Kulture Istoka

Naslov ovog priloga zahteva na početku

samog i:r:laganja bar dva bitna objdnjenJa.
Zato je prije svega potrebno odrediti koji je
O indijskim
sadrillj atributa •indijskic. i , indonezijski• -
oba, naime, pripadaju najmnogoz.nač..nijima
u svojem pojmovnom redu. Osim toga, oči to
je potrt!bno odrediti i ~ to !e misli pod •ele-
elementima u
me ntimac .
Treće je p lunje relativno najjednostavni- indonezijskim
je: pod •elementima c te ima u vidu naprosto
a:ve Ato se obuhvaća jezi~nom problemati- . . .
kom. Tu su, naravno, u prvom redu tz.v, ut-
jecaji, i to na svim područjima jezične sup-
JeZICima
stanc:ije i strukture, od g la_,o,·olja d o rječni­
ka, od s intakse d o rran ologije, i to i u sin-
ln onij! kom i u d ijakronijsk om smislu. To je, Dunja i Dalibor Brozović
dakle, veoma š iroka. t ema tika, ali jo! u vijele
može biti proiirena na ono ho je u najuioj
vezi s jet. ikom, tj. na p isma, gdje se viJe u -
pravo i ne moie govoriti o tutjecajim&C' jer !lt
ve~ radi jednos tavno o podrijetlu. l na kon -
cu. zanimljive. su i o ne jezič ne poja ve u ko-
jima !lt također ne radi o •utjecajimS:t, nego
o stanovitom zajedn ištvu druge vrs te, tj. o
tipološkim a ličnostima koje se redov-no ra-
đaju u pojedin im §irim geogra(s kim zona-
ma. Jednom riječi, pod aelementimac se ov-
dje razum ijevaju poj8\'e vrlo š iroka raspona.
Što &e tiče ključnih atributa >indijs k-I• i
aindonezijskic, problematika je ve(lma s lo-
žena ako je ~elim o sus tavno i hcrpno obra-
diti, ali nama će o vdje biti dovoljno da jed -
nost vno ut vrdimo što za ovu prilik u shva~a­
mo pod ~ indijskim e.lem en tlm.ac {m isli se je-
zi č.nima) i pod •indone7.ijs klm jeziclmac, ne
ulazeći u to što sve naveden i autributi m og u
inače značiti. Pridje v-.indijs kic u potrebljava
se ovdje u značenju • koji se odnosi na jezike
J ndij~Jkoga potkontinenta•, ne obazin~ć:i se,
d~t kle, na s uvrem ene granice l n~ij ske. lle-
puhl.i.ke, Pak.ls tana, Banglade.§a i S ri Lanke,
tf pridjev , ind one zijski• odnosi u na lndonc-
zij:sltu granu jezič ne porod ice., tradicionalno
z-va.nĆ malajs ko-poUnezijskorn, a u odvije
doba1 možd~t točnije, auu ronezijiJkom. Ima
se, dakle, u vidu po!Vt određena geneuka gim dljelo,<Jma toga djela. Jpak se m oie reći akro kodi l•, ili indone:r.ij&k it javaruJki i s udan-
zajedni ca koja obuhvai5a veliku vetinu jezi- da Araldn nije ill-Crpio lU temu, a ni atribu- ski t.imba.ng •mje riti• , •vaga t h , •ravnoteiac,
U na Malajs kom polut oku i na lndonetij- cije podrijetla nis u mu uvijek pouzdane, š to taga!ol ki timbting •utezic , od atarok:inesko-
s.ko m arhipel~tgu (uldjučUjuć.i l FiUpinsko nalaže stanovit oprez pri s lužtmju rim dje- ga tim •vagati• + liing Heiakc (zamjena sli-
otočje), a također l neke je zike u l ndokinl, lom. jeda mt slijedom mb odgovara opće indone­
malgaiki jezik na. Madaguk.an1 l gaošanskt- Naj stariji tudi leksički s loj p rip~tda 5laro- ~ijskim glaso,•nim ~akonima).
dijttlekte na aredl?mje m Taj va.n u. kineskim posudenicama. Radi sc o vi&o od Kronoluik.i alijed l sloj posuđeni ca koje. se
Kada se govori o međujezi~nim utjecaji~ pol stotine op~elndo nezljs lcih riječi, uglav- nmjčdće zovu ne posve precizno sanskruki-
ma, u vijek nam mi sao dođe prvo na leksi čke nom bez paralela u ostalim grnnama aw tro- ma i koje naj većim dijelol'n obu op6eindo-
vet e; one su, uostalom, posve razumljivo l nezij.ske po rodice. Ti s u leksem i proA II kroz nezijake, Jer u J>ravi lu ixO!taju u mll lgaAko-
najuočljivije. Kako b lsrno mogli pravilno sve raz.e roneukog ntzvoja pojedini h ind one- me. O njima ćemo JIOsebno govoriti.
oc ijeniti indijslc.i udio u rječn ičlc.om blagu zijskih jezika i je~iCk.ih s kupina, što govori Treći sloj p redstavljaju arabltmi. On je
indonez.ijskih jezika, potrebno je dfl prvo do- u p rilog pretpos tavci da ! U primljene jol u praktički zas tupan u cijeloj ind onezijskoj
bijemo kratak pregled tuđih leluičk:ib ele- doh ist orijsko dob~t, prije rasprostiranja In- g rani, ali nije jcdinetven ni kronološk i ni po
menata u Indonezijskoj g rani au.stronezijske donezijskih jezika ns njihovi m sadanjim putovima i načinima ulaska u pojedine in~
porodj ce u cjelini, ka o i u pojedlnlrn jezici- ~.taniš rlma. Za primjere možem o uzeti mal-
ma i akupinttma jezik,4. U svojoj knjizi o in• ga!ki voay , indonedjsk.i 2 fwa.y , ta galoi ~l r fealh , bea. obziri nl. lrvort e h lnju -K u novoJ
donezijskim jezicima, Araki n je t oj temi po- buwaya •krokodilet od atarok.ineskoga boah \ ortO)I§ nllnjl b 1972, u obliku kakn Imaju u rJel.nlt:i·
svetio eljelo jed no poglavlje., 1 no pojedina~­ ma: P rof.o,... S. Wojowa t iiO, Kom /U Um ~,<m lttdonu •'o
ne heteroleksič.ke podatke nalazimo i u dru- '"86-tril (•opći rjet:nlk lr~donedJ•ko-e.n!letk h ). B•n-
T ermin tlndonuljt kl Jn lk• o:mafuje ovdje du nr;, Penarblt (•i•daQ., JlrirtdiOt) C. V. Pe~•,.D5•
11andudnl ~li-k na ma lajtkoj otncn1 formiran u Re- 1977 ( 1978), l bil, Ko.m tu Um~ m 1f168 tri• ltulore~••'a
B. ,A; Aprunm, HlliJofleJu l1ctcu e 113~/~IC"U,
MOCKaa.1 96S, t t r,72-96 .U,p.blbliop;n.lljuu p tilot;wD. publlt:l lndonuljl (ba luSI lndonttll~ T t nnln •mallj-- (•op~l fjeČ11Ik enf!lu ko-lndonnJjt kl•), biO. 198 2. Na·
Bro•ovlt,•Malajtko-po1lnuljlkl ~dd u bullnjiru mot· • "-IJ(I:r.ik• o:r.nalute ukupno.-t diJale hta l tn. r~~•sovor­ vode,; &e osnovni oblle11 luko Je 10 uobib jeno u .ustro-
kovUor ln• til ula u ori)c ntalittiku• (u lttoj publlb.- nih je:r.lka koje pokrivaju i bollo•o / redonuio llta.ndar- neaijtkoj lebikol§r&fljl - opr. nai tljed~~IJirimje.r lim •
djl~ Ovdje 11e navode • •mo d jeLI koja M ne obrađuju
dni }e:a lll rorn'liran u Mal~aiji u •ličnoj osn ovici {~po-­ •~~~~~ moic p~dnavljati i mt nimbott&(att), tj, 11111 +
u lome ćllnku. Vidi tamo lae mljopitnu ltartu. treba atribura •lndoon ljtld• u 1kl1>pu •lndonnljakl je· rimfHitt,lt ~KUlt m im prljtluom t> n u ~--ahi m Ivor-
d ch ~>bjdnjena Je "" ~ te lutu). Primjeri lndonetlj1ko· bama.

doned jske julke, ni po svojem brojnom s.a-
&~avu ni p o sernantliltim polj ima koja a u za-
stupana. Flzionom ija lndone:t ijsk lh arabiza-
mB nije IJM:Ci fl~na u U.!lporedbi Sft t t.anjem u
drugim je~: lehn~:~ koji ' u se na~li pod .utjeca-
jem lslnm skc c:ivtllzacije l(li } a rapskoga
uičnog .svijeta.
Vile-manje 1 op~ei ndonuijsld karakter
imaju jo} d va t loja poujmljenica: portu@;al -
ll ki (tOCnije t tarijf p o rtu&•lJki), koji po1ječe
ir. pr\;b dodlnt1 a evropt~ kom materiJalnom i
d uhovnom ch·illuc:ijom i koji je W oder ne·
homop;en l kronologijtkl i po u.stavu., i a loj
modernih europe1uma posl~dnjih d nju
stoljeta. Europe!& mi s u uglavnom englesko-
ga i franeu.s ltog podrijetla, mode rn.i u gole-
moj vetlnl engle!ko,;a, a primani eu ~uto
posredstvom kojega d rugog jezika, kolonl-
jalnoga ll i iz ju goietočn~zljskog pros to ra.
Sli~an b l IIUHU IJ imali i pe.rzljaniz mi uko·
liko g leda m o na h; vo m o podrijetlo, ali vlie·
ma nje općeindoneziJsku l irinu imaju sam o
oni J to s u ovako ili o nak o došli preko a rap-
s.koga l u indonuijsk.i m jezici ma runkcionl·
raju upravo kao arab iz.m.i.
Svi os11H alojevl,najčeUe mlađi od p ret·
hodn ih, ograniče ni su sam o na jezike poje-
dinih zona, ili ~k 11mo na jedan je:z.1k. T u
!f' ima u vidu nh: "vora, kolonijalnih (tj. e v·
rop•kih) l (Ju!O)I"otnoaoij5ki h'
- mlatti po rtugal~ ld s loj, ogran ičen na
neke lstotno indonu ijslce- jez ike3 (o&obtto
na T imoru) l lstočnlj.- zapadnoindonezljs ke;
- i ()llllj018ki &loj u rtl il)lnsk im je zidm11 ;
- fra nr usk i sloj u malgašlcome;
- hola nds ki l loj u jezicirna n a podru~ju
Republike l ndonuljei
- engledcl s loj u jezicima na području
t uvremene Ma lu.ije, Oruneja i Si ns apun
(djelomitno l u sum atransld m jezicima) l u
rilip lm1k im je-z•clm a; u ma lgaJko me taj aloj
potječe Iz. biviih britamkih kolon ija u A(ri·
cl;
-s loj ponjmljenica il. kines-k ih jc.z.ika, l
to t ajvanskih poujm ljenica u gao!and cim
dijalekt im a i uglavnom lea n tons kih na indo-
nuijsk im ot OCjlma I na M&laj!!lco m poluoto-
ku;
-ta nak 1loj jii Jl& ns kih posuđe nic~ pr·
venatven o u flll p int klm ju icima;
-sloj poujmlje nica iz vljetnamlikoga l
k merakos jet.lka u bm.sltim jez.icima (V ijet-
na m , dje lom il.n o Kambodia); sam o pojed ini
leksen\1 doprli au do Ma lajskoga poluot oka j
-sloj poujmljenica iz papuaruk.ih i me-
lanezijskih jer. ika u oeldtn istočnoindonezij·
skim jezicima;
-aloj poujm lje n ica iz. t n hilija i dn.aSih
i!!tOCnoba ntuak ih julka u malsa.Ak ome;
- tanak s loj luavnih poujmljenica iz.
pen lj skoga 1 uglavnom u malaj sk.ome i po-
nell o u malgai lcome l u javllrl!kim jez ici m•
Oa vanak l, t unda nskl 1 rna du raki};
-sloj pozajmljen ica iz novoindij sklh jed -
ka, uglavno m Iz ta m ila k oga (i:z arioindijsk.ih
jezik• aam o pojed ini lekseml~
Iznesena t lik.a Jasno poku.ujc mjesto ln ·
d ijsk ih leluil:ld h elemenata u indonedjs·
POJmow •lnobcm.dooedjtkh l •u piidooln ·
doea.IJ.tld jtJidt •· u priklsu aa"fttr.OOtne u bil~ l .
Aspekti indonezijske kulture
kom he ceros louko m rječni~kom blagu. Tu
ne tre ba Ima t i uvidu u rno d va navede na tn·
d ljska t loja1 .sa n.skrtski i n ovoirld ij! "d , jer va·
lja u~eti u ob z ir i indij sko p osrednlhvo u
primanju p ojed inih riječi Iz drug ih s lojeva
{a rapekoso., pen: ij~Jkog, engleelcoga, a u ne·
kirn &lučajevi ma t o nije isklj učeno l:ak ni r.a
franc us ke i portusa l.ske posuđenice~ Glavn u
au ulogu odigrali stari i n ovi dodiri svih v,..
ata 1 Ind ijsk im potk ontine ntom, ali sta novi-
tu su ul ogu Ima le i k ompakltle Indijs ke ko-
lo n ije na jugoupadnoj obali ~ta lajakos• po-
luotoka.
Očito Je iz. i'nue ne s like da je t po me nuti
11ariji ind ij.!ki s loj uo~e naj,•ain iji. Krono--
loš ki m u prethodi sam o s ta rokineski sloj, ali
•*-son }e vain o.st umanjena • jedne strane
l:injenicom da ae tu radi o neusp oredivo ma·
lobrojnije rn rjel:nil:kom fo ndu u \U poredbl
sa sta rim lndijtkirn~ s dmge t'l t rttne Čhljenl­
c om da t'I U t o le ksem i koji su u toJ mjeri vet
u davnim vreme n ima A$im ili ran l da njihovo
neindone&ljsko podrijetlo moie Identificira-
tl t amo na juil k..r us etim ološki o brazovanih
t ltUl:njaka, dok indijske moie prepoznati l
i lri L: rus atru~njaka a fil oloJkom naobraz-
bom. Sco se til:e s vih ostalih 1lojeva, ,,.1su
mlađi od s ta rijega indijtk~, najl:dć:e neu -
aport.d ivo mladi, a O! tim tosa, taj Ih indljt ki
tloj ne • nn no pre ma]uje f b roje m (u nek im
lndonuljsld rn jezicima .sve osta le uj~dno!) i
semantfl:k orn ra znovn nosti.
Ve~ sam poja m fo :ik (•la nguage•), ito Je
veomt~ kt~ rltkteriJt!iČ'no, i zriče se u velikom
broju indonezijs kih jezika ind ij11ko rn l'osu·
de n icom 1 npr.i ndonezij !!iki, javan&kf bahn1o 1
1undan.akJ bcua 1 b ugljski b&1a itd., sve •je-
zike, ta~• lo!ki ba1a •ith·~ od nnskrt skos•
bhtJ.i(l1 pa lljski bhllllf •juikc. 4
Što se til:e tt-mantičkih sku pina , atarije
indijske po3 uden ice. obuhvaćaj u naprmto
I VI mosu~a područja.., pra ktički ber. Ikak va
osranlttnja , pa ponekad nJ tak vih ka k-va
inal:e op~enho \'rfjede u~ veoma rijetJcc Iz·
n im b . Tako se u kavijs kom (ttaroja\•tn·
skom) je1iku na ln ila :umjenica r wan6 od
palljakoga tuVaf!r, t "'a'!L t'l fl11$krttk i t l!aqt
•t ic.
'lA ilutn racjju, iznijet ~em o u mo manJI
broj Ind ijskih posuae.nica:
- indonuijs,kl ma11u1i (y)a •čovje k e, tae;a -
loiki manwyo • kip ( unsk rukl mnnuJyu,
palijlki manu11e tČovjekG
- indonuijs ki puura •sin, nat ljed -
nlkc < sa nsltruk.i putra •tf.nc;
- java m id , a undans ki mitl'(l • J)rijl·
te ljc < aarukrtsld mitra •prijatelj, druge;
- indonezlj!lki mtnttri, monti •tluibenlk,
mtnlt ta,., batačld mantui •kraljica, da ma
(u lah u,., minang1c.abau.s ki monti •voditelj
borbe pije ll ovac <.. sanslcru ki mnntrin •ta~
S.ntkrukl l pallj!ld p rln1}r.ri, bu obsln~ n• i• ·
vor, dd nju " p renta: Sir Monkr MonTtr-'11/lllla nt~ A
Sa,ukrlt-E.'"&li.tl! Dicti ofl4ry, Delhi-V.ran•,i-l•atna,
Motllai- S.runldatt, 1979;- lf11. A Oini.oltary Ef~$•
111Aa,.J Sa,.Jirlt, LudtDG'W', Akbtla Bhaf'llif• S.at krh
P1rbhad, 19$7o- .Anh "'' Aat hony Macde~onell., J Prac·
tie~t $• • •bit Oict1011A')', Odotd U•lvr.,.lly Prut.,
1976;-T W RbpO.vkb & 'I".Sc.edc,1ltrPai1Tuu
S.Citty., Pat.-Ef18l~11t D icti<Mttry, l..ondon- Boeton,
1972.
vjetnikc, palij11k i mantin •kraljevsk i m inls-
ta ...;
- f.ndonuijski han8sa •nuod, rasa, nacl-
ja, porodica, nardtaj, s ta tu.t• (u b fttljskom i
•krvno s rod.t tv~ u s undan.ako m l bugij·
sk om i •kastat), ta galo!k i ha11 sđ •xemlja , na -
rod• < sansk mk..i vrunJa. •porodica , rasac;
- indonezijsk i ktpahl •slava , poglr.vlc.a.
vođa, rultovodilac, vrh, gornja ttnna•, b u-
gij• ki, ačelki (oe<h) k•pđt. •P•!I•-
val"l < saruknsk i kopala •lubanjac;
- mdonez ij!!k i laba .doh odak, profite, ta·
galoik l, visaj! ld /abi •po,·e~IIDJe,
nl!t• <un.skn.sk.i 16bha •urada na t rgo\·1·
n i ~;
- indone z ijski std tra, rn inangkabau.~kl
suto, ba tački sutton• , gajoan! k l setira •svi·
la« <
u ns krtsld sfirrn, pa lljllkl l uUa • 1litc;
- Ind o nezijs k i kaeo, malgaiki hat1a
•stak.loc, t agalo! k l lenca tn tildt« < sa ru krL·
s ki ltiica u t aklo, llk rasrli krisu lc;
- lndo ne:zijsld kendi -{gline ni) vro (u
vodu)c, batač.ki •izdubljena tih a r.a vodu•,
ča mtk i kadi •čaj nik < llnt k ruki ltu{lf}i
n•t'Č za vodu c;
- iodooe:zijski ~u&aji, ja\•an~ki 8'CJJji,
f unda: ruki i balijJid ra8adi, taga loiki laEtui
•pitr< sa.nsk ru.kl ltra!ac:a •p lla c;
-indonezijs k i btniaEa, vl&.ajsk i ba/igo
ttrsovatit 1 ta~;aloški banyo8a •inoze-
mact < aaru krUki viinijyi •trsovinac;
- ind onezijs ki culta, tagalo1ki, visaj!ki
suka •ocat« < prakrtt~ ki cuklclf •t rava kise li-
ca~, sans krtski cukro ~oca t1 tra va k.iseltca,.
Da lj nje na brajanje ne ma mnogo s mlla, l:z
navede nih primjera vid e se vc~ razr~e kote·
gorije pos uđen lca, njihO\' foneuk.l l ttman·
t.ić.k i razvoj, k ao i dife rencijacija po ju leima.
Sam Je broj l tarijih indij1kih pos ude nica t o·
Jiko ljOJem 5 da SC njihovo p rikazivanje
u rno u gla,'llim en ama ne bi mO! lo itcrpitl
nf U Opteinoj pMebnoj m onosrafiji, a ka mo--
ll u jednome p ngodnom prHo~. Postoji ne·
koliko takvih monosrafijal6 p rije . ,·ega ta
malajs ki i java nske jezik e 1 jedne et n. ne l za
t agaloš ld t~ dn.a15e. Uz već lw euuu osadu)
ko rl1no je l ve:~ n avedeno JWg lo vlje u Araki-
novoj knjizi.
Najst arije indijske posude nice potjcl:u već
l:z prvih s t olje~• nde e rt. J•rven.at veno u vez.l
ta i Irenjem hinduizm a i bud izma, a ind ijtkJ
je udio osobito vi!!ok u J tarijoj onomtJtici
(toponim iji i naročilo antroponlm iji). Po-
ttbnu je ulogu odi,;:ralo aumat ranJ ko budb·
Cd,e-Ud k i(M-k prf.t_jecrvjr. Tah (iJipintU hi.t·
torit•r G. Z.ldt. •m.u ra da oko 2$W. llfaloikih ri;etl
pot~ ia ...mna, ho ;e otlto Mt ol:ao Ptulltpptllt
~lnmrl•ntl PJ,titicwl m,,.ry, Ma nila., 19i9, vol. l, m
3;
6 J, C<mda,$a ~t1lrit i" htJont~lo, N•lJ)ut, 1952
(J•n·eJUivt-nO u lndonuijt.kom,., jAvanJ~om, knlj·
ekom, tunda ~Ukom};- ll. Kem, •Satttk rltltdte ~WOĐr•
eJ,. n ln M t l'•f!:•la•. BiJdNt8'" t.ot ~~~ ta•ll4rtd-•n Ml·
irnlttnt/, Wtlt NHulonJ.clto },.J", d 1\', ·....en na·
hase. 1831, m, 5J.S-.S64;- P• drodc Tanf'l T l t, El
Su1cr•·,. t~~ lo k,.&.. T•~lox, Parta, 1887,- f'r R.
Blake. &nakrit Lou-Won b fa T~·~.. J.Jt,., llop·
j;_,u Ul'liHrulyCiratl.r-. 'lio, 163_ Vol~ '\1 1, 1 903 M
tr. melju rada Kuu l ck Tann1 - l t..ryul Sot-lNdio.
•' tw S.uu.knt LMrt.ronnadCMU in Bah.tta l ndoMtl••,
C.ltlll"'l r-m. 9, 314, t 969

tičko k ra ljevstvo S rivljAya. 7 U a tarojavan-
skom l ataromalajskom pis menom je.~iku,
Otoblto u narojavanskome, sansknske su
rije~i u tekstovima višega stila n1prono pre-
vlAdavale, naravno, uz ~U\'InJe tnd9neaijske.
r;r~~mllt~h it ru.kture., all l tu je 1intalua i
(rneolop;ija bila pod t minlm Indijs kim pri·
ti.skom
Indijs ki leksički utjecaj ~natno ae od razio
u nutlerijltlnorn izs radi vanju •viš ih st ilova'
(ttv. stupnjevi uljudn osti) pojedin ih indone-
~ijs kih jezi ka, osobito jnamklh. Tako u
J undan.!kome na lazimo u •vl!em l l il ue (basa
llmls) subda < nn.sk.rtskl Ja belo •"tvuk, ri-
jetc, a u •obil: nom s tihu b-sa kuu doma~i
ldc.sem omon6 •sovoritl•. bto ~tko wua ili
wo.iro < san.skrt.dd vaira, l)llijfl ki "ua
uleprijateljt t vo, svadac prema ambtk •s redi-
tl se«, ltd. u javanskome 8e pa k može sotovo
.govorili o t.liglosiji koja l materijalno i lipo~
loški jJodsjtča na diglosij.skc l dlg losiji sličn e
odnose u Indijskim julclma - mate rijalno
uto Jeo J(' l u JA V& ns ko me uz viJe no m je zi ku
(kromo, prema prQst omu juiL:u nKoko)
medu vainijlm a načajhma '"-sok udio Aa~
n5L:nsL:ih rije~i, a LipoiMkl u to i1o post oje
llaralele u javans ko m i npr. Lamilt kom ili
benga ls kom odnosu gnuna tiH ih Jtruktura
ntiAega c f •nižeg• jezika (naruvno1 mo raju IJe
UMti u obzir velike razlike u samim grama~
tičkim 11 n1kturama tih Je"lka B ~
Uz Jta rijl IndiJSka le k! Rid s loj, o kojem &e
do aadt~ ,;ovorilo~ u indone:tij8kirn je ju.acl ~
ma, lao i t o je vet napomenuto, za.&lupa.n i
~lOJ pouJmljenica b živih mdajskih juika, l
10 u~ la ' nom ~ inočne obale potkoru inenta ,
prije sveBa b. ta m ilskoga. Veoma Je zanim ~
ljlv aem a n1il ld k.rug tamilsk ih JlO&udenica -
1 U tp ovd~ l)un}a BroJ.<t\tt, ,lndcmul}a u pno.d·
1~lanatko doba l lndl}"'\.1 j)f)tk•jl u lndonuijtkfli d'"l·
h••.uljh Dublu i...d•Jlkop uc,c«,. vwil M' n~~jbol,c po
1mC"nlfN I .-l.daf'to l dlltph t.ttaknulih IKno.II • IJI"' iP·
dooeltt,~tkf: fH'\•Jttcl- dom..& M hMnl popvlj"'Ju SO"
tou• ho ll.nhn~l' l NIJniniJI urnlj<~pl.-ni n~~au•t h ..• to
au ..-n~l.tt.ohp p(M(njetol&, o.:obho M Ja•l. \ladu.ri l
&hju T1ko tc nb topooiml nl - hrt• , uklJUČUJUĆi l
,:~mu bli&ttu, b ~tdtno od ltr~ oU\ rknc, l••d•J• koti• je
l'otlnj'!lill f IUI~IV 01ol.:. hvt, 1 b k 1 t t dont m M,layu
o\l•lajd• n•Jv)ero)lll\1~ ~ tndlj\kl.
Not bl Ipa\ ••ljalo lflb.litl U. llmlindOtl~tiJ•ki n.~~ro- ·
dl ubu nUta unljt-li t vo,ep u primljtno lndipku rjcl:·
oWko bla8o. Olito je d& tu vl:10k l br~n u •ntlone:ut"
tkllfl )r•••tlma uadiJ·k~ podntrlla. ah brOJne mit-d·
Mitll ne pokb.P'JII H • ori!on&ln1ma lndootal.. klld-
• · t&ploU:I .,. ld• . bu!•J&ll J.~ odu.ec tbu·
b • ( t&rubhl. l J.H'c, lakM ••to tlt..U., IM<~Ma.ij­
t l.l '""• bu«IJ•kl l:lw, m•lr;alkl Jutry ••to u ....
l a• < wn• kt1 1ikl i plhpki Attti odot~l ~nll iju.n••, lndo-
ncaijlikl J llltJ "' di u ta}, ,..-araki., 'undant k l JUin ("'
juta ), IIIIIJ•kl duto •milljllltt, fl811oi kl yNtd "'' u thu·
ta• ( u ntkm kl oyuttf .d~ot.t tlaut&c. Tu j(l u i no d•
Je ob lilr.on1 lttlf)' predJtavljen l rn• lt~a~kl (lt~mukl lik
•••1'91t
dult.a• uJor po~tajrniJIVIĐja. l ) fl, lt. ) hl. ju .u
1n.1~e u fl'lllfjalkome nare •nd •JtiL" pot~knwe rijetke
tiM! u••}~' lt. ·~urne pnrn~rt a l:o111 ,,. 1banua•, ,.,.,..
". tpripootiJt!IU, k~ncla., ti1Ucl odu.~ • .,.". ,,,.. • b.·
"""- ~t.E ""'~- Aat.cr ·~t&kloo, ltd.
8 TipoiMku CK}t:nu !nmattl.kt ttnr.kture m ole·
AlU prlhvltill po c~nMrrovoi 11\f!tocU. Srelom tu ob~
r..~knt ltlllllltlu l bt~bki (10. $1. r,\3.30111,
oK ltpo6ACMC TlliiOAOr U4CCKOrOCJIOACTBa AJXUUI~
AIIACIUUIII 'nOpKCKIU. IDbiKOIJ (ua ~:IITCpiiOV•e TUM~
HAW:KOrO U yftrypocOro 113loiKOI)•,A u tlllfliCT14VC•
K4.11TiittO.;IOlwru Bocrrrm•u •Jw.:u,pe.t.. A. S. H1t~
KO.\JoC.KHh, Mou.-.3. Hayu. 1965t 1lr ~21 2. OI ·
Kulture Istoka
O indijskim
elementima u
indonezijskim
jezicima
o ne same pu seb i govort o kn1tkte ru konta~
kala od koji h potječu: lndonexljs kl, J~tvan.s ki
i sund• n5kl k~dai ~uća n•, ptti •!land uk.-, in·
donezij&ki i tundarurk.a u kutu •kompanjon ~~
nila i •c ijt.na ( košta nja ~. tuna i •soto,·ina•,
17!Utu •kvalitetat, iap4l , lada,, kola m •reur~
voar, bu t.n41 maliKtu" •b rava, katanac•, mo~
clol • kapcta lr, lndonezljs.ki cukai1 sundans ld
tjulca i •porex, na me t h .
Zadriuli I U\O se mt iječničkoj proble ma li-
c l t.a to ito Onll najlakJe prui a u vid u m et.lu -
je'ličkc vexe,9 • osim t op, os ta li d ijelovi je~
d~ne p roble matike zaht iJevaju ana lizu ve~
~e!• b roja konlr:rttnjh pojedinos ti l mnoso
pt05tora. Uz ono Šio je ve~ u drusome kon~
teUtu re~~ no o ~rarnni~kim pf\·e n• t,eno
.aintakti~nirn) i frazeolo!kim UTJecajima, po-
trebno je dodati d~t je lnre m:ate t tih utjeca ja
opadao u ltoljećhna nak ou duln slu l.sl:una:kt
clv iltzoeije na l ndo netijs kl a rhipelag l 1\h ~
laj! k l poluotok, 1 tim da .se 10 OJlOd&nJt vi~e
OS)ttilo u ma lajskome i u Au matranskim je·
del ma ru::go u java ns kim jelicim a l, ru uml~
je n , u balljskome. Naj\•1!1 je intentitet bio
u suroma laj , kome i u kavljskome ttaroJa~
\'a ns kom _., a kasnije opadanje bilo je naJs po-
rije u •vilim st ilovima• pojt-dhl lh jezi ka.
Što se ti će tlpolo5kih paraltli'l.& ma bme·
đu indijs kih l Indonezijsk ih julka, ito je
b ilo t pOmcnu to na početku, tu sc ne radi o
n njteajimat , bar ne u o cwme s mis lu u kojem
se do tada ovdJe sovorilo. Sada je J)alr: riječ
o paralelh:mima koji se !pOntano ruvlj aju
na ()(lrtdenhn p rostorima u juicim a nt'lli~l­
ta podrijetla Awtronezljslr:j Je& ld , l u nj iho-
vu okvi ru andonuijski~ pokaz\.lju u lQm t
s ml~ lu p rirodne artnlleta i tll~nostl • jeltit.~
nim grupacijama onoga diJela pla ne1e u ko~
jcrn s u emjeite ne: ~ jnidma Indij skoga po•
luo10ka (d"'"' dski l m UJada h (jugo)lstoč:ne
Azije ( mon~kmer, tha i, tibeto~burmans ki,
m•l•kl tu 2 12, l .."mn Cow~ll. •A Srar(h l~ Unt-
n,..,.l• Ul fndo-t: uropt"U Oiac::h roak \I Oflthol~
IJ•rllffMII r.f IAH&&WI~t., red. Jotcph. ll Cn-~nbet(l!,
C.unbrldr, \h.., Ttw- ~L t T. Pf'tjt, 1963, "'· 91- 11 1,
btns•l•ld ,,,, 99 . N• b lOti, r:r.lje o.~m pOliUII& nljedn.to
j)OIIIUill obl'lldh• kOJ~!• mdOnUIJJittl! ~Itih, llltJOli•
n U I)Jkl miQtikt ,e1.lk, u obradbi \'lkaora Krupe, lflOlfJ
dob ro pwlulltl k•o nlfljen& Tilt Mao11 IA118UfJ8'·
,\tut<ow, Nault.a, 1963. 1up. • " · 58 l ndt-kt •lnletlt•
no-tJ iluto.l,. t&mil•kl !U&. M~·l,\.rt 1.90, n~o~~onki
1,18, "'• ko o pra~~:om nei.aobci)eo mol<l'me 1ma1n11
brvjk u l , 50, ol:ito Je da u m&ONk omt ptt"la«bn u.·
oltnj..B pn.wlp Od neu.ohrajul1h trdh •slutnMtn·
aima ttn.llt nrftO. Jtft.mll Crttnbr~"K~ •ne kOJ•rrut lndd.
&(lltUinatilt" ptt:latl O, 50:. bot.n~•h.ki tamo 0,46, allt•-
ntiltkl 0,92. U nu~onkome p~•-l&da•"'t d• k" hr.oUtaJU·
ti. U lllnillkom 181Utlllllh·r:ri iu iKUf!lltkl.>lllt (u;"ijtki
prlnClf'• l ut() Je 1dko nep01redno utpoJ'flii.,. ll nflho-
\C l'" 'nullke t lntl.:ture.
9 h,•ača se i lr&J}Sko piJmo, lla jdos ljetl nlje r.a
K1o Jto 1e m01lo vidjt!:l t, rjffn lfh n\tterij•
pNia ..e MnMl k kttkololke M 80 uJedno l (onoloih,
h'oc-bene l ttm•ntiČ.kt podatke
k ineski, vietn a m11k l, japanski) l Ocea nije
(papuansk i, Auiltrll.lski~ To je z ona krajnje
il§prtplelt.nOJti ra~ nih pojava u !ramati~ko~
me ll tOju. l od renome na do re nome na l mJe~
njuju se prib llbvanja i opozicije mt.d u po-
jed imm Je& il:nim u~njcama, U najsaiet l·
jem o bliku moiem o rect!i da je u sv1m tam je-
lt ic ima poja m •vr.nA riječic priB~no t ud u
onom &mis iu u kojem je familijaran nosct e•
ljimlt Indoevropsk ih jez ika, 11. vi le~manje l
nos ite ljima jui kd nama bliilh jezi ~nlh po-
rodica (ham lto~urn itske, urabke 1 a ltaJske).
U pojedin ostima te austronuij!.ki julei pri~
bliiuju b.t jtdnoj ču dru~oj grupacajl u
s"om dijelu svijeta, pa tak o i dn.,•ld.skun JC~
zicima,ito nas o'dje jedino i m oie zanunati
No to ne zna~i d a moie dolaziti u o bxlr ge·
neuka ve:r.ta bmeđu d ravid!kih l I U! tront·
7.ijs kih je~lka- ako se uopć<' može govorit i
o gcncuko111 1.ajedniš n.•u dravldske porodice
! kojom drugom, onda se ue ba okren uta p re-
ma Bliskomu inok u i zapa dnoj F; u nu:fjl.
Moiemo i~l na,·esli i jednu konkretnu
tipoloJir: u poJt din()jt . i tO t 8 1Movn O~ta !lek ~
tora jezltne s1rukture, koji je &\ a ka lr:o pri~
stupa~nlji u konkretne usporedbe. Zanim -
ljivo jt da rnadu~ki je'l.ik ima /-.etiri JUt ra
zvu~nih l umnih k on sonanata koJi &e OJ)On i~
raju J)O razlikovnom obilježju asp irlrtulo-
stlloea.s pirlra n ostl; b, d, d (- dJ) i g (aspirl~
ranima se u l'iimu doda je vodoravn• c.rt lea ).
Aspiriranl r.vuČ'ni (onemi ,·eoma s u rijet ki u
jezicima avljeta - jedinA zona u koJOJ a u ia-
roko QSJiro.!ltmnjeni Je.!it upravo Ind iJSk i
potkontinent, l to u .svim porodicama U·
s tupljenim a na t ome terenu (arioindiJs kl i
dntvid! k l Jezid i je:r:ici skupine munda ~
Posljednju rem a kojom će mo 8t pou ba vi~
tl b it će, kako je to naja"ljeno mt pOOc tku,
prika~ tmdkiona lnih indonez ijskih piu ma.
Pisnu~nost je na \lolajski poluot ok i lndone·
zijsk i arhipdaf!j uJglo u pni m stoljethna n.
t.. zajedno sa san! k n o m . Is prva se plnlo na~
prosto tamo na samkrtu, a i to sc tiče p it m a,
s tanje ,tt balo vUe~manjc Ist o kao u o nodob-
noj Indiji. ~o po.s tepeno se. počin~ pismo
u potrebljavati a r.a domaće ,ezlke: najstariji
s u datlmnl t pomenicl na s taro malaj akomc
iz god. 682, na kavljskorne Iz 732 1 na ballj-
akomc l:t 882. Prvi au i tnoma lajsk l u p isi
joS na nagariju, a li poma lo se ru.vijaju po~
sebna pisma za nilt juika na indonuij5kim
ot oCjima , uldJu~uJu~l i FilipiM. Sva su ona
n asta la po ugledu na n ara JUinoandiJska
pism al u prvome ~du grantlri, ali uz utjeca~
JC i d rugih indijskih pasam a l uz međusob na
preplctanja , • j)OjedJna au ''e~ nasta la nt llt~
ravno, tj. p~;eu:timnnjcm vc~ gotova pia mn 1~,.
je dnoga Indo nezijsk og jezika u drug~ uz
da ljnji ''lie ili m anje &amos talan rn~voj ( tako
makanrskl l biman.!lk i p reultima buSij.sko
pis.mo, su.ndan!ld preuzi ma java.nsko pi!lm o
~an.kan pod nazivom Učantkan, lid .. Su-
vrem~na Indonez ijska pis ma medu.t~obno se
Čc.flto ' 'eom• ru likuju.
Sudbina Indonezijskih pisama bila Je ne·
zavidna u usporedbi s kontinentalnim ju·
golstoč.noa7. ijsk lma. S dolaskom Isla ma p rl-
malajski lturnatranske jezike. Prilagođava­
nje uap! kosa pisma u glasove indonez.ijl·
 Aspekti indonezijske kulture

JEZICI
.
s& UO rt:.L 'fOUACO
KOTO$ HO
LEGENDA
AVSTIIONE;?,IJSKI Jt'llCI
KINA
INDONEZIJSKE GRANE ~ ftr,~?NOINOONfo:ZIJSKJ

AUSTRONEZIJSKE milliiiiil~J.J~OINOONEZI JSKI

JEZICNE PORODICE
~ ~1.~~~~:/::~!CJ
NEAUSTHONEZIJSKI JI:.7.1CJ

- r~~~~~:~JK~~~~~~O-
JtZICI OSTA~/11 PORODICA
EJ ~~~~~~t~~~K~
MON-KMEilSta~)
Vln:TNA.MSKI JEZI K l
JEZICI ARIOJNOJJSKJII l
ORAVIOSKUI NASf'..OĐINA
NA MALAJSKOM POLUOTOKU
++ + + BRANDSOYA U NUA
:-:-:-:-:-:-: DRŽA W..'E GRANICE

INDONEZIJA

Kerra prikuu~ ~.unljt)pitni 111t po~d pojedinih je:rol · 10, ouKk.i m.11li Jede! {liruulu~ nia1, bMu. mtnto~<'ti, 32. umbafli mxlnl diJalekti
b f jelličĐih ;kupina indom:zij!kc «,rane au•rron~dJ· tfi8~1Jil()j 33. if••6ao r •rodni Jer.Ic:l
skc julč.ne porodice. Za t.u je priliku 1a:vrkna ll(l\'1 ll r"fiutl· ltmpon& i 8"rod11i dtj.le1:li 3-1 . iloAo
podj1:1a indonf'xiJskih julka n• l 8 .dc upi1111-. Kalc:o h rta l~ Jut~and" 1iapi"4; 35. Ottt(lfl
oln.t.lw~· )tlU(Ill,u al lr~d onuijlko,s: l nll pini-k ~ otoč­ 36. ya.mi (omk Dote! Tobafio- Kot(ttho)
12.. n~nd.an~ kl
Ja, 7•padnil rfjan l Mal• jski poluotvk, 01tde ~u La"'" l l . j1vanak1 ( Xlii. TGji•GIIIIr.d tkupina:
h n~ prn i pOtl}ednJ• t ir. upiru. upaduoindonc",.fjsldh 14, Jll.lldliHki 37. ujtd nle~~ jc-r.!U 1aoian}
Jez ih (l, Xlii). Jedc:i I IUitO!Iellij lke porodice pr ikaza-
Vl. Bali}•h 1hp111fl:
ni tu ,,a(iran~ a jut<:i 1vih o.ulih porodica punom IS. balljskl l1tolnointlonnij•ki fr:.id:
p lohon~ pri «mu .-u bdvoje:n1t~mo pap~o&~n!ld l 1lil:ni
16.,.ml: Xli'. Hima-1utnban1lta 1/tupmtc
ldioml. Od u t roneaiJtklh Jnllu lndonuijikllu pri h· 17. IUPifMk'6
uni liniJama, rulllho upadnl l IJU»lnl, a malea.ljalri 38. bimo
VII. X11limontud:a 1Aupinat 39. 1umk
u.krJtenlm linijama. Ka.rtl dono.i l ndto kori5iranu
18.dajački ju.ic:J 40, mtu•&&<uai, n&o.da
9 "lodtovu liniju, kuja odJeljuje tapadnolndonulj•ke
jedke od iatočnlb. 1'111. Julr~r.JUM.H:lhl dupirw1 X 1'. A mbotio-tlmUI'Iko d:upi~ta:
t•ojedfnl jc:d cll uh {geneuke ili gt:Ofralak~) ujed· 19. b"-'ijtkl, makuar• kl» ma ndor, UJ'adtJA <tL juk1 b i .Xnoe; fllore .. , Thnor11 i 8U1~dnth 010ka
nite m.anjlh je.1:ih prikanni tu brojt.rim• - iten ava• IX. ZopGJnoctrldulta 1kupina: 42.ju.ld otlčjli Ta.l!ml>ar, Aru, K'all Otokj Scram,Am·
nje ~:ranica uči nil o hi hnu po.ve netitljivorri. 20. ujednka julU tol'aja bon lBum
.t'. htolntH:eklnd:t~ llwpit~a.t X YI. S ut-6ft& n.d• ''"P"'4:
ZGfH'tl"flintlonnijl4i p ziti:
21. b&~n&i u, laki, WU)I'i, muA,., butu"6 l dr. ; 3 , ju lei otočja Su la l otok.a Bacan
l. Mad4&G.d4flirl 1kupi"a:
X l. Sfo~Hrocd~IH.IktJ dupina: X Jill. JwinĐitflfmalttr#lr.a lkup;no:
l.tn.tlf!:aikl jtzlk
22, IQir~a.n&, ba1188f!i i •rodni juld 44. joe.:dci fulnos dijela Mok.a ll•lmahera 1 au1jednlh
ll. lndoltinuiG 1kupin~ 23. KO~'Cmt«lo, tom ini l s rodni ~r.ic:l
'l. dom l t rod nl jute! (}qrqi, rqJe:- tdr, l dr.J otoka
Xli. Filipin1lt4 •hpin.G:
11/,.l/afGČlalltupi_"u.: 2-t. minohGH {tjev, Sulno~ti ) X1'1/1. ZapadMirijtln.~ka rltupt'rto:
3. ffl4uktn (- "Jutll} 2S. jezid otoičjl S.nf!:lhe l Tala ud 4S. numronkl je• til l •rodni dlplektl
~. ltMI' (- •abi). jftl:u11, •~ma"& {- /H'"af18) 26. jeaici oiOCJI. Sulu ( mortJ) i •wjednih ob. la Mind•·
lJ~ Sumatnuuka d~,~pintl: ntOI ( l Ka lim.tnUon.ll) Nl':ad.porani doma<!r naztvl donueni au u ku !'livu i
S.o~d 27. mo8inJonco l •rod ni Jn'ic:l po mDf!ulno•ll u gra!ljl l p,.vopltu DahaN lnd(ln~-'­
6. &'O)~ l .rrodnr dijalekti 28. visajski {6i1aya) III tarlo~ltoA' Julk&.
7. ba td l .itodnl dlj.tle:ktl 29, liikol Broj lndonezljd:lb Jnitnih 1-ltupfna {fli talnije, pod ·
8.mi1Ul118hbau l srodni diJalekti 30. pQ•r~po"to. pan~a1inan $'-uplna) mo!•o bi k eventllalno l smanJiti obJedin i•·
9. m.alaj1ki flr..ao m.uerinski i kao pidi.in) 31. to&alojJcj (lli ••s:•ltki , UJ&alo&) vanjem ll i 111, IX i X, XVII f XVIII -.kupine.
 Kulture Istoka

ldh julka vrli ee. donekle. samostalno Qd

pe.rzijslte f ltla.•mkot ndij.!ke. prak!e, npr. O indijskim
grafem u rone m / p/ it vodi se ne od grarema
xa /b/, nego od grafema t.a /(/1 lto je u s ida · elementima u
du s indonelijskom ghu1ovnom strukturom.
No ut etva ranje novih alova indoner.ijsh va- indonezijskim
rijAnte ara1ukoga pisma udriavaju i tv•
arapska 1lova nepotrebna za njihove julke,
upotr~bljav•Jući ih prvenstveno u arablz.·
jezicima
me, bea ob•ira Ito se i~o..,·or prilagođavao
doma~lm julcima. U tome upotreba araps·
julka donosimo u LUporedbu i neke indij·
kor;a pi.sma slije-di praksu u lnldicionalnim
1ke, i t o .sinhalski i palij.ski (osnovno palif·
Indonezijskim pismlma indijskosa podrijet·
s ito pbmo~ l speci(ilna pi!ma koja se za pa·
la , u kojima je takoc.le.r bio nix g·raJema ne-
!ijski upotrebljavaju u pojedinim zemlja ma
potrtbnih u indonuijske julke.
J ugolnOCne A'lije):
Indonezijski jezici istočno od Sumatre
prihvatili su arap~tko pismo u rno djelomiČ· D_,... vf tagal.sko pi.! mo (I)
no, ill ga uopče l nisu prihvaćali. No A dolu· Qv.:> ..!3 tagal! ko pl srno {JI)
kom e-vropsk ih kolonizatora stite i lati nica,
kOja već u XV Ill ttoljeću :r.amjenjuje trlldi·
.... -r-~ viujsko pismo
,f'ooo rnaka t a_r!ko piJmo
d ona l na među1obno nezavi sna rilipinska .-( :::Oo bugiJ! L:O pi1mo
pi.sml ttgaloiko l vi.sajsk~ a u XIX stoljeću 2'11 Ul 2/1 Javansko pismo {tarak11n)
poč..lnje ae lirt upotrebljavati i u holanskim 2/fll/71 ~ sundaruko pismo {čabralcan)
i engleakim kolonijama i protektoratima. V~lf' čamsko pi!mo
Danu je latinica s-ot ovo posve iui.Jn ula
arapt ko pl.smo, ali neka se tradicionalna in· Neindonezij1ia pi1ma UJ u1poredbu:
donuijt ka pl.tma joi upottt-bljavaju, najviše
se i:tdanja klultne llt.e rature (sundansko, ja·
va nsko, balljsko, bataao, bugijslto, madur·
a 'lf>Z:J sinha l!.ko pismo
palij! ko pismo (~etvomoc)
mLnl-.l
s ko} 7..a oba suvremena s tandardna jezika ~roes paJij sko pismo na Cejlonu
i to h l naslijedila malajski donekle. uandar- <::){):):).) pa lijslto pismo u Bunni
didtanl jezik- bah(II(J Melayu u MtLiezijll C?'UlV palijsko pi!l,mo u Kambodii
boha1a lndonuia u Indoneziji- upotreblja~ w 11 IV palijsko p ismo u Tajland u.
va se praklltld l1kljul!fvo latin ica, arapsko
pismo tamo lt:nimno.
Zanimljivo je da ni prihvaćanje latinlčlto-
V. pisma nije mo! lo proći bex stanovit ih ln·
.Uj•kih pa,.lela. Do ~od. 1972. upou~blja­
,.ala te u Ila ha ~a Meloyu (BM) grafija usuo-
vana na engletltlm m.orima, u bdha~a lnJo--
nuia (Bl) na n ilounukima. Tada Je s klop-
ljen .spora"&um kojim ;e u'-edena nova, ujed·
nilka sraflja (do oslobođe.nja od Holandije
pmtojala je joi jedna razlika- u Bl se upo-
trebljavao nbo•emski digram oe za Con~m
/u/~ "Korupondenclje izgledaju ovako:

etara g rafija OM: ch j eh y D)' k h e.

otara granja Bl: tj dj sj j nj ch e ~
g•anja 1972: j sy y ny kb e e lO
(onemi: J i j ii x ,. o

Kako te mole vidjeti, definitivna graCija ima

mnoge ujednlt.ke ene 1 ind.ij.skim lat.init:·
kim tranJkripcijtma.
a koncu donoefmo nelcoHko primjera
tradicionalnih Indonezijskih pi.sama. Za
iluslrac.iju amo lu brali rijet baha1a kao ka·
rakteriatlčnu l tl mboli~nu (ne. obuiruli se
na lO da ll u kojem jeziku ona atvamo posto·
ji l kako glasi -u Indonezijske t mo odBtu-
panJa već vidjeli , a u ain hahkome glaai u-
pr~~vo bhaiava~ Uz primje.re indone:tijaltih

lO Crdtm l upotnblje ..a K .amo u rjelnk:lm•

(u ko 1 oni " bUJ 2) f tlil:no; lite.r1turi. Foeeml u po-
tltrdft~m redu pmbt•w-I}IJu 101k~ jednake nailm
snfr.mJMI (11 i, j, e} l znakO'I'e foaeu.kt. tnlllt.knpclir.
J- dl, n- nj,. s - oltrl" (kaonukfrz-,ajt.nut.kl &dt,
Jpa.ntol•kl oje). ~ - p4lta«W (hrra). Foaeml lU il.J
dolue u tndoauijtkomc ..... u poujmljenic1Jft4.