õ*

õõ"

N
õ1



õ Ëõ

k£ »Ãe Ãæ k£ Ï kÆ£ »æ gvÃÔvv æ vÓv Ã»@æ e ræ ÃeÃæ  £æ gv“†vz»æ ge»vræ

ԃ£““Ø棠æ»v »væreÃeæeªvæ»v“zvӆrv ÃæJ† e““Øæe ræƻ憻栣Óv“æSe Ãæ
e»’»æ ƒ£Ôæ £Ïªæk£ kv§Ãæ £zækeÏ»e“†ÃØæ†»æ §£»»†g“væ †zæ v†Ãƒvªæ†Ã»æ »Ïg»Ãe kvæ
 £ªæ†Ã»æv§†»Ãvž†kækƒeªekÃvªæ£ª†† eÃv憠æ»v »væreÃe#æ M†»æe »Ôvªæ†»æ ÃeÃæ
†ÃæžÏ»Ãægvæ»Ï§§“†vræe槪†£ª†ægØæÏ»#æ
^ƒª£Ïƒ£ÏÃæ Ãvæ "X
Ž e ræ Ãvæ 1

Ž Se Ãæ £zzvª»æ »†ž†“eªæ
»£ªÃ»æ£zæeªÏžv Ã»æz£ªæƒ†»æӆvÔæ ÃeÃæ Ãvæ  £Ã†£ »æ£zæƞvæ »§ekvæ »ÏgÜ
»Ãe kvæ Ïžgvª擣†kæ»v“zæe ræže Øæ£Ãƒvª»æke  £Ãægvæekk£Ï Ãvræz£ªæ
† æ §Ï±“Øæ»v »£ªØæ eæ §£»Ãvª†£ª†æ Ãv³»æ e ræ ÃeÃæ Ãvªvz£ªvæ ÃvØæ žÏ»Ãæ
ƒeÓvæe槪†£ª†æk£ž§£ v Ã»#æ--æ
^ƒvæ §£† Ãæ Næ Ôe Ãæ ãæže’væ ƒvªvæ †»æ Ãvæ z£““£Ô† :æ Se Ãæ žervæ Ãvæ
kªÏk†e“æ »Ïg»Ãe Ã†Óvæ e ræ žvãr£“£†ke“æ ž£Óv»æ ԃ†kƒæže’væ k£ †Ã†Óvæ
»k†v kvæ e»æ Ôvæ ’ £Ôæ †Ãæ ãreØæg£Ãƒæ §£»»†g“væ e ræ ªv»§vkÃeg“væ Mvæ 㣒æ
Ãvæ »Ãe kvæ ÃeÃæ Ãvæ ž† ræ ekÆÓv“Øæ e ræ »Ïªªv§Ã†Ã†£Ï»“Øæ k£ Ãª†gÏÃv»æ ãæ
Ãvæ £ªe †ÙeÆ£ æ £zæ ’ £Ô“vrvæ e ræ gvƒeӆ£ªæ e ræ ƒvæ §ª£ž£Ãvræ Ãvæ
êe »kv rv Ãe“æ žvãræ e»æeæ ªv»§vkÃeg“væ gÏÃæze““†g“væ 㣓æz£ªæªvÓve“Ý
† æÆ»æk£ Ãª†gÏÆ£ #æ

6

Ž5
nŽ6Ž @‘

Ž

MvªvæNæÔe Ãæãæ r†»kÏ»»æÃÔ£æ »vûæ£zævÖ§vª†žv Ãe“æreÃeæe r擣£’æeÃæÃvæ
êe »kv rv Ãe“ærvrÏkÆ£ »æk£ †Ã†Óvæ»k†v Ã†»Ã»æ§vªz£ªžæ£ æÃv»væreÃeæ
^ƒ†»æԆ““æƒv“§æÏ»ævÃæk“veªvªæ£ æ»£žvæ£zæÃvær†zz†kϓÆv»æv»§vk†e““ØæÃvæ
»£ke““vræ Ï rvªrvÃvªž† eÆ£ æ e»»£oeÃvræ ԆÃæ Ãvæ êe »kv rv Ãe“æ
žvãræ e ræ †Ãæ Ԇ““æ †Óvæ eæ §ªv“†ž† eªØæ »v »væ £zæ Ï»Ãæ ƒ£Ôæ ªer†ke“æ eæ
ªvk£ kv§ÃÏe“†ÙeÆ£ æ£z枆 ræk£ †È†Óv槻Økƒ£“£Ø枆ƒÃæªv¨Ï†ªvæ



ŽŽ Ž'
Ž

N æe æ †ž§£ªÃe Ãæ§e§vªæ M†ƒ[§vvræ [ke  † æ† æ MϞe æ Uvž£ªØæ
[eϓæ[Ãvª gvªæe»’»:æ M£Ô憻憠z£ªžeÆ£ æ £zæªvkv Ã“Øæv k£rvræžvž£Ý
ª†v»æªvê†vÓvrA -/æV£Ã†kvæ
gØæ ÔeØæ £|ævÃÆ æk“veªæ£ æ Ãvæ kƒe † æ  eÜ
ÃϪvæ£zæ»ov Ã†z†k憠ÃφÆ£ »惣ÔæžÏkƒæÆ»æ§vªzvkÓØæ»v »†g“væ¨Ïv»Ã†£ æ
†Ã»v“zæ e»»Ïžv»:æ z†ª»Ãæ ÃeÃæ žvž£ªØæ vֆ»Ã»@æ »vk£ ræ ÃeÃæ žvž£ª†v»æ eªvæ
ªv§ªv»v ÃeÆ£ e““Ø v k£rvr@æ ƪræ ÃeÃæ Ãvªvæ eªvæ žvkƒe †»ž»æ ԃ†kƒæ
ªvê†vÓvæ † z£ªžeÆ£ æ zª£žæ žvž£ªØ@æ e ræ z£ÏªÃƒæ ÃeÃæ Ãv»væ žvkƒeÜ
 †»ž»æ£§vªeÃv憠æ e湓v£Óvª vræÔeØæ D£ÃƒæEeªÃv»†e æe rægvƒeӆ£ªÜ
†»Ã†kæ Ãv£ª†v»æ ԣϓræ ƒeÓvæ ƒeræ ê£Ïg“væ ԆÃæ eÃæ “ve»Ãæ £ væ £zæ Ãv»væ
e»»Ïž§Ë£ »æ e»æԣϓrækvªÃe† æk£  vkÆ£ †»Ã»æ
»vvægv“£Ôæ
[Ãv´i²»æ vÖ§vª†žv Ê“æ §ª¦vrÒvæ † Ó£“Óvræ ƒeӆ æ »ÏgyÃ»æ žvžÜ
£ª†Ùvæ “†»Ã»æ k£ Ãe† † æ »£žvæ »Ïg»vÃæ £zæ Ãvæ  Ïžhvª»æ Kƌ ãæ Kz&ƌ ^ƒvæ “†»Ã»æ
Óeª†vræ† æ »†Ùvæ zª£žæ £ væ Ã£æ »†Öæ r††Ã»æ W æ vekƒæ ê†e“æ Ãvæ »ÏgvkÃæ »eÔæ eæ
ªe r£ž“Øæv vªeÃvr擆»Ãæ z£ªævÖež§“væ } } XĜ glŽ ^ƒv擆»ÃæÔe»æӆ»Ïe““Øæ
r†»§“eØvræ z£ªæ Ï»Ãæ £Óvªæ£ væ »vk£ r#æ BzÃvªæeæ ÃÔ£»vk£ ræ rv“eØæ eæ Ãv»Ãæ
<õ 
õõ

r†€†Ãæe§§veªvræ»eØæ 3;Ž ^ƒvæ»ÏgvkÃæÔe»æãæ§Ï””æ”vÓvªæBæ†zæÃvæÃv»Ãær†€†Ãæ

Ôe»æ£ æÃvæžvž£ª†Ùvr攆»Ãæ”vÓvªæDæ†zæ†ÃæÔe»æ £Ãæ[Ãv´gvª€»æreÃeæk£ Ü
»†»Ãvræ £zæžve»Ïªvžv Ã»æ£zæ Ãvæ ƞvæ†Ãæ 㣒æ zª£žæ§ªv»v ÃeÆ£ æ£zæÃvæ
Ãv»Ãær†€†ÃæãæÃvæ§Ï””† €æ£zæÃvæe§§ª£§ª†eÃvæ”vÓvªæ
V£ÔæØ£Ï枆€ƒÃæÔ£ rvªæƒ£Ô滣žvÆ €æe»æ§vrv»Ãª†e æe»æªvekÆ£ Ü
ƞvæ reÃeæ k£Ï”ræ ƒv”§æ Ï»æz†€Ïªvæ £ÏÃæ ƒ£Ôæ §v£§”væ §vªz£³æ Æ»æ
»ƒ£ªÃÝ
Ãv³æ žvž£ªØæ Ãe»’æ `ƒØæ r£v» Ãæ[Ãvª gvª€æ»†ž§”Øæ e»’æ §v£§”væ ƒ£Ôæ
ÃvØæ§vªz£³æÃvæÃe»’Aæ^ƒvæe »Ôvªæ†»æÃeÃæže Øæ§v£§”væƒeÓv棠”ØæÃvæ
Óe€Ïv»Ãæ £z憠Ãφˣ »æ e»æ Ã£æ ƒ£Ôæ ÃvØæ r£æ»Ïkƒæ Æ €»æ e ræ vÓv æ ã»væ
ԃ£æƒeÓv槣Ôvªzϔ憠ÃφÆ£ »æeªvæ£zÃv æÔª£ €æ^ƒ†»æԆ””ægvk£žvæk”veªæ
FƴÔv攣£’枣ªvæk”£»v”ØæeÃæÃvævÖ§vª†žv Ãæ`†Ãƒ£ÏÃ撠£Ô† €æe ØÆ €æ
eÃæe””æeg£ÏÃ惣Ôæžvž£ªØæÔ£ª’»æÔvæke æÆ ’æ£zæêvv槣»»†g”væÔeØ»æ
Ôv枆€ƒÃæ§vªz£³æÆ»æÃe»’&æ
.C/Ž U† r»æIØvæ[vv»æB””æW æƻ枣rv”æÃv枆 r滆ž§”ØæzvÃkƒv»æÃvæ
v Ã†ªv攆»Ãæe ræ
”££’»
æeÃæ†Ãæãæ
»vv
æ†zæÃvæÃv»Ãær†€†Ã憻棠æ†Ãæ^ƒ†»æž£rv”æ
ƒe»æ »£žvæ † ÃφÆÓvæ kªvr†g†”†ÃØæ zª£žæ »†ÃÏeÆ£ »æ »Ïkƒæ e»æ Æ»<æ eæ ƒ£Ï»vÜ
žeÃvæke””»æzª£žæϧ»Ãe†ª»æe ræe»’»æØ£Ïæ†z惆»æ€”e»»v»æeªv棠æÃv撆Ãkƒv æ
Ãeg”væ b£ÏæÔe”’憠ãæÃv撆Ãkƒv æ ”££’æeÃæÃvæÃeg”væ e ræ»eØæØv»æ£ªæ £æ
.)/Ž[v”z^vªž† eÆ €æ [vª†e”æ [veªkƒæ W æ Æ»æ ž£rv”æ Ãv枆 ræ €£v»æ
r£Ô æ Ãvæ ”†»Ãæ »vª†e””Øæ zª£žæ ”vzÃæ Ã£æ ª†€ƒÃæ e ræ e »Ôvª»æ e»æ »££ æ e»æ †Ãæ
že’v»æeæ žeÃkƒæ † æÃvæke»væ£zæe槣»†Ã†Óvæe »Ôvªæ £ªæe»æ»££ æe»æ†Ãæ€vûæ
ãæÃvæv ræ£zæÃv攆»ÃæԆãÏÃæeæžeÃkƒæ† æÃvæke»væ£zæeæ v€eÆÓvæe »Ôvªæ
^ƒ†»æ ž£rv”æ ƒe»æ pvr†g†”†ÃØæ zª£žæ »†ÃÏeÆ£ »æ »Ïkƒæ e»æ Æ»<æ b£ÏÓvæ ”£»Ãæ
أϪ怔e»»v»æ b£Ïæ»eØæãæأϪ»v”zæ×%ŷ žÏ»ÃæƒeÓvæ”vzÃæÃvžæ£ æeæÃeg”vã§æ
† æ eæ k£eÃæ §£k’vÃæ £ªæ eÃæ Ãvæ £zz†kv!
æ b£Ïæ »ÃeªÃæ gØæ ”££’† €æ £ æ e””æ Ãvæ
Ãeg”v㧻æVvÖÃæØ£Ïæ»ÃeªÃæã湞že€væê£Ï€ƒæÃv槣k’vûæ£zæÃvæk£eÃæ
Ø£Ïæ Ô£ªvæ veª”†vªæ† æ Ãvæ reØæe ræ z† ræ Ø£Ïªæ €”e»»v»æ † æ Ãvæ z†ª»Ãæ §£k’vÃæ
Ø£Ïæ ªvekƒæ † Ã£æ [veªkƒæ Ãv³† eÃv»æ
b£Ïæ r£æ  £Ãæ k£ Ã† Ïvæ £ æ ãæ Ãvæ
£~†kv  æ
.3/Ž IփeϻÆÓvæ [vª†e”æ [veªkƒæ W æ Æ»æ ž£rv”æ Ãvæ ž† ræ €£v»æ r£Ô æ
Ãv攆»Ãæ»vª†e””Øæzª£žæ”vzÃæã檆€ƒÃæe ræe »Ôvª»æØv»æ£ªæ £æ£ ”Øæԃv æ†Ãæ
€vûæ ãæ Ãvæv ræ £zæÃvæ ”†»Ãæ NzæÃvæ žeÃkƒæ £kkϪ»ægvz£ªvæÃvæ v ræ £zæÃvæ
”†»Ãæ †Ã憻æªv€†»Ãvªvræ DÏÃæÃv枆 ræ»Ã†””槪£kvvr»æãæ Ãvæ v ræ £zæÃv攆»Ãæ
gvz£ªvæe »Ôvª† €æ NÃ憻æƒeªræ ãæÆ ’æ£zævÖež§”v»æ£z滆ÃÏeÆ£ »æԃvªvæ
Ôvæk£ »o£Ï»”Ø棧vªeÃvæÆ»æÔeØæ DÏÃæk£ »†rvª<æb£Ïæeªvæe ævØvԆàv»»æ
ãæ eæ p†žvæ e ræ eªvæ ke””vræ † æ Ã£æ †rv Ã†zØæ eæ »Ï»§vkÃæ † æ eæ §£”†kvæ ”† vϧæ
k£ »†»Ã† €æ £zæ »Žæ §v£§”væ b£Ïæ »ÃeªÃægØæ ”££’† €æ eÃæ Ãvæ z†ª»Ãæ §vª»£ æ £ æ
أϪæ”vzÃæe r槪£kvvræãæÃv檆€ƒÃæ^ƒvæÆ°æ§vª»£ æ”££’»æÏ»Ã攆’væÃvæ
kª†ž† e”?æ Ø£Ïæ ªv€†»Ãvªæ Æ»æ gÏÃæk£ Ã† Ïvæ ãæ Ãvæv ræ £zæÃv攆 vϧæ gvÜ
z£±æ Ø£Ïæ §£† ÃæأϪæ z† €vªæ ^ƒvæ vփeϻÆÓvæ »veªkƒæ Ãe’v»æ §”ekvæ »£æ ãæ
»§ve’æ Ï»Ãæãæže’væ»Ïªvæ ÃeÃæ Ø£Ïæeªvæ  £Ãæ ž†»Ãe’v æ † æØ£Ïªæ žeÃkƒæ £zæ
žvž£ªØæ ãæzekvæ
K£ªÃÏ eÃv”Øæ »† kvæe””v€vr”Øæƻ憻æ»k†v kvæÔvæeªvær†»q»»† €æ Ãv»væ
 
õ*

õõ" (
õA



õ õ

êvvæƒØ§£Ãƒv»v»æ§ªvr†kÃær†zzvªv ÃæªvekÇ£ æƞv»æ^ƒvæ' uŽ@
Ž

Ž
$Ž ž£rv“æ §ªvr†kûæ ÃeÃæ Ãvæ ªvekÆ£ æ ƞvæ Ԇ““æ gvæ Ãvæ »ežvæ  £æžeÃÃvªæ
ԃeÃæ Ãvæ “£keÆ£ æ £zæ Ãvæ Ãv»Ãæ r†€†Ãæ†»æ £ æ Ãvæ “†»Ãæ J£ªæ vÖež§“væ †zæ Ãvæ
žvž£ª†Úvræ “†»Ãæ †»æ K  ƌ \Ž 0Ø $Ø `ƌ ªvekÆ£ æ ƞvæ »ƒ£Ï“ræ gvæ v¨Ïe“æ z£ªæ Ãvæ
Ãv»Ãær†€†ÃæKƌ£ªæ`¡ƌ ^ƒvæªve»£ æ†»æ»†ž§•v:棠æÃvæ' uŽ@
Ž

Ž$Ž ž£rv“æ
Ãvæv Ã†ªv擇»Ã憻æk£ ‘Ϫvræϧæe ræ
»vv æe““æeÃ棠kvæªeÃvªæÃe æ§ª£Ü
kv»»vræzª£žæ“vzÃæÃ£æ ª†€ƒÃæ ^ƒvªvæ v†Ãƒvªæ†»æ£ªæ†»æ £ÃæeæžeÃkƒæ
^ƒvæ 
,f6
Ž 
 Ž ž£rv“æ §ªvr†kûæ ÃeÃæ ªvekÆ£ æ Ǟv»æԆ““æ
ÓeªØærv§v r† €æ£ æÃv擣keÆ£ æ£zæŃvæÃv»Ãær†€†Ã棠æÃv擊»Ãæ Zv»§£ »v»æ
»ƒ£Ï“ræ Ãe’væ “£ €vªæ Ãvæ “eÃvªæ † æ Ãvªž»æ £zæ “vzÃæ Ã£æ ª†€ƒÃæ Ãvæ Ãv»Ãæ r†€†Ãæ
£kkϪ»æ£ æÃv擆»Ãæ e ræ v€eÆÓvæªv»§£ »v»æ»ƒ£Ï“ræe“ÔeØ»æÃe’v擣 €vªæ
Ãe æ§£»†Ã†Óv棠v»æ
T†’væÃvæ' YŽ@
Ž

Ž$Žž£rv“æÃvæ@>(
Ž
äŽ
 Žž£rv“æ
§ªvr†kûæÃeÃæªvekÆ£ æƞv»æԆ““æ £ÃæÓeªØæԆÃ擣keÆ£ æ£ æeæ§eªÃ†kϓeªæ
“†»Ãæ M£ÔvÓvªæ Ï “†’væ Ãvæ ' YŽ @
Ž

Ž$Ž ž£rv“æ Ãvæ @>(
Ž

äŽ 
 Ž ž£rv“æ §ªvr†kûæ ÃeÃæ ªvekÇ£ æ ƞv»æ Ԇ““æ ÓeªØæ ԆÃæ Ãvæ
“v €Ãƒæ £zæ Ãvæ “†»Ãæ ^ƒvæ ªve»£ æ †»æ £gӆ£Ï»=æ †zæeæ »veªkƒæ †»æ vփeϻÆÓvæ † æ
Ãvæ »v »væÃeÃæÔvæ €£æ ãæ Ãvæv ræ£zæeæ “†»Ãæ vÓv æ ezÃvªæeæ žeÃkƒæ ƒe»ægvv æ
žervæªvekÆ£ æƞv滃£Ï“ræʒvæ “£ €vªæ Ãvæ “£ €vªæÃv擆»Ãæ
Zv»Ï“û:æ [Ãv´gvª€æ z£Ï ræ ÃeÃæ Ãvæ žve æ ªvekÆ£ æ ƞvæ Óeª†vræ
“† veª“ØæԇÃæ Ńvæ“v €Ãƒæ£zæÃvæžvž£ª†Úvr擆»Ãæe ræŃeÃæªvekÇ£ æǞv»æ
ÔvªvæÃvæ»ežvæ z£ªæ§£»†Ã†Óvæ e ræ v€eÆÓvæ ªv»§£ »v»æ `væ  £Ôæ vvræãæ
e»’æeæSe Ã†e æ »£ªÃæ£zæ¨Ïv»Ã†£ æeg£ÏÃæÃv»væreÃe æ M£Ôæeªvæ ÃvØ槣»»†Ü
g“vAæ ^ƒvØæ eªvæ §£»»†g“væ £ “Øæ †zæ £Ï®æ ž† r»æ §vªz£ªžæ vփeϻÆÓvæ »vª†e“æ
“vzÃ㪆€ƒÃæ »veªkƒv»æ £ æ Ãe»’»æ »Ïkƒæ e»æ Ãv»væ ^ƒ†»æ †»æ vÖekÓØæ [Ãvª Ü
gvª€»æk£ k“Ï»‡£ æ Mvæk“e†ž»æÃeÃæÔvæ
»ke æ »vª†e““Øæe rævփeϻÆÓv“Øæ
eÃæ Ãvæ ªeÃvæ £zæ eg£ÏÃæ $*Ø Ã£æ X€Ĝ r†€†Ã»æ §vªæ »vk£ ræ [Ãv´gvª€æ Ï»v»æ Ãvæ

»ke  † €æ žvÃe§ƒ£ªæ ‡ æ §eªÃæ gvkeÏ»væ Ãvæ »§vvræ ƒvªvæ †»æ ã£æ ze»Ãæ z£ªæ
Ãvæ žvkƒe †»žæ Ã£æ ‡ Ó£“Óvæ Ãvæ “vzÃ㪆€ƒÃæ ‡ eÏr†g“væ Ó£ke“†ÚeÆ£ æ
»£žvæ£z惆»æ»Ïg‘vkÃ»æ ªv§£ªÃæ
^ªe »kv rv Ãe“æ ªve»£ † €æ †»æ eæ Óe®†vÃØæ £zæ † rÏkÆÓvæ † zvªv kvæ ^ƒ†»æ
žve »æ ÃeÃæ [Ãv´gvª€\æ k£ k“Ï»‡£ »æ eªvæ e»æ §ƒ†“£»£§ƒvª»æ“Š’væ Ã£æ »eØæ
ªer†ke““Øæ Ï rvªrvÃvªž† vræ gØæ Ãvæ eÓe†“eg“væ vӆrv kvæ Bæ »’v§Ã†kæ z£ªæ
vÖež§“væ ž†€ƒÃæeª€ÏvæÃeÃæÃvæ ' ÿŽ@
Ž

Ž$Žž£rv“懻æe“»£æk£žÝ
§eÆg“væԆÃæ[Ãv® gvª€»æreÃeæ Mvæk£Ï“ræeª€ÏvæÃeÃæԃvªve»æÃvæ ' YŽ
@
Ž

Ž $Ž ž£rv“槪vr†kû栣æÓe®†eÆ£ æ‡ æ®vekÆ£ æǞvæ rv§v r† €æ
£ æÃv擣keÆ£ æ£zæÃvæÃv»Ãær†€†Ã棠æeæ§e®Ã†kϓeªæžvž£ª†Úvr擆»Ãæ†Ãær£v»æ
 £Ãæ  vkv»»e®†“Øæ §ªvr‡kÃæ e€e‡ »Ãæ ªvekÆ£ ƞvæ r†zzvªv kv»æ z£®æ “†»Ã»æ £zæ
r‡zzvªv Ãæ“v €Ãƒ»æ ^ƒÏ»æ †Ãæ ž†€ƒÃæ Åe’v擣 €v®z£ªæªve»£ »æ ƒeӆ €æ ãæ
r£æԆÃæ Ãvæ ekkv»»æ žvkƒe ‡»ž»ãæ k£ ‘Ϫvæ Ï§æ “£ €v®æ“Š»Ã»æ z£ªæ »ke Ü
 ‡ €æ gÏÃ棠kvæ k£ ‘ϪvræϧæÃvæ ªv»§£ »væk£Ï“rægvæe““森栣 væ
U£»Ãæ §ƒØ»†ke“æ Ãv£ª†v»æ e®væ »‡ž‡“eª“Øæ Ï rvªrvÃv®ž† vræ gØæÃvæ vӆÜ
rv kvæ VvÓv®Ãƒv“v»»æ »’v§Ã†ke“æ r£Ïgûæ eg£ÏÃæ “£€†ke““Øæ §£»»†g“væ e“Ãv®
˜õ 
õõ

 eÆÓv»æ r£æ  £Ãƒ† €æ ãæ Ï rv³† vækªvr†g“v憠zvªv kv»æ zª£žæ keªvzϓ“Øæ

k£ Ãª£““vrævÖ§vª†žv Ã»æ
V£Ôæ Næ Ãe’væ †Ãæ ÃeÃ枣»Ãæ §v£§“v»æ † ÃφÆ£ »æ † »£zeªæ e»æ ÃvØæ ƒeÓvæ
Ãvžæ ԣϓræ ƒeÓvæ §ªvr†kÃvræ e€e† »Ãæ Ãvæ @>(
Ž 
Ž 
 Ž
ž£rv“æ J†ª»Ãæ Ãvªvæ eªvæ ªv“eÆÓv“Øæ {vÔæ €££ræ vÖež§“v»æ £zæ Æ»æ »£ªÃæ £zæ
ž£rv“æ £§vªeÆ €æ† æ † ÃφÆÓv“Øæ zež†“†eªæ r£že† »æ [vk£ ræ e ræ Æ»æ †»æ
ªv“eÃvræ ãæÃvæ z†ª»Ãæ Ãvæ @>(
Ž
Ž
 Ž ž£rv“憻栣Ãæ £§Ã†že““Øæ
v~†k†v Ãæ £ªæªeÃvªæ†Ã憻棠“Ø棧ƞe““Øæv~†k†v Ãæ†zæÃvªvæeªv槪vvֆ»Ã† €æ
 £ £§Ã†že“æzveÃϪv»æ£zæÃvæ»Ø»ÃvžæJ£ªævÖež§“væe ævփeϻÆÓvæ»veªkƒæ
£{æe槣“†kv擆 vϧ憻棠“Ø棧ƞe“æz£ªæeæ»Ø»Ãvžæԃ†kƒæ†»æ§ª£ væãæže’Ü
† €æžeÃkƒ† €æ vªª£ª»&æ Nz棠væ Ôvªvæ e æ £ž †§£Ãv Ãæ e ræ £ž †»k†v Ãæ rvÜ
»†€ vªæ £ væ ԣϓræ »Ïªv“Øæ že’væ ϻ憠ze““†g“væ eÃæžvž£ªØæ žeÃkƒv»æ e ræ
Ãv æ Ԇªvæϻ憠æ ekk£ªre kvæ ԆÃæ Ãvæ ' uŽ@
Ž

Ž$Ž ž£rv“棪æÃvæ

,f6¾Ž
 Žž£rv“æ ^ƒvØæÏ»ÃæƒeÓvæãægvæze»Ãvªæ
^Ô£æ §ƒ†“£»£§ƒ†ke““Øæ †ž§£ªÃe Ãæ §£† Ã»æ gv€† æ ãæ vžvª€væ J†ª»Ãæ £Ïªæ
† ÃφÆ£ »æ eªvæ  £Ãæ ãæ gvæ ù»Ãvræ ÓvªØæzeªæ † æ €v vªeÆ €æ’ £Ô“vr€væ £zæ
žv Ãe“æžvkƒe †»ž»æ [vk£ ræ £Ïªæž† r»æƒeÓværv»†€ æ k£ »Ãªe† Ã»?æ Ôvæ
žeØæ Ôv““æ  £Ãæ gvæ rv»†€ vræ gØæ e æ £ž †§£Ãv Ãæ e ræ £ž †»k†v Ãæ rvÜ
»†€ vªO1æ^ƒv枆 ræžeØæÃϟæ£ÏÃæãægv滣žvÆ €æ£zæeæZÏgvæL£“rgvª€æ
rvӆkvæ ԃeÃæUeªÓ† æU† »’Øæke““»æeæ
’“Ïr€v  æ


é Ž Ž'
ŷ
Ž  Žœ Ž5


Ž

B–ãπƒæ†Ãæ»vvž»æÏÃÃvª“Ø槓eÏ»†g–væãæe»»ÏžvæÃeÃæÃv枆 r憻æeæªv§Ü
ªv»v ÃeË£ e–æ»Ø»Ãvžæ †Ã憻æžÏkƒæƒeªrvªæãæ»eØ惣Ôæ†Ã怣v»æeg£ÏÃæªv§Ý
ªv»v Ã† €æ ԃeÃæ †Ãæ ªv§ªv»v Ã»æ ԃv æ v €e€vræ † æ ƒ†€ƒvª–vÓv–æ žv Ãe–æ
§ª£kv»»v»æ»Ïkƒæe»æÆ ’† €æe ræªvžvžgvª† €æ
TvÃæ žvæ êØæ Ã£æ že’væ Ãvæ r†zz†kϓÃØæ k–veªæ N æ Ãvæ Ô£ª“ræ £zæ vÓvªØreØæ
£gvkûæ Ãvæ ÃÔ£æ ž£»Ãæ k£žž£ æ ž£rv»æ £zæªv§ªv¼v ÃeÆ£ æ eªvæ §†kÃϪv»æ
e ræ Ô£ªr»æ ^ƒvæ §†kÃϪvæ £ æ أϪæ rª†Óvª»æ –†kv »væ ªv§ªv»v Ã»æ Ø£Ïæ e»æ
r£v»æ Ãvæ  ežvæ £ æ أϪæ rª†Óvª»æ “†kv »væ ^ƒvæ §ªvr£ž† e kvæ £zæӆ»Ïe“æ
e ræ “† €Ï†»Ã†kæ ªv§ªv»v ÃeÆ£ æ † æ £Ïªæ vÓvªØreØæ Ô£ª“ræ ªvz“vkûæ eæ k£žÝ
ž£ æ e ræ ¨Ï†Ãvæ §£»»†g–Øæ Ï»Ã†z†vræ v§†½Ãvž£–£€†ke–æ §ªvÏr†kvæ  ežv–Øæ
ÃeÃæӆ»†£ æ†»æÃvæ §ª†žeªØæ »v »£ªØ枣re“†ÃØæ e ræ“e €Ïe€væÃvæk£€ †Ý
ÆÓvæke§ek†ÃØæ§eªævÖkv––v kvæ
W æ Ãvæ £Ãƒvªæ ƒe ræ ž£»Ãæ §v£§–væ Ԇ–“æ e“»£æ ek’ £Ô“vr€væ Ãvæ vֆ»Ü
Ãv kvæ£zæžv Ãe–æªv§ªv»v ÃeÆ£ »æԃ†kƒæ »Ãª£ €–Øæªv»vžg“væ§vªkv§Ã†£ æ
† æÃvæ£Ãƒvªæz£Ïªæ»v »£ªØ枣re“†Ã†v»<æ Ãe»Ãvæ ãÏkƒæ ƒveª† €æe r滞v––æ
UØæ kϪªv Ãæ žvž£ª†v»æ £zæ Ãvæ Ãe»Ãvæ £zæ £ªe €væ Ï†kvæ Ãvæ »žv–“æ £zæ eæ
»’Р’æ Ãv棧v † €ægeª»æ £zæDvvãÓv »æJ†zÃæ e ræ Ãvæzvv–æ£zæeæge»vÝ
ge––æ»vvžæãæ»Ãª£ €“Øæªv»vžg“væÃv棪†€† e“æ»v »vævÖ§vª†v kx»æ
^e’v æ e»æ eæ ԃ£“væ Ãvæ † Ãª£»§vkÆÓvæ reÃeæ »Ï§§£ªÃæ ԃeÃæ Næ Ԇ““æ ke––æ
Ãvæ >f 
Ž Ãv£ªØæ£z惆€ƒvª“vÓv“æžv Ãe“æªv§ªv»v ÃeÆ£ æ ^ƒvæÏ rvªÜ
“؆ €æ†rve憻æÃeÃáæ£Ïªæž† r»æªv§ªv»v ÃæÆ €»æ† æeæãÃe“æ£z滆Öær†~vªv Ãæ
 
õ=

õõ" N
õ1



õ õ

ÔeØ»$æ J†Óvæ£zæÃv»væÔeØ»æeªvæÆvræãæÃvæ»v »£ªØ枣re“†Ã†v»?æÃvæ£Ãƒvªæ
†»æeg»ÃªekÃ槪£§£»†Ã†£ e“æ e ræ¨Ïe»†“† €Ï†»Ã†k$æ
DvkeÏ»væÃv憠Ãv´e“æ ªv§ªv»v ÃeË£ »æÃeÃæ£kkϪ憠æÃvæz†Óvæ »v »£ªØæ
k£rv»æ£kqªæ† æeæz£³æk“£»v“ØæËvræãæÃvæ»v »£ªØ枣re“†ÃØæzª£žæԃ†kƒæ
ÃvØæ £ª‡€† eÃvræ ÃvØæ ke æ gvæ rv»kª†gvræ e»æ †že€†»Ã†k$æ DvkeÏ»væ ã»væ
ÃeÃæ £kkÏªæ † æ Ãvæ §ª£§£»†Ã†£ e“æ k£rvæ £kqªæ † æ eæ z£ªžæ k“£»v“Øæ Ævræ ãæ
ªv§ªv»v ÃeÆ£ æ † æ  eÃϪe“æ “e €Ïe€væ ÃvØæ ke æ iæ rv»kª†gvræ e»æ  £ Ü
†že€†»Ã†k$æ
^ƒv滆Ök£rvæÃv£ªØæ £zæk£Ïª»væ »Ë““æe““£Ô» ! Ãvæӆ»Ïe“æk£rvæ
e ræÃv槷§£»†Ë£ e“æk£rvæãægvær£ž† e Ã$  æ
J£ªæe““æ†Ã»æ† ÃφÆÓv槓eÏ»†g†“†ÃØæÃvªvæeªv槪£g“vž»æԆÃæÆ»æÃv£ªØæ
v»§voe““Øæ †zæ†Ã憻æ Ãe’v æ “†Ãvªe““Ø$æ ^ƒvªvæ »†ž§“Øæ eªvæ  £æ ekÃÏe“æ §†kÃϪv»æ
»£Ï r»æ £r£ª»æ £ªæÔ£ªr»æ† »†rvæ§v£§“v»ægªe† »$æ NzæÔvæe»’æeæ§vª»£ æãæ
ӆ»Ïe“†Ùvæ ƒvªæ ž£Ãƒvª»æ zekvæ †že€† væ ƒvªæ zeÓ£ª†Ãvæ §†vkvæ £zæ žÏ»†kæ £ªæ
Æ ’æ£zæÃvæ »žv““æ£z枆“’ækƒ£k£“eÃvæ Ôvæ Ԇ““æ  £Ãægvæeg“væãæ r†»k£Óvªæ
e Øæ »†€ƒÃ»æ »£Ï r»æ £ªæ»žv““»æ† æ ƒvªægªe† $æ JϪÃv³£ªvæ ÔvæԆ““æ £Ãæ
z† ræÃeÃæƒvªævØv»æ veª»æ e ræ £»væeªv憠æe ØÆ €æ“†’væÃvæ»ÃeÃv»æÃvØæ
e±æ† æԃv æ»ƒv憻ævÖ§vª†v k† €æÃvæªve“æÆ €»$æ.6â
Ue Øæ §ƒ†“£»£§ƒvª»æe ræk£€ †Ã†Óvæ»k†v Ã†»Ã»æÆ ’æÃeÃæe““æÓvª»†£ »æ
£zæ Ãvæ »†Ök£rvæ Ãv£ªØæ ze““æ ª†€ƒÃæ † Ã£æ e æ
† Ãª£»§vkÆÓvæ êe§$—]æ Næ Ԇ““æ
±zvªæãæ Ãv棧§£»† €æÃv£ªØæe»æÃvæ ‚
f 
Ž Ãv£ªØæ£z惆€ƒvª“vÓv“æ
žv Ãe“æ ªv§ªv»v ÃeÆ£ 'æ ^ƒvæ ge»†kæ ‡rveæ †»æ Æ»>æ e““æ žv Ãe“æ ªv§ªv»v ÉeÜ
Æ£ æ£kkϪ»æ† æ e滆 €“væk£rvæԃ†kƒæ†»æeg»ÃªekÃæe ræ¨Ïe»†“† €Ï†»Ã†k$æ!.T
N æ †Ã»æ ž£»Ãæ vÖêvžvæ z£ªžæÃvæӇvÔæƒe»æ k£ »v¨Ïv kv»æ »Ïkƒæ e»æ Ãvæ
z£““£Ô† €<æ ԃv æØ£Ïæ §†kÃϪvæ Ue† æ[êvvÃæ £zæ Ãvæ ãԠ憠æ ԃ†kƒæØ£Ïæ
€ªvÔæ ϧæ Ø£Ïæeªvæk£ Ïª† €æϧæeægÏ kƒæ£zæ»v Ãv kv“†’væv Ã†Ã†v»æ ÃeÃæ
k£ Ãe† »æ † z£³eË£ æ »Ïkƒæ e»<æ Ãvæ z†Óve rr†žvæ »Ã£ªvæ †»æ  vÖÃæ ãæ Ãvæ
»Ï§vªžeª’vÃæ ԃ†kƒæ †»æ ekª£»»æ Ãvæ »ÃªvvÃæ zª£žæ Ãvæ z–£ª†»Ã$æ b£Ïªæ ‹ Ãª£Ü
»§vkËÓvæ † ÃφÆ£ »æ  £ÃԆûÃe r† €æ Ø£Ïæ eªvæ  £Ãæ v ÃvªÃe† † €æ e Øæ
’† ræ£z槆kÃϪvæeÃæe““$æ CÃv´eÆÓv“Øæԃv æØ£Ï怣æãæe æNÃe“†e æªv»ÃeÏÜ
ªe Ãæ vÖež† væÃvæžv ÏæžÏ““æ£ÓvªæÃv槣»»†g†“†Ã†v»æe ræ»eØæ
Nr擣Óvæ
Ãvæ “e»e€ eæØ£Ïæ »ƒ£Ï“ræ  £Ãæiæ ž†»“vræ † Ã£æ Æ ’† €æ ÃeÃæØ£Ïæ k£ Ü
Ï±ræ ϧæ e““æ Ãvæ e“Ãv´eÆÓvæ Ãe»Ãv»æ e ræ »žv““»æ e ræ §†k’vræ Ãvæ £ væ
ԃ†kƒæ Ãe»Ãvræ gv»Ã$æ ^ƒeÃæ ӆvÔæ †»æ §ªv§£»Ãvª£Ï»$æ `ƒeÃæ ƒe§§v vræ Ôe»æ
ÃeÃæ Ø£Ïæ ªvžvžgvªvræ
§ª£§£»†Ã†£ e““Øæ ÃeÃæ Ø£Ïæ “†’væ “e»e€ eæ ž£ªvæ
Ãe æ Ø£Ïæ r£æ Ãvæ £Ãƒvªæ kƒ£†kv»$æ ^ƒvæ »ežvæ »£ªÃæ £zæ e e–Ø»†»æ €£v»æ z£ªæ
»£Ï ræe ræãÏkƒ$æ!0T
^ƒv憻»Ïvær†Ó†r† €æÃv滆Ök£rvæÃv£ªØæe ræÃvæÏ †vrk£rvæÃv£ªØæ
ke  £Ãæ gvæ ªv»£“Óvræ eÃæ §ªv»v Ãæ e ØÔeØæ gØæ §vvª† €æ † Ã£æ £Ïªægªe† »æ
 £ªæke æ †Ãægvæ ªv»£“Óvræeæ §ª†£ª†$æ `væ vvræ Ã£æ “££’æeÃæ Ãvæ vÖ§vª†žv Ãe“æ
vӆrv kvæ e ræ e»’<æ eªvæ Ãvªvæ £ªæeªvæ Ãvªvæ  £Ã枣rv»æ £zæžv Ãe“æªv§ªvÜ
»v ÃeÆ£ æ ԃ†kƒæeªvæ e e“£€£Ï»æ Ã£æ »v »eÆ£ æ e ræ Ãϻ憠滣žvæ »v »væ
†že€†»Ã†kAæWªæ†»æe““æžv Ãe–æªv§ªv»v Ã† €ær£ v憠æÃvæ»ežvæÔeØæ e r憻æ
ÃeÃæÔeØæ¨Ïe»†æ€Ï†»Ëkæe ræÃvªvz£ªvæ £ †že€†»Ã†kAæ
y|õ 
õõ

^ƒvæ[ƒv§eªræe ræUvÃۓvªævÖ§vª‡žv Ã扻ækªÏk‰e“扠æê؉ €æãæe »Ôvªæ
É»æ ¨Ïv»Ã‰£  -8æ [Ïgvkûæ Ôvªvæ §ªv»v Ãvræ ԉÃæ êvvæ §e‰ª»æ £zæ ÃÔ£Ü
r‰žv »‰£ e“槉kÃϪv»æ£zæêvvr‰žv »‰£ e“æ£gvkûæ
[vvæz‰€Ïªvæ6  .   æ
^ƒvæ Ãe»’æÔe»æãærvk‰rvæԃvÃvªæ£ ª æ £ÃæÃvæ§e‰ªvræ£gvkûæÔvªvæÃvæ
»ežvæ N æ »‰ÃÏeÉ£ »æ Bæe ræDæ Ãvªv扻æ eæ žeÃkƒæ N æBæÃv檣ÃeÉ£ æ‰»æ£ æ
Ãvæ §“e væ £zæÃvæ §e€væ e ræ Ãvªvz£ªvæ ‰ æ ÃÔ£æ r‰žv »‰£ »æ ԃ‰“væ ‰ æ Dæ
Ãv檣ÃeÉ£ æ‰»æ‰ Ã£æÃvæɪrær‰žv »‰£ æ N æEæÃvªvæ‰»æ £æ žeÃkƒæ
^ƒvæ»ÏgvkûæÔvªvæÃv»ÃvræԉÃæerr‰Ã‰£ e“æ§e‰ª»æ‰ æԃ‰kƒæÃværv€ªvvæ
£zæ ª£ÃeÉ£ æ gvÃÔvv æ Ãvæ ÃÔ£æ z‰€Ïªv»æ Óeª‰vræ B»æ ‰ æ [eϓæ [Ãv´gvª€»æ
vÖ§vª‰žv Ãæ ªvekÉ£ æɞvæÔe»æžve»Ïªvræ
^ƒvæ ‰ Ãª£»§vkÉÓvæ ªv§£ªÃ»æ ƒvªvæ eªvæ ‰ Ãvªv»Ã‡ €æ B“ž£»Ãæe““æ »Ïgvkûæ
k“e‰žvræÃeÃæÃvØæ§vªz£³vræÃvæžeÃkƒv»æ£ªær‰»k£ÓvªvræÃv枉»žeÃmƒæ
gØæ žv Ãe““Øæ ª£ÃeÉ €æ £ væ £zæ Ãvæ z‰€Ïªv»æ ϠÇ“æ ‰Ãæ Ôe»æ k£ €ªÏv Ãæ ԉÃæ
Ãvæ£Ãƒvªæ `e»æÃvªvæe æ‰ Ãª£»§vkÇÓvæêe§æ“Ϫ’‰ €æƒvªvAæ
^ƒ‰»æ ‰»æԃvªvæ Ãvæ ªvekÉ£ ɞværeÃeæ k£žvæ ‰ æ ƒe rØæ [ƒv§eªræ e ræ
UvÃۓvªæz£Ï ræ ÃeÃæ Ãvæ ªvekÉ£ æ ɞv»æ Ôvªvæ eæ “‰ veªæ zÏ kÉ£ æ £zæ Ãvæ
rv€ªvvæ£z檣ÃeÉ£ æ^ƒeÃ扻æ e槣»‰Ã‰Óvæe »Ôvªæ‡ æe滉ÃÏeÉ£ æԃvªvæÃvæ
z‰€Ïªv»æ Ôvªvæ eÃæ eæ .6,rv€ªvvæ ª£ÃeÇ£ æ r‰»Ãe kvæ 㣒æ Ãԉkvæ e»æ “£ €æ e»æ
£ væ ‰ æ ԃ‰næ Ãvæ z‰€Ï±»æ Ôvªvæ eÃæ e æ 9,rv€ªvvæ ª£ÃeÉ£ æ r‰»Ãe kvæ
[ƒv§eªræ e ræ UvÃۓvªæe“»£æ z£Ï ræ ÃeÃæ Ãe»’»æ Bæ e ræ Dæ 㣒æ Ãvæ »ežvæ
ež£Ï Ãæ£zæǞvæ^ƒeÃ扻槪£kv»»‰ €æeæÃÔ£r‰žv »‰£ e“槪£g“vžæÃe’v»æ
 £æ“£ €vªæÃe æ§ª£kv»»‡ €æeæêvvr‰žv »‰£ e“棠væ
V£Ôæ Ôvæke æ e»’æ£ÏªæSe Ã‡e æ¨Ïv»Ã‰£ ;æ M£Ôæeªvæ Ãv»væreÃeæ §£»»‰Ü
g“vAæ [ƒv§eªræe ræ UvÃۓvª»æêe »kv rv Ãe“扠zvªv kvæ ‰»æÃeÃæÃvØæeªvæ
§£»»‰g“v棠“Øæ`Ļ§v£§“v扠æ zekÃæžv Ãe““Øæªv§ªv»v Ãæe ræÃv æª£ÃeÃvæÃvæ
z‰€Ïªv»æ ‰ æ »£žvæ žvr‰Ïžæ ԃ‰kƒæ ‡»æ ªv§ªv»v ÃeÉ£ e““Øæ e e“£€£Ï»æ ãæ
êvvr‰žv »‰£ e“滧ekvæ
^ƒvªvæ‰»æ  £æ  vvræ ãæ É ’æÃeÃæ»Ïgvkû檣ÃeÃvæekÃÏe“æ §‰kÃϪv»æ gÏÃæ
žvªv“Øæ ÃeÃæÃvØæeªvær£‰ €æ »£žvÉ €æ ž£ªvæ »§eÇe“æ Ãe æ “‰ €Ï‰»Ã‰kæ
`ƒØæv“»væԣϓræÃvæªvekÇ£ æ ɞv»æÓeªØ擉 veª“ØæԉÃæÃvæ rv€ªvvæ £zæ
ª£ÃeÉ£ Aæ
NÃ扻æ Ô£ªÃƒævž§ƒe»‰Û‰ €æÃeÃæ Ãvæ reÃeæÔeªªe Ãæeæ »§eÇe“扠Ãvª§ªvÃeÜ
Æ£ æªeÃvªæÃe æe槉k㪉e“棠væ Yv£§“væg“‰ ræzª£žæg‰ªÃƒæke æ»£“ÓvæÃvæ
‰rv Ëke“檣ÃeÉ£ æ§ª£g“vž»ægØæe e•Øۇ €æg“£k’»æÃekǓv“Øæ ^ƒvØæã£æ‰ Ü
ꣻ§vkÃæe æeg»ÃªekÃ槪£kv»»æ£z滧eÇe“檣ÃeÉ£ ægÏÃæk“veª“Ø懠æÃv‰ªæke»væ
Ãv枣rvæ£zæªv§ªv»v ÃeÉ£ æ ke  £Ãæiæ Ӊ»Ïe“æ £ªæ§‰k㪉e“æ
M£Ôæk£žz£ªÃeg“væ£ãvæzvv“»æ eg£ÏÃæ[ƒv§eªræe ræUvÃۓvª»æêe »kv Ü
rv Ãe“ærvrÏkË£ æԉ““ærv§v ræ ‰ æ§eªÃ棠棠v»æeÃÇÃÏrvæeg£ÏÃæÃværvÝ
€ªvvæãæԃ‰kƒæ‰ Ãª£»§vkÇÓvæªv§£ªÃ»æ »ƒ£Ï“ræ £ªæ»ƒ£Ï“ræ  £Ãægvæe““£Ôvræ
ãæerræÃ£æ £ªærvêekÃæzª£žæÃvækªvr‰g‰˜‰ÃØæ £zævÖ§vª‰žv Ãe“æreÃeæ V£Ëkvæ
ÃeÃæ [ƒv§eªræ e ræ UvÃۓvª»æ ‡ Ãvª§ªvÃeÇ£ æ ÃeÃæ »£žvæ ’‰ ræ £zæ »§eÉe“æ
êe »z£³eÉ£ æÃe’v»æ §“ekvæ ‰»æ ž£ªvæ §“eÏ»‰g“væ Ãvæ ž£ªvækªvr‰g‰“‰ÃØæÔvæ
e»»‰€ æ ãæ Ãvæ »Ïgvkûæ ªv§£ªÃ»æ ÃeÃæÃvØæeªvæ ‡ æ zekÃæ žv Ãe““Ø檣ÃeÉ €æ
 
õ*

õõ"0(
õA



õ õ

Óķ

Ùķ

ïķ

P"Ů $ Nƹ
Gs""Ů(ŮŮl#Í 6"()ŮWl"ŮŮls""Î 6"(Ůôġ"Wl1Ů 8ç"l" Ů
#lsŮ"6Ů6Ů5s"( Ů( ŮT"lž/"ŮC¤ 9Ů
õ 
õõ

†že€v»$æ NzæÔvægªek’vÃ棪ær†»ž†»»æÃv»væªv§£ªÃ»æe»æ†ªªv“vÓe Ãæ †Ã憻æ“v»»æ

k“veªæƒ£Ôæã憠Ãvª§ªvÃæÃværeÃe$æ
K£ªæv×ež§“væ eæ Ï †zˆvrk£rvæ Ãv£ª†»Ãæ ԃ£æ Ôe»æ e“»£æ e æ e Ã†† Ãª£Ü
»§vkÆ£ †»Ãæ ž†€ƒÃæ eª€Ïvæ e“£ €æ Ãvæ z£““£Ô† €æ “† v»:æ Ôvæ ’ £Ôæ ÃeÃæ e““æ
€v£žvê†ke“æ »§ekv»æ ke æ gvæ ªv§ªv»v Ãvræ † æ Ãvæ “e €Ïe€væ £zæ e e“ØÆkæ
€v£žvêØæeæ“e €Ïe€væÃeÃæže’v»æ £æv»»v Ã‰e“æÏ»væ£z滧eÉe“ær†»§“eØ»$æ
K£ªæv×ež§“væ † æÃvæ“e €Ïe€væ£zæe e“ØÆkæ€v£žvêØæ Ãvæv©ÏeÆ£ æķ ķ
Žrv»†€ eÃv»æeæ»Ãªe†€ƒÃ朠væԃ†kƒæg†»vkûæÃvæķ e ræŽe×v»æ† æEeªÃv»†e æ
k££ªr† eÃvæ »§ekv$æ ^ƒ†»æ †»æ Ãvæ §£»»†g†œÃØæ §ª££zæ ÃeÃæ Ãvæ ž† ræ k£Ï“ræ
k£ kv†Óeg“ØæzÏ kÆ£ æ gØæ e e“Øن €æ Ãvæ [ƒv§eªræ e ræ UvÃٓvªæ z†€Ïªv»æ
e ræ ªv§ªv»v Ë €æ Ãv†ªæ »§eÉe“æ §ª£§vªÃ‰v»æ † æ »£žvæ “† €Ï†»Ã†kæ ž£rvæ
k£ž§eªeg“væ ãæe e“ØÆkæ€v£žvêØ?æÃv枆 ræk£Ï“ræÃv æk£ž§ÏÃvæk£ Ü
€ªÏv kvæ † æ ª£Ï€ƒ“Øæ Ãvæ ÔeØæ £ væ ԣϓræ † æ Ãvæ “e €Ïe€væ £zæ e e“ØÆkæ
€v£žvêØæ ÃeÃ憻ægØæže †§Ï“eÆ €æ»v Ãv kv»$æ.=â
NæƒeÓv栣憠Ãv Ã†£ æ£zæê؆ €æãæªv»£“ÓvæÃvæ©Ïv»Ã†£ æ£zæÃvæ Ïžgvªæ
e ræ Ãاv»æ £zæ ªv§ªv»v ÃeË£ e“æ ž£rv»æ ƒvªvæ e“ãπƒæ Næ r£æ Æ ’æ Ãvæ
Ï †z†vrk£rvæ Ãv£ª†»Ãæƒe»æ Ãvæ ƒeªrvªæ e“ãςƒægØæ  £æ žve »æ e æ †žÜ
§£»»†g“væ ke»væ Ã£æ že’v$æ Næ r£æ Ôe Ãæ ãæ vž§ƒe»†Ùvæ e æ v§†»Ãv䣓£€†ke“æ
§£† Ãæ ƒ£ÔvÓvª$æ ^ªe »kv rv Ãe“æªve»£ † €æ†»æe“ÔeØ»æªer†ke““ØæÏ rvªÜ
rvÃvªž† vræ gØæ Ãvæ eÓe†“eg“væ vӆrv kv$æ ^ƒvªvæ †»æe“ÔeØ»æe æv £ªž£Ï»æ
 Ïžgvªæ † æ »£žvæ ke»v»æ e æ † z† †Ãvæ  Ïžgvªæ £zæ §£»»†g“væ ƒØ§£Ãƒv»v»æ
k£ž§eÆg“væ Ô†Ãƒæ »£žvæ »vÃæ £zæªvekÆ£ ƞvæ reÃe$æ V£Ôæ †zæ Ãvªvæ †»æ e æ
† z† †Ãvæ Ïžgvªæ£zæƒØ§£Ãƒv»v»æk£ž§eÆg“væԆÃæe ØæreÃeæ»vÃæ†Ãæԣϓræ
»vvžæ ÃeÃæ Ôvæke  £ÃævÓv æ gvæ »Ïªvæ ÃeÃæ Ôvæ eªvæ€vÃÆ €æk“£»vªæãæ Ãvæ
ùÃægØævœž† eÉ €æv×êvžv“Ø憞§“eÏ»†g“væƒØ§£Ãƒv»v»ægvkeÏ»væÃvªvæ
Ԇ““æe“ÔeØ»ægvæe æ† z† †Ãvæ Ïžgvªæ£zæӆeg“væke r†reÃv»æªvže† † €$æ
NÃ憻æve»Øæã怆Óv憠æãæÔ£ªª†v»æ»Ïkƒæe»æÃv»væe ræk£ k“ÏrvæÃeÃæk£€Ü
 †Ã‰Óvæ»ov kv憻æ»Ãª†kÓØ滧ve’† €憞§£»»†g“v$æ DÏÃæƒvªv棠væƒe»æãægvæ
keªvzϓ$æK†ª»Ãæ†Ã憻æêÏvæ£zæe““æ£g»vºeÆ£ æe r憠zvªv kvæÃeÃæÔvæke  £Ãæ
vÓvªægvæ eg»£“ÏÃv“ØækvªÃe† æ Ôvæeªv檆€ƒÃ$æ [vk£ ræ Ãvæv×êvžv“Ø憠zvªÜ
v Ã‰e“æ eÃϪvæ£zæêe »kv rv Ãe“æ ªve»£ † €æ†»æÔ£ªÃƒæ £Ã† €æ gÏÃæ†Ãæke Ü
 £Ãæiæeæªve»£ æ z£ªæege r£ † €æe““惣§v»æz£ªæeæ»k†v kvæ£z枆 r$æ BzÃvªæ
e““æ £ væ£zæ£Ïªæž£»Ãæªv»§vkÃvræ »k†v kv»æ »Ïge㞆kæ §ƒØ»†F\æ †»æe»æªerÜ
†ke““Øæ êe »kv rv Ãe“æ e»æk£€ †Ã†Óvæ»k†v kv$æ ^ƒ†ªræ »£žvæ£zæÃvæÔ£ªª†v»æ
eg£ÏÃ憠zˆ †Ãvæ Ïžgvª»æ£zæƒØ§£Ãƒv»v»æeªvæÔ£ªª‰v»æeg£ÏÃæ»Ïg»Ãe Ã†Óv“Øæ
†rv Ã†ke“æ gÏÃæ £ÃeÆ£ e““Øær†zzvªv ÃæƒØ§£Ãƒv»v»$æ K£ÏªÃƒæ e““æÃvæ Ï»Ïe“æ
 £³eÆÓvæ k£ »Ãªe† Ã»æ £ æ »k†v Ã†z†kæªve»£ † €æke æ gvæ e§§œvræ ãæ êe Ü
»kv rv Ãe“æªve»£ † €æ† æ §»Økƒ£“£€Øæe ræk£€ †Ã†Óvæ »k†v kv$æ ^ƒvæ §ª£Ü
vkÃ憻æ Ã£æ §£»ÃϓeÃvæÃvæ »†ž§“v»Ãæ ž£»Ãæk£ž§ªvƒv »†Óvæ e r槪vr†kÉÓvæ
ƒØ§£Ãƒv»v»æ eg£ÏÃæ k£€ †Ã†Óvæ žvkƒe †»ž»æ k£ž§eÆg“væ ԆÃæ Ãvæ reÃeæ
e ræ ԆÃæ Ãvæ ªv»Ãæ £zæ »k†v kv$æ ^ƒv»væ ƒØ§£Ãƒv»v»æ Ԇ““æ gvæ ªvvkÃvræ £ªæ
ªvz† vræ e»æ Ãvæ reÃeæ £ªæ Ãvæ »ÃeÃvæ £zæ Ãvæ »k†v kv»æ e»æ eæ ԃ£“væ kƒe €v$æ
^ªe »kv rv Ãe“憠zvªv kv»æ† æk£€ †Ã†Óvæ»k†v kvæ Ãvªvz£ªvæ »Ïzzvªæzª£žæ
 
õ=

õõ" 
õA



õ õ

¤«â ͤˆ°Ízâ z®ˆÀÄz¢¬›«ƒˆpk›â k›ˆpĈ«¤Àâ c„zÔâ k´zâ kÀâ ÀÍn”zpÄân«Ä„â Ä«â z´Ø
´«´âk¤xâÄ«â Ązâ¢zp„k¤ˆÀ¢Àâ«âp´ˆÄˆpk›âÀz›p«´´zpĈ«¤фˆp„⠄k®®ˆ›Ôâ
k´zâ ®k´Ä›Ôâp«¤ÀĈÄÍĈÏzâ«âĄzâ z¤Äz´®´ˆÀzkÀâ Ązâ ´zÀÄâ«âÀpˆz¤pzâ

"(
Ž 

Ž Ž
,fÞ

Ž

S¤â xˆÀpÍÀÀˆ¤ƒâ n«Ä„â bÄzºnz´ƒÀâ k¤xâ b„z®k´xâ k¤xâ \zÄ֛z´Àâ zÒ®z´ˆØ
¢z¤ÄÀâ Sâ ¢z¤Äˆ«¤zxâ Ąz⠈ÀÀÍzâ «âĄzâ ÀÄkÄÍÀâ «∤Ĵ«À®zpĈÏzâ ´z®«´ÄÀâ S¤â
bÄzºnz´ƒÀâ ÀÄÍxÔâ ¢«ÀÄâ ÀÍn”zpÄÀâ ´z®«´Äâ z¤ƒkƒˆ¤ƒâ ˆ¤â ÀÍnÏ«pk›â Àz›Ø
Äz¹ˆ¤kĈ¤ƒâ Àzk´p„zÀBâ ¤«â «¤zâ ´z®«´Äzxâ x«ˆ¤ƒâ k¤â z҆kÍÀĈÏzâ Àz´ˆk›â
Àzk´p„â ]zÏz´Ä„z›zÀÀâ k››â Ązâ xkÄkâ ®«ˆ¤Äâ Ä«â Ąz⠛kÄÄz´â „Ô®«Ä„zÀˆÀâ
bÄzºnz´ƒÀâ zÒ®z´ˆ¢z¤Äk›â p«¤p›ÍÀˆ«¤â Ąz´z«´zâ ´z°Íˆ´zÀâ Ä´zkĈ¤ƒâ „ˆÀâ
ÀÍn”zpÄÀ∤Ĵ«À®zpĈÏzâ´z®«´ÄÀâkÀ∴´z›zÏk¤Ä⠈¤xzzxâ kÀâÀˆ¢®›ÔâÑ´«¤ƒâ
c„zâb„z®l´xâk¤xâ \zÄ֛z´â ®k´kxˆƒ¢â «¤â Ąz⠫Ąz´â „k¤xâ ÍÀzÀâ ÀÍnØ
”zpĈÏz∤Ĵ«À®zpĈÏzâ xkÄkâ k¤xâ «n”zpĈÏzâ ´zkpĈ«¤Ç¢zâ xkÄkâ Ä«â ÀÍ®®«´Äâ
zkp„â«Ä„z´â gˆÄ„«ÍÄâĄz∤Ĵ«À®zpĈÏzâ ÀÍ®®«´Äâ«´âĄzâ ¢z¤Äk›â´«ÄkĈ«¤â
„Ô®«Ä„zÀˆÀ⠈ÄâˆÀâ kÀâÑzâ ÀkÑâkn«Ïzâ ¤«Äâp›zk´â„«ÑâÑzâ À„«Í›x⠈¤Äz´®´zÄâ
Ązâ ´zkpÇ«¤Ĉ¢zâ xkÄkâ
Rz¸â Sâ Ñk¤Äâ Ä«â kÀ—â g„kÄ⠈¢®›ˆpkĈ«¤Àâ x«zÀâÑ«´—∤â p«ƒ¤ˆÄˆÏzâ ÀpˆØ
z¤pzâ„kÏzâ«´âĄzâ®´«n›z¢ÀâkÀÀ«pˆkÄzxâщĄâÀz›—¤«Ñ›zxƒzFâ I´zâĄz´zâ
k´zkÀ⠈¤â фˆp„â Ñz⠄kÏzâ ´z›ˆkn›zâ p«¤Àpˆ«ÍÀâ kppzÀÀâ Ä«â «Í´â ¢ˆ¤xÀâ k¤xâ
k´zkÀ⠈¤â фˆp„â Ñzâ x«â ¤«ÄFâ Kk¤â ˆ¤Ä´«À®zpÇ«¤â «nψkÄzâ Ązâ ¤zzxâ «´â
Ä´k¤Àpz¤xz¤Äk›â ´zkÀ«¤ˆ¤ƒâ nÔâ ®´«Ïˆxˆ¤ƒâ xˆ´zpÄ⠈¤«¹kĈ«¤â kn«ÍÄâ Ązâ
£¥xFâ
Mz¤¤zÄÄâ À̓ƒzÀÄÀâ kâ ÍÀz͛â ÄkÒ«¤«¢Ôâ «´â Äk¡ˆ¤ƒâ kn«ÍÄâ ązÀzâ ¢kÄÙ
Äz´Àâ Rzâ xˆÀĈ¤ƒÍˆÀ„zÀânzÄÑzz¤â

ãŽk¤xâ 



ò
ã;•ĖŽ IÍÄ«®„z¤«¢z¤«›«ƒÔ⠈Àâ p«¢¢z¤Äk´Ôâ «¤â kâ ®ÀÔp„«›«ƒˆpk›â
ÀÔÀÄz¢â ´«¢â Ąz⠈¤Àˆxzâ nÔâ k¤â ˆ¤Àˆxz´â ¤k¢z›Ôâ Ąz⠫Ѥz´â IÍÄ«®„zØ
¤«¢z¤«›«ƒÔâˆÀâ ¤zpzÀÀk´ˆ›Ôâ®z´«¹zxâ´«¢âфkÄâ c„«¢kÀâ]kƒz›â pk››Àâ
Ązâ ÀÍn”zpĈÏz⮫ˆ¤Äâ«âψzÑ 0.â RzÄz´«®„z¤«¢z¤«›«ƒÔâ «¤âĄzâ«Ä„z´â
„k¤x⠈Àâ p«¢¢z¤Äk´Ôâ «¤â kâ ®ÀÔp„«›«ƒˆpk›â ÀÔÀÄz¢â ´«¢â k¤â «ÍÄÀˆxz´Àâ
®«ˆ¤Äâ «â ψzÑâ
zÏz¤â Ąz⠫Ѥz´â pk¤â Äk—zâ ĄˆÀâ ®«ˆ¤Äâ «â ωzÑâ RzÄz´«Ø
®„z¤«¢z¤«›«ƒÔâ Ąz´z«´z⠈À Ýâ®z´«¹zxâ ´«¢â фkÄâ ]kƒz›â pk››Àâ k¤â
«n”zpĈÏzâ ®«ˆ¤Äâ«âψzÑ â


c„zâ ®„z¤«¢z¤«›«ƒÔ⠈ÀânÔâ ÑkÔâ «âz¢®„kÀˆÖˆ¤ƒâ ĄkÄâфzĄz´â Ñzâ

Äk—zâ Ązâ kÍÄ«â «´â „zÄz´«â ®«ˆ¤Äâ «â ψzÑâ Ñzâ k´zâ xzk›ˆ¤ƒâ шĄâ k®Ø
®zk´k¤pzô«¢âфˆp„â Ñzâш››â Ąz¤âÄ´Ôâ ī∤z´â Ä´k¤Àpz¤xz¤Äk››Ôâ Ązâ
„ˆxxz¤â ´zkœˆÄˆzÀâ
c„zâkxÏk¤Äkƒzâ «⥈Àâ kÍÄ«„zÄz´«â ÄkÒ«¤«¢Ô⠈Àâ ĄkÄâˆÄâ pk´´ˆzÀâ ¤«â
p«¤¤«ÄkÇ«¤Àâ k¤xâ nzƒÀâ ¤«â °ÍzÀĈ«¤Àâ ´zƒk´xˆ¤ƒâ Ązâ ´z›kÇÏzâ kpv´kpÔâ
«´â ´z›kÇÏzâ xzƒ´zzâ «â zÔzщĤzÀÀˆ¤ƒâ ˆ¤Ï«›Ïzx⠈¤â Ązâ ÄÑ«â «¹Àâ «â
ÀÄÍxԈ¤ƒâ £¤xâ J«´´«Ñ’ƒâ ´«¢â ›ˆÄz´k´Ôâ Ąz«´Ôâ Mz¤¤zÄÄâ À̓ƒzÀÄÀâ
ĄkÄâÑz⥈¤—â«ân«Ä„âĄzâkÍÄ«®„z¤«¢z¤«›«ƒÔâk¤xâ„zÄz´«®„z¤«¢z¤
õ 
õõ

«›«ƒÔâkÀâ®´«xÍpˆ¤ƒâkâ ÄzÒÄâ«´âkâ ÀÄ«´Ôâ c„zâz®ˆÀÄz¢«›«ƒˆpk›â®´«”zpÄâˆÀâ Ä«â

xˆÀpzºâ k¤Ôâ ®kÄÄzºÀ⠈¤â Ązâ ´z›kĈÏzâ Ïz´ˆxˆpk›ˆÄÔâ «â Ązâ ÄÑ«â À«´ÄÀâ «â
ÀÄ«´ˆzÀâ k¤xâ Ä«ânzâ«®z¤â Ä«â Ąz⮫ÀÀˆnˆ›ˆÄÔâĄkÄ∤âpz´Äkˆ¤âpkÀzÀâĄzâ «ÍÄÚ
Àˆxz´â ĄkÄ⠈Àâ Ązâ p´ˆÄˆpâ ¢kÔâ ͤxz´ÀÄk¤xâ Ązâ ÀÄ«´Ôâ nzÄÄz´â Ąk¤â Ązâ
kÍĄ«´â x«zÀâ
c„zâ °ÍzÀĈ«¤â Ąz´z«´zâ pk¤â ¤«Ñâ nzâ ®ÍÄâ ĄˆÀâ ÑkÔ?â фkÄâ x«â Ñzâ
—¤«Ñâ kn«ÍÄâ Ązâ ´z›kĈÏzâ ´z›ˆknˆ›ˆÄÔâ «â kÍÄ«®„z¤«¢z¤«›«ƒˆpk›â k¤xâ
„zÄz´«®„z¤«¢z¤«›«ƒˆpk›â ´z®«´ÄÀFâ g„kÄâ À„«Í›xâ Ñzâ x«â фz¤â Ązâ ´zØ
®«´ÄÀâ p«¤›ˆpÄFâ
c„zâ Ä´kxˆÄˆ«¤k›â ®„ˆ›«À«®„ˆpk›â k¤xâ p«¢¢z¤Àz¤Àˆpk›â k¤ÀÑz´â Ä«â ĄˆÀâ
°ÍzÀĈ«¤â „kÀâ k¤â zÒ®›ˆpˆÄ›Ôâ Kk´ÄzÀˆk¤â pkÀÄ?â zkp„â ®z´À«¤â ˆÀ⠈¤â kâ À®zpˆk›â
z®ˆÀÄz¢ˆpâ ®«ÀˆÄˆ«¤â Ä«â «nÀz¿zâ Ąz⠃«ˆ¤ƒÀ«¤â «€â „ˆÀâ «´â „z´â«Ñ¤â ¢ˆ¤xâ
IÍÄ«®„z¤«¢z¤«›«ƒÔ⠈À⠈â ¤«Äâ p«¢®›zÄz›Ô⠈¤k››ˆn›zâ Ąz⫤›Ôâ´z›ˆkn›zâ
¢zĄ«xâ nÔâ фˆp„â Ä«â ͤxz´ÀÄk¤xâ ¢z¤Äk›ˆÄÔC⠈Äâ pz´Äkˆ¤›Ôâ pk¤¤«Äâ nzâ
«Ïz½ˆxxz¤â nÔ⠄zÄz´«®„z¤«¢z¤«›«ƒÔâ O«´â Ązâ Àk—zâ «â p›k´ˆÄÔâ Sâ ш››â
xˆÀĈ¤ƒÍˆÀ„â k¢«¤ƒâ ˆÏz⠛«ƒˆpk››Ôâ xˆÀĈ¤pÄâ «¹Àâ «â Kk´ÄzÀˆk¤âˆÀ¢â ´zØ
ƒk´xˆ¤ƒâÀz›—¤«Ñ›zxƒzâ
ÀK/ƌ bˆ¢®›zâKk´ÄzÀˆk¤ˆÀ¢â
ĄˆÀâˆÀâ Ąz⫤›Ô⫤zâ Sâk¢âpz´Äkˆ¤âMzÀpk´ÄzÀâ
zÀ®«ÍÀzx â ^¤z⠗¤«ÑÀâ «´â ÀÍ´zâ ĄkÄâ «¤z⠄kÀâ kâ ¢ˆ¤xâ ĄkÄâ «¤z⠈Àâ kâ
Ąˆ¤—ˆ¤ƒâĄˆ¤ƒâ
`:aû bÄkÄzâKk´ÄzÀˆk¤ˆÀ¢â S¤âkxxˆÄˆ«¤âī◤«Ñˆ¤ƒâĄkÄ⫤zâ„kÀâk⢈¤xâ
zkp„â®z´À«¤â„kÀ∤k››ˆn›zâk¤xâ®´ˆÏˆ›zƒzxâkppzÀÀâÄ«â Ąz∤Äz¤Äˆ«¤k›âk¤xâ
®„z¤«¢z¤k›â ÀÄkÄzÀâ À„z⠈À⠈¤!â NÏz´Ô⤫¹k›â ®z´À«¤â ˆÀ⠈¤â ͤˆ°Ízâ k¤xâ
®z´zpěÔâ´z›ˆkn›zâÄ«Íp„âшĄâфzĄz´âÀ„zâˆÀ∤âkâ ÀÄkÄzâ«ânz›ˆzâ xzÀˆ´zâ
„«®z⠄k®®ˆ¤zÀÀâ «´â zk´ â gz⠗¤«Ñ⠫ʹ⠫Ѥ⠢««xÀ⠈Äp„zÀâ ®kˆ¤Àâ
k¤xâkÄz´ˆ¢kƒzÀâ«´âфkÄâĄzÔâk´zâk¤xâkÀâĄzÔâ k´zâ
4¸.Ĝ K«¤Äz¤Äâ Kk´ÄzÀˆk¤ˆÀ¢â S¤â kxxˆÄˆ«¤â ī⠗¤«Ñˆ¤ƒâ ĄkÄâ «¤z⠄kÀâ kâ
¢ˆ¤xâ k¤xâ фkÄâ ÀÄkÄz⠈Ä⠈À⠈¤â zkp„â ˆ¤xˆÏˆxÍk›â „kÀâ®´ˆÏˆ›zƒzxâ k¤xâ ®z´Ø
zpÄâ kppzÀÀâ Ä«â Ązâ p«¤Äz¤ÄÀâ «âĄz⠈¤Äz¤Äˆ«¤k›â ÀÄkÄzÀâ À„z⠗¤«ÑÀ⠄z´Àz›â
Ä«ânz⠈¤â b«âˆ¤âkxxˆÄˆ«¤âī◤«Ñˆ¤ƒâĄkÄâSâk¢âˆ¤âkâÀÄkÄzâ«âxzÀˆ´zâ´kĄz´â
Ąk¤â kâ ÀÄkÄzâ «ânz›ˆzâ «´â „«´´«´â Sâ k›À«â —¤«Ñâ фkÄâ Sâ k¢â xzÀˆ´«ÍÀâ «â Sâ
—¤«Ñâ ĄkÄâ Ązâ p«¤Äz¤Äâ «â ¢Ôâ xzÀŠ´z⠈Àâ kâ p«›xâ x´ˆ¤—â ĄkÄâ Sâ xzÀˆ´zâ ikâ
p«›xâ x´ˆ¤—j â SÄâˆÀâ ¤«Äâ kâ xzÀˆ´zâ ĄkÄâÔ«Í⠄kÏzâ kâ p«›xâ x´ˆ¤—â «´â ĄkÄâQ«´Ø
nkp„zÏâ À›zz®â Ñz››â Ä«¤ˆƒ„ÄC⠈Ä⠈Àâ kâ xzÀˆ´zâ ф«Àzâ p«¤Äz¤Ä⠈Àâ ĄkÄâ S⠄kÏzâ
kâ p«›xâ x´ˆ¤—â
À`/ƌ KkÍÀk›â Kk´ÄzÀˆk¤ˆÀ¢â ^¤z⠄kÀâ À®zpˆmâz®ˆÀÄz¢ˆpâkppzÀÀâ ¤«Ä⫤›Ôâ
Ä«â Ązâ ¢z¤Äk›â ÀÄkÄzÀâ «¤z⠈À⠈¤â k¤x⠈¤â Ązâ pkÀzâ «∤Äz¤Ç«¤k›â «´â ®´«®Ø
«ÀˆÄˆ«¤k›kÄĈÄÍxzâ ÀÄkÄzÀâ Ä«â Ązâ p«¤Äz¤ÄÀâ «â ĄzÀzâ ÀÄkÄzCâ «¤zâ k›À«â „kÀâ
À®zpˆk›â kppzÀÀâ Ä«â Ązâ pkÍÀzÀâ «â Ązâ ÀÄkÄzÀâ k¤xâ Ązˆ´â p«¤Äz¤ÄÀâ O«´â zÒØ
k¢®›zâ S⠗¤«Ñâ ĄkÄâSâ xzÀˆ´zâkâ p«›xâ x´ˆ¤—ânzpkÍÀzâ S⠄kÏzâ”ÍÀÄâzÒz´pˆÀzxâ
k¤xâzÒz´pˆÀˆ¤ƒâpkÍÀzÀâÑkÄz´â›«ÀÀâ фˆp„â pkÍÀzÀâ Ąˆ´ÀÄâ
WT.Ĝ `´«pzÀÀâ Kk´ÄßÀˆk¤ˆÀ¢â ^¤z⠄kÀâ ®´ˆÏˆ›zƒzxâ kppzÀÀâ
kÄâ Ązâ ͤpØ
Ĉ«¤k› ›zÏz›â ¤«ÄâkÄâ Ązâ ¤zÍ´k›â ›zÏz›â Ä«â Ąz⠈¤Äzºk›â ¢z¤Äk›â ®´«pzÀÀzÀâ
 
õ*á

õõ" 
õ1



õ 5õ

O«´âzÒk¢®›zâˆâSâkÀ—âÕ«ÍÅÑâ¢k¤Õâш¤x«ÑÀâĄz´zâÑz´z∤âĄzÅÍÀzâ
Õ«Í⃴zÑâͮ∤â k¤xâ Ąz¤âkÄz´âÕ«Íâk¤ÀÑz´âkÀ—âÕ«ÍÅÑâÕ«Í∃ʹzxâ
«ÍÄâ Ązâ k¤ÀÑz´â Õ«Íâ ш››â Äz››â ¢zâ ĄkÄâ Õ«Íâ ®ˆpÄÍ´zxâ Ąz⠄«ÍÀz⠈¤â Õ«Í´â
¢ˆ¤xÀâ zÕzâ k¤xâ Ąz¤âÑz¤Äâ´«¢â´««¢âÄ«â´««¢âp«Í¤Äˆ¤ƒâш¤x«ÑÀâ Sâ
`´«pzÀÀâKk´ÄzÀˆk¤ˆÀ¢â ˆÀâ ľzâ Õ«Í⠗¤«Ñâ фkÄâ Õ«Íâ k´zâ Äk›—ˆ¤ƒâkn«ÍÄâ
c„zâÏz´Õâz҈ÀÄz¤pzâ «âk¤âzÒ®z´ˆ¢z¤Äk›âp«ƒ¤ˆÄˆÏzâ®ÀÕp„«›«ƒÕâ ф«Àzâ
¢kˆ¤âzÒ®z´ˆ¢z¤Äk›â®´«pzxÍ´zâp«¤ÀˆÀÄÀâ «âÄ´k¤Àpz¤xz¤Äk›â xzxÍpĈ«¤â ˆÀâ
kâp„k››z¤ƒzâ Ä«â Ąz⠛kÄÄz´âp«¤ÀÄz››kĈ«¤â«ânz›ˆzÀâ ]«â «¤z⠄«ÑzÏz´â kÀâ
k´â kÀâ Sâ pk¤â Äz››â Àz´ˆ«ÍÀ›Õâ p„k››z¤ƒzÀâ bˆ¢®›zâ Kk´ÄzÀˆk¤ˆÀ¢â c„zâ ͤˆÚ
Ïz´Àk›âpz´Äkˆ¤ÄÕâĄkÄâÑzâk´zâzkp„âĄz⛫pkĈ«¤â«âkâ¢z¤Äk›â›ˆzâˆÀ∤âÀ«¢zâ
ˆ¢®«´Äk¤Äâ Àz¤Àzâ Ązâ kpÄâ ĄkÄâ ¢k—zÀâ Àz¤Àzâ «â Ązâ z¤Äz´®´ˆÀzâ «â Ązâ
Àpˆz¤pzâ «â Ązâ ¢ˆ¤xâ c„z´z«´z⠛zÅâ ÍÀâ zÒk¢ˆ¤zâ Ąz⠫Ąz´â «Í´âKk´ÄzØ
Àˆk¤â ψzÑÀâ «¤â Àz›—¤«Ñ›zxƒzâ
fˆ´ÄÍk››Õ⤫âp«ƒ¤ˆÄˆÏzâÀpˆz¤ÄˆÀÄÀâzÀ®«ÍÀzâ`´«pzÀÀâKk´ÄzÀˆk¤ˆÀ¢â c„zâ
´zkÀ«¤â ˆÀâ ĄkÄâ Ązâ zψxz¤pzâ «´â ˆÄ⠈Àâ À«â nkxâ ck—zâbÄzºnz´ƒÀâ ÀÄÍxÕâ kâ
pkÀzâ фz´zâ Ązâ ÄkÀ—â ˆÀâ Àˆ¢®›zâ ®z«®›zâ k´zâ zÒpz››z¤ÄâkÄâ®z´«¹ˆ¤ƒâĄzâ
¢kÄp„zÀâ nzÄÑzz¤â Ązâ ÄzÀÄâ xˆƒˆÄÀâ k¤xâ Ązâ À„«´Äâ ¢z¢«´ˆÖzx⠛ˆÀÄâ k¤xâ
Ąz´z⠈Àâ ¤«Ä„ˆ¤ƒâ z¢«Äˆ«¤k››Õ⠛«kxzxâ kn«ÍÄâ Ązâ ÄkÀ—â \«ÀÄâ ÀÍn”zpÄÀâ
„«ÑzÏz´â k´zâ Àz´ˆ«ÍÀ›Õâ ¢ˆÀÄk—z¤â ˆ¤â Ązˆ´â xzÀp´ˆ®Äˆ«¤Àâ «â Ązâ ¢zp„kØ
¤ˆÀ¢Àâ ͤxz´›Õˆ¤ƒâ ®z´«´¢k¤pzâ «¤â Ązâ ÄkÀ—?â ¤«â «¤zâ zÏz´â p›kˆ¢Àâ Ä«â nzâ
®z´«¹ˆ¤ƒâ k¤â z҄kÍÀĈÏzâ Àz´ˆk›â Àzk´p„"â
IÄâ kâ ¢«´z⠈¤Ä͈ĈÏz⠛zÏz›â фkÄâ ¢z¤Äk›â ®´«pzÀÀzÀâ kpp«Í¤Äâ «´âÕ«Í´â
ͤxz´ÀÄk¤xˆ¤ƒâ «â Ązâ Ñ«´xÀ⠈¤â ĄˆÀâ #Àz¤Äz¤pzGâ R«Ñ⠈Àâ Ązâ k›®„knzÄâ
ÀÄ«´zx∤â իʹ⛫¤ƒÄz¹â ¢z¢«´ÕHâ K«¢®›zÄzâ ĄˆÀâ Ñ«´x@â ®®Õâ R«Ñâ
xˆxâ Õ«Íâ x«â ĄkÄGâ g„kÄâ¤Í¢nz´âp«¢zÀânz«´zâ 17<Gâ R«Ñâ xˆxâ Õ«Íâ x«â
ĄkÄâ À«â kÀÄGâ `ˆpÄÍ´zâ իʹ⠫Ѥâ kpzâ Í®Àˆxzâ x«Ñ¤â R«Ñâ xˆxâ Õ«Íâ x«â
ĄkÄGâ R«Ñâ x«â Õ«Íâ ´zp«ƒ¤ˆÖzâ ¢ÀÀ®ˆ››zxâ ÑÍ´xÀGâ Rkâ h«Í⠄kxâ k⠛ˆÄězâ
Ä´«Ín›zâ шĄâ ĄkÄâ «¤zâ xˆx¤ÄâÕ«ÍGâ R«Ñâ p«¢zGâ c„zâ ®«ˆ¤ÄâˆÀâ ĄkÄâ ¢«ÀÄâ
®z«®›z⠄kÏz¤Äâ kâ p›Ízâ kÀâ ī⠄«Ñâ ĄzÕâ x«âk¤Õâ «â ĄzÀzâ Ąˆ¤ƒÀâ
S¤â Ązâ z¤xâ Ąz´zâ k´zâ Ą´zzâ À«µÄÀâ «â zψxz¤pzâ ´zƒk´xˆ¤ƒâ `´«pzÀÀâ
Kk´ÄzÀˆk¤ˆÀ¢â «¤zâ ®´«â ÄÑ«â p«¤â Oˆ´ÀÄâ Ąz´zâ k´zâ pkÀzÀâ фz´zâ Ąz´z⠈Àâ
´zkÀ«¤âÄ«â Ąˆ¤—âĄkÄâĄzâkÍÄ«®„z¤«¢z¤«›«ƒÕâˆÀâp›«ÀzâÄ«â Ązâ¢k´—â O«´â
zÒk¢®›z⠈¤â Ązâ b„z®k´xâ k¤xâ \zÄ֛z´âÀÄÍxÕâ ¢z¤Äk›â ´«ÄkĈ«¤⠛««—Àâ
Ä«â iæ Ązâ ´ˆƒ„ÄâͤpĈ«¤k›âxzÀuˆ®Äˆ«¤â «â Ązâ ͤxz´›Õˆ¤ƒâ ®´«pzÀÀâ bzpØ
«¤xâ Ąz´zâ k´zâ Ązâ bÄzºnz´ƒÄÕ®zâ pkÀzÀâ фz´zâ Ązâ ÀÍn”zpÄÀâ p«¤ˆØ
xz¤pzâ ¤«ÄшĄÀÄk¤xˆ¤ƒâ ĄzÕâ k´zâ Àz´ˆ«ÍÀ›Õâ ¢ˆÀÄk—z¤â kn«ÍÄâ Ązâ
ͤxz´›Õˆ¤ƒâ®´«pzÀÀzÀâc„ˆ´xâ Ąz´zâk´zâpkÀzÀâÀÍp„âkÀâĄz∤Ä͈ÇÏz⫤zÀâ
S⠔ÍÀÄâ ¢z¤Äˆ«¤zx⠒âфˆp„â Ąz´z⠈Àâ ¤«â®´ˆÏˆ›zƒzxâ kppzÀÀâ kn«ÍÄâ ͤxz´Ø
›Õˆ¤ƒâ ®´«pzÀÀzÀĄz´z⠈Àâ Àˆ¢®›Õâ ¤«â kppzÀÀâ kÄâ k››â `´«pzÀÀâ Kk´ÄzÀˆk¤Ø
ˆÀ¢â Ąz´z«´z⠈Àâ k›Àzâ(T
bÄkÄzâ Kk´ÄzÀˆk¤ˆÀ¢â Ązâ ψzÑâ ĄkÄâ S⠗¤«Ñâ фkÄâ ÀÄkÄzâ Sâ k¢â ˆ¤â k¤xâ
K«¤Äz¤ÄâKk´ÄzÀˆk¤ˆÀ¢â Ązâ ψzÑâ ĄkÄâ S⠄kÏzâ À®zpˆk›âkppzÀÀâ Ä«â Ązâp«¤Ø
Äz¤ÄÀâ «â ¢Õâ ¢ˆ¤xâ Àzz¢â ¢«´zâ ®›kÍÀˆn›zâ Ąk¤â `´«pzÀÀâ Kk´ÄzÀˆk¤ˆÀ¢â
õ 
õõ

JÍÄâÑzâ pk¤â pkÍÀz∢¢zxˆkÄzâ xˆˆp͛ĈzÀâ «´âbÄkÄzâ Kk´ÄzÀˆk¤ˆÀ¢â Oˆ´ÀÄâ

nzpkÍÀzâp«¤Àpˆ«ÍÀ¤zÀÀâˆÀâÀz´ˆk›â Ñzâ Äz¤xâÄ«ânzâkÑk´zâ«⫤›Ô⫤zâ ÀÄkÄzâ
kÄâkâ Êzâ JÍÄâ Ązâ ¢ˆ¤x⠈Àâ ÍÀÍk››Ô⠈¤â ¢«´zâ Ąk¤â «¤zâ ÀÄkÄzâ kÄâkâ Ĉ¢zâ Sâ
¢kÔ⠗¤«Ñâ ĄkÄâ Sâ k¢â ¤«Ñâ ÄÔ®ˆ¤ƒâ N¤ƒ›ˆÀ„â Àz¤Äz¤pzÀâ nÍÄâ ¢Ôâ ¢ˆ¤x⠈Àâ
ˆ¤â ¢k¤Ôâ ¢«´zâ ÀÄkÄzÀâ Ąk¤â ĄkÄâ Àˆ¤ƒ›zâ nz›ˆzâ ÀÄkÄzâ SÄ⠈Àâ k›À«â ˆ¤â ÀÄkÄzÀâ
´z›zÏk¤ÄâÄ«â Ązâ®´«xÍpĈ«¤â«âN¤ƒ›ˆÀ„âÀz¤Äz¤pzÀânÔâ ÑkÔâ«â¢Ôâ ˆ¤ƒz´Àâ
´kĄz´â Ąk¤ânÔâ ÑkÔâ «â ¢Ôâ À®zzp„â ¢zp„k¤ˆÀ¢Àâ O´«¢â kâ Àpˆz¤Äˆˆpâ ®z´Ø
À®zpĈÏzâ S⠄kÏzâ ´zkÀ«¤â Ä«â Ąˆ¤—â ĄkÄâ Sâ k¢âˆ¤â ĄzÀz⠫Ąz´â ÀÄkÄzÀâ kÀâ Ñz››â
kÀâ Ązâ «¤zÀâ Sâ k¢â «ppÍ´´z¤Ä›Ôâ «´â Àz´ˆk››Ôâ kÑk´zâ «â JÍÄâ Sâ k¢â „k´x›Ô⠈¤â
¤kÄÍ´k›⠈¢¢zxˆkÄzâ «´âˆ¤k››ˆn›zâ Ä«Íp„âшĄâ ĄzÀzâ ÀÄkÄzÀâ «´â шĄâ фkÄâ
ĄzÔâ k´z⠛ˆ—zâ bzp«¤xâ ®z«®›zâ À«¢zĈ¢zÀâ zÒ®´zÀÀâ p«¤ÍÀˆ«¤â kn«ÍÄâ
фkÄâ ÀÄkÄzâ ĄzÔâk´z⠈¤â kpÄ∤â c„z´zâk´zâ ͤpz´Äkˆ¤ÄˆzÀâ kn«ÍÄâ фzĄz´â
À«¢zâÀz¤ÀkĈ«¤âˆÀâkâ®kˆ¤âkâĈp—›zâ «´âk¤âˆÄp„âk¤xâˆÄâˆÀâ«Äz¤â¤«Ä«´ˆ«ÍÀ›Ôâ
„k´xâÄ«âxˆÀǤƒÍˆÀ„âk¢«¤ƒâpz´Äkˆ¤â¢««xÀâ«´âÄ«âxzÀp´ˆnzâĄz¢â Oˆ¤k››Ôâ
Ąˆ´xâ ®k´ÇzÀâÀ«¢zÊzÀâ´z”zpÄâÀˆ¤pz´z∴ÀÄ®z´À«¤k›âÀÄkÄzâ´z®«´ÄÀâ k¤xâ
“ÀÄâ®z´À«¤ÀâÀ«¢zĈ¢zÀânzp«¢zâp«¤Ïˆ¤pzxâĄkÄâĄzÀz⥈´xâ®k´ÄˆzÀâk´zâ
p«½zpÄ∤â À«â x«ˆ¤ƒâ
Sâ Ô«Í⠄«¤zÀěÔ⠈¤ÀˆÀÄâ ĄkÄâ Ô«Íâ k´zâ Ïz´Ô⠄k®®Ôâ nÍÄâ ÀÔÀÄz¢kĈpk››Ôâ
kˆ›â Ä«â kpÄâ kÀâ `Ļ Ô«Íâ k´zâ Ąz⠄zÄz´«®„z¤«¢z¤«›«ƒˆpk›â xkÄkâ ш››â ”ÍÀěÔâ
«Ïz´´ˆxzâ Ô«Í´â ÀÄkÄzâ p›kˆ¢â Ô«Í´â Àˆ¤pz´ˆÄÔâ ¤«ÄшĄÀÄk¤xˆ¤ƒâ Sâ pk¤â kpØ
pz®Äâ ĄkÄ⠄k®®ˆ¤zÀÀ⠈À ÞâĄzâ ÀÄkÄzâ ńkÄâ À®´ˆ¤ƒÀâ Ä«â ¢ˆ¤xâ k¤xâ ĄkÄ⠈ÄÀâ
À®´ˆ¤ƒ’ƒâ Ä«â ¢ˆ¤xâ ®´«ÏˆxzÀâ Ô«Íâ шĄâ kâ ®«Ñz´͛⠈¤Ä͈ĈÏzâ ¢«ÄˆÏzâ «´â
ÀkԈ¤ƒâ TTSâ k¢â „k®®Ô â Sâ pk¤â ¤zÏz´Ä„z›zÀÀâ xz¤Ôâ ĄkÄâ ĄˆÀ⠈Àâ Ązâ ÀÄkÄzâ
Ô«Íâ k´z⠈¤â b«â bÄkÄzâ Kk´ÄzÀˆk¤ˆÀ¢â ˆÀâ k›Àzâ
Sâ Sâ pk¤¤«Äâ nzâ ÀÍ´zâ фkÄâ ÀÄkÄzâ Sâ k¢â ˆ¤â Ąz¤â K«¤Äz¤Äâ Kk´ÄzÀˆk¤ˆÀ¢â
ˆÀâ k›À«â ˆ¤â Ä´«Ín›zâ ^¤â «¤z⠈¤Äz´®´zÄkĈ«¤â Ązâ Ä´ÍĄ⠫â K«¤Äz¤Äâ Kk´ÄzØ
Àˆk¤ˆÀ¢â xz®z¤xÀâ «¤â Ązâ ľĄ⠫â bÄkÄzâ Kk´ÄzÀˆk¤ˆÀ¢â c„ˆÀ⠈Àâ Ązâ ´z›kØ
Ç«¤k›âˆ¤Äz´®´zÄkÇ«¤â kpp«´xˆ¤ƒâÄ«â фˆp„â «¤zâ «¤›Ô◤«ÑÀâ Ązâ p«¤Äz¤Äâ
«â k¤â ˆ¤Äz¤Äˆ«¤k›â ÀÄkÄz⠈â «¤z⠗¤«ÑÀ⠈Äâ kÀâ Ązâ p«¤Äz¤Äâ «â Ązâ ®´«®«ÀˆÚ
Ç«¤k›kÄĈÄÍxzâ ÀÄkÄz⠈Ä⠈À⠈¤â kpÄâ kÀÀ«pˆkÄzxâ шĄâ b«â ˆâ \k´Ôâ x«zÀâ ¤«Äâ
—¤«Ñâ фzĄz´â À„zâ xzÀ“zÀâ zk´À⠛«kĄzÀâ kx¢“zÀâ «´â ›«ÏzÀâ X«„¤â
Ąz¤â\k´Ôâx«zÀ⤫Ä◤«ÑÀâфkÄ∤Äz¤Äˆ«¤k›âÀÄkÄzâÀ„zâˆÀ∤â ^¤âk⤫¤Ú
´z›kÇ«¤k›â ˆ¤Äz´®´zÄkĈ«¤â \k´Ôâ ¢ˆƒ„Äâ nzâ Àkˆxâ ī⠗¤«Ñâ Ązâ p«¤Äz¤Ä⠈¤â
zkp„â «â ĄzÀzâ pkÀzÀâ b„z⠈À⠈¤â p«¢®›zÄzâ p«¤ÍÀˆ«¤â kn«ÍÄâ фˆp„â ÀÄkÄzâ
iX«„¤j⠈Àâ Ązâp«¤Äz¤Äâ«â JÍÄâkÄâ›zkÀÄâÀ„z⠗¤«ÑÀâ ĄkÄâ iX«„¤j⠈Àâ Ązâp«¤Ú
Äz¤Äâ«â фkÄzÏz´â ÀÄkÄz⠈ÄâˆÀâ ĄkÄâ À„z⠈À⠈¤â
SÄ⠈Àâ ¤«Äâ p›zk´â фzĄz´â Ązâ ¤«¤´z›kĈ«¤k›â ˆ¤Äz´®´zÄkĈ«¤â „«›xÀâ k¤Ôâ
ˆ¤Äz´zÀÄâ NÏz¤â ˆ⠈Äâ x«zÀâ K«¤Äz¤Äâ Kk´ÄzÀˆk¤ˆÀ¢â „kÀ⠫Ąz´â ®´«n›z¢Àâ
O“ÀÄâ Ąz´zâk´zâ p«¤ÍÀˆ«¤Àâ ĄkÄâk´zâ ͤ›ˆ—zâ\k´ÔÀ∤â Ązâ«››«Ñˆ¤ƒâ´zØ
À®zpÄâ ^¤zâ Àzz¢Àâ ī⠗¤«Ñâ ĄkÄâ «¤zâ xzÀˆ´zÀâ À«¢zĄˆ¤ƒâ nÍÄâ x«zÀâ ¤«Äâ
—¤«Ñâ фkÄ⠈Ä⠈Àâ ĄkÄâ «¤zâ xzÀˆ´zÀâ S¤â ÀÍp„â pkÀzÀâ Ñz⠛kp—â Ązâ k››zƒzxâ
ˆ¤Äˆ¢kÄzâz®ˆÀÄz¢ˆpâkppzÀÀâÄ«â Ązâp«¤Äz¤ÄÀâ«â«Í´â¢ˆ¤xÀâ Mˆ‚z´z¤Äâp«¤Ø
Äz¤ÄÀâ k´zâ p«¢®kĈn›zâ шĄâ Ązâ ÀÄkÄzâ Ñzâ k´z⠈¤â k¤xâ Ñzâ pk¤¤«Äâ p„««Àzâ
 
õ=

õõ" N$õ1
$


õ õ

k¢«¤ƒâĄzâp«¤Äz¤xz´Àâ bzp«¤xâ zÏz¤â`ĻÑzâÀzÄâkÀ‹xzâk››âĄzâ›kÄÄz´âÀpzØ

¤k´‹«Àâ «â ÀÄkÄzâ «´â p«¤Äz¤Äâ k¢n‹ƒÍ‹ÄÔâ k¤xâ p«¤À‹xz´â «¤›Ôâ kâ ®z´À«¤Àâ
ÀÔÀÄz¢â«âxzp›k´kÇÏzâ ¤«¤z¢«Ç«¤k››Ô›«kxzxânz›‹zÀâ K«¤Äz¤ÄâKk´ÄzØ
À‹k¤‹À¢â Àċ››â „kÀâÄ´«Ín›zâƒzÄċ¤ƒâ «‚âĄz⠃´«Í¤x  âc„‹À⠋Àâ zkÀÔâÄ«â Àzzâ Sâ
K«¤Äz¤Äâ Kk´ÄzÀ‹k¤‹À¢â ‹Àâ Ä´Ízâ Ąz¤â Ô«Íâ À„«Í›xâ nzâ kn›zâ Ä«â ¤k¢zâ k››â
Ô«Í´âxzp›k´kċÏzâ
¤«¤z¢«Ç«¤k››ÔU«kxzxâ nz›‹zÀâ
^â p«Í´Àzâ Ą‹Àâ pk¤¤«Äâ nzâ x«¤zâ c„zâ ®´«n›z¢â ‹Àâ ¤«Äâ ¢z´z›Ôâ Ązâ
®´«n›z¢â«â‹¤x‹¤ƒâ Ązâ Ç¢zâ Ä«â´zp‹Äzâk››â Ô«Í´ânz›‹zÀB⠋Äâ‹Àâ À‹¢®›Ôâ ĄkÄâ
Ô«Íâ ѫ͛xâ ¤zÏz´ânzâ kn›zâÄ«â´z¢z¢nz´âk››âÔ«Í´ânz›‹zÀâ
¤«´âī⠋¤z´âk››â
Ązâ nz›‹zÀâ Ô«Íâ k´z⠛_ƒ‹pk››Ôâ p«¢¢‹ÄÄzxâ ī⠄«Œxâ nÔâ ϋ´ÄÍzâ «â Ązâ kpÄâ
ĄkÄâ ĄzÔâ k´zâ p«¤Àz°Íz¤pzÀâ «âԫʹ⠫Ąz´â nz›‹zÀâ JÍÄâ ÀÍ´z›Ôâ Ązâ nzØ
›‹zÀâ Ô«Íâ k‹›â Ä«â ´z¢z¢nz´â ¤«Ñâ k´zâ p«¤Äz¤ÄÀâ «â Ô«Í´â £¤xâ k¤xâ Ô«Íâ
¢kÔâ Ñz››â ´z¢z¢nz´â Ąz¢â kÄâ À«¢z⠫Ąz´â ċ¢zâ c„ÍÀâ K«¤Äz¤Äâ Kk´ÄzØ
À‹k¤‹À¢â ‹Àâ k›ÀzBâ ®z«®›z⠄kÏzâ ¤«â ®´‹Ï‹›zƒzxâ kppzÀÀâ Ä«â Ązâ p«¤Äz¤ÄÀâ «â
Ąz‹´â¢‹¤xÀâ
^¤zâ £ƒ„Äâ «n”zpÄâ ĄkÄâ Ą‹Àâ ÀÑzz®‹¤ƒâ ¤k¢‹¤ƒÄzÀÄ⠋Àâ À‹¢®›Ôâ Ä««â
ÀÄ´«¤ƒâ k¤xâ À̓ƒzÀÄâ k¤â kÀÀz¤Ä‹¤ƒÄzÀÄ⠋¤â ‹ÄÀâ ÀÄzkxâ c„ÍÀ⠋Äâ ¢‹ƒ„Äâ nzâ
k´ƒÍzxâ ĄkÄâÀÍ‹p‹z¤Äâzϋxz¤pzâ «´âĄzâ Ä´ÍĄ⠫âK«¤Äz¤ÄâKk´ÄzÀ‹k¤‹À¢â
À„«Í›xâ ¤«Äâ xz®z¤xâ «¤â kâ ®z´À«¤Àâ kn‹›‹ÄÔâ Ä«â p«¤”Í´zâ ͯâ k¤xâ ¤k¢zâ k››â
„‹Àânz›‹zÀâ nÍÄâ ´kĄz´â «¤â „‹Àâ kn‹›‹ÄÔâ Ä«â kÀÀz¤Äâ k¤xâ x‹ÀÀz¤Äâ Ä«â ®´«À®zpØ
ċÏzâ nz›‹zâ pk¤x‹xkÄzÀ"â c„zâ kÀÀz¤Ä‹¤ƒÄzÀÄâÑ«´˜ÀâkÀâ «››«ÑÀ?â Sâ kÀ˜âÔ«Íâ
°ÍzÀċ«¤Àâ ÀÍp„âkÀâ +,Ï Ô«Íâ Ą‹¤˜âz›z®„k¤ÄÀâÑzk´â x´zÀÀzÀFâ k¤xâÔ«Í´â
”«n⠋Àâ À‹¢®›Ôâ Ä«â k¤ÀÑz´â ÔzÀâ «´â ¤«â h«Í´â kn‹›‹ÄÔâ ī⠃‹Ïzâ kppÍ´kÄzâ k¤Ù
ÀÑz´Àâы››â ®´«Ï‹xzâ ÀÍ‹sz¤Äâzϋxz¤pzâĄkÄâÔ«Í☤«ÑâфkÄâ‹À⋤âÔ«Í´â
¢‹¤xâ
c„zâ kÀÀz¤Ä‹¤ƒÄzÀÄ⠄«ÑzÏz´â pk¤¤«Äâ ÀkÏzâ K«¤Äz¤Äâ Kk´ÄzÀ‹k¤‹À¢â
O‹´ÀÄâ ĄzâkÀÀz¤Ä‹¤ƒÄzÀÄâx´k¢kċpk››ÔâÑkÄz´Àâx«Ñ¤âĄzâxzƒ´zzâ«â®´‹ÏØ
‹›zƒzxâkppzÀÀânz‹¤ƒâp›k‹¢zxâIÄz´âk››â ĄzâÄzÀÄâkÀÀÍ¢zÀâĄkÄ⫤zâ¤zzxÀâ
k¤«Ä„z´â ®z´À«¤Àâ
Ązâ °ÍzÀċ«¤z´Àâ kÀÀ‹ÀÄk¤pzâ ī⠃zÄâ Ä«â Ązâ p«¤Äz¤ÄÀâ
«⫤zÀâ«Ñ¤â¢‹¤x3âbzp«¤xâĄz´zâk´zâpkÀzÀâфz´zâ®z«®›zâp›zk´›Ôâk‹›â
Ązâ kÀÀz¤Ä‹¤ƒÄzÀÄâ K«¤À‹xz´âĄzâ [kp˜¤z´âk¤xâ Qk´´zÄÄâ zÒ®z´‹¢z¤Äâx‹ÀÙ
pÍÀÀzxâzk´›‹z´06âbÍn”zpÄÀâÑz´zâx‹Ï‹xzx⋤īâ Äѫ⠃´«Í®À?â ĄzÔâÑz´zâk››â
‹¤ÀÄ´ÍpÄzxâ ī⛋ÀÄz¤âÄ«â Ązâ›zÄâp„k¤¤z›â«¤â kâ ÀzÄâ «â„zkx®„«¤zÀâ k¤xâ Ä«â
‹ƒ¤«´zâ Ązⴋƒ„Äâp„k¤¤z›â J«Ä„⃴«Í®Àâ„zk´xâÄk´ƒzÄâÀz¤Äz¤pzÀâ ÀÍp„â kÀâ
žc„z⠛‹zÍÄz¤k¤Äâ ®ÍÄâ «ÍÄâ Ąz⠛k¤Äzº⠋¤â Ązâ kÄÄz¤xzxâ p„k¤¤z›â \zk¤Ø
ф‹›z⠋¤â Ązâ ͤkÄÄz¤xzxâ p„k¤¤z›â «¤z⠃´«Í®â „zk´xâ Àz¤Äz¤pzÀâ ф‹p„â
ѫ͛x⠄z›®â ˜Ï Ązâ¢zk¤¤ƒâ«âĄzâ k¢n‹ƒÍ«ÍÀâ Ñ«´xÀâ ®ÍÄâ «ÍÄ⠋¤â Ązâ
Äk´ƒzÄâ Àz¤Äz¤pzâ «´â zÒk¢®›z⠞Žc„z⠛‹zÍÄz¤k¤Äâ zÒċ¤ƒÍ‹À„zxâ Ąz⠛k¤Ø
Äz´¤âc„z⠫Ąz´âƒ´«Í®â „zk´xâ Àz¢k¤Ä‹pk››Ôâ ͤ´z›kÄzxâ Àz¤Äz¤pzÀâ ÀÍp„â
kÀ➍c„zâÀ®kpzâÀ„ÍÄězâ n›kÀÄzxâ«⡋À⢫»¤ƒ  â
IÄz´Ñk´xÀâ k››â ÀÍn”zpÄÀâ Ñz´zâ kÀ˜zxâ фkÄâ ĄzÔ⠄kx⠄zk´x⠋ ¤ â Ązâ
ͤkÄÄz¤xzxâ p„k¤¤z›â I¤ÀÑz´?â ]«Ä„‹¤ƒâ Sâ ÑkÀâ Ä«›xâ ¤«Äâ Ä«â ®kÔâkÄÄz¤Ø
ċ«¤â Ä«â ĄkÄâ p„k¤¤z›
â
c„‹Àâ Ñz››˜¤«Ñ¤â ®„z¤«¢z¤«¤â ‹Àâ pk››zxâ Ązâ
õ 
õõ

J´«kxn{¤Äâ ˆœÄ{´ˆ¤ƒâ {{pÄâ bÍn”{pÄÀâ Ñ{´{â Ą{¤â ƒˆÐ{¤â Ä{ÀÄÀâ фˆp„â

´{°Íˆ´{xâĄ{¢â ī⠈¤Ä{´®´{ÄâĄ{â ¢{k¤ˆ¤ƒâ «âĄ{â Äk´ƒ{Äâ À{¤Ä{¤p{â \{¢Ø
n{´Àâ «â Ą{⠃´«Í®â ĄkÄ⠄{k´xâ Ą{â À{¢k¤ÄˆpkœœÔâ ͤ´{›kÄ{xâ À{¤Ä{¤p{À⠈¤â
Ą{â ÄÑ«â p„k¤¤{œÀâ xˆÐˆx{xâ «Ð{´â Ą{⠈¤Ä{´®´{ÄkÇ«¤â ĄkÄâ Ą{⠛ˆ{ÍÄ{¤k¤Äâ
À¤Í{xâ «ÍÄâ Ą{⠛k¤Ä{ºâ k¤xâ Ą{⠈¤Ä{´®´{ÄkĈ«¤â ĄkÄâ Ą{⠛ˆ{ÍÄ{¤k¤Äâ
®›kp{xâk⛈ƒ„Ä{xâœk¤Ä{ºâ«ÍÄx««´Àâ \{¢n{´Àâ«âĄ{⃴«Í®âфˆp„â„{k´xâ
Ą{â À{¢k¤Çpk››Ôâ´{›kÄ{xâ À{¤Ä{¤p{Àâ«Ð{´Ñ„{›¢ˆ¤ƒ›Ôâ®´{{´´{xâ Ą{â«´Ø
¢{´â ˆ¤Ä{´®´{ÄkĈ«¤â
d„{∴´{ÀˆÀĈn›{â p«¤p›ÍÀˆ«¤â ˆÀâ ĄkÄâĄ{âÀ{¤Ä{¤p{âĄkÄâ«ppÍ´´{x⠈¤â Ą{â
ͤkÄÄ{¤x{xâ p„k¤¤{›â k¤xâ ĄkÄâ Ą{â ÀÍn”{pÄÀâ p›kˆ¢{xâ ¤«Äâ ī⠗¤«Ñâ
kn«ÍÄâ ÑkÀ⤫Ä⫤œÔâ kp«ÍÀÇpk››Ôâ®´«p{ÀÀ{xânÍÄâÑkÀâÀ{¢k¤ÄˆpkœœÔâ®´«Ø
p{ÀÀ{xâ kÀâ Ñ{œœâ d„{â ¤«ˆÀ{⠈¤â Ą{â ͤkÄÄ{¤x{xâ p„k¤¤{›â ÑkÀâ ®´«p{ÀÀ{xâ
kÀâkâ p«¤Ä{¤Ä͜⠈¤Ä{¤Äˆ«¤kœâ «n”{pÄ⠈¤â Ą{â p«ƒ¤ˆÄˆÐ{â ÀÔÀÄ{¢â k¤x⠈Äâ ÑkÀâ
pkÍÀkœœÔâ kœn{ˆÄâ ͤp«¤Àpˆ«ÍÀ›Ôâ ´{œ{Ðk¤Äâ °Ík⠈¤Ä{¤Ç«¤kœâ «n”{pÄâ Ä«â Ą{â
ˆ¤Ä{´®´{ÄkĈ«¤Àâ Ą{â ÀÍn”{pÄÀâ p«¤Àpˆ«ÍÀœÔâ ®´«Ðˆx{xâ «¤â Ą{â ®«ÀÄÄ{ÀÄâ
S¤â Ą{â kp{â «âÀÍp„â xkÄkâ Ą{â «nЈ«ÍÀ⢫Ð{â«´âk¤âkxЫpkÄ{â«âK«¤Ø
Ä{¤ÄâKk´Ä{Àˆk¤ˆÀ¢âˆÀâÄ«âÑ{k—{¤â„ˆÀâĄ{ÀˆÀâÄ«âĄ{âЈ{ÑâĄkÄâ{kp„â®{´À«¤â
„kÀâ{®ˆÀÄ{¢ˆpkœœÔâ®´ˆÐˆ›{ƒ{xâ kpp{ÀÀâ Ä«â Ą{â p«¤Ä{¤ÄÀâ «âÀÄkÄ{Àâ «âфp„â
„{â «´â À„{⠈Àâ p«¤Àpˆ«ÍÀœÔâ kÑk´{â Ä«â Ą{â pÍ´´{¤Äâ p«¤Ä{¤ÄÀâ «℈Àâ «´â „{´â
p«¤Àpˆ«ÍÀ¤{ÀÀâ d„{â Ä´«Ínœ{â шĄâ ĄˆÀâ ´{ЈÀ{xâ Ð{´Àˆ«¤â «â K«¤Ä{¤Äâ
Kk´Ä{Àˆk¤ˆÀ¢â ˆÀâ ĄkÄ⠈Ä⠈Àâ kâ Ð{´Ôâ Ñ{k—â Ą{ÀˆÀâ OʹĄ{¹«´{⠈Ä⠈Àâ ¤«Äâ
«nЈ«ÍÀœÔâ Ä´Í{â Oˆ´ÀÄâ Ą{´{â k´{â pkÀ{Àâ «â p«¤Àpˆ«ÍÀâ k¢nˆƒÍˆÄÔâ ¢{¤Ø
Ĉ«¤{xâ kn«Ð{â ф{´{â «´â {Òk¢®œ{â \k´Ôâ x{Àˆ´{Àâ {k´À⠛«kĄ{Àâ kxØ
¢ˆ´{Àâ «´â œ«Ð{ÀâX«„¤ânÍÄâˆÀ⤫ÄâÀÍ´{â фˆp„â ˆÄâˆÀâ b{p«¤xâ k¤xâ´{›kÄ{xœÔâ
Ą{´{âˆÀâĄ{â{Ð{´â®´{À{¤Ä⮫ÀÀˆnˆ›ˆÄÔâ«âÀ{œx{p{®Äˆ«¤âNÐ{¤âˆ⫤{âx«{Àâ
¤«Äâ kpp{®Äâ O´{Íxˆk¤â Ј{ÑÀâ «¤â Ą{â ͤp«¤Àpˆ«ÍÀâ ¢«ÀÄ⠈¤xˆÐˆxÍkœÀâ k´{â
k¢ˆœˆk´â шĄâ pkÀ{À⠈¤â фˆp„â À«¢{â p«¤ˆx{¤Äâ kÍÄ«®„{¤«¢{¤«›«ƒˆpkœâ
x{Àp´ˆ®Äˆ«¤â «â Ą{ˆ´â ÀÄkÄ{â «â ¢ˆ¤xâ À{{¢{xâ Í®«¤â ´{›{pĈ«¤â k¤xâ ´«¢â
Ą{â ®«ˆ¤Äâ «âЈ{Ñâ «ℐ¤xÀˆƒ„Äâ Ä«â n{â Ñ´«¤ƒâ d„ˆ´xâ k¤xâ ĄÀ⠈Àâ ´{œkÄ{xâ
Ä«â Ą{â À{p«¤xâ ®«ˆ¤Äâ Ą{â ®´«nœ{¢â «â À{œ—¤«Ñœ{xƒ{⠄kÀâ Ä«â x«â шĄâ
Ą{â kppÍ´kpÔâ «â kÍÄ«®„{¤«¢{¤«›«ƒˆpk›â ´{®«´ÄÀâ ¤«Äâ шĄ⠮{«®›{Àâ
шœœˆ¤ƒ¤{ÀÀâ ī⠃{¤{´kÄ{â ÀÍp„â ´{®«´ÄÀâ d„{â ¢{´{â kpÄâ ĄkÄâ ®{«®›{â k´{â
«´{Ð{´â p«¤ˆx{¤Ä›Ôâ ´{®«´Äˆ¤ƒâ Ą{â k››{ƒ{xâ p«¤Ä{¤ÄÀâ «â p«¤Àt«ÍÀ¤{ÀÀâ
®´«Ð{Àâ ¤«Ä„¤ƒâ kn«ÍÄâ Ą|â kppÍ´kpÔâ «â Ą{ˆ´â ´{®«´ÄÀâ K«¤Ä{¤Äâ Kk´Ä{Ø
Àˆk¤ˆÀ¢â Ą{´{«´{⠈ÀâÑ«{͜œÔ∢®œkÍÀˆn›{⠈¤â ˆÄÀâ ÀÄ´«¤ƒâk¤x⠈¤Ä{´{ÀÄØ
ˆ¤ƒâ ­¹â kÀâÑ{œ›â kÀ⠈¤â ˆÄÀâ Ñ{k—{´â ¢«´{â p«¢¢«¤À{¤Àˆpkœâ «¹â
g{âp«¢{â Ä«â KkÍÀk›â Kk´Ä{Àˆk¤ˆÀ¢Bâ Àˆ¤p{â ĄˆÀâ Ą{ÀˆÀ⠈Àâ {Ð{¤â ÀÄ´«¤ƒ{´â
Ąk¤â bÄkÄ{â «´â K«¤Ä{¤Äâ Kk´Ä{Àˆk¤ˆÀ¢â
ˆÄâkÀÀÍ¢{Àâ kpp{ÀÀâ Ä«â ÀÄkÄ{Àâ p«¤Ø
Ä{¤ÄÀâ k¤xâ Ą{ˆ´â pkÍÀ{Àâ Ñ{â k›´{kxÔ⠄kÐ{â ÀÄ´«¤ƒâ ƒ´«Í¤xÀâ «´â À—{®ÄˆØ
pˆÀ¢â \«ÀÄâ «â Ą{⠈¤Ä{´{ÀǤƒâ Ñ«´—â «¤â KkÍÀkœâ Kk´Ä{Àˆk¤ˆÀ¢â p«¢{Àâ
´«¢â p«ƒ¤ˆÄˆÐ{â À«pˆk›â ®ÀÔp„«œ«ƒÔâ d„{â p›kÀÀˆpâ ®k®{´â «¤â Ą{â Ä«®ˆpâ nÔâ
aˆp„k´xâ ]ˆÀn{ÄÄâ k¤xâ dˆ¢«Ä„Ôâ gˆ›À«¤â p«¢{Àâ шĄâ Ą{⠈¤kÍÀ®ˆpˆ«ÍÀâ
 
õ=

õõ" (
õA



õ ™õ

Ĉězâ cz››ˆ¤ƒâ \«´zâ Ąk¤â gzâ Kk¤â Z¤«Ñ?â fz´nk›â az®«´ÄÀâ «¤â \z¤Äk›â
`´«pzÀÀzÀ4â
]ˆÀnzÄÄâ k¤xâ gˆ›À«¤â k¤xâ ]ˆÀnzÄÄâ k¤xâ a«ÀÀâ ®´zÀz¤Äâ¢k¤ÔâzÓk¢®›zÀâ
«â zÓ®z´ˆ¢z¤ÄÀâ фˆp„â ͤxz´¢ˆ¤zâ KkÍÀk›â Kk´ÄzÀˆk¤ˆÀ¢09â cÑ«â ш››â
À͂ˆpzâÄ«â ¢k—zâ Ązâ ®«ˆ¤Äâ
.Ċ/ƌ 5ƌ ›k´ƒzâ¤Í¢nz´â«âzÓ®z´ˆ¢z¤ÄÀ⠄kÏzâ À„«Ñ¤â ĄkÄâ®z«®›zâk´z∤Ø
p´zkÀˆ¤ƒ›Ô⠛zÀÀ⠛ˆ—z›Ôâ Ä«â kÀÀˆÀÄ⠫Ąz´À⠈¤â xˆÀÄ´zÀÀâ kÀâ Ąz⠤͢nz´â «â
nÔÀÄk¤xz´À⠈¤p´zkÀzÀâ c„z⠄zÄz´«®„z¤«¢z¤«›«ƒˆpk›â xkÄkâ ®«ˆ¤Äâ «Ïz´Ø
фz›¢ˆ¤ƒ›Ôâ Ąz´z«´zâ Ä«âĄzâpkÍÀk›â ˆ¤›Íz¤pzâ «¤â„z›®ˆ¤ƒânz„kψ«´â«â
Ąz⠤͢nz´â «â«Ä„z´Àâ ф«â k´zâ ®´zÀz¤Äâ bÍn”zpÄÀ⠄«ÑzÏz´â ÀÔÀÄz¢kÄÚ
ˆpk››Ôâ k¤xâ z¢®„kĈpk››Ôâ xz¤ÔÏz¤â фz¤â xˆ´zpěÔâ kÀ—zxĄkÄâ ĄˆÀâ
Ïk´ˆkn›zâ
¤Í¢nz´â «â nÔÀÄk¤xz´À⠄kxâ k¤Ôâ zzpÄâ «¤â Ązˆ´â „z›®ˆ¤ƒâ
nz„kψ«´â
.)/Ž S¤â «¤zâ «â ]ˆÀnzÄÄâ k¤xâ gˆ›À«¤Àâ zÓ®z´ˆ¢z¤ÄÀâ ÀÍn”zpÄÀâ Ñz´zâ xˆÚ
ψxzx∤īâÄѫ⠃´«Í®À?â ÀÍn”zpÄÀ∤ân«Ä„⃴«Í®Àâ ÀkÑ∛¢zx⠈¤Äz´ÏˆzÑÀâ
шĄâ Ązâ Àk¢zâ p«››zƒzâ ®´«zÀÀ«´âф«â „kxâ kâ ¢zxˆÍ¢Ąˆp—â Jz›ƒˆk¤â kpØ
pz¤Äâ ^¤z⠃´«Í®â «â ÀÍn”zpÄÀâ ÀkÑâ Ązâ ®´«zÀÀ«´â À®zk—ˆ¤ƒâ ˆ¤â kâ Ñk´¢â
®›zkÀk¤Äâ k¤xâ ´zÀ®zpā͛⠢k¤¤z´Bâ Ąz⠫Ąz´â ƒ´«Í®â ÀkÑ⠄ˆ¢â kpĈ¤ƒâ
k›««â ´ˆƒˆxâ k¤x⠈¤Ä«›z´k¤Äâ bÍn”zpÄÀâ Ñz´zâ kÀ—zxâ ī⠈¤xˆpkÄz⠄«Ñ⠛ˆ—Ø
kn›zâĄzÔâ«Í¤xâĄzâ®´«zÀÀ«´â k¤xâÄ«â´kÄz⥴zzâkÄÄ´ˆnÍÄzÀâфˆp„âÑz´zâ

k››zƒzx›Ô⠈¤Ïk´ˆk¤Ä⠈¤â Ązâ ÄÑ«â ˆ›¢À?⠄ˆÀâ ®„ÔÀˆpk›â k®®zk´k¤pz⠄ˆÀâ
¢k¤¤z´ˆÀ¢Àâ k¤x⠄ˆÀâ kppz¤Äâ bÍn”zpÄÀ⠈¤â Ązâ ˆ´ÀÄ⠃´«Í®â «Í¤xâ Ązâ
®´«zÀÀ«´â›ˆ—kn›zâk¤x℈À⮄ÔÀˆpk›âkÄÄ´ˆnÍÄzÀâk®®zk›ˆ¤ƒâ фˆ›z⥫Àz∤â
Ązâ Àzp«¤x⠃´«Í®â «Í¤x⠄ˆ¢âͤ›ˆ—kn›zâk¤x⠄ˆÀâ ®„ÔÀˆpk›â kÄÄ´ˆnÍÄzÀ⠈´Ú
´ˆÄkĈ¤ƒâ JzpkÍÀzâ Ązâ Ą´zzâkÄÄ´ˆnÍÄzÀâÑz´z⠈¤Ïk´ˆk¤Äâ kp´«ÀÀâ ˆ›¢Àâ Ązâ
¢«ÀÄâ ®›kÍÀˆn›zâ p«¤p›ÍÀˆ«¤â ˆÀâ ĄkÄâ Ązâ xzƒ´zzâ «â «Ïz´k››â ›ˆ—knˆ›ˆÄÔâ kØ
zpÄzxâ Ązâ ´kĈ¤ƒÀâ «â Ązâ À®zpˆˆpâ kÅÄ´ˆnÍÄzÀâ c„ˆÀâ шxz›Ô⠗¤«Ñ¤â ®„zÚ
¤«¢z¤«¤âˆÀâ pk››zxâ Ązâ „k›«âzzpÄ$â
g„z¤â ÀÍn”zpÄÀ⠈¤â n«Ä„â ƒ´«Í®Àâ Ñz´zâ °Íz´ˆzx⠄«ÑzÏz´â ĄzÔâ z¢Ú
®„kĈpk››Ôâxz¤ˆzxâĄkÄâĄzˆ´â«Ïz´k››âkÄÄ´kpĈ«¤âÄ«âĄzâ®´«zÀÀ«´â„kxâk¤Ôâ
zzpÄ⫤âĄzˆ´âzÏk›ÍkĈ«¤â«âĄz⥴zzâkÄÄ´ˆnÍÄzÀâ c„z⫤›ÔâpkÍÀk›â®´ˆ¤Ø
pˆ®›zâшxz›Ôâ´z®«´ÄzxâÑkÀânÔâ ÀÍn”zpÄÀâ ф«â ÀkÑâĄzâ ˆ›¢â xz®ˆpĈ¤ƒâĄzâ
®´«zÀÀ«´â kÀ⠈¤Ä«›z´k¤Äâ JÍÄâ ĄzÔ⠃«Äâ zÏz´ÔĄˆ¤ƒâ nkp—Ñk´xâ k¤xâ
p›kˆ¢zxâ ĄkÄâ Ązˆ´â ¤zƒkĈÏzâ zÏk›ÍkĈ«¤â «â Ązâ Ą´zzâ kÄÄ´ˆnÍÄzÀâ xzØ
p´zkÀzxâ Ązâ xzƒ´zzâ Ä«â фˆp„â ĄzÔ⠫ͤxâ Ązâ ®´«zÀÀ«´â›ˆ—kn›zâ
c„zâ Ą´zzâ zÓ®z´ˆ¢z¤Äz´Àâ ®«ˆ¤Äâ «ÍÄâ
Sâ Ąˆ¤—â p«´´zpěÔâ ĄkÄâ zÏz¤â
фz¤â®z«®›zâ¢k—zâp«´´zpÄâpkÍÀk›â Àz›kÄÄ´ˆnÍĈ«¤ÀâˆÄâˆÀ⤫ÄâÍÀÍk››ÔânzØ
pkÍÀzâ «â À«¢zâ À®zpˆk›â ˆ¤Ä´«À®zpĈÏzâ kppzÁÀâ ĄzÔ⠄kÏzâ Ä«â Ązâ p«¤Äz¤ÄÀâ
k¤xâ pkÍÀzÀâ «â Ązˆ´â ¢z¤Äk›â ÀÄkÄzÀB⠈Ä⠈Àâ nzpkÍÀzâ ĄzÔ⠄kÏzâ xˆÀp«Ïz´zxâ
Ązâ
«n”zpĈÏz›Ôâ p«´´zpÄâ pkÍÀk›â ƒz¤z´k›ˆÖkĈ«¤Àâ c„ÍÀâ фz¤â Sâ Äz››â Ô«Íâ
ĄkÄâ Sâ k¢â ƒ«ˆ¤ƒâ Ä«â k¤ÀÑz´â Ązâ ®„«¤zâ nzpkÍÀz⠈Ä⠈Àâ ´ˆ¤ƒˆ¤ƒâ «´â ĄkÄâ Sâ
Ä´ÔâÄ«âzÓz´pˆÀz∤⫴xz´âÄ«âÀÄkÔâ’âÀ„k®zâ Sâk¢âk›¢«ÀÄâpz´Äkˆ¤›Ôâp«´´zpěÔâ
¨õ 
3õõ

ˆxz¤ÉԈ¤ƒâĄzâ pkÍÀzâ «â¢Ôânz„kϋ«´BânÍÄâˆÄâˆÀâ ¤«Äâ´z¢«ÄzœÔ⮜kÍÀˆnœzâ

Ä«â Ąˆ¤—âĄkÄâSâ k¢âˆ¤Ä´«À®zpĈ¤ƒâ
S¤â À®zk—ˆ¤ƒâ «â Ązâ «·ˆ¤k´Ôâ ®z´À«¤â ]ˆÀnzÄÄâk¤xâ a«ÀÀâÀkÔâ

—¤«Ñœzxƒzâ «â Ązâ Àzœ⠈Àâ ®¼xÍpzxâ nÔâ Ązâ Àk¢zâ ÀÄ´kÄzƒˆzÀâ kÀâ
—¤«Ñœzxƒzâ «⠫Ąz´â À«pˆkœâ «n”zpÄÀâ    iâ Ijpv´kÄzâ ®z´pz®Ç«¤â «â
Àzœâk¤xâ kppÍ´kÄzâ ®z´pz®Äˆ«¤Àâ «⠫Ąz´Àâ ͜Ĉ¢kÄzœÔâ xz®z¤xâ «¤âĄzâ
ÀÍppzÀÀΜ⠮z´«´¢k¤pzâ «â Ązâ Àk¢zâ Àpˆz¤Äˆˆpâ ÄkÀ—ÃĄkÄ⠈Àâ
p«œœzpĈ¤ƒâ p«xˆ¤ƒâ k¤xâ ´zpkœœˆ¤ƒâ xkÄkâ kÀÀzÀÀˆ¤ƒâ p«Ïk´ˆkĈ«¤À⠈¤Ø
z´´ˆ¤ƒâ pkÍÀkœâ´zœkĈ«¤Àâ k¤xâÄzÀĈ¤ƒâ „Ô®«Ä„zÀzÀâ/7æ

Iâ Àz´ˆzÀâ «⠈¢®«´Äk¤Äâ p«¤pœÍÀˆ«¤Àâ Àzz¢â Ä«â «œœ«Ñâ Oˆ´ÀÄâ Ązâ p´ˆÄˆØ
pˆÀ¢Àâ «â K«¤Äz¤Äâ Kk´ÄzÀˆk¤ˆÀ¢â À„«Ñâ ĄkÄâ Ñzâ «Äz¤â —¤«Ñâ ¢«´zâ Ąk¤â
Ñzâ pk¤â Äzœœâ bzp«¤xâ Ązâ p´ˆÄˆpˆÀ¢Àâ «â `´«pzÀÀâ K«¤Äz¤Äâ bÄkÄzâ k¤xâ
KkÍÀkœâ Kk´ÄzÀˆk¤ˆÀ¢â À„«Ñâ ĄkÄâ Ñzâ «Äz¤â Äzœœâ ¢«´zâ Ąk¤â Ñz⠗¤«Ñâ
c„ˆ´x⠈Äâ ¢kÔâ Ñzœ›â nzâ Ązâ pkÀzâ ĄkÄâ фz¤â Ñzâ ¢k—zâ p«´´zpÄâ ®´«pzÀÀâ
p«¤Äz¤Äâ ÀÄkÄzâ k¤xâ pkÍÀkœâ ”Íxƒ¢z¤ÄÀâ kn«ÍÄâ «Í´Àz›ÏzÀ⠈Ä⠈Àâ ¤«Äâ À«â
¢Íp„ânzpkÍÀzâÑzâk´z∤Ĵ«À®zpċ¤ƒâp«´´zpĜÔâkÀâĄkÄâÑzânzœˆzÏz∤â Ązâ
p«´´zpÄâ®ÀÔp„«œ«ƒˆpk›â ƒz¤z´kœˆÖkÇ«¤Àâ
c„zâ ÀÍ´®´ˆÀz⠈Àâ ĄkÄâ p«¤Ä´k´Ôâ Ä«â Ązâ ´zpzˆÏzxâ ®„ˆœ«À«®„ˆpkœâ Ä´kxˆØ
Ç«¤⠃zÄĈ¤ƒâ Ązâ kÍÄ«®„z¤«¢z¤«œ«ƒˆpkœâ ÀÄ«´Ôâ ´ˆƒ„Äâ «Äz¤â ®z´„k®Àâ
ÍÀÍkœœÔâ´z°Íˆ´zÀâƒzÄĈ¤ƒâĄzâ„zÄz´«®„z¤«¢z¤«œ«ƒˆpkœâÀÄ«´Ôⴈƒ„Äâ c„zâ
ˆ¢®«´Äk¤Äâ ¢zĄ«x«œ«ƒˆpkœâ p«¤Àz°Íz¤pzâ «´â p«ƒ¤ˆÄˆÏzâ Àsz¤pz⠈Àâ ĄkÄâ
фz¤â k¤â kÍÄ«®„z¤«¢z¤«œ«ƒÔâ k¤xâ k⠄zÄz´«®„z¤«¢z¤«œ«ƒÔâ p«¤œˆpÄâ
Ąz⠄zÄz´«®„z¤«¢z¤«œ«ƒÔâ шœœâ ¤«¹k›œÔâш¤â z®ˆÀÄz¢ˆpkœœÔâ
[zÀÄâÔ«Íâ xzÀ®kˆ´â«âĄzâz¤Äˆ´zâ®´«”zpÄâ«âĴԋ¤ƒâÄ«â kÄÄkˆ¤â Àzœ—¤«ÑœØ
zxƒzâ ´z¢z¢nz´âĄ´zz⥈¤ƒÀâ Oˆ´ÀÅâ ¤«Ä„ˆ¤ƒâ «œœ«ÑÀâ´«¢â фkÄâSâ„kÏzâ
”ÍÀÄâ Àkˆxâ kn«ÍÄâ Ązâ xzƒ´zzâ Ä«â фˆp„â k¤Ôâ ®k´Ä‹v›k´â ˆ¤xˆÏˆxÍkœâ „kÀâ «´â
œkp—Àâ Àzœ—¤«Ñœzxƒzâ bzp«¤xâ Ązâ k´ƒÍ¢z¤Ä⠈¤â ¤«â ÑkÔâ xz¤ˆzÀâ ĄkÄâ
Ô«Íâ k¤xâ S⠗¤«Ñâ kœœâ À«´ÄÀâ «â Ąˆ¤ƒÀâ kn«ÍÄâ «Í´ÀzœÏzÀB⠈Äâ Àˆ¢®œÔâ xz¤ˆzÀâ
ĄkÄâÑz◤«Ñ⢫ÀÄâ«âĄzÀz⥈¤ƒÀânÔ∤Ĵ«À®zpĈ¤ƒâ
b®ˆ¤«×⮫ˆ¤Äzxâ
«ÍÄâ ĄkÄâ Ñz⠗¤«Ñâ «Í´â nˆ´Ä„xkÄzÀâ k¤xâ ф«â «Í´â ®k´z¤ÄÀâ k´zâ nÔ⠄zk´Ø
ÀkÔâ c„ˆ´xâ Ązâ k´ƒÍ¢z¤Ä⠈Àâ ®z´zpĜÔâ p«¢®kĈnœzâ шĄâ ÄÑ«â шxzœÔâ
À„k´zxâ kÀÀÍ¢®Ç«¤Àâ «âpœ‹¤ˆpkœâ ®ÀÔp„«œ«ƒÔ?â ĄkÄ⫤zÀâ Àzœp«¤pz®Äˆ«¤â
ˆÀâ pkÍÀkœœÔâ Àˆƒ¤ˆˆpk¤ÄâшĄâ´zÀ®zpÄâÄ«â «¤zÀânz„kψ«´âk¤xâƒz¤z´kœâÀÄkÄzâ
«â ¢ˆ¤x⠈ÄÀâ kppÍ´kpÔâ «´â œkp—â Ąz´z«â ¤«ÄшĄÀÄk¤xˆ¤ƒBâ k¤xâ ĄkÄâ k¤â
kppÍ´kÄzâ Àzœp«¤pz®Äˆ«¤â ˆÀâ xzÀˆ´knœzâ

"(
Ž 

Ž Ž
Ž‰Ž,Ž' Ž

Iâ pœÍÀÄz´â «â Ä´kxˆÇ«¤kœâ ®„ˆœ«À«®„ˆpkœâ ψzÑÀâ Äk—z¤â Ä«ƒzĄz´â p«¤ÀĈØ
ÄÍÄzÀâ фkÄâ Sâ ш››â pk››â Ązâ 
Ž,Ž
ŽŽ,Ž qŽ c„zâ ĄzÀˆÀâ «â Ązâ
ͤˆÄÔâ «⣤x⠈Àâ Ïz´Ô⠃z¤z´k›â p«¢zÀ⠈¤â Ïk´ˆ«ÍÀâ «¹Àâ k¤x⠈Àâ pœ«Àz›Ôâ
kÀÀ«skÄzxâ шĄâ Ązâ ψzÑâ ĄkÄâ «¤zÀâ z҈ÀÄz¤pzâ àÀâ kâ ¢z¤Äkœâ z¤ÄˆÄÔ⠈Àâ