Learning CHRIST Hoc theo ĐỨC KITÔ

***
Teach me, my Lord, to be sweet and gentle in
all the events of life: in dissappointments in the
thoughtlessness of others, in the insincerity of
those I’ve trusted, in the unfaithfulness of those
on whom I’ve relied.
***
Lạy Chúa, xin dạy con biết cư xử dịu dàng và tế
nhị trong mọi biến cố của cuộc đời: với những
thất tín, những thờ ơ của kẻ khác, với sự thiếu
chân thành của những người con tin tưởng; với
sự bất trung của những người con đã cậy tin.

Let me put myself aside to think of the happiness of Xin giúp con biết quên mình để nghĩ đến hạnh
others; to hide my little pains and heartaches so that phúc của tha nhân; biết giữ lấy cho một mình
I may be the only one to suffer from them. những đớn đau nhỏ bé và những nhức nhối
trong tim ngõ hầu chỉ một mình con hy sinh
gánh chịu mà thôi.

Teach me to profit by the suffering that comes Xin dạy con biết tận dụng sự đau khổ con gặp
across my path. Let me so use it that it may trên đường đời. Xin giúp con cũng sử dụng nó
mellow me, not harden or embiiter me; that it để tập sống bình thản, đừng để nó làm con ra
may make me broad in my forgiveness, not cứng cỏi, đắng cay; nhưng trở nên độ lượng thứ
narrow or haughty and overbearing. tha, không hẹp hòi, cũng đừng tự mãn, độc
đoán.

May no one be less good for having come within Chớ chi không ai suy thoái vì ảnh hưởng của
my influence, no one less pure, less true, less con, đừng ai giảm lòng thanh, kém chính trực,
kind, less noble for having been a fellow-traveler sút nhân ái, bớt cao thượng vì là bạn đồng hành
in our journey towards eternal life. với con trên đường lữ thứ về đời Vĩnh Cửu!

As I go my rounds from one distraction to Những khi con liên miên chia trí, xin nhắc con
another, let me whisper from time to time a thầm thì đôi lần với Chúa một lời yêu thương!
word of love to Thee.

May my life be lived in the supernatural, full of Nguyện cho đời con được sống siêu nhiên, tràn
power for good and strong in its purpose of đầy nghị lực để sống tốt và vững mạnh về cùng
sanctity. Amen. đích của sự Thánh Thiện. Amen.

(Jordan Aumann, OP.) (Sr. Theresia Ngô T. Thủy, SPC chuyển ngữ)

*Nén hương Quê Nhà dâng kính Chân Phước ANRE Phú Yên
Roma 05.3.2000.