NN Capitulo 3 Oriki osanhin para ewe (trabajar con hierbas) Olubikin Osanhin bikin Ajigbe akoro odunko Olubikin loko jawe Asimude nile oloko ide logbe okuta wa Asimude akoro odun kololo Won ni to enikeni toba pe Oruko oyin ewe toba ja mon Ni yioo je Traduccioi Olu le dio nacimiento a ikin Osanhin también le dio nacimiento a ikin Ajigbe akoro odunko Es olubikin el primero que cogio hierbas Osanhin bikin es el primero que uso raices Es asimude de oloko ide que trajo las piedras ‘Asi mude es valiente Ellos dijeron que cualquiera que lame sus nombres Todas las hierbas deben responderle Todas las raices deben responderle Osanhin de color rojo (Osanhin elewu pupa) Materiales 1c en usar para la consagracién 1chivo Muchas pimientas de Guinea Mucho aceite de palma Obi abata 2 plumas de loro Todos los diferentes tipos de hierbas que se puedan conseguir (como por ejemplo: ewé iré, ewé tétéréguin, ewé péraguin, ewé sajeje, ewé ddundun, ewé rinrin, ewé akika, ind, ewé esisi, ewé oloyin, ewé séfun-tété, ewé séfun-séfun, ewé étipdnola, ewé od4, ewé owérénjeje, ogomo opé, ewé Pagina 8 ~isin, ewé owarasansan, ewé gburé, ewé eeran, ewé gbegi, ewé iyalédé, ewé akisdn, ewé omisi-misi, ewé aldpayida, ewé aragba, ewé abirikolo, ewe él, ewé jénjokd, ewé addsuist)) Para consagrar este tipo de manifestacién de Osanhin, hay que llevar la imagen de metal de Osanhin hacia el bosque. Este metal de Osanhin lo debe confeccionar un herrero no el babalawo que va a realizar la consagracién. Para la consagracién, hay que localizar el arbol mas grande en el bosque. El babalawo se arrodilla en frente al arbol y comienza a abrir un hueco. Se coge una hoja de palma (debe ser del tamaito mas largo posible, si puede ser del tamafio casi de la misma persona mucho mejor) y en la punta se le amarra una pluma de loro, Se entierra la imagen de metal y junto a él se coloca la hoja de la palma. Ahora se prepara el om/ ero con las hierbas que se han traido. Para el omi ero se usa una calabaza grande con agua. Se colocan las hierbas en la calabaza con agua y se aprietan con las manos. Se coloca dentro una pluma de loro y se revuelve el agua con las hierbas. Se procede a lavar el metal de Osanhin, Se tira un obi para preguntar si esta bien, se mastica y se escupe sobre el metal. De igual manera se coge una pimienta de Guinea, se mastica y se escupe sobre el metal. Se sacrifica un chivo ofreciéndoselo al metal (se va dejando caer la sangre sobre el metal) y se pasa el chivo por todo el cuerpo del metal. Después se pasa el chivo por todo el cuerpo de la hoja de la palma. En este momento se usa aceite de palma y se le echa mucho aceite de palma al metal y la penca de palma. Seguido se tira un segundo obi para preguntar si se ha hecho bien. Este obi se coge con una pimienta Guinea, se mastica y se tira sobre el metal. Mientras se va haciendo la ceremonia de consagracién y el ofertorio se reza Ja encantacién de Ifa de consagracién de este tipo de Osanhin y alguna otra que el sacerdote se conozca. Ese dia, Osanhin se queda frente a la mata. Al segundo dia se va a la mata que se escogié en el bosque y se lleva consigo una campana pequefia (agogo ide), una campana grande (agogo baba) y una tela roja que se haya cocido especialmente para Osanhin (no para otro uso anteriormente). Se coge una pimienta de guinea y un obi abata y se mastican. En este momento se — Pagina 9 — ———NT comienza a cantar la encantacién siguiente mientras se van sonando las campanas a la misma vez. Se pone la tela preparada encima de Osanhin y se pregunta si Osanhin se va a quedar en una caldera de metal o en una calabaza. Sabido la respuesta, se coloca Osanhin en el lugar donde va a vivir. Para llevarlo hacia ese lugar, se va rezando la encantacion también. Para rezar se chifla 9 veces seguidas y se grita de esta forma: Se chifla.... Aroni 6, Se chifla.... Aroni 6 Se repite hasta llegar a las 9 veces Encantacion Ifé nia fi npé Ohun 1a fi npé Agogo idé ati agogo baba afi npé alujannu Aye ati alujannu orun Akuké (eye) tenu md ngi md nro Aroni ké rowa 6 Traducci6n Es chiflando que llamamos al perro Es chiflando como Ilamamos a ofafa (un tipo de serpiente) Agogo ide y agogo baba es lo que llamamos Para aclamar a los espiritus en la tierra y en el cielo Cuando el aktiko (un tipo de pdjaro) pone su boca en el arbol Aroni debe venir pronto Donde vive y al yutos Osayin va a vivir en un cuarto dentro de la casa y ser solo en una calabaza 0 en una cazuela de metal [Koko Oral (segtin se haya confirmado en dia de la consagracidn) y debe estar siempre cubierto con una tela roja. La persona que va a usar Osanhin debe estar vestida de rojo cuando vaya a atender a Osanhin 0 cuando vaya a pedirle algo a Osanhin. _ Pagina _ 10Tabtes 1. La persona no debe usar ropas de otro color que no sea el rojo cuando std enfrente de Osanhin. Este Osanhin no acepta Gallina . Este Osanhin no acepta Perros . Este Osanhin no acepta Orogbo . Una mujer en el periodo de menstruacién no puede acercarse cérea de Osanhin. geen Tipo de opele que se ut Normalmente, cuando se esta trabajando con este tipo de Osanhin, se utiliza el Opele de metal. El opele de metal tiene su propia consagracién antes de utilizarse y no porque se utilice para Osanhin hay que consagralo para el uso con Osanhin. Cuando se alimenta a Opele una vez al afio, se le debe preguntar a la deidad que va a aceptar ese dfa. Como alimentarlo y rezar a Osanhin Siempre que se va a trabajar con Osanhin, alimentarlo o rezarle se le debe lamar chiflando y gritando: “Aron/’. Revisar las encantaciones de Osanhin en el Capitulo 9. Comidas para ofrecer.a Osanhin Ewo (comida de fiame con aceite de palma) Frijoles cocinados con maiz Babosa Name machacado Harina de flame Tamal eko Tortas de frijoles Torta de frijoles fritos Torta de frijoles con aceite Palomas Vino o Ginebra Miel de Abeja Pimienta de Guinea Mucho aceite de palma __ Pagina 1Chivo Gallo Carnero Pato Macho ipo de tablero preferido para este Osanhin Normalmente cuando se trabaja haciendo adivinacion de Ifa y se esté trabajando con este Osanhin se usa el Op6n Ifa cuadrado 0 rédondo. Muchos devotos de Osanhin utilizan el tablero pero hecho en metal. Osanhin Ogun Este tipo de Osanhin lo fabrica un herrero con metal ordinario y para su consagracién es necesario hacerlo en frente a Ogun para que asi pueda llegar a convertirse en Deidad que se pueda adorar. Materiales para la consagraci6n 1Gallo Todos los diferentes tipos de hierbas que se puedan conseguir (como por ejemplo: ewé iré, ewé tétérégun, ewé pérégun, ewé sajeje, ewé ddundun, ewé rinrin, ewé akika, ind, ewé esisi, ewé oloyin, ewé séfun-tétée, ewe séfun-séfun, ewé étipénola, ewé od4, ewé owérénjeje, ogomo opé, ewe isin, ewé owarasansan, ewé gburé, ewé eeran, ewé gbegi, ewé iyalodeé, ewé akisdn, ewé omisi-misi, ewe ewé é/4, ew jénjok6, ewé addsust) Mucho aceite de palma Mucha pimienta de Guinea Obi abata Name tostado Frijoles tostados Vino de palma ipayida, ewé aragba, ewé abirikolo, Se prepara el ami ero con las hierbas que se han traido. Para el om/ ero se usa una calabaza grande con agua. Se colocan las hierbas en la calabaza con Pagina _ 12agua y se aprietan con las manos. Después se utilizan para lavar la imagen de Osanhin. En este momento, tienen que haber 7 personas diferentes en ese lugar y deben estar masticando obi abata y escupiéndolos encima de la imagen que esta siendo lavada. De la misma forma van haciendo con las pimientas de Guinea, las mastican y las van escupiendo en la imagen de Osanhin. Terminado esto se le echa bastante vino de palma y es el momento en el que se sacrifica un. gallo en ofrecimiento, dejando caer la sangre del animal por toda la imagen de metal. Se le presenta al lado el fiame tostado, los frijoles tostados y el vino de palma. Se le echa mucho aceite de palma a la imagen de metal de Osanhin y se tira el obi para preguntar si se ha hecho bien. Cuando la respuesta sea positiva, se mastica el obi abata tirado junto con la pimienta de Guinea y se escupe encima de la imagen de metal. Mientras se va haciendo la ceremonia de consagracién y el ofertorio se reza la encantacién de Iff de consagracién de este tipo de Osanhin y junto se va rezando a Ogun con encantaciones de Ifa como la que se relaciona a continuacién o con alguna otra que el sacerdote se conozca. Encantaci6n para Ogun. OGUNDA IROSUN Ori Yeyé ni mogun Tii se lo po A difa fun Ogunda Ti yl 6 p’eran tan yi‘ feje yi Irastin lenu Ebo ni won ni ko se O si gbébo nbé 6 ribo Nié Ori Yayé ni moguin 6 ki se lo po Eré lpo Ero Ofa E wa ba ni la rd iségun En espafiol La cabeza de Yéyé es la que conoce a Ogin Y la que no hace nada mal Pagina 13ET Hicieron adivinacién para Ogénda Que iba a matar un animal y pasar la sangre por la boca de Irtistin Se le dijo que hiciera sacrificio ¥ obedecié Ahora es la cabeza de Yéyé la que conoce a Ogtin Pelegrinos de ipo Pelegrinos de Ofa Vengan a vernos con muchas bendiciones de victoria Encantacién para Ogun OGUNDA IROSUN Ifa a mi kii se Ifa ara oko Orisa a mi kii se Orisa oj A d’ifa fin ogun Onijanan d0lé éj@ mu Oluwonrran Adigirigiri lo bi ija Nijé ti ngbé gun Io igbomekun Eseji Ti omu ija ranhinranhin ayaaré low6 Njé Ogun man mansa ijé ranhinranhin késo jo As6palé ati konkd ni nbé lo do tin gba ri omo En espafiol If4 no es el Ifa del campo Mi Oris’ no es el Orisa del mercado Hicieron adivinacién para Ogun Onijanan d6lé @j@ mu Oluwonrran El valiente que se va a la guerra sin miedo Cuando se iba ala guerra a la ciudad de Igbomektin Eseji E iba a llevar con éla su esposa Ogun no te vayas, no te asustes Solo eran los sapos y las ranas Que estaba en el rio regocijéndose con sus hijos Donde vive este Osanhin Este tipo de Osanhin vive frente a Ogun en el mismo lugar donde la persona que lo va a recibir tenga viviendo a Ogun. Por lo tanto, para recibir a este tipo de Osanhin, la persona debié haber recibido a Ogun anteriormente. Pagina 14Cada vez que la persona que lo haya recibido lo vaya a atender 0 a pedirle alguna bendicién en especial, debe estar vestida de negro. La ropa debe ser sola para ponérsela cuando va a aténtensele o a trabajar con Osanhin, no para uso cotidiano. Tabties . El tinico tipo de ropa que se puede utilizar es de color negro. . Este Osanhin no come Gallina . Este Osanhin no come Orogbo . Cuando la mujer esté en el perfodo de la menstruaci6n no puede acercarse a donde est Osanhin Beppe Opeles Normalmente, cuando se esta trabajando con este tipo de Osanhin, el sacerdote usa uno de sus Opeles consagrados segin o amerite la celebracién 0 evento. No existe un Opele Ifa especffico que se deba usar con Osanhin. Pero si es importante que cuando se alimenta a Opele una vez al afio, se le debe preguntar a la deidad que va a aceptar ese dia. Notas Antes de atender a Osanhin o pedirle algiin trabajo se le debe lamar chifléndole y diciendo: Aroni por tres veces seguidas. No hay un Opén Ifa especifico que se deba fabricar para trabajar con esta manifestacién de Osanhin, sino que se utiliza cualquiera de los Opén Ifa tradicionales existentes. Comidas que se le ofrecen * _ Ewo (comida de fame con aceite de palma) * Frijoles cocinados con matz, * — Babosa * Name machacado Harina de fiame © Tamaleko * — Tortas de frijoles So Pagina __ 15i Torta de frijoles fritos Torta de frijoles con aceite Palomas Vino o Ginebra Miel de Abeja Pimienta de Guinea Mucho aceite de palma . Chivo Gallo Carnero Pato Macho Frijoles tostados Name tostados Vino de palma © Perro Osanhin alaro eocee Para este tipo de Osanhin se utiliza una imagen de metal fabricada por un herrero. Para su consagraci6n, es necesario escoger un lugar al aire libre (en el patio de la casa o en el bosque). Materiales a utiliza en la consagraci6n 1 Gallo (pero debe tener plumas de diferentes colores) 1 chivo (de al menos dos colores en la piel) 1 fiame crudo (el mayor que se pueda colectar) Mucho aceite de palma Mucha pimienta de Guinea Obi abata Todos los diferentes tipos de hierbas que se puedan conseguir (como por ejemplo: ewe iré, ewé tetérégin, ews pérégin, ewe sajeje, ewe ddundun, ewé rinrin, ewé akika, ind, ewé esisi, ewé oloyin, ewé séfun-teté, ewe séfun-séfun, ewé étiponola, ewé od4, ewé owérénjeje, ogomo opé, ewe isin, ewé owarasansan, ewé gburé, ewé eeran, ewé gbegi, ewe iyalodé, ewé akisdn, ewé dmisi-misi, ewé aldpayidd, ewé aragba, ewé abirikolo, ewe 6/4, ewé jénjokd, ewé addsusu) Vino Pagina 16Se prepara el om/ero con las hierbas que se han traido. Para el om ero se usa una calabaza grande con agua. Se colocan las hierbas en la calabaza con agua y se aprietan con las manos. Se lava la imagen de Osanhin y se tira un obi abata para saber si se ha hecho bien. Si la respuesta es positiva, se mastica el obi con pimienta de Guinea y se escupe encima de la imagen de Osanhin, En este momento se sacrificio el gallo, el chivo y se corta el flame macho en pedazos y se le ofrece. La sangre de los animales se deja caer por el metal y de igual forma se pasan los cuerpos de los animales por la imagen de metal. Seguido se le echa mucho aceite de palma por encima de toda la imagen y se tira el obi para preguntar si se ha hecho bien. Cuando la respuesta sea positiva, se mastica el obi abata tirado junto con la pimienta de Guinea y se escupe encima de la imagen de metal. También se le echa mucho aceite de palma. Mientras se va haciendo el proceso de lavatorio y de consagracién se van rezando versos de consagracion de Osanhin u otras que el sacerdote se conozea. Para las encantaciones a rezar, reyisar el capitulo 9. Lugar donde vive Este tipo de Osanhin vive dentro de una sopera de madera la cual debe ser diferente de la madera usada para fabricar el Opon ifa. Esta sopera de madera debe tener tapa y vive dentro de la casa. Debe estar siempre cubierto, pero primero el dia de la consagracién se coloca la sopera bien atapada dentro de una calabaza y se deja fuera de la casa por un espacio de 7 dias seguidos. Al cabo del séptimo dia, bien temprano en la mafiana se va a recoger a Osanhin y se lleva dentro de la casa y ya dentro de la casa no hace falta mas la calabaza, sino que debe permanecer solo dentro de la sopera de madera bien tapado. Mientras se lleva del patio a la casa se va cantando una encantaci6n de Ifa relacionada con Osanhin. Para las encantaciones a rezar, revisar el capitulo 9. Después de la consagracién, no hay ningtin tipo de ropa en espeeffico que la persona debe usar para atender o trabajar con esta manifestacién de Osanhin.ES Tabties . Este Osanhin no come Gallina . Este Osanhin no come orogbo . Este Osanhin no come perro . Cuando la mujer esté en el perfodo de la menstruacién no puede acercarse a donde esta Osanhin pee Opeles Normalmente, cuando se esta trabajando con este tipo de Osanhin, el sacerdote usa uno de sus Opeles consagrados segtin 0 amerite la celebracién o evento. No existe un Opele Ifa especifico que se deba usar con Osanhin. Pero si es importante que cuando se alimenta a Opele una vez al afio, se le debe preguntar a la deidad que va a aceptar’ ese dia. Notas Antes de atender a Osanhin o pedirle algin trabajo se le debe llamar chiflandole y diciendo: Aroni por tres veces seguidas. No hay un Opén Iff especifico que se deba fabricar para trabajar con esta manifestacién de Osanhin, sino que se utiliza cualquiera de los Op6n Ifa tradicionales existentes. Es obligatorio que cuando se le ofrece de comer a esta manifestacién de Osanhin el animal que se le saerifique tenga piel o plumas de diferentes colores y no puede dejar de incluirse fame macho crudo. Comidas para Osanhin Frijoles cocinados con matz. Babosa (de caracoles de diferentes colores) Name machacado Harina de flame Tamal eko Tortas de frijoles Torta de frijoles fritos Torta de frijoles con aceite Palomas (de plumas de diferentes colores) eo c eee eee a Pagina 18Vino o Ginebra Miel de Abeja Pimienta de Guinea Mucho aceite de palma Chivo (de piel de diferentes colores) Gallo (de plumas de diferentes colores) Carnero (de piel de diferentes colores) Pato Macho (de plumas de diferentes colores) Frijoles tostados Vino de palma Name macho crudo eo oe ees oeee Osun Osanhin (Osanhin olosun) Esta manifestacién de Osanhin es echa de metal y en la misma forma que se hacen las herramientas de Ifa (Oso Ifa) y deben ser de un tamafio alto como si fuera del tamafio de una persona. Para consagrarlo por primera vez y que pueda ser adorado como deidad, hay que ira donde haya un muro alto y hacer el ritual en frente del muro. En todo caso puede ser en frente a una pared pero fuera de la casa. Materiales para la consagraci6n 1chivo 1Gallo icarnero Mucha pimienta de Guinea Mucho aceite de palma Obi abata Vino Todos los diferentes tipos de hierbas que se puedan conseguir (como por ejemplo: ewé iré, ewé tétéréguin, ewé pérégun, ewé sajeje, ewé ddundun, ewé rinrin, ewé akika, ind, ewé esisi, ewé oloyin, ewé séfun-tété, ewé séfun-sétun, ewé étipdnola, ewé od4, ewé owérénjeje, ogomo opé, ewé isin, ewé owarasansan, ewé gburé, ewé eeran, ewe gbegi, ewé iyalodé, ewé akisdn, ewé omisi-misi, ewé aldpayidé, ewé aragba, ewé abirikolo, ewé él4, ewe jénjok6, ewé addstisti) _________ Pagina 19SN Se prepara el om/ ero con las hierbas que se han traido. Para el omi ero se usa una calabaza grande con agua. Se colocan las hierbas en la calabaza con agua y se aprietan con las manos. Después se utilizan para lavar la imagen de Osanhin, Después de lavarlo, se tira un obi para saber si se ha hecho bien. De ser positiva la respuesta, se mastica el obi abata y se escupe encima de la imagen que est siendo lavada. De la misma forma lo hace con una pimienta de Guinea, la mastica y se escupe en la imagen de Osanhin. Terminado esto se le echa bastante vino de palma y es el tomento én el que se sacrifican los animales, dejando caer parte de la sangre del animal por toda la imagen de metal. Después se colocan los animales en una calabaza grande y se le echa aceite de palma. La sangre con aceite de palma se va rociando por todo el cuerpo de la imagen de Osanhin. $e le pone al lado el fiame tostado, los frijoles tostados y el vino de palma. Se le echa mucho aceite de palma a la imagen de metal de Osanhin y se tira el obi para preguntar si se ha hecho bien. Cuando la respuesta sea positiva, se mastica el obi abata tirado junto con la pimienta de Guinea y se escupe encima de la imagen de metal. Mientras se va haciendo la ceremonia de consagracién y el ofertorio se reza la encantacién de Ifa de consagracién de este tipo de Osanhin, otras encantaciones que el sacerdote conozea de Osanhin y también es obligatorio rezar alguna encantacién relacionada con Osun. Oriki Osun Ora yayé 6 Ore yeyé Osun Awuré oli Olériya iyun Aréwa obinrin Owa yanrin wa yanri kowosi Ota wéréwéré lota Osun Osun aladé okin Afidé remo Ogbadagbada loyan Eni idé kif su __ Pagina 20Gba da mu gba da mu obinrin k6 séé gba mu Yayé 6 awe noyé kd wa gbémo fin mi jé En espafiol Te saludo madre Te saludo madre Osun La madre poderosa La que tiene peine de cuentas La mujer hermosa La que guarda su dinero en la arena La dueiia su dinero en la arena La duefia de los guijarros La que tiene la corona de pavo real La que cuida a los nifios con el bronce La que tiene las tetas grande La que tiene puesto siempre el bronce La mujer poderosa que no se puede atacar La que me da a mi hijos saludables Para las encantaciones a rezar, revisar el capitulo 9. Observacién Durante el proceso de consagracién, la persona debe estar siempre parada en posicién erecta. Tabties . El inico tipo de ropa que se puede utilizar es de color negro. . Este Osanhin no come Gallina. . Este Osanhin no come Perro. . Cuando la mujer esté en el perfodo de la menstruacién no puede acercarse a donde esta Osanhin Opeles Normalmente, cuando se esta trabajando con este tipo de Osanhin, el sacerdote usa uno de sus Opeles consagrados segiin o amerite la celebracién o evento. No existe un Opele Ifa especffico que se deba usar con AOpr Pagina 24Osanhin. Pero si es importante que cuando se alimenta a Opele una vez al afio, se le debe preguntar a la deidad que va a aceptar ese dia. Comidas que se utilizan en Ja preparacién Ewo (comida de fiame con aceite de palma) Frijoles cocinados con maiz Babosa Name machacado Harina de fame Tamal eko Tortas de frijoles Torta de frijoles fritos Torta de frijoles con aceite Palomas Vino o Ginebra Miel de Abeja Pimienta de Guinea Mucho aceite de palma Chivo Gallo Carnero Pato Macho Frijoles tostados Name tostados Vino de palma Notas Antes de atender a Osanhin o pedirle algiin trabajo se le debe llamar chiflandole y diciendo: Aroni por tres veces seguidas. No hay un Opén Iff especifico que se deba fabricar para trabajar con esta manifestacion de Osanhin, sino que se utiliza cualquiera de los Op6n If tradicionales existentes. No hay ningiin tipo de ropa en color especifico que la persona debe usar cuando va a trabajar con Osanhin. Pagina 22SS Donde vive este Osanhin Este tipo de manifestacion de Osanhin vive siempre en una esquina de la casa de la persona que lo recibe. Osanhin Onimoriwo Este tipo de Osanhin es preparado con piezas de metal, las cuales son hechas por un herrero. Para consagrarlo hay que ir a donde haya una palma y hacer la consagracién en frente de la palma. Materiales para la consagraci6n 1chivo 1Gallo Mucho aceite de palma Mucha pimienta de Guinea Obi abata Vino Todos los diferentes tipos de hierbas que se puedan conseguir (como por ejemplo: ewé iré, ewé tétéréguin, ewé pérégtin, ewé sajeje, ewé ddundun, ewé rinrin, ewé akika, ind, ewé esisi, ewé oloyin, ewé séfun-tété, ewe séfun-séfun, ewé étiponola, ewé odd, ewé owérénjeje, ogomo opé, ews isin, ewé owarasansan, ewé gburé, ewé eeran, ewé gbegi, ewé iyalodé, ewé akisdn, ewé omisi-misi, ewé aldpayidd, ewé aragba, ewé abirikolo, ewé 6/4, ewé jenjok6, ewé addsiisi) Se prepara el om/ ero con las hierbas que se han trafdo. Para el omiero se usa una calabaza grande con agua. Se colocan las hierbas en la calabaza con agua y se aptietan con las manos. Se lava la imagen de Osanhin con las hojas del om/ ero. Después se tira un obi abata para saber si ha quedado bien limpio. Si la respuesta es positiva, el obi abata se mastica y se escupe encima de la imagen que ha sido lavada. De la misma forma se hace con una pimienta de Guinea, se mastica y se escupe en la imagen de Osanhin. Seguido se coge una hoja de palma y se corta en pedacitos muy pequeiios y se amarran en la parte de de atras de la imagen de metal. Pagina 23La imagen de Osanhin se pone en frente a la palma. Se coge un obi y pimienta, se mastica y se escupe en la imagen. Se sacrifican los animales dejando correr la sangre por encima de la imagen de Osanhin y seguido se le echa bastante aceite de palma. Después se tira un obi abata para saber si se hizo bien. Sila respuesta es positiva, el obi abata se mastica y se escupe encima de la imagen que ha sido lavada. De la misma forma se hace con una pimienta de Guinea, se mastica y se escupe en la imagen de Osanhin. Finalmente se tira otro obi para preguntar cuantos dias la imagen se va a quedar ahi en frente de la palma. Durante el proceso del lavatorio y consagracién se van cantando las encantaciones de Ifa para consagrar Osanhin que el cliente se conozea. Al cabo de los dias que Ifa haya dicho que Osanhin deba permanecer frente a la palma, se va ese ultimo dia bien temprano en la mafiana y se lleva a Osanhin al lugar donde va a vivir permanentemente mientras se va cantando la encantacién de consagracién u otras encantaciones relacionadas con Osanhin que el cliente se conozca. Tabties Eltinico tipo de ropa que se puede utilizar es de color negro. Este Osanhin no come Gallinas Este Osanhin no come Perros Este Osanhin no come Orogbo Cuando la mujer esté en el periodo de la menstruacién no puede acercarse a donde esta Osanhin Opeles PRONE Normalmente, cuando se est trabajando con este tipo de Osanhin, el sacerdote usa uno de sus Opeles consagrados segtin o amerite la celebracién o evento. No existe un Opele Ifa especifico que se deba usar con Osanhin. Pero si es importante que cuando se alimenta a Opele una vez al afio, se le debe preguntar a la deidad que va a aceptar ese dia. Pagina 24Notas Para saber donde vive esta manifestacion de Osanhin, se usa el obi abata para preguntar. La persona que lo recibe de estar siempre vestida de blanco cuando va a atender a Osanhin o va a trabajar con el. De igual forma, cuando va a entonces a recoger a Osanhin de enfrente de la palma va vestido de blanco. Nunea se debe acerear a Osanhin si no se esta vestido de blanco. Antes de atender a Osanhin o pedirle algtin trabajo se le debe llamar chiflandole y diciendo: Aron por tres veces seguidas. No hay un Opén Iff espectfico que se deba fabricar para trabajar con esta manifestacién de Osanhin, sino que se utiliza cualquiera de los Opén Ifa tradicionales existentes. Comidas que se utilizan para Osanhi . Ewo (comida de ftame con aceite de palma) Frijoles cocinados con maiz Babosa Name machacado Harina de fiame . Tamal eko + Tortas de frijoles . Torta de frijoles fritos . Torta de frijoles con aceite . Palomas . Vino 0 Ginebra . Miel de Abeja . Pimienta de Guinea +. Mucho aceite de palma . Chivo . Gallo + Carnero + Pato Macho . Frijoles tostados + Name tostados + Vino de palma Pagina 25SS Osanhin onide Este tipo de Osanhin lo hace un herrero de metal ordinario y para su consagracién es necesario hacerlo en frente a Osun. para que asi pueda llegar a convertirse en Deidad que se pueda adorar. Materiales para la consagraci6n 1chivo Gallo Mucho aceite de palma Mucha pimienta de Guinea Vino Obi abata Todos los diferentes tipos de hierbas que se puedan conseguir (como por ejemplo: ewé iré, ewé tétérégun, ewé pérégun, ewé sajeje, ewé ddundun, ewé rinrin, ewé akika, ind, ewé esisi, ewé oloyin, ewé séfun-tété, ewé séfun-séfun, ewé étiponola, ewé odd, ewé owérénjeje, ogomo opé, ews isin, ewé owarasansan, ewé gburé, ewé eeran, ewé gbegi, ewé iyalédé, ewe akisdn, ewé omisi-misi, ewé alipayidd, ewé arégba, ewé abirikolo, ewé él4, ewe jénjok6, ewé addstist) Se prepara el om ero con las hierbas que se han traido. Para el om ero se usa una calabaza grande con agua. Se colocan las hierbas en la calabaza con agua y se aprietan con las manos. Seguido se lava al imagen de Osanhin y se pone delante de Osun. Se tira un obi abata para saber si se ha hecho bien. Si la respuesta es positiva, se mastica el obi con pimienta de Guinea y se escupe encima de la imagen de Osanhin. $e sacrifica un chivo o un galio y se deja correr la sangre sobre Osanhin y se le echa mucho aceite de palma por todo el cuerpo del metal. Se tira un obi abata para saber si se ha hecho bien. Sila respuesta es positiva, se mastica el obi con pimienta de Guinea y se escupe encima de la imagen de Osanhin. Mientras se va realizando el lavatorio y el sacrificio se van rezando la encantaci6n de Ifa de consagracion de Osanhin junto con otras encantaciones que el sacerdote conozca y ademas se van rezando encantaciones a Osun como la que se muestra a continuacién. Pagina 26Lugar donde vive Esta manifestacin de Osanhin viven dentro de la casa y debe estar siempre colocado cerca de Osun. Por consiguiente, la persona que va a recibir a esta manifestacién de Osanhin debe haber recibido a Osun antes de consagrase Osanhin. La persona que lo recibe de estar siempre vestida de blanco cuando va a atender a Osanhin o va a trabajar con él. De igual forma, cuando va a entonces a recoger a Osanhin de enfrente de la palma va vestido de blanco. Nunca se debe acercar a Osanhin si no se esta vestido de blanco. Tabtes . Este Osanhin no come gallina . Este Osanhin no come Orogbo . Este Osanhin no come pescado . Este no come perros. . La mujer que esta en el periodo de menstruacién no debe acercarse a donde esta Osanhin gauper Notas Normalmente, cuando se esté trabajando con este tipo de Osanhin, el sacerdote usa uno de sus Opeles consagrados segtin o amerite la celebracién o evento. No existe tn Opele Iff especffico que se deba usar con Osanhin. Pero si es importante que cuando se alimenta a Opele una vez al afio, se le debe preguntar a la deidad que va a aceptar ese dia. No existe un tablero espectfico sobre el cual el cual babalawo debe trabajar con Osanhin, sino cualquier de los tableros consagrados que tiene el sacerdotey que se sienta mas a gusto. Como tarlo y rezar a Osanhin Siempre que se va a trabajar con Osanhin, alimentarlo o rezarle se le debe rezary se va diciendo “Aron’’. ______________ Pagina 27Cor nen Ja preparacién Ewo (comida de fame con aceite de palma) Frijoles cocinados con maiz Babosa Name machacado Harina de fiame Tamal eko Tortas de frijoles Torta de frijoles fritos Torta de frijoles con aceite Palomas Vino 0 Ginebra Miel de Abeja Pimienta de Guinea Mucho aceite de palma Chivo Gallo Carnero Pato Macho ee ececcecece Osanhin onide que se hace de madera (onigi) Esta manifestacién de Osanhin se hace de madera y en forma que se parece aun ser humano, pero sin un brazo, sin una pierna y un solo ojo. El escultor usa un tipo de madera especial para ello y para consagrarlo, hay que llevar la imagen frente a ese mismo Arbol para que se pueda convertir en deidad que se adore, Mucha pimienta de guinea Aceite de palma Vino Todos los diferentes tipos de hierbas que se puedan conseguir (como por ejemplo: ewe iré, ewé tétérégun, ewé péréguin, ewé sajeje, ewe ddundun, ewé rinrin, ewé akika, ind, ewé esisi, ewé oloyin, ewé séfun-tété, ewe séfun-séfun, ewé étipdnola, ewé oda, ewé owérénjeje, ogomo opé, ewe Pagina 28isin, ewé owarasansan, ewé gburé, ewé eeran, ewé gbegi, ewé iyalodé, ewé akisdn, ewé dmisi-misi, ewé aldpayidd, ewé aragba, ewé abirtkolo, ewé él, ewé jénjokd, ewé addsuisti) Se prepara el om ero con las hierbas que se han traido. Para el om/ ero se usa una calabaza grande con agua. Se colocan las hierbas en la calabaza con agua y se aprietan con las manos. Seguido se lava al imagen de Osanhin. Se tira un obi abata para saber si se ha hecho bien. Si la respuesta es positiva, se mastica el obi con pimienta de Guinea y se escupe encima de la imagen de Osanhin. Se sacrifica un gallo y se deja corer la sangre sobre Osanhin y se le echa mucho aceite de palma por todo el cuerpo del metal. Se tira un obi abata para saber si se ha hecho bien. Si la respuesta es positiva, se mastica el obi con pimienta de Guinea y se escupe encima de la imagen de Osanhin. Mientras se va realizando el lavatorio y el sacrificio se van rezando la encantacion de If de consagracion de Osanhin junto con otras encantaciones que el sacerdote conozca y ademés se van rezando encantaciones a Ostin como la que se muestra a continuacién. Donde vive Esta manifestacién de Osanhin debe vivir solamente dentro de la casa y debe colocarse cerca de las demés deidades que se tenga. No hay necesidad de estar vestido con una ropa de un color especifico mientras de atiende o trabaja con Osanhin. Tabties Este Osanhin no come gallina Este Osanhin no come Orogbo Este no come perros. La mujer que est en el perfodo de menstruacién no debe acerearse a donde esta Osanhin Powr Notas Normalmente, cuando se est trabajando con este tipo de Osanhin, el2 < sacerdote usa uno de sus Opeles consagrados segiin o amerite la celebracién o evento. No existe un Opele Ifa espeeffico que se deba usar con Osanhin, Pero si es importante que cuando se alimenta a Opele una vez al afio, se le debe preguntar a la deidad que va a aceptar ese dia. Como alimentarlo y rezar a Osanhin Siempre que se va a trabajar con Osanhin, alimentarlo 0 rezarle se le debe rezar y se va diciendo “Aron? Comidas que se utilizan en la preparacién Ewo (comida de fiame con aceite de palma) Frijoles cocinados con maiz Babosa Name machacado Harina de fiame Tamal eko Tortas de frijoles Torta de frijoles fritos Torta de frijoles con aceite Palomas Vino o Ginebra Miel de Abeja Pimienta de Guinea Mucho aceite de palma Chivo Gallo Carnero Pato Macho eee eee reece evece Anexos (encantaciones varias) - Encantaciones varias de Osanhin para consagracién - Pagina 301 Akasé Akasé Akasé rada rada A d'ifa fun osanhin baluwé Ti nji obinrin olofin fe Eré lpo Eré Ofa Eyin 6 mdn pé iku ida ye ju iku ebi lo Traduccién Akasé Akasé Akasé rada rada Hicieron adivinacién para osanhin baluwé Que estaba teniendo una cita secreta con la esposa de Olofin Pelegrinos de Ipé Pelegrinos de Ofa éTe das cuenta que la muerte por la espada’es ms rapida que el sentirse culpable? 2 Ewé or! igi k6l6 iléle Béé ni tiléle 6 lo ori igi A d’ifa fain osaniwaré ome Osanhin Abt fin Ogunigbéyin ti nse omo Osanhin A d'ifa fain Ojumonié ti nse omo bibi int Agbonniréguin Njé Ari Ojumonlé kedéré Ari Ojumonle laikt Ari Ojumonie laiku Lailai ni ebo ja jogunlo Traduccién Las hojas de los arboles no se caen é¥ qué hay en el piso que no venga de los arboles? Hicieron adivinacién para dsaniwaré el hijo de Osénhin ee ___ Pagina 31Y también para Ogunigbéyin el otro hijo de Osanhin Hicieron adivinacién para Ojumonlé el hijo de Agbonnirégtin Por eso hemos podido ver la mafiana Hemos visto la mafiana de la inmortalidad Hemos visto la mafiana desde muy temprano Desde siempre hemos sabido que el sacrificio es mas efectivo que la medicina 3 Gbinrin biti Iti nda gbinrin A diifa fan Ordnmila Baba nlo ré ra Osanhin lert Nié ewe Ajé leyi ewo ni ki nro Ewe ire gbogbo ree, ewo ni kin ro. Gbinrin biti Itinaa gbinrin Traduccién Gbinrin biti Iti naa gbinrin Hicieron adivinacién para Ordnmila Cuando iba a comprar a Osanhin para que fuera su esclavo Por eso es que hay que pensar siempre en la hierba de Ajé Solo en las hierbas de la riqueza es en la que yo debo pensar Gbinrin biti Iti naa gbinrin 4 Wo koyé A difa fun egungun Eyi tin wolé Osanhin lo Ebo ni won ni k¢ se O si gbébo nbé 6 ribo Njé 6 n wolé Osanhin lo Egungun ni n wolé Osanhin loTraduccién Wo koyé (recibe la gracia de la larga vida) Hizo adivinaci6n para egungun (la mascarada) Que iba en camino para la casa de Osanhin Le dijeron que hiciera sacrificio YY obedeci6é Ahora, équién va a la casa de Osanhin? Es la mascarada la que va en camino para la casa de Osanhin 5 Okanran sode $6 dogbo dogbo dogbo A d'ifa fin Os4nhin ohun Egungun jgba ti won n téde drun bowa ayé Ebo ni wén ni ké se 6 si gbébo nbe 6 ribo Nié ti wn ba fe so egungun Won a ni ki won 6 lo ilé Osanhin Traduccién Okanran séde $6 dogbo dogbo dogbo Hicieron adivinacién para Osanhin y para Egungun Cuando venfan del cielo hacia la tierra Les dijeron que hiciera sacrificio Y obedecieron Pore so, si es que necesitan a la mascarada Dirdn que necesitan también a Osanhin - Encantaciones para preparar el omi ero - Use esta encantacién para escupir el obi abata, el orogbo, la ataare y el omi cuando se esta preparando el omi ero con las hierbas de consagraci6n — (se puede aplicar en cualquier eb en el cual se tenga que hacer un omi ero para preparar las hierbas a utilizar en el lavatorio 0 preparacién de una medicina o isé) oe __ Pagina ___ 33SE Primero se ponen todas las hierbas que se van a utilizar dentro una calabaza grande y se reza la encantacion. 1 Ordnmila wi di odf oloyé nloye nye If€ moni nti abase ni nye ni Isow6 nlaa mow6 lo Ti won b’a sewi loja won a fun eni ti nhugo nilé If€ md mu témi lo @ onilé ikin Orunmila md mu témi lo € onilé dé iman Agbon ilé ni ojiyan atannapa ilé araré han ki Ad’ifa fn Ogun Ogun lohun ojoye abata yese Won ni aase joba ata yese ti a 6 fini aremo Won ni Ika laremo ogun Won ni a6 ni fieniti Ika je aremo ré joba A diifa fin Orisanla Orisanla ni ohun b’je obatayese ti a o fini aremo A difa fan Oosa Won ni Ija laremo Oosa Wan ni a oni fi eni ti lja je aremo je oba A d'ifa fun Ordnmila Baba lohun ojoye obatayese Won ni aase joba ti a 6 fini aremo sebi ewé ni aremo Ifa Toba da kobaje ewa ewé lo otun erin Otun erin manman nilé ewé Otun erin manman nilé ewe ‘Traduccién Ordnmila dice que ha legado a ser asunto de los sabios Yo le digo a Ifa que uno tiene conocimiento de lo que uno hace Se hace negocio con la gente de negocio Si se consigue algodén en el mercado se le da al sastre de la casa If tengo confianza en ti, el que tiene la casa en las nueces Ortinmila tengo confianza en ti el que tiene el patio en las hojas de palmas No se puede matar a la avispa de la casa con fuego Hicieron adivinacién para Ogun Ogun dijo que querfa ser el restaurador del mundo Le dijeron a Ogun que él no podia ser el restaurador del mundo sin tener unhijo mayor El malo es el hijo primero de Ogun Le dijeron que su primer hijo que es malo no podia ser el restaurador del mundo Hicieron adivinacién para Orisanla Orisanla dijo que queria ser el restaurador del mundo Le dijeron a Orisanla que él no podia ser el restaurador del mundo sin tener un hijo mayor La pelea es el hijo primero de Qosa Le dijeron que su primer hijo que es malo no podia ser el restaurador del mundo Hicieron adivinacién para Orunmila Orunmila dijo que queria ser el restaurado del mundo La hierba es el primer hijo de Orunmila En vez de empeorar las cosas, se buscan las hierbas en'la ciudad de otun erin Otun erin es el lugar de las hierbas Otun erin es el lugar de las hierbas Después de rezar, mastica el orogbo y se éscupe sobre las hierbas. Segundo se mastica el obi Abata y se escupe sobre las hierbas. En tercer lugar se mastica la ataare y se escupe sobre las hierbas. (Si se ha usado ginebra en el omiero se toma un buche de ginebra y se escupe sobre las hierbas). Por iltimo se toma un buche de agua y se escupe sobre las hierbas y se reza la siguiente cancion: Oriki (Si se uso orogbo se dice esta estrofa, sino se salta) Gborogbo je 6 Igba ewé eluju gborogbo je 6 igba ewe elujt Gbobi je 6 Igba ewé elujti gbobi je 6 igba ewé elujt Gbata je 6 Igba ewé elujd gbata je 6 igba ewé eluja (Si se uso oti se dice esta estrofa, sino se salta) Ghoti mu 6 Igba ewé eluju gboti mt je 6 igba ewé elujd Gbomi mu 6 Igba ewé elujd gbomi mu 6 igba ewé elujd Traduccién (Si se uso orogbo se dice esta estrofa, sino se salta)eS nS Cémanse el orogbo, doscientas hojas cémanse el orogbo Comanse el obi, doscientas hojas cémanse el obi Cémanse la pimienta, doscientas hojas cémanse la pimienta (Si se uso oti se dice esta estrofa, sino se salta) Tomense la ginebra, doscientas hojas tomense la ginebra Tomense el agua, doscientas hojas tmense el agua 16 encantaciones relacionadas a Osanhin con medic incisiones, jabones y materiales para el ebo Osé odi Ewé ori igi ni 6 lo iléele llgele ni 6 lo or! igi Akase gbogbo ré ni ya lotooto A diifa fin Ordnmila Oun Osanhin méji jo n jija agba otu ife Osannware omo Osanhin ni Osanware omo Osanhin Dodudu nigbeyin ord omo Osanhin ni Ojumola nka ni se omo bibi iun Ordinmila Nje mé roju mole kedere Emi roju monle laiku Mé roju kedere Ebo Oruko kan Eyelé meta AkUk6 adire m Okaté méji Opdldpd epo pupa En espafiol Es la hoja del arbol que se rehtisa a caer Es la que esta en el piso que se rehtisa a partir Hacia la punta del arbol Es la raiz que se separa Hicieron adivinaci6n para Ordnmila Pagina 36Cuando se peleaba con Osanhin en la ciudad de Ife Osaniware es el hijo de Osanhin Osanniware es el hijo de Osanhin Odudu resulté también ser el hijo de Osanhin Es solo el ojuwolé que es el hijo de Orunmila Por lo tanto he presenciado una nueva mafiana Estoy viendo la nueva mafiana If dice que hay bendiciones de victoria sobre enemigos para usted y dice que debe ofrecer sacrificio para que tenga siempre una gran felicidad. If dice que no debe caer en peleas y no discutir tanto si usted es una persona de edad avanzada o si tiene diferencias con otras personas. Ifa dice que debe cuidar mucho de su salud para no enfermar. Sacrificio 1 Chivo 3 palomas 2 gallos 2 okete Mucho aceite de palma Medicina Se muelen las hojas de ajagun manransee con las cabeza de 2 oketes que se ofrecieron como sacrificio. Se mesclan con jabén negro. Se echa iyérdsin sobre el tablero para marcarel signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el iyérdsin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. 2 Osa Oyéki Osa yeku 0 pa erin sinu igbo O sa yeku o pé fon si modan Oni oun o sa yeku yeku toun lasan A d'ifa fun Osanhin bawe Igba tin Fomi ojtt s'agbéré aje Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo _____ Pagina 37Erd ipo Eré Ofa Ire aje je dé tuturu Ebo Eyelé funfun merin Atare meje Opdlopd epo pupa dpolopo ogede omini Eyin adire mefa Opolopé ekuru funfun En espafiol Os4 yeku mat6 un elefante en el bosque Osa yeku mat6 un antilope en el bosque Dijo que no correria por gusto Hicieron adivinacién para Osanhin bawe Cuando el lloraba por la adquisicién de riqueza Se le pidié que ofreciera sacrificio Yobedecid Pelegrinos de ipd Pelegrinos de Of8 Vengan a ver como tenemos bendiciones de riqueza Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted en su trabajo y dice que debe ofrecer un sacrificio para que los malos momentos financieros por los que esta pasando ahora terminen ya. Ifa dice que debe adorar a Osanhin y darle de comer a Orisa Aje para que le colmen de bendiciones de riqueza y tenga facilidad para obtener dinero. Sacrificio 4 palomas blancas 7 pimientas de Guinea Mucho aceite de palma Muchos platanos (tipo omini) 6 huevos de gallina Muchos frijoles cocina2 sin aceite oo Pagina 38Medicina Se muelen las hojas de omini con las hierba de oogo e iyere. Se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el polvo se mescla con una salsa que se haga con aceite de palma y sal, se cocina y se para comer. 3 Okanrén ofun Agbara ereke lo tibi woko woko sa nwa Ad'ifa fin ewe Eyi ti nse omo apese Igba ti nlo ree bi oogun fon won Ni odé ijesa Ebo ni won ni ké se © si gbébo nbé 6 ribo Nie erugbale lo gun ope Emun ale ana ti wa di emun Osanhin Erugbale lo gun ope Ebo Eye etu méji Akiko adire méji Opdlopo emun Qpéldpé ataare Opdldopé epo pupa En espajiol Es el agua de ereke que fluye desde woko woko Hicieron adivinacién para las hierbas Que son las hijas de apese Cuando iba a quemar la medicina para los de la ciudad de ijesa Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié. Por lo tanto fue erugale el que pudo saltar la palma Pagina __ 39Ee Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted y dice que debe ofrecer el sacrificio para que la gente le traiga suerte y venga a sus negocio oa recibir sus servicios. If dice que sea muy devoto de Osanhin que le va a ayudar mucho en la vida. Ifa dice que sea siempre agradecido de Osanhin por todo el bien que recibe de él. Sacrificio 2 gallinas guinea 2 gallos Mucho vino de palma Mucha pimienta de Guinea Mucho aceite de palma Medicina Se cogen hormigas bravas y se muelen. Se machacan con nueve semillas de pimienta de Guinea hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacin. Después de rezar, la persona se hace 9 incisiones pequefias en el medio de la cabeza y se frota el polvo dentro. 4 Okanrn irete Ota gbamu ojude A diifa fun Orunmila Baba 0 je oko ote si ara ré lorin Ebo ni won ni ko se © si gbébo nbé 6 ribo O nije otito inu ja joogun Nje Osanhin lo dale Orunmila Ottti inu ja ju oogun Ebo Oruiko kan Abo adire méji Akuko adire méji Opolope ataare Opoloo epo pupa Pagina 40En espafiol Ota gbamu ojude Hicieron adivinacion para Orunmila Quien se ponia el nombre de problema hacia sf mismo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié El que lleva el nombre del sacrificio es mejor que la medicina Por lo tanto fue Osanhin quien salié de Orunmila La verdad trabaja mejor que la medicina Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre enemigos. If dice que debe ofrecer el sacrificio para que sea victorioso sobre sus enemigos y le advierte que siempre tenga fe que nadie le traicionara porque Ifa asf lo ha querido. If dice que no confie en todo lo que le prometen personas que vienen hasta usted para que no le tomen por tonto. Ifa dice que se apoye el poder de Osanhin para lograr salir victorioso de la envidia de la gente. Sacrificio Un chivo 2 gallinas 2 gallos Mucha pimienta de Guinea Mucho aceite de palma 5 Okéanran irete Oni nin yanu hala hala gbemi A d'ifa fan Ordnmila Oun Osanhin Ni 0 mé sowo osan ni kika Ebo ni won ni ké se Ordnmila nikan ni nbé leyin to n rubo Nje won ni awon o seru ara won ni won nse Awon ti won lawon o se iru omo edu njosi Pagina 41Wan ni awon o seru ara wan ni won nse Ebo Akiko adire méji Igbin mefa Opolopd epo pupa blopé ataare Abo adire méji En espafiol Es el cocodrilo el que abre la boca para comer Hicieron adivinacién para Orunmila Hicieron adivinacién para Osanhin Que se dedicaban al negocio Les dijeron que hiciera sacrificio Solo fue Ordnmila quien se dedicé a ofrecer el sacrificio Por lo tanto dijeron que no engafiaban a nadie mds que a si mismos Los que se reusaban a hacer lo mismo que el hijo de Edu No engafian a mas nadie que asi mismo Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted y de poder entender lo que la vida , las personas y lo que significan las diversas situaciones por las que est atravesando en esta etapa de su vida. Iff dice que debe ofrecer el sacrificio y estar muy apegado a Iff y dejarse guiar por Osanhin. Sacrificio 2 gallos 6 caracoles Mucho aceite de palma Mucha pimienta de Guinea 2 gallinas Medicina Se queman hierbas de un Arbol de naranja con hierbas segunsete y se machacan hasta que se vuelven polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, la persona se hace incisiones pequefias en las mufiecas y se frota el polvo dentro. Pagina 426 Osé odi Osé di arewa ifa Isan arewa ejo Ototo ewyi arewa omokunrin Opri mi dara Ese mi dara Ese mi tii ti eonle danhin danhin Idi mi joko tetete lori eni A d'ifa fin Oruinmila Oun Osanhin N jija agba rele olodumare Ebo ni won ni kiwon o se Ordnmila nnka ni nbé leyin tin rubo Nie aboju ee a peregede Awa ti boju ewa laiku mo Aboju peregede Ebo Ordko kan Opdldpd ataare Abo adire méji Qpdlopd eop pirpa Akuké adire méji Okaté mefa Awo amo méji En espafiol Osé es la hermosa sefiora de Ifa Isan (tipo serpiente) es la hermosa serpiente Ototo eyi el hombre hermoso Mi cordura es buena Mis piernas aguantan Estaba sentado muy confortable en la alfombra Hicieron adivinacién para Ordnmila Hicieron adivinacién para Osanhin Cuando los dos peleaban por ser el mayorCuando los dos vivian en la casa de olodumare Les dijeron que hiciera sacrificio Solo fue Ordnmilé quien se detuvo para ofrecer el sacrificio Por lo tanto hay una cara muy hermosa Hemos escogido la cara hermosa con la inmortalidad Una cara muy bella y hermosa IfA dice que hay bendiciones de victoria sobre enemigos para usted y dice que debe ofrecer el sacrificio para que no sea insultado o papara que sus familiares no se vuelvan en su contra y le respeten. Ifa dice que debe recibir siempre a sus visitas y llevarse bien con todos los miembros de su familia y tolerar las deficiencias que ellos tengan. Ifa dice que usted debe ayudar espiritualmente a todas las personas que asi lo necesiten, especialmente a su familia pero siempre respetandose mutuamente y sin celos o envidias. Sacrificio Un chivo Mucha pimienta de Guinea 2 gallinas Mucho aceite de palma 2 gallos 6 okete 2 platos 7 Iwori Oyékiy Abere ganngan lowo ranso ranso A diifa fin Osanhin Eyi ti se ore egungun Ebo ni won ni won o se Osanhin nkan ni nbé leyin tin rubo Eré lpo Eré Ofa lle egungun wa di ilé sanhin md nré Ebo Ortuko kanOpoldpd olele Qpdglope eko Opdldpo ataare Oti Opdlopd epo pupa En espaiiol La aguja esta siempre a cargo de tejer ala tela Hicieron adivinacién para Osanhin Siendo el amigo de egungun Les dijeron que hiciera sacrificio Solo fue Osanhin quien espero para ofrecer el sacrificio Pelegrinos de Ipé Pelegrinos de La casa de egungun se convirtié en la casa de Osanhin If dice que hay bendiciones de la suerte'a ¢sa persona en su lugar de trabajo o través de un negocio que est haciendo ahora mismo y dice que debe ofrecer sacrificio para que la fama y las cosas buenas que tendra pronto no le traigan problemas o contrariedades. If dice que debe atender a Osanhin que le ayudar siempre en sus diligencias. Sacrificio Un chivo Muchos frijoles cocinados Mucho tamal eko Mucha pimienta de Guinea Vino Mucho aceite de palma 8 Ika ose Akase Akase Iti ogbede ni ko jona perewu perewu A d'ifa fun Osanhin bewe Igba ti n sawo rele olofin ________ Pagina 45,Ebo ni won ni ko se Igba aitubo Igba aiteru Eyin 0 mo je iku ida ya ju iku ebo lo Ebo Akiko adire méji Alabahun méji Igbin mejo Ori pupo Abo adire méji En espajiol Akase Akase Es la hoja de la palma que no se puede quemar a cenizas Hicieron adivinacién para Osanhin bawe Cuando él estaba en su misi6n sacerdotal a la casa de olofin Le dijeron que hiciera sacrificio Pero se rehus6é Por no haber ofrecido el sacrificio éNo sabe que la muerte por la espada Es més rpida que la del hambre? Ifa dice que hay bendiciones de inmortalidad para usted y dice que debe ofrecer el sacrificio para que no muera joven y para que no tenga males de salud, accidentes o imprevistos que le perjudiquen a largo plazo o lo incapaciten. Sacrificio 2 gallos 2jicoteas 8 caracoles Manteca de cacao 2 gallinas oo Pagina oe 46Ologbon méji Ogbon kan lalare To ba di méji adi otooto Igba ti baba n ti odé orun bowa si odé isalaye Won ni ko mu Osanhin dani Ebo ni won niko se O si gbébo nb 6 ribo Eré lpo Eré Of8 K6 i pé, kd i jina E wa ba ni jébuta iré Ebo Eye etu méji Abo adire méji Akuké adire méji En espafiol Ogbon kan la rere Cuando esta en 2 se vuelve pareja Hicieron adivinacion para Ordnmila Cuando estaba viniendo del cielo a la tierra Dijeron que deberia llevarse a Osanhin con él Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié No dentro de'miicho tiempo Vean que bien me estan yendo las cosas Ifa dice que hay bendiciones de fama para usted y de mucha suerte que le llegar a través de personas a su alrededor como amigos o familiares y dice que debe ofrecer el sacrificio. If dice que deje pasar por alto las cosas 0 situaciones que le irritan o le traen mal comportamiento para que no pierda las bendiciones que hay para usted. Pagina 47Sacrificio 2 gallinas guineas 2 gallinas 2 gallos Mucho aceite de palma Mucha pimienta de Guinea 10 Oturupon iwori Ewé pinni pinni ewé aje Pa pad agbonrin Ohun ni ko gboko ni ko diyan alayere ide A diifa fn Orunmila Oun Osanhin ibaruwe jo n sa sore sota Ebo ni won ni ké se Ordnmila nika ni nbé leyin tin rabo Nje poopo pa fun mio Popo pa fiin mi Iwo won ti nbé lon Popo paa fin mi Ebo Oruka kan Ewuré kan Akiko adire méji Opodlopo ori Adire méji Qpdlopd epo pupa Opoldpd ataara En espafiol Pinni pinni, las hierbas de aje Paa pad agbonrin El que no se queda en la granja para obtener algo _ Pagina 48Hizo adivinacién para Orunmila Hizo adivinacién para Osanhin Cuando tenfan enemigos y amigos Les dijeron que hiciera sacrificio Y obedecieron Por lo tanto que sea fructifero para mi Estabas en el mismo camino con ellos Popo paa se fructifero para mi If dice que hay bendiciones de victoria sobre enemigos para usted y dice que debe ofrecer el sacrificio para que el secreto suyo no lo conozean sus enemigos. Iff dice que debe confiar solamente un amigo para sus cosas de negocios. If dice que usted y su amigo deben tenerse confianza y nunca traicionares porque el mal que se hagan por traiciones sea revelado a sus enemigos y més mal le iran las cosas. Sacrificio 1chivo ichiva 2 gallos Mucha manteca de cacao 2 gallinas Mucho aceite de palma Mucha pimienta de Guinea Medicina Se muelen las hojas de popo junto con la manteca de cacao. Se machacan hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, la persona se hace incisiones pequefias en los tobillos y se frota el polvo dentro. a4 Ika ogbe Ika gbemi n 0 joba Ika 0 gbemi no si joba Osika n ko to ongika _ _ Pagina 49A d'ifa fun onika Mogun Omo afi o Osanhin se iwin bo Ebo ni won ni k6 se O si gbébo nbé 6 ribo Erd Ipo Ero Of E wa ba ni jébutta iré Ebo Eyelé mefa Eye etu méji Akiko aditre méji Qpdlopd epo pupa Opolop ataare En espafiol Ika me favorece pero no estoy interesado en el titulo de rey Ika no me favorece Y quiero ser un rey entonces El que hace mal no se desespera tanto como el que lo planifica Hicieron adivinacion para la persona malvada EL hijo de la persona que escoge ser de Osanhin para adorar Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecio Pelegrinos de Ipé Pelegrinos de Of& Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones If dice que hay bendiciones de la fortuna para usted y dice que debe ofrecer el sacrificio para que su negocio sea beneficioso y le traiga muchas gananeias. Iff dice que usted y todos en su casa deben adorar a Osanhin. Sacrificio 6 palomas 2 gallinas guineas 2 gallos Mucho aceite de palma Pagina So 50Muchas pimientas de Guinea 12 Ogunda Osa Fangji abi ori kugu A d’ifa fun Osanhin Igba ti ohun ogun jo n sore Ebo ni won ko se. Ogun nikan ni nbé laeyin tin rubo. Nie yid yid gba Arun ti nse Osanhin tan Yid yid yid gba Arun ti nse ogun de Ebo Akiko adire méji Igba ataare Esun isu Ewa eyan Opalopd emu Abo adire méji Obi abata mefa En espafiol Una piedra muy grande con una superficie plana Hizo adivinacion para Osanhin Cuando era amigo de ogun Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Por lo tanto yié yid gba La enfermedad que molestaba a Osanhin se termino Yid yid yid gba La enfermedad que molestaba a ogun ha llegado 1ff dice que hay bendiciones de victoria para usted y su familia sobre todo, _ Pagina _ Sicen iene EES victoria sobre enfermedades o problemas de salud que tengan ahora. Ifa dice que deben ofrecer el sacrificio y no ser personas que se burlen de los achaques de otras personas 0 se vanaglorien de los bien que les va la vida 0 las bendiciones que tienen. Sacrificio 2 gallos 200 pimientas de Guinea Name tostado Frijoles tostados Mucho vino de palma 2 gallinas 2 hens 6 obi cola Medicina Uno debe machacar 200 semillas de pimienta de Guinea hasta que se hagan polvo, Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Después de rezar, la persona se hace 201 incisiones pequeiias en el medio de la cabeza y se frota el polvo dentro. 13 Ogunda Oyéki Odundun abi ewé peele Teteregun abi ifo. gbondorigi gbondorigi A dif fin Orunmila Oun ati Osanhin Njo nsawo rebi atoke doke Ebo ni won ni kiwon o se Ordnmila nikan nin beleyin tin rubo Nje awo onifa nino se Emi 0 sawo isegtn Emi o sawo iseguin ki n md baa ku Awo onifa nminose Emi 0 sawo iseguin Ebo oe Pagina - oe 82Eyey etu méji Eyelé merin AkUkO adire méji Abo adire m,@ji Eku méji Eja méji Igbin mefa Alabahun méji En espafiol Odundun tiene hojas anchas y pequefias Teteregun las tiene anchas y largas Hicieron adivinacién para Srinmila Hicieron adivinacién para Osanhin Cuando estaba en una misién sacerdotal de montaiias en montafias Les dijeron que hiciera sacrificio Y obedecieron. Por lo tanto yo soy amigo del sacerdote Ifa Y soy un amigo del yerbero Yo seré un yerbero Para no morir y vencer a mis enemigos Es un sacerdote de Ifa lo que quiero ser Para vencer a mis enemigos If4 dice que hay bendiciones de fama para usted. If4 dice que usted debe ser sacerdote consagrado de Iff y recibir a Osanhin. If dice que debe ofrecer el sactificio para que sea famoso, reconocido como buen sacerdote y prepararse bien en el estudio de las hierbas de Osanhin que tendr suerte en la viday muchas bendiciones. Sacrificio 2 gallinas guinea 4 palomas 2 gallos 2 gallinas 2 eku ifa 2 aja aro 6 caracoles oe ____ Pagina _ 532 jicoteas 14 Irosun iwori Wo koye A dif fun eegun Eyi tin wolé Osanhin lo Ebo ni won ni ko se O gbeobo nibe o rubo Eré lpo Ero Ofa Eegun n wolé Osanhin lo Nje o n wolé Osanhin lo Egungun n wolé Osanhin lo Ebo AKUkO adire Alabahun méji Igbin mefa Qpalopd olele Opdldpo ataare Opdlopo epo pupa Opdlopd eko Abo adire méji En espafiol Wo koye Hicieron adivinacion para la mascarada Que iba a la casa de Osanhin Le dijeron que hiciera sacrificio ¥ él lo ofrecié Pelegrinos de ipé Peregrino de ofa La masacrada ira adentro de la casa de Osanhin Por lo tanto sera dentro de la casa de Osanhin donde estaré La Mascarada estaré dentro de la casa de Osanhin Pagina 54Iff dice que hay bendiciones de larga vida para usted. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para no tener accidentes o enfermedades malas. Ifa dice que adore a Osanhin y alimente su mascarada constantemente. Sacrificio 2 gallos 2 jicoteas 6 babosas Muchas tortas de frijoles cocinados Muchas pimientas de Guinea Mucho aceite de palma Mucho tamal eko 2 gallinas Medicina Se queman hojas de una mata de obi abatA con hojas de onyeye y se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, la persona se hace 16 incisiones pequefias en el medio de la cabeza y se frota el polvo dentro. 15 Ika méji Lope lope ejika ti o je kewu 0 bo Lope lope kari rere binu lomo A d'ifa fn onika‘mogun Omo afi Osanhin se iwin bo Igba ti nbé laarin ota Ebo ni won ni ké se O gbebo nib o rubo Ruru ebo Eru atukesu Ewa bami larusegun a _ Pagina 35Ebo Oruka kan Qpdlopd epo pupa Opoldpo ataare Akuké adire méji Igbin mefa En espafiol Los hombros no permiten que la ropa se caiga El buen padre no permite que el hijo se caiga Hicieron adivinacién para Onika megun E] hijo de la persona que adora a Osanhin Cuando estaba en medio de enemigos Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Ofrecer el sacrificio conviene Siempre es bueno ofrecer sacrificio Vean como salimos victoriosos en todo If dice que hay bendiciones de victoria sobre los enemigos que tiene ahora y dice que debe ofrecer el sacrificio para que venza todo el mal que le estan queriendo hacer. If dice que hay personas que estan hablando mal de usted y trayendo calumnias a su vida pero que Osanhin le ayudara. Sacrificio 1chivo Mucho aceite de palma Mucha pimienta de Guinea 2 gallos 6 caracoles 16 Osa ika Ogbororo niu iku aja Kumo rogbodo ni iku ejop Pagina 56Ad'ifa fan Osanhin bawe Eyi ti yid gbeke le ewe Ebo ni won ni kd se O si gbébo nbé 6 rubo Riru ebo Eru atukesu Ewé ni mé gbokan le Nje ni mofi nse agbara Ebo Eyelé mefa Eye etu méji Abo adire méji Akiké adire méji pd epo pupa Opolopo ataare Oti En espafiol Las heridas del perro es lo que le causa la muerte Un lefio grande le da la muerte a la serpiente Hicieron adivinacién para Osanhin bawe Que confiaba mucho en las yerbas Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Ofrecer el sacrificio conviene Siempre es bueno ofrecer sacrificio Por eso, tengo mi confianza y mis creencias en las hierbas Ifa dice que hay bendiciones de fortuna para usted y dice que debe de ofrecer el sacrificio para que no le insulten en su trabajo. Ifa dice que usted va a aprender con mucha facilidad el poder de las hierbas para resolver diferentes situaciones y problemas en su vida. Ifa dice que confie mucho en el poder de Osanhin y que le atienda adecuadamente. Sacrificio 6 palomas 2 gallinas guineas 2 gallinas a __ Pagina _ 572 gallos Mucho aceite de palma Mucha pimienta de Guinea y vino de palma oe Pagina Oo 58