Coleccién nexos y diferencias Estudios culture Ensenada ns deato ea gti essere pre sos de raseeracin de wesc pr con env capsid Se ‘Silas snrtiamn ymestzje de a gue sus mils exrsiones oi teas son mer pra leds clas obs Ames Lan = Si deren erorincions ton, Une renee expt depen iastndicnaes docanar con ques eps los praigna cco rent: clas ttre ca-cind cr perfriy sms ein: {Ss auc opnca nese dct hegeménco ol bord, ii ead carl atnoamerae is comple olimert, grads or identdadee lips en cnstante mutacin eineviablments seat oe nevosimagnaris plantaris yao proceso nreultuaes que Contents ropne ues eps de mean cic Espn ‘de medachn gon, sn vir los exon gue hii ycltaralmente han nid las aioe ene tenga en chet a diversi qe ls ee Gian le qu extnencl propio eno de ss tocidades lets desu orga rdctos nto, no sempre debiamenteeconcion > pogo. Ta Caleclon nee deena prpone, 1 vavés epublica de estos sobre los expects mis polemics yapasionans de st nehi- Ait debat contrat aperture de ucveEontras erica nla ‘eos extudoeculturaes latinoamericanos. Directores Consejo asesor Fernando Ainsa Jens Anemann Leia Costigan Santiago Casto-Gomez Frauke Gewecke ‘Nuria Girona Margo Ganz Esperanza Léper Parada Beats Gonziler Stephan Kisten No Jess Marti-Barkero Sylvia Sata Senia Matalin Kemy Oyarein Andres Pag Re Lovin Prt Meat} Risk SUBWAY DE LOS SUENOS, ALUCINAMIENTO, LIBRO ABIERTO La novela vanguardista hispanoamericana Katharina Niemeyer Teroamericana + Vervuert - 2008‘Seraph information pulsed by Die Desc Bite Die Des bone st hs ube the Deke Natomas ‘raed gyn ti rion let a pt ds. [Nuestro agradccimient «I Deutsche Forschurgsgemeinscha (DFG) or su apoyo financier & la publican de este iro Reseratotode ede ‘Amor de Dios, 1 —E-28014 Madd Sees 3eor ease ‘atoms Fae 19999707 6 later Seacom ‘ibm american nt ISHN SANS77- 1009 (emer) epsito Lepa M. 12060-2008 usc abe: Ta Mob uo nomi Ma pera 1928) Cates: Marlo A Imes en Spat poring Fae, S.A The paper ontish his Ro x rtd meth queen of 1809706 hei le ivpice Palabras inate 5 eae) Introduccin oe es ° Capt 1. La novela vangtaishispancmercana: primers des lines (1922-1928) a 9 1, Comienz0$ 9 e000 wn 9 ILL Un eatiezo es un comienz0 es un comin. oy 12, Las Vanguardashspancamercanas:erminologia, teria. 23, 153, Vanguard y novela (y algo mis sobre os comienzas) 38 14. El contexohistico-ltrrio: proceso y problemas de a rwvela ispanoameriana en 1050820 ccnvsnenee AT 2. Novela ejmplares cas ° 21, Argues Vela: La senorita ee (1922) 1 22, Cbs Valeo: Escalas melogaflads (1929) nnmnnnen 88 23, Xavier Vilauratia: Dama de corazones (1925-1926, publi- ‘ada en 1928) = mala 124, Pablo Pluio:Débora (1927) sn 5. Pohica de I novela vanguardita |. Lanovelevangusrdsta: estado dla cuestion 32, Lanovela vanguardsta: neo, escritu, poetics? 353 Hana otis aaa vanguard pene Capitulo 1 La novela vanguardsthispanoamerians: difrencia- ‘in, diseminacid, eadicalizaion (1929-190) 233 1, Lanovsla vanguard eae contexto| | Te. Panorama hisico-cultural oe 12. Larmovela vanguard entre woriay cn sven 246 13, La novela hapanoamericana ene modemizacin y tad rulidado mo fs novela vanguardisa infil Is ils ene- migas i 2692 Comin, deren enn 21, “Amévca, alent, ms adeno” 22, {Um neve aovelahistriea? 2.3. Demvorel yo y la modernidad 3. “La deo libro abier": ial y sev comienza 3.1, Las novelas de Juan EM nen 321 Lasnoveis de Macedanio Femanies Biblograta 1) Tesbe eters oer 1. Novels y native dela pce 12. Ouos textes 2, Eaton indice onomastio autores y rticos dela Soe). 23 29) m0 hap an 45 37 45 453 453 456 458 1 PALABRAS LIMINARES te io sha vei gestando dart lags fos. prague Finale ‘eresllaraa ls pgs que sign ue imprescindble ayuda que de micas pate he fede a suerte de revi Klaus Meyer-Minnemaan (Hamburg), hues y cole compl, desde el pincpi he eompario a interés en el tems y me orgs 31 abayo cantante para el desarli de a invesiaci;, Sabin Sclickers (Breen) ley una primer vers y me iz una sere de omerares que me ayudaron a clr mis eas; ake Gun y Dicer Re ‘hart (Hamburg) me acompanaron con sy slidaridad intelectual y moral, ‘desde llnde dl sar Imtrad Konig y Nelson Osorio (Santiago de Chile), ‘Vicky Unr (Kansas), Hugo Vera (Davs, Calforia) y Noe Jk Busos Airs) me animaron «sei adelante: la Deutsche Forsehangsyemeinschalt ‘ne bio posible investigates en as iblictecas de Busnes Ais y Saigo ‘Chile Gisela Huber (ib eteca de! lsat de Investigaciones er-Ame- ‘ands de Hamburg) me ayud en cvstiones no so bibiogrifics; Per ‘Olof mi mar, sempre rta que mis ineinblesreflesiones bre eas ‘angina han a evar a buen Gin; Dons, Ama y ula Niemeyer, mis ani- tas de Hollenbek yon particular, Astrid Ulnch me resalviwn problemas que {menudo me paclaniesolbles, Una ve terminada la redacci, Ana Liego (Rremen cog el maruscrie ye bind sus advertencias siempre ‘etneie; Sanka Lat (Colonia) me ayuda pas as comesiones en i ‘os Mary Louise rat (Nueva York) y Klas Dieter Veroer (Franco) 300- [iron ele en a colescin Near ferent: a Deatsche Fanchungsge- Ineinschaf, otra ver avid ala pubiacda eon un apoyo generoso. A todas ‘as ellos quiero dejar ag eonstanca demi mds sincera ait. La mayor devds de grat, sn embargo a he contraido con mi hija, «quien me bizo un don irecompensable tiempo de su inancia. Muchas ‘oches se durmié espeand en vano que yo erminara de aaj y Te leye- fa un cucato de los que lla le gustan oom princess, aventuasy final Fei en fn too fo cntgario dels textos qe 8 me capaban; ichos dias tivo.quecontetase con mi semiauscnci unas comidas creo que apenas digeribles., A Nore, pcs, deco ete fio, co la esperanza de qu lin dia ertenderd que la Vanguard vay sigue valiendo la pena Kaman Niven Hollenbek noviembre de 2003Caviroto 1 [LA NOVELA VANGUARDISTA HISPANOAMRICANA! ‘PRIMFROS DESLANDES (1922-1928) 1. Comienzosy comtentos LLL. Uncemioco es wn comienco es wn comin. ‘finales de 1922, en el suplerento Lt Novela Semanal de EI Universal sire, viola lz plea un ext todas lees an sito que se Fe agre- ig um prlogo que deiajustiicar su edicdn. Pars no exer en partismo Tra explica all el diretr, Manuel Maples Aree, el poets estridnte™ merce cnc dari igual nga ue otro pots “de dist endencias™ De ah tambin, "queen ete Suplemento publique Arqcles Vela su primera novela estientisa, La sei et." una extaia novela” sobre fa cu “cada uno pensar ante” (eto sein Schneider 1983: 29), Hasta la {esha 1 joven Argueles Vela (1899-1977 s haba perlado como poets stmaderista EY sender gris mas poemas 1919-1920 (1921)~y 6mn0| Porinisa, pcs deide 1922 ocupas el arg de seetario de reccin de I Universal fsrado.Yno hacia mucho que paticiaba en a “Yendens" inicads por Maples Arce a finales de 1921: En agosto del afo siguiente haba publcado bs nica ese positiva sore Adami inerons ol poe mario de Maples Arce—que aparci en México’, slo entoncesempe & ‘Serb primera cbr strident, La sort fe Els es, como Ia er £3 aha subrayado!~curiosamene sin pestar mayor aenein a exto- Ie primera novela ques autopesonta con novele“vangunrisa” hispanca “cVanguaisa™ Yaen Actual No 1. Hoja de Vanguard, Compriido ‘uridine Manuel Maples Arce habia spareid el éio.y ono ‘elon el uo -porsi eso yao basars sino umbien al comieno del mani- Fesor“En nombre def vanguariaactalita de México" lanza Maples Arce ‘le, Amul: Low Ann inion de Manat Mapes rE] Una A max de emp, fr. Nera (1996)» suns 10s su4808 sun alas conta cule mexican angulosa Tama hace “urs sine ‘is quitaesencily depuradora de todos ls ismos, ea “ls tendencias foresidas en el plano main de nuestra moderna exaltacién lumina y patante Por consiglente, y observando la crovolog cl rmino “var ‘uur se emendeagu en a primera aroxiacidn como pertenesente tl proyecto de los movimbentes ations yhteraros (hispancamerianes) que ‘utr de os primers os 20 sana grupar tuo el nombre generazs- dor de "vanguardia", queriendo apartar hacia ls eas de “lo neve", “ho toro yl raptua” queen la perspeciva de spe caratrizaban ls Tom o"noeastendencisIeraas™ Es dei, La shart et. bia l= tary de echo result na novela vnguarsta por su nove y su att devaptira ete al ciigonovelstico vigenteen su content,» por demostar ‘nesta riptr orespondencin emis yescrinraes evident com el eo rama del Estrin, que a verse etendia dese sus comin como pate de un pyecto vanguard ietercotienta intemicionl. Ele 1922 sel anne mia dea Vanguna, no en Europa como en Latinoamérica Vani 1990), Y nod de ser significative que la primers ‘novela vangurdisahspanoamerican se escribir yet por los mismos fncsescnfes quent les del Exide paren los manifests de [iepalsme y dl Bufrismo en Poero Rio de Urals en ls Asin y “Roa Nauta en Chie y se pobicran Bos eomo Tre de Cést Nall, ‘os gomies, de Pablo de Rekha, Mtamorfis de Fsques wands, “Char (fates DADA au Chil? (e.eaguin Edwards Bell) Vere poems para ‘er leiden el oni, de Olivera Grand, para cit 6 os gjemplos mis ‘onocios da vastaprdecin con Ica ese a a Vangud hispan mei rasile-etrd de leno en escent feels estadio Forse 10) Cie reser ene costes acl ah iat estas noes fener Muraras™en Ian chons Zig-Zag 1003, {Ibs 1320, dende sc pone ncaa de os dts "mary sma (Ch sued tort lain aa ein even read an amor mace, Wer 1990, Oso SB) Sea ‘ager anes pda constr manfistes mercado abl 122 coe fea bio eae dor uc ns haya dado intormacine sey agnas (ication) Yevengerdn en apansam come alas ela ‘raemosadoOxro195)9 pn cemonan Rabies (14K 199), camo Ihencoe rer pat pce sua Aber io. ded ng, aa nb. ‘Soe os poblemes de esablee os is ronlgics de a Yngsarda ipa ccariuto 2 ero no menos relevant tesla el hecho de qu slo pac despus de La senorita ec se publica tmnbidn ous eats naraives de iedalable ‘aricter vanguard: Escolar melograiadas, de César Valeo, slo de a impreata en marzo de 1923, "{Qué México! Novelaen que no pos nad" {de Salvador Novo, se dio conocer en septiembre de 1923°.A partir J¢ fentnces comienzaaperflare na atésea “la” de textos naratvos van ‘uate en 1924, 1 De Diego Padré sac a luz Sebestin Gucnard, [imeresbora de lo que mis ttde sera a novela Babia (1930/1940), ‘Sue mismo alo Argeles Vela esrb yIy6 su ET Café de Nhe (1926), ‘Gamaliel Churata empezs con £1 Pex de Oro (eserita en su mayer parte ‘rte 1924-1930 y publica en 1957) en 1925, Roberto Art estaba termi ado Ejuguee rubioo (1926), entonces todavia con el tla de La vide ere Gildea Owen publics Ia novela breve La lama ria (1925): Xavier, Willaurntia estaba reéactando si Dama de corazones y Arguces Vela ommenz® El iuranserble (eserita en 1928-1927 y publicada en 1970). En los aos inmediatamente siguientes, a producida/publicaciin segui ‘mestando, tase roorda a EY habitat ys experara (1926), de Pablo Neruda, Novela como nue (seria en 1926, de Cilbene Owen, Pancho Chepopote (eset en 1926), de Xavier leara, Débora (1927), de Pablo alcio, Margariua de mebla (1927), de Jaime Torres Bodet, ;Eeus Yamba OF (primera version de 1927), de Alejo Carpentier, y La casa de arin (1927-1028), de Martin Adin En lt mayoria de los casos, estos textos sean sv aris “vanguarise to" ya dente “fuera” a tavée de sus paratexton yf sus mes de publi iin, Som textos ue eetarono pr completa on ragmentos en revisas ‘dias a presenta ydiulgar “el arte nuevo" -adeanto de El ugucte rabione en Pro de La casa de carton en Amauita, de ls novelas de 10s CContemporaneos en Uises~o en scies editorials comprometiés cn el, ‘misma fin, com la serie Nova Novaru, las Ediciones de Ulises, et son Toomericns of: fs estas de Osa 1¥H), Sebo (1988). Yen (199) 9 shear (191) aot Mn mee SD. MO Z ‘angus en ms eve lio Geeta sis compen cos eee Tes aena de manos eo ve plies ene 917 pro a deer de te ta e192 ys Gen prgor de 1928 1925 especvrmeneFelser e- ‘ink opr nln lem ce Folae dete 192) od An Ramos2 suaeroe ios sin80s textos de autores ya concedes por sus actividades y pubicaiones etna. ‘mente eacionads a determinads mos oen general ito dels “mue- ‘as tendenciaslitcrarias”~cl cao de Césr Vallejo, Pablo Neruda, Jorge Tama de Dicgo Pa Xaver lena, ents ots 200 testo cuyos tun ys ‘anneian cir inteneionantsradicional Novela como mube, por een> plo textos en cuya portada se ballan ilustaciones vanguardistas de ‘Ramon Alva de la Canal para £1 Cofé de Nace y Panchte Chapopote, de Kaela (Carlos Andrade Moscos) para Débara re crs; po ino Se trata de textos amunciados como vanguadistas en ss pelogos 3 epilogos, como sucede cn Za senoria ey La casa de cori En atenci ales estatesias peepaadorss dl horionte de expectat- ‘es, no puede sorpreader que de manera casi silliness formas amin nla rkicalitcaria oficial dela pcs cits nocion defn “novedad” y del ‘anguarlismo de estas obeas. Las aves casi siempre se etenceron como “aires” ya aver relacionadas con la Vanguard, ello ambien cut do enelcontextocutira espectvo hasta el momento apenas ise habin tenido noticias de novelsteton narativs de exe ip. Es dir, song os eros gue resetaron los ios paras dito y revit del etablsh- ‘ment ars voces denominaron con exactitude aig dcisivo al rspoe= {o, cast nunca dejaton de notre earcter vanguard nuevo, deshumani- ado, rupiural, auda, ele dela obra en cuestin La eiics Iierarin ‘anguardista por lo dams, no soli ser mucho més exc. Asi "most of {his information [det erica Inerari sobre las novelas vanguardistas|, however, does nt supply any real nsight into the novels, nor does it ade> quately dierent the elas” (Pérez Fimat 1982: 40), ect gue induda- blemente iene que ver ambitn con la orentacibn impresionista de la rien Iierana de ls oes, de In ficial tanto come del vangvardsts. Sin cmibat= 0, uo y otro discurso critica demuestra lo que en este comtsxtocabe Subrsar com hecho decisive anon def existencin duns novela vane tuardnta-o ae, la es de un nuevo tipo de novela diferente y fee ble de os ya enstentes~ se frm como “saber culual” en un proceso i ‘ico putcularmenteripido ene la proivcidn y la recepeién de las obras. Hasta podria decirse que con ia apariic des prmeros movimien- tos hispanoamerieanos de Vanguard, eonolégeamente algo aetrioe a la ‘ublicacin de les primeras novelas vangunris,tambign yu caabe p= Par msde, of apy comic ita eb novel angus, dengan pos seach es dat sos ‘cls nto Men, Poke P (98, catrutor a sens ln nosy al vezhasta a expectatna—de ina novel hispanoamer ‘ana de Vangurii, So aci fas que se cone, 1.2. Las Fanguentashspanocmericanas:terminologi,teoria yt second decade fo entry snack gard, an anc snp a become compreersiv enough o desig not ono eee, bat al the ew "hoa whose nested progeans were dei, by and ge. by hire ‘ft pean by thou of the ne [- “me pouty of rosping ale anitratonl extreme mover ina roar etsy seceded in making of avantgarde an porta erin ftinsrument of entry Mery enim. The erm subeghen newest nal rocen of trae’ but tthe sme ine, whine ‘eden meting same of als waconolable divert (Cale vcs 197, en iad 1989105) Eve proceso de lo que Calineseu llama Ia historiczarion del smino tambidnesth document respect l mbit hispanoamercano". Como ‘meio para star una "avanzada de un grupo o movimiento ieoligieo, pliiso,iterarin, te” (DRAE 1984s vanguard") se habla genera- Tad en los pales hisparohablanter del continente durante los peimeros aes 20, para convetine reltvamete promt en un nombre propio que ‘ual queen Franca el de avantgarde, seala el conjunto de todos ins Tinos contermprincos. En esta fantin se impuso sobre ls oes trminos ‘8 disposicn, com el derivado "vanguardsmo, pero también 2 expresi evaseseuels”, “at deshurmanizad. et." 7 oc de dr gun omen ese” de gui i cers prt ence rc We 0390)9 Tears) sms sole ga rio Oo 9D) eb 1984 9S (070, anh 58), ea 8). oe "Cane on eo sans sre se roo sa 45cm led oi dnl Sipe os on onder i Cadi easels an on frog os Dadtucronce cu tyoun Rompe potntane sce 0168 ‘Son 38 fae Os Zt p30 2) us tr emcee ‘Rovere eel mac ope ox yas te Ge opp (980. Fe ‘eng cumee 7417 2 Laeectcmn of, apare del estudio ya meacionado de Forsier (1975), lox abo Scans (948 sonal opt) Se Vad Rie 985,™ Suma oe Los stesos empleo de a palabra “vanguard” ene! primer manifesto estidenista "punta y hci a acepcion como nombre olectvo propo -se habla de Ia ‘anguardiaactualista de México, a igual que lo hace ef manifesto de "Rosa Nina", suserto por “La diecckn del movimento vanguard shilena. Pocos sos mas tarde, este uso ya parece tan de dominio comin fue por ejemplo José Carls Maritgu, ons "Presents de Amant" © Jonge Mafach, en "Vanguadismo" seven obligados, ambi a cxusa ‘e us intereses politicos redefine cl érmino: "Ya o de vanguard 8 scat ptenece a un vim deja tris El vocab, conser tan metaic- ‘amnteexpresvo, seala una época de proposicioes, de antec, de ent ‘Siasmos apostles y alsados”[Matack 1927, en Verani 1980: 128). As ‘mismo, en Inertia oficial del ca tbign se do este proceso, vngue veces eon cert aso: en 1926, el rtco chileno Aloe (Herndn Diez Arrieta) caifca Ei habitane ysu esperanza, la novela vanguardista de Pablo Nera, como “esclavo dela escela que manda deshumaniar eae _ypresribe la anécdota"*y hace uo del trmino “vanguard” an He ‘sn derivads; en 1929, Daniel de la Veg, oto etic cleo, publica toda luna serie de articulos pressamente bajo el ital "La Vanguard Lites ria", ofirindose al enjanto de los muevesiomzs. La monumental obra de Guilermo de Tore sobre Literazaras Europeat de Vanguardia (1925), cas inmeditamenteresetads en toda Hispanoamérica tv indudabl ‘mente cierto papl en la inposicign del rmino en la rt, No obstani el hecho dcisiv fue a todas ues Ia auto-denomnacii de los movimien- ‘oshispaoamericanes. La erica lear hispanoamericana actual ie por lo general con xe empleo del mio y us a Yooes “Ia vanguard, escria cea seme con “iene tant, unde breve in el eo de vane {ineas ye de scopes dreads 2 Pae nen ira, dere songs clin “meaner” of +node eer, com toy Pb en nes Hojo aguante, apis, may 1922, eed "oun eb 99691 sci ean (988 TBR rena Lt La Nain Saningy de Chi) 26 de seemed 1935, Ba. 7 siping E Mor : " Ss gen cx On 1985)y Ras (98, ceurretos x miniscul “vanguarismo”, a voos con mayincula®, “as vanguard”, 9 “ls vanguardsmos" para efenne al fenemeno, ose, af que con mis Precision a pat de los aos 6 también se see ama les “movimietos Tistrioos de vangusrdia” Pero convene poner un poco de orden en esta iversidad de trminosy graflas: ise emplean esos sustativs no como seotantivos semana (pciiedos en el rentdo lic} sino como nombres Dropies 9 te se caso aut al igual qu en os ext mencioeos-, fn de esrb con nape, en analogaal empleo en ea misma funcién se voces como Romantcimo, Modemiamo, Eatridntsme, Ulelsme, ot (chr. también Meyer Minpemann 1987a: 77). Asi en lo siguiente se aa ‘icbir"Vanguarde) -prefeible por motives hitrios arto como sist ‘matics y pragmatco al trmiao“vanguarismo™", salvo en fos casos ca Toe ques sae émino en su scepcn general de ‘avanzada. Macho mis comple guc esta cueson ferinoldpicaresulala historia ‘dela defnici del coacepto de “Vanguartia"-En inci ean latinos Imericaa lo miss queen lt eropen abundan ns dvergencissy ambigte fades, yello yo la clasicacion de! pe de fenémeno histrce al que se fefireclconcepto, Para unos es una "noc que refiee, avez, a un ‘mode paniculr de prodaccién de simbolos cuales ya un determinado eriodo de a istoria Je Occidente™(Achugar 1996: 10; para os tl vez tne pregmsticos, “la vanguard es el nombre colectvo para ls diversas tendenias artisicas (os lamas amas) que surge en Europa en as dos Primerss décados del sgl X [J uidas por ur Propsito comin: fa reno ‘cn de modaldades artistas inttucinalizada”(Verani 199: 9). Yase tain Ia Vanguriia como “tendveia Lieraria Osorio 1981), ya como “go mis que unex en sentido extrtn” (Viel de Rivero 1988 61) 0, 7 Ca des hs te hisaradores manne rf, fo, Nea (990, See 930, st otc On (98S, Gu ce “angen mina an canto parce ut cpl como oie ries nde agua i, 8) Alloa ne ton Wehr (198) y Vien de Roe (98, 2 Donde nga nvr “enpurumal pe wae cme nae pO ‘Slosmmimictr cade Vinge beniiencon ermine (dnl) Peo ree fooanic ener ome sno cami -fr desiprarag0 mo or cst enc) ht ay queer eibecen ans dence et ano noe vanpe'y eng Red 199) “Esc refueoalenplsdel ming en cnet hs oo ang% summer Ls SuE8OS 1 comraio, como un “as-stle™(Caliescu 1974), como un “ssl cul {wa Bos! 1991), un “aniiscurso" ene seni fousutiano (Went gcbert1991a>* una “sertr (Burgos 1995) ‘Donde ls divergence cobrn ain mayor relieve een cunt aa dea ‘inde carter yt funckn de "Vanguardbs) como concep anal historogfico™ Mienras que durante larg decenos se deferdiannoiones ‘dela vanguard gu clasiiaran los fendmenossegin wna taxonomic ta de ineusion y exclusion, desde los trabajos peneros de Nelson Osorio (198), Francine Masel (1986), Ress Sai (1988) y tes mis recientes, sl enfoge de as eratvasvanguardsiasltnoamercanas iene a dejar tris ne visiones homogeneiadorasyreductivas y bus propuestas mis Aierencnds,dinémicas para dev asl ms lincamevcasas" "Solo en lal se pode hablar de los mvimintas asguaristsen Armia Latin, ‘firma Kirkpatrick (19988) Mas, no obstante est éfiss en a multiple ad'y heterogeneid de os edness cierto acuerdo aera de ‘mare carcterstica mds obvi dels movimiento vanguardsts: si obetvo ‘© principio de “apt, reconecio como tal a pera etica def epoca” De alguna manera, ads as modelacione canemporincas de a Vingux- dia istics en Euroa, lo mismo queen Hispanoumérica, paren de este ‘asgo_y 1 menudo lo convierten ene je ental: La vanguard ea gr ruptura y con ells ier la adie de la rapt ea una de as ses famoste de Ostavio Par (1978) 1980: 18) Sal Yarievich (1984: 381) en cambio, posula ue “La vanguard instaa la ruptura dela adie Ta tric dea rpm. Lalita de firmus ue con ms 0 menos ingens pins, busta mes del eo que a Vanguard sigue plntande a ext Gos isriaderes, pensedres,escibes por general, etre. 1 Sete olen y spre ra ented dea Vang Niemeyer (1920) = Ustad ee robles defini dene del mare euepen tice Ha 9), prs cents Mspensmercan Sees oad ss ‘Send ape ht mb eve levine eatin en Lata Vl 98, Gj testimony ado qu etn Peet (192) bo cantrutor » Pues lo que hace tan diel y aver ute el intent de dfn a= tad de “ropa “rebels” "eeatinamient”, “rea” 0 “nega” espe ‘ca de ins) Vanguard), es, primer, el hao de queen sen as Inanifstacionesy actividades, a raptors "anguardia” todas less no 56 limita, mejor deka, 9 dia intr eonvencions y ego ais ‘28 lirarios. segundo, ln “vanguard” de aque se ams le Vang ‘Gahistrcs no se limitaka a "Ia ropa i tampoce al deseo de “lo neo" ‘Ambo fenmens nen gue ver con I (autoubicacio yl (ano)oneep- ‘in de a Vanguatia em el context de la medemidad™ Adem, ania erupts en cust esulahisricamente poo especie. Pos misma «lla no permitriadstinguirclaamente entre Modernismo y Vanguarda fara citar silo ejemplos hspanoamericanos que a su vez bin pueden dat faz coeeptalizaic dela moderna emo “iraicon del pt ‘8 y que, por eonsigvicne tambitn se pueden enfocar emo momentos dis: tas yen ond nada antagimis den mismo movie I modern dd (fr. Burgos 1995). Es decir, lo ue hay que repensar, como con razin osu Correras (1996) sigiendo a Jiri (1987), eno so la operbilidad ‘dela noc de “rupture” en cuanto ala dfiicin de a Vanguard, sino ‘ambien sa valraion ysuconexon con lien de “lo moder. La rupeura 1m debe enteerse como un condi para define a preducic literaria ela Vanguard, sto cero un elemento deel (Se 1987) Dea que I pur intencionda por la Vanguariahspanoamercara se explique en ss varedad de manifesacionesy orenaciones comets también por el hecho de que el objet de a upurs, constiuid como tal siempre através de proceso de re-ntrpetacidn, en muchos eases inchs su m0 pequea doss de amicipaion de un estaco de cosas y de concincia todavia no plenamente presents en/para los discursos calurals dowsinan- tes No obstat, la diresesa “tascendeate” de le ruptura vanguard se perflaba de mara muy clara desde sus mismos comienz0s, Los manifie- ‘06, eventos, performances, exposcions y publicaciones” reivndicaron ‘ibe inde quency xp sled tein “Vang "como sabe propia ambi vor snes torent eco Moen maya No stm ad guru waa cx ambi “ancien de un pelado pc pr bea elena se spe de a exprson Moser sin uae octal) spe orton oan a comer des fase sla a fms eset mnPy suave Los suesos “exprotreinsaurarprcssrene no silo un nueva corenteanstica, sno la nueva sersibilidad”, una enovacin global radical: ";Rompames os ‘moldes viejo, la tradicidn! Olvideoos el pasado tengamosojs sino pam el preset mines y paral futuro mis luminoso a Hagames una ‘neva historia, una nueva tadicin, un nuevo Pasad!™ ("Manifesto Eu risa, en Schwartz 1991" 188) En trmings precisosexpone No Stik (1987 68) eta “dle drei ela ruptra caraterstis dela Vanguard: lerapra aque se camara vanguard, is vanguartio,0 ¢¢mna 9 taal nunca lamest opr stem patios ml ei a ean flo gu se propenen ions gue oer ecient ltr po "ico conta et que combat peel decison de raps, que no dj ‘maa mas al alcaca acta sms (sol era) cua economia Dee er aera en xs deo} on erence. ca a los que eth wes del aan eel vanadate sie, tks qe la ntzicheana, un genrconcaepsliaiamn que narn por lal, gs sence vagus: stguey detain reason) ps Si ges naa cecil 7) ' todo ello seta, como a slag Ulrich Shulz-Buschaus (1991) ‘en su eae de las modlizaciones del Vanguard de Birger (1974) y de Paz ({1974] 190), no hacia a inten dea esoniliaion “repaid ‘entre ane y vida, sino hacia I upliciadinquctamt de su venta de ‘emancipaién y su oluntad de poder Se etaba de manne a autora {el arte logradaen el proceso de dferenciacion entre Ios stintes campos ‘el actar social. ala vez, ocupar dese eta base auténoma los oes imi tos soils. Es és el rasgo que hizo de la Vanguard un skandton polt- «0 (Schulz Buschhaus 1991 479) o, como recientmente lo ha expucsto on emvidibleelaridad la fsofa Cornelia Klinger (1998: 80 $8), us "movimiento cultural” ene seni propo del mine. Al la Vanguard comprende “la exer de acuta como arena de In deisin socialy del ambi histo” y hae que lo que se coasiderab el sustto inne ea ‘ocieed el flio aver esti del cambio (sci, se cologue ene ene trode a stoncdn (bd, a aductn os ma). Es decir la Vanguard no se define ore inten de aol lo que 21 (1974) halsmado el estado automo de “isin arte deta de Tn sociedad argues. Les vanguardisa a ambos ado del Oréano arere- ceartnutot » ‘ron ypoleizaro conta ls istitciones Herrin y attics ext as -acaderins, revista, editorials, aires y ros consarados,e— sobre ado, entra las norms tradciores i ella repeesetaban. Peo et revue s¢ sitaba dentro de logue en Bours coewine llamar el eamipo Iterario Soo era posibie gracias a a autonomia ya alcanzada de este ‘campo, Yala er repesentaba un paso mis ens ttonomizacin, en ano ‘eI bistorapropin det campo se volvo pasado recharado ax como meta prolongada hacia el futuro (inminene) La conliguraiin de esta historia chia etr ahora en manos del Vanguard, qu confab en gus historia ‘haa reconscer precsumente el valor irariohistrco des labor. ese luego, en os piss hispasoarercaos, en los qe lt sutonomiza- cin del campo Tterario tena una wadiion mis joven y diel muy rare ‘ess la revuelia vanguardist tenia un eaiz ant-instucional an radical Sno sual nce, Pra ols obras yacsividades dele Vang: ‘as inoamericanasdestaca con igual fuerza el asg vanguard espe ‘or la bngueda de una parcipacién autnoma del imbito dela acionalidad ‘ststico-expesita ee! proceso de Ia moderiad Coneteaments, para ls ‘anguatdias se ataba de cambiar la poscién marginal para el desarrollo Para cra ll apo iter of Sore 199) em cits imma sus tajs nin en 166 pra expla conc dees worl ve fat ‘ossansssanoamercanes qe ria spre sms asi ‘Shouts atte meskann Nome 109 "Tl verel no pla us cmargy no slo ese io Rat sale guns et comptctn See elastin Oa Vill anbee ee a Re ‘hr 981 ‘SE bo Sisiente me reo hisamene a secs de Kiger (955) sobre snorted y asa monte ntison dvd Ronnie i dil at Moy Weber Su cele medelascion et proces fs moemial como pocsa de ‘onlacin denen, cncrcamente cone dfn de Ws Js ‘tes dela coal locale opie de science {Sevan del dco nals tn poses) 9 Ta stomata del tnelzcanes sete As styrene seas eB ttn rt 195) po umn eorade ls os moderns sco con (Sturn neni de Cain (1977 A ta te rpc ll aba de ntact dena anor muy rencads iit concer tacoesy prices dees ea on dered gue oan oli = 2 ip eter ca topes) pare el Renaesocial queen el proceso del diferenisiényatenomizacin de le dstinae tsferas de acon y valores uc constie lamodemiad se habia a> Acad y se sepuia adjutiendo a a esera de lo esto. Asta se le habla relegado I faci de ecoger las preguntas por la uni (Gon la natura), le totidad (dl sists social ye sentido de sun, ose, aula peegun- tus que la modemidad dese misma estructura bisica haba de nears 8 ‘comes, por incompatibies con los prisepios det sry la svi en un mundo pstmetaisieo. Los ambins dflrenciaos dela raion moder: sensu propia gies, ya todas loes lo acon de manera tanto miss ‘ent cuanto mis e hlln fiberads de peocupase po un odo potal (or {hi passin) Dero de ete contetoy desde a perspctvs de la mdr dad barguce, in enor de extol at, eid conn bio “com plemeniano” "compensator" del proceso de modemizacdn, como har ‘puesto al impacto den racinaidad mera. No obitante, shall inter lacionado a fos otros imbites, ya que respecto de ellos ine a tara de “eer” y descago dels consecuncias negatives del modemizai, “El Laci mi Ader bad “Mire ne rice nd Eno cartrutor » se vt de esto pad, tancis del frond an gar ete ory exter eon nga etrio pei, ina -sin un sun pe ‘duns pane erase dea ei ‘Aor in, pursed nolan ene Vanguard y deri en tisgupoamei, est no slo imprescateenoear aca en el com- {Chote dl comnen, com vnelda pees arson Site cam art qu abies conjn de sce atin ‘nade epost (osoo 158: 29), Tampoco basa desig de ‘onion dso preior ont Vanguard europe piso Resear ore ren hay ue eomuni de imps son comes bs seinen crs de ste nite, is matifsiasoes el vangurdsm Ipomamercao enews sus les ole enn reso propo A euctomamicntocrivco qu se vncula al acenso de neves sectors scot ew Ameo ating iid, 248) Al smo emp fy be epin- tcariscusion o pci de a modehhd dono dee conto. se respect es seni ener en cea el arte yan ms, In conscious va de dint manersy nists radon Hispana. A pari de sya mencionass ‘Shewones de Angel Rama (19,192) avis eda vr mors Snficon quests conden hse eared ievablemente mo so ‘re dls renin y shin en vane is tpanoumerianen, dorado en su mismo seao entre el esc dea ulvcin hrc om ecto ultra del momenta “ever Pai {laden cna cies propia, ino tambien encanta df= {lon J bs trmins mveocados moder univer, optus, {icy surameutracon’ aes Aménc Lata, Lo qs ell sifiaba sora a reioneniao erbovado compan plasidad Come Pols (ise: 1608 sizrama re sth [ese atti Hin eave Ireotcn Spor oa experince una intense devant lego product uneInatrse gu eer 0 psa esr] um ngabo= ‘ceria gue cay ma coun sol eat de nautica, y todo lo to snes cnn de vivre mando insponabement x dics rie de pales de Hama (973,182), queen mam wre nt» sensi a Sica soe a aati spacers “ihe opener osiesteree crocs oes Ont Miu supmayor tos sutsos ‘Seas eto los projet terns eee ment tian que aar por un campo peliarosbente nao por incoherence tp. Pero mutatis mutandis tales problemas se planteato,asimisme, en e ucnos Aires dels épac, como lo demuesea el esto de Beatz Salo (1988 tulad na moderidad prferca™ el subrayado es mio). Es deci en tod cas, la Vanguard hist hispanoamericana se eonstiiy mo {al gracae ls tensin ene porlo menor dos impulnos. Se elrentata 2 una ble moder. Por un lao, estas hie proceso de modemizacion en clcntinente, an proceso de desarrollo y cami, de criss ¥ promesas para lfutro que acetaaa in comunidad iti de lo dives paises tino lamercancs den del maro de su conic nee- ‘area ibe en a Vanguard (escosukural ye compromisn sci palin directs! sigs sgac vole par It supuesta dicoomia cosmopolitan saline ee naconalnmamerianismo que, como fe ban mostra Selo Ghoezy 15a) pura cl eas args y Como Polar (1998) para and 9 fa mds tien un contnanm de reocupacones manifests J mane eres en be mterelacion de os diferentes panos elas obras y ative ‘aes que una costoncfabe en a presencia d determina elemettos aoe ane y ceriturals tales como I explcita contempormeided” wants petrencia oro urbano, lo dnimics, lo inestabl, lo dveno, Treiech L98t. lo no significa, pri pare, negara exten deo ea 1994 168) ha denorinado “te Americans via” de a VAN oer ntnerercan a corer peo sine hacer perabee Sterne ft tn inns vida qe gn pred vag ia hnuenimetena of lve aeons tacos de Ma (is hr es passe a Eames Ving nn psn ign as ii ‘a Mareen mor ener pucumerana dla ee ch ‘tats pots ancl a Ste expin SFr, fis Oo (ios) 7 cemtrutor a La narativa francesa vangusdixa propiamente dicha, como ls obras natvassurreaistas de Rene Crevel Lois Aragon y Philippe Sospaut® Todas laces recien se empearon a tomar en cuenta después de a pubic tiin de Nadia (1928), de Andre Breton, que st se comeatabs arplamente aesicarente™ Ya antes del ecepeiin del Surrealism & parc de hasan America Latina se conocian a Apoliate yl Chan de Maldo- ‘vy novelas como Dnrasferileesrita en 1925-1927), de Argues ‘Veto basen pensar en el conocimicnto de Le pays de Paris (1926), de Tuis Aragon, Mas, con excepeldn de Nad, parece qu el interés de Tos ‘raeuandintshispanoarericanos por ef Suralismo, que por lo demas en [Taepundo lust de los aos 20 ac iniié muy lentmente yadqui leno ‘igor reign a parti de finals de la década, se centraba ante todo cn sus weticsprogramitices ys exprimestos con la esriturasutomstica Y 20 (hls novela echarada tan romundament en el Primer Manifest. "Apu de prestige de a Iieratua francesa moder y, mis tad 1 wercin general que Jesper cl Seas como movimiento vanguard {a eurapen) ms aja, cae destaar que en el predoni de a naratva fronceas one ls bras extranjerasleldas'eseadas por los vanguardisias Hspanoamercanos~que en ello elejat I referencia del extalishment— lm infuyeron factres muy pdticos:;Quién sabia ler ings 0 ale- Im qigndeminaba el ac? ;¥ qu tenia reading knowledge, estaba ‘Meds tan famiriato con estas erature pra saber decubrir ss tex toe contemporineos innovadores? Pars mis de wn vanguardista (pra no tard os lesions) bs bres de Joye y John Dos Pao eran con ‘ios, erm no as sts abras, qe ardaronbestanie en rade a costela- fi Lo mismo vale para una novela como Bevin, Aleramderplats (1929), {Aled Dali, para Las grondes cena: una novela de 25 autores, nhs evi angus ens sl renpate-Pra, Man er evi ode mat, len Compr spans ton EO tS sie 2u xt Sopot na isa ds tr aos Comer Fran por son se rap el pel eine de Pos Sci rscan Tomei eMart fc 112, de imo ees es Mode "fondo de mig ec dea rs de DEO. aoe esta see 0 ce enc como one ee po Era eee onc tt pl snen dlCemlo el estimonode ASS quent edu Laseamont on 130 Se Sct comenar ert opto Ze oul (A 1984 8 1 Greet ena noel lingerie Sines 36 (ran 190), por