SS Vv vs O.SEVCI MEISTERWERKE FUR VIOLINE Op. 1 Schule der Violintechnik Heft | u i v Op. 2 Schule der Bogentechnik Heft 1 Ww Iv v vl Obungsthemen hier2v. 0. ee eee Op. 3 Vierzig Variationen . Klavierbegleitung hierzu Violinschule fir Anfanger Welbon System) Heft 1 Ill VV VI VIL Op. 7 Triller-Vorstudien Heft | I we Op. 8 Lagenwechsel und Tonleiter-Vorstudien ..... Op. 9 DoppelgriftVorstudien. 2.0... 2. ee Tonleitern und Akkorde Op. o VIOLONCELLO-AUSGABE: Sevetk-Schulz, Studien im Daumenaufsatz (nach Op. 1 Heft |) Seveik-Feuillard, or 2 Schule der poner Hef | i v vi Op. 3 a Variationen Sevtik-Boyd, Op. 8 Lagenwechsel und Tonleiter-Vorstudien VIOLA-AUSGABE: SovaliTents, Op. 1 Schule der Technik Heft | W Op. 2 Schule der Bogentechnik Heft | un MW Op 8 Lagenwechsel und Tonleiter-Vorstudien — BOSWORTH &CO., KOLN~- WIEN LONDON NEW YORK PARIS (BELWIN ING. LD (EDITIONS MAX ESCHIC)Anmerkung Die vorliegenden Bogenibungen zerfallen in zwei Gruppen: ‘) Ubungen fiir den rechten Arm, Heft I und I b) Ubungen fiir das Handgelenk, Heft Ill - VI. Jede Gruppe bildet ein selbstin- diges und abgeschlossenes Ganzes; doch erfordern beide Gruppen ein gleichzeitiges Studium, indem die Ausbildung des Armes parallel mit der Ausbildung des Handgelenkes vorschreiten soll. Bei Nr. 5 des Heftes angelangt, schreitet darum der Schiiler auch zu’ den Ubungen des HIS Heftes, um tiglich einige Bo- genstrichiibungen sowohl fiir den ‘Arm, als auch fiir das Handgelenk vorzunehmen. Abkiirzungen und Zeichen: 6. Ganzer Bogen Ht. Halber Bogen uH. Untere Hiilfte oH, Obere Hilfte sp. Ein Drittel des Bogens fr. Am Frosch des Bogens M. Mitte des Bogens Sp. Spitze des Bogens M. In der Mitte, dann an der Spit- ze und am Frosch 1 Herunterstrich ") V Hinaufstrich — Breit stofen “*) Abgestofien oder gehiimmert ' Geworfen (spiceato) oder springend (sautitté) ) Bogen heben ‘Aus Op. 2 Heli 1-6 erschienen die Ubungsthemen in einem separaten Heft, um die Anschaffung von zwei Exemplaren zu ersparen *) Wenn am Anfange einer Ubung kein Zeichen beigesetat ist, so fingt die er- ste Note immer am Frosch im. Her- tnterstrich an. "*) Noten, iiber welchen kein Bogenstrich eesetzt ist, werden gestofien gespiet. Copyright 1901 by Bosworth & 0? Remarque Ces exereices se divisent en deux groupes suivants. a) Exercices pour la main droite, cahier I et IL. 2) Bxercices pour le poignet, ca- hier IIT VI. Chaque groupe dexercices forme une partie indépendante et sépa- rée; pourtant les deux groupes dotvent étre étudiés en méme temps, afin que le développement de ta main droite stavance paralldlement avec te développement du poignet. Cest @ cette raison, que lieve, arrivé au We 5 du I cahier, doit’ soccuper aussi des exereices du ILT™ cahier, pour travailler chaque jour quelques coups darchet pour la main et pour le poignet. Abréviations et signes: G. Tout Varchet H. Moitié de Varchet vH. La moitie inférieure oH. La moitié supérieure fs B. Un tiers de Varchet Fr. Talon de Varchet M. Miliew de Varchet Sp. Pointe de Varchet M. Du milieu, puis de ta pointe et du talon mM Tirez*) V Poussez - Détaché targe *) + Staccato ow martelé ' Jeté (spiccato) ou sautile Lever Varchet *) S10 n'y a pas de ign aa commancemsnt in exerelen, in commence toujours ta [promisre note da talon en Grant 5) Mt faut détacher toutes tox notes, dont te fonup durchet nest pas merqus. MPUMBUAHIE Hacronmia: ynpannenin pacnaaa- tored na aw rpyii a) Yupawnenia aan upanoli pyro, rerpaan Tu TL. 6) Vipamcnenia aan xnern, Torpa- aw IL VI. Kamaas rpynina ynpanmeniti co- crapanrh caMocronTerbHoe M33 Konvennoe iwhaves Ho OG rpyniiat ‘pedylors conwhernaro nayvenia, aK Kax® paanuTie pykM Avatar MATH Hapateaissio Om paapitien's ner. Toaromy yuennnivk; AoWaR ao NO 5% 1% rorpaak, Aowmxen® puerymrs raxame Kk | yrpawne- thor HT! rerpaaw, sr06u may ‘ark emeAnenHo 110 Whekoamky yuupaacneniit Kaxs aan upanow py- kn, Takes AMA KHCTH. Coxpamenin » snaxn: 6. Tfpaniwn emrxown H. Mosopnnow eusuxa 0-H, Hbnarwew nosoninow oH, Bepxneto sio.tonnno1 5B. Oanow perso emsraia Fr. ¥ osoaouen M. Cepeaunor emprsKa Sp. Konnown exsrsxa 1M. Copeannoro, sarbarr Komtonre Wy Kowoaounn 7 Chistukown pana") V Cuseuxow nnepx = Dporawnuiwn mrpuxom + Orpunnero 1 Orekaxnnaonynrs mat npsirarorinw® emnixows ) Cute emnriore 9) Henk mm nova yupasetenia ebrs uma oro aitaa, To yA NONHNOTS ReeraA hapayio wory y NosoAOHH ANH. *9) Hors, neoGooxavewnsin waaninen urpi- own, uirpanoren wonepeaaa = Bit naepa.Note Edited by H. Brett The bowing - exercises presented here are divided into two groups: a) Exercises for the Right Arm. Parts I and I. 2) Exercises for the Wrist. Parts HI to VI. Each group ts independent and complete in itself, but the two groups must be studied simulta neously, because the training of the arm must proceed parallel with that of the wrist. When the student has reachet N05 of Part I tt ts necessary for him to, at the same time, occupy himself with the ex- erctses contained in Part II, in order to have for daily practice @ few bowing - exercises for both the arm and the wrist. Abbreviations and Signe: G. Whole tength of bow - hair H. Half length of bow - hair wH. Lower half of bow - hair eH. Upper half of bow - hair YsB. 1s"! half of bow - hair Fe. Frog - end of bow M. Middte of bow Sp. Tip - end of bow Mt In the middle, and then at the tip and at the frog Down - stroke *) Up - stroke — Broadly detached **) + Staccato (chopped), or martel- Jato (hammered) 1 Spiceato (thrown) or Sattato (sautité, or hopping) ) Raise the bow from the string <3 *) If mo sign is shown at the Beginning of an exercise always Begin the first note at the frog, with the down- sircke. +) Where no styte of stroke i specfia rote is to be detached. A Osservazione ‘Traduzione italiane di M. Pélissier Questi esercizi si dividono nei due gruppi seguenti a) Esercizi per il braccio destro.. Fascicoli I e IL. b) Esereizi per il polso.— Fasci- coli TIL VI. Ogni gruppo di esercizi forma una parte indipendente e separata; cid non ostante i due gruppi deb- pee ee insieme, affinché lo sviluppo del braccio destro pro- gredisca contemporaneamente a quel- Jo del polso. Percid Talunno arrivato al N05 del fascicolo I (Parte Prima), studieri anche il fascicolo IIT (Parte Seconda) per esercitarsi giornalmente sia nei colpi d'arco per il braccio destro, sia nei colpi arco per il polso. Abbreviazioni e segni: G. Tutto Varco H. Meta dell’ arco u.H. Meti inferiore dell’ arco oH. Meti. superiore 4isB. Un terzo dell’ arco Fe. Tallone M. Mezzo dell’ arco Sp Punta dell’ arco M* Nel mezzo, poi sulla punta e sul tallone. mn In gia") vIn su — Largo staccato **) Picchettato (secco), martellato 1 Sciolto, seiolto balzato o sal- tellato ) Alzare Tarco "Se al principio a un exerizio none nes- fn tyro, tlncominels sempre In prism nota col tallone (in gid). ce “Bogan stacare tutte le note i ent non Hindieate il ealpo farce Poznamka Tato cvideni dété se ve dvé skupiny: a) Cviéent pro pravou ruku, sesit ta 2 2) Cvigent onbé, ses. II. VI. ‘Kaxdy oddit tvort samostatné uzavieny celek; je nutno ale stu- dovati obé skupiny soudasné, t.j. vyjevtk pate déije se soudasné 's ryevikem ohbi. Jakmile dospéje zak ke 6.5 prontho ‘sesitu, pristoupi ti ke studiu HL. sesitus cvtél tedy denné pait 4 ohbi. Zkratky a znacky: G. Celyim smyécem H. Polovinou smyéce |. Dotné potovinou oH. Horni polovinow Tretinou smyéee U dabkiy M. Uprostied smyéce Sp. U hrotu M* Uprostied, pak u hrotu au _ dabky mM Sesmyk Vv Vaesmyk Strokym smykem (détache) **) Oaréiené neb martelé 1 Hézené (spiecato) nebo skdkavé (sautilé) ) — Smyéec zadvthnouté Cviéebnd temata, x Op. 2 ses. 1-6 tydina jsou ve zvldstnim sesitu. Tim usport se opatfovdnt dvow exemplari. *) Noni 10 pit poddthu cviéont udéno sna mminko, padind pront nota vidy u iabhy (sesmyhem) Noty ber jakshokoliv oznagen’ emykw Arajome detache.4 Erste Abteilung (Heft ) Voriibungen Part I (Section 1) Preparatory exercises Haltung des Bogens Man itbe das folgende Beispiel mit 2 wenig Bogen a) in der Mite, ) an der Spite, c) am Frosch. Wah- rend der Pausen den Bogen auf der Seite liegen lassen und laut den Talct zien. How to hold the bow Practice the following example with very little bow - length: a) in the middte; ) at the tip; 0) at the heel. During the pauses allow the ‘ow to rest om the string and count the beats of the bar out loud. Beispiel Oy hen ies a i 2 R o Fuhrung des Bogens _ Die untenstehenden 18 Beispicle sind auf folgende VI Arten auszu- fiihren: Movements of the bow Play the 18 examples below without raising the bow in the following VI styles: Mit ganzem Bogen Toud Tarchet Phawiwe ensrvxowrn I. Move ow Tutto arco Celym smyccem Mit halbem Bogen Mottid de Uarchet esonnnan enna Nek dei Srco Polovinou smyéce Mit der Mitte des Bogens Du mitiew de Varchet Copeannoro emma Bow - middle Col mezzo dell? arco ‘Stredem smyéce i Beispiele / 2. 3. ra ° lo od of of 10. o *) Vorerst mit der untefen, nachber mit der oberen Hilfe. +) Firat with the Tower and then with (pe per half of the bow. os Premiére Partie (Cahier 1) Exercices préparatoires Parte I? (fasciolo 1) Esercizi preparatori NO1 Tenue de Tarchet On travailtera Vexemple suivant avec tres peu @archet a) du milieu, 2b) de la pointe, c) du talon. Pendant es silences iaisser Varchet & la corde et compter a haute voix. Tenuta dell’ arco Studiare Tesempio segnente con Pocchissime arco. a) nel mezz0, ) sulla punta, c) sul tallone. Durante Je pause lasciare I'arco sulla corda e contare ad alta voce. 5 NO 2 Mouvement de Tarchet E vecutez les 18 ¢ vemples ci- dessous des VI manieres suivantes: Movimento dell’ arco Eseguire questi 18 esempi nelle VI maniere seguenti. 4 OQ 9 § 0 9 60 0 co F 8 14.0 ss 1 *) Diabord avec La moitié tnfirieure of puis avec Ta supérieure. *) Prima colla ‘meta inferiore dell” arco © pol colle superiore. MEPBAA UACTH (Terpaan 1) Hava.asusia ynpamuenia Prvni oddil (Sesit 1) Pipravna eviéeni Aepranie cumsxa Cork atomin npiespy nesoanan Boswouno KopoTKAMh | mrpHxow's a) na cepeannts, 6) na Kony, 8) y xoxo,ouKn. Bo npeMs naysm embvia He CHHMATH H CIHTATk DEAYX. Drieni smyéce Nasledujicl prtklad hraje se maljm smykem a) uprostfed, b) u rot, c) u dabky. Prt pomikach leit Smyéec na struné a takt pobitd se hlasité. Abnrenie emisna Miprsegenmme nase 18 npracspont nenoanars exbayiomprnn VE enocos- an Vedeni smyéce Nasledujicich 18 priktadit hraje se podte veorw I-VI. IL Vi. i. Exemples / Opuwsps | Examples | Esempi. | Vzory 0 8. i ye 8 57 8 Q 18.0 17. 9) Cracasa cummen, 0 stra sep 1) Seeded, pak hort potvtno.Rhythmische Ubungen und Einteilung des Bogens Rhythmic exercises and g of the bow length Beispiel in ganzen Noten mit 57 Varianten. Jede Variante ist auf dem ganzen Beispiele durchzufihren. Examples in semibreves (whole notes) with 5? variantes. Practice each variante right through the whole of each example. Sostenuto (Sustained) ? NO3 Exercices rhythmiques et division de T'archet Esercizi ritmici e divisione dell’ arco Exemple en rondes avec 57 variantes, Wi faut travailier chaque vari- ante sur tout Vexemple. Esempio di semibrevi con 57 variant, Studiare tutto Yesempio con cias- cuna variante. os s Puemuuecxia yupamnenia 1 Abaenie emmrika Cviéenit rytmické a rozdéleni smyéce Apiorkpr namin nora em 57 sapiantamn. Rawasii papianrs urpath wa whom npHotpt. Priklad v celiich notich 8 57 variani Kaidy variant hraje se v tomto prikladu. 7s Varianten des vorhergehenden Beispieles. / Variantes sur Vexemple précédent. | Bapianrsi upeasiayujaro npiistbpa. | Narianti sull” esempio precedente. / Varianty predchdzcjtctho prikladu. Vartantes on the preceding example. Wahrend der Pausen den Bogen nicht heben {During the pauses the hwo Venton den Pomerat tebe | Becta Mit genzem Bogen Tout Varchet [AbIM CMBIYKON ‘hole bow Tatto Varco, Celm smyscem 1 (Métronome os 6 Bo'npewn mayo cwnvixa we ewinars, 66) cs os Jede Note im Hinnufstrich Thegue mts em powstant Kany wory avepxe Bach teeth te stake i nota in se 5 Kehdou notu,sseemykem 2 2 9 Durante le “pause lasciore 1 V pomlkéich tmycon nested 40 (Me ut rest on the string i700 sulla corda = 7 %.GiJede Note im Herontestrch Enagen note en tant Kantayie nory mine Feat Be nto nota in gi 6 Ketan noe” eamghem @ 8) benso. |e tike iene | Sle Savon padobne 2) J=50)6 Mit halbem Bogen Moitié de Varchet Urapnanon cana Half tengen pee dell’ arco e “olovinow smyéee ie der unteren, dann mit der oberen Hite // Fist with the lower, then with upper half of the bow does te mot interspace te toperisue | Cola wets afoot ot ca ee isco, sara npn snus" Y Soaete ero, aloe sp 23 2 (attr: J» 68) 20. 24 aU Mit helbem und ganzem Bogen Mottié de Varchet et tout Parchet Mo.tonnno1o u 1h.1siwe coBIKOM With half and with whole bow-length Meti dell” arco ¢ tutto Parco Polovinow a celyim smyécem 27. = c. aH 6. oH. GC. GOH. Mit der Mitte des Bogens *), {Mé Du mitiew de Varchet *) Copeaiiiow ewniia *) At the bow- middle *) Col mezzo dell’ arco *) ‘Stredem smysce) ) me m ‘ Mets d= 66 je oa at a2 Picchettato z ne ve co we c 6. c 6 a & Mit einem Drittel des Bogens _, (Métr- d= 66) Avec un thers de Varchet = fa e Qavow tperin custven ‘ith a third of bow-length Con un terzo dell” arco Q Tretinou smyéce 4) Fr “4 GD = = gz ? = G. 5. 4G, Fe GS. Ete he Go GG Sp “) pst ond SY Viertel des Bogens | 28 ot 938 quart de Yarchet | 24 u 8 vornapre cusinna ed and 33 quarters of bow length / 22 38 quarto dell! arco. 2. a'3. Etertina omyéceN04 Etude in halben Noten mit 75 | Etude en lanches avec 75 varian-| raw noaynorawn em 75. Varianten. tes, anrawn. Study in mtnims(haif-notes) with | Studio di minime con 75 varianti. | Cvééend » pillnotich se 75 varianty. 75 vartantes. Andante 28 Violon / 20 Violino /2. housle Varianten / Variantes / Bapianrs / Variantes / Varianti / Varianty Mit gunzem Bogen (uct: 4-80) 2 3 (Mr: J=50) 4(. 80) ana exis ve bow Length Tutto Tarco Celym smyécem 9 9 9 9 9 9 9 fe. é Mit halbem Bogen Moitié de Varchet Tlosoasmow cxsra: Half bow-length Meta dell’ arco Polovinou smytce Mit der unteren, dann mit der oberen Hilfte // Firat with lowey, hen with uper half-ength ‘Avec Ta moitiéinfrieare, puis avec la spérican Colla meta inferior dell arco pol calla aperiore Taxcwew, sartves neporen Hosonimen / Dolni, pak horn polovnau smo *)Vasianton 9-46 mit derselben Metronom- | *) Les sarkanter 9-16 du mine mouroment du | *) Bapiauma 9-16 rhs ake ansoxeniens Dezeldang. retronome xetponons. ") Variantes 9 to 14 with the same metrono- | *) Le varianti dal 9 al 14 collo stesso mo- | *) Vartanty 9-14 metronomicky stejné, sic rhythm. vimento dl metronomo:Mit ganzem und halbem Bogen (Métr: d= 80) Tout larchet et mottié de larchet (basio 4 noroRHOI cHRIYKA, ‘hole and half bow-length Tutto Yarco ¢ meta @ Smykem celiim i poloviénim 30 at oH. 6, un, & Mit der Mitte des Bogens (str: J Du mitien de tarchet _ gots Cepeannoro exnvea E At bow-middle Col mezzo dell’ arco Stfedem smytce fier: 4.80) 80) 35138. 3613 a Legato Staccato & 6 6. oe Mit einem Drittel des Bogens —(atétr: 4-80) Avec un tiers de Varchet 962 Ognow rpersio emsrsKa One third of te Con un terzo dell arco Tretino smybee c S 66 mG. Ponktierte Viertel Noires pointées Merneprana ch TowKow Dotted crotohets\quarter notes Semituinime col panto Ghorlovi nota's tedkouStricharten mit liegendem und springendem Bogen Detached and hopping styles of bowing Etude in Vierteln mit 260 Varianten. Um die Bogenfiihrung auf hohen La- gen auszubilden, soll jede Variante auch auf der 6! Lage geiibt werden. Siche N28. Study in erotohets (quarter-notes) In order to develop the bowing in the ‘high positions, each Variante must be practiced in the 6! Position as well (See N28). Moderato 2.Viol./ 2° Viol./2 housle Mit ganzem Bogen Tout tarchet (ouit?: 4-88) (d= 60) Putin cesanonen g(t 88) gC 00 ile bow Tutto Tarco Celym smyécem GG. a6. Mit halbem Bogen Moitié de tarchet Hononsiow em. Haif bow Meta dell’ arco Polovinou smyéce Mit der Mitte Du miliew Cepeannoro Bow-middte Col mezzo dell’ arco Stredem HH, Tee. M. ag(Métr: 4-88) 46 Legato shite 4-00) de88) HH. NY5 Coups Parchet détachés et rebondissants Colpi darco staccati e sonori Etude en notres avec 260 variantes. Pour développer Varchet dans les p0- Sitions élevees, tl faut etudter chaque variante aussi sur la 6% position. Voir NP 8. Studio di semiminime con 260 va- rianti. Per sviluppare arco nellepo- joni superiori, bisogna studiare ciascuna variante anche nella 6% po- sizione. Vedere il N? 8. oH 23. Apuxenia sexamums H OTCKAKHRAIOMHNT eMBIYKOM Druhy smyku klidného ‘a skakavého Broan serneprnsinn cs 260 napian- ras. Jas paanuria emsuka na BB coKMX MOSHTisD, AOAAEHO MeMO.t~ HATS KamAB BapianT’s TaKIKe Ha 6% nosnnin. Cu. NOS. Coitent ne étoriongich notich s 260 varianty. Pro viyjevik vedeni smydce te vysokgich polohdch budié kazdy variant cviden 42 v 6. poloze. Viz 68. Varianten / Variantes / Bapiawrm / Variantes / Varianti / Varianty Gu HG HG oe 6. Gol 6 Seite 2 /‘PVoir ta romarque de la pags 2 | Cx, apnochsanie emp. 2 1 ONedere Fosservazione alla pagina 2) Vis poonami no str 219 24 25 26 az . G GOK G. 6 6. c c Oy Gun. GO. G. Mit einem Drittel des Bogens Avec un tiers de Varchet O,now perso exnaKa Third of bow-tength Con ua terzo dell arco Tretinou smyéce OSG OS GF GS inktierte Viertel Noires pointées Pont erbht uarert) Semininime pptte ling | | oper eoie | Pipa cite & 45 (ote: 88) 42 aH’ G HR GS siiitrO0)s4 gp syle) gg sslt=72) Staccato a oo 3 = Picchettato = Craxxato Mit wenig Bogen (eer: d= 116) Avec peu darchet 67, $8 es — Oe Koporkuws mrpuxom'h a Very litte bow= length on poco arco Malym smykem a 2 tr 73. oe 5p. c 6.Mit dem Handgelenk Du poignet seut Oaow kneri10 Fron the wrist only Col solo polso Onbim 84 96 Fr. c ~ C ; Fr. 98, Fr. Se. cow rr GS. Gre Syokopierte Bindungen . Liaisons: syncoples soot dlerato cHAKonamn 104 105 108. Suncopated legato - notes L9- Legature sincopate G T's. Coo ee ‘Synkopické legato nS 107 108, 109, 10. 1 112 ‘Sp. GF. @ 6' « 6 «6 113 G. 6. Punktierte Aditel Croches pointées Ocsmtan cx roxK010 Dotted quavers @ighth-notes) rome puntate Osminy s teékou 122 GS.c G e Staccato mit dem Handgelenk*) ctr: d = 104) ‘Staccato du poignet) 98S Craxxato Knceto *) ‘Staccato fron the wrist) 187 Picchettato col polso*) La G. G. Staccato ohbin) Meg ete cy taba = Spontatt | Ege mtn whoa 140, va 412. — 43 — 144, 146, — —. a 48 — G. (Méte: J = 126) wag 1, Gleihaeiti¢ mit den Stricharten 56-260 | *) En mime tenps ave Pitude des omps darchet | *) Osnoprevenocs anonenmncncnna 13 sind augh die’ Stricharten 1-109 aus N26 | 136-260 mn tratallon cust ter eoupe @archet | 260 cxhayery pesos Tatune nena Oo ‘Yorzunehmen 1-109 du NE. na 1-100 non NO 6. 2 Simattansously with sho bowing-styles 186 | *) Insieme con lo studio dei colpi d’arco | +) Soudaani se smyky 136 - 260 rati smyky fo 260 the huninge styl to TOBGf WES mast | dat NOISE aETb0 estate age? “alee | 7. Sagterns se om 7 fe praca. | arco dal NeW'a1 105 del N |Viottis Bogenstrich Goups @ archet de Vict Urpin Biorra Viotlis bowing- style Colpi d’arco di Viotti ite: 4 s91y" 6.6.1 G6. ‘Smile Viottiho WGrabeng / Preparasione 104) Préparation | Pripravnd extent Proparatory axertiv simile e _——— ett ee Pee He sp. 6. Werfend (ntétr: d = 132) Jee spiceato Orexax ew, Je gt Stroke asf C4 thrown. > Balzato. hézer KG scionto ane, (200) : » { } = poe os. . e BEES Fo of ofa tone aoe ”~ =i M.ScioSanato ——SEaehE, pleco saccate : K Voriibang /Preparazione Bréparation [Phipramd ecn Springend ‘Sautié mIraOMYHS co, lopping Saltellato : skékeavé (autiti) 4. Zeichen ) seigtan, wann der Bogen zum erstenmale gehoben werden sal 4) The sign) shows where the bow must be Fes for ta ft tn salteltato 2 sulle [P M,Handgelenk. Paignet.Kucrso, Wrist, Polso. Ohbé. Erste Note nidt werfen | Do not throw the first note Ne jees pas ta proce nate. / Non ualelare tapos epmyo wory wb Gpocare | Preow natu nett hen {) te signe ) indique, gu't faut lever darchet | *) Svakce) noxaamaer, Rona HYPRMOCKATE Coen 1a promisre fot ore wh newnnin pane J li geene ) indica che bisogna interrom- | *) Znacka ) ward, hdy mé so smyiee pupres | pere il ston, seednuutw saltellato staccato saltellgto staccato 22, 22 saute detache é deta preity Saree = x ==> x. = Fliegendes Staccato ete: d = 128) ‘Staccato volant 238 226 vletyvee craxxaro Flying staccato Picchettato volante : a ‘Staccato volant 230, 223 v6 6 S (mer: J = 120) spiccato, Geworfenes Staccato ‘Staccato jeté Orexaxswiaiomee ex. Thrown staccato Balzato . ‘Staccato hézené a Batt gg fry ™ Im Herunterstrich am Frosch En tirant du talon Bhoxinors ronowry pwr Down- stroke at the frog in, git sul tallone Pri sesmyku w fabky waite: J = 120) eee 3. 7 AV F nV rom Re RY Fr Inn Hinnufstridh am Frosh gt J= 129) En poussent ta tate aia ir Sout ena Soop Up-atrae at te frog Preset talon PFi vzesmyku u zabky Foe fet. VM Reb BV fe fe, TV Frappes de la pointe en poussant Yaapiers wonoorn emstana, woepsen Up~ stroke at the tip, as if gan Badtere con la. pente'in su Wf Wider hrotem pit vzesmyku Mit der Spitze im Hinaufstrich sa asotweer J = 104) ete J + 96) Fo, 258 Crescendo- decrescendo we pnp Lt 255 Sp.N°6 Etude en croches avec 214 change soa elec ero Ta mem urls 72st ar 10 Etude in Achteln mit 214 Verin- derungen des Bogenstriches, Dieselbe auf der 742" Lage s.N? 10. ‘Study in quarers(eighth-notes) with 214 changes in bowing-styles. The like in the 7‘ Position, See N? 10. 4 Studio di crome con 24 cambia- menti di colpi darco. Lo stesso studio in 78 posizione vedi N10. Allegro moderato Brox oun ch 214 nepewb- aM ABHKeHiA cMBaKa. Tome canoe wa 72 noaunin ow. N? 10. / Etuda osminové 8 214 zménamt smyku. Tak v 7. poloce vie & 10. Stricharten Coups darchet Janaccnis eM. lowing styles Colpi d'areo Zpitsoby smykeu aglttete: de 104) tr de SE) stne Me16 6 Be s. c a Mit dem Handgetenk , De pelgnee eg o(hae: J 128) Kucrho — From the wrist “ S (ers + GSp. G. Fr. G. 33, Ba, 55. 56(Métr: 4-116) 57. G o= Sp. th (sate, 4-108) Punkterte Acted OEM Pinan Groches pointées pra troparsne| Piprca __ 75) Gcrsttin’em roxKo10 Dotted quavers (eign notes) Crome puntate Me. Osming 8 teékou79 Pa oo (oat pags dt) ‘MHKOTIRL 8 Sincopi ‘Synkopy 102, simile 133,‘Spiceato (wéer: J. 182) 164 185 1866 ‘Stialto o 10h vy ee Oy 163 bateate G-ELEPE z Prete19 f. = fr wwerfn M. ” x & Jas (létr J100 290 101 wen 183, Sldccato, te: d= Am Frosch 469°" Du talon oann ¥ seoaogouc At the frog Sul talfone U kabky Mit der Spitze anschlagen Frapper de la pointe Yaapiers xonyonr» exssrsxa Siri wit te tip Battere con Ia punta in su Uier hrotem 200 nom vvyvyv Fe20 NO7 Etude in Achteln (68 Takt) mit 91 Ver- Etude en croches (mesure 618) avec 91 | rrox» ocemsimt (erm 8s raxtr’s) ch ainderungen des Bogenstriches. changements des coups @archet. Tepewbnamt anitacenin ewnisKa, Dieselbe auf der 58" Lage s.N? 9, La meme sur la 5% position voir N° 9, ‘Torre canoe va StH nora cx N09, ‘Stuiy in quavers (eight notes) in 68 | Studio di crome (tempo 6's) cont dif- | _-Etuda v osmindch (takt 6\a) s 91 time, with 91 changes in the bowing styles, | ferenti colpi darco. zinnou. smyfeu, ‘The tame in the 5% position, See N? 9. (reset steso sai in Mposione | Ti v6 pubs, ind 8 jedi N? 9) Allegretto Stricharten iit d68)__ a ‘ 5 Coups warehet Aico: om. = jowing-styles Colpi darco qi smykeu z 6s. G. Ac. a Sp. G. Sp. tee: 168) ) orang, Pipaatin, Punktierte Achtel liy exercise, | Ppa Croches pointées Pramas! Pere 27 28 20 Ocrsins em Too = Dotted quavers Lith notes rome puntate : . Ossming 8s tetheou 6. 6 & °& c. ry UH MoH. G, vA Mod. ” 6 Mit dem Handgelenk eer: d= 78) Du pone 42 ee cd 6 46 Kuctwo 5 = = From the wrist Col polso a iF ® ® er 5 Punktierte Sechzehntel Doubles croches pointées Mlecrnaauuman cm Tov semiquavers (Siateenth-notes) Semicrome puntate ‘Sestnéctina s teékou Spiccato ‘Scioto batzato v3 saane ° 7 satelato22 Anwendung der vorhergehenden Bo- | _ Eimplot des exercices darchet préeé- | prortnenie npessanmiow ynparoini ost. geniibungen auf hohen Lagen. dents dans les positions Hecées. AAR ems a BBICOFGX Empleyment of the loregoing bowing- | Gi esercizi darco precedenti nelle |“ Uziti predchozich smyicougich cvideni exercises in the high positions. posizioni superiori. ve vysokich polohéch. Ns Mit Stricharten ans N? 5, Avec les coups darchet du NY 5. Aproneninar emsrnsa naw NP 5. With the bowings of NY 5. Coi colpi diarco del N?5. Zpiesaby sme 2 6.5. 2 6 Li oe Lage Position he £ £ 2 N29 ‘Mit Stricharten aus N° 7, | Avec les coups Warchet du N? 7. Aprowenizous comrnca nae N27. With the bowings of N*7. Coi colpi darco del N°Z, Zplsoby smu 2 6.7 3! Lage IVP Corde 5m Pos. ts =e temp] =a et te gee N° 10 Mit Stricharten aus N° 6, Avee les coups darchet du N? 6. Aovowenisous ensasxa vars NP 6. With the bowings of N° 6. Coi colpi Parco del N° 6. Zpisoby smyleu z 6 6. 78 Lage 3 7 Pos #teas 7% fos. 7 Pos. 7 pos. MP Corde 7 poloha 7 pos.Ubungen in gebrochenen Akkorden auf 3und 4 Seiten mit Anwendung der vorhergehenden Bogenstrichibbungen. Exercises in arpeggios (broken choris) on 3 and 4 strings, using the preceding bowing - exercises. Mit Stricharten 1-198 aus N° 6. With the bowings of 110 198 in N26. sf Le BPs Mit Stricharten 1-198 aus N° 6. | With the bowings of 1to 198 in N26. 47 Pos. 23 Yipeoxeria sovarsunor axxop ame wr 32 u 4 erpynaxn ch mpwotbneniew, peabuyuyoes ympacamerin jeu exssuca. Exercices en accords brisés sur Set 4 cordes en appliquant es exercises Garchet préckients Eserciai di accordi arpeggiati sopra | Cideni v roalokengeh akiordeoh pres 3. 4 corde applicandovi gli esercizi di | 3a4 strumys pouzitim probranych coitent colpi darco precedenti, smyku. No tt Avec les coups darchet 1-198 du N?6. Asvesenisoun exesruca 1198 urn N? 6, Coi colpi darco 1-198 del N° 6. Zpivsoby smyleu 1-198 2 6.6. NO 12 Aveo les coups darohet 1-108 du NP6. Coi colpi darco 1-198 del N° 6. 4 Apnonerisous cowraxa 1-198 nary N° 6, Zpiesoby smykeu 1-198 2 6.6. £ £ 4% Thos. 4 Lage E é 4% Pos. # pos. 4. poloha =f = 6 ee a SS SSS Se oS SS SSSA. MINGOTTI Wie tbt man Sevciks Meisterwerke fiir Violine Eine Anleitung zum Stadium * MAXIM JACOBSEN Violin-Gymnastik Violingymnastik als Vorbercitung fur das Geigenspiel — Praktische Obungen fur den fortgeschrittenen Schilet und den im Berufleben stehenden Geiger * R. LEVISTE Rationelle Technik des Vibrato auf der Violine * WERNER HAUCK Das Vibrato auf der Violine Geschichlicher Uberblick ~ Kritische Betrachtung der wichtigsten Fachliteratur ~ Einfuhrung in die Technik des Vibratos ~ Didaktische Hinweis fr Vibrato-Ubungen ~ Zableeiche Ilusteationen * KATO HAVAS Ein neuer Weg zum Violinspiel mit einem Vorwort von YEHUDI MENUHIN BOSWORTH & CO. KOLN - WIEN - LONDON