Manual de Operação - Centrifuge 58XX Family

Register your instrument!
www.eppendorf.com/myeppendorf
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
Operating manual
Manual de operação
© 2014 Eppendorf AG
All rights reserved, including graphics and images. No part of this publication may be reproduced without
the prior permission of the copyright owner.
Eppendorf® and the Eppendorf logo are registered trademarks of Eppendorf AG, Hamburg, Germany.
CombiSlide is a registered trademarks of Eppendorf AG, Hamburg, Germany.
Centriplus is a registered trademark of Millipore Corporation, Billerica, USA.
Corning is a registered trademark of Corning Inc., Corning, NY, USA.
Microtainer is a registered trademark of Becton Dickinson, Franklin Lakes, NJ, USA.
Registered trademarks and protected trademarks are not marked in all cases with ® or ™ in this manual.
Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Manual de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Annex Short instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Certificates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
5820 900.040-04/112014
Table of contents
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 3
English (EN)
Table of contents
Operating
Centrifuge
on
see
p.
Tab.
Fig.
p.
English
Operating manual
5804/5804
(EN)
manual R/5810/5810 R
1 Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 Using this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Danger symbols and danger levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2.1 Danger symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2.2 Danger levels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.4 Abbreviations used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Main illustration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Delivery package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3 Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4 Rotors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4.1 Rotor A-4-81 (only 5810/5810 R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4.2 Rotor A-4-62 and A-4-62-MTP (only 5810/5810 R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.4.3 Rotor A-4-44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.4.4 Rotor A-2-DWP-AT (only 5810/5810 R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.4.5 A-2-DWP rotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.4.6 Rotor FA-45-6-30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.4.7 Rotor F-34-6-38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.4.8 Rotor FA-45-30-11 and F-45-30-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.4.9 Rotor F-45-48-PCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.4.10 Rotor T-60-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.4.11 Rotor S-4-104 (only 5810/5810 R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.4.12 Rotor S-4-72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.4.13 Rotor F-35-48-17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.4.14 Rotor FA-45-48-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.4.15 Rotor FA-45-20-17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3 Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.2 User profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.3 Application limits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.3.1 Declaration concerning the ATEX directive (94/9/EC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.3.2 Maximum service life for accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.4 Information on product liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.5 Warnings for intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.5.1 Personal injury or damage to the equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.5.2 Incorrect handling of the centrifuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.5.3 Incorrect handling of the rotors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.5.4 Extreme strain on the centrifuging tubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3.5.5 Aerosol-tight centrifugation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3.6 Safety instructions located on the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.1 Selecting the location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.2 Preparing installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.3 Installing the instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Table of contents
4 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5.1 Overview of operating controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5.2 Preparing for centrifugation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.2.1 Switching on the centrifuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.2.2 Inserting the rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.2.3 Automatic rotor detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.2.4 Loading the rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5.2.5 Closing the centrifuge lid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.3 Cooling (only 5804 R/5810 R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5.3.1 Temperature adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5.3.2 Temperature display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5.3.3 Temperature monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5.3.4 FastTemp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5.3.5 Continuous cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
5.4 Centrifuging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5.4.1 Centrifugation with time setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5.4.2 Centrifuging in continuous operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5.4.3 Short spin centrifugation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5.4.4 Removing the rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5.4.5 Standby mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
6 Operating controls and function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6.1 Setting the radius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
6.2 Setting the acceleration and braking times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
6.3 Setting the start of run time (At set rpm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
6.4 Saving the program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
6.5 Loading the program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
6.6 Deleting the program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
6.7 Special functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
6.7.1 Display operating hours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
6.7.2 Switching on/off the warning signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
6.7.3 Exiting the service functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
6.7.4 Controlling the centrifuge via the serial interface (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
7.1 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
7.2 Prepare cleaning/disinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
7.3 Cleaning/disinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
7.3.1 Cleaning and disinfecting the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
7.3.2 Cleaning and disinfecting the rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
7.4 Additional care instructions for refrigerated centrifuges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
7.5 Glass breakage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
7.6 Decontamination before shipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
8.1 Resetting the excess current switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
8.2 General errors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
8.3 Error messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
8.4 Emergency release . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Table of contents
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 5
English (EN)
9 Transport, storage and disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

9.1 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
9.2 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
9.3 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
10.1 Power supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
10.2 Ambient conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
10.3 Weight/dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
10.4 Application parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
11 Ordering information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
11.1 Centrifuge 5804/5804 R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
11.2 Centrifuge 5810/5810 R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
11.3 Rotors and accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
11.3.1 Rotor A-4-81 (only 5810/5810 R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
11.3.2 Rotor A-4-62 and A-4-62-MTP (only 5810/5810 R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
11.3.3 Rotor A-4-44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
11.3.4 Rotor A-2-DWP-AT (only 5810/5810 R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
11.3.5 A-2-DWP rotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
11.3.6 Rotor FA-45-6-30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
11.3.7 Rotor F-34-6-38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
11.3.8 Rotor FA-45-30-11 and rotor F-45-30-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
11.3.9 Rotor F-45-48-PCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
11.3.10 Rotor T-60-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
11.3.11 Rotor S-4-104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
11.3.12 Rotor S-4-72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
11.3.13 Rotor F-35-48-17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
11.3.14 Rotor FA-45-48-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
11.3.15 Rotor FA-45-20-17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
11.3.16 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
1 Annex Short instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Certificates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Table of contents
6 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
Operating instructions
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 7
English (EN)
1 Operating instructions
1.1 Using this manual
 Read this operating manual completely before using the device for the first time. Also observe the
instructions for use of the accessories.
 This operating manual is part of the product. Thus, it must always be easily accessible.
 Enclose this operating manual when transferring the device to third parties.
 You will find the current version of the operating manual for all available languages on our webpage
under www.eppendorf.com.
1.2 Danger symbols and danger levels
The safety instructions of this operating manual indicate the following danger symbols and danger levels:
1.2.1 Danger symbols
Biohazard Explosion
Electric shock Crushing
Hazard point Material damage
1.2.2 Danger levels
DANGER Will lead to severe injuries or death.

WARNING May lead to severe injuries or death.
CAUTION May lead to light to moderate injuries.
NOTICE May lead to material damage.
1.3 Symbols used
Depiction Meaning
1. Actions in the specified order
2.
 Actions without a specified order
• List
Text Display text or software text
Additional information
Operating instructions
8 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
1.4 Abbreviations used
MTP
Microplate
NN
Mean sea level (MSL)
PCR
Polymerase chain reaction
PTFE
Polytetrafluorethylene
RZB/rcf
Relative centrifugal force – g-force in m/s2
rpm
Revolutions per minute – in rpm
UV
Ultraviolet radiation
Product description
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 9
English (EN)
2 Product description
2.1 Main illustration
Abb. 2-1: Depiction of Centrifuge 5810 and Centrifuge 5810 R. The Centrifuge 5804 and Centrifuge 5804 R are similar in design.
1 1
2 2
3 3
5
4
4
Fig. 2-1: Depiction of Centrifuge 5810 and Centrifuge 5810 R. The Centrifuge 5804 and Centrifuge
5804 R are similar in design.
1 Centrifuge lid 4 Emergency release

(see Emergency release on p. 84)
2 Monitoring glass
Visual control for rotor stop or option for speed 5 Condensation water tray (only Centrifuge
check via stroboscope 5804 R/5810 R)
3 Operator panel with display
(see Overview of operating controls on p. 57)
2.2 Delivery package
Each delivery package consists of one of the following centrifuges and the accessories listed in the
following.
Quantity Order no. Order no.  Description

(International) (North America)
5804/5804 R/5810/5810 R centrifuge
1 – – See chapter Ordering Information for corresponding
device version, equipment and order number
Rotor key
1 5810 350.018 022664166 Standard
Mains/power cord
1 – – see chapter Ordering information for corresponding
power cable variants and order numbers
Product description
10 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)

Operating manual
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
1 5820 900.040 5820900040 Languages: EN, DE, FR, ES, IT, PT
1 5820 900.059 5820900059 Languages: DA, EL, FI, NL, SV (230 V devices only)
Only 5804 R and 5810 R:

1 5811 001.068 022662678 Tray for condensation water
2.3 Features
The versatile 5804/5804 R/5810/5810 R centrifuge has a capacity of maximally 4 x 250 mL (5804/5804 R
centrifuge) resp. 4 x 750 mL (5810/5810 R centrifuge) and achieves max. 20,800 x g/14,000 rpm. The
versatility is reflected in the available rotor options. You can select between 12 (5804/5804 R centrifuge)
resp. 16 (5810/5810 R centrifuge) different rotors to centrifuge the following tubes for your various
applications:
• Micro test tubes (0.2 to 5.0 ml)
• PCR strips
• Microtainers
• Spin columns
• Cryotubes
• Conical tubes (15/50 mL)
• Bottles (175 to 750 mL)
• Various tubes (3 to 120 mL)
• Microplates
• PCR plates
• Deepwell plates (max. height 29 mm)
• Slides (with CombiSlide adapter)
• Cell culture tubes
Handling the centrifuge is facilitated by:
• Low access height of 29 cm for loading and unloading the rotors
• Automatic rotor detection with rotational speed limit
• Automatic rotor imbalance detection
• Clear digital display
All centrifuges in these series have 35 program spaces for user-defined settings and 10 different
acceleration and braking ramps.
Adapter-specific manual radius adjustment guarantees maximum RCF accuracy.
The Centrifuge 5804 R/5810 R has an additional temperature control function for centrifugation between
-9°C and 40°C. Use the FastTemp function to start a temperature control run without samples to adjust the
rotor chamber incl. rotor, buckets and adapters quickly to the set target temperature. Continuous cooling
also maintains the temperature in the rotor chamber with the centrifuge lid closed when the centrifuge is
not in use.
The built-in condensation drain eliminates water accumulation and prevents corrosion.
Product description
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 11
English (EN)
2.4 Rotors
Eppendorf centrifuges may only be operated with rotors that are intended for use with the
corresponding centrifuge.
 Only use rotors which bear the name of the centrifuge (e.g. 5804 R).
Thie 5804/5804 R/5810/5810 R centrifuge can be operated with the following rotors. Before using sample
tubes, please note the recommended manufacturer's specifications with regard to the resistance to
centrifugation (max. g-force).
2.4.1 Rotor A-4-81 (only 5810/5810 R)

2.4.1.1 Rotor A-4-81 with 500 mL rectangular bucket
Max. g-force: 3,220 × g
Rotor A-4-81 Rectangular Aerosol-tight cap Max. speed: 4,000 rpm

bucket 500 mL
Swing-bucket rotor Max. load per 780 g
with 4 × 500 mL bucket (adapter,
rectangular buckets tube and contents):
Vessel Vessel Adapters Adapter bottom Max. g-force

shape
Capacity Order no. Tube diameter Max. speed
(international)
Vessels per Max. tube length Centrifugation radius
adapter/rotor with/without
aerosol-tight
bucket cap
Vessel flat 2,950 × g
1.5/2 mL Ø 11 mm 4,000 rpm
20/80 43 mm/43 mm 16.5 cm
5810 745.004
Blood collection flat 3,000 × g
tube
1.2 to 5 mL Ø 11 mm 4,000 rpm
20/80 108 mm/108 mm 16.8 cm
5810 746.000
2.6 to 5 mL Ø 13 mm 4,000 rpm
25/100 107 mm/108 mm 16.8 cm
5810 720.001
Product description
12 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)

shape
(international)
aerosol-tight
bucket cap
2.6 to 7 mL Ø 13 mm 4,000 rpm
18/72 108 mm/108 mm 16.8 cm
5810 747.007
Blood collection flat 3,000 × g
tube
3 to 15 mL Ø 16 mm 4,000 rpm
16/64 108 mm/108 mm 16.8 cm
5810 748.003
7 to 17 mL Ø 17.5 mm 4,000 rpm
16/64 118 mm/118 mm 16.8 cm
5810 721.008
Conical tube conical 3,100 × g
15 mL Ø 17.5 mm 4,000 rpm
12/48 119 mm/121 mm 17.3 cm
5810 722.004
50 mL Ø 31 mm 4,000 rpm
5/20 116 mm/122 mm 17.3 cm
5810 723.000
Centriprep flat 3,100 × g
50 mL Ø 31 mm 4,000 rpm
5/20 -/121 mm 17.3 cm
5810 739.004
Conical tube, flat 3,100 × g
skirted
50 mL Ø 31 mm 4,000 rpm
5/20 5810 739.004 -/119 mm 17.3 cm
5804 737.008
Bottles flat 3,100 × g
180 to 250 mL Ø 62 mm 4,000 rpm
1/4 -/133 mm 17.3 cm
5825 722.000
Product description
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 13
English (EN)

shape
(international)
aerosol-tight
bucket cap
Wide-neck bottle flat 3,220 × g
Eppendorf
400 mL Ø 81 mm 4,000 rpm

1/4 -/133 mm 18.0 cm
5810 728.002
Wide-neck bottle, - flat 3,220 × g
rectangular
Eppendorf
500 mL 83 mm 4,000 rpm

-/4 134 mm/134 mm 18.0 cm
2.4.1.2 Rotor A-4-81 with conical tubes
Rotor A-4-81 Bucket for 7 × 50 mL Max. speed: 4,000 rpm

conical tubes
Swing-bucket rotor with Max. load per bucket 7 × 75 g
4 buckets for conical tubes (adapter, tube and
contents):
Vessel Vessel Adapters Bottom shape Max. g-force

(international)
adapter/rotor
15 mL Ø 17.5 mm 4,000 rpm
7/28 120 mm 17.8 cm
5820 718.005
Conical tube - conical 3,220 × g
50 mL Ø 30 mm 4,000 rpm
7/28 117 mm 18.0 cm
Product description
14 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
2.4.1.3 Rotor A-4-81 with MTP/Flex bucket
Rotor A-4-81 MTP/Flex buckets Max. speed: 4,000 rpm

Swing-bucket rotor with  Max. load per bucket 380 g
4 MTP/Flex carriers (adapter, plate and
contents):
Vessel Plate Adapters Bottom shape Max. g-force

(international)
Plates, rack or Max. loading Centrifugation radius
glass slides per height
adapter/rotor
Micro test plate - flat 2,900 × g
96/384 wells - 4,000 rpm
4/16 60 mm 16.3 cm
Deepwell plate - flat 2,900 × g
96 wells - 4,000 rpm
1/4 60 mm 16.3 cm
Cell culture plate - flat 2,900 × g
- 4,000 rpm
2/8 60 mm 16.3 cm
Kit - flat 2,900 × g
- 4,000 rpm
1/4 60 mm 16.3 cm
Tube in IsoRack flat 2,700 × g
24 x 0.5 mL Ø 6 mm 4,000 rpm
1/4 60 mm 15.0 cm
5825 708.008
24 x 1.5/2 mL Ø 11 mm 4,000 rpm
1/4 60 mm 14.6 cm
5825 709.004
Product description
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 15
English (EN)
Vessel Plate Adapters Bottom shape Max. g-force

(international)
Plates, rack or Max. loading Centrifugation radius
glass slides per height
adapter/rotor
384-well PCR flat 2,700 × g
plate
- 4,000 rpm
1/4 5825 713.001 60 mm 15.8 cm
96-well PCR plate flat 2,600 × g
- 4,000 rpm
1/4 60 mm 16.1 cm
5825 711.009
Slides CombiSlide flat 1,000 × g
12 slides - 2,372 rpm
12/48 5825 706.005 60 mm 15.9 cm
Cell culture bottle flat 1,000 × g
with/without filter
75 cm2: - 2,501 rpm
5825 719.000
Sarstedt
83.1811.002/
83.1811
25 cm2:
Sarstedt
83.1810.002/
83.1810
Greiner Bio-One
690175/690160
TPP 90026/90025
IWAKI 3102-025
1/4 60 mm 14.3 cm
Product description
16 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
2.4.2 Rotor A-4-62 and A-4-62-MTP (only 5810/5810 R)

2.4.2.1 Rotor A-4-62 with 250 mL rectangular bucket

bucket 250 mL
Swing-bucket rotor Max. load per 620 g
with 4 × 250 mL bucket (adapter,
rectangular tube and contents):
buckets

shape
(international)
aerosol-tight
bucket cap
1.5/2 mL Ø 11 mm 4,000 rpm
16/64 43 mm/43 mm 17.1 cm
5810 751.004
Vessels flat 3,050 × g
1.2 to 5 mL Ø 11 mm 4,000 rpm
25/100 115 mm/123 mm 17.3 cm
5810 750.008
2.6 to 7 mL Ø 13 mm 4,000 rpm
15/60 118 mm/121 mm 17.3 cm
5810 752.000
3 to 15 mL Ø 16 mm 4,000 rpm
12/48 116 mm/121 mm 17.3 cm
5810 753.007
7 to 17 mL Ø 17.5 mm 4,000 rpm
12/48 114 mm/118 mm 17.3 cm
5810 754.003
Product description
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 17
English (EN)

shape
(international)
aerosol-tight
bucket cap
15 mL Ø 17.5 mm 4,000 rpm
9/36 121 mm/127 mm 17.8 cm
5810 755.000
7 to 18 mL Ø 20 mm 4,000 rpm
8/32 119 mm/126 mm 17.3 cm
5810 756.006
18 to 30 mL Ø 26 mm 4,000 rpm
4/16 116 mm/119 mm 17.3 cm
5810 757.002
50 mL Ø 31 mm 4,000 rpm
3/12 116 mm/122 mm 17.8 cm
5810 758.009
50 mL Ø 31 mm 4,000 rpm
4/16 -/122 mm 17.3 cm
5810 763.002
30 to 50 mL Ø 31 mm 4,000 rpm
4/16 -/119 mm 17.3 cm
5810 759.005
skirted
50 mL Ø 31 mm 4,000 rpm
4/16 5810 759.005 -/119 mm 17.3 cm
5804 737.008
50 to 75 mL Ø 35 mm 4,000 rpm
2/8 118/122 mm 17.3 cm
5810 760.003
Product description
18 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)

shape
(international)
aerosol-tight
bucket cap
80 to 120 mL Ø 45 mm 4,000 rpm
1/4 125/138 mm 17.3 cm
5810 761.000
Bottles flat 3,220 × g
180 to 250 mL Ø 62 mm 4,000 rpm
1/4 127/136 mm 18.0 cm
5810 770.009
2.4.2.2 Rotor A-4-62 with MTP bucket
Rotor A-4-62 MTP buckets Max. speed: 4,000 rpm

Swing-bucket rotor with  Max. load per 380 g
4 MTP buckets bucket (adapter,
plate and contents)
Plate Plate Adapters Bottom shape Max. g-force

Capacity Order no. Max. speed
(international)
Plates or glass Max. loading Centrifugation radius
slides per height
adapter/rotor
Micro test plate flat 2,750 × g
96/384 wells 4,000 rpm
4/16 53 mm 15.4 cm
Deepwell plate flat 2,750 × g
96/384 wells 4,000 rpm
1/4 53 mm 15.4 cm
Product description
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 19
English (EN)
Plate Plate Adapters Bottom shape Max. g-force

(international)
Plates or glass Max. loading Centrifugation radius
slides per height
adapter/rotor
Cell culture plate flat 2,750 × g
4,000 rpm
2/8 53 mm 15.4 cm
plate
4,000 rpm
1/4 5825 713.001 53 mm 14.9 cm
4,000 rpm
1/4 53 mm 15.2 cm
5825 711.009
Slides CombiSlide flat 1,000 × g
12 slides 2,442 rpm
12/48 5825 706.005 53 mm 15.0 cm
Product description
20 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
2.4.3 Rotor A-4-44

bucket 100 mL
Swing-bucket Max. load per 310 g
rotor with bucket (adapter,
4 × 100 mL tube and
rectangular contents):
buckets

shape
(international)
aerosol-tight
bucket cap
1.5/2 mL Ø 11 mm 5,000 rpm
12/48 43 mm/43 mm 14.8 cm
5804 751.000
1.2 to 5 mL Ø 11 mm 5,000 rpm
14/56 102 mm/105 mm 15.0 cm
5804 750.004
2.6 to 7 mL Ø 13 mm 5,000 rpm
9/36 106 mm/108 mm 15.0 cm
5804 752.007
3 to 15 mL Ø 16 mm 5,000 rpm
7/28 106 mm/108 mm 15.0 cm
5804 753.003
7 to 17 mL Ø 17.5 mm 5,000 rpm
6/24 106 mm/110 mm 15.0 cm
5804 754.000
Product description
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 21
English (EN)

shape
(international)
aerosol-tight
bucket cap
15 mL Ø 17.5 mm 5,000 rpm
4/16 -/121 mm 15.5 cm
5804 755.006
15 mL Ø 17.5 mm 5,000 rpm
2/8 121 mm/121 mm 15.7 cm
5804 717.007
7 to 18 mL Ø 20 mm 5,000 rpm
4/16 104 mm/107 mm 15.0 cm
5804 756.002
18 to 30 mL Ø 26 mm 5,000 rpm
2/8 100 mm/110 mm 15.0 cm
5804 757.009
50 mL Ø 31 mm 5,000 rpm
1/4 -/122 mm 15.5 cm
5804 758.005
50 mL Ø 31 mm 5,000 rpm
1/4 119 mm/122 mm 15.7 cm
5804 718.003
Conical tube flat with conical 4,500 × g
insert
50 mL - 5,000 rpm
-/8 -/120 mm 16.1 cm
5804 706.005
Max. load 144 g

(insert, tubes and
contents)
Product description
22 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)

shape
(international)
aerosol-tight
bucket cap
30 to 50 mL Ø 31 mm 5,000 rpm
1/4 108 mm/122 mm 15.0 cm
5804 759.001
skirted
50 mL Ø 31 mm 5,000 rpm
1/4 5804 759.001 108 mm/122 mm 15.0 cm
5804 737.008
50 to 75 mL Ø 35 mm 5,000 rpm
1/4 108 mm/119 mm 15.0 cm
5804 760.000
80 to 100 mL Ø 45 mm 5,000 rpm
1/4 100 mm/114 mm 15.0 cm
5804 761.006
Product description
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 23
English (EN)
2.4.4 Rotor A-2-DWP-AT (only 5810/5810 R)
A-2-DWP rotor Bucket Aerosol-tight cap Max. speed: 4,500 rpm
Swing-bucket (always use with Max. load per 500 g

rotor with 2 plate carrier) bucket (adapter,
aerosol-tight plate and
buckets contents):
Plate Plate Adapters Adapter bottom Max. g-force

shape
(international)
Plate/ slide per Max. loading Centrifugation radius
adapter/rotor height
Micro test plate - 3,486 × g
96/384 wells 4,500 rpm
4/16 60 mm 154 mm
Cell culture plate - 3,486 × g
4,500 rpm
2/8 60 mm 154 mm
Deepwell plate flat 3,486 × g
96 mL 4,500 rpm
1/4 67 mm 154 mm
Kit - 3,486 × g
4,500 rpm
1/4 60 mm 154 mm
IsoRack open 2,500 × g
24 × 0.5 mL micro Ø 6 mm 3,900 rpm
test tubes
1/4 60 mm 147 mm
IsoRack open 2,432 × g
24 × 1,5/2,0 mL Ø 11 mm 3.900 g
micro test tubes
1/4 60 mm 143 mm
Product description
24 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)

shape
(international)
Plate/ slide per Max. loading Centrifugation radius
PCR plate 3,486 × g
384 wells 4,500 rpm
1/4 60 mm 149 mm
5825 713.001
PCR plate 3,486 × g
96 wells 4,500 rpm
1/4 60 mm 154 mm
5825 711.009
Slides CombiSlide flat 100 × g
8 slides 772 rpm
8/16 5825 706.005 60 mm 150 mm
2.4.5 A-2-DWP rotor
Check the load if using two fully loaded DWP plates.
A-2-DWP rotor Deepwell plate bucket Max. speed: 3,700 rpm

Swing-bucket rotor with 2 Max. load per bucket 380 g
Deepwell plate buckets (adapter, plate and
contents):

shape
(international)
Plates/slides per Max. loading Centrifugation radius
Micro test plate SBS adapter* flat 2,250 × g
96/384 wells 5825 718.003 3,700 rpm
4/8 89 mm 14.7 cm
Product description
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 25
English (EN)

shape
(international)
Cell culture plate SBS adapter* flat 2,250 × g
5825 718.003 3,700 rpm
4/8 89 mm 14.7 cm
Deepwell plate SBS adapter* flat 2,250 × g
96 wells 5825 718.003 3,700 rpm
2/4 89 mm 14.7 cm
Kit SBS adapter* flat 2,250 × g
5825 718.003 3,700 rpm
1/2 89 mm 14.7 cm
24 x 0.5 mL Ø 6 mm 3,700 rpm
1/2 89 mm 13.8 cm
5825 708.008
24 x 1.5/2 mL Ø 11 mm 3,700 rpm
1/2 89 mm 13.3 cm
5825 709.004
plate
3,700 rpm
1/2 5825 713.001 89 mm 14.2 cm
3,700 rpm
1/2 89 mm 14.5 cm
5825 711.009
Slides CombiSlide flat 100 × g
8 slides 791 rpm
8/16 5825 706.005 60 mm 14.3 cm
*) Optional. Secures the plate against slipping.

Product description
26 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
2.4.6 Rotor FA-45-6-30

(5810 R: 20,133 × g)
Rotor FA-45-6-30
Max. speed: 11,000 rpm
Fixed-angle rotor for
(5810 R: 12,100 rpm)
6 conical tubes
Max. load (adapter, 6 × 75 g
tube and contents):
Vessel Vessel Adapters Adapter bottom Max. g-force at

shape 11,000 rpm (5804/
5804 R/5810)
Capacity Order no. Tube diameter Max. g-force at
(international) 12,100 rpm (5810 R)
adapter/rotor with rotor lid
15 mL Ø 17 mm 19,642 × g
1/6 125 mm 12.0 cm
5820 717.009
Conical tube - conical 16,639 × g
50 mL Ø 30 mm 20,133 × g
1/6 127 mm 12.3 cm
Oak Ridge Round 16,233 × g
16 mL Ø 18.1 mm 19,642 × g
1/6 107 mm 12.0 cm
5820 720.000
Oak Ridge Round 14,204 × g
30 mL Ø 25.7 mm 17,187 × g
1/6 104 mm 10.5 cm
5820 721.006
Oak Ridge conical 15,151 × g
35 mL Ø 28.7 mm 18,333 × g
1/6 113 mm 11.2 cm
5820 722.002
Vessel conical 16,369 × g
5 mL Ø 17 mm 19,806 x g
1/6 - 12,1 cm
5820 730.005
Product description
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 27
English (EN)

shape 11,000 rpm (5804/
5804 R/5810)
Vessel Round 16,233 x g
2,6 to 5 mL Ø 13,5 mm 19,246 x g
1/6 - 12.0 cm
5820 726.008
Vessel Round 16,233 × g
4 to 8 mL Ø 13,5 mm 19,246 x g
1/6 119 mm 12.0 cm
5820 725.001
5.5 mL – 10 mL Ø 16 mm 19,246 x g
1/6 - 12.0 cm
5820 728.000
7.5 to 12 mL Ø 16.4 mm 19,246 x g
1/6 119 mm 12.0 cm
5820 727.004
9 mL Ø 16.4 mm 19,246 x g
1/6 112 mm 12.0 cm
5820 729.007
 Do not use Corning® 50 mL PET Centrifuge Tubes in the rotor FA-45-6-30. These tubes
may remain stuck in the bore holes after centrifugation.
Product description
28 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
2.4.7 Rotor F-34-6-38

(5810 R: 18,514 × g)
Rotor F-34-6-38
Max. speed: 11,000 rpm
Fixed-angle rotor for
(5810 R: 12,000 rpm)
6 x 85 mL tubes
Max. load (adapter, 6 × 125 g
tube and contents):

shape 11,000 rpm (5804/
5804 R/5810)
1.5/2 mL Ø 11 mm 18,200 × g
4/24 43 mm 11.3 cm
5804 770.005
16,842 x g
5 mL Ø 17 mm 10,45 cm
5804 777.000
1/6 -
Blood collection Round 14,339 × g
tube
2 mL to 5 mL Ø 13 mm 17,065 × g
3/18 5804 738.004 80 mm 10.6 cm
Blood collection Round 15,442 × g
tube
4 mL to 7 mL Ø 13 mm 18,353 × g
3/18 5804 739.000 107 mm 11.4 cm
7 to 15 mL Ø 16 mm 18,000 × g
2/12 112 mm 11.2 cm
5804 771.001
15 mL Ø 17.5 mm 17,200 × g
1/6 123 mm 10.7 cm
5804 776.003
Product description
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 29
English (EN)

shape 11,000 rpm (5804/
5804 R/5810)
15 to 18 mL Ø 18 mm 17,550 × g
1/6 123 mm 10.9 cm
5804 772.008
20 mL to 30 mL Ø 26 mm 17,700 × g
1/6 123 mm 11.0 cm
5804 773.004
50 mL Ø 29 mm 18,014 × g
1/6 123 mm 11.2 cm
5804 774.000
50 mL Ø 29.5 mm 17,400 × g
1/6 121 mm 10.8 cm
5804 775.007
Vessel - - 15,550 × g
85 mL Ø 38 mm 18,500 × g
-/6 121 mm 11.5 cm
Product description
30 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
2.4.8 Rotor FA-45-30-11 and F-45-30-11
Rotor FA-45-30-11 Max. g-force: 20,817 × g

Aerosol-tight fixed-angle Max. speed: 14,000 rpm
rotor for 30 tubes
Rotor F-45-30-11 Max. load (adapter, 30 × 3.5 g
Fixed-angle rotor for tube and contents):
30 tubes

shape
(international)
Vessels per Centrifugation radius
adapter/rotor
Vessel - - 20,817 × g
1.5/2 mL Ø 11 mm 14,000 rpm
-/30 9.5 cm
PCR tube conical 16,200 × g
0.2 mL Ø 6 mm 14,000 rpm
1/30 5425 715.005 7.4 cm
0.4 mL Ø 6 mm 14,000 rpm
1/30 9.5 cm
5425 717.008
Vessel - 18,400 × g
0.5 mL Ø 8 mm 14,000 rpm
1/30 8.4 cm
5425 716.001
Microtainers - 20,817 × g
0.6 mL Ø 8 mm 14,000 rpm
1/30 9.5 cm
5425 716.001
Product description
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 31
English (EN)
2.4.9 Rotor F-45-48-PCR
Rotor F-45-48-PCR Max. g-force: 15,294 × g

Fixed-angle rotor for tube Max. speed: 12,000 rpm
strips or 0.2 mL PCR tubes
Max. load (tube and 6 × 3.5 g
contents):
Vessel Vessel Adapters Max. g-force

Capacity Tube diameter Max. speed
adapter/rotor
8-tube/5-tube- - 15,294 × g
tube strips
8/5 × 0,2 mL Ø 6 mm 12,000 rpm
-/6 × 8 and/or -/ 9.5 cm
6×5
Vessel - 15,294 × g
0.2 mL Ø 6 mm 12,000 rpm
-/48 9.5 cm
2.4.10 Rotor T-60-11
Rotor T-60-11 Max. g-force: 14,000 × g

Drum rotor for tubes Max. speed: 16.435 rpm
Max. load (tube and 6 × 70 g
contents):
Vessel Vessel Adapters Max. g-force

Capacity Tube diameter Max. speed
adapter/rotor
Vessel - 16,435 × g
1.5/2 mL Ø 11 mm 14,000 rpm
10/60 7.5 cm
Vessel - 16,435 × g
0.4 mL Ø 6 mm 14,000 rpm
20/120 7.5 cm
Product description
32 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
2.4.11 Rotor S-4-104 (only 5810/5810 R)
Max. g-force: 3 214 × g
Rotor S-4-104 Round bucket Aerosol-tight cap Max. speed: 3 900 rpm
750 mL
Swing-bucket rotor Max. load per bucket 1 000 g
with 4 × 750 mL (adapter, tube and
round buckets contents):
Tube Tube Adapter Adapter bottom Max. g-force

shape
(international)
Tubes per adapter/ Max. tube length Centrifugation radius
rotor with/without aerosol-
tight bucket cap
Reaction tube open 3 197 × g
1.5/2 mL Ø 11 mm 3 900 rpm
50/200 39 mm 18.8 cm
5825 740.009
Reaction tube conical 3 214 × g
5 mL Ø 17 mm 3 900 rpm
14/56 60 mm 18.9 cm
5825 739.000
Round-bottom tube round 3 163 × g
Ø 12 mm × 75 mm Ø 12 mm 3 900 rpm
27/108 108 mm/115 mm 18.3 cm
5825 747.003
Tube round 3 044 × g
4 to 8 mL Ø 13 mm × 100 mm 3 900 rpm
23/92 108 mm/115 mm 17.9 cm
5825 738.004
7.5 to 12 mL Ø 16 mm × 98 mm 3 900 rpm
20/80 114 mm/119 mm 18 cm
5825 736.001
8 to 16 mL Ø 16 mm 3 900 rpm
7/28 (Do not use 18 cm
(load inner bore only aerosol-tight cap.)/
(Fig. 5-5 on p. 62)) 5825 736.001 125 mm
Product description
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 33
English (EN)

shape
(international)
Tubes per adapter/ Max. tube length Centrifugation radius
rotor with/without aerosol-
tight bucket cap
9 mL Ø 17.5 mm × 3 900 rpm
100 mm
20/80 106 mm/111 mm 17.9 cm
5825 743.008
12
Round-bottom tube round 3 146 × g
ml
14 mL Ø 17.5 mm 3 900 rpm

10
14/56 112 mm/117 mm 18.5 cm
5825 748.000
Conical tube conical 3 197 × g
15 mL Ø 17 mm × 104 mm 3 900 rpm
14/56 120 mm/125 mm 18.8 cm
5825 734.009
Conical tube conical 3 180 × g
50 mL Ø 29 mm × 109 mm 3 900 rpm
7/28 116 mm/122 mm 18.7 cm
5825 733.002
Conical tube, conical 3 027 × g
skirted
50 mL Ø 29 mm × 104 mm 3 900 rpm
5/20 5825 732.006 116 mm/120 mm 17.8 cm
Centrifuge bottle flat 3 112 × g
175 - 250 mL Ø 62 mm × 129 mm 3 900 rpm
1/4 125 mm/145 mm 18.3 cm
5825 741.005
Wide-neck bottle flat 3 146 × g
750 mL Ø 102 mm × 132 mm 3 900 rpm
5825 744.004
1/4 (Do not use 18.5 cm
aerosol-tight cap.)/
150 mm
Centrifuge bottle conical 3 162 × g
Corning
500 mL Ø 96 mm 3 900 rpm
1/4 5825 745.000 (Do not use 18.6 cm
aerosol-tight cap.)/
147 mm
Product description
34 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
NOTICE! Buckets swinging out in the wrong direction.

When working with the rotor S-4-104, using the wrong adapters with 500 mL Corning tubes
may lead to the loss of samples or damage to the centrifuge.
 Only use the Eppendorf adapter intended for this purpose.
Do not use an aerosol-tight bucket cap with Corning 50 mL conical tubes.
ma
x.
loa
d
45
0g
Rotor S-4-104 Plate bucket Aerosol-tight cap Max. speed: 3 900 rpm
Swing-bucket (always use with Max. load per bucket 530 g
rotor with plate carrier and (plate carrier/rotor
4 × plate buckets bottom element) removal tool, bottom
element, plate and
contents):
Plate Plate Adapter Adapter bottom Max. g-force

shape
(international)
Plates/slides per Max. loading height Centrifugation radius
adapter/rotor
Microplate – flat 2 568 × g
96/384 wells – 3 900 rpm
4/16 47 mm/60 mm 15.1 cm
Cell culture plate – flat 2 568 × g
– 3 900 rpm
2/8 47 mm/60 mm 15.1 cm
Deepwell plate – flat 2 568 × g
96 wells – 3 900 rpm
1/4 47 mm/60 mm 15.1 cm
Kit – flat 2 568 × g
– 3 900 rpm
1/4 47 mm/60 mm 15.1 cm
Product description
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 35
English (EN)

shape
(international)
Plates/slides per Max. loading height Centrifugation radius
adapter/rotor
IsoRack open 2 449 × g
24 × 0.5 mL micro Ø 6 mm 3 900 rpm
test tubes
1/4 5825 708.008 47 mm/60 mm 14.4 cm
24 × 1.5/2 mL Ø 11 mm 3 900 rpm
micro test tubes
1/4 5825 709.004 47 mm/60 mm 14.0 cm
PCR plate flat 2 415 × g

384 wells 3 900 rpm
1/4 47 mm/60 mm 14.2 cm
5825 713.001
PCR plate conical 2 449 × g
96 wells 3 900 rpm
1/2 47 mm/60 mm 14.4 cm
5825 711.009
Slide CombiSlide flat 1 000 × g
12 slides 2 467 rpm
12/48 5825 706.005 47 mm/60 mm 14.7 cm
Product description
36 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
Rotor S-4-104 Plate bucket (always use with plate Max. speed: 3 900 rpm
holder)
Swing-bucket Max. load per 450 g
rotor with bucket (adapter,
4 × plate buckets plate and
contents):

shape
(international)
Microplate – flat 2 568 × g
96/384 wells – 3 900 rpm
4/16 47 mm/60 mm 15.1 cm
Cell culture plate – flat 2 568 × g
– 3 900 rpm
2/8 47 mm/60 mm 15.1 cm
Deepwell plate – flat 2 568 × g
96 wells – 3 900 rpm
1/4 47 mm/60 mm 15.1 cm
Kit – flat 2 568 × g
– 3 900 rpm
1/4 47 mm/60 mm 15.1 cm
24 × 0.5 mL micro Ø 6 mm 3 900 rpm
test tubes
1/4 5825 708.008 47 mm/60 mm 14.4 cm
24 × 1.5/2 mL Ø 11 mm 3 900 rpm
micro test tubes
1/4 5825 709.004 47 mm/60 mm 14.0 cm
PCR plate flat 2 415 × g

384 wells 3 900 rpm
1/4 47 mm/60 mm 14.2 cm
5825 713.001
Product description
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 37
English (EN)

shape
(international)
PCR plate conical 2 449 × g
96 wells 3 900 rpm
1/2 47 mm/60 mm 14.4 cm
5825 711.009
Slide CombiSlide flat 1 000 × g
12 slides 2 467 rpm
12/48 5825 706.005 47 mm/60 mm 14.7 cm
2.4.12 Rotor S-4-72
Rotor S-4-72 Round bucket 250 mL Max. speed: 4,200 rpm

Swing-bucket rotor with Max. load per bucket 450 g
4 × 250 mL round buckets (adapter, tube and
contents):

shape
(international)
adapter/rotor
Vessel continuous 3,136 × g
1.5/2 mL Ø 11 mm 4,200 rpm
26/104 43 mm 15.9 cm
5804 794.001
5 mL Ø 17 mm × 4,200 rpm
8/32 60 mm 16.3 cm
5804 793.005
Product description
38 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)

shape
(international)
adapter/rotor
4 to 8 mL Ø 13 mm × 4,200 rpm
5804 789.008 104 mm
14/56 115 mm 15.9 cm
7.5 to 12 mL Ø 16 mm × 98 mm 4,200 rpm
13/52 5804 791.002 112 mm 15.7 cm
9 mL Ø 17.5 mm × 4,200 rpm
100 mm
12/48 5804 792.009 113 mm 15.8 cm
15 mL Ø 17 mm × 4,200 rpm
104 mm
5804 783.000
8/32 120 mm 16.4 cm
50 mL Ø 29 mm × 4,200 rpm
109 mm
4/16 5804 784.006 120 mm 16.4 cm
Conical tube, conical 3,027 × g
skirted
50 mL Ø 29 mm × 3,900 rpm
5804 785.002 104 mm
2/8 120 mm 17.8 cm
Centrifuge bottle Round 3,155 × g
175 m: Ø 62 mm 4,200 rpm
BD 352076
250 mL: 5804 787.005
Nalgene
3120-0250/
3122-0250
1/4 130 mm 16 cm
Only centrifuge conical tubes with the manufacturer's adapter.

Product description
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 39
English (EN)
2.4.13 Rotor F-35-48-17
Max. g-force: 5,005 x g
Rotor F-35-48-17 Max. speed: 5.500 rpm

Fixed-angle rotor with 48 steel cores Max. load 48 × 56 g
(sleeve, adapter,
tube and
contents):

shape
(international)
adapter/rotor
7,5 to 12 mL Ø 16 mm 5.500 rpm
1/48 127 mm 14.8 cm
15 mL Ø 17 mm 5.500 rpm
1/36 127 mm 14.8 cm
Product description
40 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
2.4.14 Rotor FA-45-48-11
Max. g-force:
Outer ring 19,083 x g
Inner ring 16,816 x g
Rotor FA-45-48-11 Max. speed: 13,000 rpm
Aerosol-tight fixed-angle rotor for Max. load 48 × 3.75 g
48 tubes (adapter, tube
and contents):

shape Outer ring
Inner ring
(international)
Tubes per Centrifugation radius
adapter/rotor Outer ring
Inner ring
Reaction tube round 19,083 × g
16,816 x g
1.5 to 2 mL Ø 11 mm 13,000 rpm
-/48 10.1 cm
8.9 cm
PCR tube conical 15,115 × g
12,848 × g
0.2 mL 5425 715.005 Ø 6 mm 13,000 rpm
1/48 8 cm
6.8 cm
Reaction tube conical 19,083 × g
16,816 x g
0.4 mL Ø 6 mm 13,000 rpm
1/48 5425 717.008 10.1 cm
8.9 cm
Reaction tube – 17,005 × g
14,737 × g
0.5 mL Ø 8 mm 13,000 rpm
1/48 5425 716.001 9 cm
7.8 cm
Reaction tube – 19,083 × g
16,816 × g
0.6 mL Ø 8 mm 13,000 rpm
1/48 5425 716.001 10.1 cm
8.9 cm
Product description
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 41
English (EN)
2.4.15 Rotor FA-45-20-17
Rotor FA-45-20-17 Max. speed: 13,100 rpm

Aerosol-tight fixed-angle rotor for Max. load 20 × 9.5 g
20 tubes (adapter, tube
and contents):

shape
(international)
Tubes per Centrifugation radius
adapter/rotor
Reaction tube open 18,227 × g
1.5 mL/2.0 mL Ø 11 mm 13,100 rpm
5820 768.002
1/20 9.5 cm
Reaction tube – conical 20,913 × g

5 mL Ø 17 mm 13,100 rpm
-/20 10.9 cm
HPLC vessels open 17,076 × g

Ø 11 mm 13,100 rpm
5820 770.007
1/20 8.9 cm
Cryo tube flat 18,802 × g
1.0 mL/2.0 mL Ø 13 mm 13,100 rpm
1/12 5820 769.009 9.8 cm
Product description
42 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
Safety
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 43
English (EN)
3 Safety
3.1 Intended use
The Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R is used for the separation of aqueous solutions and suspensions
of different densities in approved sample tubes.
The Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R is exclusively intended for use indoors. All country-specific
safety requirements for operating electrical equipment in the laboratory must be observed.
3.2 User profile
This device may only be operated by trained specialist staff. They must have carefully read the operating
manual and be familiar with the function of the device.
3.3 Application limits

3.3.1 Declaration concerning the ATEX directive (94/9/EC)
DANGER! Risk of explosion.
 Do not operate the device in areas where work is completed with explosive substances.
 Do not use this device to process any explosive or highly reactive substances.
 Do not use this device for processing any substances which could generate an explosive
atmosphere.
Due to its design and the environmental conditions inside the device, the Centrifuge 5804/5804 R/5810/
5810 R is not suitable for use in a potentially explosive atmosphere.
The device only must be used in a safe environment, such as the open environment of a ventilated
laboratory or fume hood. The use of substances which could create a potentially explosive atmosphere is
not permitted. The final decision on the risks associated with the use of these types of substances is the
responsibility of the user.
Safety
44 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
3.3.2 Maximum service life for accessories
WARNING! Risk of injury from chemically or mechanically damaged accessories.

Even minor scratches and cracks can lead to serious internal material damage.
 Protect all accessory parts from mechanical damage.

 Inspect the accessories for damage before each use. Replace any damaged accessories.
 Do not use any rotor lids, buckets or caps showing signs of corrosion or mechanical
damage (e.g. bending).
 Do not use any accessories whose maximum service life has been exceeded.
 When inserting the buckets and rotors, ensure that they do not become scratched.
CAUTION! Risk of injury due to chemically damaged rotor lids or caps.

Transparent rotor lids or caps made from PC, PP or PEI may lose their strength under the
impact of organic solvents (e.g., phenol, chloroform).
 If rotor lids or caps have come into contact with organic solvents, they should be cleaned
immediately.
 Regularly check the rotor lids and caps for damages and cracks.
 Immediately replace rotor lids or caps that have cracks or milky stains.
The rotors listed below, and the corresponding buckets and rotor lids, have a maximum service life of the
number of years or cycles listed in the table (whichever comes first), starting with the initial start-up.
Rotor Maximum service from commissioning onward

A-2-DWP-AT 100,000 cycles 7 years
A-2-DWP 34,000 cycles 7 years
A-4-44 34,000 cycles 7 years
F-34-6-38 75,000 cycles 7 years
FA-45-6-30 100,000 cycles 7 years
FA-45-48-11 100,000 cycles 7 years
FA-45-20-17 100,000 cycles 7 years
F-35-48-17 100,000 cycles 7 years
S-4-72 100,000 cycles 7 years
S-4-104 100,000 cycles 7 years
T-60-11 n/a 7 years
Safety
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 45
English (EN)
Accessories Maximum service from commissioning onward

Aerosol-tight rotor lid, without replaceable 50 autoclaving cycles –
seals
Rotor lid QuickLock 3 years
Seals of the QuickLock rotor lid 50 autoclaving cycles –
Rotor lid and caps made of polycarbonate 50 autoclaving cycles 3 years
(PC), polypropylene (PP) or polyetherimide
(PEI)
Adapter – 1 year
For all other rotors and rotor lids of this centrifuge there is no service life limit as long as the following
requirements are met:
• Proper use,
• Recommended maintenance
• Undamaged condition
The date of manufacture is stamped on the rotors in the format 03/12 (= March 2012) or on the inside of the
plastic rotor lids in the form of a clock .
To ensure aerosol tightness, the following applies:

• Replace aerosol-tight rotor lids and caps after 50 autoclaving cycles.
• Replace the seal of QuickLock rotor lids after 50 autoclaving cycles.
3.4 Information on product liability
In the following cases, the designated protection of the device may be compromised. Liability for any
resulting property damage or personal injury is then transferred to the operator:
• The device is not used in accordance with the operating manual.

• The device is used outside of its intended use.
• The device is used with accessories or consumables which are not recommended by Eppendorf.
• The device is maintained or repaired by people not authorized by Eppendorf.
• The user makes unauthorized changes to the device.
Safety
46 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
3.5 Warnings for intended use
Read the operating manual and observe the following general safety instructions before using the
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R.
3.5.1 Personal injury or damage to the equipment
WARNING! Electric shock due to damage to device or mains cable.
 Only switch on the device if the device and mains cable are undamaged.
 Only use devices that have been properly installed or repaired.
 In case of danger, disconnect the device from the mains supply by pulling the power plug
from the device or the mains socket or, by using the isolating device intended for this
purpose (e.g., emergency stop switch in the laboratory).
WARNING! Lethal voltages inside the device.

Touching parts which are under high voltage may cause an electric shock. An electric shock
injures the heart and causes respiratory paralysis.
 Ensure that the housing is closed and undamaged.

 Do not remove the housing.
 Ensure that no liquid can penetrate into the device.
Only authorized service staff may open the device.
WARNING! Risk from incorrect supply voltage
 Only connect the device to voltage sources which correspond to the electrical
requirements on the name plate.
 Only use sockets with a protective earth (PE) conductor and suitable power cable.
WARNING! Damage to health due to infectious liquids and pathogenic germs.
 When handling infectious liquids and pathogenic germs, observe the national regulations,
the biological security level of your laboratory, the material safety data sheets, and the
manufacturer's application notes.
 Use aerosol tight sealing systems for the centrifugation of these substances.
 When working with pathogenic germs belonging to a higher risk group, more than one
aerosol-tight bioseal must be used.
 Wear personal protective equipment.
 For comprehensive regulations about handling germs or biological material of risk group II
or higher, please refer to the "Laboratory Biosafety Manual" (source: World Health
Organization, Laboratory Biosafety Manual, in its respectively current valid version).
Safety
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 47
English (EN)
WARNING! Risk of injury when opening or closing the centrifuge lid.

There is a risk of crushing your fingers when opening or closing the centrifuge lid.
 When opening or closing the centrifuge lid, do not reach between the lid and device or into
the latching mechanism of the lid.
 Always open the centrifuge lid completely to prevent it from falling.
WARNING! Risk of injury due to defective gas spring(s).

A defective gas spring is an insufficient support for the centrifuge lid. There is a risk of
crushing fingers or limbs.
 Make sure that the centrifuge lid can be opened completely and that it will remain in this
position.
 Regularly check all gas springs for their proper function.
 Have defective gas springs replaced immediately.
 Have gas springs replaced by a service technician every 2 years.
CAUTION! Poor safety due to incorrect accessories and spare parts.

The use of accessories and spare parts other than those recommended by Eppendorf may
impair the safety, functioning and precision of the device. Eppendorf cannot be held liable or
accept any liability for damage resulting from the use of incorrect or non-recommended
accessories and spare parts, or from the improper use of such equipment.
 Only use accessories and original spare parts recommended by Eppendorf.
NOTICE! Damage to device due to spilled liquids.

1. Switch off the device.
2. Disconnect the device from the power supply.
3. Carefully clean the device and the accessories in accordance with the cleaning and
disinfection instructions in the operating manual.
4. If a different cleaning and disinfecting method is to be used, contact Eppendorf AG to
ensure that the intended method will not damage the device.
NOTICE! Damage to electronic components due to condensation.

Condensate can form in the device after it has been moved from a cool environment to a
warmer environment.
 After installing the device, wait at least for 4 h. Only then connect the device to the mains.
NOTICE! Buckets swinging out in the wrong direction.

When working with the rotor S-4-104, using the wrong adapters with 500 mL Corning tubes
may lead to the loss of samples or damage to the centrifuge.
 Only use the Eppendorf adapter intended for this purpose.

Safety
48 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
3.5.2 Incorrect handling of the centrifuge
NOTICE! Damage from knocking against or moving the device during operation.
If the rotor bangs against the rotor chamber wall, it will cause considerable damage to the
device and rotor.
 Do not move or knock against the device during operation.
3.5.3 Incorrect handling of the rotors
WARNING! Risk of injury from improperly attached rotors and rotor lids.
 Only centrifuge with rotor and rotor lid firmly tightened.

 If unusual noises occur when the centrifuge starts, the rotor or the rotor lid may not be
properly secured. Immediately press the start/stop key to stop centrifuging.
CAUTION! Risk of injury due to asymmetric loading of a rotor.
 Load rotors symmetrically with identical tubes or plates and buckets.

 Always load all positions of a swing-bucket rotor with buckets.
 Only load adapters with suitable tubes or plates.
 Always use tubes or plates of the same type (weight, material/density and volume).
 Check that loading is symmetrical by balancing the adapters and tubes or plates used with
scales.
CAUTION! Risk of injury from overloaded rotor.

The centrifuge is designed for the centrifugation of material with a maximum density of 1.2 g/
mL at maximum speed and filling volume and/or load.
 Do not exceed the maximum load of the rotor.
NOTICE! Damage to rotors from aggressive chemicals.

Rotors are high-quality components which withstand extreme stresses. This stability can be
impaired by aggressive chemicals.
 Avoid using aggressive chemicals, including strong and weak alkalis, strong acids,
solutions with mercury, copper and other heavy metal ions, halogenated hydrocarbons,
concentrated saline solutions and phenol.
 If the rotor is contaminated by aggressive chemicals, clean it immediately using a neutral
cleaning agent. This applies to the rotor bores, in particular.
 Due to the manufacturing process, color variations may occur on rotors marked "coated".
These color variations do not effect service life or resistance to chemicals.
Safety
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 49
English (EN)
NOTICE! If handled incorrectly, the rotor can fall over.

The swing-bucket rotor may fall if the buckets are used as handles.
 Remove the buckets before inserting and/or removing a swing-bucket rotor.

 Always use both hands to carry the rotor cross.
 Always pick up the rotor F-35-48-17 with both hands.

 In order to hold the rotor safely, possibly you have to remove 3 to 4 sleeves from the
opposite outer row.
CAUTION! Risk of injury due to chemically damaged rotor lids or caps.

Transparent rotor lids or caps made from PC, PP or PEI may lose their strength under the
impact of organic solvents (e.g., phenol, chloroform).
 If rotor lids or caps have come into contact with organic solvents, they should be cleaned
immediately.
 Regularly check the rotor lids and caps for damages and cracks.
 Immediately replace rotor lids or caps that have cracks or milky stains.
3.5.4 Extreme strain on the centrifuging tubes
CAUTION! Risk of injury from overloaded tubes.
 Note the loading limits specified by the tube manufacturer.

 Only use tubes which are approved by the manufacturer for the required rcf.
NOTICE! Risk from damaged tubes.

Damaged tubes must not be used, as this could cause further damage to the device and the
accessories and loss of the samples.
 Before use, visually check all of the tubes for damage.
NOTICE! Risk from open tube lids.

Open tube lids can brake off during centrifugation and damage the rotor and the centrifuge.
 Carefully seal all tube lids before centrifuging.

Safety
50 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
NOTICE! Hazard to plastic tubes from organic solvents.

The density of plastic tubes is reduced when organic solvents (e.g., phenol, chloroform) are
used, i.e. the tubes could become damaged.
 Observe the manufacturer's specifications for chemical resistance of the tubes.
NOTICE! Micro test tubes heat up.

In uncooled centrifuges, the temperature in the rotor chamber, rotor and sample can increase
to above 40 °C, based on the run time, g-force (rcf)/speed and ambient temperature.
 Please note that this will reduce the resistance to centrifugation of the micro test tubes.
 Please note the temperature resistance of the samples.
3.5.5 Aerosol-tight centrifugation
WARNING! Risk to health due to limited aerosol tightness with incorrect rotor/rotor lid
combination.
Aerosol-tight centrifugation is guaranteed only if the rotors and rotor lids intended for this
purpose are used. The designation of aerosol-tight fixed-angle rotors always starts with FA.
The aerosol-tight rotors and rotor lids of this centrifuge are additionally marked with a red
ring on the rotor and a red rotor lid screw.
Aerosol-tight swing-bucket rotors are marked AT (aerosol-tight).
 For aerosol-tight centrifugation, always simultaneously use rotors and rotor lids which are
marked as aerosol-tight in the centrifuge intended for the corresponding purpose. The
details specifying in which centrifuge you may use the aerosol-tight rotors and rotor lids
can be found on the rotor and, beginning from production date of October 2003, on the
upper side of the rotor lid.
 Only use aerosol-tight rotor lids in combination with rotors which are marked on the rotor
lid.
 Only use aerosol-tight buckets with the corresponding caps.
WARNING! Damage to health as a result of limited aerosol tightness and incorrect usage.
Autoclaving, mechanical stresses and contamination by chemicals or other aggressive
solvents can impair the aerosol-tightness of the rotors and rotor lids.
 Check the integrity of the seals of the aerosol-tight rotor lids or caps before each use.
 Only use aerosol-tight rotor lids or caps if the seals are undamaged and clean.
 Lightly grease the threads of the rotor lid screw with pivot grease after every proper
autoclaving (121 °C, 20 min.). (Order no. Int. 5810 350.050, North America 022634330).
 Replace aerosol-tight rotor lids and caps after 50 autoclaving cycles.
 For QuickLock rotor lids, the seal must be replaced after 50 autoclaving cycles.
 Never store aerosol-tight rotors or buckets closed.
Safety
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 51
English (EN)
3.6 Safety instructions located on the device

Display Meaning Location
Follow the instructions in the operating manual. Right side of the device
CAUTION Top of device, below the

Always tighten the rotor using the supplied rotor centrifuge lid
key.
CAUTION Top of device, below the
Close all tubes and use a rotor lid. centrifuge lid
Safety
52 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
Installation
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 53
English (EN)
4 Installation
4.1 Selecting the location
NOTICE! If an error occurs, the objects in the immediate proximity of the device will be
damaged.
 In accordance with the recommendations of EN 61010-2-020, leave a safety clearance of

30 cm around the device during operation.
 Please remove all materials and objects from this area.
NOTICE! Damage from overheating.
 Do not install the device near to any heat sources (e.g., heating, drying cabinet).
 Do not expose the device to direct sunlight.
 Ensure unobstructed air circulation. Keep free a clearance of at least 30 cm around all
ventilation grilles.
NOTICE! Radio interference.

This device is a category A product in accordance with EN 55011. There may be disturbance
to radio reception in residential areas.
 Ensure that appropriate preventive measures are taken.
Select the location for the device according to the following criteria:
• Suitable power connection as per the name plate (230 V/120 V/100 V).
• Stable, horizontal and resonance-free lab bench.
• A well ventilated environment which is protected from direct sunlight to prevent the device from heating
up more.
4.2 Preparing installation

CAUTION! Risk of injury when lifting and carrying heavy loads
The device is heavy. Lifting and carrying the device can lead to back injuries.
 Only lift and transport the device with a sufficient number of helpers.
 Use a transport aid for transporting the device.
Perform the following steps in the sequence described.

1. Open the box.
2. Remove the covering cardboard.
3. Remove the accessories.
4. Lift the device by the underside in the vicinity of the device feet and place it directly on a suitable lab
bench.
Installation
54 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
4.3 Installing the instrument

WARNING! Risk from incorrect supply voltage
 Only connect the device to voltage sources which correspond to the electrical
requirements on the name plate.
 Only use sockets with a protective earth (PE) conductor and suitable power cable.
NOTICE! Centrifuge 5804 R/5810 R: compressor damage after improper transport.
 Only switch on the centrifuge 4 hours after installation.

1. Allow the device to warm up for at least 3 hours (5804/5810) or 4 hours (5804 R/5810 R) to the ambient
temperature to prevent damage to the electronic components from condensation and damage to the
compressor (only5804 R/5810 R).
2. Check that the mains voltage and frequency match the requirements on the device type plate.
Centrifuge 5804 R/5810 R with power supply voltage 120 V: See also the notes on the power supply at
the end of this chapter.
3. Connect the centrifuge to the mains and switch it on using the mains power switch on the right side of
the device.
• The key open lights up.
• Display is illuminated.
4. Open the centrifuge lid using the open key.

5. Use the details included in the scope of delivery to check that the delivery is complete (see Delivery
package on p. 9).
6. Check all parts for any transport damage. Contact your dealer if any damage is found.
7. Only 5804 R/5810 R: Insert the condensation water tray at the front of the device into the provided
holder
Installation
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 55
English (EN)
Tab. 4-1: Centrifuge 5804 R / 5810 R with mains voltage 120 V in two versions
15 A IEC power cable 20 A variant
• Conventional IEC power cable. • Power cable fitted permanently to the device.
• Connection to standard socket (120 V/15 A). • Special mains connection required (120 V/20 A).
• Standard cooling performance: • Increased cooling performance.
– Increased minimum achievable temperatures – Lower temperatures at maximum speed of
at maximum speed of centrifugation. centrifugation possible.
– Slower cooling down to set temperature. – Quicker cooling down to set temperature.
Installation
56 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
Operation
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 57
English (EN)
5 Operation
5.1 Overview of operating controls
Before using the centrifuge for the first time, familiarize yourself with the operating controls and the
display.
Abb. 5-1: Control panel of the Centrifuge 5804/5810 and the Centrifuge 5804 R/5810 R.
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
12 11 10 9 8 14 12 13 11 10 9 8
Fig. 5-1: Control panel of the Centrifuge 5804/5810 and the Centrifuge 5804 R/5810 R.
1 Short spin centrifugation 8 Start or stop centrifugation.

2 Display 9 Adjust centrifugation time.
3 Status At set rpm function 10 Set centrifugation speed.
: Start of run time when reaching 95% of the
11 Select or save program.
preset g-force (rcf) or speed (rpm). : Start of
run time immediately. 12 Standby
4 Indicate speed (rpm), g-force (rcf) and radius 13 Only 5804 R/5810 R: Set the temperature.
setting .
14 Only 5804 R/5810 R: Start temperature control
5 Symbol for acceleration and braking run FastTemp.
6 Set parameters and values.
7 Release centrifuge lid.
Abb. 5-2: Display of Centrifuge 5804/5810 and the Centrifuge 5804 R/5810 R
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6
Fig. 5-2: Display of Centrifuge 5804/5810 and the Centrifuge 5804 R/5810 R
1 Program number 5 Symbol for acceleration and braking

2 Symbol for g-force (rcf) 6 Centrifugation time
3 g-force (rcf)/rotational speed (rpm) 7 Only 5804 R/5810 R: Temperature
4 Symbol flashes during centrifugation
Operation
58 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
The display of the centrifugation parameters changes depending upon the condition of the device:
• Rotor stop: display of set values.
• Centrifugation: display of actual values.
When you press the temp, time or speed keys during centrifugation, the respective set value is displayed
for 2.5 seconds.
Please also read the precise description of the individual functions (see p. 71).
5.2 Preparing for centrifugation

5.2.1 Switching on the centrifuge
1. Switch on the centrifuge using the mains power switch or the standby key.
2. Open the closed centrifuge lid by pressing the open key.
The parameter settings of the last run are displayed.
5.2.2 Inserting the rotor
Prerequisites
When attaching the rotor to or releasing it from the motor shaft, the temperature of the rotor and motor
shaft must be within the range of 10 – 30°C.

opposite outer row.
 Swing-bucket rotors: remove the buckets before inserting and/or removing the rotor. Use
both hands to pick up the rotor cross.
1. Fit the rotor vertically on the motor shaft.

2. Insert the supplied rotor key into the rotor nut.
Rotor cross A-4-81/S-4-104: Use the special rotor key.
3. Turn rotor key clockwise until the rotor nut is firmly tightened.
5.2.3 Automatic rotor detection
The centrifuge has automatic rotor detection. It detects a newly inserted rotor and displays its maximum
permitted speed for approx. 2 s. g-force (rcf) and speed (rpm) are automatically limited to the maximum
permitted value for the rotor.
Operation
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 59
English (EN)
In order to trigger the rotor detection,

 press and hold the start/stop key with the centrifuge lid open and turn the rotor counterclockwise by
hand.
The display shows the maximum permitted speed for the rotor. g-force (rcf) and speed (rpm) are
automatically limited to the maximum permitted value for the rotor.
 Check the At set rpm setting.
Rotor detection can also be triggered by short spin centrifugation:
 Press the short key until the maximum permitted speed for the rotor appears in the display.
If a centrifugation is started right after a rotor change, the centrifuge has not conducted an
automatic rotor detection. The speed set for the previous rotor may exceed the maximum
permitted speed for the new rotor. In this case, the centrifuge stops after the automatic rotor
detection and displays SPEED. The new maximum permitted speed appears in the display.
Only select programs only after the automatic rotor detection.
You can then restart the centrifuging with these settings or adjust the speed as necessary.
 After each rotor change, check whether the new rotor is detected by the device.
 Check the set g-force (rcf) or speed (rpm) and adjust it if necessary.
5.2.4 Loading the rotor
CAUTION! Risk of injury due to asymmetric loading of a rotor.
 Load rotors symmetrically with identical tubes or plates and buckets.

 Always load all positions of a swing-bucket rotor with buckets.
 Only load adapters with suitable tubes or plates.
 Always use tubes or plates of the same type (weight, material/density and volume).
 Check that loading is symmetrical by balancing the adapters and tubes or plates used with
scales.
CAUTION! Risk from damaged or overloaded tubes.
 When loading the rotor, observe the safety precautions on dangers as a result of
overloaded or damaged tubes (see Warnings for intended use on p. 46).
The device automatically detects imbalances during operation and stops the run immediately
with an error message and a signal tone.
 Check the load, balance the tubes and restart the run.
Operation
60 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
5.2.4.1 Fixed-angle rotors
Rotor lid
• Fixed-angle rotors may only be operated with the appropriate rotor lid in each case. This is
clearly shown by the identical rotor name labeling on the rotor and on the rotor lid.
• To carry out an aerosol-tight centrifugation, an aerosol-tight rotor must be used in
combination with the corresponding rotor lid or cap.
To load the rotor, proceed as follows:
1. Check the maximum load (adapter, tube and contents) per rotor bore.
The information about this can be found on the rotor and in this operating manual (see Rotors on p. 11).
2. Load rotors and adapters only with the tubes intended for them.
3. Insert tubes opposite each other in pairs into the rotor bores. For symmetric loading, tubes that face
each other must be the same type and have the same filling quantity.
To keep the weight differences between the filled tubes low, we recommend taring with a balance. This
will reduce wear on the drive and reduce operating noise.
4. Attach and tighten the rotor lid.
5.2.4.2 Swing-bucket rotors
Prerequisites
• A rotor, bucket and adapter combination approved by Eppendorf.
• The buckets are sorted according to the weight class. Opposite-facing buckets must have the same
weight class, which is imprinted in the groove: e.g., 68 (the last 2 positions in grams). Please specify the
corresponding weight class for reorders - including plate buckets.
• Matching and tested tubes and plates.
• Do not remove the middle guiding elements of the modular adapters of the rectangular buckets in order,
e.g., to increase capacity through multi-level centrifugation.
Operation
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 61
English (EN)
NOTICE! Damage to adapters due to incorrect stacking.
 Stack the adapters in rectangular buckets in a closed row only from the bottom of the
bucket. Do not leave any gaps between the modules.
NOTICE! Filling the plates too high can cause overflowing.

During the run the meniscuses in the tubes along the edges of the plates are at an angle. This
is due to the centrifugal forces and cannot be avoided.
 Fill the plate wells to a maximum of 2/3 of the maximum filling volume.
To load the rotor, proceed as follows:
1. Check the bucket grooves for cleanliness and lightly grease them with pivot grease (int. order no.:
5810 350.050/North America: 022634330).
Contaminated grooves and pegs impede the even swinging of the buckets.
2. Hang the buckets into the rotor.
All rotor positions must be equipped with buckets.
3. Check to see if all buckets are completely hung and can freely swing out.
Ensure that everything can swing freely
4. To check whether bottles, plates or tubes can swing freely, swing buckets manually.
Check swinging direction
5. To check whether the buckets including their load swing with the floor in the direction of the rotor
chamber wall, start turning the rotor cross anti-clockwise.
6. Check the maximum load per carrier (adapter, tube or plate and contents) and the loading height.
The information about this can be found on the rotor and in this operating manual (see Rotors on p. 11).
7. Load the buckets symmetrically.
Abb. 5-3: Incomplete, but symmetric loading of the buckets. The pegs of each bucket must be evenly loaded.
Fig. 5-3: Incomplete, but symmetric loading of the buckets. The pegs of each bucket must be evenly
loaded.
Operation
62 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
Abb. 5-4: Symmetrical loading of the plates.
Fig. 5-4: Symmetrical loading of the plates.
The plate charging shown on the right side is incorrect because the bucket cannot correctly swing out.
The same principle also applies to the loading of rotor A-4-81-MTP/Flex with 4 plates.
The plates have a small amount of play in the buckets.
8. Check the loading of the bucket.
5.2.4.3 Rotor S-4×750: Equipping the adapter with vessels > 119 mm
NOTICE! Broken glass due to incorrect loading.

If the tubes in a bucket are too long, the swinging tubes will touch the rotor cross and may get
damaged or destroyed.
 Load buckets such that they can swing out freely.

 If necessary, load only the inner bores of the adapter.
 If using tubes which are longer than 100 mm, always perform a manual swing-out test.
If the adapter 16 × 75 mm – 100 mm (order number 5825 736.001) is equipped with vessels > 119 mm in
length, e.g., BD 8 mL Vacutainer, there is a risk of glass breakage.
Abb. 5-5: Loading the adapter 16 × 75 - 100 mm with vessels >119 mm in length.
Fig. 5-5: Loading the adapter 16 × 75 - 100 mm with vessels >119 mm in length.
 Only load the inner bores.

Operation
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 63
English (EN)
5.2.4.4 Mixed loading with buckets and plate carriers

Mixed loading of swing-bucket rotors with buckets and plate carriers is possible if these are intended for
the rotor. Buckets or plate carriers which are opposite each other must be buckets/plate carriers of the
same type.
Abb. 5-6: Mixed loading of rotors
Fig. 5-6: Mixed loading of rotors
Rotor Mixed loading

S-4-104 • 2 plate buckets (open bucket or plate bucket)
• 2 round buckets
A-4-81/A-4-81-MTP/Flex • 2 plate buckets (MTP or DWP bucket)
• 2 buckets for conical tubes
• 2 rectangular buckets
A-4-44 • 2 rectangular buckets
• 2 buckets for conical tubes
NOTICE! Rotor damage due to mixed loading.

If you load the rotors A-4-62 and A-4-62-MTP with a mixed equipment, the rotors are
damaged during centrifugation.
 Load all positions of the rotors A-4-62 and A-4-62-MTP with the same buckets.
 Always load all 4 positions of the swing-bucket rotors.
 Check the loading of the bucket.
5.2.5 Closing the centrifuge lid
WARNING! Risk of injury when opening or closing the centrifuge lid.

There is a risk of crushing your fingers when opening or closing the centrifuge lid.
 When opening or closing the centrifuge lid, do not reach between the lid and device or into
the latching mechanism of the lid.
 Always open the centrifuge lid completely to prevent it from falling.
1. Check the correct attachment of the rotor and rotor lid.

2. Push down the centrifuge lid until the lid latch engages and the lid is automatically closed.
The centrifuge will close automatically.
The open key lights up blue. The symbol appears in the display.
Operation
64 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
5.3 Cooling (only 5804 R/5810 R)

5.3.1 Temperature adjustment
 Select the temperature setting using the temp key.

 Set the temperature using the arrow keys between -9°C and +40°C.
5.3.2 Temperature display
If the rotor is stopped: Target temperature

During centrifugation: Actual temperature
5.3.3 Temperature monitoring
After the target temperature has been reached, the centrifuge reacts to temperature deviations during
centrifugation as follows:
Deviation from set value Action

± 3 °C Temperatures on the display are flashing.
± 5 °C Periodic warning tone. Centrifugation is stopped
automatically.
5.3.4 FastTemp
This function can be used to start a temperature control run directly without samples with a rotor and
temperature-specific speed in order to quickly adjust the rotor chamber, including the rotor, buckets and
adapters, to the previously set nominal temperature.
Prerequisites
• The centrifuge is switched on.
• The rotor and rotor lid are properly attached.
• The centrifuge lid is closed.
• Temperature and g-force (rcf)/speed (rpm) for the centrifugation are set (see Centrifuging on p. 66).
1. Press the fast temp key.
The display shows from left to right: actual temperature value, FT, g-force (rcf)/speed (rpm) and --
(time).
The temperature control run automatically ends when the set temperature is reached. A periodic signal
tone sounds.
2. Press the start/stop key to terminate the temperature control run early.
After the set temperature has been reached and the temperature control run is complete, the centrifuge
keeps the rotor chamber with the centrifuge lid closed at the set target temperature if the temperature is
below the ambient temperature. However, independent of the target temperature, 4 °C must be met via
this continuous cooling in order to prevent the rotor chamber from freezing.
Operation
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 65
English (EN)
The centrifuge stops the cycle automatically if the rotor or the buckets have reached the set
temperature. Therefore, there may be a delay of approx. 30 min between the display of the set
temperature and the automatic end of the temperature control run.
When using aerosol-tight buckets, always carry out a FastTemp run at low temperatures
without a cap. There is a danger otherwise of the caps becoming fixed by suction due to a
vacuum. Do not pull on the sealing clamps or hooks to loosen the cap. Adjust the temperature
of the buckets to room temperature so that the caps can be removed easily.
5.3.5 Continuous cooling
If the rotor stops, the rotor chamber will be maintained at the target temperature if the following
requirements have been met:
• The centrifuge is switched on.
• The centrifuge lid is closed.
• The target temperature is lower than the ambient temperature.
• The centrifuge is not in standby mode.
During continuous cooling the following applies:

• The set and actual temperature are displayed alternately.
• Irrespective of the set temperature, the temperature does not go below 4 °C to prevent the rotor
chamber from freezing and from increased condensation in the device.
• The temperature adjustment is slower because the rotor does not rotate during this process.
To end continuous cooling, open the centrifuge lid or press the standby key.
If the centrifuge is not used for more than 8 hours, the continuous cooling is switched off automatically
(ECO shut-off). The device then switches to standby mode. This protects against ice formation in the rotor
chamber and increased condensation in the device. With FastTemp you can quickly reach the desired
temperature again (see p. 64).
You can also change from automatically switching off continuous cooling after 8 hours (ECO shut-off) to
unlimited continuous cooling.
NOTICE! Ice formation and compressor overheating during continuous cooling.
 Switch the centrifuge off regularly to eliminate any ice formation by thawing.
 Regularly remove condensation from the rotor chamber using a soft, absorbent cloth.
 Empty and clean the condensation water tray regularly.
1. When the centrifuge lid is opened, press the temp and prog keys simultaneously.
Standby 8h appears in the display.
2. Press the fast temp key immediately.
Endless operation for continuous cooling is activated. Standby endless appears in the display.
3. To change back to Standby 8h, repeat the process.
Operation
66 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
5.4 Centrifuging
CAUTION! Risk from incorrectly loaded rotors and damaged/overloaded tubes!
 Before commencing centrifugation, follow the safety instructions relating to risks from
asymmetrically loaded and/or overloaded rotors and from overloaded, damaged and/or
open tubes (see Warnings for intended use on p. 46).
WARNING! Risk of injury from improperly attached rotors, rotor lids and caps.
 Only centrifuge with firmly tightened rotor and rotor lid as well as with inserted carriers,
buckets and correctly closed caps.
 If unusual noises occur when the centrifuge starts, the rotor, the rotor lid or a cap may not
be properly secured. Immediately press the start/stop key to stop centrifuging.
Each of the centrifuging variants described here must be preceded by the preparation described above (see
Preparing for centrifugation on p. 58).
5.4.1 Centrifugation with time setting
1. Speed (rpm) setting: press once. g-force (rcf) setting: press repeatedly until the symbol
additionally appears in the display.
The displayed g-force (rcf)/speed (rpm) flashes and can be set with the arrow keys.
For the g-force (rcf) setting also check the set radius (see Rotors on p. 11), (see Setting the
radius on p. 71).
2. Use the arrow keys to set the g-force (rcf)/speed (rpm).

The new set value appears in the display.
3. Select the runtime setting and set it with the arrow keys.
4. Only 5804 R/5810 R: Select the temperature setting and set it with the arrow keys.
Operation
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 67
English (EN)
5. Start centrifugation.
• blinks in the display when the rotor is running.
• Only 5804 R/5810 R: The current temperature will be displayed.
• The current g-force (rcf)/speed (rpm) of the rotor is displayed.
• You can display all set values for 2.5 s by pressing a parameter key (Temp, Speed, Time).
• You can terminate centrifugation early by pressing the start/stop key.
• The centrifuge automatically stops after the set time has elapsed.
• The elapsed centrifugation will be shown in a blinking display during the braking process.
6. Open the centrifuge lid as soon as the key lights up.
During the run you can modify the total run time, the temperature (only Centrifuge 5804 R/
5810 R) and the g-force (rcf)/speed (rpm) as well as the acceleration time and the braking
time. The new parameters are adopted immediately. The time which has already elapsed is
considered in the newly set total run time. Please note that the shortest new total run time that
can be set is the elapsed time plus 2 minutes.
5.4.2 Centrifuging in continuous operation
1. Set the g-force (rcf)/speed (rpm) and possibly the temperature as previously described (see
p. 66).
2. Select the runtime setting.
3. Set continuous operation below 1 min or above 99 min.

In the display ∞ indicates continuous run.
4. Start centrifugation.
• blinks in the display when the rotor is running.
• If the centrifuge runs for more than 99 min, 99. appears in the display.
• Only 5804 R/5810 R: The current temperature will be displayed.
• The current g-force (rcf)/speed (rpm) of the rotor is displayed.
5. End centrifugation after the desired time.

• The elapsed centrifugation will be shown in a blinking display during the braking process.
6. Open the centrifuge lid as soon as the key lights up.

Operation
68 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
5.4.3 Short spin centrifugation
You can carry out a short spin centrifugation with the currently set or with the maximum g-force (rcf)/
speed (rpm) of the used rotor.
5.4.3.1 Setting the speed option
 Press and hold down the key with the centrifuge lid open.
One of the following options appears in the display:
rpm max: the rotor accelerates up to its maximum g-force (rcf)/speed (rpm) (see Rotors on
p. 11).
200 - rpm: the rotor only accelerates up to its set g-force (rcf)/speed (rpm).
 Press and hold down the key for more than 3 s with the centrifuge lid open to switch
between the rpm max and 200 - rpm options.
The selected option appears in the display for 2 s and is retained.
5.4.3.2 Starting the short spin centrifugation
1. If 200 - rpm is set, set the g-force (rcf)/ speed (rpm) for the short spin centrifugation (see
p. 66).
2. Only 5804 R/5810 R: set temperature (see p. 66).
3. Keep the key pressed to start the short spin centrifugation.

• SH appears in the display while the rotor is running.
• The time is counted upwards in seconds.
4. Release to end the short spin centrifugation.
During the braking process, you can restart the centrifugation up to two times by pressing the
short key again.
5. Open the centrifuge lid as soon as the key is illuminated.
5.4.4 Removing the rotor
Prerequisites
When attaching the rotor to or releasing it from the motor shaft, the temperature of the rotor and motor
shaft must be within the range of 10 – 30°C.

The swing-bucket rotor may fall if the buckets are used as handles.
 Remove the buckets before inserting and/or removing a swing-bucket rotor.

 Always use both hands to carry the rotor cross.
Operation
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 69
English (EN)

opposite outer row.
1. Turn the rotor nut counterclockwise using the rotor key.

2. Remove the rotor by lifting it vertically.
3. Only 5804 R/5810 R: Switch off the centrifuge after use and empty the condensation water tray. Leave
centrifuge lid fully opened and protect it against closing.
5.4.5 Standby mode
 You can switch between standby mode and ready state at any time when centrifugation is not performed
by pressing the standby key.
Standby mode
• The display expires.
• The standby key lights red.
• Only 5804 R/5810 R: The rotor chamber is not cooled (see Continuous cooling on p. 65).
Ready state
• The centrifugation parameters are displayed.
• The standby key lights up in green.
• Only 5804 R/5810 R: The rotor chamber is cooled when the centrifuge lid is closed (see Continuous
cooling on p. 65).
Operation
70 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
Operating controls and function
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 71
English (EN)
6 Operating controls and function

6.1 Setting the radius
When you control the rotational speed via the g-force (rcf, RCF), and not via the speed (rpm), the internal
conversion of speed to g-force takes place by default with the largest radius of the used rotor. (see Rotors on
p. 11). You can adapt this radius to an applied adapter:
1. Press several times until the symbol also appears in the display.
The current radius flashes.
2. Set the new radius.

3. Wait for 3 seconds (if the rotor is stopped: 10 seconds).
The changed g-force appears.
6.2 Setting the acceleration and braking times
You can set the acceleration and braking time in the levels 0 to 9 (see Tab. on p. 90). Level 9 is preset
(shortest acceleration and braking time).
1. Press twice until the symbol for acceleration level (accel) appears in the display.
2. Select acceleration level 0 to 9.
3. Press once until the symbol for braking level (brake) appears in the display.
4. Select braking level 0 to 9.

Braking level (brake) 0 corresponds to free deceleration.
The device only shows the and symbols continually when levels 0 to 8 have been set.
6.3 Setting the start of run time (At set rpm)

The centrifuge can count down the set time either immediately from the start of centrifugation or only once
95% of the specified g-force (rcf)/speed (rpm) has been reached (At set rpm). The respective setting is
indicated by the flashing triangle in the symbol above the display:
Preset time: the set time is counted down immediately after the start of centrifugation.
At set rpm: the set time is counted down once 95% of the specified g-force (rcf)/
speed (rpm) has been reached.
Prerequisites
The centrifuge lid is open.
 Hold down this key for at least 4 s to switch between the two settings,
When pressing the key, both triangles of the symbol will flash in turn.
72 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
6.4 Saving the program
You can save the current centrifugation parameters and functions (At set rpm, acceleration and braking
times and radius) under up to 35 program numbers.
Prerequisites
Rotor stop.
1. Check the parameters and functions to be saved.
2. Press key twice.

The first free program number appears with P... in the display.
3. Select the program number (1...9,A...Z).
4. Press and hold key for 2 seconds.

ok appears in the display. The current centrifugation parameters and functions are saved
under the selected program number.
When you want to overwrite a saved program, you have to delete it before saving the new
parameters (see Deleting the program on p. 73).
6.5 Loading the program
Prerequisites
• Rotor stop.
1. Press once.
Program number flashes:
• 0: centrifugation parameters and functions of the last run.
• 1...9, A...Z: stored programs.
2. Select the program number.
3. Closed centrifuge lid: centrifugation starts with the loaded centrifugation parameters and
functions.
When the centrifuge lid is open, you can press the start/stop key to return to program 0 or
exit the programming mode.
If you change the centrifugation parameters during a run with a stored program, the
centrifuge changes to program 0. The stored program remains unchanged.
You can also exit the stored program by loading program 0.
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 73
English (EN)
6.6 Deleting the program
Prerequisites
• Rotor stop.
• The centrifuge lid is open.
1. Press once.
The program number flashes.
2. Select the program number.
3. Within 10 seconds, keep key pressed for 2 seconds

The following text appears in the display: cleared.
The selected program is deleted. You can save new centrifugation parameters and functions
under this program number.
6.7 Special functions

6.7.1 Display operating hours
Prerequisits
Rotor stop.
 Press both keys simultaneously.

The previous total run time of the centrifuge (in hours) appears in the display
6.7.2 Switching on/off the warning signal
 Press both keys simultaneously to change the setting.

Alarm on or Alarm off appears in the display after 2 s.
6.7.3 Exiting the service functions
 Press both keys simultaneously to exit a service program called by mistake.
6.7.4 Controlling the centrifuge via the serial interface (optional)
Optionally, you can also control all centrifuge functions via a serial interface (RS 232 c). For this a retrofit
must be carried out by Eppendorf Service. Only devices verified according to IEC 950 must be connected to
the serial interface.
74 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
Maintenance
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 75
English (EN)
7 Maintenance
7.1 Maintenance
WARNING! Risk of injury due to defective gas spring(s).

A defective gas spring is an insufficient support for the centrifuge lid. There is a risk of
crushing fingers or limbs.
 Make sure that the centrifuge lid can be opened completely and that it will remain in this
position.
 Regularly check all gas springs for their proper function.
 Have defective gas springs replaced immediately.
 Have gas springs replaced by a service technician every 2 years.
We recommend that the centrifuge with the associated rotors be checked at the latest every 12 months by
Technical Service during maintenance. Observe the relevant national regulations.
7.2 Prepare cleaning/disinfection
 Clean all accessible surfaces of the device and the accessories at least weekly and when contaminated.
 Clean the rotor regularly. This way the rotor is protected and the durability is prolonged.
 Furthermore, observe the notes on decontamination (see Decontamination before shipment on p. 79)
when the device is sent to the authorized Technical Service for repairs.
The procedure described in the following chapter applies to the cleaning as well as to the disinfection or
decontamination. The table below describes the steps required on top of this:
Cleaning Disinfecting/decontamination
1. Use a mild cleaning fluid to clean the accessible 1. Choose the disinfection method which
surfaces of the device and the accessories. corresponds to the legal regulations and
2. Carry out the cleaning as described in the guidelines in place for your range of application.
following chapter. For example, use alcohol (ethanol, isopropanol)
or alcohol-based disinfectants.
2. Carry out the disinfection or decontamination as
described in the following chapter.
3. Then clean the device and the accessories.
If you have any further questions regarding the cleaning and disinfection or decontamination
or regarding the cleaning fluid to be used, contact the Eppendorf AG Application Support. The
contact details are provided on the back of this manual.
Maintenance
76 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
7.3 Cleaning/disinfection
DANGER! Electric shock as a result of penetration of liquid.
 Switch off the device and disconnect the power plug before starting cleaning or
disinfection work.
 Do not allow any liquids to penetrate the inside of the housing.
 Do not spray clean/spray disinfect the housing.
 Only plug the device back in if it is completely dry, both inside and outside.
NOTICE! Damage from the use of aggressive chemicals.
 Do not use any aggressive chemicals on the device or its accessories, such as strong and
weak bases, strong acids, acetone, formaldehyde, halogenated hydrocarbons or phenol.
 If the device has been contaminated by aggressive chemicals, immediately clean it by
means of a mild cleaning agent.
NOTICE! Corrosion from aggressive cleaning agents and disinfectants.
 Do not use corrosive cleaning agents, aggressive solvents or abrasive polishes.

 Do not incubate the accessories in aggressive cleaning agents or disinfectants for a longer
period of time.
NOTICE! Damage from UV and other high-energy radiation.
 Do not use UV, beta, gamma, or any other high-energy radiation for disinfecting.
 Avoid storage in areas with strong UV radiation
Autoclaving
Except for the rotor crosses A-4-81, S-4-72 and S-4-104, all rotors, rotor lids, buckets,
carriers, caps and adapters can be autoclaved (121 °C, 20 min).
After a maximum of 50 autoclaving cycles, the caps and, for QuickLock rotors, the seals must
be replaced.
Do not use any stained, porose or otherwise defective seals. Also note the operating manual of
the centrifuge and the supplement sheet on aerosol-tight centrifugation delivered together
with the aerosol-tight rotors.
The aerosol-tight rotor FA-45-30-11 can be autoclaved at 142°C for 2 hours to destroy prions.
In this case note that the rotor lid must be replaced after each autoclaving.
Maintenance
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 77
English (EN)
Aerosol tightness
Check that the seals are intact before use.
Only QuickLock rotor lid: Replace the sealing ring in the lid groove when it becomes worn.
Replace the rotor lids with screw cap when the sealing rings on the lid screw and in the lid
groove become worn.
The sealing rings require regular care to protect the rotors.
Aerosol-tight rotors should never be stored with lids screwed on!
In order to prevent damage, lightly lubricate the lid thread of the aerosol-tight rotors with
pivot grease (order no. Int.: 5810 350.050/North America: 022634330).
Swing-bucket rotor
• Before cleaning the rotor, remove old pivot grease from grooves and pivots.
• Make sure that the grooves and pivots are clean. Dirty grooves and pivots prevent carriers
from swinging out evenly.
• After cleaning, lubricate the pivots of the rotor and the grooves of the buckets with pivot
grease (order no. Int.: 5810 350.050/North America: 022634330) so that the carriers can
move freely in a swinging manner.
7.3.1 Cleaning and disinfecting the device
1. Open the lid. Switch off the device with the mains/power switch. Disconnect the power plug from the
power supply.
2. Loosen the rotor nut by turning the rotor key counterclockwise.
3. Remove the rotor.
4. Clean and disinfect all accessible surfaces of the device, including the power cable, using a damp cloth
and the recommended cleaning agents.
5. Thoroughly clean the rubber seal of the rotor chamber with water.
6. Rub the dry rubber seal with glycerine or talcum powder to prevent it from becoming brittle. Other
components of the device, such as the lid latch, lid springs, motor shaft and rotor cone, must not be
lubricated.
7. Clean the motor shaft with a soft, dry and lint-free cloth. Do not lubricate the motor shaft.
8. Check the motor shaft for damage.
9. Inspect the device for corrosion and damage.
10. Leave the centrifuge lid open when the device is not being used.
11. Only connect the device to the power supply if it is fully dry inside and out.
7.3.2 Cleaning and disinfecting the rotor
After every 200 runs, the centrifuge displays clean rotor three times to remind you about the
regular rotor cleaning.
1. Inspect the rotor and accessories for damage and corrosion. Do not use any damaged rotors or
accessories.
2. Clean and disinfect the rotors and accessories with the recommended cleaning agents.
Maintenance
78 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
3. Use a bottle brush to clean and disinfect the rotor bores.

4. Rinse the rotors and accessories thoroughly with distilled water. Rinse the rotor bores of fixed-angle
rotors particularly thoroughly.
Do not immerse the rotor in liquid as liquid can get trapped inside the cavities.
5. Place rotors and accessories on a cloth to dry. Place fixed-angle rotors with the rotor bores facing
downwards to allow the bores to also dry.
6. Clean the rotor cone with a soft, dry and lint-free cloth. Do not lubricate the rotor cone.
7. Inspect the rotor cone for damage.
8. Place the dry rotor onto the motor shaft.
9. Tighten the rotor nut firmly by turning it clockwise with the rotor key.
10. Load the fixed-angle rotor with the cleaned adapters or the swing-bucket rotor with the cleaned buckets
and adapters, if necessary.
11. Leave the rotor lid open when the rotor is not being used.
7.4 Additional care instructions for refrigerated centrifuges.
 Empty and clean the condensation water tray regularly and especially after liquid spillage in the rotor
chamber. Pull out the condensation water tray at the front right under the device.
 The condensation water outlet also needs to be cleaned on a regular basis, e.g., using a bottle brush.
 Regularly free the rotor chamber from ice formations by thawing. To do this, leave the centrifuge lid
open or carry out a short temperature control run at approx. 30 °C.
 Leave the centrifuge lid open when not in use for a long period.
This enables residual moisture to escape. The gas spring is relieved.
 Wipe up condensate in the rotor chamber. Use a soft absorbent cloth for this.
 No later than every 6 months, remove any dust deposits from the ventilation slits of the centrifuge using
a brush or swab. First switch off the device and remove the power plug.
Maintenance
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 79
English (EN)
7.5 Glass breakage
When using glass tubes there is a risk of glass breakage in the rotor chamber. The resulting glass splinters
are swirled around in the rotor chamber during centrifugation and have a sandblasting effect on the rotor
and accessories. The smallest glass particles become lodged in the rubber parts (e.g., the motor guide, the
rotor chamber seal, and the rubber mats of adapters).
NOTICE! Glass breakage in the rotor chamber

Glass tubes in the rotor chamber may break if the g-force is too high. Broken glass can
damage the rotor, accessories and samples.
 Please note the manufacturer's information on the recommended centrifugation

parameters (load and speed).
Effects of glass breakage in the rotor chamber:

• Fine black metal abrasion in the rotor chamber (in metal rotor chambers)
• The surfaces of the rotor chamber and accessories are scratched.
• The chemical resistance of the rotor chamber is reduced.
• Contamination of samples
• Wear on rubber parts
How to proceed in case of glass breakage
1. Remove all splinters and glass powder from the rotor chamber and accessories.
2. Thoroughly clean the rotor and rotor chamber. Thoroughly clean the bores of the fixed-angle rotors, in
particular.
3. If required, replace the rubber mats and adapters to prevent any further damage.
4. Regularly check the rotor bores for deposits and damage.
7.6 Decontamination before shipment
If you are shipping the device to the authorized Technical Service for repairs or to your authorized dealer
for disposal please note the following:
WARNING! Risk to health from contaminated device

1. Follow the instructions in the decontamination certificate. You find it as a PDF file on our
website (www.eppendorf.com/decontamination).
2. Decontaminate all the parts you would like to dispatch.
3. Include the fully completed decontamination certificate in the package.
Maintenance
80 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
Troubleshooting
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 81
English (EN)
8 Troubleshooting
If you cannot remedy an error with the recommended measures, please contact your local Eppendorf
partner. The contact address can be found online at: www.eppendorf.com/worldwide.
8.1 Resetting the excess current switch
The 230 V and 120 V devices have built-in thermal excess-current switches which function as (all-pole)
fuses. When the overload protection is actuated, these switch the power switch to OFF, but do not switch it
on again automatically.
To switch on the excess current switch again, proceed as follows:
1. Switch off the centrifuge using the power switch.

2. Wait for at least 20 seconds and switch on the centrifuge again.
The excess current switch will be automatically reactivated and the centrifuge is ready for operation.
8.2 General errors
Symptom/message Cause Remedy

No display. No mains connection.  Check mains connection.
Display shows Interrupt after Power failure.  Check the mains fuse of the device
the centrifuge has been (see Resetting the excess current
switched on. switch on p. 81).
 Check the mains fuse of the
laboratory.
 Press the open key.
Lid of the device cannot be Rotor is still running.  Wait for rotor to stop.
opened.
Lid of the device cannot be Power failure. 1. Check the mains fuse of the device
opened. (see Resetting the excess current
switch on p. 81).
2. Check the mains fuse of the
laboratory.
3. Activate the emergency lid release
(see p. 84).
Clean rotor 200 runs.  Clean the rotor and chamber (see
p. 75).
Centrifuge brakes during a The short key was released  Press the short key continuously
short run centrifugation, briefly more than twice during a short run centrifugation.
although the short key is (protective function for the
pressed. drive).
Troubleshooting
82 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
8.3 Error messages
If one of the following error messages appears, proceed as follows:
1. Remove fault (see Remedy).

2. Press open key to clear the error message.
If necessary, repeat centrifugation.
Some errors can have various causes. The actual cause is described in the message in the device display.

No rotor No rotor.  Insert the rotor.
Centrifuge does not start
up.
No rotor Error in the drive or in the rotor  Switch centrifuge off and back on
Centrifuge does not start detection. again after > 20 s.
up.
Press Open Centrifuge lid could not be locked. 1. Press the open key.
2. Try again to close centrifuge lid.
Close lid Centrifuge lid not closed properly.  Close the centrifuge lid firmly.
Lift lid The centrifuge lid cannot open  Lift the centrifuge lid manually.
The centrifuge lid does not automatically.
open.
IMBAL Rotor loaded unsymmetrically.  Load the rotor symmetrically (see
The centrifuge shakes when p. 58).
it starts up and switches off.
ROTOR Rotor not screwed sufficiently tight. 1. Tighten the rotor nut (see p. 58).
The centrifuge shakes when 2. Check the rotor cone and motor
it starts up and switches off. shaft for grooves and damage.
ROTOR • Centrifuge was pushed.  Position the centrifuge on a stable
The centrifuge shakes when • Table is not stable. table (see p. 53).
it starts up and switches off.
SPEED Nominal speed for rotor too high.  Enter the appropriate nominal
Centrifuge switches off. speed (see p. 11).
change rotor The maximum service life of the  Contact Technical Service.
rotor has been reached. The
warning is displayed after 98,000,
99,000 and 99,600 runs (3 times
after each run). After 100,000 runs,
it is displayed after every run.
Troubleshooting
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 83
English (EN)

Temperature display Temperature deviation from the set  Check the settings.
flashes. value: ±3 °C.  Wait until the set temperature has
(5804 R/5810 R only) been reached.
 Check unhindered air circulation
through the air slots.
 Thaw ice or switch off device and
allow it to cool down.
Overtemp Temperature deviation from set  Check the settings.
(5804 R/5810 R only) value in the rotor chamber: ±5 °C.  Check unhindered air circulation
Centrifuge switches off and through the air slots.
issues a warning tone.  Thaw ice or switch off device and
allow it to cool down.
Clear memory Program memory full.  Delete some programs (see p. 73).
Interrupt Mains/power failure during a run.  Check the mains connection.
Error 1 Error in speed measuring system.  If this error message appears
again, test with a different rotor.
Error 2 Imbalance sensor faulty.  Repeat the run.
Error 3 Error in speed measuring system.  Insert and tighten rotor.
Error 3 Error in speed measuring system.  Allow the centrifuge to stand for 12
min when switched on until the
open key lights up.
Error 4 Lid latch sensor faulty.  Switch centrifuge off and back on
again after > 20 s.
Error 5 Prohibited opening of lid or lid 1. Wait for rotor to stop.
switch is defective during a run. 2. Open and close again the lid of the
device.
3. Repeat the run.
Error 6 or overload Mains voltage too low.  Check the mains voltage.
Error 6 or overload • Converter overloaded.  Switch off centrifuge, allow to cool
• Brake faulty. down for at least 5 min, and then
switch on again.
Error 8 • Drive fault. 1. Wait for rotor to stop.
• Rotor loose. 2. Tighten rotor.
• Motor defective. 3. Repeat the run.
Error 9 to Error 25 Electronics fault.  Switch centrifuge off and back on
again after > 20 s.
Troubleshooting
84 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
8.4 Emergency release
If the centrifuge lid cannot be opened, you can activate the emergency release manually.
WARNING! Risk of injury from rotating rotor.

If the emergency release of the lid is operated, the rotor may continue rotating for several
minutes.
 Wait until the rotor stop before operating the emergency release.
 Check the monitoring glass in the centrifuge lid.
You need the standard rotor key supplied with the centrifuge.
1. Disconnect the power plug.

2. Remove the plastic cover for the emergency release. This is located in the center on the front side of the
device.
3. Insert the rotor key into the hexagonal opening behind until some resistance can be felt.
4. While keeping the rotor key pressed, turn it in a counterclockwise direction.
This will release the centrifuge lid.
5. Open the centrifuge lid.
6. Remove the rotor key and put the plastic covers back on.
Transport, storage and disposal
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 85
English (EN)
9 Transport, storage and disposal

9.1 Transport
CAUTION! Risk of injury when lifting and carrying heavy loads

The device is heavy. Lifting and carrying the device can lead to back injuries.
 Only lift and transport the device with a sufficient number of helpers.
 Use a transport aid for transporting the device.
 Remove the rotor from the centrifuge before transport.

 Use the original packaging and the transport securing devices for transport.
Air temperature Relative humidity Atmospheric pressure

General transport -25 °C – 60 °C 10 % – 75 % 30 kPa – 106 kPa
Air freight -20 °C – 55 °C 10 % – 75 % 30 kPa – 106 kPa
9.2 Storage
Air temperature Relative humidity Atmospheric pressure

In transport packaging -25 °C – 55 °C 10 % – 75 % 70 kPa – 106 kPa
Without transport packaging -5 °C – 45 °C 10 % – 75 % 70 kPa – 106 kPa
9.3 Disposal
In case the product is to be disposed of, the relevant legal regulations are to be observed.
Information on the disposal of electrical and electronic devices in the European Community:
Within the European Community, the disposal of electrical devices is regulated by national regulations
based on EU Directive 2002/96/EC pertaining to waste electrical and electronic equipment (WEEE).
According to these regulations, any devices supplied after August 13, 2005, in the business-to-business
sphere, to which this product is assigned, may no longer be disposed of in municipal or domestic waste. To
document this, they have been marked with the following identification:
Because disposal regulations may differ from one country to another within the EU, please contact your
supplier if necessary.
Transport, storage and disposal
86 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
Technical data
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 87
English (EN)
10 Technical data
10.1 Power supply
Power connection: 230 V, 50 to 60 Hz

120 V, 60 Hz
Current consumption: 5804/5810 (230 V): 6A
5804/5810 (120 V): 11 A
5804 R/5810 R (230 V): 9 A/10 A
5804 R/5810 R (120 V), 20 A: 16 A
5804 R/5810 R (120 V), 15 A: 12 A
Power consumption: 5804/5810 (230 V): max. 900 W
5804/5810 (120 V): max. 950 W
5804 R/5810 R (230 V): max. 1650 W
5804 R/5810 R (120 V), 20 A: max. 1650 W
5804 R/5810 R (120 V), 15 A: max. 1300 W
EMC: Interference EN 61326-1 Class A
emission (radio
interference)
EMC: Noise immunity EN 61326
Overvoltage category: II
Fuses: 5804/5810 (230 V): Excess current switch 12 A
5804/5810 (120 V): Excess current switch 12 A
5804 R/5810 R (230 V): Excess current switch 12 A
5804 R/5810 R (120 V), 20 A: Excess current switch 18 A
5804 R/5810 R (120 V), 15 A: Excess current switch 15 A
10.2 Ambient conditions
Environment: For indoor use only.

Ambient temperature: 5804/5810: 2 to 40°C
5804 R/5810 R: 15 to 35°C
Max. relative humidity: 75%, non-condensing humidity
Atmospheric pressure: Use up to an altitude of 2000 m above MSL.
Degree of pollution: 2
Technical data
88 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
10.3 Weight/dimensions
Dimensions 5804 466 × 550 × 337 mm (18.4 × 21.7 × 13.3 in.)

(W × D × H) Depth of footprint: 496 mm (19.5 in.)
5804 R 634 × 550 × 342 mm (25.0 × 21.7 × 13.5 in.)
Depth of footprint: 496 mm (19.5 in.)
5810 535 × 608 × 345 mm (21.1 × 21.1 × 13.6 in.)
5810 R 700 × 608 × 345 mm (27.6 × 23.9 × 13.6 in.)
Weight without rotor 5804 55 kg (121 lb.)
5804 R 80 kg (176 lb.)
5810 68 kg (150 lb.)
5810 R 99 kg (218 lb.)
Rotor
A-4-81 A-4-44 F-34-6-38
(4 x 500 mL) (4 x 100 mL) (6 x 85 mL)
Noise level 5804 - < 67 dB(A) < 51 dB(A)
5804 R - < 56 dB(A) < 58 dB(A)
5810 < 65 dB(A) < 65 dB(A) < 53 dB(A)
5810 R < 56 dB(A) < 56 dB(A) < 59 dB(A)
The noise level was measured according to DIN EN ISO 3745 frontally in a sound measuring room with
accuracy class 1 at a distance of 1 m from the device and at lab bench height.
Technical data
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 89
English (EN)
10.4 Application parameters
Run time: 1 to 99 min, adjustable in 1 min increments.

infinite ( )
Temperature (only 5804 R/5810 R): -9 °C to 40 °C
Relative centrifugal force 10 to 20,913 x g
(RCF or rcf): adjustable up to 3,000 x g in 10 x g increments, thereafter in 100 x g
increments.
Rotational speed: 200 to 14,000 rpm,
adjustable up to 5,000 rpm<Sup/> in 10 rpm<Sup/>, afterwards in
100 rpm increments.
Max. load: 5804/5804 R: 4 × 250 mL
5810/5810 R: 4 × 750 mL
Max. kinetic energy: 5804/5810: 19,000 Nm (11,000 rpm)
5804 R: 19,000 Nm (11,000 rpm)
5810 R: 23,000 Nm (12,000 rpm)
Inspection obligation in Germany: Yes
Permitted density of the 1.2 g/mL
centrifugate (at max. g-force/rpm
and max. load):
Standardized interface (optional) RS 232 C
Influence of speed on the temperature
Rotational speed Temperature

11 000 rpm Rotor FA-45-6-30: ≤4°C
Rotor F-34-6-38: ≤4°C
Maximum speed Rotor FA-45-6-30: ≤10°C
Rotor F-34-6-38: ≤9°C
Acceleration and deceleration times (according to DIN 58 970)
Tab. 10-1: Approximate acceleration times of the different rotors for the levels 0 to 9 (in seconds) for 230 V
devices
5804/ 5810/ Rotor 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
5804 R 5810 R
- ● A-4-81 227 198 173 149 132 111 97 85 60 35
- ● A-4-81-MTP/Flex 223 195 170 147 129 109 95 83 59 33
- ● A-4-62 222 195 170 148 129 110 96 85 59 27
● ● A-4-44 373 299 257 215 190 142 106 75 45 20
- ● A-2-DWP-AT 256 223 191 167 147 126 111 98 72 45
● ● A-2-DWP 203 176 133 117 100 78 61 45 36 18
● ● FA-45-6-30 468 378 285 203 179 156 136 103 78 47
● ● F-34-6-38 467 376 282 199 176 153 132 99 74 36
Technical data
90 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
5804/ 5810/ Rotor 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5804 R 5810 R
● ● F-45-30-11 282 143 96 73 59 50 44 37 33 19
● ● F-45-48-PCR 244 123 83 63 51 43 38 32 28 14
● ● T-60-11 284 145 99 77 63 55 49 43 39 28
- ● S-4-104  217 189 166 144 126 108 84 58 43 35
(round bucket)
- ● S-4-104  217 189 165 142 125 107 82 55 41 33
(plate bucket)
● ● S-4-72 304 247 209 175 154 115 56 29 18 14
● ● F-35-48-17 704 330 277 233 206 152 72 38 23 17
Tab. 10-2: Approximate deceleration times of the different rotors for the levels 0 to 9 (in seconds) for 230 V
devices
5804/ 5810/ Rotor 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
5804 R 5810 R
- ● A-4-81 466 203 178 154 137 118 95 86 57 31
- ● A-4-81-MTP/Flex 513 201 176 154 135 115 94 85 57 30
- ● A-4-62 477 199 175 151 133 114 95 86 57 26
● ● A-4-44 282 288 230 201 178 138 90 69 47 21
- ● A-2-DWP-AT 611 227 197 172 153 130 108 97 66 34
● ● A-2-DWP 274 182 140 122 105 83 57 45 34 14
● ● FA-45-6-30 1139 392 296 216 190 167 131 98 80 53
● ● F-34-6-38 735 385 290 210 184 161 130 97 80 48
● ● F-45-30-11 317 148 77 54 42 36 27 23 20 18
● ● F-45-48-PCR 171 128 69 47 36 31 23 20 17 15
● ● T-60-11 638 295 153 107 85 69 50 43 40 35
- ● S-4-104  690 196 173 152 133 114 70 49 38 32
(round bucket)
- ● S-4-104  621 196 170 149 131 114 69 48 37 32
(plate bucket)
● ● S-4-72 337 242 196 172 152 119 55 32 21 17
● ● F-35-48-17 310 287 248 214 189 143 73 41 27 16
These values are to be considered as guidelines. Level 9 means "strongest braking", level 0 means "free
deceleration". Considerable fluctuations can occur depending upon the condition of the device and the
load. The deceleration times for the 230 and 120 V devices are almost identical.
Ordering information
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 91
English (EN)
11 Ordering information
11.1 Centrifuge 5804/5804 R
Please refer to our catalogue.
Order no. Order no.  Description

Centrifuge 5804
without rotor
5804 000.013 022622552 230 V/50 – 60 Hz
5804 000.137 022622501 120 V, 50 Hz – 60 Hz
Centrifuge 5804 R
refrigerated, without rotor
5805 000.017 022623559 230 V/50 – 60 Hz
5805 000.130 022623508 120 V/50 – 60 Hz, 15 A
5805 000.530 022625080 120 V/50 – 60 Hz, 20 A
11.2 Centrifuge 5810/5810 R

Centrifuge 5810
without rotor
5810 000.017 022625055 230 V/50 – 60 Hz
5810 000.130 022625004 120 V/50 – 60 Hz, with US-plug
Centrifuge 5810 R
refrigerated, without rotor
5811 000.010 022625551 230 V/50 – 60 Hz
5811 000.134 022625501 120 V/50 – 60 Hz, 15 A, with US-plug
5811 000.533 022625101 120 V/50 – 60 Hz, 20 A, with US-plug
11.3 Rotors and accessories

11.3.1 Rotor A-4-81 (only 5810/5810 R)
11.3.1.1 Rotor A-4-81, 500 mL bucket

Rotor A-4-81
for 500 mL rectangular buckets or MTP/Flex-buckets
5810 718.007 022638602 incl. 4 × 500 mL rectangular buckets
5810 743.001 022638611 without buckets
Rectangular bucket 500 mL
5810 730.007 022638629 Set of 4
Aerosol-tight cap
5810 724.007 022638661 for 500 mL rectangular buckets, 2 pieces
Replacement cap sealing for aerosol-tight caps
5810 733.006 022638670 for 500 mL rectangular buckets, 4 pieces
92 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)

Adapter
for 500 mL rectangular buckets
5810 745.004 022638704 for 20 sample tubes (1.5/2.0 mL, max. Ø 11 mm), set of 2
5810 746.000 022638707 for 20 blood collection tubes (1.2 – 5 mL, max. Ø 11 mm),
set of 2
5810 720.001 022638700 for 24 tubes (2.6 – 7 mL, max. Ø 13 mm), set of 2
5825 717.007 022638718 for 18 tubes (5 mL, Monovette, max. Ø 13 mm), set of 2
5810 748.003 022638721 for 16 blood collection tubes (3 – 15 mL, max. Ø 16 mm),
set of 2
5810 721.008 022638726 for 16 tubes (7 – 17 mL, max. Ø 17.5 mm), set of 2
5810 722.004 022638742 for 12 conical tubes (15 mL, max. Ø 17.5 mm), set of 2
5810 723.000 022638769 for 5 conical tubes (50 mL, max. Ø 31 mm), set of 2
5810 739.004 022638904 for 5 Centriprep Centrifugal Filter Units (max. Ø 31 mm),
set of 2
5825 722.000 022638921 for 1 bottle (180 – 250 mL, max. Ø 62 mm), set of 2
5810 728.002 022638785 for 1 bottle (400 mL, max. Ø 81 mm), set of 2
Adapter
5804 737.008 022654373 for 50 mL skirted conical tubes, set of 8
Replacement rubber mat
for adapters for 500 mL rectangular buckets
5810 734.002 022638688 set of 4
Replacement clamp
5810 735.009 022638696 2 pieces
Wide-neck bottle
for Rotor A-4-81
5810 729.009 022638653 400 mL, set of 2
5820 707.003 022638657 500 mL, rectangular, set of 2
Rotor key
5810 718.309 022664174 for Rotor A-4-81, S-4-104
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 93
English (EN)
11.3.1.2 Rotor A-4-81, MTP/Flex carrier

Rotor A-4-81-MTP/Flex
5810 725.003 022638807 Swing-bucket rotor, incl. 4 MTP/Flex buckets
MTP/Flex buckets for Rotor A-4-81 or A-4-81-MTP/Flex
for use with IsoRack and cell culture flask adapters as well as
MTP and DWP
5810 741.009 022638840 set of 4
5810 742.005 022638866 set of 2
IsoRack adapter
5825 708.008 022638980 for 24 × 0.5 mL tubes in the IsoRack, set of 2
5825 709.004 022638998 for 24 × 1.5/2.0 mL tubes in the IsoRack, set of 2
IsoRack starter set for Flex buckets
2 × IsoRack Adapter, 2 × IsoRacks with lid, 2 × cool packs (0 °C
IsoPack)
5825 721.004 022510070 for 0.5 mL and 1.5/2.0 mL sample tubes
Adapter
used in A-4-81-MTP/Flex, A-4-62-MTP, A-2-DWP-AT and
A-2-DWP
5825 711.009 022638947 for 96-well PCR plates, set of 2
Adapter
used in A-4-81-MTP/Flex, A-4-62-MTP and A-2-DWP
5825 706.005 022638963 CombiSlide Adapter, set of 2
Adapter
used in A-4-81-MTP/Flex and A-4-62-MTP
5825 719.000 5825719000 for 1 cell culture bottle, set of 2
11.3.1.3 Rotor A-4-81, bucket for conical tubes

Bucket for A-4-81
5825 730.003 022638614 for 7 50 mL conical tubes, set of 4
Adapter
used in FA-45-6-30
5820 718.005 5820718005 for 15 mL conical tubes, set of 7
94 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
11.3.2 Rotor A-4-62 and A-4-62-MTP (only 5810/5810 R)

11.3.2.1 Rotor A-4-62

Rotor A-4-62
5810 716.004 022638084 Set of 4
Aerosol-tight caps
5810 710.006 022638033 for 250 mL rectangular buckets, set of 2
Spare sealing for aerosol-tight caps
5810 713.005 022638017 Set of 4
Adapter
5810 753.007 022638262 for 12 tubes (3 – 15 mL, max. Ø 16 mm), set of 2
5810 761.000 022638424 for 1 tube (80 – 120 mL, max. Ø 45 mm), set of 2
5810 770.009 022638441 for 1 bottle (180 – 250 mL, max. Ø 62 mm), set of 2
5810 758.009 022638343 for 3 conical tubes (50 mL, max. Ø 31 mm), set of 2
5810 763.002 022638351 for 4 conical tubes (50 mL), operation w/o aerosol-tight cap,
set of 2
Adapter
5810 782.007 022638483 Set of 4
Replacement clamp
5810 781.000 022662431 Set of 2
for adapter 5810 770.009/022638441
5810 783.003 022638459 Set of 4
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 95
English (EN)
11.3.2.2 Rotor A-4-62-MTP

Rotor A-4-62-MTP
5810 711.002 022638041 incl. 4 MTP buckets
MTP bucket for A-4-62
for 4 MTP or 1 DWP
5810 702.003 022638068 Set of 4
Adapter
A-2-DWP
Adapter
11.3.3 Rotor A-4-44

Rotor A-4-44
5804 741.005 022637436 set of 4
Aerosol-tight cap
4 Replacement gasket for aerosoltight caps
Adapter for 100 mL rectangular bucket
5804 758.005 022637665 for 1 conical tube (50 mL, max. Ø 31 mm), set of 2
96 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)

Adapter
Rubber mat
for adapters of Rotor A-4-44
5804 782.003 022662503 Set of 4
Replacement clamp
for adapters of rotor A-4-44
5804 781.007 022662511 Set of 2
Bucket for A-4-44
5804 706.005 022637452 for 2 Falcon tubes (50 mL, max. Ø 31 mm), set of 4
Adapter
Form inserts for buckets with conical tubes
11.3.4 Rotor A-2-DWP-AT (only 5810/5810 R)

Rotor A-2-DWP-AT
5820 710.004 5820710004 incl. 2 buckets, 2 aerosol-tight caps and 2 plate holders
Bucket for rotor A-2-DWP-AT
5820 711.000 5820711000 2 pieces
Aerosol-tight bucket cap, Rotor A-2-DWP-AT
5820 713.003 5820713003 2 pieces
Spare seal for aerosoltight cap
5820 705.000 5820705000 2 pieces
Plate carrier
Rotors A-2-DWP-AT, S-4-104, S-4x750
5820 756.004 5820756004 Set of 2 pieces
Adapter
A-2-DWP
Aerosol impermeability tested and certified by the Centre of Emergency Preparedness and Response,
Health Protection Agency, Porton Down (UK).
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 97
English (EN)
11.3.5 A-2-DWP rotor

Rotor A-2-DWP
5804 740.009 022638564 Deepwell plates rotor, incl. 2 buckets
Plate bucket
used in A-2-DWP
5804 743.008 022638556 set of 2
SBS adapter
for plates with rims in the SBS format
5825 718.003 5825718003 Set of 2
IsoRack adapter
5825 708.008 022638980 for 24 × 0.5 mL tubes in the IsoRack, set of 2
5825 709.004 022638998 for 24 × 1.5/2.0 mL tubes in the IsoRack, set of 2
Adapter
A-2-DWP
Adapter
11.3.6 Rotor FA-45-6-30

Rotor FA-45-6-30
5820 715.006 5820715006 aerosol-tight*, aluminum, 45° angle, 6 places, for 15/
50 mL conical tubes, incl. rotor lid (aluminum)
Rotor lid for FA-45-6-30
5820 716.002 5820716002 aerosol-tight, aluminum
Seal for rotor lid
FA-45-18-11 (5418/5418 R), FA-45-6-30 (5804/5804 R/5810/
5810 R), FA-6x50 (5920 R)
5418 709.008 022652109 5 pieces
Adapter
used in rotor FA-45-6-30
5820 717.009 5820717009 for 1 conical tubes 15 mL (max. Ø 17 mm), set of 2 pieces
5820 720.000 5820720000 for 1 Oak Ridge 16 mL (max. Ø 18 mm), set of 2 pieces
5820 730.005 5820730005 for 1 tube 5 mL (max. Ø 17 mm, set of 2 pieces
5820 726.008 5820726008 for 1 round-bottom and blood collection tube
(13 mm × 75 mm), set of 2 pieces
98 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)

5820 728.000 5820728000 for 1 Oak Ridge 10 mL, round-bottom and blood collection
tube (13 mm × 75 mm), set of 2 pieces
(17,5 mm × 100 mm), set of 2 pieces
Aerosol impermeability tested and certified by the Centre of Emergency Preparedness and Response,
Health Protection Agency, Porton Down (UK).
11.3.7 Rotor F-34-6-38

Rotor F-34-6-38
5804 727.002 022637207 34° angle, 6 places for 85 mL tubes, incl. rotor lid
Rotor lid F-34-6-38, F-6x85
5804 727.509 022662961 aluminum
Adapter
used in F-34-6-38
5804 770.005 022637215 for 4 sample tubes 1.5/2.0 mL (max. Ø 11 mm), set of 2
5804 777.000 5804777000 for 1 tube 5 mL (max. Ø 17 mm), set of 2 pieces
5804 738.004 022637279 for 3 round-bottom and blood collection tubes (13 × 75 mm),
set of 2 pieces
5804 739.000 022637282 for 3 round-bottom and blood collection tubes (13 × 100 mm),
set of 2 pieces
5804 771.001 022637223 for 2 tubes (7 bis 15 mL, max. Ø 16 mm), set of 2
5804 772.008 022637231 for 1 tube (15 bis 18 mL, max. Ø 18 mm), set of 2
5804 773.004 022637240 for 1 tube (20 bis 30 mL, max. Ø 26 mm), set of 2
5804 774.000 022637258 for 1 tube (50 mL, max. Ø 29 mm), set of 2
5804 775.007 022637266 for 1 conical tube (50 mL, max. Ø 29.5 mm), set of 2
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 99
English (EN)
11.3.8 Rotor FA-45-30-11 and rotor F-45-30-11

Rotor FA-45-30-11
5804 726.006 022637100 aerosol-tight*, 45° angle, 30 places for 1.5/2.0 mL tubes, incl.
rotor lid (aluminum)
Rotor lid for FA-45-30-11
5804 736.001 022637126 aerosol-tight, aluminum
Rotor F-45-30-11
5804 715.004 022637002 45° angle, 30 places for 1.5/2.0 mL tubes, incl. rotor lid
(aluminum)
Rotor lid for F-45-30-11
5804 715.403 022662970 not aerosol-tight, aluminum
Adapter
used in FA-45-30-11 and F-45-30-11
5425 715.005 022636260 for 1 PCR tube (0.2 mL, max. Ø 6 mm), set of 6
5425 717.008 022636243 for 1 sample tube (0.4 mL, max. Ø 6 mm), set of 6
5425 716.001 022636227 for 1 sample tube (0.5 mL, max. Ø 6 mm) or 1 Microtainer
(0.6 mL, max. Ø 8 mm), set of 6
11.3.9 Rotor F-45-48-PCR

Rotor F-45-48-PCR
5804 735.005 022638581 45° angle, for 6 × 8-tube strips, 6 × 5-tube strips or
48 × 0.2 mL PCR tubes
11.3.10 Rotor T-60-11

Rotor T 60-11
for 60 × 1.5/2.0 mL tubes
5804 730.003 022638505 incl. rotor lid, and 6 adapters for 1.5/2 mL sample tubes
Adapter
used in T-60-11
5804 731.000 022638521 for 10 sample tubes (1,5/2,0 mL, max. Ø 11 mm), set of 6
5804 732.006 022638548 for 20 sample tubes (0.4 mL, max. Ø 6 mm), set of 6
100 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
11.3.11 Rotor S-4-104

Rotor S-4-104
4 × 750 mL
5820 740.000 5820740000 incl. 4 round buckets 750 mL for Centrifuges 5810/5810 R
Rotor S-4-104
incl. 4 plate buckets (aerosol-tight capable)
5820 754.001 5820754001 inkl. plate carrier
Rotor S-4-104
5820 755.008 5820755008 without buckets
Adapter
used in rotor S-4-104
5825 740.009 5825740009 for 50 tubes 1,5 mL/2,0 mL (max. Ø 11 mm), set of 2 pieces
5825 739.000 5825739000 for 14 tubes 5 mL (max. Ø 17 mL), set of 2 pieces
5825 738.004 5825738004 for 23 round-bottom tubes and blood collection tubes
(13 mm × 75 - 100 mm), set of 2 pieces
5825 732.006 5825732006 for 5 skirted conical tubes (max. Ø 30 mm), set of 2 pieces
5825 741.005 5825741005 für 1 tube 175 - 250 mL (max. Ø 62 mm), set of 2 pieces
5825 745.000 5825745000 for 1 Corning 500 mL Centrifuge Tube (max. Ø 96 mL), set of
2 pieces
5825 744.004 5825744004 for 1 wide-neck bottle 750 mL (max. Ø 102 mL), set of 2 pieces
Wide-neck bottle
for rotor S-4-104
5820 708.000 5820708000 750 mL, set of 2
Bucket 750 mL
for rotor S-4-104
5820 742.003 5820742003 Set of 2
5820 741.007 5820741007 Set of 4
Plate bucket (aerosol-tight capable)
for rotor S-4-104, incl. base plate and plate carrier
5820 744.006 5820744006 Set of 2
5820 743.000 5820743000 Set of 4
Plate bucket
for rotor S-4-104
5820 746.009 5820746009 Set of 2
5820 745.002 5820745002 Set of 4
Plate bucket (open)
for rotor S-4-104
5820 758.007 5820758007 set of 2
5820 757.000 5820757000 set of 4
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 101
English (EN)

Aerosol-tight cap
Rotor S-4-104, Plate Bucket
5820 748.001 5820748001 2 pieces
Plate carrier
Rotors A-2-DWP-AT, S-4-104, S-4x750
5820 756.004 5820756004 Set of 2 pieces
Base element for plate buckets
for Rotors S-4-104
5820 751.002 5820751002 Set of 2 pieces
Sealings for aerosol-tight caps
Rotors S-4-104, S-4x750, S-4x1000, Plate/Tube Bucket
5820 750.006 5820750006 4 pieces
Aerosol-tight cap
Rotors S-4-104, S-4-104, S-4x750, S-4x1000, round bucket
750 mL/1000 mL
5820 747.005 5820747005 2 pieces
Sealings for aerosol-tight caps
Rotors S-4-104, S-4-104, S-4x750, S-4x1000, round bucket
750 mL/1000 mL
5820 749.008 5820749008 4 pieces
Rotor key
5810 718.309 022664174 for Rotor A-4-81, S-4-104
11.3.12 Rotor S-4-72

Rotor S-4-72
4 × 250 mL
5804 746.007 5804746007 incl. 4 round buckets 250 mL for Centrifuges 5804/5804 R/
5810/5810 R
Adapter
used in rotor S-4-72
5804 794.001 5804794001 for 26 tubes 1,5/2,0 mL (max. Ø 11 mm), set of 2 pieces
5804 793.005 5804793005 for 8 tubes 5 mL (max. Ø 17 mm), set of 2 pieces
5804 789.008 5804789008 for 14 round-bottom und blood collection tubes
5804 785.002 5804785002 for 2 conical tubes 15 mL, 50 mL (max. Ø 17 mm, Ø 30 mm),
set of 2 pieces
5804 787.005 5804787005 for 1 tube 175 - 250 mL (max. Ø 62 mm), set of 2 pieces
102 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)

Buckets 250 mL
for Rotor S-4-72
5804 747.003 5804747003 Set of 4
11.3.13 Rotor F-35-48-17

Rotor F-35-48-17
incl. 24 steel sleeves and adapter
5820 771.003 5820771003 for 24 × 15 mL tubes for Centrifuges 5804/5804 R/5810/
5810 R
Rotor F-35-48-17
incl. 48 steel sleeves and adapter
5820 772.000 5820772000 for 48 × 15 mL tubes for Centrifuges 5804/5804 R/5810/
5810 R
Steel sleeves incl. adapter
for Rotor F-35-48-17
5820 774.002 5820774002 for 36 conical tubes 15 mL and 48 round-bottom and blood
collection tube (max. Ø 16 mm × 100 mm), set of 24 pieces
11.3.14 Rotor FA-45-48-11

Rotor FA-45-48-11
5820 760.001 5820760001 aersosol-tight, for 48 × 1.5/2 mL tubes, incl. aerosol-tight rotor
lid for Centrifuges 5804/5804 R/5810/5810 R
Rotor lid, aerosol-tight
for rotor FA-45-48-11
5820 761.008 5820761008 1 piece
Seal for rotor lid
FA-45-24-11-Kit (5427 R/5430/5430 R), FA-45-48-11 (5804/
5804 R/5810/5810 R), FA-30x2, FA-48x2 (Centrifuge 5920 R)
5820 767.006 5820767006 5 pieces
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 103
English (EN)
11.3.15 Rotor FA-45-20-17

Rotor FA-45-20-17
5820 765.003 5820765003 aersosol-tight, for 20 × 5 mL tubes, incl. aerosol-tight rotor lid
for Centrifuges 5804/5804 R/5810/5810 R
Rotor lid, aerosol-tight
for rotor FA-45-20-17
5820 766.000 5820766000 1 piece
Seal for rotor lid
FA-45-24-11-Kit (5427 R/5430/5430 R), FA-45-48-11 (5804/
5804 R/5810/5810 R), FA-30x2, FA-48x2 (Centrifuge 5920 R)
5820 767.006 5820767006 5 pieces
Adapter
used in rotor FA-45-12-17 (5427 R), FA-45-16-17 (5430/5430
R), FA-45-20-17 (5804/5804 R/5810/5810 R)
5820 768.002 5820768002 for 1 tube 1,5 mL/2,0 mL (max. Ø 11 mm), set of 10 pieces
5820 769.009 5820769009 for 1 Cryo tube, set of 4 pieces
Adapter
used in Rotor FA-45-12-17 (5427 R), FA-45-16-17 (5430/5430
R), FA-45-20-17 (5804/5804 R/5810/5810 R)
5820 770.007 5820770007 for 1 HPLC vial, set of 10 pieces
11.3.16 Miscellaneous

Rotor stand
5804 720.008 022639021 suitable for all rotors of Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
Pivot grease
5810 350.050 022634330 Tube 20 mL
Rotor key
5810 350.018 022664166 Standard
5810 718.309 022664174 for Rotor A-4-81, S-4-104
5811 001.068 022662678 Tray for condensation water
Conversion kit for RS -232 interface
on request on request For Centrifuge 5804
on request on request For Centrifuge 5804 R
104 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
11.3.16.1Power cable for Centrifuge 5804 and Centrifuge 5810

Mains/power cable
0113 200.111 – 230 V/50 Hz, Europe
0013 594.490 – 230 V/50 Hz, GB/HK
0013 613.952 – 230 V/50 Hz, CN
0013 592.454 – 230 V/50 Hz, AUS
0113 200.863 022664999 120 V/60 Hz, USA
5804 652.002 – 202 V, Japan
0013 613.973 – 230 V/50 Hz, ARG
11.3.16.2Power cable for Centrifuge 5804 R and Centrifuge 5810 R

Mains/power cable
0113 204.486 – 230 V/50 Hz, Europe
0113 204.680 – 230 V/50 Hz, GB/HK
0013 613.953 – 230 V/50 Hz, CN
0113 204.699 – 230 V/50 Hz, AUS
0113 200.863 022664999 120 V/60 Hz, USA
0113 205.105 – 230 V/50 Hz, ARG
Mains/power cable
5821 609.005 – 202 V, Japan
11.3.16.3Connecting cable for Centrifuge 5804 / 5804 R and 5810 / 5810 R with rolling
cabinet with transformer

Cable for rolling cabinet - centrifuge
5821 851.094 15 A
Índice
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 105
Português (PT)
Índice
Manual
Centrifuge
aqui
na
Tab.
Fig.
pág. de operação
Português
Manual 5804/5804
de (PT) R/5810/5810 R
operação
1 Indicações de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

1.1 Utilização deste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
2 Descrição do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

2.1 Ilustração geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
3 Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
3.1 Utilização de acordo com a finalidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
3.2 Exigências ao usuário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
3.3 Limites da aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
3.3.1 Declaração da diretiva ATEX (94/9/CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
3.3.2 Duração máxima de utilização dos acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
3.4 Indicações sobre a responsabilidade pelo produto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
3.5 Perigos durante o uso conforme a finalidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
3.5.1 Danos pessoais ou do aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
3.5.2 Manuseio incorreto da centrífuga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
3.5.3 Manuseio incorreto dos rotores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
3.5.4 Esforço extremo dos recipientes de centrifugação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
3.5.5 Centrifugação estanque a aerossóis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
3.6 Indicações de segurança no aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
4 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
4.1 Selecionar o local de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
4.2 Preparar a instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
4.3 Instalar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
5 Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
5.1 Visão geral dos elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
5.2 Preparar a centrifugação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
5.2.1 Ligando a centrífuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
5.2.2 Colocar o rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
5.2.3 Detecção automática de rotores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
5.2.4 Carregar o rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
5.2.5 Fechar a tampa da centrífuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
5.3 Refrigeração (apenas 5804 R/5810 R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
5.3.1 Ajuste da temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
5.3.2 Indicação da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
5.3.3 Monitoração da temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
5.3.4 FastTemp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
5.3.5 Refrigeração constante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
5.4 Centrifugação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
5.4.1 Centrifugação com regulação do tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
5.4.2 Outras possibilidades de centrifugação: ciclo contínuo e Short Spin. . . . . . . . . . . . . 133
5.4.3 Remover o rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
5.4.4 Modo em espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Índice
106 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
Português (PT)
6 Descrição e funcionamento dos elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

6.1 Ajustar o raio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
6.2 Ajustar os tempos de partida e travagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
6.3 Ajustar o início de funcionamento (At set rpm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
6.4 Armazenar programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
6.5 Carregar programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
6.6 Apagar programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
6.7 Funções especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
6.7.1 Indicar as horas de funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
6.7.2 Ligar desligar o aviso sonoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
6.7.3 Sair da função de assistência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
6.7.4 Controlar a centrífuga através de uma interface serial (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . 137
7 Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
7.1 Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
7.2 Preparar a limpeza / desinfecção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
7.3 Efetuar a limpeza/desinfecção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
7.3.1 Desinfectar e limpar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
7.3.2 Desinfectar e limpar o rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
7.4 Indicações de cuidado adicionais para centrífugas refrigeradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
7.5 Quebra de vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
7.6 Descontaminação antes do envio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
8 Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

8.1 Retirar a proteção de curto-circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
8.2 Erros gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
8.3 Mensagens de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
8.4 Desconexão de emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
9 Transporte, armazenamento e eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

9.1 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
9.2 Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
9.3 Eliminação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Indicações de uso
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 107
Português (PT)
1 Indicações de uso
1.1 Utilização deste manual
 Leia o manual de operação na íntegra antes de colocar o aparelho em funcionamento pela primeira vez.
Se necessário observe o manual de operação dos acessórios.
 Encontra ainda uma descrição detalhada do aparelho na versão inglesa e alemã deste manual de
operação.
Encontra igualmente na versão inglesa e alemã uma visão geral dos rotores, dados técnicos e
informação para encomenda.
 Este manual de operação faz parte do produto. Guarde-o em um local facilmente acessível.
 Em caso de entrega do aparelho a terceiros junte sempre o manual de operação.
 Você pode consultar a versão atual do manual de operação nas línguas disponíveis em nossa página na
Internet www.eppendorf.com.
Indicações de uso
108 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
Português (PT)
Descrição do produto
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 109
Português (PT)
2 Descrição do produto
2.1 Ilustração geral
Abb. 2-1: Representação da Centrifuge 5810 e Centrifuge 5810 R. A Centrifuge 5804 e Centrifuge 5804 R têm uma estrutura semelhante.
1 1
2 2
3 3
5
4
4
Fig. 2-1: Representação da Centrifuge 5810 e Centrifuge 5810 R. A Centrifuge 5804 e Centrifuge 5804 R
têm uma estrutura semelhante.
1 Tampa da centrífuga 4 Desbloqueio de emergência

(aqui Desconexão de emergência na pág. 148)
2 Óculo de inspeção
Controle visual para da paragem do rotor ou 5 Recipiente de água de condensação (apenas em
controle da rotação através de estroboscópio Centrífuga 5804 R/5810 R)
3 Painel de controle com visor
(aqui Visão geral dos elementos de comando na
pág. 125)
Descrição do produto
110 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
Português (PT)
Segurança
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 111
Português (PT)
3 Segurança
3.1 Utilização de acordo com a finalidade
O Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R destina-se à separação de soluções aquosas e de suspensões de
densidades diferentes em tubos de reação autorizados.
O Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R destina-se exclusivamente à utilização em espaços interiores. Têm
de ser cumpridos os requisitos de segurança específicos do país para a operação de aparelhos elétricos na
área laboratorial.
3.2 Exigências ao usuário
Este aparelho só deve ser utilizado por pessoal técnico treinado. Este tem que ler atentamente o manual de
operação e estar familiarizado com o funcionamento do aparelho.
3.3 Limites da aplicação

3.3.1 Declaração da diretiva ATEX (94/9/CE)
PERIGO! Perigo de explosão.
 Não opere o equipamento em compartimentos onde sejam processadas substâncias

explosivas.
 Não processe com o equipamento substâncias explosivas ou que reajam fortemente.
 Não processe neste equipamento substâncias que possam criar uma atmosfera explosiva.
A Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R devido à sua construção e às condições ambientais no interior do

aparelho, não se destina a ser utilizada em atmosferas potencialmente explosivas.
O aparelho deve ser utilizado exclusivamente num ambiente seguro, seja no ambiente aberto de um
laboratório ventilado ou numa tampa de extração. Não é permitida a utilização de substâncias, que possam
contribuir para uma atmosfera potencialmente explosiva. A decisão final sobre os riscos inerentes à
utilização de tais substâncias é da responsabilidade do usuário.
Segurança
112 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
Português (PT)
3.3.2 Duração máxima de utilização dos acessórios
ATENÇÃO! Perigo de lesões devido a acessórios químicos ou mecânicos.

Mesmo pequenos arranhões ou fendas podem provocar danos materiais internos graves.
 Proteja todas as peças dos acessórios contra danos mecânicos.

 Controle os acessórios antes de cada uso quanto a danos. Troque os acessórios
danificados.
 Não utilize rotores, tampas do rotor, suportes de suspensão ou tampas com vestígios de
corrosão ou danos mecânicos (p. ex. curvaturas).
 Não coloque nenhum acessório cuja vida útil máxima já foi ultrapassada.
 Ao colocar os suportes de suspensão e rotores, preste atenção para não arranhar.
CUIDADO! Perigo de lesões devido a tampas ou tampas de rotor com danos químicos.
Tampas de rotor ou tampas transparentes de PC, PP ou PEI podem perder a sua resistência se
entrarem em contato com soluções orgânicas (por ex., fenol, clorofórmio).
 Se as tampas do rotor ou tampas entrarem em contato com soluções orgânicas, limpe de

imediato.
 Verifique regularmente se as tampas do rotor ou tampas apresentam fissuras ou avarias.
 Substitua de imediato tampas do rotor ou tampas se tiverem fissuras ou uma descoloração
esbranquiçada.
Os seguintes rotores, incluindo os respetivos copos, guinchos e tampas do rotor, têm um tempo de uso
máximo de anos após a primeira colocação em funcionamento ou o número de ciclos indicado na tabela
(conforme o que for atingido primeiro).
Rotor Tempo de uso máximo a partir da colocação em funcionamento

A-2-DWP-AT 100 000 ciclos 7 anos
A-2-DWP 34 000 ciclos 7 anos
A-4-44 34 000 ciclos 7 anos
A-4-62 40 000 ciclos 7 anos
A-4-81 100 000 ciclos 7 anos
F-34-6-38 75 000 ciclos 7 anos
FA-45-6-30 100 000 ciclos 7 anos
FA-45-48-11 100 000 ciclos 7 anos
FA-45-20-17 100 000 ciclos 7 anos
F-35-48-17 100 000 ciclos 7 anos
S-4-72 100 000 ciclos 7 anos
S-4-104 100 000 ciclos 7 anos
T-60-11 n. d. 7 anos
Segurança
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 113
Português (PT)
Acessórios Tempo de uso máximo a partir da colocação em

funcionamento
Tampa do rotor estanque ao aerossol, sem vedações 50 ciclos de autoclavagem –
substituíveis
Tampa do rotor QuickLock 3 anos
Vedações para tampas do rotor QuickLock 50 ciclos de autoclavagem –
Tampa do rotor e tampas em policarbonato (PC), 50 ciclos de autoclavagem 3 anos
polipropileno (PP) ou poliéter Imida (PEI)
Adaptador – 1 ano
Para todos os outros rotores e tampas de rotores desta centrífuga não existe limite do tempo de uso, desde
que sejam cumpridos os seguintes requisitos:
• uso correto
• manutenção recomendada
• bom estado.
A data de fabrico encontra-se cunhada nos rotores na forma de 03/12 (= Março 2012) ou no lado de dentro
da tampa do rotor em plástico no formato de relógio .
Para garantir a estanquidade a aerossóis aplica-se o seguinte:
• Substituir as tampas de rotor e tampas estanques a aerossóis após 50 ciclos de autoclavagem.
• Substituir a vedação de tampas de rotor QuickLock após 50 ciclos de autoclavagem.
3.4 Indicações sobre a responsabilidade pelo produto
Nos casos seguintes pode ser afetada a proteção prevista do aparelho. A responsabilidade por danos
materiais e pessoais ocorridos é da entidade exploradora:
• O aparelho não é usado de acordo com o manual de instruções.
• O aparelho é usado de forma contrária à utilização de acordo com a finalidade.
• O aparelho é usado com acessórios ou consumíveis não recomendados pela Eppendorf.
• A manutenção do aparelho é feita por pessoas não autorizadas pela Eppendorf.
• O usuário realiza alterações não autorizadas no aparelho.
Segurança
114 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
Português (PT)
3.5 Perigos durante o uso conforme a finalidade
Antes de usar a Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R, leia primeiro o manual de operação e respeite as
seguintes indicações gerais de segurança.
3.5.1 Danos pessoais ou do aparelho
ATENÇÃO! Choque elétrico devido a danos ao equipamento ou ao cabo elétrico.
 Ligue o equipamento caso este e o cabo de alimentação não estejam danificados.

 Coloque em funcionamento apenas equipamentos devidamente instalados ou reparados.
 Em caso de perigo desconecte o equipamento da rede elétrica puxando o plugue para fora
do equipamento ou da tomada, ou com o auxílio do seccionador correspondente (por ex.
interruptor de emergência no laboratório).
ATENÇÃO! Tensões perigosas no interior do equipamento.

Se tocar em peças, que se encontrem sob alta tensão, pode sofrer um choque elétrico. O
choque elétrico resulta em lesões do coração e em paralisia respiratória.
 Verifique que a carcaça está fechada e não apresenta danos.

 Não remova a carcaça.
 Verifique que não é possível a infiltração de líquidos no equipamento.
O equipamento deve ser aberto apenas pelo serviço de assistência autorizado.
ATENÇÃO! Perigo devido a alimentação elétrica errada.
 Conecte o equipamento apenas a fontes de energia que correspondam aos requisitos

elétricos constantes da placa de identificação.
 Utilize exclusivamente tomadas com fio terra e um cabo de alimentação adequado.
ATENÇÃO! Perigo para a saúde devido a líquidos infecciosos e germes patogênicos.
 Respeite os regulamentos nacionais sobre a manipulação de líquidos infeciosos e germes

patogênicos, o nível de segurança biológica de seu laboratório, assim como as fichas de
dados de segurança e as indicações de utilização dos fabricantes.
 Utilize sistemas de fecho estanques a aerossóis na centrifugação dessas substâncias.
 Se trabalhar com germes patogênicos de um grupo de risco mais elevado prepare mais de
uma vedação biológica estanque a aerossóis.
 Use seu equipamento de proteção individual.
 Para mais informações acerca da manipulação de germes e material biológico do grupo de
risco II ou mais alto, consulte o manual "Laboratory Biosafety Manual" (Fonte: World
Health Organisation, Laboratory Biosafety Manual, na edição atualmente válida).
Segurança
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 115
Português (PT)
ATENÇÃO! Perigo de lesões na abertura ou fecho da tampa da centrífuga.

Os dedos podem ser esmagados na tampa da centrífuga durante a abertura ou fecho.
 Ao abrir e fechar a tampa da tampa da centrífuga não coloque as mãos entre a tampa e o
equipamento ou no mecanismo de bloqueio da tampa.
 Abra a tampa da centrífuga sempre na totalidade para que ela não possa cair.
ATENÇÃO! Perigo de lesões devido a mola(s) de gás defeituosa(s).

Uma mola pneumática avariada não suporta convenientemente a tampa da centrífuga. Dedos
ou membros podem ser esmagados.
 Certifique-se de que a tampa da centrífuga pode ser totalmente aberta e que permanece
nesta posição.
 Verifique regularmente o funcionamento correto de todas as molas de gás.
 Substitua imediatamente as molas pneumáticas avariadas.
 Solicite a substituição das molas de gás a cada 2 anos por um técnico da assistência
técnica.
CUIDADO! Falhas de segurança devido a acessórios e peças sobresselentes errados.

Os acessórios e peças sobresselentes não aconselhados pela Eppendorf reduzem a segurança,
o funcionamento e a precisão do equipamento. A Eppendorf não concede qualquer garantia
nem assume qualquer responsabilidade por danos provocados pela utilização de acessórios e
peças sobresselentes não recomendados ou pelo uso indevido do equipamento.
 Use apenas acessórios recomendados pela Eppendorf e peças sobresselentes originais.
AVISO! Danos no equipamento devido a líquidos vazados.

1. Desligue o equipamento.
2. Desligue o equipamento da alimentação de tensão.
3. Efetue uma limpeza cuidadosa do equipamento e dos acessórios conforme as instruções
sobre a limpeza e desinfecção mencionadas no manual de operação.
4. Se pretende usar um outro método de desinfecção ou limpeza, assegure-se junto da
Eppendorf AG que o método usado não danifica o equipamento.
AVISO! Danos aos componentes elétricos devido a formação de condensação.

Após o transporte do equipamento de um ambiente frio para um ambiente mais quente, pode
se formar condensação.
 Depois de montar o equipamento espere no mínimo 4 h. Ligue só depois o equipamento à

fonte de energia.
Segurança
116 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
Português (PT)
AVISO! Balanço dos contentores no sentido errado.

Nos trabalhos com o Rotor S-4-104 com tubos Corning 500 mL pode ocorrer a perda de
amostras ou danos da centrífuga, se for usado um adaptador incorreto.
 Use exclusivamente o adaptador Eppendorf especificado.
3.5.2 Manuseio incorreto da centrífuga
AVISO! Danos devido a embate ou movimento do equipamento em funcionamento.

Um rotor que bate contra a parede da câmara do rotor causa danos consideráveis no
equipamento e no rotor.
 Não mova nem embata no equipamento durante o funcionamento.
3.5.3 Manuseio incorreto dos rotores
ATENÇÃO! Risco de ferimentos devido a má fixação de rotores e da tampa dos rotores.
 Centrifugue apenas com o rotor e a tampa do rotor bem apertados.

 Se, na partida da centrífuga houver algum ruído estranho, o rotor ou a tampa do rotor
podem não estar bem fixados. Pare imediatamente a centrifugação pressionando a tecla
start/stop.
CUIDADO! Risco de ferimentos devido ao carregamento assimétrico de um rotor.
 Carregue os rotores simetricamente com os mesmos tubos ou placas e suportes de

suspensão.
 Carregue sempre todas as posições dos rotores de balanço livre com suportes de
suspensão.
 Carregue o adaptador apenas com os tubos ou placas adequados.
 Utilize sempre tubos ou placas do mesmo tipo (peso, material/densidade e volume).
 Verifique o carregamento simétrico, pesando o adaptador e os tubos ou placas utilizados
numa balança.
CUIDADO! Risco de ferimentos devido ao sobreaquecimento do rotor.

A centrífuga está construída para a centrifugação de substâncias a centrifugar com uma
densidade máxima de 1,2 g/ml com uma rotação máxima e volume de enchimento ou
carregamento máximo.
 Não exceda a carga máxima do rotor.

Segurança
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 117
Português (PT)
AVISO! Danos nos rotores devido a químicos agressivos.

Os rotores são componentes que suportam condições extremas. No entanto, esta estabilidade
pode ser prejudicada por químicos agressivos.
 Evite o uso de químicos agressivos, entre os quais bases fortes e fracas, ácidos fortes,
soluções com mercúrio, cobre e outros íons de metal pesado, hidrocarbonetos
halogenados, soluções salinas concentradas e fenol.
 No caso de sujidade por químicos agressivos, limpe imediatamente o rotor com um
detergente neutro. Isto aplica-se sobretudo aos diâmetros do rotor.
 Nos rotores e as tampas de rotores identificados com a indicação "coated" podem ocorrer
divergências na cor devido ao processo de fabricação. Estas não surtem nenhum efeito na
validade ou resistência a químicos.
AVISO! Em caso de manuseio errado, o rotor pode cair.

O rotor de balanço livre pode cair se os suportes de suspensão forem utilizados como
manípulo.
 Remova os suportes de suspensão antes de colocar ou retirar um rotor de balanço livre nos
suportes de suspensão.
 Transporte a cruz do rotor sempre com as duas mãos.
 Pegue sempre no rotor F-35-48-17 com as duas mãos.

 Para segurar o rotor com segurança, retire, eventualmente, respetivamente 3 a 4 suportes
da linha exterior.
CUIDADO! Perigo de lesões devido a tampas ou tampas de rotor com danos químicos.
Tampas de rotor ou tampas transparentes de PC, PP ou PEI podem perder a sua resistência se
entrarem em contato com soluções orgânicas (por ex., fenol, clorofórmio).
 Se as tampas do rotor ou tampas entrarem em contato com soluções orgânicas, limpe de

imediato.
 Verifique regularmente se as tampas do rotor ou tampas apresentam fissuras ou avarias.
 Substitua de imediato tampas do rotor ou tampas se tiverem fissuras ou uma descoloração
esbranquiçada.
Segurança
118 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
Português (PT)
3.5.4 Esforço extremo dos recipientes de centrifugação
CUIDADO! Risco de ferimentos devido a tubos sobrecarregados.
 Respeite os valores-limite especificados pelo fabricante dos tubos sobre a capacidade de

carga dos mesmos.
 Utilize apenas tubos autorizados pelo fabricante para as unidades g (rcf) pretendidas.
AVISO! Perigo devido a tubos danificados.

Não podem ser utilizados tubos danificados. Estes podem causar outros danos no
equipamento e acessórios, bem como a perda de amostras.
 Verifique antes da utilização se os tubos têm danos.
AVISO! Perigo devido à tampa do tubo aberta.

Tampas de tubos abertas podem partir-se durante a centrifugação e danificar o rotor e a
centrífuga.
 Feche cuidadosamente todas as tampas do tubo antes da centrifugação.
AVISO! Danificação dos tubos em plástico devido a solvente orgânico.

Durante a utilização de solventes orgânicos (p. ex. fenol, clorofórmio), a resistência dos tubos
de plástico é reduzida de forma que os tubos podem ser danificados.
 Preste atenção aos dados do fabricante sobre a resistência química dos tubos.
AVISO! Os tubos de reação aquecem.

Em centrífugas não refrigeradas dependendo dos ciclos, força g (rcf) / rotação e temperatura
ambiente, a temperatura ambiente na câmara do rotor, no rotor e na amostra pode atingir
mais de 40 °C.
 Tenha em consideração a redução da resistência de centrifugação dos tubos de reação.

 Respeite a resistência térmica das amostras.
Segurança
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 119
Português (PT)
3.5.5 Centrifugação estanque a aerossóis
ATENÇÃO! Nocivo para a saúde devido à estanquidade a aerossóis limitada pela

combinação incorreta de rotor/tampa do rotor.
A centrifugação estanque a aerossóis apenas está garantida se utilizar os rotores e tampas de
rotores especificados. No caso de rotores de ângulo fixo estanques a aerossóis a denominação
começa com FA. Os rotores e as tampas estanques a aerossóis dessa centrífuga estão
marcados adicionalmente com um anel vermelho no rotor e um parafuso da tampa do rotor
vermelho.
Rotores de balanço livres estanques a aerossóis estão identificados com AT (aerosol-tight).
 Para a centrifugação estanque a aerossóis utilize sempre simultaneamente rotores e
tampas de rotores que estejam identificados como sendo estanques a aerossóis na
respetiva centrífuga. A indicação em que centrífuga os rotores estanques a aerossóis e
tampas do rotor podem ser utilizados encontra-se em cima do rotor e a partir da data de
produção de outubro de 2003 na parte superior da tampa do rotor.
 Apenas use tampas de rotor estanques a aerossóis em combinação com os rotores
indicados na tampa do rotor.
 Utilize os contentores estanques a aerossóis exclusivamente em combinação com as
tampas pertencentes.
ATENÇÃO! Nocivo para a saúde devido a estanquidade a aerossóis reduzida em caso de

utilização errada.
Autoclavagem, cargas mecânicas e sujidade por químicos ou outras soluções agressivas
podem afetar a estanquidade a aerossóis dos rotores e das tampas de rotores.
 Verifique antes de cada utilização a integridade das vedações das tampas de rotor ou
tampas estanques a aerossóis.
 Utilize tampas de rotor ou tampas estanques a aerossóis apenas com vedações limpas e
em perfeito estado.
 Aplique uma fina camada de graxa para pinos nas roscagens do parafuso da tampa do
rotor depois de cada autoclavagem (121 °C, 20 min.). (N.º ref.ª Int. 5810 350.050,
América do Norte 022634330).
 Substitua as tampas de rotor e tampas estanques a aerossóis após 50 ciclos de
autoclavagem.
 Nas tampas de rotor QuickLock é necessário substituir a vedação após 50 ciclos de
autoclavagem.
 Nunca armazene os rotores ou contentores estanques a aerossóis fechados.
3.6 Indicações de segurança no aparelho

Representação Significado Local
Respeite o manual de operação. Lado direito do aparelho
CUIDADO Parte superior do aparelho

Aperte o rotor sempre com a chave de rotor debaixo da tampa da centrífuga.
fornecida.
CUIDADO Parte superior do aparelho
Feche todos os recipientes e utilize uma debaixo da tampa da centrífuga.
tampa de rotores.
Segurança
120 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
Português (PT)
Instalação
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 121
Português (PT)
4 Instalação
4.1 Selecionar o local de instalação
AVISO! Em caso de falha, danos de objetos na área do equipamento.
 De acordo com a norma EN 61010-2-020 deixe uma área de segurança durante o

funcionamento de 30 cm à volta do equipamento.
 Retire todos os materiais e objetos que se encontrem nesta área.
AVISO! Danos devido a sobreaquecimento.

 Não coloque o equipamento próximo de fontes de calor (p. ex. aquecimento, secador).
 O equipamento não deve ser exposto a luz solar direta.
 Garanta uma circulação de ar sem obstáculos. Mantenha livre uma distância mínima de
30 cm para todas as ranhuras de ventilação.
AVISO! Interferências radioelétricas.

Este equipamento é um produto de classe A em conformidade com a norma EN 55011. Em
áreas residenciais, podem surgir interferências na recepção.
 Tome medidas de proteção correspondentes.
Selecione o local de instalação do aparelho segundo os seguintes critérios:

• Rede de alimentação adequada conforme a placa de identificação (230 V/120 V/100 V).
• Mesa de laboratório estável, horizontal e sem ressonância.
• Ambiente bem ventilado e protegido da radiação solar direta para evitar um aquecimento adicional.
4.2 Preparar a instalação
CUIDADO! *perigo de lesões devido a levantamento e transporte de cargas pesadas

O equipamento é pesado. O levantamento e transporte do equipamento podem provocar
danos à coluna vertebral.
 Transporte e levante o equipamento com um número suficiente de auxiliares.
 Para o transporte utilize um auxiliar de transporte.
Execute os seguintes passos na sequência indicada:

1. Abrir o cartão de embalagem.
2. Remova o cartão de cobertura.
3. Retirar os acessórios.
4. Levante o aparelho pela parte inferior, próximo dos pés de borracha e coloque-o diretamente sobre
mesa de laboratório adequada.
Instalação
122 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
Português (PT)
4.3 Instalar o aparelho
ATENÇÃO! Perigo devido a alimentação elétrica errada.

 Conecte o equipamento apenas a fontes de energia que correspondam aos requisitos
elétricos constantes da placa de identificação.
 Utilize exclusivamente tomadas com fio terra e um cabo de alimentação adequado.
AVISO! Centrífuga 5804 R/5810 R: Danificação do compressor depois de transporte

incorreto.
 Ligue a centrífuga somente 4 horas depois da instalação.
Efetue os seguintes passos na sequência descrita:
1. Deixar o aparelho esfriar por no mínimo 3 horas (5804/5810) ou 4 horas (5804 R/5810 R) até à
temperatura ambiente para evitar danos nos componentes eletrônicos por formação de condensação e
danos no compressor (apenas em 5804 R/5810 R).
2. Verificar a correspondência da tensão e da frequência de rede com os requisitos na placa de
identificação.
Centrifuge 5804 R/5810 R com alimentação elétrica 120 V: Observe as indicações sobre a alimentação
elétrica no final deste capítulo.
3. Conectar a centrífuga à rede e ligá-la através do interruptor de rede no lado direito do aparelho.
• A tecla open acende.
• O visor acende.
4. Abrir a tampa da centrífuga com a tecla open.

5. Verificar todas as peças com relação a eventuais danos de transporte. Entre em contato com seu
distribuidor, se você detectar qualquer tipo de danos.
6. Apenas 5804 R/5810 R: deslocar o recipiente de água de condensação no lado dianteiro do aparelho
para o suporte previsto para este efeito.
Instalação
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 123
Português (PT)
Tab. 4-1: Centrífuga 5804 R / 5810 R com tensão de rede 120 V em duas variantes
Cabo de corrente IEC 15 A Variante 20 A
• Cabo de corrente IEC convencional. • Cabo de rede montado de forma fixa no aparelho.
• Ligação a tomada padrão (120 V/15 A). • Ligação à rede especial necessária (120 V/20 A).
• Potência de refrigeração padrão: • Elevada capacidade de refrigeração.
– Temperaturas elevadas mínimas atingíveis à – Possibilidade de temperaturas mais baixas à
velocidade de centrifugação máxima. velocidade de centrifugação máxima.
– Refrigeração mais lenta à temperatura – Refrigeração mais rápida à temperatura
nominal. nominal.
Instalação
124 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
Português (PT)
Operação
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 125
Português (PT)
5 Operação
5.1 Visão geral dos elementos de comando
Antes da primeira utilização da centrífuga familiarize-se com os elementos de comando e visor.
Abb. 5-1: Painel de controlo da Centrífuga 5804/5810 e da Centrífuga 5804 R/5810 R.
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
12 11 10 9 8 14 12 13 11 10 9 8
Fig. 5-1: Painel de controlo da Centrífuga 5804/5810 e da Centrífuga 5804 R/5810 R.
1 Centrifugação curta 8 Iniciar ou parar a centrifugação.

2 Visor 9 Estabelecer a duração da centrifugação.
3 Estado da função At set rpm 10 Estabelecer a velocidade de centrifugação.
: início do funcionamento a partir de 95% da
11 Seleccionar ou guardar o programa.
força g (rcf)/rotação (rpm). : início imediato do
funcionamento. 12 Em espera
4 Identificação rotação (rpm), força g (rcf) e 13 Apenas 5804 R/5810 R: Definir a temperatura.
ajuste do raio .
14 Apenas 5804 R/5810 R: Iniciar a regulação da
5 Símbolo da aceleração e desaceleração temperatura FastTemp.
6 Estabelecer parâmetros e valores.
7 Desbloquear a tampa da centrífuga.
Abb. 5-2: Visor da Centrífuga 5804/5810 e da Centrífuga 5804 R/5810 R
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6
Fig. 5-2: Visor da Centrífuga 5804/5810 e da Centrífuga 5804 R/5810 R
1 Número do programa 5 Símbolo da aceleração e desaceleração

2 Símbolo da força g (rcf) 6 Duração da centrifugação
3 Força g (rcf) / rotação (rpm) 7 Apenas 5804 R/5810 R: Temperatura
4 Símbolo pisca durante a centrifugação
Operação
126 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
Português (PT)
O visor dos parâmetros de centrifugação muda conforme o estado do aparelho:

• Paragem do rotor: indicação dos valores nominais.
• Centrifugação: indicação dos valores reais.
Se as teclas temp, time ou speed forem premidas durante a centrifugação, é indicado o respectivo valor
nominal durante 2,5 seg.
5.2 Preparar a centrifugação

5.2.1 Ligando a centrífuga
1. Ligue a centrífuga no interruptor de rede ou com a tecla standby .

2. A tampa da centrífuga fechada pode ser aberta pressionando a tecla open.
São indicadas as configurações dos parâmetros do último ciclo.
5.2.2 Colocar o rotor
Requisito
Na fixação e libertação do rotor no eixo do motor é necessário que a temperatura do rotor e do eixo do
motor se encontre no intervalo entre 10 – 30 °C.

da linha exterior.
 Rotores de balanço livre: remova os suportes de suspensão antes de colocar ou retirar o

rotor. Pegue no rotor com as duas mãos.
1. Colocar o rotor verticalmente no eixo do motor.

2. Encaixar a chave do rotor fornecida na porca do rotor.
Cruz do rotor A-4-81/S-4-104: utilizar chave do rotor especial.
3. Rodar a chave do rotor no sentido horário até a porca do rotor estar bem apertada.
5.2.3 Detecção automática de rotores
Para disparar a deteção do rotor,
 Manter a tecla start/stop pressionada com a tampa da centrífuga aberta e rodar o rotor com a mão no
sentido anti-horário.
Na indicação aparece a rotação máxima admissível do rotor. A força g (rcf) e a rotação (rpm) são
limitadas automaticamente ao valor máximo admissível para o rotor.
 Verificar o ajuste At set rmp.
Operação
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 127
Português (PT)
5.2.4 Carregar o rotor
CUIDADO! Risco de ferimentos devido ao carregamento assimétrico de um rotor.
 Carregue os rotores simetricamente com os mesmos tubos ou placas e suportes de

suspensão.
 Carregue sempre todas as posições dos rotores de balanço livre com suportes de
suspensão.
 Carregue o adaptador apenas com os tubos ou placas adequados.
 Utilize sempre tubos ou placas do mesmo tipo (peso, material/densidade e volume).
 Verifique o carregamento simétrico, pesando o adaptador e os tubos ou placas utilizados
numa balança.
O aparelho detecta automaticamente desequilíbrios durante o funcionamento e cancela

imediatamente a centrifugação com uma mensagem de erro e um sinal sonoro.
 Verifique o carregamento, pese os recipientes e reinicie a centrifugação.
5.2.4.1 Rotores de ângulo fixo

Tampa do rotor
• Os rotores de ângulo fixo podem ser operados apenas com a tampa do rotor adequada. Isto
é indicado através da mesma inscrição do nome do rotor no rotor e na tampa do rotor.
• Para executar uma centrifugação estanque a aerossóis é necessário usar um rotor
estanque a aerossóis juntamente com a respectiva tampa ou tampa do rotor.
Para carregar o rotor, proceda da seguinte forma:

1. Verificar a carga máxima (adaptador, recipiente e conteúdo) por orifício do rotor.
Os dados encontram-se em qualquer rotor ou neste manual de operação.
2. Carregar os rotores e adaptadores apenas com os recipientes previstos para este efeito.
3. Colocar os recipientes aos pares, do lado oposto aos orifícios do rotor. Para um carregamento simétrico,
os recipientes opostos têm de ser do mesmo modelo e conter a mesma quantidade.
Para reduzir ao máximo possível as diferenças de peso entre os recipientes de amostras cheios,
recomenda-se a pesagem com uma balança. Através disso a transmissão é protegida e o ruído de
funcionamento é reduzido.
4. Colocar e fixar a tampa do rotor.
5.2.4.2 Rotores basculantes

Requisito
• Uma combinação permitida pela Eppendorf de rotor, guincho e adaptador.
• Os guinchos estão ordenados por classe de peso. Guinchos opostos têm de pertencer à mesma classe de
peso. Esse está marcado na Nut: por ex., 68 (as últimas 2 posições em grama). Na nova encomenda -
mesmo de guinchos de placas - indique a classe de peso existente.
• Recipientes e placas adequadas e verificadas.
• Não remova os elementos de guia centrais do adaptador modular do copo retangular, para p. ex.
Operação
128 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
Português (PT)
aumentar a capacidade através da centrifugação por níveis.
AVISO! Danificação do adaptador devido à instalação errado da pilha.

 Monte o adaptador em contentores quadrados exclusivamente em linhas fechadas no
fundo do contentor. Não deixe nenhum espaço entre os módulos.
AVISO! Capacidade ultrapassada das placas provoca transbordamentos.

Durante o funcionamento, os meniscos encontram-se inclinados nos tubos periféricos das
placas. Isto é condicionado pela força centrífuga e não pode ser evitado.
 Encha os poços das placas, no máximo, com 2/3 do volume de enchimento máximo.
Para carregar o rotor, proceda da seguinte forma:

1. Verifique a limpeza das ranhuras dos guinchos e lubrifique ligeiramente com graxa para pinos (N.º de
encomenda Int.: 5810 350.050 / América do Norte: 022634330).
As ranhuras e pinos sujos impedem os guinchos de oscilarem uniformemente.
2. Enganchar os suportes de suspensão no rotor.
Todas as posições do rotor devem ter suportes de suspensão.
3. Verifique se todos os suportes de suspensão estão enganchados e podem balançar livremente.
Verificar o basculamento livre
4. Para verificar se os frascos, placas ou recipientes basculam livremente, bascular os copos ou guinchos
manualmente.
Verificar o dispositivo de basculamento
5. Para verificar se os copos/guinchos incluindo sua carga basculam com o fundo no sentido da parede da
caldeira, rodar a cruz do rotor no sentido anti-horário.
6. Verifique a carga máxima por suporte (adaptador, recipiente ou placa e conteúdo) e a altura de carga.
Os dados encontram-se em qualquer rotor ou neste manual de operação.
7. Carregue os suportes de suspensão de modo simétrico.
Abb. 5-3: Carga simétrica, mas incompleta dos copos. Os pinos de cada copo devem estar carregados uniformemente.
Fig. 5-3: Carga simétrica, mas incompleta dos copos. Os pinos de cada copo devem estar carregados
uniformemente.
Os componentes da placa apresentados do lado direito estão errados, pois os guinchos não oscilam
corretamente.
O mesmo princípio também se aplica aos componentes do rotor A-4-81-MTP/Flex com 4 placas.
As placas possuem uma ligeira folga nos guinchos.
Operação
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 129
Português (PT)
8. Verifique a carga do guincho.
5.2.4.3 Rotor S-4×750: carregar o adaptador com recipientes com comprimento > 119 mm
AVISO! Quebra de vidro em caso de carregamento incorreto.

Se colocar tubos demasiado compridos no contentor, os tubos podem tocar no contentor
durante o balanço da cruz do rotor, podendo ser danificados ou destruídos.
 Coloque os contentores de rotores de balanço livre de forma que o contentor possa

balançar livremente.
 Se necessário carregue apenas os orifícios interiores do adaptador.
 Na utilização de tubos com um comprimento > 100 mm: realize sempre um teste de
balanço manual.
Se o adaptador 16 × 75 mm – 100 mm (n.º ref.ª 5825 736.001) é carregado com recipientes com
comprimento > 119 mm, por ex. BD 8 mL Vacutainer, existe o perigo de quebra de vidro.
Abb. 5-4: Carregamento do adaptador 16 × 75 - 100 mm com recipientes com comprimento >119 mm.
Fig. 5-4: Carregamento do adaptador 16 × 75 - 100 mm com recipientes com comprimento >119 mm.
 Carregue apenas os orifícios interiores.

Operação
130 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
Português (PT)
5.2.4.4 Carregamento mínimo com copos e suportes de suspensão de placas
O carregamento mínimo de um rotor de balanço livre com copos e suportes de suspensão de placas é
possível, quando estes são adequados para o rotor. Copos ou suportes de suspensão de placas
posicionados frente a frente têm de ser copos/suportes de suspensão de placas do mesmo tipo.
Abb. 5-5: Mistura de componentes de rotores
Fig. 5-5: Mistura de componentes de rotores
Rotor Mistura de componentes

S-4-104 • 2 guinchos de placas (guincho aberto ou placa de copos)
• 2 copos redondos
A-4-81/A-4-81-MTP/Flex • 2 guinchos de placa (guincho MTP ou DWP)
• 2 copos para recipientes cónicos
• 2 copos retangulares
A-4-44 • 2 copos retangulares
• 2 copos para recipientes cónicos
AVISO! Danos no rotor devido a mistura de componentes.

Se carregar os rotores A-4-62 e A-4-62-MTP com uma mistura de componentes, os rotores
serão danificados na centrifugação.
 Equipe os rotores A-4-62 e A-4-62-MTP em todas as posições com os mesmos suportes de

suspensão.
 Os rotores de balanço livre devem ser sempre equipados com 4 posições.
 Verifique a carga do guincho.
5.2.5 Fechar a tampa da centrífuga
1. Verificar fixação correta do rotor e da tampa do rotor.

2. Feche a tampa da centrífuga até acionar o fecho motorizado da tampa e a tampa fechar
automaticamente.
A centrífuga fecha-se automaticamente.
A tecla open fica azul. No visor surge o símbolo .
Operação
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 131
Português (PT)
5.3 Refrigeração (apenas 5804 R/5810 R)

5.3.1 Ajuste da temperatura
 Selecione o ajuste da temperatura com a tecla temp.

 Ajuste a temperatura com as teclas de seta entre -9 °C e +40 °C.
5.3.2 Indicação da temperatura
Em caso de paragem do rotor: Temperatura ajustada

Durante a centrifugação: Temperatura real
5.3.3 Monitoração da temperatura

Depois de atingir a temperatura ajustada, a centrífuga reage do seguinte modo a desvios da temperatura
durante a centrifugação:
Desvio do valor nominal Ação

± 3 °C Temperaturas piscam no visor.
± 5 °C Aviso sonoro periódico. Centrifugação é terminada automaticamente.
5.3.4 FastTemp
Com esta função inicia diretamente um ciclo de termostatização sem amostras com uma rotação específica
para o rotor e para a temperatura, para colocar rapidamente a câmara do rotor, incl. rotor, guinchos e
adaptadores, na temperatura ajustada anteriormente.
Requisito
• A centrífuga está ligada.
• O rotor e a tampa do rotor estão fixos corretamente.
• A tampa da centrífuga está fechada.
• A temperatura e a força g (rcf)/rotação (rpm) são definidas para a centrifugação ativada (aqui
Centrifugação na pág. 133).
1. Pressione a tecla fast temp.
No visor aparecem da esquerda para a direita: Valor real da temperatura, FT, força g (rcf)/rotação (rpm)
e -- (Time).
O ciclo de termostatização termina automaticamente ao ser atingida a temperatura ajustada. Se ouve
um sinal acústico periódico.
2. Pressione a tecla start/stop, para terminar o ciclo de termostatização antes do tempo.
Depois de atingida a temperatura ajustada e após o final do ciclo de termostatização, a centrífuga mantém
a câmara do rotor com a tampa da centrífuga fechada na temperatura ajustada, se esta for inferior à
temperatura ambiente. Independentemente da temperatura referência, com esta refrigeração constante a
temperatura não desce abaixo de 4 °C para impedir um congelamento da câmara do rotor.
Operação
132 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
Português (PT)
A centrífuga termina o ciclo automaticamente, quando o rotor ou o guincho estiverem

completamente termostatizados. Por isso, pode ocorrer um atraso de aprox. 30 min. entre a
indicação da temperatura ajustada e o final automático do ciclo de termostatização.
Se utilizar copos estanques a aerossóis, execute um ciclo FastTemp sempre sem tampas no
caso de temperaturas muito baixas. Caso contrário, as tampas poderão aderir devido ao
vácuo. Não puxe pelas pegas dos fechos nem pelos guinchos, para soltar a tampa. Coloque os
copos à temperatura ambiente, de forma que as tampas possam ser removidas facilmente.
5.3.5 Refrigeração constante
No caso de paragem do rotor, a câmara do rotor é mantida à temperatura ajustada enquanto estiverem
reunidas as seguintes condições:
• A centrífuga está ligada.

• A tampa da centrífuga está fechada.
• A temperatura ajustada é inferior à temperatura ambiente.
• A centrífuga não se encontra no modo em espera.
Durante esta refrigeração constante aplica-se o seguinte:

• A temperatura nominal e real são indicadas alternadamente.
• Independentemente da temperatura ajustada não se chega a valores inferiores a 4 °C, para impedir um
congelamento da câmara do rotor e um aumento da formação de condensação no aparelho.
• Como o rotor não gira, a adaptação da temperatura demora mais tempo.
Para terminar a refrigeração constante, abra a tampa da centrífuga ou pressione a tecla standby.
Se a centrífuga não for usada durante mais de 8 horas, a refrigeração constante é automaticamente
desligada (ECO shut-off). O aparelho muda então para o modo em espera. Isso impede o depósito de gelo
na câmara do rotor e uma maior formação de condensação no aparelho. Com FastTemp é possível atingir
rapidamente a temperatura desejada (aqui na pág. 131).
Também poderá mudar da desconexão automática da refrigeração constante após 8 horas (ECO shut-off)
para uma refrigeração constante contínua.
AVISO! Formação de gelo e sobreaquecimento do compressor em caso de refrigeração

contínua.
 Desligue regularmente a centrífuga para eliminar um eventual depósito de gelo devido à
descongelação.
 Elimine regularmente a água de condensação da câmara do rotor com um pano macio e
absorvente.
 Esvazie e limpe regularmente a bacia da água de condensação.
1. No caso de a tampa da centrífuga estar aberta, pressione as teclas temp e prog ao mesmo tempo.
No visor surge em espera 8h.
2. Pressione imediatamente a tecla fast temp.
O modo contínuo da refrigeração constante é ativado. No visor surge Standby endless.
3. Para voltar ao Standby 8h, repita o procedimento.
Operação
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 133
Português (PT)
5.4 Centrifugação
A preparação já descrita é condição prévia para qualquer uma das variantes de centrifugação aqui descritas
(aqui Preparar a centrifugação na pág. 126).
5.4.1 Centrifugação com regulação do tempo
Efetue os seguintes passos na sequência descrita:
1. Ajuste da rotação (rpm): premir uma vez. Ajuste da força g (rcf): premir várias vezes, até
surgir no visor o símbolo .
A força g (rcf)/rotação (rpm) indicada pisca e pode ser ajustada com as teclas de seta.
No ajuste da força g (rcf) verifique também o diâmetro ajustado , .
2. Regule a força g (rcf)/rotação (rpm) com as teclas de seta.
No visor surge o novo valor nominal.
3. Selecione o ajuste do período de funcionamento e regule com as tecla de seta.
4. Apenas 5804 R/5810 R: Selecione o ajuste da temperatura e regule com as tecla de seta.
5. Inicie a centrifugação.
• No visor pisca enquanto o rotor estiver em funcionamento.
• Apenas 5804 R/5810 R: É indicada a temperatura atual.
• É indicada a força g (rcf)/rotação (rpm) atual do rotor.
• É possível exibir todos os valores nominais pressionando uma tecla de parâmetros (Temp,
Speed, Time) durante 2,5 seg.
• É possível terminar atempadamente a centrifugação com a tecla start/stop.
• Depois de decorrido o tempo regulado, a centrífuga para automaticamente.
• Durante o processo de travagem é indicado de modo intermitente o tempo de centrifugação
decorrido.
6. Abra a tampa da centrífuga assim que a tecla se acender.
Durante o funcionamento é possível alterar o tempo total de funcionamento, a temperatura

(somente Centrífuga 5804 R/5810 R) e a força g (rcf)/rotação (rpm) e o tempo de partida e de
travagem. Os novos parâmetros são assumidos de imediato. O tempo já decorrido não é
considerado no novo tempo total de funcionamento definido. Repare que o novo tempo total
de funcionamento mínimo é o tempo já decorrido mais 2 minutos.
5.4.2 Outras possibilidades de centrifugação: ciclo contínuo e Short Spin
 Para um ciclo contínuo ajuste o período de funcionamento para um valor inferior a 1 min ou superior a
99 min.
No visor surge SH como símbolo.
 Uma centrifugação curta com a força g (rcf)/rotação (rpm) máxima ou atualmente ajustada pode ser
iniciada com a tampa da centrífuga fechada, pressionando a tecla short. Para parar, solte a tecla.
Operação
134 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
Português (PT)
5.4.3 Remover o rotor
Requisito
Na fixação e libertação do rotor no eixo do motor é necessário que a temperatura do rotor e do eixo do
motor se encontre no intervalo entre 10 – 30 °C.

O rotor de balanço livre pode cair se os suportes de suspensão forem utilizados como
manípulo.
 Remova os suportes de suspensão antes de colocar ou retirar um rotor de balanço livre nos
suportes de suspensão.
 Transporte a cruz do rotor sempre com as duas mãos.

da linha exterior.
1. Rode a porca do rotor com a chave do rotor no sentido anti-horário.

2. Remova o rotor verticalmente para cima.
3. Apenas 5804 R/5810 R: Depois da utilização, desligue a centrífuga e esvazie o recipiente de água de
condensação. Deixe a tampa da centrífuga completamente aberta e certifique-se de que não há a
possibilidade de esta cair.
5.4.4 Modo em espera
 Quando não se realizar uma centrifugação, pode comutar a qualquer momento entre o modo em espera
e o estado operacional, pressionando a tecla standby.
Modo em espera
• O visor apaga-se.
• A tecla standby acende em vermelho.
• Apenas 5804 R/5810 R: A câmara do rotor não é resfriada (aqui Refrigeração constante na pág. 132).
Estado operacional
• São mostrados os parâmetros de centrifugação.
• A tecla standby acende em verde.
• Apenas 5804 R/5810 R: A câmara do rotor é resfriada com a tampa da centrífuga fechada (aqui
Refrigeração constante na pág. 132).
Descrição e funcionamento dos elementos de comando
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 135
Português (PT)
6 Descrição e funcionamento dos elementos de comando

6.1 Ajustar o raio
Se não controlar a velocidade de rotação através da rotação (rpm), mas através da força g (rcf, RZB), a
conversão interna de rotação para força g realiza-se por norma com o maior raio do rotor usado . É possível
adaptar este raio com um adaptador inserido:
1. pressionar várias vezes até aparecer adicionalmente o símbolo no visor.

O raio atual está intermitente.
2. Ajustar o novo raio.
3. Aguardar 3 s (em caso de paragem do rotor: 10s).
Aparece a força g alterada.
6.2 Ajustar os tempos de partida e travagem
É possível ajustar o tempo de partida e travagem nos níveis 0 a 9. Predefinido está o nível 9 (tempo de
partida e travagem mais curto).
1. Pressionar duas vezes até aparecer no visor o símbolo do nível de travagem (accel).
2. Selecionar o nível de aceleração 0 a 9.
3. Pressionar uma vez até aparecer no visor o símbolo do nível de travagem (brake).
4. Selecionar o nível de travagem 0 a 9.

O nível de travagem (brake) 0 correspondem à desaceleração não travada.
O aparelho indica os símbolos e continuamente somente nos níveis ajustados 0 a 8.
6.3 Ajustar o início de funcionamento (At set rpm)
Opcionalmente, a centrífuga consegue fazer a contagem decrescente do tempo de funcionamento ajustado

diretamente desde o início da centrifugação ou somente após atingir 95% da força g (rcf)/rotação (rpm)
ajustada (At set rpm). O respectivo ajuste é representado através do triângulo luminoso acima do visor:
Predefinição: a contagem decrescente do período de funcionamento começa diretamente

após o início da centrifugação.
At set rpm: A contagem decrescente do período de funcionamento começa somente ao

atingir 95% da força g (rcf)/rotação (rpm) ajustada.
Requisito
A tampa da centrífuga está aberta.
 Para alternar entre os dois ajustes, mantenha esta tecla pressionada durante pelo menos 4 s,
Se a tecla estiver pressionada, os dois triângulos do símbolo piscam alternadamente.

136 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
Português (PT)
6.4 Armazenar programa
É possível armazenar os parâmetros da centrífuga e funções atuais (At set rpm, tempos de partida e
travagem, assim como raio) em até 35 números de programa.
Requisito
Paragem do rotor.
1. Verificar os parâmetros e funções a armazenar.
2. Pressionar duas vezes.

O primeiro número de programa livre aparece com P... no visor.
3. Selecionar o número de programa (1...9,A...Z).
4. Manter pressionado durante 2 s.

No visor aparece ok. Os parâmetros de centrifugação e funções atuais estão armazenados
sob o número de programa selecionado.
Se pretender substituir um programa armazenado é necessário apagá-lo antes de armazenar

os novos parâmetros (aqui Apagar programa na pág. 137).
6.5 Carregar programa
Requisito
• Paragem do rotor.
1. Pressionar uma vez.

O número do programa pisca:
• 0: Parâmetros de centrifugação e funções do último ciclo.
• 1...9, A...Z: Programas armazenados.
2. Selecionar o número do programa.
3. Tampa da centrífuga fechada: A centrifugação inicia com os parâmetros de centrifugação e

funções carregadas.
Com a tampa da centrífuga aberta retorna ao programa 0 ou sai do modo de programação
pressionando ao tecla start/stop.
Se durante um ciclo alterar os parâmetros de centrifugação com um programa armazenado, a

centrífuga muda para o programa 0. O programa armazenado é deixado inalterado.
Também é possível sair do programa armazenado carregando o programa 0.
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 137
Português (PT)
6.6 Apagar programa
Requisito
• Paragem do rotor.
• A tampa da centrífuga está aberta.
1. Pressionar uma vez.

O número do programa pisca.
2. Selecionar o número do programa.
3. Dentro de 10 s, manter pressionado durante 2 s.

No visor aparece cleared.
O programa selecionado está apagado. É possível salvar novos parâmetros de centrifugação
e funções sob este número de programa.
6.7 Funções especiais

6.7.1 Indicar as horas de funcionamento
Requisito
Paragem do rotor.
 Pressionar as duas teclas simultaneamente.

No visor aparece o tempo total de funcionamento atual da centrífuga em horas.
6.7.2 Ligar desligar o aviso sonoro
 Pressionar as duas teclas simultaneamente para mudar o ajuste.

No visor aparece Alarm on ou Alarm off após 2 s.
6.7.3 Sair da função de assistência
 Pressionar as duas teclas simultaneamente para sair de uma função de assistência

aberta acidentalmente.
6.7.4 Controlar a centrífuga através de uma interface serial (opcional)
Opcionalmente é também possível controlar todas as funções da centrífuga através de uma interface serial
(RS 232 c). Para tal, o Eppendorf-Service tem de realizar uma adaptação. À interface serial podem ser
conectados somente aparelhos testados conforme a norma IEC 950.
138 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
Português (PT)
Manutenção
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 139
Português (PT)
7 Manutenção
7.1 Manutenção
ATENÇÃO! Perigo de lesões devido a mola(s) de gás defeituosa(s).

Uma mola pneumática avariada não suporta convenientemente a tampa da centrífuga. Dedos
ou membros podem ser esmagados.
 Certifique-se de que a tampa da centrífuga pode ser totalmente aberta e que permanece
nesta posição.
 Verifique regularmente o funcionamento correto de todas as molas de gás.
 Substitua imediatamente as molas pneumáticas avariadas.
 Solicite a substituição das molas de gás a cada 2 anos por um técnico da assistência
técnica.
Aconselhamos que seja feita uma inspeção da centrífuga e seus rotores a cada 12 meses pelo serviço
técnico. Respeite os regulamentos do país.
7.2 Preparar a limpeza / desinfecção
 Limpe pelo menos uma vez por semana e em caso de muita sujidade, as peças do aparelho e dos
acessórios.
 Limpe o rotor regularmente. Assim, este é protegido e sua vida útil é aumentada.
 Respeite, adicionalmente, as indicações sobre a descontaminação (aqui Descontaminação antes do envio
na pág. 143) ao enviar o aparelho à Assistência Técnica autorizada para ser reparado.
O procedimento descrito no capítulo seguinte aplica-se não só à limpeza como também à desinfecção ou
descontaminação. Na seguinte tabela são descritos os passos necessários:
Limpeza Desinfecção/descontaminação
1. Utilize para a limpeza das peças e acessórios um 1. Opte por métodos de desinfecção que
detergente suave. correspondam aos regulamentos e diretrizes
2. Execute a limpeza tal como é descrito no legais em vigor para sua área de utilização.
capítulo seguinte. Utilize p. ex. álcool (etanol, isopropanol) ou
desinfectantes com álcool.
2. Execute a desinfecção ou descontaminação tal
como é descrita no capítulo seguinte.
3. Em seguida, limpe o aparelho e os acessórios.
Em caso de dúvidas sobre a limpeza e desinfecção ou descontaminação e sobre os produtos

de limpeza utilizados entre em contato com o Application Support da Eppendorf AG. As
informações de contato estão no verso deste manual.
Manutenção
140 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
Português (PT)
7.3 Efetuar a limpeza/desinfecção
PERIGO! Choque elétrico devido a infiltração de líquido.
 Desligue o equipamento e desconecte o plugue antes de iniciar a limpeza ou desinfecção.

 Não deixe infiltrar qualquer líquido no interior da carcaça.
 Não execute nenhuma limpeza de pulverização/desinfecção de pulverização.
 Apenas volte a ligar o equipamento se esse estiver completamente seco no interior e
exterior.
AVISO! Danos devido a químicos agressivos.
 Não utilize químicos agressivos no equipamento e acessórios, tais como por ex. bases
fortes e fracas, ácidos fortes, acetona, formaldeído, hidrocarbonetos halogenados ou fenol.
 Limpe imediatamente o equipamento em caso de presença de químicos agressivos com
um produto de limpeza suave.
AVISO! Corrosão devido a detergentes de limpeza e desinfecção agressivos.
 Não utilize detergentes corrosivos, nem solventes agressivos ou polidores abrasivos.

 Não incubar os acessórios durante um longo período de tempo em detergentes de limpeza
ou desinfecção agressivos.
AVISO! Danos devido a radiação UV e outra radiação energética.
 Não realize nenhuma desinfecção com radiação UV, beta ou gama ou outra radiação rica
em energia.
 Evite o armazenamento em áreas com forte radiação UV.
Autoclavagem
Com excepção da cruz do rotor A-4-81, S-4-72 e S-4-104, todos os rotores, tampas dos
rotores, copos, guinchos, tampas e adaptadores podem ser autoclavados (121 °C, 20 min).
Após um máximo de 50 ciclos de autoclavagem é necessário substituir as tampas e nos
rotores QuickLock é necessário substituir as vedações.
Não utilize vedações descoloradas, porosas ou com outros defeitos. Neste sentido, respeite
também o manual de operação da centrífuga e o folheto fornecido com os rotores estanques a
aerossóis sobre a centrifugação estanque a aerossóis.
O rotor estanque a aerossóis FA-45-30-11 pode ser autoclavado a 142 °C durante 2 h para a
destruição de priões. Observe que, neste caso, a tampa do rotor deve ser trocada após
qualquer autoclavagem.
Manutenção
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 141
Português (PT)
Estanquidade a aerossóis
Antes da utilização verifique a integridade das vedações.
Somente tampa do rotor QuickLock: substitua o anel de vedação na ranhura da tampa em caso
de desgaste.
Substitua as tampas dos rotores com fecho de rosca em caso de desgaste dos anéis de
vedação no parafuso de tampa e na ranhura da tampa.
A manutenção regular dos anéis de vedação é necessária para proteger os rotores.
Nunca guarde os rotores estanques a aerossóis com as tampas apertadas!
Para evitar danos, lubrifique ligeiramente a rosca da tampa de rotores estanques a aerossóis
com graxa para pinos (N.º de encomenda Int.: 5810 350.050 / América do Norte: 022634330).
Rotores basculantes
• Antes da limpeza do rotor remova a graxa para pinos usada das ranhuras e pinos.
• Certifique-se da limpeza das ranhuras e dos pinos. As ranhuras e pinos sujos impedem os
guinchos de oscilarem uniformemente.
• Lubrifique ligeiramente os pinos do rotor e as ranhuras dos guinchos após a limpeza com
graxa para pinos (N.º de encomenda Int.: 5810 350.050 / América do Norte: 022634330),
de forma que os guinchos possam ser movimentados com movimento oscilante.
7.3.1 Desinfectar e limpar o aparelho
1. Abra a tampa. Desligue o aparelho com o interruptor de rede. Desconecte o plugue da alimentação
elétrica.
2. Solte a porca do rotor rodando com a chave do rotor no sentido anti-horário.
3. Remova o rotor.
4. Limpe e desinfecte todas as superfícies acessíveis do aparelho, incluindo o cabo de rede, com um pano
úmido e os produtos de limpeza recomendados.
5. Lave muito bem com água a vedação em borracha da câmara do rotor.
6. Unte a vedação de borracha seca com glicerina para impedir que esta fique quebradiça. Outros
componentes do aparelho, como p. ex., o fecho motorizado da tampa, as molas das tampas, o eixo do
motor e o cone do rotor, não devem ser lubrificados.
7. Limpe o eixo do motor com um pano macio, seco e que não largue fios. Não lubrifique o eixo do motor.
8. Verifique o eixo do motor quanto a danos.
9. Verifique o aparelho quanto a corrosão e danos.
10. Deixe a tampa da centrífuga aberta quando o aparelho não estiver a ser utilizado.
11. Ligue o aparelho somente à alimentação elétrica quando estiver totalmente seco no interior e exterior.
Manutenção
142 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
Português (PT)
7.3.2 Desinfectar e limpar o rotor
Após 200 ciclos, a centrífuga exibe clean rotor 3 vezes, para lhe lembrar a limpeza regular do
rotor.
1. Verifique o rotor e os acessórios quanto a danos e corrosão. Não utilize rotores nem acessórios
danificados.
2. Limpe e desinfecte os rotores e os acessórios com os produtos de limpeza recomendados.
3. Limpe e desinfecte os orifícios do rotor com um escovilhão.
4. Lavar os rotores e os acessórios muito bem com água destilada. Lavar muito bem os diâmetros dos
rotores de ângulo fixo.
Não mergulhe o rotor. Isso pode provocar a entrada de líquido nas cavidades.
5. Deixe os rotores e os acessórios a secar em cima de um pano. Pouse os rotores de ângulo fixo com os
orifícios do rotor para baixo, para que também os orifícios sequem.
6. Limpe o cone do rotor com um pano macio, seco e que não largue fios. Não lubrifique o cone do rotor.
7. Verifique o cone do rotor quanto a danos.
8. Coloque o rotor seco no eixo do motor.
9. Aperte bem a porca do rotor rodando com a chave do rotor no sentido horário.
10. Equipe o rotor de ângulo fixo, se necessário, com os adaptadores limpos ou o rotor de balanço livre com
os guinchos e adaptadores limpos.
11. Deixe a tampa do rotor aberta, quando o rotor não estiver a ser utilizado.
7.4 Indicações de cuidado adicionais para centrífugas refrigeradas
 O recipiente de água condensada deve ser esvaziado e limpo regularmente e sobretudo se houver
derramamento de líquido no compartimento do rotor. Retire o recipiente de água condensada dianteiro
direito, por baixo do aparelho.
 Limpe também regularmente a saída de água condensada, p. ex. com um escovilhão.
 Remova regularmente do compartimento do rotor depósitos de gelo derretidos, deixando a tampa da
centrífuga aberta ou efetuando um breve ciclo de regulação da temperatura a aprox. 30 °C.
 Se o aparelho não for utilizado durante um longo período, deixe a tampa da centrífuga aberta.
A humidade restante pode divergir. A mola de gás é aliviada.
 Limpe a água condensada do compartimento do rotor. Utilize para isso um pano macio e absorvente.
 Remova, o mais tardar após 6 meses, o pó acumulado nas ranhuras de ventilação da centrífuga com um
pincel ou escova. Desligue previamente a centrífuga e retire a ficha de rede.
Manutenção
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 143
Português (PT)
7.5 Quebra de vidros
Se forem utilizados recipientes de vidro estes podem quebrar-se na câmara do rotor. Os estilhaços de vidro
são agitados durante a centrifugação na câmara do rotor e produzem um efeito de jato de areia no rotor e
nos acessórios. Partículas de vidro pequenas podem permanecer nas peças de borracha (p. ex, na
manchete do motor, no vedante do espaço do rotor e nas borrachas dos adaptadores).
AVISO! Quebra de vidros na câmara do rotor

No caso de forças g elevadas pode ocorrer a quebra dos recipientes de vidro na câmara do
rotor. A quebra de vidros causa danos no rotor, nos acessórios e nas amostras.
 Respeite os dados do fabricante do recipiente relativos aos parâmetros de centrifugação

recomendados (carregamento e rotação).
Consequências da quebra de vidros na câmara do rotor:

• Abrasão fina do metal na câmara rotor (nos recipientes do rotor em metal).
• As superfícies da câmara do rotor e dos acessórios são arranhadas.
• Redução da resistência a químicos da câmara do rotor.
• Impurezas nas amostras.
• Abrasão nas peças de borracha.
Comportamento a adotar em caso de quebra de vidros
1. Remover as lascas e o vidro em pó da câmara do rotor e dos acessórios.
2. Limpar o rotor e o seu compartimento. Limpar bem as perfurações dos rotores de ângulo fixo.
3. Se necessário, substitua as telas de borracha e adaptadores para evitar mais danos.
4. Verifique regularmente os orifícios do rotor com relação a resíduos e danos.
7.6 Descontaminação antes do envio
Ao enviar o aparelho para reparação ao serviço de assistência autorizado ou para ser eliminado pelo seu
distribuidor autorizado, observe o seguinte:
ATENÇÃO! Perigo para a saúde devido a contaminação do equipamento.

1. Respeite as indicações do certificado de descontaminação. Você encontra essas indicações
no arquivo PDF em nossa página de internet (www.eppendorf.com/decontamination).
2. Descontamine todas as peças que pretende enviar.
3. Envie o certificado de descontaminação completamente preenchido.
Manutenção
144 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
Português (PT)
Resolução de problemas
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 145
Português (PT)
8 Resolução de problemas
Se você não conseguir resolver o problema com as medidas indicadas, se dirija a seu representante local da
Eppendorf.Você encontra o endereço de contacto na Internet em www.eppendorf.com/worldwide.
8.1 Retirar a proteção de curto-circuito
Os aparelhos de 230 V- e 120 V possuem proteções térmicas de curto-circuito (polo multíplo).Em caso de
dispare da proteção de curto-circuito estas DESLIGAM o botão, mas não o voltam a ligar automaticamente.
Para voltar a ligar o botão de proteção de curto-circuito proceda da seguinte maneira:
1. Desligue a centrífuga através da alimentação de corrente.

2. Espere no mínimo 20 s e volte a ligar.
O botão de proteção contra curto-circuito está ativado e a centrífuga está operacional.
8.2 Erros gerais
Sintoma/mensagem Causa Ajuda

Sem indicação. Sem conexão à rede.  Verificar a ligação de rede.
O visor indica Interrupt depois Queda de corrente.  Verifique o fusível de rede do
de ligar a centrífuga. aparelho (aqui Retirar a proteção de
curto-circuito na pág. 145).
 Verifique o fusível de rede do
laboratório.
 Pressionar a tecla open.
Não é possível abrir a tampa do O rotor ainda gira.  Aguardar que o rotor pare.
aparelho.
Não é possível abrir a tampa do Falha da tensão de rede. 1. Verifique o fusível de rede do
aparelho. aparelho (aqui Retirar a proteção de
curto-circuito na pág. 145).
2. Verifique o fusível de rede do
laboratório.
3. Acionar o desconexão de emergência
da tampa (aqui na pág. 148).
clean rotor 200 ciclos.  Limpar o rotor e a câmara (aqui na
pág. 139).
A centrífuga trava durante uma A tecla short foi librada  Pressione continuamente a tecla
centrifugação curta, apesar da brevemente mais do que short durante uma centrifugação
tecla short ser pressionada. duas vezes (função de curta.
proteção para o
acionamento).
146 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
Português (PT)
8.3 Mensagens de erro
Se surgirem as seguintes mensagens de erro, proceda da seguinte forma:
1. Eliminar o erro (v. Solução).

2. Pressionar a tecla open, para eliminar a mensagem de erro.
Se necessário, repetir a centrifugação.
Alguns erros podem ter diversas causas. A causa real é descrita na mensagem no visor do aparelho.

no rotor Sem rotor.  Colocar o rotor.
A centrífuga não funciona.
no rotor Erro no acionamento ou na  Desligar a centrífuga e ligá-la
A centrífuga não funciona. detecção do rotor. novamente após >20 s.
Press Open Não é possível bloquear a tampa da 1. Pressionar a tecla open.
centrífuga. 2. Fechar novamente a tampa da
centrífuga.
Close lid Tampa da centrífuga não está  Fechar a tampa da centrífuga
fechada corretamente. com força.
Lift Lid A tampa da centrífuga não se abre  Levantar a tampa da centrífuga
A tampa da centrífuga não automaticamente. manualmente.
abre.
IMBAL O rotor está carregado de forma  Carregar o rotor simetricamente
A centrífuga oscila durante a assimétrica. (aqui na pág. 126).
aceleração e desliga-se.
ROTOR O rotor não está suficientemente 1. Apertar bem a porca do rotor
A centrífuga oscila durante a aparafusado. (aqui na pág. 126).
aceleração e desliga-se. 2. Verificar o cone do rotor e o
eixo do motor quanto a estrias e
danos.
ROTOR • A centrífuga embate.  Colocar a centrífuga em uma
A centrífuga oscila durante a • Mesa instável. mesa estável (aqui na pág. 121).
aceleração e desliga-se.
SPEED Rotação nominal do rotor  Inserir a rotação nominal
A centrífuga desliga-se. demasiado elevada. adequada.
change rotor O tempo de uso máximo do rotor  Contactar a assistência técnica.
foi atingido. O aviso é exibido 3
vezes após 98 000, 99 000 e 99 600
ciclos. Após 100 000 ciclos ele
surge após cada ciclo.
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 147
Português (PT)

O visor da temperatura pisca. Desvio térmico do valor nominal: ±3  Verificar os ajustes.
(apenas 5804 R/5810 R) °C.  Aguarde até que a temperatura
ajustada seja alcançada.
 Verifique a circulação livre do ar
pelas ranhuras da ventilação.
 Descongelar ou desligar o
aparelho e deixar resfriar.
overtemp Desvio térmico do valor nominal no  Verificar os ajustes.
(apenas 5804 R/5810 R) compartimento do rotor: ±5 °C.  Verifique a circulação livre do ar
A centrífuga desliga-se e soa pelas ranhuras da ventilação.
um aviso sonoro.  Descongelar o gelo ou desligar
o aparelho e deixar resfriar.
Clear Memory Memória de programas cheia.  Eliminar alguns programas .
Interrupt Interrupção da rede durante o  Verificar a conexão de rede.
funcionamento.
Error 1 Erro no sistema de medição da  No caso de uma nova
rotação. mensagem deste erro, testar
com outro rotor.
Error 2 Sensor de desequilíbrio avariado.  Repetir o procedimento.
Error 3 Erro no sistema de medição da  Colocar o rotor e apertar.
rotação.
Error 3 Erro no sistema de medição da  Deixar a centrífuga ligada
rotação. durante 12 minutos, até a tecla
open acender e, em seguida,
abrir.
Error 4 Sensor do bloqueio da tampa  Desligar a centrífuga e ligá-la
danificado. novamente após >20 s.
Error 5 Abertura da tampa não autorizada 1. Aguardar que o rotor pare.
ou interruptor da tampa danificado 2. Abra a tampa da centrífuga e
durante uma centrifugação. volte a fechar.
3. Repetir o procedimento.
Erro 6 ou overload Tensão de rede demasiado baixa.  Verificar a tensão de rede.
Erro 6 ou overload • Conversor sobrecarregado.  Desligar a centrífuga, deixar
• Travão danificado. resfriar durante pelo menos 5
minutos e ligar novamente a
centrífuga.
Error 8 • Erro de accionamento. 1. Aguardar que o rotor pare.
• Rotor solto. 2. Apertar o rotor.
• Motor danificado. 3. Repetir o procedimento.
Error 9 a Error 25 Falha eletrônica.  Desligar a centrífuga e ligá-la
novamente após >20 s.
148 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
Português (PT)
8.4 Desconexão de emergência
Se a tampa da centrífuga não se abrir, você pode acionar manualmente o desbloqueio de emergência.
ATENÇÃO! Perigo de ferimentos devido ao rotor em rotação.

No caso de desbloqueio de emergência da tampa é possível que o rotor continue girando
alguns minutos mais.
 Espere até o rotor parar antes de acionar a desconexão de emergência.

 Para controlar olhe pelo óculo de inspeção na tampa da centrífuga.
Precisa da chave padrão do rotor que é fornecida com a centrífuga.
1. Retire o plugue de rede.

2. Remova a cobertura de plástico do desbloqueio de emergência. Esta encontra-se no meio da parte
frontal do aparelho.
3. Coloque a chave do rotor na abertura hexagonal posterior até sentir uma resistência.
4. Rode a porca do rotor com a chave do rotor no sentido anti-horário.
A tempa da centrífuga fica aberta.
5. Abra a tampa da centrífuga.
6. Remova a chave do rotor e encaixe novamente as coberturas em plástico.
Transporte, armazenamento e eliminação
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 149
English (EN)
9 Transporte, armazenamento e eliminação

9.1 Transporte
CUIDADO! *perigo de lesões devido a levantamento e transporte de cargas pesadas

O equipamento é pesado. O levantamento e transporte do equipamento podem provocar
danos à coluna vertebral.
 Transporte e levante o equipamento com um número suficiente de auxiliares.
 Para o transporte utilize um auxiliar de transporte.
 Antes do transporte, retire o rotor da centrífuga.

 Utilize a embalagem original e dispositivos de fixação de transporte para o transporte.
Temperatura do ar Umidade relativa Pressão atmosférica

Transporte geral -25 °C – 60 °C 10 % – 75 % 30 kPa – 106 kPa
Transporte aéreo -20 °C – 55 °C 10 % – 75 % 30 kPa – 106 kPa
9.2 Armazenamento
Temperatura do ar Umidade relativa Pressão atmosférica

na embalagem de transporte -25 °C – 55 °C 10 % – 75 % 70 kPa – 106 kPa
sem embalagem de transporte -5 °C – 45 °C 10 % – 75 % 70 kPa – 106 kPa
9.3 Eliminação
Em caso de eliminação observe os respetivos regulamentos legais do produto.
Informação relativa à eliminação de aparelhos elétricos e eletrônicos na Comunidade Europeia:
na Comunidade Europeia, a eliminação de aparelhos elétricos é especificada mediante regulamentos
nacionais, baseados na Diretriz UE 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e
eletrônicos (WEEE).
Depois de 13/08/2005 todos os dispositivos fornecidos à área Business-to-Business, na qual este produto se
insere, não poderão mais ser eliminados no lixo doméstico. Para documentar este fato, estes apresentam as
seguintes referências:
Já que os regulamentos sobre a eliminação na UE podem ser diferentes de país para país, em caso de
dúvida você deve entrar em contato com seu fornecedor.
Annex:
Centrifuge
on
see
p.
Tab.
Fig.
p. Short
English 5804/5804
instructions
(EN) R/5810/5810 R
Annex Short instructions
150 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
1 Annex Short instructions

Annex: Short instructions
You will find a detailed description of these figures in your language in Chapters 2.1 and 5.1.
Abb. 1-1: Depiction of Centrifuge 5810 and 5810 R. The Centrifuges 5804 and 5804 R are similar in design.
1 1
2 2
3 3
5
4
4
Fig. 1-1: Depiction of Centrifuge 5810 and 5810 R. The Centrifuges 5804 and 5804 R are similar in
design.
1 Centrifuge lid 4 Emergency release

2 Monitoring glass 5 Condensation water tray (only Centrifuge 5804 R/5810 R)
3 Control panel with display
Task/function Press Display Details

Set parameter 1. Selected parameter Chapter 5.4.1
1. Press or etc. flashes.
2. Press or . New value appears.
Soft start/stop : Acceleration ramp  Chapter 6.2 
1. Press repeatedly. 0 (long) ... 9 (short). (English, German)
2. Press or to : Deceleration ramp 
select ramp. 0 (long) ... 9 (short).
Alarm ON/OFF  Press + Alarm on/Alarm off Chapter 6.7.2 
simultaneously. (English, German)
Programming 1. Set parameter. 1. Parameter. Chapters 6.4 - 6.6
(during rotor stop only) 2. P...: first idle program (English, German)
2. Press 2 x . no.
3. Store: Press > 2 s. OK
At set rpm Chapter 6.3
(with open centrifuge lid only) Press > 4 s. (English, German)
: on/ : off
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R 151
English (EN)
Abb. 1-2: Control panel of the Centrifuge 5804/5810 and theCentrifuge 5804 R/5810 R.
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
12 11 10 9 8 14 12 13 11 10 9 8
Fig. 1-2: Control panel of the Centrifuge 5804/5810 and theCentrifuge 5804 R/5810 R.
1 Short spin centrifugation 8 Start or stop centrifugation

2 Display 9 Adjust centrifugation time
3 Status At set rpm function 10 Set centrifugation speed
4 Indicate speed (rpm), g-force (rcf) and radius 11 Select or save program
setting . 12 Standby
5 Symbol for acceleration and braking 13 Set temperature (only 5804 R/5810 R)
6 Set parameters and values 14 Start temperature control run FastTemp
7 Release centrifuge lid (only 5804 R/5810 R)
Abb. 1-3: Display of the Centrifuge 5804/5810 and the Centrifuge 5804 R/5810 R
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6
Fig. 1-3: Display of the Centrifuge 5804/5810 and the Centrifuge 5804 R/5810 R
1 Program number 5 Symbol for acceleration and braking

2 Symbol for g-force (rcf) 6 Centrifugation time
3 g-force (rcf)/rotational speed (rpm) 7 Temperature (only 5804 R/5810 R)
4 Symbol flashes when rotor is in motion
Rotorkennung
Winkel der Ø der Ø der
Die Bezeichnung aller Eppendorf-Rotoren Festwinkelrotor Bohrungen Bohrungen (mm) Ausschwingrotor Becher (mm)
folgt einem logischen Prinzip, das die
technischen Speziﬁkationen in eine
einheitliche Folge von Zahlen und F A 45 30 11 S 4 72
Buchstaben umsetzt, wie zum Beispiel:
Aerosoldichte Anzahl der Anzahl der
Version Bohrungen Becher
Rotorkennung
Winkel der Ø der Ø der
Die Bezeichnung aller Eppendorf-Rotoren Festwinkelrotor Bohrungen Bohrungen (mm) Ausschwingrotor Becher(mm)
folgt einem logischen Prinzip, das die
technischen Speziﬁkationen in eine
einheitliche Folge von Zahlen und F A 45 30 11 A 4 81
Buchstaben umsetzt, wie zum Beispiel:
Aerosoldichte Anzahl der Anzahl der
Version Bohrungen Becher
152 Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R
English (EN)
Certificates
Certificate Number 20111226-E215059 Page 1 of 1
Report Reference E215059- E215059-A3-UL
Issue Date 2011-DECEMBER-26
Issued to: EPPENDORF A G

BARKHAUSENWEG 1
22339 HAMBURG GERMANY
This is to certify that LABORATORY USE ELECTRICAL EQUIPMENT

representative samples of
Models 5804, 5805T, 5805F, 5810, 5811T, 5811F
Have been investigated by Underwriters Laboratories in accordance with

the Standard(s) indicated on this Certificate.
Standard(s) for Safety: UL 61010-1, (Electrical Equipment for Measurement, Control, and Laboratory
Use; Part 1: General Requirements)
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, (Electrical Equipment for Measurement, Control,
and Laboratory Use; Part 1: General Requirements)
IEC 61010-2-020-Safety Requirements for Electrical Equipment for
Measurement, Control, and Laboratory use.
Additional Information: See UL On-line Certification Directory at WWW.UL.COM for additional information.
This is to certify that representative samples of the product as specified on this certificate were tested
according to the current UL requirements.
Only those products bearing the UL Listing Mark for the US and Canada should be considered as being
covered by UL's Listing and Follow-Up Service meeting the appropriate requirements for US and Canada.
The UL Listing Mark for the US and Canada generally includes: the UL in a circle symbol with “C” and “US”
identifiers: the word “LISTED”; a control number (may be alphanumeric) assigned by UL; and the product
category name (product identifier) as indicated in the appropriate UL Directory.
Look for the UL Listing Mark on the product
William R. Carney
Director, North American Certification Programs
Underwriters Laboratories Inc.
Any information and documentation involving UL Mark services are provided on behalf of Underwriters Laboratories Inc. (UL) or any authorized licensee of UL.
For questions, please contact a local UL Customer Service Representative at http://www.ul.com/global/eng/pages/corporate/contactus

Evaluate your manual
Give us your feedback.

www.eppendorf.com/manualfeedback
Your local distributor: www.eppendorf.com/contact

Eppendorf AG · 22331 Hamburg · Germany
eppendorf@eppendorf.com · www.eppendorf.com

Manual de Operação - Centrifuge 58XX Family

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Operação - Centrifuge 58XX Family

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Register your instrument!

Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R

CombiSlide is a registered trademarks of Eppendorf AG, Hamburg, Germany.

Centriplus is a registered trademark of Millipore Corporation, Billerica, USA.

Corning is a registered trademark of Corning Inc., Corning, NY, USA.

Microtainer is a registered trademark of Becton Dickinson, Franklin Lakes, NJ, USA.

Manual de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Annex Short instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

6 Operating controls and function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

9 Transport, storage and disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

1 Annex Short instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

1.2 Danger symbols and danger levels

1.2.1 Danger symbols

Electric shock Crushing

Hazard point Material damage

1.2.2 Danger levels

DANGER Will lead to severe injuries or death.

1.3 Symbols used

1.4 Abbreviations used

1 Centrifuge lid 4 Emergency release

2.2 Delivery package

Quantity Order no. Order no.  Description

Quantity Order no. Order no.  Description

Only 5804 R and 5810 R:

Quantity Order no. Order no.  Description

2.4.1 Rotor A-4-81 (only 5810/5810 R)

Max. g-force: 3,220 × g

Rotor A-4-81 Rectangular Aerosol-tight cap Max. speed: 4,000 rpm

Vessel Vessel Adapters Adapter bottom Max. g-force

Vessel Vessel Adapters Adapter bottom Max. g-force

Vessel Vessel Adapters Adapter bottom Max. g-force

400 mL Ø 81 mm 4,000 rpm

500 mL 83 mm 4,000 rpm

2.4.1.2 Rotor A-4-81 with conical tubes

Max. g-force: 3,220 × g

Rotor A-4-81 Bucket for 7 × 50 mL Max. speed: 4,000 rpm

Vessel Vessel Adapters Bottom shape Max. g-force

2.4.1.3 Rotor A-4-81 with MTP/Flex bucket

Max. g-force: 2,900 × g

Rotor A-4-81 MTP/Flex buckets Max. speed: 4,000 rpm

Vessel Plate Adapters Bottom shape Max. g-force

Vessel Plate Adapters Bottom shape Max. g-force

2.4.2 Rotor A-4-62 and A-4-62-MTP (only 5810/5810 R)

Max. g-force: 3,220 × g

Rotor A-4-62 Rectangular Aerosol-tight cap Max. speed: 4,000 rpm

Vessel Vessel Adapters Adapter bottom Max. g-force

Vessel Vessel Adapters Adapter bottom Max. g-force

Vessel Vessel Adapters Adapter bottom Max. g-force

2.4.2.2 Rotor A-4-62 with MTP bucket

Max. g-force: 2,750 × g

Rotor A-4-62 MTP buckets Max. speed: 4,000 rpm

Plate Plate Adapters Bottom shape Max. g-force

Plate Plate Adapters Bottom shape Max. g-force

2.4.3 Rotor A-4-44

Max. g-force: 4,400 × g

Rotor A-4-44 Rectangular Aerosol-tight cap Max. speed: 5,000 rpm

Vessel Vessel Adapters Adapter bottom Max. g-force

Vessel Vessel Adapters Adapter bottom Max. g-force

Max. load 144 g

Vessel Vessel Adapters Adapter bottom Max. g-force

2.4.4 Rotor A-2-DWP-AT (only 5810/5810 R)

Max. g-force: 3,486 × g

A-2-DWP rotor Bucket Aerosol-tight cap Max. speed: 4,500 rpm