हरिओम्। गीताप्रेस्-इत्यनया संस्थया मुद्रितः वाल्मीकि-ऋषि-विरचितं श्रीमद्रामायण-ग्रन्थः आस्तिकजनलोके सम्प्रदायिकैः सर्वकार्येभ्यः प्रयुज्यते। संस्कृतमूलश्लोकैः हिन्दी-अनुवादेन च युक्तोयम् अतः ओसीआर्-रूपेण भवद्भ्यः समर्प्यते। (109 MB)
Hariom. The Valmiki Ramayanam published by The Geeta Press is held authentic and followed by the traditionalists for all kinds of tasks starting from pArAyaNam to research. This is in two parts- the source shloka along with Hindi translation. Here is the first part.
हरिओम्। गीताप्रेस्-इत्यनया संस्थया मुद्रितः वाल्मीकि-ऋषि-विरचितं श्रीमद्रामायण-ग्रन्थः आस्तिकजनलोके सम्प्रदायिकैः सर्वकार्येभ्यः प्रयुज्यते। संस्कृतमूलश्लोकैः हिन्दी-अनुवादेन च युक्तोयम् अतः ओसीआर्-रूपेण भवद्भ्यः समर्प्यते। (109 MB)
Hariom. The Valmiki Ramayanam published by The Geeta Press is held authentic and followed by the traditionalists for all kinds of tasks starting from pArAyaNam to research. This is in two parts- the source shloka along with Hindi translation. Here is the first part.
हरिओम्। गीताप्रेस्-इत्यनया संस्थया मुद्रितः वाल्मीकि-ऋषि-विरचितं श्रीमद्रामायण-ग्रन्थः आस्तिकजनलोके सम्प्रदायिकैः सर्वकार्येभ्यः प्रयुज्यते। संस्कृतमूलश्लोकैः हिन्दी-अनुवादेन च युक्तोयम् अतः ओसीआर्-रूपेण भवद्भ्यः समर्प्यते। (109 MB)
Hariom. The Valmiki Ramayanam published by The Geeta Press is held authentic and followed by the traditionalists for all kinds of tasks starting from pArAyaNam to research. This is in two parts- the source shloka along with Hindi translation. Here is the first part.
rc Sept ag Pett OREGo VLE TM TERT o,o00
o
Wet Sat ATER Yo4o
(are BET TTA AT eT)
HAI, Tomas (AM TATshee:
aa Fae
wm weg wag aaa)
gwar wary etera: qa AH
wi wagi Wat wd) were)
whi agad a smanle ga: ga:
aaa eg wR gee
a: areata rare, WaTqOTERAT Ht
ae fae Hara iT aKa, adh ofa
are sftemaens sferrene Frei @ | caer A
yeheet corr ake eal sadhh Bae
wad az dose gat Aememesi sez
EG Set anf feet area 81 eae
streams cart eget & ass 2
at af nef arate onfteht &, sa: Ra are
aha get) saa onftare ofeaedaty
uaa Yes HH FT Bi ae a wa wa
ag tana 8 a ae aa kad ag 2 ak
art eh agaea ugha if 2 | paar’ a ag aay
fA dag oa RAT TT AA ae TL eT
CHR SAL HEIST aTaT BAATET B—
genet gel wergemarTag
ag ane srettar da 2
sgrondtt aera, 1°
(aemto 21 ter ye)
shometak anh ahaa gar see ax ge
aepanaifeat Frater fear |” qezagen 4 ag aa
Pre ofa 21 tenet ame get
rarer ae arn 2) BeegITET TAP
rere at ga eH aaeay Ren 2s ae eae
meres aren WE | 26 of aia Roma aR
ated OF caer TERT Rett A tk
Qe (8) 8 Tae ere ER aT |
aa cafe erg ord om afr
((aeasiga, saree go 1 wo) 4y )
(@) cami afta agisie eee
afenty gif aerate an
(Carwin 01 20145)
um —es—‘“—s—s—s—sS—SSSS
Beet wa goatee af at at mer 8 geet a
aormareidiier % | seer aBa Farrage
maanela anal gars cede ga care & fede
caved Peart | ag Gere C8 ey fo Hagar’ sari
Rl atnade eek | RRO STH nell are
Fewes Ck Re A ANI a as cas eset
Rear wat? cafiagaps & 803 as aro
aqme s aahesaghs warmers aia 2)
meegy Gask ave Fara A as wl
wait came ger 2 et san eftit
( Reged 9a ae) HM agdfirtaer
arefifranran’ aes Beta see J
wa aererergies ace eT
afearetast arava stat tah arg Beare
For Fopqars, FeraTreey to Be senitaw,
( eT do HRTIME Jo or F 302 aw)»
arrears aay are WF ora
(sReay BRIA SFETUTI Jo Voc—s ), TUTE
WER Voc FATA (Go SHALOTE Yo %oR- )
ae aremrerraram ahersrey (ate § 1 ey-<2)
ache fart reeagam RH a ee onze
wren aes Ca ra 1 te 4 Barer |
wt can aagetien wee apa
safeaea A ax sen fer ics dala:
Shergena ara: | Rravgfrareenceiatea: wets
J—Acurions Me
Dipiki which is said to
of the meaning of
the request of Yudhiephiea,
(Stadies io Rimiyapa, Riddles of Rimiyapa By
KS Ramshattr,, Book U1, P. I.)
a. ae dm ta wae E
aft ard ga ste al arching
era: feat a am gaR
temmatrd = —wrent wer LI
(FW atte 2x2 | RoR)
wfgarera go 1 22 58H ee onmite &
x. mehiieier sft a aise
of Rimi
ve been an exposition
Rimiyaya by Vyisa at
14 Tatparse-( ¥
vamiqaa ger até: w (ty | 90) ga whe
Uv Bogda hire Faye sereesT
arrard ara nat fig ga Raa e fe et gett ear
anita’ & Prat @ | 8 at sacra aR
cueifearmaite clei qaraia & quo
arid arteaaht saree? ane Sele TT
€ 1 cgunfirnata’ & Grater avglax aa ge oat
ra orm wa ge frat F—
aedtod aft resin ce Trager |
aftqaifia Rirafea adit ga area: 0
gh eee aera aes aTrard TER, THESE ee
evsarararh, usr stat sate aad aATe Bax 2-
arte sry alan geaterestare® ‘dat alive.
aa cern aR Gees a ash are?
ee Ha aT? (THAT) eT aA
aa saad gig ag OTT Aer aT Re Qh RR ea?
( aftaradt sears 226 B tye), eee Fhe
via mean 2st AR aR) cre saz a BR
Bead Rend > (Ferma £4 )s carer ae
wy afin (RA Te Gy ) om Reg aT
aaa Rind gaat aia siege se ( afio v1 cc )
eng aaa Ta AAT HACE BT fe
grasa 8
fag strait
aefi cette ge Sar Pot suka weer
Eioe areca 813K 1 Rs LSE LR TT
sea ole] at A eee wd aA
maa Ta eT lw AAT 21 Ue A waa
ares wag arg Y aaa ARB, ARE TERA
eof ankar ak are | eEagITs FaremEETT
ee savant ome are 2) ged fea 2 fe
4 wrRea aris oa wan ga, afar ane BF
faa & sae} ar at at aha Rea Ft
ast dhe gor stg att sivect sito a) rar | ceaea-
Sarai sane T AAA eR Pret get Tell ga t—
Peacehaven: see Wh 7
(STG 214)
age: va dat Guster ae ed onftafa ( areito
eiaive ad aaa & tee sa t—
eSsqeMeR Ee: See ARTA:
rade aa: BA THRE |
)
arama ame | amas es A rey
ae sfaaipta aor FR | apern ag
aft weal, umamh at 2 get ant
caferad ( waren TATA ) gE | AGT A aaa
era go Ra aa deoray oneal | Re
afta cea aera SHR aD AGAR TC
aa wna gu ak aisle car at |
(seemtOP Go FATUME Zo RCA] 00% VR i
aaa Baars Tea, IA, SAAT URRY
B82, SARTATA TARTS fy | VG, ATT
gu Ritente v | to Hah ag gar ay BAR TE
21 thant qodarasia aaa: ae Far Fra ae
feet | aaca et Ata aifear amar edu
ares e |
sista dega tang
wetter sara sri Aart &,
ant aan Zan (gear antat az oer ates
waa aga seoe fear?) Danis vet Row
ar Tae saree A—aNeraaY HT Ae
ve Rraanraet amamfedat sarem (3 gate
det Dmg gaat fitey fa waka asid afl €1)
qaatee dhiat dheren ar aad §&—
ara UaTga warasearem (8 date, Fata
Ba wala of f1) o—amngd Paes,
coral aeris) watga caveat (ag ae:
ante aa ofa of &) ate 3 —aradteat
Teen | gah aa aaah
cammdaater, uA, area, TaTe
gaat, aeamen fare, valor afk ate Aare E1
Bo BIW {RRs THe ASI LOF SAAR
FRI GRR wat LR AT TALLIES, AGRE HEME
AW? Hee THHO ARs RULL-AT COV LV A
ay a ata erent at a aie, ales ew A
eae offen 2 |) gant aaala afi ara FF
wqAd eae ottawa Petar 4H Aad ® | THAT
frat acd ce sie Ot thard aifersr e-
vat BAA wares anfraeTsar TF LACATAT
sfaaes deat) Priore awa verte
Bot hedeals saa aden weltoay asker
mda) pia area seET BA Kale
aeogat ae Gz al ITA ere aa eter fat
Be are minga spar BA annie Fas
fa Has az stead) gelawl Ran dee EAT
Asaf cade | Saat fetal | ae ga
wumd AR anand adh vat ang ery afer
ag aan ones $—
fern fet aaa atsarafirarnt
aq ward sandun aeaary ea’ Raa
CR PLR)
wtoce CoRR Mart aR ake
ware ama A tees ga ae G sah Te
dae ad a@ acorn fea oferat ae aed t
fe tow Ooo are acoA fae dea
ac at 9 Gt Ge Sere cated abr ae
at we sett ar Gare oe ee agi 2
‘ara ¢ Fae vem t—
ai ugeuaeg ga aad FAL
wages | qaeq arate:
waite qdeer sya AAT |
gta am ag oe ct we
(are GPE HE 2e-88)
aad a ad ae 2 fi ave areiih ee FB
see 81 SAR eraRD seas Se oH aga
eat cadateay A om: ant arate aver
see ie oa Sat awe ce se A ae wt
fea 1
)
ffs aan 2, Fg ae ser areararara seteT-
are, TARA TIENT ty aT SATU a
aX am ah & gadlaraat ante aft fear @ ) eB
we am arate ord Beit Rist at, aia: gat
ctaarraer 8 @ eevest men 8 | sera aeETeA
caer saat eda feta area feet
aan afore AE ary at) cinafeer
A, a aadl qed Frans waar % SEA qu
stoma Greg afr mar 81 Fa gem avant
ae aaa a as Sa ARTETA
ac @ ea? | aga: taal age sett qeaTi
21 Rais mara a ae sf Ne fea
cqttatiy Q3 t—adeafiea ga fe tat: Real?
( datIoR | RING TERI V1 RR) Bas HEPA
ag atasmrsh ag Bast Gh Fea ease fH
aq ada we G3, ales ait gore sra: Beg
eget aren ft ea anh E1
afaarlas fe
arifraracia angie Ofer Tete agi’,
cae Bn sa gfaeeesa aan ag wea fg TAN
Bsa EA Beam ata a eT | KR HT SRT aT
a efarata amae Fre a8 oat wt asa’ ft
TA aut dae set carder eee Q eee
U1 edad aaa wet eaeraat ara a gad a
wht
aabienmitnongataaaary
cit euguifacdaea
(fps Breed)
she rege ea dhisifes Rees afiers dl aera
neoradt aif @ Qasr @ ait wl, anh, as
wae Te gaA CA Ad sp eR a
erat 1
aves far
amr towel age arpa gat BL
RRA HUMANE, BGAN Tare Feeds a-
Rheannefies feed A gaxe aga aigeara tae
Ba aera Sa Ah BA T1 deak cefrntes
dad sie oH age Be ou aT | ae eT
aw? (do finan ) a ft Fe arat art 8 | Ras
wer RO aE cee Ul ota % cw Bai
caede ogy fhe frat U1 ge SB wre,ne
( » )
aoa a gia amd tiaras 21 Ra
Hand cand ev we cew-atin aan aia U1
wahea aaah ra den ame Ga aeael-
3 ga MAT ana aor wrages, eg es GOT
fifers rat? ( fear 21 81 Ry wee ET
art 8% sad vin ts Rata Fe se ara?
® att go Aon va tena wea 1 eae
2) By F apt amaradcareitiestiar arora a |
3a aed ada fhe % free sea aH
Bae ae aa eon ree 2 | areal ATTA
AEBS IW UeH Mae | gael
WHIT 1 ev Ha ge aH Tea U1
do cme aey qa THIER vee gE
az ro ate afew Rear ® sheaafirs
VR UE 083 geN Tear saTR
ak carge-anfrage deh eye Reza TIE TAT
U1 hart gedtaedh zak eat aA saTfege
fg da ( Rewtryfi ) ar | qe Aerakaare
fornfiga da damdd Aare a are TH
Fo da sage Riga wh archer aad Erp
UALR a Aa sas, de, Areas,
frtathare anf gaat area HA ge feat F
fe cah ora: qua wa | oe anaes ara |
Frage aly aur asada’ aprae (fig)
WAL geo G1 RR) TAM EL ORL ee
8A mrectonora Faget fx Ger R | ava fear
Brae mega Herat celia a Fea aE)
Trad asthe, Hg
aoe) ach aga sx SRY V1 seh
ima anf arate fa geo haGe € 1 ear:
ta Dat af Gaeta BF 1 Geter aaa
stem oa® ean dina E 1 apa wed Uae ag.
ar Qh ak 8, tar al et ata area cant Bari
sta ora seat 8 | amae 8, raat oe see ST
Satter aaaz ar’, Fag et a a ad) BAT
aan’, gaat aa Beare for de ae Ff
rad after we ge RE ST GET aE
VEER TW 808 HBL
terpenes tay aroma Bftor
(Cae fem nemter) amt afregas, afteried
Y te we A omeea seed (FRG ag) #
arn &
frre Fd gy Ae AB gk aa sae) arate A
era are’, oe yal aera at eet gz |
aryea at ora: Oat Dara sat anaaan ae fF
Gia cea atest aa Ye ae ag A
U1 ae wa fH goa gaat Ae ary | saga
Sea ser Ph get aerate FA oe faa TAA
ate ay BA TAA |
We eqarashs sre der ave Feat, A ont ot
apd 13 ae—onh | ane wee again
aie af gsa Be anat onet fardard 1
faa, af, eal anf aren ads aria gear
aren ge Fea wear aes {|
‘ark absata goa Peles $3 gaa
amaat aad 8, oe qua a AAS an areE
areata eafee AS oar sare, ae at gaa
ame 8, sian amar had ae cer aE
TAI HT Seta!) FS ATA wer fe ae
atuared ana ®, fig gad ane 2 fe at ea
ander Tass @ | one aT area are ae 3k
had afin gaa anak cara aa ale
firs cra dare fA omen 8 | gee oe HR
Maral Aage dal’, ails sa gah AH-
waa aren Gea aA ae Raghia FAT aed
ara | at a ana ge af ata ea GT GAR AT
Re, sree gelefea ania cad) aacfeale vis
Mla Raw es gah agen a Fe
fae Gar, gaat ai ang Ge eh aK
sae ogreaTe Te 12a waist fat, de
aa 3th as, fea visti fa ca
aa 8 gene ogre, ga: ae ae
ae FAS a gas ade ad ogy
wered) aed BA fea nat sete, ge
@ safer taax Rear var eee amt carat
& sata far ®, sell afta altima wats,
Prarsara, agar aa amin afer saz eet
Vied wx ay Sl—gfeact after ser
ae 8 | ead otter oN aan ga MrUTTE: aA
Pre afer JI Ey ( Palermo v1 HAG
gears t) | start Aftea eryet, aqua
aaa & sate 2 | town ot ar at U1
antan 988 & aaa eaerar erate <8 | aha
& aca Hea E fi otras AY waz ae % aT
wd daz ra dere 2 | ag aa cede oD,ti cba ae NEO OE TE
3
(<¢
wea | get are Restor aaah ane of er-eTa-
wat att 1
sree
ea aott git svax GAS at ae ary salts
Bray aro, ate Ree ae AMAR | Ba TTT
ag seraqa aftcaag? & | URI GET, HAA, STGETA
ara a oArerT afar sre ear BN eA
germ BA ga emake AA eee TEI
aa 7G | ( gad ganas at ream saae aor
fea) raed sratared coh mam garage
feat cere 2 | raster ve ad aT TL
wr ee agdfintars eRact afr cam aes
Bada sha THE ae cee ag! Dae ah
wa agdt Se ageaie dt sans agi ot
sera ara | adh ee Scare sien TTA
SAE eRe, TPT, THAR aM TH BE |
wari aeecrgites are | ee)
(2.881)
ae pe, 1e eS ay ar ary aT AY
(amratet eabiat Qt agi art sar war 2 |) a a
area Qf crap ar aren Be Ww 1 ( tw Re) 1
SM rege aA SIR area Pegs | ea’ feat
war age waa gone cadierad ay
a1 a at et ad area ater | we wer AEH
)
r
de? & cama ae cster areal aft after |
fra? aft ghee Per see fT ee |
Tea Sete aK FR Te | gaR aE a EPA,
IS WATAUGA TT ASH HEATH ATERTTTIOL
ares ane amnion cater rem em Efe 1B TA |
Sad aera ca aM Fe ae
rare & ag eee dhe artista Ter eS:
TrrEara TaN Rae Sra, at arte ates gett
aR gah aK ars alsa’ | gheatat ae (wT
°S2R&1 ERT)» ATaTely ( Gorresio’s edition—
After dew), amar de, ( gaa
fife da wager da dere dex am
sortie gafet, roa dew) UF se
Rast deer ( erect deme) ea after
aa aids seo & ofan ce G21 gt
ag arava ot arat ae 2 | afean-qiarat-
% serrata orae 2 | ot sa AE deat Jar ad
fred | dnaan Sas cs Aeaedia ada
Gea fret 8 | gofet afer wea ( ake
W982 A) ad att waR asta R | ae
Red ot arora aga aR gaat ain Ay ara: wh
afore veer Reafrd an Rttata we ate oe
Ber Sea Sera Var fA ganfira Fea e |
v3 om cs ser Aas qeusH ae
srofira feat at 8 1 Bae Re aA
sent tas Raat @ Ue sea dew safe
Fear at er’ | ara’, ama ga8 aera
sarah | 7
—aeiarr wat
2 amarst wet
a3 amg srt wer wfiea 1 aan eres fier: afta ade
a
a careirta Tae aoe oF GMAT sar oor ke aA UATE, TEMA tee F
ai tow & cae Stew aa cemige glare 4
ume Rg wait
(Mo 2 1R4-8R)
to wea aa aTAAA ara fava ct
eve
toilagareiata uma arefata
( sfaqareftsiacarirerercer )
sefegue felt, saree was
ERA 33a, THEMTS, suet Ale,
se oad BY san we safer ais
RARE SRA GAG FAG TSIM ATA
mee Tae A aa TAIRA
SATERI Se ISN
aaa Tarr nas FEAT wa
atk weradt®s dam ee .
pe Serer rear a ae sao BETES
after aaa care ak sag aire aur
(re Aare) fafa, aia aT
eH TA
' ( arearsa)
ai
toanestar ares gfad ada’ ofan
ata gaat ”
RARPO Ser SER AT aT
mma aaa ge nell aretha
wet ez dr am senate SE
amrattany aea% fininar ark tat
Rarehh gear Tem sea hae
Avatar eat ate
"afi areifie Dada eae A ge
vr aera Pad a se eae
dat, afresaa carom a wa
ak gas male dara sti
airman eenfia 8 sa ahr oe
wean THAT BANAT
AT ZaRERY aie Tat TI
Rare gaa aTeTsreH apie atk ach.
& arafestat sam Rafter ala
omars rat ar aie aArat aa
Cora Ge fel aeataes ae TTT
stead an areiterer sat agit
Sara ast ere gaa gett
eae ge sak agai wa ak
sure’ fare RAST eR GAT
—
wat
g
»
RR
By
WR
¥e
a
tommy _ a am aa
any fare ORF sown §0 fran are
aaa
grat seaI as cat eshte
areas agt sree gee aT aL soe
FORE aa ae B BAT
Roar ATI as TAR fea ge,
saftieras ak asta abate ae
W anaeas dard AS BA ana Br
Rare afte? weet dards fet
wate, afesctarr gah fea Radiat
afr tk grat cata geet
fet arta, earma catalan seer aT
aferitafta wat cacerst saat fat Bat
RBA TT ER sorte ava aa
om AEST
RAPIER ast aN GRE aaa
area, Faaraital sens mers TAT
Ravn swe Fe ere an wT
Frage Paani aarea a .
sqRacraiter tee cages A age
se sad Ga sen ck GAR
aol afagee’ grave geen 932
Qe ek arta sen ak 38 aR
atater wntadt dar
Ro—mertal ora Raa sate eer FA
arroquafidiat seafr
come aa evra fier sch HT
qaurs uPrtaes Fa ara, ar
Ry BAT aT TGA eH, sews
aieaaa Ti ago aa, THERA
# Reenter anmaa abe saat aeate *
¢e-featiat gaa ft am Sarat
qin eR HT GH Gfed oe
affea dar :
Roan cecaaT Renfisa are ga TAS
wax wat ak Fears gia dat
Rafat age ger gar asst vr
ead) GAT
wien
ve
ko
&R
a
we
ae
RR
ay
as
wt
we
oxRT ee BRATATER THOTT
ah amr Ram anh st faenfirae
wer ak aiftaer ares Prot if
Uoairata sta ak emo aE
aay aie Sia apr art
seat
Rover aie canoer age Ba aT
fear? sei ott gt ages
Rei ge eon, Roafirrster st eat
RIOT AT AMT ABE, FEI TT AEA
saat aftaa RI ge Se aeHAN
fea onan er AT
ake Gea feaftastar sak area
Asafa, fare ca amy anfter sey
SUR S% araaEs fea ARa sar
Reoierara azarae
o-Reatirar free Renee
refrafiaa raat sitet ser
aa ay SE ara] seller Sater
aaa ARTEL CH AA OT aT
fret gAR oe
2e-frafirtar oft Raa grat
aor ade sa dat area eer aga
saree Saree of Bat
Ronafhaarare Renting car ae eet.
wt dat
peoehaa, wart an a Patalea frartiret
fafrerh mera aa anit dear aaa
atoragae fare
RATA BAS aK Gata ada, sioner.
azadl aa aaah ye aaa, HAAN
Od) waster argh a8 Hear Mar
Aa PAAR HAAS AF we sar
afeara) sere, aera seas at Say
arr Haare searsite Fae
aware sak, Aras} wae, Fafa
Stor ea ae a dt Tas aT A
gy ae Gast ana Bac aa EAT”
aaah oe BH rarfar safer mart
Baan aga aah ae FT aT
sens GAR Aarts Te merset
wate aut ga
yeaa asad Eaters Fre
aaa dat sat Raber aaa a gaa
an at - :
Cz?)
we
ve
9
a
“®
ak
ee
e
at
8k
ay
ae
xe
Roo
“80
qoamMAa Head sake Tae
Vega amy ysis geal aaa aes} ad
Ree au Var am aged acer
Sage, amgaiary at eter Fer
ae Raritan arse) ae Ba Sa
aaa .
og ae Pears ara aR ETAT,
aaaite ara ae, ends qatar gal-
Baad gu sheds wa aa ak
ae dee sea wa Dat
Rema ata TERA LeTIeH STE
93a) 8 ara ake at arava rea
$1 STAR GAT
vig ae adkaat ava aera
unferat snfe a a aaa eT
wa RA war, dat ah ae
Fafira seq ara eee aT ”
yanked aven® age ge aaa RT
agra ie feet rea Pega
aigat Ak sera a SATS FE
wa ey sae wae adler sae
verona atten serene ge st
agraed feat afore oat Bar ak
Ta ae eT RE A ATG) SAT
TRIES STE AFT
vee Raat ak Seliger dieaaraa,
HTL SARIT TTR FHT Ty FAFA,
fog agand seqaeat Tae Tae
ak aah mr Hat, TA are,
qed, save, degu an sat
safe ate Pargeemrall Setter dar"
vegan gol else earsa exe
UA TR STAR aa fA ane Ba
gael ay Ray Fa BAM seat
an st aol sae cat ee
sat HE ara BHF I Zea
vo-Rfiar aaa gata weg aera Beets
Heart BI ext asda, exert
ef atef RAR aaa a cag
a Prmege fare andar Maio aa
ad cena wat satrara fears
ART RTE 7
oR
oR
ROR
RRR
RRR
7 ay
RRR
¥¢¢
verter gate aaa 2 eed Renee
a ubratalee street faPireng aeaar
ae a ay sree Ram yea
featrrsta s78 zee TT aT a
ft aay gata
ve Retamsita exe 88% avestat
Be FAT Ta aT say grat BeeAT-
a San ea oa at eee ar ETA
aaa ”
enter anige fitierna, Tar saeETT
featiaar aan au saa fae ae
waa fama Seevat wear ua aftaa
war RRS
ares OAR Parra SE eT
SRT GET SARE SATA aaAT TMT
maraae tuner afare aa ET
fart’? gata ai
acne afigarr frnfisar een ait
araaa ale reget ae ara
ata 7
4 ara sears aaa seq ERT AAT
afta aa x feafiast ast saat
wet Binet ah sare 33 aretha
a
toe feats afedtal ae aegis &
art Tar get dae sfeetR gear
FRO GAT ANC Saat are TH aA
nea ane iat eB ah aa aT
fratraatel Sara dex sea RK
qa-aaa & gai alk ad Bars a a a
Reais ager ae netad®
Fear Tat aut saat abe arerUy
sain et oa after wares Sex
Sah aHA GET BAT 7 Rae
4a faearfirrare afeaster aia var Reet
ar iia ak alten serene’ oh sae
ama Ua Grafts awed ofits
fea ag aera faa 7
qo-featiaat ase, Ua RagsranaraT
UA (7 9B aleaH’ aria eT aH
ss a aR BAIT sa ial er
“ae
en page fag sit aa
ag Sak A one Bn a Se ge
By
ay
Re
RRR
RRS
z
)
gifea aR A sea Za TVA
ak sat ae ares yu Hage
feenfiestsd aor sat
«shearer Rage sated 24 S43
aa ane &4 gin-ahdt amiPaa
ara Ak saat ara 7 AAA HORT
amy spate ana 3x we AT tek
Re feanfiaer gale ager ze ze
fet aad, gala aaa ae,
frarge edt adams, exci aie
ore faa amet gee ga Rarer
apa taal] sea, fee Baas
sada’ sam ga a8 fea Bar
afar ger ae ager a Tah
apadaa Bass ae YA Tardtea)
aaa aaa 3 ade SAT ave
a atraar grata ca aFeTT
ak aver :
qa-fafaaa afi ad aeficeat sniffs
Fase aT aAR IT AEPlae
mes RA saat ae TET
qvfatiae wae am faq ga ak
arcane 4 Jet Bar
ai fafa ae are 3% atemeatt
sift an Tar sae Sat otter FI
aa fier & um Beato ak
aatal saat fafa ak oem
RPK HH SE STA sel TI EE VATE
after Rat atk aay wer BA site
ae sa cage ay BAS BAT
quod ant cats aur dal saat
Peanfiaa are oat ane Regret aa areata attale WR It
Maat ca ges Zar 2, ae ara
fey ari stat ati sae SB ah ais adt
Fer FTN RAL
wane ad: ora aafat act
qareat G aaTeeT TTTOTRATAT Mt RE
mur aaa: | aqeaa |
anfaritit dee aaepar | Tare) ware
BAA aa A oe ome ere, Ba GD | cet
fate ae aah BOT aT a TTR
Sea HINT Ga TH Toe A sraT A RES th
aft oi od cer qrediand SALI 2H
naurt g sacia: gata a frag: |
water aad fat HGARTA MRC Ut
agqea: gd aa afad afada |
@ wig va geanflatareaHTay Re I
ate aang ag sar ra at at a are
yesteawal ve from 8 at RAPT ger AT
meds wae
@ sara aatar as Tar | Bat | eA STC A
Fe tore vay Pn 2 ae ore fas Tor
goawaat ant dat 8 it Ys ML
age aay ed Ba meena
arafadast goed Beer qregaiat: It 208
fae nerrret gent dia ate Tara TR AT-FaT-
Aa Te ae Rea 2, ae meat ae fag get:
‘wear aft dat Bl 3°
ug ad a agaré Gaiqaeg aatfea: |
afiatrr aeer qaqcgot ete Wat Hl
Bh carnfra fax ya THR Ba TART
Baar ry GT aR Bat By ae sera a
Tega eA ATA eae He UL
and at get gatgaeed ada: |
atiaer away Ge ag BAG WAR
aha! ft @ a ge, Rens ar ware
wad ga ar, ae ae aan Tay
ar 8 aH
aa aera ardt at saat amata |
Haaast ged a site Frage ac: 83
Sat ar gar dt ae a mast are FET’
88 ha Hara gars ot Tar’ Hh V3
wenact ga: gatsorarn waahzatl
we ane qearay ae areara Tafa ae
St ger arene ak Gthza tae cea
aT aaa FT 2; AE Sa TETRA aT TT
% aa rac o& ae ahs a FT AT UL BL
crag Red Rear: |
wdaningert get ad a daa 1 a4
AaRA UAT TS eT eT FTE,
ag acne ake winnie sate Sar Bs 88 Ser
deremnd aa &% get dea ae 2 Bt
adtat aerator sefterat ee |
araret Paes ofrecer ur TATITAT a MRE Hl
werent | aa, went ae satay at
SSaaptisenat:
cara} aera ari aeT RK Uh
grat aad csmaraletials ata: |
Ram: agar aaa RAMAN ROH
carat spar afingls gaat Agti AE
aad edie O soar? ak amare aa at
aaa Fea 2 UL Bo Il
serge eg caroRargay |
Raat a até asd qrarmagaay ti Wl
ate fain | aman carat samt
war gtrt | bait Ra ag satan avis ge
Bahk ofeatii at ea sem Re I
granaredt wd stad a sara |
aeisa ore Bem TANS eSATA TNA
weet grat wet moaansiiafie |
eats salsed geet J aq ve ll
gece) ae RRA ge ST ET ELT
sagas Frat wR | AD ART eT aR
ROFL OF AS aT Apa aE at seat Bs ae aS
et adgi srmaais gear a sat 81 ae gee
GOT THR, MaRqeIA eget WA WSvell
way caMae «gear? a daly!
Rega ST ANTATTCATAATL NL
amagzadiat a aaaqaant
waar tenth after aear Pidl gota,
qed wari UNMET sea eer TER |
A amdld, verege erat ae aur vii
antard afat ow % SE ae sar sam aut at
gant Ra ved tt
eamaraigaiaat caraleearnany Wee
gealecat @ aaed Mearaaq!
am ante Sitar ara az gee, Hee FA
anafinit aace car 2 aa al gendia dart
ent, sah ana ag Aer ama su ait
aA vee
cia: wgananfearey: 1 83
ammaadt Ba wea gals aaa
stan eam at aa ta ond sare
there are aad Ea Ag aie wat a Se
waa €) 3 ara aie dl dge OF Egat feel
‘oat at WES AL
aatranfs ganfta aaa at aa shat 0 ee il
Rqanen ash gt aaa i
aga fae dat tas ama aida aaa
POLAR BAW amet Tags gH A Toes weil
Berl vs i
Ec
daratenvarcgaheigara: Ne I
arnt eda array waar |
Renan | ana Aga BARE WaT Ta
gia aaa ne ach 8 qaaek aaa ea
AVA BT HAAS ATA aa Tier ain DT
mar ae BFE 4d
aqdaty god sed aeangaaT tl ve Hl
maura weary ane aaaafearree |
ee oer BEAR faa Bar 3S aa: ae
we gaa sea a hat ea ata? | ee
sa Tay Ts BRAM ae aareT TST ATE TET
Veer
ae cae hada wfdgat uve w
Bq gage wdmendstlag: |
Fret stoned i et wh ae wy
mets onda Higa ok gaz tl vod
aghtd ag gud aad ane frat: een
advan sifacum a & ada
aren | ade safe A gf agen Wis, ae
ott ans 3 Fife amet i Ez aT OAR
avborand fa ag dark ved th
cara 2g RATATAT: H Be I
a aq dager aR Bega fas |
St faa qa wae afemied UaraT cer ofa
amar gia 8a %, 8 gage Eves
aaret Pes steed carrey Ul Yo It
B waar agemaeaed Fred aa aa
TRO TS TED GU ATE AT AL
aU | A mera Rar ae EF gaa E 1 we ae
Per Far aatt TAR EH ed Ul
uaata aig aia aa staan tn
sal araaaraaaraa wacam |
situa am—ae shaman @ a star? 1
afagit ait fret saad odiat eel ad Be,
at es at BA RE HL
qa sare
ae waQaeg | aa AEMAAT GR
aera saifaa: ae: oct fadtary & |
aerate E—nerat anal a ca sa
mina gat organs Tare & garecat
safe Barth 1 ARE UT
mereaaed Pag caTTMTATAT N43 A
awe fe Raed wos: sqeaa |
aa: Rat | oat Ba war orga
eer Bt | Tora AH G gra eA | BerBe
sRAaTer aa THA gH gray TARE Ul
pat Saramrnned grarai Tey THAT NAN Ml
ae fig: cam: enfegar ae area!
feat | wa rer erat grat at aaah
gar aaa % sew asfelta aaarg fieg se
da En as
arad sifaare® amheoabact: 144 8
Mavrafe Reg ara wel rare |
fen | TH gee Hage wey Rey ak
werent sora fart Eh xe Rea OE ara
frame 1 eT AAR AAS UL
crmrenaraars ay aie RIAA I AK I
cmangeEs a garg Rage |
UAT aa at Taw sige as aw,
ork ae wart gare only egy Bt TT
wet quand ea sro gaatlkar: W 49
Aa TerRMED yRaeeRTT |
aeda addtaifa ade aft wa n4en
eT PAKS Fa UT se ca
faa der gt | sa ae we ae YT ATE any
aft aver agt Gear | oftemattaat aor eae
star’ aryst Fer af Pad Ba Ge-Re
wenfaataa aaa dtd aan
casaranad: mt ae ga faATaa nest
aaduadaeg ers ange!
Baa a aes ara oe Ae Bak a ae
anteraa @ 1 ae ca sar safsa A ge art
mate care gm Oona 81 ae ea ata aT
eR ae aa Ae a Ae art
ert ash
watag: anrend mea mathiaz ll Rot
waegarcgaa yee afer: ger
qaarad exgun ah ares qte ae
AT HAN Fe Fer wy ae at FA sneha
wat Rat God
crmramaniersd | adaqredereraay it G2
wiavet grt adgeafrrdora |
waaqaned SaaaRaITT MRR Hl
sforqaredtatacrararor aero
ware anitana’ | ag aept Aart mata
wees 8 ee arr ane oan Rarer Qatar
Vo re germ ae ap) oder Aaras aut
are goat atk ads ge Braver BW LER
& qseas Pau: wate para at
aaat qaesg wale stat nea
rar gah oH ar ad eae a as aT
% sf wot oer waa ag ore ar GR
wnfiatid ged aed garde!
wat szvatia Rafa Iet gran orgN 8 Il
Apert wala fear gen ae eaeRA ay
emai Barer Bay Sar afiegls wa gat
ak aad % saat oma Has gered wh
Sait ev ll
rasrarfra: at: aera fashferen: |
eeagedae: saa qed seal 84 UL
3 aa dt ara safha RA ga THA aH
ae & and cart death are aa cat ae
eT
fis atddctingrat fi aati: Prats 1
seraef caer stdt aftoroaery RR
Bt fete sites Sta gre % sae (BA tl
Baa aha, aver cen gata Fa Tree BH
3 ad afFS = caaoeaaa!
aieeit: ataed carrey tl &9 Il
a ma ar aiftett caro aah ear
FMEA AAT TAA KU
camarqnag umafaadagt
edqagarst wdarafgadary tl Ge Il
Tart sierecsat serra ser aeraTeT,
aterafea agra, amet Titer frags Tar
eo avafeaat af aeimiar Bl ke Ul
aetasayag afi agar Zaria: |
aduafiteet faeqart a asefe ue. 0
a wamiaa Dax Tara GAM ATT EAT
%& we wa Tee aw amar figs steh
srt E88 1
ah steerqna serene aeqeagarcia cary woryNh
ara caattseara:
AR TE AERTS sTeRET HN aSUC RTT STA TAROT FORT
eas ale ame Gea aeons gt ge kUth Adtran at: Ii
ASAT TATA,
qGHIST
yay: aa:
anastian Tretife afrat daad afar gata
S aqerenated avtaiag act
are atures araitfedfiggar nt
anal areifest® aver sik eran ah ge
fear aa aac aeat qet—it ¢
Pras arent HS quay war aidan!
wher gama aeaae EAA Il XU
! )ee ara ga dor rary Hay
wie, suet aRae, amaar ak eqnfte
atone
~ nftao a a ge: adyag st fea
fear ew: aah neaefierzeta Ha
AQAA ge ara mfrier feaaras, Far
amedare} ak wars freela (get) ger
atti
arenrara at ram afar BisaTs |
rer Reveals 2apa sreciaer daw iv Il
aa aR wearer, AY saAaten,
sniberar ain Petal af Praradt wearer Maz tT
dona fa Gace Awe Baar a ea Tv
aaftearad wig at ataea fe Fi
acted amifsfa sraaafd aap 4
ong # ag gre area wee BA aR
al seqren aie are BA Gena TAA at B KU,
geal Gafaaiem aet tated aa: |
sqrenfafa ates seat areas &
wefl aeiit ga saad gaat dt Siar
A WARTS ARASH SE TAA a TH TST
af alk fie seands AS—i1 &
meat gears a aan ifs gor: |
aR vemad aya ada: qaai ac ho
eg | ant BA aga qda gitar ai fa
% wt ge Gee # fen ae an fae
ste
Ae Te
a
engi aMa wat aa wa yal
faaarar aaefiat qart afar, ait cn
gers dat set ga ae BR ge ba
Shit amare Prema % 8 Ct aad ani catare
HERAT rH Adar ak ART Ee I
ghee attentand sftarsaatader: |
fagatat werng: aramtat neg: Ne Ht
Rafer Aiea Ten Tar eH TASER
Si aah awa ote ge aad Ester
ag’ aara ak det Bias (ge) Ts Ul
Reo amarat yeaalean |
magTg: afer gear: fra N to tl
aad orf a au aat agi 8 Tea AAA
eg (Heal) vied fot ge BLA again aaa
wea El gmt gins att % aes Ga’,
ware we St ae HATE Mh Ro Ah
am: eaters faraad: sata!
haa mera setasgquean: te Il
sar née ( afte Setar aera Bee]
aoa atte gate 8 Rem ta Remar | 8 az sent
Cam eames ae gor ai wha B19
atari ake gaat’ arr Ti te
wie: wade saat a fea ca)
auehemarra: arden earfizarg 022
caPk man senate aut sore fee-meit a
Was C1 a are, ah sey, Heahcr ak
wan Tar EU ee Ul
samfiaa: stmt tat feghgea |
xfear sfadine ater afecfrar 0a
SORT AHA TER, oT BEE aK
sit rar TH ore EL 83 I
cigar wae eater eae cfiret |
Bement gle a Fie twcad ak aaah wes, WAR TAA
ara aati orator B41 Oe
wauaviaam: vga afar!
adatela: argeftarar Gare tet
& afae mei aaa, worafe® gw ak
afarewa € 1 or8 flan ak sae garage
shoneast ata ae aR oar ee, TT
fae Wee
adafr: afg: agg ta fargfir
art efaawda ata fired nen
638 aft agai fret %, seh gare ear Ha
ang ger Red RE Rand ef ev wa a
ceahare % soar ele earl Brava Bar 8 1281
aa aiguita: Reve |
aug cz maine tio fewaiaa ton
cage Git ge Rohrer ae ae
eens aac agtas & antkari waz Ae
4 Retort oa E No UL
Agar sem sta dtaafteagsia: |
srefaaer: a aaa grits: Il et
wala amet a wh ramet
Qt Reparnd: ana wary El saa aa
-aogath ama wae ara rat B13 a are
gar oie cant gfe seat, eri ga oie
wet feds ars war Ey te2 A
aRdquased cee BATTAL NA
aie Avatide: fei ae gaql
seatat Rafe safes | 20 1
dacs digheod sten adele: |
qa THe SAH goa ge a ae ETE
equa ava Bara sag gat, A aT feat
dam TAA, sareiar fer FEA Esa TAT
aa RAAT FTTH BATH TAT AT LS-RO
aentitmasarery eg arate Set 1x8
go oawad Bt adiaadad!
frarad -@ trae aeaenfetarg 8 Hi
caqaeat TH Catia dakai VaR Tet
Baa, FA sed A ax fear at gm ah Ua ae T
stint Pe aan Rates (saat ) ak aera ceT
fabs BM RU
@ waaay ust waa daa!
faraare ga cet que: Gr NH
TAT ER I TATH FHT eH eaa FTER
cart ga wera arava & FRAT WR
a sma ad aie: sfawagueaa)
fiqdsafaiar, Seq: asm Il tl
Reha Ger FAS A Part snark aga
Sa RTT Tea ARR Be A THR AANA Oe
a aad BAN wat senotsa AAA EI
emery, Gaaarea: afrarrqada: I 4 I
rat afr wig: dharmgisT!
cag afar ares TEATS Hears eeTTAT
Mpa aaa ay at aaa agad fa Barta gaegeTA
oftea 22 gn Sean aaa Te ay TAT
arya Peat RE I
rer after arat ee srorerar fear Ul XR
wTRe GS sea Fanta fat
adeanarar aniongsat ay: leo
Savage wi we Aft zat)
Meegnt gt fee gata an Re
cate ores Gea Sera ater ay H arate ge
Ramat vis art, em quesia falls,
fea san, cat anit aaa Gast et ae
ard aera ies aera A, wT AS aS
BR ezarh GS Gioott aed | ga any fen aT
[Raver arly Sarak] atk gare aia (ari vy
ma) Gare Sra a1gRTT FAT NRE Wh
age ad ARES vata)
geavare sate farenfaaf fra 0 28,
Ra -TRRRE aR aaa fier Fras
ae va afaa aaj ateaaha afd
( ren fea ] Rar a far HRS
ata afta ch wentia aw dia
@ ata ad mat agtefal ager il 2°)
fasqzagora Te TATA!
weaMaRd GAT CAAT TT TT: RL Hl
Rawraddaneas 3 aaqet TAA!
Haas Te ee ak Sar ae TH
art ca aad qat aa wa | ait aga satan
aati ahaa oe a [ wea arene ER
she get ati dig accra afta aoe’ Pang.
wdaw nt (adh 8 Aa Baar a wee aT
aa arama sierk axa gu CH cal aget
arr SoH SHS TEA A HL R2-2AE IT