ww ww

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c d i
aa c
i l
c
u nnd u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w wwwwVE KULLANMA
wwwww ww
TANITMA
KILAVUZU

A03A01A-GAT

.ccoomm . o
c.c m
o m Çalýþtýrma
.
u b t
b rtr. b
ulu btrt r Bakým
Teknik Özellikler b
ulu t
brt
cicl lu d icicl
aa ve Kullanma Kýlavuzu içinde yer alan bütün nbilgiler, d i c
i
aayayýnl
c
u nn d
Tanýtma
u n d
. h
. yyu tarihinde
h h yyuürün
h
geçerlidir. Hyundai, yürütülmekte olan kesintisiz
. . geliþtirme

w ww
w politikasý doðrultusunda, herhangi bir
wwww
zamanda deðiþiklik yapma hakkýný
ww saklý tutar. ww
Bu Tanýtma ve Kullanma Kýlavuzu, tüm Hyundai modelleri için geçerlidir,
opsiyonel ve standart donanýmlarýn açýklama ve tanýmlarýný içermektedir.
Sonuç olarak, aracýnýzda bulunmayan bazý özellikler bu kýlavuzda,

.c o
c mm
o açýklanmýþ olabilir.
. ccoomm
bbtrtr. Bazý modellerinb bt r
t r . Direksiyonlu (RHD) olduðuna dikkat ediniz. bbtrt.
Saðdan
u
cicl lu Buradacc
i i l ulualan açýklamalar ve þekiller RHD (Saðdan Direksiyonlu)
yer
i c
icl ulu
nnd daaiçin simetrik konumda olacaktýr.
araçlar
n nd aa
d
. h h u
yyu . h h u
yyu
w . w .
wwwww wwwww
 ww ww

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c d i
aa c
i l
c
u nnd u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww
A020A01A-AAT
wwwww
BAKIM SORUMLULUÐU

.ccoomm . c o
c mm
Yeni Hyundai’nizin bakým gereksinimleri Bölüm 5 içinde yer almaktadýr. Araç sahibi
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
b tr .
olarak imalatçý tarafýndan belirtilen bütün bakým iþlemlerinin belirli aralýklarla sürdürülmesi
r b
ulu t
brt
sorumluluðu size aittir. Araç güç koþullar altýnda kullanýldýðýnda, bazý iþlemler için daha
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
sýk bakým gerekecektir. Güç koþullar altýndaki bakým gereksinimleri de Bölüm 5 içinde

u n d
ayrýca verilmektedir.
n u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww

. ccoomm . c o
c mm
o .
b t
b r
t r. A040A01A-AAT
ÖNSÖZ
b t
b rt r . b t
b r
t
ciclulu Hyundai’yi seçtiðiniz için teþekkürler.a
d i c
i l
c ulugiderek artan seçkin Hyundai sürücüleri arasýna iciclulu
a Bütün Hyundai araçlarýnýn ileri mühendislik ve yükseknnddaa
Sayýlarý
u n
u n d
katýlmanýzdan büyük kývanç duymaktayýz.
uu
. hhy y
. size yeni Hyundai aracýnýzýn özelliklerini ve çalýþmasýný
kaliteli üretiminden büyük bir gurur duymaktayýz.
. h
. hy y
w wwwKýlavuzu, w w ww
wwokumanýzý öneririz, çünkü içindeki bilgiler yeni araçtan duyacaðýnýz
Tanýtma ve Kullanma
Bunu dikkatle ww memnuniyete
tanýtmaktadýr.

büyük ölçüde katkýda bulunacaktýr.

Üretici ayrýca aracýnýzýn bütün servis ve bakýmlarýnýn yetkili Hyundai servisi tarafýndan

. ccoomgerçekleþtirilmesini
m . c o
c o m m
önermekteyiz. Hyundai yetkilileri üstün kalitede servis ve bakým saðlamanýn
.
b t
b r
t r. yaný sýra, gereksinim duyulabilecek diðer yardým
b
ve
btr r .
bakýmlarý
t da saðlayacaklardýr.
b t
brt
ciclulu A050A05A-AAT

d
HYUNDAI ASSANaa icicl ulu SAN. VE TÝC. A.Þ.
d aai c
i l
c ulu
u n n d OTOMOTÝV
u n n d
Not: Daha sonraki araçy
. h
. h yu lütfen
sahiplerinin de yer alan bilgilere gereksinim duyacaklarý göz
. h. h u
ybýrakýnýz.
yönünde
w w
wwwww wwwww
bulundurularak, aracýnýzý sattýðýnýzda, Tanýtma ve Kullanma Kýlavuzunu da içinde
Teþekkür ederiz.

! DÝKKAT
Hyundai teknik özelliklerine uymayan kalitesi kötü yakýt ve yað kullanýlmasý ciddi motor ve

.c o
c mm
o . c o mm
o
þanzýman hasarlarýna neden olabilir. Bu nedenle mutlaka Tanýtma ve Kullanma Kýlavuzu Araç
c .
bbtrtr . b t
b rt r.
Teknik Özellikleri Sayfa 9-4 ile listelenen özelliklere uygun yakýt ve yað kullanmalýsýnýz.
b t
brt
ciclulu ici l
c uluyayýnýn herhangi bir kýsmý önceden Hyundai’nin yazýlýiizni
aa yüklenemez veya herhangi bir baþka þekilde birnbaþka
Telif Hakký 2005 Hyundai. Her hakký saklýdýr.
olmaksýzýn çoðaltýlamaz, bilgi eriþimd
Bu
d c
aayereicl ulu
u n n d
sistemine
u n d
aktarýlamaz.
. h
. hyyu . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww

.ccoomm . c co mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d ai c
i cl
aARACINIZDA d i
aa c
i l
c
A070A01A-GAT
! u n n
DÝKKAT: d TADÝLAT YAPILMASI
u nn d
Parçalarýnw . h
. hyyu imalatçý firma garantisinin geçersiz olmasýna.h.neden hyyu
w w www
olabilir.
tadil edilmesi,
w wwwww
Hyundai’niz herhangi bir þekilde tadil edilmemelidir. Tadilatlar Hyundai’nizin güvenliðini,
dayanýklýlýðýný ve performansýný olumsuz etkileyebilir. Tadil edilecek parçalar veya araçta
yapýlacak ilaveler bir hasara yol açabilir ve araç imalatçý firma garanti kapsamý içine

.ccoomm girmez.
. c o
c omm .
u b t
b rtr. ulub t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d icicl
aa(CEP) TELEFON MONTAJI d i
aa c
i l
c
A080A01S-AAT

u n n d u nn d
. h. yyu
h
MOBÝL
. h
. yyu
h
wwwww yakýt enjeksiyonu
Aracýnýz elektronik
w
takýlmamýþ/ayarlanmamýþ w wwww
cep telefonunun elektronik sistemleri etkilemesi
w Uygun
ve diðer elektronik parçalar ile donatýlmýþtýr.
mümkündür.
Bu nedenledir ki, böyle bir cihaz takmayý düþündüðünüzde, radyo imalatçý firma talimatlarýný
dikkatle uymanýz veya alýnacak önlemleri veya özel talimatlar açýsýndan Hyundai yetkili
servisine baþvurmanýzý öneririz.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d i c
i l
c
aVEaARAÇ HASARI UYARILARI d i
aa c
i l
c
A090A01A-AAT

u nn d
EMNÝYET
u
u ve NOT baþlýklarý altýnda bazý bilgilere yer .h.hyyunn d
Bu kýlavuzda, . h
. yyDÝKKAT
h
w w
wwwwwBu baþlýklar, aþaðýdaki anlamlarda kullanýlmaktadýr:wwwww
UYARI,
verilmektedir.

! UYARI:

.ccoomm . c o
c mm
Uyulmamasý durumunda, aracýnýz için bir hasar veya sizin veya araçta
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
b tr .
bulunanlar için ciddi yaralanma veya ölüm ile sonuçlanacak bir durumu
r
gösterir. Uyarý ile verilen önerileri yerine getiriniz.
b
ulu t
brt
cicl lu d aaici cl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
! DÝKKAT:
. h
. hyyu . h
. yyu
h
w ww
wwwwwdurumunda,
Uyulmamasý
sonuçlanacak bir durumu gösterir. Dikkat ile verilen önerileri w wwwgetiriniz.
aracýnýz veya onun bir parçasý için bir hasar
yerine
ile

NOT:

.c o
c mm
o . c o
c mm
Bu baþlýk altýnda ilgili ve yararlý bilgiler sunulmaktadýr.
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww

.ccoomm
A100A01L-GAT
HYUNDAI ORÝJÝNAL PARÇA
. c o
c mm
dikkate alýnarak dizayn edilip,
o .
üretilmiþtir. Taklit veya kullanýlmýþ parça
Hyundai Yetkili Servisleri/Bayileri

.
aracýlýðýyla satýlmaktadýr.

u bbt rtr.
KILAVUZU
b
ulu t r
t r .
kullanýmý halinde, Hyundai araç/parça
b b
ulu t
b r
t
cicl lu 1. Hyundai Orijinal Parçalarý d i
aa c
i l
c veya herhangi bir Hyundai garantisi
i
aa c
i l
c
uygulanmaz. Buna ek olarak taklit veya
d
Nelerdir?
u nnd nn d
kullanýlmýþ parça takýlmasýndan ya da
u
. h
. yyu
h
Hyundai Orijinal Parçalarý, Hyundai
. h
. yyu
bunlarýn bozulmasýndan dolayý diðer
h
w w
wwwww wwwww
Hyundai Orijinal Parçalarý’na gelecek
Assan Otomotiv San. ve Tic. A.Þ.’nin
herhangi bir zarardan Hyundai Assan
kullandýðý parçalar ile aynýdýr. Hyundai
Orijinal Parçalarý, müþterilerimizin Otomotiv San. ve Tic. A.Þ. sorumlu
deðildir.
optimum güvenlik, performans ve
3. Satýn aldýðýnýz parçalarýn Hyundai
emniyeti için tasarlanýp test edilmiþtir.
Orijinal Parçasý olduðunu nasýl

. ccoomm . c o
c mm
anlayacaksýnýz?
o .
bt
b t r. orijinal parça
rNeden b t
brtr .
Yedek parça paketlerinin üzerinde,
b t
brt
u
cicl lu kullanmalýsýnýz?
2.
icicl ulu
Hyundai orijinal parça, logo ve
i c
i l
c ulu
nnddaa etiketleri bulunur.
nnddaa
Hyundai Orijinal Yedek Parçalarý,
. h h u
yyu . h h u
yyu
Hyundai Orijinal Parçalarý yalnýzca A100A03L

.
aracýn üretim ve performans özellikleri
w w .
wwwww wwwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h A100A01L
. h
. yyu
h A100A02L A100A04L

w w
wwwww wwwww
 ww ww
ÝÇÝNDEKÝLER
.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c d i
aa c
i l
c
u nnd u nn d
. h
. yyu
h . h
.
HYUNDAI’NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ yyu
h 1
w w w w
wwww HYUNDAI’NÝZÝwwww
SÜRERKEN 2

ACÝL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER 3

.ccoomm o mm
o
PASLANMANIN ÖNLENMESÝ VE DIÞ BAKIM
. c c 4
.
u bt
b rtr. bbtrtr .
uluARAÇ BAKIM GEREKSÝNÝMLERÝ b
ulu5btrt
cicl luBÖLÜM d icicl i
aa SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR nnddaa 6 c
i l
c
uunn d uu
. hhyy . hhyy
w ww.
w w www.
EMÝSYON KONTROL SÝSTEMLERÝ 7
ww ww
KULLANICI BÝLGÝLERÝ 8

ARAÇ TEKNÝK ÖZELLÝKLERÝ 9

.c o
c mm
o . m
c.coo m
trtr. t r
t r 10 trt.
u b
cicl lub ccl u
l b
u b FÝHRÝST
ccl u
lubb
d d i
aai d d i
aai
yy n
uu n yy n
uu n
.
ww. hh ww.. hh
w
ww w w
ww w
 ww ww
GÖSTERGE VE KONTROLLER

.ccoomm (SOLDAN DÝREKSÝYON)

. c o
c mm
o .
u t rtr.
B250A01MC-GAT

b b b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c d i
aa c
i l
c
u nnd u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h B250A01MC-G

w w
wwwww wwwww
 ww ww

.ccoomm . c o
c omm .
u b t
b rtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d aa i c
i l
c d aa i c
i l
c
u un n d u u n n d
. h. hy y
1. Kaput Açma Kolu ....................................... 1-88 14.Isýtma/Klima Kontrol Paneli (Varsa)
. h. h y y ........... 1-96
2. Ön/Arka Sis Lambasý Düðmesi
3. Far Seviye Düðmesi w
w w (Varsa) ..... 1-75 15.Çok Amaçlý Kutu
w w
........................................ 1-84
www - (Varsa) ....................
4. Gösterge Paneli .........................................
1-74
1-64
16.Çakmak
wwww
.....................................................
17.Koltuk Isýtýcý Düðmesi (Varsa) ................... 1-17
1-76

5. Çok Fonksiyonlu Aydýnlatma Kolu ............. 1-70 18.Elektronik Stabilite (Denge) Programý
6. Korna ve sürücü Ön Hava Yastýðý (Varsa) . 1-42 (ESP) Anahtarý (Varsa) .......................... 2-14
7.
8.
.ccoomm
Ön Cam Silecek/Yýkayýcý Kolu .................. 1-72
Dörtlü Flaþör Lambasý Düðmesi ................. 1-74
. c o
c mm
o
19.Priz ............................................................ 1-77

.
20.Küllük ......................................................... 1-78

u b t
b
9.rtr. b t
brtr .
Dijital Saat ................................................. 1-76
ulu b t
brt
21.Vites Kolu .................................................. 2-9
ulu
cicl lu10.
ic cl
Arka cam Buðu Çözücü Düðmesi .............. 1-75
d aa i i c l
c
22.El Freni Kolu .............................................. 1-87
d aa i
11.
u nn d
Müzik ve Ses Sistemi (Varsa) ................... 1-115
u nn d
23.Ön Bardak Tutucu ...................................... 1-78
12.
13. . h
. yyu
Ön Yolcu Hava Yastýðý - (Varsa) ................ 1-44
h
Torpido Gözü ............................................. 1-84 . h
. yyu
h
24.Bagaj Kapaðý Açma Kolu ........................... 1-91
25.Yakýt Deposu kapaðý Açma Kolu ............... 1-89
w w
wwwww wwwww
! DÝKKAT:
.c o
c mm
o . c o
c mm
o
Araç içinde sývý araç kokusu kabý bulundurduðunuzda, bunu gösterge paneli üzerindeki
.
u bbtrtr. b t
b r
t r .
gösterge grubuna yakýn veya gösterge paneli üzerine koymayýnýz. Sprey kabýndan bir sýzýntý
ulu b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
olmasý, yakýnda bulunan parçalarýn (Gösterge grubu, gösterge paneli veya hava vantilatörü)
aa c
icl
u n d
hasar görmesine yol açabilir. Araç kokusu kabýndan bir sýzýntý varsa, derhal su ile
n unn d
temizleyiniz.
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
GÖSTERGE VE KONTROLLER

.ccoomm (SAÐDAN DÝREKSÝYON)

. c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
B250A01MC-GAT
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c d i
aa c
i l
c
u nnd u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h B250A01MC-Y

w w
wwwww wwwww
B250A01GK-R
 ww ww

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d aa i c
i l
c d aa i c
i l
c
u un n d u u n n d
. h h y y
1. Kaput Açma Kolu ....................................... 1-88 14.Isýtma/Klima Kontrol Paneli
. y
(Varsa)
h h y ........... 1-96

3. Far Seviye Düðmesiw ww..................... 1-74

2. Ön/Arka Sis Lambasý Düðmesi (Varsa) ..... 1-75 15.Çok Amaçlý Kutu
w w .
........................................ 1-84

4. Gösterge Paneliw w -w
(Varsa)
......................................... 1-64 wwww(Varsa) ................... 1-76
16.Çakmak .....................................................
17.Koltuk Isýtýcý Düðmesi 1-17
5. Çok Fonksiyonlu Aydýnlatma Kolu ............. 1-70 18.Elektronik Stabilite (Denge) Programý
6. Korna ve sürücü Ön Hava Yastýðý (Varsa) . 1-42 (ESP) Anahtarý (Varsa) .......................... 2-14
7. Ön Cam Silecek/Yýkayýcý Kolu .................. 1-72 19.Priz ............................................................ 1-77
8.
.ccoomm
Dörtlü Flaþör Lambasý Düðmesi ................. 1-74
. c o
c mm
o 20.Küllük ......................................................... 1-78
.
u b t
b
9.rtr. b t
brtr .
Dijital Saat ................................................. 1-76
ulu b t
brt
21.Vites Kolu .................................................. 2-9
ulu
cicl lu10.
d i
aacicl
Arka cam Buðu Çözme Düðmesi ............... 1-75
c l
c
22.El Freni Kolu .............................................. 1-87
d i
aa i
11.
u nn d
Müzik ve Ses Sistemi (Varsa) ................... 1-115
u nn d
23.Ön Bardak Tutucu ...................................... 1-78
12.
13. . h
. yyu
Ön Yolcu Hava Yastýðý - (Varsa) ................ 1-44
h
Torpido Gözü ............................................. 1-84 . h
. yyu
h
24.Bagaj Kapaðý Açma Kolu ........................... 1-91
25.Yakýt Deposu kapaðý Açma Kolu ............... 1-89
w w
wwwww wwwww
! DÝKKAT:
.c o
c mm
o . c o
c mm
o
Araç içinde sývý hava tazeleyici kabý bulundurduðunuzda, bunu gösterge paneli üzerindeki
.
u bbtrtr. b t
b r
t r .
gösterge grubuna yakýn veya gösterge paneli üzerine koymayýnýz. Sprey kabýndan bir sýzýntý
ulu b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i ccl
olmasý, yakýnda bulunan parçalarýn (Gösterge grubu, gösterge paneli veya hava vantilatörü)
aa i
u n d unn d
hasar görmesine yol açabilir. Hava tazeleme spreyi kabýndan bir sýzýntý varsa, derhal su ile
n
temizleyiniz.
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww

. cco omm . c o
c mm
o .
b t
b r
t r. PANELÝ ÜZERÝNDEKÝ GÖSTERGE SEMBOLLERÝ
GÖSTERGE bbt r
t r . b t
b r
t
ciclulu aai c
i
SRS (Hava Yastýðý) Servis Hatýrlatma Gösterge
d
l
c ulu Bagaj Kapaðý/Arka Kapak Açýk Uyarý Iþýðý iciclulu
d aa
Iþýðý - (Varsa)
u n n d u nn d
.
Ön yolcu hava yastýðý OFF h
. hyyu Gösterge
(KAPALI) h hyyu
Düþük Yakýt Seviyesi Uyarý.Iþýðý
.
w wwww
Lambasý (Varsa)
wwwww ww
Motor Arýza Lambasý - (Varsa)
ABS Fren Sistemi Uyarý Iþýðý - (Varsa)

O/D OFF Göstergesi Iþýðý (Sadece otomatik Motor Soðutma Suyu Sýcaklýk Gösterge Iþýðý

. ccoomm
þanzýman)
. c o omm
(Varsa)
c .
b t
b r
t r. Dönüþ Sinyali Gösterge Iþýðý b t
brtr .Emniyet Kemeri Uyarý Lambasý b t
brt
ciclulu d i
aacicl ulu
d aai c
i l
c ulu
u nn d u n n d
Uzun Far Gösterge Iþýðý
. h
. yyu
h
Ýmmobilizer Uyarý Gösterge
. h
. yyu
Iþýðý
h
- (Varsa)

ww w (EPS) Sistemi Uyarý

wwww wwwww
Elektronik Hidrolik Direksiyon
Düþük Yað Basýncý Uyarý Iþýðý ýþýðý (Varsa)
Elektronik Stabilite (Denge) Programý
El Freni/Düþük Fren Hidroliði Seviyesi Uyarý Iþýðý
Göstergesi Iþýklar (Varsa)

. c o
c mm
o
Þarj Sistemi Uyarý Iþýðý
.
Dizelm
c o
c o m
Ön-Isýtma Gösterge Lambasý
.
bb r
tt r. b bt r
t r .
(Sadece Dizel)
b t
brt
l
cic u
l u i ci l
c ulu Yakýt Filtresi Uyarý Iþýðý (Sadece Dizel) iciclulu
Kapý Açýk Uyarý Iþýðý
n d
n daa nnddaa
* Gösterge Paneli ýþýklarý hakkýnda daha
. h h u
yyudetaylý bilgiler 1-56. sayfada verilmektedir.
. h yyu
h u
w . w .
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI’NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
.ccoomm . c co omm .
u b t
b rtr. ulu b bt rt r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d aa i ci cl
d i
aa c
i l
c
n n d
Yakýt Önerileri ..................................................................................
u 1-2
u nn d
Yeni Hyundai’nizin
. h. hyyu Rodajý ................................................................. 1-3
1-4 .h
. yyu
h 1
w w
Anahtarlar .........................................................................................
w w
wwww
Immobilizer
Kapý wwww
Sistemi ..........................................................................
Kilitleri ......................................................................................
1-5
1-7
Hýrsýzlýk Alarm Sistemi..................................................................... 1-9
Otomatik Camlar ............................................................................ 1-12
Koltuklar ......................................................................................... 1-14
mm mm

1
t .c
rtr.coo tr .
r c
. o o
Emniyet Kemerleri .......................................................................... 1-23
c tr .
u b b b
ulu b t b
ulu b t
Çocuk Emniyeti Sistemi ................................................................. 1-31

cicl lu i
aacicl i
aa c
i l
Ýlave Güvenlik (HavaYastýðý) Sistemi ............................................. 1-41
c
Gösterge Paneli .............................................................................. 1-52
d d
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
Uyarý ve Gösterge Lambalarý .......................................................... 1-56
h
Yol Bilgisayarý ................................................................................ 1-67
w w
wwwww wwwww
Çok Fonksiyonlu Aydýnlatma Kolu .................................................. 1-70
Ön Cam Silecek/Yýkayýcý Kolu ....................................................... 1-72
Açýlýr Tavan .................................................................................... 1-79
Ayna ............................................................................................... 1-85
Kaput Açma ................................................................................... 1-88

.c o
c mm
o . c o
c mm
Isýtma ve Klima Kumanda Sistemi ................................................. 1-96
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b t r .
Stereo Ses Sistemi ...................................................................... 1-113
r b
ulu t
brt
Müzik Sistemi .............................................................................. 1-115
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
Anten ............................................................................................ 1-148

u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

2 YAKIT ÖNERÝLERÝ

. ccoomm . c o
c mm
o .
bbt r
t r. b t
b r
t r . b t
b r
t
ciclulu Kurþunsuz Benzin Kullanýmý l ulu
NOT:
l ulu
B010A01O-GAT

d i
aa c
i c !
o Bazý ülkelerde, Hyundai araçlarý
d i
aa c
i c
u nnd DÝKKAT
nn
kurþunlu benzin kullanýmýna uygun
u d
. h
. yyu
h . . yyu
olarak dizayn edilmiþtir. Kurþunlu ben-
h h
o Yakýt deposu içine benzin veya su
girmemesine dikkat ediniz. Aksi
w w
wwwww wwwww
zin kullanmayý düþündüðünüzde,
Hyundai aracýnýzda kurþunlu benzin taktirde, enjeksiyon pompasý
kullanýmýnýn mümkün olup olmadýðý arýzasý ve motor hasarýna karþý
konusunda Hyundai yetkili servisine önlem için depo tahliye edilmeli ve
baþvurunuz. yakýt hatlarýnda hava alma iþlemi
o Kurþunlu benzinin oktan oraný yapýlmalýdýr.

.ccoomm . c o
c mm
kurþunsuz benzinin oraný ile aynýdýr.
o
o Kýþýn donmadan dolayý meydana

.
gelen olaylarý azaltmak için, hava

u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
sýcaklýðý -10°C’nin altýna düþerse,

cicl lu B010A01MC

d aa i cicl
Dizel yakýt kullanýmý
d i
aa c
i l
c yakýta parafin yaðý katýlabilir.
Parafin yaðý %20 oranýnýn üzerinde
n
Pompa Oktan Sayýsý 87 veya daha yüksek
u n d Hyundai araçlarýnda setan numarasý 52
u nn d katýlmamalýdýr.

. . yyu
oktanlý kurþunsuz benzin kullanýnýz.
h h . h
. yyu
ile 54 arasý olan dizel yakýtý kullanýlýr. Ýki tip
h
dizel yakýtý varsa, aþaðýda verilen sýcaklýk
w w
wwwww wwwww
Kurþunlu benzin kullanýmý, katalitik
koþullarýna uygun yaz ve kýþ yakýtý
konvertörün çalýþmamasýna ve emisyon
kullanýnýz.
kontrol sisteminde arýzaya yol açar. Bu
durum bakým masraflarýnýn artmasýna yol
-5°C üzeri…. Yaz tipi dizel yakýt,
açabilir. Yanlýþlýkla kurþunlu benzin -5°C altý …. Kýþ tipi dizel yakýt.
kullanýmýna yol açýlmamasý için, Hyundai

.c o
c mm
o
aracýnýzýn yakýt deposu giriþi, benzin
. c o
c mm
o
Yakýt deposundaki yakýt seviyesini dikkatle
.
u bbtrtr.
istasyonlarýnda kullanýlan kurþunlu ben-
b t r
t r .
takip ediniz: Yanlýþ yakýt kullanýmý
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu zin için olan büyük pompa tabancalarýnýn
girmeyeceði þekilde yapýlmýþtýr.
d i
aaci l
nedeniyle motor durursa, yeniden
c
çalýþtýrma için yakýt devresi tamamen
d i
aa c
icl
u nn d boþaltýlmalýdýr.
unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
YENÝ HYUNDAÝ’NÝZÝN RODAJI 3

.cco mm
o . c o
c mm
o .
u bbt rtr. bbt rt r .
uluÝçin Benzin b
ulu t
b r
t
cicl lu Gasohol (Biyolojik Benzin ) l l
B010B01A-AAT B010E01A-AAT B020A01S-GAT

i
Daha Temiz
d aa c
i c
Hava i
Ýlk 2000 km’de (Benzinli Motor)
d aa ci c
Hakkýnda Bilgiler
u nn d Hyundai ,daha temiz havaya katký
u n n d
Yeni Hyundai’niz için herhangi bir resmi

. . yyu
Gasohol (%90 kurþunsuz benzin ve %10
h h
w
etanol veya tahýldan üretilmiþ alkol
wwwww
karýþýmý) Hyundai aracýnýzda kullanýlabilir.
Ancak, motorda bazý sürüþ sorunlarý ortaya
çýkarsa, %100 kurþunsuz benzin
kullanýlmasý önerilir. Alkol karýþým yüzdesi
belirtilmemiþ yakýt veya etanol dýþýnda alkol
amacýyla, motorda birikinti oluþumunu
. h
. h
önlemeye yardýmcý olan deterjan katkýlýyyu “rodaj” iþlemi söz konusu deðildir. Ancak,
ilk 2.000 km içinde aþaðýda verilen önerileri
w
wwwww
yakýt kullanmanýzý önermektedir. Bu tür izleyerek Hyundai’nizin ekonomik
benzinler motorun daha temiz çalýþmasýna çalýþmasý ve dayanýklýlýðýna katkýda
ve Emisyon Kontrol Sistemi performansýnýn bulunabilirsiniz.
artmasýna katkýda bulunurlar.
o 88 km/saat araç hýzýnýn üstüne

.cc mm
kullanýlmamalýdýr.
oo . c o
c mm
o
çýkmayýnýz.

.
u b t rtr. Kullanmayýnýz
B010D01S-AAT

b
Metanol
b t
br
B010F01A-AAT

t r .
Yabancý Ülkelerde Kullanma
ulu
o Sürüþ sýrasýnda, motor devrini

b
ulu t
brt
(dakikada devir sayýsý) 2.000 d/dak ile

cicl lu Ýçinde metanol (odun alkolü) bulunan

d aa ic cl
Hyundai’nizi
i yabancý ülkelerde

d i
aa c
i l
c 4.000 d/dak arasýnda tutunuz.
o Ani olarak hýzlanmadan kaçýnýnýz. Gaz
yakýtlarý Hyundai’nizde kullanmamanýz
u nn d kullanacaksanýz, aþaðýdaki durumlara

u nn d pedalýna sonuna kadar basarak kalkýþ

. . yyu
gerekir. Bu tür yakýt araç performansýný
h h
düþürür ve yakýt sistemi parçalarýnýn hasar
dikkat ediniz:

. h yyu
h
o Yönetmelik ve sigorta ile ilgili bütün
. yapmayýnýz.
w w
wwwww wwwww
görmesine yol açar. kurallarý yerine getiriniz. o Ýlk 300 km içinde sert duruþlardan
o Aracýnýz için uygun yakýt temin kaçýnýnýz.
edebileceðinizden emin olunuz. o Motor devrini çok düþürmeyiniz (bir
baþka deyiþle, aracý büyük viteste çok
! DÝKKAT yavaþ sürerek motorun “teklemesine”
yol açmayýnýz: bir alt vitese geçiniz).

c c mm
Aracýnýzýn garantisi, metanol veya
o o
içinde metanol bulunan yakýt kullanýmý
. . c o
c mm
o o Hýzlý veya yavaþ giderken, araç hýzýnýzý
.
u bbtrtr.
nedeniyle ortaya çýkan yakýt sistemi
b
ulu t
b r
t r . b
ulu br
zaman zaman deðiþtiriniz.
t t
cicl lu hasar ve performans sorunlarýný
kapsamýyor olabilir.
d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

4 ANAHTARLAR

. c o
c omm . c o
c omm .
bb t r
t r.
Bir seferde motorunuzu 3 dakikadan
b bt rt r .
o Motor devrini çok düþürmeyiniz (bir B030A01A-AT

b t
b r
t
ciclulu býrakmayýnýz. ulsürerek ulu
baþka deyiþle, aracý büyük viteste
daha fazla rölantide çalýþýr
Ýlk 2.000 km sýrasýnda çok yavaþi c
i l
c u
aa yol açmayýnýz: bir altmotorun i
aa c
i l
c
römork çekmeyiniz.
u n nd d
“teklemesine”
u nndd
. h
. yyouHýzlý veya yavaþ giderken, araç
h vitese geçiniz).
. h
. yyu
h
B020B01FC-GAT

Ýlk 1000 km’de (Dizel w w wwww

Motor)
Yeni Hyundai’niz için herhangi bir resmi
“rodaj” iþlemi söz konusu deðildir.
Ancak, ilk 1.000 km içinde aþaðýda
hýzýnýzý zaman zaman deðiþtiriniz.
wwwwww
o Bir seferde motorunuzu 3 dakikadan
daha fazla rölantide çalýþtýrmayýnýz.

. cco omm
verilen önerileri izleyerek Hyundai’nizin
çekmeyiniz.
. c o
c mm
o Ýlk 1.000 km’ye kadar römork
o OMC025001

.
bbt r
t .
ekonomik çalýþmasý ve dayanýklýlýðýna
r
katkýda bulunabilirsiniz. b t
brtr . bbtrt
ciclulu o Sürüþ sýrasýnda, motor devrini 3.000 d i
aacicl ulu Rahatlýðýnýz açýsýndan, ayný anahtar
aracýnýzdaki bütün kilitleri
d aai ci l
c ulu
çalýþtýrýr.
u nn d u n n d
d/dak içinde tutunuz.
. h
. yyu
h
Bununla birlikte kapýlar
. h. hy
kilitlenebildiði için, y u anahtarýn biri
kazara
anahtarsýz

w ww
o Sürüþ sýrasýnda, azami hýzýn dörtte
w w
arabanýn
w ww içinde iken kilitlenmesi
w
üçü seviyesini geçmeyiniz.
w
o Ani olarak hýzlanmadan kaçýnýnýz. w w
ihtimaline karþýlýk bir yedek anahtar
bulundurulmasý tavsiye edilir.
Gaz pedalýna sonuna kadar basarak
kalkýþ yapmayýnýz.
o Ýlk 300 km içinde sert duruþlardan

.c o
c mm
o
kaçýnýnýz.
. c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
ÝMMOBÝLÝZER SÝSTEMÝ 5

. ccoomm . c o
c mm
o .
b t
b r
t r. Numaranýzý Kaydediniz (Varsa)
B030B01NF-GAT

Anahtar t
B880A01A-GAT

b b r
t r . ! b t
b r
t
ciclulu i
Ýmmobilizer
karþýd
c
i l
c ulu araç hýrsýzlarýna
sistemi,
ahýrsýzlýk
a önleme sistemidir.
DÝKKAT
d i
aa c
i l
c ulu
u n n d
bir
u nn d
Motoru çalýþtýrýrken anahtarý etrafta

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
bulunan baþka immobilizer’li
anahtarlarla birlikte kullanmayýn. Aksi
w ww
wwwww Anahtarlar
halde motor çalýþmayabilir ya da
B880B01MC-GAT

Araç üzerinde yer alan bütün kilitler

wwww çalýþtýktan hemen sonra durabilir.
Aracýnýzý teslim aldýktan sonra
ayný anahtarla çalýþýr. Ancak, kapýlarýn herhangi bir arýza olmamasý için her
anahtar kullanmaksýzýn kapatýlabilir anahtarý ayrý ayrý saklayýnýz.

.ccoomm olmasý nedeniyle, kontak anahtarýnýn

. c o
c omm .
u bbt rtr. yanlýþlýkla araç içinde kilitli
bbt
kalmamasýna dikkat ediniz.
ulu r
t r . B880C01MC-GAT

Anahtar numaralarý
b
ulu t
brt
cicl lu Hyundai’niz için B030B01MC

NOT:daa
icicl
d aai c
i l
c
temin edilen
anahtarlarla birlikte üzerinde bir kod yu
n n d
u devre dýþý býrakýr, motoru u n n d
. h
. h ysistemi
Kendiniz yedek anahtar yaptýrýrsanýz,
. h
. yyu
h
w w wetiketi
numarasý kaydedilmiþ numara etiketi
w çalýþtýramazsýnýz. ww ww
w
vardýr. Bu anahtar numara
w
anahtarlarla birlikte deðil, araç dýþýnda w w
güvenli bir yerde tutulmalýdýr. Anahtar
numarasý ayný zamanda acil bir durumda
ulaþýlabilecek þekilde bir yerde yazýlý

. c co omm
olarak bulundurulmalýdýr.
. c o
c mm
o .
bb trtr . anahtar gerektiðinde veya b t
b r
t r . b t
brt
OMC025002

ciclulu anahtarlarýnýzý ulu ulu

Yedek
kaybettiðinizde, Hyundai i
aaci l
c Kontak
teslimi
anahtarý
sýrasýnda
numarasý,
kontak
aracýn
anahtarý i c
i l
size
c
aayer alýr.
üzerinde
yetkili servisiniz size yeni anahtar temin
u nndd u nnd d
edebilir.
. h
. yyu
h . h
. yyu
takýlmýþ numara etiketi üzerinde
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

.ccoomm . c o
c mm NOT:
o .
u b t
b rtr.
Yedek kontak anahtarý sipariþi
t
B880D02A-GAT

b
ulu
Anahtarýn Yeniden b r
t r .
Kodlanmasý Ýmmobolizer þifresi yalnýzca immo- bb
ulu t r
t
cicl lu gerektiðinde kullanýlmak üzere kontak
anahtarý numarasýnýn güvenli bir yere
d aa i c
i l
c c
bilizer sistemi ile ilgili bir iarýza
d aa i l
c
kaydedilmesi ve saklanmasý gerekir.
u nn d anýnda gereklidir.
u n n d
h yyu
h
Yeni kontak anahtarý, Hyundai’den
. . h hyyu
Arýza anýnda aracýnýzýn
. . þifresi yetkili
sipariþ edilebilir.
w ww
w servisler
w w wgirmek
w
tarafýndan temin edilir.
ww
Güvenlik nedenleri ile, kontak anahtarý
ile birlikte verilen ve üzerinde kontak
wsayýya
w göre kontak anahtarýný “ON-
1. Þifreyi için, basamaklardaki

anahtar numarasý bulunan numara açýk” konumundan “OFF-kapalý”

etiketi, araç teslimi sonrasýnda kontak konumuna getirmeniz gerekir, bu arada
immobilizer ýþýðý kontak anahtarý

.ccoomm
anahtarlýðýndan çýkartýlmalýdýr.
. c o
c mm
o iþlemi ile birlikte yanýp söner. Örneðin,
.
u b t
b rtr.
Hyundai, güvenlik nedeniyle size kontak
anahtar numarasýný temin
b t
b r
t r .
ulu“ON-açýk” konuma
HNF2011
b
ulu t
brt
kontak anahtarýný, “1” sayýsý için bir

cicl lu edememektedir. Yedek

i c c
Kontak anahtarý
anahtar
d i l
aabeþ saniye süre ile yanýp d i
aa c
i l
defa, “2” sayýsý için iki defa döndürünüz
c
ve böyle devam ediniz. “0” sayýsý
gerektiðinde veya anahtarlarýnýzý
u n n d
getirildiðinde, immobilizer
u bu sistemin arýzalý olduðunu
uyarý
u nn d içinse, kontak anahtarýný 10 defa

. . yysönerse,
kaybettiðinizde, Hyundai yetkili
h h
göstergesi
. h
. yyu
h çevirmelisiniz.
w
servisiniz size yeni anahtar temin
w 2. 3-10 saniye bekleyiniz.
edebilir.
wwwww gösterir. Bu durumda kontak anahtarýný
yeniden kodlamadan motoru wwwww 3. Þifre numarasýnýn kalan basamaklarý-
ný ayarlamak için, 1. ve 2. yöntemde
çalýþtýramazsýnýz. Aþaðýda, ilk verilen ayný iþlemler tekrarlanýr.
çalýþtýrma iþlemi ile motorun nasýl 4. Dört basamaktaki sayýlar için iþlem
çalýþtýrýlacaðý gösterilmektedir. tamamlandýktan sonra, kontak

.c o
c mm
o o mm
o
(örnekte, þifre 0, 1, 2, 3 kabul edilmiþtir).
. c c
anahtarýný “ON-açýk” konuma getiriniz,
.
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brtimmobilizer ýþýðýnýn yandýðýný kontrol

cicl lu
ediniz. Bu andan itibaren motorun 30
i
aaci l
c i
aa c
icl saniye içinde çalýþtýrýlmasý gerekir.

u nndd unndd 30 saniye sonra motor çalýþmaz.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
KAPI KÝLÝTLERÝ 7

NOT.c co omm . c o
c omm .
bb t rt r. B040A02Y-AAT

b t
b r
t r . B040B01A-AAT

Ön Kapýlarýn Anahtar ile bb t r

t
ciclulu sýrasýnda
Ýlk çalýþtýrma iþlemi sonrasý sürüþ
motor bayýlýr ve durursa, ! aa
d i c
i lulu
c Kilitlenmesi ve Açýlmasý ic
d aa i l
c ulu
durduktan sonra motoru ilk 8 saniye
u nn d UYARI
içinde çalýþtýrmanýz gerekir; aksi yyu olabilir. Aracýnýzý terk etmeden u n n d
taktirde ilk çalýþtýrma w . h
. h
o Kilitlenmemiþ kapýlar tehlikeli
. h
. yyu
h
tekrarlanmalýdýr.
w w www iþlemi önce (özellikle araç içinde
çocuklar varken), bütün w w wwww
5. Ýmmobilizer ýþýðý beþ saniye süre ile kapýlarýn iyice kapatýlmýþ ve KÝLÝTLÝ
AÇIK
yanýp sönüyorsa, ilk çalýþtýrma kilitlenmiþ olduðundan emin
iþlemini en baþýndan baþlayarak olunuz ve böylece kapýlarýn

. c co omm
tekrarlamanýz gerekir.
o mm
o
araç içinden yanlýþlýkla
. c c .
bb t
Ýlkrt r.
çalýþtýrma iþleminin tamamlanma-
b t
brtr .
açýlmasýný engelleyiniz. Bu du-
b t
brt
ciclulu sýndan sonra, en kýsa zamanda yetkili
Hyundai servisine baþvurmalýsýnýz.
d i
aa i l ulu
rum ayný zamanda kapýlarýn
c c
yanlýþlýkla açýlmamasýný
d i
aaveyaci l
c ulu
OMC025005

u nn d
saðlar. Ayrýca, emniyet
u n n d
o Kapýlar anahtar ile kilitlenebilir

. h. h yyu kemerleri uygun bir þekilde açýlabilir.

. h
. yyudoðru çevirerek
h
! DÝKKAT wwwwww wkilitleyiniz
o Anahtarý araç önüne
takýlmýþ olmasý koþuluyla, araç
w w w
kapýyý w ve araç arkasýna
o Arka arkaya üç defa anahtar
w
içindekilerin herhangi bir kaza
doðru çevirerek kapýyý açýnýz.
durumunda araçtan fýrlamalarý
kodlama iþlemi sonrasýnda motoru önlenmiþ olur.
çalýþtýramazsanýz,yenidenkodlama o Bir kapýyý açmadan önce,

.c c mm
iþlemini yapmak için bir saat
o o . c o
c mm
mutlaka dýþarýdaki araç trafiðine
o .
u bbtrtr.
beklemeniz gerekir.
o Ýlk çalýþtýrma iþlemine raðmen
bakýnýz.
b t
b r
t r .
o Bir kaza durumunda, kapý
ulu b
ulu t
brt
cicl lu motoru çalýþtýramazsanýz, aracýnýzý
d i
aaci l
c
kilitleri otomatik olarak açýlýr
d i
aa c
icl
yetkili Hyundai servisi tarafýndan
u nn d (varsa).
unn d
çektiriniz.
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

.ccoomm . c o
c mm NOT:
o .
u b t
b rtr. Kilitleme
B040C01MC-AAT

Dýþarýdan b
ulu t
b r
t r .
o Hýrsýzlýða karþý kontak anahtarýnýzý
Kapý kilitli olduðunda, kilit bb
ulu t r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c
mutlaka kontaktan alýnýz, camlarý
i c
i
düðmesindeki kýrmýzý iþaret
kapatýnýz ve aracý terk etmeden
d aa l
c
u nnd görünmez.
önce bütün kapýlarý ve bagaj
u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
kapaðýný (4 kapý)/arka kapaðý (3
w wwww
wwwww
Kapý) kilitleyiniz.

B040D01S-GAT
w w B040E04A-AAT
Arka Kapý Çocuk Koruma Kilidi
Ýçerden Kilitleme (Varsa)

.c c oomm . c o
c mm
o .
bb t rt r . B040C04MC
AÇIK

b t
brtr . KÝLÝTLÝ

b t
brt
ciclulu Kapýlar, anahtar kullanmadan kilitlenebilir.
d i
aacicl ulu
d i
aa c
i l
c ulu
kilitleme düðmesine basarak düðme unnd d
Kapýlarý kilitlemek için, ilk olarak iç

yyu u
yyu nn
üzerindeki kýrmýzý iþaret görünmeyecek
w . h
. h w . h
. h
wwwww wwwww
þekilde ‘LOCK-kilitli’ konuma getiriniz,
sonra da kapýyý kapatýnýz.
NOT OMC025006 B040E01MC

o Aracýnýz merkezi kilit sistemi ile Kapýlarý içeriden kilitlemek için, kapýyý Hyundai’niz, arka kapý “çocuk koruma”
donatýlmýþ ise, ön kapýlarý kilitleme kapatýnýz ve kilit düðmesini “LOCK”

.c o mm
o
sýrasýnda, kontak anahtarý kontakta
c c o
c mm
o
konumuna itiniz. Bu iþlem yapýldýktan
.
kilit grubu ile donatýlmýþtýr. Bu kilit

.
mekanizmasý çalýþtýrýldýðýnda, arka

u bbtrtr.
býrakýlmýþ ise, kapýlar kilitlenmez.
b t r
t r .
sonra, ne dýþ, ne de iç kapý kolu
ulu b b
ulu t
brt
kapý araç içinden açýlamaz. Arka
cicl lu o Kapýlarý bu þekilde kilitlerken, kontak
anahtarý araç içinde býrakýlmýþ durumda
d i
aaci l
c
kullanýlamaz.
d i
aa c
icl koltukta küçük çocuk olduðunda, bunun

nn d
iken kapýyý kilitlememeye dikkat ediniz.
u unn d kullanýlmasý önerilir.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
HIRSIZLIK ALARM SÝSTEMÝ 9

. c o
c ommözelliðinin saðlanmasý NOT: . ccoomm .
bb t r
Çocuk
t r .koruma
bbt r
t r . ön (Varsa) B070A01A-AAT

b t
b r
t
ciclulu önlemek
ve arka kapýnýn araç içinden açýlmasýný
için, çocuk-koruyucu kilit
d i l
c ulu bütün kapýlar Bu sistem, araç içine istenmeyen
o Sürücü kapý kilit
kýsmýnaic
düðmesinin
aa Düðme basýlý durumda giriþlere karþý bir korumansaðlamak
basýlýrsa,
d i c
i l
c
aa için
ulu
kolunu " " konumuna getiriniz ve
u n n d
kilitlenir.
kapýyý kapatýnýz. Normal kapý çalýþmasý yyuherhangi bir kapý açýlmýþ olsa bile, u n d
. h
. h tasarlanmýþtýr. Bu
. h. h yu üç aþamada
y“Devrede”
sistem

w w ww
istendiði zaman, kolu " " konumuna kapý yeniden kapatýldýðýnda kilitli
w w ww
çalýþtýrýlýr: Birincisi aþamasý,
getiriniz.
ww
Kapýyý araç dýþýndan açmak
kalmaya devam edecektir.
o Sürücü kapý kilit anahtarýnýn arka
w“Devre Dýþý” aþamasýdýr. Devreye
ile w
ikincisi “Alarm” aþamasý ve üçüncüsü

kýsmýna basýlýrsa, bütün kapýlar alýnmýþ olmasý durumunda, sistem

istediðinizde, kapý dýþ kolu normal olarak
açýlýr. sinyal lambalarýnýn yanýp sönmesiyle
çalýþýr.

ccoomm
B040G02HP-AAT

. . c o
c mm
o Merkezi kapý kilitleme sistemi,
o
bir sesli uyarý verir.
.
u b t
b rtr.
Merkezi Kapý Kilitleme Sistemi - (Varsa)
b
ulu t
b tr .
sadece sürücü kapýsý kilidinde
r
anahtarýn aracýn ön veya arka
b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicltarafýna doðru çevrilmesiyle
d i
aa c
i l
c
u nn d çalýþtýrýlýr.
u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

. c co omm . c o
c mm
o .
bb trtr
Merkezi. kapý kilitleme sistemi düðmesi
B040G02MC

b t
b r
t r . b t
brt
ciclulu sürücü kol dayama üzerinde yer alýr. Bu
d i
aaci l
c ulu
d i
aa c
icl ulu
kapý kilit düðmesine basýlarak çalýþtýrýlýr.
u nn d unn d
. h. h yyu . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

10

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. Konumu
B070B01MC-GAT

Devrede
NOT:
b
ulu t
b r
t r . Alarm Konumu
B070C01MC-GAT

b
ulu t
b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
1) Kapýlardan herhangi biri, bagaj
c kapaðý (4 kapýlý)/arka kapak(3/5
d i
Araç park etmiþ ve sistem devreyec
i
aaiken, l
c
uunnd alýnmýþ
kapýlý) veya motor kaputu açýk
n
durumunda
u u n d
. hhyy aþaðýdakilerden
kaldýðýnda, sistem devreye
. h hy y herhangi birisi

w ww.
w girmez. Böyle ww.
gerçekleþirse,
olduðunda,
w w
alarm devreye girer.
ww wwHerhangi bir kapý veya arka kapaðýn
sistemi önceden verildiði gibi,
1)
yeniden devreye alýnýz.
2) Sistem devreye alýndýðýnda, (3 Kapý) uzaktan kumanda
sistemi devre dýþý yapmaksýzýn kullanmadan açýlmasý.

. c co omm yalnýz bagaj kapaðý (4 Kapý)

. c o
c omm 2) Bagaj kapýsýnýn (4 Kapý) anahtar
kullanmadan açýlmasý.
.
bb t r
t r . B070B01MC
b bt tr .
kontak anahtarý ile açýlabilir.
r 3) Kaputun açýlmasý.
b t
brt
ciclulu Aracý park ederek motoru durdurunuz.
!dd ici
aDÝKKAT
a cl ulu
d i ci
aayanýpl
c ulu
Aþaðýdaki paragrafta anlatýldýðý þekilde
u n n Bir alarm sesi duyulur
u nn d
ve sinyal
sistemi devreye alýnýz.
1) Kontak anahtarýný kontaktan . h
. hyyuTüm yolcular araçtan çýkmadan
söner (Sadece. h
. hyyuOrta Doðu/A.B.
lambalarý 27 saniye sürekli
A.B,
olarak

çýkartýnýz.
2) Motor kaput ve bagajw w wwww Yolcular araçta iken sistem devreye haricinde:
kapaðýnýn (4
önce, sistemi devreye almayýnýz.
w w wwwiçin,
kapatmak
wBukapýyý
3 kez olur). Sistemi
uzaktan kumanda
alýnýrsa, yolcu(lar) araçtan çýkarken
Kapý)/arka kapaðýn (3/5 Kapý) kapalý ile açýnýz.
alarm devreye girebilir.
ve kilitli olduðundan emin olunuz.
3) Bütün kapýlarý uzaktan kumanda

.c o
c mm
o
ile kilitleyiniz.
. c o
c mm ! DÝKKAT
o .
u bbtrtr.
Yukarýdaki iþlemler tamamlandýktan
b
ulu t
b r
t r . Sistem devreye alýnmýþ durumda,
bbtrt
motoru çalýþtýrmaktan kaçýnýnýz.lu
cicl lu sonra, sinyal lambalarý, sistemin
devrede olduðunu göstermek için bir
ddaaici l
c dd aai c
i c lu
defa yanýp söner.
u n
u n u n
u n
w .h.hyy
w w w.h.hyy
wwww wwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
11

.cco omm . co
c mm
o .
u b t
b rtr. Dýþý Konumu
B070D01MC-GAT

Devre
NOT:
Ýç lamba “DOOR”b bt r
t r . iken, Uzaktan Kumanda
B070F02A-GAT

ulubýrakýldýðýnda, iç (Varsa) b
ulu t
b r
t
cicl lu i
sistem devre
d c
i l
c
konumunda
aasaniye yanar.
dýþý
d aai c
i l
c
u n n
lamba d30
u n n d
. h
. yyu
h . h. h yu
ykapatýnýz.
Kapýlarýn kilitlenmesi
w wwkumanda üzerindeki tuþa
wwwww Sistemin ! DÝKKAT 1. Bütün kapýlarý

ancak uzaktan kumanda

w ww w
2. Uzaktan
basýnýz.
ile devre dýþý býrakýlmasý 3. Bütün kapýlarýn ayný anda kilitlenmesi
mümkündür. Eðer uzaktan sýrasýnda, dönüþ sinyal lambalarý,

. c o
c omm kumanda, sistemi devredýþý
. c o
c mm
o
sistemin devrede olduðunu
.
bb t r
t r. B070D02MC
b t
brtr
yapýlmasý gereklidir: .
býrakmazsa, aþaðýdaki iþlemlerin göstermek için, bir defa yanýp söner.
b t
brt
ciclulu Sistem devreye girdikten sonra, uzaktan
kumanda üzerindeki düðmeye basýlarak i
ddaacicl ulu
1. Anahtarla kapýyý açýn, bu
alarmýn çalýþmasýna sebeb Kapý kilitlerinin açýlmasýdd aa i ci l
c ulu
sürücü veya yolcu kapýsý açýldýðý zaman uu
y y nn
olacaktýr.
y yu u nn
1. Bütün kapýlar kilitlendikten sonra,
sistem devre dýþý kalýr.
w w. h
. h 2. Anahtarý kontaða takýnýz ve
w
uzaktan
w . h
. h
kumandadaki düðmeye bir

w w ww
Yukarýdaki iþlem tamamlandýktan
sonra, sinyal lambalarý, sistemin devre
dýþý olduðunu göstermek için, iki defa
yanýp söner.
kontak anahtarý “ON-açýk”
konumuna getiriniz. w
2. www
kere daha basýnýz.
Bütün kapýlarýn ayný anda kilitlerinin
3. 30 saniye bekleyiniz. açýlmasý sýrasýnda, dönüþ sinyali
lambalarý, sistemin devre dýþý
Yukarýdaki iþlemler tamamlan- olduðunu göstermek için, iki defa

. c o
c om m . c
dýktan sonra, sistem devreo
c m
o m
dýþý yanýp söner.
.
bb trt r.
Kapýlardan
kapý)/arka
herhangi biri, bagaj kapaðý(4
kapak (3 Kapý) veya motor olur.
b t
b r
t r . b t
brt
ciclulu kaputu 30 saniye süre ile açýlmazsa,
d aaici l
c ulu
d i
aa c
icl ulu
sistem yeniden devreye girecektir.
u n n d unn d
. h
. hyyu . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

12 CAM

. c o
c omm . c co omm .
bb t r r.
B070E01MC-AAT

t 3. Kapaðý düz
4. Muhafazanýn b
bozuk
bt r
para
t r . eski pili
ile sökünüz.
B050A01A-AAT

b t
b r
t
ciclulu Uzaktan usýrada ulu
Pilin deðiþtirilmesi
kumanda pili zayýflamaya i c
i cl l uiçindeki
aa Yeni koyacaðýnýz pilin
çýkartýnýz, bu kutuplara dikkat i
aa c
i l
c
baþladýðýnda, kapýlarý açýp kapatma
iþlemi için tuþa birden fazla sayýda yuu n nd d
ediniz.
u nndd
. h
. h y kutuplarýnýn doðru konumda (+ tarafý
. h
. yyu
h
yanmayabilir. Bu durumdaw w wenw
basmanýz gerekebilir ve LED ýþýðý üste gelecek) olduðundan emin
www
w
zamanda deðiþtiriniz. ww pili kýsa olunuz, sonra pili uzaktan
kumandaya takýnýz.
ww
Pilin tipi: CR1220
Deðiþtirme talimatý:

.ccoomm . c o
c mm
o .
rtr. . 3FDA2015

u b t
b b
ulu t
brtr b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d aai c
Camý kaldýrmak ve indirmek için cam
i l
c
u nn d kumanda kolunu saat
u
yönüne
n n dveya saat

. h
. yyu
h . . yyu
yönünün tersine çeviriniz.
h h
w ww
wwwww www! wUYARI
Camlarýn açýlmasý ve kapatýlmasý
OMC025004 sýrasýnda, cam ile kapý çerçevesi

o mm
o
1. Vidayý bir yýldýz tornavida ile
.c c . c o
c mm
o arasýnda araç içindekilerin
.
u bbtrtr.çýkartýnýz.
b
ulu t
b r
t r . b
ulu br
kolunun, elinin ve vücudunun
t t
cicl lu
sýkýþmamasýna dikkat ediniz.
2. Muhafazayý düz uçlu tornavida ile
dikkatlice ayýrýnýz. i
aaci l
c i
aa c
icl
u nndd unndd
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
13

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. CAMLAR (Varsa)
B060A01MC-GAT

OTOMATÝK b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c d i
aa c
i l
c
4 Kapý
u nnd u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww 3 Kapý
wwwww

.ccoomm . c o
c mm
o
B060A02MC

.
OMC025015

u b t
b rtr. B060A01MC
b
ulu br r .
Yolcu ön (4/3 Kapý) ve arka (4 Kapý) otomatik
t t
camlarýnýn çalýþmasýný engellemek için, b
ulu t
brt
cicl lu
Otomatik camlar kontak anahtarý “ON-açýk”

d i
aacicl ! UYARI
d i
aa c
i
sürücü kapýsý kol dayanaðý üzerinde bir l
c
konumunda olduðunda çalýþýr. Ana
u nn d u nn d
cam kilitleme düðmesi (2) bulunmaktadýr.

yyu yyu
düðmeler, sürücü kol dayanaðý üzerinde Otomatik camlarý devre dýþý býrakmak için, 1) Camlarý kapatýrken, herhangi

. h h
bulunur ve aracýn her iki tarafýndaki ön(4/3
w . w . h
. h
cam kilitleme düðmesine basýnýz. Yeniden birisinin baþ, el veya gövdesinin

wwwww
Kapý) ve arka camlarý (4 Kapý) kontrol eder.
Camlar ilgili düðmelere basýlarak çalýþtýrýlýr
ve düðmenin yukarý çekilmesi ile kapatýlýr.
Sürücü tarafý camýn açýlmasý için anahtar
(1) üzerine yarýya kadar basýnýz. Düðmeye
basýldýðý sürece cam hareket eder. Sürücü
wwwww
normal çalýþmaya geri dönmek için, cam
kilit düðmesine bir daha basýnýz.
NOT:
Otomatik camlar kontak anahtarý “ACC”
veya “LOCK” konuma getirildikten veya
sýkýþmamasýna dikkat ediniz.
2) Sürücü kapýsý ana düðmesi ile
herhangi bir baþka otomatik cam
düðmesine ayný camý ayný anda
farklý yönlerde hareket ettirmek
için basmayýnýz. Aksi takdirde,

.c o
c mm
o
camýnýn otomatik olarak sonuna kadar
. c o
c mm
o
kontak anahtarý çýkarýldýktan sonra 30
.
cam durur ve açýlamaz veya

u bb rtr.
açýlmasý için, anahtara sonuna kadar
t
basýnýz. Otomatik çalýþma esnasýnda,
b
ulu t
b r r .
saniye kadar çalýþýr. Bu 30 saniyelik süre
t b
ulu t
brt kapatýlamaz.

cicl lu
içinde kapýlar açýldýðý takdirde, kontak 3) Çocuklarý araç içinde yalnýz
düðmeyi býraksanýz bile cam tam olarak
i
aaci l
canahtarý ‘’ON’’ (AÇIK) konuma
i
aa c
icl býrakmayýnýz. Onlarýn emniyeti
açýlýr. Ýstenilen açýklýkta durmasý için
u nndd unndd
getirilmeden otomatik camlar artýk için kontak anahtarýný kontaktan

. h
. yyu
düðmeyi çekiniz ve serbest býrakýnýz.
h
çalýþtýrýlamaz.
. h
. yyu
h
çýkartýnýz.

w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

14 KOLTUKLAR

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
B080A01MC-GAT

b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c Sürücü koltuðu
1. Koltuk ileri/geri kilit açma kolu ic
d i l
c
aakolu
u nnd u n n
2. Koltuk arkalýðý yatýrma kumanda d
. h
. yyu
h . h hyyukumanda kolu
3. Koltuk minderi yükseklik
.
w wwwdüðmesi (Varsa)
wwwww
(Varsa)
wwwýsýtýcý
4. Koltuk

Ön yolcu koltuðu
5. Koltuk ileri/geri kilit açma kolu

.ccoomm . c o
c mm
o 6. Koltuk arkalýðý yatýrma kumanda kolu
.
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . 7. Koltuk ýsýtýcý düðmesi (Varsa)
b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl Arka koltuklar
d aa i c
i l
c
u nn d u n n
8. Koltuk arkalýðý katlama kolu d
(Varsa)

. h
. yyu
h 9. Kol dayanaðý
. h
. hyyu
(Varsa)
w w
4 Kapý
wwwww wwwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. 3 Kapý
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
OMC025025A

. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
15

. ccoomm . c o
c mm
o .
b t
b r
t r.
B0980A01FC-GAT B080B02FC-GAT

bbt r
t r . ! b t
b r
t
ciclulu ulu ve Arkaya ulu
AYARLANABÝLÝR KOLTUKLAR ÖN KOLTUKLAR
i
Koltuðun
aa c
i l
cÖne UYARI
i
aa c
i l
c
! UYARI u nnd d
Ayarlanmasý
u nndd
Koltuðun güvenli bir þekilde

. h. yyu
h . h
. yyu
h
kilitlenmiþ olduðundan emin olmak
için, koltuðu kilit açma kolunu

w wwww
Araç hareket halinde iken, hiçbir
w
zaman koltuðu ayarlamaya wwwwww kullanmadan öne veya arkaya doðru
hareket ettirmeyi deneyiniz.
çalýþmayýn. Bu durum araç
hakimiyetini kaybetmenize veya B080C01A-AAT
Koltuk Arkalýðýnýn Açýsýnýn
ölümle, ciddi yaralanma ile veya
Ayarlanmasý

.ccoomm
mal hasarý ile sonuçlanabilecek
. c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
bir kazaya yol açabilir.
ulub t
b rtr . b
ulu t
brt
cicl lu d aa i cicl
d i
aa c
i l
c
u n n d
u için, kilit açma kolunu yukarý
OMC025026

u nn d
. h
. yyettirilmesi
h Koltuðun öne ve arkaya doðru hareket
. h
. yyu
h
w ww
wwwww çekiniz. Bu iþlem koltuðu kýzaktan ayýrýr
ve koltuðu istenen konuma ileriye veya wwww
geriye hareket ettirebilirsiniz. Ýstediðiniz
konuma geldiðinizde, kolu býrakýnýz ve
OMC025027
koltuðu kýzak üzerinde ileri-geri

.c o
c mm
o c o
c mm
o
kaydýrarak istenilen konumda bir daha
.
Koltuk arkalýðýnýn öne yatýrýlmasý sýrasýnda,
.
u bbtrtr. b t
b r
t r .
hareket etmeyecek þekilde kilitleyiniz.
ulu b
ulu t
br
aðýrlýðýnýzý koltuk arkalýðýna vermemek için
t
öne eðiliniz, daha sonra koltuðun dýþ

cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
iclkenarýndaki kontrol kolunu yukarý çekiniz. Daha

u nn d unn d sonra istenilen koltuk arkalýðý eðimi elde edilene

yyu yyu
kadar geriye yaslanýnýz. Koltuk arkalýðý bu

w . h
. h w . h
. h konumda kilitlemek için kontrol kolunu

wwwww wwwww
býrakýnýz.
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

16

. c coomm . c o
c mm
o .
bbt r
t r
!
. B080D02JM-AAT

b t
b r
t r . ! UYARI b t
b r
t
ciclulu HerhangiUYARI ulu ulu
Ayarlanabilir Koltuk Baþlýklarý
aai c
i l
c i
aa c
i l
c
bir çarpýþma veya ani
u nnd d u nndd
frenleme sýrasýnda ciddi yaralanma
. h
.
riskinin asgariye indirilmesi için, yyu
h . h
. yyu
h
w
araç hareket halinde iken, www
sürücü www
w
w w
ve yolcu koltuk arkalýklarýnýn dik ww
konumda olmasý gerekir. Bir önden
çarpýþma durumunda, emniyet
kemerleri ve hava yastýklarý ile

c oomm
saðlanan koruma koltuk arkalýklarý
. c . c o mm
o
Kilit Düðmesi
c .
u b t
b rtr.
yatýrýlmýþ durumda iken önemli
bb trt r .
ulu yaralanma riskini b
ulu t
brt
cicl lu ölçüde azalabilir. Koltuk arkalýðý
yatýrýlmýþ durumda bir çarpýþma
d i cicl
Koltuk baþlýklarý boyun
aaiçin tasarlanmýþtýr. Koltuk d i
aa c
i l
c
o Bir kaza sýrasýnda azami koruma

u n n d
azaltmak
u için, kilit düðmesine basarak u nn d
için, koltuk baþlýðýnýn orta kýsmý
olduðunda, sürücü ve yolcunun
. h
. yyÝndirmek
h
emniyet kemeri içinden kayarak
baþlýðýný yükseltmek için yukarý çekiniz.
. h yyu
koltukta oturanýn gözlerinin üstü
. h
w ww
wwwww aþaðýya
ile ayný seviyede bulunmalýdýr. Bu
ciddi bir þekilde yaralanma riski
vardýr. Eðer koltuk arkalýðý
itiniz. Koltuk baþlýðýný
çýkartmak için, çýkabildiði kadar baþlýðý wwww nedenle, yolcu baþýný koltuk
baþlýðýndan uzaklaþtýracak þekilde
yatýrýlmýþ durumda ise, emniyet minder kullanýmý önerilmez.
yükseltin ve daha sonra, yukarý o Aracý koltuk baþlýklarý sökülmüþ
kemeri koltukta oturan için tam çekerken kilit düðmesine basýnýz. Bu durumda kullanmayýnýz, aksi halde
koruma saðlayamaz. iþlem yalnýzca koltukta kimse yokken

.c o
c mm
o yapýlmalýdýr.
. c o
c mm
o
bir kaza durumunda koltukta
oturan kiþi ciddi þekilde
.
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . trt
yaralanabilir. Koltuk baþlýklarý
b
ulu b
cicl lu l l
ancak uygun ayarlanmýþ

d i
aaci c d i
aa c
icolduðunda boyun yaralanmalarýna

u nn d unn d karþý koruyabilir.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
17

. cco omm . c o
c mm
o .
bbor
t t r. hareket halindeyken
Araç
B100A01Y-AAT

KOLTUK ISITICIb t
-b r
t r . B080G01A-GAT

Kol Dayanaðý Açýsýnýn Ayarlanmasý bb t r

t
ciclulu koltuk baþlýðýný ayarlamayýnýz. ulu ulu
(Varsa)
aai c
i l
c i
(Sadece Sürücü Tarafý) - (Varsa)
aa c
i l
c
u nd
n d u n n d d
B080F01S-AAT
Koltuk Minderi Yükseklik Ayarý . h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww
(Yalnýz sürücü tarafý) - (Varsa)
wwwww

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b btrtr .
ulu ön koltuklarýn b
ulu t
brt
cicl lu l l
OMC025033

ici
Soðuk havalarda
d c
aaiçin koltuk ýsýtýcý vardýr. Kol dayanaðý el ile kaldýrýlabilir
d i
aa veci cOMC025031

u un n d
ýsýtýlmasý
u nn d
. h
. yygetirildiðinde,
h Kontak anahtarý “ON-açýk” konumuna indirilebilir.
. h
. h yu için yukarý
ykaldýrmak
Koltuk minderinin w önw
ww basarak sürücü ve yolcu koltuklarýnýn çekiniz.
wkýsmýný
B080F01MC
her iki düðmeye birden Kol
w w ww
dayanaðýna
w
yükseltmek veya alçaltmak için, ön ýsýtýlmasýný saðlayýnýz. w w
Ýndirmek için, kol dayanaðýný aþaðý doðru
Normal havalarda veya koltuk ýsýtma bastýrýnýz.
taraftaki kolu öne veya arkaya
iþlemi istenmediðinde, düðmeler kapalý
döndürünüz. Koltuk minderinin arka
durumda tutulmalýdýr.

.c o
c mm
kýsmýný yükseltmek veya alçaltmak için,
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr.
arka taraftaki kolu öne veya arkaya
döndürünüz. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

18

.cco omm . c o
c omm .
u bbt rtr. KOLTUÐA GÝRÝÞ
B130A02A-GAT

ARKA ! UYARI b
ulu b t r
t r . B085D01TG-AAT

ARKA KOLTUK b
ulu t
b r
t
cicl lu(3 kapýlý model için) d i c
i l
c
akoltuktaki
a yolcular, araç (Varsa) d aa i c
i l
c
Ayarlanabilir Koltuk Baþlýklarý

u nn
Arka d u n n d
. h
. yyupedalýna (2) yanlýþlýkla basmama
h hareket halinde iken, ayak
. h. yyu
h
w ww
wwwww konusunda
(1)
dikkatli olmalýdýr; aksi
taktirde ön koltuk arkalýðýný öne w ww w
yatar ve burada bulunanlarý
yaralayabilir.

. c coomm . c o
c mm
o .
bbt r
t r .
(2)

b t
brtr . b t
brt
cicluluArka koltuða geçmek için sürücü ve ön l ulu l ulu
Kilit Düðmesi
HTB258
i
ddaacic d i
aa c i c
yolcunun koltuk arkalýðý yatýrýlmalýdýr. uu nn u un n d
Sürücü ve ön yolcu koltuðunun .dýþ h y
h y . h hy y
Koltuk baþlýklarý boyun yaralanma riskini

tarafýnda yer alan yatýrmaw

w ww.
kumanda
azaltmak
w w ww.yükseltmek için yukarý
için tasarlanmýþtýr.

ww koltuk
kolu (1) yukarý çekildiðinde, ww Ýndirmek için, kilit düðmesine
Koltuk baþlýðýný
çekiniz.
arkalýðý öne yatar ve koltuk otomatik basarak aþaðýya itiniz. Koltuk baþlýðýný
olarak ileriye kayar. Arka koltukta çýkartmak için, çýkabildiði kadar baþlýðý
oturanlar, ön yolcu koltuðu arkalýðýný yükseltin ve daha sonra, yukarý

.c o
c mm
o
þekilde gösterildiði gibi ayak pedalýna
. c o
c mm
o çekerken kilit düðmesine basýnýz. Bu
.
u bbtrtr.
(2) basarak öne yatýrabilir (Sadece ön
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
iþlem yalnýzca koltukta kimse yokken
cicl lu yolcu koltuðu).

d i
aaci l
c ccl
yapýlmalýdýr.
d i
aa i
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
19

. c coomm . c o
c mm Koltuk arkalýðýný katlamak için:
o .
u b t
b rtr! . B11A01MC-GAT

Arka Koltuk b bt r
ulKapýlý)t r .
Arkalýklarýnýn b
ulu t
b r
t
cicl lu UYARI
aai
Katlanmasý
d c
i l
c
(4 u aa i
1. Katlamadan önce, ön koltuklarýn
doðru kaydýrýný ve koltukd
ci l
c
öne
o Bir kaza sýrasýnda azami
u n n d
(Varsa)
u
u koltuk arkalýklarý uzun eþyalarýn dik konuma.h.getiriniz. n n d
arkalýklarýný
koruma için, koltuk baþlýðýnýn
. h
. yyArka
h h yyuen alt konuma
gözlerinin üstü w wayný
orta kýsmý koltukta oturanýn
ilew w taþýnmasýný kolaylaþtýrmak ya da aracýn wgetiriniz.
2. ww
Koltuk
w w baþlýklarýný
ww
seviyede bulunmalýdýr. Bu bagaj kapasitesini artýrmak için w
nedenle, yolcu baþýný koltuk yatýrýlabilmektedir.
baþlýðýndan uzaklaþtýracak
þekilde minder kullanýmý

.ccoomm
önerilmez. !
. c
UYARI o
c mm
o .
u b t
b rtr.
o Aracý koltuk baþlýklarý
b
ulu t
brtr .
Katlanýr arka koltuk arkalýklarýnýn
b
ulu t
brt
cicl lu sökülmüþ durumda kullanma-
yýnýz, aksi halde bir kaza
d i
aac cl
amacý, araç içinde normalde
i
yerleþtirilemeyecek uzun cisimlerin
d i
aa c
i l
c
u nn d u
taþýnabilmesini saðlamaktýr. Araç nn d
durumunda koltukta oturan
kiþiler ciddi
. h
. yyu
h
þekilde
. h
. yyu
hareket halindeyken, yolcularýn
h
w w
wwwww wwwww
katlanmýþ koltuk arkalýðý üzerinde
yaralanabilir. Koltuk baþlýklarý oturmalarýna izin vermeyiniz, zira bu B220D05MC
ancak uygun ayarlanmýþ durum uygun oturma pozisyonu
olduðunda boyun yaralanma- deðildir ve emniyet kemeri kullanma
larýna karþý koruyabilir. imkaný da yoktur. Bu durum, bir kaza
veya ani duruþ sýrasýnda ciddi
! DÝKKAT
Arka koltuðu katlarken, orta omuz

.c o
c mm
o . c o mm
yaralanmaya ve hatta ölüme neden
o
olabilir. Katlanýr koltuk arkalýðýnda
c
kemerinin hasar görmemesi için,
.
u bbtrtr. t r
t r .
taþýnan eþyalar, ön koltuklarýn üst
b
ulu b b
ulu t
br
metal dili (A) tokadan (B) ayýrýnýz. Metal
t
cicl lu
toka dilini (A) kemer tokasýndan (B)
i
aaci l
seviyesini aþmamalýdýr. Aksi takdirde
c
ani duruþ sýrasýnda yükler öne
i
aa c
icl
çýkarmak için, tokadaki (B) (varsa)

u nndd kayabilir ve bir yaralanma veya

unndd oluk içine dar uçlu bir alet sokunuz.

. h
. yyu
h
zarara neden olabilir.
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

20

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
b r
t r . B080G01MC-GAT

Arka Koltuk arkalýðýnýn ve Koltuk bb

ulu t r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c Minderinin Katlanmasý (3 Kapý)
d i c
i
aakoltukl
c
u nnd u n n d
. h
. yyu
h . h
. h
arkalýðý ve minderi u ve aþaðý
Kolaylýk açýsýndan, tüm arka
yyyukarý
w wþekilde yapýlmýþtýr.
wwwww wwwww
katlanabilir

! UYARI

.ccoomm B110A01MC

. c o
c mm
o
B090A02MC
Aþaðý doðru katlanan arka koltuk
.
u b t
b rtr.
o Koltuk arkalýðýný katlamadan önce,
b br r .
3. Arkalýk kilit düðmesini çekiniz, daha
t t
sonra aracýn ön tarafýna doðru koltuk
ulu b
ulu t
br
arkalýðýnýn ve yukarý doðru katlanan
t
arka koltuk minderlerinin amacý, araç

cicl lu tokayý toka cebine yerleþtiriniz.

Koltuk arkalýðýndan dolayý tokanýn
d i
aacicl
d i
aa c
i
arkalýðýný öne doðru katlayýnýz. Koltuk l
c içine normalde yerleþtirilemeyecek
uzun malzemenin taþýnabilmesine

u nn d u n d
arkalýðýný dik konumuna geri getirdiðiniz
n olanak saðlamaktýr. Araç hareket
yyu yyu
hasar görmesi böylece önlenecektir. zaman, daima koltuk arkalýðýnýn üst
halinde iken, yolcularýn yük

w . h
. h . h
. h
kýsmýný iterek yerine kilitlenmiþ olmasýný

wwwww wwww
bölmesinde oturmalarýna izin
saðlayýnýz. vermeyiniz. Zira bu durum uygun

!
ww oturma pozisyonu deðildir ve koltuk
arkalýklarý katlandýðýnda, kullanýlabile-
UYARI cek bir emniyet kemeri yoktur. Bu
Arka koltuk arkalýðý katlandýktan sonra durum, bir kaza veya ani duruþ
tekrar dik konuma getirildiðinde, sýrasýnda ciddi yaralanmaya ve hatta

.c o
c mm
o . c o mm
o
emniyet kemerinin kayýþ veya
c ölüme neden olabilir. Araç içindeki
.
u bbtrtr. t r
t r .
tokasýnýn hasar görmemesine dikkat
b
ulu b b
ulu trt
nesneler, ön koltuk arkalýklarýnýn üst
b
cicl lu
kýsmýndan daha yüksekte
i
aaci l
ediniz. Bunun dýþýnda, emniyet kemeri
c
kayýþýnýn ve tokasýnýn arka koltuða i
aa c
icl olmamalýdýr. Aksi takdirde ani duruþ

u nndd takýlmamasýna veya sýkýþmamasýna

unndd sýrasýnda yükler öne kayabilir ve bir

. h
. yyu
h izin vermeyiniz.
. h
. yyu
h
yaralanma veya zarara neden olabilir.

w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
21

. cco omm indirmek ve koltuk . c o

c mm
o .
bbt r r.
Arkalýðý
t aþaðýya
b t
b r
t r . b t
b r
t
ciclulu 1. Yukarýya
minderini kaldýrmak:
ve aþaðýya katlamadan
d i
aa c
i l
c ulu
d i
aa c
i l
c ulu
önce, ön koltuklarý ileri ve yukarý
u nnd u nn d
kaydýrýnýz.
. h
. hyyu . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.ccoomm . c o
c omm
B090A03MC B090A04MC

b t
b rtr. b btrt
2. Koltuk minderini yukarýr . katlamak 4. Koltuk baþlýðýný çýkarýnýz ve koltuk bbtrt.
u
cicl lu ic cl
için, minderin
i ultutma
u þeridini yukarý
i c
i l
c
minderinin arka tarafýndaki yuvalaraulu
3.n
d daaminderini yukarý katlayýnýz. yerleþtiriniz. nnddaa
çekiniz.
n
. h yu
yu Kotluk
B080G01MC

h . h hy yuu
w ww.
w w w ww.
! DÝKKAT
ww ww
Koltuk arkalýðýný katlamadan
önce, tokayý toka cebine

.c o
c mm
yerleþtiriniz. Böylece tokanýn
o . c o
c mm
o .
u bb rtr.
koltuk arkalýðý tarafýndan hasar
t b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu
görmesi önlenebilir.
i
aaci l
c i
aa c
icl
u nndd unndd
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

22

.ccoomm . c o
c mm ARKA KOLTUK UYARISI
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
b r r .
Koltuk arkalýðýný ve koltuk minderini
t b
ulu t
b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
eski konumuna geri getirdiðiniz zaman,
c
daima arkalýðýn üst kýsmýný iterek yerine
d aai c
i l
c
u nnd kilitlenmiþ olmasýný saðlayýnýz.
u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww ! UYARI wwwww
Arka koltuk arkalýðý ve koltuk
minderini eski konumuna getirdiðiniz
zaman, emniyet kemerinin kayýþ veya

. cc oomm aþaðýya katlamak

B090A05MC

o mm
o
tokasýnýn hasar görmemesine dikkat
. c c .
bb rt r. koltuk arkalýðý kilitleme
5. Koltuk
t arkalýðýný
b brtr .
ediniz. Bunun dýþýnda, emniyet kemeri
t B140A01MC
Bütün yolcularýn emniyeti için eþya veya
b t
brt
ciclulu düðmesini çekiniz. ulu ulu
için, kayýþýnýn ve tokasýnýn arka koltuða
icicl diðer yükler koltuk arkalýklarýndanc
takýlmamasýna veya sýkýþmamasýna
aa aa i i l
c
daha

uunndd izin vermeyiniz. yükseðe yerleþtirilmemiþ

u un nd dolmalýdýr.

. hhyy Bunun yaný sýra,

. h hy y
frenleme veya kaza

w www. sýrasýnda
w w
yolculara
öne
w . þekilde herhangi bir
wçarpacak
doðru hareket ederek

ww ! UYARI ETÝKETÝ ww arka raf üzerine yerleþtirmeyiniz.

eþyayý
Koltuk minderini oturma
konumuna geri getirdiðiniz

.c o
c omm . c o
c mm
zaman, emniyet kemeri tokalarýný
o .
bbt rtr . b b r
t r .
minderin tepesine yerleþtiriniz.
t b t
brt
ciclulu 6. Koltuk arkalýðýný öne doðru aþaðýya
B090A06MC

d i
aaci l
c ulu
d i
aa c
icl ulu
u nn d unn d
katlayýnýz.
. h
. hyyu . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
EMNÝYET KEMERLERÝ 23

. cco mm
o . co
c omm .
bb t r
t r. KEMERÝ ÖNLEMLERÝ Büyük Çocuklarbbtrtr.
B150A02A-GAT B150C02A-AAT B150D01A-AAT

b t
b r
t
ciclulu Araçta ulu için çok büyük Hamile kadýnlarýn bir kaza sýrasýndaulu
EMNÝYET Hamile Kadýnlar
bulunanlarýn sürekli olarak i c
i l
c
aa daima arka koltukta yaralanma olasýlýðýnýnazaltmak
Çocuk emniyet sistemleri i c
i
aa içinl
c
oland d d d
emniyet kemeri takmalarý gerekir. Yerel
u n n çocuklar,
u ve burada bulunan kucak/ emniyet
yasalar, araçtakilerin bazýlarýnýn veya yyoturtulmalý u n
ukullanmalarý
yyEmniyet
.
tümünün emniyet kemeri kullanmalarýný h
. h
ww kemeri, kalçalara iyice oturacak þekilde, kullanýlmýþ
omuz kemerlerini kullanmalýdýr. Kucak . h
kemeri
. h
wwolduðunda, kemerin
önerilmektedir. kemeri
zorunlu tutar. w w
ww bir mümkün olduðu kadar gövdenin alt mümkün
Bu temel önlem yerine getirilmezse,
w w
ww olduðu kadar aþaðýya
kaza sýrasýnda ciddi bir þekilde kýsmýna takýlmalýdýr. Arada bir indirilmesi ve karýn üzerinden deðil,
yaralanma söz konusu olabilir. Buna kemerleri kontrol ediniz. Çocuðun kalçalara oturtulmasý önerilir. Özel

. cco omm
ilave olarak, bu bölümde bulunan diðer
. c o
c mm
hareketi ile kemer yerinden çýkmýþ
o
öneriler için doktora baþvurunuz.
.
bb t r
t r.
talimata uyunuz. olabilir. Çocuklarýn
b t
brtr . kazadan
korunmalarýnýn en güvenli yolu, arka
b t
brt
ciclulu Bebek l ulu l ulu
B150B01Y-GAT

veya Küçük Çocuk

d i
aacic
koltukta uygun bir emniyet sistemi ile
Yaralý Kiþi
B150E01A-AAT

d i c
i
aemniyet
a c
Bazý ülkelerde bebekler ve küçük
çocuklar için çocuk emniyet sistemlerinin
uu d
tespit edilmiþ olmalarýdýr. Büyük
nn u n
u n
Yaralý bir kiþi taþýndýðýnda,d
. h. hyy
çocuklar (13 yaþ üzeri) ön koltuða
kemeri
. h hy y
kullanýlmalýdýr. Gerektiðinde, bu
ww.
kullanýlmasý gereklidir. Bu durum oturtulmuþsa,çocuk mevcut kucak/
w
yasalarca zorunlu tutulmuþ olsun
w wwveya
konuda
emniyet kemeri ile iyice korunmuþ w w
doktor önerilerini

ww
olmasýn aðýrlýðý 18 kg veya daha küçük
çocuklar için çocuk koltuðu veya bir
ww
uygulamalýsýnýz.
olmalýdýr ve koltuk en arka konuma
çocuk emniyet sisteminin kullanýlmasý getirilmelidir. 13 yaþýnýn altýndaki
B150F01A-AAT
mutlaka tavsiye edilmektedir. çocuklar arka koltukta güvenli bir þekilde Her kemer için bir kiþi
oturtulmalýdýr. 13 yaþýn altýndaki bir
NOT:
.c o
c mm
o o m
o m Ýki kiþi (çocuklar dahil) ayný anda
çocuðu ASLA ön koltuða oturtmayýnýz.
. c.c .
u bbtrtr.
Küçük çocuklarýn bir kaza sýrasýnda
b
ulu t
b r
t r kesinlikle tek bir emniyet kemeri
KESÝNLÝKLE arkaya bakan bir çocuk
takmaya kalkýþmamalýdýr.
b
ulu t
brt
cicl lu korunmalarýnýn en iyi yolu, uygun
d i
aaci l
koltuðunu aracýn ön koltuðuna
c
yerleþtirmeyiniz.
Böyle bir durum kaza d aai c
icl
bir þekilde çocuk emniyet sistemi ile
u nn d u n n d
olduðunda
korunmuþ olmalarýdýr.
. h
. yyu
h
yaralanma
. h
. yyu
þiddetini
h
arttýrýr.

w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

24

. cco omm . c o
c mm
o .
bbt rt r.
B150G01A-AAT

b t
b r
t r .
Kucak kemeri de bir iþe yaramaz. Bir
! b t
b r
t
ciclulu Bir ulu ulu
Yere Uzanmayýnýz
kaza durumunda, yaralanma
i c
i l
çarpýþma sýrasýnda kemer karnýnýzýn
c UYARI
i ci l
c
olasýlýðýný azaltmak ve emniyet
derecede uu nddaa
n
yukarýsýna çýkabilir. Kemer kuvveti
leðen kemiklerine deðil, karýn kýsmýna
u un nd daa
Arka koltuk arkalýklarý katlandýktan
sisteminden azami
yararlanmak için, araç hareket . h
. hyy sonra
uygulanýr. Bu durum ciddi iç tekrar
. h hy y
dik konuma geri
.veya tokasýnýn hasar
halindeyken, bütün yolcularýnwwwolarak
dik w w
getirilmiþ
w
yaralanmalara yol açabilir. Araç
w w
olduklarýnda, emniyet
wwdik durumda
oturmalarý ve ön koltuklarýn
olmalarý gerekir. Arka koltuk üzerinde
ww
kemeri kayýþ
hareket halinde iken gerekli korunma
saðlanabilmesi için, arkalýklar dik
görmemesine dikkat ediniz.
konuma getirilmelidir. Sonra dik Emniyet kemeri kayýþ veya
uzanmýþ bir kiþi varsa veya ön koltuk konumdaki arkalýða yaslanmýþ tokasýnýn arka koltuklara
arkalýklarý yatýrýlmýþ durumda ise olarak emniyet kemerlerinizi takýnýz.

oomm
emniyet kemeri istendiði þekilde
.cc
Bkz. sayfa 1-27.
. c o
c mm
o
takýlmamýþ veya sýkýþmamýþ
olduðundan emin olunuz.
.
u bt
b rtr.
çalýþmayacaktýr.
b
ulu bt rtr . b
ulu t
brt
cicl lu ! UYARI d icicl
aaKEMERLERÝNÝN BAKIMI Periyodik Kontrol nnddaa
B160A01A-AAT i c
i l
c
uun n d B160B01A-AAT

uu herhangi
. hhyy
Arkalýk yatýrýlmýþ konumda oturmakEMNÝYET
yy
Bütün emniyethkemerlerinin
. h
w ww. daðýtýlmamalý veya tadil edilmemelidir. birolarak
veya araç hareket halinde olduðunda

w
Emniyet kemeri sistemleri kesinlikle
yatmak tehlikeli olabilir. Arkalýðýn çok
w ww
aþýnmaw .
veya hasara karþý düzenli
ww
fazla yatýrýlmýþ olmasý emniyet Emniyet kemeri ve ilgili donanýmlarýnýn
kemeri takýyor olsanýz bile sizin için
kapý menteþeleri, kapýlar veya yanlýþ
ww kontrol edilmesi önerilir. Hasar
görmüþ olan sistem parçalarý en kýsa
yeterli koruma saðlayamaz. Bu
kullaným nedeniyle hasar görmemiþ zamanda deðiþtirilmelidir.
durumda omuz kemeri, vücudunuzu
olduðundan emin olunuz.

.c o
c mm
tam olarak sarmadýðý için sizi
o
koruyamaz. Emniyet kemeri
. c o
c mm
o .
u bbtrtr.
gövdenizi tutmaya-caðý için yararlý
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu olamaz. Bir çarpýþma durumunda
büyük bir kuvvetle kemerin içinden
d i
aaci l
c d i
aa c
icl
kayabilir ve boyundan veya bir baþka
u nn d unn d
. h
. yyu
þekilde ciddi olarak yaralanabilirsiniz.
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
25

.c o
c o mm . co
c mm Emniyet kemeri takma yüksekliðini .
o
u bb t rtr. Kemerlerini Temiz ve Kuru YÜKSEKLÝKubAYARLI
B160C01A-AAT

Emniyet
B170A01MC-AAT
t
b rtr. ÖN ayarlamak için, yükseklik ayarubbtrt
cicl lu Tutunuz dd a aci l lu KEMERÝ düðmesini yükselterek veya alçaltarak
c
KOLTUKiEMNÝYET
a ai c
i
dayarlama
l lu
c
Emniyet kemerinin temiz ve kuru
tutulmasý gerekir. Kirlendiðinde,yuu n n
(Varsa) n n
yüksekliðin en uygun konuma
u u dgelmesini
yumuþak sabun eriyiði ve ýlýk.h
w w .
suhy saðlayýnýz.
w
düðmesini
w . h.hyy için yukarý
Yükseklik
yükseltmek
www
boya, güçlü deterjanlar veya
w suyu,
kullanarak temizlenebilir. Çamaþýr
aþýndýrýcýlar wwwwÝndirmek için, yükseklik
çekiniz.
ayarlama düðmesini tuþuna basarak
kayýþ kumaþýna hasar vereceði için aþaðýya itiniz. Daha sonra tuþu
kullanýlmamalýdýr. býrakarak bu konuma kilitleyiniz.

. c co omm . c o
c ommYükseklik ayarlayýcýyý hareket
.
bb t t r. Kemerlerinin Deðiþtirilmesi
B160D01A-AAT

r
Emniyet
b b trt r . ettirmeye çalýþarak yerine kilitlenmiþ
olduðundan emin olunuz.
b t
brt
ciclulu Araç bir kaza geçirmiþ ise, kullanýlmýþ
d aaicicl ulu
d i
aa c
i l
c ulu
olan emniyet kemeri grubu veya gruplarý
komple olarak deðiþtirilmelidir. Belirgin u n n d B170A01MC

u kemeri takma yüksekliðini 5 ! u nn d

bir hasar görülmüyor olsa .bile h
. h yyemniyet
Maksimum rahatlýk ve güven için
. h
. h yu
UYARIyETÝKETÝ

w wwwilew
deðiþtirilmelidir. Emniyet kemeri
daha ayrýntýlý bilgiler w
Hyundai
ilgili
yetkili
o
ayrý konumdan birine ayarlayabilirsiniz.
Yükseklik ayarlý emniyet kemeri wwwwww
Yükseklik ayarlama düðmesini
araç hareket halinde olduðunda
yerine kilitlenmiþ olmalýdýr.
servisinizden saðlanmalýdýr. boynunuza yakýn duruyorsa, etkili o Emniyet kemeri yüksekliðinin tam
koruma saðlamamýþ olursunuz. ayarlanmamýþ olmasý, kemerin bir
çarpýþma sýrasýnda tam olarak

.c o
c mm
o . c o
c mm
Emniyet kemeri omuz kýsmý boyna
o
yakýn deðil, göðsünüz ile kapýya yakýn koruma saðlayamamasýna yol
.
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r .
omuzunuz arasýnda orta konumda trt
açabilir.
b
ulu b
cicl lu d i
aac l
c
duruyor olmalýdýr.
i d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

26

. c co omm . c o
c o mm .
bbt r r. KEMERLERÝ - Acil olduðunda, kemer olduðu
B180A01MC-GAT

t Ancak ani bir

t
duruþ
b b rt r .
veya darbe B265E01MC-GAT

Emniyet Kemeri Uyarý Iþýðý bb t r

t
ciclulu Sarýcý Kilitlemeli 3-Noktalý Sistem Öne uluhareket ettiðinizde ulu
EMNÝYET
doðruiçokc
i l
c
yerde kilitlenir.
aa Emniyet kemerinin Emniyet kemeri ikaznýþýðý
hýzlý i c
i l
c
avea sesi
ve Alarmý (Sadece A.B.)
Kemerin Takýlmasý
u n nd d
de kilitlenmelidir.
u olarak kilitlendiðini ve kemer aþaðýdaki tabloya u d
n d
. h
. yyuygun
h . h
. h yudevreye girer.
ygöre
w w
wwwww ediniz. wwwww
kayýþýnýn burulmamýþ olduðunu kontrol
Kullanýcý (Sürücü) Durumu Emniyet Kemeri
Emniyet Kemeri Kontak anahtarý
Uyarý Lambasý
NOT:
Kontak anahtarý “OFF” (Kapalý) konumdan Toka takýlmamýþ ON "Açýk"
Takýlýncaya kadar
devrede kalýr

“ON” (Açýk) konuma getirildiði zaman,

.ccoomm . c c omm
emniyet kemeri takýlý deðil ise, emniyet
o
Toka takýlmýþ ON "Açýk"

.
6 saniye için devreye girer

rtr. .
Toka takýlýncaya kadar

r r
Takýlmamýþ MARÞ *1
kemeri ikaz sistemi sürücüye emniyet

u b t
b b
ulu bt tr
kemerinin takýlmasýný hatýrlatmak için Toka takýlmýþ
b
ulu t
b t
yanýp söner
Toka takýlýncaya kadar

cicl lu l l MARÞ *2
toka takýlmamýþ yanýp söner

d icic
aþaðýdaki gibi devreye girer.
aa d i
aa c
i c
1) Kontak anahtarý 1 dakika içinde “OFF”

u nn d u nn d
(Kapalý) konumundan “ON” (Açýk)
yyu Emniyet Kemeri Uyarý yyu
B180A01NF
konumuna geçtiði zaman.
Emniyet kemerinizi takmak . h. h B260E01TB-GAT

. h
. h
vew ww 2) Anahtarý býraktýðýnýz zaman, kontak
makaradan dýþarý çekinizw
w w w için
metal
w ww anahtarý ‘’ON-Açýk’’ konumuna geri
w
tokayý yuvanýn içine sokunuz. Toka
Lambasý - (A.B. hariç)
Emniyet kemeri uyarý lambasý, kontak
w döner.
3) Aracýn hýzý 9 km/saat deðerini aþarsa,
yuvanýn içine oturunca bir “klik” sesi anahtarý “OFF-kapalý” konumdan “ON- emniyet kemeri alarmý yaklaþýk 1-2
duyulur. açýk” konumuna getirildiðinde, 6 saniye dakika duyulur. Aracýn hýzý 9 km/saat
Emniyet kemeri boyu, manuel olarak deðerinin altýnda ise, emniyet kemeri

c o
c mm
o
ayarlandýktan sonra, otomatik olarak
.
süre ile yanar.
. c o
c mm
o alarmý 1 dakika sonra yaklaþýk 1-2
.
u bbtrtr.
ayarlanýr ve böylece kalça çevresine
b
ulu t
b r
t r . NOT: b
ulu t
br
dakika duyulur.
t
cicl lu iyice oturur. Ýleri doðru yavaþça ve
d i
aaci l
c aai c
icl
Sürücü emniyet kemeri, kemer

d ždd
rahatça hareket ettiðinizde, kayýþ takýldýktan sonra, 9 saniye içinde “kemer
u
yyu n
uzanmalý ve size hareket serbestliðin ž
u
yyunn takýlý deðil kemer takýlý kemer takýlý
saðlamalýdýr.
w . h
. h w . h
. h deðil” sýrasýna göre kullanýlýrsa, emniyet

wwwww wwwww
kemeri uyarý ýþýðý ve sesi devreye girmez.
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
27

. ccoomm . c o
c mm EMNÝYET KEMERLERÝ
o .
b t
b r r. Kemerinizin Ayarlanmasý Emniyet KemerininbbÇýkarýlmasý
B200A01S-GAT

t t r r .
B210A01A-AAT

t b t
b r
t
ciclulu ulu ulu
Emniyet

aai c
i l
c (2-Noktalý Sabit Tip) (Arka
Koltuk) (Varsa) Kemerin
aa i i l
Orta
c c
u nd
nd Takýlmasý
u n d
n d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

. cco omm . c o
c omm .
bb t r
t r . b b trtr . b t
brt
ciclulu Emniyet ulkilitubasýlarak ulu
B200A01NF B210A01NF

kemerini belinize deðil,

ic c
Emniyet kemeri,
i l
açýkarýldýðý
a zaman, otomatik
tokasý üzerindeki
aai c
i l
c
mümkün olduðu kadar kalçanýza doðru
indirilmiþ olarak takmalýsýnýz. Emniyet u n d
n d
çýkartma tuþuna
u makara içine çekilmelidir.
çýkarýlýr.
u n nd d
B220A01MC

kemeri vücudunuzun çok yukarýsýna . h

. yyolarak
h
Kemer 2 noktalý sabit
. h. h yukilit yuvasýnýn
ytokayý
tipteki emniyet kemerinizi

takýlýrsa, bir kaza veya aniw wBu Böyle wwsokunuz. Toka yuvanýn
takmak için, metal

w wwwduruþ
sýrasýnda içinden kayabilirsiniz.
durum, hasar, ciddi yaralanma ve hatta
ölümle sonuçlanabilir. Kollarýnýzýn
emniyet kemerinin üzerinde veya
olmuyorsa, emniyet kemerini
kontrol ederek dönmemiþ olduðundan
emin olunuz, sonra yeniden deneyiniz.
w w
tokasý
w wiçine
içine oturunca bir “klik” sesi duyulur.
Emniyet kemerinin normal olarak
kilitlendiðini ve kemer kayýþýnýn
kývrýlmamýþ olduðunu kontrol ediniz.

.c o
c mm
o
altýnda olmamasý gerekir. Bunun yerine
. c o
c mm
o .
u bbtrtr.
þekilde gösterildiði gibi, bir kol altta
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu iken, diðeri kemerin üstünde kalmalýdýr.
Kapý tarafýnda otururken, emniyet
d i
aaci l
c d i
aa c
icl
kemerini kesinlikle kolun altýnda
u nn d unn d
bulundurmayýnýz.
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

28

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. B220B01A-AAT

b
ulu
Emniyet Kemerinizint
b r
t r .
Ayarlanmasý
B220C01A-AAT

Emniyet Kemerinin Çýkarýlmasý b

ulu t
b r
t
cicl lu d aa i c
i l
c d aai ci l
c
u nn d u n n d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
Çok yüksek

a b

. cco omm B220A02MC

Doðru

. c o
c mm
o .
bb t r
t r . Daha kýsa

b t
b rtr . b t
brt
ciclulu NOT: uluemniyet kemerinin, Emniyet kemerini çýkarmak ulu
B220B01MC B210A02NF

Metal dil (a) ile “CENTER” (Merkez) 2 noktalýa ici cl

atam olarak oturmasý için, istediðinizde, toka yuvasý aai ci l
c
u n d
n d sabit tipteki
u uzunluðu el ile ayarlanmalýdýr. düðmeye basýnýz. u n nd d
iþaretli toka yuvasýnýn (b) birlikte
kilitlendiðini kontrol ediniz.
. h
. h
vücudunuz
yykemer . h
. yyu
h
üzerindeki

w ww
wwwww ucundan !wwUYARI
Emniyet kemerini takýnýz ve gevþek
çekerek sýkýnýz. Emniyet
kemerini belinize deðil, mümkün olduðu
ww
Arka orta koltuk kemeri kilit
kadar kalçanýza doðru indirilmiþ olarak
mekanizmasý, diðer arka koltuk
takmalýsýnýz. Emniyet kemeri yüksekte emniyet kemerlerinden farklýdýr. Arka

.c o
c mm
o . c o
c mm
olursa, bir kaza durumunda yaralanma
o koltuk emniyet kemeri veya orta
.
u bbtrtr. b
ulu t
b r r .
olasýlýðýnýzý artýrabilir.
t b
ulu t
brt
emniyet kemeri takýldýðý zaman,

cicl lu l l emniyet kemeri sisteminden azami

d i
aaci c d i
aa c
ic koruma ve uygun çalýþma elde etmek

u nn d unn d için, kemerlerin doðru tokalara

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
kilitlenmiþ olmalarýný saðlayýnýz.

w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
29

. ccoomm . c o
c mm
o .
b t r r . KEMERLERÝ- 3-
B220D01MC-AAT

b t
EMNÝYET b t
b r
t r . b t
b r
t
ciclulu Noktadan Sabitlenen Acil
d i
aa c
i l
c ulu
d i
aa c
i l
c ulu
Kilitlemeli Makaralý Sistem - Arka
u nnd u nn d
Orta Koltuk - (4 Kapýlý) (Varsa)
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.ccoomm . cco omm

B220D02MC B220D03MC

.
u b t
b rtr. b b trtr
2. (A) ve (B) nin kilitlenmiþ
ulu sonra,
.olduðuna NOT: b
ulu t
brt
cicl lu ic l
c
emin olduktan
d i
ayuvasýna
a (D) sokunuz.
emniyet
i c
Metal dil (a) ile “CENTER” iþaretli toka
d aa i l
c
u n n d
kemerini çekiniz ve metal dili (C) yuvasýnýn (b) birlikte
u n d
kilitlendiðini
n
B220D02MC

1. Arka orta koltuk kemerini takmadan . h

. h yyu toka kontrol ediniz.
. h. hyyu
wwww
önce, metal dil(A) ile toka yuvasýnýn
ww
(B) birlikte kilitlendiðini kontrol ediniz. wwwww
w

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

30

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. ! UYARI b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu o d
i c
i l
c
aaorta koltuk kemerini d i
aa c
i l
c
u nn d
Arka
u nn d
. h
. yyu metal dilleri ve toka yuvalarýný
h
kullandýðýnýz zaman, bütün
. h
. yyu
h
w ww
wwwww kilitlemelisiniz. Herhangi bir
metal dil veya toka yuvasý wwww
kilitlenmemiþ ise, bir kaza
sýrasýnda yaralanma riski
artar.

. c co omm B220D04MC

. c o mm
o
o Aþaðýdaki istisnalar dýþýnda,
c
B220D05MC

.
bb t r
Dil,t r . yuvasý içine oturduðunda, bir
toka t
brtr .
metal dili (A) ve toka yuvasý (B)
b b t
brt
ciclulu “klik” sesi duyulur. Emniyet kemeri boyu,
d i
aaci l ulu o Metal
kilidini asla açmamalýsýnýz:
c toka
tokasýndan
(1) Arka koltuk arkalýklarýný
dilini
(B)
(A)
çýkarmak
d
kemer
aai ci l
c
için
ulu
otomatik olarak ayarlanýr ve böylece unnd d
manuel olarak ayarlandýktan sonra,

yyu yatýrýlmýþ olmasý.

u n n
yu yukarý
tokadaki (B) oluk içine
yarkalýðýný dar uçlu
. h
.
kalça çevresine iyice oturur. Ýleri doðru
ww h (2) Arka koltuðun üzerinde
. h
. h
bir alet sokunuz.

kayýþ uzanmalý ve w w wwhareket

yavaþça ve rahatça hareket ettiðinizde,
size
o
w wwwwkaldýrýlmaz, metal dil
Arka
w
koltuk
taþýnan bir eþyanýn arka orta
kaldýrýlýr
emniyet kemerine hasar
serbestliði saðlamalýdýr. Ancak ani bir verebilecek olmasý. (A) ile toka (B) kilitlenmelidir.
duruþ veya darbe olduðunda, kemer
olduðu yerde kilitlenir. Öne doðru çok

.c o
c mm
o
hýzlý hareket ettiðinizde de kilitlenmelidir.
. c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
ÇOCUK EMNÝYET SÝSTEMÝ 31

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. Kemerinin Çýkarýlmasý
B220C02A-GAT

Emniyet (Varsa) b
ulu t
B230A03A-GAT

b r
t r . ! b
ulu t
b r
t
cicl lu d aai c
i l
c UYARI
i
aa
Araçta seyahat eden çocuklar arka koltuklara
d c
i l
c
u n n d nn d
oturtulmalý ve bir kaza, ani duruþ veya ani
u
o Çocuk emniyet sistemi arka

. h
. yyu
h . . yyu
manevra sýrasýnda yaralanma riskini asgaride
h h
koltuða yerleþtirilmelidir. Çocuk
veya bebek koltuklarýný kesinlikle
w w
tutmak için mutlaka uygun bir þekilde

wwwww wwwww
korunmuþ olmalarý gerekir. Kaza istatistikleri, ön koltuða yerleþtirmeyiniz. Yolcu
çocuklarýn arka koltuklarda, uygun þekilde tarafý hava yastýðýnýn açýlmasý ile
korunduklarý zaman ön koltuklarda sonuçlanacak bir kaza
olduðundan daha güvenli olduðunu durumunda, ön koltuk üzerinde
göstermektedir. Çocuk emniyet sistemi bulunan çocuk veya bebek

. c o
c o mm . c o
c mm
kullanmayan büyük çocuklar, mevcut olan
o
koltuðunda bulunan çocuðun ciddi
bir þekilde yaralanmasý ve hatta
.
bb t r
t r. b brt .
emniyet kemerlerinden birisini takmalýdýr.
t r
Yasalar, çocuklarýn emniyet sistemleri
b trt
ölmesi söz konusu olabilir. Bu
b
ciclulu Emniyet ulu ulu
B210A01NF

kemerini çýkarmak istediðinizde,

i
aacicl
kullanmalarýný talep etmektedir. Aracýnýzda
i
aa c
i l
nedenle, çocuk emniyet sistemini
c
sadece aracýnýzýn arka
toka yuvasý üzerindeki düðmeye basýnýz.
u nndd
küçük çocuðunuzla seyahat edecekseniz,
u nndd koltuðunda kullanýnýz.

. h
. hyyu
çocuðunuzu çocuk emniyet sistemine
.
(emniyet koltuðu) yerleþtirmeniz gerekir.h
. yyu
h o Emniyet kemeri veya çocuk

! UYARI w w ww Çocuk koltuðu araç içinde iyice

wwww emniyet sistemleri, kapalý araç

w w
Yan emniyet kemeri veya orta
ww
sabitlenmelidir, aksi taktirde bir kaza sonucu
çocuðunuz yaralanýr ve hatta ölebilir. Küçük
içinde býrakýldýklarýnda çok
ýsýnabilir; çocuðunuzu oturtmadan
önce, koltuk kýlýfý ve tokalarý kontrol
emniyet kemeri takýldýðý zaman, çocuk ve bebekler için çocuk koltuðu
ediniz.
koltuk emniyet kemeri kullanýlmalýdýr. Belirli bir çocuk emniyet sistemi
o Çocuk emniyet sistemi

.c o
c mm
sisteminden azami koruma ve
o . c o
c mm
satýn almadan önce, bunun aracýnýza ve
o
emniyet kemerlerine uyacaðýndan ve
.
kullanýlmadýðýnda, emniyet

u bbtrtr.
uygun çalýþma elde etmek için,
kemerlerin doðru tokalara
b t r
t r .
çocuðunuz için uygun olduðundan emin
ulu b b
ulu t
brt kemeri ile araç içine sabitleyiniz
ve ani duruþ veya kaza sýrasýnda
cicl lu kilitlenmiþ olduklarindan emin
d i
aaci l
olunuz. Çocuk emniyet sistemini imalatçý
c i
aa c
icl
firma talimatlarý uyarýnca aracýnýza takýnýz.
d
araç içinde savrulmamasýný
olunuz.
u nn d unn d saðlayýnýz.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

32

.ccoomm . co
c omm
b t
b rtr.
o Çocuk emniyet sistemleri için çok
o Çocuðun koltuk bbt r
t r . ayakta Arka Orta Koltuk Konumuna bbtrt.
üzerinde
B230F01A-AAT

u
cicl lu büyük olan çocuklar arka veya c
i i l
c
diz uluçökmüþ olarak Takýlmasý i c
i l
c ulu
koltuklarda oturtulmalý ve
nd
n aa kesinlikle izin 2 noktalý statik tip nnddaa
d
durmasýna
buradaki kucak/omuz kemerini

hhyyuu verilmemelidir.
kullanmalýdýr. Çocuklar kesinlikle
. . hhyyuu
yolcu
w ww.
w
o
koltuðuna Koltuk arkalýðýna “asýlan”
çocuk koltuðu veya çocuk
tipte
wwww.
o
oturtulmamalýdýr.
ww
Arka koltuktaki dýþ kucak/ emniyet sistemi kullanmayýnýz;
bunlar bir kaza sýrasýnda yeterli
ww
emniyet kemerinin omuz kýsmý,
daima omuzun ortasýndan korumayý saðlamaz.
geçecek þekilde takýlmalý, boyun o Araç hareket halinde

.ccoomm
veya sýrt üzerinden
. c o
c mm
olduðunda, çocuklar kesinlikle
o .
u b t
b rtr.geçirilmemelidir. Çocuðun koltuk
ortasýna doðru oturtulmasý, b
ulu br r .
kucakta taþýnmamalýdýrlar; aksi
t t b
ulu t
brt
cicl lu
taktirde bir kaza veya ani duruþ
kemerin doðru takýlmasý için
i
aacicl
sýrasýnda çocuklar ciddi þekilde i
aa c
i l
c B230F01MC

fayda saðlar. Kucak/emniyet

u nndd yaralanabilirler. 3 noktalý tip
Hareket
u nndd
kemeri kucak kýsmý çocuðun
. h
. yyu
h
kalçasýný mümkün olduðu kadar
halindeki araçta çocuklar
. h
. yyu
h
w w
herhangi bir þekilde kucakta

wwwww wwwww
alt taraftan saracak þekilde
taþýnýyor olsa bile, kucakta
takýlmalý ve iyice sýký
taþýyan kiþi emniyet kemeri
baðlanmalýdýr.
o Emniyet kemeri çocuðun
takýyor olsa bile çocuk için
vücuduna tam olarak yeterli koruma saðlamaz.
o Çocuk koltuðu saðlam bir

.c c mm
oturmuyorsa, Hyundai çocuðun
o o
oturma yüksekliðini arttýrmak
. c o
c mm
o
þekilde sabitlenmemiþ ise, bir
.
u bbtrtr. için arka koltukta onaylanmýþ bir
t r
t r .
çarpýþma sýrasýnda çocuðun
b
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu l
ciddi olarak yaralanmasý veya
l B230F02MC
minder kullanýlmasýný tavsiye
eder, böylelikle emniyet
d i
aaci c
ölmesi riski artar.
d i c
ic
Çocuk emniyet sistemini yerleþtirdikten sonra,
aa
kemerinin çocuða tam olarak
u nn d unn d
arka orta koltuk emniyet kemerini kullanarak
uymasý saðlanmýþ olur.
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
þekilde gösterildiði gibi sabitleyiniz.

w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
33

.cco ommileri geri ve saða sola . c o

c mm Emniyet kemerinin daha sýký olmasý .
o
u bb t rtr. ettirmeye çalýþarak emniyet Arka Yan Koltuklara
Çocuk koltuðunu B230G02JM-GAT

u b t
b r .
rtTakýlmasý gerektiðinde, kemerden tutup çekerek bb
u t rt
cicl lu kemerinin
hareket
koltuðu iyice sabitlenmiþ
a i
a c
i l lu
c a
makaranýn kemeri toplamasýný i
a c
i l lu
c
olduðunu kontrol ediniz. Çocuk koltuðu
hareket ediyorsa, emniyet kemerinin yy uunndd saðlayýnýz.
u n
u ndd
boyunu yeniden ayarlayýnýz. w
w .h.h
Sonra, NOT: w.h
w . hyy
varsa çocuk emniyet
wwwwsistemi
kuþaklarýný çocuk güvenlik kanca
ww ww emniyet sisteminin
o Çocuk
takýlmasý öncesinde, emniyet
tutucusuna takýnýz ve sýkýþtýrarak sistemi imalatçý firmasý tarafýndan
koltuðu sabitleyiniz. Çocuk emniyet verilen talimatý okuyunuz.

.ccoomm
sistemini aracýnýza yerleþtirmeden
. c o
c mm
o
o Emniyet kemeri belirtilen þekilde
.
u b t
b rtr.
önce, mutlaka çocuk emniyet sistemi
imalatçý firma önerilerini okuyunuz.
b
ulu t
brtr . b
ulu
çalýþmýyorsa, sistemin kontrol
t
brt
edilmesi amacýyla derhal Hyundai
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
B230G01MC

i l
c yetkili servisine baþvurunuz.

u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
Çocuk emniyet sisteminin arka yan
h
koltuklara takýlmasý için, kucak/emniyet
w w
wwwww wwwww
kemerini makaradan çekip uzatýnýz. Çocuk
emniyet sistemini arka koltuða yerleþtiriniz,
emniyet kemerini koltuða takýnýz, emniyet
kemerinin boþluðunu alýnýz. Emniyet
kemeri kucak kýsmýnýn çocuk koltuðunu

.c o
c mm
o c o
c mm
sýkýca sardýðýndan ve omuz kýsmýnýn ise
o
çocuðun baþý veya boynu için engel
. .
u bbtrtr. t r
t r .
oluþturmayacak þekilde olduðundan emin
b
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
olunuz. Çocuk koltuðunun bu þekilde
c i
aa c
i
yerleþtirilmesinden sonra, koltuðu her yöne
d cl
u nn d nn d
doðru hareket ettirerek saðlam bir þekilde
u
. h
. yyu
h . . yyu
sabitlenmiþ olduðundan emin olunuz.
h h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

34

. c coomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr! . B230B02A-GAT

bbt r
t r . B230C03A-GAT

“Baðlantý Elemanlý” bir Çocuk bb

ulu Kullanýlmasý Emniyet Sisteminin Yerine Takýlmasý
Baðlantý Elemanlý’’ bir Çocuk
ulu t r
t
cicl lu UYARI
i c
i l
c
Emniyet Sisteminin
d aa d aa i c
i l
c
o Herhangi bir çocuk emniyet
sistemini ön yolcu koltuðuna
u n
u n d (4 Kapýlý)
u u nn d
. h
. y
h y
yerleþtirmeyiniz. Yolcu tarafý
3 adet çocuk
. h y
h
Tutucu Cývata (5/16"-22 mm)
. y
koltuðu baðlantý kancasý,
w w
hava yastýðýnýn açýlmasý ile arka
w w
koltuk üzerindeki arka raf
sonuçlanacak
wwwwbir kaza
durumunda, ön koltuk üzerinde wwww
(pandizot)
Konik Yaylý Rondela
üzerindedir.

bulunan çocuk veya bebek Çocuk Koltuðu Baðlantý

koltuðunda bulunan çocuðun Kancasý
ciddi bir þekilde yaralanmasý ve

.ccoomm
hatta ölmesi söz konusu olabilir.
. c o omm
Çocuk Koltuðu Baðlantý
Kancasý Tutucusu Ara pulu
c .
u b t
b rtr.Bu nedenle çocuk emniyet
sistemini sadece aracýn arka
ulub bt r
t r .
Baský Pulu
b
ulu t
brt
cicl lu o
koltuðunda kullanýnýz.
Perde hava yastýklarý ile
d aa icicl B230B01NF

d aa i c
i l
c
donatýlmýþ olan araçlara çocuk
u n n d
u veya bebek koltuðu kullanýlmasý u n n d
emniyet sistemini monte
. h
. h
Küçük
yykoltuðu çocuk ve bebekler için çocuk
. h
. yyu
h
w
etmeden önce, daima bu Tanýtma
wwww
wwwww bebek
ve Kullanma Kýlavuzun'da gereklidir. Uygun ebattaki çocuk veya
bulunan perde hava yastýðý
sistemleri ile ilgili emniyet
koltuklarý araç içine imalatçý firma
talimatýna uygun yerleþtirilmelidir. Daha
w
1. w
B230C01MC

Arka koltuk rafý üzerindeki ankraj

cývatasý kapaðýný açýnýz.
notlarýna dikkat ediniz. Çocuk emniyetli olmasý bakýmýndan, çocuk
emniyet sistemlerini monte
ettiðiniz zaman, daima onaylý veya bebek koltuklarýnýn aracýn arka

.c o mm
o
donaným kullanýnýz ve montajý
c . c o
c mm
koltuðuna yerleþtirilmesi gereklidir.
o .
u bbtrtr. doðru yaptýðýnýzdan emin olmak
ve yolcu korumasýný azami b
ulu b r r .
Aracýnýzda, çocuk veya bebek
t t b
ulu t
brt
cicl lu
koltuklarýnýn takýlmasýna uygun üç ayrý
seviyeye çýkarmak için, “Çocuk
i
aaci l
c
çocuk koltuðu baðlantý kancasý yer i
aa c
icl
emniyet sistemi” adlý bölüme
u nndd almaktadýr.
unndd
baþvurunuz.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
35

.ccoomm . c o
c omm .
u b t
b rtr. B230E01MC-GAT

b
ulu
“Baðlantý Elemanlý” bt r
t r .
bir Çocuk b
ulu t
b r
t
cicl lu Emniyetic
d i l
c
aa(3 Kapýlý)
Sisteminin Yerine
d i
aa c
i l
c
u n n d
Takýlmasý
uadet çocuk koltuðu baðlantý kancasý, u nn d
. h
. yy3arka
h . h
. yyu
h
w w
wwwww paneli üzerindedir. wwwww
koltuk üzerindeki arka döþeme

. c co omm B230C02MC

. c o
c mm
o
B230C02MC

.
bb t
2. r
t r. emniyet koltuðu kayýþýný koltuk
Çocuk
b t
brtr . 2. Çocuk emniyet koltuðu kayýþýný
b t
brt
ciclulu arkalýðý üzerinden geçiriniz.
d aaicicl ulu
d i c l
c
koltuk arkalýðý üzerinden geçiriniz.
i
aakoltuk
ulu
araçlarda, kemer kayýþýný koltuk unnd d
Koltuk baþlýklarý ayarlanabilir olan Koltuk baþlýklarý ayarlanabilir olan

yyu araçlarda, kemer u n n

yyu ve koltuk
kayýþýný
. h
.
baþlýðýnýn altýndan ve koltuk baþlýðýnýnh baþlýðýnýn . h
. h
altýndan

w wwww
ayaklarý arasýndan geçiriniz, aksi
kemer kayýþýný koltukw arkalýðýnýn
halde
üst
kýsmýnýn üzerinden geçiriniz.
3. Kemer kayýþý kancasýný (2) çocuk
emniyet koltuðu kanca tutucusuna (1)
1. Arka döþeme paneli üzerindeki w w
B230E01MC
w w ww ayaklarý arasýndan
baþlýðýnýn
geçiriniz, aksi halde kemer kayýþýný
baðlantý cývatasý kapaðýný açýnýz.koltuk arkalýðýnýn üst kýsmýnýn
üzerinden geçiriniz.
3. Kemer kayýþý kancasýný (2) çocuk

.c o
c mm
o
takýnýz ve koltuðu emniyete almak için
. c o
c mm
o emniyet koltuðu kanca tutucusuna
.
u bbtrtr.
sýkýþtýrýnýz.
b
ulu t
b r
t r . trt
(1) takýnýz ve koltuðu emniyete almak
b
ulu b
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl için sýkýþtýrýnýz.

u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

36

.ccoomm . co
c mm Takma iþlemi esnasýnda, koltuðun .
o
u b t
b rtr.
‘’ISOFIX’’ sistemli ve ‘’Baðlantý
Elemaný’’ sistemli çocuk koltuðu
NOT:

u b t
b rtr. kemer askýsý yerlerinin, bu takma bb
u t rt
cicl lu l lu l lu
Halen bu koltuk öngörülen gereðe uygun
emniyet sisteminin kullanýlmasý
ddaai c
i ctek koltuktur. Diðer üreticilerin ayrý bir
sertifikasyon ortaya koymasý a ai
iþlemini iþitebileceðiniz þekilde ci c
ddarkaedin!)raf
u n
u n n n
kenetlenmesi (çekerek kontrol
u u
.h.hyy hyyaraç) veya arka
durumunda, Hyundai bu koltuðu dikkatli
(4.h
ve arka koltuk üzerindeki
w w (pandizot)ww .
biçimde deðerlendirmeye tabi tutacak
kapýlý
wwww wwwpanelinde
w (3 kapýlý araç) bulunan
ve söz konusu koltuk yasal düzenlemeye
taban
uyduðu takdirde de bir tavsiyede
bulunacaktýr. bir üst kemer montaj parçasýyla birlikte
sabitlenmesi zorunludur. Çocuk
ISOFIX
Kemer Askýsý koltuðunun takýlmasýnýn ve kullanýmýnýn

.ccoomm ISOFIX

. c o
c mm
o
Konum Göstergesi ISOFIX koltuðuna ilave edilen takma
.
rtr. .
Kemer Askýsý
kýlavuzuna uygun olarak yapýlmasý

u b t
b b
ulu t
brtr b
ulu t
brt
gerekmektedir.
cicl lu ic
B230D01MC

d
ISOFIX, araçta koltuðu emniyete almak içinaa icl
d aa i c
i cl
uunn d
standart yetiþkin emniyet kemeri kullanýmý
NOT:
u u n n d
hhy
gereksinimini ortadan kaldýran çocuk
. y Bir ISOFIX
. hhy
çocuk
ykoltuðu, sadece

ww.
koltuklarýnýn takýlmasýna iliþkin standart bir
w w
koltuðun
dairw w ww.özel onayý varsa
ECE-R44’e
aracýn
uygun olduðuna

ww
yöntemdir. Bu sistem, daha kolay ve daha
hýzlý takmalý ilave yararýyla, çok daha fazla
emniyet ve olumlu konum saðlamaktadýr.
Bir ISOFIX çocuk koltuðu, sadece ECE-
ww
takýlabilmektedir. Bir baþka araç için
Arka koltuðun her iki yanýnda, minder ile satýn alýnmýþ olan bir ISOFIX çocuk
koltuk arkalýðý arasýnda, arka koltuk koltuðunu kullanmadan önce, bu
koltuk türünün onaylý olup

.c o
c mm
R44 gereklerine uygun olduðuna dair
o . c o
c mm
üzerindeki arka raf (pandizot) (4 kapýlý
o olmadýðýný ve Hyundai aracýnýz için
.
u bbtrtr.
aracýn özel onayý varsa, takýlabilmektedir.
Bu koltuk kapsamlý þekilde Hyundai
b t
b t r .
araç) veya arka taban panelinde (3 kapýlý
r
araç) bulunan bir üst kemer montaj
ulu b
ulu t
brt
tavsiye edilip edilmediðini Hyundai

cicl lu tarafýndan test edilmiþtir ve tavsiye

edilmektedir.
d i
aaci l
c d i
aa c
icl
parçasýyla birlikte bir çift isofiks baðlama satýcýnýza danýþýnýz.

u nn d noktasý vardýr.
unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
37

. ccoo mm . c o
c mm
o .
b b r
tt r
Çocuk. koltuðunun yerine
! UYARI b t
b r
t r . b t
b r
t
toplanmamýþ emniyet kemerle-
l
cic u
l u takýlmasý
i c
i l
c ulu i c
i l
c ulu
rine ulaþmasýný ve yakalamasýný

nd
ndaao Araçtaki ISOFIX
d
baðlantý
nn daa önlemek için emniyet kemeri

. h h u
yyu . h h u
yyu
elemanlarý kullanýlarak sabitlenen þeridi çocuk emniyet koltuðu
arkasýnda toplanmalýdýr.
w . .
çocuk koltuklarýný arka orta oturma
w
wwwww wwwww
konumuna yerleþtirmeyiniz. o Takýlmamýþ metal kemer mandal
ISOFIX baðlantý elemanlarý sadece dilleri ya da kemer askýlarý çocuðu
arka koltuk sað ve sol yan oturma toplanmamýþ emniyet kemerleri-
konumlarýnda bulunmaktadýr. ne ulaþtýrabilir, bu da emniyet
Arka koltuk orta konumuna koltuðundaki çocuðun sýkýþma-
yerleþtirilmiþ çocuk güvenlik sýna ve ciddi biçimde yaralan-

. c o
c omm . c o
c mm
o
koltuðunu her iki yanlarda yer alan masýna ya da ölmesine neden
.
bbt rt r. tr r .
ISOFIX baðlantý elemanlarý ile
b b t olabilir.
b t
brt
ciclulu 1. askýsýna ulu ulu
sabitlemeye kalkýþmayýnýz. Bir o Çocuk koltuðu alt ankraj
Çocuk emniyet koltuðunun ISOFIX i
aacicl
çarpýþma durumunda, her iki
i c
i l
c
cývatasýna birden fazla sayýda
aa
kenetlenmesi için, çocuk
emniyet koltuðu mandalýný ISOFIX yyu u ndd
yanlarda yer alan ISOFIX baðlantý
n u nndd
çocuk koltuðu baðlantýsý

askýsýna takýnýz. Bir ‘’klik’’ . h

. h
elemanlarý, arka orta oturma
konumuna yerleþtirilmiþ çocuk
. h
. yyu
h
yapmayýnýz. Aksi taktirde ankraj
noktalarý veya baðlantý ankrajý

w w ww sesi
dinleyiniz.
w w
2. Kemer kayýþý kancasýný çocuk
emniyet koltuðu kanca tutucusuna
takýnýz ve koltuðu emniyete almak
w
koltuðu için yeterli mukavemeti
www kopabilir ve ciddi yaralanma veya
ww
saðlayamaz ve bunun sonucunda
ciddi yaralanma veya ölüm söz o
ölüme yol açýlabilir.
ISOFIX veya ISOFIX – uyumlu
konusu olabilir. çocuk koltuklarý, sadece þekilde
o Arka koltuða bir çocuk emniyet gösterilen uygun konumlara
koltuðu takmak için araç „ISOFIX”

.c o
c mm
için sýkýþtýrýnýz. Sayfa 1-34’deki
o . c o
c mm
o
sistemi kullanýldýðýnda, arka o
takýlmýþ olmalýdýr.
Mutlaka çocuk koltuðu imalatçý
.
u bbtrtr.
‘’Baðlantý Elemanlý’ bir Çocuk
Emniyet Sisteminin Yerine
b
ulu t
b r r .
koltuktaki kullanýlmayan tüm
t b
ulu t
brt
firma kullaným ve takma

cicl lu
emniyet kemeri metal dilleri ya da
Takýlmasý’’ konusuna baþvurunuz.
i
aaci l
caskýlarý koltuk kemer tokalarýna
i
aa c
icl talimatlarýna uyunuz.

u nndd tam olarak takýlmalý ve çocuðun

unndd
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

38

.c co omm . c o
c mm
o .
bbt r r . Emniyet Koltuklarýnýn
B230H01MC-GAT

t b t
b r
t r .
L3: Bu grupta kullanýlmak üzere
! UYARI b t
b r
t
ciclulu Araç ulu ulu
Çocuk onaylanmýþ olan Bebe comfort iSEOS
Koltuklarýna Uygunluðu i
aa c
i l
c(E2 039014) için uygun.
aai c
i l
c
Çocuklarýnýz için uygun ve yasal olarak
u
onaylanmýþ çocuk koltuklarý kullanýnýz. yyu
nd
nd Ön yolcu hava yastýðýd
L4: Bu grupta kullanýlmak üzere
onaylanmýþ olan GRACO Autobaby
uun n d
düðmesi

. h
. h “OFF” konumuna
. hhyyayarlanmýþ olsa
ww. monte edilmesini
(E11 03.44.160 / E11 03.44.161) için
Çocuk emniyet
w w w
koltuklarý
w uygun.
bile,
w
bir
w
çocuk emniyet koltuðunun

ww
kullanýldýðýnda, aþaðýdaki
baþvurunuz.
tabloya
w
arka koltuða
w ederiz. Çocuðunuzun
L5: Bu grupta kullanýlmak üzere
tavsiye
onaylanmýþ olan Romer Lord Plus (E1
Oturma Konumu 03301136) için uygun. güvenliðini saðlamak için istisnai
Yaþ Grubu
L6: Bu grupta kullanýlmak üzere durumlarda ön yolcu koltuðuna
Ön Arka Arka
onaylanmýþ olan Euro Kids Star (E1 bir çocuk emniyet koltuðu konmasý

.ccoomm Yolcu dýþ Orta

o mm
o
03301129) için uygun
. c c gerektiðinde ön yolcu hava
.
u b t
b rtr.
0: 10 kg kadar
(0-9 ay) trtr .
L7: Bu grupta kullanýlmak üzere
b
ulu b b trt
yastýðýnýn devre dýþý býrakýlmasý
ulu b
cicl lu
onaylanmýþ olan Be Safe iZi COMFORT
0+: 13 kg kadar
i
aacicl(E4 03443206) için uygun
i
aa c
i l
c
gerekmektedir.
(0-9 ay)

u nndd L8: Bu grupta kullanýlmak üzere

u nndd
1: 9 kg - 18kg
. h
. yyu
h . h
.
(E1 03301153) için uygun. yyu
onaylanmýþ olan MAXI-COSI Priori XP
h
arasý
w w
wwwww wwwww
(9 ay -4 yaþ ) L9: Bu grupta kullanýlmak üzere
onaylanmýþ olan Bebe comfort
II & III :15kg - HiPSOS(E2 031011/E2 031017) için
36kg arasý
(4-12 yaþ) uygun.
U: Bu grupta kullanýlmak üzere
onaylanmýþ olan “universal” kategori

.c o
c mm
L1: Bu grupta kullanýlmak üzere
o o mm
o
içindeki uygun emniyet sistemleri.
. c c .
u bbtrtr. onaylanmýþ olan Bebe comfort
ELIOS (E2 037014) için uygun. t r
t r .
UF: Bu grupta kullanýlmak üzere
b
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu l l
onaylanmýþ olan “üniversal” kategori
L2: Bu grupta kullanýlmak üzere
d i
aaci ciçindeki öne bakan uygun emniyet
d i
aa c
ic
onaylanmýþ olan PegPerego primo
u nn d sistemleri.
unn d
Viaggio (E13030010) için uygun.
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
39

. ccoomm emniyet kemeri emniyet kemeri makarasý.kilitlenir.

c co om m .
b bt
Ön r
t r.
gerdiricili
önden çarpmalarda,b bt r
t r . Bazý
! b t
b r
t
ciclulu (Varsa)
i c
i l
c
avücudunu
ulukemerinin kemeri
ön gerdirici devreye

a daha sýký sarmasýna Bir

girer ve emniyet
Hyundai aracýnýz sürücü ve ön yolcu ön
d
UYARI
ön gerdiricili d aai c
i l
c ulu
n n d
takanýn
gerdiricili emniyet kemeri ile teçhiz
u u nn d
emniyet

h yyyoluaçar.
edilmiþtir. Ön gerdiricinin amacý, bazý
. . h kemerinden
. h
. yyu
azami
h yarar saðlamak

w için:
ww
wwwww
önden çarpýþmalar sýrasýnda, emniyet
kemerinin yolcunun vücudunu iyice
sarmasýný saðlamaktýr. Ön gerdiricili
Sürücü hava yastýðý

w1w w
Yolcu hava yastýðý
w
1. Emniyet kemeri doðru takýlmýþ
emniyet kemerleri hava yastýklarý ile birlikte olmalý.
devreye girebilir. 2. Emniyet kemeri doðru
konumda ayarlanmýþ olmalý-

.ccoomm . c o
c mm
o dýr.
.
u b t
b rtr. b
ulu btrt r . b
ulu t
brt
cicl lu l l
3

d aa icic
2
d i
aa c
i c
u n n d NOT:
u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
B180D01MC

h
o Sürücü ve ön yolcu ön gerdiricili
emniyet kemeri belirli önden
w wwww
wwwww Emniyet
çarpmalarda devreye girecektir. Ön
kemeri ön gerdirici sistemi,
esas olarak aþaðýda belirtilmekte olan
w w gerdiricili emniyet kemerleri hava
yastýklarý ile birlikte devreye girebilir.
HXG229 Çarpýþma sýrasýnda emniyet kemeri
parçalardan oluþur.
Ön gerdiricili emniyet kemeri, Acil takýlmamýþ olsa bile, ön gerdiriciler
Bunlarýn yerleri, þekilde gösterilmek- devreye girecektir.

.c c mm
Kilitlemeli Makaralý (ELR) tipteki
o o tedir.
. c o
c omm o Ön gerdiricili emniyet kemerleri
.
u bb rtr.
emniyet kemeri ile benzer þekilde çalýþýr.
t
Araç aniden durduðunda veya yolcular bbt r
t r .ýþýðý
uluön gerdirici grubu trt
devreye girdiðinde, yolcu bölmesinde
b
ulu b
cicl luani bir þekilde öne doðru hareket c l
1. SRS hava yastýðý
c
2. Emniyetikemeri
d i
akontrol
a modülü
uyarý

d i
aa i l
bir gürültü duyulabilir ve bir duman
cc
çýkar. Bunlar normal çalýþma
ettiklerinde,
u n n
3. SRSd unn d koþullarýný gösterir ve herhangi bir

. h
. yyu
h . h
. yyu
h tehlike arz etmezler.

w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

40

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
o Zararlý olmamasýna karþýn, bu sýrada
t r
t r .
yanýp sönerse ve de yandýktan sonra
b
ulu b o Ön gerdiricili emniyet kemerini
b
ulu t
b r
t
cicl lu
çýkan toz cilt üzerinde etki yapabilir
ve uzun süreli solunmamalýdýr. Ön
i
aa c
i l
yaklaþýk 6 saniyeden fazla süreyle
c kendiniz kontrol etmeye veya
açýk kalýrsa veyahut araç seyir
aa i ci l
c
gerdiricili emniyet kemerlerinin
u nd
nd deðiþtirmeye
halindeyken yanarsa bir Hyundai
Bunun Hyundaiu n nd d
kalkýþmayýnýz.

. . yyu
devreye girdiði bir kazadan sonra, bu
h h
tuzlardan korunmak için, ellerinizi ve
.
tarafýndan
. yyu gerekir.
h
yetkili
yetkili satýcýsýna uðrayýp ön gerdiricili
hyapýlmasý
servisiniz

w wwww emniyet kemeri

emniyet kemerini ya da SRS hava

wwwww
yüzünüzü iyice yýkayýnýz. o Ön gerdiricili
yastýðýný hemen kontrol ettiriniz.
wwgruplarý üzerine vurmayýnýz.
o Ön gerdiricili emniyet kemeri
! DÝKKAT ! UYARI herhangi bir þekilde bakým veya
o SRS hava yastýðýný çalýþtýran onarým yapmaya kalkýþmayýnýz.

ccoomm
sensör, öngerdiricili emniyet
. . c o
c mm
o Ön gerdiriciler yalnýzca bir kez
o o Ön gerdiricili emniyet kemeri
.
u b t
b rtr.
kemerine baðlý olduðundan
b
ulu br r .
çalýþmak üzere yapýlmýþtýr. Bir
t t
kere devreye girmelerinin b
ulu trt
gruplarýnýn yanlýþ bakýmý ve ilgili
b
cicl lu gösterge panelindeki uyarý ýþýðý
kontak anahtarý ‘’ON (AÇIK)’’
d i
aacicl
ardýndan deðiþtirilmeleri
d i
aa c
i l
c uyarýlara uyulmamasý, üzerine
vurulmasý, tadil edilmesi,
konumuna getirildikten sonra
u nn d gerekir. Tüm emniyet kemerleri,
u nn d kontrol edilmesi deðiþtirilmesi
yaklaþýk 6 saniye süreyle
. h
. yyu
h hangi tip olursa olsun, bir
. h
. yyu
h veya onarýlmasý normal
w w
wwwww wwwww
yanacaktýr, bu ýþýðýn daha sonra çarpýþma sýrasýnda
sönmesi gerekmektedir.
çalýþmalarýnýn aksamasýna veya
kullanýldýysalar, mutlaka yanlýþlýkla çalýþmasýna ciddi
o Ön gerdiricili emniyet kemeri deðiþtirilmelidir.
normal çalýþmýyorsa, SRS hava yaralan-malara yol açabilir.
o Ön gerdiricili emniyet kemeri o Bir araç kullanýrken veya içinde
yastýðýnda herhangi bir arýza
olmamasýna raðmen, bu uyarý grubu mekanizmasý, devreye seyahat ederken, mutlaka

.c o
c mm
lambasý yanmaya devam eder.
o . c o
c mm
girdikten sonra ýsýnýr. Devreye
o
girmelerinin ardýndan, ön
emniyet kemeri takýnýz.
.
u bbtrtr.
SRS hava yastýðý uyarý lambasý,
kontak anahtarý ‘’ON (AÇIK)’’
b t
b r
t r .
gerdiricili emniyet kemeri
ulu b
ulu t
brt
cicl lu konumuna getirildiði zaman

d i
aaci l
c
mekanizmalarýna bir kaç dakika
d i
aa c
icl
yanmazsa ya da bir saniye süreyle

u nn d süre ile dokunmayýnýz.

unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
ÝLAVE GÜVENLÝK SÝSTEMÝ (HAVA YASTIÐI) SÝSTEMÝ 41

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b bt rtr.
B240D01MC-GAT

(Varsa) b
ulu t
b r
t r . 1. Sürücü ön hava yastýðý b
ulu t
b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c 2. Yolcu ön hava yastýðý
d aai c
i l
c
u nnd n n d
3. Ön yan darbe hava yastýðý
u
. h
. yyu
h 4. Yan perde
. h
. yyu
hava
h yastýðý
w w
wwwww wwwww

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h .
B240D01MC
h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

42

. cco omm . co
c omm .
bbt r r. ya da Ön Yolcu Hava þiddetteki önden çarpmalarda,
B240A01NF-GAT

t SRS’nin amacý,
t r r
açýlmasýna
b b t . sürücü
yetecek
b t
b r
t
o SRS, ancak darbe yeterince

ciclulu Yastýðý (Varsa) ulemniyet ulu

Sürücü
i c
veya ön yolcui l
c u
aakorumaya ilave koruma
için, kemerlerinin i
aa c
i l
þiddetli ve darbe açýsý, araç
c
boylamasýna ekseni ile en fazla
Sürücü Ön Hava Yastýðý
u n nd d
saðladýðý
u u nndd
30° olmasý durumunda açýlacak

. h
. yysaðlamaktýr.
h . h
. yyu
h þekilde tasarlanmýþtýr ve yan ve

w wwww
wwwww NOT:
Güneþliðin üst tarafýnda ve torpido
ww
gözünde yer alan etiketler üzerinde
SRS ile ilgili bilgileri okuyunuz.
arka darbeler veya aracýn
devrilmesi sonrasýnda açýlmaz.
Ayrýca hava yastýklarý sadece
birkez açýlýr. Bunun için emniyet
kemerleri sürekli olarak mutlaka
takýlmalýdýr.

. cco omm . ccoomm .

bb t r
t r. ! UYARI trtr.
b b b t
brt
ciclulu Hyundai’niz Ýlave Güvenlik Sistemi ic cl ulu
o Adýndan da anlaþýlacaðý gibi, SRS

d aa i
sürücü ve ön yolcu üç noktalý
d i
aa c
i l
c ulu Arkadan çarpma

(Hava Yastýðý) ile donatýlmýþtýr. Sistemin unnd u nn d

yyuemniyet kemeri sistemine
yyu
Takla atma

mevcut olduðu, direksiyon simidi.h veh yardýmcý olmasý amacýyla ve

. h h
. .
üzerindeki hava yastýðý w w www
wkapaðýna
gösterge paneli yolcu tarafý torpido gözü
w
yönelik tasarlan-mýþtýr ve
wwwww
onunla birlikte kullanýlmasýna

herhangi bir þekilde onun yerine Yandan çarpma

basýlmýþ “SRS AIR BAG” yazýsýndan geçmez. Bu nedenle emniyet
anlaþýlýr. kemerlerinizin araç hareket
halinde olduðunda mutlaka takýlý o Ön hava yastýklarý, yandan çarpma,

.c c mm
Hyundai SRS sistemi, direksiyon
o o o mm
o
olmasý gerekir. Hava yastýðý,
. c c
arkadan çarpma veya takla atma
.
u bbtrtr.
simidinin ortasýnda ve ön panelin yolcu
tarafýnda torpido gözünün üzerinde yer t r
t r .
sadece araç yolcularýnda bir
b
ulu b b
ulu t
br
sýrasýnda açýlacak þekilde
t
yapýlmamýþtýr. Ayrýca, hava
cicl lu l l
yaralanmaya yol açacak
alan kapaklarýn altýna takýlan hava
d ici c
þiddetteki önden çarpmalar
aa d i
aa c
ic
yastýklarý belli bir sýnýr hýzýn altýndaki
yastýklarýndan oluþur.
u nn d sýrasýnda açýlacak þekilde
unn d
önden çarpmalarda açýlmaz.

. h
. yyu
h
yapýlmýþtýr.
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
43

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t rtr.
o Sürücü, mümkün olduðunca araç
b b t r
t r . B240B01MC-GAT

SRS Parçalarý ve Fonksiyonlarý bb

Çocuk emniyet sistemi kesinlikle ön
ulu b ulu t r
t
cicl lu hakimiyetini kaybetmeden
mümkün olduðu kadar koltuk
d i
aa c
i l
koltuða yerleþtirilmez. Bir kaza
c
sýrasýnda hava yastýðýnýn açýlmasý ile
d aa i c
i l
c
arkalýðýna iyice yaslanmýþ
u nnd çocuk veya bebek ciddi bir þekilde
u nn d
yakýn oturuyorsanýz, hava
. h
. yyu
olmalýdýr. Hava yastýklarýna çok
h
yaralanabilir veya ölebilir.
.
o Çocuklarýn ön koltukta seyahath
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
yastýklarýnýn açýlmasý sizin için çok etmelerine izin vermeyiniz. Daha
ciddi yaralanma ve hatta ölüm büyük çocuklar (13-19 yaþ arasý veya
tehlikesi oluþturabilir. daha büyükler) ön koltukta oturabilir,
o Hava yastýðý modülünün yer aldýðý ancak emniyet kemerlerinin mutlaka
direksiyon simidi ile torpido gözü takýlmasý ve koltuklarýn mümkün
üzerindeki gösterge paneli üzerine olduðu kadar geri çekilmesi gerekir.

.ccoomm
veya yakýnlarýna herhangi bir
o mm
o
o Her türlü çarpýþma sýrasýnda azami
. c c .
u b t
b rtr.
cisim yerleþtirilmemelidir; aksi
taktirde bu cisimler, hava
b br r .
koruma saðlanmasý ve sürücünün
t t
bir çarpýþma sýrasýnda ciddi
ulu b
ulu t
brt B240B01L

cicl lu yastýklarýnýn açýlmasýna yol

açacak þiddette bir önden
d i
aacicl
yaralanma veya ölüm riskini asgariye
d aa i c
i
SRS sistemi aþaðýdaki parçalardan l
c
çarpýþma sýrasýnda
u nn
sizid indirmek için, bölümde oturduklarý
oluþur:
u n n d
yaralayabilir.
. h
. yyu
h
hava yastýðý olsun olmasýn, emniyet

. h
. h
kemerleri de takýlmýþ olmalýdýr. AraçyuModülü
yYastýðý
- Sürücü Hava Yastýðý

w ww
o Hava yastýklarý açýlýrsa, hava
w
yastýklarý mutlaka Hyundai yetkili Ön wwHatýrlatma Göstergesi
hareket halinde iken gereksiz yere
-
w
Yolcu
w Hava Modülü
ww
servisiniz tarafýndan deðiþtiril-
melidir.
veya eðilmeyiniz. -w
hava yastýðýna yakýn oturmayýnýz
w
SRS
(SRI)
Servis
o SRS hava yastýðý sisteminin, bir
o SRS kablolarý veya bir baþka SRS çarpýþma sýrasýnda koruma - SRS Kontrol Modülü (SRSCM)
sistemini sökerek saðlayabilmesi için çok çabuk
SRSCM sistemi, kontak anahtarý “ON-

.c o mm
kurcalamayýnýz. Aksi taktirde SRS
o
sistemi yanlýþlýkla açýlýr veya
c . c c m m
açýlmasýný gerektirir. Hava yastýðý,
o o açýk” durumunda iken, bir ön veya yan
emniyet kemeri takmadýðý için
.
u bbtrtr.
çalýþamaz hale gelir ve bir kaza
t r
t r .
yerinde olmayan bir yolcuya çok
b
ulu b çarpýþmanýn hava yastýðý açýlacak
b
ulu t
brt
cicl lu l l
sonrasýnda yaralanmasýna sebep güçlü bir þekilde çarpabilir ve onun
olabilir.
d i
aaci c
ciddi veya ölümcül yaralanmasýna
d aa i c
derecede þiddetli olup olmadýðýna karar
ic
o Çocuk emniyet sistemini ön yolcu
u nn d yol açabilir. vermek için, tüm parçalarý
u n n
sürekli
d olarak
oturma konumuna yerleþtir
meyiniz.
. h
. yyu
h
izler.
. h
. hyyu
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

44

.ccoomm . c o
c mm Yolcu Ön Hava Yastýðý
o .
u b t
b rtr.
Kontak anahtarý ON (AÇIK) konumuna
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu getirildikten sonra ya da motor
çalýþtýrýldýktan sonra gösterge
d i
aa c
i l
c d aai c
i l
c
panelindeki SRS servis hatýrlatma
u nnd u n n d
h yyu
h
göstergesi (SRI) yaklaþýk 6 saniye
. . . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
süreyle yanacaktýr, bu göstergenin daha
sonra sönmesi gerekmektedir.

B240B03L

.ccoomm . c co omm .
u b t
b rtr. bb r
Açýlmasýnýn ardýndantyastýkt r . kapaklarý
uluile oluþan b trt
B240B01MC

ulu b
cicl lu ic cl
üzerindeki yýrtýlma
d i
aayrýlýr.
ekleri, hava
a Bundan sonra kapaðýn ! d i
aa c
i l
c
u n n d
yastýðýnýn açýlmasý
u ile hava yastýklarý tam olarak
basýnç
u nn d
. h
. hyyaçýlmasý
altýnda DÝKKAT
. h
. yyu
h
w www þiþer.
B240B02L
wwww
Araç içinde sývý araç kokusu kabý

w w
Hava yastýðý modülleri direksiyon simidi
ortasýnda ve gösterge paneli üzerindeki
ön yolcu tarafýnda, torpido gözünün
üzerinde yer alýr. SRSCM sistemi aracýn
Tam þiþmiþ bir hava yastýðý, emniyet
kemerini uygun takmýþ bir sürücünün
ileri doðru hareketini engeller ve
ww
bulundurduðunuzda, bunu gösterge
paneli üzerindeki gösterge grubuna
yakýn veya gösterge paneli üzerine
koymayýnýz. Sprey kabýndan bir sýzýntý
olmasý, yakýnda bulunan parçalarýn

.c o mm
o
belli bir þiddette önden çarpýþmýþ
c
böylelikle baþ
.
veya
c co omm göðüs (gösterge grubu, gösterge paneli
.
u bbtrtr.
olduðunu belirlediðinde, otomatik olarak
yaralanmasýný önler.
b bt r
t r . sonra,
ulubaþlar ve böylelikle b
ulu t
br
veya hava vantilatörü) hasar
t
görmesine yol açabilir. Araç kokusu
cicl lu hava yastýklarýný açar.
aa ici
hemen sönmeye
d
l
Hava yastýðý, tamamen
c þiþtikten

d i
aa c
icl
kabýndan bir sýzýntý varsa, derhal su

u n n
sürücüdgörüþü yeniden saðlanýr.
u n d
ile temizleyiniz.
n
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
45

.c o
c ommYastýðý . co
c mm Yolcu Ön Hava Yastýðý AÇIK/ .
o
u b t
b rtr.
Yolcu Ön Hava
b t
b rtr.
o SRS yalnýzca kontak anahtarý “ON-
u u b t
b rt
cicl lu ddaai c
i l lu
c KAPALI Düðmesi
SRS düzgün çalýþmýyorsa,
(Varsa)
açýk” konumunda olduðunda çalýþýr.

dda i
a c
i l lu
c
u n
u n (1) Kontak anahtarý ON (AÇIK)
u unn
w .h.hyy
w ww.h.hyy
konumuna getirildiðinde ya da
motor çalýþtýrýldýktan sonra

wwww wwww
SRS SRI lambasý yanmaz.
(2) Kontak anahtarý ‘’ON (AÇIK)’’
konumuna getirildiðinde ya da
motor çalýþtýrýldýktan sonra SRS
SRI lambasý bir saniye süreyle

.ccoomm . c o
c mm
o
yanýp söner ve yaklaþýk 6 saniye
.
u b t
b rtr. B240B05L

b
ulu t
brtr .
süreyle yandýktan sonra açýk
b
ulu t
brt
cicl lu
kalmaya devam eder.
i
aacicl Ön yolcu hava yastýðý eðer ön yolcu
(3) Seyir esnasýnda SRS SRI
aa i c
i l
c
B990A01MC

! u nndd koltuðuna
lambasý yanar. bir çocuk
takýlý ise ya da ön u n nd d
emniyet sistemi
UYARI
. h
. yyu
h
Bu durumda, aracýnýzý derhal
Hyundai
. h
.
kimse oturmuyorsa, yyuön yolcu hava
h
yolcu koltuðunda

w yastýðý w
wwwww wwONw
o SRS devreye girdiðinde, yüksek yetkili servisinize götürmelisiniz.
/OFF (AÇIK /KAPALI)
bir ses çýkarýr ve araç içine ince
bir toz yayýlýr. Bunlar normaldir ve
w w
o Bir sigorta deðiþimi öncesinde veya
düðmesi (1) vasýtasýyla devreden
akü kutup baþýný ayýrmadan önce,
çýkarýlabilmektedir.
tehlikeli deðildir. Yine de, hava kontak anahtarý “LOCK-kilitli”
yastýðýnýn açýlmasý sýrasýnda Çocuðunuzun güvenliðini saðlamak için
konumuna getiriniz veya kontaktan
oluþan ince toz cildi tahriþ edebilir. istisnai durumlarda ön yolcu koltuðuna
o mm
o
Hava yastýklarýnýn açýlmýþ olduðu
.c c . c o
c mm
çýkartýnýz. Hava yastýðý ile ilgili bir
o
sigortayý (sigortalar), kontak arkaya doðru bakan bir çocuk koltuðu
.
u bbtrtr.
bir kaza sonrasýnda, el ve
t r
t r .
anahtarý “ON-açýk” konumunda iken
b
ulu b b
ulu t
brt
konmasý gerektiðinde önyolcu hava

cicl lu l l
yüzünüzü ýlýk su ve yumuþak kesinlikle deðiþtirmeyiniz. Bu yastýðýnýn devre dýþý býrakýlmasý
sabun karýþýmý ile iyice yýkayýnýz.
d i
aaci cuyarýya dikkat edilmemesi arýza,
d i
aa c
ic gerekmektedir.

u nn d nn
SRS SRI ýþýðýnýn yanmasýna neden
u d
. h
. yyu
h olur.
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

46

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
Ön yolcu hava yastýðýnýn devre dýþý
! DÝKKAT b
ulu t
b r
t r . o Kontak anahtarý ON (AÇIK)
b t
b r
t
konumuna getirildiðindelu
cicl lu býrakýlmasý ya da tekrar devreye
sokulmasý
a ai c
i l
c
dd KAPALI) düðmesi aai c
i
dHyundai c lu
Ön yolcu hava yastýðýný devre dýþý yy uunn(AÇIK/
o Ön yolcu hava yastýðý ON / OFF yanmazsa ya da aracýn
u n
u n d seyri

h.hyyastýðý
esnasýnda yanarsa bir
.h.h düzgün . y baþvurup ön
yetkili satýcýsýna
w w w
býrakmak için ön panelin sað tarafýndaki
ön yolcu hava yastýðý ON / w
çalýþmýyorsa, gösterge
panelindeki uyarý ýþýðý yanar. w ww
yolcu whava ON/OFF
w wOFF (AÇIK/
KAPALI) düðmesine kontak anahtarýný Ve ön yolcu hava yastýðý OFF ww(AÇIK/KAPALI) düðmesini,
(KAPALI) göstergesi yanmaz, öngerdiricili emniyet kemerini
takýn ve düðmeyi OFF (KAPALI)
SRSCM (SRS Kumanda ve SRS hava yastýðý sistemini
konumuna getirin. Ön yolcu hava
Modülü) ön yolcu hava derhal kontrol ettiriniz.

.ccoomm
yastýðý OFF (KAPALI) göstergesi yanar
c o
c mm
o
yastýðýný tekrar devreye sokar
. .
u b t
b rtr.
ve ön yolcu hava yastýðý tekrar devreye
sokuluncaya kadar yanmaya devam
b trtr .
ve ön yolcu hava yastýðý ON/
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu eder.
i
ddaaci l
OFF (AÇIK/ KAPALI) düðmesi
c
OFF (KAPALI) konumunda olsa
d i
aa c
i l
c
Ön yolcu hava yastýðýný tekrar devreye uu nn u nn d
. h
. hyybile ön yolcu hava yastýðý
önden darbeli çarpýþmalarda
. h
. yyu
h
hava yastýðý ON / OFF (AÇIK/ w ww
sokmak için, kontak anahtarýný ön yolcu
w KAPALI) þiþer.
wwww
w w
düðmesine takýnýz ve düðmeyi ON Bu durum söz konusu w
olduðunda bir Hyundai yetkili
w
(AÇIK) konumuna getiriniz. Ön yolcu
hava yastýðý OFF (KAPALI) göstergesi servisine baþvurup ön yolcu
söner. hava yastýðý ON/OFF (AÇIK/

.c o
c mm
o . c o
c mm
o
KAPALI) düðmesini, öngerdiri-
.
u bbtrtr. t r
t r .
cili emniyet kemerini ve SRS
b
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
hava yastýðý sistemini derhal
c
kontrol ettiriniz.
d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
47

. c coomm . ccoomm
bt
b r
t r
!
. o Aracýnýzda ön tyolcu
b b r
t r . hava Yan Hava Yastýðý - (Varsa) bbtrt.
B990B01MC-AAT

ciclulu o SürücüUYARI c l
c ulu(AÇIK/KAPALI)
yastýðý ON/OFF
d i i
aa bir çocuk emniyet d aa i c
i l
c ulu
ön yolcu hava yastýðý
u nn d
düðmesi olsa bile ön yolcu
u n n d
ON/OFF (AÇIK/KAPALI)
düðmesininin doðru konumda. h
. yyu sistemi koymayýnýz. Çocuk
h
koltuðuna
. h
. yyu
h
olmasýndan sorumludur.w
o Yalnýzca kontak w w www
anahtarý
emniyet sistemi kesinlikle ön
koltuða yerleþtirilmez. Çocuk wwwwww
kapandýðýnda ya da SRSCM’de emniyet sistemleri için çok
(SRS Kumanda Modülü) bir büyük olan çocuklar, daima
arýza olduðunda ön yolcu hava arka koltukta oturtulmalý ve

.ccoomm
yastýðýný devre dýþý býrakýnýz.
o mm
o
burada bulunan kucak/omuz
. c c .
u b t
b rtr.
Sürücü ve/veya ön yolcu tarafý
trtr .
kemerlerini kullanmalýdýr.
b
ulu b b
ulu t
brt
B990B02LZ

cicl lu üst ve/veya yan ve yan perde

hava yastýklarý
d i
aacicl
Çocuklarýn kazadan korunma-
larýnýn en güvenli yolu, arka
d aa i ci
Hyundai’niz her iki ön koltukta yandanl
c
u
tetiklenmediðinde veyahut bir
unn d koltukta uygun bir emniyet
u u n n d
çarpma hava yastýklarý ile donatýlmýþtýr.

.
çarpýþma esnasýnda doðru
h
. y
h y Yan hava
sistemi ile tespit edilmiþ
. h
. hy y
yastýklarýnýn amacý, sürücüye

w w
tetiklenmediðinde bir tehlike olmalarýdýr. ve/veya
w wön yolcuya emniyet

wwww
söz konusu olabilmektedir.
o Ön yolcu koltuðu üzerine
wwwwsaðlamaktýr. Yan darbe hava
kemerlerinin
o Sistemi devre dýþý býrakmaya
koruma
artýk gereksinim duyulma-
saðladýðý korumaya ilave

yastýklarý, sadece çarpýþma þiddetine,

kesinlikle arkaya bakan bir dýðýnda ön yolcu hava yastýðýný
açýsýna, hýzýna ve darbe noktasýna baðlý
çocuk koltuðu koymayýnýz. Bir tekrar devreye sokunuz.
olan belirli yan çarpýþmalarda açýlmak

.c o
c mm
kaza sýrasýnda hava yastýðýnýn
o . c o
c mm
o için tasarlanmýþtýr. Yan hava yastýklarý,
.
u bbtrtr.
açýlmasý ile çocuk veya bebek
ciddi bir þekilde yaralanabilir b
ulu t
b r
t r . b trt
her türlü yan darbe durumunda açýlmak
ulu b
cicl lu veya ölebilir.
d i
aaci l
c d i
aa c
i l
üzere tasarlanmamýþtýr.
c
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

48

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b t
b r
t r .
o Hava yastýðý, sadece araç
ulu b
ulu t
b r
t
o Hava yastýklarý üzerinde veya hava

cicl lu d i
aa c
i l
c
yolcularýnda bir yaralanmaya yol

d i
aa c
i l
yastýðý ile aranýzda herhangi bir
c
cisim bulunmamalýdýr.

u nnd açacak þiddetteki yandan

u nn d o Ön kapý ile ön koltuk arasýnda

. h
. yyu
h
çarpmalar sýrasýnda açýlacak
þekilde yapýlmýþtýr.
. h
. yyu
h herhangi bir cisim (bir þemsiye,
w w
wwwww wwwww
o Yan darbe hava yastýðý poþet, vs.) bulunmamalýdýr. Bu tür
sisteminden en iyi biçimde koruma cisimler hava yastýklarýnýn
saðlamak ve yandan çarpma açýlmasý durumunda fýrlayan
sonucu hava yastýðý açýlmasýndan parçalar haline gelir ve
Yan hava yastýðý sensörü dolayý yaralanmamak için ön yaralanmalara yol açar.
koltuklarda oturanlarýn dik o Yan hava yastýðýnýn kiþisel

.ccoomm o mm
o
durumda ve emniyet kemerleri
. c c
yaralanma ile sonuçlanabilecek
.
u b t
b rtr.
Yandan Hava yastýðý sistemindeki
düzgün
b
ulu t
brtr .
baðlanmýþ olarak
b
ulu t
br
þekilde aniden açýlmamasý için,
t
cicl lu
kontak anahtarý “ON-açýk”
Önemli Güvenlik Hususlarý
i
aacicl
oturmalarý gerekmektedir.
Sürücünün elleri direksiyon simidi
i
aa c
i l
c
konumda iken, yan hava yastýðý
Aþaðýdakiler bir kaza esnasýnda

u nndd üzerinde saat 3:00 ve 9:00

u nndd sensörü üzerine vurmayýnýz.

. h yyu
yaralanma riskinin azaltýlmasýný saðlamak

h
için daima bakýlmasý gereken bu sistemle
. . . yyu
konumlarýnda olmalýdýr. Yolcunun
h h
elleri ve kollarý ise kucaðýnda
w w
wwwww wwwww
ilgili çok sayýdaki güvenli hususlarýdýr. bulunmalýdýr.
o Aksesuar koltuk kýlýfý
kullanýlmamalýdýr.
! UYARI
o Koltuk kýlýfý kullanýlmasý, sistem
etkinliðini önler veya düþürür.

.c o
c mm
o Yan hava yastýðý, sürücü ve ön
o
yolcu emniyet kemeri sistemine
. c o
c mm
o Yan hava yastýðý tarafýna veya
o
yakýnlarýna herhangi bir aksesuar
.
u bbtrtr.
yardým etmekte olup, onlarýn
b t r
t
takmayýnýz.
ulu b r . b
ulu t
brt
cicl lu yerine geçmez. Bu nedenle
emniyet kemerlerinizin araç
d i
aaci l
o Koltuk yanlarýna aþýrý baský
c
yapýlmamalýdýr.
d i
aa c
icl
hareket halinde olduðunda
u nn d unn d
mutlaka takýlý olmasý gerekir.
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
49

. cco mm
o . c o
c miçin
o m .
b t r r.
B990C01JM-GAT

b t Perde hava yastýðý

b bt r r .
sistemleri
t b t r
t
o Araçta mevcut olan elbise
b
ciclulu ulukaza esnasýnda ulu
Yan Perde Hava Yastýðý - (Varsa) önemli
Yan Perde Hava Yastýðý i
Aþaðýdakilerc
i cl
emniyet notlarý
aa riskinin azaltýlmasýný
bir i
aa i l
kancalarý daima aðýrlýðý az olan
c c
giysiler için kullanýlmalý ve

u n nd d
u için daima bakýlmasý gereken u nndd
giysilerin ceplerinde aðýr veya

. h
. h
yaralanma
yysaðlamak . h
. yyu
h keskin nesneler bulunmamalýdýr.

w w
wwwww hususlarýdýr. wwwww
Elbise kancalarýna giysi astýðýnýz
bu sistemle ilgili çok sayýdaki güvenli
zaman, giysileri elbise askýsý ile
asmayýnýz.
o Ön yolcu ile perde hava yastýðý
arasýndaki boþlukta, kesinlikle bir
! UYARI çocuk, bir yolcu veya bir ev hayvaný

.ccoomm o mm
o
o Çocuk emniyet sistemlerini monte
. c c
bulunmamalýdýr. Araç seyir halinde
.
u b t
b rtr. B990C01MC
b
ulu t
br r .
etmeden önce, montajý doðru
t
yaptýðýnýzdan emin olmak ve yolcu b t
br
iken, ön yolcular hiçbir zaman
t
camdan sarkmamalý veya herhangi
ulu
cicl luYan perde hava yastýklarý, ön ve arka
i
aa
kapýlarýn üst kýsmýnda tavan raylarýnýn her
d ciclkorumasýný azami seviyeye
d i
aa c
i l
c bir uzvunu camdan dýþarý
iki tarafý boyunca yerleþtirilmiþtir.
u nn d çýkarmak için, daima “Çocuk
u nn d çýkarmamalýdýr.

. h
. yyu
Bu hava yastýklarý, ön koltuktaki yolcular
h baþvurunuz.
w w
wwwww
ile arka koltuklarda oturan yolcularýn
baþlarýnýn yandan darbeli çarpýþmalarda
korunmasýna yardýmcý olmak için
tasarlanmýþtýr.
Yan perde hava yastýklarý, sadece
çarpýþma þiddetine, açýsýna, hýzýna ve
. h
. yyu
emniyet sistemi” adlý bölüme
h
o Eðer güneþliðe bir garaj uzaktan
kumanda aleti, kalem, hava
wwwww
o Yolcunun, herhangi bir uzvunun
temizleyici veya benzeri bir nesne
(baþ, kollar veya bacaklar) emniyet takýlmýþ ise, güneþliði hiçbir zaman
sisteminin dýþýna çýkmamasýna
yan camý gölgelemek için yerinden
dikkat ediniz. Þiþen bir hava yastýðý
çýkarmayýnýz. Bu nesneler perde
bir çocuðun veya bebeðin baþýna
çarparsa, çok ciddi þekilde hava yastýðý açýldýðý zaman
yaralanmaya neden olabilir.

.c o
c mm
darbe noktasýna baðlý olan belirli yan
o
yaralayabilir.

. c o
c mm
o
o Perde hava yastýðý sisteminin o Arka kapýlara güneþlikler takýlmýþ
.
u bbtrtr.
çarpýþmalarda açýlmak için tasarlanmýþtýr.
Yan perde hava yastýklarý, her türlü yan t
açýlma
b
ulu b r
t r . bölgesinin, hava
b
ulu t
brt
ise, bunlar hiçbir zaman hava

cicl ludarbede, aracýn ön ve arkasýndan

çarpýþmalarda veya devrilme durumunda
d i
aaci l
cyastýklarýnýn gerektiði zaman
uygun olarak açýlabilecek þekilde
d i
aa c
icl yastýðýna engel olmamalýdýr.

açýlacak þekilde tasarlanmamýþtýr.

u nn d n
daima serbest durumda kalmasýna
u n d
. h
. yyu
h
dikkat ediniz.
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

50

. c coomm . c o
c omm .
bt
bor
t r . hava yastýðý açýlma SRS Bakýmý bbtrtr.
Perde
B240C01NF-GAT

b t
b r
t
ciclulu bölgelerine hiçbir zaman
i c
i l
c
agüvenli
SRS esas olarak
sizindd
ulbakým
u gerektirmez ve
a biçimde servis d i
aa c
i l
c ulu
herhangi bir aksesuar veya
uun n u nn d
çocuk oyuncaðý monte
etmeyiniz, aksi halde bu du- . h
. yysaðlayacaðýnýz
h bir parçasý yoktur. SRS
. h
. yyu
h
ww
rum sistemin çalýþmasýný ww yanmazsa ya da sürekli biçimde yanýk
SRI (Servis Hatýrlatma Göstergesi)
www
w
engeller veya havaw w yastýðý
sistemi açýlýrsa, bunlar etrafa
kalýyorsa, aracýnýzý derhal Hyundai
ww
servisine kontrol ettiriniz.
fýrlayarak araç içindeki
yolcularýn yaralanmasýna
oomm
neden olabilir.
.cc . c o
c mm
SRS sistemi üzerinde yapýlacak sökme,
o .
B240C01HP

u b t
b rtr.
o Perde hava yastýðý sisteminin
b
ulu t
b tr .
takma, onarým gibi çalýþmalarýn yaný
r
sýra, direksiyon simidi üzerinde
b
ulu t
brt
cicl lu ve ona baðlý kýsýmlarýn (tavan
çýtalarý ve yan çýtalar gibi)
d i
aacicl !
yapýlacak çalýþmalar, yetkili Hyundai
d i c
i
aahaval
c
bakýmý, takýlmasý veya
u nn d UYARI
servisiniz tarafýndan yürütülmelidir.
u nn d
. h yyu
h
sökülmesi daima bir yetkili
.
SRS sisteminin yanlýþ servisi ciddi
o Çok
h h
yastýðý .olan
kiþisel yaralanmalara yol açabilir. . ybiryukoltuða öne
Tehlikeli! Önünde

w ww çocuk koltuðu
wwwww
Hyundai servisi tarafýndan
yapýlmalýdýr. w w
wwbakan
yerleþtirmeyiniz!.
o Çocuk emniyet sistemini ön
yolcu oturma konumuna
yerleþtirmeyiniz. Çocuk

.c o
c mm
o . c o
c mm
o emniyet sistemi kesinlikle ön
.
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . trt
koltuða yerleþtirilmez. Bir kaza
b
ulu b
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
sýrasýnda hava yastýðýnýn
açýlmasý ile çocuk veya bebek
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
yaralanabilir.

w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
51

.c o
c omm . c co o mm .
bt
bor
t r
SRS. parçalarýnýn veya o ancak b t r
t r
Hava yastýklarý þiþerse,
b . yenisi
b t
b r
t
ciclulu kablolarýnýn tadilatýnýn yaný sýra,
d i c
i l uluyetkili servisiniz
Hyundai
c
akablolarý
a veya bir baþka SRS
tarafýndan takýlmalýdýr.
d i
aa c
i l
c ulu
yastýk kapaklarýna etiket
uonn
SRSd u nn d
yapýþtýrýlmasý veya gövde
yapýsýnýn tadil edilmesi, SRS
. h
. yyu sistemini
h sökerek
. h
. yyu
h
performansýný
etkileyebilir vew w w www
olumsuz
muhtemel
kurcalamayýnýz. Aksi takdirde
SRS sistemi yanlýþlýkla açýlýr veya
çalýþamaz hale gelir ve bir kaza wwwww
w
yaralanmalara yol açabilir.
sonrasýnda yaralanmasýna sebep
o Hava yastýðý kapaklarýný silmek
olabilir.
için yumuþak kuru bez veya o Hava yastýðý parçalarýndan biri

.ccoomm
sadece su ile ýslatýlmýþ bez
o mm
o
veya araç komple hurdaya
. c c .
u b t
b rtr.
kullanýnýz. Çözelti veya
temizleyiciler, hava yastýðý trtr .
ayrýlacak ise, belirli güvenlik
b
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu kapaklarýný ve sistemin uygun
d i
aacicl
önlemleri alýnmalýdýr. Hyundai
Yetkili Servisi bu önlemleri bilir
d i
aa c
i l
c
olarak açýlmasýný engelleye-bilir.
u nn d nn
ve size gerekli bilgiyi saðlar. Bu
u d
o Hava yastýðý modülünün yer
. h
.
aldýðý direksiyon simidi ileyyu
h . . yyu
önlemlerin ve iþlemlerin yerine
h h
w w
getirilmemesi kiþisel yaralanma

wwwww
torpido gözü üzerindeki
gösterge paneli üzerine veya
yakýnlarýna herhangi bir cisim
riskini artýrýr.
wwwww
o Aracýnýzý sattýðýnýzda, bu
kýlavuzun yeni araç sahibine
yerleþtirilmemelidir; aksi taktirde verilmesi gerektiðini unutma-
bu cisimler aracýn hava yýnýz.

.c o
c mm
yastýklarýnýn açýlmasýna yol
o . c o
c mm
o Aracýnýza su dolmuþ ve
o .
u bbtrtr.
açacak þiddette bir önden
b
ulu t
b r
t r .
paspaslar veya döþemeler
ýslanmýþ ise, motoru çalýþtýrmayý
b
ulu t
brt
cicl lu
çarpýþma sýrasýnda sizi
yaralayabilir. i
aaci l
c
denemeyiniz, aracýnýzý Hyundai
i
aa c
icl
u nndd yetkili servisinize çektiriniz.
unndd
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

52 GÖSTERGE PANELÝ

. c o
c mm
o . c o
c mm
o .
b Atr
b r.
B260A01MC-GAT

t b t
b r
t r . b t
b r
t
u
cicl lu
Tipi
i c
i l
c ulu i c
i l
c ulu
nd
ndaa nnddaa
. h h u
yyu . h h u
yyu
w . w .
wwwww wwwww

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h B260A01MC

w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
53

.ccoomm . c o
c omm .
u b t
b rtr. b
ulu bt r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c d i
aa c
i l
c
u nnd u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w ww www
w
1. Takometre w w w w
13. Emniyet Kemeri Uyarý Lambasý
2. Dönüþ Sinyali Gösterge Iþýðý 14. Þarj Sistemi Uyarý Iþýðý
3. Kapý Açýk Uyarý Iþýðý 15. Düþük Yað Basýncý Uyarý Iþýðý
4. Ön yolcu hava yastýðý OFF (KAPALI) Gösterge 16. Uzun Far Gösterge Iþýðý

.ccoomm
Lambasý (Varsa)
. c o
c mm
o
17. SRS (Hava Yastýðý) Uyarý Iþýðý - (Varsa)
.
u b t rtr.
5. Otomatik Vites Konum Iþýðý (Varsa)
b b
ulu t
brtr . trt
18. El Freni/Düþük Fren Hidroliði Seviyesi Uyarý Iþýðý
b
ulu b
cicl lu Bilgisayarý (Varsa)
d i
aacicl
6. Kilometre Sayacý/Seyahat Kilometre Sayacý/Yol
i
aa i l
19. Motor Arýza Iþýðý (MIL) - (Varsa)
c c
20. Overdrive Kapalý Ýkaz Iþýðý (Sadece Otomatik Þanzýman)
d
u nn d u nn d
8. Hýz Göstergesi
. h
. yyu
7. Ýmmobilizer Uyarý ýþýðý (Varsa)
h . . yyu
21. Bagaj Kapaðý/Arka Kapak Açýk Uyarý Iþýðý
h h
22. Yakýt Göstergesi
w w
wwwww wwwww
9. Yakýt Filtresi Uyarý Iþýðý (Sadece Dizel) 23. ABS Fren Sistemi Uyarý Göstergesi Lambasý - (Varsa)
10. Elektronik Hidrolik Direksiyon Uyarý Iþýðý (Varsa) 24. Düþük Yakýt Seviyesi Uyarý Iþýðý
11. Dizel Ön-Isýtma Gösterge Lambasý (Sadece Dizel) 25. Elektronik Stabilite (Denge) Programý (ESP) Gösterge
12. Hararet Göstergesi Iþýklarý (Varsa)

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

54

. c o
c mm
o . c o
c mm
o .
b Btr
b r.
B260B01MC-GAT

t b t
b r
t r . b t
b r
t
u
cicl lu
Tipi
i c
i l
c ulu i c
i l
c ulu
nd
ndaa nnddaa
. h h u
yyu . h h u
yyu
w . w .
wwwww wwwww

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h B260B01MC

w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
55

.ccoomm . c o
c omm .
u b t
b rtr. b
ulu bt r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c d aa i c
i l
c
u nnd u n n d
. h
. yyu
h . h
. hyyu
w ww
1. Takometre wwwww w w w w
14. El Freni/Düþük Fren Hidroliði Seviyesi Uyarý Iþýðý
2. Dönüþ Sinyali Gösterge Iþýðý 15. Emniyet Kemeri Uyarý Lambasý
3. Düþük Yað Basýncý Uyarý Iþýðý 16. Uzun Far Gösterge Iþýðý
4. Otomatik Vites Konumu Gösterge Iþýðý (Varsa) 17. Motor Soðutma Suyu Sýcaklýk Gösterge Iþýðý
5.
c oomm
Kilometre Sayacý/Seyahat Kilometre Sayacý
. c . c o mm
o
18. Yakýt Göstergesi
c .
u b t
6.
b rtr.
SRS (Hava Yastýðý) Uyarý Iþýðý - (Varsa)
b
ulu t
brtr . trt
19. Overdrive Kapalý Ýkaz Iþýðý (Sadece Otomatik Þanzýman)
b
ulu b
cicl lu7.
8.
Motor Arýza Iþýðý (MIL) - (Varsa)
Hýz Göstergesi
d i
aacicl
d i
aa c
i l
20. Düþük Yakýt Seviyesi Uyarý Iþýðý
c
21. Ýmmobilizer Uyarý ýþýðý (Varsa)
u nn d u nn d
9.
10.
. h
. yyu
Yakýt Filtresi Uyarý Iþýðý (Sadece Dizel)
h
Dizel Ön-Isýtma Gösterge Lambasý
. . yyu
22. Bagaj Kapaðý/Arka Kapak Açýk Uyarý Iþýðý
h h
23. Elektronik Hidrolik Direksiyon Uyarý Iþýðý (Varsa)
w w
wwwww wwwww
(Sadece Dizel) 24. ABS Fren Sistemi Uyarý Göstergesi Lambasý - (Varsa)
11. Ön yolcu hava yastýðý OFF (KAPALI) Gösterge 25. Elektronik Stabilite (Denge) Programý (ESP) Gösterge
Iþýklarý (Varsa) Iþýklarý (Varsa)
12. Kapý Açýk Uyarý Iþýðý
13. Þarj Sistemi Uyarý Iþýðý

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

56 UYARI VE GÖSTERGE IÞIKLARI

. cco omm . co
c mm
o .
bbt r r.SRS (Hava Yastýðý) Servis
B260B01JM-AAT

t
B230T02NF-GAT

b b t r
t r . OFF ! b t
b r
t
ciclulu Hatýrlatma Gösterge Iþýðý - ulu Gösterge ulu
Ön yolcu hava yastýðý
i ci l
c
aa (Varsa)
(KAPALI)
DÝKKAT
aa i c
i l
c
(SRI) (Varsa)
uun nd dLambasý
u n
Ön yolcu hava yastýðý
u nd d
ON/OFF

. hh yy (AÇIK/KAPALI)
. hhy y
düðmesinde bir

(SRI) kontak anahtarý w www. göstergesi, kontak anahtarý ON (AÇIK) OFFw(KAPALI)

SRS servis hatýrlatma gösterge lambasý
“ON-açýk”
Ön yolcu ön hava yastýðý OFF(KAPALI) arýza
ww. göstergesi yanmaz
varsa,
w
ön yolcu hava yastýðý

konumuna getirildiðindewwveya motor konumuna getirildiði zaman ya da mo- w vewön yolcu hava yastýðý ON/OFF
çalýþtýrýldýðýnda 6 saniye süre ile yanar. tor çalýþtýrýldýktan sonra yaklaþýk 4 (AÇIK/KAPALI) düðmesi OFF
saniye süreyle yanar ve daha sonra 3 (KAPALI) konumuna getirilmiþ olsa
Bu ýþýk, SRS düzgün bir þekilde saniye içinde söner. bile ön yolcu hava yastýðý önden
c oomm
çalýþmýyorsa da yanar. SRI kontak
. c . c o
c mm
o darbeli bir çarpmada þiþer. Yolcu
.
u b t
b rtr.
anahtarý “ON-açýk” konumuna
b
Ön yolcu hava yastýðýt
brtr .
OFF(KAPALI)
ulu havadüðmesi b trt
ön hava yastýðý ON/OFF (AÇIK/
ulu b
cicl lu getirildiðinde veya göstergesi, önlyolcu
motor
çalýþtýrýldýðýnda yanmaz veya 6 saniye
d i cic yastýðý ON/
aakonumuna getirildiði zaman
OFF (AÇIK/KAPALI)
d i
aa c
i l
KAPALI) düðmesi OFF(KAPALI)
c
u n n d OFF
u n
konumuna getirildiðinde, yolcu ön
n d
. h
. yydauyanar ve ön yolcu hava yastýðý ON/
geçtikten sonra bile sürekli çalýþýrsa
h
veya araç hareket halinde olduðunda
(KAPALI)
. h
. yyu
h
hava yastýðý OFF(KAPALI)
göstergesi yanmazsa, yolcu ön
w w
wwwww (AÇIK) konumuna getirildiðinde söner. wwwww
yanarsa, SRS’in kontrolü için Hyundai
OFF (AÇIK/KAPALI) düðmesi ON hava yastýðý ON/OFF (AÇIK/
yetkili servisinize baþvurmalýsýnýz. KAPALI) düðmesi ile SRS hava
yastýðý sistemini mümkün olan en
kýsa sürede bir Hyundai yetkili
servisinde gözden geçirtin.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
57

. c co omm . c o
c omm .
bbt r r . ABS Fren Sistemi Uyarý
B260P02Y-GAT

t ! b bt r
t r . B260D01A-AAT

Dönüþ Sinyali Gösterge bb t r

t
ciclulu Göstergesi (SRI) Lambasý ABSdSRI i ci
UYARI l
c ulu
aave El Freni/Fren Hidroliði Iþýðý
d aa i ci l
c ulu
- (Varsa)
uunn d u un n d
Kontak Anahtarý “ON-açýk” konuma . h
. hyy Seviyesi Uyarý Iþýðýnýn her ikisi de Gösterge paneli
. h
. hy y
üzerinde yanýp sönen

w w yanýk kalýr veya sürüþ sýrasýnda yeþil

w
oklar
wsinyallerin gösterdiði yönü

Iþýðý SRI ýþýðý yanacakwww w

getirildiðinde, ABS Fren Sistemi Uyarý
ve bir kaç
yanarsa, E.B.D. (Elektronik Fren
Gücü Daðýtýmý) ile ilgili bir sorun wwww veya normalin üzerinde
yansýtýr.
sönmezse
Oklar yanar, ancak yanýp

saniye sonra sönecektir. Kontak olabilir. Böyle olduðunda, ani sýklýkla yanýp sönerse veya hiç
anahtarý “ON-açýk” konumuna duruþlardan kaçýnýnýz ve kontrol yanmazsa, dönüþ sinyal sisteminde bir
getirildiðinde, ABS SRI ýþýðý yanýk arýza var demektir. Onarým için Hyundai

.ccoomm
kalýyor veya sürüþ sýrasýnda yanmaya baþvurunuz.
. c o
c mm
için Hyundai yetkili servisinize
o yetkili servisinize baþvurmalýsýnýz.
.
u b t
b rtr.
baþlýyor veya hiç yanmýyorsa, ABS ile
b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu ilgili bir sorun var demektir. Böyle bir
durumda, aracýnýz Hyundai yetkili
d icicl
aO/Da OFF Gösterge Iþýðý
B260C01A-AAT
d
B260F01A-AAT i c
i
aaIþýðýl
c
u nn d u nn d
. h
. yyu (Sadece
servisiniz tarafýndan en kýsa sürede
h
kontrol edilmelidir. Normal fren sistemi otomatik þanzý-
. h. y
h y u
Uzun Far Gösterge

w w
wwwww Overdrive düðmesi açýk konuma Far w konumuna getirildiðinde
manlý araçlar)
çalýþýr durumda olur, ancak ABS fren
sistemi desteði olmaz. w w w w
uzun huzme
veya selektör yapýldýðýnda, uzun huzme
getirildiðinde, overdrive kapalý gösterge gösterge ýþýðý yanar.
ýþýðý söner. Bu sarý renkli ýþýk overdrive

.c o
c mm
o . c o
c mm
düðmesi kapalý konuma getirildiðinde
o .
u bbtrtr. yanar.
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

58

. ccoomm . co
c mm
o .
bt
b r r. Düþük Yað Basýncý Uyarý
B260G01A-AAT

t t r r
B260H03A-AAT

bb t . Fren b t
b r
Bu ýþýk baþka herhangi bir zamanda
t
ciclulu Iþýðý uluSeviyesi Uyarý ulu
El Freni/Düþük yanarsa, aracý yavaþlatmalý ve yolun

aa i c
i l
c
Hidroliði i
aa c
i l
c emniyetli bir yerinde durmalýsýnýz. Fren

u nd
ndIþýðý
u nndd hidrolik seviyesi uyarý lambasý, fren merkezi

! DÝKKAT . h
. hyyu . h
. yyu
h
silindiri içindeki fren hidroliði seviyesinin
düþük olduðunu ve DOT 3 veya DOT 4
w w
wwwww wwwww
özelliklerine uygun fren hidroliði ilave
! UYARI
Motor çalýþýr durumda yað basýncý edilmesi gerektiðini gösterir. Fren hidroliði
uyarý ýþýðý yanarsa, motorda ciddi ilavesi sonrasýnda, herhangi bir baþka
Bir fren sorunundan kuþku arýza bulunmadýysa, aracý derhal ve dikkatli
hasar meydana gelebilir. Yað basýncý duyuyorsanýz, en kýsa zamanda
yetersiz olduðunda, yað basýncý uyarý bir þekilde kontrol için Hyundai yetkili
frenlerinizin kontrolü için Hyundai servisinize götürmelisiniz. Bir baþka sorun

cc omm
ýþýðý yanar. Normal çalýþma sýrasýnda,
o
kontak anahtarý “ON-açýk” konumuna
. . c o
c mm
yetkili servisinize baþvurmalýsýnýz.
o ile karþýlaþtýysanýz araç sürülmemeli,
.
u b t
b rtr.
getirildiðinde yanmalý, daha sonra mo-
b
ulu b r r .
Fren elektrik sistemi veya fren hidrolik
t t
sisteminde bir arýza varken araç trt
ancak bir çekiciyle veya bir baþka emniyetli
b
ulu b
cicl lu
yöntemle servise götürülmelidir.
tor çalýþtýðýnda sönmelidir. Motor
çalýþýr durumda yað basýncý uyarý ýþýðý
aa icicl
kullanýlmasý tehlikelidir ve ciddi bir
i c
i l
c
Hyundai’niz ikili çapraz fren sistemi ile
aa
sönmezse, ciddi bir arýza olabilir.
uunnd d yaralanma veya ölümle sonuçlanabilir.
u nndd
donatýlmýþtýr. Bunun anlamý, ikili fren
Böyle olduðunda, aracý en kýsa
. h
. yyUyarý
h . h
. yyu
h
devrelerinden biri arýzalandýðýnda, diðer
fren devresi ile hala frenleme yapabilirsiniz
w
zamanda emniyetli bir þekilde
wwww
wwwww Eluyarýfreni/fren
durdurunuz, motoru kapatýnýz ve yað
Iþýðýnýn Çalýþmasý demektir. Ýkili fren sisteminden sadece
seviyesini kontrol ediniz. Seviye düþük
ise, uygun seviyeye kadar yaðý
hidroliði seviyesi düþük
ýþýðý, el freni çekildiðinde ve
ww birinin çalýþmasý durumunda, aracýn
durdurulabilmesi için fren pedalýna daha
tamamlayýnýz ve motoru yeniden kontak anahtarý “ON-açýk” veya fazla kuvvetle ve normalden daha uzun
çalýþtýrýnýz. Motor çalýþýr durumda ýþýk pedal kursu ile basýlmasý gerekir. Ayrýca,
“START” konumuna getirildiði zaman
her iki sistemin normal çalýþtýðý duruma

c o
c mm
hala yanýk kalýyorsa, motoru hemen
o
durdurunuz. Motor çalýþýr durumda
. . c o
c mm
yanmalýdýr. Motor çalýþtýktan sonra, el
o kýyasla daha uzun duruþ mesafesi gerekir.
.
u bbtrtr.
iken, yað uyarý ýþýðýnýn yanýk kaldýðý
b
ulu t
b r
t r .
freni býrakýldýðýnda sönmelidir.
El freni çekilmemiþ olduðunda, kontak trt
Araç hareket halinde olduðunda frenler
b
ulu b
cicl lu l l
her durumda, aracýn yeniden arýza yaparsa, motor freni temini için vitesi
sürülmesi öncesinde kontrol için bir
d i
aaci c
anahtarý “ON-açýk” veya “START-marþ”
d i
aa c
ic küçültünüz ve aracý en kýsa zamanda
Hyundai yetkili
nn
servisine
u d n
konumuna getirildiðinde yanmalý ve
u n d emniyetli bir biçimde durdurunuz.
baþvurmalýsýnýz.
. h
. yyu
h . h
. yyu
motor çalýþtýðýnda ise sönmelidir.
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
59

.ccoomm . c o
c o mm .
u b t
b rtr. Þarj Sistemi Uyarý Iþýðý
B260J01S-GAT B260L01A-GAT

Kapý Açýkb
ulu bt r
Uyarýt r .Iþýðý B260K01MC-AAT

Bagaj Kapaðý/Arka Kapak bb

ulu t r
t
cicl lu d aa i c
i l
c Açýk Uyarý Iþýðý
d aai c
i l
c
Þarj sistemi uyarý ýþýðý kontak u n
u n d u u n n d
. h
. hyyKapý açýk uyarý ýþýðý kapýnýn tam Bu lamba bagaj
. h y y
kapaðý
h tamamen kapalý
açýldýðýnda yanmalý ve motor
çalýþtýðýnda ise sönmelidir.ww ww
Iþýk, motor
kapanmamýþ olduðunu gösterir. ve kilitli
eder.w w ww.
olmadýkça yanmaya devam

ww elektrik
çalýþýr durumda iken yanarsa, ww
þarj sisteminde bir arýza var demektir. B260L02HP-GAT
B260M01MC-AAT
Sürüþ sýrasýnda ýþýk yanarsa aracý Kapý Açýk Uyarý Iþýðý ve Düþük Yakýt Seviyesi Uyarý
durdurunuz, motoru kapatýnýz ve motor Alarmý (Varsa)
ccoomm
bölümünü kontrol ediniz. Ýlk olarak
. . c coomm Iþýðý

b t rtr.
alternatör kayýþýnýn yerinde olup
b b trt
Kapý açýk uyarý lambasý,
b r . kapýnýn Düþük Yakýt Seviyesi Uyarý ýþýðý, yakýt bbtrt.
bir
u
cicl lu c
tamamen kapalý
olmadýðýný belirleyiniz. Yerindeyse,
i icl ulolmadýðýný
u ve alarm
i ci
seviyesi iyice azalmaya baþladýðýnda l
c ulu
kayýþ gerginliðini kontrol ediniz.
nnd aauyarýr.
ise kontak
d anahtarýnýn kontakta
n n
yanar. Bu ýþýk yandýðýnda,d daena kýsa
Ve sonra da sistemin kontrolü için
. hhyu
y u
olduðunu
zamanda yakýt
. h y u
y u
doldurulmalýdýr.
h Yakýt

w ww. NOT:
Hyundai yetkili servisine baþvurunuz.
w
Seviyesi
w ww w .
Düþük Uyarý Iþýðý yanýk

! DÝKKAT
ww Uyarý alarm sesi sadece, kontak
anahtarý kontakta ve sürücü kapýsý
ww araç kullanýlmasý, motorun
durumda
altýndayken
veya yakýt “E” iþaretinin

düzensiz ateþleme yapmasýna ve

Tahrik kayýþý (alternatör kayýþý) ayný anda açýlýrsa duyulur. Alarm
katalitik konvertör arýzalarýna yol
gevþek, kopmuþ veya araç seyri sesi, kontak anahtarý kontaktan

.c o
c mm
sýrasýnda yerinden çýkmýþsa,
o o mm
o
çýkarýlýncaya veya sürücü kapýsý
. c c
açabilir.

.
u bbtrtr.
motorun ciddi hasar görme tehlikesi
vardýr; bu kayýþýn devirdaim t r
t r .
kapanýncaya kadar devam eder.
b
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu pompasýný çalýþtýrýyor olmasý
d i
aaci l
c d i
aa c
icl
nedeniyle motor aþýrý hararet
u nn d unn d
yapabilir.
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

60

. cco mm
o . c o
c omm .
bbt r
t r.Motor Arýza Lambasý -
B260N01MC-GAT

bb r
Emisyon kontroltsistemi
t r . arýza
B290A01MC-GAT

b t
b r
t
ciclulu (Varsa) uluON ve OFF ulu
Motor Soðutma Suyu
i c
i l
gösterge ýþýðý
c
akaybýna
a neden olan olasý
yanýp
aa ci l
c
Sýcaklýk Gösterge iIþýðý
Egzoz gazý ile ilgili bir parçada bir arýza
u nd
sönmeye
n d baþlarsa, motorun
(Varsa)
u nndd
olduðunda ýþýk yanar ve egzoz gazý yyu katalitik konvertör hasarý yyu
güç
. h. h . h
. h
sistem normal çalýþmaz. w wwBuwwlamba
ayarlama deðerleri karþýlanamadýðý w için mümkündür. Motor kontrol
sistemini hiç vakit kaybetmeden w!ww
w
wUYARI
w
Motor sýcak olduðunda, radyatör
kontak anahtarý “ON-açýk” konumuna en yakýn yetkili Hyundai kapaðýný sökmeyiniz. Basýnç altýndaki
getirildiðinde yanacak, ve motor servisine (Benzinli motor) motor soðutma suyu fýþkýrabilir ve
çalýþtýrýldýktan sonra birkaç saniye incelettiriniz. sizi yakabilir. Radyatör kapaðýný

.cc omm
içinde sönecektir. Sürüþ sýrasýnda
o o mm
o
o Enjeksiyon kalite ayarý ile ilgili
. c c
sökmeden önce motorun soðumasýný
.
u b t
b rtr.
yanarsa veya kontak anahtarý “ON-açýk”
konuma getirildiði zaman yanmazsa, b
ulu t
brtr .
bir hatanýn ortaya çýkmasý bekleyiniz.
b
ulu t
brt
cicl lu sistemin kontrol edilmesi için, aracýnýzý
d i
aacicldurumunda, emisyon kontrol
Kontak anahtarýný ON (AÇIK)
sistemi arýza gösterge ýþýðý
d a ai c
i l
c
en yakýn Hyundai yetkili servisine
u nn d konumuna
yanýp sönmeye baþlar. Bu
getirildiðinde
u nnbu
d gösterge
götürünüz.
. h
. yyu
h durumda
ýþýklarý motor soðutma
sürekli araç
. h
. h
sýcaklýðýný gösterirler. uMotor üzerinde
yy123±3°C suyunun
soðutma
w wwwsuyunun
wwwww w
suyunun sýcaklýðý
kullanýlýrsa, motor güç kaybý
ise kýrmýzý gösterge ýþýðý yanar. Motor

!
w w
(veya güç artmasý), yanma sesi
soðutma
ve kötü emisyon meydana
sýcaklýðý 55±3°C
altýnda ise mavi gösterge ýþýðý yanar.
DÝKKAT gelebilir. Böyle bir durumda, Kýrmýzý gösterge ýþýðý yanarsa, hemen
o Emisyon kontrol sistemi arýza aracýnýz Hyundai yetkili aracý yol kenarýna çekip durun ve motoru
gösterge ýþýðý yanarken uzun kapatýn. Daha sonra kaputu açýnýz ve

.c o
c mm
o
süreli araç kullanýmý,
. c o
c mm
servisiniz tarafýndan kontrol
o motor soðutma suyu seviyesini (Sayfa
.
u bbtrtr.sürülebilirliðe veya yakýt
b
ulu t
b t r .
edilmelidir (Dizel Motor).
r b
ulu br
3-4’deki ‘’Motor Aþýrý Isýnýyorsa’’
t t
konusuna bakýnýz) ve devirdaim
cicl lu ekonomisine etki eden emisyon
kontrol sistemlerinin hasar
d i
aaci l
c d i
aa c
icl
pompasý tahrik kayýþýný kontrol ediniz.
Motor soðutma suyu sisteminde bir
u nn d unn d sorun olduðundan kuþku duyuyorsanýz,
görmesine neden olabilir.
. h
. yyu
h . h
. yyu
h kontrol için en kýsa sürede bir Hyundai
yetkili servisine baþvurmalýsýnýz
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
61

. c coomm . c o
c mm NOT:
o .
bbt r
NOT:
t r. motor soðutma suyu sýcaklýk B265E01MC-GAT

b bt r
t r . Sürücü emniyet kemeri, kemer bb t r
t
ciclulu göstergesi ulu(Varsa) ulu
Emniyet Kemeri Uyarý Iþýðý
Kýrmýzý
ýþýðý yanarsa bu motora c l
c
ve iAlarmý
i
aakemeri ikaz ýþýðý ve sesi “kemer takýlý deðil ž nkemer i c
i l
c
aatakýlý ž
takýldýktan sonra, 9 saniye içinde
zarar verebilecek aþýrý ýsýnmayý
u n nd d
u tabloya göre devreye girer. kemer takýlý.h.deðil” u d
n d
göstermektedir.
. h
. h
Emniyet
yyaþaðýdaki hyyusýrasýna göre

B260E01TB-GAT
ww wwww Kullanýcý (Sürücü) Durumu
ýþýðýw
w w ve
wwdevreye girmez.
kullanýlýrsa,
wsesi emniyet
Emniyet Kemeri
kemeri uyarý

Emniyet Kemeri Uyarý Uyarý Lambasý

Emniyet Kemeri Kontak anahtarý
Lambasý - (Varsa)
Emniyet kemeri uyarý lambasý, kontak Toka takýlmamýþ AÇIK Takýlýncaya kadar devrede
kalýr

.cc omm
anahtarý “OFF-kapalý” konumdan “ON-
o
Toka takýlmýþ

. c o
c mm
AÇIK

o
6 saniye için devreye girer

.
u b t
b rtr.
açýk” konumuna getirildiðinde, 6 saniye
süre ile yanar.
Takýlmamýþ

b
ulu btrtr .
MARÞ *1 Toka takýlýncaya kadar
yanýp söner

b
ulu t
brt
cicl lu l l
Toka takýlmýþ Toka takýlýncaya kadar

B260E02HP-GAT
d icic
Toka takýlmamýþ MARÞ *2

aaanahtarý 1 dakika içinde

yanýp söner

d i
aa c
i c
u n n d
1) Kontak
u nn d
Emniyet Kemeri Uyarý
Iþýðý ve Alarmý (Varsa).hh
. yyu (Açýk) konumuna geçtiði zaman.
“OFF” (Kapalý) konumundan “ON”
. h
. yyu
h
w wwwkontak
Emniyet kemeri hatýrlatma ýþýðý,
w
anahtarý “OFF-kapalý” konumdan
w 2)
“ON- wwwwww
Anahtarý býraktýðýnýz zaman, anahtar
‘’ON-Açýk’’ konumuna geri döner.
açýk” veya ‘’START’’ konumuna 3) Aracýn hýzý 9 km/saat deðerini
getirildiðinde, 6 saniye süre ile yanar. aþarsa, emniyet kemeri alarmý
Sürücü emniyet kemeri takýlmamýþ
yaklaþýk 1-2 dakika duyulur. Aracýn

.c o
c mm
olduðunda, ayný zamanda bir uyarý zili
o c o
c mm
o
hýzý 9 km/saat deðerinin altýnda
. .
u bbtrtr.
iþitilecektir.
b
ulu t
b r
t r .
ise, emniyet kemeri alarmý 1 dakika
b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
csonra yaklaþýk 1-2 dakika duyulur.
d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

62

. c o
c omm . c o
c omm .
bt
b r r. Ýmmobilizer Uyarý ýþýðý
B260U01TB-GAT

t
B260T01TB-GAT

b t
b r
t r . Sistemi B265C01NF-GAT

Stabilite bb t r
t
ciclulu (Varsa) ulu (Varsa) ulu
Direksiyon (EPS) Elektronik
aa i c
i
Uyarý l
cIþýðý (Denge) Programý iGös-
aa ci l
c
Bu gösterge ýþýðý kontak anahtarý “ON- u n nd d terge Iþýklarý
u getirildikten sonra 4 saniye Elektronik .h.Stabilite u n nd d
(Varsa)
. h
. yykonumuna
h Bu ýþýk kontak anahtarý “ON-açýk”
hyyu Programý
birkaç saniye süreyle yanar. wwsýrada
açýk” konumuna getirildikten sonra
w Bu w süreyle yanar veya motor çalýþtýktan göstergeleri w w wwkontak anahtarýnýn konumu
w w
motoru çalýþtýrabilirsiniz. Motor sonra söner. Bu ýþýk, EPS’de arýza w
ve w
sistemin devrede olup olmamasýna
baðlý olarak farklý þekilde çalýþýr.
çalýþtýktan sonra ýþýk söner. Iþýðýn olduðunda da yanar. Sürüþ sýrasýnda
motor çalýþmadan önce sönmesi yanarsa, aracýnýzýn kontrol edilmesi Göstergeler kontak anahtarý “ON-açýk”
durumunda, kontak anahtarýný “LOCK- amacýyla yetkili Hyundai servisine baþ konumuna getirildiðinde yanmalý, fakat

.ccoomm
kilitli” konumuna geri getirmeli, sonra vurunuz.
. c o
c mm
o üç saniye sonra sönmelidir. ESP veya
.
u b t
b rtr.
da motoru yeniden çalýþtýrmalýsýnýz.
b btrtr .
uluElektrik Destekli trt
ESP–OFF göstergesi yanýk kalýrsa,
b
ulu b
cicl lu Bu ýþýk kontak anahtarý “ON-açýk” NOT:
konumuna getirildiði zaman beþ saniye
d i cicl
aasisteminin tam sol ve tam d i
aa c
i l
kontrol için yetkili Hyundai servisinize
c
baþvurmalýsýnýz.

u n d
Araç duruyorken,
n
u yapýlmasý durumunda, u nn d
ESP ile ilgili daha ayrýntýlý bilgi için
süreyle yanýp söner, bu durum immobi-
. h
.
direksiyon
yysað
h
lizer sisteminin devre dýþý olduðunu
. h
. yyu
h bölüm 2’ye bakýnýz.
w wwww
wwwww nedeniyle
gösterir. Bu aþamada, yeniden kodlama
direksiyon simidi aþýrý yük sistemi
iþlemine (sayfa 1-6) bakýnýz veya
Hyundai yetkili servisine baþ vurunuz.
aðýrlaþýr. Bu normal bir
durumdur. Zamanla bu durum nor-
ww
mal seviyesine gelir.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
63

.cco omm . co
c omm .
u bt
b rtr. Dizel Ön Isýtma
B265S01MC-GAT B265A01MC-GAT

b
ulu b
Yakýt Filtresit r
t r . Iþýðý AÞIRI HIZ UYARI SESÝ
Uyarý
SB210U1-G

b
ulu t
b r
t
cicl lu Göstergesi Iþýðý d aa i c
i
(Dizel l
cMotor) (Varsa)
d i c
i l
c
aaaþtýðý
Kontak anahtarýný “ON-açýk” konuma u n n d
u konumuna getirildikten sonra 6 zaman, sizi uyarmak u n n d
Aracýn hýzý 120 km/saat deðerini

. h
. hyyaçýk”
Bu uyarý ýþýðý, kontak anahtarý “ON-
. h
. yyiçinu bir alarm sesi
h
w w wwýþýðý saniye süreyle yanar veya motor
getirdiðinizde, sarý gösterge ýþýðý yanar. duyulur.
w w ww
Motor, ön ýsýtma gösterge
w w
söndükten sonra çalýþtýrýlabilir. Yanma çalýþtýktan sonra söner. Iþýk motor ww
süresi soðutma suyu harareti, hava çalýþýrken yanarsa, bu durum yakýt
sýcaklýðý ve akünün durumuna göre filtresi içinde su biriktiðini gösterir. Böyle
deðiþir.

.ccoomm . c o
c mm AKUSTÝK
olduðunda, yakýt filtresi içindeki suyu
o
alýnýz. (“Sayfa 6-25’e” bakýnýz)
B900A01A-GAT
UYARI SESÝ
.
u b t rtr.
NOT:
b b
ulu btrt r . (Varsa)
b
ulu t
brt
cicl luÖn ýsýtma iþlemi tamamlandýktan sonra,
!dd
motor 10 saniye içinde çalýþtýrýlmamýþsa, ici
aDÝKKAT
a l
c Uyarý sesi,
kaldýðýnda ve
arka
sürücü
lambalar
kapýsý
d i i l
açýk
c c
aaaracýn
açýk
u nn olduðunda duyulur. Bun
u n d
yyuYakýt uterk edilmesi
durum,
kontak anahtarýný tekrar “LOCK-kilitli”
h h
konumuna çeviriniz ve sonra ön ýsýtmayý
. . filtresi uyarý ýþýðý yandýðýnda,
. h
. y
h
ýþýklar açýk olaraky
ww motor
tekrar etmek için yeniden “ON-açýk”
w w gücü (araç hýzý ve rölanti
w w
durumunda
w wakünün boþalmasýna karþý
konuma getiriniz.
ww hýzý) düþebilir. Uyarý ýþýðý yanar
durumda iken sürüþe devam
w
bir w
önlem
lambalarý
saðlar. Uyarý
kapatýlýncaya
sesi,
kadar
park
devam
! DÝKKAT ederseniz, araç motorunuzun eder.
Motor ýsýndýktan sonra veya sürüþ parçalarý ve ortak yakýt hattý

o mm
o
sýrasýnda, ön ýsýtma gösterge ýþýðý
.c c . c o
c mm
enjeksiyon sistemi hasar görebilir.
o .
u bbtrtr.
yanmaya veya yanýp sönmeye
b
ulu b r r .
Böyle bir durumda, aracýnýz
t t b
ulu t
brt
cicl lu
Hyundai yetkili servisiniz
devam ederse, mümkün olan en
kýsa sürede yetkili bir Hyundai i
aaci l
c
tarafýndan en kýsa sürede kontrol i
aa c
icl
u nndd edilmelidir.
unndd
. . yyu
servisine sistemi kontrol ettiriniz.
h h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

64 GÖSTERGE PANELÝ

.c co omm . co
c mm MOTOR SOÐUTMA SUYU SICAKLIÐI .
o
u bb t rtr.BALATASI AÞINMA SESLÝ YAKIT GÖSTERGESÝ
B270A01A-AAT

FREN
u b t
B280A01TG-AAT

b rtr. u b t
b rt
cicl lu UYARISI a i
a c
i
A Tipil lu
c B Tipi
(HARARET) GÖSTERGESÝ (Varsa)
a ai c
i l lu
c
Ön disk fren balatalarýnýn deðiþtirilmesi
gerektiði, yüksek perdeli veya sürtünme yyuunndd uunndd
nedeniyle çýkan bir ses w
w .h.h
uyarýsý ww.h.hyy
wwwwhareket
verildiðinde anlaþýlýr. Araç
halinde olduðunda bu ses arada bir
wwww
veya sürekli iþitilebilir. Bu ses, fren
pedalýna sert basýldýðýnda da duyulabilir.

.ccoomm
Aþýnmýþ balatalarýn deðiþtirilmemesi
. c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
durumunda, disklerde hasar meydana
gelir. En kýsa zamanda Hyundai yetkili
b t
brtr .
uludeposundaki yakýt
B280A01MC
b
ulu t
brt
cicl lu servisinize baþvurunuz.
d ici l
c
aayaklaþýk olarak gösterir. d aai c
i l
c B290A01MC

u n n d
Gösterge ibresi, yakýt
u kapasitesi, 9 no.lu bölümde u n n d
. h
. h
seviyesini
yyYakýt . h
. yyu
h
w !www
wwwww NOT: w
verilmektedir.
ww UYARI
Motor sýcak olduðunda, radyatör
kapaðýný açmayýnýz. Basýnç
" "simgesi yakýt deposu
altýndaki motor soðutma suyu
kapaðýnýn aracýn sol tarafýnda

.c o
c mm
o o mm
o
bulunduðunu ifade etmektedir.
. c c
fýþkýrabilir ve sizi yakabilir.
.
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . Radyatör kapaðýný açmadan önce
b
ulu t
brt
motorun soðumasýný bekleyiniz.
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
65

. c coommsuyu harareti gösterge . co

c mm
o .
bb t r
Motor
t r .normal bölge içinde olmalýdýr. HIZ GÖSTERGESÝbbtrtr.
soðutma B300A01A-GAT
t r
B330A02A-GAT

b b t
ciclulu Ýbre ulu ulu
TAKOMETRE
ibresi
“H” (sýcak) bölgesine hareket
aai
A Tipic
i l
c i
aa c
i l
c
A Tipi
ederse, aracý saða çekiniz ve en kýsa
zamanda durarak motoru durdurunuz. yyu u nd
nd u nndd
Daha sonra kaputu açýnýz vew . h
. h . h
. yyu
h
w wwwwsuyu
soðuduktan sonra motor soðutma
motor
w wwwww
seviyesini ve devirdaim pompasý tahrik
kayýþýný kontrol ediniz. Motor soðutma Benzinli Dizel
suyu sisteminde bir sorun olduðundan
B Tipi

.ccoomm
kuþku duyuyorsanýz, kontrol için en
. c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
kýsa sürede bir Hyundai yetkili servisine
baþvurmalýsýnýz
b
ulu t
brtr . B300A01MC

b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d B Tipi
u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
Benzinli Dizel OMC025116

Takometre, motor devrini dakikada devir

(d/dak) cinsinden gösterir.

DÝKKAT !
.c o
c mm
o . m
c.coo m Motor devrinin, takometre ibresinin
.
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r b
ulu trt
kadran üzerindeki kýrmýzý bölgeye
b
cicl lu l l
B300A02MC girmesine yol açacak kadar

d i
aaci c d i
aa c
ic
Araç hýz göstergesi (kilometre saati) aracýn artýrýlmamasý gerekir. Bu durum ciddi

u nn d n
saatteki hýzýný kilometre cinsinden
u n d motor hasarýna yol açabilir ve araç

. h
. yyu
h göstermek üzere düzenlenmiþtir.
. h
. yyu
h
garantiniz geçersiz hale gelebilir.

w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

66

. ccoomm . c o
c mm
o .
bbt r r.
B310B01MC-GAT

t
KÝLOMETRE SAYACI/
2. Seyahat
b t
kilometre
b r
t r .
sayacý
b t
b r
t
ciclulu SEYAHAT ulu ulu
A Tipi
KÝLOMETRE
aai ci l
c i
aa c
i l
c
SAYACI (Yol Bilgisayarsýz)
u n ndd u nndd
1. Kilometre Sayacý
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
A Tipi
wwwww wwwww

.ccoomm . c o
c mm
o
B310B02MC

.
u b t
b rtr. Kontak anahtarýlu b trtr .
OMC025054

b B Tipi
b
ulu t
brt
cicl lu u l
B Tipi

iken yol icic l

ON (AÇIK) konumunda
aadaha az süreyle basýlmasý
bilgisayarý düðmesine 1 aai c
i c
B310B01MC
u n ndd
u görüntü aþaðýdaki gibi deðiþir:
saniyeden
u n
u d
n d
Kilometre, toplam gidilen mesafeyi
. h
. hyyhalinde
. h
. y
h y
w wwwwve
kilometre veya mil olarak kaydeder
w
bakým aralýklarýnýn belirlenmesinde wwwwww
kullanýlýr. Yeni bir araçtaki kilometre
sayacýnýn 50km’den daha az göstermesi
normaldir.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
B310B03MC

u bb rtr.
NOT:
t b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
Seyahat kilometre sayacý, 2 seyahatin

cicl lu l l
Kilometre sayacý üzerinde oynanmasý mesafesini kilometre veya mil olarak
garanti kapsamýnýzý geçersiz kýlabilir.
d i
aaci c d i
aa
kaydeder.c
ic
u nn d nn d
A SEYAHATÝ: Kalkýþ noktasýndan ilk varýþ
u
. h
. yyu
h . h
. yyu
hnoktasýna kadar olan ilk mesafe.

w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
YOL BÝLGÝSAYARI 67

. c co ommÝlk varýþ noktasýndan NOT: . c o

c mm
o .
bb t r r.
B SEYAHATÝ:
t bbt r
t r .üzerinde (Varsa) B400B01MC-GAT

b t
b r
t
ciclulu mesafe.
son varýþ noktasýna kadar olan ikinci Kilometre

d i c
i l
c ulu kapsamýnýzý
sayacý
aakýlabilir.
oynanmasý garanti
d i
aa c
i l
c ulu
Düðmeye bir saniyeden daha fazla süre unnd nn d
geçersiz

. h hyy2.uSeyahat kilometre sayacý . h h u

yyu
basýldýðý zaman, seyahat kilometre
w . w .
sayacý sýfýrlanacaktýr.
B310B01MC-GAT wwwww o Bu konum en son sürüþ süresi wwwww
KÝLOMETRE SAYACI/SEYAHAT
sýfýrlama sonrasý gidilen mesafeyi
KÝLOMETRE SAYACI
gösterir.
(Yol Bilgisayarlý)
.ccoomm . c o
c mm
o Yol bilgisayarý ile ilgili açýklamaya
o .
u b t
b rtr. Seyahat kilometre sayacý
b
ulu br r .
bakýnýz (bkz. sayfa 1-68, Seyahat
t t b
ulu t
brt B400B01MC

cicl lu
kilometre sayacý).
i
aacicl Yol bilgisayarý, LCD ekraný üzerinde
i ci
adýþahaval
c
uunndd seyahat kilometre sayacý,
u un n dd
. hhyy sýcaklýðý,
. h y
ortalama
h y yakýt tüketimi ve

w ww.
w
kalan
w w
ile ilgili ww. LCD ekraný üzerinde
yakýtla gidilecek
bilgileri
mesafe gibi sürüþ

ww ww mikro-iþlemci kumandalý
yansýtan
sürücü bilgi göstergesidir.
Kilometre Sayacý

.c o
c mm
o
1. Kilometre Sayacý
. c o
c mm
o .
u bbtrtr.
Kilometre, toplam gidilen mesafeyi kilometre
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl luveya mil olarak kaydeder ve bakým

d i
aaci l
c d i
aa c
icl
aralýklarýnýn belirlenmesinde kullanýlýr.
u nn d unn d
. h
.
km’den daha az göstermesi normaldir. yyu
Yeni bir araçtaki kilometre sayacýnýn 50
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

68

.ccoomm . c o
c mm 2. Seyahat Kilometre Sayacý
o .
u b t
b rtr.
YOL BÝLGÝSAYARI Düðmesi
b
ulu t
b r
t r .
1. Dýþ Hava Sýcaklýðý (°C veya °F)
b
ulu t
b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c
(Varsa) (km veya mil)

d aa i c
i l
c
u nnd u n n d Seyahat kilometre sayacý

. h
. yyu
h . . yyu
Dýþ Hava Sýcaklýðý
h h
w w
wwwww wwwww

. cco omm . c o
c mm
o .
bb t r
t r
Kontak.anahtarý ON (AÇIK) konumunda OMC025054

b btrtr .
Kilometre Sayacý
Kilometre Sayacý

b t
brt
ciclulu iken yol bilgisayarý düðmesine 1
d i cicl uluila 80ºC arasýndaki
asýcaklýðýný
Bu konum a gösterir.
B400B02MC

d i c
i l
c
aasayacý
ulu B400B03MC

saniyeden daha az süreyle basýlmasý

halinde görüntü aþaðýdaki gibi deðiþir: u
un
dýþ n d
hava
- 40ºC o Bu konum en son seyahat
u n
u n d
. h y
h y sýfýrlama
. hhy y
sonrasý gidilen toplam

w w ww. w w ww. toplam mesafe

mesafeyi
kesilirse,
gösterir. Akü baðlantýsý

ww
DIÞ HAVA SICAKLIÐI
wsýfýrlanacaktýr.
w
o Km sayacý görüntülenirken, TRIP
düðmesine 1 saniyeden fazla süreyle
SEYAHAT KÝLOMETRE SAYACI
basýlmasý km sayacýný sýfýrlar.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. ORTALAMA YAKIT TÜKETÝMÝ
b
ulu t
b r
t r . o Sayacýn çalýþma aralýðý 0 ila 999,9
b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c km þeklindedir.

d aa i c
icl
u nn d u n n d
yyu yyu
KALAN YAKITLA GÝDÝLEBÝLECEK MESAFE

w . h
. h w . h
. h
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
69

.c co mYakýt
o m Tüketimi . c o
c mm
o .
b r
tt r .
3. Ortalama
b t r r
4. Kalan Yakýtla Gidilecek
b b t . Mesafe
b t
b r
t
l
cic u
l u (L/100km) (km)
i c
i l
c ulu i c
i l
c ulu
Ortalama Yakýt Tüketimi
n d
n daa Kalan yakýtla gidilecek mesafe
nnddaa
. h h u
yyu . h h u
yyu
Kalan yakýtla gidilecek mesafe

w . sembolü

w .
wwwww wwwww

.ccoomm . c o
c omm .
B400B06MC

u b t
b rtr. Kilometre Sayacý

b t
b r
t r .
Kilometre Sayacý

uldeposunda o Kalan yakýt ile gidilebilecek mesafe bb

ulu trt
cicl lu B400B04MC

d c
o Bu modiyakýt
icl u B400B05MC

aayakýt seviyesinden yakýt zaman "----" iþareti ekranda

bulunan
d i c
i
göstergesi 50km'nin altýna düþtüðü l
c
agörünür
a
o Bu konum, son olarak yapýlan yakýt
uun n d
mevcut
u un n d
. hhyy
tüketiminin sýfýrlanmasýndan sonra
bitinceye kadar olan tahmini mesafeyi ve yeniden
. h hy
yakýt
y alýncaya kadar bu

w ww. o Araca
tüketilen yakýttan ve gidilen mesafeden
w
ortalama yakýt tüketimini hesaplar.göstermektedir. iþaret
w w ww.
yanýp sönmeye devam eder.
ww
o Kullanýlan toplam yakýt, yakýt tüketim
giriþinden hesaplanýr.
6 litreden daha az
konduðu takdirde yol bilgisayarý
yakýt ww
konulan bu yakýtý kaydetmeyebilir. NOT:
o Akü baðlantýsý kesilirse, ortalama yakýt
tüketimi (—) sýfýrlanacaktýr. o Kalan yakýtla gidilecek mesafe,

.c o
c mm
o Ortalama yakýt tüketimini sýfýra (—)
o . c o
c mm
o
sürüþ koþullarýna baðlý olarak

.
gerçek kilometre sayacýndan farklý

u bbtrtr.
ayarlamak için, TRIP düðmesine 1
saniyeden daha fazla süreyle basýnýz.
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brtolabilir.
cicl luo Sýfýrladýktan sonra 0.5 km ve daha az
d i
aaci l
c d i
aa c
icl o Kalan yakýtla gidilecek mesafe
yol kat ettiðinizde, ortalama yakýt
u nn d unn d sürüþ koþullarý, sürüþ tarzý ve araç

. h
. yyu
tüketimi ’—’ þeklinde gösterilir.
h . h
. yyu
h
hýzýna baðlý olarak deðiþir.

w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

70 ÇOK FONKSÝYONLU

. c o
c omm
AYDINLATMA KOLU (Varsa)
. c o
c mm
o .
bb t r
t r . Dönüþ Sinyali, Far ve Þerit Deðiþtirme Sinyali
B340A01A-AAT
t
B340B01A-AAT

b b r
t r . B340C02FC-GAT

b t
b r
t
ciclulu Uzun Huzme Kolu Düðmesi ulu ulu
Birleþik Far Kolu
i
aa c
i l
c i
aa c
i l
c
Dönüþ Sinyalinin Çalýþmasý
u nd
nd u nndd
. h
. hyyu . h
. yyu
h
w w
tarafýndaki sinyal lambalarý wwwsöner.
Kol aþaðýya bastýrýlýnca, aracýn
yanýp
wsol
w w wwww
Kol yukarý kaldýrýlýnca, aracýn sað
tarafýndaki sinyal lambalarý yanýp söner.
Dönüþ iþlemi tamamlandýðýnda, kol

.ccoomm
otomatik olarak orta konuma geri gelir
. c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
ve ayný zamanda sinyal lambalarý
b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu
söner. Her iki dönüþ sinyali uyarý lambasý
normalden daha hýzlý bir tempo ile yanýp i c icl B340B01MC

aa sinyali vermek için, Farlarý açmak için, çoknndfonksiyonluaai c l

c
B340C02MC

i
söner veya hiç sönmezse, sistemde bir
u n n d d
u yukarý veya aþaðý, selektörün yanýp koldaki döner.h.ucu
Þerit deðiþtirme
u d
u ettiriniz.
. . yykolu
arýza var demektir. Atmýþ sigorta veya
h h hyyhareket
w wwww
wwwww hareket
yanýk ampul kontrolü yapýnýz veya sönmeye baþladýðý noktaya kadar Birinci konum, park lambalarýný, yan
Hyundai yetkili servisinize baþvurunuz. ettiriniz.
Býrakýldýðý zaman kol otomatik olarak
w w
lambalarý, arka lambalarý ve gösterge
paneli ýþýklarýný açar. Ýkinci konumda
orta konuma geri gelir. farlar yanar.

.c o
c mm
o . c o
c mm NOT:
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . Farlarý açmak için, kontak anahtarý
mutlaka “ON-açýk” konumunda bb
ulu trt
cicl lu d i
aaci l
c olmalýdýr.
d aa i c
icl
u nn d u n n d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
71

. c o
c mmotomatik kapanma
o . c o
c mm
o .
bb t r
Park
t r.lambasý B340D01A-AAT

Uzun Huzme Kolubb t r

t r . B340E01A-AAT

b t
b r
t
ciclulu Sürüþ sonrasý, park lambalarýný ulu ulu
Selektör
(Varsa)
aai c
i l
c i
aa c
i l
c
u nnd d u nndd
kapýsý açýldýðý zaman otomatik olarak yyu yyu
‘’kapatmazsanýz’’, park lambalarý sürücü
. h
. h . h
. h
kendi kendine kapanýr.
Lambalarý yeniden açmak w ww wwkontak
için,
w w w wwww
anahtarýný mutlaka “ON-açýk” konuma
getirmeniz gerekir.

. cco omm . c o
c mm
o .
bb t r
t r. Yanan Farlar
B340F01AMC-GAT

b t
b rtr . b
OMC025060
t
brt
ciclulu (Varsa) ulu itiniz. ulu
OMC025059
Gündüz
ic cl
Uzun farý açmak
i
agösterge
için kolu ileri
i
Selektör yapmak için kolu kendinize
a ýþýðý yanar. Kýsa far ‘’kapalý’’ olsa bile farlarnyanýp c
asöner.
a i l
c
Hyundai’niz gündüz yanan farlar ile
u nn dd
(kendinizden öteye) Ayný
u kolu kendinize doðru çekiniz.
anda doðru çekiniz, sonra
u d d
býrakýnýz.
n Far kolu
donatýlmýþtýr. Gündüz yanan farlar, yyiçin,
karþýdan gelen trafik içinw . h. h
uzun far
. h. yyu
h
w w
olanaðýnýn artýrýlmasýný
w
görüþ
wwsaðlar. w w wwww
Aracýnýzýn gündüz yanan farlarý, far
kolu ‘’kapalý’’ durumda olsa bile, motor
çalýþtýðý sürece sürekli yanacak þekilde

.c o
c mm
tasarlanmýþtýr. Kontak anahtarý “ON”
o . c o
c mm
o .
u bb rtr.
konumunda olduðu zaman, arka
t
lambalarý yakarsanýz, gündüz yanan b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu farlar kapanýr.
d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

72 ÖN CAM SÝLECEK VE YIKAMA

.ccoomm
KOLU (Varsa)
. c o
c mm NOT:
o .
u b t
b rtr.
B350A01A-AAT

b
ulu t
B350A01A-AAT

b rt r
Ön Cam Yýkayýcý Çalýþmasý
. b
ulu t
b r
t
cicl lu l l
o Cam yýkamayý bir seferinde 15

d aa i c
i c d i
aa c
i c
saniyeden daha fazla çalýþtýrmayýnýz,

n
KAPALI
u n d u nn d
aksi taktirde sývý kabý boþalýr

. h
. yyu
h
FASILALI
. h
. yyu
o Çok soðuk ve don yapmýþ havalarda,
h
silecekleri çalýþtýrmadan önce silecek
w w
wwwww wwwww
lastiklerinin cama yapýþmamýþ
YAVAÞ olmasýný saðlayýnýz.
o Kýþýn sularýn donduðu yerlerde, cam
HIZLI
yýkama antifrizi kullanýnýz.

. c o
c omm . c o
c omm Buðu Silme .
bb t r
t r. OMC025063

b btrt r .
OMC025065

b t
brt
ciclulu Ön cam silecek ve yýkama kolu üç
konumludur: ic cl uldireksiyon
u için simidine
Ön camlarýn yýkanmasý
i
yýkayýcýakolunu
d a
silecek/
d aai c
i l
c ulu
1. Fasýlalý silecek çalýþmasý
uun n d u n
u n d
2. Düþük hýzda çalýþma
. h
. y
h ydoðru çekiniz. Ön cam yýkama
çalýþtýrýldýðýnda, silecekler otomatik . h
. y
h y KAPALI-OFF
3. Yüksek hýzda çalýþma.
ww wwww olarak ön cam üzerinde iki defa gidip
gelir. Kol býrakýlýncaya kadar, yýkayýcý wwwwww
NOT: çalýþmaya devam eder.
Silecek sisteminin hasar görmemesi için,
silecekleri ön camda birikmiþ karlarý

.c o
c mm
silmek amacýyla kullanmayýnýz. Ön
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr.
camda birikmiþ kar ve buz elle
silinmelidir. Eðer sadece ince bir kar
b
ulu t
b r
t r . Buðuyu silmek amacýyla silecek kolunu bb
ulu trt
OMC025066

cicl lu veya buz tabakasý varsa, kaloriferi de-

d
frost konumunda çalýþtýrarak silecekleri i
aaci l
c bir defa hareket ettirmek için, önc
d aai i l
c
cam

u nn d silecek ve yýkayýcý kontrol

u n n d
kolunu yukarý

yyu yyu
kullanmadan önce kar ve buzun doðru itiniz.
erimesini saðlayýnýz.
w . h
. h w . h
. h
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
73

.ccoo mm . co
c omm NOT:
b t rtr.
B350C01MC-AAT

b
B390A01MC-AAT

b t
b r
t r .Yýkayýcý Yýkayýcýyý olarak 5 saniyeden daha bbtrt.
l
cic u
l u Ayarlanabilir
Çalýþmasý
Fasýlalý Silecek
(Varsa) ic
i l
c ulu
Arka Cam Silecek ve
i c
i l
c ulu
n d
n daa çalýþtýrmayýnýz; bunu d
n n daa
fazla süre veya su haznesi boþken
yaparsanýz

. h h u
yyu h h u
yuhasara
ykuru
cam yýkama sisteminde
. sebep
w . wwww .
wwwww
olabilir. Cam olduðunda
w w
silecekleri kullanmayýnýz; bu, camýn
çizilmesine ve silecek lastiklerinin
erken aþýnmasýna neden olabilir.

. c co omm . c o
c mm
o .
bb t r
t r. b btrtr . b t
brt
ciclulu Fasýlalý silecek özelliðinin kullanýlmasý
OMC025064

d aa ici cl ulu B350A01MC

d i
aa c
i l
c ulu
için silecek kolunu “INT - fasýla” u 1.nn:dArka cam silecek kolu bu u nn d
konumuna getiriniz. Kol bu konumda . h
. hyyu konuma getirilince, yýkama . h
. yyu
h
süreyi, fasýla ayar kolunu w w www
olduðunda, iki silme iþlemi arasýndaki
w döndürerek
sývýsý arka cama püskürtülür
ve silecek çalýþýr. wwwwww
yaklaþýk 1 ila 15 saniye arasýnda 2.ON : AÇIK : Arka cam sileceði
ayarlayabilirsiniz. sürekli olarak çalýþmaya
baþlar.

.c o
c mm
o 3.OFF: KAPALI
. c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

74 FAR YÜKSEKLÝÐÝ AYAR SÝSTEMÝ DÖRTLÜ FLAÞÖR SÝSTEMÝ

.ccoomm . c o
c mm
o (Varsa)
.
u b bt rtr.
B340G01S-GAT

(Varsa) b
ulu t
b r r .
Far seviyesini yolcu sayýsý ve bagajdaki
t b
ulu t
b r
t
cicl lu Soldan direksiyonlu tip
d i
aa c
i l
yük aðýrlýðýna göre ayarlamak için, far
c
seviye ayarý düðmesini çeviriniz.
d i
aa c
i l
c
u nnd Düðmenin konumu ne kadar yüksek
u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
olursa, farýn seviyesi o kadar alçalýr.
w w
wwwww wwwww
Farýn sürekli uygun konumda olmasý
gerekir, aksi taktirde karþýnýzdaki araç
sürücülerinin gözleri kamaþýr. Aþaðýda,
uygun far ayarlarý örnekleri verilmektedir.
Aþaðýda verilenlerden farklý yükleme

.ccoomm . c o
c mm
durumunda, düðmenin konumunu
o .
OMC025067

u b t
b rtr. B340G01MC
b t
b tr .
listede belirtilen koþullara en yakýn
r
biçimde belirleyiniz.
ulu Dörtlü flaþör sistemini, aracýnýzý tehlikeli
b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl bir durumda durdurmak gerektiðinde
d i c
i
amutlaka
a l
c
Saðdan direksiyonlu tip

u nn d kullanmalýsýnýz. Bu
u
tür
n bir
n d
acil duruþ

. h
. yyu
h Yükleme durumumümkün olduðu . . h yuyolun saðýna
ykadar
yapmanýz gerektiðinde,
Düðme
h
w ww
wwwww
konumu

Sadece sürücü w w ww
yanaþýnýz.
Dörtlü 0
flaþör uyarý ýþýklarý dörtlü flaþör
Sürücü + ön yolcu düðmesine basýldýðýnda yanar. Bu
0
durumda bütün sinyal lambalarý yanýp
Tüm yolcular (sürücü dahil) 1
sönmeye baþlar. Dörtlü flaþör sistemi,

.c o
c mm
o c o
c mm
o
Yolcu dolu (Sürücü dahil) +
.
kontak anahtarý kontaða takýlý olmasa
.
u bbtrtr. t r
t r .
bagaj tam dolu (veya hafif
b
ulu b
2
b
ulu t
brt
bile çalýþýr.

cicl lu l l
B340G01MC-R römork çekiliyor) Dörtlü flaþör sistemini kapatmak için,

d i
aaci c d i
aa c
ic düðmeye ikinci defa basýnýz.

u nn d Sürücü + bagaj tam dolu

unn
3 d
. h
. yyu
h
(veya aðýr römork çekiliyor)

. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
ARKA CAM BUÐU ÇÖZME DÜÐMESÝ SÝS LAMBASI DÜÐMESÝ 75
(Varsa)
.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
B380A01HP-AAT

! DÝKKAT b
ulu bt r
t r . B360B01FC-GAT

Ön Sis Lambasý Düðmesi (Varsa) bb

ulu t r
t
cicl lu d i c
i l
c
aaiç yüzeyinde birikmiþ d aa i
Soldan direksiyonlu tipc
i l
c
u n
Arka
n dcam
u nn d
. h
. yyuiçin arka cam iç yüzeyini aþýndýrýcý
h yabancý maddeleri temizlemek
. h
. yyu
h
w ww
wwwww tipile temizlemeyiniz,
cam temizleyici veya kazýyýcý
bu durum buðu ww w w
giderici elemanlarýna zarar
verebilir.

. c co omm OMC025072
. c o
c omm .
bb t r
t r . b t
brtr . b t
brt
ciclulu Arka uçözücüyü ulu
B360B01MC
NOT:
cam buðu çözme ve ýsýtýlmýþ dýþ
dikiz aynalarý düðmeye basýlarak ici
Arka cam buðucl l u çalýþtýrmak
aa anahtarý mutlaka “ON” i
aa c
i l
c
için dd dd
Saðdan direksiyonlu tip
çalýþtýrýlýr. Buðu gidericiyi kapatmak
u
yyu n nkontak
konumunda olmalýdýr. u
yyu nn
. h
.
için, düðmeye ikinci defa basýnýz. Arka
cam buðu çözücü, yaklaþýk 20w
h . h
. h
sonra kendi kendine w w
kapanýr.
w
wwdakika
Kendi wwwwww
kendine kapanmýþ olduðunda, buðu
giderme çevrimini yeniden baþlatmak
için, düðmeye bir defa daha basýnýz.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu l l B360B01MC-R

d i
aaci c d i
aa c
ic
Ön sis lambalarýný açmak için, düðmeyi

u nn d unn d
“ON-açýk” konuma getiriniz. Bu ýþýklar far

yyu yyu
anahtarý birinci veya ikinci konumda

w . h
. h w . h
. h olduðunda yanar.

wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

76 DÝJÝTAL SAAT (Varsa) ÇAKMAK (Varsa)

. ccoomm . c o
c mm
o .
bb t r
t r.Sis Lambasý Düðmesi -
B360A01Y-GAT

b t
b r
t r .
B400A01A-AAT

b t
b r
t
B400A01A-AAT

ciclulu (Varsa) ulu ulu

Arka
i
aa c
i l
c i
aa c
i l
c
Soldan direksiyonlu tip
u nd
nd u nndd
. h
. hyyu . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.ccoomm . c o
c mm
o .
rtr. . OMC025098 HHR2098A

u b t
b b btrtr
ulu açýklanmaktadýr: b
ulu t
brt
cicl lu B360A01MC

d aa ic
vardýr. Bunlari l
Dijital saat üzerinde
c
aþaðýda
üç kontrol tuþu

d aa i c l
c
Çakmaðýn çalýþmasý için kontak anahtarý
i
Saðdan direksiyonlu tip
u n n d
u ilerletiniz.
“ACC” veya “ON-açýk”
u n n d
konumunda

. h
. yysaati
h HOUR (Saat) - “H” tuþuna basýnýz ve olmalýdýr.
.
Çakmaðý kullanmakh
. yyuiçin, çakmaðý
h
w yuvanýnw
wwwww MIN (Dakika) - “M” tuþuna basýnýz ve
dakikayý ilerletiniz.
RESET (Sýfýrlama) - “R” tuþuna basýnýz
w w wwiçine
Çakmak
w sonuna kadar itiniz.
ýsýndýðýnda dýþarý atýlýr ve
‘’hazýr’’ konuma gelir. Çakmaðý içeri
ve doðru saat ayarýný kolaylaþtýrmak basýlmýþ konumda tutmayýnýz. Bu
için dakika hanesini “.00” konumuna ýsýtma elemanýnýn hasar görmesine

.c o
c mm
o . c o
c omm
getiriniz. Böyle yapýldýðýnda:
veya bir yangýn tehlikesine yol açar.
.
u bbtrtr. b
10:30 ile 11:29 arasýnda
b t r
t r .
ulu deðer 11:00
“R” ye
b
ulu t
brt
Çakmaðýn deðiþtirilmesi gerektiðinde,

cicl lu B360A01MC-R
i ci cl
basýlmasýyla ekrandaki
aa ekrandaki deðeri
olarak deðiþir.
d 11:30 ile 12:29 arasýnda i
aa c
ic
kullanýnýz.
d
l
orijinal Hyundai yedek parçasý
Arka sis lambalarýný açmak için düðmeye

u n n
“R”ye dbasýlmasý,
u deðiþtirir. unn d
basýnýz. Bu ýþýklar far anahtarý ikinci konumda

. h
ve kontak anahtarý “ON-açýk” konumda
. yy12:00’ye
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
olduðunda yanar.
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
ELEKTRÝK PRÝZÝ (Varsa) 77

. ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rt!r. B500D01TG-GAT

b
ulu t
b r
t r . ! b
ulu t
b r
t
cicl lu DÝKKAT
d i
aa c
i l
c DÝKKAT
d i
aave c
i l
c
Çakmak yuvasý içinde orijinal
u nnd n d
o Motor çalýþýrken kullanýnýz
u n
Hyundai parçalarý dýþýnda
. h
. yyu
h elektrikli
. h
. yyu
aygýtý
h kullandýktan

aksesuar veya wwww

herhangi bir baþka elektrik
donamýný w www Elektrikli aygýtýn
sonra fiþi elektrik prizinden

kullanmayýnýz. ww wwçýkarýnýz.
saatlerce fiþte kalmasý ya da
motor durduðu zaman
kullanýlmasý akünün boþalma-
sýna neden olabilmektedir.

.ccoomm . c o
c omm o Elektrik prizini, 12 voltla
.
u b t
b rtr. b bt rt r .
OMC025106

uluanahtarýikenyalnýzca
çalýþmak üzere tasarlanmýþ
b
ulu t
brt
cicl lu i
‘’ON (AÇIK)’’
d i cl
Bu prizler, kontak
c
akonumunda
a konumunda ya da
d aa c
i l
c
olanlar dýþýndaki elektrikli
i
u un n d u n d
donatýlarý ya da elektrikli aletleri
n
. h
. h
‘’ACC’’
yydonatýlarýn iken elektrikli
ya da elektrikli aletlerin
. . yyu
baðlamak için kullanmayýn.
h h
o Bazý elektronik aygýtlar güç
w w
wwwww wwwww
çalýþmasý için 12 V elektrik gücü saðlar. giriþine baðlandýklarýnda
elektronik parazite neden
olabilirler. Bu aygýtlar
aracýnýzda kullanýlan diðer
elektronik sistemlerde veya

.c o
c mm
o . c o
c mm
o aygýtlarda aþýrý ses gürültüsüne
.
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . trt
neden olabil-mektedir.
b
ulu b
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

78 KÜLLÜK (Varsa) BARDAK TUTUCU (Varsa)

.ccoomm . ccoomm
b t
b rtr.
B430A01MC-GAT
t r
B450A02MC-AAT

b b t r .(Varsa) ARKA BARDAK TUTUCU bbtrt.

B450B01MC-AAT

u
cicl lu i c
i l
c ulu
ÖN BARDAK TUTUCU
(Varsa) i c
i l
c ulu
nnddaa nnddaa
. h h u
yyu . h h u
yyu
w . w .
wwwww wwwww

. cco o mm . c o
c mm
o .
bb t r
t r. OMC025103

b btrtr . b t
brt
ciclulu Küllüðü kullanmak için kapaðýný açýnýz.
Küllüðün çýkartýlýp temizlenmesi için, Bardak a
d icicl ulbardak
u ve kutularýn Arka bardak tutucu, bardakaveicikutu
OMC025108

a ana konsol üzerinde içeceklerin yerleþtirilmesi

tutucu,
d a l
c ulu OMC025034

u n n d u n n d
kapaðý iyice dýþarýya çekiniz.
. h. hyyyeru alýr.
yerleþtirilebileceði
. h
. yyuyerleþtirilmiþtir.
h
koltuk kol dayanaðýna
için arka

w wwtutucularkullanýlabilir.
wwwww wwwwçekilerek
Arka bardak arka koltuk kol
! UYARI dayanaðý
o Bardak tutucularý kullanýrken dikkatli
olunuz. Çok sýcak olan bir içeceðin
dökülmesi sizi veya yolcularý ! UYARI

.c o
c mm
o . c o
c mm
yaralayabilir. Dökülen sývýlar araç içi
o
kaplamasýna ve elektrik parçalarýna Bardak tutucularý kullanýrken dikkatli
.
u bbtrtr. t r
t r .
hasar verebilir.
b
ulu b
Bardak tutucuya
b
ulu t
brt
olunuz. Çok sýcak olan bir içeceðin
dökülmesi yolcularýnýzý yaralayabilir.

cicl lu l l
bardak ve içecek kutularýndan baþka

d i
aaci c
þey koymayýnýz.

d i
aa c
ic Dökülen sývýlar araç içi kaplamasýna hasar

u nn d o Bu gibi cisimler ani duruþ veya bir

unn d verebilir.

yyu yyu
kaza esnasýnda dýþarý fýrlayabilir ve

w . h
. h w . h
araç içindekileri yaralayabilir.
. h
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
AÇILIR TAVAN (Varsa) 79

.ccoomm . c o
c mm Otomatik kaydýrmalý açma
o .
u bb t rtr.
B460A02Y-AAT

(Varsa)
B460B01MC-GAT

b
ulu t
b r
t
Açýlýr Tavanýn Açýlmasý r . Otomatik kaydýrma özelliðini kullanmak bb
ulu t r
t
cicl lu Gölgelik d aai c
i l
c d i c
i
aafazla
için, baþ üzeri konsolundaki SLIDE l
c
u n n d n n
OPEN düðmesine 1 saniyeden
u d
. h
. yyu
h h hyyusonuna
basýnýz. Açýlýr tavan
. . kadar
w wwwwherhangi bir noktada
wwwww
kayarak açýlacaktýr. Açýlýr tavaný
w w
kayarken
durdurmak için, açýlýr tavan kontrol
düðmesine basýnýz.

. o
c.c om m . o
c.c om m Manuel kaydýrmalý açma
Baþ üzeri konsolundaki SLIDE OPEN
.
bb t r
t r bbtrtr düðmesine 0.5 saniyeden daha az
b t
brt
ciclulu Hyundai’nizde, açýlýr tavan kapalý iken Eðer
1JBA3110

baþüstüa
d ic cl
aracýnýzda
a i uüzerinde
l ubu özellik varsa, basýnýz.
d aa i c
i l
c ulu
güneþ ýþýðýnýn girmesini veya u nn d konsol yeralan açýlýr
u eðimli hale getirebilir veya Açýlýr tavaný.kapatmak u n n d
girmemesini elle ayarlayabileceðiniz. h yytavanýnýzý
birh
.
tavan kontrol düðmeleri ile açýlýr Manuel
h
. hyyuiçin, baþ üzeri
kaydýrmalý kapatma

w ww
wwwww kaydýrabilirsiniz.
sürgülü gölgelik ile donatýlmýþtýr.
Açýlýr tavan, kontak anahtarý “ON-açýk”
konumunda iken otomatik olarak
ww w w
konsoldaki TILT U P düðmesine basýnýz
ve açýlýr tavan kapanana kadar basýlý
tutunuz.
! UYARI
açýlabilir, kapatýlabilir veya eðimli hale
getirilebilir.

c o
c mm
Araç hareket halindeyken gölgeliði
o
kesinlikle ayarlamaya kalkýþmayýnýz.
. . c o
c mm ! UYARI
o .
u bbtrtr.
Buna kalkýþmak araç hakimiyetini
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu kaybetmenize ve de ölüm, ciddi
yaralanma ya da mal hasarý ile
d i
aaci l
c Açýlýr tavaný
birisinin baþ,
kapatýrken,
el veya
herhangi
aa i c
i
gövdesinin
d cl
sonuçlanabilen kazalara neden
u nn d u n n d
olabilir.
. h
. yyu
h . h. hyyu
sýkýþmamasýna dikkat ediniz.

w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

80

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
Açýlýr Tavanýn Eðimli Hale Getirilmesi
b
ulu t
b r
El ile indirme
t r . ! b
ulu t
b r
t
cicl lu d aa i c
i l
Açýlýr tavaný kapatmak için, baþ üzeri
c
konsoldaki SLIDE OPEN düðmesine
DÝKKAT
d i ci
aaaçýlýrl
c
u n n d basýnýz ve açýlýr tavan kapanana kadar
u n n d
o Çok soðuk havalarda veya buz

. h
. yyu
h basýlý tutunuz.
veya karla
. h. yyu
kaplý
h
tavaný açmayýnýz.
olduðunda

w wwraylarýnda birikmiþ olan

wwwww NOT: Araç yýkama sonrasýnda veya
yaðmurlu havalarda, açýlýr tavaný
ww w w
o Kýlavuz
pislikleri düzenli olarak
temizleyiniz.
kullanmadan önce üzerinde birikmiþ o Açýlýr tavan kontrol düðmesine
sularý temizleyiniz. gerektiðinden daha uzun

. c coomm . c o
c mm
o basmayýnýz. Motor veya
.
bb t r
t r . OMC025021
! b t
brtr . b t
brt
sistemin parçalarý hasar

ciclulu Otomatik kaldýrma

i
ddaa i l
UYARI
c c ulu
o Açýlýr tavan açýlýp kapatýlýrken,
d i
aa i l
c ulu
görebilir.
c
Otomatik kaldýrma özelliðini kullanmak
için, baþ üzeri konsolundaki TILT UP uu nn sürgülü cam ve tavan camý
u nn d
. h
. hyy çerçevesi arasýnda herhangi bir
. h
.
þekilde el, kol ve gövde girmemiþyyu
h
w wolarak
düðmesine 1 saniyeden fazla basýnýz.
w
Açýlýr tavan sonuna kadar eðimli w wwww
olduðundan emin olunuz, yoksa bir
w w
açýlacaktýr. Açýlýr tavaný herhangi bir
yaralanma olabilir. ww
o Baþ veya kollarýnýzý açýk tavan
eðimli noktada durdurmak için, açýlýr camýndan dýþarý kesinlikle
tavan kontrol düðmesine basýnýz. uzatmayýnýz
o Araç seyir esnasýnda iken, tüm

.c o mm
o
Manuel kaldýrma
c . c o
c mm
o
yolcularýn baþ, eller gibi vücut
.
u bbtrtr.
Baþ üzeri konsolundaki TILT UP
b
ulu b r r .
uzuvlarýnýn tavan açýklýðýndan
t t
uzakta olmalarýna dikkat ediniz.
b
ulu t
brt
cicl lu düðmesine 0.5 saniyeden daha az
basýnýz.
d i
aaci l
cAksi halde, araç aniden durursa
veya bir kaza meydana gelirse,
d i
aa c
icl
u nn d unn
ciddi olarak yaralanabilirsiniz. d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
81

. c o
c omm . c o
c mm
o .
bb t r
t r.Tavanýn El ile Çalýþtýrýlmasý
B460D01NF-GAT

b t
b r
t r . B460E01TG-GAT

b t
b r
t
ciclulu Açýlýr ulu ulu
Açýlýr Açýlýr tavanýn sýfýrlanmasý
tavan otomatik olarak i
aa c
i l
c Aracýn aküsü boþalmýþsa veyaic
aa i l
c
baðlý
çalýþmýyorsa:
u nd
nd deðilse, veya açýlýr tavanýd
u nn d
çalýþtýrmak

. h
. yyu
h . h
. h u açýlýr
yyaþaðýdaki
için acil kolunu kullandýysanýz,

w w ww ww ww
tavan sistemini gibi
ww ww
sýfýrlamalýsýnýz:
1. Kontak anahtarýný “ON” konumuna
getiriniz.
2. Açýlýr tavaný tam olarak kapatmak

.ccoomm OMC025023

. c coomm
çin 5 saniyeden fazla süreyle TILT
.
u b t
b rtr. bb tr
3. Araçla birlikte verilen
ulbagajýtr . baþlý
altýgen
UP düðmesine basýnýz. Sonra
düðmeyi býrakýnýz. b
ulu t
brt
cicl lu ic l
c
anahtarý yuvaya
d i u
aabulunabilir.
sokunuz. Bu
i c
i
3. Azami TILT UP konumundan bir
d aa l
c
OMC025022

u n n d
anahtar, araç veya torpido
u n d
miktar yükseðe kaldýrdýktan sonra,
n
1. Gözlük kabýný açýn.
. h
.
2. Bir yýldýz tornavida ile ön baþ üzerihyy4.uAçýlýr tavaný açmak için anahtarý
gözünde
. . yyu
açýlýr tavan TILT UP düðmesinin
h h
konsolun iki adet montaj ww w w
vidasýný saat yönünde veya kapatmak için
wwww
orjinal konumuna dönene kadar, TILT
UP düðmesini bir kez daha basýlý
sökünüz. w w saatin tersi yönünde çeviriniz. ww
tutunuz. Sonra düðmeyi býrakýnýz.

4. Açýlýr tavan aþaðýdaki þekilde

çalýþana kadar, 5 saniye süreyle TILT

.c o
c mm
o . c o
c mm
o UP düðmesini basýlý tutunuz
.
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c TILT DOWN
SLIDE CLOSE
→ SLIDE

d
OPEN
aai c
icl
→

u nn d u n n d
Sonra düðmeyi býrakýnýz.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

82 ÝÇ LAMBA

. ccoomm . c o
c mm
o .
u bbt rt!r. B480A01MC-GAT

b
ulu t
b r
t
Okuma Lambasý (Varsa) r . b
ulu t
b r
B490A01MC-AAT

t
Kabin Ýçi Aydýnlatma Lambasý (Varsa)
cicl lu Açýlýr DÝKKAT d aa i c
i l
c d i
aa c
i l
c
tavan yeniden
u nn d u nn d
ayarlanmazsa, düzgün olarak
çalýþmayabilir. . h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.ccoomm . c o
c omm .
u b t
b rtr. b t
b rtr .
ulu her iki yanýnda iki Ýç lamba düðmesinin üç konumu ivardýr.
OMC025068
b
ulu t
brt B490A03MC

cicl lu d aa icicl
d aa ci l
c
u
Ön tavan
un n d konsolunun
Üç konum þöyledir: nn
u d
. h
. h
okuma
yydüðmesinelambasý yer alýr. Okuma lambasý
basarak lambayý açýnýz
. h
. hyyu
w www
wwwww yolcu w
veya kapatýnýz. Bu lamba, sürücü ve o ‘’KAPI’’
için gece harita okuma veya kiþisel
ýþýk olarak kullanýlabilir.
w w
“DOOR (KAPI)” konumunda, araç içi
lambasý kontak anahtarý konumuna
o ‘’KAPI’’ baðlý olmaksýzýn, kapýlardan herhangi
biri açýldýðý zaman yanar. Kapý

.c o
c mm
o c o
c mm
“DOOR (KAPI)” konumunda, okuma lambasý
o
kontak anahtarý konumuna baðlý olmaksýzýn,
.
kapatýlýrsa, lambalar 30 saniye sonra
.
u bbtrtr. t r
t r .
kapýlardan herhangi biri açýldýðý zaman yanar.
b
ulu b b
ulu t
brt
giderek söner. Bununla birlikte, kontak

cicl lu d i
aa i l
Kapý kapatýlýrsa, lambalar 30 saniye sonra
c c d i
aa c
icl
giderek söner. Bununla birlikte, kontak anahtarý
anahtarý “ON” konumunda ise veya tüm
kapýlar kilitli ise, iç lamba 30 saniye

u nn d unn d
“ON” konumunda ise veya tüm kapýlar kilitli ise, içinde söner.

. h
. yyu
h . h
. yyu
okuma lambasý 30 saniye içinde söner.
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
GÖZLÜK KUTUSU 83

. c o
c omm . c o
c mm
o .
bb
or
t t r . konumunda, lamba sürekli (Varsa)
“ON-açýk” B491A03O-GAT

b t
b r
t r . ! b t
b r
t
ciclulu yanar.
“ON (AÇIK)”

d aai c
i l
c ulu UYARI
d aa i c
i l
c ulu
u nn d o Gözlük kutusunun
u n n d
içinde keskin

! DÝKKAT . h
. hyyu veya uygun
h yyu Bu gibi
olmayan
h
bir þey .koymayýnýz.
.
herhangi

ww
Araç çalýþmadýðý zaman, www
wlambayý w wwwwwani duruþ veya bir kaza
cisimler
esnasýnda dýþarý fýrlayabilir ve
uzun süre bu konumda araç içindekileri yaralayabilir.
býrakmayýnýz. o Araç hareket halinde iken
gözlük kutusunu açmayýnýz.

. c o
c omm . c o
c mm
o Açýk bir gözlük kýlýfý aracýn arka
.
bb r
t .konumunda lamba araç kapýsý
o “OFF-Kapalý”
t r b btrtr . b t
dikiz aynasýný engelleyebilir.
brt
ciclulu açýlmýþ olsa bile yanmaz. uönlutavan konsolunda ulu
B491A03MC
“OFF”
Gözlük a aicicl i
aa c
i l
c
u n nd dkutusu,
u ucuna bastýrýnýz. u nndd
. h
. h
bulunur.
yykapaðýn Gözlük kutusunu açmak için,
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

84 TORPÝDO GÖZÜ ÇOK AMAÇLI KUTU (Varsa)

.ccoomm . c o
c omm .
u b t
b rtr.
B500A01A-AAT B500B01NF-GAT

b bt r
t r .
ulukol birinci konuma
Aydýnlatýlmýþ Torpido Gözü
B500B01MC-GAT

b
ulu t
b r
t
cicl lu d i ci
Çok fonksiyonlul
c
aa torpido gözünün d i
aa c
i l
c
u n n d
döndürüldüðünde,
u nn d
. h
. yyu
h açýlmasýyla otomatik olarak ýþýðý yanar.
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.ccoomm . c o
c mm
o .
rtr. .
B500A01MC OMC025105

u bt
b b
ulu t
brtr b
ulu t
brt
cicl lu ! UYARI d i
aacicl itilerek açýlabilir.
d aai ci l
Çok amaçlý kutu, kontrol düðmesi aþaðý
c
Bir kaza veya ani duruþ sýrasýnda yyuu nn d u n n d
. h
. h . h. h yyu
w w ww
bir yaralanmadan kaçýnmak için,
w w ww
w w
torpido gözü kapaðý araç
halinde olduðunda kapalý
hareket
w w
tutulmalýdýr.

.c o
c mm
o
Torpido gözünü açmak için torpido gözü
. c o
c mm
o .
u bbtrtr.
açma kolunu çekiniz.
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
DIÞ DÝKÝZ AYNASI 85

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. Tip (Varsa)
B510A01A-AAT

Manuel ! DÝKKAT b
ulu t
b rt r . B510A01FC-AAT

Otomatik Tip (Varsa) b

ulu t
b r
t
cicl lu d i c
i l
c
aayüzünden d i
aa c
i l
c
u n d
Dikiz aynasý
n kontrol mekanizmasý
u n n d
. h
. yyukumanda kolu veya aynayý
h
buzlanma sýkýþmýþsa,
. h
. yyu
h
w ww
wwwww oynatarak ayar yapmaya
kalkýþmayýnýz. Donmuþ mekaniz- w www
mayý ayýrmak için onaylý bir buz
eritme spreyi (radyatör antifrizi
dýþýnda) kullanýnýz veya aracý

. cco omm . c o
c mm
o
buzun erimesini saðlamak için
.
bb t r
t r. b t
brtr .
sýcak bir yere götürünüz.
b t
brt
ciclulu Dýþ dikiz aynalarý, rahatlýðýnýz için ulu ulu
OMC025048
OMC025049

i
aacicl i c
i
aave saðl
c
u nndd Dýþ dikiz aynalarý gerek
u n d
n
araç
d arkasý
uzaktan kumanda ile donatýlmýþtýr.
Uzak kumanda, camýn alt ön köþesinde
. h. hyyu . . hyyugörüþün elde
doðrultusunda ve gerekse
arka taraflardahistenilen
sol

Aracý hareket ettirmeden w wwwher

önce,
wiki
yer alan kumanda kolu ile çalýþtýrýlýr.
w w w www
Uzaktan
wamacýyla ayarlanabilir.
edilebilmesi
kumandalý dýþ arka dikiz ayna
sað ve sol yan dikiz aynalarý ile iç dikiz düðmesi hem sað dýþ hem de sol dýþ
aynasýnýn normal konumda olup ayna ayarlarýna kumanda etmektedir.
olmadýðýný kontrol ediniz. Aynalar ile

.c o
c mm
aracýnýzýn arkasýnda veya yanýnda
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr.
bulunan araçla aranýzda olan mesafeyi
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu l l
tahmin ederken dikkatli olunuz.

d i
aaci c d i
aa c
ic
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

86

. c co omm . c o
c mm
o .
bbt r r .
Aynalarýn konumunu ayarlamak
t
B510D01HP-GAT

b t
b r
t r . B510C01A-AAT

DIÞ DÝKÝZ AYNALARININ bb t r

t
ciclulu 1. Ýlgili dýþ dikiz aynasýnýn ayarlanabilir (Varsa) ulu ulu
DIÞ DÝKÝZ AYNASI ISITICISI -
için:
aai c
i l
c KATLANMASI i
aa c
i l
c
u n d
nd u nndd
seçme düðmesini saða yada sola yyu yyu
mekanizmasýný çalýþtýrmak için
. h. h . h
. h
hareket ettiriniz.
2. Gösterildiði gibi ayna w w www
açýsýný
w
ilgili dýþ w wwwww
düðmelere basarak ayarlayýnýz.

! o mm o mm
t .c
rtr.c o
DÝKKAT
o Düðmeyi gereksiz yere uzun süre
t r
t .
r c
. c o trt.
u b
cicl lu b çalýþtýrmayýnýz.
c cl b
ulu b c l
c b
ulu b
o Ayna yüzeyindeki buzlarýn
d d i i OMC025072

aaaynasý ýsýtýcýsý arka cam Dýþ dikiz aynalarýný katlamak d d aa i i OMC025051

kazýnmasý, aynaya zarar verebilir.

Buzlanmayý gidermek için bir u n n
u çözücü ile birlikte devreye girer. arkaya doðru.h
Dýþ
yybuðu dikiz
yyu u n n için, onlarý
. h
.
sünger, yumuþak bez veya uygun
w h Dýþ dikizw . h
itiniz.

wwwww için, w doðru

buz çözücü kullanýnýz.
wwarkaya
Dýþ dikiz aynasý ýsýtýcýsýný çalýþtýrmak aynalarý dar alanlarda park
arka cam ýsýtýcý düðmesine
basýnýz. Dýþ dikiz aynasý camý buðu
w w
ederken katlanabilir.

veya buz giderme için ýsýnýr ve soðuk

! UYARI havalarda size daha iyi görüþ saðlar. ! UYARI

.c o
c mm
o
Yolcu tarafý dýþ dikiz aynasýnda
. c o
c mm
Düðmeye tekrar basarak ýsýtýcýyý
o Dýþ dikiz aynalarýný araç hareket
.
u bbtrtr.
görülen bir cismin büyüklüðü veya
aracýnýza mesafesi ile ilgili karar
b
ulu t
b r r .
kapatýnýz. Dýþ dikiz aynasý ýsýtýcýsý 20
t b
ulu t
brt
halinde olduðunda ayarlamayýnýz veya

cicl lu
katlamayýnýz. Bu durum araç
verirken dikkat ediniz. Bu ayna, kavisli
i
aaci l
dakika sonra otomatik olarak kendi
c
kendine kapanýr. i
aa c
icl hakimiyetini kaybetmenize bir hasar,
yüzeye sahip dýþbükey aynadýr.
Aynada gördüðünüz cisimlerin size
u nndd unndd ciddi yaralanma veya ölümle

. h
. yyu
uzaklýðý gerçekte farklý olabilir.
h . h
. yyu
h
sonuçlanan bir kazaya yol açabilir.

w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
GÜNDÜZ/GECE EL FRENÝ ÜÇÜNCÜ FREN LAMBASI 87

.ccoomm
ÝÇ DÝKÝZ AYNASI
. c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
B520A01A-AAT

b
ulu t
b r r
B530A01A-AAT

t . (Varsa) t r
B550A01S-GAT

b
ulu b t
cicl lu d i
aa c
i l
c d i
aa c
i l
c
u nnd u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

. c co mm
o . c o
c omm .
bb t r
t r. OMC025047

b bt r
t r . OMC035017

b t
brt
ciclulu Hyundai’nizde l ulayný
u l ulu
B550A01MC
gündüz/gece dýþ dikiz Aracý terk etmeden önce, mutlaka el
aynasý bulunmaktadýr. “Gece” konumu, ic i
frenini çekiniz.
d c
a“ON-açýk”
a veya “START”-marþ alan fren lambasýnýn nyanýnddsýra,
Bu, zamanda kontak Aracýn her iki yanýnda alt i c
aaarka
taraftai c
yer
ayna altýndaki týrnaðý kendinize çekerek
u n n d
u olduðunda, el freni gösterge cam ortasýnda
anahtarý
u u veya arka
ayarlanýr. “Gece” konumunda,
. h
. hyykonumunda
. h. y
h y
yer alan
arkanýzdaki araç farlarýndan
w ww w ýþýðýný da yakar. Aracý hareket
w
spoylere
w w w
takýlmýþ olan yükseðe monte
ww olur. ettirmeden
kaynaklanan parlama azalmýþ önce, el freninin iyice
indirilmiþ ve gösterge ýþýðýnýn sönmüþ
ww
edilmiþ 3.stop
basýldýðýnda
lambalarý
yanar.
da frenlere

olduðundan emin olunuz.

o El frenini çekmek için, kolu mümkün

.c o
c mm
o c o
c mm
o
olduðu kadar yukarý çekiniz.
. .
u bbtrtr. b t r
t r .
o El frenini indirmek için, kolu yukarý
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
cçekerek ucundaki tuþuna basýnýz.
d i
aa c
icl
u nn d unn d
Sonra tuþu basýlý halde el freni kolunu

. h
. yyu
h
aþaðý indiriniz.
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

88 KAPUT AÇMA

.ccoomm . co
c mm Kaputu kapatmadan önce, destek .
o
u b t
b rtr.
B570A01MC-GAT

u b t
b rtr. çubuðunu klipslerine oturtarak bb
u t rt
cicl lu ddaai c
i l lu
c a
saðlayýnýz. Kaputu kapanmasýna
ai c
i l30lu
c
ddkilitlenmiþ
u n
u n u n
u n
cm kalacak kadar indiriniz ve sonra

w .h.hyy
w
serbest
w
olduðundan
w h.hyolunuz.
býrakýnýz.
.emin y
Yerine

wwww wwww
! DÝKKAT
. cco mm
o OMC025019
. om m
B570A01MC

c.coçekiniz. .
bt
b t r. açmak için açma kolunu
rKaputu b t
brtr
3. Destek çubuðunu kaputtan
Destek çubuðunun kaput
kapatýlmadan önce kaputtan bb trt
u
cicl lu çekiniz.
1.
icicl ulu i c
i
çýkartýlmýþ olduðundan eminl
c ulu
n d
n daa olunuz.
nnddaa
. h h u
yyu . h h u
yyu
w . w .
wwwww wwwww

.c o
c mm
o . c o
c omm .
u bbtrtr. b bt r
t r .
B570A02MC

ulçubuðu b
ulu t
brt
cicl lu OMC025020

d aa ici l
c
4. Kaputu destek u ile açýk olarak
d i
aa c
icl
2. Yan mandal kolunu yukarý çekerek
u n n d
tutunuz.
unn d
kaputu kaldýrýnýz.
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
YAKIT DEPOSU KAPAÐININ 89

. c coomm AÇILMASI
. c o
c mm
o .
u b t
b rtr! . b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu UYARI
d i
aa c
i l
c d i
aa c
i l
c
o Aracý hareket ettirmeden önce,
u nnd u nn d
kaputun iyice kilitlenmiþ
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
olduðunu mutlaka iki defa
w w ww www
w
w
kontrol ediniz. Tam kilitlenme-
w
miþ ise, araç hareket halinde ww
iken kaput açýlabilir ve
sürücünün görüþü tümüyle
kaybolabilir ve bu da bir kazaya
ccoomm
yol açýlabilir.
. . cco omm OMC025017

.
B560A02MC

u b t rtr.
o Motor bölmesini kontrol
b bbt
Yakýt deposu kapaðýný, rtr . sol yan
aracýn
ulu alanýnda b
ulu t
brt
cicl lu ederken, destek çubuðunun
ic l
c
tarafýnda, ön döþeme
d aaraçi yer alan
a içinden açabilirsiniz. ! UYARI
d i
aa c
i l
c
kaput üzerinde bulunan deliðe
u n n d
yakýt deposu kapaðý açma kolunu
u nn d
o Yakýt buharý tehlikelidir. Yakýt
kaputun düþerek
. h
. yyu
tam oturmasý gerekir. Böylelikle
h
çekerek
sizi
. h
. yyu
h doldurmadan önce, mutlaka motoru

w w
wwwww NOT: wwwww
durdurunuz ve benzin pompasý
yaralamasý önlenir. yakýnlarýna kývýlcým veya açýk alev
o Kaput açýlmýþ halde aracý Yakýt deposu kapaðý buzlanma nedeniyle ile yaklaþmayýnýz. Yakýt deposu
hareket ettirmeyiniz, aksi açýlmazsa, kapaðýn ayrýlmasý amacýyla kapaðýný deðiþtirmek gerektiðinde,
taktirde önünüzü göremez- üzerine hafifçe vurarak buzlarýn orijinal Hyundai yedek parçasý
siniz, kaput düþebilir veya kýrýlmasýný saðlayýnýz. Kapaðý zorlamaya kullanýnýz. Sýcak havalarda yakýt

o mm
o
hasar görebilir.
.c c . c o
c mm
çalýþmayýnýz. Gerektiðinde, onaylanmýþ
o deposu kapaðýný açtýðýnýzda, hafif
.
u bbtrtr. b t
b r
t r .
bir buz çözme sývýsýný (radyatör antifrizi
kullanmayýnýz) kapaðýn etrafýna
ulu b
ulu br
bir “basýnç sesi” duyulabilir. Bu
t t
normaldir ve herhangi bir sorun
cicl lu d i
aaci l
c
püskürtünüz veya aracý sýcak bir yere

d i
aa c
icl yaratmaz. Her seferinde yakýt

u nn d çekiniz ve buzun erimesini saðlayýnýz.

unn d deposu kapaðýný yavaþça açýnýz.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

90

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
o Otomobil yakýtlarý parlayýcý /
b
ulu t
b r
t r .
Eðer aracýn içine girmek zorunda t r
t
- Yakýt alýrken daima motoru
b
ulu b
cicl lu patlayýcý maddelerdir. Yakýt alýrken,
lütfen aþaðýdaki kurallara dikkatli
d i
aa c
i l
iseniz, önce yakýt dolum aðzýndan
c
veya diðer yakýt kaynaðýndan uzakta
d i
aa c
i l
ckapatýnýz. Motorun elektrik
donanýmýndan çýkan kývýlcýmlar
n
biçimde uyunuz. Bu kurallarýn takip
u nd bulunan aracýn bir metal kýsmýna
u nn d yakýt buharlarýný tutuþturup
edilmemesi durumu, ciddi
. h
. yyu
h . h
. yyu
dokunarak tehlikeli statik elektriði
h
yangýna neden olabilmektedir.
Yakýt ikmalinden önce veya yakýt
w
yaralanmalar, ciddi yanýklar veya
w
wwwww wwwww
deþarj etmelisiniz.
yangýn veya patlama sonucunda - Taþýnýr türde bir yakýt bidonu ikmali sýrasýnda, daima motorun
ölüm ile sonuçlanabilir. kullanýrken, yakýt ikmalinden önce OFF konumunda olmasýna dikkat
- Yakýt ikmali yapmadan önce bidonu yere koymaya dikkat ediniz. Yakýt ikmal iþlemi bittiðinde,
daima, benzin istasyonun-daki ediniz. Bidondan olan statik motoru çalýþtýrmadan önce, yakýt
Acil yakýt kapatmanýn (eðer elektrik boþalýmý yakýt buharlarýný dolum aðzýnýn ve kapaðýnýn
kapanmýþ olmasýný kontrol ediniz.

.ccoomm
varsa) durumuna
edi-niz.
dikkat

. c c mm
tutuþturup yangýna neden olabilir.
o o - Benzin istasyonu civarýnda
.
u b t
b rtr.
- Yakýt tabancasýna ya da yakýt
b t
brtr
itibaren,
ulu
.
Yakýt ikmali baþladýðýndan
yakýt dolumu
b
ulu t
brt
herhangi bir ateþ yakmayýnýz. Bir

cicl lu l l
doldurma kapaðýna dokunmadan benzin istasyonunda veya özellikle
önce, yakýt dolum borusundan
d i
aacic tamamlanýncaya kadar araç ile
temas devam etmelidir. Sadece
d i
aa c
i cyakýt ikmali yaparken, hiçbir zaman
veya aracýn diðer metal
u nn d benzin taþýmak ve depolamak
u nn d kibrit veya çakmak
kýsýmlarýndan boþalabilecek
. h
. yyu
h . h
. yyu
üzere tasarlanmýþ portatif yakýt
h
KULLANMAYINIZ ve SÝGARA
ÝÇMEYÝNÝZ veya yanýk bir sigarayý
w w
wwwww wwwww
tehlikeli statik elektriðe dikkat kaplarý kullanýnýz.
edilmelidir. aracýnýzýn içinde býrakmayýnýz.
- Bir benzin istasyonunda veya bir
- Yakýt ikmali baþladýktan sonra, Otomotiv yakýtý yüksek derecede
araca yakýt ikmali yaparken, GSM
aracýn içine girmeyiniz. parlayýcýdýr ve ateþ aldýðý zaman
telefonu kullanmayýnýz. Cep
Polyester, saten, naylon gibi alevli bir þekilde infilak edebilir.
telefonlarýndan çýkan elektrik
statik elektrik üretmeye yatkýn - Yakýt ikmali sýrasýnda yangýn
akýmý ve/veya elektronik parazit, çýkarsa, aracýn etrafýný terk ediniz

.c o
c mm
herhangi bir g i y s i y e
o
dokunmayýnýz veya
. c o
c mm
yakýt buharlarýný tutuþturup
o ve acil olarak benzin istasyonu
.
u bbtrtr. sürtünmeyiniz. Statik elektriðin
b t
b r
t r .
yangýna neden olabilmektedir.
GSM telefonu kullanmak zorunda
ulu b
ulu t
br
sorumlusunu arayýnýz veya polise
t
ve yerel itfaiyeye baþvurunuz.
cicl lu boþalýmý yakýt buharlarýný
tutuþturarak patlamaya neden
d i
aaci l
ciseniz, benzin istasyonundan
uzak bir yerde kullanýnýz.
d i
aa c
iclOnlarýn temin ettiði emniyet
olabilir.
u nn d unn d talimatlarýna uyunuz.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
BAGAJ KAPAÐI / ARKA 91
KAPAK
.ccoomm . c coomm
t rtr.
B540A01MC-GAT

b b
Bagaj Kapaðý (4 Kapýlý)
b t
b r
t r . saat Bagaj kapaðýnýn uzaktan kumanda bbtrt.
B540D01MC-GAT

u
cicl lu c l
c ulu bagaj kapaðý ile açýlmasý (4 kapýlý) (Eðer varsa)
o Kilidi açmak için,
yönündeidöndürülerek
i
önce anahtar
i c
i l
c ulu
n nd daadaha sonra kapak el ile
açýlýr, n d
n daa
. h h u
yyouKapatmak
kaldýrýlýr.
. h yyu
h u
w . wwww .
wwwww
için, bagaj kapaðýný
indiriniz, daha sonra kilitlenene kadar
üstünden bastýrýnýz. Bagaj kapaðýnýn
ww
iyice kapanmýþ olduðundan emin
olmak için, yeniden yukarý doðru

.ccoomm . c o
c omm
açmaya çalýþarak kontrol ediniz.
.
u b t
b rtr. OMC025010

b bt rt r .
uluiçin, anahtarý saat Anahtar kullanmaksýzýn bagaj kapaðýný
Arka Kapak (3 Kapýlý) b
ulu t
brt
cicl lu Arka kapaðý
d icicl
açmak
akendinize
a doðru d i c
i c
aayukarýl OMC025011

! u n
yönünde
n d döndürerek kilidi açýnýz, sonra
u için, arka kapaðý indiriniz ve çekiniz. .h.hyyu u n n d
UYARI
Araç hareket halindeyken, bagaj
. h
. yyKapatmak
h
dýþ kolu çekiniz. açmak için, ayýrma kolunu

w www
wwwww mandalýn wsonra
kapaðý veya arka kapak daima tam oturmasý için sertçe kapatýnýz. Kapatmak için, bagaj kapaðýný indiriniz,
olarak kapalý tutulmalýdýr. Açýk veya Anahtarý saat yönünün tersine çevirerek
aralýk býrakýlmýþ olduðunda, araç içine
arka kapaðý kilitleyiniz.
w w
daha kilitlenene kadar üstünden
bastýrýnýz. Bagaj kapaðýnýn iyice
zehirli egzoz gazlarý girer ve araçta Eðer araç merkezi kapý kilitleme sistemi
oturanlarda ciddi rahatsýzlýk veya kapanmýþ olduðundan emin olmak için
ile donatýlmýþ ise, arka kapak anahtar yeniden yukarý doðru açmaya çalýþarak

c o
c mm
ölüme yol açýlabilir. Egzoz gazlarýyla
o
ilgili sayfa 2-2 ile verilen ilave uyarýlara
. . c o
c mm
olmadan kilitlenebilir. Arka kapaðý
o kontrol ediniz.
.
u b trtr.
bakýnýz.
b b
ulu t
b t r .
kapattýktan sonra, merkezi kapý kilitleme
r
anahtarýnýn ön kýsmýna basýnýz.
b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c
Merkezi kapý kilitleme anahtarýnýn ön
d i
aa
kýsmýna basýldýðýnda, arka kapak açýk c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h kilitlenir.
. h
. yyu
ise, arka kapak tamamen kapatýldýðýnda
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

92 BAGAJ FÝLESÝ

. c coomm . co
c mm Bagaj bölümüne eþya yüklenirken bagaj .
o
u bbt rtr! . B540D02O-AAT

(Varsa)
u b t
b rtr. filesini resimde görüldüðü gibi baðlamak bb
u t rt
cicl lu Bagaj kapaðýnýn
UYARI
dd a i
a c
i l lu
c a ai c
i
için bagaj bölümünde bulunan 4 halkayý
kullanýnýz. Bunlar eþyalarýnd
l lu
c
araç hareket
n n
A Tipi
u u u n
u n d
kaymasýnýn
halinde olduðunda mutlaka tam
.
kapalý tutulmasý gerekir. Açýk veyah
. yy
h önlenmesine
. h hyy
yarayacaktýr.
.
w w w w
wwwvewciddi
aralýk býrakýlmýþ olduðunda,
içine egzoz gazlarý girer
araç
ww!ww
rahatsýzlýða yol açýlabilir. DÝKKAT
Araca veya eþyalara gelecek hasarý
önlemek için, bagaj bölmesinde

.ccoomm . c o
c mm
o kýrýlabilir veya iri malzemeler
.
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . trt
taþýrken dikkatli olunmalýdýr.
b
ulu b
cicl lu l l
1JBA3113

d i
aacic d i
aa c
i c
u nn d
B Tipi

u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w ww
wwwww ww!wwUYARI
Bagaj filesini gerdirirken yönüne
vücudunuza veya gözlerinize

.c o
c mm
o . c o
c mm
o
çarpmamasý için azami dikkat

.
gösterin. Aþýrý gerdirmeyiniz.

u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
Filede aþýnma veya hasar varsa
cicl lu l l
B540D01MC

d i
aaci c i cc
kullanmayýnýz.
d aa i
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
YÜK BÖLMESÝ KAPAÐI GÜNEÞLÝK (Varsa) 93

. c co mm
o . c o
c mm
o .
b t r r. Model)
B650A01A-GAT

b t
B580A01TB-AAT

b t
b r
t r . b t
b r
t
ciclulu Bagaj ulu ulu
(3 Kapýlý
kapaðýnýn üzerinde hiçbir þey i
aa c
i l
c i
aa c
i l
c
taþýnmamalýdýr. Gevþek tutturulmuþ
olan olan yükler ani bir frenleme yyu u nd
nd u nndd
. h
. h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
sýrasýnda araçta bulunanlara zarar
verebilir.

.ccoomm . c o
c mm
o .
B580A02MC

rtr. .
B580A01MC

u b t
b b bt r
t r
ulusaðlamak b
ulu t
brt
Sürücü tarafýndaki güneþliklerin arkasýnda

cicl lu Hyundai’nizde,lsürücüye
d i c
i c ve ön yolcuya
aabulunmaktadýr. Güneþ d i
aa c
i l
c
bir bilet tutucu vardýr. Sürücü ve yolcu
siperliklerinin arka kýsmýnda ayrýca makyaj

u n n d
ön ve yan gölge amacýyla
u yansýmasýný azaltmak veya NOT: .h.hyyu u nn d
aynalarý yer almaktadýr (Varsa).

. h
. yyýþýnlarýnýn
h
güneþlik

w w
wwwww doðrudan gelen güneþ ýþýnlarýný kesmek
wwwww
Güneþliðin üst tarafýnda yer alan etiketler
için, güneþliði aþaðýya doðru çeviriniz.
üzerinde, Ýlave Güvenlik Sistemi (SRS)
ile ilgili yararlý bilgiler mevcuttur.

mm m m ! UYARI
t .c
rtr. o
c o t r o
.rc.c o tr .
u bb b
ulu b t b
ulu b t
Güneþlikleri yol görüþünü, trafiði veya

cicl lu l l
diðer cisimleri görmenizi engelle-

d i
aaci c d i
aa c
ic
yecek konuma getirmeyiniz.

u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

94 KOLTUK ARKALIÐI ASKISI

. ccoomm . c o
c mm
o .
bb t r
t r.
B500B01B-GAT
t r
B580C01JM-AAT

b b t r . t r
B540A01CM-GAT

b b t
ciclulu (Varsa) ulu ulu
Aydýnlatýlmýþ Makyaj Aynalarý Uzatýlabilir Güneþlik (Varsa)
aa i ci l
c i
aa c
i l
c
u nnd d u nndd
. h
. hyyu . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

. c co omm . c o
c mm
o 1JBA3116

.
b t
b r
t r . bbt r
t r . b t
brt
ciclulu uluyan cam konumuna Koltuk ulu
B580C01MC

OMC025100
icicl
aa kullanýlabilen uzatýlabilir koltuðunun arkasýna takýlmýþtýr.
Aracýnýzda çantasý vb. asýlmasý için aa
ön i i l
arkasý askýsý üzerine bir alýþveriþ
c c
yolcu
uun nd d güneþlik
u n nd d
Makyaj aynasý kapaðýnýn açýlmasýyla
. .
getirildiðinde
ayna ýþýðý otomatik olarak yanar. hyydüzeneði
h olan bir güneþlik
. h
. yyu
h
w !www
wwwww w
bulunmaktadýr.
w w DÝKKAT
3 kg’dan daha aðýr çanta asmayýnýz.
Aský hasar görebilir.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
DÝREKSÝYON YÜKSEKLÝK KORNA 95

.cco mm
AYARI (Varsa)
o . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
B600A01A-AAT

b
ulu t
b r
B610B01L-GAT

t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c d i
aa c
i l
c
u nnd u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

. c c o mm
o OMC025045

. c o
c omm .
bbt rt r . OMC025046

bbt rtr . b t
brt
ciclulu Direksiyonu ayarlamak için:
1. Kilidi açmak için kolu aþaðýya itiniz. kornayýa
d ai ci
çalýnýz
l
Direksiyon simidi
c uluyastýðýna bastýrarak
d i
aa c
i l
c ulu
u n n d u nn d
2. Direksiyon simidini istenilen konuma
kaldýrýnýz veya indiriniz.
. h
. h yyu . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
3. Ayar iþleminden sonra, kolu yukarýya
çekerek iyice sýkýnýz.

! UYARI

.c o
c mm
o
Araç hareket halinde olduðunda
. c o
c mm
o .
u bbtrtr.
direksiyon simidini ayarlamaya
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu
kalkýþmayýnýz, yoksa ciddi yaralanma
veya ölümle sonuçlanan bir kazaya
i
aaci l
c i
aa c
icl
yol açýlabilecek þekilde araç
u nndd unndd
hakimiyetini kaybedebilirsiniz.
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

96 ISITMA VE KLÝMA KUMANDA SÝSTEMÝ

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b bt rtr.
B710A01TB-GAT

b
ulu t
b r
t r . B710B01MC-AAT

b
ulu t
b r
t
cicl lu (Varsa)

d i
aa c
i l
c
Orta Havalandýrma / Yan
Havalandýrma
d aai c
i l
c
u nnd u n n d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i c
i c
aönagöðüsl B710B01MC

uunn d n
Orta havalandýrma çýkýþlarý,
u u n d
. h
. y
h y paneli ortasýna
. h
. y
h y
yerleþtirilmiþtir. Yan
w w w
havalandýrmalar
w ön göðüs panelinin her

wwww iki
w w ww için, hava kanallarýnýn
tarafýna
deðiþtirmek
yerleþtirilmiþtir. Hava

ortasýndaki düðmeyi yukarý aþaðý veya

akýþýný

saða-sola hareket ettiriniz.

.c o
c mm
1. Yan Buðu Çözücü Çýkýþý
o . c o
c mm Havalandýrma
o düðmesi
.
u bbtrtr.
2. Yan Havalandýrma
3. Ön Cam Buðu Çözücü Çýkýþý b
ulu t
b r
t r . konumuna getirildiðinde, havalandýrma
b
ulu t
brt
cicl lu l l
açýlýr. Havalandýrma düðmesi
4. Orta Havalandýrma
d i
aaci c d i c
i
aaönünec
konumuna getirildiðinde, hava kanallarý

u nn d n n
kapanýr. Bu hava kanallarýnýn
u d
. h
. yyu
h B710A01MC
. h
herhangi bir engel
. h yu
ykoymayýnýz.
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
ISITMA VE HAVALANDIRMA 97

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b bt rtr.
B670A02A-GAT B670B0102A-AAT

b
ulu t
b r
t r . B670B0102A-AAT

b
ulu t
b r
t
cicl lu (Varsa)
aa
(Üfleyici
d i c
i l
Fan Devri Kontrolü
c
Kontrolü)
Hava Giriþ Kontrolü

d i
aa c
i l
c
u n n d nn d
Soldan direksiyonlu tip
u
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

. c o
c omm . c o
c omm .
u bbt rtr. b
ulu bt rt r . b
ulu t
brt
cicl lu 1. Isý kontrol düðmesi l l
B670A01MC B670C01MC

d aa i cic d i
aa c
i c
u un n d B670B01MC

u nn d
Saðdan direksiyonlu tip
2. Klima açma tuþu
. h
. yykapanmasý
h Bu düðme, fanýn açýlmasý veya
. h
. yyu
h
3. Hava giriþ kontrol tuþu
ww ww devrinin seçilmesi için kullanýlýr. Üfleyici
ve istenilen üfleyici fan
wwww
ww
4. Hava akýþ kontrol düðmesi
5. Fan devir kontrolü düðmesi fan devri ve dolayýsýyla sistemin verdiði ww
hava miktarý, üfleyici kontrol düðmesi
manuel olarak “1” ila “4” kademeleri
arasýna getirilerek ayarlanýr.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt B670C02MC

cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

98

.ccoomm
Bu tuþ, taze dýþ hava veya araç iç
. c o
c mm
o .
u bt
b rtr.
sirkülasyonunu seçmek için kullanýlýr.
B670D01MC-AAT

b t
b
Hava Akýþ Kontrolü
ulu r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu Taze Hava d aai c
i l
c d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
Ýç sirkülasyon
. h
. hyyu . h
. yyu
h
ww
konumu seçilmiþ olduðunda,
ww wwww
w
araç içine dýþarýdan hava
w alýnýr ve
seçilen diðer fonksiyonlara baðlý olarak
ww
ýsýtýlýr veya soðutulur.
konumu seçilmiþ olduðunda,

.ccoomm
araç yolcu bölmesindeki hava ýsýtma
. c o
c mm
o
B670D02MC

.
u b t
b rtr.
sistemi üzerinden emilir ve seçilen diðer
fonksiyonlara baðlý olarak ýsýtýlýr veya bbtrt
uluhava, r . B670D01MC
b
ulu t
brt
cicl lu soðutulur
d icic
Bu, hava akýþýnýl yönlendirmek için Yüz-Seviyesi
i
aapaneli çýkýþlarýna veya ön hava çýkýþlarýndan gelennndhavanýnc
i
aa yüz l
c
“Face” (Yüz) konumunun seçilmesi,

u n n d
kullanýlýr. Giren döþemeye,
u
u yönlendirilebilir. Yüz, Ýki-seviyeli, seviyesi çýkýþlarýndan d
NOT:
Isýtma sisteminin . h
. h
gösterge
yycama
konumuna . h
. hyyu daðýlmasýný
w wwww
wwwww Döþeme,
getirilmiþ olarak uzun süreli çalýþtýrýlmasý Döþeme-Defrost ve Defrost saðlar.
ön ve yan camlarýn buðulanmasýna yol
açacaðýný ve yolcu bölmesindeki
hava konumlarýný göstermek için beþ
sembol kullanýlýr.
ww
havanýn giderek bayatlayacaðýný MAX A/C konumu, aracýn içini daha
unutmamak gerekir. Ayrýca, klimanýn
hýzlý soðutmak için kullanýlýr (eðer

.c o
c mm
o
konumuna getirilmiþ olarak
varsa).
. c o
c mm
o .
u bbtrtr.
uzun süreli çalýþtýrýlmasý, yolcu
bölmesindeki havanýn aþýrý kurumasýna
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu yol açabilir.

d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
99

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c d i
aa c
i l
c
u nnd u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.cco omm B670D03MC

. c c mm
B670D04MC

o o
B670D05MC

.
u bbt rtr.Ýki-seviyeli b btrtr .
ulu çýkýþlarýndan, ön b
ulu t
brt
cicl lu Hava yüz çýkýþlarý ve döþeme Gelen hava
d icicl
Döþeme-Seviyesi Döþeme-Buðu
aaçözücü çýkýþýndan, buðu Gelen hava ön camnbuðu
döþeme Seviyesi
d
Çözücü
i c
i
açözücü
a l
c
çýkýþlarýndan gelir. Bu konum, ön panel
u n
cam
n d
buðu
u çýkýþlarýndan ve yan çýkýþýndan, döþeme u n
u buðu d
çýkýþlarýndan soðuk, döþeme
. h
. hyyçözücü
. h
. hy yçýkýþlarýndan,
wwayný “Floor” (Döþeme) konumu seçildiði çözücü
havalandýrma çýkýþlarýndan verilir.
wwww
www
çýkýþlarýndan ise sýcak havanýn çýkýþlarýndan ve yan
anda çýkmasýný saðlar.w w w
havalandýrma çýkýþlarýndan verilir.
zaman, “Fresh” (Taze) konumu devreye
girer. “Floor-Defrost” konumu seçilirse, klima
otomatik olarak devreye girer ve ‘Fresh’’

.c o
c mm
o . c o
c mm
o konumu aktif hale gelir.
.
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

100

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c
NOT:
i
aa c
i l
c
MAX A/C konumu seçili durumda iken,
d
u nnd nn d
kontak anahtarý “ON” konumuna
u
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
getirildiðinde, hava giriþ kontrol tuþu

w w " " konumuna geçer.

wwwww wwwww MAX A/C konumundan baþka bir konuma

geçildiði zaman, A/C (klima) ve hava
giriþ kontrol tuþlarý aþaðýdaki tabloya
göre ayarlanýr.

. c co o mm B670D06MC B670D07MC

. c o
c omm KLÝMA Hava Giriþ

.
bb t r
t r . Defrost-Seviyesi b bt rtr . b t
br
Kontrol Tuþu
t
ciclulu Gelen ulu
MAX MAX lA/C-Seviyesi l ulu
AÇIK
hava, ön cam buðu çözücü A/C a
d icic
aseviyesi çýkýþlarýndan verilir. d i
aa c
i c or
*

çýkýþýndan, yan buðu çözücü

çýkýþlarýndan ve yan havalandýrmadan yyu u n n d(Varsa)
u nn d
AÇIK veya KAPALI*

. h
. h
Hava yüz
“MAX A/C” konumu seçilirse, klima . h
. yyu
h
AÇIK veya KAPALI*
verilir.
w w ww otomatik olarak devreye girer ve Ýç wwww
AÇIK
“Defrost-Buðu Çözücü”
w w konumu
seçilirse, klima otomatik olarak devreye Sirkülasyon konumu aktif hale gelir. ww AÇIK

girer ve ön cam buðusunun hýzla * A/C veya hava giriþ kontrol tuþu eski
giderilmesi için ‘Taze Hava’’ modu aktif konumuna döner.

.c o
c mm
hale gelir.
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
ISITMA KONTROLLERÝ ÝKÝ SEVÝYELÝ ISITMA 101

.cco mm
o . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. Kontrolü
B670E02A-AAT

Sýcaklýk b
ulu t
b r r
B690A02A-AAT

t . t r
B700A02A-AAT

b
ulu b t
cicl lu d i
aa c
i l
c d i
aa c
i l
c
u nnd u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

. c co mm
o . c co mm
o
B690A01MC B700B01MC

.
bb t r
t r.Soðuk Sýcak

b btrt r . hava b t
brt
ciclulu Bu düðme, istenen ýsýtma veya giriþ ultaze ulu
Normal ýsýtma çalýþmasý sýrasýnda,
B690E01MC

i ci
kontrolünücl u hava ( )
aave hava akýþ kontrolünü ise çýkýþlarýndan soðuk, i c cl
Hyundai’nizde iki seviyeli ýsýtma sistemi
i
adöþeme
n nd d
konumuna bulunmaktadýr. Bu konum,
n nd d a
ön panel

. h h u
soðutma derecesini ayarlamak için yyu
döþeme( ) konumuna getiriniz.
çýkýþlarýndan.h h u
yuhavanýn ayný
ysýcak
w . .
ise
wwwwiçin: saðlar. Bu özelliðin
wwwww içgetirilmelidir.
kullanýlýr. Daha hýzlý ýsýtma için, hava giriþ kontrolü
anda çýkmasýný
sirkülasyon ( )konumuna
w w
kullanýlmasý
Hava giriþ kontrolünü hava( )
Camlar buðulanýrsa, hava akýþ
kontrolünü buðu çözme ( ) konumuna getiriniz.
Hava akýþ kontrolünü iki seviyeli ( )

.c o
c mm
o . c o
c mm
konumuna (Klima otomatik olarak
o
çalýþacaktýr) ve hava giriþ kontrolünü konuma getiriniz.
.
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r .
ise taze hava( ) konumuna getiriniz. trt
Fan deviri kontrolünü istenen devire
b
ulu b
cicl lu d i
aaci l
c d i
Azami ýsýtma için, sýcaklýk kontrolünü
aa c
icl
ayarlayýnýz.
Sýcaklýk düðmesini “Soðuk ” ile “Sýcak”

u nn d “Sýcak ” konuma getiriniz.

unn d arasýna getiriniz.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

102 HAVALANDIRMA BUZ/BUÐU GÝDERME

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
B710A01A-AAT

b
ulu t
b r
t r
B710A01A-AAT
. b
ulu t
b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c d i
aa c
i l
c
u nnd u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

. cco omm B710A02MC

. c o
c omm B720A01MC
B720A02MC

.
bb t r
t r. bbtrtr . Ön cam üzerindeki buzlanmayý ve bb trt
ciclulu Havalandýrma
için:
sistemini çalýþtýrmak
ýsýtma aa
d icic
Buz çözme/buðululuçözme sistemini
amacýyla dýþ buðulanmayý gidermek için:
d aa i c
i l
c ulu
o Hava giriþ kontrolünü “Taze hava” u n n d havalandýrma
u n n d
. h
. yyu
h
kullanmak için:
. h yyudefrost ( )
h
o Hava akýþ kontrolünü
.
wwwpaneli wwwçalýþacak
konumuna( ) getiriniz.

w w Ön cam iç yüzeyindeki buðunun

w wgetiriniz.ve(Klima
konumuna otomatik
w
o Bütün giriþ havasýný gösterge
çýkýþlarýna yönlendirmek için hava
giderilmesi için:
o Hava akýþ kontrolünü defrost ( )
w
olarak ‘’Taze hava’’
konumu devreye girecektir.)
giriþ kontrolünü “Yüz” ( ) konumuna getiriniz. (Klima otomatik o Sýcaklýk kontrolünü “warm-sýcak”
konumuna getiriniz. olarak çalýþacak ve ‘’Taze hava’’
o mm
o
o Fan deviri kontrolünü istenen devire
.c c . c o
c mm
o
konumu devreye girecektir.)
konumuna getiriniz.
.
u bbtrtr.ayarlayýnýz. t r
t r .
o Sýcaklýk kontrol düðmesini istenilen
b
ulu b b
ulu t
br
o Fan devir kontrolünü “3” veya “4”
t
cicl lu l l
konuma getiriniz. kademesine getiriniz.
o Sýcaklýk düðmesini “Soðuk ” ile
d i
aaci c
o Fan devir düðmesini “1” ila “4”
d i
aa c
ic
“Sýcak” arasýna getiriniz.
u nn d n
arasýnda bir kademeye getiriniz.
u n d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
KLÝMA SÝSTEMÝ 103

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
NOT:
b rtr. b
ulu t
b r r .
Faydalý Bilgiler
t (Varsa) t
B740A01A-AAT

b
ulu b r
t
cicl lu
Klima sürekli olarak döþeme-buðu
giderici seviyesi ( ) veya buðu
d i
aa c
i l
o Toz ve istenmeyen kokularýn
c Klima Açma Tuþu
havalandýrma sisteminden araç içine
d i
aa c
i l
c
u nnd girmemesini saðlamak için, hava giriþ
u nn d
giderici seviyesi (
. . yyu
) konumunda
h h
çalýþtýrýlýrsa, ön cam dýþ yüzeyinde h
kontrolünü( ) konumuna getiriniz.
. . yyu
h
w w
wwwww wwwww
Rahatsýz edici durum geçtiðinde, araç
buðu oluþabilir. Böyle olduðunda, içine taze hava giriþini saðlamak
hava akýþ kontrol düðmesini yüz için, hava giriþ kontrolünün ( )
konumuna ( ) fan devir kontrol konumuna getirilmesi gerektiðini
düðmesini ise düþük kademeye unutmayýnýz. Bu sürücünün dikkatini

o
getiriniz.
.cc omm . c o
c mm
toparlayabilmesi ve rahat olmasýný
o .
u b t
b rtr. saðlar.
b
ulu t
brtr .
o Isýtma/soðutma sistemine hava, ön
b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
camýn hemen önünde bulunan
d i ci l
c
abasýlarak
a
B740A01MC

u nn d Klima, ýsýtma/klima
ýzgaralardan çekilir. Bunlarýn yaprak,
yer alan klima (A/C)u
kontrol
nn d
panelinde

. h
. yyu
h
kar, buz veya bir baþka engellerle
çalýþtýrýlýr. .hh
. yyu tuþuna

w týkanmamasýna dikkat ediniz.

w
wwwww wwwww
o Ön camdaki iç buðulanmayý önlemek
için, hava giriþ kontrolünü taze hava
( )konumuna ve fan devrini
istenen konuma getiriniz, klima
sistemini açýnýz ve sýcaklýk kontrol

.c o
c mm
o . c o mm
o
düðmesini istenen sýcaklýða
c .
u bbtrtr. t r
t r
ayarlayýnýz.
b
ulu b . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

104

. ccoomm . c o
c o m m .
bb t r r.
B740B02A-AAT

t
KLÝMANIN ÇALIÞMASI -
o Sýcaklýk, kontrolü
b t
b r
t r
“Sýcak” .
tarafa doðru B740C01A-AAT

Nem Alýnarak Isýtma b t

b r
t
ciclulu (Soðutma) d i i l
akontrolünü
a
ulu
biraz getirilerek yumuþatýlabilir.)
c c d aai c
i l
c ulu
u nn
o Fan d istenen devire
u n n d
. h
. hyyuayarlayýnýz. Daha çok soðutma için,
. h
. yyu
h
w wwww
wwwww
fan kontrol düðmesini yüksek devir
kademesine getiriniz veya geçici
olarak hava giriþ kontrolünü ( )
w w
konumuna getiriniz.

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
B740C01MC

cicl lu B740B01MC
i
ddaacicl Nem alýnarak ýsýtma için:
d i
aa c
i l
c
Araç içinde soðutmayý oluþturmak için: uunn u n n d
o Fan kontrol düðmesini açýnýz.

. h. yy
h . h
. hyyu
o Klima açma tuþuna basarak açýnýz.
o Ayný anda klima gösterge ýþýðý yanýyor

w www w w ww
olmalýdýr.
w
o Fan kontrol düðmesini açýnýz.
w
o Düðmenin üstüne basarak klima w wo Hava giriþ kontrolü tuþunu taze hava
( ) konumuna getiriniz.
tuþunu itiniz. o Hava akýþ kontrolünü yüz ( )
o Ayný anda klima gösterge ýþýðý konumuna getiriniz.
yanýyor olmalýdýr. o Fan kontrolünü istenen devire

.c o
c mm
o
o Hava giriþ kontrolünü ( )
. c o
c mm
o ayarlayýnýz.
.
u bbtrtr.
konumuna getiriniz.
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
br
o Daha hýzlý çalýþma için, faný daha yüksek
t
bir devire getiriniz.
cicl lu o Sýcaklýk kontrolünü “Cool-soðuk ”
d i
aaci l
c i c
icl
o Ýstenilen sýcaklýk miktarýný elde etmek
d aa
konumuna getiriniz. (“Soðuk”
u nn d unn d
için, sýcaklýk kontrol düðmesini

. . yyu
konumu, azami soðutma saðlar.
h h . h
. yyu
h
ayarlayýnýz.

w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
105

.c o
c omm . c o
c mm
o .
b t r r . Bilgiler
B740D01A-AAT

b t
Faydalý b t
b r
t r . b t
b r
t
ciclulu o Araca ilk girdiðinizde, aracýn içi sýcak
d i
aa c
i l
c ulu
d i
aa c
i l
c ulu
ise; sýcak havanýn dýþarý çýkmasý
u nnd u nn d
için camlarý bir kaç dakika açýnýz.
. h
. hyyu . h
. yyu
h
w w ww www
w
w
o Klima sistemini kullandýðýnýzda,
w
dýþarýdaki sýcak havanýn araç içine ww
girmemesi için bütün camlarý
kapatýnýz.
o Araç yoðun trafikte düþük hýzda
ccoomm
giderken, daha küçük bir vitese
. . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
geçiniz.
b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu Bu motor devrini artýracak ve ayný
d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
þekilde klima kompresörünün daha
u nn d u nn d
. h
. yyu
hýzlý çalýþmasýna yol açacaktýr.
h
o Aþýrý dik yokuþlarda, motorun aþýrý . h
. yyu
h
w w
wwwww
ýsýnmasýný önlemek için klimayý
kapatýnýz.
o Kýþ aylarýnda veya klimanýn düzenli
wwwww
olarak kullanýlmadýðý dönemlerde,
klimayý her ay bir kaç dakika süre ile

.c o
c mm
o
çalýþtýrýnýz.
. c o
c mm
o .
u bbtrtr.
Böylelikle klima sistemi yaðlarýnýn
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu sistem içinde dolaþmasý saðlanacak
ve sistemin her zaman iyi durumda
d i
aaci l
c d i
aa c
icl
kalmasýný saðlayacaktýr.
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

106 OTOMATÝK ISITMA VE SOÐUTMA KONTROL SÝSTEMÝ

. c o
c omm . c o
c mm
o .
bb t r
t r.
B970A01Y-AAT

(Varsa)
B970B01MC-GAT

bbt r
t r . b t
b r
t
ciclulu Hyundainiz, istediðiniz sýcaklýk ayarýný c l
c ulu Kontrolleri
Isýtma veiSoðutma
d aa i d i
aa c
i l
c ulu
ayarlýyabileceðiniz bir otomatik ýsýtma
u n nd u nn d
ve soðutma sistemi ile donatýlmýþtýr.
. h. hyyu . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.c o
c mm
o 1. Sýcaklýk Kontrolü
. c o
c mm
o 6. AUTO (Otomatik Kontrol) Tuþu
.
u bbtrtr. t r
t
2. Klima Açma Tuþu
b
ulu b r . 7. Ekran
b
ulu t
brt
cicl lu l l
3. Hava Giriþ Kontrol Tuþu 8. Hava Akýþ Kontrolü Düðmesi
ici c
4. Defrost Tuþu
d aa d i
aa c
ic
9. OFF-kapatma Tuþu

u n d
5. Üfleyici Fan Kontrolü
n unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
107

.ccoomm . co
c mm ‘’OFF (KAPALI)’’ ve ‘’AUTO’’ tuþlarýna .
o
u b t
b rtr. Çalýþtýrma
B970C01NF-GAT

Otomatik
u b t
b rtr. 3 saniye süreyle ayný anda basýnýz. bb
u t rt
cicl lu ddaai c
i l lu
c a i
a ci l lu
c
Ekran sýcaklýk biriminin Santigrat’tan
dd°F -> C).
u n
u n Fahrenheit’a
u n n
ayar-landýðýný
u
.h.hyy .h.hyy
gösterecektir (°C ->°F veya o

w w w w
wwww wwww Fotosensör

.c coomm . ccoomm B970C02MC

.
bb t r
t r . B070B01MC
b t
brtr . için b t
brt
ciclulu FATC l ulu düðmesini l ulu
2. Ýstenen sýcaklýðý ayarlamak
(Tam Otomatik Sýcaklýk Kontrol)
d aa c
ic
TEMP i(SICAKLIK)
d aai c
i c
ýsýtma ve soðutmayý otomatik olarak unnd d
sistemi, aþaðýda verildiði gibi, sistemi
çeviriniz.
yyuDüðmenin yyuu n n
kontrol eder:
ww . h
. h saat yönünde
çevrilmesiyle sýcaklýk azami 32°C’ye
ww . h
. h 1JBA4067

w
1. “AUTO” tuþuna basýnýz.w ww Gösterge
kadar arttýrýlabilir.
Düðmenin saat yönünün tersinde
w ww
Isýtma
w NOT:
ve soðutma sisteminin
lambasý yanar ve Yüz, Döþeme ve/ kontrolünü daha iyi yapabilmek için
çevrilmesiyle sýcaklýk asgari 17ºC’ye
veya Ýki-Seviyeli konumlarýn yaný gösterge panelinde bulunan sensör
kadar düþürülebilir.
sýra, fan devri ve klima kontrollerinin üzerine kesinlikle birþey koymayýnýz.

.c o
c mm
o
de otomatik olarak yapýlacaðý belirtilir. NOT:
. c o
c mm
o .
u bbtrtr. b t r
t r .
Akü boþalmýþ veya baðlý deðilse, sýcaklýk
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c i
aa
Bu normal bir durumdur ve siz sýcaklýk
d c
i l
modu Santigrat derecelere sýfýrlanacaktýr.
c
u nn d nn d
modunu aþaðýdaki gibi Santigrat’tan
u
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
Fahrenheit’a deðiþtirebilirsiniz.
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

108

. c co omm . c o
c mm
o .
bb t r
t r
MANUEL . ÇALIÞTIRMA
B980A01Y-AAT B980B01NF-AAT

b t
b r
t r . B670C03Y-AAT

b t
b r
t
ciclulu Isýtma ulu ulu
Fan Devir Kontrolü
ve soðutma sistemi, “AUTO” i c
i l
c
Hava Giriþ Kontrol Tuþu
i c
i l
c
tuþuna basýlarak otomatik
çalýþtýrýlabildiði gibi, manuel olarak da uun nddaa u n nd daa
. h
. yy
h . h
. hyyu
w w wuygun
w
kontrol edilebilir. Bu durumda sistem,
wwww
çalýþýr. w
seçilen tuþlarla verilen talimata
w ww
Seçilmemiþ tuþlarla ilgili fonksiyonlar
otomatik olarak kontrol edilmeye devam
eder.
ccoomm
Yeniden otomatik çalýþmaya geçmek
. . c co omm
B980B01MC B670C03MC

.
u b t
b rtr.
için “AUTO” tuþuna basmak yeterli Fanýn devri fan devir t
b b rtr . düðmesi
kontrol
uludevre ayarlanabilir. Bu, taze dýþ hava veya araçicicliçiulu bbtrt
cicl lu olacaktýr.
i cicl
çevrilerek istenen
Devirdnea a “OFF” d akullanýlýr.
aHava
u n n d kadar
u kapatýr.
yüksek olursa, o kadar sirkulasyonunun seçimi için
u n n d
u deðiþtirmek
. h
. yyfaný
h
çok hava verilir. tuþuna basýlmasý Hava giriþ
. h
. yyModu)
kontrol
h
modunu (Taze

w wwtuþuna basýnýz.
Modu, Ýç Sirkülasyon

wwwww için, w
w w w
kontrol
TAZE HAVA KONUMU ( )
Hava giriþ kontrolü taze hava
konumunda olduðu zaman, tuþ
üzerindeki gösterge lambasý yanar.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . ÝÇ SÝRKÜLASYON KONUMU ( )
ulubbtrt
cicl lu d i
aaci l
c Hava giriþ kontrolü iç sirkülasyon
konumunda olduðu
d aa
zaman, i c
icl
tuþ
u nn d u n n d
. h
. yyu
h . h
. yyu
üzerindeki gösterge ýþýðý
h
yanar.

w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
109

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
“Taze hava” konumu seçilmiþ B980D01Y-AAT

Isýtma ve Soðutmab
ulu t
b r
t r .
Sisteminin
B980E01NF-GAT

Hava Akýþ Kontrolü b

ulu t
b r
t
cicl lu
olduðunda, araç içine dýþarýdan hava
alýnýr ve seçilen fonksiyona baðlý olarakKapatýlmasýcc
d aai i l
d aai c
i l
c
ýsýtýlýr veya soðutulur.
u n nd u n n d
. h. hyyu . h
. yyu
h
w wwww
“Ýç sirkülasyon” konumu seçilmiþ
w
olduðunda, araç yolcu bölmesinde
w wwwww
bulunan hava, ýsýtma sistemi kanalýyla
emilir ve seçilen fonksiyona baðlý olarak
ýsýtýlýr veya soðutulur

.ccoomm . c o
c mm
o .
u
NOT:
b t
b rtr.
Isýtma sisteminin “Ýç sirkülasyon”
b bt r
t r .
ulu ve ýsýtma ve Bu, b
ulu t
brt
B980E01MC

cicl lu
konumuna getirilmiþ olarak uzun
d i cicl B980D01MC
hava akýþýný yönlendirmek için
aasisteminin çalýþmasýný panel çýkýþlarýna veya
OFF” tuþuna
d aa i c
i l
c
süreli çalýþtýrýlmasý halinde, ön ve
uun n d basýnýz kullanýlýr. Giren hava,
u n n d
döþemeye, ön
yan camlarýn buðulanmasýna yol
. h
. h
soðutma
yydurdurunuz. . h
.
yönlendirilebilir.yyYüz,u Ýki-seviyeli,
h
ön cama

w
açacaðý ve yolcu bölmesindeki
Döþemew
wwwww
havanýn giderek bayatlayacaðý
dikkate alýnmalýdýr. Ayrýca, klimanýn ww wwwgöstermek
konumlarýný
kullanýlýr.
ve Döþeme-Defrost
için dört sembol
“Ýç sirkülasyon” moduna getirilmiþ
olarak uzun süreli çalýþtýrýlmasý,
yolcu bölmesindeki havanýn aþýrý

c o mm
o
derecede kurumasýna yol açabilir.
. c . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

110

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c d i
aa c
i l
c
u nnd u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.ccoomm B670D02MC

. c c mm
B670D03MC

o o
B670D04MC

.
u b t
b rtr. Yüz-Seviyesi b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu d i ci l
Ýki-seviyeli
c Döþeme-Seviyesi
aa konum seçildiðinde, “Döþeme” konumu nseçildiðinde, d aa i c
i l
c
“Yüz-seviyesi” konumu seçildiðinde
u n n d
u ýþýðý yanacak ve havanýn yüz gösterge ýþýðý.h.hyanacak
“Ýki-seviyeli”
u n d
u ve havanýn
gösterge ýþýðý yanacak ve hava
. h
. yygösterge
h y y
wwwwww
çýkýþlarýndan gelen havanýn
seviyesine yönlendirilmesi
yüz
sað-
çýkýþlarý ve döþeme çýkýþlarýndan
gelmesi saðlanacaktýr. Bu konum, ön
döþeme w
w w ww
çýkýþý,
w ön cam buðu çözücü
çýkýþlarý,
yan buðu çözücü çýkýþý ve yan
lanacaktýr. panel çýkýþlarýndan soðuk, döþeme havalandýrma çýkýþlarýndan gelmesi
çýkýþlarýndan ise sýcak havanýn ayný saðlanacaktýr.
anda çýkmasýný saðlar.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
111

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
Buðu Çözücü Tuþu
ulu t
b r
B980F02E-AAT

t r . Otomatik Nem
B980G01NF-GAT

Azaltma bb
ulu t r
t
cicl lu d aai c
i l
c Kumandasý (Varsa)
d i c
i l
c
asensörü
a
u nn d n n d
Ön panelin ortasýnda bir nem
u
. h
. yyu
h . h
. h yuiçinde
ynemi
bulunmaktadýr. Aracýn çok nem
w w
wwwww wwwwwolarak açýlýr.
olduðunda klima kontrol etmek
için otomatik

. c co omm . c co mm
o .
bb t r
t r . Döþeme-Buðu Çözücü “Defrost” tuþuna basýldýðýnda, b btrtr . otomatik b t
brt
ciclulu ‘’Döþeme-Buz
Seviyesi
d aa icicl ulukonumu seçilmiþ
olarak
d i
aa c
i l
c ulu
Çözme Seviyesi’’ konumu
u n n
olacak
u d
ve havanýn ön cam buðu çözücü
u nn d
seçildiðinde, gösterge lambasý yanar ve yyçýkýþlarýndan
. h
. h gelmesi saðlanacaktýr.
. h
. yyu
h
hava ön cam buz çözme çýkýþý, wwve ancak ortam sýcaklýðý 3.5ºC sýcaklýk
wwçýkýþý alt Defrosta yardýmcý olmak için, klima,
wwww
w w
havalandýrma, yan buz çözme
yan havalandýrmadan dýþarý verilir. seviyesinin üzerinde olduðunda
ww
Sýcaklýk kumanda düðmesi, fan çalýþacak ve ortam sýcaklýðý 3.5ºC
kumanda düðmesi ya da buz çözme sýcaklýk seviyesinin altýna düþtüðünde

.c o
c mm
düðmesinden
o birine “Floor-
. c c mm
otomatik olarak kapanacaktýr.
o o .
u bbtrtr.
Defrost”(döþeme-buðu
konumuna basýldýðý zaman Klima
çözme)
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl luotomatik olarak açýlýr ve “Fresh” konumu
d i
aaci l
c d i
aa c
icl
devreye girer.
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

112 POLEN FÝLTRESÝ (EVAPORATÖR

.ccoomm
VE FAN ÜNÝTESÝ ÝÇÝN)
. c co omm .
u b bt rtr.
B760A06A-GAT

(Varsa)
! DÝKKAT b
ulu bt r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d i c
i l
c
aaher 15.000 km’de bir kez d i
aa c
i l
c
nn
Dýþ hava
u d
o Filtreyi
u nn d
. h
. yyu bozuk yol gibi aðýr þartlarda
h deðiþtiriniz. Eðer aracýnýz tozlu,
. h
. yyu
h
w ww
Araç içi
wwwww kullanýlýyor ise, klima filtresinin
daha sýk aralýklarla kontrol wwww
edilmesi ve deðiþtirilmesi
gerekir.
Üfleyici o Hava akýþý azaldýðýnda, filtre

. c co omm Filtre
Ýç hava

. c o
c mm
o
yetkili serviste kontrol
.
bbt rt r.Evaporatör peteði
B760A01MC

b trt
edilmelidir.
b r . b t
brt
ciclulu Klima filtresi (Polen filtresi), torpido
d i
aacicl ulu
d i
aa c
i l
c ulu
gözünün arka tarafýnda, evaporatör
u nn d u nn d
ünitenin önünde yer alýr.
. h
. hyyu . h
. yyu
h
w w ww
Aracýn içine giren kirletici madde
wwww
w w
miktarýnýn azaltýlmasýný saðlar.
Klima filtresini deðiþtirmek için, sayfa
ww
6-19’e bakýnýz.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
STEREO SES SÝSTEMÝ 113

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
Radyo-Teyp Sistemi Nasýl Çalýþýr?
b
ulu t
b r r .
çevredeki binalar, köprüler veya büyük
t
engeller gibi yapýlarýn olmasýndan
b
ulu t
b r
t
FM radyo istasyonu

cicl lu FM Alýcýsý

d i
aa c
i l
c
kaynaklanýr.
d i
aa c
i l
c
Ýyonosfer
u nnd u nn d Daðlar

. h
. yyu
h
AM Alýcýsý

. h
. yyu
h
Ýyonosfer Açýk alan
w w
wwwww wwwww Binalar

Engelli alan Demir köprüler

. c o
c mm
o . c o
c omm .
B750A03L

bb t
AM r
t r .ve FM radyo sinyalleri, B750A01L

b btrtr . FM yayýnlarý daha yüksek frekanslarda bb trt

ciclulu bulunduðunuz þehirdeki yayýn kuleleri
d icicl ulu iletilirler ve yer küresi yüzeyiniic
B750A02L

aa kýyasla, AM yayýnlarý etmek için bükülmezler.nBundnedenledir

aa i l
c
takipulu
üzerinden verilir. Bu sinyaller, aracýnýzýn
anteni tarafýndan alýnýr. Radyo
u n
u n d
FM yayýnlarýna
u u d
tarafýndan alýnan bu sinyaller, daha
. h
. h yydaha uzun mesafelerde ki, FM
. h
. y
yayýnlarý
h y
genellikle radyo
sonra aracýnýzýn hoparlörlerinew w
alýnabilmektedir. Bunun nedeni, AM
Aracýnýza güçlü bir w
w
aktarýlýr radyo dalgalarýnýn daha düþük
istasyonundan
wwsinyali frekanslarda iletilmeleridir. Bu uzun, sinyalleri,
w w uzaklaþtýktan sonra
ww binalar, daðlar ve benzeri
w
radyo
geldiðinde, ses sisteminde uygulanan
w
zayýflamaya baþlar. Ayrýca FM

düþük frekanslý radyo dalgalarý, engellerden daha kolay etkilenir. Bu

hassas mühendislik sayesinde mümkün
atmosferde düz bir doðrultu izleme durum, sanki radyonuzda bir arýza
olan en iyi kalitede yayýn saðlanýr.
yerine, yer küresinin kývrýmlarýný izler.

.c o
c mm
Ancak, bazý durumlarda aracýnýza gelen
o c o
c mm
o
Ayrýca, karþýlaþtýðý engellerin
.
varmýþ gibi sorunlara yol açar. Aþaðýda

.
verilmekte olan durumlar normaldir ve

u bbtrtr.
sinyal güçlü ve net olmayabilir. Bu du-
rum, radyo istasyonu mesafesi, daha b t r
t r .
çevresinden dolaþýr ve bunun
ulu b b
ulu t
brt
herhangi bir radyo arýzasýný olduðunu
cicl lu güçlü radyo istasyonlarýnýn veya
d i
aaci l
sonucunda daha geniþ bir sinyal
c
kapsama alanýna sahiptir.
d i
aa c
icl göstermez:

u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

114

.ccoomm . co
c mm Cep telefonu veya iki yollu telsiz .
o
u b t
b rtr. u b t
b rtr. u b t
b rt
cicl lu ddaai c
i l lu
c
kullanýlmasý
a ai c
i l lu
c
Araç içinde cep telefonu kullanýldýðýnda,
dBudradyoda
yyuunn u un n
radyoda bir parazit oluþabilir.
yy radyodan
w . h
. h bir sorun
. h
. h
olduðunu göstermez. Bu gibi

wwwww w wwwwolduðu
durumda,
mümkün
w kadar uzak noktada
cep telefonunuzu

kullanmaya gayret ediniz.

! DÝKKAT
. m m
c.coo – Aracýnýz radyo
B750A04L

. m
c.coo m B750A05L

.
Araç içinde cep telefonu veya telsiz
bt
b r
t r b t
brtr b t
brt
gibi bir haberleþme sistemi
ciclulu istasyonundan ulu ulu
o Zayýflama o Ýstasyon Karýþmasý – FM sinyali
uzaklaþtýkça, sinyal icicl
zayýflamaya baþladýðýnda, ayný frekansa
i c l
c
kullanýldýðýnda, ayrý bir harici anten
i
zayýflar ve ses azalmaya baþlar.
Böyle olduðunda, bir baþka istasyon yuu nnddaa u nndd
yakýn daha güçlü sinyalleri olan bir baþkaaa takýlmalýdýr. Cep telefonu veya telsizin

. h
. h y
radyo çalmaya baþlayabilir. Bunun

. h
. yyu
h
nedeni, radyonuzun en güçlü sinyalleri
yalnýzca kendi anteni aracýlýðý ile
kullanýlmasý durumunda, bu aracýn
seçmelisiniz.
o Dalgalanma/Parazit w -w
w w wwww
almasý için tasarlanmýþ olmasýdýr. Böyle elektrik sistemi üzerinde parazit
w w Radyo
istasyonu vericisi ile radyonuz w
olduðunda, sinyalleri daha güçlü olan
w
bir baþka istasyon seçiniz.
o Radyo Yayýnlarý Giriþimi – Farklý
yapacak ve aracýn çalýþmasý üzerinde
olumsuz etki yapacaktýr.
arasýndaki zayýf FM sinyalleri veya yönlerden alýnan radyo dalgalarý ses
büyük engeller, parazit veya kalitesinde bozulmaya veya

.c o
c mm
dalgalanma seslerinin meydana
o
gelmesine yol açarak sinyalleri
c o
c mm ! UYARI
dalgalanmaya yol açabilir. Bu daha çok
o
ayný istasyondan alýnan doðrudan veya
. .
u bbtrtr.
bozabilir. Tiz seviyesinin
b
ulu t
b r
t r .
yansýmýþ sinyaller veya birbirine yakýn
b
ulu t
brt
cicl lu
Sürüþ sýrasýnda cep telefonu
düþürülmesi, bu durum ortadan
i
aaci l
frekanslarda iki istasyon olmasý
c
nedeniyle ortaya çýkar. Böyle i
aa c
icl kullanmayýnýz, cep telefonu
kalkana kadar belli ölçüde yararlý
u nndd un
olduðunda, bu durum düzelene kadar
ndd görüþmesi için aracýnýzý güvenli bir
olabilir.
. h
. yyu
h
bir baþka istasyon seçiniz.
. h
. yyu
h
yerde park ediniz.

w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
115

. ccoomm . c o
c m
o m .
b r
tt r.
KULLANMA
b TALÝMATI
b t
b r
t r . b t
b r
t
l
cic u
l u i c
i l
c ulu i c
i l
c ulu
nd
ndaa nnddaa
. h h u
yyu . h h u
yyu
w . w .
wwwww wwwww

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

116

. ccoomm . c o
c mm
o .
b r
tt r.
GENEL
b b t
b r
t r . b t
b r
t
l
cic u
l u i c
i l
c ulu i c
i l
c ulu
nd
ndaa nnddaa
. h h u
yyu . h h u
yyu
w . w .
wwwww wwwww

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
ON/OFF BUTONU
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
• numaralý butona kýsa süreli basarak cihazý açýp kapatabilirsiniz. Cihaz yeniden açýldýðýnda, bir önceki mod ve disk çalma
w w
wwwww
pozisyonu yeniden yüklenir.

VOLUME UP/DOWN KONTROLÜ

wwwww
Ses seviyesini arttýrmak için buton ’i saða çeviriniz. Seviye ekranda, “VOLUME xx” þeklinde görüntülenecektir.
Ses seviyesini azaltmak için buton • ’i sola çeviriniz. 5sn sonra ekran bir önceki moda dönecektir.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr.
• BAÞLANGIÇ SES SEVÝYESÝNÝN AYARLANMASI

b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
Baþlangýç ses seviyesi, cihazýn bir sonraki açýlýþýnda otomatik olarak ayarlanan ses seviyesidir. Baþlangýç sesini ayarlamak

cicl lu i
aaci l
c i
aa c
icl
için, buton • ’i 2 sn.den uzun süreyle basýlý tutun. Mevcut ses seviyesi, ekranda yanýp sönerek görüntülenecektir.Buton• ’i
saða/sola çevirerek sesi ayarlayýn, daha sonra, ayarladýðýnýz ses seviyesini baþlangýç seviyesi olarak kaydetmek için tekrar
d d
numaralý butona basýn.
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
117

. ccoomm . c o
c mm
o .
b r
tt r.
GENEL
b b t
b r
t r . b t
b r
t
l
cic u
l u i c
SES FONKSÝYONU SEÇÝMÝ (AUDIO SELECTION)
i l
c ulu i c
i l
c ulu
d
ndaa nnddaa
Bu buton ses ayarý içindir. ‚ numaralý butona her basýþýnýzda, LCD ekran her bir modu aþaðýdaki sýra ile görüntüler :
n
. h h u
yyu . h h u
yyu
w . w .
wwwww wwwww
Her ayar türünde, seviye, ‚ numaralý butonu çevirerek kontrol edilebilir. Son yapýlan ayardan 5 sn. sonra ekran otomatik
olarak bir önceki haline dönecektir.
Not: EQ modu (Equalizer) açýkken, BASS ve TREBLE modlarý görüntülenmez.

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu l l
- (1) BASS AYARI

d i
aacic d i
aa c
i c
Bass seviyesini ayarlamak için, önce buton ‚’ye, ekranda“BASS” metni görüntülenene kadar basýn.

n d n d
BASS modu seçildikten sonraki 5sn. içinde, bass seviyesini dilediðiniz gibi ayarlamak için buton ‚’yi saða ya da sola çevirin.
u n u n
. h
. yyu
h . h
. yyu
Bass seviyesi minimum “BASS –10”’dan maksimum “BASS+10”’a kadar ekranda görüntülenecektir. Son ayar yapýldýktan
h
5sn. sonra veya baþka herhangi bir fonksiyon seçildiðinde ekran otomatik olarak normal haline döner.
w w
- (2) TREBLE AYARI wwwww wwwww
Treble seviyesini ayarlamak için, önce buton ‚’ye, ekranda“TREBLE” metni görüntülenene kadar basýn.
Treble modu seçildikten sonraki 5sn. içinde, treble seviyesini dilediðiniz gibi ayarlamak için buton ‚’yi saða ya da sola
çevirin.

.c o
c mm
o . c o
c mm
Treble seviyesi minimum “TREBLE –10”’dan maksimum “TREBLE+10”’a kadar ekranda görüntülenecektir. Son ayar
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b t r .
yapýldýktan 5sn. sonra veya baþka herhangi bir fonksiyon seçildiðinde ekran otomatik olarak normal haline döner.
r b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

118

. ccoomm . c o
c mm
o .
b r
tt r.
GENEL
b b t
b r
t r . b t
b r
t
l
cic u
l u i c
i l
c ulu i c
i l
c ulu
nd
ndaa nnddaa
. h h u
yyu . h h u
yyu
w . w .
wwwww wwwww

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
- (3) BALANCE AYARI
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
Sol-sað hoparlör dengesini ayarlamak için, öncelikle ‚ numaralý butona ekranda“BAL”ifadesi görüntülenene kadar basarak
Balance modunu seçin. Balance modu seçildikten sonraki 5sn. içinde, sað-sol dengesini dilediðiniz gibi ayarlamak için ‚
numaralý butonu saða ya da sola çevirin. Balance pozisyonu ekranda “BAL 10L”’den (tamamen sol) “BAL 10R”’ye (tamamen
sað) kadar görüntülenecektir. Sað ve sol hoparlörlerin ses seviyeleri eþit oldugunda, “BAL L=R” ifadesi ekranda görüntülenir.
Son ayar yapýldýktan 5sn. sonra veya herhangi baþka bir fonksiyon seçildiðinde ekran otomatik olarak normal haline döner.

.c o
c mm
- (4) FADER AYARI
o c o
c mm
o
Ön-arka hoparlör dengesini ayarlamak için, öncelikle ‚ numaralý butona ekranda“FADER”ifadesi görüntülenene kadar
. .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b trt
basarak Fader modunu seçin. Fader modu seçildikten sonraki 5sn. içinde, ön-arka dengesini dilediðiniz gibi ayarlamak için
ulu b
cicl lu i
aaci l
c i
aa c
icl
numaralý butonu saða ya da sola çevirin. Fader pozisyonu ekranda “FADER 10F”’den (tamamen ön) “FADER 10R”’ye
(tamamen arka) kadar görüntülenecektir. Ön ve arka hoparlörlerin ses seviyeleri eþit olduðunda, “FADER F=R” ifadesi
d d
nn d nn d
ekranda görüntülenir. Son ayar yapýldýktan 5sn. sonra veya herhangi baþka bir fonksiyon seçildiðinde ekran otomatik olarak
u u
normal haline döner.
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
119

. ccoomm . c o
c mm
o .
b r
tt r.
GENEL
b b t
b r
t r . b t
b r
t
l
cic u
l u - (5) TAVOL AYARI
i c
i l
c ulu i c
i l
c ulu
d
ndaa nnddaa
TA ses seviyesini ayarlamak için, öncelikle ‚ numaralý butona ekranda“TA VOL”ifadesi görüntülenene kadar basarak TA ses
n
. h h u
yyu . h h u
yyu
ayar modunu seçin. TA VOL modu seçildikten sonraki 5sn. içinde, ses seviyesini dilediðiniz gibi ayarlamak için buton ‚’yi
saða ya da sola çevirin
w . w .
- (6) BEEP KONTROLÜ
wwwww wwwww
Beep modunu ayarlamak için, önce, ekranda “BEEP”ifadesi görüntülenene kadar ‚ numaralý butona basarak Beep modunu
seçin. Beep modu ekranda sýrasýyla “BEEP 2ND”, “BEEP OFF” ve “BEEP ON”þeklinde görüntülenecektir. Son ayar
yapýldýktan 5sn. sonra veya herhangi baþka bir fonksiyon seçildiðinde ekran otomatik olarak normal haline döner.
Herhangi bir tuþa bastýðýnýzda “bip” sesi duymak istiyorsanýz “BEEP ON”modunu secin. Herhangi bir preset tuþuna ve/veya

.ccoomm . c o
c mm
o
Tune/Seek tuþuna bastýðýnýzda “bip” sesi duymak istiyorsanýz“BEEP 2ND” modunu seçin.
.
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu l l
MANUEL FREKANS AYARI

d i
aacic d i
aa c
i c
Bir radyo istasyonunu manuel olarak ayarlamak için, ‚ numaralý butonu saða veya sola çevirerek radyo frekansýný arttýrabilir
veya azaltabilirsiniz.
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
CD TUþU
w w
wwwww
CD Player’ý seçmek için CD tuþuna

EQUALIZER (EQ)
basýn.
wwwww
4 müzik türü (CLASSIC, POPS, ROCK, JAZZ) için equalizer eðrisi seçebilirsiniz. Ýstediðiniz equalizer eðrisini seçmek için EQ
tuþuna „ peþpeþe basýn. Bu tuþa her bastýðýnýzda, herbir mod aþaðýdaki sýra ile LCD ekranda görüntülenir:

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b t r .
CLASSIC - POPS - ROCK - JAZZ - EQ OFF
r b
ulu t
brt
cicl lu DETERRENT PIN LED
d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d
Kontak kapatýldýðýnda bu LED, 1sn.de bir kere olmak üzere yanýp söner.
unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

120

. ccoomm . c o
c mm
o .
b r
tt r.
RADYO
b b t
b r
t r . b t
b r
t
l
cic u
l u i c
i l
c ulu i c
i l
c ulu
nd
ndaa nnddaa
. h h u
yyu . h h u
yyu
w . w .
wwwww wwwww

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
14 AM/FM BAND SEÇÝM TUÞU (AM/FM)
. h
. yyu
h
Bu tuþa her basýldýðýnda radyo bandý deðiþir.
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
Bu tuþa her basýldýðýnda LCD ekran her bandý aþaðýdaki sýra ile görüntüler:

~ 13 ÝSTASYON PRESET TUÞLARI

.c o
c mm
o . c o mm
Radyo modundayken, ’den 13 ’e kadar olan tuþlardan herhangi birine 2 saniyeden kýsa süre ile basýlýrsa, o tuþa önceden

o
kaydedilmiþ radyo istasyonu açýlacaktýr. Radyo istasyonlarýný, AM bandýnda ya da FM bandýnda, 6 preset hafýzadan birine
c .
u bbtrtr. kaydetmek için aþaðýdaki prosedürü izleyin:
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu l l
a. istediðiniz bandý seçin.

d i
aaci c d i
aa c
ic
b. Daha önce anlatýlan manuel ya da otomatik arama metodlarýndan biri ile kaydetmek istediðiniz istasyonu seçin.

u n d unn d
c. Preset tuþlarýndan birini 2sn.den uzun süre ile basýlý tutun. Preset numarasý, radyo istasyonunun preset hafýzasýna
n
yyu yyu
kaydedildiðini doðrulamak için ekranda yanýp sönecektir.

w . h h w . h h
Not : Herhangi bir zamanda, preset tuþlarýndan birine basarak, o hafýzaya kayýtli radyo istasyonu çaðrýlabilir.
. .
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
121

. ccoomm . c o
c mm
o .
b r
tt r.
RADYO
b b t
b r
t r . b t
b r
t
l
cic u
l u i c
i l
c ulu i c
i l
c ulu
nd
ndaa nnddaa
UP/DOWN TUNING

h h u
yyu
Otomatik olarak bir radyo istasyonunu seçmek için, SEEK UP tuþuna (
. . h)
h u
yyuveya SEEK DOWN tuþuna ( ) kýsa süreyle basýn.

w . w .
wwwww wwwww
Tuner bir sonraki (SEEK UP) veya bir önceki (SEEK DOWN) radyo istasyonunu arayacaktýr.

ALTERNATÝF FREKANSLAR (AF)

Eðer birçok farklý frekanstan yayýn yapan RDS’li (Radio Data System) bir radyo istasyonu dinliyorsaniz, AF tuþuna kýsa süreyle
basýn. Bu tuþa her basýþýnýzda, ekranda sýrasýyla “AF ON” ve “AF OFF”ifadeleri görüntülenir.
“AF ON”durumunda (“AF” ikonu ekranda görüntülenecektir.), cihaz otomatik olarak en iyi yayýn gücüne sahip frekansa geçer ve AF iþareti

ccoomm
yayýnlanan istasyon görüntülenir.

c o
c mm
o
Eðer REG modunu açmak/kapatmak için AF tuþuna 2 sn.den uzun süre ile basýlý tutarsanýz, LCD ekranda “REG ON”veya “REG OFF”ifadesi
. . .
u b t
b rtr. trtr . trt
görüntülenir. “REG ON”durumunda, cihaz bölgesel versiyonlari olan RDS’li istasyonlarý kabul eder.
b
ulu b b
ulu b
cicl lu l l
“REG OFF”durumunda, cihaz bölgesel versiyonlarý olan RDS’li istasyonlarý gözardý eder.

d i
aacic d i
aa c
i c
Yayýn gücünün zayýf olduðu bölgelerde, radyo daha iyi iþaret gücüne sahip frekanslarý ararken uzun kesintiler olabilir. Bu durumda, AF
foksiyonunu kapatabilirsiniz.

u nn d u nn d
15 TRAFÝK ANONSU (TA)
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
Eðer trafik haberleri dinlemek isterseniz, bu tuþa 15 basiniz. “TA ON(TP SEEK)” veya“TA OFF” ekranda 2 sn. boyunca görüntülenir ve “TA”
ikonu ekranda belirir.
TA RDS iþareti o anki istasyonda mevcut ise, o segmente ait TA açýlýr.
TA modu açýk fakat trafik anonsu yayýnlanmýyorsa, cihaz 20 sn. sonra otomatik olarak bir sonraki TA istasyonunu arar. TA modu aktifse, CD
modu da trafik haberleri için kesilir.

16

.c o
c mm
PROGRAM TÝPÝ (PTY)
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
br
Eðer, ekran radyo frekansýný ya da preset adýný gösteriyorken kýsa süreyle PTY tuþuna 16 basarsanýz, LCD ekran PTY adýný gösterir.
t
Eðer karþýlýk gelen PTY bilgisi artýk bulunmuyorsa ya da radyo frekansý RDS’ye sahip deðilse, ekranda“NO PTY”ifadesi görüntülenir. (“PTY”

cicl lu ikonu ekranda belirecektir.)

d i
aaci l
c d i
aa c
icl
Eðer, ekran radyo frekansýný ya da preset adýný gösteriyorken 2sn.den uzun süre ile PTY tuþuna 16 basarsanýz, LCD ekranda

nn d nn d
“PTY SEARCH”ifadesi görüntülenir ve preset tuþlarýna ˆ~ 13 basarak PTY menüsünde arama yapýlabilir.
u u
. . yyu
h . . yyu
Eðer PTY modunda iken 5 sn. boyunca giriþ olmazsa, PTY yakalama otomatik olarak kapanarak normal moda döner.
h h h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

122

. ccoomm . c o
c mm
o .
b r
tt r.
RADYO
b b t
b r
t r . b t
b r
t
l
cic u
l u i c
i l
c ulu i c
i l
c ulu
- (1) PRESET ARAMA
nd
ndaa nnddaa
16

h h u
yyu h h u
yyu
PTY yakalama sýrasýnda kýsa süreli olarak preset tuþuna ~ 16 basýlýrsa önceden kaydedilmiþ (preset) PTY menüsü
. .
w . w .
wwwww wwwww
çaðrýlacaktýr.
Eðer farklý bir preset menüsü kaydetmek istiyorsanýz, aþaðý/yukarý ayar düðmesini (? numaralý buton) cevirerek diðer PTY
menülerini aradýktan sonra herhangi bir preset tusuna basýn. Kayýtlý PTY menüsü aþaðýdaki gibidir:

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu 16 - (2) TUNING UP/DOWN
d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u n d u nn d
PTY yakalama sýrasýnda aþaðý/yukarý ayar düðmesini (‚ numaralý buton) her cevirdiðinizde, PTY menüsü aþaðý yukarý
n
ilerleyecektir.
. h
. yyu
h
PTY menüsü aþaðýdaki sýrayla deðiþir:
. h
. yyu
h
→ w
ww ww ®
NO PTY → NEWS ww→w → → → → → → → →→ ww→w
AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA →wCULTURE SCIENCE VARIED
→ POP M → ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN
→
→ SOCIAL → RELIGION → PHONE IN → TRAVEL → LEISURE → JAZZ → COUNTRY → NATION M → OLDIES
→ FOLK M → DOCUMENT → TEST (döngü)

.c o
c mm
o c o
c mm
o
Dinlemek istediðiniz PTY menüsünü bulduðunuzda, Preset tuþuna ~ 13 basýn.
. .
u bbtrtr. t r
t r . trt
Radyo karþýlýk gelen PTY bilgisini aramaya baþlayacaktýr ve bu bilgi tespit edildiðinde duracaktýr.
b
ulu b b
ulu b
cicl lu d i
aaci l
Bu esnada, PTY menüsü seçilen preset tuþuna kaydedilir.
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
123

. ccoomm . c o
c mm
o .
b r
tt r.
CD-PLAYER
b b t
b r
t r . b t
b r
t
l
cic u
l u i c
i l
c ulu i c
i l
c ulu
nd
ndaa nnddaa
. h h u
yyu . h h u
yyu
w . w .
wwwww wwwww

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
PARÇA SEÇÝMÝ & CUE / REVIEW TUÞU
u nn d u nn d
.
- (1) PARÇA SEÇÝMÝ FONKSÝYONU
h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
CD player kullanýmý sýrasýnda, numaralý tuþa basýlarak bir sonraki þarkýya geçilebilir veya çalmakta olan parçanýn ya da bir önceki
parçanýn baþýna dönülebilir. Bir sonraki parça seçim tuþuna ( ) her basýldýðýnda parça numarasý artar. Bir önceki parça seçim tuþuna ( )
her basýldýðýnda, parça numarasý azalýr.

- (2) ÝLERÝ/GERÝ FONKSÝYONLARI (CUE/REVIEW)

Bu tuþ ( ) kullanýlarak CD-DA (audio) diskteki herhangi bir parça üzerinde ileri ve geri yönde yüksek hýzlý duyulabilir bir arama yapýlabilir. Ileri

.c o
c mm
yönde hýzlý bir arama yapmak için cue tuþunu (

o . c o
c mm
) ya da geriye doðru hýzlý bir arama yapmak için review tuþunu (

o
) basýlý tutun.
Not : MP3 disk çalýnmasý durumunda da cue ve review fonksiyonlarýný kullanarak hýzlý arama yapabilirsiniz, fakat MP3 parçanýn
.
u bbtrtr. t r
t r . trt
sesi duyulmayacaktýr.Dosya (þarký) üzerinde ileri/geri arama yapýlýr ve parçanýn ilk seçiminde otomatik olarak çalmaya baþlar.
b
ulu b b
ulu b
cicl lu MP3 KLASÖR/DOSYA ARAMA
i
aaci l
c i
aa c
icl
numarali buton, MP3 disk üzerinde belirli bir klasörü ve dosyayi seçmek için kullanilir. Buton ’yi 3 sn.den uzun süre ile basili tutun. Daha
d d
nn d nn d
sonra, mevcut klasörleri görüntülemek için ’yi saða veya sola çevirin. Ýstenilen klasör görüntülendiðinde ‚ numarali butona basin, sonra, o
u u
. . yyu
h . . yyu
klasöre ait parçalari görüntülemek için tekrar buton ’yi saða veya sola çevirin. Ýstenilen þarki görüntülendiðinde buton ’ye basarak
h h h
w
çalmaya baþlayabilirsiniz.
w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

124

. ccoomm . c o
c mm
o .
b r
tt r.
CD-PLAYER
b b t
b r
t r . b t
b r
t
l
cic u
l u i c
i l
c ulu i c
i l
c ulu
gösterir:
nd
ndaa nnddaa
Klasör okuma metodu, kullanýlan, EasyCD veya Nero Burning Rom gibi CD yazma yazýlýmýna baðlý olarak aþaðýdaki gibi farklýlýk

. h h u
yyu . h h u
yyu
w . w .
wwwww wwwww
Metod 1 :

Metod 2 :

Seçili klasör içerisinde dosya aramak isterseniz, buton ?’yi ardý ardýna saða/sola çevirin.

.ccoomm . c o
c mm
o
Ýsteðiniz parçayý bulduðunuzda butona basýn. Cihaz seçili dosyayý çalmaya baþlayacaktýr.
.
u b t
b rtr. trtr .
Örnek olarak, Dir01 içerisinde dosya aranmasý aþaðýdaki gibidir:
b
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
MP3 Klasör/dosya konfigürasyonu
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
125

. ccoomm . c o
c mm
o .
b r
tt r.
CD-PLAYER
b b t
b r
t r . b t
b r
t
l
cic u
l u i c
i l
c ulu i c
i l
c ulu
nd
ndaa nnddaa
. h h u
yyu . h h u
yyu
w . w .
wwwww wwwww

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
PLAY/ PAUSE
. h
. yyu
h
Parçanýn çalýnmasýný duraklatmak istediðiniz zaman bu tuþa
. h
. yyu
h
basýn. “PAUSE” ifadesi ekranda yanýp sönmeye baþlayacaktýr.
w w
wwwww wwwww
Normal çalma moduna dönmek için tekrar bu tuþa basýn.

12 BÝR ÖNCEKÝ KLASÖR (D-)

MP3 çalýnmasý sýrasýnda, 12 numaralý tuþa basarak bir önceki klasöre (eðer MP3 disk üzerinde mevcutsa) geçmek mümkündür.
Bu tuþa 12 her basýldýðýnda bir önceki klasör seçilir.

13

.c o
c mm
o
BÝR SONRAKÝ KLASÖR (D+)
. c o
c mm
o .
u bbtrtr. t r
t r . trt
MP3 çalýnmasý sýrasýnda, 13 numaralý tuþa basarak bir sonraki klasöre (eðer MP3 disk üzerinde mevcutsa) geçmek mümkündür.
b
ulu b b
ulu b
cicl lu
Bu tuþa 13 her basýldýðýnda bir sonraki klasör seçilir.

ici l
c
Not • Eðer MP3 disk üzerinde klasör mevcut deðilse,
aa i c
icl
numaralý tuþa her basýldýðýnda, cihaz MP3 parçalarý 10-dosya
aa
aralýklarla çalar.

u nndd unndd
yyu yyu
• Eðer disk MP3 ve WMA dosyalarý içermiyorsa, bu fonksiyon çalýþmaz.

w . h
. h w . h
. h
• Eðer klasör içerisinde hiç MP3 dosyasý bulunmuyorsa, klasör gösterilmez.

wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

126

. ccoomm . c o
c mm
o .
b r
tt r.
CD-PLAYER
b b t
b r
t r . b t
b r
t
l
cic u
l u i c
i l
c ulu i c
i l
c ulu
PARÇA TARAMA (SCN)
nd
ndaa nnddaa
Disk çalýnmasý sýrasýnda, disk üzerindeki her parçanýn ilk 10 saniyesini dinlemek için tuþuna basýn. “SCN” ikonu ekranda belirecektir.

. h h u
yyu
Ýstenilen þarkýya gelindiðinde, bu fonksiyonu iptal etmek için tekrar
. h h u
yyu
tuþuna basýn. Cihaz seçilen parçayý çalacaktýr.

w . w .
Parça tarama modu, rastgele çalma, tekrar çalma, parça yukarý/aþaðý veya klasör yukarý/aþaðý tuþlarý ile iptal edilebilir.

tarama modu
wwwww
Not : MP3 disk çalýnmasý sýrasýnda, wwwww
tuþu 3sn.den uzun süre ile basýlý tutulduðunda, ekranda“SCN” ifadesi yanýp sönmeye baþlar ve
tuþuna basarak ya da rastgele çalma, tekrar çalma, parça yukarý/aþaðý veya klasör yukarý/aþaðý tuþlarýndan birine basarak
iptal edilene kadar, seçili klasördeki bütün dosyalar taranýr (sadece ilk 10 saniyesi çalýnýr).

.cc omm
TEKRAR ÇALMA SEÇÝM TUÞU (RPT)
o . c o
c mm
o
Disk çalýnmasý sýrasýnda, seçili parçayý tekrar tekrar dinlemek için tuþuna basýn. “RPT” ikonu ekranda belirecektir. Ayný tuþa tekrar
.
u b t
b rtr. trtr . trt
basýp “RPT” ikonu ekrandan kaybolana kadar parçanýn tekrarlanmasý devam edecektir. Tekrar çalma modu ayný zamanda rastgele çalma
b
ulu b b
ulu b
cicl lu l l
ve parça tarama tuþlarý ile de iptal edilebilir.

d i
aacic d i
aa c
i c
Not: MP3 disk çalýnmasý durumunda,
u nn d u nn d
tuþu 3sn.den uzun süre ile basýlý tutulursa, “RPT” ifadesi ekranda yanýp sönmeye baþlar ve klasör

. h
. yyu
h . h
. yyu
içindeki bütün parçalar sýrasýyla çalýnýr. Parçalarýn çalýnmasý, klasör tekrarlama modu tekrar tuþuna birkez daha basýlarak veya

h
rastgele çalma ya da tarama tuþlarýna basýlarak iptal edilene kadar tekrarlanýr. Daha sonra“RPT”ikonu ekrandan kaybolur.
w w
11
wwwww
RASTGELE ÇALMA SEÇÝM TUÞU (RDM)
wwwww
Disk çalýnmasý sýrasýnda, disk üzerindeki parçalarý rastgele veya karýþýk bir sýra ile çalmak için 11 tuþuna basýn. “RDM” ikonu ekranda
belirecektirAyrýca parça seçim fonksiyonu da, parçalarý normal sýra yerine rastgele modda seçecektir. Rastgele çalma modu parça tarama
veya tekrar çalma tuþlarý ile iptal edilebilir.

.c o
c mm
Not:
o . c c mm
MP3 disk çalýnmasý durumunda; rastgele çalma tuþuna 3sn.den uzun süre ile basýlýrsa, “RDM” ifadesi ekranda yanýp sönecektir ve
o o .
u bbtrtr. b
ulu t
b t r .
klasör rastgele çalma modu, tekrar 11 tuþuna basarak veya parça tarama ya da tekrar çalma tuþlarýndan birine basarak iptal edilene
r b
ulu t
brt
kadar seçili klasördeki bütün parçalarý rastgele çalmaya baþlayacaktýr. Daha sonra“RDM” ikonu ekrandan kaybolur.

cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
127

. ccoomm . c o
c mm
o .
b r
tt r.
CD-PLAYER
b b t
b r
t r . b t
b r
t
l
cic u
l u i c
i l
c ulu i c
i l
c ulu
nd
ndaa nnddaa
. h h u
yyu . h h u
yyu
w . w .
wwwww wwwww

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
16 ID3 v2 (DISP)
u nn d u nn d
. . yyu
16 tuþu görüntülenen bilgiyi deðiþtirmek için kullanilir.
h h . h
. yyu
h
w w
Bir MP3 dosyasý çalýnýyorken, ekranda görüntülenen dosya bilgisini

wwwww wwwww
deðiþtirebilirsiniz. 16 tuþuna her basýldýðýnda, saðda gösterilen bilgileri
göstermek için ekran deðiþir.

Not : Eðer MP3 disk ID3 bilgisine sahip deðilse, ekranda “NO ID3”
ifadesi görüntülenir.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

128

. ccoomm . c o
c mm
o .
b r
tt r.
CD-PLAYER
b b t
b r
t r . b t
b r
t
l
cic u
l u i c
i l
c ulu i c
i l
c ulu
DÝSK ÇIKARMA (DISC EJECT)
nd
ndaa nnddaa
17

. h h u
yyu . h h u
yyu
. .
DISC EJECT tuþuna 17 basýlýrsa, disk çýkarýlacaktýr ve cihaz bir önceki moda geri dönecektir.
w w
wwwww wwwww
Eðer çýkarýlan disk, yükleme yuvasýndan alýnmazsa, diskin zarar görmesini engellemek için yeniden içeri alýnacaktýr.
Bu durumda tuþuna basýlarak diskin çalýnmasýna devam edilebilir.

Not : Çýkarma hatasý durumunda, Eject tuþuna 5 saniyeden uzun süre ile basýlý tutun. Disk çýkarýlmasý zorlanacaktýr.

18

.ccoomm
DÝSK YUVASI (DISC SLOT)

. c o
c mm
o .
Diski, etiket yüzeyi yukarý gelecek þekilde, yükleme mekanizmasý çalýþana kadar nazikçe disk yuvasýna sokun.

u b t
b rtr. b trtr .
Ekranda “READING”ifadesi görüntülenecek ve disk çalýnmaya baþlayacaktýr.
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu i
aa
Not : - Diski yuvaya düz olarak sokun.
d cicl
d i
aa c
i l
c
nn d nn d
- Bu cihaz SADECE standard 5” (12cm) kompakt diskleri çalacak þekilde tasarlanmýþtýr.
u u
. h
. yyu
h . h
. yyu
- Cihaza ve/veya diske zarar gelebileceði için, adaptörlü ya da adaptörsüz 3” (8cm) diskleri veya standart dýþý þekillere
h
w w
wwwww wwwww
sahip (dikdörtgen ..vb.) diskleri kesinlikle kullanmayýn.
Bu disklere ve/veya cihaza gelecek zararlar garanti kapsamý dýþýndadýr.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
129

. ccoomm . c o
c m
o m .
b t
b r
t r.
KOMPAKT DÝSKLERÝN BAKIMI
b t
b r
t r . b t
b r
t
ciclulu d i
aa c
i l
c ulu
d i
aa c
i l
c ulu
1)
nnd nn d
Kir, toz, çizikler ve disk hasarý parçada atlamalara ve ses kalitesinin bozulmasýna sebep olabilir.
u u
h
. yyu
h . h
. yyu
h
Kompakt disklerinizin bakýmý için lütfen bu baþlýklarý inceleyiniz :
.
w w
wwwww wwwww
* Parmak izleri, toz and kir dikkatlice, yumuþak bir bezle diskin okuma yüzeyinden (parlak taraf) silinmelidir. Ýçeriden
dýþarýya doðru düz hareketlerle siliniz.
* CD temizliðinde asla kayýt spreyi, temizlik malzemesi yada tiner gibi kimyasallar kullanýlmamalýdýr. Bu tür kimyasallar
disk yüzeyinde onarýlamayan hasarlara yol açabilir.
* Diskler kullanýlmadýklarý zamanlarda kutularýnda saklanmalýdýr.
* Diskleri, uzun süre doðrudan günýþýðýna, yüksek sýcaklýk ve yüksek neme maruz býrakmayýnýz.

.ccoomm . c o
c mm
o
* Disk yüzeylerine kaðýt, bant veya etiket yapýstýrmayýnýz ve herhangi bir kalemle üzerlerini yazmayýnýz.
.
u b
2)t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
Standart dýþý þekillere sahip diskler (ör: kalp, kare, yýldýz) bu cihazda çalýnamaz. Aksi takdirde cihaza zarar verebilir.
cicl lu Bu tür diskleri kullanmayýnýz.
d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
3)
. . yyu
h . . yyu
Çalmadan önce, diskleri uygun bir bezle temizleyiniz. Her diski merkezden dýþa doðru siliniz.
h h h
Benzin, tiner, temizlik malzemeleri gibi çözücüleri veya analog diskler için tasarlanmýþ olan antistatik spreyi kullanmayýnýz.
w w
4) wwwww
Bazý UDF CD-R/CD-RW’lerin okunmasý daha uzun sürebilir. wwwww
5) Bazý CD-R/CD-RW’ler (kayýt için kullanýlan ekipmana ve diskin durumuna baðlý olarak) bu cihazda çalýnamayabilir.

6) MP3 CD-R/CD-RW’ler (kayýt yöntemine baðlý olarak) farklý ses seviyelerine sahip olabilirler.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

130

. ccoomm . c o
c m
o m .
b r
tt r.
CD-PLAYER
b HATA KODLARI
b t
b r
t r . b t
b r
t
l
cic u
l u i c
i l
c ulu i c
i l
c ulu
nd
ndaa nnddaa
CD Player kullanýmý sýrasýnda bir hata ile karþýlaþýlýrsa, aþaðýdaki hata kodlarýndan birisi ekranda görüntülenir:

. h h u
yyu . h h u
yyu
w . w .
wwwww wwwww

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
131

. ccoomm . c o
c m
o m .
b t
b r
t r.
MP3/WMA HAKKINDA BÝLGÝ VE UYARI
b t
b r
t r . b t
b r
t
ciclulu
1) i
aa c
i l
c ulu i
aa c
i l
c ulu
MP3 Motion Picture Experts Group (MPEG) Audio Layer 3 ‘ün kýsaltmasýdýr. MP3 1:10 128 Kbps oranýnda sýkýþtýrýlmýþ veriyle
d d
nnd nn d
oluþturulmuþ basit bir dosya formatýdýr. Bunun anlamý MP3 formatý kullanarak, bir CD-R veya CD-RW, sýradan bir CD nin
u u
. h
. yyu
içerebileceðinden 10 kat fazla ses verisi içerebilir.
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
* Bit hýzý : bir saniyelik audio datadaki ortalama bit sayýsýdýr. Bu ünite Kbps (1000 bits/saniye) ile kullanýlýr.
Daha iyi bir ses kalitesi için yüksek bit hýzýný seçin. En popüler bit hýzý 128 Kbps dir.

* Ekrandaki geçen zaman ve gerçek zaman, yazýlan MP3 dosyasý VBR’ de (deðiþken bit hýzý) ise bazý farklýlýklar gösterebilir.

.ccoomm
Bu ünite MP3 decoder ile birleþmiþtir.
. c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu br r .
CD-R, CD-RW ve CD-ROM üzerine kaydedilmiþ dosya (parça) larý playback yapabilirsiniz.
t t b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
2)
u n d u nn d
WMA, Microsoft Corporation tarafýndan geliþtirilen bir ses formatý olan Windows Media Audio’nun kýsaltmasýdýr.
n
.
ses çýkýþý olmayacaktýr. h
. yyu
h . h
. yyu
* Eðer WMA/MP3 için DRM (Digital Rights Management-Sayýsal Telif Hakký Yönetimi) açýk iken bir dosya çalmak isterseniz,
h
w w
wwwww wwwww
* DRM (Digital Rights Management-Sayýsal Telif Hakký Yönetimi) seçeneðini kapatmak için:

- Windows Media Player 7 kullanýyorsanýz, TOOLS → OPTIONS → CD AUDIO sekmesini açýn; burada, ENABLE PER
SONAL RIGHTS MANAGEMENT seçeneðinin yanýndaki iþareti kaldýrýn, sonra dosyalarý oluþturun.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o
- Windows XP için Windows Media Player 8 kullanýyorsanýz, TOOLS → OPTIONS → COPY MUSIC sekmesini açýn, COPY
.
u bbtrtr. t r
t r .
SETTINGS altýnda, PROTECT CONTENT seçeneðinin yanýndaki iþareti kaldýrýn.
b
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu sorumluluðunuzdadýr.
d i
aaci l
c d i
aa c
icl
Bu noktadan sonra dosyalarý yeniden oluþturun. Kiþsel olarak oluþturulmuþ WMA dosyalarýnýn kullanýlmasý sizin

u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

132

. ccoomm . c o
c m
o m .
b t
b r
t r.
MP3/WMA HAKKINDA BÝLGÝ VE UYARI
b t
b r
t r . b t
b r
t
ciclulu d i
aa c
i l
c ulu
d i
aa c
i l
c ulu
3)
nnd
MP3/WMA disk oluþtururken alýnacak önlemler.
u u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
* Kullanýlabilir örnekleme oraný ve bit hýzý:

- MP3: Örnekleme oraný 44.1KHz, Bit hýzý: 32 Kbps-320 Kbps / VBR

- WMA: Bit hýzý 48 kbps-192kbps

* Sayýsal format (Dosya Sistemi)

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu br r .
kullanýn. Eðer baþka bir formatta yazýldýysa, normal çalma mümkün olmayabilir.
b
ulu br
- CD-R ya da CD-RW disk üzerine MP3 dosyasý yazarken, lütfen “ISO9660 level 1/2/3, JOLIET veya UDF” yazma formatýný
t t t t
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
4) ID3 v2(ID3 TAG) uyumu vardýr.
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
MP3 dosyasý içerisine albüm adý, sanatçý adý, þarký adý, kayýt yýlý, müzik türü ve kýsa bir yorum gibi ekstra bilgiler kaydedilebilir.
h
Bu cihaz ID3v2 etiketlerini (album adý, sanatçý adý ve þarký adý) ekranda gösterebilir.
w w
5) wwwww wwwww
Bu cihaz bazen müzisyen telif hakký korumalý CD’lerle uyumlu olmayabilir çünkü CD yapýmcýsýnýn ürettiði kendi özel yansýtma
oraný cihaz okumasý sýrasýnda hataya neden olabilir.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
133

. ccoomm . c o
c m
o m .
b t
b r
t r.
MP3/WMA HAKKINDA BÝLGÝ VE UYARI
b t
b r
t r . b t
b r
t
ciclulu
1) UYARI
d i
aa c
i l
c ulu
d i
aa c
i l
c ulu
nnd nn d
Bu ekipman FCC Kurallarýnýn 15. Bölümü gereðince: B sýnýfý dijital aygýt limitleriyle uygun olarak test edildi ve kuruldu.
u u
. h
. yyu
h . h
. yyu
Bu limitler, donaným içindeki yanlýþ baðlantýlar sonucu radyo haberleþmesinin zarar görmesine karþý uygun korumayý
h
w w
wwwww wwwww
saðlamak için oluþturulmuþtur. Bu ekipman radyo frekans enerjisi oluþturur, kullanýr ve eðer talimatlara uygun olarak
kurulmazsa, radyo iletiþimi zarar görebilir. Fakat doðru baðlansa bile bunun olmayacaðýna dair garanti yoktur. Bu durumda
aþaðýdakilerin yapýlmasý gerekmektedir:
- Alýcý antenin yerini deðiþtirmek.
- Ekipman ve alýcý arasýndaki mesafeyi arttýrmak.
- Ekipmanýn çýkýþ yerine, receiver daki baðlantýdan farklý bir devreyle baðlanmak.

.ccoomm
- Radyo/TV servis veya uzman teknisyenlerine danýþmak.
. c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr .
Bu ünite üzerinde yapacaðýnýz deðiþiklik ve modifikasyonlar açýkca onaylanmamýþtýr.
b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
2) ÖNLEMLER
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
Eðer arabanýzýn içi çok soðuksa ve ýsýtýcýyý çalýþtýrdýysanýz, disk üzerinde veya optik parçalar üzerindeki nem sorun çýkartabilir.
h
Eðer optik parçalar ve disk üstünde nem varsa 1 saat kadar ürünü çalýþtýrmayýn. Buðulanma gözden kaybolduðunda normal
w w
wwwww wwwww
olarak çalýþtýrabilirsiniz.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

134 RADYO SÝSTEMÝ

. ccoomm . c o
c mm
o .
b t
b r
t r. RADYO ÇALARIN ÇALIÞMASI (M420) - (Varsa)
STEREO b t
b r
t r . b t
b r
t
ciclulu d aai c
i l
c ulu
d i
aa c
i l
c ulu
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
1. AÇMA/KAPAMA SES Kontrol Düðmesi
2. BAND Seçme Tuþu
3. ÝSTASYON YERÝ/KONUMU Seçme
Düðmesi

.ccoomm . c o
c mm
o 4. OTOMATÝK ARAMA Seçme Tuþu
.
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . trt
5. En Ýyi Ýstasyon Hafýza (BSM) Tuþu
b
ulu b
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
6. PROGRAM seçme düðmesi
c
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h M420A01MC
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ 1
HYUNDAI'NÝZÝNÖZELLÝKLERÝ
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
135

. c coomm . c o
c omm FADER Kontrol .
bb t r r.
M420B01MC-GAT

1. t
AÇMA/KAPAMA SES Kontrol
Mode Seçme Düðmesi
b bt r
t r . Arka hoparlörün sesini güçlendirmek bb t r
t
ciclulu Düðmesi MODE (KONUM)

d i c
i
a(GEÇÝÞl
c uBASS,
l u düðmesine

a EFEKTÝ) ve BALANS (ön hoparlörün sesi azalýr).

basýlmasýyla ORTA, TÝZ, i c i
aaKontrol
için, düðmeyi saat yönünde çeviriniz
d
l
c ulu
Radyo ünitesi kontak anahtarý “ACC”
veya “ON” konumunda olduðunda u n n
FADER
u d u n n d
u çevrildiði
çalýþýr. Düðme üzerine basýnýz.h .
vehyykonumlarýna geçilir. Seçilen kanal,
h hyyyönünde
düðmesi saatin ters
. .
w w w w
radyoyu çalýþtýrýnýz. LCD ekranýnda
ekranda görüntülenir. zaman,
w w w
ön
w
hoparlörün sesi güçlenir (arka
radyo konumunda radyo wfrekansý,
w veya düðmesini saat yönünde veya saatin ww
kaset-çalar konumunda kaset çalma
Her modu seçtikten sonra, mod seçme hoparlörün sesi azalýr).

yönü görüntülenir. Ses ünitesini tersi yönünde çeviriniz. BALANS Kontrol

kapatmak için, düðme üzerine yeniden Sað hoparlörün sesini güçlendirmek için,
basýnýz.
.ccoomm BASS Kontrol
. c o
c mm
o
düðmeyi saat yönünde çeviriniz (sol
.
u b t
b rtr.
SES Kontrol
Sesi yükseltmek için düðmeyi saat
b t
b tr .
BASS etkisini güçlendirmek için
r
düðmeyi saat yönüne, BASS etkisini
ulu
hoparlörün sesi azalýr). Kontrol düðmesi
b t
brt
saatin ters yönünde çevrildiði zaman,
ulu
cicl lu yönüne, azaltmak içinse saatin ters
d aa icicl
azaltmak içinse saatin ters yönüne
i c
i l
c
sol hoparlörün sesi güçlenir (sað
d aa
yönüne çeviriniz.
u n n d
çeviriniz.
u Kontrol u n n d
hoparlörün sesi azalýr).

. h
. yyMIDDLE
h 4. Otomatik.h. yyuSeçme Tuþu
h
2. BAND Seçme Tuþu
w w
düðmesine basýlmasý, ww
AM (MW, MIDDLE etkisini güçlendirmek için w www
(Otomatik
Ýstasyon
Kanal Seçme)
w w
LW), FM1 ve FM2 kanallarýnýn düðmeyi saat yönüne, MID etkisini w w
OTOMATÝK ARAMA seçme tuþuna
seçilmesini saðlar. azaltmak içinse saatin ters yönüne basýnýz. Düðmenin t a r a f ý n a
çeviriniz. basýldýðýnda, radyo otomatik olarak
3. ÝSTASYON YERÝ/KONUMU Seçme bir sonraki daha büyük frekansa geçer,

c o
Düðmesi
. c mm
o TREBLE Kontrol
. c o
c mm
o veya tarafýna basýldýðýnda, radyo
.
u bbtrtr.
Frekansý yükseltmek için düðmeyi saat t r
t r .
TREBLE etkisini güçlendirmek için
b
ulu b trt
otomatik olarak bir önceki daha küçük
b
ulu b
cicl lu yönüne, düþürmek içinse saatin ters
yönüne çeviriniz.
d i
aaci l
düðmeyi saat yönüne, TREBLE etkisini
c
azaltmak içinse saatin ters yönüne
d i
aa c
i l
frekansa geçer.
c
u nn d unn d
. h
. yyu
h
çeviriniz.
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

136

. c o
c omm . c o
c mm
o .
bb t r r .
5. En Ýyi Ýstasyon Hafýza (BSM) Tuþu
t b t
b r
t r .
o AM (MW, LW), FM veya FM2
! DÝKKAT b t
b r
t
ciclulu BSM ulu ulu
kanallarýndan birini seçmek için, AM
tuþlarýna basýldýðýnda, en güçlü i c
i l
c
(MW,LW)/FM band seçme tuþuna
aa aai c
i l
c
altý istasyon seçilir ve hafýzaya yüklenir.
Bu istasyonlar, ilk program tuþu içinde yyu u nd
nd basýnýz.
u n d
n d
o Ýçecekleri radyo sisteminin
u radyo
. h
. h
o Ýstenilen istasyonu arama veya manuel
yakýnýna
ayar aracýlýðý ile belirleyiniz.
. h
. yyzaman
h býrakmayýnýz.

wwww
seçilir ve sýra ile yüklenir.
w w
6. PROGRAM SEÇME Tuþlarý
Her bir AM (MW, LW), FM1 ve FM2
ww mekanizmasýna
Döküldüðü
w w w
o Bu istasyonu yüklemek istediðiniz pro-
w sisteminin
gram seçme tuþunu belirleyiniz,
hasar verebilir.
tamamlanýnca, ekranda yüklenen
istasyon frekansý görüntülenir. o Radyo sisteminin üzerine
o Program seçme tuþuna iki saniye süre herhangi bir þeyle vurulmasýna

. cc mm
kanalý için altý (6) ayrý istasyon hafýzaya
o o c o
c mm
ile basýnýz. Ekranda hangi program
o
tuþunun seçilmiþ olduðunu gösteren
.
izin vermeyiniz, aksi takdirde

.
radyo sisteminin mekanizmasý
bb t t r.
yüklenebilir.
r b trtr .
program tuþu göstergesi görüntülenir.
b b t
brt
hasar görebilir.
ciclulu ÝSTASYON PROGRAMLAMA
i
ddaacicl ulu
Programlama sonucu, belleðe yükleme
i
aa
iþlemi tamamlanýnca, ekranda yüklenen
d c
i l
c ulu
Radyo hafýzasý içine altý AM (MW, LW)
ve 12 FM radyo istasyonu uu nn nn d
istasyon frekansý görüntülenir. Bundan
u
programlanabilir. Bundan sonra .da,h. yy
h . h
. yyu
sonra tuþa basmayý býrakmalý ve bir
h
yalnýzca AM (MW, LW) /w w
FM wseçme
w sonraki
wwww
istediðiniz tuþun

w w
tuþuna basýlýr ve/veya altý istasyon
seçme tuþlarýndan birine basarak bu
istasyon hemen seçilmiþ olur. Ýstasyon
o Programlama iþlemi tamamlan-
programlama aþaðýda verildiði gibi
w
programlanmasýna geçmelisiniz. Her
w
bir tuþ için bir AM (MW, LW) ve iki FM
istasyonu olmak üzere, toplam 24
istasyon programlayabilirsiniz.

.c o mm
o
gerçekleþtirilir:
c . c o
c mm
dýðýnda, programlanmýþ istasyonlar AM
o .
u bbtrtr. b
ulu b r r .
(MW, LW), FM1 veya FM2 kanallarýnýn
t t
seçimi ve ilgili program tuþuna basýlarak
b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
cseçilebilir.
d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ 1
HYUNDAI'NÝZÝNÖZELLÝKLERÝ
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
137

. ccoomm . c o
c mm
o .
t r r. KASET ÇALARIN ÇALIÞMASI (M420) - (Varsa)
M420C01MC-GAT

b b t
STEREO b t
b r
t r . b t
b r
t
ciclulu d aai c
i l
c ulu
d i
aa c
i l
c ulu
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
1. KASETÇALAR PROGRAM Tuþlarý
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
2. KASET ÇIKARTMA Tuþu

u nn d u nn d
3. DOLBY Tuþu

. h
. yyu
h . h
. yyu
4. TEKRAR (RPT) Tuþu
h
5. OTOMATÝK ARAMA (AMS) Tuþu
w w
wwwww wwwww
6. ÝLERÝ/GERÝ SARMA Tuþu

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

138

. cco omm . c o
c mm 6. ÝLERÝ/GERÝ SARMA Tuþu
o .
bb t
1. r r.
M420D01MC-GAT

t
KASETÇALAR PROGRAM Tuþlarý
4. TEKRAR (RPT)
b t
Tuþu
b r
t r . b t
b r
t
ciclulu Program tuþuna bir defa basmakla
i i l
c ulu RPT-tekrar tuþuna basýldýðýnda kaset igeriye
o Dinlemekte olduðunuz
c parçayý tekrar o SARMA) konumu esnasýnda
aabasýnýz. Ýptal etmek için bir sarmaya baþlar. nnddaa
dinlemek
d isterseniz, c
i l
c ulu
kasetin diðer yüzü çalmaya baþlar.
Ekranda PLAY ve kaset çalma yönünü uu n n d
tuþuna
uu
. hhyy daha basýnýz.
h hy
o REW konumundayken
. y
gösteren bir ok görünür.
wwww. o Eðer yeniden RPT tuþuna w w
düðmesine
w w
.tekrar basýlýrsa, çalma
ww basmazsanýz ayna parça tekrar
çalmaya devam eder.
wwiþlemi baþlar.
o ÇALMA veya Geri Sarma konumunda
2. KASET ÇIKARTMA Tuþu o Bu iþlem, tuþa yeniden basýlana basýldýðýnda, hýzlý ileri sarma
o Kaset takýlý olduðunda çýkartma kadar devam eder. baþlar.
tuþuna basýldýðýnda, kaset dýþarý

.ccoomm
çýkacaktýr.
. c o
c mm
o
o FF konumundayken
.
düðmesine tekrar basýlýrsa, çalma

u b t
b rtr.
o Ýleri/Geri sarma konumunda FF/REW
b
ulu t
b tr .
5. OTOMATÝK ARAMA (AMS) Tuþu
r
Önceden kaydedilmiþ bir kaset içinde
b trt
iþlemi baþlar.
ulu b
cicl lu tuþuna basýldýðýnda da kaset dýþarý
d i
aacicl
herbir þarkýnýn baþýna gelmek için bu
d i
aa c
i l
c
çýkar.
u nn d tuþa basýnýz. Ýki þarký arasýndaki
u nn d
. h
. hyyu ! DÝKKAT
. . yyu
boþluk (en az 4 saniye olmalýdýr)
h h
wfonwwsesi wwww
OTOMATÝK ARAMA tuþu tarafýndan
o Kaset yuvasýna bozuk para gibi
bir w
3. DOLBY Tuþu belirlenebilir.
w
Kaset çalma sýrasýnda w
duyarsanýz, bunu DOLBY tuþuna
o ww
düðmesine basýlmasýyla bir
herhangi bir þey sokmayýnýz, aksi
halde ünite zarar görebilir.
sonraki müzik parçasýnýn baþýndan o Ýçecekleri radyo sisteminin
basarak önemli ölçüde azaltabilirsiniz. çalýnýr. yakýnýna býrakmayýnýz. Döküldüðü
DOLBY özelliðinden çýkmak için DOLBY o tuþuna basýlmasýyla yeni zaman ses sisteminin

. o
c mm
o
tuþuna bir daha basýnýz
c . c o mm
o
dinlenmiþ olan parçanýn tekrar
c mekanizmasýna hasar verebilir.
.
u bbtrtr. t r
t r .
baþýndan çalmaya baþlanýr.
b
ulu b trt
o Radyo sisteminin üzerine herhangi
b
ulu b
cicl lu d i
aaci l
o Ýleri veya geri sarma iþlemini
c d i
aa c
i
durdurmak için, tuþa bir daha basýnýz.cl bir þeyle vurulmasýna izin
vermeyiniz, aksi takdirde radyo

u nn d unn d sisteminin mekanizmasý hasar

. h
. yyu
h . h
. yyu
h görebilir.

w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ 1
HYUNDAI'NÝZÝNÖZELLÝKLERÝ
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
139

. ccoomm . c o
c mm
o .
t r r. RADYO ÇALARIN ÇALIÞMASI (M445) - (Varsa)
M445A01MC-GAT

b b t
STEREO b t
b r
t r . b t
b r
t
ciclulu d aai c
i l
c ulu
d i
aa c
i l
c ulu
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
1. AÇMA/KAPAMA SES Kontrol
Düðmesi
2. BAND Seçme Tuþlarý

.ccoomm . c o
c mm
o 3. ÝSTASYON YERÝ/KONUMU Seçme
.
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . Düðmesi
b
ulu t
brt
4. OTOMATÝK ARAMA Seçme Tuþu
cicl lu d i
aacicl
d i c l
c
5. EN ÝYÝ ÝSTASYON HAFIZA (BSM)
aa i
u nn d Tuþu

u nn d
. h
. yyu
h . h yyu
6. EKOLAYZER Tuþu
h
7. PROGRAM SEÇME Tuþlarý
.
w w
wwwww wwwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h M445A01MC
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

140

. c coomm . c o
c mm TREBLE Kontrol
o .
bb t r r.
M445B01MC-GAT

t 3. ÝSTASYON
t r r .
YERÝ/KONUMU
bb t b t
b r
t
ciclulu Düðmesi
1. AÇMA/KAPAMA SES Kontrol Seçme
i i l
Düðmesi
c c
adüþürmek
Frekansý
d
ulu için düðmeyi saat düðmeyi saat yönüne, TREBLE etkisini
TREBLE etkisini
a içinse saatin ters azaltmak içinse saatinnnters
yükseltmek
güçlendirmek

d i c
i l
c
ayönüne
a
ulu
için

Radyo ünitesi kontak anahtarý “ACC”

u n n d
u çeviriniz. u d
veya “ON” konumunda olduðunda yyyönüne
. h
. h
yönüne,
çeviriniz.
. h
. hyyu
radyoyu çalýþtýrýnýz. LCDww ww Mode Seçme Düðmesi
çalýþýr. Düðme üzerine basýnýz ve
w w wKontrol
w
w w ekranýnda
radyo konumunda radyo frekansý, veya MODE (KONUM) düðmesine ww
FADER
Arka hoparlörün sesini güçlendirmek
CD konumunda CD parçasý görüntülenir. basýlmasýyla BASS, ORTA, TÝZ, için, düðmeyi saat yönünde çeviriniz
Ses ünitesini kapatmak için, düðme FADER (GEÇÝÞ EFEKTÝ) ve BALANS (ön hoparlörün sesi azalýr). Kontrol
konumlarýna geçilir.

. c co mm
üzerine yeniden basýnýz.
o c o
c mm
o
Seçilen kanal, ekranda görüntülenir.
.
düðmesi saatin ters yönünde çevrildiði
.
bb t
SESr
t r.Kontrol
bbt r
t r .
Her modu seçtikten sonra, mod seçme
zaman, ön hoparlörün sesi güçlenir (arka
b t
brt
ciclulu Sesi ulu ulu
hoparlörün sesi azalýr).
yükseltmek için düðmeyi saat
c cl
düðmesini saat yönünde veya saatin
aa i i aa i c
i l
c
yönüne, azaltmak içinse saatin ters
yönüne çeviriniz.
u n nd d
tersi yönünde çeviriniz.
u Kontrol BALANS Kontrol
u n d
n d
u çeviriniz için,
. h
. hyyBASS . h
. yygüçlendirmek
Sað hoparlörün sesini
h
2. BAND Seçme Tuþu
ww ww düðmeyi saat yönüne, BASS etkisini hoparlörün
BASS etkisini güçlendirmek için
w ww
düðmeyi saat
w
yönünde (sol
FM Seçme Tuþu w w ww ters yönünde çevrildiði zaman,
sesi azalýr). Kontrol düðmesi
azaltmak içinse saatin ters yönüne saatin
Bu tuþa basýlmasý, FM1 ve FM2
çeviriniz. sol hoparlörün sesi güçlenir (sað
bandlarýnýn seçilmesini saðlar. hoparlörün sesi azalýr).

o om m
AM (MW, LW) Seçme Tuþu
. c c
MIDDLE Kontrol
. c o
c omm .
bbt r
t r .
tuþuna basýlarak AM (MW, LW)
bb r
MIDDLE etkisini güçlendirmek
t t r. için
b t
brt
ciclulu bandý ulusaatin ters yönüne ulu
düðmeyi saat yönüne, MIDDLE etkisini
seçilir. AM (MW, LW) konumu
LCD ekranda görünür. c c
azaltmak iiçinse
aa i l i
aa c
icl
u n nd d
çeviriniz.
unndd
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ 1
HYUNDAI'NÝZÝNÖZELLÝKLERÝ
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
141

. c o
c omm . c o
c omm .
b bt r
t r.
4. OTOMATÝK ARAMA Seçme 7. PROGRAM SEÇME
b bt rt r . ve FM2
Tuþlarý
b t
b r
o Program seçme tuþuna iki saniye süre
t
ciclulu ulayrýuistasyon hafýzaya ulu
ile basýnýz. Ekranda hangi program
Tuþu (Otomatik kanal seçme) Her bir AM
aa i ci
kanalý için altý cl
(MW,
(6)
LW), FM1
i
aa c
i l
c
tuþunun seçilmiþ olduðunu gösteren

u n nd d
yüklenebilir.
u u nndd
program tuþu göstergesi görüntülenir.
OTOMATÝK ARAMA seçme tuþuna
basýnýz. Tuþun
. h
.
tarafýna yyÝSTASYON
h . h
. yyu
Programlama sonucu, belleðe yükleme

h
iþlemi tamamlanýnca, ekranda yüklenen

wwwgeçer,
wbir Radyo hafýzasý içine altý AM (MW, LW) wwwww
PROGRAMLAMA istasyon frekansý görüntülenir. Bundan
basýldýðýnda, radyo otomatik olarak
w w
sonraki daha büyük frekansa
veya tarafýna basýldýðýnda, radyo ve 12 FM radyo istasyonu
wsonra tuþa basmayý býrakmalý ve bir
sonraki istediðiniz tuþun
programlanmasýna geçmelisiniz. Her
otomatik olarak bir önceki daha küçük programlanabilir. Bundan sonra da, bir tuþ için bir AM (MW, LW) ve iki FM
frekansa geçer. yalnýzca AM (MW, LW) / FM seçme istasyonu olmak üzere, toplam 24

. c o
c mm
5. En Ýyi Ýstasyon Hafýza (BSM)
o . c o
c mm
tuþlarýna basýlýr ve/veya altý istasyon
o
istasyon programlayabilirsiniz.
o Programlama
. iþlemi tamam-

bb t r
t
Tuþu r . basýldýðýnda, en güçlü b t
brtr .
seçme tuþundan birine basarak bu
b t
brt
landýðýnda, programlanmýþ istasyonlar

ciclulu altý istasyon seçilir ve hafýzaya yüklenir. ulu ulu

istasyon hemen seçilmiþ olur. Ýstasyon
BSM tuþlarýna
icicl
programlama aþaðýda verildiði gibi
aa i
aa c
i l
AM (MW, LW), FM1 veya FM2
c
kanallarýnýn seçimi ve ilgili program
Bu istasyonlar, ilk program tuþu içinde nndd
gerçekleþtirilir:
u u n dd
tuþuna basýlarak seçilebilir.
n
seçilir ve sýra ile yüklenir.
. h
. h yyu
o AM (MW, LW), FM veya FM2
. h
. yyu
h
wwww !wwww
kanallarýndan birini seçmek için, AM
6. EKOLAYZER Tuþu w w
Ýstenen ses kalitesinde CLASSIC,
(MW,LW)/FM band seçme tuþuna
basýnýz. ww DÝKKAT
o Ýçecekleri radyo sisteminin yakýnýna
POPS, ROCK, JAZZ ve OFF o Ýstenilen istasyonu arama veya býrakmayýnýz. Döküldüðü zaman
KONUMUNU seçmek için EQ tuþuna manuel ayar aracýlýðý ile belirleyiniz. radyo sisteminin mekanizmasýna

.c o
c mm
basýnýz. Tuþa her basýlýþta, ekran
o . c o
c mm
o Bu istasyonu yüklemek istediðiniz
o
program seçme tuþunu belirleyiniz,
hasar verebilir.
o Radyo sisteminin üzerine herhangi
.
u bb rtr.
aþaðýdaki gibi deðiþir:
t b
ulu t
b r
t r .
tamamlanýnca, ekranda yüklenen trt
bir þeyle vurulmasýna izin
b
ulu b
cicl lu l l vermeyiniz, aksi takdirde radyo

d i
aaci c
istasyon frekansý görüntülenir.
d i
aa c
ic sisteminin mekanizmasý hasar

u nn d unn d görebilir.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

142

. ccoomm . c o
c mm
o .
b t
b r
t
CD- r.
M445C01MC-GAT

ÇALAR ÇALIÞMASI (M445) - (Varsa) b t

b r
t r . b t
b r
t
ciclulu d aai c
i l
c ulu
d i
aa c
i l
c ulu
u n n d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
1. CD Tuþu
2. SONRAKÝ/ÖNCEKÝ PARÇA Tuþu
3. ÝLERÝ/GERÝ SARMA Tuþu
4. TEKRAR (RPT) Tuþu
5. CD SCAN Tuþu

.ccoomm . c o
c mm
o 6. CD ÇIKARTMA Tuþu
.
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . 7. KARIÞIK (RDM) Tuþu
b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h M445C01MC
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ 1
HYUNDAI'NÝZÝNÖZELLÝKLERÝ
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
143

.ccoomm . c o
c omm 4. TEKRAR (RPT) Tuþu .
u b t
b rtr.
1. CD Çalma Tuþu
b
ulu bt r
t r .
o Kaydýn durumuna baðlý olarak, bu
b
ulu t
b r
t
cicl lu l l
o CD’yi etiketi yukarý gelecek þekilde CD- cihazda bazý CD-R / CD-RW’ler o Dinlemekte olduðunuz parçayý tekrar
Çalar içine yerleþtiriniz.
d aa i c
i c
çalýnamayabilir.
d i
aa c
i c
dinlemek isterseniz, RPT-tekrar tuþuna
o Radyo çalarken, CD-çalar içine CD
u n n d u n n d
basýnýz. Ýptal etmek için bir daha basýnýz.

. . yy2.uTuþu
yerleþtirerek CD-çalarý çalýþtý-
h h SONRAKÝ/ÖNCEKÝ PARÇA
. h
. yyu
h o Eðer yeniden RPT tuþuna basmazsanýz

w wwww
ayný parça tekrar çalmaya devam eder.

wwwww o Halen
rabilirsiniz.
o CD-Çalara bir disk yerleþtirildiðinde, Bu iþlem, tuþa yeniden basýlana kadar
radyo çalýþýyor olsa bile, CD tuþuna
basarsanýz, CD-çalar çalmaya
çalmakta olan CD üzerindeki
parça numarasý deðiþtirilebilir.
w w devam eder veya radyo KAPATILIR
sonar AÇILIR.
baþlayacaktýr. o tuþuna bir defa basarak bir
o CD-Çalar kontak anahtarý “ACC- sonraki parçanýn baþýna atlayýnýz. 5. CD SCAN Tuþu

.cco mm
aksesuar” veya “ON-açýk” konumunda
o . c o
c mm o Her
Çalma iþlemi baþladýktan sonra, bir
o parçanýn ilk 10 saniyesini çalmak
.
u b t
b rtr.
olduðunda çalýþýr.
o Çalýþtýrma ON/OFF kontrol düðmesine
b
ulu t
br r .
CD ile hýzlý olarak geriye dönmek için
t için CD SCAN tuþuna bir saniyeden
b
ulu t
brt
cicl lu l l
hemen tuþuna basýnýz.
fazla basýnýz.
basmaksýzýn, CD çalarý çalýþtýrmak için
d i
aacic tuþuna bir saniyeden daha uzun süre
o Ýstediðiniz parçaya ulaþmak
d i c
i
aatuþuna c
CD tuþuna basýnýz. (Sadece yuvada bir
u nn d basarsanýz, þu anda dinlediðiniz
u
istediðiniz zaman CD n n d
SCAN
CD olduðunda.)
. h
. yyu
h . h
parçanýn baþlangýcýna gelirsiniz.
h
10 saniye içinde
. u basýnýz.
yytekrar
w ww
wwwww 3. ÝLERÝ/GERÝ SARMA Tuþu 6.CDww
NOT:
o Bir diskin kayýtlý yüzüne ya da etiketli
yüzüne kaðýt ya da bant yapýþtýrmayýn,
ww
CD ÇIKARTMA Tuþu
bu bir arýzaya neden olabilir. takýlý durumdayken tuþuna
o Bu cihaz, sonlandýrýlmamýþ olan bir CD üzerinde hýzlý ileri ve geri tarama basýldýðýnda, CD dýþarý çýkar. Çýkartmak
CD-R (Kaydedilebilir-CD) ve CD-RW yapmak istediðinizde, FF veya REW için zorlamak: Bir CD’yi zorlayarak

.c o
c mm
(Tekrar Kaydedilebilir CD) çalamaz.
o . c o
c mm
tuþlarýna basýnýz ve tutunuz. Tuþu
o çýkartmak için, bu tuþa 3 saniyeden
.
u bbtrtr.
Sonlandýrma iþlemleri hakkýnda daha
fazla bilgi için CD-R/CD-RW
b
ulu t
b t r .
býraktýðýnýzda, CD-çalar yeniden
r
çalýþmaya baþlar. b
ulu br
daha uzun süre basýnýz.
t t
cicl lu
(Bu iþlemi sadece bir CD sýkýþtýðý zaman
Kaydedici’nin kullanma kýlavuzuna
veya CD-R/CD-RW yazýlýmýna i
aaci l
c i
aa c
icl yapýnýz, örneðin yanlýþlýkla 2 CD’yi ayný
baþvurunuz.
u nndd unndd anda yuvaya soktuðunuz zaman).

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

144

. c coomm . cco omm .

bb t r
t r. sýrasýyla çalmaktan ziyade, dahil) su ve nemden
7. KARIÞIK (RDM) Tuþu o Bu ekipmaný
t r r . CD
(hoparlörler
b b t ve
b t r
t
o CD’lerin otomatik yükleme
b
ciclulu karýþýk biçimde dinlemek için RDM
Parçalarý

d aa i c
i l
c ulu uzak tutunuz.
i
aa c
i l
c ulu
mekanizmasý tarafýndan içeri
çekilmesi sýrasýnda, CD’yi elinizle
d
tuþuna basýnýz.
u n
Karýþýk çalmayý iptal etmek için bu tuþa yyu !
n d u nn d
tutup çekmeyiniz. Aksi halde audio

. h
. h DÝKKAT . h yyu
h
ünitesi ve CD zarar görebilir.
.
tekrar basýnýz.
w w ww o Cihazda hasara yolwww
w
o Kendinizin kaydetmiþ olduðunuz

NOT: ww
o Ünitenin normal çalýþmasýný
açabileceðinden, CD çalar
içerisine çizilmiþ veya kötü
ww CD’leri audio ünitesinde
kullanmaktan kaçýnýnýz. Orijinal
CD’lerin kullanýlmasý tavsiye edilir.
saðlamak için, araç içi sýcaklýðýnýn kalitede CD’ler takmayýnýz.
klima veya ýsýtma sistemi aracýlýðý ile o Kaset yuvasýna bozuk para gibi

.cc mm
normal sýcaklýk aralýðý içinde
oo . c o
c mm
herhangi bir þey sokmayýnýz, aksi
o .
u b t
b rtr.
kalmasýný saðlayýnýz.
o Sigortayý deðiþtirirken, ayný amper
b br .
halde ünite zarar görebilir.
t tr
o Ýçecekleri radyo sisteminin
ulu b
ulu t
brt
cicl lu kademesinde olan sigorta kullanýnýz.
o Kaydedilen tüm parçalar, akü
d i
aaciclyakýnýna býrakmayýnýz. Döküldüðü

d i
aa c
i l
c
u nn d zaman ses sisteminin mekanizma-
u nn d
yyu yyu
baðlantýsý kesildiðinde tümüyle silinir. sýna hasar verebilir.

w h
. h
Böyle bir durum meydana gelirse,
. . h
. h
o Radyo sisteminin üzerine herhangi
w
wwwww wwwww
parçalar yeniden ayarlanmalýdýr. bir þeyle vurulmasýna izin
o Bu donaným, sadece 12 volt akü ve vermeyiniz, aksi takdirde radyo
negatif topraklama sistemine sahip sisteminin mekanizmasý hasar
araçlar için tasarlanmýþtýr. görebilir.
o Ünitede hassas parçalar o Arazide veya kötü zeminli yoldaki
bulunmaktadýr. Herhangi bir parçasýný sürüþ sýrasýnda çalan CD atlama

.c o
c mm
sökmeye
o veya ayarlamaya
. c o
c mm
o
yapar. Böyle þartlarda sürüþ
.
u bbtrtr.
çalýþmayýnýz.
o Aracýnýzý kullanýrken, ünitenin ses t r
t r .
yaparken, CD’nin yüzeyinde hasar
b
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu l l
meydana gelebileceði için, CD
seviyesini, dýþarýdan gelen sesleri

d i
aaci cçalmayýnýz.
d i
aa c
ic
duyabileceðiniz seviyede tutmaya

u nn d unn d
dikkat ediniz.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ 1
HYUNDAI'NÝZÝNÖZELLÝKLERÝ
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
145

. ccoomm . c o
c mm
o .
t r r. RADYO ÇALARIN ÇALIÞMASI (M455) - (Varsa)
M445A01MC-GAT

b b t
STEREO b t
b r
t r . b t
b r
t
ciclulu d aai c
i l
c ulu
d i
aa c
i l
c ulu
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
1. AÇMA/KAPAMA, SES AYAR

.ccoomm . c o
c mm
o Kontrol Düðmesi
.
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . 2. AUDIO Seçme Tuþu
b
ulu t
brt
cicl lu
3. BAND Seçme Tuþu
i
aacicl i
aa c
i l
c
4. EN ÝYÝ ÝSTASYON HAFIZA (BSM) Tuþu

u nndd u nndd
5. EKOLAYZER Tuþu

. h
. yyu
h . h
. yyu
6. OTOMATÝK ARAMA Seçme Tuþu
h
7. Ýstasyon AYAR (Manuel) Seçme Düðmesi
w w
wwwww wwwww
8. PROGRAM SEÇME Tuþlarý

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h M445A01MC
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

146

. ccoomm . c co omm BALANS Kontrol .

bt
b
1.r r.
M455B01MC-GAT

t
AÇMA/KAPAMA SES Kontrol
Her modu seçtikten
b t rt
sonra,
b r . saatin
ses kontrol
b t
b r
t
ciclulu Düðmesi düðmesini

d aa i
tersi yönündec
i l
saat
c ulu
yönünde
çeviriniz.
veya
Sað hoparlör sesini güçlendirmek
d i ci
aa (Sol l
c ulu
için
n n d
o Radyo ünitesi kontak anahtarý “ACC”
u u Kontrol düðmeyi saat yönünen
u n d
ySoluhoparlör
çeviriniz.
. h
. hyyBASS
veya “ON” konumunda olduðunda
çalýþýr. Tuþ üzerine basýnýz ve radyoyu . h
. hydüðmeyi
hoparlör sesi azalýr) sesini

ww ww düðmeyi saat yönüne, BASS etkisini yönüne

BASS
çalýþtýrýnýz. LCD Ekran, radyo etkisini güçlendirmek için
w ww
güçlendirmek
w için saatin tersi
ww
konumunda radyo frekansýný, teyp
konumunda teyp yön göstergesini ya
azaltmak içinse saatin ters yönüne
ww
azalýr).
çeviriniz (Sað hoparlör sesi
da CD yahut CD AUTO CHANGER çeviriniz.
(OTOMATÝK CD DEÐÝÞTÝRÝCÝ)
konumunda da CD parçasýný MIDDLE Kontrol BAND Seçme Tuþu

. coomm
göstermektedir. Ses ünitesini kapatmak
c MIDDLE etkisini güçlendirmek
. c o
c omm için
.
u b t
b rtr.
için, tuþ üzerine yeniden basýnýz.
bb r
düðmeyi saat yönüne,tMIDDLE
tr . etkisini FM/AM seçme tuþuna basýlmasý, AM
ulusaatin ters yönüne seçilmesini saðlar. Seçilen ikanal, b
ulu t
brt
cicl lu o Çalýþtýrma ON/OFF kontrol düðmesine

d aa
çeviriniz. ic
azaltmak içinse
icl (MW,LW), FM1 ve FM2

ekranda görüntülenir. ndda

a i l
bandlarýnýn
c c
basmaksýzýn ilgili fonksiyonu

u n n d
u Kontrol
çalýþtýrmak için FM/AM (MW, LW), TAPE
u u n
.
veya CD-MP3 tuþuna basýnýz.
h
. yyTREBLE
h . h
. yyHafýza
h
SES Kontrol wwww Ýstenilen tiz ayarý için saða veya sola Tuþu 4. En
w w ww
Ýyi Ýstasyon (BSM)
Sesi yükseltmek içinww saat çeviriniz.
düðmeyi ww
yönüne, azaltmak içinse saatin ters FADER Kontrol
yönüne çeviriniz. BSM tuþlarýna basýldýðýnda, en güçlü
Arka hoparlörün sesini güçlendirmek altý istasyon seçilir ve hafýzaya yüklenir.

.c o
c mm
2. AUDIO Seçme Tuþu
o . c o
c mm
için, düðmeyi saat yönünde çeviriniz
o Bu istasyonlar, ilk program tuþu içinde
.
u bbtrtr.
AUDIO düðmesine basýlarak BASS,
b
ulu t
b r
t r .
(ön hoparlörün sesi azalýr). Kontrol
düðmesi saatin ters yönünde çevrildiði b
ulu t
brt
seçilir ve sýra ile yüklenir.

cicl lu MIDDLE, TREBLE, FADER ve

BALANCE modlarý deðiþtirilir.
d i
aaci l
c d i
aa c
i
zaman, ön hoparlörün sesi güçlenir (arkacl
Seçilen kanal, ekranda görüntülenir.
u nn d hoparlörün sesi azalýr).
unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ 1
HYUNDAI'NÝZÝNÖZELLÝKLERÝ
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
147

.ccoomm . c o
c omm o Programlama iþlemi tamamlan- .
u b t
b rtr.
5. EKOLAYZER Tuþu
u b bt rtAMr.(MW, LW) dýðýnda, programlanmýþ istasyonlarubbtrt
ÝSTASYON PROGRAMLAMA

cicl luÝstenen ses kalitesinde CLASSIC, POPS,

ROCK, JAZZ ve OFF KONUMUNU seçmek ve 12 iFM
dda a c
i l lu
Radyo hafýzasý içine
c altý
radyo istasyonu AM (MW, LW), FM1 veyaic
a a i
FM2
ddprogram
l lu
c
u n n
için EQ tuþuna basýnýz. Tuþa her basýlýþta,
programlanabilir.
u Bundan sonra da,
u un n
kanallarýnýn seçimi ve ilgili

.h.hyyveya altý istasyon seçme tuþlarýndan .h.hyy

ekran aþaðýdaki gibi deðiþir:
w w
wwww
6. OTOMATÝK ARAMA Seçme
Tuþu (Otomatik kanal seçme)
yalnýzca band seçme tuþuna basýlýr ve/ tuþuna basýlarak seçilebilir.
w w
birine basarak bu istasyon hemen
seçilmiþ olur. Ýstasyon programlama
ww!wwDÝKKAT
aþaðýda verildiði gibi gerçekleþtirilir: o Ýçecekleri radyo sisteminin
yakýnýna býrakmayýnýz.
o AM (MW, LW), FM1 veya FM2

.ccoomm o mm
o
kanallarýndan birini seçmek için, AM
. c c .
Döküldüðü zaman ses

u b t
b rtr.
OTOMATÝK ARAMA seçme tuþuna basýnýz.
Tuþun tarafýna basýldýðýnda, radyo
b
ulu trtr .
(MW,LW)/FM band seçme tuþuna
b b
ulu t
brt sisteminin mekanizmasýna

cicl lu l l
basýnýz. hasar verebilir.
otomatik olarak bir sonraki daha büyük
d i
aacic d i
aa c
i c
o Ýstenilen istasyonu arama veya manuel o Radyo sisteminin üzerine
frekansa geçer, veya
u n d
tarafýna
n n d
ayar aracýlýðý ile belirleyiniz.
u n herhangi bir þeyle vurulmasýna

. h
. yyu
basýldýðýnda, radyo otomatik olarak bir
h
önceki daha küçük frekansa geçer.
. . yyu
o Bu istasyonu yüklemek istediðiniz
h h
program seçme tuþunu belirleyiniz,
izin vermeyiniz, aksi takdirde
w w
wwwww wwwww
tamamlanýnca, ekranda yüklenen radyo sisteminin mekanizmasý
7. Ýstasyon AYAR (Manuel) istasyon frekansý görüntülenir. hasar görebilir.
Seçme Düðmesi o Program seçme tuþuna iki saniye süre
ile basýnýz. Tuþa basýlýyken Bip sesi
Frekansý yükseltmek için düðmeyi saat
iþitilir. Bundan sonra tuþa basmayý
yönüne, düþürmek içinse saatin ters

.c o
c mm
o
yönüne çeviriniz.
. c o
c mm
býrakmalý ve bir sonraki istediðiniz tuþun
o
programlanmasýna geçmelisiniz. Her
.
bbt r .
rtPROGRAM b t
b r
t r .
bir tuþ için bir AM (MW, LW) ve iki FM
b t
brt
u
cicl lu 8. SEÇME Tuþlarý
ici l
c ulu
istasyonu olmak üzere, toplam 24
i c
icl ulu
Her bir AM (MW, LW), FM1 ve FM2 kanalý
için altý (6) ayrý istasyon hafýzaya
nnddaa istasyon programlayabilirsiniz.
nnddaa
yüklenebilir.
. h h u
yyu . h h u
yyu
w . w .
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

148

. ccoomm . co
c mm
o .
b t
b r
t r
KASET
. ÇALARIN ÇALIÞMASI (M455) (Varsa) bbtrtr.
M445C01MC

b t
b r
t
ciclulu d aa i c
i l
c ulu
d i
aa c
i l
c ulu
u n n d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
1. KASETÇALAR PROGRAM Tuþlarý
2. KASET ÇIKARTMA Tuþu
3. OTOMATÝK ARAMA (AMS) Tuþu

.ccoomm . c o
c mm
o4. ÝLERÝ/GERÝ SARMA Tuþu
.
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . 5. TEKRAR (RPT) Tuþu
b
ulu t
brt
cicl lu
6. DOLBY Tuþu
i
aacicl 7. EKOLAYZER Tuþu
i
aa c
i l
c
u nndd u nndd
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ 1
HYUNDAI'NÝZÝNÖZELLÝKLERÝ
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
149

. cco omm . co
c mm
o .
bbt r r.
M455D01MC-GAT

1. t
KASETÇALAR PROGRAM Tuþlarý
o düðmesine
b t
b r
t r .baþýndanbir Budevam
basýlmasýyla iþlem, tuþa yeniden basýlana kadar
eder veya cihaz KAPATILIR bb t r
t
ciclulu o Program tuþuna bir defa basmakla
i l ulu
sonraki müzik parçasýnýn
çalýnýr. ic c
aa basýlmasýyla yeni
o dtuþuna
sonra AÇILIR.
d aa i c
i l
c ulu
kasetin diðer yüzü çalmaya baþlar.
Ekranda kaset çalma yönünü uu n n d u n n d
. h
. hyy dinlenmiþ olan parçanýn tekrar 6. DOLBY Tuþu
. h
. hyyu bir fon sesi
gösteren bir ok görünür.
o Çalýþtýrma ON/OFFw ww w baþýndan çalmaya baþlanýr. Kaset
w wwbunu DOLBY tuþuna
çalma
w sýrasýnda
ww kontrol
düðmesine basmaksýzýn ilgili 5. ÝLERÝ/GERÝ SARMA Tuþu
w w
duyarsanýz,
basarak önemli ölçüde azaltabilirsiniz.
fonksiyonu çalýþtýrmak için TAPE o ÇALMA veya Geri Sarma konumunda DOLBY özelliðinden çýkmak için DOLBY
butonuna basýnýz. FF tuþuna basýldýðýnda, ileri sarma tuþuna bir daha basýnýz

.ccoomm
2. KASET ÇIKARTMA Tuþu
baþlar.

c o
c mm 7. EKOLAYZER Tuþu
o
o FF-konumundayken FF ileri sarma
. .
u b t rtr.
o Kaset takýlý olduðunda çýkartma
b b
ulu t
brtr . Ýstenen ses kalitesinde CLASSIC, bb
tuþuna tekrar basýlýrsa, kaset çalar
ulu trt
cicl lu tuþuna basýldýðýnda, kaset dýþarý
d i
aacicl ÇALMAYA baþlar.
POPS, ROCK, JAZZ ve ic
o ÇALMA veya FF ileri sarma konumunda
KONUMUNU seçmek içind
i l
c
OFF
aatuþuna
çýkacaktýr.
o Ýleri/Geri sarma konumunda
uunn d REW (geri sarma) tuþuna basýldýðýnda,
u unn d
EQ

. hhyy basýnýz. Tuþa

çýkar.
wwww.
tuþuna basýldýðýnda da kaset dýþarý
ww
3. OTOMATÝK ARAMA (AMS) Tuþu
Önceden kaydedilmiþ bir kaset içinde
herbir þarkýnýn baþýna gelmek için bu
hýzlý geri sarma baþlar.
. h hy y
her basýlýþta, ekran
ww ww.
o REW (GERÝ SARMA) konumu
aþaðýdaki gibi deðiþir:
ww
esnasýnda tekrar REW (GERÝ SARMA)
tuþuna basýldýðýnda kaset PLAY
(ÇALMA) konumuna baþlar.
NOT:
5. TEKRAR (RPT) Tuþu

.c o
c mm
o
tuþa basýnýz. Ýki þarký arasýndaki boþluk
c o
c mm
o
o Dinlemekte olduðunuz parçayý tekrar
.
Ünitenin normal çalýþmasýný

.
saðlamak için, araç içi sýcaklýðýnýn

u bbtrtr.
(en az 4 saniye olmalýdýr) AUTO MUSIC
t r
t r .
dinlemek isterseniz, RPT-tekrar tuþuna
b
ulu b b
ulu t
brt
klima veya ýsýtma sistemi aracýlýðý
cicl lu SEARCH tuþu tarafýndan belirlenebilir.

d i
aaci l
c i
aa
o Eðer yeniden RPT tuþuna basmazsanýz
d i l
basýnýz. Ýptal etmek için bir daha basýnýz.
cc ile normal sýcaklýk aralýðý içinde

u nn d nn d
ayný parça tekrar çalmaya devam eder.
u
kalmasýný saðlayýnýz.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

150

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
o Sigortayý deðiþtirirken, ayný amper
! DÝKKAT b
ulu bt r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu
kademesinde olan sigorta
kullanýnýz. i c
i l
c
aayuvasýna i
aa c
i l
c
o Araç aküsünün kutup baþlarý
u nnd d
o Kaset bozuk para gibi
u nndd
söküldüðünde, programlanmýþ
. h
. yyu aksi halde ünite zarar görebilir.
h
herhangi bir þey sokmayýnýz,
. h
. yyu
h
w ww
wwwww o yakýnýna
istasyonlar silinir. Bu nedenle, bu
gibi bir durumda, bütün
programlama iþleminin yeniden
Ýçecekleri radyo sisteminin
býrakmayýnýz. wwww
tekrarlanmasý gerekir. Döküldüðü zaman ses
o Döner aksamý yaðlamayýnýz. Kaset sisteminin mekanizmasýna
çalar, kaset mekanizmasý ve hasar verebilir. o Radyo

.ccoomm
kafasýna mýknatýs, tornavida veya
o mm
o
sisteminin üzerine herhangi bir
. c c .
u b t
b rtr.
bir baþka metalik cisim
trtr .
þeyle vurulmasýna izin
b
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu yaklaþtýrmayýnýz.
o Bu donaným, sadece 12 volt akü ve
d i
aa i l
vermeyiniz, aksi takdirde radyo
c c
sisteminin mekanizmasý hasar
d i
aa c
i l
c
nn
negatif topraklama sistemine sahip
u d u nn d
. h
araçlar için tasarlanmýþtýr.
. yyu
h
görebilir.
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
o Ünitede hassas parçalar
bulunmaktadýr. Herhangi bir
parçasýný sökmeye veya
ayarlamaya çalýþmayýnýz.
o Aracýnýzý kullanýrken, ünitenin ses
seviyesini, dýþarýdan gelen sesleri
c o mm
o
duyabileceðiniz seviyede tutmaya
. c . c o
c mm
o .
u bbtrtr.
dikkat ediniz.
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu o Bu ekipmaný (hoparlör ve kasetler
dahil) su ve nemden uzak tutunuz.
d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ 1
HYUNDAI'NÝZÝNÖZELLÝKLERÝ
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
151

. ccoomm . c o
c mm
o .
bb t
CD-r
t r.
M455E01MC

ÇALAR ÇALIÞMASI (M455) - (Varsa) bbt r

t r . b t
b r
t
ciclulu - MP3/WMA/AAC/WAVE ile uyumlu daaiciclulu d i
aa c
i l
c ulu
u n n d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
1.
2.
AUDIO/MR3 CD Seçme Tuþu
SONRAKÝ/ÖNCEKÝ PARÇA Tuþu
3. ÝLERÝ/GERÝ SARMA Tuþu
4. TEKRAR (RPT) Tuþu

.ccoomm . c o
c mm
o
5.
6.
KARIÞIK (RDM) Tuþu
BOOKMARK (PARÇANIN
.
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
ÝÞARETLENMESÝ)(MARK) Tuþu

cicl lu d i
aacicl 7.
8. i
aa c
SCROLL Tuþu
i l
c
EKOLAYZER Tuþu
d
u nn d 9.
u nn d
CD ÇIKARTMA Tuþu

. h
. yyu
h h
10.
. . yyu
h CD ARAMA Tuþu
w w
wwwww wwwww
11. DOSYA ARAMA Düðmesi
(RADYO Seçme Düðmesi)
12. DÝZÝN ARAMA Tuþu

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h M455E01MC
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

152

.ccoomm . c o
c mm 3. ILERI/GERI SARMA Tuþu
o .
u b t
b rtr.
1. AUDIO/MR3 CD Seçme Tuþu
b
ulu t
b r
t r .
o CD çalar, ikiden fazla bölümden
b
ulu t
b r
t
cicl lu o CD’yi etiketi yukarý gelecek þekilde
CD-Çalar içine yerleþtiriniz.
d i
aa c
i l
c
meydana gelen çok bölümlü CD-R
(kaydedilebilir CD) ve CD-RW
d i
aa i l
CD üzerinde hýzlý ileri ve geri tarama
c c
yapmak istediðinizde, FF veya REW
o CD-çalarý radyo veya kaset çalma
u nnd n
(yeniden yazýlabilir CD) tip CD’leri
u n d tuþlarýna basýnýz ve tutunuz. Tuþu

h yyu
h
sýrasýnda çalmak için içine CD
. . çalabilir.
. h
. yyu
h býraktýðýnýzda, CD-çalar yeniden

w ww çalýþmaya baþlar.

wwwww
yerleþtiriniz.
o CD çalarda bir CD olduðunda, CD
tuþuna basarsanýz, radyo veya kaset
çalar kullanýlýyor olsa bile, CD çalar
çalmaya baþlar.
o Sonlandýrma iþlemleri hakkýnda daha
w w ww
fazla bilgi için CD-R/CD-RW
4. TEKRAR (RPT) Tuþu
Kaydedici’nin kullanma kýlavuzuna
o Dinlemekte olduðunuz parçayý tekrar
veya CD-R/CD-RW yazýlýmýna
dinlemek isterseniz, RPT-tekrar tuþuna
baþvurunuz. o Kaydýn durumuna
basýnýz. Iptal etmek için bir daha basýnýz.

.cco omm
o CD çalar, kontak anahtarý “ACC-
. c o
c omm
baðlý olarak, bu cihazda bazý CD-R / o Seçilen dizin içindeki müzik parçalarýný
.
u bbt rtr.
aksesuar” veya “ON-açýk”
konumunda olduðunda çalýþýr.
b t
b rt
ulu PARÇAr .
CD-RW’ler çalýnamayabilir.
tr
tekrar etmek için, 0,8 saniyeden fazla
b
ulu b t
cicl lu o Çalýþtýrma ON/OFF
bir süre için RPT tuþuna basýnýz. Iptal
icicl
2. SONRAKI/ÖNCEKI
aa i c
i l
c
etmek için bir daha basýnýz. (sadece
aa
kontrol
düðmesine basmaksýzýn, CD çalarý u n nd d
Tuþu
u nndd
MP3 CD)

. h. hyyouHalen çalmakta olan CD üzerindeki

w
çalýþtýrmak için CD tuþuna basýnýz.
wwwww o sonraki
parça numarasý deðiþtirilebilir.
(Sadece yuvada bir CD olduðunda.)
NOT:
Bir diskin kayýtlý yüzüne ya da etiketli
yüzüne kaðýt ya da bant
. h
. yyu
h
o Eðer yeniden RPT tuþuna basmazsanýz
ayný parça tekrar çalmaya devam eder.
wwww
Bu iþlem, tuþa yeniden basýlana kadar
tuþuna bir defa basarak bir
parçanýn baþýna atlayýnýz.
ww devam eder veya cihaz KAPATILIR
sonra AÇILIR.
Çalma iþlemi baþladýktan sonra, bir 5. RASGELE (RDM) Tuþu
CD ile hýzlý olarak geriye dönmek için o Kaydedilmiþ parçalarý rasgele bir sýra

.c o mm
o
yapýþtýrmayýn, bu bir arýzaya neden
c
hemen
. c o
c mm
tuþuna basýnýz.
o ile dinlemek için, RDM tuþuna basýnýz.

.
u bbtrtr.
olabilir.
b t
b t r .
tuþuna bir saniyeden daha uzun süre
r
basarsanýz, þu anda dinlediðiniz
ulu
Iptal etmek için veya audio ünitesini

b
ulu t
brt
OFF ve sonra ON konumuna getirmek

cicl lu d i
aaci l
cparçanýn baþlangýcýna gelirsiniz.
d i
aa c
icl için, RDM tuþuna tekrar basýnýz.
Böylece sistem müzik parçalarýnýn

u nn d unn d
yyu yyu
sýrasýna göre çalar.

w . h
. h w . h
. h
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ 1
HYUNDAI'NÝZÝNÖZELLÝKLERÝ
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
153

.ccoomm . c o
c omm 10. CD SCAN Tuþu
b t rtr.
o Parçalarýn karýþýk sýrada seçildiði bir
b t r
7. SCROLL Tuþu
bb t r . yaklaþýk o Her parçanýn ilk 10 saniyesini çalmak bbtrt.
u
cicl lu klasörden müzik dinlemek için RDM
i c
i l
c uluuzun dosya isimleri için CD SCAN tuþuna 0.8 saniyeden
CD çalarken, DOLBY tuþuna
i ci l
c ulu
tuþuna 1 saniye basýnýz. Iptal etmek
için, tekra basýnýz veya audio
n n d
arasýnda
agidip
a gelebilirsiniz. Dosya adý fazla basýnýz. nnddaa
bir saniye basarak,
d
. hhyyuu
ünitesini OFF ve sonra ON konumuna
yaklaþýk üç saniye için LCD ekranýnda
h hy uu her parçanýn
y
o Seçilmiþ bir klasördeki
.
ww ww. gösterilir.
getiriniz. (sadece MP3 CD) ilk 10w
ww w . çalmak için CD
saniyesini
ww
6. MARK (Iþaretleme) Tuþu 8. EKOLAYZER Tuþu
wbasýnýz.
w (sadece0.8MP3saniye
SCAN tuþuna
CD)
içinde

CD çalma unitesi çalýþýrken, CD’deki Istenen ses kalitesinde CLASSIC, o Istediðiniz parçaya ulaþmak
istenen parça MARK tuþu kullanýlarak POPS, ROCK, JAZZ ve OFF istediðiniz zaman CD SCAN tuþuna

.c o
c omm
iþaretlenebilir. (Sadece MP3CD)
. c c mm
KONUMUNU seçmek için EQ tuþuna
o o 10 saniye içinde tekrar basýnýz.
.
botr
b t r . parçayý iþaretlemek için, 0,8 b brtr .
basýnýz. Tuþa her basýlýþta, ekran
t 11. FILE SEARCH (Dosya Arama) bb trt
ciclulu saniyeden ulu ulu
Istenen aþaðýdaki gibi deðiþir:
uzun süreyle MARK icicl Düðmesi (RADYO Seçme i c
i l
c
LCD ekranda “M” sembolü gösterilir yuun
tuþuna basýnýz.
n ddaa Düðmesi)
u un nddaa
. h
. h y9. CD ÇIKARTMA Tuþu . h
. yySEARCH
h
w www
ve “MEMORY No.” ibaresi yaklaþýk o
w wwdüðmesini
w
Parçayý, FILE (dosya

olan parçayý çalmak wwiçin, MARK CD takýlý durumdayken tuþuna wsaatin

5 saniye için gösterilir. Iþaretlenmiþ
w tersi yönünde çevirerek
arama) saat yönünde veya

tuþuna 0.8 saniye içinde basýnýz ve basýldýðýnda, CD dýþarý çýkar. geçebilirsiniz. Istenen parçayý
iþaretlenen parçayý çalmak üzere Çýkartmak için zorlamak: Bir CD’yi seçtikten sonra parçayý tekrar

.c o
c mm
seçiniz.
o
o Iþaretlenmiþ bir parçayý silmek için,
. c o
c mm
zorlayarak çýkartmak için, bu tuþa 3
o dinlemek için FILE SEARCH (dosya
.
u bbtrtr.
MARK tuþuna 0.8 saniyeden daha
b t
b r
t r .
saniyeden daha uzun süre basýnýz.
(Bu iþlemi sadece bir CD sýkýþtýðý zaman
ulu b
ulu br
arama) düðmesine basýn.
t t FILE
SEARCH (dosya arama) düðmesine
cicl lu uzun bir süre basýnýz. Iþaret silindiði
d i
aaci l
c d i
aa c
ic
yapýnýz, örneðin yanlýþlýkla 2 CD’yi aynýl 5 saniye zarfýnda basmazsanýz,
zaman, bir “bip” sesi duyulur.
u nn d anda yuvaya soktuðunuz zaman).
unn d arama iþlemi durur.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

154

. c coo mm . c o
c mm
o .
bbt r
t r .
12. DIRECTORY SEARCH
t r r .
o Bu donaným, sadece 12 volt akü ve
b b t o Radyo sisteminin üzerine
b t
b r
t
ciclulu o DIR tuþuna basarak yukarý ve aþaðý ulu ulu
negatif topraklama sistemine sahip
(Dizin Arama) Tuþu
i c
i l
c
araçlar için tasarlanmýþtýr.
aa aai c
herhangi bir þeyle vurulmasýna
i l
c
dd
o Ünitede
u nn hassas izin vermeyiniz,
parçalar
u
aksi
n nd d
takdirde

Istenen parçaya geldikten sonra yyu yyu

doðru klasör içinde gezinebilirsiniz. radyo sisteminin
bulunmaktadýr. Herhangi bir parçasýný mekanizmasý
. h
. h sökmeye veya ayarlamaya
. h
. h
hasar görebilir.

FILE SEARCH (Dosya w w www

seçilmiþ klasörü yeniden çalmakw için
Arama)
o Aracýnýzý kullanýrken, ünitenin ses
düðmesine basýnýz.
FILE SEARCH (dosya arama)
düðmesine 5 saniye zarfýnda
çalýþmayýnýz.
ww wwww veya kötü zeminli
o Arazide
yoldaki sürüþ sýrasýnda çalan
seviyesini, dýþarýdan gelen sesleri
CD atlama yapar. Böyle
duyabileceðiniz seviyede tutmaya
þartlarda sürüþ yaparken,
dikkat ediniz.
CD’nin yüzeyinde hasar

.c coomm
basmazsanýz, arama iþlemi durur.
. c o
c mm
o Bu ekipmaný (hoparlör ve kasetler
o
dahil) su ve nemden uzak tutunuz. meydana gelebileceði için, CD
.
bbt rt r . b t
brtr . çalmayýnýz.
b t
brt
ciclulu o saðlamak ulu ulu
NOT:
Ünitenin normal çalýþmasýný ! icicl i c
i l
o CD’lerin otomatik yükleme
c
için, araç içi sýcaklýðýnýn
klima veya ýsýtma sistemi aracýlýðý uu nnddaa
DÝKKAT
u nnddaa
mekanizmasý tarafýndan içeri
çekilmesi sýrasýnda, CD’yi

. h
. hyy
o Cihazda
açabileceðinden,
hasara yol
CD çalar
. h
. yyu
h elinizle tutup çekmeyiniz. Aksi
kalmasýný saðlayýnýz. w w ww
ile normal sýcaklýk aralýðý içinde
içerisine çizilmiþ veya kötü
wwww halde audio ünitesi ve CD zarar
w w
o Sigortayý deðiþtirirken, ayný amper
kalitede CD’ler takmayýnýz.
o Kaset yuvasýna bozuk para gibi
ww görebilir.
o Kendinizin kaydetmiþ oldu-
kademesinde olan sigorta herhangi bir þey sokmayýnýz, aksi ðunuz CD’leri audio ünitesinde
kullanýnýz. halde ünite zarar görebilir. kullanmaktan kaçýnýnýz. Orijinal
o Iþaret edilen tüm parçalar, akü

.c o
c mm
o
baðlantýsý kesildiðinde tümüyle
c o
c mm
o Içecekleri radyo sisteminin
o
yakýnýna býrakmayýnýz. Döküldüðü
.
CD’lerin kullanýlmasý tavsiye
.
u bbtrtr.
silinir. Böyle bir durum meydana
b t r
t r .
zaman ses sisteminin mekaniz-
ulu b
edilir.
b
ulu t
brt
cicl lu gelirse, parçalar yeniden
d i
aaci l
masýna hasar verebilir.
c d i
aa c
icl
ayarlanmalýdýr.
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ 1
HYUNDAI'NÝZÝNÖZELLÝKLERÝ
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
155

. ccoomm . c o
c mm
o .
t r r. RADYO ÇALARIN ÇALIÞMASI (M465) - (Varsa)
M465A01MC

b b t
STEREO b t
b r
t r . b t
b r
t
ciclulu d aai c
i l
c ulu
d i
aa c
i l
c ulu
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
1. AÇMA/KAPAMA SES Kontrol

.ccoomm . c o
c mm2. Düðmesi
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . BAND Seçme Tuþu
b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl 3. ISTASYON
Düðmesi
YERI/KONUMU

d
Seçme
aai c
i l
c
u nn d 4. OTOMATÝK ARAMA Seçme
u n n d
Tuþu

. h
. yyu
h 5. EN IYI ISTASYONy
. h
. h yu (BSM)
HAFIZA
w wwwwTuþu
wwwww
Tuþu
w w
6. EKOLAYZER
7. PROGRAM seçme düðmesi

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h M465A01MC
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

156

. ccoomm . c o
c mm FADER Kontrol
o .
bbt
1.r r.
M465B01MC-GAT

t
AÇMA/KAPAMA SES Kontrol
Mode Seçme Düðmesi
b t
b r
t r . b t
b r
t
ciclulu Düðmesi MODE (KONUM)

d i c
i
a(GEÇIÞcl uBASS,
l u düðmesine Arka hoparlörün sesini
a EFEKTI) ve BALANS (ön hoparlörün sesi azalýr).
basýlmasýyla ORTA, TIZ,
güçlendirmek
i c i
aaKontrol
için, düðmeyi saat yönünde çeviriniz
d
l
c ulu
n n d
Radyo ünitesi kontak anahtarý “ACC” veya
uFADER
u u n n d
u çevrildiði
. h
. hyykonumlarýna
“ON” konumunda olduðunda çalýþýr. geçilir.
. h
. hyyyönünde
düðmesi saatin ters

ww ww Her modu seçtikten sonra, mod seçme hoparlörün

Düðme üzerine basýnýz ve radyoyu
Seçilen kanal,
çalýþtýrýnýz. LCD Ekran, radyo konumunda
ekranda görüntülenir. zaman,
w w ww
ön hoparlörün sesi güçlenir (arka
ww
radyo frekansýný, teyp konumunda teyp
düðmesini saat yönünde veya saatin
yön göstergesini ya da CD yahut CD AUTO
ww sesi azalýr).

CHANGER (OTOMATIK CD DEÐIÞTIRICI) tersi yönünde çeviriniz. BALANS Kontrol

konumunda da CD parçasýný BASS Kontrol Sað hoparlörün sesini güçlendirmek için,

.c o
c mm
göstermektedir. Ses ünitesini kapatmak
o o mm
o
BASS etkisini güçlendirmek için
. c c
düðmeyi saat yönünde çeviriniz (sol
.
u b t
b rtr.Kontrol
için, düðme üzerine yeniden basýnýz.
trtr .
düðmeyi saat yönüne, BASS etkisini
b
ulu b b
ulu br
hoparlörün sesi azalýr). Kontrol düðmesi
t t
cicl lu
saatin ters yönünde çevrildiði zaman,
SES
aa ic
Sesi yükseltmek için düðmeyi saat yönüne,iclazaltmak içinse saatin ters yönüne
çeviriniz. i c
i l
c
sol hoparlörün sesi güçlenir (sað
aa
n nd
azaltmak içinse saatin ters yönüne
u d
u Kontrol u nndd
hoparlörün sesi azalýr).
çeviriniz.
. h
. yyMIDDLE
h . h
. yyu Seçme
h
2. BAND Seçme Tuþu ww www
wwww düðmeyi w
4. Otomatik Istasyon
MIDDLE etkisini güçlendirmek için
FM/AM seçme tuþuna basýlmasý, AM (MW, saat yönüne, MID etkisini
azaltmak içinse saatin ters yönüne
LW), FM1 ve FM2 bandlarýnýn seçilmesini
w w
Tuþu (Otomatik Kanal Seçme)
OTOMATÝK ARAMAseçme tuþuna
saðlar. Seçilen kanal, ekranda çeviriniz. basýnýz. Tuþun tarafýna basýldýðýnda,
görüntülenir. radyo otomatik olarak bir sonraki daha

o mm
o
3. ISTASYON YERI/KONUMU
.c c
TREBLE Kontrol
. c o
c mm
o büyük frekansa geçer, veya tarafýna
.
u bbtrtr.
Seçme Düðmesi
b t
b r
t r .
TREBLE etkisini güçlendirmek için
düðmeyi saat yönüne, TREBLE etkisini
ulu
basýldýðýnda, radyo otomatik olarak bir
b
ulu t
brt
önceki daha küçük frekansa geçer.
cicl lu Frekansý yükseltmek için düðmeyi saat

d i
aaci l
c
azaltmak içinse saatin ters yönüne
d i
aa c
icl
yönüne, düþürmek içinse saatin ters

u nn d çeviriniz.
unn d
yönüne çeviriniz.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ 1
HYUNDAI'NÝZÝNÖZELLÝKLERÝ
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
157

. c co mm
o . c o
c omm Programlama sonucu, belleðe .
bb t
5. rEn
t r .Iyi Istasyon Hafýzasý (BSM) ISTASYON
t rtr.
PROGRAMLAMA
b b yükleme iþlemi tamamlanýnca, bb t rt
u
cicl lu BSMButon i c
i c ulualtý AM (MW, LW) ekranda yüklenen istasyonafrekansý
liçine i ci cu
l lu
tuþlarýna basýldýðýnda, en güçlü ve
aa
Radyo hafýzasý
nnd12d FM radyo istasyonu görüntülenir. Bundan d
n n a
dsonraki
sonra tuþa
u
altý istasyon seçilir ve hafýzaya yüklenir. yy u
.h.h yalnýzca AM (MW, LW) / FM seçme istediðiniz
programlanabilir. Bundan sonra da, basmayý býrakmalý
.tuþun uu
h.hyyprogramlanmasýna
ve bir
w w
Bu istasyonlar, ilk program tuþu içinde
seçilir ve sýra ile yüklenir. w
w w
www tuþuna basýlýr ve/veya altý istasyon
seçme tuþlarýndan birine basarak bu
www Her bir tuþ için bir AM
wgeçmelisiniz.
(MW, LW) ve iki FM istasyonu olmak
6. EKOLAYZER Tuþu istasyon hemen seçilmiþ olur. Istasyon üzere, toplam 24 istasyon
programlama aþaðýda verildiði gibi programlayabilirsiniz.

.ccoomm
Istenen ses kalitesinde CLASSIC, gerçekleþtirilir:
. c o
c o mm o Programlama iþlemi tamam-
.
u b t
b rtr.
POPS, ROCK, JAZZ ve OFF
KONUMUNU seçmek için EQ tuþuna o AM (MW, LW), b b
ulbirini tr
FMtr .
veya FM2
landýðýnda,
b
ulu
programlanmýþ
t
brt
istasyonlar AM (MW, LW), FM1 veya
cicl lu basýnýz. Tuþa her basýlýþta, ekran
d icicl
kanallarýndan u seçmek için, AM
aa band seçme tuþuna d i
aa c
i l
c
FM2 kanallarýnýn seçimi ve ilgili pro-
aþaðýdaki gibi deðiþir:
u n d
(MW,LW)/FM
n u n d
gram tuþuna basýlarak seçilebilir.
n
. h
. yyouIstenilen istasyonu arama veya
h basýnýz.
. h
. yyu
h
w !www
wwwww o Bumanuel ayar aracýlýðý ile belirleyiniz.
istasyonu yüklemek istediðiniz ww
w
DÝKKAT
o Içecekleri radyo sisteminin yakýnýna
7. PROGRAM SEÇME Tuþlarý program seçme tuþunu belirleyiniz,
býrakmayýnýz. Döküldüðü zaman
tamamlanýnca, ekranda yüklenen radyo sisteminin mekanizmasýna
istasyon frekansý görüntülenir.

.c o
c mm
Her bir AM (MW, LW), FM1 ve FM2
o . c co omm hasar verebilir.

.
u bbtrtr.
kanalý için altý (6) ayrý istasyon hafýzaya
yüklenebilir.
b
o Program seçme tuþunat
b rt
uluEkrandar.iki saniye o Radyo sisteminin üzerine herhangi

b
ulu t
brt
bir þeyle vurulmasýna izin

cicl lu grama
d ici l
c
süre ile basýnýz. hangi pro-
aprogram tuþu göstergesi d i
aa c
icl
vermeyiniz, aksi takdirde radyo
sisteminin mekanizmasý hasar

u n n d tuþunun seçilmiþ olduðunu

unn d
yyugörüntülenir. yyu
gösteren görebilir.

w . h
. h w . h
. h
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

158

. ccoomm . co
c mm
o .
b t
b r r. ÇALARIN ÇALIÞMASI (M465) (Varsa) bbtrtr.
M465C01MC-GAT

t b t
b r
t
ciclulu l ulu l ulu
KASET

d aai c
i c d aai c
i c
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w ww
wwwww w ww w
1. KASETÇALAR PROGRAM Tuþlarý
2. KASET ÇIKARTMA Tuþu
3. OTOMATÝK ARAMA (AMS) Tuþu
4. DOLBY Tuþu

.ccoomm . c o
c mm
o 5. ILERI/GERI SARMA Tuþu
.
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . 6. TEKRAR (RPT) Tuþu
b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
7. EKOLAYZER Tuþu
i l
c
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h M465C01MC
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ 1
HYUNDAI'NÝZÝNÖZELLÝKLERÝ
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
159

. cco omm . c o
c mm
o .
bb t
1. r
t r.
M465D01MC-GAT

KASETÇALAR PROGRAM Tuþlarý

o Ileri veya geri
b t r
sarma
b r . iþlemini
birtdaha basýnýz. b t
b r
o Eðer yeniden RPT tuþuna basmazsanýz
t
ciclulu Program ulu ulu
ayný parça tekrar çalmaya devam eder.
tuþuna bir defa basmakla
i c
i
aaTuþul
durdurmak için, tuþa
c i c
i l
c
Bu iþlem, tuþa yeniden basýlana kadar
aa
kasetin diðer yüzü çalmaya baþlar.
Ekranda PLAY ve kaset çalma yönünü u
4.n
nd d
DOLBY
u çalma sýrasýnda bir fon sesi u nndd
devam eder veya cihaz KAPATILIR

. h
. yyKaset
h . h
. yyu
sonra AÇILIR.
h
gösteren bir ok görünür.
w ww basarak önemli ölçüde azaltabilirsiniz. 7. EKOLAYZER
w duyarsanýz, bunu DOLBY tuþuna
www Tuþu
w
2. KASET ÇIKARTMA Tuþuw w DOLBY özelliðinden çýkmak için DOLBY
ww Istenen ses kalitesinde CLASSIC, POPS,
o Kaset takýlý olduðunda EJECT ROCK, JAZZ ve OFF KONUMUNU seçmek
tuþuna bir daha basýnýz
tuþuna basýldýðýnda, kaset dýþarý için EQ tuþuna basýnýz. Tuþa her basýlýþta,
ekran aþaðýdaki gibi deðiþir:

.ccoomm
çýkacaktýr.
o Ileri/Geri sarma konumunda EJECT
5. ILERI/GERI SARMA Tuþu
. c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
tuþuna basýldýðýnda da kaset dýþarý
b
ulu br r .
o ÇALMA veya Geri Sarma konumunda
t t b
ulu t
brt
cicl lu
FF (-) ileri sarma tuþuna basýldýðýnda,
çýkar.
icicl
hýzlý ileri sarma baþlar.
aa i
aa c
i l
c
u nndd
o FF-konumundayken FF (ileri sarma)
! u nndd
3. OTOMATÝK ARAMA (AMS) Tuþu
Önceden kaydedilmiþ bir kaset içinde . h
. hyyu
tuþuna tekrar basýlýrsa, ÇALMA
. h
DÝKKAT
. yyu
h
herbir þarkýnýn baþýna gelmekw wbu wwww
iþlemi baþlar. o Kaset yuvasýna bozuk para gibi

w w wwiçin
tuþa basýnýz. Iki þarký arasýndaki boþluk
o ÇALMA veya FF ileri sarma
ww
konumunda REW (geri sarma) tuþuna
herhangi bir þey sokmayýnýz, aksi
halde ünite zarar görebilir.
(en az 4 saniye olmalýdýr) AUTO MUSIC basýldýðýnda, hýzlý geri sarma baþlar. o Içecekleri radyo sisteminin
SEARCH tuþu tarafýndan belirlenebilir. o REW konumundayken REW tuþuna yakýnýna býrakmayýnýz. Döküldüðü
zaman ses sisteminin mekaniz-
o
.c o mm
o
düðmesine basýlmasýyla bir
c baþlar.
. c o
c omm
tekrar basýlýrsa, ÇALMA iþlemi
masýna hasar verebilir.
.
u bbtrtr. 6. TEKRAR (RPT) tTuþu
sonraki müzik parçasýnýn baþýndan
b b r
t r .
ulu parçayý tekrar b
ulu t
br
o Radyo sisteminin üzerine herhangi
t
bir þeyle vurulmasýna izin
cicl luo
çalýnýr.
tuþuna basýlmasýyla yeni
Dinlemektec
d i i l
c
olduðunuz
aIptalisterseniz,
aetmek içinRPT-tekrar d i
aa c
icl
vermeyiniz, aksi takdirde radyo
dinlenmiþ olan parçanýn tekrar
u n d
dinlemek
n tuþuna
unn d
sisteminin mekanizmasý hasar

.
baþýndan çalmaya baþlanýr.
h
. yyu
h
basýnýz. bir daha basýnýz.
. h
. yyu
h
görebilir.

w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

160

. ccoomm . cco mm
o .
b t
b r
t
CD- r.
M465E01MC-GAT

b t
b
ÇALAR ÇALIÞMASI / CD DEÐIÞTIRICININ ÇALIÞMASIr
t r . (M465) - (Varsa) b t
b r
t
ciclulu d aai c
i l
c ulu
d i
aa c
i l
c ulu
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
1. YÜKLEME Tuþu
2. CD Tuþu
3. CD ÇIKARTMA Tuþu

.ccoomm . c o
c mm
o 4. SONRAKI/ÖNCEKI PARÇA Tuþu
.
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . 5. CD Seçme Tuþlarý
b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl i
aa c
i l
6. ILERI/GERI SARMA Tuþu
c
7. EKOLAYZER Tuþu
d
u nn d nn d
8. CD SCAN Tuþu
u
. h
. yyu
h . . yyu
9. BOOKMARK (PARÇANIN
h h
w w IÞARETLENMESI)(MARK) Tuþu

wwwww wwwww 10. TEKRAR (RPT) Tuþu

11. KARIÞIK (RDM) Tuþu

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h M465E01MC
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ 1
HYUNDAI'NÝZÝNÖZELLÝKLERÝ
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
161

. cco omm . c o
c mm
o .
b t r r . Tuþu
M465F01MC-GAT

b1. t
YÜKLEME b t
b r
t r .
Çoklu CD’yi aþaðýdaki þekilde yerleþtiriniz:
b t
b r
CD’leri yüklemeyi tamamladýðýnýz zaman,
t
ciclulu BuÇokluCDCD’yi ulu ulu
yükleme fonksiyonunu iptal etmek için
i c
i l
c
1. LOAD tuþunu bir saniye veya daha fazla
çalar, altý CD’ye kadar taþýyabilir.
aa i
aa c
i l
c
LOAD tuþuna basýnýz veya 10 saniye süre
CD çalara aþaðýdaki þekilde
ndd
süre ile basýlý tutunuz. Daha sonra
u n u nndd
ile bekleyiniz. CD çalar son yüklenen CD’yi
yerleþtiriniz:
. h. h yyu
bir bip sesi duyulur, disk yuvasý
. h
. yyu
h
üzerindeki yeþil ýþýk yanar ve boþ diskin
çalmaya baþlayacaktýr. Her CD çalmaya
baþladýðýnda, ekranda DISC numarasý

w w wwve numarasý ekranda yanýp söner.

w ww
w gözükecektir.
1. LOAD (Yükleme) tuþuna
serbest býrakýnýz. w w basýnýz
w w
2. LCD ekranda “WAIT” (bekleyin) yazýsý
NOT:
göründükten sonra, en düþük numaralý
2. Disk yuvasý üzerindeki yeþil ýþýk disk yuvasý yanýp söner ve LCD ekranda CD çalar altý CD’ye kadar alýr.
yanar ve boþ disk yuvasýnýn en alttaki “LOAD” (yükleyin) yazýsýnýn Altý CD’den fazla yükleme yapmaya

.ccoomm
rakamý ekranda yanýp söner. L C D
ekranda WAIT (bekleyin) yazýsý
. c o
c mm
görünmesiyle birlikte disk yuvasý açýlýr.
o çalýþmayýnýz.
.
u b t
b rtr.
göründükten sonra, LCD ekranda
b t
b tr .
3. Etiket yukarý gelecek þekilde, diskin bir
r
kýsmýný yuvaya doðru yerleþtiriniz. CD
ulu b
ulu t
brt
cicl lu
2. CD/AUX Tuþu
LOAD (yükleyin) yazýsýnýn
i
aacicl çalar CD’yi içeri doðru çekecektir.
i
aa c
i l
c o Radyo çalýþýrken ya da kaset çalarken
görünmesiyle birlikte disk yuvasý
u nndd CD yüklemeden önce, boþ CD
u nndd CD çalmaya baþlamak için CD tuþuna
açýlýr.
. h
. yyu
h
3. Etiket yukarý gelecek þekilde, diskin . h
. yyu
numarasý sürekli olarak ekranda yanýp
h
sönecektir. Disk yuvasýnýn aydýnlanýp
basýnýz.

w w o CD-Çalara bir CD yerleþtirildiðinde, CD

wwwww wwwww
bir sonraki “DISC NO.” (disk numarasý)
bir kýsmýný yuvaya doðru yerleþtiriniz. tuþuna basarsanýz radyo veya kaset
görünürse, ardýndan bir baþka disk çalar çalýþýyor olsa bile, CD-çalar
CD çalar CD’yi içeri doðru çekecektir.
yükleyebilirsiniz. çalmaya baþlar.
CD yerleþtirildiðinde, CD otomatik 4. Kalan CD’leri yüklemek için, 1. ve 2. o CD çalar, kontak anahtarý “ACC-
olarak çalmaya baþlayacaktýr. yöntemde verilen ayný iþlemler aksesuar” veya “ON-açýk” konumunda
tekrarlanýr.6 CD’nin yüklenmesini
NOT:
.c o
c mm
o c o
c mm
o
tamamladýðýnýz zaman, CD çalar son
.
olduðunda çalýþýr.

.
u b trtr.
o Disk yalnýzca disk yuvasý üzerinde
b t r
t r .
yüklenen CD’yi çalmaya baþlayacaktýr.
b
ulu b b
ulu
o Çalýþtýrma ON/OFF kontrol düðmesine
t
brt
basmaksýzýn, CD çalarý çalýþtýrmak için

cicl lu yeþil ýþýk yanarken takýlabilir.

o CD çalar sadece 12cm.lik CD’ler
d i
aaci l
c yükleme için, 1. ve 2. Adýmlarý
d i
aa c
icl
5. Bir CD’den fazla fakat altý CD’den az CD tuþuna basýnýz. (Sadece yuvada bir
CD olduðunda.)

u
için uygundur, eðri þekilli CD’lerinn d tamamlayýnýz.
unn d
kullanmayýnýz.
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

162

.c co o mm . co
c omm o Istenen parçayý iþaretlemek için, 0,8 .
u bb rtr.takýlý durumdayken tuþuna Istenen ses kalitesinde
ot CD
3. CD ÇIKARTMA Tuþu 7. EKOLAYZER
u b t
Tuþu
b rtr.CLASSIC, saniyeden uzun süreyle MARKubbtrt
cicl lu basýldýðýnda, CD dýþarý çýkar. a ai
POPS, ROCK, c
i cl luJAZZ ve OFF tuþuna basýnýz. Bu, bip sesiaileaibirlikte
ci l lu
c
o Bütün CD’leri çýkartmak için, bir
saniye veya daha fazla bu tuþa yyu nndd Tuþaseçmek
KONUMUNU
u için EQ tuþuna
u unn
LCD ekraný üzerinde (…)dsembolünü
d
basýnýz. w w.h.h aþaðýdaki gibi deðiþir:
basýnýz. her basýlýþta, ekran
w
parçayý
w .h.hyyiçin, MARK tuþuna
görüntüleyecektir.
çalmak
Iþaretlenmiþ

4. SONRAKI/ÖNCEKI w www PARÇA w w wsaniye

0.8 w sürebir parçayý
ile basýnýz.
Tuþu o Iþaretlenmiþ silmek için,
o Halen çalmakta olan CD üzerindeki MARK tuþuna 0.8 saniyeden daha
parça numarasý deðiþtirilebilir. uzun bir süre basýnýz. Iþaret silindiði
o
.cco mm
tuþuna bir defa basarak bir
o 8. CD SCAN Tuþu
. c o
c mm
o
zaman, bir “bip” sesi duyulur.
.
u b t
b rtr.
sonraki parçanýn baþýna atlayýnýz.
trtr .
o CD ARAMA tuþuna basarak, her bir
b
ulu b MARK belleðine yüklü tüm parçalarý
b
ulu t
brt
cicl lu l l
o tuþuna bir defa basarak bir önceki parçanýn ilk 10 saniyesinin çalmasýný
parçanýn baþýna atlayýnýz.
d i
aacic
saðlayýnýz.
d i c
i
silmek isterseniz Mark Play (Iþaretli
c
aatuþuna
5. CD Seçme Tuþlarý
u n n d Parçayý Çalma) konumunda
o Istediðiniz parçaya ulaþmak
u n n d
CD
CD çalarken herhangi bir düðmeye yyu y y u
0.8 saniyeden fazla basýnýz. Bir bip
basarak istediðiniz bir CD’yi ww. h
.
hemen
h istediðiniz zaman CD SCAN tuþuna
sesi
w
duyulur
10 saniye içinde tekrar basýnýz. w .
veh
. h
LCD ekranda DEL ALL
seçip çalabilirsiniz. w www 9. BOOKMARK (PARÇANIN
wwwwtüm parçalar silinir.
(HEPSINI
Bellekten
SIL) yazýsýyla birlikte Mark

ILERI/GERI SARMA Tuþu IÞARETLENMESI)(MARK) Tuþu NOT:

CD çalma sýrasýnda FF-ileri sarma Bu parçalarýn içinde bulunduðu

.c o
c mm
tuþuna sürekli basýlýrsa, seçilmiþ parça
o . c o
c mm
o
CD çalma unitesi çalýþýrken, CD’deki CD’leri çýkardýktan sonra da Mark
.
u bbtrtr.
ilerler. REW tuþu sürekli olarak basýlý
t r
t r .
istenen parça MARK tuþu kullanýlarak
b
ulu b trt
Belleðe yüklü tüm parçalar
b
ulu b
cicl lu
tutularak seçilen parça geriye doðru
deðiþir. i
aaci l
iþaretlenebilir.
c i
aa c
icl
silinecektir.

u nndd unndd
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ 1
HYUNDAI'NÝZÝNÖZELLÝKLERÝ
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
163

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
10. TEKRAR (RPT) Tuþu NOT:
b
ulu t
b r
t r . ! b
ulu t
b r
t
cicl lu
o Dinlemekte olduðunuz parçayý tekrar
dinlemek isterseniz, RPT-tekrar tuþuna
d i
aa c
i l
c
o Ünitenin normal çalýþmasýný
DÝKKAT
i
aa
saðlamak için, araç içi sýcaklýðýnýn
d c
i l
c
u nnd
basýnýz. Iptal etmek için bir daha basýnýz.
nn d
klima veya ýsýtma sistemi aracýlýðý
u
o Cihazda hasara yol açabile-
o Seçilen CD içindeki müzik
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
ile normal sýcaklýk aralýðý içinde
ceðinden, CD çalar içerisine
çizilmiþ veya kötü kalitede CD’ler
w
parçalarýný tekrar etmek için, 0,8
w
wwwww wwwww
kalmasýný saðlayýnýz. takmayýnýz.
saniyeden fazla bir süre için RPT tuþuna
o Sigortayý deðiþtirirken, ayný amper o Kaset yuvasýna bozuk para gibi
basýnýz. Iptal etmek için, 0.8
kademesinde olan sigorta herhangi bir þey sokmayýnýz, aksi
saniyeden daha uzun bir süre basýnýz.
kullanýnýz. halde ünite zarar görebilir.
o Bütün parçalar çaldýktan sonra RPT
o Iþaret edilen tüm parçalar, akü o Içecekleri radyo sisteminin
tuþuna bir daha basmazsanýz, bütün
yakýnýna býrakmayýnýz. Döküldüðü

. ccoomm
parçalar çaldýktan sonra, CD-Çalar ilk

. c o
c mm
baðlantýsý kesildiðinde tümüyle
o zaman ses sisteminin meka-
.
bbt r
t r.
parçadan baþlayarak tekrar çalmaya
baþlar.
b t
b tr .
silinir. Böyle bir durum meydana
r
gelirse, parçalar yeniden
b t
brnizmasýna hasar verebilir.
t
ciclulu 11. KARIÞIK (RDM) Tuþu ulu ulu o Radyo sisteminin üzerine herhangi
i
aacicl ayarlanmalýdýr.
i
aa c
i l
c bir þeyle vurulmasýna izin

u nndd u nndd
o Döner aksamý yaðlamayýnýz. Kaset vermeyiniz, aksi takdirde radyo

. . yyu
Karýþýk ile, CD’lerin tümündeki veya bir
h h . . yyu
çalar, kaset mekanizmasý ve
h h
sisteminin mekanizmasý hasar
görebilir.
w
CD’deki parçalarý sýrasýyla çalmaktan
w
kafasýna mýknatýs, tornavida veya

wwwww wwwww
ziyade, karýþýk olarak dinleyebilirsiniz. o Arazide veya kötü zeminli yoldaki
bir baþka metalik cisim sürüþ sýrasýnda çalan CD atlama
yaklaþtýrmayýnýz. yapar. Böyle þartlarda sürüþ
Karýþýk þarký çalmak için aþaðýdaki
yaparken, CD’nin yüzeyinde hasar
iþlemleri yapýnýz:
meydana gelebileceði için, CD
o Kaydedilmiþ parçalarý rasgele bir sýra
çalmayýnýz.

.c o
c mm
ile dinlemek için, RDM tuþuna basýnýz.
o . c o
c mm
o o CD’lerin otomatik yükleme
.
u bbtrtr.
Iptal etmek için veya audio ünitesini
OFF ve sonra ON konumuna getirmek
b
ulu t
b r
t r . trt
mekanizmasý tarafýndan içeri
b
ulu b
cicl lu
çekilmesi sýrasýnda, CD’yi elinizle
için, RDM tuþuna tekrar basýnýz.
i
aaci l
c i
aa c
icl tutup çekmeyiniz. Aksi halde audio
Böylece sistem müzik parçalarýnýn

u nndd unndd ünitesi ve CD zarar görebilir.

yyu yyu
sýrasýna göre çalar.

w . h
. h w . h
. h
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

164

. c co omm . c o
c mm
o .
bt
bort
Bur.donaným, sadece 12 volt akü b t
b r
t r . b t
b r
t
ciclulu vesahip
negatif topraklama sistemine
d i
aa c
i l
c ulu
d i
aa c
i l
c ulu
araçlar için tasarlanmýþtýr.
u nnd u nn d
o Ünitede hassas parçalar
bulunmaktadýr. Herhangi birhh
. . yyu . h
. yyu
h
parçasýný sökmeye w
w w
ayarlamaya çalýþmayýnýz.
w
wwveya wwwwww
o Aracýnýzý kullanýrken, ünitenin
ses seviyesini, dýþarýdan gelen
sesleri duyabileceðiniz seviyede

.ccoomm
tutmaya dikkat ediniz.
. c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
o Bu ekipmaný (hoparlör ve
b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu kasetler dahil) su ve nemden
uzak tutunuz.
d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
o Kendinizin kaydetmiþ
u nn d u nn d
olduðunuz CD’leri audio
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
ünitesinde kullanmaktan
kaçýnýnýz. Orijinal CD’lerin
kullanýlmasý tavsiye edilir.
o Cihazýnýzda orijinal CD
kullanýnýz. Kopyalanmýþ CD'ler

.c o
c mm
güvenli deðildir.
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ 1
CD BAKIMI
HYUNDAI'NÝZÝNÖZELLÝKLERÝ
HYUNDAI'NÝZÝN
KASETLERIN BAKIMI
ÖZELLÝKLERÝ
1
165

.ccoomm . c co omm .
u b t
b rtr. Tutuþ
M850A02F-AAT

Doðru
Saklanmasý
b t
b r
t r .kutularýna
ulu bir yerde, güneþ,
M860A01A-AAT

b
ulu t
b r
t
cicl lu yerleþtirinizic
d i cl
Kullanýlmadýðýnda, CD’leri
aatozlardan uzak bir þekilde
ve serin
d i
aa c
i l
c
u n d
ýsýnveya
u ediniz. u nn d
. h
. yymuhafaza
h . h
. yyu
h
w wwww
wwwww mekanizmasý
CD’lerin ünite otomatik yükleme
tarafýndan içeri çekilmesi
sýrasýnda elinizle tutup çekmeyiniz.
ww
CD’leri Temiz Tutunuz

. c co omm . c o
c mm
o .
B860A01L

bb t r
t r. M850A02F
b t
brtr . Kasetlerinize göstereceðiniz özen, bb trt
ciclulu CD’yi þekilde gösterildiði gibi tutunuz.
d i
aacicl ulu i
onlarýn ömrünü uzatýr ve sizin müzik
zevkinizi arttýrýr. Mutlaka d aa vec
i l
c ulu
parmaðýnýz iz býrakmayacak þekilde unnd d
CD’yi yere düþürmeyiniz. CD’yi kasetleri
yyu kutularýný u nn
yyveutozlu ortamdan
doðrudan güneþ ýþýðýndan,
. h
.
tutunuz. Yüzeyi çizilmiþse, bu bir kayýt h . h
.
aþýrý soðuklardan h
w w
yüzeyine herhangi bir bant, wwwveya
wkaðýt
atlama sinyali olarak algýlanabilir. CD
ww wwww kasetleri mutlaka
uzak tutunuz.
Kullanýlmadýðýnda,
yapýþkan etiket yapýþtýrmayýnýz. CD kutularý içinde muhafaza ediniz. Araç
üzerine yazý yazmayýz. içi çok sýcak veya soðuk olduðunda,
M850A02L
kaset çalarý açmadan önce, araç içi
Bozuk CD
.c co ommçarpýlmýþ veya çatlamýþ . c o
c mm
CD yüzeyindeki parmak izi, toz veya
o
yabancý madde çalma sýrasýnda kayýt
sýcaklýðýnýn daha ýlýk bir seviyeye
.
bb tr r
Hasar
t . onarmaya kalkýþmayýnýz. Bu
görmüþ,
b t
b r
t r .
atlamaya yol açar. Temiz ve yumuþak bir
gelmesini bekleyiniz.
b t
brt
ciclulu CD’ler,
CD’leri
cihazýnýzýn üzerinde kalýcý hasar i
aaci l ulu
bezle CD yüzeyini siliniz. Yüzeyi çok
c
tozlanmýþsa, bir yumuþak bezi hafif bir nötr
d d i
aa icl ulu
o Kasetleri dinlemediðinizde, kesinlikle
c
kaset çalar içinde býrakmayýnýz. Bu kaset
verebilir.
u nn d un
deterjan çözeltisi ile ýslatarak yüzeyi siliniz.
n d çalar ve kasetinizin bozulmasýna yol

. h
. hyyu . h
. yyu
h açabilir.

w w
wwwww wwwww
 ww ww
1 HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

166

.ccoomm . co
c mm o Teyp kafasý, teyp baþlýðý ve silindirler .
o
u b t
b rtr.
o C-60 (toplam 60 dakikalýk) tipi dýþýnda
u b t
b rtr.
o Kasetleri serin, kuru ortamlarda ve
üzerinde ses kalitesini bozacak bant bb
u t rt
cicl lu daha uzun kaset kullanmamanýzý
öneriyoruz. C-120 veya C-180 tipi
ddaai c
i l lu
c
toz girmesini önlemek için bandýn
açýk tarafý aþaðýya gelecek þekilde
a ai c
i l lu
c
kalýntýlarý birikebilir. Bunun piyasadan
dd ile
u n
u n
kasetler çok incedir ve araç ortamýnda muhafaza ediniz.
n n
temin edilecek kaset temizleyicileri
u u
performanslarý düþüktür.
w .h.hyy
w w w .h.hygerekir.
y Bu konuda
o Belli bir kayýt veya bölüm için sýk sýk
veya özel temizleme
hýzlý sarma/geri sarma iþlemini
temizlenmesi
solüsyonlarý

wwww www talimatýna harfiyen uyunuz

wimalatçý
uygulamayýnýz. Bu durum kasette
hatalý sarma iþlemine yol açar ve
ve kesinlikle kaset çalar parçalarýný
bunun sonucunda zamanla aþýrý yaðlamaya kalkýþmayýnýz.
zorlama ve ses kalitesini bozulmasý o Bir kaseti kaset çalar içine takmadan

.ccoomm . c o
c mm
ile karþýlaþýlabilir. Böyle olduðunda,
o
önce, saran makaranýn bandý sýkýca
.
u b t
b rtr. b t
b tr .
kasetin bir uçtan diðerine bir kaç
r
defa hýzlý geri sarýlmasý gerekebilir.
ulu
sarýlmýþ olduðundan emin olunuz.
b
ulu t
brt
Kaset makarasýna bir kalem takarak
cicl lu d i
aacicl
Bu da kasetteki sorunu düzeltmezse,
d i
aa c
i l
cbant boþluðunu alýnýz.

u nn d bu kaseti kullanmayýnýz.
u nn d
. . hyyu
B860A01MC

h . h
. yyu
h
üzerinden w ww
o Kaset etiketinin gevþemiþ ve kaset
çýkacakw þekilde wwww
ww
olmadýðýndan emin olunuz, aksi Kafa ww
taktirde kaset çýkartmak güçleþir.
o Kaset bant yüzeyine kesinlikle temas
etmeyiniz.

c o mm
o
o Elektrik motorlarý, hoparlörler veya
. c . c o
c mm
o .
u bbtrtr.
trafolar gibi mýknatýs içeren cisimleri
b
ulu t
b r
t r . Kulak temizleme
b
ulu t
brt
cicl lu kasetlere ve kaset çalar ünitesinden
uzak tutunuz.
d i
aaci l
c çubuðu

d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ 1
ANTEN (Varsa)
HYUNDAI'NÝZÝNÖZELLÝKLERÝ
HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
1
167

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. MIKRO ANTEN bb
ulu t r
M870D01MC-GAT

t r . ! b
ulu t
b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c DÝKKAT
o Yüksekliði az olan d
i c
i
agaraja
a l
c
uunn d u un bird
n
. hhyy girmeden
. h y
h y
önce veya aracý bir

w ww.
w w w ww
tente ile .
örtmeden önce, mikro

ww wwediniz. Anten sadece ön tarafa

anteni aþaðýya indirmeye dikkat

doðru indirilebilir.
o Bir otomatik araba yýkama
sistemine girmeden önce,

. c co omm B860A03L

. c o
c omm
anteni hasar görmemesi için
.
bb t r
t r. b btrt r .
OMC025111 saat yönünün tersine çevirerek
b t
brt
ciclulu Kaset ulFM ulu
NOT:
çalara takmadan önce kaseti icicl u i c
i l
c
çýkarýnýz. Anteni takmak için
inceleyiniz. Eðer bant gevþek ise,
göbeklerden birisini bir kalem ile yuu n ddaiçin
n a bir mikro anten vardýr.
Aracýnýzda,AM ve yayýn sinyallerinin
d
saat yönüne çeviriniz.
u nn daa
. h
. h
alýnmasý
yBu anten katlanabilir ve portatiftir. . h
. yyu
h
döndürerek sýkýlaþtýrýnýz.
Etiketi kalkmýþ ise, kasetiww ww wwww
w w kaset
mekanizmasý içine takmayýnýz.
çalar
ww
Kasetleri araç içinde sýcak, ýlýk veya
çok nemli ortamda ön göðüs

.c o
c mm
üzerinde veya kaset çalar içinde
o
býrakmayýnýz.
. c o
c mm
o .
u bbtrtr.
Eðer bir kaset aþýrý sýcak veya soðuk
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl luortamda kalmýþsa, kaset çalara
d i
aaci l
c d i
aa c
icl
takmadan önce, normal sýcaklýða
u nn d unn d
gelmesini saðlayýnýz.
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
FEATURES OF YOUR HYUNDAI 1- 1
HYUNDAI’NÝZÝ SÜRERKEN
.ccoomm . c co omm .
u b t
b rtr. ulu b bt rt r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d i ci cl
aa................................................ d i
aa c
i l
c
u
HYUNDAI’NÝZÝ SÜRERKENn n d u nn d
. h hyyuOlabilir!
Egzoz Gazý Tehlikeli
Motoruw . ............................................... 2-2
. h
. yyu
h 2
w
Çalýþtýrmadan Önce ................................................. 2-3 ww
wwwKonumlarý ............................................................... ww2-5
wAnahtar
Motoru Çalýþtýrma ................................................................
ww
2-4

Düz Þanzýmanýn Çalýþmasý ................................................. 2-7

Otomatik Þanzýman ............................................................. 2-9
mm mm

2
ABS Fren Sistemi (ABS) ..................................................... 2-13

t .c
rtr.coo r . c
. o
c o
Elektronik Stabilite (Denge) Programý (ESP) .......................
t r tr . 2-14

u b b b
ulu b t b
ulu b t
Geri Manevra Uyarý Sistemi ................................................. 2-15
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
Ýyi Frenleme Önerileri ........................................................... 2-16

u nn d u nn d
Ekonomik Sürüþ .................................................................. 2-17

. h
. yyu
h . h
. yyu
Düzgün Viraj Alma ...............................................................
h 2-19
w w
wwwww wwwww
Kýþ Mevsiminde Sürüþ......................................................... 2-19
Römork veya Araç Çekme ................................................... 2-22

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
2 HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu C010A01A-AAT
! UYARI: EGZOZ
d i c
i l
c
aaGAZI TEHLÝKELÝ OLABÝLÝR! d i
aa c
i l
c
u nnd u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
Motordan çýkan egzoz gazlarý tehlikeli olabilir. Herhangi bir anda aracýnýzýn içinde egzoz gazý kokusu olduðunda, derhal tüm
w w
wwwww wwwww
camlarý açýnýz.

o Egzoz gazlarýný solumayýnýz.

Egzoz gazlarý, bilinç kaybý ve boðulma yoluyla ölümlere yol açabilecek renksiz kokusuz ve karbonmonoksit içeren bir gazdýr.

o Egzoz sisteminde kaçak olmadýðýndan emin olunuz.

.ccoomm . c o
c mm
Egzoz sistemi, yað deðiþimi veya bir baþka amaçla araç lifte kaldýrýldýðýnda kontrol edilebilir. Egzoz sesinde bir deðiþiklik
o .
u b t
b rtr. servisinize baþ vurunuz.
b
ulu t
b tr .
duyar veya kasis geçerken aracýnýzýn altý yere çarparsa, egzoz sistemini kontrol için en kýsa zamanda Hyundai yetkili
r b
ulu t
brt
cicl lu i
aaci
o Motoru kapalý alanda çalýþtýrmayýnýz.
d cl
d i
aa c
i l
c
nn d nn d
Garaj kapýsý açýk olsa bile, motorun garaj içinde çalýþtýrýlmasý tehlikelidir. Garaj içindeyken motoru çalýþtýrmayýnýz ve garajdan
u u
. . yyu
çýkmaya yetecek süreden daha fazla süreyle motoru çalýþtýrmayýnýz.
h h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
o Araç içinde yolcu olduðunda, motoru uzun süre rölantide çalýþtýrmaktan kaçýnýnýz.
Araç içinde yolcu varken, motoru uzun süreli rölantide çalýþtýrma zorunda olduðunuzda, aracýn açýk havada olduðundan,
hava giriþ kontrolü “Taze”konumunda ve fanýn en yüksek devirde araç içine taze hava verecek þekilde çalýþtýrýlmýþ
olduðundan emin olunuz.

Araç içinde uzun eþya taþýrken araç hareket halinde olduðunda bagaj kapýsý açýk olduðunda:

.c o
c mm
1. Bütün camlarý kapatýnýz.
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. 2. Yan havalandýrmalarý açýnýz.

b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
3. Hava giriþ kontrolünü “Taze”, hava akýþ kontrolünü “Döþeme” veya “Yüz” konumuna ve faný en yüksek devire getiriniz.

cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
Havalandýrma sisteminin normal çalýþýr olmasýný temin etmek amacýyla, ön camýn hemen önünde yer alan havalandýrma

nn d
ýzgaralarýnda kar, buz veya bir baþka engel olmadýðýndan emin olunuz.
u unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN
2
MOTORU ÇALIÞTIRMADAN MOTORUN ÇALIÞTIRILMASI 3
ÖNCE
.ccoomm . co
c mm
o .
u b t
b rtr.
C020A01O-GAT

! UYARIlu b t
b rtr. b
ulu t
b r
C030A01A-GAT

t
cicl lu
Motoru çalýþtýrmadan önce, aþaðýdaki
l u l
B020A01S-GAT

noktalara dikkat ediniz:

d aai c
i c KONTAK ANAHTARI
d i
aa c
i c
1. Aracýn çevresini inceleyerek herhangi
u nnd (DÝZEL MOTOR):
u nn d o Hyundai’nizde düz þanzýman varsa,

. . yyu
bir patlak, hava basýncý düþmüþ lastik,
h h
yað veya su kaçaðý veya arýza olduðunu
w w
wwwww
gösteren herhangi bir belirti olup
olmadýðýna bakýnýz.
2. Araca girdikten sonra, el freninin
çekilmiþ olduðunu kontrol ediniz.
3. Bütün cam ve farlarýn temiz olduðunu
kontrol ediniz.
. h
. yyu
Soðuk havada çalýþtýrma koþullarý
h
için sistemde yeterli havanýn olmasýný vitesi boþa alýnýz ve debriyaj
wwwww
temin etmek bakýmýndan, motoru pedalýna sonuna kadar basýnýz.
çalýþtýrdýktan sonra, bir kaç saniye o Hyundai’nizde otomatik þanzýman
süre ile motoru rölantide çalýþtýrmak varsa, vites kolunu “P” (park)
konumuna getiriniz.
gerekir.
o Motoru çalýþtýrmak için, kontak
anahtarýný kontaða takýnýz ve

.c omm
4. Araç içini kontrol ediniz: dikiz aynalarýnýn
o
temiz ve ayarlý olduðuna bakýnýz.
c . c o
c mm
o “START-marþ” konumuna getiriniz.
.
u t rtr.
5. Koltuðunuzun, koltuk arkalýðýnýn ve
b b b
ulu t
brtr . b
ulu br
Motor çalýþýr çalýþmaz anahtarý
t t
býrakýnýz. Kontak anahtarýný “START”
cicl lu
koltuk baþlýðýnýn normal pozisyonda
ayarlý olduðunu kontrol ediniz.
i
aacicl i
aa c
i l
c konumunda 15 saniyeden daha
6. Bütün kapýlarý kilitleyiniz.
u nndd u nndd fazla tutmayýnýz.

yyu yyu
7. Emniyet kemerinizi takýnýz ve bütün

w h
araçtakilerin kemerlerini takmýþ
. . h NOT:
w . h
. h
wwwww wwwww
olduðundan emin olunuz. Emniyetiniz için, vites kolu “P” veya
8. Ýhtiyaç olmayan tüm ýþýk ve aksesuarlarý “N” konumunda olmadýðýnda aracý-
kapatýnýz.
nýz çalýþmaz (Otomatik þanzýman).
9. Kontak anahtarý “ON-açýk” konumuna
getirdiðinizde, ilgili uyarý ýþýklarýnýn
yandýðýný ve depoda yeterli yakýt
olduðunu kontrol ediniz.

.c o
c mm
o
10.Kontak anahtarý “ON-açýk” konumuna
. c o
c mm
o .
u bbtrtr.
getirdiðinizde, uyarý ýþýklarýnýn
çalýþmasýný ve ampullerini kontrol
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu ediniz.

d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
2 HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN

4 ANAHTAR KONUMLARI

.ccoomm . c o
c mm
o .
u bt
b rtr.
C040A01A-AAT NOT:
b
ulu t
b r
t r .
Kontak anahtarýný “START” konu- t r
C040A01A-AAT

b
ulu b t
cicl lu ! UYARI: l l Kontak anahtarýnýn çýkartýlmasý

ddaai c c
munda 15 saniyeden daha fazla
i d i
aa c
i c
u n
ou n
tutmayýnýz.

u nn d ACC-aksesuar
Araç hareket halinde iken, kontak
. h
.
kapatýlmamalý veya kontak anah-yy
h
“ON-Açýk”
. h
. yyu
h KÝLÝTLÝ AÇIK
w w
wwwww wwwww
tarý kontaktan çýkartýlmamalýdýr. Kontak anahtarý “ON-açýk” konumuna
Kontak anahtarý kontaktan getirildiðinde, ateþleme sistemi açýlýr
çýkartýldýðýnda, direksiyon kilit- ve bütün aksesuarlar çalýþýr duruma
lenir. gelir. Motor çalýþýr durumda deðilse,
kontak anahtarý “ON-açýk” konumunda
býrakýlmaz. Bu akünün boþalmasýna “MARÞ”

.ccoomm ACC-aksesuar
. c o
c mm
o
ve ateþleme sisteminde arýzaya yol
.
u b t
b rtr.
KÝLÝTLÝ AÇIK
açabilir.
b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu
C070A01E

aaicicl
o “ACC-Aksesuar”
i
aa c
i l
c
u n ndd Kontak anahtarý aksesuar
u nndd 1. Kontak anahtarý “ACC-aksesuar”
konumuna getiriniz.

. h
. yyu
h
konumundayken, bazý elektrik
. h
. yyu
h
aksesuarlarý (radyo, vs.) çalýþtýrýlabilir. 2. Kontak anahtarýný itiniz ve ayný anda
w w
wwwww o “LOCK-Kilitli” wwwww
“ACC-aksesuar” konumundan
“LOCK-kilitli” konumuna döndürü-
“MARÞ” nüz.
Kontak anahtarý bu konumda kontaða
takýlabilir veya kontaktan çýkartýlabilir. 3. Kontak anahtarý “LOCK-kilitli”
C040A01E Hýrsýzlýða karþý önlem amacýyla, kontak konumunda çýkartýlabilir.
anahtarý çýkartýldýðýnda, direksiyon

.c c mm
o “START”-MARÞ
o o
Motor bu durumda çalýþýr. Kontak
. c o
c
simidi kilitlenir. mm
o .
u bbtrtr.
anahtarýný býrakýncaya kadar marþ NOT:
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu basar.

d aaici l
c
Direksiyon simidini açmak için, kontak
anahtarýný kontaða takýnýz ve ayný
d i
aa c
icl
u nn d unn d
yyu yyu
anda direksiyonu çeviriniz.

w . h
. h w . h
. h
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN
2
MOTORU ÇALIÞTIRMA 5

.ccoomm . c o
c mm
o .
u bbt rtr. MOTORUN
C050A01A-GAT

b
ulu t
C051A01O-GAT

b r
t r . C050B02S-GAT

b
ulu t
b r
t
cicl lu ÇALIÞTIRILMASI l l
BENZÝNLÝ DÝZEL MOTORUN NORMAL KOÞULLAR
aai c
i c
ÇALIÞTIRILMASI
d d i
aa c
i c
u n nd u nn d
Motor Çalýþtýrma Ýþlemi:

. h
. yyu
h
SOÐUK MOTOR
. h
. yyu
h
1. Kontak anahtarýný kontaða sokunuz

w w
o Kontak anahtarýný “ON-açýk” konuma ve emniyet kemerini takýnýz.

wwwww wwwww
getiriniz ve ön ýsýtma gösterge
ýþýðýnýn sönmesini bekleyiniz.
o Motor çalýþýncaya kadar marþa
2. Debriyaj pedalýna sonuna kadar
basýnýz ve vites kolunu (düz
þanzýman) boþa alýnýz veya vites
basýnýz. kolunu (otomatik þanzýman) “P”
(park) konumuna getiriniz.

.ccoomm SICAK MOTOR

. c o
c mm
o
3. Kontak anahtarý “ON-açýk”

.
u b t
b rtr. b t
b tr .
Motoru çalýþtýrýnýz. Motor marþa
r
basýldýðýnda hemen çalýþmazsa, bir kaç
ulu
konumuna getirdikten sonra,

b
ulu t
brt
motoru çalýþtýrmadan önce, bütün

cicl lu C050A01E

d aacicl
saniye bekleyiniz, daha sonra ön
i d i
aa
ýsýtmayý kullanarak yeniden çalýþtýrmayý c
i l
c uyarý ýþýklarý ve göstergelerin nor-
mal çalýþmakta olduðundan emin

u nn d u nn d
yyu yyu
deneyiniz. olunuz.

! w . h
. h w . h
. h 4. Dizel ön ýsýtma gösterge lambasý

wwwww wwwww
UYARI: bulunan araçlarda, kontak
anahtarýný “ON-açýk” konuma
Motoru kapalý yerde veya iyi
getiriniz. Dizel ön ýsýtma gösterge
havalandýrýlmamýþ bir yerde
lambasý ilk önce koyu sarý ren-ginde
aracýnýzý buraya girip çýkmak için
yanar, ön ýsýtma iþlemi
gerekenden daha fazla bir süre
tamamlanmýþ olduðunda ise koyu

.c c mm
çalýþtýrmayýnýz. Yayýlan karbon-
o o
monoksit gazý kokusuzdur ve ciddi
. c o
c mm
o sarý ýþýk söner.
.
u bbtrtr.
yaralanma veya ölüme yol açabilir.
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
2 HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
b r
t r . C055B01B-GAT

b
ulu t
b r
t
cicl lu Sarý lamba AÇIK Sarý lamba KAPALI
d aa i l
! iUYARI:
c c TURBO INTERCOOLER’LU

d i
aa
ARAÇLARDA MOTORUN ÇALIÞ-c
i l
c
u nnd Düz þanzýmanlý nn d
TIRILMASI VE DURDURULMASI
araçlarýn
u
. h
. yyu
h (DÝZEL MOTOR)
çalýþtýrýlmasý sýrasýnda, debriyaj
. h
. yyu
h
w www
wwwww
pedalýna sonuna kadar

w1)ww
Motor
basmalýsýnýz. Aksi takdirde, motor
çalýþýr çalýþmaz aracýn aniden
( u çalýþtýrdýktan hemen sonra
aþýrý devir veya ani hýzlandýrma yap
týrmayýnýz. Motor soðuk ise aracý
ileriye veya geriye doðru fýrlamasý
sonucunda aracýnýzda muhtemel hareket ettirmeden önce, turboþarj
bir hasar olabileceði gibi, araç ünitesinin yeterli ölçüde

.ccoomm o mm
o
içinde veya dýþýnda olanlarýn
. c c
yaðlanmasýný saðlayacak þekilde
.
u b t
b rtr.
NOT: b
ulu t
br r .
yaralanmasý da söz konusu olabilir.
t b
ulu t
br
motoru bir kaç saniye rölantide
t
çalýþtýrýnýz.
cicl lu Ön ýsýtma iþlemi tamamlandýktan
d i
aacicl
5. Kontak anahtarýný “START”
d i
aa c
i l
c
(2) Yüksek devirli veya uzun süreli
sonraki ilk 10 saniye içinde motor
u nn d nn
konumuna getiriniz ve motor çalýþýr
u d araç kullanma sonrasýnda motorun

. . yyu
çalýþtýrýlmamýþsa, kontak anahtarýný
h h
“LOCK-kilitli” konuma geri getirerek,
. h
. yyu
çalýþmaz kontak anahtarýný býrakýnýz.
h
kapatýlmadan önce yaklaþýk 1
dakika rölantide çalýþtýrýlmasý
w w
wwwww wwwww
ön ýsýtmayý tekrar baþlatýnýz. gerekir. Bu rölanti süresince motor
kapanmadan önce turboþarjýn
soðumasý temin edilir.

! UYARI:

.c o
c mm
o . c o
c mm
o Uzun süre yüksek devirde çalýþan
.
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b trt
motoru aniden durdurmayýnýz.
ulu b
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl Aksi taktirde motor veya turboþarj
ünitelerinde ciddi hasar meydana

u nn d unn d gelebilir.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN
2
DÜZ ÞANZIMANIN ÇALIÞMASI 7

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
C070A02A-AAT NOT:
b
ulu t
b r
t r . !
o Geri vitese geçmek için, araç b
ulu t
b r
t
cicl lu d aai c
i l
c
tamamen durduktan sonra, vites
d i
aa c
i l
c DÝKKAT:

u nn d kolunu boþta en az 3 saniye

u nn d o Beþinci vitesten dördüncü vitese

. h
. yyu
h geri vitese takýnýz.
. . yyu
bekletiniz. Daha sonra vites kolunu
h h
vites küçültürken, yanlýþlýkla
vites kolunu ikinci vitese
w w
wwwww wwwww
o Soðuk havada vites deðiþtirme takmamaya dikkat ediniz.
iþlemi þanzýman yaðý ýsýnýncaya 0 Bu þekilde vitesin çok fazla
kadar zor olabilir. Bu durum düþürülmesi, motor devrini devir
normaldir ve þanzýmana bir hasar saati ibresinin kýrmýzý bölgeye
vermez. girmesine yol açacak kadar aþýrý
yükselmesine neden olabilir.

.ccoomm c o
c mm
o Araç tam olarak durmuþ olsa bile,
o
1’inci veya R (Geri) vitese geçmek
. Motorun bu þekilde aþýrý devir
.
u b t
b rtr. trtr .
zor oluyorsa, vites kolunu N (Baþa)
b
ulu b trt
yaptýrýlmasý, motora hasar
b
ulu b
cicl luAracýnýzýn þanzýmaný klasik vites

d i
aaciclkonumuna getiriniz ve debriyajý
býrakýnýz. Sonra debriyaja yeniden
d i
aa c
i l
c verebilir.
yerleþimine sahiptir. Vites yerleþimi,
u nn d nn d
basarak 1’inci veya R (Geri) vitese
u
. h
. yyu
vites topuzu üzerinde gösterilmektedir.
h
Þanzýman bütün ileri viteslerde tam
takýnýz.
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
senkromeçlidir ve gerek vites büyütme o Sürüþ sýrasýnda elinizi vites kolunda
tutmayýnýz, bu durum þanzýman
ve gerekse vites küçültme rahatlýkla
vites çatallarýnýn erken
yapýlabilir.
aþýnmasýna yol açabilir.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
2 HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
C070B01A-AAT

b
ulu bt r
C070E03A-GAT

t r . t
C070D02A-AAT

b
ulu b r
t
cicl lu Debriyajýn Kullanýlmasý
Vites deðiþtirmeden önce, debriyaj
d aai i l
ÖNERÝLEN VÝTES
c c HIZLARI

d i
aa c
i l
Ýyi Sürüþ Teknikleri
c
o Yokuþ aþaðý inerken aracý hiçbir
pedalýna sonuna kadar basmalý, sonra
u nn d u nn d zaman vitesi boþa almayýnýz. Bu son
yyu yyu
Vites
yavaþça býrakmalýsýnýz. Debriyaj pedalý Önerilen derece tehlikelidir. Aracý mutlaka

w . h
. h
mutlaka tam olarak eski konumuna geri
Deðiþtirme

w . h
. h vitese takýlý olarak kullanýnýz.

wwwww
dönmelidir. Araç hareket halinde iken
ayaðýnýzý debriyaj pedalýnýn üzerinde
tutmayýnýz. Bu durum gereksiz
wwwww o Frenlere “sürekli” basmayýnýz. Bu
durum frenlerin aþýrý ýsýnmasýna ve
arýzalanmasýna yol açar. Bunun
aþýnmaya neden olabilir. Aracý yokuþta yerine yokuþ aþaðý sürüþ sýrasýnda
tutmak için, debriyaj pedalýný yarým hýzýnýzý düþürünüz ve bir alt vitese

.ccoomm
kavratmayýnýz. Bu durum gereksiz

. c o
c mm
o
geçiniz. Bunu yaptýðýnýzda, motor

.
u b t
b rtr.
aþýnmaya neden olur. Aracý yokuþta
tutmak için el frenini kullanýnýz. Debriyaj
b t
b tr .
Yukarýda, optimum yakýt ekonomisi ve
r
araç performansý için önerilen vites
ulu
freni aracýn yavaþlamasýna yardýmcý

b t
b
olur.
ulu rt
cicl lu pedalýna hýzlý olarak ve sýk aralýklarda
basmayýnýz.
d i
aacicl
hýzlarý yer almaktadýr.

d i
aa c
i l
c
o Vites küçültme öncesinde aracý
yavaþlatýnýz. Bu motorun aþýrý devir

u nn d u nn d
yyu yyu
yapmasýný ve hasar görmesini önler.

w . h
. h w . h
. h o Yandan gelen þiddetli rüzgarlarda

wwwww wwwww
aracýnýzý yavaþlatýnýz. Bu durum size
aracýnýzý daha iyi kontrol etmenizi
saðlar.
o Geri vitese takmadan önce,
aracýnýzýn tamamen durmuþ
olduðundan emin olunuz. Aksi

.c o
c mm
o . c o
c mm
o taktirde, þanzýman hasar görebilir.
.
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
br
Geri vitese takmak için, debriyaj
t
cicl lu
pedalýna basýnýz, vitesi boþa alýnýz,
i
aaci l
c i
aa c
icl üç saniye bekleyiniz, sonra vitesi

u nndd unndd geriye takýnýz.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN
2
OTOMATÝK ÞANZIMAN 9

.ccoomm . c o
c mm NOT:
o .
u b t
b rtr.
o Kaygan yol yüzeylerinde çok dikkatli
b
ulu t
b r
t r
C090A01E-GAT
. b
ulu t
b r
t
cicl lu
araç kullanýnýz. Özellikle frenleme,
hýzlanma veya vites deðiþtirme
i
aa c
i l
c i
aa c
i l
c Vites deðiþtirme sýrasýnda, fren

u nd
nd
sýrasýnda dikkat ediniz. Kaygan yol
u nndd pedalýna basýnýz ve düðmeye

. . yyu
yüzeylerinde, araç hýzýnda ani
h h
deðiþme, tahrikli tekerleklerin yol
. h
. yyu
h
bastýrýnýz.
Vites deðiþtirirken düðmeye
w w
wwwww wwwww
tutuþunun zayýflamasýna ve araç bastýrýnýz.
hakimiyetini kaybetmenize neden
olabilir. Vites kolu serbestçe hareket
ettirilebilir.

! UYARI: Optimum yakýt tasarruflu araç kullanýmý

o
oomm
Yüksek hýzlarda araç hakimiyetini

.cc . c o
c mm
o
OMC035014
için aracýn hýzýný yavaþ yavaþ arttýrýnýz.
.
u b t
b rtr.
kaybettiðinizde takla atma riski
artar.
b
ulu t
brtr . b
ulu t
br
Þanzýman ikinci, üçüncü ve overdrive
t
cicl lu
viteslerine otomatik olarak geçer.
o Araç hakimiyetinin kaybolmasý,
ençok araç tekerleklerinden i
aacicl
Yüksek randýmanlý Hyundai otomatik
i
aa c
i l
c
þanzýman dört ileri vites ve bir geri vitese
n
biri yada daha fazlasýnýn yoldan
u ndd nndd
sahiptir. Resimde görüldüðü gibi klasik
u
. h
. yyu
çýkmasý ve sürüc için aþýrý

h
direksiyon kýrmasý durumunda
. h
. yyu
vites deðiþtirme biçimine sahiptir. Gece,
h
w w
wwwww wwwww
karþýlaþýlýr. çok fonksiyonlu sinyal kolu ilk konuma
o Aracýnýzýn yoldan çýkmasý duru- getirildiðinde, seçilen vites konumuna
munda, direksiyonu çok fazla göre kadranda ilgili sembol aydýnlanýr.
kýmayýnýz. Bunun yerine, normal
þeride geri dönmeden önce,
aracýnýzý yavaþlatýnýz
o Bir çarpýþma esnasýnda, emniyet

o mm
kemeri takmamýþ bir kiþinin, ! o mm
t .c
rtr. c o
emniyet kemeri takmýþ bir kiþiye
t r
t .
r c
. c o
DÝKKAT:
Araç hareket halindeyken
trt.
u b
cicl lub nazaran hayatýný kaybetme
ihtimali daha yüksektir.
c l
c b
ulu b
kesinlikle “R” veya “P” konumuna
ccl b
ulu b
o Üst hýz limitlerini hiçbir zaman
dd i
aa i geçmeyiniz.
dd i
aa i
aþmayýnýz.
u
yyu nn u
yyunn
w . h
. h w . h
. h
wwwww wwwww
 ww ww
2 HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN

10

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
C090B01A-AAT C090C01A-AAT

b
ulu t
b r
t r . C090F01A-AAT

b
ulu t
b r
t
cicl lu Vites Konumlarýnýn Özellikleri Aþaðýda
Verilmektedir:
o R (Geri):

d aa i c
i l
c
2 (Ýkinci vites):
Aracý geriye doðru hareket ettirmek için
d i
aa c
i l
c
u n n d kullanýlýr. Vites kolunu “R” konumuna
u n d
Kaygan yol yüzeylerinde, yokuþ
n
o P (Park):
. h
. yyu
h
Araç park etmiþ veya motor çalýþýr
almadan önce aracý tamamen durdurunuz.
. h
. yyu
h
týrmanýrken veya yokuþ aþaðý motor
frenleme için kullanýnýz. “2” konumunda
w w
wwwww o N (Boþ) wwwww
durumda aracý sabit tutmak için, vites otomatik olarak birinci ve ikinci vitesler
C090D02A-AAT
kolunu P (Park) konumuna getiriniz. içinde seçim yapýlýr.
Araç park ederken, el frenini çekiniz ve Bunun anlamý, 3üncü veya daha büyük
vites kolunu P (Park) konumuna “N” konumunda, þanzýman boþtadýr, yani viteslere geçilememesi demektir.
getiriniz. herhangi bir vites kavramasý yoktur. Motor, Ancak motorun aþýrý devir yapmasýný
vites “N” konumunda iken çalýþtýrýlabilse önlemek için, araç hýzý belli bir seviyeye

!
.ccoomm . c o
c mm
o
de, araç hareket halindeyken motorun geldiðinde, üçüncü vitese geçilir. Nor-
.
u b t
b rtr. DÝKKAT:
b
ulu br r .
bayýlmasý dýþýnda bu þekilde çalýþtýrýlmasý
t t trt
mal sürüþ koþullarýna geri gelindiðinde,
b
ulu b
cicl lu l l
Araç tam durmadan vites kolunu P önerilmez. vites kolunu manuel olarak “D”
(Park) konumuna getirmeyiniz.
d aaic ic d i
aa c
i c
konumuna getiriniz.
Aksi takdirde þanzýmana ciddi bir
u nn d u nn d
hasar verebilirsiniz.
. h
. yyouD (Sürüþ):
h C090E01A-GAT

. h
.
L (Düþük vites) yyu
h
C090Q1E-GAT

w w
wwwww wwwww
Normal sürüþ konumudur. Þanzýman,
otomatik olarak dört viteste hareket eder.
Araç hýzý 95 km/saat hýzýn üzerinde
Çok dik yokuþ çýkýlýrken veya inilirken
motor frenleme için kullanýlýr. “L”
olduðunda, kesinlikle manuel olarak “2” konumu seçildiðinde, düþük vites için
veya “L” konumunu seçmeyiniz. gereken düþük hýza gelinceye kadar
þanzýman geçici olarak ikinci viteste

.c o
c mm
o . c o
c mm
o kalýr. Düþük viteste 50 km/saat hýzý
.
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . trt
geçmeyiniz.
b
ulu b
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN
2
11

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
C090F01A-AAT

b
ulu t
b r
t r . C090P01A-GAT

b
ulu t
b r
t
cicl lu
o Aracýnýzý kýsa süreli de olsa terk
o
NOT:
Düzgün ve güvenli çalýþma i
aa c
i l
c Overdrive
etmeden önce, “P” (Park)
düðmesi
i
aa c
i l
c
saðlamak bakýmýndan, vitesi
u nd
nd konumunu el freni yerine
u nndd
h yyu
h
“Boþta” veya “Park” konumun-
. . .
aracýnýzý býraktýðýnýz zaman,h
. yyu
kullanmayýnýz. Bir anlýk dahi olsa
h
w w
wwwww wwwww
dan bir ileri veya geri vitese
mutlaka el frenini çekiniz, vites
takarken,fren pedalýna basýnýz.
kolunu “P” “Park” konumuna
o Vites kolunun “P” (Park)
getiriniz ve kontak anahtarýný“OFF-
konumundan herhangi bir baþka
kapalý” konuma getiriniz. Aracýnýzý
konuma alýnmasý sýrasýnda
motor çalýþýr durumda terk
daima frene basýnýz.
o
.ccoomm
“R”, “N”, “D”, “2”, “L”
o
etmeyiniz.

c o
c mm
o
Dik bir tepe üzerinde durduktan
. .
u b t
b rtr.
konumlarýndan “P” konumuna
geçmek her zaman mümkündür. trtr .
sonra hýzlanýrken araç geriye
b
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu l l OMC035016
doðru kayma eðilimindedir. Vites
Þanzýman hasarýna yol
d i
aacic kolununun 2. vitese geçirilmesi
d i
aa c
i c
Overdrive düðmesi açýk olduðunda,
açýlmamasý için, aracýn hareket-
u nn d n
aracýn geriye doðru kaymasýnýn
u n d þanzýman otomatik olarak ikinci, üçüncü

. h
. yyu
siz durumda olmasý gerekir.
h . . yyu
önlenmesine yardýmcý olur.
h h
ve overdrive viteslerine yükselir. Over-
drive düðmesi kapalý olduðunda,
w w
wwwww wwwww
o Otomatik þanzýman yaðýný düzenli
olarak kontrol ediniz ve þanzýman overdrive vitesine
! DÝKKAT: o
gerektiðinde tamamlayýnýz.
Uygun yað önerileri için bakým
yükselmez. Normal sürüþ için, vites
kolu “D” konumunda tutulmalý ve over-
programýna bakýnýz. drive düðmesi açýk konuma
o “R” araç tam hareketsiz durumda
getirilmelidir.
olduðunda yapýlýr.
o
o mm
o
Fren pedalýna basýlý durumda geri
.c c . c o
c mm
o
Çabuk hýzlanmak istediðinizde, gaz

.
u bbtrtr.
viteste veya herhangi bir ileri
b
ulu t
b r
t r . pedalýna sonuna kadar basýnýz.

b
ulu t
brt
Þanzýman, araç hýzýna ve yüke baðlý

cicl lu
viteste motor devrini artýrmayýnýz.
o“P” veya “N” konumundan “R”,
i
aaci l
c i
aa c
icl
otomatik olarak bir alt vitese geçer.
“D”, “2” veya “L” konumuna
u nndd unndd
. . yyu
geçerken mutlaka frene basýnýz.
h h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
2 HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN

12

.cco omm . c o
c mm
o .
u b t
b r r.
C090N02A-AAT

ÝyitSürüþ Teknikleri b
ulu t
b r
t r .
o Kaygan yol yüzeylerinde çok dikkatli
! b
ulu t
b r
t
cicl lu
araç kullanýnýz. Özellikle frenleme,
i
aa c
i l
c UYARI:
hýzlanma veya vites deðiþtirme
i
aa c
i l
c
o Gaz pedalýna basýlý durumda vites
u nd
nd sýrasýnda dikkat ediniz. Kaygan yol
u nndd o Viraja yüksek hýzlarda girmekten

yyu yyu
kaçýnýnýz.
kolunu “P” veya “N” konumundan bir yüzeylerinde, araç hýzýnda ani
baþka konuma
w . h
. h
kesinlikle
w . h
. h
deðiþme, tahrik tekerleklerin yol
o Sert veya hýzlý þerit deðiþtirme ve keskin

wwwww
getirmeyiniz.
o Araç hareket halinde olduðunda,
vites kolu “P” konumuna kesinlikle
getirmeyiniz.
o Vites kolunu “R” konumuna almadan
wwwww
tutuþunun zayýflamasýna ve araç
hakimiyetini kaybetmenize neden
olabilir.
o Overdrive düðmesini daha iyi yakýt
ekonomisi ve düzgün sürüþ için açýk
dönüþler gibi manevra hareketlerini
yapmayýnýz.
o Daima emniyet kemerlerinizi takýnýz. Bir
çarpýþma esnasýnda,emniyet kemeri
takmamýþ bir kiþinin, em-niyet
kemeri takmýþ bir kiþiye nazaran ölme
ihtimali daha yüksektir.

.ccoomm
önce, aracýn tamamen durduðundan
emin olunuz.
c o
c mm
konuma getiriniz. “D” konumunda
o
motor freni gerekiyor veya hafif yokuþ
.
o Yüksek hýzlarda araç hakimiyetini
.
u b t
b rtr.
o Yokuþ aþaðý inerken aracý hiçbir
b trtr .
çýkýlýrken sürekli 3üncü ve 4üncü
ulu b b
ulu t
br
kaybettiðinizde takla atma riski artar.
t
o Araç hakimiyetinin kaybolmasý, e n

cicl lu zaman boþa almayýnýz. Bu son

derece tehlikelidir. Araç hareket
d i
aacicl
vitesler arasýnda geçiþ yapýlmasý
gerekiyorsa, overdrive düðmesinin
d i
aa c
i l
c çok araç tekerleklerinden biri yada daha

nn
halinde iken daima viteste olmalýdýr.
u d u nn
kapatýlmasý önerilir. Bundan sonra d fazlasýnýn yoldan çýkmasý ve sürücünün
yeniden yola çýkmak için aþýrý direksiyon

. h
. yyu
o “Sürekli” frenlere basmayýnýz. Bu du-
h
rum frenlerin aþýrý ýsýnmasý ve . h
. yyu
overdrive düðmesini yeniden açýk
h kýrmasý durumunda karþýlaþýlýr.

w w
wwwww wwwww
konuma alýnýz. o Aracýnýzýn yoldan çýkmasý durumunda,
arýzalanmasýna yol açar. Bunun direksiyonu çok fazla kýrmayýnýz. Bunun
yerine yokuþ aþaðý sürüþ sýrasýnda yerine, normal þeride geri
hýzýnýzý düþürünüz ve bir alt vitese dönmeden önce, aracýnýzý yavaþlatýnýz.
geçiniz. Bunu yaptýðýnýzda, motor o Öngörülen hýz sýnýrlarýný asla
freni aracýn yavaþlamasýna yardýmcý geçmeyiniz.
o Yoðun kar ya da çamur içinden

c c mm
olur.
o o
o Vites küçültme öncesinde aracý
. . c o
c mm
o çýkmak gibi kaygan sürüþ koþullarýnda
.
u bbtrtr.yavaþlatýnýz. Aksi taktirde, bir alt
b
ulu t
b r
t r . b
ulu br
gaz pedalýna aþýrý
t t
basýlmasý
þanzýmanda aðýr hasarlara yol açabilir.

cicl lu vitese geçemeyebilirsiniz.

o Mutlaka el frenini kullanýnýz. Aracý
d i
aaci l
c d i
aa c
icl Aracýn sallanmasý da tavsiye edilmez.
Bunun yerine uygun bir çekme yöntemi
nn
hareketsiz hale getirmek için, vites
u d unn d kullanýnýz.
kolunu “P” konumuna getirmek
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
yeterli olmaz.
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN
2
ABS FREN SÝSTEMÝ (ABS) 13

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
C120A02A-AAT

b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
ABS fren sistemi bulunan

cicl lu (Varsa)
ABS fren sistemi, ani frenleme veya
d aai c
i l
! UYARI:
c i
aa i l
araçlarda emniyet özellikleri,
c c
yüksek hýzda veya viraj esnasýnda
d
tehlikeli yol yüzeylerinde araç
u nn d ABS fren sisteminiz, uygun
u nn d
denenmemelidir. Bu, sizi ve diðer
tekerleklerinin
. . yyu
kilitlenmemesini
h h . . yyu
olmayan veya tehlikeli manevralar
h h araçlarý tehlikeye sokar.
w
saðlamak için tasarlanmýþtýr. ABS
w
wwwww wwwww
nedeniyle ortaya çýkabilecek
kontrol modülü kaygan yol yüzeyini ve kazalarý önleyemez. Acil frenleme
frenleme basýncýný kontrol eder. sýrasýnda daha iyi araç hakimiyeti
Böylelikle, gevþek yol yüzeylerinde saðlanmýþsa da, mutlaka
karþýlaþýlacak acil durumlarda, ABS önünüzdeki araç ile güvenli
fren sisteminiz frenleme sýrasýnda araç mesafeyi koruyunuz. Anormal yol

. ccoomm
kontrolünü saðlamanýza olanak tanýr.

. c c mm
koþullarýnda araç hýzý mutlaka
o o .
b r
tt r
NOT:
b . b brt .
düþürülmelidir.
t r
Aþaðýda sýralanan koþullarda, ABS
b t
brt
l
cic u
l uABS sistemi çalýþmasý sýrasýnda
ic cl ulu
fren sistemi olan araçlarýn duruþ
i i c
i l
c ulu
frenlere basýldýðýnda, fren pedalýnda
n
hafif titreþimler hissedilir. Ayrýca,
nddaamesafesi, bu sistem olmayan
nnddaa
frenleme sýrasýnda
. h u
yyu
motor
h
araçlardan daha uzun olabilir:

. h h u
yyu
w . .
Bu koþullar altýnda, araç hýzý
w
wwwww wwwww
bölmesinden bir ses gelebilir. Bu
düþürülerek kullanýlmalýdýr:
durumlar normaldir ve ABS fren
sisteminin normal çalýþmakta
o Kaba, çakýllý veya karla kaplý
olduðunu gösterir.
yollarda.
o Lastik zinciri takýlmýþ halde
sürüþ durumunda.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o
o Yüzeyi çukurlu ve engebeli
.
u bbtrtr. t r
t r .
yollarda sürüþ durumunda.
b
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
2 HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN

14 ELEKTRONÝK DENGE PROGRAMI

(ESP)

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
C310A01JM-AAT
(Varsa) t r
t r .
Güvenli sürüþ uygulamalarýnýn yerini
b
ulu b t r
t
C310A01JM-AAT

b
ulu b
cicl lu
ESP ON/OFF Modu
i
aa c
i l
c
tutmaz. Hýz, yol koþullarý ve sürücünün
i
aa c
i
aracý sevk bilgisi gibi faktörlerin hepsi, l
c
u nd
nd araç hakimiyetinin kaybolmasýnýn
u nndd ESP çalýþtýðý zaman, gösterge panelindeki

. h
. yyu
h . . yyu
önlenmesinde ESP’nin yarar saðlayýp
h h
ESP göstergesi yanýp sönecektir.
ESP düðmesine basarak sistemi
w w
saðlayamamasýný etkileyebilmektedir.

wwwww wwwww
kapatýrsanýz, ESP-OFF göstergesi yanýk
Virajlarý makul hýzlarda alma,yeterli bir
kalacaktýr. ESP OFF (ESP KAPALI)
güvenlik payý býrakma ve aracý sürme
konumunda denge kontrolu devre dýþý
sorumluluðu hala sürücüdedir.
býrakýlýr. Sürüþünüzü buna göre
ayarlayýnýz. Sistemin eski haline dönmesi
için, düðmeye tekrar basýnýz. ESP-OFF

.ccoomm !
. c o
c mm
o göstergesi sönmelidir.
.
u b t
b rtr. B310A01MC
b
ulu t
brtr .
DÝKKAT:
Deðiþik lastiklerle ve deðiþik büyüklükte b
ulu t
brt
cicl lu Elektronik Denge Programý (ESP)
d i
aacicl NOT:
jantlarla aracýn sürülmesi ESP
d i
aa c
i l
c Motorun kapatýlmasý ve yeniden
virajlardaki manevralar esnasýnda aracý
u nn d sisteminde arýzaya neden olabilir.
u nn d çalýþtýrýlmasýndan sonra ESP modu

. . yyu
dengelemek amacýyla tasarlanmýþtýr. ESP
h h
direksiyonu nereye kýrdýðýnýzý ve aracýn . h
. yyu
Lastikleri yenilerken hepsinin orijinal
h
lastikleriniz ile ayný büyüklükte olmasýna
otomatik olarak açýlacaktýr.
w w
wwwww wwwww
gerçekte nereye gittiðini kontrol etmektedir. dikkat ediniz.
ESP aracý dengelemek için her tekere fren
uygular ve motor yönetim sistemine
müdahele eder.
Elektronik Denge Programý Sistemi (ESP)
! UYARI:

.c o
c mm
olumsuz koþullar altýnda sürücünün araç
o
kontrolunu sürdürmesine yardýmcý olmak
. c o
c mm
Elektronik denge programý, sadece bir
o
sürüþ destek sistemidir: sert hava ve
.
u bbtrtr.
amacýyla tasarlanmýþtýr.
b t r
t r .
kaygan yol yüzeyleri için gerekli bütün
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
önlemler her zamanki gibi alýnmýþ
c
olmalýdýr.
d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN
2
PARK MESAFE UYARI SÝSTEMÝ 15

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. ve Uyarý
C310D01JM-AAT

b
ulu t
b r
t r
C310D01JM-AAT
. b
ulu t
NOT:
b r
t
cicl lu
o Park mesafeuyarý sistemi ilave
Göstergeler (Varsa)
i
aa c
i l
c i
aa c
i l
c fonksiyon olarak kabul edilmelidir
Göstergeler kontak anahtarý ON veya
u n nd d u nndd Sürücü, ayný zamanda geriyi kontrol

.
fakat üç saniye sonra sönmelidir.
h
. yyu
START konumuna getirildiðinde yanmalý,
h . h
. yyu
h
ediyor olmalýdýr.
o Cisimlere baðlý olarak sesli uyarý
w w
wwwww wwwww
Gösterge yanmazsa, veya ESP veya ESP- sinyali farklý olabilir.
OFF göstergesi 3 saniye sonra sönmezse, o Sesli uyarý sinyali, sensör donmuþ
araç, yetkili bir servis tarafýndan kontrol veya kir veya çamur nedeniyle
edilmelidir. týkanmýþolduðunda çalýþmayabilir.
Sürüþ sýrasýnda araçta herhangi bir o Ahþap, çakýllý, iniþli çýkýþlý gibi

.ccoomm
alýþýlmadýk durum olursa, ESP-OFF

. c o
c mm
o
düzensiz veya eðimli yollarda park
mesafe uyarý sistemi arýza yapmasý
.
u b t
b rtr.
lambasý bir uyarý olarak yanar.
ESP-OFF lambasý yanarsa, aracýnýzý
b
ulu t
brtr . Sensör
b
ulu t
brtmümkündür. o Sensör yüzeyine

cicl lu
güvenli bir yere çekin ve motoru
durdurunuz.
d i
aacicl
d i
aa c
i l
c bastýrmayýnýz veyaçizmeyiniz. Bu
sensör yüzeyinin bozulmasýna yol

u nn d u nn d
Arka uyarý sistemi aracýn geriye doðru açabilir.

.
için motoru tekrar çalýþtýrýnýz.
h
. yyu
ESP-OFF lambasý sönerse, kontrol etmek

h . . yyu
gitmesi esnasýnda 1200 mm mesafe içinde
h h o Sensör sistemi, keskin cisimler, kalýn

w w
wwwww wwwww
bir nesnenin algýlanmasý halinde sesli uyarý kýþlýk elbiseler veya süngerler gibi,
Motor çalýþtýktan sonra bile gösterge ýþýðý yaparak sürücüye yardýmcý olur. Bu sistem frekans emici cisimleri
yanýksa, aracýnýz yetkili bir Hyundai servisi sadece, ilave bir sistemdir. algýlamayabilir.
tarafýndan kontrol edilmelidir. o Yumuþak bir sünger ve temiz su ile
kirli sensörleri temizleyiniz.
o Ayný anda ikiden fazla nesne

.c o
c mm
o . c o
c mm
o algýlanýrsa en yakýnda olan nesne ilk
.
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brtönce tanýnýr.
o Çok yakýn aralýk içinde (yaklaþýk 300
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl mm) olan bu tür nesneler sistem

u nn d unn d tarafýndan algýlanmayabilir.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
2 HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN

16 ÝYÝ FRENLEME ÖNERÝLERÝ

. c coomm . co
c mm
o .
u b t
b rtr! . Çalýþmasý uu bbt rtr.
Park Mesafe Uyarý Sistemi
b
ulu t
b r
t
C130A01A-AAT

cicl lu UYARI:
d aai c
i l
c l !
d i
aa c
i l
c
Herhangi bir sesli uyarý duymazsanýz
u nn d Çalýþma koþulu: UYARI:
u nn d
yyu yyu
veya vitesin “R” konumuna getirilmesi Arka koltuðun üzerindeki panel

. h
. h
sýrasýnda fasýlalý bir uyarý sesi
w
o

w . h
Bu sistem kontak anahtarý ON
. h (pandizot) üzerinde herhangi bir

wwwww wwwww
(AÇIK) konumda geriye gidildiði eþya bulunmamalýdýr. Bir kaza
duyarsanýz, park mesafe uyarý sistemi
zaman çalýþýr. veya ani duruþ sýrasýnda, bu
arýzalý olduðu anlaþýlýr. Böyle bir
o Geriye gidiþte mesafe algýlamasý eþyalar öne doðru fýrlar ve araca
durumda, aracýnýz Hyundai yetkili
yaklaþýk 1200 mm’dir. veya araçtakilere zarar verebilir.
servisiniz tarafýndan vakit
geçirilmeksizin kontrol edilmelidir. 1. Uyarý 2. Uyarý 3. Uyarý o Park etmiþ durumdaki aracý hareket

.ccoomm . c o
c mm
o
Algýlama Arka tampondan Arka tampondan yakl. 400

.
ettirmeden önce, el freninin indirilmiþ
rtr. .
Mesafesi yaklaþýk 1.200

u b t
b b
ulu t
brtrmm ile 810 mm

b
ile 410 mm arasý

ulu t
br
yaklaþýk 800 mm m m

t ve el freni gösterge ýþýðýnýn sönmüþ

cicl lu
olduðundan emin olunuz.
l l
arasý

d i
aacic Alarm aygýtý
i
aa c
i c
Alarm bip sesi

d
Alarm sürekli o Su birikintisi üzerinden geçilmesi,
d d
Uyarý
fasýlalý olarak daha sýk olarak biçimde çalar.
frenlerin ýslanmasýna yol açabilir.
u
yyu nn Sesi
bip sesi çýkarýr.

u
yyu nn
çýkar.
Frenler, araç yýkandýðýnda da

w . h
. h w . h
. h ýslanabilir. Islak frenler tehlike

wwwww wwwww
yaratabilir. Frenler ýslak olduðunda,
araç kolay durdurulamaz. Islanmýþ
frenler aracýn bir tarafa çekmesine
neden olabilir. Frenleri kurutmak
için, frenleme normale dönünceye

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
kadar, aracý kontrol altýnda tutmak
þartý ile, frenlere hafifçe basýnýz.

u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt Frenleme hareketi normal seviyeye

cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl gelmiyorsa, aracý en kýsa zamanda
durdurunuz ve kontrol için Hyundai

u nn d unn d yetkili servisinize baþ vurunuz.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN
2
EKONOMÝK SÜRÜÞ 17

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
o Hiçbir zaman yokuþ aþaðý inerken
b
ulu t
b r r .
veya birinci veya geri vitese (düz
t b
ulu t
b r
C14A01A-GAT

t
Aþaðýda verilmekte olan önerilerin
cicl lu
vitesi boþa almayýnýz. Bu son derece þanzýman) takýnýz. Aracýnýz yokuþ aþaðý
tehlikelidir. Aracýnýzý her zaman
i
aa c
i l
cbakýyorsa, aracýn kaymasýný önlemek
i
aa c
i l
c izlenmesi durumunda, yakýt tasarrufu
viteste tutunuz, frene basarak
u nd
nd dd
için, direksiyonu kaldýrým tarafýna kýrýnýz.
u nn
yapýlýr ve daha uzun yol katedebilirsiniz.

. h
. yyu
yavaþlayýnýz ve vites küçültünüz,
h
böylece araç, motor frenlemesi ile
w w
wwwww
de yavaþlayarak güvenli bir hýza
düþer.
o Frenlere “sürekli” basmayýnýz. Araç
sürerken ayaðýnýzý fren pedalýnda
tutarsanýz, frenler aþýrý ýsýnýr ve
. . yyu
Aracýnýz yokuþ yukarý bakýyorsa, aracýn
h h
kaymasýný önlemek için, direksiyonu
wwwww
kaldýrýmýn ters yönünde çeviriniz. Yol
kenarýnda bir kaldýrým olmadýðýnda
veya diðer koþullarda aracýn kaymasýný
önlemek için tekerleklerin altýna takoz
yerleþtiriniz.
o Aracýnýzý düzenli sürünüz. Yavaþ
yavaþ hýzlanýnýz. “Ani kalkýþ” veya
tam gazda vites deðiþtirme
yapmayýnýz ve sabit bir hýzda gidiniz.
Ýki trafik ýþýðý arasýnda aþýrý
hýzlanmayýnýz. Araç hýzýnýzý trafikteki
diðer araç hýzlarýna göre ayarlayarak

ccoomm
etkinliðini kaybeder. Bu ayrýca fren
parçalarýnýn aþýnmasýný da artýrýr.
. c o
c mm
o Bazý koþullar altýnda, el freni çekili
o
durumda donabilir. Bu duruma
. .
gereksiz hýz deðiþmelerinden

u b t rtr.
o Sürüþ sýrasýnda lastik patladýðý
b b trtr .
genellikle arka frenlerin çevresinde
ulu b b
ulu t
brt kaçýnýnýz. Önünüzdeki araçla
güvenli bir mesafede kalarak
cicl lu takdirde, hafifçe frene basarak aracý
düz tutmaya çalýþýnýz ve
d i
aacicl
veya yakýnlarýnda kar veya buzlanma
varsa veya arka frenler ýslanmýþsa
d i
aa c
i l
c gereksiz frenleme yapmayýnýz.
yavaþlayýnýz.Yeterince
u nn d nn d
karþýlaþýlýr. Frenlerin donma riski
u
Bu, ayný zamanda frenlerinizin

. h
. yyu
yavaþladýktan sonra, aracýnýzý yol
h . h
. yyu
olduðunda, ilk önce el frenini geçici
h
aþýnmasýný önler. Normal hýzlarda
gidiniz.
w w
wwwww wwwww
kenarýna çekerek güvenli bir yerde olarak çekiniz ve vites kolu “P” (otomatik o Normal hýzlarda sürünüz. Ne kadar
tutunuz. þanzýman) veya birinci veya geri vitese hýzlý araç kullanýrsanýz, aracýnýz o
o Aracýnýzda otomatik þanzýman varsa, (düz þanzýman) takýnýz, daha sonra kadar çok benzin yakar. Normal bir
aracýnýzýn öne doðru kaymamasýna aracýn hareket etmemesi için arka hýzda araç kullanýlmasý, özellikle
dikkat ediniz. Aracýn kaymasýný tekerleklere takoz yerleþtiriniz. Daha otoyolda, yakýt tüketimini
önlemek için, aracýnýzý sonra el frenini indiriniz. düþürmenin en etkin yöntemlerinin

.c o
c mm
durdurduðunuzda, frene basýnýz.
o . c o
c mm
o Aracý yokuþta gaz pedalýný kullanarak
o .
baþýnda gelir.

u bb rtr.
o Yokuþta aracýnýzý park ederken
tdikkatli olunuz. El frenini çekiniz ve
b b r r .
tutmayýnýz. Bu durum þanzýmanýn aþýrý
t t
ýsýnmasýna yol açar. Sadece fren
ulu b
ulu t
brt
cicl lu vites kolunu “P” (otomatik þanzýman)
d i
aaci l
c
pedalýný veya el frenini kullanýnýz.
d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
2 HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN

18

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
o Fren veya debriyaj pedalýna “sürekli”
b
ulu t
b r
t r .
olarak bakým yaptýrýnýz. Güç koþullar
b
ulu t
b r
t o Motoru boðmayýnýz ya da aþýrý devir

cicl lu
basmayýnýz. Bu, yakýt tüketiminin altýnda araç kullanýyorsanýz, daha sýk yapmayýnýz. Yüksek bir viteste düþük bir
artmasýna ve bu parçalarda aþýnmanýn
i
aa c
i l
c i c
i l
c
planlý bakým gerekecektir (Ayrýntýlar için
aa hýzla seyretmek motoru boðar. Böyle bir
daha çok olmasýna yol açar.
u nd
nd Bölüm 5’e bakýnýz).
u nndd durumda vitesi küçültünüz. Aþýrý devir,
Ayrýca, fren pedalýna basýlý araç
. h
. yyu
h
kullandýðýnýzda, frenler ýsýnýr ve etkileri
o
. . yyu
Aracý temiz tutunuz. Azami verim için,
h h
Hyundai’niz temiz olmalý ve oksitleyici
aracýnýzýn zorlanmasý anlamýna
gelmektedir.
w w
wwwww wwwww
kaybolur ve bu nedenle de daha ciddi maddelerden uzak bulundurulmalýdýr. Bu durum, viteslerde önerilen hýzlarda
sonuçlarla karþýlaþa-bilirsiniz. Özellikle çamur, pislik, buz, vs. araç seyretmenizi engeller
o Lastiklerinize özen gösteriniz. Sürekli altýnda birikmemelidir. Bu, aracýnýzý o Klimayý her zaman kullanmayýnýz. Klima
olarak önerilen basýnçta olmalarýný gereksiz þekilde aðýrlaþtýrýr ve yakýt sistemi motor tarafýndan çalýþtýrýldýðý için,
saðlayýnýz. Yetersiz veya aþýrý lastik tüketiminin artmasýna ve oksitlenmenin klima kullanýldýðý zamanlarda yakýt

.ccoomm
basýncý, gereksiz lastik aþýnmasýna yol
açabilir. Lastik basýnçlarýný en az ayda o
c o
c mm
hýzlanmasýna yol açar.
o
Mümkün olduðu kadar az aðýrlýkla
. .
sarfiyatý artar.

u b t
b rtr.
bir kontrol ediniz.
b
ulu t
brtr . b
seyrediniz. Aracýnýzda gereksiz aðýrlýklar
ulu t
brt
cicl lu o Ön düzen ayarýnýn normal olup
olmadýðýný belirleyiniz. Aracýn
d i
aacicl i
aa
ekonomisini olumsuz yönde etkiler.
d i l
taþýmayýnýz. Gereksiz yükler aracýn yakýt
c c
lastiklerinin kaldýrýma çarpmasý veya
u nn d o
nn
Motoru gereksiz yere rölantide
u d
. h
. yyu
bozuk yolda aracýn hýzlý bir þekilde
h . h
. yyu
çalýþtýrmayýnýz. Bekliyorsanýz (ve trafikte
h
w w
wwwww wwwww
kullanýlmasý, aracýn ön düzen deðilseniz), motorunuzu kapatýnýz ve
ayarlarýnýn bozulmasýna sebep olur. Ön harekete hazýr olduðunuzda çalýþtýrýnýz.
düzenin bozuk olmasý, lastiklerin çabuk o Unutmayýnýz ki, Hyundai aracýnýz uzun
aþýnmasýna ve daha fazla yakýt süreli ýsýtma gerektirmez. Motor düzgün
tüketimine yol açar ve diðer sorunlara çalýþmaya baþlar baþlamaz, kalkýþ
neden olabilir. yapabilirsiniz. Ancak çok soðuk

.c o
c mm
o Aracýnýzý sürekli bakýmlý tutunuz. Daha
o . c o
c mm
havalarda, motorunuzun normalden
o .
u bbtrtr.
iyi yakýt ekonomisi ve düþük bakým
maliyeti açýsýndan, aracýnýzý Bölüm 5 ile
b
ulu b r r . b
ulu br
daha uzun süre çalýþtýrarak hafifçe ýsýtýnýz.
t t t t
cicl lu verilen bakým programýna uygun
d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN
2
DÜZENLÝ DÖNÜÞ KIÞ MEVSÝMÝNDE SÜRÜÞ 19

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
C150A01A-AAT

b
ulu t
b r
t r
C160A01A-AAT
. b
ulu t
b r
Ayný zamanda, frenlere yavaþça basýnýz.
t
cicl lu
Lastiklere zincir takýlmasýnýn çekiþ gücünü
Viraj alýrken, özellikle yol yüzeyi ýslak
olduðunda fren yapma veya vites i
aa c
i l
Kýþ mevsiminde sert hava koþullarý daha
c
büyük aþýnma ve diðer sorunlarý i
aa c
i l
c arttýracaðý ancak yana savrulmalarý

n
deðiþtirmekten kaçýnýnýz. Ýdeal olan,
u d
nd beraberinde getirir. Kýþýn sürüþ
u nndd önlemeyeceði unutulmamalýdýr.

. h
. yyu
virajlarý düþük hýzla dönmektir. Bu
h NOT:
. . yyu
sýrasýnda, bu sorunlarý asgariye
h h
w
önerilene uyarsanýz, lastik aþýnmalarý en
w
indirmek için aþaðýda verilmekte olan

wwwww wwwww
Lastik zincirleri kullanýlmasý bazý
aza indirilebilir. önerileri yerine getirmelisiniz:
bölgelerde yasaktýr. Zincir takmadan
önce, yasal bir engel olmadýðýndan emin
C160B01A-GAT olunuz.
Karlý veya Buzlu Yol Koþullarý
Aracýnýzý karla kaplý bir yolda sürmek

.ccoomm . c oomm Yüksek Kaliteli Etilen Glikol .

için, kar lastikleri veya zincir takmanýz
c
C160C01A-AAT

u b t
b rtr. u b t
brtr.
gerekebilir. Kar lastikleri gerektiðinde,
Soðutucu Kullanýlmasý
u b t
brt
cicl lu a
dd i
acicl lu
orijinal lastikle ayný ebat ve tipte lastik
seçilmelidir. Aksi taktirde aracýnýzýn
a
dd i
a c
i l lu
Hyundai’niz, size soðutma sisteminde
c
yüksek kaliteli etilen glikol ile birlikte teslim

uunn uun
güvenliði olumsuz yönde etkilenebilir.
n edilmektedir. Aracýnýzda yalnýz bu tip etilen

.h.hyy .h.hyy
Hýz yapma, ani hýzlanma, ani frene basma glikol içeren soðutucu kullanýlmalýdýr;
w w w w
ve virajlara hýzla girme potansiyel olarak çünkü bu þekilde soðutma sývýsý içinde

wwww wwww
tehlikeli hareketlerdir. Yavaþlama
sýrasýnda mümkün olduðu kadar motor
freni kullanýlmalýdýr. Karlý veya buzlu
oksitlenme ve donma önlenmekte ve su
pompasý yaðlanmaktadýr. Bölüm 5 için
verilen bakým programýna uygun olarak
yollarda ani fren yapýlmasý aracýn deðiþtirilmeli veya eksik tamamlanmalýdýr.
kaymasýna yol açar. Önünüzdeki araçla Kýþ aylarýnda bölgenizde olasý hava

.c o
c mm
o . c o
c mm
yeterli mesafe koruyor olmalýsýnýz.
o sýcaklýklarý için uygun olup olmadýðýný
.
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
br
anlamak üzere soðutucunuzu kontrol
t
ettiriniz.
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
2 HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN

20

.c co mm
o . c o
c mm
o .
u b t
b rtrve. Kablolarýn Kontrolü
C160DO1A-AAT
t r
t r
C160F1A-AAT

b
ulu b . t
C160F1A-AAT

b
ulu b r
t
cicl lu l l
Akü Buji ve Ateþleme Sisteminin Kontrolü
Cam Yýkama Sisteminde

d i
aa c
i c aa i c
i
Onaylanmýþ Antifriz Kullanýlmasý
Bölüm 6’da anlatýlan þekilde bujileri
d c
u nd
Kýþ mevsimi, aküye ilave yük getirir. Akü
n u n n d
yyu yyu
ve kablolarý Bölüm 6’da tanýmlanan kontrol ediniz ve gerektiðinde

. h
. h
þekilde gözle kontrol ediniz. Akü þarj
w w . h
. h
deðiþtiriniz. Ayrýca, ateþleme kablolarý Cam yýkayýcý sistemin içindeki suyu

wwwww
seviyesi, Hyundai yetkili servisiniz
tarafýndan kontrol edilebilir.
C160E01A-AAT
Gerekiyorsa “Kýþ” Yaðý Kullanýmý
wwwww
ve parçalarýný kontrol ederek bunlarýn
herhangi bir þekilde çatlamamýþ veya
aþýnmamýþ olduðundan emin olunuz.
C160G1A-AAT
Kilitlerin Donmaya Karþý
donmaya karþý korumak için, kabýn
üzerindeki talimatlara uygun bir
onaylanmýþ antifriz sývýsý ilave ediniz. Cam
yýkayýcý antifriz Hyundai yetkili
servisinizden temin edilebilir. Motor
soðutma sývýsý veya bir baþka antifriz

.ccoomm Korunmasý
. c o
c mm
o kullanmayýnýz, bunlar araç boyasýna zarar
.
u b t
b rtr.
Bazý iklimlerde, soðuk havalarda düþük
viskoziteli “kýþ” yaðý kullanýlmasý trtr .
Kilitlerin donmaya karþý korunmasý için,
b
ulu b b
ulu br
verebilir.
t t
cicl lu önerilmektedir. Bu öneriler için Bölüm 9’a
d i
aacicl
kilit delikleri içine onaylanmýþ buz çözücü

aai
sývý veya gliserin püskürtünüz. Kilitlerin içi
d c
i l
c
C160I1A-AAT
bakýnýz. Kullanacaðýnýz yaðýn kalitesini
u nn d buzlanmýþsa, onaylanmýþ buz giderici
u nn d
El Freni Donmasýnýn Önlenmesi
baþvurunuz.
. h
. yyu
bilmiyorsanýz, Hyundai yetkili servisinize
h
püskürterek buzu çözünüz. Kilit iç
. h
. yyu
h
kýsmýndan donmuþsa, ýsýtýlmýþ kontak Bazý koþullar altýnda, el freni çekili durumda
w w
wwwww wwwww
anahtarý ile buzu çözebilirsiniz. Isýtýlmýþ donabilir. Bu duruma genellikle arka
kontak anahtarýný tutarken elinizi frenlerin çevresinde veya yakýnlarýnda kar
yakmamaya dikkat ediniz. veya buzlanma varsa veya arka frenler
ýslanmýþsa karþýlaþýlýr. El freninin donma
NOT: tehlikesi olursa, aracýn hareket etmemesi
Ýmmobilizerli anahtarý -40ºC ila 80ºC için ilk önce el frenini geçici olarak çekiniz

.c o
c mm
o . c o
c mm
o
sýcaklýklarý arasýnda kullanabilirsiniz. ve vites kolunu birinci veya geri vitese
.
u bbtrtr. t r
t r .
Donmuþ kilidi açmak için immobilizer
b
ulu b b
ulu t
brt
takýnýz ve arka tekerleklere takoz

cicl lu l l
anahtarýný 80oC’nin üzerinde ýsýtýrsanýz, yerleþtiriniz. Daha sonra el frenini indiriniz.

d i
aaci c
anahtar içinde bulunan verici zarar
d i
aa c
ic
u nn d görebilir.
unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN
2
YÜKSEK HIZLA SÜRÜÞ IÞIKLARIN KULLANILMASI 21

.c co mm
o . c o
c mm
o .
b t .
rtrAltýnda
C160F1A-AAT

b b t
b r
C160F1A-AAT

t r . t r
C180A01A-AAT

b b t
u
cicl lu BirikmesininBuz
Araç ve Kar
i i l
c ulu
Seyahat Öncesi Kontroller
c i c
i l
c ulu
Araç ýþýklarýnýn doðru çalýþtýðýný kontrol

Önlenmesi
n d
n daa 1. Lastikler
nnddaa ediniz ve sürekli temiz tutunuz. Görüþ
mesafesinin yeterli olduðu gündüz sürüþü
Bazý koþullarda, araç altýnda çamurluk
. h h u
yyu . h h u
yyu
Lastik hava basýncýný teknik özelliklerde sýrasýnda, kýsa farlarýn yakýlmasý yararlý

w . w .
belirtilen seviyeye ayarlayýnýz. Yetersiz olabilir. Bu, ayný zamanda diðer

wwwww
seviyesine kadar kar veya buz birikebilir.
Sert kýþ koþullarýnda araç kullanýrken böyle
bir durumla karþýlaþýlabilir; bu nedenle
aracýnýzýn altýný arada bir kontrol ederek
ön tekerleklerin rahat hareket etmekte ve
yürüyen aksamlarýnýn engellenmemiþ
wwwww
lastik basýncý lastiklerin aþýrý ýsýnmasýna sürücülerin aracýnýzý daha iyi fark
ve muhtemelen lastiklerin arýza yapmasýna etmelerine yardýmcý olur.
yol açar. Aþýnmýþ ve hasar görmüþ lastikleri
kullanmaktan kaçýnýnýz, çekiþ sorunu veya
lastiðin patlamasý ile karþýlaþabilirsiniz.

. c co mm
olduðundan emin olunuz.
o NOT:
. c o
c mm
o .
bbt r
t r . b t
brtr .
Lastikler üzerinde belirtilen azami hava
b t
brt
ciclulu Acil Donanýmlarýn Bulundurulmasý l ulu l ulu
C160F1A-AAT
basýnç deðerini aþmayýnýz.

d aaicic d i
aa c
i c
u nn d nn d
2. Yakýt, motor soðutma sývýsý ve motor
u
yyu yyu
Kýþ koþullarýnýn þiddetine baðlý olarak araç
yaðý:

w h
. h
kullanýrken gerekli olabilecek acil
. w . h
. h
Yüksek hýzla sürüþ, þehir içi sürüþüne

wwwww wwwww
ekipmanlarý yanýnýzda bulundurunuz. Bu
gibi ekipmanlar arasýnda, lastik zincirleri, nazaran daha fazla yakýt tüketir. Motor
çekme halatý veya zincirleri, el feneri, iþaret soðutma sývýsý ve motor yaðýný kontrol
fiþekleri, kum, havlu, akü-þarj kablolarý, etmeyi unutmayýnýz.
buz kazýyýcý, eldivenler, tulum, örtü,
battaniye, vs. yer alýr. 3. Tahrik kayýþý:

.c o
c mm
o . c o
c mm
Gevþek veya hasar görmüþ tahrik kayýþý,
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b t r .
motorun aþýrý ýsýnmasýna yol açabilir.
r b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
2 HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN

22 RÖMORK VEYA ARAÇ ÇEKME

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
C190A02A-GAT

b
ulu t
b r r
C190B01S-AAT

t . t
C190C03S-GAT

b
ulu b r
t
cicl lu l l
Römork Çekme Baðlantýlarý Römork Frenleri
Aracýnýzla römork çekmeyi
düþünüyorsanýz, ilk olarak bununla ilgili
d aa i c
i c
Römork çekmek için römork ve araç
d i
aa c
i c
Römorkunuzda bir frenleme sistemi varsa,
yasal koþullarý bulunduðunuz yerdeki
u nn d çeki kancasýna uygun gerekli çekme
u nn dbunun yerel yönetmeliklere uygun

h yyu
h
Trafik yetkililerinden öðreniniz. Bu konuda
. . . h
. yyu
baðlantýlarýný temin ediniz. Römork uç
h
aðýrlýðýný tüm þasi boyunca dengeli bir
olduðunu ve normal bir þekilde takýlmýþ ve
w ww
wwwww
römork, veya araç çekme için gerekli çalýþmakta olduðundan emin olunuz.
aparatlar ile yürürlükteki ilgili yasalar
birbirinden farký olabilmektedir. Çekme ww
baðlantýsý temin ediniz.
NOT:
w
biçimde daðýtacak tipte çekme
w
iþlemi öncesinde ayrýntýlar ile ilgili Hyundai Bir römork veya araç çekerken,
Çekme baðlantýsýnýn araç üzerine
yetkili servisinize baþvurunuz. aracýnýz bu ilave yük nedeniyle daha
yetkili bir teknisyen tarafýndan saðlam
fazla bakým gerektirir. Sayfa 5-7’de

.ccoomm . c o
c mm
bir þekilde tespit edilmesi gerekir.
o verilen “Aðýr Koþullar Altýnda Bakým”
.
u bt
b rtr. b
ulu t
b tr .
GEÇÝCÝ BAÐLANTI ÝÇÝN YAPILMIÞ
r
VEYA TAMPONA BAÐLANAN TÝPTE trt
bölümüne bakýnýz.
b
ulu b
cicl lu ! DÝKKAT: d i
aaciclÇEKME BAÐLANTISI KESÝNLÝKLE
KULLANMAYINIZ.
d i
aa c
i l
c
u nn d ! u nn d
Motorun normal rodaj yapmasýný
. h
. yyu
h
saðlamak için, aracýnýzýn ilk 2.000 km . h
. yyu
DÝKKAT:
h
w w
wwwww wwwww
o Römork fren sistemini doðrudan
sýrasýnda römork çekmeyiniz. Bu
araç fren sistemine baðlamayýnýz.
kuralýn yerine getirilmemesi, ciddi
o Yokuþ yukarý römork çekerken
motor veya þanzýman hasarýna yol
(%12’nin üzerinde eðimli) motorun
açabilir.
aþýrý ýsýnmadýðýndan emin olmak için,
hararet göstergesini izleyiniz.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
Hararet göstergesi ibresi, kadran

u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
br
üzerinde “H” (sýcak) bölgeye girerse,
t
cicl lu
aracý saða çekiniz ve en kýsa
i
aaci l
c i
aa c
icl zamanda emniyetli biçimde durunuz

u nndd unndd ve motorun soðumasýný bekleyiniz.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
Yeniden hareket etmek için motorun
yeterince soðumasýný bekleyiniz.
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN
2
23

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. Zincirleri
C190D01A-GAT

b
ulu bt
C190E01MC-GAT
r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu Emniyet

d aa i i l
Römork Aðýrlýk Sýnýrý
c c d i
aa c
i l
c
Aracýnýz ve römork veya çekilen araç
u nn d u nn d
. h
. yyu
arasýndaki baðlantý ayrýlýrsa, römork veya
h
çekilen araç yol üzerinde tehlikeli bir
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
biçimde gezinmeye baþlar ve baþka bir
araca çarpabilir. Bu tür tehlikelerle
karþýlaþmamak için, aracýnýz ve römork
veya çekilen araç arasýnda bir emniyet
zinciri kullanýlmasý gerekir. Brüt Aks Aðýrlýðý Brüt Araç Aðýrlýðý

.ccoomm . c o
c mm
o Toplam römork aðýrlýðý
.
rtr. .
Uç Aðýrlýðý

u b t
b b
ulu t
brtr b
ulu t
brt2. Römorklu toplam brüt araç aðýrlýðý,
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c araç tanýtým plakasý üzerinde

u nn d u nn d belirtilen Gross Vehicle Weight Rat

. h
. yyu
h . . yyu
Uç aðýrlýðý, römork içindeki yüklerin
h h
artýrýlmasý veya azaltýlmasý ile ayarlanabilir.
ing (GWR) ile gösterilen toplam
brüt araç aðýrlýk miktarýný kesinlikle
w w
wwwww wwwww
Bu, toplam yüklü römork aðýrlýðý ile römork aþmamalýdýr (bkz. sayfa 8-2). Araç
ucu aðýrlýðýnýn kontrol edilmesi ile toplam aðýrlýðý, araç, sürücü, bütün
doðrulanabilir. yolcular ve onlarýn bagajlarý, yükler,
çekme baðlantýsý, römork uç aðýrlýðý
NOT: ve diðer opsiyonel donaným

.c o
c mm
o . c o
c mm
1. Römork arkasýna ön tarafýndan
o
aðýrlýklarý toplamýna eþittir.
3. Ön ve arka aks aðýrlýðý, araç tanýtým
.
u bbtrtr. b
ulu t
b t r .
daha fazla aðýrlýk yerleþtirmeyiniz.
r
Römork aðýrlýðýnýn yaklaþýk %60’ý
b
ulu t
brt plakasý üzerinde belirtilen Gross

cicl lu d i
aaci l
c römorkun ön yarýsýna, geri kalan
i
aa
%40’ý ise arka yarýsýna yerleþtiril-
d c
icl Axle Weight Rating (GAWR) ile
gösterilen toplam brüt aks aðýrlýk

u nn d miþ olmalýdýr.
unn d miktarýný kesinlikle aþmamalýdýr

. h
. yyu
h . h
. yyu
h (bkz. sayfa 8-4

w w
wwwww wwwww
 ww ww
2 HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN

24

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
4. Aracýnýzda GVWR deðeri
! DÝKKAT: b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu
aþýlmamýþ olduðu halde,
GAWR sýnýrlamasýnýn
i
aa c
i l
c ! i
aa c
i l
c
aþýlmýþ olmasý mümkündür.
u nd
nd Aþaðýda verilmekte olan teknik
UYARI:
u nndd
. . yyu
Römork yüklemesinin uygun yapýl-
h h
mamasý ve/veya bagaj bölümünde
. h
. yyu
özellikler, römork çekilmesi için
h
önerilmektedir. Yüklü römork aðýrlýðý,
Aracýn ve römorkun anormal

w w
wwwww
çok fazla yük bulunmasý, arka ak-
sýn aþýrý yüklenmesine yol açabilir.
Yüklemeyi yeniden düzenleyiniz ve
aks aðýrlýklarýný yeniden kontrol
ediniz.
wwwww
yüklenmesi direksiyon ve frenleme
aþaðýda verilmekte olan aðýrlýklarý
performansý üzerinde olumsuz etki
geçmemelidir.
yaparak ciddi yaralanmalara veya
ölüme yol açabilir.

.ccoomm
4. Baðlantý aparatý üzerindeki dikey
statik izin verilen yük 50 kg
. c o
c mm Römork veya Araç Çekme Ýpuçlarý
o
C19F01E-GAT

.
u b t
b rtr.
olacaktýr.
b
ulu t
brtr . b
ulu trt
1. Çekme öncesinde, çekme baðlantýsý ve
b
cicl lu l l zincir baðlantýlarý yaný sýra, römorkun

d i
aacic d aai c
i c
kg. çalýþan lambalarý, fren lambalarý ve
Baðlantý noktasý
u nn d u nn d sinyal lambalarýný kontrol ediniz.

. h
. yyu
h . h
. yyu
Azami Çekilebilir Aðýrlýk
h
2. Aracýnýzý sürekli olarak normal hýzlarda
sürünüz (100 km/saat seviyesinin
w w Uç aðýrlýðý

wwwww wwwww
Römork
altýnda).
M/T 1100
3. Römork çekme, normal koþullardan daha
Fren fazla yakýt tüketimine yol açar.
1.4L 700 4. Motor frenleme etkinliði ve þarj sistemi
A/T 5.0 performansýnýn sürdürülmesi için beþinci
(Benzin) 1.6L

.c o
c mm
o . c o
c mm
o 800

.
vitesi (düz þanzýman) veya overdrive

u bbtrtr. C190E03MC

b
ulu t
b
Frenlir
t r . 453 b
ulu t
brt
vitesini
kullanmayýnýz.
(otomatik þanzýman)

cicl lu 5. Baðlantý noktasýnda izin verilen

azami çýkýntý:
d i
aaci l
c d i
aa c
icl 5. Sürüþ sýrasýnda römork içinde
kayabilecek olan yükleri tespit ediniz.
3 Kapýlý Model için: 824 mm
u nn d unn d
4 Kapýlý Model için: 1.056mm
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN
2
25

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
6. Römork veya aracýnýzdaki bütün
b
ulu t
b r
t r .
kolunu çekerek frenlerin tutmakta
b
ulu t
b r
Bu otomatik þanzýmanýn aþýrý
t
cicl lu
lastiklerinin durumu ve hava olduðunu kontrol ediniz. Bu ayný ýsýnmasýna yol açar. Bunun yerine
basýnçlarýný kontrol ediniz. Lastik hava
i
aa c
i l
c i
zamanda elektrik baðlantýlarýnýn da
aa c
i l
c el veya ayak freni kullanýnýz.
basýncýnýn düþük oluþu araç kullanýmý
u nd
nd kontrolünü saðlar.
u nndd
. .
yedek lastiði de kontrol ediniz.yyu
üzerinde ciddi etki yapar. Ayný zamanda
h h
NOT:
. h
. yyu
10. Sürüþ sýrasýnda, arada bir römork
h
içindeki yüklerin saðlam olduðunu Araç çekerken, þanzýman hidroliðini
w w
wwwww wwwww
7. Araç/römork ikilisi en çok yandan gelen ve lambalar ile römork içindeki diðer daha sýk kontrol ediniz.
rüzgar ve rüzgar çarpmasýndan lambalarýn normal çalýþmakta
etkilenir. olduðunu kontrol ediniz.
Büyük bir araç yanýnýzdan geçtiðinde, 11. Ani kalkýþ, ani hýzlanma ve ani
hýzýnýzý deðiþtirmeyiniz ve düz frenlemeden kaçýnýnýz. ! DÝKKAT:
12. Keskin dönüþler ve ani þerit

cc omm
doðrultuda gidiniz. Çok fazla rüzgar
o
çarpýyorsa, yavaþlayýnýz ve diðer
. o mm
o
deðiþtirmeden kaçýnýnýz.
. c c
Römork çekerken bir aþýrý ýsýn-
.
u b t
b rtr.
araçlarýn oluþturduðu türbülanstan
trtr .
13. Fren pedalýna çok fazla veya sýk sýk
b
ulu b b
ulu t
br
ma olduðunda (sýcaklýk göster-
t
cicl lu
gesi kýrmýzý bölgeye yaklaþýrsa
çýkýnýz.
8. Aracýnýzý römork ile birlikte özellikle i
aacicl basmaktan kaçýnýnýz. Bu frenlerin
ýsýnmasýna ve bunun sonucunda
i
aa c
i l
c aþaðýda verilmekte olan önlem-
yokuþta park ederken her zamanki
u nndd u n dd
frenleme etkinliðinin azalmasýna yol
n lerin alýnmasý, sorunun gideril-

. . yyu
önlemleri yerine getirmiþ olduðundan
h h
emin olunuz. Ön tekerlekleri kaldýrýma
açar.
. h
. yyu
h
14. Yokuþ aþaðý giderken, vites
mesine yardýmcý olabilir:

w w
wwwww wwwww
1. Klimayý kapatýnýz.
doðru çeviriniz, el frenini iyice çekiniz küçültünüz ve motor frenleme 2. Araç hýzýnýzý düþürünüz.
ve 1’inci vites veya geri vitese (düz etkisinden yararlanýnýz. 3. Yokuþ týrmanýrken vites küçül-
þanzýman) veya Park konumuna Uzun bir yokuþ inerken, vitesi bir tünüz.
(otomatik þanzýman) takýnýz. Ayrýca, düþük kademeye takýnýz ve motorun 4. Çok fazla dur-kalk olan trafikte,
römork tekerleklerinin her birinin altýna aþýrý yüklenmesindeki ve/veya aþýrý vites kolunu park veya boþa

c o
c mm
takoz yerleþtiriniz.
o
9. Römorkta elektrikli frenler varsa,
. . c o
c mm
ýsýnmasýndaki deðiþiklikleri azaltmak
o
için hýzý düþürünüz.
alýnýz ve motorun yüksek devir-
.
u bbtrtr.
aracýnýzý hareket ettiriniz ve römork
b t r
t r .
15. Yokuþ yukarý týrmanýrken durmanýz
ulu b b
ulu t
brde rölanti yapmasýný saðlayýnýz.
t
cicl lu hareket ederken römork fren kontrol

d i
aaci l
c gerekirse, aracý gaz pedalýný
i
aa c
ic
kullanarak durdurmaya kalkýþmayýnýz.
d
l o Aracýnýzýn klimasý yok ise, bir
romörk çekerken motorun ve-

u nn d unn d rimli olmasý için bir kondenser

. h
. yyu
h . h
. yyu
h faný takmalýsýnýz.

w w
wwwww wwwww
 ww ww
FEATURES OF YOUR HYUNDAI 1-1-11
ACÝL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLERFEATURES OF YOUR HYUNDAI
.ccoomm . c co omm .
u b t
b rtr. ulu b bt rt r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d aa i ci cl
d i
aa c
i l
c
n n d
Motor Çalýþmýyorsa ................................................................
Ýleu
3-2
u nn d
Takviye Aküy
. h
. h yuÇalýþtýrma ..................................................... 3-3
. h
. yyu
h
ww(Yedek Lastik) ............................................................ 3-5wwww
Motor Aþýrý Isýnýyorsa (Hararet) .............................................. 3-4
www w
Stepne
ww
Lastiðiniz Patlarsa .................................................................. 3-6
Patlak lastiðin deðiþtirilmesi ................................................... 3-7
Acil Malzemeler .................................................................... 3-11

mm m
Aracýnýzýn Çekilmesi ............................................................ 3-13
m 3

3
t .c
rtr.coo tr o
.rc.c o tr .
Acil Durumda Çekme............................................................ 3-14

u b b b
ulu b t b
ulu b t
Kayýp Anahtar ...................................................................... 3-16
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
3 ACÝL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER

2 MOTOR ÇALIÞMIYORSA

.ccoomm . co
c mm
o
bt
b rtr.
D010A01A-AAT D010B02A-AAT

b bt r
t r . Çok Marþ Bastýðý Halde Motor bbtrt.
D010C02A-AAT

u
cicl lu ! UYARI Yavaþ a i c
i l
Marþ Basmazsa
c uluya da Motor
i c
i l
c ulu
nnd d a
Çalýþýrsa Çalýþmazsa
nnddaa
Motor çalýþmadýðýnda, iterek veya yyu
. h h u . h h u
yyu1. Yakýt seviyesini kontrol ediniz.

çekerek
wwww
çalýþtýrmaya . wwww . 2. Kontak anahtarý ‘’OFF’’ konumunda
iken, ateþleme bobinindeki ve
kalkýþmayýnýz. Bu w w
w
çarpýþmaya
veya bir baþka hasara yol açabilir.
w bujilerdeki (Benzinli motor için) veya
ýsýtma bujisindeki ve ýsýtma buji
Ayrýca, itme veya çekme ile rölesindeki (Dizel motoru için) bütün
soketleri kontrol ediniz . Ayrýlmýþ veya
çalýþma, katalitik konvertörün aþýrý
gevþek baðlantýlarý yerine takýnýz.

.ccoomm
ýsýnmasýna ve bir yangýn
. c o
c mm
o 3. Motor bölmesindeki yakýt hattýný kontrol
.
u b t
b rtr.
tehlikesine yol açabilir.
b
ulu t
brtr . ediniz.
b
ulu t
brt
cicl lu l l
4. Motor hala çalýþmýyorsa, Hyundai yetkili

d i
aacic OMC055018

d aa i c
i c
servisinize baþvurunuz .

u nn d 1. Aracýnýzda otomatik þanzýman varsa,

u n n d
. h
. yyu
h vites kolunun “N” veya “P” konumunda
. h
. h u Bayýlýyor
yyMotor D010D01A-AAT

w ww yavaþça azaltýnýz,
ve el freninin çekilmiþ olduðundan emin

wwwww
Sürüþ Sýrasýnda
wwwhýzýnýzý
olunuz.
waracýnýzý
1. Araç
2. Akü baðlantýlarýný kontrol ediniz ve
düz doðrultuda sürünüz.
temiz ve saðlam olduðundan emin
olunuz. Dikkatli bir þekilde aracýnýzý saða
3. Araç ýþýklarýný açýnýz. Marþa bastýðýnýzda çekerek güvenli bir yere park ediniz.
ýþýklar sönmeye yüz tutuyor veya

.c o
c mm
o o mm
o
sönüyorsa akü boþalmýþ demektir.
. c c
2. Dörtlü flaþörleri açýnýz.
.
u bbtrtr. b
ulu t
b r r .
4. Marþ motoru baðlantýlarýný kontrol ediniz
t
ve iyice baðlanmýþ olduðundan emin
3. Yeniden motoru çalýþtýrmayý
b
ulu t
brt
deneyiniz. Motorunuz çalýþmýyorsa,
cicl lu d i
aaci l
c
olunuz.
d i
aa c
icl bir Hyundai yetkili servisinize

u nn d 5. Aracýnýzý iterek veya çekerek

unn d baþvurunuz.

. h
. yyu
h . h yyu
çalýþtýrmaya kalkýþmayýnýz. Aþaðýdaki
h
sayfalarda “Takviye Akü ile Çalýþtýrma”
.
w w
wwwww wwwww
bölümüne bakýnýz.
 ww wwACÝL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER
3
AKÜ TAKVÝYESÝ ÝLE 3
ÇALIÞTIRMA
.ccoomm . c o
c omm 1. Takviye akü bir baþka araç üzerinde .
u t rtr.
D020A02A-AAT

b b u b b t
o Yanlýþlýkla cildinize veya
t . olan bulunuyorsa, iki aracýn birbiri ile bbtrt
rkirlenmiþ
r gözlerinize
ulu
cicl lu d i c
atemasi l
asit temas ederse,
c l u
a ettiði bölgeyi temiz su
elbiselerinizi derhal çýkarýnýz ve
aa
temas etmediðinden emin olunuz.
d i c
i l
c
u n n d
asidin
u n n d
. h
. yyuilesonra
h en az 15 dakika yýkayýnýz. Daha
. h
. h
2. Her iki araçtaki yu gereksiz ýþýk
ybütün
w wwwwkablolarýný kesinlikle
wwwww
derhal bir týbbi yardým ve aksesuarlarý kapatýnýz.
saðlayýnýz. Acil týbbi kuruma
götürülmeniz gerektiðinde, etkilenen
w w
3. Takviye
resimde gösterildiði sýra ile takýnýz.
Boþalmýþ alana sünger veya bez ile su Þöyle ki, ilk önce takviye
akü Takviye uygulamayý sürdürünüz. kablolarýndan birini boþalmýþ akünün

.ccoomm akü

. c o
c mm
o Takviye akü ile çalýþtýrma sýrasýnda
o
pozitif (+) ucuna takýnýz. Ayný
.
u bt
b rtr. b t
b tr .
aküden çýkan gazlar aþýrý
r
patlayýcýdýr. Akü takviyesi sýrasýnda
ulu
kablonun diðer ucunu takviye akü
b
ulu t
brt
kutup baþý veya kablosunun pozitif
cicl lu ! d i
aacicl
sigara içmeyiniz veya araç
d i
aa c
i l
c (+) ucuna takýnýz. Daha sonra, diðer
UYARI
u nn d u nn d
yakýnlarýnda kývýlcým veya açýk alev kablonun bir ucunu takviye akü kutup

. h yyu
h
Takviye akü ile çalýþtýrma sýrasýnda
.
bulundurmayýnýz.
. h
. yyu
h
baþý veya kablosunun negatif (-)

w o Aracýnýzý
w
çalýþtýrmak için ucuna takýnýz. Daha sonra ayný

wwwww
aküden çýkan gazlar aþýrý patlayýcýdýr.
Bu patlayýcý gazýn aktif hale geçip size
ve aracýnýza zarar vermesini
engellemek için aþaðýdaki prosedüre
uyulmasý önemle tavsiye edilir. Bu
iþlemin uygulanmasý konusunda
tereddütünüz var ise, Hyundai yetkili
wwwww
kullanýlacak takviye akünün mutlaka
12 volt olmasý gerekir. Bu akünün
12-volt akü olduðu konusunda bir
kuþkunuz varsa, bunu takviye
yapmak için kullanmayýnýz.
kablonun öteki ucunu motorun aküden
uzakta bulunan sert metal bir
parçasýna tutturunuz. Kabloyu
herhangi bir hareketli parçaya
takmayýnýz.

. o
c mm
o
servisinden yardým alýnýz. Akülerde
c . c o mm
o
o Aküsü boþalmýþ bir aracýn takviye
c 4. Takviye akülü aracý çalýþtýrýnýz ve
.
u bbtrtr.
bulunan sülfirik asit zehirli ve son
derece yanýcýdýr. Bu madde zehirli ve t r
t r .
akü ile çalýþtýrýlmasý için, aþaðýda
b
ulu b trt
bir kaç dakika çalýþmasýný bekleyiniz.
b
ulu b
cicl luçok oksitleyicidir. Akü takviyesi
esnasýnda koruyucu gözlük takýnýz
d i
aaci l
verilmekte olan iþlem sýrasýný takip
c
ediniz :
d i
aa c
icl Böylece takviye eden akünün tam
þarj olmasý saðlanýr. Takviye iþlemi
ve cildinize, giysilerinize ya da
u nn d unn d
. h
. yyu
aracýnýza asit gelmemesine dikkat
h . h
. yyu
h
sýrasýnda, takviye aracýnýn motorunu
yaklaþýk 2.000 d/dak’da çalýþtýrýnýz.
w w
wwwww wwwww
ediniz.
 ww ww
3 ACÝL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER

4 MOTOR HARARET YAPIYORSA

.ccoomm . cco omm 4. Devirdaim pompasý tahrik kayýþýnýn .

u b t
b rtr.
5. Aküsü boþalmýþ olan aracýn D030A02TB-AAT

u b bt r . aþýrý yerinde olup olmadýðýný kontrol bbtrt

rtmotorun ulu
cicl lu motorunu normal çalýþtýrma
yöntemini kullanarak çalýþtýrýnýz. i i l
c l u
Araç hararet göstergesi
c
aaveya motor vuruntusu ile kontrol ediniz. Tahriknkayýþý
ýsýndýðýný gösteriyorsa,
d güç kaybý, araç i ci
aanormall
c
ediniz. Yerindeyse, kayýþ gerginliðini
d
Motor çalýþtýktan sonra, takviye
u n n d
teklemesi
u u n d
u veya aracýn
h yykarþýlaþýrsýnýz,
h
kablolarýný ayýrmaksýzýn motorun
. . muhtemelen motor aþýrý ise, radyatör, y
. h. h ysoðutma
hortum

w ww yapmalýsýnýz:
yaklaþýk 2.000 d/dak da bir kaç dakika
w ýsýnmýþtýr. Böyle olduðunda, þunlarý
w w wwkontrol ediniz. (Klima
altýndan motor suyu
ww
süre ile çalýþtýrýnýz.
6. Takviye kablolarýný takma sýrasýnýn
wkullanýlýyorsa,
w
kaçaðýný
aracý
tersi sýrayla dikkatlice sökünüz. 1. Saða yanaþýnýz ve en kýsa zamanda durdurduðunuzda, araçtan bir miktar
emniyetli bir þekilde aracýnýzý sývýnýn akmasý normaldir).

.ccoomm
Akünüzün neden boþaldýðýný (ýþýklar durdurunuz.
. c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
açýk unutulmuþ, vs.) bilmiyorsanýz,
aracýnýzý kontrol için Hyundai yetkili
b t
b tr . ! UYARI
2. Vites kolunu “P” (otomatik þanzýman)
r
konumuna veya vitesi boþa (düz
ulu b
ulu t
brt
cicl lu servisinize baþvurunuz.
d i
aacicl Herhangi bir yaralanmaya iyol
þanzýman) alýnýz ve el frenini çekiniz.
d c
i l
c
açalýþýr
a
u nn d Klima açýk ise, kapatýnýz.
açýlmamasý için, motor
u nn d
. h
. yyu
h 3. Motor soðutma sývýsý araç altýndan
durumda iken,
. h. h u el veya
yveysaç,
w ww parçalardan uzak
akýyor veya kaputtan buhar

wwwww
elbiselerinizi fan tahrik kayýþlarý
gibiww
çýkýyorsa, motoru durdurunuz. Motor
ww hareketli
soðutma sývýsý veya buhar
tutunuz.
kesilinceye kadar kaputu açmayýnýz.
Belirgin bir motor soðutma sývýsý
veya buhar kaybý yoksa, vantilatör

.c o
c mm
o c o
c mm
o
fanýnýn çalýþmakta olduðundan emin
. .
u bbtrtr. b t r
t r .
olunuz. Fan çalýþmýyorsa, motoru
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c durdurunuz.
d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww ACÝL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER
3
YEDEK LASTÝK 5

. c coomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr! . ! UYARI b
ulu t
b r
t r . D040A03A-GAT

b
ulu t
b r
t
cicl lu UYARI
d i
aa c
i l
c TAM BOY yedek lastik ile ilgili
aa
gereken talimat aþaðýda verilmektedir:
d i i l
uyulmasý
c c
(Sadece Dizel Araçlar):
u nnd Motor sýcak olduðu zaman, radyatör
u n n d
Motor çalýþýrken veya motoru
. h
. yyu
h kapaðýný çýkartmayýnýz. Bu durum,
. h yyusonraölçünüz
h
Yedek lastiði taktýktan
. en kýsa

w w ww
kapattýktan sonraki ilk 30 saniye
içinde enjeksiyon sistemi üzerinde w w wseviyeye
motor soðutma sývýsýnýn dýþarý
zamanda w
hava
fýþkýrmasýna ve ciddi yaralanmalara
basýncýný ve
ww
asla bir iþlem yapmayýnýz. Yüksek
basýnç pompasý, yakýt hattý,
neden olabilir. ww
belirtilen ayarlayýnýz. Lastik
hava basýncý düzenli aralýklarla kontrol
enjektörler ve yüksek basýnç borularý, edilmeli ve yerinde takýlý durumda sürekli
motor durduktan sonra bile hala 6. Hareretin nedenini bulamýyorsanýz, belirtilen deðerde tutulmalýdýr.

.cc mm
yüksek basýnç altýndadýr. Yakýt
oo . c o
c mm Yedek Lastik Basýncý
motorun normal sýcaklýða gelmesini
o .
u b t
b rtr.
sýzýntýsý sýrasýnda oluþan yakýt
püskürmesi, cilde temas etmesi
b t
b tr .
bekleyiniz. Daha sonra, eðer motor
r
soðutma sývýsý kaybý varsa, sývý
ulu b
ulu t
brt
cicl lu halinde ciddi yaralanmaya neden

d i
aacicl
seviyesini yarým iþaretine kadar
getirmek için hazneye dikkatlice
d i
aa c
i l
c
4 KAPI
olabilir. Kalp pili kullanan kiþiler,
u nn d u nn d
bölmesindeki ECU veya kablo
. . yyu
motorun çalýþmasý sýrasýnda motor
h h . h yyu
soðutma sývýsý ilave ediniz (sayfa 6-11).

h
7. Daha sonra motor ýsýnma belirtilerini
.
w w
wwwww wwwww
demetine 30 cm mesafeden daha fazla dikkatle izleyerek yola devam ediniz.
yaklaþmamalýdýr, çünkü Ortak Yakýt Yeniden aþýrý ýsýnma gözleniyorsa,
Hattý Sistemindeki yüksek akýmlar yardým için yetkili Hyundai servisinize
nedeniyle oldukça güçlü manyetik baþ vurunuz.
alanlar oluþmaktadýr.

mm ! mm
.c
rtr. o
c o
5. Devirdaim pompasý tahrik kayýþý
t t
DÝKKAT
r .
r c
. o
c o tr .
u bb kopmuþ veya soðutma sývýsý b
ulu b t
Motor soðutma sývýsýnýn çok fazla
b
ulu b t
cicl lu akýyorsa, derhal motoru durdurunuz
d i
aaci l
kaybý, sistem içinde bir kaçak
c
olduðunu gösterir ve bu nedenle en
d i
aa c
icl
ve yardým için Hyundai yetkili
u nn d nn
kýsa zamanda Hyundai yetkili servisi
u d
servisinize baþvurunuz.
. h
. yyu
h . . yyu
tarafýndan kontrol edilmelidir.
h h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
3 ACÝL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER

6 LASTÝÐÝNÝZ PATLARSA

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
b r
t r . D040A03A-GAT

b
ulu t
b r
t
cicl lu 3 KAPI

d aa i i l
Yedek Lastiðin
c c Kullanýlmasý Araç kullanýrken lastik patladýðýnda:

d i c
i
aakendil
c
u nn d 1. Ayaðýnýzý gaz pedalýnda
u nn d
çekiniz ve

. h
. yyu
h . h
. hyyubekleyiniz. Ani
araç düz doðrultuda
kendine durmasýný
giderken

w wwwwçalýþmayýnýz,
wwwww
fren yapmayýnýz veya yolun saðýna
wçekmeye
w çünkü bu
araç hakimiyetini kaybetmenize yol
açabilir. Araç yeterince
yavaþladýðýnda, dikkatle frenlere

.ccoomm . c o
c omm basarak yolun saðýna çekiniz. En
.
u b t
b rtr. b bt r
t r .
ulu için baðlantý b
ulu br
kýsa zamanda yoldan çýkarak
t t
saðlam, düz bir zemin üzerinde
cicl lu l l
OMC045007

ici
Yedek lastiði
d c
çýkartmak
aasökünüz. Yedek lastiði d i
aa c
i c
durunuz. Otobanda iseniz iki trafik

u n n d
cývatasýný
u yedek lastik yerinden u nn d
yolu arasýndaki orta alana park

. h
. yycývatayý
h yeniden yerine yerleþtirmek içinse,
. h
. yyu
etmeyiniz.
h
2. Aracýnýz durduðunda, dörtlü flaþörleri
w w
wwwww oynamayacak þekilde elle iyice sýkýnýz. wwwww açýnýz ve el frenini çekerek vites
kolunu “P” (otomatik þanzýman) veya
geri vites (düz þanzýman) konumuna
alýnýz.
3. Yolcularýn tümünü araçtan indiriniz.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o Yolcularýn aracýn yola bakan
.
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
br
tarafýnda deðil, diðer tarafta
t
cicl lu l l
durmalarýný saðlayýnýz.

d i
aaci c d i
aa c
ic
4. Patlamýþ lastiði, aþaðýda verilmekte

u nn d unn d
olan iþlem sýrasýna göre deðiþtiriniz.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww ACÝL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER
3
PATLAK LASTÝÐÝN DEÐÝÞTÝRÝLMESÝ 7

.ccoomm . co
c mm
o .
u b t
b rtr.
D060A01A-AAT

Jant Kapaðý -u b t
D060K01FC-GAT

b rtr. D060B01MC-AAT

b
ulu t
b r
t
cicl lu d aai c
i l
c l u
(Varsa) Yedek Lastik ve Takýmlarý

d aai c
i l
Çýkartýnýz
c
u nn d u n n d
. h
. yyu
h . h
. hyyu
w w
wwwww wwwww

. c co mm
o . c o
c omm .
bb t r
t r . anlatýlmakta olan iþlemler,
D060A01MC

b btr tr . b t
brt
ciclulu patlak lastiðin deðiþtirilmesinin yaný 1. Çizilmeyi l u u l ulu
1JBA6023
Burada
ici c l
aa ucuna bez baðlayýnýz.
önlemek için, bir i
aa c
i c
u n nd d
tornavidanýn
uJant u nndd
sýra, ayný zamanda lastik rotasyonu
için de kullanýlabilir. Patlak lastik yy2.
. h
. h kapaðý çentiðine bir tornavida
. h
. yyu
h
www 3. kanýrtarak ww
sokunuz ve kapaðý yavaþça
w w
vites kolunun “P” (otomatikw
deðiþtirme hazýrlýklarýna baþlarken,
þanzýman) çýkartýnýz.
Patlak lastiði deðiþtiriniz.
wwww
veya geri vites (düz þanzýman)
konumuna alýnmýþ ve el freninin 4. Jant kapaðýna jant kapaðý göbeðini OMC045006

jant üzerindeki yuvaya karþýlatarak Yedek lastiði çýkartýnýz ve kriko ile

çekilmiþ olduðundan emin olunuz,
takým contasýný bagajdan alýnýz.
sonra:
.c o
c mm
o . c o
c mm
takýnýz ve jant kapaðýnýn ortasýna
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b t r .
elinizle vurunuz.
r NOT:
b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d aa i c
i l
Kriko, araç bagajý veya bagaj bölmesi
c
u nn d içinde, döþeme örtüsünün
u n n d altýnda

. h
. yyu
h
yer alýr.
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
3 ACÝL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER

. c o
c omm . c o
c mm
o .
b t
b r
t r. altýna Takoz Yerleþtiriniz 3. Bijonlarý Gevþetiniz
D060C01A-AAT
t
D060D01A-AAT

b b r
t r . D060E01A-AAT

b t
b r
t
ciclulu Lastik
Patlak lastik
d aai c
i l
c ulu Krikoyu Yerleþtiriniz

d i
aa c
i l
c ulu
u nn d u n n d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

. cco omm . c o
c omm .
bb t r
t r. b t
b r
t r . b t
brt
ciclulu Aracýn ulu almadan önce Kriko, þekilde gösterildiðiicigibi ulu
1JBA6024

kriko ile kaldýrýlmýþ durumda

aicic l
agevþetilmelidir. aa l
1JBA6025

c
kaymamasý için, patlak lastiðin
çaprazýnda bulunan tekerleðin altýna yyuu n nd d
Bijonlar, aracý krikoya
u n d
n d
. h
. h
biraz Bijonlarý
gevþetmek için, anahtarý saatin ters
yerleþtirilmelidir.
.
sert ve düzgün hbirh
. yuoturduðundan
yzemine
Krikonun ayaklarýnýn

w wwww
wwwww yönüne
takoz yerleþtiriniz.
çeviriniz. Bunu yaparken, emin olunuz.
anahtarýn kurtulmayacak þekilde bijona
iyice yerleþmiþ olduðundan emin olunuz.
ww
Bijonlarý kolaylýkla gevþetmek için,
anahtar kolunun þekilde gösterildiði gibi

.c o
c mm
o . c o
c mm
o
konumlanmasý gerekir. Daha sonra,
.
u bbtrtr. t r
t r .
anahtar kolunun ucuna yakýn tutarak
b
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
sabit bir basýnçla aþaðýya doðru
c
bastýrýnýz.
d i
aa c
icl
u nn d Bu aþamada bijonlarý tamamen
unn d
. h
. yyu
h . h yyu
h
sökmeyiniz. Sadece yarým tur çevirerek
.
w w
wwwww wwwww
gevþetiniz.
 ww ww ACÝL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER
3
9

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. Kaldýrýlmasý
D060F02E-AAT

! UYARI b
ulu t
b r
t r . B070A01A-AAT

b
ulu t
b r
t
cicl lu Aracýn

d i ci l
c
aileagirmeyiniz!
Yedek lastiði poyraya takmak için
i ci l
alýnýz
c
aalastiði
ve üzerindeki delikleri poyra saplamalarý
d
u
Kriko
nn d kaldýrýlmýþ olan aracýn ile hizalayýnýz ve n
u n
yedekd
. h
. yyutehlikelidir, çünkü araç krikodan saplamalarýn
h
altýna Bu çok
. h
. hyyuoturtunuz.
üzerine Bunu
w wwww
wwwww kayabilir
yapmak zorsa, tekerleðin en üst deliðini
ve ciddi yaralanma veya
ölüme neden olabilir. Kriko
kullanýlýrken aracýn içinde hiç
w w
kimse olmamalýdýr.

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. Uzatma kolu
Bijon anahtarý trtr .
Lastiklerin deðiþtirilmesi
b
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu l l
1JBA6026
Bijon anahtarýna bir uzatma kolu taktýktan
d i
aacic d aa i ci c
sonra, anahtarý þekilde gösterildiði gibi
u nn d u n n d
. h
.
saat yönünde çeviriniz. Kriko aracý yyu
krikoya takýnýz. Aracý kaldýrmak için, anahtarý
h . h. yyu
h
w ww
wwwww w
kaldýrmaya baþladýðýnda, krikonun normal
olarak yerleþtirilmiþ olduðunu ve yerinden
kaymayacaðýný bir kere daha kontrol ediniz.
w w w
üst saplama ile hizalatmak için lastiði
D060G03MC

Kriko yumuþak toprak veya kum üzerine eðiniz. Daha sonra, tekerleði ileri geri
yerleþtirilmiþse, yere batmamasý için altýný oynatarak diðer deliklerin de
bir tahta, tuðla, düz bir taþ veya bir baþka saplamalarla hizalanmasýný saðlayýnýz

.c o
c mm
o
saðlam cisim ile beslemeniz gerekebilir.
. ccoomm ve sonra da saplamalarýn üzerine
.
u bbtrtr.
Tam þiþmiþ haldeki yedek lastik takýlabilecek
bbt r
t r . ve elle
ulu çýkartýnýz ve
D060G02MC
kaydýrýnýz.
b
ulu t
brt
cicl lu
kadar aracý yeterli yüksekliðe kaldýrýnýz.
Bijonlarý iyice gevþetiniz,
c l
c
sökünüz. iTekerleði
Bunu yapmak için, patlak lastiði çýkarmak
i
aa için yere yatýrýnýz. i
aa c
icl
üzere gerekenden daha fazla yer açýklýðýna
u n nd d
yuvarlanmamasý
unndd
gerek vardýr.
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
3 ACÝL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER

10

. ccoomm . c o
c mm
o .
bbt r
t r.
! UYARI
D060H02A-AAT

b t
b r
t r . D060I02E-AAT

b t
b r
t
ciclulu Tekerlek Bijonlarýn

ddaa i c
i l
c ulu
Tekrar Takýlmasý Aracýn Ýndirilerek
Sýkýlmasý
d aai c
i l
Bijonlarýn
c ulu
ve jant kapaklarýnýn
olabilir. yuu n n u n n d
kenarlarý keskin
. h
. h y . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
Yaralanmamak için dikkatli
olunuz.

Yedek lastiði takmadan önce, poyra

veya tekerlek üzerinde tekerleðin

.ccoomm
poyra üzerine tam olarak
oturmasýný engelleyecek herhangi
. c o
c o mm .
u b t
b rtr.
bir yabancý madde (örneðin,
b bt
ulyerine rt r . D060H02MC
b
ulu t
brt
cicl lu çamur, katran, çakýl, vs.)
d ici
Jant kapaðýný cl u takmak için,
aa üzerine tutunuz ve bijonlarý d i
aa c
i l
c OMC045009
olmadýðýndan emin olunuz. Varsa,
u nn d
saplamalarýn
u uçlarý içe bakacak þekilde u nn d
Bijon anahtarýný saatin ters yönüne

. h
.
baðlantý yüzeyleri tam olarakyyçaplý
temizleyiniz. Tekerlek ve poyra
h saplamalara elle takýnýz. Bijonlar küçük
. h
. yyu
çevirerek aracý yere indiriniz. Sonra bijon
h
anahtarýný þekilde gösterildiði gibi takýnýz
w ww
wwwww takýlmalýdýr. ww
birbirine oturmazsa, bijonlar ve bijonlarý sýkýnýz. Anahtarýn bijonlara iyice
gevþer ve bu tekerleðin yerinden
çýkmasýna yol açar. Tekerleðin
Tekerleði oynatarak yerine
tam oturmuþ olduðundan emin olunuz ww yerleþmiþ olduðundan emin olunuz. Bijon
anahtarýnýn üzerine çýkmaya veya uzatma
ve bijonlarý tekrar mümkün olduðu kadar borusu kullanmaya kalkýþmayýnýz. Bütün
yerinden çýkmasý, araç elle sýkýnýz. bijonlarý tek tek bijon anahtarlarý ile iyice
hakimiyetini kaybetmenize neden
o mm
o
olur. Bu ise ciddi bir yaralanma
.c c . c o
c mm
o
sýkýnýz. Daha sonra, her bir somunu ikinci

.
u bbtrtr.
veya ölümle sonuçlanabilir.
b
ulu t
b r
t r . kez kontrol ediniz. Lastik deðiþtirme

b
ulu t
brt
iþlemini tamamladýktan sonra, en kýsa

cicl lu d i
aaci l
c d i
aa ccl
zamanda bir teknisyene bijonlarýn sýkýlýðýný
i
u nn d unn d kontrol ettiriniz.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww ACÝL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER
3
ACÝL MAALZEMELER 11

. c o
c mmtorku:
o . c coomm .
bbt r
t r
Bijon .jant ve alüminyum alaþým jant: ayar sonrasý mutlaka
sýkma Supap kapaðýný
t
lastik
b b rt r . takýnýz. (Varsa)
hava basýncý D070A01A-GAT

b t
b r
t
ciclulu 900-1,100 kg.cm
Çelik
i c
i l
c ulu lastik hava Araç içinde, acil bir durumdaicisize
yerine
cl ulu
aaSupap kapaðý gevþemiþse, yardýmcý olmak için acilnndmalzemeler
Kapak yerine
d takýlmazsa,
aa
u n n d
kaçýrabilir.
u yenisini temin ederek en kýsa vardýr. .h.hyyu u d
D060J01E-GAT
. h
. hyybirzamanda
Tekerlekleri Deðiþtirdikten
w w w w lastiðe takýnýz.
www w
Sonra ww Lastikleri deðiþtirdikten sonra patlak
lastiði bagajdaki yerine daima
ww
Yangýn Söndürücü (Varsa)
oynamayacak biçimde yerleþtiriniz ve
kriko ile takýmlarý ilgili yerlerine takýnýz.

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt Yangýn söndürücü
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
. h
. hyyu . h
. yyu
h
w w ww wwww
w w D060J01MC

Bir lastik basýnç ölçme aletiniz varsa,

ww
supap kapaðýný sökünüz ve lastik hava Yangýn söndürücü ön yolcu koltuðunun
basýncýný ölçünüz. Basýnç önerilen altýna yerleþtirilmiþtir.

.c o
c mm
seviyeden düþük olduðunda, aracýnýzý
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr.
düþük hýzla en yakýn benzin
istasyonuna sürünüz ve yeterli basýnca
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu þiþiriniz. Basýnç çok yüksek olduðunda,
d i
aaci l
c d i
aa c
icl
normal seviyeye getiriniz.
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
3 ACÝL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER

12

.ccoomm . c o
c omm 1. Lastiðin jantýnda bulunan supap .
u b t
b rtr.
Eðer küçük bir yangýn çýkarsa ve yangýn
Ýlk yardým u bbt rtr. bagajda kapaðýný sökünüz.
Ýlk Yardým Çantasý (Varsa)
u b t
b rt
cicl lu söndürücüyü kullanmayý biliyorsanýz,
aþaðýdaki maddeleri dikkatlice
a ai
bulunmaktadýr.
dd c
i l lu
c çantasý
a ai c
i l lu
c
2. Basýnç göstergesini lastik supabýna
bastýrýnýz. Baþladýðýnýzdzaman
uygulayýnýz.
u un n u un n d bir
.h.hyykiþiye ilk yardýmý yapmak için makas, sert olarak
1. Yangýn söndürücü üzerinde bulunan
w w
Ýlk yardým çantasýnda, yaralanmýþ bir miktar
w w hyy daha fazla
.hbastýrýrsanýz
hava kaçar
. ve eðer göstergeye

w ww
ve kolun kaza ile basýlmasýný
w
engelleyen pimi çekiniz. sargý bezi ve yara bandý vs. gibi w wwwkaçar.
hava
malzemeler vardýr. 3. Kaçak yaratmayan sert bir itme
2. Söndürücünün memesini yangýnýn
göstergeyi çalýþtýrýr.
tabanýna doðru yöneltiniz.
Lastik Basýnç Göstergesi 4. Lastik basýncýnýn düþük veya yüksek
3. Yangýndan yaklaþýk olarak 2.5 m
oomm
uzakta durunuz ve söndürücüyü
.cc
(varsa)
. c o
c mm
o
olup olmadýðýný öðrenmek için,
.
u b t
b rtr.
püskürtmek için kolu sýkýnýz. Kolu
trtr .
Lastik basýncýný, akým çantasýnda
b
ulu b b
ulu t
brt
göstergedeki lastik basýncýný
okuyunuz.
cicl lu býrakýrsanýz, püskürme durur.
4. Söndürücünün memesini yangýnýn
d i
aacicl
bulunan bir lastik basýnç göstergesi ile

d i
aa c
i
kolayca kontrol edebilirsiniz. Lastikler
l
c 5. Lastik basýnçlarýný öngörülen

u nn d
tabanýnda ileri geri hareket ettiriniz.
u nn d
normal olarak kullanýldýkça günden güne
basýncýna göre ayarlayýnýz. Bkz.

. h yyu
h
Ateþ kaybolmaya baþladýktan sonra,
. . h
. yyu
h
biraz basýnç kaybedeler ve düzenli
sayfa 3-5.

w w 6. Lastik supap kapaðýný tekrar takýnýz.

wwwww wwwww
tekrar yanabileceði için dikkatlice olarak birkaç atü hava basabilirsiniz ve
izleyiniz. bu durum genellikle hava kaçaðý olan
bir lastiðin iþareti deðildir, sadece normal
Üçgen Reflektör (Varsa) kayýptýr. Lastik basýnçlarýný daima
Üçgen reflektör bagajda bulunmaktadýr. lastikler soðuk durumda iken kontrol
Herhangi bir problemden dolayý aracýnýzý
c o
c mm
o
yol kenarýnda park ettiðiniz zaman, acil
. . c o
c mm
ediniz, zira lastik basýncý sýcaklýk ile
o .
u bbtrtr.
durumlarda yoldaki diðer araçlarý
artmaktadýr.
b bt r
t r .
ulukontrol etmek için b
ulu t
brt
cicl lu uyarmak için üçgen reflektörü
ici l
c
Lastik basýncýný
d aaiþlemleri yapýnýz: d i
aa c
icl
yerleþtiriniz.
u n d
aþaðýdaki
n unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
ACÝL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER
3
ARACINIZIN ÇEKÝLMESÝ 13

.ccoomm
GEREKTÝÐÝNDE
. c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
B170A01MC-AAT

b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu l l
Aracýnýzýn çekilmesi gerekiyorsa, bunun
Aracýn Çekilmesi
aa
Hyundai yetkili servisiniz veya ticari çekme
d i c
i c !
d aai c
i c
aracý tarafýndan yapýlmasý gerekir. Bu
u nn d DÝKKAT
u n n d
. . yyu
þekilde, aracýnýzýn çekilmesi sýrasýnda
h h
oluþabilecek muhtemel hasarlar önlenmiþ h
o Aracý çekerken,
aracýn .alt
. h u yazararda
yþasisine
ytampona
w ww
wwwww www dikkat ediniz.
olur. Ayrýca, bu gibi profesyonel kiþiler,
araç çekme ile ilgili yürürlükteki
yönetmeliklerden haberdardýr. Her
wvermemeye
durumda, aracýnýzda bir hasar riskini göze
almak yerine, burada yer alan bilgileri
çekici sürücüsüne aktarýnýz. Güvenlik

c oomm
zincirinin kullanýlmakta ve bütün yerel
. c . c o
c mm
o .
u t rtr.
yönetmelilere uygun davranýlmakta
b b b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu
Çekme Aracý
olduðundan emin olunuz.
i
aa
Aracýnýzýn tekerlekli bir vinç ve tekerleklicicl aai c
i l
c
nndd
çekme arabalarý ya da yatýk düz bir aygýtla
u u nndd
.
çekilmesi tavsiye edilmektedir. h
. yyu
tüm tekerlekler yere deðmeyecek biçimde
h . h
. yyu
h
w ww
wwwww Aracýnýz tekerlekli vinç türünde owww w D080B02MC
D080B01MC
Askýlý türde kamyonla çekme
! DÝKKAT yapmayýnýz, bu tampona ya da
kamyonla (1),(2) ya da çekici kamyon
o Uygun þekilde çekilmeyen araç ile (3) çekilebilir. aracýnýn alt þasisine zarar verebilir.

c o
c mm
hasar görebilir!
o
o Vitesin boþa alýnmýþ olduðundan
. . c o
c mm
o .
u bbtrtr.
emin olunuz.
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl luo Motor çalýþmadýðýnda, kontak
anahtarý “ACC” konumunda olmalý
d i
aaci l
c d i
aa c
icl
nn
ve böylelikle direksiyon kilitlenmesi
u d unn d
önlenmelidir.
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
3 ACÝL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER

14

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
1) Araç arka tekerlekleri yerde iken
b
ulu t
b r
t r .
o Otomatik Þanzýman:
t
D080D01MC-GAT

ACÝL DURUMDA ARAÇ ÇEKME bb

ulu r
t
cicl lu
çekilirse, el freninin býrakýlmýþ
olduðundan emin olunuz.
aai c
i l
c
Ön tekerleklerin altýna bir çekme
arabasý koymayý unutmayýnýz. i
aa c
i l
c
NOT:
u nd
n d Ön
u nndd
h
Çekme öncesinde, otomatik þanzýman
. . yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
yað seviyesini kontrol ediniz. Seviye yað
çubuðu üzerindeki “HOT” çizgisinin ! DÝKKAT
altýnda ise, yaðý tamamlayýnýz. Yað ilavesi
yapamýyorsanýz, araç araba üzerinde
çekilmelidir.

.ccoomm
2) Yüklü tekerleklerden biri ya da

. c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
süspansiyon elemanlarýndan bir zarar
görürse, ya da araç yerde ön
b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt OMC045015

cicl lu tekerleklerinden çekilirse, ön

tekerleklerin altýnda bir çekme arabasý
d i
aacicl Arka
d i
aa c
i l
c
kullanýnýz.
u nn d u nn d
o Düz Þanzýman:
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww Otomatik þanzýmanlý araç kesinlikle wwwww
Bir çekme arabasý kullanmazsanýz,
D080B03MC
kontak anahtarýný “ACC” konumuna
getiriniz ve vitesi “N”(Boþ) konumuna
getiriniz. ön tekerlekler yerde çekilmez. Bu,
þanzýmanda çok ciddi hasara yol
açar.
!
. ccoomm . c o
c mm
o .
u bbt tr.
r DÝKKAT
t r
t r .
3) Aracýnýzý bütün tekerlekler
b b yerden
uluçekmeniz önerilir. b
ulu t
brt OMC045016

cicl lu l l
Çekme arabasý olmaksýzýn arkadan
çekiyorsanýz, kontak anahtarý yerinden
d aa ic
kaldýrýlmýþ olarak
i c d i
aa c
Acil durumlarda, ticari çekici temin
ic
edilemediðinde araç çekme için, aracýnýzýn
çýkmýþ durumda ya da “LOCK”(KÝLÝTLÝ)
u n n d nn d
önünde bulunan çeki kancasýna bir çekme
u
konumda çekme yapmayýnýz.
. h
. yyu
h . h
. yyu
halatý, zinciri veya ip takýnýz. Bu þekilde
h
asfaltsýz yolda araç çekmeye kalkýþmayýnýz.
w w
wwwww wwwww
Bu Aracýnýzda ciddi hasar ortaya çýkmasýna
yol açabilir.
 ww wwACÝL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER
3
15

Ayný.c co mmtekerlekler, aktarma

o . co
c mm (3) Tamponun ön tarafýnda bulunan .
o
u bb t rtr. akslar, direksiyon veya frenler
þekilde
u b t
b rtr. çekme kancasýna bir çekme halatý, bb
u t rt
cicl lu hasar
organlarý,
görmüþse, araç çekilmemelidir.
a i
a c
i l lu
c zinciri veya kemeri takýnýz.
aai c
i l lu
c
Çekme iþleminden önce, vitesin boþa
alýnmasýný ve kontak anahtarýnýn “ACC” yyuunndd u un ndd
w w
(motor çalýþmýyorken) veya “ON-açýk”.h.h w w .h.hyy
NOT:
Kullanmadýðýnýz zaman, çekme

wwww
(motor çalýþýyorken) konumunda
olmasýný saðlayýnýz. Çekilen araç içinde
wwww kancasýný ve çekme deliði kapaðýný eski
yerine yerleþtiriniz.
direksiyon ve frenleri kullanacak bir
sürücü bulunmalýdýr.

.c oomm
Ön Çekme Kancasýnýn
c . c o
c mm ! DÝKKAT
o
OMC045014

.
u b t rtr.
Kullanýlmasý
b b bt r
(2) Çekme kancasýný kriko
tr .
kutusundan Araç dört tekerleði yerde
ulu takmak için, çekilecekse, b
ulu t
brt
cicl lu alýnýz. Çekmelkancasýný
aaic
saat yönünde
d icçeviriniz. çekilmelidir.
araç sadece önden
Vitesin
d
boþa aa i c
i
alýnmýþ
l
c
u n n d
u kutusu bagaj bölmesindeki 50 km/saat.hseviyesinin u nn d
. h
. yyKriko
h NOT:
. hyyu üzerinde
olduðundan emin olunuz. Araç hýzý

w wwçekme mesafesi 25
wwwww veya w w
olmamalý,
bagajdaki yedek lastiðin iç
kýsmýna yerleþtirilmiþtir. ww
km’yi aþmamalýdýr.
Kontak anahtarý “ACC-aksesuar”
konumunda olmalý ve böylelikle

m ! DÝKKAT mm
direksiyon kilitlenmesi önlen-

. c
. o
c o m . c
. o
c o melidir. Çekilen araç içinde
.
bb t r
t r OMC045013
b b r
t r
Parmaklarýnýzla çekme kancasý
t b t
br
direksiyon ve frenleri kullanacak
t
ciclulu (1)kapaðýný ulu ulu
deliðinde hiç boþluk kalmayacak
Parmaðýnýzla iterek çekme deliði
açýnýz. ici l
c
þekilde elinizle iyice sýkýþtýrmalýsýnýz.
aa i
aa c
icl
bir sürücü bulunmalýdýr.

u nndd
Çekme kancasý, yedek lastiðin altýnda
unndd
. h
. h yyu
yer alan kriko kutusu içinde bulunur.
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
3 ACÝL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER

16 ANAHTARLARINIZ KAYIPSA

. c co mm
o . c o
c mm
o .
bb t r r. kaybettiðinizde, yetkili
D120A01A-GAT

t b t
b r
t r . b t
b r
t
ciclulu Hyundai
Anahtarlarýnýzý
servisiniz size yeni anahtar
d i
aa c
i l
c ulu
d i
aa c
i l
c ulu
yapabilir.
u
Anahtarlarýnýz araç içinde kilitli kalmýþ yyu
nnd u nn d
. h
. h . h
. yyu
h
ve baþka anahtar bulamýyorsanýz,ww
wwkapýnýzý wwww
ww
Hyundai Yetkili servislerinde,
açmak için özel aletler bulunabilir.
ww
Ýmmobilizerli anahtar sistemi (varsa)

.ccoomm
hakkýnda bilgi sayfa 1-5’te verilmektedir.
. c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
FEATURES OF YOUR HYUNDAI 1-1-11
PASLANMANIN ÖNLENMESÝ VE DIÞ BAKIMFEATURES OF YOUR HYUNDAI
.ccoomm . c co omm .
u b t
b rtr. ulu b bt r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d i ci cl
aa..................................................... 4-2 d i
aa c
i l
c
n n
Paslanmaya Karþý Koruma
u d u nn d
Paslanmanýn
Yýkama.veh
. yyu
h Önlenmesi ......................................................... 4-3
. h
. yyu
h
wwÝçiwTemizliði ....................................................................wwwwww
Cilalama ............................................................... 4-3
www
Araç 4-6

mm m m 4

4
t .c
rtr.coo tr o
.rc.c o tr .
u b b b
ulu b t b
ulu b t
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
4 PASLANMANIN ÖNLENMESÝ VE DIÞ BAKIM
2 PASLANMAYA KARÞI KORUMA

. c co omm . c o
c omm
bb t r r.
D010D01A-AAT

t
D010D01A-AAT

b bt r
t r .Genel Nem Paslanmaya yol açar bbtrt.
D010C02A-AAT

ciclulu Korunmasý :
Hyundai’nizin Paslanmaya Karþý Paslanmaya
Nedenler
d aa i ci cl ulu
Yol Açan
i ci
aÖrneðin,
Nem, paslanmanýn ortaya çýkmasýna
d a l
c ulu
Hyundai, paslanmaya karþý en ileri
u n
u n d u n n d
neden olabilecek ortam yaratýr.
uve sýcaklýklar
tasarým ve paslanma koruma
uygulamalarýný içeren, üstün w . h
. y
h yAracýnýzla ile ilgili paslanmaya yol açan
. h
paslanma; yüksek
. y
h ynem

w w w
kalitede
genel nedenler þunlardýr: donma
w w w w
seviyesinin hemen üzerinde
otomobiller üretmektedir.w w Bununla
birlikte, bu, iþin yalnýzca bir parçasýný
o Aracýn altýnda biriken yol tuzlarý,
pislik
w w
olduðunda
pasa yol
hýzlanýr.
açan
Bu koþullar
malzeme, çok
altýnda,
yavaþ
oluþturur. Hyundai’nizin uzun vadeli ve rutubet. buharlaþan nem aracýlýðý ile araç
paslanma koruma direncinin o Herhangi bir boya veya koruyucu yüzeyine temas ettirilmiþ olur.

.cco mm
saðlanabilmesi için, kullanýcýnýn iþbirliði
o . c o
c mm
kaplamanýn, metal yüzeyleri açýða
o Çamur, özellikle pasa yol açar, çünkü
.
u b t
b rtr.
ve yardýmý da ayrýca gerekmektedir.
b
ulu b rt r .
çýkararak korozyona neden olan taþ,
t b
ulu br
kurumasý uzun süre alýr ve nemin araç
t t
ile uzun süreli temas etmesini saðlar.
cicl lu
çakýl, sürtünme veya küçük çizik ve

aaicic l
çökmeler sonucu açýða çýkmasý. i c
i l
c
Kurumuþ görünse bile, içinde
aa
u n d
n d nndd
paslanmayý hýzlandýran nem
u
. h
. yyu
h . h
. yyu
h barýndýrabilir. Yüksek sýcaklýk, iyi
w ww
wwwww Aþýrý
D010D01A-AAT
havalandýrýlmamýþ ve bu nedenle nemin
Pas Görülen Bölgeler
Aracýn sürekli oksitleyici malzemeler wwww hapsedildiði parçalarda paslanmayý
hýzlandýrýr. Bütün bu nedenle, aracýn
ile yüz yüze olduðu bölgelerde temiz tutulmasý ve çamur veya yabancý
paslanmaya karþý koruma özellikle madde birikiminin önlenmesi önem

.c o
c mm
o . c o
c mm
önem taþýr. Aþýrý paslanmaya yol açan
o
nedenler arasýnda, yol tuzlarý, toz
taþýr. Bu özellikle aracýn görünen

.
kýsýmlarý için deðil, araç altý için de

u bbtrtr. b t
b r
t r .
kontrolü için kullanýlan kimyasal
ulu b
ulu t
brt
geçerlidir.
cicl lu d i
aaci l
c
maddeler, deniz havasý ve endüstriyel
d i
aa c
icl
u nn d kirliliktir.
unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
PASLANMANIN ÖNLENMESÝ VE DIÞ BAKIM
4
PASLANMANIN ÖNLENMESÝ 3
ÝÇÝN
. c co omm . c o
c miçin,
o m .
bbt r r .
E020A01A-AAT

t paslanmaya karþý
b t r
etkin
b t r .
korunma E020D01A-AAT

b t
b r
t
ciclulu aþaðýdaki önlemleri alabilirsiniz:
Paslanmanýn baþlamasýný önlemek için
aa i ci
emin olunuz.
d
l
c uluBirikmiþ çamur ve Durumda kalmasýný saðlayýnýz
onlarýn iyice çýkarýlmýþ olduðundan Boya ve Döþemelerinizin

d a
iyi
i ci l
c
avuruklarý,
ulu
u nn d
paslandýrýcý maddelerin
u n taþd
n
E020B01A-AAT

Aracýnýzý Temiz Tutunuz w . h

. yyutemizlenmesi
h için basýnç altýnda su
. h
.
paslanmayý önlemek
zamandaw
h y u
Boya üzerindeki çizik veya
y üzere en kýsa

w w veya buhar etkili olacaktýr.

wwiyi yolu, o Alt kapý panelleri, çamurluk panelleri Çýplak
w ww w
“rötuþ” boya ile kaplanmalýdýr.
Paslanmayý önlemenin w en
aracýnýzý temiz tutmak ve pas yapan ve þasinin temizlenmesi sýrasýnda,
w metal görünüyorsa, Hyundai
yetkili servisinde gerekli iþlem
maddelerden uzak tutmaktýr. Araç tahliye deliklerinin týkanmamýþ yaptýrýlmalýdýr.
altýnýn temiz tutulmasýna özel önem olduðu ve böylece nemin araç

.c o
c mm
gösterilmelidir.
o
parçalarý içinde paslanmayý
. c o
c omm Aracýn Ýç Bakýmýný Ýhmal .
E020E01A-AAT

botr
b t r
Yol .tuzlarýnýn kullanýldýðý, deniz kýyýsý b t
b rtr.
hýzlandýracak þekilde birikmiyor
olmasý saðlanmalýdýr.
bbtrt
u
cicl lu yaðmurlarýnýn, vs. yaþandýðý yüksek Garajýnýzý
veya endüstriyel kirliliðin ve asit
icic u
l lu Etmeyiniz
i c
i cu
l lu
n n a a
E020C01A-AAT

Kuru Tutunuz
n a
dd yol
n a
Araç paspas ve döþemelerinin altýnda
dd ýslak, yeterli nem birikebilir veupaslanmaya
pas oluþumuna yol açan bir bölgede
. h h uu açabilir.
h h
Döþemelerinu
yyhavalandýrýlmamýþ garaj içinde park ediniz, kuru .olduðundan
Aracýnýzý yy emin olunuz.
altýný kontrol
yaþýyorsanýz, korozyonu önlemek
www w . w .
wwtemizlik malzemeleri veya
için ilave önlem almalýsýnýz.
en az ayda bir araç w w
altýna
Kýþýn,
hortum
etmeyiniz. Bu durum, korozyon için
uygun bir ortam yaratýr. Bu durum w w
Araç w
içinde,
tutarak yýkatýnýz ve kýþ bittiðinde, kimyasal maddeler taþýyorsanýz, buna
özellikle aracýnýzý garaj içinde özel dikkat etmelisiniz.
araç altýnýn temiz olduðundan emin
yýkadýðýnýzda veya araç üzerinde hala Bu maddelerin uygun kaplarý içinde
olunuz.
o mm
o
o Aracýnýzýn altýný temizlediðiniz
.c c . c o
c mm
daha kar, buz veya çamur varken aracý
o
garajda park ettiðinizde söz konusudur.
taþýnmalarý ve olabilecek herhangi bir
.
u bbtrtr.
zaman, çamurluklarýn ve gözden
b t
b r
t r .
Isýtýlýyor bile olsa, yeterince
ulu b
ulu t
br
dökülme veya kaçak temizlenmeli ve
t
bu bölge bol su ile yýkandýktan sonra
cicl lu uzak diðer bölgelerin altýnda bulunan
parçalara özel dikkat gösteriniz. Araç
d i
aac l
c
havlandýrýlarak nemin atýlmamýþ olduðu
i d i
aa c
iclkurutulmalýdýr.
nn d
altýný iyice yýkayýnýz ve araç altýnda
u
garajlarda paslanma gözlenebilir.
unn d
h yyu
h
birikmiþ çamurlarý ýslatmak yerine,
. . . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
4 PASLANMANIN ÖNLENMESÝ VE DIÞ BAKIM
4 YIKAMA VE CÝLALAMA

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
E030A01A-AAT

b
ulu t
b r
t r .
Temiz sünger veya bez kullanýnýz, bunlarý
b
ulu t
b r
Hava sýcak ve nem az ise, bu tür çizgilerin
t
cicl lu
sýk sýk su ile durulayýnýz ve araç boyasýna olmamasý için, yýkama iþleminden hemen
Hyundai’nizin Yýkanmasý
Güneþte kalmýþ ve yüzeyi ýsýnmýþ durumda i
aa c
i l
c i c
i
çok fazla ovalayarak zarar vermeyiniz.
aa l
c sonra aracýn her tarafýný su ile durulamanýz

nd
nd
iken aracýnýzý kesinlikle yýkamayýnýz. Araç
u u nndd
Çýkmayan lekeleri sýk sýk ýslatarak yavaþ gerekebilir.
mutlaka gölgede yýkanmalýdýr.
. h
. yyu
h . h
. yyu
yavaþ çözülmesini saðlayýnýz.
h
Beyaz yanaklý lastikleri temizlemek için Durulama sonrasýnda, nemli güderi veya
w w
wwwww wwwww
Aracýnýzý sýk sýk yýkayýnýz. Araç fýrça veya sabunlu çelik yünlü ovalama yumuþak, su emici bez ile aracý kurulayýnýz.
yýkanmadýðýnda, boya üzerine pislik veya bezi kullanýnýz. Aracýn kurulanmasý, suyun araç boyasý
aþýndýrýcý maddeler yapýþabilir. Hava kirliliði Plastik jant kapaklarýný temizlemek için üzerinde kuruyarak nokta lekeler
veya asit yaðmuru sonucunda araç boyasý temiz sünger veya yumuþak bez ve su oluþturmamasý içindir. Bunu yaparken
ve kaplamalarý üzerinde biriken kimyasal kullanýnýz. boyayý ovmayýnýz, boyaya hasar

ccoomm
maddeler, araç yüzeyi ile temas ettiði
sürece araç üzerine hasar verir. Deniz
. . c o
c mm
o
verebilirsiniz.

.
u b t rtr.
kýyýsýnda veya yol tuzu veya toz kontrol
b b
ulu t
b tr .
Alüminyum alaþým jantlarýn temizlenmesi
r
için yumuþak sabun veya nötr deterjan
b
ulu t
brt
Boya üzerinde herhangi bir çizik veya taþ

cicl lu kimyasal maddelerinin kullandýðý yerde

yaþýyorsanýz, aracýnýzýn alt kýsmýna özel
d i
aaciclkullanýnýz. Aþýndýrýcý temizleyiciler
i
aa
kullanmayýnýz. Çýplak metal yüzeyleri
d c
i l
c vuruðu görürseniz, paslanmayý önlemek
için rötuþ boya ile bu yerleri kapatýnýz. Araç
nn d
özen göstermelisiniz. Toz ve gevþek kirlerin
u u nn d
temizleme, parlatma ve cilalama aracýlýðý boyasýný paslanmaya karþý korumak için,

. h
. yyu
çýkarýlmasý için öncelikle araca su tutunuz.
h . h
. yyu
h
ile koruyunuz. Alüminyum oksitlenebilir Hyundai’nizi en az ayda bir kere

w
Kýþýn veya çamur veya çamurlu su
wwwww
üzerinden geçmiþseniz, aracýnýzýn altýný
iyice yýkattýrmayý unutmayýnýz. Birikmiþ
çamur veya pas yapan maddeleri gidermek
için bunlarýn üzerine su tutunuz.
Ýyi kalite araç yýkama solüsyonu kullanýnýz
w
wwwww
ve bu nedenle alüminyum alaþým jantlarýn
kýþýn özel bakýma gerektirir. Tuz serpilmiþ
yolda sürüþ sonrasýnda, jantlarý iyice
temizleyiniz.
Aracý yýkadýktan sonra iyice durulamayý
yýkamalýsýnýz. Tuz, çamur veya diðer
yabancý maddelerin araç altýnda veya
çamurluklarda birikiminin önlenmesine
özel dikkat veriniz. Su çýkýþlarý ve kapý
altýndaki deliklerin açýk olduðundan emin
olunuz. Boya, küçük katran birikintisi,

.c c mm
ve solüsyon kutusu üzerindeki imalatçý
o o
firma talimatýný izleyiniz. Bu tür temizlik o mm
o
unutmayýnýz. Boya üzerinde sabunlu su
. c c
endüstriyel atýklar, aðaç reçinesi, böcek
.
u bbtrtr.
maddeleri yetkili Hyundai servisinizde
b
ulu t
b r r .
kalýrsa boya üzerinde çizgiler belirir.
t b
ulu t
br
veya kuþ dýþkýlarý
t
cicl lu bulunur. Güçlü ev deterjaný, benzin, güçlü
solvent veya aþýndýrýcý temizlik tozlarý
d i
aaci l
c d i
aa c
icl
n
kullanmayýnýz; bunlar araç boyasýna zarar
u n d unn d
verebilir.
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
PASLANMANIN ÖNLENMESÝ VE DIÞ BAKIM
4
5

.ccoomm . co
c omm .
u b t
b rtr.
hemen temizlenmezse, araç boyasý E030C01A-AAT

Pasta ve Cilauu b bt rtr. E030E01A-AAT

b
ulu t
b r
t
cicl lu
üzerinde hasar verebilir. Bu tür birikintileri
su ile gideremezseniz, hafif bir araç
d i c
i l
c l Tamponlarýn Bakýmý
i
aapasta kullanmadan önce, Hyundai’nizintamponlarýnýnnngörünümlerini
d aa ci l
c
yýkama solüsyonu kullanýnýz. Bu
u n n d
u aracýnýzý yýkayýnýz ve korumasý için.h.özel
Cila veya
u d
u alýnmalýdýr.
h yymutlaka
h
solüsyon ile iþlem sonrasý, araç yüzeyini
. . h y y
önlem
w Bunlar: w
wwwww vetalimatlarýna www
su ile durulamayý unutmayýnýz. Bu kurulayýnýz. Ýyi kalite ürün kullanýnýz
solüsyonun boyalý yüzey üzerinde
kurumasýna izin vermeyiniz.
kabýn üzerindeki imalatçý firma
uyunuz. Boyanýn yaný
w w
o Akü elektroliti veya fren hidroliðinin
sýra, parlak kaplama yüzeylerine de tamponlarýn üzerine sýçramamasýna
E030B01A-AAT pasta cila yapýnýz. dikkat ediniz. Eðer sýçrarsa, derhal

.ccoomm
Leke Temizliði
. c o
c omm temiz su ile yýkayýnýz.
.
u b t
b rtr.
Benzin, güçlü solvent veya pas
b t
b
uZamanrtr . b
ulu br
o Tampon yüzeylerini temizlerken
t t
cicl lu u
E030D01A-AAT
dikkat ediniz. Tamponlar yumuþak
temizleme maddeleri kullanmayýnýz.
c
Pasta ve iCila
Bunlar araç boyasý üzerinde hasar yapar.
aa icl l Aralýklarý i
aa c
i l
c
plastikten yapýlmýþtýr ve yüzeyi
n n
Yol katranýný (zift) temizlemek için temiz,
u dd
u boyasýnda suyu damlalar u nndd
kolayca çizilebilir. Aþýndýrýcý

. h
yumuþak bir beze sürülmüþ neft yaðý
. yyAracýnýzýn
h . h
. yyu
h temizleyiciler kullanmayýnýz. Sýcak
w wwww
wwwww daðýldýðý
veya piyasadan temin edilen katran halinde toplanmayýp geniþ bir yüzeye su ve yumuþak sabun veya araç
sökücü kullanýnýz. Temizlerken nazik
davranýnýz. Böcek ölüleri veya aðaç
zaman, aracýnýza yeniden
pasta-cila yapmalýsýnýz.
ww yýkama solüsyonu kullanýnýz.
o Tamponlarý yüksek sýcaklýklara
döküntülerini silmek için, sýcak su ve maruz býrakmayýnýz. Örneðin,
yumuþak sabun karýþýmý veya araç aracýnýzýn boyanmasý sýrasýnda,

.c c mm
yýkama solüsyonu kullanýnýz. Lekeli
o o . c o
c mm
o
boyanýn boya fýrýnýnda kurutulmasý
.
u bbtrtr.
yeri ýslatýnýz ve hafifçe ovunuz. Boya
parlaklýðýný kaybetmiþse araç yýkama
b
ulu t
b r
t r . süresince, tamponlarýn araçtan
b
ulu t
brt
sökülmesi gerekir.
cicl lu
cilasý kullanýnýz.
d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
4 PASLANMANIN ÖNLENMESÝ VE DIÞ BAKIM
6 ARAÇ ÝÇÝ TEMÝZLÝÐÝ

. c o
c omm . co
c o mm Tabaklama iþlemi sýrasýnda deri için .
u b bt rtr. Kaplama Temizliði
E040A01A-AAT E040B01A-AAT

u b bt rtr. (Varsa) gereken miktarlarda yað kullanýlmýþtýrubbtrt

cicl lu Vinleks Deri Kaplama
aai ci l lu
c Temizliði
a a i c
i
ve ilave yaðlama gerekmez. Deri üzerinel lu
c
Vinleks koltuk kaplamalarýnýn temizliði
u
için ilk olarak toz ve pislikler elektrik yy
nnddyüzeyi,
Normal
u kullanma sýrasýnda, deri koltuk sürülecek yað herhangi
saðlamaz ve tamy u un n dyarar
dbir yerine
yarar

ww.h.h olduðu gibi, toz ve pislik toplar. Bu toz zarar verir.

süpürgesi ile alýnýr. Daha sonra yumuþak
kýlýflarý bütün diðer malzemeler
w w . hy ve mobilya
.hVernikler
tersine,

sabun veya deterjaný su, ww wwsünger ve pislikler temizlenmelidir, aksi taktirde cilalarýnýn
temiz wwww kesinlikle kullanýlmamasý
veya yumuþak bez ile sürünüz. Koltuðun deri yüzeyinde hasara yol açýlabilir. gerekmektedir.
üzeri bu solüsyon ile ýslatýlarak kirlerin
yumuþamasý saðlanýr, sonra temiz bir Hassas ince deriler daha fazla ilgi

.ccoomm
sünger veya bez parçasý ile temizlenir.
. c o
c mm Paspaslarýn Temizlenmesi
gerektirir ve sýk sýk temizlenmelidir.
o E040C01A-AAT

.
u b t
b rtr.
Bütün lekelerin temizlenmemiþ olmasý
durumunda, ayný iþlemi bir kez daha b
ulu br r .
Derinin sabun ve su ile tümüyle
t t
yýkanmasý, derinin parlak ve hoþ
ulubbtrt
cicl lu tekrarlayýnýz. Benzin, solvent, tiner
d i
aacicl
görünmesine ve uzun süre
Köpüklü tip paspas temizleyici
d i c
i cl
abasýnçlý
a
veya güçlü temizleyici kullanmayýnýz.
u nn d kullanýlmasýna imkan saðlar.
n n
kullanýnýz. Bu tür temizleyiciler
u d
. h
. yyu
h Temiz bir bez, yumuþak sabun ve ýlýk
kutularda sývý veya
. h
. h ubiçiminde satýlýr.
ytozyiyice
w ww
w w w w w
su solüsyonu ile deriyi temizleyiniz.
Kullanma talimatýný okuyunuz ve
ww ww
Deriyi iyice yýkayýnýz. Hafif ýslak bez ile
harfiyen uygulayýnýz. Uygun adaptörü
iyice siliniz, daha sonra kuru bez ile
ile elektrikli süpürge kullanýnýz ve paspas
kurulayýnýz. Bunu sýk sýk deri kirlenmiþ üzerindeki pislikleri mümkün olduðu
olduðunda gerçekleþtiriniz. kadar temizleyiniz. Köpüðü kullanma

.c o
c mm
o . c o
c mm
o talimatýna göre uygulayýnýz, sonra iç
.
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu
içe geçen daireler çizerek ovunuz. Su
t
brt
katmayýnýz. Bu temizleyiciler, paspaslar
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl mümkün olduðu kadar kuru olduðunda

u nn d unn d uygulanmalýdýr.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
PASLANMANIN ÖNLENMESÝ VE DIÞ BAKIM
4
SORULARINIZ ? 7

. c co o mm . c o
c omm .
bb t r r. Kemerlerinin Temizliði Aracýnýza göstereceðiniz
E040D01A-AAT

t
E050A01A-AAT

bbt r
t r . b t
b r
t
ciclulu Emniyet kemerlerini bir bezi veya süngeri daha
Emniyet

d i ci l
c uluiçin Hyundai yetkili
aabaþvurunuz.
ayrýntýlý bilgi
özen ile ilgili

d i
aa c
i l
c ulu
yumuþak sabun veya deterjan katýlmýþ
u n n d
servisinize
u nn d
sýcak su ile temizleyiniz. Güçlü deterjan, yyu yyu
. h. h . h
. h
w
maddeleri emniyet kemerini w www
boya, çamaþýr suyu veya aþýndýrýcý
wtemizleme wwwwww
sýrasýnda kullanmayýnýz; bunlar kemer
dokumasýný zayýflatabilir.
Emniyet kemerinin temizliði sýrasýnda,

.ccoomm
aþýrý aþýnma, kesik, ayrýlma veya bir
. c o
c mm
o .
u b b rtr.
baþka hasar belirtisi olup olmadýðýný
t
kontrol ediniz ve gerektiðinde b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu deðiþtiriniz.
d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
E040E01A-AAT

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
Camlarýn Temizliði ww
wwcamlarý wwww
w
Camlarýn temizliðinde ev
w
temizlik maddeleri kullanýlabilir. Ancak
ww
arka camýn iç tarafýný temizlerken, arka
cam buðu çözücüye hasar vermeyiniz.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
FEATURES OF YOUR HYUNDAI 1- 1
FEATURES OF YOUR HYUNDAI 1- 1
ARAÇ BAKIM GEREKSÝNÝMLERÝ
.ccoomm . c co omm .
u b t
b rtr. ulu b bt r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d aa i ci cl
d i
aa c
i l
c
n n d
Bakým Aralýklarý .....................................................................
u u Bakým ............................................ 5-7 .h.hyyu
5-2
u nn d
. h. yyPeriyodik
Periyodik Bakým
h ..................................................................... 5-4

www Bakým Ýþlemlerinin Açýklamalarý ..............................ww wwww

Güç Koþullarda
www
Periyodik 5-8

mm mm

5
t .c
rtr.coo tr .
r c
. o
c o tr .
u b b b
ulu b t b
ulu5 b t
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
5 ARAÇ BAKIM GEREKSÝNÝMLERÝ
2 BAKIM ARALIÐI

.c coomm . co
c mm Herhangi bir onarým ya da deðiþim .
o
u b bt rtr. Gereksinimleri
F010A01A-GAT F010B01A-AAT

u b bt rtr. gerektiðinde Orijinal Hyundai bb

u t rt
cicl lu Servis Bakým
a a i l lu
Gereksinimleri
i c c parçalarýnýn
dd bakým gereklilikleri, üç önerilmektedir. a ai c
i l lu
c
kullanýlmasý
ddþanzýman
Hyundai’nizi mümkün olduðunca uzun
uun n
Hyundai’nizin
uunn
Motor yaðý, soðutucu

.h.hyytemel þekilde incelenebilir:

süre memnuniyetle kullanabilmeniz için,
w w
w
yapýlmasý gerekir. Özenli w
belirli bakým iþlemlerinin mutlaka
w w ve o Periyodik bakým iþlemleri
tasarým
mühendislik, bu bakým zorunluklarýný
minimuma indirmiþ olsa dahi, yapýlmasý
gerekli olan iþlemler büyük önem
sývýsý, düz
w
yaðý, fren
w .h.hyyvb. gibi HYUNDAI
ya da otomatik
hidroliði
w w
ASSANwwOtomotiv San. ve Tic. A.Þ.
o Genel günlük kontroller tarafýndan üretilmemiþ olan eþdeðer
o Sizin yapabileceðiniz bakýmlar kalite ve özellikteki diðer parçalar da
aracýnýzýn garantisini etkilenmeksizin

.cco mm
taþýmaktadýr.
o F010C01A-GAT

. c o
c omm kullanýlabilir, ancak bu parçalarýn orjinal
.
u b t
b rtr.
Hyundai’nizin garanti kapsamýnda
b b tr
ul5-4’tent r .
Periyodik Bakým Ýþlemleri Hyundai parçalarýnýn muadili ve eþdeðer
b
ulu t
brt
kalite de olduklarýndan kesinlikle emin
cicl lu u
kalabilmesi için, bakým iþlemlerinin
uygulanmasýný saðlamak sizin i cicl
aa adý geçen kontrol,
Bu iþlemler, sayfa itibaren bakým aai c
i l
c
olunuz. Garanti Belgesi, garanti

n
sorumluluðunuz altýndadýr. Aracýnýz ile
u nd d
u ve deðiþimleri içermektedir. u n nd d
kapsamý hakkýnda ayrýntýlý bilgi

h
birlikte size ulaþacak olan Garanti
. . h
programlarýnda
yyayarlama . . yyu
içermektedir.
h h
w ww
wwwww zaman
Belgesi, bu garantiler hakkýnda ayrýntýlý
bilgi içermektedir.
Bu iþlemlerin, bakým planýnda
aralýklarýnda yapýlmasý,
belirtilen
ww w w
F010D01A-GAT

Günlük Genel Kontroller

garantinizin geçerliliði için önemlidir.
Bu bakým iþlemlerinin, Hyundai
servisinizde, fabrika tarafýndan ya da Bunlar Hyundai’nizi her kullanýþýnýzda

.c o
c mm
o . c o
c mm
distribütör tarafýndan eðitilmiþ
o
ya da yakýt deposunun her

.
dolduruluþunda yapýlmasý gereken

u bbtrtr. b
ulu b r r .
teknisyenler tarafýndan yapýlmasý
t t b
ulu t
brt
günlük kontrollerdir. Bu kontrollerin
cicl lu
önemle önerilmektedir.
i
aaci l
c i
aa c
icl
listesini, sayfa 6-5’de bulabilirsiniz.

u nndd unndd
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
ARAÇ BAKIM GEREKSÝNÝMLERÝ
5
PERÝYODÝK BAKIM 3

. cco omm GEREKSÝNÝMLERÝ

. ccoomm .
b t r r.Yapabileceðiniz Bakýmlar Herhangi bir arýza b
F010E01A-AAT

b t
F020A01Y-GAT

bt r
t r . ya da bir b t
b r
t
ciclulu Sizin
c cl ulu takdirde,
görüldüðü
arýzadan ikuþkulanýldýðý
d i
akontrolden
a geçmelidir. Emisyon d aai c
i l
c ulu
Mekanik konulara ilginiz varsa, gerekli
u n n d
aracýnýz
u sistemi üzerinde yapýlacak olan u n
u n d
birkaç alete sahipseniz ve aracýnýzla
. h. hyy kontrol
. h
. y
h y
w
unsurlarý kontrol edebilirwve www
wbakýmdan
uðraþmaktan hoþlanýyorsanýz, bir takým bakýmlara ait faturalar, emisyon sistemi
garanti koþullarýnýn yerine getirildiðini
kanýtlamak üzere saklanmalýdýr.
wwwwww
geçirebilirsiniz. Daha ayrýntýlý bilgi için
Bölüm 6’ya baþvurunuz. Güç koþullar altýnda kullaným-bakým
gereksinimleri için bu bölümde, sayfa

. c co omm 5-7’ya bakýnýz.

. c o
c mm
o .
b bt r
t r. Ýpucu
F010F01A-AAT

b t
brtr . b t
brt
ciclulu Birkaç

d i
aacicl ulu
d i
aa c
i l
c ulu
Hyundai’nize bakým yaptýrmanýzýn
ardýndan, bakým kayýtlarýnýn bir yyu u nn d u nn d
. h
. h . h
. yyu
h
wwwww
kopyasýný torpido gözünde saklayýnýz.
w
Bu, garanti hakkýnýzý kanýtlamak üzere wwwwww
gerekli iþlemlerin yapýldýðýný belgelemek
açýsýndan faydalý olacaktýr. Bu husus,
bakýmýn zamanýnda ve yetkili bir

.c o
c mm
Hyundai servisi tarafýndan yapýlmadýðý
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr.
durumlarda daha büyük önem
arzetmektedir. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
5 ARAÇ BAKIM GEREKSÝNÝMLERÝ
4 PERÝYODÝK BAKIM

. c coo mm . c o
c mm
o .
bbt r r. verilen bakým servisleri, araç performansý ve sürüþünün
F030A01A-GAT

t b bt r
t r . koþullarda olmasýnýn saðlanmasý amacýyla b t
b r
t
ciclulu gerçekleþtirilmelidir.
Aþaðýda
i c
i l
c ulu saklayýnýz. Hem ay hem de kilometre verilmiþiise,
aa yapýlmalýdýr.
Garantinizi korumak için, tüm servis
d
normal
faturalarýnýzý
d aa c
i l
c ulu
bakým, bunlarýn hangisinin önce geleceðine n
u n
baðlý d
olarak
u nn d
. h
. yyu
h . h. yyu
h
w w
wwwww wwwww
BENZÝNLÝ ARAÇLAR ÝÇÝN

KÝLOMETRE X 1000 15 30 45 60 75 90 105 120

NO. TANIMI
AYLAR 12 24 36 48 60 72 84 96

.ccoomm
MOTOR KONTROL SÝSTEMÝ BAKIMI

. c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
1 MOTOR YAÐI & YAÐ FÝLTRESÝ
b
ulu t
brtr . D D D
b
ulu
D
t
brt D D D D

cicl lu 2
3 YAKIT FÝLTRESÝ (MPI TÝPÝ)
d i
aacicl
TAHRÝK KAYIÞI (DEVÝRDAÝM POMPASI, ALTERNATOR & KLÝMA) K K

d i
aa c
i
K
l
c
D
D
K K K D
D

u nn d u nn d
4
5 TRÝGER KAYIÞI . h
. yyu
YAKIT BORULARI, YAKIT HORTUMLARI & BAÐLANTILARI
h . h
. yyu
K
h
K K K
K
K K
D
K K

w w
6
7 VAKUM HORTUMU
wwwww
YAKIT HORTUMU VE YAKIT DEPOSU KAPAÐI
wwwww K
K
K K
K
K K
K
K K
K
K
8 KARTER HAVALANDIRMA HORTUMU K K
9 HAVA FÝLTRESÝ K D K D K D K D

.
10
c o
c mm
o YAKIT DEPOSU HAVA FÝLTRESÝ
. cK
o
c mm
o K D K K D K K
.
u bbtrtr.
11 BUJÝLER
b bt r
t r . D D
ulu ayarla, onar veya gerekirse deðiþtir.
D D
b
ulu t
brt
cicl lu D: Deðiþtir d aaici
K: Kontrol et ve kontrolden sonra,cl
temizle,
d aai c
icl
u n n d un n d
. h. yyu
h . h
. hyyu
w w
wwwww wwwww
 ww ww
ARAÇ BAKIM GEREKSÝNÝMLERÝ
5
5

.ccoomm . c o
c mm
o .
u bbt rtr.
F030D01AMC-GAT

b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu DÝZEL ARAÇLAR ÝÇÝN d i
aa c
i l
c d i
aa c
i l
c
u nnd u nn d
. h
. yyu
h .
KÝLOMETRE X 1000h
. yyu
h 15 30 45 60 75 90 105 120
w w
wwwww wwwww
NO. TANIMI
AYLAR 12 24 36 48 60 72 84 96
MOTOR KONTROL SÝSTEMÝ BAKIMI
(Dizel)
1 MOTOR YAÐI & YAÐ FÝLTRESÝ Bkz. Not (1) D D D D D D D D
2 HAVA FÝLTRESÝ K K D K K D K K
3
. oomm
YAKIT FÝLTRESÝ KARTUÞU
cc . c o
c mm
o D
.
D D D

u b t
4
b rtr. b trtr .
TAHRÝK KAYIÞI ( H/DÝREKSÝYON POMPASI, ALTERNATOR & KLÝMA)
ulu b K
b
ulu t
brt K K K

cicl lu 5
ic cl
YAKIT BORULARI, YAKIT HORTUMLARI & BAÐLANTILARI

d aa i d i
aa
K
c
i l
c K K K K K K K
6
d
VAKUM HORTUMU (VGT & GAZ KELEBEÐÝ GÖVDESÝ ÝÇÝN)
u nn u nn d K K K K K K K K

D: Deðiþtir
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
K: Kontrol et ve kontrolden sonra, temizle, ayarla, onar veya gerekirse deðiþtir.
w w
wwwww wwwww
Not: (1) Her 500 KM’de veya uzun bir seyahat öncesinde: K

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
5 ARAÇ BAKIM GEREKSÝNÝMLERÝ
6

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
F030C01MC-GAT

b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c d i
aa c
i l
c
u nnd KÝLOMETRE X 1000
u
15 nn d
30 45 60 75 90 105 120
NO. TANIMI
. h
. yyu
h AYLAR
. h
. yyu
h12 24 36 48 60 72 84 96
w w
wwwww wwwww
GENEL BAKIM
1 SOÐUTMA SÝSTEMÝ K K K K K K K K
2 ANTÝFÝRÝZ Bkz. Not: (1)
3 DÜZ ÞANZIMAN YAÐI K K K K K K K K
4
.cco mm
OTOMATÝK ÞANZIMAN YAÐI
o . c o
c mm
o K K K K
.
K D K K

u b t
b rtr.
5 FREN HORTUMLARI VE BORULARI
b
ulu t
brtr . K K K
b
ulu t
br
K
t K K K K

cicl lu 6
7
FREN HÝDROLÝÐÝ

d i
aacicl
d
K
Ki
aa c
i l
c K
K
K
K
K
K

u n d
ARKA FREN KAMPANALARI/BALATALARI, EL FRENÝ
n u nn d
8
yyu
FREN BALATALARI, KALÝPERLERÝ VE ROTORLARI

. h
. h . h
. yyu
h
K K K K K K K K
9
w
EGZOZ BORUSU VE SUSTURUCUSU
w K K K K K K K K

wwwww
10 SÜSPANSÝYON BAÐLANTI CIVATALARI
wwwww
11 DÝREKSÝYON KUTUSU, BAÐLANTISI, KÖRÜKLERÝ/ALT SALINCAK BÝLYALI
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
12 MAFSALI K K K K K K K K
13 HÝDROLÝK DÝREKSÝYON POMPASI, KAYIÞI VE HORTUMLARI K K K K

.c o
c mm
o
14 AKSLAR VE AKS KÖRÜKLERÝ
. c o
c mm
o K K K K
.
K K K K

u bbtrtr.
15 KLÝMA SOÐUTUCU SU
b
ulu t
b r
t r . D D D
b
ulu t
br
D
t D D D D

cicl lu ici l
c
KLÝMA (POLEN) FÝLTRESÝ (EVAPORATÖR VE FAN ÜNÝTESÝ ÝÇÝN)
D: Deðiþtir
i c
icl
K: Kontrol et ve kontrolden sonra, temizle, ayarla, onar veya gerekirse deðiþtir.
d aa d aa
n d n d
Not: (1) ÝLK SEFER ÝÇÝN, SOÐUTMA SIVISININ 90.000 KM’DE VEYA 60 AYDA DEÐÝÞTÝRÝNÝZ.
u n u n
. . yyu
h . . yyu
BUNDAN SONRA, HER 45.000 KM’DE VEYA 24 AYDA BÝR DEÐÝÞTÝRÝNÝZ. (HANGÝSÝ ÖNCE GELÝRSE)
h h h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
ARAÇ BAKIM GEREKSÝNÝMLERÝ
5
GÜÇ KULLANIM KOÞULLARINDA PERÝYODÝK BAKIM 7

. cco o mm . c co omm .
bbt r r. sýralanan elemanlar, aðýr koþullarda çalýþan araçlardabbdaha
E030A01A-AAT

t t r
t r . b t
b r
t
ciclulu aþaðýdaki
Aþaðýda
tabloya bakýnýz.
d i c
i l
c
atemizle,
ulu sýk bakým görmelidir. Uygun bakým aralýklarý için
a ayarla, onar veya gerekirse deðiþtir. d aa i c
i l
c ulu
D: Deðiþtir n n d
K: Kontrol et ve kontrolden sonra,
u u n n d
BAKIM KONUSU
. h
. yyu
h BAKIM ÝÞLEMÝ BAKIM ARALIÐI
. h
. yyu
h SÜRÜÞ KOÞULLARI
w w
wwwww
MOTOR YAÐI VE FÝLTRESÝ (Benzinli)
MOTOR YAÐI VE FÝLTRESÝ (Dizel)
D
D wwwww
HER 7.500 KM VEYA 6 AYDA BÝR
HER 7.500 KM VEYA 6 AYDA BÝR
A, B, C, D, E, F, G, H, I,K
A, B, C, D, E, F, G, H, I,K
HAVA FÝLTRESÝ D DAHA SIK C, E
ATEÞLEME BUJÝLERÝ D DAHA SIK B, H
TRÝGER KAYIÞI (Benzinli) D HER 60.000 KM VEYA 48 AYDA BÝR B, D, E, F, G

.ccoomm
FREN PABUÇLARI, KALÝPERLERÝ VE ROTORLARI
. c o
c mm
o K DAHA SIK
. C, D, G, H

u b t
b rtr.
ARKA FREN KAMPANALARI/BALATALARI, EL RENÝ
b
ulu t
brtr . K DAHA SIK
b
ulu t
brt C, D, G, H

cicl lu DÝREKSÝYON KUTUSU, BAÐLANTISI, KÖRÜKLERÝ /

d i
aacicl K DAHA SIK

d i
aa c
i l
c C, D, E, F
ALT KOL BÝLYALI MAFSALI

u nn d u nn d
AKSLAR VE AKS KÖRÜKLERÝ
DÜZ ÞANZIMAN YAÐI
. h
. yyu
h
K
D
. h
. yyu
HER 15.000 KM VEYA 12 AYDA BÝR

h
HER 100.000 KM.DE
C, D, E, F
A, C, D, E, F, G, H, I, J
w w
wwwww wwwww
OTOMATÝK ÞANZIMAN YAÐI D HER 45.000 KM.DE A, C, E, F, G, H, I
KLÝMA FÝLTRESÝ (Evaporator ve Üfleyici Ünite için) D DAHA SIK C, E

GÜÇ SÜRÜÞ KOÞULLARI E- Kumlu bölgelerde sürüþ

A - Olaðan sýcaklýkta 8 km’den daha az ya da dondurucu

.c o
c mm
o
sýcaklýkta
. c o
c mm
o
F -
G-
32 °C’ýn üzerinde aðýr trafik koþullarýnda sürüþ.
Yokuþ yukarý, yokuþ aþaðý ya da daðlýk bölgelerde sürüþ.
.
u bbtrtr. 16 km’den daha az kýsa mesafelerde sürüþ.
b
ulu t
b r
t r .
B - Motorun aþýrý rölantide çalýþmasý ya da uzun mesafede düþük
H-
trt
Bir römork ya da karavan çekme ya da portbagaj kullanýmý
b
ulu b
cicl lu l l
I - Devriye aracý, taksi, diðer ticari amaçlý araç veya çekici araç
hýzda kullaným.
i
aaci c
C - Bozuk zeminli, tozlu, çamurlu, asfalt olmayan, mýcýrlý ve tuz
d d i
aa c
ic
olarak kullanma
dökülmüþ yollarda kullaným.
u nn d u n d
J - 170 km/saat hýzýn üzerinde sürüþ
n
K - Sýk sýk dur-kalk koþullarýnda kullaným

. h
. yyu
D - Tuz veya diðer paslanmaya yol açýcý maddelerin bulunduðu
h
yerlerde ya da soðuk bölgelerde kullaným
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
5 ARAÇ BAKIM GEREKSÝNÝMLERÝ
8 PERÝYODÝK BAKIM

. c coomm
ÝÞLEMLERÝ AÇIKLAMALARI
. c o
c omm .
b bt r
t r . Yaðý ve Filtresi
F060M01A-AAT F060C01A-AAT

bbt r
t r . ! UYARI (Sadece clu b t
b r
t
ciclulu o Motor o Yakýt
a ai i l
Filtresi
c c ulu
dd filtre, aracýn sürüleceði hýzýn dd aai i c lu
Motor yaðý ve filtresi bakým programýnda
u
belirtilen aralýklarda deðiþtirilmelidir. yy un n
Týkanmýþ
u n
u n
Dizel Araçlar):

.h.hyy
Motor çalýþýrken veya motoru

ww .h.h sýnýrlanmasýna,
Araç güç koþullar altýnda kullanýlýyorsa,
emisyon sisteminin
ww
kapattýktan sonraki ilk 30 saniye

wwwdaha
w sýk yol açabilir. Yakýt deposu içinde çok wwww
hasar görmesine ve güç çalýþtýrmaya içinde enjeksiyon sistemi üzerinde
yað ve filtre deðiþiminin asla bir iþlem yapmayýnýz. Yüksek
aralýklarda yapýlmasý gerekir. fazla yabancý madde birikmiþ olduðunda,
basýnç pompasý, yakýt hattý,
yakýt filtresinin daha sýk aralýklarla enjektörler ve yüksek basýnç borularý,
deðiþtirilmesi gerekir. motor kapatýldýktan sonra bile hala

. c o omm
F060B01A-AAT

c . c o
c mm
Yeni filtrenin takýlmasýndan sonra,
o yüksek basýnç altýndadýr. Yakýt
.
bb t r r.
o Tahrik kayýþlarý
t b brtr .
motoru bir kaç dakika çalýþtýrýnýz ve
t b t
br
sýzýntýsý sýrasýnda püsküren yakýt,
t
cilde temas ederse ciddi yaralanmaya
ciclulu Tahrik kayýþlarýnda kesik, çatlak, aþýrý ulu ulu
baðlantýlarda kaçak kontrolü yapýnýz.
i
aacicl
Yakýt filtresinin eðitimli Hyundai i c l
c
neden olabilir. Kalp pili kullanan kiþiler,
aa i
nndd
teknisyenleri tarafýndan deðiþtirilmesi
u u nndd
motorun çalýþmasý sýrasýnda motor

olmadýðýný kontrol ediniz ve gerektiðinde yyu yyu

aþýnma veya yað bulaþma olup bölmesindeki ECU veya kablo

. h
gerekir.
. h . h
. h
demetine 30 cm mesafeden daha fazla

w www
deðiþtiriniz. Tahrik kayýþlarýnýn
gerginliðinin düzenli w olarak
w
kontrol
F060D01TB-GAT
wwwwww yaklaþmamalýdýr, çünkü Ortak Yakýt
Hattý Sistemindeki yüksek akýmlar
nedeniyle oldukça güçlü manyetik
edilmesi ve gerektiðinde ayarlanmasý
o Yakýt Borularý, Yakýt Hortumlarý alanlar oluþmaktadýr.
gerekir.
ve Baðlantýlarý

.c o
c mm
o . c o
c mm
Yakýt borularý, yakýt hortumlarý ve
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r .
baðlantýlarýnda kaçak ve hasar kontrol
ediniz. Hasarlý veya kaçýran parçalarýn b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c
en kýsa zamanda eðitimli Hyundai
d i
aa c
icl
u nn d
teknisyeni tarafýndan deðiþtirilmesi
unn d
. h
. yyu
h gerekir
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
ARAÇ BAKIM GEREKSÝNÝMLERÝ
5
9

. c o
c omm . c o
c omm .
b bt r
t r. Kayýþý (Benzinli)
F060E01MC-AAT F060F01A-AAT

bb t r
t r . F060H01A-AAT

bbt r
t
ciclulu Triger Vakum,
i i l
Karter
c c ulu
ayüzeylerini
Hortumlarý
d
Havalandýrma Hava Filtresi
a ýsý ve/veya mekanik Hyundai hava filtresi kullanýlmasý i
aa birc
i
Filtre deðiþtirileceði zaman, orijinal
d cl uu
birl
Triger kayýþý ve ilgili parçalarý hasar ve
u n n d
u belirtisi açýsýndan kontrol ediniz. önerilir. .h.hyyu
Hortum
u nn d
deformasyon açýsýndan kontrol ediniz.
. h
. hyy hasar
wwkýsa Sertleþmiþ wwww
www
Hasar görmüþ parçalarý en veya gevrek hale gelmiþ
zamanda deðiþtiriniz. w lastik, çatlak, yýrtýlma, kesik ve aþýnmýþ w w
F060J01A-AAT

ve aþýrý þiþmiþ hortum arýza belirtisidir. Bujiler (Benzinli Motor için)

Özellikle egzoz manifoldu gibi, yüksek Yeni bujilerin doðru ýsý aralýklarýnda
F060G01A-AAT ýsý kaynaklarýna yakýn olan hortum olduðundan emin olunuz.

. c co mm
Buhar Hortumu ve Yakýt Deposu
o . c o
c mm
yüzeylerinin dikkatli bir þekilde kontrol
o .
bb t r r
Kapaðý
t . b br
edilmesi gerekir.
t tr . F070B01A-GAT

b t
brt
ciclulu Hava hortumu ve yakýt deposu ulu ulu
Soðutma Sistemi
Hortumlarýn temasý sonucunda ýsýl hasar
i
aacicl
veya mekanik aþýnma meydana i c
i
aa gibi
Radyatör, soðutma sývýsý deposu, l
c
u nndd
gelmemesi için, hortumlarýn herhangi
n nd d
hortumlar ve baðlantý parçalarý
u
aralýklarla kontrol edilmesi gerekir. Yeni yyu yuediniz.
kapaðýnýn bakým programýnda belirtilen

hava hortumu veya yakýt w . h

. h bir ýsý kaynaðýna, keskin kenarlara veya
. h
. ykontrol
soðutma sistemi parçalarýný
h kaçak veya

w w w
deposu
w w ww
hareketli parçalara temas etmemelerini
hasar açýsýndan Hasar
kapaðýnýn normal olarak
olduðundan emin olunuz.
ww takýlmýþ ww
saðlamak üzere hortum güzergahýný
görmüþ parçalarý deðiþtiriniz.
kontrol ediniz. Kelepçeler ve rakorlar
gibi bütün hortum baðlantýlarýný kontrol F070C01A-AAT
ediniz ve bunlarýn saðlam olduðundan Motor soðutma sývýsý

.c o
c mm
o . c.c m
o m
ve herhangi bir kaçak olmadýðýndan
o Motor soðutma sývýsýnýn bakým programý
.
u bbtrtr. emin olunuz. Herhangi bir bozulma veya
b t
b r
t r ile belirtilen aralýklarda deðiþtirilmesi
hasar belirtisi olan hortumlarýn derhal
ulu gerekir. b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c
deðiþtirilmeleri gerekir.
d aa i cicl
u nn d u n n d
. h
. yyu
h . h
. hyyu
w w
wwwww wwwww
 ww ww
5 ARAÇ BAKIM GEREKSÝNÝMLERÝ
10

. cco omm . c o
c omm .
bb t r
t r.
F070D01A-AAT F070F01A-AAT

b t
b r
t r . F070J01A-AAT

b t
b r
t
ciclulu Düz þanzýman yaðýný bakým tablosuna Gözledkontrol
Düz Þanzýman Yaðý Fren
i c
i l
Hortumlarý
c uluve Borularý Fren Balatalarý, Kaliperleri
aa sürtünme, çatlak, Balatalarda aþýrý aþýnma,ndisklerde
yaparak doðru takýlýp Rotorlar
d i c
i
aasalgýl
ve
c ulu
göre kontrol ediniz.
u n n d
takýlmadýðýný,
u n
u veya kaçak olup olmadýðýný veya aþýnma.h.vehykaliperlerde d
u hidrolik
. h
. yybozulma
h y
NOT:
Yað seviyesi düþük w w
w www
ise, yaðý
kontrol ediniz. Bozulmuþ veya
görmüþ parçalarý en kýsa zamanda
hasar kaçaðýnýw
ww
w ediniz.
wwkontrol
tamamlamadan önce, muhtemel yað deðiþtiriniz. F070K01A-AAT

kaçaklarýný kontrol ediniz. Aþýrý Egzoz Borusu ve Susturucu

doldurmayýnýz. F070G02A-AAT Egzoz borularýný, susturucuyu ve

. c coom m Fren Hidroliði

. c o
c omm askýlarý çatlak, bozulma veya hasar
.
bb t r r . Þanzýman Yaðý
F070E05A-AAT

t Fren hidroliði deposundaki

seviyesini kontrolbb t rtr . Hidrolik çalýþtýrýnýz vekontrol
fren hidroliði bakýmýndan ediniz. Motoru
egzoz gaz kaçaðýný bb trt
ciclulu Motor ulyan ulu
Otomatik
ve þanzýmanýn normal çalýþma ic
a“MAX”i l
c
seviyesi, deponun u ediniz.
tarafýnda bulunan i ci cl
aparçalarý
sýcaklýðýna gelmesinin ardýndan,
n n
“MIN”d d
ve a iþaretlerinin arasýnda sýkýnýz veya gerektiðinde n nd d a
dikkatlice dinleyiniz. Baðlantýlarý iyice

u u Sadece DOT 3 veya DOT 4 deðiþtiriniz. .h.hyyu

hidrolik seviyesinin yað çubuðunun yyolmalýdýr.
. h h u
w w .
“HOT” aralýðý içinde yer alýyor olmasý
w özelliklerine sahip yað kullanýnýz.
w ww
w w
gerekir. Otomatik þanzýman w hidrolik
seviyesini motor çalýþýr durumda ve
w w w
F070L01A-AAT
F070H01A-AAT Süspansiyon Baðlantý Cývatalarý
þanzýman boþta olduðunda ve el freni Arka Fren Kampanalarý/ Süspansiyon baðlantýlarýnda gevþeme
iyice çekilmiþ durumda kontrol ediniz. Balatalarý, El Freni ve hasar kontrolü yapýnýz. Yeniden

.c o
c mm
Hidrolik tamamlama veya deðiþtirme
o . c o
c mm
Arka fren kampanalarý ve balatalarýnda
o öngörülen torka sýkýnýz.
.
u bbtrtr.
iþleminde, ATF SPIII, DIAMOND ATF
SP-III, SK ATF SP-III veya Hyundai
b b r .
karýncalanma, yanma, hidrolik kaçaðý,
t t r
kýrýlmýþ parçalar ve aþýrý aþýnma kontrolü
ulu b
ulu t
brt
cicl lu Motor tarafýndan onaylanmýþ diðer
d i
aaci l
c i c
icl
yapýnýz. El freni sistemi içinde, el freni kolu
d aa
markalarý kullanýnýz.
u nn d unn d
ve kablosunu kontrol ediniz. Ayrýntýlý servis

. h
. yyu
h . . yyu
iþlemleri için, Atölye El Kitabý’na bakýnýz.
h h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
ARAÇ BAKIM GEREKSÝNÝMLERÝ
5
11

.c coomm . c o
c mm
o .
b t r r .
F070M01A-AAT

b t
F070P01A-AAT

bbt r
t r . b t
b r
t
ciclulu ve Körükleri/ Alt Kol Bilyalý
o Direksiyon Kutusu, Baðlantý Tahrik

d
Milleri
i ci l
c ulu
ve Körükler
aa körükleri ve kelepçeleri d aai c
i l
c ulu
Mafsalý
u n n d
u bozulma veya hasar bakýmýndan
Aks millerini,
u n
u n d
. h
. h yyçatlak, . h
. y
h y
Araç durmuþ halde ve w
w
çalýþmýyorken, direksiyon w
w kontrol
wwmotor
simidinde aþýrý
ediniz. Hasarlý parçalarý
deðiþtiriniz ve gerektiðinde gres wwwwww
boþluk kontrolü yapýnýz. Baðlantýlarýn doldurunuz.
eðriliði ve hasarýný kontrol ediniz. Körükler
F070Q01A-AAT
ve bilyalý mafsallarda bozulma, çatlak
o omm
veya hasar kontrolü yapýnýz. Hasar
.c c
Klima Soðutucu Maddesi m
. c o
c o m .
b t
b r
t r .
görmüþ parçalarý deðiþtiriniz.
b bt r
t r . b t
brt
ciclulu Klima borularý
aa icic l
veulu kontrol ediniz.
ve hasar bakýmýndan
d
baðlantýlarýný kaçak

d i
aa c
i l
c ulu
F070N01A-AAT

o Hidrolik Direksiyon Pompasý,

u n n d u nn d
Kayýþý ve Hortumlarý
. h
. hyyu . h
. yyu
h
ww wwwkontrol
Hidrolik direksiyon pompasýný
w wwwwww
ediniz ve hortumlarda kaçak ve hasar
kontrolü yapýnýz. Hasar görmüþ veya
kaçýran parçalarý derhal deðiþtiriniz.

.c o
c mm
Hidrolik direksiyon kayýþýný kontrol ediniz
o . c o
c mm
o .
u bb rtr.
ve herhangi bir kesik, çatlak, aþýrý
t
aþýnma, yaðsýzlýk ve anormal gerginlik b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl luaçýsýndan kontrol ediniz. Gerektiðinde
d i
aaci l
c d i
aa c
icl
ayarlayýnýz veya deðiþtiriniz.
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
FEATURES OF YOUR HYUNDAI 1- 1
FEATURES OF YOUR HYUNDAI 1- 1
SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
.ccoomm . c co omm .
u b t
b rtr. ulu b bt rt r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d i ci cl
aa .................................... 6-5
Motor Bölmesi ................................................... 6-2
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
. h
. hyyu ................................................ 6-6 .h.hyyu
Günlük Genel Kontroller
6
w
Bakým
w Önlemleri
ww
wwwwMotor Yaðý Kontrolü...........................................
Motor Soðutma Sývýsý Kontrol Ve Deðiþimi .......
ww
ww6-10
6-6

Ateþleme Bujileri ................................................ 6-12

Hava Filtresi Deðiþimi ....................................... 6-12
mm mm

6
t .c
rtr.coo tr .
r c
. o o
Düz Þanzýman Yaðý Kontrolü ............................
c tr . 6-15

u b b b
ulu b t
Otomatik Þanzýman Yaðý Kontrolü ....................
b
ulu b t 6-15
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
Frenlerin Kontrolü .............................................. 6-17

u nn d u nn d
Debriyaj Hidroliðinin Kontrolü ............................ 6-18

. h
. yyu
h . h yyu
h
Klima Bakýmý .....................................................
. 6-19
w w
wwwww wwwww
Klima Filtresi (Polen) Deðiþimi........................... 6-19
Sigortalarin Kontrolü Ve Deðiþtirilmesi .............. 6-20
Akü Kontrolü ...................................................... 6-22
Direksiyon Hidroliði Seviyesi............................. 6-24

.c o
c mm
o . c o
c mm
Yakýt Filtresindeki Suyun Alýnmasý ...................
o .
6-25

u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
Far Yükseklik Ayarý...........................................
brt 6-26

cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
Ampullerin Deðiþtirilmesi ................................... 6-27

u n d unn d
Ampul Watt Deðeri ............................................
n 6-33

. h
. yyu
h . h
. yyu
Sigorta Paneli Tanýmý ........................................
h
6-34
w w
wwwww wwwww
 ww ww
6 SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
2 MOTOR BÖLMESÝ

.cco mm
o . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. Motor (1.4L)
G010A01MC-GAT

b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu Benzinli

d i
aa c
i l
c d i
aa c
i l
c
u nnd u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww w!wwww
DÝKKAT:
Motoru muayene ederken
veya bakým yaparken, plastik

.ccoomm . c o
c mm
o külbütör kapaðýnýn hasar
.
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . trt
görmemesi için, aletleri ve
b
ulu b
cicl lu l l
diðer aðýr cisimleri dikkatli

d i
aacic d i
aa c
i c
olarak kullanýnýz.

u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.c o
c mm
o
1. Motor soðutma sývýsý deposu
c o mm
o
6. Ön cam yýkama suyu deposu
. c 9. Radyatör kapaðý
.
u bbtrtr.
2. Motor yaðý dolum kapaðý kapaðý
b
ulu t
b r
t r . trt
10. Otomatik þanzýman hidrolik
b
ulu b
cicl lu 3. Fren hidroliði deposu
4. Hava filtresi
d i
aaci l
7. Direksiyon hidroliði deposu
c
(Varsa) 11. Akü
d i
aa i l
seviyesi çubuðu (Varsa)
cc
5. Sigorta ve röle kutusu
u nn d
8. Motor yaðý seviye çubuðu
unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
6
3

.cco mm
o . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. Motor (1.6L)
G010B01MC-GAT

b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu Benzinli
l l
B020A01S-GAT

d i
aa c
i c d i
aa c
i c
u nnd u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w wwww
wwwww ww
! DÝKKAT:
Motoru kontrol ederken veya
bakým yaparken, plastik külbütör

.ccoomm . c o
c mm
o kapaðýnýn hasar görmemesi için
.
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . trt
aletleri ve diðer aðýr cisimleri
b
ulu b
cicl lu l l
dikkatli kullanýnýz.

d i
aacic d i
aa c
i c
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww OMC055036

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u trtr.
1. Motor soðutma sývýsý deposu
bb b
ulu t
b r
t r .
5. Ön cam yýkama suyu deposu 8. Radyatör kapaðý
b
ulu t
brt
cicl lu l l
2. Motor yaðý dolum kapaðý kapaðý 9. Otomatik þanzýman hidrolik
3. Fren hidroliði deposu ici c
6. Direksiyon hidroliði deposu
d aa i
aa c
ic
seviyesi çubuðu (Varsa)
d
4. Hava filtresi
u nn d
(Varsa) 10. Akü
unn d
. h
. yyu
h 7. Motor yaðý seviye çubuðu
. h
. yyu
11. Sigorta ve röle kutusu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
6 SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
4

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
b t . (1.5 L)
rtrMotor
G010A01E-GAT

b b t
b r
t r . b t
b r
t
u
cicl lu Dizel
i c
i l
c ulu i c
i l
c ulu
nd
ndaa nnddaa
. h h u
yyu . h h u
yyu
w . w .
wwwww wwwww
! DÝKKAT:

.ccoomm . c o
c mm
o Motoru kontrol ederken veya
.
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu br
bakým yaparken, plastik külbütör
t t
kapaðýnýn hasar görmemesi için
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
aletleri ve diðer aðýr cisimleri

u nn d u nn d
dikkatli kullanýnýz.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww GO10C01MC

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr.
1. Motor soðutma sývýsý deposu
t r
t r .
6. Ön cam yýkama suyu deposu
b
ulu b
9. Radyatör kapaðý
b
ulu t
brt
cicl lu
10. Sigorta Kutusu
2. Motor yaðý dolum kapaðý
3. Fren hidroliði deposu
kapaðý
i
aaci l
c
7. Direksiyon hidroliði deposu 11. Akü
i
aa c
icl
4. Hava filtresi
u nndd
(Varsa)
unndd
5. Röle kutusu
. h
. yyu
h 8. Motor yaðý seviye çubuðu
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
6
GÜNLÜK KONTROLLER 5

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.Bölmesi
G02A01A-AAT G020B01A-AAT

Araç Dýþý b
ulu t
b r
t r . Araç Ýçi
G020C01A-AAT

b
ulu t
b r
t
cicl lu Motor

d aa i c
i l
c
Aþaðýdaki kontrollerin aylýk olarak
d i
aa c
i l
c
Aþaðýdakilerin araç her sürüldüðünde
Aþaðýdaki kontrollerin düzenli olarak
u n n d yapýlmasý gerekir
u n d
kontrol edilmesi gerekir
n
yapýlmasý gerekmektedir:

. h
. yyu
h o Genel görünüm ve durum
. h
. yyu
h
o Lambalarýn çalýþmasý
o Ön cam sileceðinin çalýþmasý
o
w
Motor yaðý seviyesi ve durumu
w
wwwww wwwww
o Þanzýman hidroliði seviyesi ve durumu o Araç durumu ve bijon torklarý o Kornanýn çalýþmasý
o Egzoz sisteminin durumu o Buðu giderici, ýsýtma sistemi
o Fren hidroliði seviyesi çalýþmasý (ve varsa klima)
o Lambalarýn durumu ve çalýþmasý
o Debriyaj hidroliði seviyesi o Direksiyonun çalýþmasý ve durumu
o Motor soðutma sývýsý seviyesi o Ön camýn durumu
o Silecek lastiklerinin durumu o Dikiz aynalarýnýn durumu ve
o Ön cam yýkama suyu seviyesi çalýþmasý
o Boya durumu ve gövde paslanmasý
o

.cc mm
V kayýþý durumu
oo o
o mm
o
Hidrolik kaçaklarý
. c c
o Sinyallerin çalýþmasý
o Gaz pedalýnýn çalýþmasý
.
u b
o
ot
b rtr.
Motor soðutma sývýsý hortumlarý durumu
Hidrolik kaçaklarý (parçalarýn üstünde
o
trtr .
Kapý ve kaput kilitlerinin durumu
b
ulu b trt
o El freni dahil olmak üzere frenlerin
b
ulu b
cicl lu l l
o Lastik hava basýncý ve durumu (yedek çalýþmasý
veya altýnda)

d
o Hidrolik direksiyon hidroliði seviyesi i
aacic lastik dahil)
d i
aa c
i co Düz þanzýman çalýþmasý, debriyajýn
o Akü durumu
u nn d u nn d çalýþmasý
o Hava filtresi durumu
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
o Otomatik þanzýman çalýþmasý, “Park”
mekanizmasýnýn çalýþmasý
w w
wwwww wwwww
o Koltuk kontrollerinin durumu ve
çalýþmasý
o Emniyet kemerlerinin durumu ve
çalýþmasý
o Güneþliðin çalýþmasý

Normal çalýþmayan veya doðru

.c o
c mm
o . c o
c mm
o çalýþmadýðýndan
.
kuþkulanýlan

u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
br
herhangi bir durum belirlendiðinde,
t
dikkatle inceleyiniz veya gerektiðinde
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
iclkontrol için Hyundai yetkili servisinize
baþ vurunuz.

u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
6 SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
6 BAKIM ÖNLEMLERÝ MOTOR YAÐI KONTROLÜ

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t rtr.
G020D1TG-GAT

b ! UYARI:
Yanlýþ ya da noksan servis, sorunlara yol
b
ulu t
b r
t r . G030A020-GAT

b
ulu t
b r
t
cicl lu l l
Önerilen Yað
açabilir. Bu bölümde uygulanmasý kolay
d aai c
i c Benzinli Motor
d i
aa c
i c
servis bakým hususlarýna iliþkin bilgiler
u nn d o Araç üzerinde servis bakým iþinin
u nn d
. h
. yyu
verilmektedir. Birkaç prosedürün yetkili bir
h
Hyundai servisi tarafýndan yapýlmasý
. .
bakým iþlemlerini yaparken ciddiyyu
yapýlmasý tehlikeli olabilir. Bazý
h h
w w
wwwww wwwww
gerekmektedir. biçimde yaralanabilirsiniz. Ýþin
yapýlmasý ile ilgili doðru alet ve
donanýmýnýz yok ise ya da yeterli
NOT: bilgi ve deneyimden yoksunsanýz
Garanti süresi içindeki araç sahibi aracýnýzý yetkili bir Hyundai
tarafýndan yapýlan yanlýþ bakýmlar servisine götürünüz.

c oomm
garanti kapsamýný etkileyebilmektedir.
. c c o
c mm
o
o Motor çalýþýrken kaputun altýnda
. .
u b t
b rtr. trtr .
çalýþmak tehlikelidir. Üzerinizde
b
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl taký ya da bol giysi varsa bu
durum çok daha tehlikeli
d i
aa c
i l
c G030B01JM

u nn d olmaktadýr. Bunlar hareketli

u nn d
. h
. yyu
h parçalara takýlabilir ve
. h
. yyu
h
Motor yaðý, motorun performansý
açýsýndan büyük önem taþýr. Normal
w w
wwwww wwwww
yaralanmaya neden olabilir.
Bundan dolayý, kaput açýkken kullaným durumunda, motor yaðýnýn
motoru çalýþtýrmanýz gerekiyorsa, haftada bir defa, uzun yolculuk veya
motora ya da soðutma fanýna aðýr yol þartlarýnda kullanýmda ise, daha
yaklaþmadan önce üzerinizdeki sýk kontrol edilmesi önerilmektedir.
tüm takýlarý (özellikle yüzükler, Motor yaðý özellikleri aþaðýdaki sýnýf

.c o
c mm
o . c o
c mm
bilezikler, saatler ve gerdanlýklar)
o özelliklerine uygun olmalýdýr.
.
u bbtrtr. b t
b r
t r .
ve kravat, kaþkol ve benzer bol
giysileri çýkarmayý unutmayýnýz.
ulu b
ulu t
brt
API SJ, SL veya ÜZERÝ

cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
iclILSACGF-3 veya ÜZERÝ

u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
6
7

.ccoomm . c o
c mm NOT:
o .
u b t
b rtr.
NOT:
t
G030B03FC-GAT

b
ulu b r
t r . b
ulu t
b r
t
SAE 0W-30 yaðý aþýrý soðuk bölgeler
cicl lu l l
o Yöresel seçim ve motor türündenÖnerilen Yað
i
Dizel Motor
baðýmsýz olarak iyi yakýt tasarrufu
d aa ci c d i
aa c
i c
içindir ve kullanýmý sürüþ ve ortam

n
için SAE 5W-20 (5W-30), ILSAC GF-
u n d u nn d
koþullarý ile sýnýrlýdýr. (Özellikle aðýr yükte

. . yyu
3 motor yaðý tercih edilmektedir.
h h . h
. yyu
h
ve yüksek devirli çalýþmada kullanýlmasý
önerilmez.)
w w
wwwww wwwww
o SAE 5W-20 (5W-30), ILSAC GF-3
motor yaðý yoksa, ilgili sýcaklýk
aralýðý için ikincil olarak önerilen
motor yaðý kullanýlabilir.

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl G030B01MC

d i
aa c
i l
c
u nn d Motor yaðý, motorun performansý
u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
açýsýndan büyük önem taþýr. Yað
h
seviyesini her 500 km’de bir veya uzun
w w
wwwww wwwww
bir yolculuða çýkmadan önce veya güç
koþullar altýnda araç kullanýyorsanýz
daha sýk kontrol etmelisiniz.

Motor yaðý kalitesi, aþaðýda verilen

.c o
c mm
o . c o
c mm
özelliklere sahip olmalýdýr:
o .
u bbtrtr. b t r
t r .
API sýnýfý: CF-4 VEYA DAHA ÜSTÜ
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
ACEA sýnýfý: B4 veya DAHA ÜSTÜ
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
6 SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
8

.c co mm
o . c o
c mm
o .
b t .
rtrSeviyesinin
G030C02JM-GAT

b
Yað Kontrolü b t
b r r .
Yað seviyesinin kontrolü öncesinde,
t t r
G030D01O-GAT

b b t
l
cic u
l u i c
i l
c ulu
motoru normal sýcaklýðýna kadar ýsýtýnýz
Yað ekleme
ve aracý düz bir zemin üzerinde park
i c
i l
c ulu
Benzinli motor

nd
ndaa ediniz. Motoru durdurunuz.
nnddaaBenzinli Motor

. h h u
yyu . h h u
yyu
w . .
Beþ dakika bekleyiniz, daha sonra yað
w
wwwww wwwww
çubuðunu çýkarýnýz, siliniz ve yað
çubuðunu tekrar yerine sokunuz ve bir
kez daha çýkartýnýz. Daha sonra yaðýn
çubuk üzerinde ulaþtýðý en yüksek
seviyeye bakýnýz. Yað seviyesi, üst (“F”)

.ccoomm . c o
c mm
ile alt (“L”) arasýnda olmalýdýr.
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu OMC055003

d aci l
! aiUYARI:
c d i
aa c
i l
c OMC055005

u nn d u nn d Dizel Motor
Dizel motor
. h
. yyu
h
Motor yaðýný kontrol ederken

. h yyu
h
radyatör hortumuna dokunmamaya
.
w w
wwwww wwwww
çok dikkat ediniz, çünkü sizi
yakacak kadar sýcak olabilir.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d OMC055006

yyu yyu
OMC055004

w . h
. h w . h
. h
wwwww wwwww
 ww ww
SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
6
9

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
Yað seviyesi alt “L” iþaretine yakýn NOT:
b
ulu t
b r
t r . MOTOR YAÐI TÜKETÝMÝ t r
G0350A01A-GAT

b
ulu b t
cicl lu
olduðunda, seviye üst “F” iþaretine gelene o Motor yaðý ve filtresinin yetkili bir
kadar yað tamamlayýnýz. Yaðýn
i
aa c
i l
c Motor Yaðýnýn Fonksiyonu ic
Hyundai servisi tarafýndan
aa i l
c
tamamlanmasý için:
u nd
nd deðiþtirilmesi önerilir.
u n ndd Motor yaðý, esas olarak motorun içinin

h yyu
h
1. Yað dolum kapaðýný saatin ters yönüne
. .
o Kullanýlmýþ motor yaðýný imha
. h
. yyu
h
etmek için çevresel etki açýsýndan
yaðlanmasý ve soðutulmasýna yarar.

w wtüketimi
wwwww wwwww
çevirerek çýkarýnýz.
Motor yaðý
kabul edilmiþ yöntemlere göre hareket
2. Yað ilave ediniz, daha sonra seviyeyi Normal çalýþma sýrasýnda motorun bir
ediniz. Eski yaðýn tam kapalý kutular
yeniden kontrol ediniz. Aþýrý dolum miktar yað yakmasý normaldir. Normal
içinde yeniden kazanma servis
yapmayýnýz. bir motorda yað tüketiminin nedenleri
istasyonuna götürülmesi
3. Kapaðý saat yönünde çevirerek takýnýz. aþaðýda verilmektedir:
önerilmektedir. Yaðý yere dökmeyiniz

ccoomm
“F” ile “L” iþaretleri arasýndaki mesafe
yaklaþýk 1 litreye (benzinli motor)/1.6 litreye
. . c o
c mm
veya evsel atýklarla karýþtýrmayýnýz.
o o Motor yaðý, pistonlarý, segmanlarý ve
.
u t rtr.
(dizel motor) eþittir.
bb b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
silindirleri yaðlamak için kullanýlýr.

cicl lu ! d aacicl
! iUYARI:
d i
aa c
i l
c
Piston silindir içinde yukarý aþaðý
doðru hareket ederken, bir miktar
DÝKKAT:
u nn d u nn d
Kullanýlmýþ motor yaðýnýn cilt ile uzun yað silindir cidarý üzerinde kalýr. Mo-
Bir huni kullanarak önerilen yaðý
. h
. yyu
h . h
. yyu
süreli temas etmesi durumunda, cildin
h tor çalýþmasý sýrasýnda oluþan yüksek

w w
tahriþine veya cilt kanserine neden

wwwww wwwww
yavaþca doldurunuz. Hasarlý negatif basýnç, yaðýn bir kýsmýnýn
motora aþýrý dolum yapmayýnýz. olabilir. Kullanýlmýþ yað ile çalýþtýktan yanma odasýnýn içine emilmesine
sonra hemen ellerinizi sabun ve sýcak neden olur.
su ile iyice yýkayýn. Bu yað, silindir cidarý üzerindeki
yaðýn bir kýsmý ile birlikte yüksek
! UYARI:
sýcaklýktaki yakýt -hava karýþýmý ile

c o
c mm
o
Motor yaðý eklerken radyatör
. . c o
c mm
o yanma iþlemi sýrasýnda yakýlýr.

.
u b trtr.
hortumuna dokunmamaya çok dikkat
b b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl luediniz, çünkü sizi yakacak kadar
sýcak olabilir.
d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
6 SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
10 MOTOR SOÐUTMA SIVISI

.ccoomm . c o
c mm
KONTROL VE DEÐÝÞÝMÝ
o .
u b t
o
b rtr.
Motor yaðý sarfiyatý, yaðýn viskozitesi,
b
ulu t
b r
t r .
G050A01TG-AAT G050B01A-AAT

Önerilen Motor Soðutma Sývýsý

b
ulu t
b r
t
cicl lu
kalitesi, motor devri ve sürüþ koþullarý,
i
vs. ile yakýndan iliþkilidir. Motor yaðý c
i l
c
aUYARI:
!dd a i c l
c
Yüksek kaliteli etilen glikol ile 50/50
aa i
oranýnda karýþtýrýlmýþ su içeren motor
tüketimi, normal sürüþ koþullarýnýn
u nn u n d
n d soðutma sývýsý kullanýnýz. Motor soðutma

. h
. yyu
dýþýnda, yüksek devir veya sýk sýk
h
hýzlanma veya yavaþlama durumun-
. h
. hyyu
Motor sýcak olduðu zaman, radyatör sývýsý alüminyum motor aksamýna uygun
olmalýdýr. Ýlave paslanma engelleyiciler
w w
wwwww wwwww
kapaðýný çýkartmayýnýz. Motor sýcak veya katký maddelerinin kullanýlmamasý
da daha da artar.
olduðunda, motor soðutma sývýsý basýnç gerekir. Soðutma sistemin de normal
altýndadýr ve radyatör kapaðýnýn yoðunluklarda ve doðru tipte motor
sökülmesi durumunda basýnç altýnda soðutma sývýsý kullanýlarak gerekli donma
dýþarý fýþkýrabilir. Bu önleme dikkat ve paslanma korumasý elde edilmelidir.
Soðutma sisteminde bir arýza ile
etmezseniz, ciddi olarak yanabilirsiniz. karþýlaþýlmamasý için, antifriz oraný

.ccoomm Radyatör
. c o
c mm
o
kapaðýný, radyatöre kesinlikle %60 seviyesinin üzerine
.
u b t
b rtr. b
ulu br r .
dokunulabilecek kadar soðumadýðý
t t
sürece açmayýnýz. b
ulu t
br
çýkmamalý veya %35 seviyesinin altýna
t
inmemelidir. Motor soðutma sývýsý
cicl lu aa
NOT:dd
icicl
d i
aa c
i l
c tamamlama veya deðiþtirme sýrasýnda
uygun yoðunluklar için, aþaðýda verilmekte

u nn u nn d olan tabloya bakýnýz.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
Motor soðutma sývýsýnýn yetkili bir
w w
wwwww wwwww
Hyundai servisi tarafýndan
deðiþtirilmesi önerilir. Motor soðutma sývýsý
Ortam yoðunluðu
sýcaklýðý
ºC Antifriz Su
solüsyonu

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
6
11

. c o
c mm
o . c o
c mm
o .
bbt r
t r. soðutma sývýsý seviyesi
G050C01TG-GAT

b t
b r
t r .
Motor soðutma sývýsý seviyesi, plastik
! b t
b r
t
ciclulu kontrolü ulu ulu
soðutma suyu kabýnýn yan tarafýndan
Motor
i c l
c
görülebilir. Motor soðutma suyu
aa i
seviyesi, motor soðuk olduðunda,
UYARI:
i
aa c
i l
c
Benzinli motor
nd
nd
“LOW-düþük” ile “FULL-dolu” seviyesi
u u nndd
Soðutma faný, motor soðutma sývýsý

. h. yyu
arasýnda olmalýdýr. Seviyenin “LOW-
h
düþük” altýnda olmasý durumunda,
. h
. yyu
sýcaklýðý ile kontrol edilir ve bazý
h
durumlarda, motor çalýþmadýðý halde fan
w w
wwwww wwwww
motor soðutma suyunun “LOW-düþük” devreye girebilir. Soðutma faný
ile “FULL-dolu” seviyesi arasýnda kanatçýklarý yakýnýnda çalýþma sýrasýnda
olmasýný saðlamak için tamamlayýnýz. azami dikkat gösteriniz ve fanýn aniden
Seviye düþükse, soðutma suyu çalýþmasý ile herhangi bir yaralanmaya
kaçaklarýna bakýnýz ve su seviyesini
sýk sýk kontrol ediniz. Seviye yeniden yol açýlmamasýna dikkat ediniz. Motor
düþüyorsa, bunun nedenini belirlemek soðutma sývýsý sýcaklýðý düþtükçe, fan

.ccoomm . c o
c mm
o
ve kontrol için Hyundai yetkili otomatik olarak durur. Bu normal bir
.
u b t
b rtr. trtr .
servisinize baþvurunuz
b
ulu b
durumdur.
b
ulu t
brt
cicl lu !dd
OMC055007
aicicl
aDÝKKAT: d i
aa c
i l
c
u nn u nn d
Dizel Motor

. h
. yyu
h o
.
boyasýna zarar verebilir.
. yyu
Motor soðutma sývýsý aracýnýzýn
h h
w w
wwwww wwwww
Aracýnýzýn üzerine motor soðutma
sývýsý döküldüðünde, bu bölgeyi
temiz su ile iyice yýkayýnýz.
o Aracýnýzýn motoru alüminyum mo
tor parçalarýndan imal edilmiþtir,
korozyon ve donmanýn önlenmesi

.c o
c mm
o o mm
için etilen glikol bazlý soðutucu
o
suyla korunmasý gerekmektedir.
. c c .
u bbtrtr. b
ulu t
b r r .
Bu nedenle sert su
t
kullanýlmamalýdýr. Sert su
b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c
korozyon, aþýrý ýsýnma ya da
donmadan ötürü motor hasarýna
d i
aa c
icl
nn
OMC055008

u d unn d
. h
. yyu
h
neden olabilir.

. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
6 SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
12 ATEÞLEME BUJÝLERÝ HAVA FÝLTRESÝ DEÐÝÞÝMÝ

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b bt rtr. Benzinli Motor)
G050D02A-AAT
NOT:
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
G070A03Y-AAT

cicl lu l l
(Sadece o Bujilerin bir yetkili Hyundai servisi

d aai c
i c d i
aa
tarafýndan deðiþtirilmesi önerilir. c
i c
u nn d n d
o Bujilerin deðiþtirilmesi sýrasýnda,
u n
. h
. yyu
h kullanýnýz. . h
. yyu
mutlaka orijinal Hyundai parçalarý
h
w w
wwwww wwwww
Kurþunsuz:
1.0 ~ -1,1 mm
Önerilen Bujiler:

.ccoomm Kurþunlu:
. c o
c
Tipimm
o Notlar
.
rtr. . OMC055010

u b t
b
0,7 ~ -0,8 mm
b
ulu t
brtr b t
brt
Hava filtresinin deðiþtirilmesi, clu
RC10YC4 (CHAMPION)
cicl lu lu
G060A01L

a i
acicl Kurþunsuz
a ai i c
Ateþleme bujilerinin Bölüm 5 içindeki
araç periyodik bakým programý ile
uunndd BKR5ES-11 (NGK) aþaðýda verilmekte olan
ile gerçekleþtirilir. uu n ndd
iþlem sýrasý

.h.hyy
belirtilen aralýklarda veya motor

w w
performansýnýn düþtüðü durumlarda
RC10YC (CHAMPION)
1. Kapak w .h.hyy klipsleri
Kurþunlu
wçevresindeki
wwww ww
deðiþtirilmelidir. Bujilerin deðiþtirilmesi BKR5ES (NGK)
gerektiðini gösteren belirtiler arasýnda,
motorun yüklü durumda hatalý ateþleme
wwaçýnýz.
2. Bu yapýldýktan sonra, kapak
yapmasý, aþýrý yakýt tüketimi, yetersiz kaldýrýlabilir, eski filtre sökülebilir
hýzlanma, vs. yer almaktadýr. Bujilerin
deðiþtirilmesi durumunda, mutlaka ve yeni filtre takýlabilir.

.c o
c mm
Hyundai tarafýndan önerilen bujiler
o . c o
c mm Orijinal
o Hyundai yedek parçalarýnýn
.
u bbtrtr.
kullanýlmalýdýr. Bunun dýþýnda bujilerin
kullanýlmasý performans kaybýna, radyo
b
ulu t
b r
t r . kullanýlmasý önerilir.
b
ulu t
brt
cicl lu parazitine veya motor hasarýna yol
açabilir.
d i
aaci l
c d aa i cicl
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
6
ÖN CAM SÝLECEK LASTÝKLERÝ 13

. c coomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr! . b
ulu t
b r r
G080A02A-AAT

t .
Silecek lastiklerinin zaman zaman dikkatle b
ulu t r
t
G080B01HR-AAT

b
Silecek Lastiklerinin Deðiþtirilmesi
cicl lu DÝKKAT:
d i
aa c
i l
c i c
i
incelenerek araç sürüþü sýrasýnda yoldan
d aa l
c
o Aracý düzgün olarak yerleþtirilmemiþ
u nnd u nn d
gelen toz ve pisliklerden temizlenmesi Silecek lastiklerini deðiþtirmek için,

. . yyu
bir hava filtresi ile kullanmak aþýrý
h h
motor aþýnmasýna neden olabilmek
. . yyu
gerekir. Silecek lastiklerinin ve kollarýnýn
h h
temizlenmesi için, temiz bir sünger veya
silecek kolunu dik konuma getiriniz.

w w
wwwww wwwww
Silecek lastiðini çýkartmak için
tedir. bez ile yumuþak sabun veya deterjan ve
o Hava filtresini çýkardýðýnýz zaman, toz su solüsyonu kullanýlmalýdýr. Silecekler
veya kirin hava giriþine girmemesine cam üzerinde çizgi veya leke býrakýyorsa,
dikkat ediniz. Aksi takdirde motor bunlarýn Orijinal Hyundai yedek parçalarý
hasar görebilir. veya eþdeðeri ile deðiþtirilmeleri gerekir.

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. ! DÝKKAT: b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
o Sileceklerin kuru cam üzerinde
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
çalýþtýrýlmamasý gerekir. Bu durum,

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
silecek lastiklerinin daha çabuk
w w
wwwww wwwww
HHR5048
aþýnmasý ve ön cam üzerinin
çizilmesine neden olabilir. 1. Silecek lastiðini silecek kolundan
o Silecek lastiklerini motor yaðý, ben- çýkartmak için, silecek lastiðini
zin,vs. gibi petrol ürünleri ile temas kilitleme klipsi (1) basýlmýþ vaziyette
ettirmeyiniz. aþaðý doðru bastýrýnýz.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
6 SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
14 CAM SUYU YIKAMA HAZNESÝ

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c d i
aa c
i l
c
u nnd u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.c o
c omm HHR5049

. c o
c mm
o
HHR5051

.
OMC055016

u bbt rtr.
2. Silecek lastiðini biraz kaldýrýnýz ve
yukarýdan çekiniz. b
ulu t
brtr .
2. Silecek lastiðini silecek kolunun
b
ulu t
brt
Cam yýkama suyu haznesi, ön cam
cicl lu Silecek lastiðini takmak için d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
sonuna geçirmek için, silecek lastiðini yýkama sistemini yýkama sývýsý ile besler.

u nn d u nn d
“týk” sesi duyuluncaya kadar yukarý Yýkama suyu haznesini doldurmak için

. h
. yyu
h
çekiniz.
. h
. yyu
h
en iyi kalite yýkama sývýsý kullanýlmalýdýr.
Kötü havalarda veya yýkama sisteminin
w w
wwwww wwwww
NOT: daha sýklýkla kullanýldýðý zamanlarda
Silecek kolunun ön cama doðru cam yýkama suyu deposu seviyesi daha
düþmesine izin vermeyiniz. sýk kontrol edilmelidir.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu HHR5050
1. Silecek koluna yeni bir silecek lastiði
d i
aaci l
c d i
aa c
icl
takýnýz ve silecek lastiðini resimde
u nn d unn d
h yyu
h
gösterildiði gibi silecek koluna indiriniz.
. . . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
6
ÞANZIMAN YAÐI KONTROLÜ ÞANZIMAN YAÐI KONTROLÜ 15

. ccoomm (DÜZ ÞANZIMAN)

. c o
c mm (OTOMATÝK ÞANZIMAN)
o .
u b t
b rtr!. b t
b r r .
G100A01MC-GAT

t
Düz þanzýmanlý araçlarda þanzýman
ulu t r
t
G110A01MC-GAT

b
ulu b
Otomatik þanzýman içindeki þanzýman
cicl lu DÝKKAT:
d i
aa c
i l
c d i
aa c
i l
c
yaðýnýn Bölüm 5 ile belirtilen araç periyodik yaðýnýn Bölüm 5’de belirtilen araç bakým
o Radyatör antifrizi (motor soðutma
u nnd bakým aralýklarýnda kontrol edilmesi
u nn d programýndaki aralýklarda kontrol
sývýsý) yýkama sisteminde
. h
. yyu
h
kullanýlmamalýdýr, çünkü araç boyasý
gerekir.

. h
. yyu
h
edilmesi gerekir.

w NOT: w
wwwww ! UYARI:
wwwww
üzerinde hasara yol açabilir.
o Silecek sývýsý haznesi boþ iken, Otomatik þanzýman yaðý esasen kýrmýzý
silecekler çalýþtýrýlmamalýdýr. Bu du- Þanzýman yaðý seviyesinin motor soðuk renktedir. Sürüþ mesafesi arttýkça,
rum cam suyu pompasýna hasar iken kontrol edilmesi daima daha iyidir. sývýnýn rengi azar azar koyu kýrmýzýya
verebilir. Motor sýcak olduðunda, sýcak motor döner. Bu normal bir durumdur ve rengin
parçalarýnýn ve egzoz parçalarýnýn sizi

. ccoomm . c o mm
o
yakmamasý için azami dikkat sarf ediniz.
c
deðiþmesine baðlý olarak sývýnýn
deðiþmesi gerektiðini düþünmeyiniz.
.
u b t
b rt!r. UYARI: b
ulu t
brtr . b
ulu trt
Otomatik þanzýman yaðýný Bölüm 5’de
b
cicl lu NOT:
o Ön cam silecek sularýnda bir miktar
d aaicicl
d i
aa c
i l
c belirtilen araç periyodik bakým
programýndaki aralýklara göre
nn
alkol bulunmakta olup bu alkol belirli
u d nn
Manuel þanzýman yaðýnýn, yetkili bir
u d deðiþtirmelisiniz.

. h
. yyu
koþullar altýnda alev alabilir. Bujileri
h . h
. yyu
h
Hyundai servisi tarafýndan kontrol
w w
wwwww wwwww
yada alevi silecek suyu ya da silecek edilmesi önerilir.
suyu haznesi ile temas ettirmeyiniz.
Araç veya sistemin parçalarý hasar
görebilir.
o Ön cam silecek suyu insan ve
hayvanlar için zehirlidir. Ön cam

.c o
c mm
silecek suyunu kesinlikle içmeyiniz.
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr.
Ciddi yaralanma ya da ölümle
sonuçlanabilir.
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
6 SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
16

.c coomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr!. C14A01A-GAT

b
ulu
Otomatik Þanzýman t
b r
t
Yaðýr . 1.
b
ulu t
b r
Hareketli parçalardan ellerinizi,
t
cicl lu
saçlarýnýzý veya elbiselerinizi
UYARI:
i
Seviyesinin
aa c
i l
c
Kontrolü i
aa c
i l
c sakýnarak kaputu açýnýz.
Otomatik þanzýman yað seviyesinin
u n ndd u nndd
yyu yyu
motor normal sýcaklýkta olduðunda Aracý düz bir zemin üzerine park ediniz ve

. h
. h
kontrol edilmesi gerekir. Bunun anlamý,
w . h h
el frenini çekiniz. Þanzýman yað seviyesinin
w .
wwwww wwwww
motor, radyatör ve egzoz sisteminin kontrolü sýrasýnda, þanzýman yaðýnýn nor-
çok sýcak olmasý demektir. Bu iþlem mal sýcaklýkta ve motorun rölantide çalýþýr
sýrasýnda kendinizi yakmamak için aþýrý durumda olmasý gerekir.
dikkat ediniz.

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c G110D02MC

u nn d u nn d 2. Þanzýman yað çubuðunu çekiniz,

. h
. yyu
h . h
. yyu
h ucunu silerek temizleyiniz, çubuðu

w w
wwwww wwwww
OMC035016
Motor rölantide çalýþýr durumda, frene
basýnýz ve vites kolunu “P” konumundan
diðer bütün konumlara, - “R, “N”, “D”, “2”,
gidebildiði kadar yerine sokunuz ve
tekrar dýþarý çekiniz. Þimdi yað
çubuðu üzerindeki seviyeyi kontrol
ediniz. Hidrolik seviyesinin çubuk
üzerindeki “HOT” aralýðý içinde yer
alýyor olmasý gerekir.

.c o
c mm
o . c o
c mm
“L” - konumlarýna takýnýz ve daha sonra “N”
o
veya “P” konumuna getiriniz. Motor hala
.
u bbtrtr. b t r
t r .
rölantide çalýþýr durumda:
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
6
FRENLERÝN KONTROLÜ 17

.ccoomm . c o
c o mm .
u b t
b rtr. Seviye “HOT”aralýðý
! UYARI b bt r
t
ul(Sadece r . G120A01A-AAT

b
ulu t
b r
t
cicl lu l u l
içinde olmalýdýr

d aai c
i c Dizel
! d i
aa c
i c
u nn d
Araçlar): DÝKKAT:
u nn d
. h
. yyu
h
Motor çalýþýrken veya motoru
. h
. yyu
h
kapattýktan sonraki ilk 30 saniye içinde
Frenler, aracýn emniyetli çalýþmasý için

w w önemli ve gerekli olduklarýndan, bunlarýn

wwwww wwwww
enjeksiyon sistemi üzerinde asla bir
iþlem yapmayýnýz. Yüksek basýnç
pompasý, yakýt hattý, enjektörler ve
Hyundai yetkili servisiniz tarafýndan
kontrol ve muayene edilmeleri tavsiye
edilmektedir. Frenlerin Bölüm 5’de
yüksek basýnç borularý, motor belirtilen periyodik bakým aralýklarý
kapatýldýktan sonra bile hala yüksek içinde kontrol edilmesi ve aþýnma

.ccoomm G110D03MC

. c o
c mm
basýnç altýndadýr. Yakýt sýzýntýsý
o
bakýmýndan gözden geçirilmesi gerekir.

.
u
3.
b t
b rtr.
Þanzýman yað seviyesi düþük
olduðunda, bir huni ile yað çubuðu
b t
brtr .
sýrasýnda püsküren yakýt, cilde temas
ederse ciddi yaralanmaya neden olabilir.
ulu b
ulu t
brt
cicl lu giriþi içinden hidrolik doldurarak

d i
aaci l
Kalp pili kullanan kiþiler, motorun
c
çalýþmasý sýrasýnda motor
d aai c
i l
c
G120B01A-AAT
seviyenin çubuk üzenindeki “HOT”
u nn d Fren Hidrolik Seviyesinin
bölmesindeki ECU veya kablo demetine
u n n d
Kontrolü.

Aþýrý doldurmayýnýz.
. h
. yyu
aralýðý içinde yer almasýný saðlayýnýz.
h 30 cm mesafeden daha fazla
! . h. yyu
h
w w
wwwww wwwww
yaklaþmamalýdýr, çünkü Ortak Yakýt
UYARI:
! UYARI:
Hattý Sistemindeki yüksek akýmlar
nedeniyle oldukça güçlü manyetik Fren hidroliðinin dikkatle kullanýlmasý
Soðutma faný, motor soðutma sývýsý alanlar oluþmaktadýr. gerekir. Gözlerinize kaçarsa, görmeniz
sýcaklýðý ile kontrol edilir ve bazý engellenebilir. Ayrýca fren hidroliðinin
durumlarda, motor çalýþmadýðý halde araç boyasýna dökülmesi tehlikelidir ve
fan devreye girebilir. Soðutma faný
o mm
o
kanatçýklarý yakýnýnda çalýþma
.c c . c o
c mm
o
derhal bol su ile etkilenen alan

.
u bb rtr.
sýrasýnda azami dikkat gösteriniz ve
t
fanýn aniden çalýþmasý ile herhangi bir
b
ulu t
b r
t r . yýkanmalýdýr.

b
ulu t
brt
cicl lu
yaralanmaya yol açýlmamasýna dikkat
ediniz. Motor soðutma sývýsý sýcaklýðý
d i
aaci l
c d i
aa c
icl
düþtükçe, fan otomatik olarak durur. Bu
u nn d unn d
normal bir durumdur.
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
6 SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
18 DEBRÝYAJ HÝDROLÝÐÝNÝN

. c coomm . c o
c mm
o KONTROLÜ
.
b t
b r
t r. Seviyesinin Kontrolü
C160A01A-AAT
t r r
G120E02A-AAT

Fren Hidroliðinin bb t . G120E02A-AAT

b t
b r
t
ciclulu Hidrolik

d aa i c
i l
c uluTamamlanmasý
(Varsa)
d aa i c
i l
c ulu
u n n
! d Debriyaj Hidroliðinin
u nn d
Kontrolü

. h
. yyu UYARI:
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
Fren hidroliði ile çalýþýrken çok dikkatli
olunuz. Gözlerinize kaçarsa, görmeniz
engellenebilir. Yalnýzca DOT 3 veya
DOT 4 teknik özelliklerine uygun kapalý
kaplardaki hidrolik kullanýlmalýdýr.
Hidrolik kabýnýn gerektiðinden daha

.ccoomm . c o
c mm
o
fazla açýk kalmamasý gerekir. Bu, fren
.
u b t
b rtr. OMC055015
trtr .
sistemine hasar verebilecek veya
b
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu l l
anormal olarak çalýþmasýna neden

d i
aacic i
olabilecek pislik veya nemin girmesini
d aa c
i c G130A01MC
Fren hidroliði deposu hidrolik seviyesini
u nn d önleyecektir.
u nn d Ana silindir içindeki debriyaj hidroliði

. h
. yyu
düzenli olarak kontrol ediniz. Hidrolik
h
seviyesi, deponun yan tarafýnda bulunan
. h
. yyu
h
Fren hidroliði ilavesi yapmak için önce
seviyesi, motor bölmesinde kontrol iþlemleri
w w
wwwww wwwww
“MIN” ve “MAX” iþaretlerinin arasýnda her yapýldýðýnda gözden geçirilmelidir.
kirleri silerek temizleyiniz ve bundan
olmalýdýr. Seviyenin “MIN” iþaretinin altýnda Sistemin ayný zamanda kaçak açýsýndan
sonra hidrolik deposu kapaðýný açýnýz.
olmasý durumunda, “MAX” iþaretine gelene kontrol edilmesi gerekir.
Önerilen hidroliði yavaþça hazneye
kadar hidroliðin tamamlanmasý gerekir. Debriyaj hidrolik seviyesinin hidrolik deposu
doldurunuz. Aþýrý doldurmayýnýz. Hazne
Aþýrý doldurmayýnýz. üzerindeki “MAX” ile “MIN” seviyesi arasýnda
kapaðýný dikkatlice yerine takýnýz ve iyice
olduðundan emin olunuz. Depoyu gerektiði

.c o
c mm
o
sýkýnýz.

. c o
c mm
o gibi doldurunuz. Hidroliðin eksilmesi,
.
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
br
debriyaj sisteminde bir kaçak olduðunu
t
cicl lu
gösterir ve bu hemen onarýlmalýdýr. Bu
i
aaci l
c i
aa c
icl nedenle kontrol için Hyundai yetkili

u nndd unndd servisinize baþvurunuz.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
6
KLÝMANIN BAKIMI KLÝMA (POLEN) FÝLTRESÝNÝN 19

.ccoomm . c o
c mm DEÐÝÞTÝRÝLMESÝ
o .
u b t
b rtr. Temiz Tutulmasý
G140A01A-AAT

Kondenserin
G140B01A-AAT

b t
b r
t r
Klima Çalýþmasý Kontrolü
ulu
. G140B01A-AAT

b
ulu t
b r
t
cicl lu
(Evaporatör ve Fan Ünitesi için)
Klima kondenserinin (ve motor
aa i c
i l
c
1. Motoru çalýþtýrýnýz ve klima azami
(Varsa)
aa i c
i l
c
radyatörünün) düzenli aralýklarla pislik,
u n ndd soðutma konumuna ayarlanmýþ
u n nd d
. . yyu
ölmüþ böcekler, yapraklar, vs. birikimi
h h
olup olmadýðýný kontrol edilmesi gerekir.
.
rölantide çalýþmasýný saðlayýnýz.
h. yyu
durumda, motorun bir kaç dakika yüksek
h Klima filtresi (Polen filtresi), torpido

w w gözünün arka tarafýnda, evaporatör

wwwww
Bunlar, soðutma verimliliði üzerine
olumsuz etki yapar. Bu tür birikintilerin
temizlenmesi sýrasýnda, soðutma faný
kanatçýklarýnýn hasar görmemesi için
firça kullanýnýz veya su tutunuz.
wwwww
2. Ön göðüs çýkýþlarýndan gelen hava
ünitenin önünde yer alýr.
soðuk deðilse, klima sisteminin kontrolü
Aracýn içine giren kirletici madde miktarýnýn
için Hyundai yetkili servisinize baþ
azaltýlmasýna yardýmcý olur.
vurunuz.

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu icicl
aaDÝKKAT:
!dd d i
aa c
i l
c
u nn u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
Klimanýn uzun süre eksik soðutucu
w w
wwwww wwwww
ile çalýþtýrýlmasý, kompresörün
hasar görmesine neden olabilir.
B145A01MC

G140C01A-AAT 1. Torpido gözünü yarým aralayýnýz ve

Yaðlanmasý torpido gözünün her iki tarafýndaki

.c o
c mm
o c o
c mm
o
Kompresörün ve sistem içindeki
.
ayar pimlerini çýkartýnýz.
.
u bbtrtr. t r
t r .
keçelerin yaðlanmasý için, klimanýn her
b
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
hafta en az 10 dakika süre ile
c
çalýþtýrýlmasý gerekir. Bu özellikle
d i
aa c
icl
u nn d nn
klimanýn hiç kullanýlmamýþ olduðu kýþ
u d
. h
. yyu
h aylarýnda önem taþýr.
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
6 SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
20 SÝGORTALARIN

.ccoomm . c o
c mm
o KONTROLÜ VE DEÐÝÞTÝRÝLMESÝ
.
u b t
b rtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
G200A01A-AAT

b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c
Sigortanýn Deðiþtirilmesi

d aai c
i l
c
u nnd u n n d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.ccoomm OMC055012

. c o
c mm
o
OMC055013

.
u b t
b
2.rtr.
Her iki tarafýna bastýrarak b
ulu t
brtr . b
ulu
3. Klima filtresini alýnýz ve yeni birisi ile t
brt
cicl lu
OMC045003

kancalarla birlikte klimanýn hava

i
aacicldeðiþtiriniz.
i
aa c
i l
c
filtresi çekip çýkarýnýz.
u nndd u nndd
4. Takma iþlemi, sökme iþleminin ters Eriyebilir sigorta, aküden saðlanan
akýmýn aþýrý yüklenmesi durumunda, tüm

! . h
. yyu
h
sýrasý ile yapýlýr.
. h
. yyu
h tesisatýn hasar görmesini önlemek için
w w
wwwww wwwww
erir. (Bu durum, sistem içinde çok fazla
DÝKKAT: akým çeken kýsa devre nedeniyle ortaya
Ters yönlerde kancalara bastýrmamaya çýkabilir). Böyle bir durum olduðunda,
dikkat ediniz. bunun nedeninin belirlenmesi, sistemin
onarýlmasý veya eriyebilir sigortanýn
deðiþtirilmesi için Hyundai yetkili

.c o
c mm
o . c o
c mm
o servisinize baþvurunuz. Eriyebilen
.
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
br
sigortalar, kolay kontrol için bir sigorta
t
cicl lu
kutusu içine yerleþtirilmiþtir.
i
aaci l
c i
aa c
icl
u nndd unndd
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
6
21

. ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rt!r. DÝKKAT: G200B01E-AAT

b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
1. Kontak anahtarýný kapalý konuma
t
cicl lu
getiriniz ve bütün ýþýklarý kapatýnýz.

aa i c
i
Deðiþtirilmesil
Aksesuar Sigortalarýnýn
c i
aa c
i l
c
2. Sigorta kutusunu açýnýz ve her bir
Eriyebilen sigortanýn deðiþtirilmesi

u nnd d u nndd sigortayý inceleyiniz. Sigortalarý

sýrasýnda, ayný veya daha düþük
amper kademesinde yeni bir
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
kendinize doðru çekerek çýkartýnýz
(sigorta kutusu içinde, bu iþlemi
w w
wwwww wwwww
eriyebilen sigortanýn kullanýlmasýna basitleþtirmek için bir “sigorta çýkartma
kesinlikle dikkat ediniz. Hiçbir zaman aleti” yer almaktadýr).
bir tel parçasý veya deðeri yüksek 3. Yanmýþ olduðu anlaþýlan bir sigorta
olan bir eriyebilir sigorta bulunsa bile, bütün sigortalarý tek tek
kullanmayýnýz. Aksi taktirde ciddi inceleyiniz.
hasar veya yangýn tehlikesi ile karþý

.ccoomm
karþýya kalýrsýnýz.
. c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
OMC045001

u nn d u nn d
. h
. yyu
h . . yyu
Lambalarýn ve diðer elektrikli aksesuarlarýn
h h
w w
sigorta kutusu, sürücünün sol tarafýndaki

wwwww wwwww
çok amaçlý kutunun arka tarafýnda
bulunmaktadýr. Sigorta kutusunun içinde,
her biri sigorta ile korunan ilgili devreleri
gösteren bir liste yer alýr.
Aracýnýzýn herhangi bir ýþýk veya diðer G200B02MC
aksesuarlarýndan biri çalýþmadýðýnda,

.c o
c mm
o . c o
c mm
bunun muhtemel nedeni yanmýþ bir
o
4. Yanmýþ sigortayý, ayný amper

.
kapasitesindeki yeni bir sigorta ile

u bbtrtr. b
ulu t
b t r .
sigortadýr. Bir sigortanýn yanmýþ olmasý
r
durumunda, sigortanýn içindeki metal
b
ulu t
brt
deðiþtiriniz. Sigortanýn tam olarak yerine

cicl lu d i
aaci l
þeridin erimiþ olduðu fark edilir. Bir
c
sigortanýn yanmýþ olduðundan kuþku
d i
aa c
icl oturmasý gerekir. Oturmuyorsa, sigorta

u nn d nn
duyduðunuzda, aþaðýda verilmekte olan
u d
. h
. yyu
h
iþlemleri izleyiniz:
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
6 SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
22 AKÜNÜN KONTROLÜ

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
klipsinin Hyundai yetkili servisiniz
! DÝKKAT: b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
G210A01A-AAT

t
cicl lu
tarafýndan onarýlmasý veya
deðiþtirilmesi gerekir. Yedek bir
i
aa c
i l
c i
aa c
i l
c
sigortanýz yoksa, geçici olarak çok
u nd
nd Yanmýþ sigorta, söz konusu olan
u nndd
. . yyu
gerekli olmayan bir baþka aksesuara
h h
ait ayný amper kademesinde olan bir
devrede bir sorun olduðunu
. h
. yyu
h
gösterir. Sigortayý deðiþtirir ve ilgili
w w
wwwww wwwww
baþka sigorta (örneðin, radyo veya aksesuar devreye alýndýðýnda
çakmak) ile deðiþtiriniz. Daha sonra sigorta yeniden yanarsa, sorun
deðiþtirilen sigortanýn da yenilenmesi ciddi demektir ve teþhis ve onarým
gerektiðini unutmayýnýz. için Hyundai yetkili servisinize baþ
vurulmalýdýr. Bir sigorta ayný veya
daha düþük amper kapasitesinde

.ccoomm . c o mm
o
olan bir baþka sigorta ile
c .
rtr. . OMC055018

u b t
b b
ulu t
brtr
deðiþtirilmelidir. Daha yüksek
b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
kapasitedeki sigorta hasara veya
bir yangýn tehlikesine yol açar.
d i
aa c
i l
c
u n
u:n d u nn d
. h
. yyNOT
h ! UYARI:
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
Sigorta kutusu açýklamalarý için sayfa 6-
34’e bakýnýz.
Akülerle çalýþma sýrasýnda, herhangi
bir yaralanmaya yol açýlmamasý için,
aþaðýda verilmekte olan önlemlerin
Normal Yanmýþ
yerin getirilmesi gerekir.
G200B02L

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
6
23

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
o Akü sývýsýnýn cildinize dökülmesi
b
ulu t
b r
G210B01Y--GAT

t r . b
ulu t
b r
t
Aküleri çocuklardan uzak

cicl lu
durumunda, etkilenen alanlarý su ile en
Akü Kontrolü
az 15 dakika süre ile yýkayýnýz, daha
aa i c
i l
c i
Aküleri temiz tutunuz. Akü kutup baþlarýnda
aa c
i l
c tutunuz, çünkü akülerin içinde
yüksek derecede aþýndýrýcý
sonra týbbi yardým saðlayýnýz.
u nnd d veya terminallerinde herhangi bir
u nndd olan SÜLFÜRÝK ASÝT

. h
. yyu
o Akü sývýsýnýn gözlerinize kaçmasý
h
durumunda, gözlerinizi bol su ile
w w
wwwww
yýkayýnýz ve en kýsa zamanda týbbi
yardým saðlayýnýz. Týbbi yardým alana
kadar, gözlerinizi su ile ýslatýlmýþ bir
sünger veya yumuþak bir bezle
durulamaya devam ediniz
. . yyu
oksitlenme belirtisi olduðunda, yemek
h h
sodasý ve sýcak su ile silinmelidir. Akü
bulunmaktadýr. Akü asidinin
cildinize, gözlerinize,
wwwww
giysilerinize veya aracýn
kutup baþlarýnýn kurutulmasýndan sonra, boyalý yüzeylerine temas
üzerine hafif gres sürünüz. etmesine izin vermeyiniz.
Eðer gözlerinize akü elektroliti
gelirse, gözlerinizi en az 15
dakika temiz suyla yýkayýnýz

.ccoomm
o Akü sývýsýnýn yutulmasý durumunda, bol
miktarda su veya süt ve bunun ardýndan !
. c o
c mm
o
UYARI:
.
ve derhal týbbi yardým alýnýz.
Eðer mümkünse, týbbi yardým

u b t rtr.
magnezyum sütü içiniz, piþmemiþ
b b
ulu t
brtr .
Bir akü ile çalýþýrken, daima
b
ulu t
brt gelinceye kadar suyu sünger

cicl lu yumurta veya bitkisel yað içiniz. En kýsa

zamanda týbbi yardým saðlayýnýz.
d i
aacicl ediniz.
d i
aa c
aþaðýdaki talimatlara dikkat
i l
c veya bez ile uygulamaya
devam ediniz.

u nn d nn d
Yanan sigaralarý ve diðer ateþ
u Eðer elektrolit cildinize temas

. h
. yyu
Aküler þarj sýrasýnda (akü þarj cihazý veya
h . . yyu
veya kývýlcýmlarý aküden uzak
h h
ederse, temas eden bölgeyi
tamamen yýkayýnýz.
w tutunuz.
w
wwwww wwwww
araç alternatörü aracýlýðý ile) patlayýcý
gazlar çýkartýrlar. Herhangi bir yaralanma Yüksek derecede alev alýcý bir Bir acý veya yanma
ile karþýlaþýlmamasý için, aþaðýda gaz olan hidrojen, akü hissederseniz, derhal týbbi
gözlerinde daima mevcuttur yardým isteyiniz.
verilmekte olan önlemleri yerine getiriniz:
ve ateþlendiði zaman
patlayabilir. Aküyü þarj ederken veya
o Akülerin yalnýzca iyi havalandýrýlmýþ
akünün yakýnýnda çalýþýrken,

.c o
c mm
alanlarda þarj edilmesi gerekir.
o . c o
c mm
o .gözlerinizi koruyunuz.

u bb rtr.
o Alev, kývýlcým veya sigaranýn þarj
t
alanýndan uzak tutulmasý gerekir.
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt Kapalý bir mekanda çalýþtýðýnýz

cicl lu l l zaman, daima havalandýrma

o Bu alanlara çocuklarýn girmesine izin
d i
aaci c d i
aa c
ic saðlayýnýz.
verilmemelidir.
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
6 SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
24 ELEKTRÝKLÝ SOÐUTMA FANLARININ HÝDROLÝK DÝREKSÝYON

.ccoomm KONTROL EDÝLMESÝ

. c o
c mm
o
HÝDROLÝÐÝ SEVÝYESÝ
.
u b t
b
o rtr.
Plastik muhafazalý bir aküyü
b
ulu t
b r r
G220A01A-AAT

t . b t
b
(Varsa)

ulu r
G230A01A-AAT

t
cicl lu kaldýrýrken, muhafazanýn üzerine aþýrý
!daai c
i l
c d i
aa c
i l
c
baský uygularsanýz, yaralanmaya
u nn d UYARI:
u nn d
gelebilir.
. h
. yyu
neden olan akü asidi kaçaðý meydana
h . . yyu
Soðutma faný, motor soðutma suyu
h h
sýcaklýðý ile kontrol edilir ve bazý
w w
wwwww wwwww
o Bir akü kaldýrýcý ile veya çapraz durumlarda, motor çalýþmadýðý
köþelerden el ile kaldýrýnýz. halde fan devreye girebilir.
o Akü kablolarý baðlý durumda olduðu Soðutma faný kanatçýklarý
zaman, aküyü þarj etmeye yakýnýnda çalýþma sýrasýnda azami
kalkýþmayýnýz. Elektrikli ateþleme dikkat gösteriniz ve fanýn aniden
sistemi yüksek voltaj ile çalýþýr.

c oomm
Bu sistemdeki parçalara motor
. c c o
c mm
çalýþmasý ile herhangi bir
o
yaralanmaya yol açýlmamasýna
. .
u b t
b rtr.
çalýþýrken veya kontak anahtarý
trtr .
dikkat ediniz. Motor soðutma suyu
b
ulu b b
ulu t
brt OMC055014

cicl lu açýk durumda iken temas etmeyiniz.

d i
aaciclsýcaklýðý düþtükçe, fan otomatik
olarak duracaktýr. Bu normal bir
d i
aa c
i l
cHidrolik direksiyon hidrolik seviyesinin

u nn d durumdur.
u nn d düzenli olarak kontrol edilmesi gerekir.

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
Hidrolik direksiyon hidrolik seviyesinin

w w kontrol edilmesi için, kontak anahtarý “OFF-

wwwww Motor Soðutma Faný Kontrolü

G220B01A-AAT
wwwww
Motor soðutma suyu sýcaklýðý yüksek
olduðunda, motor soðutma fanýnýn
kapalý” konumunda olduðundan emin
olunuz, daha sonra hidrolik direksiyon
hidrolik seviyesinin hidrolik deposu
üzerindeki “MIN” ve “MAX” iþaretleri
arasýnda olduðunu kontrol ediniz.

.c o
c mm
o gerekir.
. c o
c mm Önerilen Sývý:
otomatik olarak devreye girmesi
o .
u bbtrtr. bbt r
t
ulu Faný
G220C01A-AATr . trt
PSF-3 tipi hidrolik kullanýnýz.
b
ulu b
cicl lu Kondenserc
d aai i l
c
Soðutma NOT:
d i
aa c
icl
u nn d Kondenser soðutma fanýnýn klimanýn
unn d
Hidrolik direksiyon hidroliði deposu boþ

. h
. yyu
h olarak devreye girmesi gerekir.
. h
. yyu
çalýþtýðý herhangi bir zamanda otomatik
h
olduðunda, motoru çalýþtýrmayýnýz.

w w
wwwww wwwww
 ww ww
SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
6
YAKIT FÝLTRESÝ ÝÇÝNDEKÝ 25

.ccoomm SUYUN GÝDERÝLMESÝ

. c o
c mm
o .
u b t rtr.
NOT:
b
G300A02B-GAT

(Dizel Motor) ubbt

t r r. b
ulu t
b r
t
cicl lu u
o Motorun çok soðuk havalarda
(- 20ºC’ýn altýnda) çalýþtýrýlmasý
aa i c
i l
c l ! UYARI: i
aa c
i l
c
durumunda, hidrolik direksiyon
u n nd d u nndd Bu þekilde tahliye sýrasýnda etrafa

. h
. yyu
pompasýndan bir sürtme sesi gelebilir.
h
Motorun ýsýnmasý ile birlikte bu ses
. h
. yyu
h saçýlan suyun iyice temizlenmesini

w w saðlayýnýz, aksi takdirde, suya

wwwww wwwww
kayboluyorsa, sistemin çalýþmasýnda karýþmýþ yakýt alev alabilir ve yangýna
herhangi bir anormallik yok demektir. neden olabilir.
Bu durum, hidrolik direksiyon
hidroliðinin çok soðuk havalarda
ortaya çýkan bir özelliðidir.

.ccoomm
o Direksiyon hidroliði deposu boþ

. c o
c mm
o .
u bbt rtr.
olduðunda, motoru çalýþtýrmayýnýz.

b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu HÝDROLÝK DÝREKSÝYON l l
1JBA7504
G240A01A-AAT

d i
aacic d i
aa c
i
Sürüþ sýrasýnda yakýt filtresi uyarý ýþýðý c
u nn d u nn d
HORTUMLARI
. h
. yyu
h . h yyu
yanarsa, yakýt filtresinde su dolduðu

h
anlaþýlýr. Bu durumda, suyu en kýsa
.
w w
wwwww NOT: wwwww
Düzenli aralýklarla hidrolik direksiyon sürede boþaltýnýz.
hortumu baðlantýlarýnda hidrolik kaçaðý
kontrolünün yapýlmasý önerilir. Hidrolik
direksiyon hortumunun herhangi bir Yakýt filtresinde biriken suyun
yüzeysel çatlak, aþýnma veya aþýnmýþ Hyundai yetkili servisi tarafýndan
noktalar olmasý durumunda deðiþ-

.c o mm
o
tirilmesi gerekir. Hortumlarýn bozulmasý,
c . c o
c mm
boþaltýlmasý önerilir.
o .
u b trtr.
kalýcý arýzalara yol açabilir.
b b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
6 SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
26 FAR YÜKSEKLÝK AYARI(Varsa)

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
G290A02E-GAT

b
ulu t
b r
t r . t r
G290B01MC-GAT

b
ulu b t
cicl lu l l
Far ayarýný gerçekleþtirmeden önce, Far Grubunun Takýlmasý Sonrasý
aþaðýda verilmekte olanlarý saðlayýnýz:
d i
aa c
i cDikey
ayar
Yükseklik Ayarý
Yatay

d aai c
i c
u nnd ayar

u nn d
olmasýný saðlayýnýz.
. h
. yyu
1. Lastiklerin normal basýnçlarda

h . h
. hyyu 30 mm Dikey hat

w w
wwwww wwwww
2. Aracý düz bir zemin üzerine park Yatay hat
ediniz ve ön tampon ve arka
tampona bir kaç defa bastýrýnýz.
Aracý, ayar ekranýnda 3.000 mm
mesafeye getiriniz.
Kesiþme çizgisi
3. Aracýn yüksüz (tam dolu motor
oomm
soðutma sývýsý, motor yaðý ve yakýt
.cc . c o
c mm
o
G290A03MC

.
u b t
b rtr.
ile yedek lastik, kriko ve takýmlar
b
ulu t
brtr .
5. Kaputu açýnýz. b
ulu t
brt Taban hattý

cicl lu l l
hariç) olduðundan emin olunuz.
Sürücü veya eþdeðer bir aðýrlýðýn
d i
aacic
6. Ayar ekraný üzerinde bir dikey hat
d i
aa c
i c
sürücü koltuðunda olmasýný
u nn d (her bir far merkezinden geçen) ve
u nn d
saðlayýnýz.
. h
. yyu
h
4. Far camlarýný temizleyiniz ve farý geçen) çiziniz.
. h
. yyu
bir yatay hat (her bir far merkezinden
h
Araç ön gövde onarýmýndan geçmiþ ise ve
far grubu deðiþtirilmiþ ise, far seviye
w w
wwwww wwwww
(kýsa far) açýnýz. ayarýnýn þekilde gösterilen bir ayar ekraný
Daha sonra, yatay hattýn altýna 30 aracýlýðý ile kontrol edilmesi gerekir. Far
mm mesafede paralel bir hat çiziniz. anahtarýný açýnýz. (Kýsa Far Konumu)

7. Kýsa huzmenin her bir kesiþme 1. Farlarý ana ýþýk ekseni, gövde eksen
çizgisi ile paralel olacak þekilde ve ayný

.c o
c mm
o c o
c mm
hattýný, bir yýldýz tornavida ile paralel
o
hatta ayarlayýnýz – DÝKEY AYAR.
. zamanda þekilde gösterildiði gibi “P”
.
u bbtrtr. t r
t r .
8. Kýsa huzmenin her bir kesiþme hattýný
b
ulu b b
ulu t
brtnoktasýna da olacak þekilde ayarlayýnýz.

cicl lu d i
aaci l
yýldýz tornavida ile her dikey hatta
c
ayarlayýnýz – YATAY AYAR.
d i
aa c
icl 2. Þekildeki noktalý çizgi far eksenini
gösterir.

u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
6
AMPULLERÝNÝN 27

.ccoomm DEÐÝÞTÝRÝLMESÝ
. c o
c mm
o .
u b t rtr.
ÖZELLÝKLER:
b b
ulu t
b r
G260A01MC-AAT

t r . Far, Ön Sinyal Lambasý Ve Ön Sis

Bir far ampulünün deðiþtirilmesi
b
ulu t
G270A01MC-GAT

b r
t
cicl lu
“H”
d i
aa c l
c
öncesinde, ilgili lamba anahtarýnýn
i Lambasý (Varsa)
d aai c
i l
c
Farlarýn zeminden yatay orta
u nnd kapatýlmýþ olduðundan emin olunuz.

u n n d
mesafesi.
. h
. yyu
h . h yyu
Bir sonraki paragrafta, far ampullerinin

h
nasýl deðiþtirileceði gösterilmektedir.
.
Sinyal lambasý

w w
wwwww wwwww
:665 mm Yanmýþ olan bir ampulün ayný numara ve
güç deðerinde olan yenisi ile deðiþtirilmesi
gerekir. Farlar
“W”
Far merkezleri arasý mesafe:
: 1.170 mm

mm ! mm
“L”
t .c
rtr.coo tr .
r c
. o
DÝKKAT:
c o
o Lambalara yað, benzin, vs. gibi
Sis Lambasý

tr .
u b
Farlarýn test edildiði duvar ile farlarýn
b b b t
petrol ürünleri sürülmemesine
ulu b
ulu b t
cicl lu
arasýndaki mesafe.
:3,000 mm
d i
aacicl
dikkat ediniz.
d i
aa c
i l
c OMC055021

u nn d o Eðer gerekli aletler, doðru

u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
ampuller ve teknik bilginiz yok
h
! DÝKKAT:
ise, yetkili Hyundai servisine
w w
wwwww wwwww
baþvurunuz.
Far ampullerini deðiþtirdikten sonra,
far yükseklik ayarý bir Hyundai yetkili
servisi tarafýndan kontrol edilmelidir.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
6 SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
28

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b b rtr.
Farlar
t b
ulu t
b r
t r .
7. Far ampulünü sökmek için, ampul yayýný
b
ulu t
b r
t
cicl lu
itiniz.Yeni ampulün koruyucu kapaðýný
1. Ampulün soðumasýný saðlayýnýz.
i
aa c
i l
c i c
i
çýkartýnýz ve plastik duya hizalayarak
aa l
c
Koruyucu gözlük kullanýnýz.
u nd
nd u nndd
farýn ortasýndaki deliðin içine sokunuz.
2. Motor kaputunu açýnýz.
. h
.
3. Ampulü plastik muhafazasýnda yyu
h baðlantýsýný yapýnýz.
. . yyu
Ampul yayýný sýkýþtýrýnýz ve kablo
h h
w w
wwwww wwwww
tutunuz cam kýsmýna dokunmayýnýz. 8. Koruyucu muhafaza ve kartonu
4. Doðru bir anahtar kullanarak, far kullanarak eski ampulü hurdaya ayýrýnýz.
grubu montaj vidalarýný sökünüz. 9. Far ayarýný yapýnýz.

G270A03O

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . ! b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl UYARI:
d i
aa c
i l
c Bu halojen ampullerde basýnç altýnda

u nn d u nn d gaz bulunur ve darbeye maruz

. h
. yyu
h . h
. yyu
h kaldýðýnda daðýlarak parçalara ayrýlýr.
w w
wwwww wwwww
Far ampullerinin deðiþimi sýrasýnda,
mutlaka koruyucu gözlük kullanýnýz.
Ampulün sürtünmemesi, çizilme-
OMC055022 mesi veya anahtar açýldýðýnda sývý ile
temas etmemesine dikkat ediniz.
Ampülün kutusunu sadece ampülü
5. Elektrik kablosunu farýn arka

.c o
c mm
tarafýndan ayýrýnýz.
o . c o
c mm
o
fara takacaðýnýz zaman açýnýz. Hasar
görmüþ veya çatlamýþ farlar
.
u bb rtr.
6. Plastik kapaðý saatin ters yönünde
t çevirerek çýkarýnýz.
b
ulu t
b r
t r . trt
deðiþtirilmelidir. Far ampullerini
b
ulu b
cicl lu l l çocuklarýn eriþemeyeceði þekilde

d i
aaci c d i
aa c
ic muhafaza ediniz ve kullanýlmýþ

u nn d unn d ampulleri doðru þekilde hurdaya

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
ayýrýnýz.

w w
wwwww wwwww
 ww ww
SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
6
29

.c coomm . c o
c mm
o .
b r
tt
Ön
b r .
Sinyal Lambasý
b bt
Ön Sis Lambasý (Varsa) r
t r . b t
b r
t
l
cic u
l u1. Motor kaputunu açýnýz ve akünün
i c
i l
c ulu i c
i l
c ulu
eksi (-) kutup baþýný ayýrýnýz.
NOT:
n nd
Ön sisda a ampülünün yetkili
lambasý
nnddaa
. h h uuHyundai servisi tarafýndan
yybir . h h u
yyu
w . w .
wwwww wwwww
deðiþtirilmesi önerilir.

Arka Kombine Lamba

.ccoomm c o
c mm
o
1. Bagaj kapaðýný açýnýz.
. .
OMC055025

u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
3. Bir anahtar ile arka lamba grubunun
cicl lu OMC055023

d i
aacicl
d i
aa c
i l
c montaj vidalarýný sökünüz.

u nn d u nn d
. . yyu
2. Ampulün duyuna baðlantýlý olan
h h . h
. yyu
h
w
tesisat kablosunu ayýrýnýz.
w
wwwww
3. Ampulü saatin ters yönünde
çevirerek yuvasýndan çýkarýnýz.
4. Yeni ampulü takýnýz.
wwwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o OMC055024

.
u bbtrtr. b t
b r
t r .
2. Bagaj döþemesinin iç tarafýndaki
ulu b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
ckapaðý çýkarýnýz.
d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
6 SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
30

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
G270C01MC-GAT

b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c
Bagaj Bölmesi Lambasý (Varsa)

d aa i c
i l
c
u nnd u n n d
. h
. yyu
h . h
. hyyu
w w
wwwww wwwww

.ccoomm OMC055026

. c o
c mm
o
OMC055027

.
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr .
5. Arka lamba grubunu deðiþtirmek b
ulu t
brt OMC055028

cicl lu 4. Arka lamba grubunu dýþarý çekerek

çýkarýnýz.
d i
aacicl
d i
için, saat yönünün tersine çevirerek
aa c
i l
c
u nn d ampul yuvasýndan çýkartýnýz.
u nn d 1. Bagaj kapaðýný/arka kapaðý açýnýz.

. h
. yyu
h (1) Fren/Arka Lamba
. h
. yyu
h 2. Düðmeyi iterek kapaðý sökünüz.

w w
wwwww wwwww
(2) Sinyal lambasý
(3) Geri vites lambasý
(4) Fren/Arka Lamba
Arka Sis Lambasý (Varsa)

.c o
c mm
o . c o
c mm
6. Yeni ampulü takýnýz.
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
6
31

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. G270C01MC-GAT

b
ulu t
b r
t r . G270C01MC-GAT

b
ulu t
b r
t
cicl lu d aa i c
i l
Yan Sinyal Lambasý
c
(Varsa) Okuma Lambasý (Varsa)

d i
aa c
i l
c
u nn d u n n d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.ccoomm G270C01MC

. c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu l l
3. Yeni bir ampul takýnýz. G270E01MC OMC055029

d i
aacic d i
aa c
i c
u nn d nn
1. Kapaðý aracýn önüne doðru itiniz ve
u d 1. Kapaðý düz uçlu tornavida ile

. h
. yyu
h çýkartýnýz.
. h
. yyu
h
sökünüz.
2. Yeni bir ampul takýnýz.
w 2. Güç kablosunu ayýrýnýz.
w
wwwww wwwww
3. Yeni bir ampul takýnýz.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
6 SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
32

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.Lambasý
G275H01MC-GAT

b
ulu t
b r
t r
G279K01TG-GAT
. b
ulu t
b r
t
cicl lu Tavan
l l
Torpido Gözü Aydýnlatma Lambasý Varsa

d i
aa c
i c d i
aa c
i c
u nnd u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu
OMC055031
OMC055030

i
aacicl
1. Torpido gözünü açýnýz. i
aa c
i l
c
1. Kapaðý düz uçlu tornavida ile
u nndd n
2. Torpido gözü aydýnlatma lambasý
u ndd
sökünüz.
2. Yeni bir ampul takýnýz.
. h
. yyu
h . h
. yyu
kapaðýný keskin uçlu tornavida ile
h
w w
wwwww wwwww
sökünüz.
3. Yeni bir ampul takýnýz.

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
6
AMPUL GÜÇ DEÐERLERÝ 33

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c d i
aa c
i l
c
u nnd u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
Parça Adý
Far (Uzun/Kýsa)
wwwww Watt deðeri Duy Tipi wwwww
Parça Adý
Üçüncü Stop Lambasý
Watt deðeri Duy Tipi

(Varsa)
Ön Sinyal Lambasý
Bagaj Bölmesi Lambasý

.c o
c mm
Ön Park Lambasý
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr.
Okuma Lambasý
Tavan Lambasý
b
ulu t
b r
t r . Arka Sinyal Lambasý
Arka Sis Lambasý (Varsa)
b
ulu t
brt
cicl lu Ön Sis Lambasý (Varsa)
d i
aaci l
c Geri Vites Lambasý
d i
aa c
icl
Yan Sinyal Lambasý (Varsa)
u nn d n
Araç Plaka Lambasý
u n d
Fren/Arka Lamba
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
6 SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
34 SÝGORTA PANELÝ AÇIKLAMASI

.cco omm . c o
c mm
o .
u bb t rtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu Motor l l
SÝGORTA SÝGORTA DEG. KORUNAN DEVRE
Bölmesi
d i
aa c
i cANA Alternatör
d i
aa c
i c
(Benzinli Motor)
u nnd BATT* 1
u nn d
Yolcu Bölmesi Baðlantý Kutusu

. h
. yyu
h
Blower
ABS *1
. h
. yyu
Fan rölesi, Fan Motoru
h
ABS/ESP kumanda modülü, Çok amaçlý kontrol soketi
w w
wwwww wwwww
ABS 2 ABS kumanda modülü, ESP Modülü, Çok amaçlý kontrol soketi
IGN 2 Start (Marþ) Rölesi, Kontak Anahtarý
IGN 1 Kontak anahtarý
BATT 2 Yolcu Bölmesi Baðlantý Kutusu
P/WDW Yolcu Bölmesi Baðlantý Kutusu
RAD Kond. Fan Rölesi #1, RAD Fan Rölesi

.ccoomm ECU A

. c o
c mm
o Ana Röle, Yakýt Pompa Rölesi

.
u b t
b rtr. ECU C

b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
Enjektör #1,#2,#3,#4,CVVT Yað Kontrol Valfý, Ýmmobilizer Kontrol

cicl lu l l
INJ

d i
aacicA/CON 1 Klima Rölesi
d i
aa c
i c
Modülü, Buhar Kontrol Solenoid Valfý, Rölanti Devir Aktüatörü

u nn d A/CON 2
u nn d
A/C Kumanda Modülü

. h
. yyu
h ECU B
. h
. yyu
h
w HORN
w
wwwww wwwww
Korna rölesi, Hýrsýz Alarmý Korna Rölesi
Klima Rölesi, Rad.Fan Rölesi, Kond. Fan Rölesi #1, #2, Kam Mili Pozisyon
SNSR
Sensörü Oksijen Sensörü (ÜST, ALT), Hava Akýþ Sensörü
COND Kondenser Fan Rölesi #1
EPS Kontrol Modülü

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
NOT:
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
.
Aracýnýzýn sigorta kutusunu incelerken, sigorta kutusu etiketine bakýnýz.yyu
Bu kullaným kýlavuzunda yer alan sigorta paneli açýklamasý aracýnýza birebir uymayabilir. Burada verilenler, baský tarihinde geçerlidir.
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
6
35

.ccoomm . c o
c mm
o .
u bb t rtr.Bölmesi b t
b r
t r .
SÝGORTA SÝGORTA DEG.
ulu b
KORUNAN DEVRE
ulu t
b r
t
cicl lu (Dizel Motor)
Motor
d i
ANA
aa c
i l
c Alternatör

d i
aa c
i l
c
u nnd
BATT* 1

u nn d
Yolcu Bölmesi Baðlantý Kutusu

yyu yyu
Blower Fan rölesi, Fan Motoru

w . h
. h ABS *1

w . h
. h
ABS kumanda modülü, ESP Modülü, Çok amaçlý kontrol soketi

wwwww wwwww
ABS 2 ABS kumanda modülü, ESP Modülü, Çok amaçlý kontrol soketi
IGN 2 Start (Marþ) Rölesi, Kontak Anahtarý
IGN 1 Kontak anahtarý
BATT 2 Yolcu Bölmesi Baðlantý Kutusu
Yolcu Bölmesi Baðlantý Kutusu
RAD Kond. Fan Rölesi #1, RAD Fan Rölesi

.ccoomm . c o
c mm
Ana Röle
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . trt
Enjektör #1, #2, #3, Ýmmobilizer Kontrol Modülü, Gaz Kelebeði
b
ulu b
cicl lu l l
Aktüatörü, Buji Rölesi, Kam Mili Pozisyon Sensörü, PTC Isýtma

d i
aacic d i
aa c
i c
Rölesi #1, EGR Aktüatörü, VGT Aktüatörü

u nn d
A/CON 1 Klima Rölesi
u nn d
. h
. yyu
h
A/CON 2

. . yyu
A/C Kumanda Modülü
h h
w w
wwwww wwwww
HORN Korna rölesi, Hýrsýz Alarmý Korna Rölesi
Klima Rölesi, Rad. Fan Rölesi, Kond. Fan Rölesi #1, #2, Lambda
SNSR
Sensörü, Stop Lambasý Düðmesi
COND Kondenser Fan Rölesi #1
EPS Kontrol Modülü

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
6 SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
36

.ccoomm . c o
c mm
o .
u bbt rtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu Yolcu Bölmesi l l
SÝGORTA SÝGORTA DEG. KORUNAN DEVRE

d i
aa c
i c d i
aa c
i c
Sürücü Otomatik Cam Düðmesi, Yan yolcu Otomatik Cam Düðmesi,

u nnd nn d
Arka Otomatik Cam Düðmesi Sað
u
. h
. yyu
h . h
. yyu
Sürücü Otomatik Cam Düðmesi, Arka Otomatik Cam Düðmesi Sol
h
Otomatik Dýþ Ayna & Ayna Katlama Düðmesi, Dijital Saat, Radyo
w w
wwwww wwwww
Çakmak Priz
Far Sol
ECM, Sürücü Otomatik Dýþ Ayna & Ayna Katlama Motoru, Yan yolcu
Otomatik Dýþ Ayna & Ayna Katlama Motoru, PCM, Arka Rezistans Düðmesi
Çok Fonksiyonlu Kol, Arka Silecek Motoru
Çok Fonksiyonlu Kol, Ön Silecek Motoru

.ccoomm . c o
c mm
o
Arka Birleþik Lambasý Sol, Plaka Lambasý sol (3 KAPILI), Far Sol,

.
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr .
Kapý Kilit Kontrol Modülü

b
ulu t
brt
Far Seviye Düðmesi, Far Seviye Aktüatörü, Yakýt Filtresi Isýtýcý

cicl lu d i
aacicl i
aa c
i l
c
Rölesi (Dizel), Ön Sis Lambasý
Sürücü Koltuðu Isýtýcý Düðmesi, Yan yolcu Koltuðu Isýtýcý Düðmesi
d
u nn d nn d
Aktif Araç-içi & Nem Sensörü, A/C Kontrol Modülü, BCM, Fan Rölesi,
u
. h
. yyu
h . h
. yyu
Açýlýr Tavan Motoru, PTC Isýtýcý Rölesi #2, #3(Dizel)
h
Arka Birleþik Lamba Sað, Plaka Lambasý Sað (3 KAPILI),Far Sað,
w w
wwwww wwwww
Plaka Lambasý(4 KAPILI), Þönt Konnektörü
BCM, Arka Rezistans
AMP
Sað Far, Gösterge Paneli, DRL Kumanda Modülü
Dörtlü Flaþör Rölesi, Dörtlü Flaþör Düðmesi

.c o
c mm
o . c o
c mm
SRS Kontrol Modülü
o
PAB Kesme Düðmesi
.
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . trt
Arka Birleþik Lamba, Arka Sis Lambasý Düðmesi, BCM
b
ulu b
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
SÝZÝN YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR
6
37

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
SÝGORTA SÝGORTA DEG.KORUNAN DEVRE.
b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu i
aa c
i l
c
Açýlýr Tavan Motoru
d d i c l
c
Ön Sis Lambasý Düðmesi, Ön Sis Lambasý Sol, Ön Sis Lambasý Sað, BCM

aa i
nnd
Dörtlü Flaþör Düðmesi
u u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
Over Drive Düðmesi, TCM(Dizel), Sinyal Alternatörü ‘A’(Dizel)
h
w w
Sinyal Alternatörü ‘B’(Dizel), Araç Hýz Sensörü

wwwww wwwww
STOP LP Data Link Konektörü, Stop Lambasý Düðmesi, P/WDW Rölesi,
Çok Amaçlý Kontrol Soketi
Gösterge Paneli
ECM, PCM, EPS Kontrol Modülü, Hava Akýþ Sensörü (Dizel),
Yakýt Filtresi Uyarý Düðmesi (Dizel)
Sürücü Kapýsý Kilit Aktüatörü, Yan Yolcu Kapýsý Kilit Aktüatörü,

o
C/DR LOCK
.cc omm . c o
c mm
o
BCM, Arka Kapý Kilit Aktüatörü Sað, Sürücü Otomatik Cam
.
u b t
b rtr. Start (marþ) Rölesi
b
ulu t
br r .
Düðmesi, Arka Kapak Kilit Aktüatörü
t b
ulu t
brt
cicl lu
START
CLUSTER
icicl
BCM, Gösterge Paneli, Alternatör, DRL Kontrol Modülü
aa i
aa c
i l
c
IGN COIL

u nndd
Ateþleme Bobini #1, #2, #3, #4, Kondansatör

u nndd
AUDIO (Güç
Konektörü)
AUDIO

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
MULT B/UP Bagaj Lambasý, Tavan Lambasý, Makyaj Lambasý Düðmesi, Dijital Saat, Ön
Tavan Lambasý, Klima Kontrol Modülü, Gösterge Paneli, Arka Uyarý Zili, Kapý
(Güç Uyarý Zili, BCM ESP Düðmesi, Direksiyon Açýsý Sensörü, ABS Kontrol Modülü,
Konektörü) ESP Modülü, Çok Amaçlý Kontrol Soketi
Fren lambasý svici, Þanzýman Konum Düðmesi

Gündüz Yanan Farlar (DRL) Kontrol Modülü

.c
FOLD'Go
c mm
o Kapý Kilit Kontrol Modülü
. c o
c mm
Otomatik Dýþ Ayna & Ayna Katlama Düðmesi
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
FEATURES OF YOUR HYUNDAI 1- 1
FEATURES OF YOUR HYUNDAI 1- 1
EMÝSYON KONTROL SÝSTEMÝ FEATURES OF YOUR HYUNDAI 1- 1

.ccoomm . c co omm .
u b t
b rtr. ulu b bt r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d ai ci cl
a........................................................ d i
aa c
i l
c
n
Emisyon Kontrol Sistemi
u n d 7-2
u nn d
. . h yu
y..........................................................................
Katalitik Konvertör
h .................................................................. 7-3
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
EGR Sistemi 7-4

mm mm

7
t .c
rtr.coo tr .
r c
. o
c o tr .
u b b b
ulu b t b
ulu b t
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w w w 7
wwww wwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
7 EMÝSYON KONTROL SÝSTEMÝ
2 EMÝSYON KONTROL SÝSTEMÝ

.c co omm . c o
c mm valfý üzerinden emme sistemine .
o
u bb t rtr.
H010A01A-GAT H010B01A-AAT

u b bt rtr.Kontrol verilmektedir u b t
b rt
cicl lu Hyundai’niz bulunduðunuz bölgede Sistemi
(Varsa) 1. Karter
aai c
i l lu
Emisyon
c
ddKarter Havalandýrma Sistemi, dd a ai ci l lu
c
emisyon kontrol yönetmeliklerini
karþýlayacak þekilde tasarlanmýþ yy uun n
Pozitif
y yu n
u n
. h
. h karterden
ww kaynaklanan
yayýlan gazlardan Buharlaþma
. h. h
Kontrolü Solenoid
emisyon kontrol sistemine sahiptir.
üzerinde yer alan üçw w wwemisyon
türlü
Araç hava kirliliðinin önlemesini
saðlar. Bu sistem, kartere bir emme w w wwww
Valfý(PCSV)

kontrol sistemi, aþaðýda verilmektedir: hortumu aracýlýðý ile emilen taze hava Buharlaþma kontrolü solenoid valfý Mo-
temin eder. Karter içinde, taze hava tor Kontrol Ünitesi (ECU) tarafýndan
1) Karter emisyon kontrol sistemi çýkan gazlarla birlikte karýþmakta, daha kontrol edilir: Motor soðutma suyu

. c c omm
2) Buhar emisyon kontrol sistemi
o . c o
c mm
sonra PCV valfýndan geçerek hava emiþ
o sýcaklýðý rölantide düþük olduðunda bu
.
bb t r
t r .
3) Egzoz emisyon kontrol sistemi sistemine verilmektedir.
b bt r
t r . b t
brt
valf (PCSV) kapalýdýr ve buharlaþmýþ

ciclulu Emisyon kontrol sistemlerinin normal

d icicl ulu
aa Emisyon Kontrol
H010C02E-GAT
aa i i l ulu
yakýt gazlarý, motora alýnmaz. Motor
c c
ýsýndýktan sonra ve normal sürüþ
d
olarak çalýþtýðýndan emin olmak için,
aracýnýzýn bu kullanma kýlavuzunda yu u d
2.nBuhar
n u nn d
sýrasýnda, PCSV açýlýr ve buharlaþan

. h
. h ySistemi . h
. yyu
h
yakýt gazlarý motora alýnýr.

w w ww buharlarýnýn atmosfere karýþmasýný

belirtilen þekilde yetkili Hyundai servisi Buhar Emisyon Kontrol Sistemi yakýt
ww ww
w w
tarafýndan periyodik bakýmlarýnýn
gerçekleþtirilmesi gerekmektedir. önlemek amacýyla tasarlanmýþtýr.
w wH010D01A-AAT
Egzoz emisyon kontrol sistemi

Kanister Egzoz emisyon kontrol sistemi araç

.c o
c mm
o . c o
c mm performansýnýn
Yakýt deposu içinde oluþan buhar gazý,
o en üst seviyede
.
u bbtrtr. b
ulu b r
t r .
kanister tarafýndan emilmekte ve
t olmasýný saðlarken, egzoz emisyonunu
kontrol eden çok verimli bir sistemdir. bb
ulu trt
cicl lu
saklanmaktadýr. Motor çalýþýrken,
i
aaci l
c
kanister tarafýndan emilmiþ olan yakýt
aa i c
icl
u nndd buharý, bir temizleme kontrolü solenoid
u n nd d
. h
. yyu
h . h
. hyyu
w w
wwwww wwwww
 ww ww
EMÝSYON KONTROL SÝSTEMÝ
7
KATALÝTÝK KONVERTÖR 3

.ccoomm . c o
c mm
o .
u bb t rtr.
H010A01A-GAT H020B01A-GAT

b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
o Yakýt seviyesi çok düþük

cicl lu ; Benzinli motor için

(Varsa)

d aa i c
i l
Katalitik Konvertör
c Hakkýnda
Egzoz gazlarýnýn katalitik konvertör içinden
d i
aa c
i l
olduðunda aracýnýzý kullanmaktan
c
kaçýnýnýz. Araçta yeterli benzin

u nn d
geçmesi, onun çok yüksek sýcaklýklarda
u nn d olmamasý, motorun hatalý

. h
. yyu
h çalýþmasýna yol açar. Bunun sonucunda,
. h
. yyu
h ateþlemesine ve katalitik
w w
wwwww wwwww
çok miktarda yanmamýþ benzinin katalitik kontvertör arýzasýna yol açabilir.
konvertör içerisinden geçmesi aþýrý
ýsýnmaya yol açarak bir yangýn çýkmasýna o Motorun 10 dakikadan fazla
neden olabilir. Bunu önlemek için rölantide çalýþmasýndan kaçýnýnýz.
aþaðýdaki önlemlere uyulmalýdýr: o Hyundai’nizin çalýþtýrmak için
itilmemesi (vurdurma) veya

.ccoomm . ccoomm çekilmemesi gerekir. Bu katalitik

.
u b t
b rtr. ! UYARI trtr.
b
ulu b açar. b
ulu t
br
konvertörün aþýrý ýsýnmasýna yol
t
cicl lu Katalitik Konvertör i
aacicl
o Yalnýzca kurþunsuz benzin
d d i
aa c
i l
c
o Hyundai’nizi kuru ot, kaðýt, yaprak

Katalitik konvertör egzoz emisyonu unnd d veya bez gibi yanýcý maddelerin
kullanýnýz.
yyu
o Motorunuzu sürekli bakýmlý u
yyu nn üzerinde park etmeyiniz. Bu
. h
.
kontrol sisteminin bir parçasýdýr. Bunun h tutunuz. Konvertör sýcaklýðýnýn . h
. h malzemeler katalitik konvertör ile

wwwww
amacý, motor egzozundan çýkan
w
emisyon ürünlerini önlemektir.
belirli
Bir
aþýrý yükselmesi, elektrik,
w
ateþleme ve yakýt enjeksiyonwwwww temas ederek bir yangýna yol
açabilir.
susturucuya benzer ve egzoz sistemi sisteminin düzgün olarak o Motor çalýþýr durumdayken,
çalýþmamasý nedeniyle meydana katalitik konvertöre veya egzoz
içinde, aracýn alt kýsmýnda yer alýr.
gelebilir. sistemi içinde yer alan herhangi

.c o
c mm
o . c o
c mm
o Motorunuz bayýldýðý, teklediði,
o
bir parçaya dokunmayýnýz, bu
yanmanýza sebeb olabilir.
.
u bbtrtr. b
ulu t
b t r .
vuruntu yaptýðý veya zor çalýþtýrdýðý
r
durumlarda, en kýsa zamanda trt
o Hyundai yetkili servisinizin en iyi
b
ulu b
cicl lu d i
aaci l
c
aracýnýzýn Hyundai yetkili servisiniz
tarafýndan kontrol edilmesi ve
d i
aa c
iclyardým kaynaðý olduðunu
unutmayýnýz.

u nn donarýlmasýný saðlayýnýz.
unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
7 EMÝSYON KONTROL SÝSTEMÝ
4 EGR SÝSTEMÝ

. cco omm . c o
c mm
o .
bb t r r. KONVERTÖR
H020D01S-GAT

t
H020C01S-GAT

b bt r
t r . b t
b r
t
ciclulu ; Dizel motor için
KATALÝTÝK ; Dizel

d
motor
i c
i l
c ulu
için
aanitrojen oksitlerinden dolayý d aai c
i l
c ulu
u n n d
u çýkan egzoz gazýnýn bir kýsmýnýn
Bu sistem,
u n
u n d
Bütün Hyundai araçlarýnda, egzoz
. h. hyyortaya . h
. y
h y
hidrokarbon ve partikülw wwww motor
gazýnda bulunan karbon monoksit,
w emisyonunu
içinde devridaim edilmesini
saðlayan bir sistemdir. wwwwww
azaltmak için oksidasyon tipli katalitik
konvertör vardýr.

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
FEATURES OF YOUR HYUNDAI 1- 1
FEATURES OF YOUR HYUNDAI 1- 1
KULLANICI BÝLGÝLERÝ FEATURES OF YOUR HYUNDAI 1- 1

.ccoomm . c co omm .
u b t
b rtr. ulu b bt rt r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d i ci c
a(VIN)/Þasil
a Numarasý ......................... 8-2 d i
aa c
i l
c
Araç Tanýtým Numarasý
u n n d
u ...................................................... 8-3 .h.hyyu u nn d
Önerilen.h. hyyBasýnçlarý
Motor Numarasý ...................................................................... 8-3
w w ..........................................................................w8-4wwww
Lastik
www w
Lastik Zincirleri .......................................................................w
Kar Lastikleri
8-5
Lastik Rotasyonu.................................................................... 8-5
Lastik Balansý ........................................................................ 8-5

mm mm
Lastik Yol Tutuþu ................................................................... 8-5

8
t .c
rtr.coo tr .
r c
. o
c o tr .
Lastiklerin Deðiþtirilmesi ......................................................... 8-6

u b b b
ulu b t b
ulu b t
Yedek Lastik ve Avadanlýklar ................................................. 8-6
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww 8

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
8 KULLANICI BÝLGÝLERÝ
2 TANITIM NUMARASI (ÞASÝ
NUMARASI)
.ccoomm . co
c mm Tanýtým numarasý (VIN) aracýnýzýn .
o
u b t
b rtr. u b t
b rtr. u b t
b rt
cicl lu ddaai c
i l lu
c tescili ve araç ile ilgili mülkiyet,
a
her türlü yasal konularda kullanýlan
dfarklý
vs.
i
a c
i clbirlu
gibi

u n
u n numaradýr.Aracýnýnzdan
u u n
dört d yerde
w .h.hyy
w
bulunabilir: hyy
w w . .h
wwww wÖn
1. w ww yolcu koltuðunun alt tarafýnda
paspasýn altýnda. (Varsa)
2. Ön camdan bakýldýðýnda, gösterge
1JBN5007A panelinin üst sol tarafýnda. (Varsa)

.ccoomm 1JBA5003

. c o
c mm
o 3. Kapý direði. (Varsa)
.
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu br
4. Orta direðin dýþ panelinin alt tarafýnda.
t t
cicl lu
(Varsa)
i
aacicl i
aa c
i l
c
u nndd u nndd
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
rtr. .
1JBA5005 1JBA5004

u bbt b
ulu t
b r
t r b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
KULLANICI BÝLGÝLERÝ
8
MOTOR NUMARASI LASTÝKLER 3

.c coomm . c co omm 4 Kapýlý Model için .

u b t
b rtr. Motor
I010B01A-GAT
LASTÝK BÝLGÝLERÝ
b bt r
t r .
ulileubirlikte verilen lastik, b
ulu t
b r
t
cicl lu Benzinli
i c
i l
c
aasürüþ sýrasýnda en iyi
Yeni Hyundai’niz
d d i
aa c
i l
c
uun n d u nn d
. h
. h
normal
yyperformans saðlayacak þekilde
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
seçilmiþtir.

ÖNERÝLEN LASTÝK BASINÇLARI

. cco omm . c o
c mm
o .I030A02MC

u bbt rtr. OMC065001

b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu Dizel Motor d i
aacicl 3 Kapýlý Model için
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
I030A01MC

.c o
c mm
o . c o
c mm
o
Orta direðin sürücü tarafýnda bulunan
.
u bbtrtr. t r
t r .
lastik etiketinde, aracýnýz için önerilen
b
ulu b b
ulu t
brt
cicl lu I010B01MC

d i
aaci l
lastik hava basýnçlarý verilmektedir.
c d i
aa c
icl I030A03MC

Motor numarasý, motor bloðu üzerine,

u nn d unn d
þekilde gösterildiði gibi basýlmýþtýr.
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
8 KULLANICI BÝLGÝLERÝ
4

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr.
Bu basýnçlar, normal sürüþ koþullarýnda
! DÝKKAT b
ulu t
b r
t r . I040A02A-GAT

b
ulu t
b r
t
cicl lurahat bir sürüþ, düþük lastik aþýnmasý
ve ideal yol tutuþu saðlamak üzere
d i ci l
c
aagözhususlar
KAR LASTÝKLERÝ

d i
aabunlar ci l
c
u nn
belirlenmiþlerdir. Lastik basýnçlarýnýnd
Aþaðýdaki her zaman
u
Aracýnýzda kar lastiklerin n d
varsa,
h yyurulmalýdýr:
h
mutlaka
en az ayda bir kontrol edilmesi gerekir.
. .
önünde bulundu-
. h yyaynýuKarebatlastiklerinin
h
orijinal lastikler ile
. ve yük
w www ayný anda takýlmasý
wwwww o Lastik basýnçlarýný, lastikler dört
Uygun lastik basýnçlarý, aþaðýda kapasitesinde olmalýdýr.
verilmekte olan nedenlerden dolayý
w w w
tekerleðe
muhafaza edilmelidir: gerekir, aksi taktirde araç yol tutuþu ve
soðuk olduðu zaman kontrol
kontrolü azalýr.
o Lastik basýnçlarýnýn önerilen ediniz. Yani, araç en az üç saat
Kar lastikleri, torpido gözündeki lastik
süre ile park etmiþ durumda

.ccoomm
deðerlerden düþük olmasý, lastik
olmalý
. c o mm
o
veya
c çalýþmaya
etikette bulunan ve standart lastikler
.
u b t
b rtr.
diþlerinde düzensiz aþýnmaya ve
zayýf yol tutuþuna neden olur. trtr .
baþladýktan sonra en fazla 1,6
b
ulu b b
ulu br
için önerilen lastik hava basýnçlarýndan
t t
28 kPa (4 psi) daha fazla basýnç ile
cicl luo Lastik basýnçlarýnýn önerilen
d i
aacicl
km sürülmüþ olmalýdýr.
o Diðer lastiklerin hava
d i
aa c
i l
c
veya lastik yanaðýnda gösterilen azami

u n d
deðerlerden yüksek olmasý, lastiklerin
n u nn d basýncýn hangisi daha az ise, o basýnçla

. . yyu
darbeler karþýsýnda hasar görmesine
h h . h
. yyu
basýnçlarýný kontrol ettiðiniz her
h
seferinde, yedek lastiðin hava
þiþirilmesi gerekir.
w
ve diþlerinin düzensiz aþýnmasýna
w
wwwww wwwww
Aracýnýzda kar lastikleri varsa, 120 km/
neden olur. basýncýný da kontrol ediniz.
saat hýzýn üzerine çýkýlmamalýdýr.
o Aþýnmýþ, eski lastikler kazaya
sebep olabilir. Eðer lastiðin
diþleri kötü bir þekilde aþýndýysa
veya lastikleriniz hasarlý ise,

.c o
c mm
o deðiþtiriniz.
. c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
KULLANICI BÝLGÝLERÝ
8
5

. c o
c o mm . c o
c mm
o .
b bt r
t r. ZÝNCÝRLERÝ
I050A01MC-AAT I060A02A-AAT

b t
b r
t r . I070A01A-AAT

b t
b r
t
ciclulu LASTÝK LASTÝK

d aai i l
c ulu
ROTASYONU
c LASTÝK BALANSI

d i
aaaraçc
i l
c ulu
Lastik zincirleri, gerektiði zaman ön
uunn d Balansý yapýlmamýþ n
u n d
lastikler,
u olumsuz
. h.
tekerleklere takýlmalýdýr. Zincirlerin,
hyy . h
. y
h
kontrolünü ve lastik y
aþýnmasýný

w ww
üretici talimatýna göre takýlmasýný
w etkiler.
w ww w
Hyundai’nizdeki lastikler araç
saðlayýnýz. w w
Lastik ve zincir aþýnmasýnýn asgariye
w w
size teslim
yapýlmýþtýr;
edilmeden
ancak aracýn
önce
size
balansý
teslimine
indirilmesi için, gerekli olmadýðýnda kadar geçen süre içinde balans
lastik zincirleri kullanýlmamalýdýr. bozulmuþ olabilir.

.ccoomm . c o
c mm
o Lastiklerin bir onarým için araç üzerinden
.
u bt
b rtr. b
ulu t
brtr .
Yedek lastik (stepne)
b
ulu t
br
sökülmüþ olduðu her seferinde
t
balansýnýn yapýlmasý gerekir.
cicl lu ! UYARI
I060A01HP

icicl
Lastikler, her 10.000 km’de bir kendi
aa aa i ci l
c
o Kar veya buz kaplý yollarda 30
uu ndd
aralarýnda deðiþtirilmelidir. Her bir rotasyon
n u un nd d
I080A01A-AAT

km/saat hýzýn
.
üzerineh
. y
h yarasýnda lastiklerin düzensiz aþýnmýþ
LASTÝK YOL
olduðunu fark ederseniz, bunun nedenini
. h
. y
h y
TUTUÞU
çýkýlmamalýdýr.
w ww
wplastik wwwuygun
w basýnçta þiþirilmemiþ
belirlemek üzere kontrol için Hyundai yetkili
o SAE “S” sýnýfý veya
zincir kullanýnýz.
ww
tel ve servisinize baþ vurunuz. ww
Aþýnmýþ,
veya kaygan yüzeyli yollarda lastiklerin
Rotasyon iþleminden sonra, lastik
o Zincirlerin gövdeye temas etmesi basýnçlarýný ayarlayýnýz ve bijonlarýn tork yol tutuþu azalabilir. Lastiklerin diþ
nedeniyle bir ses çýkarsa, araç deðerlerini kontrol ediniz. aþýnma göstergeleri ortaya çýktýðý

.c c mm
gövdesine temasý önlemek için
o o . ccoomm zaman deðiþtirilmeleri gerekir. Araç
.
u bbtrtr.
zinciri tekrar sýkýnýz.
o Gövde hasarýný önlemek için, ! UYARI btrtr.
ulu b b
ulu t
brhakimiyetinin kaybolmasý olasýlýðý ile
t
karþýlaþýlmamasý için, yaðmurlu, karlý
cicl lu zincirleri her 0.5 - 1 km yol kat
d i
aaci l
c d i
aa c
i
Çapraz katlý lastikler ile radyal katlý
cl veya buzlu yollarda hýzýnýzý düþürünüz.
ettikten sonra tekrar sýkýnýz.
u nn d lastikleri ayný anda kesinlikle
unn d
. h
. yyu
h . h
.
yol tutuþuna neden olabilir.yyu
kullanmayýnýz. Bu lastiklerin tehlikeli
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
8 KULLANICI BÝLGÝLERÝ
6 YEDEK LASTÝK VE

. ccoomm . c o
c mm
o AVADANLIKLAR
.
b t r r.
I090A01MC-GAT

b t ! bbt r
t r . b t
b r
t
ciclulu LASTÝKLERÝN DEÐÝÞÝM ZAMANI

d i c
i
UYARIl
c ulu
aa tehlikelidir! d i
aa c
i l
c ulu
u n d
o Aþýnmýþ
n lastiklerle araç
u nn d
. h
. yyu lastikler, fren etkinliðinin
h
kullanmak Aþýnmýþ
. h
. yyu
h
w ww
wwwww kaybolmasýna, direksiyon ve yol
tutuþunun zayýflamasýna yol wwww
açar. Lastiklerin deðiþtirilmesi
sýrasýnda, çapraz kuþaklý ve
Aþýnma radyal katlý lastikleri ayný anda

.ccoomm göstergesi

. c o mm
o
kullanmayýnýz. Radyal lastikleri
c .
u b t
b rtr. OMC055017 trtr .
çapraz kuþaklý lastiklerle
b
ulu b b
ulu t
brt
cicl luAracýnýz orijinal lastiklerinde diþ aþýnma
d i
aacicldeðiþtirirseniz, bunlar mutlaka
dörtlü takým halinde
d aa i c
i l
c
göstergeleri vardýr. Diþ aþýnma
u nn d u n n d
göstergelerinin yeri “TWI” veya
. h
. yyu
h
iþaretleri vs. ile gösterilmektedir.Lastik diþ
takýlmalýdýr.
. h
.
o Önerilen ebatlarýn dýþýnda lastik yyu
h
w wwwwile birlikte size aþaðýdakiler
wwwww
OMC045006

derinliði 1,6 mm’ye indiðinde, bu veya jant kullanýmý, ölüm, ciddi

göstergeler ortaya çýkar. Ýki veya daha
fazla diþ üzerinde düz çizgi halindeki
ww
yaralanma veya maddi hasara
Hyundai’niz
yol açabilecek uygunsuz
verilmektedir:
aþýnma göstergeleri ortaya çýktýðýnda, kullaným özelliklerine neden
lastiklerin deðiþtirilmesi gerekir. Lastiklerin olabilir. Yedek lastik ve tekerlek

.c o
c mm
mutlaka önerilen ebatlarda lastiklerle
o . c o
c mm Bijon
o anahtarý, Uzatma kolu,
.
u bbtrtr.
deðiþtirilmesi gereklidir. Jantlarýn da
deðiþtirilmesi durumunda, jant geniþliði
b
ulu t
b r
t r . Anahtar, Tornavida
b
ulu t
brt
cicl luve açýklýðýnýn Hyundai speklerine uygun
olmasýna dikkat ediniz.
d i
aaci l
c Kriko, Çekme kancasý

d i
aa c
icl
u nn d u n n d
. h
. yyu
h . h
. hyyu
w w
wwwww wwwww
 ww ww
FEATURES OF YOUR HYUNDAI 1- 1
FEATURES OF YOUR HYUNDAI 1- 1
ARAÇ TEKNÝK ÖZELLÝKLERÝ FEATURES OF YOUR HYUNDAI 1- 1

.ccoomm . c co omm .
u b t
b rtr. ulu b bt r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d aa i ci cl
d i
aa c
i l
c
n n d
ÖLÇÜLER ...............................................................................
u 9-2
u nn d
. h. hyyu
MOTOR .................................................................................. 9-3
. h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
YAÐLAMA ÇÝZELGESÝ .......................................................... 9-4

mm mm

9
t .c
rtr.coo tr .
r c
. o
c o tr .
u b b b
ulu b t b
ulu b t
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww 9

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
9 ARAÇ TEKNÝK ÖZELLÝKLERÝ
2

.ccoomm . c o
c mm
o .
u bbt rtr. bbt r
t r .
ulu LASTÝKLER b
ulu t
b r
t
cicl lu ÖLÇÜLER d i
aa c
i l
c d i
aa c
i l
c
u nnd u nn d
yyu yyu
Konu 4 Kapýlý Model 3 Kapýlý Model 4 Kapýlý Model
Toplam uzunluk
w . h
. h w . h
. h
3 Kapýlý Model
C Toplam geniþlik
Toplam yükseklik wwwww wwwww
Yedek Lastik Tam ebat

Aks mesafesi
Ýz geniþliði Ön

.ccoomm Arka
. c o
c mm
o
ELEKTRÝK SÝSTEMÝ
.
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . Konu
b
ulu t
brt BENZÝNLÝ MOTOR DÝZEL MOTOR

cicl lu
T

d i
aacicl Akü
i
aa c
i l
c
Alternatör
d
HÝDROLÝK DÝREKSÝYON
u nn d u nn d
Tipi
. h
. yyu
h Kremayer ve pinyon
. h
. yyu
h
Marþ Düz þanz.
motoru Otomatik þanz.
w w
wwwww wwwww
Direksiyon simidi boþluðu
Kremayer Sadece175 Lastik 142 mm
stroku
175 Lastik hariç 138 mm
Yað pompasý tipi Kanatçýklý tip FRENLER

.ccoomm . c o
c mm
o Tipi Takviyeli çift hidrolik devreli
.
u bbtrtr. SÝSTEMÝ
YAKIT
b
ulu t
b r
t r . Ön fren tipi
b
ulu t
br
Havalandýrmalý disk
t
cicl lu Yakýt deposu Litre
d i
aaci l
c Arka fren tipi
d i
aa c
icl Kampana (ABS’siz)
Disk (ABS’li)
Kapasite
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
El freni
h
Arka tekerleklerde kablolu

w w
wwwww wwwww
 ww ww
ARAÇ TEKNÝK ÖZELLÝKLERÝ
9
MOTOR 3

.ccoomm . c o
c mm
o .
u bt
b rtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu KONU d i c
i l
c
aa BENZÝNLÝ MOTOR d i
aa c
i l
c
u nnd u n n d
DÝZEL MOTOR

. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
Motor tipi 4-silindirli, sýralý, DOHC
Silindir çapý x Strok (mm)
Silindir hacmi (cc)
Ateþleme sýrasý
Buji
.ccoomm Kurþunsuz
. c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr . b
ulu t
brt
cicl lu Kurþunlu
d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
Buji týrnak aralýðý . h
.
Kurþunsuzyyu
h . h
. yyu
h
w w
Rölanti devri
wwwww
Kurþunlu
KLÝMA N,P, Boþta
wwwww
(d/dak) KAPALI

.c o
c mm
o
KLÝMA N,P, Boþta

. c o
c mm
o .
u bbtrtr. AÇIK

b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu Ateþleme zamanlamasý

d i
aaci l
c Ü.Ö.N.Ö

d i
aa c
icl Otomatik kontrol

u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
9 ARAÇ TEKNÝK ÖZELLÝKLERÝ
4 YAÐLAMA ÇÝZELGESÝ

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu Konu
d i
aa c
i l
cYað ve Gres Standartlarý
d i
aa c
i l
c Miktar (litre)

u nnd
API SJ, SL veya SAE 5W-20, 5W-30
u nn d Boþaltma ve yeniden doldurma
yyu yyu
Motor yaðý Benzinli
motor
w . h
ÜZERÝ,
. h ILSAC
w . h h
SAE 10W-30 (-18°C ÜZERÝ kalite )
. (filtre ile)

wwwww wwwww
GF-3 veya ÜZERÝ SAE 15W-40 (-13°C ÜZERÝ kalite ) : 3,3
C
SAE 20W-50 (-7°C ÜZERÝ kalite )
Öneriler Dizel API CH-4 VEYA SAE 15W-40 (-15°C ÜZERÝ kalite ) Boþaltma ve yeniden doldurma
ÜZERÝ SAE 10W-30 (-20°C - 40°C) (filtre ile)
ACEA B4 veya ÜZERÝ SAE 5W-30 (-25°C - 40°C) : 5,3

.ccoomm . c o
c mm
o
SAE OW-30 (10°C ALTINDA) *1, *2
.
u b t
b rtr. b t
brtr .
*1. Sürüþ koþullarý ve bayi aðý ile sýnýrlý
ulu b
ulu t
brt
cicl lu
T

d ic cl
*2. Uzun süreli hýzlý araç kullanýmý için önerilmez
aa i d i
aa c
i l
c
Motor Yaðý Tüketimi
u n d
Normal sürüþ koþullarý
n u nn d
. . yyu
Güç kullaným koþullarýnda
h h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
Þanzýman Düz ORJÝNAL HYUNDAI YEDEK PARÇASI MTF 75W/85 (API GL-4) Benzin : 1.9
Dizel : 2.0
Otomatik HYUNDAÝ ORÝJÝNAL ATF SPIII, DIAMOND ATF SP-III, SK ATF 6.1 (Sadece benzinli)
SP-III veya Hyundai Motor tarafýndan onaylanmýþ diðer markalar
Hidrolik direksiyon Gerektiði kadar

.c c mm
Fren Hidroliði
o o DOT 3, DOT 4 veya eþdeðeri
. c o
c mm
o Gerektiði kadar

.
u bbtrtr.
Antifiriz
b
ulu t
b r r .
Etilen glikol esaslý, alüminyum radyatör için uygun
t b
ulu br
Benzin : 5.5-5.8
t t
cicl lu l l Dizel : 5.3-5.4

d i
aaci c d i
aa c
ic
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
FEATURES OF YOUR HYUNDAI 1- 1
FEATURES OF YOUR HYUNDAI 1- 1
FÝHRÝST FEATURES OF YOUR HYUNDAI 1- 1

.ccoomm . c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
b r
t
cicl lu d i
aa c
i l
c d i
aa c
i l
c
u nnd u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
mm mm

10
t .c
rtr.coo tr .
r c
. o
c o tr .
u b b b
ulu b t b
ulu b t
cicl lu d i
aacicl
d i
aa c
i l
c
u nn d u nn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
10
.c o
c mm
o . m
c.coo m .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
10 FÝHRÝST
2

. c co o mm . cco omm....................................................6-12
bbt r
t r .
D010D01A-AAT

bbt r r . fasýlalý silecek çalýþmasý ...................1-73 bbtrt.

Ateþleme
t Bujileri

ciclulu ABS Sistemi ..........................................................2-13

A

d aa i c
i l
c ulu Ayarlanabilir koltuk baþlýklarý .................................1-16
Ayarlanabilir

d aa i c
i l
c ulu
u n n d
Acil durum..............................................................3-14
u n n d
Ayarlanabilir ön koltuklar ........................................1-15

. h hyyu
Acil malzemeler .....................................................3-11
. Aynalar
. h. h yyu
w wwww
Açýlýr tavan ............................................................1-79
w
Akü ........................................................................6-22 B w w wwww
Ampul Watt Deðeri .................................................6-33 Bagaj Filesi ............................................................1-92
Ampullerin Deðiþtirilmesi ........................................6-27 Bagaj Kapaðý/Arka Kapak ......................................2.91
Anahtar ................................................................... 1-4 Balans yapma ......................................................... 8-5

.cc mm
Anahtarsýz Giriþ Sistemi ........................................1-11
oo . c o
c o mm Balata Aþýnma Sesli Uyarýsý .................................. 1-64
.
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr .
Anten ................................................................... 1-148
Aracýnýzýn çekilmesi ..............................................3-13 b
ulu t
br
Bardak tutucu ........................................................1-78
t
Bilgiler ..................................................................... 8-3
cicl lu icicl
Araç içinin temizliði ................................................. 4-6
d aa d aa i c
i l
c
Buz/buðu giderme ................................................ 1-102

nn d
Araç tanýtým numarasý ............................................ 8-2
u u n n d
. . yyu
Arka cam Buðu Çözme Düðmesi ...........................1-75
h h C
. h. h yyu
w ww
wwwww
Arka Cam Sileceði ve Yýkayýcýsý ...........................1-73
Camlar ...................................................................1-12
Arka Kapý Çocuk Koruma Kilidi ............................... 1-8
CD Çalar Çalýþmasý (M445)
Arka koltuk ............................................................1-18 w w w w
..................................
CD Çalar Çalýþmasý (M455) .................................. 1-132
1-123

Arka koltuk arkalýklarýnýn katlanmasý .....................1-19 CD Çalar Çalýþmasý (M465) .................................. 1-141
Arka koltuk giriþi (3 kapýlý model) ...........................1-18 CD’lerin Bakýmý .................................................... 1-146

.c o
c mm
o . c o
c mm
....................................................................................
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww FÝHRÝST
10
3

.c o
c omm . c co o mm
bbt r
tÇ
r . .................................................................1-76 bbEkonomik
t
E
r
t r . sürüþ .....................................................2-17 bbtrt.
ciclulu Çalýþtýrma ............................................................da
Çakmak
i
a
1-104 c
i l
c ulu El freni ...................................................................1-87
d aa i c
i l
c ulu
n n
Çalýþtýrma ............................................................
u d1-107 n
Elektronik Denge Programý ....................................2-14
u n d
h hyyu 8-5 Emisyon
Çekiþ ......................................................................
. . h h yyu 1-27,1-28
kontrol sistemi ..........................................
. . 7-2

wwww
Çocuk Emniyeti Sistemi .........................................1-31
w w
Çok amaçlý kutu .....................................................1-84
Emniyet kemerinizin
Emniyet kemerleri
w w wwww
ayarlanmasý ..................

Çok Fonksiyonlu Aydýnlatma Kolu .........................1-70 2 noktalý tip ............................................................1-27

3-noktalý sistem .....................................................1-26
D Emniyet kemerlerinin bakýmý ..................................1-24

.ccoomm
Debriyaj
. c o
c mm
o .
u b t
b rtr. b
ulu t
brtr .
Debriyaj Hidroliðinin Kontrolü ..................................6-18 F
b
ulu t
brt
Fan Devir Kontrolü ............................................... 1-108
cicl lu
Dýþ dikiz aynasý .....................................................1-85
icicl
Dýþ dikiz aynasý ýsýtýcýsý ........................................1-86
aa i c
i l
c
Fan devir kontrolü ..................................................1-97
aa
nndd
Direksiyon Hidroliði Seviyesi ..................................6-24
u u nndd
Far kolu..................................................................1-70

. . yyu
Direksiyon simidi yatýrma kolu ...............................1-95
h h . h
. yyu
h
Far selektörü ..........................................................1-71

w w Far Yükseklik Ayarý ...............................................6-26

wwwww wwwww
Dörtlü flaþör sistemi ...............................................1-74
Düðme ................................................................. 1-103
Düz þanzýman yaðýnýn kontrolü..............................6-15
Düzgün viraj alma ..................................................2-19
Filtre ............................................................ 1-112,6-19
Fren
Frenlerin Kontrolü ...................................................6-17

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
10 FÝHRÝST
4

. c co omm . co
c o mm
bbt r
t r
G. ..................................................................1-79 bbImmobilizer
t
I rt r . sistemi ................................................. 1-5 bbtrt.
ciclulu Gösterge ................................................................1-64
Gölgelik

d aa i c
i l
c ulu Isýtma ve havalandýrma .........................................1-97
d aa i c
i l
c ulu
n
Gösterge Paneli ve ikaz lambalarý ..........................1-52
u n d Isýtma ve Klima Kumanda Sistemi .........................1-96
u n n d
h hyyu 5-7 Ý
Gözlük kutusu ........................................................1-83
. . . h. h yyu
Güç koþullardaki periyodik bakým
Gündüz Yanan Lambalar w w wwww ...........................
........................................1-71 w w wwww
Ýç lamba .................................................................1-82
Gündüz/gece iç dikiz aynasý ..................................1-87 Ýki seviyeli ýsýtma................................................. 1-101
Güneþlik ................................................................1-93
Günlük Genel Kontroller .......................................... 6-5 K

H .cc o omm . c co ommaralýklarý ........................................ 5-4

Klimanýn Bakým
.
bbt r
t r . göstergesi ..................................................1-64 bbKapý tr
Kapý
tr . b t
brt
ciclulu Hava ulu Kaput açma ...........................................................1-88 ulu
Hararet
Akýþ Kontrolü ..............................................1-109
aa icicl kilitleri ............................................................. 1-7
i
aa8-4 c
i l
c
u n n d d
Hava Filtresi...........................................................6-12
n nd d
Kar lastikleri ............................................................
u
. h. hyyu
Hava Giriþ Kontrol Tuþu ....................................... 1-108
h yyu 1-129
Kaset Çalar Çalýþmasý (M455) .............................
. . h
w w ww
Hava giriþ kontrolü .................................................1-97
w w ww
Kaset Çalar Çalýþmasý (M465) ............................. 1-139

Hýrsýzlýk Alarm Sistemi w...........................................

w
Hava Yastýðý ..........................................................1-41
1-9 ww
Kasetlerin Bakýmý ................................................
Katalitik Konvertör ..................................................
1-146
7-3
Hýz göstergesi ........................................................1-65 Kayýp anahtar ........................................................3-16
Hidrolik yaðý ...........................................................6-18 Kýþ mevsiminde sürüþ ...........................................2-19

.c o
c mm
Hyundai’nizin korozyona karþý korunmasý ............... 4-2
o . c o
c mm
o
Kýþ mevsiminde sürüþ ...........................................2-18
.
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww FÝHRÝST
10
5

.ccoomm . co
c o mm
t rtr.
Kilometre Sayacý/Seyahat Kilometre Sayacý..........1-66
b b bbt r
t r . Kapý Kilitleme Sistemi ............................... 1-9 bbtrt.
M
u
cicl lu
Klima
i c
i l
c ulu Motor
Merkezi
i c
i l
c ulu
Koltuk
nd
ndaa
Koltuðun öne ve arkaya ayarlanmasý .....................1-15
n nd d
Motor aþýrý ýsýnýyorsa..............................................
aa3-4
. h h u
yyu
Koltuk Arkalýðý Askýsý ............................................1-94
h h u
yyu 2-2
Motor bölmesi .........................................................
. 6-2
w . wwww .
wwwww
Koltuk arkalýðýnýn ayarlanmasý ...............................1-15
Motor egzozu tehlikeli olabilir ..................................
Motor soðutma sývýsý w
Koltuk giriþi ............................................................1-18
Koltuk Isýtýcý ..........................................................1-17
w
.............................................6-10
Motoru çalýþtýrma .................................................... 2-5
Koltuk Isýtýcý ..........................................................1-17 Motoru çalýþtýrma .................................................... 2-5
Konumlar ................................................................ 2-4 Motoru çalýþtýrmadan önce...................................... 2-3

.ccoomm
Korna .....................................................................1-95
. c c o mm
Motor numarasý ....................................................... 8.3
o .
u bbt rtr.
Korozyona karþý koruma
Küllük ....................................................................1-78
bbtrtr .
ulu Numara ................................................................... 8-3 b
ulu t
brt
cicl lu L
N
aa i cicl aa i c
i l
c
u n n d d u n nd d
. h. hyyu 3-8 OOkuma lambasý .....................................................1-82
Lastik basýncý ......................................................... 8-3
. h. h yyu
w wwww
wwwww
Lastik deðiþtirme.....................................................
Lastik rotasyonu ..................................................... 8-5
w w
Otomatik vites ........................................................
Otomatik camlar ....................................................1-13
2-9

Otomatik Isýtma ve Soðutma Kontrol Sistemi ...... 1-106

Otomatik þanzýman yaðýnýn kontrolü......................6-15

.c o
c mm
o . c o
c mm
o .
u bbtrtr. b
ulu t
b r
t r . b
ulu t
brt
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww
10 FÝHRÝST
6

. c co o mm . c co o mm .
bbt r
tÖ
r . b
S
bt r
t r . b t
b r
t
cicluluÖn cam sileceði ve yýkayýcýsý..............................da1-72aiciclulu Servis gereksinimleri ...............................................
Ön........................................................................ 1-75 Saat .......................................................................1-76

d aa i c
i
5-3
l
c ulu
Ön Cam Silecek Lastikleri ....................................
u n n d 6-13 n
Seyahat kilometre sayacý ......................................1-66
u n d
h h
Ön Gerdiricili Emniyet Kemeri ..............................
. . yu ....1-39
yaçýlmasý . h. h yyu 1-101
Sýcaklýk kontrolü ..................................................
Ön Kapýlarýn anahtar ile kilitlenmesi
w w wwww ve
Ön koltuk .............................................................
1-7
1-15
Sigorta Paneli Açýklamalarý
w w wwww
....................................6-34
Sigortalar ...............................................................6-20
Ön koltuklar Sis Lambasý
Öneriler .................................................................. 1-2 Soðutma fanlarý .....................................................6-24
Ölçüler ................................................................... 9.2 Stereo Radyo Çalýþmasý (M420) .......................... 1-115

. c co o mm . c o
c omm
Stereo Radyo Çalýþmasý (M445) .......................... 1-120
.
bbt r
tP
r . b b r
t .
Stereo Radyo Çalýþmasý (M455) .......................... 1-126
t r
Stereo Radyo Çalýþmasý (M455) .......................... 1-136 b t
brt
cicluluPatlak l ulu l ulu
Park lambasý otomatik kapama ............................ 1-71
lastik (lastik deðiþtirme) .............................. 3-6
d i
a5-4acic Stereo ses sistemi ............................................... 1-113
d aa i c
i c
n
Periyodik bakým .....................................................
u n
u 1-77 d Sürüþ
u n n d
Periyodik bakým iþlemlerinin açýklamasý
. h. h yy................ 5-8
. h. h yyu
w ww
wwwww
Priz ...................................................................... Þ
Park Mesafe Uyarý ................................................. 2-15 Þanzýman
w w w w
Þerit deðiþtirme sinyali ...........................................1-70
R
Radyo Sistemi

.c c mm
Römork (veya araç çekme) .................................. 2-22
o o . c o
c mm
o
T
.
u bbtrtr.
Römork veya araç çekme .................................... 2-22
b
ulu t
b r
t r . Takometre ..............................................................1-65
b
ulu t
brt
Takviye Akü Ýle Çalýþtýrma...................................... 3-3
cicl lu d i
aaci l
c d i
aa c
icl
Torpido gözü ..........................................................1-84

u nn d unn d
. h
. yyu
h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
 ww ww FÝHRÝST
10
7

. c co omm . co
c mm
o .
bbtUr
t r .ýþýklarý ..........................................................1-56 bbtrtr. b t
b r
t
ciclulu Uzaktan kumanda ile açma ....................................1-89
Uyarý

d aa i c
i l
c ulu
d i
aa c
i l
c ulu
n n
Uzun huzme anahtarý .............................................1-71
u d u nn d
. h. hyyu . h
. yyu
h
Y
w w wwww
Yað .......................................................................... 66 wwwwww
Yaðlama tablosu ..................................................... 9-4
Yakýt
Yakýt Dolum Kapaðý

.ccoomm . c o
c mm
Yan Hava Yastýðý...................................................1-47
o .
u b t
b rtr. b
ulu br r .
Yan Perde Hava Yastýðý ........................................1-49
t t b
ulu t
brt
cicl lu
Yedek lastik (stepne) .............................................. 3-5
icicl
Yeni Hyundai Rodajý ................................................ 1-3
aa i
aa c
i l
c
nndd
Yýkama ve cilalama ................................................ 4-4
u u nndd
. . yyu
Yýkayýcý Deposu ....................................................6-14
h h . h
. yyu
h
w w
wwwww wwwww
Yol Bilgisayarý ........................................................1-67
Yolcu Ön Hava Yastýðý AÇIK/KAPALI
Düðmesi ................................................................1-45
Yük Bölmesi Kapaðý ..............................................1-93
Yükseðe Monteli Üçüncü Fren Lambasý .................1-87

. c co omm
Yükseklik ayarlý emniyet kemeri ............................1-25

. c o
c mm
o .
Ztrtr. t r
t r . trt
bb
ciclulu Zincirler ................................................................... c l
c b
ulu b ccl b
ulu b
d daa i
8-5
i dd i
aa i
yyu u n n u
yyunn
w . h. h w . h
. h
wwwww wwwww