Coded Significant Statements

No. Significant Statements Participant No. Line Number

1 Kuan mana katung babaye ba nga kanang naay
pagka gamay /apan, unya ang igsoon diha man
gud tu kanang naay sementu diha, diha kono tu
nya nag dagkot ug sigarilyo ba nya nahabilin ang
posporo, gikuhit nya, pagkuhit nya nakuha na
niya, gidagkotan niya ilang mga bisti didtu sa
iyahang tangkalan dapit kay gitangkal man tu
,gidagkotan niya ang mga karton ug ang wala 1
nasud sa karton mao tu nidilaab. (That girl who
have a mental problem .But, then the sibling was
on that, where theres a cement who ignited a
cigarette then left the match .The former
ignited  their clothes in her cage because she
was putted in the cage. She ignited the cartoon
and the things outside the cartoon,so it grew up.)

2 Naa mga butane. (Yes, butanes.) 1

3  Oo nakita jud nako. (Yes,I witnessed.) 1

4 Dinhi ko pagkahuman nilakaw dayon ko nangita

sa akong mga anak . (I was here, after I went out 1
immediately to find my children.)

5  Mura rako gamay'ng naratol . (I was like slightly 1

panic.)

6  Mga bisti namo wala gani ko kahinomdom sa

mga kanang importante gyud kanang para sa 1
City Hall anah wa, naa man gani koy tinigom atu
kwarta nawa jud ko kahunahuna ako lang sila
gipalakaw mayna maluwas lang gyud. (Our
clothes ,I don’t even remember to the very
important something for the City Hall, I had a
money savings I don’t even think about it
because I just let them to went out so that they
will survive.)

7 Wala uy kay naa man moingon uban, uyyy

nasunogan diay na sila, anah man sila nga wami 1
nasunogi kanang naa man sad gihpon mi atu
 nawala nga butang kay tungod atung paglabay
namo bisan asa nabutang. (Nothing because
some of people will say,”Uyyy,are  they fire
victims ?they Said that we are not victims of fire
but, we ,still had lost things when we throw it
even though it was set anywhere.)

8 Wala man ko napaso, nagtiniil lang ko sakit 1

akong tiil kay nakalimot nako. (I was not expose
to heat , I was just on barefoot on that time ,my
foot was just in pain because I forgot.)

9 Init kaayu nakaana gani ko unsa naman ni uyyy 1

imperno. Hahaha. (Very hot, I told that “what is
this” uyyy hell”? hahaha)

10 Oh, nabalik nami kay pagkahuman niana man

dayon ang bata, nay nay naa lageh balay usa
kabook ohh wala lageh nasunog ingon ko kinsa
man dong anah dayon sya ambut waman ko kaila 1
anah awa lang nay, di nilusad ko ug balik
paglusad nako nanguros ko dayon nag ampo
ingon ko hayyy salamat ginoo nga wa gyud
nasunog pero nanglimbawt na akong balhibo
pero nagool ko kay ang uban nasunog man.
(Yes, we recover because after it, the child
said,”Nay ,Nay there only one house that did not
burned by the fire.” I said ,whose that dong? He
immediately said, “I don’t Know,I dont Know who
owns that ,just see it Nay” So I went back ,when I
arrived I did the sign of the cross immediately. I
prayed I said, “Oooh Thank you God ,It was not
burn” and felt goosebumps and I am grieved
because the other was burned.)

11 Ayyy ako lang gipanguha ang akong mga kuan

gipangitsa mura naman kog nahuwasan atu pero 1
naa pajud koy gamay kulba. (Ayy, I just took my
something that I throw, I think I already recover
on that time but there’s still a slight nervous)

12 Ahhhmm wala man hinoon naapektohi ang akong

mga sakop ako man dayon gipalakaw sila ngadtu
nya gida dayon na sila nya kini ra sya nasaag 1
gamay pa kaayu siya sa tanan gipasa pasa na
siya, maayu gani kay nakit an hahaha maayu
gani kay nakit an asa na kaha gibutang nabalo ug
 pangita. (Ahmm my family was not affected
because I let them went out , then this child only
was missing,She was very little on that time and
was passable by the people .Good thing she was
found.)

13 Wala kami rajud nagpabarog. (No, we just built 1

it.)

14 Nakaana ko mas maayu gyud mag ampo tah kay

naa gyud motabang natu kay katung wala nag
ampo gisuwayan kaha tu sa ginoo naka anah ko
sa akong kaugalingon. Daghan man xad
nanganhi sa amoa. Pagkahibalo nila nga kuan
kay Gisingot man xad na ang Devine Mercy.
Gianhi dayon ang kapitan sa tuburan ug mga
konsehal ning kuan sila sa singot anah nihapyud 1
sa ilang lawas. (I said ,much better that we pray
because there will help us because those who
not prayed was just might tried by the God,I said
to my self. Many people came here in our home
when they know that the Divine Mercy is
sweating. The Captain of Tuburan came here
immediately and also the councils they wiped the
sweat of the said thing to their bodies.)

15 Ako giingnan nga mas maayu gyud mangandam

nga mas tah, dili ta mag kanang pabadlong
maglikay ta sa kayo atung lugar atu butangan ug
agianan para ug mausab man gani madali tah, di
man kasabot mag ampo nalang ko ug ako, nara
na nila di sila patoo anah ko sa akong self... (I 1
said that much better to be prepared ,we must
not do mistakes, we must avoid fire in our
place ,we must give way for ,if ever it will happen
again so it will be easy. But they cannot
understand so I will just pray for my own. Its up to
them if they will not believe ,I told to my self.)

16 Kuan wala mi namatngunan nga nanimaho nga

kanang kuan ang amo lang namatngonan ato kay
naa nay  aso. (We are not aware that there was 2
stinking something, we were just aware on that
time that there was a smoke.)

17 .Kuan didto sa skina sa amoa. (At our street.) 2

18 Nihilak. (Cried) 2

19 Wala gyud ,wala gyuy nakuha kay murag naratol

naba. (Nothing, I didn’t get something  because 2
of panic.)

20 Kuan, oh nakadawat sa mga kaliwat sa akong

papa naghatod silag kanag mga kuan mga tubig 2
nga mainom kay wala gyud mi ato dayon kanang
mga kuan lang unlan kanang magamit lang sa
amo kadyot. (Yes, we received from the relatives
of my father,they delivered drinking waters,
because we have nothing on that time, then
pillows that we can used temporarily.)

21 Kanang kuan grabe kay pagkahuman ato kay n

wala mnaman mi kahigdaan ato niya nanghigda
aw nagkuan na lnag  mi ato nag balay balay
bitaw niya didto mi nanghigda maskin wala pa mi
kahibaw aw kanang gra be ,kaaayog buling o
takuling sa lawas kay adto nami nagpuyo lang mi
didto kadiyot kay murag wala pa biaw mi ka kuan
ka move on sa nahitabo  ba so ni stay sa mi 2
ngadto. (It was severe because after it, we don’t
have to lay down on that time so we were just set
up a temporarily house, there we lay even though
we don’t know that we have a lot of soot in our
body because on that place we lived temporarily
because I think we don’t still move on on what
happened so we stay for a while on that place.)

22 Oh nakabalik na. (Yes, already recover) 2

23 Kuan kanang murag gedawat nalang namo to

namo nga panghitabo amo lanbg gekuan ba nga
ahy pagsuway rato maka recover rami. (That we
just accept that it happened, we just think that it 2
was a challenge and we will just recover.)

24 Wala, murag ning kuan gali noon, murag oh

nausab hinoun ba ,mas milambo. 2
(No, I think we changed, got abundant.)

25 Oh daghan, mga kuan mga parente ni papa,mga

kauban, sama anangnihatag kanang mga sin ,
naa pud sa goberno. (Yes many, relatives of my 2
father co-workers, just like , they gave metal
 roof.)

26 Kanang kuan, di angay maratol ugnaa nay kanag

ingon ana nga panghitabo, hunahuna jud. (That
it is not good to be panic if there’s an event ,think 2
it wisely.)

27 Kuan, dapat kanang ilang jung hiposon ang

katong mga posporo , lighter, kanang kandila
ebutang jud nila sa sakto nga butanganan ba 2
aron dili maduwaan sa mga bata. (That they must
keep the matches , lighter, the candle they must
put it into the right place so that it will not be
played by the children.)

30 Didto sa mercado,  pag-uli naku dako nakaayong 3

sunog. (At the public Market, when I got home
the fire was already big.)

31 Kuan TV, electric fan , mga santos wa man to

namo  nakuha tanan. (It was TV, electric fan, 3
statue of saints we didn’t take all the things.)

32 Ou, kuan financial, mga bugas , mga sinina , mga 3

grocery. (Yes, financial, rice, clothes, groceries.)

33 Init ra pagkuha naku sa among mga butang. 3

(Heat only, when I took our things.)

34 Lisod kay mi ,kaglisod namig bangun. (Difficult 3

for us , It was be difficult to get up.)

35 Gamay. (A little.) 3

36 Naningkamot nalang. (We just worked hard.) 3

37 Maglikay nami ,ug naay magcharge ibton na

namo . (We will avoid, If there is charging ,we 3
will pull it.)

38 Kung naay mag ,among silingan naay mag

charge , ingnon namo ibta na kay tingali masunog
ta dinhi. (If our neighbor  is charging ,we will tell 3
them to pull it because it might cause fire incident
here)

39 Diha ra sa  gawas. (Just at the outside). 4

40 Na shock, nakuyawan kay maapil baya ang tanan
4
(I’m shocked ,shocked because it will might
involve all)

41 Naa sa Goberno man to ug sa Christian gitagaan

mig fourteen thousand  gitagaan me  taga usa. 4
(Yes, from the government and from the Christian
they gave 14 thousands to each of us.)

42 Wala jud namo  gidibdib ang nahitabo. 4

(We did not deeply felt what happened.)

43 Naa Katong Christians. (Yes,the Christians.) 4

44 Kanang dapat jud ,dili mag charge ug kanang,
dayon dapat kong mo lakaw ka sa balay dapat 4
pagngon tanan. (That you must avoid charging
when you leave home and switch off all.)
45 Dapat hipuson jud ang posporo sa mga bata dili
paduwaan. (You must kept the match and keep 4
out reach of children.)

46 Katong kandila. (It was candle.) 5

47 Ou katong mga papel. (Yes, the papers) 5

48 Nakuyawan ug nahadlok kay nasunog man 5

among balay. (I was shock and afraid because
our house was already burning).

Kanang kuan mag-amping  jud kanunay ug 5

49 kanang ug naay mga kandila dapat hiposon sa
insakto nga lugar. (That must take care always
and if there is candle it must be keep in the right
place.)

50 Akong mahatag nga tambag nga ang

kabomberohan muhatag ug mga programa aron
pagkuan sa mga taw para ma aware sila about
anang mga sunog ug unsaon paglikay niana. 5
(The advice that I can give, that the firefighters
will give conduct programs so that the people will
be aware about the fire and how to prevent it.)
51 Naa, sa kuan sa kuryente. (Yes, something of 6
electricity)

52 Tubig, karaang sako. (Water ,old sack.) 6

53 Kinahanglan mo safety jud ta. (We need to be 6

safety.)

54 Safety first,kanang kuan sa kuryente dapat eh off

sad ang gasol sad. (Safety first  ,the electricity 6
must be off also and the LPG )