| 709673 | once Bambi ‘wouore A Cannan BE } Estética de lo performativo wana conerz waa van Mane FERICIA P patsy wo [AB AD A EDITORES|| UNAM lunes Cee rect. 4 OQ Fecha wee a — fe {Queretetemsormcan, Oh eee por me Saleen ja pepees aie moat eee ‘hart uni tn cna dea gr ome pt eins, ‘itiroene se test aig a pret Epes is my de on oer do ojo aowslae pe popes pal ‘Tol ewontdn porn sare srs ree, Gaitateedstnreppeed eps omc ol Tada pc fee oo nit de nearinTropucciON “tEntorna al coneeimentoeseénicos seis Conitioo Porfin el orzo es aparece ea elie aunque no (Gon stm palsbrsstlndaba Nictcheb comientoe de foe alot chents del siglo 11% el nuevo horiwonte de conociiento que te thrinal mundo: por fn aueatrn nares pueden ora vs tarpar® eet cl lf atric msl necro tos del bere Lat pyroeros la cients alegre, un proyecto de eonocimiento (de filovofa) que tents ens centro el everpo pueso.enexcens, wh cuerpo que alent, que stente nostalgia lente enfermedades, Sienna dolovr.abhre vod dolor ns polis, como.en las ares elenca 1a Modernidad fu sivdo como un periode de cicrre de lo que venta de arin y apertura de wn tempo nuevo, el final de una historia yet ‘omtenso de ote. neva prog, nuews ecedades, mie tom presents otras posciones ante el pando, ante eva misma bis ovis de la polit, las artsy la hencas Sobew ete cmctions tient. deans proplas bates epistemologicat re ha. ido ‘onsiruyendo, To exencal de Is Modernidad, ms ll de funda ‘etiam de use wette digo, tells‘ cl peti de en ‘movimiento, de este estar pensanose. Ese el gesto feo Foleo Nicks pret em cosy poten cana rele como cuerpo que piensa, como intletul 9 como artistsdefini cona persona que plenay pensande hace, la eats nae del pensamient. Ellice que presents, Estua dele ornate, de Facer- Lich. edialo por primera ver por la editorial alemana Suhr Samp en 2004 y taducido yaavarion idiomas, se tus dentvo de feta tricson calla y artitcn de la Modernidad. 1 ampli torrid gue sc abre dese a Husain, pasando por el Reman team alan hess egar a cocan rn eciante so herisote frente al que ve contraye dete uh xe propone otra farm de cemender cl fenémens ¢tesiral™ yen trainow mis generale hecho exenice ‘aise suceden al ang de esac paginas referencias elisa, devde Diderot, Engely Rouseas, Goethe y Schiller, Nitache © Freed, pemndo por algunos de lox pioneros del otilogh, le sntropaogi lt ora cular contemporsnent, como Jace ‘Geonge Freee, Roberson Smith, Emile Dartheir: Georg Sion- toc, Walter Benjamin, basta autores del I ited del siglo 8 oma Merle Ponty, j- Ls Austin, Erving Goffman, Vier Tar tne, Matra y Varela, Gregory Bateson, Paul Watawick Cilles Deleuse, Rene Girard o Judith Butler, por cite soo algunos nombres de eampordveron de lon que te hace 0 ete et. Todo esto hsberto un campo de rab dentro de is Hama nidadery Ia Giencins Sociles ue ha lead a repens Tas bases, dela propia Eutice como ej fundamental ene planteainta {del Moderna. Algunas de ln efereneiar mn recientes con lat que dogs Facher-Lichte, no tan congcidas en el dmbio hiapanico, camo el estudio de Gernot Bohne, Amir Ene paramo es Aisi. Ear ner Ati, 1995) 0 el de Martin See Etats dl opr Che da Fries, 2000). dan bbuens cuenta de entas nueva linem de tobajo mareadas por wn llsmtvo tome exénico sobre el que os queremos entender To arg de cota inept Ts cxin mirada de largo alcance la que nox permite acordar con dl autor de Lag sia que efestnamente, = psa del tonsi- fedo peiaje cultural en al que not situamor, bay algo que 2 suche a abrir, uns aventura nueva pars el cognoncente. ¥ este eto, ques pes de los afon sige rlarmulindase como nuevo tiene que ver com Ia ecens, con leverpo y con la relacion —en ‘peene~ con ells La condicion de la Modernida, ev decie, ‘er modersoyrdies en la posildad de valer rept pala Irae de Nicteche, las misma pero distintat volver» afrmar le ventura del cognoscente, contr una ver mi que a comienot fa siglo xxt ln emprem de pense) en excenay dee aera Signe siendo lamina que ha ntrweund toda a Madernidad pero Aiferente. que el orizonte ena abiera, qu la naves purden tarpar de mucyo El espacio abiert a partir dels propuestastericas de ent tolumen apuntan otras poubiidades de plantes a comanicn fiom eseniea y pensar el lugar de lo xcénico, otro moda de tntender al hombre-actor, de entender To que ocurre en ee dngar de la #actusctdn® y cmon se desrrlls,y sobre tode In limportanclay ln responsabilidad para ode ello de quien ens Allant, el hombre eapectador, reveae icamente irene y ‘intendo lo que pss. 0 ea, lo que le pata. A paride sa ere pect a dioension etticn, que br sido hana Fnaes del ig Ex uno de or enfoques por antonomesin para enudia el ate en Stemamo y este como metsfor de realidad, se entelara com wa dimension etc co Taq todavia tori y a historts de tre, yen cérminon mis gencrales le ciencin, sabe bien qué hacer Sila teatralidad es um mecaniamo que remite aun aera de lo que enamos viendo, ls tice lumina le olen care de toe ‘fuera, um meal dean formas In este y lou eriterion ate teen que lov wnione erp ques sila ca oro lng, EL momento seule como period de conalidacion de eta perapectins amor Imatla epertormatin>— fle stu vez Aleteansformecioncs cultural que han ido dando em senbitos ‘ivernor, tom los aos sents yweents, period ene que la pee formance re ltima como genero atten; una praetes que mo por tar ma sacer unida a una inte produced rea p= {emalogies. Sin embargo, Is historia comiense siempre ants, sunjue en ceros periodos lor signos de cambio cabran mayor Sntensided yl teaneformaciones se repreentan de manera mis svidente, lar ealuciones ein ocurrienda contantemente, Por ‘Hla no ex dif cneontrar antecedentery prvarsore que antesde eas fechas ya anunclaban To que estas por ve (da, que eespes tt vinlend, Dee evteacerctmiente caltralinente comple dialogan Fla deen Propuesias arctica de epoca y generosdisinos. como obrasy Fenomenoscaturle de or siglon 21 1x, pando por rele rencia centrale en tl teatro dl sigla pando come Gordon Graig. Enenstein, Reinhardt, Pueator, Grotowsk, el Living Theater el Performance Group 0 Eugenio Bac, o mas hacia ct ‘amp de la masia, lav artes scion yel bdo de a ita de siglo: John Cage, Marina Abramovie, Joxph Beuye y el ‘entorno de Flurus, Cais Burden, Gina ane, Micke Journe Heermana Nich; hasta exponentes dele ezena alemans ma teatal de los anos ochentay noventa como Klas Michael Gr ber, Frank Curstoff, Heiner Goetbey, Christoph Marthaler ‘Christoph Selingensc, Einar Selec, lado de oon nombres de divers procedencia, unos bien eomecidos en lox ircitor Internacionales, como Robert Wilson, Sacitis Rlfaela Sanzia © Coco Fusco y Guillermo Gémer Peas, junto x otra ne inn conacidor como Cornertone Thester 0 Angelus Nowa ‘No suns coineiencia que. 2 nie etodogica can tam bigs lo on soentsy stent cuando erpiee conormarae ox clsmbitoculturaly sabre odo universario lo que cominmente te tonace cotwa stcoria®, en squel entonces em pages con lat Inetodologiashistorcitas. De aque viejo debate entre ears © historia, mora reacatar un rae de Focal de Lat pbs coun un Horo de 1965, en laque te afirma con ne laid ai tilde rebairque el Esrucurliome no et un metodo nuevo fino la bizo posble tomar distancia ‘eceara dene la que sacar Tuto que haba alrededor deen ‘mecanssmos semicon lo qu los determinabsy sobre los que se Sooetrolna, crt Hl Propto compe del Society lsinedlecionte ier smi de preci edicts oc go laben en eos proceos pero que lossostenian, ya cada una de es ‘isles Facher Liche dedied un vlumen coondinade dentro de a tests Ter: Gartoermentes sealed Se etoe rater this a intereir vata sere heco de que nos poten em el sme ‘rocere dela comunicreon aration yal Elsie que pe ip case un mortan joo: ence ei: dio de os sgnos ye enfoque performativo, deja ver algunos de lor ejes que han guiado le evolucion dexde lox ation etent, mo sled lo qe baie extndianda nel compo dees arnt ‘des en ala momento, tino sobre todo de ae meodologis que sc hun ido eopleando, ex decir, de las formas que ex cauiorba ido sdoptendo, de los modos de mira ols formas —opienore apis como dira Foucault del aber modern. La posbilidad de los eatudis teatales como rea de invest facionyconocimiento una lines de trabajo em cay desarella ‘entra del smbitoalemsin y europea Parker-Lichte ha trabajo ‘stivnmene yo slo del tetrocomo aprendivaje de una tce- tis ues gota en aT wren ornerieo price &de tw ‘hatoradeligadsde lx proguntes qu en cada momentos plan ter uns sociedad, tene que ver tambien com exes ora de ber fet —tncrencrad on log Aeratncs performentived dels Ba tom anes que nada unas fortus de hacer J ortarenlnkioria, de ‘ota frente al oro, de wituarse en un presente, excenco aad tnico, desde el que entender a traes del pasado lo que ahora (Go) ets pasendo. Estas formas han ido eambando al argo de Inhstoria porque han ido camblando los pretentes deve lox qe se construte yseentiende eam bntoria, han io cambiand lax Preguntis lar neceidades, han ido cambinnde ln conteton cul furalesyseisticor, la manera de hacer politic, el funciona talento dela eaten Tor won de plancares ol hecho tril No ca wa ear que SteociaS y tetco® comperian umm siama raitimoogie; hacer ora como un modo de contre« san cs sna forma de mica, de omar distancia pare desarrollar una pertpetta de eau (de representiiGn) ex un mod de star ‘emt presente, es una manera de ver hiwSric ydaloger com le Instoris dee un eapeco yn lugar coneretor, dee un aguty tn shor, desde wn cuerpo, acertmienton que no son en primer agar absteaciones. Laacualidad de un cema, do mint ses le Antigueda clsca 9 el arte indantial tardorromano, sobre el gor Alo Reg eablci alguns ce a base de ator Formal Aelarte no depende del tema sino del modo como te abord, del lager desde el que se mira de ln xcena en la que nos sitaics pita mar. La historia no we comsruye como acumalacion de ‘asndos, sino como sucesion de presents dead lor que se pro Jectan ctor panados. No atender a le primeroe pera ver sol Iente ls segundos, contrar Ia miradeen cualquier pasado xin stber que se mira deule un presente. ex na forma de mistificn ‘on que ha pesado en la propia historia del teatro, metifora ‘donde lat haya para entender el Funcionamiento de a historia siempre representa Esta Ete ocape un logar preciso dentro de exe recorrido, smarea una estcin de Ilogada que evant ver un punto de par {ida wnat expects de fturo. de fat del aries eceniary tambien del estudio de las artes exenicas coma proyecto de Investigaciin, eretcion y conocimiento denira del pata en movimento que conforman ls diatintasdisciplinns academics, Aina propueste de eatudio que «hace en relacin, por tanto, con ‘tre dacplinas que desde bites comma la loony Inet, In antropologia, Iu socologa, la torts de lo medion ode ates en general estin penstnde tambien emo togut enter Aliendo esos aspectos un amplios, pero tan concerto sla ver desde el punto de vss desu materalidad, que configura lo ‘seenico nspeetos com las formas de estar presente, lou modo de entender el everpo y Ia acein, las taneres de perctie'y recordar. Is relacion entre dutntas materaidades, entre et fserpo que atin a palabra eteritao lnimagen, ola nfluencin dletodo elo en Is conteruccon de los signifies, Ente estudio se sit en ete momento, lo anumey lo dace Paes ello tran na genealogies lo largo dels Modernidad de wn ernmo acc ces = sani de ideas que estan en la bse de este enfoque teria y {que mancan alguns de lu diferencias del momento stl enc bit de las Mamanidadsy lx Cicncin Sociales, como el eon eptede lo performativ, en torno al eal gos una comselecion {Le nudes tearicoy encenieos: presencia comunidad, cmtact, Inenes.corporalida, stmoeferas.sonoridad, materalidd, out oles liinalded, por citar slo agnon de lor elemenion de Una enciclopediaeliwal que expres must Wiempo. Con cat finaidad se ba perilde el ioaramental de andes bande ‘nando vejas comtepeiones acerca del hesho tear pats clocarve fn un presente delimitado no solo por la prictica qe eanere ‘tan eeera eantemporinen, sine por metodology linea de Italnjo provedontes de otros campos Ente ibro ex por tant, el erltad del eruce emir Un ceri af hiro, arteiceycultoraly un agty un ahors, fonda ImentudoteGrieamente, Gee el que se mira yx contrine gre Pte En ee crace entre lo que ae miray deade donde e mien Norge un prevente, un preseme esenica, un lager en el que, Sitar, que podemoncaifiar tambien de ateatrale em clog: ido gue dab Antone Vitex tame an lepaci. ave reearrida metodolagico, que es fil de seguir aten diendo ala evlucin de ls dlcplinasseademicas dete ls aon ‘tena, pero que no se restringe To academic, noes objet de {Tneusion explicit en este be, pero silo ba doer oO dea misma autor, donde le neceakad de actualiareeampe de lor Eaion Teatales 0 dels Chenin de Teatro ~trducend [ng ralmente el termine slemin Thestersiiontchafths do objet lesa trabajo, coma en su reciente Gna To. Ura rn tal fndamedos del trie Theses, Eine Ethrane Godage des Fas, 2010) limteres de Pacher-Liche, rector durant ls dos Ghia Acadae del Innate de Ciencias Teteales de ls Universidad Libre de Berlin y miembro de varie inatituciones de Smita ‘nacional yeuropeo dediadae se producsin del conocinenyyy Uoepolet entific, por woleiondelos campos de saber my coneretamente del teri como espacio de investigacicn ha texto come brajul at orienindo bens parte den actividad rofebonal Lo mt sorpren fice de ee crn sur ub ied de mir elo tena, tne dende la cena, de manera que ba lepado astro ‘onecimiente yun formar de produceioa en lo més fag y lo tein ice eee on a expettenin vec bog ‘curve en un espacio cugndo un currpo sea frente ote, Terminar vinculando el conocimientoy el acontecerexteo snajevinss oetnics #indioponlch (wubiied enn cult toma que we Insist ato largo de eta pigs, quiere decir al ‘menos en lo que respecia ala artes escenias, ange no se¥i8 ial conssdererle come peredigrttice pare el fendtanna et ti en general, que ne hay wna vended del conocitiente que m0 pve por un aquly un ahora conereto, que no pe por un pre Sealejacbat destino por eel none deverables iattler (qt Wo aon trdadablene ninguna otra itech en oes pls fr. cecilia perce igat de eToren eros ete lige de lin cuerpv gue le ocapan yl i de rekon pe ‘te eaableces entre ello, Elcoaocimlenta et une cueaiba Ten tome dla Nietache,y por elon, poderon etal. "Yeo th elo fer ol nda te patti dil ies sino printer lugar lor epcios dade mone oe. dlacutiones, et dect alpropio medio nadémio, come po vet ttre Rldeofo mis eontempordneslecbor del primero, Peer Slo {ordi ex u bee Elf ncaa oe acs pedrtmes pare Frasca camo! pf n even, cuando aires ponigndone lk ogre al nn dened ti fils de toergisquede prewatn come clone, xf #neds ir spechoto qe el miedo wa verdad que ve hace pana por con Stenca critic: y nada mis fio queen ineapeida de recomoe evade Zarate Imiento que se hace pasar por una ficulad superior" Es deode coe Ing ndomenilorlstal, per tata en el Scalnhn on ue proserdiin Mishoches nd! umn rare dele Faso, sino como necenidad de verdad y por tanto de aennvect- errs omocmnes tec ” mien (de na verdad). que hay que entender essencia de Fis her-Lichte un a hag de produelr dizonanciaseliics,en Ie act trduicedon de nda uno dels términon que eonforman ee huevo panorameierice Emel centro de ene rer de elemen toe totter el eneypio de repreumtanén?, coma no pod erde oto modo en esta historia maalque viene de fos aos de a Semiotiny el exudio de lo sisters de produce designer ‘don El concepte de repreentaciom eel eomvidad de pieden er ‘ett ingedia del conactmienta que, cm todo le trogen, rata Gelasalacion, de ln sthacion no ena bisoria~que diets Benj eae eee rato sn dea Ins aden oes gon {any eens devdee puna dtr mevoologen de drequelo quctreicondmeste noha Formado parte de lle Yate shfte de conecinienos sing come fread concn Tien, cme has luca en nto que pou Elvin srerpreentecion™ remie ota ala prea aque vores hac prvene por medlo de umm mediocon Stoel cma a palbe le inagen onoiads por medio de Tow ctge El funarnnte den eprsetain, lo repreem thde fo queen ndicin ntact comderada oko dato, garde empe fver. Sabre conocer dels Retoria St lareprsenacin, ode ebinoris del nro como epresent Sin, oe esempeea il sopondrf shrine a potad dela SSrevench come forms dl conociaieta, Date os dif ‘pderen entender ln palabras de TRtvedacci6n, au cufora ane una tare iagoabl, le area deer Ihumane —denasade hemo 4 partir de a staneién de wna ‘densidad previ, come seloren una repreveniaion ya certo ‘lseniido redicional de la vda comes air, sina come proce Inmediato de relieci (cacti), om proces que sslo puede tntenderse como un sontinun exer haccndowe en cade ec, tn cada rucion. ‘No ea coincidencia qae wa fate —*reai il demino por el quer ha opade en nutitetin de toda una serie ‘dedenominacones que emiten yaa un eid previ al pro po hacer eactnicn, como *reprontacin®, «puesta en rentsteahajo de dicecciws, yu sen wun material je, ya aeabudo como obras, sexpericulo®, performance, Spicea> © ‘drama, Algunos de ston erminos, expeclment el de srepre tentacion®, son lon que habitvalmente wc hubieren uted pare tuaducis el orginal slernin #Aulfhrung™ (repretentacin en sentido dereaincin) o forma verbal allen (epresntar vel sentie de reais. Ens lngar se ha preferid svar Ia Aimemsion perforate deen palabra, rladindals al eellne como sreazacsm excenica®, que esl vrmino que era utliat fe todo el libro en eontertos queen oor ets habia hecho ‘per sgunas de la opetoner ater menciomada Em tanto que el hecho tentral no puede ser entendido sino como aqullo que end haciendo en Sin esenario, ex deci, frente un public, durante un momento preciso. le que ahi ess ocurriendo como resultado de une felones, de wha organiaecion del espacio y del empo. y sabre edo dels mane Jr relacionar unos elementos con otron, wm proce que ve heidi como sbucle de rtroalimentaion ‘topotiice» (sautopoitnche feedback Schleif), El send ‘de este proceso, que no se puede entender vino como algo que ‘edspnends ts sujet lo que pueda ocurrir entre estorlemen tory al mode como unor afectan »otton algo queen cada oc ‘dn vase distin, Abi pat algo dele que nove puede dispo her que no 4e puede trsladara otro luger, ni traducir a an Tenguajes abt pase algo que ve ext xeaparda tan pronto como cad nacediendo y que pertencte al orden del experiencia, Light ‘lsentide de un acontecimento, de una obra o unm asian, de tune histori oun persons, a ese momento de perdida, eines lubilidady quichras de nuello que min alla del Inguaje, de sux ignos ysignificados, aslo pertenece a ln experiencia, ev enien Aerlo como algo vivo, alge que semper van er atv coun ditinin ‘de wn significa, de ues hinora, de una imagen oun texto. enaaj de FacherLichte es de wna clara lanai, ms san cuando se aplin a cussions teariae comple. Sin embargo, esta ind eee i vaio, parsdjcnmente, no ‘lj de ser aquellos lo que se quer Heger, como el propia hecho ‘etnico, pve que inewablemente xe acap, ince «pear de ‘canta cacdads lo que no et disponible ans de conception nt teorias, aunque tenn fat Lov qe gan posible. smcluso con vs Timitackonee mejor dicho, graciar etn, mirar hacia ee lagu. Una teora ex, igual que eltesiro, una forma de organiza la triads: las corks ms olions come las eltactone ects sini nes nie gm Ei ies tnorportonc en oe coetpon sgl edad Stn argue se conaunen dade los ints hehos vals de esor ‘Stspos com mguna de mterpreley dete ab permite pen ‘Srcaplere deci: eure posal de hari, no en his {crn in de hiner dele bistorn dl reprenetasoner de tenia de seo, que ex tr forma de presentation, Para tla er nccesaio vce ore vex ows be Lng ca a ‘ales pure detente sunt espero lege, a pil mier l parienciay eee en le formas, los toon, pals tram a alemi parr profedo sin sbeodona le upefic mundJonar I eacene el jcgo Ge ec), sn jr de ier conga respons de to que ens oeuriendo,2g84 7 aberFRKA FISCHER-LCHTE Estétiea de lo performativo|. FUNDAMENTOS PARA UNA ESTETICA ‘DELO PERFORMATIVO E124 de octubre de 1975 ve Inge un acontecimiente notable y digas dt ollie: ot In guleris Ketsinger de Inidbruk, Le eta yoeaara Marna Abrament present wi peforrmnce fof rau Ln ertate do connlneo «a performance depejindost de lod rope Después, Arson dra hacia apr ponte ine de galeria pr liao foiogatia den hoabre de pelo. largo que se parecia allay lnenmares en una ella deeineo onan, Deed live dvigid a uon sean covesnacubiera por a frantel blanco sobre la que habia una botella devine fatto, un {arr de mil una cops cde cial, una cuchara de plate y wn Ug Seaents en una ila junto a mers, tomd el treo de mil 9 la tickers de plats, Lentmnente expend aracae dl tree dou8 fle that comers todo wi contenido, Después eri vina ino en Ia ope de eral yo bebio » pequctlon sorbon: Repisé eta nccion thas ecar a brell ya cops Aco neguido romps cops con Ia mano devecha y Ia mano comento 1 sangrar. Abramovie se Tevant, edgy ci a pared en aque habia lala foto srfiny, de cara a Ton espectadores, ot raguns en elvientre une ‘Stl de ince paras gon uns hoje altar Bes carne Bons ‘ingre: Entoners tom el Lig, se arrodilé de espaldaal pli tae a otogratay sat volentmnentaa coals, Aparecieson sare eutngrevtcin, Sogidamentee fends on wa crux hecheAe bois de hel com Is bres bien sidan, Del teche clgube reds b exrellade tinen punts tad en au ate. Abramsorié Ferman inménlendide robe helo, carementedxpucate 8 Prolonger martrio haa que el rider derriers ol hilo por empl. Tin perennece eins mimitoren Incr de his Icer amg dese ode incrrumpie ln tortuea algun expect ees fitgn ttapie be eperie ot in cepa opine Be apreruraran hacia los bloques de Milo, tomaron ala ata, ln ‘ecogleron dea crury napartaron deal. Com ello dieron fins tn perormance La performance habia durado dos hor Enel ramacurt de sats dos hora a perfrmadors los spectadores eearon un se tecimieni que difcdmente pod toner caida o gona de itn tm en el marco dear redone, lat convencionet lo ein ‘estan dels ater ius como de ln escenica, La arta 20 onstayé niagin teat con lr etiows oe tin meer ‘ioguna obra com exstenci independiente delle rams, ithe 9 trunrmstle: No etué como wn ati que interpret el papel de ah Posse een us coe tat pel bce aco no, cn nt ere eridan, El igifcad de ue scion no ‘rsel de un personae que se blere as mismo, sina que, al eal tari Abram ac hie de edad. Malina su cueepo fortando ‘libeadments Tinie, Lovomeis wm ncve de blancs. ‘qu, ingeridasen pequefin dois, pueden tener un efecto orale Boe Eat coats embargo, prdecc ifudablewente salestreindoponicion,sntrnas que, curioamente, lati no por pare del Estado, en su nombre yen ol dela comunt “Ta. una tolencia entendida no solo en semida plitic, sino lambicn eligiow, Una violencia, enfin, quel mismo see obit do inflgiee En este cano, es probable que el epectndor Ia bier entendido com ana ert a determinadse condiciones sociales, las que hacen posible que el individ sea victim del Eada yl oblian a seit de meno Tale imterpretecioner, por mit uve puedan parecer plausibles muna rfl posterior, queen fuer del acontecimicnto dele Fevformance,Adeinds, dusnie nu trenacrse [orepeedoret no ppodicrom aventurarse alle hipotenisinterpretatie mas que de Inonera muy mitad, Pure significado dels aecionesjecute thy por In performadora no se linitaba «-scomer y beber en freco®, salle won exrella de cinco punta en el ientee® © ‘oflagelase™y al contra, ls aeiones realieaban exact mente lo que signficaban. Consitnyeron una nueva realidad, Sine realidad prep, tant par aaa come para ls expecta does, ec decir, para todos lor parteipantes en l performance Fats realidad na fue solamente nterpretada, no ue fue sobre todo principlmente experiments en aus efectos. Causa los ‘ipecadores sombre, espanto,repula, repognancis, miestarsérie: fecnei, cured, compan, agony es precipita Seta versione consi deed vane Strunosdeloncapectudorsfinalenie se decidcrana tenet, ‘rcdieron con ereces an posbildades de lesellentn y os ‘sfuerson de contin de signed y de interpretation dl Scontecimiento. No se trata de compronder In performance Sino de eaperimentariy de efrentarseexperinar que, ‘seapabin cpuciad detlesons De eau manera performance re una suacon en a que dos relacomes fundamentals tanto prs nc evens tet come pars un exces en oro dfinidas em pr tee lugar a relaion entre ety abjeto, sve otnrvedory Shnervo, ene epectador ator, en aegundo lag lo. Sion ete ln corporalided o atevaided de lon lemon Sigil, entre geiennteyogendo “Tunis pers nudes homenien come pars a tea semiotiea teens dings nclmente ere oujroy abet, remit, sujet (rs lars de are somo un elt spe rable, ile, ansnubee independent des. Dada ea ‘mers premise un receptor clquer,sujeto (puede hela ‘hj de ms pereepiony du nterprtcon. Elalacto ijble Y tonsmisble, i obra de rte com objeto, garmin ue el {eeepor se pucds poner Feoies elu yous er que desea Continuarmente ella even clement cnrucatlesy que le Pda arthur serapresgiiados nvees ditt Lz performance de Abrsmovic no brine ena ponbilidad Gomo'y se ha mencionado, ans no fabricd ningun ate fai, sno que taba abr prop curpoy lo mode ae Jovojorde los pocudones En garde une she de anes que Independent dela arnt de lon eeprer, Abramov ceo un scontecimento en lq eos lu prementrseeron isl. dow. Ene hecho implica que low crpesuadores tanporotenlan fren aan objeto independiente delle que pation pe Gare iaterprear una ot es de mode dati Tar luge a sitancin hee na a gue los prevent que compara um ins cepacia empo. x cominieron encase Ss nee nae nineteen s ves deseneadenaron reneciones price, afecias, volts eegetieasy motores gue dievon guts nu vera otras seciones. Medionte eve process, la telaciom dicatomica entre seto ¥ Ijeto ¢ uansform en wna relacim onciante em Ia Gul rer, tives porciones nose pian determinar yu con lari se podian diferencar netamente, Ls expectadares que entaron en ntact com lata par ajar de a eu de hielo gestablcie fom teato una relacion entre conujelor? O, pore contrat, lovervencion, ralaada sin su requerimiento i su consenti= niente expres, eons a lariat en objeto? O plantendo [enrerat dno srt sete fo expectadores los que termiaron onvevides en martonetasy cjetn de In artist? Ne dlaponemos Alena respuesta cata yanivoes a ests pregunta [Enalteracin del rlacon ene mujeto objeto ents estrecha- sformacian de rela ete mate vente vncalda com Tiled y sigiedad, entre sigfcantey significado, Tanto en la “tien hermencuice come enemies todo se ortente lt Consideracion de ln oben de ale como sgno, de lo que no x0 puede coli que paren por alto la materiaidad de lors. muy {ontario pues cada wn de los detalles del apect materiel se le pest gran sencion. Pero todo lo perepuble de exe aspect inateria be conniders coma sgno, ys interpreta en conaeeven= Clare el grou de las pinceladony Ton maticesexpecificos de flor en wna pintura ol sonido, Ia rimay la metrics de wh yrocma. De ewe modo, cada elemento we comers en un signif eal queue le purenaribursgniieados. Aa, en la ob de Stic 0 hay nade miu ll de relacim entre sgniennt y sign Fra, sin pejueto de que nun mismo siguiente we le pueden ‘nuit lox man diverson igen. Es cierto queen a performance de Abramonit, el epectador pra muy bien habe emda cabo lor preeptivor proces de (naitucion de sigilicadey haber asgnada e ayo eada ano ‘lls ahjetony de os acon, amo muestra ln hipotens de inter pretncin pure un eapectador fico menctontdat mae arriba, De ual moda, er evden que las eaceionesFisea de los eapctad ‘essa al obser la acciones de Abrarnoie nose pueden {educa los ponies sgniicados qve eso manos expectadores6 rectors queran arbres, Si cuando Abramovicse rng a esrlla co Ut pel lascopetadonet pene pier contemerla eopiecién snterom ntseas no sc debi que interprearan tal eco come In tinseripeion dei olen del Estado en ol everpo, sno «que siehon bate singe inagicaiva ol daireh dl poopie conrpo em pereepelin inci direcumente en su reacelgn corporal Ls “orporalidd o matevaldad dela accion prevlecd en eae ca ‘lramente bie ln cguicdid, Ea deci: que In corporlided © ‘materi no ha de ser enten dda com eneedenteTisio enc sentido de un reno inedible, «un eet terreal ue wbvele ‘us patberechic® poes wo singe de lu mgeiEcedoe ar whe “sigan nada accion. fs a eonteyio, enero a vod intento de interpretacion que pretend i mn alld del astorefereniled dela tesion, El sete Gace totirde pr an ocelones parse poe ‘aleceren exe camo, La materilded del sconteciento no lege 3 {blquirileatatun de signo, no detaparece en 4 sino que produce Un eecta propio independiente de ou exatusngnico.¥ puede ‘ve precuamente et foto =e corte en la respiacino Ia emsa= ‘hon de nauser~sea el que ponga en marche proceso de rfl $n, Ua resign pie peabablizacat aitei meso alo oe ‘lficado stsibuibleracadn actin que sla proanta de por qe tin acco determina ha deseneadenado a determina ree ‘ion gue relaci bay en ete ano cate efecto y significado? Por lado, extosdesnustes en as relaciones entre auto ‘objeto y entre lo estat material corpo ye de signifente tal culate propones en la perforratee Lp ef Thonn de Abe tori, prceceneoblecer wna avers rleciGn entre Ln cfegoriaa decent, penear acta en ya fovewtigaciin dalla entrar too sts adele Ea Calais eto, los copeetedars led Por oto lado, eto dejute ponen on easton la diinciin csidleloal predicate tile pc heures entre exch fa Mga Ge: ath nant a Nd cere naennarenasecrnen® v dele produceios, enétien del obra entities dela reception. y icon que quede obsoleta- Pues sino puede hablar ye de une thre de arte que crits independicnterente devs producer y de Isiresptor, len hufar de ela nos encontrames rene un acon fecinienta en el que todos ln participates eth involueredon ‘nue en detinta medi y con data funciona la pro Aucion® yl srecepcine tienen lagar en el memo espacio y Mempo, peeseeextrmadamente problemilico continuar ope {inde con parimetro, category eriterios desarollads en el Ibi de ee eetinsdiintas, Como minimo hemor de volver a comoeras pars sompraber ra qué atid tguen Hendo nw primeniosinece Esta revisin parce eapecilmente wegente si tenemos en venta que Lijef Tovar no fee devde lege el nico nie pel- yer acontecimienta rtatica en el qu lx antedicharrelaiones {hfvieron woe redefinicion. A principios de ls afor sent se produjo en ln artes occidentales un generalised e teoaoyable fro performative’ que no wslo two como contecuencl un Finpun de la misma tacratera en cada una de ellen particle tin que condajo sn ereaion de un nuevo gencto aristico: el Iinmade arte de nein y de la pesformance. Derdeentonces, lat Fronterac entre In ditntas artes se han weleo cadaver mis fenues se ha tendido progresivamente als eeacion no tanto de dba de arte cuanto de sconiccimienon, que ve empesren om Thar com lamas Frewencia en forma de reaizacion enn "Dials nding re cnernonpar tateioc eel oo ata8 sreeacet En lan rts vtule ol carter de reaitacin exctnien predo= ‘minabay ene action paningy en el dha, como acura ponte ‘ormente tambien en lan exculeras de lye lan ideo Clones entre otros. En elias bien aptiste se presetaba ast ‘misma ante l public en I aceon de pintaryexhibia enero, que previamente habia caracterizida de un modo particular 9/0 fon el que actu de manera singular, « bien 4 iitaba al tbiervedor a moverse por In eaponiciin yu interactunr com lor semen expuenor mientras ln otros tnentersbsereaben. Un vista econvertia en muchos sore la porticpacion en una ros Tieton scenes: muchas cers ata adem de experiment Ineapecal tmonfers ceadh en lox ditintn espacio que rodeaba slonvisientes Fueron sobre todo artists vinuilsy plaicos, como Joveph Beays, Wolf Vowel el grupo Faso lor artists del accion vents quienes ereaon en os aos sexenta el nuevo genero del rte de acign y de la performance, Desde principios de lor Setens sta hoy mismo, Herrmann Nish leva a ea acconer onsistentes en desollary despedanar in eordero en las que mo tolamente lor actores sino tambien los dems perticipantes htran en comacto con objets tbuinedon on otros contest, et ‘lass pose ademas tener experiencia sensorialmenteingul res: En lasaciones de Nish os espectadres se fvlueran a ign fiicomente.y ae converten em ctores te le tia com sat ire, ererementos,agun de fregar y otros Fasdor,y se ler dla ‘spornnidad de chapotear en ellos de destipa ellos mismo a order de comer carey de beber vino ‘orm des geen aun aitg eo deo se sormeyeni es rip ematead ws te uretar ince opty ifn sor = 9 Thmbién » principiot de los sents Ton arses FLUXUS wena a velar iis aceones. En au tetera aci6n, que ta Isa eel Auditorium Marivar dels Technische Hochschule de Aqutogrin el 20 de julio de 1964, nga en cuenta a fecha” que leva el al dtr Ag Pi Decl / Hani / Ents / Trt Al el eae er west, ation tom los artistes FLUXUS Erie Andersen, Joreph Beuys, Basan. Stanley Brown, Henning Chrisianaen, Reber Filion, Ludwig Gonewits, Aur Kepeke, Thomas Schmit, Ben Vaatier Wolf Vosely Emmett Willams. En ors de rs acchones: Kae, heen Broun Ren, Maden [et ake 0 re onde quand ro. oguin dee make, Beay provocs un aller ‘ido que nose abe bien fe comverenela del geo mapetico Je evr horiscntalente sobre tm em nin barra de coe ecubierts de feliroo del eri de seid elorhidieo (ha t= ‘insane exam vor incera nos wencmor al estimonto de Thala general en Ie ipdagaiones que se learon cabo entre 1964 1963). Los estudiantes abordaron el escenario yunw de tll le propiné a Beuys vrios puetios In eras emperd a Utne sangre de la narisy nu casa blanca quedo empapada en ‘lla: Braye commpletsmente cubierto de sangre yen plera emo trig, ecsiong meando chocolatinas de wna cajey arrojindove= Tival public, Rodesdo por un gritertoenloguecido y por un {nut de personas enarlecias. Beuy tomo un eri con st ‘mano iequierday lo levi iomplorante, sin movers del it tient con sa mato devecha tambien asada pareeta pedi (alma Se rataba también en ete cao de la definiion comjunts 1° Si Enel nner Ath Ss Reertnn on Pacha cs (0 ltd ae ay feng ae ps ope we Veneat an Use Me ahve, Japa” leeeaseurannene dels relaciones entre los parcpantes,y ambien en ete toe, fsttus de eorporelidad o matrildad se impuno al sgnico, En a misies limpulae performativa lego yu a prinipis de los inewenta eon lon Bsn) Pen de John Cage”, Em este eo tron los ma diveronaecionzsy sridon,copetslrenteIoe pro dlucidor por os propiosoyente, low que dan higer aun acomte ‘emiento sonore, mientra el minico, come fue el ava del pa lta David Tudor en 433° (1952), no toeaba nana sola nota a piano, En los aor seacni fe umentando el nimere decompo" Sores que comentaron a da indiaciones los musicos cm us parte con el inde que realsaran movimento ves parse Public. El carter de revlzacion eacenicn de low conciertos (at te port presen) emp uments importa Buena prueba ie ello on lox nueror conceptoracunadon por algunos compositores, como el de 'musiea xeenia (Karlene Stocthnusen) de "minis viual”(DicterSchnebeD o el de tex twa instrumental’ (Mario Kagel). Con ello xe esablesieron rue elaciones etre miskonyoyenten Em teatura dl empulo performative no slo x manifest en lo intrinseamente terario. por ejemplo, la llamada wovela Inberintc, que converte al lertor on autor al efccele matersen ‘que puede combiner oluntad’, Ente impulso tabi se mani Ts ens gran cntdad de rectal ierarion en los que public se congrgs pars exch lnvon de wn poeta ode un eserier. Un lao ejemplo exlaeapectacular ecu que Gunter Gra hia de at ‘bra reat el 12 de junio de 1993 en el Thalia Teter de Hamburgo, en ln que fue scompatido por un pereuonita Pro ‘mtoahom oir!) se, ‘Musi Erika Fucher- Lib y Chrtoph Wl re) Rewean ePoe teu hepa ocr), er 008 ys 14 Nive ota cma mn stare Si pnelngen rs ker ihey Gea Lac eel DOE le ee pnts ce Bk, 8098; 809 rmunrasraanueraseroatn " +) publica no so Mens at ala nas que een autores vis sino {ive gusta igualmente de suai a lectara dels obras de poets Jueror mieho tempo aris. Eemplosdestacados son la lecturs (Eh Cleyer hiro dela Morguoa de (3989) aque Bernhardt Mines hio del evente de los hermanos Crim Bunko! Mint (iq90) lato Hower leon ora Hem, que els la compa ‘Anges Novae 1966 en la Kuru de Viens. Los inegran [evden computialyeron por trnes pero sn inerrapeanes, lox 18.000 versoe de Lelie durante vents hors. Em als aya {enter abia jemplares dela obra ue iniaban alos opener dis emus por todo el edifice, la lecur nid. De a maners einacata con clridad adferenela entre leer el texto yesh Is eta pubis, ene un rer come desiramiente del ato wh Iter como relizacign excénien, Finalmente, le atencin de lox ‘yentes terming dirigindove a maeralided expeifie de ada {ade sve de oe lotr au timbre. su volumen. su stems Ad, eee capa importancia a hatin expectant lara em cada thio de turmo, La erates ye prosentaba enfiiamente come Yedineion rctnes sabraba ada twes de as wees de To let ‘es ficamente presents y camila la imapinacion de los oem {es igualmente presenter, apslado aw sentidor Las ditties oceeran mucho masque un medio para transmision el txt, recsimente porque, debi la alternunca. ada un de os eto ferleonferiaal texto au propio eat cilia dvetamente sobre Iovespetadoresindependientementedelo que leer. demas. la realtlén ezceniea caine condicionada por el factor hepa: el prolongado puede yeintidshorm mo slo modifies la pereep ‘hm dels parteipante, sno que tambien Ls hao consents de {sl modification. El ramcurrt de empo condician la percep thin y sobre odo, condicionG a ponbilidad de hacer consent la tenformacion que produjo en ell. Los participants hablaron nas ae sobre a experiencia de transformacion de st ante la Celebracin del cooietnenta” erereeecsrarar “También ol teatro experiments un impulse performatvo en lovaton seen. Comitis abre odo en un edcinicon de felseion entre ators y expectadores En ol primer Eyer tment (obra ene 910 de june de 1965 cn Fri ford ne eatren ene Theater om Turina lo, de Peer ane bajo dessin de Clas Boyan, Lede ra ee nivel eats parr den relacion entre scorey expeeadores legtimarlo no ailo en tanto que neprsenacon de senre mundo. El eto dj de entender como a represenaion den mundo Fctisio que el expecadorcbserasiterpret ‘omprendeyompeaias concsbine como a produces de unt rain singular entreactoreneqctadares. fl ato cont {eye entones como psbided de que eomecere lg eel Para conguilo ea sin dada ental wea que oeuri ene ells.) muthe menos importante al menor em prio fuera an ago Em culgus to, eran del epee tein de um mando fii oda producion den coma cack tent tra er de Ino kaon entre pernonajs ‘ramiticos, quell ala que aslo ellen por medi de lncomuni= ‘icin tentral externa, ln que ene lugar entre cl escenario el publico, entre los aciores los expectadares Lot stoves hicieron Algunosintentosy pusieron a pcs ete nuevo modelo de ve ‘dan dirgizndovedrectarentc nl pico con espresiones coma ‘estapidos!», ajbesia!e, ate!» osjledsone!.yeaable ‘leron una reac singular con ellos por meio de mantmienton oxporaes: Los especiadores por su parte, rearclonarom pla diendo, pontendose de pie. sbundonando ln sla, haciendo amentaros, sublenda sl escenario peleandone con lo etoves Todos los participates pareian coincdir en que el teatro se caraceriea por una procesalad especfica por las aeciones de losactore,realisades pra producir una elacion determineda ‘om oe expectdoresy por las aciones de lo expectndores, con Ine que o bien dans sprobacion al ipo de rlacion propuesia potlosactores,o bien l modifican orem algunos cas, legen Incluso «emprender le Biagueda de ott quel ttya, Sere ‘aba, pues. de negoiar las lactones que habrian de drseentve cae iainasees ee r “ stores especadores pura constr de exe modo In reid del tearo: Ente proveo las aciones de lor ators ls de los espec~ Vidoes no tent en prineipi ore sigoicado que su propia ele ‘etn En eesentideeran, pcs, asforreferenciales-¥ en tat "que autoreferencals y conatativs de realidad pueden ser ‘hoiminadas, coma toda ls accgnes deserts en lox ejemplos ‘sas hss shor, performative’ en el sentido de -L- Austin Lt noche del exrena lor procesos de negoriaeion ve Herron 3 Labo de modo conentuado, Lon espestadoresstumeron el rol de ‘cose, arayendo con as aecionesy comentarios I atencion de Jon neworesy de ls demas especiadares, Finalmente, algunos tegtron & continual negoieion dela elacionesabondorando Inala, iene tron terminaren Ikgendo w un acuerdo con los tioresy regreson asus mien tw nu eiteredonvequerimien tos, Segunda noche, por elcontrario, ne desao el scandal. [Voccapectadore que uber al enenaro,¥ oe queetan partic pr no aeeptaron lar propuenis de negoclacin por parte de Los Itioresy del director pe que depusieran su acitad. En ata das Cireunsanciy el restr tntersumpra lay negetaiones intents Smpomer au propia definicin de la elacion entre ambasprtes {ermine explsindo slo expeciadorn del xcenario "Qu sucedis en este mo? Pasece claro que los espectadores aque ireumpieron ent exenarioy el director Claus Peymans rian de pemisas diane, Peymunn abr segun el eriterio de poner en excena un eno lierario en el que e tematiaba lela Tim entre actorery epecadores, Pero en st opinion. de ello no te cegul la posbiad de entender la realzacion excéniea como = proparsa no simladn, sng real, de poner en cuesion la tclucgn entre actoresyespestadares.Y consecuentemente 20 im en condiciones de exter. «partir de au montaje de un {ext tan particle, conclusones deem naturales, Lo que hac ‘row opinin al poner en caer la pcm, era crear una «bea“ rncecsarencon 4 prema aon pacdore no po pa, pian teed de oplatsonsilbidon, comentaion oe ero es wpe slderecho a interenir en ls sobra> ys woulfiara con tut feclones. Pama enn el ahoraj del wcenaro por are Ae algunos eapectadore como wn vlacon de lt limites Smpuentos por ely como un atau al cariter de abr implicto cnru moraje qu curtontba ou suri ou perder de decom, résen defn, la eacion tnictonl ere ‘Lo expeetadores por elcontraio concluyeron, «partir del parent commento de quel tsi se conaituye ye define por la Felacin entre actresy epesadores, queen la realiracin exc ‘ict nose trata de un ip de oe onl qs hay qe conse rarcomo se stradada® un tet y de qué medion tently ue Serve par ello, sin que ae tata de wn acanterimiente oe tenia por objeto la redefiniign completa de a eelacion ene sctorery epectadarery que, preciumente por ell brindaba tambiéa la ponblidad del cambio de voles, Desde el punto de sina de los espectadores, a reaincin excénia slo pin ser ‘ato en tanto que acontecimientos se les concedia protago. hsm. La performatiidad postulaa porlareeaion exensca ni podinlevarse eabo por medio de acclones convencionales come el aplaws, l nilbideo cl comentarie de los especiadors, ‘ino que exigin na verdadern redefincion de relactones cay ‘sul se concebin como abierto,y que po elle iam dein ser expas de conducira un cambio de aes “Mientras que la nterencion de Pein, desde su punto de visa se habia realizado para aeguraryrenablecer la ntegdad dew “obra, pata lon enpectdore expat dl escenario la ‘alnacion excencn habia sido un facto come acontecimient En cambio, en lvanguardia tetra americana en el Living Te. te de Julian Becky Judith Malina, al mers dee The Bg, de 1963; 0 enol Environmental Theater de Richard Scheshner yt Performance Group. fardado em 1957. I «audience participa on seconvrtig.en algo coidlane. Los expectadores no slo podan participa, sino que ere inviadon expremmente a over a gona rn nacre trees 6 lis actorety 40 les pein incluso que no rehuyeran el contacto reiproca, con lo quest legaba a realizar una especie de ritual Fhmumiaro, como ocurtié sobre todo en Paae Naw (vignon, {W68) del Living These, yen Dinpuri69 (Nueve York, 1968) la Pevfarmance Group™ La redefinicin dels relacionen entre scoeesy expeetadores onion estos cinonendeyplatar la pre Irvnderoncin del eattus signa de Int aston y de lou sgn os potenialmestesetbutble sells hacia su corporal espe- ‘hey heen lou efectos de todo tip que pudieranproducir ene Conjunto de los patcipanten:picogico, feces, energticos } motores, ax como hacia los oxperteniassensoiaes de gran items ge bach ponte: [iifuminaion de las fromteras ere la are, proclamads Ivers reiteradarnente dete le oe nsenta por artiste os de aie, etuiores y filésofos puede set descrita bien ‘Como giro performatino, Lay rts visuals, la mnie, In eratrs ‘toto nde a pantie de entoncesa arses cabo en ym Teallactoneretenias En gue de crear obras, lon artis pre ‘dicen cada vex misao en lon que o ei evoluerdon ‘alo lor mimos, sina mbien los receptores, ls obseradores, lov oyentsy lor expertidores. Con ello medifcaban ls cond Clones de produccionyrcepeiin artiaicis en un aspect cri [Er funcion exencial de dichos proceon ya no la desempeta wna bra atnien de existoncia independent, al margen de wis pro ductors receptor, tna ben que sue como objeto pati de leactvidad dl jet ataico, y que be confia ala perepeicn ya interpreta del ajetareeptor, Ene lugar nos ls vemor fon an aconterimiento al que pane en marcha y dx fn Is aecion ‘devarionsujeton:lndelartiota yl del ojentew expectador. Con tlio sc hn modifcadeigualment le relackn entree eats mate Fil ye siguica de lw abjetosemplendny dele neeiomes jute Ast fa realinacion exenies, Bl enitua material noes fancioneraser del signeo, sno que ve desprende dey sepirs «una ersencia prop. Es decir, que el eo tnmediata de lx objetony de lag Acciones no depende dels igificadon que pueden aibuineen fine quetlene Inga al margen de culguter ntente de atibucion Alesignifiado. En tanto que acontecienton que presentan exe ‘ida especialy ls ealzacionenexéntes bindu a post Uilidad de experimenter cami en su tranacurso, cao ye trenaformar todoelos que partcpan enellan slow atts tnto some aon epectadore, El iro performatvo en lt res dfcilmente puede com prem ders com nyuda de worn etten tradicional, Aun cuando pueda series en alganosapecto, som ineapacs de compre fender el napecto crucial de exe iro: I trantformacion de le obra de arte en acontecimiento, ya de lay relaciones iad 8 tls la de sujet y objeto yi de lon ettan material y signi. Y precisamente para poder der cuenia de extefendinen, para Investig y elucitrl, ex necenari el deverollode una neva ssteeas una eatin dele performative. I ACLARACION DE CONCEPTOS: i concepto de ‘performatio'fue acafado por John L. Austin, ‘quel itrodujo'en a terminologa del fiona dl lenguajeen {VSilo de conferencios Cio baer oon olebres que dic en 195 en a Universiad de Harvard. La acudacton de termina live Inger aproximadamente en la misma epoca en a que he tate iva pesformativo de lc rer. Aunque Austin habia mplendoen trabajos anerioneseltemina ‘performatoro' (jr Joni) de mad tentativo, termine decantandese por a pala performative (pefornatie), porque “er mr cora, menos feo, Ihas manejsbley porque u formacion ex mie tradicional En ti emeye elaboreda un ao después, «Emisiones realists ‘Gert sobre gu mucin erin tbenen ustedes todo el derecho Se saber lo que wigs a palabenperformatio™ sana pla bro nena yu palabra fea, yaease mo sipnifique demasiado. Feo en culguier eave hay algo ws for, que no ex ana palabra 1 at An ib iia iy en, Don. 98s ‘srenascworoomane profunds»", El érming deriva del verbo lfm’, “reals ve ‘relin’seciones>* Ata recur. un neologismo porque habit hecho wn dex cubrimiento rvoluionario pot ls Rlsols de lengasje: gu los ‘runcidoslinguiticor no slo sirven para deerbir wn exo de ‘outs paraafirmar algo sobre un ecko, xine que com ellos am bign ee reaian etiones,y que pelo tanto hay tne, deal de emuncadonconatatatves,enuncindos performativos.Asatin plc peullarad deo segura fore de crumtlarsb con ijt defo que lama "peformatncn epic’ Cuno len ‘tarrojar una boella contrac earc de wn bareo die ebautina atc bare com sl nombre de Que Elabth>, @ canndo en une ‘boda el funetonarie del cepa ch tem poeguntar bos tougias preauncl le Fant aloe decker ariloywiaer®, no ttt deserfoiendo wn cattdo de com previo. Por ello dicho tnuucados no pueden sr subounidosen ls etegorias de ever ‘adera 7 sfuuo®. Lo que ocurte com ellos es mis bien que se tren un ctado de cons neces l bares ls inde eve omment Hl nombre Que Ect, ya sedtorn Xy elveRor Y son desde exe ‘momento un mirimonia, La proferenca de ios enantindos ba ‘imbiado el mundo. Lor enanciados de ete tipo no slo dicen tipo. sine que realsanexocinmente la acion que expres, et deci: son autorreferencales porgue significa To que hacen. y ‘on coattutvos de realidad porque ere Ia realidad social que fxprenin. Som estos dos risgas dintintios los que euraterian lor emnciadosperformatva. La que Tor habantes de adit tus lenguae sempre ham abidoy han practiade deforms ntl tive la formulabe por primers vee lt Glovafa del lengusje: st Tabla iene potential para modifica ol mundo y pars trator aro. ‘Los catoncitados son sin dud ejemplos de un modo de Islan formulae, Pero el solo aco de Ts formula no basta para 5 Coohmrstenapaann 7 oumcoorcsre, “9 orantzar que el enunciado see performativo. Par ello deben ftnplire un ere condiciones no lingutticn, de otro mad el unciado se malogray xe queda en mera palabreria. Sila Fase “yo les declare mariday mujer no fuer proferids ni por un ftclonara del megitre cel nl por dinmendote notes persed ‘apremmente aortas pars ello “como el eat de un bareo taka rary oal fuera proferka cn el marco de won cormunided igtc proctor medline tre cifemn: extent no an davon ot iiones pars uaira dor persone a matristonio, Ls condiciones cumplic pars que wn eninclado ven perfor mative no om, por le tanto, solo Linguistica, sin sabre todo Inattucionalesysocaes La erencicion performative dirige mpres una comunidad en una itacin dada ene que algun de sesaicintrda bn cia pretents poeple, En ste tendda implica la vealincion de un acto toil, Com ella no slo tele a cabo i nln matrimonial. sino que al mimo tempo stat sak nto Tn el dearrollo posterior desis conferences, Astin sban- oars la contrapoticin entre enuncladonconsittony per Formatvo,y propondra en ni lugar una diviatonconaiuida por re tion da ecne de habla: lneuiven, olive y perloetve, om elo queria aportar prucbes para demostear que hablar es then pueden ener ent 0 fracamary que lon enuncados perfor mats tambien pueden ser verdadevono flow, Por lo tanto, e+ el proplo estn quien coma la iedeccaeloe dex dsthicion cour enarciada perfermsalirony Consattion: Come be wat Itido Sbille Krimer, a excenifieneion de ete rato por parte sl prupio Acie parte wer ealenaida come wn Gmple que dfetwctca la vlerabilided de todos on eiterioe definise seen oe avec In exposcin de todos los conceptosdefinitivos as incerta bres alos imponderbleny ol ambigedades prope de Lida ‘alo’, Con ello Austin dewia su ateneion hac el hecho de que jfutamente lo performutiro er lo que pone en marcha una dint tien #que conduce» In detestabslncion dela tden miema de ‘quem conceptual dicotamico® ae sopecte ex de especial interes para una ena de To per formative: Como x romado en lon eemplos de perform: cen cewneryottasrealzaiones eceniesaducidos anterior tnente » mada de introducriGn, som preciamente las pre ‘onceptuale dicotnce de po jlo objeto o signiiartelaig” riflndo ln ue plerdem u paarided ye itider dew limiter a fev pocaas en morimiente al ernpesa ona, Aunque Austin on taroney de peao, haya certfead ol racaso de la dicotomia nie lon conceptor de cansattivoy performativ, ello mo sig fies en ningun rtoo que cvestione ls definieln que ofreclo cuando en an primer momento se retiri los ‘performativos lictor’- Sogn cla son actos lingitices autorreerencabsy Comsituivs de resided y como tales pueden tener eto o face. fr, dependiendo sobre todo de condiciones inattueionalesy ecislen. Sin crbargo, como dejentrever su exenatydetallada {torte de lor infortunion a fracano era para Austin el earo mae interesante, Coma orn dens caracteriaicn defo performatnv se pdr sefalar por lo tanto, au capachdad para desentbilce onviguccionesconceptanesdictormean,« felon pas acaba Semel "Austin emples ls noon de performativ exlusvemente en teferensi ation de habla, Ahora bien au dfiniign del con epto na excluye mi macho menos xu aplicarion a actos fisicos Como ln que realiearon. por ejemplo. en lief Thomas. Muy ab entrar. puct su aplicacign can ve nov impone en eae et- ‘Como he wala apterionmente, x tata certamente de aco. 5 ment, Du Peat! Thema Spc tii eogerie st nes autrreferencilesy constttna de resided Qa que fn abo, sempre son iw acionen, por ell sme capac de a hnnern qu ea, de dar lugar a na tanaformacisn del ray delosespectadore. Peroxen sale cra que podem hacer com reapeco al eterio para determina © sade que ‘de que we hieis realmente con une cuchilla de afitary con un Inigo. Sgunlments nodal neque os eypectedoresterminaron, el fac? No hy sta ingiris demasiado vino y mel de verdad nh ton el termento de Abramevié cunn la baron de la erm de Velo. Pero la perforiance gto éxito o fracas? gCuiles ron nt ‘condiciones tnatitucionales cuyo eumplimienta 0 ineumpli= Jalen won suiesia a valeets la mnlipuidy sénlen come Mlogeeda® 6 «fracandae? ‘Como en ext ato estamos ante una performance ‘cumple pensar en primer lagi en ls condiciones que enablece Ininaivucin are, Ellagur de nu rebccion, une alvin de rte, nor remite ya explictamente la nuttin ate queen nur ‘cua hve Ia faneibn de marco enol que a vealcaiin ewonfea ot Hevadaa cabo conjuntament por tados Tos participants. Pero gq se infiere de ello? ;Cuales son los requiitos tablecidon Por ln imtitecia arte w prineipine de los aoe tert um romento ene quese aabuba de poner en marcha nto desde ‘Noterior come dexde ws mirgenes, una redcfiniion y ree truetureiGa dea inition que mane com gran puja En ene caso Is condiciones inatituconales no san an elas © ndiacaibles como enel del matinonio oem el del ative de wn Foren, La inatiecién ate, 2m eanquinr ew, apenas pond oy cernoscitevios que permitan decidir de manera fundamentada ‘Wn inervencion de algunos de los epectadores ha dese alo toda cone un éxito © emo on frac dc a performanes, No bsura de (odor modos com ello, ue no noe pdemor limite al hecho de quel performance vier lugar en in marca legtimado por I innttucion ete. Como ye he mostado, pre sentabaexracteritica tanto de rial come de expetilo, Surge, es Ia pregunta de hata que punto tro higaren nuestro eto Ate trneformecion del erco italy dl marco Sexpetiulo® ‘en una performance aries, Ai pus cusnde nor pantermonEs srnecesorormnan 1a pregunta del rit oe rane, cen qué sentido hay que tener cen euenin el choque de ert mutcos ene sy eon sl marco Tn todo caso, ot evident que la lit de condiciones satis ex pars decidir # un enunciado performative ht yeni éx0 sfrecidn por Austin, difiimente se pede eplicar a una eteticn ‘leloperformatina™ Pues, como muetra ln clars Lf efDma tuno de los factores importante en ete cas ex preesamente el {ego con los diainton mareory sor colsiones, un factor de gram Importaneia pura ls ransformacion de lon participants. Pode ‘mot considera exe tranaformncin como ia elave pare jnger al (to eal facts dea performance? Qui podiinarogare ls ‘ca am pm fn a op 4p Tienes to) "= ‘ida herman apo p38). s:anustinte mina 53 paca de decidilo? Le pregunta pore ito 0 el fracas, a peu al plnteads,parcix eal foraraad, Ex por ello qui al toncepte de performative, consderedo en el marco de une se Wea de lo performativ, sequiere wna modifiactn. Mientes que can plea onl que srg, loot del lenguaje. el eoneepia de performative ha perdido mportancia tole vodo después de It eaboracion de a teoria de los aton del Tabla co desir, com la divalgaion del iden del ola som, ‘cin, em oni de la etry en la teria cde a cular en yarecié com puyjensa en Tox aon noventa. Hasta Fnales de la rca de los odheat, on low etude eltuiles dominnba tna ies de cultura muy influ por a expresion metafrtn acu Jura como eyioe? Tis los FeoGmenes eokurdlet ester mo Ia culturas cn au conjunto ae entendian como contestos ‘utructuradosconaituidos por dgwos oe que x le podlan tr bhi signflendos, Consectentement, los mis dinerce intents ie dexeribireilerpreter acute Foevon denoraindos lee sb, Sep et Iden, leave pribeipal dels edo culture ler consist en dearfrare interprets testos,prferiblemente en (pont erenferes ime ce pcden os dst el proceso de lecture, textos y conocidos que eran reeidos ate i. pootlosrabaesion. TE Lona moves we prodjo ws cata de enfoque en ba ‘ovetigocion, Se emperarons tomar en cuenta os ragos perfor tmativos dela cultura, que hasta exe momento habian pasado inacrertido, "Tiles rene den pera une maners snifoams de ‘efereve (de cide practice) a realidedes ya eines © gue re "denen por pou, yles confieren las actoneryacontecimin tow cultwrler un eadetes de relidedexpeciicn que el modelo tendicional, centado en late devexto, no comprehendis. La bforn de els elton come petforwnec™ eedpesdb gh? {Grimporiatca, En ee procere fue Revers a vei del come toe performative para que inluyerade manera explicit Ia ‘Sin remitr de forma express sitin, judith Buller ttre ‘luo en Mlosofa de a eltur el coneepio de performacio en twariteule de 1988 «Performative Acts and Gender Conaitaa tes onizernar tion: an Enay in Phenomendlogy and Feminist Theory®™*. En ‘te traajo ne prtendia emosrar que laidenided de genero no ts preva en tanta que identied, cao es, que no vene deter ‘ala ontologic i biologicamente, sino que te entiende como ‘sultado de determinadosexfuersoeealturales de constitucion ‘Sin this sens, gender tv no way # stable identity oF locus of gency rom which various ats proceeds rather itis] amide Uy imate through a pled epeion ofert'. Butler ama ‘tor actos 'performath’, here "performative tll carrier the double-menning of dramatic’ and 'non-referenial»". Au ‘nda primers vista eta definiion del concepto parece die ‘rconsiderblemente dea de Austin, x diferenclar se mini {an tas un emren mia stent, Tlenen que ver sabre todo cone Ineho deg Bues no alin aque coneepto de perform Tec actos de abla ine sb todo a acionesconporaes Lio ator performatives, en tanto que corporates, bay que eetenderlos come 'ncareltreaial' en ln medida en que 96 Fefleren alge dado de sntemano, aalge interno nia ana tan ‘Sao aun sera lon que eos actor vngan que seri de expresin, [pues no hay identidadesable,fije dela que pudieranserlo. La Expresivded se pretentn en ene scntide como diametralmente ‘oct yperformatividn Los actos corporaler denominados fut performativor no expresin una identidad preconcebia, sino que mda bien generan dented, ye ex.s sigaifeedo ents Tapert ie, agen Keen lis ol ghar win tach um ie poste pons de 1 theater eaecendodedrm ane omceme os “Taablin ol versio “dramdtio” spunia's ee proce de cneracion: By dramatic [mea [>] hat the body isnot merely Inter But «continual and incenantatrang of pouibilitier, Die iznst snap a dy boy In some ery bey seroc, ome does ‘one’s body (J Eno ignifice que tambien el cuerpo, eh Pstieala materidad, er el resultado de una vepeticin de {cterminados gestory moviientr. Unicamentc tte tipo de ‘ctor dan lugar al cuerpo como algo individu, seruado,eiicoy Uturalmente mareado, Ax pues, I identided -come realidad torpor yeocal- te couatieye sempre a temés de artoe perfor avon, Performa” signifi en exe sentido, sin duda, coma tn Austin: contain derealidedy autorreferencl El deaplsamiento del enfoque de lov ator de habla xt ones fees aceres, sn embargo, consecueneis que us tan elesablerinientn te una dstincin importa on la defn de concepts ante Anutin Bute, Mantra que per At Hin l entero ms importante etl de Séalte® 9-¢farta ye [preguntas por bs tah, por la sailicldnes fendoeeles pore. rita alge que nos he pletesdo una seria dficslad ene aso fe la performance de Abramorié-, Butler se pregunta por la soridtiones enoméaion dele carporincée. ‘Apelando a Merlena- Ponty. que no considers el eerpe dns seperti ds pouibicodes que ete? contfasamenie besten tlidad, ex dei. come sam active proce of embodying certs ‘oltaral and hitrieal possibilities Butler expen el process de geoerectin perforant dela Wertidad comma we proces de orporitacion (enbodinen). Lo define. por lo tanto, como *a manner of doing, dramatining and ngroducig «historical ste6 arrestor tion?! Medigate a elite repeticléa dscns performattion Se corporzan determinadas ponblidades histgeico-alturlesy solo ase generan ol everpo,en tanto gue marcad histories y Clturlmentes ln dented. ‘Ls condiciones en lis que se els en end emo el proexe de corporiaaeion no 2¢ imitan eachaivamente al émbito del poder de lar cepacidades del individve nose puede esoger de todo totalmente bre qué porbiidades se earporizan ns ue lentidad se quiere adoptar~. ni tampoco etan completamente dleterminsda por la sociedad sungue ls sociedad puede inten tur imponer la corporacion de determinadaeposbiiades san ‘Somando unas diacrepancias que devon modor no pul var totalmente Exsdocry que ea ol eomecpto de peformative pro pesto por Butler umblen ve peribecaramente au potenea, yo ‘pantado por Austin para acaberde tas con ls dicoromiy, Fo los ator performetiosy con low atton performativon, con lox cuales a consttuye el género-y tn Hentidad em general In ‘anlnaded cjrce ioleuiacorpera tbe dl indlvitva, ore al ‘mismo tiempo, en cambio. ets actos brindan sin duda la pos Bilidad de que on elles, con ello, cada individuo ve eee atl mismo como tl inclino aunque ven al margen de lan iene *. Desde ertomces lait thin wba oslo lava mér conta”. pene Reefer on lr i60 ery En verde recurs Ioncampor de lasociologi, de ls tnologto de os estudios cu tales en geneva, me parece que en ara al desarrollo de una tween cde lo performativo tiene ands sentido partir de los que fant donde yo, son lor primerorintentor de teorieaion del omeepto de performance: Tos desarolados en ls dos primera: ‘Senda dl spl eine. Sa objet era fandar una nee die algunos plancrmiento devarollados en pina cakemica en el campe del rte: lox etudios eatales 2, EL.CONCErTO DE REALIZACION A86ENIC ‘Cuando prinipis de sgl vente fueron fundados bs estudion {eats en Alemaniany emperaron kextenderse come diciplinn Uivssitarin autonomy como una nuevny necesria rama de Aeorte dl artes e produ uns ruptura con lx iden de teat gue Inbie preponsderata hata ene momento. Desde los intentos de Tteratriaion del siglo dictocho, teatro se tmpaso en Alema- nis no lo como una insttulon moral, ino tambien como une Snaticion «tenuals, En la potrmerian del nig diecnueve eb ricer aristic del eatro pares legume cast excusvamente ora relacign con ln oben de ate dramatin, ex deer, con el {eno terri, De hecho. yrel propio Goethe en su text de 1798 (hr Wren Wahler Rance cee era roe ‘tad de sch de dba formula I den de ue el carter vince del eairo edi en la realracionencenien. Fae Wagner {len retoma ydesrol ena Wan au cierto de 1849 Lovbmade tied fiw: Noam, parla inmenoa muyoria deni conten porancor del siglo dicinueve, el valor avtsticn de le realzcion ‘htnieao arenas preciamenteel texto represent En 118 ‘lertico de teatro Aled Klar eseibié cn el contesto de wr polemien contra ls entonce nsipientr etadiostearaes: «EL ‘Mzeturio anieamente pede mantener tod mr valor ala reacion Ivars lo llena de contenido" Conforme a este evterio, el teatro se consierab by ‘entonces objeto de lo eatin Iteraron. En cambio el Funda. or de los etuioneatraes en Belin, el germans Max Hert tn, espeialista en ls Edad Media y ln primera Moder nidad ‘eth tens naan ten Denice ad tear jel teoris del ares etude rgumento de que lo que constituye el teatro 0 arte no esl eratura, nna le realeacion eeenias el In tealiacin escnica ol mts importante [= Heremann se se conforma on un mero cambio de ples qu salar snc del el esa, Sino que defends el entablecimienta de una oposicion ese nie ellos que teeminaraexelayendo su vnculacn: EL eatroy ‘teat dramstice [140M en mi opinion, Lol a desde el or fem contrary, [-] is widenca de tal postin es aa esto Sls reac linglaico-attcade une tla person lente San logre del pale y de quienes ude ow ros Come ingens dela icplinar tien enitencs cu eae Jon ecic cre obijon deen slo eens soe tory ln monumenion, hu que echt uno mur, pen loved tater fundaron on Alemania como eenels dea teal dan Heremani se propenia ever a cabo prs defenses I ereacion de tana nueva dieipina que se ocupara del ene como eaincion Iseretein de ott dieplina en el cambio de siglo la veaion de lovestudie sor Tos rites. Mientras gue en lilo diesinueve ‘sista ana elarajerarquia entre mito yriteal.y ve considers veel mito tenia primaciay que el il era meramente reread ‘hogradoo reprsentade por a Boas desig l relaion entre nos coneeplon experiments un inversion En eturson he6 svar arm Aly ofthe Smits (1889) Wiliam Robertson Smith propaso Ie feniede que el mito sera mernmente ome inerpretacion de un INiwaly. contecuentemente tenia um valor secundario. En st pinion a prtmacin dein oxcentara el sta fn la media on qu lor mits sontten en eaedationes de Shetmectiey cd osen cambio, reais ble ‘puso lente quels remem em el mite depend de fede lo Hl imerés de los estan rligioundebia pues centrarse en el ritual Atl principio fundamental dela zelgion seria a pasticn } no ls docirina, no el dogma. La preponderancia de los extox ‘lgiovon gente hast el momento sobre todo en las euleuras vonaeviamenteen union En su vestiaco protestants thes Smith se ocupabs exencilmente de los rituals de seri, Como lode mello por ejemplo, que eran frecuentes entre os trib tebe sng lo informs den air del sgl euro dC, {de nombre Nilo, en lw rtales de scifi uo son se pre= Senta em el Antiguo Testarento. Smith interpretaba el acrifieto Te eamellos come una ancestral prctieatotemia y laboro una {Sormepun incl haa gue entender a animal cried como ‘miro de un banquetecomunitario, La reanaion conju de Steactor cr dec, lesion corporal de arn y de {redel animal cried de un dvnidad, como llama Sth ‘Soptando lsemido que cobra cn el otemiamo-» uni todos iorpurtcipants por medio um lo roi odsalble rua tnedicho ia ln comunidad por primera ex como com ‘dad de omens de al manera que del grupo que parsipe Chl etal surge une comunidad polis, No rie pereatre Segue eaamor ante actor performativos. que son Tos que eean 5 Wah Sth ati tg fe toumotne core 6 oquslle omens. {ia tori de Smith sobre et stcrifico he tenido una gran allan: la realidad octal de una comunidad (de sina influencia nos en los studios religiuos, sine ambien ‘nln etnologi, Ia sciologty en los etudio sobre la Anigoe ‘led. Eletnologo James George Fraver ronoce su deude con Smith en el prologo «la primers edicsin de vu ibro Te Galen ‘gh (ram dora) de 18G0, paral desarrollo de a ea pr ‘ipa desu bro: Is coneepeidn de un dior serinado violent ‘mente yresuctado- El soctologo Emile Durkheim tambien se Siente en deuds con Robertson Smith, pues firme que sla des tes de estudiar sus Laur tro clare concienta be leat Iroportnci dee veligion enw aca Los ergmenon para funda Is mesignione sobre esta location etree ban en promis sre, Eo abot ‘evo la preponderncia de los texor en ford ln supremaci dela reltctm eee. En va medi pode atirare que et conta insauracton de le invenigaione sbi lovrialesy de lon entadin tears -y no com cl suite de a eulare tevformanceen fn sventayatentn- cuando produce ua Primer gro performative ene clr cargpes dl if sent June Elen aro cabess els aed ists de Cam. bee um rope de Slo pecan en Artic eg sTeateme de eaberns eso gwen deren te ‘esro que pretends demote apr dela reaincam ae steprean mea6 exerexcetsrae nica sae let. Fins extent edi Tons A Sao Sa n= gre Gre aig, de 192 denrvlls una erin sobre el ergen del fer griego a partir del ital. Herron parte del spat del tristenta dun tal predlonsae enel que adoro damn de Ja primera al enedisen Elita dioica we ented rex como deride del enguo ritual del dios de la primaver "areion efor por aportar pruebas para demostrar que el dit ‘mln ~del con; sgn Arintels, surge la trogen eae ‘ereando ote con qus el canto deeelebraciin dl env denon, {qr etuina parte stent dete isa Gere Murray contbnye a {tru de Hlrenon com i «Eaeurms onthe Rial Form Preserved in Teng Remicndon adr raged, especie at an de Euripides -preciamente uno dels tests trigcos mis tarda, intents demorar que elemento owe an, e hams ‘lmensaeroy nein, fos cules sogan Flerzon proedlan del thal ddl uses deen, curplon en la tragein fancier ireh ‘Slasque compli on da Ten tear de Harivn deja sin fundamento ala eonvcein. de sm comtemporncos de quel cultura greg, com respecto « faye metdelo yu ropes parkmetros enodeaban ie wip, habla side ton cultural extual Ae lr de 9 tori, lon tam adiradr tex {or dea ragediny ls comediae griegat teria la lima conse (heneit de a acciones con iu rans wi rtd en hone ioe de na etaion del aos Primero seria el ital y= parlr ‘de le hari desarollad lato los tats eacrton pa ser realnados end Liteoria de Harriton, pve aque hy ele da valor casi exc svamente como hte del borin academics, eontribuye dees ‘amente a suntentar Is dea de un giro performativ, Lo unico {ee fahabe al concept de raisacionsectnica para converte fn un concepte clave cos una minucions icin tein, Herr tein as propaon rina om esx en dinero rej era 1810 yiage. Es ignifientio que Herrmann site eoma pant de pride y pieda angular desu peflesione la elacon entre atorery pec fades seni origin de tans [aes qu eo jong sccel~un jogo de vodos prs odor Un urge el que tan Faripen~progonioueyeyectnderie on) El pablo em Ail, cvador del ace dl wo, Hay nt pans dia tepid on congas deer del tare gues tmp Salo porque se dae copreseci en de ntorsyepertds- res puede tener liga la relation excéncn, oxen copremnela ‘ve la conaitaye,Paea que una reliacion excénica pueda tener Ige,acoresy expectndores hem de reunic duran um dere Ininado periodo de tempo en wn lagsr conereto y hacer algo juntos, Al define el sentido origintrio del tetra como un Juego de ted pars todae> Herrmann define la reciSn cre acioresy epecindores de un modo evencisimente nuevo. Loe ‘pecidores ya no ton considerados observadoresdistantes fereanos delay acionee que rein lon actores sobre el excena. ‘oy lac que ellos sobre aba de us chneraciones ls ate yen determinadorigifieador ni como intlecusesdscfrado— Tok los teanncs fron ove bs weclowes do tore] = paris de ello. No extetoe ante una relarigm entveaujelo hjeto, nen el zenido de que los espectadoresconvertan slo ttores en objeto de au observacion, ni em el de que ls actors, ome tujoe log epectadores como objetn ae eafrenien ene ‘Son menses innegocabes. Por copretencia it se entiende ‘nis bien la lac de constr. Lo eapectadores son consi todos parc ative en erenetn del reac eedaien pore Paricipacion ene! juego, x decir, por su presencia sch, por I petenel6n j por sus eaeiones La realises eotaxin ‘ats cone remuado dela inleracin ire actovesy eyecnde ‘et Larrgla que ls hacen postble som entendhdan come rele de Nom. he ean eric gap as eecipatp68 eerexoe rece Descuerdo con a idea de que toda eealencin exeénen sn tr entre nctorery eypectadones, exo e, que no ern Bjble mt iramemishle sine fugerytranatoria, «In hora de formular et Aefnicién de renlizcion scene Herrmann no 4 ocups wi de lon exton que ve relinn mide lov ateacos que x emplens, por tjemple, en lot Gecoradon. Mentré au rerbavo, en efecto, 4 at ppinturs de fondo del eacenaria, tanto si eran de eailo naturalist Como i eran exprestonitas —t pes de que les feconocia ef ‘muchos cor aor artical ds de servor de prineipo de Comecuencin decsvar>™, Au juielo ve trataba de elementor irvleantes prs el concepto de relic eainica. La singular 1 sfimern med dela elinnem cxctnica ne cones ot bien s tres de lox uerpos de lov actores que e mewn ey por clexpuci. «Bs cl arte del actuacion [1 radia lo cane del logro testa» slo el crea la bra de arte autemieny mas pure aque teatro ex eapay de producir®™ En eve contesto a Herr- mann parecen no inereare mucho ol persnajey el mundo Be tion erendos por clarte interpretative. Habla, antes bien, de ‘ceverpo realty de sexpacio real>™, en dace, que Bo coneibe ‘cuerpo del acioren el espaiaexténico come mero portador de secenten en ln malerialidad eopeciicn del cueepo y del espacio. Som ellos os que contebuyen en mayor medidas la constitcion de la realiracin encenia,y no meramente lox personajes los ‘spacios Hctiio ereadon eel “Tocante sete aspects ce encuentra igualmente un Hamacivo Tomo ora tabu dee eligledielocko, ene que paralcisme cel tetve de Max Reinhardt. Las mocvosepecion. Teatales que ere, por ejemplo, con el han o eon a etre ‘arpa del Circo Schuman, no estaban al servicio de Ia rere "onde determinadar lugares Reticios de manera novedos. En tanto que lugares reales» brindaban mis bien los atores nue ‘ms poubilidade de aparecer en exena, de moverse por ella et alam honensch Belin 980" yp Sty steamctnereneir 6 ‘on sot mis ampli, nur opciones inerprtain, mientras, oreopecindooe is tbr nares ponies de paeey ibe ye epettnerdars ‘Ago similar vale amblén 6 muchos con pars arte ince: rvatve ee Dos motexjes de Rcinbard Aa, Rabo rscRstn que rican tant la ealiacinexténiea dela Hea de Sofocle, tlaptada por Hugo von Hofreanaatal ypreteniada en el Kle- tet Theater de Berlin en 1909, como lr de Epo ey ls Orde porel protageniame concedide al conpordided especie detox ‘herpes de low actores com el que ocaparsba toda la alenein y ‘elouban aor personajes un tegunds plano. Gertred Fold {queinterpreta a Fecr, fe expresamemte cada por el des tenurade emplce dea cuerpo y por la descomunal tensed den erplgo, Com eat! prepiedadetconitneaia wz tod lat ‘rman vgente pars a relicnesin evcenie dels trogen pie~ fuenloconcernlentels fuera, al sdecoro® yla stoners i non gar aparschn Suicsemaino iti dealer tda> y sroncor bramidos©™, Con tale uridenciae a actri ‘raspst la Frontera ento ela saludables y slo enfermino® 0 la ptokgica®, Hl mgrterts, agian, ol cree de emer forerpnntowet lndistorsin jel deeuid ei ada ien®™y “Spunan deamedida ass lo abound solo podian ecaiense de tolgicor=™, Rechavaban lox movimentos sin emedida® ni ‘lacrecion de Gertrad Eyoldt porno eter al servicio de reerercign del tert, por remit inroulaablemente a propio ‘erpo.yrechaaban igalmente por *inoportable> su rane rote fpetalipin® em lnquc vlan le defor delat rene Fas del ode le ati no ln del yo del peronaje™ “Tambien enos montajes de Epo iy de Ix Oreste muchos criticosdeploraron el hecho de que los etoresatrjeran la sten= Iretagtn cir a ebrdeey 45 SCE Rept fortis d 905 leoneim del capeciador com la peculiar forma de empleae nur over pos Eto ea or un ao para lor extras. los seaminaates de hhudor, que se metin entre en a orquestra con antorchay, Sabina torricide basin cl poltae poe le alert volte al ‘tage como slajerm, ya quienes SiegtriedJacobeokn no rapo ‘encontrar ni funeion ni ngnifiendo ene! Fi" Alfred Klas tambigr se burl de ou intervencion en la Otids- Cri seve ‘ante lat erisaheacontorfones de ss cuerpon youn mien bros que itreduje Ia direcelgn en el Eequila de ayeroy ya anol de que les rartinantes con ol tore deanudo cumplires ‘steometidee hcieran inclinados como etn hacia el suelo, tn alan gimntatce digno de veeondecion>™, ‘Ln ttcas te diigtrcn, por otro Indo al inizrpretncion de los protagonist. Jocobvoha ve quejabe de que ol ipo de ‘ntretenimienta fuera un irritate eapecticul para matted tad en bared de een tenciona laacens siguiente ‘Como ejemplo de su expanto 2p Sai ha Bf demented 49 Siege onc. Bir re 1 Bei 8-4 Nicimvcinscentor ” (Cinta Ora pit gprs oto wet mpl alfcom ela freon hasta ques emp mylene de de coals tr, E totes Tn woe lon cate sdcidon, Ta ngales manera en la qué os sores emplesban su cuerpo ies haca tomar conciencia« tos spectedares des propio auerpos reales: Ln de los utores {peedian et eaten mete tine pevulorrs de uni sgsiieedas ic movimento estos uvieran que traneniti pa dar forma a un personaje dramitico que para imponéraces a lor ‘speetadores en ou marcadsy patente exrnalidad. Lo que paral ‘ambio, para el rexo de los espectadores. un elemento que con \eibuyé decavamente al sbeumador dito de todos lor moatajes Max Hlerrenana procedié en su trabajo de fijecin tedren del concepto de realizacton eocenica con la misma radical, 80 ‘con mds, com In que Reitardt lo pur en prictica. Depo ol. foca'de interes tel cuerpo como portador de signot =como sepreiiayttpnieth ts Uniram gates’ nl oseepo teal, ev decir de sw estat signico a su enatus materi. Mien trot qu ls Eilon partan des idea de ol Fanclon del nor ‘iolfcaderpreviamente esiablecides en el tte y tonics Mespectadar ~pontendo el testo por delante de la reliacién tscenica. Herrmann excius completamente eoctiin de lt fecreacion de ung realidad fictictasebre el esecnario yl de los fostles egodicadessiiboles ka wedlencis eciron de lot fetes yw accione. Fato puede tener que ver cen el hecho de ‘que ea cram ln ies euestiones uel erties de etre ya te "inde iterature de entoncesconsideraban rlewantes, puesdaa por mupuetio que mo dnite objeto er I valoracion dal tspeeto vemlotico de wna reulieclin exenica. AN pues, hay tchos arguntentos que sutentan Is afirmacign de que Heer tran al geal que Judith Bale, considera In exprerdady ta peeformaividad como concepton mutiumenteeasluyentes. Aa Patececonfirmario el concepta de realsaion exceniea que des frvlls, Al convertiven cl eapectoenencal de mu definicion In coprewncia nen de stores expectadares. que conjantamente Incense fealtasiSu ee tinn scone, cota meri corporales realize por ambos grupos yal eentrat eon ello Hencion en un proce dnamico, mprevible tanto tra ‘arto como en su reslal, marginal expresion yl ramiion designiiendon prevamente don Los igeifendon que sungen en ‘te proces blo pueden produciseen ly por Sin embargo, Herrmann ws lng cts Concha, al meaos 0 expremmente Por ee motivo. ems definicion del concept de realrcion ese ‘ic Ta rflestonee sobre su msi epee, sobre ng dar mane de generar sguieado arecen de relorel ‘Alcotender la realiencisn cxénica como una eet y come sun ajuago® —come aquello que acontee entre etoresy epecta donee of vcribic ne mstereided copeifcn come cfer ‘como in proves dintinicay no como un attefucto, Herrmann Prive defundamento el empleo del tering «oben de arte ene, ‘ino de eaiacignescniea aun cuando el mismo, al defen der in condicign del teatro coma arte autGnomo, buble de la Iterprtacin de los actores como a eoutentiu, la onde pu obra de are que el tere cx cape cle producirs, Hy ue tener fen enenta que el riteria impertnte en lempo era ede quel frie cntaba necenarlamente ligudo al concepto de obra. Visto dead la perspectva eta, sin embargo, ls dfinicion de ela tin enanien de Herrmann exclaye el concept de oben. Ua ree quer, ps, strcter arco set ini por la obra que supucstmente eres, sino por el tcontecmiente que como ial tealeacin etnies jut La rem Taran excenieataly como ln entiende Herrmann d gar a una onstelacion Unica ierepeible, sobre la que la mayoria de lax ‘eect el we predan jerser nan fafhiencia yun conte! Hei en la cual ocure algo que solo puede acontecer de est neta una ver -como no pce ser de otra mod tratando del de un grupo de actores con un certo numero de ‘pectadores de temperamenton,estados de sno, deveon ides } tonocimientosditinton en un determinada momento em um ‘leterminado lager Em ea situacion, » Herrmann le interest han ane todo ler aetidader lor proseecsdinamicot en los que ns partes se implica Ast, Herrmann considers la atvidad ecreativa® gue des~ pegs el especadar como un furtive revive, un cnigmatica Feplic del trabajo dels actores que se aimila mo tanto por el ‘emido dela vista cuanto por e-anf erp! Rope) Secreto impeta interno qu lo lena ejecta oy mismon mov Imientos. reprodcieel mismo tone de vow en su gargata" Con ll se insite en que para ln experiencia rien lo mis cine tention ls realcaciom exénica ela cxperien "incanjunta dels everpo reales on un eapacio real™™ La et ‘dad del expectador note entiende como'un mere ejeveicio de ‘fantasia, deo imainacin ue et a impresion que se puede tener tras una letra apresurada sine come un proces feo, Este proceso se pone en marcha al omar parte on un eanaion ‘seéniea por medio de wna percepeiin que no realean slo ojo ‘el oo, sin tambien el sentido corporal, que relia, pute ‘uerpo entero de manera neni. Los especadoreseuclonan nos le accion ftns de los ‘store, sno tambien al comportamiente de lov otros especta yet: As, Herrmann efits que iempre ve encontrarin ind duos ere el pablo que wenn incspaces de ev el lagro inter pretatno y que por el eontagioanimico del conjumto de pli, fan tremendamente propeso en otros ctor, tan pace propio fen te se termine shortanda fs poli de que os ovis ‘qe stestaban preparados revival expeiencia®™. Con la metsfora del , evivencla compartia® 0 scontagio animico™ pu tobe una iranslormacicn del espectador como resaltado de feallncon eicenicn, yen cao afirmatno en que medida lo pre= bo se puede wi tenia, evalgo que a partir den propia pl ‘Merc atogrcamentenidescatr Enel fondo, el concepto de realizacigm escenica de Herr- ‘mann implica una suntucion del concepto de obra por ede tontecinente, Toso un exetica ermentatien como la din ‘hon heursien entre eneia dela produceion,etetea des obra fesetica dela ecepesin som incompatibes con el. La expect {atetiided de a realizacion excnicnetribn en wi condition de El concepto de reaizacion excenica de Hereman tal como lo be reconsruido a partir de divers exeritoe¢intervenciones ‘dcumotnoconnes 8 sles del asta —recopidan en apuntes desu sumnos results ‘nuns ampliscion del eoneepto de lo performative svt elie ir eg ba sido poweriormentedefnido por Astin y por er" La definicion de Herrmann concuerda com lax tmis tmodernasenla medida en que no enttende la reaiacin vee ‘como Fepresentacion 9 expresn de algo previa dado, ome el esuliado de un ereacim gen: tanto la realan tecnica misma como nu maeralded epoca produce cmente en el proceso de ejcucin por lee accone de odor Jon que oman parte en ella. Elsoncepto de realiationetetnea sl Herrmann 9a is lnjou que l concept de Io performativ de Austin y Butler en ls medida em que hace hinespe en el cambio ‘que durante a relinacon exnien eleva wean lat rele tes entre aujetoy objeto, por un lado, y entre materialidady Aigoicdad, por otro. Sim embargo. ae qued un poco aris al yorar por alo l problema de le gencracign de sigue en su Iranscurso. Ea sums I aportaion de Herrmann es especial Inenteinterestntey prometedors pars lox proposition de ete tr tno, pcs implies wna susttucion del concepte de be por el de ‘scontecimiento en el contemto de los proces ene, por mis {que no saya acommpetianda de una referencia epic a ls poser tranaformaciones, Como rented ta ello surge, pues, la serv empresa de funda wna extetice de lo peformativa sobre tlconeepto de rinse extn. Peso que el dwar de etm enttcn parte del give perfor rmativoleada a cabo en lv artesa partir dels ation suent de Sil vein, parece rasonable sbordaren primer lugar lncuestin ‘een que modo-o modor Ise propa ries han modificado dee tntonce el concepta de realisation ecénics, y con eel de lo petformotivo. Ea medida en que ete trabajo se reales decid ‘Emente dede el enfogue de le teoria del arte tl procedimiento ino necesita de ulterares explicaciones. Noe paris por tanto Ficher-tihe a ele), Br Thr sf, san eri, 9386 srereoesorsemar deta dicusin de ditnis tors etic, nie ofrecer jem pls provenientes del arte contemportieo que ls elucden, lat fnodiiquen ols refiten,segin el cio. Su punto de parti lo Comstuis, por el sonrario, el deo ar, que conTronare tor con diutintorenfoguesteorieot ‘Como we ha montada en 1 proceso de reconstrucein del concepto de relitridn ercenica de Herrman, puede ter pr ", Estrela excéniesporecidas pusden rastrearee no 160, ta lovin veinte, cxpetilmemts en-el eat writes y elem, en leas ieinta, por ajempl, en los Tgp de lov nacio ‘alvoclliats", Los turstasSllanos ya ln balan puesto en pritic, come demuestra el manifieto #El teatro de vrieds Hes» eitadosmteriormentey um ejemplo aun mas eemprane ‘eran lor rbajor de Mas Reinhard Su empl del havi y de in pint del ero, ai come lo particalares metodar de eceri elon que revataban de su empleo den corporalidad yn exer lide de los stores nox permiten etonorer on deca inten 1m de abrirle al espectador nucton modos y perpectivas de perception, y de lewrlo eof revcclonse, «ab ee, de mnners Parcrptlde: Rove parse. qu ht cont teemtnaren de lit Eizo en todos lor cack. Aa un crtieo ecb com aeeatom del ‘mortaj del bre de Erwin Picton Hoppa wile! dn ee tmersnl (iga7) «El tempo dias at eainscioneseutnica de tte tipo someten o no al epectador + un exceso de tension fixe’ El giro performatio en for aos suena ibe de It mano de sana nore atte aca La contingent itn feo seeps ‘Anker rel ea Genoese de potiidad ‘valtacionerexéniom, sie que Fue ladada con entra EL 3 Mans de oy pone 957, on Cnr Ree uncon emeeenants & Inlerds je enti capicsmientt ene ce de retoclcercis mo sistema autorreferencal yautopoieic’ que no es suscep” {le de interrupelén wide control por medio de enategins de ‘momaje.ycuyo rerultado Final ha de sr de naturalen abet Impredecible En ese proce el interes se demi de un posible control dl stemaa 8 pertcula modo de autopoies. De que ‘odo xe inflayen mutusment ns eciones) los comportamice tor de storey especindores en un renliancln etnies? Jet ports vonidicbones espectbns due tdbpporn aot seat Tellacyets? Oaths pt foe nts que condi ouah ms dun Mo yr rsa final? Seto el theo, o evden social? ‘No exaalo que oe hayan venido plnteando preguntar de ate tipo con reppecto «las realnacionesexcénieas, sino que da sealing sesids Sime esperinento juitsnente par pee dares respuesta. La realiacion eseénica no ne eatiende 2616 ‘ome el lgar enol quel acconts yl comportamiento de act renyespecadorese influyen mutuamente, em lima instances de manera misterion, yen el que se nogoion ln relcionen ent silos. Es también el lager enol que se enploran ol funcions twientoexpeifica de eas tflaencin mutes y ls condiciones ye estrella dels proven de negoctacion, Li iarea dela dice nsiste cn desarrollar estrategias de escenfcacion con is {queue pueda componery producir un daponcgn experiment defen cleatecba ton portpttna deers La disecsbn citable putas que som decisive para el funeionamiento del bucle de troelitrniaetn, intoms star yCocalzarelgunas aviablesy fletores trcs, a no lov limit, af Loe tlegn al ence wo sound plano. Otras veces se concentra en ln comminacion de Gortectet oy deseo Tea valrerias dele rllado erin i, dé ods For nt dil, Lon proceso de negoiaién no we dserollan, po (Renin Magny rnin Vrs Masdatsnoncte tab nig te abe tnenaoe ra to general de a mises ntnern en dstintasveliciones dene ‘misma eaenifiacion. a menudo a obser incloo consiere- bes diferencia lo cual apenas permite manifenure wbre el parealente, Por cn om no ht de woeprender que ona mayor x de lo son no e pueda decidir de maners defini sf 2 trata de un experimento mediante el que 3 ead intentando explorer el funclcnamicote del sisems astepeiiticn o ui, en bl oe rota is Ul do sf evel uno hack mele ‘iron ctu dita otal, Grd porkpetr, De cot ‘yer modo, le hidieo del experimentoy To experimental del og rebperpan eotigmnenee Tan crrnegies de oreniicciGn destalleds blen pave Ta onstruction do una dispdcion exerionental de lou elementos & bien como conjunto de regia de jungo, tienen come horizonte Ines Factores entechamente relacionados ents. 1) el cmb de taka etreectoresy enpoctadorcs, 2) la oma de wa come tte ellos 79) lov ditintos mado de tad seciproce ex decir In eolacion entre distancia y ereenin entre lo pablicn yl pei> ‘doo lo stim, entre ol contact vewal yo corporal. Por mis ‘ariadas que xean ets etrategias dentro de un monte, em lor ‘nota let dceior ls monte de diaton dnectorer Sempre tenen algo en comin. no sola deben present sign Tear un camblo de roles, Ia formadion y lv digregeckin de comunidader ln cerania la distancia, sino que tienen que cn tegult que vodot en proctaoe leven a efecto, Al spect na bay aie ponerle ante lon oon simplemente cl embia de roles, In Foresite do wet enn, la ltrs le ceil, tn tay que hacer que los experitente en u propio cuerpo come paripante en la eliaclon exenia 1. Cansio oF roves [Al referioee ala performance Lf Thomas de Abramov elif ‘que el cambio de roles romo un fenomeno en el que Ia elacion Srtveanjetsy objeto que buble ested vigents trodicionelmente trveleneo-"y em ls ete vratlas on ganeral se trea rnbla sm nomenonreer stems renenone 8s 709673 iy steapa a eaalquier intento de comprensionuntvora. {Se trot de wne clacton entre covujetos o meramente dens acta La progints pork pertcipetiin dl espectndor barge en syria de Ten co Be anabs de roles, Sin ques foobar Ie dado com una respuesta clara Asimismo, a han echo pro fran ene que ne caftiam diferent epoca, vale tre do Ion uses le ha ener ala pregunta un pes distin. Preesa= calc camo msctpr acl ionrstaciony di lw Seale det Ait en lar valeiones entre njtsy objets el era de roles ‘cane partieuarmente acu para fvestigar en ell bucle de reboilintat opeittice que ve establece entre la ‘csloner you comportamientos de actoresyerpectadore,y le Influeneta que tenen lx unos sobre los tro. A Tinales de Ton ato resent y priipios de lox setenta Richard Schechner experimenta eon a Performance Grou coo slates Goren de parisipecién dal npreedor, pore eda ee ddecllaae centr en un partmero distinc para a megocacton de las elaiones entre performadoresy expectedores Em la primers praduceion del grupo, Diner in 69 (1968, una version de Les Brats de Euripides), ne intentoexablecer un relacion equi ‘ha entre conycton- Schechner menciona das condiciones para el fo de role 6 el eso de low eepetadores sae [1 Th rd the democratic model ting people iene te py odBy rereceareweaa El cambio de roles part los especadares emperia yn con Ia ‘eniads em ltetto, paral que Schechner idee wna prtealar ‘hg ceemay que habia mado de ns deseripcioner dels rtot de inicacign que Arnold van Gennep habia rfl en Loss ‘Ja (1909). Los espctadores podinn participa em el tual del ‘acimiento de Dionib al comicnso de la reaineion enc, e ‘deta mcr de Pentea dsp, yi como en ln danas baer con la que terminaba: «Togther we make «communtiy. We ean Celebrate together. Be joyous together. So fou um in what we do nen. Ive circle dance around the sacred spot of my birth (Dionyoad»" a escenificacin de eto itos se babe fundamentalmente cen las deseripctonesderitos reales provenienter de dstintas el, tua El eal de nacimientoy de muerte, que constitu I parte central de le ealitaiom exenica, era una imtaclon del rte de ‘option de los Aemat en Nuew Gunes. En a primera relia ‘om ecenies los stores apareceron en ercens com muy Poe ope, las posteriores la eaizarian completamente desmdon ‘Aamiamo, los expestadores slo pian attr i estaban as vee dlesnudos. Los hombres del grupo etaban tendon enol velo ‘edo con coda ments que las mujeres exaban de ple encima de tll con la piernas bere y con el ors igeramente inlined hacia delamte, deta maners que se formaba un tnel que repre sentabn el canal del nacimicnto>. Al principio de a realiecion tteinien el actor que hacia de Dionne ea empajad com ritmicos ‘movimientos de caders a través del canal del nacimiento® Fenacia como dios. Enla muerte de Pence movimiento repetia en la direcion opuess, La reainion excenicaconelu ‘on un ito de ineorporacion:peformdoresy sxpecadares for Imaban uns procesign yabandnaban el expo ecto. el Recher nent ve dcnencnractsecsrercnss 5 nd Performance Garage, cays pucra xtaban abertas de pat ‘hp, ysl a a calles de Nueva York Schechner desea experiamente dor apectos on ess forma le paricipacion del espectador: ea primer lugar hae hinespie tla elacion err saujton igual (oto enter the performance srequai>, saecording ta the democratic model®). En segundo Tngar enable una opin ent el proce etic del yy Tle em el que se convertin I performance por I partilpa nde los enectndoces ‘Aunque las etrategasccéniousdesritar tenian por objeto Iraara los expecadores como comjetos, como en Io expecta ‘lores se tomaban muches veces Ubertdes que consertian al er ormador en sbjeo: lan performadorasintieromrepetids veces ‘que abuiaban delle, que ls etn teats como prostate nrupo de estudiantes seeuetr a actor de Penteo para impe Aico scrfiio « manos de Dioniso, lo que al performador (Wiliam Shepard) terming acarecndoe lssones. Es decir que Instibercion® de ln espectadorery su conversion en comjetos tivo como revulade en algunas ocasiones que ls expeetadores Iikeradlos dominanan els performadoresy a0 prodyjeran contra ellos deforma clea i preduccionespostelores, Schechner probs otro modelo de pariipucion del expecador ex el que era los performadores los que ejercin una cert preston sobre Tos epectadores inte {aan monpulasios «inhi frealaw. En Gmmane (C970-1972, tue rata yore a guerra cde Vietnam, concretamente sobre lox neidenter de My Lt an performdor (James Griffith eos al sion a quince espctadores que debian entrar en un creat en medio de la sala para ace de Tos habitantes del pueblo de My [a En la mayors de lo nto lon eapestadoves sein sind caciones un abjecin. Pero habia algunos que se resitian, Em ton cate ch perormedar a quit earls y deci steqped: Yeu eple bine he loving ies Bi, you cn a86 instore Sets emp ce bem el ek hem fo yor psa Hye fore fl vt ad Yon Hy oe oat a he performae il remain sapped fut Yo ‘Al expeciador en cuesin sc le ofrecian una serie de aiera- tir quecn cualquier ewo lo conver en stor, Sache aunque permanccerainméutl era responsable de ls inverrupeion dela Performance, Com ello sel exiabe negando ls poibilided de que ‘rcagers [a lternativa que habia etcogidor rule obvervande ‘como especador los actos del performador un exponerse. Se predocis entonccs une Htoeion fe que la prsalebe de fujetoy objeto ya nose podian diferencia eon elardad Quien ‘Gerels on ente Cae la concriény In violencia comira quicn® El Perlormedor, que pretendia hacer al rpecindor econ, ¢ Erpectedor, que, con ox resistencie «convective en stor inte trumptn is pealcetén eacenien e intentabe indir» lo perfor Jnedoresi continanr actuniclo c contra dem plane de gu Inbien acordade de enteman? rds uno de los participanter ‘queria parla poscion de jlo, por lo que intentaba tleger os otros « la posittn de olyeio. Exe etado de cots hi colotiouS exalt on ln larga cotrerconessubguieces tino que incluso se reforss Lo Unico que conaagulan ex com Semele cpu cr serie dllae 2 ol als eel el jocgo cables en ln ceenifcacién deb eealinaion cb ‘ica ponian «todos los participants Eldearrollo deen peculiar env, que Schechner relate partir dels anotaciones de au daria, nos are una fxcnane etna eset, % perspectva sobre el funcionamient del bucle de retreatment Son autopoidlc, Al rempecto, ea embargo, hey que tener on ts que el cambio de roles sumentacanelderablemente Impredecbildad del desarrollo dela realiacion ecenica. Ea decir que al beret el bule de retroalimentacién on el coe texts dol elo de Foes bo hacecx om wna lp de acento La ogi de dunt de int quince peroodas creda por Gri Tih a enttar en el eiealo ya eonvertine en scion centr en ‘lloe Is atencion de toda la coneurrenciay a, paradaicamente ion écoviris ex acore, lo quisioran o no, Deel eslté a vtradiecton performativa, pas eon su negation estaba le Jara ee paciuresotl ojoale ype is yesron mags ela, Foero lls quiesesstcitron la daceln, Enrtiiperon tii monic en la cegocicion de rlecionesy, yen tanto que ettore, iestticgoa on formar tonne parte en de.reallacion epee ceeno epectadores, Ea ol destrolle potterior del procera de icgocecln algunos perforiadores tambien exigieron apelin slprineips de equldad’ qeever ws daeche & preguantte wt! persona eto ef, salgun expectador.o eran dispucsta a tomar fugary continuse con i realzacion exénlcn pata poder a libres ell mismos de sbundonar a ala. Dos performadores snonaisipe edpecadones qucte mectarom dt scocrdox pers ‘xpresiron aut reseras porque ni conocin ss respectvo pape Ter at sabian cémo comtinuaba Ia reslzacion exces. La impre ‘obi no hiro més que summentar “That re horas de dsculon, ter de ox custo inapugnadores decdieron abandonar Ia ala: despuds de que al eutrto Te huble rm explicado los motivas por los que debia permanccer «el ‘irelo, re declares inalmente preparado para partieipar (ui tambien porque st nova habia tomdo e papel de una perfor Imadore) La reaiacion excéniea, en palabras de Schechner. pdo entonces reanudaree yo fnculce, sit embargo, lo iret Fores de ditceion en lla implemesie hale, por io tata, shu eootinuncionrs Bchechier Kina de apentador de Ing dos ‘spectadorss que debutaban como performadoras. La realmcion Final com el dslogo presto en l vat ln sbigulente pro teston por las caller de Nueva Yorka serentesreemire En ningin momento de a realaacion xcénta se pudo pre~ sor god distecian loraria ws descr praeror, Deda agate ‘eon cusroexpectdores no ve aeguteneceurlamente wna ve luciGn determineds, sine une multiplcacion de posbalidedes, Em te sentido le negation a participa puede eompararse on a famon aleen de mariposa que pone a marcha un proceno cuye poretior nervollo deencadcrerd 6 ert un hires, Ba ext ‘momento del proceso de negoriecion er posible o pemseble otra ‘volucion, ote giro. La que nario por mor dl cambie de roles CSuplcble cr on eciiddo ees umpleral bie dle vealed {on nln reaceione de lon expectadore son prevails o om Pletamente controlables ni lo wo los efectos que tendrin sabre lou eibiesy ie eila mipetedoe: Ansgae =a noch ett peedatntar de microprocesos apenas pereepiles ilo aces bes par cl observador« anes del ape de aumento que x al sorte de ole, clin preseics en tds relics ects. Lil tprevencn fic de acaresy spectadores que canatiyecual= ‘ier reinacin cana, el que pone en martha exon proce pon de winners rreposble: Alls dade coineldan fticnoenta personas, ls unas raceionam a Ta presencia de las otras. undo no ve slempre de mancra pereepible por le vst 0 ll Side. St pita devin peinfiersinde ol onocilo apaegeaal ‘Watlniel, que w ede a reccionar la presencia jen ‘De ahi que en todecongregucin de personas sede siempre ina thimsioe ocd Por cored cette ie Secs opened tralisaciin exniensweontecimiento vocal cuando a eerie Tnparlpacon de los epectdoves con ocaion de a realncion bake de Uns dij the ploy topped being « play sal became socal went [ela ob doj deter una obey se om ‘inte en un acotecimiente social». Com exa contraposicion ilre relletic atin sony wi proces cated Yseontel tniento socal Scheclne pire devia le singular importancla els pardcipaion dels expestadores de la manera onl que Feeformance Group la puro en pritics. Dinamiaba nas lt releion diese entre sujet y objeto, sna también a rela ‘him tndilonal ene neontecimlena atatico, en ene cao et tray soomicrimiento ial, Ademin, baci pile qe los par Neipantesfuerun coracients de que vedere sempre un acontecimiento social, pucr eels estmon siempre, rmperceptibemente que wes atte una negoelaion ep lution de posletnesy de relcionen ex decir enor ane rela ‘ones de poder. En la resiacin exenia se halla inseparable te unkdor lo entice jlo totale poticn, Esta vineclacion mea que en ella c trate asunton publi delienda un programa politico. Viene ya dada de ante ‘mano por la copeesencia sien de stores eqpectadares yest {rantiada por ells. Exrazonable pemuar que el reconocimtento fctsineulo indvoluble entre lo extn y lo politico en una et Islan escenies oe he dido desde sempre, al menos de manera Implicit. Este puede ae uno de los motivos por lou que en In Alemania del siglo diecinueve, por cao. el teatro no fra rec como arte Fuers pucio bajo msperviion polical. Y tambien es sin dud tno de Tor motives por lon que Ix artes, shade lows serentstienden a produce reallaatonesexénicas tenvce de obras: (Quis ello explique también por que lettin Ulorafica apenas at ocups del vestra,pese aque el concepto de ‘contecimiento ocapa uta poseidon prominent en lly). Elam bio de roles, que velo xe poeible por media de ln eopteorncin fics, dv al tate com I aparentedicotomia entre lo enti y lo polio. Da ligne» que emerjs ln espctinvinclacon ente la ‘ttieo yo politic en la realizacign esenic,y ello indepen dientemente de sve defend que entre actoresycapetadores hay ak olen eon, te spn preqeste,© op relia sal rou, o desi ls brindas actorenyaexpectadoresponilidades dle ‘manipulacén mutun. Ast pues djs claro, persnite experimen {ar qu cn ae rales exsucat I wii ws de conrune polio, y que ambos domainios sor mseparales Esta nucws vision, surgida« partir de fos experimentos de finaler de lor ator sesentayprincipios dels scents, comeys9° ene punto de pach pars experimentox posteriones con el eamblo ‘coles. Enel ato del quinta contenario del Hamad deseubri= mmiento de América por Golan (1992), los arias de perfor tance amerieanos Goco Fate y Guillermo Gomet-Pena pre Teateron eo. perFormance los Anmriling Ut; en dled Ingerenen plas plblca, coma el Covent Curden om Londen la plas de Coldn em Madrid, en muteo de arte galeria, com snimine, Nea York o Chicago: yen mateos de eencia rt les, como en Washington, Minuespolisy Sidney La poror mance ne sordada como un experimento cone que lou atsae ‘rvleaien detaoeitar atone de sie ch more acia de peribir a tro eaya un acto politico, yla de que elas cultaran ocsdentles In nirada sobre los otros y sabre uno mismo~ ets todavia hoy determinate por el dicusn colonials, Tn cada uno de los lugares donde ohio a realctonexcé= nica Face y Gomicr Peta vislan® en una aula dorada come ‘merindios sin dewabcir,oriundes de um poquefa iat ox ol Gof de Mesico que los europeos por mottos sin eselarecer— se habien okidado de deseubrir durante quinientos aos. Lama os arn Gerry meal Goinan yal mlrncn gestured ‘estan come amerindion de fantsian Fone evaba une falls de ‘ala unsujtadorde piel de ige, ua collar de garras enorme, ‘tabs ean de sol jeopetill depovtven, Gotnex: Peta ac abi ‘mauled el retro como un aniears de igre en froin ree fenelaalenerecipo dl fiero guerrero mericeno>—,7ocalaha a es nr spon Gol, Liab pigments ea Cater, lamativamerteengslanado, y tanto en su puta com ‘ob la frente mostraba dos imagenes deun ef indo. Del cue Tio a hb cog nas atm op ue I cuban taba echo, En ls cera habia std un tparaos fd Ia i fn corm de pers, Caleta soeasines baer sao estes tenia ade una coven em el cuello. Loe quae qe gla la le go collars de pets, Fasny Garner Fea ‘Ambon rain lo qo Haaren sor sven tendons (que than desde levintar peo, pamban por coner muriccos de ‘Todi y gaan hata yes fe ela y aber om ol ordenador poi. a joa a ngs pod fee apo the poqieta canted Feo bait (onerstanente mises Pp ‘ome wveria mis erde), Odmner- Pei contri aléatcn hao ‘nasamerindiaseungue se servis de una lengua inventads y que trace poerin cae vaniss para hocerse Ftogrin Ante Ia jaula habia grandes paneles de informacion. El pri- cro mostraba momentos lgdos de lt bistorta de as xpos. ‘er clomialen cl vegund enpont una Fake entrada des Bee fle Brténen sobre tow samerindios®, 2x1 como va. map ‘omenientemente manipulade del Golfo de Mesice Pirshacer plausible nu tis tobre levi colorist Toe dou rcitm emplesban, entre otra, tes esiatgins de puesta en (Soonn,Pomers cecal docres colonia re epic tik extern, aut actor eis modos de conducireecorporiebin titereotpos del «muse incriiado ore al que ls tiem pore tq tenian qac hablar. Al mismo tempo eta eseniiecion del “incurn colonial eabaetructurada de modo que incline dels cularas oeidentales debian cvlsarc interpre snares ni blo cerita To eerie an os te Wan coctionsben de senera redial a eine de estertcsad, como que hacin imposible a perpen dela performance on ‘enti det disuse colonia, o como minim la difelaban acre aged renewed eagieri eden laren queen circumstances normaleecondiconan la poreepsion ee peecta pec por Cine epee dete evan y mseon de ‘rte, como unt suerte de exposilén enogetia (en el mn de Istori natura) o comoun sto deconmemoracion del edeseu brimento% de America (en la Plza de Colon de Madrid). Para Un espectadoratento, esas dos primers estratgias poiiitaban ‘yee peornace abot jess «Harts de ott tl tied comic peiforrmnen ntti Cem ‘ive colonia, cna como un enfrentamiento con el, Later= operant eirtegin de psa en coca ene Funda swell cho oles. Lov perioral nin ‘tra era postin de espctadares alga ques exon les pasaba 8 menudo inadverido, Observaban el comportamienta de os ‘ipectadoren, sus teecione, sun comentarios y sus cos, despuestabs y fialentererminarian publicndolos. Pars fc tarem tare, le peforrmee se monfabs de modo que fran pre ‘desmente losartan lon que inctran los expectadares aque omacan osu ver la postion de actres. An on sapectadores se tian oblgados sacar querfan er lgo mde que lar demominn= ‘ie atiidndescoxdinias.Y para ell tenia que pag teral~ mente un determinado precio, un precio que no er wniamente Incantided que tenin que miafncer Al proguntarts «low viglan tera pon dar de comer a Fusco, l pedir guantes de goma para ‘catia a peri de Gosmer-Peia al querer informarse obre lox protagenitan ce apaearian en pablico on lee, ol pegs be ‘intidadproserita para allmentara Fasco com un plano. para ‘fla bathe 9, pave cocctnr loi bacoimprondibles flan Gomer Pes, les epecsdores rela actones ie cpl ln “tencon nto de lor dos arn come de los demas expetadores, ‘hones ve los eomestion en is Los artisanal observa los expeetadores que se habia con ‘ertida en actores, fueron capaces de dferencar te Formas de peveplin y deporte Tr Lad lu coegas tisk y la persons que xe taucien en al mbit dla cars, que reconociron a performance como Algo alii, y qoeéu ealberge, por teotioos wreaticol Imorales, entre cts, ertcaran alos artists de manera hier y pales inst lesreprocharon, por ejemplo que fegptaris al pin teams como sec Cir de eh expo Fosee eoalogen, 2. Ladle ellen enpectadores que cotendian perecamente al vices de jung delalexcrebie de eke pers ge but Ss querin parcpar, por ejemplo, Rombrero mujeres de regucis en Madrid Londres que pasaban por caualidad, tintantes de a aera en Nuc York, que dieron de comer Coco Feo wn ptanoy que querian fotografie con ella 4. Lae los expecindorer que entendleron la performance, indlepetdicnemcote dep lige de jerwtion,ccigp nad tspetie de exposiion etnogrfien ante a que revecionaron algunos enon compashamentey con protest yen oro ‘on Guondad y sprobacién ikcreeesen ie eee o Londo pevfrmadors se sigaaron le potion de cher dons dante que btn rat a pcan xpi Prsian rs tintin dueinba cit compe tan os #eonelilen de inde tar cndllone eels Specie Lestrade apr peony omet sonliclopes que conenin abnor cicadas en objeto de Slecrncion de otron csbesdicdsle arate, dade a pent devia una pocioncabecid por el durues elo or {Sones a vlantd, a psiio de stabajr> gue ton ober Let Redon, entrar fnerpreados porcine ‘Gabe desaear sin embargo. ue los peformadores een m un Juego de peropecvay con ile povided de wa pana pebuanente da poltones, elovehum dea von felons por pate de los perlrmadores, acoenpenada sin Aide de une vitonquctos conolsbe lloras fan tlosaice dee olny ol hs dei date ete per toemadoreyepecdevrenceanie suo al sco vio oe boutbres de neces invlacredoa)s a mista csodonn, yen pert ta dod meat, ta lae psfrsidone san Sole Jetecineaeee, ge qve precio cafias los epecadonse for su Wentdnd de itmbror dena cars mpertery i toda Vor tle mirada conurladors ye tips Selcles Gotten mod gland om pp tapavolors oie orl lies sobre lo bere oe Sime: la mindeSocradors dag ne meno controlador Seles ps torieres wirc is epeciadara. gut rafal elon cots enfara creel lo qu loneafiomaba t= wb 1a nee rrr Ea Race ie tpg im Spl er Cats tedeome 4 RePora doce 31 orem no weeso erent seraaone Poede que dete el punto de vit de or dot artists manera ‘en la que It performance trseuero en lor distintos lugares de Geri jay dint epitadinescoeBere a est ell Sin embargo, a ls lux de las consideracionea que acabatnon del Inch pares oom acige clestb dear al erpeis. urge pregutta des cused los performadoreshablan dela exes dl ‘Sobseredor neutral noo tratark en relided de una arbuei { potct. Une the is egesiin ne lod artis reas quell fe posible liberamse del buele de revroslmentacion, Io cual trari en conteadcekn eon todo lo argument huts hort Puede que la performance demoseara, «hacer todos lox par= teipeotes xperimemario, que el ate de perce a otro exsered pres aco politico, pus siempre colle aribuciones jenasy propia mf cone minions de sont. Bao toa esvilal {nl coutesto del enlinion eacenia pars In percepeion del ttitas por parte de los especadores -como nigeria Fuseo~ @ ars os perindons por pare fe ote peer il ben lo re par la pereepeion de lon eqpectadores por pare de lo perforondores. Sus pereepeiones, lr accones vincolodas ells Foreeneen de cceapesieies pont ch ba cl ode de poe Uimeataion dea tolaenci atua yo caacteniin activ, to gol Imponibltabe prever el desarrollo del tealzacion scenes, Poe ‘to mismo, parece problemaklco pretender interpeetar ls reae= ‘once de ls expeetadores come I cxpreson de na mental ded ‘colonials presistente, La realinton eactnicapararssesba reescenifiaba el discuro colonalina de una maners que daba ugar diserepancias nstancales. que las provoeaba incluso no toon lo que concierae slo detaletironicos de ls peta en ‘Gongs hed Sela por bs pevtoranienes. so Gube axt nl ‘Geraci ln neces de nyorll pectndores Gun te erenlan all juego interpretative del scomo sie o que, por al contrary intentabnn boicotecle dirightndae a lor netsasdirctracntel porsu nombre Tanto ls actore come lox espetadoresintentaron servi et emcli eros forsee deer jou expected po Alecermina tant la pereegeton de los demas como el Useurso em ‘nyo convestostuarla e iterpretarl, Se pudo comprobar de Idi ence 95 rma fehaclente que oexétco ers 1 anénticamente politico. Ua vontumte actin dintmimciow dele relaciSn cate ojto'y ato que ciempre md en la realiciom cctnic tenia lager = orma de une expeete de tach de poder, como un consante nmbia de poticiones entre performaderesycxpeetadores, La ‘rslaton esetnien, yom ells el ble de retaelimentaisn, fanecurris como una ache ps eferar un Getermioado poder le definicione interpretacign que la artist, en The Doma Bese, ‘bra publinds an vee Fiala tod la sere de reaieciones ‘relates, no tle ineepreabe desde mn punto de vga, sno qoe {ambidn contiamab por otros medion. Ea Tas Aneta Wales diver sare, ue vein dadon for lou dln gees j Seeing at on val, no Few Jaren como i fnporants catrtega de paca cn ecan: Pas lor marcos no sal haan ponible las diversas peveepciones de a performance, sino que ademas brindaban alos erpectadores tr froddilidedcl de cormertinco8 atone, Com In cleeetin de lar ‘een en lo que ejecta su performance, Fusco y Gomer Pee seddecidieron por un procedimiento que permits investiga a {eflencis de tude ac de lou dation entos po tepeced. Christoph Schlingensief, por el contearo, trabajo en sus produceones de los aioe noventa con el método de emplesr en iss ads ee linnesta enceuns seri maven dioten j Mecaclas tocar entre ss En au production Chee 2000—Witharyfras 98 [hone 2000 ~ Genpact cne'98 que monte en 1998, sito clestora, en el Vallabune de Ross Lusemburg Plat de Berlin, ere cat imposible paral epectadr dacernis en nachos momentos en que ipo de acontecimiento se encontraba: gen tina realsacign soénicsteatral (enfin de cuentas se eoabs de ra produesion del Vollsbshney se vendian entradas en tg Ti! gem una funcién de eleco cual se podria inferie por teger clog pare calcatba coon, as pla de cies. elbecho de que low iembros deb ia de atte cree 1 Sperlich fecuaran una seve de mumseros): gem wn fl ihse (Gier eos purde tinea bo nperieie de unt ar silidos en ateene, alos que por mothe 4 tztaba de Foran sasincoesie proved) taba tot lace pes oxtranscurs de a realzicinescenica se fran ditto dog Y entrevista)? go era en un matin politico, en sel a Furnas ‘on de un paride (pues la pata se cbr com lst Sclingen Sif es pedi aon eapectadones qu se dirigera ae bran en las isis come miembros del prt Ch En muchas ocavones parecantremucuririmullincamcnte dos tees pos distintos de evento. Una stuaeion en lq ow distin tos géneros se comentaban unos a otron,eflesionaban ls oe sobre los otros ye cuestionsban ene As, por eemplo, cuando muchos expectadoresscudian pista pars, siguiendo la peticion de Schlingensct Insceblee ‘como miembros dl parte -y poder asi por fn decidir por al ‘mismo su destino politico, elsctor Matin Wathe se enfrene tabo ellos desde la ribuna que habia encima de la entrada «la Pista y lov tachabs de masa conformista que sigue » su Idee Incondicionslmente, ademas es stronaba ls ios durante um cuario de hora con wn meqifone ares del que rept I me ‘No soy el agente patozeno del pucbloyvsotrs sor un pine ‘stresntesutogenal- Lov constants chogues entre recon ye como resultado de ellos, las permanentes rupture del mare reclén eatableido, desconceriabun irritaban viiblemente 8 ‘muchos espectadores, lo que dseneadcnuba Is mie diverse fence ones, com In que te convertion uma otra vee en actors, Lol hoques y repre de marcos se revelaran coma In mr eica ‘strategie de puesta en excena para nica l cambio de rolex de tpectadares actors, pero también de scores a expectadores, pata aumentar exponenciaimente Ia mpredecibildad del bucle tlereeoalimentacinsutopoitic. [a rellsclon ecénie consi de un eric de nimeros que ro solo eran pretentadon on un acesion asbirarn, ademas dluracion de cada uno podiaabreiare o prolongarve a die sion. Regia la rela de juego de que lor actrestentan derecho a hoger en cualquier momento. efectar un numero concreoy a {ue podian, sai lo deeaban,afadiro iventar nameros nue ‘ros lo eal impliaba ln opture de Ine mason eaiccion eo res tetra 0 afuneign de cico®. Exe deecha oles geran Jabe igualmente a on epectadores, que haetan wo dest com sence octave 7 ntusianniaerectnte, Cada vex que negative de un ctor deb wince ibe om cenrones cho em madden momero~ tot espectadore se preventaban en pla con a numero Por tera genera unto Schlingensief como lon ror actore ve ity nt utenosubicadex cn la pita yeburban al expetadoro Ietspectadors en cestion, En tals eros algunos epecadores tprcrecabsn pra oterveni, come porte aie yc paid de ‘echo en ae egocacionce de ls elasnes ene smb par tex minis Sclingensieflo obserab, x veces parecia Ne pate telmarontunque eres corebsbrncanente A pea de que Edlingenet eae aako en contada ecopciones~ presente ddan toda Ia eaiacionesctniey pretend dr la mpresion ddequerereontrolary ding au dentvll, lo lente que con inc tegoe de juego sable en ona aes completamente Immpouble. Pace que todos lor actorery odor lox espectadores {eal por prnspie derecho inteveniren el ranarur del lac eacenien en cualquier momento, «todo el mundo le {fuedaba clare que ol buse de retroaimentacion no segue otro frincpie que el del arr. Coma quieray cuando qulers que un specter intervinira que un actor se heguaa hacerlo, a ex Tiacim cacenia dabu us nuevo previa virje. Un vitae te el que tanto Sehlingenset come el rete de partcipanter Anjan que reectonar le que daba lugar a un auevo viaje y at ‘cesramente eds, o hasta ve x deelaraba de manera ati ravine] final dela realisation excénica, Peed Megur incluso » “fiemarse que cad tne de las vealianctonesexeeas de Chnee 2000-Willanporiu'g8 no consia en nda mas que en poner por obra y hacer suscepible de experienc, sobre la ase dl Principio del aa, sl funcionsmionto del bucle de retroalimen Los permanente hoquery rupuras de marcos eeaben wna otra yer stuaciones nuevas pr lox eypeetadoreren las que no pedlan comporares de move osiombico®, or dec ac podion Comportarse de modo adecund a unm regs enablecida dentro ‘Jeun marco, sino que tenian que decidir que marco eral iid prellon. Cuando Sehlingenief trataba de mod grosero Los Irinusdldos, que ean era pst ernie dee del foiAde artistas circenses Sperich, de lor actores Mastin Watthe y [ererd Schade a amada famileSchingenil, tenia que clegir sk querian relerirel hecho al marco tera, en ele le bratlidad seria eda por meramente ingid, por un stoma) si ol marco del intersecign roca, enol que el ciudadane Christoph Schlingensie se comport de moda inadectudo con rinuandlidos. Quien ve decidia por cl mare tata permanecia tranquilamente entado on su atent,guien lo hac por el com truvo, por el de sinteraccin ail interven om activ de protein de marvorpresiplaban alo xpecta= porque estan constantemente en una sisacion de ineeridumbresobve que mateo debia regi y porque lesen tomar permanente deine, sino tambien porque lor limiter entre ambitor, que for marcos habian delimit de manera clara hana exe momento, se difeminaban, siexque ne Inbian sido suprimidos por completo. «Que distingue na seamblea politica de una realiacinencnicn entra? {Que dies Fencin a fundacion de un parti de uns funcion de cnca? Nov se rata en todon esos caon de talnacionesecnicin en las quest negocin ye etablecen le relciones entre los participants yen Tnequese ejecatan ditintor tion de «pier artistenss? gAcasa no we trata slempre de laelacion entre nevorenyespetadones, de 1s pregunta por as condiciones pars que alguien ten acor @ capectidory por lr comecuencn de lla? Qin sen so disones de hacer qu alguien ve converts et actor on rspesta= dor? {Quien o que confers capuidad operatea? Spica eacnnan se cemctroctsccons teres 9 El cambio de role increments, pues, no aslo el grado de sndetrmtoactn dela velizacin cxcnie,tmablén la mpreva Vila del bucle de ezoatimentaion,y dew modo an enorme ‘que hacia vine para tdon. Adenia, hala exits poten {Sa politic implicit. Enel caxo de Schlingensief el cambio de tole estaba plancenda de tl manera que al npeciadar na slo e posta ew experiencia, podiatmbien,aetuando, snflait en [dearolle de la ealiacion xcenica. Acta expeienel te {apogee lal preci de par porotan donque xe anulaben fhutuamente, Por um lado, el expectador tensa que presencia lomo el gre que le haba dado a ennai ecenca era deeb {ated por las poneriocesinterventones de otro expecadores © Alelosactores. Por aro, lon continuon choques entre marcos le eemitian cxperimeniar que cl independieniemente de que Nbicen ntervenidey 1 hues convertidoen actor alo jon de Inedemiseapertadorero de que se hubieraquedada en su siento sgubindo por a inseuridad 9 quis buscando una distancia 1 tes aia influ con ss condusa en la marcha de realiecion Sicenie, que dependia de lla direeion que tomar el bude de Fetroulimentacion. El espectador experimentabs as al mismo ‘Gempo su poder yw carencin de poder ye vels obliga 5 com povarie de alguna maner al respec. Lo que exseguro equ nO ‘bs en condiclones de anlar el principio del amr cl que sequin ‘lvanscurs de ln ean extn, Unicamente pods sun {qe de modo Timitad, ntearutizarl 4 vor Los res jemplos de cambio de roles adusidos proceden de contenion netic y politicos completamente diintos. Schech ner fund el Performance Group en un tiempo en qu el teat 1italians, con su lars dvs entre actoresy especadores.y fom el caneecuente oncurecinicnte del expacio del espetador ‘rel modelo teal preponderant en todo el mundo occiden tala pera de que ohn Cage levars relirando mis de quince ‘ost eed y sufi, Low Estndor Union estan em ln peade Vie ys estaba formando cl movimiento de defen de los derechos chiles. EI Donparm 69, de Schechner, puede crtem ders coma ana alternate asa condiciones ees, cocalery politics. al mismo tiempo, como un cofromtacain com ela Eleambio de oles sspirab ln stoped leg uns relaciones lnerhamanan perectamentesintriat, de hacer realidad lat felaciones entre cosujcton o de explorar al menos, como em Commun, ls mecanivmos de manipulsion rciprocty de abit almisimo teenpo nasa posblldader ls experiencia custice, Enlorabor novia queda ye oy era a performnrea cin del arte Elude a prformancepetenca yu ls ates ‘sublciay gms del vecoocinfcno ener: Ene lire slate de a performance we product un ntereamblo moy ding” Inco gue aera ann ate comideralemente Elin vena tomande die hacia tempe provednfeiosderrelldas one Caio del arte dea performance como le rnleciones sen Cav en lagees uals yem murvorexpain, a exbiion de ‘erp enfermer, emavreder chess tobe el acenaio, le ‘utongresony ots formas de lenin contr propio cos por pet elon performaores. Ente tani, el are dele perfor. Inence aia empendo semplsran mayors prebiemat proce ‘mentor ate denonnds come por cemplo, nara de his toran ln eracon de nmol inclsin dl recur al com ‘iv Lapoltien oil en lo Exadn Udon perl igal yor hi mivaben de cioecier union, tn br sone sey mer‘ Praemplearn l cambio de oe Tn tenon comcl finde onsegu que ods expats experinentara ‘neat propiascarnen, por ma deci, que lasola mireda {i petetbimoe sl oro puede degrada sobjee«reconscerlo ‘orn jee: La enon exten redefins fermencotemente las relciones entre performadoresy eapectaiores enire les ‘Slain Princo 2008, pp. 271400 henson merle del enogo Merde), Rata 9) Minne ie ae espectadores entre promovia por elo un continu interarm Ino mol de mirada. tambicn de ponconesedentiddes Christoph Schlingensief present wx producelon en 1998, qe rman deeleeeiones, ocho deapues de a reunificaionalemany ‘heldecimosewte de mandato de Helmat Koki, y ohio presi tent ene Vellebhne de Rost-Laxemburg- Pats Elteato, en ‘ine sje se exhibe com letra lminome I inseripion OST TESTE estenido por ane de lor mis experimentle «inno reside ene los de lengua aleman El eambio de roles formaba ponte del repetora hall de proedimienton que se empesa th laexs, Schlingensief habia presentada cuatro produciones ‘lade 1998 en ln que experiment com el cambio de role. ei aval cambio de role ls expestadores era tambien ate de as ‘esas de wdentidad del diretararistico del Vollsbahne, Frank ‘Gaston Un ah antes de Chane £000, dl mismo babi montado Tris, na version den eatora novela homens de Irving, Welsh que en 1996 ya habta sido adap al cine por Danny Boyle, La vealsaion exnica tenis loge sobre el escenario, ex devi, el sclisico expacio de astuacign de lo setors. Para os ‘specadones tr cnstryo una entractary de hirto‘en apart 2 ‘er del esenaro sobre a que se pusern ls aslentos.Paraacee- ther acelon lon expeadore tein que crar el exenari pie pal sobre el ques bion montado nos fron. Elerpectader que lagar podin obserar como lox ‘eupaba au asemto en primer ‘paar pore ecenarto y como algunos igunor de oe focos montadon, jt iam Aigulentes trope inchwo tedbanal wel ‘ccuris con for que sbanllegando posteriormente. Nada mis, entrar se gabe yu con el cambio de roles, Los expectadores que Aegean nds tarde tomaban ol rol de actor slo os de lon 7s camotldn, lo quisersm ono. Para poder ser expectedores tenlan que converse primera en actores, aunque desputes tnamicnin enw condion de opectadoren. presente ee parte Teesera de) I ncena- Con ello Castor! habia smpliado con un Iineresintesarante si ampio tepertori de procedimientas para ‘ncaa emia derle,y parsllearlovexbo. Em production Ale Sehlingense cambio de role como ta, wo presentaba nin tune ionavacion sein, aunque experimentaraconsderalesmodieaioneryvaricione. La producin estaba pense, ent ‘otras cots, como un intento de que el chudadano secuperar eh poder que habia perdido durate lon diss afi de mataato de Koby pea permite mane re como sajt stv Certamente en estan res caonetamon ane conteros pole ‘ony entiosditintos, Pero al minmo empe preentan mn age Aigno de mencion: en todon llores en juego age que pode ddenominase procesor de demoerutvacion ode redefnicion de ‘lactones entre los miembros de una comunidad. Se tata de acer raid fos derechos eves, ln liminacin dela crim racion inclida la latent, ys don equtativ del poder, sex posble entre todos. Tl propos slo pe slenrare x algunos enuncian al poe yale prhlgios pra que oon paca ace der ellos. Fleambio de als pude entendere on ene contest pes, como un proceso de perdiday adqulncton de poder que ‘conciere ano. los artis teases com alos espestdores Lan saa renuncin por st mismor au poder como unico ead ts dela realizacion exénica: te delaran dapueston x compart unque no sea de manctaequiatv, lnnussiny el poder de dee Sion con lo expectedorer. Fate consign sole por medio de wn ‘cto de auoatribucion de pedery de incapcacon dels epee ‘adores ov artistas se atribuyen el poder pars mponer al espe dor nucvor mods de conducts o para haere entrar en ete ye Impiden as mirareomo acure todo, le priv del psig de sberadar distant Con ello, como seven tos lo ejemplos acids, eam= bo de roles revelaba rasgos erencals del elinaign exchicay ‘entra la atencion en ellos, gos que som paredigmaticon part ‘ldesaroll de una esteica de to performativa. Por medi del ‘ombio de oles se pone de manifesto qu el proce exetio de a realiacién escenia xe eecuta siempre come sutogencracion, ‘como bucle de retrolimentacion autopoiice en cri bio, Autogenerscion quore decir que todon los parvcipents Ia crea conjuntamente, pero que no puede ser completamente pla nifieada, contoleda y. por ai deeirl, produce por ningune de tll en conereto, que esepa temuzmente al pode de disposicion ‘de cade un de ellos. De ahi que rerulte de pce ayuda hablar de arcmin orenBD v3 rodutoresoseceptores. Serta wien de cogeneradores que tins media de dion manera contribuyen nl crexeson {la realarin ecenica, aunque sim poder detereminars, Ene rove por el que inflapcdose wateamente eran la reaizacon areeniea extn el que realzaion excenica, 4 ver los re ‘lov eomo aioe expecadore. Elacor ye eapectadorFiguran, Cinvsusacioneey modes de comportamiento, emo elemento {lel de evalimentaon, come aul quel propia rex ination eseénice genera, Deshi que ft, em tltima inten tumpocone puede sentender®. Na quero decir con ello que no STE pucdan strbutesgaibeados determinados elementos ‘Ceseni oprocdilenon entrprear el eambio de rales, vor ejemplos como el amplimiento de wna relacionsimetrien Threats, Le que de ningun mode posble cxentende a react ecéniea come exprenon den sentido © wo inte Sond de cman aur de ndoponibiiad de I reinaion eee, am gcc deer qn eee on independ deat : i és les es por deinieion TETSU pe ctomosemelecnendr lender de ‘Nino ode lo sends. Se sure, ants Bien a impli “inde odes spc ener expres tant econ Snes major mem ena jeranenc ure, Weoaeoa equ lle mo satn eps psn de ‘Stns ade ua lain de intercon El bale de retro rent ee rao eeerot rtrecetsreemre alimentacign apunts pees In ransormacisn como tna de Lous tg nde de wre depos, concepo de indisponiildad polemiza em exe sentido con na forma posible de creat un busle de retrolimentacin, aides de que una reaiacion edie vx planficable, De queen este content seu precio diferencia exrictamenie entre Tos coneeptos de excenfiacion (sonar) y de realisation ce ica ura) El concept de excenificaion implica un plan naka excence que ha elabornde tn atists, ron conjuni tmuchar ves buscada a propésta ene que ver eon un fend tnena en qu lo esticn enuenta un vincal inmedito con Tosocialy lo politico: formarian de una comunidad de actor 1 eopctedoves hatda en In coprerencin iis, Desde principio ‘Lt sigloweinte se ha dincutdo y se ha defendido tal posh. mente. y que por rein general se modifica constantement 1 dlaceston,somenida po teioos del lento y por arta tex dlaranc el proce de enor (umbién aqui vemor en acim at aa e (len eaba em eelcin dvet om l enardeid debate dele bce de etroalimentcin. aunque de oto tp). plan pede teddy de lon ctslagoesobrecomo pune urge revert elements seri empleon, en qu ogee em que ‘momentony de que modo trim emplendos. Pero aunque el plat fe sige estrictamente en cade de lr realzncione exeénens, finguns de elas x tenia ln dere. Pues em exw de ae llamado repeticionessurgendesviacones miso menon impor antes “como ht mostrado la lupe de aumento del cambio de ress platen sliver no bra que part de es de ave primero esl comunidad y de que mae ade, en 1 100. timplesan a diferencia los ndeiduoe entre si. En referencia ¢ Ie tori dl ritual de scrifice de Roberton Smith xrbis Emile Durtheims “La vida colectiva no ha nacido dela vida roles que no producenanicamente por el tad de animo 0 ‘ndieidval sina qve. par el eontaro, esl segunda Ta que ha por el ambiente en ca ao, sino que wk mati hay que bos taco dea primers. Slo com eta condicin ve puede expat farlo en el buce de etroslimentacton sstopoitico, Ele re Saisese cet windbiadinjed pieretsnte colts ook onable de que la relia eictnic se prodacn cada vex de esha podido formar y engrandecere xn dngregn a scte= forma dstnta, de que, en este sentido, cadh nade lls sea ddd» Aa al poe del sige diecineve a vine a slencion Sie irepetibl ‘mplrsadsge son proses de formacin de ae comune Pordemos, puss, pede I bas de queen una etic de lo den en won época enn que el indviduliemo tenia al pojoen rerformatvo Ins mbit el art, del mundo dela wid y de In ‘que, en expreson de Durkee ndivduo se conlete en el Politica no pueden dierencatsentikamente, Ui eect de lo Performativofundamventads en el concepto de elinion exc fies debe, por tent, desrrllareincluicen ls debates te "eos los conceplon. categoria y partmetroradecuados par dar cuenta de cas eaqulas ranicanes, de eos equivocon bast: CGhjso de une pede de rligiine", mientras que como conse nie de ld induatrialeacion yl urbeniacion ve constitu trans cca exe anes, En exe content el etre pare ‘muchos un ager en cl.que estos proceos no aslo se podian ‘bert, no endl que tambien se padlan poner en peeled en Imientos de inte de eas melas explosion Condiciones ideals. Aui, Geong Fuchs parade nea de que ‘imerpreteyeapectador, excenrloy plates, aendiendo au igen au csencia, no som opueston sine que forman wn106 inteinisforwne dad®”. Como muchos vanguardsa y reformadores del teatro, Fuchs era dela oping de que eta unidad entre actoresy expec ludores podiarestblecere com I abolicign del prosconio que, oma lamentabs Meyerhold, «dwide el watro de hoy en dos ‘mundos ajenoa cntre nel de quienes slo actin ye de querer Solo observe, Lor experimentor de Reinhsedt con el ham com el teatro-carpa del Cireo Schumann buscaban, entre ot Tons alcansar esa unidad, hacer que surgiera una comunidad tne actores especiales. Gal Valimorller. que adap Ia Or Made pars Relnharch,elogid el sestro-carps con ocmsion de inangursctin del Gromes Schmpicas,constatdo a paris de Ia teforma del Circo Schumm en 1919, acavo como sla stn bes popular de hoy 1, Lo quel despotitiactom de norstro blo durwnts cineucnia shes de gine tempera acts pos Bie, es hoy posible: ls concurteneis de miles de personas en uh ‘expucto teatral para format una comunidad de chudadanos y ‘ompatritar activ, embelesdoe 7 eotiniatmadoe®”, Una res Tinacionescenica que tenia Iigar em un teatro an tenia que er ‘capac de trannformar lon acoresy lon espectedores en tata {Fre lediriducs, enone comune, Los coneeptos de comunidad que x tomaron come bate en ‘te proceso eran sin embargo, extraordinariamente diversos ‘at Fuchs. en laetla de Nietche xperaba de ls nuevs manera Ae constuse teatro, y del nuevo ate imerpretativo que ter ‘consigo™, que fuera cap de poner «lon actones ya lov epecta= ion eno =H net. ‘Mehl bonce Ml 998) Scan rat osreb Ta shims scent wor dores on aquells extrafa orm de desis eque nos invade ‘sando nor sentimos parte de wna kid, de una wlio que “e mueveunitariamente. [Jen electo, nor meade un excalofrio ‘reunnte no snfiner en in dexcommunal wide de una pasion ‘on otro, con muchos trot, cuando nos sentimos maa. Por tu pare, Ervin Pientor, que en 199% proventé en el Gromer Schauspielhaus ns rest polities Tetcllden! [Ao de ol y «que, «pur de fos planes de Waler Gropius para lnconstrucion ‘Teun teatro propio, derroll laden del teatro total, entendia comunidad como wn colectve politico pars la cha de claus” Tapping” naclonaliociaas ent en ex dsewson, que sc bts prolongedo salou ar teint, chive construe Tang tn, recrenciones de Tos ertros prego, em lox que empleo, tne tes cont, estates de past en escena gue hblan des frrollado tanto Reinhardt como Pucatortranaformaban en su» tealiencionesexcéiean a acioresyenpeciadores on seamarade competriots com ol nie cree ona modes comand del prbios" El racionslecilionto denmeredité no able lor concepts de ‘comunidad en los que we ieorporsba ntegramente al idividan una comuntad que desprecia wa indvidalidad y que intent en altima instaneiaanulrla sino que ae lean de que, despues ‘dela Sepunds Gueres Mundial temino comunidad dep Beet ee Sections Oat omen ‘ein 19 Peete gnc tap rent MICRON Ni ome Ste enon ek atest armenreclee del uso de a lengue oil. El ete se comin de nueva fn expat ariatico cuando no en temple del arte, Lo que ‘arta omit ips de contemtnacin putes inches dl Guando on ef ro performatio de las ares en los afl seseota ve superaron oeliminaron las Frontera entre arte yn tte: ent Uo crictcsy lo polities nigle de mucre a candle ‘custom sobre la comunidad entre actoesy espectadore, A at Alitntas formas dl lamado teatro ritual les eorresponslo una Inaportiate Buntiém pore evance di ee provers, Ba palo da pari era wna evitien fa ale sociedad indontal en Ie lid on gue priv individen de holmes, proors organ (pote eooertenean felpit acendental experience" hing elie. The bes petal a ets decennial de aisoedy eects debe ‘capactartrlos Tos implicadon para experimentar To que antes ley ets vedado ¢ inear an los proces de tranaformacion ~ por individuoe no involwerados eal, La ‘Comunidad se degra. El ble de setroalimentacion da oto sence cheer 5 En los ejemplos sducdos, la participcinaeia en el cambio lle roles por parte de sets esparadares ee condlcion neces nts el eurgimiento de na comunidad de actoresy epecadores (Ei plimen sila pregunta de sie bucle de retroalimentacion jruede dar logar a una comunidad de ee tipo ain eumplir exe Toute, eden, n elambite des mieroproceses ques. que Teguea darse un claro eablo de rolex comietuyen una react deimercambio este actoreny pectades, un intereambio cao potenclefectivo hemos podide ver por primer ver con In ayuda tela lente de aumento del exmbio de roles, Nos dediearemos ‘a esionexaminando el teatro de Einar Shel Dende medindos de los whoa achenta hasta ou ray prematra muerte en el verano de-200t, Schleef denroll y pave «prucbe m nuevo aio coral en el que comunidad tenn una post ‘on de prominencia, nts ln comunidad del core como la de Stores epecudores, No abtant, el tetro coral da Seles we ‘pone rdicalmente al tetra de orgasy mitrion de Nich oat {1 Performance Group de Schechner. A diferencie de ells ‘Sehlcet se vervia para ut realizations eacnict de tetro trad Clonales que, sn erbgo, reformat secs considerablemente Ast Ta en sus dios montajes de Finaen de los aflon noventa y {de princpion del sgl einai Pate en el Berliner Ensemble fen 1996, Sorta Fecal en el Burgtheater de Viena en 1998 Vert idk [Po cons en el Dewteches Theater de Berlin en 2008, Aden, entre aetoreny expetadarer™acciones conjuntas lo sumo, en forma de slasionieoaleas CGaende lon tore repartian dinero de chocolat, i en vane de plistico a posts cocdas entre ls erpetadores on An donee ler eShop Tv aca y Gon Beh espectivamentes todas elas montadas en el Schauypelhaus de Frinefort en 1987, 1988 y 1989 rexpectivamente) ¥ los iowitaban a eelebear ‘ebanguete> conjunto, ee peribaI ronie aluson 3 com ‘idad de comentaes de Roberton Sith Un peralelie con Niach Schechnec puede hallarse qual tei que bc tes destrollaron sv revedom forma de teste rel ‘ember al aioe Wigs gags orel mens, son sila ganged Nitech apelabe als dermembracion de dionig/eldeslumbra talento de edipe/L.-[/elmesinata de orfeo/LVel aesinaie dl mona catracin de ative, Schechner bed Dina en Li bac de Euripides obra al que Oilbert Maray se habia ree ‘ido pera demetrar que el orgen dal ttre isgie-eabe on ol “ical y Schoo pert para a primers realiacion eacened oral. De Miter La rank (Schauspielhaus Pranctort, 1986), de las Sapa de Euripideny dele Sie con Teer de Exile”. Em lay realizsciones excénicas del teatro trgca tenia lugar el content de as grands fete conagradns Dini, em hs ton aris tittle ejslon’ seine prntesabes'c aciiccn Durante la realzaion ecenies propiament digha se mantenia, netmbargo, una laa separscion entre actors yexpectadoren igus el cove. uc dnb y cana pot toda la nequesta, ‘aaa Stem el eatrogriego pede hale de recite une omunidad entre acres yespectadores se ratara mas bien del fortalecinento, de a regoneecion denn cowed fa forts lecday rgenereda por proveioney mcriiciyatonnaconalea deautorrpresenacins comunidad dela pols Eltetre ema taba de ls comunidad pollites, pere no pretendia como £8 Nick o Schechner~ sutra ni presentare comes mites ss pre-apariencin Vor Sdn) este apie. Schlec! yecuris al entra griogn mit bien of wend ds Nictche, En obra Enacted rp ee dela aka (187) deferdin a tesis de que teatro erga tenia su origen en sl coro de sstirorcantantesydanrontes. Mientras el prinespio {pslineo punta i indiiduacn, lo donisiaco la que, pe ‘lpia alr iodividuon al éxtalay lox corner en rniembron de toes cembnhded santana donractt, A ditzeenni de Nilck Schechner. en cuyas reallaciones eicentas solo se ereaban unidades provsonaes, aunque en su mayor parte libres de entices peru Soba I Crosended we defen pov ol peri treme conilicio entre individue y comunidad. En au bre Drge Fou Pon fiema que Sereank dele ctor contin lie Deets meds olarePe te de llary To opal pre sop oer A pede oeon seen se, ss nememou roti rer 19 ‘oto wn apc cove angus, 1 proceso qu seeped ‘ids como trabsjadora de una fibres de munich, con sabre ‘iments El evenge-are wooden pinipa comin Pa ‘oon negron Ells ccupaben y dorninaban el epacio: el excena Ieemilonmeds igen sotdndo qiedorny ede, hho fente los expectadoren la pauerela que especialmente en pelo dere cpectinente nc gue aaa props eng togunds parie~recorian arriba ysajo, qe plroteabun tronan- Saeed ge bay os liane como: Pre hen ot gor (er com aun buss nege de punts y tron de acero.yelescenario ‘oescnte dees jue da coeaa Is igs oman gl Ue detrds de los espectadores. Tod la integrons del coro se ‘toro ye ida sgucn Tahun de enti la eran al misma rita y hablaban,gritaban,vocfersban, chill ‘in del nro onde, of Go ba bh, geman, Tloraban,susureaban euchichesban la mises ‘ie laden. Su wld ene yen gees palabras alanine. Sin ermbargo, el coro no ecusbt como 4 ue espera poder manteneror a dane con ee Teepe colective en el que la inivkalided de cada integrante desaparecieray conflgers com lade ls dems. El coro pare La relacign que Schleef considera agut caraceristca de tila biem esse ibrando una coped de chs persion etree comunidad del coro vale ambien para a relaconee ere at Indvidao, que se quer ncorporar ala comunidad sin renun ‘ey espeindores. Siar aausinglardad, yl comunidad que spiraba + una incor Part Dicer Schleef reo en el Schauypethaus de Frinefort poracion total de todos aus intgrantesy que amenerabs com ton eaprio nico» Suprim ls anenton del miditert (a engl muses aqullon que inaatian enw indidalidad Em lite ‘ln be ls ne aide, que entaban eervades para ancl Flor del core memitaenin, pam, ena iensién permanene entre ¥minawild). El wuelo dela platen ve tm eleven ge ‘ss etmbrosy Ia comunidad crea porn setivided conjunia, ‘mente con Is ayuda de escalones que lon espectadores ban oe tanto linge come fsin, Est tension ponia al core en un pndo poco » poco. Por medio de ls plteservsaba una amplia tino ajo que tents comma efecto una dindmicaranaorma pms que dn dexde el xcenario hasta el fondo de la sea, y que "loa de los indniduos con respect au poscion en la com ‘abe gualmente ncinads Por lla se pods lear sun segundo ‘hd'ya aus relaciones con ella. Ets tensidn no eeabo en ning Y etecho ecenario que habia det de as esis de asientony ‘momento. El coro nose tanaformaba cst nunca enna coma ‘Eipe exteurtn cree Tn seen Bongited que la isle. Ai ‘bad nrevdnicn, yl eneiOn oa ain ode que aurmentar, Se ppucs cl espacio ecenico para uso de los atores se encontrebe padi peredbic uray otra vex bflyjo unto que acto de vio ‘lane, deri y etre lon expectadores, de modo que a mend Fen que ln comunidad comets conta indwiduo yicvers. fran cast rodendor. ineluvo stados, por lor actores. Sin sa olencia se manifeataba inelo com ms ere ea ve ‘Gaberge le #beids®, dado que loupe que coaducian ol aque cleora = enfreniahe con un individvoexterno zon Tesco ‘puerta de slide podion ser wads ibremente rx poable: ‘lon Etcocler (Heinrich Ciskes) ELeonfito entre la mujeres de Em etorespacir excenicosatusban tres coeos de mujeres eh Tehary Ftrocle se desarollaba, por ejemplo. por medio de wn coro delat vas, que vetian completamente de negro y tact conutante cambio de posiciones sobre Ix parael: Tas mujeres bban« Teco (Marin Watthe) empusando hashan, el coro dele ‘wmbadas cn un ec mientras Etc, stv, se ergaia sobre ‘ingen, que leaban vsti de al Banco en la primers pate tltayo Eteccleraeurrucedo ment lis mujeres se ieliaban ‘etl rjocen ls segunda;yel core de fr mujeres, que fban vere Ince. La lucha de poder entre el indniduo marculine ye core femenino- se Mba por medio de un incesante combi de poaiciones en el espaciay por medio del waitin de tensa Sa, Relic 07 1 {elas voces. Gund lar mueres ve ncorporaban de repenteyarrollsb neralmente x Etcoles om la ntnldad de es Yves fateeal endl i hacia wn ole ‘Un tension det ino tipo munienida durante largo tiempo determina tnfsia fa rele onic atorety peters. Aisponicion espacial, que permitia alos sciores rode « los "apectadoreso actuat ont ells, sages aiden de una wnided ‘Sencial entee ambos, Pore eta den sc prob engafcayenda ve {qu surgi cnt unided yea adiolere de nucro poco despues Tn har de wnidad, los partcpantespodian perebir dos fuera que combotinn suteumente Eee debian panes tbl {us daponicin del espacio. La parca divida en dose expec Aicoseapectadores, lo que ponbilitabs «lor actoves moverse entre elon, Lov espetadorertenian puss que enfrenaree » It Constante nears de desmembrackin de wu cuerpo colecivo. a (que de toda forma ya xravssba ostenatblemente la pantrela Alenia, cl dinporiirsexpaiel deja » oe epectndore dope tegidos ance laviolenci que ero ejrcia contra elon euro Jevabs eatlcics serbia slags jeoelerabe dirscnmcate bee tos caberes cuando les vocllerabe a lls ditectamente, de ik manera que lox espectadores se sentan ataeados Fiieamente 7 ‘eaccionaban, por a parte, retrandose o defendiendove activa fmattg-por Gamplo oot plains glean rime hacen Tomentarin svore, También aque etaba dando una lucha de odor Unie ene sonny eectatores El cao atten {ena somcter al pico, Hear tambien a xarsy obligaro tire cron comune, contr ll ve defendian algunor epee {adore pons polobre, con bo fapres de reves a aenplencata Abeodowndi ola. Ota, cx erchioyfreran dregs le tmorizador odvidos ena union con el coro, Pero eran muy poco lor inttantes en Tox que cora y publica formaban ona Tomunidad srenénica —inses de tranateion antes de que lt Icha we dessarn de nuevo entre asbos grupos y ranaformars a ‘aot; per mendes cl pander Durante eas lucha slim no ge realtaben sciones con juntas entre actores expectndores ni intrusiones volenas por ‘arte de voaenbros de ur prope contra on del eto: Ca ta Ubrabanbatallos entre storey espectaonesy, sn embargo, de ‘ere cuando sagt ein ello, por un bree expcio de tempo, tina comunidad. Em ells lox actors seguiansendo actors to ‘ipeeudores. eapetadores. Como era exto posible? Dame Son de que ol cle de retroalimentacion de la influencin ret proc entre Ine aciones de lor actrer yl perepctony el compor= Trento dels expectadores ubiereiberada en ete cna, e86 todos lor partcipanes, energian de na naturtes expeiaoente finpich poe ormacit de emda Hoy ecto saloon pra pensar que el nim aque Sele le daba una expect impor- tine) tenia una faneion tena en ee proce. fs Georg Fach partis dela base de que eles méninlenion mon del ec Ranael cat el eapacie® won topes de oer + soir personet a realsa lor mltmoro similares movimtenton Fitmicnt yom ello lewrles al mismo evade de detasioS, Por sole pareia que el mejor camino pasa crete una comunidad nie arovesyeapectadores ru —junte «la liminackin del prow tool dosrrello do-un rue arte dela etcion benno ol Principio del ritmo, Sin did también tenia en mente lar ene Fes que liberan los movimientossitmicosy que son eapaces de Frenamitiets, Sin cebargo, estar energie intereaban dines mente pors potencal para generar wns comunidad denature Tea ext, "Em Mate, pore eontrario, no se tata de genertr un él sis El ater ve centraba mt bien enol procenn de cirulaton ‘ens mismo, en el proceso de Mberacion, transference inter Cambio de energis un proceso sue no te ponia en marcha ‘amente por los movimento tmicor de low atorer ene xp ‘lo, sino tambien por su habla itmico. Akors bien fo energia ‘qu cireala por el enzo no puede verse ose. Aum ate per ibe, En euant al ritmo, versa de un principio fic, bial fico que regula nucitra reypitacion y el atid de aero core {ton El cuerpo humano ests en este aentida riemicamente figersdo, De sh que sn capes de percbir el viimo tanto como principio extern cuanto como principio interno, Vemorwa sre ottorramme sn.scrnmmnnrnn sien veneones 5 Aererminados movimientor, mos determina veries de pala sta energia no require mi siquiers uns particular dist bass de sonidos y de realiaciones fometieasy lat pereibimon ‘ion del epee, Puede circle ambien sl acoresy eopetedores ‘como rhmicas. Como principio energéico,pucs cl itn soko se encuentran en un teatro ala italiana, Algo que demucsra de puede str efecto cutnde lo ventienor-de smo modo que ‘manera abrumadors la realieacion excenia dela obra de Elrede Iacemor con nuestro propos tos facoe.Fiatenmente Jelinek jor, montada por Einar Scleef. Con gran intesi- Un que ovurre cusnda perebimos el ritmo no soo con os dad los actores rasan durant cvarentay cinco minutos ls sensidos de lava yl oo, sino también con nuestro sentido Inismor eericios unay ots vex hata Ia extension y adem Corpora, ee decir, smenseamente re algo que pods enten= ‘nel coro, eperan con la ema intended wna y ten ver lat der muy bien en Di Mater. Lax energias Hberndas por los move ‘nsman fae en dintntostonoey regres de vor. Se pods sesir, Imientonitmicoy por el hablar ritmico de on actorescirclaban om se Mberaba la energy civculabs.Algunorespectadorer ire actors expeciadores, eto es dabae lugar «una Uiberaso To tomaban com alge fers de toda medida ysbandonsban fy utes yams intenifencion de la onergin. Exes enengin pod salalos pcos minutos. Quien, por el contraro, se expan ‘ntoncs, por asi develo, encontrarse em tno que opuesay, de lodea atte seenecinichtos hans afta, scale coine for tatalla» entre core ff ‘tabs un eampo energtico entre acoresy epecadores que te iba {al maners que devembocsran en une piblice; pion también montane y rear, durante algunor Iteasficande oem of pe de lore Tromentar de elcid, wna comunidad de la que, no obstante, [Li comunidades eatales del entro coral de Scleeleaporian sv: Eleamino que pudienl specs importants «una etic de lo performative. Al enudiar algunos epecindores pods ea tomar no ru sacepile de pevsin, Depend, par un lado, de Latee hx mostra que el bule de retrelimentacionautopoitica In fuera del energie ques sctores furan expaces de menlsar no wl se genera ye rantine por acioneey mods de orapor™ lamiente obsermbles de sctoreny expectadores, ete, viblery ‘ieenien;y por otro ldo, de I eapacidad de respuesta de eada nude ino tambien ames de la energia que crea ene ell ‘no de lx espectadares ste la energi Muctunnt en el espacio, Tota energia no es nguna quimers. com demostro Hermann Alena capucidad de experiment fiseamentey desu daposiion Sehatts por peencra ves™ Ea tambice pore, aunque de ws prs dejrseafectar por ella, y depend sdemis, entre otros ‘modo particular, aster: rats de la experiencia aa Iuchosfitores, del reacin de fuera entre lor espectadores Mientras que en Nth y Seicdhacr bs scrionesrellnds predispuentoy ton no predispestos Tos que ae cerraben al ir~ chnjuntamdte poraclorey especadore eran le que periien Salas de energla. En ete setido puede afirmarse gu se trata ‘ear uns comunidad, en el caro de Schecfson ln pereeploner ‘de un modo expecial de percepeisn que mantiene en marcha el tutes entre etoveaycopettadore las queliberan as energisy bbucle de retrofimentacion aa en for niveles mas bajosy que Tne hacen circular, las que hacen la comunided enperimentable capac l expectador pars infliren el curso de a realiecion Ela que se refiereal cambio de roles 10 lat scion Los com ‘recnicn. Ene experimenta In energie?” que, partiendo de los ortnientes cheerbles Toe que wantiench mn romeo ol ‘cores, termina sendae transmis brute de retroalimentacin, Se scl poser por allo en ete pro ‘ao que ston an de er en primer lager peretbidon una vers eb Sree ep rensrmen emarde Kp alaenpe 1 Vine Hrmn hit, pn eA pret Bel Bndecir, quel percepeidn cumple una importante funcion en process desutopetei del hocle de retronfimentacin. Ean fi ‘idm exon lent coral de Schlcef, rar le tencin, La por eprion del expectadorilluye desde el primer momento en el tramenrso dela relictn tacdnicayafeta 4 ver ental tetores come especiadores ex la medida en que movlasenergal 7 lah crab. ‘Apart del ejemplo de ew Ameri: neha monte fuera ranformudora de la mirada sobre el otro. Es eapar recomocerlo como consjeto 0 degradarlo a objeto, puede ‘ule identidades, igilaro, contolalo,codicarlo, Mente aque ln mirada deopliegs ma potenc Fontan dist con los otro, l potencialenergtico no se fricoia en wna sla dreccién, No cireuln volumente entre al i ranaformador en ls cone tier X} el espectadarY, nino entee todo los atone y expe doves. En le eallacln cctnica a perepekin ex en ee sei {Gusen en tanto que mirada o en ante que tenmelén fis inooginable sin el potencal activo que ex expan de desplegar "As pues, cambio de roles noes srictarientenecearo pa aque el epeciador ae convsra en parte sta, en actor. La opoel ‘ion entre actuary ohverar te viene abajo. Como se ha demos trado, en hs comunidades tetrale del esto coral de Seblet el tpecridor es mbién, en tanto que expectador eo oe tanto que peep. un actor que inlay cme tratacuro dee raise ‘hom ewceniea com lo que bacey om aquelo que le ocurre. Aas condiciones de pereepeiinqucar cers pars une realccin co ‘ica ya sen tanes de a datribuctn expac, ya sens traves de {ans forma expels de prentacgn rom le que preparany da Igor t Is dinamica del bacle de retreslimentacin, aunque si poder Mega determina 4. Coxracro ‘Del mismo moda que Ia coprsencn Face de stones yespecto= reverlacondicion de poibildad pars In ereacon de una coma ‘ded armada por ambos grapos, Et plies también la pol liad de que un actor toque sun epecador y viewers, Pe 4 je menudo Ia expecficn dstibucion del eopuco teatral se Inverpreta como expeesion espacial de ls unided de ctores ctadores ejemplos de ello serine testro-orguests gig, a Fhtenarto del plam del mercado medieval. el tent istbelino & {Tteato Kabul aponcs. con el haan, a ien de una orm tad entre abot slo parece ena legimada ypropciada por ‘presencia simultanen en el we expari Sin emberga, len de un contacto reciproco entre actores y expeciadores ree, em principio, descabellda, Puc, como sugiee ltr ‘nina ete (del gig hen expo para mice de tte miro then i) ee tata de un medio configurad parse, atido de la vita, para ver, De lla vn teatimonio los igus ‘os teatrox geiegoelgunon con capaidad pars mis de der mil ‘ipecadores. Esto no exluye que en I historia del esto euro ro pueda haber wna veri de semplos en le qu se pueda epe ‘lt aobre el eontcto entre astorery sxpetadore. Es sin dad, inginable que lon actorestntentaran tocar alos expectadones por ejemplo, en algunos de lon drama religonor medicals que fe elebraban com motivo dela Semana Santa, concretamcnte ‘lls en Tox que tea beraci por Cristo de alas ea (as ene infierne los disblou se dispertban para waver a le- nelo deel. Es probable que los actres intention agar, e fi operacion. + algun que otro expectador,y quirs legran, aso atcaros Falta, no butane etimonion ve lo rr boron. No et detartble que Puc, tas a palabra dirigie tspeeador. yeon la que termina Hin dr ana ele dene So food night onto you all/ Give me your hands if we befriends? And Rabin shall rexore avend® 42-424) oe depen Aeeada uno de los eapectadores con un apretn de mano, Pera tumbicn exo es inciena. Por ote lado el hecho de que en algun dato haya habido contacton no emodifiera ex nada ln opesiton entre very tocar que existe de manera express ene etre126 entreaties Una de ls causa de esta opin pot entrtbar ene echo! de que el teatro ae considera un medio pblicoy que el contact, por el contario ¢sueleadiribia la exer tia, Hasta bien Enwado cl sig dectocho low detractoes dl enrol eprockabem (que, pres nu eaticer pablco, ofrecer alos especadores la posibildad del contacto mutuo-y obscene, que inchs To pro Iroviern, Eto no aecta, sin embargo al elation entre actoresy “pretadores durante ls ealracion ecenics, sino Snicamente ala elon expectadanes ene El dearrlle del teatro iasionis en igo deciocho pros poreiono un mative mix part ln exchatn del contacto entre acon eoy expectadores cy sige hay que ateibai ualrmente ala “poricigm ene very tocar. Como explienfohunn fab Fogel et So Mind (785/86), fasion del expecta xe deseanece st mo perce el cuerpo de actor como un signe del personaje, sina Comoe everpo valde un actor por el ee empler Como il cuerpo, En cio de haber contaetoe peligro se anton sin mayor: pes conevaralairrupein dele real en la cin {Lr miaa, por el contraio,fvorece ln generactn de sing dleseneadena emocione en el espectador que len para el persou je pero no pars ecto, Enns Een Crcn,sparecios ey 1762) taducidon sl slain un ato despues Henry Home con ato que on el vostro y lou geton®yyignoe vss en el everp) {dl actor y consttunenter del personaje. los que abren

You might also like

• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5806)
• The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  

  From Everand

  The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  Brene Brown

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1091)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (842)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Principles: Life and Work

  

  From Everand

  Principles: Life and Work

  Ray Dalio

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (599)
• The Glass Castle: A Memoir

  

  From Everand

  The Glass Castle: A Memoir

  Jeannette Walls

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1715)
• Grit: The Power of Passion and Perseverance

  

  From Everand

  Grit: The Power of Passion and Perseverance

  Angela Duckworth

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (589)
• Sing, Unburied, Sing: A Novel

  

  From Everand

  Sing, Unburied, Sing: A Novel

  Jesmyn Ward

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1104)
• Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  

  From Everand

  Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  Margot Lee Shetterly

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (897)
• Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  

  From Everand

  Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  Phil Knight

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (537)
• The Perks of Being a Wallflower

  

  From Everand

  The Perks of Being a Wallflower

  Stephen Chbosky

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2104)
• Rod Puppets & Table Top Puppets

  

  Document359 pages

  Rod Puppets & Table Top Puppets

  daniel toledo

  92% (25)
• The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  

  From Everand

  The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  Ben Horowitz

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (345)
• Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  

  From Everand

  Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  Ashlee Vance

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (474)
• Bad Feminist: Essays

  

  From Everand

  Bad Feminist: Essays

  Roxane Gay

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1016)
• The Outsider: A Novel

  

  From Everand

  The Outsider: A Novel

  Stephen King

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1840)
• Her Body and Other Parties: Stories

  

  From Everand

  Her Body and Other Parties: Stories

  Carmen Maria Machado

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (821)
• The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  

  From Everand

  The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  Siddhartha Mukherjee

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (271)
• The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  

  From Everand

  The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  Viet Thanh Nguyen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (122)
• Angela's Ashes: A Memoir

  

  From Everand

  Angela's Ashes: A Memoir

  Frank McCourt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (440)
• Brooklyn: A Novel

  

  From Everand

  Brooklyn: A Novel

  Colm Tóibín

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (1946)
• The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  

  From Everand

  The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  Meik Wiking

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (401)
• The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  

  From Everand

  The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  Thomas L. Friedman

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2259)
• A Man Called Ove: A Novel

  

  From Everand

  A Man Called Ove: A Novel

  Fredrik Backman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (4610)
• The Art of Racing in the Rain: A Novel

  

  From Everand

  The Art of Racing in the Rain: A Novel

  Garth Stein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (4203)
• A Tree Grows in Brooklyn

  

  From Everand

  A Tree Grows in Brooklyn

  Betty Smith

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1929)
• Steve Jobs

  

  From Everand

  Steve Jobs

  Walter Isaacson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (806)
• The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  

  From Everand

  The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  Sarah M. Broom

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (98)
• Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  

  From Everand

  Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  Gilbert King

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (266)
• The Woman in Cabin 10

  

  From Everand

  The Woman in Cabin 10

  Ruth Ware

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2520)
• Llora Corazón Pero No Te Rompas.

  

  Document27 pages

  Llora Corazón Pero No Te Rompas.

  daniel toledo

  94% (18)
• Andras Szunyoghy - Escuela de Dibujo de Anatomia Humana y Animal

  

  Document563 pages

  Andras Szunyoghy - Escuela de Dibujo de Anatomia Humana y Animal

  daniel toledo

  88% (25)
• A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  

  From Everand

  A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  Dave Eggers

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (231)
• Yes Please

  

  From Everand

  Yes Please

  Amy Poehler

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1898)
• Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  

  From Everand

  Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  Doris Kearns Goodwin

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (234)
• Fear: Trump in the White House

  

  From Everand

  Fear: Trump in the White House

  Bob Woodward

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (738)
• Wolf Hall: A Novel

  

  From Everand

  Wolf Hall: A Novel

  Hilary Mantel

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3811)
• John Adams

  

  From Everand

  John Adams

  David McCullough

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2409)
• On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  

  From Everand

  On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  Naomi Klein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (74)
• The Light Between Oceans: A Novel

  

  From Everand

  The Light Between Oceans: A Novel

  M.L. Stedman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (789)
• Como Hacer Modelos de Aviones - Derek Beck

  

  Document49 pages

  Como Hacer Modelos de Aviones - Derek Beck

  Marcos LP

  89% (9)
• Andras Szunyoghy - Anatomia Humana para Artistas

  

  Document498 pages

  Andras Szunyoghy - Anatomia Humana para Artistas

  daniel toledo

  83% (42)
• Como Hacer y Manejar Marionetas - Violet Philpott

  

  Document49 pages

  Como Hacer y Manejar Marionetas - Violet Philpott

  daniel toledo

  89% (92)
• The Unwinding: An Inner History of the New America

  

  From Everand

  The Unwinding: An Inner History of the New America

  George Packer

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (45)
• Manhattan Beach: A Novel

  

  From Everand

  Manhattan Beach: A Novel

  Jennifer Egan

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (792)
• The Constant Gardener: A Novel

  

  From Everand

  The Constant Gardener: A Novel

  John le Carré

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (104)
• Making Mechanical Toys - Rodney Peppe

  

  Document177 pages

  Making Mechanical Toys - Rodney Peppe

  sergio

  100% (2)
• Cómo Hacer Juguetes Que Funcionan - Heather Amery

  

  Document49 pages

  Cómo Hacer Juguetes Que Funcionan - Heather Amery

  MasMates

  86% (28)
• Como Hacer de Espias - Falcon Travis

  

  Document49 pages

  Como Hacer de Espias - Falcon Travis

  Marcos LP

  100% (8)
• Francisco Hinojosa - La Peor Señora Del Mundo

  

  Document32 pages

  Francisco Hinojosa - La Peor Señora Del Mundo

  daniel toledo

  100% (1)
• Como Dibujar Caricaturas - Jack Hamm PDF

  

  Document128 pages

  Como Dibujar Caricaturas - Jack Hamm PDF

  Luis Alfonso Amaya Maya

  80% (10)
• Como Hacer Juegos Con Papel - Annabelle Curtis

  

  Document49 pages

  Como Hacer Juegos Con Papel - Annabelle Curtis

  ho1la

  100% (1)
• Daniele Finzi Pasca: Teatro de La Caricia

  

  Document180 pages

  Daniele Finzi Pasca: Teatro de La Caricia

  Facundo Ponce de León

  100% (25)
• Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  

  From Everand

  Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  Jay Sekulow

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (137)
• Little Women

  

  From Everand

  Little Women

  Louisa May Alcott

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (104)
• El Poker Yaqui Saiz

  

  Document102 pages

  El Poker Yaqui Saiz

  Noelia Anton

  No ratings yet
• Luisa Aguilar - Orejas de Mariposa

  

  Document14 pages

  Luisa Aguilar - Orejas de Mariposa

  daniel toledo

  No ratings yet
• PK Steinmann - TheatherPuppen (1980)

  

  Document133 pages

  PK Steinmann - TheatherPuppen (1980)

  daniel toledo

  100% (1)
• Como Hacer de Detective - Falcon Travis

  

  Document34 pages

  Como Hacer de Detective - Falcon Travis

  Marcos LP

  100% (1)
• DIbujando La Cabeza y El Cuerpo Humano PDF

  

  Document130 pages

  DIbujando La Cabeza y El Cuerpo Humano PDF

  Harry Haller

  50% (2)
• Como Hacer Juegos de Accion - Anne Civardi

  

  Document48 pages

  Como Hacer Juegos de Accion - Anne Civardi

  daniel toledo

  86% (59)
• Como Hacer Bromas y Trucos - Heather Amery

  

  Document34 pages

  Como Hacer Bromas y Trucos - Heather Amery

  Marcos LP

  100% (2)
• Como Hacer Aparejos y Aprender A Pescar - Anne Civardi

  

  Document33 pages

  Como Hacer Aparejos y Aprender A Pescar - Anne Civardi

  Leticia Ruiz

  No ratings yet
• Como Hacer Baterias e Imanes - Heather Amery

  

  Document48 pages

  Como Hacer Baterias e Imanes - Heather Amery

  Marcos LP

  88% (8)
• Como Hacer Experimentos - Heather Amery

  

  Document34 pages

  Como Hacer Experimentos - Heather Amery

  Marcos LP

  100% (11)
• Como Hacer Grabados y Pinturas - Heather Amery

  

  Document49 pages

  Como Hacer Grabados y Pinturas - Heather Amery

  Marcos LP

  88% (8)
• Manual Mascaras Web PDF

  

  Document27 pages

  Manual Mascaras Web PDF

  arnoldolis

  100% (7)
• Frank Vivien - Como Hacer Mascaras PDF

  

  Document128 pages

  Frank Vivien - Como Hacer Mascaras PDF

  hernan

  No ratings yet
• Les Machines de L Ile - Nantes

  

  Document28 pages

  Les Machines de L Ile - Nantes

  daniel toledo

  No ratings yet
• Handspring Puppet Company

  

  Document284 pages

  Handspring Puppet Company

  daniel toledo

  100% (5)
• Rafael Fernandez Santana - Metodo de Manipulacion y Trabajo Del Actor en El Teatro de Títeres

  

  Document165 pages

  Rafael Fernandez Santana - Metodo de Manipulacion y Trabajo Del Actor en El Teatro de Títeres

  daniel toledo

  100% (2)
• Vernon Tozer Harry - El Mando Vertical - Tozer para Marionetas

  

  Document38 pages

  Vernon Tozer Harry - El Mando Vertical - Tozer para Marionetas

  zos kia

  100% (2)