘poseyera una especie de inteligencia superior, de educir que una bala babsia de attavesse le dan en ‘ese punto, y en un breve plazo, Pero deci eso es con- fandir las cosas, Es como introducit una masa de indi- caciones externas a la que estamos considerando, es30 1 Expeenoewro Con 24 TEMPO el estado del blanco. La verdad de que el estado blanco no presenta ninguna indicacién acerca de un ppr6ximo agujero puntual. Tan poco comunicativo es este estado que, en Ia elaboraciéa de su. profecia, se ppreferitd dejar de fado la evaluacién del dafio actual o de la falta de dato. que presenta el abjetivo, ya que no ctarfa su decisién. El blanca no contiene un regis. two» de su. propio futuro, las indicaciones que usted emples, en realidad, se encuentran en cualquier otro sitio con excepcidn de la superficie del blanco, Peto ese agujero puntual situado en uno de los extremos, del blanco es un registro de la historia pasada y es de este registio, y no de un conocimiento ‘acerca de qué era cexactamente lo que habia pasedo por el agujero situado en ese lugar del universo en un momento anterior en el PO, que se deduce que en ese blanco ha tenido lugar en el pasado el impacto de una bala Los agujeros puntuales en el blanco son indicatives del futuro en el sentido de que son evidencias de las di recciones que pueden tomar las balas y, por consiguien te, indicaciones acerca de lo que babed de ocusricle all sscepdculo sited detds del blanco, peo no son ind caciones acerca de agujeros puntuales futuros en esa superficie = “Ahora bien, el cerebgo es un érgano material, y el estado del cerebro en un instante dado tampoco es una indicacién acerca de lo que el mundo exterior habré de presentar al cerebro en el futuro; al menos no lo es como no lo es el estado de nuestro blanco con rela ‘én a cudl habré de ser el punto en que seré atrave: sado por Ja préxima bala, o si scaso verdaderamente habré una nueva bala, on 13) Capitulo XVI No es bueno reitse de I metafisica del «hombre de tn caller. Las ideas bisicas que han quedado acitiadas por el habla popular no pueden ser totalmente tontas © injustficadss. El tipo de canonizaciéa que supone este acofamiento significa, cvando menos, que las nociones han soportado la prueba de muchos siglos y que de ala modo han sido aceptadas sin vacilaciones cada vez. que el dicho popular fue expresado. Por otra parte, el hombre de Is calle es, lisa y llana motte Hone titans scat deo eagiea iclsiempo. De dl surgid, y de € solamente la visiSn de aber sido muy enfiticas por fo que toca a los detalles, aunque en cierta medida poco sintéticas. El hombre de la calle sostenia que los suce sos temporales suponfan el movimiento en wa cuarta dimension Desde luego, é no lo lamabe cuarta dimensién, ya que su vocabulario dificilmente podie haber admitido semejante nombre, pero estaba totalmente convencido de que: = 1. El tiempo tenfa longitud y era divisible en «pa sado» y «futuro, +2. “Que su longitud no se extendia en ningtin espa cio conocido ni hacia ninguno de las puntos cardinales, y tampoco segin la vertical sino en una direccién dife- rente de éstas, es decir, una cuarta direccién, 3. Que ni el pasado ai el fururo eran observables. Todos los fenémenos observables se sitian en un campo ubicado en un instante» nico en la longitad del tiem: po, um instante que divide el pasado del futuro, ese instante que 4lllamé eel presente»> 132 1s mxreRnemero CoN wi teem, +4. Que este campo de observaci6n «presenten se movie de una manera extrafa a 10 largo de Ie longitad del tiempo, de modo tal que acontecimientos que en ‘on primer momento se encontraban en ej futaro se ha- cian presentes y, més tarde, pasados. El pasado, por consiguiente, estaba en constante crecimiento. Llamé, pues, a este movimiento el «peso» del tiempo. ‘ay un punto que mexece la pena sefialar, y que més adelante tendzemos que analizar con dewalle. Un examen somero del pérrafo anterior demostraré que muchas de las palabras que se encuentran en él se tefieren a otro tiempo, y no a esa extensién del tiempo sobre Ia cual cl paso del campo de observacién «presente» se supo- nia que habie de tener lugar. Quiads esto se vea mas directamente si el pérrafo se Zepite con las palabras 75. Que este campo de observacién «presente» se smovla de una manera extrafia a To largo de la longitad del tiempo de tal manera que aquellos acontecimientos jue en un comienzo estabars en el faturd, se Bacian pre- Sirs despots pavcdon BU pasado, por consislene, rr Ta Constantemenia “El empleo de estas referencias a una especie de tiem. po deteis del tiempo es la consecuencia legitima de haber comenzado con la hipétesls de un movimiento gue tiene Iugar a lo largo de la longitud de! tiempo. Puesto que el movimiento en el tiempo debe ser tem- poralizable, Si el elemento que se mueve se encuentra fen_ cualquier punto de la longitud del tiempo en un rrilamo tiempo, 0 a la vez, entonces no se mueve. Pero el tiempo que temporaliza ese movimiento es otto tiempo y el «paso» de ese tiempo debe ser terporaliza- ble por un ‘tereer tiempo. Y ast podemos seguir ad infinitum ®. No eabe duda de que lleg6 a tener un vago Tr Exo, por saput, ya a sida aefalado anes como objec « a dee netroniana el Bit dl tempo, nous Tw —carrTun aH 133, atisbo de esta serie infinita e interminable de Tiempos, que, por asf decitlo, enlazan unos con otros, o se abar~ fan unos a otros, puesto que nuestro deseubidor aban: doné anilisis ulteriores de la cuestion, ‘Pero mantuvo sus dos concepeiones principales: la Jongitud del tiempo y el movimiento del tiempo. ¥ acu- 46 frases especiales con las cuales transmitir a sus com- pafieros que pudieran comprenderlas estas dos ideas tan prcticas y stiles. Hablabe de un tiempo «largo» y un tempo ebreves (nunca hablsba de uempor anchos 0 testrechos). Se referia a un pasado «remoto» 0 «prox: mo» ido Ilegue mafana», y «

You might also like

• The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  

  From Everand

  The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  Viet Thanh Nguyen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (122)
• Her Body and Other Parties: Stories

  

  From Everand

  Her Body and Other Parties: Stories

  Carmen Maria Machado

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (821)
• Sing, Unburied, Sing: A Novel

  

  From Everand

  Sing, Unburied, Sing: A Novel

  Jesmyn Ward

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1104)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• A Man Called Ove: A Novel

  

  From Everand

  A Man Called Ove: A Novel

  Fredrik Backman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (4610)
• Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  

  From Everand

  Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  Gilbert King

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (266)
• The Outsider: A Novel

  

  From Everand

  The Outsider: A Novel

  Stephen King

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1850)
• Wolf Hall: A Novel

  

  From Everand

  Wolf Hall: A Novel

  Hilary Mantel

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3811)
• A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  

  From Everand

  A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  Dave Eggers

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (231)
• Fear: Trump in the White House

  

  From Everand

  Fear: Trump in the White House

  Bob Woodward

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (738)
• Brooklyn: A Novel

  

  From Everand

  Brooklyn: A Novel

  Colm Toibin

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (1946)
• Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  

  From Everand

  Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  Doris Kearns Goodwin

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (234)
• The Unwinding: An Inner History of the New America

  

  From Everand

  The Unwinding: An Inner History of the New America

  George Packer

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (45)
• Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  

  From Everand

  Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  Jay Sekulow

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (137)
• A Tree Grows in Brooklyn

  

  From Everand

  A Tree Grows in Brooklyn

  Betty Smith

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1929)
• John Adams

  

  From Everand

  John Adams

  David McCullough

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2409)
• The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  

  From Everand

  The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  Siddhartha Mukherjee

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (271)
• The Woman in Cabin 10

  

  From Everand

  The Woman in Cabin 10

  Ruth Ware

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2521)
• The Light Between Oceans: A Novel

  

  From Everand

  The Light Between Oceans: A Novel

  M.L. Stedman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (789)
• The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  

  From Everand

  The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  Thomas L. Friedman

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2259)
• The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  

  From Everand

  The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  Meik Wiking

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (401)
• Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  

  From Everand

  Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  Margot Lee Shetterly

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (897)
• Bad Feminist: Essays

  

  From Everand

  Bad Feminist: Essays

  Roxane Gay

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1016)
• Yes Please

  

  From Everand

  Yes Please

  Amy Poehler

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1898)
• Manhattan Beach: A Novel

  

  From Everand

  Manhattan Beach: A Novel

  Jennifer Egan

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (792)
• The Perks of Being a Wallflower

  

  From Everand

  The Perks of Being a Wallflower

  Stephen Chbosky

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2104)
• The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  

  From Everand

  The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  Sarah M. Broom

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (98)
• The Art of Racing in the Rain: A Novel

  

  From Everand

  The Art of Racing in the Rain: A Novel

  Garth Stein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (4203)
• Angela's Ashes: A Memoir

  

  From Everand

  Angela's Ashes: A Memoir

  Frank McCourt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (440)
• On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  

  From Everand

  On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  Naomi Klein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (74)
• The Constant Gardener: A Novel

  

  From Everand

  The Constant Gardener: A Novel

  John le Carré

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (104)
• Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  

  From Everand

  Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  Phil Knight

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (537)
• Grit: The Power of Passion and Perseverance

  

  From Everand

  Grit: The Power of Passion and Perseverance

  Angela Duckworth

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (590)
• Little Women

  

  From Everand

  Little Women

  Louisa May Alcott

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (104)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (842)
• The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  

  From Everand

  The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  Ben Horowitz

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (346)
• The Glass Castle: A Memoir

  

  From Everand

  The Glass Castle: A Memoir

  Jeannette Walls

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1716)
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5807)
• Principles: Life and Work

  

  From Everand

  Principles: Life and Work

  Ray Dalio

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (608)
• The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  

  From Everand

  The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  Brene Brown

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1091)
• Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  

  From Everand

  Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  Ashlee Vance

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (474)
• Steve Jobs

  

  From Everand

  Steve Jobs

  Walter Isaacson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (806)