PAIAQNOZ I. KOYKOYAE “Auadnyateo8 “Qportnow xaony nod 300 Amnoctoy nal “[Siacinad flow réy Bubayvrway TIEPI TO KEIMENON THE BAXIAEIOY TAEEQS KQNETANTINOY TOY TIOP®YPOFENNHTOY Tlagatngijaris ig rd xelpevov tig Bacitelow tdEews tot Tloomugoyer- vijtou Exapov 195 ery xolveov thy Exdoowv rot paxogltov xateds Albert Vogt ' xai elea év iiaizéeg pekétn pov *, Gv SF éxavéoywuar ofpegoy els to Séna, rotro aoteyxetat Ex tig Exdupiag pou va ovpfdia, 16 xatd Sivan, sig xAngeotéoay Exdooty xe dxgiPeatégay xaravdyaty évds récov evbiagéqor tog, GhAc xai técov Suoxdhou node xatavdnow xetuévou, tiv cvumiewav tis 2xddcems tot éxolov per’ dvvmopovnolac dvapévovaty of Bufavttvoadyor. Al anpegival xugatagioasg pov apogoby etg Eopodpévov tovioudy, Hh” xandv ywotspoy dotopéveoy héEewv, els civ dodty dxoxatiotacy wandig bx Soteady, elg tay xcSooopdv-tiis onuaclus Srapdowy Asem | podcew xai elg Thy dudodwcw xpayuatindy opakudwwv'. + "Ey 667.5 yodpe xauategdy, dvti xauatfpay xagaBiwy. “O tovicpds xapategds xal xauarngds ovvnBgetatos év toig Butavavois xerpévorg. TS bv 232.2 waguagived movinitov, tomepos bv xai & Vogt daodeyetar (téu. 2,40,7) dvayvootéov, ag xol viv, maguagivov novanitov (af. Evdtvou, Audi you, yodutvou). "Ev 401,19 ixdtSerar ra xooBBdtia xal oxtgua, dvri cxugla. TS cxvetoy xal ofl oxtqior xoAUhextov xata toig Bulavervods zodvous *. Kat 6 év 333,22 éxdotéy diya rot opatoiou xal tot magapdrov, dgdids yer 1. Bh, "Exetnpi8og *Eraigsiag Bufavewéy Bxovddy, top. 14’, 6, 458 8. xi top. IZ’, 0, B07 £6, 2, AvopBurizé xai dgpnvevtixd ele viv *Exteaw rig Buotheiow tdteng Kav srartivou tot Mogqugoyernijrou, “Enetyg. ‘Eroug. But, Eaoud., 10’, 0. 75 &. 8, Ai aaganopxai pou, dp” door Sév Eyer ounrimeadi fj tot Shou xeinévou ExBoais, yivovrae xara thy Exdoow ‘tig Béwns. 4, BA, © Kouxovdé, Bugavtwvaw flog xai aokitiopds, 16. EB’, 0. 158,@alaQNnoz I. KOYKOYAE: Ilegi td xeinevov tig Bumweiou TéErag 49 nagafatod, dc xatatégm Ba AeyOq, to 8° év 581,4 tdwy 6 abyouoraxdv nuvblov, tady dvayvworéoy ' xal tb bv 406,20 dvanegdpevoy addy 1d ind co xgeoPevtot rdv [legadv etc tov huétegov Pacwiéa mocopenduevoy, 204- lix toviatéoy ?, “Aldote Exéotnoa tiv ngodozhy tHv dvayvootdv 100 xepévor tig Paci heiou vdkews ai tot év abr xaxot ywo.spod ¥ tig Zopadyévns Evedoewos Svio AdEewy *. “Evratda xeocbéta Gtr tv 1 ywotm (413,5) «fh 68 rod ao miMavos apoanyoola Pwuaixy gon papilt 6 ydo héyerar, 6 xadotow of “EA- hyves wuydgiove, to papili 6 yao dvayvmatéoy papilio ydg. Td atrtd ontéov xai Sic to xataoxourdgrr, dvtl xard axovtdgir (429,12). "Ey 448,8 Aéyeror Gut 6 flaodets Siardooe. tol mokitexods doxovtas, iva tobe &v xaigg exotoatsiag dnopévovrag tHv otpatiotay «xarafdyecar, habvociv cic ta vaélSiove. Bayedo xatd tots Butaveivots yodvoug, xal of- uegoy cig tag Kuxddbac, onuaivers meqipégoua dnxovoitwy é tot xatdijxov- tég pov. Kard tatra cd xatapdyeuay ward Bayelar dvayvoctiov. Té énavevdnupéveng yourpsuevov Snudtas (113,24° 589,16" 590,7) déov bud rod o vc yodmerat ual th xapajoror (24,18) youd, fv ual 6 Vogt dne- Sé¢0y (1, 19,13) 81d tot 4 yeantéoy. “Ev 500,14 avti «paxddiov heuxdv 4ovoot@avioy yar éxi tot percdnov Suotwpa stepdvov zovootmeéytoy» yodcpe Zor ual ndhiv éy 435,12 dvtl tod «td 88 mhiidog neoceogdes ti ex- xAncig®> yo. ngoceggdn. Téhos 10 Ev x axodlw tig aeklSog 411,6 aasdayn- yavds Séov did tot & vd youpy medaycoycards. “Yadxertar 20 wd xeSlov, h nedicc. TIP. td petapgatéuevov Aarwixdy Kapmdotxtag tvda capas xsgi rol Campus wgdxeirat. *Ev 579,11 xai 641,15 dvaqpégovrae yhavi8ia wAarebsea, By 88 taig cehlat 580,21 nal 581,2 sravidia’ whordvic. “O Reiske éy ri devttow réu@ vv oxoAlov tov ced. 682 magatnget’ Sév yvapilo nota etvar 4 bob youth xal, ip’ od eludoy dxidave, xooodéret’ si preeferas possis ab intextis platonis hoc est daimis vel cetvis wepetere. ‘H tehevtala atin magarjonoi elvor bob. “EH udvy 800% youth elvor wlardve, fy” bv timov xai év tH “EMnvn@ 1. IIB. 1 av tH ade xeimévep (128,14) deSdig Exov tahvag xoyyeurots, Kai ay ch Sarde: tod Muzahi "Arradscdvov (K. Bata, Meo. BiBh., 1, 5) xet- To Tomy xoyyeutdc. 2. "Ev 1@ Ex” évopatt to Zovag a pegoudvey lef dvaywaoxopev' pave Siac" elBo¢ tuatiou xai td tév povaxGv madkiow' zal méhw' dpaezévn' ipétioy, naaioy, "Eyoape 6 wal Tenydqrog & @eokdyos (PG, 37,892)' PovRopas ait® Sotfivar xdpagoy fy, otiydquoy av, zadila B’. TB. ual viv Bulavewviy ago ploy’ ward td moAAiov cou telve zai vols wddag cov (K. Krumbacher, Die Moskauer Sammlung Mittelgriechischer SprichwGrter, a, 413, da. 107. 3, "Enempils ‘Erato. Bul. Enovddv, 16’, o. 83, 84.80 Paiwonoz 1, KovKovae: TMegi 1d veiyevow cig Pacthelow witems yloooagiy to} Du Cange mégerat f 2. nat viv dv vi Avra Zreged “EX- 1d bt nal Kuvovpig xa dg zdatobva dy Alvep, “Haelo@, Keonteg xal Maxe- Sovig, Snhotdca slog Sogxddos pi peydia xégata, fv of doxcior modxa budhouy '. "Ey 208,38, nooxerugvow megi tod otewiuov tig Abyovorns, Aéyerar ot «veer 6 Bagiheds tH agornocite nal efokgzavrau cig rav dytov Seépavor zat noooxoheizat tov Taroudoynys. Fodwe xai efodoyerar, § xgaindottog Sika 3H. "Orav 6 éxorontetioy Bacikeds howta tots aroatimtag mag Exouv atroi, al yuvatads tov noi ta aardla, obroe 88 dati «iyeic of Sothoi aov byral- vopevd, mgoottere’ ky agis 1 dylm Oe rh av dyety Sarygotive Bader. “Avei tod Huds yourtéov dvangibdiws Suds, tobe oroatidtag touréar wat dg oixeyevelag tov. @& tro dromov 6 Bacthets xara thy mepiatwow abtiy vd ebyaguoty tov Oedv, Sider tov dratygel av bycele. Kari thy broboxty tiv LagounvGy xpéofewy Myera dt. év wh Xou- cotouhive «f §& xoveh todacCa ctx Fore» (587,15), Doce obx form, Sev BZorOn Sika di, tog Sots yodpetan dv GAhoic ywotorg (594,9'595,12°597,17). Karta thy axtohoyiav tév dijpov éxt rpocyayi matgrxtov 6 habs Ede- yev, Exevpnudy rdv Pacikée’ «tlc obx tyr Esl nAetoy Sokdoa tov wévoy Gbdvatov Bucidéa nal agoPiPdtorta Gklay toig GElots xal ot 6 deive Eripy- oav xagaddtwe tiv tot margixtov xegisokov dtiav» (252,21) ual megi ngou- yoryiig tndoyou xooneipévou mddwy qégetar «xal o& 6 detva étiuncay zage- 6é6fwc» (266,17). “EL yeah xagaddtus, Hy xal 6 Vogt év rh éxddoet tov tnget (2,08,11° 71,32) & dveinaraordseag tig moofdosws megi bid vig magd, “On meacds- toe dvayvastéov, pavegdves f avvézera thy dvatéow yooloy, gv h, werd 13 nagaddims, pégera «rhy tot nargtxiov xegidogow atiave wai «rij tot txdo- you aeorddép dkign. Ard roto zai rb av rh Kanrogoloyig 10d Diodéou (762,10) werd rig nogaddtov adong avyxhirov Gvayvwotéov perd rig megiddfou mdong ovy- xMijtov. Kard tiv dv txorgateig xogeiay tot Bactdéws, ueAkovtog tod atoatod va. eloBdhy cig ti éxPoixhy ydoav, @elero nolov rufa Exgene va mQomo- peteron; ual ouveziter to xeluevov

debds dyet xai dvev dvdyxng 6 Vogt (1,84,6} &éSaxev éxactog ward thy aitot wdEty. Diusqov Myoucy nowds otgdcape toarée yd zévre H yea Sena, mage- Boapev Sika 5 tednetav, tva év adti] xagaxadyowat névre f Séxct nodcwma, “Orav Aourdv Ev 608,10 déyerat Str «rf éxadguov tot Boovnadlov totarat rocneta Ev tH meqiBhénr@ toxkive tot “Lovatimavod bu ot’ xal ta éyyds dnoxontbv® onyatve todnetav, tva av atti xagaxafiomon Séxa xai FE xQd- coxa, éyyig 8 abtiig idiattéga (Aaoxonth) Sid tobs Packets todmeta. “Ouotws founvevtéa xai ta «tf 8xavauovy tot Boovnukioy iota. ula tedaeta By 1 dovormoela otaeoréon ded recy» (604,15) xai addiv «iv d8 TH negiBhéatp tOUdive rod “lovotiviavod torato étéga todmela bid £ xol ta éyylg dxoxortéve (604,21), fro iva xagaxadiowar rola i 8 modoona. Ta modtov yagior dpdac vori 6 Reiske, drav yodpy «tabula privata pro sedecim aut prope modum capitibus excipiendis» wé udvnv thy bia- poody, Sti xagavoet. rv pedo xal ta éyydc dnoxontéy, Sxeg onuatver xal éyyic tic Toanéing abriig axoxontdy, Eeywquetdy toanéCiov, bv h, ds eaxo- hovbal td xelpevov, exeBéCovrar of beondro. per tv paylotquv, dvbund- tov, margixtov, épepixiaiiov xal agatocacdaglov, xobds 1d taxtixdv xdn- topoAdyiov SiayooeveL>, "Ev & hounov 6 R. &gBie voei 15 xgdrov yaglov, nagavoel ta So éxd- weve Stav, vouitov ore wept dgutyod mayntav, ulcomy, medxertat, petagodty mensa privata pro tribus fere missibus xol mensa privata pro sex aut prope modum missibus. Svpqavog weds tévertégw rd av 4514 deyduevoy du 6 Pasheds dva- yoowy elg rakibtov &x rfis Bactkevodans <édyg. tod ovvowiteatur tov Aadys, Hivou Bws Stov va avyxevte@d] 6 orgards, «igiota bid terdv, selaver 68 dre 1,.'Exetnoic "Evaro, But. Sxovddv, IO’, 77.62 PAIAQNOE I, KovKoyat: [egi td xelpevav vig Bacthelov tikeas 80>, ovppdvac, heya, mode Taveréow, rd Aglare Sic wordy nat Bdetmver bic duo Sv oquatve: trinis prandebat ferculis, ccenabat binis, Ad mapexd- Onto eis tednetav evda wogfcav xard pév TS yetpa tole modowxe, Sto S& nara 10 detavov. Ba fire xokd Beara, &v i Eonnvela aity cob R. fico Gnthic, va pav- rateral tic todnetav cig jv ob pdvov 2, Gadd xoi Séxa xai €E magetitevro utooos ! Tnypevoréa Evratda f oweakte rig mgodécews Sua werd yeviniig Sid tordy xai bid Sto (451.4) xal nddiv bud toedv (604,15), Thy adviatey tab- tny, cvvijin dxd tiv ueteyevestégay xodvav, ebgioxopey nel Ey Hky ywolg this Baowdelou tdéfems Evia Aéyeror Gt. ord 6 Eevedhia ta th Baowtel meod- neva did xorbhc magakupBdver & tod ordBhov xdunc> (477,4). Kat fueig Oa &gyouev tt mooomegdueva yid xoiddgs thy Ghéyov aagelopBdver 6 xdpns tot ordBiov. "Otay ovvehapSdverd tig Extd¢ tot yagaxduatos, Gyvody 1d clyvoy, itor tH otvOnua, Beopevdeto xai dSdnyetto cic tov Sgovyydguov, Sots elyev dva- AdBer toy vexteguydv tii dopahelag Beyyov, xal ouvexziter 1d xeipevor exal baoutpvicxetot neol rovcov 6 Paothets nal el tu xedeter f Bacdeia abtrote (482,5). “Evratda dimes 16 gfuc ylyverat : xot ef 11 xehever fj Bactdela abrod yiyverat. Kara hv xcovyoaghy Baciindy rabiieov Aéyetar Gti of modrtuxot &o- yovrss tolls ut mpocehbdycag el¢ tds teEelg tov orommubrag «era ro dnoBa- heiv tov Aad (448,4) Exgere va ovhhapBdvouv xai va xgatodv Szopious. Td neté to dnoBadsiv 6 R. werapodte: dik tof post illud temporis. Kv- elo 1d peta 1d daofahety tov Ady éviatba onualver pera 10 elcBakety trav arqutév els thy aySquxhy xdgav. Tov pédovea va noon) eig xougomaldtny <2naiget atitdy 6 moaté- otog wal Eéoxeran cig Ettoxonty thy matginlwv> (2303). "O R. werapodter ad custodiam patriciorum egreditur. ‘OgSétegoy 6 Vogt (2,37) sous les régard des patrices. "H 8981) gpunyveia elvar: did va tov tSouv of matgtxtot. Kata wiv maganovi tig évdgtews thy inmin@y dydvav of yéh- hovtes v’ Gywvicd@atv fviogot Enijyawov sig tiv dylav Lopiay, Fvantov wqgots xat pecehdpBavov, elte 8° axvoxovio els xd ev th txnodadua edxry- oloy rii¢ Geordxov cxal otras Gvégzovrar eig 1d Gopatovoioy xal fdd- Aovas zsiga gogetvy> (334,6). Thy rehevtaiay medow 6 R. perapodter yewads seque certamini parant. ‘O Vogt (2,137), gmerdh dvorégo dva- wpégeta. btu ev tH dyig Yopig of fvioyor «, 1 dnotov cagas dicoréAkerar tod trmixod, Kara thy aeguyoagiy tod dyavog tovtov ovvavt@psv ey 1 Ketnéve tis Puotlelou tébews SU0 Aézeis, td Qfpa magaPalyar nai vd oboiaottxdy maga- fardy, aitives, dg wth capets, Séovtar Eounveias. At Aéeeg péoovtar av tots fic zwolors’ «tf 68 to Botot fiuéog tekeoSetong tic xvaiotgas xal wage- Bévtav Bevérov> (858,14), «xudter 5 ottevtidgiog éx y’ xai ofov av pyépac nagapiys (360,20) xai adv Stav dobevijon els inmog vow dvuxetbioroiy «éuolmg xai SelAng f dxohovdia xdoa duota tic nowiviic yivera. Slya tod cpapiov toi naga fdtou (yg. xagabated) xal rig suapogds tod ixxou rot xandig Byovtocs (333,21). To ofjua xagafaivn, ixeg dotd eer, cotduevov stipeqov év Otvoive ths AaxeSatuovos xual xoivdicg aagafyalym Aeyduevov, cnnalver dviawiAd- wot, Gvrayavitouas, xugiohextovnevoy Eni dydvos Soduou" elyat 15 tav dg- yotwv ragatia. Taw godow ofoy dv pégos naoaffi 6 R. Sounvever dua rot quecum- que factio exierit, 6 §& Vogt (2,160) et quefleque soit Ia faction’ qui sorte. "Ag’ érégov 16 xagabdvtww Bevétov 6 pév R. év ra netpévep peta odter Sic tod cum Veneti transiissent, év 584 téa@ tv oxollev (2,342) xoparmet’ videtur idem significare atque Eydvtmv tiv agorfunct aut potius nagaSdvrov est quum transiissent in cursa Veneti Prasinos per tres palmas seumissus’ 6 $8 Vogt (2,158) l’urne ayant été tournée et les Bleus étant sortis, fv mode Epunvedwy év 1 téu@ vv cxodl@y tov (2,168) noocSérev’ on faisait tourner I’urne sans doute pour fixer la place des coureurs au départ. Td Eyew Eva Sijuov ti mootiunaw BSév onualver, ds Geer 6 R., dreo- tegeiv® GAA Gakic bt mooxolverat, bya 6 Winds tov Sewontis avalon tiv xuMoroav, ap. «elta pégovar &updregor (= advrec) Heogntiy Eva, olov pé- gag Exet mgotipyow tva xvkloge (318.5). 1, Asovtiou Neamédeus, Bios Sumedy too xavd Xovordv oahod (PG, 93, 1708) xat 6 XQuvadortopos (PG, 9,566) elas’ Békin doxiv, dvti rod Goxoum, 2, Ta drdqoga yooia év ols to nogafiaive (313,6° 317,5° $18,8° 319,9) pera- podte: Sid tod preecipuam dignitatem habet ij preecipuam laudem habet 4 superior habetur 47 que religuis antefertur.54 PAIMQNGE I. KOYKOYAE: Megi 16 xeizevov tig Bacieiou teéSeors “Zuprpdveag xgdg ravearégw vo aageBdvrwv Bevérov Sév onpciver éeh- Pévtog tot opatotov wv Bevérowy, dAAG 816 tic xAnodorms Batuysvtwv tv Bevétoy thy uohviégay béow xedc tomodérnow tdv Soopdwy tiv, Yrow mods td Exgov dovotepdy xai xatd ta réocaga, adavds, Bata, xab’ & tuehdov va togour of Sgopeic '. Svubtirnore syéveto nat 6. 1d angeBardy, Ad&iv, Av val ta Toododuera aovjpata dvapégovel, neo txxodponiuxdv dyd@vev xpoxeévou. “Ev abtoic Aéyetou’ xat ob Exadélour xi" EBlexes adds tgéyour al xagobyar itvay dagatver 13 depts, Sule d8 ndhev var nal tivay to waga Baroy xal tray wd tHe xpdfas*. *O Koouiis, dvapéomy rots atiyoug tovtouc, Aéyer Ste dey tos Evvoet *, “Av td nagupatdy sivas Sobdv, magatygel, mifavdy ve onpaivy tov magal- Beitny, éxerdi 8& dMMog xBbi, Gvtl tot. raoaBardv, Side. Sagdfaror, mooo- Pérev’ «By 1d BaodBaroy xeoxorbjj, tows onuatver dhoyey Bagfarovs, Oty) BéBorce éxirvyt tative. Td xugufardy elvar f Siadimacia mei tod tis xard viv ducav cot Sodnov 74 agoxgihy tva AdBy thy edvotumtéigay Dow ‘, fy xodbiv, aegl innodgourdy mponeiuévov, dic tod nagapifasuds alédywr daodider 1d cig Sypddy yldicoay xelwevay tig yoovuniis Sunyiocas Nuxitu tot Xevidrou *, @s td tis nodfas elvar f Stadixcoia nat tov xooxeiuatndy dydva. Karé robs trmxote dydivag ev Bulavtig of fvioyot fywvitovee moh: nig difdoatoy, Ghdbovres Sika Si tobs tnxovs roi vientngtou doparos, iva oft bei&coo. tiv Aywoyuativ toy txoavdrnta: Tlegi tot StBegoiov tovtoy dpiidy Kavotavtivog 6 Togpugoyévyntos, &y th meot tig Baotdeiou tdteasg Exbéces tov, Méye. Oru nar’ abrd «6 dxtovd- elos péget tods 5° fividyouc, tots Emotétac xal tobs Bewontds * xal Emitoé- net abroig nouijoat Td duPégciov... nal @égowatv of Fvioyor xal dvtinagadt- 1, «Kat xvkicu toitov (6 dewenvis) xai ofov dv yaldon epaigioy etbsws bol Cover xai dvondtovai tog dgiotegoiis THv teaodgey Putove (313, 18). 2.4. Kogad, “Avuxra 1,54, otiy, 75, tot xavd Fpyounéveaw moumpareg x0i Hesseling-Pernot, Poémes Prodromigues, II, 74a,B. 3, Hegi tot gogiov rotrou, dtea Exagortyelety de dxatavéntov, Bhéme daa Eonpeicooa év tH soy@ pov Bulavtivdy Piog nai nodertands, top, 3, 63. 4. TIB. vd opaigioy rot xaouflarot (333, 21), 5. Nixizta Xovedtouw, Xgovext Suiynos, 363, 15. 6. Gemonrig els Tods inmmods dydvag shéyeto & badd Aniog 6 éxontetov dy Ta tod dydivog Foav ev rifer wal Sty avvéBy Bdkos ts.®awwenoe I, KoYKovAg: Tegi to xclipevoy tis Paorsiou tate 55 Sofict (= dvtakidooover) tobg tmmoug uci robs ixovoyaiiveas dos yveopivov- cag tig te Beig nal ta xarddyxe abrdve (336,7,15). Ta xardinua ratra, cept Gv eidic xatwrdga@ 6 hdyog, 6 aitdg ouvyoa- pets cig SU0 GMa ywola Myer xddqua’ «dv 58 dveincgabibdvees of téooa- ges Hviogor 1d douata wh dytimagaddoovst rote apetofveavolutas pdt rots ewonritg etc 1k xddyxa» (37,6), card tify Goav Syd. tiv xabyxov’ nai sdhiv’ «ol Demonzal zpds ouvitetav xatd ixnodooulay magiotavrat xab ca xdOyxa Ghiihow cngodar 51d xargdv SiPeystow» (337,10), Tlods Sedsyy équnvelay tig Mégems xcdbyee vonitw Sr. Bonet val mdhiy fi véa “Eknvixh yhoo, év f) odferot atin. Niv howdy maok toig Tea- metovvtloig xat tots &x Marootuag rat Idvrov doumutvors A 2. xebqgua onnatve. ra xadyxorra, nugd 1d doxatov-xadiiney = dondterv, xgootKely, nal & ti tig a egoeidteco #7 Oda Hiehe, Karé tara 2 xdbqxa trav inxov, té drota yvwoitoveiy of trouve yotrres, elvae dru yoeiciterat did rods tnmovg, 6 tedzog tic REQUTOLICEDS abtday, of 88 demgytal xara tobs tnnodpomixets aydivas tygoticty, roe Bronrevovet', ta xdOyua Gdiihov, Ftor, Gv of dnovgyotvreg tgotor xat exmAnovouct tc xobixovrd tov * : Av abd poové 8te wokd mpbg th do85v Exinolacey 6 Reiske fopny vevov 1d xéGyna tov inmay 81d ted rationem eos tractandi *, dév twyxd- vet D8 tod debot 6 Zavdovdidns Zounveday td dv th modt yooto xddnxa Bid. rod oxetn Eagriaeag *. Tipooberéov tu xatc tobc Butavervois yodvous, xal viv 3é, Axdigyet nai Sréga Adie xddorxa, Syotoa va otmaxd oxedn, nooegzopivn Gung. ex podseny ola: rd xat’ otxov axety»’, , 6.7 6 ual Sid tot on yourtéc. Tleot pogsucitew Svtog tot Adyou, év 1H xetuévp dvapégovrar «iudria 1. Ta cygety éy tf pgdaer tmygoto th xdbyxa G.ikwy xeitar dvti vod exvey~ getv, duiBhéaew. 2. ‘O Vogt, 2,140, égpyvete. gardent leurs fonctions. B. Adv Equyveter Spm 3 divio Sodde ual td bv 1h adi yeolp Bec 81d tod qualitatem™ Geis elvar al consuetudines, af auvijieiai tv inmmv. ‘O Vogt (2, 189) petapgdter le caractére des chevaux et leurs: fonctions. ‘O Bx. Wad- ang (Grammatik der byzantinischen Chroniken, 107,362, qgovet Str d dexixds témog fro xardbyxa, naga td duaraxdevoroy ev wig hefuiots éalGerov xarddnxos, té dmotoy wddw mobs 12 Ohen ovvSser, Otto Saag b2v voeivar H AeGes. 4, Steg. Zavdausl Sou, *Anoxatdctang So yoginv wot Xgovwxod tot Mogéas (‘Apiépana elg TN. XartiSdxrv, 80), H, "Agtentidqou, “Overgoxgitid, 1,74 (67,4' Hercher). 6. HokvSctuovg, Ovopaotix., 10,10,11.56 Sarsonos I, KoyKoyar: Teg td xeiwever zie Baoiseiou tdtews Sioxiota» (469,15) drootedAdusva tad tov Panigws dc Spa eig Bvinode, xal adhw fudra Sisyota iad tod aitot Baotdéws Sddueve sig ateatmyods xal xdetcovpdoyasg (470,20). Ta Sloy.ota tata § R. &ounvever did rod vestimenta bis fissa xai xegattégm, éaxvfundv va diacagnvicn thy Ely, ngootérey’ in pectore scilicet et dorso. Ta xai éy 470,19 xol 473,9 dvopepdueve Sloxora tudta Sev elvan té Boytouéva xarc td oriSoc xai ta vdta, GAG td Eoxronéva dnd roy yhourGy uéxou nésou sxarégou pngod. “Hn 6 "Aquér év ti dvevqoxoimn® tov (115,23) dvapége atox.arov tudtiov’ «yuh, dav T8n Ste meqieBddeto dvdosiay otodhy dvev Sioylotou tuc- tiour. Meta tatiza 6 I. Téértng * Suchet 816 «dteoyucuévoy Ludaoy 6 xahot- Hev €xAdarxav, Boaditregov 8 xai 6 Nuxitag Keovedeng dd croldg «ébda- howg Sou megi yhovtdy xual unoods xarafaivovcn: diaoytCovtaes *, vd ety thy Snuddy 68 xeivevov abrot (v 432,7) Surhet Bud «Qodyov ayordv uéyoL nal tibv yovdtov>, Tovotrov 8" fro nel td dvaréow éx to Exous tot Avyeviy pvnuovevBév «Exidotnov xaordguv> *. “O ngdeBoos tis ovyxditou Aéyerat Ure ev aig xouvats fudeaig meget axa- gaudyytoy aby moaow oro iBdattay xal xeraxotdeoy xai poxs.ov eyov éaBoba Aev, xOVGG meqrogveunévy bid yovodv derdrv xal xscopddhov prigdy (442,2). To yaotov elvar dvr tetagayuévov nal Eyer vdyeny ual broobdaewe wal Egunvelag. “Ev modroi 15 xoraxoihiey xal porjovov, soBeh{ougvov tot xal, dvayvworéoy xataxoliioy gojoior, td 58 yoved megiogvevpévy, yovod mepinoveruévor. Elva §& gotstov vb dhwe goie 4 edacov heyduevov, rd Syov Sijha 8h yoSpa tod xaonod tlic ovis, frig xal god ééyero *. TO xavaxolhtov, td dnotov dvapégetor nai év 441,38, 6 R. weréqpoacer év i) xetuév ventrale, Eounvedov dung thy 2. ev toig ayohlous (2,472) Yodpet «credo xotoxoihoy veutrale fuisse vestis genus quod pectus ambit et in ipsis inguinibus desinit», Katoxothiov, dxmg xai 6 Salmasius txaoe, yodwag lata fascia ventri preecingenda, elvan dniovotara Cdyn thy xothlav mequBddhouon®, Aten, tO tov ZSixtov tot Atoxdntavod xofddcov® dvuxatiotdou, xeguyodpetar ¢ 1.1, Teeth ou, Eydki slg te "Eoya wal tag "Hydgus, 634. 2. Nexira Xovidrow, Xoovxth Sino, 182,18, 3. Exly. 736, ye1g. Kouxtopéggys. 4, BR. dou doqneimaa év th 16! répp tig "Eaxstygiéos vijc *Exaupelag Butave. Erovddv, o, 110. 5, Brpegov xargaxolie, xacaxoldioy Sijha 84, év AngSavehdiow Agyerat, tHhpe ixthiog ehdenpoeibic did td negi THY xotkiay wégog dxoxoxzduevoy, fv Kerry Bé 1d éxtggnma wardvoda onpaiver dxgipis vara. ti xordiav. 6 Mommsen-Blimner, Der maximaltarif des Diocletian, 27,2.5.Palsanos I, KOYKOYAB: Tlepi td xeinevov the Bacihelov tékews 5 acedvy Sidditog, dhovgyiic> (440,15). “EEafovhary xovaxoihwoy efvat td fyov gE BodAac, 2 xvxlixd xoourpata, mbavov éx paoyaorty, weQragvevpévey, iro. Eyov xara thy Pav qovod Dera xai uixed maosdpvaia, "Ooov &pope cig tk xtoodpuAda, héyouev Ge abtd oav xoopyware ouvijtos évupatvdueva. “O Xoguadoropos (PG, 58.501} Surkei Sid rode x0- cots toUs Kad THY ipacudrmy megieayatouévous>, ata $& tov Tlogqugo- yévenrov (“Ex8,, 440,17), rot noozdQou tijg auyxdrtou 4 yhaphs Fro meguag- veunévn «8x taBhicoy S00 yousondotav xal xiccopthioy wixodwr. *Exotoatevovtog tov Bacwéms, Exl tig Bacthextic toanétys, xAiv Gov Exitoaneticov oxeverv, &ronoberotvro xal cdgGoutdia Sidyovca So» (473,8) "Emiduudy 6 R. ve &ouqvetoy tf foav td bofouidwa, xagarneet’ sorthomilia seu pyramides quales lancibus ad occultandas dapes super imponunturs. “Qe dMayot &ijlosa *, dg8outhia elvar Soxela perdhawa od¢ évand- feo, nubaviic, Sepnod Bharog, do0t midtov oxhua Exovra, Hrot xrovicxov eboutégou xara thy Bday xal orevorégoy xaté thy xoougyy, xavTag elou- yaQov, d—p’ ob ovjucgov xod¢ Pooptde {= Adpfouth.) megoPddderar 1d. nayd- gagxoV dtoLWOV. Kare ri petéBaow eiig Abyototys elg Td Loutgdv, thy toltyy ard tot yauou me fudgav, Aéyeton év ti axbéoe Se. Exarégmdey abriic idblov dvo abAumeat xuglot xal OatoGev Hoxeto f xagaxatHoro.a, xoarotoa: xai at toeig oodicavas diahisoug* Td podteves rotto 6 Reiske pstappdte. poma Punica, fv yvepyy drobgyoveat & te A. Rambaud* xai 6 J. Ebersolt, Soric qoovet fir ta unde tatca foav oiufoda Eowtoc', vy & 6 Sophocles, av rip Ackux@ tov, Béyetar St. padlwves elvee xagrol gordg. . Eruegov of & BeBuvias odds léyovory pacua éouitgot yoduatec, inso godt Aégyovow ot.Pé8io1 xal of 8x Keotivns xataydpevor, oodravog 8° av Aive, godavdg av [Idvip, godivdc iv Geooakig ual govdic av Xiw xal Kvsv@ ® déyeten 6 Eywv 1 yodpa oddov, @v XiaxH pddrota évyodp@ tdiv 1. ® Kovxovhké, Butavowav Blog xai xokviopés, 5,161. 2. *Exdeou, 216, 2, BL A, Rambaud, Hmpereurs et imperatrices d’Orient (Revue de deux mondes, 108 (181), 835). 4, J. Ebersolt, "Ev0’ dv, 8 5. A. Waonéen, Po Xraxdv ‘Paasodguor, év A. govdl, A. BG RAaVSa, Ku ‘Avion, 141.58 a sanoz I. KoyKovae: Tlegi td xelpevov tig Pacvieiou tigen dgydv rob IH’ atdivog dvaméoera nai fooudied xapildder, Fron Foutodyoous |, xe xdataeg govdrdrarg Ev Mui ayyod@e tot 1742 *. Télos godla fv Mdvq uohetrat dyehdg Eyovoa odétvov totzopa. Kara rare god{mves Foav bpd- cuata 4 gootuata eddov xodpa Fyovre. "Exorgatetovtos rob Basthéas, 6 etdurds Exgete va magaddiy 8x cot ot révog {rapelou}, yao Sdgav mpdbg tvinods, ludtia Aogurd, pestokard a2 dyoods and rot pdgo denddca, évydica, éxzalia, énrdlia wut $ddve> (47,6). "By seklSt 662,7 108 abrod xeruévou dvapégovra: Eom@éigua pogénata Sxrddsa yal adhe dy cedtdn 678,1 tudtia Eom@doia Sxtdtea xai éazddia nol rovple, xaldppara Sika 8%) tv wvaudy, we Zompéoia Sexddia, Gerddia vat éntdiia. Siweoor eis thy byevtiny va viata, dvaidyac rab mdyous tov, Tao umotterra ue docduotc findgyouy houndy viivara Edgra (dha), Eprdgea (antélia}, dyzdqua (durdhia) uti. Xonotponoretivea pdkiota mavreyot xal etBund wrévic (mevedoua— dora — éprdgea — Sgtdo.a), dvelotoiya nods ae bao rods dvaaréon aguivots winata. “Evvoeitar 8° Su, Soov wixgdtegas etvar 6 Goi Buds rod viipatog, técov naydreqov elvar totr0. Dogduara Aoindy Edda, Extcihia, Sxtddic xT. elvan ta iaopéva ue vijuara 8, Exed durd doubydv. Karé thy énionuov ustdfiacw tdév fasthéov eis thy dylav Zoplav dva- wpégeray bu etc tov taixkivoy tay exaxouBitor, dxdtev ottor Ba Sujgzovto, Totavto’ «rad ebrdgia xal ta Etega axijatga mods 5é rodrorg te axety tay moormurdoay xai atvardemy xai ta onetn tv SeaKovaglove (11,20). Td cwardouwy 6 R. ustapodte: Sue tod senatorum xapurnody év 1 réua tay ayoktey (2,81) quales fuerint senatores mihi non constat: videtur genus aliquid militia palatine ostensualis notare et non valde honesti ordinis. "O Vogt (1,81) werapgdte: daidig signatores. Signum uoi onpetor, xavd voig Butavtivots yodvous, héyero xal 10 Bid nenvoaxtapévns apgayidog ywdpevov anueloy mod¢ dvayradguaiv. Oftws Zapoayitovio elg thy xamovhay ue Bagvdunhy oppayida ta dxoftyia ra uch hovta ve yONoponoinfoby xatd chy éxorgatelay (459,17), of &€ ovoatidron ele thy yetos, iva dvayvagitwvea. 'O Xovadatopos oyertxdss yode (PG, 61,418) cxcddneg yay argatidtass opoayic, otro xal toig modkoig 10 xvetipa drittBetar, xv Aaorextions, xatddndog yivy dow? . 1, A. Tacnxktn, “EvO’ dv., 156. 2. Twohg Xattvddxi, "H totogla tic mjoou Mijtov, 332, 8. Kai 6 R., 2,496, xugarnyei’ milites quoque cauterium in manu acei- piebunt.PataQnoz [. KOYKOYAE: [leg to xelwevoy tie Pacikerov tatens og Oi t-signum rotre $uSérovtes fiouv of signatores 4 avdtmpec dvi. Hovtes, aibaverara, sig tiv Sangeciay tév Paowktudy otdfphav. OF awdta- peg otro, sevdtpes ele ta Buordtxc (6.1,59) xadotuevor, elyov oxfow ME cov otoardy, dq’ of bv 1) dvartéow ywoiqg Aéyercn’ cot xdpntes Tay oxokew unxétt rots xakoupsvous derdrwpag 4 dovxivdrwgas tumréodwoay h xara- Biatérooay, GA" et wt. Suoxegés nraisovon ai tov ucyiotgoy dva~codrmaay>. *"Adhayot {11,20,21) dvapsoovra: td oxedn, Frou af onuotat, tv cuwa- raQUV META TOV KQOTHUTMQo” xal Spaxovagiy. Kara rd Bordy meCododutoy dvapéoetar St: of Sooneis dxodaxtilovory (358,5° 360,7), xod¢ 52 wwnpovederar xal 6 daodaxreapds rv Sgoéwv (358,4). Td dxohaxtiCouow 6 R. werapedter dgdig citato gressu cursores procurrunt, 6 drohaxtoude 82 514 rod quando cursores cito procurrunt, av & 6 Vogt vd pay ofjna wetaqadter dd tod les coureurs se précipitent, td 8° obotactxdy dra tod départ des coureurs (2,158). Dutnrd tae héberg, Sid ve €ounvedow thy yotiow tot AaxtiCerv. Ot Sg0- wcig elvan Erounor neds éxxlynowy, Eyouy xdwiper ta yovata xel, pe rov SeEcdv néSa xgd¢ ta dxlow, dvapévovy ve dodf td onpetov tis Exxivijoeeg. "Emerd} Suns xara thy mgd¢ ck Eumods ulvyow Tito Suvardv 6 mode ta Salow tera- névog mode va cagaoten tév Spousa ode té Salom, 514 totto Fro dvdyxy va Ey otog broorfouywa gunodilov thy wpdg ta Srlow poody tot xobdc. Toto rd Srootyouyya uate thy exxivnaiy rou 6 dgoueds nal ehenmte. “O Baotkedg xaté rtdy Eogtasudy rot Poovpakiov tov, tig Gvonaotixiie dada 5h fortis tov, dgtoe ve Sibavtat «tots piv nayiorgo.y dv& yoo8lou Bniaolov Evdc, toig 88 nowtocnabagforg dvd wrktagnslay ox" ual dv& pol- yautoy Bniaglou a’» (607,7,10). *Evratée rola rive: Eouyvevtén’ a’) td Byddgiov, B’) 1d podgdpioy xal y') 10 ydodiov BrAdguoy. Atd té Byldgiov 6 R. xagarnget (2,718) dubito sitne momen pro- prium an appellativum idemque cum villoso et villo non @ velo deri- vanda xal, tiv xodtyy tov ecluactay drodeyduevos, 1o yaoSiov Bydaglow pe rapester 816 rod pannus a serico villoso. Koi Suws 6,11 dxoggintet att elven té d08dy. Td Byadowoy, zaad ro velum rtagayduevoy, velarium, onuatver didadq- pov 10 dv wh fgavtiad tor® iqav8ev fpacua, xdivG> viv it xavel, thy onucoiav 5& tubrmy de Ayddgs Eyer ojpegov HA. mohdayod ?. 1. Ta Bnidew drndeaoréilovie: xydg rd gotya dv xatwicaking eyyedp IB’ alavos, Trinchera, Syll., 130.