ae) o™ = cf = At Guitiia re-Sochjube ee a Pegs Wit fi’ fo Jin ler fee wrk : Mi he rh Vbefassre esto,2. mivuope pour 14 curvanr. INTRODUCTION . En éerivant une Méthode, jo itentends parler que de celle que mes réfletions et mon expcrionce miont fait établir pour régler tron jeu; i certains préceptes sont en contradiction avee Tisge adopte’jusquiied par des guitaristes qui, par une soumission aven gle, et par un respect religieux pour Iours maftresyont suivi leurs motimes sans en examiner le fhd, ile auraieit tort deme sipposer tm esprit d'opposition . Je nai érige’aucime maximeen principe awiaprés en avoir pese! les motifs; je n'etablis rien d'autorite ni Par eaprice, et je ne fais qu'indiquer la route qi ji snivie pone obtenir de Ia guitare les resultats qui mint valales sufrages dea gene les plus difficiles & contenter et 3 éhlovir en fait demusigque, es harmonistes . Je ne crois pas que mes compositions sur cet instrument pnissent étre excentées par des principes diffi’: ents; je n'éoris done que pour ceux qui, eroyant presque impos: sible d'y parvenir, ont la bonté de me regarder comme un phe: Romine, tandis que je n'ai pas plus de moyens quiun autre. La Mesique, le raisonnement, et la préféronce que je donno en g ural aux résultats sur Iétalage de la diffioulte,yoil§ tout mon seoret. Leur étonnement ne vient que de la maniére dont ili ens visagent la‘guitare: tont en disant que cet instrument ext prin fem dostiné & Taccompagnement, et par Tle clasrant pars ini les instruments dharmonie ils eommencent toujours par le trailer comme instrument de mélodio; ear leurs premisres, I sons sont toujours des gommes anyjuelles ils habituent le doi 1s ce doigts les habituant dabordl 4 employer tontes les fen teh dela main gauche pour Ia mélodie, leur fait cpronver de grandes difficultes lorsqu’il sagit d’y ajouter ume basse correct, lle nese trouve dans-les cordes & vide (1) et bien phis grande sil fant y ajouter encore une ou deux parties intermé diaires . Pour enx fe doigté dans ce cas nest qu'un éeart con Linuel des rogtes dont Vhabitede lour fait une loi:ajontons ‘+ cela Vinconrénient de se trourer sax le moindre scutien pour {a guitare, puisque etant obliges de mettre tonte Ia main’ sur . les cordes pour faire un accord, ils ne peuvent mullement en er la moitié’ derriére le manche, comme ils le fort. pour {a soutenir. Il est done tout naturel qu’en entendant des real: {ats amquels non seulement leur doigté ne pent aboutie, na desquels il les éloigneson me gratifie du titre d'extraordinaire, st que ceux qui ne miont jamais ontend, disent qu'il nest pas possible que je jove tout ce que j'éoris; mais duns le fond je suis loin d’@tre une merveille. Jaime la musigueje lisensltnde de Pharmonie et du contre-point mfayant funiliarise avec. la marche et Ia nature des accords et leurs renversements,avce la tmanitre de pnsser Ja mélodie & Ia basse ou & quelqu'une des Parties intermédiaines,d’augmenter le nombre des figures dire ou de deux parties, tatdis que les autees conserseat leur marche plus lente, jai exige de instrument des choses danse gre et jai trouve’ quil sy préte mieux qu'au fatras continue dew doubles et ‘des triples croches en gammes diatoniques ou chro= matiques . (1) 0 s cru remétier 3 cet mconvinent en ajcutant3 i guitereu pombre te conten 0decsmats neseraital me ie sumpieaeereeae Ase ervir dus six. Ajonter don rossources sim imine eee You tutes thre autint de parti qoe pointe ceeicngea eee ‘mats ne ut attribute pas ee que ons sever vook ates Sees ek ‘2810. GUITARRE = SCHUL BINLEITUNG. Wenn ich eine Schule sehreibe,so soll ste nur die Rada enthalten, welche Nachdenken nd Erfehrung mich eur Bil= dung meines Spiels festzusetzen niithigten und wenn 4 Widerspricen sind mit dem bisheriger Ge: wisse Lehren in brauch der Guitarristen, die in binder Unterwertung wad biger Ehrfureht vor ihren Melstern deren Grundsit ze sa befolgten, obne ste ew priifen,so wiirden sie mir mit Un Widerspruchs beimessen . Tet Babe kek stay recht einen Geist des ne Regel angenommen,ohine ihre Griinde zr erwi destimme nichts auf Glauben oder aus Latme,sendern yeh nur den Weg an, den teh gieng um der Guitarre die Estoly onigen vers abzugewinnen, welchen ich den Beifalt auch de) danke, die am Schwierigsten ar befstedigen und zr bestechen sind, der Harmonisten.. Ten zweifle, dats meine Compositios nen tir dieses Instrument nach andern Grundsiitzen gesplelt werden kénnen:ich schretbe also aur fiir dicjenigen, welche es fiir fast unmigrich alten dahin xa gelangensnd daher euitmiithig genug sind mich fiir eine Wundererscheining an varsehen yaa ich doch nicht mehr Mittel als ein Andever bes Sitzes die Toukunst day Nachdenken und der Vorvarysden ich seinen Ergebnissen vor schelnbaren Schwlerigkeiten einriu me, das ist mein ganzes, Gehelmniss Ih Erstatmon Spring! nur aus ihrer Art die Guitar indem ste selbst sagen, dies Instrument sel voraiiglich Begleitung bestimmt, und ey daner unter dle Marmont strumente nihlen, begii nn sle doch damityes als eln Instree ment filr Melodle zi behanideln.denn ste fangen ihven Un terricht mit Tontettern an um den Fingersaty durch gewihnen sic sich alte Krifte der Woken Hand aut dle Melodie mr verwenden und hegegnen grossen Schutertgkelten, wenn sle elnen rlentigen Bass hinzufiigen soMlen,sobatd di ser nicht innerhalb der Teeren Salten Het (1) txt noch viel gréssern.wenn eine oder mei Mittelstimm: Jen. Fitr she ist der Fingersaty fn diesem Fall nlelsts als Ternen:hien: in koitien sot: bestdindiger Brach der Regeln, welche then die Gewuhnbelt mum Gesetz macht. Hierzu kommt noch derthetstand dats Sle nicht den geringsten Walt fiir die Guitarre haben, den da ste die ganze Hand anf den Saiten haben milssen ttm. nen Accord hervorzubringen,so kinnen sle die Hilfte selben nicht hinter dem Halse lassen ,wie sie (hun te sie cu halten, Es fst daher ganz nation dats dicionigen we che mich der Guitarre Vortheite abgewinnen Warenvlie ht Fl ‘gersaty nicht mmr nicht herweckt sondern eviche er wnmaglich macht, mich als eine auswerordentliche Envcheinung betrachten, dass diejenigen welche mich ebdrt haben, versichern ich kane unmbpdich Attes spleten,was ich Sehretbe, aber im Grunde bin ich welt entfernt ein Wunder zai suyntch Viebe die Musik : [ah fie sies fas Stadium der Harmonte tnd des Cont rapanits hahen mich mit ds Gang und der Natur der Accorde wad Ihrer Umkenremeen bokannt Kemacht,so wie mit der Welse,die Melodie demBasse,oder einer + (2) Mm nat civemiivastant nemeresnin gegtauntsfem mn dee Caters Br eg Anzahl hesponnencr Saiten hintiifete, cher witees went Wiel finfochwr seymysich der Sechsy bedienen muTermen!--Cebt einem” Tastes ‘mente ewe Hitfamittel wenn dhe gelernt habtulie tn bewrese y we exschon darhietet,aber Tegt thm Bieat aufwes the etch nelbne ates pea soir?METHODE POUR L4 GUITARE Jo ne pris dabord cet instrument que comme instrument de cumpagnements mais dos lage de seize ans j'etais choqne’ dens tendre dire ® ceux qui disaient avoir peu de talent Jo ne jone qe pour accompagner Je savais quien bon rccompagnenient suppose d'abord une honne basse, des accords qui Ini ssient propres,et des mouvements qui rapprochent antant que pins ble de cour dune partition dorchastre ou de cent dn piano-fortes ce quis & mom avis, etait une bien plus grande prouve de poss ader Vinstroment que toutes ces sonates que jintendais avec de grands traits de violon, sons harmonic et méme sans basse, 8 moins qu'elle ne se arourdt dans les eordes 3 vide jn on clus qu'il n'y avait point de maftres pour moi, ot je mtaffermis cdée que ce que l'on prenait pour possessionde linstru nent était prdcisément ce qui empéchait del posseder (1). A force de faire des accompagnements. je me trouvai arce tn fonds de position; et comme je sivais quel aceord on quel rons Yersement je faisais,quelte en était be comtexture et In dériva ion (@).dans quelle partie se teouvait Ia hasse fondamentale, et quelle devait Gtre Ja marche de chaque partie pour la rés ution ou transition que jfallais faire, jo me teouvai & Aetablir un systéme complet harmonic sue ect instrument. + ce aystime était pour ainsi dive téldgeaphiquespoisque chaque position de mes quatre doig és i me reprdsentant un accord, je me trouais dans Te cas dle voir" ane hasse chiffece, et, sans prendre In guitire, dn intiquer Ix marche harmonique par Ios seules configurations En wecompagnant des airs dopeeas italien hs je vencontrais souvent de petites repris tntes dans quelque. instr ments om cherchant Tes rendre sun la guitare, je trout que te daigté que jemplosais pour Mharmonie fait 1a base de celui qu'il me fatlait pour I mélodie, ot que ce'dernier des vait Bire presque entiérement dependant du premier.Le st cts ayant complétement repondu x mos Ad ; 0 s,je fis quelque nne, tres pew réfldchis & La wésite, mais qi mont pre” pare’ Ia route que les circonstances mont obligé le snivee, ot que je n'ai en quh examiner sévirement pour rectifier mi manitre d'écrire dé que je auis deyenu professour, Phi de-ces moreoauy n'auraient jams 3s dtd expoeds an publie si lon redt consultés mais des personnes quien araient des copies (Ia plupart incorrectes) en firent affaire avre I'éditenr.qui, -faisant beaucoup trop dhonneur ion talent,stemparait avec plaisir de tout ce qui portait mon vom .Cependant puisg sont publids, ils doivent servir & prouver combien devétlesions utiles j'ai faites depuis, si on Les compate avee mes vingt= quatre legons et mes vingt-quatre études: ce sont ees mares réflerions que je vais exposer an lecteur. En les examinant il pourra juger si elles sont aussi utiles que je Te croissou si invengle Th-dessns. Loin de pri jendre affector une modestic 1) A cutte A ace fe wav pi encore entendt parley de Pre aéne vovett + Jientendis un de ses accompagnements exccate pa wns Mi ses amiss +t 1a marche de Ta hanes aint are les partien dharmonle we JY distingaal ne donndrent vine hatte ce de son merite: je Te Fégarsai comme Je fianbenw qui devait tervir 4 eclaiver Ia mare ene dearde des guttaristes | (2) Les aérives sivmttteratent tout te contraire de ce gue je veux ee-Scor GUITARRE:SCHULE. der Mittelstimmen anzueignen tried dieZahl derFiguren durch oder eci Stimmen zt vermehren und widhrend dle Andern ih dangsamern Gang belbehalten, habe ichDingedieser Art von Instrumente gefordert und gefunden daw es dart geeigneter als ac dem betiubenden Sehyeatl zwei -umd drelgeschwiin ster Ne in diatonischen oder chromatischen Tonteitern . Ich betrachtete Anfangs d's~ Instrument als bloss fiir die Beg tung bestimmt, aber seit meinen secheehnten Jahre verdross zich diejenigen.scetohe sit: wanixeTatent beimassen,sagen Zar} ren: Teh piele mur any tv bejleitral Tenwussteveine geet ett setve merst einen guten Bass, Accorde, ie ihm angemessen Wl swegumgen vorats,die so viel ats miglich denen einer Orchester ‘tur ofer des Pianoforted inane kommen was metsierMetnmg in viel grésserer Bewels von Herrscheft ier das Instriament | sis alle die Sonaten,die Joh hatte, mit langenGelgenstellen, oh Harmonfe und selost olme Bass ausser werner in den leetens ten lagiich sehloss daraussdass es kelnen Meister tiie mich gebe befestigte mich in dem Gedanen was manHerrschatt fiber das strument nennestel eben dasywas es zt Deherrachen verhindere/ Durch tibung tn Begleitungsstiicken hatte ich mir einenvorrat Von Positionen erworhen,tind da teh wasste,welchen Accord od welche Umkehzang teh gebratichte,welches sein Bat wd seed stamiung sef,in welcher Parte sich der Grundbass befand,u we chew Gang jeteStimme nehmen milsse ea der Auf lésmng-oder a thergamge,weldien teh beadsicitigte,so fand ich mich fmStan ein voll indiges Harmontesystem fiir dieses Instrument zat en werfen;welehes, so zr sagen,ein telegraphisches war,denn jed meiner vier Finger stelite einen Accord vor tnd ich konnteeine beriterten Bass gleichsam sehen,tmdohne dieGuitarre zu neh seinen harmonisehen Gang aus den Stellungen der Figuren sat entwiekeln . Bei der Begteittmg itslicntycher Opernarien fand ich oft in et nerStimme Kleine wlederkenrencle Gesangtheilesals ich versteh sie auf die Guitare zu dbertragen.fand ichydafs der Fingersat. den Ich fiér die Harmonie anwandte, die Basis degjenien war den ich fiér die Melodie bedinfte,n; dafs derletztere von jenes fast ganz abhangen musste. Da der Ertulg meinen -Wiinsche ‘vollkommen entsprochen hatte,machte ich einige Stifcke,die, 9 roniiverlegt sie atch wm ‘ny mir doch den Weg bahnten,den mio die Umstiinde zu vertolgen mangen,und den Ich seit meiner A: steliung als Lehrer mur strenger zt priffen brauchteyum mein Schreibweise tt berichtigen. Einige dieser S icke wiirden ne mals der Orfentiicnkelt iibergeben worden seyn.wermman mict befragt hatte, aber die Besitzer meist untlehtiger Abschrifte dersetben,verkauften sie demVerleger,der meinem Talent alt auviel Bhre erzeigte und steh mit Vergniigen alles dessen be meisterteywas meinen Namen trug.Indessen,da sie einmal ver Sefentiicht sind, kOunen sle fen Reweis Tiefernavie vied niitalt che Betrachtungen ich seltdem gemacht habe, wena man si (2) Pomats natty ten noch nichts von ten:¥riede-Moretts vernom niin’ Ich hérte eines weiner Bepletemesstiicke von einer Aethel Freinnde vortragen und der Gang des Basses,so wie die Harmonie theties welche teh untersehied, gaden mix einen hehenBegritl vod Sefnem Verdienst, es petrachtete dn al die Vackel welche die. IP. singe der Guitarristen zu ertaichten bestimmt sel - 2810,METHODE POUR LA GUITARE. qui pourrait parstice suspeete, javouerai que 1” vient de me prower que celui chosod qui touted jiustes qu'elles purssent parattre en th Pale anes pont Je néme i Dl trowrerait que” cette observation eat détruite por mad moiselle Weinowright,, jeune demoiselle auiglaise dont ic tonnement juste, la porspicacite’ desprit, Ia conviction nes préceptes étaient les seuls gui powrraient lui faire 0 tenir de Ia guitare c@ quelle detivait, et le pon d’appliea tion que ses autres études et les derdirs de In soriétd | periiettaient, produisirent am réultat si flat qu’en vingt-cing legans elle jouait bien lessix petites pitees gue je lui dediai (1),et qu'elle déchiffrait towtes mes vingt-quatre legons (2) au point de wavuir plus besoin de personne pour trouver Je meilleur do ‘perience qui me dicait gui ay a: dea que iste’ de toutes les pos sitions imaginables:son corps et sed mains sant phice’ crvir de modéle . TI est vrai qu'elle sime & se reindeecompte de toot te quelle fait, et que jo n'ai jamais eu dveolitee qui edt ane si bonne maniére’ d'ctudier ni un espeit si analytiqae . On ne manquera pas de dire que les raisons que je donne Pour avoir stabli les préceptes que jhi eru dovoir min poser, exigent d'autres connaissances que celles de in musique Pour pouvoir les comprendro, et ue cet omvnage n'est pas celui qui convient 4 un amateur dont te but est po celui dapprofondir étude d'un instrament nion générale, demande beaucoup de temps et Gette observation peut parattce juste d'abord. féchissant, on la trowvera détnuite dolle- est celui qui prend I'étude de cet in Inssement des oceupatio: do travail. ds maiseny re inéme Un amateur rument comme tin dé- sérieuses de son état on de sa ear. ila done appris dutres choses, il a dit raisonners son Education Va initié dans les éléments des sciences dont la eganaissance Ini a été ‘indispensable; il doit aimor In raisone nement et le préférer & I'autorite sil doit done mieux me comprendre quo celui qui surait employé tont son temps. Tétode de tx musique Quant aux professeurs,je ne prétonds Point leur donner de legons; et ceux qui pourraient ne pa ime comprendre ne le diraient jamais; car 1a Bibliothtque royale ayant ses.portes ouvertes, et le Dictionnaire enoyelo + péidique dant 4 Ia disposition de qui veut Ie eonsulter, quad méme mon ourrage n’en inéritorait pas Ia peine,ily feraient toujours une démarche qui intéresserait. Lex et dont ils retireraient: un profit réol pour amour~ propre, Taveni (1)-t(2) romses one metsonnier poutevert Montmartre , GUITARRE: SCHULE, mit meinen vier und zeansig Coungsstifeken tend metien und gvanzig Studien vergleiehtses sind dieseluen etrach welchetch dem Leser mitthetlen werde. Br mag’ste priiten urtheilen,ob sie so niitzlich sind,als sle mir schefnen sod ich hierin verblendet bin , Weit entfernt den Scheta elne ir verd waters Scheldenhett anztinehmen , dic man tie te, gestehe teh Heber, durch Erfahrunye belehrt 70 seri, alejenigeh welche mir den Satz ehtgrgemstelten michien, in der Theorte richtig sel, sel es nlent Ammer in cer Aufl diese Bemerkung durch Dif Welnewright ,whlerlegt finde den, eine junge Englinderia deren ricttiges Urthel, Sehay und Gberzengung, nur durch meine Lehren von der Guitaty ste wiinsente, erlange i Terischen Erfolg hatte sdass ste in vier uz zwanzig sechs Kleinen Stiicke, dle feb Ihr wldmete,hefrdedigend at teyund meine vier t-awancig Ubringssti ath en ferte ohne Jemandes Beistand néthig zu haben wm in alle! denklichen Lagen den besten Fingersatz zat finden sthre 1 es K@rpers tind der Hinde Ravn sum Muster dienen rile sie,sich von Atlem,was sfe-thut,Rechenvchatt abzite te fet ntemals elneSchiitertavdtie einen 80 anstytisenen Grist hesessen za KSnnenetnen fiir mich se sem no quite Art zt Man wird nicht ermangetn zat sagenciie Gréindeydle fe ioRegen ngebewelche ich mir wuter erforderten Kenatnse als mustkatische tim verstanden 20 worden ah ses Werk sleme daher etnem Llebhaner mlehtyessenZeede seyn kine, dav Stutium eines Tnstruments imch st vertl dias der atgemelnien Mehmneng mach scion gene Zett wn Mi fordere Diese Bemeriung may, Antings richly shelve niher betrachtet,verntehtet she sleh silbst. Bln Eietaber derfentge,setener tas Stuatham dieses nstrinnenty als eth hotung von den ermten Bese thgungen selexStandes Rerufes hetrachtetser hat mithin andere Dinge Jerntsset Erziehung at Qin tn den Antmgse senschaften eingeweiht, deren Stuciim thin unerliisstet er mus also das ichdenken Tieben wo diem Minden “Gla vorsichenstnd wird mich folglich besser verstetien als nige,weleher alte seine Zelt aut das Stutitem dePMrestk ved et hat. Was die Lehrer betrifetso wit {eh thnen einen 1 Ficht geben, und aie mich nicht verstenen cingestenen, dunn d peneowerden | kénigiicne Riblothek dftnet Mnre § fii Jedermannsunt das encyclopiidisene WErterbuich Ist J su Wand, der ex bef rage ‘8 wiltsnd seenn atech metn Werk Miine nicht vertonnen sottte,so werden ste immer elnent gethan haben, der ihre Kigentiebe relzt und tnnen tn de ge Wesenttiche Vorthelie gewihrt . 2810.= ee-Scor PREMIERE PARTIE. L’ INSTRUMENT. De, wdme que je ne dirai jamais ou lecteur Worle cc gu’ faut faire, mois voila ce quiib mia fain faire, je ve Nivai pas nan plus comment une guitare doit dtre faite.imais com ment il m'en fant une, et par quolles raisons . Pour que la table qharmonie soit suffisamment mise en oscillation par Fimpulsion que la corde lui communique ctant attaquée, il fant qu'elle soit mince et d'un bois trés. Iéger 3 mais ¢lant aussi mince qu'il le faut pour Ja protongation dit son, la tension forte et continuelle du chevalet obligerait 4 edder au bout de trés pen de temps, et elle sonfoncerait Pour Vempécher de fléchir, les luthiers ont imaging dy metre dles' barres intéricures; si ees barres. soul usser fortes poste supporter 1a foree du chevalet (esate % Ia sorame réinie. des tensions de toutes Les cordes, plus Vimpulsion reque par les doigts de la main droite,) elles doivent nécessairement en pécher une grande partie des oscillations de la tables et elles sont asser faibles pour entrer elles-mémes en oscil: nselles nempétheront point que Ia table no edde un pew plus tard. Je erois pouvoir assez démontrer qu chevalet de In forme indiquie fiys1 et constenit d'une seule pisee, ct un tassoan inferienr eonstenit de telle sorte que, vn de profil coups perpendienlairement,il soit tel qu'il ect repr senté par La fi: ® vomplissent lo but que je désire. Les perience th proud ) Londres, okt MES. Panormo fa grelques guitares sons ma direction, ainsi queMESchrocder & Pélershourg. Mais ces faite ne peuvent nullement me dispenser de la démonstration . : sur la table U'harmonio dont le profil est représenté par la ligne AB( fig: 8), on fixe le chevalet DOE Eylaten: sion de la corde GD fers que le point D aura une tension forte et continuelle vers Ie point G celui-ci vers le point M, qui & son tour aura la méme pour Net ainsi de suite car Taction constante du chevillior est d'attirer & lui tout co qui sert obstacle 3 rapprocher Ie hout de la corde. Pour résister & cette grande masse d’efforts,il n'y aque Io petit bras de levier DE, puisy Aétache pas on p est trés aise! de v tant que le chevalet ne se considérer D comme point dappui. Tl r que Ia puissance et Ja résistance sont dans leurs bras des leriers respectifs, ct que lo point D est bien plus attiré vers @ guo vers ¥: Celui qui ne con viendrait pas de cette conclusion Ia eroira détruite en mob: se ésion du chevalet 2 In table par In colle fortestquelquefois méme par des vis, est. bien plusprissante que In tension des cordes; mais cette objection achives rait ma demonstration. Je nai jamais vu que la toliditd ave oquelle Ie chevalet est attache’ & Ia table Femportit sit da force de lx tension des cordes au point de les faire easser toutes, et ji vu souvent les cordes obliger le chevalet 3 se Artacher, évinement dont je puis parler par expcrience, mes dépens, car ma main droite a souffert pendant plusieurs ERSTER THEIL. Wie teh miemats dem Leser sagen werte: So met mar e4 ma: chem, sondern: So musste teh es machen, so werde tch ihm auch .wie eine Guitare buschatfen soya muss, sondern iho le fch eine branche tnd ars welchen Grifnden « Damit der Resonanzboden durrch den Anstoss, elchen dieSaite ‘nim erthetitswenn sie angeschiagen wird,in hinreichendeSehvin- sermgen gerathe,musserdifun wnd von sehr Tefestem Hoize seyn ; wenn eraber so diinn ist.als ex dfeVerlangertmg des Schalles.e> Tordert,so muss er darahdiebestindige starke Spanmng des Steges Jn kurcer Zelt nachgeben tnd sich versenken.Damit ev sich night Diege, sind dle Lautenmacher auf den Gedanken gekommen, inn hath Querstibve anzubringen sind diese stark genug, der Kraft dos Steges, (welche der Summe cer Spanmmg simmlicher Sal tem put des Anstosses von den Fingern der rechter Hand glelch ist) aie Wage ru halten,so miissen sie nothwendlg einen grossen Tnefl der Scheinggongen des Resonansbodens verhindern se schwach genug sind selbst in Sahwingung zu gerathen,s0 ver. den sie nicht verbindern iinnen, ifs der Roden nicht dochsenn nich etwas spter sich Wve.Teh glanbe aur Geniige darth si nenstas etnSteg wicer figs] angegeben ist,arseinem elnzigen Stick nearbeltet;und cine Innere'Tragelelsterdieso gebatt istycats sie tox senkowoht geschaittenen Profit sich assnimntwie fig 8 dim gewlinschten Zeck entsprechen.DieExfahrung hat es it London bewiesen, 0 Hi. J,Panormo unter metnerLettuny€ ke Guitarren verfertigtes so‘auch Hr.Schréider 2m Petersbitg. A ber diese thatsachien kinmen mich von dem Bevcelse niet enthinden Wenn ssf den Resonanzboden,weienen die Linie AB ( fig:3) dasstelty der Steg DOEF hetestigt wird,so wird dle Spanning der Saite CD dem Pumkte D eine starke und anhaltende Spon img gegen den Punkt G geben, diesem gegen den Punkt Me welcher seinerselts-wleder cine gieiche gegen N haben wire iow: 5 denn es Ist die umnmnterbrochene Wirlamg des Sehranbven: Deets, alles an sich zur alenen, was das Ende der Saite mt ni verntnfert . Um dieser grossen Masse von Kriften sat wider - stenen ist nichts als der kleine Hebelarm DE vorhanden, denn 0 lange sich der Steg: nicht abit, Kann man D ale Stitepunte Ddetraenten. Es it Ikcht ehnrusencn laf Kratt und -Widerstend ‘ns thren entsprechenden Hebelarmen rwhen nd date der Pua D welt mehr gegen Cals wegen F gezogen wind. Wom dieser ‘Senines nicht etrteucntet wird shn wldertegt glavben dren de Bemerismgydats dleVerbindung des Stages tit dem eco- naneboden vermittelst es Tischlerlelms,oft sogar durehstiete Viel stinker set als die Spanteng der Saiten, aber dieser Einwand wirde icine Reweisfiinrunge nur vollenden .Ieh habe niemare gesehenglafs dic solldeVerbindumg des Steges tit_dem Resonense Boden iiber die Spannang der Saiten einen so entschtncencnSieg davon ting, dais sie alle zersprangensaber oft gente san ich aie Saiten den Steg notnigen sich abumiisen; ein Ereignisssvon ‘welchem ich aus Erfahrung sprechen kann und war auf meine Kosten denn meine rechte Hand litt wihrend mehrerer Tage an den Folgen eines solchen Vorgangs. Aber vorausgesetzt auch, dats dies nie geschehen sei und uth die beiden Krifte 2810.METHODE POUR LA GUITARR. ours des suites d'up pareill aceident.Mais en supposantmdme we cela ne ft jamais arrive,et que les dene puissanres mn inverse de leurs bras de | il wat pas useont en rai soins vrai que dans Vangle obtns CD Eyle point Daqui est usee’ par deut agents tres puissants vers Ie point Qappuic. a tur Tui avec In eomme des forces CD-4-DFyet que os deux gues tendant 4 nbn foire qu'une CE, avec une force et une “nacité 3 laquelle Ja table ne peut. résister long-temps, elle ait {léchir sur Je point O. Ds que le point B setrowe plas Jevé,ou il se détache, ou bien, tendant & relever laporticEB, init par Ia faire erever « La prolongation du chevalet DEF ( fig: +),esincidam a= eo eelle du tassean CBGO, fait une Tigne d'appni EB bier Ios Tongue que Ia distance OB( figs), de maniére que Ton considérer la ligne DB comme Ja direction de la ré= tance; langle MDB, étant plus obtns, doit faire moins de vossion pour former une ligne droite dont il est plus rap roché ; le point F étant plus éloigné du point E,outre qu’ enterme plus d'espace collé, ne peut faire hausser la partie fe In table FB, qui se trouve identifide avee Ia prolonga ‘onde la partie supérieure du tassean CBs t 1a partieNE ni nt aneune résistance & opposer. peut @tre aussi mince qu'il era convenable & la qualité et 3 Ia prolongation du son - [Le point Te plus essentiel a toujours éte pour moila forme, a direction et le placement du manche Ji toujours pre: éré une guitare avee peu de son et Le manche placé comme I me Je faut, 2 une guitare avec beaucoup de sonet lemanche Nace’ differemment ; parceque dans Je premier eas je puis irer autant de son qu'elle peut, en rendre, ot dans le second je ne puis en tirer que la moiti¢, excepte sur les cordes Avi La corde AC( fig: 4) est incontestablement plus flexible ur le point Bque sur les points D,E.F,G, etessor pourqre e doigt qui doit'la presser sur les points D.F,H, etcstrowe 1a mame résistance,il faut que In distance & laquelle elle se rouve de Latouche augmente en raison directe de la flexib ite. Hl me fant done que Ia hanteur da sillet ait avee celle de a premiére touche le méme rapport que celle-oi avec laseconde; car. mesure quielles approchent de Vextedinité inférieare, lies doivent diminuer progressivement. Pat ce moyen jetroure partout la méme résistance, et par consequent la mée faz cilite & Les presser mais eomme les eoriles filées, 2 mesure qu'elles augmentent de gravite’ de son ,sont plus rarementemne ployces & des traits de grande rapidite, il faut que la ligne du cbevalet sur laquelle elles sont appuyces ne soit pas tout pacallale au plan de la table d’harmonie, mais un peu pluséle. vée du cété de la sixitme corde . Cette élévation ne fait pas unetrés grande difference pour la-main gauche; mais elle est trés avantagense pour la main droite, en me donnant la faci = lite de produire les basses plus fortes et prolongées selon que jon ai besoin . Le cheralet trop bas in'empéche dattaquer la corde, comme. je dirai loreque j'én serai het article; le che= ralet trep haut, éloignant trop la corde de Ie direction paral. Tile & Ia table,le sop perdrait de sa force etaurtout de sa rondeur. Pour quil puisse avoir 1a hauteur convenable sans’ - que la corde soit trop éloignée An manche, je fais que Ia ligne ON soit divisée on deur, BN.BA,@t que du point B GUITARRE: SCHULE. fm wmngekenrten Verniiitatss vat aren TTebelarmen wiviten » 50 ine cy nicht weniger war, af In dem stumpfenWinkel CDE NYgReimit D, den zwei milchtige Telede gegen den Punkt_ © Sossen mit der Summe der Krifte CD-LDF ant tim rehen Wind tnd da diese beiden Linien das Bestreben haben nur eine Cv daraus me machensund zwar mft einer Kraft und elnerdiart> ickiguelt welener derResonanmhoden nicht Tange widerstehen Jann, so muss ersich ant den Pankt © nlederblegen.Sobatd sich ther Put B ndner betindet wird ex sich enbeeder alésen , oder Indem er den'Thelt EB hever-wit,damit endigen infer zerbricht Die Verlingerung des teges DEF (fig:*) init der der Trageleiste CRGO biidet eine Stittztinte BB, welche {hel Hinger is, als dlentfermng OB (fig:8), 90 das man dle Linte DB als dieRicntung des Witerstandes betrachten der Winkel MDB, elcher stumpfer let,muss weniger driicken, tom eine grade Linie av bilden,welener slesich mebr niihert 5 der Punkt Fewelcher entfernter fst von dem Pankte E,enthilt blcnt nor mehr geleimten Ram sondern Kann ach den Theil des Bocens FR nicht In dieHahe treiben; dleser fant vlelmehr cneskmmen mit derVerlingerung des obern Theils der Trage: Telste CB,und der Thell NE,welcher garkelnenWiderstand at ‘esammenfall end kann; fetaten nat, ann so din seyn als ep seine Bestimmninge md dle Vervngerung des Schaller erfordert « ‘er wesentifenste Punk war fir mich immer Gestalt Rig und Steltmg des Halsesdenn Ich 20g ene Gultarre mit ening tind eImemHsiseyder nach melnem Beirfatss angedracht wa y tinem andern mit velemErang. nd andersangebracntem se Vonjdenm fim ervtenFall kann Ich hr atten Klang entloeken, den sie estetsim avaten ber mer diet, a5 DieSatte AC (ages) it onmeZcter te B als ant den Punkten D,P,F,G,usw. ;Damt aso der Fingers der sle aut den Punkten D FH vu. derstand finde, mans fre Boter eriinren soli dense ng vondemGriffeim gt nen Verhaltniss mit Ihrer Rewoglichkelt stehen , Ten forde her, dats die Hhe des Kamms mit der des ersten Grifts in. dem= ea selben Verhiltniss stehe,wie dieser mit dem zweiten,denn Jemesr sie sich dem untern Ende nahern,desto mehr miissen sie verhalt ntsemiastg abnehmen. Durch dieses Mitte finde teh iiberall glets chenWiderstand,und mithin auch gleicheLetcntigkelt des eters -driickens ;da aber die besponnenenSaiten jin dem Maasse,in wel = chem sle an Gewicht des Tons zunehmen,seltener gehracrcht wns den, wo es auf rasche Ausfifhrung ankommt,so mss dleLinte des Steges, arf welcher ste ruhen, derFliiche des Revonaozbodens nicht ganz parallel laufen,sondern geyen dle sechsteSaitehin et exhdht seyn.Diese Erhohung macht fiir dielinkeHand ketnen grossenUnterschled,aber der rechten Ist sie sehr vortheithatt ei sie gewinrt ihr dleLelchtigkelt in den Rafsftellen den Ton rach Fee diirfniss etwas zu verstinken und mu verliingern Ist der Steg “tt nledrig,so bin tch verhindert dieSalte so anmuschlagen wh es angeben werde,wenn ich an dlesen Abschnltt kommesist er #1 ‘hoch,wodurch dieSaite sich 2 welt von threr parallelen Rich: tung gegen den Resonanzboden entfernt,so verilert_der Ton von selner Kraft rnd noch mehr von seiner Rundwmg.Damit er aber die gewiinschte Héhe habe ohne dafssichaieSaite doch xu sehr vom Halse entferne, thelte ich dieLinte ON in xwel BN,BA und gebe ihr vor Pankte Ban eine Richtung gegen X. Diese ich 4 2810. 2METHODE POUR LA GUITARE. elle prenne une direction vers te point X,Outre que cette Aviation me facilite beaucoup le jeu de la main ganche, elle © tne assez grande influence sur le sonde 'instrumet-Lespreuves demon assertion me donneraient Thir do vouloir instrairoke luthiers, et Ton m'ebserverait justement que oe serait migearter dt but de cet ouvrage. Daillears ils doivent savoir en quoi consiste In aquantitd et Is qualité du son dim instrament, et par quel procédé les parties qui le composent y contribuont I] faut que In courhe qui forme La convexite dei manche ne soit plus que I’are de 18% qv'elle ait sur les extréimités un tant soit pen ta forme dime d mii-ellipso;que In partie oh sont los touches aoitimesurtace plane, par le sznachey raisons que je donnerai lorsque je parterai de fa main que le chevillier ne soit ni en ligne droite aree Iemanche, fii renverse ant point de former un angle de plus ni de moins que de 8¢ 4.260 :ponr le reste, comme il na nul rapport avec: mon sujet,jone dois pas en parler, ’autant plus que la maniére de construire le corps de Linstrument est presque partont trhs Irion traitée, et que ta phupart des guitares napolitaincspllemandes ot fra guises liissent sous ce rapport teés pou divantagesau nules.La bonté du corps des guitares napolitaines cu général Ta emporté long-temps.sclon moi .sur celles de Ix France ot de Allemagne: mais il ren ost pas de méme axjour Whuiset,si javais besoin d'un instrument, je voudrais Uivoir de M. Josef Martinez de Malaga,on de M. Lacote,luthier franca Ac seul qui,outee son talent ma prouve qu tres possdde la qualité dene point se raidir contre le raisonnement .Cet habile artiste cst oblige trbs souvent de contenter coux qui envisagent l'instru: ment artrement que anoi,et il fat des gaitares sur lesquelles il est impossible de joer ma mnsique ni toute autre dont Is baseet kes parties dTharmonie marchent toujours et eorrectement;mais qu'on Joi commande un hon instrument.en lui laissant la libertédele faire Asa fantaisie,l en fora un pour moiset celui quien Iesarantle tron: verait défectueur,doit on attribuer la cause a la maniére desen servir. Lee guitares auxquelles jai toujours donné la preference sontcelles a Alonzo A Madvid,celies de Pages et de Benediz 3 Cadix, celles do dosef et de Manuel Martinez & Malaga,on do Rada,successraret Alive du dernier,ct cellea de MELacote & Paris Je ne dis point qu'il nfen existe pas d'auteessmais nen ayant jamais exsayé, je ne puis prononeer sur ce dont je n'ai mulle eonnaissance.dedoisredire que les défauts que és dans plusicurs guitares,jenles ai point attribués toujours 3 Vignorance ai 4 'entétement dea thiers:.ees défants sont teée souvent exigés par les guitarstog an fiow de sen prendre & Ia manidre dont ile attaquent la corde, son prennent 3 Pinstramentjet veulent que ee soit Jui qui shecom: mode} Ieur jeu-au lien de saceomméder euxméines 3 sa nature. Quant & moi.lorsyque jfontendais une corde friser, j'eraminais1° si la fante provenait dle la mauvaise conformation do Vinstra = ment ou de mon ignorance X nen servir: 20 si Ia fousse direc tion que je pouvais avoir donnée au jeu du doigt do Ia main Avoite on était Ia emuse,ou sien pressant cette corde avec Ia nai gaiche,la force du bra n'avait point ajoute’ celle produita par Th pression des doigts contre Ie ponce, et si,par suite, le nanche ayant e€dé en arritre, n'avait pas fait rapprocherlaconde des touches . Bien souvent je tronvais quo cétait une de ces deux cansee,et jo tichai de me corriger de ce qui pour moi & tait un défant e810. ee-scor 7. GUITARRE: SCHULE. Ablenkang erleiehtert nicht mrt das Spl der Tinken Find sone der hat auch attf den Klang des Instruments einen nicht_umbs trifchtlichen Einfluss . Der Erweis memerBehauptung wiirte mich fu den-Verdacht bringen die Lautenmacher unterridhten 2 wo! Jen,tnd min kénnte mir mit Recht elnwenden,dass fch mich vom Zeck loses Werkes 2 welt entferneUberdiess miissen sie seissenavorin dieStiirke umd Beschaffenhett des Tons bet Jedem 1 sirumentetiegt und durch welche Winking dieThelte,woraus besteht daatt beitragen .DerRogen,welcher die Convexititt des Hal: ‘ses bildet,mnss nicht mehr als einen Winkel von 18 Grad betragen: an den Enden unmeridich in dle Form einer Hatbellip seiibergehen; der Thellyauf welchem sich die Griffe berinden habe eine ebene berfliicne,ausGriinden,welehe Jen angeben will,wenn Ich fiber die LinkeHand sprechen werde;dasSchranbenbretsel weder in grader Linie mit demHalsenoch soumgestiinst,dafses elnenWinkel-yon mehr oder weniger als 94 bis 96 Grad bildet:imtprigen ist dies on neBezng anf meinenGegenstand und ich kann es fibergenen,tam so mehr als die Artywle derRumpf des Instruments gebact seynmnuss 5 fast iiberal! gut abgehandelt ist wand die meiston neapolitanischen, deutschen tad franziisischen Gueitarren den spanischen hierin we nig nachgeten .Zwar iizertrafen ehemals,meinerMeltig nach,tle neapolitanischen Guitarren imDurchschnitt die franzésischenund deutschen durch den Ban desRummpfesjaberheuteutage ist dies an ders und wenn Ich ein Instrument bediinfte,so wiirde ich es von Herrn FranzMartinez von Malaga,oder vonHerrn Lacotenchmen, ‘einem fransisloenen Lantenmacher,dem einzigen,der nebenseinem ‘alentmirdenBeveis gelieferthatylatverVermunftgriinden nicht widerstreht. Dieser geschickteKiinstler Istoft gendthigt,denen zr izeniigen welche das Instrument nicht auf meineWelse betrachten.t: Guitarren zu verfertigen,auf welchen man meineCompositionen uz Jede ander e,deren Bass nebst denHlarmontestinmen elnen bestia gen richtigenGang beobacnten,tmmaglich spielen kannsaber man bey stellebel Dam cin guetes Instrument umd lasse dhmFreihelt esnschGut= diinken zm arbeiten,und er wird eins fiir michmachen;wer es aber ‘versucht und fehlerhatt bef indet mag seer Art es 21 gebrauchen dleSchurld belmessen - DieGuitarven,welehen ich InmondesVoraug gegeben habe, sind aie von Alonzo axts Madrid,von Pages and von Benediz asCadixvon Joseph and Mantel Martinez 2x Malaga,orler-vonRada, des Letztern Seniiter und Nachfol gersendilendievontlerrnLacote inParis.ch saz ge nicht,dass eskeine andern gebe;da ichsle abernleverssichthabe,so kann ich nicht beurthetlen,vas ich nicht kenne.Tch mass wiederholen, dass eh dteFehlerwelcheichan manchenGritarrenfand,nicht immer derUnwissenheit und demBigensinn derLautenmacher 2ugeschrieben: oft werden sie viehnchr darch dieGuitarrespieler bedingt,diestatt ih reArt dieSaiten anzuschlagen zu beschuldigen,dasInstrurment tt deln und verlangen,dafses sich threr A vt ma spielen bequeme, statt dass she sich seiner Natur bequiemen sotiten Ich meinestheils;wennicheineSaiteschnarrenhirtewne fier berelt ‘rcuuntersttchen, 1? 0b der Feber andem schlechtenBaurdes Instruments ege,oder an meinerUnfahigheit es xu gebracichen: 22 obidiefalscheRich. ‘tung; welchelah etwa demSpicle der rechtenHand gegeder habe dieUrsae ‘he sel,oder ob beimNtederdniicken derSaltemit deriinkenHand , dle “Kraft des Arms vieteicht jene vermebrthabe;welehe durchdten Derek, aecFingor gegendenDarrmenentstetst coud ob inFolge dessen der inten: ts gewichencHlalsdieSaitedentiritten peniherthabeNcht setter ‘fond Fetndatsecan diesen Ursache tag amd srehte nen dessen wats8. METHODE POUR LA GLTIARE . POSITION de INSTRUMENT. Niyant point eu de maftre,il m’ fallu raisouner avant d= viger une. masine en principe fixesje vrais que toy mattres de piano sont daecord sur oelui de sassroir vis-i-vis du point qui détormine la moitié du elavier, Cest-S-dire & la mok if do la ligne horizontale que Tes deux mains doivent parcocs Je trourais co précepte trbs juste, puisque, laissant les deur bras également s¢parés ou. rapprochés du corps, ancun mouvement ne.doit dere gad: jten conclus que la moitie de Ia distance de la corde (Ia 19° touche) devait se trouver vis Acris de mon corpas cette opinion, je Ia trourai appuyce. par 1a Forme du corps dela guitare,qui,déerivant la courbe BODAF (fig: )indique le point A comme celui qui doit @tre appuye sur le genou droits mais commé dans ee cas, Vinstrument se trowverait trop bas pour que la main gwuche fie placee de In maniére qu'il’ me faut,au Tien dbxiger des luthiers de faire aucune innovation 3 Pinstrumont, je cherchai tun agpui pour mon pied droit,qui, en me tenant Ie genau plis levé, mit Ia guitare 3 une hauteur convenable pour In main gauche. Cependant,3 mesure que jai exige! plus de eet instr: ments il mfa falu que sa position iit plus fize,cest= 4 dive autelle ne ptt en changer qu‘ ma volontd:pour eels Je ad rien trouve de miewn que d'avoir devant moi une table qui, on peésentant vis-a-vis de la 19¢ touche un de ses anglenne permtt d'appuyer le point B de linsteument surle genon diet tm pen écarté, et le point C sur I'angle D:par ce mayen, ime trouyant plaed dons Ia position que designe Ia figs, je snie A méine de parcourir aiscment le manche avec kamain gatche, qui avest poivt obligée de soutenir Pinstrument, parce uo nom seulement i est soutenu pat le genou et la. table, mais il est assnjetti par le poids du bras dro fin roposer eatitrement sur Ie point E. ‘Te fis encore une antre réflexion sur la position deli gu tare . Je cemarqxai_ que géneralement les Francais rt les Tr Hiens Ta tenaient de Lx manigre représentée par Ia fig: 8 5 Gt que In ligne AF était toujours parallle erlie“dy plan horizontal sur lequel Teil voit Mhomme: ce hocia tte position Je voulais essayer de la prendre) me foreait d'avancer [pale droite dune re : i. smaniére génante: mon bras,n'ayant aueun spel, ne powvait point determiner une position fixe pour In main; les tendons qui agissaiont. continuellement maintenir le bras dans une relle, telle difficult p tous les pour Position qui n'est point natu quo Vangle BOD, me faisaient épronver de la Ité pour Ie mouvement dee phalanges, et bien sor Yent méme jéprouvais des douleurs . Je me dis d'abord ete positon we pourait xe comparde qu’ eelle dnp re pet Sassideait ris-Lvis de Tentremite! du claviersyue Te bras gauche étant-loug temps éleve;la erenlation die ang devrait eprowver une différence dans les parties lor Gloignées du trone; que Ta li bras, indique «a continuation elle de la main droite, plus ne CD, formée par Tavant- DE comme direction nat +t que celle-ci étant ob Femonter. pour rencontre les cordes, le poigaet ée de dovait GUITARRE: § MULE, fiir mien oi Febter wan, zu entwinnen WALTUNG DES INSTRUMENTS. Da Yen ketnen Lehrer batt So musste teh nachdenkengehe tet, stl machte.Nun sah ehsdats alle Chaviermetster dariiver elnigy stnil.daf\ man dean Punkte geyeniie ber sitzen milsse sulcher die Mitte der Clavtatirr bestimmt, tt eine Regel mum festen Gre vor der Mitte der hortzontal Line, welehe dle helen Thine ay durentaufen haben teh fand dleseVorseneift sehr rlestig. denn Indem belde Arme tn glelcher Sie oder Entternung-vomKairper bleiben, Tibet sleh fete Bemegrung Beguem atstiihren et dante senloss leh tie Mite der Saltentinge der rwiitte Grier sich meinem Kérper eRentiier hetfaden wd diewe Medmng. fand teh unterstiftzt durch dle Gestalt dea Revmpts der Gultarre, weleher diekramme Linke RCD AF (Jiz 8) besehredbends den Pumkt A als denjeuigen angebt weten at dom rechten Kule rehen muss; well aber in diver Fall das Instrument sleh ew tet befinden wiirde win dle Uke Hand nach mehsem Redline : nniss aplegen zm kdinnen, so suente feb anstatt wien den machern cine water esti Fuss. xelener met Kale meh ererung am Instrument rt forse mninkt fir meinen recht Mette end dadureh dle Gultarre tn ebm queine Hane nine essen aly meine Anspriiene an davtasten ment wnenscn hedurtte ich clner festern Stetiang dessetben Ash. chien selchen, welche es plebt wider melon Witten vein deen inate und daze fand fet wlelits anrckinidalger als elnen ‘Tisch 80 vor mich me stetien wNseiner Meiner Rekw inks zwdiften Gritt gegeniier Ing way mir B des fasteuments act stom etngentielt gabelePankt e108 Maweggesehiobene reente Ki ved den Pankt € anf den Winkel Da stityen.Dles Mitte wet ches mir dieStothing gate. fry eT tevvtehmet setzte moh InStand den Hats mit der Nokes Mand vi behwerrschen, wetehe Jetat nicht mene mit der Haltung des Tnsiruiments bolidtigt st da dieses ment nur dutreh das Knew n THch getraggensone dermaneh demGewteht des rechten Arms nntermorfen wilt, welchen ten vaIHig aut den Pi Teh macite noeh ene andere Betrachiting iiber div Guitare, Ich bemerkte dat. dieFranzosen and Ttullener ste $n ter Regel so natteny wees figs AF immer mit Jener yaratte! a Spleler erbtten unkte E ruben Tsse . ge der urstent wend dats dbo Linke hE Wrenn das Augeden ates telling ndthdgte micn.so att 1 es versuchte, sle anzimehmen, dle reehte Senter atrf ebie uns Dequteme Weise vorrasehtchen: mein Arm,ohne alle Stiitze, Aounte keine teste Lage fiir d Hand fasten: die Fieensen bes Miindigy angestrengtyam dea Avin tn « chen Ricntung zt halten, wie ai rr so) went natliels = Hes Winkes BOD, ersebnere fen mir die Bewegung der Flogerg iledertnd oft enepfand $e sogar Schmerzen . Teh sag alts BesesStetienge 30h Ger etnes Plantsten gleiche, der steh dem diussersten Ende dur Claviater gegenitber setzen wollte, ats der lange em ‘Porgehaltene Make Arm tn seinen vam entlegenston Thetlen cine Verminderimy des Blu Seyund dite die Line CD, welche Verlingerung DE als natiirtiche Rientung der rechten Hand Deretchnet, wahrend diese gendthigt Ist, hinaufzustelgen wm ale Saiten mm finden ts amlaefy empfiaden 1 Unterarm bidet, tne He Handgelenke mithin in nesting = 2510,METHODE POUR LA GUITARE. tre en contraction continuelle pour se maintenir plie.J¥: tablis pour principe que puisque do ma gauche je ne dovai avoir qie In main au-deli “de fa ligne AB(fig:9) tandis que ma droite devait y avoir Ja moitié de Tavant-bras, la jgne AB ne pouvait mullement étre paralléle & In ligne CD, xi je Voulais mempécher de déplacer mon dpaule dvoite,et ne ta paralldle ne povait are que NB. Ainsi place’, je trouvai qu’en laissant pencher naturellement la main droite F, elle se trouvait exactement vis-A-vis des curdessque da prés sa forme et la-differente Iongueur des doigts.je pou vais tirer parti des dimensions qite Ia nature Tui donne, an iow de les modifier pour les accommoder au distances con: venables; et que Te point X, moitie’ de Tavant-bras,me sere vant de point dappui, je mtavais qu't faire wn mouvement avec le coude pour faire agir le bras de levier XM en sens opposs’ x la direction que je voulais donner s Fate XP. bras de levier MAIN DROITE. La Ligne sur laquelle es eordes sont appuyées au bord du ehevalet est une ligne droite, ainsi que celle dusilletar consciguent toutes les cordes sont sur la surface dmméne plu . Si ees cordes devaient tre touchdes par des touches, ou pinedes par des plumes, comme les anciess clavicordes ct epinettes, on verrait tos Les marteauy (lorsquton ne les fait point agir ) former wue ligne droite paralléled Ia corde qu'ils doivent faire vibrer; ct quand on en feraitagir plusieurs § 1a fois, ils conserveraient toujours une ligne droi paralléle au plan des cordess ce qui serait une des causes deo Wegalité dans Ia quantité et Ta qua déduis de cette vérite qu'il est ndeessaire que les bouts des doigts de cotte main se tronvent. former une ligne droite vis-Avis des cordes et paralléle an plan quelles furmlentet jivaminai si mes doigts sy trouvafent naturelles ment: je vis que mes doigts ne me permettaient point dp pliquer une ligne droite qui en touch3t plus de trois,(fig:10 Ab)ot que si je voulais y faire. entrer Je quatritme,ce serait toujours aux dépens des deux qui. ¢tant obligés dé se eur ber pour ne point dépasser Ia ligne EF (tandis que les au tres seraient étendus) mettraient’ ma main dans tne posi tiontrée s@nante, par Ia difficulte’ que j'ai toujours épron vée 2 courber un seul doigt (excepte ie pouce), si les autres n'ont pas uo poiat d'appui, comme i arrive & Ja mai gmuche. Liarticulation du pouce ainsi quo sa position fait que son jon est dans uno autre direction que celni autres doigts,et que, outre Ix possibilite de pincer In corde, te du son. Je ee-Scor GUITARRE= SCHULE, gor Zusammensiebung, verharven wiisven wn in dex Rattong. 7 bleiben tele natin als Grundsats anda f€h-von meinem Uken Arm nie mehr ais dle Hand Jenseits der Linte AB (fig-: 9) nnaben milsse, witirend von dem rechten atch Wie Tilfte des Norderarms sie ibersenretten muts,s0 Kinne die Lite AB rit der Linte CD deineswegs parallel lazfen,wenn fen dteVe Hickimg meiner rechten Senulter vermelden wolles vielmehr inne die Paratele mar NB sejm. Tn dieser Stetinng.tand Shy ungerngen er liver war meine rechte Hand F,wenn ich sie gan abhangen liess,denSaiten genaw gegeniiber und nach Gestalt umd der verschiedenen Linge der Finger, Konnte ich von ihren natiirlichen Verhiltnissen Vorthetl 2iehen janstatt sie modeln und den angemessenen Entfernungen anpassen zu miss sen, Endlich diente mir der Punkt X, als die Mitte des Vorderan, mes cur Stiitze und ich brauchte nur cine Bewegung mit’ dem ‘Menbogen 2u machen um den Hebelarm XM der Richtang ent: gegengesetzt wirken zu Tassen, welche Ich dem andern Hebel arm XF geben wollte . RECHTE WAND. Die Linle af welener dle Saiten am Rande des Steges ruhen, ist efne gerade,chenso wie ale des Kamme;mithin befinden sich die simmélicnen Saiten auf der Oberfliiche derseThenEbene. Wenn diese Saiten-mit Stiben beriihrt ,oder mit Felern geknelft ‘werden soliten,wie die der alten Klavicorde und Spinette, 80 wiirden alé Hammer, wenn man ste nlebt In Rewegung setzt, eine gerade Linie bilden,die mit der Salte parallel Hommweiche ste anschlagen sollen,tnd wenn man deren mehrere in Rew ung cetzte, so wiirden,ste immer in einer geraden mit der, Bbene der-Ssiten parallel laufenden Linfe verbarren, welches eine der Ursachen der Gleichhett. in dem Maass und der Réschat: ein. fennett des Tons seyn wiirde . Hierans schloss ich dif ti gerspltzen dieser Hand den Saiten gegeniiber nothwendig eine grade Linte bilden miisse, die mit dex Fhene der Saiten paral Tel Hefe und untersuchte daher ob meine Finger sich unge= zwimgen darin betéuden,fand aber, dis meine Finger mir nicht erlaubten eine grade Linfr amrbringen,dte threr mehr als dret boriinete (fig’:10AB)und dafsenn leh dan vierten stron hinein zurbringen bemifht sel dies doch tmmer nit ant Kosten der Belden gescheho ,welehe sich krdinmen mifssten,aim die Linie EF nicht zu iiberschretten (wihrend die andern ats: gestreckt blieben,) wodurch meine Hand in elne sehr gezwun= gene Steliting gerieth, indem es mir immer schwer- geworden Istyelnen Finger atsein 2 Kriimmen,(der Daxomen ausgenoiien), zpunkt hattenswle es bel Tinken Hand der FaM Ist . Die Gtlederung des Datmens und set= ne Lage glent seinemSpiel eine andereRichtaing als dle der librigen Finger cmd ansser der Fihigkelt de Seite zr knelfen, wabrend die andern keinen Sti der 2810.METHODE POUR. LA GUITARE. cher et sloigher deux sans déranger Ta une peut se rappi in; id pout itesse, quo wer sur deux cordes immédiates -avee les entende ensemble . Jétablis done po cle de. mon doigté pour Ix main droite, que je mht! Sis ofdivairement que lestrois doigts touchés par la ligne faire pet que jremploiersis le quatri¢me seulement pour accord 4 quatre parties. dont eclle qui se trourerat Ia us immédiate & La basse laisserait_ une corde interme = sire, comme dans exemple 1% (PZ. V ) Que les doigts"vis-A-vis des cordes ne doivent point ire plus courbés que ceux représentés par lx figs (Pl Vz que Facte a'attaquer Ia corde ne doit étre que Lhe ft de fermer la main, sans pourtant la fermer entiéres wont que Te pouce ne doit jamais se diriger vers le cree je la main, mais agir avee son doigt immédiat comme Sit lait former avec Iui te eroix, prenant hui-méme te dese usy et que pour conserver la ligne AB paralléle au plan les codes, i} me fallait dlover un pew a main du efté Iu petit doigt. Je mimposai bien autres préceptes > "ésard de In main droite; mais comme il ne agit ick yve de sa position, j'en parlerai lorsqu'il sera questionde fa qualité du son et de Ia manire d'attaquer Ta corde - MAIN GAUCHE. jen plus de réflexions que ta dele royt que a gloort. en guteien drat devant Te anche que la moiti¢ dela main, puisqy'elle Te soutenait,avee le sommet de Tangle formé par Te powcr et Vindex( fig: 12); que dans cette position i me fillat do ner & Pindex une contraction exeessivement violente pour presser Fa A la premisre touche de la chanterell esq Ie hont de mes doigts ne tombnt point perpendiculairement sur les cordes, je devais faire plus d'efforts pour les presser, fet que, par conscyuent, il était presque inéritable de to cher la.corde yoisine et d’étouffer un son dont je pouvais sree besoin que Torque jaa ane net 1 faire,un de= rui-ton plus haut que celle qui était 3 la portée de mon tin deigts il me falls dépecer toute erase ne pouvais faire qu’en déplagant aut : Favant-brass et que fe ve poole require ue parfaite aseurance de retrouyer fe point qui me conriendrait, lorsque jen serais éloigndsi Je devais faire coneourir tout mon a Bi je dois Gtre sir de marquer exactement les distancesAD, BC, ete. ( PL. VI, figs 18) je ne le serais jamais autant en me servant du bdton EA’ qu'en employant le petit compas D: GUITARRE: SCHULE | noch denVorthell sich von Jener entfernen tind Phnen wie = ee niinern 2«¢ xinnen, ohne dicHland in Beweging 2 setvenser name ier avel Nachbarsalten mit setcher Gesclveindigkelt hin: hmm daher fass man sie rayammen verninmnt Te as gielten Rega meines Fingersatzes fiir dle reehte dale dre} Fingerwelehe dle Lite AB beriihrt2t¢ den vierten nuryam einen Accord acewns iyratechen seyeneron wrichen dieTetztedte em Baws aienseen reece feel tassen whed gett bn dem ersten Betspie (Fin ve trafet,) Die Finger miiwen de segnats aie wetene fig 2 Jeramventagens dar nur dir scynmit weleher mast site gexenitver niet ener gekrin ( Henett) sdarstentseethinatog tie Tiana se pat ont se gh ge rar leis ane sss nt see gegen tle hobte and tiehten sondern mit senemA tien cements vustanren als wollte erin Krestz mit tine Willen tlesen obern Ratken er darsttitesund my def Fiiiche der Salten in paralleter Rietueng 701 hnelten ymusste ee AM anit der ten aie Hand von derSelte des Kleinen Fingers ein west erteben Ich Jegie mir won! noch andere Gesetve Aa Hetrett der rectitenT and auf j da es slob aber hier m for Hattangg handedt.so x71 fen davon sprechens wenn von der Recchattentielt desk Engen ale Art ile Saiten ax beriihren dle Re ite sey wird KE HAND. Diese Hand eran ais ie recht ie HAtete der Hand obernall des Hitses hatte hen mit der Spitve dvs Winkets hietton, sete hen Posie tt Zelgetinger bitden(fig!12) sas tn dieser Foner don den ZR finger seh hefty aisammencivnen mingtn Road ePSte mien an walt mene Baraentunges a sah datsdie Mehevabl der Gulbarristen 3 Jaden ste s0t= Griff derQuinte niederrsedriickensdatyla ine senkreeht aut dies Je Fraygerspatzen nicht by fieten es mehr Anstrengung: betibrte im se nt driicken und dat’ sel sdafs die benachbarte laher fast nlest ain vermel te mitgedeiirht sein Ton ersticht werden mifsse, dessen Ich bes fen um gt sey he einer Note-wMen,dle aur elie eben Ta Klelner Finger relente, die qaevce Tiana Jeh afcht thm konnte ohie aves dew Yor lund dafs feh Keine vorIkommene Slenerheit gee ate denPunkt der mir zsagte, wieder 2 Filen, einmat davon entfernt hitteyde mei ganze Arin dated io TBs tigkelt gertethsdenn, wenn Soh Gesetsbelt haben Fermungen AB, BC usw. (Tater 6, fig :48) genau sa tretti 30 werde toh ste mle yo seh in medner Gewabt habensran fc ich es Stabs BA bediene als wenn teh den kletnenziokel t néiher Tagals melt ekon 5 Kaine, erviieke wena Gem mich mass die Ent + 2810.METHODE POUR LA GUITARE. 1a Tongueur da premier et le manque de point dappui Font que la pointe en eat plus susceptible de variation que celle du compas . : ‘Tous ces inconvérients furent pour moi dasser fortes rai sons pewr ne point placer ma main de cette manidre. Je ne voyais aucune raison pour que le ponce, qui joue un si grand ele dans 1a main droite, en joudt aneun dans ta main gauche, si ce nest dans des occasions oft la nature ne Iwi ayant donné ni la forme ni les dimensions convensbles 3 ot emploi, il devrait en jouer un hien differen de celui gon Ini destinait . Je commengai dene par supp: trineipe ctabli, —qu°étant plus court que los antres deigts, + pouvant faire aisément son jew on send opposé, it pons val xeui § leur rencontre et offrir un point dhppui a nenches dont Je profil coupe est représenté par le segment CRE fer ey pa ae oa _ pression des’ doigts sur Tes eordes: hey porpoudiewlairement, ta pos ortt ne eddlat pas la e+ doigts devant tome nde Vindes PF donnait " anges euirAmes; en déployant Te duit indiqné, je pouvais, sans la moindre diffieulte, atz teindre Te point Bsn plagant Pextrémite du poneeMsnir ls point N, je pouais placer celle de 1’ Give oblige den contracter les ph: direction awe pl dex str . sans Janges d’une manibre i violente que si te manche était appuyé sur le point Oc et Finalemeut,en me servant di ponce comme on sen sert cur le pinno-forté, comme dim pivot sur lequel tous te Is ns et qui lui sert de guide pour retromver celle quelle avait quitté. Ge fut alors qu'étonné de ee que Von ne tirait. p main chan ge de posit int parti de tons ces avantagesy flor demandsi la raison 4 un guitariste ase sex venom. qui me dit 4 que Ja main placée dela maniére Gait privée du seeours du pones pour les notes de Ia sitidme corde, et en prenant lag iI foun Ia phrase Frindiqnai fare, Wiquée par Vexemple deuxiéme,27.V, en me disant: "Comment ferer-vous ceci sans employer Le povee pour les denx promigres notes de Ia basse?...— Je erai @aneune manidre, Ini disje, 1 parceque je jamais marcher Ta basse et te dessus par des oc Les directes: 9¢ parceque je ne terminerai jamais uno ea: deuce parfaite par un renversement, au Tiew de accord dont i se servaits et 3° pareeque je me sancais presser une corde avec Iv ponoe sans contacter mon épai, sans passer ma main derritre le mancke et par conséquentan: auler une grande par dy jou des ‘tres doigts raccour cis de moilie),et sans metire-le poignet dans une position trés pen aisée, pour que les tendons qui doivent faire agin les phalanges aient la direction et espace convenables Boda Viberte de lene jen. Hl ne me répondit qutl Ta troisidme raison, et encore done manidce qui pourait nullement rectifier mos idées si j'Stais dans Terreur . Ceci est toutifoit indifferent, ee-Scor 4. GUITARRE- SCHULE. anwende, denn die Linge dés erstern and der Mange. eines Stiitzpumkts machen seine Spitze dem Schwanken mehr wnter- worfen als die der Zirkel . Atle diese Ubelstinde waren fiir mich nintanglich starke Griinde um meine Hnke Hand nicht so zt halten . Ich sah Kel nen Grund, warum der Daumen, der bel der rechtenHand el = ne so grosse Rolle spiclt,bel der linken ganzamtnitlg bei ben solle, ausser in Fillen,wo die Natur ihm wader die Form noch die au diesem Behuf néthigen Dimensionen gegeben hat, wwo er also elne von der thm erthellten ganz versentedeneRolle spielen sorte «Ten feng atso damit an als festen Grdsate 2 betrachten,well.er hiirser set als dle Ubrigen Finger md sein Spiel eine dem thrigen entgenengesetzte Ricntiong nekmen kin ne, 30 sel er destimat Jenen entgegen sat kommen und dem Halse, dessen Profil der Avschnitt A (VI Tat: figt¥4) dare stellt, einen Stutzpunkt darzubieten,damit er dem Dreck der Finger anf die Saiten nicht machgebe, denn da diese Finger senkrecnt necertatten missen, so gab dieStetlung dev Zoi: gefingers F den aiissersten Gliedern diese Richtung und wenn fen die genannten Finger ausstreckte,so konnte ich ahneSctvee rgkelt den Pune B erretehen j setzte leh ferner dleSpitze dex Daomens MC aut den Punkt Nys0 Konte teh dle den Zelgetin= gets anf Caetzen, ohne selne Glieder so gewaltsam zusammen leven nu milssen, als wenn der als aut dem Punkte O ruhte sind endlich gebrachte teh den Datimen wie man tn aut dem Pianoforte gedrancht, als einen Prunt aut welchem dle ganve Hand thre Lage veriindert yuind welcher Thr zim Fiver teat wim he wleder zor finden, welehe sie verTassen hatte -Erstatnt, dafs man alle diese Vortheile nicht frither benutzt nabe,frag- te ton damals einen nahashaften Guitarrespfeler em denGrats weloher jain antwortetes in der von mix angegebenentTaltung sel dieHand der Hire des Dasmens tir ae Noten der sechsten Suite beraubt, worauf er cle Gultarve ergriff und den Satz des aweiten Belspiels (Tat: V") eplelte, nem er mich fragte: ‘Wie worlen Ste dies ausfiihren, ohne denDaumen fiir dic zwei ersten Noten des Rasses rut gebravchen fs. AUP Keine Wise, versetzte ich, T, well ich dem Bass tnd ie oberns men nte in directen Octavens gehen lassen tnd 9, wel ich nie eine vollendete Cadene mit einer Umkenrung beschlies: sen werde, anstatt des Accords, dessen sie sich bedient unt S, welt ich Ketne Saite mit dem Dattmen driicken kann ohne meine Schulter zusammensuaiehen,ohne die Hand hinter den Hals des Instruments 2m schieben. ( wodurch ein grosserTheil des Splels der tibrigen Finger verlohren geht, indem sie zur Waitte verkiirct werden) und ohne die gebalite Hand Jn Lage mt bringen, die nfent deqcrem genng ist, m denFlech. sen, durch welche dle Fingerghieder sich vewegen, die “Rich tung und den Rasim sor geben,welcher der Freihelt des Spiels gemise ist « Er artwortete mir nur adit den dbitten Grund und awar AUE eine Welse, die Keinemcegs geefgnet war, meine Ansiont 7a bericntigen,wenn lon wich fm Irrthuim befand. Das ist 2810.