Forklift Batteries Maintenance - Make Your Battery Last: Part 1

“Make Your Battery Last” is a two part series to educate you on the basics of forklift battery
maintenance. In part one, we will discuss charging and maintaining a forklift battery and then
continue through to part two, covering cleaning and safety with a quick summary to finish off.
Hướng dẫn bảo trì bình acqui xe nâng nhằm giúp kéo dài tuổi thọ của bình acqui tối đa bao gồm 2 phần
kiến thức cơ bản. Phần 1 sẽ hướng dẫn cách sạc và bảo trì bình acqui đúng cách, phần 2 sẽ hướng dẫn
cách vệ sinh bình acqui và hướng dẫn an toàn.

A few fun facts before we begin:

 Each charge takes a cycle out of a battery. Most new batteries start with 1500 cycles prior
to the end of its usable battery life.
Mỗi lần sạc bình acqui sẽ làm giảm tuổi thọ của bình.Hầu hết mỗi bình acqui mới đều có số lần sạc
trung bình khoảng 1500 lần cũng chính là tuổi thọ của bình acqui.
 A battery charged once each working day (300 per year) will last 5 years (1500 cycles).
Opportunity charging (mentioned below) can reduce the life by over half.
Mỗi bình acqui tính trung bình 1 ngày sạc điện 1 lần, 300 lần/năm, trung bình tuổi thọ của 1 bình
được tính là 5 năm cho 1500 lần sạc. Nếu chúng ta sạc nhiều hơn 1 lần/ngày sẽ làm tuổi thọ của bình
acqui giảm 1 nữa.
  “Remember, the battery is the fuel tank of the forklift. Look after it and it will look after
you.” 
Chúng ta nên nhớ rằng bình acqui như là 1 bình chứa nhiên liệu của xe nâng, Chúng ta chăm sóc nó
chu đáo thì nó sẽ mang lại lợi ích cho bạn gấp nhiều lần.
Battery maintenance is an extremely forgotten yet important factor; as knowing a little about
forklift maintenance will go a long way. It’s a major factor that contributes to costs, safety and the
forklift’s life. A significant percentage of forklifts are powered electronically; with the batteries in
these machines being very expensive.
Bảo trì acqui là một công việc vô cùng quan trọng không thể bỏ qua; Nếu bảo trì bình acqui tốt sẽ giúp
cho xe nâng có tuổi thọ dài hơn. Đó là yếu tố quan trọng giúp chúng ta tiết kiệm chi phí, đảm bảo an
toàn và kéo dài tuổi thọ của xe nâng. Giá trị của Acqui trong xe nâng chiểm tỷ lệ rất lớn cấu thành giá trị
của xe, vì vậy giá của xe nâng điện rất cao.
Therefore proper maintenance and care is necessary to lengthen the life span of your forklift and
its battery. The key benefits your business will experience from being involved in a battery
maintenance schedule include:
Vì vậy chăm sóc và bảo trì đúng là rất cần thiết để kéo dài tuổi thọ của xe âng và bình acqui. Những lợi
ích chính giúp đóng góp vào công việc kinh doanh của bạn từ việc bảo trì bảo dưỡng bình acqui đúng
cách:
 Decreasing expenses: Giảm chi phí sửa chữa
 Improved safety: Gia tăng mức độ an toàn.
 Greater performance: tăng hiệu suất làm việc
 Extended life span: Tuổi thọ kéo dài

Re charging/charging
Forklift batteries are designed for long life; given the significant usage levels they are put under.
Even though they are designed for a long life, it is up to the user to ensure that proper charging
occurs so the battery performs as it was designed to. Constant neglect and bad treatment will only
end in increased expenses.
Bình acqui được thiết kế với tuổi thọ rất dài; khi bình acqui bị dơ bẩn sẽ ảnh hưởng đến tuổi thọ của
acqui.
Do’s
Những điều nên làm

Page 1 of 6
 Every five to ten charge cycles, you should select equalise/weekend charge option. Each
battery benefits from this by keeping the cell voltages even and in line.
Cứ mỗi 5-10 lần sạc acqui, bạn nên chọn chế độ sạc cân bằng mỗi lần/tuần. Bằng cách này sẽ giúp
điện áp của tất cả các hộc bình điện cân bằng và đồng mức với nhau.
 It is recommended in most applications that you charge a battery at the end of each 8hr
shift or if it is discharged more than 30%.
Chúng tôi khuyến cáo nên sạc bình acqui cứ sau 8 giờ sử dụng liên tục hoặc bình acqui còn điện
khoảng 30%
 Always charge a battery in a well ventilated area.
Luôn luôn sạc bình acqui ở khu vực thoáng khí, nhằm giúp giảm nhiệt độ bình acqui trong quá trình
sạc.
Don’t
Những điều không nên làm.
 Don’t over-discharge (discharge beyond 80%) the battery. This will significantly reduce the
life expectancy of the battery.
Không được sạc bình acqui quá tải ((Bình acqui còn điện 80%).Khi sạc quá tải sẽ làm giảm tuổi thọ
của bình acqui.
 Don’t let a discharged battery sit there for extended periods. This will promote hard
sulphation and significantly reduce the run time and life of the battery.
Không nên để bình acqui trong tình trạng không sử dụng quá lâu. Khi đó sẽ làm tăng mức độ oxi hóa
trong các bản điện cực và sẽ làm giảm tuổi thọ của bình.
 Do not opportunity charge (i.e. charging during lunch breaks) Remember, each charge
costs a cycle. If you charge your battery twice a day you will still get your 1500 cycles, but the
will be used up in 2.5 years instead of 5.
Tuyệt đối không sạc điện bình acqui lắc nhắc (vd: tận dụng sạc trong giờ ăn, giờ nghỉ giải lao . . .).
Nên nhớ rằng mỗi lần cắm sạc như vậy sẽ làm giảm tuổi thọ của bình acqui. Nếu chúng ta sạc 2
lần/ngày thì tuổi thọ của bình vẫn được tính là 1500 lần sạc nhưng tuổi thọ theo thời gian sẽ giảm
còn 2.5 năm thay vì 5 năm.
 Never interrupt a charge cycle if it is unnecessary. It is suggested that once a charge has
started, it be allowed to finish.
Không bao giờ ngắt sạc khi bình acqui chưa nạp đủ điện nếu không cần thiết.Chúng tôi khuyến cáo
nên sạc bình acqui liên tục cho đến khi được nạp đầy thì mới sử dụng.

Fluid Levels
Mực nước cất
Simple self maintenance can be great for gaining general knowledge about your forklift battery,
not to mention increased life time and savings. When dealing with fluid levels of a forklift battery
there are a few things you need to keep in mind:
Tự bảo trì đơn giản có thể là cách tuyệt vời để có được kiến thức tổng quát về xe nâng điện, chưa kể đến
tăng tuổi thọ của xe nâng điện và tiết kiệm chi phí vận hành. Khi kiểm tra mực nước dung dịch trong
bình acqui cần lưu ý một số điểm sau:
 Check water levels and top up appropriately every 10 or so charges for the first few years.
If it is a reconditioned battery you may need to do this every 5 charges. If the battery needs to
be toped up, only do a sufficient amount to cover the plastic element protector by roughly ¼ of
an inch. The additional space is needed for expansion while gassing at the end of the charge.
Kiểm tra mực nước trong bình acqui cứ sau 10 lần sạc. Nếu bình acqui đã qua sử dụng hoặc tân trang
thì cần phải kiểm tra cứ sau 5 lần sạc.Nếu bình acqui cần phải sạc điện, nên mở nắp đậy một khoảng
hở tầm 1cm – 2.5cm.Việc làm này giúp cho khí nóng thoát ra ngoài trong quá trình sạc.
 Most batteries now have Single Point Watering kits fitted. These must also be topped up at
the end of charge, never before.

Page 2 of 6
 Hầu hết các bình acqui hiện nay có điểm châm nước cất trung tâm.Nên châm nước cất và kiểm tra
mực nước cất sau khi kết thúc sạc bình acqui, đừng bao giờ kiểm tra trước khi sạc.
 Top up battery with clean water after charging only. Never top it up before beginning a
charge.
Nên châm nươc cất sau khi sạc đầy bình.Đừng bao giờ châm nước cất trươc khi đưa bình acqui vào
sạc.
 Check two or three pilot cells every 5 or so charges to check that the fluid level is above the
perforated plastic element protector after charge.
Kiểm tra 2 hoặc 3 hộc bình acquis au khi sạc khoảng 5 lần để kiểm tra mực nước trong hộc bình đảm
bảo mực nước đủ yêu cầu.
 Never over fill as it will cause overflow on the next charge. An acid loss will inevitably
shorten overall running time, can cause overheating and will require a shop service to rectify.
Đừng bao giờ châm nước quá đầy sẽ làm cho nước trào ra ngoài ở lần sạc sau. Axit bị mất đi sẽ làm
cho bình nhanh hết điện và sẽ ảnh hưởng đến quá nhiệt do đó phải yêu cầu dịch vụ kiểm tra và châm
axit loãng với nồng độ được kiểm soát thêm vào.

We hope you have grasped the basics and benefits of forklift battery maintenance and can now put
some simple measures in place. If you have any questions or comments about forklift batteries
please leave them below.
Chúng tôi hy vọng bạn đã nắm được những điều cơ bản và lợi ích của việc bảo trì xe nâng điện và bây
giờ bạn có thể đo và theo dõi mức độ hiệu quả từ bây giờ. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc ý kiến về các
loại pin xe nâng vui lòng liên hệ chúng tôi.

Did you find this useful?

Bạn cảm thấy hữu ích không?

Forklift Batteries Maintenance - Extending Your Battery’s Life: Part 2

We hope since part 1 you have taken some points and looked at some specific aspects of your
forklift battery. If you haven’t read part 1 please have a quick look back to get the full story of
forklift battery maintenance. Continuing on from part 1 introduction and tips on charging and
maintenance we will continue with our series by going into forklift battery cleaning and safety.
Chúng tôi hy vọng phần 1 bạn đã lưu ý một số điểm và xem xét một số khía cạnh cụ thể của bình acqui
xe nâng. Nếu bạn chưa đọc phần 1 vui lòng đọc lại phần 1 ở trên để hiểu hết ý nghĩa của việc bảo trì
acqui xe nâng điện. Tiếp tục phần 1 và những lưu ý khi sạc và bảo trì chúng ta sẽ tiếp tục câu chuyện vệ
sinh và anh toàn trong quá trình sử dụng xe nâng điện.

Cleaning
Vệ sinh.

Cleaning your forklift battery is essential in prolonging its life and making sure safety measures
are kept to prevent injuries. You need to be visual when it comes to cleaning your forklift battery
and always have a quick overview of specific parts before using it. Aspects to keep in mind are:
Vệ sinh bình acqui xe nâng điện giúp kéo dài tuổi thọ của bình acqui và đảm bảo an toàn trong quá trình
sử dụng tránh được tai nạn lao động. Bạn cần phải quan sát khi vệ sinh bình acqui xe nâng và luôn luôn
kiểm tra nhanh các bộ phận của xe trước khi sử dụng. Những vấn đề chính cần lưu ý như sau:
 If a battery overspills wash it immediately with water (baking soda optional) to stop
corrosion on top of and underneath the battery. Use an adequate amount of water to dilute the
acid so it is not environmentally harmful.
Nếu bình acqui bị tràn nước phải rửa bằng nước sạch ngay lập tức để tránh các thiết bị khác bị ăn
mòn bởi axit. Sử dụng lượng nước vừa phải để pha loãng axit tránh gây hại cho môi trường.

Page 3 of 6
 The spilled acid is highly conductive and caustic. If not cleaned away immediately, the
conductivity can negatively deteriorate battery life (even when not in use) and produce extra
heat during recharge.
Axit loãng bị tràn ra ngoài rất có hại, nếu không vệ sinh ngay lập tức sẽ gây ảnh hưởng đến tuổi thọ
của bình acqui (ngay cả khi không sử dụng) và gây ra quá nhiệt trong quá trình sạc điện.
 Acid vapours escape during charge, and end up developing residue around the vent cap
area. Rinsing of batteries is therefore recommended half yearly (or as needed) to remove the
acid residue from the battery.
Hơi axit thoát ra ngoài trong quá trình sạc, dần dần sẽ tích tụ ở lỗ thông khí của nắp hộc acqui.Chúng
tôi khuyến cáo nên rửa bình acqui sạch sẽ mỗi 6 tháng (hoặc khi cần thiết) để loại bỏ hơi axit từ
acqui.

Safety
An toàn
Forklift battery safety is the most important issue. Although batteries are designed to be extremely
safe you must always be mindful and cautious when dealing with them as acid is not something
you should take lightly. It is important that safety precautions are taken into account when
handling batteries which include:
Bình acqui an toàn là rất quan trọng. Mặc dù acqui được thiết kế rất an toàn nhưng bạn phải luôn để ý và
thận trọng khi tiếp xúc với axit tuyệt đối không được xem thường.
 The weight of the battery can be an overwhelming object weighing in at around one tonne!
Ensure that the pallet you use will support the weight of the battery.
Trọng lượng acqui trung bình khoảng 1 tấn, phải đảm bảo pallet mà bạn dụng chịu đươc tải trọng của
acqui.
 Ensure you take the battery out of the forklift when recharging (reduces heat).
Phải đảm bảo bạn tháo bình acqui ra khỏi xe trong lúc sạc bình.
 Wear eye goggles and polystyrene clothes (acid will eat through cotton).
Mang kính bảo hộ mắt và mặt quần áo polystyrene ( Axit sẽ làm hỏng áo quần cotton).
 Wear protective gloves.
Mang găng tay bảo hộ.

Helpful practices for your Forklift Battery:

Thực hành rất hữu ích cho bình acqui xe nâng điện của bạn.
Do’s
Những điều nên làm
 Keep batteries clean and clear of rubbish at all times.
Giữ bình acqui luôn sạch sẽ và vệ sinh bụi bẩn trước khi sử dụng.
 Check the condition of the plugs & cables to ensure there are no exposed wires or loose
fittings
Kiểm tra phích cắm sạc và đây điện nguồ để đảm bảo các dây nối chắc chắn không bị lỏng.

Don’ts
Những điều không nên làm.
 Never place metallic objects on top of the battery
Tuyệt đối không để vật bằng kim loại trên bình acqui.
 Do not remove the battery from the charger until the charger has been turned off.
Không được tháo bình acqui trong lúc đang sạc hoặc khi máy sạc chưa tắt.
 Never allow a battery to go completely dead (inoperative). It can take 3 days of continuous
charging to bring back to full capacity. It also damages the battery and can have negative

Page 4 of 6
 effects on the electronics of the forklift, including motor failure, burned armatures and
brushes and seared or stuck contacts, which all place the forklift in a hazardous condition
Tuyệt đối không được phép sử dụng bình acqui cho đến khi cạn kiệt điện. Nó có thể phải mất 3 ngày
để sạc liên tục để lấy lại công suất ban đầu. Việc làm này sẽ gây hư hỏng cho bình acqui và sẽ gây
ảnh hưởng trực tiếp đến các bo mạch điện tử điều khiển xe nâng làm cho bo mạch có thể bị hư hỏng,
cháy bo mạch, gây hư hỏng motor, contactor, cháy chổi than, . . . và làm cho xe nâng ở trong tình
trạng rất nguy hiểm.
 Never continue to use an overheating battery. If a battery ever radiates excessive heat
during use or charging or emits a strong sulfur smell, discontinue use and call for service
Không bao giờ sử dụng acqui quá nóng. Nếu bình acqui tỏa nhiệt quá mức trong lúc sử dụng hoặc
tỏa mùi lưu huỳnh nặng thì phải ngưng sử dụng xe và báo cho nhà cung cấp dịch vụ để khắc phục.
High savings and improved performance will occur as a result of implementing a battery
maintenance schedule. You will find there will be fewer breakdowns due to battery failure, which
allow you and your business to run at its fullest potential. This also means less costs to your
company replacing batteries and getting them reconditioned.
Tiết kiệm chi phí tối đa và nâng cao hiệu suất làm việc của xe nâng là kết quả của việc tuân thủ lịch bảo
trì.Bạn sẽ gặp rất ít những hư hỏng cho đến khi bình acqui đến tuổi cần phải thay thế, cho phép bạn và
doanh nghiệp của bạn sử dụng tối đa có thể. Đồng nghĩa với việc tiết kiệm chi phí trong việc giảm thiểu
tối đa thay mới bình acqui cũng như chi phí đại tu xe.

Summary 
Tóm tắt.

When it comes to forklift batteries, or any kind of electrical equipment batteries, you must ensure
they are maintained regularly and correctly, whether it is a proper inspection once every so often
or just a quick glance everyday before using it.
Khi nói đến bình acqui xe nâng hoặc bất kỳ loại thiết bị điện nào sử dụng bình acqui, bạn phải đảm bảo
chúng được bảo trì bảo dưỡng định kỳ và chính xác, Vì vậy bạn cần phải kiểm tra thường xuyên mỗi
ngày hoặc kiểm tra nhanh chóng hằng ngày trước khi sử dụng sẽ rất hữu ích.

Our aim of this topic is to help you understand how batteries in a forklift can be maintained
properly and safely. By recognising the importance that batteries have on mechanical equipment,
you will soon be aware that there are substantial costs to be saved. Luckily, the most effective
practices for battery care are comparatively small and simple to execute.
Mục đích của chúng tôi trong tài liệu này là để giúp bạn hiểu lợi ích của việc bảo trì acqui xe nâng đúng
cách và an toàn. Bằng cách nhận biết tầm quan trọng của bình acqui có trong các thiết bị, giúp bạn tiết
kiệm tiền tránh thiệt hại không đáng có. Rất may mắn, cách thực hành này rất hiệu quả cho việc chăm
sóc acqui tương đối đơn giản và dễ thực hiện.

The Lessor and The Lessee confirm that this document was read and understood by both.
Bên cho thuê và Bên thuê xác nhận cả hai bên đã đọc và hiểu tài liệu này.

LESSOR LESSEE
BÊN CHO THUÊ BÊN THUÊ

Date/ Ngày:……………………. Date/Ngày:………………………

Page 5 of 6
Page 6 of 6